El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Omunye umGreki odumile usozibalo uPythagoras, owaziwa kakhulu ngomqondo wakhe oqinisekiswa ngokuchasiselwa odumile omayelana nokuhlangana phakathi kwezinhlangothi zonxantathu abanezinhlangothi ezimbili eziqondene ngqo.


El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenyanga edlule, bekunokubhikisha okukhulu e-Poland lapho lelozwe lisayina i-ACTA, okwaholela ekubeni uhulumeni wase-Poland unqume ukungamukeli isivumelwano, okwamanje.


El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UNgqongqoshe weZempilo wazwakalisa ukukhathazeka kokubili ngenhlalakashe yabantu ngabanye abasizakala ngokumiswa ngokomthetho kwesikhashana kwezidakamizwa ezihilelekile, kanye nangokuboshwa okuhlobene nezidakamizwa okwenziwe kusukela ushinsho manje olusemthethweni-sisekelo luqale ukusebenza.


El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ubumistiki bungahlukaniswa nezinye izinhlobo zezinkolelo ezingokwenkolo nokukhulekela ngokugxila kokwenzekeni kuwe uqobo esimweni sokuba khona esihlukile, ikakhulukazi leso sokuthula, ukuqonda, ukuthokoza, ngisho nokujabula ngokwedlulele.


El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UbuMistiki ukufuna ukuhlanganyela, ukuzibonakalisa, noma ukuzazi kahle nokungokoqobo okuphakeme, ubunkulunkulu, iqiniso elingokomoya, noma uNkulunkulu.


El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kungenxa yokuba ugesi ungena kuyisokhethi lapho ingxenye yenzimbi yebhalubhu ingakubamba kabuhlungu ngogesi uma uthinta ingaphakathi lesokhethi noma ingaphansi lensimbi lapho isengaphakathi kwesokhethi ngokwengxenye.


El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isibalo sabasebenzisa izinkonzo ze-Yahoo! kanye ne-Microsoft sihlangene sizodlula isibalo samakhasimende we-AOL.


El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-nitrogen njengegesi isenezici ezifanayo ne-nitrogen ewuketshezi. Isimo soketshezi siyasinda kodwa amangqamuzana asafana.


El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inani lezikhulumi zendawo liyahluka kuye ngokuthi ulimi lwesigodi oluhlobene kakhulu luyabalwa yini noma cha.


El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-nucleus yenziwe ngezinhlayiyana ezimbili - ama-neutron kanye nama-proton.


El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iphasiphoti yakho kumelwe ibe semthethweni okungenani izinyana ezingu-6 ngaphezu kwezinsuku zakho zohambo. Ithikithi lokuya nokubuya liyadingeka ukufakazela ubude besikhathi ozosihlala.


El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isifanekiso kumelwe sijule ngokwanele, u-5 mm (1/5 yintshi) noma ngaphezulu, futhi indwangu kumelwe ithambe ngokwanele emazingeni okushisa abandayo.


El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphandle kwezihlabathi ezimhlophe zolwandle kanye nezindawo ezinezintaba, lelizwe liyikhaya ledolobha elidala kunawo wonke laseYurophu kuma-Americas, manje okuyingxenye yeSanto Domingo.


El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imboni ebalulekile yabantu baseVenezuela u-oyela, lapho izwe lithengisa kakhulu kunokuthenga, nakuba iphesenti ililodwa kuphela lisebenza embonini kawoyela.


El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isu laseMelika lixhomeke ekuhlaseleni okuqondiswayo okusuka ezinhlangothini ezintathu ezihlukahlukene.


El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umsakazi, obekade eboshiwe endaweni yesigameko, ukuphikile ukuhlaselwa futhi uthi usebenzise uthi olude ukuzivikela emabhodleleni ayejikijelwa ngawo ngabantu abangaba amashumi amathathu.


El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indoda isolwa ngoshayela imoto enamasondo amathathu eneziqhumane iyiqondise esixukwini.


El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isitho esikhulu esimisweni sokujikeleza kwegazi inhliziyo, empompa igazi.


El problema és que la neu és enganxosa, per això necessita una empenta per a baixar i una mica de neu que baixi pot servir d'empenta per a la resta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inkinga ukuthi iqhwa liyanamathela, ngakho-ke lidinga ukuthi ukuthintithwa ukuze lehle, kanti neqhwa elithile elehlayo lingabangela ukuthi lonke elinye lehle.


El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umboniso we-PBS lunemiklomelo ye-Emmy engaphezu kwamashumi amabili nane futhi iboniswa isikhathi esifushane kune-Sesame Street neMister Rogers’s Neighborhood kuphela.


El projecte de llei original va ser redactat per l'exalcaldessa de São Paulo, Marta Suplicy. La proposta de llei, després de ser esmenada, està ara en mans de Roberto Jefferson. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umthetho ovivinywayo wasekuqaleni walotshwa imeya yangaphambili yaseSão Paulo, uMarta Suplicy. Umthetho ohlongozwayo, ngemva kokuba ulungiswe, manje usezandleni zikaRoberto Jefferson.


El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Injongo yangempela ukwenza lezo zinkampani zilawule kakhudlwana izimakethe zazo; konke kumayelana nokwenza inzuzo.


El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umenzi wamageyimu iKonami isho namuhla ephephandabeni laseJapani ukuthi ngeke ikhulule igeyimu leziNsuku Eziyisithupha eFallujah.


El rebuig del segon enunciat, que proposa de prohibir les unions civils entre persones del mateix sexe, podria obrir la porta a les unions civils en el futur. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukwehluleka kwesigwebo sesibili, esifaka isiphakamiso ukwenqabeli umshado wokuhlalisana okusemthethweni kwabantu bobulili obufanayo, kungavulela umnyango ukuhlalisana okusemthethweni esikhathini esizayo.


El recompte de morts d'almenys 15 víctimes, però s'espera que la xifra segueixi augmentant. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isibalo sabashonile okungenani singu-15, isibalo okulindelwe ukuba sinyuke.


El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

INkosi u-Sejong wayeyinkosi yesine yoBukhosi buka-Joseon futhi ungomunye wabathathelwa phezulu kakhulu.


El rècord de Nadal conta el canadenc és de 7-2. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umlando wokuncintisana phakathi kukaNadal nomuntu waseKhanada u-7–2.


El rètol no s'ha fet malbé físicament; la modificació s'ha fet usant lones negres decorades amb símbols de pau i cors per a alterar la "O" de manera que es llegeixi la minúscula "e". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isibonakaliso besingalimanga ngokoqobo; ukulingiswa kwenziwa kusetshenziswa oseyili abamnyama abahlotshiswe ngezimpawu zokuthula nenhliziyo ukuguqula “u-O” afundeke njengohlamvu oluncane “u-e”.


El senderisme d'un dia implica distàncies de menys d'una milla fins a distàncies més llargues que es puguin realitzar en un sol dia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhamba emini kuhlanganisa amabanga angaphansi kwemayela kuze kube semabangeni angahlanganiswa ngosuku olulodwa.


El servei del parc (MINAE) no concedeix permisos d'accés amb més d'un mes d'antelació a l'arribada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-The Park Service (MINAE) ayihlinzeki ngezimvume zokupaka uma kusasele isikhathi esingaphezu kwenyanga eyodwa ngaphambi kosuku ozofika ngalo.


El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UbuSikh inkolo yaphakathi ezwekazini laseNdiya. Buqale endaweni yasePunjab phakathi nekhulu lama-15 leminyaka kusuka ekuhlukaneni kwamahlelo phakathi nesiko lobuHindu.


El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isimiso Sezinzwa sakha uzinzo ngokuthumela umuzwa wokufisa emzimbeni wonke ukuze ugcine umjikelezo wegazi uqhubeka ungaphazamiseki.


El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indoda esolwa ngokuqhumisa ibhomu yabanjwa, ngemva kokulinyazwa ukuqhuma.


El successor de Global Running Tours, Go Running Tours, connecta dotzenes de proveïdors de corredors a l'aire lliure a quatre continents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Go Running Tours eyalandela i-Global Running Tours iqondisa izinkampani zezingosi emazwekazini amane.


El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Sanskrit iwulimi oluyinkimbinkimbi nolucebile, luye lwaba oluyinhloko ezilimini eziningi zanamuhla zaseNdiya, njengesi-Lathini luwulimi oluyinhloko ezilimini zaseYurophu njengesiFulentshi kanye nesiPanishi.


El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ISanskrit ulimi lwamandulo futhi lungaqhathaniswa nolimi lwesiLatin olukhulunywa eYurophu.


El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ithempeli lika-Athemisi e-Efesu labhujiswa ngoJulayi 21, 356, BCE esenzweni sokuthungela ngomlilo esenzwe u-Herostratus.


El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isimo sezulu esibandayo cishe yiyo kuphela ingozi engokoqobo abangazilungiselele abazohlangabezana nayo.


El temps també consisteix en la comparació que fem de la durada (llargada) dels esdeveniments. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isikhathi futhi siyindlela esiqhathanisa ngayo isikhathi (ubude) sezenzakalo.


El temps és una cosa que ens envolta pertot i que afecta tot allò que fem, i tot i així és dificil d'entendre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isikhathi into esizungezile sonke, futhi sithinta yonke into esiyenzayo, nokho kunzima ukusiqonda.


El territori de Turquia fa més de 1.600 quilòmetres (1.000 milles) de llarg i 800 km (500 milles) d'ample, amb una forma més o menys rectangular. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo yaseTheki ingaphezu kwamakhilomitha angu-1,600 (1,000 mi) ubude kanye no-800 km (500 mi) ububanzi, nesibumbeko esicishe sibe ama-angela ayisikwele onke.


El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umkhumbi ongamamitha angu-100 wawusendleleni yokulanda impahla yawo evamile engumquba futhi ekuqaleni iziphathimandla zazesaba ukuthi umkhumbi ungachitha umthwalo.


El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umkhumbi woMphindiseli wohlobo lwemayini wokuzivikela, umkhumbi bowusendleleni eya e e-Puerto Princesa ePalawan.


El vostre hotel o amfitrió (si us quedeu a una pensió o a una casa privada) probablement tindrà wifi o un ordinador connectat a Internet, i tots els assentaments tindran un cibercafè o alguna localització amb wifi públic. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ihhotela lakho noma umbungazi (uma uhlala endlini yezivakashi noma ikhaya lomuntu) cishe uzoba ne-wifi noma ikhompyutha exhunywe kuyi-inthanethi, futhi zonke izindawo zinezitolo ze-inthanethi noma izindawo ze-wifi zomphakathi.


El vot s'ha de ratificar pel COI al complet a la seva reunió d'octubre a Copenhagen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukhetho kusamelwe luvunyelwe yi-IOC engcwele emhlanganweni wayo wango-Okthoba eCopenhagen.


Els "Papers de Panamà" és un hiperònim que designa uns deu milions de documents del bufet d'advocats panameny Mossack Fonseca, filtrats a la premsa a la primavera del 2016. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Amaphepha wasePanama" igama elihlanganisa cishe amadokhumenti ayizigidi eziyishumi avela enkampanini yezomthetho yasePanama i-Mossack Fonseca, akhishwa kwabezindaba kungakabi yisikhathi ngentwasahlobo ka-2016.


Els EUA afirmen haver rebut informació d'una font que no s'ha fet pública que menciona específicament l'ús d'homes-bomba per a fer volar "punts de referència prominents" a Etiòpia i Kènia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IMelika ithi ithole ukwaziswa emthonjweni ongadalulwanga lowo okhuluma ngokukhethekile ngokusetshenziswa kwabantu abazibulala ngokuziqhumisa ukuqhumisa "izindawo ezivelele" eTopiya kanye naseKenya.


Els accessoris vintage, la manca de les comoditats modernes i un cert envelliment elegant també formen part del seu caràcter. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izindlela zakudala zokugqoka, kanye nokwentuleka kwezakamuva futhi nendlela ethokozisayo abakhula ngayo iveza ububona.


Els albergs solen anar dirigits a un públic jove - un hoste típic té una vintena d'anys - però sovint també s'hi poden trobar viatgers de més edat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amahostela ahlalisa abantu abasha ngokuyinhloko – isivakashi esivamile siseminyakeni yamashumi amabili – kodwa ungathola nezihambi ezindala kaningi.


Els animals estan formats per moltes cèl·lules. Mengen coses i les digereixen en el seu interior. La majoria d'animals es poden moure. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izilwane zenziwa amangqamuzana amaningi. Zidla izinto futhi zizigaye ngaphakathi. Izilwane ezingi ziyakwazi ukunyakaza.


Els animals salvatges poden ser vergonyosos o agressius. El medi ambient pot ser que sigui fred, càlid, o hostil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izilwane zasendle zingaba namahloni noma zibe nolaka. Indawo ingabanda, ishise, noma ibe yimbi ngenye indlela.


Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinyamazane ezinkulu zaseMelika (ngezinye izikhathi ezibizwa ngama-elk) azithandi udlame, kodwa zizozivikela lapho zibona ingozi.


Els atacants de Bombai van arribar en vaixell el 26 de novembre de 2008, portant amb ells granades i armes automàtiques. Van atacar diversos objectius, entre ells la concorreguda estació de tren Chhatrapati Shivaji Terminus i el famós hotel Taj Mahal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abahlaseli baseMumbai bafika ngesikebhe ngoNovemba 26, 2008, beza namabhomu ajikijelwayo, izikhali ezizishintshayo futhi bahlasela izindawo eziningana kuhlanganise nesiteshi sezitimela sase- Chhatrapati ShivaJi Terminus esinabantu abaningi kanye neHotela elidumile iTaj Mahal.


Els atletes poden tenir la sensació de preferir un producte fins i tot si aquest no ofereix beneficis reals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abasubathi bangazizwa sengathi bathanda umkhiqizo ngisho noma ungenazo izinzuzo zangempela.


Els científics anomenen aquest procés "emissió estimulada de radiació" perquè s'estimulen els àtoms amb la llum blanca, provocant l'emissió d'un fotó de llum, i la llum és un tipus de radiació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ososayenzi babiza lenqubo ngokuthi “ukukhishwa kwemisebe okushukumisiwe” ngoba ama-athomu ashukunyiswa ukukhanya okukhanyayo, okubangela ukukhishwa kokukhanya kwefothoni, futhi ukukhanya uhlobo lwemisebe.


Els científics del Centre Nacional d'Huracans prediuen que Danielle pujarà d'intensitat fins a la categoria d'huracà el dimecres vinent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Usosayensi weNational Hurricane Center uhlongoza ukuthi u-Danielle uzoqina abe isivunguvungu ngoLwesithathu.


Els científics han descobert tapats per tota la superfície de la lluna uns accidents geogràfics anomenats "salts de falla lobulats" que, segons sembla, són el resultat de l'encongiment molt lent de la lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ososayensi bathole ukuma kwezwe okugcwele enyangeni okubizwa ngokuthi ama-lobate scarp okubonakala sengathi avele ekuncipheni kwenyanga kancane kancane.


Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ososayensi basola i-Enceladus njengeqhubeka nokwakheka futhi njengaba umthombo wendandatho yeqhwa yeSaturn.


Els científics treballen per crear un reactor que pugui generar energia de la mateixa manera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ososayensi bazama ukwenza isiphehli esingenza amandla ngendlela efanayo.


Els cirurgians coneixien diversos sedatius, inclosa la morfina d'extractes de llavors d'opi i l'escopolamina de llavors d'herba queixalera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Odokotela banolwazi lwezindlela ezihlukahlukene zokulalisa okuhlanganisa i-morphine ephuma ezinhlavini ze-poppy kanye ne-scopolamine ephuma ezinhlavini ze-herbane.


Els ciutadans cubans que tenen una tarja verda dels EUA han de visitar el Consolat Equatorià per a obtenir una exempció a aquest requeriment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izakhamuzi zaseCuba ezinemvume yokuhlala nokusebenza eMelika kumelwe zivakashele Inxusa lase-Ecuadore ukuze zithole ukukhululwa kulemfuneko.


Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-Colonist, ebona lomsebenzi, nawo abiza ukuthi kuqiniswe.


Els dies d'estiu extremadament llargs poden comportar problemes per a dormir un temps suficient i problemes de salut associats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinsuku ezinde kakhulu ehlobo zingaholela ezinkingeni zokulala ngokwanele futhi zihlotshaniswa nezinkinga zempilo.


Els diplomàtics han dit que han trobat suficient ambigüitat en la constitució afgana per a definir innecessari un desempat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amanxusa athe athole ukungacaci okwanele emthethweni-sisekelo wase-Afghanistan ukunquma ukuthi ukhetho oluqhubekayo aludingeki.


Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amadokhumenti aveze amabhangi ayishumi nane asize amakhasimende acebile ukuba afihle izigidigidi zama-dollar wase-Melika zengcebo ukugwema intela kanye neminye imithetho.


Els elements i els compostos poden moure's d'un estat a un altre sense canviar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-elementi kanye namakhompawundi angasuswa kwenye indawo ayiswe kwenye kodwa angashintshi.


Els espais de les zones més conegudes, com ara el Campament de Bright Angel contigu al Phantom Ranch, se solen omplir amb les sol·licituds rebudes el primer dia en què estan obertes les reserves. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo ezindaweni ezijwayeleke kakhulu, njenge-Bright Angel Campground eseduze kwe-Phantom Ranch, ngokuvamile egwaliswa izicelo ezitholakale ngosuku lokuqala kuvuliwe.


Els factors naturals poden creuar-se per a produir condicions ideals, permetent que aquestes algues augmentin en nombre dramàticament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izici ezingokwemvelo zingahlangana ukuze zenze izimo ezikahle, ezivumela ulwelwe ukuba lukhule kakhulu ngenani.


Els famosos advocats grecs Sakis Kechagioglou i George Nikolakopoulos han estat empresonats a la presó atenenca de Korydallus, ja que van ser declarats culpables de tripijoc i corrupció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abameli bamaGreki abadumile, uSakis Kechagioglou kanye noGeorge Nikolakopoulos baboshiwe ejele lase-Athene laseKorydallus, njengoba batholwe banecala lokukhwabanisa nokukhohlakala.


Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inkinga yaqala ngomhlaka-1 Janawari lapho izindimbane zabantu ziqala ukukhalaza eHhovisi lePosi lase-Obanazawa ukuthi abawatholanga amakhadi abo Onyaka Omusha ajwayelekile navamile.


Els fotons són fins i tot més petits que allò que compon els àtoms! The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-phothon mancane kakhulu kunezinto ezenza ama-athomu!


Els habitants natius de Groenlàndia s'autoanomenen inuits al Canadà i kalaalleq (plural kalaallit), un groenlandès, a Groenlàndia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abahlali bendabuko baseGreenland bazibiza ngokuthi Inuit eCanada nokuthi Kalaalleq (ubuningi Kalaallit), umuntu waseGreenland, eGreenland.


Els homes d'Stark van prendre posicions al llarg de la tanca de l'extrem nord de la localització dels colons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu bakaStark baya endaweni esocingweni olusenyakatho kwendawo yabenzi bamaKoloni.


Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iningi lezivakashi zehostela bekuyizakhamuzi zase-United Arab Emirates.


Els humans es poden veure afectats per la inhalació d'aigua afectada que arriba a l'aire a través del vent i les ones. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu bangathinteka ngokuphefumula amanzi athintekile ayiswa emoyeni umoya namagagasi.


Els humans han fabricat i usat lents d'augment durant milers i milers d'anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu babenza futhi basebenzisa izingilazi ukuze bakhulise izinto ezibukwayo izinkulungwane zezinkulungwane zeminyaka.


Els humans són de lluny l'espècie més dotada per a llegir la ment dels altres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu izidalwa ezinekhono elidlula elezinye lokufunda izingqondo zabanye.


Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma abantu ngabanye beveza izimfanelo ezihlukahlukene eziningana zesici esithile banezimo eziningi.


Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izingane ezine-ADD zibhekana nobunzima uma kufanele ukuthi zibhekane nemisebenzi yazo yesikole, kodwa ziyakwazi ukugxila ezintweni ezithanda ukuzenza njengokudlala imidlalo noma ukubukela opopayi noma ukubhala imisho engenazo izimpawo zokubhala.


Els infants desenvolupen la consciència de la raça i els estereotips racials de ben joves, i aquests estereotips racials influeixen el comportament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izingane zikwazi ukubona ubuhlanga nezinkolelo ezinganembile zobuhlanga zisencane kakhulu futhi lezi zinkolelo ezinganembile zobuhlanga zithinta indlela eziziphatha ngayo.


Els licors il·legals poden contenir diverses impureses perilloses com ara metanol, que poden provocar ceguesa o la mort fins i tot en petites dosis. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izipiliti ezingekho emthethweni zinezinto ezingacwengekanga ezihlukahlukene ezihlanganisa i-methanol, engabangela ubumpumputhe noma ukufa ngisho noma kuthathwe encane.


Els llenguatges auxiliars són llenguatges artificials o construïts creats amb l'objectiu de facilitar la comunicació entre persones que altrament tindrien dificultats de comunicació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izilimi zesikhashana izilimi ekungezona ezangempela noma ezakhiwe ngenhloso yokulungiselela ukukhulumisana phakathi kwabantu ababezoba nenkinga yokukhulumisana uma kwakungenjalo.


Els llocs i la vida salvatge de les Galápagos s'observen millor en barca, de la mateixa manera que ho feu Darwin el 1835. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukubona izindawo kanye nezilwane zasendle zamaGalapago kwenzeka kahle kakhulu ngesikebhe, njengoba nje uCharles Darwin enza ngo-1835.


Els llogaters a Lockwood Gardens creuen que hi pot haver altres 40 famílies o més que s'hagin d'enfrontar a desnonaments, perquè han sabut que la policia OHA també està investigant altres propietats d'habitatge públic a Oakland que poden haver estat objecte de l'estafa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu abahlala ezivandeni zaseL Lockwood bakholelwa ukuthi imindeni engama 40 kungenzeka ibhekene nokuxoshwa. njengoba befunde ukuthi amaphoyisa eOHA aphenya nezinye izakhiwo zomphakathi eOakland ezingase zibanjwe odabeni lwezindlu.


Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ababhikishi banethemba lokuthi bazothola abantu abazosayina isicelo abayizigidi ezingu-1.2 ukusethula kuKhongolose Wezwe ngoNovemba.


Els maputxes també van ser un dels últims grups indígenes americans que no es van veure plenament absorbits per la regulació hispanoparlant després de la independència de Xile. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-Mapuche bekungamanye wamaqembu omdabu azimele wokugcina waseMelika, ababengangenanga ngokugcwele emthethweni wokukhuluma isiPanishi ngemva kokuzimela kwe-Chile.


Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Odokotela baqala ukubizwa uMbusi u-Augustus futhi waze wenza neButho Lezokwelapha laseRoma lokuqala lokusetshenziswa ngemva kwezimpi.


Els mitjans de comunicació locals informen que un cotxe de bombers de l'aeroport va bolcar mentre responia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abezindaba bendawo babika ukuthi imoto yomlilo yasesikhumulweni sezindiza yaginqikangenkathi iphuthuma.


Els motors de traducció han millorat dràsticament, i en l'actualitat solen oferir traduccions més o menys correctes (i cada vegada menys galimaties), però sempre cal parar-hi atenció, perquè encara es poden equivocar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinhlelo zekhompyutha zokuhumusha zithuthuke kakhulu, futhi manje zinikeza ukuhumusha okucishe kunembe (futhi okungavamisile ukuba ubhedo ongachazeki), kodwa kudingeka ukunaka okuthile, njengoba zingenza okunganembile ngokuphelele.


Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imifanekiso noma imibhalo engafuneki ibizwa nge-graffiti.


Els núvols podien potencialment causar confusió sobre el fet que hi hagués hagut una vertadera erupció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amafu enze kwaba nokudideka kokuthi ukuqubuka kube khona yini.


Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amakhompyutha namuhla asetshenziselwa ukusebenza ngezithombe namavidiyo.


Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abahleli balombhikisho bathi babalelwa ku- 100 000 abantu abangena emadolobheni ase-Germanynjenge-Berlin, i-Cologne, i-Hamburg, ne-Hanover.


Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izindlela zokucabanga ezihlelwe kahle ziyisisxazululo sezinkinga esihlanganisa imibono ehlukahlukene noma izindawo ukuze zithole isixazululo.


Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amazwe athathe ingxenye abemele amaciko kanye nemfundo ebonakaliswa ezindaweni zikazwelonke ukubonisa izinkinga zomhlaba wonke noma isiko lezwe labo kanye nomlando.


Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Esikhathini esiningi izinhlanzi zibulawa ubuthi obuningi obusemanzini.


Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izimvume zinginganiselwe ukuze kuvikelwe izindonga ezinkulu ezenziwa umfula, futhi zitholakala ngokusuku lokuqala lwenyanga, izinyanga ezine ngaphambi kokuqala kwenyanga.


Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izimvume kumelwe zitholwe kusengaphambili. Kumelwe ube nemvume yokuhlala ubusuku bonke eSirena.


Els possibles efectes sobre la salut de beure en excés, a llarg termini, poden incloure danys hepàtics i fins i tot la ceguera i la mort. El perill potencial augmenta quan es consumeix alcohol produït il·legalment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinto ezithinta impilo ngokuhamba kwesikhathi ngenxa yokuphuza ngokweqisa zingahlanganisa ukulimala kwesibindi kanye nobumpumputhe nokufa. Ingozi engaba khona iyakhula lapho umuntu ephuza utshwala obungenziwanga ngokomthetho.


Els principals objectius d'Itàlia eren països africans. Per capturar aquests països, els caldria una plataforma de llançament de tropes perquè les tropes poguessin navegar a través de la Mar Mediterrània i envair l'Àfrica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinhloso eziphambili zase-Italy kwakungamazwe ase-Afrika. Ukuze bathumbe lawo mazwe, babezodinga indawo yokuthumela amasosha, ukuze kuthi njengoba amasosha ewela uLwandle iMedithera ngemikhumbi ahlasele i-Afrika.


Els productes es poden comprar quan sigui necessari, però la majoria tindran poc o cap impacte real en el rendiment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imikhiqizo ingathengwa ngokwesidingo sakho, kodwa eminingi izoba nokumbalwa noma ingabi namthelela otheni ekusebenzeni.


Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-phrothoni anamandla kagesi kuyilapho ama-nyuthroni engenawo amandla kagesi. Ama elekthroni anamandla kagesi angaphansi kweqanda ngenani.


Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani ze-VPN Yomuntu Siqu (inethiweki yomuntu siqu ebonakala ingokoqobo) ziyindlela ekahle kakhulu yokugwema ukuhlola okungokwepolotiki kanye zihlungi zendawo ze-IP.


Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Labo abazibandakanya emisebenzini evamile badinga ukusekelwa okwengeziwe mayelana nokuzwa ubuhlungu, ubona umehluko phakathi kobuhlungu obungapheli kanye nokungaphatheki kahle okuvela ekunyakazeni komzimba.


Els requeriments de visat i els costos varien de nació a nació i depenen del vostre país d'origen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izimfuneko ze-visa nezindleko kuyahluka emazweni ngamazwe futhi kuthonywa yizwe ovela kulo.


Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abahlali abavela kwezinye izindawo bavame ukukhuluma ngezinto ezifanele umndeni njengesizathu esiyinhloko sokuthuthela lapho, futhi izivakashi kaningi zithola kulula ukujabulela idolobha nezingane.


Els sectors d'ocupació més extensos són els serveis professionals, l'administració, les finances, el comerç i el turisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umkhakha womsebenzi omkhulu kakhulu izinkonzo zobuchwepheshe, uhulumeni, ezemali, ezokwehweba, kanye nezokuvakasha.


Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abalandeli balandela indlela ezithile zokuphila, noma imikhuba ehloselwe ukukhulisa lezo zinto ezenzekayo.


Els sikhs anomenen la seva religió gurmat que vol dir "camí del guru" en panjabi. El guru és un aspecte fonamental de totes les religions índies, però en el sikhisme ha pres una importància cabdal i forma el nucli de les creences sikhs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-Sikh abiza inkolo yawo ngokuthi yiGurmat, okusho ukuthi “indlela yomfundisi”. NgesiPunjabi umfundisi isici esisemqoka sazo zonke izinkolo zobuNdiya kodwa enkolweni yobuSikh unokubaluleka okwakha umnyombo wezinkolelo zobuSikh.


Els sikhs consideren que la seva fe és una religió diferent de l'hinduisme tot i que li reconeixen les arrels i tradicions hindús. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

AmaSikh athatha ukholo lwawo njengenkolo ehlukile kubuHindu nakuba evuma umsuka wabo wobuHindu namasiko.


Els submarins alemanys es deien "U-Boats". Els alemanys eren molt bons a l'hora de fer navegar i d'operar els seus submarins. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imikhumbi yangaphansi kwamanzi yaseJalimane yayibizwa ngokuthi Izikebhe ze-U. AmaJalimane ayenekhono lokuqondisa nokusebenzisa imikhumbi yabo yangaphansi kwamanzi.


Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imikhumbi yangaphansi kwamanzi imikhumbi eklanyelwe ukuhamba ngaphansi kwamanzi, futhi ihlale lapho isikhathi eside kakhulu.


Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izitolo ezinkulu ngokwandayo zithola ingxenye ehlukahlukene kakhulu yokudla okulungele ukudliwa. Ezinye zinikeza ngisho nangohhavini we-microwave noma enye indlela yokufudumeza ukudla.


Els tacons haurien de ser baixos i amples. En les carreteres o camins sovint s'hi escampa sorra, grava o sal (clorur de calci) per a millorar-ne la tracció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izithende kumelwe zibe ezansi futhi zibe banzi. Isihlabathi, inhlabathi enamatshana noma usawoti (i-calcium chloride) kuvame ukusakazeka ezindleleni noma emizileni ukuthuthukisa amandla okubamba.


Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

AbaseThailand bahlasele i-Cambodia izikhathi eziningana ngekhulu lama-18 leminyaka kanti ngo-1772 babhubhisa i-Phnom Phen.


Els tornados arrenquen arbres, trenquen les juntes dels edificis, i llencen cotxes enlaire. El dos per cent dels tornados més violents duren més de tres hores. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izishingishane zisiphula izihlahla, zidabule amabhodi ezindlini, ziphonse izimoto phezulu. Amaphesenti amabili wezishingishane ezibucayi kakhulu athatha ngaphezu kwamahora amathathu.


Els tornados colpegen una petita àrea en comparació a les altres tempestes violentes, però ho poden destruir tot al seu pas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izishingishane zigadla endaweni encane uma kuqhathaniswa nezinye iziphepho ezinamandla, kodwa zingabhubhisa yonke into esendleleni yazo.


Els viatgers poden veure miratges que generen una il·lusió d'aigua (o altres coses) amb la calor diürna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma kuwusuku olushisayo, izihambi zingabona utalagu olubukeka njengamanzi (noma ezinye izinto).


Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-viking asebenzisa imisele yaseRashiya ukuya oLwandle Olumnyama noLwandle i-Caspian. Ezinye zalezi zindlela zisengasetshenziswa. Hlola uma kudingeka izimvume ezikhethekile, okungaba nzima ukuzithola.


Els visats d'estudiant solen exigir requisits i procediments de sol·licitud diferents dels visats normals de turista o de negocis. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amavisa wabafundi afuna izinto ezihlukahlukene nezindlela zokufaka isicelo ezivakashini ezivamile noma amavisa webhizinisi.


Els èxits de Vautier fora de la direcció inclouen una vaga de fam del 1973 contra allò que ell veia com censura política. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Okwafezwa uVautier ngaphandle kokuqondisa kuhlanganisa ukuzincisha ukudla ngo-1973 ebhikisha ngokumelene nalokho ayekubheka njengokuvalwa kwezinto ngenxa yezombusazwe.


En altres casos, només s'han de registrar els qui no es queden en allotjaments turístics. Ara bé, això fa que la llei sigui molt més obscura, així que cal esbrinar-ho amb antelació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwezinye izimo, yilabo kuphela abahlala ngaphandle kwezindlu zezivakashi okudingeka ukuthi babhalise. Kodwa-ke, lokhu kwenza umthetho uthi ukuqina, ngakho kubalulekile ukuthi usheshe wazi.


En aqueixa ressonància, el camp magnètic i les ones de ràdio provoquen que els àtoms emetin petits senyals de ràdio. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kulommemo, amandla kazibuthe kanye namava omsakazo abangela ama-athomu ukukhipha izimpawu zemisebe ezincane.


En aquell moment prop de 100 residents foren evacuats de la zona. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaleso sikhathi, zibalelwa cishe ku-100 izakhamuzi ezakhishwa endawe$ni.


En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kulesi simo, ukukhumbula izimo ezidlule zokuziphatha kwezamabhizinisi kanye nempumelelo ebakhona kwasiza abantu bamukele izinguquko kanye nendlela entsha yesonto lendawo.


En aquesta sessió legislativa es va produir un canvi quan es va eliminar la segona frase primer per la Cambra de Representants i després es va aprovar de manera similar per part del Senat dilluns. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ushintsho lwenziwe kulengxenye yomthetho lapho imusho wesibili wasuswa okokuqala yi-House of Representatives futhi wadluliswa ngendlela efanayo yi-Senate Monday.


En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Manje kubalulekile kukho kokubili impilo yomphakathi kanye nobulungisa ebugebengwini ukuthi umthetho udlale indima ngokushesha ngangokunokwenzeka," kusho okhulumela uhulumeni.


En comparació amb la majoria de les altres tombes reials, així i tot, la tomba de Tutankamon quasi no val la pena visitar-la, ja que és molt més petita i amb una decoració limitada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma liqhathaniswa namanye amathuna wasebukhonsini, ithuna likaTutankhamun, kepha, cishe akubalulekanga ukulivakashela, njengoba lilincane kakhudlwana futhi linemihlobiso elinganiselwe.


En comptes d'esperar-se fins a la següent reunió cara a cara, els estudiants també poden presentar preguntes als instructors a qualsevol hora del dia i esperar respostes raonablement ràpides. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abafunda bangabuye bakwazi ukuthumela imibuzo kubafundisi nganoma isiphi isikhathi sosuku futhi balindele ukusabela cishe okusheshayo, kunokulinda umhlangano wobuso nobuso olandelayo.


En concret, el sistema de numeració als territoris francòfons de Bèlgica i Suïssa té una sèrie de petites peculiaritats que el diferencien del francès que es parla a França, i la pronunciació de certes paraules és una mica diferent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ikakhulukazi, uhlelo lokubala e-Belgium kanye nase-Switzerland ekhuluma isiFulentshi nokuhluka okuncane esiFulentshini esikhulunywa eFulansi, futhi ukuphinyiselwa kwamagama athile kuhlukile kancane.


En el moment del premi, les escoles d'Atlanta havien observat una gran millora en la puntuació dels exàmens. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenkathi yomklomelo, izikole zase-Atlanta zazibone intuthuko enkulu kumamaki okuhlolwa.


En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phakathi nekhulu lama-18 leminyaka iKhambhodiya yazithola iminyene phakathi komakhelwne ababili abanamandla, i-Thailand kanye neVietnam.


En el seu informe més recent, l'OPEP va dir que les exportacions de petroli brut van caure al seu nivell més baix de les dues darreres dècades a 2,8 milions de barrils per dia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Embikweni wabo wamuva wanyanga zonke, i-OPEC ithi ukuthunyelwa kukawoyela ongahluziwe kwehle kwafinyelela ezingeni lako eliphansi izikhathi ezingamashumi amabili ngemiphongolo eyizigidi ezingu-2.8 ngosuku.


En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezinyangeni ezingu-3 ezedlule, kukhululwe iziboshwa ezingaphezu kuka-80 esikhungweni Esikhulu Sokubhuka ngaphandle kokuthweshwa amacala ngokusemthethweni.


En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Eminyakeni engu-20 edlule, inani lezinto eziphephile ezinganeni Phakathi Edolobheni lase-Charlotte lande kakhulu.


En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Eminyakeni yokugcina yekhulu lama-18 leminyaka abantu baseVietnam babuye bahlasela iKhambodiya.


En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngempela, iNguquko yenze ushintsho olukhulu endleni yokufunda nasekusabalaliseni ulwazi.


En general es pot reposar de forma prou fàcil si s'acaba, i ofereix una resolució comparable a les DSLR actuals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuvamile kugcwaliseka futhi kalula kakhulu uma uphelelwa, futhi inikeza okubukeka okulinganiselwa kulokho okukhona kwe-DSLR.


En humans s'han detallat menys d'un miler de casos, però alguns han resultat fatals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukugula okungaphansi kwenkulungwane kubikiwe ebantwini, kodwa okunye kwakho bekubulala.


En l'estiu, aneu amb compte també amb els mosquits nòrdics. Tot i que no transmeten cap malaltia, poden ser irritants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phakathi nehlobo, qaphela omiyane base-Nordic. Nakuba bengadlulisi noma iziphi izifo, bangacasula.


En l'extrem superior, els B&Bs competeixen òbviament sobretot en dues coses principals: el llit i l'esmorzar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezingeni eliphezulu, amaB&B ngokusobala ancintisana ngezinto ezimbili eziyinhloko: indawo yokulala nokudla kwasekuseni.


En la fase nòmada, les formigues legionàries marxen de nit i s'aturen a acampar durant el dia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Esigabeni sokufuduka, amabutho ezintuthwane amasha ebusuku bese amise inkampu phakathi nosuku.


En la majoria de casos es tracta de persones que treballen amb aus de corral, però també existeix cert risc per als observadors d'aus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abaningi bahlanganisa abantu abasebenza ngezinkukhu, kodwa zikhona nezingozi kubabheki bezinyoni.


En les seves anotacions utilitzava paraules que alguns familiars consideraven grolleres, i suposadament blasfemava a l'aula. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emazwini akhe abhaliwe usebenzise amagama lawo abanye abazali abawathatha njengalumelayo, futhi kubikwa ukuthi usebenzise inhlamba ekilasini.


En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa "hola". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezingxenyeni eziningi zomhlaba, ukuvayela ngesandla isenzo sobungane, esibonisa ukuthi "sawubona."


En molts països amb una llei com aquesta, els hotels locals s'ocuparan de la inscripció (assegureu-vos de demanar-ho). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emazweni amaningi anomthetho onjalo, amahhotela wasendaweni yiwona azobhalisa (qinisekisa ukuthi uyabuza).


En qualsevol cas, heu de reservar per telèfon directament amb l'aerolínia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kuzo zonke izimo, kumelwe ubhukhe ngefoni ngokuqondile nenkampani yezindiza.


En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kubonakala empeleni kuyindlela yokuyengela abantu ekucabangeni ukuthi kumelwe bakhokhele okwengeziwe.


En tercera posició, Hamlin es troba vint punts per darrere, però cinc per davant de Bowyer. Kahne i Truex, Jr. són cinquè i sisè respectivament amb 2.220 i 2.207 punts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Okwesithathu, i-Hamlin isele emuva ngamaphuzu ayishumi nambili, kodwa amahlanu ngaphambi kuka-Bowyer. I-Kahne kanye ne-Truex, i-Jr. ingeyesihlanu kanye nesithupha ngokulandelana ngamaphuzu angu-2,220 nangu-2,207.


En una emboscada a l'est de Bardia, els britànics van capturar el cap-enginyer del desè exèrcit italià, el General Lastucci. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ekuqamekeleni kwasempumalanga yeBardia, abaseBhrithani bathumba uNjiniyela Oyinhloko weButho Leshumi womNtaliyane, uJenene Lastucci.


En una ronda habitual es juguen divuit forats; els jugadors solen començar pel primer forat del recorregut i acabar pel divuitè. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imigodi eyishumi nesishiyagalombili idlalwa engxenyeni evamile, nabadlali ngokuvamile beqala emgodini wokuqala enkundleni futhi baqede koweshumi nesishiyagalombili.


Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngishoushayela ehlathini lemvula elinezihlahla ezinde, imizuzwana embalwa ngenkathi uvule izicabha zemoto ukuze ungene kuyona iyisikhathi esanele ukuthi omiyane bangene emotweni Kanye nawe.


Encara que potser no necessites visat per a visites curtes, per fer turisme o negocis a certs països, anar-hi com a un estudiant internacional normalment requereix una estada més llarga que anar-hi com un turista ocasional. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ungena kudinga i-visa ukuthatha uhambo olufishane lokuya emazweni athile njengesivakashi noma ngenxa yebhizinisi, ukuya lapho njengomfundi wakwelinye izwekudingeka uhlale isikhathi eside kunomuntu nje ovakashe isikhashana.


Enceladus és l'objecte més reflector del sistema solar, reflectint prop del 90 per cent de la llum solar que hi arriba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Enceladus ingelinye iplanethi elibonakalisayo kakhulu ohlelweni lomkhathi. Ibonakalisa ukukhanya kwelanga okuhlaba kulo okungamaphesenti angu-90.


Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukungena e-Afrika eseNingizimu kuyindlela amangalisayo yokubona ubuhle bendawo kanye nokuya ezindaweni ezingekho emzileni wezivakashi ovamile.


Entre aquestes habilitats, és essencial entendre les intencions dels altres. Això ens permet resoldre possibles ambigüitats d'accions físiques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phakathi kwalawa makhono, ukuqonda inhloso yabanye kubalulekile. Kusivumela ukuxazilula izindida ezingaba khona zezenzo ezingokoqobo.


Entre les companyies que ho ofereixen hi ha Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa per a vols amb origen als EUA o el Canadà, i WestJet. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani zezindiza ezinikeza lokhu zihlanganisa i-Air Canada, i-Delta Air lines, neLufthansa yezindiza ezinze eMelika noma e-Canada, kanye ne-WestJet.


Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Izoziphatha njengamanzi. Iyabonakala ngendlela amanzi angayo.


Es creia que aquest rapinyaire de sang calenta i completament cobert de plomes caminava dret sobre dues potes amb urpes, com un Velociraptor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lenyoni esinezimpaphe ngokugcwele, ethanda ukudliwa izinyoni ezidla ezinye kukholelwa ukuthi ibihamba ngezinyawo ezimbili ezinezinzipho njenge-Velociraptor.


Es creu que és la cinquena vegada en la història que la gent ha vist el que després s'ha confirmat químicament de ser material marcià caient a la Terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kukholelwa ukuthi isikhathi sesihlanu emlandweni lapho abantu bebone okuqinisekiswe ngokwamakhemikhali ngokuthi izinto eziwele eMhlabeni zivela eMars.


Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Bebezixoxela bebodwa ngezindaba ezivela emadolobheni akubo, baxoxelwa ngolimi lwesigodi sakubo kanye nangendlela yokukhuluma yangakubo.


Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per a commemorar la seva victòria sobre les forces tibetano-mongoles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kuthiwa ngo-1649, uZhabdrung Ngawang Namgyel wenza inqaba ukuze akhumbule ukunqoba kwakhe amabutho aseTibet yaseMongol.


Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lapho umuntu ngamunye efana nomunye ngesici esithile se-phenotype, baziwa ngokuthi ba-monomorphic.


Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo Yokudlula yase-Angkor iyadingeka ukuze ungene ethempelini ngakho ungakhohlwa ukuza nephasiphothi yakho uma uya eTonle Sap.


Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Opopayi abayinkimbinkimbi bangenziwa ngamakhompyutha, futhi lolu hlobo lopopayi lusetshenziswa ngokwandayo kuthelevishini nakumafilimu.


Es poden reservar permisos d'aparcament directament a l'estació de guardes forestals de Puerto Jiménez, però no accepten targetes de crèdit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kuyenzeka ukuthola izimvume zepaki ngokuqondile Esiteshi Somphathi Wendawo ePuerto Jiménez, kodwa abemukeli wonke amakhadi wokuthenga ngesikweletu


Es pot accedir a aquesta pàgina proveint només una adreça web, la qual cosa la fa fàcil de recordar i fàcil d'escriure per als estudiants que poden tenir problemes usant el teclat o amb l'ortografia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kungafinyelelwa kalula kuleli khasi ngokunikeza ikheli elilodwa vo lewebhu, okwenza kube lula ukulikhumbula futhi kube lula nokulibhala kubafundi okungenzeka babe nenkinga yokusebenzisa ikhibhodi noma yesipelingi.


Es pot combinar convenientment una visita a aquest indret amb un viatge al llac en barca. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuvakashela indawo kungahlanganiswa ngokufanelekile nohambo lwesikebhe lokuya echibini.


Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingahlelwa ngokuqokwa ukuyenza ifundeke kalula futhi ngemibala iminingi noma emincane njengoba umuntu ethanda.


Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UMassa angeke atholakale okungenani isizini ka-2009 yonke.


Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Yidlanzana leziqhingi elineziqhingi ezingu-15 ezisabalele endaweni eyizigidi ezingu-2.2 km2 zolwandle.


Es va basar en l'alfabet alemany i s'hi va afegir el caràcter "Õ/õ". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Belusekelwe kuma-alfabhethi wesiJalimane futhi uhlamvu olulodwa "u-Õ/õ" lwanezelwa.


Es va donar aigua als passatgers mentre esperaven a una temperatura de 90 graus (F). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abagibeli banikwa amanzi njengoba belinde ekushiseni okungama-90(F)-digiliyi.


Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uthole iziqu kuyiCollege of Arts & Sciences yaseNyuvesi yaseVirginia ngo-1950 futhi wayengumuphi oqhamile kuleyo nhlangano.


Es va guanyar l'aclamació de la crítica durant la seva estada a Atlanata i va ser reconeguda per una educació urbana innovadora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Waduma ngokugxekwabucayi ngesikhathi sakhe e-Atlanta futhi wahlonishwa ngemfundo yesimanje yasemadolobheni.


Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umshayeli wabhanoyi wahlonzwa njengoMholi we-Squadron u-Dilokrit Pattavee.


Es va iniciar una investigació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isikhalazo sesifakiwe ukuze sicwaningwe.


Es va trobar el derelicte després de cartografiar el fons marí usant un ROV. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukulandela imephu yesihlabathi solwandle ukuphahlazeka kwatholwa ngokusebenzisa i-ROV.


Es van fer servir submarins durant la Primera i la Segona Guerra Mundial. En aquella època eren molt lents i tenien un abast de tir molt limitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imikhumbi yangaphansi kwamanzi yayisetshenziswa eMpini Yezwe I kanye naseMpini Yezwe II. Ngaleso sikhathi yayihamba kancane kakhulu futhi beyikwazi ukudubula ibanga elifishane.


Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amamayela angu-800 weTrans-Alaska Pipeline System ayevaliwe ukulandela ukuvuza kwemiphongolo eyizinkulungwane kawoyela ongahluziwe eningizimu yeFairbanks, e-Alaska.


Estan recollides a la Llista dels Patrimonis de la Humanitat de la UNESCO. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Bafakiwe Ohlwini lwe-UNESCO Lefa Lomhlaba.


Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Wayehlala ehhotela leqembu ngaphambi komdlalo owawuhlelelwe ngeSonto neBolonia.


Està assignat a la Setena flota de la Marina dels Estats Units i té la base a Sasebo, Nagasaki (Japó). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inikezwe i-U.S. Navy Seventh Fleet futhi izinze e-Sasebo, e-Nagasaki e-Japan.


Exactament a les 8:46 del matí un silenci va cobrir la ciutat, marcant el moment exacte en què el primer avió va colpejar el seu blanc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-8:46 ekuseni kwathuleka cwaka kulo lonke idolobha, okwenza ngaso leso sikhathi indiza yokuqala yenze umsebenzi wayo.


Experimentem el temps com a una sèrie d'esdeveniments que passen des del futur pel present cap al passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Sibona isikhathi njengezenzakalo eziwuchungechunge ezidlulayo zisuka esikhathini esizayo kuya kwesamanje kuya kwesedlule.


Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió "Zoungla" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emavikini ambalwa adlule, ngemva kokuba ukwaziswa okusakazwe intatheli uMakis Triantafylopoulos ohlelweni lwakhe okuthandwayo lweThelevishini “iZoungla” ku-Alfa TV, ilungu lePhalamende nommeli, uPetros Mantouvalos wayekiswa isikhundla njengoba amalungu wehhovisi lakhe ayethintekile ekuthatheni imali ngokungemthetho nasenkohlakalweni.


Felicia, qui fou una tempesta de categoria 4 en l'escala dels huracans de Saffir-Simpson, es va afeblir en un cicló tropical abans de dissipar-se dimarts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Felicia, okwakuyisiphepho seSigaba 4 eSikalini seZiphepho sikaSaffir-Simpson, yaphelelwa amandla ngenxa yokucindezela okushisayo ngaphambi kokunyamalala ngoLwesibili.


Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukundizisa izindiza eziqondiswa nge-remote eduze kwesikhumulo sezindiza noma phakathi kwabantu abaningi akuwona umqondo omuhle, ngisho noma kungekho emthwethweni lokho endaweni yangakini.


Fer voluntariat mentre es viatja és una molt bona manera de marcar la diferència, però no es tracta només de donar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuvolontiya njengoba uthatha uhambo indlela ekahle yokwenza umehluko kodwa akuphathelananga nokunikela nje.


Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Enza futhi uphathe amakhophi epholisi yakho kanye neminingwane yenkampani yakho yomshwalensi.


Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngisho nezingwadule ezishisa kakhulu zibanda ngokwedlulele ebusuku.Ukwehla kwezinga lokushisa komzimba ingozi yangempela ngaphandle kwezimpahla ezifudumele.


Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngisho nokuma phakathi kwamanxiwa ayinkulungwane yeminyaka ubudala kulula ukukhumbula imisindo nephunga lezimpi ezidlule kudala, ukucishe uzwe ukukhenceza kwezinselo ezindaweni ezigandayiwe kanye nokuhogela ukwesaba okuphuma ematilongweni angumgodi.


Fred és el cicló tropical més fort mai registrat al sud i est de l'Atlàntic des de l'aparició d'imatges via satèl·lit, i només el tercer major huracà registrat a l'est dels 35 ºO. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UFred isikhwishikhwishi sasezindaweni ezishisayo esinamandla kunazo zonke ezike zarekhodwa le eningizimu nasempumalanga kuyi-Atlantic kusukela ekusungulweni kwezithombe zesiphuphutheki, futhi yiso sodwa kuphela isiphepho esikhulu sesithathu emlandweni empumalanga kwe-35°W.


Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Zingenza imimoya ephakeme (ngokuvamile amamayeli angu-100-200/ihora) futhi zingaphakamisa izinto ezisindayo emoyeni, zizithwale njengoba isivunguvungu sihamba.


Gridley o Stark van plantar una estaca uns 30 metres (100 peus) davant la tanca i van ordenar que ningú no disparés fins que l'exèrcit britànic l'hagués sobrepassat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UGridley noma uStark wabeka isigxobo esingamafidi angu-100 (30 m) phambi kocingo futhi wayala ukuthi kungabi nodubulayo kuze kube yilapho abantu abavamile besidlula.


Gràcies a això els objectius amb zoom poden produir imatges d'una qualitat comparable a l'obtinguda pels objectius amb distància focal fixa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuvumele ukwakhiwa kwezibuko ezibonisa eduze ukuthi kuphinde kukhiqizwe olunye uhlobo lwezinga eliphezulu uma kuqhathaniswa nalezi ezinye.


Gràcies a aquells que heu donat suport a un condemnat com jo, va dir Siriporn a una roda de premsa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Ngibonga labo abasekele isiboshwa esinjengami," kwaphindwa amazwi kaSiriporn emhlanganweni wabezindaba.


Gràcies a les connexions mitjançant fils de fibra òptica submarins amb Europa i un satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb un 93 % de la població amb accés a internet. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yokuxhumana kwekhebuli enemicu yokudlulisa ukukhaya ehamba ngaphansi kolwandle nesiphuphutheki sokuxhumanisa, i-Greenland uxhumene kahle nabantu abangu-93% abanoxhumano lwe-inthanethi.


Guanya el jugador que necessita menys cops, o swings del club, per a completar el circuit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umdlali oshaya izikhathi ezincane kunabo bonke, noma ukushwiba kwesimuhluza, ukuze aqede umdlalo enkundleni uyawina.


Guru Nanak (14691539) va fundar la religió al segle XV. Successivament hi seguiren altres nou gurus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Le nkolo yasungulwa ekhulwini leminyaka lama-15 uMfundisi uNanak (1469–1539). Kwalandela abanye abefundisi abayisishiyagalolunye ngokulandelana.


Ha perdut recentment contra Raonic a l'Open de Brisbane. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Usanda kwehluleka muva nje ebhekene no-Raonic eBrisbane Open.


Ha proclamat "Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història" en el transcurs de les seves dues hores de discurs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngesikhathi senkulumo yakhe eyathatha amahora angu-2 wathi: "Namuhla i-Apple izokwakha ngenye indlela ifoni, Sizokwenza umlando namuhla".


Habitualment, els llocs més freqüentats pels turistes recreatius són platges, parcs temàtics i càmpings. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ambhishi, amapaki kanye namakhempu ayizindawo ngokuvamile ezivakashelwa izivakashi.


Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Wayezodinga ukwahlulelwa ngokuhlukile uma ngabe wayelahle izikhiye zemoto yakhe futhi bekuyimoto yakhe ayezama ukuyigqekeza.


Hauríeu d'escollir amb atenció la vostra companyia de Viatger Freqüent en una aliança. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kufanele ukhethe inkampani yakho yezindiza ye-Fuest Flyer kumfelandawonye ngokucophelela.


Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Udinga ukubona indawo yesisulu njengoba usondela kuye nanoma yiziphi izimpawu eziyisixwayiso.


Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izilwane zitholakala yonke indawo emhlabeni. Zemba phansi, zibhukude ezilwandle, futhi zindize esibhakabhakeni.


Hi ha diverses estimacions sobre la quantitat de parlants d'hindi. Es calcula que es tracta d'entre el segon i el quart idioma més parlat del món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunokulinganisela okuhlukile kwenani labantu abakhuluma isiHindi. Kulinganiselwa ukuthi siphakathi kolimi oluvame kakhulu emhlabeni lwesibili kanye nolwesine.


Hi ha gent que creu que experimentar molts de somnis lúcids induïts de manera artificial sovint pot ser molt esgotador. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abanye abantu bakholelwa ukuthi ukuba namaphupho amaningi lapho uzibona khona ukuthi uyaphupha okuzenzela kungakhathalisa kakhulu kaningi.


Hi ha moltes coses que heu de tenir presents abans i durant un viatge a qualsevol lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunezinto eziningi okumelwe uzicabangele ngaphambi nalapho uthatha uhambo oluya kwenye indawo.


Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunokwakheka okuningi okuhlukile kwamehlo, okuhlukayo ngokuba inkimbinkimbi kuye ngezimfuneko zento ephilayo.


Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izizwe eziningi eziphelele zisikhuluma kahle isiNgisi, futhi nakwezinye ezengeziwe ungalindela ulwazi olulinganiselwe - ikakhulukazi phakathi kwabantu abasha.


Hi ha moltes teories sobre els orígens del sànscrit. Una d'elles parla d'una migració ària des d'occident a l'Índia que hi va portar l'idioma. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunezinkolelo-mbono eziningi zendlela iSanskrit ebekhona ngayo. Enye yazo imayelana nokuthutha kwama-Aryan esuka entshonalanga aya eNdiya abaze nolimi lwabo.


Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kukholelwa abanye, kuhlanganise noJohn Grant, ukuthi ukusweleka okukhulu kwemali kanye nokushintsha kwefilosofi yezinhlelo zemfundo zethelevishini kube nomthelela ekupheleni kwezinhlelo ezilandelanayo.


Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a peticions d'accés a peu, disponibles per als que arribin primers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunenani elilinganiselwe lezimvume ezibekelwe izicelo zabafika kungahleliwe ezitholakala kulabo abafike kuqala.


Hi ha un recàrrec per tenir més de dos passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més cara del compte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunenhlawuliso engaphezulu yokuba nabagibeli abangaphezu kuka-2, ngakho lokhu ongakukhetha kungaba okubiza kakhulu kunalokho okudingekayo.


Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunezitolo zokudlela eziningana ezizungeze ingadi, futhi emini nasentambama lapho amakhonsati wamahhala avame ukunikezwa kusuka etendeni eliyinhloko.


Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'"anar a Disneylàndia". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ziningi Izinto ongakhetha kuzona, kodwa lokhu kuhlala kuyilokho abantu abakushoyo uma bekhuluma "ngokuya e-Disney World."


Hi va haver protestes arreu del món, diferents processos penals i els líders dels governs d'Islàndia i el Pakistan van renunciar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Bekunokubhikisha emhlabeni jikelele, ukumangalelwa kobugebengu okuningana, futhi abaholi bemibuso yase-Zwenileqhwa nasePakistan basula ezikhundleni bobabili.


Hsieh insinuà durant les eleccions que Ma podria escapar del país en temps de crisi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UHsieh wasikisela phakathi nokhetho ukuthi uMa angabaleka ezweni phakathi nenkathi yenhlekelele.


Hsieh també va a argumentar que el fotogènic Ma era més estil que no pas substància. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Hsieh uphinde waphikisa ukuthi uMa othandekayo ezithombeni wayesizwa yisitayela kunengqikithi.


I després de volta cap al nord des de l'oest, creuant un altre cop el riu Mara, buscant les pluges que arriben durant l'abril. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Futhi emuva enyakatho ngasentshonalanga, ukweqa umfula iMara futhi, ngemva kwezimvula cishe zango April.


Imagina't, si us plau, un de Manchester, un de Boston, un de Jamaica i un de Sydney asseguts al voltant d'una taula en un restaurant de Toronto. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Cabanga, uma ungakwazi, umuntu wase-Muncunia, e-Boston, e-Jamaica kanye nowase-Sydney behlezi etafuleni bedla idina esitolo sokudlela sase-Toronto.


Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ime ngaphezu kwengxenye esenyakatho yeMachu Picchu yilentaba ewummango, kaningi okuyindawo evelayo ngemuva ezithombeni zamanxiwa.


Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kuhlanganisa ukukhawulisa ngokwezimali kanye nokuvimbela kweNyunyoni yaseYurophu ukuthunyelwa kowoyela ongahluziwe kwamanye amazwe, lapho umnotho wase-Iran uthola khona u-80% wemali evela kwamanye amazwe.


Inicialment va anomenar l'alfabet Hangeul com Hunmin Jeongeum, que vol dir "els sons correctes per a la instrucció popular". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ekuqaleni unike igama i-alfabhethi yeHangeul ngokuthi iHunmin Jeongeum, okusho ukuthi "imisindo efanele yokufundisa abantu".


Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukumisa itende endaweni enomnikazi noma edolobheni lanoma ibuphi ubukhulu kungabanga ukunakwa okungafunwa.


Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Zama ukukhuluma nabantu abaningi ngangokunokwenzeka. Ngemva kwesikhashana wonke umuntu uzokwazi futhi uzokunika amacebiso okuthi isiphi isikebhe esifuna umuntu.


Internacionalment, hi ha gairebé 200 organitzacions turístiques en funcionament. La majoria d'aquestes operen de manera independent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emazweni wonke, kunezinhlangano zokuvakasha ezisebenzayo ezicishe zibe ngu-200. Eziningi zazo zizimele.


Jardín de la Unión. Aquest espai es va construir com a claustre d'un convent del segle XVII, del qual el Templo de San Diego és l'única edificació que ha sobreviscut. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Jardín de la Unión. Lesi sikhala sakhiwa njengegceke lesonto ngekhulu le-17, lapho i-Templo de San Diego eyisakhiwo esasindayo kuphela.


Jerusalem té molts llocs d'interès històrics, arqueològics i culturals, a més de centres comercials, cafès i restaurants d'allò més animats i concorreguts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IJerusalema linezindawo eziningi zomlando, zemivubukulo kanye nezamasiko kuhlanganise nezindawo zokuthenga ezinhle neziphithizelayo, amakhefi kanye nezindawo zokudlela.


Jerusalem és la capital i la ciutat més gran d'Israel, tot i que ni la majoria dels països ni les Nacions Unides no la reconeixen com a capital del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IJerusalema inhlokodolobha futhi idolobha elikhulu kunawo wonke lakwa-Israyeli, nakuba amanye amazwe amaningi neZizwe Ezihlangene zingayiqapheli njengenhlokodolobha yakwa-Israyeli.


John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que "Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UJohn Grant, osuka kuyi-WNED Buffalo (isiteshi sasekhaya seReading Rainbow) uthe "iReading Rainbow ifundise izingane ukuthi kungani kufanele zifunde,… uthando lokufunda — [uhlelo] lukhuthaze izingane ukuba zithathe incwadi zifunde."


Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngamaphuzu ayisikhombisa emuva, uJohnson ungowesibili ngo-2,243,


Jonny Reid, copilot de l'equip A1GP New Zealand, ha fet història avui en ser el més ràpid legalment sobre el Pont del Port d'Auckland, que té 48 anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UJonny Reid, umshayeli obambisene A1GP yeqembu laseNyuzilandi, namuhla wenze umlando ngokushayela ngesivinini esikhulu kakhulu ngaphesheya kwe-Auckland Harbour Bridge eneminyaka engu-48 ubudala, eNyuzilandi, ngokomthetho.


Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemuva nje kuka-11:00, ababhikishi bavimbe izimoto ngezithuthi e-Whitehall.


Karno és un tutor d'anglès conegut però controvertit, que impartia classes a les escoles Modern Education i King's Glory i afirmava tenir 9.000 alumnes al cim de la seva carrera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

u-Karno ungumfundisi weSingisi odumile kodwa onempikiswano i owafundisa ngaphansi Kwemfundo Yesimanje Kanye ne-Kind’s Glory owayethi unabafundi abangu-9,000 ekukhuleni komsebenzi wakhe.


L'"Hesperonychus elizabethae" és una espècie de la família "Dromaeosauridae" i és cosí del velociraptor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IHesperonychus elizabethae uhlobo lomndeni weDromaesauridae futhi umzala weVelociraptor.


L'ACMA també va trobar que tot i que el vídeo estava publicat a Internet, Big Brother no havia trencat les lleis de censura del contingut en línia, ja que els mitjans no s'havien guardat al web de Big Brother. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-ACMA iphinde yathola ukuthi ngaphezu kokuboniswa kwevidiyo kuyi-inthanethi, i-Big Brother ayiphulanga imithetho yokubonisa izinto kuyi-inthanethi njengoba okwakuboniswa bekungagcinwanga ewebhusayithini ye-Big Brother.


L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Antarctica indawo ebanda kunazo zonke eMhlabeni, futhi izungeze iSouth Pole.


L'Associació Nacional de Bàsquet dels Estats Units (NBA) va suspendre dimecres la seva temporada de bàsquet professional a causa del temor a la Covid-19. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

NgoLwesithathu, iNhlangano yeZwe ye-Basketball yaseMelika (NBA) imise yonke imidlalo ye-basketball yeprofeshinali yalesizini ngenxa yokukhathazeka nge-COVID 19.


L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Ecuador ilindele ukuthi izakhamuzi zase-Cuba zithole incwadi yesimemo ngaphambi kokungena e-Ecuadore ngezikhululo zezindiza zakwamanye amazwe noma izindawo zokungena ezisephethelweni.


L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Il-76 ibe isici esikhulu kokubili sebutho laseRashiya kanye naseSoviet Union kusukela ngawo-1970, futhi isibone ingozi enkulu eRashiya ngenyanga edlule.


L'Oficina Meteorològica Islandesa també va informar de la manca d'activitat sísmica a la zona d'Hekla durant les últimes 48 hores. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Icelandic Meteorological Office nayo ibike ukungabi khona kokuzamazama komhlaba endaweni yaseHekla emahoreni angu-48 adlule.


L'acampada en cotxe és factible si tens una furgoneta, una berlina, un vehicle esportiu utilitari o un brec gran amb seients inclinables. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukukanisa emotweni kungenzeka lapho uneveni encane, i-SUV, iSedan noma iStation Wagon esinezihlalo ezikwazi ukulala.


L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inalithi yensimbi intanta ngaphezu kwamanzi ngenxa yokulumbana kwama-athomu.


L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amanzi esinye isibonelo. Ingxube yamanzi yenziwe ama-athomu amabili we-hydrogen kanye ne-athomu elilodwa le-oxygen.


L'ambaixada dels Estats Units que es troba a Nairobi (capital de Kenya) ha emès el següent avís: "els extremistes de Somàlia" estan planificant dur a terme atacs suïcides a Kenya i Etiòpia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indlu yamanxusa yaseMelika ese-Nairobi, eKenya ikhipe isixwayiso sokuthi "abeqisi base-Somalia” bahlela ukuhlasela ngokuziqhumisa ngebhomu eKenya naseTopiya.


L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uhulumeni wase-Australia odla ngoludala wenqabe ukuvumela iKyoto, uthi izolimaza umnotho ngokuxhomeka kwayo kakhulu ekuthunyelweni kwamalahle kwamanye amazwe, kuyilapho amazwe anjengeNdiya neShayina ayengaboshwe imigomo yentuthu ephumayo.


L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Owayengumkhulumeli Wendlu i-Newt Gingrich e-U.S. ube ngowesibili ngamaphesenti angu-32.


L'antic governador de Massachusetts Mitt Romney va guanyar les eleccions primàries presidencials del Partit Republicà de Florida el dimarts amb més d'un 46 per cent del vot. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Owayengumbusi waseMassachusetts uMitt Romney uwina ukhetho oluyinhloko lozoba umongameli weRepublican Party eFlorida ngoLwesibili ngevoti elidlula amaphesenti angu-46.


L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Idolobha lamandulo eMagqumeni aseJudiya linomlando othakazelisayo oneminyaka eyizinkulungwane.


L'any 1957, Luxemburg va esdevenir membre fundador de l'organització que avui es coneix com a Unió Europea. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-1957 i-Luxembourg yaba yilungu elisungulayo lenhlangano namuhla eyaziwa ngokuthi iNyunyoni yaseYurophu.


L'any 1970 Raymond Damadian, un metge i assistent de recerca, va descobrir les bases per a usar l'escaneig de ressonància magnètica com a eina per a la diagnosi mèdica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngonyaka ka-1970, uRaymond Damadian, udokotela wezokwelapha kanye nososayensi wocwaningo, uthole isisekelo sokusebenzisa izithombe zommemo kazibuthe njengethuluzi lokucilonga kwezokwelapha.


L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica "de cos sencer", que va batejar com a l'Indomable. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-1977, uDkt. Damadian waqeda ukwakha iskena se-MRI "somzimba ophelele", asibiza ngokuthi “Esingenakunqotshwa”.


L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-1981, uVanda wakhumbula uJoaquim, iorchid hybrid, yakhethwa njengendaba yezwe


L'any 1994, la regió de l'Alt Karabakh de l'Azerbaidjan, d'ètnia armènia, es va alçar en guerra contra els àzeris. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-1994, uhlanga lwama-Amernian Nagorno-Karabakh esifundeni sase-Azerbaijan yahloma impi ngokumelene no-Azeris.


L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-1995 wavotelwa njengomdlali ohamba phambili kunabo bonke emlandweni wasePartizan.


L'any 2009 va rebre el títol de Superintendent nacional de l'any. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-2009 wanikwa isiqu sikaNsumpa weZwe lonke Wonyaka.


L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del "banc dolent" Northern Rock (Asset Management). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-2010, nakuba lenziwe elezwe, ibhange eliphezulu lamanje i-Northern Rock plc lahlukaniswa ‘ebhange elibi‘, i-Northern Rock (Ukuphatha Impahla)


L'any passat, el gener de 2017, el Manchester City va comprar Jesus, de 21 anys, al club brasiler Palmeiras per un import de 27 milions de lliures esterlines. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UJesu oneminyaka engu-21 ubudala wajoyina i-Manchester City ngonyaka odlule ngo-Januwari 2017 esuka eqembini lase-Brazil i-Palmeira ngemali eyizigidi ezingu-£27.


L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lapho kufika izikhulu, ifulethi yaqhuma.


L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indlela yesimanje yokufunda inikeza inkululeko ezintweni ezingenamkhawulo. Ayikho indlela eyodwa kuphela yokufunda.


L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukwakhiwa kwezindlu buhlangana kakhudlwana nezinye izinkundla kuhlanganise nokuhlelwa kwamadolobha, ubunjiniyela bokuklama izakhiwo zomphakathi, ubuciko bokuhlobisa, ukuhlobisa ingaphakathi lezindlu kanye nokuhlobisa amagceke.


L'arquitectura s'ocupa del disseny i la construcció d'edificis. L'arquitectura d'un indret sol ser un atractiu turístic per ella mateixa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezokwakha zigxile ekuklameni nasekwakheni izakhiwo. Ukuklanywa nokwakheka kwendawo ngokuvamile kudonsa izivakashi ngokwakho.


L'atac va sobrecarregar les relacions entre l'Índia i el Pakistan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhlasela kwenza kube nobunzima phakathi kobudlelwane baseNdiya nePakistan.


L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuthethwa kwecala kubuye kuphawule usuku lwelungelo lomsolwa lokuthotha ukuthethwa kwecala okusheshayo.


L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ubugovu kanye nomhawu kuzohlala nathi ngaso sonke isikhathi futhi kuba khona lapho sifuna ukusebenzisana, lapho kuzuza khona abaningi kuzohlale kunokuningi ongakuzuza ngesikhathi esifushane ngokuba nomhawu


L'avió s'havia dirigit cap a Irkutsk i estava operat per tropes interiors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indiza yayilibangise e-Irkutsk futhi yayiqondiswa amabutho angaphakathi.


L'edifici allotjava diversos pelegrins que havien vingut per visitar la ciutat sagrada la vigília del pelegrinatge hajj. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isakhiwo besihlalisa abahambeli ababezovakasha edolobheni elingcwele ngosuku olwandulela i-hajj pilgrimage.


L'efecte depèn de la freqüència amb què el vostre cervell intenta fer somnis lúcids cada nit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umphumela uxhomeke ekutheni ingqondo yakho izama kangakanani ukuphupha izwa ubusuku ngabunye.


L'empresa administradora de la banda, HK Management Inc., no va donar explicacions al moment de la cancel·lació del 20 de setembre, però es va referir a motius logístics el dia següent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inkampani yokuphatha amabhendi, iHK Ubuphathi Inc., ayinikanga isizathu sasekuqaleni sokukhansela ngoSeptemba 20, kodwa yasola izizathu ezingokomsebenzi ngosuku olulandelayo.


L'empresa cerca diversificar les seves fonts d'ingressos i guanyar popularitat en zones on la posició de Skype és forta, com ara la Xina, l'Europa de l'Est i el Brasil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inkampani yethemba ukusabalalisa ibhizinisi layo futhi ithandwe ezindaweni lapho i-Skype inamandla khona, njengaseShayina, eMpumalanga Yurophu, kanye naseBrazil.


L'energia fosca és una força completament invisible que actua de manera constant sobre l'univers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amandla amnyama ngamandla angabonakali angayeki ukuhlukumeza umhlaba.


L'escenari pot ser un edifici històric amb mobles antics, terrenys ben curats i una piscina. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo ingaba esakhiweni sakudala esingokomlando esinempahla yamandulo, izingadi ezilungiswe kahle kanye nechibi lokubhukuda.


L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isenzakalo sobuciko siyingxenye futhi yomkhankaso weHhlolo leDolobha laseBucharest ofuna ukuqalisa kabusha umcabango wesiqongo saseRomaniya njengedolobha elikhulu lokusungula nelinempilo.


L'esmena proposada ja estava aprovada per les dues cambres el 2011. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukulungiswa okuhlongoziwe kugunyaziwe amaqembu womabili ngo-2011.


L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukudla kwasekuseni kungahlanganisa ukudla okumnandi kwasendaweni kwenkathi ethile yonyaka noma isidlo esikhethekile sombungazi.


L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umdlalo wanamuhla we-fencing udlalwa emazingeni amaningi, kusukela ebafundini abafunda enyuvesi kuya kochwepheshe kanye nasekuncintisaneni kuma-Olimpiki.


L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-squash, i-karate, kanye nemidlalo ye-roller izame ukungena ohlelweni lwama-Olimpiki kanye ne-baseball ne-softball, ezivotelwe ukuba ziphume Emidlalweni yama-Olimpiki ngo-2005.


L'estació va mantenir la seva actitud, tot i la pèrdua d'un giroscopi a la missió de l'estació espacial, fins al final del passeig espacial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiteshi sagcina isimo saso sengqondo, nangaphezu kokulahlekelwa yi-gyroscope ekuqaleni kwemishani yesiteshi sasemkhathini, kuze kube sekugcineni kokuhamba emkhathini.


L'estat del president és estable, així i tot, es quedarà aïllat a casa uns quants de dies. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isimo sikamongameli sizinzile, nakuba ezohlukaniswa abe yedwa ekhaya izinsukwana.


L'estudi va descobrir que la por i la catastrofizació van fer de mediador per a la relació entre el dolor i la discapacitat dels que pateixen mal d'esquena. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ucwaningo lubonise ukuthi ukucindezeleka, ukwesaba kanye nokubuka izinto njengenhlekelele kuqondisa ubuhlobo phakathi kobuhlungu nokukhubazeka kubantu abahlushwa ubuhlungo beqolo obusezansi.


L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhamba ezintabeni umsebenzi wangaphandle ohlanganisa ukuhamba ezindaweni ezingokwemvelo, kaningi emizileni yokuhamba.


L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umphathi Omkhulu (CEO) we-Apple uSteve Jobs ubonise lomshini ngokuhamba aye esiteji akhiphe i-iPhone ephaketheni lojini wakhe.


L'explicació principal d'aquest fenomen és que a conseqüència dels somnis lúcids, s'allarga el temps entre els estats REM. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isizathu esiyinhloko salombono umphumela wamaphupho lapho uzibona khona ukuthi uyaphupha anweba ubude besikhathi phakathi kwezimo ze-REM.


L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IsiHindi nesi-Urdu ziyafana ngohlelo lwamagama kodwa ziyahluka ngokubhala; ekukhulumeni kwansuku zonke, izikhulumi zezilimi zombili ngokuvamile ziyakwazi ukuzwisisana.


L'historiador grec Estrabó va prendre nota del nom més endavant, i així és com el coneixem avui. El temple va ser destruït la mateixa nit que va néixer Alexandre el Gran. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isazi-mlando somGreki uStrabo kamuva wabhala igama, okuyindlela esazi ngayo namuhla. Ithempeli labhujiswa ngobusuku obufanayo lobo u-Alexander Omkhulu azalwa ngabo.


L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Esiqhingini ekuqaleni bekuhlala ama-Taíno namaCaribe. AmaCaribe bekungabantu abakhuluma isi-Arawaka abafike ngawo-10,000 BCE.


L'impost sobre la renda s'estructura de manera diferent a diferents països, i les taxes d'impostos i els suports varien bastant d'un país a un altre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Intela yomholo ihlelwe ngendlela ehlukile emazweni ahlukene, futhi namanani nezingxenye ezehlukile zentelaziyehlukahlukakusuka kwelinye izwe kuya kwelinye.


L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isici esilahlekelisayo sezibuko zokukhulisa ukuthi ukuphica kwefokasi kanye nesibalo sezici zezibuko ezidingekayo ukufinyelela ububanzi bobude befokasi bukhulu kakhulu kunezibuko ezisemqoka.


L'informe va mostrar que les puntuacions de les proves havien millorat a una velocitat poc creïble, i adduïa que l'escola va detectar problemes a nivell intern però que no va fer-hi res. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umbiko ukhombise ukuthi imiphumela yezivivinyo ikhuphuke ngokushesha, kanti futhi usola ukuthi lesi sikole sathole izinkinga ngaphakathi kodwa asenzanga lutho ngalokhu okutholakele.