A text in Bambara: "A cɛkaɲi w'a be dɔnkili da kaɲɛ", a y'o fɔ k'a da kunnafonidi in kan.
The same text in Zulu:

"Muhle kakhulu futhi ucula kahle kakhulu, futhi," washo kuya ngamakhophi okukhulunyiwe wenkomfa yabezindaba.


A text in Bambara: "Ale [Wales] ye galɔn tigɛ anw ma kabini a daminɛ. Fɔlɔ, k'a kɛ inafɔ a tun be ka ko kɛ sariyako kun na. Filanan, k'a kɛ inafɔ a tun be k'anw lamɛ, a ka seko nidɔngɔ kofɔli kɔ."'
The same text in Zulu:

"Yena [uWales] ngokuyisisekelo ukhulume amanga kusuka ekuqaleni. Okokuqala, ngokushaya sengathi lokhu bekungenxa yezizathu ezingokomthetho. Okwesibili, ngokuzishaya sengathi wayesilalele, kuze kube sekususweni kobuciko bakhe."


A text in Bambara: "Kalo nani ɲinɛw be an bolo sisan sukarɔbana te minw la ni hali kasɔrɔ a tun be ula", a ye fɔ ka o fara a kan.
The same text in Zulu:

"Manje sinamagundane anezinyanga ezingu-4 angenawo ushukela ayenoshukela," wanezela.


A text in Bambara: "Kulu yebali" ye marali kulu bɛɛ be konti kɛ minunw fɛ. Kulu yebali kuludenw bɛɛ tabolo latigɛ.
The same text in Zulu:

Iqembu elingabonakali iqembu labaphathi lelo ilungu ngalinye elilandisa kubo. Iqembu elingabonakali libekela ilungu ngalinye izindinganiso.


A text in Bambara: "Kulu yɛbali" ka pirezansi (Larson and Lafasto, 1989, p109) ye fɛnɛ kulu yebali fan cogoya kelen dɔ ye.
The same text in Zulu:

Ukuba khona “kweqembu elingabonakali” langempela (uLarson noLaFasto, 1989, k109) kubuye kube yisici esikhethekile seqembu ekungelona elingokoqobo.


A text in Bambara: "Kũingĩrio kwa mũingi" na "njoho cia wendo" onacio nĩciacungĩrĩirie Eighmey na McCord (1998) kũũrĩria mwonere wa athomi na athikĩrĩria a website.
The same text in Zulu:

"Ukuhlanganyela komuntu siqu" kanye "nobudlelwane obuqhubekayo" kubuywe kwavezwa njengezici ezintsha zesisusa ngu-Eighmey noMcCord (1998) lapho behlola indlela yokusabela yababukele amawebhusayithi.


A text in Bambara: "Ni tɛ na kɛ taali badabada ye. Ni ye anw ka jɛ dɔ banni ani kurawɛrɛ daminɛ tɔ ye."
The same text in Zulu:

“Lokhu angeke kube okokugcina. Lokhu kuwukuvala isihloko esisodwa bese uvula esinye esisha.”


A text in Bambara: "Samiya" walima "tilema" waatiw kɛrɛnkɛniw teyi: sanji hakɛya be t'a cogoyala san munɛ bɛɛ kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Azikho izikhathi eziqondile “zemvula” noma “zobusika”: izinga lemvula lihlala linjalo cishe unyaka wonke.


A text in Bambara: "Sanfɛ'nɛgɛkuruni "bɛ i ko V dɔ ani "dugumanɛgɛkuruni" i ko sɛbɛnfuranɔrɔlan walema selekenaani min bobara tɛ a la.
The same text in Zulu:

Uphawu "lokukhothama umile" olubukeka njengo-V kanti "uphawu lokukhothama phansi" lubukeka njengesigaxa noma isikwele esishoda ngohlangothi lwaso olungaphansi.


A text in Bambara: 1624 san, Peyiba cakɛda East India Company ye jujɔn dɔ sigi Tayiwani worodugutilebinyanfan na, ka bayɛlɛmani dɔ judon ka ɲɛsin sumakisɛlakika-labaaraliw ma ani ka Sini baarakɛraw ta k'a malo ni sukarofoorow labaara.
The same text in Zulu:

Ngo1624,inkampani yaseNdiya yeDutch East yamisa isikhungo eningizimu ntshonalanga Taiwan, iqalisa ukushintshwa kokukhiqizwa kokusanhlamvu komdabu futhi iqasha izisebenzi zaseShayina ukuba zisebenze emasimini welayisi noshukela.


A text in Bambara: 1683 san, Qing fangabolokɛlɛcɛw (1644-1912) ye Tayiwani badagolo tilebin ni kaɲɛka yɔrɔw minɛ ni ka Tayiwani kɛ Qing fangamara ka marabolo dɔ ye san 1885.
The same text in Zulu:

Ngo-1683, amabutho obukhosi buka-Qing (1644-1912) athatha izindawo ezingasogwini ezisentshonalanga nasenyakatho ne-Taiwan futhi amisa i-Taiwan njengesifundazwe sombuso ka-Qing ngo-1885.


A text in Bambara: 1895 san, a dɛsɛni kɔ ka sebagaya sɔrɔ Sinuwa-Zapɔnɛkɛlɛfɔlɔ la (1894-1895), Qing marabylon ye bolonɔnbila kɛ Shimonoseki bɛnkan na, min kɔnɔ a jɛnna Tayiwani tigiya kɔ k'a si Zapɔn ma, min ye gun mara fo san 1945.
The same text in Zulu:

Ngo-1895, ngemva kokuhlulwa eMpini Yokuqala yamaJapani yase—ino (1894-1895), uhulumeni wase-Qing usayina Isivumelwano se-Simonoseki, ngaso edlulisela iTaiwan eJapani, ebusa isiqhingi kuze kube ngu-1945.


A text in Bambara: A Don-yɛrɛ jiginiw ni kɛlɛ nɔkantaw ye Faransi worodugu yanfan bɔ bolola, nka bani yanfan tun ma bɔ bolola fɔlɔ.
The same text in Zulu:

Ukufika kwamabutho Ahlangene kanye nezimpi ezalandela zakhulula inyakatho yeFulansi, kodwa iningizimu yayingakakhululeki.


A text in Bambara: A b'a ɲɛfɔ ko kumasenkun bilayɔrɔŋuman fanba ye sirawdaankun ye min jaw tilan ka kɛ sabasabajɔ tilenniw ni banamininiw ye (misali la)
The same text in Zulu:

Ithi indawo ephumelela kakhulu ngesihloko esikhulu ilapho imigqa ihlangana khona ukuze ihlukanise isithombe kathathu ngokuqondile nangokuvundlile (bheka isibonelo).


A text in Bambara: A b'inafɔ wotoro girinma kolɔnkolɔni ka yɛlɛ kulu fɛ. Camancɛ cili ka ta sanfɛ b'o fagan dɔni labila.
The same text in Zulu:

Kufana nokugingqela ikalishi elisindayo phezulu egqumeni. Ukuhlukanisa i-nucleus futhi bese kukhululwa amanye walawo mandla.


A text in Bambara: A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cƐn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan  fƐ
The same text in Zulu:

Isenziwa nanamuhla, kodwa okubaluleke kakhulu ukuthi ubudlelwane bayo bobude nobukhulu buthathwe izimo zokuthungatha isithombe zekhamera yedijithali.


A text in Bambara: A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cɛn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan fɛ.
The same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, indlela evamile kakhulu yohlobo lwesithombe emhlabeni ingu-35mm, ewubukhulu obufanayo nobefilimu ekupheleni kwesiqephu senkathi yamafilimu.


A text in Bambara: A be lasɔmini kɛ ko mɔgɔ Si te sek'a sɛbɛntiya ko ko be senna Iraki jamanan kɔnɔ ni waati in na min be se ka tilannikɛlaw ka kɛlɛ lajɔ, ni binkanni cayali ye walima cɛrɛtin ka sin ciyɛnni ma.
The same text in Zulu:

Iyaxwayisa Akekho ongaqinisekisa ukuthi nanoma iyiphi inkambo e-Iraq okwamanje izoqeda impi yamahlelo, ubudlova obukhulayo, noma ukuthambekela ebuxakalaleni.


A text in Bambara: A be lɛri kelen ni tilan bɔ ka ta munu munu nin wulakɔnɔna kabakoma in na.
The same text in Zulu:

Kuyifanele ingxenye yehora ukuhambahamba emzaneni othakazelisayo.


A text in Bambara: A beko bakɔlɔniw fɔlɔ kun marala san 10.000 dɛmɛniko Zagros kulu la Iran kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Izimbuzi kubonakala sengathi zenziwa izilwane ezifuywayo okokuqala ngokwesilinganiso eminyakeni engu-10,000 endlule eziNtabeni zase-Zagros e-Iran.


A text in Bambara: A bilala polɔsiɲɛɲinikɛlaw ɲɛ ka taa a ka mɔbilikɔrɔdogodogoni yɔrɔ la min tun bɛ nɔngɔn ɲɛ 500 bɔ.
The same text in Zulu:

Uqondise izikhulu kuyi-Oldsmobile Intrigue yakhe eyayikude ngamafidi angu- 500.


A text in Bambara: A bolikɛ ɲɔgɔn Fernando Alonso kɛra ɲɛfɛ ɲɔgɔndan in fanba bɛɛ la, nk'a y'a senbɔ aka lafiyɛnbɔjɔli  kɔ, o sabu kakan ka kɛ kini ɲɛfɛ sen dɔnjuguya ye.
The same text in Zulu:

Abeqembu lakhe u-Fernando Alonso bebephuma phambili cishe kuwoo wonke umjaho, kodwa kuphele ngokushesha nje ngemva kokupaka endaweni yokulungisa imoto, kungenzeka kungenxa yesondo langaphambili elifakwe kabi.


A text in Bambara: A bolonɔn 1000na tun ye " Suwɛdi masakɛ ka kobacɛɲinkɛlenw" ye minnu sɛbɛra David Klöcker Ehrenstrahl fɛ san 2000, n'u kofɔra Guinness Book ka  Diɲɛjɔnjɔnw kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Isitembu sakhe sama-1,000 “bekuyiZenzo eZinkulu zamaKhosi waseSweden” ezibabazekayo ezenzwe nguDavid Klöcker Ehrenstrahl ngo-2000, esibhalwe ku-Guinness Book of World Record.


A text in Bambara: A bɔlen do jabarani yɔrɔjanlabaarala dɔ fɛ, labaaralikɛla in  be baara kɛ ni talikɛla fila ye minnuw be bila jabarani kɛrɛfɛ k'a kɛyɔrɔ suma.
The same text in Zulu:

Isilawuli esifana ne-remote yethelevishini, sisebenzisa izinzwa ezimbili ezibekwe duzane nethelevishini ukwenza indawo yayo ibe nezingxenye ezintathu endaweni enezinhlangothi ezintathu.


A text in Bambara: A bɛ fɔ ni ma dannifɛnw bayɛlɛman. i bɛ se ka jiralikɛla dilan ni supɔmibileman ji ye.
The same text in Zulu:

Lokhu kubizwa ngokuthi i-pH yekhemikhali. Ungenza inkomba ngokusebenzisa umhluzi weklabishi ebomvu.


A text in Bambara: A bɛ se ka misɛɲa kosɛbɛ, ni k'a gosi ka fara nɛgɛ wɛrɛ kan. a bɛ se ka dɔgɔya cogo la min bɛ kɛ waati dɔw la ka jaw mamu gafew kɔnɔ munu bɛ weele "sɛbɛnni manamanalenw".
The same text in Zulu:

Ingenziwa ibe lula, bese inamathiselwa kwenye insimbi. Ingenziwa ibe lula kangangokuthi kwesinye isikhathi yayisetshenziselwa ukuhlobisa izithombe ezidwetshwe ngesandla ezincwadini ezibizwa ngokuthi "illuminated manuscripts".


A text in Bambara: A bɛ se ka saman ka nɛgɛjurumisɛni ye, min dakun fila bɛ se ka misɛnya ni ka diki. a bɛ ka gosi walema ka kuru ka kɛ panpara ye.
The same text in Zulu:

Ingadonswa ibe ucingo oluncinyanyane, olungasontwa noma lulukwe. Lungabethelwa noma lugoqwe lube amashidi.


A text in Bambara: A dara o la k'a sabu kɛ hakilinaɲuma bayirikaw cira a ma ka maguwan don a la musow ni cɛw fɛ k'a ka a ɲini ka bangekɔlɔsi jateminɛ furakɛli dɔ ye.
The same text in Zulu:

Ufike kulesi siphetho ngenxa yokuphawula okuhle okuningi kanye nesikhuthazo athunyelwe sona kokubili abantu ngabanye besifazane kanye nabesilisa becela ukuthi imithi yokuvimbela inzalo ibhekwe njengesidingo sezokwelapha.


A text in Bambara: A datugulen do jalakili ni kiiri makɔnɔni na, nka seere jonjon bɛɛ be se ka yurukuyuruku ka d'a kan aka jaw jɛnsɛnna kɔsɛbɛ.
The same text in Zulu:

Uboshiwe njengoba esalinde ukubekwa nokuthethwa kwecala, kodwa noma ibuphi ubufakazi bofakazi bokuzibonela bungonakaliswa njengoba isithombe sakhe sishicilelwe kabanzi.


A text in Bambara: A fola Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ danga Wong Kan Seng fɛ w'a kumana jago ni balawukɛlɛ kan ni Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ Lee Hsien Loong ye
The same text in Zulu:

Wabingelelwa iPhini likaNdunankulu uWong Kan Seng futhi baxoxa ngezinkinga zezentengiselwano kanye nezokuvakasha kanye noNdunankulu waseSingapore uLee Hsien Loong.


A text in Bambara: A fɔra k'a bɛ du 9400 bɔ sigida la ji tɛ minnu bolo ani 100 masurunya yeelen tɛ minnu bolo.
The same text in Zulu:

Kubikwe ukuthi amakhaya angaba ngu-9400 endaweni awanawo amanzi futhi cishe angu-100 awanawo ugesi.


A text in Bambara: A fɔra ko dɔw kun lamɔra baganw fɛ; a yɛra ko dɔw kun balola kunkokɔnɔ u kelen.
The same text in Zulu:

Ezinye kuthiwa zikhuliswe izilwane; ezinye kuthiwa zihlale endle zizodwa.


A text in Bambara: A fɛnɛ tun bɛ ka a yɛrɛ di kosɛbɛ waribolonɔnbila la  jamana caman ye, o baaramisalisurunw dɔ ye mankuntuw ye ka ɲɛsin jamana marabaɲɛmɔgɔ ma Kanada dolariwaari bulukuraw 5 ni 100 sanfɛ.
The same text in Zulu:

Wayehilelekile nasekudwebeni imali eyiphepha yamazwe amaningi, izibonelo zakamuva zomsebenzi wakhe zihlanganisa imifanekiso yoNdunankulu phambi kwemali yephepha yaseCanada engu-$5 kanye no-$100.


A text in Bambara: A jɔra Misira jamana denw fɛ kɛmɛsi sabanan na ka kɔn Yesu bangeli ɲɛ, Piramidiba ye piramidibelebelew dɔ ye minnu tun jɔra ka tasibila kɛ ka ɲɛsin Farawuna su ma.
The same text in Zulu:

Yakhiwe ngabaseGibhithe ngekhulu lesithathu leminyaka BCE, iPhiramidi eliKhulu ngelinye lezakhiwo zamaphiramidi ezakhelwe ukuhlonipha uFaro oshonile.


A text in Bambara: A ka ciya mi mɔgɔ miliyɔn nani ye minnuw taara Rome janaja in na
The same text in Zulu:

Abantu abangaphezu kwezigidi eziyishumi baye enkonzweni yomngcwabo eRoma.


A text in Bambara: A ka dɔgɔ nin be tasumajisisikulu gɛrɛfɛ ani ka bɔn nin be sanfɛra legelegew la.
The same text in Zulu:

Lulula ngaphansi kolwandle futhi lungugqinsi ngaphansi kwezinkangala.


A text in Bambara: A ka gɛlɛ ka Falklands waari falen gunw kɔfɛ, ola waari falen yani ka bɔ gunw kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Cishe akwenzeki ukushintshelana imali yaseFalklands ngaphandlwe kweziqhingi, ngakho-ke shintshelana imali ngaphambi kokuhamba eziqhingini.


A text in Bambara: A ka laɲini 78 cɛla fɔlɔ ye ka jamanaw ni ɲɔgɔcɛ hakilina kura dɔ ka kan ka ta yani ni san in ka ban walasa ka Iraki jamana dancɛw lakana ka bɔ ladorokoli juguw la walasa ka lasigidenyjuruw lakuray'a na dafɛ jamanaw ni ɲɔgɔcɛ.
The same text in Zulu:

Okokuqala phakathi kokutusa kwayo okungu-78 ukuthi isinyathelo sokuxhumana kumelwe sithathe ngaphambi kokuphela kwalonyaka ukuvikela imingcele yase-Iraq ekungeneleni konya kanye nasekumiseni kabusha ubuhlobo bokuxhumana nomakhelwane bayo.


A text in Bambara: A ka taama senfƐ,  Iwasaki  ye gƐlƐya caman sɔrɔ siyƐn caman.
The same text in Zulu:

Phakathi naloluhambo, u-Iwasaki wahlangabezana nezinkinga kaningi.


A text in Bambara: A ka ɲɛɲini y'a yira ko ni farilaji lana na o bɛ dendayɔrɔfuru kɔgɔli teliya.
The same text in Zulu:

Ucwaningo lwakhe lubonise ukuthi uma ihomoni isetshenziswa izokwenza ukuba ukukhula kwamaphaphu wombungu wengane kusheshe.


A text in Bambara: A kun dɔna kaban kabini waati jan ko nzɛnɛ banaw cama suguyaw, hakiliwiliw, fan cɛnlenw ani fan fununinw be takolo yɛlɛma ani be yɛlɛmaliw nati kunkolo ka baaraw la.
The same text in Zulu:

Kudala kwaziwa ukuthi izinhlobo ezihlukile zokulimala kobuchopho, ukuhlukumezeka, izilonda, kanye nokhwekhwe kuthinta ukuziphatha futhi kubangela ushintsho kokunye kokusebenza kwengqondo.


A text in Bambara: A kɔfara lajɛ walaka ka dɛmɛli kunafoni jɔnjɔn sɔrɔ o dɔngɔnɔn kan.
The same text in Zulu:

Bheka ilebula ukuze ubone iziqondiso soziso lokuqala zalowo shevu.


A text in Bambara: A latigɛ nin kɔ Wasadenbulɔn fɛ Zuyekalo tile 4, tigɛra sɛbɛni tigɛnon bila mina Wasadenbulɔn ɲɛmɔgɔ fɛ John Hancock ani Sɛkiretɛri Charles Thomson cira ka ta so damani damani dɔrɔn John Dunlap gafedilanyɔrɔ.
The same text in Zulu:

Ngemva kokwamukelwa uKhongolose ngoJulayi 4, isiphakamiso esibhalwe ngesandla sasayinwa uMongameli kaKhongolose uJohn Hancock futhi noNobhala uCharles Thompson wathunyelwa esitolo esiseduzane sokuphrinta sikaJohn Dunlap.


A text in Bambara: A ma songɔjigin in hakɛ dansigi, ka prƐrƐpƐrƐlatigƐ jiginiw bena sinsin Chine jamana sɔrɔ bɔtaw kan.
The same text in Zulu:

Akazange alibeke inani lezanhlukaniselwano, ethi zizokwenziwa ngokomphumela womnotho waseChina.


A text in Bambara: A nafan be seka bɔn mɔgɔ dɔ ma lala ka Kunko Kariti san, min dɔn niw danga Sud-Afiriki pariki sugandilenw kɔnɔ walima Su-Afiriki Dugu Parikiw bɛɛ.
The same text in Zulu:

Kungabuye kuzuzise ukuba umuntu athenge iWild Card, elimvumela ukungena kwelinye lamapaki okungakhethwa kuwo waseNingizimu Afrika noma wonke amaPaki Wezwe waseNingizimu Afrika.


A text in Bambara: A nafan ka bɔn fɛnɛ ka tigɛla bagi dɔ do(fen dɔrɔn min da ma gɛlɛ kɔsɛbɛ).
The same text in Zulu:

Kuyasiza nokufaka indandatho (kodwa hayi ebukeka ibiza.


A text in Bambara: A sera U. S ni tama 4 ye a yɛrɛ tɔgɔ la, dɔnkogafe kelen, ani Charles Batchelor ka laɲinicisɛbɛn kelen  (a ka kɔsan na gafebaaraɲɛbila) ka a di Thomas Edison ma.
The same text in Zulu:

Ufike eMelika enamasenti angu-4 kuphela, incwadi yezinkondlo, kanye nencwadi yokutusa evela ku-Charles Batchelor (umphathi wakhe wasemsebenzini wakhe wangaphambili) iya kuThomas Edison.


A text in Bambara: A tigɛliko tun bilara senkan tarata don, min bɔra a dɔgɔ kɔrɔ kiribalini dɔ fɛ.
The same text in Zulu:

Beyihlelelwa ukunqunywa ngoLwesibili, kodwa yasindiswa ngemva kwesinqumo senkantolo sezimo eziphuthumayo.


A text in Bambara: A tuguleno nka waatidɔw la te kɛ komi sanfɛyɛlɛli siki cogoya walima kululayɛlɛ, laban ninunw be kɛ sira garo nin kan ani mako sikikɛ samaraw jalen la.
The same text in Zulu:

Kuhlobene kodwa akuhlanganisi isitayela se-alpine sokuvakasha noma ukuqwala izintaba, okwenziwe abanye kamuva ezindaweni ezingamawa futhi ezidinga izinduku zokuhamba eqhweni eziqinile kakhudlwana kanye namabhuthi.


A text in Bambara: A tun be inafɔ a  tun be san 20w kɔnɔna na. Kumasen dɔ la Bieber y'a fɔ" Ne tun te yen waati minna kuma te ka n sen ye ni kasara jugu in na, ne miriya ni n ka duwawu be kasarabaatɔ somɔgɔw ye."
The same text in Zulu:

Kuthiwa wayeseminyakeni yawo-20. Esitatimendeni, uBieber uthe "nakuba ngangingekho futhi ngingahilelekile ngokuqondile kulengozi ebuhlungu, imicabango kanye nemikhuleko yami inomndeni wesisulu."


A text in Bambara: A tun kan ka mɛn ka se san 40 nataw ma ani kun bena kɛlɛkɛ tiɲɛla, yɔrɔjan kɛlɛ nin kɛlɛbolo wɛrɛw ye, kɛlɛkɛnɛw ka ta Afiriki ka ta bila Asie, Afghanistan, Cuba kɔnɔ and yɔrɔ cama wɛɛrɛw la.
The same text in Zulu:

Kwakufanele ihlale iminyaka engu-40 elandelayo futhi kulwe kuyo ngokoqobo, amabutho abambele, ezinkundleni zempi kusukela e-Afrika kuya e-Asia, e-Afghanistan, eCuba kanye nakwezinye izindawo eziningi.


A text in Bambara: A tun marala Faransi ''Vichy'' fɛ. Olu tun ye Faransi kaw ye minuw tun ye basigibɛnkan kɛ ni Alimaɲi kaw nunuw fɛ san 1940 ani ka baarakɛ ni binkannikɛla nunuw ye yani uk'u kɛlɛ
The same text in Zulu:

Yayibuswa amaFulentshi wase-“Vinchy”. Laba bekungabantu baseFulansi ababenze ukuthula neJalimane ngo-1940 futhi besebenzisana nabaphangi esikhundleni sokuthi balwe nabo.


A text in Bambara: A tɛ kelen dɔrɔn ye koyi, sɛgɛsɛgɛli lajɛli, ani sɛgɛsɛgɛli dɔ ye sɛgɛsɛgɛli ye min be nati walasa ka hakilina kelen walima fila den gɛrɛfɛ, ɲininkaliw kɛli ani lajɛliw kɛli be dɔni ɲɛɲininli nɛfɛ.
The same text in Zulu:

Akukodwa nokho, ukulinga, futhi isilingo isivivinyo esisetshenziselwa ukususa ukucabangela okuhle okukodwa noma okwengeziwe, ukubuza imibuzo, nokwenza ukuphawula kanye nokuqondisa ucwaningo olungokwesayensi.


A text in Bambara: A tɛ maloyala ko ye: a mabɔ siranya tɔw la ani fɛn kanu baliyaw minunw be mɔgɔ camaw la.
The same text in Zulu:

Akuyona into yokuba namahloni ngayo: ayihlukile ezintweni ezisatshwa abantu ngabanye abaningi nalezo abangazithandi.


A text in Bambara: A y'a fɔ tuguni ko "Nk' u mankan k'u jagoya fɛn na min be ta u ka ɲetaa, jɔyɔrɔ ani se sanfɛ."
The same text in Zulu:

Wanezela ukuthi “akumelwe, nokho, bacelwe bathathe ukuzibophezela okungaphezu kwesigaba sabo sentuthuko, imithwalo yemfanelo kanye namakhono.”


A text in Bambara: A ye bolonɔnbilana 1000 ni a kunkanfɛn dilan Suwɛdi ni jamana 28 wɛrɛw ye.
The same text in Zulu:

Wenzele iSweden izitembu ezingaphezu kuka-1,000 kanye nezingu-28 zamanye amazwe.


A text in Bambara: A ye da konko nɛkɛ WiFi ma dɔ dila, a ye min fɔ .
The same text in Zulu:

Wakhe insimbi yasemnyango yeWiFi, washo.


A text in Bambara: A ye musolajigikalan kɛ ni ka baara daminɛ dɔkɔtɔrɔso Auckland's National Women's Hospital la san 1959.
The same text in Zulu:

Ufundele ukuba udokotela wokubelethisa futhi waqala ukusebenza e-Auckland's National Womens's Hospital ngo-1959,


A text in Bambara: A yɛlɛmana kata  Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Cambridge.
The same text in Zulu:

Uqale wangeniswa esibhedlela sase-James Paget e–Yarmouth eNkulu.


A text in Bambara: A ɲinin ka yɔrɔ dɔ ɲinin i tɛna balan yɔrɔmina tuguni walima, kada i ka nɔni sew kan ani nin a sɔrɔ i yela, lala u be seka kɔnɔnikɛ walasa k'i bɔ.
The same text in Zulu:

Zama ukuqonda lapho ungabambekile khona futhi noma, kuye ngamakhono akho nokuthi uphawuliwe yini, ungathanda ukulinda ukutakulwa.


A text in Bambara: A ɲinineno woyasi kɛlaw fɛ kosɛbɛ u k'u janto faratiw ka kabɔ waati cogoya juguma kan min ye kɔlɔlɔ ye o yɔrɔ la komi u be seka i ka woyasi pilanw tiɲɛ.
The same text in Zulu:

Izihambi ziyalulekwa ngokuqinile ukuthi ziqaphele noma iyiphi ingozi yesimo sezulu esibi kakhulu esithinta indawo yazo njengoba singathinta noma yiziphi izinhlelo zohambo.


A text in Bambara: A ɲɛɲinin ka dɔn nin i beka miri ka bisi min ta be ta Hebron ani min ta dɔrɔn Zuwifu Kiryat Arba gɛrɛfɛ yɔrɔw la.
The same text in Zulu:

Hlola ukuthi ibhasi ocabanga ukuligibela liya eHebroni yini futhi hhayi indawo yamaJuda eseduze yaseKiryat Arba.


A text in Bambara: Abɔli ama sariyaw be falen, nka inafɔ Marisi laban na, bɔli ama sariyaw ko sababu kɛ korona banakisɛ ye te sama ka ta fo Zuwekalo 2020, nin Olympique zuyew bolodara kura ye.
The same text in Zulu:

Izinkambiso zokukhansela ziyahluka, kodwa kusukela ngasekupheleni kukaMashi izinkampiso eziningi zokukhansela ngenxa ye-coronavirus azifiki kuJulayi 2020, ngenkathi okwakuhlelwe ngayo ama-Olimpiki.


A text in Bambara: Acide cyanurique' ni  'melamine' fila bɛɛ sɔrɔ la sukunɛsɛgɛsɛgɛlimisaliw la ka bɔ sokɔnɔbaganw la minnu saara u kɛni kɔ ka sokɔnɔbagan-dumunibagaman dun.
The same text in Zulu:

Kokubili i-cynuric acid kanye ne-melamine zitholakele kumasampula omchamo ovela ezilwaneni ezifuywayo ezishne ngemva kokudla ukudla kwezilwane okungcolile.


A text in Bambara: Adamadenfarikolo sumana b'u yɛrɛ balo yɛlɛyma yɛlɛmalila min be kɛ yɛlɛmali labilalen waatila ali na sɔrɔ kɔfɛra siɲi teyi.
The same text in Zulu:

Amawashi endalo azivuselela amandla azoqhubeka esebenza emjikelwezweni okhululekile ngisho noma enkathini ongeke ukwazi ukuyicabanga.


A text in Bambara: Adekoya kabini k'a to Edinburgh  Sheriff Kiiriso  la, a jalakila ka y'a denkɛ saga.
The same text in Zulu:

u-Adekoya selokhu eseNkantolo ka-Sheriff yas-Edinburgh etheswe icala lokubulala indodana yakhe.


A text in Bambara: Adũ nomage kũmenya atĩ wetereri na ũmenyo nĩũkoragwo wĩ wa bata kũri athii magĩcoka muciĩ
The same text in Zulu:

Abantu kungezeka bangalindeli ukuthi ukulinda kanye nokuqonda nakho kubalulekile ezivakashini ezibuyela ekhaya.


A text in Bambara: Aerosmith y'aka munumunu ɲɛnajɛ tɔw bɔ ama
The same text in Zulu:

I-Aerosmith ikhansele amakhonsathi ayo asele ohambweni lwayo.


A text in Bambara: Ahũri mbica acio macokire makĩoya ithenya rĩa mũtumia mũkũrũ ũrĩa wathĩete gwiteithia. Mendoza nĩarathirwo agĩkua.
The same text in Zulu:

Abathathi bezithombe kamuva bathatha indawo yesalukazi njengoba besidinga indlu yangasese. Umendoza wadutshulwa.


A text in Bambara: Aigi thayũ a UN, arĩa makinyire Haiti thutha wa gĩthingithia kĩa 2010, nĩmarekũĩrwo gũtabia mũrimũ ũcio ũrĩa wanjirie hakuhĩ na kambĩ yao.
The same text in Zulu:

Abagcini bokuthula be-UN, abafike eHaiti ngemva kokuzamazama komhlaba kwango-2010, babekwa icala ngokusabalala kwesifo esiqale eduze nakumu lamasosha.


A text in Bambara: Aka boli dɔwɛrɛ in na ,n'o ye Silalɔmiba ye, a labanan jɔyɔrɔ tannan na musow ka kulu la ni boli waati tugulen ɲɔgɔnna wati sanga 4:41.30, 2:11.60 min sumayara ni jɔyɔrɔ fɔlɔ tabaga ye Ɔstarali ka Claudia Loesch ni sanga 1:09.02 min sumayara ni kɔnɔtɔnan tabaga Gyogyi Dani ye ka bɔ Hɔngiri.
The same text in Zulu:

Omunye umjaho wakhe, i-Giant Slalom, waqeda engoweshumi eqenjini labesifazane elalihlezi nesikhathi esihlanganisiwe esingu-4:41.30, wayesemuva ngo-2:11.60 kuu-Austrian Claudia Loesch owathatha indawo yokuqala futhi wayesemuva ngo- 1:09.02 k-uGyöngyi Dani wase-Hungary owaqeda ekwindawo yesishiyagalolunye.


A text in Bambara: Aka fɔlɔ kɛra Silalɔmi ye, min n'a ye  A M'a Laban  jɔyɔrɔ  sɔrɔ aka tɛmɛnko fɔlɔ la. Ɲɔgɔndannikɛla 36 ka jaabi kɛra kelen ye 116 cɛ boli in na.
The same text in Zulu:

Umncintiswano wakhe wokuqala bekuyi-Slalom, lapho Engaqedanga khona umncintiswano wakhe wokuqala. Abancintisanayo abangu-36 kwabangu-116 bathole imiphumela efanayo kulowo mncintiswano.


A text in Bambara: Al sisitɛmu be itilize waatidɔw la  sɔrɔkalani, medesine, ɛnziɲeriya ani sɔrɔdasiya bɔnda kɔnɔ, inafɔ  ɔridanatɛri ani zuye widewo lozisiyɛluw dilana so cama kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Uhlelo lwe-AI manje ngokuvamile lusetshenziswa emkhakheni wezomnotho, ezokwelapha, ubunjiniyela kanye nempi, njengoba kwakhiwe ezinhlelweni zokusebenza zamakhompyutha wasekhaya amaningana nemidlalo yevidiyo.


A text in Bambara: Ala ni gunwtinsan/kulu sababu la min bɛ Zapɔn bolo, waati dɔra a bɛ fɔ Zapɔn ma, jamanakalan ka yecogo dɔ la , ko "gunwkulu" dɔ.
The same text in Zulu:

Ngenxa yenqwaba/iqembu leziqhingi iJapani enazo, iJapani ivame ukubizwa ngokuthi, ngenxa yendawo ekuyo, njenge-"archipelago"


A text in Bambara: Ali  na sɔrɔ o ye kuma sanga bali ye, cogoya ɲuma walasa k'i yɛrɛ sɔrɔ Paris ye ka tabolo ɲuman sira alisa, ka kow kɛ inafɔ "mɔgɔ lamɔlen" (min lamɔla kaɲɛ). O bena kow tabolo nɔgɔya kosɛbɛ.
The same text in Zulu:

Nakuba lokhu kaningi kuyinto eshiwo abanye enganembile, indlela enhle yokuphila eParis kusase ukuziphatha kahle, uziphathe njengomuntu o-"bien élevé" (okhuliswe kahle). Kuzokwenza ukuphila kube lula kakhulu.


A text in Bambara: Ali ladala kuma na, ali na sɔrɔ, Sami mɔgɔw bɛma u sen san u san gerebɔ maralila, nka kun be balo jɛkɛ mɔni la, sokofaga ani o ɲɔgɔnaw, kun be san u san gerebɔ itilize inafɔ dɔni samanaw.
The same text in Zulu:

Ngisho nangokwesiko, nokho, akuwona wonke amaSámi ayehlanganyele ngokugcwele ekufuyeni izinyamazane, kodwa ayephila ngokudoba, ukuzingela nokufanayo, besebenzisa izinyamazane njengezilwane eziboshelwayo.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ baganw minunw be pariki in kɔnɔ degilen no mɔgɔw yelila, kunko ye kunko le ye ani makan balo walima k'u tɔrɔ.
The same text in Zulu:

Nakuba izilwane eziningi epaki zijwayele ukubona abantu, izilwane zasendle noma kunjalo aziphucukile futhi akumelwe zondliwe noma ziphazanyiswe.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ kɔrɔ cama baw be Al nzirin filimuw kɔnɔ, Al be ɔridinatɛri mariki nafan ma ba dɔ dilan, min baara kɛ nin tabolo ye, kalan ani hakilina dɔni ye masinimanfɛn na.
The same text in Zulu:

Nakuba i-AI inomqondo oqinilile wezindaba eziqanjiwe zesayensi, i-AI yenza ingxenye ebalulekile kakhulu yesayensi yamakhompyutha, ebukana nokuziphatha, ukufunda kanye nokusebenza komshini kokuhlakanipha.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ o be itilize kosɛbɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala mɔgɔw minunw tɛ Romani ye cɛɛla, "Gypsy" danɛ be jate waatidɔw la inafɔ nɛnili k'o sababu k'a tuguli ye mirili kolɔnw la ani yecogo juguw ka ɲɛsin Romaniw ma.
The same text in Zulu:

Nakuba lisetshenziswa kabanzi, ikakhulukazi phakathi kwabantu abangewona amaRomany, igama elithi "Gypsy" kaningi lithathwa njengelokwedelela ngenxa yokuhlanganiswa kwalo nezinto ezimbi eziyiphutha ezishiwo abanye kanye nemibono enganembile ngabantu bamaRomany.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ piramidw jɔli daminɛna kabakurula kun be kakɛ fo Masafagan kɔrɔlen ban waatila, Giza piramidiw ma delika tɛmɛ fiyɛn fiyɛn u boɲala ani u jɔcogo ɲuman fɛrɛla.
The same text in Zulu:

Nakuba ukwakha amaphiramidi ngamatshe kwaqhubeka kwaze kwaba sekupheleni koMbuso Omdala, amaphiramidi aseGaza awakaze adlulwe ngobukhulu kanye nangobuhle bobuchwepheshe ekwakhiweni kwawo.


A text in Bambara: Ali na sɔrɔ tirɛsira kun dilan neno ni jiri faraw ye, u kun b'ato sow minunw b'a sama ka witesi telima sɔrɔ ani ka dɔni girimanbaw sama ka tɛmɛ sira fitini gɛlɛmaw kan o waatila.
The same text in Zulu:

Nakuba ama-wagonway bewenziwa izingodo ezugudlene, bezivumela amahhashi azidonsayo ukufinyelela izivinini ezinkulu nokudonsa umthwalo okhudlwana kunasemigwaqweni emibi kancane yangosuku.


A text in Bambara: Alimankɛlɛfɔlɔ siranyaw ni kɔlɔlɔw ni masibanw yeni kɔ, jamana ye a ɲini ka mankan sugu in ɲɔgɔn bali donnataw la.
The same text in Zulu:

Ngemva kokubona izenzo zonya nezishaqisayo zempi phakathi neMpi Yezwe I, izizwe zafisa ukugwema isimo esinjalo futhi esikhathini esizayo.


A text in Bambara: Alimaɲi dumuni jɛniniw camaw la fɛnɛ la, amandiw, nuwazɛtiw ani jiri kolow dɔwɛrɛw b'u cɛla.Gato kodɔnlenw be ta kɛrɛnkɛrɛniyala waatidɔw la kosɛbɛ nin kafe fɔrini bɔlini kelen ye.
The same text in Zulu:

Okuningi kokudla kwaseJalimane okubhakiwe kubuye kube nama-almondi, izindlubu zomhezela, kanye nezinye izindlubu zemithi. Amakhekhe athandwayo avame ukuhambisana kahle kakhulu nenkomishi yekhofi enamandla.


A text in Bambara: Alimaɲi kun bɛɛ jugu ye Diɲɛ Kɛlɛba filan waatila, min USSR ani USA nati ka bolodoɲɔgɔma kɛ. Nin kɛlɛ bani ye, maracogo kɛlɛw, baara tabolo ani tabolo y'a to jamanaw bilaraɲɔgɔna.
The same text in Zulu:

Ijalimane bekuyisitha esivamile eMpini Yezwe 2, okwaholela ekusebenzisaneni phakathi kwe-USSR kanye neMelika. Ngokuphela kwempi ukungqubuzana kwezimiso, izinqubo kanye namasiko kwaholela ekubeni amazwe axabane.


A text in Bambara: Alinaɲi patiseriw kaɲi kosɛbɛ, ani Baviere kɔnɔ, witaminiw b'ula ani u suguya ka cɛ, cogoyala inafɔ u worodugu yanfan sigiɲɔgɔn taw, Autriche.
The same text in Zulu:

Ukudla kwaseJalimane okubhakwayo kuhle empeleni, futhi eBavaria, kunothile futhi kuhlukile, kuyafana nalokho kwasendaweni engumakhelwane engaseningizimu, i-Austria.


A text in Bambara: Amazoni ba ye diɲɛ ba jamujan fila ni ani ba beleba ye. A be ji ta siyɛn 8 min ka ca nin ba belebele filana ji ye.
The same text in Zulu:

UMfula i-Amazon ngumfula wesibili omude nomkhulu kunayo yonke eMhlabeni. Unamanzi aphindwe izikhathi ezingaphezu kuka-8 kunomfula wesibili omkhulu kunayo yonke.


A text in Bambara: Amazoni ba yɛrɛyɛrɛ ye kilomɛtiri 6387 (3980 miles). A be sɔrɔ kabɔ ba bayirikaw fitiniw la.
The same text in Zulu:

Umfula i-Amazon oyinhloko ungama-6,387 km (amamayela angu-3,980). Uqoqa amanzi kusuka emifudlaneni eyizinkulungwane.


A text in Bambara: Amazoni de  fɛnɛ kabon ni dugulo kɔw bɛ ye, a bɔɲan be  kilomɛtiri kɔnɔntɔ bɔ  waati dɔw la.
The same text in Zulu:

I-Amazon ibuye ibe umfula obanzi kunayo yonke eMhlabeni, kwezinye izikhathi amamayela ayisithupha ububanzi.


A text in Bambara: Ameriki Jamana Ɲɛmɔgɔ George W. Bush ye kunnafoni in danse
The same text in Zulu:

Umongameli waseMelika uGeorge W Bush wasamukela isimemezelo.


A text in Bambara: Ameriki Jimnastiki ni USOC ka laɲini bɛ ye keleŋ ye - ka ziminasitiki farikoloɲanajɛ, ani a tɔw bɛ lakanda cogobɛla farikolo ɲanajɛlaw bɛƐ ye walasi u ka se ka u ka miirinaw waleya yɔrɔ jɔnjɔn, ɲuman ani tanɲɛ la.
The same text in Zulu:

Ezokuzivivinya komzimba zaseMelika kanye ne-USOC zinomgomo ofanayao — ukwenza umdlalo wezokuzivivinya komzimba, kanye neminye, iphephe ngangokunokwenzeka ukuba abadlali balandele amaphupho wabo endaweni ephephile, enhle kanye nenika amandla.


A text in Bambara: Ameriki ka benkannikɛlɛ musaka ka Filipini minɛ bɔra Filipinikadenw yɛrɛ fɛ.
The same text in Zulu:

Izindleko zempi zobukhosi baseMelika lapho inqoba iPhilippines zakhokhelwa abantu basePhilippines ngokwabo.


A text in Bambara: An bena gɛlɛya anw yɛrɛ kan ka sisifin jinsinni dɔgɔya jaman ka foroba sɔrɔ (GDP) kelen kelen na bɛɛ la ni hakɛ ɲumaba ye k'a daminin san 2020 k'a jigin san 2005 hakɛ duguma.
The same text in Zulu:

"Sizophumelela ukunciphisa inani lomoya ogcolile ngesikali se-GDP ngezinga eliphawulekayo ngo-2020 ukusuka esilinganisweni sango-2005," kusho u-Hu.


A text in Bambara: An sɔnna USOC ka laseli ma min be a yira ko an ka farikolo ɲanajɛlaw ni tɔnw ka nafa, ani u ka farikolo ɲanajɛw, ka kan ka waleya ni yɛlɛmali sira nafamaw ye an ka cakɛda kɔnɔ, ka tɛmɛ jɔyɔrɔ tanɲa ma.
The same text in Zulu:

Sivumelana nokushiwo yi-USOC ukuthi izithakazelo zabadlali kanye namaqembu, kanye nemidlalo yabo, zingakhonzwa kangcono ngokuyaphambili ngoshintsho olunenjengo phakathi kwenhlangano yethu, kunokuthathelwa izitifiketi.


A text in Bambara: Andũ amwe arĩa manyitĩtwo mĩgwate nĩmahonoketio na matanyihĩire atandatũ magakua gũkinyanĩria rĩu.
The same text in Zulu:

Izithunjwa ezimbalwa zikhululiwe futhi kuqinisekiswe ukuthi okungenani eziyisithupha zishonile kuze kube manje.


A text in Bambara: Andũ atandatũ, amwe arĩa nĩ ciana na andũ akũrũ, nĩmarekereirio tene, o ta ahũri mbica acio Afilipino.
The same text in Zulu:

Izithunjwa eziyisithupha, kuhlanganise izingane kanye nabakhulile, zikhululwe masinya, kanjalo nangabathathi bezithombe basePhilippines.


A text in Bambara: Andũ magĩa ngari nyingĩ nĩmatũmaga mĩtino mĩingi ya barabara yonekane, na mĩtambo ya kĩ-riu nĩ ĩbatarĩkanaga nginya mathibitarĩ-inĩ gũthondeka mĩĩri ĩrĩa mĩtihangie.
The same text in Zulu:

Ukuba nezimoto kwabantu abaningi nakho kuholela ezigamekweni eziphakeme zezingozi emigwaqweni, okuholela ekusungulweni kwezindlela ezintsha kwezempilo zokulungisa imizimba elimele.


A text in Bambara: Angel9 (2006), ye Continuun approach nɛfɔ inafɔ fɛrɛ dɔ min be ka nati walasa ka baarakɛyɔrɔw baarataɲɛli ɲuman cogoya sɔrɔ.
The same text in Zulu:

U-Angel (2006), uchaza indlela yeContinuum njengendlela esetshenziselwa ukusiza izinhlangano zifinyelele ezingeni eliphakeme lokusebenza.


A text in Bambara: Ani fangabolo kelen o kelen ni ɲɔgɔn cɛ, kabilatilanniw ka waati tun tɛ kelen ye. O waatiw la lakodɔnniba tun ye MasamaraSaba ka waati ye min ye san 60 kɛ Han ni Jin Fangabolo ni ɲɔgɔn cɛ.
The same text in Zulu:

Futhi phakathi kobukhosi ngabunye kwakuyiminyaka engazinzile yezifundazwe ezihlukene. Inkathi eyaziwa kakhulu kulezi kwakuyinkathi yemibuso emithathu eyenzeka iminyaka engama-60 phakathi koMbusokaHan noJin.


A text in Bambara: Anw b'a fɔ o sira i ma ko siyakurabɔ, min kɔrɔ ye durɔn ka siyakuraw bɔ. siyakurabɔ kɔlɔlɔ ye min tɛ se ka bali ani a nafan ka bon ɲɛlɛmani na.
The same text in Zulu:

Sibiza lokhu kwenza ngokuthi ukwakheka, okushe nje ukwakhekha kwezinhlobo ezintsha. Lokhu kwakheka umphumela ongakwemeki kanye nengxenye ebaluleke kakhulu yokuziphendukela kwemvelo.


A text in Bambara: Anw be mara du kɛcogoya jateminɛ inafɔ lakan yɔrɔ ka ɲɛsin denmisɛniw ma.
The same text in Zulu:

Sikholelwa ukuthi Uhlelo Lokutholwa Kwezingane luzoba yindawo yokuphepha yalezi zingane.


A text in Bambara: Anw be seka balo tɛriyala nin diɲɛ ye, anw be seka dɔn diɲɛ kɔlɔlisili kulula, ani anw be seka kɛ ali o kɛlɛkɛbaw ye walasa ka kɔlɔlɔw nata dɔgɔya cogoyala.
The same text in Zulu:

Singaqala ukuphila singoni indawo esizungezile, singajoyina imikhankaso wendawo esizungezile, futhi singaba nangabalweli ukuze sinciphise ukuhlupheka kwesikhathi esizayo ngezinga elithile.


A text in Bambara: Anw be seka k'anw yɛrɛɲininka dɔrɔn kilawiyew bena kɛ mun ye nin fɛn kura bɔra.
The same text in Zulu:

Umuntu angazibuza ukuthi kuzokwenzekani ngekhibhodi lapho kufika okuthile okusha.


A text in Bambara: Anw mara du kɛcogo dabɔra ka du lakanenw, kolosilikɛla nisondima, kalan jɔlen ani kɛnɛya ɲuman di.
The same text in Zulu:

Inqubo yethu yokuthola abantwana abangenabazali kumelwe ihlinzeke ngamakhaya aphephile, abanakekeli abanothando, imfundo ezinzile, kanye nezokwelapha ezinokwethenjelwa.


A text in Bambara: Apia sigila san 1850 kɔnɔ ani kun ye Samoa faba ye kabini san 1959.
The same text in Zulu:

I-Aphiya yasungulwa ngawo-1850 futhi yaba yinhlokodolobha engokomthetho yaseSamowa kusukela ngo-1959.


A text in Bambara: Apia ye Samoa faba ye. Dugu be Upolu gun sanfɛ ani a mɔgɔ be dɔni dɔrɔn mɔgɔ 40.000 duguma.
The same text in Zulu:

I-Apia inhlokodolobha yaseSamoa. Idolobha lisesiqhingini sase-Upolu futhi linabantu abangaphansi nje kuka-40,000.


A text in Bambara: Arabadon ɲɔgɔndan in kɔfɛ, Carpanedo ye kelenkelen ɲɔgɔdan fila kɛ Ɲɔgɔndan nunuw la.
The same text in Zulu:

Ngale kwesehlakalo sangolwesithathu, uCarpanedo uncintisane emijahweni emibili ngayinye yobuShampeni.


A text in Bambara: Arabu ye Silamɛya na fɛnɛ gun ninunw na, ani a tara siraba fɛ Comore ani Moyotte kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Ama-Arabhu abuye aletha ubuSulumane emazweni, futhi amaKhomoro namaMayothe abuthanda kakhulu.


A text in Bambara: Argentine kodɔnleno ni polo kulu ɲuman ma ba ye ani zuyɛriw diɲɛ fanbɛɛ fɛ.
The same text in Zulu:

I-Argentina idume ngokuba nelinye lamaqembu kanye nabadlali be-polo abahamba phambili emhlabeni.


A text in Bambara: Arisitɔti, mirikɛla dɔ, y'a fɔ ko fɛnw bɛɛ dilan neno nin fɛn kelen walima naani ɲagamule ɲɔgɔna. U be seka kɛ dugukolo ye, ji, fiyɛn ani tasuma.
The same text in Zulu:

U-Aristotle, isazi sefilosofi, wayenombono wokuthi zonke izinto zenziwe ingxube yento eyodwa noma ezengeziwe kwezine ezingumsuka wezinto zonke. Bezingumhlaba, amanzi, umoya, kanye nomlilo.


A text in Bambara: Ataaramu a science maugaga mũribũko ũrĩa waumire hau warĩ mũnene mũno.
The same text in Zulu:

Ososayensi bathi ukuqhuma okudalwe ukushayisana kwakukukhulu.


A text in Bambara: Athaki ngũthi a South Afrika maajirie mathako na mũthiĩre mwega rĩrĩa maahũrire timu ya Zambia 26- 00 ĩrĩa yarĩ namba ithano mũthakoinĩ.
The same text in Zulu:

INingizimu Afrika esesikhundleni esiphezulu emqhudelwaneni iqale kahle lapho iwina ngo-26 -00 kalula lapho idlala neZambia esesikhundleni sesihlanu.


A text in Bambara: Athii arĩa makoretwo na ihida rĩhũthũ kuiguana na ũdũire mweru nĩmakoragwo na ihida iritũ makĩingĩranwo na udũire wao rĩngĩ.
The same text in Zulu:

Izihambi ezikuthole kulula ukujwayela isiko elisha kwesinye isikhathi zikuthola kunzima ukujwayela isiko lazo lendabuko futhi.


A text in Bambara: Athomi a dudu nĩ macionaga ta mĩthemba kana tũnyamũ twa gĩkundi kwa nyenje.
The same text in Zulu:

Igama elithi isilwanyakazane lisetshenziswa izazi zezinambuzane ngendlela esemthethweni yaleli qembu lezi zinambuzane.


A text in Bambara: Atilantiki Fiyɛnkolonbaw tannan tɔgɔdalen, Subtropikal fiyɛnkolonba Jerry, ye a labɛn Atilantiki kɔkɔji kɔnɔ bi.
The same text in Zulu:

Isiphepho seshumi esinikwe igama senkathi yeziPhepho zase-Atlantic, iSiphepho Sendawo Efudumele uJerry, saqala oLwandlekazini i-Atlantic namuhla.


A text in Bambara: Atomu dɔw camancɛla jɔlen tɛ min kɔrɔ ye k'u be seka ci kabɔ ɲɔgɔna nin ɲɔndili fitini walima ɲɔntili foyisi ye.
The same text in Zulu:

Amanye ama-athomu anobuphakathi obuxegayo okusho ukuthi avame ukuphuka lapho eqhikinyezwa kancane noma lapho engaqhikinyezwanga.


A text in Bambara: Atɔmu ka dɔgɔ damatɛmɛ walela ko tiriliyɔnw cama be seka ku kumasen laban tomi kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Ama-athomu mancane ngokumangalisayo kangangokuba ayizigidi eziyizigidi angalingana kungqi osekugcineni kwalomusho.


A text in Bambara: Awantazi be fɛnɲɛnɛmaniw cama bolo k'u kamaw kuru kana u farikolola.
The same text in Zulu:

Izinambuzane eziningi zisizakala ngokukwazi ukugoqa amaphiko wazo emva komzimba wazo.


A text in Bambara: Awɔ Kiretiyɛn ya dinɛ ɲɛfɔliw beyi nin lada in kan, nka o be seka kɛ fɛnɛ ka kon Kiretiyɛnya nali pirɛntan ani ɲɛli sarakabɔ ye.
The same text in Zulu:

Ngokuqinisekile kunezincazelo ezingokwenkolo yobuKrestu zaleli siko, kodwa kungenzeka kube isiko langaphambi kobuKrestu laseNtwasahlobo lokuZala.


A text in Bambara: Baabu wɛrɛw minnu bɛ sen kan Bali kɔnɔ bɛ  talikɛ  diɲɛkungo tɔniw kissili ni  baarafɛɛrɛdiw kan jamana wulikuraw ka sigidalakanaɲɛtaasiraw kan.
The same text in Zulu:

Ezinye izindaba okuzoxoxwa ngazo emhlanganweni eBali zihlanganisa ukuvikela amahlathi womhlaba asele, nokwabelana ngezobuchwepheshe ukusiza amazwe athuthukayo ukuba akhule ngezindlela ezingangcolisi kakhulu.


A text in Bambara: Baana kɔlɔlɔ fɔlɔw lasera Zuluye kalo laban tƐmƐlen.
The same text in Zulu:

Ukuba khona kwesifo kulenkathi kwaqala ukubikwa ekupheleni kukaJulayi.


A text in Bambara: Baana nin bɛ lɛw dɛ la, min tilala tuguni ka yɛlɛma mɔgɔw la sosow fɛ.
The same text in Zulu:

Lesi sifo sitholakala ezingulubeni, esidlulela ebantwini ngominyane.


A text in Bambara: Baara kan k'u ɲɛmɔgɔw ka jɛn ɲinin latikɛw latikɛ talila, ani kan k'u ɲɛmɔgɔw kuma kanw bɔɲan nin ɲininkalikɛ baliya ye.
The same text in Zulu:

Abasebenzi kumele kaningi bathole imvume yabaphathi babo nganoma yiziphi izinqumo ebazenzayo, futhi kulindeleke ukuthi balalele imiyalo yabaphathi babo ngale kokuthini.


A text in Bambara: Baara kɛlen in fanba tun ye hakilinakow ye, nka taabolo in sɛbɛnna walasa ka Sagittarius dolokulu filɛliw sankɔrɔta.
The same text in Zulu:

Umsebenzi owenziwe bekungowomcabango kakhulu, kodwa uhlelo lubhalelwe ukulingisa okubonwe emthaleni weSagittarius.


A text in Bambara: Baarakɛyɔrɔ dalakɛɲɛlen nafan ka bɔn, be sinsin kulu ka baara ka nin mɔgɔ kelen ka baaraw majamuliye.
The same text in Zulu:

Ukusebenza ngokubambisana endaweni yokusebenzela kubalulekile, ukugcizelela ukusebenza njengeqembu kunokutusa umuntu ofeze okuthile.


A text in Bambara: Babylonekaw kun ye sofɔlɔ dɔ jɔ u ka jow kelenkelenna bɛ ye min kun jatera ka kɛ ala ka so ye.
The same text in Zulu:

AbaseBhabhiloni bakhela izithixo zabo ngazinye ithempeli eliyinhloko elalibhekwa njengekhaya lesithixo.


A text in Bambara: Bachmann, min tun ye jɔnjɔn Ames Straw Poll sɔrɔ Uti kalo la, y'a ŋanuya ka yɛrɛkofɔ jɔ.
The same text in Zulu:

UBachmann, owawina Ukuvota kwe-Ames Straw ngo-Agasti, wanquma ukuqeda umkhankaso.


A text in Bambara: Bagan dɔw, inafɔ samaw ani ntilenw, be gɛrɛ mɔbili la ani ekipeman nɔrɔmaliw ben'u lajɛliko ɲuman nɔgɔya.
The same text in Zulu:

Ezinye izilwane, njengezindlovu kanye nezindlulamithi, zithanda ukusondela ezimotweni futhi izinto zokubuka ezisezingeni elikahle zizokuvumela ukuthi uzibuke kahle.


A text in Bambara: Baganw minunw bɛɛ nana nin gun ninunw la nin walima nɔni, pani walima fɔnkoliye ji sanfɛ.
The same text in Zulu:

Izilwane ezafika eziqhingini ekuqaleni zafika lapha ngokubhukuda, ngokundiza noma ngokuntanta.


A text in Bambara: Bakanmisɛnniw dunni kadi jakumawaraw ye. U bɛ warabilenw, saaw, sokomisɛnniw, ani kɔnɔw n'u bɛ se. Bakanmisɛnninw tilan minw bɛ minɛ jakumawara fɛ ka dɔkɔ kɔsɔbƐ kojugun ka tɛmɛ a yɛrɛ kan.
The same text in Zulu:

Amakati wasendle amakhulu waseMelika athanda ukudla izilwane ezincane. Azobamba izimfene, izinyoka, izilwane eziququdayo kanye nezinyoni uma angakwazi. Cishe zonke izilwane ezizingelwa yilawa makati zincane kakhulu kunawo.


A text in Bambara: Bakuruba in daminɛna ye waati  8:30 (UTC 15h00).
The same text in Zulu:

Uhlelo lwaqala ngo-8:30 p.m. ngesikhathi sendawo (15.00 UTC).


A text in Bambara: Bakurubafɔlila, kɛcogoya fila be seka na tumamina ɲemaw be daminɛ k'u jɛnɲɛɲɔngɔn kɔrɔw mara. Cogofɔlɔ kun ye ka laɲinin ka to "u cɛn ɲɔgɔn ye" ( walima musɔmani).
The same text in Zulu:

Ngokukhuluma nje, ukuziphatha okubili kungahlangana njengoba abaphathi beqala ukuhola amawembu ababesebenzisana nabo.. Omunye uzama ukuba “ingxenye yabafana” (noma amantombazane).


A text in Bambara: Bakurubala, bakɔlɔni maralen kun maralen dɔ kuluw cɛra minunw kun be yala kuluw la walima biman yɔrɔ wɛɛrɛw la, waatidɔw la kun be gɛn bagangɛnanw fɛ minunw kun ya waaticama denmisɛniw walima cɛmisɛniw, minw kasurun bagangɛnan kodɔnlen na. Nin bagan gɛn fɛrɛw beka nati ali bibi in na.
The same text in Zulu:

Izimbuzi ezifuywayo ngokuvamile zazigcinwa nomhlambi owawuhamba emagqumeni noma ezindaweni zamadlelo, ngokuphindaphindiwe zazeluswa abelusi ngokuvamile okwakuba izingane noma abasebasha, okungabelusi abafanayo nabaziwayo. Lesi sibonelo sokwalusa sisasentshenziswa nanamuhla.


A text in Bambara: Balinanko in ye Ɛndi jamana maraɲɛmɔgɔw bila ka fɛrɛw boloda minw ye ka mɔgɔw bila ka lɛw minɛ yɔrɔw la yɔrɔ minw na baanakisɛ caarila kosɛbɛ, ni ka sosokɔnɔnjɔ waa caman dilan ani fɛnɛ ka bagaji fiyɛ.
The same text in Zulu:

Lolu bhubhane lushukumise uhulumeni waseNdiya ukuba athathe izinyathelo ezinjengokuthumela ababamba izingulube ezindaweni ezithinteke kakhulu, ukusakaza izigidi zamakhethini womiyane kanye nokufutha imithi ebulala izinambuzane.


A text in Bambara: Baloɲini sɛnɛ ye taasira nɔgɔnman ye, tuma dɔ gɛrɛgɛrɛ, min be se sigidayɔrɔ si maralenw ma k'a fara sɛnɛfɛn yɛlɛma ni baarafɛɛrɛ nɔgɔnmanw ma walasa ka sɔrɔta bonya kɔsɛbɛ.
The same text in Zulu:

Ukulimela ukuziphilisa indlela elula, ngovamile okususelwe ezintweni eziphilayo, kusetshenziswa imbewu egciniwe yasendaweni enezici ezingokwemvelo kuhlanganiswe nokushintshashintsha izilimo noma ezinye izindlela ezilula zokwenza umkhiqizo ube mningi.


A text in Bambara: Baloɲini sɛnɛ ye taasira ɲɔgɔnman dɔ ye min be kɛlɛ
The same text in Zulu:

Ukulimela ukuziphilisa ukulima okwenzelwa ukukhiqiza ukudla okwanele ukuhlangabezana nezidingo zomlimi kanye nomdeni wakhe kuphela.


A text in Bambara: Baltic batɔn ninunw camaw ye jɔli jan kɛ St. Petersburg, Russie kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Iningi lweMikhumbi yokuVakasha yase-Baltic ehlukile ihlanganisa ukuhlala isikhathi eside e-St. Petersburg, e-Russia.


A text in Bambara: Bana juguw yɛrɛw, walima bagan faratilenw minunw be seka mɔgɔw bana walima faga nin fagan ye, tɛ jate waaticama inafɔ fɛnɲɛnɛmani mɔgɔtɔrɔlaw.
The same text in Zulu:

Izifo ezithelelwanayo ngokwazo, noma izilwane eziyingozi ezingalimaza noma zibulale umuntu ngamandla, azivamile ukufaneleka njengezilwane ezifuywayo.


A text in Bambara: Banabaatɔ dɔw kelen be sɔrɔ ka banakisɛ in sɔrɔ kɛnɛya so in na, Dr Moll hakili la, wa fila bɔɲɔgɔnko tun ye kɛnɛya so baarakɛlaw ye.
The same text in Zulu:

Ezinye iziguli zithole igciwane esibhedlela, kucabanga uDkt. Moll, futhi okungenani ababili bekuyizisebenzi zempilo zasesibhedlela.


A text in Bambara: Banabaatɔ in tun be Nizeriya, yɔrɔ min Ebola bana ye mɔgɔ dɔw minɛn.
The same text in Zulu:

Isiguli sase-Nirgeria, lapho kubikwe ukuba khona kwegciwane le-Ebola.


A text in Bambara: Barabara cia bũrũri itirĩ umithio mũnene angĩkoro irateithia mĩtoka mĩnini, kwa ũguo no nginya mĩtaratara ya gũthondeka na kũnyihia thogora ya cio ĩthondeko.
The same text in Zulu:

Nokho, imigwaqo exhumanisa izwe lonke ayizuzisi ngokomnotho ezimotweni ezimbalwa nje kuphela, ngakho izindlela ezintsha zokukhiqiza ziyenziwa ukunciphisa inani lokuba nemoto.


A text in Bambara: Barazi dilanni kɔ san 1963, jison min tun bɛ na ni ɲamaton ye badagolo la o dabilala.
The same text in Zulu:

Ngemva kokuba kwakhiwe idamu ngo-1963, izikhukhula zenkathi ethile yonyaka ezazisabalalisa inzika emfuleni wonke zamiswa.


A text in Bambara: Barcelone kan sariya sirafɛ ye Catalan ye ani Ɛsipaɲɔli ye. Mɔgɔ tilancɛ ɲɔgɔna b'a kanu ka kuma Catalan na, mɔgɔw camaw b'a famuya, ani kumafɔlila bɛɛ be Ɛsipaɲɔli dɔ.
The same text in Zulu:

Izilimi ezingokomthetho zase-Barcelona isi-Catalan nesiSpeyini. Cishe ingxenye ithanda ukukhuluma isi-Catalan, iningi liyasizwisisa, futhi cishe wonke umuntu uyasazi isiSpeyini.


A text in Bambara: Bari kalandenw be jama kiritikelila baw ye, bulɔgu sɛbɛna b'a ɲinin cogobɛɛla ka ka sɛbɛnli taɲɛ ka jalakiliw bali.
The same text in Zulu:

Njengoba abafundi ngokuvamile bayizilaleli ezigxeka kakhulu, umbhali webhulogi uqala ukulwela ukuthuthukisa ukubhala ukuze akweme ukugxekwa.


A text in Bambara: Barow ganan ni fɔɲɔgɔkɔ ye min ye ka lafiyada dɔ ci ani yɔrɔw jɔli kuraya fiyɛnkolonba Katrina tɛmɛnen kɔ, nisɔngɔ lasɔnba dɔw y'a tɔgɔ da ni yɛlɛko ye ko Bush New Orleans Benkan
The same text in Zulu:

Inkulumo-mpikiswano idalwe ukuphikisana ngokuchitha imali eningi yokusiza kanye nokwakha kabusha ngemva kokudlula kweSiphepho iKatrina; leyo abesikhwama sezwe abadla ngoludala abayibize sakudlala ngokuthi “Isivumelwano sikaHlathi sase-Orleans eNtsha.”


A text in Bambara: Batɔn cɛɲuman dɔ be Berlin, Alimaɲi kɔnɔ k'u ka ganselikɛgafe kan. Komi i be seka ye kariti sanfɛ, berlin ma surun cogoya foyisila kɔkɔjila ani o dugu lajɛli ma fara batɔn piri kan.
The same text in Zulu:

Eminye imikhumbi yokuvakasha iveza i-Berlin, eseJalimane ezincwajaneni zayo. Njengoba ubona ebalazweni ngenhla i-Berlin ikude kakhulu nolwandle futhi ukuvakashela idolobha akuhlanganisiwe enanini lomkhumbi wokuvakasha.


A text in Bambara: Batɔnw natili ka ferefɛnw taayɔrɔ dɔra ka ta n'o ye yɔrɔ wɛrɛla ye fo sisan sira bɛka ɲɛmanan ba ye walasa ka mɔgɔ ani ferefɛn camanw latigɛ kɔkɔji sanfɛ.
The same text in Zulu:

Ukusebenzisa imikhumbi ukuthutha impahla yindlela ephumelela kakhulu yokuthutha abantu abaningi kanye nempahla ngaphesheya kwezilwandle.


A text in Bambara: Baɲumakɛtɔncakɛda kɛnɛya na sira kan i n'a fɔ Medical Charity Mangola, Medecin Sans Frontieres ni DiɲɛKɛnɛyaTɔnba ko a kɛra baana bɛ la juguma ye min carila jamana kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Izinhlangano ezisiza abaswele zezokwelapha iMangola, iMedecines Sans Frontieres kanye neWorld Health Organisation zithi ukuqubuka okubi kunakho konke okurekhodiwe ezweni.


A text in Bambara: Beretaɲi ye mugujugu bila diɲɛjiw la ka kurunw bɛɛ bali  ka don kɔgɔjiba la, minnu ye cɛmancɛkurunw fɛnɛ bila farati la.
The same text in Zulu:

I-Britain imba amanzi ezwekazi ukuze ivimbele imikhumbi ukuthi ingene kuyo yonke ingxenye yolwandle, okubangela izingozi ngisho nasemikhunjini evamile.


A text in Bambara: Bibi in na, Samiw camaw be baara kɛ sani ni feere cogoya kura kɔnɔ. Turuzimu ye nafan sɔrɔ sira ba ye Sapmi, Sami maara la.
The same text in Zulu:

Namuhla abaningi abantu bama-Sámi abasebenza kwezohwebo zesimanje. Ezokuvakasha ngumholo obalulekile e-Sápmi, endaweni yama-Sámi.


A text in Bambara: Bibi in na, Tombouctou ye fanta dugu ye, ali na sɔrɔ a tɔgɔ be turisiw sama, ani ayeropɔri beyi.
The same text in Zulu:

Namuhla, iTimbuktu idolobha eliphundlekile, nakuba idumela lalo lilenza lithandwe izivakashi, futhi linesikhumulo sezindiza.


A text in Bambara: Bibi in na, fɛnɲɛnɛmaw kelen minunw tɛ sek'u kamaw kuru ye banbarikunba ye ani jidalafirifirni ye.
The same text in Zulu:

Namuhla, ukuphela kwezinambuzane ezingakwazi ukugoqa amaphiko wazo izinzekamanzi nosathamanzi.


A text in Bambara: Bishkek sigibagaw caman tun jigina mɔgɔmurutiniw la ka bɔ worodugu fɛ sariya bonyabaliya la.
The same text in Zulu:

Abahlali abaningana baseBishkek bathwese ababhikishi abasuka eningizimu icala lokwephulwa komthetho.


A text in Bambara: Bishkek tun jateminɛna ka kɛ i b'a fɔ a bɛ ɲini ka ɲakami, bawo walejukukɛlaw tun bɛ yala u kunfɛ ni ka dumunifeerekɛsodaw kari ka u kɔnɔfɛnw ta.
The same text in Zulu:

IBishkek beyichazwa njengecwila esimweni seziyaluyalu” ngomunye wababukeli, njengoba amaqembu wabantu ayezulazula emigwaqweni futhi bephanga izitolo zezimpahla zabathengi. "


A text in Bambara: Bisi dama damaniw fɛnɛw beyi minunw be ta Hebron kɔkɔdugu yanfan fɛ, Bibilu ladala fakɛw inaf Ibrahim, Isa, Jacob ani u musuw su dɔna yɔrɔmina.
The same text in Zulu:

Kubuye kube namabhasi ambalwa aya enyakatho eHebroni, indawo engokwesiko yokungcwaba izinzalamizi zaseBhayibhelini u-Abrahamu, u-Isaka, u-Jakobe, kanye namakhosikazi wabo.


A text in Bambara: Bisiw be bɔ karitiyew ɲɔgɔncɛ bisi jɔyɔrɔla (ka tɛmɛ jifɛ) tile kɔnɔ, ali na sɔrɔ camaw, kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be ɲɛsin kɔrɔnma ani Jakar/Bumthang be b'ɔ sanga 6:30 ani 7:30 ɲɔgɔncɛ.
The same text in Zulu:

Amabhasi asuka esiteshi samabhasi esiphakathi kwesifunda (ngaphesheya komfula) usuku lonke, nakuba amaningi, ikakhulukazi lawo aya ngasempumalanga naseJakar/Bumthang asuka phakathi kuka-06:30 no-07:30.


A text in Bambara: BolifƐnko magƐlƐya ye maaw jagoya ka tulontankƐ  kasɔrɔ kulu jukɔrɔma dodonibaw ma do.
The same text in Zulu:

Ukwesaba kokungabi khona kwezinto zokuthutha kwenze ukuthi kube nokwenzeka ukuthi umdlalo uphoqelelwe ukudlalwa ngasese ngaphandle kwabathandi beqembu.


A text in Bambara: Bolocifɛɛrɛw mɛn na sirala minnu tun ɲɛsinna yɔrɔw ma yɔrɔ minnu na baana tun ye dadigi kɛ kosɛbɛ k'a sabu kɛ musaga ko ani u tun ɲɛsinni do baanawɛrɛwkɛlɛ ma minnu tun y'u ka jɔɔrɔnafɔlɔ ye.
The same text in Zulu:

Izinhlelo zemijovo okumelwe ithunyelwe ezindaweni ezithinteke kakhulu ngokomlando kulonyaka zilibazisiwe ngenxa yokungabi nemali nokungathathwa njengokubalulekile uma kuqhathaniswa nezinye izifo.


A text in Bambara: British pounds bena minɛ waaticamana gunw fanw bɛɛ la ani kɔnɔ Stanley juru kariti ani Lameriki dolari fɛnɛ be minɛ waatidɔw la.
The same text in Zulu:

Amaphawundi wase-Britain ngokuvamile azokwamukelwa noma yikuphi eziqhingini futhi nangaphakathi amakhadi wesikweletu e-Stanley kanye namadola ase-United States nawo ajwayele ukwamukelwa.


A text in Bambara: Bulɔ sɛbɛni baara be "kalandenw karaba ka dɔni ɲinin diɲɛ kan u gɛrɛfɛ". Nege ka jama ka nege satisifɛ b'a to kalandenw hakilidiya ani nafan dɔn ula (Toto, 2004).
The same text in Zulu:

Futhi ukubhuloga "kuphoqa abafundi ukuba babenokuqonda kakhudlwana ngezwe elibazungezile." Isidingo sokondla isithakazelo sabantu abafundayo kushukumisa abafundi ukuba bahlakaniphe futhi bathakazelise (Toto, 2004).


A text in Bambara: Bulɔ sɛbɛni baara ye fɛn ye min baaraɲɔgɔnya wele, ani kalandenw ɲɔnti k'u kalan samakataɲɛ ka tɛmɛ kalan kɔrɔnlen cogoya ta kan.
The same text in Zulu:

Ukubhuloga ithuluzi elikhuthaza ukubambisana, futhi likhuthaza abafundi ukuba bangagcini ngokufunda osukwini lwesikole oluvamile.


A text in Bambara: Bulɔgu itilize ɲuman "be seka fagan di kalandenw ma ka kɛ mirilili ani sɛgɛsɛgɛli kɛlaw ye; Nin ɛntɛrɛnɛti fɛnw jaabili ye, kalandenw be sek'u jɔyɔrɔw ɲɛfɔ mɔgɔ wɛrɛw ka sɛbɛni siratigɛla, ani be sek'u yɛrɛ hakilinaw fɔ kunbalan kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ kuna (Ovarec, 2002).
The same text in Zulu:

Indlela efanele yokusebenzisa amabhulogi “inganika abafundi amandla okuba abahlakahlayo nabahlolisisayo kakhudlwana; abafundi bangachaza izikhundla zabo ngomongo wemibhalo yabanye kanye nokusho imibono yabo ngezindaba ezithile (Oravec, 2002).


A text in Bambara: Bulɔguw be seka kalandenw ka sɛbɛnli taɲɛ fɛnɛ. Tumamina nin kaladenw b'u ka bulɔgu baaraw daminɛ nin kan sariyaw ani sɛbɛncogo cɛnu ye, jamaw kɛliyeb waaticamana b'o yɛlɛma.
The same text in Zulu:

Amabhulogi angasiza abafundi ngokubhala. Nakuba abafundi kaningi baqala umsebenzi wabo wokubhuloga ngendlela yokubhala nokupela yobudlabha, ukuba khona kwezilaleli kaningi kuyakushintsha lokho.


A text in Bambara: Bush ka laselikɛra Gordon Johndroe ye Worodugu Kore ka weleweleda in tɔgɔda ko "Senɲɛ Kankaran dɔ ka a ɲɛsin Kore nikiliyɛri goni dabilali kuntilenna ɲɛnɛbɔli ma."
The same text in Zulu:

Umkhulumeli kaBush uGordon Johndroe ubize isithembiso seNyakatho Korea "ngesinyathelo esiyinhloko emgomweni wokususwa kwezikhali zenuzi okungafakazelwa enhlonhlweni yaseKorea."


A text in Bambara: Bɔlɔlɔsobɔlɔlɔsira ko a kɛnɛ in ma ko " ɲɔgɔlɔnkalansokɔrɔ min na na ni yokorofɔlisenkura ye min bɛ dankari kɛ adamadenya la!"
The same text in Zulu:

Iwebhusayithi yesiteshi ichaza uhlelo "njengomdlalo womsakazo odla ngoludala onokwaziswa okusha kwezobuchwepheshe!"


A text in Bambara: Bɔmu atomiki be baaraw kɛ nin cogoya ye min be kuran fagan ta ka camancɛ dɔ nin porotɔnw ani neturɔnw camawfara ɲɔgɔnkan.
The same text in Zulu:

Ibhomu le-fission lisebenza ngohlelo lokuthi lithathe amandla liwahlanganise njenge-nucleus kanye namaprothoni amaningi namanyutroni.


A text in Bambara: Bɛdaba kun bɛ sɔnnikɛso bɛ la ani soɲɛkɔnɔna dɔ sɔnnikɛla durɔn kun bɛ don min kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Ithempeli ngalinye lalinegceke elivulekile lethempeli kanye nendawo engcwele ephakathi lapho kwakungena khona umphristi kuphela.


A text in Bambara: Bɛɛ be seka yelen sɔrɔ. Fɛn kelen min be seka jɔ o kuntilenna sɔrɔlila y'anw yɛrɛbakun ka hakilisigibaliya ani juguma yeli ye fan bɛɛ fɛ.
The same text in Zulu:

Wonke umuntu angaphumelela. Okuwukuphela kwento ema endleleni yokufinyelela lo mgomo isimo sethusenqondo kanye nokuzenyeza.


A text in Bambara: Cachamo Valley, Chilie soboliyɔrɔ fɔlɔ, min dɔnlen no inafɔ Sud Ameriki Yosemite, nin koko kabukuru jɛman suguyaw ani kulu nɛfɛraw ye.
The same text in Zulu:

I-Cochamo Valley – indawo eyinhloko abaqhwali abafuna ukufika kuyo e-Chile, yaziwa nangokuthi i-Yosemite yaseNingizimu Melika, enezinhlobo ezihlukahlukene zezindonga ezinkulu ezakhiwe nge-granite kanye nemisele.


A text in Bambara: Californie maraɲɛmɔgɔ Arnold Schwarzenegger ye bolonɔn bila sariyalaɲini dɔ la k'a kɛ sariya ye min bɛ cɛnni-jeux videos feereli walema singanni kɔn dɛmisɛnifitiniw ma.
The same text in Zulu:

UMbusi waseCalifornia u-Arnorld Schwarzenegger ugunyaze umthetho ovivinywayo ovimbela ukudayisela noma ukuqashisela izingane imidlalo yevidiyo enodleme ukuba ube umthetho.


A text in Bambara: Camacɛ kulu gosilikɛlaw, Sachin Tendulkkar ani Rahul Dravid ye baara ɲuma kɛ w'u ye kɛmɛ boli jɛɲɔgɔnya kɛ
The same text in Zulu:

Amadoda abhethayo-bat kwikhilikithi adlalela phakathi, u-Sachin Tendulkar no-Rahul Dravid, bedlale kahle futhi benza umsebenzisano wokugijima ka-100.


A text in Bambara: Camaw ye yɛlɛmaw jateminɛ farikolo kalan na, ani tabolo sinsin neno waati dɔw la kɔnɔna yɛlɛmali cogo sɔrɔlila ani adadenfarikolo kɔnɔna sumalila.
The same text in Zulu:

Iningi lokuphindaphinda kuyifiziyoloji nasekuziphatheni okubonwayo ngokuvamile kuxhomeke ngokuyinhloko ekubeni khona kwemijikelezo evela phakathi kanye nokwenziwa kwako ngamawashi emvelo.


A text in Bambara: Cambers tun ye Ala wele bɔgɔjenilen kan " saaya, tiɲƐli ani maa miliyon ani miliyonw jatigili kobaw dugukolo kan".
The same text in Zulu:

Izindlu zezinkantolo zimangalele uNkulunkulu “ngokwanda kakhulu kokufa, izinhlekelele kanye nokuphekulwa kwezigidi zezigidi zabahlali boMhlaba.”


A text in Bambara: Casablanca dugu kura jɔla Bɛribɛri jɛgɛminɛnaw fɛ siyɛkili 10 yani Yesu nalicɛ, ani kun natila Phoenecie ka fɛn, Rome mɔgɔw ani Merenids mɔgɔw inafɔ pɔri ɲafan ma min be wele ko Anfa.
The same text in Zulu:

Idolobha lanamuhla laseCasablanca lasungulwa abadobi baseBerber ngekhulu lama-10 leminyaka BCE, futhi belisetshenziswa abantu baseFenike, eRoma, kanye namaMerenid njengetheku elisendaweni ekahle elibizwa nge-Anfa.


A text in Bambara: Casablanca kun ye yɔrɔ nafan ma fitini yɔrɔ ye sanila Maroc kɔnɔ.
The same text in Zulu:

ICasablanca enye yezindawo ezingathakazelisi kakhulu yokuthenga kuyo eMorocco yonke.


A text in Bambara: Chaco marayɔrɔ kun ye sigiden kulu tɔw ka so ye inafɔ Guaycuru ani Payagua, minunw balola nin dɔnsɔya ye, faaraɲɔgɔn kan ani jɛgɛmɔn.
The same text in Zulu:

Indawo yaseChaco bekuyikhaya lamanye amaqembu wezizwana zemdabu njengamaGuaycurú kanye namaPayaguá, ababephila ngokuzingela, ukubutha kanye nokudoba.


A text in Bambara: Chambers, dinatan, be a fɔ ko ale ka kiri ye "ko nafama tan ye" ani ko "mɔgɔ bƐƐ bese ka mɔgɔ bƐƐ bɔgɔjenilen kan"
The same text in Zulu:

UChambers, ongakholelwa kunkulunkulu, uphikisa ngokuthi ukumangalelwa kwakhe "akunanjongo" futhi "noma ubani angahlawulisa noma ubani."


A text in Bambara: Chappan Bhog tasa 108 (Hinduhizimou na, dumunifɛn suguya 56, inafɔ sukaromanfɛnw, yiridenw, kisɛmanfɛnw, duminitasaw o n'a ɲɔgɔnnaw minnu dira ala ma) dira Baba Shyam ma.
The same text in Zulu:

Izitsha ezingu-108 zeChhappan Bhog (ngenkolelo yobuHindu, izinto ezidliwayo ezihlukile ezingu-56, njengamaswidi, izithelo, amantongomane, ukudla njll. Okunikelwa esithixweni) zanikezelwa kuBaba Shyam.


A text in Bambara: Ciothe Nĩ ta icũa cia mĩthanga na gũthambĩra nĩgwĩtĩkĩrie, na nyingĩ nĩcirĩ ciĩruru cia mĩtĩ ya pohutukawa.
The same text in Zulu:

Kucishe kube izingu ezinesihlabathi eziyindawo ephephile yokubhukuda, kanti kugcwele nemithunzi eyenziwa izihlahla ze-pohutukawa.


A text in Bambara: Cogomina nin hakilisigibaliya ka dɔgɔ, o cogokelen na dunuyalatikɛ kɛ ko ɲuman fagan kabɔn. Mɔgɔ bɛ seka hakilisigi badabaga ani nisondiya badabada sɔrɔ.
The same text in Zulu:

Lapho ukucindezeleka kuphansi, kuyilapho amandla okuphila akhona eba mahle kakhulu. Wonke umuntu angakwazi ukuthola ukuthula okuphelele kanye nokwaneliseka.


A text in Bambara: Cogoya camaw la, tɔgɔsɛbɛnli san kelen konze kalan dɔ la kɔfɛ be sek'i gɛrizigɛ bɔɲan ka ta sanfɛ kalansola nin seko la kan'i ka jamana kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Ezimweni eziningi, ukubhalisa esifundweni sonyaka wokuphumula ngemva kwesikole kwelinye izwe empeleni kuthuthukisa amathuba akho okuya emfundweni ephakeme emuva ezweni lakini.


A text in Bambara: Cogoya filanan na, a tigi bɛ yɛlɛma kɛ mɔgɔ sugudɔn baliye min b'a ye k'a kan ka yɛlɛma dɔn fɛnw bɛla kulu kun beka minunw kɛ ani ka k'u ta ye.
The same text in Zulu:

Ngakolunye uhlangothi, umuntu uyaguquka abe ngumuntu ongasabonakali ukuthi ungubani ozizwa sengathi kumelwe ashintshe konke obekwenziwa iqembu futhi akwenze okwakhe.


A text in Bambara: Cogoya wɛrɛw dɔgɔn dɔn tabolola bɛ seka kɛ ji man fɛnw cama miliye (kɛrɛenkɛrɛniyala ji walima te, sugunɛ cayala dɔnlen dɔ) yan'i ka sunɔgɔn, min be karaba ka wili ka sugunɛ kɛ.
The same text in Zulu:

Ezinye izindlela ezisekelwe emjikelezweni ongokwemvelo zihlanganisa ukuphuza uketshezi oluningi (ikakhulukazi amanzi noma itiye, umuthi ochamisayo owaziwayo) ngaphambi kokulala, okuphoqa umuntu ukuba avuke ayochama.


A text in Bambara: Cogoya ɲumanw na, i bena seka yɔrɔ camaw boli cogoyala min tɛ tama ye - nka cogoya gɛlɛna i bena seka dugufulancɛ boli siki witɛsi sɔrɔ nin kɔlasaki girin ma tɛ sira dilaniw kan.
The same text in Zulu:

Ezimweni ezinhle uzokwazi ukuhamba cishe ibanga elide kunokuhamba ngezinyawo – kodwa ngokwethukela okukhulu kuphela ungathola isivinini sokushushuluza eqhweni ezindaweni ezingajwayelekile ngaphandle kwesikhwama esisindayo emizileni elungisiwe.


A text in Bambara: Crisrina Fernandez de Krichner, ni ale be wasaden  ya jɔrɔla nin waati la ani Argentine Jamana ɲɛmɔgɔ Muso  yala , y'a ka jamanaɲɛmɔgɔya  ɲini fɔ kunu sufƐ La Plata, n'o ye dugu ye min ni Buenos Aires cɛ ye kilomɛtɛrɛ 50 ye (mayili 31)
The same text in Zulu:

Ilungu lesigele lamanje kanye noNkosikazi kaMongameli wase-Argentina uCristina Fernandez de Kirchner umemezele ukungenela kwakhe ukhetho lokuba umongameli izolo ntambama eLa Plata, idolobha elingamakhilomitha angu-50 (amamayela angu-31) kusuka eBuenos Aires.


A text in Bambara: Cuomo, san 53, kɔnna k'a ka  maraɲɛmɔgɔya daminɛ ɲina ani a y'a bolonɔn bila sariyaɲɛbila sɛbɛnna min bɛ cɛ ni muso kɛ keɔen ye kalo tɛmɛni.
The same text in Zulu:

U-Cuomo, oneminyaka engu-53, waqala ukubusa ekuqaleni kulo nyaka futhi wasayina umthetho ovivinywayo ngenyanga edlule ogunyaza ukushada kwabantu bobulili obufanayo.


A text in Bambara: Curry be seka "ja" walima "ɲikin" ka da ji hakɛya min be k'ala kan.
The same text in Zulu:

Ukhari ungaba “manzi” noma “wome” kuya ngesikali samanzi.


A text in Bambara: Curry ye dumuni ye min dilaneno nin binw ani nanfɛnw ye, nɔgɔnfɛ nin walima sogo ye walima falenfɛnw ye.
The same text in Zulu:

Ukhari yisidlo esisuselwa kumakhambi nezinongo, kuhlanganiswe ndawonye mhlawumbe nenyama noma imifino.


A text in Bambara: Curtis Cooper, jate-ni-subahanamansin'kalanfa dɔ ye University of Central Missouri la, bɔra nimɛrɔ bɛɛ ka belebelekodɔnlen kan walasa ka donw jate zanwuye kalo tile 25 la.
The same text in Zulu:

U-Curtis Cooper, usozibalo nophinde abe nguprofesa wesayensi yamakhompuyutha eNyuvesi yaseCentral Missouri, uthole inombolo enkulu kunazo zonke kuze kube manje ongakwazi ukuyidivayida ngayo ngokwayo ngoJanuwari 25.


A text in Bambara: Cɛ ni musoya yɛlɛmali mɔgɔ sani operasiyɔn cɛ manka u sigi a kan k'u bena sikanɛriw tɛmɛ nin mɔgɔya ani dogow toliye a cogoya.
The same text in Zulu:

Abantu abazohlinzwa ukuze bashintshe ubulili babo akufanele balindele ukuthi bazodlula kumasikena ngobumfihlo babo nangesithunzi sabo sisaqinile.


A text in Bambara: Cɛbɔw bɛ se ka cidenw bila ka taa kow bɛɛ tɛmɛcɔgɔ sereya. su fɛ, jateminɛba kɔnɔ min bɛ taa sira kɛrɛn-kɛrɛnni fɛ, kalatalaw bɛ jatɛ kelenkelen.
The same text in Zulu:

Amakhandidethi angathumela abameli ukuze babone zonke izingxenye zenqubo. Kusihlwa, amavoti abalwa amavolontiya abekwe iso elibukhali, alandela izinqubo ezithile.


A text in Bambara: Cɛkanfɔlaw y'a ɲini ka ko latilen, nka kasodenw ka laɲiniw tun ma jɛya.
The same text in Zulu:

Abaxoxisanyao bazama ukulungisa isimo, kodwa izikhalazo zeziboshwa azicacile.


A text in Bambara: Cɛmancɛ Waati laban yɔrɔw la, Erɔpu tilebin y'a daminɛ k'a yɛrɛ ka taabolo yiriwa. O waati ɲɛtaa ba dɔ ye, diinɛkɛlɛw sabu la, kuruniw labaarali ye ka donfiniw datugu.
The same text in Zulu:

Ngasekupheleni kweNkathi Ephakathi intshonalanga Yurophu yaqala ukuthuthukisa isitayela sayo. Enye yentuthuko enkulu kakhulu yaleso sikhathi ngenxa yabalweli benkolo abantu baqala ukusebenzisa izinkinobho ukubopha izimpahla zokugqoka.


A text in Bambara: Cɛw ni musow camaw beyi alisa balola minunw y'u ka waatikɛ yan ninɔ, ani camaw minunw kanu baw fagala walima ye baara fo saya yan, Ziwufuw ani minunw tɛ Ziwufuw ye bɛɛ.
The same text in Zulu:

Kusenabesilisa kanye nabesifazane abaningi abaphilayo abahlala lapha, kanye nabaningi abanabathandekayo babo ababulewe noma abasebenze baze bafela lapha, amaJuda kanye nokungebona amaJuda ngokufanayo.


A text in Bambara: D'ala fɛnɛ ki ye r ani rr kalan cogoyala minunw tɛ kelen ye: caro kɔrɔ kanuba, tumamina carro kɔrɔ ye wotoro.
The same text in Zulu:

Qiniseka ukuthi ubiza uhlamvu u-r kanye nezinhlamvu u-rr ngokuhlukile: u-caro usho ukuthi othandekayo, kuyilapho u-carro esho inqola.


A text in Bambara: Daminɛ na Donfini in  yɛlɛmacogo tunbe Byzantine laada bolo kɔrɔn fɛ.
The same text in Zulu:

Ekuqaleni ukwembatha kwakuthonywe kakhulu isiko laseByzantium empumalanga.


A text in Bambara: Danielle Lantagne, ũrĩa nĩ mũtaaramu wa UN wa mũrimũ ũcio, augire atĩ aigi thayũ acio mahota gũkorwo nĩo matũmĩte mũtuthũko ũcio wanjie.
The same text in Zulu:

UDanielle Lantagne, isazi se-UN sesifo, uthe kunamathuba okuthi ukuqubuka kwesifo kubangelwe abagcini bokuthula.


A text in Bambara: Danius ye a fɔ ko, " Ni waati in na sisan, an te ka foyi kɛ. Ne ye nɛkɛ juru ci ani ka bɔlɔlɔ sɛbɛn ci a masuruna baraɲɔgɔnw ma minw ye n' jabi ɲuman na. O be wasakɛ fɔlɔ."
The same text in Zulu:

UDanius wathi, “Okwamanje asenzi lutho. Sengishayele ucingo ngaphinde ngathumela ama-imeyile kwabasondelene naye kakhulu asebenzisana nabo futhi ngathola izimpendulo ezinobungane. Okwamanje, lokho ngokuqinisekile kwanele.”


A text in Bambara: Del Potro tun ye se sɔrɔ sɛti filanan na, nka ola fana, a mako jɔra tayi-bɛrɛki dɔ la a kɛlen kɔ ka 6-6 sɔrɔ.
The same text in Zulu:

UDel Potro wayesesimweni esiyinzuzo ekuqaleni engxenyeni yesibili yomdlalo, kodwa lona nawo ubudinga umdlalo wokubona ukuthi kuphumelela bani kwabalinganayo ngemva kokufika ku-6-6.


A text in Bambara: Den gɛrɛfɛ ani faraɲɔgɔnka tuguni be yɛlɛmali ɲagamu kulu filaw ni ɲɔgɔn cɛ nin zenerasiyon kelen kelen bɛɛ ye.
The same text in Zulu:

Ukwehluka kokuhlukaniswa nokuhlanganiswa kwehla kwenyuke phakathi kwezigaba ezimbli ngesizukulwane ngasinye.


A text in Bambara: Den talila, den bagebaaw bu ka bangebaya sew ban walasa kupulu wɛrɛ be seka den tigiya ta.
The same text in Zulu:

Ekutholeni ingane enganabazali, abazali abayizalayo balahla amalungelo abo obuzali ukuze omunye umbhangqwana ube abazali bengane.


A text in Bambara: Denmisɛni bagan namanw be seka kojugumaba damatɛmɛn walima hakiliwili ko minunw be kɛ denmisɛninw na ye yani ban k'ula walima yan'u ka boli.
The same text in Zulu:

Izingane ezinobulwane kungenzeka ukuthi zihlangabezane nokuhlukunyezwa kwezingane okubi noma ukucindezeleka ngaphambi kokulahlwa noma ukubaleka.


A text in Bambara: Denmisɛni marayɔrɔ dabɔra walasa ka fɛnw di minunw kun be jɛni kɛ du kɔnɔ u minɛ na kabɔ yɔrɔmina.
The same text in Zulu:

Ikhaya lezintandane kumelwe lihlinzeke ngezidingo ezazingatholakali ekhaya abathathwe kulo ngaphambili.


A text in Bambara: Denmisɛni si manka lamɔ yɔrɔ dɔra min tɛ taɲɛ sabati, ladɔnli, ani kalan, nka u be ka kɛ.
The same text in Zulu:

Kayikho ingane okufanele ikhule endaweni engalungile, engenalo uthando, engenankathalo kanye nemfundo, kodwa kuyenzeka.


A text in Bambara: Denmisɛniw bɛ taga bila Denmisɛni Marayɔrɔ la kun cama kama miunuw be daminɛ yɛrɛmabila, nimantɔrɔli ka ta se fo bengali ma.
The same text in Zulu:

Izingane zigcinwa emakhaya anakekela abantwana ngezizathu eziningi njengokukhishwa inyumbazane, ukuhlukunyezwa kanye nokuphamba.


A text in Bambara: Dinɛ ba ye Moldive kɔnɔ ye Kerecɛn Katolikiw ye.
The same text in Zulu:

Ubunikazi bawo abukaziwa okwamanje njengoba akekho.


A text in Bambara: Diyɛn ɲangiliw b'a to pankurun kuraw te se ka san.
The same text in Zulu:

Ukujeziswa kwamanye amazwe kusho ukuthi indiza entsha ayinakuthengwa.


A text in Bambara: Diɲɛ 'civilisation' be bɔ Latɛn kan 'civilis' la, min kɔrɔ ye mɔgɔ gansan ye, min be tali kɛ Latɛn civis la, min kɔrɔ ye jamanaden, ani civitas, min kɔrɔ ye duguba walima dugu-jamana min fana be sigida bonya kofɔ cogo dɔ la.
The same text in Zulu:

Igama elithi civilization lisuka egameni lesiLatin elithi civilis, okusho impucuko, elihlobene nelesiLatin elithi civis, elisho isakhamuzi, kanye nelithi civitas, elisho idolobha noma isifundazwe, futhi lokho ngenye indlela kubuye kuchaze ubukhulu bomphakathi.


A text in Bambara: Diɲɛlaminitɔnba fɛnɛ hakili b'a la ka dɛmɛ laban walasa ka dɛmɛ kɛ ka ɲɛsin jamanaw ma minnu sɛgɛra waatiyɛlɛma bolo walasa  ka kɔlɔlɔw  kunbɛ.
The same text in Zulu:

Inhlangano Yezizwe Ezihlangene ifuna ukuqedela isikhwama sokusiza amazwe athintwe ukufudumala kwembulunga yonke ukuba abhekane namathonya.


A text in Bambara: Dogokun fila dɔrɔn Ameriki kaw ni Faransi labilalenw ka kɛlɛbolow ye Faransi baba bolo labila ani k'u ɲɛsin Alimaɲi ma.
The same text in Zulu:

Ngamasonto amabili nje amasosha ase-Melika kanye nawase-French Ekhululekile akhiphe iningizimu France ezingxoxweni zokuhweba futhi asephendukela eJalimane


A text in Bambara: Dr Tony Moll bɔra sɔgɔsɔgɔnijɛ banasugu kura in kan furaw te se ka min kɛlɛ joona (XDR-TB) Farafinna woroduguyanfan fɛ KwaZulu-Natal.
The same text in Zulu:

UDkt. Tony Moll wathola Ixhwala Elimelene Nemithi Kakhulu (iXDR-TB) esindeni esiseNingizimu Afrika KwaZulu-Natal.


A text in Bambara: Dr. Ehud Ur, kɛnɛya karamɔkɔ Dalhousie sanfɛ kalanso la Halifax, Nova Scotia ani Kanada sukɔrɔbana jɛkulu tɔn kɛnɛyako ni ɲinini cakɛda ɲɛmoko ye lasɔnni kɛ ka yira ko ɲininiw ma ta yɔrɔ jan fɔlɔ.
The same text in Zulu:

UDkt. Ehud Ur, uprofesa wezokwelapha eNyuvesi yaseDalhousie eHalifax, eNova Scotia kanye nosihlalo womnyango wezokwelapha nowesayensi weCanadian Diabetes Association uxwayise ngokuthi ucwaningo lusanda kuqala.


A text in Bambara: Dr. Malar Balasubramanian, san 29 , tun yera duguma sira kɛrɛfɛ ni T-shirt ani kulusisurumanni dɔ ye a tun b'i n'a fɔ a tun ɲɛgannen  do do furakɛli la Blue Ash, Ohio, min ye kiin ye Cincinnati kɔrɔn masurun na.
The same text in Zulu:

UDkt. Malar Balasubramanian, oneminyaka engu-29, watholwa eMlotha Oluhlaza, e-Ohio, idolobha elicishe libe amamayela angu-15 enyakatho neSinsinathi elele phansi eceleni komgwaqo ngesikibha kanye nezingubo zangaphansi ebonakala sengathi unikwe imithi eminingi yezinhlungu.


A text in Bambara: Dugu in kun ye jamana dugu tɔw kontirɛrili ye, bari  Arabu cogoya kabɔn ka tɛmɛ a ka farafin ya kan.
The same text in Zulu:

Idolobha lihlukile ngokuphelele kwamanye amadolobha ezwe, ngoba linomoya wase-Arabhiya kakhulu ukudlula owaseAfrika.


A text in Bambara: Dugu-jamanaw ye jamana ɲɛbilaw ye. Sigida seko ni dɔnko be tali kɛ dɔnni latɛmɛli la lamɔkuluw cama fɛ, sigida seko ni dɔnko jɛnsɛnni ɲuman latɛmɛli la.
The same text in Zulu:

Izifundazwe zandulela izizwe. Isiko lomphakathi lisho ukudlulisela ulwaze ezizukulwaneni eziningana, umkhondo ongokwesiko ohlala ukhona kanye nokusakazwa okuhle kokwaziswa.


A text in Bambara: Dugukoloyɛrɛyɛrɛ tun ye kilomɛtɛrɛ 20 ( nɔngɔnɲɛ 15) ta Dillion kaɲɛka- kaɲɛka-kɔrɔnyanfan fɛ, ani kilomɛtɛrɛ 65 ( nɔngɔnɲɛ 45 ) Butte worodugu fɛ.
The same text in Zulu:

Ukuzamazama komhlaba kwakugxile endaweni cishe engama-20 km (amamayela angu-15) enyakatho esempumalanga esenyakatho yeDillon, futhi cishe nama-65 km (amamayela angu-40) eningizimu neButte.


A text in Bambara: Dugukoloyɛrɛyɛrɛfitini dɔ kɛra Montana kɔrɔn fɛ 10:08 waati ntɛnɛ sɔgɔmada fɛ.
The same text in Zulu:

Ukuzamazama komhlaba okuncane kwanyakazisa intshonalanga ye-Montana ngo-10: 08 p.m. ngoMsombuluko.


A text in Bambara: Dugukɔnɔ jisiraw be seka kɛ dankun ɲuman ka konze sinsin o kan.
The same text in Zulu:

Imisele yamanzi emaphakathi nezwe kungaba umbono omuhle wokusekela iholide kuwo.


A text in Bambara: Dugumasɛnɛ be mɔgɔw faraɲɔgɔnkan minnu hakilina ye kelen ye minnu bolo u ma jate sigida kɛwalew la min b'a to u be se k'u yɛrɛ lakodɔn hakilina dɔ sɔrɔ.
The same text in Zulu:

Amaqembu ahlukile ahlanganisa abantu abazizwa benganakiwe yizimiso zomphakathi futhi abavumela ukwakha umuzwa wobuntu babo.


A text in Bambara: Dugumasɛnɛ be se ka danfara ni a mɔgɔw sisan, siya, sigiyɔrɔ ani/walima cɛya ni musoya ye.
The same text in Zulu:

Amasiko angaba ahlukanisayo ngenxa yeminyaka, uhlanga, isizinda, indawo, kanye/noma ubulili bamalungu.


A text in Bambara: Duguɲɛmɔgɔw minnu bɛ Amsterdam ni sekonidɔnkomaraso Anne Frank kama ko  biyɛlɛnbaana bɛ yiriw minɛ min  bɛ se ka mɔgɔw ka kɛnɛya bila ngalama na u ka dalu kɛra k'a bɛ yɛlɛman farati kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Iziphathimandla zedolobha lase-Amsterdam kanye neMnyuziyamu ka-Anne Frank zithi umuthi unesikhunta esiyingozi emphakathini njengoba zithi bowusengozini yokuwa ngokushesha.


A text in Bambara: Dumuniw, minfɛnw ani tulɔnw kɛrɛnkɛrɛniw b'u bolo ka dunanw marakato nisondiyala ani k'u minɛkato u ka yɔrɔ la.
The same text in Zulu:

Ngokuvamile banokudla okukhethekile, iziphuzo kanye nokuzijabulisa, ukuze bagcine izivakashi zithokozile, futhi bazigcine ziphakathi kwawo.


A text in Bambara: Dundee Sanfɛ kalanso Pamela Fergus Karamɔgɔ Porofesɛri Pamela Ferguson b'a fɔ "Inafɔ Kunnafonidilaw be ka taama farati sira dɔ kan ni siganamɔgɔ in ka jaw ani fɛn wɛrɛ jɛnsɛnni ye."
The same text in Zulu:

UProfesa Pamela Ferguson wase Nyuvesi yase-Dundee uyabhala “izintantheli zizibizela amathonsi abanzi ngokushicilela izithombe nokunye kwabasolwa.”


A text in Bambara: Dunlap broadsides 25 min beyi alisa ye fotokopiw kɔrɔlen ye minunw balɔn na. Tigɛlasɛbɛeni sɛbɛn  yɛrɛyɛrɛ ma se ka balo.
The same text in Zulu:

Ukuhlasela ngamazwi okungu-25 kwe-Dunlap okwaziwa ukuthi kukhona amakhophi wedokhumenti akhona amadala kunawo wonke. Ikhophi yasekuqaleni ebhalwe ngesandla ayisekho.


A text in Bambara: Dustin "Goldust" Runnels y'a hakilina di ko "Luna tun ye mɔgɔfamubali ye i n'a fɔ ne... hali ka tɛmɛ ne kan...a ko kadi ne ye ani a bɛ na ɲɛnafin bila ne la...  ne dara a la k'a b'a boloɲuman kan."
The same text in Zulu:

U-Dustin “Thulilwegolide” Runnels waphawula ngokuthi “uLuna wayehlanya njengami...mhlawumbe ukungidlula...ngiyamthanda futhi ngizomkhumbula...ngiyethemba usendaweni engcono.”


A text in Bambara: Duvall, min ni ale furulen do ani denkɔrɔba fila be a bolo, ma se ka Miller dabaliban kosɔbƐ, ale min ni a kokɔrɔ in ɲƐfɔra ye.
The same text in Zulu:

UDuvall, oshadile nonezingane ezimbili ezindalaa, akazange ahlabe u-Miller umxhwele, lowo otshelwe indaba.


A text in Bambara: Dũrabatara darũ nene mariainĩ na thĩinĩ wa archipelago.
The same text in Zulu:

Edlanzaneni leziqhingi nasemachibini awudingi isikebhe.


A text in Bambara: Dɔ fɛnɛ ye Liŋingston Island ani Deception yɔrɔ minunw la tasumaji kabɔ tusamaji kulu dɔ la min be baarala ye pɔri ɲuman dɔ dilan.
The same text in Zulu:

Okunye kuhlanganisa isiqhingi seLivingston, kanye neDeception lapho imbobo enkulu egcwele udaka lwentabamlilo esaphuquka umlilo yenza itheku elimangalisayo elingokwemvelo.


A text in Bambara: Dɔgɔkun kelen furancɛ kalata ciliw  kɔfɛ, Bush kumana jama dɔ fɛ jago  yiriwali kan Asia
The same text in Zulu:

Ngemva kweviki lokulahlekelwa okhethweni lwaphakathi nesikhathi, uBhush watshela izilaleli ngokukhulisa ezentengiselwano e-Asia.


A text in Bambara: Dɔgɔkun tɛmɛnnen na METI ko Apple y'a kunnafoni kalayali kojugu kasara 34 wɛrɛ la, cakɛda in ko minni ma ko''u man jugu''
The same text in Zulu:

Ngeviki elidlule, iMETI imemezele ukuthi i-Apple iyazise ngezigamego zokushisa ngokweqile ezengeziwe ezingu-34, lezo inkampani ezibize ngokuthi "into engeyona enkulu."


A text in Bambara: Dɔkɔtɔrɔ dɔ bɛ baara kɛ Pittsburgh dɛmisɛnidɔkɔtɔrɔso la, Pɛnsilvani min bilara mɔgɔfagawalejuguɲɛɲinina a bamuso su sɔrɔlen kɔ a ka mɔbili kɔnɔ arabadon, Ohio ɲɛmɔgɔw ye o fɔ.
The same text in Zulu:

Udokotela owayesebenza eSibhedlela seziNgane sasePittsburgh, ePennsylvania uzobekwa icala lokubulala okuyisihluku ngemva kokuba unina etholakale eshonile endaweni yokubeka izimpahla ngemuva kwemoto yakhe ngoLwesithathu, kusho iziphathimandla e-Ohio.


A text in Bambara: Dɔni kun fɔlɔ ye ka dɔn cogomina diɲɛ boli nin dɔniya fɛrɛw ye. Nin fɛrɛ in be dɔniya ɲɛɲinili tilancɛ bɛ nɛfɛ.
The same text in Zulu:

Umngomo oyinhloko wesayensi ukuthola indlela izwe elisebenza ngayo uma lisebenzisa indlela yesayensi. Le ndlela eqinisweni iqondisa oluningi ucwaningo lwesayensi.


A text in Bambara: Dɔni y'a jira ko nin sisijugu ba sɔrɔ ye ɲɛnɛmaya yɛlɛma kabɔ a cogo kɔrɔla min y'adamaden ka taɲɛ jukɔdɔndɔn san miliyɔn fila tɛmɛni kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Isayensi manje ikhomba ukuthi lokhu kubakhona kwe-carbon kucekele phansi imvelo kusuka kwesinye sezimo sayo esizinzile kakhulu esisekele ukuziphendukela kwemvelo kwabantu eminyakeni eyizigidi ezimbili edlule.


A text in Bambara: Dɔnkilidala Sanju Sharma ye sufɔli daminɛ, ka Shankar Choudhary tugu ola. A ye chappan bhog fana yira. Dɔnkilidala Khandelwal tun be k'a bilasira.
The same text in Zulu:

Umculi uSanju Sharma bekunguye oqalile kusihlwa, elandelwa uJai Shankar Choudhary. Unikele nge-chhappan bhog bhajan ngokufanayo. Umculi, uRaju Khandelwala wayehamba naye.


A text in Bambara: DɔnnikƐlaw ko ko nin datanfƐn faarikansi tun ɲƐ  ye worojiima de ye a kan ani ɲƐ  ladibilen walima ɲƐ  karotenoyide a kɔrɔla yanfa.
The same text in Zulu:

. Ososayensi bathi iplamu lalesi silwane lalinesifuba esinsundu ngaphezulu siphaphathekile nokumibalabala emaceleni.


A text in Bambara: Dɔnnikɛlaw sera ka sɛnsɛn ko fɛn fimaw ka ko be se fɛn fima wɛrɛ ma cogo kelen min na fɛn gansanw fana ta be se.
The same text in Zulu:

Ososayensi bakwazile ukuphetha ngokuthi izigaxa ezimnyama zithinta ezinye izigaxa ezimnyama ngendlela izigaxa ezijwayelekile ezenza ngayo.


A text in Bambara: Dɔw fɛ, famuyalila pankuru be marise cogomina ani min be kɛ pani kɔnɔ be sek'u dɛmɛ ka siranya kɛlɛ min sigileno dɔnibaliya kan walima yɛrɛminɛn baliya.
The same text in Zulu:

Kwabanye abantu, ukuzwisisa okuthile kokuthi indiza isebenza kanjani nokuthi kwenzekani phakathi nokundiza kungabasiza ukuthi banqobe ukwesaba okusekelwe ezintweni ezingaziwa noma ukungaphathi izintambo.


A text in Bambara: DɛmɛMinisiriɲɛmɔgɔ Julia Gillard y'a ɲini san 2010 jamanadorogonikalata-yɛrɛkofɔ senfɛ k'a dara a la ko Australie bɛ na kɛ jamana kelen ye Masakɛmuso Elizabeth ka fanga laban na.
The same text in Zulu:

UNdunankulu Wokunakekela uJulia Gillard wathi phakathi nomkhankaso wokhetho lwango-2010 wayekholelwa ukuthi i-Astralia kumelwe ibe izwe elibuswa ngentando yeningi ngemva kokubusa kweNdlovukazi uElizabeth II.


A text in Bambara: Dɛmɛli kalan sirafɛ tɛ kalan fɛɛrɛ ye nka dɛmɛ min be dɔn mɔgɔw ye minunw beka kalan kura kɛ inafo oridinatɛri porogaramu dɔ natili walima porozɛ kura dɔ daminɛli.
The same text in Zulu:

I-scaffolding akuyona indlela yokufunda kodwa kunalokho insiza enikeza usizo kubantu ngabanye abafunda okusha njengokusebenzisa uhlelo olusha lwekhompyutha noma ukuqala iphrojekthi entsha.


A text in Bambara: Edgar Veguilla bolo ni ɲin tun bɛ k'a dimi ani Kristoffer Schneider ɲɛda tun bɛ ka fara dɔkɔtɔrɔso la.
The same text in Zulu:

U-Edga Veguilla wathola amanxeba wasengalweni nasemhlathini kuyilapho u-Kristoffer Schneider wasala edinga ukuhlizwa kokwakha kabusha ebusweni.


A text in Bambara: Egilizi kuru kɔnɔ, tuganiw kabaru dilane ɲuman beyi kaburuw sanfɛ.
The same text in Zulu:

Egcekeni lesonto, kunemifanekiso yemabula ethakazelisayo yamajuba phezu kwamathuna amanye.


A text in Bambara: Ellsworth land ye penɛnsili worodugu maarayɔrɔ ye, min danbɔleno nin Bellingshausen Sea ye.
The same text in Zulu:

IZwe lase-Ellsworth liyindawo eseningizimu neNhlonhlo, likhawuliswe uLwandle iBellingshausen.


A text in Bambara: Encephalitis-bolocifura miliyon caman fɛnɛ layidu tala maraɲɛmɔgɔw fɛ minnu bɛ na kɛnɛyajɛkuluw dɛmɛ baana in ɲɛsigili la san wɛrɛ.
The same text in Zulu:

Izigidi ezimbalwa zamabhodlela womjovo wesifo sobuchopho zithenjiswe uhulumeni, azosiza ukulungiselela izinhlangano zezempilo unyaka ozayo.


A text in Bambara: Erekɛn beyi, nka u tɛ adamadenw minɛ jɔna. Erekɛ camaw be sira adamaden ɲɛ ani de nɔni ka ɲɛfɛ.
The same text in Zulu:

Oshaka abekho, nokho abavamisile ukuhlasela abantu. Oshaka abaningi besaba abantu futhi bazobhukuda babaleke.


A text in Bambara: Erɔpu ye kontinan ye min ka dɔgɔ cogoyala nka nin jamana camaw ye minunw y'u ka yɛrɛmahɔrɔnyaw ta. Cogoya boloda ko ɲumana, woyali kɛli jamana camaw kɔnɔ be tɛmɛli jira wiza sɔrɔli baaraw fɛɛ ani pasipɔri lajɛli siyɛn camaw la.
The same text in Zulu:

IYurophu izwekali elincane ngokwesilinganiso kodwa elinamazwe amaningi azimele. Ngaphansi kwezimo ezivamile, ukuthatha uhambo emazweni amaningana kungasho ukubhalisela i-visa kanye nokudlula lapho kuhlolwa khona amaphasiphoti kaningana.


A text in Bambara: Etats-Unis jamana ɲɛmɔgɔ Georges W. Bush sera Singapore Nowanburukalo tile 16 sɔgɔma, ka dɔgɔkun kelen taama daminɛ Asia
The same text in Zulu:

UMongameli waseMelika uJoji W. Hlathi ufike eSingapho ekuseni ngoNovemba 16, eqalisa uhambo lwakhe lweviki lokuvakashela i-Asia.


A text in Bambara: Ezipiziyɛn fɔlɔɔw madadugu fagan kura kɔnɔ kun be kaba mɔgɔ minunw y'u kɔn ka monimanw la, minunw kun ka ca pɛnw pɛnw nin san ba kelen ye.
The same text in Zulu:

Umbuso Omusha eGibhithe lamandulo labamba ongezansi ngezikhumbuzo zabanduleli babo, ezazineminyaka engaphezu kwenkulungwane ubudala ngaleso sikhathi.


A text in Bambara: Faarikolo dƐmƐlan jii dɔ, ZMapp, ye jiira ka bese ka nɔbɔ  fɔlɔ kƐnƐkan ye, ɲa kalanw ye a jira ko a nafasɔrɔlen be dɔgɔya ni hakili  be min ma saaya kunbenniko la.
The same text in Zulu:

I-cocktai eyodwa nje emzimbeni, ZMapp, ekuqaleni ibonakale ithembisa ensimini, kodwa ngokocwaningo kubonisa ukuthi inomthelela omncane kunalowo obucatshwangwa ekuvimbeleni ukufa.


A text in Bambara: Falklands dugu waari ye Falkland pound ye (FKP) min walɛri tugulen no British pound walɛrila (GBP).
The same text in Zulu:

Imali esemthethweni yase-Falkland iwupondo waseFalkland (FKP) inani layo libekwe endaweni efanayo nopondo waseBrithani (GBP).


A text in Bambara: Fanga fana tun te ala walasa ka nisɔngo kow ni songɔw labaara jamanabolow ni ɲɔgɔn cɛ.
The same text in Zulu:

Yayingenalo futhi igunya lokweqa imithetho yentela nokuthelisa ngempahla phakathi kwezifunda.


A text in Bambara: Fanga foyi tun te Wasabulon bolo ka nisɔngɔ sigi senkan, wa k'a sabu kɛ ɲɛmɔgɔ fanga walima Kiiri fanga tanɲa ye, a tun be a sinsin jamanabolo ɲɛmɔgɔw kan,  minnuw tun te son tuma dɔw la k'aka sariya labaara.
The same text in Zulu:

Ukhongolose wabe engenawo amandla okubeka intela, futhi, ngenxa yokuthi bokungekho sigungu sezwe noma noma isigungu sokwahlulela, uncike ezikhulwini zombuso, ezazingabambisani izikhathi ezingi, ukuphoqelela yonke imithetho yawo.


A text in Bambara: Fangaɲinijɛkulu min bɛ fanga kunna Sidafirikikaw fɛ ye ni o ye South West Africa People's Organisation (SWAPO), fɛnɛ ye jɔyɔrɔba sɔrɔ wasakalata la.
The same text in Zulu:

Iqembu elibusayo i-South West Africa People's Organisation(SWAPO) liphinde lavotelwa ngabaningi okhethweni lwasephalamende.


A text in Bambara: Fara b'u sen na ani si jan b'ula ani sɔniw, u be fan da, ani u be tama u kɔfɛ senw fila kan inafɔ T-Rex dɔ.
The same text in Zulu:

Zinezinyawo ezinocwecwe nezinzipho, zibekela amaqanda, futhi zihamba ngezinyawo zazo ezimbili zasemuva njengeT-Rex.


A text in Bambara: Farafina Kɔrɔn yanfan gunw be Ocean Indien kɔnɔ Farafina kɔrɔn yanfan dugukolo kɔfɛ.
The same text in Zulu:

Iziqhingi zaseMpumalanga Afrika zisoLwandlekazini lwaseNdiya ngasogwini olusempumalanga ye-Afrika.


A text in Bambara: Farakan fɔlila, a ɲɛnɛbɔ baliyala be seka kɔlɔlɔ juguma nati: kɔrɔbayali gɛlɛya, dumuni nafan ma dɔn ni baliya bana, ani laban laban na saya.
The same text in Zulu:

Ngaphezu kwalokho, ukuhluleka ukwenza kanjalo kunemiphumela emibi kakhulu: ukungakhuli kahle, ukungondleki, kanye nokufa ngaphambi kwesikhathi.


A text in Bambara: Faraliw walima laɲiniw kan ka ci woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla ma fɔlɔ ani makan ci otɛli ma dirkitila.
The same text in Zulu:

Noma iziphi izinguquko noma izicelo nokho kumelwe zidluliselwe enkampanini ehlela uhambo kuqala futhi hhayi nehhotela ngokuqondile.


A text in Bambara: Farani a dɔnbaliyagɛlɛya kan, "Tombouctou" nana nati inafɔ dugu janw ani fɔlɔfɔlɔ duguw wele tɔgɔ ye.
The same text in Zulu:

Kuhlanganiswe nokungafinyeleleki kuyo kalula, "iTimbuktu" seyisetshenziswa njengesingathekiso samazwe angajwayelekile, akude.


A text in Bambara: Farankalila, i jant'ala ko kasa be urisiw sama ani kunkosoko wɛrɛw, ola i farati ka nana ni walima ka dumuni kasamaba dilann ani sigiyɔrɔ lajɛya.
The same text in Zulu:

Ngaphezu kwalokho, phawula ukuthi iphunga libiza amabhere kanye nezinye izilwane zasendle, ngakho gwema ukuphatha noma ukupheka ukudla okunephunga futhi ugcine ikamu lihlanzekile.


A text in Bambara: Faransi Yɛlɛma fɛnɛ ye jamana wɛrɛw mɔgɔdegunnenw caman sɔn hakili la ka yɛlɛmaw dadon u yɛrɛ fɛ yen.
The same text in Zulu:

Ukuvukela kwaseFulansi kugqugquzele abanye abantu abasebenzayo abacindezelwe bakwamanye abazwe ukuthi baqale ukuvukela kwabo.


A text in Bambara: Faransi de jamana wolonwula nan ye Uniyɔn ErɔpƐƐnni la ka sƐgƐn baanakisƐ in kɔsɔn, Otirisi, Alemanɲi, Seloweni, Bulegari, GƐrƐse ani Itali jamanaw kɔfƐ.
The same text in Zulu:

IFulansi yizwe lesikhombisa esiGungwini saseYurophu lokuthola leligciwane; ngemva kwe-Austria, iJalimane, iSlovenia, iBulgria, iGrisi kanye neNtaliyane.


A text in Bambara: Faransi gulɔw cama beyi i be seka minunw sɔrɔ, nka Nouvelle Zelande ani Ɔsitirali gulɔ woyaze be sɔn ka ja lala.
The same text in Zulu:

Kunamawayini amaningi waseFulansi okuphuzwa, kodwa amawayini waseNyuzilandi kanye nase-Australia angahamba kangcono.


A text in Bambara: Faransi kalatasariya ye gundo don a kɛcogow la sisan.
The same text in Zulu:

Umthetho wokhetho waseFulansi ubeka izimiso eziqinile zenqubo.


A text in Bambara: Faransi kɔnɔ, kalata furadama tun bɛ kɛ ni diɲɛyɛlɛmakuraɲɛdɔn fitini ye: kalatalaw kelen bɛ taa gundosoni kɔnɔ, ka u ɲɛnamɔgɔsubantikalatasɛbɛn don foroko kɔnɔ.
The same text in Zulu:

E-France, ukuvota kwakuyisiko lobuchwepheshe obuphansi: abavoti bazihlukanisa bodwa ebhokisini, babeka iphepha eliphrintiwe ekuqaleni elibonisa ukhetho lwabo ngaphakathi kwemvilophi.


A text in Bambara: Farifoni hakilina ba dɔlen fila ye Maslow's Hierarchy of Needs Theory ani Hertzberg's Two Factor Theory.
The same text in Zulu:

Imicabango eshukumisayo emibili ethandwayo yiHierarchy of Needs Theory kaMaslow kanye neTwo Factor Theory kaHertzberg.


A text in Bambara: Farikoloɲɛnajɛ dɔnnenbaaw ye ntolatan, jɔ-nintola, bololagosi-ntolan, jikan-ntolan, murujan-kɛlɛ, nɛgɛsoboli, jikuru bereni-ntolan, bereni-ntolan, F1 Mɔbili ɲɔgɔndan.
The same text in Zulu:

Imidlalo ethandwayo ihlanganisa ibhola lezinyawo, i-basketball, i-volleyball, ibhola lasemanzini, umngcweko, iragbhi, ukugibela amabhayisikili, ihoki yaseqhweni, ihoki evamile kanye nomncintiswano wezimoto zeF1.


A text in Bambara: Feerefɛn dilanew tikɛla be seka ɲɛfɔ inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw, ali na sɔrɔ u si ka dɔgɔ ka tɛmɛ u ɲɔgɔn feerefɛnw  dilan ninw kan masurunyala.
The same text in Zulu:

Imikhiqizo yezandla ingahle ichazwe njengezinto zakudala, nakuba imincane kunempahla efanaya ekhiqizwa ngobuningi.


A text in Bambara: Filimu kɔrɔ dongili filaw, LamƐl¡ (Fatɔw minw be sugo) ani Dolow ka dugu, sugandira ka kɛ dongiliw bɛƐ la ɲuman danma ye. Studio Lionsgate ye  sugandira siɲɛ 26, ka tƐmƐ filimubɔyɔrɔ wƐrƐ kan.
The same text in Zulu:

Izingoma ezimbili ezivela kuyifilimu, Ukulalela (Iziphukuphuku Eziphuphayo) kanye neDolobha leziNkanyezi, zakhethwa ukuthi zithole umklomelo wengoma yangempela ehamba phambili. Isitshudiyo se-Lionsgate sikhethwe izikhathi ezingu-26 — ukudlula noma esiphi isitshudiyo.


A text in Bambara: Filimu, Ryan Gosling ni Emma Stone ka farakan, ye sugandira dakun caman la.
The same text in Zulu:

Ifilimu, eno-Ryan Gosling noEmma Stone, ikhethelwe ukuwina kuzo zonke izigaba ezinkulu.


A text in Bambara: Fini ɲikini paseli be sek'u dɛmɛ ka ja. Finipaselan ani finipase tabali minɛta be sɔrɔ otɛli camaw la ali na sɔrɔ o dɔ t'i ka bɔn kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Uku-ayina izingubo ezimanzi kungazisiza zome. Amahhotela amaningi ane-ayini nebhodi yoku-ayina etholakalayo ngokubolekwa, noma ngabe eyodwa ingekho egumbini.


A text in Bambara: Finland nĩ kwega mũno gwa gũcera na tutarũ. "Bũrũri wa maria ngiri" ũkoragwo na makiri ma islands, thĩinĩ wa maria na archipelago cia icũainĩ.
The same text in Zulu:

IFinland indawo ekahle yokuhamba ngesikebhe. "I-Lake of a thousand lakes" ineziqhingi eziyizinkulungwane futhi, emachibini kanye nasemaqoqweni eziqhingi ezingasogwini.


A text in Bambara: Fiyɛn janbaw, sanbɛlɛni, sanjiba nali ani kunkokɔnɔ tasumaw ye waati cogoya jugu cogoyaw ani kɔlɔlɔ ye, inafɔ san fiyɛn, funuw funuw, ji fiyɛnw, ani ji sanfɛ funu funuw fɛnɛ.
The same text in Zulu:

Imimoya ephakeme, isangqotho, isimo sezulu esidlulele, kanye nemililo yasendle ziwuhlobo nomphumela wesimo sezulu esibi kakhulu, kanjalo neziphepho, izivunguvungu, izishomo zamanzi amuncwa yisivunguvungu, kanye nezihlwithi.


A text in Bambara: Fluke y'a sɛbɛn ko dɔw  ka fɛɛrɛw tiɲɛna minnu tun dabɔra ka musow bali ka kuma u ka kɛnɛya  kan.
The same text in Zulu:

UFluke ubhale ukuthi imizamo yabanye yokuvimba abesifazane ukuthi bakhulume ngempilo yabesifazane ayiphumelelanga.


A text in Bambara: Futeni waati in na Azi kɔrɔnseleke camancɛyɔrɔ la, so nafa tun man bɔn.
The same text in Zulu:

Esimweni sezulu esifudumele saseMpumalanga ePhakathi, indlu beyingabalulekanga kakhulu.


A text in Bambara: Fɔli ka nɔgɔ cogoyala Italiyɛnla bari daɲɛ bɛɛ be fɔ cogoya inafɔ cogomina u sɛbɛnleno.
The same text in Zulu:

Ukuphimisela cishe kulula ngesiNtaliyane njengoba amagama amaningi aphinyiselwa ngedlela efanayo nabhalwe ngayo


A text in Bambara: Fɔlila, Tibetan uddhism ka nɔgɔ kosɛbɛ. A dilan nino nin Kundalini Yoga ye, tasili ani sira min be kanu bɛɛ sɔrɔ.
The same text in Zulu:

Ngokuyisisekelo ubuBuddha baseTibet bulula kakhulu. Buhlanganisa iKundalini Yoga, ukuzindla kanye nendlela yothando olwamukela konke.


A text in Bambara: Fɔlɔ, Ring ɲɛma, Jamie Siminoff, tun ye a jateminɛ ko cakɛda in be  dayƐlƐn don min ka da konko kan tun mankan te mɛƐ ale ka ateliye kɔnɔ blon kɔnɔna la.
The same text in Zulu:

Phambilini, isikhulu esiphezulu sakwa-Ring, u-Jamie Siminoff, sathi le nkampani yaqala ngenkathi kungezwakali ukuthi kukhona ongqongqozayo emnyango uma esesitolo sakhe esisegalaji lakhe.


A text in Bambara: Fɔlɔfɔlɔ, sobolila kura be soboli samara talɔn ma dɔn ani dugumala fɛkɛman ani fitinini.
The same text in Zulu:

Okokuqala, abagibeli abaningi bagqoka amabhuzi okugibela anesithende kanye nesoli ebushelelezi, ecijile.


A text in Bambara: Fɛn bɛ tɛmɛnikɔfɔ, ɲema kelen de nɔn no nijn kulu talaɲɛ walima ma taɲɛ.
The same text in Zulu:

Ngemva kwakho konke, abaholi ibona abonomthwalo wangempela wemfanelo wokuphumelela nokuhluleka kweqembu.


A text in Bambara: Fɛn minunw be tabolo tuguma taw jira, ko fɛrɛfɛrɛnsiya kabɔ bɔɲɔngɔn be seka kɛ kan, cɛŋan, dinɛ, politiki, cɛ ni musoya, kɛyɔrɔ ye walima u fara len ɲɔgɔn kanw ye.
The same text in Zulu:

Izici eziveza iqembu elinyingxenye yesiko njengelihlukile kungaba ulimi, ubuhle, inkolo, ipolotiki, ubulili, indawo, noma inhlanganisela yezici.


A text in Bambara: Fɛn wɛrɛ tɛ se ka ye ni a bɔra sankolo cɛɲumanni-jɛman i sanfɛ ni kuluw caman minnu bɛ ka i lamini. Diɲɛ fan foyi ye man di walema mɛ man di ka i to a kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Akukho okubonakalayo phezulu ngaphandle kwesibhakabhaka esibalele, esihle kanye nezintaba eziningi ezizungezile. Kuncane kakhulu okwalelizwe okubonakalayo noma okuzwakalayo uma uphakathi emgedeni.


A text in Bambara: Fɛnw bɛ jateminɛlen kɔ, anw makan ka kaba nin anw bɛnbakɛw kun ye "poretiyeni ko kunbalan" ɲɛnɛbɔ cogodola cogokelemina siyɛnpanze ba kɛ cogomina kunko fitini kɔnɔ bibi in na.
The same text in Zulu:

Lapho zonke izinto sezicatshangelwe, akumelwe simangale uma okhokho bethu bazixazululela bona “inkinga yamaphrotheni“ ngendlela ecishe ifane neyezimfene ethafeni namuhla.


A text in Bambara: Fɛnw diɲɛ in kɔnɔ dilan neno nin fɛn dɔ ye. Fɛnw bɛɛ dilan neno nin paritikili fitiniw ye min be wele ko atɔmu.
The same text in Zulu:

Yonke into Embulungeni yenziwe izakhi. Zonke izakhi zenziwe izinhlayiyana ezincane ezibizwa ngokuthi ama-athomu.


A text in Bambara: Fɛnw inafɔ  kalisiyɔmu ani sɛgɛn dilan  be jate nɛgɛw ye. Awɔ, nɛgɛw beyi inafɔ waatijɛ, ani sanu.
The same text in Zulu:

Izakhi ezinjengekhalsiyamu nephothaziyamu zithathwa njengensimbi. Yebo, kunezinye izinsimbi njengesiliva negolide.


A text in Bambara: Fɛnɲɛnɛmaniw kun ye bagan fɔlɔw ye ka pan fiyɛn fɛ. U ka se ka pan b'u dɛmɛ ka tila u juguw la nɔgɔyala ani ka dumuni sɔrɔ ani tɔɲɔngɔnw teliyala kosɛbɛ.
The same text in Zulu:

Izinambuzane kwakuyizilwane zokuqala zokundiza. Ikhono lazo lokundiza lazisiza zigweme izitha kalula ngokwengeziwe futhi zithole ukudla kanye nomana ngokuphumelelayo kakhudlwane.


A text in Bambara: Fɛnɲɛnɛmaniw ninunw be seka dumuni cɛn, nkɔnɲɛ nati, walima cogoya gɛlɛna seka alɛriziw nati, bana cari, walima banayɛlɛtaw yɛlɛma.
The same text in Zulu:

Izilokazane zingakonakalisa ukudla, zicasule, noma okubi nakakhulu zenze kusigulise, zisakaze ubuthi, noma zisakaze izifo.


A text in Bambara: Fɛsɛfɛsɛli Ɲɛmɔgɔba dankan DK Arya ko, '' An ye mɔgɔ duuru minɛn minnuw binna Siwisi muso in kan w'a ka bolola ɔrdinatɛri ni jufakɔnɔ tɛgɛrɛni sɔrɔ''
The same text in Zulu:

Iphini loMphenyi oMkhulu uD K Arya uthe, "Sibophe abantu abahlanu abanukubeze ngokocansi owesifazane waseSwitzerland futhi simbuyisele ucingo lwakhe kanye ne-laptop".


A text in Bambara: Fɛti dɔw be sigiyɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen di denbaya denmisɛni tigiw ma.
The same text in Zulu:

Eminye imikhosi inezindawo zokukanisa ezikhethekile zemindeni enezingane ezincane.


A text in Bambara: Fɛti dɔw o kumu kɔnɔ, lajɛlikɛla badenw nali dɔngili fɛtiw la ba latigɛ ka sigi o yɔrɔla, ani lajɛlikɛlaw camaw b'o jateminɛ kakɛ ɲɛnɛbaara nafan ma ye.
The same text in Zulu:

Kweminye imikhosi, iningi lababakhona emkhosini womculo linquma ukukanisa kuleyo ndawo, futhi ababakhona abaningi bakubona kuyingxenye edingekayo yokuhlanganyela.


A text in Bambara: Fɛɛrɛ tun ɲɛna, ka minɛkunbabaw tigɛ kɛlɛdenw ni mɔgɔgansanw la, hali ni a sɔrɔ ni datuguli in tun bɛ diɲɛlamini sariya sɔsɔ kosɛbɛ bɛn kɛra min kan diiɲɛlaminisankɛmɛfilalabanbɛnkansɛbɛnw fɛ.
The same text in Zulu:

Isu libonakale lisebenza, ukususwa kwezinto ezidingwa ibutho lamasosha nabantu abavamile, nakuba lokhu kuvimbela kuphule imithetho yamazwe wonke elungiswe izivumelwano zamazwe amaningana wamakhulu amabili eminyaka adlule.


A text in Bambara: Fɛɛrɛw dɔra kodonlen min natila walasa ka adamadenya tabolo nafan jira ye ka misali ta kaw jugu damadamani kan denmisɛniw, nin dengɛrɛfɛ, bɔnɛ walima dabɔkama nin matɔrɔli ye, ma kolo adamadenya sirafɛ mɔgɔkɔrɔbaw fɛ tumamina u tun be ka kɔrɔbaya.
The same text in Zulu:

Enye yezindlela eziningi kwezivamile ezisentshenziswa ukuchaza ukubaluleka kokuhlalisana nabanye ukusondelana nabambalwa ezinganeni, okwathi ngokunganakwa, ngeshwa, noma ngokuhlukunyezwa ngamabomu, bangajwayelaniswa nabantu abadala ngesikhathi besakhula.


A text in Bambara: Gafe in be dayɛlɛ ni sankɔrɔta ye k'a ɲinsin foroba baro ma ani fɔkabɛn Lameriki jamann kɔnɔ minnu be talikɛ mara taabolow la Azi bangu kɔrɔfɛ jamanaw la.
The same text in Zulu:

UMbiko uvula ngesicelo senkulumo-mpikiswano evulekile kanye nokwenziwa kokuvumelana eMelika ngesimiso saseNingizimu ePhakathi.


A text in Bambara: Gafe in be lagosili ba kɛ ɲɛnmɔgow ka ni waati mara taabolo fan bɛɛ la k'a ɲɛsin Iraki jamana ma wa ka taabolo yɛlɛmali laɲini kƐ tuma ni tuma jona-jona.
The same text in Zulu:

Umbiko ugxeka kakhulu cishe zonke izici zesimiso samanje sesiGungu sase-Iraq futhi ucela ukuba kube noshintsho olusheshayo lwenkambo.


A text in Bambara: Gafew ani magaziniw minunw be kunokɔnɔna baloli kan ka ca, nka gafe ganseniw min be kuma kɛlɛkɛyɔrɔ kuna ma ca.
The same text in Zulu:

Izincwadi nomagazini abakhuluma ngokuphila endle zivamile, kodwa izincwadi ezikhuluma ngezindawo zezimpi zimbalwa.


A text in Bambara: Giancarlo ka mɔbili wɛsɛwɛsɛ tilala a la w'a ye ɲɔgɔndan in laban waatini na wilili kɔfɛ.
The same text in Zulu:

UGiancarlo Fisichella wangakwazi ukuqondisa imoto yakhe futhi waqeda umjaho ngokushesha ngomva kokuba uqale.


A text in Bambara: Giza Kulu, walema "Giza Kaburukulu" Misira jamana Suw ka Lɛ kɔnɔ ye piramidiw caman ( minnu cɛman piramidiba ye a bɛɛra belebele ye), kaburumisɛniw caman, sɔnnikɛyɔrɔ caman, ni Dasiriba ta.
The same text in Zulu:

IThafa Eliphakeme laseGiza, noma “iGiza Necropolis” eSigodini sabaFile saseGibhithe linemibhoshongo emingxa-ntathu eminingana (leyo umbhoshongo omkhulu kuyiwo omkhulu kakhulu), amathuna amaningana amancane, amathempeli amaningana, kanye ne-Sphinx enkulu.


A text in Bambara: Goma nĩ itũra rĩa atarii rĩa Democratic Republic of Congo rĩrĩa rĩhakanĩte na Rwanda mwena wa itherero.
The same text in Zulu:

IGoma yidolobha laseDemocratic Republic of Congo elise mpumalanga eduzane naseRwanda eliheha izivakashi.


A text in Bambara: Gosling ni Stone sugandira ka kɛ filimu bɔlacƐman ani musoma ɲɔgɔn nɔfɛ.
The same text in Zulu:

Ihansana kanye Netshe bakhethelwa ukuthola umklomelo Womdlali Nomdlalikazi Ohamba Phambili ngokulandelana.


A text in Bambara: Gotik taabolo ye Sanba tanifilafili kɛra sankɛmɛsigi 10na, 11na ni 14na.
The same text in Zulu:

Isitayela sobuGothiki sakhula ngenkathi ephakathi kwamakhulu weminyaka wama-10 -11 nekhulu leminyaka lama-14.


A text in Bambara: Greenland jaman tun ka dɔgɔn. Norse maanaw la u b'a fɔ ko Erik Bilen bolila ka bɔ Isilandi jamana kɔnɔ ka sabu kɛ mɔgɔfaga dɔ ye, wa tuma minna a tun be ka  taama tilebin yɔrɔ jan fɛ, a ye Greenland ye k'a tɔgɔda ko Greenland.
The same text in Zulu:

I-Greenland yayihlelwe kancane. E-Norse Segas bathi u-Erik the Red waboshwa e-Iceland ngenxa yokubulala, futhi lapho ehambela eNtshonalanga, wathola i-Greenland wase eyibiza ngokuthi i-Greenland.


A text in Bambara: Guaraniw kun ye sigidenfɔlɔ kulu nafan ma ba ye minunw kun siginleno yɔrɔɔ min be wele ko Paraguay Kɔrɔnyanfan, n'u boliliye inafɔ dɔnsɔ yalalikɛlaw, minunw kun be sɛnɛ fɛnɛ kɛ ka balo .
The same text in Zulu:

Ama-Guarani bekuyiqembu lomdabu eliphawulekayo elinefa kulokho manje okuthiwa iMpumalanga Paraguay, baphila ngokuba abazingeli futhi bathola ukudla ngokulima.


A text in Bambara: Gun fitiniw camaw ye yɛrɛmahɔrɔn jamanaw ye, walima tugulen Faransi la, ani kodɔnlen no inafɔ kɔkɔjida ɲɛmanbaw yɔrɔw.
The same text in Zulu:

Eziningi zeziqhingi ezincane izizwe ezizimele, noma zihlangene neFulansi, futhi zaziwa njendawo yokuvakashela engasolwandle kanokusho.


A text in Bambara: Gun kulu in be kilomɛtiri 120 ji dala dugukolo kɔkɔdugu yanfan fɛ.Min kabɔn nin o bɛɛ ye ye King George Island ye nin Villa Las Estrellas sigili.
The same text in Zulu:

I-archipelago isendaweni eqhele ngamakhilomitha angu-120 enyakatho yeNhlonhlo. Enkulu kuwo i-King George enendawo e-Villa Las Estrellas.


A text in Bambara: Gunw 7.000 masurunya (Honshu y'u belebeleba ye) bɛ Zapɔn bolo, min ye Zapɔn kɛ gunw belebeleba wolonfilana ye diɲɛ kɔnɔ!
The same text in Zulu:

Ijapani ineziqhingi ezicishe zibe ngu-7000 (esikhulu kunazo zonke iHonshu), okwenza iJapani isiqhingi sesi-7 esikhulu kunazo zonke emhlabeni!


A text in Bambara: Gĩthingithia kĩu kĩahanĩkire Mariana thaa 07:19 cia mĩaraho (09:19 p.m. GMT Friday).
The same text in Zulu:

Ukuzamazama komhlaba kuhlasele i-Mariana ngo-07:19 ekuseni wesikhathi sakhona (09:19 ntambama ngoLwesihlanu GMT).


A text in Bambara: Gũthiĩ na tũtarũ nĩ ũndũ ũmwe wa gũte mahinda Finland, kwĩna gatarũ kamwe harĩ andũ mũgwanja kana anana.
The same text in Zulu:

Ukuhamba ngezikebhe indlela yokuzilibazisa yezwe eFinland, ngesikebhe kubantu abayisikhombisa noma abayisishiyagalombili.


A text in Bambara: Gũtiũĩkaine na ma, no nĩ yarĩ na karĩmĩ kahanaga ũma. Nĩyarĩaga nyamũ cia maĩ-inĩ ta thamaki, na nĩyerĩkanaga yarĩ ndĩa nyama.
The same text in Zulu:

Asazi ngokuqinisekile, kodwa kungenzeka ukuthi yayinolimi olusamfoloko. Ukudla eyayikudla kuhlanganisa izimfudu, izinhlanzi ezinkulu, ama-mosasaurus amanye, futhi kungenzeka nokuthi yayiyizimu.


A text in Bambara: Gɔfɛrɛnemanw sago ka pasipɔriw di nin cɛ ni musoya sɛbɛni t'a kan (X) walima sɛbɛnw talen ɲɛ ka ben dɔgɔ kanulen dɔ ma walima cɛ ni musoya be yɛlɛma.
The same text in Zulu:

Ukuvuma kohulumeni ukuthi anikeze abantu amaphasiphothiangavezi ubulili (X) noma amaphepha abuyekeziwe ukuthi afane negama elithandwayo kanye nokuhluka kobulili.


A text in Bambara: Gɛrɛfɛ gunw la, a be seka kɛ juru kariti tɛna minɛ, ali na sɔrɔ Grande Bretagne ani Lameriki waari be seka minɛ lala; a ɲɛnini nin o tigiw fɔlɔ ka dɔn warisara cogoya in dangalen no.
The same text in Zulu:

Eziqhingini eziqhelile amakhadi wokuthenga ngesikweletu cishe ngeke amukelwe, nakuba imali yaseBrithani naseMelika ingathathwa; hlola nabanikazi kusengaphambili ukuthola ukuthi iyiphi indlela yokukhokha eyamukelwayo.