A text in Assamese: """ই পানীৰ দৰে আচৰণ কৰিব। ই একেবাৰে পানীৰ নিচিনা চচ্চ।"""
The same text in Zulu:

"Izoziphatha njengamanzi. Iyabonakala ngendlela amanzi angayo.


A text in Assamese: """এই জীৱাষ্মৰ আধাৰত, তাৰ অৰ্থ হ'ল প্ৰত্যাশিত আণৱিক প্ৰমাণতকৈ বিখণ্ড বহু আগতে বিখণ্ড হৈছিল।"""
The same text in Zulu:

"Ngokusekelwe kulomvubukulo, lokhu kusho ukuthi ukuhlukana okwangaphambili kakhulu kunalokho okwakusikiselwa ubufakazi bamangqamuzana.


A text in Assamese: """কছমনাউট নম্বৰ 11"" বুলি জনা লেন'ভ' ছোভিয়েট ইউনিয়নৰ কছমনাউটৰ প্ৰকৃত দলৰ অংশ আছিল৷"""
The same text in Zulu:

ULeonov, obuye aziwe ngokuthi "i-cosmonaut No, 11", wayeyingxenye yeqembu lezisebenzi zasemkhathini lasekuqaleni laseSoviet Union.


A text in Assamese: """কিছুমান সন্মত নহব পাৰে কিন্তু মই তালৈ সমীহ নকৰোঁ।"""
The same text in Zulu:

"Kungenzeka abanye bangavumi kodwa anginandaba.


A text in Assamese: """চিচিটিভিটোৱে নিশ্চিতভাৱে জন্তুবোৰৰ সৈতে কাম কৰি থকা লোকসকললৈ এটা শক্তিশালী ছিগনেল পঠিয়াব যে তেওঁলোকৰ কল্যাণ সাধন কৰাটোৱে হৈছে সৰ্বোচ্চ প্ৰাথমিকতা।"""
The same text in Zulu:

"I-CCTV nakanjani izothumela isibonakaliso esinamandla kulabo bantu abasebenza ngezilwane sokuthi inhlalakahle yabo iyinto eza kuqala kunazo zonke."


A text in Assamese: """জ্বৰ আৰু খচখচাই থকা গলাৰ বাহিৰে, মই সুস্থ আৰু টেলিসংযোগ কাৰ্যৰ বাবে মই সুস্থিৰ অৱস্থাত আছোঁ।"""
The same text in Zulu:

"Ngaphandle kwemfiva nomminzo obuhlungu, ngizizwa ngikahle futhi ngikulungele ukwenza umsebenzi wami ngokuxhumana ngocingo.


A text in Assamese: """পানামা পেপাৰ্ছ"" হৈছে ২০১৬ চনৰ বসন্তকালত প্ৰেছৰ কাৰণে লীক হোৱা পানামানিয়ান ল' ফাৰ্ম ম'ছাক ফ'নছেকাৰ পৰা প্ৰায় দহ মিলিয়ন নথিৰৰ বাবে এটা আমব্ৰেলা ম্যাদ হয়।"""
The same text in Zulu:

"Amaphepha wasePanama" igama elihlanganisa cishe amadokhumenti ayizigidi eziyishumi avela enkampanini yezomthetho yasePanama i-Mossack Fonseca, akhishwa kwabezindaba kungakabi yisikhathi ngentwasahlobo ka-2016.


A text in Assamese: """মোৰ দৰে এজন অপৰাধীক সমৰ্থন কৰাৰ  বাবে ধন্যবাদ,"" সংবাদমেলত ছিৰিপ'ৰ্ণে এই কথা কৈছিল।"""
The same text in Zulu:

"Ngibonga labo abasekele isiboshwa esinjengami," kwaphindwa amazwi kaSiriporn emhlanganweni wabezindaba.


A text in Assamese: """যদি এইটো বাণিজ্যিক হয়, আমি ইয়াক ৰাখিম। সেইটোত নিউক্লিয়েৰ শক্তিৰ ক্ষেত্ৰত কোনো মুখ্য আপত্তি নাথাকে"" মিষ্টাৰ ক'ছটেল'ৱে কৈছিল।"""
The same text in Zulu:

"Uma ethengiswa, kumelwe sibe nawo. Okungukuthi, akukho ukwenqaba okuyisimiso amandla wenuzi" kwasho uMnu Khostello.


A text in Assamese: """সৌভাগ্যক্ৰমে মোৰ একো নহ'ল, কিন্তু মানুহবোৰ বাহিৰলৈ ওলাই আহিবলৈ আইনা ভাঙিবলৈ চেষ্টা কৰা এটা ভয়ংকৰ দৃশ্য দেখা পাইছিলোঁ।"""
The same text in Zulu:

"Ngenhlanhla akukho okwenzeke kimi, kodwa ngibone isenzakalo esisabisayo, njengoba abantu bezama ukuphula amafasitela ukuze baphume.


A text in Assamese: "1965 চনৰ 18 মাৰ্চত, তেওঁ প্ৰথমবাৰ মানৱযুক্ত এক্সট্ৰাভেৰিকুলাৰ কাৰ্য্যকলাপ (EVA), নাইবা ""স্পেচৱাক"" কৰিছিল, যি মহাকাশ যানৰ বাহিৰত অকলে বাৰ মিনিটতকৈ অধিক সময় আছিল৷"""
The same text in Zulu:

NgoMashi-18, 1965, wenze umsebenzi wokuqala wangaphandle kwenqola-mkhathi (i-EVA), noma "ukuhamba emkhathini", ehlala yedwa ngaphandle kwenqola-mkhathi isikhathi esicishe sibe ngaphezu kwemizuzu eyishumi nambili


A text in Assamese: "Hangeul হৈছে দৈনিক ব্যৱহাৰৰ বাবে উদ্দেশ্য কৰি উদ্ভাৱন কৰা একমাত্ৰ বৰ্ণমালা। এই বৰ্ণমালাখন কিং ছেজ'ঙৰ ৰাজত্বকাল ১৪৪৪-ত আৱিষ্কাৰ কৰা হৈছিল(১৪১৮ – ১৪৫০)।"""
The same text in Zulu:

I-Hangeul ukuphela kohlamvu olusungulwe ngenhloso ekusebenziseni kwansuku zonke okuthandwayo. Lolu hlamvu lwasungulwa ngo-1444 ngesikhathi sokubusa kweNkosi uSejong (1418 – 1450).


A text in Assamese: "অৱক্ষেপনটো, অ'হাওত এক গজত ৬.৩৪ ইঞ্চি হৈছিল, যিটো ""লাভজনক"" হিচাপে বৰ্ণনা কৰা হৈছিল।"""
The same text in Zulu:

Imvula, eyafinyelela amayintshi angu-6.34 esilinganisweni kuyi -Oahu, yachazwa ngokuthi "inenzuzo".


A text in Assamese: "অৱশেষত এখন খিৰিকি ভঙা হৈছিল, আৰু তেওঁলোকে খিৰিকিৰ যোগেদি বাহিৰলৈ ওলাই আহিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল,"" বাছি অহা ফ্ৰেন্সিছজেক কোৱালে কৈছিল।"""
The same text in Zulu:

Elilodwa lamafasitela laphuka ekugcineni, futhi baqala ukuphuma ngamafasitela,” kusho owasinda uFranciszek Kowal.


A text in Assamese: "আকৌ উষ্ণ জলবায়ুৰ অঞ্চলত জীৱণু তীব্ৰভাৱে বৃদ্ধি হ'ব পাৰে আৰু শৰীৰৰ বাহিৰত বেছি সময় বাছি থাকিব পাৰে।"""
The same text in Zulu:

Futhi, ezindaweni ezifudumele amabhakithiliya kokubili akhula ngokushesha kakhudwlana futhi aphila isikhathi eside kakhudlwana ngaphandle komzimba.


A text in Assamese: "আনছাৰ মতে, ""আৰক্ষী শীৰ্ষ শ্ৰেণীৰ দুটামান হত্যাকাণ্ডক লৈ চিন্তিত আছিল কাৰণ তেওঁলোকে ইয়াক লৈ উত্তৰাধিকাৰীৰ মাজত পূৰ্ণ পৰ্যায়ৰ যুদ্ধ আৰম্ভ হ'ব পাৰে বুলি চিন্তিত আছিল।"""
The same text in Zulu:

Ngokusho kuka-Ansa, "amaphoyisa ayekhathazekile ngokudubula okuningana okusezingeni eliphezulu ayesaba ukuthi kungasusa impi enkulu yokubanga izikhundla.


A text in Assamese: "আপোনাৰ ভাষা আৰু অনলাইনত অন্য এটা প্ৰতিলিপি আছে (আপোনাৰ ই-মেইলত সংলগ্ন কপি ৰূপে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে, অথবা ""ক্লাউড""ত সংৰক্ষিত হৈ আছে। """
The same text in Zulu:

Gcina enye ikhophi emthwalweni wakho naku-inthanethi (zithumelele yona ku-imeyili, noma uligcinwe ku-"cloud").


A text in Assamese: "আমেৰিকাই কয় যে, দেশখনে এক গোপন সূত্ৰৰ পৰা তথ্য লাভ কৰিছে যি আত্মঘাতী বোমাৰুৰ দ্বাৰা ইথিওপিয়া আৰু কেনিয়াৰ ""উল্লেখযোগ্য ঠাইবোৰ"" ধ্বংস কৰা হ'ব বুলি বিশেষভাৱে উল্লেখ কৰিছে। """
The same text in Zulu:

IMelika ithi ithole ukwaziswa emthonjweni ongadalulwanga lowo okhuluma ngokukhethekile ngokusetshenziswa kwabantu abazibulala ngokuziqhumisa ukuqhumisa "izindawo ezivelele" eTopiya kanye naseKenya.


A text in Assamese: "আয়ুক্তজনে কৈছিল, ""আমি এতিয়ালৈকে মূলৰ নিয়মসমূহ আৰু সূতৰ দৰ মানি লোৱা নাই, কিন্তু 1 জুলাই, 2020ত বেপাৰ কৰিবলৈ আমাৰ যি পৰিকাঠামো আছে, সেয়াই যথেষ্ট।"""
The same text in Zulu:

Ukhomishana uthe, "Asikavumelani ngokuthi izothini imithetho yesiqalo nokuncishiswa kwamanani wezimpahla ezilethwa ezweni, kodwa isimiso esinaso sanele ukuqala ukuhweba ngomhlaka-1 July, 2020".


A text in Assamese: "ইয়াৰ দ্বিতীয় হাতোৰাখন বেছি ডাঙৰ আছিল, যিয়ে হেষ্পৰণিকাচ নামৰ উৎপত্তি কৰাইছিল, যাৰ অৰ্থ আছিল ""পশ্চিমীয়া হাতোৰা""।"""
The same text in Zulu:

Izipho layo lesibili belilikhudlwana, okwenza yabizwa ngokuthi yi-Hesperonychus okusho ukuthi “izipho lasentshonalanga.”


A text in Assamese: "এই দ্বীপসমূহত মহাসাগৰৰ প্ৰায় 2.2 নিযুত বৰ্গ কিলোমিটাৰ আৱৰি 15টা দ্বীপ আছে।"""
The same text in Zulu:

Yidlanzana leziqhingi elineziqhingi ezingu-15 ezisabalele endaweni eyizigidi ezingu-2.2 km2 zolwandle.


A text in Assamese: "এই পাহাৰবোৰৰ প্ৰায়েই,  ""প্ৰস্থ"" ৰ ৰূপত উল্লেখ কৰা হয়, যাৰ অৰ্থ এক বিস্তৃত, মুকলি গছবিহীন স্থান, এক অসীম বিস্তাৰ ।"""
The same text in Zulu:

Lezi zinkangala zivamise ukubhekiselwa ngokuthi "vidde" okusho indawo ebanzi, evulekile engenamithi, indawo engenamikhawulo.


A text in Assamese: "এই শিশুবোৰ বিভিন্ন সমস্যাত পৰাৰ সম্ভাৱনা থাকে কাৰণ তেওঁলোকে নিজৰ মগজুক উৎসাহিত কৰিবলৈ ""বিপজ্জনক কাম কাজ কৰে, কাজিয়াত লিপ্ত হয় বা কতৃপক্ষক প্ৰত্যাহ্বান জনায়"" কিয়নো তেওঁলোকৰ মগজু সাধাৰণ পদ্ধতিৰে উৎসাহিত নহয়।"""
The same text in Zulu:

Lezi zingane zizithola zisobishini ngenxa ”yokuzigaxa ekuziphatheni okuyingozi, ziyalwa, zilwisana nabasegunyeni” ukuze nje zishukumise izingqondo zazo, njengoba izingqondo zazo zingashukunyiswa ngezindlela ezivamile.


A text in Assamese: "একেবাৰে শীৰ্ষত, B&B য়ে সম্ভৱত 2টা বস্তু তুলনা কৰিছিল: শোৱা আৰু পূৱাৰ জলপান।"""
The same text in Zulu:

Ezingeni eliphezulu, amaB&B ngokusobala ancintisana ngezinto ezimbili eziyinhloko: indawo yokulala nokudla kwasekuseni.


A text in Assamese: "এয়া জৰ্মান বৰ্ণমালাৰ ওপৰত আধাৰিত আৰু  ""Õ/õ"" বৰ্ণটো যোগ কৰা হৈছে।"""
The same text in Zulu:

Belusekelwe kuma-alfabhethi wesiJalimane futhi uhlamvu olulodwa "u-Õ/õ" lwanezelwa.


A text in Assamese: "ওপৰত উল্লেখ কৰা অনুসৰি, যদিও ""এস্কিমো"" শব্দটো আমেৰিকাত গ্ৰহণযোগ্য, আমেৰিকাৰ বাহিৰৰ বহু আৰ্কটিক মানুহে এই শব্দটো গ্ৰহণযোগ্য বুলি নাভাবে।"""
The same text in Zulu:

Njengoba kushiwo ngenhla, nakuba igama elithi "Eskimo" lihlala lamukelekile eMelika, lithathwa njengokweyisa abantu abaningi abangahlali eMelika base-Arctic, ikakhulukazi eCanada.


A text in Assamese: "কিছু শতাব্দীত, ৰোমান সাম্ৰাজ্যই চিকিৎসাৰ ক্ষেত্ৰত বহুত  লাভ উঠাইছে আৰু বহুতো স্থানৰ গঠন কৰিছে যিবিলাক আমি আজি জানো ।"""
The same text in Zulu:

Emakhulwini eminyaka amaningana, umbuso waseRoma wathola izinzuzo eziningi emkhakheni wezokwelapha futhi wenza ulwazi oluningi esinalo namuhla.


A text in Assamese: "কিছু সপ্তাহ পূৰ্বে, সাংবাদিক মাকিছ ট্ৰিয়ান্তফিলপোলাছে তেওঁৰ আলফা টিভিৰ জনপ্ৰিয় টিভি অনুষ্ঠান ""জোংলা""ত তথ্যখিনি প্ৰকাশিত কৰাৰ পিছত, মন্ত্ৰীসভাৰ সদস্য আৰু অধিবক্তা, পেট্ৰছ মেন্টভালোচক তেওঁৰ পদৰ পৰা গুচোৱা হৈছিল কাৰণ তেওঁৰ কাৰ্যালয়ৰ কিছু সদস্য অবৈধ ঘোচ আৰু দুৰ্নীতিত লিপ্ত আছিল।"""
The same text in Zulu:

Emavikini ambalwa adlule, ngemva kokuba ukwaziswa okusakazwe intatheli uMakis Triantafylopoulos ohlelweni lwakhe okuthandwayo lweThelevishini “iZoungla” ku-Alfa TV, ilungu lePhalamende nommeli, uPetros Mantouvalos wayekiswa isikhundla njengoba amalungu wehhovisi lakhe ayethintekile ekuthatheni imali ngokungemthetho nasenkohlakalweni.


A text in Assamese: "কিছুমান সীমান্তৱৰ্তী ৰেলৰ পৰ্যবেক্ষণ চলন্ত ৰেলতে কৰা হয় আৰু তেনে কোনো ৰেলত উঠোতে আপোনাৰ লগত কোনো বৈধ পৰিচয়পত্ৰ থকা উচিত।"""
The same text in Zulu:

Kwezinye izitimela eziya emazweni angomakhelwane ukuhlolwa kwenziwa esitimeleni esihambayo futhi kumelwe uphathe nomazisi ongokomthetho uma ugibela esinye salezo zitimela.


A text in Assamese: "কিন্তু মালয়েছিয়াত, অন্ততঃ গ্ৰাম্য অঞ্চলৰ মালয় সকলৰ মাজত এইটোৰ অৰ্থ হ'ল ""এইফালে অহা"", ঠিক যেনেকৈ তৰ্জনী আঙুলি কোনোবাৰ শৰীৰৰ পিনে টোঁৱালে, যিটো সংকেত পশ্চিমীয়া কিছুমান দেশত ব্যৱহাৰ কৰা হয়, আৰু মাত্ৰ এইটো উদ্দেশ্যতেই ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।"""
The same text in Zulu:

Nokho, eMalaysia, okungenani phakathi kwezindawo zasemaphandleni zaseMalay, kusho ukuthi "woza," ngokufanayo nonkomba ogotshelwe ngasemzimbeni, isenzo esisetshenziswa kwamanye amazwe aseNtshonalanga, futhi kumelwe sisetshenziselwe leyo njongo kuphela.


A text in Assamese: "কিন্তু ৰ'য়েল নেভী তেতিয়াও জাৰ্মান নেভী (""ক্ৰিয়েগমেৰিন"") তকৈও বহুত শক্তিশালী আছিল আৰু ইংলিছ চেনেলৰ চাৰিওফালে পঠিওৱা যিকোনো অনুপ্ৰৱেশক ধ্বংস কৰিব পাৰিলেহেতে।"""
The same text in Zulu:

Kodwa iRoyal Navy yayisanamandla kuneGerman Navy ("Kriegsmarine") futhi yayingabhubhisa noma imiphi imikhumbi ehlaselayo phesheya kwe-English Channel.


A text in Assamese: "কেনিয়াৰ নাইৰোবিত অৱস্থিত আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ৰাষ্ট্ৰদূতৰ কাৰ্যালয়টোৱে সাবধানবাণী ঘোষণা কৰি কয় যে ""ছোমালিয়াৰ উগ্ৰপন্থী""য়ে কেনিয়া আৰু ইথিঅ'পিয়াত আত্মঘাতী বোমাৰু প্ৰেৰণ কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰিছে।  """
The same text in Zulu:

Indlu yamanxusa yaseMelika ese-Nairobi, eKenya ikhipe isixwayiso sokuthi "abeqisi base-Somalia” bahlela ukuhlasela ngokuziqhumisa ngebhomu eKenya naseTopiya.


A text in Assamese: "কেৱল জন্তুবোৰৰ মগজু থাকে ( যদিওবা সকলো জন্তুৰো নাথাকে; উদাহৰণস্বৰূপে জেলিফিছৰ মগজু নাথাকে)।"""
The same text in Zulu:

Izilwane kuphela ezinobuchopho (nakuba kungezona zonke izilwane ezinabo; ama-jellyfish, ngokwesibonelo, awanabo ubuchopho).


A text in Assamese: "খেলখনৰ পাছত, ক্লে ক'ৰ্টৰ সম্ৰাটে কৈছিল, ""বহুতো গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰতিযোগিতাৰ চূড়ান্ত পৰ্যায়ত উপনীত হোৱাটোতেই মোৰ বাবে উৎফুল্লিত হোৱাৰ বিষয়। মই এই খেলখনত জয়ী হোৱাৰ বাবে চেষ্টা কৰিছোঁ।"""
The same text in Zulu:

Ngemva komdlalo, iNkosi Yesihlabathi ithe, "Ngijabulele nje ukubuya emizuliswaneni yokugcina yezenzakalo ezibaluleke kakhulu. Ngilapha ukuzozama ukuwina lokhu."


A text in Assamese: "গোলকীয় অৰ্থনৈতিক পৰিস্থিতিৰ সম্পৰ্কত, জাপাটেৰ'ৱে কৈ আছিল যে ""বিত্তীয় প্ৰক্ৰিয়া অৰ্থনীতিৰ এটা অংগ, এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ অংগ।"""
The same text in Zulu:

Mayelana nesimo sezezimali somhlaba wonke, uZapatero waqhubeka ngokuthi “uhlelo lwezezimali ingxenye yomnotho, ingxenye ebaluleke kakhulu.


A text in Assamese: "চমুকৈ, ভ্ৰমণ কৰিবৰ বাবে আপোনাৰ নিজা গাড়ী ব্যৱহাৰ কৰাটো এটা অতি উত্তম উপায় কিন্তু কেতিয়াবা প্ৰয়োজন অনুসৰি ""কেম্প"" কৰিব লাগে।"""
The same text in Zulu:

Kafuphi, ukusebenzisa imoto yakho indlela ekahle kakhulu yokuthatha uhambo olude kodwa akuvamanga ukuthi kube yindlela “yokukanisa”.


A text in Assamese: "চিহ্নটো শাৰীৰিকভাৱে ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱা নাছিল; কলা ত্ৰিপালেৰে সাজি সংশোধনী কৰা হৈছিল য'ত শান্তিৰ প্ৰতীক হৃদয়ৰ চিহ্ন এনেকৈ দিয়া হৈছিল যাতে ইংৰাজী ""O"" আখৰটো সৰু হাতৰ ""e"" বুলি পঢ়ে।"""
The same text in Zulu:

Isibonakaliso besingalimanga ngokoqobo; ukulingiswa kwenziwa kusetshenziswa oseyili abamnyama abahlotshiswe ngezimpawu zokuthula nenhliziyo ukuguqula “u-O” afundeke njengohlamvu oluncane “u-e”.


A text in Assamese: "চেথাম দ্বীপত অন্য এটা জনজাতি আছিল যিবোৰ নিউজেলেণ্ডৰ পৰা প্ৰব্ৰজন হৈ দূৰলৈ গুচি যোৱা মাওৰি সকল আছিল ।"""
The same text in Zulu:

Bekunesinye futhi isizwe eziqhingini zase-Chatham laba bekungama-Maori abathuthe besuka eNyuzilandi.


A text in Assamese: "জাৰ্মাণীয়ে আক্ৰমণটোক ""অপাৰেশ্যন ছিলিয়ন"" হিচাপে ক'ড নাম দিছিল। ডানক্ৰিকে পিছ হুহুকিবলৈ কোৱাত বেছিভাগ বৃষ্টিছ সৈন্য বাহিনীৰ বৃহৎ অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ লোকচান হৈছিল আৰু যোগান বন্ধ হৈছিল, গতিকে সৈন্য-বাহিনী অতি দুৰ্বল হৈছিল।  """
The same text in Zulu:

IJalimane libize ukuhlasela ngegama eliyisifekethiso elithi "Operation Sealion". Iningi lezikhali ezisindayo zeButho laseBrithani kanye nempahla zilahlekile lapho lithutha eDunkirk, ngakho ibutho lalibuthakathaka kakhudlwana.


A text in Assamese: "ডব্লিউ এন ই ডি বাফেলোৰ (ৰিডিং ৰেইনব'ৰ ঘৰুৱা স্থান) জন গ্ৰান্তে কৈছিল , ""ৰিডিং ৰেইনব'য়ে শিশুসকলক শিকাই যে কিয় পঢ়িব লাগে, পঢ়াৰ আমেজে - (অনুষ্ঠানটো) ল'ৰা-ছোৱালীবোৰক কিতাপ এখন উঠাই লৈ পঢ়িবলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।"""
The same text in Zulu:

UJohn Grant, osuka kuyi-WNED Buffalo (isiteshi sasekhaya seReading Rainbow) uthe "iReading Rainbow ifundise izingane ukuthi kungani kufanele zifunde,… uthando lokufunda — [uhlelo] lukhuthaze izingane ukuba zithathe incwadi zifunde."


A text in Assamese: "তথাপিও, আজিকালি প্ৰতিষ্ঠিত গ্ৰাফিটি শিল্পী, গ্ৰাফিটি অনুষ্ঠান আৰু ""লিগেল"" ৱাল আছে। এইক্ষেত্ৰত গ্ৰাফিটি পেইণ্টিং অস্পষ্ট টেগৰ তুলনাত কাৰুকাৰ্যৰ সৈতেহে অধিক মিলে।"""
The same text in Zulu:

Nokho, kulezi zinsuku kunezingcweti ze-graffiti ezizimele, izenzakalo ze-graffiti kanye nezindonga "ezingokomthetho". Imidwebo ye-graffiti kulomongo kaningi ifana nomsebenzi wobuciko kunemidwebo engekho emthethweni.


A text in Assamese: "তেওঁ কৈছিল, ""আক্ৰমণ হ'ব বুলি আগজাননী দিব পৰা কোনো বুদ্ধিমত্তা নাই।"""
The same text in Zulu:

Wathi, "Ayikho imibiko esikisela ukuthi ukuhlaselwa kumelwe kulindelwe maduzane.


A text in Assamese: "তেওঁলোকেও এটা বিবৃতিত কৈছিল, ""ক্ৰিউগৰাকীয়ে বৰ্তমান জাহাজখনক সুৰক্ষিতভাৱে এক্সট্ৰেক্ট কৰাৰ উত্তম পদ্ধতিটোক নিৰ্ণয় কৰিবলৈ কাম কৰি আছে৷"""
The same text in Zulu:

Babuye bathi kusitatimende, “Iqembu liyasebenza manje ukuthola indlela enhle kakhulu yokukhipha umkhumbi”.


A text in Assamese: "তেওঁৰ ওচৰলৈ যোৱাৰ সময়ত আপুনি দুৰ্গতজনৰ অৱস্থান  আৰু স্বয়ংক্ৰিয় ৰঙা পতাকা নিৰীক্ষণ কৰাৰ প্ৰয়োজন। """
The same text in Zulu:

Udinga ukubona indawo yesisulu njengoba usondela kuye nanoma yiziphi izimpawu eziyisixwayiso.


A text in Assamese: "দিনটোৰ গৰমত, ভ্ৰমণকাৰীসকলে মৰীচিকা দেখাৰ অভিজ্ঞতা পাব পাৰে যিয়ে পানীৰ প্ৰতিবিম্ব প্ৰদান কৰে (অথবা অন্য বস্তু)। """
The same text in Zulu:

Uma kuwusuku olushisayo, izihambi zingabona utalagu olubukeka njengamanzi (noma ezinye izinto).


A text in Assamese: "দুৰ্ভাগ্যবশত ভাৱে, যেতিয়া আপুনি এখন ডিভিডি নিৰ্মাণ কৰে,ইয়াৰ সীমাসমূহ খুবসম্ভৱ কাটি দিয়া যাব, আৰু যদিহে দৃশ্যৰ উপশীৰ্ষকসমূহ সৰ্বনিম্ন স্থানৰ অতি ওচৰত থাকে, তেতিয়া সেইবোৰ সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰিব।"""
The same text in Zulu:

Ngeshwa, uma wenza iDVD, imingcele yayo cishe izosikeka nayo, futhi uma ividiyo ibinamazwi abhalwayo eduze nasezansi, angeke avezwe ngokugcwele.


A text in Assamese: "ধাৰণা এইটোও যে সকলো ইউৰোপীয় দেশসমূহক এখন ৰাষ্ট্রক হোৱাত বাধা দিয়াৰ চেষ্টা আছিল , আৰু এইধৰণে ৰাষ্ট্ৰীয় চৰকাৰে ভাৰসাম্য বজাই ৰাখিবলৈ প্ৰায়েই নিজৰ মিত্ৰজোটক সলনি কৰিছিল ।"""
The same text in Zulu:

Umbono bekuwukuthi zonke izizwe zaseYurophu kwakumelwe zifune ukuvimbela isizwe esisodwa ukuthi sibe namandla, futhi ngenxa yalokho ohulumeni bezwe babeshintsha imifelandawonye yabo kaningi ukuze kube nokulinganisela.


A text in Assamese: "নিজৰ নীতি আৰু নিজৰ বীমাৰ সম্পৰ্কে বিৱৰণিৰ প্ৰক্ৰিয়া নিজৰ লগত বনাওক আৰু লগত লৈ যাওক ।"""
The same text in Zulu:

Enza futhi uphathe amakhophi epholisi yakho kanye neminingwane yenkampani yakho yomshwalensi.


A text in Assamese: "পেৰীয়ে বিশেষকৈ কয় যে, ""বিশ্বত কেইখনমান ঠাই আছে য'ত এনে ক্ষেত্ৰত সৃষ্টি হ'ব পৰা প্ৰত্যাহ্বানৰ সন্মুখীন হ'ব পৰাকৈ সুবিধা আছে।"""
The same text in Zulu:

U-Perry uthe ngokukhethekile, "Kunezindawo ezimbalwa emhlabeni ezilungele kangcono ukuhlangabezana nenselele ekhona kulesi simo."


A text in Assamese: "প্ৰথমতে তেওঁ হেঙুল বৰ্ণমালাক শুনমিন জেংগুম নাম দিছিল, যাৰ অৰ্থ হ'ল ""মানুহক নিৰ্দেশনা দিয়াৰ বাবে সঠিক শব্দ""।"""
The same text in Zulu:

Ekuqaleni unike igama i-alfabhethi yeHangeul ngokuthi iHunmin Jeongeum, okusho ukuthi "imisindo efanele yokufundisa abantu".


A text in Assamese: "প্ৰথমে ডাঁৱৰৰ ধুমুহাৰ পৰা চুপিৰ আকাৰ লৈ নামি আহে আৰু মাটি স্পৰ্শ কৰাৰ লগে লগে ""ঘূৰ্ণীবতাহ""ৰ ৰূপ লয়।"""
The same text in Zulu:

Ziqala njengamafanela ayehlayo emafwini wesiphepho, bese ziba “izivunguvungu” lapho zifika phansi.


A text in Assamese: "পৰিকল্পনা কৰোঁতে মনত ৰাখিব যে আফ্ৰিকাৰ দক্ষিণ  সমীপত সকলো ৰাষ্ট্ৰ নাই।"""
The same text in Zulu:

Ukukhumbula njengoba uhlela ukuthi nakuba i-Afrika eseNingizimu igxilile akuwona wonke amazwe angomakhelwane anjalo.


A text in Assamese: "ফায়াৰ কেপ্টেইন স্কট কুনছয়ে কৈছিল, ""90ৰ দশকত এইটো তাপমাত্ৰাৰ সৈতে ছান্তা ক্লাৰাত এটা উষ্ম দিন আছিল৷"""
The same text in Zulu:

Ukaputeni wezomlilo uScott Kouns uthe, "Bekuwusuku olushisayo eSanta Clara ngamazinga okushiwa ako-90.


A text in Assamese: "বহুতো বিল্ডিং দেখিবলৈ খুব ধুনীয়া আৰু এটা ওখ বিল্ডিংতকৈ চালাকিৰে কাম কৰা খিৰিকীৰে দৃশ্য দেখিবলৈ এটা সৌন্দৰ্য হ'ব পাৰে ।"""
The same text in Zulu:

Izakhiwo eziningi zinhle kakhulu ukuzibuka futhi nokubuka indawo usesakhiweni eside noma efasiteleni elibekwe ngobuhlakani kungaba into enhle ukuyibuka.


A text in Assamese: "বিদেশীৰ প্ৰতি অপৰাধ আৰু আক্ৰোহ গ্ৰীণলেণ্ডত   সাধাৰণতে নাই। আনকি চহৰটো কোনো ""ৰুক্ষ এলেকা"" নাই।"""
The same text in Zulu:

Ubugebengu kanye nokuphatha kabi abakwamanye amazwe ngokujwayelekile, kuyinto engaziwa e-Greenland. Kanti nasemadolobheni, azikho “izindawo ezinodlame.”


A text in Assamese: "বৈজ্ঞানিকসকলে এইটো পদ্ধতিক ""বিকিৰণৰ উত্তেজিত প্ৰসাৰণ"" বুলি কয় কাৰণ উজ্জ্বল ৰশ্মিয়ে পৰমাণুক উত্তেজিত কৰে, যাৰ ফলত পোহৰৰ ফ'টন নিৰ্গত হয়, আৰু পোহৰ হ'ল এক প্ৰকাৰৰ বিকিৰণ।"""
The same text in Zulu:

Ososayenzi babiza lenqubo ngokuthi “ukukhishwa kwemisebe okushukumisiwe” ngoba ama-athomu ashukunyiswa ukukhanya okukhanyayo, okubangela ukukhishwa kokukhanya kwefothoni, futhi ukukhanya uhlobo lwemisebe.


A text in Assamese: "বোৱেন দ্বীপ এটা লোকপ্ৰিয় দিন যাত্ৰা নাইবা সাপ্তাহিক ভ্ৰমণ আছিল , যি কীয়াকিং, হাইকিং, দীঘলীয়া খোজযাত্ৰা, দোকান, ৰেস্তোৰাঁ আৰু বহুতো প্ৰদান কৰে ।"""
The same text in Zulu:

ISiqhingi sase-Bowen uhambo losuku oluthandwayo noma uhambo lokungcebeleka lwempelasonto oluhlanganisa izikebhe ezigwedlwayo, ukuqwala izintaba, izitolo, izindawo zokudlela, kanye nokunye.


A text in Assamese: "মই আশা কৰোঁ সকলোৱে কৰ্তব্যলৈ সোমবাৰে উভতি যাব পাৰিব,""এটা বিবৃতিত আৰিয়াছে কৈছিল। """
The same text in Zulu:

Ngilindele ukubuyela emisebenzini yami yonke ngoMsombuluko," kwasho u-Arias esitatimendeni.


A text in Assamese: "মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ নৌ বাহিনীয়েও কৈছিল যে তেওঁলোকেও দুৰ্ঘটনাটোৰ অনুসন্ধান কৰি আছিল।"""
The same text in Zulu:

IButho leMikhumbi laseMelika nalo lithe belisaphenya loludaba.


A text in Assamese: "মেডিয়া কোম্পানীসমূহে এই উদ্দেশ্যৰ বিষয়ে নিয়মিতভাৱে অসত্য প্ৰচাৰ কৰে, দাবী কৰে যে এইটো ""গোপনীয়তা ৰক্ষা"" কৰিবলৈ কৰা হয়।"""
The same text in Zulu:

Izinkampani zezezindaba kaningi ziqamba amanga ngenjongo yalokhu, zithi kungenxa "yokuvimbela ukuba imfihlo".


A text in Assamese: "যদিও এইটো এটা বহুত সাধাৰণ কাৰ্যকলাপ, এইটো ডিজনীৰ দ্বাৰা নিষিদ্ধ: টিকেটসমূহ অ-হস্তান্তৰযোগ্য।"""
The same text in Zulu:

Nakuba kuwumsebenzi ovamile kakhulu, wenqatshelwe yi-Disney: amathikithi awadluliselwa.


A text in Assamese: "যি কি নহওক তেওঁ কামটো কৰিলে, পূৰ্বৰ বিবৃতি তেওঁ বাৰে বাৰে দোহাৰিছিল যে ৰ' ভি. ৱেড আছিল ""মাটিৰ স্থাপিত আইন"", উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ নীতি-নিয়মৰ ওপৰত গুৰুত্ব প্ৰদান কৰিছিল।"""
The same text in Zulu:

Uye waphinda, nokho, amazwi akhe angaphambili okuthi icala likaRoe ngokumelene noWade “kwakuwumthetho wezwe omisiwe”, egcizelela ukubaluleka kokuba Inkatholo Ephakame ikhiphe izinqumo ezifanayo njalo.


A text in Assamese: "যিবোৰ বিমান পৰিবহন প্ৰতিষ্ঠানে এইবোৰ নিবেদন কৰে সাঙুৰি লয় Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa আমেৰিকা বা কানাডাৰ পৰা উৰা বিমানবোৰৰ বাবে আৰু  WestJet।"""
The same text in Zulu:

Izinkampani zezindiza ezinikeza lokhu zihlanganisa i-Air Canada, i-Delta Air lines, neLufthansa yezindiza ezinze eMelika noma e-Canada, kanye ne-WestJet.


A text in Assamese: "যেতিয়া আপুনি ভ্ৰমণ কৰে, সকলোবোৰ ""ঘৰৰ নিচিনা"" হব বুলি আশা নকৰিব । শিষ্টাচাৰ, আইন, খাদ্য, যাতায়ত, আবাস, মান, ভাষা ইত্যাদি কিছু পৰিমাণে হ'লেও আপোনাৰ থকা স্থানতকৈ সলনি হ'ব।"""
The same text in Zulu:

Uma uthatha uhambo, lindela izinto ukuba zingafani “nasekhaya”. Imikhuba, imithetho, ukudla, ukuminyana kwezimoto, izimiso, ulimi njalonjalo kuzohluka ngandlelathile nalapho uhlala khona.


A text in Assamese: "যেতিয়া দেউতাই কি কৈছিল সোধা হৈছিল, তাই উত্তৰ দিছিল ""তেওঁ একো এটাই নোৱাৰিলে ক'ব - তেওঁ তাত কেৱল চকু পিৰিকিয়াই থাকিলে'।"""
The same text in Zulu:

Lapho ebuzwa ukuthi uyise utheni, waphendula “wayengakwazi ukusho lutho – umane wema lapha ecwayiza.”


A text in Assamese: "শনিবাৰে ৰাতি 1:15 বজাত, প্ৰত্যৰ্শদৰ্শীৰ মতে, বাছখন সেউজীয়া সংকেটৰ অৱস্থাত গৈ আছিলে যেতিয়া মটৰগাড়ী খনে সন্মুখত  এটা পাক মাৰিছিল।"""
The same text in Zulu:

Ngo-1:15 a.m. ngoMgqibelo, kuya ngofakazi, ibhasi laliwela irobhothi elivulile lapho imoto ijika ngaphambi kwalo.


A text in Assamese: "শিখসকলে তেওঁলোকৰ ধৰ্মক গুৰুমত বুলি কয়, পাঞ্জাবী ভাষাত ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে ""গুৰুৰ পথ""। গুৰু হৈছে সকলো ভাৰতীয় ধৰ্মৰে মূল কিন্তু শিখ ধৰ্মত ইয়াক গুৰুত্বপূৰ্ণ স্থানত ৰখা হৈছে যি শিখ ধৰ্মীয় বিশ্বাসৰ আধাৰ সৃষ্টি কৰিছে।"""
The same text in Zulu:

Ama-Sikh abiza inkolo yawo ngokuthi yiGurmat, okusho ukuthi “indlela yomfundisi”. NgesiPunjabi umfundisi isici esisemqoka sazo zonke izinkolo zobuNdiya kodwa enkolweni yobuSikh unokubaluleka okwakha umnyombo wezinkolelo zobuSikh.


A text in Assamese: "শুভ্ৰ বালিৰ উপকূল আৰু পৰ্বতৰ ভূদৃশ্যৰ উপৰিও, দেশখন আমেৰিকাৰ সবাতোকৈ পুৰণি ইউৰোপীয় চহৰখনৰ ঘৰ, যি এতিয়া ছেণ্টো ডোমিনিগোৰ এটা অংশ।"""
The same text in Zulu:

Ngaphandle kwezihlabathi ezimhlophe zolwandle kanye nezindawo ezinezintaba, lelizwe liyikhaya ledolobha elidala kunawo wonke laseYurophu kuma-Americas, manje okuyingxenye yeSanto Domingo.


A text in Assamese: "ষ্টাৰডাষ্টৰ প্ৰকল্প পৰিচালক টম ডাস্কবুৰীয়ে কৈছিল ""ই উত্তৰ কেলিফোৰ্নিয়াৰ পশ্চিম উপকূলত ওপৰেদি যাব আৰু কেলিফোৰ্নিয়াৰ পৰা মধ্য ওৰেগেন আৰু তাৰ পিছত নেভাদা তথা আইদাহোৰ পৰা উটাহ পৰ্য্যন্ত,আকাশ উজ্বলাই তুলিব।"""
The same text in Zulu:

"Izohamba ngaphezu kogu olusentshonalanga yasenyakatho California idlule maphakathi ne-Oregon, futhi iqhubekele eNevada nase-Idaho bese iya e-Utah," u-Tom Duxbury, umphathi wephrojekthi yeStardust washo.


A text in Assamese: "সংস্কৃত ভাষাৰ উৎপত্তি কেনেকৈ হ'ল, সেই সম্পৰ্কে বহুতো মতবাদ দেখা পোৱা যায়। তাৰ ভিতৰত এটা হ'ল যে আৰ্য্য লোকে পশ্চিমৰ পৰা ভাৰতলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিছিল, যিসকলে নিজৰ ভাষাটোকো নিজৰ লগত লৈ আনিছিল ।"""
The same text in Zulu:

Kunezinkolelo-mbono eziningi zendlela iSanskrit ebekhona ngayo. Enye yazo imayelana nokuthutha kwama-Aryan esuka entshonalanga aya eNdiya abaze nolimi lwabo.


A text in Assamese: "সমাপ্ত কৰিবলৈ, তুৰ্কীৰ নৃত্য দল ফায়াৰ অফ এনাটলিয়াই ""ট্ৰয়"" পৰিবেশন কৰিছিল।"""
The same text in Zulu:

Ukuqedela, iqembu labadansi laseTheki uMlilo ka-Anatolia lenza umboniso we-“Troy”.


A text in Assamese: "সি কৈছিল,""এই বিষয়টো গম্ভীৰ। নিশ্চিত থাকক যে আমাৰ প্ৰণালীটোৱে কৰিব লগা ধৰণে কাম কৰি আছে।"""
The same text in Zulu:

Waqhubeka ngokuthi, “Lolu daba lubucayi. Qinisekani ukuthi uhlelo lwethu lusebenza kahle ngendlela okumelwe lusebenze ngayo.”


A text in Assamese: "সীমাহীন বৈচিত্ৰ সম্ভৱ, কিন্তু এয়া মাত্ৰ সেইসকল লোকেহে কয় যি ""ডিজনী ৱৰ্ল্ডলৈ যোৱাৰ কথা কয়।"""
The same text in Zulu:

Ziningi Izinto ongakhetha kuzona, kodwa lokhu kuhlala kuyilokho abantu abakushoyo uma bekhuluma "ngokuya e-Disney World."


A text in Assamese: "স্কোৱাছ, কাৰাটে আৰু ৰʼলাৰ খেলকেইটাৰ লগতে বেছবল আৰু চফ্টবলো অলিম্পিকৰ কাৰ্যসূচীত অন্তৰ্ভুক্তিৰ বাবে চেষ্টা কৰিছিল, যিবোৰ ভোটৰ দ্বাৰা উলিয়াই দিয়া হৈছিল অলিম্পিক খেল ২০০৫ত।"""
The same text in Zulu:

I-squash, i-karate, kanye nemidlalo ye-roller izame ukungena ohlelweni lwama-Olimpiki kanye ne-baseball ne-softball, ezivotelwe ukuba ziphume Emidlalweni yama-Olimpiki ngo-2005.


A text in Assamese: "স্পেছ ষ্টেচন মিচনত প্ৰথমতে গাইৰ'স্কপ হেৰুৱাৰ পিছতো,মহাকাশ পদসৰণকালীনৰ শেষলৈ ষ্টেচনে নিজৰ মনোবল বজাই ৰাখিছে ।"""
The same text in Zulu:

Isiteshi sagcina isimo saso sengqondo, nangaphezu kokulahlekelwa yi-gyroscope ekuqaleni kwemishani yesiteshi sasemkhathini, kuze kube sekugcineni kokuhamba emkhathini.


A text in Assamese: "হং কঙত জন্ম হোৱা মাই নিউ য়ৰ্ক ইউনিভাৰ্চিটি আৰু হাৰ্ভাৰ্ড ল স্কুলত পঢ়িছিল আৰু তেওঁৰ আমেৰিকাৰ স্থায়ী নিবাসীৰ ""গ্ৰীণ কাৰ্ড""ও আছিল।"""
The same text in Zulu:

Ezalelwe eHong Kong, u-Ma wafunda eNyuvesi yaseNew York naseSikoleni soMthetho sase-Havard futhi wabuye waba “nomazisi” waseMelika wokuba umhlali wasikhathi sonke.


A text in Assamese: "হাৱাইৰ সমান সময় মণ্ডলৰ লগত, দ্বীপবোৰক কেতিয়াবা ""হাৱাইৰ ভিতৰৰ তল"" যেন অনুভৱ হয়।"""
The same text in Zulu:

Ngesikhathi sendawo esifana nesaseHawaii, iziqhingi ngezinye izikhathi zithathwa "njengeziseHawaii".


A text in Assamese: "২০১০ত , ৰাষ্ট্ৰীয়কৰণ কৰাৰ সময়ত , বৰ্তমান উচ্চ ষ্ট্ৰীট বেংক নৰ্থৰন ৰক পিএলচিক ""বেয়া বেংক"" নৰ্থৰন ৰক ( সম্পদ ব্যৱস্থাপনা)ৰ পৰা বিভাজিত কৰা হৈছিল ।"""
The same text in Zulu:

Ngo-2010, nakuba lenziwe elezwe, ibhange eliphezulu lamanje i-Northern Rock plc lahlukaniswa ‘ebhange elibi‘, i-Northern Rock (Ukuphatha Impahla)


A text in Assamese: "ৰাজ্যপালে লগতে কয়, ""আজি আমি গম পালোঁ যে কিছুমান স্কুলীয়া ল'ৰা ছোৱালী ৰোগীৰ সংস্পৰ্শলৈ অহা বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে।"""
The same text in Zulu:

Umbusi futhi uthe, “Namhlanje, sifunde ukuthi ezinye izingane zeminyaka yezingane zesikole ziphawulwe ngokuthi zibeseduze nesiguli.”


A text in Assamese: 10 বছৰৰ পাছত, তেওঁ এপ'ল'-সৌয়ুজ মিছনৰ ছোভিয়েট ভাগক নেতৃত্ব দিছিল যিয়ে এইটোক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছে যে স্পেচ ৰেচ সমাপ্ত হৈছিল৷
The same text in Zulu:

Ngemva kweminyaka eyishumi, wahola ingxenye yomkhankaso we-Apollo-Soyuz Soviet ebonisa ukuthi Umshudiliswano Wasemkhathini wase uphelile.


A text in Assamese: 100 মিটাৰৰ জাহাজখন সাধাৰণভাৱে উৰ্বৰকৰ মাল উঠাবৰ বাবে ৰাওনা হৈছিল আৰু প্ৰথমতে আধিকাৰীক কেইজনে ভয় কৰিছিল যে জাহাজখন এটা ভাৰ পেলাই দিয়াৰ সম্ভাৱনা আছে।
The same text in Zulu:

Umkhumbi ongamamitha angu-100 wawusendleleni yokulanda impahla yawo evamile engumquba futhi ekuqaleni iziphathimandla zazesaba ukuthi umkhumbi ungachitha umthwalo.


A text in Assamese: 11:20 বজাত পুলিচে প্রতিবাদকাৰীসকলক এইবুলি কৈ পদপথলৈ ঘূৰাই পঠাইছিল যে তেওঁলোকে প্রতিবাদৰ অধিকাৰ আৰু ট্রেফিকৰ মাজত সন্তুলন বজাই ৰাখিব লাগিব।
The same text in Zulu:

Ngo-11:20, amaphoyisa acele ababhikishi ukuthi bahlehlele endaweni yabahamba ngezinyawo, bethi kudingeka balinganisele phakathi kwelungelo lokubhikisha kanye nesiminyaminya esakhekayo.


A text in Assamese: 1480 চনত লর্ড হেষ্টিংছে যেতিয়া ইয়াৰ নির্মাণ কার্য আৰম্ভ কৰিছিল, তেতিয়া দেশখন তুলনামূলকভাৱে শান্তিপূর্ণ আছিল আৰু কেৱল ৰ’ভিং মাৰাওডাৰৰ সৰু সৰু গোটৰ বিৰুদ্ধেহে সেনেবাহিনীৰ দৰকাৰ হৈছিল।
The same text in Zulu:

Ngawo-1480, lapho ukwakhiwa kwayo kuqalwa iNkosi uHastings, izwe belinokuthula kakhudlwana futhi ukuzivikela bekudingeka emaviyweni amancane kuphela wabaphangi.


A text in Assamese: 15শ শতিকাৰ আশে পাশে, উত্তৰ এষ্টনীয়া জাৰ্মানীৰ সংস্কৃতিৰ দ্বাৰা বাৰুকৈয়ে প্ৰভাৱিত আছিল।
The same text in Zulu:

Cishe ngekhulu lama-15 leminyaka, inyakatho Estonia beyingaphansi kwethonya elikhulu lesiko laseJalimane.


A text in Assamese: 1649 চনত ঝাবদ্ৰুঙ গোৱাৱাঙ নামগেয়েলে তিব্বতী-মঙ্গোল সেনাবাহিনীৰ বিৰূদ্ধে তেওঁৰ বিজয় সোৱৰণ কৰিবলৈ দূৰ্গটোৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল বুলি কোৱা হয়।
The same text in Zulu:

Kuthiwa ngo-1649, uZhabdrung Ngawang Namgyel wenza inqaba ukuze akhumbule ukunqoba kwakhe amabutho aseTibet yaseMongol.


A text in Assamese: 18শ শতিকাত থাইসকলে কেইবাবাৰো কম্বোডিয়াক আক্ৰমণ কৰিছিল আৰু 1772 চনত সিহঁতে ফম ফেন ধংশ কৰিছিল।
The same text in Zulu:

AbaseThailand bahlasele i-Cambodia izikhathi eziningana ngekhulu lama-18 leminyaka kanti ngo-1772 babhubhisa i-Phnom Phen.


A text in Assamese: 18শ শতিকাৰ শেষৰ বছৰ কেইটাত ভিয়েটনামে কম্বোডিয়াকো আক্ৰমণ কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Eminyakeni yokugcina yekhulu lama-18 leminyaka abantu baseVietnam babuye bahlasela iKhambodiya.


A text in Assamese: 1957 চনত লাক্সেমবাৰ্গ আজি ইউৰোপীয়ান ইউনিয়ন নামেৰে পৰিচিত সংস্থাটোৰ প্ৰতিষ্ঠাপক সদস্য হৈছিল।
The same text in Zulu:

Ngo-1957 i-Luxembourg yaba yilungu elisungulayo lenhlangano namuhla eyaziwa ngokuthi iNyunyoni yaseYurophu.


A text in Assamese: 1995 চনত, তেওঁ পাৰ্টিজানৰ ইতিহাসত আটাইতকৈ ভাল খেলুৱৈজনক ভোটদান কৰিছিল৷
The same text in Zulu:

Ngo-1995 wavotelwa njengomdlali ohamba phambili kunabo bonke emlandweni wasePartizan.


A text in Assamese: 2,400 লোকৰ মূল আক্ৰমণকাৰী দলটোৱে ট্ৰেণ্টনৰ ন মাইল উত্তৰে নদী পাৰ হ'ব আৰু দুটা গোটত বিভক্ত হৈ পৰিব, এটা গ্ৰীনৰ অধীনত আৰু আনটো ছুলিভানৰ অধীনত পুৱতি নিশা আক্ৰমণ কৰিবলৈ আগবাঢ়িব।
The same text in Zulu:

Ibutho elihlaselayo eliyinhloko lamadoda angu-2,400 belizowela umfula amamayela ayisishiyagalolunye enyakatho neTrenton, bese alihlukanise libe amaqembu amabili, elinye ngaphansi kukaGreene futhi elinye ngaphansi kukaSullivan, ukuze ahlasele ngaphambi kwentathakusa.


A text in Assamese: 2004 চনৰ অলিম্পিকৰ ৰূপ বিজেতা আমিৰ খানে কৈছিল, “অন্তৰৰ গভীৰৰ পৰা মই অনুভৱ কৰোঁ যে মহিলাই যুদ্ধ কৰিব নালাগে। সেইটো মোৰ মত।”
The same text in Zulu:

Othole imedali yesiliva emdlalweni wama-Olimpiki ngo-2004 u-Amir Khan uthe, "Ekujuleni ngaphakathi ngicabanga ukuthi abantu besifazane akumelwe ukuthi balwe. Umbono wami lowo."


A text in Assamese: 2007 চনৰ 17 ছেপ্টেম্বৰত ৰাছিয়াৰ এলিছকৰ এখন প্ৰসুতী চিকিৎসালয়ত অস্ত্ৰোপচাৰ শাখাত নাডিয়াৰ জন্ম হৈছিল আৰু ওজন 17 পাউণ্ড 1 আউন্স আছিল।
The same text in Zulu:

UNadia, owazalwa ngoSeptemba 17, 2007, owabelethwa ngokuhlinzwa emtholampilo wokubelethisa e-Aleisk, eRashiya, wayenesisindo esikhulu samaphawundi angu-17 ne-awunsi elungu-1.


A text in Assamese: 2009 চনৰ তেওঁ নেচনেল চুপাৰিণ্টেণ্ডেণ্ট অৱ দা য়েৰ সন্মান লাভ কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Ngo-2009 wanikwa isiqu sikaNsumpa weZwe lonke Wonyaka.


A text in Assamese: 21 জুলাই, 356 বিচিইত হেৰʼষ্ট্ৰেটাছে কৰা অগ্নিসযোগত ইউফেচাচৰ আৰ্তেমিচ মন্দিৰ ধ্বংস হৈছিল।
The same text in Zulu:

Ithempeli lika-Athemisi e-Efesu labhujiswa ngoJulayi 21, 356, BCE esenzweni sokuthungela ngomlilo esenzwe u-Herostratus.


A text in Assamese: 21 বছৰীয়া জীছুছে ব্ৰাজিলিয়ান ক্লাব পালমেইৰাছৰ পৰা খবৰ মতে £27 নিযুতৰ মাচুলত যোৱা বছৰৰ জানুৱাৰী 2017 ত মানচেষ্টাৰ চিটীত যোগদান কৰিছিল।
The same text in Zulu:

UJesu oneminyaka engu-21 ubudala wajoyina i-Manchester City ngonyaka odlule ngo-Januwari 2017 esuka eqembini lase-Brazil i-Palmeira ngemali eyizigidi ezingu-£27.


A text in Assamese: 2টা অলিম্পিক সোণৰ পদক বিজয়ী, জাপানৰ জুদোকা হিত্যশিৰ 54 বছৰ বয়সত মৃত্যু হৈছিল।
The same text in Zulu:

Umdlali we-judo waseJapani uHitoshi Saito, owine amamedali egolide kuma-Olimpiki, ushone eneminyaka engu-54.


A text in Assamese: 4 বছৰৰ পাছত এগৰাকী ৰোগীক স্বীকাৰ কৰা হৈছিল, যি গৰাকী MRI ৰ ক্ষেত্ৰখনত প্ৰকাশ কৰা বিশ্বৰ প্ৰথমগৰাকী ৰোগী আছিল৷
The same text in Zulu:

Iminyaka emine kamuva incwadi yemvume yanikezwa, okwakuyincwadi yemvume yokuqala emhlabeni enikezwe enkundleni yeMRI.


A text in Assamese: 4টা পৰ্যায় বাকী থকা অৱস্থাত ড্ৰাইভাৰ চেম্পিয়নশ্বিপত শীৰ্ষ 10টা স্থানৰ পৰা ষ্টেৱাৰ্ট, গৰ্ডান, কেনশেঠ আৰু হাৰভিক বাহিৰ হয়।
The same text in Zulu:

USteward, uGordon, uKenseth, kanye noHarvick baqedela uhlu lwezikhundla eziyishumi eziphezulu zoBungqwele babaShayeli njengoba kusele imijaho emine kuyisizini.


A text in Assamese: 60খন যাত্ৰীবাহী জাহাজ গালাপাগ'ছৰ পানীত চলাচল কৰে - ইয়াৰ আকৃতি ৮ৰ পৰা ১০০ জন যাত্ৰী পৰিবহন কৰিব পৰা বিধৰ।
The same text in Zulu:

Imikhumbi yokuvakasha engaphezu kuka-60 igwedla emanzini wamaGalapago - ihluka ngobukhulu kusukela kwegibeza abantu abangu-8 kuya ku-100.


A text in Assamese: 7 অক্টোবৰৰ দিনা উৰণৰ সময়ত এটা যন্ত্ৰ কোনো আঘাতপ্ৰাপ্ত নোহোৱাকৈ পৃথক হৈ গৈছিল। সেই দুৰ্ঘটনাটোৰ পিছত ৰাছিয়াই Il-76s বিমানখনৰ উৰণ সাময়িকভাৱে বাতিল কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Ngo-October 7 injini yaphuma lapho indiza isuka, kwangabi nolimalayo. IRashiya imise ama-ll-76 okwesikhashana ngemva kwaleyo ngozi.


A text in Assamese: 9 আগষ্টৰ নিশালৈকে, ম'ৰকটৰ চকু চীন প্ৰাপ্ত ফুজিয়ানৰ পৰা প্ৰায় সত্তৰ কিলোমিটাৰ দূৰত আছিল৷
The same text in Zulu:

Kusukela ngobusuku buka-Agasti 9, iso lesiphepho iMorakot besicishe sibe amakhilomitha angamashumi ayisikhombisakude nesifundazwe saseShayina saseFujiana.


A text in Assamese: A1GP নিউ জীলেণ্ড দলৰ সহ চালক জনী ৰেইডে, আজি নিউ জীলেণ্ডৰ 48 বছৰ পুৰণি অ'কলেণ্ড হাৰ্বাৰ ব্ৰিজৰ ওপৰেৰে সৰ্বাধিক গতিত গাড়ি চলাই ইতিহাস গঢ়িবলৈ সক্ষম হয়।
The same text in Zulu:

UJonny Reid, umshayeli obambisene A1GP yeqembu laseNyuzilandi, namuhla wenze umlando ngokushayela ngesivinini esikhulu kakhulu ngaphesheya kwe-Auckland Harbour Bridge eneminyaka engu-48 ubudala, eNyuzilandi, ngokomthetho.


A text in Assamese: ACMA-ও পাইছিল যে ভিডিঅ'টো ইণ্টাৰনেটত চোৱাৰ পাছতো, বিগ ব্ৰাদাৰে অনলাইন সামগ্ৰীৰ চেঞ্চৰ কৰা আইন বন্ধ কৰা নাছিল যাতে মেডিয়াই বিগ ব্ৰাদাৰ ৱেবছাইটত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰে।
The same text in Zulu:

I-ACMA iphinde yathola ukuthi ngaphezu kokuboniswa kwevidiyo kuyi-inthanethi, i-Big Brother ayiphulanga imithetho yokubonisa izinto kuyi-inthanethi njengoba okwakuboniswa bekungagcinwanga ewebhusayithini ye-Big Brother.


A text in Assamese: ADD সম্পন্ন শিশুসকলে বিদ্যালয়ৰ কাম কাজ আদিত মনোনিৱেশ কৰিবলৈ টান পায়, কিন্তু সিহঁতে নিজে ভাল পোৱা কাম, যেনে গে’ম খেলা বা প্রিয় কার্টুন চোৱা অথবা যতিচিহ্ন ব্যৱহাৰ নকৰাকৈ বাক্য লিখা আদি কাম মনোযোগেৰে কৰে।
The same text in Zulu:

Izingane ezine-ADD zibhekana nobunzima uma kufanele ukuthi zibhekane nemisebenzi yazo yesikole, kodwa ziyakwazi ukugxila ezintweni ezithanda ukuzenza njengokudlala imidlalo noma ukubukela opopayi noma ukubhala imisho engenazo izimpawo zokubhala.


A text in Assamese: ADDয়ে অন্য সহকৰ্মীৰ লগৰ সম্পৰ্কৰ ক্ষতি কৰে, কাৰণ অন্য শিশুৱে বুজি নাপায় সিহঁতে কিয় এনেধৰণে ব্যৱহাৰ কৰে, বা সিহঁতে কিয় এনেধৰণে উচ্চাৰণ কৰে, নাইবা সিহঁতৰ বুজা শক্তি কিয় বেলেগ।
The same text in Zulu:

I-ADD ithinta ubudlelwane nabanye ontanga ngoba ezinye izingane azikwazi ukuqonda ukuthi ziziphatha ngendlela ezenza ngayo noma ukuthi kungani zipela ngendlela ezenza ngayo noma ukuthi izinga lazo lokukhula lihlukile.


A text in Assamese: AU বাণিজ্য আৰু ঔদ্যোগিক কমিছনাৰ এলবাৰ্ট মোচংগাই বেনিনক যোগদান কৰিবলৈ ঘোষণা কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Inxusa lokuhweba nezimboni lase-AU u-Albert Muchanga umemezele ukuthi i-Benin ijoyinile.


A text in Assamese: Cell শব্দটো লেটিন শব্দ cellaৰ পৰা আহিছে যাৰ অৰ্থ হল সৰু কোঠা।
The same text in Zulu:

I-cell ivela egameni lesiLatin elithi cella elisho igumbi elincane.


A text in Assamese: GPS-ৰ বাবে নতুন মানচিত্র কিনিলে বা এটা স্বতন্তৰীয়া GPS যন্ত্ৰ কিনিলে, নাইবা গাড়ী ভাড়ালৈ দিয়া সংস্থাৰ পৰা তেনে এটা যন্ত্ৰ ভাড়ালৈ ল’লে ধন ৰাহি হ’ব পাৰে।
The same text in Zulu:

Ingonga imali kunokuthenga amabalazwe we-GPS amasha, noma i-GPS ezimele noma ukuqasha enye enkampanini yokuqashisa izimoto.


A text in Assamese: MRI হৈছে এটা পদাৰ্থবিজ্ঞানৰ পৰিঘটনা, ইয়াক কোৱা হয় নিউক্লিয়েৰ মেগনেটিক ৰিছ'নেঞ্চ (NRM), যিটো 1930 চনত ফেলিক্স ব্লছ (ষ্টেণ্ডফ'ৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ত কৰ্মৰত) আৰু এডৱাৰ্ড পাৰ্ছেল (হাৰ্ভাৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ৰ)এ আৱিষ্কাৰ কৰিছিল।
The same text in Zulu:

I-MRI isuselwa esenzakalweni sesayensi esibizwa nge-nuclear magnetic resonance (NMR), eyatholwa ngawo-1930 ngu-Felix Bloch (owayesebenza eNyuvesi yase-Stanford) kanye no-Edward Purcell (waseNyuvesi yase-Havard).


A text in Assamese: PBS দর্শনীত 2 ডজনতকৈ অধিক এমি বঁটা প্রদান কৰা হয় আৰু ইয়ালৈ মানুহৰ যি সোঁত বয় সেয়া কেৱল চেচেমি ষ্ট্রিট আৰু মিষ্টাৰ ৰ’গাৰৰ চুবুৰীতকৈ চুটি হ’ব।
The same text in Zulu:

Umboniso we-PBS lunemiklomelo ye-Emmy engaphezu kwamashumi amabili nane futhi iboniswa isikhathi esifushane kune-Sesame Street neMister Rogers’s Neighborhood kuphela.


A text in Assamese: RSPCAৰ নিউ ছাউথ ৱেলছৰ মুখ্য পৰিদৰ্শক ডেভিদ অ'ছানেছীয়ে ABCক কয় যে অষ্ট্ৰেলিয়াত এবেটৰিবোৰ সাধাৰণ ঠাই হোৱা উচিত।
The same text in Zulu:

Umhloli omkhulu weRSPCA yaseNyakatho Wales Entsha uDavide O’Shannessy utshele i-ABC ukuthi ukugadwa nokuhlolwa kwamadela kumelwe kube yinto evamile e-Australia.


A text in Assamese: অঘৰী পৰ্যায়ত, নিশা সেনাপৰুৱাৱাই আগুৱাই যায় আৰু দিনৰ ভাগতচাউনি পাতিবলৈ ৰখে।
The same text in Zulu:

Esigabeni sokufuduka, amabutho ezintuthwane amasha ebusuku bese amise inkampu phakathi nosuku.


A text in Assamese: অঞ্চলটোৰ বাবে চলি থকা কূটনৈতিক তৰ্ক-বিতৰ্কই আৰ্মেনিয়া আৰু আজেৰবাইজানৰ সম্বন্ধৰ ক্ষতি কৰি আহিছে।
The same text in Zulu:

Izimpikiswano zezifundiswa phakathi kwesifunda ziyaqhubeka zilimaza ubudlelwane phakathi kwe-Armenia kanye ne-Azerbaijan.


A text in Assamese: অট্ৰালিকাটোত কেইবাগৰাকীও তীৰ্থভ্ৰমণকাৰী আছে যি হজৰ আগমুহূ্ৰ্তত পবিত্ৰ চহৰখনলৈ আহিছিল।
The same text in Zulu:

Isakhiwo besihlalisa abahambeli ababezovakasha edolobheni elingcwele ngosuku olwandulela i-hajj pilgrimage.


A text in Assamese: অতি কমকৈ ক’বলৈ গ’লেও ৰ’লাৰ কষ্টাৰত আৱদ্ধ যিকোনো দৈৰ্ঘ্যৰ সময়েই অসুবিধাজনক আৰু ৰাইডটোৰ পৰা প্ৰথমগৰাকী ব্যক্তিক নমাবৰ বাবে কমেও এঘন্টা লাগিছিল।
The same text in Zulu:

Awuna kukhululeka ukuhlala esitimeleni esithusayo sasendaweni yokuzijabulisa noma isikhathi eside kangakanani , ukusho nje, futhi kuthathe okungenani ihora ukususa umuntu wokuqala esitimeleni."


A text in Assamese: অতি সৰু অৱস্থাৰ পৰাই শিশুসকলৰ জাতি আৰু জাতিগত গতানুগতিকতাৰ সজাগতা বিকাশ হৈছিল আৰু এই জাতিগত গতানুগতিকতাই আচৰণক প্ৰভাৱিত কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Izingane zikwazi ukubona ubuhlanga nezinkolelo ezinganembile zobuhlanga zisencane kakhulu futhi lezi zinkolelo ezinganembile zobuhlanga zithinta indlela eziziphatha ngayo.


A text in Assamese: অতিৰিক্ত শব্দৰ তীব্ৰতা পাবৰ বাবে একৰ্ডিয়নত আপুনি অধিক চাপ বা দ্ৰুতিৰ প্ৰয়োগেৰে বায়ু প্ৰৱাহিকাসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰে।
The same text in Zulu:

Ukuze uthole umsindo owengeziwe, ensimbini yomculo ingositini, usebenzisa lokhu okungezansi okunamandla kanye nejubane eliphezulu.


A text in Assamese: অত্যাধিক মদ্যপানৰ পৰা হ’ব পৰা সম্ভাব্য দীৰ্ঘম্যাদী স্বাস্থ্যজনিত পৰিঘটনাসমূহত যকৃতৰ ক্ষতি আৰু আনকি অন্ধতা আৰু মৃত্যু অন্তৰ্ভুক্ত। অবৈধভাৱে উৎপাদন কৰা এলকহলৰ সেৱন কৰিলে সম্ভাব্য বিপদ বৃদ্ধি পায়।
The same text in Zulu:

Izinto ezithinta impilo ngokuhamba kwesikhathi ngenxa yokuphuza ngokweqisa zingahlanganisa ukulimala kwesibindi kanye nobumpumputhe nokufa. Ingozi engaba khona iyakhula lapho umuntu ephuza utshwala obungenziwanga ngokomthetho.


A text in Assamese: অধিকাংশ টেলিভিছনেই সৰ্বসাধাৰণ মানুহক আনন্দ দিবলৈ প্ৰস্তুত কৰা হয়৷
The same text in Zulu:

Amathelevishini amaningi enziwe ngendlela yokuthokozisa umphakathi ovamile.


A text in Assamese: অধিকাংশ দেশৰ বাবে, আপোনাক সেই সন্থাটোৰ পৰা এখন প্ৰস্তাৱপত্ৰৰ আৱশ্যক হব য'ত আপুনি অধ্যয়ন কৰিব বিচাৰে, আৰু আপোনাৰ পাঠ্যক্ৰমৰ অতি কমেও প্রথম বৰ্ষৰ শ্ব আলম্বৰ হেতু থকা ধনৰো প্ৰমাণ লাগিব।
The same text in Zulu:

Emazweni amaningi, uzodinga incwadi yalokho enivumelene ngakho engxoxweni yenu nesikhungweni ofisa ukufunda kuso, kanye nobufakazi bemali yokuziphilisa okungenani unyaka wokuqala wesifundo sakho.


A text in Assamese: অধীক্ষকে জামিন দিয়ে, যদি মঞ্জুৰ হয় আৰু আটক কৰা আৰক্ষী বিষয়াই আৰোপ কৰা অভিযোগবোৰ যদি আনুষ্ঠানিক হয় তেতিয়া অভিযোগবোৰ চৰকাৰৰ কম্পিউটাৰত প্ৰৱিষ্ট কৰা হয় য'ৰ পৰা কেছটো ট্ৰেক কৰা হয়।
The same text in Zulu:

Ukhomishinali ubeka ibheyili, uma inikezwa, futhi wenza ukubekwa kwecala okwenziwe yiphoyisa elibophe isiboshwa kube ngokomthetho. Amacala ngemva kwalokho afakwa ohlelweni lwekhompyutha lombuso lapho icala lilandelelwa khona.


A text in Assamese: অধ্যয়ন কৰি পোৱা গৈছিল যে বিষণ্ণ, ভয় আৰু ধ্বংসলীলাৰ নিম্ন অংশৰ যাতনা ভোগীসকলত যাতনা আৰু অক্ষমতাৰ মাজৰ সম্বন্ধক প্ৰভাৱিত কৰে৷
The same text in Zulu:

Ucwaningo lubonise ukuthi ukucindezeleka, ukwesaba kanye nokubuka izinto njengenhlekelele kuqondisa ubuhlobo phakathi kobuhlungu nokukhubazeka kubantu abahlushwa ubuhlungo beqolo obusezansi.


A text in Assamese: অনলাইন যোগে বহুতো টিকট কিছুমান নিলামী ৱেবছাইট যেনে ইবেই নাইবা ক্ৰেইগলিষ্টৰ দ্বাৰা বিক্ৰী কৰা হয় আৰু এইবোৰ টিকতেৰে একাধিক দিন পার্কসমূহ দৰ্শন কৰিব পাৰি।
The same text in Zulu:

Amathikithi amaningi adayiswa nge-inthanethi ngezingosi zezindali njenge-eBay noma i-Craigslist asatshenziswa njengamathikithi okuya emapaki amaningi ngezinsuku eziningi.


A text in Assamese: অনুক্ৰমে, 1টা অতি সুন্দৰ স্থাপত্য য'ত আপুনি অতি বিলাসী বিচনা পাব, সম্ভৱতঃ হস্তনিৰ্মিত তুলি, অথবা অনন্য বিচনা  পাব।
The same text in Zulu:

Ngakho-ke, ezindaweni ezihle kakhulu umuntu kufanele athole izinto zokulala zikanokusho, mhlawumbe ingube yokwendlala eyenziwe ngezandla noma umbhede wasendulo.


A text in Assamese: অনুগামীসকলে কিছুমান নিৰ্দিষ্ট ধৰণে জীৱন নিৰ্বাহ কৰে, নাইবা কিছুমান অনুশীলন কৰে যিয়ে সেই অনুভৱৰ লালন পালন কৰে।
The same text in Zulu:

Abalandeli balandela indlela ezithile zokuphila, noma imikhuba ehloselwe ukukhulisa lezo zinto ezenzekayo.


A text in Assamese: অনুবাদকাৰী যন্ত্ৰবোৰ নাটকীয়ভাৱে উন্নত হৈছে, আৰু এতিয়া প্ৰায় বেছি বা কম সঠিক অনুবাদৰ যোগান ধৰে (আৰু কেতিয়াবা অস্পষ্ট বাক্য), কিন্তু এতিয়াও অলপ কৰণীয় বাকী আছে, কাৰণ এতিয়াও সেইবিলাকে ভুল কৰাৰ স্থল আছে।
The same text in Zulu:

Izinhlelo zekhompyutha zokuhumusha zithuthuke kakhulu, futhi manje zinikeza ukuhumusha okucishe kunembe (futhi okungavamisile ukuba ubhedo ongachazeki), kodwa kudingeka ukunaka okuthile, njengoba zingenza okunganembile ngokuphelele.


A text in Assamese: অনুমান কৰা হৈছে যে ৩৪০ নিযুতৰ পৰা ৫০০ নিযুতপৰ্যন্ত বক্তা আছে, আৰু প্ৰায় ৮০০ নিযুত লোকে ভাষাটো বুজি পায়।
The same text in Zulu:

Ukulinganisela kusuka ezigidini ezingu-340 kuya ezigidini ezingu-500 zezikhulumi, futhi abantu abangangezigidi ezingu-800 bayaluqonda ulimi.


A text in Assamese: অনুশীলনৰ সময়ত লেঞ্জ মটৰচাইকেলৰ পৰা পৰি গৈছিল, আৰু তাৰ পিছত তেওঁক সমনীয়া ৰেছাৰ জাভিয়াৰ জায়তে খুন্দা মাৰিছিল।
The same text in Zulu:

Njengoba esemjikelezweni wakhe wokuthambisa imisipha, uLenz wawa esithuthuthwini sakhe, futhi washayiswa umncintisani okanye naye uXavier Zayat.


A text in Assamese: অনুসন্ধান কৰিবলৈ এটা তদন্ত কৰা হৈছিল।
The same text in Zulu:

Isikhalazo sesifakiwe ukuze sicwaningwe.


A text in Assamese: অনুসন্ধানটো  বেয়া বতৰৰ বাবে ব্যাহত হয় যাৰ বাবে অৱতৰণ বাতিল কৰা হৈছিল।
The same text in Zulu:

Ukuthungatha kuthikamezwe isimo sezulu esibi esifanayo leso esibangele ukuhlika kwendiza okunqandiwe.


A text in Assamese: অন্য ক্ষেত্ৰত, পৰ্যটনৰ অধীনত বাহিৰত থকাসকলে পঞ্জীয়ন কৰাটো আৱ্শ্যক। যি কি নহওক, এই ব্যৱস্থাই আইনক অধিক দুৰূহ কৰি তোলে, গতিকে আগতিয়াকৈ বিচাৰক।
The same text in Zulu:

Kwezinye izimo, yilabo kuphela abahlala ngaphandle kwezindlu zezivakashi okudingeka ukuthi babhalise. Kodwa-ke, lokhu kwenza umthetho uthi ukuqina, ngakho kubalulekile ukuthi usheshe wazi.


A text in Assamese: অন্য বৈজ্ঞানিকসকলে যুক্তি দৰ্শাই যে এই গছবিলাক বহুত বেছি বিষাক্ত, গতিকে ডাইনছৰে ইয়াক খোৱাৰ সুযোগ খুব কম, যদিও আজিকালিৰ শ্লোথ ৰয় অন্য জীৱে যেনে ভাটৌ (ডাইনছৰৰ বংশধৰ) বিষাক্ত পাত আৰু ফল খাব পাৰে।
The same text in Zulu:

Abanye ososayensi bathi lezi zitshalo zinobuthi ngakho akunakwenzeka ukuthi ikhona i-dinosaur ezidlile, ngisho noma namuhla ibheja kanye nezinye izilwane ezinjengopholi (inzalo yama-dinosaur) zingadla amagatsha noma izithelo ezinobuthi.


A text in Assamese: অন্য ৰাজকীয় সমাধিৰ লগত তুলনা কৰিলেে দেখা যায় যে, টুটানখামুনৰ সমাধিটোলৈ খুব কম সংখ্যক মানুহহে যায়, এইটো যথেষ্ট সৰু আৰু অতি সীমিতভাৱেহে সজোৱা হৈছে।
The same text in Zulu:

Uma liqhathaniswa namanye amathuna wasebukhonsini, ithuna likaTutankhamun, kepha, cishe akubalulekanga ukulivakashela, njengoba lilincane kakhudlwana futhi linemihlobiso elinganiselwe.


A text in Assamese: অপ্ৰস্তুতভাৱে সন্মুখীন হোৱা ঠাণ্ডা জলবায়ু বোধহয় প্ৰকৃততে হোৱা একমাত্ৰ বিপৰ্যয়।
The same text in Zulu:

Isimo sezulu esibandayo cishe yiyo kuphela ingozi engokoqobo abangazilungiselele abazohlangabezana nayo.


A text in Assamese: অপ্ৰয়োজনীয় মুৰালছ্ নাইবা স্ক্ৰাইবুলক গ্ৰাফিটি বুলি জনা যায়৷
The same text in Zulu:

Imifanekiso noma imibhalo engafuneki ibizwa nge-graffiti.


A text in Assamese: অবৈধ স্পিৰিটত মিঠানলকে ধৰি বিভিন্ন মাৰাত্মক অশুদ্ধতা থাকিব পাৰে, যিয়ে মানুহক অন্ধ কৰিব পাৰে আৰু আনকি এটা সৰু মাত্ৰাই মৃত্যুও ঘটাব পাৰে।
The same text in Zulu:

Izipiliti ezingekho emthethweni zinezinto ezingacwengekanga ezihlukahlukene ezihlanganisa i-methanol, engabangela ubumpumputhe noma ukufa ngisho noma kuthathwe encane.


A text in Assamese: অভিজ্ঞতাপুষ্ট ফ'ল্ডাৰ অথবা সীমিত মটৰ কৌলন থকা লোকক সহায় কৰিবলৈ ইয়াক 1970 চনত জন স্মিথে বিকাশ কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Yakhiwe uJohn Smith ngawo-1970 ukusiza abagoqi abangenalwazi noma labo abanamakhono okunyakazisa umzimba alinganiselwe.


A text in Assamese: অল গৌৰ আৰু জেনেৰেল টমী ফ্ৰেংকছে অনিয়মীয়াকৈ তেওঁলোকৰ প্ৰিয় হেডলাইনসমূহ ভুলে-শুদ্ধই খৰকৈ পঢ়িছে (গৌৰৰ  আছিল যেতিয়া অনিয়নে ৰিপৰ্ট কৰিছিল যে তেওঁ আৰু টিপৰে তেওঁৰ 2000 ৰ ইলেক্ট'ৰেল ক'লেজৰ পৰাস্ত হোৱাৰ পাছত তেওঁলোকৰ জীৱনৰ আটাইতকৈ ভাল ছেক্স কৰিছিল)৷
The same text in Zulu:

U-Al Gore noJenene u-Tommy Franks bazixoxela ngezindaba zabo ezisematheni abazithandayo (Eyayithandwa u-Gore bekuyilapho u-The Onion ebika ukuthi yena no-Tipper babejabulela ezocansi ezimnandi kakhulu ekuphleni kwabo ngemva kokunqotshwa kwakhe Okhethweni lweKholeji luka-2000) .


A text in Assamese: অষ্ট্রেলিয়াৰ পূৰ্বৰ সংৰক্ষক চৰকাৰে কয়তোক বিৰোধ কৰিবলৈ অমান্তি হৈছিল, আৰু কৈছিল যে ই কয়লা ৰপ্তানীৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰা বাবে অৰ্থনীতিৰ ক্ষতি সাধন কৰিব, আৰু ভাৰত আৰু চীনৰ নিচিনা দেশ এনেকুৱা নিৰ্গমণৰ লক্ষ্যৰে সীমাবদ্ধ নহয়।
The same text in Zulu:

Uhulumeni wase-Australia odla ngoludala wenqabe ukuvumela iKyoto, uthi izolimaza umnotho ngokuxhomeka kwayo kakhulu ekuthunyelweni kwamalahle kwamanye amazwe, kuyilapho amazwe anjengeNdiya neShayina ayengaboshwe imigomo yentuthu ephumayo.


A text in Assamese: অষ্ট্ৰেলিয়াত উপলব্ধ বেছিভাগ বুমেৰাং হ'ল উভতি নহা বিধৰ। বতাহ বলি থাকিলে আৰম্ভণি কৰোঁতাসকলে এইটো দলিয়াই নিদিয়াই শ্ৰেয়।
The same text in Zulu:

Ama-boomerang amaningi atholakala e-Australia empeleni akuwona abuyayo. Kungcono kwabasaqala ukuthi bangazami ukuphonsa emoyeni


A text in Assamese: আইঅ'ৰ মহাকৰ্ষণে মোক কেনেকৈ টানি নিব? আপুনি আইঅ'ৰ পৃষ্ঠত থিয় হ'লে আপোনাৰ ওজন পৃথিৱীত যিমান থাকে তাতকৈ কমি যায়।
The same text in Zulu:

Amandla wokudonsa we-Io angasebenza kanjani kimi? Uma uma emhlabeni we-lo, uzoba nesisindo esincane kunaleso oba naso Emhlabeni.


A text in Assamese: আইচলেণ্ডীয় বতৰ সম্বন্ধীয় কাৰ্যালয়ে হেকলা অঞ্চলত বিগত ৪৮ ঘণ্টাত ভূমিকম্পৰ কোনো ধৰণৰ কাৰ্যকলাপৰ খবৰ পোৱা নাই।
The same text in Zulu:

I-Icelandic Meteorological Office nayo ibike ukungabi khona kokuzamazama komhlaba endaweni yaseHekla emahoreni angu-48 adlule.


A text in Assamese: আইৰীছ চৰকাৰে পৰিস্থিতি নিয়ন্ত্ৰণৰ বাবে সংসদীয় বিধি-বিধানৰ আৱশ্যকতাত  হেঁচা প্ৰয়োগ কৰিছে।
The same text in Zulu:

Uhulumeni wase-Ireland ugcizelela ukwenza umthetho wasephalamende ngokushesha ukulungisa isimo.


A text in Assamese: আগতীয়াকৈ অনুজ্ঞাপত্ৰ লোৱাটো বাধ্যতামূলক। চিৰেনাত ৰাতি কটাবলৈ আপোনাক অনুজ্ঞাপত্ৰ লাগিবই।
The same text in Zulu:

Izimvume kumelwe zitholwe kusengaphambili. Kumelwe ube nemvume yokuhlala ubusuku bonke eSirena.


A text in Assamese: আজি দিনৰ আগভাগত বতাহৰ গতিবেগ প্রায় ৮৩ কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘণ্টা আছিল, আৰু এইটো হ্ৰাস হৈ থাকিব বুলি অনুমান কৰা হৈছিল।
The same text in Zulu:

Ngasekuseni namuhla, imimoya cishe beyiku-83 km/h, futhi bekulindeleke ukuthi iqhubeke iphelelwa amandla.


A text in Assamese: আজি ৰাতিপুৱা স্থানীয় সময় অনুসৰি প্ৰায় ১০ বজাত ইছলামৰ পৱিত্ৰ চহৰ মক্কাত এটা ছাত্ৰবাস পতন হ'ল।
The same text in Zulu:

Ihostela libhidlikile eMecca, idolobha elingcwele lobuSulumane cishe ngehora lika-10 namuhla ekuseni ngesikhathi sendawo.


A text in Assamese: আজি ৰেড লেক সম্প্ৰদায়ৰ মাজত খবৰটো বিয়পি পৰিছিল যে জেফ ৱাইছ আৰু বলি হোৱা নজনৰ ভিতৰত ৩জনৰ কবৰ ইয়াত আছিল আৰু মাৰ্চৰ ২১ তাৰিখে বিদ্যালয়ত কৰা গুলিৰ সম্পৰ্কত অন্য এজন ছাত্ৰক গ্ৰেপ্তাৰ কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Izindaba zisakazekile emphakathini waseRed Lake namuhla njengoba izinkonzo zemingcwabo kaJeff Weise kanye nezisulu ezintathu kweziyisishiyagalolunye zaziqhubeka omunye umfundi ubanjiwe ngokuhlobene nokudubula kwasesikoleni ngoMashi 21.


A text in Assamese: আজিকালি প্ৰতিচ্ছবি আৰু ভিডিঅ' সলনি কৰিবলৈ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
The same text in Zulu:

Amakhompyutha namuhla asetshenziselwa ukusebenza ngezithombe namavidiyo.


A text in Assamese: আজিকালি বিমানযাত্রা প্ৰথমে দৰদাম বা তুলনা নকৰাকৈ এয়াৰ লাইনৰ পৰা কাৎচিতহে প্ৰত্যক্ষভাৱে বুক কৰা হয়।
The same text in Zulu:

Esikhathini samanje ukuhamba ngendiza akuvile ukubhukhiwa ngokuqondile nenkampani yezindiza ngaphandle kokusesha nokuqhathanisa amanani.


A text in Assamese: আজিকালিৰ বেলজিয়াম অংশটো অতীতত লুক্সেমবাৰ্গৰ অংশ আছিল, কিন্তু 1830 চনৰ বেলজিয়ান সকলে কৰা বিপ্লৱৰ পাছৰ পৰা বেলজিয়ান হৈছি্ল।
The same text in Zulu:

Izingxenye zeBheljiyamu yanamuhla beziyingxenye ye-Luxembourg esikhathini esidlule kodwa zaba yingxenye yeBheljiyamu ngemva koShintsho lwaseBheljiyamu lwangawo-1830.


A text in Assamese: আজিৰ ঘোষণাটোৱে এই বছৰৰ মাৰ্চত অতিৰিক্ত পৰিবহনক পুঁজি যোগানৰ  চৰকাৰৰ অংগীকাৰকো সম্প্ৰসাৰিত কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Isaziso sanamuhla sinwebe ukuzibophezela kukahulumeni okwenziwe ngoMashi walonyaka sokuxhasa izinkalishi.


A text in Assamese: আজিৰ প্লেয়াৰ অফ দা ডে হৈছে ৱাশ্বিংটন কেপিটেলৰ এলেক্স অ'ভেছকিন৷
The same text in Zulu:

Umdlali Wosuku wanamuhla ngu-Alex Ovechkin weWashington Capitals.


A text in Assamese: আটাইতকৈ গৰম মৰুভূমিসমূহও নিশা বহুত ঠাণ্ডা হ'ব পাৰে৷ হাইপ'থাৰ্মিয়া হৈছে গৰম কাপোৰৰ অবিহনে এক প্ৰকৃত বিপদাশংকা৷
The same text in Zulu:

Ngisho nezingwadule ezishisa kakhulu zibanda ngokwedlulele ebusuku.Ukwehla kwezinga lokushisa komzimba ingozi yangempela ngaphandle kwezimpahla ezifudumele.


A text in Assamese: আতিথ্য়তা বিনিময় প্ৰণালী হৈছে এনে এটা প্ৰতিষ্ঠান যি বিদেশী ভ্ৰমণকাৰীক তেওঁলোকে ফুৰিবলৈ যোৱা চহৰখনৰ স্থানীয় লোকৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে।
The same text in Zulu:

I-hospitality exchange network inhlangano ehlanganisa izihambi nabantu bendawo emadolobheni eziyowavakashela.


A text in Assamese: আধুনিক আইছ স্কেটৰ ব্লেডখনত দুটা মূৰ থাকে মাজত এটা অৱতল গহ্বৰৰ সৈতে। দুইটা মূৰে বৰফত খোপনি পোটিবলৈ ভাল দৃঢ়তা প্ৰদান কৰে, যদিওবা বেকাহৈ যায়।
The same text in Zulu:

Insimbi yesicathulo sokushushuluza eqhweni sanamuhla inezinhlangothi ezimbili negobongo eligumbekile maphakathi kwazo. Imiphetho emibili ivumela ukubamba okungcono kweqhwa, ngisho noma ziketukile.


A text in Assamese: আধুনিক ফেন্সিং খেল বহুতো পৰ্যায়ত খেলা হয়, বিশ্বিবিদ্যালয়ত ছাত্ৰ-ছাত্ৰীসকলে খেলাৰ পৰা বৃত্তিগত আৰু অলিম্পিক প্ৰতিযোগিতা খেলালৈকে।
The same text in Zulu:

Umdlalo wanamuhla we-fencing udlalwa emazingeni amaningi, kusukela ebafundini abafunda enyuvesi kuya kochwepheshe kanye nasekuncintisaneni kuma-Olimpiki.


A text in Assamese: আধুনিক শিক্ষাই তেওঁক ডাঙৰ ডাঙৰ বিজ্ঞাপন ছপাই কর্তৃত্বহীনভাৱে বাছত লগোৱা বাবে আৰু নিজকে প্রধান ইংৰাজী টিউটৰ বুলি মিছা মতা কার্যৰ বাবে জগৰীয়া কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Imfundo Yanamuhla imsole ngokuphrinta izikhangiso ezinkulu emabhasini ngaphandle kwemvume nangokukhuluma amanga ngokuthi bekunguthisha omkhulu wesiNgisi.


A text in Assamese: আন এগৰাকী প্ৰসিদ্ধ গ্ৰীক গণিতজ্ঞ আছিল পাইথাগ'ৰাছ, যাক সমকোণী ত্ৰিভুজৰ বাহু সম্পৰ্কীয় সূত্ৰৰ বাবে সকলোৱে ভালদৰে জানিছিল।
The same text in Zulu:

Omunye umGreki odumile usozibalo uPythagoras, owaziwa kakhulu ngomqondo wakhe oqinisekiswa ngokuchasiselwa odumile omayelana nokuhlangana phakathi kwezinhlangothi zonxantathu abanezinhlangothi ezimbili eziqondene ngqo.


A text in Assamese: আন বহু ঠাইত ৰতৰুৱাই ভূ-তাপীয় হেঙাৰৰ যোগান ধৰিছিল, আৰু খ্ৰীষ্টচাৰ্চ, ৱেলিংতন আৰু বাকী ঠাইত বেলেগ হেঙাৰ মাগি আনিব পাৰিছিল।
The same text in Zulu:

Izindawo ezimbalwa e-Rotorua zinikela ngokudla okuphekwe ngokushisa komhlaba, kanti okunye ukudla okunjalo kuyenziwa e-Christchurch, e-Wellington nakwezinye izindawo.


A text in Assamese: আন বিধংসী ধুমুহাৰ তুলনাত ট’র্নেড’ৱে সৰু অঞ্চলত আক্রমণ কৰে, কিন্তু ই নিজে যোৱাৰ বাটত পোৱা প্রতিটো বস্তুকে তচনচ কৰি যাব পাৰে।
The same text in Zulu:

Izishingishane zigadla endaweni encane uma kuqhathaniswa nezinye iziphepho ezinamandla, kodwa zingabhubhisa yonke into esendleleni yazo.


A text in Assamese: আন স্কিং ইভেন্টসমূহ বেইজিংৰ পৰা প্ৰায় 220 কি:মি: (140 মাইল) আঁতৰৰ ঝাংজিয়াক'ত টাইঝিছেং স্কি অঞ্চলত অনুষ্ঠিত হ'ব৷
The same text in Zulu:

Ezinye izehlakalo zokushushuluza eqhweni zizoba sendaweni yase-Taizicheng yokushushuluza eqhweni e-Zhangjiakou, cishe ama-220 km (140 amamayela) kusuka eBeijing.


A text in Assamese: আনক সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে যদি নিজে আঘাত পোৱা যায় তেন্তে বেছিহে ক্ষতি হয়।
The same text in Zulu:

Uma ulimala uzama ukusiza, ungenza izinto zibe zibi nakakhulu nje kuphela.


A text in Assamese: আনহাতে, পানীৰ পৰিমাণ ইমান বেছি যে আপুনি জলপ্ৰপাতটো স্পষ্টকৈ দেখা নাপাব—কেৱল পানীৰ বাবেই!
The same text in Zulu:

Ngakolunye uhlangothi, kungenxa nje yokuthi amanzi akhona maningi kangangokuba ukubona iMpophoma ngokwayo kuzositheka—yiwo wonke amanzi!


A text in Assamese: আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় অলিম্পিক কমিটিয়ে বাৰ্লিনত আজি ইয়াৰ এক্সিকিউটিভ বৰ্ড মিটিঙত খেলসমূহ সন্নিৱিষ্ট কৰিবলৈ ভোটদান কৰিছিল৷ ৰাগবি, নিৰ্দিষ্টকৈ, ৰাগবি ইউনিয়ন, আৰু গ'ল্ফক অলিম্পিকত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ 5 টা খেলৰ মাজৰ পৰা বিবেচনা কৰি বাছনি কৰা হৈছিল৷
The same text in Zulu:

I-International Olympic Committee ivotele ukuhlanganisa imidlalo emhlanganweni webhodi yabaphathi eBerlin namuhla. I-rugby, ngokukhethekhile inyunyoni ye-rugby, kanye negalufu zikhethiwe emidlalweni emihlanu eminye ukucatshangalwe ukuthi ihlanganyele kuma-Olimpiki.


A text in Assamese: আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানতত্বৰ প্ৰদৰ্শনীত বিশেষভাৱে ফুলৰ প্ৰদৰ্শন, উদ্ভিদ উদ্যান আৰু গছৰ যত্ন সম্পৰ্কে সকলো প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।
The same text in Zulu:

Ama-International Horticultural Exposition ezenzakalo ezikhethekile ezikhangisa ngezimbali, izingadi zezimbali kanye nanoma yini ehlangene nezitshalo.


A text in Assamese: আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয়ভাৱে, প্ৰায় 200টা চলিত ভ্ৰমণ সংস্থা আছে। এইবোৰৰ বেছিখিনিয়েই স্বাধীনভাৱে পৰিচালিত।
The same text in Zulu:

Emazweni wonke, kunezinhlangano zokuvakasha ezisebenzayo ezicishe zibe ngu-200. Eziningi zazo zizimele.


A text in Assamese: আনৰ যত্ন লোৱা - আপোনাৰ বেগসমূহক কেতিয়াও আপোনাৰ দৃষ্টিৰ পৰা আঁতৰি যাবলৈ নিদিব, বিশেষকৈ যেতিয়া আপুনি আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় সীমাসমূহ পাৰ হয়৷
The same text in Zulu:

Ukunakekela abanye – Ungalokothi ususe amehlo ezikhwameni zakho, ikakhulukazi lapho weqa imingcwele yamanye amazwe.


A text in Assamese: আপুনি এটা সাধাৰণ পানীয় বিচাৰিব পাৰে যাৰ দ্বাৰা আপুনি দৈনন্দিন ৰুটিনলৈ যোৱাৰ আগতে ব্ৰেকফাষ্ট কৰিব পাৰে।
The same text in Zulu:

mhlawumbe uzothola isiphuzo esilula ongasenza sokudla kwasekuseni uma ubuyela esimisweni sakho sansuku zonke.


A text in Assamese: আপুনি নিজকে নিজৰ জ্ঞানৰ অবিহনে ড্ৰাগ বাহকৰ ৰূপত ব্যৱহাৰ হব পাৰে , যি আপোনাক বহুতো সমস্যাত পেলাব ।
The same text in Zulu:

Ungazithola usetshenziswa njengomuntu othwala izidakamizwa ngaphandle kolwazi lwakho, okuzokufaka enkingeni enkulu.


A text in Assamese: আপুনি নিজৰ ফ্ৰিকুৱেণ্ট ফ্লায়াৰ এয়াৰলাইন সাৱধানে বাচনি কৰা উচিত।
The same text in Zulu:

Kufanele ukhethe inkampani yakho yezindiza ye-Fuest Flyer kumfelandawonye ngokucophelela.


A text in Assamese: আপুনি বাস কৰা সমূদায়ৰ পৰা স্থানীয় নম্বৰ এটা প্ৰাপ্ত কৰাৰো আপোনাৰ প্ৰয়োজন নাই ; আপুনি আলাস্কাৰ ছিকেনৰ পৰা এটা ছেটেলাইট িন্টাৰনেট সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰে আৰু আৰু আপুনি এৰিজ’নাৰ বুলি দাবী কৰা এটা নম্বৰ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।
The same text in Zulu:

Futhi azikho izimfuneko ozitholayo ngenani emphakathini ohlala kuwo; ungathola ukuxhuma ngesethelithi ku-inthanethi eziNkukhwini zasendle, e-Alska bese ukhetha inani elibonisa ukuthi usekushiseni e-Arizona.


A text in Assamese: আপুনি যিমানেই সূৰ্যৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা আঁতৰি যাব বায়ুও সিমানেই পাতল হৈ পৰিব।
The same text in Zulu:

Igesi iba yincane njengoba uhamba uqhela enkabeni yeLanga.


A text in Assamese: আপুনি যেতিয়া নিজৰ গৃহ দেশত উপস্থিত হয়, তেতিয়া ইমিগ্ৰেশ্যন পৰীক্ষা সাধাৰণতে নহয় বা কেৱল আনুষ্ঠানিকতাৰ বাবেহে হয়, অৱশ্যে কাষ্টম নিয়ন্ত্ৰণত সমস্যা হ'ব পাৰে।
The same text in Zulu:

Nakuba ukuhlolwa kwabantu abathuthela kwelinye izwe kungenziwa uma ufika ezweni lakho, ukudlula lapho kuhlolwa khona izincwadi kusenzima.


A text in Assamese: আপুনি ৱেবত ফৰ্মেটিং আৰু সম্পাদনা সহজে কৰিব পৰা হ'লে পাছত আপুনি হয়তো নিজা ৱেবছাইটো সৃষ্টি কৰিব পাৰে।
The same text in Zulu:

Uma ukhululeka ngokususa nokwenezela izinto kuyiwebhu, kamuva, ungenza eyakho iwebhusayithi.


A text in Assamese: আপোনাৰ অতিৰিক্ত ভ্ৰমণ সময় থাকিলে আফ্ৰিকাৰ বাবে আপোনাৰ মুঠ ভাড়া আৰু পৃথিৱী ভ্ৰমণৰ ভাড়াৰ দামৰ তুলনাৰ পৰীক্ষা কৰি চাওক।
The same text in Zulu:

Uma unesikhathi esengeziwe sohambo, hlola ukuthi lithini inani lokuya e-Afrika uma liqhathaniswa nelokuzungeza umhlaba.


A text in Assamese: আপোনাৰ পাছপ'ৰ্টৰ ম্যাদ অতি কমেও ভ্ৰমণৰ তাৰিখৰ পৰা 6 মাহৰ পাছলৈকে থাকিব লাগিব।
The same text in Zulu:

Iphasiphoti yakho kumelwe ibe semthethweni okungenani izinyana ezingu-6 ngaphezu kwezinsuku zakho zohambo. Ithikithi lokuya nokubuya liyadingeka ukufakazela ubude besikhathi ozosihlala.


A text in Assamese: আপোনাৰ মগজুটোৱে প্ৰতি নিশা কিমান সঘনে সপোন দেখাৰ চেষ্টা কৰে তাৰ ওপৰত এই প্ৰভাৱ নিৰ্ভৰ কৰে।
The same text in Zulu:

Umphumela uxhomeke ekutheni ingqondo yakho izama kangakanani ukuphupha izwa ubusuku ngabunye.


A text in Assamese: আপোনাৰ হোটেল আৰু অতিথিবৃন্দই ( যদিহে অতিথিগৃহ বা ব্যক্তিগত ঘৰত থাকে) ৱাইফাই বা ইন্টাৰনেট সংযোগ থকা এটা পি.চি পাব পাৰে আৰু সকলো বসতিৰ এটা ইন্টাৰনেট কেফে বা ৰাজহুৱা ৱাইফাই সহ কিছু স্থান থাকিব।
The same text in Zulu:

Ihhotela lakho noma umbungazi (uma uhlala endlini yezivakashi noma ikhaya lomuntu) cishe uzoba ne-wifi noma ikhompyutha exhunywe kuyi-inthanethi, futhi zonke izindawo zinezitolo ze-inthanethi noma izindawo ze-wifi zomphakathi.


A text in Assamese: আফ্ৰিকাৰ বাহিৰৰ সেই সকলোবোৰ স্থানৰ বাবে অতিৰিক্ত ভিছা, প্ৰস্থান কৰ, ভূমি পৰিবহণ আদি অতিৰিক্ত খৰচত যোগ কৰিবলৈ নাপাহৰিব।
The same text in Zulu:

Ungakhohlwa ukufaka izindleko ezengeziwe zamanye ama-visa, izintela zokuhamba, izinto zokuthutha, njll. kuzo zonke lezo zindawo ngaphandle kwase-Afrika.


A text in Assamese: আমাৰ ওচৰত এক দীঘলীয়া বিত্তীয় সংকটকাল আছে, যি যোৱা ২-মাহত ইয়াত অতি সূক্ষ্ম ম'মেন্ট আছিল, আৰু মই এতিয়া ভাবো যে বিত্তীয় বজাৰসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰা হৈছে৷
The same text in Zulu:

Sinenhlekelele yezimali yonyaka wonke, ebe yibi kakhulu ezinyangeni ezimbili ezidlule, futhi ngicabanga ukuthi manje ezomnotho ziqala ukusimama.”


A text in Assamese: আমাৰ বহুতেই এনে কিছুমান টেলিভিছন শ্ব' চাওঁ যিবোৰত দেখুওৱা প্ৰক্ৰিয়া বা অভিজ্ঞতাত আমি কেতিয়াও অংশগ্ৰহণ বা প্ৰয়োগ নকৰোঁ।
The same text in Zulu:

Iningi lethu sizithola sibukele izinhlelo zethelevishini ezisitshela ngenqubo noma into eyenzekayo esingeke sihlanganyele kuyo noma sisebenzise lolo lwazi.


A text in Assamese: আমি কেতিয়াও গাড়ী এখন সম্পূৰ্ণৰূপে খুলি নেপেলাও, ঘৰৰ পিছফালে ঝৰ্ণা নিৰ্মাণ নকৰো, প্ৰাচীন ভগ্নাৱশেষ পৰীক্ষা কৰিবলৈ পেৰুলৈ যাত্ৰা নকৰোঁ, নাইবা চুবুৰীয়াৰ ঘৰ পুনৰনির্মাণ নকৰো।
The same text in Zulu:

Angeke silungise imoto, sakhe umthombo emuva kwegceke, sithathe uhambo oluya ePheru ukuyohlola amanxiwa akudala, noma silungise indlu kamakhelwane wethu.


A text in Assamese: আমি নিজে কৰা কামৰ পৰা হোৱা সকলোখিনি সাম্প্রতিক অভিজ্ঞতা আৰু দূৰদর্শনৰ তথ্যমূলক, শিক্ষা সম্বন্ধীয় অনুষ্ঠানে এই দিশসমূহ বিশদভাৱে আলোচনা কৰে।
The same text in Zulu:

Ulwazi lethu esinalo lokuzenzela izinto nokukhuluma ngokwaziswa, izinhlelo zethelevishini ezisekelwe ekufundeni ziveza leli phuzu.


A text in Assamese: আমি যিমানদূৰ গম পাওঁ, এটাই মাত্ৰ গ্ৰহ আছে যিয়ে টাইটানতকৈ বেছি গতিশীলতা প্ৰদৰ্শন কৰে, আৰু ইয়াৰ নাম হ'ল পৃথিৱী, ষ্টোফানে কৈছিল।
The same text in Zulu:

Ngokwazi kwethu, iyodwa kuphela iplanethi ekwazi ukuveza amandla njenge-Titan, futhi igama layo uMhlaba,” kwanezela uStofan.


A text in Assamese: আমি সময়ক ভৱিষ্যতৰ পৰা বৰ্তমান হৈ অতীতলৈকে যোৱা ঘটনাৰ এটা শৃংখলা হিচাপে অনুভৱ কৰো।
The same text in Zulu:

Sibona isikhathi njengezenzakalo eziwuchungechunge ezidlulayo zisuka esikhathini esizayo kuya kwesamanje kuya kwesedlule.


A text in Assamese: আমি সূৰ্য্যলৈ লক্ষ্য কৰিলে দেখা পোৱা বাহ্যিক অংশটোক ফ’ট’স্পে্যাৰ বুলি কোৱা হয় যাৰ অৰ্থ হৈছে “ পোহৰৰ বল”।
The same text in Zulu:

Ingxenye engaphandle esiyibonayo lapho sibuka iLanga ibizwa ngokuthi yi-photosphere, okusho ukuthi “indilinga yokukhanya”.


A text in Assamese: আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সেউজীয়া কাৰ্ড ধাৰক কিউবাৰ নাগৰিকসকলে ইকুৱেডেৰীয় প্ৰয়োজনীয় সামগ্ৰীসমূহ ৰেহাই পাবলৈ বাণিজ্য দূতাবাসলৈ যাব পাৰে।
The same text in Zulu:

Izakhamuzi zaseCuba ezinemvume yokuhlala nokusebenza eMelika kumelwe zivakashele Inxusa lase-Ecuadore ukuze zithole ukukhululwa kulemfuneko.


A text in Assamese: আমেৰিকান পৰিকল্পনাটো  ৩টা দিশৰ পৰা কৰিব পৰা সংগঠিত আক্ৰমণৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল আছিল।
The same text in Zulu:

Isu laseMelika lixhomeke ekuhlaseleni okuqondiswayo okusuka ezinhlangothini ezintathu ezihlukahlukene.


A text in Assamese: আমোদজনকভাৱে, প্ৰাচীন কালত তেওঁক কোনেও বিশেষ গুৰুত্ব দিয়া নাছিল আৰু প্ৰচীন ৰজাসকলৰ মাজত তেওঁক স্থান দিয়া নাছিল।
The same text in Zulu:

Ngokuthakazelisayo, wayengathathwa njengobaluleke kakhulu ezikhathini zamandulo futhi wayengabhaliwe ezinhlwini eziningi zamakhosi zakudala.


A text in Assamese: আলাস্কাৰ ফেয়াৰবেংকছত কেইবাহাজাৰ বেৰেল খাৰুৱা তেল সিঁচৰিত হোৱাৰ পাছতে 800 মাইলজোৰা ট্ৰেন্স-আলাকাছ পাইপলাইন ছিষ্টেম বন্ধ কৰি দিয়া হৈছে।
The same text in Zulu:

Amamayela angu-800 weTrans-Alaska Pipeline System ayevaliwe ukulandela ukuvuza kwemiphongolo eyizinkulungwane kawoyela ongahluziwe eningizimu yeFairbanks, e-Alaska.


A text in Assamese: আস্তিকজনে এক প্ৰতক্ষ্য অনুভৱ, নাইবা অন্তৰ্দৃষ্টি, নাইবা বিদ্য বাস্তৱিকতা/দেৱতা নাইবা দেৱতাসকলত অন্তৰ্দৃষ্টি বিচাৰে৷
The same text in Zulu:

Lo okholelwayo ufuna okwenzekayo okuqondile, noma ukuqonda izinto ezingokoqobo zaphezulu/zikankulunkulu noma onkulunkulu.


A text in Assamese: আয়কৰ বেলেগ বেলেগ দেশত বেলেগ বেলেগ হয়, কৰৰ হাৰ আৰু ইয়াৰ লগত জড়িত কথাবোৰো 1খন দেশৰ লগত আন এখন দেশৰ যথেষ্ট বেলেগ হয়।
The same text in Zulu:

Intela yomholo ihlelwe ngendlela ehlukile emazweni ahlukene, futhi namanani nezingxenye ezehlukile zentelaziyehlukahlukakusuka kwelinye izwe kuya kwelinye.


A text in Assamese: আৰিয়াজ ভাইৰাছৰ সম্যক কেছৰ পৰীক্ষাত ইতিবাচক পাইছে, ৰাষ্ট্ৰপতিয় মন্ত্ৰী ৰৰʼড্ৰিগʼ আৰিয়াজে কৈছে।
The same text in Zulu:

Imiphumela yokuhlola iveze ukuthi u-Arias uphethwe igciwane elingelibi kakhulu, kusho uNgqongqoshe kaMongameli uRodrigo Arias.


A text in Assamese: আৰ্মেনিয়াৰ সমৰ্থনত, এখন নতুন গণৰাজ্যৰ স্থাপনা কৰে। তথাপি, কোনো প্ৰতিষ্ঠিত দেশে – আনকি আৰ্মেনিয়াই – আনুষ্ঠানিকভাৱে স্বীকৃতি নিদিয়ে ।
The same text in Zulu:

Isekelwa i-Armenia, iriphabhuliki entsha yenziwa. Nokho, alikho izwe elizimele - hhayi ngisho ne-Armenia - eliyiqaphele ngokomthetho.


A text in Assamese: ই এটা গেছ, তৰল বা কঠিন যিয়েই নহওক কিয় ইয়াৰ আণৱিক গঠন একেই থাকে।
The same text in Zulu:

Anokwakhekwa kwengqamuzana okufanayo kungakhathaliseki ukuthi ayigesi, uketshezi, noma aqinile.


A text in Assamese: ই শিক্ষাৰ্থীসকলক নিজা গতিত কাম কৰাৰ আৰু নিৰ্দেশনামূলক তথ্যবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ সক্ষমতা প্ৰদান কৰে।
The same text in Zulu:

Kunika abafundi ikhono lokusebenza ngejubane labo futhi balawule ijubane lokwaziswa kokufundisa.


A text in Assamese: ই সাধাৰণতে উচ্চমানৰ বেণ্ডউইথ আৰু উন্নত সেৱা প্ৰদান কৰে। এইবোৰ গোপন কৰা থাকে আৰু সেয়ে এইবোৰ আনে চুৰকৈ চাব নোৱাৰে।
The same text in Zulu:

Bajwayele ukunikeza izinga eliphezulu bobungakho bokudlulisa futhi nezinga eliphezulu losizo. Bafihle ukwaziswa ngakho kunzima ukwazi ukuthi baphezu kwani.


A text in Assamese: ই হৈছে ইবে’ইৰ ইতিহাসৰ আটাতকৈ ডাঙৰ আর্জন।
The same text in Zulu:

Inzuzo enkulu kunazo zonke emlandweni we-eBay.


A text in Assamese: ইংলেণ্ডৰ জীৱবৈজ্ঞানিক ৰবাৰ্ট হুকে কৰ্ক এটাত অণুবীক্ষণ যন্ত্ৰৰে সৰু বৰ্গাকৃতি দেখা পাইছিল।
The same text in Zulu:

URobert Hooke, usobhayoloji waseNgilandi, wabona izikwele ezincane okhokhweni ngesibonakhulu.


A text in Assamese: ইংৰাজী আৰু জাপানীজত ইতিমধ্যেই ৰিপৰ্ট কৰা, গ্ল'বেল সংস্থাই টেলিভিছন, ৱেব, আৰু ম'বাইল ডিভাইচসমূহৰ বাবে স্পেনিছ, ইটালিয়ান আৰু কোৰিয়ান ভাষাৰ অনুষ্ঠানসমূহৰ শুভাৰম্ভ কৰিছে৷
The same text in Zulu:

Ibika ngesiNgisi kanye nesiJapani kakade, inhlangano yomhlaba jikelele iqalise izinhlelo zezilimi zesiSpeyini, isiNtaliyane, kanye nesiKoreya, zikamabonakude, i-inthanethi kanye nezisetshenziswa eziphathwayo.


A text in Assamese: ইউনেস্কোয়ে সমগ্ৰ জিলাখনক ইয়াৰ অনন্য সাংস্কৃতিক তথা ঐতিহাসিক মূল্যৰ বাবে বিশ্ব ঐতিহ্য স্থলৰ স্বীকৃতি দিছে, আৰু ইয়াৰ সম্পত্তিৰ মূল্য গোটেই দেশখনৰ ভিতৰত সৰ্বোচ্চ।
The same text in Zulu:

Indawo yonke imiswe njengeNdawo Yefa Lomhlaba ye-UNESCO ngenxa yesiko layo elihlukile negugu elingokomlando, futhi amanani wezindlu aphakathi kwamanye aphezulu ezweni.


A text in Assamese: ইউৰোপীয় অভিযানকাৰীসকলৰ আগমণৰ মাত্র কিছু বছৰৰ ভিতৰতে স্পেনিশ্ব বিজয়ী সকলৰ আগ্রাসনত টাইন’জসকলৰ জনসংখ্যা বিপুল হাৰত কমি যায়।
The same text in Zulu:

Phakathi neminyaka embalwa ngemva kokufika kwezinhloli zaseYurophu, inani labantu baseTainos lehliswe ngokuphawulekayo abanqobi baseSpeyini


A text in Assamese: ইউৰোপীয় তুৰ্কী (বালকান দ্বীপৰ পূৱৰ থ্ৰেছ অথবা ৰোমালিয়া) দেশখনৰ 3% অধিকাৰ কৰিছে।
The same text in Zulu:

ITheki yaseYurophu (i-Thrace esempumalanga noma i-Rumelia esenhlonhlweni ye-Balkan) ihlanganisa u-3% wezwe.


A text in Assamese: ইটালীয়সকলৰ বাবে উত্তৰ আফ্ৰিকাত আৰম্ভণিৰ পৰাই ভালদৰে পাৰ হোৱা নাছিল। 10 জুন, 1940 চনত  ইটালীয়ে ঘোষণা কৰা যুদ্ধৰ এসপ্তাহৰ ভিতৰত ব্ৰিটিছৰ 11তম হাছাৰছয়ে লিবিয়াৰ ফ'ৰ্ট কেপুজ্জু অধিকাৰ কৰে।
The same text in Zulu:

Izinto aziwahambeli kahle amaNtaliyane eNyakatho Afrika cishe kusuka ekuqaleni. Phakathi neviki lokumemezela kweNtaliyane impi ngoJuni 10, 1940, amaBritish 11th Hussar ayethumbe iFort Capuzzo eLibya.


A text in Assamese: ইটালীৰ পৰিকল্পনাসমূহৰ এক ব্যাখ্যা্ৰে আৰম্ভ কৰোঁ আহক। ইটালী মূখ্যতঃ জাৰ্মানী আৰু জাপানৰ ‘কণিষ্ঠ ভাতৃ” আছিল।
The same text in Zulu:

Ake siqale ngencazelo emayelana nezinhlelo zeNtaliyane. INtaliyane ngokuyinhloko “bekuwumfowabo omncane” weJalimane neJapani.


A text in Assamese: ইটালীৰ মূল লক্ষ্য হৈছে আফ্ৰিকাৰ দেশসমূহ। এই দেশবোৰ অধিকাৰ কৰিবলৈ তেওঁলোকক ট্ৰুপ লঞ্চিং পেডৰ প্ৰয়োজন হ'ব, কাৰণ ট্ৰুপে ভূমধ্য সাগৰ পাৰহৈ আফ্ৰিকাত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰিব।
The same text in Zulu:

Izinhloso eziphambili zase-Italy kwakungamazwe ase-Afrika. Ukuze bathumbe lawo mazwe, babezodinga indawo yokuthumela amasosha, ukuze kuthi njengoba amasosha ewela uLwandle iMedithera ngemikhumbi ahlasele i-Afrika.


A text in Assamese: ইণ্টাৰনেট আৰু ৱৰ্ল্ড ৱাইড ৱেবৰ ব্যৱহাৰে শিকাৰুক সকলো সময়তে তথ্য লাভ কৰাৰ সুবিধা দিছে।
The same text in Zulu:

Ukusetshenziswa kwe-inthanethi neWebhu Yomhlaba Jikelele kuvumela abafundi ukuthi bakwazi ukuthola ukwaziswa abakudingayo ngaso sonke isikhathi.


A text in Assamese: ইনলেণ্ড এন্টাৰ্কটিকা হৈছে 2-3 কি:মি: ধৰি বৰফৰে আবৃত্ত এক জনশূণ্য মালভূমি৷
The same text in Zulu:

Phakathi nezwe le-Antarctica inkangala engahlali muntu embozwe u-2-3 km weqhwa.


A text in Assamese: ইন্টাৰেক্টিভ ডিজাইনৰ আৱশ্যক হয় যি আপুনি মিডিয়া উৎপাদনৰ বিষয়ে আপোনাৰ ধাৰণাসমূহৰ পুনৰ মূল্যাংকণ কৰে আৰু এক অ-ৰৈখিক পথসমূহত ভাবিবলৈ শিকে৷
The same text in Zulu:

Imiklamo ehlanganisiwe idinga uphinde uhlole ukucabangela kwakho mayelana nokukhishwa kwezindaba futhi ufunde ukucabanga ngezindlela ezihlukahlukene.


A text in Assamese: ইয়াত অন্তর্ভুক্ত হৈ আছে শাৰী পাতি অপেক্ষা কৰাৰ নিয়ম, যিহেতু ড্রাগ শুঙি চোৱা  কুকুৰবোৰক জাননী নিদিয়াকৈ যিকোনো সময়তে ব্যৱহাৰ কৰা হ’ব পাৰে।
The same text in Zulu:

Lokhu kuhlanganisa ukuma eheleni, njengoba izinja ezithungatha izidakamizwa zingasetshenziswa nganoma isiphi isikhathi ngaphandle kwesaziso.


A text in Assamese: ইয়াৰ অর্থ হ’ল, সকলোবিলাক আকৌ আগৰ ঠাইত থ’ব লাগিব,” ইথিয়’পিয়াৰ ৰিফ্ট ভেলি ৰিছার্চ চার্ভিচৰ গৱেষক আৰু সেই অধ্যয়নৰ সহলেখক বার্থেইন এছফাওৱে ক’লে।
The same text in Zulu:

Lokhu kusho ukuthi yonke into kumelwe ibuyiselwe emuva," kwasho umcwaningi kuyiRift Valley Research Service eTopiya kanye nomlobi obambisene wocwaningo, uBerhane Asfaw.


A text in Assamese: ইয়াৰ প্ৰতিটো যাযাবৰী তাণ্ডৱ অথবা যাত্ৰা প্ৰায় ১৭ দিনলৈ চলি আছিল।
The same text in Zulu:

Lokhu kuvukela kwabazulazulayo ngakunye noma ukubhikisha kuthathe cishe izinsuku ezingu-17.


A text in Assamese: ইয়াক পঠনৰ বাবে সহজ হোৱাকৈ খাপ কুৱাই ল’ব পাৰি আৰু আকাংক্ষিত ধৰণে বেছি বা কম ৰঙৰো কৰিব পাৰি।
The same text in Zulu:

Ingahlelwa ngokuqokwa ukuyenza ifundeke kalula futhi ngemibala iminingi noma emincane njengoba umuntu ethanda.


A text in Assamese: ইয়াক ষ্টেনবুল ষ্টেট চিম্ফনী অৰ্কেষ্টাই পালন কৰিছিল, এটা জানিচাৰি বেণ্ড, আৰু গায়ক আছিল ফেইথ আৰ্কক আৰু মুছুলাম গাৰছেছ।
The same text in Zulu:

Yalandelwa i-Istanbul State Symphony Orchestra, iqembu lamaSosha aseTheki, kanye nabaculi uFatih Erkoç kanye noMüslüm Gürses.


A text in Assamese: ইয়াত ঝুম লেন্স থকাৰ কাৰণে তুলনামূলভাৱে এখন মানদণ্ডযুক্ত চিত্ৰ পোৱা গৈছে যিটো নিৰ্দিষ্ট কন্দ্ৰস্থ লেন্সখনৰ যোগেদি সম্ভৱ হৈছে।
The same text in Zulu:

Lokhu kuvumele ukwakhiwa kwezibuko ezibonisa eduze ukuthi kuphinde kukhiqizwe olunye uhlobo lwezinga eliphezulu uma kuqhathaniswa nalezi ezinye.


A text in Assamese: ইয়াৰ অতি সাম্প্ৰতিক মাহিলী প্ৰতিবেদনত, OPEC য়ে কৈছিল যে খাৰুৱা তেলৰ ৰপ্তানি 2 দশক জুৰি 2.8 মিলিয়ন বেৰেল প্ৰতি দিনলৈ অৱনমিত হৈছে।
The same text in Zulu:

Embikweni wabo wamuva wanyanga zonke, i-OPEC ithi ukuthunyelwa kukawoyela ongahluziwe kwehle kwafinyelela ezingeni lako eliphansi izikhathi ezingamashumi amabili ngemiphongolo eyizigidi ezingu-2.8 ngosuku.


A text in Assamese: ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে আমি আন মানুহে কি উপলব্ধি কৰে, অভিপ্ৰায় কৰে, বিশ্বাস কৰে, জানে বা প্ৰত্যাশা কৰে সেয়া সফলতাৰে পূৰ্বানুমান কৰিবলৈ সক্ষম হৈছোঁ।
The same text in Zulu:

Lokhu kusho ukuthi siyakwazi ukubikezela ngokuphumelelayo lokho abanye abantu abakubonayo, abakuhlelayo, abakukholelwayo, abakwaziyo kanye nabakufisayo.


A text in Assamese: ইয়াৰ আকৰ্ষণৰ এটা অংশ আছিল ইয়াৰ দৃশ্যমান নিগমৰ উন্নয়নৰ অভাৱ। গাওঁবিলাকক ৰাস্তা, ৰে'ল আৰু নাওঁবোৰে সংযোগ কৰে, আৰু গাড়ীয়ে সেইবিলাকক বাহিৰৰ পৰা ঢুকি নাপায়।
The same text in Zulu:

Ingxenye yobuhle bayo ukungabonakali kwezakhiwo ezakhiwayo. Izindlela, izitimela kanye nezikebhe kuxhumanisa amadolobhana, futhi izimoto azikwazi ukuwafinyelela kusuka ngaphandle.


A text in Assamese: ইয়াৰ উপৰিও, নমনীয় কাৰ্যঘণ্টাৰ সম্ভাৱনাৰ লগত কম সময়ৰ প্ৰতিবন্ধকতা থাকে। (ব্রিমেৰ, 1998)
The same text in Zulu:

Ngaphezu kwalokho, kunokukhawulelwa kwesikhathi okumbalwa ngethuba lamahora okusebenza avumelana nezimo. (Bremer, 1998)


A text in Assamese: ইয়াৰ তুংগত মালদ্বীপৰ ভাষাত তাল পাতৰ এটা মোনাৰ নামেৰে নামাকৰণ কৰা ক্ৰান্তীয় ঘূৰ্ণী বতাহ গণুৱে ঘন্টাত 240 কিল’মিটাৰৰ(ঘন্টাত 149 মাইল) বতাহৰ বেগ প্ৰাপ্ত কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Lapho sinamandla khona, Isiphepho i-Gonu, esibizwe ngegama lesikhwama samahlamvu esundu ngolimi lwesi-Maldives, saba nemimoya engamakhilomitha angu-240 ngehora (amamayela ayi-149 ngehora).


A text in Assamese: ইয়াৰ পিছত সংকেত দিয়া হৈছে যে পৰীক্ষাৰ প্ৰশ্নপত্ৰত খেলিমেলি কৰা হৈছিল, লগতে ৩৪ জন অন্য শিক্ষা অধিকাৰীক ২০১৩ চনত অভিযুক্ত কৰিছিল ।
The same text in Zulu:

Ngakho-ke ubufakazi bubonisa ukuthi uHall, kanye nezinye izikhulu zemfundo ezingu-34, zigange ngamaphepha okuhlolwa, kwavezwa ngo-2013,


A text in Assamese: ইয়াৰ প্ৰতিস্থাপনৰ পিছত, দ্য অনিঅন  সত্য বাতৰি পেৰেডীৰ সাম্ৰাজ্যৰ ৰূপ লৈছে, এটা ছপা সংস্কৰণৰ, এটা ৱেবচাইট যিয়ে অক্টোবৰ মাহত 5,000,000 অনন্য  পৰিদৰ্শকক আকৰ্ষণ কৰিছিল, ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপন, এটা 24 ঘণ্টাৰ বাতৰিৰ নেটৱৰ্ক,পদকাষ্ট, আৰু অলপতে আৰম্ভ কৰা আমাৰ নিৰ্বোধ পৃথিৱী নামৰ বিশ্বমানচিত্ৰৰ সৈতে।
The same text in Zulu:

Kusukela ekusungulweni kwayo, iThe Onion ibe uhlelo olulingisa izindaba olukhulu olunokwethenjelwa, olunezindaba ezishicilelwayo, iwebhusayithi edonse izivakashi ezihlukile ezi-5,000,000 enyangeni ka-Okthoba, izikhangiso zomuntu siqu, inethiwekhi yezindaba yamahora angu-24, ama-podcast, kanye nencwadi yamabalazwe esanda kumiswa ebizwa ngokuthi Our Dumb World.


A text in Assamese: ইয়াৰ ফলশ্ৰুতিত, বিগত বৰ্ষত ন্যায়াধীশ, উকীল, চৰকাৰী অধিবক্তা আৰু এটৰ্ণীয়ে কৰা বেআইনী কাৰ্যকলাপ উদঙাই দিয়ে আৰু গ্ৰীক আইনী সম্প্ৰদায়ৰ মাজত হোৱা দুৰ্নীতিৰ কথা পোহৰলৈ আহে।
The same text in Zulu:

Ngenxa yalokhu, isihlamba esikhulu emphakathini ongokomthetho wamaGriki saphakama ngokuvezwa kwezenzo ezingekho emthethweni zabahluleli, izazi zomthetho, abasizi babameli kanye nabameli abazenzile ngonyaka wangaphambili.


A text in Assamese: ইয়াৰ বাকী থকা অংশই দ্বীপটোৰ বেছিভাগ অংশত বৰষুণৰ সৃষ্টি কৰিছে, যদিও এতিয়ালৈকে কোনো ক্ষয় ক্ষতি বা বানপানী হোৱাৰ বাতৰি অহা নাই।
The same text in Zulu:

Izinsalela zayo zakhiqiza imifafazo eziqhingini eziningi, nakuba njengamanje, ayikho imibiko yomonakalo noma izikhukhula ebekhona.


A text in Assamese: ইয়াৰ বাবে স্থানীয় আৰক্ষীৰ দ্বাৰা এখন প্ৰ-পত্ৰ পূৰণ কৰিবলগীয়া হ'ব পাৰে বা ইমিগ্ৰেশ্বন অ'ফিচলৈ যাবলগীয়া হ'ব পাৰে।
The same text in Zulu:

Lokhu kungadinga ukugcwalisa ifomu namaphoyisa endawo noma ukuvakashela ihhovisi labaphuma kwamanye amazwe.


A text in Assamese: ইয়াৰ বিশাল কাচেৰে আবৃত খিৰিকী আৰু পাতল দেৱালসমূহে দীৰ্ঘসময়ৰ বাবে এটা অৱধাৰিত আক্ৰমণ প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ সক্ষম নহ’ব।
The same text in Zulu:

Amafasitela wayo wengilazi amakhulu nezindonga ezilula bezingeke zikwazi ukumelana nokuhlaselwa kwangempela isikhathi eside.


A text in Assamese: ইয়াৰোপৰি পূৰ্বৰ অলিম্পিক আৰু বিশ্ব বিজয়ী ছেইট' আছিল মৃত্যুৰ সময়লৈকে সদৌ জাপান জুদু সংঘ প্ৰশিক্ষণ কমিটিৰ চেয়াৰমেন।
The same text in Zulu:

Ngokufanayo nowadla umhlanganiso emidlalweni yama -Olempikhi kanye neyoMhlaba, u-Saito wayengusihlalo wekomiti lokuqeqeshwa le-All Japan Judo Federation ngesikhathi efa.


A text in Assamese: ইৰাকৰ আবু ঘ্ৰাইব কাৰাগাৰখনক এটা বিদ্ৰোহৰ সময়ত নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল৷
The same text in Zulu:

Ijele lase-Abu Ghraib yase-Iraq selishisiwe ngesikhathi somubhikisho.


A text in Assamese: উইনাৰ টেকছ অল ষ্টেট হিচাপে ফ্ল'ৰিডাই ৰ'মনেক ইয়াৰ পঞ্চাছগৰাকী প্ৰতিনিধিক পুৰস্কৃত কৰে, তেওঁক ৰিপাব্লিক পাৰ্টিৰ ফ্ৰণ্ট ৰাণাৰ হিচাপে মনোনীত কৰে।
The same text in Zulu:

Njengoba owina lesi sifunda ethatha konke, iFlorida inklomelise uRomney ngazo zonke izihambeli zayo ezingu-50, emqhubekisele phambili njengenhloko kwabaqokiwe kuyi-Republican Party.


A text in Assamese: উচ্চমানৰ এনিমেশ্বন কম্পিউটাৰত সৃষ্টি কৰিব পৰা যায় আৰু এই ধৰণৰ এনিমেশ্বন টেলিভিছন আৰু চিনেমাত আজিকালি বেছিকৈ ব্যৱহৃত হ'বলৈ ধৰিছে।
The same text in Zulu:

Opopayi abayinkimbinkimbi bangenziwa ngamakhompyutha, futhi lolu hlobo lopopayi lusetshenziswa ngokwandayo kuthelevishini nakumafilimu.


A text in Assamese: উদাহৰণ স্বৰূপে, শিক্ষা-দীক্ষাত পিছপৰা বুলি জনজাত সংখ্যালঘূ বর্ণৰ ল’ৰা ছোৱালীয়ে সাধাৰণতে বিদ্যালয়ৰ পঢ়া-শুনাত ভাল ফল নেদেখুওৱা হয়, যেতিয়াৰ পৰাই তেওঁলোক তেওঁলোকৰ গোত্রটো শিক্ষা-দীক্ষাত পিছপৰা বুলি জড়িত থকা ধাৰণাটোৰ সৈতে পৰিচিত হয়।
The same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, izingane zohlanga oluncane ezijwayezwe ukuthi azisebenzi kahle esikoleni zivame ukungasebenzi kahle esikoleni lapho zifunda ngomqondo ojwayezwayo ohlotshaniswa nohlanga lwazo.


A text in Assamese: উদাহৰণস্বৰূপে, যদি তুমি কাৰোবাক গাড়ীৰ আইনা ভাঙি থকা দেখিলাহেতেন, তুমিও চাগে সি কোনো অচিন লোকৰ গাড়ী চুৰি কৰিব চেষ্টা কৰা বুলিয়েই ভাবিলাহেতেন।
The same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, uma ubona umuntu ephula iwindi lemoto, ngokuvamile ungacabanga ukuthi ubefuna ukweba imoto yomuntu ongamazi.


A text in Assamese: উদ্যান সেৱাই (MINAE)  প্ৰত্যাশা কৰা আগমনৰ ১ মাহতকৈ অধিক অগ্ৰিম অনুমতি প্ৰদান নকৰে।
The same text in Zulu:

I-The Park Service (MINAE) ayihlinzeki ngezimvume zokupaka uma kusasele isikhathi esingaphezu kwenyanga eyodwa ngaphambi kosuku ozofika ngalo.


A text in Assamese: উনৈশ আৰু বিংশ শতিকাত বহু দীঘলীয়া  সময়ৰ বাবে,নিউজিলেণ্ডৰ প্ৰথম বাসিন্দা আছিল মাঅʼৰি জনগণ বুলি বিশ্বাস কৰিছিল , যাৰ চিকাৰ কৰিছিল মাঅʼজ নামৰ এটা প্ৰকাণ্ড চৰায়ে।
The same text in Zulu:

Isikhathi eside phakathi namakhulu eminyaka eshumi nesishiyagalolunye kanye namashumi amabili, bekukholelwa ukuthi abahlali bokuqala baseNyuzilandi abantu baseMaori, ababezingela izinyoni ezinkulu ezibizwa ngama-moa.


A text in Assamese: উন্নত দেশত আজিকালি, বিলাসবহুল বিচনা প্ৰদান কৰে আৰু ব্ৰেকফাষ্ট কলাসন্মতভাৱে উপস্থাপন কৰে।
The same text in Zulu:

Emazweni aphucukile namuhla, ahlinzeka ngezindawo zokulala nokudla kwasekuseni kwenziwa kwaba indlela ethile yobuciko


A text in Assamese: উপকূলসমূহ, আনন্দ বিনিময় স্থল আৰু কেম্প স্থলীবোৰ প্ৰায়ে বিনোদনমূলক পৰ্যটকৰ বাবে প্ৰাথমিক ঠাই।
The same text in Zulu:

Ambhishi, amapaki kanye namakhempu ayizindawo ngokuvamile ezivakashelwa izivakashi.


A text in Assamese: উপদেশ/কৰ্তৃত্ব আৰু দাবী কৰিবৰ বাবে তেওঁলোকে বীমা কোম্পানীৰ ই-মেইল ঠিকনা আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ফোন নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিব।
The same text in Zulu:

Badinga ukuveza ikheli le-imeyili lomuntu onikeza ngomshwalense kanye nezinombolo zocingo zakwamanye amazwe zesiluleko/ukunikeza imvume nokufaka izicelo.


A text in Assamese: উপলব্ধ আয়োজকৰ তালিকা এখন প্ৰিণ্টযোগে নাইবা অনলাইনযোগে প্ৰদান কৰা হ'ব, য'ত কেতিয়াবা অন্য যাত্ৰীৰ নিৰ্দেশ আৰু প্ৰসংগ দিয়া থাকিব।
The same text in Zulu:

Uhlu lwababungazi abatholakalayolinikezwa ngokushicilelwa kanye/noma ku-inthanethi, kwesinye isikhathi nezinkomba kanye nokubuyekezwa kwabanye abahambi.


A text in Assamese: উপাদানসমূহ আৰু যৌগিকসমূহে এটা অৱস্থাৰ পৰা আন এটা অৱস্থালৈ যাব পাৰে আৰু সলনি হ'ব নোৱাৰে।
The same text in Zulu:

Ama-elementi kanye namakhompawundi angasuswa kwenye indawo ayiswe kwenye kodwa angashintshi.


A text in Assamese: উল্লেখযোগ্য ভূমিকম্পৰ কাৰ্যকলাপৰ বাবে 10 মাৰ্চত আগ্নেয়গিৰিটোৰ উত্তৰপূৰ্ব প্ৰান্তৰ খাদটোৰ অৱস্থা সলনি হৈছিল।
The same text in Zulu:

Ukuzamazama komhlaba okukhulu kuye kwaholela kwinguquko yesigaba esenzeka mhlaka-10 kuNdasa ohlangothini olusenyakatho-mpumalanga yesifunda sentaba-mlilo.


A text in Assamese: এই অণুটোক সকলো পদাৰ্থ গঠনৰ মূল আধাৰ বুলি গণ্য কৰিব পাৰি।
The same text in Zulu:

Ama-athomu mancane kakhulu ngendlela emangazayo kangangokuba ama-trillion awo angangena ku ngqi ekugcineni kwalomusho.


A text in Assamese: এই অনুৰণনত চুম্বকীয় ক্ষেত্ৰ আৰু ৰেডিঅ' তৰংগই পৰমাণুবোৰক চমু সংকেত দিয়ে।
The same text in Zulu:

Kulommemo, amandla kazibuthe kanye namava omsakazo abangela ama-athomu ukukhipha izimpawu zemisebe ezincane.


A text in Assamese: এই অভিযোগসমূহৰ সত্ত্বেও, মায়ে চীনা প্ৰধান ভূ-ভাগৰ সৈতে ঘনিষ্ঠ সম্বন্ধক ওকালতি কৰি এখন প্লেটফৰ্মত জয়ী হৈছিল৷
The same text in Zulu:

Naphezu kwezinsolo, uMa waphumelela enkundleni yokukhankasela ubudlelwane obuseduze nezwekazi laseShayina.


A text in Assamese: এই আক্ৰমণটোৱে ভাৰত আৰু পাকিস্তানৰ মাজৰ সম্বন্ধত যথেষ্ট চাপ পেলাইছে ।
The same text in Zulu:

Ukuhlasela kwenza kube nobunzima phakathi kobudlelwane baseNdiya nePakistan.


A text in Assamese: এই আয়োজন সচৰাচৰ যিকোনো স্থানত তিনিৰ পৰা ছয়মাহ বৰ্তি থাকে, আৰু ৫০ হেক্টৰতকৈ ক্ষুদ্ৰ স্থানত ইয়াৰ আয়োজন অনুষ্ঠিত নহয়।
The same text in Zulu:

Lezi zenzakalo ngokuvamile zithatha esikhathi esiphakathi kwezinyanga ezintathu kanye neziyisithupha, futhi zibanjelwa ezindaweni okungenani ezingamahektare angu-50


A text in Assamese: এই এজেন্টসমূহ পাকিস্থানী সংবিধানৰ অনুচ্ছেদ 247 ৰ অধীনত চৰকাৰ আৰু ন্যায়িক সেৱাসমূহক যোগান ধৰাৰ বাবে দায়ী হয়৷
The same text in Zulu:

Laba baphatheli banomthwalo wokunikeza izinkonzo zikahulumeni kanye nezokwahlulela ngaphansi koMthetho 247 woMthetho-sisekelo wasePakistan.


A text in Assamese: এই খেলটো ঘাঁহৰ ওপৰত খেলা হয়, গাঁতটোৰ চাৰিওফালৰ ঘাঁহবোৰ চুটিকৈ কটা হয় আৰু ঘাঁহক গ্ৰীণ বুলি কোৱা হয়।
The same text in Zulu:

Umdlalo udlalelwa otshanini, futhi utshani olungasemigodini busikwa bube bufishane futhi bubizwa nge-green.


A text in Assamese: এই ঘটনাটো আৰম্ভ হৈছিল ১ জানুৱাৰীৰ পৰা যেতিয়া অনেক স্থানীয় বাসিন্দাই অ’বনাজাৱা ডাক ঘৰত এইবুলি অভিযোগ কৰা আৰম্ভ কৰিছিল যে তেওঁলোকে পৰম্পৰাগতভাৱে আৰু নিয়মীয়াকৈ লাভ কৰা নতুন বছৰৰ কার্ডসমূহ পোৱা নাছিল।
The same text in Zulu:

Inkinga yaqala ngomhlaka-1 Janawari lapho izindimbane zabantu ziqala ukukhalaza eHhovisi lePosi lase-Obanazawa ukuthi abawatholanga amakhadi abo Onyaka Omusha ajwayelekile navamile.


A text in Assamese: এই ঘটনাটোত পুৰণি উদ্বোমীয় স্বভাৱৰ কথা আৰু সফলতাৰ কথা মনত পেলোৱাই স্থানীয় লোকসকলক স্থানীয় গীৰ্জাখনক নতুন দিশত, নতুন পৰিৱৰ্তনৰ ফালে লৈ যোৱাত সহায় কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Kulesi simo, ukukhumbula izimo ezidlule zokuziphatha kwezamabhizinisi kanye nempumelelo ebakhona kwasiza abantu bamukele izinguquko kanye nendlela entsha yesonto lendawo.


A text in Assamese: এই টেলিস্ক'পটোৱে দূৰৱৰ্তী বস্তু এটা ওচৰত আৰু ডাঙৰকৈ দেখুৱাবলৈ 2 খন লেন্স সমান্তৰালভাৱে ব্যৱহাৰ কৰে।
The same text in Zulu:

Lawa matheleskobhu asebenzisa inhlanganisela yamalensi amabili ukwenza izinto ezikude zibonakale kokubili zisiduze futhi zizinkulu.


A text in Assamese: এই ঠাইখন দৰ্শন কৰিবলৈ গ'লে হ্ৰদটোত নাও চলাচলৰ সুবিধাও পাব।
The same text in Zulu:

Ukuvakashela indawo kungahlanganiswa ngokufanelekile nohambo lwesikebhe lokuya echibini.


A text in Assamese: এই ঠাইত পাঁচটা আকাশলংঘী অট্টালিকাৰ নিৰ্মাণ চলি আছে, যাৰ মাজত এটা পৰিবহণ কেন্দ্ৰ আৰু এখন স্মৃতি উদ্যানো থাকিব।
The same text in Zulu:

Umsebenzi wokwakha amabhilidi amahlanu amade uyaqhubeka endaweni yesakhiwo, kanye nendawo yokuthutha kanye nendawo yesikhumbuzo phakathi nendawo.


A text in Assamese: এই দ্বীপত সৰ্বপ্ৰথমে  টাইনছ আৰু কেৰিবেছৰ আৱাস আছিল৷ কেৰিবেছসকল এক আৰাৱাকান-ভাষী মানুহ আছিল যি প্ৰায় 10,000 BCE ত আহিছিল৷
The same text in Zulu:

Esiqhingini ekuqaleni bekuhlala ama-Taíno namaCaribe. AmaCaribe bekungabantu abakhuluma isi-Arawaka abafike ngawo-10,000 BCE.


A text in Assamese: এই ধৰণৰ মনোভাৱৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ দিশটো হৈছে: মাত্ৰ এটাই শুদ্ধ উত্তৰ আছে। আপুনি মাত্ৰ দুটাই উত্তৰ ভাবিব পাৰে, শুদ্ধ অথবা ভুল।
The same text in Zulu:

Isici esibaluleke kakhulu salomcabango ukuthi: kunempendulo eyodwa kuphela enembile. Ucabanga ngezimpendulo ezimbili kuphela, okungukuthi enembile nenganembile.


A text in Assamese: এই প্ৰক্ৰিয়াৰ পিছত, HJR-3ৰ সমীক্ষা আগলৈকে নিৰ্বাচিত বিধানমণ্ডলৰ দ্বাৰা 2015 বা 2016ত কৰা হব।
The same text in Zulu:

Ukulandela inqubo, i-HJR-3 izohlolwa futhi abashayi-mthetho abakhethiwe ngo-2015 noma ngo-2016 ukuze iqhubeke isebenza.


A text in Assamese: এই প্ৰয়োজনীয়তাসমূহক দুয়োখন দেশৰ মাজত এক সংগঠিত পৰিভ্ৰমী প্ৰৱাহক যোগান ধৰিবলৈ পৰিকল্পনা কৰা হৈছে।
The same text in Zulu:

Lezi zidingo zakhelwe ukunikeza indlela ehlelekile yokuthutha phakathi kwamazwe womabili.


A text in Assamese: এই পৰিঘটনাটোৰ প্ৰধান কাৰণ হ'ল উজ্বল সপোনে REM অৱস্থাবোৰৰ মাজত সময়ৰ দৈৰ্ঘ্য প্ৰসাৰিত কৰাৰ ফল।
The same text in Zulu:

Isizathu esiyinhloko salombono umphumela wamaphupho lapho uzibona khona ukuthi uyaphupha anweba ubude besikhathi phakathi kwezimo ze-REM.


A text in Assamese: এই ফ্লাইটেই একমাত্ৰ বিকল্প নহয় যদিহে আপুনি দক্ষিণ প্ৰশান্ত আৰু দক্ষিণ আমেৰিকাৰ পশ্চিম উপকূল পাৰ হৈ যাবলৈ বিচাৰে৷ (তলত চাওঁক)
The same text in Zulu:

Indiza ayikhona nje ukuphela kwento ongayikhetha uma ufuna ukudabula izilwandle zaseNingizimu Pacific kanye nogu olusentshonalanga yeNingizimu Melika. (bheka ngezansi)


A text in Assamese: এই বছৰৰে এপ্ৰিলত, ন্যায়াধীশ গ্লিনৰ জৰিয়তে 24 ঘণ্টাৰ উপৰঞ্চি জিম্মাত থকাসকলৰ জামিনৰ বাবে, যিসকলে আদালতৰ আয়ুক্তৰ শুনানি লাভ কৰা নাছিল, বিভাগৰ বিপক্ষত এটা অস্থায়ী নিৰোধকৰ আদেশ জাৰি কৰিছিল ।
The same text in Zulu:

Ngo-April kulonyaka, incwadi evimbelayo yesikhashana yakhishwa yiJaji u-Glyn ngokumelene nesakhiwo ukuphoqelela ukukhululwa kwalabo ababanjwe amahora angaphezu kuka-24 ngemva kokubanjwa kwabo ukhomishinali wenkantolo angakaze aqule icala labo.


A text in Assamese: এই বিধংসী ধুমুহাবোৰৰ গতি ঘণ্টাত 480 কিমি. (133 মি./ছে.; ঘণ্টাত 300 মি.) লৈকে হয়।
The same text in Zulu:

Isiphepho esikhulu esingakwayelekile besigijima ngesivinini sika-480 km/h (133 m/s; 300 mph).


A text in Assamese: এই ব্যবস্থাৰ সম্পুৰ্ণতাৰ লগত,এই স্বাধীনতা শেষ হব পাৰে।
The same text in Zulu:

Ngokusebenza kwaleli lungiselelo, inkululeko ingaphela.


A text in Assamese: এই মানসিকতাৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হ'ল গতিবেগ, যুক্তি আৰু সঠিকতা, আকৌ তথ্যৰ চিনাক্তকৰণ, বৰ্তমান থকা কাৰ্যপদ্ধতিৰ পুনৰব্যৱহাৰ কৰা আৰু তথ্য একত্ৰিত কৰা।
The same text in Zulu:

Ukugxila kwalomcabango isivinini, ingqondo kanye nokunemba, futhi nokuphawulwa kwamaqinisio, ukusebenzisa kabusha izindlela ezikhona, ukuqongelela ukwaziswa.


A text in Assamese: এই মালিকবোৰক প্ৰভেনজানোৱে নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আহিছে যেতিয়া তেওঁ ৰিনাই চলোৱা ৰাজ্যৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধৰ অন্ত পেলাইছিল যিয়ে মাফিয়া জেহাদী গীৱনী ফেলকণ আৰু পাওঁলো বৰচেলিনোৰ 1992 চনত প্ৰাণ লৈছিল।
The same text in Zulu:

Lezi zingqongqo zazilinganiselwe amandla nguProvenzano uma eqeda impi eyayiholwa uRiina ngokumelene nombuso owabulala amaMafia ayelwela inkolo uGiovanni Falcone kanye noPaolo Borsellino ngo-1992.”


A text in Assamese: এই শাখাত থকা এপ্পবিলাকৰ ভিতৰত এটা বিশিষ্ট এপ্প হ'ল গুগুল ট্ৰেন্সলেট, য'ত প্ৰয়োজনীয় ভাষা ডাটা  ডাউনল'ড কৰি অফলাইন অনুবাদ কৰিব পাৰি।
The same text in Zulu:

Olunye lwezinhlelo zokusebenza ezihamba phambili kulesi sigaba yi-Guguli Humusha, evumela ukuhumusha ngaphandle kwe-inthanethi ngemva kokudawuniloda idatha yolimi olufunwayo.


A text in Assamese: এই শ্ৰেণীৰ এপ্লিকেছনবোৰৰ কিছুমানে বাস্তৱ জগতৰ চিহ্ন বা আন বস্তুৰ ওপৰত থকা আখৰ বৈদেশিক ভাষালৈ অনুবাদ কৰিবও পাৰে যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীজনে নিজৰ স্মাৰ্টফোনটো সেই বস্তুবোৰৰফালে টোঁৱায়।
The same text in Zulu:

Ezinye izinhlelo kulengxenye zingaphinde zihumushe imibhalo ezilimini ezihlukahlukene kanye nakolwezandla noma ezinye izinto emhlabeni wangempela lapho oyisebenzisayo ekhomba umakhalekhukhwini wesimanje kulezo zinto.


A text in Assamese: এই সময়ছোৱাৰ সাধাৰণতে হোৱাৰ দৰে কিৰ্বি মুকল' কাছলটো এটা প্ৰকৃত কাছলৰ পৰিৱৰ্তে এটা দুৰ্গ আৰ্হিৰ ঘৰ আছিল।
The same text in Zulu:

Ngokuvamile enkathini, iKirby Muxloe Castle iyindlu eqinile kakhulu kunokuba inqaba yangempela.


A text in Assamese: এই সামৰ্থ্যসমূহৰ ভিতৰত, অন্য লোকৰ মনোভাৱ বুজাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ। দৈহিক কাৰ্য-কলাপৰ সাম্ভাব্য অনিশ্চতাৰ সমাধান কৰিবলৈ ই আমাক অনুমতি দিয়ে।
The same text in Zulu:

Phakathi kwalawa makhono, ukuqonda inhloso yabanye kubalulekile. Kusivumela ukuxazilula izindida ezingaba khona zezenzo ezingokoqobo.


A text in Assamese: এই সূত্ৰটো চন্দ্ৰ সম্পূৰ্ণৰূপে ভূতত্বৰ ক্ৰিয়াবিহীন তত্বৰ পৰিপন্থী।
The same text in Zulu:

Lenkumbulo iphikisana nokusho ukuthi inyanga ayinawo umsebenzi wokwakhekha ngokuphelele.


A text in Assamese: এই সেৱাসমূহ প্ৰায়ে এটা ট'ল-ফ্ৰী নম্বৰৰ জৰিয়তে গ্ৰহণ কৰিব পাৰি, যিটো বেছিভাগ ফোনৰ পৰা বিনামূলীয়াকৈ কৰিব পাৰি।
The same text in Zulu:

Ukufinyelela kulamasevisikuvame ukutholakala ezinombolweni zocingo zamahhalaezingafonelwa ezingcingweni eziningi ngaphandle koku khokhela.


A text in Assamese: এই হেলনীয়া তলসমূহ চন্দ্ৰত চাৰিওফালে পোৱা গৈছিল আৰু অংশীকভাৱে মৰহি গৈছিল, যিয়ে এইটো সুচাইছিল যে যিবোৰ ভূগৰ্ভীক ঘটনাৰ ফলত ইয়াৰ সৃষ্টি হৈছিল, সেইবোৰ বেছি পুৰণি নাছিল।
The same text in Zulu:

Lezi zigeqe zitholakale yonke indawo enyangeni futhi zibonakala zonakele kancane, okubonisa ukuthi izenzakalo zejiyoloji ezizenzile ezakamuva.


A text in Assamese: এই হোটেলবোৰত ধনী আৰু জনপ্ৰিয় মানুহবোৰ থাকিছিল আৰু তাত প্ৰায়েই অভিজাত নৈশ আহাৰ আৰু নৈশ অনুষ্ঠান আয়োজিত হৈছিল।
The same text in Zulu:

Lawa mahhotela bekuyilapho abacebile nabadumile bangaleyo nkathi ababehlala khona, futhi kaningi ayenokuhla okuphambili nezenzakalo zasebusuku.


A text in Assamese: এই ৱেবছাইটটোৱে যথেষ্ট গুৰুত্ব লাভ কৰিছে, বিশেষকৈ শিক্ষাৰ ক্ষেত্ৰত।
The same text in Zulu:

Lawa mawebhusayithi atholwe ukunaka okukhulu, ikakhulukazi esimweni semfundo.


A text in Assamese: এই ৱেবছাইটসমূহৰ কাৰণে ধণাত্মক দৃষ্টিকোণসমূহ আছে, য'ত সন্নিৱিষ্ট হৈ আছে, এক ক্লাছ পেজক সহজভাৱে ছেটআপ কৰিবলৈ সক্ষম হোৱা যিয়ে ব্ল'গসমূহ, ভিডিঅ'সমূহ, ফটোসমূহ, আৰু আন বৈশিষ্ট্যসমূহক সন্নিৱিষ্ট কৰিব পাৰে৷
The same text in Zulu:

Lezi izici ezinhle kulawa mawebhusayithi, ahlanganisa, ukukwazi ukumisa ikhasi lekilasi elingahlanganisa amabhulogi, amavidiyo, izithombe, kanye nezinye izici.


A text in Assamese: এইখিনি হ'ল ফাঁট মেলা কঠিন বৰফৰ ঠাই য'ত কিছুমান পতাকাৰে চিহ্নিত কৰা হৈছে, ইয়াত কেৱল কিছুমান বিশেষ গাড়ী নাইবা শ্লেজেৰে ইন্ধন আৰু সামগ্ৰীৰ সৈতে যাব পাৰি।
The same text in Zulu:

Kuyiqhwa elihlangene eligcwele imisele ebekiswe ngamafulegi. Ungahamba kulo kuphela ngogandaganda abakhandelwe lokho, izinqola zokuhamba eqhweni ezinamafutha kanye nezinye izinto ezisetshenziswayo.


A text in Assamese: এইটো আপুনি সদায় মনত ৰাখিব লাগিব যে অসন্তুষ্টি অথবা বেয়া পোৱা ভাৱটো নিজা উপায়েৰে আঁতৰ কৰিব লগিব।
The same text in Zulu:

Lokhu okuthile okumelwe uhlale ukukhumbula, ukugwema ukudumazeka ngisho nokungathandi izindlela zendawo zokwenza izinto.


A text in Assamese: এইটো আমেৰিকান নৌসেনাৰ সপ্তম নৌ-বিভাগক হস্তান্তৰ কৰা হৈছে আৰু জাপানৰ নাগাছাকিৰ ছাছেব'ত আধাৰিত।
The same text in Zulu:

Inikezwe i-U.S. Navy Seventh Fleet futhi izinze e-Sasebo, e-Nagasaki e-Japan.


A text in Assamese: এইটো ইতিসাহত পঞ্চমবাৰ ভবা হয় যে মানুহে নিৰীক্ষণ কৰিছিল যে কি ওলাইছিল যি ৰাসায়নিক ৰূপে নিশ্চিত কৰা সামগ্ৰী পৃথিৱীত পৰি আছে৷
The same text in Zulu:

Lokhu kukholelwa ukuthi isikhathi sesihlanu emlandweni lapho abantu bebone okuqinisekiswe ngokwamakhemikhali ngokuthi izinto eziwele eMhlabeni zivela eMars.


A text in Assamese: এইটো এইবাবেই তৈয়াৰ কৰা হৈছে যাতে ছবিখনে গোটেই পর্দাখন ঢাকি ধৰে। ইয়াক অভাৰস্কেন বুলি কোৱা হয়।
The same text in Zulu:

Lokhu kwenzelwa ukuqinisekisa ukuthi isithombe semboza isikrini sonke. Lokhu kubizwa ngokuthi i-overscan.


A text in Assamese: এইটো এক বহুত জটিল সত্তা হয় যি এক সৰলীকৃত ব'ৰৰ ম'ডেল অনুসৰি, ইলেক্ট্ৰ'নসমূহৰ দ্বাৰা প্ৰদক্ষিণ কৰা এক কেন্দ্ৰীয় নিউক্লীয়াছৰ অনুসৰি, কিছু পৰিমাণে সূৰ্য্যটোক প্ৰদক্ষিণ কৰা গ্ৰহসমূহৰ সদৃশ হয় - 1.1 ফিগাৰ চাওক৷
The same text in Zulu:

Yinto ekhona eyinkimbinkimbi ehlanganisa, ngokwesifanekiso sikaBohr esenziwe saba lula, i-nucleus emaphakathi ezungezwa ama-electron, okufana ngandlelathile nokuzungeza kwamapulanethi ilunga - bona Umfanekiso 1.1.


A text in Assamese: এইটো এটা ফ্লাছৰ অবিহনে কম পোহৰৰ স্থিতিত সস্তিয়া ঝুম লেন্সসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰাক কঠিন কৰি তোলে৷
The same text in Zulu:

Lokhu kwenza amalensi angabizi kakhulu ka-zoom angasebenziseki kalula endaweni enokukhanya okuncane ngaphandle kwesibani.


A text in Assamese: এইটো এটা শিকাৰ বিকলংগতা নহয়, ই হ'ল এটা শিকাৰ বিষমতা; এইটোৱে সকলো শিশুৰ ৩ৰ পৰা ৫ শতাংশক ক্ষতি কৰে, আৰু হয়তো প্ৰায় ২০ লাখ আমেৰিকাৰ শিশুক ক্ষতি কৰে।
The same text in Zulu:

Akukhona ukukhubazeka kokufunda, inkinga yokufunda; ithinta "amaphesenti angu-3-5 wazo zonke izingane, cishe izingane zaseMelika ezingaba izigidi ezingu-2".


A text in Assamese: এইটো এটা সৰু সমস্যা হৈ পৰিছে যিহেতু লেন্স নিৰ্মাতা সকলে উচ্চ মানদণ্ডৰ লেন্স নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছে।
The same text in Zulu:

Lokhu kuya ngokuba inkinga elungisekayo njengoba abenza izibuko befinyelela amazinga aphakeme okwenza izibuko.


A text in Assamese: এইটো এতিয়ালৈকে জনা হোৱা নাই যে কেনেকুৱা ধৰণৰ আৰোপ লাগিব, নাইবা প্ৰাধিকাৰীসকলে কেনেকৈ লৰাজনক বিচাৰি উলিয়ালে, কিন্তু সংযুক্ত ন্যায়ালয়ত কিশোৰৰ আইনী প্ৰক্ৰিয়াসমূহ আৰম্ভ হৈছে।
The same text in Zulu:

Akukaziwa njengamanje ukuthi kuzobekwa maphi amacala noma yini eholele iziphathimandla kulomfana kodwa amacala entsha aseqalile enkantolo .


A text in Assamese: এইটো নিশ্চিত কৰিব যে আপোনাৰ নিৰ্দিষ্ট ইচ্ছা আৰু/নাইবা বাধকতাসমূহ উপযুক্ত জাহাজৰ লগত মিলোৱা হয়।
The same text in Zulu:

Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi onesithakazelo kukho ngokukhethekile kanye/noma okukucindezelayo kuhambisana nomkhumbi okufanele kakhulu.


A text in Assamese: এইটো স্পষ্ট হৈ পৰাৰ পিছত যে কিছুমান পৰিয়ালে বেদখলীৰ বিৰুদ্ধে যুঁজিবলৈ আইনী সহায় বিচাৰি আছিল, 20 মাৰ্চত পূৱ উপকূলীয় মণ্ডলৰ আইন কেন্দ্ৰত আবাস কেলেংকাৰীত পীড়িতসকলৰ বাবে এখন সভাৰ আয়োজন কৰা হৈছিল।
The same text in Zulu:

Ngemva kokuba kubonakale ukuthi imindeni eminingi yayidinga usizo olungokomthetho lokulwisana nokuxoshwa, umhlangano wabanjwa ngoMashi 20 e-East Bay Community Law Center wezisulu zokukhwabanisa kwezindlu.


A text in Assamese: এইটোৰ কাৰণ হ’ল চʼকেটৰ ভিতৰত প্ৰবাহিত বিদ্যুতে য'ত বাল্বৰ ধাতব অংশ বহা স্থানত তীব্ৰ শ্বক্ দিব পাৰে যদিহে আপুনি চʼকেটৰ ভিতৰত বা বাল্বৰ ধাতব আধাৰ অংশ স্পৰ্শ কৰে যেতিয়া সেইটো আংশিকভাৱে চʼকেটৰ ভিতৰত থাকে।
The same text in Zulu:

Lokhu kungenxa yokuba ugesi ungena kuyisokhethi lapho ingxenye yenzimbi yebhalubhu ingakubamba kabuhlungu ngogesi uma uthinta ingaphakathi lesokhethi noma ingaphansi lensimbi lapho isengaphakathi kwesokhethi ngokwengxenye.


A text in Assamese: এইটোৱে 35মিমিৰ নেগেটিভৰ প্ৰায় 4 গুণ বেছি ডাঙৰ ৰিজলিউশ্যন দিয়ে (3136 মিমি² বনাম 864)।
The same text in Zulu:

Lokhu kunikeza ukubonakala cishe okuyizikhathi ezine kunenegethivu ka-35 mm (3136mm2 kuqhathaniswa ne-864) .


A text in Assamese: এইটোৱে এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তনৰ সূচনা কৰিছিল, যিহেতু ইউৰোপীয় শক্তিবোৰে এতিয়া ধৰ্মীয় যুদ্ধৰ বাহানা কৰিব নোৱাৰিব। এইদৰে ত্ৰিশ বছৰৰ এই যুদ্ধখনেই অন্তিমখন ধৰ্মীয় যুদ্ধ বুলি নামাকৰণ কৰা হৈছিল।
The same text in Zulu:

Lokhu kube ushintsho olubalulekile, njengoba imibuso yaseYurophi beyingeke isakwazi ukuqasha ngezimpi ezingokwenkolo. Ngakho, iMpi yeMinyaka engaMashumi amaThathu bekuzoba yimpi yokugcina ebizwa ngokuthi yimpi engokwenkolo.


A text in Assamese: এইটোৱে এতিয়া চেন্ট্ৰেল প্লাজা হিচাপে কাৰ্য্য কৰে, আৰু সদায়েই দিন আৰু ৰাতি হৈ থকা বহুত বস্তু আছে৷
The same text in Zulu:

Manje isebenza njengesigcawu esiyinhloko edolobheni, futhi ihlala inezinto eziningi ezenzekayo, emini nasebusuku.


A text in Assamese: এইটোৱে পুৰণি বিবৰণবিলাকৰ বিৰুদ্ধে মত প্ৰকাশ কৰে, য'ত কোৱা হৈছিল যে অপবাহতো বাতিল কৰাটো সংবিধানৰ বিৰুদ্ধে হ'লহেঁতেন।
The same text in Zulu:

Lokhu kuphikisana nemibiko yangaphambili, ethe ukumisa umkhankaso kwakuzoba okumelene nomthetho-sisekelo.


A text in Assamese: এইটোৱে স্কেটাৰটো সক্ৰিয় কৰে। যদি স্কেটাৰ টিলতটো সোঁফালে যায়, স্কেটাৰটো সোঁফালে ঘুৰে, স্কেটাৰ টিলতটো বাওঁফালে যায়, স্কেটাৰটো বাওঁফালে ঘুৰে।
The same text in Zulu:

Lokhu kubangela ukuthi abashushuluzi baphenduke. Uma izishushuluziziphenukela ngakwesokudla, umshushuluzi uphendukela ngakwesokudla, uma izishushuluzi ziphendukela ngakwesobunxele, umshushuluzi uphenukela ngakwesobunxele.


A text in Assamese: এইদৰে, আপুনি সামান্য হ'লেও ভাগৰ আঁতৰাব পাৰিব। মনত ৰাখিব অধিক ভলিউমৰ কাৰণে সৰ্ব শক্তিৰে আপুনি কীটো পিয়ানোৰ দৰে অধিক জোৰেৰে দবাব নালাগে।
The same text in Zulu:

Ngalendlela, uzozikhathalisa kancane ngangokunokwenzeka. Khumbula ukuthi asikho isidingo sokucindezela izinkinobho ngamandla amakhulu ukuze kube nomsindo owengeziwe njenge-piano.


A text in Assamese: এইদৰে, দিল্লী বেল্লীৰ দুখ-কষ্টসমূহ, ফাৰাঅ'হৰ অভিশাপ, মন্টেজুমাৰ প্ৰতিশোধ, আৰু তেওঁলোকৰ বহুতো বন্ধু৷
The same text in Zulu:

Ngakho izishayo zaseDelhi Belly, i-Pharaoh's Curse, iMontezuma's Revenge, kanye nabangane babo abaningi.


A text in Assamese: এইধৰণৰ চিন্তাধাৰা বিশেষ বিজ্ঞানৰ লগত অথবা মান্য প্ৰক্ৰিয়াৰ লগত সম্পৰ্কিত।
The same text in Zulu:

Lolu hlobo lokucabanga lihlotshaniswa nohlobo oluthile lwesayensi noma izindlela ezithile ezisezingeni.


A text in Assamese: এইবোৰ খুব মসৃণ নহয় সেয়ে মালভূমিলৈ আহিবলৈ ট্ৰেনছেনটাৰ্কটিক পৰ্বতমালাৰ চাৰিওদিশে দীৰ্ঘ পথ বিচৰণ কৰিব লাগিব।
The same text in Zulu:

Lezi azilula kakhulu ngakho umzila kumelwe uphambukele kude uzungeze iziNtaba zeTransantarctic ukungena enkangaleni.


A text in Assamese: এইবোৰ যাত্ৰীজনৰ বাবে ডাঙৰ বিপদ হ'ব যদিহে তেওঁ নিজৰ মূল্যবান শক্তি আৰু বাচি থকা পানী খৰচ কৰি মৰিচিকা খেদি ফুৰে।
The same text in Zulu:

Lezi zingaba ingozi uma isihambi silandela utalagu, simosha amandla ayigugu kanye namanzi asele.


A text in Assamese: এক নিয়মিত ফায়াৰ-কমাণ্ড ছিষ্টেম টেষ্টৰ পাছত এক বিজুলীৰ বিফলতাৰ কাৰণে ফৰ্ট গ্ৰীলি পাম্প ষ্টেছন 9 ৰ ওচৰত মুক্ত ভাল্ভ আৰু কেঁচা তেল পৰি গৈছিল৷
The same text in Zulu:

Ukungabi khona kukagesi ngemva kokuhlolwa okuvamile kohlelo lwezicima-mlilo lubangele umgudu wokufutha ukuba uvuleke futhi uwoyela ongahluziwe wachitheka eduza nesiteshi sokumpompa 9.


A text in Assamese: এক সহজ ট্ৰেইলৰ সৈতে এদিনৰ বৃদ্ধিৰ বাবে সৰু প্ৰস্তুতিসমূহৰ প্ৰয়োজন হয়, আৰু যিকোনো মধ্যমীয়াকৈ ফিট হোৱা ব্যক্তিয়ে সিঁহতক উপভোগ কৰিব পাৰে৷
The same text in Zulu:

Ukuhamba emini emzileni olula kudinga ukuzilungiselela okuncane, futhi noma imuphi umuntu ophile kahle ngokomzimba angakujabulela.


A text in Assamese: একমাত্ৰ বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ সম্প্ৰসাৰণত ইয়াৰ প্ৰভাৱৰ বাবেই ইয়াৰ অস্তিত্বৰ কথা জনা যায়।
The same text in Zulu:

Ukuba khona kwayo kwaziwa kuphela ngomphumela wayo ekunwebekeni kwembulunga yonke.


A text in Assamese: একুৱেডৰত এইটো প্ৰয়োজনীয় যে কিউবাৰ নাগৰিকসকলে ইকুৱেডৰত বিমানেৰে নাইবা সন্মুখৰ প্ৰৱেশ দ্বাৰেৰে প্ৰৱেশ কৰাৰ আগতে যেন এখন প্ৰৱেশ নিমন্ত্ৰণ পত্ৰ গ্ৰহণ কৰে।
The same text in Zulu:

I-Ecuador ilindele ukuthi izakhamuzi zase-Cuba zithole incwadi yesimemo ngaphambi kokungena e-Ecuadore ngezikhululo zezindiza zakwamanye amazwe noma izindawo zokungena ezisephethelweni.


A text in Assamese: একেধৰণে স্পেইনত ব্ৰিটিছ যাত্ৰী এগৰাকীয়ে বিদায় সম্ভাষণ জনাবলৈ হাত লৰোৱা ব্যক্তি গৰাকীৰ ফালে মুখ কৰি থকা হাতৰ তলুৱাক( সম্ভাষণ গ্ৰহণ কৰা ব্যক্তিগৰাকীৰ ফালে লৰোৱাৰ পৰিৱৰ্তে) উভতি অহাৰ বাবে কৰা ভংগিমা বুলি ভুল কৰিব পাৰে।
The same text in Zulu:

Ngokufanayo, isihambi saseBrithani eSpeyini singenza iphutha lokucabanga ukuthi ukuvayela okuhlanganisa intende yesandla ebheke umvayeli (kunomuntu ovayelwayo) isho ukuthi buya.


A text in Assamese: এখন বিদেশী দেশত বসবাস কৰা আৰু স্বচ্ছাসেৱী কৰা এটা বেলেগ সংস্কৃতিক জনা, নতুন মানুহক লগ পোৱা, নিজৰ বিষয়ে জনা , পৰিপ্ৰেক্ষৰ ভাৱনা অৰ্জন আৰু এইটোলৈকে যে নতুন কৌশল অৰ্জন কৰাৰ এটা সুন্দৰ উপায় ।
The same text in Zulu:

Ukuhlala nokuvolontiya kwelinye izwe indlela ekahle yokwazi isiko elihlukile, ukuhlangana nabantu abasha, ukufunda ngawe, ukuthola eminye imibono ngisho nokuthola amakhono amasha.


A text in Assamese: এখন সাধাৰণ কাৰতো ভালদৰে পৰিকল্পনা কৰি এয়া কৰিব পাৰি কিন্তু 4x4 ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অধিক পৰামৰ্শ দিয়া হয় কাৰণ 4x4ৰ উচ্চ হুইল বে'ছৰ দ্বাৰা বিভিন্ন ধৰণৰ ঠাইত চলাব পাৰি।
The same text in Zulu:

Lokhu kungenzeka emotweni ejwayelekile uma uhlela ngokucophelela kodwa i-4x4 iyona okutuswa ukuthi uyisebenzise kakhulu futhi ungakwazi ukufinyelela ezindaweni eziningi nge-4x4 enamasondo aphakeme kuphela.


A text in Assamese: এগৰাকী প্ৰাক্তন ছাত্ৰই কৈছিল যে তেওঁ 'শ্ৰেণীত অপশব্দ ব্যৱহাৰ কৰিছিল, নোটছত ডেটিঙৰ বিষয়ে শিকাইছিল আৰু ছাত্ৰসকলৰ বন্ধু আছিল।'
The same text in Zulu:

Owayengumfundi wathi ‘wayesebenzisa isitsotsi ekilasini, afundise indlela yokuthandana ngezincwadi, futhi wayefana nomngane wabafundi’.


A text in Assamese: এছিংক্ৰনাছ বাৰ্তালাপে আনৰ প্ৰতি প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন কৰাৰ সময় হ্ৰাস কৰাত উৎসাহিত কৰে।
The same text in Zulu:

Ukukhulumisana okungenzeki ngasikhathi sinye kukhuthaza isikhathi sokucabangisisa kanye nokusabela kwabanye.


A text in Assamese: এছিয়াৰ অন্য খাদ্যসমূহ: কোৰিয়ান, থাই, ভাৰতীয় আৰু জাপানীৰ বাবে ছান ফ্ৰান্সিছক' দেশখনৰ এখন অতি উত্তম ঠাই।
The same text in Zulu:

eSan Francisco nayo ingenye yezindawo ezinhle kunazo zonke esizweni sokupheka ezinye izinto zase-Eshiya: iKorea, iThai, iNdiya, neJapan


A text in Assamese: এজন ভ্ৰমণকাৰীয়ে এজাপ টকা লৈ উৰাজাহাজেৰে পৃথিৱী ঘূৰিবলৈ বিবেচনা কৰিব পাৰে, এইসমূহ হোটেলত নথকাকৈ।
The same text in Zulu:

Umhambi onemali eningi angacabangela uhambo lwendiza oluzungeza umhlaba wonke, olunqunywe ngokuhlala kwamaningi wamahotela lawa.


A text in Assamese: এটা অতিৰিক্ত ৩০০ সম্পূৰ্ণ ১৩০০ গাড়ীয়ে আনে যাতে ভিৰৰ পৰা পৰিত্ৰাণ পাব পাৰে ।
The same text in Zulu:

Ezingu-300 ezengeziwe zenza ingqikithi ibe ngu-1,300 wezinkalishi okumelwe zitholwe ukuze kuncishiswe ukubutheleka.


A text in Assamese: এটা এজেন্টৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো ভাল হ'ব পাৰে যি সঘনাই আপোনাৰ সদৃশ যাত্ৰাসমূহক বুক কৰে৷
The same text in Zulu:

Kungaba lula ukusebenzisa ummeli ovame ukubhukha uhambo olufana nolwakho.


A text in Assamese: এটা ক্ষেত্ৰত, উত্তৰৰ নতুন মেক্সিকোৰ বিশেষ কিছুমান সমস্যা আছে যেনে সুৰাসক্ত হৈ গাড়ী চলোৱা, আৰু সুৰামত্ত চালকৰ মনোযোগ সৰু-নগৰৰ মদিৰাশালাৰ ওচৰে-পাজৰে থাকে।
The same text in Zulu:

Esinye isizathu ukuthi, i-New Mexico esenyakatho inezinkinga ezinkulu ngabashayeli abadakiwe, futhi iningi labashayeli abadakiwe litholakala eduze nezinkantini zamadolobhana.


A text in Assamese: এটা গেছ কোম্পানীৰ কাৰ্যালয়ে ওচৰ-চুবুৰীয়াই গেছ নিৰ্গত হোৱাৰ কথা কোৱাত পৰিস্থিতিটোৰ প্ৰতিবেদন দাখিল কৰিছিল।
The same text in Zulu:

Isiphathimandla senkapani yegesi saya endaweni yesigameko ngemva kokuba umakhelwane ebike ukuvuza kwegesi.


A text in Assamese: এটা চক্ৰীয় কাৰ্য পুনৰাবৃত্তি নিৰীক্ষণ কৰি আপুনি নিজে অতিক্ৰম কৰা সময় চিহ্নিত কৰিব পাৰে। এটা চক্ৰীয় কাৰ্য নিয়মিতভাৱে বাৰে বাৰে সংঘটিত হয়।
The same text in Zulu:

Ungaphawula ukudlula kwesikhathi ngokwakho ngokubheka impinda yesenzakalo somjikelozo. Isenzakalo somjikelezo yinto eyenzeka ngokuphindaphindiwe ngokuvamile.


A text in Assamese: এটা ট্ৰাইচেৰাটপছে খাবলৈ গা-গছৰ পৰা পাতবিলাক গুচাবলৈ নিজৰ শক্তিশালী ঠোঁট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিছিল।
The same text in Zulu:

ITriceratops yayingasebenzisa umlomo wayo oqinile ukuhluba amaqabunga ngaphambi kokudla isiqu.


A text in Assamese: এটা তিনিশিঙীয়া দাঁত থকা যন্ত্ৰই ভাঙিব পাৰিব পাৰে, কেৱল পাতেই নহয়, সকলো ডাঙৰ ডাল আৰু গাগছডালো।
The same text in Zulu:

Izinyo le-triceratops lalingakwazi ukuhlafuna hhayi kuphela amacembe kodwa namagatsha aqine kakhulu kanye nezimpande.


A text in Assamese: এটা নিয়মীয়া ৰাউণ্ডত ওঠৰটা ফুটা বজোৱা হয় য’ত বাদ্যযন্ত্রীয়ে প্রথমটো ফুটাত আৰম্ভ কৰে আৰু ওঠৰ নম্বৰটোত শেষ কৰে।
The same text in Zulu:

Imigodi eyishumi nesishiyagalombili idlalwa engxenyeni evamile, nabadlali ngokuvamile beqala emgodini wokuqala enkundleni futhi baqede koweshumi nesishiyagalombili.


A text in Assamese: এটা নির্দিষ্ট দৰ্শন কৰিবলৈ অৰলেণ্ড আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় বিমানবন্দৰত উৰাজাহাজেৰে আহিব লাগে, তাৰ পিছত বাছেৰে ওচৰৰ ডিজনী হোটেললৈ গৈ ডিজনীৰ সম্পত্তি নেৰাকৈ এক সপ্তাহ কটাব লাগে আৰু তাৰ পিছত ঘৰলৈ উভতি আহিব লাগে।
The same text in Zulu:

Ukuvakasha “okuvamile” kuhlanganisa ukundiza uye eSikhumulweni seziNdiza seZizwe Zonke sase-Orlando, ukuthatha ibhasi eliya ehhotela elise-Disney, ukuchitha isikhathi esingangesonto ngaphandle kokuphuma endaweni yase-Disney, kanye nokubuyela ekhaya.