Text in Tsonga: 16 Hiloko a ku eka vona: "Yanani endhawini ya tintshava, leswaku lava va mi saleke endzhaku va nga hlangani na n'wina; kutani mi fanele mi tifihla kwalaho ku ringana masiku manharhu, ku fikela loko lava va mi saleke endzhaku va vuya, endzhaku ka sweswo mi nga famba mi ya laha mi lavaka kona."
Translation of the previous text to Yoruba:

16 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si ori oke, ki awọn alepa ki o má ba pade nyin; ki o si fi ara nyin pamọ́ nibẹ̀ ni ijọ́ mẹta, titi awọn alepa yio fi pada: lẹhin na ẹ ba le ma lọ.


Text in Tsonga: 16 Hiloko ma ti hlengeletela endhawini leyi vuriwaka Har-Magedoni+ hi Xiheveru.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:16 On o si kó wọn jọ ni ibi kan ti a npè ni, ni Heberu, Amágẹdọnì.


Text in Tsonga: 16 Hiloko vakulukumba va ntshungu va ku: "Xana hi ta endla yini leswaku vavanuna lava seleke va kuma vavasati, hikuva vavasati va lovisiwile eka Benjamini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nigbana li awọn àgba ijọ wipe, Kini awa o ṣe niti obinrin fun awọn iyokù, nitoripe a ti pa gbogbo awọn obinrin run kuro ni Benjamini?


Text in Tsonga: 16 I Yesu yo ma zizo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 Kambe Petro a yima kona a gongondza.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 Kambe Xikwembu xi ta byela la hombolokeke xi ku:+
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ fún àwọn, ènìyàn búburú:


Text in Tsonga: 16 Kambe loko wu nga ti hlantswi naswona wu nga yi hlambi nyama ya wona, wu fanele wu hlamula hikwalaho ka xihoxo+ xa wona.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ṣùgbọ́n bí ó bá kọ̀ láti wẹ ara rẹ̀ tí kò sì fọ aṣọ rẹ̀ náà: ẹ̀bi rẹ̀ yóò wà lórí ara rẹ̀.' "


Text in Tsonga: 16 Kambe nuna wakwe a hambeta a famba na yena, a rila loko a ri karhi a famba na yena a n'wi sale endzhaku ku ya fika eBahurimi.+ Kutani Abinere a ku eka yena: "Famba, tlhela!"
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ọkọ rẹ̀ sì ń bà a lọ, ó ń rìn, ó sì ń sọkún lẹ́yìn rẹ̀ títí ó fi dé Bahurimu Abneri sì wí fún un pé, "Padà sẹ́yìn!"


Text in Tsonga: 16 Ku hambana na John na Judith, van'wana swiyimo swa vona swi va pfumelela ku nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo ku ringana nkarhi wo karhi ntsena.
Translation of the previous text to Yoruba:

"O mọ, Jennifer ati Justin ko le pinnu fun igba pipẹ bi wọn yoo ṣe ya awọn aja.


Text in Tsonga: 16 Ku kuma vutlhari swa antswa swinene ku tlula ku kuma nsuku!+ Naswona ku kuma ku twisisa ku fanele ku hlawuriwa ematshan'weni ya ku kuma silivhere.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bawo ni o ṣe dara lati ni ọgbọ́n ju wura lọ! ati lati ni oye, melomelo lati ni oye ju fadaka lọ.


Text in Tsonga: 16 Ku tlula kwalaho, mi nga rivali ku endla leswinene+ ni ku avelana swilo ni van'wana, hikuva Xikwembu xi tsakisiwa swinene hi switlhavelo swo tano.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ṣùgbọ́n ẹ má ṣe gbàgbé láti máa ṣoore àti láti máa pín fun ni nítorí irú ẹbọ wọ̀nyí ni inú Ọlọ́run dùn sí jọjọ.


Text in Tsonga: 16 Ku va ni nyimpi exikarhi ka Asa na Baxa+ hosi ya Israyele emasikwini hinkwawo ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:16 Bayi Ogun si wà lãrin Asa ati Baaṣa, ọba Israeli, nigba gbogbo ọjọ wọn.


Text in Tsonga: 16 Ku va ni ripfalo leri baseke emahlweni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 Ku vuriwa yini loko swirho swa ndyangu swi nga ri swa vukhongeri lebyi u nga eka byona?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bí ìgbàgbọ́ àwọn ará ilé rẹ bá yàtọ̀ sí tìẹ ńkọ́?


Text in Tsonga: 16 Kutani Daniyele a nghena, a kombela hosi leswaku yi n'wi nyika nkarhi wo hlavutela nhlamuselo hilaha ku heleleke ehosini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16Nígbà náà ni Daniẹli wọlé tọ ọba lọ, ó sì tọrọ kí ọba fún òun ní ààyè, òun yóò fi ìtumọ̀ àlá náà hàn fún ọba.


Text in Tsonga: 16 Kutani Estere u yisiwe eka Hosi Ahasuwerusi endlwini yakwe ya vuhosi hi n'hweti ya vukhume, hileswaku, hi n'hweti ya Tebeti, elembeni+ ra vunkombo ra ku fuma kakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bẹ̃li a mu Esteri wá si ọdọ Ahaswerusi ọba, sinu ile ọba, li oṣù kẹwa, ti iṣe oṣù Tibeti, li ọdun keje ijọba rẹ̀.


Text in Tsonga: 16 Kutani a teka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi, a languta ehenhla etilweni, a swi katekisa, a swi phemelela kutani a sungula ku nyika vadyondzisiwa leswaku va phamela ntshungu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nigbana li o mu iṣu akara marun, ati ẹja meji na, nigbati o gbé oju soke, o sure si i, o si bù u, o si fifun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, ki nwọn ki o gbé e kalẹ niwaju awọn enia.


Text in Tsonga: 16 Kutani a va byela xifaniso, a ku: "Nsimu ya munhu un'wana la fuweke a yi veka ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:16 Lẹhinna o ba wọn sọrọ nipa lilo ifiwera, sisọ: "Ilẹ̀ ọlọ́ràá ti ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan mú èso jáde.


Text in Tsonga: 16 Kutani a wa hi xikandza xakwe emilengeni+ ya Yesu, a n'wi nkhensa; naswona, a a ri Musamariya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ó sì wólẹ̀ lẹ́bàá ẹsẹ̀ rẹ̀, ó ń dúpẹ́ ní ọwọ́ rẹ̀: ará Samaria ni òun í ṣe.


Text in Tsonga: 16 Kutani a ya emahlweni a byela ni vadyondzisiwa vakwe a ku: "Munhu un'wana a a fuwile naswona a ri ni mulanguteri,+ mulanguteri loyi a a hehliwa hileswaku u tlanga+ hi nhundzu ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

1Ó sì wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pẹ̀lú pé, "Ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan wà, tí ó ní ìríjú kan; òun náà ni wọ́n fi sùn ún pé, ó ti ń fi ohun ìní rẹ̀ ṣòfò.


Text in Tsonga: 16 Kutani ku ta va ni gondzo lerikulu+ leri humaka eAsiriya, ra masalela+ ya vanhu vakwe lava nga ta sala kona,+ ku fana ni leri a ri tirhisiwa hi Israyele esikwini ra ku huma ka yena etikweni ra Egipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ọna opopo kan yio si wà fun iyokù awọn enia rẹ̀, ti yio kù, lati Assiria; gẹgẹ bi o ti ri fun Israeli li ọjọ ti o goke jade kuro ni ilẹ Egipti.


Text in Tsonga: 16 Kutani loko ku hele masiku manharhu, endzhaku ka loko va endle ntwanano na vona, hiloko va twa leswaku a va ri ekusuhi na vona naswona a va tshama endhawini leyi nga ekusuhi na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 O si ṣe li opin ijọ́ mẹta, lẹhin ìgbati nwọn bá wọn dá majẹmu, ni nwọn gbọ́ pe aladugbo wọn ni nwọn, ati pe làrin wọn ni nwọn gbé wà.


Text in Tsonga: 16 Kutani loko papila leri ri hlayiwile exikarhi ka n'wina, endlani leswaku ri hlayiwa+ evandlheni ra Valawodikiya ni leswaku na n'wina mi hlaya leri humaka eLawodikiya.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nígbà tí a bá sì ka ìwé yìí ní àárín yín tan, kí ẹ mú kí a kà á pẹ̀lú nínú ìjọ Laodikea; ẹ̀yin pẹ̀lú sì ka èyí tí ó ti Laodikea wá.


Text in Tsonga: 16 Kutani ndzi twa rito+ lerikulu ri huma evukwetsimelweni ri ku eka tintsumi ta nkombo: "Fambani mi ya chulula minkambana ya nkombo ya ku hlundzuka+ ka Xikwembu emisaveni."
Translation of the previous text to Yoruba:

16:1 Mo si gbọ ohun nla kan lati inu tẹmpili, siso fun Awon Angeli meje na: "Lọ siwaju ki o da awọn abọ meje ti ibinu Ọlọrun jade si ilẹ."


Text in Tsonga: 16 Kutani ntlawa wa lava 12 lowu a wu sunguleke a ku ri Simoni, loyi a n'wi thyeke Petro,+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:2 Bayi awọn orukọ ti Awọn Aposteli mejila ni iwọnyi: Akọkọ, Símónì, tí a ń pè ní Pétérù, ati Andrew arakunrin r.,


Text in Tsonga: 16 Kutani sweswi ha yini u hlwela?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Njẹ nisisiyi kini idi ti o fi duro de?


Text in Tsonga: 16 Kutani va byela tintshava ni maribye lamakulu hi ku phindhaphindha, va ku: "Hi weleni+ mi hi fihla emahlweni ka xikandza xa Loyi a tshameke exiluvelweni+ ni le ka vukarhi bya Xinyimpfana,+
Translation of the previous text to Yoruba:

6:16 Nwọn si sọ fun awọn oke-nla ati awọn apata: "Ṣubu lori wa ki o fi wa pamọ kuro niwaju Ẹnikan ti o joko lori itẹ naa, ati kuro ninu ibinu Od'agutan.


Text in Tsonga: 16 Kutani, Yesu a va hlamula a ku: "Leswi ndzi swi dyondzisaka a hi swa mina, kambe i swa loyi a ndzi rhumeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:16 Jesu dahun si wọn o si wi: "Mi ẹkọ ni ko ti mi, sugbon ti ẹniti o rán mi.


Text in Tsonga: 16 Kuteloko Davhida a hete ku vula marito lawa eka Sawulo, Sawulo a ku: "Xana i rito ra wena n'wananga Davhida?"+ Kutani Sawulo a tlakusa rito rakwe a rila.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24:17 Ati nigbati Dafidi si pari sọ ọrọ ni ọna yi fun Saulu, Saulu si wi, "Ṣe yi jẹ ohùn rẹ, Dafidi ọmọ mi?"Saulu si gbe ohùn rẹ soke,, ati awọn ti o sọkun.


Text in Tsonga: 16 Lava hi lava va vitaniweke va ntshungu, tindhuna+ ta tinyimba ta vatata wa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

16Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n yàn nínú àwùjọ ènìyàn, olórí àwọn ẹ̀yà baba wọn.


Text in Tsonga: 16 Lawa i mavito ya vavanuna lava Muxe a nga va rhuma leswaku va ya kambela tiko.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:17 Wọnyi li orukọ awọn ọkunrin na, ẹni tí Mose rán láti ṣe amí ilẹ̀ náà.


Text in Tsonga: 16 Leri i rito leri Yehovha a ri leriseke, 'Rholelani xin'wana xa xona, un'wana ni un'wana mpimo lowu n'wi ringaneke leswaku a wu dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Èyí ni ohun tí Olúwa ti pàṣẹ: 'Kí olúkúlùkù máa kó èyí ti ó tó fún un láti jẹ.


Text in Tsonga: 16 Leswaku Xikwembu xi amukela vugandzeri bya hina, hi fanele hi papalata vukhongeri bya mavunwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 O gbọ́dọ̀ kúrò nínú ìsìn èké kó o sì fi hàn pé ìsìn tòótọ́ lo fẹ́ ṣe kó o bàa lè múnú Ọlọ́run dùn.


Text in Tsonga: 16 Loko Pawulo a ha va rindzile eAtena, moya wakwe endzeni kakwe wu sungula ku karhateka+ hi ku vona leswaku muti a wu tele swifaniso swa hava.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bayi lakoko ti Paulu duro de wọn ni Atẹni, ẹmi rẹ binu ninu rẹ nigbati o rii pe ilu naa wa lori awọn oriṣa.


Text in Tsonga: 16 Loko ku ri hina, hi ta tsema mirhi+ eLebanoni hi ku ya hi xilaveko xa wena hinkwaxo,+ hi ta ku tisela yona eYopa+ yi famba hi lwandle,+ loko ku ri wena, u ta yi tlhandlukisela eYerusalema."
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Awa o si ké igi lati Lebanoni wá, iyekiye ti iwọ o fẹ; awa o si mu wọn fun ọ wá ni fifó li okun si Joppa; iwọ o si rù wọn gòke lọ si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 16 Loko ku ri mali ya magandzelo ya nandzu ni mali ya magandzelo ya xidyoho,+ a yi nga tisiwi endlwini ya Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Owo ẹbọ irekọja ati owo ẹbọ ẹ̀ṣẹ ni a kò mu wá sinu ile Oluwa: ti awọn alufa ni.


Text in Tsonga: 16 Loko swi nga ri tano, loko u nyikela swidzuniso hi nyiko ya moya, xana munhu loyi a tshameke exitshan'weni xa munhu la tolovelekeke u ta vurisa ku yini a ku "Amen"+ loko u nkhensa, tanihi leswi a nga swi tiviki leswi u swi vulaka?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bi bẹ̃kọ, bi iwọ ba súre nipa, ẹmí, bawo ni ẹniti mbẹ ni ipò òpe yio ṣe ṣe Amin si idupẹ rẹ, nigbati kò mọ ohun ti iwọ wi?


Text in Tsonga: 16 Loyi a nga Xiavelo xa Yakobe+ a nga fani ni swilo leswi, hikuva i Muvumbi wa swilo hinkwaswo,+ naswona Israyele i nhonga ya ndzhaka yakwe.+ Vito ra yena i Yehovha wa mavuthu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ipin Jakobu kò si dabi wọn nitori on ni iṣe Ẹlẹda ohun gbogbo; Israeli si ni ẹya ijogun rẹ̀: Oluwa awọn ọmọ-ogun li orukọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 16 Malandza yakwe ma vulavula leswi engetelekeke ku lwa na Yehovha Xikwembu+ xa ntiyiso na Hezekiya nandza wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Awọn iranṣẹ rẹ̀ si sọ jù bẹ̃ lọ si Oluwa Ọlọrun, ati si iranṣẹ rẹ̀, Hesekiah.


Text in Tsonga: 16 Mati ma ku vonile, Wena Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 Mi nga hambukisiwi,+ vamakwerhu lava rhandzekaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Kí a má ṣe tàn yín jẹ, ẹ̀yin ará mi olùfẹ́.


Text in Tsonga: 16 Mukembûle omurhima gwinyu munaleke okubà bacikanyi cirhagomha.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitorina ẹ kọ àiya nyin nilà, ki ẹ má si ṣe ọlọrùn lile mọ́.


Text in Tsonga: 16 Munhu loyi a byela Eli a ku: "Hi mina loyi a humaka enxaxamelweni wa nyimpi, mina - ndzi baleke enyimpini namuntlha."
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ọkunrin na si wi fun Eli pe, Emi li ẹniti o ti ogun wá, loni ni mo sa ti ogun na wá; o si bi i pe, Eti ri, ọmọ mi?


Text in Tsonga: 16 Muprista+ wa Midiyani a a ri ni vana va vanhwanyana va nkombo, naswona tanihi ntolovelo va fika va ta ka mati va ya tata switsengele leswaku va nwisa ntlhambi+ wa tata wa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Wàyí o, àlùfáà+ Mídíánì ní ọmọbìnrin méje, bí ìṣe wọn, wọ́n wá fa omi, wọ́n sì kún àwọn kòtò ìmumi láti fi omi fún agbo ẹran baba wọn.+


16 Njẹ alufa Midiani li ọmọbinrin meje, nwọn si wá, nwọn pọn omi, nwọn si kún ọkọ̀ imumi lati fi omi fun agbo-ẹran baba wọn.


Text in Tsonga: 16 Murhangeri la pfumalaka ku twisisa ka ntiyiso u ni vukanganyisi byo tala,+ kambe loyi a vengaka mpindzulo+ lowu nga lulamangiki u ta lehisa masiku yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ọmọ-alade ti o ṣe alaimoye pupọ ni iṣe ìwa-ika pupọ pẹlu: ṣugbọn eyiti o korira ojukokoro yio mu ọjọ rẹ̀ pẹ.


Text in Tsonga: 16 Naho arali nda haṱula, khaṱulo yanga ndi ya ngoho, ngauri a thi ndoṱhe, fhedzi Khotsi o nthumaho u na nṋe.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Sugbon bi emi ba si se idajo, otito ni idajo mi: nitori emi nikan ko, Sugbon emi ati Baba ti o ran mi.


Text in Tsonga: 16 Nakambe, lava va swi voneke va rungulela van'wana ndlela leyi swi endlekeke ha yona eka munhu loyi a a ri ni madimona swin'we ni le ka tinguluve.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Awọn ti o ri i si ròhin fun wọn bi o ti ri fun ẹniti o li ẹmi èṣu, ati ti awọn ẹlẹdẹ pẹlu.


Text in Tsonga: 16 Namuntlha, malandza yo tshembeka ya Xikwembu ma tiyimisele ku landzela nkongomiso wa yena loko swi ta emhakeni ya ngati.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Lónìí, ṣe ni àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ onígbọràn máa ń pinnu pé, ní tàwọn o, ohun tí Ọlọ́run sọ nípa ẹ̀jẹ̀ labẹ gé.


Text in Tsonga: 16 Naswona ndzi ni tinyimpfu tin'wana leti nga riki ta tshanga leri; na tona ndzi fanele ku ti vuyisa; ti ta yingisa rito ra mina, kutani ti ta endla ntlhambi wun'we, ti va ni murisi un'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Emi si ni awon agutan miran, ti ki ise ti agbo yi: awon li emi ko le se alaimu wa pelu, nwon o si gbo ohun mi; nwon o si je agbo kan, oluso- agutan kan.


16 Emi si ní awọn agutan miran, ti kì iṣe ti agbo yi: awọn li emi kò le ṣe alaimu wá pẹlu, nwọn ó si gbọ ohùn mi; nwọn o si jẹ agbo kan, oluṣọ-agutan kan.


Text in Tsonga: 16 Naswona ndzi rindzile, kambe a va ha yanga emahlweni va vulavula;
Translation of the previous text to Yoruba:

16Mo sì retí, nítorí wọn kò sì fọhùn, wọ́n dákẹ́ jẹ́ẹ́;


Text in Tsonga: 16 Naswona tinso ta mina ti ta khana loko milomu ya wena yi vulavula leswi lulameke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Inu mi yio si dùn nigbati ètè rẹ ba nsọ̀rọ titọ.


Text in Tsonga: 16 Ndzi ta endla leswaku mbewu ya wena yi fana ni ntshuri wa misava, lerova loko munhu o kota ku hlaya ntshuri wa misava, hikwalaho ni mbewu ya wena yi ta hlayiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16Emi o si ṣe irú-ọmọ rẹ bi erupẹ ilẹ: tobẹ̃ bi o ba ṣepe enia kan ba le kà iye erupẹ ilẹ, on li a o to le kaye irú-ọmọ rẹ pẹlu.


Text in Tsonga: 16 Ngavhe vhoṱhe vhane vha tshila u tendelana na wonoyo mulayo wa vhuḓifari vha tshi vha na mulalo na khathutshelo, na kha Isiraele wa Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Gbogbo àwọn tí yóò sì máa rìn létòletò nípasẹ̀ ìlànà àfilélẹ̀ fún ìwà híhù yìí, kí àlàáfíà àti àánú wà lórí wọn, àní lórí Ísírẹ́lì Ọlọ́run.+


Text in Tsonga: 16 Ri ta hambeta ri tshama na wena, endhawini yihi ni yihi leyi ri nga yi hlawulaka eka wun'wana wa miti+ ya wena, kun'wana ni kun'wana laha ri ku rhandzaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:16 On o ma ba ọ gbe ni ibi ti o wu u, on o si simi ni ọkan ninu ilu rẹ.


Text in Tsonga: 16 Simoni Petro a hlamula a ku: "U Kreste,+ N'wana wa Xikwembu lexi hanyaka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Simoni Peteru dahùn, wipe, Kristi, Ọmọ Ọlọrun alãye ni iwọ iṣe.


Text in Tsonga: 16 Sweswi ndza yi langa+ ni ku yi hlawulekisa yindlu leyi, leswaku vito ra mina+ ri va eka yona hilaha ku nga riki na makumu,+ ni mahlo ya mina ni mbilu ya mina, swi ta va kwalaho nkarhi hinkwawo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Njẹ nisisiyi emi ti yàn, emi si ti yà ile yi si mimọ́, ki orukọ mi ki o le ma wà nibẹ lailai: ati oju mi ati ọkàn mi yio ma wà nibẹ nigbagbogbo.


Text in Tsonga: 16 Tomasi loyi a vuriwaka "Hahla," a ku ka vadyondzisiwa-kulobye: "A hi yeni na hina, leswaku hi ya fa na yena."
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitorina Tomasi, ẹniti a npè ni Didimu, sọ fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ pe, Ẹ jẹ ki a lọ pẹlu, ki awa ki o le kú pẹlu rẹ.


Text in Tsonga: 16 Tshinwelo tsha phaṱhutshedzo tshine ra tshi rabelela, naa a si tsha uri ri vhuyelwe nga malofha a Kristo?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ago ibukún ti awa nsure si, ìdapọ ẹ̀jẹ Kristi kọ́ iṣe?


Text in Tsonga: 16 U ta fika a lovisa varimi lava, naswona a nyika van'wana nsimu ya vhinya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Yio wá, yio si pa awọn àgbẹ wọnni run, yio si fi ọgba ajara na fun awọn ẹlomiran.


Text in Tsonga: 16 Va n'wi lahla eMutini wa Davhida swin'we ni tihosi,+ hikuva a a endle leswinene eIsrayele+ ni le ka Xikwembu xa ntiyiso ni le ka yindlu ya xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nwọn si sìn i ni ilu Dafidi pẹlu awọn ọba, nitoriti o ṣe rere ni Israeli, ati si Ọlọrun, ati si ile rẹ̀.


Text in Tsonga: 16 Va tsaka siku hinkwaro evitweni ra wena+
Translation of the previous text to Yoruba:

16Wọn ń ṣògo nínú orúkọ rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́,


Text in Tsonga: 16 Xadraka, Mixaka na Abedinigo va hlamula, va byela hosi va ku: "Wena Nebukadnetsara, emhakeni leyi a hi bohekanga ku vula rito hi ku angula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:16 Ṣadraki, Meṣaki, ati Abednego dahùn, o si wi fun Nebukadnessari ọba, "O ti wa ni kò tọ fun wa lati gbọ ti nyin ni yi, nwon.


16 Ṣadraki, Meṣaki, ati Abednego dahùn, nwọn si wi fun ọba pe, Nebukadnessari, kò tọ si wa lati fi èsi kan fun ọ nitori ọ̀ran yi.


Text in Tsonga: 16 Xana a mi swi tivi leswaku n'wina mi tempele+ ya Xikwembu, ni leswaku moya wa Xikwembu wu tshama eka n'wina ke?+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ẹnyin kò mọ̀ pe tẹmpili Ọlọrun li ẹnyin iṣe, ati pe Ẹmí Ọlọrun ngbe inu nyin?


Text in Tsonga: 16 Xana swakudya a swi susiwanga emahlweni ka mahlo ya hina; ku tsaka ni ku tsakisisa, endlwini ya Xikwembu xa hina?+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 A kò ha ké onjẹ kuro niwaju oju wa, ayọ̀ ati inu didùn kuro ninu ile Ọlọrun wa? 17 Irugbìn bajẹ ninu ebè wọn, a sọ aká di ahoro, a wó abà palẹ; nitoriti a mu ọ̀ka rọ.


Text in Tsonga: 16 Xana u tshame u fika eswihlobyeni swa lwandle,
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Iwọ ha wọ inu isun okun lọ ri bi? iwọ si rin lori isalẹ ibú nla?


Text in Tsonga: 16 Xinwelo+ xa nkateko lexi hi xi katekisaka, xana a hi ku hlanganyela engatini ya Kreste?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ife+ ìbùkún tí àwa ń súre sí, kì í ha ṣe àjọpín kan nínú ẹ̀jẹ̀ Kristi bí?


Text in Tsonga: 16 Yesu a dumbise leswaku lava hanyaka a misaveni leyimpshwa ya Xikwembu Nkulukumba va ta kuma 'wutomi lebyi nga gamikiki'.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Jésù ṣèlérí pé nínú ayé tuntun tó ń bọ̀, awọn tó bá rí ojú rere Ọlórun yóò rí ẹ̀bùn "ìyè àìnípẹ̀kun" gbà.


Text in Tsonga: 16 Yesu a ku eka yena: "Munhu un'wana a a endle xilalelo lexikulu, ivi a rhamba vanhu vo tala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1614.16-24: Mt 22.1-10.Jesu dá a lóhùn pé, "Ọkùnrin kan ṣe àsè alẹ́ ńlá, ó sì pe ènìyàn púpọ̀.


Text in Tsonga: 16 Yesu a ku ka yena: "Famba, u ya vitana nuna wa wena, mi ta haleno."
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Jesu wi fun u pe, Lọ ipè ọkọ rẹ, ki o si wá ihinyi.


Text in Tsonga: 16 Yesu a ku ka yena: "Mariya!"
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Kỹ Jesus tóg fi mỹ: "Maria'," he mũ, fi jiji tó kỹ.


Text in Tsonga: 16 Yesu u tshembise leswaku emisaveni leyintshwa, vanhu lava nga ta amukeleka eka Xikwembu va ta kuma nyiko ya "vutomi lebyi nga heriki."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 Yo gi huhu̱, umba ri mu̱ihu̱ gi ꞌyo̱thu̱ nöꞌö xiñho, ngetho nuya payu̱ di ꞌbu̱hu̱ xintsꞌotho.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Bi o si ti ri li ọjọ Noa, bẹ̃ni yio ri li ọjọ Ọmọ-enia.


Text in Tsonga: 16 best Tiki Tiki images on Pinterest
Translation of the previous text to Yoruba:

The 25 best ore iyawo aso ebi images on Pinterest


Text in Tsonga: 16 bya vukaye byi va bya Mataniya, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;
Translation of the previous text to Yoruba:

16ẹlẹ́kẹsànán sí Mattaniah, àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn ìdílé rẹ̀ jẹ́, méjìlá


Text in Tsonga: 16 hikuva ku tsariwile: "Mi fanele mi kwetsima, hikuva mina ndza kwetsima."+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:16 nitori a ti kọ ọ: "Kí o jẹ́ mímọ́, nitori Emi ni Mimọ́. "


Text in Tsonga: 16 hikuva, hambi eTesalonika, mi ndzi rhumelele swo karhi ro sungula ni ra vumbirhi hikwalaho ka xilaveko xa mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 I̱'ndei̱, jè Timoteo jyeé j'iì‐ne nga kiì Tesalónica; ndaà tsò o̱kixi̱ xi 'ya‐naje̱n i̱t'aà tsa̱jòn koni s'ín mokjeiín‐nò ko̱ nga tjín‐nò kjo̱tsjacha.


4:16 Fun nyin paapa ti rán Tẹsalonika, ni kete ti, ati ki o si a keji akoko, fun ohun ti o wà wulo fun mi.


Text in Tsonga: 16 miliyoni 583 chikwi TL
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 na Xabetayi+ na Yozabadi,+ varhangeri va Valevhi, lava a va langutela ntirho wa le handle ka yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso;
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ṣabbetai àti Josabadi, olórí méjì nínú àwọn ọmọ Lefi, àwọn tí ó jẹ́ alábojútó iṣẹ́ tí ó wà ní ẹ̀yìn àgbàlá ilé Ọlọ́run;


Text in Tsonga: 16 naswona a nga pfumelelanga munhu ku tsemakanya etempeleni a rhwele xanchumu,
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Kò si jẹ ki ẹnikẹni ki o gbe ohun èlo kọja larin tẹmpili.


11:16 Kò sì gba ẹnikẹ́ni láyè láti kó ẹrù kọjá nínú tẹ́ńpìlì.


Text in Tsonga: 16 naswona ndzi n'wi tise eka vadyondzisiwa va wena, kambe va tsandzekile ku n'wi hanyisa."+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Mo si mu u tọ̀ awọn ọmọ-ẹhin rẹ wá, nwọn kò si le mu u larada.


Text in Tsonga: 16 vutimuna
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìû ìèëëèîíåðû.


Text in Tsonga: 16"Leswi a hi tshamise swona etikweni ra Egipta, ma swi tiva; mi tiva ni leswi hi fambiseke swona loko hi tsemakanya matiko ya vanhu vambe.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:16 Fun o mọ bi a ti ṣe gbe ni ilẹ Egipti, àti bí a ti la àárín àw nationsn oríl.-èdè kọjá.


Text in Tsonga: 16"Mulayo wa Mushe na Maṅwalo a vhaporofita zwo shuma u guma nga Johanisi Mulovhedzi; u bva afho muvhuso wa Mudzimu u vho ḓivhadzwa e mafhungo maḓifha, huno muṅwe na muṅwe u dzhena nga u tou lwisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

1616.16: Mt 11.12-13."Òfin àti àwọn wòlíì ń bẹ títí di ìgbà Johanu: Láti ìgbà náà wá ni a ti ń wàásù ìròyìn ayọ̀ ìjọba Ọlọ́run, olúkúlùkù sì ń fi ipá wọ inú rẹ̀.


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Ha yini hi fanele hi tiva leswi Yehovha a swi anakanyaka hi mhaka yo karhi hi nga si endla swiboho? (b) I yini leswi Vaisrayele va swi endleke ematshan'weni yo tshemba Yehovha?
Translation of the previous text to Yoruba:

16, 17. (a)  Kí nìdí tó fi yẹ ká máa ronú nípa ohun tí Jèhófà fẹ́ tá a bá ń ṣèpinnu? (b)  Báwo ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe fi hàn pé àwọn ò nífẹ̀ẹ́ Jèhófà àti pé àwọn ò gbẹ́kẹ̀ lé e?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Ndi tshifhio tshiitea tsha u fhedzisela tshine Yesu a tshi amba kha tshifanyiso tshawe? (b) Ndi ngani ri tshi nga phetha nga ḽa uri tshenetsho tshiitea tshi kha ḓi ḓo ḓadzea?
Translation of the previous text to Yoruba:

16, 17. (a) Kí lohun tó kẹ́yìn tí Jésù sọ nínú àkàwé rẹ̀? (b)  Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ó ṣì di ọjọ́ iwájú kó tó ṣẹ?


Text in Tsonga: 16, 17. (a) Xana ntshunxeko wo tihlawulela wu ve xiphiqo eKorinto hi ndlela yihi? (b) Xana Pawulo u xi lulamise njhani xiphiqo lexi naswona hi nga dyondza yini emhakeni leyi?
Translation of the previous text to Yoruba:

16, 17. (a)  Kí ló fẹ́ dá ìyapa sílẹ̀ láàárín àwọn ará ní Kọ́ríńtì? (b)  Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe yanjú ọ̀rọ̀ náà, kí la sì rí kọ́?


Text in Tsonga: 16-Banana Halwa
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16-Vana va Levhi hi ku tlhandlamana ka vona, hi lava: Gerixoni, na Kohata, na Merari; Levhi ú hanyile malembe ya 137.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Wọnyi si li orukọ awọn ọmọ Lefi ni iran wọn; Gerṣoni, ati Kohati, ati Merari: ọdún aiye Lefi si jẹ́ mẹtadilogoje.


Text in Tsonga: 161Ndzi mi tivisa Manana Febe, makwerhu eHosini la tirhelaka kereke ya le Kenikreya; 2n'wi amukeleni hi vito ra Hosi, hilaha vahlawuriwa va Xikwembu va fanelaka ku amukeriwa hakona; kutani mi n'wi pfuna hi xin'wana ni xin'wana lexi a nga kombelaka leswaku mi n'wi pfuna ha xona, hikuva ú pfunile lavo tala, na mina ú ndzi pfunile.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 Mo yìn ọ fun arabinrin wa Phoebe, ti o jẹ iranṣẹ ijọ ti o wa ni Kenchrea, 2 ki iwọ ki o le gba a ni Oluwa ni ọna ti o yẹ fun awọn eniyan mimọ, ati ki o ṣe iranlọwọ fun u ni gbogbo iṣowo ti o nilo rẹ; nitori nitootọ o jẹ oluranlọwọ ti ọpọlọpọ ati ti arami pẹlu.


1 MO fi Febe, arabinrin wa, le nyin lọwọ ẹniti iṣe diakoni ijọ ti o wà ni Kenkrea: 2 Ki ẹnyin le gbà a ninu Oluwa, bi o ti yẹ fun awọn enia mimọ́, ki ẹnyin ki o si ràn a lọwọ iṣẹkiṣẹ ti o nwá ni iranlọwọ lọdọ nyin: nitori on pẹlu ti nṣe oluranlọwọ fun ẹni pipọ, ati fun emi na pẹlu.


Text in Tsonga: 161Vhavhusi vha ntovhola ndi si na tshe nda tshinya;
Translation of the previous text to Yoruba:

161 Àwọn alákòóso ṣe inúnibíni sí mi láìnídìí,


Text in Tsonga: 162 Levula Tapani
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 168 Ndzi hlayise swileriso swa wena ni switsundzuxo swa wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:

168Èmi ṣe ìgbọ́ràn sí ẹ̀kọ́ rẹ àti òfin rẹ,


Text in Tsonga: 16: Why Iz U Playin'
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16:00 Svitlana Varava
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16A vha vhudza tshifanyiso a ri, "Ho vha hu na muṅwe muthu wa mupfumi we a vhibvisa mavhele manzhi-manzhi tsimuni yawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ó sì pa òwe kan fún wọn pé, "Ilẹ̀ ọkùnrin ọlọ́rọ̀ so ọ̀pọ̀lọpọ̀ èso.


Text in Tsonga: 16A vhea khanzu ya Josefa tsini hawe u swika muṋe wawe a tshi vhuya hayani.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 O si fi aṣọ Josefu lelẹ li ẹba ọdọ rẹ̀, titi oluwa rẹ̀ fi bọ̀wá ile.


Text in Tsonga: 16Eka n'wina ni le ka vanhu va le handle lava luveleke exikarhi ka n'wina, ku ta tirha nawu wun'we ni xiboho xin'we."
Translation of the previous text to Yoruba:

15:15 Nibẹ ni yio si jẹ ọkan aṣẹ ati ọkan idajọ, bi Elo fún ara yín bi fun newcomers si ilẹ. "


Text in Tsonga: 16Elia a vhudza khosi a ri, "Muṋe washu u ri, 'Kani Israele a hu na Mudzimu u tshi vhuya wa ruma vhaḓinḓa u yo vhudzisa Baali Zebubu mudzimu wa Ekroni?
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ó sọ fún ọba pé, "Èyí ni ohun tí Olúwa wí: Ṣé nítorí wí pé kò sí Ọlọ́run ní Israẹli fún ọ láti pè ni ìwọ fi rán ìránṣẹ́ lọ sí ọ̀dọ̀ Baali-Sebubu, òrìṣà Ekroni láti lọ ṣe ìwádìí?


Text in Tsonga: 16Eliya a fika a ku ka yena: "HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri: 'Leswi u rhumeke vanhu ku ya vutisa eka Baala-Zebubu xikwembu xa le Ekroni, xana a ko va hava Xikwembu etikweni ra Israele ku ya vutisa rito eka xona, ke?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16Enkarhini wolowo a ku ri ni mubohiwa un'wana loyi a tiviweke swinene, loyi a va ku i Barabasi.Van'wana va ri: loyi a va ku i Yesu Barabasi 17Loko va hlengeletanile, Pilato a ku ka vona: "Xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela wihi: Barabasi, kumbe Yesu la vuriwaka Mesiya ke?" 18A a vutisisa sweswo hi ku tiva leswaku a va nyiketile Yesu hikwalaho ka mavondzo.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:17 Nitorina, ti a jọ, Pilatu si wi fun wọn, "Ta ni o ti o fẹ mi lati tu si o: Barabba, tabi Jesu, ti o ni a npe ni Kristi?"


Text in Tsonga: 16HOSI Xikwembu xi ku ka wansati:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16HOSI Xikwembu xi ndzi yisa exivaveni xa le ndzeni xa Tempele.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:16 O si mu mi wá si inu atrium ti awọn ile Oluwa.


Text in Tsonga: 16Hikuva hinkwaswo swa la emisaveni, ku navela ka nyama, ni ku navela ka mahlo ni ku tidzunisa ka vutomi, a swi humi eka Tatana, kambe swi huma emisaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitori ohun gbogbo ti mbẹ li aiye, ifẹkufẹ ara, ati ifẹkufẹ oju, ati irera aiye, ki iṣe ti Baba, bikoṣe ti aiye.


Text in Tsonga: 16Hone arali muthu a tshi tambudzwa nge a vha Mukhriste a songo shona, nga a hulise Mudzimu vhunga e na dzina ḽeneḽo ḽa Mukhriste.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ṣugbọn bi o ba jìya bi Kristiani, ki oju ki o máṣe tì i; ṣugbọn ki o kuku yìn Ọlọrun logo ni orukọ yi.


Text in Tsonga: 16Hone ngavhe Muṋe washu a tshi itela muṱa wa Onesiforosi vhuthu, ngauri ndi kanzhi hoyu muthu a tshi ḓi nkhwaṱhisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Kí Olúwa fi àánú fún ilé Onesiforu; nítorí ti ó máa ń tù mi lára nígbà púpọ̀, ẹ̀wọ̀n mi kò sì tì í lójú.


Text in Tsonga: 16Hundzuluka u ndzi languta, u ndzi twela vusiwana;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16Juda a fhindula a ri, "Ri ḓo fhindula muṋe wanga ra ri mini?
Translation of the previous text to Yoruba:

44:16 Juda si wi fun u pe, "Kí ni a lè sọ fún olúwa mi?


Text in Tsonga: 16Kutani Esaya a ku ka Hezekiya: "Yingisa!
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Isaiah si wi fun Hesekiah pe, Gbọ́ ọ̀rọ Oluwa.


Text in Tsonga: 16Kutani a byela lava xavisaka matuva, a ku: "Susani swilo leswi la; mi nga teki yindlu ya Tata wa mina, mi yi endla ya ku bindzulela eka yona." 17
Translation of the previous text to Yoruba:

16 O si wi fun awọn ti ntà àdaba pe, Ẹ gbe nkan wọnyi kuro nihin; ẹ máṣe sọ ile Baba mi di ile ọjà tità.


Text in Tsonga: 16La nga ta pfumela, a vuya a khuvuriwa, ú ta ponisiwa; kambe la nga pfumeriki, ú ta avanyisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:16 Ẹnikẹni ti yoo ti gbagbọ ti a si baptisi rẹ yoo wa ni fipamọ.


Text in Tsonga: 16Lavo homboloka a va etleli loko va nga si endla swo biha,
Translation of the previous text to Yoruba:

16Nítorí wọn kò le sùn àyàfi tí wọ́n bá ṣe ibi,


Text in Tsonga: 16Leswi vanhu va mina va swi nweke kwale ntshaveni ya mina leyo hlawuleka,
Translation of the previous text to Yoruba:

16Gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀ ṣe mu lórí òkè mímọ́ mi


Text in Tsonga: 16Loko Heroda a vona leswaku ú kanganyisiwile hi tintlhari, a kariha ngopfu, kutani a rhuma vanhu va ya dlaya vana hinkwavo va vafana va le Betlehema ni le tikweni ra kona hinkwaro, va malembe mambirhi ni lava tlhandlamaka, a ringanisa nkarhi lowu a nga vutisisa tintlhari ha wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nígbà tí Herodu rí í pé àwọn amòye náà ti tan òun jẹ, ó bínú gidigidi, ó sì pàṣẹ kí a pa gbogbo àwọn ọmọkùnrin tí ó wà ní Bẹtilẹhẹmu àti ní ẹkùn rẹ̀ láti àwọn ọmọ ọdún méjì sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bi àkókò tí ó ti fi ẹ̀sọ̀ ẹ̀sọ̀ béèrè lọ́wọ́ àwọn amòye náà.


16Nígbà tí Herodu rí í pé àwọn amòye náà ti tan òun jẹ, ó bínú gidigidi, ó sì pàṣẹ kí a pa gbogbo àwọn ọmọkùnrin tí ó wà ní Bẹtilẹhẹmu àti ní ẹkùn rẹ̀ láti àwọn ọmọ ọdún méjì sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bi àkókò tí ó ti fi ẹ̀sọ̀ ẹ̀sọ̀ béèrè lọ́wọ́ àwọn amòye náà.


Text in Tsonga: 16Loko hi fikile eRhoma, Pawulo a pfumeleriwa ku va ni yindlu ya yena etlhelo, a tshama ni socha leri ri n'wi rindzaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nigbati awa si de Romu, balogun ọrún fi awọn ondè le olori ẹṣọ́ lọwọ: ṣugbọn nwọn jẹ ki Paulu ki o mã dagbe fun ara rẹ̀ pẹlu ọmọ-ogun ti ṣọ́ ọ.


Text in Tsonga: 16Loko u endla leswo lulama, u nga tluli mpimo,
Translation of the previous text to Yoruba:

7 Tó wɛ̃̀ wàa sↄↄroo pì pàpa, weé Setãn bↄ wà à gbarɛ.


Text in Tsonga: 16Loyi i murhandziwa wa mina, na mina ndzi wa yena;
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Olufẹ mi ni temi, emi si ni tirẹ̀: o njẹ lãrin awọn lili.


Text in Tsonga: 16Maakha mufumakadzi wa Makhiri a beba mutuka a ri u pfi Phereshe, murathu wawe a pfi Shereshe, khotsi a Ulamu na Rakeme.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Maaka, obinrin Makiri, bi ọmọ, on si pè orukọ rẹ̀ ni Pereṣi: orukọ arakunrin rẹ̀ ni Ṣereṣi; ati awọn ọmọ rẹ̀ ni Ulamu ati Rakemu.


Text in Tsonga: 16Mahosi maṱanu a Vhaamori o vha o ponyoka a shavha, vha yo dzumbama bakoni ḽa Makeda.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ṣugbọn awọn ọba marun nì sá, nwọn si fara wọn pamọ́ ni ihò kan ni Makkeda.


Text in Tsonga: 16Mele Manaka Sale! $5 Off!Lā PakoaPule Mele Manaka
Translation of the previous text to Yoruba:

ìäà çà 5 òûñ $ îí íå âûñòóïàåò ! ñóïåð çâåçäà êîðîíó îòåëà ! äëÿ ñâîåãî æå íàðîäà çà òàêîå áàáëî ðàáîòàåò !


Text in Tsonga: 16Mi ta va tiva hi mintirho ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16Mirhi leyikulu ya tikedari leyi u yi byaleke eLebanoni, we HOSI,Kumbe: Tikedari ta HOSI Xikwembu leti xi ti byaleke eLebanoni
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Igi Oluwa kún fun oje, igi kedari Lebanoni, ti o ti gbìn.


Text in Tsonga: 16Musi wonoyo vhanna vha Egipita vha ḓo ofha unga vhasadzi; vha ḓo tetemela nga nyofho vha tshi vhona Muṋe washu Mulangazwoṱhe o angaladza tshanḓa a tshi ṱoḓa u vha rwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Li ọjọ na ni Egipti yio dabi obinrin; yio si warìri, ẹ̀ru yio si bà a nitori mimì ọwọ́ Oluwa awọn ọmọ-ogun ti o mì le e lori.


Text in Tsonga: 16Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, "Ni songo thetshelesa zwine vhaporofita vha ni porofitela; vha ni fulufhelisa zwi si zwone.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:16 Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi: "Má ṣe yan láti fetí sí ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì tí ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ fún ọ tí ó sì tàn ọ jẹ.


Text in Tsonga: 16Muṋe washu u ḓo ṱutshela Vhaisraele nga vhuvhi he Jerobiamu a vhu ita, a dovha a ita uri na Vhaisraele vha tshinye."
Translation of the previous text to Yoruba:

16Yóò sì kọ Israẹli sílẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí Jeroboamu ti ṣẹ̀ àti tí ó mú Israẹli ṣẹ̀."


Text in Tsonga: 16Naho ndo vha ndi tshi nga ri ndi a haṱula, khaṱhulo yanga yo vha i tshi ḓo vha ya ngoho, ngauri a thi ndoṱhe, ndi na Mudzimu Khotsi o nthumaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bi emi ba ṣe idajọ, idajọ mi jẹ otitọ: nitori emi kì iṣe emi nikan, ṣugbọn emi wà pẹlu Baba ti o rán mi.


Text in Tsonga: 16Ndi hone Mikhaya a tshi fhindula a ri, "Ndo vhona Vhaisraele vhoṱhe vho balangana zwikwarani vha tshi nga nngu dzi si na mulisa, Muṋe washu a ri, 'Vhathu havha a vha na muṋe wavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

17Mikaiah sì dáhùn pé, "Mo rí gbogbo Israẹli túká kiri lórí àwọn òkè bí àgùntàn tí kò ní olùṣọ́, Olúwa sì wí pé, 'Àwọn wọ̀nyí kò ní olúwa.


Text in Tsonga: 16Ndi hone mufumakadzi wa Simisoni a tshi ya khae a tshi khou lila a ri, "Vhone a vha mpfuni; vha a mmbenga!
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Obinrin Samsoni si sọkun niwaju rẹ̀, o si wipe, Iwọ korira mi ni, iwọ kò si fẹràn mi: iwọ pa alọ́ kan fun awọn ọmọ enia mi, iwọ kò si já a fun mi.


Text in Tsonga: 16Ndi tshi sengiswa lwa u thoma a hu na na muthihi we a ima na nṋe, vhoṱhe vho nndaṱedza.
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ní àkọ́kọ́ jẹ́ ẹjọ́ mi, kò sí ẹni tí ó ba mi gba ẹjọ́ rò ṣùgbọ́n gbogbo ènìyàn ni o kọ̀ mi sílẹ̀: Àdúrà mi ni kí a má ṣe ká à sí wọn lọ́rùn.


Text in Tsonga: 16Ndi vhone vhana vha Ishmaele; ayo ndi one madzina a vhavhusi vha matsinde a fumi na vhavhili zwi tshi ya nga miḓana yavho na dzigammba dzavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Wọ̀nyí sì ni orúkọ àwọn ọmọ Iṣmaeli, wọ̀nyí ni orúkọ àwọn ọba méjìlá gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà wọn.


Text in Tsonga: 16Ndo lila nda tswukisa maṱo; maṱo anga o swifhala.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Oju mi ti pọ́n fun ẹkún, ojiji ikú si ṣẹ si ipenpeju mi.


Text in Tsonga: 16Ndzi n'wi tisile eka vadyondzisiwa va wena, kambe va tsandzekile ku n'wi hanyisa." 17Yesu a hlamula, a ku: "Ha!
Translation of the previous text to Yoruba:

16Mo sì ti mú un tọ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ, ṣùgbọ́n wọn kò lè wò ó sàn."


Text in Tsonga: 16Ngavhe vhalanda vhau vha tshi vhona mishumo yau ya maanḓa,
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Jẹ ki iṣẹ rẹ ki o hàn si awọn ọmọ-ọ̀dọ rẹ, ati ogo rẹ si awọn ọmọ wọn.


Text in Tsonga: 16Ntirho wa wena a wu tikombe eka hina malandza ya wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Jẹ́ kí a fi iṣẹ́ rẹ̀ han àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀,


16Jẹ́ kí a fi iṣẹ́ rẹ̀ han àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀,


Text in Tsonga: 16Rhobuwamu a tietlelela, a lahliwa emasirheni ya vakokwa wa yena emutini wa Davhida.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:16 Rehoboamu si sùn pẹlu awọn baba rẹ, a si sin i ni Ilu Dafidi.


Text in Tsonga: 16Riṋe ri ḓo gonya thavha dza Libanoni ra rema matanda oṱhe a mukedara ane vha a ṱoḓa, ra a vhofha a ita madzanda, ra a tshimbidza lwanzheni ra a swikisa Jopa, vhone vha konou a dzhia vha gonya nao Jerusalema."
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Awa o si ké igi lati Lebanoni wá, iyekiye ti iwọ o fẹ; awa o si mu wọn fun ọ wá ni fifó li okun si Joppa; iwọ o si rù wọn gòke lọ si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 16Samuele a ri, "Ndi mini ni tshi vhudzisa nṋe, nga u vhona Muṋe washu o no ni furalela, o no vha swina ḽaṋu? 17
Translation of the previous text to Yoruba:

28:16 Samueli si wi, "Kí ni o Ìbéèrè mi, tilẹ Oluwa ti yorawonkuro lati nyin, ati awọn ti rekọja si rẹ orogun?


Text in Tsonga: 16Sweswi ke, Hosi ya ku rhula, hi xiviri xa yona, a yi mi nyike ku rhula minkarhi hinkwayo ne matlhelweni hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Njẹ ki Oluwa alafia tikararẹ̀ mã fun nyin ni alafia nigbagbogbo lọna gbogbo.


Text in Tsonga: 16Sweswi ke, u hlwelela yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Njẹ nisisiyi kini idi ti o fi duro de?


Text in Tsonga: 16Swivumbiwa hinkwaswo swa xinuna ni swa xisati leswi ngheneke engalaveni, swi nghenile hilaha Xikwembu xi leriseke Nowa hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:16 Ati awọn ti o wọle wọle lọ akọ ati abo, lati gbogbo eyiti iṣe ẹran, gẹgẹ bi Ọlọrun ti fun u li aṣẹ.


Text in Tsonga: 16Tshamani mi tsakile masiku hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

16Wọn ń ṣògo nínú orúkọ rẹ̀ ní gbogbo ọjọ́,


Text in Tsonga: 16Tshifhaṱuwo tsha Muṋe washu tshi sinyutshela vhaitazwivhi,
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ojú Olúwa korò sí àwọn tí ń ṣe búburú;


Text in Tsonga: 16Vha ḓa ha Mushe vha ri, "A ri thomi u fhaṱa zwashu madanga fhano a zwifuwo zwashu na miḓi ya vhasadzi vhashu na vhana vhashu? 17Hone ró ḓiimisela u shoma nga tshihaḓu ra ranga Vhaisraele phanḓa ra vhuya ra vha swikisa shangoni ḽavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nwọn si sunmọ ọ wipe, Awa o kọ́ ile-ẹran nihinyi fun ohunọ̀sin wa, ati ilu fun awọn ọmọ wẹ́wẹ wa: 17 Ṣugbọn awa tikala wa yio di ihamọra wa giri, niwaju awọn ọmọ Israeli, titi awa o fi mú wọn dé ipò wọn: awọn ọmọ wẹ́wẹ wa yio si ma gbé inu ilu olodi nitori awọn ara ilẹ na.


Text in Tsonga: 16Vhoṱhe vhane vha u ṱoḓa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16Xikwembu xi endla timboni timbirhi leti voningaka swinene, lerikulu ri va ro fuma nhlekanhi, kasi leritsongo ri va ro fuma vusiku.
Translation of the previous text to Yoruba:

16Ọlọ́run dá ìmọ́lẹ̀ ńláńlá méjì, ìmọ́lẹ̀ tí ó tóbi láti ṣe àkóso ọ̀sán àti ìmọ́lẹ̀ tí ó kéré láti ṣe àkóso òru.


Text in Tsonga: 16etindleleni ta vona ku ni ku lova ni makhombo,
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìû ñëóæèì Áîãó ñâîèìè äàðàìè, êîòîðûå Îí äàë íàì.


Text in Tsonga: 16loyi a twaka leswi Xikwembu xi vulaka swona, ú vurisa sweswo;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16musuku u songo vangwaho u nga si vhu renge;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16o na Vuelta a Madrid
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 "'I nawu wa hilaha ku nga riki na makumu eswitukulwaneni swa n'wina, etindhawini hinkwato ta n'wina leti mi tshamaka eka tona: mi nga tshuki mi dya mafurha kumbe ngati+ nikatsongo.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

17" 'Èyí jẹ́ ìlànà láéláé fún àwọn ìran tó ń bọ̀, ní gbogbo ibi tí ẹ bá ń gbé: Ẹ kò gbọdọ̀ jẹ ọ̀rá tàbí ẹ̀jẹ̀.' "


Text in Tsonga: 17 "'Loko ku ri swivandzana leswi leswikulu, leswi swi nga mune,+ ku ni tihosi ta mune leti ti nga ta va kona emisaveni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:17 "Awọn ẹranko nla mẹrin wọnyi jẹ ijọba mẹrin, eyiti yoo dide lati ilẹ.


7:17 "Awọn wọnyi mẹrin nla ẹranko ni o wa mẹrin ìjọba, eyi ti yoo jinde lati ilẹ ayé.


Text in Tsonga: 17 "A ku na munhu un'wana la faneleke a va entsongeni wa nhlangano loko yena a nghena a ya kombela ku rivaleriwa endhawini yo kwetsima kukondza a huma; u fanele a tikombelela ku rivaleriwa+ yena ni yindlu yakwe ni nhlengeletano hinkwayo ya Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ki o má si sí ẹnikan ninu agọ́ ajọ nigbati o ba wọle lati ṣètutu ninu ibi mimọ́, titi yio fi jade, ti o si ti ṣètutu fun ara rẹ̀, ati fun ile rẹ̀, ati fun gbogbo ijọ enia Israeli.


Text in Tsonga: 17 "Hikuva ndzi tumbuluxa matilo lamantshwa+ ni misava leyintshwa;+ swilo swo sungula a swi nge tsundzukiwi,+ hambi embilwini a swi nge ti.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Sa wò o, emi o da ọrun titun ati aiye titun: a kì yio si ranti awọn ti iṣaju, bẹ̃ni nwọn kì yio wá si aiya.


Text in Tsonga: 17 "Kambe loko ndzi vuyele eYerusalema+ naswona ndzi ri karhi ndzi khongela etempeleni, ndzi weriwe hi riphume+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 "O ti ṣe, nigbati mo pada lọ si Jerusalẹmu ati bi mo ti n gbadura ni tẹmpili, Mo wa ni oju kan.


Text in Tsonga: 17 "Loko ku ri wena, Wena n'wana wa munhu, xikandza+ xa wena a xi lwe ni vana va vanhwanyana va vanhu va wena lava tiendlaka vaprofeta va xisati+ hi ku ya hi mbilu ya vona,+ u profeta ku lwisana na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:17 Ati bi fun o, ọmọ enia, ṣeto oju rẹ si awọn ọmọbinrin awọn enia rẹ, ti o sọ asọtẹlẹ lati ara wọn ọkàn.


Text in Tsonga: 17 "Mi nga ehleketi leswaku ndzi tele ku ta lovisa Nawu+ kumbe Vaprofeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

17  "Ẹ má ṣe rò pé mo wá láti pa Òfin+ tàbí àwọn Wòlíì run.


Text in Tsonga: 17 "Mi ta tsundzuka leswi Amaleke a mi endleke swona endleleni loko mi huma aEgipta,+
Translation of the previous text to Yoruba:

25:17 Ranti ohun ti Amaleki ṣe si ọ, loju ona, nígbà tí o kúrò ní Egyptg Egyptptì:


Text in Tsonga: 17 A ku eka vona: "Xana mi kanetana hi timhaka tihi mi ri karhi mi famba?"
Translation of the previous text to Yoruba:

7:15 Said O (Allah), 'ti o ni o wa ninu awọn respited ,'


Text in Tsonga: 17 A rhumela munhu emahlweni ka vona
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu?
Translation of the previous text to Yoruba:

8:17 O si wi fun mi: "Dajudaju, ọmọ ènìyàn, you have seen .


8:17 O si wi fun mi: "Esan, ọmọ enia, ti o ti ri.


Text in Tsonga: 17 Abiya ni vanhu vakwe va dlaya vanhu vo tala; lava va dlayiweke va Israyele va hambeta va wa, vavanuna lava va hlawuriweke va 500 000.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Abijah ati awọn enia rẹ̀ si pa ninu wọn li ọ̀pọlọpọ: bẹ̃ni ọkẹ mẹdọgbọn ọkunrin ti a yàn ṣubu ni pipa ninu Israeli.


Text in Tsonga: 17 Baxa hosi ya Israyele a fika ku ta lwa na Yuda, kutani a sungula ku aka Rhama,+ leswaku a nga pfumeleli munhu ku huma kumbe ku nghena eka Asa hosi ya Yuda.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Baaṣa, ọba Israeli, si goke lọ si Juda, o si kọ́ Rama, nitori ki o má le jẹ ki ẹnikẹni ki o jade tabi ki o wọle tọ Asa ọba lọ.


Text in Tsonga: 17 Elixa a sungula ku khongela,+ a ku: "Oho Yehovha, ndzi kombela u pfula mahlo+ yakwe leswaku a vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Eliṣa si gbadura, o si wipe, Oluwa, emi bẹ̀ ọ, là a li oju, ki o lè riran.


Text in Tsonga: 17 Enawini wa n'wina, ku tsariwile leswaku vumbhoni bya vanhu vambirhi byi tiyile.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ẹ si kọ ọ pẹlu ninu ofin nyin pe, otitọ li ẹrí enia meji.


Text in Tsonga: 17 Endzhaku ka swilo leswi, n'wana wa wansati loyi, n'wini wa xisati wa yindlu leyi, a vabya, vuvabyi byakwe byi va byikulu lerova a nga ha swi koti ku hefemula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 O si ṣe lẹhin nkan wọnyi, ni ọmọ obinrin na, iya ile na, ṣe aisàn; aisàn rẹ̀ na si le to bẹ̃, ti kò kù ẹmi ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 17 Faro a ya emahlweni a vulavula na Yosefa a ku: "Enorhweni wa mina a ndzi yime eribuweni ra nambu wa Nayili.
Translation of the previous text to Yoruba:

41:17 Nitorina, Farao salaye ohun ti o ti ri: "Mo ro ara mi lati wa ni duro lori ifowo ti a odò,


Text in Tsonga: 17 Hakatsongo-tsongo Yobo a fa, a dyuhele naswona a enerisekile hi masiku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Bẹ̃ni Jobu kú, o gbó, o si kún fun ọjọ.


Text in Tsonga: 17 Hakunene, swi nga olova swinene leswaku tilo ni misava swi hundza+ ku ri ni ku va xiphemu+ xin'we xa nhlanga ya Nawu xi nga hetiseki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ṣugbọn o rọrun fun ọrun on aiye lati kọja lọ, jù ki ṣonṣo kan ti ofin ki o yẹ̀.


Text in Tsonga: 17 Hambiswiritano, hi siku ra vunharhu u hlengelete lava a va ri vakulukumba va Vayuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

28:17 Ati lẹhin ọjọ kẹta, ó pe àw then ìjòyè àw Jewsn Júù.


Text in Tsonga: 17 Hekela St
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 Hi kukholwa, a cikhati leci Abrahama a nga ringiwa, kutsongwani i wa lava ku nyikela muphahlo hi Isaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

17Sababu o iimani olo, yi tei Abraham lopodewo olei Isihaka odelo bake tou̒ tio tilesi lo Allahu Taa̒ala.


Text in Tsonga: 17 Hi nkarhi wolowo vaprista lava a va rhwale areka ya ntwanano wa Yehovha a va yime va nga tsekatseki emisaveni leyi omeke+ exikarhi ka Yordani loko tiko hinkwaro ra Israyele ri hundzele emisaveni leyi omeke,+ ku fikela loko tiko hinkwaro ri hetile ku pela Yordani.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Awọn alufa ti o rù apoti majẹmu OLUWA, si duro ṣinṣin lori ilẹ gbigbẹ lãrin Jordani, ati gbogbo awọn enia Israeli kọja lori ilẹ gbigbẹ, titi gbogbo awọn enia na fi gòke Jordani tán.


Text in Tsonga: 17 Hi vuthu lerikulu ra nyimpi ni hi nhlengeletano ya vunyingi lebyikulu, Faro a nge endli leswaku a humelela enyimpini,+ hi ku yimisa rirhangu ro anama ni hi ku aka rirhangu ro sirhelela, leswaku ku lovisiwa mimoya-xiviri yo tala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17:17 Ati ki o ko pẹlu ogun nla, tabi pẹlu ọpọlọpọ awọn eniyan yoo Farao undertake a ogun si i, nigbati o yoo lé soke ramparts ki o si kọ ìdẹwò, ni ibere lati pa ọpọlọpọ ọkàn.


Text in Tsonga: 17 Hi yona mhaka leyi Yehovha a nga ta ka a nga ma tsakeli majaha ya vona,+ ni vana va vona lava nga riki na tatana naswona a nge vi na tintswalo eka tinoni ta vona; hikuva hinkwavo ka vona i vagwinehi+ ni vaendli va leswo biha, naswona nomu wun'wana ni wun'wana wu vulavula vuhunguki.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitorina ni Oluwa kì yio ṣe ni ayọ̀ ninu ọdọ-ọmọkunrin wọn, bẹ̃ni ki yio ṣãnu fun awọn alainibaba ati opo wọn: nitori olukuluku wọn jẹ agabagebe ati oluṣe-buburu, olukuluku ẹnu nsọ wère.


Text in Tsonga: 17 Hikokwalaho van'wana va vadyondzisiwa vakwe va byelana va ku: "Xana swi vula yini leswi a hi byelaka a ku, 'Hi nkarhinyana a mi nge ndzi voni, nakambe, hi nkarhinyana mi ta ndzi vona,' ni leswaku, 'hikuva ndzi ya eka Tatana'?"
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nítorí náà díẹ̀ nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ń bá ara wọn sọ pé, "Kín ni èyí tí o wí fún wa yìí, nígbà díẹ̀, ẹ̀yin ó sì rí mi: àti nígbà díẹ̀ ẹ̀wẹ̀, ẹ̀yin kì yóò rí mi: àti, nítorí tí èmi ń lọ sọ́dọ̀ Baba?" 18 Nítorí náà wọ́n wí pé, kín ni, nígbà díẹ̀?


Text in Tsonga: 17 Hikokwalaho, leswi ndza swi vula ni ku nyikela vumbhoni eka swona eHosini, leswaku mi nga ha fambi hilaha matiko+ ma fambaka hakona hi mianakanyo+ ya wona leyi nga pfuniki,
Translation of the previous text to Yoruba:

Ǹjẹ́ èyí ni mo ń wí, tí mo sì ń jẹ́rìí nínú Olúwa pé, láti ìsinsin yìí lọ, kí ẹ̀yin má ṣe rìn mọ́, àní gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìkọlà ti ń rìn nínú ìrònú asán wọn.


Text in Tsonga: 17 Hikuva Heroda u rhume vanhu kutani va khoma Yohane va n'wi boha ekhotsweni hikwalaho ka Herodiya nsati wa Filipi makwavo, hikuva a a n'wi tekile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Herodu tikararẹ̀ sá ti ranṣẹ mu Johanu, o si dè e sinu tubu nitori Herodia, aya Filippi arakunrin rẹ̀: on sá ti fi i ṣe aya.


Text in Tsonga: 17 Hikuva a ku na nchumu lexi fihliweke+ lexi nga ta ka xi nga voniwi, hambi ku ri yini lexi nga tumbetiwa hi vukheta lexi nga ta ka xi nga tiviwi ni ku ka xi nga vi erivaleni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitori kò si ohun ti o lumọ́, ti a ki yio fi hàn, bẹ̃ni kò si ohun ti o pamọ́, ti a kì yio mọ̀, ti ki yio si yọ si gbangba.


Text in Tsonga: 17 Hikuva mativula hinkwawo ya vana va Israyele i ya mina, ya munhu ni ya xiharhi.+ Ndzi tihlawulekisele+ wona siku ndzi nga ba mativula man'wana ni man'wana etikweni ra Egipta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitoripe ti emi ni gbogbo akọ́bi ninu awọn ọmọ Israeli, ati ti enia ati ti ẹran: li ọjọ́ ti mo kọlù gbogbo akọ̀bi ni ilẹ Egipti ni mo ti yà wọn simimọ́ fun ara mi.


Text in Tsonga: 17 Hikuva mhaka leyi ya hosi ya xisati yi ta fika eka vasati hinkwavo, lerova va ta va langutela ehansi+ vini+ va vona ematihlweni ya vona, loko va ku, 'Hosi Ahasuwerusi u vule leswaku va tisa Vhaxiti lowa hosi ya xisati emahlweni ka yena, kambe a nga tanga.'
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitori ìwa ayaba yi yio tàn de ọdọ gbogbo awọn obinrin, tobẹ̃ ti ọkọ wọn yio di gigàn loju wọn, nigbati a o sọ ọ wi pe, Ahaswerusi ọba paṣẹ pe, ki a mu Faṣti ayaba wá siwaju rẹ̀, ṣugbọn on kò wá.


Text in Tsonga: 17 Hikuva ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Vaprofeta+ vo tala ni vanhu lava lulameke a va swi navela ku vona swilo leswi mi swi vonaka kambe a va swi vonanga,+ ni ku twa swilo leswi mi swi twaka kambe a va swi twanga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:17 Amin ni mo wi fun yin, nit certainlytọ, pe ọpọlọpọ awọn woli ati olododo fẹ lati rii ohun ti o rii, sibe nwon ko ri, ati lati gbo ohun ti o gbo, sibe won ko gbo.


Text in Tsonga: 17 Hikwalaho a sungula ku anakanya, a ku, 'Xana ndzi ta endla yini, leswi ndzi nga ha riki na ndhawu yo hlengeletela ntshovelo wa mina?'
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ó sì rò nínú ara rẹ̀ pé, 'Èmi ó ti ṣe, nítorí tí èmi kò ní ibi tí èmi ó gbé kó èso mi jọ sí.'


Text in Tsonga: 17 Hikwalaho a sungula ku kanerisana esinagogeni ni Vayuda+ ni vanhu van'wana lava a va gandzela Xikwembu ni lava a va tshuka va va kona endhawini ya ku xavisela+ siku rin'wana ni rin'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitorinaa o mba awọn ijiroro wa ninu sinagogu pẹlu awọn Ju ati pẹlu awọn onigbagbọ Keferi, ati ni ọjà lojoojumọ pẹlu awọn ti o ṣẹlẹ nibẹ.


Text in Tsonga: 17 Hikwalaho ka sweswo a va pfalela ekhotsweni masiku manharhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

42:17 Nitorina, o si fi wọn sinu itimole fun ọjọ mẹta.


Text in Tsonga: 17 Hikwalaho va tlhela va ku eka munhu la feke mahlo: "Xana wena u ri yini hi yena leswi a pfuleke mahlo ya wena?"
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitorina nwon si tun wi fun afoju na pe, Kini iwo wi nitori re, nitoriti o la o loju?


Text in Tsonga: 17 Hiloko Xikwembu xi twa rito ra mufana,+ kutani ntsumi ya Xikwembu yi vitana Agara yi ri ematilweni, yi ku eka yena:+ "Swo yini hi wena, Agara?
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ọlọ́run gbọ́ ohun ẹkún náà, Angẹli Ọlọ́run sì pe Hagari láti ọ̀run, ó sì wí fun un pé, "Hagari, kín ni ó ṣe ọ́?


Text in Tsonga: 17 Hiloko Yoxuwa a lerisa vaprista, a ku: "Tlhandlukani mi huma eYordani."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitorina Joṣua paṣẹ fun awọn alufa wipe, Ẹ ti inu Jordani jade.


Text in Tsonga: 17 Hiloko a ya ekusuhi na yena, wansati a ku: "Xana hi wena Yowabu?" yena a ku: "Hi mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

20:17 Nigbati o si sunmọ ọdọ rẹ, ó sọ fún un, Iwọ ni Joabu?On si dahùn, "Ammi ni."


Text in Tsonga: 17 Hiloko nsati wa Yerobuwamu a suka a tifambela a fika eTirisa.+ Loko a fika enyangweni ya yindlu, mufana a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

17Nígbà náà ni aya Jeroboamu sì dìde, ó sì lọ, ó sì lọ sí Tirsa.


Text in Tsonga: 17 Hiloko va nyikela tinkunzi ta 100 eku khanguriweni ka yindlu leyi ya Xikwembu, makhuna ya 200, swinyimpfana swa 400, ni swiphongo swa 12, swi va magandzelo ya swidyoho eka vana va tiko hinkwaro ra Israyele, ku ringana ni nhlayo ya tinyimba ta Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17Fún yíya ilé Ọlọ́run yìí sí mímọ́, wọ́n pa ọgọ́rùn-ún akọ màlúù (100), ọgọ́rùn-ún méjì àgbò (200) àti ọgọ́ọ̀rún mẹ́rin akọ ọ̀dọ́-àgùntàn (400), àti gẹ́gẹ́ bí ọrẹ ẹ̀ṣẹ̀ fún gbogbo Israẹli, àgbò méjìlá (12), ọ̀kọ̀ọ̀kan fún olúkúlùkù àwọn ẹ̀yà Israẹli.


Text in Tsonga: 17 Hiloko va sungula ku n'wi kombela leswaku a suka emigangeni+ ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:17 Nwọn si bẹrẹ si ebe e, ki pe oun yoo yọ lati àgbegbe wọn.


Text in Tsonga: 17 Hiloko va va tlhandleka mavoko,+ kutani va kuma moya lowo kwetsima.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:17 Lẹhinna wọn gbe ọwọ wọn le wọn, wọn si gba Ẹmi Mimọ.


Text in Tsonga: 17 Jul Yakaburitswa Android x86 4.0 RC2
Translation of the previous text to Yoruba:

akojọ aṣayan iṣẹ "Android-x86 4.0-RC2" {


Text in Tsonga: 17 Kambe a swa ha endliwi hi mina, kambe i xidyoho lexi tshamaka eka mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Njẹ nisisiyi kì iṣe emi li o nṣe e mọ́, bikoṣe ẹ̀ṣẹ ti o ngbe inu mi.


Text in Tsonga: 17 Kambe a va languta a ku: "Kutani, xana leswi swi tsariweke swi vula yini, 'Ribye leri vaaki va ri bakanyeke,+ ri hundzuke ribye lerikulu ra le yinhleni'?+
Translation of the previous text to Yoruba:

20:17 Nigbana ni, gazing ni wọn, o si wi: "Nigbana ni ohun ti n se yi tumosi, eyi ti o ti kọ: 'The Òkúta tí àwọn ọmọlé kọ, kanna ti di ori igun?'


Text in Tsonga: 17 Kambe a va na rimitsu eka vona, kambe va tshama nkarhinyana; kutani hi ku hatlisa loko ku pfuka nhlomulo kumbe nxaniso hikwalaho ka rito, va khunguvanyeka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Ti o ba jẹ kukuru, lẹhinna o yẹ ki o ko yan awọn ẹrẹkẹ gigun, ṣugbọn ti o ba lodi si, lẹhinna ideri si awọn ẽkún tabi ni isalẹ yoo jẹ ọtun.


Text in Tsonga: 17 Kambe loko va nga yingisi, ndzi ta ri simula tiko rero, ndzi ri simula ndzi tlhela ndzi ri lovisa,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:17 Ṣugbọn ti wọn ko ba gbọ, Emi yoo fa iru orilẹ-ede naa tu kuro si iparun ati iparun patapata, ni Oluwa wí. "


Text in Tsonga: 17 Kambe nghohe ya Leya a yi nga sasekanga, kasi Rahele+ a a ri ni xivumbeko xo saseka ni nghohe+ yo saseka.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Oju Lea kò li ẹwà, ṣugbọn Rakeli ṣe arẹwà, o si wù ni.


Text in Tsonga: 17 Kayiwa A.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 Ku sukela sweswi ku nga tshuki ku va ni munhu la ndzi karhataka, hikuva emirini wa mina ndzi rhwale mimfungho+ ya hlonga ra Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17Láti ìsinsin yìí lọ, kí ẹnikẹ́ni má ṣe yọ mí lẹ́nu mọ́; nítorí èmi ń ru àpá Jesu Olúwa kiri ní ara mi.


Text in Tsonga: 17 Ku tlula kwalaho a lerisa wo sungula a ku: "Loko Esawu makwerhu a hlangana na wena a ku vutisa, a ku, 'Xana u wa mani, u ya kwihi naswona swilo leswi nga emahlweni ka wena i swa mani?'
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ó pàṣẹ fún èyí tí ó ṣáájú pé, "Nígbà tí arákùnrin mi Esau bá pàdé rẹ tí ó sì béèrè ẹni tí ìwọ í ṣe àti ibi tí ìwọ ń lọ àti ẹni tí ó ni agbo ẹran tí ó wà lọ́dọ̀ rẹ, 18Nígbà náà ni ìwọ yóò wí pé, 'Ti ìránṣẹ́ rẹ Jakọbu ni wọ́n.


Text in Tsonga: 17 Ku tlula kwalaho, misava ya hundza ni ku navela ka yona,+ kambe loyi a endlaka ku rhandza+ ka Xikwembu u tshama hi masiku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Aiye si nkọja lọ, ati ifẹkufẹ rẹ̀: ṣugbọn ẹniti o ba nṣe ifẹ Ọlọrun ni yio duro lailai.


Text in Tsonga: 17 Ku tlula kwalaho, ndzi vula leswi: Malunghana ni ntwanano lowu Xikwembu+ xi wu endleke wu tirha eku sunguleni, a wu endliwi leswaku wu nga tirhi hi Nawu lowu veke kona endzhaku ka malembe+ ya 430, leswaku wu herisa xitshembiso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:17 Sugbon mo sọ eyi: majẹmu timo nipa Olorun, eyi ti, lẹhin mẹrin ó lé ọgbọn ọdún di Law, ko ni nullify, ki bi lati ṣe awọn ileri sofo.


Text in Tsonga: 17 Ku vuriwa yini hi hina?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 Kutani Mordekayi a hundza a endla hilaha Estere a n'wi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Bẹ̃ni Mordekai ba ọ̀na rẹ̀ lọ, o si ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti Esteri ti paṣẹ fun u.


Text in Tsonga: 17 Kutani Yakobe a suka a tlakula vana vakwe ni vasati vakwe a va veka ehenhla ka tikamela;+
Translation of the previous text to Yoruba:

17Nígbà náà ni Jakọbu gbé àwọn ọmọ àti aya rẹ̀ gun ìbákasẹ.


Text in Tsonga: 17 Kutani Yoxuwa a twa huwa ya vanhu hikwalaho ka ku huwelela ka vona, hiloko a byela Muxe a ku: "Ku ni huwa ya nyimpi+ enxaxeni."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nigbati Joṣua si gbọ́ ariwo awọn enia na, bi nwọn ti nhó, o wi fun Mose pe, Ariwo ogun mbẹ ni ibudó.


Text in Tsonga: 17 Kutani a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga lerinene!
Translation of the previous text to Yoruba:

19:17 O si wi fun u: 'Kànga ṣe, -ọdọ rere.


Text in Tsonga: 17 Kutani a ku: "Pfula fasitere etlhelo ra le vuxeni."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 "Ṣí fèrèsé apá ìlà-oòrùn," ó wí, pẹ̀lú ó sì ṣí i: "Ta á!"


Text in Tsonga: 17 Kutani a nyikela ndzuvo eka Egiloni hosi ya Mowabu.+ Egiloni a a ri wanuna wo nyuhela ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 O si mú ọrẹ na wá fun Egloni ọba Moabu; Egloni si jẹ́ ọkunrin ti o sanra pupọ̀.


Text in Tsonga: 17 Kutani a rhuma hlonga ra yena hi nkarhi wa xilalelo ri ya byela lava rhambiweke ri ku, 'Tanani,+ hikuva swilo se swi lunghisiwile.'
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ó sì rán ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀ ní wákàtí àsè alẹ́ náà láti sọ fún àwọn tí a ti pè pé, 'Ẹ wá; nítorí ohun gbogbo ṣetán!'


Text in Tsonga: 17 Kutani a vulavula na yena hi marito lawa, a ku: "Nandza wa Muheveru loyi u hi tiseleke yena u tile a ta ndzi endla xihlekiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

39:17 O si wi: "The Heberu iranṣẹ, ti iwọ ti mu ninu si mi, sunmọ mi lati abuse mi.


Text in Tsonga: 17 Kutani ku hetiseka leswi nga vuriwa hi Yeremiya lowa muprofeta, a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nígbà náà ni èyí tí a ti sọtẹ́lẹ̀ láti ẹnu wòlíì Jeremiah wá ṣẹ pé:


17Nígbà náà ni èyí tí a ti sọtẹ́lẹ̀ láti ẹnu wòlíì Jeremiah wá ṣẹ pé:


Text in Tsonga: 17 Kutani ndzi ri, ndzi ta mi humesa eku xanisiweni+ hi Vaegipta ndzi mi yisa etikweni ra Vakanana ni Vaheti ni Vaamori+ ni Vaperezi ni Vahivhi ni Vayebusi,+ etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:17 Mo ti sọ láti mú ọ jáde kúrò lọ́wọ́ ìpọ́njú thejíbítì, sinu ilẹ awọn ara Kenaani, àti Hítì, àti ormórì, ati Perizsi, àti Hífì, àti Jébúsì, sí ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin. '


Text in Tsonga: 17 Kutani sweswi, dlayani waxinuna un'wana ni un'wana exikarhi ka lavatsongo, mi dlaya ni wansati un'wana ni un'wana loyi a nga tshama a tivana ni wanuna hi ku etlela ni waxinuna.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Njẹ nitorina, ẹ pa gbogbo ọkunrin ninu awọn ọmọ wẹ́wẹ, ki ẹ si pa gbogbo awọn obinrin ti o ti mọ̀ ọkunrin nipa ibá dapọ̀.


Text in Tsonga: 17 Kutani, vamakwerhu, ndza swi tiva leswaku mi endle hi ku pfumala vutivi,+ hilaha vafumi+ va n'wina na vona va endleke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 "Ṣugbọn nisinsinyii, ará, mo mọ̀ pé ẹ ṣe àìmọ̀kan, gẹ́gẹ́ bí àwọn aláṣẹ yín náà ti ṣe.


Text in Tsonga: 17 Kuteloko a vule swilo leswi, vakaneti vakwe hinkwavo va khomiwa hi tingana;+ kambe ntshungu hinkwawo wu tsakisiwa hi swilo hinkwaswo leswi dzunekaka leswi a swi endleke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nigbati o si wi nkan wọnyi, oju tì gbogbo awọn ọtá rẹ̀: gbogbo ijọ enia si yọ̀ fun ohun ogo gbogbo ti o ṣe lati ọwọ́ rẹ̀ wá.


Text in Tsonga: 17 Leswi a a ri kusuhi ni ku tlhandlukela eYerusalema, Yesu a teka vadyondzisiwa+ va 12 exihundleni a famba, loko va ri egondzweni a va byela a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

20:17 Ati Jesu, gòkè lọ sí Jerusalẹmu, mu awọn mejila si apakan ni ikọkọ si wi fun wọn:


Text in Tsonga: 17 Leswi ndzi mi lerisaka swona hileswaku mi rhandzana.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Emi paṣẹ nkan wọnyi fun nyin, ki ẹnyin ki o le fẹran ara nyin.


Text in Tsonga: 17 Loko Abrama a ri ni malembe ya 99 hi vukhale, Yehovha a humelela eka Abrama, a ku eka yena:+ "Ndzi Xikwembu xa Matimba+ Hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nígbà tí Ábúrámù di ẹni ọdún mọ́kàn-dín-lọ́gọ́rùn-ún, ìgbà náà ni Jèhófà fara han Ábúrámù tí ó sì wí fún un pé:+ "Èmi ni Ọlọ́run Olódùmarè.+ Máa rìn níwájú mi kí o sì fi ara rẹ hàn ní aláìní-àléébù.+


Text in Tsonga: 17 Loko ku ri mina, ndzi ta hlamula xiphemu xa mina;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 Loko mi tiva swilo leswi, ma tsaka loko mi swi endla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Bi ẹnyin ba mọ̀ nkan wọnyi, alabukun-fun ni nyin, bi ẹnyin ba nṣe wọn.


Text in Tsonga: 17 Loko munhu a navela ku endla ku rhandza ka Yena, u ta tiva hi ku ya hi dyondzo ya kona loko yi huma eka Xikwembu+ kumbe loko ndzi vulavula hi ku tisungulela.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:17 Ẹnikẹni ti o ba ti yàn lati ṣe ìfẹ rẹ, ki o yoo mọ, nipa awọn ẹkọ, boya o jẹ lati Ọlọrun, tabi boya Mo n sọrọ lati ara mi.


Text in Tsonga: 17 Loko tata wakwe a ala hi ku helela ku n'wi nyika yena, u ta hakela mali hi xiringaniso xa mali yo lovola vanhwana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Bi baba rẹ̀ ba kọ̀ jalẹ lati fi i fun u, on o san ojì gẹgẹ bi ifẹ́ wundia.


Text in Tsonga: 17 Loko va ri vona, va vule marito lawa va byeriweke wona malunghana ni n'wana loyi lontsongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

17  Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n sọ àsọjáde tí a ti sọ fún wọn nípa ọmọ kékeré yìí di mímọ̀.


Text in Tsonga: 17 Loko yo tshuka yi nyika un'wana wa malandza ya yona nyiko, yi ta va ya yena kukondza ku fika lembe ra ntshunxeko;+ yi ta tlhelela endhuneni.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Bi o ba si fi ẹbùn ninu ini rẹ̀ fun ọkan ninu awọn iranṣẹ rẹ̀, nigbana yio jẹ tirẹ̀ titi di ọdun omnira; yio si tun pada di ti olori na: ṣugbọn ogún rẹ̀ yio jẹ ti awọn ọmọ rẹ̀ fun wọn.


Text in Tsonga: 17 Ma ta nantswa ritshuri ku fana ni tinyoka;+ ku fana ni swikokovi swa misava ma ta huma hi ku chava emakhokholweni ya wona.+ Ma ta ta eka Yehovha Xikwembu xa hina ma ri karhi ma rhurhumela, ma ta ku chava."+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nwọn o lá erùpẹ bi ejò, nwọn o si jade kuro ninu ihò wọn bi ekòlo ilẹ: nwọn o bẹ̀ru Oluwa Ọlọrun wa, nwọn o si bẹ̀ru nitori rẹ.


Text in Tsonga: 17 Mahungu lawa ma khumbaka yena ma hangalaka eYudiya hinkwako ni le mugangeni hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:17 Ọrọ yii nipa rẹ si tàn si gbogbo Judea ati si gbogbo agbegbe agbegbe.


Text in Tsonga: 17 Marhambu+ ya mina ma boxiwile nivusiku naswona ma wa eka mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 Munhu loyi a ya emahlweni a ku: "Va sukile laha hikuva ndzi va twe va ku, 'A hi yeni eDotani.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ọkùnrin náà dáhùn pé, "Wọ́n ti kúrò ní ìhín, mo gbọ́ tí wọ́n ń wí pé, 'Ẹ jẹ́ kí a lọ sí Dotani.' "


Text in Tsonga: 17 Musadzi a ri, "A thi na munna."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Obinrin na dahùn o si wi fun u pe, Emi kò ni ọkọ.


Text in Tsonga: 17 Namuntlha, Xipaniya i ririmi ra manana leri vulavuriwaka hi vanhu va kwalomu ka 540 wa timiliyoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

loni, Portugal jẹ olominira ile-igbimọ ti wọn n gbe fere to 11 milionu eniyan.


Text in Tsonga: 17 Ndhambi yi va kona masiku ya 40 ehenhla ka misava, naswona mati ma ya ma engeteleka, ma sungula ku tlakula ngalava kutani yi papama ehenhla ka misava.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ikún-omi si wà li ogoji ọjọ́ lori ilẹ; omi si nwú si i, o si mu ọkọ̀ fó soke, o si gbera kuro lori ilẹ.


Text in Tsonga: 17 Ndzi nga hlaya marhambu+ ya mina hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 Nilokoswiritano, leswaku swi nga hangalaki hinkwako-nkwako exikarhi ka vanhu, a hi va xungeteni hi ku va byela leswaku va nga ha tlheli va vulavula ni munhu ni un'we hi ku landza vito leri."+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ṣugbọn nítorí náà, kí ó má tàn káàkiri mọ́ láàrin àwọn eniyan, ẹ jẹ́ kí á ba wọn wí lọ́nà yíyẹ, pé láti ìsinsìnyìí lọ wọn kò sọ ẹnikẹ́ni ní orúkọ yìí. "


Text in Tsonga: 17 Oho Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina ku ya emahlweni,+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Láti ìgbà èwe, Ọlọ́run ni ìwọ ti kọ́ mi


Text in Tsonga: 17 Oho Yehovha, rhiya ndleve ya wena u yingisa.+ Oho Yehovha, pfula mahlo+ ya wena u vona, u twa marito hinkwawo ya Senakeribi+ lawa a ma rhumeleke leswaku a tlhonthla Xikwembu lexi hanyaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17Tẹ́tí sílẹ̀, ìwọ Olúwa, kí o gbọ́, ya ojú rẹ, Ìwọ Olúwa, kí o rí i; tẹ́tí sí gbogbo ọ̀rọ̀ tí Sennakeribu rán láti fi àbùkù kan Ọlọ́run alààyè.


Text in Tsonga: 17 Ririmi leri tirhisiwaka swinene le Mexico i Xipaniya.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ede Spanish ni ede keji ti o gbooro julo ni agbaye.


Text in Tsonga: 17 Suka u yima, u rhendzeleka etikweni ku vona ku leha ni ku anama ka rona, hikuva ndzi ta ku nyika rona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Dide, rìn ilẹ na já ni ìna rẹ̀, ati ni ibú rẹ̀; nitori iwọ li emi o fi fun.


Text in Tsonga: 17 Tanihi ntolovelo varisi va fika va va hlongola.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:17 Awọn oluṣọ-agutan bori wọn wọn si lé wọn kuro.


Text in Tsonga: 17 Timhandzi ta yindlu ya hina leyikulu i mikedari,+ timhandzi ta hina ta lwangu i mirhi ya yunipa.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Igi kedari ni iti-igi ile wa, igi firi si ni ẹkẹ́ wa.


Text in Tsonga: 17 U fanele u endla yini leswaku vana va wena va nga titwi va kayela swo karhi leswi va nga tlangeriki minkhuvo ya tiholideyi leti nga pfumelelaniki ni Matsalwa?
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Kí lo lè ṣe táwọn ọmọ rẹ kò fi ní rò pé àwọn ń pàdánù nítorí pé ẹ kì í ṣe àwọn ayẹyẹ tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu?


Text in Tsonga: 17 Va ku eka yena: "A hi na nchumu laha loko ku nga ri swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi+ timbirhi."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nwọn si wi fun u pe, Awa kò ni jù iṣu akara marun ati ẹja meji nihinyi.


14:17 Wọn dá a lóhùn, "A ko ni nkankan nibi, ayafi burẹdi marun ati ẹja meji. "


Text in Tsonga: 17 Va tlhela va vutisa loyi a a file mahlo, va ku: "Wena u ri yini hi yena, leswi u nge, ú ku horisile mahlo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

9:17 Nitorina, nwọn si sọ lẹẹkansi lati afọjú, "Kí ni o sọ nípa rẹ ti o la oju rẹ?"Nigbana ni o wi, "O si jẹ Anabi."


17Nítorí náà, wọ́n sì tún wí fún afọ́jú náà pé, "Kí ni ìwọ ní wí nípa rẹ̀, nítorí tí ó là ọ́ lójú?"


Text in Tsonga: 17 Vana lava va mune, Xikwembu xa ntiyiso xi va nyike vutivi ni ku twisisa ka matsalwa hinkwawo ni vutlhari;+ Daniyele a a twisisa mixaka hinkwayo ya swivono ni milorho.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ọlọ́run fún àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wọ̀nyí ní ìmọ̀ àti òye nínú gbogbo onírúurú ìwé àti ẹ̀kọ́ ọ wọn: Daniẹli sì ní òye ìran àti àlá ní oríṣìíríṣìí.


Text in Tsonga: 17 Vha dzhena tshikepeni vha wetshela seli vha livha Kapernaumi.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nwọn si bọ sinu ọkọ̀, nwọn si rekọja okun lọ si Kapernaumu.


Text in Tsonga: 17 Vubihi hinkwabyo i xidyoho;+ kambe xi kona xidyoho lexi nga vangiki rifu.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Gbogbo aiṣododo ni ẹ̀ṣẹ: ẹṣẹ̀ kan sì mbẹ ti ki iṣe si ikú.


Text in Tsonga: 17 Wansati a n'wi hlamula, a ku: "A ndzi na nuna."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Obinrin na dahùn o si wi fun u pe, Emi kò ni ọkọ.


Text in Tsonga: 17 Xana a ku salanga nkarhi lowutsongo leswaku Lebanoni wu hundzuriwa ntanga wa mihandzu+ nileswaku ntanga wa mihandzu wu tekiwa wu ri khwati?+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Kò ha ṣe pe ìgba diẹ kiun si i, a o sọ Lebanoni di ọgbà eleso, ati ọgbà eleso li a o kà si bi igbo?


Text in Tsonga: 17 Xana a mi swi lemuki leswaku xin'wana ni xin'wana lexi nghenaka enon'wini xi hundzela emarhumbyini kutani xi humela enkululweni?
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ẹnyin ko mọ̀ pe, ohunkohun ti o ba bọ si ẹnu lọ si inu, a si yà a jade?


Text in Tsonga: 17 Xana vana va nga dyondza swo karhi eka Yesu?
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ǹjẹ́ àwọn ọmọ lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ lára Jésù?


Text in Tsonga: 17 Xanana Street,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 Xikan'we-kan'we Abixayi+ n'wana wa Seruya a n'wi pfuna+ kutani a tlhava Mufilisita a n'wi dlaya.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ṣugbọn Abiṣai ọmọ Seruia si ràn a lọwọ, o si kọlu Filistini na, o si pa a.


Text in Tsonga: 17 Xikwembu xi tlhela xi ku eka Nowa: "Lexi i xikombiso xa ntwanano lowu ndzi wu simekaka exikarhi ka mina ni nyama hinkwayo leyi nga ehenhla ka misava."+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ọlọ́run sì wí fún Noa pé, "Èyí ni ààmì májẹ̀mú tí mo ti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ láàrín èmi àti gbogbo alààyè ní ayé."


Text in Tsonga: 17 Xinkwa lexi kumiweke hi mavunwa xi tsakisa munhu,+ kambe endzhaku ka sweswo nomu wakwe wu ta tala rikhwarha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Onjẹ ẹ̀tan dùn mọ enia; ṣugbọn nikẹhin, ẹnu rẹ̀ li a o fi tarã kún.


Text in Tsonga: 17 Ya vhuraru, musi ri tshi edzisa Mudzimu, zwi ḓo ita uri ri sedze zwithu zwavhuḓi kha vhaṅwe nahone ri ḓo dzhiela nṱha tshumelo ya Yehova nga ho engedzeaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ohun kẹta ni pé ká ṣe bíi ti Jèhófà, ká máa wo ibi táwọn míì dáa sí, ìyẹn á sì jẹ́ ká túbọ̀ mọyì iṣẹ́ táwa náà ń ṣe nínú ìjọsìn Jèhófà.


Text in Tsonga: 17 Yehovha u ta tisa ehenhla ka wena+ ni le henhla ka vanhu va wena ni le henhla ka yindlu ya tata wa wena, masiku lama nga si tshamaka ma va kona ku sukela esikwini leri Efrayimi a fularheleke Yuda ha rona,+ ku nga hosi ya Asiriya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Oluwa yio si mu ọjọ ti kò si bẹ̃ ri wá sori rẹ ati sori awọn enia rẹ, ati sori ile baba rẹ, lati ọjọ ti Efraimu ti lọ kuro lọdọ Juda, ani ọba Assiria.


Text in Tsonga: 17 Yesu a angula a ku: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

17:17 Ati ni esi, Jesu wi: "Njẹ ko mẹwa ṣe mọ?


17:17 Ati ni idahun, Jesu sọ: "Ṣe ko mẹwa ṣe di mimọ?


Text in Tsonga: 17 Yesu a ku ka yena: "U nga ndzi khumbi, hikuva a ndzi si tlhandlukela eka Tatana; kambe yana eka vamakwerhu, u ya va tivisa leswaku ndzi tlhandlukela eka Tata wa mina, a nga Tata wa n'wina, eka Xikwembu xa mina, xi nga Xikwembu xa n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Jesu sọ fún un pé, "Má ṣe dì mí mú, nítorí n kò tíì gòkè lọ sọdọ Baba mi. ṣugbọn lọ sọdọ awọn arakunrin mi, ki o si wi fun wọn pe, Emi ngòke lọ sọdọ Baba mi, ati Baba nyin, si Ọlọrun mi ati Ọlọrun nyin.


17 Jesu wi fun u pe, Máṣe fi ọwọ́ kàn mi; nitoriti emi kò ti igòke lọ sọdọ Baba mi: ṣugbọn lọ sọdọ awọn arakunrin mi, si wi fun wọn pe, Emi ngòke lọ sọdọ Baba mi, ati Baba nyin; ati sọdọ Ọlọrun mi, ati Ọlọrun nyin.


Text in Tsonga: 17 Yesu a vha vhudza a ri, "Khotsi anga u shuma tshifhinga tshoṱhe, na Nṋe ndi dzula ndi tshi shuma."
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ṣugbọn Jesu da wọn lohùn wipe, Baba mi nṣiṣẹ titi di isisiyi, emi si nṣiṣẹ.


Text in Tsonga: 17 Yesu u te: "Hi mina ku pfuka ni vutomi.
Translation of the previous text to Yoruba:

ni John 11, Jesu wi, "Èmi ni àjíǹde àti ìyè.


Text in Tsonga: 17 a va yi tivanga ndlela ya ku rhula."+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17 endzhaku ka sweswo wu ri: "Naswona a ndzi nge he pfuki+ ndzi tsundzuke swidyoho swa vona ni swiendlo swa vona swo kala nawu."
Translation of the previous text to Yoruba:

10:17 Emi o si ko si ohun to ranti ẹṣẹ wọn ati aiṣedede. "


Text in Tsonga: 17 hakunene ndzi ta ku katekisa ndzi tlhela ndzi andzisa mbewu ya wena ku fana ni tinyeleti ta matilo ni ku fana ni swiribyana swa sava leri nga eribuweni ra lwandle;+ mbewu ya wena yi ta lawula nyangwa ya valala+ va yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

22:17 Emi yoo bukun fun ọ, emi o si sọ irú-ọmọ rẹ di pupọ bi awọn irawọ oju-ọrun, ati bi iyanrin ti o wà leti okun.


Text in Tsonga: 17 hikuva hakunene u fanele u yi nyikela endzovisweni, Vaheti, Vaamori, Vakanana, Vaperezi, Vahivhi ni Vayebusi,+ hilaha Yehovha Xikwembu xa wena a ku leriseke hakona;
Translation of the previous text to Yoruba:

20:17 Dipo, kí o fi idà pa w themn, pataki: ará Hítì àti Ammórì àti Kénáánì, awọn Perissi ati awọn Hifi ati awọn Jebusi, gẹgẹ bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti paṣẹ fun ọ.


Text in Tsonga: 17 hikuva u hlayiwe+ exikarhi ka hina naswona u kume xiavelo eka vutirheli+ lebyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:17 O ti ka laarin wa, a si fi ipín yàn a fun iṣẹ-iranṣẹ yi.


Text in Tsonga: 17 kutani embilwini ya wena u ri, 'Matimba ya mina ni matimba lamakulu ya voko ra mina swi ndzi nyike rifuwo leri.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:17 Tabi ki, o le sọ ninu ọkan rẹ: 'Agbara temi, ati agbara owo mi, ti mu gbogbo nkan wọnyi jade fun mi. '


Text in Tsonga: 17 leswaku ku ta hetiseka leswi nga vuriwa hi nomu wa Esaya lowa muprofeta, loyi a nga te:
Translation of the previous text to Yoruba:

17Èyí jẹ́ ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ èyí tí wòlíì Isaiah sọ nípa rẹ̀ pé:


Text in Tsonga: 17 ndzi ku kutsula eka vanhu lava ni le matikweni lawa ndzi ku rhumaka eka wona,+
Translation of the previous text to Yoruba:

26:17 rescuing o lati awọn enia ati awọn orilẹ-ède to eyi ti mo ti n bayi rán ọ,


Text in Tsonga: 17 va nga chavelela timbilu ta n'wina ni ku mi tiyisa exiendlweni xin'wana ni xin'wana lexinene ni le ritweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Kí ó mú ọkàn yín le, kí ó sì kún yín pẹ̀lú agbára nínú iṣẹ́ gbogbo àti ọ̀rọ̀ rere gbogbo.


Text in Tsonga: 17"N'wina swifuwo swa mina, tivani leswaku ndzi ta avanyisa hi ku lulama exikarhi ka n'wina, ndzi hlawula tinyimpfu eka timbuti, ku vula mina HOSI N'wini wa hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Bi o ṣe ti nyin, Ẹnyin ọwọ́-ẹran mi, bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Kiyesi i emi o ṣe idajọ lãrin ẹran ati ẹran, lãrin àgbo ati obukọ.


Text in Tsonga: 17-HOSI Xikwembu xi ku ka Adamu:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17Avho vhaṱhanngana vhaṋa Mudzimu a vha ṋea nḓivho na ṱhalukanyo ya zwoṱhe zwa maṅwalwa na zwa vhuṱali, Daniele a dovha a ṋewa na mpho ya u kona u ṱalutshedza mabono oṱhe na miloro.
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ọlọ́run fún àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wọ̀nyí ní ìmọ̀ àti òye nínú gbogbo onírúurú ìwé àti ẹ̀kọ́ ọ wọn: Daniẹli sì ní òye ìran àti àlá ní oríṣìíríṣìí.


Text in Tsonga: 17Emiehleketweni ya mina, ndzi te:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17Ha swika vhalisa vha vha thatha, hone Mushe a vha lamulela a nwisa nngu dzavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Awọn oluṣọ-agutan si wá, nwọn si lé wọn kuro: nigbana ni Mose dide duro, o ràn wọn lọwọ, o si fi omi fun agbo-ẹran wọn.


Text in Tsonga: 17Hambi u twa ku vava, tikhome u miyela; u nga byewuli misisi kumbe ku hluvula tintanghu, u nga tifunengeti ni xikandza, naswona u nga dyi swa nkosi!"Van'wana va ri: naswona u nga pfumeli ku tiseriwa swakudya hi vaakelani
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Máṣe sọkun, máṣe gbãwẹ fun okú, wé lawàni sori rẹ, si bọ̀ bata rẹ si ẹsẹ rẹ, máṣe bò ète rẹ, máṣe jẹ onjẹ enia.


Text in Tsonga: 17Hikuva nawu wu nyikiwile hi Muxe; kambe tintswalo ni vunene swi humelele hi Yesu Kriste.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nitoripe nipasẹ Mose li a ti fi ofin funni, ṣugbọn ore-ọfẹ ati otitọ tipasẹ Jesu Kristi wá.


Text in Tsonga: 17Hiloko ndzi teka maribye mambirhi lawa a ndzi ma khomile, ndzi ma cukumeta ma fayeka mi ri karhi mi swi vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Emi si mú walã meji nì, mo si sọ wọn silẹ kuro li ọwọ́ mi mejeji, mo si fọ́ wọn niwaju nyin.


Text in Tsonga: 17Hinkwavo va ta tsemeka nhlana,
Translation of the previous text to Yoruba:

Âû ñîâñåì òóò ÷îêíóëèñü.


Text in Tsonga: 17Kambe kungakuloko munhu a ri ni swilo swa vutomi bya misava, kutani a vona makwavo a pfumala, kutani a n'wi pfalela mbilu ya yena, rirhandzu ra Xikwembu ri nga tshamisisa ku yini eka yena? 18Vana vanga, hi nga tshuki hi rhandzana hi ku vulavula, ni ririmi, kambe a ku ve hi ku endla, ni ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ṣugbọn ẹniti o ba ni ohun ini aiye, ti o si ri arakunrin rẹ̀ ti iṣe alaini, ti o si sé ilẹkun ìyọ́nu rẹ̀ mọ ọ, bawo ni ifẹ Ọlọrun ti ngbé inu rẹ̀?


Text in Tsonga: 17Kambe misava ya hundza, ni ku navela ka yona; kambe la endlaka ku rhandza ka Xikwembu, u tshama hilaha ku nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Aiye si nkọja lọ, ati ifẹkufẹ rẹ̀: ṣugbọn ẹniti o ba nṣe ifẹ Ọlọrun ni yio duro lailai.


Text in Tsonga: 17Khosi ya Israele ya vhudza Josafati ya ri, "A tho ngo vha vhudza uri ha vhuyi a porofita zwivhuya nga nṋe, u porofita zwa khombo fhedzi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

18:17 Ọba Israeli si wi fun Jehoṣafati: "Emi kò wi fun nyin pe yi ọkan yoo ko sọ àsọtẹlẹ fún mi ohunkohun ti o dara, sugbon nikan ohun ti iṣe buburu?"


17 Ọba Israeli si wi fun Jehoṣafati pe, Emi kò ti wi fun ọ pe: on kì isọtẹlẹ rere si mi, bikòṣe ibi?


Text in Tsonga: 17Ku sukela sweswi, ndzi nga ha karhatiwi hi munhu, hikuva timbanga leti ndzi nga na tona emirini, i mfungho wa leswaku ndzi hlonga ra Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Láti ìsinsìnyí lọ, kí ẹnì kankan má ṣe máa dà mí láàmú mọ́, nítorí èmi ń ru àwọn àpá àmì+ ti ẹrú Jésù ní ara mi.+


Text in Tsonga: 17Kutani Kayini a tiva nsati wa yena; hiloko nsati wa yena a tika, a veleka Enoko; kutani Kayini a aka muti, a wu thya vito ra n'wana wa yena Enoko.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Kaini si mọ̀ aya rẹ̀; o si loyun, o si bí Enoku: o si tẹ̀ ilu kan dó, o si sọ orukọ ilu na ni Enoku bi orukọ ọmọ rẹ̀ ọkunrin.


Text in Tsonga: 17Kutani Xikwembu xi hlamula xikhongelo xa Leya, a tika, a velekela Yakobo n'wana wa mufana wa vuntlhanu.
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ọlọ́run sì gbọ́ ti Lea, ó sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin karùn-ún fún Jakọbu.


Text in Tsonga: 17Kutani Yakobo a teka vana va yena ni vasati va yena a va gadisa tikamela, 18a byisa swifuwo swa yena hinkwaswo leswi a swi kumeke ePadani-Aramu, a tlhelela eka Isaka tata wa yena etikweni ra Kanana.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ó sì da gbogbo agbo ẹran rẹ̀ ṣáájú pẹ̀lú gbogbo ọrọ̀ tí ó ti kójọ ni Padani-Aramu, láti lọ sí ọ̀dọ̀ Isaaki baba rẹ̀ ni ilẹ̀ Kenaani.


Text in Tsonga: 17Kutani a sungula ku chava a ku: "Ndhawu leyi ya hlamarisa swinene!
Translation of the previous text to Yoruba:

28:17 Ati ni ẹru, o sọ: "Bawo ni ibi yii ti buru to!


Text in Tsonga: 17Kutani hi n'hweti ya vu-7 ya lembe rero, muprofeta Hananiya a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

28:17 Ati Hananiah woli si kú ni wipe odun, ní oṣù keje.


28:17 Hananiah woli si kú li ọdun na, ní o theù keje.


Text in Tsonga: 17Kutani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, hi ku vulavula kumbe hi ku tirha, xi endleni hi vito ra Hosi Yesu, mi ri karhi mi nkhensa Xikwembu Tatana ha yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

"Ohunkóhun tí ẹ̀yin bá sì ńse ní ọ̀rọ̀ tàbí ní ìse, ẹ máa se gbogbo wọn ní orúkọ Jésù Olúwa, ẹ máa fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run Bàba nípasẹ̀ ẹ rẹ̀" (Kolosse 3:17).


Text in Tsonga: 17Lexi xi ta va xikombiso xa ku twanana ka mina ni Vaisraele hilaha ku nga heriki; hikuva hi masiku ya 6 mina HOSI ndzi tumbuluxile tilo ni misava, kutani ndzi tshika ku tirha hi siku ra vu-7, ndzi wisa.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Àmi ni iṣe lãrin emi ati lãrin awọn ọmọ Israeli titilai: nitori ni ijọ́ mẹfa li OLUWA dá ọrun on aiye, ni ijọ́ keje o si simi, o si ṣe ìtura.


Text in Tsonga: 17Loko vanhu van'wana ematikweni lawa va tsandzeka ku ya khongela Mufumi, HOSI ya matimba hinkwawo, mpfula a yi nga ha va neli.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Yio si ṣe, ẹnikẹni ti kì yio goke wá ninu gbogbo idile aiye si Jerusalemu lati sìn Ọba, Oluwa awọn ọmọ-ogun, fun wọn ni òjo kì yio rọ̀.


Text in Tsonga: 17Mi nga rihiseli swo biha hi leswo biha, ni ka munhu ni un'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ẹ máṣe fi buburu san buburu fun ẹnikẹni.


Text in Tsonga: 17Mi nga va yingisi; tirhelani hosi ya Babilona, kutani mi ta hanya.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:17 Nitorina, maṣe yan lati tẹtisi wọn, sugbon dipo, sin ọba Babeli, ki o le ye.


Text in Tsonga: 17Misava hinkwayo yi pimiwile hi wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17Mudzimu a amba na Nua a ri, "Hetsho ndi tshone tshiga tsha mulanga we nda u vhofha na zwoṱhe zwi tshilaho fhano fhasi."
Translation of the previous text to Yoruba:

9:17 Ọlọrun si wi fun Noa, "Eleyi yoo jẹ awọn ami ti awọn majẹmu ti mo ti mulẹ laarin ara mi ati gbogbo ti o ni ẹran-ara lori ilẹ."


17Ọlọ́run sì wí fún Noa pé, "Èyí ni ààmì májẹ̀mú tí mo ti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ láàrín èmi àti gbogbo alààyè ní ayé."


Text in Tsonga: 17Musi Jehoyada o no fa, vhahulwane vha Juda vha ya ha khosi Juasi vha mu hoya nga u mu losha.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Lẹhin ikú Jehoiada awọn ijoye Juda de, nwọn si tẹriba fun ọba.


Text in Tsonga: 17Musi vhanna vha muḓi vha tshi bva, vha tshi lwa na Juaba, vhaṅwe vhanna vha mmbi ya Dafita vha vhulawa, ha vhulawa na Uria wa Muhithi.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Awọn ọkunrin ilu na si jade wá, nwọn si ba Joabu jà: diẹ si ṣubu ninu awọn enia na ninu awọn iranṣẹ Dafidi; Uria ará Hitti si kú pẹlu.


17Àwọn ọkùnrin ìlú náà sì jáde wá, wọ́n sì bá Joabu jà: díẹ̀ sì ṣubú nínú àwọn ènìyàn náà nínú àwọn ìránṣẹ́ Dafidi, Uriah ará Hiti sì kú pẹ̀lú.


Text in Tsonga: 17Muṋe washu o mmbudza a ri, 'U songo ḽa zwiḽiwa kana wa nwa maḓi henefho kana wa vhuya nga nḓila ye wa ṱuwa ngayo.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

17 A ti sọ fún mi nípa ọ̀rọ̀ Olúwa pé: 'Ìwọ kò gbọdọ̀ jẹ oúnjẹ tàbí mu omi níhìn-ín tàbí kí o padà lọ nípa ọ̀nà tí ìwọ bá wá.' "


Text in Tsonga: 17Na tshini tshine na amba kana u ita, ni tshi ite nga dzina ḽa Muṋe washu Yesu, ni tshi livhuha Mudzimu Khotsi ngae.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ohunkohun ti ẹnyin ba si nṣe li ọ̀rọ tabi ni iṣe, ẹ mã ṣe gbogbo wọn li orukọ Jesu Oluwa, ẹ mã fi ọpẹ́ fun Ọlọrun Baba nipasẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 17Nda dovha nda vhona muṅwe muruṅwa a tshi bva nḓuni ya Mudzimu ngei ṱaḓulu; na ene o vha o fara segere ya vhuhali.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:17 Angẹli miiran si jade kuro ni tẹmpili ti mbẹ li ọrun; ó tún ní dòjé mímú.


17 Angẹli miran si ti inu tẹmpili ti mbẹ li ọrun jade wá, ti on ti doje mimu.


Text in Tsonga: 17Ndi hone Dafita a tshi laya vharangaphanḓa vhoṱhe vha Israele uri vha farise ṅwana wawe Solomoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

22:17 Tun, Dafidi pàṣẹ fún gbogbo àwọn ìjòyè Israẹli, ki nwọn ki o le ṣe iranlọwọ fun Solomoni ọmọ rẹ,


Text in Tsonga: 17Ndi hone Daniele a tshi fhindula khosi a ri, "Nga vha ḓivhetshele zwifhiwa zwavho, pfufho dzavho nga vha dzi ṋee vhaṅwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Mụ́sa uku kóo kɨ́dí, 'Ngére esé Lomo nɨ karanée kásaógụ nébị zɨ́se káa zɨ́ bɨ kasa máa ní gɨ dongará ꞌyị esé e.


32 IJesu ọọ wẹ, "Mhi she gbe ikanya ebubu ukpẹloe oyẹ ẹ, ni o khia khi Itamhẹ ọ́ ri itoto na mhẹ ni mhi rọ gbe wẹ, onoghuo a tono mhẹ echẹ ẹ shi ọ?"


Text in Tsonga: 17Ndi hone Jakopo a tshi namedza vhana vhawe na vhasadzi gamela, 18a khada thakha yawe yoṱhe, a ṱuwa khathihi na thundu yawe yoṱhe ye a i wana Phadani Aramu, a humela ha khotsi awe Isaka shangoni ḽa Kanana.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ó sì da gbogbo agbo ẹran rẹ̀ ṣáájú pẹ̀lú gbogbo ọrọ̀ tí ó ti kójọ ni Padani-Aramu, láti lọ sí ọ̀dọ̀ Isaaki baba rẹ̀ ni ilẹ̀ Kenaani.


Text in Tsonga: 17Ndi hone a tshi mu vhudza ayo mafhungo a ri, "Iḽa phuli ya Muheberu ye vha ri ḓisela yone yo ḓa kha nṋe ya tamba nga nṋe.
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ó rò fún un pé, "Ẹrú ará Heberu tí o rà wá ilé láti fi wá ṣẹlẹ́yà wá láti bá mi lòpọ̀.


Text in Tsonga: 17Ndi hone he ha khunyelela ḽo ambiwaho nga muporofita Jeremia a tshi ri,
Translation of the previous text to Yoruba:

17Nígbà náà ni èyí tí a ti sọtẹ́lẹ̀ láti ẹnu wòlíì Jeremiah wá ṣẹ pé:


Text in Tsonga: 17Ndi hone na vhaṅwe vha tshi ḓo ṱoḓa Muṋe wavho,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17Nkhangweleni vhuvhi hanga, holuno luthihi fhedzi, ni rabele Yahavee Mudzimu waṋu a ntsudzulusela bulayo heḽi nandi!"
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Njẹ nitorina emi bẹ̀ nyin, ẹ fi ẹ̀ṣẹ mi jì lẹ̃kanṣoṣo yi, ki ẹ si bẹ̀ OLUWA Ọlọrun nyin, ki o le mú ikú yi kuro lọdọ mi.


Text in Tsonga: 17Nḓila ya mulalo a vha i ḓivhi."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17Rifu ri fumile hi mhaka ya nandzu wa munhu un'we ntsena; hi mukhuva wolowo, lava va amukelaka ndzalo ya tintswalo ni ya nkateko wa ku endliwa lava lulameke, va ta tlurisa ngopfu-ngopfu hi ku fuma evutomini, hi mhaka ya munhu un'we a nga Yesu Kriste.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Njẹ bi nipa ẹ̀ṣẹ ọkunrin kan ikú jọba nipasẹ ẹnikanna; melomelo li awọn ti ngbà ọ̀pọlọpọ ore-ọfẹ ati ẹ̀bun ododo yio jọba ninu ìye nipasẹ ẹnikan, Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 17Samuele a ri, "Naho ni tshi vhona unga ni muṱuku, ni murangaphanḓa wa matsinde a Israele.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:17 Samueli si wi: "Je o ko nigbati iwọ wà kekere loju ara rẹ ti o won se ori awọn ẹya Israeli?


Text in Tsonga: 17Sweswi ndzi le kusuhi ni ku wa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17Vhasadzi vha vhahura vha fhululedza vha ri, "Naumi o wana ṅwana wa mutukana," vha ri u pfi Obede.
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Awọn obinrin aladugbo rẹ̀ si sọ ọ li orukọ, wipe, A bi ọmọkunrin kan fun Naomi; nwọn si pè orukọ rẹ̀ ni Obedi: on ni baba Jesse, baba Dafidi.


Text in Tsonga: 17Vhaṱhanngana vha Ono na Phibesethe vha ḓo vhulawa nga pfumo, miḓi yone ya thubiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

30:17 Awọn ọdọmọkunrin ti tũtu ati Pibeseth yio ṣubu nipa idà, ati awọn ọmọ obinrin yoo wa ni mu igbekun.


Text in Tsonga: 17Vho ḓo ri u swika fhano nṋe nda sa tsha ṱwa ndi tshi kha ḓi lenga; nga matshelo nda ya nda dzula kha tshidzulo tsha khaṱhulo nda ri a ḓiswe khoroni.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:17 Nitorina, nigbati nwon de ibi, laisi idaduro kankan, ni ọjọ keji, joko ni ijoko idajọ, Mo pase pe ki won mu okunrin naa wa.


Text in Tsonga: 17We Xikwembu, makungu ya wena ma ndzi tsakisa ngopfu,
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ọlọ́run, èrò inú rẹ tí ṣe iyebíye tó fún mi,


Text in Tsonga: 17Xirilo xa xifanyetana lexi xi fikile etindleveni ta Xikwembu, kutani ntsumi ya Xikwembu yi huwelela Hagara yi ri etilweni, yi ku ka yena: "Hagara, u karhata hi yini xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ọlọ́run gbọ́ ohun ẹkún náà, Angẹli Ọlọ́run sì pe Hagari láti ọ̀run, ó sì wí fun un pé, "Hagari, kín ni ó ṣe ọ́?


Text in Tsonga: 17a nndamukisa zwanḓani zwa swina ḽanga ḽa maanḓa
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ó gbà mí kúrò lọ́wọ́ ọ̀tá mi alágbára,


Text in Tsonga: 17hikuva siku a faka, a nge fambi na nchumu,
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Nítorí kì yóò mú ohun kan lọ nígbà tí ó bá kú,


Text in Tsonga: 17kutani ndlela ya ku rhula a va yi tivanga.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:17 Ati awọn ti o ni ṣaaju ki o to gbogbo, ati ninu rẹ li ohun gbogbo tesiwaju.


1:17 Ati pe o wa niwaju gbogbo eniyan, ati ninu rẹ ohun gbogbo tẹsiwaju.


Text in Tsonga: 18 "'Loko ntsena ndza ha hanya,' ku vula Hosi, leyi vito ra yona ku nga Yehovha wa mavuthu,+ 'ku fana na Taboro+ exikarhi ka tintshava na Karimeli+ ekusuhi ni lwandle u ta fika.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Bi emi ti wà, li Ọba, ẹniti orukọ rẹ̀ ijẹ Oluwa awọn ọmọ-ogun wi, pe, nitõtọ gẹgẹ bi Tabori lãrin awọn oke, ati gẹgẹ bi Karmeli lẹba okun, bẹ̃ni on o de.


Text in Tsonga: 18 "A byi hambanisi vanhu hi xihlawuhlawu."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî â3äïóñòêè" òà ñò.


Text in Tsonga: 18 "A ndzi nga mi siyi mi ri swisiwana; ndzi ta ta eka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

John 14:18 "Emi ki yoo fi yin sile bi alainibaba; Emi o tọ̀ ọ wá.


Text in Tsonga: 18 "Arali shango ḽi tshi ni vhenga ni ḓivhe uri ḽo thoma nga u vhenga Nṋe.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ti aiye ba korira ọ, o mọ pe o korira mi ṣaaju ki o to korira rẹ.


Text in Tsonga: 18 "Hikokwalaho twanani, N'wina matiko!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 "Hiloko ndzi mi lerisa hi nkarhi wolowo ndzi ku, 'Yehovha Xikwembu xa n'wina u mi nyike tiko leri leswaku mi ri teka.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:18 Ati pe Mo kọ ọ ni akoko yẹn, sisọ: 'Oluwa Ọlọrun rẹ fi ilẹ yii fun ọ ni iní.


Text in Tsonga: 18 "Mi nga tsundzuki swilo swo sungula, naswona mi nga yisi miehleketo ya n'wina eka swilo swa khale.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ẹ máṣe ranti nkan ti iṣaju mọ, ati nkan ti atijọ, ẹ máṣe rò wọn.


Text in Tsonga: 18 "Ndzi nyikela vumbhoni eka munhu un'wana ni un'wana la twaka marito ya vuprofeta bya buku-nsongwa leyi: Loko munhu hambi a ri wihi a engetela+ eka swilo leswi, Xikwembu xi ta n'wi engetelela makhombo+ lama tsariweke eka buku-nsongwa leyi;
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nitori mo jẹri fun gbogbo enia ti o gbọ ọrọ asọtẹlẹ ti iwe yi pe, Bi ẹnikan ba fi kún nkan wọnyi, Ọlọrun yio fi kún u iyọnu ti a kọ sinu iwé yi:


18 Emi njẹri fun olukuluku ẹniti o gbọ́ ọ̀rọ isọtẹlẹ iwe yi pe, Bi ẹnikẹni ba fi kún wọn, Ọlọrun yio fi kún awọn iyọnu ti a kọ sinu iwe yi fun u.


Text in Tsonga: 18 "Varisi va wena va khudzehela,+ Wena hosi ya Asiriya; vanhu va wena lavakulu va tshama etindhawini ta vona.+ Vanhu va wena va hangalasiwe ehenhla ka tintshava, a ku na munhu loyi a va hlengeletaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Awọn olùṣọ agùtan rẹ ntõgbe, Iwọ ọba Assiria: awọn ọlọla rẹ yio ma gbe inu ekuru: awọn enia rẹ si tuka lori oke-nla, ẹnikan kò si kó wọn jọ.


Text in Tsonga: 18 A hi nge tlheleli etindlwini ta hina kukondza vana va Israyele va kuma ndhawu leyi nga tiko, un'wana ni un'wana a ri ni ndzhaka yakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Awa ki yio pada bọ̀ si ile wa, titi olukuluku awọn ọmọ Israeli yio fi ní ilẹ-iní rẹ̀.


Text in Tsonga: 18 A ku na munhu la ndzi tekelaka byona, kambe ndza byi nyiketa hi ku rhandza ka mina; ndzi ni matimba ya ku byi nyiketa, ni matimba ya ku tlhela ndzi byi kuma.
Translation of the previous text to Yoruba:

ADP 2: Ẹnìkan kò gbà á lọ́wọ́ mi , ṣùgbọ́n mo fi í lélẹ̀ , mo sì lágbára láti tún gbà á .


Text in Tsonga: 18 A ku na munhu la tshamaka a vona Xikwembu ni siku ni rin'we.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 A ku na munhu loyi a wu tekeke eka mina, kambe ndzi wu nyiketa hi ku swi rhandza.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ẹnikan kò gbà a lọwọ mi, ṣugbọn mo fi i lelẹ fun ara mi.


Text in Tsonga: 18 A ku nga si tshama ku endliwa paseka leyi fanaka na yona eIsrayele ku sukela emasikwini ya Samuwele lowa muprofeta,+ ni tihosi+ letin'wana ta Israyele a ti nga si tshama ti endla paseka yo fana ni leyi Yosiya ni vaprista ni Valevhi ni tiko ra Yuda hinkwaro ni ra Israyele, lava a va ta kumeka eka vaaki va Yerusalema va yi endleke.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Kò si si irekọja kan ti o dabi rẹ̀ ti a ṣe ni Israeli lati igba ọjọ Samueli woli; bẹ̃ni gbogbo awọn ọba Israeli kò pa iru irekọja bẹ̃ mọ́, bi eyi ti Josiah ṣe, ati awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi, ati gbogbo Juda ati Israeli ti a ri nibẹ, ati awọn ti ngbe Jerusalemu.


Text in Tsonga: 18 A susa endlwini ya Yehovha muako lowu funengetiweke wa savata, lowu va wu akeke endlwini, ni ndlela yo nghena ya hosi ya le handle, hikwalaho ka hosi ya Asiriya.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ibi ãbò fun ọjọ isimi ti a kọ́ ninu ile na, ati ọ̀na ijade si ode ti ọba, ni o yipada kuro ni ile Oluwa nitori ọba Assiria.


Text in Tsonga: 18 A ya emahlweni a ku: "Teka miseve."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Eku heleni ka masiku lawa hosi a yi vule leswaku va tisiwa ha wona,+ mutirhi lonkulu wa le hubyeni u va tise ni le mahlweni ka Nebukadnetsara.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbati o si di opin ọjọ ti ọba ti da pe ki a mu wọn wá, nigbana ni olori awọn iwẹfa mu wọn wá siwaju Nebukadnessari.


18 Ní òpin ìgbà tí ọba dá, pé kí a mú wọn wá sínú ààfin, olórí àwọn ìwẹ̀fà mú wọn wá síwájú ọba Nebukadnessari.


Text in Tsonga: 18 Eku heteleleni lava i vana va Oholibama, nsati wa Esawu: I ndhuna Yewuxi, ndhuna Yalamu, ndhuna Kora.
Translation of the previous text to Yoruba:

36:18 Wọnyi si li awọn ọmọ Oholibama, aya Esausọ̀: Jeuṣi olori, olori Jalam, Kora olori.


Text in Tsonga: 18 Emasikwini wolawo a ku nga ri na hosi eIsrayele.+ Naswona emasikwini wolawo nyimba ya va ka Dani+ a yi lava ndzhaka leswaku yi tshama kwalaho; hikuva ku fikela esikwini rero ndzhaka a yi nga welanga eka vona exikarhi ka tinyimba ta Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 LI ọjọ́ wọnni ọba kan kò sí ni Israeli: ati li ọjọ́ wọnni ẹ̀ya Dani nwá ilẹ-iní kan lati joko si; nitoripe titi o fi di ọjọ́ na, ilẹ-iní wọn lãrin awọn ẹ̀ya Israeli kò ti ibọ́ si ọwọ́ wọn.


Text in Tsonga: 18 Endzhaku Gadi a fika eka Davhida esikwini rero, a ku eka yena: "Tlhandluka u ya yimisela Yehovha alitari exivuyeni xa Arawuna lowa Muyebusi."+
Translation of the previous text to Yoruba:

24:18 Gadi si tọ̀ Dafidi lọ ni ọjọ na, o si wi, "Gòkè kí o sì mọ pẹpẹ fún Olúwa lórí ilẹ̀ ìpakà Arauna ará Jebusi."


Text in Tsonga: 18 Endzhaku Yehovha a ku rhuma, a ku, 'Famba, u fanele u nyiketa vadyohi endzovisweni,+ Vaamaleke, u fanele u lwa na vona ku fikela loko u va lovisile.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Oluwa si rán ọ ni iṣẹ, o si wipe, Lọ, ki o si pa awọn ẹlẹṣẹ ara Amaleki run, ki o si ba wọn jà titi o fi run wọn.


Text in Tsonga: 18 Endzhaku ka leswi, ku tlhekeka nyimpi nakambe ni Vafilisita eGobo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:18 Tun, a keji ogun lodo wa ni Gobu awọn Filistini.


Text in Tsonga: 18 Endzhaku ka swilo leswi a suka eAtena a ya eKorinto.
Translation of the previous text to Yoruba:

18:1 Lẹhin nkan wọnyi, ntẹriba lọ kuro Athens, o de ni Korinti.


Text in Tsonga: 18 Endzhaku ka yena vamakwavo va endle ntirho wa ku lunghisa, Bavhayi n'wana wa Henadada, hosana ya xiphemu xa muganga wa Keyila.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Lẹhin rẹ̀ ni awọn arakunrin wọn tun ṣe, Bafai ọmọ Henadadi, ijoye idaji Keila.


Text in Tsonga: 18 Esikwini leri, tihosana ta xisati ta Peresiya na Meda, leti ti tweke mhaka leyi ya hosi ya xisati, ti ta byela tihosana hinkwato ta hosi, naswona ku ta va ni ku hlekula ko tala ni ku hlundzuka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Awọn ọlọla-obinrin Persia ati Media yio si ma wi bakanna li oni yi fun gbogbo awọn ijoye ọba ti nwọn gbọ́ ìwa ti ayaba hù.


Text in Tsonga: 18 Esikwini rero Yehovha u ta susa ku saseka ka masindza ya le vokweni ni mavamba ya nhloko ni swin'wetsin'wetsi swa xivumbeko xa n'weti,+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Li ọjọ na Oluwa yio mu ogo ṣaworo wọn kuro, ati awọn ọṣọ́ wọn, ati iweri wọn bi oṣupa.


Text in Tsonga: 18 Esikwini rero ku ta va ni miti ya ntlhanu etikweni ra Egipta+ leyi vulavulaka ririmi ra Kanana+ ni leyi hlambanyaka+ eka Yehovha wa mavuthu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:18 Ni ti ọjọ, nibẹ ni yio je ni ilu marun ni ilẹ Egipti eyi ti o sọ èdè Kenaani, ati eyi ti bura Oluwa awọn ọmọ-ogun.


Text in Tsonga: 18 Hambetani mi hi khongelela,+ hikuva ha tshemba leswaku hi ni ripfalo ro tshembeka, hileswi hi navelaka ku tikhoma hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ẹ máa gbàdúrà fún wa: nítorí àwa gbàgbọ́ pé àwa ni ẹ̀rí ọkàn rere, a sì ń fẹ́ láti máa hùwà títọ́ nínú ohun gbogbo.


Text in Tsonga: 18 Hambiswiritano, jaha rin'wana ri va vonile ivi ri byela Absalomu.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:18 Ṣugbọn ọdọmọkunrin kan rii wọn, ó sì fi han Absalombsál Absalommù.


Text in Tsonga: 18 Hi mina la tihumeselaka vumbhoni, kutani na yena Tatana, loyi a ndzi rhumeke, ú humesa vumbhoni ehenhla ka mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Emi li ẹniti njẹri ara mi, ati Baba ti o rán mi si njẹri fun mi.


Text in Tsonga: 18 Hi n'hweti yo sungula, hi siku ra vu-14 ra n'hweti nimadyambu,+ mi ta dya swinkwa leswo-ke-comela ku ya fika eka madyambu ya siku ra vu-21 ra n'hweti.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:18 Ni oṣu akọkọ, ní ọjọ́ kẹrìnlá oṣù náà, si irọlẹ, iwọ o jẹ àkara alaiwu, titi di ojo mokanlelogun ti osu kanna, si irọlẹ.


Text in Tsonga: 18 Hi nkarhi wolowo ndzi ye emahlweni ndzi mi lerisa swilo hinkwaswo leswi mi faneleke mi swi endla.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Emi si fi aṣẹ ohun gbogbo ti ẹnyin o ma ṣe lelẹ fun nyin ni ìgba na.


Text in Tsonga: 18 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa va tshinela eka Yesu ivi va ku: "Kahle-kahle i mani lonkulu eka hinkwavo emfun'weni wa matilo?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

18:1 Ni wakati yẹn, awọn ọmọ-ẹhin sunmọ Jesu, sisọ, "Tani iwọ ro pe o tobi ju ni ijọba ọrun?"


Text in Tsonga: 18 Hi siku rero Yehovha a endla ntwanano+ na Abrama, a ku: "Tiko+ leri ndzi ta ri nyika mbewu ya wena, ku sukela enambyeni wa Egipta ku ya enambyeni lowukulu, nambu wa Yufrata:+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:18 Ni ọjọ yẹn, Ọlọrun dá majẹmu pẹlu Abramu, sisọ: "Irú-ọmọ rẹ ni emi o fi ilẹ yi fun, láti odò Egyptg Egyptptì, ani si odo nla Eufrate:


15:18 Ní ọjọ, Ọlọrun akoso kan majẹmu pẹlu Abramu, wipe: "Lati irú-ọmọ rẹ li emi o fi ilẹ yi fun, lati odò Egipti, ani si awọn nla odo Eufrate:


Text in Tsonga: 18 Hikokwalaho wanuna loyi a n'wi teka a n'wi yisa endhuneni ya nyimpi a ku: "Mukhotsiwa Pawulo u ndzi vitanile kutani a kombela leswaku ndzi tisa jaha leri eka wena, hikuva ri ni swo karhi swo ku byela swona."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 O mu u, o si sìn i lọ sọdọ olori-ogun, o si wipe, Paulu ondè pè mi sọdọ rẹ̀, o si bẹ̀ mi pe ki emi mu ọmọkunrin yi tọ̀ ọ wá, ẹniti o ni nkan lati sọ fun ọ.