"CCTV no de kɔkɔbɔ kɛseɛ bɛma wɔn a wɔyɛ mmoa ho adwuma ama wɔahunu sɛ wɔn yieyɔ yɛ adeɛ a ɛdi mu pa ara." Here is the same text in Zulu:

"I-CCTV nakanjani izothumela isibonakaliso esinamandla kulabo bantu abasebenza ngezilwane sokuthi inhlalakahle yabo iyinto eza kuqala kunazo zonke."


"Mpoma no baako ho buuiɛ maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛfa mu apue," wei ne nsɛm a Franciszek Kowal a ɔnyaa ne tiri didiim kaeɛ. Here is the same text in Zulu:

Elilodwa lamafasitela laphuka ekugcineni, futhi baqala ukuphuma ngamafasitela,” kusho owasinda uFranciszek Kowal.


"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no. Here is the same text in Zulu:

"Amaphepha wasePanama" igama elihlanganisa cishe amadokhumenti ayizigidi eziyishumi avela enkampanini yezomthetho yasePanama i-Mossack Fonseca, akhishwa kwabezindaba kungakabi yisikhathi ngentwasahlobo ka-2016.


'European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) yԑ ɔman no mu 3%. Here is the same text in Zulu:

ITheki yaseYurophu (i-Thrace esempumalanga noma i-Rumelia esenhlonhlweni ye-Balkan) ihlanganisa u-3% wezwe.


11:00 bɔ paa ho ara no, nnipa a wɔreyɛ yɛkyerɛ too ban maa teaseɛnam biara antumi ankɔ wɔ Whitehall hɔ. Here is the same text in Zulu:

Ngemuva nje kuka-11:00, ababhikishi bavimbe izimoto ngezithuthi e-Whitehall.


8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu. Here is the same text in Zulu:

Ngo-8:46 ekuseni kwathuleka cwaka kulo lonke idolobha, okwenza ngaso leso sikhathi indiza yokuqala yenze umsebenzi wayo.


ACMA san hunui sɛ ɛmfa ho sɛ na wↄreyi sini no wↄ internɛt so no, Big Brother anto sini a wↄde to internɛt so no ho mmara no, efiri sɛ na wonkoraa sini no wↄ Big Brother wɛbsaet no so. Here is the same text in Zulu:

I-ACMA iphinde yathola ukuthi ngaphezu kokuboniswa kwevidiyo kuyi-inthanethi, i-Big Brother ayiphulanga imithetho yokubonisa izinto kuyi-inthanethi njengoba okwakuboniswa bekungagcinwanga ewebhusayithini ye-Big Brother.


ADD toto ayɔnkofa a wɔne wɔn mfԑfoɔ wɔ ntam ԑfiri sԑ nkwadaa foforɔ ntumi nte deԑ nti a wɔda saa suban no adi anaa deԑ nti a ‘wɔbobɔ atwerԑdeԑ a ԑwɔ asԑmfua no sԑdeԑ wɔyԑ no no, anaa wɔn adwene mu mueeԑ. Here is the same text in Zulu:

I-ADD ithinta ubudlelwane nabanye ontanga ngoba ezinye izingane azikwazi ukuqonda ukuthi ziziphatha ngendlela ezenza ngayo noma ukuthi kungani zipela ngendlela ezenza ngayo noma ukuthi izinga lazo lokukhula lihlukile.


AU dwadie nsɛm ho panin Albert Muchanga bɔɔ dawuru sɛ Benin man no nso de wɔn ho bɛka ho bi. Here is the same text in Zulu:

Inxusa lokuhweba nezimboni lase-AU u-Albert Muchanga umemezele ukuthi i-Benin ijoyinile.


Aane! Ɔhene Tutankhamun, a ԑtɔ da a wɔtumi frԑ no "King Tut" anaa "The Boy King", yԑ tete Egypt ahemfo no mu baako a wɔnim no berԑ yi mu. Here is the same text in Zulu:

Yebo! INkosi uTutankhamun, kwesinye isikhathi ebizwa "ngeNkosi uTut" noma "INkosi enguMfana", ingenye yamakhosi aziwa kakhulu waseGibhithe yamandulo ezikhathini zanamuhla.


Abakↄsεm kyerε sε, dea na εhyε no nkuran ne sε ↄbɛdi nkonim ↄkwan biara so. Ephesofpↄ no, abufuo mu no, kaeε sε mma wↄn twerε Herostratus din da. Here is the same text in Zulu:

Ngokwendaba, okwakumshukumisa kwakuwukuthola udumo kumnyama kubomvu. Abase-Efesu, bethukuthele begane unwabu, bamemezela ukuthi igama likaHerostratus lingagcinwa ngokubhalwa.


Aban bebree hwԑ sԑ ahɔhoɔ a wɔreba ne man mu ԑne te man mufoɔ a wɔrefiri hɔ no bԑwɔ panneԑ wɔ nyarewa bi ho. Here is the same text in Zulu:

Ohulumeni abaningi bafuna izivakashi ezingenayo, noma abahlali abahambayo, emazweni abo ukuba bagonyelwe izinhlobonhlobo zezifo.


Aban kasamafoɔ no se, "seesei deԑ ԑho akɔhia wɔ apomuden ne pԑrepԑreyԑ mu sԑ wɔbԑyԑ saa mmara no ntԑm pa ara." Here is the same text in Zulu:

"Manje kubalulekile kukho kokubili impilo yomphakathi kanye nobulungisa ebugebengwini ukuthi umthetho udlale indima ngokushesha ngangokunokwenzeka," kusho okhulumela uhulumeni.


Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din. Here is the same text in Zulu:

Igama lakhe alikaziwa iziphathimandla, nakuba zazi ukuthi uyilungu leqembu lohlanga lwe-Uighur.


Aberɛ a wore te obi abakɔsɛm aseɛ no nkyerɛ sɛ wote n'amammerɛ aseɛ, nanso no ɛboa ma wonya baabi a wɔgyina wɔ kuo no mo abakɔsɛm ho adwene. Here is the same text in Zulu:

Nakuba ukuzwisisa umlando womuntu kungasho ukuzwisisa isiko lomuntu, okungenani kusiza abantu babe nomuzwa wokuthi bawela kuphi emlandweni wenhlangano.


Aberɛ a wɔ susu wɔn nkunimdie na wɔhu wɔn nkuguodie ho no, ankorɛankorɛ ne kuo no mu foɔ a wɔgusu sua adeɛ no nyinaa behu kuo no so mfasoɔ, kuo no botaeɛ ne deɛ ɛma kuo no kɔ so. Here is the same text in Zulu:

Uma bebhekisisa impumelelo futhi uqaphela ukuhluleka, abantu ngabanye kanye nabo bonke abantu ababambe iqhaza bathola ngokujulileizinkolelo, imigomo, kanye nezinto ezishukumisa le nhlangano.


Aberɛ a yɛɛtie ankorɛankorɛ sɛ wɔka wɔn ho, wɔn abusua, ne wɔn adwumayɛbea ho nsɛm no, yɛbɛnyaa nhumu a edi mu fa tete ho ne nnipa bi a wɔnyaa kuo no ho nneɛma pa ne nneɛma bɔne ho nkɛntɛnsoɔ. Here is the same text in Zulu:

Ngenkathi silalele abantu ngabanye besitshela izindaba zabo, zomndeni, kanye nezenhlangano, sithole ukuqonda okubalulekile kwesikhathi esidlule kanye nabanye babantu abathonye isiko lenhlangano ngendlela enhle noma embi.


Abodeɛ mu nyasahunufoↄ susu sɛ Enceladus keka ne ho na nkwa wom na ɛbɛyɛ sɛ Saturn nya ne "icy E ring" firi mu. Here is the same text in Zulu:

Ososayensi basola i-Enceladus njengeqhubeka nokwakheka futhi njengaba umthombo wendandatho yeqhwa yeSaturn.


Abosome mmiԑnsa a atwam no mu no, wɔn a wɔakye wɔn bԑboro 80 na wɔagyae wɔn afiri ‘Central Booking facility’ hɔ wɔ berԑ a wɔammɔ wɔn kwaadu biara. Here is the same text in Zulu:

Ezinyangeni ezingu-3 ezedlule, kukhululwe iziboshwa ezingaphezu kuka-80 esikhungweni Esikhulu Sokubhuka ngaphandle kokuthweshwa amacala ngokusemthethweni.


Abusua a wɔwɔ Charlotte ntaa mforo taxi, ԑwom sԑ ԑtaa boa wɔ kwan bi so. Here is the same text in Zulu:

Amatekisi awavamisanga ukusetshenziswa imindeni eCharlotte, ngisho noma engaba usizo kwezinye izimo.


Abusua a wɔwɔ mma a wɔsusua no bԑhia ahoboa bebree, nanso da koro abɔntene pue no, mmɔfra nketewa ne wɔn a wɔahyԑ sukuu ase no bԑtumi. Here is the same text in Zulu:

Imindeni enezingane ezincane ingadinga ukulingiselela okwengeziwe, kodwa usuku ngaphandle lungenzeka kalula ngisho nangabantwana abancane kanye nezingane ezingakayi esikoleni.


Abɔdeɛ a nkwa wɔmu ho adesuani, Robert Hooke a ofi England, de microscope huu ahinanan nketewa a ɛwɔ cork mu. Here is the same text in Zulu:

URobert Hooke, usobhayoloji waseNgilandi, wabona izikwele ezincane okhokhweni ngesibonakhulu.


Abɔdeɛ mu nneɛma betumi aka abom ma tebea no ayɛ paa ara na aboa ma saa mmoawa yi adɔɔso ntɛmtɛm yie. Here is the same text in Zulu:

Izici ezingokwemvelo zingahlangana ukuze zenze izimo ezikahle, ezivumela ulwelwe ukuba lukhule kakhulu ngenani.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ ahu sɛ biribi wɔ ferɛ no lobate scraps a ɛte sɛ asaase apete agu ɔsram no aniso na sɛ wɔ bɛ ka a ɛno na ɛrema ɔsram no ayɛ ketewaa nkakrankakra no. Here is the same text in Zulu:

Ososayensi bathole ukuma kwezwe okugcwele enyangeni okubizwa ngokuthi ama-lobate scarp okubonakala sengathi avele ekuncipheni kwenyanga kancane kancane.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ frɛɛ dwumadie yi "stimulated emission of radiation" ɛfiri sɛ ‘atoms’ no nya ahoɔden firi nkanea a ɛhyerɛn mu, na ama ‘photon of light’ nso apue, ɛna kanea nso yɛ ‘radiation’ no fa bi. Here is the same text in Zulu:

Ososayenzi babiza lenqubo ngokuthi “ukukhishwa kwemisebe okushukumisiwe” ngoba ama-athomu ashukunyiswa ukukhanya okukhanyayo, okubangela ukukhishwa kokukhanya kwefothoni, futhi ukukhanya uhlobo lwemisebe.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ reyɛ adwumaden a ɛbɛboa ama wɔatumi ayɛ adeɛ a ɛno nso bɛtumi ama anyinam ahoɔden. Here is the same text in Zulu:

Ososayensi bazama ukwenza isiphehli esingenza amandla ngendlela efanayo.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ bi dwene sԑ ‘Triceratops’ di ‘cycads’, a ԑyԑ dua bi a na ԑnyԑ nna wɔ Cretaceous. Here is the same text in Zulu:

Abanye ososayensi bacabanga ukuthi ama-Ticeratop ayedla ama-cycad, okuwuhlobo lwezitshalo olwaluvamile e-Cretaceous.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ no bi nso se saa dua yi wɔ awuduro ԑno nti ԑnyԑ adeԑ a ‘dinosaur’ biara di, ԑwom sԑ seisei ‘sloth’ ԑne mmoa bi te sԑ ako (a wɔfiri dinosaurs no ase) no tumi di nhaban anaa nnuaba a awuduro wom. Here is the same text in Zulu:

Abanye ososayensi bathi lezi zitshalo zinobuthi ngakho akunakwenzeka ukuthi ikhona i-dinosaur ezidlile, ngisho noma namuhla ibheja kanye nezinye izilwane ezinjengopholi (inzalo yama-dinosaur) zingadla amagatsha noma izithelo ezinobuthi.


Adan bebree yԑ fԑ na sԑ wohwԑ firi dan tenten bi so anaa mpoma bi a ԑwɔ baabi yie a, ԑyԑ fԑ pa ara. Here is the same text in Zulu:

Izakhiwo eziningi zinhle kakhulu ukuzibuka futhi nokubuka indawo usesakhiweni eside noma efasiteleni elibekwe ngobuhlakani kungaba into enhle ukuyibuka.


Adesuafoɔ nso betumi de wɔn nsɛmmisa ama akyerɛkyerɛfoɔ aberɛ biara wɔ da no mu na wɔbetumi ahwɛ kwan sɛ wɔbenya muaeɛ ntɛm, sen sɛ wɔbɛtwɛn akosi da foforɔ a wɔde behyia bio. Here is the same text in Zulu:

Abafunda bangabuye bakwazi ukuthumela imibuzo kubafundisi nganoma isiphi isikhathi sosuku futhi balindele ukusabela cishe okusheshayo, kunokulinda umhlangano wobuso nobuso olandelayo.


Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten. Here is the same text in Zulu:

Isici esibaluleke kakhulu salomcabango ukuthi: kunempendulo eyodwa kuphela enembile. Ucabanga ngezimpendulo ezimbili kuphela, okungukuthi enembile nenganembile.


Adeɛ tiitire ma Norway no yɛ fjords ntɛmtɛm ne amena a mpofirimu no ɛma kwan a ɛwɔ soro, bɛyɛ asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro. Here is the same text in Zulu:

Ngokujwayelekile eNorway ukungenela kolwandle okuphahlwe amawa kanye nezigodi ezivulela ithafa eliphakeme, cishe elilingene.


Adeԑ a ԑdi tintim man ma Charlotte, North Carolina, ne sԑ ԑwɔ baabi pa bebree ma mmusua. Here is the same text in Zulu:

Enye yezindawo ezinamandla zeCharlotte, eNyakatho Carolina, ukuthi inezinto eziningi ezisezingeni eliphezulu imindeni engakhetha kuzo.


Adeԑ baako nso ne sԑ, New Mexico atifi fam no, wɔ haw pa ara wɔ adorɔbafoɔ a wɔnom nsa ka kaa ho, ԑnna adorɔbafoɔ a wɔaboro no taa wɔ baabi a wɔtɔ nsa nketewa no. Here is the same text in Zulu:

Esinye isizathu ukuthi, i-New Mexico esenyakatho inezinkinga ezinkulu ngabashayeli abadakiwe, futhi iningi labashayeli abadakiwe litholakala eduze nezinkantini zamadolobhana.


Adidibea ahodoɔ etwa turo no ho ahyia, wɔyɛ kɔnsɛte a wongye hwee awiaberɛ ne anwummerɛ biara firi central gazebo. Here is the same text in Zulu:

Kunezitolo zokudlela eziningana ezizungeze ingadi, futhi emini nasentambama lapho amakhonsati wamahhala avame ukunikezwa kusuka etendeni eliyinhloko.


Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw. Here is the same text in Zulu:

Ukuthenga ukudla ezitolo ezinkulu ngokuvamile kuyindlela engabizi kunazo zonke yokondleka. Ngaphandle kwamathuba okupheka, ongakukhetha nokho kulinganiselwe ekudleni okulungele udliwa.


Adwenkoro nhwɛsode ye ɔhaw anosɔ kwan a ɛka nsusuii ahorow anaa nimdeɛ ahorow bom de sɔ ɔhaw ano. Here is the same text in Zulu:

Izindlela zokucabanga ezihlelwe kahle ziyisisxazululo sezinkinga esihlanganisa imibono ehlukahlukene noma izindawo ukuze zithole isixazululo.


Adwenkyerԑ bebree wɔ hɔ fa kwan a Sanskrit faa so baeԑ ho. Wɔn mu baako fa ‘Aryan akwantuo’ a wɔde firi atɔeԑ wuraa India mu a na wɔde wɔn kasa nam ho. Here is the same text in Zulu:

Kunezinkolelo-mbono eziningi zendlela iSanskrit ebekhona ngayo. Enye yazo imayelana nokuthutha kwama-Aryan esuka entshonalanga aya eNdiya abaze nolimi lwabo.


Adwuma a yɛyɛ no bɛnkorɔ no kyerɛ sɛ, sɛ nnipa dodoɔ no ara nya so mfasoɔ a wobetumi anya pii berɛ tiawa mu sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya a. Ɛno nti adufudepɛ ne pɛsɛmenkomenya ne yɛn bɛtena daa. Here is the same text in Zulu:

Ubugovu kanye nomhawu kuzohlala nathi ngaso sonke isikhathi futhi kuba khona lapho sifuna ukusebenzisana, lapho kuzuza khona abaningi kuzohlale kunokuningi ongakuzuza ngesikhathi esifushane ngokuba nomhawu


Adwumakuo a wↄyɛ kↄmputa so agodie Konami aka wↄ Japanfoↄ kowaa krataa ɛnnɛ sɛ wonya nda agodie a woato din Six Days in Fallujah no adi. Here is the same text in Zulu:

Umenzi wamageyimu iKonami isho namuhla ephephandabeni laseJapani ukuthi ngeke ikhulule igeyimu leziNsuku Eziyisithupha eFallujah.


Adwumakuo a ɛhwɛ agofomma no so, HK Management Inc., anka deɛ nti a wotwaa mo berɛ a edi kan wↄ september 20, nanso da edi hↄ no wↄde hyɛɛ ɛho nhyehyeɛ a ankↄ yie. Here is the same text in Zulu:

Inkampani yokuphatha amabhendi, iHK Ubuphathi Inc., ayinikanga isizathu sasekuqaleni sokukhansela ngoSeptemba 20, kodwa yasola izizathu ezingokomsebenzi ngosuku olulandelayo.


Adwumakuo no hwɛ kwan sɛ wobenya mfasoↄ afiri mmeaeɛ ahodoↄ na woagye din wↄ mmeaeɛ a Skype agye ntini, te sɛ China, Europe atↄeɛ fam, ne Brazil. Here is the same text in Zulu:

Inkampani yethemba ukusabalalisa ibhizinisi layo futhi ithandwe ezindaweni lapho i-Skype inamandla khona, njengaseShayina, eMpumalanga Yurophu, kanye naseBrazil.


Adwumayɛfoɔ ahodoɔ bɛyɛ apem na wɔtena ha wɔ ɔpɛ berɛ mu wɔ mmeaeɛ ahodoɔ mu; nnipa no mu fa kumaa bi na wɔtena ha kɔsi nsutɔberɛ mu. Here is the same text in Zulu:

Izinkulungwane ezimbalwa zezisebenzi zihlala lapha ehlobo ezikhungweni ezingaba amadazini amane kaningi kulezo zindawo; inani elincane lihlala ebusika.


Afa mmienu yi hyiaa wↄ ↄfa a edi faenal no anim a ɛyɛ titire paa na ɛhↄ na Noosa de mma 11 twaa wↄn a wodii nkonim no ho. Here is the same text in Zulu:

Amaqembu amabili ayezohlangana emdlalweni omkhulu owandulela owamanqamu lapho iNoosa iwine ngamaphuzu angu-11.


Afe 2009 mu no, ɔbɔ n’abaso maa no abodin sԑ ‘National Superintendent of the Year’. Here is the same text in Zulu:

Ngo-2009 wanikwa isiqu sikaNsumpa weZwe lonke Wonyaka.


Afe 2010 mu no, berԑ a na ԑyԑ ɔman no dea no, wɔtee seesei Northern Rock plc no firii ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management) no ho. Here is the same text in Zulu:

Ngo-2010, nakuba lenziwe elezwe, ibhange eliphezulu lamanje i-Northern Rock plc lahlukaniswa ‘ebhange elibi‘, i-Northern Rock (Ukuphatha Impahla)


Afe biara no wↄ Ahinime mu no mmoa a wↄwe ahaban ↄpepem baako ne aha num tu kↄ anaafoↄ asase pradadaa so, na wↄtwa Mara Asubↄnten, firi atififam bepↄ so nsuo no enti. Here is the same text in Zulu:

Minyaka yonke ngabo-Okthoba izilwane ezidla imifino ezicishe zibe yizigidi ezingu-1,5 ziyahamba zibheke emathafeni aseningizimu, ziwela uMfula i-Mara, zisuka emagqumeni asenyakatho ukuze zitole imvula.


Afei Japan. Na asuo atwa Japan ho ahyia te sԑ Britain. Here is the same text in Zulu:

Manje eJapani. IJapani bekuyisiqhingi esiyizwe, njengeBhrithani.


Afei Maroochydore dii Caboolture so nkonim wↄ faenal a edi kan no mu. Here is the same text in Zulu:

I-Maroochydore inqobe i-Caboonlture kuma-Preliminary Final.


Afei nso fa ɔmansem/ɔfrɛ sɛso ma akwantuo mu ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ anaasɛ nnamfoɔ a wɔwɔ fie na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa no. Here is the same text in Zulu:

Futhi nikeza amakhophi epolisi/isivumelwano kohambisana nabo kanye nezihlobo noma abangane emuva ekhaya abafuna ukusiza.


Afei nso, wakye otɛmmuafoↄ kunini Evangelos Kalousis ato efiase efiri sɛ na odi fↄ wↄ kɛtɛasehyɛ ne ↄbrabↄne ho. Here is the same text in Zulu:

Ngaphezu kwalokho, ijaji eliphezulu u-Evangelos Kalousus ligwetshiwe njengoba litholakale linecala lokukhwabanisa kanye nokuziphatha okungafanele.


Afei wɔbɛma wo ahɔhoɔ dan ahodoɔ a ɛwɔ hɔ no nyinaa din wɔ krataa so anaa wɔ wiase nyinaa ntontan so, ɛtɔ da bi a wɔbɛma wo ntotoho ne mpɛnsɛnpɛnsɛnmu a ahɔhoɔ afoforɔ ayɛ nso. Here is the same text in Zulu:

Uhlu lwababungazi abatholakalayolinikezwa ngokushicilelwa kanye/noma ku-inthanethi, kwesinye isikhathi nezinkomba kanye nokubuyekezwa kwabanye abahambi.


Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi. Here is the same text in Zulu:

Ijele laba nodumo emuva kokuthi kutholakale ukuhlukumezwa kweziboshwa ngemuva kokuthi amasosha ase-US athatha izintambo.


Afiri no betu kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 12.8 anaa akwansini 8 anibu bi ara mu, a ebetumi efiri San Francisco akoduru Los Angeles wↄ sima baako mu ntɛm so. Here is the same text in Zulu:

Umkhumbi-mkhathi uzobe uhamba cishe ngo-12.8 km noma amamayela angu-8 ngomzuzwana, ushesha ngokwanele ukuthi ungasuka e-San Francisco uye e-Los Angeles ngomzuzu owodwa.


Afotuo no ne sԑ, akwantufoɔ nwia adeԑ, nkɔ obi agyapadeԑ so, mfa wɔn ho nhyԑ dwadie a ԑnyԑ mu, nsrԑ adeԑ, anaa mmu nkurɔfoɔ mfa so. Here is the same text in Zulu:

Iseluleko sicabangela ukuthi izihambi azebi, azingeni ezindaweni ngaphandle kwemvume, azihwebi ngokungemthetho, azincengi, noma ziqole abantu ngenye indlela ukuze zizizuzise.


Agodie yi gyina Second Battle of Fallujah, ntↄkwa a ano yɛ den a ɛda Americafoↄ ne Iraqfoↄ asraafoↄ no ntam. Here is the same text in Zulu:

Umdlalo usekelwe Empini Yesibili yaseFalluja, impi yesihluku phakathi kwamabutho aseMelika kanye ne-Iraq.


Agodifoɔ no bɛte nka sɛ wohia akadeɛ bi ɛberɛ a saa ade korɔ no mfa mfasoɔ papa biara mmrɛ no. Here is the same text in Zulu:

Abasubathi bangazizwa sengathi bathanda umkhiqizo ngisho noma ungenazo izinzuzo zangempela.


Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ. Here is the same text in Zulu:

Iqembu likhansele umbukiso eMaui's War Memorial Stadium, okwakumelwe uhanjelwe abantu abangu-9,000, futhi laxolisa kubathandi balo.


Aguadiebea a abaso no nya nduane a wɔn asiesie no deda ahodoɔ pii ho nkɔsoɔ. Ebinom nso ma afidie a wɔde ka aduane hye anaa wɔ fa akwan foforɔ so ka aduane hye. Here is the same text in Zulu:

Izitolo ezinkulu ngokwandayo zithola ingxenye ehlukahlukene kakhulu yokudla okulungele ukudliwa. Ezinye zinikeza ngisho nangohhavini we-microwave noma enye indlela yokufudumeza ukudla.


Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no. Here is the same text in Zulu:

Ngaphandle kokuba ungusomaqhinga wezindaba zamazwe, ukusebenza phesheya ngokuvamile kusho ukuthi kuzodingeka ukhokhe intela ezweni okulona.


Ahaasa bɛka ho ma no yɛ apem ne ahaasa sɛnea ɛbɛboa ama obiara ho bɛhenhaa no. Here is the same text in Zulu:

Ezingu-300 ezengeziwe zenza ingqikithi ibe ngu-1,300 wezinkalishi okumelwe zitholwe ukuze kuncishiswe ukubutheleka.


Ahum no a ɛsii Miami, Florida bɛyɛ 3,000 miles no, atumi agyina mframa ano bɛyɛ 40 mph (64 kph). Here is the same text in Zulu:

Isiphepho, esikhonjwe cishe amamayela angu-3,000 kusuka eMiami, eFlorida, sinemimoya eqhubekayo yesivinini esingu-40 mph (64 kph).


Ahwehwԑniwa a agye din a ԑwɔ saa mmeaeԑ no bԑtumi anya haw mmienu; ԑbi nyԑ papa, ԑnna deԑ ԑyԑ papa a wɔakra no boɔ yԑ den sene deԑ wɔayԑ wɔ ɔman no mu no. Here is the same text in Zulu:

Amafulemu aseqophelweni eliphezulu wamagama abizayo atholakala kulezi zindawo angaba nezinkinga ezimbili; amanye kungaba omgunyathi, futhi angempela avela kwamanye amazwe angabiza kakhulu kunasekhaya.


Ahwehwԑniwa boɔ bԑtumi ayԑ fo wɔ amannɔne aman so, ne titire ne aman a sikasԑm ne akatua wɔ fam. Here is the same text in Zulu:

Izibuko zamehlo zingabiza kancane kwelinye izwe, ikakhulukazi emazweni aholela imali encane lapho izindleko zokusebenza ziphansi.


Ahyɛnsodeɛ no ansee anisoɔ; wɔde tarpdi tuntum na ɛsiesie, ɛnna wɔde asomdwoeɛ ne akoka ahyɛnsodeɛ asi "O" ananmu sɛnea wɔbɛ kan no sɛ atwerɛdeɛ ketewa "e". Here is the same text in Zulu:

Isibonakaliso besingalimanga ngokoqobo; ukulingiswa kwenziwa kusetshenziswa oseyili abamnyama abahlotshiswe ngezimpawu zokuthula nenhliziyo ukuguqula “u-O” afundeke njengohlamvu oluncane “u-e”.


Ahɔhoyɛ adwumayɛbeaɛ kuo yɛ bi kuo a wɔ ka akwantufoɔ ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ nkuro a wɔ kɔ so no bɔ mu. Here is the same text in Zulu:

I-hospitality exchange network inhlangano ehlanganisa izihambi nabantu bendawo emadolobheni eziyowavakashela.


Ahɔhoɔ dan bi a ɛwɔ Mecca no dwiriw gueeɛ, Islamfoɔ kuropɔn no 10 o'clock anɔpa yi ɔman no bere. Here is the same text in Zulu:

Ihostela libhidlikile eMecca, idolobha elingcwele lobuSulumane cishe ngehora lika-10 namuhla ekuseni ngesikhathi sendawo.


Ahɔhoɔ dan no bi wɔ abakɔsɛm a afi sika kɔkɔɔ bere mu wɔ keteke kwan so ahuruhuro ne ɛpo so hyɛn akɛseɛ berɛ so; ansana Wiase Nyinaa Ko a ɛtɔ so mmienu no, wɔ 19th anaa 20th centuries mfitiaseɛ no. Here is the same text in Zulu:

Amanye amahhotela anefa elisuka enkathini yokuchuma yezitimela nemikhumbi ehamba ngamalahle; ngaphambi kweMpi Yomhlaba Yesibili, ngekhulu lama-19 noma ekuqaleni kwelama-20 leminyaka.


Akaatia nsa ne ne nan nyinaa kԑseԑ ne ne tenten yԑ pԑ, ԑkyerԑ nsa no dwumadie sԑ ɔnante ne nan so a. Here is the same text in Zulu:

Isandla se-chimpanzee kanye nonyawo ziyafana ngobukhulu kanye nobude, okubonisa ukusetshenziswa kwesandla ekuthwaleni isisindo ekuhambeni ngamaqupha.


Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye." Here is the same text in Zulu:

Ngemva komdlalo, iNkosi Yesihlabathi ithe, "Ngijabulele nje ukubuya emizuliswaneni yokugcina yezenzakalo ezibaluleke kakhulu. Ngilapha ukuzozama ukuwina lokhu."


Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu. Here is the same text in Zulu:

Ukulandela umjaho, uKeselowski usengumholi weDrivers' Championship ngamaphuzu angu-2250,


Akwaa no mu deԑ ԑhia pa ara ‘aforo sane die wɔ nnipadua’ no mu ne akoma, ԑno na ԑpu mogya gu nnipadua no mu. Here is the same text in Zulu:

Isitho esikhulu esimisweni sokujikeleza kwegazi inhliziyo, empompa igazi.


Akwahosan a edi mu, nsuo a yɛtaa nom ne te a yɛbɛte sɛdeɛ nnuru a yɛde si nnuane anan mu no yɛ adwuma fa no bɛboa mmirikatufoɔ ma wɔakɔ wɔn anim na wɔn ani agye agodie no ho. Here is the same text in Zulu:

Ukunakekela ukulingana kwamandla empilo, ukuzijwayeza imikhuba emihle yokuphuza amanzi, kanye nokuqonda izici ezihlukahlukene zamaphilisi wamandla kungasiza abasubathi bathuthukise indlela abadlala ngayo futhi ithuthukise nenjabulo yabo emidlalweni.


Akwantufoɔ a wɔdi mu bebree ahyia biribi foforɔ wɔ wiase baabi a ԑretu mpɔn no ma adi wɔn so, baabi a woresesa wo ho afa amammerԑ bi ntԑm hia. Here is the same text in Zulu:

Izihambi eziningi ezizinzile, ezinamandla zikhungathekiswe ubusha bohambo lomhlabo oluthuthukayo, lapho ukushintsha okuncane okuningi kwesiko kungahlangana ngokushesha.


Akyidifoɔ no bɔ wɔn bra kwan bi so anaa nneԑma bi a ԑma saa suahunu no kɔ nkan. Here is the same text in Zulu:

Abalandeli balandela indlela ezithile zokuphila, noma imikhuba ehloselwe ukukhulisa lezo zinto ezenzekayo.


Akyiri yi a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodoↄ no ara rehwehwɛ mmara kwan so mmoa de ako atia tu a wↄpɛ sɛ wotu wↄn no, wↄyɛɛ nhyiamu bi wↄ Mpↄtam Mmarahyɛbeae wↄ East Bay Ɔbɛnem da ɛtↄ so 20 maa wↄn a woabu wↄn wↄ adansie nsɛmsɛm mu no. Here is the same text in Zulu:

Ngemva kokuba kubonakale ukuthi imindeni eminingi yayidinga usizo olungokomthetho lokulwisana nokuxoshwa, umhlangano wabanjwa ngoMashi 20 e-East Bay Community Law Center wezisulu zokukhwabanisa kwezindlu.


Al Gore ԑne General Tommy Franks amma dawura mu nsԑntitire no ahaw wɔn (Na Gore wɔ hɔ na ‘The Onion’ de too dwa sԑ ɔne Tipper regye wɔn ani wɔ nna mu berԑ a ɔdii nkoguo wɔ ‘Abatoɔ Mpasua’ 2000 so no) no akyi. Here is the same text in Zulu:

U-Al Gore noJenene u-Tommy Franks bazixoxela ngezindaba zabo ezisematheni abazithandayo (Eyayithandwa u-Gore bekuyilapho u-The Onion ebika ukuthi yena no-Tipper babejabulela ezocansi ezimnandi kakhulu ekuphleni kwabo ngemva kokunqotshwa kwakhe Okhethweni lweKholeji luka-2000) .


Alexander, a ↄyε ↄhene no, yεe sε anka obetua sika ama wↄn asan asi asↄrefie no bio, nanso wↄn angye saa adeyε no anto mu. Ekyiri yi, wↄ Alexander wuo akyi no, wↄ san sii asↄrefie no wↄ 323 BCE mu. Here is the same text in Zulu:

U-Alexander, njengenkosi, wacela ukukhokhelela ukwakhiwa kabusha kwethempeli, kodwa isicelo sakhe asivunyelwanga. Kamuva, ngemva kokuba u-Alexander efile, ithempeli lakhiwa kabusha ngo-323 BCE.


Amammerԑ kwan so no, deԑ ɔbԑdi adeԑ no wura sogya mu berԑ a wawie sukuu no. Here is the same text in Zulu:

Ngokwesiko, indlalifa yobukhosi izoya ngokuqondile emabuthweni empi ngemva kokuqeda isikole.


Aman a wɔde wɔn ho hyɛ mu no de adwinideɛ ne adesuadeɛ ba ɔman ntamadan aseɛ de kyerɛ wiase nsɛm anaa ɔman bi amammerɛ ne n'abakɔsɛm. Here is the same text in Zulu:

Amazwe athathe ingxenye abemele amaciko kanye nemfundo ebonakaliswa ezindaweni zikazwelonke ukubonisa izinkinga zomhlaba wonke noma isiko lezwe labo kanye nomlando.


Aman a ԑwɔ nkyekyԑmu te sԑ United States ԑne Canada no, wɔgye toɔ no wɔ ɔman no ne mpɔtam hɔ no mmienu nti ԑtoɔ no ne nnipa a wɔtua no sesa firi mantam bi kɔ mantam bi mu. Here is the same text in Zulu:

Kwamanye amazwe kahulumeni, afana neMelika ne-Canada, kuqoqwa intela kokubili ezingeni likahulumeni nasezingeni lendawo, ngakho amanani namabhulekethi kungahluka endaweni ngendawo.


Aman bebree a wɔwɔ saa mmara no, ahɔhogyebea no na wɔbԑhwԑ saa nhyehyԑeԑ no so (hwԑ sԑ wobԑbisa). Here is the same text in Zulu:

Emazweni amaningi anomthetho onjalo, amahhotela wasendaweni yiwona azobhalisa (qinisekisa ukuthi uyabuza).


Aman bebree wɔ hɔ a, wohia krataa a ԑfiri suapɔn no a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wom no hɔ, ԑne wo sikasԑm ho adansedie sԑ sԑ wokɔ a wobԑtumi ahwԑ wo ho wɔ afe a ԑdi kan wɔ w’adesua no mu. Here is the same text in Zulu:

Emazweni amaningi, uzodinga incwadi yalokho enivumelene ngakho engxoxweni yenu nesikhungweni ofisa ukufunda kuso, kanye nobufakazi bemali yokuziphilisa okungenani unyaka wokuqala wesifundo sakho.


Aman bi wɔ asotwe kԑse ma saa adeԑ yi pa ara mpo sԑ ԑyԑ berԑ a ԑdi kan a; wei bԑtumi ayԑ sԑ wobԑkɔ afiase mfeԑ 10 anaa wɔbԑku wo. Here is the same text in Zulu:

Amanye amazwe anezindlela zokujezisa ezinonya kakhulu ngisho nakubantu abaqalayo ukuphula umthetho; lezi zingahlanganisa izigwebo zasejele zeminyaka engaphezu kuka-10 noma ukufa.


Aman foforↄ ananmusifoↄ a wↄwↄ ho no anhu biribi pↄtee wↄ Afganistan mmara no mu a ɛma eho hia sɛ wↄto aba no ne mprenu soↄ. Here is the same text in Zulu:

Amanxusa athe athole ukungacaci okwanele emthethweni-sisekelo wase-Afghanistan ukunquma ukuthi ukhetho oluqhubekayo aludingeki.


Amanaman Olympic kuo no penee so sɛ wɔde agorɔ mmienu no nyinaa bɛka ho bi wɔ nhyiamu a wɔyɛɛ wɔ Berlin nnora no. Rugby, titiriw rugby kuw no, ne golf yɛ agorɔ mmienu a wɔpaw firi agorɔ ahorow enum mu sɛ wɔbɛbɔ wɔ Olympics no aseɛ. Here is the same text in Zulu:

I-International Olympic Committee ivotele ukuhlanganisa imidlalo emhlanganweni webhodi yabaphathi eBerlin namuhla. I-rugby, ngokukhethekhile inyunyoni ye-rugby, kanye negalufu zikhethiwe emidlalweni emihlanu eminye ukucatshangalwe ukuthi ihlanganyele kuma-Olimpiki.


Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti. Here is the same text in Zulu:

Ngokwemibiko, ifulethi eMacbeth Street liqhumile ngenxa yokuvuza kwegesi.


Amaneɛbↄ kyerɛ sɛ bepↄw no ase yɛɛ kusuu a na ɛnyɛ sɛ ogya bi firi bepↄw no mu na ɛɛba. Here is the same text in Zulu:

Amafu amnyama angahlobene nokuqhuma kwentabamlilo abikiwe esiqwini sentaba.


Amanfoɔ no nyinaa dodoɔ naa ka Borɔfo kasa yie, nea ɛsen saa no wobetumi ahwɛ nimdeɛ a ɛwɔ ɔhye kwan - ne titire wɔ nnipa a wɔsusua mu. Here is the same text in Zulu:

Izizwe eziningi eziphelele zisikhuluma kahle isiNgisi, futhi nakwezinye ezengeziwe ungalindela ulwazi olulinganiselwe - ikakhulukazi phakathi kwabantu abasha.


Amansɛm ho akasakasa a ɛfa ɔmantam no ho no kɔɔ so sɛe ayɔnkofa a ɛda Armenia ne Azerbaijan ntam. Here is the same text in Zulu:

Izimpikiswano zezifundiswa phakathi kwesifunda ziyaqhubeka zilimaza ubudlelwane phakathi kwe-Armenia kanye ne-Azerbaijan.


Amemene no hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nipadua no mu. Na ɛyɛ saa berɛ a ɛde anyinam nketenkete fa ntini no mu na ama mogya adi aforosiane a biribiara nsi ne kwan wɔ nipadua no mu. Here is the same text in Zulu:

Isimiso Sezinzwa sakha uzinzo ngokuthumela umuzwa wokufisa emzimbeni wonke ukuze ugcine umjikelezo wegazi uqhubeka ungaphazamiseki.


Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw." Here is the same text in Zulu:

Othole imedali yesiliva emdlalweni wama-Olimpiki ngo-2004 u-Amir Khan uthe, "Ekujuleni ngaphakathi ngicabanga ukuthi abantu besifazane akumelwe ukuthi balwe. Umbono wami lowo."


Amirikatuo a ɛnyɛ tenten pii yɛ akansie a ne boɔ nhyɛda nyɛ den; nanso, nkorɔfoɔ wɔ adwene bi wɔ nneɛma kakra a ehia na ama wɔatumi asi akan no. Here is the same text in Zulu:

Ukusubatha kwebanga eliphakathi umdlalo ongabizi kakhulu; nokho, kunemibono eyiphutha eminingi mayelana namathuzuli adingekayo ukuze uhlanganyele ekuncintisaneni.


Amonom hɔ ara na ayarehwɛfoɔ a wɔwɔ hɔ no bɛhwɛɛ no de no kɔɔ ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ maa akyire yi ɔwuuiɛ. Here is the same text in Zulu:

Wahlolwa abezokwelapha abasemgaqweni womjaho ngokushesha futhi wahanjiswa esibhedlela sendawo lapho ashona khona.


Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ." Here is the same text in Zulu:

Umbusi futhi uthe, “Namhlanje, sifunde ukuthi ezinye izingane zeminyaka yezingane zesikole ziphawulwe ngokuthi zibeseduze nesiguli.”


Anibue no nyaa nkɔsoɔ wɔ ‘Indus River’ asase a ԑwɔ ne nkyԑn no so nti na edin no da so no. Here is the same text in Zulu:

Impucuko ichume ezweni elithuthelela amanzi emfuleni laseMfuleni i-Indus lapho ithole igama layo khona.


Animal Liberation and Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ɛrepre sɛ mmara kwan so wɔde ‘CCTV’ mfonitwa afidie bɛbobɔ mmea a wɔkum mmoa wɔ Australia man no mu. Here is the same text in Zulu:

Ukukhululwa kweZilwane kanye Nomphakathi waseBukhosini wokuGwema Isihluku Ezilwaneni (RSPCA) kusacela ukufakwa kwamakhamera we-CCTV okuyimpoqo emadeleni wonke wase-Australia.


Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu. Here is the same text in Zulu:

Nakuba ezinye izazi zicabangela ukuthi njengoba umphakathi ube khona ezigodini zoMfula iSarasvati owomile manje, kufanele ubizwe ngokufanele ngokuthi i-Indus-Sarasvati Civilization, njengoba abanye bewubiza iHarappan Civilization ngemva kweHarappa, eyokuqala yezindawo zayo zokuvubukulwa ngawo-1920,


Ankorɛankorɛ a na wɔka ho bɛyɛ mfenhyia du bi no boaa yɛn ma yɛn ani sɔɔ nea yetumi yɛ ne dea yɛn ani gye ho aberɛ a yɛsusu yɛn akwansideɛ ne mpo nkuguodie ho no. Here is the same text in Zulu:

Abantu ngabanye abahilelekile amakhulu eminyaka amaningana basisize sazise amakhono ethu nesikuthandayo kuyilapho sihlola bobuqotho ubunzima ngisho nokwehluleka.


Ansa na Spainfoɔ no reba wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, na Inca di Chile atifi fam no so berɛ a kuromma a wɔfrɛ wɔn Araucanians (Mapuche) no te Chile mfimfini ne anaafoɔ fam. Here is the same text in Zulu:

Ngaphambi kokuba kufike abantu baseSpeyini ngekhulu lama-16 leminyaka, iChile esenyakatho beyingaphansi kokubusa kwama-Inca kuyilapho ama-Araucania wendabuko (Mapuche) ayehlala eChile ephakathi neseningizimu.


Ansa na mmirikatuo berɛ no bɛhyɛ aseɛ no, nsiesie pa a wobetumi ayɛ ne sɛ wode wo ho bɛhyɛ mmirika a wotu fa kuro mu awɔbrɛ mu na wode apɔmutenetene a ɛyɛ ma nipadua ne fa ewɔ soro no ka ho. Here is the same text in Zulu:

Okunye ukugijima ezindaweni ezingavamile phakathi nobusika, kuhlanganiswe nokuzivivinya kokuqinisa imisipha namathambo engxenye engaphezulu yomzimba, ukuzilungiselela okuhle kwenkathi yokugijima.


Ansa na wobɛhwɛ opirafo no, ɛsɛ sɛ wodi kan hwɛ beaeɛ a ɔda no yie na woamfa wo ho anto asiane mu. Here is the same text in Zulu:

Ukuhlola umuntu ohlukunyeziwe, a kufanele kuqalauhlole indawo yesehlakalo ukuqinisekisa ukuphepha kwakho.


Antartica ne beaeɛ a ɛhɔ yɛ nwunu pa ara wɔ asaase yi so, na atwa South Pole no ho ahyia. Here is the same text in Zulu:

I-Antarctica indawo ebanda kunazo zonke eMhlabeni, futhi izungeze iSouth Pole.


Anyinam nketenkete a ɛfa ntini no mu no tumi kɔ ntɛm paa wɔ nipadua no mu na eyi bɔ nipadua no ho ban fi ɛyea biara a ɛbɛsɔre ho. Here is the same text in Zulu:

Le miyalezo yezinzwa engathunyelwa ngokushesha emzimbeni wonke esiza ekugcineni umzimba uphephile kunoma yini engaba usongo.


Apolisifoɔ kyerԑ sԑ Lo Piccolo wɔ soro ԑfiri sԑ wabԑne Provenzano pԑn wɔ Palermo ԑnna ne suahunu kԑseԑ a ɔwɔ no nso ama wanya mpanimfoɔ no dɔ wɔ berԑ a wɔdi Provenzano nhyehyԑeԑ so sԑ wɔbԑwɔ fam sԑdeԑ ani mma wɔn ho na wɔahyԑ wɔntumi no mu kena. Here is the same text in Zulu:

Amaphoyisa athe uLo Piccolo uyaphumelela ngoba abe yisithenjwa sikaProvenzano ePalermo futhi ulwazi lwakhe olukhulu lwamenza wahlonishwa isizukulwane esidala sezingqongqo njengoba siphishekela isimiso sikaProvenzano sokungazidaluli sibe siqinisa ubuhlobo baso nabantu abanamandla.


Apomuden Soafoɔ no akyerԑ adwene afa nnipa a wɔnam mmara a ԑnni hɔ no so de nnuro no redi dwuma ԑne nsesaeԑ a wɔde aba afa nnuro ho kwaadu no ho firi mmerɛ a wɔde nsesaeɛ a ɛfa mmara ho no yɛɛ adwuma. Here is the same text in Zulu:

UNgqongqoshe weZempilo wazwakalisa ukukhathazeka kokubili ngenhlalakashe yabantu ngabanye abasizakala ngokumiswa ngokomthetho kwesikhashana kwezidakamizwa ezihilelekile, kanye nangokuboshwa okuhlobene nezidakamizwa okwenziwe kusukela ushinsho manje olusemthethweni-sisekelo luqale ukusebenza.


Arias kae sɛ,"Mehwɛ kwan sɛ mefi m'adwuma nyinaa ase Dwoada". Here is the same text in Zulu:

Ngilindele ukubuyela emisebenzini yami yonke ngoMsombuluko," kwasho u-Arias esitatimendeni.


Artemis asↄrefie a εwↄ Ephesus no wↄseε no wↄ Kitawonsa 21, 356 BCE bere a Herostratusfoↄ no twaa ogya too mu no. Here is the same text in Zulu:

Ithempeli lika-Athemisi e-Efesu labhujiswa ngoJulayi 21, 356, BCE esenzweni sokuthungela ngomlilo esenzwe u-Herostratus.


Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara. Here is the same text in Zulu:

Lezi zinkangala zivamise ukubhekiselwa ngokuthi "vidde" okusho indawo ebanzi, evulekile engenamithi, indawo engenamikhawulo.


Asase so nnoↄma a εsomboↄ paa ma Venezuelafoↄ no yε ngo, na ↄman no de emufa kεseε tu kwan kↄ nkuro foforↄ so, emfa ho sε wↄn mu ↄha mu nkekyemu baako pε na εyↄ adwuma wↄ ngo ho adwumayε beaε hↄ. Here is the same text in Zulu:

Imboni ebalulekile yabantu baseVenezuela u-oyela, lapho izwe lithengisa kakhulu kunokuthenga, nakuba iphesenti ililodwa kuphela lisebenza embonini kawoyela.


Asasewosoↄ a ɛyɛ hu na ɛde nsakraeɛ a ɛda nsow bae no sii Ɔbenem 10 wↄ “summit caldera" ne "volcano” atifi-apueeɛ mantam hↄ. Here is the same text in Zulu:

Ukuzamazama komhlaba okukhulu kuye kwaholela kwinguquko yesigaba esenzeka mhlaka-10 kuNdasa ohlangothini olusenyakatho-mpumalanga yesifunda sentaba-mlilo.


Asraafoɔ a wɔbɛkaa wɔn a wodi anim no ho no ne 1st ne 3rd Hampshire asraafoɔ kuo a wɔyɛ mmarima 200, a na wɔhyɛ Colonel John Stark ne James Reed (a wɔbɛyɛɛ asahene) aseɛ. Here is the same text in Zulu:

Amasosha wokuqinisa izikhundla zangaphambili ayehlanganisa ibutho lokuqala nelesithathu lase-New Hampshire lamadoda angama-200, ngaphansi koKonela John Stark no-James Reed (bobabili kamuva baba ngojenene).


Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru. Here is the same text in Zulu:

Ibutho elihlaselayo eliyinhloko lamadoda angu-2,400 belizowela umfula amamayela ayisishiyagalolunye enyakatho neTrenton, bese alihlukanise libe amaqembu amabili, elinye ngaphansi kukaGreene futhi elinye ngaphansi kukaSullivan, ukuze ahlasele ngaphambi kwentathakusa.


Asɔredan no pii yɛ afahyɛ afe biara afi Obubuo awieɛ kosi Kotonima mfinimfini, na ne sesa a ɛsesa no gyina asɔredan biara ne n'afe biara abunna nhoma so. Here is the same text in Zulu:

Iningi lamathempeli linawo umkhosi Waminyaka Yonke oqala ekupheleni kukaNovemba kuya Phakathi kukaMeyi, okuhluka kuya ngekhalenda laminyaka yonke lethempeli ngalinye.


Asɛm a ↄkaeɛ wↄ tɛlɛbihyɛn dwumadie a na ɛrekↄ so no yɛ berɛ a edi kan a Iran mpaninfo agye atom sɛ anohyetoↄ no anya nsunsuansoↄ bi wↄ wↄn so. Here is the same text in Zulu:

Ukuphawula, okwenzeka ngaleso sikhathi kuthelevishini, bekungokokuqala lapho imithombo emikhulu yase-Iran ivume ukuthi ukujezisa kunethonya elithile.


Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad. Here is the same text in Zulu:

Inkinga yaqala ngomhlaka-1 Janawari lapho izindimbane zabantu ziqala ukukhalaza eHhovisi lePosi lase-Obanazawa ukuthi abawatholanga amakhadi abo Onyaka Omusha ajwayelekile navamile.


Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa. Here is the same text in Zulu:

Icala liqulwe e-Birmingham Crown Court futhi liphele ngomhlaka-3 Agasti.


Attention Deficit Disorder "yԑ adwene mu haw a deԑ ԑkyerԑ no ase ne ‘wobԑyԑ biribi a wonnwene ho’, ‘sԑ wode w’adwene bԑsi deԑ ԑnhia so, ԑne ‘sԑ wobԑpere wɔ biribi ho, anaa wobԑnya ahoɔden ama aboro so". Here is the same text in Zulu:

Isifo Sokuthanda Ukunakwa "yisifo se-neurological syndrome esivame ukubonakalangezimpawu ezihlanganisa ukwenza izinto ngokunganaki, ukuphazamiseka, kanye nokuba nomdlandla ngokweqile noma amandla ngokweqile".


Australia Conservative aban a etwam no ampene so sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto aseɛ, na okae sɛ ɛbesɛe ↄman no sikasɛm esaine sɛ wↄde wↄn ho ato fagudeɛ a wodi ho dwa wↄ aman foforↄ so paa, na mframa bↄne a epue firi mfiri mu mmara no nkyekyere aman be te sɛ India ne China. Here is the same text in Zulu:

Uhulumeni wase-Australia odla ngoludala wenqabe ukuvumela iKyoto, uthi izolimaza umnotho ngokuxhomeka kwayo kakhulu ekuthunyelweni kwamalahle kwamanye amazwe, kuyilapho amazwe anjengeNdiya neShayina ayengaboshwe imigomo yentuthu ephumayo.


Awia no nni ‘crust’ a wobԑtumi agyina so te sԑ Asase deԑ no. Awia no nyinaa yԑ ‘egyaframa’, egya, ne ‘plasma’. Here is the same text in Zulu:

ILanga alinawo ungqimba njengoMhlaba lelo ongema kulo. ILanga lonke lenziwe ngamagesi, umlilo, kanye ne-plasma.


Awɔ ne tebea a ɛnyɛ a onii a ɔmmoaboaa ne ho no behyia. Here is the same text in Zulu:

Isimo sezulu esibandayo cishe yiyo kuphela ingozi engokoqobo abangazilungiselele abazohlangabezana nayo.


Ayefokunu a wadi mfeɛ 30 a wɔwoo no wɔ Bufalo no yɛ nnipa nan a wɔwuuiɛ no mu baako, nanso anyɛ ne yere no ya. Here is the same text in Zulu:

Umyeni oneminyaka engu-30, owazalelwa eNyathi, wayengomunye wabane oshonile ngenkathi kudutshulwa, kodwa umkakhe akalimalanga.


Ayɛkyerɛfoↄ yi anidasoↄ ne sɛ ɛdom ↄpepem 1.2 de wↄn nsa bɛhyɛ nwoma no aseɛ na wↄde akↄdan Mmarahyɛ Abadwafoↄ no wↄ Abubuo mu. Here is the same text in Zulu:

Ababhikishi banethemba lokuthi bazothola abantu abazosayina isicelo abayizigidi ezingu-1.2 ukusethula kuKhongolose Wezwe ngoNovemba.


Baabi a wɔhwԑ akwantufoɔ no yԑ baabi a ԑdi kan a wobԑhunu wɔ berԑ a woresi afiri wiemhyԑn, suhyԑn, anaa kaa foforɔ mu no. Here is the same text in Zulu:

Indawo yokuhlola abavela kwamanye amazwe ngokuvamile iyindawo yokuma yokuqala lapho wehla endizeni, emkhumbini, noma kwenye inqola.


Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ. Here is the same text in Zulu:

Izikhwama ezinganakwanga zitshontshwa kalula futhi zingadonsa ukunaka kweziphathimandla eziqaphele ukusongelwa ngamabhomu.


Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion. Here is the same text in Zulu:

UBatten walinganiswa ngokuthi usesikhundleni sama-190 ohlwini luka-2008 Lwabantu baseMelika Abacebe Kunabo Bonke abangu-400, elunengcebo elinganiselwa ku-$2.3 bhiliyoni.


Beaeɛ a asɔredan no wɔ no kusuuyɛ ɛne sɛdeɛ wohu no hɔ berɛ a wohwɛ hɔ firi Tonle Sap ɔtadeɛ no ma kokoɔ no foro yɛ deɛ mfasoɔ wɔ so. Here is the same text in Zulu:

Isimo sokungabi nathemba sethempeli kanye nokubona indawo ngaphezu kwechibi leTonle Sap kwenza ukugibela igqube kufanelwe umzamo.


Beaeɛ a wosi ntomadan da mu a agye din bi te sɛ "Bright Angel Campground "a ɛwↄ "Phantom Ranch" nkyenmu no taa yɛ mã ntɛm da a edi kan a wↄma hokwan sɛ nsrahwɛfoↄ betumi abegye ato hↄ no. Here is the same text in Zulu:

Indawo ezindaweni ezijwayeleke kakhulu, njenge-Bright Angel Campground eseduze kwe-Phantom Ranch, ngokuvamile egwaliswa izicelo ezitholakale ngosuku lokuqala kuvuliwe.


Beaeɛ foforↄ a wↄkora nneɛma a ɛwↄ akoradeɛ no ase a ebetumi afa ankorɛ 104,500 no nya nyɛɛ ma. Here is the same text in Zulu:

Enye indawo yesibili yokugcina ngaphansi kwamathangi ekwazi ukugcina imiphongolo engu-104,500 yayingagcwele ngokuphelele.


Beaɛ no betumi ayɛ tete ɔdan a agye din a wɔde tete neama asiesie mu, saare a wɔn atwa no kama ne beaɛ a wɔdware nsuo. Here is the same text in Zulu:

Indawo ingaba esakhiweni sakudala esingokomlando esinempahla yamandulo, izingadi ezilungiswe kahle kanye nechibi lokubhukuda.


Beijing kuro a ɛwɔ China no na ɛyɛ kuro a Olympic Winter Games wɔ 2022 no bɛkɔ so wɔ mu, na ɛno bɛma no ayɛ kuro a adi kan a ahohuruberɛ ne awɔberɛ mu Olympics bɛkɔ so wɔ mu. Here is the same text in Zulu:

Idolabha laseBeijing eShayina lizokwengamela Imidlalo yama-Olimpikhi Asebusika ngo-2022, nokuzoyenza idolabha lokuqala lokubungaza yomibili imidlalo yama-Olimpikhi yasebusika nasehlobo.


Bepɔ a emu dɔ na ɛware bi wɔ Machu Picchu atifi fam awiei hɔ, mpɛn pii no wobehunu sɛ ɛwɔ amanfo no mfonini akyi. Here is the same text in Zulu:

Ime ngaphezu kwengxenye esenyakatho yeMachu Picchu yilentaba ewummango, kaningi okuyindawo evelayo ngemuva ezithombeni zamanxiwa.


Bere a worebɛn no no, ɛsɛ sɛ wohwɛ beaeɛ a opirafo no da ne biribiara a ebetumi ayɛ asiane nso. Here is the same text in Zulu:

Udinga ukubona indawo yesisulu njengoba usondela kuye nanoma yiziphi izimpawu eziyisixwayiso.


Berɛ a asorɔkye no baa fam no, ɛmaa kwan bɛdaa Mystic asubɔtene no ho wɔ asase a na nsuo atwa ho ahyia ne fa bi atifiapueeɛ mantam hɔ. Ntɛm ara na wɔde aboɔ yɛɛ ban tiatia bi trɛɛ wɔn hyeɛ mu kosii mpoano ketewa bi wɔ nsuo no ano atifi fam. Here is the same text in Zulu:

Uma ukuncipha kwamanzi kuvula isikhala ngaseMfuleni iMistiki ngasempumalanga nyakatho yenhlonhlo, banweba ngokushesha uthango ngodonga olumfishane lwamatshe ngasenyakatho oluphelela ngasekuqaleni kwamanzi ogwini oluncane.


Berɛ a na ɔrekentene ne ho wɔ kwan so no, Lenz hwee ase firi ne dadepɔnkɔ no so, na Xavier Zayat de dadepɔnkɔ twifaa ne so. Here is the same text in Zulu:

Njengoba esemjikelezweni wakhe wokuthambisa imisipha, uLenz wawa esithuthuthwini sakhe, futhi washayiswa umncintisani okanye naye uXavier Zayat.


Berɛ a nsɛntwerɛni Makis Triantafylopoulos daa nsɛm bi adi wↄ ne tɛlɛbihyɛn so dwumadie a agye din "Zoungla" wↄ Alpha TV so nnawↄtwe kakra a etwam no, wotuu mmarahyɛ badwani ne lↄyani Petros Mantouvalos adeɛ so efiri sɛ na wↄn a ↄne wↄn yɛ adwuma no de wↄn ho ahyehyɛ korↄno ne keteasehye mu. Here is the same text in Zulu:

Emavikini ambalwa adlule, ngemva kokuba ukwaziswa okusakazwe intatheli uMakis Triantafylopoulos ohlelweni lwakhe okuthandwayo lweThelevishini “iZoungla” ku-Alfa TV, ilungu lePhalamende nommeli, uPetros Mantouvalos wayekiswa isikhundla njengoba amalungu wehhovisi lakhe ayethintekile ekuthatheni imali ngokungemthetho nasenkohlakalweni.


Berɛ a wohunuu deɛ ɛrekɔ soɔ no, atukɔtenafoɔ no ma wɔde asraafoɔ no bi bɛkaa wɔn ho. Here is the same text in Zulu:

Ama-Colonist, ebona lomsebenzi, nawo abiza ukuthi kuqiniswe.


Berɛ a wɔkyerɛ sɛ San Francisco sikasɛm gyina nsrahwɛ mmeaeɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ hɔ no so no, onya sika firi mmeaeɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Zulu:

Noma umnotho wase-San Francisco uxhumane nawo njengendawo ethandwa yizivakashi emhlabeni wonke, umnotho wayo uyingxubevange.


Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu. Here is the same text in Zulu:

Lapho abaqashi beqala ukukhuluma ngalokho okwenzeke kubo, iningi lemindeni ehilelekile laqaphela ngokushesha ukuthi uCarolyn Wilson we-OHA webe imali yabo yesibambiso, futhi wabaleka edolobheni.


Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9. Here is the same text in Zulu:

Ukungabi khona kukagesi ngemva kokuhlolwa okuvamile kohlelo lwezicima-mlilo lubangele umgudu wokufutha ukuba uvuleke futhi uwoyela ongahluziwe wachitheka eduza nesiteshi sokumpompa 9.


Berɛ a yei yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ hɔ paa no, Disney bra saa adeyɔ yi: wɔmfa tekiti a obi de edi dwuma nsan mma obi foforɔ. Here is the same text in Zulu:

Nakuba kuwumsebenzi ovamile kakhulu, wenqatshelwe yi-Disney: amathikithi awadluliselwa.


Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim. Here is the same text in Zulu:

Njengoba izimoto ezaziphambi kuka-Alonso ziyothela amafutha ziqondiswa imoto yokuphepha, waya phambili enkundleni futhi wathatha isicoco.


Berԑ a kaade no bi yԑ ma ɔfrԑ wɔ baabiara no, ebinom yԑ dwuma soronko ma wotumi frԑ aman bi nko ara. Here is the same text in Zulu:

Yize amanye amakhadi ekulungele ukufonela noma ikuphi, kodwa amanye enzelwe ukunikeza amanani aphansi wokufona emaqenjini athile wamazwe.


Berԑ a woahunu kwan a wɔfa so sesa nneԑma wɔ wԑb so no, afei akyire yi, wo nso bԑtumi ayԑ w’ankasa wo wԑbsate. Here is the same text in Zulu:

Uma ukhululeka ngokususa nokwenezela izinto kuyiwebhu, kamuva, ungenza eyakho iwebhusayithi.


Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ. Here is the same text in Zulu:

Nakuba ukuhlolwa kwabantu abathuthela kwelinye izwe kungenziwa uma ufika ezweni lakho, ukudlula lapho kuhlolwa khona izincwadi kusenzima.


Berԑ a wɔne France ntɔkwa no baa awieeԑ no, Germany yԑԑ ahoboa sԑ wɔbԑto ahyԑ Britain so. Here is the same text in Zulu:

Ngokuphela kwempi ye-France , i-Germany yaqala ukuzilungiselela ukuhlasela isiqhingi sase-Britain.


Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu. Here is the same text in Zulu:

Ngenkathi yomklomelo, izikole zase-Atlanta zazibone intuthuko enkulu kumamaki okuhlolwa.


Berԑ a ɔrekasa wɔ ne dɔnhwere mmienu kasakyerԑ no mu no, ɔkaa sԑ, "Ɛnnԑ Apple resane ayԑ fon bio, Yԑrebԑyԑ abakɔsԑm ԑnnԑ". Here is the same text in Zulu:

Ngesikhathi senkulumo yakhe eyathatha amahora angu-2 wathi: "Namuhla i-Apple izokwakha ngenye indlela ifoni, Sizokwenza umlando namuhla".


Bio nso, baabi a ԑhɔ yԑ hye no, ‘bacteria mmoawa’ no tumi nyini ntԑntԑm sane tena ase kyԑre wɔ berԑ a ԑnni nnipadua no mu. Here is the same text in Zulu:

Futhi, ezindaweni ezifudumele amabhakithiliya kokubili akhula ngokushesha kakhudwlana futhi aphila isikhathi eside kakhudlwana ngaphandle komzimba.


Biribiara nso nni hɔ sԑ ԑsԑ sԑ wonya nɔma firi mpɔtam a wote no; wobԑtumi anya ‘satellite’ Intanԑte a wode bԑdi dwuma wɔ ‘wilds of Chicken, Alaska’ na woafa nɔma bi a ԑbԑkyerԑ sԑ wowɔ ‘sunny Arizona’. Here is the same text in Zulu:

Futhi azikho izimfuneko ozitholayo ngenani emphakathini ohlala kuwo; ungathola ukuxhuma ngesethelithi ku-inthanethi eziNkukhwini zasendle, e-Alska bese ukhetha inani elibonisa ukuthi usekushiseni e-Arizona.


Bosome a atwam no, mape asase wosoↄ akyerɛkyerɛkwan ne United States Geological Survey no daa no adi sɛ asase wosoↄ biara ansi wↄ Iceland. Here is the same text in Zulu:

Ibalazwe lamazwe onke lokuzamazama komhlaba le-United States Geological Survey alibonisanga ukuzamazama komhlaba e-Iceland ngeviki elandulele.


Bosome a ɛtwamu no, ɔyɛkyerɛ keseɛ bi kɔɔ so wɔ Poland abira na ɔman no de ne nsa ahyɛ ACTA ase, wei faa so maa Poland aban no fa adwen sɛ ɔre nsesa ngyetumu a ne nsa hyɛ aseɛ, seesei. Here is the same text in Zulu:

Ngenyanga edlule, bekunokubhikisha okukhulu e-Poland lapho lelozwe lisayina i-ACTA, okwaholela ekubeni uhulumeni wase-Poland unqume ukungamukeli isivumelwano, okwamanje.


Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Zulu:

ISiqhingi sase-Bowen uhambo losuku oluthandwayo noma uhambo lokungcebeleka lwempelasonto oluhlanganisa izikebhe ezigwedlwayo, ukuqwala izintaba, izitolo, izindawo zokudlela, kanye nokunye.


Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii. Here is the same text in Zulu:

IBrazil yizwe elikhulu kunawo wonke emhlabeni lamaRoma Katolika, futhi iSonto lamaRoma Katolika belilokhu limelene nokumiswa ngokomthetho kwemishado yobulili obufanayo ezweni.


Brazilni no piraa kɛse wɔ ne tiri ho wɔ akwanhyia bi a onyae bere a 2009 Hungarian Grand Prix no rekɔso no. Here is the same text in Zulu:

Lo muntu waseBrazili walimala kakhulu ekhanda ngemva kokungqubuzana phakathi noMjaho Wezimoto waseHangari, ngo-2009.


Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so. Here is the same text in Zulu:

Iphephandaba laseBhrithani iThe Guardian lisikisele ukuthi iDeutsche Bank yayilawula cishe ingxenye yesithathu yezinkampani eziseceleni ezingu-1200 ezisetshenziselwe ukufeza lokhu.


Britainfo no kɔtɛw Bardia apueifam na wɔkyeree Italifo no asraafo mfiriyɛfo panyin a na ɔtɔ so du, Ɔsahene Lastuɔɔi. Here is the same text in Zulu:

Ekuqamekeleni kwasempumalanga yeBardia, abaseBhrithani bathumba uNjiniyela Oyinhloko weButho Leshumi womNtaliyane, uJenene Lastucci.


Bɔɔlobɔni biara nni hɔ a wɔasi akan dodo anaa wato ntena dodo ama bɔɔlobɔ kuo no kyɛn Bobek. Here is the same text in Zulu:

Akekho omunye owadlala izikhathi eziningi noma owashaya amagoli amaningi eqenjini ukwedlula u-Bobek.


Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ. Here is the same text in Zulu:

Cishe imizuzu eyishumi ngaphambi kwesikhathi okwakulindelwe ukuthi ifike ngaso kusuka ekusondeleni kwayo kwesibili yanyamalala.


Bԑsi anadwo wɔ Ɔsanaa 9 mu no, na Morakot ani afiri mantam a ɛwɔ China a wɔfrɛ no Fujian bԑyԑ kilomita aduɔson. Here is the same text in Zulu:

Kusukela ngobusuku buka-Agasti 9, iso lesiphepho iMorakot besicishe sibe amakhilomitha angamashumi ayisikhombisakude nesifundazwe saseShayina saseFujiana.


Bԑsi nnԑ, AOL atumi atrԑ IM dwa no mu nkakrankakra, ԑnam sԑdeԑ wɔde di dwuma wɔ United States no nti. Here is the same text in Zulu:

Kuze kube manje, i-AOL ikwazile ukuhambisa nokuthuthukisa imakethe ye-IM ngesivinini sayo, ngenxa yokusetshenziswa kabanzi kwayo phakathi neMelika.


Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. Here is the same text in Zulu:

Qinisekisa ukuthi isandla sakho sixhekethile ngangokunokwenzeka njengoba usacindezela amanothi afanele – futhi zama ukunganyakazisi iminwe yakho ngokungadingekile.


CafeNet El Sol ma kwan ma wo kora beaeɛ no so to hɔ na wɔgye US$30, anaa $10 ma wo twa da-koro; ɛho nsɛm wɔ Corcovado kratafa no so. Here is the same text in Zulu:

i-CafeNet El Sol inikezela ngamasevisi okubhuka ngemali engu- US$30, noma u- $10 ngokudlula kosuku olulodwa; imininingwane isekhasini labo le-Corcovado.


Callejon del Beso (Mfeano kwan). Abranaa mmienu a kwan a ɛda ntam yɛ sɛntimita 69 yɛ tete ɔdɔ ho anansesɛm fie. Here is the same text in Zulu:

I-Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Ovulanda ababili abahlukaniswe amasentimitha angu-69 kuphela ikhaya lenganekwana yakudala yothando.


Canal Mansini (Dutch: Grachtengordel) yɛ 17th-mfeɛ ɔha mansini a agye din a atwa Binnenstad a ɛwɔ Amsterdam no ho ahyia. Here is the same text in Zulu:

ICanal District (ngesiDashi: Grachtengordel) isigodi esidumile sangekhulu lama-17 leminyaka esizungeze iBinnestad yase-Amsterdam.


Charles ne onipa a ɔdi kan wɔ Britania Adehye Abusua no mu a ɔnyaa abodin krataa. Here is the same text in Zulu:

UCharles wayeyilungu lokuqala loMkhaya wamaNgisi waseBukhosini lokunikwa idigiliyi.


Chiao ne Sharipov bɔɔ amanneɛ sɛ na wɔgyina baabi a na ɛhɔ yɛ firi attitude adjustment thrusters no ho. Here is the same text in Zulu:

U-Chiao kanye no-Sharipov kubikwa ukuthi abahlobene nesimo sengqondo esilungisiwe sababhikishi.


Christopher Garcia a ɔyɛ ɔkasamafoɔ ma Los Angeles Apolisifoɔ kaa sɛ aberanteɛ no a wɔakye no no, nhwehwɛmu a wɔreyɛ fa ne ho ne sɛ watra n’ahyeɛ na mmom ɛnyɛ nsɛmbɔne a ɔdiiɛ no. Here is the same text in Zulu:

UChristopher Garcia, umkhulumeli woMnyango wamaPhoyisa waseLos Angeles, uthe indoda eyisiboshwa esingumsolwa iphenyelwa ukweqa kunokuhuluza.


Cook nsuopɔ no yɛ nsuopɔ ɔman a ɛne New Zealand bɔ fekuo, ɛwɔ Polynesia, wɔ Anaafoɔfam Pacific Ɛpo no mfinimfini. Here is the same text in Zulu:

Iziqhingi zoMpheki isiqhingi esiyizwe elizihlanganise ngokuzithandela neNyuzilandi, ezisePholinesiya, phakathi Nolwandlekazi iNingizimu Phasifiki.


Da a wɔtaa da no adi wɔ wɔn nnwom, sini, nwoma, ɛne amammerɛ a agye din mu no ama kuro no ne nneɛma a ɛyɛ fɛ wo mu no ama ne din ahyeta wɔ wiase afanan nyinaa. Here is the same text in Zulu:

Ukubukiswa kwalo njalo emculweni, kumafilimu, ezincwadini kanye nasemasikweni athandwayo kwenze idolobha kanye nezici ezibonwa ngalo izwe zaziwe emhlabeni wonke.


Dadebena a ɛda ‘skate’ a wɔtwi no sukɔkyea soɔ no wɔ afaafa mmienu a emu ayɛ donko. Afaa mmienu no boa ma ɛtumi kyere asukɔkyea no, wɔ berɛ akyea mu. Here is the same text in Zulu:

Insimbi yesicathulo sokushushuluza eqhweni sanamuhla inezinhlangothi ezimbili negobongo eligumbekile maphakathi kwazo. Imiphetho emibili ivumela ukubamba okungcono kweqhwa, ngisho noma ziketukile.


Dadeɛ a yɛakontono no nante nsuo ani esiane nsuo ani bɔberɛ nti. Here is the same text in Zulu:

Inalithi yensimbi intanta ngaphezu kwamanzi ngenxa yokulumbana kwama-athomu.


Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no. Here is the same text in Zulu:

Amandla amnyama ngamandla angabonakali angayeki ukuhlukumeza umhlaba.


David Headley nsԑm a ɔboaboaa ano no na ԑboa maa saa nnipa 10 a wɔkuta atuo na wɔfiri Pakistani atuatekuo Laskhar-e-Taiba mu no yԑԑ saa adeԑ no. Here is the same text in Zulu:

Ukuhlola nokuqongelela ukwaziswa kukaDavid Headley kwasiza ekuvumeleni umsebenzi wamasosha anezibhamu angu-10 asuka eqenjini lebutho lasePakistan iLaskhar-e-Taiba.


Dawubo ntrɛmu wɔ Red Lake mpɔtam nnɛ sɛ ayie ma Jeff Weise ne nnipa nkron no mu mmiɛnsa a wɔyɛ wɔn ayayade hyɛɛ sɛɛ wa akyeree sukuuni foforo ɛfa etuo tutuɔ a ɛkɔ so wɔ sukuu mu ho wɔ ɔbɛnem da ɛtɔso aduonu baako. Here is the same text in Zulu:

Izindaba zisakazekile emphakathini waseRed Lake namuhla njengoba izinkonzo zemingcwabo kaJeff Weise kanye nezisulu ezintathu kweziyisishiyagalolunye zaziqhubeka omunye umfundi ubanjiwe ngokuhlobene nokudubula kwasesikoleni ngoMashi 21.


Dawurubo adwuma ho mmara (Broadcasting Services Act) boa ma wↄtoto nneɛma a wↄde gu internɛt so no yiye, nanso ɛsɛ sɛ wↄkora nneɛma no wↄ kↄmputa no so na ama woatumi abu no sɛ Internɛt so adeɛ. Here is the same text in Zulu:

IBroadcasting Services Act inikeza iziqondiso zokuqukethwe kwe-inthanethi, nokho ukuze kuthathwe njengokuqukethwe kwe-inthanethi, kumelwe kuhlale kuyi-server ngokoqobo.


Dawurubɔ dwuma a ɛwɔ kuro no mu de too dwa sɛ ogya atɔ lɔɔre a ɛdi dwuma wɔ wiemhyɛn gyinabea bi mu. Here is the same text in Zulu:

Abezindaba bendawo babika ukuthi imoto yomlilo yasesikhumulweni sezindiza yaginqikangenkathi iphuthuma.


Dawurubↄ mu nkotahodie ho adesua hwehwε sε wotumi nya nkↄmmↄ ne amammerε ho nimdeε, saa nso na εsε sε wonya nnwinade a wosua wↄ adesuadan mu no nso ho nimdeε paa (anansesεm a wↄkyerεw wↄ kyerεwpon so, ↄbↄtie ne ↄhwεtie mu nyiyimu, anasesεm ka, ne neaε εkeka ho.) Here is the same text in Zulu:

Ukufunda ukwenza ezezindaba ezihilelanayo kudinga amakhono avamile nangokwesikho, kanye namathuluzi afundwe kahle emakilasini ahilelanayo (indaba edwetshwe eshadini, ukuhlela umsindo nevidiyo, ukuxoxa izindaba, njll.)


Deɛ wɔde twaa toɔ ne sɛ Turkey asa kuo Fire of Anatolia nso bɛdii "Troy" yɛkyerɛ dwumadie no. Here is the same text in Zulu:

Ukuqedela, iqembu labadansi laseTheki uMlilo ka-Anatolia lenza umboniso we-“Troy”.


Deɛ ɛi kan, ɛwɔ sɛ yɛdum adeɛ a yɛde sɔ kanea no anaa yɛtwe anyinam kanea n’ahoma no firim. Here is the same text in Zulu:

Okokuqala, isiqhebeza sesibani kumelwe sicinywe noma ikhebula ingaxhunywa.


Deɛ ɛka ho no, anohweteɛ kakra wɔ mmerɛ a yebetumi de ayɛ adwuma no so. (Bremer, 1998) Here is the same text in Zulu:

Ngaphezu kwalokho, kunokukhawulelwa kwesikhathi okumbalwa ngethuba lamahora okusebenza avumelana nezimo. (Bremer, 1998)


Deɛ ɛka saa nnoɔma a yɛetumi yi ho no, afoforɔ nsusuyɛ a yɛbɛte aseɛ no ho hia paa. Ɛma yɛn kwan ma yɛtumi di nnoɔma a ɛsisi ma yɛhu a ɛho nteaseɛ yɛ akɛseɛ ho dwuma. Here is the same text in Zulu:

Phakathi kwalawa makhono, ukuqonda inhloso yabanye kubalulekile. Kusivumela ukuxazilula izindida ezingaba khona zezenzo ezingokoqobo.


Deԑ nti a saa adeԑ yi ne ‘lucid dreams’ no a ԑretrԑ wɔ berԑ yi mu wɔ ‘REM states’ no mu no. Here is the same text in Zulu:

Isizathu esiyinhloko salombono umphumela wamaphupho lapho uzibona khona ukuthi uyaphupha anweba ubude besikhathi phakathi kwezimo ze-REM.


Deԑ nti titire ne sԑ wɔbԑma saa nnwumakuo no tumi wɔ wɔn dwadie no so; ne nyinaa yԑ sika a ԑrekɔ ntwaaho. Here is the same text in Zulu:

Injongo yangempela ukwenza lezo zinkampani zilawule kakhudlwana izimakethe zazo; konke kumayelana nokwenza inzuzo.


Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade. Here is the same text in Zulu:

Ngokuyisisekelo uzobe ufaka izaziso zosizo olunikezayo, wehla wenyuka ezikhumulweni zemikhumbi, ulanda bantu abahlanza izikebhe zawoseyili, uzama ukuxhumana namatilosi ezinkantini, njalo njalo.


Deԑ ԑde akwanhyia ba wɔ osutɔ berԑ mu ne kwan a ԑso yԑ toro, baabi a wɔfa (kwan nkyԑn a wɔfa) ԑne ne titire ‘steps’. Here is the same text in Zulu:

Into eyimbangela evamile yezingozi ebusika imigwaqo eshelelayo, imigwaqo egandayiwe (izindawo zokuhamba) futhi ikakhulukazi izitebhisi.


Deԑ ԑde ‘Red tide’ ba ne ‘Karenia brevis’, aboa a ɔwɔ nkwaboa baako pԑ a ԑno ara ba no mmorosoɔ a ԑkyԑne deԑ ԑsԑ sԑ anka ԑyԑ no. Here is the same text in Zulu:

Ukuhlehla nokubuya kolwandle okubomvu kubangelwa ukugcwala okungaphezu kokuvamile kwe-Kareniya brevis, isidalwa sasolwandle sengqamuzana elilodwa esiba khona ngokwemvelo.


Deԑ ԑma ‘Mysticism’ da nso firi ԑsom foforɔ ho ne suahunu a wɔsi so dua sԑ obi nya wɔ berԑ a ɔde n’adwene asi so ne titire ne asomdwoeԑ, nhunumu, nhyira anaa anigyeԑ mmorosoɔ so no. Here is the same text in Zulu:

Ubumistiki bungahlukaniswa nezinye izinhlobo zezinkolelo ezingokwenkolo nokukhulekela ngokugxila kokwenzekeni kuwe uqobo esimweni sokuba khona esihlukile, ikakhulukazi leso sokuthula, ukuqonda, ukuthokoza, ngisho nokujabula ngokwedlulele.


Deԑ ԑsԑ sԑ ɔkwantuni bi yԑ no gyina ɔman a wakɔ so anaa ɔpԑ sԑ ɔkɔ so no so. Here is the same text in Zulu:

Lezimfuneko kaningi zingaxhomeka emazweni isihambi esiwavakashele noma esihlele ukuwavakashela.


Deԑ ԑteԑ ne sԑ, ‘Renaissance’ yԑԑ nsesaeԑ mapa wɔ kwan a yԑfa so sua adeԑ ԑne kwan a yԑfa so de nimdeԑ ma mu. Here is the same text in Zulu:

Ngempela, iNguquko yenze ushintsho olukhulu endleni yokufunda nasekusabalaliseni ulwazi.


Deԑ ԑwom koraa ne sԑ, wɔn a wɔnte baabi a akwansrafoɔ teԑ no na wɔbԑ twerԑ wɔn din. Nanso, ԑmma wɔnhunu mmara no so nti pԑ ansa na woaduru. Here is the same text in Zulu:

Kwezinye izimo, yilabo kuphela abahlala ngaphandle kwezindlu zezivakashi okudingeka ukuthi babhalise. Kodwa-ke, lokhu kwenza umthetho uthi ukuqina, ngakho kubalulekile ukuthi usheshe wazi.


Deԑ ԑyԑ nwanwa ne sԑ na wɔnhu no sԑ ne ho hia tete mmerԑ no mu nti wɔantwerԑ ne ho asԑm tete ahemfo nwoma bebree mu. Here is the same text in Zulu:

Ngokuthakazelisayo, wayengathathwa njengobaluleke kakhulu ezikhathini zamandulo futhi wayengabhaliwe ezinhlwini eziningi zamakhosi zakudala.


Dominican Republic (Spainfoↄ kasa: Republica Dominicana) yɛ Caribeanfo kurow a ɛda hispaniola apuei mantam, na ɛne Haiti na ɛbↄ hyeɛ. Here is the same text in Zulu:

i-Dominican Republic (iSpanish: República Dominicana) iyisizwe sase-Caribbean esisengxenyeni esempumalanga yesiqhingi sase-Hispaniola, eyabelana ne-Haiti


Dr. Lee nso kasa faa haw a ɛhaw adwene sɛ amaneɛbɔ a ɛka sɛdeɛ Turkey mmɔfra anya A (H5N1) avian yarewa no bi nanso ɛmmɔ wɔn yareɛ no ho. Here is the same text in Zulu:

UDkt. Lee ubuye waveza ukukhathazeka kwakhe ngemibiko yokuthi izingane eTheki zingenwe yigciwane lemfuluwenza A(H5N1) esuka ezinyonini ngaphandle kokugula.


Drukgyal Dzong yε abankεseε a adane dantuo na esane yↄ Buddahfoↄ ahotefoↄ efie a εwↄ Paro ↄmansini no atififam (wↄ Phondey Akuraseε). Here is the same text in Zulu:

I-Drukgyal Dzong inqaba enkulu echithakele nemonasteli yamaBhuda engxenyeni engenhla yeSigodi saseParo (eMzaneni wasePhondey)


Dwoada no, abɔdeɛ mu nimdefoɔ a wɔfiri Stanford University School of Medicine de too dwa sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu afidie foforɔ bi a ɛtumi kyɛ nkwammoa mu akuokuo: kyiipo ketewa pa ara bi a wotumi kunkyire gu krataa so a wobɛtumi de inkjet mfidie a yɛde kunkyire nneɛma ayɛ a koro biara boɔ bɛyɛ sɛ 1 U.S cent. Here is the same text in Zulu:

NgoMsombuluko, usosayensi wase-Stanford University School of Medicine umemezele ithuluzi Elisha elikwazi ukuhlukanisa amagqamuzane ngezinhlobo zawo: ucezwana oluncane olunyathelisekayo olungakhandwa ngokusebenzisa imishini evamile yokunyathelisa ngokusesilinganisweni ngesenti elilodwa laseMelika.


Dɛn ne nkwammoaa? Asɛmfua nkwammoaa firi Latin asɛmfua "cella", a deɛ ɛkyerɛ ne "ɔdan ketewa bi", na wodii kan de saa asɛmfua yi dii dwuma berɛ a na obi a ɔhwɛ nneɛma nketenkete a aniwa ntumi nhnuu mu no rehwɛ sɛdeɛ wɔahyehyɛ nsatire no mu no. Here is the same text in Zulu:

Liyini ingqamuzane? Igama elithi ingqamuzane liqhamuka kwelesi-Latin elithi “cella”, okusho “igumbi elincane”, futhi lasetshenziswa okokuqala uchwepheshe wokusebenzisa isibonakhulu ehlola indlela ukhokho owakheke ngayo.


Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no. Here is the same text in Zulu:

Kusukela ngoLwesithathu emini, ama-tank vent ayesavuza cishe ngenxa yokwanda kwamanzi okubangelwa ukushisa phakathi kwethangi.


Ebi ne sikasɛm ho anohyetoↄ ne bra a European Union abra fango a wↄde firi hↄ kↄ aman hodoↄ so kↄtↄn no, a ɛde mfasoↄ a wonya firi aman hodoↄ so ↄha mu nhyehyɛmu 80 na ɛba Iran man no mu. Here is the same text in Zulu:

Kuhlanganisa ukukhawulisa ngokwezimali kanye nokuvimbela kweNyunyoni yaseYurophu ukuthunyelwa kowoyela ongahluziwe kwamanye amazwe, lapho umnotho wase-Iran uthola khona u-80% wemali evela kwamanye amazwe.


Ebia dakorɔ, wo nanankansewanom begyina amanfrafoɔ wiase bi so na wɔbɛ dwennwene wɔn nananom ho? Here is the same text in Zulu:

Mhlawumbe ngolunye usuku, izizukulwane zakho zizobe zimi phezu kwezwe lwezidalwa ezivela komunye umhlaba zizibuza ngokhokho bazo bakudala?


Ebia ebinom ne me rennyɛ adwene nanso ɛmfa me ho. Here is the same text in Zulu:

"Kungenzeka abanye bangavumi kodwa anginandaba.


Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara. Here is the same text in Zulu:

Noma ungahle ucabange ukuthi ungazikhethela ukujoyina umzila wezindiza owusebenzisa kakhulu, kumelwe uqaphele ukuthi amalungelo anikezwayo ayashintshashintsha kanti namaphuzu angase abonelele kwezinye izindlela zokundiza ngemali efanayo.


Ebinom gye di sԑ wobԑso daeԑ bebree wɔ berԑ a w’ani wɔ wo ho so na wonim sԑ woreso daeԑ no yԑ ahomete. Here is the same text in Zulu:

Abanye abantu bakholelwa ukuthi ukuba namaphupho amaningi lapho uzibona khona ukuthi uyaphupha okuzenzela kungakhathalisa kakhulu kaningi.


Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no. Here is the same text in Zulu:

Kukholelwa abanye, kuhlanganise noJohn Grant, ukuthi ukusweleka okukhulu kwemali kanye nokushintsha kwefilosofi yezinhlelo zemfundo zethelevishini kube nomthelela ekupheleni kwezinhlelo ezilandelanayo.


Ecuador hwehwɛ sɛ Cuba manfoɔ no nya nsatoɔ krataa ansa na woafa amanaman wiemhyɛnbea anaa ɛhyeɛ ahodoɔ so ewura Ecuador. Here is the same text in Zulu:

I-Ecuador ilindele ukuthi izakhamuzi zase-Cuba zithole incwadi yesimemo ngaphambi kokungena e-Ecuadore ngezikhululo zezindiza zakwamanye amazwe noma izindawo zokungena ezisephethelweni.


Efi nyaa ahofadie fii Britain man no ase wɔ 1947 no, Pakistani ɔmanpanyin no apaw "amanyɔ kuo mu foɔ" sɛ wɔmmɔ FATA ho ban, ɔno nkoaa na odi mpatamu hɔ foɔ so. Here is the same text in Zulu:

Kusukela ekuzimeleni kwePakistan kusuka embusweni wamaNgisi ngo-1947, uMongameli wasePakistan umise "Abaphatheli Bombusazwe" ukuba babuse iFATA, abanokulawula okucishe kuphelele kulezi zindawo.


Efi saa bere no, Brazilni wei abɔ akansie 53 ama bɔɔlobɔ kuo no wɔ akansie nyinaa mu na w'ahyɛ goolu 24. Here is the same text in Zulu:

Kusukela ngaleso sikhathi, umdlali waseBrazil wadlala emidlalweni engu-53 emincintiswaneni yonke futhi washaya amagoli angu-24.


Efiti bere tenten wɔ mfe ɔpepem akrɔn ne mfe ɔpepem aduonu bere mu no, na wɔgyedi sɛ nnipa a wɔdii kan tenaa New Zealand yɛ Maorifoɔ, a na nnoma akɛseɛ a wɔferɛ wɔn moas na wɔkyere wɔn sɛ wɔkɔ ahayɔ a. Here is the same text in Zulu:

Isikhathi eside phakathi namakhulu eminyaka eshumi nesishiyagalolunye kanye namashumi amabili, bekukholelwa ukuthi abahlali bokuqala baseNyuzilandi abantu baseMaori, ababezingela izinyoni ezinkulu ezibizwa ngama-moa.


Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa. Here is the same text in Zulu:

Izinto aziwahambeli kahle amaNtaliyane eNyakatho Afrika cishe kusuka ekuqaleni. Phakathi neviki lokumemezela kweNtaliyane impi ngoJuni 10, 1940, amaBritish 11th Hussar ayethumbe iFort Capuzzo eLibya.


Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere. Here is the same text in Zulu:

Badinga ukuveza ikheli le-imeyili lomuntu onikeza ngomshwalense kanye nezinombolo zocingo zakwamanye amazwe zesiluleko/ukunikeza imvume nokufaka izicelo.


Emperor Augustus hyԑԑ aseԑ faa adɔkotafoɔ maa ɔyԑԑ ‘Roman Medical Corps’ a ԑdi kan no sԑdeԑ wɔde bԑyԑ adwuma ɔko akyi. Here is the same text in Zulu:

Odokotela baqala ukubizwa uMbusi u-Augustus futhi waze wenza neButho Lezokwelapha laseRoma lokuqala lokusetshenziswa ngemva kwezimpi.


Emu bebree de nnipa a wɔ yɛn nnomaa aka wɔn ho, nanso asane bi nso wɔ hɔ ma nnomaa hwɛfoɔ. Here is the same text in Zulu:

Abaningi bahlanganisa abantu abasebenza ngezinkukhu, kodwa zikhona nezingozi kubabheki bezinyoni.


Enceladus tumi dan adeɛ ani sene biribiara wↄ okyinnsoromma kuo no mu, etumi dan owia hann a ɛka no ani bɛyɛ ↄha mu nkyekyemu 90. Here is the same text in Zulu:

I-Enceladus ingelinye iplanethi elibonakalisayo kakhulu ohlelweni lomkhathi. Ibonakalisa ukukhanya kwelanga okuhlaba kulo okungamaphesenti angu-90.


Eno nti, biribiara a wohu wɔ TV so no wɔ ɛhyeɛ a atwa wɔ soro, fam, ne nkyɛn nkyɛn. Here is the same text in Zulu:

Ngenxa yalesosizathu, konke okubona kuTV kusikwe imingcele yakho, phezulu, ezansi kanye nasezinhlangothini.


Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no. Here is the same text in Zulu:

Uma umile ogwini, ungakwazi ukubona noma yimaphi amatshe nokugcola okwakuphansi.


Esaine hia a kuro no ho hia wɔ ɔsom adeyɔ mu ne ne titire no mmeaeɛ a ɛwɔ Old City mpɔtam hɔ no nti, Yerusalem yɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ kɔ paa wɔ Israel. Here is the same text in Zulu:

Ngenxa yokubaluleka okungokwenkolo kwedolobha, futhi ngokukhethekile izindawo eziningi zendawo yeDolobha Lakudala, iJerusalema ingenye yezindawo eziyinhloko izivakashi eziya kuyo kwa-Israyeli.


Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under". Here is the same text in Zulu:

Ngesikhathi sendawo esifana nesaseHawaii, iziqhingi ngezinye izikhathi zithathwa "njengeziseHawaii".


Esiane sɛ dadebena no ase akoa nti, sɛ dadeɛ no kyea kɔ afa ne afa a, n’afa a ɛne asukɔkyea no nya nkutaho no so kyea. Here is the same text in Zulu:

Ngenxa yokuthi ingaphansi locezu lugobile kancane, njengoba ucezu lutshekela ohlangothini olulodwa noma kolunye, unqanqama oluthintene neqhwa nalo luyatsheka.


Esiane sɛ ne bↄwerɛ a ɛtↄ so mmienu no yɛ keseɛ nti, wↄtoo no din Hesperonychus a asekyerɛ ne "bↄwerɛ a ɛkyerɛ epuei." Here is the same text in Zulu:

Izipho layo lesibili belilikhudlwana, okwenza yabizwa ngokuthi yi-Hesperonychus okusho ukuthi “izipho lasentshonalanga.”


Esiane sɛ wɔasesa mmirikatuo no firi anan mu nkyekyemu baako kɔ ɛfa no nti, ama ahohyɛsoɔ hu abehia sene ahoɔhare. Here is the same text in Zulu:

Ngoshintsho kusuka engxenyeni yesine kuye engxenyeni yokusubatha kwemayela, isivinini siba esingabalulekile kakhulu futhi ukukhuthazela kuba isidingo ngokuphelele.


Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no. Here is the same text in Zulu:

Isiphepho, esisendaweni ecishe ibe amamayela angu-645 (1040 km) entshonalanga yeziqhingi zaseCape Verde, cishe sizophela ngaphambi kokusongela noma iziphi izindawo ezisezweni, kusho ababikezeli.


Ewiem nsrahwɛfoɔ a wɔba nsrahwɛ dapɔnna no kɔ asaase pradadaa so, sɛ wɔkɔ mmepɔ so anaa sɛ wɔbɛduru akɔnkɔ so a, wɔhwɛ nea aseɛ no trɛ. Here is the same text in Zulu:

Kwezinye izikhathi ukuvakasha kwasemoyeni kochwephesha kuya phakathi nezwe, ukugibela izintaba noma ukufinyelela kuyiPole, enesiqu esikhulu.


Ewiemhyɛn adwumakuo a wɔ ma wei bi ne Canada ewiemhyɛn adwumakuo, Delta ewiemhyɛn adwumakuo, Lufthansa ma wim akwantuo a ɛfiri U.S anaasɛ Canada, ne WestJet. Here is the same text in Zulu:

Izinkampani zezindiza ezinikeza lokhu zihlanganisa i-Air Canada, i-Delta Air lines, neLufthansa yezindiza ezinze eMelika noma e-Canada, kanye ne-WestJet.


Ewiemhyɛn adwumakuo kakraa bi pɛ na wɔ daso ma wɔn a wɔn ahwere wɔn adɔfo nkwa ho akwanneɛ, a ɛte akwantuo mu ayie yɛ ho aka no so kakraa bi. Here is the same text in Zulu:

Izinkampani zezindiza ezimbalwa kuphela ezinika isaphulelo sabaya emngwabeni, esinciphisa kancane inani lohambo olungenxa yomngcwabo lomzuzu wokugcina.


Ewiemuhyɛn adwumakuo nkabom biara nni hɔ a ɛkata ɛpo so ntwamu kwan mmiɛnsa a ɛwɔ Anaafoɔfam Ntwahihyiafa no nyinaa so (na SkyTeam nkata ntwamu kwan no mu biara so). Here is the same text in Zulu:

Ayikho inhlangano yezindiza ehlanganisa zonke izindlela ezintathu zokuya ngaphesheya kwezilwandle ezinkulu eNingizimu neNkabazwe (futhi IqembuIsibhakabhaka alihlanganisi lezi zindlela).


FBIfoɔ no maa Maryland Transportation Authority no de nhwehwɛmu no baa awieɛ, abre a na aban mmpaninfoɔ no ngye ahunahuna no nni no. Here is the same text in Zulu:

Nakuba iziphathimandla zingaqiniseki ngobuqiniso bosongo, iMaryland Transportation Authority yenze ukuvala ngoba icelwe yiFBI.


Fa no sɛ, sɛ wo bɛyɛ a, Manchester ni, Bostwana ni, Jamaica ni ne Sydney ni a wɔte adiediepon ho redi anwummerɛ aduane wɔ adiediebea bi mu wɔ Toronto. Here is the same text in Zulu:

Cabanga, uma ungakwazi, umuntu wase-Muncunia, e-Boston, e-Jamaica kanye nowase-Sydney behlezi etafuleni bedla idina esitolo sokudlela sase-Toronto.


Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada. Here is the same text in Zulu:

I-Felicia, okwakuyisiphepho seSigaba 4 eSikalini seZiphepho sikaSaffir-Simpson, yaphelelwa amandla ngenxa yokucindezela okushisayo ngaphambi kokunyamalala ngoLwesibili.


Firi mmerɛ a Vidal baa Catalan ahenkuro no, wasi akan 49 ama bɔɔlobɔkuo no. Here is the same text in Zulu:

Kusukela ngenkathi ethuthele enhlokodolobha yase-Catalan, uVidal udlalele iqembu imidlalo engu-49.


Firi saa mmerɛ no, Chinaman kɛseyɛ no anyini mpɛn 90. Here is the same text in Zulu:

Kusukela lapho, ubukhulu bomnotho waseShayina buye bakhula izikhathi eziphindwe ngo-90.


Fon kaade a wɔde tɔ ‘credit’ gu fon so bebree ahyԑ mantwea sotɔɔ biara mu ma a wobԑtumi de ama fon anaa tetefon yi ara. Here is the same text in Zulu:

Noma iziphi izitolo ezincane zigcwele ngezinhlobonhlobo ezididayo zamakhadi wefoni akhokhelwa kusengaphambili lawo angasetshenziswa ezingcingweni zomphakathi noma ocingweni oluvamile.


Francefoɔ mmara asesa. Ne ntoabɔ dwuamdie no hyɛɛ aseɛ berɛ a na wadi mfeɛ 15 wɔ berɛ a ɔde ne ho kɔbɔɔ French Resistance wɔ Wiase ntɔkwa kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no mu. Here is the same text in Zulu:

Umthetho waseFulansi ushintshile. Uqale ubushoshovu lapho eneminyaka engu-15 lapho ejoyina iqembu Lokumelana laseFulansi phakathi neMpi Yezwe II.


Fred ne mframa a ano yԑ den pa ara wɔanya wɔ anaafoɔ ԑne apueeԑ fam wɔ Atlantic no mu wɔ berԑ a wɔde ewiem mfonintwa hyԑԑ aseԑ no, ԑnna ԑsane nso yԑ mframa gyampantrudu a wɔanya wɔ 35°W apueeԑ fam a ԑtɔ so mmiԑnsa. Here is the same text in Zulu:

UFred isikhwishikhwishi sasezindaweni ezishisayo esinamandla kunazo zonke ezike zarekhodwa le eningizimu nasempumalanga kuyi-Atlantic kusukela ekusungulweni kwezithombe zesiphuphutheki, futhi yiso sodwa kuphela isiphepho esikhulu sesithathu emlandweni empumalanga kwe-35°W.


French kasa ahodoɔ a wɔka wɔ Belgium ne Switzerland no nsonsonoeɛ kakra wɔ mu sen French a wɔka wɔ France no, nanso nsɛdie wɔ mu a ɛma no yɛ mmerɛ sɛ wobɛte aseɛ. Here is the same text in Zulu:

Ukuhluka kwesiFulentshi esikhulunywa eBheljiyamu nase-Switzerland kuhluka kancane nesiFulentshi esikhulunywa eFulansi, nakuba sifana ngokwanele ukuthi singazwisiseka kokubili.


Germany too saa ɔsa yi din “Operation Sealion”. Britain asogyafoɔ no akodeԑ bebree yerae berԑ a wɔtu firii Dunkirk no nti na wɔayԑ mmrԑ. Here is the same text in Zulu:

IJalimane libize ukuhlasela ngegama eliyisifekethiso elithi "Operation Sealion". Iningi lezikhali ezisindayo zeButho laseBrithani kanye nempahla zilahlekile lapho lithutha eDunkirk, ngakho ibutho lalibuthakathaka kakhudlwana.


Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho. Here is the same text in Zulu:

Igalufu kanye nerugbhi kokubili kulungele ukubuyela Emidlalweni ye-Olimpiki.


Golf yɛ agodie bi a agodifoɔ no de mporibaa bɔ bɔɔlo no hyɛ tokuro mu. Here is the same text in Zulu:

Igalufu umdlalo lapho abahlali besebenzisa izimuhluza ukushaya amabhola angene emigodini.


Greek abakↄsεm twerεfoↄ Strado twerɛ edin no, εno na yenim εnnε no. Wↄseε asↄrefie no saa anadwo a wↄwoo Alexander the Great no. Here is the same text in Zulu:

Isazi-mlando somGreki uStrabo kamuva wabhala igama, okuyindlela esazi ngayo namuhla. Ithempeli labhujiswa ngobusuku obufanayo lobo u-Alexander Omkhulu azalwa ngabo.


Greekni a wagye din bio yԑ ‘mathematician Pythagoras’, a dodoɔ no ara nim no sԑ ɔde ayɔnkofa a ԑda ‘triangle’ afaafa no ntam no baeԑ no. Here is the same text in Zulu:

Omunye umGreki odumile usozibalo uPythagoras, owaziwa kakhulu ngomqondo wakhe oqinisekiswa ngokuchasiselwa odumile omayelana nokuhlangana phakathi kwezinhlangothi zonxantathu abanezinhlangothi ezimbili eziqondene ngqo.


Gridley ne Stark de dua a ne tenten bɛyɛ anammɔn 100 (30 m) sii ɛban no anim na ɔhyɛe sɛ obiara ntu tuo kosi sɛ wobewie deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. Here is the same text in Zulu:

UGridley noma uStark wabeka isigxobo esingamafidi angu-100 (30 m) phambi kocingo futhi wayala ukuthi kungabi nodubulayo kuze kube yilapho abantu abavamile besidlula.


Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba. Here is the same text in Zulu:

Le nkolo yasungulwa ekhulwini leminyaka lama-15 uMfundisi uNanak (1469–1539). Kwalandela abanye abefundisi abayisishiyagalolunye ngokulandelana.


Hangeul nko ara ne atwerԑdeԑ a wɔde baeԑ a wɔde di dwuma da biara. Saa atwerԑdeԑ yi bae wɔafe 1444 mu Ɔhene Sejong ahennie berԑ so (1418 – 1450). Here is the same text in Zulu:

I-Hangeul ukuphela kohlamvu olusungulwe ngenhloso ekusebenziseni kwansuku zonke okuthandwayo. Lolu hlamvu lwasungulwa ngo-1444 ngesikhathi sokubusa kweNkosi uSejong (1418 – 1450).


Hesperonychus elizabethae fri Dromaeosauridae abusua no mu na Velociraptor yɛ ne nua. Here is the same text in Zulu:

IHesperonychus elizabethae uhlobo lomndeni weDromaesauridae futhi umzala weVelociraptor.


Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu. Here is the same text in Zulu:

IsiHindi nesi-Urdu ziyafana ngohlelo lwamagama kodwa ziyahluka ngokubhala; ekukhulumeni kwansuku zonke, izikhulumi zezilimi zombili ngokuvamile ziyakwazi ukuzwisisana.


Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu. Here is the same text in Zulu:

UHsieh wasikisela phakathi nokhetho ukuthi uMa angabaleka ezweni phakathi nenkathi yenhlekelele.


Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu. Here is the same text in Zulu:

U-Hsieh uphinde waphikisa ukuthi uMa othandekayo ezithombeni wayesizwa yisitayela kunengqikithi.


Hunu a yehunu adeɛ no gyina yɛn akwaa a ɛma yehunu adeɛ no anaa aniwa no so. Here is the same text in Zulu:

Ukubona, noma ukukwazi ukubona kuncike ohlelweni lwezinzwa zokubona noma amehlo.


Hunu deԑ wobԑtumi de aba ne deԑ wontumi mfa mma na ka biribiara a ԑwom kyerԑ wɔn wɔ tumi krataa no so. Here is the same text in Zulu:

Qinisekisa ukuthi uyazi ukuthi yini ongeza nayo nongenakuza nayo futhi ubike noma yini kwabomthetho.


Hwehwԑ firi suapɔn no ԑne wɔn a wɔhwԑ akwantuo nsԑm so wɔ ɔman a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wɔ mu no hɔ na gye nkyerԑmu. Here is the same text in Zulu:

Hlola nesikhungo, kanye nomnyango wabafuduki wezwe ongathanda ukufundela kulo ukuze uthole imininingwane eminingi.


Hwɛ hunu sɛ onii a wobɛfa ne so akora no yɛ Galapagos nimdefoɔ a ɔwɔ ahyɛn ahodoɔ ho nimdeɛ. Here is the same text in Zulu:

Qinisekisa ukuthi umuntu okubhukelayo unguchwepheshe wamaGalapago onalwazi oluhle lwezinhlobonhlobo eziningi zemikhumbi.


Hwԑ akwantuo a ɔrebɔ ho dawuro no, wɔ wԑbsate so anaa wɔ ‘shop window’ so. Here is the same text in Zulu:

Buka ukuthi inkampani ikhangisa ngaluphi uhambo, kungaba kuyiwebhusayithi noma efasiteleni lesitolo.


Hwԑ sԑ wo ne nkurɔfoɔ bebree bԑkasa sԑdeԑ wobԑtumi. Ɛyԑ kakra a, obiara bԑhu wo na wɔakyerԑ wo suhyԑn a ԑrepԑ obi. Here is the same text in Zulu:

Zama ukukhuluma nabantu abaningi ngangokunokwenzeka. Ngemva kwesikhashana wonke umuntu uzokwazi futhi uzokunika amacebiso okuthi isiphi isikebhe esifuna umuntu.


Hwԑ sԑ wobԑsɔ w’ani ahwԑ wɔ fie, ne titire ne sԑ nsiakyibaa bi wɔ hɔ na fa ԑho akwankyerԑ no ka wo ho na wɔde ayԑ biribi wɔ baabi foforɔ. Here is the same text in Zulu:

Cabangela ukuhlola amehlo ekhaya, ikakhulukazi uma umshwalense ukhokhelela izindleko, kanye noletha amaphepha aloba imithi ukuba agcinwe kwenye indawo.


Hyɛ no nso berɛ a woreyɛ nhyehyeɛ no sɛ ɛmfa ho sɛ Southern Africa wɔ asomdwoe no, ɛnyɛ aman a etwa ne ho ahyia no nyinaa na ɛte saa. Here is the same text in Zulu:

Ukukhumbula njengoba uhlela ukuthi nakuba i-Afrika eseNingizimu igxilile akuwona wonke amazwe angomakhelwane anjalo.


Hyɛn mu akwantuo betumi ayɛ yie sɛ wo wɔ minivan kɛseɛ, SUV, Sedan anaa Station Wagon a wotumi bu nkɔnnua no mu ma no da hɔ a. Here is the same text in Zulu:

Ukukanisa emotweni kungenzeka lapho uneveni encane, i-SUV, iSedan noma iStation Wagon esinezihlalo ezikwazi ukulala.


Hyԑ no nso sԑ berԑ a wobԑduru suhyԑn gyinabea no ara biribiara bԑyԑ fann. Wobԑhyia suhyԑn foforɔ ԑmufoɔ no bԑka wɔn nsԑm akyerԑ wo. Here is the same text in Zulu:

Qiniseka ukuthi lapho nje ufika ezikhumulweni zemikhumbi yonke into izoba sobala kakhulu. Uzohlangana nabanye abacela ukugitsheliswa emikhumbini futhi bazokwabelana nawe ngolwazi lwabo.


Il-76 edi dwuma titire wↄ Russia ne Soviet asraafoↄ mu firi 1970 mfeɛ no mu reba no, na woanya akwanhyia a ɛyɛ hu wↄ Russia bosome a etwaam no. Here is the same text in Zulu:

I-Il-76 ibe isici esikhulu kokubili sebutho laseRashiya kanye naseSoviet Union kusukela ngawo-1970, futhi isibone ingozi enkulu eRashiya ngenyanga edlule.


Inland Antarctica yɛ baabi a obiara nteɛ na asukɔtwea afa asaase no ani bɛyɛ kwasini mmienu anaa mmiɛnsa. Here is the same text in Zulu:

Phakathi nezwe le-Antarctica inkangala engahlali muntu embozwe u-2-3 km weqhwa.


International Horticultural Expositions yɛ dwumadie soronko a ɛda nhwiren, afifideɛ turo ne biribiara a ɛfa nnua ho adi. Here is the same text in Zulu:

Ama-International Horticultural Exposition ezenzakalo ezikhethekile ezikhangisa ngezimbali, izingadi zezimbali kanye nanoma yini ehlangene nezitshalo.


Irish aban no reka hia a ehia sԑ mmarahyԑbadwa no bԑyԑ mmara de asi ano kwan no ho. Here is the same text in Zulu:

Uhulumeni wase-Ireland ugcizelela ukwenza umthetho wasephalamende ngokushesha ukulungisa isimo.


JAS 39C Gripen hwee ase wɔ wiemhyɛn kwantempɔn mu berɛ a na abɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 (0230 UTC) maa ogya tɔɔ mu, ne saa nti wɔamma kwan amma wiemhyɛn biara ankɔ amanɔne. Here is the same text in Zulu:

I-JAS 39C Gripen yashayeka emgwaqweni okugijima kuwo indiza cishe ngawo- 9: 30 ekuseni ngekhathi sendawo (0230 UTC) yaqhuma, okwavala izindiza zabantu bonke esikhumulweni sezindiza.


Japanni Judoka Hitoshi Saito a wagye ‘Olympicgold medal’ mmienu no, awu wɔ berɛ a wadi mfeɛ 54. Here is the same text in Zulu:

Umdlali we-judo waseJapani uHitoshi Saito, owine amamedali egolide kuma-Olimpiki, ushone eneminyaka engu-54.


Jardin de la Union. Wɔyɛɛ saa beaeɛ yi sɛ asa maa ahotefoɔ fie no wɔ afeha a ɛtɔ so 17, nanso Templo de San Diego pɛ ne dan a aka si hɔ. Here is the same text in Zulu:

I-Jardín de la Unión. Lesi sikhala sakhiwa njengegceke lesonto ngekhulu le-17, lapho i-Templo de San Diego eyisakhiwo esasindayo kuphela.


Jesus a wadi mfe 21 no firi Brazil Palmeira bɔɔlobɔ kuo no mu baa Manchester City bɔɔlobɔ kuo no mu Ɔpɛpɔn 2017 na nkurɔfoɔ keka sɛ wotua no abrokyire sika ɔpepem £27. Here is the same text in Zulu:

UJesu oneminyaka engu-21 ubudala wajoyina i-Manchester City ngonyaka odlule ngo-Januwari 2017 esuka eqembini lase-Brazil i-Palmeira ngemali eyizigidi ezingu-£27.


John Grant, a ɔfri WNED Buffalo (Fie tenabea Reading Rainbow) kaa sɛ "Reading Ranibow akyerɛ mmofra deɛ nti a akenkan ho hia,…odo a ɛwɔ akenkan mu- [mfonini no] hyɛ mmofra no nkuran sɛ womfa nwoma na ɔnkenka." Here is the same text in Zulu:

UJohn Grant, osuka kuyi-WNED Buffalo (isiteshi sasekhaya seReading Rainbow) uthe "iReading Rainbow ifundise izingane ukuthi kungani kufanele zifunde,… uthando lokufunda — [uhlelo] lukhuthaze izingane ukuba zithathe incwadi zifunde."


John Smith na ɔyԑԑ no wɔ ‘1970s’ no mu de boaa wɔn a wɔnkwadaree ‘fold’ no yԑ mu anaa wɔnni ‘motor skills’ no pii. Here is the same text in Zulu:

Yakhiwe uJohn Smith ngawo-1970 ukusiza abagoqi abangenalwazi noma labo abanamakhono okunyakazisa umzimba alinganiselwe.


Jonny Reid a ɔka wɔn a wɔtwi kaa ma A1GP New Zealand kuo no ho no ayԑ abakɔsԑm nnԑ sԑ watwi kaa ntԑm pa ara so de afa ‘Auckland Harbour Bridge’ a adi mfeԑ 48 wɔ New Zealand no so wɔ berԑ a wanto mmara. Here is the same text in Zulu:

UJonny Reid, umshayeli obambisene A1GP yeqembu laseNyuzilandi, namuhla wenze umlando ngokushayela ngesivinini esikhulu kakhulu ngaphesheya kwe-Auckland Harbour Bridge eneminyaka engu-48 ubudala, eNyuzilandi, ngokomthetho.


Kane Massachusetts amrado Mitt Romney dii nkonim wɔ Florida Republican amayɔkuo ɔmanpanin abatoɔ no mu wɔ Benada, ɔnnya mma ɔha nkyekyɛm aduannansia. Here is the same text in Zulu:

Owayengumbusi waseMassachusetts uMitt Romney uwina ukhetho oluyinhloko lozoba umongameli weRepublican Party eFlorida ngoLwesibili ngevoti elidlula amaphesenti angu-46.


Kane U.S mmarahyɛ badwam kasamafoɔ ma House Newt Gingrich tɔɔ so mmienu na mma dodoɔ a ɔnya yɛ ɔha nkyekyɛm aduasa mmienu. Here is the same text in Zulu:

Owayengumkhulumeli Wendlu i-Newt Gingrich e-U.S. ube ngowesibili ngamaphesenti angu-32.


Karno yɛ ɔkyerɛkyerɛni a ɔkyerɛ Borɔfo a wagye din nanso ɔha adwene na ɔkyerɛɛ adeɛ wɔ Modern English ne King’s Glory na ɔtaa ka sɛ berɛ a na ɔkyerɛ adeɛ no na ɔwɔ adesuafoɔ 9,000 a wɔakyerɛ wɔn adeɛ. Here is the same text in Zulu:

u-Karno ungumfundisi weSingisi odumile kodwa onempikiswano i owafundisa ngaphansi Kwemfundo Yesimanje Kanye ne-Kind’s Glory owayethi unabafundi abangu-9,000 ekukhuleni komsebenzi wakhe.


Kasa ahodoɔ a ɛboa ɛyɛ kasa a nkurɔfoɔ ayɛ anaa kasa a wɔn ahyehyɛ a wɔ yɛeɛ sɛ ɛbɛ boa nkɔmɔbɔ wɔ nkurɔfoɔ a nkɔmɔbɔ ho yɛ den ma wɔ no ntam. Here is the same text in Zulu:

Izilimi zesikhashana izilimi ekungezona ezangempela noma ezakhiwe ngenhloso yokulungiselela ukukhulumisana phakathi kwabantu ababezoba nenkinga yokukhulumisana uma kwakungenjalo.


Kerala asɔredan afahyɛ yɛ anika paa, ne asono a wɔn asiesie wɔn fɛfɛɛfɛ a wɔ sa wɔn santene, asɔredan adwontofoɔ ne afahyɛ afoforɔ. Here is the same text in Zulu:

Imikhosi yasethempelini laseKerala iyathakazelisa kakhulu ukuyibona, kanye nokumasha kwezindlovu ezihlotshisiwe, iqembu le-orchestra lethempeli neminye imikhosi.


Ketekye a wɔda mu no, deԑ ɔte ho no bԑgye ‘w’akwantuo krataa’ no sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnsԑe wo nna. Here is the same text in Zulu:

Kulezi zitimela okulalwa kuzo, iphasiphothi ingathathwa ukhondakta ukwenzela ukuthi ungaphazamiseki uma sewulele.


Ketekye a ԑtumi wura ɔman foforɔ mu no, ԑmu no ara na wɔhwehwԑ nnipa no nti ԑsԑ sԑ wowɔ ID bi a ԑdi mu wɔ wo ho ansa na woaforo saa ketekye no mu baako. Here is the same text in Zulu:

Kwezinye izitimela eziya emazweni angomakhelwane ukuhlolwa kwenziwa esitimeleni esihambayo futhi kumelwe uphathe nomazisi ongokomthetho uma ugibela esinye salezo zitimela.


Ketekye biara wɔ MetroPlus ԑne Metro beaeԑ nyinaa bi; MetroPlus beaeԑ no taa wɔ ketekye no ano no a ԑbԑne Cape Town no. Here is the same text in Zulu:

Zonke izitimela ziba nakho kokubili i-MetroPlus kanye nezinqola ze-Metro; izinqola ze-MetroPlus zihlale njalo zisekugcineni kwesitimela eduze kweDolobha lase-Kappa.


Komen mmara no amma Planned Parenthood anka ho bi esane nhwehwɛmu a na Representative Cliff Sterns reyɔ afa sɛdeɛ Planned Parenthood de wɔn sika yɛ adwuma ne sɛdeɛ wɔbu ho akontaa no. Here is the same text in Zulu:

Inqubomgomo ka-Komen ukuyekise Ubuzali Obuhleliwe ngenxa yophenyo olusalindiwe oluqhutshwa Abameli be-Cliff Stearns mayelana nokuthi Ubuzali Obuhleliwe buyisebenzisa kanjani imali.


Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no. Here is the same text in Zulu:

Ikoloni liqala isigaba sokuzulazula lapho ukudla okukhona kunciphile. Phakathi nalesi sigaba, ikoloni lenza izidleke zesikhashana ezishintshwa zinsuku zonke.


Kuo no kaa wɔn koma too wɔn yam, ɛmfa ho sɛ na gyroscope no adi kan ayera wɔ wim akwantuo no mu, kosi sɛ wɔde baa awieɛ. Here is the same text in Zulu:

Isiteshi sagcina isimo saso sengqondo, nangaphezu kokulahlekelwa yi-gyroscope ekuqaleni kwemishani yesiteshi sasemkhathini, kuze kube sekugcineni kokuhamba emkhathini.


Kuro kɛseɛ no bɛyɛ kuro a ɛdi kan wɔ Europe anaafo apueeԑ fam a wɔbɛyɛ CowParade, ɛbɛyɛ mfonin dwumadie kɛse a ɛyɛ fɛ sen biribiara a ɛfiri Ayɛwohomumɔ bosome mu de kɔsi a Ɔsanaa afe yi. Here is the same text in Zulu:

Idolobha lizoba elokuqala eYurophu eseningizimu mpumalanga lokubungaza iCowParade, isehlakalo esikhulu kunazo zonke emhlabeni zezobuciko, phakathi kukaJuni no-Agasti kulonyaka.


Kuro no da nsuo a ebu fa soɔ no nkyɛn pɛɛ, na ɛno ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ titire a ɛtwetwe nkurɔfoɔ, na saa nsrahwɛbea a agye din yi ma wɔn a wɔn ani gye anigyedeɛ a esaine wɔ mu ho ne bɛhwɛadefoɔ hokwan ma wɔtena hɔ kyɛ. Here is the same text in Zulu:

Idolobha lakheke eduze kwezimpophoma, futhi ziheha kakhulu, futhi lendawo ethandwayo yezivakashi inikeza kokubili abathandi benjabulo kaye nabathandi bendalo ithuba lokuhlala isikhathi eside.


Kuropɔn biara nni Cook nsuopɔ no so na ɛmom nsuopɔ 15 na ɛwɔ so. Deɛ ɛyɛ emu titire yɛ Rarotonga ne Aitutaki. Here is the same text in Zulu:

IziQhingi zaseCook azinawo noma imaphi amadolobha kodwa zenziwe yiziqhingi ezingu-15 ezihlukahlukene. Eziyinhloko iRarotong kanye ne-Aitutaki.


Kurow no yɛ kronkron ma ɔsom ahodoɔ mmieɛnsa a wɔgye di sɛ Onyankopɔn yɛ baako - Yudasom, Kristosom, ne Kramosom. Na ɛha abɛyɛ honhom, ɔsom, ne amammerɛ beaeɛ ama wɔn. Here is the same text in Zulu:

Idolobha lingcwele ezinkolweni ezintathu ezikholelwa kuNkulunkulu oyedwa – ubuJuda, ubuKhristu kanye nobuSulumani, futhi liyisikhungo esingokomoya, esingokwenkolo, kanye nesingokwesiko.


Kwan a wɔfa so nya nimdeԑ bi no yԑ soronko. Na kwan a wɔfa so kaekae nneԑma no nyԑ ankorԑankorԑ deԑ bio na mmom sԑ wobԑkae abasԑm no na na wɔhwԑ. Here is the same text in Zulu:

Indlela yokuthola ukwaziswa yayihlukile. Ukucindezeleka kwakungasahlali enkumbulweni yomuntu, kodwa kwagxilwa ekhonweni lokukhumbula umbhalo kakhudlwana.


Kwan tiawa a wobԑfa so ahyԑ aseԑ wɔ ‘akwantuo mu atwerԑ’ dwumadie mu ne sԑ wobԑpԑ nimdeԑ wɔ ‘akwantuo blog’ wԑbsate bi a agye din so. Here is the same text in Zulu:

Indlela elula kakhulu yokuqalisa ebhizinisini lokubhala ngohambo ukuthuthukisa amakhono wakho kuyibhulogi yewebhusayithi yokuhamba emisiwe.


Kyɛ a wobɛkyɛ wɔ ɔhyew mmere mu no betumi ama wo nna ho aba asɛm na woanya apɔmuden mu haw so. Here is the same text in Zulu:

Izinsuku ezinde kakhulu ehlobo zingaholela ezinkingeni zokulala ngokwanele futhi zihlotshaniswa nezinkinga zempilo.


Kɔmputa a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔde yɛ sini nketewa ne mfoni ho adwuma. Here is the same text in Zulu:

Amakhompyutha namuhla asetshenziselwa ukusebenza ngezithombe namavidiyo.


Lake Onega sane nso bɔ Volga mu, ԑno nti sԑ wofiri Caspian Sea ԑrefa Russia no bԑtumi ayԑ yie. Here is the same text in Zulu:

IChibi i-Onega libuye laxhumana ne-Volga, ngakho ukuza usuka oLwandle lwase-Caspian udlula eRashiya kusenzeka.


Latvia ne Slovakia mmienu twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔde wɔn ho bɛdom ACTA. Here is the same text in Zulu:

ILatvia neSlovakia zombili zilibazise inqubo yokujoyina i-ACTA.


Lenovo, a wɔ san ferɛ no "cosmoaunt No. 11", no ka Soviet Union kuo no cosmonauts a edi kan koraa no ho. Here is the same text in Zulu:

ULeonov, obuye aziwe ngokuthi "i-cosmonaut No, 11", wayeyingxenye yeqembu lezisebenzi zasemkhathini lasekuqaleni laseSoviet Union.


Lodin san ka kaa ho sɛ wↄn a wodi anim no sii gyinae sɛ wobetwa aba a wↄbɛto no ne mprenu suo no mu de abↄ Afganistanfoↄ sikasɛm ne ahobammↄ nsɛm a abatoↄ foforo de ba no ho ban. Here is the same text in Zulu:

ULodin ubuye wathi iziphathimandla zinqume ukumisa ukhetho oluqhubekayo ukuze zilondolozele abantu base-Afghanistan izindleko kanye nezingozi zokuphepha zolunye ukhetho.


Lunar orbiter Chandrayaan-1 a wɔn ammɔ ne dim no gyae ne Moon Impact Probe (MIP) mu, na ɛde anibu baako biara twaa kwan anamɔn 1.5 (3000 miles per hour) ahoɔ hare so faa ɔsram no so, na ɛpem ma egyinaɛ ɔsram no nkyɛn wɔ anaafoɔ fɛm. Here is the same text in Zulu:

Umkhumbi-mkhathi ojikeleza inyanga ongenamshayeli iChandrayaan-1 wakhipha Isihloli saso Samandla Okushayisana Enyangeni (MIP), esashwizashwiza eNyangeni ngamakhilomitha angu-1.5 ngomzuzwana (amamayeli angu-3000 ngehora) futhi yehlela ngamandla ngokuyimpumelelo eduze neningizimu yeNyanga.


Luxembourg man no bↄ wↄn ho mmↄden sε wↄnngyina ↄfa biara nanso Germany man no mu wↄde wↄn ho hyε Wiase Nyinaa Ko I ne Wiase Nyinaa Ko II no mu. Here is the same text in Zulu:

ILuxembourg ibihlale iyizwe elizama ukungathathi uhlangothi kodwa beyihilelekile kokubili eMpini Yezwe I kanye neMpi Yezwe II neJalimane.


Luxembourg wↄ abakↄsεm tenten nanso wↄn ahofadie afe a efi 1839 nka ho. Here is the same text in Zulu:

I-Luxembourg inomlando omude wokuzimela kusukela ngo-1839.


M'ani agye ho sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔpɛ sɛ wɔboa me. Here is the same text in Zulu:

Ngiyajabula ukuthi kunabantu abazimisele ukungisekela.


MRI gyina abɔdeɛ ho nimdeɛ a wɔferɛ no nuclear magnetic resonance (NMR) gyinapɛn so, na Felix Bloch (ɔyɛ adwuma wɔ Stanford University) ne Edward Purcell (ofi Harvard University) na wɔ huu ho adeɛ wɔ 1930s mu. Here is the same text in Zulu:

I-MRI isuselwa esenzakalweni sesayensi esibizwa nge-nuclear magnetic resonance (NMR), eyatholwa ngawo-1930 ngu-Felix Bloch (owayesebenza eNyuvesi yase-Stanford) kanye no-Edward Purcell (waseNyuvesi yase-Havard).


Ma kɔfe a ԑyԑ dԑ nwɔ wo fie hɔ anɔpa na ma ‘chamomile tea’ a yԑde dwodwo yԑn ho nwɔ hɔ anwummerԑ. Here is the same text in Zulu:

Gcwalisa ikhaya lakho ngekhofi elinothile ekuseni kanye netiye le-chamomile elenza uphumule ebusuku.


Ma yԑnhyԑ aseԑ mfiri Italy nhyehyԑeԑ no nkyerԑmu no ho. Na Italy yԑ Germany ne Japan "nuabarima ketewa". Here is the same text in Zulu:

Ake siqale ngencazelo emayelana nezinhlelo zeNtaliyane. INtaliyane ngokuyinhloko “bekuwumfowabo omncane” weJalimane neJapani.


Mapuchefoɔ no yɛ tete Amerikafoɔ kuo a wɔade wɔn ho no mu baako a woanfa wɔn ho anhyɛ wɔn a wɔka Spainfoɔ kasa no tumidie ase kosi berɛ a Chile nyaa fawohodie. Here is the same text in Zulu:

Ama-Mapuche bekungamanye wamaqembu omdabu azimele wokugcina waseMelika, ababengangenanga ngokugcwele emthethweni wokukhuluma isiPanishi ngemva kokuzimela kwe-Chile.


March 18, 1965 no, ɔyɛe ne extravehiculaar avtivity (EVA) dwumadie a edi kan, anaa "spacewalk", na ɔkaa ewiemuhyɛn no abɔnten bɛyɛ simma 12. Here is the same text in Zulu:

NgoMashi-18, 1965, wenze umsebenzi wokuqala wangaphandle kwenqola-mkhathi (i-EVA), noma "ukuhamba emkhathini", ehlala yedwa ngaphandle kwenqola-mkhathi isikhathi esicishe sibe ngaphezu kwemizuzu eyishumi nambili


Maroochydore dii kan wↄ pon no so, na ↄde mma nsia na edii Noosa a ↄtↄↄ so mmienu no anim. Here is the same text in Zulu:

I-Maroochydore yayiqede phezulu kwesitebhisi, yaqoqa amaphuzu ayisithupha kune-Noosa eyayingeyesibili.


Marta Suplicy, Sao Poalo "mayor" a w'atwam no na ↄtwerɛɛ mmara a edi kan no. Saa mmara yi a wↄde too dwa no akodi Roberto Jefferson nsam, berɛ a wↄyɛɛ ɛho nsakraeɛ wieɛ no. Here is the same text in Zulu:

Umthetho ovivinywayo wasekuqaleni walotshwa imeya yangaphambili yaseSão Paulo, uMarta Suplicy. Umthetho ohlongozwayo, ngemva kokuba ulungiswe, manje usezandleni zikaRoberto Jefferson.


Massa rentumi mfa ne ho nhyɛ akansie ahorow a aka a ɛbɛkɔ so wɔ 2009 mu no mu. Here is the same text in Zulu:

UMassa angeke atholakale okungenani isizini ka-2009 yonke.


Me tiri yɛɛ yie biribiara anto me, nanso mehunu adeɛ a ɛyɛ hu pa ara wɔ m’ani so, wɔ berɛ a na nkurɔfoɔ rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛpae nhwehwɛ afa mu apue. Here is the same text in Zulu:

"Ngenhlanhla akukho okwenzeke kimi, kodwa ngibone isenzakalo esisabisayo, njengoba abantu bezama ukuphula amafasitela ukuze baphume.


Medium-format sini ho mfonintwa mfidie de 6 by 6 cm yɛbea na ɛyɛ adwuma, te sɛ 56 by 56 mm negative pɛpɛɛpɛ. Here is the same text in Zulu:

Amanye amakhamera wamafilimi wohlobo oluphakathi asebenzisa ifomethi ye-6 ngo-6, ngokunembile kakhudlwana inegethivu ka-56 ngo-56 mm.


Memeneda anɔpa 1:15 a.m., wɔn a wɔhunuiԑ no kyerԑ sԑ na kaa no rekɔ na kaa foforɔ bi bԑtwaa anim. Here is the same text in Zulu:

Ngo-1:15 a.m. ngoMgqibelo, kuya ngofakazi, ibhasi laliwela irobhothi elivulile lapho imoto ijika ngaphambi kwalo.


Mfe anan akyi no wɔde ɛho tumi maeɛ, ɛno na na ɛyɛ wiase nyinaa tumi a edi kan a wɔde maeɛ wɔ MRI adwumayɛ ho. Here is the same text in Zulu:

Iminyaka emine kamuva incwadi yemvume yanikezwa, okwakuyincwadi yemvume yokuqala emhlabeni enikezwe enkundleni yeMRI.


Mfe du akyi no, odii Soviet no fa a ɛyɛ Apollo-Soyuz atirimpɔ a egyina hɔ ma Space Race no baa ewieɛ. Here is the same text in Zulu:

Ngemva kweminyaka eyishumi, wahola ingxenye yomkhankaso we-Apollo-Soyuz Soviet ebonisa ukuthi Umshudiliswano Wasemkhathini wase uphelile.


Mfe ɔpepem a atwam no, nkurɔfoɔ de ahwɛyie asisi terraces wɔ asase hutuhutu, a agyina hɔ kuronkuron wɔ abotan no so a ɛma ɛpo no yɛ fɛ. Here is the same text in Zulu:

Ngemva kwamakhulu eminyaka, abantu bebakha ngokucophelela izindawo zokuphola ezindaweni ezingaqondile, izindaweni ezehlelayo emaweni abheke olwandle.


Mfeɛ 10 nie a Brazil Mmarahyɛ Abadwafoↄ abooboo gye a wↄbɛgye atom no ho, na seesei deɛ Rio Grande do Sul nko ara na wagye saa mmara kwan so awareɛ yi atom. Here is the same text in Zulu:

UKhongolose Wezwe waseBrazil ube nenkulumo-mpikiswano yokushadiswa imantshi iminyaka eyishumi, futhi ukushadiswa imantshi okunjalo kungokomthetho kuphela e-Rio Grande do Sul.


Mfeɛ ahaanu akyiri no, China GDP bɛtumi aboro United States deɛ so. Here is the same text in Zulu:

I-GDP yaseShayina ingaba nkulu kuneyaseMelika emashumini amabili eminyaka.


Mfeɛ bɛyɛ ahaasa mu ni no, ɛwom sɛ wɔyɛ ɔman a wɔn ankasa di wɔ dwa deɛ, China atu mpɔn wɔ yie wɔ n’adwadie mu. Here is the same text in Zulu:

Phakathi neminyaka engamashumi amathathu edlule, ngisho noma ihleli iyizwe lobukhomanisi, iShayina yakhe umnotho wokuhweba ngokukhululekile.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 15th mu hɔ no, na ‘Estonia Atifi fam’ hyԑ Germany amanneԑ ase. Here is the same text in Zulu:

Cishe ngekhulu lama-15 leminyaka, inyakatho Estonia beyingaphansi kwethonya elikhulu lesiko laseJalimane.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so bebree akyi no, Roman empire no nyaa nimdeԑ pii wɔ nnuroyԑ ne apomuden mu a ԑno ne ԑnnԑ nimdeԑ no nnyinasoɔ. Here is the same text in Zulu:

Emakhulwini eminyaka amaningana, umbuso waseRoma wathola izinzuzo eziningi emkhakheni wezokwelapha futhi wenza ulwazi oluningi esinalo namuhla.


Mfeԑ 20 a atwam no, mmɔfra nnamfofa akɔ soro wɔ Uptown Charlotte pa ara. Here is the same text in Zulu:

Eminyakeni engu-20 edlule, inani lezinto eziphephile ezinganeni Phakathi Edolobheni lase-Charlotte lande kakhulu.


Mfeԑ 250 akyi no, na Guinness abԑyԑ wiase adwumakuo a ԑma euros ɔpepem 10 (US$14.7 billion) ne akyire afe biara. Here is the same text in Zulu:

Eminyakeni engama-250 kamuva, i-Guinness ikhule yaba ibhizinisi lembulunga yonke elenza ama-euro angamabhiliyoni angu-10 (u-$14.7 wamabhiliyoni waseMelika ) njalo ngonyaka.


Mfeԑ kakra bi akyire 1639 no, ‘English astronomer a ɔde Jeremiah Horrocks’ hunuu sԑ Venus firi baabi kɔ baabi. Here is the same text in Zulu:

Kwathi, emva kweminyaka embalwa ngo-1639. Isazi sezinkanyezi somNgisi esibizwa ngo-Jeremiya Horrocks sabheka umzila we-Venus.