250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Eminyakeni engama-250 kamuva, i-Guinness ikhule yaba ibhizinisi lembulunga yonke elenza ama-euro angamabhiliyoni angu-10 (u-$14.7 wamabhiliyoni waseMelika ) njalo ngonyaka.


300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezingu-300 ezengeziwe zenza ingqikithi ibe ngu-1,300 wezinkalishi okumelwe zitholwe ukuze kuncishiswe ukubutheleka.


A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Eberlin, amaphoyisa alinganisela u-6,500 wababhikishi.


A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ERogaland nase-Agder zivame ukubizwa ngokuthi "hei" okusho inkangala engenamithi kaningi embozwe i-heather.


A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwamanye amazwe kahulumeni, afana neMelika ne-Canada, kuqoqwa intela kokubili ezingeni likahulumeni nasezingeni lendawo, ngakho amanani namabhulekethi kungahluka endaweni ngendawo.


A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwamanye amazwe noma izinhlobo zezitolo kunendawo yokudlela eyodwa, ngokuvamile engekho emthethweni enamanani akahle.


A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwezinye izitimela eziya emazweni angomakhelwane ukuhlolwa kwenziwa esitimeleni esihambayo futhi kumelwe uphathe nomazisi ongokomthetho uma ugibela esinye salezo zitimela.


A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umdlalo udlalelwa otshanini, futhi utshani olungasemigodini busikwa bube bufishane futhi bubizwa nge-green.


A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ekhaya, ngenxa yalokhu kuvezwa njalo kwamagciwane endawo, amathuba asephezulu kakhulu okuthi kungenzeka nawe usugomekile kuwo.


A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-1951, umlilo ubangele ukuba ezinye nje zezinto ezasala zaseDrukgyal Dzong ukuba zisale, njengomfanekiso kaZhabdrung Ngawang Namgyal.


A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yokubaluleka okungokwenkolo kwedolobha, futhi ngokukhethekile izindawo eziningi zendawo yeDolobha Lakudala, iJerusalema ingenye yezindawo eziyinhloko izivakashi eziya kuyo kwa-Israyeli.


A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yalokhu, isihlamba esikhulu emphakathini ongokomthetho wamaGriki saphakama ngokuvezwa kwezenzo ezingekho emthethweni zabahluleli, izazi zomthetho, abasizi babameli kanye nabameli abazenzile ngonyaka wangaphambili.


A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Yalandelwa i-Istanbul State Symphony Orchestra, iqembu lamaSosha aseTheki, kanye nabaculi uFatih Erkoç kanye noMüslüm Gürses.


A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokungafani nezinye izilwane ezicishe zifane nomuntu, izimfene azisazisebenzisi izandla zazo ukuze zihambe noma ukuthwala izinto noma ukushwiba ezihlahleni.


A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokungafani nezimoto ezinkulu ngokuqinisekile usujwayelene nokushayela imoto yakho futhi uyakwazi ukulinganisela kwayo.


A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-April kulonyaka, incwadi evimbelayo yesikhashana yakhishwa yiJaji u-Glyn ngokumelene nesakhiwo ukuphoqelela ukukhululwa kwalabo ababanjwe amahora angaphezu kuka-24 ngemva kokubanjwa kwabo ukhomishinali wenkantolo angakaze aqule icala labo.


A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ehlobo, ikakhulukazi, kuzomelwe uqaphele omiyane uma unquma ukuhamba ehlathini lemvula.


A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma kusebusika, ungathokokozela ukushushuluza eqhweni eNyakatho Melika, futhi uma kusehlobo ungazama ukuzijabulisa ngokuqombola izintaba ngamabhayisikili kwangempela.


A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma wenza umsindo obeleselayo, hlola kusengaphambili ukuthi ikuphi ovunyelwe ukukuthwebula nokuthi yiziphi izimvume noma amalayisensi engeziwe edingekayo.


A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-1:15 a.m. ngoMgqibelo, kuya ngofakazi, ibhasi laliwela irobhothi elivulile lapho imoto ijika ngaphambi kwalo.


A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngawo-1480, lapho ukwakhiwa kwayo kuqalwa iNkosi uHastings, izwe belinokuthula kakhudlwana futhi ukuzivikela bekudingeka emaviyweni amancane kuphela wabaphangi.


A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo yaseSerengeti ineSerengeti National Park, iNgorongoro Conservation Area kanye neMaswa Game Reserve eTanzania kanye neMaasai Mara National Reserve eKenya.


A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-11:20, amaphoyisa acele ababhikishi ukuthi bahlehlele endaweni yabahamba ngezinyawo, bethi kudingeka balinganisele phakathi kwelungelo lokubhikisha kanye nesiminyaminya esakhekayo.


A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IziQhingi zaseCook azinawo noma imaphi amadolobha kodwa zenziwe yiziqhingi ezingu-15 ezihlukahlukene. Eziyinhloko iRarotong kanye ne-Aitutaki.


A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Onqenqemeni lwamagilasiya izinguzungu ezinkulu ziyahlephuka, ziwele phansi noma mhlawumbe zigxume noma zigingqikele kude nongqengqema.


A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Njengoba ikhono lokuthola ulwazi kanye nelokufunda lishintshe ngendlela echazwe ngenhla izinga eliyisisekelo lelo ulwazi olwalutholwa ngalo lashintshwa.


A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998) The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphezu kwalokho, kunokukhawulelwa kwesikhathi okumbalwa ngethuba lamahora okusebenza avumelana nezimo. (Bremer, 1998)


A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokufanayo nowadla umhlanganiso emidlalweni yama -Olempikhi kanye neyoMhlaba, u-Saito wayengusihlalo wekomiti lokuqeqeshwa le-All Japan Judo Federation ngesikhathi efa.


A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphandle kokuthwala amathuluzi amathathu abalulekile wesayensi, isihloli senyanga besithwele nesithombe sefulegi yesizwe yaseNdiya, ipendwe ezinhlangothini zonke.


A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphezu kweqhwa eliphahlazayo, isimo sezulu esibi kakhulu sasiphazamisa imizamo yokuhlenga.


A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izwe ngalinye libuye libe nemithetho ehlukile edinga okumelwe kube yizinto zesimo esiphuthumayo okumelwe zibe semotweni.


A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Futhi, ezindaweni ezifudumele amabhakithiliya kokubili akhula ngokushesha kakhudwlana futhi aphila isikhathi eside kakhudlwana ngaphandle komzimba.


A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphezu kwalokho, ijaji eliphezulu u-Evangelos Kalousus ligwetshiwe njengoba litholakale linecala lokukhwabanisa kanye nokuziphatha okungafanele.


A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngasekuseni namuhla, imimoya cishe beyiku-83 km/h, futhi bekulindeleke ukuthi iqhubeke iphelelwa amandla.


AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kuze kube manje, i-AOL ikwazile ukuhambisa nokuthuthukisa imakethe ye-IM ngesivinini sayo, ngenxa yokusetshenziswa kabanzi kwayo phakathi neMelika.


Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhlola umuntu ohlukunyeziwe, a kufanele kuqalauhlole indawo yesehlakalo ukuqinisekisa ukuphepha kwakho.


Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphambi kokuba kufike abantu baseSpeyini ngekhulu lama-16 leminyaka, iChile esenyakatho beyingaphansi kokubusa kwama-Inca kuyilapho ama-Araucania wendabuko (Mapuche) ayehlala eChile ephakathi neseningizimu.


Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuphela kwempi ye-France , i-Germany yaqala ukuzilungiselela ukuhlasela isiqhingi sase-Britain.


Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isikhathi sitadishwe izazi zenkolo, zefilosofi, kanye nezesayensi izinkulungwane zeminyaka.


Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ehamba nalezo ziphathimandla, uqinisekise izakhamuzi zaseTexas ukuthi izinyathelo zazithathwa zokuvikela ukuphepha komphakathi.


Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IFred njengamanje inemimoya yamamayela angama-105 ngehora (u-165 km/h) futhi ibheke ngasenyakatho-ntshonalanga.


Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izolo, ihhovisi leposi lixolisile kubahlali kanye nakwabezindaba ngemuva kokuthola ukuthi umfana ufihle izincwadi zaseposini ezingaphezu kuka-600, okuhlanganisa amakhadi eposi oNyaka Omusha angu-429, ebezingathunyelwanga kulabo obekufanele bazithole.


Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma umile ogwini, ungakwazi ukubona noma yimaphi amatshe nokugcola okwakuphansi.


Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngakho-ke, imvume yasezintabeni yanoma iluphi usuku lokuqalisa ngoMeyi itholakala ngo-1 Jan.


Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuphikisana nemibiko yangaphambili, ethe ukumisa umkhankaso kwakuzoba okumelene nomthetho-sisekelo.


Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kwenza amalensi angabizi kakhulu ka-zoom angasebenziseki kalula endaweni enokukhanya okuncane ngaphandle kwesibani.


Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kunikeza ukubonakala cishe okuyizikhathi ezine kunenegethivu ka-35 mm (3136mm2 kuqhathaniswa ne-864) .


Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi isithombe semboza isikrini sonke. Lokhu kubizwa ngokuthi i-overscan.


Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kungenzeka emotweni ejwayelekile uma uhlela ngokucophelela kodwa i-4x4 iyona okutuswa ukuthi uyisebenzise kakhulu futhi ungakwazi ukufinyelela ezindaweni eziningi nge-4x4 enamasondo aphakeme kuphela.


Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi onesithakazelo kukho ngokukhethekile kanye/noma okukucindezelayo kuhambisana nomkhumbi okufanele kakhulu.


Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Zenza lokhu ngokukhipha inhlayiyana yokukhanya ebizwa "nge-photon".


Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kusho ukuthi siyakwazi ukubikezela ngokuphumelelayo lokho abanye abantu abakubonayo, abakuhlelayo, abakukholelwayo, abakwaziyo kanye nabakufisayo.


Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kusho ukuthi yonke into kumelwe ibuyiselwe emuva," kwasho umcwaningi kuyiRift Valley Research Service eTopiya kanye nomlobi obambisene wocwaningo, uBerhane Asfaw.


Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuhlanganisa ukuma eheleni, njengoba izinja ezithungatha izidakamizwa zingasetshenziswa nganoma isiphi isikhathi ngaphandle kwesaziso.


Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba kunjalo, bonke abantu base-Belgium nase-Switzerland abakhuluma isiFulentshi bayobe befunde isiFulentshi esivamile esikoleni, ngakho bangaqonda okushoyo ngisho noma usebenzise indlela yokubala evamile yesiFulentshi.


Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunika abafundi ikhono lokusebenza ngejubane labo futhi balawule ijubane lokwaziswa kokufundisa.


Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zingaba ingozi uma isihambi silandela utalagu, simosha amandla ayigugu kanye namanzi asele.


Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kubangela ukuthi abashushuluzi baphenduke. Uma izishushuluziziphenukela ngakwesokudla, umshushuluzi uphendukela ngakwesokudla, uma izishushuluzi ziphendukela ngakwesobunxele, umshushuluzi uphenukela ngakwesobunxele.


Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kube ushintsho olubalulekile, njengoba imibuso yaseYurophi beyingeke isakwazi ukuqasha ngezimpi ezingokwenkolo. Ngakho, iMpi yeMinyaka engaMashumi amaThathu bekuzoba yimpi yokugcina ebizwa ngokuthi yimpi engokwenkolo.


Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuya ngokuba inkinga elungisekayo njengoba abenza izibuko befinyelela amazinga aphakeme okwenza izibuko.


Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuyakhathalisa ngempela kwangathi bowuzovuka njalo ngemizuzu engamashumi amabili noma imizuzu engamashumi amathathu futhi ubukele i-TV.


Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu okuthile okumelwe uhlale ukukhumbula, ukugwema ukudumazeka ngisho nokungathandi izindlela zendawo zokwenza izinto.


Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu, nokho, inkinga okunkimbinkimbi ukuyixazulula futhi kuzothatha iminyaka eminingi ngaphambi kokuba sebone isiphehli esihlanganisayo sakhiwa.


Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Al Gore noJenene u-Tommy Franks bazixoxela ngezindaba zabo ezisematheni abazithandayo (Eyayithandwa u-Gore bekuyilapho u-The Onion ebika ukuthi yena no-Tipper babejabulela ezocansi ezimnandi kakhulu ekuphleni kwabo ngemva kokunqotshwa kwakhe Okhethweni lweKholeji luka-2000) .


Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Virgin Group kaMnumzane - Richard Branson yayinebhidi yebhange eyanqatshelwa ngaphambili kokuba leli bhange libe elezwe.


Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Elilodwa lamafasitela laphuka ekugcineni, futhi baqala ukuphuma ngamafasitela,” kusho owasinda uFranciszek Kowal.


Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemva kwamakhulu eminyaka, abantu bebakha ngokucophelela izindawo zokuphola ezindaweni ezingaqondile, izindaweni ezehlelayo emaweni abheke olwandle.


Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umsebenzi wokwakha amabhilidi amahlanu amade uyaqhubeka endaweni yesakhiwo, kanye nendawo yokuthutha kanye nendawo yesikhumbuzo phakathi nendawo.


Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umhlaba unezilimi ezihlukene ezingaphezu kuka-5,000, kuhlanganise nezingaphezu kwamashumi amabili ezinezikhulumi eziyizigidi ezingu-50 noma ngaphezulu.


Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inxusa lokuhweba nezimboni lase-AU u-Albert Muchanga umemezele ukuthi i-Benin ijoyinile.


Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IJalimane libize ukuhlasela ngegama eliyisifekethiso elithi "Operation Sealion". Iningi lezikhali ezisindayo zeButho laseBrithani kanye nempahla zilahlekile lapho lithutha eDunkirk, ngakho ibutho lalibuthakathaka kakhudlwana.


Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uhlu lwababungazi abatholakalayolinikezwa ngokushicilelwa kanye/noma ku-inthanethi, kwesinye isikhathi nezinkomba kanye nokubuyekezwa kwabanye abahambi.


Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emva kwalokhuu-Whirling Dervishes waya esteji.


Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Alexander, njengenkosi, wacela ukukhokhelela ukwakhiwa kabusha kwethempeli, kodwa isicelo sakhe asivunyelwanga. Kamuva, ngemva kokuba u-Alexander efile, ithempeli lakhiwa kabusha ngo-323 BCE.


Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezinye izinhlelo kulengxenye zingaphinde zihumushe imibhalo ezilimini ezihlukahlukene kanye nakolwezandla noma ezinye izinto emhlabeni wangempela lapho oyisebenzisayo ekhomba umakhalekhukhwini wesimanje kulezo zinto.


Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amanye amabhuzu anezinto ezicijile futhi kezinto ezicijile ezifakwayo zezimo ezishelelayo, ezifaneleke izicathulo namabhuzu, ezezithende noma izithende namasoli.


Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Okunye ukugijima ezindaweni ezingavamile phakathi nobusika, kuhlanganiswe nokuzivivinya kokuqinisa imisipha namathambo engxenye engaphezulu yomzimba, ukuzilungiselela okuhle kwenkathi yokugijima.


Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amanye amakhamera wamafilimi wohlobo oluphakathi asebenzisa ifomethi ye-6 ngo-6, ngokunembile kakhudlwana inegethivu ka-56 ngo-56 mm.


Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amanye wamatshe, anqabe kakhulu eMhlabeni, athengiswa kusukela ku-US$11,000 kuya ku-US$22,500 i-awunsi ngalinye, okucishe kube yizikhathi eziyishumi ngaphezu kwenani legolide.


Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Enye yemvula beyihambisana nokuduma kwezulu kanye nemibani eminingi.


Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abanye ososayensi bacabanga ukuthi ama-Ticeratop ayedla ama-cycad, okuwuhlobo lwezitshalo olwaluvamile e-Cretaceous.


Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ezinye izazi zicabangela ukuthi njengoba umphakathi ube khona ezigodini zoMfula iSarasvati owomile manje, kufanele ubizwe ngokufanele ngokuthi i-Indus-Sarasvati Civilization, njengoba abanye bewubiza iHarappan Civilization ngemva kweHarappa, eyokuqala yezindawo zayo zokuvubukulwa ngawo-1920,


Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Olunye ucwaningo lukhombisa ukuthi lesi sifo kumelwe sibe nengozi yokubangela ukufa encane ngaphambi kokuthi sidale ubhubhane lomhlaba, waphawula.


Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amanye amahhotela anefa elisuka enkathini yokuchuma yezitimela nemikhumbi ehamba ngamalahle; ngaphambi kweMpi Yomhlaba Yesibili, ngekhulu lama-19 noma ekuqaleni kwelama-20 leminyaka.


Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezinye izindela zamaJalimane bezifuna ukusondeza uNkulunkulu ebantwini bomdabu, ngakho zasungula ulimi lokubhala lwase-Estonia.


Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amanye amazwe anezindlela zokujezisa ezinonya kakhulu ngisho nakubantu abaqalayo ukuphula umthetho; lezi zingahlanganisa izigwebo zasejele zeminyaka engaphezu kuka-10 noma ukufa.


Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Kungenzeka abanye bangavumi kodwa anginandaba.


Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Omunye wabantu abacebe kakhulu basemhlabeni, u-Allen kubikwa ukuthi utshale ingcebo yakhe eningi ekuhloleni okwenzeka olwandle futhi waqala ukucinga iMusashi ngemva kwesithakazelo sempilo yonke empini.


Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Okungenani abantu abawu-100 babekhona emcimbini, ukuze kugujwe isikhumbuzo somshado sokuqala sombhanqwana omshado wawo wawungonyaka odlule.


Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ekuqaleni kwempi yahamba kakhulu ngaphezu kolwandle, kodwa njengoba ireda yaqala ukukhula nokucacisa okwengeziwe, imikhumbi yangaphansi komhlaba yaphoqelelwa ukuba ihambe ngaphansi kwamanzi ukuze ingabonwa.


Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ekuqaleni kokuzimela kwesizwe, ubungoti be-Singapore Botanic Gardens basiza ekuguquleni isiqhingi ukuthi sibe Idolobha leNgadi lasendaweni eshisayo.


Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Cishe ngekhulu lama-15 leminyaka, inyakatho Estonia beyingaphansi kwethonya elikhulu lesiko laseJalimane.


Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abanye ososayensi bathi lezi zitshalo zinobuthi ngakho akunakwenzeka ukuthi ikhona i-dinosaur ezidlile, ngisho noma namuhla ibheja kanye nezinye izilwane ezinjengopholi (inzalo yama-dinosaur) zingadla amagatsha noma izithelo ezinobuthi.


Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezinye izehlakalo zokushushuluza eqhweni zizoba sendaweni yase-Taizicheng yokushushuluza eqhweni e-Zhangjiakou, cishe ama-220 km (140 amamayela) kusuka eBeijing.


Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nemvelaphi yayo Ohambweni Lokugijima lwase-Barcelona Ukugijima kwase-Barcelona ne-Copenhagen, yajoyinwa ngokushesha uHambo Lokugijima lwase-Prague olunesikhungo e-Prague kanye nezinye.


Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngoshintsho kusuka engxenyeni yesine kuye engxenyeni yokusubatha kwemayela, isivinini siba esingabalulekile kakhulu futhi ukukhuthazela kuba isidingo ngokuphelele.


Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Njengoba isikhathi sihamba, amagama amaningi ayebolekwe kwelaseJalimane ahlanganiswa. Lokhu kwakuyisiqalo sokukhanya.


Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isekelwa i-Armenia, iriphabhuliki entsha yenziwa. Nokho, alikho izwe elizimele - hhayi ngisho ne-Armenia - eliyiqaphele ngokomthetho.


Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunezinhlobo eziningi zamafilimu ebezisentshenziswa kule minyaka edlule. Evamile ifilimu ingu-35 mm (36 uphindaphiwe ka-24 mm) iwona abevamile.


Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngesikhathi sendawo esifana nesaseHawaii, iziqhingi ngezinye izikhathi zithathwa "njengeziseHawaii".


Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngama-REM ambalwa ebusuku, kulesi simo kulapho uthola khona ukulala kwangempela lapho umzimba wakho uzivuselela ngokwanele ukuthi ubhekane nezinkinga.


Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuthembisayo, abantu abaningi bazoqaphela ukuthi abangakukhetha okuhle kakhulu kwesikhathi eside ukusebenzisana nabanye.


Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Othole imedali yesiliva emdlalweni wama-Olimpiki ngo-2004 u-Amir Khan uthe, "Ekujuleni ngaphakathi ngicabanga ukuthi abantu besifazane akumelwe ukuthi balwe. Umbono wami lowo."


Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

INgilandi yayibe nenkathi ende yokuthula ngemva kokunqoba kabusha iDanelaw.


Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukukhululwa kweZilwane kanye Nomphakathi waseBukhosini wokuGwema Isihluku Ezilwaneni (RSPCA) kusacela ukufakwa kwamakhamera we-CCTV okuyimpoqo emadeleni wonke wase-Australia.


Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Ngaphandle kwemfiva nomminzo obuhlungu, ngizizwa ngikahle futhi ngikulungele ukwenza umsebenzi wami ngokuxhumana ngocingo.


Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umdlalo ngokuyisisekelo udlalwa ngohlelo lomqhudelwano wokulwa ngezikhali, omunye eshaya omunye.


Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umdlalo usekelwe Empini Yesibili yaseFalluja, impi yesihluku phakathi kwamabutho aseMelika kanye ne-Iraq.


Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lolu hlobo lokucabanga lihlotshaniswa nohlobo oluthile lwesayensi noma izindlela ezithile ezisezingeni.


Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota) The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indiza ayikhona nje ukuphela kwento ongayikhetha uma ufuna ukudabula izilwandle zaseNingizimu Pacific kanye nogu olusentshonalanga yeNingizimu Melika. (bheka ngezansi)


Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lencwadi kumelwe yenziwe ibe semthethweni yi-Ecuadore Ministry of Foreign Affairs, futhi yenze ngokuvumelana nezicelo ezidingekayo.


Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lo mphakathi wangempela use-Howe Sound ekuceleni nje kwe-Vancouver, futhi ungaya kuso kalula ngetikisi yasemanzini ehleliwe esuka esiQhingini saseGrandville phakathi edolobheni lase-Vancouver.


Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Le mikhumbi eminingi beyiholwa u-Olaf Trygvasson, umuntu waseNorway owayenentshisekelo yokukhulula izwe lakhe ekuphathweni yi-Denmark.


Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lenkumbulo iphikisana nokusho ukuthi inyanga ayinawo umsebenzi wokwakhekha ngokuphelele.


Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu okokuqala ukulahlwa icala kutholakale ngokusebenzisa umthetho oshwaywe ngo-2003 wokunqanda ama-imeyili aya ebantwini abaningi, abuye aziwe ngokuthi i-spam, avela kubantu angacelwanga kubo kuya kumabhokisi we-imeyili wabasebenzisi.


Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Zihlukile ezilimini eziyinhloko, okuyizilimi ezingokwemvelo noma eziphilayo ezaba eziyinhloko ngenxa yezizathu ezithile njengendlela yokukhulumisana phakathi kwezikhulumi zezinye izilimi.


Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiphepho esikhulu esingakwayelekile besigijima ngesivinini sika-480 km/h (133 m/s; 300 mph).


Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zitshalo sibukeka njengesihlala sesundu namaqabunga acijile, ahlabayo.


Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Laba baphatheli banomthwalo wokunikeza izinkonzo zikahulumeni kanye nezokwahlulela ngaphansi koMthetho 247 woMthetho-sisekelo wasePakistan.


Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zinkangala zivamise ukubhekiselwa ngokuthi "vidde" okusho indawo ebanzi, evulekile engenamithi, indawo engenamikhawulo.


Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zingqongqo zazilinganiselwe amandla nguProvenzano uma eqeda impi eyayiholwa uRiina ngokumelene nombuso owabulala amaMafia ayelwela inkolo uGiovanni Falcone kanye noPaolo Borsellino ngo-1992.”


Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zenzakalo ngokuvamile zithatha esikhathi esiphakathi kwezinyanga ezintathu kanye neziyisithupha, futhi zibanjelwa ezindaweni okungenani ezingamahektare angu-50


Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Badinga ukuveza ikheli le-imeyili lomuntu onikeza ngomshwalense kanye nezinombolo zocingo zakwamanye amazwe zesiluleko/ukunikeza imvume nokufaka izicelo.


Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lawa mahhotela bekuyilapho abacebile nabadumile bangaleyo nkathi ababehlala khona, futhi kaningi ayenokuhla okuphambili nezenzakalo zasebusuku.


Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Le miyalezo yezinzwa engathunyelwa ngokushesha emzimbeni wonke esiza ekugcineni umzimba uphephile kunoma yini engaba usongo.


Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lawa mawebhusayithi atholwe ukunaka okukhulu, ikakhulukazi esimweni semfundo.


Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi izici ezinhle kulawa mawebhusayithi, ahlanganisa, ukukwazi ukumisa ikhasi lekilasi elingahlanganisa amabhulogi, amavidiyo, izithombe, kanye nezinye izici.


Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zingane zizithola zisobishini ngenxa ”yokuzigaxa ekuziphatheni okuyingozi, ziyalwa, zilwisana nabasegunyeni” ukuze nje zishukumise izingqondo zazo, njengoba izingqondo zazo zingashukunyiswa ngezindlela ezivamile.


Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Baphambili kuma proxies eweb ngenxa yezizathu eziningana: Benza umzila wonke wokuthengisa i-Inthanethi, hhayi i-http kuphela.


Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lawa matheleskobhu asebenzisa inhlanganisela yamalensi amabili ukwenza izinto ezikude zibonakale kokubili zisiduze futhi zizinkulu.


Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, eMalaysia, okungenani phakathi kwezindawo zasemaphandleni zaseMalay, kusho ukuthi "woza," ngokufanayo nonkomba ogotshelwe ngasemzimbeni, isenzo esisetshenziswa kwamanye amazwe aseNtshonalanga, futhi kumelwe sisetshenziselwe leyo njongo kuphela.


Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, ama-telescope okuqala angempela enziwa eYurophu ekupheleni kwekhulu lama-16 leminyaka.


Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció? The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kodwa ingabe imicabango yethu isekelwe ngokoqobo? Kungani kwakhiwa izinqaba nje kwasekuqaleni? Zaqanjwa kanjani futhi zakhiwa kanjani?


Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho ngo-991 i-Ethelred yayibhekene nemikhumbi yamabutho wamaViking emikhulu kunanoma imiphi kusukela kweyeGuthrum ikhulu leminyaka ngaphambili.


Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Akukaziwa njengamanje ukuthi kuzobekwa maphi amacala noma yini eholele iziphathimandla kulomfana kodwa amacala entsha aseqalile enkantolo .


Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Manje isebenza njengesigcawu esiyinhloko edolobheni, futhi ihlala inezinto eziningi ezenzekayo, emini nasebusuku.


Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Qinisekisa ukuthi uyazi ukuthi yini ongeza nayo nongenakuza nayo futhi ubike noma yini kwabomthetho.


Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Qinisekisa ukuthi isandla sakho sixhekethile ngangokunokwenzeka njengoba usacindezela amanothi afanele – futhi zama ukunganyakazisi iminwe yakho ngokungadingekile.


Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokusebenza kwaleli lungiselelo, inkululeko ingaphela.


Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngendlela imizi yomdabu yaseMelika ikude ngayo, angeke ukwazi ukuthola okwenzekayo ebusuku ngaphandle kokuya e-Albuquerque noma eSanta Fe.


Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emazweni aphucukile namuhla, ahlinzeka ngezindawo zokulala nokudla kwasekuseni kwenziwa kwaba indlela ethile yobuciko


Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Esikhathini samanje ukuhamba ngendiza akuvile ukubhukhiwa ngokuqondile nenkampani yezindiza ngaphandle kokusesha nokuqhathanisa amanani.


Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izindaba zisakazekile emphakathini waseRed Lake namuhla njengoba izinkonzo zemingcwabo kaJeff Weise kanye nezisulu ezintathu kweziyisishiyagalolunye zaziqhubeka omunye umfundi ubanjiwe ngokuhlobene nokudubula kwasesikoleni ngoMashi 21.


Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Ngokusekelwe kulomvubukulo, lokhu kusho ukuthi ukuhlukana okwangaphambili kakhulu kunalokho okwakusikiselwa ubufakazi bamangqamuzana.


Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UBatten walinganiswa ngokuthi usesikhundleni sama-190 ohlwini luka-2008 Lwabantu baseMelika Abacebe Kunabo Bonke abangu-400, elunengcebo elinganiselwa ku-$2.3 bhiliyoni.


Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Beijing izobungaza imicimbi yokuvula neyokuvala kanye nemidlalo yeqhwa yangaphakathi.


Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phuza iziphuzo ezidakayo ngokulinganisela. Iziphuzo ezidakayo zithinta wonke umuntu ngokuhlukile, futhi ukwazi umkhawulo wakho kubaluleke kakhulu.


Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UBlake usolwe nangokuzama ukuvimbela ubulungisa ukuba benzeke.


Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuyisisekelo, baye bawela ezigabeni ezimbili: okungenzeka ukusebenza phakathi nohambo noma ukuzama ukulinganisela izindleko zakho. Lesi sihloko sigxile kulokho okwenzeka ekugcineni.


Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuyisisekelo uzobe ufaka izaziso zosizo olunikezayo, wehla wenyuka ezikhumulweni zemikhumbi, ulanda bantu abahlanza izikebhe zawoseyili, uzama ukuxhumana namatilosi ezinkantini, njalo njalo.


Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Minyaka yonke ngabo-Okthoba izilwane ezidla imifino ezicishe zibe yizigidi ezingu-1,5 ziyahamba zibheke emathafeni aseningizimu, ziwela uMfula i-Mara, zisuka emagqumeni asenyakatho ukuze zitole imvula.


Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiqephu ngasinye sohlelo sizogxila esihlokweni sencwadi ethile bese sihlola leso sihloko ngezindaba eziningana.


Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uhlelo ngalunye luzotusa izincwadi lezo izingane okumelwe zizibheke lapho ziye elabhulali yazo.


Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuvukela kwabazulazulayo ngakunye noma ukubhikisha kuthathe cishe izinsuku ezingu-17.


Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

i-CafeNet El Sol inikezela ngamasevisi okubhuka ngemali engu- US$30, noma u- $10 ngokudlula kosuku olulodwa; imininingwane isekhasini labo le-Corcovado.


Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma ikuphi ukukanisa onqenqemeni lweGrand Canyon kufuna imvume yasezintabeni.


Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Ovulanda ababili abahlukaniswe amasentimitha angu-69 kuphela ikhaya lenganekwana yakudala yothando.


Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngawo-11:29 ababhikishi baya Odongeni Olumhlophe, badlula Isikwele saseTrafalgar, ngaseStrand, badlula ngase-Aldwych futhi phezulu ngaseHolborn lapho Iqembu Lesikhwama Sezwe lalibambe Umhlangano walo waseNtwasahlobo, eMagumbini wehhotela i-Connaught Enkulu.


Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ngoLwesithathu emini, ama-tank vent ayesavuza cishe ngenxa yokwanda kwamanzi okubangelwa ukushisa phakathi kwethangi.


Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UCharles wayeyilungu lokuqala loMkhaya wamaNgisi waseBukhosini lokunikwa idigiliyi.


Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Chiao kanye no-Sharipov kubikwa ukuthi abahlobene nesimo sengqondo esilungisiwe sababhikishi.


Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuqedela, iqembu labadansi laseTheki uMlilo ka-Anatolia lenza umboniso we-“Troy”.


Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Njengoba kushiwo ngenhla, nakuba igama elithi "Eskimo" lihlala lamukelekile eMelika, lithathwa njengokweyisa abantu abaningi abangahlali eMelika base-Arctic, ikakhulukazi eCanada.


Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amandla wokudonsa we-Io angasebenza kanjani kimi? Uma uma emhlabeni we-lo, uzoba nesisindo esincane kunaleso oba naso Emhlabeni.


Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Njengezinkinga zokuphefumula ezindaweni ezinesimo sezulu ezibandayo, izinkinga zesisu ezindaweni ezinesimo sezulu esishisayo zivamile futhi ezimweni eziningi ziyacika ngokukhethekile kodwa aziyona ingozi empeleni.


Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yokuthi ingaphansi locezu lugobile kancane, njengoba ucezu lutshekela ohlangothini olulodwa noma kolunye, unqanqama oluthintene neqhwa nalo luyatsheka.


Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiphepho sikude nogu, kusenzima ukubona ithuba lokuthi sigadle eMelika noma e-Caribbean.


Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yokuthi izingcingo zixhunywa nge-Inthanethi, akumelwe usebenzise ifoni yenkampani esendaweni ohlala kuyo noma oyivakashele.


Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ake siqale ngencazelo emayelana nezinhlelo zeNtaliyane. INtaliyane ngokuyinhloko “bekuwumfowabo omncane” weJalimane neJapani.


Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani zezindiza ezifana ne-Emirates, i-Etihad Airways, i-Qatar Airways kanye ne-Turkish Airlines zandise izinkonzo zazo kakhulu e-Afrika, futhi zixhumanisa namanye amadolobha amakhulu wase-Afrika ngamanani aphansi kunezinye izinkampani zezindiza zaseYurophu.


Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuthenga ukudla ezitolo ezinkulu ngokuvamile kuyindlela engabizi kunazo zonke yokondleka. Ngaphandle kwamathuba okupheka, ongakukhetha nokho kulinganiselwe ekudleni okulungele udliwa.


Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Qaphela: izindawo zokuthiba ukoma zedolobha ezincanezalapha azihlali ziyizindawo ezilungele zivakashi ezivela ngaphandle kwesifundazwe ukuthi zingazipholela kuzo.


Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngilindele ukubuyela emisebenzini yami yonke ngoMsombuluko," kwasho u-Arias esitatimendeni.


Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Siyabazi abezombangazwe abaningi bamaGriki, ososayensi, kanye namaciko. Kungenzeka ukuthi umuntu owaziwa kakhulu waleli siko u-Homer, imbongi eyimpumputhe edumile, obhale izincwadi ezimbili zesiGriki zobungcweti: izinkondo ze-Iliad kanye ne-Odyssey.


Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngakho-ke, ezindaweni ezihle kakhulu umuntu kufanele athole izinto zokulala zikanokusho, mhlawumbe ingube yokwendlala eyenziwe ngezandla noma umbhede wasendulo.


Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Gcina enye ikhophi emthwalweni wakho naku-inthanethi (zithumelele yona ku-imeyili, noma uligcinwe ku-"cloud").


Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Cabangela ukuhlola amehlo ekhaya, ikakhulukazi uma umshwalense ukhokhelela izindleko, kanye noletha amaphepha aloba imithi ukuba agcinwe kwenye indawo.


Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-couchsurfing yasungulwa ngoJanuwari 2004 ngemva kokuba umlobi wezinhlelo zokusebenza zekhompyutha uCasey Fenton athole indiza engabizi yokuya e-Iceland kodwa engenayo indawo yokuhlala.


Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UChristopher Garcia, umkhulumeli woMnyango wamaPhoyisa waseLos Angeles, uthe indoda eyisiboshwa esingumsolwa iphenyelwa ukweqa kunokuhuluza.


Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-cell ivela egameni lesiLatin elithi cella elisho igumbi elincane.


D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ngaleso sikhathi, umdlali waseBrazil wadlala emidlalweni engu-53 emincintiswaneni yonke futhi washaya amagoli angu-24.


D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kusukela lapho, ubukhulu bomnotho waseShayina buye bakhula izikhathi eziphindwe ngo-90.


D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua! The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngakolunye uhlangothi, kungenxa nje yokuthi amanzi akhona maningi kangangokuba ukubona iMpophoma ngokwayo kuzositheka—yiwo wonke amanzi!


D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngalendlela, uzozikhathalisa kancane ngangokunokwenzeka. Khumbula ukuthi asikho isidingo sokucindezela izinkinobho ngamandla amakhulu ukuze kube nomsindo owengeziwe njenge-piano.


D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-GDP yaseShayina ingaba nkulu kuneyaseMelika emashumini amabili eminyaka.


D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngakho izishayo zaseDelhi Belly, i-Pharaoh's Curse, iMontezuma's Revenge, kanye nabangane babo abaningi.


D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ekuzimeleni kwePakistan kusuka embusweni wamaNgisi ngo-1947, uMongameli wasePakistan umise "Abaphatheli Bombusazwe" ukuba babuse iFATA, abanokulawula okucishe kuphelele kulezi zindawo.


D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ngenkathi ethuthele enhlokodolobha yase-Catalan, uVidal udlalele iqembu imidlalo engu-49.


De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Empeleni, amakhodi wendawo awasebenzi nakancane ekukopeni okungekho emthethweni; ukukopa kwe-bit nge-bit kwediski kuzoyenza idlale kahle kunoma iyiphi idivayisi lapho idiski yangempela ingadlala khona.


De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Eqinisweni, akuyona eyodwa into umuntu okumele ayifunde. Ukufunda kudinga ulwazi phakathi komfundi nalolo lwazi olusuke lunikezwa.


De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokufanayo, isihambi saseBrithani eSpeyini singenza iphutha lokucabanga ukuthi ukuvayela okuhlanganisa intende yesandla ebheke umvayeli (kunomuntu ovayelwayo) isho ukuthi buya.


De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwezinye izikhathi ukuvakasha kwasemoyeni kochwephesha kuya phakathi nezwe, ukugibela izintaba noma ukufinyelela kuyiPole, enesiqu esikhulu.


De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwesinye isikhathi indiza efanayo ingaba namanani ahluke kakhulu ezintweni ezihlukile ezihlanganisayo futhi kuyazuzisa ukuqhathanisa imiphumela yokusesha kanye nokubuka iwebhusayithi yenkampani yezindiza ngokwayo ngaphambi kokubhukha.


De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwezinye izikhathi isenzakalo sangempela esishukumisayo ilanga elifudumeza iqhwa, kwesinye isikhathi ukuwa kweqhwa elengeziwe, kwesinye isikhathi ezinye izenzakalo ezingokwemvelo, kaningi umuntu.


Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phakathi kwamatshe acishe abe ngu-24,000 awaziwayo awele eMhlabeni, cishe angu-34 kuphela aqinisekiswe ukuthi avela e-Mars.


Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ekusungulweni kwayo, iThe Onion ibe uhlelo olulingisa izindaba olukhulu olunokwethenjelwa, olunezindaba ezishicilelwayo, iwebhusayithi edonse izivakashi ezihlukile ezi-5,000,000 enyangeni ka-Okthoba, izikhangiso zomuntu siqu, inethiwekhi yezindaba yamahora angu-24, ama-podcast, kanye nencwadi yamabalazwe esanda kumiswa ebizwa ngokuthi Our Dumb World.


Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemuva kokusebenza amahora amakhulu umucu wasibani ugcina ushile bese isibani singasasebenzi.


Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukulandela umjaho, uKeselowski usengumholi weDrivers' Championship ngamaphuzu angu-2250,


Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemva komdlalo, iNkosi Yesihlabathi ithe, "Ngijabulele nje ukubuya emizuliswaneni yokugcina yezenzakalo ezibaluleke kakhulu. Ngilapha ukuzozama ukuwina lokhu."


Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yokuphumelela kwawo emikhumbini yangaphansi kwamanzi, ngemva kwempi akuthenjwa ukuthi amaJalimane anayo eminingi.


Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemva kwezinkinga zempi zasekuqaleni, u-Ethelred wakwazi ukuvumelana no-Olaf, owabuyela e-Norway eyozama ukuthola umbuso wakhe ngempumelelo exubene.


Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umcabango wakha umbono wokuthi abantu bama-Maori basuke ePholinesiya ngeMikhumbi Eminingi futhi bathathela ama-Mariori iNyuzilandi, bamisa umphakathi wokulima.


Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemva kokuba kubonakale ukuthi imindeni eminingi yayidinga usizo olungokomthetho lokulwisana nokuxoshwa, umhlangano wabanjwa ngoMashi 20 e-East Bay Community Law Center wezisulu zokukhwabanisa kwezindlu.


Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abacwaningi abahola phambili bathi lokhu kungaholela ekushesheni kutholeke umhlavuza, isifo sofuba, igciwane lesandulela ngculazi kanye nomalaleveva eziguliniezisemazweni ampofu, lapho amazinga okusinda ezifweni ezinjengomdlavuza webele angaba nguhhafuwamazwe acebile.


Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemva kweminyaka eyishumi, wahola ingxenye yomkhankaso we-Apollo-Soyuz Soviet ebonisa ukuthi Umshudiliswano Wasemkhathini wase uphelile.


Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

NgoMsombuluko, usosayensi wase-Stanford University School of Medicine umemezele ithuluzi Elisha elikwazi ukuhlukanisa amagqamuzane ngezinhlobo zawo: ucezwana oluncane olunyathelisekayo olungakhandwa ngokusebenzisa imishini evamile yokunyathelisa ngokusesilinganisweni ngesenti elilodwa laseMelika.


Dins l'apartament no hi havia ningú. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:


Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, lindela ukuphelelwa umoya, futhi uziqaphele ezingxenyeni ezehlelayo, ikakhulukazi lapho kumanzi, njengoba kungaba yingozi ngokushesha.


Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Buka ukuthi inkampani ikhangisa ngaluphi uhambo, kungaba kuyiwebhusayithi noma efasiteleni lesitolo.


Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingxenye yesithathu kwezimbili yabantu baseVenezuela abasebenzayo basebenza emkhakheni wokukhonza, cishe ingxenye yesine isebenza ezimbonini futhi ingxenye yesithathu isebenza kwezokulima.


Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Drukgyal Dzong inqaba enkulu echithakele nemonasteli yamaBhuda engxenyeni engenhla yeSigodi saseParo (eMzaneni wasePhondey)


Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emakhulwini eminyaka amaningana, umbuso waseRoma wathola izinzuzo eziningi emkhakheni wezokwelapha futhi wenza ulwazi oluningi esinalo namuhla.


Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phakathi neminyaka engamashumi amathathu edlule, ngisho noma ihleli iyizwe lobukhomanisi, iShayina yakhe umnotho wokuhweba ngokukhululekile.


Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isikhathi eside phakathi namakhulu eminyaka eshumi nesishiyagalolunye kanye namashumi amabili, bekukholelwa ukuthi abahlali bokuqala baseNyuzilandi abantu baseMaori, ababezingela izinyoni ezinkulu ezibizwa ngama-moa.


El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:


El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

NgoSeptemba 24, 1759, u-Arthur Guinness wasayina isivumelwano sokuqashisa sika-9,000 ngonyaka seSt James' Gate Brewery eDublin, e-Ireland.


El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IBrazil yizwe elikhulu kunawo wonke emhlabeni lamaRoma Katolika, futhi iSonto lamaRoma Katolika belilokhu limelene nokumiswa ngokomthetho kwemishado yobulili obufanayo ezweni.


El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"I-CCTV nakanjani izothumela isibonakaliso esinamandla kulabo bantu abasebenza ngezilwane sokuthi inhlalakahle yabo iyinto eza kuqala kunazo zonke."


El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lapho sinamandla khona, Isiphepho i-Gonu, esibizwe ngegama lesikhwama samahlamvu esundu ngolimi lwesi-Maldives, saba nemimoya engamakhilomitha angu-240 ngehora (amamayela ayi-149 ngehora).


El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-International Olympic Committee ivotele ukuhlanganisa imidlalo emhlanganweni webhodi yabaphathi eBerlin namuhla. I-rugby, ngokukhethekhile inyunyoni ye-rugby, kanye negalufu zikhethiwe emidlalweni emihlanu eminye ukucatshangalwe ukuthi ihlanganyele kuma-Olimpiki.


El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UKhongolose Wezwe waseBrazil ube nenkulumo-mpikiswano yokushadiswa imantshi iminyaka eyishumi, futhi ukushadiswa imantshi okunjalo kungokomthetho kuphela e-Rio Grande do Sul.


El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ICanal District (ngesiDashi: Grachtengordel) isigodi esidumile sangekhulu lama-17 leminyaka esizungeze iBinnestad yase-Amsterdam.


El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UDkt. Lee ubuye waveza ukukhathazeka kwakhe ngemibiko yokuthi izingane eTheki zingenwe yigciwane lemfuluwenza A(H5N1) esuka ezinyonini ngaphandle kokugula.


El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Luno ibinamamitha aphindwe kathathu kaphethiloli angu-120-160 ngesikhathi iwa futhi imimoya enamandla yayiphushela emanzini.


El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-JAS 39C Gripen yashayeka emgwaqweni okugijima kuwo indiza cishe ngawo- 9: 30 ekuseni ngekhathi sendawo (0230 UTC) yaqhuma, okwavala izindiza zabantu bonke esikhumulweni sezindiza.


El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ILanga alinawo ungqimba njengoMhlaba lelo ongema kulo. ILanga lonke lenziwe ngamagesi, umlilo, kanye ne-plasma.


El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UMnu Costello ukusho lokho lapho kuzalwa amandla enuzi iba namandla kwezomnotho, i-Australia kufanele iphishekele ukusetshenziswa kwayo.


El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UMnu Reid ukwaze ukushayela imoto ye-A1GP yaseNyuzilandi, iBlack Beauty ngesivinini esingaphezu kuka-160km/h izikhathi eziyisikhombisa ngaphesheya kwebhuloho.


El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-ADD ithinta ubudlelwane nabanye ontanga ngoba ezinye izingane azikwazi ukuqonda ukuthi ziziphatha ngendlela ezenza ngayo noma ukuthi kungani zipela ngendlela ezenza ngayo noma ukuthi izinga lazo lokukhula lihlukile.


El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isifo Sokuthanda Ukunakwa "yisifo se-neurological syndrome esivame ukubonakalangezimpawu ezihlanganisa ukwenza izinto ngokunganaki, ukuphazamiseka, kanye nokuba nomdlandla ngokweqile noma amandla ngokweqile".


El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ITwin Otter beyizama ukuhlika eKokoda izolo njenge-Arlines PNG Flight CG4684, kodwa iyekile kanye kakade.


El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UVidal oneminyaka engu-28 wayejoyine i-Barça kumasizini amathathu adlule, esuka e-Sevilla.


El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukulinganiselwa kwamandla inqubo amazwe aseYurophu ayefuna ukugcina ubukhosi bezwe ngayo kuzo zonke izifunda zaseYurophu.


El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ibhange laseNyakatho Rock lenziwe elezwe lonke ngo-2008 ngemva kokuvezwa ukuthi inkampani ithole usizo oluphuthumayo oluvela kuHulumeni wase-UK.


El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhamba ezindongeni ezinkulu ezibangelwe umfula kuhlanganisa izici zokubhukuda, ukugibela kanye nokweqa-- kodwa kudinga ukuziqeqesha okuncane kakhulu noma isimo somziba ukuze uqale (uma kuqhathaniswa nokugibela amadwala amakhulu, i-scuba diving noma i-alpine skiing, ngokwesibonelo).


El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-canyoning (noma: canyoneering) kumayelana nokuya ezansi kwezigodi ezijulile, okungezeka ukuthi zomile noma zigcwele amanzi.


El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lo muntu waseBrazili walimala kakhulu ekhanda ngemva kokungqubuzana phakathi noMjaho Wezimoto waseHangari, ngo-2009.


El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Leli bhasi belilibheke e- Six Flags St. Louis e-Missouri ukuze iqembu lidlale esixukwini esithenge wonke amathikithi.


El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ikhofi lingomunye wemikhiqizo yomhlaba okuhwetshwa ngawo kakhulu, futhi cishe ungathola izinhlobo eziningi endaweni yangakini.


El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ulwandle oluMhlophe–Umsele i-Baltic luhlanganisa uLwandlekazi i-Arctic noLwandle i-Baltic, ngendlela yeChibi i-Onega, iChibi i-Ladoga kanye ne-Saint Petersburg, kakhulu ngemifula namachibi.


El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukaputeni wezomlilo uScott Kouns uthe, "Bekuwusuku olushisayo eSanta Clara ngamazinga okushiwa ako-90.


El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Icala lathethwa e-Virginia ngoba iyindawo eyinhloko yomhlinzeki we-inthanethi i-AOL, okuyinkampani eyavula icala.


El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinqaba zakudala ezingokwesiko zishukumise umcabango isikhathi eside, zenza izithombe zemiqhudelwano yokulwa ngemikhonto phezu kwamahhashi, imicimbi kanye nemithetho yamaqhawe yenkathi ka-Arthur.


El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umgodi ushiswa ngamatshe ashisayo avela emlilweni, noma kwezinye izindawo ukushisa okuvela ngaphansi komhlaba kwenze izingxenye zenhlabathi zishise ngokwemvelo.


El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukhomishana uthe, "Asikavumelani ngokuthi izothini imithetho yesiqalo nokuncishiswa kwamanani wezimpahla ezilethwa ezweni, kodwa isimiso esinaso sanele ukuqala ukuhweba ngomhlaka-1 July, 2020".


El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isaziso sanamuhla sinwebe ukuzibophezela kukahulumeni okwenziwe ngoMashi walonyaka sokuxhasa izinkalishi.


El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umbono bekuwukuthi zonke izizwe zaseYurophu kwakumelwe zifune ukuvimbela isizwe esisodwa ukuthi sibe namandla, futhi ngenxa yalokho ohulumeni bezwe babeshintsha imifelandawonye yabo kaningi ukuze kube nokulinganisela.


El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kulezi zitimela okulalwa kuzo, iphasiphothi ingathathwa ukhondakta ukwenzela ukuthi ungaphazamiseki uma sewulele.


El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iseluleko sicabangela ukuthi izihambi azebi, azingeni ezindaweni ngaphandle kwemvume, azihwebi ngokungemthetho, azincengi, noma ziqole abantu ngenye indlela ukuze zizizuzise.


El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abalawula okwenzeka phansi eRashiya baqalise izindiza zempi futhi isimo esijwayelekile sesiteshi satholakala futhi.


El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lo okholelwayo ufuna okwenzekayo okuqondile, noma ukuqonda izinto ezingokoqobo zaphezulu/zikankulunkulu noma onkulunkulu.


El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ubugebengu kanye nokuphatha kabi abakwamanye amazwe ngokujwayelekile, kuyinto engaziwa e-Greenland. Kanti nasemadolobheni, azikho “izindawo ezinodlame.”


El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

NgoMashi-18, 1965, wenze umsebenzi wokuqala wangaphandle kwenqola-mkhathi (i-EVA), noma "ukuhamba emkhathini", ehlala yedwa ngaphandle kwenqola-mkhathi isikhathi esicishe sibe ngaphezu kwemizuzu eyishumi nambili


El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iphephandaba laseBhrithani iThe Guardian lisikisele ukuthi iDeutsche Bank yayilawula cishe ingxenye yesithathu yezinkampani eziseceleni ezingu-1200 ezisetshenziselwe ukufeza lokhu.


El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imiklamo yekhompyutha idinga izici zephrojekthi zihlangane ndawonye, kodwa futhi zenze ingqondo uma zizimele.


El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imiklamo ehlanganisiwe idinga uphinde uhlole ukucabangela kwakho mayelana nokukhishwa kwezindaba futhi ufunde ukucabanga ngezindlela ezihlukahlukene.


El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amaphesenti ayishumi nesishiyagalombili abantu baseVenezuela awasebenzi, futhi iningi lalabo abasebenzayo libambe amatoho.


El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isici esibaluleke kakhulu salomcabango ukuthi: kunempendulo eyodwa kuphela enembile. Ucabanga ngezimpendulo ezimbili kuphela, okungukuthi enembile nenganembile.


El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukugxila kwalomcabango isivinini, ingqondo kanye nokunemba, futhi nokuphawulwa kwamaqinisio, ukusebenzisa kabusha izindlela ezikhona, ukuqongelela ukwaziswa.


El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Igesi iba yincane njengoba uhamba uqhela enkabeni yeLanga.


El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UJenene James Ewing ebengathatha amasosha angu-700 ngaphesheya komfula eTrenton Ferry, athathe ibhuloho eMfudlaneni i-Assunpink futhi avimbele amabutho wesitha ukuba abaleke.


El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UJenene John Cadwalder wayezokwenza ukuhlasela kokulibazisa ngokumelene nebutho lamaBhrithani eBordentown, ukuze avimbe noma ikuphi ukuqinisa.


El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Igalufu kanye nerugbhi kokubili kulungele ukubuyela Emidlalweni ye-Olimpiki.


El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Igalufu umdlalo lapho abahlali besebenzisa izimuhluza ukushaya amabhola angene emigodini.


El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uhulumeni wase-Ireland ugcizelela ukwenza umthetho wasephalamende ngokushesha ukulungisa isimo.


El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umbusi futhi uthe, “Namhlanje, sifunde ukuthi ezinye izingane zeminyaka yezingane zesikole ziphawulwe ngokuthi zibeseduze nesiguli.”


El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-hangi kaningi isetshenziselwa ukupheka ukudla kwakusihla okuthosiwe okungokwesiko.


El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Hangeul ukuphela kohlamvu olusungulwe ngenhloso ekusebenziseni kwansuku zonke okuthandwayo. Lolu hlamvu lwasungulwa ngo-1444 ngesikhathi sokubusa kweNkosi uSejong (1418 – 1450).


El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Icala liqulwe e-Birmingham Crown Court futhi liphele ngomhlaka-3 Agasti.


El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umdlali we-judo waseJapani uHitoshi Saito, owine amamedali egolide kuma-Olimpiki, ushone eneminyaka engu-54.


El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umdlali Wosuku wanamuhla ngu-Alex Ovechkin weWashington Capitals.


El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ijaji litshele uBlake ukuthi "cishe kwakungagwemeki" ukuthi uzothunyelwa ejele.


El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IChibi i-Onega libuye laxhumana ne-Volga, ngakho ukuza usuka oLwandle lwase-Caspian udlula eRashiya kusenzeka.


El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuphonsa i-boomerang ikhono elithandwayo lelo izivakashi eziningi ezifuna ukuba nalo.


El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Incwadi yakuqala kunazo zonke emhlabeni eyaziwayo yayibhalwe ngeSanskrit. Ngemva kokubhalwa kwama-Upanishad, iSanskrit yamane yanyamalala ngenxa yezigaba zokubaluleka.


El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo yokuphahlazeka itholwe namuhla futhi akufinyeleleki kuyo kangangokuthi amaphoyisa amabili esilisa abekwa ehlathini ukuze ahambe ngezinyawo aye andaweni yesehlakalo futhi afune abasindile.


El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umbusi ophakeme wezwe, u-Ayatollah Ali Khamenei, uchaze ukuncika kuwoyela "njengesicupho" esibe khona kusukela ngaphambi kokuvukela kwamaSulumane wase-Iran ngo-1979 futhi lokho izwe okumelwe lizikhulule kukho.


El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuthungatha kuthikamezwe isimo sezulu esibi esifanayo leso esibangele ukuhlika kwendiza okunqandiwe.


El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ibalazwe lamazwe onke lokuzamazama komhlaba le-United States Geological Survey alibonisanga ukuzamazama komhlaba e-Iceland ngeviki elandulele.


El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umyeni oneminyaka engu-30, owazalelwa eNyathi, wayengomunye wabane oshonile ngenkathi kudutshulwa, kodwa umkakhe akalimalanga.


El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Jarque wayeziqeqesha phakathi nokuziqeqesha kwangaphambi kwesizini e-Coverciano eNtaliyane ngasekuqaleni kosuku. Wayehlala ehhotela leqembu ngaphambi komdlalo ohlelelwe ngeSonto kanye ne-Bolonia.