A text in Bambara: o kɛkun ye tasuma min bɛ woni kɔnɔ yeelenbaraninɛgɛ bɛ sigi yɔrɔ minna bɛ se ka i jɛnni kɔsɛbɛn n'i makara woni walema yeelenbaraninɛgɛju la k'a fan dɔ sɔrɔ woni kɔnɔ.
The same text in Zulu:

Lokhu kungenxa yokuba ugesi ungena kuyisokhethi lapho ingxenye yenzimbi yebhalubhu ingakubamba kabuhlungu ngogesi uma uthinta ingaphakathi lesokhethi noma ingaphansi lensimbi lapho isengaphakathi kwesokhethi ngokwengxenye.


A text in Bambara: o yiri ni bɔlen do ntensunfitini fɛ ni ɲɔni da dumanw, furabulu nunjanw ye.
The same text in Zulu:

Lezi zitshalo sibukeka njengesihlala sesundu namaqabunga acijile, ahlabayo.


A text in Bambara: sanfɛla fanga bɛ boɲa bawo ji kisɛw bɛ ɲɔkɔn saman ka tɛmɛn fiɲɛ kisɛw kan min b'u sanfɛ.
The same text in Zulu:

Ukulumbana kwenzeka ngenxa yokuthi ama-athomu wamanzi phezu kwamanzi ayadonsana kakhulu kunendlela enza ngayo kwawomoya phezu kwawo.


A text in Bambara: triceratope ɲinw tɛ furaburuw durɔn ɲimi nka jiribolokolojalenw ani ndiliw.
The same text in Zulu:

Izinyo le-triceratops lalingakwazi ukuhlafuna hhayi kuphela amacembe kodwa namagatsha aqine kakhulu kanye nezimpande.


A text in Bambara: triceratopes kun bɛ se k'a dakalaba kɛ ka buluw tikɛ sani a ka yiriju dun.
The same text in Zulu:

ITriceratops yayingasebenzisa umlomo wayo oqinile ukuhluba amaqabunga ngaphambi kokudla isiqu.


A text in Bambara: u kɛtɔla k'o kɛ u bɛ yeelen fitini dɔ fili min tɔkɔ ye "photon" ye.
The same text in Zulu:

Zenza lokhu ngokukhipha inhlayiyana yokukhanya ebizwa "nge-photon".


A text in Bambara: yeelenbarani mako bɛ ola falenni na. jan ka kan ka to yeelenbarani falen tɔla.
The same text in Zulu:

Isibani sesidinga ukushintshwa. Kubalulekile ukuqaphela mawushintsha isibani sokukhanya.


A text in Bambara: Ŋamancɛmɔbiliw tun kɛra ka dingɛdondaw jɔsɔ ani dɛmɛbaga lakanatigilamɔgɔ 80 tun wilini do ka jɔ walasa ka mɔtɔtigiw bila ka sira munu.
The same text in Zulu:

Amaloli athutha imfucumfucu ayesetshenziselwa ukuvimba izindawo zokungena ojantshini ohamba ngaphansi komhlaba futhi usizo lwamaphoyisa angu-80 belukhona ukuqondisa abashayeli bezimoto kwezinye izindlela.


A text in Bambara: Ŋɔgɔndantolonkuncɛ senfɛ, Williams ye kuru sɔrɔ suɲɛ fila, ka a sababu kɛ sanmusɔnmusɔni tun daminɛ na. O ani kɔsalatolon tun gɛlɛya la, ni tɔmi fila ye ka tugun ɲɔgɔnna.
The same text in Zulu:

Ukuhlehla nokubuya kolwandle okubomvu kubangelwa ukugcwala okungaphezu kokuvamile kwe-Kareniya brevis, isidalwa sasolwandle sengqamuzana elilodwa esiba khona ngokwemvelo.


A text in Bambara: Ŋɛɲinini dɔ y'a yira ko baana ka kan ka mɔgɔ dɔnni faga sani a ka cari diɲɛ bɛɛ kɔnɔ, a y'i sɔnni sigi o kan.
The same text in Zulu:

Olunye ucwaningo lukhombisa ukuthi lesi sifo kumelwe sibe nengozi yokubangela ukufa encane ngaphambi kokuthi sidale ubhubhane lomhlaba, waphawula.


A text in Bambara: Ŋɛɲininikɛlaw ka bɔ National Hurricane Center ko Danielle bɛ bonya ka kɛ funufunu ye Araba don.
The same text in Zulu:

Usosayensi weNational Hurricane Center uhlongoza ukuthi u-Danielle uzoqina abe isivunguvungu ngoLwesithathu.


A text in Bambara: ũndũ ũrĩa wa bata mũno mwĩcirĩrie-ini ũyũ: Gũkorago na kĩhonia kĩmwe: Wĩchirie ũhoro wa ihonia igĩrĩ, wega kana ũru.
The same text in Zulu:

Isici esibaluleke kakhulu salomcabango ukuthi: kunempendulo eyodwa kuphela enembile. Ucabanga ngezimpendulo ezimbili kuphela, okungukuthi enembile nenganembile.


A text in Bambara: ũndũ ũrĩa waarĩ na bata mwĩcirĩrie inĩ wari ihenya, ũũgĩ na kwaga kuhĩtia, hamwe na kumenya ma, kũhũthĩra njĩra ĩria ciothe ciiho hamwe na kũmaatha moohoro.
The same text in Zulu:

Ukugxila kwalomcabango isivinini, ingqondo kanye nokunemba, futhi nokuphawulwa kwamaqinisio, ukusebenzisa kabusha izindlela ezikhona, ukuqongelela ukwaziswa.


A text in Bambara: ũndũ ũyũ wĩkagwo nĩguo mbica iihũre gĩcicioinĩ gĩothe. ũndu ũyũ witagwo overscan.
The same text in Zulu:

Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi isithombe semboza isikrini sonke. Lokhu kubizwa ngokuthi i-overscan.


A text in Bambara: Ɔkutɔburuwkalo tile 7 bolifɛn dɔ mɔtɛri bɔra ala a pantɔla,  k'a sɔrɔ a ma jogini kɛ. Irisi jamana ye II-76 lapanni jɔ waati kunkurun na kasara in kɔfɛ.
The same text in Zulu:

Ngo-October 7 injini yaphuma lapho indiza isuka, kwangabi nolimalayo. IRashiya imise ama-ll-76 okwesikhashana ngemva kwaleyo ngozi.


A text in Bambara: Ɔridinatɛri be itilize ka fotow ani widewow yɛlɛma yɛlɛma.
The same text in Zulu:

Amakhompyutha namuhla asetshenziselwa ukusebenza ngezithombe namavidiyo.


A text in Bambara: Ɔsitrali laadajamanamarabulonɲɛmɔgɔw bana k'u bolonɔn bila Kyoto bɛnkansɛbɛn na, ko a bɛ na sɔrɔ cɛn n'a ka danayaba ye tajibayɛlɛmabalilabɔli kan jamana kɔ kan, waati minna jamanaw i n'a fɔ Sini jamana ni Ɛndu jamana tun dulonni tun ɲɔgɔn na fɛnkuradilanw sira kan.
The same text in Zulu:

Uhulumeni wase-Australia odla ngoludala wenqabe ukuvumela iKyoto, uthi izolimaza umnotho ngokuxhomeka kwayo kakhulu ekuthunyelweni kwamalahle kwamanye amazwe, kuyilapho amazwe anjengeNdiya neShayina ayengaboshwe imigomo yentuthu ephumayo.


A text in Bambara: Ɛnsitalasiyɔn kɔ kɔrɔw, ekipeman labanw tanya ani kɔrɔli suguya dɔ y'u kɛcogo ye.
The same text in Zulu:

Izindlela zakudala zokugqoka, kanye nokwentuleka kwezakamuva futhi nendlela ethokozisayo abakhula ngayo iveza ububona.


A text in Bambara: Ɛntɛrɛnɛti itilizeli ani Diɲɛ Ɛrezoba Tugunlen siraw b'a to kalandenw be akisɛ sɔrɔ kunafonina waatibɛɛla.
The same text in Zulu:

Ukusetshenziswa kwe-inthanethi neWebhu Yomhlaba Jikelele kuvumela abafundi ukuthi bakwazi ukuthola ukwaziswa abakudingayo ngaso sonke isikhathi.


A text in Bambara: Ɛsipaɲi fanga yɛlɛmayɛlɛma kɛlɛ ye kɛlɛ fɔlɔdaminɛ yira min jujɔn tun ye fangalatilen ye.
The same text in Zulu:

IMpi Yokulandelana Kobukhosi baseSpeyini yaphawula impi yokuqala leyo impikiswano yayo enkulu kwakungukulinganiselwa kwamandla.


A text in Bambara: Ɲininikɛlaw bɛ baara la walasa ka yelendimansin dɔ dilan min be yelen di o cogo la.
The same text in Zulu:

Ososayensi bazama ukwenza isiphehli esingenza amandla ngendlela efanayo.


A text in Bambara: Ɲinninikɛla jɔnjɔnw  ko ko o be se ka to boɔ bana, Sɔgɔsɔgɔnijɛ, SIDA bana ani Sumaya sƐgƐsƐgƐli joona ka se ka kƐ banabatɔw dɛsɛbato jamana la, yɔrɔ minw na ni boɔbanatɔ inafɔ sin na boɔ balota hakƐ bese ka dɔgɔya ni setigi jamanaw ta tila.
The same text in Zulu:

Abacwaningi abahola phambili bathi lokhu kungaholela ekushesheni kutholeke umhlavuza, isifo sofuba, igciwane lesandulela ngculazi kanye nomalaleveva eziguliniezisemazweni ampofu, lapho amazinga okusinda ezifweni ezinjengomdlavuza webele angaba nguhhafuwamazwe acebile.


A text in Bambara: Ɲɛ dilani cogoya cama beyi, aranzelila n'o ka baarakɛtaw fanw ka laɲinin ye.
The same text in Zulu:

Kunokwakheka okuningi okuhlukile kwamehlo, okuhlukayo ngokuba inkimbinkimbi kuye ngezimfuneko zento ephilayo.


A text in Bambara: Ɲɛninli in y'a jira ko jigitigɛ ani jɔrɔ ani kojuguw be seka dimi ani lujura kɔ duguma dimi cɛ banabatɔw dilan.
The same text in Zulu:

Ucwaningo lubonise ukuthi ukucindezeleka, ukwesaba kanye nokubuka izinto njengenhlekelele kuqondisa ubuhlobo phakathi kobuhlungu nokukhubazeka kubantu abahlushwa ubuhlungo beqolo obusezansi.


A text in Bambara: ɲininikɛla wɛrɛw ko baka bɛ o jiri nunu la ola dinosaure si  kun tɛ o dun, ali n'a sɔrɔ njɛw ni bakan wɛrɛw i n'a fɔ sɔlɔni (dinosaures bɔnsɔn) bɛ jiribuluw ni  jiridenw bakaman dun.
The same text in Zulu:

Abanye ososayensi bathi lezi zitshalo zinobuthi ngakho akunakwenzeka ukuthi ikhona i-dinosaur ezidlile, ngisho noma namuhla ibheja kanye nezinye izilwane ezinjengopholi (inzalo yama-dinosaur) zingadla amagatsha noma izithelo ezinobuthi.


A text in Bambara: ɲininikɛlaw b'a fɔ o ma "lafililijagoyalen" bawo kisɛniw lajagoyara yeelenjɛlen fɛ, min bɛ photon yeelen fili, ani yeelen ye labɔli suku dɔ ye.
The same text in Zulu:

Ososayenzi babiza lenqubo ngokuthi “ukukhishwa kwemisebe okushukumisiwe” ngoba ama-athomu ashukunyiswa ukukhanya okukhanyayo, okubangela ukukhishwa kokukhanya kwefothoni, futhi ukukhanya uhlobo lwemisebe.


A text in Bambara: ɲinninliw senkɔrɔmacƐra ni o waatibiwibasa kelen o ɲɔ ngon ye minw kƐra sababu ye ka jiginni in mafɔ.
The same text in Zulu:

Ukuthungatha kuthikamezwe isimo sezulu esibi esifanayo leso esibangele ukuhlika kwendiza okunqandiwe.