L'inspector cap de la RSPCA de New South Wales David O'Shannessy va dir a l'ABC que la vigiláncia i inspecció d'escorxaors hauria de ser una pràctica habitual a Austràlia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umhloli omkhulu weRSPCA yaseNyakatho Wales Entsha uDavide O’Shannessy utshele i-ABC ukuthi ukugadwa nokuhlolwa kwamadela kumelwe kube yinto evamile e-Australia.


L'inspector estableix una fiança, si escau, i formalitza els càrrecs que ha presentat l'oficial encarregat de la detenció. Tot seguit, els càrrecs s'introdueixen al sistema informàtic de l'estat, des d'on es fa un seguiment del cas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukhomishinali ubeka ibheyili, uma inikezwa, futhi wenza ukubekwa kwecala okwenziwe yiphoyisa elibophe isiboshwa kube ngokomthetho. Amacala ngemva kwalokho afakwa ohlelweni lwekhompyutha lombuso lapho icala lilandelelwa khona.


L'interior de l'Antàrtida és un altiplà desolat cobert per 2 a 3 km de gel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phakathi nezwe le-Antarctica inkangala engahlali muntu embozwe u-2-3 km weqhwa.


L'obertura de les vàlvules va alliberar pressió del sistema i el petroli va fluir sobre un coixí cap a un dipòsit que pot emmagatzemar 55.000 barrils (2,3 milions de galons). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuvuleka kwamavalvu kuvumela ukuphuma komoya ohlelweni bese uwoyela wehlela ethangini elingaphatha imiphongolo engu-55,000 (amagaloni ayizigidi ezingu-2.3).


L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zidingo zakhelwe ukunikeza indlela ehlelekile yokuthutha phakathi kwamazwe womabili.


L'organització mundial ja està informant en anglès i japonès, i està llançant programes en castellà, italià i coreà per a la televisió, la web i els dispositius mòbils. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ibika ngesiNgisi kanye nesiJapani kakade, inhlangano yomhlaba jikelele iqalise izinhlelo zezilimi zesiSpeyini, isiNtaliyane, kanye nesiKoreya, zikamabonakude, i-inthanethi kanye nezisetshenziswa eziphathwayo.


L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Pureland origami i-origami onokukhawulelwa kokuthi ukusonga okukodwa kuphela kungenziwa ngesikhathi, okunye ukusonga okuyinkimbinkimbi njengokusongela emuva akuvunyelwe, futhi konke ukusonga kunezindawo eziqondile.


L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ngobusuku buka-Agasti 9, iso lesiphepho iMorakot besicishe sibe amakhilomitha angamashumi ayisikhombisakude nesifundazwe saseShayina saseFujiana.


L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-athomu mancane kakhulu ngendlela emangazayo kangangokuba ama-trillion awo angangena ku ngqi ekugcineni kwalomusho.


L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umkhumbi-mkhathi ojikeleza inyanga ongenamshayeli iChandrayaan-1 wakhipha Isihloli saso Samandla Okushayisana Enyangeni (MIP), esashwizashwiza eNyangeni ngamakhilomitha angu-1.5 ngomzuzwana (amamayeli angu-3000 ngehora) futhi yehlela ngamandla ngokuyimpumelelo eduze neningizimu yeNyanga.


L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukusetshenziswa kwe-inthanethi neWebhu Yomhlaba Jikelele kuvumela abafundi ukuthi bakwazi ukuthola ukwaziswa abakudingayo ngaso sonke isikhathi.


La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ISiqhingi sase-Bowen uhambo losuku oluthandwayo noma uhambo lokungcebeleka lwempelasonto oluhlanganisa izikebhe ezigwedlwayo, ukuqwala izintaba, izitolo, izindawo zokudlela, kanye nokunye.


La Civilització de la Vall d'Indus fou una civilització de l'Edat de Bronze al nord-oest del subcontinent indi incloent la major part de l'actual Pakistan i algunes regions al nord-oest de l'Índia i nord-est de l'Afganistan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umphakathi wesiGodi sase-Indus kwakuwumphakathi Wenkathi yeBhulonze ezweni laseNdiya elisentshonalanga nyakatho elihlanganisa ubuningi bePakistan yanamuhla kanye nezinye izinkolo entshonalanga nyakatho Ndiya nasempumalanga nyakatho Afghanistan.


La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IBroadcasting Services Act inikeza iziqondiso zokuqukethwe kwe-inthanethi, nokho ukuze kuthathwe njengokuqukethwe kwe-inthanethi, kumelwe kuhlale kuyi-server ngokoqobo.


La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IButho leMikhumbi laseMelika nalo lithe belisaphenya loludaba.


La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UNadia, owazalwa ngoSeptemba 17, 2007, owabelethwa ngokuhlinzwa emtholampilo wokubelethisa e-Aleisk, eRashiya, wayenesisindo esikhulu samaphawundi angu-17 ne-awunsi elungu-1.


La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

i-Dominican Republic (iSpanish: República Dominicana) iyisizwe sase-Caribbean esisengxenyeni esempumalanga yesiqhingi sase-Hispaniola, eyabelana ne-Haiti


La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ISouth Pole Traverse (noma iHighway) umzila ongama-1600 kma kusuka eMcMurdo Station oLwandle lweRosa kuyiPole.


La Turquia europea (est de Tràcia o Rumèlia a la península dels Balcans) forma el 3% del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ITheki yaseYurophu (i-Thrace esempumalanga noma i-Rumelia esenhlonhlweni ye-Balkan) ihlanganisa u-3% wezwe.


La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iqembu likhansele umbukiso eMaui's War Memorial Stadium, okwakumelwe uhanjelwe abantu abangu-9,000, futhi laxolisa kubathandi balo.


La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imbangela yokufa imenyezelwe ngokuthi umdlavuza wokusha kwesibindi kwangaphakathi kwamapayipi enyongo.


La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Into eyimbangela evamile yezingozi ebusika imigwaqo eshelelayo, imigwaqo egandayiwe (izindawo zokuhamba) futhi ikakhulukazi izitebhisi.


La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amasosha agibeleyo ibutho elilwa ligibele amahhashi. Izihlalo zamahhashi bezingakasungulwa, ngakho ibutho lamahhashi lama-Asiriya belilwa ngaphezu kwamahhashi angenazihlalo.


La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhlola nokuqongelela ukwaziswa kukaDavid Headley kwasiza ekuvumeleni umsebenzi wamasosha anezibhamu angu-10 asuka eqenjini lebutho lasePakistan iLaskhar-e-Taiba.


La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Idolabha laseBeijing eShayina lizokwengamela Imidlalo yama-Olimpikhi Asebusika ngo-2022, nokuzoyenza idolabha lokuqala lokubungaza yomibili imidlalo yama-Olimpikhi yasebusika nasehlobo.


La ciutat es troba immediatament al costat de les cascades, i en són el principal atractiu, però aquesta coneguda destinació turística ofereix a excursionistes i aventurers moltes oportunitats per a una estada més llarga. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Idolobha lakheke eduze kwezimpophoma, futhi ziheha kakhulu, futhi lendawo ethandwayo yezivakashi inikeza kokubili abathandi benjabulo kaye nabathandi bendalo ithuba lokuhlala isikhathi eside.


La ciutat serà la primera en l'Europa sud-oriental a acollir CowParade, l'esdeveniment d'art públic més important al món entre juny i agost d'enguany. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Idolobha lizoba elokuqala eYurophu eseningizimu mpumalanga lokubungaza iCowParade, isehlakalo esikhulu kunazo zonke emhlabeni zezobuciko, phakathi kukaJuni no-Agasti kulonyaka.


La ciutat és sagrada per a les tres religions monoteistes - el judaisme, el cristianisme i l'islam, i serveix de centre espiritual, religiós i cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Idolobha lingcwele ezinkolweni ezintathu ezikholelwa kuNkulunkulu oyedwa – ubuJuda, ubuKhristu kanye nobuSulumani, futhi liyisikhungo esingokomoya, esingokwenkolo, kanye nesingokwesiko.


La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Impucuko ichume ezweni elithuthelela amanzi emfuleni laseMfuleni i-Indus lapho ithole igama layo khona.


La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ikoloni liqala isigaba sokuzulazula lapho ukudla okukhona kunciphile. Phakathi nalesi sigaba, ikoloni lenza izidleke zesikhashana ezishintshwa zinsuku zonke.


La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukukhulumisana okungenzeki ngasikhathi sinye kukhuthaza isikhathi sokucabangisisa kanye nokusabela kwabanye.


La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukusubatha kwebanga eliphakathi umdlalo ongabizi kakhulu; nokho, kunemibono eyiphutha eminingi mayelana namathuzuli adingekayo ukuze uhlanganyele ekuncintisaneni.


La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-capsule ibukeka lifana kakhulu njengenkanyezi eshwibeka inqamula esibhakabhakeni.


La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umkhumbi-mkhathi uzobe uhamba cishe ngo-12.8 km noma amamayela angu-8 ngomzuzwana, ushesha ngokwanele ukuthi ungasuka e-San Francisco uye e-Los Angeles ngomzuzu owodwa.


La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingqamuzana isakhi esiyisekelo sazo zonke izinto eziphilayo, futhi zonke izinto eziphilayo zenziwe ngengqamuzana elilodwa noma amaningi.


La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isinqumo se-NBA silandele lapho umdlali we-Utah Jazz etholakale ukuthi unegciwane le-COVID-19.


La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isinqumo sikaMnu. Rudd sokusayina isivumelwano sase-Kyoto sesimo sezulu sivalela ngaphandle iMelika, manje osekuzoba ukuphela kwezwe elithuthukile elingasisayinile lesi sivumelwano.


La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isihlabani somculo saseTheki uSezen Aksu ucule nomculi wetena u-Alessandro Safina nomculi womGriki uHaris Alexiou.


La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemva komlilo, inqaba yasindiswa yaphinde yavikelwa, yasala ingenye yezinto ezihehayo ngokuthinta inhliziyo zase-Bhutan.


La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ibutho elihlaselayo eliyinhloko lamadoda angu-2,400 belizowela umfula amamayela ayisishiyagalolunye enyakatho neTrenton, bese alihlukanise libe amaqembu amabili, elinye ngaphansi kukaGreene futhi elinye ngaphansi kukaSullivan, ukuze ahlasele ngaphambi kwentathakusa.


La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuthatha izithombe kwezilwane zasendle kaningi kuthathwa kalula, kodwa njengokuthatha izithombe okuvamile, isithombe sisho okuningi kakhulu.


La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuthatha amafotho wasendle ngokuvamile kudinga ilensi yamafotho ende, nakuba izinto ezinjengomhlambi wezinyoni noma izidalwa ezincane zidinga amanye amalensi.


La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Insimbi yesicathulo sokushushuluza eqhweni sanamuhla inezinhlangothi ezimbili negobongo eligumbekile maphakathi kwazo. Imiphetho emibili ivumela ukubamba okungcono kweqhwa, ngisho noma ziketukile.


La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu abanalolu hlobo lokucabanga bacabanga ngendlela enengqondo, bayakwazi ukubamba izifanekiso ngekhanda, ukuxazulula izinkinga nokwenza izivivinyo zesayensi.


La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu babeshaya izingilazi ngezihlalo, kodwa amafasitela abengaphuki.


La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umkhuhlane wezinyoni, noma owaziwa ngokusemthethweni njengomkhuhlane we-Avian, ungatheleleka kokubili izinyoni nezilwane ezincelisayo.


La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IMpi Yokulandelana Kobukhosi baseSpeyini yaphawula impi yokuqala leyo impikiswano yayo enkulu kwakungukulinganiselwa kwamandla.


La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isithombe esilandelayo sibonisa ama-athomu akhipha ama-photon. Eqinisweni ama-photon mancane kakhulu kunalawa asesithombeni.


La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukusungulwa kwamasondo kwenza izinqola zase-Asiriya ukuba zingasindi kakhulu, zisheshe, futhi zikulungele kangcono ukushiya amasosha nezinye izinqola.


La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umthetho waseFulansi ushintshile. Uqale ubushoshovu lapho eneminyaka engu-15 lapho ejoyina iqembu Lokumelana laseFulansi phakathi neMpi Yezwe II.


La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amathelevishini amaningi enziwe ngendlela yokuthokozisa umphakathi ovamile.


La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-boomerang amaningi atholakala e-Australia empeleni akuwona abuyayo. Kungcono kwabasaqala ukuthi bangazami ukuphonsa emoyeni


La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iningi lemikhosi yethempeli ligujwa njengengxenye yesikhumbuzo sethempeli noma ukugujwa kosuku lokuzalwa likankulunkulu ophethe.


La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinto eziningi ezingcwatshwe noTutankhamun zilondolozwwe kahle, kuhlanganise nezinkulungwane zezimpahla ezenziwe ngezinsimbi eziyigugu kanye namatshe anqabile.


La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iningi lamathempeli linawo umkhosi Waminyaka Yonke oqala ekupheleni kukaNovemba kuya Phakathi kukaMeyi, okuhluka kuya ngekhalenda laminyaka yonke lethempeli ngalinye.


La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu abaningi babhukha indawo yabo kusenesikhathi (njengoba izikebhe ziyaye zisheshe ukugcwala ngezikhathi ezimatasa zonyaka).


La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indlela yokuthola ukwaziswa yayihlukile. Ukucindezeleka kwakungasahlali enkumbulweni yomuntu, kodwa kwagxilwa ekhonweni lokukhumbula umbhalo kakhudlwana.


La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indlela elula kakhulu yokuqalisa ebhizinisini lokubhala ngohambo ukuthuthukisa amakhono wakho kuyibhulogi yewebhusayithi yokuhamba emisiwe.


La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukubhikisha kulaqe cishe ngo-11:00 isikhathi sendawo (UTC+1) eWhitehall ebhekene nendawo yokungena eDowning Street egadwe amaphoyisa, indawo engokomthetho kaNdunankulu.


La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhlehla nokubuya kolwandle okubomvu kubangelwa ukugcwala okungaphezu kokuvamile kwe-Kareniya brevis, isidalwa sasolwandle sengqamuzana elilodwa esiba khona ngokwemvelo.


La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isandla somuntu sifushane kunonyawo, ngama-phalange athe ukuqonda kakhudlwana.


La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umculo kaningi urekhodwa kusetshenziswa amakhompyutha ayinkimbinkimbi ukusebenzisa kanye nokuhlanganisa imisindo ndawonye.


La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isimo sokulwa sombusa waseRoma sisizile ekuthuthukisweni kwentuthuko yezokwelapha.


La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ulwazi lethu esinalo lokuzenzela izinto nokukhuluma ngokwaziswa, izinhlelo zethelevishini ezisekelwe ekufundeni ziveza leli phuzu.


La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izithandani zashadela e-Texas ngonyaka odlule zabe seziza e-Buffalo ukuzobungaza kanye nabangane nezihlobo.


La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingxenye engaphandle esiyibonayo lapho sibuka iLanga ibizwa ngokuthi yi-photosphere, okusho ukuthi “indilinga yokukhanya”.


La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imvula, eyafinyelela amayintshi angu-6.34 esilinganisweni kuyi -Oahu, yachazwa ngokuthi "inenzuzo".


La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amaphoyisa aseNyuzilandi abenenkinga yokusebenzisa izibhamu zawo zokubona isivinini ukubona ukuthi uMnu Reid wayeshesha kangakanani ngenxa yendlela i-Black Beauty ephansi ngayo, futhi okuwukuphela kwesikhathi lapho amaphoyisa ekwaze ukubona isivinini sikaMnu Reid bekuyilapho enciphisa isivinini eya ku-160km/h.


La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amaphoyisa athe uLo Piccolo uyaphumelela ngoba abe yisithenjwa sikaProvenzano ePalermo futhi ulwazi lwakhe olukhulu lwamenza wahlonishwa isizukulwane esidala sezingqongqo njengoba siphishekela isimiso sikaProvenzano sokungazidaluli sibe siqinisa ubuhlobo baso nabantu abanamandla.


La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inqubomgomo ka-Komen ukuyekise Ubuzali Obuhleliwe ngenxa yophenyo olusalindiwe oluqhutshwa Abameli be-Cliff Stearns mayelana nokuthi Ubuzali Obuhleliwe buyisebenzisa kanjani imali.


La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ijele laba nodumo emuva kokuthi kutholakale ukuhlukumezwa kweziboshwa ngemuva kokuthi amasosha ase-US athatha izintambo.


La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom; The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Usizo luka-Ovechkin lokuqala lobusuku bekuyigoli elinqoba umqhudelwano ngosanda kuqala u-Nicklas backstrom;


La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isimo sokungabi nathemba sethempeli kanye nokubona indawo ngaphezu kwechibi leTonle Sap kwenza ukugibela igqube kufanelwe umzamo.


La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isilinganiso kanye nokuba ugqinsi luka-ayisi, ngokusho kuka Pittman, lokhu kubanzima kulaba abavalayo kusukela eminyakeni engu-15 edlule.


La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Igazi liphuma enhliziyweni ngamapayipi abizwa ngeminqonqo futhi lingene enhliziyweni ngamapayipi abizwa ngemithambo. Amapayipi amancane kunawo wonke abizwa ngemithanjana.


La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngesonto eledlule, i-Naked News ikhiphe isimemezelo sokuthi izokwandisa kakhulu izilimi ebika ngazo izindaba zakwamanye amazwe, ngezinhlelo ezintathu ezintsha.


La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukubukiswa kwalo njalo emculweni, kumafilimu, ezincwadini kanye nasemasikweni athandwayo kwenze idolobha kanye nezici ezibonwa ngalo izwe zaziwe emhlabeni wonke.


La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izipho layo lesibili belilikhudlwana, okwenza yabizwa ngokuthi yi-Hesperonychus okusho ukuthi “izipho lasentshonalanga.”


La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuzamazama komhlaba okukhulu kuye kwaholela kwinguquko yesigaba esenzeka mhlaka-10 kuNdasa ohlangothini olusenyakatho-mpumalanga yesifunda sentaba-mlilo.


La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo yaseTheki iyenza izwe elikhulu kakhulu lama-37 emhlabeni, futhi ingalingana neDolobha Elikhulu laseFulansi noMbuso Ohlangene kuhlangene.


La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiphepho Sasendaweni Efudumele uDanielle, isiphepho sesine esinikwe igama sangenkathi yezishingishane zase-Atlantic ngo-2010, sakhekile ngasempumalanga yoLwandlekazi i-Atlantic.


La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isiphepho, esikhonjwe cishe amamayela angu-3,000 kusuka eMiami, eFlorida, sinemimoya eqhubekayo yesivinini esingu-40 mph (64 kph).


La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Inkathi yezivakashi ezindaweni zamagquma iyenyuka phakathi nehlobo laseNdiya.


La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukulumbana kwenzeka ngenxa yokuthi ama-athomu wamanzi phezu kwamanzi ayadonsana kakhulu kunendlela enza ngayo kwawomoya phezu kwawo.


La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ithuna likaTutankhamun (KV62). I-KV63 kungaba yithuna elidume kakhulu eSigodini, indawo yomvubukulo ka-Howard Carter wango-1992 wethuna cishe elisahlangene lasebukhosini lenkosi esencane.


La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izilwane zasendle umhlobiso wezithombe olukhuni kakhulu kwabathatha izithombe, futhi udinga inhlanganisela yenhlanhla, isineke, ulwazi kanye namathuluzi akahle.


La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuvakasha “okuvamile” kuhlanganisa ukundiza uye eSikhumulweni seziNdiza seZizwe Zonke sase-Orlando, ukuthatha ibhasi eliya ehhotela elise-Disney, ukuchitha isikhathi esingangesonto ngaphandle kokuphuma endaweni yase-Disney, kanye nokubuyela ekhaya.


La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukubona, noma ukukwazi ukubona kuncike ohlelweni lwezinzwa zokubona noma amehlo.


La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo yaseTheki, kuhlanganise namachibi, ingamakhilomitha skwele angu-783,562 (300,948 sq mi), lapho amakhilomitha skwele angu-755,688 (291,773 sq mi) ase-Asia eseningizimu ntshonalanga futhi amakhilomitha skwele angu-23,764 (9,174 sq mi) aseYurophu.


Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ULeonov, obuye aziwe ngokuthi "i-cosmonaut No, 11", wayeyingxenye yeqembu lezisebenzi zasemkhathini lasekuqaleni laseSoviet Union.


Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ICinque Terre, okusho ukuthi Amazwe Amahlanu, ihlanganisa imizi emincane emihlanu engasogwini yeRiomaggiore, iManarola, iCorniglia, iVernazza kanye neMoterosso esendaweni yaseNtaliyane yaseLiguria.


Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-International Horticultural Exposition ezenzakalo ezikhethekile ezikhangisa ngezimbali, izingadi zezimbali kanye nanoma yini ehlangene nezitshalo.


Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinhlangano zokuhamba bezilokhu zikhona kusukela ngekhulu le-19. Umenzeli wokuhamba ngokuvamile ukhetho oluhle lohambo oludlulela ngaphezu kolwazi lwesihambi lwangaphambili lwendalo, isiko, ulimi noma amazwe aholela imali ephansi.


Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ulwele lwenza ubuthi obungaxhwalisa izinzwa kokubili ebantwini nasezinhlanzini.


Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izikhukhula zeqhwa aziyona into engavamile; izindawo ezehlelayo zingabamba iqhwa elanele nje, futhi elengeziwe lizokwehla njengesikhukhula seqhwa.


Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ama-app wokuhumusha we-Real-time – izinhlelo ezikwazi ukuhumusha ngokuzenzakalelayo zonke izingxenye zombhalo kusuka olimini olulodwa kuya kolunye.


Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Igama lakhe alikaziwa iziphathimandla, nakuba zazi ukuthi uyilungu leqembu lohlanga lwe-Uighur.


Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iziphathimandla zisho okuncane okungokomthetho ngaphezu kokuqinisekisa ukuboshwa kwanamuhla.


Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imikhosi yaqala ngohlelo olukhethekile ngeqembu elidume emhlabeni wonke iCirque du Soleil.


Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ibutho lequlo lezintuthwane lihamba futhi lizalele ngezigaba ezahlukahlukene.


Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinto aziwahambeli kahle amaNtaliyane eNyakatho Afrika cishe kusuka ekuqaleni. Phakathi neviki lokumemezela kweNtaliyane impi ngoJuni 10, 1940, amaBritish 11th Hussar ayethumbe iFort Capuzzo eLibya.


Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amangqamuzane ayisisekelo futhi abucayi ocwaningweni lwempilo, empeleni, kaningi kubhekiselwa kuwo njengokuthi "izakhi zokuphila".


Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuphawula, okwenzeka ngaleso sikhathi kuthelevishini, bekungokokuqala lapho imithombo emikhulu yase-Iran ivume ukuthi ukujezisa kunethonya elithile.


Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinyo le-triceratops lalingakwazi ukuhlafuna hhayi kuphela amacembe kodwa namagatsha aqine kakhulu kanye nezimpande.


Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izakhiwo ezingefani zinamakhono angefani, ziyezwela ezinhlobeni ezingefani zomoya futhi zinokukhalipha okungefani, futhi zidinga izindlela ezingefani zokusetshenziswa ukuze kuphumelele kanye nenani elingefani lomsebenzi.


Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izimpikiswano zezifundiswa phakathi kwesifunda ziyaqhubeka zilimaza ubudlelwane phakathi kwe-Armenia kanye ne-Azerbaijan.


Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amaqembu amabili ayezohlangana emdlalweni omkhulu owandulela owamanqamu lapho iNoosa iwine ngamaphuzu angu-11.


Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani zezezindaba kaningi ziqamba amanga ngenjongo yalokhu, zithi kungenxa "yokuvimbela ukuba imfihlo".


Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izitebhisizamatshe zibekwa eceleni kwendlela, futhi ezingxenyeni ezinomqansa izintambo zensimbi ziba uthango lokubambelelisa izandla .


Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukulinganisela kusuka ezigidini ezingu-340 kuya ezigidini ezingu-500 zezikhulumi, futhi abantu abangangezigidi ezingu-800 bayaluqonda ulimi.


Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinkanyezi zikhipha ukukhanya nokushisa ngenxa yamandla enzekayo lapho ama-athomu e-hydrogen ahlangana (noma axubana) ndawonye ukwakha izakhi ezisinda kakhudlwana.


Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingcebo emangalisayo yethuna ayisekho kulo, kodwa iyiswe eMnyuziyamu yaseGibhithe e-Khayiro.


Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imindeni enezingane ezincane ingadinga ukulingiselela okwengeziwe, kodwa usuku ngaphandle lungenzeka kalula ngisho nangabantwana abancane kanye nezingane ezingakayi esikoleni.


Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imindeni enabantwana ayijwayelekile, kodwa amanye amahostela ayayivumela emakamelweni wangasese.


Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amatekisi awavamisanga ukusetshenziswa imindeni eCharlotte, ngisho noma engaba usizo kwezinye izimo.


Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izigaba zenzeka kuphela ngoba uhlangothi lweVenus (noma iNyanga) olubhekene nelanga luyakhanya. Izigaba zeVenus zisekela inkolelo-mbono kaCopenicus yokuthi amapulanethi azungeza ilanga.


Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imicibisholo evela eminsalweni yayo ebulalayo yayingabhoboza izembatho zempi zamasosha ezimbangi. Cishe ngo-1000 B.C., abase-Asiriya basebenzisa amasosha agibeleyo okuqala.


Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amagilesiya awasimamanga, kodwa ehlela phansi kwentaba. Lokhu kuzobangela ukuqhekeka, imifantu, engafihlwa amabhuloho eqhwa.


Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iziqhingi zoMpheki isiqhingi esiyizwe elizihlanganise ngokuzithandela neNyuzilandi, ezisePholinesiya, phakathi Nolwandlekazi iNingizimu Phasifiki.


Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-MRI isuselwa esenzakalweni sesayensi esibizwa nge-nuclear magnetic resonance (NMR), eyatholwa ngawo-1930 ngu-Felix Bloch (owayesebenza eNyuvesi yase-Stanford) kanye no-Edward Purcell (waseNyuvesi yase-Havard).


Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izikhwama ezinganakwanga zitshontshwa kalula futhi zingadonsa ukunaka kweziphathimandla eziqaphele ukusongelwa ngamabhomu.


Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isandla se-chimpanzee kanye nonyawo ziyafana ngobukhulu kanye nobude, okubonisa ukusetshenziswa kwesandla ekuthwaleni isisindo ekuhambeni ngamaqupha.


Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izakhi zamanzi zakha isikhumba esingabonakali emanzini okwenza izinto ezinjengenalithi zishwibilike phezulu emanzini.


Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amafulemu aseqophelweni eliphezulu wamagama abizayo atholakala kulezi zindawo angaba nezinkinga ezimbili; amanye kungaba omgunyathi, futhi angempela avela kwamanye amazwe angabiza kakhulu kunasekhaya.


Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imithetho esebenza ekuthwebuleni isithombe esivamile iyasebenza nesekuqopheni ividiyo, cishe nangokwengeziwe.


Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kaningi kulula ukuqonda amazwi abhaliwe kunakhulunywayo, futhi. Lokhu kuyiqiniso ngokukhethekile ngamakheli, lawo kaningi okunzima ukuwaphimisela kahle.


Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu ngabanye abahilelekile amakhulu eminyaka amaningana basisize sazise amakhono ethu nesikuthandayo kuyilapho sihlola bobuqotho ubunzima ngisho nokwehluleka.


Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinguquko zokuqala ezingokomnotho zenziwa ngaphansi kobuholi bukaDeng Xiaoping.


Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngakho-ke ubufakazi bubonisa ukuthi uHall, kanye nezinye izikhulu zemfundo ezingu-34, zigange ngamaphepha okuhlolwa, kwavezwa ngo-2013,


Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukudla okunomsoco kukodwa angeke kukwenze wenze kahle, kodwa kungathinta inhlalakahle yabasubathi abasebasha kakhulu.


Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amafasitela wayo wengilazi amakhulu nezindonga ezilula bezingeke zikwazi ukumelana nokuhlaselwa kwangempela isikhathi eside.


Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izinsalela zayo zakhiqiza imifafazo eziqhingini eziningi, nakuba njengamanje, ayikho imibiko yomonakalo noma izikhukhula ebekhona.


Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amasosha wokuqinisa izikhundla zangaphambili ayehlanganisa ibutho lokuqala nelesithathu lase-New Hampshire lamadoda angama-200, ngaphansi koKonela John Stark no-James Reed (bobabili kamuva baba ngojenene).


Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izibuko zamehlo zingabiza kancane kwelinye izwe, ikakhulukazi emazweni aholela imali encane lapho izindleko zokusebenza ziphansi.


Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhluka kwesiFulentshi esikhulunywa eBheljiyamu nase-Switzerland kuhluka kancane nesiFulentshi esikhulunywa eFulansi, nakuba sifana ngokwanele ukuthi singazwisiseka kokubili.


Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuvakasha kwezivakashi kuyabiza, kudinga ukuphila kahle ngokomzimba, kungenzeka kuphela ngehlobo ngoNovemba kuya kuFebhruwari, futhi kulinganiselwe kakhulu ngokomthetho eNhlonhlweni, Eziqhingini kanye nasoLwandle iRoss.


Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuvakasha kushibhile emaqenjini amakhulu, ngakho uma uzimele noma unomngane oyedwa, zama ukuhlangana nabanye abantu ukuze nakhe iqembu labantu abane noma abasithupha ukuze nithole amanani aphansi omuntu oyedwa.


Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ULeslie Aun, umkhulumeli weNhlangano ye-Komen, uthe inhlangano yamukela umthetho omusha ongvumeli ukuxhasa noma ukunika imali izinhlangano ezingaphansi kophenyo olungokomthetho.


Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isibani sesidinga ukushintshwa. Kubalulekile ukuqaphela mawushintsha isibani sokukhanya.


Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ULodin ubuye wathi iziphathimandla zinqume ukumisa ukhetho oluqhubekayo ukuze zilondolozele abantu base-Afghanistan izindleko kanye nezingozi zokuphepha zolunye ukhetho.


Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

ILuxembourg ibihlale iyizwe elizama ukungathathi uhlangothi kodwa beyihilelekile kokubili eMpini Yezwe I kanye neMpi Yezwe II neJalimane.


Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Luxembourg inomlando omude wokuzimela kusukela ngo-1839.


M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngiyajabula ukuthi kunabantu abazimisele ukungisekela.


Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Angeke silungise imoto, sakhe umthombo emuva kwegceke, sithathe uhambo oluya ePheru ukuyohlola amanxiwa akudala, noma silungise indlu kamakhelwane wethu.


Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngeshwa, uma wenza iDVD, imingcele yayo cishe izosikeka nayo, futhi uma ividiyo ibinamazwi abhalwayo eduze nasezansi, angeke avezwe ngokugcwele.


Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Naphezu kwezinsolo, uMa waphumelela enkundleni yokukhankasela ubudlelwane obuseduze nezwekazi laseShayina.


Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngaphezu kokuphawula kwakhe uthe uzosekela abaqophisana nabase-British emidlalweni yama-Olempikhi ayebanjelwa e-London ngo-2012.


Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ukuhlolwa kwabantu abathuthela kwelinye izwe kungenziwa uma ufika ezweni lakho, ukudlula lapho kuhlolwa khona izincwadi kusenzima.


Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Yize amanye amakhadi ekulungele ukufonela noma ikuphi, kodwa amanye enzelwe ukunikeza amanani aphansi wokufona emaqenjini athile wamazwe.


Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba ungezwa leli gama lisetshenziswa abantu Bendabuko baseZweni Eliluhlaza, kumelwe ligwenywe abantu bakwamanye amazwe.


Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Nakuba kuwumsebenzi ovamile kakhulu, wenqatshelwe yi-Disney: amathikithi awadluliselwa.


Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukunakekela ukulingana kwamandla empilo, ukuzijwayeza imikhuba emihle yokuphuza amanzi, kanye nokuqonda izici ezihlukahlukene zamaphilisi wamandla kungasiza abasubathi bathuthukise indlela abadlala ngayo futhi ithuthukise nenjabulo yabo emidlalweni.


Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Maroochydore yayiqede phezulu kwesitebhisi, yaqoqa amaphuzu ayisithupha kune-Noosa eyayingeyesibili.


Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngomhlaka 28 kuNhlangulana 28, u-Marshal Italo Balbo, uMbusi-Jikelele wase-Libya futhi obonakala eyindlalifa ka-Musolini, wabulawa ngephutha ngozakwabongenkathi efika e-Tobruk ngendiza.


Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma bebhekisisa impumelelo futhi uqaphela ukuhluleka, abantu ngabanye kanye nabo bonke abantu ababambe iqhaza bathola ngokujulileizinkolelo, imigomo, kanye nezinto ezishukumisa le nhlangano.


Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Njengoba esemjikelezweni wakhe wokuthambisa imisipha, uLenz wawa esithuthuthwini sakhe, futhi washayiswa umncintisani okanye naye uXavier Zayat.


MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IMetroPlus inethezeke kakhudlwana futhi ayigcwali abantu kodwa ibiza kakhudlwana, nakuba ishibhe kunamathikithi esitimela avamile eYurophu.


MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

IMetroRail inezigaba ezimbili zezitimela zabagibeli eKapa kanye nasezindaweni ezizungezile: iMetroPlus (ebuye ibizwe ngokuthi Isigaba Esiphezulu) kanye neMetro (ebizwa ngeSigaba Sesithathu).


Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imfundo Yanamuhla imsole ngokuphrinta izikhangiso ezinkulu emabhasini ngaphandle kwemvume nangokukhuluma amanga ngokuthi bekunguthisha omkhulu wesiNgisi.


Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kudala ngaphambi koHlelo lwaNsukuzonke noMbiko kaKholbhethi, uHeck noJohnson bacabanga ukushicilela okwakuzolingisa ngokubhuqa izindaba—kanye nokubika izindaba—lapho besengabafundi e-UW, ngo-1988.


Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Abantu abaningi baphupha ngosuku lapho beyokwazi ukuvakashela izinkanyezi baphinde babone neminye imihlaba, abanye bayazibuza ukuthi kunani lapha phezulu abanye bakholelwa ukuthi abantu bakwamanye amapulanethi noma ezinye izinhlobo zokuphila zingaphila kwelinye ipulanethi.


Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izakhiwo eziningi zinhle kakhulu ukuzibuka futhi nokubuka indawo usesakhiweni eside noma efasiteleni elibekwe ngobuhlakani kungaba into enhle ukuyibuka.


Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amathikithi amaningi adayiswa nge-inthanethi ngezingosi zezindali njenge-eBay noma i-Craigslist asatshenziswa njengamathikithi okuya emapaki amaningi ngezinsuku eziningi.


Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izilwane eziningi ezingavamile kunzima ukuzithola, futhi amapaki ngezinye izikhathi anemithetho emayelana nokuthatha izithombe ngenjongo yokuhweba ngazo.


Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izindawo ezimbalwa e-Rotorua zinikela ngokudla okuphekwe ngokushisa komhlaba, kanti okunye ukudla okunjalo kuyenziwa e-Christchurch, e-Wellington nakwezinye izindawo.


Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iningi lethu sizithola sibukele izinhlelo zethelevishini ezisitshela ngenqubo noma into eyenzekayo esingeke sihlanganyele kuyo noma sisebenzise lolo lwazi.


Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iningi lababhali libe nethonya elikhulu ezinhlelweni zamahlaya zokulingisa izindaba zikaJon Stewart noStephen Colbert.


Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ohulumeni abaningi bafuna izivakashi ezingenayo, noma abahlali abahambayo, emazweni abo ukuba bagonyelwe izinhlobonhlobo zezifo.


Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izihambi eziningi ezizinzile, ezinamandla zikhungathekiswe ubusha bohambo lomhlabo oluthuthukayo, lapho ukushintsha okuncane okuningi kwesiko kungahlangana ngokushesha.


MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-MySpace yiwebusayithi yesithathu ethandwa kakhulu eMelika futhi inamaphrofayela ayizigidi ezingu-54 okwamanje.


Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imikhumbi yokuvakasha engaphezu kuka-60 igwedla emanzini wamaGalapago - ihluka ngobukhulu kusukela kwegibeza abantu abangu-8 kuya ku-100.


Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UNadal uthole amaphuzu angu-88% ahlangene emaphuzwini angu-76 okuwina umdlalo engxenyeni yokuqala.


Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ezalelwe eHong Kong, u-Ma wafunda eNyuvesi yaseNew York naseSikoleni soMthetho sase-Havard futhi wabuye waba “nomazisi” waseMelika wokuba umhlali wasikhathi sonke.


Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UBobek, owazalelwa enhlokodolobha yaseKhroweshiya, wathola udumo lapho esadlalela i-Partizan Belgrade.


Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

INigeria esikhathini esidlule imemezele ukuthi ihlela ukujoyina i-AfCFTA ngeviki lomhlangano.


Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Akekho omunye owadlala izikhathi eziningi noma owashaya amagoli amaningi eqenjini ukwedlula u-Bobek.


No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ungalali kumatilasi noma endwangwini entofontofo phansi ezindaweni ongazi kuzo izilwane zendawo.


No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Akukhona ukukhubazeka kokufunda, inkinga yokufunda; ithinta "amaphesenti angu-3-5 wazo zonke izingane, cishe izingane zaseMelika ezingaba izigidi ezingu-2".


No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Bekungekho ukulibaziseka ngenxa yezimoto eziningi okubikiwe emgwaqweni omkhulu, enye indlela yokungena edolobheni.


No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ayikho inhlangano yezindiza ehlanganisa zonke izindlela ezintathu zokuya ngaphesheya kwezilwandle ezinkulu eNingizimu neNkabazwe (futhi IqembuIsibhakabhaka alihlanganisi lezi zindlela).


No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Akukho ukulimala okutheni okubikiwe, kodwa okungenani abantu abahlanu abakade bese ndaweni yesigameko ngesikhathi sokuqhuma balashelwe izimpawu zokuthuka.


No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma kunjalo, uChales waya enyuvesi eKolishi LikaZiqu Zintathu, e-Cambridge lapho afundela khona i-Anthropology kanye ne-Archaeology, futhi kamuza eZomlando, ethola u-2:2 (idigiliyi engaphansi yezinga lesibili).


No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kodwa iRoyal Navy yayisanamandla kuneGerman Navy ("Kriegsmarine") futhi yayingabhubhisa noma imiphi imikhumbi ehlaselayo phesheya kwe-English Channel.


No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi azilula kakhulu ngakho umzila kumelwe uphambukele kude uzungeze iziNtaba zeTransantarctic ukungena enkangaleni.


No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ungakhohlwa ukufaka izindleko ezengeziwe zamanye ama-visa, izintela zokuhamba, izinto zokuthutha, njll. kuzo zonke lezo zindawo ngaphandle kwase-Afrika.


No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Akusiyibo bonke ababesekela ukuvunyelwa kwabesifazane emaqenjini.


Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izilwane kuphela ezinobuchopho (nakuba kungezona zonke izilwane ezinabo; ama-jellyfish, ngokwesibonelo, awanabo ubuchopho).


Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuba khona kwayo kwaziwa kuphela ngomphumela wayo ekunwebekeni kwembulunga yonke.


Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuvamile, ukuhlala kwelinye izwe isikhathi eside kuzodinga ukuthi uthole ivisa kusengaphambili.


Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Indawo yokuhlola abavela kwamanye amazwe ngokuvamile iyindawo yokuma yokuqala lapho wehla endizeni, emkhumbini, noma kwenye inqola.


Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

INorthern Rock icele ukusekelwa ngenxa yokuchayeka kwayo phakathi nenhlekelele yesikweletu esibi sezindlu ngo-2007.


Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Gcwalisa ikhaya lakho ngekhofi elinothile ekuseni kanye netiye le-chamomile elenza uphumule ebusuku.


Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amathambo esandla okwembiwa eminyakeni eyizigidi ezimbili kuya kwezintathu ubudala aveza lokhu kuguquka kwesandla kokusetshenziswa kwesandla kusuka ekusinyakaziseni kuya ekusisebenziseni.


Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingxenye yobuhle bayo ukungabonakali kwezakhiwo ezakhiwayo. Izindlela, izitimela kanye nezikebhe kuxhumanisa amadolobhana, futhi izimoto azikwazi ukuwafinyelela kusuka ngaphandle.


Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izingxenye zeBheljiyamu yanamuhla beziyingxenye ye-Luxembourg esikhathini esidlule kodwa zaba yingxenye yeBheljiyamu ngemva koShintsho lwaseBheljiyamu lwangawo-1830.


Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesilinganiso, udinga izicathulo ezinesithende ezifanelekile. Izicathulo zasehlobo ngokuvamile ziyashelela eqhweni kanye nasesithwathweni, ngisho nezinye izicathulo zasebusika azifaneleki.


Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Mayelana nesimo sezezimali somhlaba wonke, uZapatero waqhubeka ngokuthi “uhlelo lwezezimali ingxenye yomnotho, ingxenye ebaluleke kakhulu.


Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Manje eJapani. IJapani bekuyisiqhingi esiyizwe, njengeBhrithani.


Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokwazi kwethu, iyodwa kuphela iplanethi ekwazi ukuveza amandla njenge-Titan, futhi igama layo uMhlaba,” kwanezela uStofan.


Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngalesosizathu, bekufanele ukuthi banyamalalise izintu zempi zaseBrithani kanye nemikhumpi eGibhithe. Ngaphandle kwalezozinyathelo, imikhumbi yempi yaseNtaliyane bekungafanele yenze okunye okuthile .


Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukufunda ukwenza ezezindaba ezihilelanayo kudinga amakhono avamile nangokwesikho, kanye namathuluzi afundwe kahle emakilasini ahilelanayo (indaba edwetshwe eshadini, ukuhlela umsindo nevidiyo, ukuxoxa izindaba, njll.)


Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kulabo abazimisele ukudela ukunethezeka, isikhathi kanye nokubikezeleka ukunciphisaizindleko baze bacishe bengakhokhi lutho babona izindawo ezikhokhelwa imali encane.


Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kulabo abangajwayele amagama asetshenziswa kwezokwelapha, amagama athi ukuthelelana kanye nokuthathelana anezinzazelo ezikhukile.


Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Emazweni amaningi, uzodinga incwadi yalokho enivumelene ngakho engxoxweni yenu nesikhungweni ofisa ukufunda kuso, kanye nobufakazi bemali yokuziphilisa okungenani unyaka wokuqala wesifundo sakho.


Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuze zibuyele emazingeni wazo wangaphambili wamandla, kumelwe ziqede amandla engeziwe eziwathole ekukhanyeni.


Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kulabo abajabulela imisebenzi yangaphandle, umzila oya emhubheni weSea to Sky ubalulekile.


Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuhamba emini emzileni olula kudinga ukuzilungiselela okuncane, futhi noma imuphi umuntu ophile kahle ngokomzimba angakujabulela.


Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kungadinga ukugcwalisa ifomu namaphoyisa endawo noma ukuvakashela ihhovisi labaphuma kwamanye amazwe.


Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Esinye isizathu ukuthi, i-New Mexico esenyakatho inezinkinga ezinkulu ngabashayeli abadakiwe, futhi iningi labashayeli abadakiwe litholakala eduze nezinkantini zamadolobhana.


Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yalesosizathu, konke okubona kuTV kusikwe imingcele yakho, phezulu, ezansi kanye nasezinhlangothini.


Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Okokuqala, isiqhebeza sesibani kumelwe sicinywe noma ikhebula ingaxhunywa.


Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesibonelo, izingane zohlanga oluncane ezijwayezwe ukuthi azisebenzi kahle esikoleni zivame ukungasebenzi kahle esikoleni lapho zifunda ngomqondo ojwayezwayo ohlotshaniswa nohlanga lwazo.


Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesibonelo, uma ubona umuntu ephula iwindi lemoto, ngokuvamile ungacabanga ukuthi ubefuna ukweba imoto yomuntu ongamazi.


Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Okokuqala, ngonyaka odlule iShayina ithumele izimoto eziningi kwamanye amazwe kuneJalimane futhi yadlula iMelika njengemakethe enkulu kunazo zonke yalemboni.


Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kafuphi, ukusebenzisa imoto yakho indlela ekahle kakhulu yokuthatha uhambo olude kodwa akuvamanga ukuthi kube yindlela “yokukanisa”.


Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

"Ngenhlanhla akukho okwenzeke kimi, kodwa ngibone isenzakalo esisabisayo, njengoba abantu bezama ukuphula amafasitela ukuze baphume.


Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuze uthole umsindo owengeziwe, ensimbini yomculo ingositini, usebenzisa lokhu okungezansi okunamandla kanye nejubane eliphezulu.


Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukujoyina inethiweki enjalo ngokuvamile kudinga nje ukugcwalisa ifomu eku-inthanethi; nakuba amanye amanethiweki anikeza noma adinga ukudinisekiswa.


Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngemadlana ezinye izingane zizokuzekela indaba.


Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Perry uthe ngokukhethekile, "Kunezindawo ezimbalwa emhlabeni ezilungele kangcono ukuhlangabezana nenselele ekhona kulesi simo."


Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kodwa kwezinye izingxenye zomhlaba, lapho amagciwane e-fauna emasha kuwe, maningi amathuba okuthi ube nenkinga.


Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kodwa, uma lokhu kuke kwenzeke cishe angeke kwenzeke isikhathi eside kakhulu. Izinkanyezi zisakazeke kakhulu kangangokuthi kunezigidigidikazi zamamayela bakwathi kwezinkanyezi "ezingomakhelwane".


Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Peter Cotello, umphathizimali wase-Australia kanye nendoda evame ukuphumelela uNdunankulu u-John Howard njengomholi weqembu i-Liberal ubonise ukweseka kwakhe inkampani kagesi esebenzisa i-nuclear e-Australia.


Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UPeter Lenz, oneminyaka ewu-13 ongumjahi wezithuthuthu, uye washona ngemva kokuthinteka enhlekeleleni eyenzeke e-Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-Phnom Krom, engu-12 km eningizimu ntshonalanga yeSiem Reap. Leli thempeli eliphezu kwegquma lakhiwa ekugcineni kwekhulu lama-9 leminyaka, phakathi nokubusa kweNkosi uYasovarman.


Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

U-Piquet Jr. washayisa kwi- Singapore Grand Prix yango-2008ngemuva nje kokumela kancane ngokushesha u-Fernando Alonso, ekhipha imoto yokuphepha.


Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UPiquet Jr. waxoshwa ngemva kwe-Grand Prix yase-Hungary ka-2009.


Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UPittman usikisele ukuthi isimo angeke sibe ngcono kuze kube iviki elizayo.


Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokushesha ngemva kwalokho, iThe Atlanta Journal-Constitution ishicilele umbiko oveza izinkinga ngemiphumela yokuhlolwa.


Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Phakathi neminyaka embalwa ngemva kokufika kwezinhloli zaseYurophu, inani labantu baseTainos lehliswe ngokuphawulekayo abanqobi baseSpeyini


Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukuvakashela e-Walt Disney World kumelela uhambo olukhulu lokuya endaweni engcwele emindenini eminingi yaseMelika.


Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ingonga imali kunokuthenga amabalazwe we-GPS amasha, noma i-GPS ezimele noma ukuqasha enye enkampanini yokuqashisa izimoto.


Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ungaphawula ukudlula kwesikhathi ngokwakho ngokubheka impinda yesenzakalo somjikelozo. Isenzakalo somjikelezo yinto eyenzeka ngokuphindaphindiwe ngokuvamile.


Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukunakekela abanye – Ungalokothi ususe amehlo ezikhwameni zakho, ikakhulukazi lapho weqa imingcwele yamanye amazwe.


Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kungaba lula ukusebenzisa ummeli ovame ukubhukha uhambo olufana nolwakho.


Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izivakashi zingavakashela izindawo zezwe elithize ezinkulu eziphawula izwe ezihlukahlukene noma zingakhetha ukugxila endaweni eyodwa.


Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Mhlawumbe uhlobo lokuvakasha oluvame kakhulu ilolo abantu abaningi abaluhlobanisa nokuthatha uhambo: Ukuvakasha Kokuzijabulisa.


Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats? The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Mhlawumbe ngolunye usuku, izizukulwane zakho zizobe zimi phezu kwezwe lwezidalwa ezivela komunye umhlaba zizibuza ngokhokho bazo bakudala?


Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunokukhathazeka kokuthi iziguli zingathelela abantu abaningi ngokuqhubeka nokuphila kwazo kwansuku zonke uma izimpawu zomkhuhlane zihlala zingezimbi.


Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kunomhume omncane eduze nesiqongo okumelwe kudlulwe kuwo, usezansi kakhulu futhi uminyene.


Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukungena emotweni yakho bese uya ohambweni olude kunokuthandeka okungokoqobo kanye nokuba lula kwakho.


Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngesikhathi semvula (Novemba ukuya kuMashi), izinga lamanzi lizobaphezulu futhi iZimpophoma zizoba namandla kakhulu.


Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Njengoba izimoto ezaziphambi kuka-Alonso ziyothela amafutha ziqondiswa imoto yokuphepha, waya phambili enkundleni futhi wathatha isicoco.


Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lapho abaqashi beqala ukukhuluma ngalokho okwenzeke kubo, iningi lemindeni ehilelekile laqaphela ngokushesha ukuthi uCarolyn Wilson we-OHA webe imali yabo yesibambiso, futhi wabaleka edolobheni.


Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma uthatha iholide usekhaya lakho, unesikhathi sokuzijabulisa nesokuthatha imizuzu embalwa yokwenza okuthile okubalulekile.


Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma inhloso yokuhambela komuntu endaweni ethile ukwazi umlando wawo namasiko ke lolu hlobo lwezokuvakasha luyaziwa njengokuvakasha ukuthi uyofunda amasiko.


Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma abantu bangaboni inyamazane enkulu yaseMelika njengeyingozi, bangasondela kakhulu futhi bazifake engozini.


Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lapho ebuzwa ukuthi uyise utheni, waphendula “wayengakwazi ukusho lutho – umane wema lapha ecwayiza.”


Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma uthatha uhambo, lindela izinto ukuba zingafani “nasekhaya”. Imikhuba, imithetho, ukudla, ukuminyana kwezimoto, izimiso, ulimi njalonjalo kuzohluka ngandlelathile nalapho uhlala khona.


Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Iminyaka emine kamuva incwadi yemvume yanikezwa, okwakuyincwadi yemvume yokuqala emhlabeni enikezwe enkundleni yeMRI.


Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Awuna kukhululeka ukuhlala esitimeleni esithusayo sasendaweni yokuzijabulisa noma isikhathi eside kangakanani , ukusho nje, futhi kuthathe okungenani ihora ukususa umuntu wokuqala esitimeleni."


Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Noma ubani onesithakazelo sokubona ubufakazi bomonakalo owenzeke esidumbwini esomiswe ngemithi ngenkathi kuzanywa ukusisusa ebhokisini lomngcwabo uzodumala njengoba kubonakala ikhanda namahlombe kuphela.


Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amadwala ayishumi nanhlanu kulawa kuthiwa enziwe amatshe awa emkhathini ngoJulayi odlule.


Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Liyini ingqamuzane? Igama elithi ingqamuzane liqhamuka kwelesi-Latin elithi “cella”, okusho “igumbi elincane”, futhi lasetshenziswa okokuqala uchwepheshe wokusebenzisa isibonakhulu ehlola indlela ukhokho owakheke ngayo.


Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukubhalisa imfuneko eyengeziwe enqubweni ye-visa. Kwamanye amazwe, kumelwe ubhalise ukuba khona kwakho nekheli lalapho uhlala khona neziphathimandla zendawo.


Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Njengoba owina lesi sifunda ethatha konke, iFlorida inklomelise uRomney ngazo zonke izihambeli zayo ezingu-50, emqhubekisele phambili njengenhloko kwabaqokiwe kuyi-Republican Party.


Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokuthakazelisayo, wayengathathwa njengobaluleke kakhulu ezikhathini zamandulo futhi wayengabhaliwe ezinhlwini eziningi zamakhosi zakudala.


Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

URobert Hooke, usobhayoloji waseNgilandi, wabona izikwele ezincane okhokhweni ngesibonakhulu.


Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

URoberts wenqaba ngokuphelele ukusho ukuthi ukholelwa ukuthi impilo iqala nini, umbuzo obalulekile uma ucabanga ngezimiso zokuziphatha, ethi kuyoba ukuziphatha okungamukeleki ukuphawula ngezici ezithile zezimo ezingenzeka.


S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Babezibiza ama-Moriori bekunabantu abathanda ukulwa abambalwa futhi ekugcineni, ama-Moriori abhujiswa.


S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lapho umkhumbi-mkhathi ufika eMhlabeni futhi ungena emkhathini, cishe ngo-5 ekuseni (ngokwesikhathi sasempumalanga) kulindeleke ukuba wenze umbukwane wokukhanya wabantu baseNyakatho California, e-Oregon, eNavada, kanye nase-Utah.


S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Isivunguvungu kulindeleke ukuba sihambe silibangise kwelaseShayina ngesivinini sama-kph ayishumi nanye.


S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ijele lase-Abu Ghraib yase-Iraq selishisiwe ngesikhathi somubhikisho.


S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amafu amnyama angahlobene nokuqhuma kwentabamlilo abikiwe esiqwini sentaba.


S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imisebe yokukhanya emibili yanyuka ukuze ibheke emkhathini phakathi nobusuku.


S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Lezi zigeqe zitholakale yonke indawo enyangeni futhi zibonakala zonakele kancane, okubonisa ukuthi izenzakalo zejiyoloji ezizenzile ezakamuva.


S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Amaloli athutha imfucumfucu ayesetshenziselwa ukuvimba izindawo zokungena ojantshini ohamba ngaphansi komhlaba futhi usizo lwamaphoyisa angu-80 belukhona ukuqondisa abashayeli bezimoto kwezinye izindlela.


S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ubajoyine ngo-1945 futhi wahlala kwaze kwaba u-1958.


S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ziqala njengamafanela ayehlayo emafwini wesiphepho, bese ziba “izivunguvungu” lapho zifika phansi.


San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

I-San Francisco izungezwe izakhiwo ezinkulu zezivakashi ezinamahhotela amaningi, izitolo zokudlela, kanye nezakhiwo zemihlangano ezisezingeni eliphezulu.


San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

eSan Francisco nayo ingenye yezindawo ezinhle kunazo zonke esizweni sokupheka ezinye izinto zase-Eshiya: iKorea, iThai, iNdiya, neJapan


Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

UShumacher othathe umhlalaphansi ngo-2006 ngomva kokuwina umncintiswano weFormula 1 izikhathi eziyisikhombisa, kwakumelwe athathele indawo uFelipe Massa olimele.


Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukufinyelela kulamasevisikuvame ukutholakala ezinombolweni zocingo zamahhalaezingafonelwa ezingcingweni eziningi ngaphandle koku khokhela.


Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokusekelwe kuFray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) phakathi kuka-1492 no-1498 abanqobi baseSpeyini babulala ama-Taíno acishe abe ngu-100,000.


Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Imiphumela yokuhlola iveze ukuthi u-Arias uphethwe igciwane elingelibi kakhulu, kusho uNgqongqoshe kaMongameli uRodrigo Arias.


Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokwemibiko, ifulethi eMacbeth Street liqhumile ngenxa yokuvuza kwegesi.


Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokusho kuka-Ansa, "amaphoyisa ayekhathazekile ngokudubula okuningana okusezingeni eliphezulu ayesaba ukuthi kungasusa impi enkulu yokubanga izikhundla.


Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ngokwendaba, okwakumshukumisa kwakuwukuthola udumo kumnyama kubomvu. Abase-Efesu, bethukuthele begane unwabu, bamemezela ukuthi igama likaHerostratus lingagcinwa ngokubhalwa.


Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Umcimbi wesikhumbuzo uhlelelwe usuku lwakamuva, kusho iziphathimandla.


Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ukulandela inqubo, i-HJR-3 izohlolwa futhi abashayi-mthetho abakhethiwe ngo-2015 noma ngo-2016 ukuze iqhubeke isebenza.


Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Kubukeka kusabisa kancane kusuka ngaphansi, futhi yindawo eyehlelayo nokunzima ukukhuphuka kuyo, kodwa abantu abakulungele ngokwanele kufanele bakwazi ukukwenza cishe ngemizuzu engama-45.


Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Ayebukeka njengamakamelo. Wayengumuntu wokuqala wokuhlola amangqamuzana afile.


Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Izivakashi ezinesikhathi esilinganiselwe zingenza kahle ukuchitha isikhathi sazo kwenye indawo.


Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Zulu:

Uma ukuthatha ifotho yokuthile nje kungavunyelwe, akufanele ucabange ngisho nangokurekhoda ividiyo yakho.