Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma kungaqinisekiswa, okutholakele kuqeda iminyaka eyisishiyagalombili yokuhlola kuka-Allen iMusashi.


Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Uma ethengiswa, kumelwe sibe nawo. Okungukuthi, akukho ukwenqaba okuyisimiso amandla wenuzi" kwasho uMnu Khostello.


Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ulimala uzama ukusiza, ungenza izinto zibe zibi nakakhulu nje kuphela.


Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma unesikhathi esengeziwe sohambo, hlola ukuthi lithini inani lokuya e-Afrika uma liqhathaniswa nelokuzungeza umhlaba.


Si no tens una connexió de dades per al telèfon, o si et falta cobertura, el teu rendiment pot ser limitat o nul. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ungenalo uxhumano lwedatha kuyifoni yakho, noma uma ingasebenzi endaweni okuyo, ukusebenza kwazo kungalinganiselwa noma kungabi khona.


Si observes éssers vius al microscopi, t'adonaràs que estan formats per petits quadrats o boles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ubheka izinto eziphilayo ngesibona khulu, uzobona ukuthi zenziwe ngokusazikwele okuncane noma amabhola.


Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma uzoya ukuyokhempa ngaphandle, woza ne-camp cot noma ne-hammock ukuze uzivikele ezinyokeni, ofezela nokunye okucishe kufane.


Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites: The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma uzizwa ufisa ukwenza izigigaba, thatha ithuba lokwenza ijusi noma uhlanganise izithelo ezihlukahlukene ukuze kube yisiphuzo:


Si viatges a un país en vies desenvolupament (o a una nova part del món) per primera vegada, no subestimis el potencial xoc cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma uthatha uhambo oluya ezweni elisathuthuka okokuqala – noma engxenyeni entsha yomhlaba – ungadeleli ukushaqeka ngenxa yesiko okungaba khona.


Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma usohambweni uhamba ne-laptop noma uthebhulethi, faka ikhophi yayo kuyo noma kuyidiski (iyatholakala ngisho noma ungenayo i-inthanethi).


Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma uvakashela iZwe Eliluhlaza ngenkathi ebandayo (ngokubona ukuthi uma uya enyakatho nakakhulu, kuya kubanda), kubalulekile ukuphatha okokugqoka okufudumele ngokwanele.


Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma uhlala edolobheni elinesiko lokuphuza elihlukile, yana ezinkantinini noma izindlini zokuphuzela emiphakathini ongavamisanga ukuya kuyo.


Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ufuna ukufunda ukuphonsa ibhumerangi ebuyela esandleni sakho, qinisekisa ukuthi unebhumerangi efanelekela ukubuya.


Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ufuna ukundiza emhlabeni wonke ngokuphelele eNyakatho Nenkabazwe, ungakhetha izindiza nendawo ofuna ukuya kuyo kuye ngokulinganiselwa kokuntuleka kwemizila yasolwandle.


Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ufuna ukubona umhlaba ngendlela engabizi, ngoba kunesidingo, indlela yokuphila noma inselele, kunezinye izindlela zokwenza lokho.


Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:


Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ISirena yiso kuphela isiteshi sabanakekeli bamahlathi esinezindawo zokulala zamakamelo alala abantu abaningi nokudla okushisayo ngaphezu kokukanisa. ILa Leona, iSan Pedrillo, kanye neLos Patos zihlinzeka ngokukanisa kuphela ngaphandle kwezinkonzo zokudla.


Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ikakhulukazi ezinsukwini zakho zokuqala, cabangela ikuchitha imali eningi ezindleleni zaseNtshonalanga zokwenza izinto kanye namahhotela ezinga eliphezulu, ukudla, kanye nezinkonzo ukukusiza ujwayele.


Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Bajwayele ukunikeza izinga eliphezulu bobungakho bokudlulisa futhi nezinga eliphezulu losizo. Bafihle ukwaziswa ngakho kunzima ukwazi ukuthi baphezu kwani.


Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezimfuneko kaningi zingaxhomeka emazweni isihambi esiwavakashele noma esihlele ukuwavakashela.


Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kaningi, kufanele uthenge inombolo esebenza emhlabeni jikelele ngokuhlukile evumela amafoni we-PSTN ukuba akushayele. Lapho inombolo isuka khona kwenza umehluko kubantu abakushayelayo.


Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Stardust uzobeka irekhodi elisha elizohlala-njalo ngokuba indizamshini esheshayo ukubuya emhlabeni, iphule irekhodi eledlule elabekwa ngo-May 1969 phakathi nokubuya kuka-Apollo X.


Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UStearns uphenya ukuthi ingabe intela isetshenziselwa ukuxhasa ukukhishwa kwezisu ngohlelo Lokuhlelela Ukuba Umzali njengomthwalo wakhe wemfanelo njengosihlalo weKomiti Lokuhola kanye Nokuphenya, okungaphansi kwesivikelo seNdlu Yamandla kanye Nekomiti Lezomnotho.


Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

USteward, uGordon, uKenseth, kanye noHarvick baqedela uhlu lwezikhundla eziyishumi eziphezulu zoBungqwele babaShayeli njengoba kusele imijaho emine kuyisizini.


Sí que va reiterar, però, la seva afirmació anterior que el cas Roe contra Wade era la "llei nacional establerta", fent èmfasi en la importància que les sentències del Tribunal Suprem siguin consistents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uye waphinda, nokho, amazwi akhe angaphambili okuthi icala likaRoe ngokumelene noWade “kwakuwumthetho wezwe omisiwe”, egcizelela ukubaluleka kokuba Inkatholo Ephakame ikhiphe izinqumo ezifanayo njalo.


Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Yebo! INkosi uTutankhamun, kwesinye isikhathi ebizwa "ngeNkosi uTut" noma "INkosi enguMfana", ingenye yamakhosi aziwa kakhulu waseGibhithe yamandulo ezikhathini zanamuhla.


Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

USophocles kanye no-Aristophanes basasengababhali bemidlalo abathandwayo futhi imidlalo yabo ithathwa njengemisebenzi emikhulu kakhulu yezincwadi zezwe.


Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani zezindiza ezimbalwa kuphela ezinika isaphulelo sabaya emngwabeni, esinciphisa kancane inani lohambo olungenxa yomngcwabo lomzuzu wokugcina.


Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izindaba ezinjalo zempumelelo zanciphisa ukwesaba ushintsho, zibe zenza ukuthambekela okuhle oshintshweni lwesikhathi esizayo.


També han dit en un comunicat, "La tripulació treballa ara mateix per a determinar la millor tècnica per a extreure la nau de manera segura". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Babuye bathi kusitatimende, “Iqembu liyasebenza manje ukuthola indlela enhle kakhulu yokukhipha umkhumbi”.


També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Bekunesinye futhi isizwe eziqhingini zase-Chatham laba bekungama-Maori abathuthe besuka eNyuzilandi.


També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iziteleka zenzeke ePherisi, e-Sofia e-Bulgaria,e-Vilnius e-Lithuania, e-Valetta eMalta, eTallinn ese-Estonia nase-Edinburgh kanye nase-Glasgow ese-Scotland.


També lliura còpies de la pòlissa / contacte als companys de viatge i als parents o amics que estiguin disposats a ajudar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Futhi nikeza amakhophi epolisi/isivumelwano kohambisana nabo kanye nezihlobo noma abangane emuva ekhaya abafuna ukusiza.


També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kungabuye kube indlela ekahle yokusebenzisa kahle imali ukukuvumela ukuba uhlale isikhathi eside kakhudlwana kwenye indawo njengoba imisebenzi eminingi yokuvolontiya ihlinzeka indawo yokuhlala nokudla futhi embalwa iholela iholo.


També va confirmar que creia en el dret implícit a la privadesa del qual depenia el veredicte del cas Roe. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ubuye waqinisekisa ukuthi wayekholelwa elungelweni elisikiselwe lokuba nemfihlo lelo isinqumo saseRoe esasixhomeke kulo.


També va ser culpat anteriorment de violació de drets d'autor, però no fou acusat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ubuye wasolwa ngokuphula amalungelo emithetho yokushicilela, kodwa akabekwanga icala.


Tampoc no necessiteu un número local de la comunitat on viviu; podeu aconseguir una connexió a Internet per satèl·lit a les regions més desolades de Chicken, Alaska i seleccionar un número que afirmi que sou sota el sol d'Arizona. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Futhi azikho izimfuneko ozitholayo ngenani emphakathini ohlala kuwo; ungathola ukuxhuma ngesethelithi ku-inthanethi eziNkukhwini zasendle, e-Alska bese ukhetha inani elibonisa ukuthi usekushiseni e-Arizona.


Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuphela komphumela wokubuka izinto zizimbi kunangendlela eziyiyo, hhayi ukucindezeleka futhi ukwasaba bekunombandela wemihlangano ye-PA yamaviki onke ehleliwe.


Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, lokhu akumelwe kukukhathaze, ngoba kaningi izivakashi ziyiswa ngapha nangapha ukugcwalisa izimoto.


Tanmateix, avui en dia hi ha artistes de renom, esdeveniments relacionats amb el grafit i murs "legals". Les obres de grafit en aquest context sovint tenen més d'obres d'art que de gargots il·legibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, kulezi zinsuku kunezingcweti ze-graffiti ezizimele, izenzakalo ze-graffiti kanye nezindonga "ezingokomthetho". Imidwebo ye-graffiti kulomongo kaningi ifana nomsebenzi wobuciko kunemidwebo engekho emthethweni.


Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, iMikhumbi Yempi yaseBukhosini embalwa kakhulu eyayiseduze nemizila yokuhlasela njengoba izindunankulu zemikhubi yempi zazesaba ukuthi zizocwiliswa ukuhlasela kwamaJalimane okuvela emoyeni.


Tanmateix, el juny de 1956 les promeses de Khrusxov es van posar a prova quan els aldarulls de Polònia, on els treballadors es queixaven de la manca d'aliments i les retallades salarials, van esdevenir una protesta general en contra el comunisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, NgoJuni 1956, izithembiso zavivinywa lapho iziteleka e-Poland, lapho izisebenzi bezibhikishela ukusweleka kokudla nokuncishiselwa iholo, zishintsha ziba ukubhikisha okuvamile ngokumelene nobuKhomanisi.


Tanmateix, gairebé tots els casinos esmentats més amunt serveixen begudes, i molts d'ells ofereixen entreteniment de primera classe (sobretot els més grans, als voltants d'Albuquerque i de Santa Fe). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma kunjalo, cishe zonke izindawo zokugembula ezibhalwe phezulu zidayisa iziphuzo, kanti eziningana kuzo zihlinzeka ezokuzijabulisa zohlobo oluthile (ngokuvamile ezinkulu kuzo ezakhelene ne-Albuquerque kanye ne-Santa Fe).


Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, ubufakazi obusha busikisela ukuthi ama-Moriori bekuyiqembu labantu basezwekazini laseMaori abathuthe besuka eNyuzilandi beya eZiqhingini zaseChatham, bezenzela isiko labo elihlukile, elinokuthula.


Tanmateix, la Star Alliance ho cobreix tot excepte el Pacífic Sud des de Santiago de Chile a Tahití, que és un vol de LATAM Oneworld. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, Inhlangano yeNkanyezi ihlanganisa yonke into ngaphandle kweNingizimu Phasifiki esempumalanga kusuka eSantiago de Chile kuya eTahiti, okuyindawo yokubalekela Yezwe elilodwa leLATAM.


Tanmateix, la descoberta de la seva tomba l'any 1922 el va convertir en una celebritat. Mentre moltes tombes del passat han estat saquejades, aquesta tomba seguia pràcticament intacta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, ukutholwa kwethuna lakhe ngo-1922 kwamenza usowaziwayo. Nakuba amathuna amaningi wangezikhathi ezidlule egcekeziwe, leli thuna lalishiywe cishe lingaphazanyiswanga.


Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, ukuncishiswa kwezinga losongo ukuthi libe libi akusho ukuthi usongo oluphelele alusekho."


Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, zinenhlobo ehlukile yobuhle nokukhanga phakathi nobusika, ngamagquma amanithi athola iqhwa elanele nanikeza okokuzijabulisa okunjengokushushuluza eqhweni noma ukuntweza ngoqembe eqhweni.


Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma kunjalo, umthombo onolwazi lokuphenya utshele i-Minneapolis Star Tribunr ukuthi bekungu-Louis Jourdain, indodana eneminyaka engu-16 ubudala kaSihlalo Wesizwe se-Red Lake uFloyd Jourdain.


Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ILatvia neSlovakia zombili zilibazise inqubo yokujoyina i-ACTA.


Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Banamabutho angenamandla kanye nemikhumbi yempi engenamandla, ngisho noma bakhe imikhumbi emisha emine ngaphambi nje kokuqala kwempi


Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar." The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Sinenhlekelele yezimali yonyaka wonke, ebe yibi kakhulu ezinyangeni ezimbili ezidlule, futhi ngicabanga ukuthi manje ezomnotho ziqala ukusimama.”


Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Qinisekisa ukuthi umuntu okubhukelayo unguchwepheshe wamaGalapago onalwazi oluhle lwezinhlobonhlobo eziningi zemikhumbi.


Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Qiniseka ukuthi lapho nje ufika ezikhumulweni zemikhumbi yonke into izoba sobala kakhulu. Uzohlangana nabanye abacela ukugitsheliswa emikhumbini futhi bazokwabelana nawe ngolwazi lwabo.


Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukukhumbula njengoba uhlela ukuthi nakuba i-Afrika eseNingizimu igxilile akuwona wonke amazwe angomakhelwane anjalo.


Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo yonke imiswe njengeNdawo Yefa Lomhlaba ye-UNESCO ngenxa yesiko layo elihlukile negugu elingokomlando, futhi amanani wezindlu aphakathi kwamanye aphezulu ezweni.


Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenkathi silalele abantu ngabanye besitshela izindaba zabo, zomndeni, kanye nezenhlangano, sithole ukuqonda okubalulekile kwesikhathi esidlule kanye nabanye babantu abathonye isiko lenhlangano ngendlela enhle noma embi.


Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nokho, ziningi izindlela ezihlukile zokuphuza ikofi emhlabeni jikelele okufanele zizanywe.


Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba kungesona isimangaliso sanamuhla, abantu abaningi cishe bakuhlobanisa nentsha ecekela phansi izakhiwo zomphakathi nezabantu ngopende ofuthwayo.


Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba i-Chile yamemezela ukuzimela ngo-1810 (phakathi kwezimpi zikaNapholiyoni ezashiya iSpeyini ngaphandle kohulumeni omkhulu iminyaka embalwa), ukunqoba abantu baseSpeyini okungumnqamulajuqu akwenzekanga kwaze kwaba ngu-1818.


Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ekugcineni, uKrushchev ethumele izinqola zempi ukuzodambisa isimo, uye wavumela ezinye izicelo zezomnotho futhi wavuma ukumisa uWladyslaw Gomulka othandwayo njengendunankulu entsha.


Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba isimo sawo esingokoqobo singashintsha, isimo sawo samakhemikhali asiguquki.


Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ngokubonwa ngokucabanga zingenzeka njalo ngonyaka (uma nje zisemazweni ahlukile), ngokoqobo akunjalo.


Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ukuzwisisa umlando womuntu kungasho ukuzwisisa isiko lomuntu, okungenani kusiza abantu babe nomuzwa wokuthi bawela kuphi emlandweni wenhlangano.


Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma ungahle ucabange ukuthi ungazikhethela ukujoyina umzila wezindiza owusebenzisa kakhulu, kumelwe uqaphele ukuthi amalungelo anikezwayo ayashintshashintsha kanti namaphuzu angase abonelele kwezinye izindlela zokundiza ngemali efanayo.


Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma umnotho wase-San Francisco uxhumane nawo njengendawo ethandwa yizivakashi emhlabeni wonke, umnotho wayo uyingxubevange.


Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ezinye izinkampani zizimisele ukwenza ukubhukha okuningi okuvamile, izinkampani eziningi zingochwepheshe ohlotshweni oluthize lohambo, ubukhulu bamanani noma izindawo.


Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba iziphathimandla zingaqiniseki ngobuqiniso bosongo, iMaryland Transportation Authority yenze ukuvala ngoba icelwe yiFBI.


Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba zinabanikazi ngokuvamile, kwesinye isikhathi zihlalisa iziphathimandla nezinye izikhulu.


Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma iyincane, ikhumbuza izivakashi ezikhulile i-Hawaii ngaphambi kokumiswa njengombuso ngaphandle kwamahhotela amakhulu wezivakashi kanye nezinye izakhiwo.


Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma iziphi izitolo ezincane zigcwele ngezinhlobonhlobo ezididayo zamakhadi wefoni akhokhelwa kusengaphambili lawo angasetshenziswa ezingcingweni zomphakathi noma ocingweni oluvamile.


Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Zonke izitimela ziba nakho kokubili i-MetroPlus kanye nezinqola ze-Metro; izinqola ze-MetroPlus zihlale njalo zisekugcineni kwesitimela eduze kweDolobha lase-Kappa.


Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesiko, indlalifa yobukhosi izoya ngokuqondile emabuthweni empi ngemva kokuqeda isikole.


Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphandle kokuba ungusomaqhinga wezindaba zamazwe, ukusebenza phesheya ngokuvamile kusho ukuthi kuzodingeka ukhokhe intela ezweni okulona.


Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inkampani Yezindiza yaseTheki inezindiza eziya ezindaweni ezingu-39 emazweni angu-30 wase-Afrika kusukela ngo-2014.


Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ITheki izungezwe izilwandle ezinhlangothini ezintathu: uLwandle i-Aegean ngasentshonalanga, uLwandle Olumnyama ngasenyakatho kanye noLwandle iMedithera ngaseningizimu.


Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Anokwakhekwa kwengqamuzana okufanayo kungakhathaliseki ukuthi ayigesi, uketshezi, noma aqinile.


Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuvamile enkathini, iKirby Muxloe Castle iyindlu eqinile kakhulu kunokuba inqaba yangempela.


Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokujwayelekile eNorway ukungenela kolwandle okuphahlwe amawa kanye nezigodi ezivulela ithafa eliphakeme, cishe elilingene.


Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Okunye ukungathandeki kwamalensi okukhulisa iznto ukuthi ubukhulu bemboniso engenisa ukukhaya (isivinini) belensi buphansi ngokuvamile.


Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Owayengumfundi wathi ‘wayesebenzisa isitsotsi ekilasini, afundise indlela yokuthandana ngezincwadi, futhi wayefana nomngane wabafundi’.


Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Yiqiniso umsubathi wengxenye yemayela osezingeni eliphezulu, indoda engasubatha ngemizuzu emibili, kumelwe ibe nejubane elihle, kodwa ukukhuthazela kumelwe kuhlakulelwe nakanjani.


Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inkinga evamile lapho uzama ukuguqula ifilimu ibe uhlobo lwe-DVD ukuthi isithombe siba sikhulu ngokweqile.


Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Enye yezindawo ezinamandla zeCharlotte, eNyakatho Carolina, ukuthi inezinto eziningi ezisezingeni eliphezulu imindeni engakhetha kuzo.


Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiphathimandla senkapani yegesi saya endaweni yesigameko ngemva kokuba umakhelwane ebike ukuvuza kwegesi.


Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ihostela libhidlikile eMecca, idolobha elingcwele lobuSulumane cishe ngehora lika-10 namuhla ekuseni ngesikhathi sendawo.


Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngo-October 7 injini yaphuma lapho indiza isuka, kwangabi nolimalayo. IRashiya imise ama-ll-76 okwesikhashana ngemva kwaleyo ngozi.


Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinkulungwane ezimbalwa zezisebenzi zihlala lapha ehlobo ezikhungweni ezingaba amadazini amane kaningi kulezo zindawo; inani elincane lihlala ebusika.


Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isivunguvungu insika yokucindezela komoya okungenamandla, emunyela umoya oseduze phakathi kanye naphezulu.


Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ITriceratops yayingasebenzisa umlomo wayo oqinile ukuhluba amaqabunga ngaphambi kokudla isiqu.


Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umhambi onemali eningi angacabangela uhambo lwendiza oluzungeza umhlaba wonke, olunqunywe ngokuhlala kwamaningi wamahotela lawa.


Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ISidlo seHangi siphekelwa emgodini oshisayo.


Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IWorld's Fair (ngokuvamile ebizwa World Exposition, noma kalula i-Expo) umkhosi omkhulu kunayo yonke wamazwe onke wobuciko nesayensi.


Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukungabi khona kukagesi ngemva kokuhlolwa okuvamile kohlelo lwezicima-mlilo lubangele umgudu wokufutha ukuba uvuleke futhi uwoyela ongahluziwe wachitheka eduza nesiteshi sokumpompa 9.


Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingqamuzana ingxenye encane kunazo zonke engokwesakhiwo nesebenzayo yento ephilayo (izinto).


Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Olunye lwezinhlelo zokusebenza ezihamba phambili kulesi sigaba yi-Guguli Humusha, evumela ukuhumusha ngaphandle kwe-inthanethi ngemva kokudawuniloda idatha yolimi olufunwayo.


Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isifo esithathelanwayo isifo esidluliseka kalula ngokuba seduze nomuntu onalesosifo.


Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isifo esithelelanayo sibangelwa amabhakithiliya adala izifo, njengegciwane, ibhakithiliya, isikhunta noma ezinye izilwane eziphila ngezinye.


Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umuntu onesisindo esingamaphawundi angu-200 (90kg) eMhlabeni angaba nesisindo esicishe sibe amaphawundi angu-36 (16kg) e-Io. Ngakho amandla okudonsa, empeleni, akudonsa kancane.


Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ubuningi iqoqo lezinto eziphilayo zohlobo oluthile phakathi nendawo ethile.


Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Enye indawo yesibili yokugcina ngaphansi kwamathangi ekwazi ukugcina imiphongolo engu-104,500 yayingagcwele ngokuphelele.


Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ukhululeka ngokususa nokwenezela izinto kuyiwebhu, kamuva, ungenza eyakho iwebhusayithi.


Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-hospitality exchange network inhlangano ehlanganisa izihambi nabantu bendawo emadolobheni eziyowavakashela.


Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kwathi, emva kweminyaka embalwa ngo-1639. Isazi sezinkanyezi somNgisi esibizwa ngo-Jeremiya Horrocks sabheka umzila we-Venus.


Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izindiza ezinophephela emhlane zisindise amalungu ayishumi nambili eqembu futhi okuwukuphela kokulimala bekuwukuphuka kwekhala.


Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Cishe eminyakeni eyizinkulungwane ezintathu kamuva, ngo-1610, isazi sezinkanyezi somNtaliyane uGalileo Galilei wasebenzisa i-telescope ukubuka ukuthi iVenus inezigaba, njengoba nenyanga inazo.


Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ungazithola usetshenziswa njengomuntu othwala izidakamizwa ngaphandle kolwazi lwakho, okuzokufaka enkingeni enkulu.


Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukusebenzisa ama-app wokuqondisa we-GPS kuyi-smartphone sakho kungaba yindlela elula kakhulu newusizo kakhulu yokuthungatha indlela lapho ungekho ezweni lakini.


Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Cishe imizuzu eyishumi ngaphambi kwesikhathi okwakulindelwe ukuthi ifike ngaso kusuka ekusondeleni kwayo kwesibili yanyamalala.


Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Wathi, "Ayikho imibiko esikisela ukuthi ukuhlaselwa kumelwe kulindelwe maduzane.


Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Wathumela abafundi benyuvesi yendawo ama-imeyili futhi wathola inani elimangalisayo labantu ababefuna ukumnika indawo yokuhlala mahhala.


Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ube namagoli angu-2 wasiza kwamanye angu-2 lapho iWashington inqoba i-Atlanta Thrashers ngo-5-3.


Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngesikhathi edlalela iqembu, washaya amagoli angama-403 emidlalweni engu-468.


Va morir dimarts a Osaka. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:


Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Wamukele "Iqhawe laseSoviet Union", isiqholiso esikhulu kunazo zonke zaseSoviet Union, ngenxa yomsebenzi wakhe.


Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Waqhubeka ngokuthi, “Lolu daba lubucayi. Qinisekani ukuthi uhlelo lwethu lusebenza kahle ngendlela okumelwe lusebenze ngayo.”


Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Wahlolwa abezokwelapha abasemgaqweni womjaho ngokushesha futhi wahanjiswa esibhedlela sendawo lapho ashona khona.


Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Yakhiwe uJohn Smith ngawo-1970 ukusiza abagoqi abangenalwazi noma labo abanamakhono okunyakazisa umzimba alinganiselwe.


Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Maroochydore inqobe i-Caboonlture kuma-Preliminary Final.


Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngeminyaka yawo-1960 wabuyela e-Algeria entsha ezimele ukuyofundisa ukuqondisa amafilimu


Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Baye baba nekhono ekunqumeni izitho zomzimba ukuze basindise izguli kwi-gangrene nakwi-tourniquet kanye nakuma-arterila clampsukuze kuhambe igazikwehle ukuhamba kwegazi.


Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ukuncipha kwamanzi kuvula isikhala ngaseMfuleni iMistiki ngasempumalanga nyakatho yenhlonhlo, banweba ngokushesha uthango ngodonga olumfishane lwamatshe ngasenyakatho oluphelela ngasekuqaleni kwamanzi ogwini oluncane.


Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Hlola nesikhungo, kanye nomnyango wabafuduki wezwe ongathanda ukufundela kulo ukuze uthole imininingwane eminingi.


Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IMpophoma iVictoria idolobha elisengxenyeni esentshonalanga yaseZimbabwe, ngaphesheya komkhawulo kusuka eTsheni Eliphilayo, eZambia futhi eduze naseBotswana.


Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Virgin ithenge ‘ibhange elihle’ lase-Roch eseNyakatho kuphela, hhayi inkampani yokuphatha impahla.


Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhlala nokuvolontiya kwelinye izwe indlela ekahle yokwazi isiko elihlukile, ukuhlangana nabantu abasha, ukufunda ngawe, ukuthola eminye imibono ngisho nokuthola amakhono amasha.


Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ELandani, abantu abangaba u-200 babhikisha ngaphandle kwamahhovisi wezinye zezinkampani ezinkulu ezinamalungelo okushicilela.


Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IWhistler (uhambo lwamahora angu-1.5 uma ushayela kusuka eVancouver) iyabiza kodwa iyaziwa kakhulu ngenxa yama-Olimpiki aseBusika ango-2010.


Zayat va sortir il·lès d'l'accident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:


el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Igoli lakhe lobusuku bekungelama-60 lesizini, eba ngumdlali wokuqala wokushaya amagoli angu-60 noma ngaphezulu ngesizini kusukela ngo-1995-96, lapho uJaromir Jagr noMario Lemieux befinyelela leyonqophamlando ngamunye.


potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

mhlawumbe uzothola isiphuzo esilula ongasenza sokudla kwasekuseni uma ubuyela esimisweni sakho sansuku zonke.


Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Izohamba ngaphezu kogu olusentshonalanga yasenyakatho California idlule maphakathi ne-Oregon, futhi iqhubekele eNevada nase-Idaho bese iya e-Utah," u-Tom Duxbury, umphathi wephrojekthi yeStardust washo.


És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lapha yilapho abantu beya endaweni ehluke kakhulu kulokho abakwenza nsukuzonke ngokuvamile ukuze bayoncebeleka futhi bazijabulise.


És la major adquisició en la història d'eBay. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inzuzo enkulu kunazo zonke emlandweni we-eBay.


És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imikhosi yasethempelini laseKerala iyathakazelisa kakhulu ukuyibona, kanye nokumasha kwezindlovu ezihlotshisiwe, iqembu le-orchestra lethempeli neminye imikhosi.


És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kuyiqhwa elihlangene eligcwele imisele ebekiswe ngamafulegi. Ungahamba kulo kuphela ngogandaganda abakhandelwe lokho, izinqola zokuhamba eqhweni ezinamafutha kanye nezinye izinto ezisetshenziswayo.


És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izindonga kanye nophahla lwemihume yeqhwa lungawa futhi imiklayeko ingavaleka.


És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiphepho, esisendaweni ecishe ibe amamayela angu-645 (1040 km) entshonalanga yeziqhingi zaseCape Verde, cishe sizophela ngaphambi kokusongela noma iziphi izindawo ezisezweni, kusho ababikezeli.


És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uyaqinisekiswa ukuthi uzoba manzi uma uwela ibhuloho noma uhamba emizileni eseduze neMpophoma.


És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Yinto ekhona eyinkimbinkimbi ehlanganisa, ngokwesifanekiso sikaBohr esenziwe saba lula, i-nucleus emaphakathi ezungezwa ama-electron, okufana ngandlelathile nokuzungeza kwamapulanethi ilunga - bona Umfanekiso 1.1.