"""""""প্রতিবার যখনই এই বিষয়ে আমরা  মহড়া করতাম, তখনই আমার অন্তরেরগভীরে নাড়া দিত।""""""" Here is the same text in Zulu:

"Ngangithinteka ekujuleni kwenhliziyo yami, njalo lapho silungiselela lokhu."


"""অদৃশ্য টিম"" হল পরিচালনকারী টিম যাতে প্রত্যেকটি সদস্য রিপোর্ট করে। অদৃশ্য টিম প্রত্যেক সদস্যের জন্য মান ঠিক করে। " Here is the same text in Zulu:

Iqembu elingabonakali iqembu labaphathi lelo ilungu ngalinye elilandisa kubo. Iqembu elingabonakali libekela ilungu ngalinye izindinganiso.


"""আপ বো"" চিহ্নটি V এর মতো এবং ""ডাউন বো চিহ্নটি"" নীচের দিক ছাড়া একটি স্টেপল বা স্কোয়ারের মতো।" Here is the same text in Zulu:

Uphawu "lokukhothama umile" olubukeka njengo-V kanti "uphawu lokukhothama phansi" lubukeka njengesigaxa noma isikwele esishoda ngohlangothi lwaso olungaphansi.


"""আমাদের এখন ৪-মাস-বয়সী ডায়াবেটিস রোগ ছাড়া ইদুর আছে যেগুলোর আগে ডায়াবেটিস রোগ ছিল,"" তিনি যোগ করলেন।" Here is the same text in Zulu:

"Manje sinamagundane anezinyanga ezingu-4 angenawo ushukela ayenoshukela," wanezela.


"""এই জাতীয় বাচ্চাদের"" ""ফেরাল"" ""বা বন্য বলা হয়। কিছু কিছু ""ফেরাল"" শিশুরা সাধারণত (তাদের নিজের বাবা-মা দ্বারা) বন্দি থাকে; কিছু ক্ষেত্রে সন্তানের তীব্র বুদ্ধিগত বা শারীরিক প্রতিবন্ধকতাকে পিতামাতার প্রত্যাখ্যানের কারণে এই শিশুদের পরিত্যাগ করা হয় """ Here is the same text in Zulu:

Izingane ezinjalo zibizwa ngokuthi “zinobulwane” noma ezasendle. Ezinye izingane ezinobulwane zigcinwe abanye abantu (ngokuvamile abazali bazo); kwezinye izimo lokhu kulahlwa kwezingane kwakungenxa yokungamukeli komzali ukukhubazeka okukhulu ngokwengqondo noma ngokomzimba kwengane.


"""এগুলো পার্শ্ববর্তী পৃষ্ঠের চেয়ে দিনের বেলায় শীতল এবং রাতের বেলায় গরম হয়।" Here is the same text in Zulu:

"Ipholile kunezindawo ezizizungezile emini futhi ifudumale ebusuku.


"""এটা বিদায় হতে যাচ্ছে না। এটা কেবল এক অধ্যায়ের শেষ, এবং আরেক অধ্যায়ের শুরু।""" Here is the same text in Zulu:

“Lokhu angeke kube okokugcina. Lokhu kuwukuvala isihloko esisodwa bese uvula esinye esisha.”


"""এটি খুব পাতলা করে অন্য ধাতুর উপর আটকে রাখা যায়। এটিকে এত সরুকরা যায় যে এটি কখনও কখনও ""আলোকিত পান্ডুলিপি ""নামে বইগুলিতে হাতে আঁকা ছবিগুলি সাজাতে ব্যবহৃত হত।""" Here is the same text in Zulu:

Ingenziwa ibe lula, bese inamathiselwa kwenye insimbi. Ingenziwa ibe lula kangangokuthi kwesinye isikhathi yayisetshenziselwa ukuhlobisa izithombe ezidwetshwe ngesandla ezincwadini ezibizwa ngokuthi "illuminated manuscripts".


"""চেম্বারস, একটি অজ্ঞাবাদী, যুক্তি প্রদান করে যে তার মামলা """"মূর্খতাপূর্ণ"""" এবং """"যে কেউ যে কারো বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে।"""" """ Here is the same text in Zulu:

UChambers, ongakholelwa kunkulunkulu, uphikisa ngokuthi ukumangalelwa kwakhe "akunanjongo" futhi "noma ubani angahlawulisa noma ubani."


"""টিম্বুক্টু"" এটির আপেক্ষিক দুর্গমতার সাথে একত্রিত হয়ে বহিরাগত, দূরবর্তী অঞ্চলের অলংকার হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছে। " Here is the same text in Zulu:

Kuhlanganiswe nokungafinyeleleki kuyo kalula, "iTimbuktu" seyisetshenziswa njengesingathekiso samazwe angajwayelekile, akude.


"""তিনি [ওয়েলস] মূলত আমাদের শুরু থেকেই মিথ্যা বলেছেন। তার শিল্প মুছে ফেলা পর্যন্ত  তিনি প্রথমে, অভিনয় করে যে এটি আইনি কারণে। দ্বিতীয়ত, আমাদের শোনার ভান করে।""" Here is the same text in Zulu:

"Yena [uWales] ngokuyisisekelo ukhulume amanga kusuka ekuqaleni. Okokuqala, ngokushaya sengathi lokhu bekungenxa yezizathu ezingokomthetho. Okwesibili, ngokuzishaya sengathi wayesilalele, kuze kube sekususweni kobuciko bakhe."


"""দানিয়াস বলেছিলেন, """"এখন আমরা কিছু করছি না। আমি তার নিকটতম সহযোগীকে কল করেছি এবং ইমেল পাঠিয়েছি এবং খুব বন্ধুত্বপূর্ণ জবাব পেয়েছি। আপাতত, এটি নিশ্চই যথেষ্ট।"""" """ Here is the same text in Zulu:

UDanius wathi, “Okwamanje asenzi lutho. Sengishayele ucingo ngaphinde ngathumela ama-imeyile kwabasondelene naye kakhulu asebenzisana nabo futhi ngathola izimpendulo ezinobungane. Okwamanje, lokho ngokuqinisekile kwanele.”


"""পেরি বলেছিলেন যে, """"আজ রাতের সভার ফলাফল আন্দাজ করতে এবংএখানকার প্রতিযোগিতায় আদৌ টিকতে পারবো কি না, তা বুঝতে টেক্সাসে ফিরে আসবো"""", তবে পরে বলেছিলেন যে, তিনি এই প্রতিযোগিতায় থাকবেন  এবং ২১ জানুয়ারি দক্ষিণ ক্যারোলাইনার প্রাথমিক প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।""" Here is the same text in Zulu:

U-Perry wathi waye"zobuyela e-Texas ukuyohlola imiphumela yekhokhasi yanamuhla ebusuku, nginqume ukuthi ingabe ikhona yini indlela ephambili yami kulo mjaho", kodwa ngokuhamba kwesikhathi wathi uzohlala emncintiswaneni futhi ancintisane ngoMasingana 21 e-South Carolina primary.


"""মন্ত্রণালয় অ্যাপলের এই প্রতিবেদনটিকে স্থগিত করা """"খুবই আফসোসযোগ্য"""" বলে উত্তর দিয়েছে।""" Here is the same text in Zulu:

Inkonzo yasabela ngokubiza ukuhlehliswa kombiko yi-Apple ngokuthi “kuyadabukisa ngempela.”


"""স্বাধীনতার মূল ঘোষণাটি 4 জুলাই 1776"" যার শব্দগুলি স্বাধীনতার ঘোষণা পত্রের পেছনে লেখা ছিল। লেখাটি নথিপত্রের উল্টোদিকের নিচে প্রদর্শিত হয়।" Here is the same text in Zulu:

Okubhalwe ngemuva eNcazelweni Yokuzimela bekungamazwi “ENcazelo Yokuqala Yokuzimela yangomhlaka-4 Julayi 1776”. Umbhalo ovela ekugcineni kwencwadi, obheke phansi.


"1940 সালের 15'ই আগস্ট মিত্রশক্তি ফ্রান্স এর দক্ষিনাংশ আক্রমণ করেছিল, এই আক্রমণটিক বলা হয়েছিল ""অপারেশন ড্রাগন""।" Here is the same text in Zulu:

Ngo-15 Agusti 1940, Izivunani zahlasela iningizimu France, futhi ukuhlasela kwabizwa “Umsebenzi Dragoon”.


"অনেক উৎসাহী ব্যক্তিদের জন্য স্কিইং একটি প্রধান ভ্রমণমূলক কার্যক্রম, যা কোনও নির্দিষ্ট জায়গায় স্কিইংয়ের আশেপাশে সম্পূর্ণ ছুটি কাটানোর পরিকল্পনা ""স্কি বামস"" নামে পরিচিত।" Here is the same text in Zulu:

Ukushushuluza eqhweni umsebenzi oyinhloko wokuhamba onabashisekeli abaningi, kwezinye izikhathi abaziwa ngokuthi "ama-ski bums," abahlela ukuvakasha konke ukuze bashushuluze eqhweni endaweni ethile.


"আর্মান্ড ভার্সেস বলেছিলেন, ""আমি আমার বোন এবং তার বন্ধুকে হারিয়েছিলাম এবং আমার যাত্রাপথে দু'জন প্রতিবন্ধী লোক হুইলচেয়ারে ছিল, যাদের ধাক্কা দিয়ে লোকে ঝাঁপিয়ে পড়ছিল।"" " Here is the same text in Zulu:

Ngilahlekelwe ngudadewethu kanye nomngane wakhe, futhi endleleni ngilibangise lapho bekunabantu ababili abakhubazekile ababehlezi ezihlalweni ezinamasondo, abantu bebeqa ngaphezulu futhi bebasunduza,” kusho u-Armand Versace.


"উদাহরণ হিসাবে, ""শিক্ষা"" এবং ""সমাজিকীকরণ"" ইন্টারনেট ব্যবহার করার জন্য অন্যতম প্রেরণা হিসাবে প্রস্তাবিত হয় ( জেমস এট অল.,1995)। " Here is the same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, "ukufunda" kanye "nokuzihlanganisa nomphakathi" kusikiselwa njengezisusa ezibalulekile zokusbenzisa i-Inthanethi (James et al., 1995).


"এই বিতর্কটি হারিকেন ক্যাটরিনার সময় ত্রাণ ও পুনর্নির্মাণের উপর ব্যয়কে কেন্দ্র করে বেশি ছড়িয়েছিল; যেটাকে কিছু অর্থ সংশ্লিষ্ট রক্ষণশীলরা হাস্যকরভাবে ""বুশের নিউ অরলিন্স চুক্তি"" বলে অবহিত করেছিল।" Here is the same text in Zulu:

Inkulumo-mpikiswano idalwe ukuphikisana ngokuchitha imali eningi yokusiza kanye nokwakha kabusha ngemva kokudlula kweSiphepho iKatrina; leyo abesikhwama sezwe abadla ngoludala abayibize sakudlala ngokuthi “Isivumelwano sikaHlathi sase-Orleans eNtsha.”


"এই বিল ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে বিক্রি হওয়া হিংসাত্মক ভিডিও গেমগুলি ""১৮"" এর সিল সহ লেবেলযুক্ত এবং নাবালকদের কাছে বিক্রির প্রতি অপরাধ হিসাবে ১০০০ ডলার জরিমানা করাকে বাস্তবায়ন করে।" Here is the same text in Zulu:

Irisidi ebonisa ukudayiswa kwemidlalo yevidiyo embusweni wase-California ephawulwe ngokuthi “18”okwenza umthengisi wayo ahlawuliswe imali engu-$1000 icala ngalinye.


"একজন পর্যবেক্ষকের দ্বারা বিশকেক বলতে বোঝানো হয়েছিল ""অরাজকতা"", কারন একদল লোক রাস্তায় ঘুরে বেড়াত এবং ভোগ্যপন্যের জিনিসপত্র লুঠ করত।" Here is the same text in Zulu:

IBishkek beyichazwa njengecwila esimweni seziyaluyalu” ngomunye wababukeli, njengoba amaqembu wabantu ayezulazula emigwaqweni futhi bephanga izitolo zezimpahla zabathengi. "


"একটি ওয়াকিং সাফারি সাধারণত (যাকে ""বুশ ওয়াক"", ""হাইকিং সাফারি"" বা ""ফুটিং"" বলা হয়) হয় কয়েক ঘন্টা বা কয়েক দিনের হাইকিং হয়ে থাকে।" Here is the same text in Zulu:

Uhambo lokunqamula izwe lwezinyawo (olubuye lwaziwe ngokuthi "ukuhamba ehlathini", "i-safari yokuhamba ngezinyawo", noma "ukukhenketha") luhlanganisa uhambo olude lwezinyawo, kungaba amahora ambalwa noma izinsuku eziningana.


"একটি সত্যিকার ""অদৃশ্য দল"" (লারসন এবং লফাস্তো, ১৯৮৯, p১০৯) এর উপস্থিতিও অপার্থিব দলের অনন্য উপাদান।" Here is the same text in Zulu:

Ukuba khona “kweqembu elingabonakali” langempela (uLarson noLaFasto, 1989, k109) kubuye kube yisici esikhethekile seqembu ekungelona elingokoqobo.


"একটি সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে এই নতুন বৈচিত্র্যটি ""উচ্চ মৃত্যুর হারের কারণে অত্যন্ত উদ্বেগজনক এবং ভীতিকর।" Here is the same text in Zulu:

Uma kuxoxwa naye, uthe uhlobo olusha “luyakhathaza kakhulu futhi luyashaqisa ngenxa yezinga eliphezulu lokubulala.”


"এটি ""ভিচি"" ফরাসি কর্তৃক শাসিত হয়েছিল। এরা হলো ফরাসি লোক যারা ১৯৪০ সালে জার্মানদের সাথে শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছিল এবং লড়াই করার পরিবর্তে আক্রমণকারীদের সাথে কাজ করেছিল।" Here is the same text in Zulu:

Yayibuswa amaFulentshi wase-“Vinchy”. Laba bekungabantu baseFulansi ababenze ukuthula neJalimane ngo-1940 futhi besebenzisana nabaphangi esikhundleni sokuthi balwe nabo.


"ওয়েবসাইটগুলিতে দর্শকের প্রতিক্রিয়া খতিয়ে দেখার সময় ""ব্যক্তিগত সম্পৃক্ততা"" এবং ""অব্যাহত সম্পর্ক ""গুলিকে আইমেয় এবং ম্যাককর্ড (1998) নতুন অনুপ্রেরণার দিক হিসাবেও চিহ্নিত করেছিলেন। " Here is the same text in Zulu:

"Ukuhlanganyela komuntu siqu" kanye "nobudlelwane obuqhubekayo" kubuywe kwavezwa njengezici ezintsha zesisusa ngu-Eighmey noMcCord (1998) lapho behlola indlela yokusabela yababukele amawebhusayithi.


"কিন্তু নিরক্ষীয় অঞ্চল থেকে মাত্র কয়েক ডিগ্রি উত্তরে ""উচ্চ ক্রান্তীয়"" অঞ্চলে অবস্থিত হওয়ার জন্য আপনাকে তাপ (সবসময়) এবং প্রখর রোদ (যখন আকাশ স্বচ্ছ থাকে, যা খুব কমই হয়) দুই মোকাবেলা করতে হবে। " Here is the same text in Zulu:

Uma ubekwe “emazweni aphezulu anokushisa okukhulu” amadigiliyi ambalwa nje enyakatho nenkabazwe kuzodingeka ubhekane nokushisa (njalo) kanye nelanga elishisa kakhulu (lapho libalele, okungavamisanga ukwenzeka).


"ক্যামিলি সেন্ট-সেন্স এক ফরাসি অপেরায় একজন শিল্পীর এই গল্প, ""হুজ লাইফ ইজ ডিকটেডেড বাই লাভ ফর ড্রাগস অ্যান্ড জাপান"" উপস্থাপিত করেছিলেন।" Here is the same text in Zulu:

Indaba evezwe kuyi-opera yaseFulansi, ngu-Camille Saint-Saens, iciko “elikuphila kwalo kwathathwa uthando lwezidakamizwa kanye ne-Japani.”


"গত সপ্তাহে, METI ঘোষণা করেছিল যে, অ্যাপল এরকম 34 অতিরিক্ত উত্তেজিত ঘটনার তথ্য দিয়েছে, যাকে সংস্থা ""গুরুতর নয়"" বলে অভিহিত করেছে।" Here is the same text in Zulu:

Ngeviki elidlule, iMETI imemezele ukuthi i-Apple iyazise ngezigamego zokushisa ngokweqile ezengeziwe ezingu-34, lezo inkampani ezibize ngokuthi "into engeyona enkulu."


"গাছগুলি প্রাকৃতিক পরিবেশে় থাকাকালীন সবথেকে সুন্দর দেখায়, তাই ""মাত্র একটি"" নমুনা তোলার লোভ সংবরণ করুন।" Here is the same text in Zulu:

Izitshalo zibukeka kahle kakhulu lapho zisendaweni yazo engokwemvelo, ngakho gwema isilingo sokususa nesifanekiso “esisodwa nje”.


"গুহার সমস্ত প্রবেশপথগুলি যা ""দ্য সেভেন সিস্টার্স"" নামে পরিচিত তাদের সবকটির ব্যস কমপক্ষে 100 থেকে 250 মিটার (328 থেকে 820 ফুট)।" Here is the same text in Zulu:

Zonke izindawo zokungena emhumeni, ezazibizwa ngokuthi "Odadewabo abayiSikhombisa", zingububanzi ngokungenani obungamamitha angu-100 kuya kwangu-250 (amafidi angu-328 kuya kwangu-820).


"গ্যারাজের কাছাকাছি দুর্ঘটনাস্থলে কর্মরত এক ব্যক্তি বলেছিলেন: ""সেখানে শিশুরা রাস্তা পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিল এবং তারা সবাই চিৎকার করছিল ও কাঁদছিল।"" " Here is the same text in Zulu:

Umuntu osebenza egalaji eduze nalapho okwenzeke khona inhlekelele uthe: "Bekunezingane ezilinde ukuwela umgwaqo futhi zonke bezimemeza futhi zikhala."


"চেম্বারস ""পৃথিবীর লক্ষ লক্ষ কোটি কোটি মানুষের ব্যাপক মৃত্যু, ধ্বংস এবং সন্ত্রাসের"" জন্য ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মামলা করেছে।" Here is the same text in Zulu:

Izindlu zezinkantolo zimangalele uNkulunkulu “ngokwanda kakhulu kokufa, izinhlekelele kanye nokuphekulwa kwezigidi zezigidi zabahlali boMhlaba.”


"জাপান দ্বীপপুঞ্জের কারণে, জাপানকে প্রায়শই ভৌগলিক অবস্থানে ""দ্বীপপুঞ্জ"" হিসাবে উল্লেখ করা হয়" Here is the same text in Zulu:

Ngenxa yenqwaba/iqembu leziqhingi iJapani enazo, iJapani ivame ukubizwa ngokuthi, ngenxa yendawo ekuyo, njenge-"archipelago"


"টমি ড্রিমার বলেছিলেন, ""লুনা চূড়ান্তের প্রথম রানী ছিলেন। আমার প্রথম পরিচালক। লুনা মারা গিয়েছিলেন দুই চাঁদের রাত্রিতে । তাঁর মতোই অনন্য। শক্তিশালী নারী """ Here is the same text in Zulu:

UTommy Dreamer wathi “uLuna bekuyiNdlovukazi Yokwedlulele yokuqala. Umphathi wami wokuqala. ULuna washona ngobusuku bezinyanga ezimbili. Kuyingqayizivele njengaye. Owesifazane Onamandla.”


"ডান্ডি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক পামেলা ফার্গুসন উল্লেখ করেন, ""সন্দেহভাজনদের ছবি প্রকাশ করলে সাংবাদিকদের দুর্গম পথ ধরে হাঁটতে হবে।""" Here is the same text in Zulu:

UProfesa Pamela Ferguson wase Nyuvesi yase-Dundee uyabhala “izintantheli zizibizela amathonsi abanzi ngokushicilela izithombe nokunye kwabasolwa.”


"ডাস্টিন ""গোল্ডাস্ট"" রানেলস মন্তব্য করেছিলেন যে ""লুনা ছিল আমার মতোই খামখেয়ালি... হয়তো বা আরও বেশি... তাঁকে ভালোবাসি এবং তাঁর অভাব অনুভব করবো ... আশা করি সে একটা ভালো জায়গায় আছে। " Here is the same text in Zulu:

U-Dustin “Thulilwegolide” Runnels waphawula ngokuthi “uLuna wayehlanya njengami...mhlawumbe ukungidlula...ngiyamthanda futhi ngizomkhumbula...ngiyethemba usendaweni engcono.”


"ডেপুটি ইন্সপেক্টর জেনারল ডি কে আর্য বলেছেন, ""আমরা সুইস মহিলাকে ধর্ষণকারী পাঁচ জনকে গ্রেপ্তার করেছি এবং তার মোবাইল এবং ল্যাপটপ উদ্ধার করেছি""।" Here is the same text in Zulu:

Iphini loMphenyi oMkhulu uD K Arya uthe, "Sibophe abantu abahlanu abanukubeze ngokocansi owesifazane waseSwitzerland futhi simbuyisele ucingo lwakhe kanye ne-laptop".


"তরলের পরিমাণের উপর নির্ভর করে একটি তরকারী ""শুকনো"" বা ""রসালো"" হতে পারে।" Here is the same text in Zulu:

Ukhari ungaba “manzi” noma “wome” kuya ngesikali samanzi.


"তাঁর কাজ এতটাই স্বীকৃত গুণমানের এবং বিশদে যে সে হচ্ছে ""ঘরে ঘরে নাম করা"" ডাকটিকিট সংগ্রহকারীদের মধ্যে একজন। কেউ কেউ শুধুমাত্র তাঁর কাজ সংগ্রহে বিশেষজ্ঞ ।" Here is the same text in Zulu:

Umsebenzi wakhe ungowekhwalithi eyaziwayo nemininingwane kangangokuthi ungelinye “lamagama aziwayo” phakathi kwabafundi bezitembu. Abanye bangochwepheshe bokuqoqa umsebenzi wakhe wodwa.


"তার 1,000 তম স্ট্যাম্পটি ছিল 2000 সালে ডেভিড ক্ল্যাকার এহরেনস্ট্রহল রচিত ""গ্রেট ডিডস বাই সুইডিশ কিং"", যা গিনেস বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডসে তালিকাভুক্ত আছে।" Here is the same text in Zulu:

Isitembu sakhe sama-1,000 “bekuyiZenzo eZinkulu zamaKhosi waseSweden” ezibabazekayo ezenzwe nguDavid Klöcker Ehrenstrahl ngo-2000, esibhalwe ku-Guinness Book of World Record.


"তিনি আরো যোগ করেন ""যা তাদের উন্নয়নের স্তর, দায়িত্ব,  এবং সক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে যায় সেইসব বিষয়ে তাদের বাধ্য করা উচিৎ না।""" Here is the same text in Zulu:

Wanezela ukuthi “akumelwe, nokho, bacelwe bathathe ukuzibophezela okungaphezu kwesigaba sabo sentuthuko, imithwalo yemfanelo kanye namakhono.”


"তিনি একটি সাংবাদিক সম্মেলনে একটি অনুলিপি অনুসরণ করে বলেছিলেন, ""তিনি খুব সুন্দর এবং খুব ভাল গান গেয়েছেন।""" Here is the same text in Zulu:

"Muhle kakhulu futhi ucula kahle kakhulu, futhi," washo kuya ngamakhophi okukhulunyiwe wenkomfa yabezindaba.


"তিনি তার তার কুড়ি দশকে ছিলেন বলে রিপোর্ট করা হয়। কটি বিবৃতিতে বিবার বলেছিলেন, ""আমি এই মর্মান্তিক দুর্ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলাম না, সরাসরি জড়িত ছিলাম না, আমার চিন্তা এবং প্রার্থনাগুলি ক্ষতিগ্রস্থ পরিবারের সাথে রয়েছে।""" Here is the same text in Zulu:

Kuthiwa wayeseminyakeni yawo-20. Esitatimendeni, uBieber uthe "nakuba ngangingekho futhi ngingahilelekile ngokuqondile kulengozi ebuhlungu, imicabango kanye nemikhuleko yami inomndeni wesisulu."


"নাসার শাটল প্রোগ্রামের প্রধান এন. ওয়েন হ্যালে জুনিয়র বলেছিলেন, ""যে সময় নিয়ে আমরা চিন্তিত ছিলাম তার পরে"" ফোম কমে গেছে।" Here is the same text in Zulu:

Isikhulu sohlelo lwemikhumbi-mkhathi luka-NASA u-N. Wayne Hale Jr. uthe igwebu lase liwile "ngemuva kwesikhathi esikhathazekile ngazo."


"নৌকা চালানোর জন্য ফিনল্যান্ড একটি দুর্দান্ত স্থান। ""হাজার হ্রদের ভূমির"" হ্রদ এবং উপকূলীয় দ্বীপপুঞ্জগুলোতেও হাজার হাজার দ্বীপ রয়েছে।" Here is the same text in Zulu:

IFinland indawo ekahle yokuhamba ngesikebhe. "I-Lake of a thousand lakes" ineziqhingi eziyizinkulungwane futhi, emachibini kanye nasemaqoqweni eziqhingi ezingasogwini.


"প্রধানমন্ত্রীর সাথে সাখ্যাৎকালে লেটন কনজারভেটিভ পার্টির পরিবেশ বিলের ""পুঙ্খানুপুঙ্খ ও সম্পূর্ণ পুনর্লিখন"" করার জন্য কনজারভেটিভ পরিবেশ বিলে পরিবর্তন করার জন্য বলেছিলেন।" Here is the same text in Zulu:

U-Layton ucele kube nezinguquko endleleni yokukhipha irisidi yesikweletu phakathi nomhlangano nama-PM, ecela kube “nokubhalwa kabusha okuphelele” kwendlela yokukhipha irisidi yesikweletu.


"বুশের মুখপাত্র গর্ডন জনড্রো উত্তর কোরিয়ার এই প্রতিশ্রুতিকে ""কোরিয়ান উপদ্বীপে যাচাইযোগ্য পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ অর্জনের লক্ষ্যে একটি বড় পদক্ষেপ"" বলে অভিহিত করেছেন।" Here is the same text in Zulu:

Umkhulumeli kaBush uGordon Johndroe ubize isithembiso seNyakatho Korea "ngesinyathelo esiyinhloko emgomweni wokususwa kwezikhali zenuzi okungafakazelwa enhlonhlweni yaseKorea."


"বেশিরাভাগ প্রযুক্তিগত নির্ধারণের দুটি সাধারণ ব্যাখ্যা হয়ে থাকে: যে মূলত সাংস্কৃতিক বা রাজনৈতিক প্রভাব ছাড়িয়ে প্রযুক্তির বিকাশ নিজেই একটি পথ অনুসরণ করে এবং সেই প্রযুক্তির ফলে সামাজিক শর্তের পরিবর্তে অন্তর্নিহিত সমাজগুলিতে ""প্রভাব"" পড়ে।" Here is the same text in Zulu:

Izincazelo eziningi zenkolelo yokumiselwa okungokwezobuchwepheshe buhlanganyela imibono emibili evamile: ukuthi ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe ngokwakho kulandela indlela engaphezu kwethonya lesiko noma lepolotiki kakhulu, kanye nokuthi ezobuchwepheshe nazo "zinethonya" emiphakathini ezuzwayo ngokwemvelo, kunangezimo zenhlalo.


"ব্লগিং ""ছাত্রদের তাদের চারপাশের পৃথিবীর ব্যাপারে আরো জ্ঞানী হতে বাধ্য করে।"" দর্শকদের আগ্রহ মেটানোর জন্য ছাত্রদের আরো চতুর এবং কৌতূহলোদ্দীপক হওয়ার বিষয়কে প্রভাবিত করে (টোটো, ২০০৪)।" Here is the same text in Zulu:

Futhi ukubhuloga "kuphoqa abafundi ukuba babenokuqonda kakhudlwana ngezwe elibazungezile." Isidingo sokondla isithakazelo sabantu abafundayo kushukumisa abafundi ukuba bahlakaniphe futhi bathakazelise (Toto, 2004).


"মন্তব্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা হলে, মিলার বলেন, ""শুনানি চলাকালীন সময়ে মাইক অনেক কথা বলে... আমি প্রস্তুত হচ্ছিলাম তাই সে কি বলছে তা আমি শুনতে পাচ্ছিলাম না""।" Here is the same text in Zulu:

Lapho ecelwa ukuthi aphawule, u-Miller uthe, “U-Mike ukhuluma kakhulu phakathi nokuthethwa kwecala...bengizilungiselela ngakho angikuzwanga ayekusho.”


"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিকাল সার্ভের (USGS) জ্যোতির্বিজ্ঞান দল এবং আরিজোনার ফ্ল্যাংস্ট্যাফে অবস্থিত উত্তর অ্যারিজোনা বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্লেন কুশিং বলেছেন ""তাদের তাপীয় আচরণ পৃথিবীর বৃহত্তর গুহাগুলির মতো স্থির নয় যা প্রায়শই স্থির তাপমাত্রা বজায় রাখে, কিন্তু এটি স্থলভাগের গভীর গর্তের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ""। " Here is the same text in Zulu:

Ukuziphatha kwayo kokushisa akuzinzanga njengemigede emikhulu eMhlabeni leyo egcina izinga lokushisa cishe elifanayo kaningi, kodwa iyafana nalena ngokuba imigodi ejulile enhlabathini," kwasho uGlen Cushing we-United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team kanye neNorthern Arizona University eseFlagstaff, e-Arizona.


"মিশরের মৃতদের উপত্যকায় অবস্থিত গিজা উপত্যকা, অথবা ""গিজা নেক্রোপলিস"" এ বেশ কয়েকটি পিরামিড (যেগুলোর মধ্যে গ্রেট পিরামিড হচ্ছে সবচেয়ে বড়), কয়েকটি ছোট ছোট সমাধি, কয়েকটি মন্দির এবং বিশাল স্ফিংক্স রয়েছে। " Here is the same text in Zulu:

IThafa Eliphakeme laseGiza, noma “iGiza Necropolis” eSigodini sabaFile saseGibhithe linemibhoshongo emingxa-ntathu eminingana (leyo umbhoshongo omkhulu kuyiwo omkhulu kakhulu), amathuna amaningana amancane, amathempeli amaningana, kanye ne-Sphinx enkulu.


"মুহাম্মদ এই সাংসারিক জীবনের বাইরের বিষয়গুলিতে গভীর আগ্রহী ছিলেন। ধ্যানের জন্য তিনি মাঝে মাঝে এমন একটি গুহা ব্যবহার করতেন যা ""নূর"" (আলো) পর্বতের ""হীরে"" নামে পরিচিত ছিল। " Here is the same text in Zulu:

UMuhammad wayenesithakazelo esijulile ezindabeni zokuphila ezingaphathelene nezinto zalomhlaba. Wayevame ukuya emhumeni owaziwa ngokuthi “iHira” eNtabeni “yeNoor” (ukukhanya) ukuze ayozindla.


"মেডেসিনস স্যানস ফ্রন্টিয়ের-এর মুখপাত্র রিচার্ড ভীরম্যান বলেছেনঃ “ অ্যাঙ্গোলা এখন সবচেয়ে খারাপ দুর্যোগের দিকে চলেছে এবং অ্যাঙ্গোলার পরিস্থিতি খুবই খারাপ।""" Here is the same text in Zulu:

Umkhulumeli we-Medecines Sans Frontiere u-Richard Veerman uthe: “I-Angola izobhekana nobhubhane olukhulu futhi isimo siqhubeka sisibi e-Angola,” washo.


"যদি পরিপাটি ভাবে সাজানো কোন একটি উদ্যান পরিদর্শন করেন, তবে ""নমুনা"" সংগ্রহ করলে আপনাকে কোনও আলোচনা ছাড়াই বহিষ্কার করা হতে পারে।" Here is the same text in Zulu:

Uma ukuvakashela ingadi ehlelwe ngokomthetho, ukuqoqa "izifanekiso" kuzobuye kukwenze ukhishwe, ngaphandle kwengxoxo.


"যদিও এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত অ-রোমানীয়দের মধ্যে, তবুও রোমানীয় লোকদের নিয়ে নেতিবাচক বাঁধাধরা এবং ভুল ধারণার সাথে জড়িত থাকার কারণে ""জিপসি"" শব্দটি প্রায়শই আপত্তিজনক বলে মনে করা হয়।" Here is the same text in Zulu:

Nakuba lisetshenziswa kabanzi, ikakhulukazi phakathi kwabantu abangewona amaRomany, igama elithi "Gypsy" kaningi lithathwa njengelokwedelela ngenxa yokuhlanganiswa kwalo nezinto ezimbi eziyiphutha ezishiwo abanye kanye nemibono enganembile ngabantu bamaRomany.


"যদিও প্রায়ই এটি কেবলমাত্র একটি ভুল স্টেরিওটাইপ, তবে নিজের সর্বোত্তম ব্যবহার, ""বিয়েন এল্ভি"" (সভ্য আচারপরায়ণ) এর মত চলাই হতে পারে প্যারিসে আপনার যাওয়ার সবচেয়ে ভালো দিক। এটি আপনার জন্য আরও সহজতর করবে।" Here is the same text in Zulu:

Nakuba lokhu kaningi kuyinto eshiwo abanye enganembile, indlela enhle yokuphila eParis kusase ukuziphatha kahle, uziphathe njengomuntu o-"bien élevé" (okhuliswe kahle). Kuzokwenza ukuphila kube lula kakhulu.


"ষোড়শ শতকে স্থানীয় আদিবাসী গোষ্ঠীর সাথে স্পেনীয় বিজয়ীদের মুখোমুখি হওয়ার ফলে জন্ম নেওয়া প্যারাগুয়ে ""ইন্ডিজের দৈত্যাকার প্রদেশ"" নামে পরিচিত ছিল।" Here is the same text in Zulu:

Ngekhulu lama-16 leminyaka iParaguay, ngaphambili eyayibizwa ngokuthi "Isifundazwe Esikhulukazi sama-Indie", yaba khona ngenxa yokuhlangana kwabanqobi baseSpeyini namaqembu abantu bomdabu ngokuzalwa.


"সবকিছু বিবেচনা করলে, আমাদের অবাক হওয়া উচিত নয় যদি আমাদের পূর্বপুরুষরা সেইভাবেই তাদের ""প্রোটিন সমস্যা"" কে সমাধান করতেন ঠিক যেভাবে এখন সাভানা অঞ্চলে শিমপাঞ্জীরা করে থাকে। " Here is the same text in Zulu:

Lapho zonke izinto sezicatshangelwe, akumelwe simangale uma okhokho bethu bazixazululela bona “inkinga yamaphrotheni“ ngendlela ecishe ifane neyezimfene ethafeni namuhla.


"সাধারণভাবে বলতে গেলে, পরিচালকরা তাদের প্রাক্তন সহকর্মীদের নেতৃত্ব দেওয়া শুরু করার সাথে সাথে দুটি আচরণের উত্থান হতে পারে। আচরণগুলোর একটি অংশ ""ছেলেদের মধ্যে একজন"" (বা মেয়ে) হয়ে থাকার চেষ্টা করে।" Here is the same text in Zulu:

Ngokukhuluma nje, ukuziphatha okubili kungahlangana njengoba abaphathi beqala ukuhola amawembu ababesebenzisana nabo.. Omunye uzama ukuba “ingxenye yabafana” (noma amantombazane).


"সেই রাতে 150 থেকে 200 টি কপি তৈরি করা হয়েছিল যা এখন ""ডানল্যাপ ব্রডসাইডস"" নামে পরিচিত।" Here is the same text in Zulu:

Phakathi nobusuku kwenziwa amakhophi aphakathi kuka-150 no-200, manje aziwa ngokuthi “iDunlap broadsides”.


"স্টেশনের ওয়েবসাইট অনুষ্ঠানটিকে ""একটি নতুন এবং মজাদার স্পিনের সাথে পুরানো স্কুল রেডিও থিয়েটার"" হিসাবে বর্ণনা করেছে! " Here is the same text in Zulu:

Iwebhusayithi yesiteshi ichaza uhlelo "njengomdlalo womsakazo odla ngoludala onokwaziswa okusha kwezobuchwepheshe!"


"স্থানীয় মূল বিয়ার হল 'নাম্বার ওয়ান', এটি কোনও যৌগিক বিয়ার নয়, কিন্তু আনন্দদায়ক এবং সতেজকর। অপর স্থানীয় বিয়ার হল ""ম্যান্টা""।" Here is the same text in Zulu:

Ubhiya oyinhloko wasekhaya ‘Uhamba Phambili’, awuwona ubhiya oyinkimbinkimbi, kodwa umnandi futhi uyaqabula. Omunye ubhiya wasekhaya ubizwa ngokuthi “i-Manta”.


"হু  বললো , ""আমরা প্রতি ইউনিট মোট দেশজ উৎপাদনে কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গমন ২০০৫ সালের পর্যায় থেকে ২০২০ সালের মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য মাত্রায় কমানোর চেষ্টা করব।""" Here is the same text in Zulu:

"Sizophumelela ukunciphisa inani lomoya ogcolile ngesikali se-GDP ngezinga eliphawulekayo ngo-2020 ukusuka esilinganisweni sango-2005," kusho u-Hu.


"হু উন্নয়নশীল দেশগুলিকে অনুপ্রেরণা দিয়েছিল, ""প্রথমে দূষণের পুরোনো কার্জক্রমগুলিকে পরিহার করা এবং তারপরে পরিষ্কার করা।""" Here is the same text in Zulu:

UHu ukhuthaze amazwe athuthukayo "ukugwema indlela yakudala yokugcolisa kuqala bese uhlanza kamuva."


'প্রতিকূল পরিবেশ কোর্স' এর জন্য ইন্টারনেট অনুসন্ধানে সম্ভবত কোনও স্থানীয় সংস্থার ঠিকানা দিবে। Here is the same text in Zulu:

Usesho kuyi-inthanethi “loKudla kwendawo embi” cishe luzonikeza ikheli lenkampani yasendaweni.


1 টা পাঠানো হয়েছিল জর্জ ওয়াশিংটন-কে ছয় জুলাই, যিনি 9 জুলাই নিউইয়র্ক-এ তার সৈন্যদের এটা পড়িয়েছিলেন। একটা কপি লন্ডন পৌঁছায় 10 ই আগস্ট। Here is the same text in Zulu:

Eyodwa yathunyelwa kuGeorge Washington ngoJulayi 6, owenza ukuba ifundwelwe amabutho akhe eNew York ngoJulayi 9. Ikhophi yafika eLondon ngo-Agasti 10,


11 ই সেপ্টেম্বর, 2001-পরবর্তী যুগে সুরক্ষা চেকপয়েন্টগুলোতে অনুসন্ধান আরও বেশি অনধিকার প্রবেশমূলক হয়ে উঠেছে। Here is the same text in Zulu:

Ukusesha ezindaweni zokuhlola sekube okuxhantelayo kakhulu enkathini yangemva kuka-2001, Septemba 11.


1537 সালে Asunción-এর প্রতিষ্ঠার পর থেকে প্যারাগুয়ে তার প্রচুর স্বদেশী বৈশিষ্ট্য এবং অভিন্নতা রাখতে সক্ষম হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Kusukela ekusungulweni kwe Asunción ngo-1537, i-Paraguay yakwazi ukugcina isimo sayo sendabuko esikhulu kanye nobukhona bayo.


1624 সালে ডাচ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি তাইওয়ানের দক্ষিণ পশ্চিম এলাকায় একটি আদিবাসীদের পণ্য উৎপাদনের পদ্ধতির রুপান্তরের জন্য এবং এদের ধান ও চিনি চাষে চীনা শ্রমিকদের নিয়োগের জন্য একটি ঘাঁটি প্রতিষ্ঠা করে। Here is the same text in Zulu:

Ngo1624,inkampani yaseNdiya yeDutch East yamisa isikhungo eningizimu ntshonalanga Taiwan, iqalisa ukushintshwa kokukhiqizwa kokusanhlamvu komdabu futhi iqasha izisebenzi zaseShayina ukuba zisebenze emasimini welayisi noshukela.


1755 সালে ভূমিকম্পের পরে বাতিল করার জন্য পর্তুগিজরা এটি ধ্বংস করে এবং কাসা ব্রাঙ্কা নামে পুনর্নির্মাণ করেছিল। Here is the same text in Zulu:

AmaPutukezi alichitha futhi alakha kabusha ngaphansi kwegama leCAsa Branca, ukuze nje aliyeke dengwane ngemva kokuzamazama komhlaba ngo-1755.


1884 সালে, নিউ ইয়র্ক সিটির এডিসন কোম্পানিতে চাকরি করার জন্য টেসলা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র চলে যান। Here is the same text in Zulu:

Ngo-1884 uTesla wathuthela eMelika ukwamukela umsebenzi neNkampani ka-Edison eDolobheni lase-New York.


1895 সালে, প্রথম চীন-জাপান যুদ্ধে (1894-1895) পরাজয়ের পরে, কিং সরকার শিমোনোসেকির চুক্তি স্বাক্ষর করে, যার দ্বারা তাইওয়ানের সার্বভৌমত্বকে জাপানের কাছে তুলে দেয়, যারা এই দ্বীপটিকে 1945 সাল পর্যন্ত শাসন করে। Here is the same text in Zulu:

Ngo-1895, ngemva kokuhlulwa eMpini Yokuqala yamaJapani yase—ino (1894-1895), uhulumeni wase-Qing usayina Isivumelwano se-Simonoseki, ngaso edlulisela iTaiwan eJapani, ebusa isiqhingi kuze kube ngu-1945.


1920 এর দশকে, বেশিরভাগ দেশের জনগণ প্রধানত শান্তিবাদী ও বিচ্ছিন্নতাবাদী মনোভাবাপন্ন ছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ngezikhathi zawo-1920, izimo zengqondo zezakhamuzi eziningi kanye nezizwe bezikholwa ukuzonda impi nokulwa kanye nokuzihlukanisa.


1956 সালে স্লানিয়া সুইডেনে চলে যান, যেখানে তিন বছর পরে তিনি সুইডিশ পোস্ট অফিসের জন্য কাজ শুরু করেন এবং তাদের প্রধান খোদাইকার হন। Here is the same text in Zulu:

Ngo 1956 u-Słania wathuthela e-Sweden, lapho iminyaka emithathu kamuva waqala ukusebenzela iHhovisi lePosi lase-Sweden futhi waba umqophi wabo omkhulu.


1960 সাল জুড়ে, ব্রজেজিনস্কি জন এফ. কেনেডির জন্য উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করেছিলেন এবং পরবর্তীতে লিন্ডন বি. জনসন প্রশাশন এর সাথে। Here is the same text in Zulu:

Kuyo yonke iminyaka yawo-1960, uBrzezinski wasebenzela uJohn F. Kennedy njengomeluleki bese uhulumeni kaLyndon B. Johnson.


1963 সালে বাঁধটি নির্মিত হওয়ার পর, মৌসুমী বন্যার কারণে নদী জুড়ে পলি ছড়িয়ে পড়া থামানো গিয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngemva kokuba kwakhiwe idamu ngo-1963, izikhukhula zenkathi ethile yonyaka ezazisabalalisa inzika emfuleni wonke zamiswa.


1966 সাল থেকে সুন্দরবন একটি বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য, এবং এই অঞ্চলে এখন আনুমানিক 400 টি রয়্যাল বেঙ্গল বাঘ এবং প্রায় 30,000 চিত্রা হরিণ আছে  । Here is the same text in Zulu:

Kusukela ngo-1966 amaSundarbans abeyindawo yokuhlala izilwane zasendle, futhi kulinganiselwa ukuthi manje sekunamahlosi waseBukhosini wase-Bengal kanye nezinyamazane ezinamabala ezicishe zibe ngu-30,000 endaweni.


1976 এর নির্বাচনের সময় তিনি পররাষ্ট্র নীতি নিয়ে কার্টার কে পরামর্শ দিয়েছিলেন, তারপর  1977 থেকে 1981 পর্যন্ত জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা হিসাবে ( এনএসএ ) কাজ করেছিলেন, হেনরি কিসিঞ্জার এর উত্তরসূরী হিসেবে। Here is the same text in Zulu:

Phakathi nokhetho luka-1976 waluleka uCarter ngemithetho yakwamanye amazwe, bese wakhonza kuyiNational Security Advisor (NSA) kusuka ngo-1977 kuya ku-1981, ethatha isikhundla sikaHenry Kissinger.


1976 সালের মধ্যে প্রায় ত্রিশ শতাংশ মাচু পিচ্চু পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল এবং এখনও অবধি পুনরুদ্ধারের কাজটি চলছে। Here is the same text in Zulu:

Ngo-1976, amaphesenti angamashumi amathathu weMachu Picchu ayebuyiselwe esimweni sasekuqaleni futhi ukubuyiselwa kusaqhubeka kuze kube namuhla.


1980 এর দশকে তিনি ট্যাক্সি, চিয়ার্স এবং দ্য ট্রেসি ওলম্যান দৃশ্যের মতো চলচ্চিত্রগুলিতে কাজ করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ngeminyaka yama-1980 wasebenza emibukisweni efana neTaxi, i-Cheers, noMboniso we-Tracy Ullman.


1989 সালে তিনি ব্রুকস এবং গ্রোনিংয়ের সাথে সিম্পসনস তৈরিতে সাহায্য করেছিলেন এবং শোয়ের প্রথম লেখক দলের নিয়োগের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ngo-1989 wasiza ukwakha i-The Simpsons no-Brooks kanye no-Groening, futhi wayenomthwalo wemfanelo wokuqasha iqembu lohlelo lokubhala lokuqala.


1993 সালে শোটি ছেড়ে দেওয়ার পরেও তিনি নির্বাহী প্রযোজকের পদ ধরে রেখেছিলেন, এবং রয়্যালটিস্বরূপ প্রতি বছর কয়েক মিলিয়ন ডলার পেয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ngaphezu kokuyeka uhlelo ngo-1993 ugcine isiqu somdidiyeli wohlelo, futhi waqhubeka nokuthola amashumi wezigidi zamadola isizini ngayinye wemivuzo.


2 টি জনপ্রিয় বিষয়বস্তু তত্ত্ব হল মাসলোর চাহিদা তত্ত্বের শ্রেণীবিন্যাস এবং হার্জবার্গের 2 ফ্যাক্টর তত্ত্ব। Here is the same text in Zulu:

Imicabango eshukumisayo emibili ethandwayo yiHierarchy of Needs Theory kaMaslow kanye neTwo Factor Theory kaHertzberg.


2 টি টাওয়ার 83 মিটার উচ্চতা য়, এটি 378 মিটার লম্বা এবং এটির 3.50 মিটার চওড়া 2টি রাস্তা আছে। Here is the same text in Zulu:

Imibhoshongo emibili iphakama ngamamitha angu-83, ingamamitha angu-378 ubude futhi inemigwaqo emibili engu-3.50 m ububanzi.


2002 সালে গোমাকে নায়রাগঙ্গো আগ্নেয়গিরির লাভা দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল যা শহরের বেশিরভাগ রাস্তা, বিশেষ করে শহরের কেন্দ্রস্থলকে নষ্ট করে দিয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngo-2002 iGoma yabhujiswa udaka olushisayo oluvela kuyintabamlilo iNyirogongo eyagqiba eminingi yemigwaqo yasedolobheni, ikakhulukazi maphakathi nedolobha.


2010 সালের ফেডারেল নির্বাচনের আগে ভোট দেওয়া 1,400 জনের মধ্যে যারা অস্ট্রেলিয়ার প্রজাতন্ত্র হওয়ার বিরোধিতা করেছিলেন তাদের সংখ্যা 2008 সালের পর থেকে 8 শতাংশ বেড়েছে। Here is the same text in Zulu:

Phakathi kwabantu abangu-1,400 abavote ngaphambi kokhetho lukahulumeni 2010, labo ababengavumelani nokuthi i-Australia ibe iriphabhuliki banda ngamaphesenti angu-8 kusukela ngo-2008.


2010 সালের যুক্তরাষ্ট্রীয় নির্বাচনের প্রচারের সময়ে প্রধানমন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ড দাবি করেছিলেন, তিনি বিশ্বাস করেন যে রানি দ্বিতীয় এলিজাবেথের শাসনকালের শেষে অস্ট্রেলিয়া প্রজাতান্ত্রিক রাজ্য হয়ে উঠবে। Here is the same text in Zulu:

UNdunankulu Wokunakekela uJulia Gillard wathi phakathi nomkhankaso wokhetho lwango-2010 wayekholelwa ukuthi i-Astralia kumelwe ibe izwe elibuswa ngentando yeningi ngemva kokubusa kweNdlovukazi uElizabeth II.


2015-র শেষের দিকে টগিনেট পরিপূরক হিসাবে অ্যাস্ট্রোনেট রেডিও স্থাপন করেছিল। Here is the same text in Zulu:

Ekupheleni kuka-2015, iTogiNet yamisa i-AstroNet Radio njengesiteshi esiwumsizi.


2017 এর শেষের দিকে, সিমিনফ-কে শপিং টেলিভিশন চ্যানেল QVC-তে দেখা গিয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ekupheleni kuka-2017, iSiminoff yavela ohlelweni lokuthengisa lukamabonakude iQVC.


2017 এর সেপ্টেম্বরে সেতুটি পুরোপুরি চালু হওয়ার কথা রয়েছে যখন ব্রাজিলের কাস্টমস চেকপয়েন্টগুলি শেষ হওয়ার আশা করা হচ্ছে। Here is the same text in Zulu:

Ibhuloho lihlelelwe ukusebenza ngokugcwele ngoSeptemba 2017, lapho izindawo zaseBrazil zokuhlola abangenayo kulindelwe ukuthi ziphele.


29 বছর বয়সী ডঃ মালার বালাসুব্রামানিয়ানকে, সিনসিনাটির থেকে প্রায় 15 মাইল উত্তরে ওহাইওর ব্লু অ্যাশের একটি শহরতলিতে টি-শার্ট এবং অন্তর্বাস পরিহিত অবস্থায় এবং খুবই খারাপ ভাবে রাস্তার পাশে মাটিতে পড়ে থাকা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

UDkt. Malar Balasubramanian, oneminyaka engu-29, watholwa eMlotha Oluhlaza, e-Ohio, idolobha elicishe libe amamayela angu-15 enyakatho neSinsinathi elele phansi eceleni komgwaqo ngesikibha kanye nezingubo zangaphansi ebonakala sengathi unikwe imithi eminingi yezinhlungu.


4.2-3.9 মিলিয়ন বছর আগে অ্যাস্ট্রালোপিথেকাস ফসিলসে দ্বিপদ বিশিষ্ট প্রাণীর বিশেষত্ব পাওয়া গিয়েছিল, যদিও অনুমান করা হয় সাহেলান্ত্রপাস সাত মিলিয়ন বছর আগেই দু'পায়ে হাঁটা শুরু করেছিল। Here is the same text in Zulu:

Okuchwepheshe ngokuba nyawo-mbili kutholakala emathanjeni aguquke itshe we-Australopithecus kusukela eminyakeni eyizigidi ezingu-4.2-3.9 edlule, nakuba ama-Sahelanthropus kungenzeka ayehamba ngezinyawo ezimbili ngaphambili kakhulu eminyakeni eyizigidi eziyisikhombisa edlule.


5'ই আগস্ট অভিনয় করার সময় মঞ্চ থেকে পড়ে গিয়ে প্রধান সংগীতশিল্পী স্টিভেন টাইলার আহত হওয়ার পরে তারা এই সফর বাতিল করেছেন। Here is the same text in Zulu:

Bakhansele uhambo ngemva kokuba umculi oyinhloko u-Steven Tyler elimele ngemva kokuwa esiteji ngenkathi ecula ngo-Agasti.


78 টি সুপারিশের মধ্যে প্রথমটি হল এই বছর শেষ হওয়ার আগেই বৈদেশিক হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে ইরাকের সীমানা সুরক্ষিত করতে একটি নতুন কূটনৈতিক উদ্যোগ নেওয়া এবং তার প্রতিবেশীদের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা। Here is the same text in Zulu:

Okokuqala phakathi kokutusa kwayo okungu-78 ukuthi isinyathelo sokuxhumana kumelwe sithathe ngaphambi kokuphela kwalonyaka ukuvikela imingcele yase-Iraq ekungeneleni konya kanye nasekumiseni kabusha ubuhlobo bokuxhumana nomakhelwane bayo.


ASUS, 2007 সালে চীন প্রজাতন্ত্রের এক্সিকিউটিভ ইউয়ান দ্বারা তাইওয়ান সাসটেইনেবল অ্যাওয়ার্ডে ভূষিত হওয়ার পরে ল্যাপটপ কম্পিউটারের বিক্রয়ের বাজারে মূলত বৈচিত্রময় এবং পরিবর্তিত হবে। Here is the same text in Zulu:

Kepha abathengi bekhompyutha ye-laptop bazohluka kakhulu futhi baguquke ngemva kokuba i-ASUS iklomeliswe Eklomelweni Wokulondoloza wase-Taiwan ngo-2007 ilungu lesiGungu uYuan waseRiphabhulikini yaseShayina.


D-Day অবতরণ এবং তার পরবর্তী যুদ্ধের ফলে উত্তর ফ্রান্স স্বাধীন হলেও দক্ষিণ ফ্রান্স তখনও স্বাধীন হয়নি। Here is the same text in Zulu:

Ukufika kwamabutho Ahlangene kanye nezimpi ezalandela zakhulula inyakatho yeFulansi, kodwa iningizimu yayingakakhululeki.


FAA-এর দাবি অনুযায়ী NextGen এমন একটি মাধ্যম যা বিমানকে সংক্ষিপ্ত রুটে উড়তে এবং প্রতিবছর লক্ষ লক্ষ গ্যালন জ্বালানি সাশ্রয় করতে এবং কার্বন নিঃসরণ কমাতে সাহায্য করে। Here is the same text in Zulu:

I-NextGen indlela i-FAA ethi izovumela indiza ukuba indize imizila emifishane futhi yonge izigidi zamagalani wamafutha unyaka ngamunye futhi inciphise i-carbon ekhishwa emkhathini.


FIC ওয়েস্ট স্টোরের ওপারে অবস্থিত স্ট্যানলেতে আইল্যান্ডের একমাত্র ব্যাংকে অর্থ বিনিময় করা যেতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Imali ingashintshwa ebhange okuwukuphela kwalo esiqhingini esiseStanley ngaphesheya kwesitolo saseFIC Ntshonalanga.


Guaraní, আধা-যাযাবর শিকারি হিসাবে পূর্ব প্যারাগুয়েতে বসবাসকারী এখনকার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য আদিবাসী গোষ্ঠী ছিল, যারা জীবিকা নির্বাহের জন্য কৃষিকার্যও করত। Here is the same text in Zulu:

Ama-Guarani bekuyiqembu lomdabu eliphawulekayo elinefa kulokho manje okuthiwa iMpumalanga Paraguay, baphila ngokuba abazingeli futhi bathola ukudla ngokulima.


MDT সময় রাত 10:00-11:00 এর মধ্যে, আগুনের সূত্রপাত বন্দীদের দ্বারা শুরু হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Phakathi kuka-10:00-11:00 pm MDT, umlilo waqalwa iziboshwa egcekeni.


NPWS এবং স্পোর্টিং শ্যুটারস অ্যাসোসিয়েশন অফ অস্ট্রেলিয়া (NSW) আইএনসি এর অংশীদারিত্বে, স্পোর্টিং শ্যুটারস অ্যাসোসিয়েশনের শিকার কর্মসূচীতে যোগ্য স্বেচ্ছাসেবীদের নিয়োগ করা হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngokubambisana neNPWS kanye neSporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, amavolontiya afanelekayo abuthwa, ngaphansi kohlelo lokuzingela lweSporting Shooters Association.


NPWS-এর পার্ক সংরক্ষণের পরিচালক ও ঐতিহ্যবাহী মিক ওফ্লিনের মতে, প্রথম শুটিং অপারেশনে নির্বাচিত চার শ্যুটার অনেক বেশি নিরাপত্তা এবং প্রশিক্ষণের নির্দেশ পেয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

NgokukaMick O’Flynn, Umqondisi Obambele wePaki Lokonga Nefa kanye neNPWS, abadubuli abane abakhethwe ohlelweni lokudubula bathola ukuqeqeshwa okujulile kokuphepha nokuqeqesha.


NSA হিসাবে তিনি কার্টরকে কূটনৈতিকভাবে বৈশ্বিক বিষয় পরিচালনার ক্ষেত্রে সহায়তা করেছিলেন যেমন ক্যাম্প ডেভিড চুক্তি, 1978; মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-চীন সম্পর্ককে স্বাভাবিক করার বিষয়টি 1970; ইরান বিপ্লব, যা ইরানকে জিম্মি সংকটের দিকে পরিচালিত করে, 1979; এবং আফগানিস্তানে সোভিয়েত আক্রমণ, 1979। Here is the same text in Zulu:

Njenge-NSA, usize uKhatha ngokuphatha izindaba zezwe ngokuhlakanipha, njengeSivumelwano seKamu Davide, ngo-1978; ukwenza kube nobudlelwane obuvamile phakathi kweMelika neShayina ekupheleni kwawo-1970; Ushintsho lwase-Iran, olwaholela enhlekeleleni yezithunjwa zase-Iran, ngo-1979; kanye nokuhlasela kweSoviet e-Afghanistan, ngo-1979.


PALM পরীক্ষায় ZMapp একটি নিয়ন্ত্রক হিসাবে কাজ করেছিল, যার মানে হলো বিজ্ঞানীরা একে মূল ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন এবং এর সাথে অন্য তিনটি চিকিৎসার তুলনা করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ekuhloleni kwe-PALM, i-ZMapp yasebenza njengesifaniso, okusho ukuthi ososayensi bayisebenzisa njengesiqalo sokuqhathanisa futhi baqhathanisa amanye amakhambi amathathu okwelapha nayo.


ZMapp নামে একটি অ্যান্টিবডি মিশ্রণ, প্রথমে এক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতি দেখিয়েছিল, তবে  গবেষণায় ইঙ্গিত পাওয়া গেছে যে, এটি মৃত্যু রোধ করার চেয়ে কম উপকারী। Here is the same text in Zulu:

I-cocktai eyodwa nje emzimbeni, ZMapp, ekuqaleni ibonakale ithembisa ensimini, kodwa ngokocwaningo kubonisa ukuthi inomthelela omncane kunalowo obucatshwangwa ekuvimbeleni ukufa.


অকল্যান্ডের দুটি বন্দর আলাদা হয়ে যাওয়ার কারণে অনেক সৈকত রয়েছে। তিনটি ক্ষেত্রে সর্বাধিক জনপ্রিয়। Here is the same text in Zulu:

Kunezingu eziningi, ngenxa yokuthi i-Auckland ingapha nangapha kwamatheku amabili. Ezithandwa kakhulu zisezindaweni ezintathu.


অক্টোবরে শুরু হওয়া ক্ষমতাবানদের বিরুদ্ধে ব্যাপক  বিক্ষোভে মার্টেলির  প্রতিক্রিয়া হল এই কমিশন। Here is the same text in Zulu:

Ukwenza bekuwukusabela kukaMartelly ekubhikisheni ngokumelene nohulumeni okusakazekile okuqale ngo-Okthoba.


অগ্নি উদ্ধারকারী দল শেষ পর্যন্ত রাত 11:35 এর মধ্যে আগুন নেভায়। Here is the same text in Zulu:

Izisebenzi ezingabacishi bomlilo zacima umlilo ngo-11:35 ebusuku.


অগ্রিম বুকিং করলে ভ্রমণকারীরা এটা ভেবে মানসিক শান্তি পায় যে গন্তব্যে পৌঁছানোর পরে ঘুমানোর জন্য তাদের কোন স্থান থাকবে। Here is the same text in Zulu:

Ukubhukha kusenesikhathi kunikeza isihambi ukuthula kwengqondo kokuthi sizoba nendawo yokulala kuyo lapho sifika endaweni esiya kuyo.


অতএব, এই ব্যকরণ প্রাইমার পড়লে আপনি পারস্যের ব্যকরণ সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারবেন এবং বাক্যগুলি আরও ভাল করে বুঝতে পারবেন। Here is the same text in Zulu:

Ngakho-ke, ukufunda lencwadi yokusiza ukufunda uhlelo lolimi kungakusiza ufunde okuningi ngohlelo lolimi lwesiPheresiya futhi uqonde imisho kangcono.


অতিরিক্ত কর আরোপকারী দেশগুলোতে যাওয়ার ফলে ভ্রমণকারীরা কখনও কখনও বিশেষত অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় এবং তামাক জাতীয় পণ্যগুলো ক্ষেত্রে অনেক বেশি পরিমানে অর্থ বাঁচাতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Izihambi eziya emazweni akhokhisa intela ephezulu kwesinye isikhathi zingonga imali eningi, ikakhulukazi emikhiqizweni efana neziphuzo ezidakayo nogwayi.


অতীতে বেশিরভাগ চাষী জীবনধারণে চাষাবাদের সাথে যুক্ত ছিল এবং এখনও বেশ কিছু উন্নয়নশীল দেশে সেই ধারা অব্যাহত আছে। Here is the same text in Zulu:

Ngokomlando abalimi abaningi babelimela ukuziphilisa futhi kusenjalo emazweni amaningi athuthukayo.


অত্যন্ত-অবমাননাকর এবং প্রায়-হাস্যকর রুল অফ থার্ডস হচ্ছে একটি সহজ দিকনির্দেশিকা যা একটি ছবিতে ক্রমের নিয়ন্ত্রণ রেখে গতিশীলতার আবহ তৈরি করে। Here is the same text in Zulu:

Lomthetho wezingxenye ezintathu esetshenziswa kabi kakhulu nonganakwa ngokuvamile isiqondiso esilula sokwenza ubuhle ube ugcina izinga lokuhleleka esithombeni.


অদ্ভুতভাবে, যদিও, মোবাইল ফোন পরিষেবাটি অন্যান্য রুটের বিভিন্ন অংশের তুলনায় এখানে অনেক বেশি শক্তিশালী, উদাহরণঃ পেনসিলভেনিয়া ওয়াইল্ড। Here is the same text in Zulu:

Ngokumangazayo, nokho, insiza yefoni ephathekayo inamandla kakhulu lapha kunezindlela eziningi eziningi zomzila, isibonelo, Izindawo Zasendle zasePennsylvania.


অধিক সনাতন গীর্জা প্রায়শই ইস্টার সপ্তাহান্তে শনিবার রাতে ইস্টার জাগরণ করে,পাশাপাশি ধর্মসভাগুলি খ্রিস্টের পুনরুত্থান উদযাপনের জন্য প্রায়শই মধ্যরাতের স্পন্দনে উদযাপনে ভরে উঠে। Here is the same text in Zulu:

Amaningi amasonto akudala asazibamba Izinkonzo zePhasika njalo ngoMgqibelo ebusuku ngesikhathi sempelasonto yePhasika, nebandla nalo libungaze ngokuhlanganyela ezinzulwini zobusuku kubungazwa ukuvuka kukaKrestu.


অধিকাংশ জেলায় জাপানী ছোট কোস্টার বাসগুলো চলে, যা স্বস্তিদায়ক এবং শক্তিশালীভাবে নির্মিত। Here is the same text in Zulu:

Izigodi eziningi zikhonzwa amaBhasi we-Coaster waseJapani amancane, anethezekile naqinile.


অধিকাংশ মঠগুলো মহিলা যারা অপ্রস্তুত হয়ে আসে তাদেরকে গায়ে জড়ানোর পোশাক দেয়, কিন্তু যদি আপনি নিজেরটা নিয়ে আসেন, বিশেষ করে সেটা যদি উজ্জ্বল রঙের হয় তাহলে প্রবেশপথে আপনি সন্নাসী বা মঠবাসিনীর কাছ থেকে হাসি উপহার পাবেন। Here is the same text in Zulu:

Amamonasteli amaningi anezembozo zabesifazane abeza bangalungile, kodwa uma uza nesakho, ikakhulukazi esinemibala ekhanyayo, ungamomothekelwa indela lowesilisa noma elesifazane esangeweni.


অধিকাংশ মানুষের গাড়ির মালিকানার ফলে রাস্তায় দুর্ঘটনার সম্ভাবনা বেড়ে যায়। যার কারণে আহত ব্যক্তিদের সুশ্রুষার জন্য চিকিৎসা ব্যবস্থায় নতুন কৌশলের উদ্ভাবন দেখা যায়। Here is the same text in Zulu:

Ukuba nezimoto kwabantu abaningi nakho kuholela ezigamekweni eziphakeme zezingozi emigwaqweni, okuholela ekusungulweni kwezindlela ezintsha kwezempilo zokulungisa imizimba elimele.


অনুচ্ছেদগুলি সংশোধন করার পূর্বে সমস্ত রাজ্যের সম্মতির প্রয়োজন ছিল এবং রাজ্যগুলি কেন্দ্রীয় সরকারকে এতই হালকাভাবে নিয়েছিল যে তাদের প্রতিনিধিরা প্রায়শই অনুপস্থিত থাকতেন। Here is the same text in Zulu:

Imithetho beyidinga ukuba zonke izifunda zivume ngaphambi kokuba ilungiswe futhi izifunda zithathe uhulumeni omkhulu njengongabalulekile kakhulu kangangokuba abameleli bazo babehlala bangekho.


অনুসন্ধানটি পাখির পালকের বিবর্তনের  বিষয়েও পরিজ্ঞান দেয় Here is the same text in Zulu:

Ucwaningo lunikeza nokuqonda ngokuvela kwezimpaphe ezinyonini.


অনেক জীবাশ্মবিদ আজও বিশ্বাস করেন যে ডায়নোসরের একটি দল বেঁচে গিয়েছিলো এবং আজও বেঁচে রয়েছে। আমরা তাদের পাখি বলি। Here is the same text in Zulu:

Izazi eziningi zesayensi yemivubukulo namuhla zikholelwa ukuthi iqembu elilodwa lama-dinosaur laqhubeka liphila futhi lisaphila namuhla. Siwabiza ngezinyoni.


অনেক প্রোটন এবং নিউট্রনের সাথে নিউক্লিয়াসকে জুড়তে যে শক্তি প্রয়োজন হয় সেই নীতিতে ফিউশন বোমা কাজ করে। Here is the same text in Zulu:

Ibhomu le-fission lisebenza ngohlelo lokuthi lithathe amandla liwahlanganise njenge-nucleus kanye namaprothoni amaningi namanyutroni.


অনেক ফরাসি মদ থাকবে, তবে নিউজিল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ান মদগুলো আরও ভাল চলবে। Here is the same text in Zulu:

Kunamawayini amaningi waseFulansi okuphuzwa, kodwa amawayini waseNyuzilandi kanye nase-Australia angahamba kangcono.


অনেক মানুষ তাদের ডাইনোসর হিসাবে মনে করে না কারন তাদের পাখা আছে এবং উড়তে পারে। Here is the same text in Zulu:

Abantu abaningi abazithathi njengama-dinosaur ngoba zinezimpaphe futhi ziyakwazi ukundiza.


অনেক সাধারণ প্রজাতির পাশাপাশি ইউরোপীয় বাদামী ভাল্লুক, নেকড়ে, ঈগল, পেঁচা, লিংস, বন্য বিড়াল এবং ক্যাপেরেইলির মতো বিরল প্রাণীগুলি পাওয়া যায় Here is the same text in Zulu:

Izilwane eziyivelakancane ezinjengebhere elinsundu laseYurophu, impisi efana nenketshane, ukhozi, isikhova, indabushe, ikati lasendle kanye ne-capercaillie zingatholakala lapho, kanye nezinye izinhlobo ezivamile.


অনেক সামাজিক এবং রাজনৈতিক প্রভাব রয়েছে যেমন মেট্রিক পদ্ধতির ব্যবহার, স্বৈরতন্ত্র থেকে প্রজাতন্ত্রবাদে পরিবর্তন, জাতীয়তাবাদ এবং প্রজাতন্ত্রী দেশের একমাত্র শাসক নয়। Here is the same text in Zulu:

Kunemiphumela eminingi yezenhlalo neyezepolitiki efana nokusetshenziswa kohlelo lokulinganisa ngamamitha, ukusuka ekukholelweni ezimisweni eziphelele kuya ekusekeleni izimiso zoburiphabhuliki, ubuzwe kanye nenkolelo yokuthi izwe elabantu hhayi umbusi oyedwa.


অনেকগুলি সাধারণ ফরম্যাট (উদাহরণস্বরূপ,APS পরিবারের ফরম্যাট) আসপেক্ট রেসিওর সমান বা কাছাকাছি হয়। Here is the same text in Zulu:

Amafomethi amaningi avamile (iqoqo lamafomethi le-APS, ngokwesibonelo) ayalingana noma acishe alingane nalesi silinganiso sobubanzi ebudeni.


অন্ততপক্ষে, মুষ্টিমেয় কয়েকটি গাড়ির জন্য দেশজুড়ে একটি সড়ক নেটওয়ার্ক অর্থনৈতিকভাবে সম্ভব নয়, কাজেই উৎপাদনের নতুন পদ্ধতিগুলি তৈরি করা হয়েছে গাড়ির মালিকানার ব্যয় কমানোর জন্য। Here is the same text in Zulu:

Nokho, imigwaqo exhumanisa izwe lonke ayizuzisi ngokomnotho ezimotweni ezimbalwa nje kuphela, ngakho izindlela ezintsha zokukhiqiza ziyenziwa ukunciphisa inani lokuba nemoto.


অন্যদিকে, বেশ কিছু দেশে বরফ এবং তুষারময় পরিস্থিতি স্বাভাবিক, এবং ট্র্যাফিক সারা বছর নিরবিচ্ছিন্ন ভাবে চলে। Here is the same text in Zulu:

Ngakolunye uhlangothi, izimo zeqhwa noma zesithwathwa zivamile emazweni amaningi, futhi izimoto zihamba ngaphandle kokuphazamiseka cishe unyaka wonke.


অন্যদের সম্ভাব্য সংক্রমণ রোধে অন্যদের থেকে রোগীকে আলাদা করে রাখাসহ হাসপাতালটি সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের রীতিনীতি অনুসরণ করেছে। Here is the same text in Zulu:

Izibhedlela zilandele imithetho yokulawula ukutheleleka, okuhlanganisa ukuhlukanisa iziguli kwezinye ukuze kugwenywe ukutheleleka.


অন্যরা  প্রাণী দ্বারা প্রতিপালিত হয়েছে বলে অভিযোগ করা হয়; কেউ কেউ নিজের ইচ্ছাতেই বনে বাস করে বলে জানা যায়। Here is the same text in Zulu:

Ezinye kuthiwa zikhuliswe izilwane; ezinye kuthiwa zihlale endle zizodwa.


অন্যান্য খবরগুলির মধ্যে ভবিষ্যতের জেরুসালেম এর অবস্থা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা উভয় জাতির এবং জর্ডান উপত্যকার সমস্যা সমাধানের পবিত্রস্থান। Here is the same text in Zulu:

Ezinye izihloko ezikhona zihlanganisa ikusasa leJerusalema eligcwele kuzo zombili izizwe kanye nenkinga Yesigodi saseJordani.


অন্যান্য বায়োরিদম-ভিত্তিক বিকল্পগুলোর মধ্যে থাকে প্রচুর তরল পান (বিশেষত জল বা চা, এক পরিচিত মূত্রবর্ধক) ঘুমের পূর্বে, যা একজনকে উঠে প্রস্রাব করতে বাধ্য করে। Here is the same text in Zulu:

Ezinye izindlela ezisekelwe emjikelezweni ongokwemvelo zihlanganisa ukuphuza uketshezi oluningi (ikakhulukazi amanzi noma itiye, umuthi ochamisayo owaziwayo) ngaphambi kokulala, okuphoqa umuntu ukuba avuke ayochama.


অন্যান্য মনোনয়নের মধ্যে রয়েছে সেরা ছবি, পরিচালক, সিনেমাটোগ্রাফি, কস্টিউম ডিজাইন, চলচ্চিত্র-সম্পাদনা, অরিজিনাল স্কোর, প্রোডাকশন ডিজাইন, শব্দ সম্পাদনা, সাউন্ড মিক্সিং এবং মূল চিত্রনাট্য। Here is the same text in Zulu:

Abanye abakhethiwe bahlanganisa neSithombe Esihle Kakhulu, Umqondisi Webhayisikobho, Umklami Wezimpahla, Umhleli-wefilimu, Umculo, Umklamo Womkhiqizo, Ukuhlelwa Komsindo, Ukuhlanganiswa Komsindo kanye Nombhalo weFilimu Wangempela.


অবশেষে কাঠের চাকার বদলে লোহার চাকা লাগানো শুরু হল। 1767 সালে প্রথমবার পুরোপুরি লোহার রেল চালু হল। Here is the same text in Zulu:

Ekugcineni, amasondo okhuni athathelwa indawo amasondo ensimbi. Ngo-1767, ujantshi wokuqala wensimbi ophelele waqala ukusetshenziswa.


অবশেষে, অনেক ছোট বিড়াল আছে (হারিয়ে যাওয়া পোষা বিড়াল) যারা অনেক ক্ষুদ্র শিকার করে থাকে যেমন পোকা, ইঁদুর ,টিকটিকি এবং পাখি। Here is the same text in Zulu:

Ekugcineni, kunamakati amaningi amancane (kuhlanganise namakati afuywayo azizulelayo) adla izilwanyane ezizingelwayo eziningi kakhulu njengezinambuzane, izilwane eziququdayo, izibankwa, kanye nezinyoni.


অবশেষে, হাজার হাজার বা কয়েক লক্ষ বছর পরে দুটি জনগোষ্ঠী এতই আলাদা দেখাবে যে তাদের আর একই প্রজাতি বলা যাবে না। Here is the same text in Zulu:

Ekugcineni, ngemva kweminyaka eyizinkulungwane noma ngisho eyizigidi, amaqembu amabili azobukeka ehlukile kangangokuba angeke abizwe ngokuthi uhlobo olulodwa.


অবশ্যই, ফিলিপিনো জনগণের ওপর দীর্ঘদিন ধরে শোষণ থেকে প্রাপ্ত অতিরিক্ত লাভগুলি মার্কিন সাম্রাজ্যবাদের মূল ভিত্তি গঠন করবে। Here is the same text in Zulu:

Kusobala, izinzuzo ezinkulu ezitholwe ngokuxhaphazwa okungapheli kwabantu baseFilipino benza izinzuzo eziyisisekelo zobukhosi baseMelika.


অবহেলা থেকে শুরু করে, অপব্যবহার এমনকি চাঁদাবাজি পর্যন্ত, বিভিন্ন কারণে শিশুদের ফস্টার কেয়ারে রাখা হয়। Here is the same text in Zulu:

Izingane zigcinwa emakhaya anakekela abantwana ngezizathu eziningi njengokukhishwa inyumbazane, ukuhlukunyezwa kanye nokuphamba.


অভিযুক্তদের নাম হল বাবা কাঞ্জার, ভুথা কাঞ্জার, রামপ্রো কাঞ্জার, গাজা কাঞ্জার এবং বিষ্ণু কাঞ্জার। Here is the same text in Zulu:

Abasolwa babizwa ngoBaba Kanjar, uBhutha Kanjar, uRampro Kanjar, uGaza Kanjar kanye noVishnu Kanjar.


অভিযোগ ও আদালতের বিচারের জন্য তিনি বিচারাধীন অবস্থায় রয়েছেন, তবে প্রত্যক্ষদর্শীর কোনও প্রমাণ বিকৃত হতে পারে কারণ তার ছবি ব্যাপকভাবে প্রচার করা হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Uboshiwe njengoba esalinde ukubekwa nokuthethwa kwecala, kodwa noma ibuphi ubufakazi bofakazi bokuzibonela bungonakaliswa njengoba isithombe sakhe sishicilelwe kabanzi.


অভ্যন্তরীণ বিষক্রিয়া তৎক্ষণাত স্পষ্ট নাও হতে পারে। বমিভাবের মতো উপসর্গগুলি খুবই সাধারণ যা তাৎক্ষণিকভাবে নির্ণয় করা যায় না। Here is the same text in Zulu:

Ubuthi bangaphakathi kungezeka bungabonakali ngokushesha. Izimpawu, njengokuhlanza zanele ngokuvamile kangangokuthi umhlahlo wokushesha angeke wenziwe.


অভ্যন্তরীণ বিষক্রিয়ার সেরা ইঙ্গিত হতে পারে ওষুধপত্রের মুক্ত আধারের উপস্থিতি অথবা ঘরোয়া বিষাক্ত রাসায়নিক। Here is the same text in Zulu:

Isibonakaliso esihle kakhulu soshevu ovela ngaphakathi kungaba ukuba khona kwezitsha zemithi ezivulekile noma amakhemikhali wasendlini anobuthi.


অলিভার স্যাকস, তার পত্রে রাষ্ট্রপতির বক্তব্যে, মস্তিষ্কে ত্রুটি থাকার ফলে বক্তব্য বুঝতে অক্ষম হলেও  সঠিকভাবে আন্তরিকতা মূল্যায়নে সক্ষম হওয়ার বিষয়টি  ইঙ্গিত করেছেন। Here is the same text in Zulu:

U-Oliver Sack ephepheni lakhe lNkulumo kaMongameli, uphawule ukuthi abantu okunzima ngabo ukuqonda inkulumo ngenxa yokulimala engqondweni bayakwazi ukubona ubuqotho ngokunembile.


অলিম্পিক এবং বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় ইতালীয়দের অংশগ্রহনের কারণে উত্তরের দেশগুলিতে শীতকালীন খেলাধুলা  সর্বাধিক জনপ্রিয়তা। Here is the same text in Zulu:

Imidlalo yasebusika ithandwa kakhulu ezindaweni eziseNyakatho, lapho amaNtaliyane encintisana khona emidlalweni yamazwe onke kanye nasemidlalweni yama-Olimpiki.


অশ্বরোহীর পা-দান তার পায়ের সাপোর্টের জন্য যা অশ্বরোহীর জিনের উভয় পাশে বিদ্যমান। Here is the same text in Zulu:

Izitibili izinto zokusekela izinyawo zomgibeli ezilenga ezingxenyeni zonke zesihlalo sehhashi.


অষ্ট্রিয়া, জার্মানি, স্লোভেনিয়া, বুলগেরিয়া, গ্রীস এবং ইতালির পর ফ্রান্স ইউরোপীয় ইউনিয়নের সপ্তম দেশ যা এই ভাইরাসে আক্রান্ত। Here is the same text in Zulu:

IFulansi yizwe lesikhombisa esiGungwini saseYurophu lokuthola leligciwane; ngemva kwe-Austria, iJalimane, iSlovenia, iBulgria, iGrisi kanye neNtaliyane.


অসংখ্য দৌড় প্রতিযোগিতায় চলাকালীন সাসপেনশন ড্যামেজের কারণে অ্যালোনসোর পর পরই মাইকেল শুমাখার তাঁর দৌড় শেষ করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

UMichael Schumacher waqeda umjaho wakhe kungekudala ngemva kuka-Alonso, ngenxa yokulimala kwesimo esigcina imoto iphakeme emishikashikeni eminingi phakathi nomjaho.


অস্ট্রেলিয়ানদের কাছে 'ফ্ল্যাট হোয়াইট' কফি হলো বৈদেশিক জিনিস। একটি ছোট কালো রঙের 'এস্প্রেসো', ক্যাপুচিনো অনেকটা পরিমাণে ক্রিমের (ফেনায়িত নয়) সাথে এবং দুধ ছাড়াই চা পরিবেশন করা হয়। Here is the same text in Zulu:

Kubantu base-Australia, umcabango wekhofi 'elinobisi oluthunqiswe ngomusi' awujwayelekile. Inkomishi encane 'yi-espresso', i-cappuccino iza igcwele ukhilimu ophezulu (hhayi ugwebu), futhi itiye liphuzwa ngaphandle kobisi.


অস্ট্রেলিয়ার মিচেল গৌর্লি পুরুষদের স্ট্যান্ডিং সুপার জি-তে একাদশ স্থানে সম্পন্ন করেছেন। পুরুষদের সিটিং সুপার-জি-তে চেক প্রতিদ্বন্দ্বী ওল্ডরিচ জিলনেক ষোলতম স্থানে রয়েছেন। Here is the same text in Zulu:

U-Mitchell Gourley wase-Australia uqede esikhundleni seshumi nanye esigabeni sabesilise sabamile se-Super-G. Imbangi yaseCzech u-Oldrich Jelinek uqede esikhundleni seshumi nesithupha esigabeni sabesilisa sabahlezi se-Super-G.


অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ড প্রদেশের '1770' শহরের উত্তরে এপ্রিল থেকে অক্টোবরের মাঝামাঝি সময়ে বক্স জেলিফিশগুলি দেখা যায়। অবশ্য এই সময়কালের বাইরেও মাঝে মাঝে এই বক্স জেলিফিশগুলি চোখে পড়ে। Here is the same text in Zulu:

Ama-jellyfish asabhokisi abakhona eduze namabhishi naseduze nezizalo zemifula kusukela ngo-October kuya ku-April enyakatho ye-1770. Angatholakala ngezinye izikhathi ngaphandle kwalezi zikhathi.


অ্যাঞ্জেল (2006), সংস্থাগুলিকে উচ্চতর স্তরের কর্মক্ষমতায় পৌঁছাতে সহায়তা করার জন্য একটি পদ্ধতি হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে বলে ধারাবাহিক পদ্ধতির ব্যাখ্যা দেয়। Here is the same text in Zulu:

U-Angel (2006), uchaza indlela yeContinuum njengendlela esetshenziselwa ukusiza izinhlangano zifinyelele ezingeni eliphakeme lokusebenza.


অ্যামস্টারডাম শহর এবং অ্যান ফ্রাংক যাদুঘরের প্রধানরা বলেন যে গাছটি ফাঙ্গাস দ্বারা আক্রান্ত এবং জনসাধারণের স্বাস্থ্যঝুকির কারণ হতে পারে কেননা তারা তর্ক করেছিল যে এটি উপড়ে পড়ার বিপদ থাকতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Iziphathimandla zedolobha lase-Amsterdam kanye neMnyuziyamu ka-Anne Frank zithi umuthi unesikhunta esiyingozi emphakathini njengoba zithi bowusengozini yokuwa ngokushesha.


অ্যামাজন নদী পৃথিবীর দ্বিতীয় দীর্ঘতম এবং বৃহত্তম নদী। এটি দ্বিতীয় বৃহত্তম নদীর থেকে 8 গুণ বেশি জল বহন করে। Here is the same text in Zulu:

UMfula i-Amazon ngumfula wesibili omude nomkhulu kunayo yonke eMhlabeni. Unamanzi aphindwe izikhathi ezingaphezu kuka-8 kunomfula wesibili omkhulu kunayo yonke.


অ্যামাজন পৃথিবীর সবচেয়ে প্রসস্ত নদী যেটি কোথাও কোথাও ছয় মাইল প্রশস্ত। Here is the same text in Zulu:

I-Amazon ibuye ibe umfula obanzi kunayo yonke eMhlabeni, kwezinye izikhathi amamayela ayisithupha ububanzi.


অ্যারিস্টটল, একজন দার্শনিক, সবকিছুই একটি অথবা একাধিক চারটি উপাদানের সংমিশ্রণে গঠিত এই তত্ত্ব দিয়েছেন। এগুলো ছিল মাটি, জল, বায়ু, এবং আগুন। Here is the same text in Zulu:

U-Aristotle, isazi sefilosofi, wayenombono wokuthi zonke izinto zenziwe ingxube yento eyodwa noma ezengeziwe kwezine ezingumsuka wezinto zonke. Bezingumhlaba, amanzi, umoya, kanye nomlilo.


অ্যারিস্টটলের মত গ্রহণ করা হয়েছিল  মনোবিজ্ঞান সহ বিজ্ঞানের সমস্ত বিষয়ে। Here is the same text in Zulu:

Imibono ka-Aristotle yesayensi yamukelwa yonke, kuhlanganise nesayikholoji.


অ্যারোস্মিথ তাদের সফরের অবশিষ্ট কনসার্টগুলো বাতিল করেছেন। Here is the same text in Zulu:

I-Aerosmith ikhansele amakhonsathi ayo asele ohambweni lwayo.


আগেকার দিনে এই শো দীর্ঘসময় ধরে চলা ইন্টারনেট রেডিও স্টেশন টগিনেটরেডিওতে প্রচারিত হত, যা মূলত আলাপ রেডিও হিসেবেই পরিচিত ছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngesikhathi lusaqala, lolu hlelo lwalufaka lodwa isikhathi eside emsakazweni we-inthanethi i-TogiNet, lengosi yayigxile emisakazweni ekhulumayo.


আজ সকালে পাবলিক প্রসিকিউশনের পরিচালক কায়ার স্টারমার QC তার এক বক্তব্যে হুহনে ও প্রাইস দুইয়ের বিরুদ্ধে মামলা করার কথা বলেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

UMqondisi wezoKubekwa Kwamacala koMphakathi, uKier Starmer QC, unikeze isitatimende namuhla ekuseni ememezela ukubekwa kwecala kukaHuhne kanye noPryce bobabili.


আজ, টিম্বাকটু একটি দরিদ্র দেশ, যদিও জনপ্রিয়তার কারণে এটি একটি আকর্ষণীয় পর্যটন কেন্দ্র এবং এর একটি বিমানবন্দরও রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Namuhla, iTimbuktu idolobha eliphundlekile, nakuba idumela lalo lilenza lithandwe izivakashi, futhi linesikhumulo sezindiza.


আঞ্চলিক এবং মৌসুমী ভয়াবহ আবহাওয়া বিষয়ক ঘটনাগুলোর মধ্যে রয়েছে প্রবল তুষার ঝটিকা, তুষার ঝড়, বরফের ঝড় এবং ধুলো ঝড়। Here is the same text in Zulu:

Izimo zezulu ezimbi zasendaweni nezenkathi ethile zihlanganisa iziphepho ezinkulu zeqhwa, izivunguvungu zeqhwa, isichotho, kanye nezivunguvungu ezinothuli.


আটের দশক থেকে হানামি, অর্থাৎ চেরিকে ফুটতে দেখা জাপানি সংস্কৃতির অঙ্গ। Here is the same text in Zulu:

Ukubuka ama-cherry eqhakaza, okwaziwa ngokuthi i-hanami, kube ingxenye yesiko laseJapani kusukela ngekhulu lama-8 leminyaka.


আনুষ্ঠানিকভাবে ফকল্যান্ডস এর মুদ্রা হল ফকল্যান্ড পাউন্ড (এফকেপি) যার মান 1 ব্রিটিশ পাউন্ড (জিবিপি) এর সমান। Here is the same text in Zulu:

Imali esemthethweni yase-Falkland iwupondo waseFalkland (FKP) inani layo libekwe endaweni efanayo nopondo waseBrithani (GBP).


আন্তঃজেলা বাস স্টেশন ( নদীর অপরপারে ) থেকে বাসগুলি দিনের বেলায় সর্বত্র রওনা দেয়, যদিও বেশিরভাগই, বিশেষত যেগুলি পূর্বদিকে এবং জাকার/বুমথঙ এ যায় সেগুলি ০৬:৩০ থেকে ০৭:৩০ টার মধ্যে ছাড়ে। Here is the same text in Zulu:

Amabhasi asuka esiteshi samabhasi esiphakathi kwesifunda (ngaphesheya komfula) usuku lonke, nakuba amaningi, ikakhulukazi lawo aya ngasempumalanga naseJakar/Bumthang asuka phakathi kuka-06:30 no-07:30.


আন্তঃজেলা বাসগুলি প্রায়শই পূর্ণ থাকায় কিছুদিন আগে থেকেই টিকিট কেনার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। Here is the same text in Zulu:

Njengoba amabhasi esifunda ngokuvamile egcwala, kuyatuseka ukuthi uthenge ithikithi ezinsukwini ezimbalwa ngaphambili.


আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞার মানে হলো নতুন বিমান ক্রয় করা যাবেনা। Here is the same text in Zulu:

Ukujeziswa kwamanye amazwe kusho ukuthi indiza entsha ayinakuthengwa.


আপ-এর অর্থ আপনার প্রান্ত থেকে শুরু করা উচিত এবং বো-টিকে ঠেলতে হবে এবং ডাউন-এর অর্থ আপনার ফ্রগ থেকে শুরু করা উচিত (যেখানে আপনি বো-টিকে হাতে ধরেছেন সেই স্থানে) এবং বো-টিকে টানতে হবে। Here is the same text in Zulu:

Phezulu kusho ukuthi kumelwe uqale ekugcineni bese uphusha umcibisholo, kanti phansi kusho ukuthi kumelwe uqale exoxweni (okusho ukuthi lapho ubambe khona umcibisholo) bese ugobisa umcibisholo.


আপনার কাছে সঙ্কর ধাতুও থাকতে পারে যাতে অল্প পরিমানে অ-ধাতব উপাদান যেমন কার্বন থাকে। Here is the same text in Zulu:

Ungaba futhi nezidungo ezixutshanisiwe ezihlanganisa amanani amancane ezinto ezingezona ezensimbi njenge-carbon.


আপনার গন্তব্যর জন্য অন্যান্য দস্তাবেজ সংগ্রহ করতে (যেমন: ভিসা) বাপ্রস্তাবটি বিবেচনা করার জন্য যদি সময় প্রয়োজন হয় তবে তারা আপনার জন্য রিজার্ভেশন ধরে রাখতে পারেন Here is the same text in Zulu:

Bayakwazi ukukugcinela indawo uma wena usadinga isikhathi sokucabanga noma usafisa ukulungisa izinto ezithinta uhambo lwakho (isibonelo i-visa).


আপনার নিজের চিহ্নগুলিতে নির্দ্বিধায় পেনসিল ব্যবহার করুন তবে মনে রাখবেন যে বোয়িং এর মুদ্রিত চিহ্নগুলি বাদ্যযন্ত্রের জন্য রয়েছে, তাই তাদের সাধারণত শ্রদ্ধা করা উচিত। Here is the same text in Zulu:

Zizwe ukhululekile ukubhala izimpawu zakho ngepensela, kepha khumbula izimpawu eziphrintiwe ezehlayo zikhona ngesizathu esingokomculo, ngakho-ke kufanele zihlonishwe.


আপনার হাতের আর্দ্রতা বাইরের স্তরের সাথে প্রতিক্রিয়া করবে, যা অদ্ভুত অনুভব হবে আর এটি এক ধরণের খোসার সৃষ্টি করবে। Here is the same text in Zulu:

Umswakamo osezandleni zakho uzohlangana nongqimba olungaphandle, okuzoba nomuzwa oxakayo futhi kwenze uhlobo lwegobongo.


আপনি অন্ধকারে পিরামিডগুলো দেখতে পারেন এবং অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে আপনি সেগুলো নীরবে দেখতে পারেন। Here is the same text in Zulu:

Ungabona imibhoshongo enxa-ntathu ebumnyameni futhi ungawabona lapho kuthulile ngaphambi kokuqala kombukiso.


আপনি নিজস্ব দেশের সরকার ছাড়াও অন্য কোন দেশের সরকারের যুক্তি চাইতে পারেন, কিন্তু তাদের যুক্তি তাদের নাগরিকদের জন্য গঠন করা হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Ungafisa nokuhlola izeluleko zohulumeni ngaphandle kowakho, kodwa izeluleko ziklanyelwe izakhamuzi zawo.


আপনি প্রথম বার বিদেশে গেলে, সেখানকার মানুষকে সম্ভবত ধৈর্যশীল ও সহানুভূতিশীল মনে হবে, কারণ তারা জানে যে নতুন দেশে ভ্রমণকারীদের মানিয়ে নেওয়ার দরকার হয়। Here is the same text in Zulu:

Lapho uya phesheya okokuqala, abantu kungenzeka ukuthi babebekezela futhi beqonda, bazi ukuthi izivakashi uma zifika ezweni elisha zidinga ukujwayela.


আপনি বুঝেছেন কিনা জানি না তবে মধ্য আমেরিকা থেকে এই দেশে বেশিরভাগ পণ্য শুল্কমুক্ত ভাবে এসেছে। Here is the same text in Zulu:

Angazi ukuthi uyakuphawula noma cha, kodwa iningi lezimpahla ezivela eMelika ePhakathi zeza kulelizwe ngaphandle kokukhokhiswa intela.


আপনি যখন কয়েক হাজার মাইল দূরে থাকা কোনও ব্যাক্তিকে কল করেন তখন আপনি একটি স্যাটেলাইট ব্যবহার করছেন। Here is the same text in Zulu:

Uma ushayela ucingo umuntu othile okude ngamamayela ayinkulungwane, usebenzisa isiphuphutheki.


আপনি যদি এই পদক্ষেপে সামিল হতে চান, তবে আপনাকে সংগীত কেন্দ্রিক কোনও ক্যাম্পিং সাইটে তাড়াতাড়ি পৌঁছতে হবে। Here is the same text in Zulu:

Uma ufuna ukubona okwenzekayo useduze kuzomelwe ufike masinya ukuze uthole indawo yokukamisa eduze nomculo.


আপনি যদি ঘুমের মধ্যে নিজে ঘড়িটি পুনরায় সেট করেন তবে এটিকে হয়ত ঘরের অন্যদিকে রাখতে পারেন যা আপনাকে এটা বন্ধ করার সময় বিছানা থেকে উঠতে বাধ্য করবে। Here is the same text in Zulu:

Uma uzithola usetha kabusha iwashi ube ulele lapho uphethwe ubuthongo, lingabekwa kolunye uhlangothi lwekamelo, okukuphoqa ukuba uphume embhedeni ukuze ulicime.


আপনি যদি ছোট কিন্তু ভালো মানের কিছু পেস্ট্রি চান, তবে অঞ্চলটির উপর নির্ভর করে বার্লিনার, ফাফানকুচেন বা ক্র্যাপফেন নামের কিছু ট্রাই করুন। Here is the same text in Zulu:

Uma ufuna uphayi omncane kodwa onothile, zama lokho okubizwa kuye ngendawo ngokuthi iBerliner, iPfannkuchen noma iKrapfen.


আপনি যদি শীতকালে আর্টিক বা অ্যান্টার্কটিক অঞ্চলগুলি পরিদর্শনে যান তবে আপনি মেরু রাতটি অনুভব করতে পারবেন যার অর্থ সূর্য দিগন্তরেখার উপরে ওঠে না। Here is the same text in Zulu:

Uma uvakashela izindawo zase-Arctic noma e-Aantarctic ebusika ungabona ubusuku obuthatha amahora angaphezu kuka-24, okusho ukuthi ilanga alisi ngaphezu komkhathizwe.


আপনি যদি শুধুমাত্র শিপবোর্ডে করে উপকূলে যান তবে সেক্ষেত্রে আপনার আলাদা করে ভিসা লাগবে না (2009 অনুযায়ী)। Here is the same text in Zulu:

Uma uya ogwini kuphela usebenzisa uhambo lomkhumbi olufishane angeke udinge i-visa ehlukile (kusukela ngo-2009).


আপনি যে দেশটিতে যাচ্ছেন সেটি যদি ভ্রমণ সতর্কতার আওতায় এসে যায় তবে আপনার ভ্রমণ স্বাস্থ্য বীমা বা আপনার ভ্রমণ বাতিল বীমাটি প্রভাবিত হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Uma izwe ozolivakashela lithola izixwayiso zokuphepha ezingokomthetho, umshwalense wakho wohambo wempilo noma umshwalense wakho wokukhansela uhambo ungathinteka.


আমরা উপলব্ধি করেছি যে দ্য ফস্টার কেয়ার সিস্টেম বাচ্চাদের জন্য একটি নিরাপদ এলাকা। Here is the same text in Zulu:

Sikholelwa ukuthi Uhlelo Lokutholwa Kwezingane luzoba yindawo yokuphepha yalezi zingane.


আমরা এই প্রক্রিয়াকে স্পেশিয়েশন বলি, যা সাধারণত নতুন প্রজাতির গঠনকে বোঝায়। স্পেসিয়েশন একটি  অনিবার্য পরিণতি এবং বিবর্তনের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। Here is the same text in Zulu:

Sibiza lokhu kwenza ngokuthi ukwakheka, okushe nje ukwakhekha kwezinhlobo ezintsha. Lokhu kwakheka umphumela ongakwemeki kanye nengxenye ebaluleke kakhulu yokuziphendukela kwemvelo.


আমরা গাছ থেকে আমাদের বাড়ি আর পোশাক তৈরি করি। আমাদের বেশিরভাগ খাবারই উদ্ভিজ। উদ্ভিদ ছাড়া, প্রাণী বাঁচতে পারত না। Here is the same text in Zulu:

Senza izindlu zethu ngezitshalo futhi senza nezingubo ngezitshalo. Ukudla okuningi esikudlayo izitshalo. Ngaphandle kwezitshalo, izilwane angeke ziqhubeke ziphila.


আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না,  কিন্তু এটির কন্টকাকৃত জিহবা থেকে থাকতে পারে। এর খাদ্যতালিকার মধ্যে রয়েছে কচ্ছপ, বৃহদাকার মাছ, অন্যান্য মোসাসোরস এবং এটি এমনকি নরখাদকও হয়ে থাকতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Asazi ngokuqinisekile, kodwa kungenzeka ukuthi yayinolimi olusamfoloko. Ukudla eyayikudla kuhlanganisa izimfudu, izinhlanzi ezinkulu, ama-mosasaurus amanye, futhi kungenzeka nokuthi yayiyizimu.


আমরা পরিবেশের সাথে আরও বন্ধুত্বপূর্ণভাবে মিশতে পারি, আমরা পরিবেশ আন্দোলনের সাথে যুক্ত হতে পারি, এমনকি আমরা পরিবেশকর্মী হয়েও কাজ করতে পারি, যাতে ভবিষ্যতের পীড়া কিছু মাত্রায় কমে। Here is the same text in Zulu:

Singaqala ukuphila singoni indawo esizungezile, singajoyina imikhankaso wendawo esizungezile, futhi singaba nangabalweli ukuze sinciphise ukuhlupheka kwesikhathi esizayo ngezinga elithile.


আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অলিম্পিক কমিটির এই বক্তব্যের সাথে একমত যে আমাদের ক্রীড়াবিদ ও ক্লাব এবং তাদের খেলাধূলার স্বার্থে, ডি সার্টিফিকেশনের পরিবর্তে আমাদের সংস্থার মধ্যে অর্থবহ পরিবর্তনের সাথে এগোলে বিষয়টিতে আরও ভালভাবে সাহায্য হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Sivumelana nokushiwo yi-USOC ukuthi izithakazelo zabadlali kanye namaqembu, kanye nemidlalo yabo, zingakhonzwa kangcono ngokuyaphambili ngoshintsho olunenjengo phakathi kwenhlangano yethu, kunokuthathelwa izitifiketi.


আমাদের ফস্টার কেয়ার সিস্টেমটি নিরাপদ বাড়ি, প্রেম প্রদানকারী, স্থিতিশীল শিক্ষা এবং নির্ভরযোগ্য স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহ করার অনুমতি দেয়। Here is the same text in Zulu:

Inqubo yethu yokuthola abantwana abangenabazali kumelwe ihlinzeke ngamakhaya aphephile, abanakekeli abanothando, imfundo ezinzile, kanye nezokwelapha ezinokwethenjelwa.


আমি লোকদের যা বলি তা হলো আমরা আপনার সাথে যেমন আচরণ করি, আপনারা আমাদের সাথে ঠিক তেমনই আচরণ করেন। Here is the same text in Zulu:

Engikushoyo nje kubantu ngukuthi siphathe ngendlela esikuphatha ngayo.


আমেরিকান এবং মুক্ত ফরাসী বাহিনী মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে দক্ষিন ফ্রান্সকে স্বাধীন করে জার্মানির দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngamasonto amabili nje amasosha ase-Melika kanye nawase-French Ekhululekile akhiphe iningizimu France ezingxoxweni zokuhweba futhi asephendukela eJalimane


আর একটি পার্থক্য ছিল যে, যখন দরিদ্র লোকেরা এবং মহিলা চেয়ারে বসে তাদের খাবার খান, ধনী লোকেরা একসাথে হই  হুল্লোড় করে খেতে পছন্দ করেন। খাওয়ার সময় তারা লাউঞ্জে আরাম করে বসেন। Here is the same text in Zulu:

Omunye umehluko kwakuwukuthi nakuba abantu abampofu kanye nabesifazane babedla ukudla kwabo babe behlezi ezihlalweni, amadoda acebile ayethanda ukuba namadili ndawonye lapho ayehlala khona ngezinhlangothi kuyilapho edla ukudla kwawo.


আরও উত্তরের বিস্তীর্ণ অঞ্চলগুলি বেশ কমই জনবহুল এবং কাছাকাছি কিছুটা প্রায় জনশূন্য প্রান্তর। Here is the same text in Zulu:

Izindawo eziningi kude le enyakatho zinabantu abambalwa futhi ezinye cishe zingugwadule olungahlali muntu.


আরও দক্ষিণে নায়াগ্রা জলপ্রপাত এবং উত্তরে মুসকোকা ছাড়িয়ে বহুদূর পর্যন্ত অব্যক্ত প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের কেন্দ্রবিন্দু। Here is the same text in Zulu:

Kude eningizimu neMpophoma iNiagara nasenyakatho yikhaya elingaphazanyisiwe lobuhle obungokwemvelo beMuskoka nagaphesheya.


আর্জেন্টিনা বিশ্বের অন্যতম সেরা একটি পোলো দল এবং খেলোয়াড় থাকার জন্য সুপরিচিত। Here is the same text in Zulu:

I-Argentina idume ngokuba nelinye lamaqembu kanye nabadlali be-polo abahamba phambili emhlabeni.


আলপাইন স্কি টুরিংয়ের পদ্ধতি এবং পর্বতারোহণের মধ্যে মিল থাকলেও এটি একে অপরের সঙ্গে জড়িত নয়, দ্বিতীয়টি খাড়া ভুখণ্ডে করতে হয় এবং অনেক বেশি কঠিন স্কি এবং বুটের দরকার হয়। Here is the same text in Zulu:

Kuhlobene kodwa akuhlanganisi isitayela se-alpine sokuvakasha noma ukuqwala izintaba, okwenziwe abanye kamuva ezindaweni ezingamawa futhi ezidinga izinduku zokuhamba eqhweni eziqinile kakhudlwana kanye namabhuthi.


আলাপালোচনকারীরা পরিস্থিতি সংশোধনের চেষ্টা করছেন, কিন্তু বন্দীদের দাবিগুলো পরিষ্কার নয়। Here is the same text in Zulu:

Abaxoxisanyao bazama ukulungisa isimo, kodwa izikhalazo zeziboshwa azicacile.


আলোকচিত্রকার রোনাল্ড রিগানকে ইউসিএলএ মেডিক্যাল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয়, এবং এরপর সেখানে তিনি মারা যান। Here is the same text in Zulu:

Umthwebuli wezithombe wayiswa esiKhungweni sezoKwelapha sikaRonald Reagan UCLA, lapho eshone khona ngokushesha.


আলোকরশ্বি এবং ঘূর্ণন একসাথে ব্যবহৃত হয় তারার রসবি নাম্বার নির্ধারণ করতে, যা প্লাজমা প্রবাহের সাথে সম্পর্কিত। Here is the same text in Zulu:

Ukukhanya nokuphenduka kusetshenziswa ndawonye ukuthola inombolo yeRossby yenkanyezi, ehlobene nokugeleza kwe-plasma.


আশেপাশে ছুটি কাটানোর জন্য অভ্যন্তরীণ জলপথগুলি ভাল বিষয় হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Imisele yamanzi emaphakathi nezwe kungaba umbono omuhle wokusekela iholide kuwo.


আসল জনসংখ্যার পরিবর্তন একেবারেই হয়নি, এখনও তাদের আগের মতো একই অভিযোজনের প্রয়োজন হয়। Here is the same text in Zulu:

Izidalwa ezazikhona zasekuqaleni azikashintshi, zisadinga indlela yokuphila efana neyangaphambili.


আসলে 35 এমএম এর ফরম্যাটটি কিছুটা বিভ্রান্তিকরভাবে ,24এমএম দৈঘ্যের 36এম এম। Here is the same text in Zulu:

Ifomethi ka-35mm empeleni, ngodidayo ngokunye, ingu-36mm ububanzi kuphindwe ngo-24mm ubude.


আসলে কিভাবে ছিল সে সম্পর্কে পর্যটকদের আরও ভাল ধারণা দিতে কমপ্লেক্সের কিনারার বেশিরভাগ ভবন পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Izakhiwo eziningi onqenqemeni lwendawo yokuhlala zakhiwe kabusha ukuzi zinikeze izivakashi umqondo ongcono wendlela ezazibukeka ngayo ekuqaleni.


আহতদের হাসপাতালে পাঠানোর পরে যখন লড়াই বন্ধ হয়েছিল, প্রায় ৪০ জন বাকি অন্যান্য বন্দীরা উঠোনে থেকে গেছিল এবং তাঁরা তাদের নিজের কুঠুরিতে ফিরে যেতে রাজি হয়নি। Here is the same text in Zulu:

Lapho impi inqamukangemva kokuba abalimele bathunyelwe esibhedlele, iziboshwa ezicishe zibe ngu-40 ezisele zihlale egcekeni futhi zenqaba ukubuyela ezitokisini zazo.


ইউএসএ  জিমন্যাসটিক্স এবং ইউএসওসি-র একই লক্ষ্য- জিমন্যাসটিক্স, এবং অন্যান্য খেলাগুলিকে, ক্রীড়াবিদদের জন্য যতটা সম্ভব নিরাপদ করা যাতে তারা একটি নিরাপদ, নিশ্চিত এবং ক্ষমতাশীল পরিবেশে তাদের স্বপ্ন অনুসরণ করতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ezokuzivivinya komzimba zaseMelika kanye ne-USOC zinomgomo ofanayao — ukwenza umdlalo wezokuzivivinya komzimba, kanye neminye, iphephe ngangokunokwenzeka ukuba abadlali balandele amaphupho wabo endaweni ephephile, enhle kanye nenika amandla.


ইউএসএ জিমন্যাস্টিকস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অলিম্পিক কমিটির চিঠিকে সমর্থন করে এবং আমাদের সকল অ্যাথলিটদের ক্ষেত্রে নিরাপদ পরিবেশকে আরও বাড়িয়ে তুলতে অলিম্পিক পরিবারের প্রকৃত প্রয়োজনীয়তার কথা স্বীকার করে। Here is the same text in Zulu:

Ukuzivocavoca Kokuqinisa Imisipha Namathambo kwaseMelika kusekela incwadi yeKomiti lama-Olimpiki laseMelika futhi kwamukela isidingo esiphelele sokuba umndeni wama-Olimpiki ukhathaze indawo ephephile yabadlali bethu bonke.


ইউনাইটেড স্টেটস জিওলজিকাল সার্ভে (USGS) এবং এর জাতীয় ভূমিকম্প তথ্য কেন্দ্রের দ্বারা ক্ষয়ক্ষতির কোনও প্রত্যক্ষ খবর পাওয়া যায়নি। Here is the same text in Zulu:

Ayikho imibiko yakamuva yomonakalo eyamukelwe Ukuhlola kwaseMelika kweJiyoloji (USGS) kanye neSikhungo Sokwaziswa Sokuzamazama Komhlaba Sezwe.


ইউরোপ একটি অপেক্ষাকৃত ছোটো মহাদেশ হওয়া সত্ত্বেও বেশ কিছু স্বতন্ত্র দেশের ধারক। সাধারণ পরিস্থিতিতে, বিভিন্ন দেশে যাত্রা করার ক্ষেত্রে বহুবার ভিসা দরখাস্ত ও পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে। Here is the same text in Zulu:

IYurophu izwekali elincane ngokwesilinganiso kodwa elinamazwe amaningi azimele. Ngaphansi kwezimo ezivamile, ukuthatha uhambo emazweni amaningana kungasho ukubhalisela i-visa kanye nokudlula lapho kuhlolwa khona amaphasiphoti kaningana.


ইউরোপীয় ইতিহাসের এই সময়কালে, ধনী ও শক্তিশালী হয়ে ওঠা ক্যাথলিক চার্চগুলি তদন্তের আওতায় আসে। Here is the same text in Zulu:

Phakathi nalenkathi yomlando waseYurophu, iSonto lamaKatolika, elalicebile futhi linamandla, lahlolisiswa.


ইকুয়েডরীয় গ্যালোপেগোস দ্বীপপুঞ্জের এক নতুন প্রজাতির পাখির গঠন নিয়ে জার্নাল সায়েন্স রিপোর্টে বৃহস্পতিবার একটি গবেষণাপত্র প্রকাশিত হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Ucwaningo olushicilelwe ngoLwesine kumagazini weSayensi lubike ngokwakhiwa kwezinhlobo ezintsha zezinyoni eZiqhingini zase-Ecuadore eGalápagos.


ইজমির হলো প্রায় ৩.৭ মিলিয়ন জনসংখ্যা নিয়ে তুরস্কের তৃতীয় বৃহত্তম শহর, ইস্তাম্বুলের পরে দ্বিতীয় বৃহত্তম বন্দর এবং একটি খুব ভাল পরিবহন কেন্দ্র। Here is the same text in Zulu:

I-İzmir iyidolobha lesithathu ngobukhulu e-Turkey elinabantu abangaba izigidi ezingu-3.7, isikhungo esikhulu sesibili ngemva kwe –Istanbul, okuyindawo enezokuthutha ezikahle.


ইতালির এবং বাকি পৃথিবীর আরও অনেক শহরে, বিশেষ করে পোল্যান্ডে, একই ধরণের স্থাপনা তৈরি করা হয়েছিল যেগুলো ব্যাপক সংখ্যক লোকেরা দেখেছিল। Here is the same text in Zulu:

Kwamanye amazwe amaningi waseNtaliyane nasemhlabeni wonke, ngokukhethekile ePholandi, ukumiswa okufanayo kwenziwe, okubukwe abantu abaningi kakhulu.


ইতালির জাতীয় ফুটবল দল, জার্মান জাতীয় ফুটবল দলের সাথে যৌথভাবে বিশ্বের দ্বিতীয় সর্বাধিক সফল দল, এবং এটি ২০০৬ সালে ফিফা বিশ্বকাপ চ্যাম্পিয়ন হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ibhola lezinyawo lezwe laseNtaliyane, kanye neqembu lebhola lezinyawo lezwe laseJalimane iqembu lesibili eliphumelele kakhulu emhlabeni futhi bekuyizingqwele zeNdebe yoMhlaba yeFIFA ngo-2006.


ইতালী ভাষায় উচ্চারণপ্রণালী তুলনামূলকভাবে সহজ যেহেতু তাদের বেশিরভাগ শব্দগুলি  কিভাবে উচ্চারণ হয়  তা লেখা থাকে। Here is the same text in Zulu:

Ukuphimisela cishe kulula ngesiNtaliyane njengoba amagama amaningi aphinyiselwa ngedlela efanayo nabhalwe ngayo


ইতিহাসবিদরা এজেন্সীর সফলতার হার বাড়ানোর চেষ্টায় যেসকল মামলাগুলো সহজেই সমাধান করা যায় সেগুলোতে, বিশেষ করে গাড়ি চুরির মামলাগুলোতে বেশি সম্পদ বরাদ্ধ করার এফবিআই এর পূর্বের নীতিসমূহের সমালোচনা করেছেন। Here is the same text in Zulu:

Abezomlando bagxeke imithetho edlule yeFBI ngokugxila emacaleni alula ukuwaxazulula, ikakhulukazi amacala okuntshontshwa kwezimoto, ngenjongo yokukhuphula izinga lokuphumelela le nkampani.


ইনফ্রারেড চিত্রগুলি দেখায় যে, রাতে ও দিনে তাপমাত্রার বৈচিত্র্য  রয়েছে তা দেখতে গুহার মতো। Here is the same text in Zulu:

Izithombe eziveza ukushisa zibonisa ukuthi ukuhlukahlukana kokushisa kwasebusuku nasemini kubonisa ukuthi zifana nomgede.


ইন্টারনেট হল গণ এবং আন্তঃব্যক্তি উভয় জ্ঞাপনের উপাদানগুলির একত্রিত মাধ্যম। Here is the same text in Zulu:

I-Inthanethi ihlanganisa izici zokukhulumisana kweningi nokokusebenzelana nabanye.


ইন্টারনেটের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার ও তুষ্টির দৃষ্টিকোণ থেকে অতিরিক্ত মাত্রা যোগ করেছে। Here is the same text in Zulu:

Izici ezihlukile ze-Inthanethi zaholela ebubanzini obengeziwe uma kukhulunywa ngendlela yokusebenzisa nokwaneliseka.


ইভাশাকি তাঁর ভ্রমণকালে অনেক সময় অনেক সমস্যার মধ্যে পড়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Phakathi naloluhambo, u-Iwasaki wahlangabezana nezinkinga kaningi.


ইরাক নিয়ে কার্যকর্তাদের বর্তমান নীতির প্রায় সবদিক থেকেই কড়া সমালোচনা করেছে ওই রিপোর্ট। সেইসঙ্গে অবিলম্বে দিক বদলের কথা বলেছে। Here is the same text in Zulu:

Umbiko ugxeka kakhulu cishe zonke izici zesimiso samanje sesiGungu sase-Iraq futhi ucela ukuba kube noshintsho olusheshayo lwenkambo.


ইরাক স্টাডি গ্রুপ আজ ১২.৩০ জিএমটি তে তার প্রতিবেদন উপস্থাপন করেছে। Here is the same text in Zulu:

IQembu Locwaningo lase-Iraq lethule umbiko walo ngo-12,00 GMT namuhla.


ইরানে বিমান দুর্ঘটনা সাধারণ বিষয়, যাদের বিমানবহরের বয়স অনেক বেশি এবং সামরিক ও বেসামরিক উভয়ক্ষেত্রেই সেগুলোকে ভালভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয় না। Here is the same text in Zulu:

Izingozi zasemoyeni zivamile e-Iran, enezindiza eziningi ezigugile ezingalondolozwa kahle ezisetshenziselwa kokubili izakhamizi ezivamile kanye nempi.


উত্তর ভারত এবং পাকিস্তানে, দই সাধারণত তরকারিতে ব্যবহৃত হয়; যেখানে দক্ষিণ ভারত এবং উপমহাদেশের কিছু অন্যান্য উপকূলীয় অঞ্চলে সাধারণত, নারকেল দুধ ব্যবহৃত হয়। Here is the same text in Zulu:

Izindawo ezimaphakathi nezwe zaseNyakatho neNdiya nePakistan, i-yogathi ivamise ukusetshenziswa ezitshuliwni; eNingizimu neNdiya kanye nasezindaweni ezinye ezisogwini zezwekazi, ubisi lukakhukhunathi luvamise ukusetshenziswa.


উত্তর মেরিয়ানা জরুরী ব্যবস্থাপনার অফিস বলেছে যে জনগণের কোন ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি। Here is the same text in Zulu:

Ihhovisi lokulawula izimo eziphuthumayo laseNyakatho Marianas lithe awukho umonakalo obikiwe ezweni.


উত্তরকূলের সমুদ্র সৈকত (উত্তর পোতাশ্রয় জেলাতে) প্রশান্ত মহাসাগরে অবস্থিত এবং উত্তরে লং বে থেকে দক্ষিণে ডেভনপোর্ট পর্যন্ত প্রসারিত। Here is the same text in Zulu:

Amabhisi wasoGwini oluseNyakatho (esifundeni seTheku eliseNyakatho) asoLwandlekazini lwePhasifiki futhi asuka e-Long Bay ngasenyakatho kuya e-Devonport eningizimu.


উত্তরের অংশ বা সেন্টিনেল রেঞ্জে রয়েছে অ্যান্টার্কটিকার সর্বোচ্চ পর্বতমালা, ভিনসন ম্যাসিফ, যা ৪৮৯২ মিটার উচ্চতায় ভিনসন পর্বতে পৌঁছেছে। Here is the same text in Zulu:

Ingxenye engasenyakatho noma iSentinel Range inezintaba eziphakeme kunazo zonke zase-Antarctica, iVinson Massif, ephakeme yaba ngu-4892 m iMount Vinson.


উত্তরের অঞ্চলটি সাহেল এবং দক্ষিণ ও পশ্চিমের অঞ্চলটি আটলান্টিক মহাসাগর দ্বারা ঘিরে রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Endaweni esenyakatho ikhawuliswe yiSahel, futhi eningizimu kanye nasentshonalanga uLwandlekazi i-Atlantic.


উত্তরের কাছে এবং সহজে পৌঁছানো যায় এমন প্রেমময় ও আকর্ষণীয় সিন্ত্রার শহর এবং যখন এর জাঁকজমকের উজ্জ্বল বিবরণ লর্ড বাইরনের বিবৃতি দ্বারা বিদেশীদের কাছে এটি প্রসিদ্ধ করেছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngasenyakatho futhi efinyeleleka kalula idolobha elinezabathandanayo nelithakazelisayo laseSintra elenziwa laduma ebantwini bakwamanye amazwe ngemva komlando walo okuhle wobukhazikhazi balo obhalwe iNkosi uByron.


উদাহরণ স্বরূপ বোর্নিওতে অরগ্যাংগাটুয়াংস দর্শন, ছবি তোলা এবং তাদের সম্পর্কে শেখার সুযোগ আছে। Here is the same text in Zulu:

Isibonelo ukuvakasha, ukuthatha izithombe, kanye nokufunda ngama-orangatan eBorneo.


উদাহরণ হিসাবে বলা যায়, লয়র উপত্যকা, রাইন উপত্যকার প্রাসাদ্গুলি ঘুরে দেখা, অথবা নৌভ্রমণে দানিউব নদীর তীরবর্তী বিভিন্ন চমকপ্রদ শহর দেখা কিংবা ইরি খালে নৌকাবিহার। Here is the same text in Zulu:

Ngokwesibonelo ukuvakashela izigodlo eSigodini saseLoire, isigodi saseRhine noma ukuthatha uhambo ngomkhumbi oluya emadolobheni athakazelisayo kuyiDanube noma ukuhamba ngesikebhe kuyi-Erie Canal.


উদাহরণ হিসাবে, মধ্য প্রাচ্যের আমেরিকান নাগরিকরা ইউরোপীয় বা আরবীয়দের তুলনায় ভিন্ন পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ngengesibonelo esisodwa, izakhamuzi zaseMelika eMpumalanga Ephakathi zingabhekana nezimo ezihlukile kunalezo zaseYurophu noma e-Arabiya.


উদাহরণস্বরূপ, কেউ একজন বলতে পারে যে মোটর গাড়ি অপরিহার্যভাবে রাস্তার বিকাশের জন্য পরিচালিত হয়। Here is the same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, othile angathi imoto iholela ekwakhiweni kwemigwaqo.


উদাহরণস্বরূপ, তাদের কাছে না ছিল ভুট্টা, না টমেটো, না আলু বা কোকো ফল এবং কোনও প্রাচীন রোমান কখনও একটি টার্কির স্বাদ গ্রহণ করেননি। Here is the same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, babengenawo ummbila, noma otamatisi, noma amazambane, noma i-cocoa, futhi akekho umuntu waseRoma yamandulo oke wanambitha ikalikuni.


উদাহরণস্বরূপ, বিশ্বের বেশিরভাগ স্থির চিত্র-ফটোগ্রাফির সাধারণ আকার 35 মিমি, যা অ্যানালগ ফিল্ম যুগের শেষদিকে সবচেয়ে প্রভাবশালী আকারের ফিল্ম ছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, indlela evamile kakhulu yohlobo lwesithombe emhlabeni ingu-35mm, ewubukhulu obufanayo nobefilimu ekupheleni kwesiqephu senkathi yamafilimu.


উদাহরণের মধ্যে রয়েছে নিয়ন্ত্রণ, পরিকল্পনা এবং সময়সূচী, গ্রাহক এর চাহিদা এবং প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার ক্ষমতা, সেই সাথে হাতের লেখা, কণ্ঠস্বর এবং চেহারা চেনা। Here is the same text in Zulu:

Izibonelo zihlanganisa ukulawula, ukuhlela nokwenza isheduli, ikhono lokuphendula ukubhula nemibuzo yekhasimende, kanye nokuqaphela ngesandla, izwi nobuso.


উদ্ভিদ সূর্যালোকের সাহায্যে সালোকসংশ্লেষ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে তাদের খাদ্য তৈরি করে। তারা ছায়াও দেয়। Here is the same text in Zulu:

Izitshalo zenza ukudla kwazo nge-photosynthesis. Zibuye zenze nomthunzi.


উদ্ভিদ, প্রাণী এবং বন্যজীবন-সহ প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগের উদ্দেশ্যে প্রাকৃতিক অঞ্চলগুলিতে আগ্রহী ব্যক্তিদের প্রকৃতি-নির্ভর পর্যটন আকর্ষণ করে। Here is the same text in Zulu:

Izindawo zokuvakasha ezingokwemvelo zikhanga abantu abathanda ukuvakashela izindawo ezingokwemvelo ngenhloso yokujabulela ukubuka indawo, kuhlanganise izitshalo nezilwane zasendle.


উন্নত দেশগুলিতে আপনি পানির গুণমান বা সেতু ভেঙে পড়ে যাওয়ার বিষয়ে এ ধরণের অভিযোগ খুব কমই শুনতে পাবেন। Here is the same text in Zulu:

Emazweni athuthukile uyethukela uzwa amazinga afanayo okukhalaza ngekhwalithi yamanzi noma amabhuloho awayo.


উপ-সংস্কৃতি একত্র করে সমমনস্ক ব্যক্তিদের যারা সামাজিক বিচারের মাপকাঠিতে নিজেদের  অবহেলিত মনে করেন এবং তাদের পরিচয় গড়ে তুলতে সাহায্য় করে। Here is the same text in Zulu:

Amaqembu ahlukile ahlanganisa abantu abazizwa benganakiwe yizimiso zomphakathi futhi abavumela ukwakha umuzwa wobuntu babo.


উপ-সংস্কৃতির সদস্যরা প্রায়সই শৈলীর স্বতন্ত্র এবং প্রতীকী ব্যবহারের মাধ্যমে তাদের সদস্যতার সংকেত দেয়, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে ফ্যাশন, ধরন এবং উপভাষা। Here is the same text in Zulu:

Amalungu weqembu eliyingxenye yesiko avamise ukubonakalisa ubulungu bawo ngokusebenzisa isitayela esihlukile nesimelela okuthile, esihlanganisa imfashini, ukuziphatha, kanye nendlela yokukhuluma.


উপকূলীয় দ্বীপপুঞ্জ এবং বৃহত্তম হ্রদগুলিতে যে কোনও ইয়াটের পক্ষে যথেষ্ট বড়। তবে ছোট নৌকা বা একটি কায়াকের অভিজ্ঞতাই অন্যরকম হবে। Here is the same text in Zulu:

Yize iziqhingi ezingasogwini kanye namachibi amakhulu kunawo wonke emakhulu ngokwanele ukuthwala noma imuphi umkhumbi kanokusho, izikebhe ezincane noma ngisho ne-kayak inikeza okwenzekayo okuhlukile.


উপদেষ্টাগুলি কেবল একটি দেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতির সারসংক্ষেপ। Here is the same text in Zulu:

Izeluleko zimane ziyisifinyezo esifishane sesimo sezepolotiki ezweni elilodwa.


উপদ্বীপটির দক্ষিণে এলসওর্থ ল্যান্ড এলাকাটি বেল্লিংশাউসেন সমুদ্র দ্বারা আবদ্ধ। Here is the same text in Zulu:

IZwe lase-Ellsworth liyindawo eseningizimu neNhlonhlo, likhawuliswe uLwandle iBellingshausen.


উপরের পরিষ্কার, সুন্দর আকাশ এবং পারিপার্শ্বিকের অনেক পাহাড় ব্যাতিত আর কিছুই দেখা যায় না। এই বিশ্বের খুব কমই শুনা বা দেখা যায় গুহার ভেতর হতে। Here is the same text in Zulu:

Akukho okubonakalayo phezulu ngaphandle kwesibhakabhaka esibalele, esihle kanye nezintaba eziningi ezizungezile. Kuncane kakhulu okwalelizwe okubonakalayo noma okuzwakalayo uma uphakathi emgedeni.


উপস্থাপিত মতামতগুলি অন্য যে কোন জায়গায় সহজে পাওয়া বিস্তারিত তথ্যের তুলনায় প্রায়ই দ্রুত, সাধারন এবং অতিসরলীকৃত হয়। Here is the same text in Zulu:

Imibono eveziwe ngokuvamile eyokudlulisa amahlo, evamile kanye nelula kakhulu uma kuqhathaniswa nokwaziswa okuningiliziwe okutholakala kwezinye izindawo.


উপস্থিত লোকজনের সংখ্যা এতো বেশি ছিল যে সেন্ট পিটার্স স্কোয়ারে আয়োজিত শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান সকলে একসাথে প্রবেশ করে দেখতে পাইনি। Here is the same text in Zulu:

Inani labantu ababekhona lalilikhulu kangangokuba kwakungenzeki ukuba wonke umuntu angene enkonzweni yomngcwabo eSt. Peter's Square.


উৎপাদিত জিনিসগুলি প্রাচীন কিনা তার কোন সার্বজনীন সংজ্ঞা নেই। কিছু ট্যাক্স অ্যাজেন্সি 100 বছরের বেশি পুরানো জিনিসগুলি  প্রাচীন বলে আখ্যা দিয়ে থাকে। Here is the same text in Zulu:

Ayikho neze incazelo ekhona yokuthi lemikhiqizo eyenziwe kwabe kungeyakudala. Izinhlangano zentela zichaza izinto esezidlulelwe yiminyaka engu-100 njengama gugu.


এ গ্রহের নদীর জল যে পরিমাণ সাগরে পড়ে তার 20 শতাংশ আসে অ্যামাজন থেকে। Here is the same text in Zulu:

Amaphesenti angu-20 agcwele amanzi ageleza esuka emifuleni yepulanethi aye ezilwandle asuka e-Amazon.


এ ছাড়াও, সচেতন থাকুন যে গন্ধগুলো ভালুক এবং অন্যান্য বন্যজীবনকে আকর্ষণ করে, তাই দুর্গন্ধযুক্ত খাবার বহন বা রান্না করা খাবার এড়িয়ে চলুন এবং ক্যাম্পটি পরিষ্কার রাখুন। Here is the same text in Zulu:

Ngaphezu kwalokho, phawula ukuthi iphunga libiza amabhere kanye nezinye izilwane zasendle, ngakho gwema ukuphatha noma ukupheka ukudla okunephunga futhi ugcine ikamu lihlanzekile.


এ ধরণের ব্যবস্থাপক অজনপ্রিয় সিদ্ধান্ত, শৃঙ্খলাজনিত ব্যবস্থা, কর্মক্ষমতা মূল্যায়ন, দায়িত্ব বণ্টন, এবং মানুষের জবাবদিহিতা নিশ্চিতে বাধার সম্মুখীন হয়। Here is the same text in Zulu:

Lolu hlobo lwemenenja luba nobunzima uma kufunanele lwenze izinqumo ezingathandeki, ukuqondisa izigwegwe zabasebenzi, ukuhlolwa kokusebenza, ukwabiwa komsebenzi, nokwenza abantu baziphendulele ngokwemisebenzi yabo.


এআইয়ের গবেষণার মধ্যে আছে বুদ্ধিমান আচরণ প্রয়োজন এমন কাজগুলোকে স্বয়ংক্রিয় করতে পারে এমন মেশিন তৈরি করা। Here is the same text in Zulu:

Ucwaningo lwezamarobothi luhlanganisa ukwenza imishini yenze ngokuzenzakalekayo imisebenzi edinga ukucabanga komuntu.


এই অঞ্চলটি প্রচুর পরিমাণে বিভিন্ন প্রজাতির প্রাণী ও পাখিদের আবাসস্থলও বটে। Here is the same text in Zulu:

Lendawo ibuye ibe yikhaya lezinhlobo ezingi zezilwane kanye nezinyoni.


এই অর্থ বন্যা-প্রতিরোধী ব্যবস্থায় যেতে পারে, উন্নত জল-ব্যবস্থাপনা এবং ফসলের বৈচিত্র্যের দিকে যেতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Imali ingasetshenziselwa izidlu ezingakhukhuleki, indlela yokuphatha amanzi engcono, kanye nezinhlobonhlobo zezitshalo.


এই উপদ্বীপের পর্বতমালা মালভূমিতে গিয়ে মিশেছে, তারপরে ফের 360 কিলোমিটার দীর্ঘ এলসওয়ার্থ শৈলশিরা তৈরি করেছে, যা দুভাগে বিভক্ত করেছে মিনেসোটা হিমবাহ। Here is the same text in Zulu:

Izintaba zeNhlonhlo zihlangana enkangaleni, bese zihlangana futhi ukwakha uchungechunge lweziNtaba sase-Ellsworth, ezinqunywa phakathi yiGilesiya yase-Minnesota.


এই এলাকার ছোটোদের জন্য সবচেয়ে আকর্ষণীয় বস্তু হলো পিরামিড সাউন্ড এবং লাইট শো। Here is the same text in Zulu:

Umbukiso onxa-ntathu womsindo nokukhanya ungenye yezinto ezithakazelisayo endaweni yezingane.


এই ঐতিহ্যের জন্য অবশ্যই খ্রিস্টান ধর্মতাত্ত্বিক ব্যাখ্যা রয়েছে, তবে এটি খ্রিস্টপূর্ব বসন্ত এবং উর্বরতার রীতিও হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ngokuqinisekile kunezincazelo ezingokwenkolo yobuKrestu zaleli siko, kodwa kungenzeka kube isiko langaphambi kobuKrestu laseNtwasahlobo lokuZala.


এই গতিশীল শাটল পরিবহন ব্যবস্থায় প্রত্যেকেই ব্যক্তিগত গাড়ির উপর ভিত্তি করে একটি পরিবহন ব্যবস্থার সাথে কোনওভাবে সংযুক্ত এবং সমর্থন করছেন। Here is the same text in Zulu:

Kuloluhlobo lwesithuthi olunamandla wonke umuntu ngandlelathile uxhumene, futhi usekela uhlelo lokuthutha olusekelwe ezimotweni ezincane.


এই ছুটির দিনটিকে ঘিরে অনেক ঐতিহ্যকে খ্রিস্টান দেশগুলিতে অবিশ্বাসীরা এবং বিশ্বজুড়ে খ্রিস্টান নয় এমন লোকেরাও গ্রহণ করেছে। Here is the same text in Zulu:

Amasiko amaningi ahlobene namaholide amukelwe abantu abangewona amakholwa emazweni wobuKhristu emhlabeni jikelele.


এই জায়গাটিকে ঔপনিবেশ স্থাপনকারীরা তাদের নিজস্ব হিসাবে গ্রহণ করেছিল এবং তাই আপনি যদি এই অঞ্চলের ঔপনিবেশিক অতীতের প্রমাণ খুঁজেন তবে সেটা শুরু করার জন্য এটি ভালো জায়গা। Here is the same text in Zulu:

Le indawo abenzi bamakoloni baseBrithani abayithatha njengendawo yabo ngakho uma ufuna ukubona ubufakazi besikhathi esedlule sobukoloni salendawo, lena indawo efanele ongaqala kuyo.


এই তত্ত্ব মতে একটি ছায়াপথের চারপাশের ডার্ক ম্যাটার ছায়াপথের চারপাশে এক ধরণের বর্ণবলয় হয়ে অবস্থান করে এবং যা অসংখ্য ছোট ছোট কণা দিয়ে গঠিত। Here is the same text in Zulu:

Isichasiselo sithi okumnyama okuzungeze umthala kuzungeze umthala njengendingilizi yokukhanya yohlobo oluthile, futhi kwenziwe ngezinto ezincane eziningi.


এই তত্ত্ব সমূহ অনুযায়ী লোকদের নির্দিষ্ট চাহিদা এবং/অথবা আকাঙ্ক্ষা রয়েছে যেগুলো তারা বয়সে পরিণত হওয়ার সাথে সাথে তাদের ভেতরে সৃষ্টি হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Le mibono isikisela ukuthi abantu banezidingo ezithile kanye/noma izifiso eziye zavalelwa ngaphakathi njengoba zikhulela ekubeni zindala.


এই তত্ত্বগুলো লক্ষ্য করে নির্দিষ্ট কিছু লোকদের ওপর যে কি তাদের উদ্দীপ্ত করে কাজগুলি করতে যা তারা করে এবং তাদের পরিবেশের কোন জিনিসগুলি তাদের নির্দিষ্ট কিছু করতে বা না করতে উদ্দীপ্ত করবে। Here is the same text in Zulu:

Le mibono ihlola ukuthi yini eyenza abanye abantu bafune izinto abazifunayo nokuthi yiziphi izinto endaweni yabo ezizobenza benze noma bangenzi ezinye izinto.


এই দম্পতিরা তাদের সন্তানের জন্য একটি দত্তক গ্রহণের পরিকল্পনা তৈরি করতে পারেন। Here is the same text in Zulu:

Le mibhangqwana ingakhetha ukwenza uhlelo lokuthi ingane yabo itholwe abanye.


এই দলের কীটপতঙ্গদের চেনাতে এন্টোমলজিস্টরা বিধিসম্মত ভাবে বাগ শব্দটি ব্যবহার করে। Here is the same text in Zulu:

Igama elithi isilwanyakazane lisetshenziswa izazi zezinambuzane ngendlela esemthethweni yaleli qembu lezi zinambuzane.


এই ধরনের জিনিসগুলি পৃথক নিয়মানুবর্তিতায় পরিণত হয়েছে যা বাস্তব জীবনের সমস্যাগুলোর সমাধান প্রদানের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। Here is the same text in Zulu:

Izinto ezinjalo zibe izimiso ezihlukile, ezigxila ekunikezeni izisombululo zezinkinga ezingokoqobo zokuphila.


এই ধারণাটি চীন থেকে এসেছিল যেখানে পাম পুষ্পগুলি ছিল পছন্দের ফুল। Here is the same text in Zulu:

Umcabango uvela eShayina lapho izimbali zepulamu kwakuyimbali ethandwayo.


এই নতুন পরিবেশে ভিন্ন ভিন্ন সংস্থান এবং বিভিন্ন প্রতিযোগী রয়েছে, সুতরাং বেশি শক্তিশালী প্রতিযোগী হওয়ার জন্য তাদের আগের তুলনায় ভিন্ন বৈশিষ্ট্য বা অভিযোজন প্রয়োজন হয়। Here is the same text in Zulu:

Le ndawo entsha inezinsizakusebenza ezihlukile nabancintisani abahlukene, ngakho-ke umphakathi omusha uzodinga izici ezihlukile noma ukuzivumelanisa nezimo ukuze ube ngabancintisani abaqinile kunalokho ababekudinga ngaphambilini.


এই পরিষেবার সাথে সংযুক্ত হওয়ার জন্য আপনার স্থানীয় টেলিফোন পরিষেবা সরবরাহকারীকে আরও তথ্য দেওয়া উচিত। Here is the same text in Zulu:

Inkampani yezingcingo yangakini kumelwe ikwazi ukukunikeza imininingwane engeziwe mayelana nokuxhuma kulolu hlelo.


এই প্রাদুর্ভাবটি ভারত সরকারকে গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলগুলিতে শূকর শিকারিদের স্থাপনে, হাজার হাজার মশার বিনষ্ট করতে এবং কীটনাশক স্প্রে করার মতো বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণে বাধ্য করেছে। Here is the same text in Zulu:

Lolu bhubhane lushukumise uhulumeni waseNdiya ukuba athathe izinyathelo ezinjengokuthumela ababamba izingulube ezindaweni ezithinteke kakhulu, ukusakaza izigidi zamakhethini womiyane kanye nokufutha imithi ebulala izinambuzane.


এই বিশ্বের সমস্ত কিছুই পদার্থ দিয়ে তৈরি। সমস্ত পদার্থ ক্ষুদ্র কণা দিয়ে গঠিত যাকে অণু বলা হয়। Here is the same text in Zulu:

Yonke into Embulungeni yenziwe izakhi. Zonke izakhi zenziwe izinhlayiyana ezincane ezibizwa ngokuthi ama-athomu.


এই ব্যাবহার প্রায়ই নেতা এবং দলের বাকি অংশের মধ্যে ফাটলের কারন হয়ে পড়ে। Here is the same text in Zulu:

Le ndlela yokuziphatha ezikhathini eziningi libangela ukwahlukana phakathi kwabaholi nethimba lonke.


এই ভূত্বকটি সামনের দিকে 70 কিমি এবং পিছনের দিকি 100 কিমি পুরু। Here is the same text in Zulu:

Ungqimba cishe lungugqinsi olungama-70 km ohlangothini oluseduze kanye nogqinsi olungama-100 km ohlangothini olukude.


এই যন্ত্রটি বাতাসে নড়াচড়া করার মাধ্যমে একজন খেলোয়াড়কে ভিডিও গেমেরমধ্যে তার ক্রিয়াকলাপ ও চলাচল নিয়ন্ত্রন করতে দেবে। Here is the same text in Zulu:

Lokhu kuzovumela abadlali ukuba balawule izenzo nokunyakaza emdlalweni wevidiyo ngokunyakazisa isisetshenziswa emoyeni.


এই রিপোর্ট মুক্ত বিতর্ক এবং মধ্যপ্রাচ্য নীতি বিষয়ে যুক্তরাষ্টের ঐক্যমত্য গঠনের অনুরোধ প্রকাশ করে। Here is the same text in Zulu:

UMbiko uvula ngesicelo senkulumo-mpikiswano evulekile kanye nokwenziwa kokuvumelana eMelika ngesimiso saseNingizimu ePhakathi.


এই রোগটি শূকরের দ্বারা বাহিত, যা পরে মশার মাধ্যমে মানুষের দেহে স্থানান্তরিত হয়। Here is the same text in Zulu:

Lesi sifo sitholakala ezingulubeni, esidlulela ebantwini ngominyane.


এই রোগের বিষয়ে জাতিসংঘের বিশেষজ্ঞ ড্যানিয়েল ল্যান্টাগন জানিয়েছিলেন, সম্ভবত এই রোগের প্রাদুর্ভাবটি শান্তিরক্ষাকারীদের থেকে হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

UDanielle Lantagne, isazi se-UN sesifo, uthe kunamathuba okuthi ukuqubuka kwesifo kubangelwe abagcini bokuthula.


এই শব্দটি বেড-বাগের প্রাচীন পরিচিতি শব্দ থেকে উদ্ভূত, যেগুলিপোকামাকড়কে মানুষের পরভুক জীবাণুদ্বারা অধ্যুষিত করার ক্ষেত্রে অত্যন্ত মানিয়ে যায়। Here is the same text in Zulu:

Leli gama lidabuka ekujwayelaneni kwakudala neziMbungulu, okuyizilwanyana ezizifanelisela ngokuphila ngokudla emzimbeni wabantu.


এই শহরটি দেশের অন্যান্য শহরের থেকে একেবারেই বিপরীত, কারণ এখানকার পরিবেশে আফ্রিকার পরিবর্তে আরবের প্রভাবই বেশি। Here is the same text in Zulu:

Idolobha lihlukile ngokuphelele kwamanye amadolobha ezwe, ngoba linomoya wase-Arabhiya kakhulu ukudlula owaseAfrika.


এই শো'য়ে প্রকৃতপক্ষে স্থানীয় পূর্ব টেক্সাসের অপেশাদার স্বর অভিনেতাদের স্বর যোগ করা হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Umbukiso ekuqaleni ububonisa abalingisi bezwi abangama-amateur, basendaweni empumalanga yeTexas.


এই সপ্তাহের প্রথম দিকে, এক পুলিশ হেলিকপ্টার দুর্ঘটনায় তিন জন মানুষ মারা যায় ও আরও তিন জন আহত হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ekuqaleni kwaleli viki, ukuphahlazeka kwendiza yamaphoyisa enophephela emhlane kubulale abantu abathathu futhi kwalimaza abanye abathathu.


এই সময়কালে সিংহাসন দখলের লড়াইয়ে অনেক অভিজাতদের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Phakathi nalesi sikhathi kwakuba nezimpi ezinodlame phakathi kwababusi belwela ubukhosi.


এই সম্পর্কগুলি সাহায্য করে পরিকল্পনা, নকশা এবং রাস্তাঘাটের সুযোগসুবিধা পরিচালনায়। Here is the same text in Zulu:

Lobu budlelwane buyasiza ekuhleleni, ekuklameni, kanye nasekusebenziseni izakhiwo zasemgwaqweni.


এই সময় পোট্রোর কাঁধে চিকিৎসা করাতে হয় তবে তিনি খেলায় ফিরতে সক্ষম হন। Here is the same text in Zulu:

U-Potro uthole ukwelashwa ehlombe ngaleso sikhathi kodwa wakwazi ukubuyela emdlalweni .


এই সময়টি থেকেই ফ্যাশন রাজধানীর উপাধি কনস্ট্যাণ্টিনোপল থেকে প্যারিসে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Kwakungalesi sikhathi lapho ukudluliselwa kwesiqu seNhlokodolobha yeMfashini kusuka eKhonstantinopheli kuya ePherisi kwenziwa.


এই সেবাটি স্থানান্তরে প্রায়শই ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে অন্তর্গত আনন্দশৈলী, অভিযান যাদের দূরবর্তী ডেটা এবং ভয়েসের প্রয়োজন আছে। Here is the same text in Zulu:

Isevisi isetshenziswa kaningi yimikhumbi, kubandakanya umsebenzi wobungcweti, kanye nohambo olunezidingo zedatha nezwi elikude.


এই স্ফটিকগুলির গঠন আক্রান্ত পালিত পশুগুলির মূত্র থেকে পাওয়াগুলির সাথে মিলে যায় যখন অবলোহিত বর্ণালীবিক্ষণ যন্ত্রের ( FTIR ) দ্বারা তুলনা করা হয়। Here is the same text in Zulu:

Ukwakheka kwalamakristalu kufana nalokho okutholakale emchamweni wezilwane ezifuywayo ezithintekile uma uqhathaniswa nge-infrared spectroscopy (FTIR).


এই স্যাটেলাইটগুলি যাদের উভয়ের ওজন 1,000 পাউন্ডের বেশি, এবং প্রতি ঘন্টায় প্রায় 17,500 মাইল বেগে ভ্রমণ করেছিল, পৃথিবীপৃষ্ঠ থেকে 491 মাইল উপরে সংঘর্ষপ্রাপ্ত হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Iziphuphutheki, zombili ezazinesisindo esingamaphawundi angu-1,000, futhi zihamba cishe ngamamayela angu-17,500 ngehora, zishayisene amamayela angu-491 ngaphezu koMhlaba.


এইসব জিনিস এবং আরও কিছু ওন্টারিওকে বহিরাগতদের কাছে বিশুদ্ধ কানাডীয় হিসাবে তুলে ধরে। Here is the same text in Zulu:

Zonke lezi zinto nokuningi kugcizelela i-Ontario njengebhekwa njengeyaseKhanada uqobo lwayo abantu bangaphandle.


এক বছরের মধ্যে, একজন আক্রান্ত ব্যক্তি তার সংস্পর্শে আসা ১০ থেকে ১৫ জন ব্যাক্তিকে আক্রান্ত করতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ngesikhathi sonyaka owodwa, umuntu othelelekile angathelela abantu asondelene nabo abangu-10 kuya ku-15.


এক সপ্তাহব্যাপী এশিয়া সফরের সূচনায় মার্কিন প্রেসিডেন্ট জর্জ ডবলিউ বুশ ১৬ নভেম্বর সকালে সিঙ্গাপুরে পৌঁছন। Here is the same text in Zulu:

UMongameli waseMelika uJoji W. Hlathi ufike eSingapho ekuseni ngoNovemba 16, eqalisa uhambo lwakhe lweviki lokuvakashela i-Asia.


এক সময় উত্তেজিত জনতার মধ্যে একজন আতঙ্কিত রানির সামনে ভার্সাইয়ে নিহত রাজরক্ষীর মাথাটি দুলিয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Kunesikhathi lapho ilungu loquqaba lalifuna ukunqathuzisa ikhanda lonogada wasebukhosini obulawe eVersailles phambi kweNdlovukazi ethukile.


একই দিনে আনুমানিক ১২:০০ জিএমটি সময়ে যানটিকেই দুর্ঘটনার স্থান থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Imoto ngokwayo yasuswa endaweni ingozi eyenzeke kuyo cishe ngo-1200 GMT ngosuku olufanayo.


একই মাসে আরেকটি বিমান মাশহাদে একটি রানওয়ের বাইরে বেরিয়ে গিয়ে একটি প্রাচীরের উপর আঘাত হানে এবং সতেরো জন নিহত হয়। Here is the same text in Zulu:

Ngenyanga efanayo indiza idlule lapho umgwaqo wezindiza uphelela khona eMashhad futhi yashayisa udonga, ibulala abayishumi nesikhombisa.


একই সময়ে, জার্মান নৌবাহিনী, মূলত ইউ-নৌকা ব্যবহার করে, এই ট্র্যাফিক থামানোর চেষ্টা করছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngesikhathi esifanayo, ibutho lemikhumbi laseJalimane, lisebenzisa ama-U-boat ngokuyinhloko, belizama ukuvimbela lokhu kuhamba.


একই সাথে, পুরুষের এমন ট্রাউজার পরতে হবে যা তাদের হাঁটু ঢেকে রাখবে। Here is the same text in Zulu:

Ngokufanayo, abesilisa kumelwe bagqoke amabhulukwe azombhoza amadolo abo.


একইভাবে, শেনজেনের ভিসা থাকার জন্য আপনার শেনজেনের প্রতিটি সদস্য দেশের জন্য পৃথক ভিসার জন্য আবেদন করার দরকার নেই, সুতরাং সময়, অর্থ এবং কাগজপত্রের সাশ্রয় হবে। Here is the same text in Zulu:

Ngokufanayo, ngokuba ne-visa ye-Schengen, awudingi ukubhalisela i-visa yezwe ngalinye ngokuhlukile kulawo angamalungu e-Shengen, okonga isikhathi, imali kanye nomsebenzi wokugcwalisa amafomu.


একজন মানুষের মনের শান্তি, সরাসরি তার শরীর ও আত্মার উদ্বেগের সঙ্গে বিপরীত ভাবে সম্পর্কযুক্ত। Here is the same text in Zulu:

Inani lokuthula kwangaphakathi umuntu akutholayo lihlangana ngokuhlukene nenani lokucindezeleka emzimbeni womuntu kanye nasemoyeni.


একজন শুধুমাত্র আশ্চর্য হতে পারে এই ভেবে যে যখন নতুন কিছু আসে তখন কী-বোর্ড কীরকম হবে। Here is the same text in Zulu:

Umuntu angazibuza ukuthi kuzokwenzekani ngekhibhodi lapho kufika okuthile okusha.


একজন সম্পূর্ন ভালো ক্রীড়াবিদ, বাঘ আরোহণ করতে পারে (যদিও ভালোভাবে নয়), সাঁতার , বেশ দূরপর্যন্ত লাফ এবং টানতে পারে ৫গুন জোরে একজন শক্তিশালী মানুষের চেয়ে। Here is the same text in Zulu:

Umgadli ophelele, ihlosi lingakhuphuka (yize lingakwazi kahle), libhukude, ligxume amabanga amade futhi lidonse ngamandla womuntu onamandla aphindwe kasihlanu.


একটি কোর্স সাধারণত 2-5 দিনের হয় এবং এতে চরিত্রধারন, প্রচুর প্রাথমিক চিকিৎসা এবং কখনো কখনো অস্ত্র প্রশিক্ষণ থাকে। Here is the same text in Zulu:

Inkambo izohamba ngokujwayelekile kusukela ezinsukwini ezingu-2-5 futhi izobandakanya imidlalo yokulingisa, insiza yezimo eziphuthumayo eningi futhi kwesinye isikhathi ukuqeqeshwa ekusebenziseni izikhali ..


একটি কোর্স স্বাভাবিকভাবে অন্তর্ভুক্ত করবে সমস্ত বিষয় যা এখানে বেশ বিশদভাবে সাধারণত ব্যবহারিক  দক্ষতার সাথে আলোচনা করা হয়েছে, । Here is the same text in Zulu:

Isifundo ngokuvamile sizohlanganisa zonke izindaba okuxoxwe ngazo lapha ngokujulile, ngokuvamile ngendlela yokukusebenzisa engokoqobo.


একটি দম্পতি সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে সন্তানকে লালন পালন করে বড় করার ভাবনা তাদের বা তাদের সন্তান কারোরই এক্তিয়ারভুক্ত নয়। Here is the same text in Zulu:

Abantu ababili abathandanayo bangabona kungenakubasiza, noma kusize ingane, ukukhulisa ingane.


একটি দীর্ঘকালীন গল্পের পটভূমি এবং কথক হিসাবে স্ফিংসকে সেট করা আছে। Here is the same text in Zulu:

ISphinx ibekwe njengesigcawu nomlandisi wodaba olude.


একটি ধনুক সাধারণত নরম শব্দ উৎপন্ন করে, যখন ডাউন-ধনুক শক্তিশালী এবং বেশি জিদপূর্ণ হয়। Here is the same text in Zulu:

Umnsalo ophezulu ujwayele ukwenza umsindo opholile, kanti umnsalo ophansi wenza umsindo onamandla noqinile kakhudlwana.


একটি নৌকায় সাত বা আট জন নিয়ে হওয়া নৌকা বাইচ ফিনল্যান্ডে একটি জাতীয় বিনোদন। Here is the same text in Zulu:

Ukuhamba ngezikebhe indlela yokuzilibazisa yezwe eFinland, ngesikebhe kubantu abayisikhombisa noma abayisishiyagalombili.


একটি প্রতিষ্ঠান উদ্ভাবনীমূলক হওয়ার আগে সেই প্রতিষ্ঠানের পরিচালনায় যিনি আছেন তাকে উদ্ভাবনীমূলক সংস্কৃতি তৈরি করতে হবে এবং তারসাথে েকে ওপরের সাথে জ্ঞানের ভাগ ও প্রাতিষ্ঠানিক শিখন ও করতে হবে। Here is the same text in Zulu:

Ngaphambi kokuba inhlangano ibe namacebo, abaholi kumelwe benze isiko lokusungula amacebo kanye nolwazi oluhlanganyelwayo nokufundisa amalungu enhlangano.\


একটি বাইনারি সংখ্যায় শুধুমাত্র ০ বা ১ এই দুটি মানের মধ্যে একটি থাকতে পারে এবং কম্পিউটারের ভাষা হিসাবে ব্যবহার করতে এই সংখ্যাগুলিকে বাইনারি ডিজিট বা বিট হিসাবে উল্লেখ করা হয়। Here is the same text in Zulu:

Inombolo enziwe ngeziqu ezimbili ingaba nenani elilodwa kuphela kulawa amabili, okungukuthi u-0 noma u-1, futhi kubhekiselwa kulezinombolo ngokuthi amadijithi aneziqu ezimbili noma – noma ama-bit, uma kusetshenziswa ulimi lwasejele.


একটি সভ্যতা একটি একক সংস্কৃতি যা একটি উল্লেখযোগ্য বৃহৎ জনগোষ্ঠী ধারণ করে, যারা একটি সমাজে পারস্পারিক সহযোগিতা এবং কর্মের মধ্য বসবাস করে। Here is the same text in Zulu:

Umphakathi wesintu isiko elilodwa elihlanganyelwa iqembu elikhulu labantu abahla futhi basebenze ndawonye, umphakathi.


একদিনে শুধুমাত্র আঠারটি পদক পাওয়া গেলেও, অসংখ্য দেশ পদকটির মঁচ বানাতে ব্যর্থ হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Ngamamedali ayishumi nesishiyagalimbili kuphela atholakalayo ngosuku, amazwe amaningi ahlulekile ukuthola izindondo zamamedali.


একসময়ের প্রাচীন শহর স্মির্ণা, এখন একটি আধুনিক, উন্নত এবং ব্যস্ত বাণিজ্যিক কেন্দ্র, এটি একটি বিশাল উপসাগর এবং পাহাড় দ্বারা বেষ্টিত। Here is the same text in Zulu:

Kuqala okwakuyidolobha laseSmirna, manje kuyisikhungo sokuhweba sesimanje, esithuthukile, kanye nesiphithizelayo, esisethekwini elikhulu futhi nesizungezwe izintaba.


এখনও অনেক পুরুষ এবং মহিলা জীবিত আছেন যারা এখানে তাদের সময় পার করে বেঁচে ছিলেন, এবং আরও অনেক ইহুদি এবং অ-ইহুদীরা ছিলেন যাদের প্রিয়জনকে খুন করা হয়েছিল বা সেখানে মৃত্যুর দিকে ধাবিত করা হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Kusenabesilisa kanye nabesifazane abaningi abaphilayo abahlala lapha, kanye nabaningi abanabathandekayo babo ababulewe noma abasebenze baze bafela lapha, amaJuda kanye nokungebona amaJuda ngokufanayo.


এখনও পর্যন্ত বেশ কয়েকজন হোস্টেজকে উদ্ধার করা হয়েছে এবং নিশ্চিত করা হয়েছে যে কমপক্ষে ছয়জন নিহত। Here is the same text in Zulu:

Izithunjwa ezimbalwa zikhululiwe futhi kuqinisekiswe ukuthi okungenani eziyisithupha zishonile kuze kube manje.


এখনও বিদ্যমান হিসাবে পরিচিত ২৫ টি ডানল্যাপ ব্রডোসাইড হল দলিল প্রাচীনতম অনুলিপি। মূল হাতে লেখা অনুলিপিটি এখন আর নেই। Here is the same text in Zulu:

Ukuhlasela ngamazwi okungu-25 kwe-Dunlap okwaziwa ukuthi kukhona amakhophi wedokhumenti akhona amadala kunawo wonke. Ikhophi yasekuqaleni ebhalwe ngesandla ayisekho.


এখানে কোনো বিশেষ “বৃষ্টিবহুল“ অথবা “শুষ্ক“ মরসুম নেই: মোটামুটি সারা বছর ধরেই প্রায় একই পরিমাণ বৃষ্টি হয়। Here is the same text in Zulu:

Azikho izikhathi eziqondile “zemvula” noma “zobusika”: izinga lemvula lihlala linjalo cishe unyaka wonke.


এগুলিতে নিরাপদ সাঁতারের সাথে প্রায় সমস্ত বালুকাময় সৈকত এবং বেশিরভাগ পোহুতুকওয়া গাছের ছায়া রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Kucishe kube izingu ezinesihlabathi eziyindawo ephephile yokubhukuda, kanti kugcwele nemithunzi eyenziwa izihlahla ze-pohutukawa.