Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngo-15 Agusti 1940, Izivunani zahlasela iningizimu France, futhi ukuhlasela kwabizwa “Umsebenzi Dragoon”.


Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abantu beDolobha lase-Vatican bacishe babe ngu-800. Izwe elizimele elincane kunalo wonke emhlabeni nezwe elinabantu abancane kunabo bonke.


Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Idolabha lase-Vatican lisebenzisa imithetho yaseNtaliyane kanye nezilimi ezisemthethweni.


Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Zonke izakhamuzi zeDolobha laseVatican zingamaRoma Katolika.


Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngakho-ke, cishe umcabango wafakwa njengophawu kalula.


Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imali ingashintshwa ebhange okuwukuphela kwalo esiqhingini esiseStanley ngaphesheya kwesitolo saseFIC Ntshonalanga.


Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kunesikhathi lapho ilungu loquqaba lalifuna ukunqathuzisa ikhanda lonogada wasebukhosini obulawe eVersailles phambi kweNdlovukazi ethukile.


Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngezinye izikhathi imibhoshongo ekhethekile engunxa-ntathu, ebizwa ngokuthi ama-ziggurat, yayakhiwe ukuze ibe ingxenye yamathempeli.


Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ekugcineni, amasondo okhuni athathelwa indawo amasondo ensimbi. Ngo-1767, ujantshi wokuqala wensimbi ophelele waqala ukusetshenziswa.


Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isimo sezulu esibi kakhulu singenzeka noma kuphi emhlabeni, futhi kunezinhlobo ezihlukile zaso, ezingaxhomeka ekumeni kwezwe, esimweni sendawo, kanye nezimo emkhathini.


Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ.. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isimo sezulu esibi kumane kuyigama elilula elisho isimo sezulu esiyingozi esinamandla okudala umonakalo, ukuphazamiseka kwangempela kwenhlalakahle, noma ukufa kwabantu.


Waatibɛɛ kunafɔni Meturo kɔnɔ be Catalan dɔrɔn dela, nka kobalenliw bolodabaliw be fɔ cogoya dilane kabila kan camaw la inafɔ ɛsipaɲɔli, angilɛ, faransɛ, arabu ani zapɔnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izaziso ezivamile eDolobheni Elikhulu zenziwa ngesi-Catalan kuphela, kodwa iziphazamiso ezingahleliwe zimenyezelwa ngohlelo lomshini ngezilimi eziningi ukuhlanganisa isi-Speyini, isiNgisi, isiFulentshi, isi-Arabhiya kanye nesiJapani.


Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokuvamile banenkululeko yokuzimela kakhulu kunamalungu eqembu avamile njengoba amaqembu abo angahlangana ngokuya ngezikhathi zendawo ezihlukene okungenzeka kungaqondwa abaphathi basendaweni.


Waaticama i be waatibɛɛ turisiw ani feerekɛlaw de mankanw mɛn. Mankan ani yelen nzirin beko dɔrɔ inafɔ gafe kɔnɔ nzirin, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokuvamile uhlala uzwa umsindo wezivakashi nabathengisi. Udaba lomsindo nokukhanya lufana nencwadi yezindaba.


Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izigqi zezikhathi ezithile, okungekhona ukusabela nje kwezinkomba ezingaphandle, kubikiwe ezidalweni eziningi eziphilayo, kuhlanganise amabhakithiliya, isikhunta, izitshalo, kanye nezilwane.


Waatitumaw yirasira kelen dɔrɔn tun bɛ Sini lawalema bolo; Sini waati kelen o kelen walema du kelen o kelen min ye fanga kɛ tun ye fangabolojatelenba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IShayina yamandulo yayinendlela ehlukile yokuveza izinkathi ezihlukile; isigaba ngasinye seShayina noma umndeni ngamunye owawubusa wawuwubukhosi obuhlukile.


Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuze uqonde amaTemplar umuntu kufanele aqonde umcabango owadala le nhlangano.


Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukufanisa kangcono ukuhamba kwezimoto, ubudlelwane bumisiwe phakathi kwezici ezintathu eziyinhloko: (1) ukuhamba, (2) ukuminyana, kanye (3) nesivinini.


Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amabhubesi angamakati anobudlelwane kakhulu, aphila ngamaqembu amakhulu abizwa ngokuthi umhlambi.


Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amabhubesi, izingulule kanye nezingwe ziyexwaya futhi uzozibona kangcono ngezingilazi zokubuka kude.


Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukhongolose waqala ukuxhasa ngezimali uhlelo olungamanyala ngesikhwama sezwe ngo-2005 futhi wachaza ukuthi i-FBI kumelwe inikele ngezisebenzi ezingu-10 ezithombeni ezingcolile zabantu abadala.


Wasadenw ka Ɲɛmɔgɔ Adam Cuerden y'a ka jigilatigɛ yira labɔliko nunuw na aka kuma dɔ la Wikimews  fɛ kalo tɛmɛnen in na The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umqondisi weCommons u-Adam Cuerden uzwakalise ukukhungatheka kwakhe ngokusulwa ngemva kokukhuluma ne-Wikinews ngenyanga edlule.


Widewo dilan natilli y'an sama ka ɲɛɲiniliw nafan ma cama kɛ farikolo tabolo finitiw ɲɛfɔlila, ɲɛda yɛlɛmaw cogoya ɲɛfɔlila minunw ye milisekɔndi damadami dɔrɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukusetshenziswa kohlelo lwevidiyo kuholele kukwazisa okubalulekile ekuchazweni kokuziveza okuncane kakhulu, ukunyakaza kobuso okuthatha imizuzwana.


Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Yize u-Winfrey wayekhala ngokuvaleliswa kwakhe, wakubeka kwacaca kubalandeli bakhe ukuthi uzobuya.


Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukulinganiselwa kwesivinini okusemabhodini kuphansi ngokuphawulekayo kunasezingxenyeni zangaphambili nezilandelayo — ngokuvamile u-35-40 mph (56-64 km/h) — futhi ukukunakisisa kubalulekile nakakhulu kunokungakunakisisi.


Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izihambi ezihamba ngemikhumbi ezihlele ukushintsha ubulili bazo ngokuhlinzwa phesheya kwezilwandle kumelwe ziqinisekise ukuthi ziphethe amaphepha afanele ohambo lokubuya.


Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izihambi eziya emazweni akhokhisa intela ephezulu kwesinye isikhathi zingonga imali eningi, ikakhulukazi emikhiqizweni efana neziphuzo ezidakayo nogwayi.


Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuhamba ngendiza kungaba isenzakalo esithusayo kubantu beminyaka yonke nezizinda zonke, ikakhulukazi uma bengakahambi ngendiza ngaphambili noma uma behlangabezane nesenzakalo esishaqisayo.


Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uhambo oluningi lokuya emkhombeni wekholali (reef) lwenziwa unyaka wonke, futhi izingozi ngenxa yanoma iziphi yalezi zimbangela zasemkhombeni azivamile.


Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uhambo lwesikole seluyingxenye enkulu yekilasi. Kaningi uthisha angathanda ukuyisa abafundi bakhe ezindaweni lapho kungafikeki khona ngohambo lwebhasi.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani ezihlela uhambo kaningi ziba nezaphulelo namahhotela athile, nakuba ungakwazi ukubhukha ezinye izinhlobo zokuhlala, njengendawo yamakamu, ngenkampani ehlela uhambo.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani ezihlela uhambo zinikeza inhlanganisela yezinto ezihlanganisa ibhulakufesi, amalungiselelo wezinto zokuthutha zokuya/zokusuka esikhumulweni sezindiza noma isethi ehlangene yendiza kanye nehhotela.


Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izihambi zingahlangabezana nezifo zezilwane ezingazijwaleyanga ezindaweni zangakuzo.


Wɔrɔdugu yanfan dan ye Niagara Falls ye ani kɔkɔdugu yanfan ye Musoka kunko yɛlɛmabali cɛɲuma ye   ani o sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kude eningizimu neMpophoma iNiagara nasenyakatho yikhaya elingaphazanyisiwe lobuhle obungokwemvelo beMuskoka nagaphesheya.


Wɛsiw ye baarakɛyɔrɔ fitinidɔnta nɔrɔmali ye, ani baarakɛɲɔgɔn maw be ɲɔgɔn wele u jamuw la walima baara tɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amasudi ayindlela yokugqoka evamile ebhizinisini, futhi abasebenza ndawonye babizana ngezibongo zabo noma ngohlobo lomsebenzi.


Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-Xinhua yabika ukuthi abaphenyi bakahulumeni bathola ama-“black box” amabilii okurekhoda izindiza ngoLwesithathu.


Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ifomethi ka-35mm empeleni, ngodidayo ngokunye, ingu-36mm ububanzi kuphindwe ngo-24mm ubude.


Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphambi kweThe Simpsons uSimon wayesebenze ezinhlelweni eziningana ezikhundleni ezihlukahlukene.


Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphambi kokuba inhlangano ibe namacebo, abaholi kumelwe benze isiko lokusungula amacebo kanye nolwazi oluhlanganyelwayo nokufundisa amalungu enhlangano.\


Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphambili, inhlangano yezindaba yaseShayina i-Xinhua yabika ukuthi kunendiza ethunjiwe.


Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IHokuriku Electric Power Co. ayibikanga ukuthinteka okuvela ekuzamazameni komhlaba nokuthi isiphehli Nombolo 1 no-2 esikhungweni sayo samandla enuzi zivaliwe.


Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukukhanya nokuphenduka kusetshenziswa ndawonye ukuthola inombolo yeRossby yenkanyezi, ehlobene nokugeleza kwe-plasma.


Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukubonakala kungavinjelwa ukuwa noma ukufuthwa kweqhwa noma noma ngomswakama noma iqhwa efasiteleni lemoto.


Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lapho, bathola umzimba kaSaroja Balasubramanian, oneminyaka engu-53, wembozwe ngezingubo zokulala ezinindwe yigazi.


Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imibono eveziwe ngokuvamile eyokudlulisa amahlo, evamile kanye nelula kakhulu uma kuqhathaniswa nokwaziswa okuningiliziwe okutholakala kwezinye izindawo.


Yɔrɔ dɔw be minfɛnw alikɔliman di yɔrɔla. Nka, gulɔminkojuguya be halikilina sɛgɛsɛgɛli wasu wasu, ani zuyekɛla baw bɛɛ be hakilidafalen nafan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ezinye izindawo zihlinzeka ngotshwala ezindlini. Nokho, ukudakwa kudunga ingqondo, bonke abantu abagembulayo abahle bayakwazi ukubaluleka kokuhlala usangulukile.


Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ubhiya oyinhloko wasekhaya ‘Uhamba Phambili’, awuwona ubhiya oyinkimbinkimbi, kodwa umnandi futhi uyaqabula. Omunye ubhiya wasekhaya ubizwa ngokuthi “i-Manta”.


Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ezindaweni ezikude, ngaphandle kwenethiwekhi yefoni esebenzayo, ifoni yesiphuphutheki kungaba yiyo kuphela into ongayisebenzisa.


Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amanzi asempompini yomphakathi aphephe ngokuphelele ukuthi aphuzwe, kodwa amanzi athengwayo atholakala kalula uma unokwesaba.


Yɔrɔlajɛli baaraw milisaliw dɔ ye sogofaga ye, jɛgɛmɔw, fotota, kɔnɔlajɛ ani parikuw lajɛli, ani kunafoniw kalani yɔrɔ ani jiri kɛcogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izibonelo zemisebenzi eyenziwa endaweni zihlanganisa ukuzingela, ukudoba, ukuthatha izithombe, ukubuka izinyoni, kanye nokuvakashela amapaki nokufunda ukwaziswa okumayelana nezinto eziphilayo.


Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Futhi ngemva kweNguquko izikhundla zazivulekele bonke abesilisa abafake izicelo okwavumela ukuthi abafuna ukuvelela kakhulu nokubahambela kahle baphumelele.


Yɛlɛmali be farikolo dilan na yɛlɛmali kura farakan, ani sugandili b'a bɔ kɛnɛkantaw yɛlɛmali kulu cɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuguquka kwenza ukwahluka kwezakhi zofuzo okusha, futhi ukukhetha kuzisusa emehlukweni oveziwe.


Yɛlɛmali be seka kɔlɔlɔ cama di ka da yɛlɛmali cogoya kan, o dilan fɛn nafan ye ani nin farikolobɔn minɛlen ye farikolobɔn dɔ bɔlen anu bugulen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuguquka kungaba namathonya ahlukile angafani kuye ngohlobo lokuguquka, ukubaluleka kocezu lwesakhi sofuzo oluthintekile kanye nokuthi amangqamuzana athintekile amangqamuzana esidoda neqanda yini.


Yɛlɛmali farikolobɔn dɔ bɔlen ani bugulen dɔrɔn de be seka ta denmisɛniw ma, tumamina nin yɛlɛmaliw yɔrɔwɛrɛw la be seka farikolobɔn bagali walima kansɛri nati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuguquka kwezakhi zofuzo emagqamuzaneni wamagciwane kuphela okungadluliselwa ezinganeni, nakuba ukuguquka kwenye indawo kungabangela ukufa kwamangqamuzana noma umdlavuza.


Yɛrɛmahɔrɔnya  Gafe in kɔkanna Sebɛnniw tun ye ''Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe Yɛrɛyɛrɛ  min dansigira Zuyekalo tile 4 nan san 1776''. Masalabolo in be ye gafe in dugumala la, a  ɲɛjugu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Okubhalwe ngemuva eNcazelweni Yokuzimela bekungamazwi “ENcazelo Yokuqala Yokuzimela yangomhlaka-4 Julayi 1776”. Umbhalo ovela ekugcineni kwencwadi, obheke phansi.


Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Phakathi neMpi Yezinguqugo, izifunda eziyishumi nantathu zaqala zakha uhulumeni obuthakathaka—uKhongolose kuyisici sawo sodwa—ngaphansi kwe-Articles of Confederation.


Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Phakathi nomzabalazo wokuzimela ohlelwe yinhlangano kaMau, umhlangano wokuthula edolobheni waholela ekubulaweni kwenkosi yezwe uTupua Tamasese lealofi III.


Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

EJapani, imicimbi yokuqala yokuqhakaza kwama-cherry yabungazwa umbusi eyibungazela yena kuphela kanye namanye amalungu ohlobo lobukhosi lwasezweni Esigodlweni saseBukhosini.


Zapɔn jamana Sɔrɔ, Jakɔ ani Dilanni Minisiriso (METI) y'a fɔ k'a lasɔmina kasaraw 27 la minnu dulolendo ni mansinmafɛnw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

INkonzo yoMnotho yaseJapani, Ezohwebo kanye Nemboni (METI) ithe ibe yazi ngezenzakalo ezingu-27 ezihlobene nezisetshenziswa.


Zapɔn kaw ka nikileyɛri cakɛda hakilila Caessium Radioactive ani Iyodini sɔrɔla dilannikɛyɔrɔ in la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwenkampani yenuzi yaseJapani, imisebe yenuzi ye-caesium ne-iodine itholakale endaweni yokusebenzela.


Zapɔnɛw ka baara tabolo tilaneno sanfɛ ka jigin tugu ani jaleno sariya sarifɛ ka tɛmɛ Tubabu be min kɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isiko lokusebenza laseJapani ligxile ezikhundleni kakhulu futhi lihlelekile kunalokho labo abahlala emazweni aseNtshonalanga okungenzeka ukuthi bakujwayele.


Zɛnzɛnikɛlaw tɛ kelen ye ɲumayala, ani nin kunbalan dɔ beyin o la i kan ka jateminɛ ka butɔn kɔrɔ ji datugule san baarakɛyɔrɔ kodɔnle dɔ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izihlungi ziyahluka ngempumelelo, uma ungaba nokukhathazeka, kumelwe ucabangele ukuthenga amanzi wakho ebhodleni elivaliwe enkampanini ethenjwayo.


a bɛ sanfɛkunafonidimansin kɔ da dugukolokankunafonimansin ta la walasa ka fiɲɛsirasɛgɛsɛgɛlan bila ka pankurun gɛrɛngɛrɛnjira ka ɲɛ ni kunafoni jɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isebenzisa ubuchwepheshe obusekelwe esiphuphuthekini kunobuchwepheshe bakudala obusekelwe kuyi-radar yaphansi ukuvumela abalawuli bezinto ezihamba emoyeni ukuthola indawo indiza ekuyo ngokunemba okukhulu nokunika abashayeli bezindiza ukwaziswa okunembe kakhudlwana.


a bɛ se ka kɛ, san bacaama walima san miliyɔncaama kɔfɛ, jamakulu filaw bɛ na bɔ  ɲɔkɔnna fo u tɛ se ka wele tɔgɔ suku kelenw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ekugcineni, ngemva kweminyaka eyizinkulungwane noma ngisho eyizigidi, amaqembu amabili azobukeka ehlukile kangangokuba angeke abizwe ngokuthi uhlobo olulodwa.


a labanna, waranifitiniw (k'a fara ɲiminawaraw kan) munuw bɛ ka yɔrɔjan dumunimisɛn caama dun i n'a fɔ fɛn misɛniw, bagan misɛniw, basaw, ani kɔnɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ekugcineni, kunamakati amaningi amancane (kuhlanganise namakati afuywayo azizulelayo) adla izilwanyane ezizingelwayo eziningi kakhulu njengezinambuzane, izilwane eziququdayo, izibankwa, kanye nezinyoni.


a ma se k'a furaw ta munu b'a ka dimi mada, bawo jɛn kɛlen tɛ n'u ye tulonw na . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Akakwazanga ukuthatha imithi edingekayo yokulwisana nobuhlungu bakhe njengoba ingavunyelwe eMidlalweni.


a nana ni nɛgɛsiramɔbili ni mɔbili ye, ani taakasegi fɛn caama wɛrɛw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isilethele isitimela, imoto, kanye nezinye izisetshenziswa zokuthutha.


a ye ŋunuŋunukanw kɛ "pɔlitiki baaro ni nalomaya ye". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ubhekisele emahlebezini ngokuthi "ingevu yepolotiki kanye nobuthutha".


a ŋunuŋunukan kun bɛ yi k'a kun ye cɛbɔ ye san 2016 jamanakuntigikalata la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kufuniselwa ukuthi uzokhankasela ukuba umongameli ngo-2016.


a ɲɛsɔrɔli gundo ye jirisodeniw hakilina ye, baara kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ dilen waraw kelenkelenna ma min b'u bali ka ɲɔkɔn kɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imfihlo yempumelelo yabo umcabango wesikhundla, umsebenzi okhethekile ikati ngalinye elinawo olenza lingancintisani namanye.


anw bɛ falenfɛn kɛ ka anw ka sow ni finiw dilan. anw ka dumuni tilankɛw bɛɛ ye falenfɛnw ye.ni falenfɛnw tɛ, bakanw kun tɛ balo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Senza izindlu zethu ngezitshalo futhi senza nezingubo ngezitshalo. Ukudla okuningi esikudlayo izitshalo. Ngaphandle kwezitshalo, izilwane angeke ziqhubeke ziphila.


bolikɛlaɲumanba, jaraminɛjara bɛ yɛlɛ yiri la (ali n'a kɛra kɔsɛbɛ tɛ), nɔnni kɛ, yɔrɔjanw pan ani samanni kɛ ni fanga ye min bɛ mɔgɔ ta ɲɔkɔn duru bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umgadli ophelele, ihlosi lingakhuphuka (yize lingakwazi kahle), libhukude, ligxume amabanga amade futhi lidonse ngamandla womuntu onamandla aphindwe kasihlanu.


cogoya wɛrɛla, bagan dumuniw (dugumɛniw, bubagaw, cɛfanw) yɛlɛma madi dɔrɔn, nka u be seka poretiyiniw ɲafan ma baw di amino-asidi fitini nafan be sɔrɔ mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokuphambene, ukudla kwezilwane (izintuthwane, umuhlwa, amaqanda) akugayeki kalula nje kuphela, kodwa kunikeza amaphrotheni asezingeni eliphezulu anama-amino acid adingekayo.


danfara dɔ wɛrɛ kun ye ni fantanw ni musow kun bɛ dumuni kɛra u sigilen sikilanw kan, waritigiw kun bɛ dumunidumanw dun ɲɔkɔn fɛ ni la to k'u waso u ka fanna u dumuni kɛ tɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Omunye umehluko kwakuwukuthi nakuba abantu abampofu kanye nabesifazane babedla ukudla kwabo babe behlezi ezihlalweni, amadoda acebile ayethanda ukuba namadili ndawonye lapho ayehlala khona ngezinhlangothi kuyilapho edla ukudla kwawo.


doloɲɛdumanniw nɔn bɛ san nalira dugukolo kan ni nɔkɔ dɔ ye min bɛ se ka proteines dilan ka balo nɔkɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amatshe awayo esuka emkhathini kungenzeka ukuthi ayengumthombo wamanzi athunyelwe emhlabeni kanye nezinsalela zezinto eziphilayo ezingakha amaphrotheni futhi zisekele ukuphila.


falenfɛnw bɛ oxygene dilan mɔgɔw bɛ munuw saman, ani u bɛ dioxyde de carbone ta mɔgɔw bɛ munuw bila ka bɔ (o kɔrɔ ye k'a fili ka bɔ nun fɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izitshalo zenza i-oxygen leyo ephefumulwa abantu, futhi zithatha i-carbon-dioxide leyo ekhishwa abantu (okungukuthi, ukuphefumula ukhiphe umoya).


falenfɛnw bɛ u dumuni tile fɛ photosynthese fɛ.u fɛnɛ bɛ suman di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izitshalo zenza ukudla kwazo nge-photosynthesis. Zibuye zenze nomthunzi.


filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kudingeka irokhethi enkulu engaphezu kwamafidiangu-100 ukuphakama ukubeka isiphuphutheki noma ithelisikobho emkhathini.


jamakuluba ma yɛlɛma yɛrɛ, u b'u delinakɔrɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izidalwa ezazikhona zasekuqaleni azikashintshi, zisadinga indlela yokuphila efana neyangaphambili.


jaraminɛjara bɛ duba kelen kɔnɔ (Genus Panthera) ni warabaw, jaraminɛnjaraw, ani jaraminɛjaranifinw ye. O wara nani durɔn de bɛ se ka wara kule kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ithayiga lisesigabeni esifanayo (Genus Panthera) njengamabhubesi, izingwe, kanye nama-jaguar. Lawa makati amane yiwo kuphela akwazi ukubhonga.


jaraminɛjara kulekan tɛ bɔ kosɛbɛ i m:a waraba ta, nka i n'a fɔ kumasen dɔ ŋunukan, kumaden dɔw fɔlen ka yɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukubhonga kwehlosi akufani ncamashi nokubhonga kwengonyama, kodwa kucishe kufane nomusho wamagama entukuthelo, amenyezwayo.


kalata fan wɛrɛw fɛ, kɛmɛ sarada jabi 29 hakilina ye Australie ka kɛ bɛjɛnjamana ye teliyara, waati minna kɛmɛ sarada 31 hakilina ye Australie man kan abada ka kɛ bɛjɛnjamana ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Emananini adlulele wokuvota, amaphesentu angu-29 walabo ababuzwe imibuzo bakholelwa ukuthi i-Australia kumelwe ibe yiriphabhuliki ngokushesha ngangokunokwenzeka, kuyilapho amaphesenti angu-31 akholelwa ukuthi i-Australia akumelwe ibe yiriphabhuliki.


kalu sanfɛra dilan neno ni farakuruw ani cɛncɛn ye. Kalo kɔfɛra be wele ko kɔfarajalen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

INyanga yenziwe ngamatshe kanye nothuli. Ingxenye engaphandle yeNyanga ibizwa ngokuthi uqweqwe.


kuluba bɛ talikɛ cɛmankɔrɔlen kelen ka taa saba la, musow denw munu bɛ taa bisaba la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imihlambi yakhiwa iduna elilodwa noma amathathu ahlobene, ngokufanayo nezinsikazi ezintathu kanye namawundlu.


kɛrɛnkɛrɛniyala, a fɔra ko a be seka dɔ nin mɔgɔ dɔ be ka nkalɔn tikɛ nin a farilikolo yɛlɛma cogoya finitiw ɲɛfɔli kaɲɛ kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ikakhulu, kuthiwa umuntu angabona ukuthi umuntu uqamba amanga ngokuchachisa izibonakaliso zobuso ezincane ngokunembile.


lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokusho kwamaphoyisa, cishe akunakwenzeka ukuthi umshayeli wemoto eshayise umthathi wezithombe amangalelwe.


latigɛ kodɔlen min be sangala ka ɲɛsin minunw ka san kelen boloda ye woyasi ani kalan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Indlela ethandwayo ekhulayo yalabo abahlela ukuthatha unyaka wokuphumula ekufundeni ukuthatha uhambo nokufunda.<b> </b>


mugujalan filaw ɲakami ɲɔkɔnna ni k'u mɔn ka kɛ kuru kelen ye ni tɛkɛjɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Yaluzisa izimpuphu ezimbili ezomile bese, ngezandla ezihlanzekile ezimanzi, uzicindezele zibe yindingiliza.


mɔgɔ caama ye ɲɛɲini i ni baarakɛminɛ hardware ni software ye fewuriye kalo daminɛna o kɔ a jɛnsɛnna tarata don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abantu abaningana baqinisekise okutholakele ngokusebenzisa imishini kanye nezinhlelo zokusebenza zamakhompyutha ngasekuqaleni kukaFebruwari futhi kumenyezelwe ngoLwesibili.


mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngenkathi iningi lokukudla kwabo kungaba okujwayelekile kuthina, amaRoma eyenesabelo sabo sezinto zemikhosi ezingajwayelekile, kubandakanya izingulube zasendle, ipigogo, iminenke, nohlobo lwegundane olubizwa nge-dormouse


n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma ushayela ucingo umuntu othile okude ngamamayela ayinkulungwane, usebenzisa isiphuphutheki.


ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lapho iqembu elincane lezinto eziphilayo (inani elincane) lihlukana eqenjini elikhulu elisuka kulo (cishe lapho liya ngaphesheya kokhahlamba lwentaba noma umfula, noma uma liya esiqhingini esisha kangangokuba lingakwazi ukubuyela emuva kalula) ngokuvamile lizozithola endaweni ehlukile kunaleyo ebezikuyo ngaphambili.


nɔkɔsamanɲɛkɛn dɔ bɛ Harappa ni Mohenjo-daro so kelen-kelenna rilankɛ bɛɛ kɔnɔ, min tukunlen do nɔkɔsamanyɔrɔ dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amadolobha waseHarappa kanye naseMohenjo-daro ayenedlu yangasese eshaywayo cishe kuzo zonke izindlu, ehlanganiswe nendlela eyinkimbinkimbi yokuthutha indle.


sanfɛ-satellite bɛ weleli ta k'a fili ka segin o yɔrɔ ni bɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isiphuphutheki esisemkhathini sithola ucingo bese siluthumela emuva ezansi, cishe ngaleso sikhathi.


sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Igolide lingenziwa libe noma isiphi isibumbeko. Lingagingqwa libe yizibumbeko ezincane..


sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amafomethi amaningi avamile (iqoqo lamafomethi le-APS, ngokwesibonelo) ayalingana noma acishe alingane nalesi silinganiso sobubanzi ebudeni.


sɔrɔ dɔw ni gɛlɛya dɔw bɛ o yɔrɔkura i na, o la jamakulukura mako bɛ u nɔ walima delina dɔw walasa k'u ɲɛɲini ka tɛmɛ kɔrɔlenw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Le ndawo entsha inezinsizakusebenza ezihlukile nabancintisani abahlukene, ngakho-ke umphakathi omusha uzodinga izici ezihlukile noma ukuzivumelanisa nezimo ukuze ube ngabancintisani abaqinile kunalokho ababekudinga ngaphambilini.


tuguɲɔgɔnya be desɛn mirili nɔgɔya, ani sirakunana cogogaw baaraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lobu budlelwane buyasiza ekuhleleni, ekuklameni, kanye nasekusebenziseni izakhiwo zasemgwaqweni.


waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokuhamba kwesikhathi, njengoba iqembu elisha liqala ukujwayela indawo yalo entsha, liqala ukuya libukeka lingafani neqembu elinye.


walan ye dunuya yɛlɛma dabalibancogow la. yɛlɛmabelebele munuw kɛla anw ye  walan fɛ ye ka taakasegi nɔgɔyaliba ni teliyaliba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isondo seliguqule umhlaba ngezindlela ezimangalisayo. Into enkulu ukuthi isondo elisenzele yona ukusinika indlela yokuthutha elula neshesha kakhulu.


waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ivuyo lamabhubesi liziphatha njengomhlambi wamanketshane, izilwane ezifana namabhubesi ngokumangalisayo (kodwa hhayi amanye amakati amakhulu) ngokuziphatha, kanye futhi nokuba yingozi ezilwaneni ezizizingelayo.


waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphansi kwazo kukhona amakati amancanyana ngobukhulu adla inyama ebanjelwa ukudliwakusuka kunogwaja kuya ezinyamazaneni.


Ŋɛmɔgɔ min bɛ nɔnminɛniwcakɛda kunna, Kier  Starmer QC, ye kuma dɔ datikɛ bi sɔgɔmada in na min bɛ laseli kɛ  Huhne ni Pryce fila bɛɛ nɔnminɛni kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UMqondisi wezoKubekwa Kwamacala koMphakathi, uKier Starmer QC, unikeze isitatimende namuhla ekuseni ememezela ukubekwa kwecala kukaHuhne kanye noPryce bobabili.


ũgitĩri wao wa hadabu, ũmenyi wao wa kũmenyerera mũbira, na ũnyitanĩri wa athaki ao nĩguo watũmire moneke marĩ a mwanya, na nĩmoonekaga nĩo athaki ngũthi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isivikelo sabo esihlelekile, amakhono wokuphatha ibhola nokusebenzisana njengeqembu okuhle kwabenza bavelela futhi kwakucacile ukuthi bayiqembu elihamba phambili.


ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lapho ubuyela ekhaya usuka phesheya, kuzodingeka ujwayele isiko elisha neminye yemikhuba yakho oyilahlile kusukela ezweni lakini.


ũmwe wa mawĩtĩkio manene ma ũkristiano nĩ atĩ ũtonga waagĩrĩirwo kũhũthĩrwo kũnina thĩna na atĩ mbeca cia kanitha ciĩho nĩũndũ wa gĩtũmi kĩu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Enye yemigomo eyinhloko yobuKristu ukuthi ingcebo kufanele isetshenziselwe ukudambisa ukuhlupheka nobuphofu nokuthi imali yebandla ilapho ngenxa yaleso sizathu.


ũthathaũri wa ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ-rĩu ugaga maũndũ merĩ: atĩ ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ rĩu ni ũringanaga na maũndũ ma mĩikarire na ũteti, na atĩ mĩtambo ya kĩ rĩu nĩũhutanagia mũno na maũndũ ma itũra gũkĩra ma mĩikarire. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izincazelo eziningi zenkolelo yokumiselwa okungokwezobuchwepheshe buhlanganyela imibono emibili evamile: ukuthi ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe ngokwakho kulandela indlela engaphezu kwethonya lesiko noma lepolotiki kakhulu, kanye nokuthi ezobuchwepheshe nazo "zinethonya" emiphakathini ezuzwayo ngokwemvelo, kunangezimo zenhlalo.


Ɔsiraliyɛn fɛ, kafe "jɛman kankalen" ye kɔfɛra hakilina ye.  Fiman fitini ye "espresso" ye, cappuccino bena ni kirɛmu ba y'a sanfɛ (musi tɛ), te be di a nɔnɔ tan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kubantu base-Australia, umcabango wekhofi 'elinobisi oluthunqiswe ngomusi' awujwayelekile. Inkomishi encane 'yi-espresso', i-cappuccino iza igcwele ukhilimu ophezulu (hhayi ugwebu), futhi itiye liphuzwa ngaphandle kobisi.


Ɔstarali kaw ka Mitchell Gourley kɛra jɔyɔrɔ tannikelennan ye ni cɛw ka  Super-G ɲɔgɔndan na. Czech sankaɲɔgɔn Oldri h Jelinek  kɛra mɔgɔ tanniwɔrɔnan ye Suɔer-G ɲɔgɔndan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

U-Mitchell Gourley wase-Australia uqede esikhundleni seshumi nanye esigabeni sabesilise sabamile se-Super-G. Imbangi yaseCzech u-Oldrich Jelinek uqede esikhundleni seshumi nesithupha esigabeni sabesilisa sabahlezi se-Super-G.


Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

"Ipholile kunezindawo ezizizungezile emini futhi ifudumale ebusuku.


Izithombe eziveza ukushisa zibonisa ukuthi ukuhlukahlukana kokushisa kwasebusuku nasemini kubonisa ukuthi zifana nomgede.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ baara denw be baarakɛ waatidɔw la inaf'u kunafɔni di yɔrɔ ka s'u ka kulu den ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amalungu weqembu wekhompyutha avame ukusebenza njengendawo yokuxhumana yamalungu aseduze kakhulu eqembu elingokoqobo.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ kuluw be mara nin ni baaraɲumankɛli sariya kelenw ne ye inafɔ kulu kɛnɛkantaw, nka danfara fitiniw b'u cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amaqembu abukeka njengangokoqobo aphathwa ngezimiso ezifanayo zobuhle njengamaqembu angokwesiko, kepha kunomehluko ocashile.


Ɛpaniɲɔliw kun ye kolonization daminɛ min janyala foka se san kɛmɛ saba ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

AbaseSpeyini baqala isikhathi sobukoloni esathatha amakhulu amathathu eminyaka.


Ɛrɔpu mɔgɔ ka se ani jagoyafaganmarali daminɛ siyɛkili 15 la, waatimina Portugal ɲɛɲininkɛla Vasco de gama ye Cape Route sira ye kabɔ Erɔpu ka ta Inde. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ithonya laseYurophu kanye nobukoloni kwaqala ngekhulu leminyaka lama-15, njengoba inhloli yomPutukezi u-Vasco da Gama ithola Indlela yaseKapa kusuka eYurophu ukuya eNdiya.


Ɲanajɛ kunnafoniw bɔlɔlɔ sira TMZ b'a faamu ko jatala tuny'a ka bolifɛn jɔ Sepulveda nbɛda kɛrɛ dɔ in fɛ ani ka sɔrɔ ka lakanatigilamɔgɔw siracamanfarayɔrɔ jaw ta yani ka sira tigɛ ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taa, ka sɔrɔ ka Kalifɔrni siraba yalayala lakana tigilamɔgɔw ka ɲɛmɔgɔ min be ka siracamanfarayɔrɔ yirabaga bila ka sira tigɛ siyɛn fila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Iwebhusayithi yezindaba zokuzijabulisa i-TMZ iqonda ukuthi umthathi wezithombe wamisa imoto yakhe kolunye uhlangothi lweSepulveda Boulevard futhi wazama ukuthatha izithombe zamaphoyisa ayevimbezele ngaphambi kokuwela umgwaqo futhi aqhubeke, okwashukumisa iphoyisa leCalifornia Highway Patrol elalivimebezele izimoto ukuba limyalele ukuthi a welele emuva, kabili.


Ɲininkali dɔ senfɛ, a ko banasugu kura in tun ye "gɛlɛma ba ye wa kamanagan ko ye ka d'a kan aka fagata ka ca." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma kuxoxwa naye, uthe uhlobo olusha “luyakhathaza kakhulu futhi luyashaqisa ngenxa yezinga eliphezulu lokubulala.”


Ɲininli dɔ ɛntɛrɛnti sanfɛ "Yɔrɔw faratilenw kalan" kuna bena lala o maarayɔrɔ baarakɛyɔrɔ dɔ ka adirɛsiw d'i ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Usesho kuyi-inthanethi “loKudla kwendawo embi” cishe luzonikeza ikheli lenkampani yasendaweni.


Ɲininliw lakana yɔrɔw kɛra fɛn dɔnlen dumini ba ye 11 Sɛtanburu 2001 waati tɛmɛni kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukusesha ezindaweni zokuhlola sekube okuxhantelayo kakhulu enkathini yangemva kuka-2001, Septemba 11.


Ɲinnilaw ye hakilina do fɔ ko, hali ni dinɔsɔridenni de kodo, nin sugu be kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara a tƐ jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abacwaningi basikisela ukuthi, ngisho noma lona kungumsila we-dinosaur, isampula liveza izimpaphe zendala futhi hhayi isihluphe somntwanyana.


Ɲɔgɔndantulɔn fitiniw ani zuyew be seka ye fɛnɛ yan waatidɔw la san kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imincintiswano emincane kanye nemidlalo ingabuye ibonwe lapha ngezinye izikhathi zonyaka.


Ɲɛfɔli be yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔw la, nin si dan be seka surunya yɔrɔ dɔw la inafɔ Ameriki kɔkɔdu kɔnɔ ka tɛmɛ Erɔpu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Incazelo inokwehluka kwendawo, lapho isilinganiso sobudala singaba sifishane ezindaweni ezinjengaseNyakatho Melika kunaseYurophu.


Ɲɛfɔli kelen tɛyi diɲɛbɛla kafɔ ko fɛn dilaniw ye fɔlɔfɔlɔfɛnw ye. Azansi takisi ɲɛnɛbɔla dɔw be feerefɛnw minunw ka kɔrɔ nin san 100 inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ayikho neze incazelo ekhona yokuthi lemikhiqizo eyenziwe kwabe kungeyakudala. Izinhlangano zentela zichaza izinto esezidlulelwe yiminyaka engu-100 njengama gugu.


Ɲɛmɔgɔw kumana ko ni b'a yira ko iraniyɔmu tajibara dɔw tu pɛrɛnpɛrɛnna kasɔrɔ ka jɛnsɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Iziphathimandla zicabangela ukuthi lokhu kubonisa ukuthi iziqukathi ebeziqukethe amafutha e-uranium endaweni yokusebenzela kungenzeka ukuthi ziqhumile futhi ziyavuza.


Ɲɛninili ye jira ko musow ka teli ka nzɛbɛn bana in sɔrɔ siyɛn ka tɛmɛ cɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ucwaningo lubonise ukuthi abesifazane banamathuba akabili okuba neMS kunabesilisa.


Ɲɛzifiyɛnkolɔnbaw waatila, ɲɛzi dɔni dɔrɔn min be sek'i balan be seka jigin waati fitini bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma kunomoya ohambisana neqhwa, kungawa iqhwa elanele elingakwenza ubhajwe ngesikhashana nje.


Ɲɛɲili Al kɔnɔ b'a ɲinin ka baaraw otomatize nin mansiniw ye min be tabolo keguma ɲinin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ucwaningo lwezamarobothi luhlanganisa ukwenza imishini yenze ngokuzenzakalekayo imisebenzi edinga ukucabanga komuntu.


Ɲɛɲinnikɛlaw ka bɔ Prince University Etats Unis kɔnɔ ani Uppsala University Swede kɔnɔ ye kɔnɔsukuyakuraw nunu kofɔ yɛlɛma ko fila durɔn kɔnɔ, ali n'a sɔrɔ a ko i yera ko a kajan, k'o sabu kɛ balo ye cɔrɔnideni Darwin ni Geospiza fortes, ani cactus cɔrɔni, Geospiza Conirostris cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ubacwaningi abavela eNyuvesi yasePrinceton eMelika kanye naseNyuvesi yase-Uppsala eSweden babike ukuthi izidalwa ezintsha ziziphendukele ngezizukulwane ezimbili kuphela, nakuba lenqubo bekukholelwa ukuthi ithatha isikhathi eside, ngenxa yokuzalela phakathi kwezintaka zika-Darwin ezitholakala kuleyo ndawo kuphela, ama-Geospiza fortes, kanye nezintaka ze-cactus ezithuthele lapho, ama-Geospiza conirostris.


ɲininikɛlaw hakilila jakumawaraw bɛ sokowkasa nɔndo ni k'u yɔrɔ ɲini k'u dun, ka to k'u yɔrɔ ɲini dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ososayensi bakholelwa ukuthi amakati amakhulu waseMelika alandelela futhi athola izilwane zokuzidla (izilwane ezizingelwayo) ngokunuka, efufuza lapho bezikhona phansi.


ɲɛkɛnw fɛnɛ kun bɛ Misira jamana, Pɛrsi jamana, ni Chine jamana kɔrɔw la. Rɔmɛn kokɔrɔw la, ɲɛkɛnw kun ye forobaɲɛkɛnw fɔ ye dɔ ye yɔrɔ munu na cɛw ni musow kun ɲakamine do. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Zazikhona izindlu zangasese eGibhithe, ePheresiya, kanye naseShayina yamandulo. Empucukweni yaseRoma, izindlu zangasese kwesinye isikhathi kwakuyingxenye yezindlu zokugezela zomphakathi lapho abasilisa nabesifazana babehlangana ndawonye.


ɲɛɲinikɛlaw jigi be a kan k'a famu pilanƐtiw danra cogodi min, kƐrƐkƐrƐnnen yala dugukolo danra cogo min, kabi ni doloɲɛdumanw ni dugukolo gosira  ɲɔkɔn kun ka naa se fo sisan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ososayensi banethemba lokuqonda indlela amapulanethi akheka ngayo, ikakhulukazi indlela uMhlaba owakheke ngayo, njengoba amatshe asuka emkhathini eshayisene noMhlaba kudala.


ɲɛɲinini dɔ y'a jira alamisa don kunafonidiso Science   la min bɛ kɔnɔn sukuyakura dɔw dilanni kan Equateur Galápagos Islands kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ucwaningo olushicilelwe ngoLwesine kumagazini weSayensi lubike ngokwakhiwa kwezinhlobo ezintsha zezinyoni eZiqhingini zase-Ecuadore eGalápagos.