A text in Akan: Sundarbans no da asase a ne kɛseɛ yɛ 3,850 km², a sɛ wokyɛ mu mmieɛnsa a, ne fa baako yɛ nsuo/atɛkyɛ mu.
The same text in Zulu:

Ama-Sundarbans enza indawo engama-3,850 km², leyo ingxenye yesithathu yayo yembozwe yizindawo ezingamanzi/ubhuku.


A text in Akan: Sundarbans yɛ kwaeɛ a ɛwɔ nsuo mu wɔ mpoano a ɛso paa wɔ wiase nyinaa mu, ne tɛtrɛtɛ yɛ 80 km (50 mi) a efiri mpoano hɔ wura Bangladeshfoɔ ne Indiafoɔ kuro no mu.
The same text in Zulu:

Ama-Sundarban awuchungechunge lomhlume wothungulu omkhulu kunawo wonke emhlabeni, ayindawo engama-80 km (50 mi) ukuya phakathi nezwe laseBangladesh nelaseNdiya kusuka ogwini.


A text in Akan: Supɔ nketewa no mu dodoɔ no ara yɛ aman a ade wɔn ho, anaasɛ wɔde wɔn ho abɔ France, na wɔfrɛ wɔn mpoano a ahotɔ wɔ hɔ.
The same text in Zulu:

Eziningi zeziqhingi ezincane izizwe ezizimele, noma zihlangene neFulansi, futhi zaziwa njendawo yokuvakashela engasolwandle kanokusho.


A text in Akan: Sɛ aduro bɔne bi kɔ yɛn mu a, ɛtaa yɛ den sɛ yebehu. Sɛ obi fe a, ɛno nnyɛ nsɛnkyerɛnneɛ a yebetumi agyina so aka biribi efisɛ ɛyɛ ade a ɛtaa si.
The same text in Zulu:

Ubuthi bangaphakathi kungezeka bungabonakali ngokushesha. Izimpawu, njengokuhlanza zanele ngokuvamile kangangokuthi umhlahlo wokushesha angeke wenziwe.


A text in Akan: Sɛ afidie a wɔde to ade nni hɔ, anaa sɛ w'ani ɛgye ho sɛ wobɛhyɛ nan nnuraho a wɔn ato so a, ɛnde wobɛtumi afidie a wɔde wo ti nwini adi dwuma, sɛ ebi wɔhɔ a.
The same text in Zulu:

Uma i-ayina ingekho, noma uma ungagqoki amasokisi abizayo a-ayiniwe, ungazama ukusebenzisa umshini wokomisa izinwele, uma ukhona.


A text in Akan: Sɛ nhwɛso no, obi betumi aka sɛ moto lɔɔre no maa mpuntuo baa akwan siesie so.
The same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, othile angathi imoto iholela ekwakhiweni kwemigwaqo.


A text in Akan: Sɛ nhwɛsoɔ no abankeseɛ nsrahwɛ wɔ Liore Amena mu, Rhine amena mu anaa nsuo so hyɛn mu tena a wɔde gyegye ani wɔ nkuropɔn a ɛwɔ Danube anaa ɔkoro so akwantwa wɔ Erie Canal no ano no.
The same text in Zulu:

Ngokwesibonelo ukuvakashela izigodlo eSigodini saseLoire, isigodi saseRhine noma ukuthatha uhambo ngomkhumbi oluya emadolobheni athakazelisayo kuyiDanube noma ukuhamba ngesikebhe kuyi-Erie Canal.


A text in Akan: Sɛ nhwɛsoɔ no, afe biara adesuafoɔ a wɔfi Bennet School wɔ North Carolina yɛ websaite a ɛfa wɔn kwan a wɔtu kɔɔ Ɔman no Ahenhuro mu no, afe biara mu no wɔsesa sɛdeɛ websaite no te, nanso ne fa a etwamu no wɔgya wɔ so na ɛbɛye nhoma a wɔkyerɛu sie mu.
The same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, unyaka ngamunye abafundi abavela eSikoleni saseBennet eNyakatho Carolina baklama iwebhusayithi ngohambo lwabo lokuya Enhlokodolobha Yezwe, unyaka ngamunye amawebhusayithi akhiwa kabusha futhi, kodwa izinhlobo ezindala ziyagcinwa kuyi-inthanethi ukuthi isebenze njengencwadi yokugcina izinto.


A text in Akan: Sɛ wo ho nkokaa yɛ wɔ hyɛn a wɔka wɔ nkura ase akwanso a, kora wo nsɛnkwa a ɛfa wo ho no so: kuronkuron nsusui, ɔkwan teatea, ne kɔntɔn na ɛdɔɔ so wɔ hɔ.
The same text in Zulu:

Uma ungajwayele ukushayela emigwaqweni yasemaphandleni, hlala uphapheme: izindawo eziyimiqansa kakhulu, izindlela eziwungcingo, kanye namajika amabi agcwele.


A text in Akan: Sɛ wo koraa wo ewiemuhyɛn akwantuo ne daberɛ maa 2020 ansana wɔre bɔ mmɔtohɔ no ho dawuro a, wobɛtumi ahyia akontonkyisɛm tebea.
The same text in Zulu:

Uma ubhukhe indiza kanye nendawo yokulala ngo-2020 ngaphambi kokuthi kumenyezelwe ukuhlehliswa, ungase ube sesimweni esinzima.


A text in Akan: Sɛ wo kɔ sra Arctic no anaa Antarctic mmeaɛ wɔ awɔberɛ mu a wo behu sɛdeɛ polar anadwo no teɛ wɔ awɔ berɛ mu, a ɛkyerɛ sɛ awia no mmpue ntra wim ne asase ahyiae no.
The same text in Zulu:

Uma uvakashela izindawo zase-Arctic noma e-Aantarctic ebusika ungabona ubusuku obuthatha amahora angaphezu kuka-24, okusho ukuthi ilanga alisi ngaphezu komkhathizwe.


A text in Akan: Sɛ wobehunu Hong Kong yie a, firi supɔ no so na kɔ beaeɛ a ɛne Kowloon nsuo no anim no bɔ abira.
The same text in Zulu:

Ukuze ube nemibono emihle kakhulu ye-Hong Kong, shiya lesi siqhingi uye echibini lamanzi lase-Kowloon eliqondene.


A text in Akan: Sɛ wobenya adefoↄ afa anaa aguadifoↄ afa atena wↄ wiemhyɛn mu a, gye sɛ wotua sika pii, (anaase, wo ma w'adwumakuo tua ma woↄ).
The same text in Zulu:

Indlela esobala yokugibela egumbini lendiza elibizayo noma labebhizinisi ukukhipha imali eningi yalelo lungelo (noma, okugcono, wenze inkampani yakho ikwenzele lokho).


A text in Akan: Sɛ wofiri aburokyire ba fie a, amammerɛ foforo a woasua no ka wo hↄ na wo werɛ firi w’ankasa deɛ no bi.
The same text in Zulu:

Lapho ubuyela ekhaya usuka phesheya, kuzodingeka ujwayele isiko elisha neminye yemikhuba yakho oyilahlile kusukela ezweni lakini.


A text in Akan: Sɛ wofrɛ obi a wo ne ne ntam kwan ware bɛyɛ kwansini mpem a, na wode ‘satellite’ na ɛredi dwuma.
The same text in Zulu:

Uma ushayela ucingo umuntu othile okude ngamamayela ayinkulungwane, usebenzisa isiphuphutheki.


A text in Akan: Sɛ wokɔ sra turo a nhyehyɛe wɔ ho a, "nhwɛsoɔ" a wobɛ sesa no nso bɛma wɔn apam wo, a wɔrentu agyina biara.
The same text in Zulu:

Uma ukuvakashela ingadi ehlelwe ngokomthetho, ukuqoqa "izifanekiso" kuzobuye kukwenze ukhishwe, ngaphandle kwengxoxo.


A text in Akan: Sɛ wopɛ akansie ahodoɔ no ho kaseɛ ne beaeɛ a wobetumi atɔ tekiti a, hwɛ Asociation Argentina de Polo.
The same text in Zulu:

Ukuze uthole izindaba zemincintiswano kanye nendawo yokuthenga amathikithi wemidlalo yepholo, hlola i-Asociacion Argentina de Polo.


A text in Akan: Sɛ wopɛ sɛ wo bɛn dwumadie no a ɛsɛ sɛ wo ba ntɛm na wobɛpɛ beaɛ a ɛbɛn ndwomtofoɔ no.
The same text in Zulu:

Uma ufuna ukubona okwenzekayo useduze kuzomelwe ufike masinya ukuze uthole indawo yokukamisa eduze nomculo.


A text in Akan: Sɛ wore sera ahotefoɔ fie a, wɔhwehwɛ sɛ mmea hyɛ sekɛɛte a ɛtera wɔn kotodwe na wɔ kata wɔn amati, nso.
The same text in Zulu:

Lapho bevakashela amamonasteli, abesifazane kudingeka bagqoke iziketi ezemboza amadolo futhi bamboze namahlombe wabo.


A text in Akan: Sɛ woretwa Northern Baltic no wɔ awɔberɛ mu a, hwɛ baabi a hyɛn mu dan no wɔ, efirisɛ nsuokyene so fa tae yɛ dede a ɛyɛ hu ma wɔn a dede haw wɔn no.
The same text in Zulu:

Uma unqamula iNyakatho Baltic ebusika, bheka ukuthi ikuphi indawo yokusandlwana okwakhiwe ngezingodo, njengoba ukuhamba eqhweni kubangela ukungaphatheki kahle emakhaleni kulaba abathinteke kakhulu.


A text in Akan: Sɛ woyi Wukuada dwumadie no to nkyɛn a, Carpanedo sii akan wɔ akansie mmienu mu wɔ Championships no aseɛ.
The same text in Zulu:

Ngale kwesehlakalo sangolwesithathu, uCarpanedo uncintisane emijahweni emibili ngayinye yobuShampeni.


A text in Akan: Sɛ wɔde nnoɔma a ɛwɔ hɔ yɛ adwuma yie wɔ mmeaɛ ahodoɔ a ɛyɛ adwuma wɔ kuo no mu a, adwene mu nsusueɛ a wɔde yɛ biribi ne nimdeɛ bɛkɔ so.
The same text in Zulu:

Uma zonke izinsiza-kusebenza zisetshenziswa ngempumelelo eminyanweni esebenzayo yenhlangano, ukusungula nobuhlakani kungenzeka.


A text in Akan: Sɛ wɔn a wɔhwɛ abatoɔ no so no hwehwɛ nea ɔrebɛto aba no ho nsɛm hu sɛ ɔwɔ ho kwan se ɔto aba no a, afei na wɔma no de ne krataa bɔtɔ no to abatoɔ adaka no mu na wɔatwerɛ ne din.
The same text in Zulu:

Ngemva kokuba iziphathimandla ziqinisekise ubuqu bomuntu ovotayo, abavotayo balahlela izimvilophu ebhokisini lamaphepha okuvota futhi basayine uhlu lwabavotayo.


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a"ↄno [Wales] anka nokorɛ ankyerɛ yɛn firi mfiaseɛ no. Deɛ edi kan, oyɛɛ n'adeɛ te sɛ deɛ mmara no nti na ↄreyɛ saa. Mmienu, ↄhyɛɛ da yɛɛ sɛ deɛ oretie yɛn kosii sɛ oyii mfonini no firi ho."
The same text in Zulu:

"Yena [uWales] ngokuyisisekelo ukhulume amanga kusuka ekuqaleni. Okokuqala, ngokushaya sengathi lokhu bekungenxa yezizathu ezingokomthetho. Okwesibili, ngokuzishaya sengathi wayesilalele, kuze kube sekususweni kobuciko bakhe."


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a, suban mmienu betumi ayi ne te sɛ adwumamu mpaninfoɔ fi aseɛ di wɔn a na wɔyɛ n'adwumayoɔ anim a. Asɛm no fa bi ne sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ “mmarima bo mu biako” (anaa mmaa).
The same text in Zulu:

Ngokukhuluma nje, ukuziphatha okubili kungahlangana njengoba abaphathi beqala ukuhola amawembu ababesebenzisana nabo.. Omunye uzama ukuba “ingxenye yabafana” (noma amantombazane).


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a, wɔde binary nɔma na ɛdanedane nsɛm wɔ abɛɛfo kɔmputa ahorow a ɛwɔ hɔ no nyinaa so.
The same text in Zulu:

Cishe wonke amakhompyutha asetshenziswayo namuhla asekelwe ekusebenziseni ukwaziswa okufakwayo endaweni ngezinombolo ezibhangqiwe.


A text in Akan: Sɛ yɛbɛka a, ɛho renhia koraa sɛ wobesrɛ nyisoↄ berɛ a wopɛ sɛ wotena adefoↄ afa anaa aguadifoↄ afa wↄ wiemhyɛn a ennyina kwan so na ɛkↄ tee mu no.
The same text in Zulu:

Ngokuvamile, akusizi ngisho nokufuna izaphulelo ezihlalweni zabebhizinisi noma ezinethezekile ohabweni lwendiza oluqondile olusuka ku-A luye ku-B.


A text in Akan: Sɛ yɛfa nnipa 1,400 a wɔtwerɛɛ wɔn ansaana 2010 abatoɔ no a, wɔn a wɔmpene so sɛ Australia bɛbu ne man no nea kuro mma pɛ no so kɔɔ soro 8% firi afe 2008 mu reba.
The same text in Zulu:

Phakathi kwabantu abangu-1,400 abavote ngaphambi kokhetho lukahulumeni 2010, labo ababengavumelani nokuthi i-Australia ibe iriphabhuliki banda ngamaphesenti angu-8 kusukela ngo-2008.


A text in Akan: Sɛ yɛyɛ mu mfeefeemu a, ɛmfa ho sɛ, ahomatorofoɔ dwumadie yɛ pintinn wɔ ha sen akwan foforɔ a aka no so, e.g. Pensylvania Wilds.
The same text in Zulu:

Ngokumangazayo, nokho, insiza yefoni ephathekayo inamandla kakhulu lapha kunezindlela eziningi eziningi zomzila, isibonelo, Izindawo Zasendle zasePennsylvania.


A text in Akan: Sɛ ɛbɛgyee nhini sɛ ɛhɔ ne beaeɛ a ahotɔ wɔ no hyɛɛ aseɛ firii afe ahaanan Yesu wuo akyi de kɔsii afe apem ne ɔha mu Yesu wuo akyi.
The same text in Zulu:

Yaziwa ngokuba yindawo yalapho kwaqala khona izinto zikanokusho cishe ngo-400 A.D. futhi yahlala cishe kwaze kaba u-1100 A.D.


A text in Akan: Sɛ ɛduru awia a ewiem dwo kakra na ayɛ hye anadwo.
The same text in Zulu:

"Ipholile kunezindawo ezizizungezile emini futhi ifudumale ebusuku.


A text in Akan: Sɛdeɛ amaneɛbↄ a abɛtↄ dwa seesei kyerɛ no, berɛ a wↄhwɛɛ ɛpo no sɛdeɛ ɛforo kↄ soro ba no, ɛbedaa adi sɛ ahum tuui. Wↄgye di yie sɛ ahum bi kↄↄ so wↄ beaɛ a ɛbɛn Pago Pago ne Nuie.
The same text in Zulu:

Ngokwencwajana yezindaba yakamuva, amazinga omthamo olwandle aveze ukuthi i-tsunami yenzekile. Bekune-tsunami ebekhona erekhodwe eduze nePago Pago kanye neNiue.


A text in Akan: Sɛdeɛ kanea a ano yɛ den abuu so wɔ nkonimdie berɛ mu no na ɛnyɛ ɔhaw te sɛ deɛ ɛteɛ nnɛ no, wɔ tae wɔ kuropɔn anaasɛ sukuupɔn mu, ɛyɛ mmerɛ sɛ wonsa bɛka sen deɛ wɔn asi wɔ mmerɛ a abaso wei mu.
The same text in Zulu:

Njengoba ukuphazamisa kokukhanya ngesikhathi sokudlondlobala kwazo kwakungeyona inkinga okuyiyona namuhla, ngokuvamile zitholakala emadolobheni noma ezikoleni, zitholakala kalula kunalezo ezakhiwe ngezikhathi zanamuhla.


A text in Akan: Sɛdeɛ nnipa abɔ apete mmeaɛ hɔ, na afei tebea no asei kakraa no nnyɛ haw, wobetumi nso de nsoroma no agyegye w'ani.
The same text in Zulu:

Njengoba izindawo zingahlali abantu abaningi, nokuphazamisa kokukhanya kungavamanga ukuba inkinga, uzokwazi futhi ukujabulela izinkanyezi.


A text in Akan: Sɛdeɛ ɛbɛyɛ a akwanmuyhɛn bɛsen dwoodwoo no, wɔn ama ayɔnkofa abɛda saa su titiri mmiɛnsa no ntam: (1) sɛdɛ adeɛ sene, (2) adeɛ mu duru, ne (3) mirika a adeɛ kɔ wɔ ne kwan so.
The same text in Zulu:

Ukufanisa kangcono ukuhamba kwezimoto, ubudlelwane bumisiwe phakathi kwezici ezintathu eziyinhloko: (1) ukuhamba, (2) ukuminyana, kanye (3) nesivinini.


A text in Akan: Sɛdeɛ ɛteɛ wɔ South Africa Ɔman no Ahomegyebea nyinaa mu no, wɔwɔ da biara da nhyehyeɛ a wɔde bɔ ɛho ban ne sika a wotua ansa na woawura ahomegyebea hɔ.
The same text in Zulu:

Njengawo wonke amaPaki Wezwe waseNingizimu Afrika, kunamanani okuhlanga ngaphakathi usuku ngalunye kanye namanani okungena wepaki.


A text in Akan: Sɛdeɛ ↄsram no tumi twe asase no, na ɛma asorↄkye si no, sa ara nso na Milky Way no tumi twe Sagittarius nsorommakuo no.
The same text in Zulu:

Njengoba inyanga idonsa umhlaba, ubangele ukuphakama kwamanzi olwandle, kanjalo neMilky Way idonsa umthala weSagittarius.


A text in Akan: Sɛnea asennibea kyerɛ no, bɔɔla afiri Amanaman Nkabom nsraban no hɔ no, ɔmo antew ho a enti, ɛde mmoawammoawa nketenkete a wɔde yareɛ brɛ nnipa wura Artibonite Asubɔntene ne mu, a ɛso paa wɔ Haiti.
The same text in Zulu:

Ngokwecala, ukungcola okuvela ekamu le-UN akukhucululwanga kahle, okwabangela ukuthi amabhakithiliya angene emingeneleni yoMfula i-Artibonite, omunye wemifula emikhulu yaseHaiti.


A text in Akan: Sɛnea ntakra no si teɛ no ma yɛhunu sɛ, ɛnyɛ adeɛ a na wɔde tu na mmom wɔde bɔ wɔn ho ban wɔ awɔ ne ɔhyew berɛ mu. Nhwehwɛmufoɔ yi susuu sɛ, ɛmfa ho mpo sɛ wei yɛ “dinosaur” ba bi podua no, saa nkaeɛ no kyerɛ nhini a ɛyɛ nea wanyini deɛ na mmom akokɔ ba ho akwaa.
The same text in Zulu:

Ukwakheka kwezimpaphe kusikisela ukuthi bezingasetshenziselwa ukundiza kodwa kunalokho ukulawula ukushisa kanye nokuzibonakalisa. Abacwaningi basikisela ukuthi, nakuba lona kungumsila we-dinosaur encane, isampula liveza izimpaphe zendala futhi hhayi isihluphe somntwanyana.


A text in Akan: Sɛnea wɔtwe wɔn ho fi afoforo ho bo wɔn ho ban, bɔɔl a wɔde di nkitaho ne sɛnea ɔka wɔn ho bom yɛ adwuma a ɛtwa yie ma wɔn yɛ adutwam maa no da adi pefee sɛ wei ne ekuo a wɔhwee wɔn.
The same text in Zulu:

Isivikelo sabo esihlelekile, amakhono wokuphatha ibhola nokusebenzisana njengeqembu okuhle kwabenza bavelela futhi kwakucacile ukuthi bayiqembu elihamba phambili.


A text in Akan: Sɛnea yɛsi hunu Paris sɛ ɛyɛ fahyen ahenkuro wɔ ɛnnɛ wiase no, na Constantinople nso yɛ fahyen ahenkuro wɔ tete Europe amammuo berɛ mu.
The same text in Zulu:

Ngendlela iParis eyaziwa ngayo njengenhlokodolobha yezwe lamanje, iConstantinople yayibhekwa njengenhlokodolobha yezikhonzi zaseYurophu.


A text in Akan: Sε nhwεso no, mfonini a egyina faako ho akwan a obiara nim wↄ wiase no yε 35mm, εno nana εyε mfonini kεseε a na εwↄ analog mfonini bere no ewiε.
The same text in Zulu:

Ngokwesibonelo, indlela evamile kakhulu yohlobo lwesithombe emhlabeni ingu-35mm, ewubukhulu obufanayo nobefilimu ekupheleni kwesiqephu senkathi yamafilimu.


A text in Akan: Sεdeε εteε no (sε yεkyεmu dubaako na yenya akontahyεdeε a εno nkoaa gyina a) ma yεka sε εyε 3:2.
The same text in Zulu:

Isilinganiso sobubanzi ebudeni salefomethi (ukudivayida ngeshumi nambili ukuze uthole isilinganiso senombolo ephelele elula) ngakho-ke kuthiwa singu-3:2.


A text in Akan: Sԑ biribiara yԑ pԑ a, mma no nyԑ yԑn nwanwa sԑ yԑn nananom nsamanfoɔ nam saa kwan yi ara so na wɔde nyaa wɔn "protein haw" no anoyie te sԑ deԑ chimps no yԑ wɔ savanna no so nnԑ no.
The same text in Zulu:

Lapho zonke izinto sezicatshangelwe, akumelwe simangale uma okhokho bethu bazixazululela bona “inkinga yamaphrotheni“ ngendlela ecishe ifane neyezimfene ethafeni namuhla.


A text in Akan: Sԑ mmoa nko ara na ԑtetee no a, aboawa niɛdenfoɔ no bԑda su bi adi (deɛ ɛfa honam mu) a ԑne aboa korɔ a ɔtetee no no deԑ yԑ pԑ, te sɛ suro a ɔwɔ anaa soronko a ɔnhunu sɛ ɛda ɔne nnipa ntam.
The same text in Zulu:

Lapho ikhuliswe ngokuphelele isilwane ekungesona umuntu, ingane enobulwane iveza ukuziphatha (ngokulinganiselwa okungokoqobo) cishe okufana ngokuphele nokwesilwane ebesiyinakekela, njengokusaba noma ukungabi nandaba nabantu.


A text in Akan: Sԑ nneԑma a nkwa wowɔ mu kuo ketewa bi (wɔn dodoɔ yԑ kakra bi) yera firi dodoɔ no a wɔfiri mu no a (te sԑ, sԑ wɔkɔfa mmepɔ bi so anaa asuo bi ho anaa wɔkɔ asase foforɔ a wɔntumi nsane wɔn akyi mma bio a) mpԑn pii baabi a wɔakɔduru no bԑdane baabi foforɔ ma wɔn.
The same text in Zulu:

Lapho iqembu elincane lezinto eziphilayo (inani elincane) lihlukana eqenjini elikhulu elisuka kulo (cishe lapho liya ngaphesheya kokhahlamba lwentaba noma umfula, noma uma liya esiqhingini esisha kangangokuba lingakwazi ukubuyela emuva kalula) ngokuvamile lizozithola endaweni ehlukile kunaleyo ebezikuyo ngaphambili.


A text in Akan: Sԑ nneԑma yԑ a, wobԑtumi atwa kwan tenten a ԑboro nanteԑ deԑ so – nanso ԑberԑ kakra bi na wobԑtumi anya ‘cross country skiing’ mmirika no bi wɔ berԑ a deԑ wɔde bɔ wɔn akyi no mu nyԑ duru wɔ kwan a wɔayԑ so.
The same text in Zulu:

Ezimweni ezinhle uzokwazi ukuhamba cishe ibanga elide kunokuhamba ngezinyawo – kodwa ngokwethukela okukhulu kuphela ungathola isivinini sokushushuluza eqhweni ezindaweni ezingajwayelekile ngaphandle kwesikhwama esisindayo emizileni elungisiwe.


A text in Akan: Sԑ woahwԑ sini a ԑde ‘National Treasure’ no a, wobԑdwene sԑ na wɔatwerԑ ‘treasure map’ wɔ Fawohodie a Wɔpaeԑ no akyi.
The same text in Zulu:

Uma wake wayibuka imovie i-National Treasure, ungafunga ukuthi ibalazwe lomcebo lalibhalwe ngemuva kweSimemezelo Sokuzimela.


A text in Akan: Sԑ wobԑyi ‘variation’ bi ԑne sԑ wɔde wɔn bԑbom bio saa mprԑ bebree no ma saa akuo no mmienu danedane.
The same text in Zulu:

Ukwehluka kokuhlukaniswa nokuhlanganiswa kwehla kwenyuke phakathi kwezigaba ezimbli ngesizukulwane ngasinye.


A text in Akan: Sԑ wode wiemhyԑn retu kwan no yԑ suahunu a ԑyԑ hu ma nnipa biara, ne titire ne sԑ wɔfaa bi ntuu kwan da anaa wɔahyia ɔhaw bi wɔ wiemhyԑn mu pԑn.
The same text in Zulu:

Ukuhamba ngendiza kungaba isenzakalo esithusayo kubantu beminyaka yonke nezizinda zonke, ikakhulukazi uma bengakahambi ngendiza ngaphambili noma uma behlangabezane nesenzakalo esishaqisayo.


A text in Akan: Sԑ wode ‘shipboard’ nsrahwԑ so kɔ mpoano nko ara deԑ a, wonhia visa foforɔ (ԑfiri 2009).
The same text in Zulu:

Uma uya ogwini kuphela usebenzisa uhambo lomkhumbi olufishane angeke udinge i-visa ehlukile (kusukela ngo-2009).


A text in Akan: Sԑ wohu sԑ wodane ‘clock’ no nsa no wɔ berԑ a woada a, ԑnneԑ wobԑtumi de asi dan no fa foforɔ sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wobԑsɔre ansa na woakɔdum no.
The same text in Zulu:

Uma uzithola usetha kabusha iwashi ube ulele lapho uphethwe ubuthongo, lingabekwa kolunye uhlangothi lwekamelo, okukuphoqa ukuba uphume embhedeni ukuze ulicime.


A text in Akan: Sԑ wohwehwԑ intanԑte so pԑ 'Hostile environment course' a, ԑbԑtumi ama wo deԑ ԑwɔ wo mpɔtam hɔ no addrԑsse.
The same text in Zulu:

Usesho kuyi-inthanethi “loKudla kwendawo embi” cishe luzonikeza ikheli lenkampani yasendaweni.


A text in Akan: Sԑ wopԑ sԑ wote ‘Templars’ ase a ԑsԑ sԑ wote ‘context’ a ԑmaa saa adeԑ no baeԑ no ase.
The same text in Zulu:

Ukuze uqonde amaTemplar umuntu kufanele aqonde umcabango owadala le nhlangano.


A text in Akan: Sԑ wopԑ ‘pastries’ kakra bi nanso ԑyԑ dԑ a, sɔ deԑ ԑbinom frԑ no Berliner, Pfannkuchen anaa Krapfen wɔ wɔn mpɔtam no.
The same text in Zulu:

Uma ufuna uphayi omncane kodwa onothile, zama lokho okubizwa kuye ngendawo ngokuthi iBerliner, iPfannkuchen noma iKrapfen.


A text in Akan: Sԑ wɔde nneԑma somaa wiemhyԑn a, kwan bi so no ԑbԑtumi aba sԑ ԑdii nna kakra ansa na wɔreyi na afa nhwehwԑmu mu.
The same text in Zulu:

Uma bebathumele zonke izinto ngebhanoyi, kwezinye izindlela bekuzothatha izinsuku ukwehlisa imithwalo nokudlula kwabahlola amaphepha.


A text in Akan: Sԑ ɔman no a worekɔ mu no nya afotuo bi a, w’apomuden nsiakyibaa a wode retu kwan anaa nsiakyibaa a ԑwɔ sԑ wɔbԑtwa w’akwantuo no mu no ho ka.
The same text in Zulu:

Uma izwe ozolivakashela lithola izixwayiso zokuphepha ezingokomthetho, umshwalense wakho wohambo wempilo noma umshwalense wakho wokukhansela uhambo ungathinteka.


A text in Akan: Sԑ ԑduru ahuhuro berԑ wɔ Middle East a, efie ho nhia bio.
The same text in Zulu:

Esimweni sezulu esifudumele saseMpumalanga ePhakathi, indlu beyingabalulekanga kakhulu.


A text in Akan: Sԑ ԑhuri deԑ ɔte pɔnkɔ akyi no firi pɔnkɔ no so na ne nan aka ‘stirrup’ no mu a, pɔnkɔ no bԑtumi atwe no ase sԑ ɔtoa so dwane a. Sԑ wobԑte saa haw yi so, wobԑtumi afa akwan bebree so.
The same text in Zulu:

Uma umgibeli ewiswa yihashi kodwa unyawo lwakhe lubambeke esitibilini, angahuduleka uma ihhashi libaleka. Ukunciphisa lengozi, izinyathelo ezimbalwa zokuphepha zingathathwa.


A text in Akan: Sԑ ‘Rossby nɔma’ no sua a, ԑmma nsoromma no nyԑ adwuma yie wɔ ‘magnetic reversals’ dwumadie mu.
The same text in Zulu:

Uma i-Rossby inenombolo encane, inkanyezi ayibi namandla okudonsela emuva amakhulu.


A text in Akan: Sԑ ‘tension’ no wɔ fam a, ԑma abrabɔ kɔ yie. Obiara bԑtumi anya asomdwoeԑ na n’ani nso agye deԑ ԑwɔ ho.
The same text in Zulu:

Lapho ukucindezeleka kuphansi, kuyilapho amandla okuphila akhona eba mahle kakhulu. Wonke umuntu angakwazi ukuthola ukuthula okuphelele kanye nokwaneliseka.


A text in Akan: Sԑdeԑ nsorommahyerԑn ne sԑdeԑ ԑtwa ne ho so na wɔgyina de kyerԑ ne ‘Rossby nɔma’ a ԑgyina ‘plasma flow’ so.
The same text in Zulu:

Ukukhanya nokuphenduka kusetshenziswa ndawonye ukuthola inombolo yeRossby yenkanyezi, ehlobene nokugeleza kwe-plasma.


A text in Akan: Taiwan man no fii aseε wↄ mpem aha num mu beaε a Europe apofoↄ a wↄ twaa mu wↄ hↄ kae sε wↄferε nsuopↄwa no IIha Formosa, anaa nsuopↄwa fεfε.
The same text in Zulu:

Ukusungulwa kweTaiwan kuqala kudala ngekhulu lama-15 leminyaka lapho amatilosi aseYurophu edlula ebhala igama lesiqhingi ngokuthi i-Ilha formosa, noma isiqhingi esihle.


A text in Akan: Tamaki Drive mpoano nso wɔ Waitemata Harbour a ɛwɔ dwadibea fa baabi wɔ Mission Bay ne St Heliers a ɛwɔ Central Auckland.
The same text in Zulu:

Izingu zase-Tamaki Drive ziseThekwini lase-Waitemata, edolobheni labadla izambane likapondo e-Mission Bay naseSt Heliers e–Auckland eMaphakathi.


A text in Akan: Taxi a nnipa dodoɔ foro no kɔ ntɛm na ɛyɛ ɔkwan a ahotɔ wom a wubetumi de akɔ mmeaeɛ a ɛbɛn, te sɛ Paro (Nu 150) ne Punakha (Nu 200).
The same text in Zulu:

Amatekisi ahlanganyelwayo ayindlela esheshayo nenethezekile yokuya ezindaweni eziseduze, njengase-Paro (Nu 150) kanye nase-Punakha (Nu 200).


A text in Akan: Te sɛ deɛ wopia adaka a emuyɛ duru de aforo mmepɔ bi no. Nucleus no pete na egyae ahoɔden bi a ɛte saa mu.
The same text in Zulu:

Kufana nokugingqela ikalishi elisindayo phezulu egqumeni. Ukuhlukanisa i-nucleus futhi bese kukhululwa amanye walawo mandla.


A text in Akan: Technology de nsɔ ano me denam virtual field trips so. Adesuafoɔ no betumi ahwɛ tete nneaɛma akoraeɛ mu neama, akɔ hwɛ aquarium, anaa ahwɛ mfonini a ɛyɛ fɛ aberɛ a wɔte wɔn adesuadan mu.
The same text in Zulu:

Ezobuchwepheshe zinikeza isisombululo ngohambo lwesikole olubukeka njengolwangempela. Abafunda bangabuka imivubukulo yasemnyuziyamu, bavakashele indawo yokugcina izinhlanzi, noma bajabulele ubuhle bobuciko belokhu behlezi nekilasi labo.


A text in Akan: Tesɛ akonini afoforɔ bi, ɔnnye nni sɛ yɛbɛtumi asa asikyireyareɛ, na ɔsi so dua sɛ saa nhwehwɛmu yi so nni mfasoɔ mma wɔn a wɔwɔ asikyireyareɛ a ɛyɛ Type 1 no.
The same text in Zulu:

Njengezinye izazi, unokungabaza ngokuthi isifo sikashukela singalashwa, ephawula ukuthi lokhu okutholakele akubathinti abantu abanoHlobo ike some other experts, he lukashukela.


A text in Akan: Tete Egypt Ahennie foforoɔ no ho dwiriw wɔn wɔ adidifoɔ no ahoni no ho, na na ɛda so yɛ kama ɛmfa ho sɛ edi mfe ɔpepem no.
The same text in Zulu:

Umbuso Omusha eGibhithe lamandulo labamba ongezansi ngezikhumbuzo zabanduleli babo, ezazineminyaka engaphezu kwenkulungwane ubudala ngaleso sikhathi.


A text in Akan: Tokyo bɛyɛ Asia kuropɔn a ahohuruberɛ Olympics no bɛkɔ so mpɛn mmienu, asane agurɔdie a ɛkɔɔso wɔ 1964 mu wɔ hɔ no.
The same text in Zulu:

ITokyo kuzoba ilona kuphela idolobha lase-Asia eliphathe imidlalo yama-Olimpiki wasehlobo emibili, eliyiphathe ngo-1964.


A text in Akan: Tommy Dreamer kaa sɛ "Luna ɛna na ɛyɛ Queen of Extreme a ɔdi kan. Me hwɛsofoɔ a ɔdi kan. Luna wuu bosome mmienu akyi anwummerɛ. Ɛyɛ ade soronko te sɛ ɔno ara. Ɔbaa hoɔdenfoɔ."
The same text in Zulu:

UTommy Dreamer wathi “uLuna bekuyiNdlovukazi Yokwedlulele yokuqala. Umphathi wami wokuqala. ULuna washona ngobusuku bezinyanga ezimbili. Kuyingqayizivele njengaye. Owesifazane Onamandla.”


A text in Akan: Topaɛ baako paeɛ wɔ amerado no adwumayɛ beaɛ no ho.
The same text in Zulu:

Ibhomu eyodwa iqhume ngaphandle kwehhovisi likandunankulu.


A text in Akan: Traffic Flow yɛ nhwehwenu a wɔayɛ fa ahyɛnkafoɔ ne ahyɛn ahodoɔ a etu firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ ɛnne nkitahodie a ɛkɔ so wɔn ntam no.
The same text in Zulu:

Ukuhamba kweZimoto ucwaningo lwabashayeli ngabanye nezimoto phakathi kwezindawo ezimbili kanye nokusebenzelana kwazo.


A text in Akan: Turkeyfoɔ nso bɛgye ISIS akofoɔ a wɔakyere wɔn na wɔabɔ wɔ ho ban ketee no, nkaebɔ no daa no adi sɛ, Europe amanaman nso mpene so sɛ wɔsane kɔ wɔn nkyiri.
The same text in Zulu:

ITheki izophatha ukugada amasosha we-ISIS athunjiwe lawo, ngokwesitatimende, amazwe waseYurophu anqabe ukuwalanda.


A text in Akan: Turo no ahwɛfoɔ kyerɛ sɛ, gyina akwansin bɛyɛ 100 firi nsisire ne mpatakuo ho ne akwansin bɛyɛ 25 firi mmoa ahodoɔ a aka no ho.
The same text in Zulu:

Ngokweziphathimandla zepaki, hlala okungenani amayadi/amamitha angu-100 kude namabhere kanye nezimpisi ezifana namanketshane futhi amayadi/amamitha angu-25 kude nezinye izilwane zasendle!


A text in Akan: Tɛlɛbihyɛn so amanneɛbↄ da no adi sɛ nwisi fufuo firi adwinnidan no mu ba.
The same text in Zulu:

Imibiko yethelevishini ibonisa intuthu emhlophe iphuma esitshalweni.


A text in Akan: U.N pɛ sɛ ↄgye sika puduo bi tom a ɛbɛboa aman a wiase afanan nyinaa a ayɛ hyeɛ no anya wↄn so nsunsuanso no.
The same text in Zulu:

Inhlangano Yezizwe Ezihlangene ifuna ukuqedela isikhwama sokusiza amazwe athintwe ukufudumala kwembulunga yonke ukuba abhekane namathonya.


A text in Akan: U.S Ↄmanpanin George W. Bush agye nkaebↄ no ↄfɛ so.
The same text in Zulu:

Umongameli waseMelika uGeorge W Bush wasamukela isimemezelo.


A text in Akan: U.S. Corps. of Engineers sesee sɛ sɛ osuo tↄ duru 6 inches a ebetumi abu afa osiakwan a aseɛ dada no so.
The same text in Zulu:

Ibutho laseMelika loNjiniyela lilinganise ukuthi ukuna kwemvula kwamayintshi angu-6 angafohla uhide lwezindundumela ezimoshekile esikhathini esidlule.


A text in Akan: U.S. Mampanin George W. Bush kɔduruu Singapore Obubuo da a ԑtɔ so 16 anɔpa, de hyԑԑ ne nnawɔtwe kyini a ɔrekɔkyini wɔ Asia no ase.
The same text in Zulu:

UMongameli waseMelika uJoji W. Hlathi ufike eSingapho ekuseni ngoNovemba 16, eqalisa uhambo lwakhe lweviki lokuvakashela i-Asia.


A text in Akan: UNESCO ada no adi sɛ Sundarbans yɛ Wiase nyinaa Agyapadeɛ Beaeɛ. Wɔfrɛ kwaeɛ ne fa a ɛwɔ Indiafoɔ asase soɔ no Sundarbans National Park.
The same text in Zulu:

I-Sundarbans ibhekwe njengeNdawo Yamagugu Omhlaba i-UNESCO. Ingxenye yehlathi elisensimini yabaseNdiya libizwa ngokuthi i-Ipaki Lesizwe i-Sundarbans


A text in Akan: USA Gymnastiksfoɔ ne USOCfoɔ nyinaa wɔ anisoadehunu baako – sɛ wɔrema agodie nyinaa ayɛ nea ɛtenetene apom, ne afoforɔ, nso abɔ agodifoɔ ho ban na wɔn adaeɛso atumi aba mu wɔ ɔkwan pa ne nkanyan so.
The same text in Zulu:

Ezokuzivivinya komzimba zaseMelika kanye ne-USOC zinomgomo ofanayao — ukwenza umdlalo wezokuzivivinya komzimba, kanye neminye, iphephe ngangokunokwenzeka ukuba abadlali balandele amaphupho wabo endaweni ephephile, enhle kanye nenika amandla.


A text in Akan: USA Gymnastiksfoɔ ne ankorɛankorɛ bi nhwehwɛmu a ɔyɔeɛ no kɔɔ benkorɔ mu ɛfiri sɛ na ɛbɛda nneɛma bi adi afa ɔfa bi ho a na wɔka no sɛ wɔanya akwanhosan wɔ asɛm a ɛsii Larry Nassar aberɛ so, na nka ɛbɛtumi akɔ kwa wɔ mmerɛ pii akyi wɔ berɛ a obiara nhunu ho hwee, na wɔgyee nsakraeɛ a ɛho hia too mu.
The same text in Zulu:

I-USA Gymnastics isekela uphenyo oluzimele olungaveza ukukhanya endleleni ukuhlukumeza kobukhulu obuchazwe ngesibindi yilabo abasinde kuLarry Nassar obekungenzeka kungabonwa ngayo isikhathi eside kangaka futhi yamukela noma iziphi izinguquko ezidingekayo nezifanele.


A text in Akan: USA Gymnastiksfoɔ no gyee krataa a 'United States Olympic Committee' daa no adi no too mu, na afei nso wɔbɔɔ akyiri dɔm wɔ hia a ɛho hia sɛ Olympik abusuakuo no nyinaa bɛhwɛ sɛ agodifoɔ no nyinaa te asomdwoeɛ mu.
The same text in Zulu:

Ukuzivocavoca Kokuqinisa Imisipha Namathambo kwaseMelika kusekela incwadi yeKomiti lama-Olimpiki laseMelika futhi kwamukela isidingo esiphelele sokuba umndeni wama-Olimpiki ukhathaze indawo ephephile yabadlali bethu bonke.


A text in Akan: Uka tuo no dii no hwuabɔ bere ɔde kyerɛ ɔbarima a ɔtɔ so num no tiri. Schneider kɔso di ɛyea, n'ani baako afira, ne tikora fa nni hɔ na n'anim daso renyin denam titanium.
The same text in Zulu:

Isikhali sika-Uka sahluleka lapho wayekhombe indoda yesihlanu ekhanda. U-Schneider wayenobuhlungu obungapheli, ukungaboni esweni elilodwa, ingxenye yogebhezi engekho kanye nobuso obakhiwe kabusha nge-titanium.


A text in Akan: United States Anamɔtuo Asoɔeɛ a ɛwɔ U.S. Asoɔeɛ ma ahobanbɔ ɔfis no ɛhwehwɛ nneɛma a asɛe.
The same text in Zulu:

Ubuphathi Bamacebo baseMelika behhovisi loMnyango waseMelika Wokuzivikela bulandelela isiwidi.


A text in Akan: United States Geological Survey (USGS) ԑne ne National Earthquake Information Center nnyaa nkra biara a ԑkyerԑ sԑ nneԑma asԑe.
The same text in Zulu:

Ayikho imibiko yakamuva yomonakalo eyamukelwe Ukuhlola kwaseMelika kweJiyoloji (USGS) kanye neSikhungo Sokwaziswa Sokuzamazama Komhlaba Sezwe.


A text in Akan: Vatican City de Italy kasa na ebu ɔman no na ɛno nso na ɛyɛ ɔman no kasa titiri.
The same text in Zulu:

Idolabha lase-Vatican lisebenzisa imithetho yaseNtaliyane kanye nezilimi ezisemthethweni.


A text in Akan: Vatican City mu nnipa dodoɔ yɛ ahannwɔtwe. Ɛyɛ ɔman ketewa a adi ne ho wɔ wiase yi mu ne ɔman a emu nnipa sua.
The same text in Zulu:

Abantu beDolobha lase-Vatican bacishe babe ngu-800. Izwe elizimele elincane kunalo wonke emhlabeni nezwe elinabantu abancane kunabo bonke.


A text in Akan: Vatican Cityfoɔ nyinaa yɛ Roman Catholic som mufoɔ.
The same text in Zulu:

Zonke izakhamuzi zeDolobha laseVatican zingamaRoma Katolika.


A text in Akan: Virtual kuo mu foɔ tae yɛ adwuma sɛ beaɛ a kuo no mu foɔ a wɔhu wɔn no gye mmoa firi berɛ a wɔhia mmoa no.
The same text in Zulu:

Amalungu weqembu wekhompyutha avame ukusebenza njengendawo yokuxhumana yamalungu aseduze kakhulu eqembu elingokoqobo.


A text in Akan: Virtual kuo mu nkitahodie yɛ papa te sɛ conventional kuo mu nkitahodie, nanso nsonsoneɛ kakra wɔ wɔn ntam.
The same text in Zulu:

Amaqembu abukeka njengangokoqobo aphathwa ngezimiso ezifanayo zobuhle njengamaqembu angokwesiko, kepha kunomehluko ocashile.


A text in Akan: Wamfa nɔma a wɔde bԑte so biara anto dwa, ɔse ԑbԑgyina deԑ ԑbԑfiri China sikasԑm ne dwadie mu aba no so.
The same text in Zulu:

Akazange alibeke inani lezanhlukaniselwano, ethi zizokwenziwa ngokomphumela womnotho waseChina.


A text in Akan: Wammmↄ Ahum ho kↄkↄ biara, na sedeɛ "geophysics" asoeɛ a ewↄ Jakarta kyerɛ no, wↄremmmↄ ahum no ho kↄkↄ efiri sɛ asasewosoↄ no ahoↄden no annuru 6.5 a wↄhwehwɛ no.
The same text in Zulu:

Akukho isixwayiso sesiphepho esikhishiwe, futhi ngokusho kwesikhungo sezemvelo i-Jakarta, asikho isixwayiso sesiphepho esizokhishwa ngoba lokhu kuzamazama komhlaba akufinyelelanga ubukhulu buka-6.5.


A text in Akan: Wei bɛ ma wɔn a wodi agorɔ no atumi edi nea ebesi wɔ mu ne sɛdeɛ ebesi wɔ kɔmputa so agorɔ no mu no so denam wim a wɔ deafiri no bɛfa.
The same text in Zulu:

Lokhu kuzovumela abadlali ukuba balawule izenzo nokunyakaza emdlalweni wevidiyo ngokunyakazisa isisetshenziswa emoyeni.


A text in Akan: Wei bԑma ԑne 802.11a, 802.11b ԑne 802.11g, ntumi ntentam, ɛkɔba sԑ ‘base station’ no wɔ radio afa mmienu a.
The same text in Zulu:

Lokhu kuzoyivumela ukuthi ihambisane nezinhlelo zakudala ze-802.11a, i-802.11b kanye ne-802.11g, uma nje isikhungo sesiteshi sinemisakazo emibili.


A text in Akan: Wei kyerԑ sԑ wobԑtumi akɔsra abakɔsԑm kuro yi nna kakra berԑ a woresane aba na woada wɔ suhyԑn no mu anadwo.
The same text in Zulu:

Lokhu kusho ukuthi ungavakashela idolobha elingokomlando izinsuku ezimbalwa ezigcwele ube ubuyela futhi ulala emkhumbini ebusuku.


A text in Akan: Wei ma no yɛ mmerɛ ma wɔn sɛ wɔde wɔn ho besie beaeɛ a esua afi mmoa a wɔ pɛ wɔn awe ho.
The same text in Zulu:

Lokhu kubanika indawo enkudlwana yezindawo ezincane zokucashela izilwane ezizingelayo.


A text in Akan: Wei ma wo akwannya papa a wode behu Aurora borealis no, esiane sɛ ewiem bɛyɛ tumm bɛyɛ bereɛ biara.
The same text in Zulu:

Lokhu kunikeza ithuba elihle lokubona Ukukhanya okunqabile okuye kuvele esibhakabhakeni esiphezulu, njengoba isibhakabhaka sizofiphala cishe usuku lonke.


A text in Akan: Wei ma yɛnya nsɛm ne neama a yɛde besi biribi a akanya atenka a ɛboa yɛn ma yɛte sɛdeɛ adwene no yɛ adwuma ase.
The same text in Zulu:

Lokhu kusinika ukwaziswa okuningi nezinto zokwakha imishini yokulingisa esisiza siqonde indlela zokusebenza kwengqondo.


A text in Akan: Wei na wɔfrɛ no ‘chemical pH’ no. Wobɛtumi ayɛ adeɛ a ɛda biribi adi wɔ berɛ a wode ‘red cabbage juice’ reyɛ.
The same text in Zulu:

Lokhu kubizwa ngokuthi i-pH yekhemikhali. Ungenza inkomba ngokusebenzisa umhluzi weklabishi ebomvu.


A text in Akan: Wei nko ara nna no adi adi sɛ “dinosaurs” binom wɔ ntakra, ɛyɛ adesuadeɛ a dodoɔ ara nim, nanso wei da nkrapan adi de kyerɛ mu fann a dodoɔ nso nnim, tesɛ ahosuo ne n’afaafa mmiɛnsa a yɛahyehyɛ.
The same text in Zulu:

Lokhu akugcini nje ngokuqinisekisa ukuthi okungenani amanye ama-dinosaur ayenezimpaphe, inkolelo-mbono ebanzi kakade, kepha inikezela imininingwane imivubukulo engayinikezi ngokujwayelekile, njengombala nokuhleleka kwezinhlangothi ezintathu.


A text in Akan: Wei nso wobetumi aserɛ bi wɔ nnoɔma a ɛwɔ ɔkwan no ano no mu nanso wɔn nsi saa nnoɔma no sɛ obi hyɛ wie a ɛnti ebia woho rentɔ wo sɛ wo hyɛ saa sekɛɛte no a. Ne kɛseɛ baako ne mmarima nyinaa yɛ pɛ!
The same text in Zulu:

Lokhu futhi kungabolekwa ezimpahleni ezisendaweni yokungena kodwa leyo mpahla ayihlanzwa ngemva komsebenzisi ngamunye ngakho kungenzeka ungazizwa ukhululekile ukugqoka lesi siketi. Usayizi owodwa olingana amadoda onke!


A text in Akan: Wei nti, ԑbԑyԑ sԑ wɔde saa asԑm no too so sԑ ne din.
The same text in Zulu:

Ngakho-ke, cishe umcabango wafakwa njengophawu kalula.


A text in Akan: Wei taa kɔ so wɔ asuafoɔ a wɔawie sukuu foforɔ no mu, ԑma wɔnya afe ansa na suapɔn adesua no ahyԑ aseԑ wɔ berԑ a ԑntwentwan wɔn adesua anan mu.
The same text in Zulu:

Lokhu kuthandwa kakhulu abaqeda isikole, okubavumela ukuthi bathathe unyaka ngaphambi kwenyuvesi, ngaphandle kokuyekethisa imfundo yabo.


A text in Akan: Wei yɛ Martelly CEP a wayɛ a ɛtɔ so num wɔ mfeɛ nnan mu.
The same text in Zulu:

I-CEP yesihlanu eminyakeni emine ka-Martelly.


A text in Akan: Wei yɛ ɔkwan a ɛho hia a wɔfa so kyerɛ nsonsonoeɛ a ɛda adeɛyɔ ne adeɛ ntam.
The same text in Zulu:

Lena indlela enhle yokuhlukanisa phakathi kwezenzo ezinye kanye nezinto.


A text in Akan: Wiemhyɛn adwumakuo ahodoↄ no nim sɛ akwantufoↄ bi ayɛ krado sɛ wobetua dↄla sika a emuo duru sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, wobedu beaeɛ a wↄrekↄ no ntɛm wↄ ahodwoↄ mu, sɛ ɛboↄ no sɛ a.
The same text in Zulu:

Izinkampani zezindiza zazi kahle ukuthi kuneqembu elithile eliyisisekelo labagibeli bezindiza abazimisele ukukhokha ama-dollar aphezulu ukuze bathole ilungelo lofika endaweni ethile ngokushesha futhi ngokunethezeka, futhi babakhokhisa ngokufanele.


A text in Akan: Wiemu akwanhyia yɛ ade a ɛho ɛnnyɛ nna wɔ Iran, na hyɛnku a efi tete a na ɔman no mufoɔ ne asraafoɔ de yɛ adwuma no na wɔnhwɛ so yie.
The same text in Zulu:

Izingozi zasemoyeni zivamile e-Iran, enezindiza eziningi ezigugile ezingalondolozwa kahle ezisetshenziselwa kokubili izakhamizi ezivamile kanye nempi.


A text in Akan: Wobetumi ahu mmoa kuo a wɔn ho yɛ hu tesɛ sisire, patakuo, kɔdeɛ, patuo, lynx, agyinamoa a ne ho yɛ hu ne capercaillie wɔ hɔ, ne mmoa ahodoɔ pii nso.
The same text in Zulu:

Izilwane eziyivelakancane ezinjengebhere elinsundu laseYurophu, impisi efana nenketshane, ukhozi, isikhova, indabushe, ikati lasendle kanye ne-capercaillie zingatholakala lapho, kanye nezinye izinhlobo ezivamile.


A text in Akan: Wobetumi asesa sika wɔ sikakorabea baako pɛ a ɛwɔ hɔ a wobehunu wɔ Stanley sɛ wotwa kwan no mu firi FIC West sotɔɔ no.
The same text in Zulu:

Imali ingashintshwa ebhange okuwukuphela kwalo esiqhingini esiseStanley ngaphesheya kwesitolo saseFIC Ntshonalanga.


A text in Akan: Wobetumi de boda-boda (okada) ahwɛ Goma kurow no mu. Ɛboↄ a wↄtaa gye yɛ 500 Francs ne Congofo Francs sɛ worefa no ɛberɛ tiawa mu a.
The same text in Zulu:

Uma usebenzisa i-boda-boda (itekisi lesithuthuthu) ukuhambahamba eGoma. Inani elivamile (lasendaweni) u-~500 wama-Franc wase-Congo uma ufuna uhambo olufishane.


A text in Akan: Wobetumi de twerεdua asesan ahyεnsodeε a wopε, nanso kae sε ahyεnsodeε a εwↄ bow no so deda no wↄ hↄ ma nnwomto ho biribi, enti εsε sε wo di so.
The same text in Zulu:

Zizwe ukhululekile ukubhala izimpawu zakho ngepensela, kepha khumbula izimpawu eziphrintiwe ezehlayo zikhona ngesizathu esingokomculo, ngakho-ke kufanele zihlonishwe.


A text in Akan: Wobɛtumi adane no ama ayɛ sɛ ahoma, a yɛbɛtumi akoa mu nea yɛpɛ. Yɛbɛtumi abobɔ so anaa abaebae mu ama ayɛ traa.
The same text in Zulu:

Ingadonswa ibe ucingo oluncinyanyane, olungasontwa noma lulukwe. Lungabethelwa noma lugoqwe lube amashidi.


A text in Akan: Wobɛtumi asesa sika kɔkɔɔ afaafa ahodoɔ pii. Wobɛtumi nso asese no ayɛ no nketenkete.
The same text in Zulu:

Igolide lingenziwa libe noma isiphi isibumbeko. Lingagingqwa libe yizibumbeko ezincane..


A text in Akan: Wobԑtumi ahu ‘pyramids’ no wɔ esum no mu ԑnna wobԑhu wɔn wɔ dinnyԑ no mu ansa na ɔyԑkyerԑ no ahyԑ aseԑ.
The same text in Zulu:

Ungabona imibhoshongo enxa-ntathu ebumnyameni futhi ungawabona lapho kuthulile ngaphambi kokuqala kombukiso.


A text in Akan: Wobԑtumi ayԑ wei wɔ berԑ a wode ‘alarm’ a ano nyԑ den bԑsi wo nkyԑn na ԑnnyane wo koraa na mmom ԑbԑma woaba wo ho so.
The same text in Zulu:

Lokhu kungenziwa kalula ngokusebenzisa iwashi elikhalayo elikhalela phansi uma kulinganiswa ukuze likusangulukise ngaphandle kokukuphaphamisa ngokugcwele.


A text in Akan: Woduru hↄ no, wohunuu Saroja Balasubramanian, 53, a wↄde kuntu a mogya ayɛ mu ma akata ne ho.
The same text in Zulu:

Lapho, bathola umzimba kaSaroja Balasubramanian, oneminyaka engu-53, wembozwe ngezingubo zokulala ezinindwe yigazi.


A text in Akan: Wofiri aseɛ yɛn mpɔnkye bɛyɛ mfeɛ 10,000 a etwam ni wɔ Zagros mmepɔ mu wɔ Iran.
The same text in Zulu:

Izimbuzi kubonakala sengathi zenziwa izilwane ezifuywayo okokuqala ngokwesilinganiso eminyakeni engu-10,000 endlule eziNtabeni zase-Zagros e-Iran.


A text in Akan: Wofiri ‘nsuo a aboa ano’ no mu pԑ a, sԑ woredware aba w’akyi no nyԑ den.
The same text in Zulu:

Ngokushesha ngemva kokuba uphuma emsingeni wamanzi, ukubhukudela emuva akusabi nzima ngokuvamile.


A text in Akan: Wogyaeɛ wↄn a wↄakyere wↄn asie no mu nsia a na mmofra, wↄn a wↄn mfe akↄ anim ɛne Philippinefoↄ mfonintwafoↄ ka ho.
The same text in Zulu:

Izithunjwa eziyisithupha, kuhlanganise izingane kanye nabakhulile, zikhululwe masinya, kanjalo nangabathathi bezithombe basePhilippines.


A text in Akan: Wohuu Dr. Malar Balasubramanian, a wadi mfeɛ 29, wↄ Blue Ash, Ohio, borↄno a ɛbɛyɛ akwansin 15 wↄ Cincinnati atifi fam sɛ ↄda fam wↄ kwan no ho a ↄhyɛ T-shirt ne deɛ wohyɛ no atadeɛ ase a na nnuru abo no.
The same text in Zulu:

UDkt. Malar Balasubramanian, oneminyaka engu-29, watholwa eMlotha Oluhlaza, e-Ohio, idolobha elicishe libe amamayela angu-15 enyakatho neSinsinathi elele phansi eceleni komgwaqo ngesikibha kanye nezingubo zangaphansi ebonakala sengathi unikwe imithi eminingi yezinhlungu.


A text in Akan: Wonnhu hwe agye ewiemu fεfεεfε, a ani da hↄ na bepↄ beberee na etwa ho ahyia. Sε wo wↄ bodan no mu a wↄnte hwee na wonnhu hwee nso.
The same text in Zulu:

Akukho okubonakalayo phezulu ngaphandle kwesibhakabhaka esibalele, esihle kanye nezintaba eziningi ezizungezile. Kuncane kakhulu okwalelizwe okubonakalayo noma okuzwakalayo uma uphakathi emgedeni.


A text in Akan: Wonni "nsuo" ne "ɔpɛ" mmerɛ pɔtee bi: nsuo a ɛtɔ afe mu no nyinaa te sɛ deɛ ɛte ara.
The same text in Zulu:

Azikho izikhathi eziqondile “zemvula” noma “zobusika”: izinga lemvula lihlala linjalo cishe unyaka wonke.


A text in Akan: Wopԑ nso a wobԑgye afotuo afiri aban no hɔ sene sԑ ԑyԑ wo ara wo deԑ nanso wɔayԑ afotuo no ama wɔn manfoɔ.
The same text in Zulu:

Ungafisa nokuhlola izeluleko zohulumeni ngaphandle kowakho, kodwa izeluleko ziklanyelwe izakhamuzi zawo.


A text in Akan: Wotumi hunu sɛ na woa we nnaakyene wo agokansie a etia wɔn akyerɛbaa anaafoɔ, nanso South Africa tɔɔ so tu mpɔn bere a akansie nyaa nkan kɔ no.
The same text in Zulu:

Ibukeka sengathi iyawukhohlwa umdlalo ngokumelene nodadewabo abangaseningizimu, iNingizimu Afrika nokho yaya ngokuya ithuthuka njengoba umncintiswano uqhubeka.


A text in Akan: Wotwaa nsrahwɛ no mu abre a nnwomtoni Steven Tyler a odi wɔn anim no pirae bere a ɔreto nnwom na ɔtɔɔ fem fii prama no so August da a ɛtɔ so 5 no.
The same text in Zulu:

Bakhansele uhambo ngemva kokuba umculi oyinhloko u-Steven Tyler elimele ngemva kokuwa esiteji ngenkathi ecula ngo-Agasti.


A text in Akan: Wɔ 1990 mu no, wɔde kaa wiase nyinaa agyapadeɛ mmeaeɛ a ɛda esiane mu no ho, esaine ɔhaw a ɛserɛ so anhwea de ba hɔ no nti.
The same text in Zulu:

Ngo-1990, yafakwa ohlwini lwezindawo zefa lomhlaba ezisengozini, ngenxa yosongo lwesihlabathi sasohlane.


A text in Akan: Wɔ 1994 no, ɔko no kɔ wieɛ sɛ wɔ tee akwasafoɔman a wɔn ankasaa ferɛɛ no Transnistria Akwasafoɔman wɔ Apueɛfam Moldova, a ɛwɔ ɛno ankasa aban ne sika a wɔ di nanso UN aman no mu biara nim saa ɔman no.
The same text in Zulu:

Ngo-1994, lombango waholela ekumenyezelweni kweRiphabhuliki yokuzimisa yaseTransnistria empumalanga Moldova, enohulumeni wayo nohlobo lwemali kodwa engaqashelwa yinoma yiliphi izwe eliyilungu le-UN.


A text in Akan: Wɔ AI mu nhwehwɛmu no mfidie a ɛma adwuma yɛ merɛ na ehia nimdieɛ hu suban ka ho bi.
The same text in Zulu:

Ucwaningo lwezamarobothi luhlanganisa ukwenza imishini yenze ngokuzenzakalekayo imisebenzi edinga ukucabanga komuntu.


A text in Akan: Wɔ Amerika no, Nnipa bɛyɛ 400,000 na wonim sɛ wɔwɔ Multiple Sclerosis (MS) no bi, na ɛno ma no yɛ adwene mu yareɛ a ɛte so paa wɔ mmabun ne mpaninfoɔ a wɔn mfeɛ nkɔɔ anim pii mu.
The same text in Zulu:

EMelika yonke kunesilinganiso sabantu abawu-400,000 okubikwe ukuthi bane-Multiple Sclerosis(MS), okuyishiya kuyisifo esiholayo sezinzwa kwabasebasha abakhulile nabakhulile abaseminyakeni ephakathi.


A text in Akan: Wɔ Japan no, cherry blossom apɔntoɔ a adi kan no kɔɔ so no ɔhempɔn no ankasa ɔhyehyɛ maa ne ho ne nkurɔfoɔ a wɔwɔ mogya ahinnie no mu wɔ Asennibeaɛ Titire no ho.
The same text in Zulu:

EJapani, imicimbi yokuqala yokuqhakaza kwama-cherry yabungazwa umbusi eyibungazela yena kuphela kanye namanye amalungu ohlobo lobukhosi lwasezweni Esigodlweni saseBukhosini.


A text in Akan: Wɔ NPWS ne Sporting Shooters Association of Australia (NSWC) Inc nkabom no, atuhoakyɛfoɔ a wɔsɛ na wɔfaa wɔn wɔ Sporting Shooters Association ahayɔdwumadie no mu.
The same text in Zulu:

Ngokubambisana neNPWS kanye neSporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, amavolontiya afanelekayo abuthwa, ngaphansi kohlelo lokuzingela lweSporting Shooters Association.


A text in Akan: Wɔ Tokyo Game Show ho keynote presentation a wɔ yɛe no Yawoada aseɛ no, Nintendo mampanyin Satoru Iwata paa controller design ma adwuma kuo no Nintendo Revolution console foforɔ no.
The same text in Zulu:

EsethulwenisangoLwesine esasingumongo se-Tokyo Game Show, umongameli we-Nintendo u-Satoru Iwata wadalula isakhiwo sesilawuli se-Nintendo Revolution sesilawuli esisha senkampani.


A text in Akan: Wɔ abagyeɛ mu no, abofra no awofo hohoro wɔn nsa firi ne ho sɛdeɛ ɛbɛyɛ a awarefoɔ foforɔ betumi abɛyɛ n'awofo.
The same text in Zulu:

Ekutholeni ingane enganabazali, abazali abayizalayo balahla amalungelo abo obuzali ukuze omunye umbhangqwana ube abazali bengane.


A text in Akan: Wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, Paraguay a na wɔfrɛ no "India Mantam gramo no", nyaa ne din esaine nkitaho a Spainfoɔ nkonimdifoɔ no ne tete kuromma ekuo kuo no nyaeɛ no.
The same text in Zulu:

Ngekhulu lama-16 leminyaka iParaguay, ngaphambili eyayibizwa ngokuthi "Isifundazwe Esikhulukazi sama-Indie", yaba khona ngenxa yokuhlangana kwabanqobi baseSpeyini namaqembu abantu bomdabu ngokuzalwa.


A text in Akan: Wɔ akɔneaba a ɛsesa yi mu no, obi biara ho wɔ mu na yɛboa saa akɔneaba yi denam kaa nhyehyɛe a yɛfa so.
The same text in Zulu:

Kuloluhlobo lwesithuthi olunamandla wonke umuntu ngandlelathile uxhumene, futhi usekela uhlelo lokuthutha olusekelwe ezimotweni ezincane.


A text in Akan: Wɔ aman a enya nkoanim mu no wontaa nte soboɔ a ɛte sɛɛ mfa nsuo pa ne nsamsoɔ a ɛresɛe ho.
The same text in Zulu:

Emazweni athuthukile uyethukela uzwa amazinga afanayo okukhalaza ngekhwalithi yamanzi noma amabhuloho awayo.


A text in Akan: Wɔ asɔre dan no adiwo hɔ no, abuburo nnomaa a wɔde marmoraboɔ ayɛ wɔn nkaeɛdum wɔ aboɔ adan no atifi.
The same text in Zulu:

Egcekeni lesonto, kunemifanekiso yemabula ethakazelisayo yamajuba phezu kwamathuna amanye.


A text in Akan: Wɔ betumi nso atwentwɛn ahɔhoɔ dan ho nhyehyɛeɛ no so sɛ wohia bere de adwennwene nhyehyɛeɛ no ho anaa wɔbɛma wo nsa aka nkrataa a ɛfa baabi a wobɛda no ho (e.g. visa).
The same text in Zulu:

Bayakwazi ukukugcinela indawo uma wena usadinga isikhathi sokucabanga noma usafisa ukulungisa izinto ezithinta uhambo lwakho (isibonelo i-visa).


A text in Akan: Wɔ biribiara akyi no, kuo no nkunimdie ne ne ntsodie nyinaa wɔ ɔkanifoɔ no nsam.
The same text in Zulu:

Ngemva kwakho konke, abaholi ibona abonomthwalo wangempela wemfanelo wokuphumelela nokuhluleka kweqembu.


A text in Akan: Wɔ brɔfo kasa mu no, bug yɛ nea wɔn a wɔsua mmoawammoawa a wɔwɔ ntaban ho adeɛ de frɛ mmoawammoawa a wɔwɔ ntaban.
The same text in Zulu:

Igama elithi isilwanyakazane lisetshenziswa izazi zezinambuzane ngendlela esemthethweni yaleli qembu lezi zinambuzane.


A text in Akan: Wɔ hwɛ kwan sɛ dwumadie dodoɔ no akwanya nhoma boɔ bɛyɛ ¥2,500 ne ¥130,000, ɛne akwanya nhoma pɔtee a ne boɔ bɛyɛ ¥7,000.
The same text in Zulu:

Kulindeleke ukuthi amathikithi amaningi womcimbi azobiza phakathi kuka-¥2,500 no-¥130,000, futhi amathikithi avamile abiza u-¥7,000.


A text in Akan: Wɔ mmeae bi no nsuo a wɔ noa no sima baako no yɛ, wɔ mmeae bi nso no sima a ɛboro baako na ahia.
The same text in Zulu:

Kwezinye izindawo ukubilisa amanzi umzuzu kwanele, kwezinye kudingeka imizuzu eminingana.


A text in Akan: Wɔ n'akansie foforɔ mu, a ɛyɛ Giant Slalom no, ɔhuu sɛ ɔtɔ so du wɔ mmaa akansie no mu a, mmerɛ dodoɔ ɔde wiee ne 4:41.30, 2:11.60 na ɛka akyiri sen Austriani Claudia Loesch a ɔdii kane wɔ akansie no mu na ɔde 1:09.02 kaa akyiri sen Hungaryni Gyöngyi Dani a ɔtoo so nkron no.
The same text in Zulu:

Omunye umjaho wakhe, i-Giant Slalom, waqeda engoweshumi eqenjini labesifazane elalihlezi nesikhathi esihlanganisiwe esingu-4:41.30, wayesemuva ngo-2:11.60 kuu-Austrian Claudia Loesch owathatha indawo yokuqala futhi wayesemuva ngo- 1:09.02 k-uGyöngyi Dani wase-Hungary owaqeda ekwindawo yesishiyagalolunye.


A text in Akan: Wɔ nsukyene ne nsukyerɛma ɔkwantempɔn so no, ntwiɛ wɔ fam na worentumi nka hyɛn te sɛ deɛ wowɔ amoba so.
The same text in Zulu:

Emigwaqweni eneqhwa kanye nomkhithiko, ukuhamba kuyabambezeleka futhi angeke ukwazi ukushayela njengalapho uhamba otiyeleni.


A text in Akan: Wɔ nsukyerɛma ahum bere mu no, nsukyerɛma dodoɔ a ebetumi ama wo aka no tumi tɔ wɔ mmerɛ tiawa bi mu.
The same text in Zulu:

Uma kunomoya ohambisana neqhwa, kungawa iqhwa elanele elingakwenza ubhajwe ngesikhashana nje.


A text in Akan: Wɔ san nso kyerɛ akwan a wɔde yɛ hiking ne sakre twe tentenee a agye din kwan.
The same text in Zulu:

Babuye basho nezindlela zemizila yokuqwala izintaba nokuhamba ngamabhisikili.


A text in Akan: Wɔ supɔ no mmeaeɛ a ɛmmɛn kurom no, ɛbɛyɛ den sɛ wɔbɛgye kaade a wɔde yi sika no, nanso wobetumi agye Britainfoɔ ne United Statesfoɔ sika no. Di kan bisa beaeɛ ne wura no sika tua ho nhyehyɛe ɛwɔ hɔ.
The same text in Zulu:

Eziqhingini eziqhelile amakhadi wokuthenga ngesikweletu cishe ngeke amukelwe, nakuba imali yaseBrithani naseMelika ingathathwa; hlola nabanikazi kusengaphambili ukuthola ukuthi iyiphi indlela yokukhokha eyamukelwayo.


A text in Akan: Wɔ tete Medina ho no, ɛnyɛ den sɛ wobehunu mmeaeɛ a wɔtɔn Moroccofoɔ nneɛma, te sɛ tagine, anwenneɛ, nneɛma a yɛde aboa nwoma ayɛ, ɛne geegaw a ɛwɔ ahosuo ahodoɔ, nanso yei nyinaa yɛ nsrahwɛfoɔ no ntira.
The same text in Zulu:

Eduze neMedina endala kulula ukuthola izindawo ezidayisa izinto ezingokwesiko zase-Morocco, njenge-tagines, izinto zobumba, izinto zesikhumba, amapayipi okubhema, kanye neminikilishwana eminingi yokuhlobisa, kodwa konke okwezivakashi.


A text in Akan: Wɔ tete amammerɛ ne mmusuakuo ahodoɔ mu no, na wɔyɛn wɔn sɛdeɛ ɛbɛyɛ mmerɛ ama wɔanya nufusuo, nwi, ɛnam, ne aboa nwoma.
The same text in Zulu:

Amasiko nezizwana zamandulo zaqala ukuzigcina njengendlela elula yokuthola ubisi, izinwele, inyaka, kanye nesikhumba.


A text in Akan: Wɔ ɔkwan foforɔ so no, nsukyene ne nsukyerɛma tebea yɛ ne kwan so wɔ aman beberee mu, na ahyɛn nso di akɔ ne aba yie afe mu no nyinaa.
The same text in Zulu:

Ngakolunye uhlangothi, izimo zeqhwa noma zesithwathwa zivamile emazweni amaningi, futhi izimoto zihamba ngaphandle kokuphazamiseka cishe unyaka wonke.


A text in Akan: Wɔ ɔkwan korɔ nara so no, wɔ hwɛ kwan sɛ mmarima nhyɛ trɔsa a ɛkata wɔn kotodwe.
The same text in Zulu:

Ngokufanayo, abesilisa kumelwe bagqoke amabhulukwe azombhoza amadolo abo.


A text in Akan: Wɔabɔ kɔkɔ sԑ Obiara ntumi nkyerԑ sԑ biribi a ԑbԑkɔ so wɔ Iraq saa berԑ yi mu no bԑtumi asi ԑko ano, basabasaeԑ a ԑrema ne homene so, ԑne mmara so buo no ano.
The same text in Zulu:

Iyaxwayisa Akekho ongaqinisekisa ukuthi nanoma iyiphi inkambo e-Iraq okwamanje izoqeda impi yamahlelo, ubudlova obukhulayo, noma ukuthambekela ebuxakalaleni.


A text in Akan: Wɔahunu nneɛma a ɛhyɛ mmoa a wɔnante wɔn nan mmienu so no nsow wɔ Australopithecus funu nkaeɛ a wɔatutu ahu no mu firi mfeɛ ɔpepem 4.2-3.9 a etwam nie, ɛmfa ho sɛ ɛbɛyɛ sɛ Sahelanthropus no firii aseɛ nantee wɔ wɔn nan mmienu soɔ bɛyɛ mfeɛ ɔpepem nson mmerɛ no mu no.
The same text in Zulu:

Okuchwepheshe ngokuba nyawo-mbili kutholakala emathanjeni aguquke itshe we-Australopithecus kusukela eminyakeni eyizigidi ezingu-4.2-3.9 edlule, nakuba ama-Sahelanthropus kungenzeka ayehamba ngezinyawo ezimbili ngaphambili kakhulu eminyakeni eyizigidi eziyisikhombisa edlule.


A text in Akan: Wɔahunu ntakrammoa yareԑ a ԑtumi kum nnipa, H5N1, no bi wɔ dabodabo bi a ɔwuu Dwoada no, wɔ marshland a ԑbԑne Lyon a ԑwɔ France apueeԑ fam.
The same text in Zulu:

Uhlobo lomkhuhlane wezinyoni olubulalayo ebantwini, i-H5N1, kuqinisekisiwe ukuthi luhlasele idada lasendle, elatholakala ngoMsombuluko, endaweni yamaxhaphozi eduze naseLyon empumalanga neFulansi.


A text in Akan: Wɔahyehyɛ sɛ nsamsoɔ no bɛyɛ adwuma ankasa wɔ Ɛbɔ 2017, berɛ a wɔhwɛ kwan sɛ wobewie Brazilfoɔ beaeɛ a wɔhwɛ deɛ ewura hɔ anaa efiri hɔ kɔ no so no.
The same text in Zulu:

Ibhuloho lihlelelwe ukusebenza ngokugcwele ngoSeptemba 2017, lapho izindawo zaseBrazil zokuhlola abangenayo kulindelwe ukuthi ziphele.


A text in Akan: Wɔahyɛ no nso wɔ abɔdeɛ a nkwa wɔ mu no dodow no ara mu te sɛ bacteria, fungi, nhwiren ne mmoa mu sɛ nneɛma bi a ɛba wɔ bere ne bere mu no, ɛnyɛ deɛ ɛkɔ so wɔ nipadua ne ho no na ɛma ɛba.
The same text in Zulu:

Izigqi zezikhathi ezithile, okungekhona ukusabela nje kwezinkomba ezingaphandle, kubikiwe ezidalweni eziningi eziphilayo, kuhlanganise amabhakithiliya, isikhunta, izitshalo, kanye nezilwane.


A text in Akan: Wɔbԑtumi afrԑ nneԑma a wɔde wɔn nsa ayԑ ‘antiques’, ԑwom sԑ ne mfeԑ no wɔ fam sene nneԑma a ԑte saa a wɔyԑԑ no bebree.
The same text in Zulu:

Imikhiqizo yezandla ingahle ichazwe njengezinto zakudala, nakuba imincane kunempahla efanaya ekhiqizwa ngobuningi.


A text in Akan: Wɔdaa biribi adi ntɛm ara a na wɔde suso mu ma ɔkwan no da so yie. Nanso nkakrankakra, wobehunuiɛ sɛ kwan no bɛyɛ adwuma yie sɛ wɔde dadeɛ to so a.
The same text in Zulu:

Amapulangi kajantshi cishe enzelwa ukuhlanganisa ujantshi. Ngokuhamba kwesikhathi, nokho, kwabonakala ukuthi ujantshi ungasebenza kangcono uma ungaba nommombo wensimbi ngaphezulu.


A text in Akan: Wɔde Japanese Coaster buses, bɔɔso a ɛkɔ mansini no mu dodoɔ no ara, na emu tena yɛ ahotɔ na esi pi.
The same text in Zulu:

Izigodi eziningi zikhonzwa amaBhasi we-Coaster waseJapani amancane, anethezekile naqinile.


A text in Akan: Wɔde afidie a yɛde kɔ wiem na ɛde ‘satellite’ yi kɔɔ soro. Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ de ‘telescope’ na ɛdi dwuma wɔ wiem ɛfiri sɛ wiem nsakraeɛ mma yɛnhunu nkanea ne ne hyerɛn yie.
The same text in Zulu:

Isethilayithi ithunyelwe emkhathini kusentshenziswa i-rocket. Ososayensi basebenzise izibona kude ezisemkhathini ngoba umkhathi uphazamisa okunye kokukhanya kwethu kanye nokubona.


A text in Akan: Wɔde baako kɔmaa George Washington wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 6, na ɔmaa wɔkenkanee kyerɛɛ n'asraafoɔ no wɔ Kitawonsa ne da a ɛtɔ so 9. Nwoma no baako nso duruu London Ɔsanaa ne da a ɛtɔ so 10.
The same text in Zulu:

Eyodwa yathunyelwa kuGeorge Washington ngoJulayi 6, owenza ukuba ifundwelwe amabutho akhe eNew York ngoJulayi 9. Ikhophi yafika eLondon ngo-Agasti 10,


A text in Akan: Wɔde deԑ ɔtwa mfonin no kɔɔ ‘Ronald Reagan UCLA Medical Center’, na ԑhɔ nso na ɔkaa baabi.
The same text in Zulu:

Umthwebuli wezithombe wayiswa esiKhungweni sezoKwelapha sikaRonald Reagan UCLA, lapho eshone khona ngokushesha.


A text in Akan: Wɔde saa nkaebɔ yi too dwa wɔ berɛ a Ɔmanpanin Trump ne Turkeyfoɔ Manpanin Recep Tayyip Erdoğan dii nkutaho wɔ tetefon so.
The same text in Zulu:

Isimemezelo senziwa ngemva kokuba u-Trump eshayele uMongameli waseTheki uRecep Tayyip Erdoğan ucingo.


A text in Akan: Wɔde tԑlԑbihyԑn akԑseԑ bebree bobɔɔ mmeaeԑ mmeaeԑ wɔ Rome sԑdeԑ ԑbԑyԑ a nnipa no bԑtumi ahwԑ deԑ ԑrekɔ so.
The same text in Zulu:

Izikrini ezinkulu eziningana zethelevishini zifakiwe ezindaweni ezihlukahlukene eRoma ukwenzela ukuthi abantu babukele umcimbi.


A text in Akan: Wɔde ‘Virtual Scaffolds’ no ahyԑ ‘software’ no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a ԑbԑbisa asԑm, atwe adwene asi so, akyerԑ kwan a wɔfa so di dwuma bi a asuafoɔ no nko ara ntumi no mu.
The same text in Zulu:

Izibhaxa zekhompyutha zifakwe phakathi kohlelo lokusebenza futhi zenzelwe ukubuza, ukushukumisa, kanye nokuchaza izinqubo okungenzeka ukuthi bekunzima ukuthi abafundi basebenze ngazo bebodwa.


A text in Akan: Wɔfrԑ saa nkwadaa yi "feral" anaa wild. Nnipa bi (ԑtaa yԑ wɔn awofoɔ) de ‘feral nkwadaa’ yi hyԑ dan mu; ԑtɔ da a, saa mmɔfra yi gya a wɔgya wɔn hɔ no gyina awofoɔ no po a wɔpoo wɔn ԑnam adwene mu anaa honam mu haw a wɔwɔ nti so.
The same text in Zulu:

Izingane ezinjalo zibizwa ngokuthi “zinobulwane” noma ezasendle. Ezinye izingane ezinobulwane zigcinwe abanye abantu (ngokuvamile abazali bazo); kwezinye izimo lokhu kulahlwa kwezingane kwakungenxa yokungamukeli komzali ukukhubazeka okukhulu ngokwengqondo noma ngokomzimba kwengane.


A text in Akan: Wɔguso rebɔ mmɔden sɛ obehu sɛnea asiane no kɛse te ne sɛnea ɛbɛka Asaase no.
The same text in Zulu:

Basazama ukuthola ukuthi kube kukhulu kangakanani ukugqubuzana nokuthi uMhlaba uzothinteka kanjani.


A text in Akan: Wɔgye di sɛ ‘Comet’ na ɛnam so ma nsuo ba asase so, na ɛne adeɛ bi a ɛtumi ma yɛ nnipa dua mu ahoɔden na ɛbɔ nkwa ho ban na ɛdi dwuma bom.
The same text in Zulu:

Amatshe awayo esuka emkhathini kungenzeka ukuthi ayengumthombo wamanzi athunyelwe emhlabeni kanye nezinsalela zezinto eziphilayo ezingakha amaphrotheni futhi zisekele ukuphila.


A text in Akan: Wɔgyee Aristotle adwenkyerɛ wɔ abɔdeɛ mu nyansahunu no nyinaa too mu, ne deɛ ɛfa adwene ne suban ho nhwehwɛmu ho nso.
The same text in Zulu:

Imibono ka-Aristotle yesayensi yamukelwa yonke, kuhlanganise nesayikholoji.


A text in Akan: Wɔhunu adeԑ anadwo pa ara ԑnna wɔnante wɔ kwan a afoforɔ nhu no nso so. Kwan a ‘ocelot’ fa so kye mmoa ne sԑ, wɔde wɔn ho fra baabi a wɔwɔ no na wɔato ahyԑ mmoa no so.
The same text in Zulu:

Ayakwazi ukubona kahle kakhulu ebumnyameni ngekhono lokubona ebusuku, abuye ahambe ngesinyenyela esikhulu, futhi. Ama-ocelot azingela izisulu zawo ngokuzifanisa nendawo akuyo bese agxumela izisulu zawo.


A text in Akan: Wɔhunuu sԑ awia no yԑ adwuma te sԑ deԑ nsoromma yԑ no ara: Wɔhunuu sԑ nsoromma no dwumadie nyinaa gyina ne kanea anaa ne hyerԑn no so ne sԑdeԑ wɔtwa wɔn ho no so, na mmom ԑnyԑ biribi foforɔ biara.
The same text in Zulu:

Bathole ukuthi ilanga lisebenza ngezimiso eziyisisekelo njengezinye izinkanyezi: umsebenzi wezinkanyezi zonke ohlelweni kutholakale ukuthi uqondiswa ukukhanya kwazo, ukuphenduka kwazo, futhi hhayi okunye.


A text in Akan: Wɔhuu cyanuric acid ne malamine nyinaa wɔ dwonsɔ a efi afie mmoa a wo wuwuiɛ abre a wodii mmoa adwane a na asɛe no.
The same text in Zulu:

Kokubili i-cynuric acid kanye ne-melamine zitholakele kumasampula omchamo ovela ezilwaneni ezifuywayo ezishne ngemva kokudla ukudla kwezilwane okungcolile.


A text in Akan: Wɔhyԑԑ wɔn maa wɔtuaa toɔ maa ‘U.S. colonial regime’ no sԑdeԑ wɔde bԑte sika no so ԑnna wɔfaa mfasoɔ a wɔnya firii ‘bonds’ a wɔnam ‘Wall Street banking house’ so tɔnn no Philippine aban no din mu no.
The same text in Zulu:

Baphoqelelwa ukukhokhela intela umbuso wobukoloni waseMelika ukukhokha ingxenye enkulu yezindleko futhi inzalo yamabhondi yabekwa egameni likahulumeni wasePhilippines ngezindlu zasebhange zeWall Street.


A text in Akan: Wɔkyerԑ sԑ adewia a rekɔ so bebree anadwo no toaa so ԑfiri sԑ na abammɔfoɔ nni Bishkek kwan no so.
The same text in Zulu:

Ukugqekeza okugcwele konke kubikwa ukuthi kwaqhubeka ubusuku bonke, njengoba amaphoyisa ayengekho emigwaqweni yaseBishkek.


A text in Akan: Wɔkyerԑ sԑ mmoa na ԑtetee binom; ebinom nso nko ara na wɔatena wuram hɔ.
The same text in Zulu:

Ezinye kuthiwa zikhuliswe izilwane; ezinye kuthiwa zihlale endle zizodwa.


A text in Akan: Wɔkyerԑ sԑ na wanyini wɔ ne 20s no mu. Bieber asԑm a ɔkae ne sԑ "[ԑ]wom sԑ na menni hɔ ԑnna na menka akwanhyia no ho deԑ nanso mema n’abusuafoɔ no yaakɔ; merebɔ mpaeԑ ma wɔn."
The same text in Zulu:

Kuthiwa wayeseminyakeni yawo-20. Esitatimendeni, uBieber uthe "nakuba ngangingekho futhi ngingahilelekile ngokuqondile kulengozi ebuhlungu, imicabango kanye nemikhuleko yami inomndeni wesisulu."


A text in Akan: Wɔmfaa beaeɛ a ɛbɛgyina nea ɛtɔ so nkaa ho, na keteke a ɛnam asase ase nso nnyina wɔ Wembley, na kaa nnyina na afei nso yɛnnya baabi a yɛde kaa bɛsisi wɔ beaeɛ hɔ.
The same text in Zulu:

Azikho izinto zokuthutha ezibekwayo futhi izitimela ezihamba phezulu ngeke zime eWembli, futhi ukupaka izimoto kanye nezindawo zokupaka nokugibela azitholakali enkundleni.


A text in Akan: Wɔn a wotutu fam no mu dodoɔ no ara gye di sɛ mmoa a wɔfrɛ wɔn dinosaur tenaa ase na wɔwɔ hɔ ɛnnɛ. Yɛfrɛ wɔn nnomaa.
The same text in Zulu:

Izazi eziningi zesayensi yemivubukulo namuhla zikholelwa ukuthi iqembu elilodwa lama-dinosaur laqhubeka liphila futhi lisaphila namuhla. Siwabiza ngezinyoni.


A text in Akan: Wɔn a wɔbɔ akuturuku nkaeɛ no kɔgyamm Luna ne wuo akyi.
The same text in Zulu:

Umdlali we-wrestling naye washo amazwi okuhlonipha uLuna.


A text in Akan: Wɔn a wɔde saa adeԑ yi di dwuma ne ‘shipping’ a ‘pleasure craft’ ka ho, ԑne wɔn a wɔrekɔhwehwԑ biribi a wɔhia ‘data’ ԑne kasa.
The same text in Zulu:

Isevisi isetshenziswa kaningi yimikhumbi, kubandakanya umsebenzi wobungcweti, kanye nohambo olunezidingo zedatha nezwi elikude.


A text in Akan: Wɔn a wɔhunuiԑ no mu baako kyerԑ sԑ Bishkek redane baabi a "akannifoɔ nni" ԑfiri sԑ nnipa bi nam mmɔntene so a wɔrebɔ wura sotɔɔ a wɔtɔn nneԑma a yԑdie wom no mu.
The same text in Zulu:

IBishkek beyichazwa njengecwila esimweni seziyaluyalu” ngomunye wababukeli, njengoba amaqembu wabantu ayezulazula emigwaqweni futhi bephanga izitolo zezimpahla zabathengi. "


A text in Akan: Wɔn a wɔn ngye nni a wɔwɔ Akristofoɔ amanso ne wɔn a wɔn nyɛ Akristofoɔ a wɔn atwa wiase no ho ahyia no afa amammerɛ bebree a etwa saa homeda wei ho ahyia no.
The same text in Zulu:

Amasiko amaningi ahlobene namaholide amukelwe abantu abangewona amakholwa emazweni wobuKhristu emhlabeni jikelele.


A text in Akan: Wɔn a wɔnim abakɔsԑm akasa atia FBI nhyehyԑeԑ a atwam no sԑ, wɔsԑe akadeԑ wɔ nsԑm a na ԑyԑ mmrԑ sԑ wɔbԑtumi anya anoyie, ne titire ne kaa a wɔawia ho nsԑm nti ne sԑ na wɔwɔ adwene bi sԑ wɔpԑ so wɔnya no korɔgyee.
The same text in Zulu:

Abezomlando bagxeke imithetho edlule yeFBI ngokugxila emacaleni alula ukuwaxazulula, ikakhulukazi amacala okuntshontshwa kwezimoto, ngenjongo yokukhuphula izinga lokuphumelela le nkampani.


A text in Akan: Wɔn a wɔpirae ne Nicholas Alden, 25, ne Zachary Cuddeback, 21. Na Cuddeback ne hyɛnkafoɔ.
The same text in Zulu:

Ukufa kukaNicholas Alden, ona-25, kanye noZachary Cuddeback, ona-21. UCuddeback wayengumshayeli.


A text in Akan: Wɔn a wɔrepɛ tumi no wɔ ho kwan sɛ wɔbɛma obi akɔhwɛ abatoɔ no dwumadie no so bi ama wɔn. Ɛduru anwummerɛ a, wɔtu nnipa ma wɔkan aba no berɛ a abatoɔ mpanimfoɔ no nso hwɛ ma wɔkan no pɛpɛɛpɛ.
The same text in Zulu:

Amakhandidethi angathumela abameli ukuze babone zonke izingxenye zenqubo. Kusihlwa, amavoti abalwa amavolontiya abekwe iso elibukhali, alandela izinqubo ezithile.


A text in Akan: Wɔn a wɔyɛ abɔde mu nhwehwɛmu ne nyansapɛfoɔ pii de wɔn adwene sii tete nwoma ahodoɔ so, ne titire ne Bible no a ɛwɔ Latin mu no.
The same text in Zulu:

Izazi zemvelo kanye nezefilosofi zigxile emibhalweni yamandulo futhi, ngokukhethekile, eBhayibhelini ngesiLatin.


A text in Akan: Wɔn ase na mmoa a wɔwe mmoa foforɔ a wɔyԑ hɔ ne hɔ hyԑ na wɔwe mmoa hɔ ne hɔ bi te sԑ nnanko, atwe ne ɔforoteԑ.
The same text in Zulu:

Ngaphansi kwazo kukhona amakati amancanyana ngobukhulu adla inyama ebanjelwa ukudliwakusuka kunogwaja kuya ezinyamazaneni.


A text in Akan: Wɔn dodoɔ no nsesae koraa, wɔda so hia sԑdeԑ na wɔteԑ dada no ara.
The same text in Zulu:

Izidalwa ezazikhona zasekuqaleni azikashintshi, zisadinga indlela yokuphila efana neyangaphambili.


A text in Akan: Wɔsii kwan a akwanhyia no sii soɔ no kakra maa wɔn a wɔhwɛ akwahyia mu nnipa adwumakuofoɔ no yii hyɛnkani no firii Audi TT kaa kɔkɔɔ no mu.
The same text in Zulu:

Umgwaqo lapho inhlekelele yenzeka khona wavalwa okwesikhashana ngesikhathi izisebenzi zezimo eziphuthumayo zikhulula umshayeli kuyi-Audi TT ebomvu.


A text in Akan: Wɔtaa boa mpɔnkye a wɔyɛn wɔ fie mu no ano wɔ ekuo mu na wɔnante nkokoɔ so anaa beaeɛ a wɔbenya nwura aweɛ, a mpɔnkye sohwɛfoɔ a wɔtaa yɛ mmofra anaa mmaabun na ɛhwɛ wɔn soɔ te sɛ aguanhwɛfoɔ a yenim dedaw no. Wɔda so ara de saa kwan a wɔfa soɔ de yɛn mmoa no di dwuma nnɛ.
The same text in Zulu:

Izimbuzi ezifuywayo ngokuvamile zazigcinwa nomhlambi owawuhamba emagqumeni noma ezindaweni zamadlelo, ngokuphindaphindiwe zazeluswa abelusi ngokuvamile okwakuba izingane noma abasebasha, okungabelusi abafanayo nabaziwayo. Lesi sibonelo sokwalusa sisasentshenziswa nanamuhla.


A text in Akan: Wɔtaa wɔ tumi sen conventional kuo mu foɔ efiri sɛ kuo no mu foɔ tumi hyia wɔ mmerɛ ahodoɔ bi mu esane sɛ wɔwɔ mmeaɛ ahodoɔ nti nanso ebia wɔn man no mu foɔ renteaseɛ.
The same text in Zulu:

Ngokuvamile banenkululeko yokuzimela kakhulu kunamalungu eqembu avamile njengoba amaqembu abo angahlangana ngokuya ngezikhathi zendawo ezihlukene okungenzeka kungaqondwa abaphathi basendaweni.


A text in Akan: Wɔtae wɔ nnuane a ɛyɛ soronko, nsa ne anigyedeɛ ahodoɔ, a ɛbɛ ma ahɔhoɔ akɔ so anya anigyeɛ, na wɔn akɔ so atena hɔ akyɛ.
The same text in Zulu:

Ngokuvamile banokudla okukhethekile, iziphuzo kanye nokuzijabulisa, ukuze bagcine izivakashi zithokozile, futhi bazigcine ziphakathi kwawo.


A text in Akan: Wɔte pɔnkɔ kaa bi mu na wɔsane kɔɔ Paris a nnipa bebree atwa wɔn ho ahyia reteam bɔ Ɔhene ne Ɔhemaa no ntrԑnne.
The same text in Zulu:

Besenkalishini, babuyela emuva ePherisi bezungezwe uquqaba lwabantu oluklabalasa kanye nokumemeza izinsongo ngokumelene neNkosi kanye neNdlovukazi.


A text in Akan: Wɔtee Apia wɔ 1850 mu na abɛyɛ Samoa ahenkuro efiri 1959.
The same text in Zulu:

I-Aphiya yasungulwa ngawo-1850 futhi yaba yinhlokodolobha engokomthetho yaseSamowa kusukela ngo-1959.


A text in Akan: Wɔwɔ abena wɔ wɔn nan ne wɔn bɔwerɛ ho, wɔtu nkosua, na wɔnante wɔ wɔn nan mmienu a ɛwɔ ekyire no so te sɛ T-Rex.
The same text in Zulu:

Zinezinyawo ezinocwecwe nezinzipho, zibekela amaqanda, futhi zihamba ngezinyawo zazo ezimbili zasemuva njengeT-Rex.


A text in Akan: Wɔwɔ abusua mpoano a nnipadom abɔ kyenku a sotɔɔ ahodoɔ samsoɔ wɔ mpoano hɔ. Ɛhɔ yɛ ma asudwareɛ.
The same text in Zulu:

Lawa amabhishi wemindeni aba nabantu abaningi ngezinye izikhathi anezitolo ezihlukahlukene ezigcwele ogwini. Ukubhukuda kuphephile.


A text in Akan: Wɔyi sini no nkyekyԑmu no wɔ ‘pyramids’ no so na ‘pyramids’ ahodoɔ no nyinaa asɔ.
The same text in Zulu:

Izigcawu zikhonjiswa kumaphiramidi kanti amaphiramidi ahlukahlukene akhanyisiwe.


A text in Akan: Wɔyɛ nnoɔma mu nsɛm de hwehwɛ nnoɔma a ekanyan anaa ɛsɔ nkurɔfoɔ ani.
The same text in Zulu:

Imicabango yezizathu zokushintsha kwabantu igxile ezintweni ezishukumisa abantu noma ezithinta izinhliziyo zabo.


A text in Akan: Wɔyɛɛ nhwehwɛmu ahodoɔ mmienu. Deɛ edi kan no wɔde radioactive phosphorus kaa DNA a ɛwɔ phage no mu no ho ɛnna afei wɔde radioactive sulfur nso kaa protein a ɛwɔ phage no mu no ho.
The same text in Zulu:

Benze izivivinyo ezimbili ngokwenza i-DNA nge-phage besebenzisa iphosphorus ye-radioactive noma amaprotheni e-phage nge-sulfur ye-radioactive.


A text in Akan: Wɔyɛɛ teaseɛnam kwan wɔ Engresi wɔ afeha a ɛtɔ so 16 no mu.
The same text in Zulu:

Imizila yezinqola yakhiwa eNgilandi kusukela ngeKhulu lama-16 leminyaka.


A text in Akan: Wↄ 1624, mu no Dutch Apueεfam India Adwumakuo no sii beaeε bi wↄ Southwestern Taiwan, de fii aboriginal aburo ho dwumadie ho adwuma na wↄ bↄↄ Chinese adwumayεfoↄ paa sε wↄbεyε adwuma wↄ ne εmo ne ahwedeε afuo so.
The same text in Zulu:

Ngo1624,inkampani yaseNdiya yeDutch East yamisa isikhungo eningizimu ntshonalanga Taiwan, iqalisa ukushintshwa kokukhiqizwa kokusanhlamvu komdabu futhi iqasha izisebenzi zaseShayina ukuba zisebenze emasimini welayisi noshukela.


A text in Akan: Wↄ 1884 no, Tesla kↄↄ United States of America kↄyεε adwuma wↄ Edison Adwumayεbeaeɛ a εwↄ New York City.
The same text in Zulu:

Ngo-1884 uTesla wathuthela eMelika ukwamukela umsebenzi neNkampani ka-Edison eDolobheni lase-New York.


A text in Akan: Wↄ 1920 no, na aman ne emufoↄ beberee gye di sε ɛyɛ sε wↄne afoforↄ bεtena asomdwoe mu na na wↄtwe wↄn ho fi afoforↄ ho.
The same text in Zulu:

Ngezikhathi zawo-1920, izimo zengqondo zezakhamuzi eziningi kanye nezizwe bezikholwa ukuzonda impi nokulwa kanye nokuzihlukanisa.


A text in Akan: Wↄ 1956 mu no Slania tu kↄↄ Sweden, na mfeɛ mmiɛnsa akyire no ofii aseɛ ne Swedish Post Office yɛɛ adwuma na ↄbɛyɛɛ omo twerɛfoↄ panin.
The same text in Zulu:

Ngo 1956 u-Słania wathuthela e-Sweden, lapho iminyaka emithathu kamuva waqala ukusebenzela iHhovisi lePosi lase-Sweden futhi waba umqophi wabo omkhulu.


A text in Akan: Wↄ afe 1683 mu no, Qing adedie (1644-1912) asraafoↄ no bεdii Taiwan atↄeεfam ne atififam mpoano so na wↄbεfrεε hↄ Qing Empire ↄmantam wↄ afe 1885 mu.
The same text in Zulu:

Ngo-1683, amabutho obukhosi buka-Qing (1644-1912) athatha izindawo ezingasogwini ezisentshonalanga nasenyakatho ne-Taiwan futhi amisa i-Taiwan njengesifundazwe sombuso ka-Qing ngo-1885.


A text in Akan: Wↄ afe 1895 no Sino-Japanese Ko edikane (1894-1895) nkuguo die akyiri no, Qing aban no de wↄn nsa hyεε Treaty of Shimonoseki aseε, de gyae Taiwan so tumidie maa Japan, a edii nsupↄwa no so kosii 1945.
The same text in Zulu:

Ngo-1895, ngemva kokuhlulwa eMpini Yokuqala yamaJapani yase—ino (1894-1895), uhulumeni wase-Qing usayina Isivumelwano se-Simonoseki, ngaso edlulisela iTaiwan eJapani, ebusa isiqhingi kuze kube ngu-1945.


A text in Akan: Wↄ afe 2002 mu no, ogya a efiri bepↄw mu sene firi Nyiragongo bepↄw mu sɛe Goma kurow no akwan dodoↄ no ara so, ne titire no, kuro no mfimfini a edwadie ko so paa no.
The same text in Zulu:

Ngo-2002 iGoma yabhujiswa udaka olushisayo oluvela kuyintabamlilo iNyirogongo eyagqiba eminingi yemigwaqo yasedolobheni, ikakhulukazi maphakathi nedolobha.


A text in Akan: Wↄ afe baako mu no, wↄn a yareɛ no akye wↄn no betumi de ama nnipa 10 kosi 15 a wↄbɛn no.
The same text in Zulu:

Ngesikhathi sonyaka owodwa, umuntu othelelekile angathelela abantu asondelene nabo abangu-10 kuya ku-15.


A text in Akan: Wↄ saa bere no mu no ntↄkwa a εyεhu paa kↄↄ so wↄ adehyeε ntam esane ahinie enti.
The same text in Zulu:

Phakathi nalesi sikhathi kwakuba nezimpi ezinodlame phakathi kwababusi belwela ubukhosi.


A text in Akan: Wↄ totoo sukuu dunan a ɛwↄ Hawaii mpoano anaa ɛbɛn hↄ mu Wukuada da mu no nyinaa ɛmfa ho sɛ na woama ho kwan no.
The same text in Zulu:

Izikole eziyishumi nanye eHawaii ezisendaweni noma eziseduze nogu bezivaliwe ngoLwesithathu wonke nangaphezu kokususwa kwesixwayiso.


A text in Akan: Wↄbↄↄ yareɛ yi amanneɛ berɛ a edi kan wↄ kitawonsa awiei mu hↄ.
The same text in Zulu:

Ukuba khona kwesifo kulenkathi kwaqala ukubikwa ekupheleni kukaJulayi.


A text in Akan: Wↄdaso yε de bεsi nnε, nanso dea εho hia paa yε sεdeε εteε a mfonitwa afidie ho nkateε abεsi anan mu no.
The same text in Zulu:

Isenziwa nanamuhla, kodwa okubaluleke kakhulu ukuthi ubudlelwane bayo bobude nobukhulu buthathwe izimo zokuthungatha isithombe zekhamera yedijithali.


A text in Akan: Wↄde sika no bɛhyɛ adan a nsuo nkↄ mu, nsuo pa ho nhyehyɛe, ne mfudeɛ ahodoↄ mu.
The same text in Zulu:

Imali ingasetshenziselwa izidlu ezingakhukhuleki, indlela yokuphatha amanzi engcono, kanye nezinhlobonhlobo zezitshalo.


A text in Akan: Wↄhuu ahodwirideε ne atirimↄdennesεm a εkↄↄ so wↄ Wiase Nyinaa Ko a edi kan mu no, aman no pεe sε tebea a εte saa rensi bio daakye.
The same text in Zulu:

Ngemva kokubona izenzo zonya nezishaqisayo zempi phakathi neMpi Yezwe I, izizwe zafisa ukugwema isimo esinjalo futhi esikhathini esizayo.


A text in Akan: Wↄn nyinaa dwane firii beae a akwanhyia no sii no.
The same text in Zulu:

Bonke bagijima babuyela lapho ingozi yenzeke khona.


A text in Akan: Wↄsii great pyramid no de daa obuo kεseε adi maa Pharaoh Khufu, na pyramid nketewa, εnna nketewa, ne asↄrefie nketewa no wↄsi de daa obuo kεseε adi maa Khufu yerenom ne n'abusuafoↄ.
The same text in Zulu:

Umbhoshongo omkhulu ongunxa-ntathu wakhelwe ukuhlonipha uFaro uKhufu, futhi neminye imibhoshongo engunxa-ntathu emincanyana, amathuna, kanye namathempeli akhelwe ukuhlonipha inkosikazi kaKhufu kanye namalungu omndeni.


A text in Akan: Xinhua de too dwa sɛ aban nhwehwɛmufoɔ no kɔyii ‘nnaka tuntum’ mmienu na ɛkyerɛ akwantuo no ho nsɛm Wukuada no.
The same text in Zulu:

I-Xinhua yabika ukuthi abaphenyi bakahulumeni bathola ama-“black box” amabilii okurekhoda izindiza ngoLwesithathu.


A text in Akan: Yebetumi afiri aseɛ ayɛ yɛn adeɛ sɛ asase no nnamfo, yebetumi adɔm ekuo a ɛbɔ asase no ho ban, na yebetumi mpo ayɛ obi a ɔpere pɛ nsesaeɛ de boa ma ɔhaw a ɛbɛba daakye no so te kakra.
The same text in Zulu:

Singaqala ukuphila singoni indawo esizungezile, singajoyina imikhankaso wendawo esizungezile, futhi singaba nangabalweli ukuze sinciphise ukuhlupheka kwesikhathi esizayo ngezinga elithile.


A text in Akan: Yebu nnoɔma te sɛ calcium ne potassium sɛ nnadeɛ. Afei nso, dwetɛ ne sika kɔkɔɔ nso yɛ nnadeɛ.
The same text in Zulu:

Izakhi ezinjengekhalsiyamu nephothaziyamu zithathwa njengensimbi. Yebo, kunezinye izinsimbi njengesiliva negolide.


A text in Akan: Yei bɛyɛɛ adeɛ a na afei wɔtaa yɛ, nanso dadeɛ no maa ntwahonan a wɔde nnua ayɛ no weeɛ.
The same text in Zulu:

Lokhu kwaba inqubo evamile, kodwa insimbi yayihlikihla amasondo okhuni wezinqola.


A text in Akan: Yei ho mfatoho baako a yebetumi ahyɛ no nsow ne North Atlantic WWII ɔsatuo no. Na Amerikafoɔ no rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwe mmarima ne nneɛma atwa Atlantic Po no akɔboa Britain.
The same text in Zulu:

Esinye sezibonelo sakamuva esiphawuleka kakhulu salokhu bekuwumkhankaso waseNyakatho Atlantic weWWII. AmaMelika ayezama ukuyisa abantu nezimpahla ngaphesheya koLwandlekazi i-Atlanti ukusiza iBhrithani.


A text in Akan: Yei te sɛ deɛ woresi nsɛnkyerɛnneɛ a yareɛ de ba no ano kɛkɛ. Nanso, sɛ yɛn mpɛ berɛ tia mu mmoa deɛ a, na ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔhaw no farebae na yeyi firi hɔ.
The same text in Zulu:

Kufana nekhambi nje lokwelapha izimpawu zokugula ezimweni eziningi. Nokho, uma singafuni isisombululo sesikhashana, kumelwe sithole umsuka wenkinga bese sinqanda wona.


A text in Akan: Yentumi nsi no pi, nanso na ebia ɔwɔ tɛkrɛma a ɛte sɛ adinam. Na nnuan a odi no bi ne nsuo mu akyekyedeɛ, nsuo mu nnam akɛse, mosasaurus afoforo, ne ebia nnipa.
The same text in Zulu:

Asazi ngokuqinisekile, kodwa kungenzeka ukuthi yayinolimi olusamfoloko. Ukudla eyayikudla kuhlanganisa izimfudu, izinhlanzi ezinkulu, ama-mosasaurus amanye, futhi kungenzeka nokuthi yayiyizimu.


A text in Akan: Yɛ ahwɛyie na w'amma ntama anyɛ hye dodo (a ebetumi ama adeɛ afɔn, anaasɛ wɔ tebea a ɛsen saa no, ɛbɛ hye).
The same text in Zulu:

Qaphela ukuba ungavumeli indwangu ukuba ishise kakhulu (okungayenza ukuthi ishwaqe, noma ezimweni ezidlulele, ihamuke).


A text in Akan: Yɛbɛtumi ama no ayɛ traa ama atare dadeɛ afoforɔ so. Yɛtumi yɛ no tea pa ara ma ɔtɔ da koraa a yɛtumi de siesie mfonii a yɛde yɛn nsa ayɛ wɔ nwoma bi mu a yɛfrɛ no "nwoma yɛn ankasa ayɛ a ɛte yerɛyerɛw".
The same text in Zulu:

Ingenziwa ibe lula, bese inamathiselwa kwenye insimbi. Ingenziwa ibe lula kangangokuthi kwesinye isikhathi yayisetshenziselwa ukuhlobisa izithombe ezidwetshwe ngesandla ezincwadini ezibizwa ngokuthi "illuminated manuscripts".


A text in Akan: Yɛda so hunu mmɔnka yi ho adeɛ binom wɔ afie ahodoɔ mu wɔ Minoan nkuro a ɛwɔ Crete ne Santorini a ɛwɔ Greece.
The same text in Zulu:

Insalela yamapayipi athutha indle itholakele ezindlini zamadolobha wase-Minoan waseKhrithi nase-Santorini eGrisi.


A text in Akan: Yɛde nea efi "plotting analysis"(nhyehyɛe nhwehwɛmu) mu ba bɛto dwa wɔ websaete bagua.
The same text in Zulu:

Imiphumela yokuhlaziya udaba izobhalwa kuyiwebhusayithi.


A text in Akan: Yɛpene USOCfoɔ anodisɛm a wɔde too dwa sɛ yɛn agodifoɔ ne ekuo no nkankɔ, ne agodie no ankasa so bɛba mfasoɔ yie wɔ berɛ a yɛayɛ nsakraeɛ a ɛhia wɔ adwumakuo no mu na mmom ɛnyɛ sɛ yɛrete agodifoɔ diberɛ so.
The same text in Zulu:

Sivumelana nokushiwo yi-USOC ukuthi izithakazelo zabadlali kanye namaqembu, kanye nemidlalo yabo, zingakhonzwa kangcono ngokuyaphambili ngoshintsho olunenjengo phakathi kwenhlangano yethu, kunokuthathelwa izitifiketi.


A text in Akan: Yɛretete no mframa mu sɛ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ mampanin wɔ afe 2016 mu.
The same text in Zulu:

Kufuniselwa ukuthi uzokhankasela ukuba umongameli ngo-2016.


A text in Akan: Yԑde nnuasi yԑn fie sane nya ntadeԑ firi nnua mu. Nnuane ahodoɔ a yԑdie yԑ nnua. Sԑ nnua nni hɔ a, mmoa nnya nkwa.
The same text in Zulu:

Senza izindlu zethu ngezitshalo futhi senza nezingubo ngezitshalo. Ukudla okuningi esikudlayo izitshalo. Ngaphandle kwezitshalo, izilwane angeke ziqhubeke ziphila.


A text in Akan: Yԑde yԑn ani bu sԑ ‘Foster Care System’ no yԑ baabi a ԑhɔ yԑ ma saa nkwadaa yi.
The same text in Zulu:

Sikholelwa ukuthi Uhlelo Lokutholwa Kwezingane luzoba yindawo yokuphepha yalezi zingane.


A text in Akan: Yԑfrԑ saa adeԑ yi ‘speciation’ a ԑkyerԑ sԑ wɔayԑ ekuo foforɔ. ‘Speciation’ yԑ adeԑ a wontumi nsi ano na ԑyԑ pa ara ma nnanemu anaa nsesa ba.
The same text in Zulu:

Sibiza lokhu kwenza ngokuthi ukwakheka, okushe nje ukwakhekha kwezinhlobo ezintsha. Lokhu kwakheka umphumela ongakwemeki kanye nengxenye ebaluleke kakhulu yokuziphendukela kwemvelo.


A text in Akan: Yԑtu akwantufoɔ fo sԑ wɔnhyԑ ɔhaw a ewiem tebea a ano yԑ den wɔ wɔ baabi so ԑfiri sԑ ԑbԑsԑe akwantuo nhyehyԑeԑ no.
The same text in Zulu:

Izihambi ziyalulekwa ngokuqinile ukuthi ziqaphele noma iyiphi ingozi yesimo sezulu esibi kakhulu esithinta indawo yazo njengoba singathinta noma yiziphi izinhlelo zohambo.


A text in Akan: İzmir yɛ nkuropɔn akɛseɛ no mu deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa wɔ Turkey ne emu nnipa dodoɔ bɛyɛ ɔpepem 3.7, nsuohyɛn gyinabeaɛ akɛseɛ no mu deɛ ɛtɔ so mmienu, nnosoatwe beaɛ a ɛyɛ papa paa.
The same text in Zulu:

I-İzmir iyidolobha lesithathu ngobukhulu e-Turkey elinabantu abangaba izigidi ezingu-3.7, isikhungo esikhulu sesibili ngemva kwe –Istanbul, okuyindawo enezokuthutha ezikahle.


A text in Akan: Ɔbenfo Pamela Ferguson a ɔwɔ University of Dundee aka sɛ "nsɛmtwerɛfoɔ bɛtumi de wɔn ho ato adwaa mu wɔ berɛ a wɔda wɔn a yɛrehwehwɛ wɔn nsɛm mu wɔ asinnibea na yɛnhunuu wɔn gyinaberɛ mfonii adi."
The same text in Zulu:

UProfesa Pamela Ferguson wase Nyuvesi yase-Dundee uyabhala “izintantheli zizibizela amathonsi abanzi ngokushicilela izithombe nokunye kwabasolwa.”


A text in Akan: Ɔfese Adwuma-mpontu Akwanhiya Northern Marianas asoɔeɛ kaa sɛ na asiane biara nni ɔman no mu a wɔbɔ ho amanneɛ.
The same text in Zulu:

Ihhovisi lokulawula izimo eziphuthumayo laseNyakatho Marianas lithe awukho umonakalo obikiwe ezweni.


A text in Akan: Ɔfirii ‘show’ no mu wɔ afe 1993 deԑ nanso no ɔno na ɔda so yԑ ‘executive producer’ nti na ‘season’ biara ɔnya Amerika sika no ɔpepem du.
The same text in Zulu:

Ngaphezu kokuyeka uhlelo ngo-1993 ugcine isiqu somdidiyeli wohlelo, futhi waqhubeka nokuthola amashumi wezigidi zamadola isizini ngayinye wemivuzo.


A text in Akan: Ɔha mu abupɛn 34 na wɔgye saa nsusuiɛ yi tom, sɛ wɔpɛ sɛ Ohemaa Elizabeth II yɛ ɔhempɔn a ɔtwa toɔ.
The same text in Zulu:

Amaphesenti angu-34 walabo abavotayo unalombono, ufuna Indlovukazi u-Elizabeth II ukuba abe umbusi wokugcina wase-Australia.


A text in Akan: Ɔhu a na ɛtaa akyire sɛ nnipa nnya kaa mforo no maa sɛ wɔreyɛ akansie kokoam no maa ne ho mene so a akyitaafoɔ nka ho.
The same text in Zulu:

Ukwesaba kokungabi khona kwezinto zokuthutha kwenze ukuthi kube nokwenzeka ukuthi umdlalo uphoqelelwe ukudlalwa ngasese ngaphandle kwabathandi beqembu.


A text in Akan: Ɔka to so sԑ saa kwan a nnipa fa so hunu obi suban no bi wɔ mmoa bi te sԑ efie nkraman mu.
The same text in Zulu:

Futhi usikisele nokuthi amakhono anjalo wokuchaza indlela yokuziphatha yabantu angahlanganyelwa nezilwane ezinjengezinja ezifuywayo.


A text in Akan: Ɔka too so sԑ, "mma wɔmma wɔn nsoa adesoa ԑboro sԑdeԑ wɔn mpontuo ne wɔn ahoɔden bԑtumi no so."
The same text in Zulu:

Wanezela ukuthi “akumelwe, nokho, bacelwe bathathe ukuzibophezela okungaphezu kwesigaba sabo sentuthuko, imithwalo yemfanelo kanye namakhono.”


A text in Akan: Ɔkaa sɛ saa atesɛm no yɛ "amanyɔ nsɛnkeka ne nsɛmhunu".
The same text in Zulu:

Ubhekisele emahlebezini ngokuthi "ingevu yepolotiki kanye nobuthutha".


A text in Akan: Ɔkaa sɛ, ɔyɛɛ pono akyi dɔn a wɔde WiFi ayɛ.
The same text in Zulu:

Wakhe insimbi yasemnyango yeWiFi, washo.


A text in Akan: Ɔkaa toaa so sɛ, "Seisei deɛ yɛwɔ nkura a wɔadi abosome nnan a kane no na wɔwɔ asikyire yareɛ nanso ɛnte saa bio".
The same text in Zulu:

"Manje sinamagundane anezinyanga ezingu-4 angenawo ushukela ayenoshukela," wanezela.


A text in Akan: Ɔkwan ahodoɔ pii wɔhɔ a yɛde te nsuo ho, ebinom bɔ ho ban firi ade titire bi a ɛyɛ hu ho.
The same text in Zulu:

Kunezindlela eziningi zokuhlanza amanzi, ezinye ezisebenza kakhulu ngaphansi kwezimo ezithile eziwusongo.


A text in Akan: Ɔkwan baakopɛ a wobetumi afa so ama afa mu ntɛm ne sɛ wode bɛkɔ sɛ nnoɔma a wɔn ahwehwɛ mu. Ewiemuhyɛn akwantuo ho mmara remma kwan sɛ wɔde nnoɔma betu kwan a ɔkwantuni nka ho, na aha na woba mu no.
The same text in Zulu:

Indlela elula yokuyingenisa ngokushesha ukuthi uyithumele njengomthwalo ohloliwe. Imithetho yezinkampani zezindiza angeke ibavumele ukuthumela umthwalo ngaphandle komgibeli, okuyilapho ungena khona.


A text in Akan: Ɔman no aborɔfoɔ nsa titire no yɛ 'Number One', ɛnyɛ aborɔfoɔ nsa a ne nom yɛ den, mmom no ɛyɛ kama na ɛma wo ho dwodwo wo nso. Wɔferɛ ɔman no aborɔfoɔ nsa foforɔ no "Manta".
The same text in Zulu:

Ubhiya oyinhloko wasekhaya ‘Uhamba Phambili’, awuwona ubhiya oyinkimbinkimbi, kodwa umnandi futhi uyaqabula. Omunye ubhiya wasekhaya ubizwa ngokuthi “i-Manta”.


A text in Akan: Ɔman no nsuo ho te na wobetumi anom, nanso sɛ wo suro a wobetumi anya toa mu nsuo a womerɛ ho.
The same text in Zulu:

Amanzi asempompini yomphakathi aphephe ngokuphelele ukuthi aphuzwe, kodwa amanzi athengwayo atholakala kalula uma unokwesaba.


A text in Akan: Ɔman nsɔre tae di Yesu Wusɔreɛ Afahyɛ ho apɛsire wɔ Memeneda anadwo wɔ Yesu Wusɔreɛ Afahyɛ no nna wɔtwe awiɛ, na asafo no de anigye bɔ ose sɛ ɛbɔ anadwo dasum a de hyɛ Yesu Wusɔreɛ no fa.
The same text in Zulu:

Amaningi amasonto akudala asazibamba Izinkonzo zePhasika njalo ngoMgqibelo ebusuku ngesikhathi sempelasonto yePhasika, nebandla nalo libungaze ngokuhlanganyela ezinzulwini zobusuku kubungazwa ukuvuka kukaKrestu.


A text in Akan: Ɔmantam mu nsuokwan betumi ayɛ asɛntitiri a ɛyɛ papa ma ahomegyeɛ nhyɛaseɛ.
The same text in Zulu:

Imisele yamanzi emaphakathi nezwe kungaba umbono omuhle wokusekela iholide kuwo.


A text in Akan: Ɔmo atumi agye wɔn a yɛkyee ɔmo sieeɛ no mu bi, nanso ɔmo asi so sɛ dua sɛ anyɛ yie koraa no, ɔmo mu nsia nka tiasifo ho biom.
The same text in Zulu:

Izithunjwa ezimbalwa zikhululiwe futhi kuqinisekiswe ukuthi okungenani eziyisithupha zishonile kuze kube manje.


A text in Akan: Ɔntumi mfa nnuro a ɛho hia sɛ ɛboa ma ne yaw no korɔ no esiane sɛ wabra wɔ agokansie no mu.
The same text in Zulu:

Akakwazanga ukuthatha imithi edingekayo yokulwisana nobuhlungu bakhe njengoba ingavunyelwe eMidlalweni.


A text in Akan: Ɔpԑpa a aban wɔ sԑ ԑbԑma ‘akwantuo krataa’ a ԑnkyerԑ bɔbea (X) anaa nkrataasԑm a wɔayԑ ama ԑne din bi anaa bɔbea bi a wopԑ no sesa.
The same text in Zulu:

Ukuvuma kohulumeni ukuthi anikeze abantu amaphasiphothiangavezi ubulili (X) noma amaphepha abuyekeziwe ukuthi afane negama elithandwayo kanye nokuhluka kobulili.


A text in Akan: Ɔpԑpa a amannɔne aban no wɔ sԑ ɔgye saa nkrataa no tom nso sesa.
The same text in Zulu:

Ukuzimisela kohulumeni bangaphandle ukuhlonipha lamaphepha kungokuguquguqukayo.


A text in Akan: Ɔsanaa 15 1940, wɔn a wɔaka wɔn ho abom no wuraa France anaafoɔ hɔ, saa adeԑ no din de "Operation Dragoon".
The same text in Zulu:

Ngo-15 Agusti 1940, Izivunani zahlasela iningizimu France, futhi ukuhlasela kwabizwa “Umsebenzi Dragoon”.


A text in Akan: Ɔsebɔ bԑtumi aforo dua (nanso nyԑ pa ara), adware nsuom, ahuru kԑseԑ, ԑnna ɔwɔ ahoɔden kyԑn nnipa mprԑ nnum.
The same text in Zulu:

Umgadli ophelele, ihlosi lingakhuphuka (yize lingakwazi kahle), libhukude, ligxume amabanga amade futhi lidonse ngamandla womuntu onamandla aphindwe kasihlanu.


A text in Akan: Ɔsebɔ mmobom no nte sԑ gyata deԑ kԑseԑ no na mmom ԑte sԑ deԑ ɔreyԑ ɔkasamu anaa ɔreka nsԑm bi no.
The same text in Zulu:

Ukubhonga kwehlosi akufani ncamashi nokubhonga kwengonyama, kodwa kucishe kufane nomusho wamagama entukuthelo, amenyezwayo.


A text in Akan: Ɔsebɔ ne gyata, kankane, ne ‘gyagua’ na wɔwɔ ekuo baako (Genus Panthera) mu. Saa mmoa nnan yi nko ara na wɔtumi bobom.
The same text in Zulu:

Ithayiga lisesigabeni esifanayo (Genus Panthera) njengamabhubesi, izingwe, kanye nama-jaguar. Lawa makati amane yiwo kuphela akwazi ukubhonga.


A text in Akan: Ɔsom titire a ɛwɔ Moldova yɛ Orthodox Christian.
The same text in Zulu:

Ubunikazi bawo abukaziwa okwamanje njengoba akekho.


A text in Akan: Ɔsuaa awoɔ ho adeɛ na ɔhyɛɛ n’adwuma ase wɔ Auckland's National Women's Hospital wɔ afe 1959 mu.
The same text in Zulu:

Ufundele ukuba udokotela wokubelethisa futhi waqala ukusebenza e-Auckland's National Womens's Hospital ngo-1959,


A text in Akan: Ɔtow hyɛ biribiara a ɛbɔwura nsuo no mu no so; dinosaur kɛse tenten te sɛ T.rex mpo ntumi no.
The same text in Zulu:

Yayibuye ihlasele noma yini engena emanzini; ngisho ne-dinosaur enkulu njenge-T.rex yayingeke ikwazi ukumelana nayo.


A text in Akan: Ɛberɛ a edi kan a wutuu kwan no, ebetumi aba sɛ nkurↄfoↄ nyaa abotarɛ ne ntiaseɛ maa wo, esiane sɛ na wonim sɛ ehia sɛ akwantufoↄ sua ↄman foforo mu amammerɛ na wode yɛ adwuma.
The same text in Zulu:

Lapho uya phesheya okokuqala, abantu kungenzeka ukuthi babebekezela futhi beqonda, bazi ukuthi izivakashi uma zifika ezweni elisha zidinga ukujwayela.


A text in Akan: Ɛboa deԑ ɔte aboa no akyi no ma ɔnhinhim nanso ԑbԑtumi aha adwene kakra ԑfiri sԑ ne nan bԑtumi aka mu.
The same text in Zulu:

Zinikeza ukuzinza emgibelini kodwa zingaba nezinkinga zokuphepha ngenxa yamathuba okuba izinyawo zomgibeli zibhajwe kuzo.


A text in Akan: Ɛbɛtɔɔ dwa sɛ nnipa bɛyɛ 60 ɛna na wɔwɔ haw wɔ wɔn iPods a ɛyɛ hyeɛ ho, na ɛnam so maa gya hyehyeɛ nko ara nsia siiɛ na ɛmaa nnipa bɛyɛ nan honam ani hyehyee kakra.
The same text in Zulu:

Izigameko ezicishe zibe ngu-60 zama-iPod angasebenzi kahle zibikiwe, ezidale ingqikithi yemililo eyisithupha nokushiye abantu abane beshe kancane.


A text in Akan: Ɛbɛyɛ sɛ anka Germany edi Britain so nkonim efiri sɛ na Europa mu no nyinaa taa n'akyi, sɛ anka wɔn a wɔreboa wɔn no antumi anfa nneɛma no antwa a.
The same text in Zulu:

Ukube amaZwe Ayelwa neJalimane ayehlulekile, iJalimane cishe belizokwazi ukunqoba iBhrithani njengoba lenze okufanayo ngeYurophu yonke.


A text in Akan: Ɛda adi sɛ Akristofoɔ nkyerɛkyerɛ ho nkyerɛkyerɛmu wɔ hɔ ma amammerɛ wei, nanso ebetumi ayɛ ansaana-Akristofoɔ Mfiaseɛ ne Aba soɔ amanneɛ.
The same text in Zulu:

Ngokuqinisekile kunezincazelo ezingokwenkolo yobuKrestu zaleli siko, kodwa kungenzeka kube isiko langaphambi kobuKrestu laseNtwasahlobo lokuZala.


A text in Akan: Ɛda edi pefee sɛ nnipa nyansahunu ne mfiridwuma a akɔ anim no ama wiase no asesa, na ɔhaw nso akɔ anim esiane nnipa a adɔɔsoɔ eburu soɔ ne nnipa abrabɔ a ɛkyɛn soɔ no.
The same text in Zulu:

Kusobala ngokwanele ukuthi umhlaba ushintshe kakhulu ngenxa yokuthuthuka kwabantu kwezesayensi nezobuchwepheshe, futhi izinkinga zibe zinkulu ngenxa yokugcwala kwabantu kanye nempilo yesintu yokuhlaphaza.


A text in Akan: Ɛde kɔ atififam na ɛsan bɛn no yɛ Sintra kuro a ɛyɛ akɔnnɔ na ɛyɛ anika no na ɛbɛ gyee din maa ahɔhoɔ aberɛ a Lord Byron twerɛɛ sɛdeɛ na ɛyɛ fɛ yie no ho nsɛm too hɔ akyi no.
The same text in Zulu:

Ngasenyakatho futhi efinyeleleka kalula idolobha elinezabathandanayo nelithakazelisayo laseSintra elenziwa laduma ebantwini bakwamanye amazwe ngemva komlando walo okuhle wobukhazikhazi balo obhalwe iNkosi uByron.


A text in Akan: Ɛde mfididwuma mu nkɔanim sɛtelaite na ɛdi dwuma na mmom ɛnyɛ tete kwan so a na wɔde mfididwuma mu nkɔanim a na ɛnam fɔm di dwuma no, sɛnea ɛbɛyɛ ɛbɛma mfidie a ɛhwɛ wiemhyɛn dwumadie so wɔ wiem atumi ayɛ n’adwuma fann na ama wiemhyɛnkafoɔ nsɛm korɔgyee a mfomsoɔ biara nni ho.
The same text in Zulu:

Isebenzisa ubuchwepheshe obusekelwe esiphuphuthekini kunobuchwepheshe bakudala obusekelwe kuyi-radar yaphansi ukuvumela abalawuli bezinto ezihamba emoyeni ukuthola indawo indiza ekuyo ngokunemba okukhulu nokunika abashayeli bezindiza ukwaziswa okunembe kakhudlwana.


A text in Akan: Ɛdeɛn nti na wɔtaa bɔ ɛhyɛn ho nhyehyeɛ no soboɔ, deɛ nti na wontumi nyɛ deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ da biara da? So nim na ɛhyɛn ho adwumayɛfoɔ nnim adwuma anaa? Anaa biribi a ɛsene saa rekɔ so?
The same text in Zulu:

Kungani izinhlelo zokuthutha zibanga ukukhalaza okunjalo, kungani zihluleka zinsuku zonke? Ingabe onjiniyela bezinto zokuthutha abafaneleki? Noma kunokuthile okubaluleke kakhudlwana okwenzekayo yini?


A text in Akan: Ɛfa ɔmanfoɔ no ho ntotoho a ɛyɛ bebree nwanwa no: Abibifoɔ Aborɔfoɔ dodoɔ naa te US ɛsen Canadafoɔ man no mma.
The same text in Zulu:

Uma kuqhathaniswa isibalo sabantu esingamangalisa abaningi: Kunabantu base-Afrika abahlala eMelika kunezakhamuzi zase-Canada.


A text in Akan: Ɛfi berɛ sɛ adesuafoɔ na wɔtae yɛ nkurɔfoɔ a wɔde wɔn aso ma wɔn enti, blog atwerɛfoɔ no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛtwerɛ wɔn nsɛm yie na nkurɔfoɔ ankeka ɛho nsɛm.
The same text in Zulu:

Njengoba abafundi ngokuvamile bayizilaleli ezigxeka kakhulu, umbhali webhulogi uqala ukulwela ukuthuthukisa ukubhala ukuze akweme ukugxekwa.


A text in Akan: Ɛfiri afe 1988 mu, wɔhwɛ sɛ wɔde abatoɔ adaka a ɛmu da hɔ pefee bɛdi dwuma sɛnea obiara bɛhunu sɛ abatoɔ no rehyɛ aseɛ no, na biribiara ɛnni mu na afei nso obi foforɔ biara nso ntumi nfa krataa bɔtɔ nkɔ to mu gye sɛ wɔn a wɔwɔ ho kwan sɛ wɔto aba.
The same text in Zulu:

Kusukela ngo-1988, amabhokisi amaphepha okuvota kumelwe kube abonisayo ukuze abavoti kanye nezibukeli bafakazele ukuthi azikho izimvilophu ezikhona lapho kuqala ukuvota nokuthi azikho izimvilophu ezifakwayo ngaphandle kwalezo zabavoti ababalwe ngokufanelekile nabagunyaziwe.


A text in Akan: Ɛfiri sɛ “dinosaur” ntakra no nni nhini kɛse a wɔfrɛ no “rachis” no bi, nanso ɛwɔ ahosuo bi a ntakra ahodoɔ wɔ - “barbs ne barbules” – wɔn a wɔyɛ nhwehwɛmu no de “rachi” yɛɛ mfatoho sɛ ɛyɛ suahunu bi a akyire yi na ɛdaa adie.
The same text in Zulu:

Ngenxa yokuthi izimpaphe zama-dinosaur aziso isiqu esikhule kahle, osibizwa ngokuthi i-rachis, kodwa zinezinye izici zezimpaphe — izindlendla kanye nama-barbule — abacwaningi baphethe ngokuthi i-rachis cishe bekungukwakheka kokuziphendukela kunalezinye izici.


A text in Akan: Ɛha na Britainfoɔ ndisofoɔ no faa sɛ wɔn deɛ, ɛno nti sɛ worehwehwɛ deɛ ɛkyerɛ sɛ wɔbedii saa beaeɛ no so wɔ tete mmerɛ no mu a, ɛha yɛ beaeɛ pa a wobetumi ahyɛ aseɛ.
The same text in Zulu:

Le indawo abenzi bamakoloni baseBrithani abayithatha njengendawo yabo ngakho uma ufuna ukubona ubufakazi besikhathi esedlule sobukoloni salendawo, lena indawo efanele ongaqala kuyo.


A text in Akan: Ɛho nhia mpo sɛ mɛka, sɛ wonim Ɔdɔdie kasa a, ɛbɛyɛ merɛ ama wo sɛ wo besua Portuguese.
The same text in Zulu:

Akungabazeki ukuthi, uma wazi ulimi loThando, kuyoba lula ngawe ukufunda isiPutukezi.


A text in Akan: Ɛho nhwɛsoɔ no bi yɛ ɛso die, ɛho atrimubɔ ne ɛho nhyehyɛe, sɛ wobetumi ayi adetɔfoɔ nhwhwɛmu ne wɔn nsɛmbisa ano, ne sɛ wobɛhyɛ wɔn nsa ano atwerɛ, wɔn nne ne wɔn anim nso.
The same text in Zulu:

Izibonelo zihlanganisa ukulawula, ukuhlela nokwenza isheduli, ikhono lokuphendula ukubhula nemibuzo yekhasimende, kanye nokuqaphela ngesandla, izwi nobuso.


A text in Akan: Ɛho nhwԑsoɔ baako, America manfoɔ a wɔwɔ Middle East bԑtumi ahyia no soronko afiri Europeans anaa Arabs hɔ.
The same text in Zulu:

Ngengesibonelo esisodwa, izakhamuzi zaseMelika eMpumalanga Ephakathi zingabhekana nezimo ezihlukile kunalezo zaseYurophu noma e-Arabiya.


A text in Akan: Ɛhɔ kɔ a ɛyɛ den no akyi no, wɔde "Timbuktu" gyina hɔ ma deɛ ɛfiri amannɔne, akyirikyiri man so.
The same text in Zulu:

Kuhlanganiswe nokungafinyeleleki kuyo kalula, "iTimbuktu" seyisetshenziswa njengesingathekiso samazwe angajwayelekile, akude.


A text in Akan: Ɛka sɛ baabi a ɛyɛ paa ma mfonini ho asɛm asɛtitiriw no yɛ baabi a nsensane no hyia na ɛkyɛ mfonini no mu kɔ afa mmiɛnsa efiri soro besi fam ne efiri nkyɛn kɔ nkyɛn (sɛ nhwɛsoɔ no).
The same text in Zulu:

Ithi indawo ephumelela kakhulu ngesihloko esikhulu ilapho imigqa ihlangana khona ukuze ihlukanise isithombe kathathu ngokuqondile nangokuvundlile (bheka isibonelo).


A text in Akan: Ɛkwan a ɛwɔ nsamsoɔ no aseɛ no yɛ mita 15. Wosi wieeɛ wɔ Ɔsanaa 2011 mu, nanso woamma kaa amfa so kosi Ɔbɛnem 2017.
The same text in Zulu:

Isikhala sokuphakama esisalayo ngaphansi kwebhuloho singamamitha angu-15. Ukulakha kwaphela ngo-Agasti 2011, alivulwanga ukuze kuhambe izimoto kwaze kwaba uMashi 2017.


A text in Akan: Ɛkwan kɛseɛ, adan a wɔde ahwehwɛ ayɛ anim na aguadibeaɛ a abasoɔ no wɔde ɛdan atifi a wɔ yɛɛ no amammerɛ kwan so na akata so, 18th mfeɛ ɔha gua so, ne nkramofoɔ adan ne asɔre adan a ayɛ dada, ɛmfa ho sɛ kuro no wɔ ahunum a ɛte sɛ Mediterranean Europe mmom sen amammerɛ kwan so Turkey.
The same text in Zulu:

Umgwaqo obanzi okakwe izihlahla, izakhiwe ezinezingilazi ezinkulu kanye nendawo nezikhungo zezitolo zinophahla olungokwesiko olubomvu, imakethe yangekhulu lama-18 leminyaka, kanye namathempeli namasonto, nakuba idolobha linomoya omningi weYurophu yaseMedithera kunaseTheki engokwesiko.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, gye afutuo firi mmpanyinfoɔ hɔ, wɛn w'aso ma agyiraeɛ, na yɛ aso ma ahobammɔ ho kɔkɔbɔ.
The same text in Zulu:

Noma kunjalo, thatha iseluleko seziphathimandla, ulandele zonke izinkomba futhi unakisise izixwayiso sokuphepha.


A text in Akan: Ɛmfa ho no, wɔde Spanish kasa no di dwuma paa wɔ amansan nnosoatwebeaɛ ne mmeaɛ ahodoɔ.
The same text in Zulu:

Nokho, isiPeyini sibuye sisetshenziswe kabanzi ezithuthini zomphakathi kanye nakwezinye izindawo.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ AI wɔ abɔdeɛmu nyansapɛ ho anansesɛm a ɛyɛ den no, AI yɛ kɔmputa ho nyansapɛ ho nkorabata a ɛho hia paa, ɛyɛ sunan, adesua ne mfidie ho adenim mu nsesamu.
The same text in Zulu:

Nakuba i-AI inomqondo oqinilile wezindaba eziqanjiwe zesayensi, i-AI yenza ingxenye ebalulekile kakhulu yesayensi yamakhompyutha, ebukana nokuziphatha, ukufunda kanye nokusebenza komshini kokuhlakanipha.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ ahum rentu no, ehu kaa temanmufoↄ no na wↄhyɛɛ aseɛ firii wↄn nwuma mu ne wↄn afie mu.
The same text in Zulu:

Yize kwakungekho ukusabisa kwe-tsunami, kodwa abahlali baqala baba nokwethuka base beqala beshiya amakhaya abo nama bhizinisi abo.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ ebia wɔbɛyɛ wɔn ho sɛ wɔbetie wo no, ɛkoɔ, aforɔ, torɔn, nsisire ne mmoa akɛseɛ a aka no betumi ato ahyɛ wo so.
The same text in Zulu:

Kungakhathaliseki ukuthi zibukeka zithobile kangakanani, izinyathi zaseMelika, ama-elk, ama-moose, amabhere, futhi cishe nazo zonke izilwane ezinkulu zingahlasela.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ mmoa a wɔwɔ turo no mu pii no tae hu nnipa no, mmoa a wɔn ho yɛ hu no deɛ wɔnte saa na ɛnsɛ sɛ woma wɔn aduane anaa sɛ wo haw wɔn.
The same text in Zulu:

Nakuba izilwane eziningi epaki zijwayele ukubona abantu, izilwane zasendle noma kunjalo aziphucukile futhi akumelwe zondliwe noma ziphazanyiswe.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ na Winfrey ani atetɛ berɛ a na ↄredi nkra no, ↄmaa n'akyidifoↄ no hunuiɛ pefee sɛ ↄbɛsan aba bio.
The same text in Zulu:

Yize u-Winfrey wayekhala ngokuvaleliswa kwakhe, wakubeka kwacaca kubalandeli bakhe ukuthi uzobuya.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ nsuo no bɛkↄ suro anammↄn kakraa bi no, mpanimfoↄ rehwɛ kwan sɛ kakra no betumi aboa ma ahwea a ahohoro no asan aba bio.
The same text in Zulu:

Nakuba izinga lamanzi lizokhuphuka kuphela amafidi ambalwa ngemva kwesikhukhula, iziphathimandla zithemba ukuthi lizokwanela ukuvuselela izindunduma zesihlabathi ezigugulekile ezansi nomfula.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ pyramid-adan wɔ aboɔ mu no tuaa so kosii Ahennie Dada no ewieɛ no, na Giza pyramid yɛ akɛseɛ na sɛdeɛ wosii no no na ɛyɛ adutwam a ebi rento no.
The same text in Zulu:

Nakuba ukwakha amaphiramidi ngamatshe kwaqhubeka kwaze kwaba sekupheleni koMbuso Omdala, amaphiramidi aseGaza awakaze adlulwe ngobukhulu kanye nangobuhle bobuchwepheshe ekwakhiweni kwawo.


A text in Akan: Ɛmfa ho sɛ wɔde nnua a wɔahyehyɛ no ndidisoɔ ndidisoɔ na ayɛ teaseɛnam kwan no, ɛmaa mpɔnkɔ tumi de ahoɔhare tweeɛ na wotumi nso twee nneɛma a emu yɛ duro sene sɛ wonam kwan a ɛso yɛ twitwiritwitwiri a ɛwɔ hɔ no so.
The same text in Zulu:

Nakuba ama-wagonway bewenziwa izingodo ezugudlene, bezivumela amahhashi azidonsayo ukufinyelela izivinini ezinkulu nokudonsa umthwalo okhudlwana kunasemigwaqweni emibi kancane yangosuku.


A text in Akan: Ɛnam sɛ Auckland wɔ suhyɛn gyinabea mmienu soɔ nti mpoano bebree wɔ hɔ. Nea agye din pa ara no wɔ mmeaeɛ mmiɛnsa.
The same text in Zulu:

Kunezingu eziningi, ngenxa yokuthi i-Auckland ingapha nangapha kwamatheku amabili. Ezithandwa kakhulu zisezindaweni ezintathu.


A text in Akan: Ɛnam sԑdeԑ nsuo no ase teԑ nti, nsuo no a ԑreba no taa gyina baabi a ԑdɔ kakra bi, ԑno nti ‘nsuo a aboa ano’ a ԑrekɔ ntԑm no bԑsi hɔ.
The same text in Zulu:

Ngenxa yethopholoji yangaphansi kwamanzi ukugeleza okubuyayo kugxile ezingxenyeni ezimbalwa ezijulile, futhi umsinga osheshayo emanzini ajulile ungakheka lapho.


A text in Akan: Ɛndɛ no, mmoawammoawa a wontumi mfa wɔn ntaban mfam wɔn ho yɛ agyɛnen ne mayflies.
The same text in Zulu:

Namuhla, ukuphela kwezinambuzane ezingakwazi ukugoqa amaphiko wazo izinzekamanzi nosathamanzi.


A text in Akan: Ɛnni kwan sԑ nkwadaa nyini wɔ baabi a ԑntete wɔn, ԑnhwԑ wɔn yie, anaa nwomasua nni hɔ, nanso ԑkɔ so.
The same text in Zulu:

Kayikho ingane okufanele ikhule endaweni engalungile, engenalo uthando, engenankathalo kanye nemfundo, kodwa kuyenzeka.


A text in Akan: Ɛnnɛ, Timbuktu yɛ kuro a edi hia, ɛmfa ho sɛ din a woagye no ma ɛhɔ yɛ nsrahwɛ beaeɛ, na ɛwɔ wiemhyɛn gyinabea no.
The same text in Zulu:

Namuhla, iTimbuktu idolobha eliphundlekile, nakuba idumela lalo lilenza lithandwe izivakashi, futhi linesikhumulo sezindiza.


A text in Akan: Ɛnnԑ yi Sámi bebree yԑ nnԑ dwadie yi bi. Akwasra ma Sápmi, beaeԑ a ԑwɔ Sámi mpɔtam nya sika pa ara.
The same text in Zulu:

Namuhla abaningi abantu bama-Sámi abasebenza kwezohwebo zesimanje. Ezokuvakasha ngumholo obalulekile e-Sápmi, endaweni yama-Sámi.


A text in Akan: Ɛno nti, kan a wo bɛkan saa ɔkasammara ho nhyɛaseɛ wei bɛboa wo ama wasua pii afa Persian ɔkasammara ho na wate akasamu ase yie.
The same text in Zulu:

Ngakho-ke, ukufunda lencwadi yokusiza ukufunda uhlelo lolimi kungakusiza ufunde okuningi ngohlelo lolimi lwesiPheresiya futhi uqonde imisho kangcono.


A text in Akan: Ɛno nti, na twerɛdua yɛ adamfo pa ma nnipa pii bere a ɛbaeɛ no.
The same text in Zulu:

Kanjalo, ipenseli yaba umngane wabantu abaningi omuhle uma ivela.


A text in Akan: Ɛno nti, wɔn a wɔreyi sini no tumi hye wee wɔ hɔ ma wɔma bԑhwԑadefoɔ no nso de wɔn ho gye mu.
The same text in Zulu:

Njengomphumela, abaculi babhema insangu ye-cannabis esiteji, futhi nethiyetha ngokwayo igqugquzela izilaleli ukuba zihlanganyele.


A text in Akan: Ɛnyɛ ɛno nko ara deɛ, wɔyɛ ɔyɛyerɛ, na wɔyɛ saa de twa nkyerɛkyerɛmu ahodoɔ abi a ɛwɔ hɔ mu. Nsɛm a wobisabisa ne nneɛma a wɔde wɔn ani di akire nso boa nyansahu nhwehwɛ mu no.
The same text in Zulu:

Akukodwa nokho, ukulinga, futhi isilingo isivivinyo esisetshenziselwa ukususa ukucabangela okuhle okukodwa noma okwengeziwe, ukubuza imibuzo, nokwenza ukuphawula kanye nokuqondisa ucwaningo olungokwesayensi.


A text in Akan: Ɛnyԑ adeԑ a ԑsԑ sԑ wofԑre ho: nsonsonoeԑ biara nna ԑne nneԑma foforɔ a wosuro na wompԑ a nnipa bebree wɔ.
The same text in Zulu:

Akuyona into yokuba namahloni ngayo: ayihlukile ezintweni ezisatshwa abantu ngabanye abaningi nalezo abangazithandi.


A text in Akan: Ɛpo so hyɛn no nyinaa memeɛ, agye British ɛpo so hyɛn wɔde gye wɔn ani no mu biako. Amerecafoɔ ne Germanfoɔ bɛyɛ 200 na wɔ hweree wɔn nkwa.
The same text in Zulu:

Yonke imikhumbi yacwila, ngaphandle komkhumbi owodwa wase-Britain. Cishe abantu abangu-200 baseMelika naseJalimane balahlekelwa yizimpilo zabo.


A text in Akan: Ɛreyɛ akɔyɛ sɛ wɔwɔ mpoano a anwea abu so a wotumi dware hɔ, na ɛfa dodoɔ no ara nso pohutukawa nnua ama nwunu aba hɔ.
The same text in Zulu:

Kucishe kube izingu ezinesihlabathi eziyindawo ephephile yokubhukuda, kanti kugcwele nemithunzi eyenziwa izihlahla ze-pohutukawa.


A text in Akan: Ɛsom bo sɛ wobɛ nante dɔnhwerɛ fa de afa saa akura a ema wopɛ sɛ wo hu ɛho nsɛm pii no mu.
The same text in Zulu:

Kuyifanele ingxenye yehora ukuhambahamba emzaneni othakazelisayo.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ adwumayɛfoɔ no mmpanyinfoɔ no tae gye gyinaeɛ biara a adwumayɛfoɔ no besi no to mu ansa, na wɔ hwehwɛ sɛ wɔbɛtie wɔn mpanyinfoɔ akwankyerɛ a wɔn mmisa asem biara.
The same text in Zulu:

Abasebenzi kumele kaningi bathole imvume yabaphathi babo nganoma yiziphi izinqumo ebazenzayo, futhi kulindeleke ukuthi balalele imiyalo yabaphathi babo ngale kokuthini.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ binary nɔma biara nya nɔma mmienu yi mu baako pɛ, 0 anaa 1. Na wɔfrɛ saa nɔma ahorow mmienu yi binary digit anaa wɔ kɔmputa nsɛmfua mu no, wɔfrɛ no bits.
The same text in Zulu:

Inombolo enziwe ngeziqu ezimbili ingaba nenani elilodwa kuphela kulawa amabili, okungukuthi u-0 noma u-1, futhi kubhekiselwa kulezinombolo ngokuthi amadijithi aneziqu ezimbili noma – noma ama-bit, uma kusetshenziswa ulimi lwasejele.


A text in Akan: Ɛsɛ sɛ mmaa kae hunu sɛ amammerɛ mu nsonsonoeɛ bɛma wɔabu biribi sɛ ateetee na ɛnyɛ na sɛ obi bedi w'akyi, aso w'abasa mu, ne deɛ ekeka hoɔ.
The same text in Zulu:

Abesifazane kumelwe baqaphele ukuthi ukungafani kwamasiko kungaholela kulokho abangacabanga ukuthi ukuhlushwa futhi akukhona okungavamile ukulandelwa, ukubanjwa ngengalo, njll.