A text in Akan: Ɛsԑ sԑ fon ho dwumadie adwumakuo a wɔwɔ wo mpɔtam tumi kyerԑ wo kwan a wobԑfa so anya saa dwumadie yi.
The same text in Zulu:

Inkampani yezingcingo yangakini kumelwe ikwazi ukukunikeza imininingwane engeziwe mayelana nokuxhuma kulolu hlelo.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ yԑn ‘foster care system’ no ma nkwadaa no baabi pa a ahotɔ wɔ, wɔn a wɔwɔ ɔdɔ ma wɔn, nwomasua, ԑne apomuden mapa.
The same text in Zulu:

Inqubo yethu yokuthola abantwana abangenabazali kumelwe ihlinzeke ngamakhaya aphephile, abanakekeli abanothando, imfundo ezinzile, kanye nezokwelapha ezinokwethenjelwa.


A text in Akan: Ɛsԑ sԑ ‘foster care’ no ma wɔn biribi a na wɔn nsa nka wɔ baabi a wɔfaa wɔn firiiԑ no.
The same text in Zulu:

Ikhaya lezintandane kumelwe lihlinzeke ngezidingo ezazingatholakali ekhaya abathathwe kulo ngaphambili.


A text in Akan: Ɛte sԑ nanso ԑyԑ a ‘alpine style’ nka ho ‘ski touring’ anaa mmepɔforo’ deԑ ԑtwa toɔ no kɔ so wɔ ‘terrain’ a ԑmu dɔ so na ԑhia ‘skis’ a ԑmu yԑ den ԑne mpaboa.
The same text in Zulu:

Kuhlobene kodwa akuhlanganisi isitayela se-alpine sokuvakasha noma ukuqwala izintaba, okwenziwe abanye kamuva ezindaweni ezingamawa futhi ezidinga izinduku zokuhamba eqhweni eziqinile kakhudlwana kanye namabhuthi.


A text in Akan: Ɛtumi ba sԑ ‘feral’ nkwadaa yi adi amia anaa wɔahu biribi a aha wɔn ansa na wɔrepo wɔn anaa wɔredwane.
The same text in Zulu:

Izingane ezinobulwane kungenzeka ukuthi zihlangabezane nokuhlukunyezwa kwezingane okubi noma ukucindezeleka ngaphambi kokulahlwa noma ukubaleka.


A text in Akan: Ɛtɔ da a wɔsi ‘pyramid’ abansoro soronko bi a wɔfrԑ no ‘ziggurats’ ka asɔredan ne ho.
The same text in Zulu:

Ngezinye izikhathi imibhoshongo ekhethekile engunxa-ntathu, ebizwa ngokuthi ama-ziggurat, yayakhiwe ukuze ibe ingxenye yamathempeli.


A text in Akan: Ɛtɔ dabi a agyata, ahayɔ akra ne asebɔ fɛre na wobehu wɔn yie a gye sɛ wode binoculars afidie yɛ adwuma.
The same text in Zulu:

Amabhubesi, izingulule kanye nezingwe ziyexwaya futhi uzozibona kangcono ngezingilazi zokubuka kude.


A text in Akan: Ɛtɔ mmerɛ bi nso a, wobehunu akansie nketewa a wosi wɔ afe no mu.
The same text in Zulu:

Imincintiswano emincane kanye nemidlalo ingabuye ibonwe lapha ngezinye izikhathi zonyaka.


A text in Akan: Ɛwom sɛ na nnipa mmiɛnsa wɔ dan no mu berɛ kaa no kɔbɔɔ mu no, nso obiara ho antɔ kyema.
The same text in Zulu:

Nakuba bekunabantu abathathu phakathi kwendlu ngenkathi imoto iyishayisa, akekho kubo olimele.


A text in Akan: Ɛwom sɛ nhwehwɛmu baako a wɔyɔeɛ no daa no adi sɛ aduro no bɛtumi ate awuwuawuwuo a yareɛ Ebola de ba so deɛ, nanso bɛsi nnɛ, wɔnnaa aduro biara adi pefee sɛ ɛtumi sa yareɛ no.
The same text in Zulu:

Nakuba umjovo wokulinga ubonakala ukwazi ukunciphisa ukufa okubangelwa yi-Ebola, kuze kube manje, ayikho imithi eboniswe ngokucacile ukuthi ifanelekela ukulapha isifo esikhona.


A text in Akan: Ɛwom sɛ nsase a ɛwowɔ nsuo mu ne tadeɛ akɛseɛ no soso sɛ ɛbɛtumi akora suhyɛn, subonto nketewa anaa kodoɔ nanso ɛma yɛnya suahunu foforɔ.
The same text in Zulu:

Yize iziqhingi ezingasogwini kanye namachibi amakhulu kunawo wonke emakhulu ngokwanele ukuthwala noma imuphi umkhumbi kanokusho, izikebhe ezincane noma ngisho ne-kayak inikeza okwenzekayo okuhlukile.


A text in Akan: Ɛwom sԑ ahyԑaseԑ no na ԑnyԑ Sámi no nyinaa na wɔyԑ ‘reindeer husbandry’ no kԑseԑ mu deԑ, nanso na wɔkye nsuomnam, ahayɔ ԑne deԑ ԑte saa, a na ‘reindeer’ no yԑ mmoa a wɔde wɔn yԑ adwuma.
The same text in Zulu:

Ngisho nangokwesiko, nokho, akuwona wonke amaSámi ayehlanganyele ngokugcwele ekufuyeni izinyamazane, kodwa ayephila ngokudoba, ukuzingela nokufanayo, besebenzisa izinyamazane njengezilwane eziboshelwayo.


A text in Akan: Ɛwom sԑ na aman no nyinaa yԑ 'Scandinavian', nanso na nsonsonoeԑ bebree wɔ nnipa no, ahemfo, amanneԑ, ԑnne abakɔsԑm a ԑda Denmark, Sweden, Norway ԑnne Iceland ntam.
The same text in Zulu:

Nakuba izwe ngalinye beliyi-‘Scandinavian’, bekunokungefani okuningi phakathi kwabantu, amakhosi, amasiko, kanye nomlando wase-Denmark, e-Sweden, e-Norway kanye nase-Iceland.


A text in Akan: Ɛwom sԑ wɔtaa de di dwuma, ne titire ne ‘non-Romani’ no, asԑmfua "Gypsy" yԑ asԑmfua a wɔhu no sԑ ԑyԑ atԑnnidie ԑnam bata a ԑbata nneԑma a ԑnyԑ ho ԑne adwene a ԑnyԑ fa nnipa a wɔfiri Romani ho no nti.
The same text in Zulu:

Nakuba lisetshenziswa kabanzi, ikakhulukazi phakathi kwabantu abangewona amaRomany, igama elithi "Gypsy" kaningi lithathwa njengelokwedelela ngenxa yokuhlanganiswa kwalo nezinto ezimbi eziyiphutha ezishiwo abanye kanye nemibono enganembile ngabantu bamaRomany.


A text in Akan: Ɛwom sԑ yԑnim wɔn nnuane deԑ, nanso na Romanfoɔ wɔ nnuane bi a na ԑyԑ soronko anaa nwanwa bi te sԑ, ‘prakonini’, ‘peacock’, nwa, ԑne akuransԑsoɔ bi a yԑfrԑ no ‘dormouse’.
The same text in Zulu:

Ngenkathi iningi lokukudla kwabo kungaba okujwayelekile kuthina, amaRoma eyenesabelo sabo sezinto zemikhosi ezingajwayelekile, kubandakanya izingulube zasendle, ipigogo, iminenke, nohlobo lwegundane olubizwa nge-dormouse


A text in Akan: Ɛyɛ beaeɛ a ɛyɛ fɛ paa a ɛwɔ South Africa no mu baako na wobu no sɛ deɛ edi mu paa wɔ South Africa National Parks (SANParks).
The same text in Zulu:

Ingenye yezindawo ezivakashelwa kakhulu eNingizimu Afrika futhi ithathwa njengendawo eyaziwa kakhulu kumaPaki weZwe waseNingizimu Afrika (SANParks).


A text in Akan: Ɛyɛ den sɛ wobɛsesa Falklandfoɔ sika no berɛ woafiri supɔ no so no, ɛno nti sesa sika no ansa na woafiri supɔ no so.
The same text in Zulu:

Cishe akwenzeki ukushintshelana imali yaseFalklands ngaphandlwe kweziqhingi, ngakho-ke shintshelana imali ngaphambi kokuhamba eziqhingini.


A text in Akan: Ɛyɛ deɛ wɔbɛgye British pounds wɔ supɔ no so baabiara ne Stanley mu nso. Kaade a wɔde yi sika ne United States dollar no nso yɛ deɛ wɔgye tom.
The same text in Zulu:

Amaphawundi wase-Britain ngokuvamile azokwamukelwa noma yikuphi eziqhingini futhi nangaphakathi amakhadi wesikweletu e-Stanley kanye namadola ase-United States nawo ajwayele ukwamukelwa.


A text in Akan: Ɛyɛ saa berɛ yi mu na wɔsesaa abodin Fahyen Ahenkuro firii Constantinople de kɔɔ Paris mu.
The same text in Zulu:

Kwakungalesi sikhathi lapho ukudluliselwa kwesiqu seNhlokodolobha yeMfashini kusuka eKhonstantinopheli kuya ePherisi kwenziwa.


A text in Akan: Ɛyɛ teatea wɔ baabi a ɛyɛ tumtum no na emu yɛ duru wɔ baabi a ɛyɛ han no.
The same text in Zulu:

Lulula ngaphansi kolwandle futhi lungugqinsi ngaphansi kwezinkangala.


A text in Akan: ɛↄKurow no da bepↄw no ase, na wubetumi aforo bepↄw no afiri hↄ na saa nso na ɛyɛ baabi a ɛnyɛ den koraa sɛ wobetumi atena asua "Mountain Gorilla" ho adeɛ, na ne boↄ nso da fam koraa wↄ Abibirem ha.
The same text in Zulu:

Idolobha libuye libe isiqu sokugibela intabamlilo iNyiragongo kanye nokunye kokulandelela amaGorila waseNtabeni okubiza kancane kunakho konke e-Afrika.


A text in Akan: ԑrekɔ ‘Middle Ages’ no awieeԑ no, ‘Europe atɔeԑ fam’ hyԑԑ aseԑ yԑԑ wɔn ankasa ‘style’. Adeԑ baako a ԑkɔɔ so saa berԑ no yԑ nnipa a wɔhyԑԑ aseԑ de ‘buttons’ totoo atadeԑ mu no.
The same text in Zulu:

Ngasekupheleni kweNkathi Ephakathi intshonalanga Yurophu yaqala ukuthuthukisa isitayela sayo. Enye yentuthuko enkulu kakhulu yaleso sikhathi ngenxa yabalweli benkolo abantu baqala ukusebenzisa izinkinobho ukubopha izimpahla zokugqoka.


A text in Akan: ‘802.11n standard’ no yԑ adwuma wɔ ‘2.4Ghz ԑne 5.0Ghz frequencies’ no mmienu nyinaa so.
The same text in Zulu:

Isimiso se-802.11n sisebenza kokubili ezikhawini zokuthatheka komsindo ze-2.4Ghz kanye ne-5.0Ghz.


A text in Akan: ‘ASUS Eee PC’, a wɔdane no adi wɔ wiase nyinaa sԑ ԑbԑboa ama sikasie akɔ so no, bԑyԑԑ atifisԑm a na obiara reka wɔ afe 2007 Taipei IT Bosome no mu.
The same text in Zulu:

I-ASUS Eee PC, ngaphambili iqalise ukusebenza emhlabeni jikelele ngenxa yezizathu zokonga izindleko nezokusebenza, okwaba wundabamlonyeni ngonyaka ka-2007 ngenyanga yeTaipei IT.


A text in Akan: ‘Ancient Roman’ nnuane no nni nnuane a ԑfiri Amerika aba Europe anaa Asia bi wom wɔ mfeԑ ɔha a ԑtwa toɔ no mu.
The same text in Zulu:

Ukudla kwaseRoma yamandulo kwakungeke kuhlanganise ukudla okufike eYurophu kuvela eMelika noma kuvela e-Asia emakhulwini eminyaka alandelayo.


A text in Akan: ‘Backpacking’ a ski yԑ: Saa dwuma yi din sane de ‘backcountry ski’, ‘ski touring’ anaa ‘ski hiking’.
The same text in Zulu:

Ukushushuluza eqhweni ngesikhwama: Lokhu kubuye kubizwe ngokuthi ukushushuluza eqhweni emaphandleni, ukubona indawo ngokushushulaza eqhweni kanye nokushushuluza eqhweni kokuqwala izintaba.


A text in Akan: ‘Cabbage juice’ no sesa n’ahosuo de kyerɛ sɛ adeɛ no ‘acidic’ anaa ‘basic’ (alkaline).
The same text in Zulu:

Ijusi yeklabishi ishintsha umbala kuye ngokuthi ikhemikhali ino-asidi noma i-alikhali engakanani.


A text in Akan: ‘Chambers’ asaman Onyame ԑnam "owuo bebree, ɔsԑeԑ ԑne atuturasԑm a ԑrekɔ so tia nnipa mpempem no ho."
The same text in Zulu:

Izindlu zezinkantolo zimangalele uNkulunkulu “ngokwanda kakhulu kokufa, izinhlekelele kanye nokuphekulwa kwezigidi zezigidi zabahlali boMhlaba.”


A text in Akan: ‘City-states’ no ara ne aman no. Anibue amanneԑ kyerԑ sԑ wɔrekyerԑ nkyirimma nimdeԑ bi ama awɔ hɔ daadaa na wɔde ama nkyirimma.
The same text in Zulu:

Izifundazwe zandulela izizwe. Isiko lomphakathi lisho ukudlulisela ulwaze ezizukulwaneni eziningana, umkhondo ongokwesiko ohlala ukhona kanye nokusakazwa okuhle kokwaziswa.


A text in Akan: ‘Cochamó Valley’ - Chile man mu baabi a wɔforo, a wɔfrԑ no ‘Yosemite of South America’ no, a ԑwɔ aboɔ fasuo akԑseԑ ԑne aboɔ a wɔaboa ano.
The same text in Zulu:

I-Cochamo Valley – indawo eyinhloko abaqhwali abafuna ukufika kuyo e-Chile, yaziwa nangokuthi i-Yosemite yaseNingizimu Melika, enezinhlobo ezihlukahlukene zezindonga ezinkulu ezakhiwe nge-granite kanye nemisele.


A text in Akan: ‘Courier’ nnwumakuo no, wɔtua wɔn ka yie sԑ wɔde nneԑma kɔma wɔn a ԑyԑ wɔn dea ntԑm. Ɛberԑ ho hia pa ara ma adwuma nkrataa, nneԑma a wɔtɔn anaa wɔtɔ, anaa adeԑ ho biribi a wɔhia de asiesie no ntԑm.
The same text in Zulu:

Izinkampani ezithutha impahla zikhokhelwa kahle ngokuthumela impahla ngokushehsa. Ngokuvamile, isikhathi sibalulekile ngamaphepha ebhizinisi, impahla ethengwayo ukuze idayiswe noma enye impahla edingekayo ukuze kwenziwe ukulungisa okusheshayo.


A text in Akan: ‘Curry’ bԑtumi ayԑ deԑ "awo" anaa deԑ "afɔ" a ԑgyina nsuo dodoɔ a akɔ mu.
The same text in Zulu:

Ukhari ungaba “manzi” noma “wome” kuya ngesikali samanzi.


A text in Akan: ‘Curry’ yԑ aduane a wɔde nhabamma ne aduhwam, na ԑnam anaa atosodeԑ ka ho.
The same text in Zulu:

Ukhari yisidlo esisuselwa kumakhambi nezinongo, kuhlanganiswe ndawonye mhlawumbe nenyama noma imifino.


A text in Akan: ‘D-Day landings’ ԑne ntɔkwa a ԑtoaa so no maa France atifi fam dee ne ho, nanso na anaafoɔ fam deԑ ԑnnee ne ho.
The same text in Zulu:

Ukufika kwamabutho Ahlangene kanye nezimpi ezalandela zakhulula inyakatho yeFulansi, kodwa iningizimu yayingakakhululeki.


A text in Akan: ‘Entertainment news website TMZ’ kyerԑ sԑ deԑ ɔtwa mfonin no gyinae wɔ Sepulveda Boulevard fa baako no ԑna ɔyԑԑ ɔretwa apolisifoɔ gyinabea no mfonin ansa na watwa kwan no mu ԑnna ɔtoaa so, kɔkɔbɔ kɔ maa California Highway Patrol polisini no sԑ ɔmma no nsane n’akyi saa mprenu.
The same text in Zulu:

Iwebhusayithi yezindaba zokuzijabulisa i-TMZ iqonda ukuthi umthathi wezithombe wamisa imoto yakhe kolunye uhlangothi lweSepulveda Boulevard futhi wazama ukuthatha izithombe zamaphoyisa ayevimbezele ngaphambi kokuwela umgwaqo futhi aqhubeke, okwashukumisa iphoyisa leCalifornia Highway Patrol elalivimebezele izimoto ukuba limyalele ukuthi a welele emuva, kabili.


A text in Akan: ‘Gothic style’ no kɔɔ soro wɔ mmerԑ a ԑwɔ mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 10 kɔsi 11 no ntam, ԑnna mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 14 mu.
The same text in Zulu:

Isitayela sobuGothiki sakhula ngenkathi ephakathi kwamakhulu weminyaka wama-10 -11 nekhulu leminyaka lama-14.


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ dodoɔ a ɛwɔ adeɛ no mu na ɛkyerɛ ne ‘pH level’ (the H in pH).
The same text in Zulu:

Izinga le-pH likhonjwa inani lama-ion weHydrogen (i-H kuyi-pH) kuyikhemikhali elihlolwayo.


A text in Akan: ‘Hydrogen ions’ yɛ ‘protons’ are wɔahwere wɔn ‘electrons’ (esiane sɛ ‘Hydrogen atoms’ kura ‘Proton baako ne ‘electron’ baako).
The same text in Zulu:

Ama-ion weHydrogen amaphrothoni lawo ekususwe ama-elektroni wawo kuwo (njengoba ama-athomu weHydrogen enziwa iphrothoni elilodwa kanye ne-elektroni elilodwa).


A text in Akan: ‘Italy man no bɔɔlobɔ kuo, ԑne German man no bɔɔlobɔ kuo no yԑ bɔɔlobɔ kuo a ԑtɔ so mmienu a adi yie pa ara wɔ wiase akansie mu ԑnna wɔn na wɔgyee FIFA World Cup wɔ afe 2006 mu.
The same text in Zulu:

Ibhola lezinyawo lezwe laseNtaliyane, kanye neqembu lebhola lezinyawo lezwe laseJalimane iqembu lesibili eliphumelele kakhulu emhlabeni futhi bekuyizingqwele zeNdebe yoMhlaba yeFIFA ngo-2006.


A text in Akan: ‘Nsuhyɛn’ no binom de Berlin, Germany ka ho wɔ nwoma no mu. Sԑdeԑ ԑwɔ ‘map’ a wohu no soro hɔ no mu no, Berlin mmԑne ԑpo no baabiara ԑnna sika a wohia de akɔ hɔ no nka ‘suhyɛn’ no boɔ no ho.
The same text in Zulu:

Eminye imikhumbi yokuvakasha iveza i-Berlin, eseJalimane ezincwajaneni zayo. Njengoba ubona ebalazweni ngenhla i-Berlin ikude kakhulu nolwandle futhi ukuvakashela idolobha akuhlanganisiwe enanini lomkhumbi wokuvakasha.


A text in Akan: ‘Ocelots’ taa we mmoa nketewa. Sԑ wɔbԑtumi a, wɔkye nnoe, awɔ, akuransԑsoɔ ԑne nnomaa. Mmoa a ‘ocelot’ kye wɔn no nyinaa yԑ nketewa sene no.
The same text in Zulu:

Amakati wasendle amakhulu waseMelika athanda ukudla izilwane ezincane. Azobamba izimfene, izinyoka, izilwane eziququdayo kanye nezinyoni uma angakwazi. Cishe zonke izilwane ezizingelwa yilawa makati zincane kakhulu kunawo.


A text in Akan: ‘Pastries’ a wɔde aduaba ayԑ no wɔ hɔ, a wɔanoa ‘aprԑ’ afe mu no nyinaa na ‘cherries’ ԑne ‘plums’ nso aba ɔpԑ berԑ no mu.
The same text in Zulu:

Ukudla okubhakwayo kwezithelo kuvamile, okunama-apula aphekwayo afakwa ezintweni ezibhakwayo unyaka wonke, kanye nama-cherry namapulamu evela ngehlobo.


A text in Akan: ‘Prides’ no yԑ mmarima mpanimfoɔ no baako kɔsi mmiԑnsa a wɔbɔ abusua, na mmaa aduasa ne wɔn mma ka ho.
The same text in Zulu:

Imihlambi yakhiwa iduna elilodwa noma amathathu ahlobene, ngokufanayo nezinsikazi ezintathu kanye namawundlu.


A text in Akan: ‘Pyramid’ nnyegyeeԑ no ԑne ‘light show’ no yԑ adeԑ a ԑma mmɔfra ani gye wɔ saa beaeԑ no.
The same text in Zulu:

Umbukiso onxa-ntathu womsindo nokukhanya ungenye yezinto ezithakazelisayo endaweni yezingane.


A text in Akan: ‘Reindeer husbandry’ yԑ adeԑ a ԑho hia ma Sámi no nsa kɔ wɔn ano ԑnna amammerԑ a atwa dwadie no ho ahyia no nso ho hia ma nnipa a wɔyԑ biribi foforɔ.
The same text in Zulu:

Ukufuya ama-reindeer indlela ebalulekile yokuziphilisa phakathi kwamaSámi futhi isiko elizungeze lomsebenzi libalulekile futhi nakwabanye abaneminye imisebenzi.


A text in Akan: ‘Revolutionary War’ no berԑ mu no, ‘thirteen states’ no yԑԑ aban a emu yԑ mmrԑ bi—a ‘Congress’ no nko ara na na wɔyԑ saa aban no—wɔ ‘Articles of Confederation’ no ase.
The same text in Zulu:

Phakathi neMpi Yezinguqugo, izifunda eziyishumi nantathu zaqala zakha uhulumeni obuthakathaka—uKhongolose kuyisici sawo sodwa—ngaphansi kwe-Articles of Confederation.


A text in Akan: ‘Rip currents’ yԑ asorɔkye no a abɔ na asane n’akyi na abu mpoano no, ԑtaa yԑ botan anaa deԑ ԑte saa.
The same text in Zulu:

Imisinga yokuqhuma kungukugeleza okubuyayo okuvela emagagasini aqhamuka olwandle, ngokuvamile emadwaleni noma kokuthi akufane.


A text in Akan: ‘Romanticism’ mu no, nnipa a wɔte beaeԑ bi, ԑne wɔn amammerԑ ne amanneԑ wɔ berԑ bi mu maa ne ho so, nti ԑnam sԑ wei ne beaeԑ no kɔ nti na ԑyԑ sene mmara a wɔnnim na wɔde ahyԑ wɔn so.
The same text in Zulu:

Esizindeni seRomanticism, indawo ibumba abantu ngabanye, futhi ngokuhamba kwesikhathi imikhuba nesiko ehlobene naleyo ndawo yavela, futhi lena, ivumelana nendawo yomphakathi, yayingcono kunemithetho emiswe ngokunganaki.


A text in Akan: ‘Satellite’ fon no nyԑ ‘mobile phone’ no nsiananmu, ԑfiri sԑ wohia sԑ wopue bԑhunu ‘satellite’ no ansa na woatumi afrԑ obi.
The same text in Zulu:

Ifoni ye-satellite ngokuvamile ayithatheli ifoni ephathwayo indawo, njengoba kudingeka ube ngaphandle uqondene nesiphuphutheki ukuze ushaye ucingo.


A text in Akan: ‘Scaffolding’ nyԑ adesua kwan na mmom kwan a ԑboa wɔn a wɔresua biribi foforɔ bi te sԑ wɔde ‘kɔmpuuta ahyehyԑdeԑ’ foforɔ bi redi dwuma anaa worehyԑ biribi foforɔ bi ase.
The same text in Zulu:

I-scaffolding akuyona indlela yokufunda kodwa kunalokho insiza enikeza usizo kubantu ngabanye abafunda okusha njengokusebenzisa uhlelo olusha lwekhompyutha noma ukuqala iphrojekthi entsha.


A text in Akan: ‘Scaffolds’ bԑtumi ayԑ ‘deԑ yԑhwԑ ne deԑ ԑwɔ hɔ’, sԑ yԑreka no kwan foforɔ so a, ɔkyerԑkyerԑni yԑ ‘scaffold’ saa nso na ‘paperclip barima ketewa’ a ɔwɔ Microsoft Office mu no yԑ bi.
The same text in Zulu:

Ama-Scaffolds angaba wekhompyutha futhi abe ngokoqobo, ngamanye amagama, uthisha uwuhlobo lwe-scaffold kodwa kunjalo nangomuntu omncane wocingo lokuhlanganisa amaphepha kuyi-Microsoft Office.


A text in Akan: ‘Singapore Mansoafoɔ Panin Abadiakyire’, Wong Kan Seng kyeaa no ԑnna ɔne ‘Singapore Mansoafoɔ Panin’ Lee Hsien Loong dii nkɔmmɔ faa dwadie ne adɔnyԑkuofoɔ dwumadie ho.
The same text in Zulu:

Wabingelelwa iPhini likaNdunankulu uWong Kan Seng futhi baxoxa ngezinkinga zezentengiselwano kanye nezokuvakasha kanye noNdunankulu waseSingapore uLee Hsien Loong.


A text in Akan: ‘Skiing’ a wɔtwi kɔ mmepɔ fam yԑ agodie a ԑhyԑԑ aseԑ bԑyԑ ‘17th century’, ԑnna afe 1861 mu no Norwegians buee ‘ski club’ a ԑdi kan wɔ Australia.
The same text in Zulu:

Ukushushuluza eqhweni wehla entabeni njengomhlalo kuhlehlela emuva okungenani ekhulwini lama-17 leminyaka, futhi ngo-1861 iqembu lokushushuluza eqhweni kokuzilibazisa lavulwa abantu baseNorway e-Australia.


A text in Akan: ‘Skiing’ yԑ dwumadie baako a wɔde tu kwan, nti nnipa a wɔn ani gye ho a wɔfrԑ wɔn "ski bums," yԑ nhyehyԑeԑ de yԑ ‘skiing’ wɔ baabi.
The same text in Zulu:

Ukushushuluza eqhweni umsebenzi oyinhloko wokuhamba onabashisekeli abaningi, kwezinye izikhathi abaziwa ngokuthi "ama-ski bums," abahlela ukuvakasha konke ukuze bashushuluze eqhweni endaweni ethile.


A text in Akan: ‘Sphinx’ no na wɔayԑ no ahyԑaseԑ ne deԑ ɔreka abasԑm tenten no.
The same text in Zulu:

ISphinx ibekwe njengesigcawu nomlandisi wodaba olude.


A text in Akan: ‘Stirrups’ yԑ adeԑ a wɔde boa deԑ ɔte deԑ ԑbutu aboa no akyi no so no nan a ԑsensԑne hɔ no.
The same text in Zulu:

Izitibili izinto zokusekela izinyawo zomgibeli ezilenga ezingxenyeni zonke zesihlalo sehhashi.


A text in Akan: ‘Subcultures’ boa nnipa a wɔn adwene yԑ pԑ na wɔhu wɔn ho sԑ fekuo no nhyehyԑeԑ apo wɔn no ano ma wɔhu nea wɔyԑ.
The same text in Zulu:

Amaqembu ahlukile ahlanganisa abantu abazizwa benganakiwe yizimiso zomphakathi futhi abavumela ukwakha umuzwa wobuntu babo.


A text in Akan: ‘Subcultures’ bԑtumi asesa ԑnam ekuo mma no mfeԑ, abusua, mpɔmpɔnsoɔ a wɔaduru, baabi a wɔte, ԑne/anaa wɔn bɔbea so.
The same text in Zulu:

Amasiko angaba ahlukanisayo ngenxa yeminyaka, uhlanga, isizinda, indawo, kanye/noma ubulili bamalungu.


A text in Akan: ‘Subculture’ kuo mma no de nneԑma ne kwan a ԑda nso bi te sԑ ‘fashions, mannerisms, ԑne argot’ na ԑdi nkitaho.
The same text in Zulu:

Amalungu weqembu eliyingxenye yesiko avamise ukubonakalisa ubulungu bawo ngokusebenzisa isitayela esihlukile nesimelela okuthile, esihlanganisa imfashini, ukuziphatha, kanye nendlela yokukhuluma.


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ no yԑ da fam, wɔntaa mfa aduro nyԑ, kwan a wɔdua aba a wɔde asie no ara bi na wɔsesa nnɔbaeԑ no dua sane de nneԑma a ԑnyԑ kuntann di dwuma sԑdeԑ ԑbԑma nnɔbaeԑ no adɔɔso.
The same text in Zulu:

Ukulimela ukuziphilisa indlela elula, ngovamile okususelwe ezintweni eziphilayo, kusetshenziswa imbewu egciniwe yasendaweni enezici ezingokwemvelo kuhlanganiswe nokushintshashintsha izilimo noma ezinye izindlela ezilula zokwenza umkhiqizo ube mningi.


A text in Akan: ‘Subsistence aworokakya’ yԑ aworokakya a wɔyԑ de pԑ aduane a deԑ ɔreyԑ aworokakya no ne n’abusua hia no nko ara.
The same text in Zulu:

Ukulimela ukuziphilisa ukulima okwenzelwa ukukhiqiza ukudla okwanele ukuhlangabezana nezidingo zomlimi kanye nomdeni wakhe kuphela.


A text in Akan: ‘Summits’ yԑ nneԑma fԑԑfԑ a wohu firi mmepɔ apampam. Wɔn a wɔforo wɔ wiase nyinaa gu so rehunu baabi foforɔ a wɔbԑfa wɔ ne fasuo no ho.
The same text in Zulu:

Iziqongo zihlanganisa izindawo zokubona izindawo ezinhle kakhulu ezihlokweni. Abagibeli abavela kuzo zonke izingxenye zomhlaba bayaqhubeka ngokuthola imizila emisha phakathi kwezindawo ezingapheli ezingaba izindonga.


A text in Akan: ‘Tibetan Buddhism’ no gyina Buddha nkyerԑkyerԑ so, nanso ‘mahayana path of love’ no ԑne ‘techniques’ bebree a ԑfiri Indian Yoga na ԑtrԑԑ mu.
The same text in Zulu:

UbuBhuda base-Tibet busekelwe ezimfundisweni zikaBhuda, kodwa zandiswa indlela yothando yobu-mahayana nayizinqubo eziningi ezisuka kuyiYoga yaseNdiya.


A text in Akan: ‘Tibetan nnweneho’ mfimfini ne Bosom Yoga. Sԑ wohwԑ abosom no a ԑma ahoɔden kwan no mu te, ‘chakras’ no hyԑ aseԑ na anibue adwene no aba.
The same text in Zulu:

Isikhungo sokuzindla kwase-Tibet iYoga yesiThixo. Ngokubona ngeso lengqondo izithixo ezahlukahlukene imizila yamandla iba ehlanzekile, ama-chakra enziwa ukuthi asebenze futhi ukukhanya kokubakhona kuyakhiwa.


A text in Akan: ‘Twentieth mfeɛ ɔha a ɛtɔ so nhwehwԑmu akyerԑ sԑ yԑwɔ ‘genetic variation’ ahodoɔ mmienu: deԑ asie ԑne deԑ yԑhu.
The same text in Zulu:

Ucwaningo lwangekhulu lamashumi amabili leminyaka libonise ukuthi kunezigaba ezimbili zokuhluka: okufihliwe nokuveziwe.


A text in Akan: ‘U.S. imperialism’ ntɔkwa no a ԑmaa wɔdii ‘Philippines’ so sika no, ‘Filipino nnipa no ara na wɔtuaeԑ.
The same text in Zulu:

Izindleko zempi zobukhosi baseMelika lapho inqoba iPhilippines zakhokhelwa abantu basePhilippines ngokwabo.


A text in Akan: ‘Voyagers’ a wɔrekɔyԑ bɔbea nsesaeԑ wɔ amannɔne nhwԑ sԑ wɔkuta nkrataa pa a wɔde bԑsane aba.
The same text in Zulu:

Izihambi ezihamba ngemikhumbi ezihlele ukushintsha ubulili bazo ngokuhlinzwa phesheya kwezilwandle kumelwe ziqinisekise ukuthi ziphethe amaphepha afanele ohambo lokubuya.


A text in Akan: ‘Winter sports’ no agye din wɔ Atifi fam, a Italy man no si akan wiase akansi ne Olympic dwumadie mu.
The same text in Zulu:

Imidlalo yasebusika ithandwa kakhulu ezindaweni eziseNyakatho, lapho amaNtaliyane encintisana khona emidlalweni yamazwe onke kanye nasemidlalweni yama-Olimpiki.


A text in Akan: “Ankorɛankorɛ nkutahodie” ne “ayɔnkofa ntoasoɔ” yɛ deɛ Eighmey ɛna McCord (1998) ɛhunuu no sɛ ɛyɛ adeɛ a ɛma nkanyan wɔ berɛ a wɔyɛɛ nhwehwɛmu wɔ nnipadɔm nsɛmkeka bi ho wɔ abɛɛfo ntentan so.
The same text in Zulu:

"Ukuhlanganyela komuntu siqu" kanye "nobudlelwane obuqhubekayo" kubuywe kwavezwa njengezici ezintsha zesisusa ngu-Eighmey noMcCord (1998) lapho behlola indlela yokusabela yababukele amawebhusayithi.


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” a ɛbɛ wɔ hɔ (Larson ne LaFasto, 1989, p109) no yɛ biribi soronko a ɛwɔ virtual kuo ho.
The same text in Zulu:

Ukuba khona “kweqembu elingabonakali” langempela (uLarson noLaFasto, 1989, k109) kubuye kube yisici esikhethekile seqembu ekungelona elingokoqobo.


A text in Akan: “Kuo a wɔn nhu” yɛ adwumayɛfoɔ kuo bi a kuo biara mu ni biara de wɔn akontabuo ma. Kuo a wɔn nhu no de akwankyerɛ ma kuo muni biara.
The same text in Zulu:

Iqembu elingabonakali iqembu labaphathi lelo ilungu ngalinye elilandisa kubo. Iqembu elingabonakali libekela ilungu ngalinye izindinganiso.


A text in Akan: Ↄbodan no wↄ bepↄ bi so wↄ Mecca atififam, ↄbodan no ate ne ho afi wiase no ho.
The same text in Zulu:

Umhume ohlezi phezu kwenye yezintaba zasenyakatho yase-Mecca, ukude kakhulu nomhlaba wonke.


A text in Akan: Ↄduu US no na abrokyire sika 4 cents nana ↄwↄ wↄ ne din mu, anwensεm nhoma, ne krataa a εka ne ho nsεm a efi Charles Batchelor (n'adwuma wura wↄ n'adwuma deda no mu) de kↄma Thomas Edison.
The same text in Zulu:

Ufike eMelika enamasenti angu-4 kuphela, incwadi yezinkondlo, kanye nencwadi yokutusa evela ku-Charles Batchelor (umphathi wakhe wasemsebenzini wakhe wangaphambili) iya kuThomas Edison.


A text in Akan: Ↄhyɛnkafoↄ, a na w'adi mfeɛ 64, ampira wↄ akwanhyia no mu.
The same text in Zulu:

Umshayeli weloli, oneminyaka engu-64, akalimalanga ekunqubuzaneni.


A text in Akan: Ↄkaa saa esaine nsɛm a awerɛhyɛm wom na ɛhyɛ nkuran a mmaa ne mmarima nyinaa twerɛ kↄmaa no a na wↄreka sɛ ɛsɛ sɛ wↄyɛ nnuru a ɛboa si awoↄ ho kwan no adeɛ a ehia wↄ nnuruyɛmu.
The same text in Zulu:

Ufike kulesi siphetho ngenxa yokuphawula okuhle okuningi kanye nesikhuthazo athunyelwe sona kokubili abantu ngabanye besifazane kanye nabesilisa becela ukuthi imithi yokuvimbela inzalo ibhekwe njengesidingo sezokwelapha.


A text in Akan: Ↄkyerɛɛ apolisifoↄ kwan kↄ ne Oldsmobile Intrique tuntum no ho a na ɛwↄ akyire anammↄn 500.
The same text in Zulu:

Uqondise izikhulu kuyi-Oldsmobile Intrigue yakhe eyayikude ngamafidi angu- 500.


A text in Akan: Ↄmo agye atom sɛ n'adwumayↄ ho twa na edi mu na ↄyɛ ↄmo a ↄmo yɛ ntimsoↄ ho adwuma "a w'agye din" kakra bi no mu baako. Ebinom yɛ n'adwuma ho nimdefoↄ.
The same text in Zulu:

Umsebenzi wakhe ungowekhwalithi eyaziwayo nemininingwane kangangokuthi ungelinye “lamagama aziwayo” phakathi kwabafundi bezitembu. Abanye bangochwepheshe bokuqoqa umsebenzi wakhe wodwa.


A text in Akan: Ↄmo yii ɛhyɛn no firii beaeɛ a akwanhyia no sii no bɛyɛ 1200GMT ɛda no ara.
The same text in Zulu:

Imoto ngokwayo yasuswa endaweni ingozi eyenzeke kuyo cishe ngo-1200 GMT ngosuku olufanayo.


A text in Akan: Ↄyɛ ntimsoↄ bɛboro 1,000 maa Sweden ne aman ahodoↄ 28.
The same text in Zulu:

Wenzele iSweden izitembu ezingaphezu kuka-1,000 kanye nezingu-28 zamanye amazwe.


A text in Akan: ↄbodan no ankasaa no, a etumi atena hↄ akyε yie no, ma yehu sεdeε na Muhammad honhomfam nsusuiε εteε.
The same text in Zulu:

Umhume ngokwawo, obekhona kuze kube manje, unikeza isithombe esicacile sokuthambekela okungokomoya kukaMuhammad.