Fɛɛrɛw dɔra kodonlen min natila walasa ka adamadenya tabolo nafan jira ye ka misali ta kaw jugu damadamani kan denmisɛniw, nin dengɛrɛfɛ, bɔnɛ walima dabɔkama nin matɔrɔli ye, ma kolo adamadenya sirafɛ mɔgɔkɔrɔbaw fɛ tumamina u tun be ka kɔrɔbaya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Enye yezindlela eziningi kwezivamile ezisentshenziswa ukuchaza ukubaluleka kokuhlalisana nabanye ukusondelana nabambalwa ezinganeni, okwathi ngokunganakwa, ngeshwa, noma ngokuhlukunyezwa ngamabomu, bangajwayelaniswa nabantu abadala ngesikhathi besakhula.


Gafe in be dayɛlɛ ni sankɔrɔta ye k'a ɲinsin foroba baro ma ani fɔkabɛn Lameriki jamann kɔnɔ minnu be talikɛ mara taabolow la Azi bangu kɔrɔfɛ jamanaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UMbiko uvula ngesicelo senkulumo-mpikiswano evulekile kanye nokwenziwa kokuvumelana eMelika ngesimiso saseNingizimu ePhakathi.


Gafe in be lagosili ba kɛ ɲɛnmɔgow ka ni waati mara taabolo fan bɛɛ la k'a ɲɛsin Iraki jamana ma wa ka taabolo yɛlɛmali laɲini kƐ tuma ni tuma jona-jona. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umbiko ugxeka kakhulu cishe zonke izici zesimiso samanje sesiGungu sase-Iraq futhi ucela ukuba kube noshintsho olusheshayo lwenkambo.


Gafew ani magaziniw minunw be kunokɔnɔna baloli kan ka ca, nka gafe ganseniw min be kuma kɛlɛkɛyɔrɔ kuna ma ca. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izincwadi nomagazini abakhuluma ngokuphila endle zivamile, kodwa izincwadi ezikhuluma ngezindawo zezimpi zimbalwa.


Giancarlo ka mɔbili wɛsɛwɛsɛ tilala a la w'a ye ɲɔgɔndan in laban waatini na wilili kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UGiancarlo Fisichella wangakwazi ukuqondisa imoto yakhe futhi waqeda umjaho ngokushesha ngomva kokuba uqale.


Giza Kulu, walema "Giza Kaburukulu" Misira jamana Suw ka Lɛ kɔnɔ ye piramidiw caman ( minnu cɛman piramidiba ye a bɛɛra belebele ye), kaburumisɛniw caman, sɔnnikɛyɔrɔ caman, ni Dasiriba ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IThafa Eliphakeme laseGiza, noma “iGiza Necropolis” eSigodini sabaFile saseGibhithe linemibhoshongo emingxa-ntathu eminingana (leyo umbhoshongo omkhulu kuyiwo omkhulu kakhulu), amathuna amaningana amancane, amathempeli amaningana, kanye ne-Sphinx enkulu.


Goma nĩ itũra rĩa atarii rĩa Democratic Republic of Congo rĩrĩa rĩhakanĩte na Rwanda mwena wa itherero. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IGoma yidolobha laseDemocratic Republic of Congo elise mpumalanga eduzane naseRwanda eliheha izivakashi.


Gosling ni Stone sugandira ka kɛ filimu bɔlacƐman ani musoma ɲɔgɔn nɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ihansana kanye Netshe bakhethelwa ukuthola umklomelo Womdlali Nomdlalikazi Ohamba Phambili ngokulandelana.


Gotik taabolo ye Sanba tanifilafili kɛra sankɛmɛsigi 10na, 11na ni 14na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isitayela sobuGothiki sakhula ngenkathi ephakathi kwamakhulu weminyaka wama-10 -11 nekhulu leminyaka lama-14.


Greenland jaman tun ka dɔgɔn. Norse maanaw la u b'a fɔ ko Erik Bilen bolila ka bɔ Isilandi jamana kɔnɔ ka sabu kɛ mɔgɔfaga dɔ ye, wa tuma minna a tun be ka  taama tilebin yɔrɔ jan fɛ, a ye Greenland ye k'a tɔgɔda ko Greenland. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-Greenland yayihlelwe kancane. E-Norse Segas bathi u-Erik the Red waboshwa e-Iceland ngenxa yokubulala, futhi lapho ehambela eNtshonalanga, wathola i-Greenland wase eyibiza ngokuthi i-Greenland.


Guaraniw kun ye sigidenfɔlɔ kulu nafan ma ba ye minunw kun siginleno yɔrɔɔ min be wele ko Paraguay Kɔrɔnyanfan, n'u boliliye inafɔ dɔnsɔ yalalikɛlaw, minunw kun be sɛnɛ fɛnɛ kɛ ka balo . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ama-Guarani bekuyiqembu lomdabu eliphawulekayo elinefa kulokho manje okuthiwa iMpumalanga Paraguay, baphila ngokuba abazingeli futhi bathola ukudla ngokulima.


Gun fitiniw camaw ye yɛrɛmahɔrɔn jamanaw ye, walima tugulen Faransi la, ani kodɔnlen no inafɔ kɔkɔjida ɲɛmanbaw yɔrɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Eziningi zeziqhingi ezincane izizwe ezizimele, noma zihlangene neFulansi, futhi zaziwa njendawo yokuvakashela engasolwandle kanokusho.


Gun kulu in be kilomɛtiri 120 ji dala dugukolo kɔkɔdugu yanfan fɛ.Min kabɔn nin o bɛɛ ye ye King George Island ye nin Villa Las Estrellas sigili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-archipelago isendaweni eqhele ngamakhilomitha angu-120 enyakatho yeNhlonhlo. Enkulu kuwo i-King George enendawo e-Villa Las Estrellas.


Gunw 7.000 masurunya (Honshu y'u belebeleba ye) bɛ Zapɔn bolo, min ye Zapɔn kɛ gunw belebeleba wolonfilana ye diɲɛ kɔnɔ! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ijapani ineziqhingi ezicishe zibe ngu-7000 (esikhulu kunazo zonke iHonshu), okwenza iJapani isiqhingi sesi-7 esikhulu kunazo zonke emhlabeni!


Gĩthingithia kĩu kĩahanĩkire Mariana thaa 07:19 cia mĩaraho (09:19 p.m. GMT Friday). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuzamazama komhlaba kuhlasele i-Mariana ngo-07:19 ekuseni wesikhathi sakhona (09:19 ntambama ngoLwesihlanu GMT).


Gũthiĩ na tũtarũ nĩ ũndũ ũmwe wa gũte mahinda Finland, kwĩna gatarũ kamwe harĩ andũ mũgwanja kana anana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuhamba ngezikebhe indlela yokuzilibazisa yezwe eFinland, ngesikebhe kubantu abayisikhombisa noma abayisishiyagalombili.


Gũtiũĩkaine na ma, no nĩ yarĩ na karĩmĩ kahanaga ũma. Nĩyarĩaga nyamũ cia maĩ-inĩ ta thamaki, na nĩyerĩkanaga yarĩ ndĩa nyama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Asazi ngokuqinisekile, kodwa kungenzeka ukuthi yayinolimi olusamfoloko. Ukudla eyayikudla kuhlanganisa izimfudu, izinhlanzi ezinkulu, ama-mosasaurus amanye, futhi kungenzeka nokuthi yayiyizimu.


Gɔfɛrɛnemanw sago ka pasipɔriw di nin cɛ ni musoya sɛbɛni t'a kan (X) walima sɛbɛnw talen ɲɛ ka ben dɔgɔ kanulen dɔ ma walima cɛ ni musoya be yɛlɛma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuvuma kohulumeni ukuthi anikeze abantu amaphasiphothiangavezi ubulili (X) noma amaphepha abuyekeziwe ukuthi afane negama elithandwayo kanye nokuhluka kobulili.


Gɛrɛfɛ gunw la, a be seka kɛ juru kariti tɛna minɛ, ali na sɔrɔ Grande Bretagne ani Lameriki waari be seka minɛ lala; a ɲɛnini nin o tigiw fɔlɔ ka dɔn warisara cogoya in dangalen no. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Eziqhingini eziqhelile amakhadi wokuthenga ngesikweletu cishe ngeke amukelwe, nakuba imali yaseBrithani naseMelika ingathathwa; hlola nabanikazi kusengaphambili ukuthola ukuthi iyiphi indlela yokukhokha eyamukelwayo.


Hadamadenyataabolo ye seko ni dɔnko fandɔ ye min be jama kulu ba dɔ bolo minnuw be ɲɔgɔn kan w'u be baara kɛ ɲɔgɔn fɛ, sigida dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umphakathi wesintu isiko elilodwa elihlanganyelwa iqembu elikhulu labantu abahla futhi basebenze ndawonye, umphakathi.


Hakilidansira laada ba dɔ tunbe Romantizimu na k'a bɔ sɛbɛnnikɛlaw la inafɔ Goethe, Fichte ani Schelgel la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ezothando zinomthelela omkhulu ezinkolelweni zokuziphatha zamasiko, okuthathelwa kubabhali abanjengoGoethe, uFichte, kanye noSchlegel.


Hakilinasira in ko fɛn fima fanba dolokulu lamini la be ye dolokulu lamini la kori sugu dɔ kɔnɔ, w'a kɛlendon ni fɛn misɛnmanninw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isichasiselo sithi okumnyama okuzungeze umthala kuzungeze umthala njengendingilizi yokukhanya yohlobo oluthile, futhi kwenziwe ngezinto ezincane eziningi.


Hakilito ala ko ali na sɔrɔ sanfɛ dɔngili bana, fɛti fanw dɔw be seka dɔngilida fo sufɛlala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Khumbula ukuthi nakuba umculo osesiteji esiyinhloko ungaphela, kungaba nezingxenye zomkhosi ezizoqhubeka zidlala umculo kuze kube sebusuku kakhulu.


Hakɛto hakilito ala k'i beka kɛrɛnkɛrɛniyala kaburu camaw yɔrɔ de lajɛ, ani fɛnɛ yɔrɔw min nafan tɛ dɔn kaban diɲɛ mɔgɔ fan dɔw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Siza ukhumbule ukuthi empeleni uvakashela ithuna okungcwatshwe kulo abantu abaningi, kanye nendawo ebaluleke kakhulu kubantu abaningi basemhlabeni.


Hakɛto yɔrɔw bɔɲan nin bɔɲancogo bɛɛ ye, sɛbɛ ani dambe a ni min kakan. Kana tulɔnkɛ Holocaust kuna walima Naziw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Siza uphathe le ngosi ngaso sonke isithunzi, isizotha kanye nenhlonipho eyifanele. Ungenzi amahlaya ngokuQothulwa kwesizwe noma ama-Nazi.


Haldarsŋik wulakɔnɔna be gɛrɛfɛ Eysturoy gun lajɛli di ani san bisegin egilizi suguya dɔ b'a kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umuzi waseHaldarsvík unezindlela zokubona isiqhingi esiseduze sase-Eysturoy futhi unesonto elingavamile elinezinhlangothi eziyisishiyagalombili.


Hali a kɛlen ka bɔ jɛmukan in na san 1993 a labɛnba ɲɛmɔgɔ tɔgɔ tora ala wa tora ka dolari miliyɔn caman sɔrɔ jɛmukan in bɔliw la a ka hakɛ sira fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphezu kokuyeka uhlelo ngo-1993 ugcine isiqu somdidiyeli wohlelo, futhi waqhubeka nokuthola amashumi wezigidi zamadola isizini ngayinye wemivuzo.


Hali a y'a jira ko nin sew suguw adamaden kɛcogo ɲɛfɔlila be seka sɔrɔ lala baganw fɛnɛ na inafɔ wulu marataw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Futhi usikisele nokuthi amakhono anjalo wokuchaza indlela yokuziphatha yabantu angahlanganyelwa nezilwane ezinjengezinja ezifuywayo.


Hali ka sabu kɛ ji hakɛya bɛ yɛlɛ ni pansara fitini yɛ jison tɛmɛni kɔfɛ, ɲɛmɔgɔw jigidalɛn bɛ a kan kɔ o bɛ sɛ ka kɛ sabu ye ka cɛncɛnjɛnsɛn lasegi a nɔ na badingɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Nakuba izinga lamanzi lizokhuphuka kuphela amafidi ambalwa ngemva kwesikhukhula, iziphathimandla zithemba ukuthi lizokwanela ukuvuselela izindunduma zesihlabathi ezigugulekile ezansi nomfula.


Hali n'a sɔrɔ dugukoloyɛrɛɲɛsiranɲan tɛ yi, dugu kɔnɔ mɔgɔw tun ye siranɲan daminɛ ni ko u ka baaradaw ni sow bila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Yize kwakungekho ukusabisa kwe-tsunami, kodwa abahlali baqala baba nokwethuka base beqala beshiya amakhaya abo nama bhizinisi abo.


Hali ni mɔgɔ si t'a dɔn min y'a sɛbɛn, a dɔnnen do k'a ka bɔli donfɔlɔw la, Gafe ba in mumɛn ( jatew ye inci 29¾ kuntala ye  inci 24½ fɛ) kurula k'a lamara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Yize kungekho owaziyo ngokuqinisekile ukuthi ngubani oyibhalile, kuyaziwa ukuthi ekuqaleni kokuphila kwayo, idokhumenti yesikhumba (inobukhulu obungamayintshi angu-29¾ ngamayintshi angu-24½) yayisongwa ukuze igcinwe.


Hamilton y'a sɛmɛntiya ko Hamilton Sanfɛ kalanso Kɛnɛyaso  ye ko banabaatɔ in ladon cogo basigilen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UHamilton uqinisekise ukuthi Isibhedlela saseNyuvesi yaseHoward samukele isiguli sisesimweni esizinzile.


Hawaii kalanso tanninaani minw be kulusira kɛrɛfɛw  tun bɛɛ datugura Alamisadon hali lasɔminiw  wulilen kɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izikole eziyishumi nanye eHawaii ezisendaweni noma eziseduze nogu bezivaliwe ngoLwesithathu wonke nangaphezu kokususwa kwesixwayiso.


Hershey ani Chase ka sɛgɛsɛgɛli kun ye hakilina ɲɛfɛ ta ya nin adayɛni kun ye a jɔlan fɛn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isilingo sika-Hershey no-Chase bekungokunye kokusikisela okuhamba phampili kokuthi iDNA isakhi sofuzo.


Hershey ani Chase ye bakiterifagana walima banakisɛw nati k'u yɛrɛ ka adayɛni dɔn banakisɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

U-Hershey noChase basebenzise ama-phages, noma amagciwane, ukuthi bafake i-DNA yabo phakathi kwebhakithiliya.


Hinya wayo mũingĩ wahutagia andũ othe kuuma muthamaki ngina aikari. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amandla waso akuyo yonke indawo athinta wonke umuntu kusukela enkosini kuya emuntwini ovamile.


Hinya wayo nĩwaikũrũkĩte century ya ikũmi na igĩrĩ mũno nĩundũ wa Crusader arĩa macokete mena iheo ta mĩtumo na irio iria ciarĩ cia goro gũkĩra indo iria ciendagio thokoinĩ cia Byzantine. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isimo sayo sawohloka phakathi nekhulu leminyaka leshumi nambili ngokuyinhloko ngenxa yokuthi Abalweli Benkolo babebuye bephethe izipho ezinjengosilika nezinongo ezaziyigugu kunalezo imakethe yaseByzantium eyayinazo.


Hong Kong Gun be Hong Kong marayɔrɔ tɔkɔ di ama ani ye yɔrɔ ye turusiw camaw be min lajɛ inafɔ sinsin nan yɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isiqhingi saseHong Kong sinika indawo yaseHong Kong igama layo futhi yindawo leyo izivakashi eziningi eziyithatha njengendawo yokuvakashelwa eyinhloko.


Hong Kong dugu fan baw yɔrɔ dilan ne faraleno ɲɔgɔnkan cogoyala dugukolo ɲininlen kan jidala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Iningi kokuthuthuka kwase-Hong Kong Island kugcwele ezweni elisanda kubuyiswa futhi ogwini olusenyakatho.


Hu ye ɲetaa jamanaw kɔkɔrɔdɔn "Ka nɔgɔba sɔrɔsira kɔrɔw bali fɔlɔ, k'u lajɛya o kɔfɛ" The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UHu ukhuthaze amazwe athuthukayo "ukugwema indlela yakudala yokugcolisa kuqala bese uhlanza kamuva."


Huhne demisiyɔnnera wa a bɛ na nɔɔrɔbila a ka baarayɔrɔ la ni Wasaden Ed Davey ye. Wasaden Norman Lamp min makɔnɔnen do ka Davey nɔnabila jamana ni jamana wɛrɛw cɛ-Minisiriso la ni a lankolon do fɔlɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UHuhne ushiye phansi futhi uzothathelwa isikhundla kuyiKhabhinethi ngu- -Ed Davey oyiLungu lePhalamende. U-Norman Lamb oyiLungu lePhalamende kulindelwe ukuthi athathe umsebenzi kaNgqongqoshe weBhizinisi oyekwa uDavey.


Huhne ni Pryce makɔnɔnni do kiritigɛso Westminister Magistrates Court feviriyekalo tile 16. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UHhne kanye noPryce bahlelelwe ukuvela eNkantolo kaMatshi yaseWestminster ngoFebruwari 16,


Hydrogene ions ye protons ye munu ka electrons samanra ka bɔ ( ka kugu proton kelen ni electron kelen de bɛ Hydrogene kisɛw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ama-ion weHydrogen amaphrothoni lawo ekususwe ama-elektroni wawo kuwo (njengoba ama-athomu weHydrogen enziwa iphrothoni elilodwa kanye ne-elektroni elilodwa).


I be seka kanu lala ka gɔfɛrɛnemanw ka ladilikanw lajɛ nin i yɛrɛ ta ye, nka u ka ladilikan dilana u ka jamanadenw de kama, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ungafisa nokuhlola izeluleko zohulumeni ngaphandle kowakho, kodwa izeluleko ziklanyelwe izakhamuzi zawo.


I be seka nɛgɛ kulu fɛnɛ sɔrɔ nɛgɛtan hakɛya dɔniw be mina inafɔ karibɔni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ungaba futhi nezidungo ezixutshanisiwe ezihlanganisa amanani amancane ezinto ezingezona ezensimbi njenge-carbon.


I be seka piramidiw ye dibila ani i bese k'u ye mankan tan ni tulɔn be daminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ungabona imibhoshongo enxa-ntathu ebumnyameni futhi ungawabona lapho kuthulile ngaphambi kokuqala kombukiso.


I dɔna batɔn kɔnɔ nin batɔnkɔnɔ lajɛliw ye, i mako tɛna se wiza dɔ wɛrɛ ma (inafɔ 2009 ta). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma uya ogwini kuphela usebenzisa uhambo lomkhumbi olufishane angeke udinge i-visa ehlukile (kusukela ngo-2009).


I janto finiw kana kalaya ka damatɛ (min be seka a dɔgɔya walima cogoya gɛlɛna k'a jɛni). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Qaphela ukuba ungavumeli indwangu ukuba ishise kakhulu (okungayenza ukuthi ishwaqe, noma ezimweni ezidlulele, ihamuke).


I ka telefɔni mariseli di ba kan ka seka kunafoni camaw d'i ma tugulila nin sɛriwisi in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inkampani yezingcingo yangakini kumelwe ikwazi ukukunikeza imininingwane engeziwe mayelana nokuxhuma kulolu hlelo.


I miri siki kɛ sira inafɔ ma surunyala kuluyɛlɛ sira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Cabanga ngendlela yokushushuluza eqhweni njengendlela efanayo yokuqwala izintaba.


I nafɔ dɔnnibajolen wƐrƐw, ale ma da ala ka fɔ ko sukarobana  bena se ka furakƐ ka a ban, kƐrƐnkƐrƐnnenyala nin jaabiya ninnu te mɔgɔw kofɔ  minw ni sukarobana suguya 1 ye u ninƐ kaban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengezinye izazi, unokungabaza ngokuthi isifo sikashukela singalashwa, ephawula ukuthi lokhu okutholakele akubathinti abantu abanoHlobo ike some other experts, he lukashukela.


I tɛkɛra bugun bɛ kunkan di ni kɛnɛma vitiri ye, min bɛ mɔgɔ layɛlɛ ani a bɛ kɛ sɛfanfara jatɛni dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umswakamo osezandleni zakho uzohlangana nongqimba olungaphandle, okuzoba nomuzwa oxakayo futhi kwenze uhlobo lwegobongo.


I yɛr ja cɛw ɲɔntili ye, ani kana siran ka jɔ i jɔyɔrɔla (tabalo kelenyabaliya walima u tɛ, o t'a kɛ fɛn daganlen ye). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Qina lapho wenqaba amadoda, futhi ungesabi ukuzimela (umehluko wamasiko noma cha, awenzi kube okulungile!).


I yɛrɛ hakili latigɛ ka i ɲɛna nɔnw bila, nka i hakili to nɔnmaranikɔrɔw yɛlɛmayɛlɛma bɛ ye fɔli kanma, o la u ka kan ka kɛ u kɛcogo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Zizwe ukhululekile ukubhala izimpawu zakho ngepensela, kepha khumbula izimpawu eziphrintiwe ezehlayo zikhona ngesizathu esingokomculo, ngakho-ke kufanele zihlonishwe.


Icũa cia North Shore (thĩinĩ wa district ya North Harbour) cĩa irianĩ rĩa Pacific na ciĩbangĩte kuuma Long Bay rũgongo wa Devonport mwena wa mũhuro. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amabhisi wasoGwini oluseNyakatho (esifundeni seTheku eliseNyakatho) asoLwandlekazini lwePhasifiki futhi asuka e-Long Bay ngasenyakatho kuya e-Devonport eningizimu.


Icũa cia Tamaki Drive ciĩ thĩinĩ wa Waitemata Harbour, ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa icegerera cĩa Mission Bay na St Heliers thĩinĩ wa Central Aukland. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izingu zase-Tamaki Drive ziseThekwini lase-Waitemata, edolobheni labadla izambane likapondo e-Mission Bay naseSt Heliers e–Auckland eMaphakathi.


Icũa ici rĩmwe nĩikoragwo na andũ aingĩ a nyũmba na ĩna mĩthemba mĩega ya duka ciĩbangite icũainĩ. No wĩthambĩrĩ gotarĩ gaja. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lawa amabhishi wemindeni aba nabantu abaningi ngezinye izikhathi anezitolo ezihlukahlukene ezigcwele ogwini. Ukubhukuda kuphephile.


Ihinda-inĩ rĩrĩ rĩu kanitha wa Catholic nĩwatongete mũno na ũkagĩa hinya na andũ nĩmooragia ciũria. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Phakathi nalenkathi yomlando waseYurophu, iSonto lamaKatolika, elalicebile futhi linamandla, lahlolisiswa.


Ikomi jabijɔnjɔn ma sɔrɔ o fɛɛrɛ in na, Alimaɲi tun bɛ fɛ ka o jabi ɲɔgɔn boloda a ka kɛlɛjijukɔrɔkurun na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengoba bekunokusabela okulinganiselwe kulendlela, iJalimane beyilindele ukusabela okufanayo empini yayo engavinjelwe yemikhumbi yangaphansi kwamanzi.


Inafɔ Sud-Afiriki Dugu Parikiw bɛɛ, dɔngodɔn marali ani paraki dɔn li waariw beyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengawo wonke amaPaki Wezwe waseNingizimu Afrika, kunamanani okuhlanga ngaphakathi usuku ngalunye kanye namanani okungena wepaki.


Inafɔ kalo be samanifanga lawaleya dugu kolo kan cogo min, n'o be nani samasamani ye, o cogo kelen in de la dolokulu Milky Way be samasamani fanga dɔ lawaleya Sagittarius dolokulu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengoba inyanga idonsa umhlaba, ubangele ukuphakama kwamanzi olwandle, kanjalo neMilky Way idonsa umthala weSagittarius.


Inafɔ polisiyɔn ftitni u waati sangalenw la kun tɛ kunbalan suguya ye inafɔ a be bibi in na cogomina, u be sɔrɔ waaticamala duguw walima kanpisiw la, min ka nɔgɔ ka sɔrɔ ka tɛmɛ minunw jɔla waati kura ninunw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengoba ukuphazamisa kokukhanya ngesikhathi sokudlondlobala kwazo kwakungeyona inkinga okuyiyona namuhla, ngokuvamile zitholakala emadolobheni noma ezikoleni, zitholakala kalula kunalezo ezakhiwe ngezikhathi zanamuhla.


Inde ani Pakistan kɔkɔdugu yanfan kɔnɔna maarayɔrɔw kɔnɔ, yawuri be dɔn waaticamana nin curry ye; Inde worodugu yanfan fɛ ani kontinan fitini jidala maarayɔrɔ dɔw la, kako nɔnɔ de be itilize. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izindawo ezimaphakathi nezwe zaseNyakatho neNdiya nePakistan, i-yogathi ivamise ukusetshenziswa ezitshuliwni; eNingizimu neNdiya kanye nasezindaweni ezinye ezisogwini zezwekazi, ubisi lukakhukhunathi luvamise ukusetshenziswa.


Institute ya Haiti ya Justice na Democracy nĩĩgwetete ũthuthuria wa mwanya ũrĩa ũronania aigi thayũ a UN a Nepal mahota gũkorwo nĩo marehire mũtuthũko ũcio Haiti matekũmenya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inhlangano yaseHaiti yoKulunga Nombuso Wentando Yeningi icaphune ucwaningo oluzimele olusikisela ukuthi iqembu lamabutho ayinkulungwane le-UN laseNephali lokugcina ukuthula lilethe isifo eHaiti lingazi.


Intanet nĩĩingĩranĩtie mĩario ya mũingĩ na ya gatagatĩ ka mũndũ na ũrĩa ũngĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-Inthanethi ihlanganisa izici zokukhulumisana kweningi nokokusebenzelana nabanye.


Ipodi baarakojuguya 60 hakɛ, minnu be  kalaya kojugu lakelenna, ka kɛ tasuma wɔɔrɔ sabu ye minnu na mɔgɔ naani jenini dɔni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izigameko ezicishe zibe ngu-60 zama-iPod angasebenzi kahle zibikiwe, ezidale ingqikithi yemililo eyisithupha nokushiye abantu abane beshe kancane.


Iraki kalan jɛkulu y’u ka gafe kɔnɔfɛn yira bi nɛgɛ kan 12 cɔyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IQembu Locwaningo lase-Iraq lethule umbiko walo ngo-12,00 GMT namuhla.


Isirayɛli be ka  kɛlɛbolo laɲini kɛ kulufurancɛ in na san tan kuntaala la bolonɔ mana sigi bɛnkan dɔ kan tuma minna  PA be sɔn ka bɔ ni kɛlɛbolo in na san duuru kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-Israyeli ifuna ukuba amasosha aqhubeke ekhona esigodini iminyaka eyishumi uma nje isivumelwano sisayinilwe nakuba i-PA ivuma ukuba amasosha abe khona iminyaka eyisihlanu kuphela.


Itali jamana ka ntolatan kulu, ni  Alimaɲi ta ye diyɛn bɛɛ la sesɔrɔ kulu filanan ye w'a ye FIFA Diyɛn Ntolantan Jɔnjɔn ta san 2006. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ibhola lezinyawo lezwe laseNtaliyane, kanye neqembu lebhola lezinyawo lezwe laseJalimane iqembu lesibili eliphumelele kakhulu emhlabeni futhi bekuyizingqwele zeNdebe yoMhlaba yeFIFA ngo-2006.


Italiyɛɛn ye fɛnɛ dɔngɔndo kan ye min be itilize mɔgɔ camaw fɛ minunw be baara kɛ jamana fɛ tumamina nin latin be itilize waatidɔw la dinɛ ɲɛjɛw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IsiNtaliyane sibuye sibe ulimi lwansuku zonke olusetshenziswa iningi lalabo abasebenza esifundeni kuyilapho isiLatin sivame ukusebenziswa emikhosini engokwenkolo.


Italy dugu caama wɛrɛw la ani duniya fan tɔw la, kɛrɛnkɛrɛnneyala Poland, labɛnni ɲɔgɔnna kelenw kɛra min yera mɔgɔ caama fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kwamanye amazwe amaningi waseNtaliyane nasemhlabeni wonke, ngokukhethekile ePholandi, ukumiswa okufanayo kwenziwe, okubukwe abantu abaningi kakhulu.


Itũũra rĩu norĩo rĩarĩ ihabĩro rĩa volcano ya Nyiragongo hamwe na imwe ya thabarĩ cia kuona Gorilla cia kĩrĩma-inĩ iria nĩcia raithi mũno gĩkĩro kĩa Africa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Idolobha libuye libe isiqu sokugibela intabamlilo iNyiragongo kanye nokunye kokulandelela amaGorila waseNtabeni okubiza kancane kunakho konke e-Afrika.


Izirayɛli kaw ka diyɛnlatigɛ fanba bɛɛ tun be kɛ kɛnɛma fiyɛn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isikhathi esiningi impilo yemindeni yamaHebheru yenzeka endaweni evulekile.


Izmir de ye  Turquie duguba saban ye nin mɔgɔ miliyɔn 3,7 ɲɔgɔna ye, pɔri ba filana Istanbul kɔfɛ, ani tiransipɔri cogoya ɲuman baw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-İzmir iyidolobha lesithathu ngobukhulu e-Turkey elinabantu abangaba izigidi ezingu-3.7, isikhungo esikhulu sesibili ngemva kwe –Istanbul, okuyindawo enezokuthutha ezikahle.


Jaatala tun taara  ka ta ni aye UCLA Medical Center la, a laban faatu ye o kɔfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umthwebuli wezithombe wayiswa esiKhungweni sezoKwelapha sikaRonald Reagan UCLA, lapho eshone khona ngokushesha.


Jabara belebele caama tun sigira yɔrɔ caama na Rome walasa mɔgɔw ka se ka janaja in lajɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izikrini ezinkulu eziningana zethelevishini zifakiwe ezindaweni ezihlukahlukene eRoma ukwenzela ukuthi abantu babukele umcimbi.


Jabarani kunnafoniw be sisi jɛɛma yira ka bɔ dilanikɛyɔrɔ in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imibiko yethelevishini ibonisa intuthu emhlophe iphuma esitshalweni.


Jabaranin fanw bilara piramidiw kan ani piramidi ninunw mɛnɛlen no. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izigcawu zikhonjiswa kumaphiramidi kanti amaphiramidi ahlukahlukene akhanyisiwe.


Jabiw bɔni kɔ, Gingrich ye Santorum fo, nka a ka kumakankolon sera Romney ma, min tun sababu ye mankutujugu lase a ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngemva kokuba kufike imiphumela, uGingrich ubabaze uSantorum, kodwa wayenamazwi anzima kuRomney, lowo owenzelwa umkhankaso wezikhangiso ezimbi e-Iowa ngokumelene noGingrich.


Jalakitigiw tɔgɔw ye Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar ani Vishnu Kanjar. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abasolwa babizwa ngoBaba Kanjar, uBhutha Kanjar, uRampro Kanjar, uGaza Kanjar kanye noVishnu Kanjar.


Jaman in ye Masakɛ ni Masamuso jakoya k'u ka sowotoro fɛlɛwow bɛɛ dayɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isixuku sabantu siphoqelele iNkosi kanye neNdlovukazi ukuba bavule kakhulu amafasitela esithuthi sabo.


Jamana Haurricane Soba (JHS) ko  ko nin waati in na Jerry tƐ ka ciyɛnni si ɲɛsin dugukolo ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

INational Hurricane Center (NHC) ithi kulenkathi iJerry ingaba nosongo ezweni.


Jamana in dɔnkilidala tɔgɔbatigiw ye bahjans fɔlikɛ, walima bato fɔli, Shri Shyam sen kɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abaculi abadumile ezweni lonke banikela ngama-bhajan, noma izingoma zokuzinikela, ezinyaweni zikaShri Shyam.


Jamana minunw taleno ɲɛ kɔnɔ, a ka gɛlɛ i ka nin damagasiw suguw mɛ ji kalite kuna walima pɔnw beni duguma kuna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Emazweni athuthukile uyethukela uzwa amazinga afanayo okukhalaza ngekhwalithi yamanzi noma amabhuloho awayo.


Jamanaɲɛmɔgɔsokumakɛra Newt Gingrich, Texas guvɛrɛnɛri Rick Perry, ni wasadenmuso Michele Bachmann tun tara ka tugu ɲɔgɔn kɔ, naaninan, duurunan, ani wɔrɔnan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umkhulumeli Wendlu uNewt Gingrich, umbusi waseTexas uRick Perry, kanye nelungu lesishaya-mthetho lowesifazane uMichele Bachmann baqede endaweni yesine, yesihlanu, kanye neyesithupha, ngokulandelana.


Jateden fila fila  be seka waleri kelen walima fila dɔrɔn ne di, n'o ye 0 walima 1, ani nin jateden be jateminɛ inafɔ fila fila jateden - walima bits, ka oridinatɛri diɲɛ kɔnɔna kuma fɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inombolo enziwe ngeziqu ezimbili ingaba nenani elilodwa kuphela kulawa amabili, okungukuthi u-0 noma u-1, futhi kubhekiselwa kulezinombolo ngokuthi amadijithi aneziqu ezimbili noma – noma ama-bit, uma kusetshenziswa ulimi lwasejele.


Jateminɛla, ordinatɛriw fɛnw fɛn be baara la bibi in na sinsin leno kunafoni la yɛlɛma yɛlɛma la baarali kan min kode nino nin jateden fila fila cogoya yala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Cishe wonke amakhompyutha asetshenziswayo namuhla asekelwe ekusebenziseni ukwaziswa okufakwayo endaweni ngezinombolo ezibhangqiwe.


Ji be ka tɛmɛ kankun in sanfɛ ni fiti 100 boɲa furancɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amanzi ayachitheka ngaphezu kohide lwezindundumela engxenyeni engamafidi angu-100 ububanzi.


Ji funu ji sanfɛ ye ji kulu segintɔ kabɔ ji funu cilila ji da kun, waatidɔw la jisanfɛ kulu walima o ɲɔgɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imisinga yokuqhuma kungukugeleza okubuyayo okuvela emagagasini aqhamuka olwandle, ngokuvamile emadwaleni noma kokuthi akufane.


Ji purusan 20 ba min be bɔn kabɔ diɲɛ baw la ka ta kɔkɔjiwla be bɔ Azononi na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amaphesenti angu-20 agcwele amanzi ageleza esuka emifuleni yepulanethi aye ezilwandle asuka e-Amazon.


Ji tirɛtelen suguya camaw beyi, dɔw kaɲi kosɛbɛ ka bɔ kunbalanw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kunezindlela eziningi zokuhlanza amanzi, ezinye ezisebenza kakhulu ngaphansi kwezimo ezithile eziwusongo.


Jigisilila, mɔbilibolilaw be tabolo ta kategori jɔnjɔn do kɔnɔ; sirikilasiyɔn bolili be tugu boli hakɛyale dɔla ani be seka sɛbɛn cogogɛlɛna nin mati ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngenhlanhla, abashayeli bathambekele ekuziphatheni ngendlela ecishe ifane; ngakho ukuminyana kwezimoto kuthambekele ekufaneni futhi cishe kungafanekiswa ngokwezibalo.


Jikuru waati farikoloɲɛnajɛw de dɔnnen ba don, Worodugu yanfanw fɛ, wa Italikaw sen be ye diyɛn tulogɛ ni Olɛnpik ɲɛnɛjɛw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imidlalo yasebusika ithandwa kakhulu ezindaweni eziseNyakatho, lapho amaNtaliyane encintisana khona emidlalweni yamazwe onke kanye nasemidlalweni yama-Olimpiki.


Jinɔkɔ sariŋa sistɛmun tɔw yera sow kɔnɔ Crete Minoan duguw kɔnɔ ani Santorini Grece kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Insalela yamapayipi athutha indle itholakele ezindlini zamadolobha wase-Minoan waseKhrithi nase-Santorini eGrisi.


Jiri be y'u cogoyaɲumanba nin u be kayɔrɔla kunkokɔnɔ, ola i ja nege ka ali "suguya kelen" dɔrɔn bɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izitshalo zibukeka kahle kakhulu lapho zisendaweni yazo engokwemvelo, ngakho gwema isilingo sokususa nesifanekiso “esisodwa nje”.


Jiri kuluw suguya camaw be yen, ko sababu kɛ waatiboloda fitiniw camaw ye, dancɛbɔlila dugukolow la ani canyaw cogoya camaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inezinhlobo eziningi eziphawulekayo zemiphakathi yezitshalo, ngenxa yokwahluka kwesimo sezilu sayo esikahle, umhlabathi ongafani kanye namazinga okuphakama ahlukile.


Jiriw minunw sɔrɔkadi kosɛbɛ be kɛ puroteyiniw jiri furaburuw la ani nakɔkɔnɔ fɛnw la, nka o yɛlɛmali ka gɛlɛ dantanfɛnw ma inafɔ anw fo n'anw y'a tobi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imithombo yezitshalo etholakala kalula ngabe ngamaprotheni atholakala emaqabungeni nasezindimeni, kepha lezi zilukhuni kohlobo lokuqala njengathi ukugaya ngaphandle kokuthi luphekwe.


Jɔliko kurayali in timinandiya foroba kɔrɔfɔw y'u sinsin jɔli kura dili saratiw kan k'a di Washington kɔnɔ mɔgɔw ma The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukugxekwa okukhulu komzamo wokwakha kabusha kugxile ekuklomeliseni ukuvuselelwa kwezinkontileka ukuze baqonde ezangaphakathi zase-Washington.


Jɛgɛkolimani futunen be kɛ kɔkɔjidaw la ani kɔbolofaraw la kabɔ Ɔkutɔburukalo ka bila Utikalo kɔkɔdugu yanfan fɛ nin 1770 ye. U beka sɔrɔ waatidɔwla fɛnɛ kɛrɛma nin waatiw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ama-jellyfish asabhokisi abakhona eduze namabhishi naseduze nezizalo zemifula kusukela ngo-October kuya ku-April enyakatho ye-1770. Angatholakala ngezinye izikhathi ngaphandle kwalezi zikhathi.


Jɛkulu in tun ye Martelly ka jaabi ye fanga taabolo lagosila jɛnsɛnnenw ma minnu daminɛna Ɔkutɔburukalo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukwenza bekuwukusabela kukaMartelly ekubhikisheni ngokumelene nohulumeni okusakazekile okuqale ngo-Okthoba.


K'a da waati cogoya ni kulufarawcaya kan, kasarayɔrɔɲɛni ma se ka kɛ ni sababa ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imizamo yokufuna indawo yokuphahlazeka iphazanyiswa isimo sezulu esibi kanye nendawo embi.


K'a to baara la dɔkɔtɔrɔso la Lippins ye koɲɛɲini daminɛ denw ka kɔnkawolosɛgɛn kan ni baara t'a bolo wati min na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngenkathi esebenza esibhedlela uLiggins waqala ukuphenya imihelo efika singakafiki isikhathi sokubeletha lapho engasebenzi.


K'i to maara in kɔnɔ, i be seka furɔntiyɛriw tikɛ hali i ma tɛmɛ pasipɔri lajɛli yɔrɔw fɛ tugun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma nje uhlala kulendawo, ngokuvamile ungeqa imingcele ngaphandle kokuba kuhlolwe iphasiphothi yakho futhi.


Ka kon nin dɔgɔkun in ɲƐ, lakanabaw ka pankurunni kasara ye mɔgɔ saaba faaaga ka saba wɛrɛw bana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ekuqaleni kwaleli viki, ukuphahlazeka kwendiza yamaphoyisa enophephela emhlane kubulale abantu abathathu futhi kwalimaza abanye abathathu.


Ka kɛ  o jamana kelen kelen tun ye "Sikandinavi kaw" ye, danfara caman tun be  Danemariki, Suwɛdi, Nɔriwɛzi ani Isilandi  mɔgɔw, masaw, laadaw ni tarikuw ni ɲɔkɔncɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Nakuba izwe ngalinye beliyi-‘Scandinavian’, bekunokungefani okuningi phakathi kwabantu, amakhosi, amasiko, kanye nomlando wase-Denmark, e-Sweden, e-Norway kanye nase-Iceland.


Ka to NSA la, a ye Carter dɛmɛ ka duniya kɔnɔ kow ɲanabɔli sirawfɛ tigƐ, o dɔ be talikƐ Camp David Bɛnkanw na, san 1978 watiw la, Iran kaw ka mankan, min bankera Iran ma minɛ gɛlɛya la san 1979, ani Afganistan minɛli san 1979. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njenge-NSA, usize uKhatha ngokuphatha izindaba zezwe ngokuhlakanipha, njengeSivumelwano seKamu Davide, ngo-1978; ukwenza kube nobudlelwane obuvamile phakathi kweMelika neShayina ekupheleni kwawo-1970; Ushintsho lwase-Iran, olwaholela enhlekeleleni yezithunjwa zase-Iran, ngo-1979; kanye nokuhlasela kweSoviet e-Afghanistan, ngo-1979.


Kabakoko kɔni, nɛgɛjuru sira fagan ka bɔn yan ka sira yɔrɔ tɔw camaw kan, misalila, the Pennsylvania Wilds. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokumangazayo, nokho, insiza yefoni ephathekayo inamandla kakhulu lapha kunezindlela eziningi eziningi zomzila, isibonelo, Izindawo Zasendle zasePennsylvania.


Kabakoyɔrɔ wolonfila cɛman, Gise PiramidiBa dɔrɔn de bɛ ye hali bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-Great Pyramid yase-Giza iyokuphela kwizimangaliso eziyisikhombisa esamile nanamuhla.


Kabi san 1988, yeli bɛ kɛ kɛsu fɛ walasa kalatalaw ni jateminɛkɛlaw k'a sereya ko forokoni tɛ ye kalata daminɛna ani ko forokoniwɛrɛw ma fara n'a bɔra minnu jatera ani kalatayamaruyalenw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ngo-1988, amabhokisi amaphepha okuvota kumelwe kube abonisayo ukuze abavoti kanye nezibukeli bafakazele ukuthi azikho izimvilophu ezikhona lapho kuqala ukuvota nokuthi azikho izimvilophu ezifakwayo ngaphandle kwalezo zabavoti ababalwe ngokufanelekile nabagunyaziwe.


Kabini Asuncion jɔlila san ba 1537, Paraguay ka kɛcogobɛla ka tabolo kɔrɔ ani u kɛcogoya mara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ekusungulweni kwe Asunción ngo-1537, i-Paraguay yakwazi ukugcina isimo sayo sendabuko esikhulu kanye nobukhona bayo.


Kabini jamana Marabaaw ye u kun do Marsey kɛnɛyaso musakabɔ la Devonport Tasmani jamana na, jamana Marabaaw ni jamana MP dɔw ye lagosili kɛ ni sariyasen in na ko o ye yɛlɛmayɛlɛma ye ni kalata in ɲɛkɔrɔ min be fili Nowamburu kalo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ngesikhathi Uhulumeni Wenhlangano Yamazwe ungenela ekuphatheni uxhaso lwesibhedlela i-Mersey eDevonport, eThasmaniya, uhulumeni wezwe kanye namanye amalungu kahulumeni wenhlangano yamazwe asola lesi senzo njengesandulela sokhetho lukahulumeni oluzokwenziwa ngoNovemba.


Kabini nin adamaden nana Galapagos, baganw minunw be sindi dɔnlan yen inafɔ bakɔlɔninw, sow, misiw, ɲinɛnw, jakumaw ani wuluw, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ekufikeni kwabantu eQoqweni Leziqhingi, izilwane ezincelisayo eziningi zalethwa kuhlanganise nezimbuzi, amahhashi, izinkomo, amagundane, amakati kanye nezinja.


Kabini san ba 1966,  Sundarbans kɛra kunko latolen ye, ani a jateminɛleno ko Bengal Tigiri Ruyaliw kɛmɛ 400 beyi sinsin ani makalani nɔnman 30.000 o yɔrɔ in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kusukela ngo-1966 amaSundarbans abeyindawo yokuhlala izilwane zasendle, futhi kulinganiselwa ukuthi manje sekunamahlosi waseBukhosini wase-Bengal kanye nezinyamazane ezinamabala ezicishe zibe ngu-30,000 endaweni.


Kabuni cia ndege nĩciũĩ ni kũrĩ andũ meharĩirie kũrĩha mbeca nyingĩ nigetha mathiĩ ihenya na mwĩgangaro, na makarĩhia ũrĩa kwagĩrĩire. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izinkampani zezindiza zazi kahle ukuthi kuneqembu elithile eliyisisekelo labagibeli bezindiza abazimisele ukukhokha ama-dollar aphezulu ukuze bathole ilungelo lofika endaweni ethile ngokushesha futhi ngokunethezeka, futhi babakhokhisa ngokufanele.


Kalan dɛmɛ ɛntɛrɛnɛti sanfɛ dɔnino lozisiyɛli kɔnɔ ani dabɔra ka baara tabolow sɛgɛsɛgɛ, kurakuraya ani ɲɛfɔ minunw be seka gɛlɛya sanfɛ kalanden ma k'o ɲɛnɛbo a kelen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izibhaxa zekhompyutha zifakwe phakathi kohlelo lokusebenza futhi zenzelwe ukubuza, ukushukumisa, kanye nokuchaza izinqubo okungenzeka ukuthi bekunzima ukuthi abafundi basebenze ngazo bebodwa.


Kalan dɛmɛliw be seka ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ani kɛnɛ kan, fɔcogo wɛrɛla, karamɔgɔ ye kalan dɛmɛli cogoya dɔ ye nka o nin Mikorosɔfiti Ofisi cɛ gulɔnen gɛrɛna bɛ ye kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ama-Scaffolds angaba wekhompyutha futhi abe ngokoqobo, ngamanye amagama, uthisha uwuhlobo lwe-scaffold kodwa kunjalo nangomuntu omncane wocingo lokuhlanganisa amaphepha kuyi-Microsoft Office.


Kalan in dɔ be kɛ nɔrimalema tile 2-5 kɔnɔ ani bena kɛ roli zuye kuna, furakɛli dɛmɛli fɔlɔw camaw ani waatidɔw la marifa kalanw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inkambo izohamba ngokujwayelekile kusukela ezinsukwini ezingu-2-5 futhi izobandakanya imidlalo yokulingisa, insiza yezimo eziphuthumayo eningi futhi kwesinye isikhathi ukuqeqeshwa ekusebenziseni izikhali ..


Kalan in dɔ bena cogoyala kunbalaw minunw ɲɛfɔra yan nin kunafoniw bɛɛ kalankɛ, waaticama nin baarafamuya tigitigi ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isifundo ngokuvamile sizohlanganisa zonke izindaba okuxoxwe ngazo lapha ngokujulile, ngokuvamile ngendlela yokukusebenzisa engokoqobo.


Kalo tɛmɛnen in na taama pankurun wɛrɛ ye sira bila ka gosi koko dɔ kun, ka mɔgɔ tanniwolonwula faga. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngenyanga efanayo indiza idlule lapho umgwaqo wezindiza uphelela khona eMashhad futhi yashayisa udonga, ibulala abayishumi nesikhombisa.


Kalo tɛmɛnen ɲɛmɔgɔya so jɛkulu dɔ ye laɲini gɛlɛma kɛ ko CEP ka baara bila kɛ fɔlɔ  inafɔ labɛn sariyaw fan dɔ min bɛ jamana lataa kalafili kuraw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngenyanga edlule ikhomishani yobumongameli ituse ukuyeka isikhundla kwe-CEP kwangaphambili njengengxenye yezinyathelo zokwenza izwe ukuba livote.


Kana yɔrɔ cɛn nin sɛbɛli walima desin cɛnliw ye sojɔlenw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Musa ukungcolisa isiza ngokuphawula noma ukwenza imifanekiso esodongeni ezakhiweni.


Kanitha yaigĩte ũtongoria wayo Rome mĩaka makĩria ma ngiri ĩmwe na gũcokanĩrĩra kũu kwa hinya na mbeca nĩgwatũmaga aingĩ marigwo kana nĩyahingagia bata wayo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abaphathi abakhulu besonto babeseRoma iminyaka engaphezu kwenkulungwane futhi lokhu kuqoqana kwamandla nemali kwaholela abaningi ekusoleni ukuthi lomgomo wemfundiso uyafinyelelwa yini.


Kari dɔ sufɛ, Ameriki Jamana ɲɛma Donald Trump, kunafoni di dɔ senfɛ, ye laseli kɛ ko Ameriki kɛlɛ cɛw bena segin ka Siri dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ntambama ngeSonto, uMongameli waseMelika u-Donald Trump, esitatimendeni esikhishwe unobhala wephephandaba, umemezele ukuthi amasosha aseMelika azoshiya elaseSiriya.


Karitiye camaw tali be kɛ nin Japanese Coaster Buses ye, min lafiya kabɔn ani u jaleno. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izigodi eziningi zikhonzwa amaBhasi we-Coaster waseJapani amancane, anethezekile naqinile.


Kazonow be baara camaw kɛ walasa ka dunanw ka waati ani waari cama sɔrɔ. Finɛtiriw ani monturu tɛyi waatcamanan ani bɔ wɔrɔw yeli be seka gɛlɛya The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amahhlo okugembula ngokujwayelekile enza imizamo yokuba izivakashi zichithe isikhathi nemali eningi ngangokunokwenzeka. Amafasitela namakilogo ngokuvamile awekho, futhi kungaba nzima ukuthola izindawo zokuphuma.


Kelen kun jira George Washington ma Zuyekalo tile 6, min y'a kalan a ka kɛlɛkɛden kuluw ye New York kɔnɔ Zuyekalo tile 9. Sɛbɛn fotokopi de sera Londres Utikalo tile 10. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Eyodwa yathunyelwa kuGeorge Washington ngoJulayi 6, owenza ukuba ifundwelwe amabutho akhe eNew York ngoJulayi 9. Ikhophi yafika eLondon ngo-Agasti 10,


Kisɛ cilaw banayɛlɛma kunbɛli sifilɛli in senfɛ tun kakan ka lajɛ kaɲɛ ji ni yiri lakanabaw fɛ, ka d'a kan sifilɛli in lajɛla wa ɲɛci jateminɛla The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abadubuli esilingweni sokususa izilwane ezihluphayo bekufanele babekwe iso abaphathi bendawo, njengoba isilingo besiqashelwe futhi impumelelo yaso ihlolwa.


Ko daminɛ na, kɛnɛ tun dabɔra kanubanciwkumakan kama, Texas kɔrɔn dɔron fanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umbukiso ekuqaleni ububonisa abalingisi bezwi abangama-amateur, basendaweni empumalanga yeTexas.


Ko in daminɛw la, kɛnɛ tun dabɔra kumaso Toginet ka waatijanbɔlɔlɔsirabarani dɔrɔn kanma, min ye kumasobɔlɔlɔsira dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngesikhathi lusaqala, lolu hlelo lwalufaka lodwa isikhathi eside emsakazweni we-inthanethi i-TogiNet, lengosi yayigxile emisakazweni ekhulumayo.


Ko kuma wɛrɛw sera Isirayɛli jamana ka siniɲɛsigin ma min ka gɛlɛn jamana fila nunuw ma ani Zɔrɔdani Kulufurancɛ ko ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ezinye izihloko ezikhona zihlanganisa ikusasa leJerusalema eligcwele kuzo zombili izizwe kanye nenkinga Yesigodi saseJordani.


Ko sababu kɛ janya ba ye kabɔ kontinan la, baganw minunw be sin di ma seka woyasi in kɛ min ye sirakɔkɔmɛn bele belebaw kɛ bagan bin dɔna fɔlɔ Galapagos kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yebanga elide kusuka ezwekazini izilwane ezincelisayo bezingakwazi ukuthatha uhambo okwenza ukuba izimfudu ezinkulu kakhulu zibe yizilwane eziklabayo eziyinhloko kumaGalapagos.


Ko sababu kɛ jijukɔrɔla dilan cogoya ye, ji funu segin ta be sinsin yɔrɔ dɔnw fitiniw dɔrɔn kuna, ani ji funu telima kabɔ ji duguma be seka nati yen lala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngenxa yethopholoji yangaphansi kwamanzi ukugeleza okubuyayo kugxile ezingxenyeni ezimbalwa ezijulile, futhi umsinga osheshayo emanzini ajulile ungakheka lapho.


Kodoninfin faleni lajɛliw, min kodɔnlen inafɔ hanami, kɛra Japon tabolo dɔ ye kabini siyɛkili 8 nanla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukubuka ama-cherry eqhakaza, okwaziwa ngokuthi i-hanami, kube ingxenye yesiko laseJapani kusukela ngekhulu lama-8 leminyaka.


Komi Girɛkiw ka dɔni bɛna, Erɔpu jamanaw y'u tikɛlen kabɔ Girɛkiw ka dɔniya ani miriyacogo ju la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengoba ulwazi lwaseGrisi lwaluncipha, iNtshonalanga yazithola isuka ezimpandeni zayo zefilosofi nesayensi zobuGriki.


Komi Montevideo be Equateur worodugu sanfa fɛ, tile de be kɛ o yɔrɔla nin nɛnɛ be kɔkɔdugu yanfan Emisifɛri la ani o cogoya kelen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengoba i-Montevideo iseningizimu yeNkabazwe, kuba ihlobo lapho ngesikhathi Ingxenye eseNyakatho kusebusika kuyaphambana.


Komi karitiye ɲɔgɔncɛ bisiw faleno waatcamana, a ɲinineno ka tikɛ san tile dama damani kabila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengoba amabhasi esifunda ngokuvamile egcwala, kuyatuseka ukuthi uthenge ithikithi ezinsukwini ezimbalwa ngaphambili.


Komi mɔgɔ caman tɛ a yɔrɔw la, ani polisiyɔn fitini dɔrɔn ne be yen ola ote problemoun ye tuma dɔw la, i be sekana nisondiya nin lolow ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Njengoba izindawo zingahlali abantu abaningi, nokuphazamisa kokukhanya kungavamanga ukuba inkinga, uzokwazi futhi ukujabulela izinkanyezi.


Kruger National Park (KNP) be Sud-Afiriki kɔkɔdugu ani kɔrɔnyanfan fɛ ani samalen no Mozambique furɔntiyɛri gɛrɛfɛ kɔrɔnyanfan fɛ, Zimbabwe kɔkɔdugu yanfan fɛ, ani worodugu yanfan dan ye Crocodile River ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IKruger National Park (KNP) isenyakatho-mpumalanga yaseNingizimu Afrika futhi ihamba ngasemngceleni weMozambique empumalanga, iZimbabwe enyakatho, futhi umngcele ongaseningizimu iCrocodile River.


Kulu in ka laɲini nɔ tun ye dolokulu taanikasegin fangaw fɛn fimaw ni dolokulu Milky Way tonkulu fɛn fimaw ni ɲɔgɔn cɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umphumela iqembu ebeliwulindele ubuzobangelwa amandla adonsayo phakathi kwesigaxa esimnyama somthala nesigaxa esimnyama somthala i-Milky way.


Kuluduguma nɛzifarikoloɲɛnɛjɛw, minunw ye siki ani nɛzi sanfɛ pani ye, ye farikoloɲɛnɛjɛ kodɔnlen min ye fili ye ka jigi nɛzi man yɔrɔ fɛ nin siki ye walima nin nɛzikuna jiri ye min sirileno i senw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izikhukhula zehle, okubandakanya skiing futhi manjehibilika eqhweni iyimidlalo ethandwayo efaka ukwehlela phansi indawo embozwe yiqhwa nge skis noma ibhodi leqhwa elinanyathe izinyawo zakho.


Kuluduguma siki inafɔ o farikoloɲɛnɛjɛ be sekɔ ka ta fo siyɛkili 17 na, ani san 1861 kɔnɔ siki tulɔnkɛyɔrɔ fɔlɔ da yɛlɛla Norvege jamanaden dɔw fɛ Ɔsitirali kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukushushuluza eqhweni wehla entabeni njengomhlalo kuhlehlela emuva okungenani ekhulwini lama-17 leminyaka, futhi ngo-1861 iqembu lokushushuluza eqhweni kokuzilibazisa lavulwa abantu baseNorway e-Australia.


Kulusanfɛlaw be kulusanfɛ lajɛli ɲuman baw di kabɔ legelegela.Kuluyɛlɛlaw kabɔ diɲɛ fan bɛɛ fɛ beka sira kura dilan o kɔkɔw nafan dandɔbalila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Iziqongo zihlanganisa izindawo zokubona izindawo ezinhle kakhulu ezihlokweni. Abagibeli abavela kuzo zonke izingxenye zomhlaba bayaqhubeka ngokuthola imizila emisha phakathi kwezindawo ezingapheli ezingaba izindonga.


Kuluwo in bɛ a kelenna, min bɛ kuluw cɛman kelen sanfɛ Makan kaɲɛka la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umhume ohlezi phezu kwenye yezintaba zasenyakatho yase-Mecca, ukude kakhulu nomhlaba wonke.


Kuluwo in yɛrɛ, min ye waatijan kɛ, ye taamasiɲɛɲumanba di Muhammad ka kelennadeliw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umhume ngokwawo, obekhona kuze kube manje, unikeza isithombe esicacile sokuthambekela okungokomoya kukaMuhammad.


Kuluwodondaw bɛɛ minnu tɔgɔ tun ye "Balimamuso Wolonfilaw" ye, janya dɔgɔmani ye k'a bɔ nɔngɔnɲɛ 100 la ka taa nɔngɔnɲɛ 250 la ( ka bɔ senɲɛda 328 la ka ta 820 la) kɔnɔbonya na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Zonke izindawo zokungena emhumeni, ezazibizwa ngokuthi "Odadewabo abayiSikhombisa", zingububanzi ngokungenani obungamamitha angu-100 kuya kwangu-250 (amafidi angu-328 kuya kwangu-820).


Kunafoni dɔw ye mɔgɔsekisulakodɔni yira ni kasara in na, ani ɲɛmɔgɔw y'a sɛbɛnciya kase mɔgɔw 30 madimini ma, nka hakɛ laban ma dɔ halisa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Eminye imibiko ithi inani labafile elisemthethweni isishiyagalombili, futhi umbiko osemthethweni uqinisekisa ukuthi abantu abangaba ngu-30 balimele; kepha izinombolo zokugcina azikaziwa.


Kunafoni labanw y'a sɛbɛntiya tuguni ko pankurun in ye mugujugu farati Kunafoni dɔ sɔrɔ w'a y'a damunu ka jigin  Afuganisitan jamana na Kandahar. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imibiko yakamuva yabe isithi indiza ithola ukusongelwa ngebhomu futhi yaphambukiselwa emuva e-Afghanistan, ima e-Kandahar.


Kunafoni teliman tun ma sɔrɔ cɛnni kan Etats Unis dugukolojukɔrɔkoɲɛɲinicakɛda (USGS) ni dugukoloyɛrɛyɛrɛ kunafonicakɛda fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ayikho imibiko yakamuva yomonakalo eyamukelwe Ukuhlola kwaseMelika kweJiyoloji (USGS) kanye neSikhungo Sokwaziswa Sokuzamazama Komhlaba Sezwe.


Kungobaw tun te Canaan dugukolo kan, wa lɔgɔ tun ka gɛlɛn kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ayengekho amahlathi amakhulu ezweni laseKhanani, ngakho izingodo zazibiza kakhulu.


Kunko fitini kɔnɔ, a ka gɛlɛ gɔn dɔ ma, min kɔnɔna bɛ komi adamaden ta, ka ka dugumuniko min jagoyalen ɲɛnɛbɔ nin jiri minunw beyi la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphandle emahlathini, kunzima ngesilwane esinesimiso sokugaya ukudla esifana nesabantu ukwanelisa imfuneko yaso yama-amino-acid ngezitshalo ezikhona.


Kunko lajɛliw ye lala Farafina turisi samakɛlikɛla baye ani yeta lajɛlikɛla camaw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amasafari mhlawumbe yinto enkulu kunazo zonke edonsa izivakashi e-Afrika futhi yinto ethandwa yizivakashi eziningi.


Kunko ninunw tɛ jijukɔrɔ bin dɔrɔn ye ali na sɔrɔ - u be kunkoba laban tɔlenw ta min kun be Gangetic kulu datugu dɔn tɛmɛnula. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amahlathi awagcini nje ngokuba amaxhaphozi anemihlume — ahlanganisa ezinye zezindawo zokugcina ezisele zamahlathi anamandla ake ahlanganisa ithafa lase-Gangetic.


Kunkokanu yɔrɔlajɛli be mɔgɔ camaw sama min be fɛka kunkonɔ yɔrɔw lajɛ k'o kun k'o yɛrɛ lajɛli damu ye, nin jiriw ye ani kunkokɔnɔ baganw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izindawo zokuvakasha ezingokwemvelo zikhanga abantu abathanda ukuvakashela izindawo ezingokwemvelo ngenhloso yokujabulela ukubuka indawo, kuhlanganise izitshalo nezilwane zasendle.


Kunkɔ kanuba ani mirilikɛlaw sinsin na sɛbɛn kɔrɔniw kan ani, kɛrɛnkɛrɛniyala, Bibulu kan Latin kan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izazi zemvelo kanye nezefilosofi zigxile emibhalweni yamandulo futhi, ngokukhethekile, eBhayibhelini ngesiLatin.


Kunkɔ soko sɔrɔbaliw inafɔ Erɔpu orisi sokolarama, kunkowulu, sɛgɛ, gingin, kunkowulu fitini, kunkokɔnɔ jakuma ani tetara belebele ba be seka sɔrɔ yen, nin kunkokɔnɔ fɛnw suguya kodɔnlen cama wɛrɛw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izilwane eziyivelakancane ezinjengebhere elinsundu laseYurophu, impisi efana nenketshane, ukhozi, isikhova, indabushe, ikati lasendle kanye ne-capercaillie zingatholakala lapho, kanye nezinye izinhlobo ezivamile.


Kunnafoni fɔlɔfɔlɔw  ko pankurun in damununa k'a ɲɛisin Afuganisitan jamana ma u dɛsɛlen kɔ ka jiginni karabalen  yamaruya sɔrɔ Urumqi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imibiko yasekuqaleni ithi indiza iphambukiselwe emuva e-Afghanistan ngemva kokwenqatshelwa indawo yokuma yezimo eziphuthumayo e-Ürümqi.


Kunnafoni in lasera Trump ni Turki Jamana ɲɛma Recep Tayyip Erdogan ka nɛgɛjuru la kuma kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isimemezelo senziwa ngemva kokuba u-Trump eshayele uMongameli waseTheki uRecep Tayyip Erdoğan ucingo.


Kunnafoni ja labanw na, kɔkɔji hakɛ ye a yira ko  tsunami ko dɔ bɔra ala. Tsunamiw wale tigitigi dɔ jateminɛnna Pago Pago ni Nuie kɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwencwajana yezindaba yakamuva, amazinga omthamo olwandle aveze ukuthi i-tsunami yenzekile. Bekune-tsunami ebekhona erekhodwe eduze nePago Pago kanye neNiue.


Kunun Smyrna dugu kɔrɔ kɔnɔ, a ye sinsin feere kɛyɔrɔ kuru dewelope nin ye, be jida ba dɔ gɛrɛfɛ ani munu munleno nin kulu ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kuqala okwakuyidolobha laseSmirna, manje kuyisikhungo sokuhweba sesimanje, esithuthukile, kanye nesiphithizelayo, esisethekwini elikhulu futhi nesizungezwe izintaba.


Kupulu dɔ be seka latigɛ koka nafan t'ara, walima u ka den nafan t'ara, ka den balo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abantu ababili abathandanayo bangabona kungenakubasiza, noma kusize ingane, ukukhulisa ingane.


Kuringana na thitango iyo, taka taka kuuma kambĩ ya UN diarĩ therie wega, igatũma dwari ciingĩre rũĩini rwa Artibonite, rumwe wa njũĩ iria nene mũno Haiti. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwecala, ukungcola okuvela ekamu le-UN akukhucululwanga kahle, okwabangela ukuthi amabhakithiliya angene emingeneleni yoMfula i-Artibonite, omunye wemifula emikhulu yaseHaiti.


Kwa mũhiano, "gũthoma" na "kũiguana" nĩ mamwe ma maũndũ macũngĩrĩirio nĩ kũhũthĩrwo kwa intanet (James et al., 1995). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesibonelo, "ukufunda" kanye "nokuzihlanganisa nomphakathi" kusikiselwa njengezisusa ezibalulekile zokusbenzisa i-Inthanethi (James et al., 1995).


Kwa mũhiano, mũndũ no oige ngari itũmaga gwako barabara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesibonelo, othile angathi imoto iholela ekwakhiweni kwemigwaqo.


Kĩmako kĩa gũcoka gĩukaga bere ya kĩa ũdũire (kĩnyihĩire rũracio), na nĩgĩikaraga na nokĩmũtorie kurĩ kĩa udũire. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuthuka ngoba usekhaya kuza kuqala kunalokho kuthuka okwenzeka uma uvakashele endaweni ongayazi (ngakho ukujabula kuba kuncane), kuthathe isikhathi, futhi kungaya ngokuya kwande.


Kɔfara jalen bɔɲan be kilomɛtiri 70 bɔ nin gɛrɛra la ani kilomɛtiri 100 bɔɲa nin ka jan la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ungqimba cishe lungugqinsi olungama-70 km ohlangothini oluseduze kanye nogqinsi olungama-100 km ohlangothini olukude.


Kɔfɛ gɔfɛrɛneman fɛɛla ka sɔn nin sɛbɛnw la be yɛlɛma cogoya ba la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuzimisela kohulumeni bangaphandle ukuhlonipha lamaphepha kungokuguquguqukayo.


Kɔkɔdugu yanfan fɛ ani Sintra dugu cɛɲuman ani kabako man sɔrɔli nɔgɔyala ani kɔfɛmɔgɔw y'a to min kodɔnla a ka dawla ɲɛfɔli sanumaw filimela Lord Byron fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngasenyakatho futhi efinyeleleka kalula idolobha elinezabathandanayo nelithakazelisayo laseSintra elenziwa laduma ebantwini bakwamanye amazwe ngemva komlando walo okuhle wobukhazikhazi balo obhalwe iNkosi uByron.


Kɔkɔdugu yanfan fɛ, marayɔrɔ datugulen no nin Saheli ye, ani worodugu ani tileben yɔrɔla nin Ocean Atlantique ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Endaweni esenyakatho ikhawuliswe yiSahel, futhi eningizimu kanye nasentshonalanga uLwandlekazi i-Atlantic.


Kɔkɔdugu yanfan fɛnɛ, Sanctuary of Lady of Fatima (Alabatoso) ɲumanba lajɛ, yɔrɔ min kodɔnleno diɲɛ fan bɛɛ kada Mari ka bɔliw kan.s The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Futhi ngasenyakatho vakashela Indawo Engcwele enkulu yeNkosazane Yethu uFatima (indawo yokukhulekela), indawo yemifanekiso kaMariya edumile emhlabeni jikelele.


Kɔkɔdugu yanfan walima Sentinel Range la be Antaritiki kulujanbaw, Vinson Massif, min janya ye mɛtiri 4892 Mount Vinson. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ingxenye engasenyakatho noma iSentinel Range inezintaba eziphakeme kunazo zonke zase-Antarctica, iVinson Massif, ephakeme yaba ngu-4892 m iMount Vinson.


Kɔkɔjidala bamaw be balo kɔkɔji la kudayi, u baloyɔrɔ fɔlɔ ye kɔbolofaraw ye kɔkdugu yanfan fɛ kabɔ Rockhampton. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izingwenya zamanzi anosawoti azihlali ngokukhululeka olwandle, indawo yazo yokuhlala eyinhloko kusezizalweni zomfula enyakatho kusuka e-Rockhampton.


Kɔnɔna dɔngɔnɔn be seka y'o yɔrɔninbɛla. O waleyaw inafɔ fɔnɔli ye dangɛ min ma se sɛgɛsɛgɛli jɔna jɔna ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ubuthi bangaphakathi kungezeka bungabonakali ngokushesha. Izimpawu, njengokuhlanza zanele ngokuvamile kangangokuthi umhlahlo wokushesha angeke wenziwe.


Kɔnɔna hakilisigi da mɔgɔ be min mara bɛ bɛn siradɔni fɛ hakilisigibaliyala farikolo ani kunkolola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inani lokuthula kwangaphakathi umuntu akutholayo lihlangana ngokuhlukene nenani lokucindezeleka emzimbeni womuntu kanye nasemoyeni.


Kɔnɔnmurabaana min bɛ mɔgɔ faga, H5N1, sɛbɛnciyala k'a ye kungotɔnkɔnɔn dɔ faga, min su yera Ntɛnɛ don, Marshland Lyon kɛrɛfɛ, Faransi kɔrɔnyanfan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ubantu okusolakala ukuthi baphethwe i-H5N1 eCroatia naseDenmark abakaqinisekiswa.


Uhlobo lomkhuhlane wezinyoni olubulalayo ebantwini, i-H5N1, kuqinisekisiwe ukuthi luhlasele idada lasendle, elatholakala ngoMsombuluko, endaweni yamaxhaphozi eduze naseLyon empumalanga neFulansi.


Kɔrɔlen, sanfɛ nɛgɛkuruni bɛ mankanfɛgɛnman di, dugumanɛgɛkuruni ka girinman ani a bɛ mɔgɔ don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umnsalo ophezulu ujwayele ukwenza umsindo opholile, kanti umnsalo ophansi wenza umsindo onamandla noqinile kakhudlwana.


Kɛlɛ banni, madiminiw tani kɔ ka taa dɔkɔtɔrɔso la, a bɛ mɔgɔ 40 hakɛ bɔ kasodenw na minnu bana ka segi kasobonw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lapho impi inqamukangemva kokuba abalimele bathunyelwe esibhedlele, iziboshwa ezicishe zibe ngu-40 ezisele zihlale egcekeni futhi zenqaba ukubuyela ezitokisini zazo.


Kɛlɛkɛ bato kulu ka baara ye fɔlɔfɔlɔ ka kobɛkɛ walasa i ka jamana ka seka mɔgɔw ani ferefɛnw cili se sɔrɔ, ani u waatikelen na, ka juguw bali walas'u ka se k'u mɔgɔw ani ferefɛnw cili ɲagamu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umsebenzi wamatilosi ngokujwayelekile kwakungukuqinisekisa ukuthi izwe lakho ligcina ikhono lokuhambisa abantu bakho nempahla, kuyilapho ngesikhathi esifanayo, ephazamisa ikhono lesitha sakho lokuhambisa abantu baso nempahla.


Kɛmɛ sarada kalatala mɔgɔ 34 sɔnna ni hakilina in ma, ka sɔn Masakɛmuso Elizabeth II ka kɛ Australie masalaban ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amaphesenti angu-34 walabo abavotayo unalombono, ufuna Indlovukazi u-Elizabeth II ukuba abe umbusi wokugcina wase-Australia.


Kɛnɛyaso in ye banayɛlɛma kunbɛ taabolo bato, no dɔ ye ka banabaatɔ in mabɔ tɔw la walasa ka banayɛlɛmali bali. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izibhedlela zilandele imithetho yokulawula ukutheleleka, okuhlanganisa ukuhlukanisa iziguli kwezinye ukuze kugwenywe ukutheleleka.


Ladaka kow cama minunw be konze in gɛrɛfɛ tara alabatobaliw fɛ Kiretiyɛn jamanaw la ani minunw Kiretiyɛnw ye diɲɛ fan tani naani bɛɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amasiko amaningi ahlobene namaholide amukelwe abantu abangewona amakholwa emazweni wobuKhristu emhlabeni jikelele.


Ladala dɔ beyi ka Paki su si ka bɔtɔla lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kukhona isiko lokuhlala ungalali kuze kuhlwe ngobusuku bePhasika endaweni ethile ukuze ubone ukuphuma kwelanga.


Ladala egiliziw camaw waatidɔw la be Paki Susili kɛ sibiri sufɛ Paki dɔgɔkun kɔnɔ, nin dinɛ kuluw ka Yesu ɲɛnɛmayali kura fɛteliye minuwi waati mana se. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amaningi amasonto akudala asazibamba Izinkonzo zePhasika njalo ngoMgqibelo ebusuku ngesikhathi sempelasonto yePhasika, nebandla nalo libungaze ngokuhlanganyela ezinzulwini zobusuku kubungazwa ukuvuka kukaKrestu.


Ladilikanw ye dɔrɔn dakuruɲɛ dama damani ye jamana dɔ politi ko cogoya kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izeluleko zimane ziyisifinyezo esifishane sesimo sezepolotiki ezweni elilodwa.


Lajɛkɛyɔrɔ minunw ye bi kɔn depasela bibi in na, ani tɔleno mizew kɔnɔ, walima kalankɛyɔrɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izinto zangaphambi kwenkathi yamanje ngokuvamile azisasetshenziswa namuhla, futhi zihlala kumamyuziyamu, noma izindawo zokufundisa.


Lakana Ɲɛmɔgɔba Chandra Shekhar Solanko ko jalakitigiw lajɔra kiiritigɛlaw ɲɛfɛ u ɲɛndaw datugukulen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umphathi wamaphoyisa uChandra Solanki uthe abasolwa bavele enkantolo bazifihle ubuso.


Lakanadɛmɛjɛkulu ni Afuganisitan kɛlɛcɛw taara yɔrɔ lakana na ani fɛnɛ lakanapankurun wɛrɛw bilara ka taa dɛmɛ don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amabutho ahlangene nawase-Afghanistan aya endaweni ukuyithatha futhi ezinye izindiza zamabutho ahlangene zithunyelwe kuba ziyosiza.


Lakkha ye chappan bhajan fana yira. Dɔnkilidala Kandelwal tun be k'a bilasira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

U-Lakkha Singh wanikezela ngange-Chhappan bhog bhajan. Umculi, uRaju Khandelwal bekahamba naye.


Lameriki jamana kɔnɔ, mogɔ bɔɲɔngo ba 400.000 nzɛbɛn bana (MS) ɲɔgɔn camaw d beyi, k'o kɛ kunkolola bana fɔlɔ ye denmiseniw ani mɔgɔkɔrɔbaw camancɛ taw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

EMelika yonke kunesilinganiso sabantu abawu-400,000 okubikwe ukuthi bane-Multiple Sclerosis(MS), okuyishiya kuyisifo esiholayo sezinzwa kwabasebasha abakhulile nabakhulile abaseminyakeni ephakathi.


Layton tun ye KɔnsƐrvateriw ka Tɔn ka sigida sariyasen in yɛlɛmani laɲini ani PM ka ɲɔgɔnye senfɛ ka laɲini kɛ  ka sigida sariyasen "bɛɛ segikanni dafalen" kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

U-Layton ucele kube nezinguquko endleleni yokukhipha irisidi yesikweletu phakathi nomhlangano nama-PM, ecela kube “nokubhalwa kabusha okuphelele” kwendlela yokukhipha irisidi yesikweletu.


Liggins tugura a faa sennɔn kɔ dɔkɔtɔrɔyabaara la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uliggins walandela izinyathelo zikayise futhi wasebenza emkhakheni wezokwelapha.


Lɛgɛsɛ ye min ye, tɔnɔnba ninnu sɔrɔ la waatijan ninmatɔrɔ in na min dara Filipinikaw kan kɛra Ameriki benkannikɛlɛ tɔnɔnw ju ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kusobala, izinzuzo ezinkulu ezitholwe ngokuxhaphazwa okungapheli kwabantu baseFilipino benza izinzuzo eziyisisekelo zobukhosi baseMelika.


Maarayɔrɔ ani waatiw waati cogoya juguma ye nɛzi fiyɛnw ye, nɛzi sanfɛ fiyɛnw, gisali fiyɛnw ani cɛncɛn fiyɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izimo zezulu ezimbi zasendaweni nezenkathi ethile zihlanganisa iziphepho ezinkulu zeqhwa, izivunguvungu zeqhwa, isichotho, kanye nezivunguvungu ezinothuli.


Maarayɔrɔ dɔw la ji wilili miniti kelen b'a bɔ, dɔ wɛrɛw la miniti camaw ɲininelɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kwezinye izindawo ukubilisa amanzi umzuzu kwanele, kwezinye kudingeka imizuzu eminingana.


Maarayɔrɔ in ye fɛnɛ banga ani kɔnɔ suguya camaw ka so ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lendawo ibuye ibe yikhaya lezinhlobo ezingi zezilwane kanye nezinyoni.


Machu Picchu ye sokunba saba ye, kɛrɛnkɛrɛnyala Intihuatana, Tile Batoso, ani Fɛnɛtɛrɛw Saba Sokɔnɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IMachu Picchu yenziwa izakhiwo ezintathu eziyinhloko, okungukuthi i-Intihuatana, i-Temple of the Sun, kanye ne-Room of the Three Windows.


Madhya Pradesh Lakanatigilamɔgɔw ye bolola ɔrdinatɛri ni jufakɔnɔ tɛgɛrɛni suɲalen nunu sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amaphoyisa waseMadhya Pradesh amukele ikhompyutha ephathwayo kanye nomakhalekhukhwini.


Magasikari ye ula belebele ba ye, ani a dama tɔgɔla kɔntinan ye nin na kɛra kunkokɔnɔ siratigɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IMadagascar yiyo enkulu kakhulu, futhi iyizwekazi ngokwayo uma kuziwa ezilwaneni zasendle.


Mahanĩte ta mahotereirio nĩ arĩ a mwena wa mũhuro, South Afrika nĩyeyũkĩrĩirie o mathako magĩthiaga nambere. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ibukeka sengathi iyawukhohlwa umdlalo ngokumelene nodadewabo abangaseningizimu, iNingizimu Afrika nokho yaya ngokuya ithuthuka njengoba umncintiswano uqhubeka.


Mako t'a kafɔ, nin i be romɛn kan dɔ dɔn, a be nɔgɔya i ma ka pɔritigɛ kalan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Akungabazeki ukuthi, uma wazi ulimi loThando, kuyoba lula ngawe ukufunda isiPutukezi.


Makĩria ma mĩaka ngiri dini ya ũkristiano niyanyitithanĩtie mabũrũri ma Europe ona mena mĩario na mĩtugo ĩtiganĩte. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphezu kweminyaka eyinkulungwane inkolo yobuKhristu yahlanganisa amazwe waseYurophu ndawonye ngaphezu kokuhluka kwezilimi namasiko.


Maldive faba ye Chisinau ye. Maarayɔrɔ kan ye Romanian, nka Russie be fɔyi cogoyabala kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inhlokodolobha yaseMoldova yiChișinău. Ulimi lwendawo isiRomaniya, kodwa isiRashiya sisetshenziswa kabanzi.


Maldive ye siya camaw jamana ye min sɛgɛ ko sababu kɛ siyako kɛlɛ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-Moldova iriphabhuliki yezinhlanga eziningi ehlushwe imibango yobuhlanga.


Maralikɛlikabila jɔna be hakilisigi di woyazikɛla ma k'u bena siyɔrɔ sɔ waatimina n'u sera u seyɔrɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukubhukha kusenesikhathi kunikeza isihambi ukuthula kwengqondo kokuthi sizoba nendawo yokulala kuyo lapho sifika endaweni esiya kuyo.


MaraɲƐmɔgɔso ko mɔgɔ joginnenw la mɔgɔ tan ni kɔnɔtɔ tun ye polosi barakƐlaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ihhovisi lombusi lithe abayishumi nesishiyagalolunye babengamaphoyisa.


Maroc masakɛ kun ye tugu in jɔ inafɔ Daru I-badya ani Casablanca tɔgɔ kun dir'a ma Ɛsipaɲɔli ferekɛlaw fɛ minunw kun ye fere kɛ yɔrɔw sigi yen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inkosi yaseMorocco yakha kabusha leli dolobha njengeDaru l-Badya futhi lanikezwa igama lokuthi iCasablanca ngabathengisi baseSpeyini abamisa izindawo zokuhweba lapho.


Martley ye kaleni kura kɛ Kalafiliko latigɛjɛkulu kura dɔ la min mɔgɔ ye  kɔnɔntɔn ye kunu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UMartelly ufungiise i-Provisional Electora Council(CEP) entsha enamalunga ayisishiyagalolunye izolo.


MasamaraSabaw kɛra jolibonbawaatiw ye Sini lawalema tariku la mɔgɔw caman saara minna faamasigiyɔrɔ nɔfɛ faamasoba kɔnɔ Xi'an. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IMibuso Emithathu kwakungenye yenkathi yegazi eliningi kunazo zonke emlandweni waseShayina yakuDala, izinkulungwane zabantu zafa zilwela ukuhlala esihlalweni esiphakeme kakhulu esigodlweni esihle e-Xi’an.


Mathako majirie thaa inya cia rũcinĩ kwĩna rĩera rĩega tiga gũthuthua kwa rũcinĩ kũrĩa gwathirire naihenya, warĩ mũthenya mwega mũno wa 7's rugby. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imidlalo iqale ngo-10:00 ekuseni ngesimo sezulu esihle futhi ngaphandle komkhemezelo waphakathi nasekuseni onyamalale ngokushesha, kwakuwusuku oluhle lomdlalo weragbhi edlalwa abantu abangu-7 uhlangothi ngalunye.


Maumĩrĩra ma ũthuthuria nĩũkaandĩkithio rũrenda-inĩ rwao rwa internet. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imiphumela yokuhlaziya udaba izobhalwa kuyiwebhusayithi.


Mayorque toboli inafɔ Mediterane yɔrɔ tɔw ta sinsinleno burukuna, nankɔkɔnɔ fenw ani sogo (kɛrɛnkɛrɛniyala lɛ), ani be olive tulu itilize a bɛɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukudla kwaseMajorca, njengokwasezindaweni ezifanayo eMedithera, kusekelwe esikweni, imifino kanye nenyama (ingulube ikakhulukazi), futhi kusebenzisa amafutha omnqumo njalo.


Maũndũ ma intanet nĩmoongereire mwĩkĩre wa mandũ na mũcokerie wa ngatho. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izici ezihlukile ze-Inthanethi zaholela ebubanzini obengeziwe uma kukhulunywa ngendlela yokusebenzisa nokwaneliseka.


Mbere ya gũkinya kwa mbirarũ, Haiti dĩonete mathĩna makonainiĩ na mũrimũ ũcio kuuma mĩaka ya 1800s. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngaphambi kokufika kwamabutho, iHaiti beyingakahlangabezani nezinkinga ezihlobene nesifo kusukela ngawo-1800.


Medecin Sans Frontireres ka kumalasera Veerman ko:" Angola tun ɲɛsinni do a ka baana ma min ɲɔgɔn ma deli ka ye u fɛ ye ani fɛnɛ a ko in ka jugu halisa Angola jamana kɔnɔ," The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umkhulumeli we-Medecines Sans Frontiere u-Richard Veerman uthe: “I-Angola izobhekana nobhubhane olukhulu futhi isimo siqhubeka sisibi e-Angola,” washo.


Medina kɔrɔlen gɛrɛfɛ, a ka nɔgɔ ka yɔrɔ sɔrɔ Maroc ladala fɛnw be fere yɔrɔminan inafɔ sokojalan, bɔgɔdagaw, goloman fɛnw, tabataganinw, ani fɛnw nafandan camaw wɛrɛwn nka a da bɔlen no turisiw kama. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Eduze neMedina endala kulula ukuthola izindawo ezidayisa izinto ezingokwesiko zase-Morocco, njenge-tagines, izinto zobumba, izinto zesikhumba, amapayipi okubhema, kanye neminikilishwana eminingi yokuhlobisa, kodwa konke okwezivakashi.


Michael Schumacher tilala aka ɲɔgɔndan na sɔɔni Alonso kɔfɛ, k'a sabu kɛ mɔbili jɔlan ciyɛnni ye kɛlɛ caman senfɛ ɲɔgɔndan in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UMichael Schumacher waqeda umjaho wakhe kungekudala ngemva kuka-Alonso, ngenxa yokulimala kwesimo esigcina imoto iphakeme emishikashikeni eminingi phakathi nomjaho.


Mick O'Flynn bolo, Kɛnɛ Lakanali ni Tiyɛn ni  Ɲɛmɔgɔ, kisɛcila naani nunu sugandila kisɛci baara kun fɔlɔ kama, u ye lakana ni basiki kalan dafalen sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

NgokukaMick O’Flynn, Umqondisi Obambele wePaki Lokonga Nefa kanye neNPWS, abadubuli abane abakhethwe ohlelweni lokudubula bathola ukuqeqeshwa okujulile kokuphepha nokuqeqesha.


Min ye Springboks ye, o labanna ka bɔ ni fu ani tɔgɔcɛn ye ɲɔgɔnkunbɛ 5 kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

KumaBhokobhoko, lokhu kunqamule ukungaphumeleli emidlalweni emihlanu elandelanayo.


Minisiri Ɲɛmɔgɔ Stephen Harper sɔnna ka jamana ɲɛmogow ka " Fiyɛn Jɛlen Sariyasen" ci  tɔn-bɛɛ-jɛkulu dɔ ma yasa ka lajƐkura  ye tugun yani a kalan ko filana cɛ, Taratadon sanga 25 ɲɔgɔnye kɔfɛ ni NDP ɲɛmogo Jack Layton ye PMO la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UNdunankulu uStephen Harper uvumile ukuthumela 'Umthetho woMoya Ohlanzekile' ukuba uhlolwe ikomiti lamaqembu onke, ngaphambi kokuba ufundwe okwesibili, ngemva komhlangano wangoLwesibili wemizuzu engu-25 nomhloli weNDP uJack Layton kuyi-PMO.


Minisiriso in ye jaabili kɛ ka Apple ka sɛbɛn in bɔlibaliya wele ko '' tiyɛnna nimisa do'' The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inkonzo yasabela ngokubiza ukuhlehliswa kombiko yi-Apple ngokuthi “kuyadabukisa ngempela.”


Minunw tɛmɛnuɲɛ, Australopithecus kun tɛ tama ka tilen inafɔ sinsan waatibɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ababalandela esikhundleni, ama-Australopithecus bawangahambi ngendlela yokuma aqonde ngokujwayelekile.


Misali dɔ ye lajɛli ye, fototali ye, ani kalanlikɛli ye organgatuangs kan Bɔrineyo kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isibonelo ukuvakasha, ukuthatha izithombe, kanye nokufunda ngama-orangatan eBorneo.


Misali kelen dɔrɔn, Ameriki jamanadenw Muwayɛnoriyan la be seka cogoya camaw ye kabɔ Erɔpeyɛnw walima Arabuw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngengesibonelo esisodwa, izakhamuzi zaseMelika eMpumalanga Ephakathi zingabhekana nezimo ezihlukile kunalezo zaseYurophu noma e-Arabiya.


Misalila, fɔlɔfɔlɔ satow lajɛli Loire Valley kɔnɔ, Rhine Valle walima batɔntali ka dugu nafanw la Danube sanfɛ walima batɔnbili Erie Canal fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesibonelo ukuvakashela izigodlo eSigodini saseLoire, isigodi saseRhine noma ukuthatha uhambo ngomkhumbi oluya emadolobheni athakazelisayo kuyiDanube noma ukuhamba ngesikebhe kuyi-Erie Canal.


Misalila, san un san Bennet kalanso kalandenw Caroline du Sud kɔnɔ be siti dɔ dilan ɛntɛrɛnɛti sanfɛ u ka woyasi kuna State Capital fɛ, siti in be falen san un san, nka siti kɔrɔlenw be mara ɛntɛrɛnɛti sanfɛ walasa ka kɛ inafɔ alibɔmu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesibonelo, unyaka ngamunye abafundi abavela eSikoleni saseBennet eNyakatho Carolina baklama iwebhusayithi ngohambo lwabo lokuya Enhlokodolobha Yezwe, unyaka ngamunye amawebhusayithi akhiwa kabusha futhi, kodwa izinhlobo ezindala ziyagcinwa kuyi-inthanethi ukuthi isebenze njengencwadi yokugcina izinto.


Misaliw dɔw ye sɛgɛsɛgɛli ye, bilalisenkan ani pilanifikasiyɔni, se ka kiliyanw ka ɲininkaliw jaabi ani tigɛla sɛbɛni dɔnli, kan ani ɲɛda. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izibonelo zihlanganisa ukulawula, ukuhlela nokwenza isheduli, ikhono lokuphendula ukubhula nemibuzo yekhasimende, kanye nokuqaphela ngesandla, izwi nobuso.


Misaliya la, u kun tɛ kaba, ni tɔmati, ni woso, ni kakawo dun, ani Romainskɔrɔw fɛnɛ kun tɛ kulokulo nɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokwesibonelo, babengenawo ummbila, noma otamatisi, noma amazambane, noma i-cocoa, futhi akekho umuntu waseRoma yamandulo oke wanambitha ikalikuni.


Monasitɛriw camaw be datugulan di musow ma minunw labeni bali nana, nka nin i nana nin i yɛrɛ ta ye, kɛrɛnkɛrɛniyala kulɛri camaw be minunw la, mowani bena yɛlɛ ifɛ walima ma sɛri dɔndala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amamonasteli amaningi anezembozo zabesifazane abeza bangalungile, kodwa uma uza nesakho, ikakhulukazi esinemibala ekhanyayo, ungamomothekelwa indela lowesilisa noma elesifazane esangeweni.


Monteŋideo be turopiki dugumataw kɔnɔ; tilemaw fɛ, goniyahakɛ yɛlɛli ka tɛmɛ degire 30 kan ka ca. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

IMontevideo isezindaweni eseduze namatropiki; ngezinyanga zasehlobo, amazinga okushisa angaphezu kuka-+30°C avamile.


Mrs Kirchner y'a kan bɔli ɲɛmɔgɔya ɲini ɲaniya jiira Arizantine kɔtɔbaso la, a y'a ka san 2005 Buenos Aires marabolo wasadenya ɲinini wulikajɔ daminɛ  o yɔrɔ kelen in da la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UNkk. Kirchner umemezelo inhloso yakhe yokukhankasela ukuba umongameli eThiyetheni yase-Ajenthina, indawo efanayo ayisebenzisele ukuqala umkhankaso wakhe wokuba ilunga leSigele njengelunga lamanxusa esifunda sase-Buenos Aires.


Mugujugu mobili  dɔ binnenjan na o pƐrƐnkan polosiw dagayɔrɔ Gaziantep, Tiriki kɔnɔ, kunu sogoma, ye polosi  mɔgɔ fila faga ani ka mɔgɔ mugan ni ko jogin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ibhomu esemotweni eqhume esikhungweni samaphoyisa eGaziantep, eTheki izolo ekuseni ibulale amaphoyisa amabili futhi yalimaza abantu abanye abangaphezu kweshumi nambili.


Mugujugupɛrɛnta dɔ pɛrɛn na marakafoɲɛmɔgɔ ka cakɛsofaaba kɔkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ibhomu eyodwa iqhume ngaphandle kwehhovisi likandunankulu.


Mugujugupɛrɛnta saba wɛrɛw pɛrɛn na jamanamarabulon ka cakɛdaw kɛrɛfɛ waati fila kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Amabhomu amanye amathathu aqhumile eduze nezakhiwo zikahulumeni esikhathini samahora amabili.


Muhammad tun natara kosɔbɛ kow la minnu bɛ kɛ diɲɛso in kɔfɛ. A tun bɛ taa tuma ni tuma kuluwo dɔ la min ko nana ladɔn ni "Hira" ye "Noor" (yeelen) Kulu la ka a lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UMuhammad wayenesithakazelo esijulile ezindabeni zokuphila ezingaphathelene nezinto zalomhlaba. Wayevame ukuya emhumeni owaziwa ngokuthi “iHira” eNtabeni “yeNoor” (ukukhanya) ukuze ayozindla.


Mun baarakɛyɔrɔ dɔ sn ka dɔn waatijɛninina baara la walasa ka ɔriganizasiyɔn kalanli kɛ? Kun kelen dɔrɔn walasa ka ɔriganizasiyɔn konsɛpitiw bila baarala ye fɛnkuranatiye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kungani inhlangano ingafuna ukusebenza ngenqubo edla isikhathi yokumisa inhlangano efundisa amalungu ayo? Umgomo owodwa wokusebenzisa imibono yenhlangano efundisa amalungu ayo amacebo.


Muna tiransipɔritasiyɔn cogoya siraw be damagasiw natai, muna u tɛ sɔn dɔngɔndɔ? Yala tiransipɔri baarabaw tɛ se foyila wa? Walima yala fɛn fitini dɔ beka kɛ wa? The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kungani izinhlelo zokuthutha zibanga ukukhalaza okunjalo, kungani zihluleka zinsuku zonke? Ingabe onjiniyela bezinto zokuthutha abafaneleki? Noma kunokuthile okubaluleke kakhudlwana okwenzekayo yini?


Murray ye sɛti fɔlɔ jɛ tayi-bɛrɛki dɔ fɛ cɛ fila munu kɛlen kɔ ku ka tɛmɛni kɛ sɛti in senfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

UMurray ulahlekelwe ingxenye yakhe yomdlalo emdlalweni wokubona ukuthi kuwina bani kwabalinganayo ngamaphuzu ngemva kokuthi womabili amadoda ayelingana ezinyeni zawo zomdlalo.


Musaga bɛ se ka ɲɛsin jison ka sobin, jiɲuma dilanfɛɛrɛw, ni sumasicaya ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imali ingasetshenziselwa izidlu ezingakhukhuleki, indlela yokuphatha amanzi engcono, kanye nezinhlobonhlobo zezitshalo.


Muso kulu jikurukan bolikɛla naani  dɛsɛra ka u ka boliw kuncɛ, ani jikurubolikɛla 45 a kuuru 117 la Silalɔmi Ba in na bina jɔyɔrɔko la ni boli in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abashushuluza eqhweni abane eqenjini labesifazane abahlezi bahluleke ukuqeda imijaho yabo, futhi abangu-45 kwabangu-117 abashushuluza eqhweni eSlalom eNkulu bahluleke ukuthola izikhundla emjahweni.


Musomanw kɛ kadi ka fara ɲɔkɔn kan, bawo u ye balimanmuso ni denmuso'duba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abesifazane ngokuvamile bahlobene, okuwumndeni omkhulu wodadewabo noma amadodakazi.


Musow kan ka famuya ko tabolo kelenyabaliyaw be fɛn nati n'u b'a wele ko ɛntimidasiyɔn ani a man ca u ka nɔminɛ, nin tigɛ minɛ ye, walima dɔ wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abesifazane kumelwe baqaphele ukuthi ukungafani kwamasiko kungaholela kulokho abangacabanga ukuthi ukuhlushwa futhi akukhona okungavamile ukulandelwa, ukubanjwa ngengalo, njll.


Musow tun be tobili kɛ dukɛnɛ na; feerekɛso tun yɔrɔda bɔlen ye ka ɲɛsin nbeda ma. Kabakurun tun be kɛ ka sow jɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Owesifazane wayepheka egcekeni, izitolo kwakungamatafula avulwayo abheke emgwaqweni. Amatshe ayesetshenziselwa ukwakha izindlu.


Musow: a ɲinin eno ko muso woyazikɛlaw bɛɛ ka fɔ nin u furulen no, siratuka sinsin kɛcogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abesifazane: Kutuswa ukuthi noma ngabe yiziphi izivakashi zesifazane zithi zishadile, kungakhathalekile ukuthi zishadile yini noma azishadile.


Mwakainĩ wa 2002 Goma niyaanangirwo nĩ lava kuuma kĩrĩma kĩa Nyiragongo ĩ rĩa yathikire matũra maingĩ ma town ĩ yo, mũno Town centre. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngo-2002 iGoma yabhujiswa udaka olushisayo oluvela kuyintabamlilo iNyirogongo eyagqiba eminingi yemigwaqo yasedolobheni, ikakhulukazi maphakathi nedolobha.


Mũndũ ũmwe ũria warĩ mũthigari wa Filipino nianyitĩte atarii a Hong Kong mĩgwete thutha wa kũĩnyitĩria bathi yao itũrainĩ rĩa Manila, capital ya Philippines. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lowo owayeyiphoyisa lasePhilippines uthumbe izivakashi zaseHong Kong ngokuthumba ibhasi lazo eManila, inhlokodolobha yasePhilippines.


Mũthingi wa rĩĩciria rĩa mĩtambo ya kĩ-rĩu ũthondeketo nĩ meciria maingĩ makonainie na mĩkĩre ya maũndũ, kuma gũtindĩkĩrĩria nginya gũtua matua marũmu atĩ mĩtambo ya kĩ-rĩu nĩ ĩkonainie na ũgĩ na mawatho ma sayansi makonainie na mĩtambo ĩyo ya kĩ-rĩu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inkolelo yokumiselwa okungokwezobuchwepheshe igama elihlanganisa imibono eminingi esebenzayo, kusukela ekusebenziseni ezobuchwepheshe ezikhona noma ekutheni ezobuchwepheshe ziyadingeka kuya emuzweni oqinile wokuthi ukumiselwa kwesintu kuholwa umcabango ojulile ohlobene nemithetho yesayensi nokubonakala kwayo kwezobuchwepheshe.


Mɔbilibabolila, min sisanga ye san 64 ye, ma madimi sirabakasara in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umshayeli weloli, oneminyaka engu-64, akalimalanga ekunqubuzaneni.


Mɔgɔ be bataki sɛbɛn bibi in na nin ɔridinatɛri ɛkaran ye, a lu te gɛrɛ kɛrɛyɔn dabɔla ra fiyɛnw fiyɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abantu manje babhala imilayezo ezikrinini zamakhompyutha, bangasadingi ukusondela emshinini wokucija amapensela.


Mɔgɔ bɔra simiman fɛn kalama inafɔ sanu, waricɛ ani sira kabini lawalela, komi u bɛɛ be seka ye kunko kɔnɔ u cogoya jɔnjɔn na ani u sen ka di nin fɔlɔfɔlɔ fɛnw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abantu babazi ngezakhi zamakhemikhali eziyisisekelo njengegolide, isiliva, kanye nethusi kusukela endulo, njengoba lezi zingatholakala endalweni ngohlobo lwendabuko futhi kulula kakhulu uguzigubha ngamathuluzi wasendulo.


Mɔgɔ bɛɛ be sen dɔn dugubaara la ani be tiransipɔri sira itilize. Mɔgɔw bɛɛ b'u damagasi tiransipɔri siraw cogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Wonke umuntu uyahlanganyela emphakathini futhi usebenzisa uhlelo lokuthutha. Cishe wonke umuntu uyakhalaza ngohlelo lokuthutha.


Mɔgɔ camaw tɛ mir'u la inafɔ dinozɔruw  bari si b'ula ani u be pan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abantu abaningi abazithathi njengama-dinosaur ngoba zinezimpaphe futhi ziyakwazi ukundiza.


Mɔgɔ dɔw kun y'a miri ko tiɲɛ kun b'a fɛ nka mɔgɔ camaw kun daleno o kontirɛri la; ko Tile na Gɛrɛfɛfɛnw kun be munu munu Dugukolo gɛrɛfɛ, ka Tile far'o kan ( ani alisa lolo dɔw). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abanye abantu babecabanga ukuthi unembile kodwa abantu abaningi babekholelwa okuhlukile; ukuthi Isimo Samapulanethi Sokuzungeza Ilanga sasizungeza uMhlaba, kuhlanganise neLanga (kanye nezinye izinkanyezi).


Mɔgɔ hakɛ min tun be ye, o tun ta to bɛɛ ka se ka janaja kɛnɛ in lasɔrɔ St. Peter's Square. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Inani labantu ababekhona lalilikhulu kangangokuba kwakungenzeki ukuba wonke umuntu angene enkonzweni yomngcwabo eSt. Peter's Square.


Mɔgɔ saba tun be so in kɔnɔ waati minna  mobili in y'a gosi nka u si ma bana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Nakuba bekunabantu abathathu phakathi kwendlu ngenkathi imoto iyishayisa, akekho kubo olimele.


Mɔgɔw kun bɛ sarakaw bɔ jow ye ani sɔnnikɛla kun b'a ɲini ka jow ka laɲini batoni sarakaw ni ɲɛnagɛw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Abantu abaletha imihlatshelo konkulunkulu nakubaphristi bazozama ukunika onkulunkulu izidingo zabo ngemigidi nemikhosi.


Mɔgɔw mɔgɔw be ka lajɛli boloda ka jamana dɔ la min jateleno inafɔ kɛlɛkɛyɔrɔ kan ka fɔrimasiyɔn purofesiyɔnɛli kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Noma ubani ohlela ukuvakashela izwe elizobhekwa njengesizinda sempi kumelwe athole ukuqeqeshwa okukhethekile.


Mɔgɔw mɔgɔw bena fili ka jigi sanfɛlara walima kulu sanfɛ kan ɲɛzi jateminɛ, gilasi walima nɛnɛjuguman ba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Noma ubani ozoshayela ezindaweni eziphakeme noma ngaphezu kwezintuba zezintaba kumelwe alindele ukuba khona kwesithwathwa, iqhwa, noma amakhaza ashubisa umkantsha.


Mɔgɔw tun sɔnna a ka baarakɛcogo ye fo encephalitisdɔkɔtɔrɔ caman y'a tɔgɔ da u ka duw kɔnɔ. Dɔw y'u ka kalan sinsi a ka baarakɛniw farali ye ɲɔgɔn kan daman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umsebenzi wakhe ungowekhwalithi eyaziwayo nemininingwane kangangokuthi ungelinye “lamagama aziwayo” phakathi kwabafundi bezitembu. Abanye bangochwepheshe bokuqoqa umsebenzi wakhe wodwa.


Mɔrɔ ɲɛnɛma sigilen tɛ yɔrɔ baw la ka ta kɔkɔdugu yanfan ani yɔrɔ dɔw ye kunkolo dɔrɔn ne ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Izindawo eziningi kude le enyakatho zinabantu abambalwa futhi ezinye cishe zingugwadule olungahlali muntu.


Mɛkisiki Arly Velasquez tilala jɔyɔrɔ tan ni duurunan la cɛw ka Supper-G senfɛ. Niwu Zelandi Adam Hall tilala jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan na cɛw ka Super-G ɲɔgɔndan sen fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

U-Arly Velasquez waseMexico uqede endaweni yesishumi nanhlanu kuyiSuper-G yabesilisa abahlezi. UAdam Hall waseNyuzilandi uqede endaweni yesishiyagalolunye kuyiSuper G yabesilisa abamile.


N'a bɔra kalatala 1,400 na minnu bɛ san 2010 jamanadorokonikalata ko la, minnu y'u kɔda Australie ka bɛjɛnfanga ye yɛlɛra ni 8 ye kɛmɛ sarada san 2008. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Phakathi kwabantu abangu-1,400 abavote ngaphambi kokhetho lukahulumeni 2010, labo ababengavumelani nokuthi i-Australia ibe iriphabhuliki banda ngamaphesenti angu-8 kusukela ngo-2008.


N'aw ye National Treasure filimu in lajɛ, aw be se ka miiri ko waribon ja dɔ sɛbɛnnen do Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe in kɔkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma wake wayibuka imovie i-National Treasure, ungafunga ukuthi ibalazwe lomcebo lalibhalwe ngemuva kweSimemezelo Sokuzimela.


N'dabali bana an ye seginnkanni kɛ waati o waati ni kuma in kan, n dusuku yɛrɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

"Ngangithinteka ekujuleni kwenhliziyo yami, njalo lapho silungiselela lokhu."


NASA ka pankurunba bolo Ɲɛmɔgɔ, N Wayne jr., y'a fɔ ko falaka in tun binna "a jɔrɔ waati kɔfɛ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isikhulu sohlelo lwemikhumbi-mkhathi luka-NASA u-N. Wayne Hale Jr. uthe igwebu lase liwile "ngemuva kwesikhathi esikhathazekile ngazo."


NHK fɛnɛ ye kunafonidi kɛ ko yeelendiso Kashiwazaki Kariwa min sigini do Niigata mara kɔnɔ tun bɛ baara kɛra a cogo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-NHK ibike nokuthi isifunda sesikhungo samandla wenuzi iKashiwazaki Karawa eNiigata besisebenza ngokuvamile.


Na njĩra ndaya, hatirĩ bata wa kwenda kũnyihĩrio marĩhi ma itĩ cia business kana first class ũkiuma A nginya B The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokuvamile, akusizi ngisho nokufuna izaphulelo ezihlalweni zabebhizinisi noma ezinethezekile ohabweni lwendiza oluqondile olusuka ku-A luye ku-B.


Nacio thĩa ciayo ndaihu ciohanĩtio na makĩria ma magego mogĩ mĩrongo mũgwanja, na mangĩ mwena wa igũrũ wa kanua, ũguo nĩ ta kuuga gũtirĩ kĩndũ kĩngĩorire kana kĩhetũkĩre harĩ yo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imihlathi yayo emide eyayihlome ngamazinyo acijise okwensingo angaphezu kuka-70, kanye namanye engeziwe phezu komlomo wayo, okusho ukuthi kwakungekho lutho esondela eduze kwayo eyayingaphunyuka.


Nafan tun bɛ in badagoloɲama in na walasa ka cɛncɛnton ni jijɔyɔrɔniw dilan, minw tun ye fɛnmisɛnnisiyɔrɔw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lenzika beyidingeka ekwenzeni izindunduma zesihlabathi nezingu, ezisebenza njengendawo yokuhlala yezilwane zasendle.


Namibikaw ka jamanakuntigi ni wasadenkalafilijaabiw yei a yira ko jamanakuntigi min bɛ fangan na, n'o ye Hifikepunye Pohamba ye, ko a subantira kura ye ni danfaraba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imiphumela yokugcina yokhetho lukamongameli kanye nephalamende lase-Namibia ibonisa ukuthi umongameli obesesihlalweni, u-Hifikepunye Pohamba, ukhishwe ngendlela ephawulekayo.


Nata, sosigilan dɔw beyi, kɛrɛnkɛrɛniyala Angilɛ sigilanw, lakana nɛgɛw bato sendala be ben kabɔ sosigilan na nin a sama ka ta kɔfɛ sobolila min be ka ben fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Okulandelayo, ezinye izihlalo zehhashi, ngokukhethekile izihlalo zamaNgisi, zinezinsimbi zokuphepha ezivumela isikhumba sesitibili ukuba siwe esihlalweni lapho isihlalo sidonswelwa emuva umgibeli owayo.


Nayo nyamũ ĩyo yetago Mosasaurus nĩyo yarĩ nene mũno hĩndĩ ĩyo, na gũtirĩ kĩndũ yetigagĩra tiga mosasaurs. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-mosasaurus bekuyisilwane esizingelayo esiyinhloko ngesikhathi sayo, ngakho-ke yayingesabi lutho, ngaphandle kwama-mosasaurus amanye.


Nayo nĩyatharĩkagĩra nyamũ o yoothe yaingĩraga maaĩ-ini, onginyagia nyamũ ĩigana irimũ to behemothu ndũngĩmĩiganania nayo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Yayibuye ihlasele noma yini engena emanzini; ngisho ne-dinosaur enkulu njenge-T.rex yayingeke ikwazi ukumelana nayo.


Nbalankɔnɔɔridinatɛri Asus Eee,min sɔngɔnɔgɔya ni barasinsinbeerew ye diɲɛ labɔ kɔsala in na, tun kɛra kumakun dɔ ye Tayiwani bɔlɔlɔkalo la min kɛra san 2007 Taipei. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-ASUS Eee PC, ngaphambili iqalise ukusebenza emhlabeni jikelele ngenxa yezizathu zokonga izindleko nezokusebenza, okwaba wundabamlonyeni ngonyaka ka-2007 ngenyanga yeTaipei IT.


Ne bɛ mun fɔ mɔgɔw ye, o ye anw minɛn i b'a fɔ anw b'aw minɛn cogo minna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Engikushoyo nje kubantu ngukuthi siphathe ngendlela esikuphatha ngayo.


Ne dɔgɔni ni a terimuso saara, ani ne taatɔ dɛsɛbatɔ fila tun bɛ baanabatɔsigilan kɔnɔ, mɔgɔw tun bɛ ka u panpan dɔrɔn ka u ɲɔnti ka taa," Armand ka fɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngilahlekelwe ngudadewethu kanye nomngane wakhe, futhi endleleni ngilibangise lapho bekunabantu ababili abakhubazekile ababehlezi ezihlalweni ezinamasondo, abantu bebeqa ngaphezulu futhi bebasunduza,” kusho u-Armand Versace.


Ne t'a dɔn n'a sɔrɔ i y'a jateminɛ, nka Ameriki cɛmancɛ feerefɛn tilancɛ bɛɛ bɛ don ni jamana in kɔnɔ fu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Angazi ukuthi uyakuphawula noma cha, kodwa iningi lezimpahla ezivela eMelika ePhakathi zeza kulelizwe ngaphandle kokukhokhiswa intela.


Nerolozi kunafoniw be pirewu wilibali di hakilina fɛrɛ siratigɛ fɛ dɔni kalanlila. O la, a be ɲɛɲinili yɔrɔw dɔgɔya ani b'a to be kɛ wilibali ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Idatha yesayensi yohlelo lwezinzwa inikeza ukufakazi obungokoqobo bendlela engokomcabango yokuhlola ukucabanga. Ngakho-ke, inciphisa umkhakha wocwaningo futhi iwenze unembe kakhudlwana.


NextGen boloda ye FAA bɛ ka min laɲini kun bɛ na pankuru pansira surunɲa ani taji digan caama nɔkɔya san o san ani ka fuɲɛjugubɔ lajɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-NextGen indlela i-FAA ethi izovumela indiza ukuba indize imizila emifishane futhi yonge izigidi zamagalani wamafutha unyaka ngamunye futhi inciphise i-carbon ekhishwa emkhathini.


Ni NPWS ni Farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton ka baaranɔgɔnya (NSW) inc ye, Yɛrɛbɔla jolenw sugandila farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton baarasira hokumu kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngokubambisana neNPWS kanye neSporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, amavolontiya afanelekayo abuthwa, ngaphansi kohlelo lokuzingela lweSporting Shooters Association.


Ni Rossby hakƐ ka dɔgɔ kɔsɔbƐ, o cogo kelen in na kalo be kisƐya dɔnin ka kƐɲƐni   maɲetiki yƐlƐmaliw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma i-Rossby inenombolo encane, inkanyezi ayibi namandla okudonsela emuva amakhulu.


Ni jɔnjɔn tannisegin dɔrɔn ye tile kɔnɔ, jamanaw hakɛdɔw ma se ka jɔnjɔn kɛnɛ in  sɔrɔ . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngamamedali ayishumi nesishiyagalimbili kuphela atholakalayo ngosuku, amazwe amaningi ahlulekile ukuthola izindondo zamamedali.


Ni kisɛkisɛni ninnu farani ɲɔgɔn kan bɛ bɛn ni minnu sɔrɔ la sokonɔnbagansukunɛ na n'a sanganna infrares rouges (FTIR) la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukwakheka kwalamakristalu kufana nalokho okutholakale emchamweni wezilwane ezifuywayo ezithintekile uma uqhathaniswa nge-infrared spectroscopy (FTIR).


Ni kɛwale in ka ca UK fan yɛrɛw fɛ nka Ekɔsi kiiri be baara kɛ cogo wɛrɛ la wa Kiirisow ye jaw jɛnsɛnni ye k'a kɛ  ɲangili ko ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lena inqubo evamile kwezinye izindawo e-UK kodwa umthetho waseScotland usebenza ngokuhlukile futhi izinkantolo zibone ukushicilelwa kwezithombe njengokungonakalisa.


Ni te koba ye ne fɛ; sika t'a la o tun ma ɲi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lokho bekungenzi ingqondo kimi; bekungalungile nakanjani.


Ni yangan in suguya kunnafoni ( a tilali sigiyɔrɔ ma tan ni fila yasa ka kunnafoni bƐƐ la gansanw jaateden)  a folen do ko min ye 3:2. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Isilinganiso sobubanzi ebudeni salefomethi (ukudivayida ngeshumi nambili ukuze uthole isilinganiso senombolo ephelele elula) ngakho-ke kuthiwa singu-3:2.


Ni ye Martelly ka CEP duurunan ye san naani kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

I-CEP yesihlanu eminyakeni emine ka-Martelly.


Nin  i be pate fitiniw nka witaminima fɛ, a lajɛ, min depan maarayɔrɔ, nin a wele Berliner, Pfannkuchen wlima Krapfen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma ufuna uphayi omncane kodwa onothile, zama lokho okubizwa kuye ngendawo ngokuthi iBerliner, iPfannkuchen noma iKrapfen.


Nin Kundalini Yoya ye, kundalini fagan (yelen fagan) be kunun ni yoga sigicogow, fiyɛnminɛ degeli baaraw, kuma kanw ani lajɛli yɔrɔnikelenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Nge-Kundali Yoga amandla e-Kundali (amandla okukhanyisa) avuselelwa ngokuzivocavoca ngohlobo lwe-yoga, ukuzivocavoca kokuphefumula, amazwi aphindwaphindwayo kanye nokubona ngeso lengqondo.


Nin be Northern Baltic tikɛ nɛnɛ fɛ, kabini yɔrɔ lajɛ bari dɔni gilasi cɛra be seka mankan ba bɔ ka ɲɛsin mɔgɔ tɔrɔlen ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma unqamula iNyakatho Baltic ebusika, bheka ukuthi ikuphi indawo yokusandlwana okwakhiwe ngezingodo, njengoba ukuhamba eqhweni kubangela ukungaphatheki kahle emakhaleni kulaba abathinteke kakhulu.


Nin be a to a ka se ka waati tƐmƐlenw 802.11a, 802.11b ni 802.11g be ɲɔgontaa, fo a jɔyɔrɔ yƐrƐyƐrƐ ka arajo fila sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Lokhu kuzoyivumela ukuthi ihambisane nezinhlelo zakudala ze-802.11a, i-802.11b kanye ne-802.11g, uma nje isikhungo sesiteshi sinemisakazo emibili.


Nin be fɛka Hong Kong lajɛli ɲuman ba kɛ, gun bila ani ɲɛsin Kowloon jibolo min ɲɛsinleno a ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ukuze ube nemibono emihle kakhulu ye-Hong Kong, shiya lesi siqhingi uye echibini lamanzi lase-Kowloon eliqondene.


Nin boli fɛn in kɔnɔ min be takasegikɛ, mɔgɔw be tugulen cogodɔla nin, ani b'u jukɔrɔma dɔndɔn, tiransipɔri fɛrɛɛw la min sirileno no yɛrɛtɔgɔla mɔbiliw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Kuloluhlobo lwesithuthi olunamandla wonke umuntu ngandlelathile uxhumene, futhi usekela uhlelo lokuthutha olusekelwe ezimotweni ezincane.


Nin daɲɛ bɔla Sinuwajamanala yɔrɔmina pɔmu bileman kun ye fileri sugandilen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Umcabango uvela eShayina lapho izimbali zepulamu kwakuyimbali ethandwayo.


Nin gun 17.000 cɛla sugandili ye, Indonesie dumuni ye tɔgɔ ye min be gɛrɛfɛ maarayɔrɔw dumuni kofɔ jamana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Ngeziqhingi ezingu-17,000 ongakhetha kuzo, ukudla kwase-Indonesia igama elihlanganisa izinhlobo eziningi zokudlwa kwendawo okutholakala ezweni lonke.


Nin hakilinaw b'a jira ki makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Le mibono isikisela ukuthi abantu banezidingo ezithile kanye/noma izifiso eziye zavalelwa ngaphakathi njengoba zikhulela ekubeni zindala.


Nin hakilinaw b'a jira ko mɔgɔ makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Imicabango yezizathu zokushintsha kwabantu igxile ezintweni ezishukumisa abantu noma ezithinta izinhliziyo zabo.


Nin hakilinaw b'a lajɛ min b'a to mɔgɔ dɔw be kɛ fɛnw fɛ u be min kɛ ani fɛn cumɛn b'u ka siyiyɔrɔ min bena to u ba kɛ walima tɛ fɛn dɔw kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Le mibono ihlola ukuthi yini eyenza abanye abantu bafune izinto abazifunayo nokuthi yiziphi izinto endaweni yabo ezizobenza benze noma bangenzi ezinye izinto.


Nin i be fɛka ka kɛ tulɔnbaaraw gɛrɛfɛ, i kan kana jɔna walasa ka sigiyɔrɔ sɔrɔ dɔngili gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma ufuna ukubona okwenzekayo useduze kuzomelwe ufike masinya ukuze uthole indawo yokukamisa eduze nomculo.


Nin i be zariden dilane kɔrɔ dɔ lajɛ, "jiri sugayaw" bɔnli be sek'ato i bena gɛn kabɔ ali kuma t'ala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Zulu:

Uma ukuvakashela ingadi ehlelwe ngokomthetho, ukuqoqa "izifanekiso" kuzobuye kukwenze ukhishwe, ngaphandle kwengxoxo.