এগুলো মাঝেমাঝে ঘনসন্নিবিষ্ট, পরিবার উপযোগী সৈকত, যেখানে উপকূলবর্তী যথেস্ট ভালো পরিসরের দোকান আছে। সাঁতার কাটা নিরাপদ। Here is the same text in Zulu:

Lawa amabhishi wemindeni aba nabantu abaningi ngezinye izikhathi anezitolo ezihlukahlukene ezigcwele ogwini. Ukubhukuda kuphephile.


এছাড়াও উত্তরে আওয়ার লেডি অফ ফাতিমা (শ্রীন) এর দুর্দান্ত অভয়ারণ্যটি দেখুন, যা বিশ্বব্যাপী মারিয়ান অপচ্ছায়ার একটি খ্যাত স্থান। Here is the same text in Zulu:

Futhi ngasenyakatho vakashela Indawo Engcwele enkulu yeNkosazane Yethu uFatima (indawo yokukhulekela), indawo yemifanekiso kaMariya edumile emhlabeni jikelele.


এছাড়াও প্রতিটি রাজবংশের মধ্যে বিভক্ত প্রদেশগুলিতে অস্থিরতার সময় চলছিল। এই সময়কালের সর্বাধিক পরিচিত হান এবং জিন রাজবংশের মধ্যে 60 বছর ধরে তিনটি পর্বের রাজত্ব চলেছিল। Here is the same text in Zulu:

Futhi phakathi kobukhosi ngabunye kwakuyiminyaka engazinzile yezifundazwe ezihlukene. Inkathi eyaziwa kakhulu kulezi kwakuyinkathi yemibuso emithathu eyenzeka iminyaka engama-60 phakathi koMbusokaHan noJin.


এছাড়াও ,আর এবং আর আর এর উচ্চারণ আলাদা ,সেটি আলাদা ভাবে উচ্চারণ করতে ভুলবেন না :ক্যারো মানে হলো প্রিয় অন্য দিকে ক্যারো মানে হলো রথ। Here is the same text in Zulu:

Qiniseka ukuthi ubiza uhlamvu u-r kanye nezinhlamvu u-rr ngokuhlukile: u-caro usho ukuthi othandekayo, kuyilapho u-carro esho inqola.


এটা অনেক দিন ধরে জানা গেছে যে বিভিন্ন ধরনের মস্তিষ্কের ক্ষতি, মানসিক আঘাত, ক্ষত, এবং টিউমার আচরণকে প্রভাবিত করে এবং কিছু মানসিক ক্রিয়াকলাপে পরিবর্তন ঘটায়। Here is the same text in Zulu:

Kudala kwaziwa ukuthi izinhlobo ezihlukile zokulimala kobuchopho, ukuhlukumezeka, izilonda, kanye nokhwekhwe kuthinta ukuziphatha futhi kubangela ushintsho kokunye kokusebenza kwengqondo.


এটা আমার কাছে অথর্পূর্ন বলে মনে হয়নি; এটা স্বাভাবিকভাবে ন্যায্য ছিল না। Here is the same text in Zulu:

Lokho bekungenzi ingqondo kimi; bekungalungile nakanjani.


এটা পাতলা তারে টানা যেতে পারে, যা মোচড়ানো এবং বেণী করা যেতে পারে। এটা পিটানো বা চাদরে রোল করা যেতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ingadonswa ibe ucingo oluncinyanyane, olungasontwa noma lulukwe. Lungabethelwa noma lugoqwe lube amashidi.


এটা হল অনেকটা উপসর্গভিত্তিক চিকিৎসার মতো। যাইহোক, আমরা যদি শুধুমাত্র অস্থায়ী সমাধান না চাই, তাহলে আমাদের সমস্যার শিকড়টা খুঁজে বের করতে হবে এবং আমাদের তা নিষ্ক্রিয় করতে হবে। Here is the same text in Zulu:

Kufana nekhambi nje lokwelapha izimpawu zokugula ezimweni eziningi. Nokho, uma singafuni isisombululo sesikhashana, kumelwe sithole umsuka wenkinga bese sinqanda wona.


এটি Aurora borealis দেখার জন্য একটি ভাল সুযোগ প্রদান করে, যেহেতু সময়ের সাথে আকাশ অল্প-বেশি অন্ধকার হয়ে থাকবে। Here is the same text in Zulu:

Lokhu kunikeza ithuba elihle lokubona Ukukhanya okunqabile okuye kuvele esibhakabhakeni esiphezulu, njengoba isibhakabhaka sizofiphala cishe usuku lonke.


এটি অল ব্ল্যাকদের জন্য চূড়ান্ত ম্যাচ ছিল, যারা দুই সপ্তাহ আগেই ট্রফি জিতেছিল। Here is the same text in Zulu:

Bekuwumdlalo wokugcina wama-All Blacks, asephumelele kakade indebe emavikini ambalwa adlule.


এটি আংটি পরতেও সহায়ক হয় (কেবলমাত্র ব্যয়বহুল দেখানোর জন্য নয়। Here is the same text in Zulu:

Kuyasiza nokufaka indandatho (kodwa hayi ebukeka ibiza.


এটি আমাদের ট্রেন, গাড়ি এবং অন্যান্য অনেকগুলি পরিবহণ ব্যাবস্থা এনে দিয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Isilethele isitimela, imoto, kanye nezinye izisetshenziswa zokuthutha.


এটি এখনও তৈরি করা হয়, তবে তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল এর অনুপাত যা উত্তরাধিকার সূত্রে ডিজিটাল ক্যামেরা ইমেজ সেন্সর ফরম্যাটগুলি পেয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Isenziwa nanamuhla, kodwa okubaluleke kakhulu ukuthi ubudlelwane bayo bobude nobukhulu buthathwe izimo zokuthungatha isithombe zekhamera yedijithali.


এটি চার বছরের মধ্যে মার্টলির পঞ্চম CEP। Here is the same text in Zulu:

I-CEP yesihlanu eminyakeni emine ka-Martelly.


এটি জলে প্রবেশকারী যে কোনও কিছুকেই আক্রমণ করতো; এমনকি এর জন্য টি-রেক্সের মতো একটি দানবীয় ডাইনোসরেরও কোনও মিল ছিল না। Here is the same text in Zulu:

Yayibuye ihlasele noma yini engena emanzini; ngisho ne-dinosaur enkulu njenge-T.rex yayingeke ikwazi ukumelana nayo.


এটি দক্ষিণ আফ্রিকার প্রধান আকর্ষণগুলোর একটি এবং একে দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় উদ্যানসমূহের (স্যানপার্কস) প্রধান বলে ধরা হয়। Here is the same text in Zulu:

Ingenye yezindawo ezivakashelwa kakhulu eNingizimu Afrika futhi ithathwa njengendawo eyaziwa kakhulu kumaPaki weZwe waseNingizimu Afrika (SANParks).


এটি নরওয়ে, সুইডেন এবং নিউজিল্যান্ডের সাথে মিলেছে তবে অন্যদের থেকে বেশ আলাদা (উদাঃ নেদারল্যান্ডে সংখ্যাটি চল্লিশে একটি)। Here is the same text in Zulu:

Lokhu kufana ne-Norway, i-Sweden kanye neNyuzilandi, kodwa ngaphandle kwalokho kuhlukile ngempela (isib. E-Netherlands isibalo okukodwa kuya kwezingamashumi amane).


এটি পদার্থের চারটি অবস্থার মতো (একই ক্রমে): কঠিন, তরল, বায়বীয়, এবং প্লাজমা, যদিও তার তত্ত্ব মতে আমরা যা দেখছি তা গঠনের জন্য তারা নতুন পদার্থে পরিনত হয়। Here is the same text in Zulu:

Lokhu bekucishe kufane nezigaba ezine zezinto ezikhona (ngesigaba esifanayo): eziqinile, uketshezi, igesi, kanye ne-plasma, nakuba abuye aba nombono wokuthi zingashintsha zibe izinto ezintsha ezakha lokho esikubonayo.


এটি পাওয়ার একমাত্র দ্রুত উপায় হলো এটিকে চেক লাগেজ হিসাবে পাঠানো। এয়ারলাইনের নিয়ম অনুসারে তারা কোনও যাত্রী ছাড়া লাগেজ পাঠানোর অনুমতি দেয় না, যা হলো আপনি যেখানে এসেছেন। Here is the same text in Zulu:

Indlela elula yokuyingenisa ngokushesha ukuthi uyithumele njengomthwalo ohloliwe. Imithetho yezinkampani zezindiza angeke ibavumele ukuthumela umthwalo ngaphandle komgibeli, okuyilapho ungena khona.


এটি বিচক্ষণ বলে মনে হচ্ছে, কারণ পৃথিবী ঘুরছে সেটা বোঝা যায় না,  যায়কি? Here is the same text in Zulu:

Lokhu kubonakala kunengqondo, ngenxa yokuthi uMhlaba awuzwakali sengathi uyanyakaza, akunjalo?


এটি বিমানের ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণকারীদের আরও বেশি নির্ভুল ভাবে বিমান নির্ধারণ করার জন্য এবং পাইলটদের আরও বেশি সঠিক তথ্য পাঠানোর জন্য পুরানো গ্রাউন্ড-রাডার-ভিত্তিক প্রযুক্তির পরিবর্তে স্যাটেলাইট ভিত্তিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে। Here is the same text in Zulu:

Isebenzisa ubuchwepheshe obusekelwe esiphuphuthekini kunobuchwepheshe bakudala obusekelwe kuyi-radar yaphansi ukuvumela abalawuli bezinto ezihamba emoyeni ukuthola indawo indiza ekuyo ngokunemba okukhulu nokunika abashayeli bezindiza ukwaziswa okunembe kakhudlwana.


এটি মারিয়াতে পাতলা এবং উচ্চভূমিতে মোটা হয়ে থাকে। Here is the same text in Zulu:

Lulula ngaphansi kolwandle futhi lungugqinsi ngaphansi kwezinkangala.


এটি যথেষ্ট স্পষ্ট যে পৃথিবী অনেকটা পরিবর্তিত হয়েছে মানবজাতির বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির জন্য, এবং সমস্যাগুলি আরও বেড়েছে অতিরিক্ত জনসংখ্যা এবং মানবজাতির অমিতব্যয়ী জীবনযাত্রার কারনে। Here is the same text in Zulu:

Kusobala ngokwanele ukuthi umhlaba ushintshe kakhulu ngenxa yokuthuthuka kwabantu kwezesayensi nezobuchwepheshe, futhi izinkinga zibe zinkulu ngenxa yokugcwala kwabantu kanye nempilo yesintu yokuhlaphaza.


এটি যুক্তরাজ্যের অন্য কোথাও সাধারণ প্রচলিত বিষয়, তবে স্কটিশ বিচার অন্যভাবে কাজ করে এবং আদালত ছবি প্রকাশকে সম্ভাব্য অনিষ্টকর  হিসেবে দেখে। Here is the same text in Zulu:

Lena inqubo evamile kwezinye izindawo e-UK kodwa umthetho waseScotland usebenza ngokuhlukile futhi izinkantolo zibone ukushicilelwa kwezithombe njengokungonakalisa.


এটি যুক্তি দিয়ে পড়াকে সহজ করে দেয়, যদিও সংক্ষিপ্ত আকারে কোনও ক্রিয়া বা বিশেষণ ব্যবহার হয়েছে কিনা তা খুঁজে বের করার দরকার হয় বলে লেখাটা কিছুটা কঠিন। Here is the same text in Zulu:

Ngokobufakazi obukhona kwenza ukufunda kube lula, nakuba ukubhala ngandlelathile kwenziwa inkimbinkimbi ngenxa yesidingo sokuthola ukuthi isenzo noma isiphawulo sisetshenziswa ngohlobo oluphathelene nosobizo.


এটি শুধুমাত্র কমপক্ষে কিছু ডাইনোসরের পালক ছিল তা নিশ্চিতই  করে না, বরঞ্চ একটি তত্ত্ব ব্যাপকতা লাভ করেছে, কিন্তু ফসিলগুলো থেকে বিশদভাবে তথ্য দেয়া সম্ভব হচ্ছে না, যেমন রঙ এবং ত্রি-মাত্রিক বিন্যাস। Here is the same text in Zulu:

Lokhu akugcini nje ngokuqinisekisa ukuthi okungenani amanye ama-dinosaur ayenezimpaphe, inkolelo-mbono ebanzi kakade, kepha inikezela imininingwane imivubukulo engayinikezi ngokujwayelekile, njengombala nokuhleleka kwezinhlangothi ezintathu.


এটি সতর্ক করে যে এই মুহুর্তে ইরাকে নেওয়া কোনো পদক্ষেপ যে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা, ক্রমবর্ধমান হিংস্রতা বা বিশৃঙ্খলার দিকে অগ্রসর হওয়াকে আটকাবে তার গ্যারান্টি কেউ দিতে পারে না। Here is the same text in Zulu:

Iyaxwayisa Akekho ongaqinisekisa ukuthi nanoma iyiphi inkambo e-Iraq okwamanje izoqeda impi yamahlelo, ubudlova obukhulayo, noma ukuthambekela ebuxakalaleni.


এটি সাধারণ অভ্যাস হয়ে উঠেছিল, তবে লোহাটি মালগাড়ির কাঠের চাকার উপর এঁটে বসেছিল। Here is the same text in Zulu:

Lokhu kwaba inqubo evamile, kodwa insimbi yayihlikihla amasondo okhuni wezinqola.


এটি হেনরি লুই গেটসের পিবিএস আফ্রিকান পৃথিবীর বিশেষ আশ্চর্যগুলো হওয়ার সময় অন্যতম প্রধান বাধাগুলোর একটি ছিল। Here is the same text in Zulu:

Kwakungenye yezindawo zokuma phakathi nohlelo lwePBs lukaHenry Louis Gates lweZimangaliso Zezwe lase-Afrika.


এটিও ধার করা যাবে প্রবেশপথের ভান্ডার থেকে কিন্তু পোশাকটি প্রতিটি ব্যবহারকারীর পরে ধোয়া হয় না তাই আপনি এই স্কার্টগুলি পড়তে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ নাই করতে পারেন। 1 টি আকার সবার জন্য মানানসই হয়! Here is the same text in Zulu:

Lokhu futhi kungabolekwa ezimpahleni ezisendaweni yokungena kodwa leyo mpahla ayihlanzwa ngemva komsebenzisi ngamunye ngakho kungenzeka ungazizwa ukhululekile ukugqoka lesi siketi. Usayizi owodwa olingana amadoda onke!


এটিকে বলা হয় রাসায়নিকের পিএইচ। আপনি লাল বাঁধাকপি রস ব্যবহার করে একটি সূচক বানাতে পারেন। Here is the same text in Zulu:

Lokhu kubizwa ngokuthi i-pH yekhemikhali. Ungenza inkomba ngokusebenzisa umhluzi weklabishi ebomvu.


এটিকে মঙ্গলবার কেটে ফেলার কথা ছিল, তবে আদালতের জরুরী রায় আসার পরে এটি বাঁচানো হয়। Here is the same text in Zulu:

Beyihlelelwa ukunqunywa ngoLwesibili, kodwa yasindiswa ngemva kwesinqumo senkantolo sezimo eziphuthumayo.


এটিতে বলা হয়েছে মূল বিষয়ের জন্যে সর্বাধিক কার্যকর স্থানটি হল লাইনগুলির বিভাজন যা চিত্রটিকে উল্লম্ব এবং অনুভূমিক বরাবর তিনটি অংশে বিভক্ত করেছে (উদাহরণ দেখুন)। Here is the same text in Zulu:

Ithi indawo ephumelela kakhulu ngesihloko esikhulu ilapho imigqa ihlangana khona ukuze ihlukanise isithombe kathathu ngokuqondile nangokuvundlile (bheka isibonelo).


এটির অবস্থান দ্বাদশ শতাব্দীর সময় হ্রাস পায় মূলত ধর্মযোদ্ধারা যখন উপহার সামগ্রী যেমন সিল্ক এবং মসলা সাথে করে নিয়ে আসে যেগুলো বাইজেন্টাইন বাজারের মূল্যের চেয়ে বেশি মূল্যবান ছিল। Here is the same text in Zulu:

Isimo sayo sawohloka phakathi nekhulu leminyaka leshumi nambili ngokuyinhloko ngenxa yokuthi Abalweli Benkolo babebuye bephethe izipho ezinjengosilika nezinongo ezaziyigugu kunalezo imakethe yaseByzantium eyayinazo.


এটির ব্যাপক মাইক্রোক্লিমেটস, বিভিন্ন মৃত্তিকা এবং উচ্চতর বিভিন্ন স্তর থাকায়, এটিতে অনেক বৈচিত্রময় উদ্ভিদের সম্প্রদায় রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Inezinhlobo eziningi eziphawulekayo zemiphakathi yezitshalo, ngenxa yokwahluka kwesimo sezilu sayo esikahle, umhlabathi ongafani kanye namazinga okuphakama ahlukile.


এডগার ভেগুইলা হাত এবং চোয়ালে আঘাত পেয়েছিলেন, যখন ক্রিস্টোফার স্নাইডারের মুখের পুনর্গঠনমূলক সার্জারির প্রয়োজন ছিল। Here is the same text in Zulu:

U-Edga Veguilla wathola amanxeba wasengalweni nasemhlathini kuyilapho u-Kristoffer Schneider wasala edinga ukuhlizwa kokwakha kabusha ebusweni.


এন.এইচ.কে. জানিয়েছে যে নিগাতা এলাকার কাশিওয়াজাকি কারিওয়া পারমাণবিক শক্তিকেন্দ্রটি স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে। Here is the same text in Zulu:

I-NHK ibike nokuthi isifunda sesikhungo samandla wenuzi iKashiwazaki Karawa eNiigata besisebenza ngokuvamile.


এভাবে কলম মানুষের কাছের বন্ধুতে পরিণত হল। Here is the same text in Zulu:

Kanjalo, ipenseli yaba umngane wabantu abaningi omuhle uma ivela.


এমএস এমন একটি রোগ যা কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রকে আক্রমণ করে, যার মধ্যে আছে মস্তিষ্ক, মেরুরজ্জু এবং অপটিক স্নায়ু। Here is the same text in Zulu:

I-MS isifo esithinta uhlelo lwezinzwa, olwenziwa ubuchopho, umfunkulu kanye nenzwa yokubona.


এমন কোথাও লক্ষ্য করার চেষ্টা করুন যেখানে আপনাকে কেউ ধরতে পারবে না বা আপনার দক্ষতার উপর নির্ভর করে এবং আপনি কারোর নজরে পড়েছেন কিনা তা বিবেচনা করে, আপনি হয়তো উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করতে চাইবেন। Here is the same text in Zulu:

Zama ukuqonda lapho ungabambekile khona futhi noma, kuye ngamakhono akho nokuthi uphawuliwe yini, ungathanda ukulinda ukutakulwa.


এমনকি আরব ইসলামকে নিয়ে এসেছিল এবং এটি কোমোরোস এবং মায়োত্তে ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ama-Arabhu abuye aletha ubuSulumane emazweni, futhi amaKhomoro namaMayothe abuthanda kakhulu.


এমনকি ঐতিহ্যগতভাবে, যদিও প্রধানত বল্গাহরিণগুলো বোঝা বহনকারী প্রাণী হিসেবে ছিল, সমস্ত স্যামি বড় আকারের বল্গাহরিণ পালনের সাথে জড়িত ছিল না, বরং তারা মাছ ধরা, শিকার এবং একই জাতীয় কাজ করে জীবন যাপন করত। Here is the same text in Zulu:

Ngisho nangokwesiko, nokho, akuwona wonke amaSámi ayehlanganyele ngokugcwele ekufuyeni izinyamazane, kodwa ayephila ngokudoba, ukuzingela nokufanayo, besebenzisa izinyamazane njengezilwane eziboshelwayo.


এমনকি তার ধারণা যে মানুষের ব্যবহার বিশ্লেষণের এই ধরনের ক্ষমতা কুকুরের মতো গৃহপালিত পশুদের আছে। Here is the same text in Zulu:

Futhi usikisele nokuthi amakhono anjalo wokuchaza indlela yokuziphatha yabantu angahlanganyelwa nezilwane ezinjengezinja ezifuywayo.


এয়ারলাইন্সগুলি ভালভাবে জানে যে কিছু শ্রেণীর মানুষ আছে যারা দ্রুত ভাবে কোথাও যাওয়ার জন্য এবং স্বাচ্ছন্দ্যে ভ্রমণের জন্য প্রচুর ডলার খরচ করতে রাজি থাকে। এবং তারা সেইভাবেই চার্জ করে। Here is the same text in Zulu:

Izinkampani zezindiza zazi kahle ukuthi kuneqembu elithile eliyisisekelo labagibeli bezindiza abazimisele ukukhokha ama-dollar aphezulu ukuze bathole ilungelo lofika endaweni ethile ngokushesha futhi ngokunethezeka, futhi babakhokhisa ngokufanele.


এর আগে চীনা সংবাদ সংস্থা জিংহুয়া একটি প্লেন হাইজ্যাক হওয়ার রিপোর্ট জানিয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngaphambili, inhlangano yezindaba yaseShayina i-Xinhua yabika ukuthi kunendiza ethunjiwe.


এর উল্লেখযোগ্য সাম্প্রতিক উদাহরণগুলির মধ্যে একটি হ'ল WWII এর উত্তর আটলান্টিক অভিযান। আমেরিকানরা ব্রিটেনকে সহায়তা করার জন্য আটলান্টিক মহাসাগর পেরিয়ে লোকবল ও উপকরণ নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল। Here is the same text in Zulu:

Esinye sezibonelo sakamuva esiphawuleka kakhulu salokhu bekuwumkhankaso waseNyakatho Atlantic weWWII. AmaMelika ayezama ukuyisa abantu nezimpahla ngaphesheya koLwandlekazi i-Atlanti ukusiza iBhrithani.


এর দীর্ঘ চোয়ালগুলি খচিত ছিল সত্তর-এর ( 70 ) থেকে বেশি ক্ষুর তীব্র দাঁত দিয়ে, এরই সঙ্গে ছিল মুখগহবরের উপরের দিকে একটি অতিরিক্ত সেট, মানে যা কিছু এর রাস্তায় পড়ত তার কোনো রেহাই ছিল না। Here is the same text in Zulu:

Imihlathi yayo emide eyayihlome ngamazinyo acijise okwensingo angaphezu kuka-70, kanye namanye engeziwe phezu komlomo wayo, okusho ukuthi kwakungekho lutho esondela eduze kwayo eyayingaphunyuka.


এর ফলে, দুই প্রজাতির মাছ লুপ্ত হয়ে গেছে এবং আরও দুটি প্রজাতি বিপন্ন। এরমধ্যে হাম্পব্যাক চাবও আছে। Here is the same text in Zulu:

Ngenxa yalokho, izinhlobo ezimbili zezinhlanzi zaqothulwa, futhi ezinye ezimbili zibe sengozini, kuhlanganise ne-humpback chub.


এর মানে হলো আপনি সম্পূর্ণ কয়েক দিন ধরে ঐতিহাসিক শহরটি ঘুরে দেখতে পারবেন যেখানে রাতের বেলা ফিরে জাহাজে ঘুমাবেন। Here is the same text in Zulu:

Lokhu kusho ukuthi ungavakashela idolobha elingokomlando izinsuku ezimbalwa ezigcwele ube ubuyela futhi ulala emkhumbini ebusuku.


এর সর্বব্যাপী শক্তি রাজা থেকে সাধারণ ব্যক্তি সবাইকে প্রভাবিত করেছিল। Here is the same text in Zulu:

Amandla waso akuyo yonke indawo athinta wonke umuntu kusukela enkosini kuya emuntwini ovamile.


এরপরে, কয়েকটি স্যাডল, বিশেষ করে ইংরাজি স্যাডলগুলির সুরক্ষা বার রয়েছে যা একটি পড়ন্ত রাইডারের দ্বারা পিছনে টানলে একটি স্ট্রার্প চামড়া জিন থেকে পড়তে দেয়। Here is the same text in Zulu:

Okulandelayo, ezinye izihlalo zehhashi, ngokukhethekile izihlalo zamaNgisi, zinezinsimbi zokuphepha ezivumela isikhumba sesitibili ukuba siwe esihlalweni lapho isihlalo sidonswelwa emuva umgibeli owayo.


ঐতিহ্যগতভাবে নৌবাহিনীর কাজ এটা নিশ্চিত করা ছিল যে আপনার দেশ যেন আপনার মানুষ এবং পণ্য স্থানান্তরের ক্ষমতা বজায় রাখে এবং একই সাথে আপনার শত্রু যেন তার লোক ও পণ্য স্থানান্তরের ক্ষমতায় হস্তক্ষেপের সম্মুখীন হয়। Here is the same text in Zulu:

Umsebenzi wamatilosi ngokujwayelekile kwakungukuqinisekisa ukuthi izwe lakho ligcina ikhono lokuhambisa abantu bakho nempahla, kuyilapho ngesikhathi esifanayo, ephazamisa ikhono lesitha sakho lokuhambisa abantu baso nempahla.


ওট্টায়া কানাডার মনোরম, দ্বিভাষিক রাজধানী যা বিভিন্ন শিল্প প্রদর্শনী এবং সংগ্রহশালার মধ্য দিয়ে কানাডার অতীত ও বর্তমানকে তুলে ধরে। Here is the same text in Zulu:

I-Ottawa inhlokodolobha yaseKhanada enhle, enezilimi ezimbili futhi enezikhungo eziningi zobuciko namamnyuziyamu abonisa izinto zaseKhanada zesikhathi esidlule nezamanye.


ওয়াপোক নদীর সেতুটি একটি ঝুলন্ত সেতু। ওয়াপক নদীর উপরে এই সেতুটি ব্রাজিলের ওয়াপোকির শহরগুলোকে এবং ফরাসি গায়ানার সেন্ট জর্জেস ডি ল'অ্যাপক শহরকে সংযুক্ত করতে বিস্তৃত হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

I-Oyapock River Bridge ibhuloho eliphaswe ngamakhebula ensimbi. Liwelela uMfula i-Oyapock uhlanganisa amadolobha ase-Oiapque eBrazil kanye neSaint-Georges de I'Oyapock eFrench Guiana.


ওয়াল স্ট্রিট ব্যাংকিং হাউসগুলির মাধ্যমে ফিলিপাইনের সরকারের নামে ব্যয় ও বন্ডের সুদের একটি বড় অংশের বিষয়ে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে তারা মার্কিন ঔপনিবেশিক সরকারকে কর দিতে বাধ্য হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Baphoqelelwa ukukhokhela intela umbuso wobukoloni waseMelika ukukhokha ingxenye enkulu yezindleko futhi inzalo yamabhondi yabekwa egameni likahulumeni wasePhilippines ngezindlu zasebhange zeWall Street.


ওসেলোটরা ছোট ছোট প্রাণী খেতে পছন্দ করে। পারলে তারা বানর, সাপ, ইঁদুরএবং পাখি ধরবে  ওসেলোট যে সব প্রাণীদের শিকার করে তাদের প্রায় সবইওসেলোটের চেয়ে অনেক ছোট। Here is the same text in Zulu:

Amakati wasendle amakhulu waseMelika athanda ukudla izilwane ezincane. Azobamba izimfene, izinyoka, izilwane eziququdayo kanye nezinyoni uma angakwazi. Cishe zonke izilwane ezizingelwa yilawa makati zincane kakhulu kunawo.


ওহিও এর কর্তৃপক্ষ বলে, একজন চিকিৎসক যিনি পেনসিল্ভেনিয়ার পিটসবার্গ শিশু হাসপাতালে কাজ করতেন, তার মাকে বুধবারে তার গাড়ির ট্রাঙ্কে মৃত অবস্থায় পাওয়া যাওয়ায়, তিনি উত্তেজিত অবস্থায় খুন করার অভিযোগে অভিযুক্ত হবেন। Here is the same text in Zulu:

Udokotela owayesebenza eSibhedlela seziNgane sasePittsburgh, ePennsylvania uzobekwa icala lokubulala okuyisihluku ngemva kokuba unina etholakale eshonile endaweni yokubeka izimpahla ngemuva kwemoto yakhe ngoLwesithathu, kusho iziphathimandla e-Ohio.


ওয়েম্বলিতে কোনও অতিরিক্ত পরিবহন চালানো হচ্ছে না এবং ওভারগ্রাউন্ড ট্রেনগুলি থামবে না, এবং রাস্তায় গাড়ি রাখার এবং গাড়ি চালানোর কোনও সুবিধা নেই। Here is the same text in Zulu:

Azikho izinto zokuthutha ezibekwayo futhi izitimela ezihamba phezulu ngeke zime eWembli, futhi ukupaka izimoto kanye nezindawo zokupaka nokugibela azitholakali enkundleni.


কংগ্রেস ২০০৫-এর অর্থবছরে অশ্লীল উদ্যোগকে অর্থ জোগান দেয়া শুরু করে এবং নির্দিষ্ট করে দেয় যে, এফবিআই-কে অবশ্যই প্রাপ্তবয়স্কদের পর্নোগ্রাফিতে 10 জন এজেন্টদের নিযুক্ত করতে হবে। Here is the same text in Zulu:

Ukhongolose waqala ukuxhasa ngezimali uhlelo olungamanyala ngesikhwama sezwe ngo-2005 futhi wachaza ukuthi i-FBI kumelwe inikele ngezisebenzi ezingu-10 ezithombeni ezingcolile zabantu abadala.


কখনো কখনো মন্দিরের অংশ হিসেবে বিশেষ পিরামিড আকৃতির স্তম্ভ বানানো হতো। তাকে বলা হতো জিগুরাত। Here is the same text in Zulu:

Ngezinye izikhathi imibhoshongo ekhethekile engunxa-ntathu, ebizwa ngokuthi ama-ziggurat, yayakhiwe ukuze ibe ingxenye yamathempeli.


কনন্টেন্ট তত্ত্বগুলোর লক্ষ্য হলো লোকেরা কোন বিষয়গুলোতে টিক চিহ্ন দেয় বা কোন বিষয়গুলো তাদের জন্য আবেদনীয় তা খুঁজে বের করা। Here is the same text in Zulu:

Imicabango yezizathu zokushintsha kwabantu igxile ezintweni ezishukumisa abantu noma ezithinta izinhliziyo zabo.


কমনওয়েলথ গেমসে ১০০ মিটার ও  ২০০ মিটার ফ্রিস্টাইল এবং তিনটি রিলে প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করার কথা ছিল অলিম্পিকের গোল্ড মেডেলিস্টের। কিন্তু, তিনি তাঁর শারীরিক সমস্যার কথা জানানোয়, তাঁর শারীরিক সুস্থতা ও সক্ষমতা নিয়ে সংশয় তৈরি হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Lowo owathola indondo yegolide kuma-Olimpiki kwakumelwe ahlanganyele emcintiswaneni wokubhukude we-100m kanye ne-200m wokubhukuda nganoma iyiphi indlela futhi kunemidlalo yokunikezelana eMidlalweni yama-Commonwealth, kodwa ngenxa yokukhalaza kwakhe kuyasolwa ukuthi unamandla ngokomzimba.


কমন্স অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাডাম কুয়ারডেন গত মাসে উইকিনিউজের সাথে কথা বলে প্রতিবন্ধতা দূরীকরণ নিয়ে হতাশা প্রকাশ করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Umqondisi weCommons u-Adam Cuerden uzwakalise ukukhungatheka kwakhe ngokusulwa ngemva kokukhuluma ne-Wikinews ngenyanga edlule.


কর আরোপ করার বিষয়ে কংগ্রেসের কোনও ক্ষমতা ছিল না, কারণ সে সময় কোনও জাতীয় কার্যনির্বাহী অথবা বিচারবিভাগীয় কমিটি ছিল না। কর আরোপ করা এবং কার্যকর করার বিষয়ে কংগ্রেস রাজ্য সরকারের উপরেই নির্ভর করত। অন্য দিকে, রাজ্য সরকারেরা বেশিরভাগ সময়েই তাদের সঙ্গে অসহযোগিতা করত। Here is the same text in Zulu:

Ukhongolose wabe engenawo amandla okubeka intela, futhi, ngenxa yokuthi bokungekho sigungu sezwe noma noma isigungu sokwahlulela, uncike ezikhulwini zombuso, ezazingabambisani izikhathi ezingi, ukuphoqelela yonke imithetho yawo.


কর্তৃপক্ষের মনে হয়েছে যে তাদের অনুমান দ্বারা এটাই বোঝা যাচ্ছে সেই স্থলে ইউরেনিয়াম জ্বালানি থাকা পাত্রগুলি হয়তো ভেঙে গিয়েছে এবং ফুটো তৈরি হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Iziphathimandla zicabangela ukuthi lokhu kubonisa ukuthi iziqukathi ebeziqukethe amafutha e-uranium endaweni yokusebenzela kungenzeka ukuthi ziqhumile futhi ziyavuza.


কর্মকর্তারা ভোটারের পরিচয় যাচাই করার পর, ভোটার খামটি ব্যালট বাক্সে ফেলে এবং ভোটদানের তালিকায় স্বাক্ষর করে। Here is the same text in Zulu:

Ngemva kokuba iziphathimandla ziqinisekise ubuqu bomuntu ovotayo, abavotayo balahlela izimvilophu ebhokisini lamaphepha okuvota futhi basayine uhlu lwabavotayo.


কাজের যায়গার ঐকতান গুরুত্বপূর্ণ, একক ব্যক্তির কার্যসাধনকে প্রশংসা করারচেয়ে দলীয় প্রচেষ্টার প্রতি জোর দিয়ে। Here is the same text in Zulu:

Ukusebenza ngokubambisana endaweni yokusebenzela kubalulekile, ukugcizelela ukusebenza njengeqembu kunokutusa umuntu ofeze okuthile.


কাঠামোতে গ্রাফিতি বা অন্য কিছু একে জায়গাটির সৌন্দর্য নষ্ট করবেন না। Here is the same text in Zulu:

Musa ukungcolisa isiza ngokuphawula noma ukwenza imifanekiso esodongeni ezakhiweni.


কানানে কোন বড় কোন জঙ্গল ছিল না, তাই কাঠ অত্যন্ত ব্যয়বহুল ছিল। Here is the same text in Zulu:

Ayengekho amahlathi amakhulu ezweni laseKhanani, ngakho izingodo zazibiza kakhulu.


কারণ ডায়নোসরের পালকগুলোর সুগঠিত দণ্ড ছিল না, যেগুলোকে রেচিস বলে, তবে পালকগুলোর আরেকটি বৈশিষ্ট্য ছিল- কাঁটা ও সূক্ষ্ম কাঁটা - গবেষকরা অনুমান করছেন যে খুব সম্ভবত বিবর্তনের উন্নতি সাধনের ফলে পরবর্তীতে যেসব বৈশিষ্ট্য প্রকাশ পায় রেচিস তার একটি। Here is the same text in Zulu:

Ngenxa yokuthi izimpaphe zama-dinosaur aziso isiqu esikhule kahle, osibizwa ngokuthi i-rachis, kodwa zinezinye izici zezimpaphe — izindlendla kanye nama-barbule — abacwaningi baphethe ngokuthi i-rachis cishe bekungukwakheka kokuziphendukela kunalezinye izici.


কার্টিস কুপার, কেন্দ্রীয় মিসৌরি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গণিতবিদ এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানের অধ্যাপক, ২৫ জানুয়ারিতে আবিষ্কার করেছিলেন তখন পর্যন্ত পাওয়া বৃহত্তম মৌলিক সংখ্যা। Here is the same text in Zulu:

U-Curtis Cooper, usozibalo nophinde abe nguprofesa wesayensi yamakhompuyutha eNyuvesi yaseCentral Missouri, uthole inombolo enkulu kunazo zonke kuze kube manje ongakwazi ukuyidivayida ngayo ngokwayo ngoJanuwari 25.


কার্যত কোনও ভ্রমণের বিবরণ শেয়ার করে নেওয়া ভবিষ্যতের ক্লাসগুলির সাথে অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার এক দুর্দান্ত উপায়। Here is the same text in Zulu:

Ukuhlanganyela uhambo lwesikole cishe enye indlela enhle kakhulu yokucabangisisa ohambweni nokwabelana ngokwenzekile namakilasi wesikhathi esizayo.


কালের প্রবাহে, নতুন জনগোষ্ঠী তাদের নতুন পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেওয়া শুরু করার সাথে সাথে তাদের অন্য জনগোষ্ঠীর সাথে মিল কমতে শুরু করে। Here is the same text in Zulu:

Ngokuhamba kwesikhathi, njengoba iqembu elisha liqala ukujwayela indawo yalo entsha, liqala ukuya libukeka lingafani neqembu elinye.


কিছু উৎসবে ছোট বাচ্চাদের পরিবারগুলির জন্য বিশেষ ক্যাম্পিং করার ক্ষেত্র রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Eminye imikhosi inezindawo zokukanisa ezikhethekile zemindeni enezingane ezincane.


কিছু উৎসবে, সংগীত অনুষ্ঠানগুলিতে আগত বিপুল সংখ্যক মানুষ সাইটে ক্যাম্প করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং বেশিরভাগ  অংশগ্রহণকারীরা এটিকে অভিজ্ঞতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ হিসাবে বিবেচনা করে। Here is the same text in Zulu:

Kweminye imikhosi, iningi lababakhona emkhosini womculo linquma ukukanisa kuleyo ndawo, futhi ababakhona abaningi bakubona kuyingxenye edingekayo yokuhlanganyela.


কিছু এলাকায় এক মিনিট পানি ফুটানো যথেষ্ট, অন্যান্য এলাকায় কয়েক মিনিট পানি ফুটানোর দরকার হয়। Here is the same text in Zulu:

Kwezinye izindawo ukubilisa amanzi umzuzu kwanele, kwezinye kudingeka imizuzu eminingana.


কিছু কিছু পরমাণুতে অস্থির নিউক্লিয়াস থাকে যার মানে হলো সেগুলো মৃদু আঘাতে বা কোন আঘাত ছাড়াই ভেঙে যায়। Here is the same text in Zulu:

Amanye ama-athomu anobuphakathi obuxegayo okusho ukuthi avame ukuphuka lapho eqhikinyezwa kancane noma lapho engaqhikinyezwanga.


কিছু ক্রিয়া এবং বস্তুর মধ্যে পার্থক্য করার জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ উপায়। Here is the same text in Zulu:

Lena indlela enhle yokuhlukanisa phakathi kwezenzo ezinye kanye nezinto.


কিছু জাহাজ তার বৈশিষ্ট্য পুস্তিকায় বার্লিন, জার্মানি দেখায়। যেমন আপনি দেখতে পান উপরের মানচিত্র থেকে যে বার্লিন সমুদ্রের নিকটবর্তী কোথাও নয় এবং শহরটিতে ভ্রমণের খরচ ক্রুজের দামের অন্তর্ভুক্ত নয়। Here is the same text in Zulu:

Eminye imikhumbi yokuvakasha iveza i-Berlin, eseJalimane ezincwajaneni zayo. Njengoba ubona ebalazweni ngenhla i-Berlin ikude kakhulu nolwandle futhi ukuvakashela idolobha akuhlanganisiwe enanini lomkhumbi wokuvakasha.


কিছু জায়গায় পানীয় হিসাবে মদ পাওয়া যায়। তবে, মাদকতা বিচক্ষণতার হ্রাস ঘটায় এবং সমস্ত দক্ষ জুয়াড়িরা সংযত থাকার গুরুত্ব জানে। Here is the same text in Zulu:

Ezinye izindawo zihlinzeka ngotshwala ezindlini. Nokho, ukudakwa kudunga ingqondo, bonke abantu abagembulayo abahle bayakwazi ukubaluleka kokuhlala usangulukile.


কিছু নির্দিষ্ট রুটে বৃহত্তর সংস্থাগুলির নিজস্ব বিমান পরিষেবা থাকে তবে অন্যান্য রুটে এবং ছোট সংস্থাগুলির ক্ষেত্রে এটি একটি সমস্যার বিষয়। Here is the same text in Zulu:

Kwezinye izindlela, izinkampani ezinkudlwana zinezindiza zazo, kodwa kwezinye izindlela nezinkampani ezincane bekunezinkinga.


কিছু প্রাণী, যেমন হাতি এবং জিরাফের ক্ষেত্রে, গাড়ির কাছাকাছি আসার প্রবণতা দেখা যায় এবং নির্দিষ্ট উপকরণ থাকলে সেগুলো ভালোভাবে দেখতে সাহায্য করবে। Here is the same text in Zulu:

Ezinye izilwane, njengezindlovu kanye nezindlulamithi, zithanda ukusondela ezimotweni futhi izinto zokubuka ezisezingeni elikahle zizokuvumela ukuthi uzibuke kahle.


কিছু বাস হেবরনের উত্তর দিকে যাচ্ছে, এটি বাইবেলীয় পিতা আব্রাহাম, আইজ্যাক, জ্যাকব এবং তাদের স্ত্রীদের গোরস্থান। Here is the same text in Zulu:

Kubuye kube namabhasi ambalwa aya enyakatho eHebroni, indawo engokwesiko yokungcwaba izinzalamizi zaseBhayibhelini u-Abrahamu, u-Isaka, u-Jakobe, kanye namakhosikazi wabo.


কিছু মানুষ তার মতের মর্যাদা দিলেও বেশিরভাগ মানুষই দ্বিমত পোষণ করেছিলেন যে সূর্য-সহ (এমনকি অন্যান্য নক্ষত্র-ও) সৌরজগৎ পৃথিবীর চারিদিকে আবর্তিত হয়। Here is the same text in Zulu:

Abanye abantu babecabanga ukuthi unembile kodwa abantu abaningi babekholelwa okuhlukile; ukuthi Isimo Samapulanethi Sokuzungeza Ilanga sasizungeza uMhlaba, kuhlanganise neLanga (kanye nezinye izinkanyezi).


কিছু রাস্তা নষ্ট হয়েছে, ক্ষতিগ্রস্থ এলাকাগুলোকে রেল সেবা বিঘ্নিত হয়েছে, এবং ইশিকাওয়া দপ্তরের নটো বিমানবন্দর বন্ধ রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Eminye imigwaqo ibe nomonakalo, izinkonzo zesitimela ziphazamisekile ezindaweni ezithintekile, futhi neSikhumulo Sezindiza saseNoto sasesifundazweni sase-Ishikawa sisavaliwe.


কিছু রিপোর্টে সরকারী ভাবে আট জনের মৃত্যুর কথা বলা হয়েছে এবং সরকারী রিপোর্টে নিশ্চিত করা হয়েছে যে 30 জন আহত হয়েছে; তবে চূড়ান্ত সংখ্যাগুলি এখনও জানা যায়নি। Here is the same text in Zulu:

Eminye imibiko ithi inani labafile elisemthethweni isishiyagalombili, futhi umbiko osemthethweni uqinisekisa ukuthi abantu abangaba ngu-30 balimele; kepha izinombolo zokugcina azikaziwa.


কিছুদিন আগে সুলভ অথচ কার্যক্ষম পিসি হিসাবে আসুস ই পিসি বিশ্বজুড়ে লঞ্চ করা হয়েছিল। 2007 সালে আইটি মাসে এটি তাইপেইতে একটি আলোচনার বিষয় হয়ে ওঠে। Here is the same text in Zulu:

I-ASUS Eee PC, ngaphambili iqalise ukusebenza emhlabeni jikelele ngenxa yezizathu zokonga izindleko nezokusebenza, okwaba wundabamlonyeni ngonyaka ka-2007 ngenyanga yeTaipei IT.


কিন্তু তার আবিষ্কার ছাড়াও, এস্কিমো উপজাতিরা ইতিমধ্যে সেখানে বসবাস করছিল। Here is the same text in Zulu:

Kodwa naphezu kokuba etholakele, isizwe sama-Eskiro besilokhu sihlala lapho ngaleso sikhathi.


কিন্তু, অধিনায়কের উইকেট হারানোর পরে ভারত মাত্র ৩৬ রান করতে ৭ উইকেট হারিয়ে ফেললে ইনিংস শেষ হয়ে যায়। Here is the same text in Zulu:

Kodwa, ngemva kokuba kukhiswhe ukaputeni wayo, iNdiya yenze amaphuzu angu-36 kuphela ilahlekelwa amawikhethi angu-7 kuze kube sekugcineni kwengxenye yomdlalo.


কুণ্ডলিনী যোগে কুণ্ডলিনী শক্তি (চেতনা শক্তি) জাগ্রত হয় যোগ অনুশীলন, শ্বাস প্রশ্বাসের অনুশীলন, মন্ত্রোচ্চারণ এবং দৃষ্টিশক্তির মাধ্যমে। Here is the same text in Zulu:

Nge-Kundali Yoga amandla e-Kundali (amandla okukhanyisa) avuselelwa ngokuzivocavoca ngohlobo lwe-yoga, ukuzivocavoca kokuphefumula, amazwi aphindwaphindwayo kanye nokubona ngeso lengqondo.


কৃষকদের নিজেদের প্রয়োজন মেটানোর জন্য যে চাষাবাদ তা সহজ এবং প্রায়সই জৈবিক পদ্ধতিতে হয়। সর্বাধিক ফলনের জন্য সম উষ্ণতা, আর্দ্রতা ও সৌরকিরণ এবং সম ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য সহ এলাকায় লোকেরা বাঁচিয়ে রাখা বীজ দিয়ে ফসল পরিবর্তন করে বা অন্য কোনও সাধারণ পদ্ধতিতে চাষাবাদ করেন। Here is the same text in Zulu:

Ukulimela ukuziphilisa indlela elula, ngovamile okususelwe ezintweni eziphilayo, kusetshenziswa imbewu egciniwe yasendaweni enezici ezingokwemvelo kuhlanganiswe nokushintshashintsha izilimo noma ezinye izindlela ezilula zokwenza umkhiqizo ube mningi.


কেউ একজন যে উঁচু এলাকাগুলো কিংবা গিরিপথগুলো দিয়ে গাড়ি চালাতে যাচ্ছে তার উচিৎ তুষার, বরফ বা শীতল তাপমাত্রার সম্ভাবনা বিবেচনায় নেয়া। Here is the same text in Zulu:

Noma ubani ozoshayela ezindaweni eziphakeme noma ngaphezu kwezintuba zezintaba kumelwe alindele ukuba khona kwesithwathwa, iqhwa, noma amakhaza ashubisa umkantsha.


কেউ ওয়াইল্ড কার্ডও কিনতে পারে, যা দক্ষিণ আফ্রিকার বিশেষ কিছু পার্ক অথবা যে কোনো জাতীয় উদ্যানে ঢোকার সুযোগ দেয়। Here is the same text in Zulu:

Kungabuye kuzuzise ukuba umuntu athenge iWild Card, elimvumela ukungena kwelinye lamapaki okungakhethwa kuwo waseNingizimu Afrika noma wonke amaPaki Wezwe waseNingizimu Afrika.


কেন একটি প্রতিষ্ঠান  সময় অনেক বেশি লাগে এমন পদ্ধতির মধ্যে যেতে চাইবে একটি শিখন প্রতিষ্টান তৈরি করার জন্য? সাংগঠনিক শিক্ষার ধারণাগুলি বাস্তবায়নের জন্য একটি লক্ষ্য হচ্ছে নতুনত্ব। Here is the same text in Zulu:

Kungani inhlangano ingafuna ukusebenza ngenqubo edla isikhathi yokumisa inhlangano efundisa amalungu ayo? Umgomo owodwa wokusebenzisa imibono yenhlangano efundisa amalungu ayo amacebo.


কেন পরিবহন ব্যাবস্থা এই জাতীয় অভিযোগগুলো উত্থাপন করে, কেন তাঁরা প্রতিদিনের ভিত্তিতে ব্যর্থ হয়? পরিবহন প্রকৌশলীরা কি কেবল অদক্ষ? নাকি আরও মৌলিক কিছু বিষয় চলছে? Here is the same text in Zulu:

Kungani izinhlelo zokuthutha zibanga ukukhalaza okunjalo, kungani zihluleka zinsuku zonke? Ingabe onjiniyela bezinto zokuthutha abafaneleki? Noma kunokuthile okubaluleke kakhudlwana okwenzekayo yini?


কেনাকাটা করার জন্য সমস্ত মরক্কোতে ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা হল সবচেয়ে কম আকর্ষণীয় জায়গা। Here is the same text in Zulu:

ICasablanca enye yezindawo ezingathakazelisi kakhulu yokuthenga kuyo eMorocco yonke.


কেবল জার্ম-লাইন কোষগুলিতে যে মিউটেশন ঘটে তাকেই শিশুর মধ্যে পরিচালিত করা যেতে পারে, অন্য কোথাও মিউটেশনগুলি কোষের মৃত্যু বা ক্যান্সারের কারণ হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ukuguquka kwezakhi zofuzo emagqamuzaneni wamagciwane kuphela okungadluliselwa ezinganeni, nakuba ukuguquka kwenye indawo kungabangela ukufa kwamangqamuzana noma umdlavuza.


কোক্যামো উপত্যকা - দক্ষিণ আমেরিকার ইয়োসেমাইট নামে পরিচিত গ্রানাইটের বড় প্রাচীর ও দুরারোহ পাহাড় সমেত চিলির প্রধান আরোহণের গন্থব্যস্থল। Here is the same text in Zulu:

I-Cochamo Valley – indawo eyinhloko abaqhwali abafuna ukufika kuyo e-Chile, yaziwa nangokuthi i-Yosemite yaseNingizimu Melika, enezinhlobo ezihlukahlukene zezindonga ezinkulu ezakhiwe nge-granite kanye nemisele.


কোন সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়নি, এবং জাকার্তা জিওফিজিকস এজেন্সি অনুযায়ী, কোন সুনামি সতর্কতা জারি করা হবে না কারণ ভূমিকম্পটি ৬.৫ মাত্রার প্রয়োজন পূরণ করেনি। Here is the same text in Zulu:

Akukho isixwayiso sesiphepho esikhishiwe, futhi ngokusho kwesikhungo sezemvelo i-Jakarta, asikho isixwayiso sesiphepho esizokhishwa ngoba lokhu kuzamazama komhlaba akufinyelelanga ubukhulu buka-6.5.


কোনো শিশুরই এমন কোনো পরিবেশে বেড়ে ওঠা উচিত নয় যেটা লালন-পালন ,যত্নশীল এবং যত্নশীল নয় ,কিন্তু তারা তাই করে থাকে। Here is the same text in Zulu:

Kayikho ingane okufanele ikhule endaweni engalungile, engenalo uthando, engenankathalo kanye nemfundo, kodwa kuyenzeka.


কৌতূহল উদ্দীপক গ্রামটি ভ্রমণ করতে আধ ঘন্টা সময় লাগে। Here is the same text in Zulu:

Kuyifanele ingxenye yehora ukuhambahamba emzaneni othakazelisayo.


ক্যাটরিনা নামক হারিকেনটির সময় নবম ওয়ার্ডটি প্রায় 20 ফুট উঁচুতে বন্যায় ভেসে যেতে দেখা গিয়েছিল, কাছের বাঁধটি ছাপিয়ে যাওয়ায় বর্তমানে কোমর-উঁচু জলে রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Iwodi Lesishiyagalolunye, elabonakala likhukhuleka ngamagxathu angu-20 phakathi Nesiphepho u-Katrina, okwamanje linamanzi asokhalweni njengoba amanzi elweqe ngaphezulu udonga lokuvimba amanzi oluseduze.


ক্যালসিয়াম এবং পটাসিয়ামের মতো বস্তুগুলিকে ধাতু হিসেবে ধরা হয়। তবে রুপো এবং সোনার মতো ধাতুও অবশ্যই আছে। Here is the same text in Zulu:

Izakhi ezinjengekhalsiyamu nephothaziyamu zithathwa njengensimbi. Yebo, kunezinye izinsimbi njengesiliva negolide.


ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার  স্বাক্ষর করেছেন একটি বিলে যা অপ্রাপ্তবয়স্কদের কাছে সহিংস ভিডিও গেমগুলির বিক্রয় বা ভাড়া নিষিদ্ধ করেছে। Here is the same text in Zulu:

UMbusi waseCalifornia u-Arnorld Schwarzenegger ugunyaze umthetho ovivinywayo ovimbela ukudayisela noma ukuqashisela izingane imidlalo yevidiyo enodleme ukuba ube umthetho.


ক্যাসিনো সাধারণত অতিথিদের সময় এবং অর্থ ব্যয় করা সর্বাধিক প্রচেষ্টা করে। সেখানে জানালা এবং ঘড়ি সাধারণত অনুপস্থিত থাকে এবং প্রস্থান পথ খুঁজে পাওয়া তুলনামূলক কঠিন। Here is the same text in Zulu:

Amahhlo okugembula ngokujwayelekile enza imizamo yokuba izivakashi zichithe isikhathi nemali eningi ngangokunokwenzeka. Amafasitela namakilogo ngokuvamile awekho, futhi kungaba nzima ukuthola izindawo zokuphuma.


ক্রিসমাস হল খ্রিস্টান ধর্মের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ছুটির দিনগুলির মধ্যে একটি এবং এটি যিশুর জন্মদিবস হিসাবে পালিত হয়। Here is the same text in Zulu:

UKhisimusi elinye lamaholide abalulekile ebuKristwini, futhi ligujwa njengosuku lokuzalwa kukaJesu.


ক্রুগার ন্যাশনাল পার্ক (KNP) দক্ষিণ আফ্রিকার উত্তর-পূর্বে অবস্থিত এবং পূর্বে মোজাম্বিক, উত্তরে জিম্বাবুয়ে এবং দক্ষিণে ক্রোকোডাইল নদীর সীমানা বরাবর গিয়েছে। Here is the same text in Zulu:

IKruger National Park (KNP) isenyakatho-mpumalanga yaseNingizimu Afrika futhi ihamba ngasemngceleni weMozambique empumalanga, iZimbabwe enyakatho, futhi umngcele ongaseningizimu iCrocodile River.


ক্রোয়েশিয়া এবং ডেনমার্কে এইচ৫এন১ এর সন্দেহভাজন ঘটনাগুলি অনিশ্চিত থাকে। Here is the same text in Zulu:

Ubantu okusolakala ukuthi baphethwe i-H5N1 eCroatia naseDenmark abakaqinisekiswa.


ক্লান্তির ফলে স্রোতের বিরুদ্ধে সাঁতার কেটে ফিরে আসার জন্য সর্বাধিক মৃত্যুর ঘটনাটি ঘটে, যা অসম্ভব হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ukufa okuningi kwenzeka ngenxa yokukhathala kokuzama ukubhukuda uya emuva ngokuphambene nomsinga, okungaba yinto engenakwenzeka.


ক্ষমতাসীন দল, সাউথ-ওয়েস্ট আফ্রিকা পিপলস অর্গানাইজেশন (SWAPO) সংসদ নির্বাচনেও সংখ্যাগরিষ্ঠতা ধরে রেখেছে। Here is the same text in Zulu:

Iqembu elibusayo i-South West Africa People's Organisation(SWAPO) liphinde lavotelwa ngabaningi okhethweni lwasephalamende.


খারাপ আবহাওয়া বিশ্বের যে কোনও জায়গায় ও যে কোন ধরণের হতে পারে এবং এগুলো ভৌগলিক স্থান, টোগোগ্রাফি এবং বায়ুমণ্ডলীয় অবস্থার উপর নির্ভর করতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Isimo sezulu esibi kakhulu singenzeka noma kuphi emhlabeni, futhi kunezinhlobo ezihlukile zaso, ezingaxhomeka ekumeni kwezwe, esimweni sendawo, kanye nezimo emkhathini.


খেলাটি দুর্দান্ত আবহাওয়ার সাথে সকাল ১০:০০ টায় শুরু হয়েছিল এবং  মধ্য সকালের দ্রুত পরিষ্কার হয়ে যাওয়া হালকা বৃষ্টিপাত ছাড়া, এটি সপ্তম রাগবির জন্য একটি উপযুক্ত দিন ছিল। Here is the same text in Zulu:

Imidlalo iqale ngo-10:00 ekuseni ngesimo sezulu esihle futhi ngaphandle komkhemezelo waphakathi nasekuseni onyamalale ngokushesha, kwakuwusuku oluhle lomdlalo weragbhi edlalwa abantu abangu-7 uhlangothi ngalunye.


খেলাধুলা থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার কারনে তিনি তার ব্যথা সারিয়ে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় ওষুধ সেবেন অক্ষম হয়ে পড়েন। Here is the same text in Zulu:

Akakwazanga ukuthatha imithi edingekayo yokulwisana nobuhlungu bakhe njengoba ingavunyelwe eMidlalweni.


খোঁজ নিয়ে দেখুন আপনি যে বাস ধরার কথা ভাবছেন সেই বাসটি হেব্রন যায় নাকি শুধু কিরিইয়াত আরবার নিকটবর্তী ইহুদি বসতিতে যায়। Here is the same text in Zulu:

Hlola ukuthi ibhasi ocabanga ukuligibela liya eHebroni yini futhi hhayi indawo yamaJuda eseduze yaseKiryat Arba.


খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীতে মিশরীয়দের দ্বারা নির্মিত। গ্রেট পিরামিড হল ফারাওয়ের সম্মানে নির্মিত বহু বৃহৎ পিরামিড কাঠামোর মধ্যে একটি। Here is the same text in Zulu:

Yakhiwe ngabaseGibhithe ngekhulu lesithathu leminyaka BCE, iPhiramidi eliKhulu ngelinye lezakhiwo zamaphiramidi ezakhelwe ukuhlonipha uFaro oshonile.


খ্রিস্টপূর্ব দশম শতাব্দীতে বারবার জেলেদের দ্বারা আধুনিক শহর ক্যাসাব্লাঙ্কা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং এটি আনফা নামক একটি বন্দর হিসাবে ফিনিশিয়ান, রোমান এবং মেরেনিডরা দ্বারা সুকৌশলে ব্যবহৃত হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Idolobha lanamuhla laseCasablanca lasungulwa abadobi baseBerber ngekhulu lama-10 leminyaka BCE, futhi belisetshenziswa abantu baseFenike, eRoma, kanye namaMerenid njengetheku elisendaweni ekahle elibizwa nge-Anfa.


গত মঙ্গলবার পিএমও'তে এনডিপি নেতা জ্যাক লেটনের সাথে ২৫ মিনিট বৈঠকের পরে দ্বিতীয়বার পাঠের আগে প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন হার্পার সরকারের 'মুক্ত বায়ু আইন'কে পর্যালোচনার জন্য সকল দলীয় সভার কাছে পাঠাতে সম্মত হয়েছেন। Here is the same text in Zulu:

UNdunankulu uStephen Harper uvumile ukuthumela 'Umthetho woMoya Ohlanzekile' ukuba uhlolwe ikomiti lamaqembu onke, ngaphambi kokuba ufundwe okwesibili, ngemva komhlangano wangoLwesibili wemizuzu engu-25 nomhloli weNDP uJack Layton kuyi-PMO.


গত মাসে ইরান তার কয়েক বছরে সবচেয়ে ভয়াবহ বিমান বিপর্যয় দেখেছিলযখন আর্মেনিয়াগামী একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়ে 168 জন নিহত হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngenyanga edlule i-Iran yavelelwa inhlekelele enkulu yezindiza ngemva kweminyaka lapho indiza eyayiphokophele e-Armenia yaphahlazeka khona, yabulala abangu-168 ababekuyo.


গত মাসে একটি রাষ্ট্রপতি কমিশন দেশটিকে নতুন নির্বাচনের দিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য পদক্ষেপের একটি প্যাকেজের অংশ হিসেবে পূর্ববর্তী সিইপি'র পদত্যাগের সুপারিশ করে। Here is the same text in Zulu:

Ngenyanga edlule ikhomishani yobumongameli ituse ukuyeka isikhundla kwe-CEP kwangaphambili njengengxenye yezinyathelo zokwenza izwe ukuba livote.


গতকাল সন্ধ্যায় বুয়েনস আইরেস থেকে 50 কিলোমিটার (31 মাইল) দূরের একটি শহর লা প্লাটাতে বর্তমান সিনেটর এবং আর্জেন্টিনার ফার্স্ট লেডি ক্রিস্টিনা ফার্নান্দেজ ডি কির্চনার তার রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হওয়ার দাবী ঘোষণা করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ilungu lesigele lamanje kanye noNkosikazi kaMongameli wase-Argentina uCristina Fernandez de Kirchner umemezele ukungenela kwakhe ukhetho lokuba umongameli izolo ntambama eLa Plata, idolobha elingamakhilomitha angu-50 (amamayela angu-31) kusuka eBuenos Aires.


গথিক শৈলী ১০ - ১১ শতক এর মধ্যে সময়ে সর্বোচ্চ এবং ১৪ শতক। Here is the same text in Zulu:

Isitayela sobuGothiki sakhula ngenkathi ephakathi kwamakhulu weminyaka wama-10 -11 nekhulu leminyaka lama-14.


গবেষকদের মতামত অনুযায়ী, এটি একটি অল্প বয়সি ডায়নোসরের লেজ হলেও, নমুনায় ছোট পাখি নয় বরং প্রাপ্তবয়স্কদের পালকই দেখা গিয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Abacwaningi basikisela ukuthi, ngisho noma lona kungumsila we-dinosaur, isampula liveza izimpaphe zendala futhi hhayi isihluphe somntwanyana.


গবেষকরা পর্যবেক্ষণ করে দেখেছিলেন বিড়ালের মূত্রে গঠিত ক্রিস্ট্যাল মেলামাইন এবং সানিউরিক অ্যাসিড নিয়ে গঠিত। Here is the same text in Zulu:

Abacwaningi bathole ukuthi amakristalu enzeka emchamweni wekati ngokunezeleka kwe-milamine kanye ne-cyanuric acid.


গবেষণায় দেখা গেছে যে মহিলারা পুরুষদের থেকে দ্বিগুণ সম্ভাবনা এমএসহবার। Here is the same text in Zulu:

Ucwaningo lubonise ukuthi abesifazane banamathuba akabili okuba neMS kunabesilisa.


গভর্নর অফিস থেকে জানানো হয়েছে যে আহতদের মধ্যে উনিশজন পুলিশ অফিসার ছিল। Here is the same text in Zulu:

Ihhovisi lombusi lithe abayishumi nesishiyagalolunye babengamaphoyisa.


গভর্নর জেনারেল এর কার্যালয়ের বাইরে একটি বোমা বিস্ফোরণ হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ibhomu eyodwa iqhume ngaphandle kwehhovisi likandunankulu.


গরম চকলেটটির গুনমান বেলজিয়ামের চকলেটের মতো হয়ে থাকে। ফলের রস সাধারণত দামি হলেও দুর্দান্ত স্বাদের হয়ে থাকে। Here is the same text in Zulu:

Isiphuzo sikashokoledi esishisayo sisemazingeni waseBelgium. Iziphuzo ezenziwe ngezithelo ziyabiza kodwa zikahle kakhulu.


গাছপালা অক্সিজেন তৈরি করে যা মানুষ প্রশ্বাসের সাথে গ্রহণ করে এবং তারা কার্বন-ডাই-অক্সাইড গ্রহণ করে যা মানুষ নিঃশ্বাসের সাথে ছাড়ে (যা শ্বাসত্যাগে ফেলে)। Here is the same text in Zulu:

Izitshalo zenza i-oxygen leyo ephefumulwa abantu, futhi zithatha i-carbon-dioxide leyo ekhishwa abantu (okungukuthi, ukuphefumula ukhiphe umoya).


গায়ক সঞ্জু শর্মাকে দিয়ে সন্ধ্যার শুরু হয়েছিল, তার পরে জয় শঙ্কর চৌধুরী ছাপ্পান ভোগ ভজনও উপস্থাপন করেছিলেন। তার সঙ্গ দিয়েছিলেন সংগীতশিল্পী রাজু খানদেলওয়াল। Here is the same text in Zulu:

Umculi uSanju Sharma bekunguye oqalile kusihlwa, elandelwa uJai Shankar Choudhary. Unikele nge-chhappan bhog bhajan ngokufanayo. Umculi, uRaju Khandelwala wayehamba naye.


গিজার মস্ত পিরামিড সেই মাত্র ৭টি বিস্ময়ের মধ্যে একটি যা আজও দাঁড়িয়ে আছে। Here is the same text in Zulu:

I-Great Pyramid yase-Giza iyokuphela kwizimangaliso eziyisikhombisa esamile nanamuhla.


গুণাবলীসমূহ যা নির্ধারণ করে একটি উপ-সংস্কৃতিকে পৃথক করে স্বতন্ত্র হিসাবে  হতে পারে ভাষাগত, নান্দনিক, ধর্মীয়, রাজনৈতিক, যৌন, ভৌগলিক, বা বিভিন্ন ব্যাপারের সংমিশ্রণ হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Izici eziveza iqembu elinyingxenye yesiko njengelihlukile kungaba ulimi, ubuhle, inkolo, ipolotiki, ubulili, indawo, noma inhlanganisela yezici.


গোটা দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে এখন সুলভে জাভানিস কুইসাইন পাওয়া যায়, যা শুধুমাত্র কতগুলো ঋতুকালীন খাবারের সমাহার। জাভানিস কুইসানের মূল আকর্ষণ হলো-- চিনাবাদাম, লঙ্কা, চিনি (বিশেষত জাভানিস নারিকেলের চিনি) এবং বিভিন্ন সুগন্ধি মশলার সমন্বয়ে তৈরি রান্না। Here is the same text in Zulu:

Manje okutholakala kabanzi eqoqweni leziqhingi lonke, ukudla kwaseJava kuhlanganisa izinhlobonhlobo zokudla okunongwe kalula, lapho isinongo esivelele kubantu baseJava kungamantongomane, upelepele, ushukela (ikakhulukazi ushukela waseJava kakhukhunathi) kanye nezinye izinongo ezinamakha.


গোপনীয়তা এবং মর্যাদা অক্ষুণ্ণ রেখে অপারেশন হওয়ার আগে ট্রান্সজেন্ডারদের স্ক্যানারগুলোর মধ্য দিয়ে যাওয়ার আশা করা উচিত নয়। Here is the same text in Zulu:

Abantu abazohlinzwa ukuze bashintshe ubulili babo akufanele balindele ukuthi bazodlula kumasikena ngobumfihlo babo nangesithunzi sabo sisaqinile.


গোমা পৌঁছানোর জন্য তুমি বোডা-বোডা (মটর সাইকেল ট্যাক্সি) ব্যবহার করতে পারো। সংক্ষিপ্ত সফরের সাধারণ (স্থানীয়) মূল্য হচ্ছে ~৫০০ কংগোলিজ ফ্র‍্যা। Here is the same text in Zulu:

Uma usebenzisa i-boda-boda (itekisi lesithuthuthu) ukuhambahamba eGoma. Inani elivamile (lasendaweni) u-~500 wama-Franc wase-Congo uma ufuna uhambo olufishane.


গোমা হল গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গোর একেবারে পূর্বে রোয়ান্ডার কাছে অবস্থিত এক পর্যটক-বহুল শহর। Here is the same text in Zulu:

IGoma yidolobha laseDemocratic Republic of Congo elise mpumalanga eduzane naseRwanda eliheha izivakashi.


গোসলিং এবং স্টোন যথাক্রমে সেরা অভিনেতা ও অভিনেত্রীর জন্য মনোনয়ন পেয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ihansana kanye Netshe bakhethelwa ukuthola umklomelo Womdlali Nomdlalikazi Ohamba Phambili ngokulandelana.


গ্যালাপ্যাগোসে মানুষের আগমনের পর থেকেই সেখানে ছাগল, ঘোড়া, গরু,ইঁদুর, বিড়াল এবং কুকুর সহ স্তন্যপায়ী প্রাণীদের উদ্ভব ঘটে। Here is the same text in Zulu:

Kusukela ekufikeni kwabantu eQoqweni Leziqhingi, izilwane ezincelisayo eziningi zalethwa kuhlanganise nezimbuzi, amahhashi, izinkomo, amagundane, amakati kanye nezinja.


গ্রিনল্যান্ডে খাপছাড়া ভাবে বসতি স্থাপিত হয়েছিল। নর্স  বীরকাহিনিগুলি অনুযায়ী, এরিক দ্য রেড হত্যার অপরাধে আইসল্যান্ড থেকে নির্বাসিত হয়েছিল, এবং আরও পশ্চিমে যেতে যেতেই গ্রিনল্যান্ড খুঁজে পেয়েছিলেন এবং সেই ভূখণ্ডের নামকরণ করেছিলেন গ্রিনল্যান্ড। Here is the same text in Zulu:

I-Greenland yayihlelwe kancane. E-Norse Segas bathi u-Erik the Red waboshwa e-Iceland ngenxa yokubulala, futhi lapho ehambela eNtshonalanga, wathola i-Greenland wase eyibiza ngokuthi i-Greenland.


গ্রীস সম্পর্কে জ্ঞান অস্বীকার করায় পাশ্চাত্য নিজেকে গ্রীক দার্শনিক ও বিজ্ঞানসম্মত শিকড় থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া শুরু করল। Here is the same text in Zulu:

Njengoba ulwazi lwaseGrisi lwaluncipha, iNtshonalanga yazithola isuka ezimpandeni zayo zefilosofi nesayensi zobuGriki.


গ্রীসের ক্রিট ও স্যান্টোরিনির মিনোয়ান শহরগুলির বাড়িতে নিকাশী ব্যবস্থার ভগ্নাবশেষ পাওয়া গেছে। Here is the same text in Zulu:

Insalela yamapayipi athutha indle itholakele ezindlini zamadolobha wase-Minoan waseKhrithi nase-Santorini eGrisi.


ঘাতক-কীট এবং ছারপোকা উভয়ই পরিলক্ষিত, তাদের আশ্রয়দাতার বাসা বা আবাসনে থাকার জন্য অভিযোজিত হয়। Here is the same text in Zulu:

Zombili iZimbungulu eziphila ngezinye izinambuzane neZimbungulu ezivamile zihlala esidlekeni, zifanelekele ukuphila esidlekeni noma endaweni yokuhlala yesilwane ezincela igazi laso.


ঘুমে ব্যাঘাত হচ্ছে স্বাভাবিক ঘুমের সময় উদ্দেশ্যমূলক জেগে থাকার প্রক্রিয়া এবং অল্প সময় (১০-৬০ মিনিট) পরে ঘুমিয়ে পড়া। Here is the same text in Zulu:

Ukuphazamiseka kokulala inqubo yokuvuka ngenhloso phakathi nesikhathi sakho sokulala esivamile nokuzumeka futhi ngokushesha ngemva kwalokho (imizuzu engu-10–60).


চকো অঞ্চলটিতে Guaycurú এবং Payaguá-এর মতো অন্যান্য আদিবাসী উপজাতির গোষ্ঠীর বাসস্থান ছিল, যারা শিকার করা, একত্রিত করা ও মাছ ধরার মাধ্যমে জীবনযাপন করত। Here is the same text in Zulu:

Indawo yaseChaco bekuyikhaya lamanye amaqembu wezizwana zemdabu njengamaGuaycurú kanye namaPayaguá, ababephila ngokuzingela, ukubutha kanye nokudoba.


চক্রান্ত বিশ্লেষণ করে ফলাফল একটি পাবলিক ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হবে। Here is the same text in Zulu:

Imiphumela yokuhlaziya udaba izobhalwa kuyiwebhusayithi.


চলতি মরসুমে এই রোগের প্রথম রোগীর কথা জানতে পারা যায় জুলাইয়ের শেষ দিকে। Here is the same text in Zulu:

Ukuba khona kwesifo kulenkathi kwaqala ukubikwa ekupheleni kukaJulayi.


চাঁদ যেমন পৃথিবীতে একটি টান প্রয়োগ করে যার ফলে জোয়ারের সৃষ্টি হয়, তেমনি আকাশগঙ্গাও সাগিটারিয়াস ছায়াপথের উপরে একটি চাপ প্রয়োগ করে। Here is the same text in Zulu:

Njengoba inyanga idonsa umhlaba, ubangele ukuphakama kwamanzi olwandle, kanjalo neMilky Way idonsa umthala weSagittarius.


চাঁদের পৃষ্ঠ ধূলিকণা এবং শিলা দিয়ে তৈরি। চাঁদের বাইরের পৃষ্ঠটিকে ভূত্বক বলা হয়। Here is the same text in Zulu:

INyanga yenziwe ngamatshe kanye nothuli. Ingxenye engaphandle yeNyanga ibizwa ngokuthi uqweqwe.


চাকা পৃথিবীতে অভূতপূর্ব পরিবর্তন এনেছে। চাকা সবচেয়ে যে কাজটি আমাদের জন্য করেছে, তা হল আরও সহজ এবং দ্রুত পরিবহণের উপায় করে দেওয়া হয়। Here is the same text in Zulu:

Isondo seliguqule umhlaba ngezindlela ezimangalisayo. Into enkulu ukuthi isondo elisenzele yona ukusinika indlela yokuthutha elula neshesha kakhulu.


চার্চের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে রোমে ছিল এবং ক্ষমতা এবং অর্থের এই প্রাচুর্যের জন্য এটি বিশ্বাসযোগ্য হচ্ছে কিনা তা নিয়ে অনেক প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Abaphathi abakhulu besonto babeseRoma iminyaka engaphezu kwenkulungwane futhi lokhu kuqoqana kwamandla nemali kwaholela abaningi ekusoleni ukuthi lomgomo wemfundiso uyafinyelelwa yini.


চিন্তা যতই কম হয়, জীবনশক্তির উপস্থিতি তত বেশি ইতিবাচক হয়। চূড়ান্ত শান্তি ও সন্তুষ্টি খুঁজে নেওয়ার মতো সামর্থ্য প্রতিটি ব্যক্তির মধ্যে রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Lapho ukucindezeleka kuphansi, kuyilapho amandla okuphila akhona eba mahle kakhulu. Wonke umuntu angakwazi ukuthola ukuthula okuphelele kanye nokwaneliseka.


চুক্তি স্বাক্ষরিত হওয়ার পরে ইসরাইল উপত্যকায় বর্তমান সামরিক বাহিনীর উপস্থিতি দশ বছর ধরে রাখার দাবি করেছে যেখানে PA এই উপস্থিতিটি কেবল পাঁচ বছরের জন্য ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

I-Israyeli ifuna ukuba amasosha aqhubeke ekhona esigodini iminyaka eyishumi uma nje isivumelwano sisayinilwe nakuba i-PA ivuma ukuba amasosha abe khona iminyaka eyisihlanu kuphela.


চুরি যাওয়া ল্যাপটপ এবং মোবাইল ফোন উদ্ধার করেছে মধ্যপ্রদেশ পুলিশ। Here is the same text in Zulu:

Amaphoyisa waseMadhya Pradesh amukele ikhompyutha ephathwayo kanye nomakhalekhukhwini.


চূড়াগুলোতে শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্য অন্তর্ভুক্ত। পৃথিবীর সব প্রান্তের পর্বতারোহীরা এর অসীম সম্ভাবনার দেয়ালগুলোতে নতুন নতুন পথ বানানোর কাজ চালিয়ে যাচ্ছে। Here is the same text in Zulu:

Iziqongo zihlanganisa izindawo zokubona izindawo ezinhle kakhulu ezihlokweni. Abagibeli abavela kuzo zonke izingxenye zomhlaba bayaqhubeka ngokuthola imizila emisha phakathi kwezindawo ezingapheli ezingaba izindonga.


চূড়ান্ত স্কোরটি ছিল এক পয়েন্টের জয়, 21 থেকে 20, যা অল ব্ল্যাকদের 15 টি গেম জয়ের ধারাবাহিকতার সমাপ্তি ঘটায়। Here is the same text in Zulu:

Imiphumela yokugcina bekuwukuphumelela kwephuzu elilodwa, u-21 ku-20, okwaqeda ukuwina njalo kwama-All Blacks kwemidlalo engu-15.


ছুটির-বছরের জন্য পরিকল্পনাকারীদের ক্ষেত্রে ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয় অপশন হলো ভ্রমণ এবং জ্ঞানার্জন। Here is the same text in Zulu:

Indlela ethandwayo ekhulayo yalabo abahlela ukuthatha unyaka wokuphumula ekufundeni ukuthatha uhambo nokufunda.<b> </b>


জনগোষ্ঠীর বিরক্তিতে লক্ষ লক্ষ সাইটের জন্য ওপেনলি-লাইসেন্সপ্রাপ্ত মিডিয়া যা যৌন কন্টেন্ট হোস্ট করে এর একটি নীতিমালার খসড়া বর্তমানে প্রচেষ্টাধীন রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Ukudineka komphakathi kwaholela emzamweni wamanje wokubhala umthetho ophathelene nezindaba zobulli ezingosini ezihlinzeka izinkulungwane ngezindaba ezigunyaziwe ezisemthethweni.


জনপ্রিয় খেলাগুলোর মধ্যে রয়েছে ফুটবল, বাস্কেটবল, ভলিবল, ওয়াটার-পোলো, ফেন্সিং, রাগবি, সাইকেলিং, আইস হকি, রোলার হকি এবং F1 মোটর রেসিং। Here is the same text in Zulu:

Imidlalo ethandwayo ihlanganisa ibhola lezinyawo, i-basketball, i-volleyball, ibhola lasemanzini, umngcweko, iragbhi, ukugibela amabhayisikili, ihoki yaseqhweni, ihoki evamile kanye nomncintiswano wezimoto zeF1.


জনসংখ্যা বিষয়ক একটি তুলনা যা অনেককে বিস্মিত করবে: যুক্তরাষ্টে যত আফ্রিকান আমেরিকান বাস করে তাদের সংখ্যা ক্যানাডার নাগরিকদের চেয়ে বেশী। Here is the same text in Zulu:

Uma kuqhathaniswa isibalo sabantu esingamangalisa abaningi: Kunabantu base-Afrika abahlala eMelika kunezakhamuzi zase-Canada.


জরিপে যারা রয়েছেন তাদের 34 শতাংশের একই মতামত, যে তারাঁ দ্বিতীয় রানী এলিজাবেথকে অস্ট্রেলিয়ার সর্বশেষ রাজা হিসেবে চান। Here is the same text in Zulu:

Amaphesenti angu-34 walabo abavotayo unalombono, ufuna Indlovukazi u-Elizabeth II ukuba abe umbusi wokugcina wase-Australia.


জল পরিশোধনের বিভিন্ন উপায় রয়েছে। নির্দিষ্ট পন্থাগুলির  বাইরের উপায়গুলি অধিক কার্যকরী। Here is the same text in Zulu:

Kunezindlela eziningi zokuhlanza amanzi, ezinye ezisebenza kakhulu ngaphansi kwezimo ezithile eziwusongo.


জলদস্যুরা তার থেকে লুট করেছিল, তিব্বতে হিংস্র কুকুর আক্রমণ করেছিল, নেপালে বিয়ে থেকে পালিয়েছিল এবং ভারতে এসে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ubanjwe inkunzi yizigcwelegcwele zasolwandle, wahlaselwa yinja enesifo sobuhlanya e-Tibet, wabalekela umshado e-Nepal bese waboshwa eNdiya.


জাতিসংঘ বৈশ্বিক উষ্ণতা দ্বারা আক্রান্ত দেশগুলোকে এর প্রভাব মোকাবেলা করতে সাহায্য করার জন্য তহবিল চূড়ান্ত করার ব্যাপারেও আশা করে । Here is the same text in Zulu:

Inhlangano Yezizwe Ezihlangene ifuna ukuqedela isikhwama sokusiza amazwe athintwe ukufudumala kwembulunga yonke ukuba abhekane namathonya.


জানা গেছে যে এই অঞ্চলে প্রায় ৯৪০০টি বাড়ি জলবিহীন  এবং প্রায় ১০০টি বাড়ি বিদ্যুৎবিহীন। Here is the same text in Zulu:

Kubikwe ukuthi amakhaya angaba ngu-9400 endaweni awanawo amanzi futhi cishe angu-100 awanawo ugesi.


জাপান প্রায় 7,000 দ্বীপ (বৃহত্তম হচ্ছে হানশু) নিয়ে গঠিত যা জাপানকে বিশ্বের 7ম বৃহত্তম দ্বীপ এ পরিণত করেছে! Here is the same text in Zulu:

Ijapani ineziqhingi ezicishe zibe ngu-7000 (esikhulu kunazo zonke iHonshu), okwenza iJapani isiqhingi sesi-7 esikhulu kunazo zonke emhlabeni!


জাপানিদের কাজের সংস্কৃতি যেটিতে পশ্চিমারা হয়তো অভ্যস্ত তার চেয়ে বেশ শ্রেণিবদ্ধ এবং আনুষ্ঠানিক। Here is the same text in Zulu:

Isiko lokusebenza laseJapani ligxile ezikhundleni kakhulu futhi lihlelekile kunalokho labo abahlala emazweni aseNtshonalanga okungenzeka ukuthi bakujwayele.


জাপানে, প্রথম চেরি পুষ্প পার্টিগুলি কেবল সম্রাটের নিজের জন্য এবং অভিজাত শ্রেণির অন্যান্য সদস্যদের ইম্পেরিয়াল কোর্টের আশেপাশে হোস্ট করা হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

EJapani, imicimbi yokuqala yokuqhakaza kwama-cherry yabungazwa umbusi eyibungazela yena kuphela kanye namanye amalungu ohlobo lobukhosi lwasezweni Esigodlweni saseBukhosini.


জাপানের অর্থ, বাণিজ্য ও শিল্প মন্ত্রণালয় (METI) বলেন যে তারা ডিভাইসগুলির সাথে সম্পর্কিত 27 টি দুর্ঘটনার ব্যাপারে অবগত। Here is the same text in Zulu:

INkonzo yoMnotho yaseJapani, Ezohwebo kanye Nemboni (METI) ithe ibe yazi ngezenzakalo ezingu-27 ezihlobene nezisetshenziswa.


জাপানের পারমানবিক সংস্থার সূত্রে জানা গিয়েছে, প্ল্যান্টটিতে তেজস্ক্রিয় সিজিয়াম এবং আয়োডিন চিহ্নিত করা হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Ngokwenkampani yenuzi yaseJapani, imisebe yenuzi ye-caesium ne-iodine itholakale endaweni yokusebenzela.


জার্মান প্যাস্ট্রিগুলি বেশ ভাল, এবং বাভারিয়াতে, তাদের দক্ষিণের প্রতিবেশী অস্ট্রিয়ার মতো বেশিরভাগই সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়। Here is the same text in Zulu:

Ukudla kwaseJalimane okubhakwayo kuhle empeleni, futhi eBavaria, kunothile futhi kuhlukile, kuyafana nalokho kwasendaweni engumakhelwane engaseningizimu, i-Austria.


জার্মানির অনেক বেক করা খাবারগুলিতে বাদাম, হ্যাজনেলট এবং অন্যান্য বাদামের উপাদান পাওয়া যায়। পছন্দের কেকগুলি প্রায়শই একটি কাপ ভরা কফির সাথে ভাল মানায়। Here is the same text in Zulu:

Okuningi kokudla kwaseJalimane okubhakiwe kubuye kube nama-almondi, izindlubu zomhezela, kanye nezinye izindlubu zemithi. Amakhekhe athandwayo avame ukuhambisana kahle kakhulu nenkomishi yekhofi enamandla.


জিনহুয়া জানিয়েছে, বুধবার সরকারি তদন্তকারীরা বিমানের দুটি 'ব্ল্যাক বক্স' রেকর্ডার উদ্ধার করেছে। Here is the same text in Zulu:

I-Xinhua yabika ukuthi abaphenyi bakahulumeni bathola ama-“black box” amabilii okurekhoda izindiza ngoLwesithathu.


জিনের পরিবর্তনের কারণে  বিভিন্ন  ধরণের প্রভাব হতে পারে কিন্তু এই প্রভাবের বিষয়টি কোন ধরণের জিনের পরিবর্তন হবে তার উপর নির্ভর করে, জিনগত বস্তুর ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার গুরুত্ব এবং ক্ষতিগ্রস্ত কোষগুলো হচ্ছে জার্ম-লাইন কোষ। Here is the same text in Zulu:

Ukuguquka kungaba namathonya ahlukile angafani kuye ngohlobo lokuguquka, ukubaluleka kocezu lwesakhi sofuzo oluthintekile kanye nokuthi amangqamuzana athintekile amangqamuzana esidoda neqanda yini.


জিয়ানকার্লো ফিসিচেল্লা তার গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছিল এবং প্রতিযোগিতা শুরুর পরপরই তা শেষ করে দিয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

UGiancarlo Fisichella wangakwazi ukuqondisa imoto yakhe futhi waqeda umjaho ngokushesha ngomva kokuba uqale.


জীবিকা নির্বাহক কৃষি হচ্ছে এমন এক ধরণের কৃষি যা শুধু কৃষক এবং তার পরিবারের প্রয়োজন মেটানোর জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য উৎপাদন করে। Here is the same text in Zulu:

Ukulimela ukuziphilisa ukulima okwenzelwa ukukhiqiza ukudla okwanele ukuhlangabezana nezidingo zomlimi kanye nomdeni wakhe kuphela.


জ্ঞান অনুসন্ধানের তাত্ত্বিক দৃষ্টিভংগীর জন্য বাস্তব স্বাক্ষ্য সরবরাহ করে স্নায়ুতাত্ত্বিক উপাত্ত। এজন্য এটি গবেষণার ক্ষেত্র সংক্ষেপ করে এবং এটিকে আরো বেশী যথার্থ করে। Here is the same text in Zulu:

Idatha yesayensi yohlelo lwezinzwa inikeza ukufakazi obungokoqobo bendlela engokomcabango yokuhlola ukucabanga. Ngakho-ke, inciphisa umkhakha wocwaningo futhi iwenze unembe kakhudlwana.


টুর্নামেন্টের খবর এবং কোথা থেকে পোলো ম্যাচের টিকিট কেনা যাবে তা জানার জন্য, আর্জেন্টিনা ডি পোলো সমিতিতে যোগাযোগ করুন। Here is the same text in Zulu:

Ukuze uthole izindaba zemincintiswano kanye nendawo yokuthenga amathikithi wemidlalo yepholo, hlola i-Asociacion Argentina de Polo.


টুর্নামেন্টের শীর্ষ বাছাই দক্ষিণ আফ্রিকা তাদের যাত্রা শুরু করেছিল একদম ঠিকভাবে। খুব সহজেই তারা পঞ্চম বাছাই জাম্বিয়াকে 26-00 ব্যবধানে হারায়। Here is the same text in Zulu:

INingizimu Afrika esesikhundleni esiphezulu emqhudelwaneni iqale kahle lapho iwina ngo-26 -00 kalula lapho idlala neZambia esesikhundleni sesihlanu.


টেম্পলারসদের বিষয়ে বুঝতে গেলে আগে 1 জনকে বুঝতে হবে কোন পরিপ্রেক্ষিতে এই গোষ্ঠী তৈরি হয়। Here is the same text in Zulu:

Ukuze uqonde amaTemplar umuntu kufanele aqonde umcabango owadala le nhlangano.


টেলিভিশন রিমোটকে একত্র করে, কন্ট্রোলারটি ব্যবহারকারীর টেলিভিশনের নিকটে রাখা 2 টি সেন্সর ব্যবহার করে 3-মাত্রিক স্থানে তা ত্রিভুজের মত করে রাখতে হয়। Here is the same text in Zulu:

Isilawuli esifana ne-remote yethelevishini, sisebenzisa izinzwa ezimbili ezibekwe duzane nethelevishini ukwenza indawo yayo ibe nezingxenye ezintathu endaweni enezinhlangothi ezintathu.


টেলিভিশনের প্রতিবেদনগুলিতে উদ্ভিদ থেকে সাদা ধোঁয়া আসতে দেখা যায়। Here is the same text in Zulu:

Imibiko yethelevishini ibonisa intuthu emhlophe iphuma esitshalweni.


টোংগাতে কোনো বড়্ররকমের ক্ষয়ক্ষতির খবর তেমন ভাবে পাওয়া যায়নি, শুধু এলাকার বিদ্যুৎ সংযোগ অস্থায়ী ভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। এর ফলে, পিটিডবলিউসি যে সুনামির সতর্কবার্তা জারি করেছিল, তা টোংগান কর্তৃপক্ষের কাছে পৌছয়নি বলে জানা গিয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Awukho umonakalo omkhulu noma ukulimala okubikiwe eTonga, kodwa ugesi ubungekho okwesikhashana, lokho okubikwa ukuthi kuvimebele iziphathimandla zaseTonga ekutholeni isexwayiso setsunami esikhishwe iPTWC.


টোকিও হল এশীয়ার একমাত্র শহর যা 1964 সালে দুটি গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক খেলা আয়োজিত করেছিল। Here is the same text in Zulu:

ITokyo kuzoba ilona kuphela idolobha lase-Asia eliphathe imidlalo yama-Olimpiki wasehlobo emibili, eliyiphathe ngo-1964.


ট্রাক ড্রাইভার, যার বয়স ৬৪, দুর্ঘটনায় অক্ষত ছিল। Here is the same text in Zulu:

Umshayeli weloli, oneminyaka engu-64, akalimalanga ekunqubuzaneni.


ট্রাভেল এজেন্টরা সাধারণত প্যাকেজ ব্রেকফাস্ট অন্তর্ভুক্ত অফার দিয়ে থাকে , বিমানবন্দর বা এমনকি মিলিত ফ্লাইট এবং হোটেল প্যাকেজ থেকে  অথবা পরিবহন ব্যবস্থা থেকে । Here is the same text in Zulu:

Izinkampani ezihlela uhambo zinikeza inhlanganisela yezinto ezihlanganisa ibhulakufesi, amalungiselelo wezinto zokuthutha zokuya/zokusuka esikhumulweni sezindiza noma isethi ehlangene yendiza kanye nehhotela.


ট্র্যাকগুলোকে যথাস্থানে ধরে রাখার জন্য ক্রসগুলিকে মোটামুটিভাবে আগেভাগেই চালু করা হয়েছিল। যাইহোক, ধীরে ধীরে এটা উপলব্ধি হয় যে ট্র্যাকগুলো আরো কার্যকর হবে যদি তাদের উপরে লোহার একটি স্টিপ থাকে। Here is the same text in Zulu:

Amapulangi kajantshi cishe enzelwa ukuhlanganisa ujantshi. Ngokuhamba kwesikhathi, nokho, kwabonakala ukuthi ujantshi ungasebenza kangcono uma ungaba nommombo wensimbi ngaphezulu.


ট্র্যাফিক ফ্লো-কে আরও ভালভাবে উপস্থাপন করতে, তিনটি মুখ্য বৈশিষ্ট্যের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে: (1) প্রবাহ, (2) ঘনত্ব এবং (3) গতিবেগ। Here is the same text in Zulu:

Ukufanisa kangcono ukuhamba kwezimoto, ubudlelwane bumisiwe phakathi kwezici ezintathu eziyinhloko: (1) ukuhamba, (2) ukuminyana, kanye (3) nesivinini.


ডক্টর টনি মোল দক্ষিণ আফ্রিকার কোয়াজুলু-ন্যাটাল অঞ্চলে চরম ড্রাগ প্রতিরোধকারী যক্ষ্মা (XDR-TB) আবিষ্কার করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

UDkt. Tony Moll wathola Ixhwala Elimelene Nemithi Kakhulu (iXDR-TB) esindeni esiseNingizimu Afrika KwaZulu-Natal.


ডাঃ মোল মনে করছেন হাসপাতালের রোগীদের মধ্যে যারা পোকায় সংক্রামিত হয়েছেন তাদের মধ্যে অন্তত দু'জন হাসপাতাল কর্মী। Here is the same text in Zulu:

Ezinye iziguli zithole igciwane esibhedlela, kucabanga uDkt. Moll, futhi okungenani ababili bekuyizisebenzi zempilo zasesibhedlela.


ডাউনহিল স্কি ক্রীড়া হিসাবে অন্তত ১৭শ শতাব্দী থেকে আছে, এবং ১৮৬১ সালে অস্ট্রেলিয়া তে নরওয়েজীয়ানরা প্রথম বিনোদনমূলক স্কি ক্লাব খোলে। Here is the same text in Zulu:

Ukushushuluza eqhweni wehla entabeni njengomhlalo kuhlehlela emuva okungenani ekhulwini lama-17 leminyaka, futhi ngo-1861 iqembu lokushushuluza eqhweni kokuzilibazisa lavulwa abantu baseNorway e-Australia.


ডিএনএ যে 1টি জেনেটিক উপাদান তার অন্যতম অগ্রণী প্রমাণ ছিল হার্শি এবং চেজ এর পরীক্ষা। Here is the same text in Zulu:

Isilingo sika-Hershey no-Chase bekungokunye kokusikisela okuhamba phampili kokuthi iDNA isakhi sofuzo.


ডুভাল, যে কি না দুই সন্তানসহ বিবাহ করেছিলেন, মিলারের উপর খুব বড় কোন ছাপ ফেলতে পারেনি, যার সাথে এই গল্পের সংশ্লিষ্টতা ছিল। Here is the same text in Zulu:

UDuvall, oshadile nonezingane ezimbili ezindalaa, akazange ahlabe u-Miller umxhwele, lowo otshelwe indaba.


তবুও, কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে পরামর্শ নিন, সমস্ত সংকেতগুলো মেনে চলুন এবং নিরাপত্তা সম্পর্কিত সতর্কতাগুলোর বিষয়ে গভীর মনোযোগ দিন। Here is the same text in Zulu:

Noma kunjalo, thatha iseluleko seziphathimandla, ulandele zonke izinkomba futhi unakisise izixwayiso sokuphepha.


তবুও, গণ পরিবহন এবং অন্যান্য সুবিধার ক্ষেত্রে স্পেনিশ ভাষাও বহুল ব্যবহৃত হয়। Here is the same text in Zulu:

Nokho, isiPeyini sibuye sisetshenziswe kabanzi ezithuthini zomphakathi kanye nakwezinye izindawo.


তবে এই পরিকল্পনাগুলি রাতারাতি বাতিল হয়ে যায় যখন সোভিয়েত ইউনিয়নের 800,000 লালফৌজ রিগা শান্তি চুক্তি লঙ্ঘন করে পূর্ব পোল্যান্ডের এলাকাগুলি দখল করে বেলারুশ ও ইউক্রেনে ঢুকে যুদ্ধের ফ্রন্ট খোলে। রিগা চুক্তি ছিল সোভিয়েত–পোলিশ অনাগ্রাসন চুক্তি। সোভিয়েত সেনা এরকম অন্য দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক শান্তি চুক্তিগুলিও লঙ্ঘন করেছিল। Here is the same text in Zulu:

Nokho, lezi zinhlelo zaphelelwa yisikhathi cishe ngobusuku obubodwa, lapho amasosha angaphezu kuka-800,000 asuka kuyiSoviet's Union Red Army engena akha amabutho waseBelarussia kanye ne-Ukraine ngemva kokuhlasela izindawo ezingasempumalanga zasePoland ephula Isivumelwano Sokuthula seRiga, i-Soveiet-Polish Non-Aggression Pact, kanye nezinye izivumelwane zamazwe onke zokuthula, kokubili zezizwe ezinxa-mbili kanye neziningi.


তবে তারা শাটলের কোন ক্ষতি করেছে বলে মনে হয় না। Here is the same text in Zulu:

Nokho, akucatshangwa ukuthi zenze noma imuphi umonakalo enqoleni.


তবে পাখির মধ্যে অনেক বিষয় রয়েছে যা এখনও যেগুলোকে ডাইনোসরের মতো দেখায়। Here is the same text in Zulu:

Kodwa kunezinto eziningi ngezinyoni ezisafana ne-dinosaur.


তবে প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড বলেছিলেন যে এই আইনটি কেবলমাত্র তাসমানিয়ান সরকার প্রদত্ত অতিরিক্ত 45 মিলিয়ন অস্ট্রেলিয়ান ডলার ব্যয় করে হাসপাতালের সুবিধাগুলি হ্রাস হয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য। Here is the same text in Zulu:

Kodwa uNdunankulu uJohn Howard uthe umthetho kwakungowokulondoloza izakhiwo zesibhedlela ukuba zingabekwa ezingeni eliphansi uhulumani waseTasmania, ngokunikeza izigidi engu-AUD$45.


তবে, এটি সস্তায় পাওয়া যায় নাঃ বৃদ্ধাঙ্গুলির রুক্ষ নিয়ম অনুযায়ী, আপনি ব্যাবসার জন্য সাধারন আর্থিক খরচ 4 গুন পর্যন্ত, এবং প্রথম শ্রেণীর জন্য এগারো গুণ পর্যন্ত পরিশোধ আশা করতে পারেন। Here is the same text in Zulu:

Noma kunjalo, lokhu akufiki kalula: njengomthetho obekiwe, ungalindela ukukhokha izikhathi eziphindwe kane kunenani elivamile lomnotho webhizinisi, kanye nezikhathi eziyishumi nanye ezingeni lokuqala!


তবে, গাড়ির চালকের মাথায় মারাত্মক চোট লেগেছে। Here is the same text in Zulu:

Noma kunjalo, umshayeli uthole izingozi ezimbi ekhanda.


তবে, যক্ষায় আক্রান্ত সমগ্র জনগোষ্ঠীর মধ্যে এক্স-ডি-আর-যক্ষায় আক্রান্তের অনুপাত এখনো পর্যন্ত কম বলেই মনে হচ্ছে; যেটি দক্ষিণ আফ্রিকায় যে কোনো মুহুর্তে মোট ৩৩০,০০০ আক্রান্তের মধ্যে ৬০০০ জন। Here is the same text in Zulu:

Nokho, isibalo se XDR-TB eningini labantu abaphila nesifo sofuba kubukeka siphansi; u-6,000 wabantu abangu-330,000 abathintekayo nganoma yisiphi isikhathi eNingizimu Afrika.


তবে, যদি অতিরিক্ত বাছাই ছাড়াই ব্যবহার করা হয়, এই শব্দটি মূলত মূল দ্বীপ জাভার মধ্য ও পূর্ব অংশের খাদ্যকে বোঝায়। Here is the same text in Zulu:

Kodwa, uma lisetshenziswa ngaphandle kwenye incazelo, igama livame ukusho ukudla ekuqaleni okusuka ezingxenyeni ezimaphakathi kanye nezisempumalanga yesiqhingi esiyinhloko iJava.


তবে, যোগাযোগের চ্যানেলগুলির মন্থরতার কারণে, পশ্চিমে রীতিগুলি ২৫ থেকে ৩০ বছর পিছিয়ে পড়তে পারে। Here is the same text in Zulu:

Noma kunjalo, ngenxa yokungabi khona kwezindlela zokuxhumana, izitayela zasentshonalanga zingasalela emuva ngeminyaka ewu-25 ukuya kwengu-30.


তরকারি হচ্ছে ভেষজ এবং মশলার সাথে মাংস বা সবজি। Here is the same text in Zulu:

Ukhari yisidlo esisuselwa kumakhambi nezinongo, kuhlanganiswe ndawonye mhlawumbe nenyama noma imifino.


তহবিলের অভাব ও অন্যান্য রোগের তুলনায় কম অগ্রাধিকারের কারণে ঐতিহাসিকভাবে এ বছর সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলে ভ্যাকসিন সরবরাহের পরিকল্পনাতে দেরি হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Izinhlelo zemijovo okumelwe ithunyelwe ezindaweni ezithinteke kakhulu ngokomlando kulonyaka zilibazisiwe ngenxa yokungabi nemali nokungathathwa njengokubalulekile uma kuqhathaniswa nezinye izifo.


তাঁরা পর্যায়টির ডিএনএ কে একটি তেজস্ক্রিয় ফসফরাসের মাধ্যমে বা পর্যায়টির প্রোটিনকে একটি তেজস্ক্রিয় সালফারের মাধ্যমে চিহ্নিত করে দুটি গবেষণা করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Benze izivivinyo ezimbili ngokwenza i-DNA nge-phage besebenzisa iphosphorus ye-radioactive noma amaprotheni e-phage nge-sulfur ye-radioactive.


তাইওয়ানের যাত্রা শুরু সেই ১৫ শতকে, যখন সেখান দিয়ে যাওয়া ইউরোপীয় নাবিকরা এই দ্বীপটির নাম দিয়েছিলেন ইলহা ফারমোসা বা সুন্দর দ্বীপ। Here is the same text in Zulu:

Ukusungulwa kweTaiwan kuqala kudala ngekhulu lama-15 leminyaka lapho amatilosi aseYurophu edlula ebhala igama lesiqhingi ngokuthi i-Ilha formosa, noma isiqhingi esihle.


তাদের অধীনে আরও মাঝারি আকারের বিড়াল আছে যেগুলি খরগোশ থেকে শুরু করে কৃষ্ণসারমৃগ ও হরিণ পর্যন্ত মাঝারি আকারের শিকার খায়। Here is the same text in Zulu:

Ngaphansi kwazo kukhona amakati amancanyana ngobukhulu adla inyama ebanjelwa ukudliwakusuka kunogwaja kuya ezinyamazaneni.


তাদের আঁশ ও থাবাযুক্ত পা আছে, তারা ডিম পাড়ে, তারা টি–রেক্সের মতো পিছনের দু’পায়ে ভর দিয়ে হাঁটে। Here is the same text in Zulu:

Zinezinyawo ezinocwecwe nezinzipho, zibekela amaqanda, futhi zihamba ngezinyawo zazo ezimbili zasemuva njengeT-Rex.


তাদের পূর্বপুরুষ, অস্ট্রালোপিথেকাসদের স্বাভাবিকভাবে সোজা হয়ে হাঁটার অভ্যাস ছিল না। Here is the same text in Zulu:

Ababalandela esikhundleni, ama-Australopithecus bawangahambi ngendlela yokuma aqonde ngokujwayelekile.


তাদের প্রায়শই প্রচলিত দলের সদস্যদের চেয়ে বেশি ব্যক্তিস্বাধীনতা থাকে কারণ তাদের দলগুলি বিভিন্ন সময় অঞ্চল অনুসারে মিলিত হতে পারে যা হয়তো তাদের স্থানীয় ব্যবস্থাপনা দ্বারা বোঝা যাবেনা। Here is the same text in Zulu:

Ngokuvamile banenkululeko yokuzimela kakhulu kunamalungu eqembu avamile njengoba amaqembu abo angahlangana ngokuya ngezikhathi zendawo ezihlukene okungenzeka kungaqondwa abaphathi basendaweni.


তাদের শৃঙ্খলাবদ্ধ প্রতিরক্ষা, বল নিয়ন্ত্রণ করার দক্ষতা এবং দুর্দান্ত দলবদ্ধতা তাদেরকে ব্যতিক্রমী করে তোলে এবং এটি স্পষ্ট হয়ে যায় এটিই সেই দল যারা পরাজিত করতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Isivikelo sabo esihlelekile, amakhono wokuphatha ibhola nokusebenzisana njengeqembu okuhle kwabenza bavelela futhi kwakucacile ukuthi bayiqembu elihamba phambili.


তাদের সাফল্যের গোপন রহস্য হল একটি উপযুক্ত স্থানের ধারণা, একটি বিশেষ কাজ যা প্রতিটি বিড়ালকে অন্যগুলোর সাথে প্রতিযোগিতা থেকে রক্ষা করে। Here is the same text in Zulu:

Imfihlo yempumelelo yabo umcabango wesikhundla, umsebenzi okhethekile ikati ngalinye elinawo olenza lingancintisani namanye.


তার অন্য একটি দৌঁড়ে, জায়ান্ট স্লালম, প্রথম স্থানে থাকা অস্ট্রিয়ান ফিনিশার ক্লোডিয়া লোশচের চেয়ে 2:11.60 মিনিট পিছিয়ে এবং নবম স্থানে থাকা হাঙ্গেরির ফিনিশার গায়ঞ্জি দানি এর চেয়ে 1:09.02 মিনিটে পিছিয়ে দশম স্থানে তার অবস্থান সর্বমোট 4:41.30 মিনিটে সম্পন্ন করেন। Here is the same text in Zulu:

Omunye umjaho wakhe, i-Giant Slalom, waqeda engoweshumi eqenjini labesifazane elalihlezi nesikhathi esihlanganisiwe esingu-4:41.30, wayesemuva ngo-2:11.60 kuu-Austrian Claudia Loesch owathatha indawo yokuqala futhi wayesemuva ngo- 1:09.02 k-uGyöngyi Dani wase-Hungary owaqeda ekwindawo yesishiyagalolunye.


তার উপরে, এটি করতে ব্যর্থ হওয়ায় অবসাদ, অপুষ্টির মতো গুরুতর সমস্যা বাড়ছে এবং অসময়ে মৃত্যু হচ্ছে। Here is the same text in Zulu:

Ngaphezu kwalokho, ukuhluleka ukwenza kanjalo kunemiphumela emibi kakhulu: ukungakhuli kahle, ukungondleki, kanye nokufa ngaphambi kwesikhathi.


তার গবেষণা এটা দেখায় যে কোনও হরমোন যদি প্রতিপালনযোগ্য হয়, তবে তা জাইগোটের ফুসফুসের গঠনের পরিপক্কতাকে তরাণ্বিত করবে। Here is the same text in Zulu:

Ucwaningo lwakhe lubonise ukuthi uma ihomoni isetshenziswa izokwenza ukuba ukukhula kwamaphaphu wombungu wengane kusheshe.


তার দলের ফার্নান্ডো আলোন্সো প্রতিযোগীতায় সবার আগে ছিলেন, কিন্তু তার গর্তের সামনেই তিনি খেলা শেষ করেন, সম্ভবত একটি রাইট ফ্রন্ট হুইলের কারণে এমনটা হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Abeqembu lakhe u-Fernando Alonso bebephuma phambili cishe kuwoo wonke umjaho, kodwa kuphele ngokushesha nje ngemva kokupaka endaweni yokulungisa imoto, kungenzeka kungenxa yesondo langaphambili elifakwe kabi.


তার প্রথমটি ছিল স্লালাম, যেখানে তিনি তার প্রথম দৌঁড় শেষ না করার খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। 116 জন প্রতিযোগীর মধ্যে 36 জনের একই ফলাফল ছিল। Here is the same text in Zulu:

Umncintiswano wakhe wokuqala bekuyi-Slalom, lapho Engaqedanga khona umncintiswano wakhe wokuqala. Abancintisanayo abangu-36 kwabangu-116 bathole imiphumela efanayo kulowo mncintiswano.


তারপরে, লাক্কা সিং ভজন গানে নেতৃত্ব নিলেন Here is the same text in Zulu:

Ngakho, uLakkha Singh uholile ekuculeni i-bhajans.


তারা অন্যান্য নক্ষত্রের মতো সূর্যের ক্ষেত্রেও একই কার্যকারিতা লক্ষ্য করেছিল: সিস্টেমের সমস্ত নক্ষত্রগুলির কার্যকারিতা তাদের উজ্জ্বলতা, তাদের ঘূর্ণন দ্বারা পরিচালিত হয় আর অন্য কিছু দ্বারা নয়। Here is the same text in Zulu:

Bathole ukuthi ilanga lisebenza ngezimiso eziyisisekelo njengezinye izinkanyezi: umsebenzi wezinkanyezi zonke ohlelweni kutholakale ukuthi uqondiswa ukukhanya kwazo, ukuphenduka kwazo, futhi hhayi okunye.


তারা আরোহীদের আরও বেশি ভারসাম্য প্রদান করে কিন্তু  আরোহীর পা তার মধ্যে আটকে যাওয়ার সম্ভাবনার কারণে নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ থেকেই যায়। Here is the same text in Zulu:

Zinikeza ukuzinza emgibelini kodwa zingaba nezinkinga zokuphepha ngenxa yamathuba okuba izinyawo zomgibeli zibhajwe kuzo.


তারা এখনও এটি নির্ধারণের চেষ্টা করছেন যে সংঘর্ষটি কতটা বড় ছিল এবং এতে পৃথিবী কিভাবে প্রভাবিত হবে। Here is the same text in Zulu:

Basazama ukuthola ukuthi kube kukhulu kangakanani ukugqubuzana nokuthi uMhlaba uzothinteka kanjani.


তারা জনপ্রিয় ভ্রমণ এবং সাইকেল চালানোর জন্য যাত্রাপথগুলিও নির্ধারণ করে। Here is the same text in Zulu:

Babuye basho nezindlela zemizila yokuqwala izintaba nokuhamba ngamabhisikili.


তারা নেদারল্যান্ডকে অন্তর্ভুক্ত করে, অ্যানা জচেমসেন এর Super-G তে মহিলা প্রতিযোগীদের মধ্যে নবম স্থান অধিকার করার সাথে, এবং একই খেলায় ফিনল্যান্ড, কাটজা সারিনেনের  দশম স্থান অধিকারের সাথে। Here is the same text in Zulu:

Bahlanganisa iNetherlands, ngo-Anna Jochemsen oqede endaweni yesishiyagalolunye esigabeni sabesifazane abamile kuyiSuper-G izolo, neFinland ngoKatja Saarinen oqede endaweni yeshumi emdlalweni ofanayo.


তারা যে কোনও সিদ্ধান্ত নিতে গেলে কর্মীদের অবশ্যই তাদের উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের অনুমতি নিতে হবে এবং কোনও প্রশ্ন ছাড়াই তাঁদের উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের নির্দেশ পালন করতে হবে। Here is the same text in Zulu:

Abasebenzi kumele kaningi bathole imvume yabaphathi babo nganoma yiziphi izinqumo ebazenzayo, futhi kulindeleke ukuthi balalele imiyalo yabaphathi babo ngale kokuthini.


তারা সাধারণত বিশেষ খাদ্য, পানীয় এবং বিনোদনের ব্যবস্থা করে যাতে করে অতিথিরা ভাল মেজাজে থাকে এবং প্রাঙ্গণে অবস্থান করে। Here is the same text in Zulu:

Ngokuvamile banokudla okukhethekile, iziphuzo kanye nokuzijabulisa, ukuze bagcine izivakashi zithokozile, futhi bazigcine ziphakathi kwawo.


তিনি 2016 সালের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হওয়ার দৌড়ে থাকবেন বলে অনুমান করা হচ্ছে। Here is the same text in Zulu:

Kufuniselwa ukuthi uzokhankasela ukuba umongameli ngo-2016.


তিনি অনেক দেশের জন্য নোট নকশা করার কাজে নিযুক্ত ছিলেন, সাম্প্রতিক কাজগুলির উদাহরণের মধ্যে নতুন কানাডিয়ান $5 এবং $100  নোটগুলির উপর প্রধানমন্ত্রীর প্রতিকৃতি। Here is the same text in Zulu:

Wayehilelekile nasekudwebeni imali eyiphepha yamazwe amaningi, izibonelo zakamuva zomsebenzi wakhe zihlanganisa imifanekiso yoNdunankulu phambi kwemali yephepha yaseCanada engu-$5 kanye no-$100.


তিনি এই কমানোর জন্য কোনও পরিমাণ স্থাপন করেননি, বলেছিলেন যেগুলিচীনের অর্থনৈতিক আয়ের ভিত্তিতে তৈরি করা হবে। Here is the same text in Zulu:

Akazange alibeke inani lezanhlukaniselwano, ethi zizokwenziwa ngokomphumela womnotho waseChina.


তিনি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন কারণ ইতিবাচক মন্তব্য এবং উৎসাহ পাঠানো তাকে  নারী এবং পুরুষ উভয় ব্যক্তির দ্বারা। তিনি অনুরোধ করেছেন যে গর্ভনিরোধক ওষুধকে চিকিৎসা বিজ্ঞানের প্রয়োজনীয়তা হিসেবে বিবেচনা করা হোক। Here is the same text in Zulu:

Ufike kulesi siphetho ngenxa yokuphawula okuhle okuningi kanye nesikhuthazo athunyelwe sona kokubili abantu ngabanye besifazane kanye nabesilisa becela ukuthi imithi yokuvimbela inzalo ibhekwe njengesidingo sezokwelapha.


তিনি এইসব গুজবকে “রাজনৈতিক বকবকানি আর বোকামি“ হিসাবে উল্লেখ করেছেন। Here is the same text in Zulu:

Ubhekisele emahlebezini ngokuthi "ingevu yepolotiki kanye nobuthutha".


তিনি জানান যে তিনি একটি ওয়াই-ফাই ডোর বেল তৈরি করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Wakhe insimbi yasemnyango yeWiFi, washo.


তিনি তাঁর আধিকারিকদের 500 ফুট দূরে দাঁড়ানো ওল্ডসমোবাইল ইনট্রিগের দিকে নির্দেশ করলেন। Here is the same text in Zulu:

Uqondise izikhulu kuyi-Oldsmobile Intrigue yakhe eyayikude ngamafidi angu- 500.


তিনি ধাত্রী বিদ্যা বিশেষজ্ঞ হিসেবে প্রশিক্ষণ নেন এবং 1959সালে অকল্যান্ডের জাতীয় মহিলা হাসপাতালে কাজ করা শুরু করেন। Here is the same text in Zulu:

Ufundele ukuba udokotela wokubelethisa futhi waqala ukusebenza e-Auckland's National Womens's Hospital ngo-1959,


তিনি নিজেই গুহাটি বানিয়েছিলেন, যা অনেকসময় ধরে বেঁচে ছিল, মুহাম্মদের আধ্যাত্মিক ঝোঁকের একটি উজ্জ্বল প্রতিচ্ছবি প্রদান করে। Here is the same text in Zulu:

Umhume ngokwawo, obekhona kuze kube manje, unikeza isithombe esicacile sokuthambekela okungokomoya kukaMuhammad.


তিনি প্রাথমিকভাবে গ্রেট ইয়ারমাউথের জেমস পেগেট হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Uqale wangeniswa esibhedlela sase-James Paget e–Yarmouth eNkulu.


তিনি মাত্র 4 সেন্ট, একটি কবিতার বই এবং চার্লস ব্যাচেলর (তাঁর আগের চাকরির ম্যানেজার)-এর একটি সুপারিশপত্র নিয়ে আমেরিকার থমাস এডিসনের কাছে এসেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ufike eMelika enamasenti angu-4 kuphela, incwadi yezinkondlo, kanye nencwadi yokutusa evela ku-Charles Batchelor (umphathi wakhe wasemsebenzini wakhe wangaphambili) iya kuThomas Edison.


তিনি যখন হাসপাতালে কাজ করছিলেন তখন লিগিনস তার অবসর সময়ে অকাল প্রসবের তদন্ত শুরু করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Ngenkathi esebenza esibhedlela uLiggins waqala ukuphenya imihelo efika singakafiki isikhathi sokubeletha lapho engasebenzi.


তিনি সুইডেন এবং অন্যান্য ২৮টি দেশের জন্য হাজারটির বেশী স্ট্যাম্প উৎপাদন করেছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Wenzele iSweden izitembu ezingaphezu kuka-1,000 kanye nezingu-28 zamanye amazwe.


তিব্বতি ধ্যানের কেন্দ্রবিন্দু হল দেবত্ব যোগা। দেবত্ব শক্তি অনুধাবনের মাধ্যমে শক্তি নিঃসরণের মাধ্যমগুলি পরিশুদ্ধ হয়, চক্রগুলি সক্রিয় হয় এবং চেতনাশক্তির সৃষ্টি হয়। Here is the same text in Zulu:

Isikhungo sokuzindla kwase-Tibet iYoga yesiThixo. Ngokubona ngeso lengqondo izithixo ezahlukahlukene imizila yamandla iba ehlanzekile, ama-chakra enziwa ukuthi asebenze futhi ukukhanya kokubakhona kuyakhiwa.


তিব্বতি বৌদ্ধধর্মের নীতিগুলি খুব সরল। কুণ্ডলিনী যোগ, ধ্যান এবং সর্বব্যাপী প্রেমের বহিঃপ্রকাশ নিয়ে এটি গঠিত। Here is the same text in Zulu:

Ngokuyisisekelo ubuBuddha baseTibet bulula kakhulu. Buhlanganisa iKundalini Yoga, ukuzindla kanye nendlela yothando olwamukela konke.


তিব্বতের বৌদ্ধধর্ম বুদ্ধের শিক্ষার উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছে, কিন্তু তাসম্প্রসারিত হয়েছে ভালবাসার মহাযান পথ ও ভারতীয় যোগের নানা কৌশলদ্বারা। Here is the same text in Zulu:

UbuBhuda base-Tibet busekelwe ezimfundisweni zikaBhuda, kodwa zandiswa indlela yothando yobu-mahayana nayizinqubo eziningi ezisuka kuyiYoga yaseNdiya.


তীব্র বাতাস, শিলাবৃষ্টি, অতিরিক্ত বৃষ্টিপাত এবং দাবানলগুলো তীব্র আবহাওয়ার রূপ এবং প্রভাব, যেমন বজ্রপাত, টর্নেডো, জলোচ্ছ্বাস, এবং ঘূর্ণিঝড়গুলি। Here is the same text in Zulu:

Imimoya ephakeme, isangqotho, isimo sezulu esidlulele, kanye nemililo yasendle ziwuhlobo nomphumela wesimo sezulu esibi kakhulu, kanjalo neziphepho, izivunguvungu, izishomo zamanzi amuncwa yisivunguvungu, kanye nezihlwithi.


তুরস্কের গাজিয়ানটপ পুলিশ সদর দপ্তরে একটি গাড়ি বোমা বিস্ফোরন হয়েছে গতকাল সকালে যার কারণে দু'জন পুলিশ কর্মকর্তা নিহত এবং আরও বিশ জন আহত হয়। Here is the same text in Zulu:

Ibhomu esemotweni eqhume esikhungweni samaphoyisa eGaziantep, eTheki izolo ekuseni ibulale amaphoyisa amabili futhi yalimaza abantu abanye abangaphezu kweshumi nambili.


তুলনামূলক, প্রাণীদের খাদ্য (পিঁপড়, দমকা, ডিম) যে কেবল সহজেই হজম হয় তাই নয়, তারা উচ্চ পরিমাণে প্রোটিনও সরবরাহ করে যার মধ্যে সমস্ত অপরিহার্য অ্যামিনো অ্যাসিড পাওয়া যায়। Here is the same text in Zulu:

Ngokuphambene, ukudla kwezilwane (izintuthwane, umuhlwa, amaqanda) akugayeki kalula nje kuphela, kodwa kunikeza amaphrotheni asezingeni eliphezulu anama-amino acid adingekayo.


তুলনামূলকভাবে শান্ত অ্যালার্ম ঘড়িটি ব্যবহার করে সহজেই আপনাকে পুরোপুরি ঘুম থেকে না জাগিয়ে শুধু সচেতন করা সম্ভব। Here is the same text in Zulu:

Lokhu kungenziwa kalula ngokusebenzisa iwashi elikhalayo elikhalela phansi uma kulinganiswa ukuze likusangulukise ngaphandle kokukuphaphamisa ngokugcwele.


তুষার ঝরার বা ওড়ার কারণে অথবা গাড়ির কাচে জমাট বরফ দ্বারাও দৃশ্যমানতা সীমাবদ্ধ হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ukubonakala kungavinjelwa ukuwa noma ukufuthwa kweqhwa noma noma ngomswakama noma iqhwa efasiteleni lemoto.


ত্রুটিপূর্ণ আইপড বেশি উত্তপ্ত হয়ে যাওয়ার প্রায় ৬০ টি ঘটনার খবর এসেছে , ফলে মোট ছয়টি আগুন লাগার ঘটনা ঘটেছে এবং চারজন লোক অল্প পুড়ে গিয়েছেন। Here is the same text in Zulu:

Izigameko ezicishe zibe ngu-60 zama-iPod angasebenzi kahle zibikiwe, ezidale ingqikithi yemililo eyisithupha nokushiye abantu abane beshe kancane.


দক্ষিণ আফ্রিকা তাদের দক্ষিণী বোনদের বিরুদ্ধে নিশ্চিতভাবে হতাশার সাথে খেললেও, টুর্নামেন্ট এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ধারাবাহিকভাবে উন্নতি করেছে। Here is the same text in Zulu:

Ibukeka sengathi iyawukhohlwa umdlalo ngokumelene nodadewabo abangaseningizimu, iNingizimu Afrika nokho yaya ngokuya ithuthuka njengoba umncintiswano uqhubeka.


দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতিটি জাতীয় পার্কের মতো, পার্কটির জন্য প্রতিদিনের সংরক্ষণ এবং প্রবেশমূল্য আছে। Here is the same text in Zulu:

Njengawo wonke amaPaki Wezwe waseNingizimu Afrika, kunamanani okuhlanga ngaphakathi usuku ngalunye kanye namanani okungena wepaki.


দক্ষিণ আফ্রিকার রুস্টেনবার্গের রয়্যাল বাফোকেং স্টেডিয়ামে রাগবি ইউনিয়ন ট্রাই নেশনস ম্যাচে অল ব্ল্যাকসকে (নিউজিল্যান্ড) পরাজিত করেছে দক্ষিণ আফ্রিকা। Here is the same text in Zulu:

INingizimu Afrika ihlule ama-All Blacks (iNyuzilandi) emdlalweni we-ragbhi wenyunyoni we-Tri Nations eRoyal Bafokeng Stadium, eRustenburg, eNingizimu Afrika.


দত্তক নেয়ার সময়, জন্মদাতা পিতামাতা তাদের পিতামাতা হিসেবে অধিকার বাতিল করে দেয় যাতে করে অন্য দম্পতি শিশুটির পিতামাতা হতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Ekutholeni ingane enganabazali, abazali abayizalayo balahla amalungelo abo obuzali ukuze omunye umbhangqwana ube abazali bengane.


দয়া করে মনে রাখবেন যে আপনি মূলত একটি গণকবরের স্থান পরিদর্শন করছেন, সেইসাথে এমন একটি স্থানে যাচ্ছেন যা বিশ্বের জনসংখ্যার উল্লেখযোগ্য অংশের কাছে প্রায় ধারণাতীত অর্থবহন করে । Here is the same text in Zulu:

Siza ukhumbule ukuthi empeleni uvakashela ithuna okungcwatshwe kulo abantu abaningi, kanye nendawo ebaluleke kakhulu kubantu abaningi basemhlabeni.


দয়া করে স্থানটিকে তার প্রাপ্য যথাযথ মর্যাদা, গুরূত্ব এবং সম্মান দিন। হলোকাস্ট বা নাৎসিদের নিয়ে মজা করবেন না। Here is the same text in Zulu:

Siza uphathe le ngosi ngaso sonke isithunzi, isizotha kanye nenhlonipho eyifanele. Ungenzi amahlaya ngokuQothulwa kwesizwe noma ama-Nazi.


দলটি যে প্রভাবটি খুজছিল সেটি ছায়াপথটির কৃষ্ণ বস্তু এবং মিল্কি ওয়ের কৃষ্ণবস্তুর মধ্যাকার শক্তি প্রবাহের মাধ্যমে ঘটেছিল। Here is the same text in Zulu:

Umphumela iqembu ebeliwulindele ubuzobangelwa amandla adonsayo phakathi kwesigaxa esimnyama somthala nesigaxa esimnyama somthala i-Milky way.


দু'ঘন্টার মধ্যে সরকারী ভবনের কাছে আরও তিনটি বোমা বিস্ফোরিত হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Amabhomu amanye amathathu aqhumile eduze nezakhiwo zikahulumeni esikhathini samahora amabili.


দুঃখজনকভাবে, লেখার নতুন পদ্ধতিগুলো উদ্ভূত হওয়ার সাথে সাথে, পেন্সিল নির্বাসিত হয়েছে কম মর্যাদা এবং ব্যবহারে। Here is the same text in Zulu:

Ngokudabukisayo, njengoba izindlela zokubhala ezintsha zivelile, ipenseli inikwe isimo nomsebenzi ophansana.


দুটি পয়েন্টের মাঝে দুজন ড্রাইভার এবং তাদের যানের মধ্যে যে চলন ও কথাবার্তা চলে সেই বিদ্যাকেই ট্রাফিক ফ্লো বলে। Here is the same text in Zulu:

Ukuhamba kweZimoto ucwaningo lwabashayeli ngabanye nezimoto phakathi kwezindawo ezimbili kanye nokusebenzelana kwazo.


দুটি শুকনো গুঁড়ো একসাথে মোচড় দিন এবং তারপর, পরিষ্কার ভেজা হাত দিয়ে, একটি বলের মধ্যে চাপ দিন। Here is the same text in Zulu:

Yaluzisa izimpuphu ezimbili ezomile bese, ngezandla ezihlanzekile ezimanzi, uzicindezele zibe yindingiliza.


দুর্ঘটনাটি উঁচু পাহাড়ী অঞ্চলে ঘটেছিল এবং বিশ্বাস করা হয় শত্রুদের গুলির ফলস্বরূপ এটি ঘটে। Here is the same text in Zulu:

Ukuphahlazeka kwenzeke phezulu endaweni enezintaba, futhi kukholelwa ukuthi kubekhona ngenxa yomlilo onamandla.


দুর্ঘটনার পরে, গিবসনকে একটি হাসপাতালে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল, তবে কিছুক্ষণ পরেই সে মারা গিয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ngemva kokuba kwenzeke ingozi, uGibson wayiswa esibhedlela kodwa washona ngokushesha ngemva kwalokho.


দুর্ঘটনাস্থল অনুসন্ধানের চেষ্টার সময় খারাপ আবহাওয়া এবং খারাপ ভূখণ্ডের সম্মুখীন হতে হয়। Here is the same text in Zulu:

Imizamo yokufuna indawo yokuphahlazeka iphazanyiswa isimo sezulu esibi kanye nendawo embi.


দুর্ঘটনাস্থল থেকে তারা সবাই ফিরে এসেছিল। Here is the same text in Zulu:

Bonke bagijima babuyela lapho ingozi yenzeke khona.


দুর্ভাগ্যক্রমে, যানবাহনের গতিবিধি আন্দাজ করা কঠিন কারণ চালকদের মতিগতি একশত ভাগ নিশ্চিতভাবে কখনই বোঝা যায় না। Here is the same text in Zulu:

Ngeshwa, ukucwaninga ukuhamba kwezimoto kunzima ngoba imikhuba yabashayeli angeke ibikezelwe ngokuqiniseka okuphelele.


দেখতে যতই শান্ত হোক না কেন, বাইসন, এল্ক, মুজ, ভালুক এবং অন্য প্রায় সকল বৃহৎ প্রাণীই আক্রমণ করতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Kungakhathaliseki ukuthi zibukeka zithobile kangakanani, izinyathi zaseMelika, ama-elk, ama-moose, amabhere, futhi cishe nazo zonke izilwane ezinkulu zingahlasela.


দেশজুড়ে খ্যাতিমান গায়করা শ্রী শ্যামের চরণে ভজন বা ভক্তিমূলক গীত উপহার দিয়েছিলেন। Here is the same text in Zulu:

Abaculi abadumile ezweni lonke banikela ngama-bhajan, noma izingoma zokuzinikela, ezinyaweni zikaShri Shyam.


দ্বিতীয় সেটটির প্রথম দিকে ডেল পোট্রো প্রাধান্য পেয়েছিল, তবে 6-6 এ পৌঁছনোর পরে এটির ক্ষেত্রেও টাই ব্রেকারের প্রয়োজন হয়। Here is the same text in Zulu:

UDel Potro wayesesimweni esiyinzuzo ekuqaleni engxenyeni yesibili yomdlalo, kodwa lona nawo ubudinga umdlalo wokubona ukuthi kuphumelela bani kwabalinganayo ngemva kokufika ku-6-6.


দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রধান শত্রু জার্মানি সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং আমেরিকার মধ্যে সহযোগিতার মুখ্য ভূমিকা পালন করছিল। যুদ্ধ শেষের সাথে সিস্টেম, প্রক্রিয়া এবং সংস্কৃতি নিয়ে অন্তর্কলহের ফলে দেশগুলির মধ্যে বচসা বাধে। Here is the same text in Zulu:

Ijalimane bekuyisitha esivamile eMpini Yezwe 2, okwaholela ekusebenzisaneni phakathi kwe-USSR kanye neMelika. Ngokuphela kwempi ukungqubuzana kwezimiso, izinqubo kanye namasiko kwaholela ekubeni amazwe axabane.


দ্বীপপুঞ্জ এবং লেকগুলোতে আবশ্যকভাবে আপনার কোন নৌকাটির দরকার নেই। Here is the same text in Zulu:

Edlanzaneni leziqhingi nasemachibini awudingi isikebhe.


দ্বীপপুঞ্জটি প্রায় উপদ্বীপটির 120 কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত। ভিলা লাস এস্ট্রেলাস উপনিবেশের সাথে কিং জর্জ দ্বীপ হলো বৃহত্তম। Here is the same text in Zulu:

I-archipelago isendaweni eqhele ngamakhilomitha angu-120 enyakatho yeNhlonhlo. Enkulu kuwo i-King George enendawo e-Villa Las Estrellas.


দ্বীপপুঞ্জের বাইরে গেলে ফকল্যান্ডস এর মুদ্রা বিনিময় করা প্রায় অসম্ভব, তাই দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার আগেই মুদ্রা পরিবর্তন করে নিন। Here is the same text in Zulu:

Cishe akwenzeki ukushintshelana imali yaseFalklands ngaphandlwe kweziqhingi, ngakho-ke shintshelana imali ngaphambi kokuhamba eziqhingini.


দ্বীপপুঞ্জের যে কোনও জায়গায় সাধারণত ব্রিটিশ পাউন্ড এবং স্ট্যানলেতে ক্রেডিট কার্ড এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডলারও মোটামুটি গৃহীত হয়। Here is the same text in Zulu:

Amaphawundi wase-Britain ngokuvamile azokwamukelwa noma yikuphi eziqhingini futhi nangaphakathi amakhadi wesikweletu e-Stanley kanye namadola ase-United States nawo ajwayele ukwamukelwa.


দ্য গ্রেট পিরামিড তৈরি করা হয়েছিল ফারাও খুফুকে সম্মান জানানোর জন্য। অনেক ছোটো ছোটো পিরামিড, সমাধি এবং মন্দির তৈরি হয়েছিল খুফুর স্ত্রী এবং পরিবারের সদস্যদের শ্রদ্ধা জানানোর জন্য। Here is the same text in Zulu:

Umbhoshongo omkhulu ongunxa-ntathu wakhelwe ukuhlonipha uFaro uKhufu, futhi neminye imibhoshongo engunxa-ntathu emincanyana, amathuna, kanye namathempeli akhelwe ukuhlonipha inkosikazi kaKhufu kanye namalungu omndeni.


দ্রুত জিনিস সরবরাহ করার জন্য কুরিয়ার কোম্পানিগুলিকে ভাল অর্থ প্রদান করা হয়। প্রায়শই ব্যবসায়ীক নথি, পণ্যদ্রব্য বা জরুরি মেরামতের জন্য খুচরা যন্ত্রাংশের ক্ষেত্রে সময় খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হয়ে ওঠে। Here is the same text in Zulu:

Izinkampani ezithutha impahla zikhokhelwa kahle ngokuthumela impahla ngokushehsa. Ngokuvamile, isikhathi sibalulekile ngamaphepha ebhizinisi, impahla ethengwayo ukuze idayiswe noma enye impahla edingekayo ukuze kwenziwe ukulungisa okusheshayo.


ধূমকেতু সম্ভবত পৃথিবীতে জল সরবরাহের উৎস হওয়ার পাশাপাশি জৈব পদার্থের উৎস হতে পারে যা প্রোটিন গঠন এবং জীবন চালাতে সাহায্য করতে পারে। Here is the same text in Zulu:

Amatshe awayo esuka emkhathini kungenzeka ukuthi ayengumthombo wamanzi athunyelwe emhlabeni kanye nezinsalela zezinto eziphilayo ezingakha amaphrotheni futhi zisekele ukuphila.


নগর-রাজ্যগুলি হলো রাষ্ট্রের পূর্বসূরী। একটি সভ্য সংস্কৃতি বলতে এমন একটি কিছু বোঝায় যে বহু প্রজন্ম জুড়ে জ্ঞানকে বয়ে নিয়ে চলে, একটি দীর্ঘস্থায়ী সংস্কৃতির ছাপ এবং ন্যায্য প্রচার। Here is the same text in Zulu:

Izifundazwe zandulela izizwe. Isiko lomphakathi lisho ukudlulisela ulwaze ezizukulwaneni eziningana, umkhondo ongokwesiko ohlala ukhona kanye nokusakazwa okuhle kokwaziswa.


নজর রাখার মত প্রধান অক্ষরগুলি হলো c এবং g যেহেতু তাদের উচ্চারণ নীচের স্বরবর্ণের উপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Zulu:

Izinhlamvu eziyinhloko okumelwe uziqaphele u-c no-g, njengoba ukuziphimisela kuhluka ngokusekelwe kunkamisa olandelayo.


নতুন প্রজন্ম প্রাচীন মিশরীয়রদের স্মৃতিস্তম্ভগুলো দেখে অবাক হয়েছিলেন, যা এক হাজার বছরেরও বেশি পুরানো ছিল। Here is the same text in Zulu:

Umbuso Omusha eGibhithe lamandulo labamba ongezansi ngezikhumbuzo zabanduleli babo, ezazineminyaka engaphezu kwenkulungwane ubudala ngaleso sikhathi.


নতুন প্রযুক্তির উত্থান আমাদের দেখতে দেয় এবং অন্বেষণ করে আমাদের মস্তিষ্কের অদেখা কাঠামো এবং প্রক্রিয়াগুলি। Here is the same text in Zulu:

Ukuba khona kwezobuchwepheshe ezintsha kusivumela ukuba sibone futhi sihlole ukwakheka kwengqondo kanye nezinqubo ezingakaze zibonwe ngaphambili.


নামিবিয়ার রাষ্ট্রপতি ও সংসদ নির্বাচনের চূড়ান্ত ফলাফল ইঙ্গিত দেয় যে বর্তমান রাষ্ট্রপতি হিফিকেপুনিয়ে পোহাম্বা বড় ব্যবধানে পুনঃনির্বাচিত হয়েছেন। Here is the same text in Zulu:

Imiphumela yokugcina yokhetho lukamongameli kanye nephalamende lase-Namibia ibonisa ukuthi umongameli obesesihlalweni, u-Hifikepunye Pohamba, ukhishwe ngendlela ephawulekayo.


নায়েরাগঙ্গো আগ্নেয়গিরির আরোহণের পাশাপাশি আফ্রিকার সস্তার মাউন্টেন গরিলা ট্র্যাকিং করার ঘাঁটি ছিল এই শহরটি। Here is the same text in Zulu:

Idolobha libuye libe isiqu sokugibela intabamlilo iNyiragongo kanye nokunye kokulandelela amaGorila waseNtabeni okubiza kancane kunakho konke e-Afrika.


নিজের ছেলেকে খুন করার অভিযোগে এডিনবার্গ শেরিফ কোর্টে রয়েছে আডেকোয়া। Here is the same text in Zulu:

u-Adekoya selokhu eseNkantolo ka-Sheriff yas-Edinburgh etheswe icala lokubulala indodana yakhe.


নির্দিষ্ট বিষের জন্য নির্দিষ্ট প্রাথমিক চিকিৎসার নির্দেশনা অনুযায়ী লেবেলটি পরীক্ষা করুন। Here is the same text in Zulu:

Bheka ilebula ukuze ubone iziqondiso soziso lokuqala zalowo shevu.


নোনা পানির কুমির সমুদ্রে সক্রিয়ভাবে বাস করে না, তাদের প্রধান আবাসস্থল হল রকহ্যাম্পটন থেকে উত্তরে এস্তুয়ারিস নদীর মোহনায়। Here is the same text in Zulu:

Izingwenya zamanzi anosawoti azihlali ngokukhululeka olwandle, indawo yazo yokuhlala eyinhloko kusezizalweni zomfula enyakatho kusuka e-Rockhampton.


ন্যাশনাল হ্যারিকেন সেন্টার (NHC) বলছে যে জেরি নিয়ে এই মুহূর্তে ভূভাগে কোন সতর্কতা নেই। Here is the same text in Zulu:

INational Hurricane Center (NHC) ithi kulenkathi iJerry ingaba nosongo ezweni.


পঞ্চম ব্যাক্তির মাথার দিকে তাক করে থাকা অবস্থায় উকার অস্ত্র ব্যর্থ্য হয়েছিল।  স্নাইডারের নিরন্তর ব্যথা, এক চোখে অন্ধত্ব, মাথার খুলির অনুপস্থিত অংশ এবং একটি মুখ টাইটানিয়াম থেকে পুনর্নির্মিত। Here is the same text in Zulu:

Isikhali sika-Uka sahluleka lapho wayekhombe indoda yesihlanu ekhanda. U-Schneider wayenobuhlungu obungapheli, ukungaboni esweni elilodwa, ingxenye yogebhezi engekho kanye nobuso obakhiwe kabusha nge-titanium.


পয়েন্ট মেরিয়ন এবং ফেয়ারমন্টের মধ্যবর্তী অঞ্চলটি বাফেলো-পিটসবার্গ হাইওয়েতে বিচ্ছিন্ন বনভূমির মধ্য দিয়ে ঘন ঘন যাওয়ার জন্য সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং ড্রাইভিং পরিস্থিতি তৈরি করে। Here is the same text in Zulu:

Indawo ephakathi kwe-Point Marion ne-Fairmont yenza izimo zokushayela ezinzima kakhulu eMgwaqweni omkhulu wase-Buffalo-Pittsburgh, odlula njalo ezindaweni ezingenabantu zasemahlathini.


পরবর্তী শতকে প্রাচীন রোমান খাবারে এমন কোন খাবার থাকতে পারে না যা আমেরিকা অথবা এশিয়া থেকে ইউরোপে এসেছিল। Here is the same text in Zulu:

Ukudla kwaseRoma yamandulo kwakungeke kuhlanganise ukudla okufike eYurophu kuvela eMelika noma kuvela e-Asia emakhulwini eminyaka alandelayo.


পরবর্তীকালে এটা 40 বছর ধরে স্থায়ী হয়েছিল এবং পরে ভাড়াটে সেনাবাহিনী দিয়ে আফ্রিকা থেকে এশিয়া, আফগানিস্তান, কিউবা এবং আরও অনেক জায়গায় আসল লড়াই শুরু হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Kwakufanele ihlale iminyaka engu-40 elandelayo futhi kulwe kuyo ngokoqobo, amabutho abambele, ezinkundleni zempi kusukela e-Afrika kuya e-Asia, e-Afghanistan, eCuba kanye nakwezinye izindawo eziningi.


পরবর্তীকালে তাকে কেমব্রিজের অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়। Here is the same text in Zulu:

Ngokulandelayo uye watholakala eSibhedlela i-Addenbrooke e-Cambridge.


পরবর্তীতে ফটোগ্রাফার এক বৃদ্ধ মহিলার জায়গাটি নিয়েছিল যার শৌচাগারের প্রয়োজন ছিল। মেন্ডোজাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Abathathi bezithombe kamuva bathatha indawo yesalukazi njengoba besidinga indlu yangasese. Umendoza wadutshulwa.


পরমাণুগুলো এতটাই অবিশ্বাস্যরকম ক্ষুদ্র যে এগুলির কোটি কোটি এই বাক্যের শেষের বিন্দুটিতে জায়গা নিতে পারবে। Here is the same text in Zulu:

Ama-athomu mancane ngokumangalisayo kangangokuba ayizigidi eziyizigidi angalingana kungqi osekugcineni kwalomusho.


পরিবহনের অভাবের ভয় এই সম্ভাবনা তৈরি করেছে যে দলের সমর্থকদের ছাড়াই খেলাটি বন্ধ দরজার পিছনে খেলতে বাধ্য হবে। Here is the same text in Zulu:

Ukwesaba kokungabi khona kwezinto zokuthutha kwenze ukuthi kube nokwenzeka ukuthi umdlalo uphoqelelwe ukudlalwa ngasese ngaphandle kwabathandi beqembu.


পরীক্ষিত রাসায়নিকে উপস্থিত হাইড্রোজেন (pH মধ্যে H) আয়নগুলির পরিমাণ দ্বারা pH স্তরটি নির্দেশিত হয়। Here is the same text in Zulu:

Izinga le-pH likhonjwa inani lama-ion weHydrogen (i-H kuyi-pH) kuyikhemikhali elihlolwayo.


পর্তুগিজ এক্সপ্লোরার ভাস্কো দা গামা ইউরোপ থেকে ভারতে কেপ রুটটি খুঁজে পাওয়ায় 15 শতকে ইউরোপীয় প্রভাব ও ঔপনিবেশিকতা শুরু হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Ithonya laseYurophu kanye nobukoloni kwaqala ngekhulu leminyaka lama-15, njengoba inhloli yomPutukezi u-Vasco da Gama ithola Indlela yaseKapa kusuka eYurophu ukuya eNdiya.


পর্যায়ক্রমিক ছন্দ, যা কেবল প্রতিক্রিয়া নয় বাহিরের পর্যায়ক্রমিক সংকেতগুলির, নথিভুক্ত হয়েছে বেশিরভাগ জীবের জন্য, যার মধ্যে রয়েছে ব্যাকটেরিয়া, ফাঙ্গাস, উদ্ভিদ, এবং প্রাণী। Here is the same text in Zulu:

Izigqi zezikhathi ezithile, okungekhona ukusabela nje kwezinkomba ezingaphandle, kubikiwe ezidalweni eziningi eziphilayo, kuhlanganise amabhakithiliya, isikhunta, izitshalo, kanye nezilwane.


পার্ক কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী, ভাল্লুক এবং নেকড়েদের থেকে কমপক্ষে 100 গজ/মিটার দূরে এবং অন্য সমস্ত বন্য প্রাণী থেকে 25 গজ/মিটার দূরে থাকুন! Here is the same text in Zulu:

Ngokweziphathimandla zepaki, hlala okungenani amayadi/amamitha angu-100 kude namabhere kanye nezimpisi ezifana namanketshane futhi amayadi/amamitha angu-25 kude nezinye izilwane zasendle!


পার্কটি ১৯,৫০০ বর্গকিলোমিটার জুড়ে রয়েছে এবং ১৪ টি ভিন্ন বাস্তু বলয়ে বিভক্ত হয়েছে যার প্রত্যেকটি বিভিন্ন বন্যপ্রাণীদের আবাসস্থল। Here is the same text in Zulu:

Ubukhulu bepaki bungu-19,500 km² futhi lihlukaniswe laba yizindawo ezingokwemvelo ezingu-14, ngayinye inezidalwa zasendle ezihlukahlukene.


পার্বত্য এলাকায় তুষারখেলায় জনপ্রিয় হল স্কি বা পায়ের সাথে সংযুক্ত একটি স্নোবোর্ডের সঙ্গে তুষার অঞ্চলে স্লাইড করা, যার মধ্যে স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিং অন্তর্ভুক্ত। Here is the same text in Zulu:

Izikhukhula zehle, okubandakanya skiing futhi manjehibilika eqhweni iyimidlalo ethandwayo efaka ukwehlela phansi indawo embozwe yiqhwa nge skis noma ibhodi leqhwa elinanyathe izinyawo zakho.


পালকের কাঠামো ধারণা দেয় যে এগুলি উড়ার জন্য ব্যবহার করা হয়নি বরং তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ বা প্রদর্শনীর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। গবেষকরা মতামত দিয়েছিলেন, এটি একটি অল্পবয়সী ডায়নোসরের লেজ হলেও, নমুনাটি পূর্ণবয়স্কের পালক দেখায় এবং অল্পবয়স্কের নিচের অংশ দেখায় না। Here is the same text in Zulu:

Ukwakheka kwezimpaphe kusikisela ukuthi bezingasetshenziselwa ukundiza kodwa kunalokho ukulawula ukushisa kanye nokuzibonakalisa. Abacwaningi basikisela ukuthi, nakuba lona kungumsila we-dinosaur encane, isampula liveza izimpaphe zendala futhi hhayi isihluphe somntwanyana.


পালিয়ে আসার বা পরিত্যাক্ত হওয়ার আগে হয়তো অনভিজ্ঞ শিশুদের অনেক অত্যাচার বা মানসিক আঘাত সহ্য করতে হয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Izingane ezinobulwane kungenzeka ukuthi zihlangabezane nokuhlukunyezwa kwezingane okubi noma ukucindezeleka ngaphambi kokulahlwa noma ukubaleka.


পাহাড়ের উপরে একটি ভারী মালগাড়ি ঠেলে তোলার মত। নিউক্লিয়াসগুলো বিভক্ত করছে আবার এরপরে সেই শক্তি কিছু নির্গত করছে। Here is the same text in Zulu:

Kufana nokugingqela ikalishi elisindayo phezulu egqumeni. Ukuhlukanisa i-nucleus futhi bese kukhululwa amanye walawo mandla.


পিরামিডের উপরিতলে দৃশ্যগুলি ফুটে উঠলে পিরামিডগুলি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। Here is the same text in Zulu:

Izigcawu zikhonjiswa kumaphiramidi kanti amaphiramidi ahlukahlukene akhanyisiwe.


পুনর্নির্মাণের চেষ্টা সম্পর্কে উদার সমালোচনা ওয়াশিংটন অভ্যন্তরীণদের পুনর্নির্মাণ চুক্তিগুলি অনুধাবনের দিকে লক্ষ্যস্থির করেছে। Here is the same text in Zulu:

Ukugxekwa okukhulu komzamo wokwakha kabusha kugxile ekuklomeliseni ukuvuselelwa kwezinkontileka ukuze baqonde ezangaphakathi zase-Washington.


পুরানো মদিনার আশেপাশে ঐতিহ্যবাহী মরক্কোর পণ্য যেমন ট্যাজিন, মৃৎশিল্প, চামড়াজাত পণ্য, হুক্কা এবং আরও নানা জিনিস সহজেই পাওয়া যায়, তবে এগুলো সবই পর্যটকদের জন্য। Here is the same text in Zulu:

Eduze neMedina endala kulula ukuthola izindawo ezidayisa izinto ezingokwesiko zase-Morocco, njenge-tagines, izinto zobumba, izinto zesikhumba, amapayipi okubhema, kanye neminikilishwana eminingi yokuhlobisa, kodwa konke okwezivakashi.


পুরুষদের প্রত্যাখ্যান করার ক্ষেত্রে দৃঢ় থাকুন, এবং আপনার অবস্থান ধরে রাখতে ভয় পাবেন না (সাংস্কৃতিক পার্থক্য থাকুক বা না থাকুক, এটি ন্যায়সঙ্গত হয়ে যায় না!)। Here is the same text in Zulu:

Qina lapho wenqaba amadoda, futhi ungesabi ukuzimela (umehluko wamasiko noma cha, awenzi kube okulungile!).


পুলিশ জানায়, ফটোগ্রাফারকে আঘাত করা গাড়ির চালকের বিরুদ্ধে অপরাধমূলক অভিযোগ আনার সম্ভাবনা নেই। Here is the same text in Zulu:

Ngokusho kwamaphoyisa, cishe akunakwenzeka ukuthi umshayeli wemoto eshayise umthathi wezithombe amangalelwe.


পুলিশ জানিয়েছে যে তারা হামলার জন্য অভিযুক্ত দায়েশ (ISIL) জঙ্গিকে সন্দেহ করেছে। Here is the same text in Zulu:

Amaphoyisa athi asola osolwa ngokuba isosha leDaesh (ISIL) elinesikhundla ngenxa yalokhu kuhlasela.


পুলিশ বলেছিল যে প্রায় একদিন ধরে দেহটি সেখানে দেখা গিয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Amaphoyisa athe umzimba ububonakala sengathi ubulapho izinsuku eziningi.


পুলিশ সুপার চন্দ্র শেখর সোলঙ্কি জানিয়েছিলেন, অভিযুক্তরা মুখ ঢাকা অবস্থায় আদালতে হাজির হয়েছিল। Here is the same text in Zulu:

Umphathi wamaphoyisa uChandra Solanki uthe abasolwa bavele enkantolo bazifihle ubuso.


পূর্ব আফ্রিকান দ্বীপপুঞ্জগুলি আফ্রিকার পূর্ব উপকূলবর্তী ভারত মহাসাগরে অবস্থিত। Here is the same text in Zulu:

Iziqhingi zaseMpumalanga Afrika zisoLwandlekazini lwaseNdiya ngasogwini olusempumalanga ye-Afrika.


পূর্বে, রিং এর সিইও, জেমি সিমিনোফ মন্তব্য করেছিলেন যে প্রতিষ্ঠানটি শুরু হয়েছিল যখন তার গ্যারেজের দোকান থেকে তাঁর ডোরবেল শোনা যেত না। Here is the same text in Zulu:

Phambilini, isikhulu esiphezulu sakwa-Ring, u-Jamie Siminoff, sathi le nkampani yaqala ngenkathi kungezwakali ukuthi kukhona ongqongqozayo emnyango uma esesitolo sakhe esisegalaji lakhe.


পূর্বের জায়গা থেকে অভিভাবকত্ব যে সমস্ত প্রয়োজনীয় জিনিসের অভাব ছিল সেগুলো সরবরাহ করার কথা। Here is the same text in Zulu:

Ikhaya lezintandane kumelwe lihlinzeke ngezidingo ezazingatholakali ekhaya abathathwe kulo ngaphambili.


পৃথকীকরণ এবং পুনঃসংযোগ প্রতিটি প্রজন্মের দুটি পুলের মধ্যে বৈচিত্র আনা নেওয়া করতে সাহায্য করে। Here is the same text in Zulu:

Ukwehluka kokuhlukaniswa nokuhlanganiswa kwehla kwenyuke phakathi kwezigaba ezimbli ngesizukulwane ngasinye.


পোকামাকড় খাবার নষ্ট করে, উপদ্রব করে বা আরও খারাপ ক্ষেত্রে অ্যালার্জি সৃষ্টি করে, বিষ ও সংক্রমণ ছড়ায়। Here is the same text in Zulu:

Izilokazane zingakonakalisa ukudla, zicasule, noma okubi nakakhulu zenze kusigulise, zisakaze ubuthi, noma zisakaze izifo.


পোকামাকড় হল প্রথম জীব যারা বাতাসে উড়ে বেরিয়েছিল। তাদের ওড়ার ক্ষমতা তাদের শত্রুদের আরও সহজে এড়াতে এবং আরও দক্ষতার সাথে খাবার এবং সাথীদের খুঁজে পেতে সহায়তা করে। Here is the same text in Zulu:

Izinambuzane kwakuyizilwane zokuqala zokundiza. Ikhono lazo lokundiza lazisiza zigweme izitha kalula ngokwengeziwe futhi zithole ukudla kanye nomana ngokuphumelelayo kakhudlwane.


পোল্যান্ডের পুরুষদের দৃষ্টি প্রতিবন্ধী বিভাগের স্কিচালক ম্যাকিয়েজ ক্রেজেল এবং গাইড আন্না ওগারজিনস্কা সুপার-জি-তে তেরোতম স্থানে রয়েছেন। দক্ষিণ কোরিয়ার জং সোরক পার্ক পুরুষদের সিটিং সুপার জি-তে চব্বিশতম স্থান অর্জন করেছেন। Here is the same text in Zulu:

Umshushuluzi waseqhweni wase-Poland wesigaba sabesilisa abangaboni kahle u-Maciej Krezel nomqondisi u-Anna Ogarzynska uqede endaweni yeshumi nantathu kuyi-Super-G. UJong Seork Park waseNingizimu Korea uqede endaweni yamashumi amabili nesine esigabeni sabesilisa abahlezi se-Super-G.


পোস্ট করা গতিসীমাগুলো পূর্বের এবং পরবর্তী অংশগুলোর চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে কম - সাধারণত ৩৫-৪০ এমপিএইচ (৫৬-৬৪ কিমি/ঘন্টা) - এবং এই গতিসীমার প্রতি কঠোর বাধ্যতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। Here is the same text in Zulu:

Ukulinganiselwa kwesivinini okusemabhodini kuphansi ngokuphawulekayo kunasezingxenyeni zangaphambili nezilandelayo — ngokuvamile u-35-40 mph (56-64 km/h) — futhi ukukunakisisa kubalulekile nakakhulu kunokungakunakisisi.


প্যারিস যেভাবে সমসাময়িক বিশ্বের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে পরিচিত, ঠিক সেভাবেই কনস্টান্টিনোপল সামন্ততান্ত্রিক ইউরোপের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে বিবেচিত হতো। Here is the same text in Zulu:

Ngendlela iParis eyaziwa ngayo njengenhlokodolobha yezwe lamanje, iConstantinople yayibhekwa njengenhlokodolobha yezikhonzi zaseYurophu.


প্যারিসিয়ানদের বাহ্যিক হাবভাব মুহূর্তের মধ্য বাতাসে মিলিয়ে যাবে যদি আপনি কিছু সাধারণ সৌজন্যবোধ প্রদর্শন করেন। Here is the same text in Zulu:

Ingaphandle eliluhlaza labantu baseParis lizonyamalala ngokushesha uma uveza imikhuba emihle eyisisekelo.


প্যারিসের অধিবাসীদের অহঙ্কারী, অভদ্র এবং দাম্ভিক হওয়ার খ্যাতি রয়েছে। Here is the same text in Zulu:

Abantu basePherisi banedumela lokuqhosha, ukuba luhlaza kanye nokuzidla.


প্রকল্পভিত্তিক শেখানোর পদ্ধতিতে পড়াশোনা সহজ এবং আরও আকর্ষণীয় করে তোলে, স্ক্যাফল্ডিং  এক ধাপ পেরিয়ে যায়। Here is the same text in Zulu:

Nakuba ukufunda okusekelwe kuyiphrojekthi kumelwe kwenze ukufunda kube lula futhi kuthakazelise kakhudlwana, izibhaxa zenza okwengeziwe.


প্রকৃতিবিদ ও দার্শনিকগণ শাস্ত্রীয় গ্রন্থে দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিলেন এবং বিশেষভাবে লাতিন বাইবেলে। Here is the same text in Zulu:

Izazi zemvelo kanye nezefilosofi zigxile emibhalweni yamandulo futhi, ngokukhethekile, eBhayibhelini ngesiLatin.


প্রতিটি মন্দিরের একটি খোলা মন্দির প্রাঙ্গন এবং ভেতরে একটি অভয়ারণ্য ছিল যেখানে কেবলমাত্র পুরোহিতরাই প্রবেশ করতে পারতেন। Here is the same text in Zulu:

Ithempeli ngalinye lalinegceke elivulekile lethempeli kanye nendawo engcwele ephakathi lapho kwakungena khona umphristi kuphela.


প্রতিদিন সকালে কর্মীরা তাদের কর্মক্ষেত্রে যাওয়ার জন্য ছোটো শহরগুলিকে ছেড়ে গাড়িতে করে যায় এবং পথে তাদেরকে অতিক্রম করে যাদের বাসস্থান অন্যদের কর্মক্ষেত্র। Here is the same text in Zulu:

Njalo ekuseni, abantu bashiya amadolobha amancane wasemaphandleni ngezimoto ukuze baye ezindaweni zabo zokusebenzela futhi badlulwa abanye indawo yabo yokusebenzela elapho basanda kusuka khona.