Text in Tsonga: 5 Hi mukhuva lowu fanaka, na n'wina majaha tivekeni ehansi+ ka vakulukumba.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bẹ̃ pẹlu, ẹnyin ipẹ̃rẹ, ẹ tẹriba fun awọn àgba.


Text in Tsonga: 5 Hi nga swi kota ku tekelela xikombiso xa Yesu, hikuva na hina hi endliwe hi xifaniso xa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ó ṣeé ṣe ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù torí pé àwòrán Ọlọ́run làwa náà.


Text in Tsonga: 5 Hi xikombiso, Filipi u rhelele emutini wa Samariya+ kutani a sungula ku va chumayela hi Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Lẹhin naa Filippi sọkalẹ lọ si ilu Samaria ati ki o waasu Kristi fun wọn.


Text in Tsonga: 5 Hi xikombiso, i yini lexi olovaka swinene, i ku vula u ku, Swidyoho swa wena swi rivaleriwile, kumbe i ku vula u ku, Pfuka u famba?+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:9 Eyi ti o jẹ rọrun, lati sọ fun ẹlẹgba, 'Ẹṣẹ rẹ jì ọ,'Tabi lati sọ, 'Dìde, ya soke rẹ stretcher, o si rin?'


Text in Tsonga: 5 Hi yihi dyondzo ya nkoka leyi hi yi kumaka eka nhluvuko wolowo?
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Kini o ṣe pataki nigbati o ba mu phentermine?


Text in Tsonga: 5 Hikokwalaho, eka vakulukumba lava nga exikarhi ka n'wina ndzi nyika xikhongotelo lexi, hikuva na mina ndzi nkulukumba+ swin'we na vona naswona ndzi mbhoni+ ya ku xaniseka ka Kreste, ni muhlanganyeri wa kona ku vangama loku nga ta hlavuteriwa:+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:1 Nitorina, Mo bẹbẹ awọn àgba ti o wà lãrin nyin, bi ọkan ti o jẹ tun ẹya alagba ati awọn ti a jẹrìí ife ti Kristi, ti o tun mọlẹbi ni wipe ogo ti o jẹ lati fihàn ni ojo iwaju:


Text in Tsonga: 5 Hikokwalaho, leswi se hi vuriwaka lava lulameke hikwalaho ka ripfumelo,+ a hi veni ni ku rhula+ ni Xikwembu hikwalaho ka Hosi ya hina Yesu Kreste,
Translation of the previous text to Yoruba:

5:1 Nitorina, ti a lare nipa igbagbü, jẹ ki a wa ni alafia pelu Olorun, nipa Oluwa wa Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 5 Hikuva Muxe u tsala leswaku munhu loyi a endleke ku lulama ka Nawu u ta hanya hi kona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitori Mose kọwe nipa ododo ti iṣe ti ofin pe, "ọkunrin ti o ṣe nkan wọnyi yoo yè nipasẹ wọn."


Text in Tsonga: 5 Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha."+
Translation of the previous text to Yoruba:

43.4: 2Kọ 11.3.Ejò wí fún obìnrin náà pé, "Ẹ̀yin kì yóò kú ikúkíkú kan." 5"Nítorí Ọlọ́run mọ̀ wí pé, bí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀, ojú yín yóò là, ẹ̀yin yóò sì dàbí Ọlọ́run, ẹ̀yin yóò sì mọ rere yàtọ̀ sí búburú."


Text in Tsonga: 5 Hikuva hi kume wanuna loyi a ri ntungu+ naswona a vanga ku pfukeriwa+ ka mfumo exikarhi ka Vayuda hinkwavo emisaveni hinkwayo leyi akiweke naswona i murhangeri wa mpambukwa wa Vanazareta,+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitori awa ti ri ọkunrin yi ajakalẹ-ajakalẹ, ẹlẹda ariyanjiyan laarin gbogbo awọn Ju ni gbogbo agbaye, ati adari ẹgbẹ awọn ara Nasareti.


Text in Tsonga: 5 Hikuva loko hi hlanganile na yena hi rifu+ leri fanaka ni ra yena, hakunene hi ta tlhela hi hlanganisiwa na yena hi ku pfuka+ loku fanaka ni ka yena;
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bí a bá sọ wá di ọ̀kan náà pẹlu Jesu ninu ikú, a óo sọ wá di ọ̀kan náà pẹlu rẹ̀ ninu ajinde.


Text in Tsonga: 5 Hikuva misava leyi akiweke leyi taka+ leyi hi vulavulaka ha yona a xi yi vekanga ehansi ka tintsumi.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitoripe ki iṣe abẹ awọn angẹli li o fi aiye ti mbọ̀ ti awa nsọrọ rẹ̀ si.


Text in Tsonga: 5 Hikuva ndlela leyi ku xaniseka ka Kreste ku andzaka ha yona eka hina,+ kutani ni nchavelelo lowu hi wu kumaka wa andza ha Kreste.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitoripe bi ìya Kristi ti di pipọ ninu wa, gẹgẹ bẹ̃ni itunu wa di pipọ pẹlu nipa Kristi.


Text in Tsonga: 5 Hikwalaho Yetro, mukon'wana wa Muxe ni vana vakwe ni nsati wakwe va ta eka Muxe emananga laha a a dzime nxaxa kona, entshaveni ya Xikwembu+ xa ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Jetro, àna Mose, òun àti aya àti àwọn ọmọ Mose tọ̀ ọ́ wá nínú aginjù tí ó tẹ̀dó sí, nítòsí òkè Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 5 Hilaha ku fanaka Kreste a nga tivangamisanga+ hi ku tiendla muprista lonkulu,+ kambe u vangamisiwe+ hi loyi a vulavuleke malunghana na yena: "U n'wana wa mina; mina, namuntlha, ndzi tata+ wa wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

5:5 Bayi, ani Kristi kò yìn ara, ki bi lati di High Alufaa, sugbon dipo, o je Olorun ti si wi fun u: "Ìwọ ni Ọmọ mi.


Text in Tsonga: 5 Hiloko Amasa a famba a ya hlengeleta Yuda; kambe a fika endzhaku ka nkarhi lowu vekiweke, lowu yi n'wi vekeleke wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Amasa si lọ lati pe awọn ọkunrin Juda: ṣugbọn o si duro pẹ jù akoko ti o fi fun u.


Text in Tsonga: 5 Hiloko Ezra a suka a yima, kutani a hlambanyisa varhangeri va vaprista, Valevhi ni tiko hinkwaro ra Israyele leswaku va hlambanya+ ku endla hi ku landza rito leri.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Esra si dide, o si mu awọn olori ninu awọn alufa, awọn ọmọ Lefi, ati gbogbo Israeli bura pe, awọn o ṣe gẹgẹ bi ọ̀rọ wọnyi.


10:5 Nitorina, Esra si dide, o si mu ki awọn olori ninu awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, ati gbogbo Israeli, to bura pe won yoo sise gẹgẹ ọrọ yi.


Text in Tsonga: 5 Hiloko Hamani a hambeta a swi vona leswaku Mordekayi a a nga nkhinsami ni ku tiwisela eka yena,+ Hamani a hlundzuka swinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbati Hamani si ri pe, Mordekai kò kunlẹ, bẹ̃ni kò wolẹ fun on, nigbana ni Hamani kún fun ibinu.


Text in Tsonga: 5 Hiloko Yesu a ku eka vona: "Vana lavatsongo, a mi na nchumu xo dya, a hi swona ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Ẹnyin ọmọde, ẹnyin ni ohunkohun ti ẹnyin o jẹ?


Text in Tsonga: 5 Hiloko a ku eka vona: "Fambani masiku manharhu ivi mi vuya eka mina."+ Kutani vanhu va famba.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ na titi di ijọ mẹta, nigbana ni ki ẹ pada tọ̀ mi wá.


Text in Tsonga: 5 Hiloko a n'wi humesela ehandle, a ku eka yena: "Ndzi kombela u languta ehenhla ematilweni, u hlaya tinyeleti loko u swi kota ku ti hlaya."+ A ya emahlweni a ku eka yena: "Mbewu ya wena yi ta va tano."+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O si mu u jade wá si gbangba, o si wi pe, Gboju wò oke ọrun nisisiyi, ki o si kà irawọ bi iwọ ba le kà wọn: o si wi fun u pe, Bẹ̃ni irú-ọmọ rẹ yio ri.


Text in Tsonga: 5 Hiloko a va langutisisa, a langutela ku kuma swo karhi eka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O si fiyesi wọn, o nreti ati ri nkan gbà lọwọ wọn.


Text in Tsonga: 5 Hiloko ndzi famba ndzi ya ri fihla eYufrata, hilaha Yehovha a ndzi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bẹ̃ni mo lọ, emi si fi i pamọ leti odò Ferate, gẹgẹ bi Oluwa ti paṣẹ fun mi.


Text in Tsonga: 5 Hiloko ndzi hundzuluka ndzi rhelela ndzi suka entshaveni,+ ndzi veka swiphepherhele endzeni ka areka leyi ndzi yi endleke, leswaku swi tshama swi ri kwalaho, hilaha Yehovha a ndzi leriseke hakona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5Mo sì sọ̀kalẹ̀ láti orí òkè náà, mo sì ki àwọn wàláà òkúta náà sínú àpótí tí mo ti kàn, bí Olúwa ti pàṣẹ fún mi, wọ́n sì wà níbẹ̀ di ìsinsin yìí.


Text in Tsonga: 5 Hiloko ntsumi yi ndzi hlamula yi ku: "Leyi i mimoya ya mune+ ya le matilweni leyi yi humaka,+ endzhaku ka loko yi yimile emahlweni ka Hosi+ ya misava hinkwayo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6:5 Ati awọn Angẹli na si dahùn o si wi fun mi, "Awọn wọnyi ni awọn ẹmi mẹrin ti ọrun, eyi ti o jade lọ si duro niwaju Ọlọrun ti gbogbo ilẹ ayé. "


Text in Tsonga: 5 Hiloko va tshinela va va tlakula hi tinguvu ta vona to leha va va yisa ehandle ka nxaxa, hilaha Muxe a vuleke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bẹ̃ni nwọn sunmọ ibẹ̀, nwọn si gbé ti awọn ti ẹ̀wu wọn jade sẹhin ibudó; bi Mose ti wi.


Text in Tsonga: 5 Hiloko vavasati va tshuka ivi va korhamisa tinhloko ta vona, vavanuna volavo va ku eka vona: "Ha yini mi lava Loyi a hanyaka exikarhi ka vafi?
Translation of the previous text to Yoruba:

Òîãäà îíè ñïðîñèëè ó îäíîãî èç ñâîèõ ãëàâàðåé, ñàìûõ ìîùíûõ äóõîâ: "Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïðè÷èíèòü âðåä ýòîìó ÷åëîâåêó?"


Text in Tsonga: 5 Hosi+ i yin'we, ripfumelo+ i rin'we, nkhuvulo+ i wun'we;
Translation of the previous text to Yoruba:


4:5 Oluwa kan, igbagbo kan, Baptismu kan,


Text in Tsonga: 5 If I forget you, Yerushalayim,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+
Translation of the previous text to Yoruba:

Nítorí, dágbére fún wọn, Mo ti ṣeto jade fun Macedonia.


2Mai fara vara seyo, siretí ankan ma amusin má ma ena nanin banta aya iyaona avúavá téi afova ukhé pasé Masédoniá kayo avorá tiretin amo sé iyá uno.


Text in Tsonga: 5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?'
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ṣugbọn nisisiyi emi nlọ sọdọ ẹniti o rán mi, kò si si ẹnikan ti o bère lọwọ mi pe, Nibo ni iwọ nlọ?


Text in Tsonga: 5 Kambe sweswi ndzi ya eka Loyi a ndzi rhumeke, kutani a ku na un'we wa n'wina loyi a ndzi vutisaka, a ku: 'U ya kwihi xana?' 6 Kambe hi mhaka ya leswi ndzi mi byeleke swilo leswi, timbilu ta n'wina ti tele hi gome.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Sugbon nisisiyi emi nio sodo eniti o ran mi; ko si si enikan ninu nyin ti o bi mi lere pe, Nibo ni iwo nlo? 6 Sugbon nitori mo so nkan wonyi fun nyin, ibinuje kun okan nyin.


Text in Tsonga: 5 Kathy Hlad
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Ku nga ri leswaku hina hi faneleka kahle ku languta nchumu wun'wana ni wun'wana wu ri lowu humaka eka hina,+ kambe ku faneleka kahle ka hina ku huma eka Xikwembu,+ 6 lexi xi hi endleke hi faneleka kahle ku va vatirheli va ntwanano lowuntshwa,+ ku nga ri va nawu lowu tsariweke,+ kambe va moya;+ hikuva nawu lowu tsariweke wu gwevela+ rifu, kambe moya wa hanyisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Kì í ṣe pé àwa fúnra wa tóótun tẹ́rùntẹ́rùn láti ṣírò ohunkóhun gẹ́gẹ́ bí èyí tí ń ti ọ̀dọ̀ àwa fúnra wa jáde wá,+ ṣùgbọ́n títóótun wa tẹ́rùntẹ́rùn ń jáde wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run,+ 6 ẹni tí ó ti mú wa tóótun tẹ́rùntẹ́rùn ní tòótọ́ láti jẹ́ òjíṣẹ́ májẹ̀mú tuntun kan,+ kì í ṣe ti àkójọ òfin tí a kọ sílẹ̀,+ bí kò ṣe ti ẹ̀mí;+ nítorí àkójọ òfin tí a kọ sílẹ̀ ń dáni lẹ́bi+ ikú, ṣùgbọ́n ẹ̀mí ń sọni di ààyè.+


Text in Tsonga: 5 Ku ta vuriwa leswi malunghana na Siyoni:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Ku vuriwa yini hi vutomi bya n'wana la nga si velekiwaka?
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ẹ̀mí ọmọ tí wọn ò tíì bí ńkọ́?


Text in Tsonga: 5 Ku vuriwa yini hi wena?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Kuma vutlhari,+ kuma ku twisisa.+ U nga rivali, naswona u nga hambuki emaritweni ya nomu wa mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Gba ọgbọ́n, ni oye: maṣe gbagbe rẹ; bẹ̃ni ki iwọ ki o máṣe kọ̀ lati ọ̀rọ ẹnu mi.


Text in Tsonga: 5 Kunene va ta tshukisiwa ni ku khomiwa hi tingana hi Etiyopiya ntshembo+ lowu va wu languteleke ni hi Egipta ku saseka ka vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ẹ̀ru yio si bà wọn, oju o si tì wọn fun Etiopia ireti wọn, ati fun Egipti ogo wọn.


Text in Tsonga: 5 Kutani Bowasi a ku: "Siku leri u nga ta xava nsimu evokweni ra Nawomi, u fanele u yi xava ni le ka Rhuti lowa Mumowabu, nsati wa wanuna la feke, leswaku u pfuxa vito ra wanuna la feke endzhakeni yakwe."+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbana ni Boasi wipe, Li ọjọ́ ti iwọ ba rà ilẹ na li ọwọ́ Naomi, iwọ kò le ṣe àirà a li ọwọ́ Rutu ara Moabu pẹlu, aya ẹniti o kú, lati gbé orukọ okú dide lori ilẹ-iní rẹ̀.


Text in Tsonga: 5 Kutani Bowasi+ a ku eka jaha leri a ri lawula vatshoveri: "Xana nhwanyana loyi i wa ka mani?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbana ni Boasi wi fun iranṣẹ rẹ̀ ti a fi ṣe olori awọn olukore pe, Ọmọbinrin tani yi?


2:5 Ati Boasi si wi fun awọn ọmọ ọkunrin ti o wà ni idiyele ti awọn olukore, "Ọmọbinrin tani yi?"


Text in Tsonga: 5 Kutani Isaka a fambisa Yakobe, a suka a ya ePadani-aramu eka Labani n'wana wa Bethuwele wa Musiriya,+ makwavo wa Raveka,+ mana wa Yakobe na Esawu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Isaaki si rán Jakobu lọ: o si lọ si Padan-aramu si ọdọ Labani, ọmọ Betueli, ara Siria, arakunrin Rebeka, iya Jakobu on Esau.


Text in Tsonga: 5 Kutani Yerusalema ni tiko hinkwaro ra Yudiya ni tiko hinkwaro ra le kusuhi na Yordani ri huma ri ya eka yena,
Translation of the previous text to Yoruba:

3:5 ki o si Jerusalemu, ati gbogbo Judea, ati gbogbo ẹkùn ni ayika Jordani si jade lọ si i.


Text in Tsonga: 5 Kutani a nga swi kotanga ku endla mintirho ya matimba kwalaho loko ku nga ri ku va tlhandleka mavoko va nga ri vangani lava vabyaka, a va hanyisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 On ko si le ṣe iṣẹ agbara kan nibẹ̀, jù pe o gbé ọwọ́ rẹ̀ le awọn alaisan diẹ, o si mu wọn larada.


Text in Tsonga: 5 Kutani a veleka n'wana,+ wa xinuna, loyi a nga ta risa matiko hinkwawo hi nhonga ya nsimbi.+ Kavaloko n'wana wakwe a tekeriwa eka Xikwembu ni le xiluvelweni+ xa xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O si bí ọmọkunrin kan ti yio fi ọpá irin ṣe akoso gbogbo awọn orilẹ-ède: a si gbà ọmọ rẹ̀ lọ soke si ọdọ Ọlọrun, ati si ori itẹ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 5 Kutani a vitana un'wana ni un'wana wa lava kolotaka n'wini wa yena a vula leswi eka lowo sungula, 'Xana u n'wi kolota yini n'wini wanga?'
Translation of the previous text to Yoruba:

5"Ó sì pe àwọn ajigbèsè olúwa rẹ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì wí fún èkínní pé, 'Èló ni ìwọ jẹ olúwa mi?'


Text in Tsonga: 5 Kutani loko Yesu a fika endhawini yoleyo, a languta ehenhla a ku eka yena: "Zakiya, hatlisa u xika, hikuva namuntlha ndzi fanele ku tshama endlwini ya wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbati Jesu si de ibẹ̀, o gbé oju soke, o si ri i, o si wi fun u pe, Sakeu, yara, ki o si sọkalẹ; nitori emi kò le ṣaiwọ ni ile rẹ loni.


Text in Tsonga: 5 Kutani loko ku ri malembe ya ntlhanu ku ya eka malembe ya 20 hi vukhale, xuma lexi pimanyetiweke xa waxinuna xi fanele xi va tixikele ta 20 kasi eka waxisati ku va tixikele ta khume.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bi o ba si ṣepe lati ọmọ ọdún marun lọ, titi di ẹni ogún ọdún, njẹ ki idiyelé rẹ ki o jẹ́ ogún ṣekeli fun ọkunrin, ati fun obinrin ṣekeli mẹwa.


Text in Tsonga: 5 Kutani mintsendzele ya muti yi ta tala vafana ni vanhwanyana, va tlanga emintsendzeleni ya wona.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ìgboro ìlú yóò sì kún fún ọmọdékùnrin, àti ọmọdébìnrin, tí ń ṣiré ní ìta wọn."


Text in Tsonga: 5 Kutani mintsumbu ya vana va Israyele ndzi ta yi veka emahlweni ka swifaniso swa vona swa hava leswi hombolokeke, naswona ndzi ta hangalasa marhambu ya n'wina ematlhelo hinkwawo ya tialitari ta n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Emi o si tẹ́ okú awọn ọmọ Israeli siwaju oriṣa wọn; emi o si tú egungun nyin ka yi pẹpẹ nyin ka.


Text in Tsonga: 5 Kutani sweswi ndza ku kombela, wena wansati, tanihi munhu la ku tsalelaka xileriso lexi nga riki xintshwa,+ kambe lexi hi veke na xona ku sukela eku sunguleni,+ leswaku hi rhandzana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:5 Ki o si bayi ni mo ebe o, Lady, ko bi ti o ba ti kikọ kan ofin titun si nyin, sugbon dipo ti aṣẹ ti a ti ní lati ibẹrẹ: ti awa ba fẹràn ara.


5 Njẹ nisisiyi mo bẹ̀ ọ, obinrin ọlọlá, kì iṣe bi ẹnipe emi nkọwe ofin titun kan si ọ, bikọse eyi ti awa ti ni li àtetekọṣe, pe ki awa ki o fẹràn ara wa.


Text in Tsonga: 5 Kutani tihosi leti hinkwato ti hlangana hi nkarhi lowu titwaneke ha wona kutani ti dzima mixaxa ematini ya Meromi leswaku ti lwa na Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Gbogbo awọn ọba wọnyi si pejọ pọ̀, nwọn wá nwọn si dó ṣọkan ni ibi omi Meromu, lati fi ijà fun Israeli.


Text in Tsonga: 5 Kuteloko Yesu a tlakusile mahlo ya yena, ni loko a vonile leswaku ku ni ntshungu lowukulu lowu taka eka yena, a ku ka Filipi: "Xana hi nga xava kwihi swinkwa leswaku vanhu lava va kota ku dya ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nítorí náà, Jésù gbé ojú rẹ sókè, ó sì rí i pé ogunlọgọ ńlá ń bọ wá sọdọ rẹ, ó wí fún Fílípì pé, "Níbo ni àwa yóò ra oúnjẹ, kí àwọn wọnyí lè jẹ?"


Text in Tsonga: 5 Kuteloko a twa marito lawa Ananiya a wela ehansi a timeka.+ Kutani ku chava+ lokukulu ku khoma hinkwavo lava va swi tweke.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:5 ki o si Anania, lori gbọ ọrọ wọnyi, ṣubu si isalẹ ki o si jọwọ ẹmi.


5 Nigbati Anania si gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, o wolẹ, o si mí ikẹhin.


Text in Tsonga: 5 Kuteloko va fika eSalami va sungula ku twarisa rito ra Xikwembu emasinagogeni ya Vayuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbati nwọn si de Salami, nwọn nwasu ọ̀rọ Ọlọrun ni sinagogu awọn Ju.


Text in Tsonga: 5 Lava feke mahlo va vona,+ ni lava khutaka+ va famba, va nhlokonho+ va basisiwa naswona lava feke tindleve+ va twa, ni lava feke+ va pfuxiwa, ni swisiwana swi byeriwa mahungu lamanene;+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:5 Awọn afọju wo, awọn amukun si nrìn, awọn adẹtẹ di mimọ ti wa ni, àwọn adití ń gbọràn, awọn okú si jinde, awọn talaka ti wa ni evangelized.


Text in Tsonga: 5 Leswaku hi tiva lava chumayelaka mahungu lamanene namuntlha, hi fanele hi hlamula swivutiso leswi swa mune:
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Tá a bá fẹ́ mọ àwọn tó ń wàásù ìhìn rere tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ lónìí, ó pọn dandan ká dáhùn àwọn ìbéèrè mẹ́rin yìí:


Text in Tsonga: 5 Loko a nghena eKapernawume,+ ndhuna ya vuthu yi ta eka yena, yi n'wi kombela
Translation of the previous text to Yoruba:

58.5-13: Lk 7.1-10; Jh 4.46-53.Nígbà tí Jesu sì wọ̀ Kapernaumu, balógun ọ̀rún kan tọ̀ ọ́ wá, ó bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́.


Text in Tsonga: 5 Loko a vona mintshungu, a tlhandlukela entshaveni; naswona loko a tshame ehansi, vadyondzisiwa vakwe va ta eka yena;
Translation of the previous text to Yoruba:

5:1 Lẹhinna, ríran èrò, ó gun orí òkè, nigbati o si joko, awọn ọmọ-ẹhin rẹ sunmọ ọdọ rẹ,


Text in Tsonga: 5 Loko hi hete masiku, hi huma hi khoma ndlela; kambe hinkwavo, ku katsa ni vavasati ni vana, va hi heleketa ku ya fika ehandle ka muti.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:5 Ati nigbati awọn ọjọ ti pari, eto jade, a tesiwaju; gbogbo won si ba wa lo pelu awon iyawo won ati awon omo won, titi awa o fi wa ni ita ilu.


Text in Tsonga: 5 Loko ku ri vanhu hinkwavo, un'wana ni un'wana u ta famba hi vito ra xikwembu xakwe;+ kambe loko ku ri hina, hi ta famba hi vito ra Yehovha Xikwembu+ xa hina hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitori gbogbo awọn enia ni yio ma rìn, olukuluku li orukọ ọlọrun tirẹ̀, awa o si ma rìn li orukọ Oluwa Ọlọrun wa lai ati lailai.


Text in Tsonga: 5 Loko munhu a vange ku hlunama,+ a nga hlunamisanga mina, kambe u mi hlunamise hinkwenu hi mpimo wo karhi - ndzi nga mi tikerisi ngopfu hi leswi ndzi swi vulaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ṣugbọn bi ẹnikẹni ba ti mu ibinujẹ wá, on kò bà mi ni inu jẹ, bikoṣe niwọn diẹ: ki emi ki o máṣe di ẹru l'ẹ̀ru gbogbo nyin.


Text in Tsonga: 5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbati mo wa ninu aye, Emi ni imole ti aye. "


Text in Tsonga: 5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Niwọn igba ti mo wà li aiye, emi ni imọlẹ aiye.


5 Niwon igba ti mo wa li aiye, emi ni imole aiye.


Text in Tsonga: 5 Loko va twa sweswo, va khuvuriwa hi vito ra Hosi Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbati nwọn si gbọ́, a baptisi wọn li orukọ Jesu Oluwa.


Text in Tsonga: 5 Mahlo+ ya Xikwembu xa vona ma tikomba ma ri ehenhla+ ka vakulukumba va Vayuda, naswona a va va tshikisanga kukondza xiviko xi yisiwa eka Dariyosi ni tsalwa ra ximfumo malunghana na swona ri tlherisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ṣugbọn oju Ọlọrun wọn mbẹ li ara awọn àgba Juda, ti nwọn kò fi le mu wọn ṣiwọ titi ọ̀ran na fi de ọdọ Dariusi: nigbana ni nwọn si fi èsi pada, nipa iwe nitori eyi.


Text in Tsonga: 5 Malembe malembe
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 May 07 hi ya sexy wanna get busy
Translation of the previous text to Yoruba:

07 Oṣu Kẹsan Bi o ṣe le jẹ ọkunrin ti o wuyi


Text in Tsonga: 5 Mimoya-xiviri hinkwayo leyi humeke emasengeni+ ya Yakobe a yi ri mimoya-xiviri ya 70, kambe Yosefa ana se a a ri aEgipta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ati gbogbo ọkàn ti o ti inu Jakobu jade, o jẹ́ ãdọrin ọkàn: Josefu sa ti wà ni Egipti.


Text in Tsonga: 5 Mpikisano wa Mitu Yaikulu
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Muprofeta Yeremiya a ya emahlweni a byela muprofeta Hananiya ematihlweni ya vaprista ni le matihlweni ya vanhu hinkwavo lava a va yime endlwini ya Yehovha;+
Translation of the previous text to Yoruba:

28:5 Ati Jeremiah, woli, sọ fun Hananiah woli, ṣaaju ki o to awọn oju ti awọn alufa, ati niwaju awọn oju gbogbo awọn enia ti o ni won ti duro ni ile Oluwa.


Text in Tsonga: 5 Murhandziwa, u endla ntirho wo tshembeka eka xin'wana ni xin'wana lexi u xi endlelaka vamakwerhu,+ kasi i vafambi,+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Olufẹ, iwọ nṣe iṣẹ igbagbọ li ohunkohun ti o bá nṣe fun awọn ti iṣe ará ati fun awọn alejò; 6 Ti nwọn jẹri ifẹ rẹ niwaju ijọ: bi ìwọ bá npese fun wọn li ọna ajo wọn bi o ti yẹ nipa ti Ọlọrun, iwọ o ṣe ohun ti o dara.


Text in Tsonga: 5 Mushe o ri vhudza kha Mulayo uri ri kanḓe nga matombo vhafumakadzi vho raloho.
Translation of the previous text to Yoruba:

5  Nínú Òfin, Mósè lànà sílẹ̀ fún wa pé kí a sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta.


5 Njẹ ninu ofin wa, Mose paṣẹ fun wa pe, ki a sọ okuta bẹ.


Text in Tsonga: 5 Muxe ú hi lerisile eNawini ku khandla vavasati lavo tano hi maribye; xana wena, a ri yini ke?" 6 A va vula sweswo ku ri ku n'wi ringa, leswaku va ta kuma mhaka leyi va nga n'wi vekaka nandzu ha yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Njẹ ninu ofin, Mose paṣẹ fun wa lati sọ iru awọn bẹ̃ li okuta pa: ṣugbọn iwọ ha ti wi? 6 Eyini nwọn wi, nwọn ndán a wò, ki nwọn ba le ri ohun lati fi i sùn.


Text in Tsonga: 5 N'wananga, yingisa+ vutlhari bya mina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Nakambe, ku huma rito exiluvelweni, ri ku: "Dzunisani Xikwembu xa hina, n'wina mahlonga+ ya xona hinkwenu, lava mi xi chavaka, lavatsongo ni lavakulu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

19:5 Ohùn kan si jade lati ori itẹ naa, sisọ: "Ẹ fi ìyìn fún Ọlọ́run wa, gbogbo ẹnyin iranṣẹ rẹ̀, ati eyin ti e beru re, kekere ati nla. "


Text in Tsonga: 5 Naswona endzhaku ko va rhalarhala hi ku hlundzuka, a ri ni gome swinene hikwalaho ko tlanyala ka timbilu+ ta vona, a ku eka munhu loyi: "Tshambuluta voko ra wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

3:5 Ati ki o nwa ni ayika ni wọn pẹlu ibinu, ni gan saddened lori awọn ifọju ọkàn wọn, o si wi fun awọn ọkunrin, "Fa ọwọ rẹ."


Text in Tsonga: 5 Ndzi fambise entiyisweni wa wena, u ndzi dyondzisa,+
Translation of the previous text to Yoruba:

5ṣe amọ̀nà mi nínú òtítọ́ ọ̀ rẹ, kí o sì kọ́ mi,


Text in Tsonga: 5 Ndzi languta, mina Daniyele, kutani waswivo, a ku ri ni van'wana vambirhi va yimile,+ un'wana a ri eribuweni leri ra xinambyana kutani un'wana a ri eribuweni lerin'wana ra xinambyana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:5 ati ki o Mo, Daniel, wò, si kiyesi i, bakanna ni meji miran dide duro, ọkan lori nibi, lori bèbe odò, ati awọn miiran lori nibẹ, lori awọn miiran etí odò.


5 Nigbana ni emi Danieli wò, si kiyesi i, awọn meji miran si duro: ọ̀kan lapa ihín eti odò, ati ekeji lapa ọhún eti odò.


Text in Tsonga: 5 Ndzi ta fana ni mberha eka Israyele.+ U ta rhumbuka kukota khon'wa, u ta dzima timitsu ta yena kukota Lebanoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Emi o dabi ìri si Israeli: on o tanná bi eweko lili; yio si ta gbòngbo rẹ̀ bi Lebanoni.


Text in Tsonga: 5 Ngauri yeneyi ndi yone nḓila ye vhafumakadzi vhakhethwa vha kale vhe vha vha vha tshi fulufhela Mudzimu vha ḓinakisa ngayo, vha tshi ḓiṱukufhadza kha vhanna vhavho, 6 vhunga Sara o thetshelesa Abrahamu, a mu vhidza "murena."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nítorí, nígbà yẹn lọ́hùn-ún, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn obìnrin mímọ́ tí wọ́n ní ìrètí nínú Ọlọ́run máa ń ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, ní fífi ara wọn sábẹ́ àwọn ọkọ tiwọn, 6 gẹ́gẹ́ bí Sárà ti máa ń ṣègbọràn sí Ábúráhámù, ní pípè é ní "olúwa."+ Ẹ sì ti di ọmọ rẹ̀, kìkì bí ẹ bá ń bá a nìṣó ní ṣíṣe rere, tí ẹ kò sì bẹ̀rù okùnfà èyíkéyìí fún ìpayà.+


Text in Tsonga: 5 Ntsumi leyi a yi vulavula na mina yi ndzi hlamula yi ku: "Xana a wu swi tivi hakunene leswaku swilo leswi swi vula yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Angeli ti o mba mi sọ̀rọ dahùn o si wi fun mi pe, Iwọ kò mọ̀ ohun ti awọn wọnyi jasi?


Text in Tsonga: 5 Nyimpi ya Xin'wanamanana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Swibya swa nsuku ni swa silivhere+ swa yindlu ya Xikwembu leswi Nebukadnetsara+ a swi tekeke etempeleni leyi a yi ri eYerusalema a swi tisa eBabilona, a swi tlheriseriwe, leswaku swi ya fika etempeleni leyi yi nga eYerusalema endhawini ya swona, swi vekiwa endlwini ya Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5Sì jẹ́ kí wúrà àti àwọn ohun èlò fàdákà ti ilé Ọlọ́run, tí Nebukadnessari kó láti ilé Olúwa ní Jerusalẹmu tí ó sì kó lọ sí Babeli, di dídápadà sí ààyè wọn nínú tẹmpili ní Jerusalẹmu; kí a kó wọn sí inú ilé Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 5 Things U Wont Get
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Thomasi a mu vhudzisa a ri, "Muṋe washu, hune vha khou ya hone a ri hu ḓivhi; zwino nḓila ri nga i ḓivha hani?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Tomasi wi fun u pe, Oluwa, a ko mo ibiti o gbe nio; a o ha ti se mo ona na?


5 Tomasi wi fun u pe, Oluwa, awa kò mọ ibiti iwọ nlọ.


Text in Tsonga: 5 Tomasi a ku ka yena: "Hosi, laha u yaka kona a hi ku tivi; ni ndlela ya kona hi nga yi tivisa ku yini xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

Tomasi dahun, "Bawo ni a ṣe mọ ọna naa, niwon a ko mọ ibiti iwọ n lọ ni ọjọ to sunmọ?"


Text in Tsonga: 5 Tomasi+ a ku eka yena: "Hosi, a hi ku tivi laha u yaka kona.+ Xana hi yi tivisa ku yini ndlela?"
Translation of the previous text to Yoruba:

14:5 Thomas si wi fun u, "Oluwa, a ko mo ibi ti o ti wa ni lilọ, ki báwo ni a mọ awọn ọna?"


Text in Tsonga: 5 U A Gangsta Rite?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 U tlhele u n'wi endla lontsongo eka lava fanaka ni Xikwembu,+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ìwọ ṣe é ní onírẹ̀lẹ̀ díẹ̀ ju Ọlọ́run lọ,


Text in Tsonga: 5 Vaaki va Samariya va ta chavisiwa hi xifaniso xa hava xa rhole xa Beta-avheni;+ hikuva vanhu va xona va ta xi rilela, swin'we ni vaprista va xona va xikwembu ximbe lava a va hamba va xi tsakela, hikwalaho ka ku vangama ka xona, hikuva xi ta va xi ye evukhumbini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitori awọn ọmọ-malu Bet-afeni, awọn ti ngbe Samaria yio bẹ̀ru: nitori awọn enia ibẹ̀ yio ṣọ̀fọ lori rẹ̀, ati awọn baba-oloriṣà ibẹ̀ ti o yọ̀ lori rẹ̀, nitori ogo rẹ̀, nitori o ti lọ kuro lọdọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 5 Vahle France
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Vayuda va dlaya valala va vona hinkwavo hi ku va tlhava hi banga,+ va va dlaya ni ku va lovisa, va endla hi ndlela leyi a va rhandza ha yona eka lava a va va venga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bayi ni awọn Ju a fi idà ṣá gbogbo awọn ọta wọn pa, ni pipa ati piparun, nwọn si ṣe awọn ọta ti o korira wọn bi nwọn ti fẹ.


Text in Tsonga: 5 Vhone vha fhindula vha ri, "Ri khou ṱoḓa Yesu wa Nazaretha."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Wọ́n sì dá a lóhùn wí pé, "Jesu ti Nasareti."


Text in Tsonga: 5 Vul Indlela
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Vusiku ni nhlikanhi a a hamba a huwelela a ri eka masirha-bako ni le tintshaveni naswona a a tixeka hi maribye.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:5 Ati awọn ti o wà nigbagbogbo, ọjọ ati alẹ, ninu awọn ibojì, tabi ni awọn òke, nkigbe jade ki o si fi okuta pa ara.


Text in Tsonga: 5 Wena lwandle, xana a swo yini hi wena, leswi u balekeke,+Wena Yordani, leswi u hundzulukeleke endzhaku?+ 6 Oho n'wina tintshava, leswi mi tlula-tluleke kukota makhuna;+Oho n'wina switsunga, kukota swinyimpfana?+ 7 Wena misava,+ khomiwa hi switlhavi leswikulu hikwalaho ka Hosi,Hikwalaho ka Xikwembu xa Yakobe, 8 Lexi hundzulaka ribye ri va ndhawu ya mahlanga leyi nga ni mati,+Ribye ro tiya ri va xihlovo xa mati.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Kili o ṣe ọ, iwọ okun, ti iwọ fi sá? iwọ Jordani ti iwọ fi pada sẹhin? 6 Ẹnyin òke nla, ti ẹ fi nfò bi àgbo; ati ẹnyin òke kekèke bi ọdọ-agutan? 7 Warìri, iwọ ilẹ, niwaju Oluwa, niwaju Ọlọrun Jakobu.


Text in Tsonga: 5 Wena u ndzi fele,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Xana masiku ya wena ma fana ni masiku ya munhu wa nyama,+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ọjọ rẹ ha dabi ọjọ enia, ọdun rẹ ha dabi ọdun enia?


Text in Tsonga: 5 Xana u ti twile tintswalo
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Xikwembu xi titwisa ku yini hi ku susa khwiri?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u pfule ndleve ya mina, kutani loko ku ri mina, a ndzi xandzukanga.+ A ndzi hundzulukelanga eka tlhelo lerin'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Oluwa Jehofa ti ṣí mi li eti, emi kò si ṣe aigbọràn, bẹ̃ni emi kò yipada.


Text in Tsonga: 5 Yena a a tshama ehansi ka murhi wa ncindzu wa Debora exikarhi ka Rhama+ na Bethele+ endhawini ya tintshava ya Efrayimi; vana va Israyele a va tlhandlukela eka yena leswaku a va avanyisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 On si ngbé abẹ igi-ọpẹ Debora li agbedemeji Rama ati Beti-eli ni ilẹ òke Efraimu: awọn ọmọ Israeli a si ma w.


Text in Tsonga: 5 Yesu a a rhandza Marta ni makwavo Mariya, a rhandza na Lazaro.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:5 Jesu si fẹran Marta, ati arabinrin rẹ ati Mary, ati Lasaru.


Text in Tsonga: 5 Yoxuwa a ya emahlweni a va byela a ku: "Hundzani emahlweni ka areka ya Yehovha Xikwembu xa n'wina mi ya exikarhi ka Yordani, ha un'we a tlhandleka ribye ekatleni rakwe, hi ku landza nhlayo ya tinyimba ta vana va Israyele,
Translation of the previous text to Yoruba:

4:5 o si wi fun wọn pe: "Ẹ lọ niwaju apoti OLUWA Ọlọrun nyin si arin ti awọn Jordan, si jẹ ki olukuluku gbe lati ibẹ okuta kan lori rẹ ejika, gẹgẹ bi iye awọn ọmọ Israeli,


Text in Tsonga: 5 Zwino Mushe kha Mulayo washu o ri laya uri musadzi o raliho u fanela u tou kanḓwa nga matombo a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5  Nínú Òfin, Mósè lànà sílẹ̀ fún wa pé kí a sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta.


Text in Tsonga: 5 Zwo tou ralo na nga vhurereli.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 a hi tinyiketanga eka vona hi ku titsongahata,+ e-e, hambi hi nkarhinyana, leswaku ntiyiso+ wa mahungu lamanene wu tshama wu ri eka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:5 A ko so fun wọn ní ìtẹríba, ani fun wakati kan, ni ibere wipe otitọ ti Ihinrere yoo wa pẹlu ti o,


Text in Tsonga: 5 a nga n'wi amukelanga nikatsongo Kayini ni gandzelo+ rakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

5ento pe ojolo Kain ki motte; omiyo Kain okeco, waŋe oballe.


Text in Tsonga: 5 hikuva Davhida u endle leswi lulameke ematihlweni ya Yehovha, a nga hambukanga eka nchumu wun'wana ni wun'wana lowu A n'wi leriseke wona emasikwini hinkwawo ya vutomi byakwe,+ ntsena u hambuke emhakeni ya Uriya lowa Muheti.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:5 Fun Dafidi ṣe ohun tí o tọ li oju Oluwa, ati awọn ti o ti ko sile lati gbogbo awọn ti awọn ohun ti o ti kọ fun u, nigba gbogbo ọjọ ayé rẹ, ayafi awọn ọrọ Uria, awọn Hitti.


Text in Tsonga: 5 hikuva ri rhandza tiko ra hina+ naswona ri hi akele sinagoga."
Translation of the previous text to Yoruba:

7:5 Nitori o fẹran orilẹ-ede wa, ó sì ti kọ́ sínágọ́gù fún wa. "


Text in Tsonga: 5 hikwalaho ka leswi Abrahama a yingiseke rito ra mina nileswi a hambeteke a hlayisa swiboho swakwe eka mina, ni swileriso swa mina, ni swiletelo swa mina, ni milawu+ ya mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

26:5 nitori Abrahamu gbọràn si ohùn mi, o si pa ofin ati ofin mi mo, o si ṣe akiyesi awọn ayẹyẹ ati awọn ofin. "


Text in Tsonga: 5 hikwalaho ka leswi Siriya na Efrayimi ni n'wana wa Remaliya va ku endleleke kungu ro biha, va ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitori Siria, Efraimu, ati ọmọ Remaliah ti gbìmọ ibi si ọ wipe.


Text in Tsonga: 5 hilaha muprista lonkulu ni nhlengeletano hinkwayo ya vakulukumba+ yi nga nyikelaka hakona vumbhoni ha mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

22:5 gẹgẹ bi awọn olori alufa ati gbogbo awon ti o tobi nipa ibi njẹri fun mi.


Text in Tsonga: 5 hilaha ndzi yaka emahlweni ndzi twa hi rirhandzu ra wena ni ripfumelo leri u nga na rona eka Hosi Yesu ni le ka vakwetsimi+ hinkwavo;
Translation of the previous text to Yoruba:

Mò ń gbọ́ ìròyìn ìfẹ́ ati igbagbọ tí o ní sí Oluwa Jesu, ati sí gbogbo àwọn onigbagbọ.


Text in Tsonga: 5 hileswi mi fuwisiweke+ ha yena eswilweni hinkwaswo, hi vuswikoti lebyi heleleke byo vulavula ni hi vutivi lebyi heleleke,+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:5 Nipa ti ore-ọfẹ, ninu ohun gbogbo, ti o ti di ọlọrọ ninu rẹ, ni gbogbo ọrọ ati ni gbogbo ìmọ.


Text in Tsonga: 5 kumbe leswi a mi endleleke swona emananga ku fikela loko mi fika endhawini leyi;
Translation of the previous text to Yoruba:

11:5 ati awọn ohun ti o ṣe fun ọ ni aginjù, titi ti o fi de ibi yii;


Text in Tsonga: 5 lava pfukiwaka hi ku navela exikarhi ka mirhi leyikulu,+ ehansi ka murhi wun'wana ni wun'wana lowu vekaka mihandzu,+ mi dlayetela vana eminkoveni ehansi ka maribye ya mabako?+
Translation of the previous text to Yoruba:

57:5 ti awọn oriṣa ntù ninu labẹ gbogbo igi elewe, immolating awọn ọmọ kekere ni awọn iṣan omi, lábẹ́ àwọn àpáta gíga?


Text in Tsonga: 5 lexi lore
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 mi nyiketa munhu wo tano eka Sathana+ leswaku ku lovisiwa nyama, ku endlela leswaku ku ponisiwa moya+ hi siku ra Hosi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:5 lati fi iru ẹnikan le eyi lọwọ fun Satani, fun iparun ara, ki a le gba ẹmi la ni ọjọ Oluwa wa Jesu Kristi.


5:5 lati onitohun lori iru a ọkan bi yi to Satani, fun iparun ti ara, ki awọn ẹmí ki o le wa ni fipamọ ni awọn ọjọ ti Oluwa wa Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 5 naswona xi nga tshikanga ku xupula misava+ ya khale, kambe xi hlayisa Nowa, muchumayeri wa leswo lulama,+ ni van'wana+ va nkombo loko xi tisa ndhambhi+ ehenhla ka misava ya vanhu lava nga xiximiki Xikwembu;
Translation of the previous text to Yoruba:

Ïîäíÿë íà êðûøå 9ýòàæíîãî äîìà íà àëþìèíèåâîé ìà÷òå 5ì îò êðûøè, äâà óðîâíÿ îòòÿæåê, âòîðîé ñâåðõó, âåð ̧âêîé íà âñÿêèé ñëó÷àé.


Text in Tsonga: 5 ndzi tlakuse mahlo ndzi languta, kutani a ku ri ni munhu un'wana loyi a a ambale ntsembyana,+ a khame masenge+ hi nsuku wa le Ufazi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:5 Ati ki o Mo gbe oju mi   soke, ati ki o Mo si ri, si kiyesi i, ọkunrin kan wọ aṣọ ọgbọ, ati ẹgbẹ rẹ ti a we pẹlu awọn ti dara julọ wura,


Text in Tsonga: 5 ti le hom nay
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 wa timiliyoni+ wa Tivhidiyo leti hlaleriweke hi n'hweti
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5"Hikokwalaho, yingisani ndzi mi byela
Translation of the previous text to Yoruba:

10"Nítorí náà ní èmí ṣe wí pé: Ẹ dẹtí sílẹ̀ sí mi;


Text in Tsonga: 5"Loko wanuna a ha ku teka nsati, a nga fanelanga ku ya enyimpini kumbe ku rhwexiwa mintirho yin'wana etikweni; ú fanele ku ntshunxiwa, a tshama ekaya lembe hinkwaro, a ta kota ku tsaka ni nsati loyi a n'wi hlomiseke.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bi ọkunrin kan ba gbé iyawo titun, ki o máṣe lọ si ogun, bẹ̃ni ki a máṣe fun u ni iṣẹkiṣẹ kan ṣe: ki o ri àye ni ile li ọdún kan, ki o le ma mu inu aya rẹ̀ ti o ní dùn.


5 Nigbati ọkunrin kan ba fẹ́ obinrin titun, on ki yio jade lọ si ogun, tabi ki a fi ofin kan iṣẹ kankan fun: ṣugbọn ki o jẹ omnira ni ile ni ọdun kan, ki o si yọ̀ aya rẹ̀ ti o ti mu.


Text in Tsonga: 5"Mina HOSI ndzi ri:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5"Simiyoni na Levhi i vamakwavo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5) " Ajanya loko pase thi khavanu nai leti ha ! "
Translation of the previous text to Yoruba:

(5) "Ðàáû ïîêè íó ëè ìåíÿ!"


Text in Tsonga: 5- Bi Gideni Mi Var ?
Translation of the previous text to Yoruba:


5 ¿A jye kijchàajiìn‐nò koni tsò‐nò Nainá nga i̱xti‐la̱ tsò‐nò?


Text in Tsonga: 5-Chpam ri wanima xpewi ri Jesus
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5. (a) Hi rihi goza ro sungula leswaku u fanelekela ku khuvuriwa? (b) Ha yini minhlangano ya Vukreste yi ri ya nkoka?
Translation of the previous text to Yoruba:

5. (a) Kí lohun àkọ́kọ́ tó o gbọ́dọ̀ ṣe kó o lè kúnjú ìwọ̀n láti ṣe ìrìbọmi? (b) Kí nìdí tí ìpàdé ìjọ fi ṣe pàtàkì?


Text in Tsonga: 5.9 Xinyi Solar
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5/10: Latsopano nyimbo kanema ku ...
Translation of the previous text to Yoruba:

955: -Ó ìåíÿ òîïëèâà ìíîãî...


Text in Tsonga: 50 Hone vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu ndi vhune muthu a ri u vhu ḽa a sa tsha fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

50 Eyi ni onjẹ ti o ti ọrun sọkalẹ wá, ki ẹnikẹni ki o le jẹ ninu rẹ, ki o má ba kú.


Text in Tsonga: 50 Kambe a ndzi tilaveli ku vangama;+ u kona Loyi a ku lavaka a tlhela a avanyisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

50Èmi kò wá ògo ara mi: Ẹnìkan ń bẹ tí ó ń wá a tí yóò sì ṣe ìdájọ́.


Text in Tsonga: 50 Kambe a va heleketa ku fikela eBetaniya, ivi a tlakusa mavoko yakwe a va katekisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

50 O si mu wọn jade lọ titi nwọn fẹrẹ̀ de Betani, nigbati o si gbé ọwọ́ rẹ̀ soke, o sure fun wọn.


Text in Tsonga: 50 Kutani waswivo, wanuna la vuriwaka Yosefa, loyi a a ri xirho xa Huvo, wanuna lonene, wo lulama+ -
Translation of the previous text to Yoruba:

23:50 Si kiyesi i, nibẹ wà ọkunrin kan ti a npè ni Josefu, ti o je a councilman, kan ti o dara ati ki o kan eniyan,


Text in Tsonga: 50 Lexi i xinkwa lexi xikaka hi le tilweni, leswaku un'wana ni un'wana a xi dya, a nga fi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 50 Leyi a ku ri mindyangu ya Neftali+ hi mindyangu ya yona, kutani lava va tsarisiweke va vona a va ri 45 400.+
Translation of the previous text to Yoruba:

50 Wọ̀nyí ni ìdílé ti Naftali gẹ́gẹ́ bí ìdílé wọn, àwọn tí a kà nínú wọn jẹ́ ẹgbàá-méjìlélógún ó-lé-egbèje (45,400).


Text in Tsonga: 50 Loko Aroni a tlhelela eka Muxe eku heteleleni, enyangweni ya ntsonga wa nhlangano, ntungu a wu yimisiwile.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:50 Aaroni si pada tọ̀ Mose lọ si ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ na, lẹhin iparun dakẹ.


Text in Tsonga: 50 Nakambe, ndza swi tiva leswaku xileriso xakwe xi vula vutomi+ lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 50 Ndzi tiva leswaku ku lerisa ka yena i vutomi lebyi nga heriki, kutani leswi ndzi swi vulaka, ndzi swi vula hilaha Tatana a ndzi byeleke hakona."
Translation of the previous text to Yoruba:

50 Emi si mọ̀ pe ìye ainipẹkun li ofin rẹ̀: nitorina, ohun wọnni ti mo ba wi, gẹgẹ bi Baba ti sọ fun mi, bẹ̀ni mo wi.


Text in Tsonga: 50 Yesu a ku ka yena: "Famba, n'wana wa wena ú ta hanya."
Translation of the previous text to Yoruba:

50Jesu wí fún un pé, "Máa bá ọ̀nà rẹ lọ; ọmọ rẹ yóò yè."


Text in Tsonga: 50 Yesu a ri, "Nṋa ni vho tenda nge nda ri ndo ni vhona ni tshi kha ḓi vha fhasi ha muhuyu?
Translation of the previous text to Yoruba:

50Jésù sì wí fún un pé, "Ìwọ gbàgbọ́ nítorí mo wí fún ọ pé mo rí ọ lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́.


Text in Tsonga: 50 ha Nyamayendlovu
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 50-51A ku ri ni wanuna la vuriwaka Yosefa; a a ri munhu lonene wo lulama, a langutela Mfumo wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 500 Yao Xianghe!
Translation of the previous text to Yoruba:

Ãîâîðèò 500 êì òî÷íî ! ! !


Text in Tsonga: 500 Yimi Longa Venezuela
Translation of the previous text to Yoruba:

Ogorun Marun-un Oloyun Jo Skelewu Ni Ilu China Loju Kan Naa


Text in Tsonga: 501Ngeḽi ipfi ḽe Muṋe washu a amba nga mulomo wa muporofita Jeremia a tshi amba Babele na shango ḽa Vhakhaladia.
Translation of the previous text to Yoruba:

50:1 Ọrọ ti OLUWA ti sọ nípa Babeli, ati nipa awọn ilẹ awọn ara Kaldea, nipa ọwọ Jeremiah woli.


Text in Tsonga: 50A xi rheletanga vukari bya xona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 50Kutani Labani na Betuwele va hlamula va ku: "Mhaka leyi yi huma eka HOSI, kutani a ku na lexi hina hi nga xi vulaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

50 Nigbana ni Labani ati Betueli dahùn nwọn si wipe, Lọdọ OLUWA li ohun na ti jade wá: awa kò le sọ rere tabi buburu fun ọ.


Text in Tsonga: 50Kutani a va yisa ehandle ka muti, ku ya fika ekusuhi na le Betaniya, kutani a tlakusa mavoko ya yena ehenhla a va katekisa.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 50Zwe wa mpfulufhedzisa zwo nṋea vhutshilo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 51 "Nawu wa hina a wu n'wi avanyisi munhu handle ka loko wu rhange hi ku n'wi twa+ ni ku tiva leswi a swi endlaka, a hi swona ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

7:51 "Ṣé wa ofin lẹjọ ọkunrin kan, ayafi ti o ti akọkọ gbọ ati ki o ti mọ ohun ti o ti ṣe?"


Text in Tsonga: 51 "Xana mi wu kumile mongo wa swilo leswi hinkwaswo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

13:51 Nje o ye gbogbo nkan wọnyi?"Nwọn wi fun u, "Bẹẹ ni."


Text in Tsonga: 51 A tshee nḓilani vhashumi vhawe vha mu ṱanganedza nga fhungo ḽi no ri, "Muṱhanngana wavho o fhola!"
Translation of the previous text to Yoruba:

51 Bi o si ti nsokale lo, awon omo- odo re pade re, nwon si wi fun u pe, omo re ye.


Text in Tsonga: 51 A vha vhudza a ri, "Zwino ipfani-ha: ni ḓo vhona ḽiṱadulu ḽo vulea, vharuṅwa vha Mudzimu vha tshi gonya vha tshi tsela kha Mubebwa-nga-muthu!"
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìwọ ó rí ohun tí ó pọ̀jù ìwọ̀nyí lọ." 511.51: Lk 3.21; Gẹ 28.12.Nígbà náà ni ó fi kún un pé, "Èmi wí fún yín nítòótọ́, ẹ̀yin yóò rí ọ̀run ṣí sílẹ̀, àwọn angẹli Ọlọ́run yóò sì máa gòkè, wọ́n ó sì máa sọ̀kalẹ̀ sórí Ọmọ Ènìyàn."


Text in Tsonga: 51 Eku heteleleni Hadada a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 51 Hi loyi Raveka emahlweni ka wena.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 51 Hiloko a nghena ebyatsweni lebyi a va ri eka byona, kutani mheho yi hunguteka.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:51 O si gun sinu ọkọ pẹlu wọn, ati afẹfẹ dá.


Ẹ má bẹ̀rù." 51Nígbà náà ni ó gòkè sínú ọkọ̀ pẹ̀lú wọn, ìjì líle náà sì dáwọ́ dúró.


Text in Tsonga: 51 Kixi+ a a ri tata wa Sawulo, Nere+ tata wa Abinere a a ri n'wana wa Abiyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

51Kic en aye won Caulo, ki Ner ma won Abneri-ni onoŋo en aye wod pa Abiel.


Text in Tsonga: 51 Kutani esikwini leri, Yehovha a humesa vana va Israyele swin'we ni mavuthu+ ya vona etikweni ra Egipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

51 Ó sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yìí gan-an pé Jèhófà mú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn+ jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì.


Text in Tsonga: 51 Loko a fika endlwini a nga pfumelelanga munhu a nghena na yena handle ka Petro na Yohane na Yakobo ni tata ni mana wa nhwanyana loyi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

51Ṣùgbọ́n nígbà tí Jesu sì wọ ilé, kò jẹ́ kí ẹnikẹ́ni wọlé, bí kò ṣe Peteru, àti Jakọbu, àti Johanu, àti baba àti ìyá ọmọbìnrin náà.


Text in Tsonga: 51 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, munhu la hlayisaka rito ra mina, a nga ka a nga voni rifu ni siku ni rin'we."
Translation of the previous text to Yoruba:

8:51 Amin, Amin, Mo wi fun nyin, ti o ba ti ẹnikẹni yoo ti pa ọrọ mi, on kì yio ri ikú fun ayeraye. "


8:51 Amin, amin, Mo sọ fun ọ, ti ẹnikẹni ba yoo ti pa ọrọ mi mọ, ko ni ri iku lailai. "


Text in Tsonga: 51 Ndzi xinkwa lexi hanyaka lexi xikeke hi le tilweni; loko munhu a dya xinkwa lexi u ta hanya hi masiku; naswona entiyisweni, xinkwa lexi ndzi nga ta xi nyikela i nyama+ ya mina hikwalaho ka vutomi bya misava."+
Translation of the previous text to Yoruba:

51 Emi ni onjẹ ìye nì ti o ti ọrun sọkalẹ wá: bi ẹnikẹni ba jẹ ninu onjẹ yi, yio yè titi lailai: onjẹ na ti emi o si fifunni li ara mi, fun ìye araiye.


Text in Tsonga: 51 Zwino thetshelesani ndi ni vhudze: Ane a ita zwine nda amba, ha nga thetsheli lufu na kathihi."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 51A tshi khou vha shudufhadza a mbo ḓi ṱuwa khavho a takulelwa ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Yoruba:

51 O si ṣe, bi o ti nsure fun wọn, a yà a kuro lọdọ wọn, a si gbé e lọ si ọrun.


Text in Tsonga: 51Hi siku rorero ra nkhuvo, HOSI Xikwembu xi humesile Vaisraele etikweni ra Egipta, hi mintshungu ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:51 Ati ni ọjọ kanna, OLUWA mú àwọn ọmọ Israẹli jáde kúrò ní ilẹ̀ Ijipti pẹlu ẹgbẹ́ ọmọ ogun wọn.


Text in Tsonga: 51Loko nkarhi wa ku susiwa ka yena emisaveni wu lava ku fika, Yesu a kanya mbilu, a khoma ndlela yo ya eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

55 Jesó Paska Äeyudán äaã ká wuta, á äuëya äomó támá ká máëya yïù káè pá Yerusalám, yite jesó tïì pa kandá na.


Text in Tsonga: 51Loko ti ri ta minkarhi ni ta tinguva ta kona, vamakwerhu, a mi faneli ku tsaleriwa nchumu hi tona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:1 Ṣugbọn niti ọjọ ati awọn igba, awọn arakunrin, o ko ba nilo wa lati kọwe si ọ.


Text in Tsonga: 51Ḽiṅwe ḓuvha Yesu ó ima khunzikhunzini ya Dzivha ḽa Genesaretha, vhathu vha ḓa vha tshi tou pwanyeledzana vha tshi fhenḓa nḓila uri vha pfe ipfi ḽa Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ní àkókò kan, bí Jesu ti dúró létí òkun Genesarẹti, ọ̀pọ̀ eniyan péjọ sọ́dọ̀ rẹ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 52 Kutani a ku eka vona: "Loko swi ri tano, muleteri un'wana ni un'wana wa le rivaleni, loko a dyondzisiwa ta mfumo wa matilo,+ u fana ni munhu loyi a nga n'wini wa yindlu, la humesaka swilo leswintshwa ni swa khale+ evuhlayiselweni byakwe bya xuma."
Translation of the previous text to Yoruba:

52Ó wí fún wọn pé, "Nítorí náà ni olúkúlùkù olùkọ́ òfin tí ó ti di ọmọ-ẹ̀yìn ní ìjọba ọ̀run ṣe dàbí ọkùnrin kan tí í ṣe baálé ilé, tí ó mú ìṣúra tuntun àti èyí tí ó ti gbó jáde láti inú yàrá ìṣúra rẹ̀."


Text in Tsonga: 52 Va n'wi hlamula, va ku: "Xana na wena u huma eGaleliya ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

52 Nwọn dahùn nwọn si wi fun u pe, Iwọ pẹlu nṣe ara Galili ndan?


Text in Tsonga: 52 Vadyondzisiwa va ya emahlweni va tala ntsako+ ni moya lowo kwetsima.
Translation of the previous text to Yoruba:

52 Awọn ọmọ-ẹhin si kún fun ayọ̀ ati fun Ẹmí Mimọ́.


Text in Tsonga: 52"Ngavhe u tshi ṱanganedza zwililo zwanga na zwa vhathu vhau Vhaisraele, wa thetshelesa thabelo dzavho musi vha tshi ṱavha mukosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

52"Jẹ́ kí ojú rẹ ṣí sí ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ, àti sí ẹ̀bẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ Israẹli, kí o sì tẹ́tí sílẹ̀ sí wọn nígbà tí wọ́n bá kégbe sí ọ.


Text in Tsonga: 52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

52 Tani ninu awọn woli ti awọn baba nyin ko ṣe inunibini si?


7:52 Ewo ninu awọn Woli ni awọn baba rẹ ko ṣe inunibini si?


Text in Tsonga: 52Kutani Yesu a vulavula ni lava nga n'wi tela, va nga vaprista lavakulu ni tindhuna ta Tempele ni vakulukumba, a ku: "Leswi mi humeke, mi ri ni mabanga ni tinhonga, ndzo va xigevenga xana? 53
Translation of the previous text to Yoruba:

52 Jesu si wi fun awọn olori alufa, ati awọn olori ẹṣọ́ tẹmpili, ati awọn agbagba, ti nwọn jade tọ̀ ọ wá, pe, Ẹnyin ha jade wá ti ẹnyin ti idà ati ọgọ bi ẹni tọ ọlọṣa wá?


Text in Tsonga: 52Kutani a rhuma van'wana leswaku va ya n'wi rhangela emahlweni; va suka, kutani va ya nghena emutini wa Vasamariya leswaku va n'wi lunghisela kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nigbati nwọn si dé afonifoji ti won ri awọn ibakasiẹ ká halter ti nitootọ di tangled ni awọn ẹka ti a igi ati ki o mu o pada si awọn Anabi (salla Allahu alihi wa sallan).


Text in Tsonga: 52Loko va ri vadyondzisiwa, va tala hi ku tsaka ni Moya lowo Kwetsima.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:52 Bakan naa awọn ọmọ-ẹhin kun fun ayọ ati pẹlu Ẹmi Mimọ.


Text in Tsonga: 53 Kumbe, xana u ehleketa leswaku enkarhini lowu a ndzi nge kombeli eka Tatana a ndzi rhumela mavandla ya tintsumi+ lama tlulaka 12?
Translation of the previous text to Yoruba:

26:53 Tabi o ro pe Emi ko le beere lọwọ Baba mi, ki o le fun mi, ani nisisiyi, ju legioni mejila ti Awon Angeli?


Text in Tsonga: 53 Kutani malembe ya nkombo ya ndzalo lama nga va kona etikweni ra Egipta ma hela+ hakatsongo-tsongo,
Translation of the previous text to Yoruba:

53 Ọdún meje ọ̀pọ na ti o wà ni ilẹ Egipti si pari.


Text in Tsonga: 53 Kuteloko va pelerile eribuweni, va fika eGenesareta kutani va khweketa xikepe ekusuhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

53 Nigbati nwọn si rekọja tan, nwọn de ilẹ awọn ara Genesareti, nwọn si sunmọ eti ilẹ.


Text in Tsonga: 53 Loko Yesu a heta swifaniso leswi a suka kwalaho a tsemakanya tiko.
Translation of the previous text to Yoruba:

53 Nigbati o ṣe, ti Jesu pari owe wọnyi tan, o ti ibẹ̀ lọ kuro.


Text in Tsonga: 53 Xihunguki xi vule embilwini ya xona xi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 53 Yesu a vha vhudza a ri, "Zwino ipfani-ha: Na sa ḽa muvhili wa Mubebwa-nga-muthu, na nwa na malofha awe, a ni nga koni u vha na vhutshilo kha inwi.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:54 Igba yen nko, Jesu si wi fun wọn: "Amin, Amin, Mo wi fun nyin, ayafi ti o ba jẹ ẹran ti awọn ọmọ eniyan ati ki o mu ẹjẹ rẹ, o yoo ko ni ìye ninu nyin.


Text in Tsonga: 53Kambe vanhu va kona a va n'wi amukelanga, hikuva a a kongomile eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

53 Nwọn kò si gbà a, nitoriti oju rẹ̀ dabi ẹnipe o nlọ si Jerusalemu.


9:53 Wọn kò sì gbà á, nitoriti oju rẹ̀ nlọ si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 54 Enea ndi one maḓembe a vhuvhili e Yesu a ita musi o no vhuelela Galelia a tshi bva Judia, tsha vha tshiga.
Translation of the previous text to Yoruba:

544.54: Jh 2.11.Èyí ni iṣẹ́ ààmì kejì tí Jesu ṣe nígbà tí ó ti Judea jáde wá sí Galili.


54 Eyi ni iṣẹ́ ami keji, ti Jesu ṣe nigbati o ti Judea jade wá si Galili.


Text in Tsonga: 54 Hambiswiritano, loko a nga ta swi kota ku tikutsula eswiyin'weni leswi, u fanele a huma hi lembe ra Yubili,+ yena ni vana vakwe lava a nga na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

54 Bi a kò ba si fi wọnyi rà a silẹ, njẹ ki o jade lọ li ọdún jubeli, ati on, ati awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀.


Text in Tsonga: 54 Lawa i mahlori ya vumbirhi lawa Yesu a ma endleke loko a fika eGaleliya a huma eYudiya.
Translation of the previous text to Yoruba:

54 Eyi ni ami keji ti Jesu ṣe, nigbati o ti Judea wá si Galili.


Text in Tsonga: 54 Loko vadyondzisiwa, Yakobo na Yohane+ va vona leswi va ku: "Hosi, xana u lava hi byela ndzilo+ wu xika hi le tilweni kutani wu va lovisa?"
Translation of the previous text to Yoruba:

9:54 Ati nigbati awọn ọmọ-ẹhin, James ati John, ti ri yi, nwọn si wi, "Oluwa, ṣe o fẹ wa lati pe fun iná to sokale lati orun o si run wọn?"


Text in Tsonga: 54 Loyi a dyaka nyama ya nga ni ku nwa ngati ya nga, ú ni vutomi lebyi nga heriki, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

54 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹjẹ mi, o ni ìye ainipẹkun, Emi ó si jí i dide nikẹhin ọjọ.


Text in Tsonga: 54 Ndi zwe Yesu a si tsha tshimbila khagala Judia, a vho tou ṱuwa na vhafunziwa vhawe a yo dzula tsini ha soga muḓini u no pfi Efraimi.
Translation of the previous text to Yoruba:

54 Nitorina Jesu kò rìn ni gbangba larin awọn Ju mọ́; ṣugbọn o ti ibẹ̀ lọ si igberiko kan ti o sunmọ aginjù, si ilu nla ti à npè ni Efraimu, nibẹ̀ li o si wà pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀.


Text in Tsonga: 54 Oho Xikwembu, ndzi ponise hi vito ra wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 54 Yesu a hlamula a ku: "Loko ndzi tivangamisa, ku vangama ka mina a hi nchumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

54 Jesu dá wọn lóhùn pé, "Bí mo bá ń ṣe ara mi lógo, ògo mi kò jẹ nǹkankan.


Text in Tsonga: 54Ndi hone ene a tshi mbo ḓi ṱavhanya a vhidza muṱhannga we a vha o hwala zwihali zwawe, a mu vhudza a ri, "Ṱomola banga ḽau u mmbulahe, vha sa ḓo ri ndo vhulawa nga musadzi."
Translation of the previous text to Yoruba:

54 Nigbana li o pè ọmọkunrin ti nrù ihamọra rẹ̀ kánkan, o si wi fun u pe, Fà idà rẹ yọ, ki o si pa mi, ki awọn enia ki o má ba wi nipa ti emi pe, Obinrin li o pa a.


Text in Tsonga: 54Ndi hone iyo phuli na vhanna vhe ya vha i navho vha tshi ḽa vha nwa, vha eḓela henefho.
Translation of the previous text to Yoruba:

54Lẹ́yìn náà ni òun àti àwọn ọkùnrin tí ó bá a wá tó jẹ, tí wọ́n sì mu, tí wọn sì sùn níbẹ̀ ní òru ọjọ́ náà.


Text in Tsonga: 54Siku rero a ri ri Ravuntlhanu, kutani siku ra Savata a ri lava ku sungula.
Translation of the previous text to Yoruba:

54 O si ṣe ọjọ Ipalẹmọ: ọjọ isimi si kù si dẹ̀dẹ.


Text in Tsonga: 54Ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa u lugisela Sabatha, yone i tshi vho ṱoḓou thoma.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 55 Enkarhini wolowo Yesu a byela mintshungu a ku: "Xana mi te eka mina ni mabanga ni michizo onge hi loko mi ta khoma xigevenga?+ Siku ni siku a ndzi tshama etempeleni+ ndzi dyondzisa, kambe a mi ndzi khomanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

55 Ni wakati na ni Jesu wi fun ijọ enia pe, Emi li ẹnyin jade tọ̀ wá bi olè, ti ẹnyin ti idà ati ọgọ lati mu? li ojojumọ li emi mba nyin joko ni tẹmpili ti emi nkọ́ nyin, ẹnyin kò si gbé ọwọ́ le mi.


48Nígbà náà Jesu dáhùn, ó bi wọ́n léèrè pé, "Ṣé Èmi ni ẹ̀yin jáde tọ̀ wá bi olè, ti ẹ̀yin ti idà àti kùmọ̀ láti mú? 4914.49: Lk 19.47; Jh 18.19-21.Ojoojúmọ́ ni èmi wà pẹ̀lú yín ní tẹmpili, tí mo ń kọ́ni; ẹ kò mú mi.


Text in Tsonga: 55 Hambulezvo n'wina a mu mu tivi, kanilezvi mina ndza mu tiva.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 55 Hiloko makwavo ni mana wakwe va ku: "Nhwanyana a a tshame na hina kwalomu ka masiku ya khume.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:55 Ati pe awọn arakunrin ati iya rẹ dahun, "Jẹ ki ọmọbinrin na duro fun o kere ju ọjọ mẹwa pẹlu wa, ati lẹhin eyini, oun yoo tẹsiwaju. "


Text in Tsonga: 55 Kambe Labani a pfuka nimpundzu swinene a ntswontswa+ vana vakwe ni vana vakwe va vanhwanyana, a va katekisa.+ Kutani Labani a khoma ndlela a tlhelela endhawini+ yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:55 Ni otitọ, Labani si dide ni alẹ, o si fi ẹnu kò awọn ọmọkunrin ati ọmọbinrin li ẹnu, ó sì súre fún w .n.


Text in Tsonga: 55"Vaisraele, ndzi va teka va ri malandza ya minamalandza ya mina, kumbe: mahlonga ya mina lawa ndzi ma humeseke etikweni ra Egipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Èmi, àní èmi, sì ti gbọ́ ìkérora àwọn ọmọ Ísírẹ́lì,+ tí àwọn ará Íjíbítì sọ di ẹrú, mo sì rántí májẹ̀mú mi.+


Text in Tsonga: 56 A va lava Yesu, va vutisana va yimile eTempeleni, va ku: "Xana mi ehleketa yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

56 Nwọn si wá Jesu, nwọn si mba ara wọn sọ, bi nwọn ti duro ni tẹmpili pe, Kili o rò pe, kì yio wá si ajọ?


Text in Tsonga: 56 Ane a ḽa muvhili wanga a nwa na malofha anga, u dzula e kha Nṋe, na Nṋe ndi khae.
Translation of the previous text to Yoruba:

56 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹ̀jẹ mi, o ngbé inu mi, emi si ngbé inu rẹ̀.


Text in Tsonga: 56 Kunene, vatswari vakwe a va nga tikoti; kambe a va lerisa leswaku va nga byeli munhu leswi endlekeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

56 Ẹnu si yà awọn õbi rẹ̀: ṣugbọn o kilọ fun wọn pe, ki nwọn ki o máṣe wi fun ẹnikan li ohun ti a ṣe.


Text in Tsonga: 56 Kutani hosi yi ku: "Lavisisa leswaku mufana loyi i n'wana wa mani."
Translation of the previous text to Yoruba:

56 Ọba si wipe, Iwọ bere ọmọ tali ọmọde na iṣe?


Text in Tsonga: 56 Loyi a dyaka nyama ya mina a tlhela a nwa ngati ya mina u tshama a ri ni vun'we na mina, na mina ndzi va ni vun'we na yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

56 Ẹniti o ba jẹ ara mi, ti o ba si mu ẹjẹ mi, o ngbé inu mi, emi si ngbé inu rẹ.


Text in Tsonga: 56 Loyi a dyaka nyama ya nga ni ku nwa ngati ya nga, ú tshama eka mina, na mina ndzi tshama eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 56 Ni leswi swi ve swa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 56 _ eka & endang
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 56Hambiswiritano, swilo leswi hinkwaswo swi humelerile leswaku ku hetiseka leswi tsariweke hi vaprofeta."
Translation of the previous text to Yoruba:

26:56 Ṣugbọn gbogbo nkan wọnyi ti ṣẹ ki iwe-mimọ awọn woli ki o le ṣẹ.


56 Ṣugbọn gbogbo eyi ṣe, ki iwe-mimọ́ awọn wolĩ ba le ṣẹ.


Text in Tsonga: 56Muṅwe mushumi wa musidzana a tshi mu vhona nga tshedza tsha mulilo a mu sedzesa a ri, "Hoyu na ene ndi muṅwe ngae."
Translation of the previous text to Yoruba:

56 Ọmọbinrin kan si ri i bi o ti joko nibi imọlẹ iná na, o si tẹjumọ́ ọ, o ni, Eleyi na wà pẹlu rẹ̀.


Text in Tsonga: 56Ngauralo Mudzimu a vha o lifhedza Abimelekhe zwe a khakhela khotsi awe nga u vhulaha vhakomana vhawe vha 70.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:56 Ati ki wo ni Ọlọrun san ibi ti Abimeleki ti ṣe si baba rẹ pa aadọrin àwọn arakunrin.


Text in Tsonga: 57 Vhotshifhe vhahulwane na Vhafarisei zwenezwo vho vha vho no bvisa fhungo ḽa uri arali hu na muṅwe ane a ḓivha hune Yesu a vha hone u fanela u vha sevha uri vhone vha kone u mu fara.
Translation of the previous text to Yoruba:

57 Njẹ awọn olori alufa ati awọn Farisi ti paṣẹ pe bi ẹnikan ba mọ̀ ibi ti o gbé wà, ki o fi i hàn, ki nwọn ki o le mu u.


Text in Tsonga: 57Lava nga khoma Yesu va n'wi yisa eka Kayafasi Muprista lonkulu, laha vatsari ni vakulukumba a va hlengeletanile kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:57 Ṣugbọn awọn ti a dani Jesu si mu u lati Kaiafa, awọn olori alufa, ibi ti awọn akọwe ati awọn àgba ti pọ.


57 Awọn ti o si mu Jesu, fà a lọ si ile Kaiafa, olori alufa, nibiti awọn akọwe ati awọn agbàgba gbé pejọ si.


Text in Tsonga: 57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?"
Translation of the previous text to Yoruba:

8:57 Ati ki awọn Ju wi fun u pe, "O ti ko sibẹsibẹ ami aadọta ọdún, ati awọn ti o ti ri Abraham?"


Text in Tsonga: 57Vhathu vha mashango oṱhe vha ḓa Egipita u renga goroi kha Josefa, nge nḓala ya vha i khulu mashangoni oṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

57 Ilẹ gbogbo li o si wá si Egipti lati rà onjẹ lọdọ Josefu; nitori ti ìyan na mú gidigidi ni ilẹ gbogbo.


Text in Tsonga: 58 "Hi n'wi twe a ku, 'Ndzi ta wisa tempele leyi leyi endliweke hi mavoko, kutani hi masiku manharhu ndzi ta aka yin'wana leyi nga endliwangiki hi mavoko.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

57 Awọn kan si dide, nwọn njẹri eke si i, wipe, 58 Awa gbọ́ o wipe, Emi ó wó tẹmpili yi ti a fi ọwọ́ ṣe, niwọn ijọ́ mẹta emi o si kọ́ omiran ti a kò fi ọwọ́ ṣe.


Text in Tsonga: 58 Endzhaku ka nkarhinyana munhu un'wana a n'wi vona a ku: "Na wena u wun'wana wa vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

22:58 Ati lẹhin a kekere kan nigba ti, ọkan miran, ri i, wi, "O tun wa ni ọkan ninu wọn."


58 Kò pẹ lẹhin na ẹlomiran si ri i, o ni, Iwọ pẹlu wà ninu wọn.


Text in Tsonga: 58 Lexi i xinkwa lexi xikeke hi le tilweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

51 Emi li onjẹ alãye ti o ti ọrun sọkalẹ wá.


Text in Tsonga: 58 Malunghana ni nguvu kumbe ngoti leyi huleriwaka yi ya ehansi kumbe ngoti leyi huleriwaka yi hingakanya kumbe xilo xin'wana ni xin'wana xa dzovo lexi u nga ta xi hlantswa, loko vuvabyi byi nyamalarile eka swona, swi ta hlantswiwa ra vumbirhi; kutani swi ta va swi tengile.
Translation of the previous text to Yoruba:

58 Ati aṣọ na, iba ṣe ni ita, tabi ni iwun, tabi ninu ohunkohun ti a fi awọ ṣe, ti iwọ ba fọ̀, bi àrun na ba wọ́n kuro ninu wọn nigbana ni ki a tun fọ̀ ọ lẹkeji, on o si jẹ́ mimọ́.


Text in Tsonga: 58 Va vitana Raveka, va ku eka yena: "Xana u ta famba ni wanuna loyi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

58 Nwọn si pè Rebeka, nwọn bi i pe, Iwọ o bá ọkunrin yi lọ? o si wipe, Emi o lọ.


57Nígbà náà ni wọ́n sọ pé, "Jẹ́ kí a pe ọmọ náà gan an kí a sì bi í" 58Wọ́n sì pe Rebeka wọ́n sì bi í, wí pé, "Ṣe ìwọ yóò bá ọkùnrin yìí lọ."


Text in Tsonga: 58 kwe angayakwe hungry
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 58Pitrosi a tevhela Yesu nga kule vha vhuya vha swika khoroni ya tshifhe muhulu, a dzhena-vho, a dzula fhasi na vhalindi uri a vhone uri zwi ḓo gumafhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

58 Ṣugbọn Peteru tọ̀ ọ lẹhin li òkere titi fi de agbala olori alufa, o bọ́ si ile, o si bá awọn ọmọ-ọdọ na joko lati ri opin rẹ̀.


Text in Tsonga: 58Vhahura vhawe na mashaka awe vha tshi pfa uri Muṋe washu o mu tonda zwingafhani vha takala nae nga maanḓa.
Translation of the previous text to Yoruba:

58 Àwọn aládùúgbò, àti àwọn ìbátan rẹ̀ gbọ́ bí Olúwa ti fi àánú ńlá hàn fún un, wọ́n sì bá a yọ̀.


Text in Tsonga: 59 Kutani hi siku ra vunhungu va ta leswaku va ta yimbisa n'wana lontsongo,+ naswona a va ta n'wi thya vito ra tata wa yena, Zakariya.
Translation of the previous text to Yoruba:

59 Ó sì ṣe, ní ọjọ́ kẹjọ wọ́n wá láti kọ ọmọ náà nílà; wọ́n sì fẹ́ sọ orúkọ rẹ̀ ní Sekariah, gẹ́gẹ́ bí orúkọ baba rẹ̀.


Text in Tsonga: 59Kutani vaprista lavakulu, ni huvo hinkwayo ya Sanedri, a va lava vumbhoni bya mavunwa byo hehla Yesu ha byona leswaku va ta n'wi dlaya; 60kambe a va byi kumanga, hambiloko ku humelerile timbhoni ta mavunwa leto tala.
Translation of the previous text to Yoruba:

59 Nigbana li olori alufa, ati awọn alàgba, ati gbogbo ajọ igbimọ nwá ẹlẹri eke si Jesu lati pa a; 60 Ṣugbọn nwọn ko ri ohun kan: otitọ li ọ̀pọ ẹlẹri eke wá, ṣugbọn nwọn kò ri ohun kan.


Text in Tsonga: 5:00 Madonna - Swim
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5:20) Sweswo a swi fanelanga swi hi hlamarisa.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5:22; 6:1) Xana swipimelo leswi swi wu khumba njhani ntshunxeko wa hina wo tihlawulela?
Translation of the previous text to Yoruba:

5:22; 6:1) Báwo la ṣe lè jẹ́ kí àwọn òfin àti ìlànà yẹn máa darí wa tá a bá fẹ́ ṣe ìpinnu?


Text in Tsonga: 5:22; 6:1) Yeneyo mikano i kwama hani mbofholowo yashu ya u ḓikhethela?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5:48 - Xana hi nga swi kota ku va lava "hetisekeke, tanihi leswi Tata wa [hina] wa le tilweni a hetisekeke"?
Translation of the previous text to Yoruba:

5:48 Nitorina, wa ni pipe, ani bi Bàbá rẹ ọrun ti pé. "


Text in Tsonga: 5A tshi ya u ḓiṅwalisa a ṱuwa na Maria muselwa wawe we a vha e muthu wa thovhela.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:5 lati le kede, pelu Maria iyawo re ti won fe, ti o wà pẹlu ọmọ.


Text in Tsonga: 5A va twa ndlala ni torha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5A ya nḓuni ya khotsi awe muḓini wa Ofra, henefho kha tombo ḽithihi a vhulaha vhakomana vhawe vha 70, vhana vha Gidioni.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:5 O si lọ si ile baba rẹ ni Ofra, o si pa awọn arakunrin rẹ, awọn ọmọ Jerubbaali, ãdọrin ọkunrin, lori okuta kan.


Text in Tsonga: 5Abrahamu o vha e na ḓana ḽa miṅwaha musi ṅwana wawe Isaka a tshi bebwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5Abrahamu si jẹ ẹni ọgọrun ọdún, nigbati a bí Isaaki ọmọ rẹ̀ fun u.


5 Abrahamu si jẹ ẹni ọgọrun ọdún, nigbati a bí Isaaki ọmọ rẹ̀ fun u.


Text in Tsonga: 5HOSI Xikwembu a xi ku katekise xi ri eSiyoni,
Translation of the previous text to Yoruba:

5Kí Olúwa kí ó bùsi i fún ọ láti Sioni wá,


Text in Tsonga: 5HOSI Xikwembu hi mina ntsena, a ku na un'wana,
Translation of the previous text to Yoruba:

Mo jewo mo jewo re, iwo nikan l'oluwa ko se lomiran leyin re


Text in Tsonga: 5Henefho Gibioni Muṋe washu a ḓisumbedza Solomoni nga muloro vhusiku, Mudzimu a ri, "Humbela tshine wa funa ndi tshi u ṋea tshone."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ni Gibeoni ni Oluwa fi ara rẹ̀ hàn Solomoni loju alá li oru: Ọlọrun si wipe, Bère ohun ti emi o fi fun ọ.


Text in Tsonga: 5Hi siku ra kona, ndzi ta tshova vurha bya Israele erivaleni ra Yizriele."
Translation of the previous text to Yoruba:

1:5 Ati ni ọjọ ti, Emi o si fifun pa awọn odi Israeli ni afonifojì Jesreeli. "


5 Yio si ṣe li ọjọ na, li emi o ṣẹ́ ọrun Israeli ni afonifojì Jesreeli.


5 Ní ọjọ́ náà ni Èmi yóò ṣẹ́ ọrun Israẹli ní Àfonífojì Jesreeli."


Text in Tsonga: 5Hi ta wu hlasela nivusiku,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Hinkwavo lava vengaka muti va Siyoni
Translation of the previous text to Yoruba:

5Kí gbogbo àwọn tí ó kórìíra Sioni kí ó dààmú,


Text in Tsonga: 5Huno Muṋe washu a tsela fhasi u ḓa u ṱola uyo muḓi na mutsheṱo we vhathu vha vha vha tshi khou u fhaṱa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 OLUWA si sọkalẹ wá iwò ilu ati ile-iṣọ́ na, ti awọn ọmọ enia nkọ́.


5 Ṣùgbọ́n, Olúwa sọ̀kalẹ̀ láti wo ìlú àti ilé ìṣọ́ tí àwọn ènìyàn náà ń kọ́.


Text in Tsonga: 5I MI ssavula
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Kakuloko n'wana Faro wa wanhwana a ta enambyeni ku ta hlamba, a vona xibokisana exikarhi ka nhlanga; malandza ya yena ya xisati a ma ri karhi ma famba-famba eribuweni ra nambu, kutani n'wana Faro a rhuma un'wana wa vona ku ya teka xibokisana.
Translation of the previous text to Yoruba:

5Láìpẹ́, ọmọbinrin Farao lọ wẹ̀ ní odò náà, àwọn iranṣẹbinrin rẹ̀ sì ń rìn káàkiri etídò.


Text in Tsonga: 5Khosi Solomoni na vhathu vhoṱhe vha Israele vhe vha vha vho kuvhangana nae vho vha vhe phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, vha tshi khou ṋekedza zwiṱhavhelo zwa nngu na kholomo dzi sa vhalei, dzi sa ṅwalei nga u ḓala hadzo.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:6 Bayi Solomoni ọba, ati gbogbo ijọ Israeli, ati gbogbo awọn ti o ti kó jọ niwaju apoti, won immolating àgbo ati malu laisi eyikeyi nọmba, fun ki nla ti o wà ni ọpọlọpọ awọn olufaragba.


Text in Tsonga: 5Ku dzuneka ka yena i kukulu, hikuva u n'wi pfunile,
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ògo rẹ̀ pọ̀ nípasẹ̀ ìṣẹ́gun tí o fi fún un;


Text in Tsonga: 5Ku katekile vanhu lava kumaka matimba eka wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ìbùkún ni fún àwọn tí agbára wọn wà nínú rẹ


5Ìbùkún ni fún àwọn tí agbára wọn wà nínú rẹ


Text in Tsonga: 5Ku katekile wanuna
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Ku ni nkarhi wo hangalasa maribye, ni nkarhi wa ku ma hlengeleta;
Translation of the previous text to Yoruba:

3:5 A akoko lati sit awọn okuta, ati akoko lati kojọ.


3:5 A akoko lati tu okuta, ati ki o kan akoko lati kó.


Text in Tsonga: 5Kutani Muxe nandza wa HOSI Xikwembu a fela kwale tikweni ra Mowabu, hilaha HOSI Xikwembu a xi vurile hakona, 6kutani a lahliwa enkoveni lowu langutaneke ni muti wa Beta-Peyori, kwale tikweni ra Mowabu; kambe, ku fikela namuntlha, a ku na munhu loyi a tivaka sirha ra yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

Mose, iranṣẹ Oluwa "kú ni ilẹ Moabu bi OLUWA ti wi, o si sin i ninu afonifoji nitosi Beti Pegor Moabu, ṣugbọn kò si ẹniti o mọ gangan ìsìnkú ibi (5 Num.


Text in Tsonga: 5Kutani Xikwembu xi ndzi nyika miehleketo ya leswaku ndzi hlengeleta varhangeri ni tindhuna ni vanhu hinkwavo va ta tsariwa hi ku ya hi swivongo swa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ọlọrun mi si fi si mi li ọkàn lati ko awọn ijòye jọ, ati awọn olori, ati awọn enia, ki a le kà wọn nipa idile wọn.


Text in Tsonga: 5Kutani nandza a ku: "Loko nhwana wa kona a nga swi tsakeli ku vuya na mina etikweni leri, xana ndzi fanele ku teka n'wana wa wena ndzi n'wi tlherisela etikweni leri u humaka eka rona xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

24:5 Iranṣẹ na dahun, "Bí obinrin náà kò bá fẹ́ bá mi wá sí ilẹ̀ yìí, Ṣé kí n mú ọmọ rẹ padà sí ibi tí o kúrò?"


5 Iranṣẹ na si wi fun u pe, Bọya obinrin na ki yio fẹ́ ba mi wá si ilẹ yi: mo ha le mu ọmọ rẹ pada lọ si ilẹ ti iwọ gbé ti wá?


Text in Tsonga: 5Kutani ndzi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

5Tí ẹ ń wí pé,


Text in Tsonga: 5Lava hanyaka va swi tiva, va ya eku feni,
Translation of the previous text to Yoruba:

5Nítorí pé ẹni tí ó wà láààyè mọ̀ wí pé àwọn yóò kú


Text in Tsonga: 5Loko va nghenile esirheni, va vona jaha leri tshameke etlhelweni ra xinene, ri ambele nguvu yo leha yo basa; kutani va hlamala.
Translation of the previous text to Yoruba:

5Nígbà tí wọ́n sì wo inú ibojì náà, wọ́n rí ọ̀dọ́mọkùnrin kàn tí ó wọ aṣọ funfun, ó jókòó ní apá ọ̀tún, ẹnu sì yà wọn.


Text in Tsonga: 5Lowa-matimba-hinkwawo a a yima na mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Maḓi a ḓi fhungudzea a tshi ya u swika nga ṅwedzi wa fumi, huno nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa fumi miṱumba ya dzithavha ya thoma u vhonala.
Translation of the previous text to Yoruba:

5Omi si nfà titi o fi di oṣù kẹwa: li oṣù kẹwa, li ọjọ́ kini oṣù li ori awọn okenla hàn,


Text in Tsonga: 5Mbhoni leyi tshembekeke yi vulavula ntiyiso,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Mina Muendli wa wena, ndzi ta va nuna wa wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Musi muhwalazwihali a tshi vhona uri Saulo o dzama, na ene a fhufhela nṱha ha pfumo ḽawe, a mbo ḓi fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbati ẹniti o ru ihamọra rẹ̀ si ri pe Saulu kú, on na pẹlu si ṣubu le idà rẹ̀, o si kú.


Text in Tsonga: 5Na khombo dza vhusiku a u nga dzi ofhi,
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ìwọ kì yóò bẹ̀rù nítorí ẹ̀rù òru,


Text in Tsonga: 5Na ralo ndi hone ndi tshi ḓo khunyeledza zwe nda anela vhomakhulukuku waṋu, nda ri ndi ḓo vha fha shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi, shango ḽine ṋamusi ḽa vha ḽaṋu."
Translation of the previous text to Yoruba:

11:5 Bẹli emi o mu ibura ti mo bura fun awọn baba rẹ ṣẹ, tí èmi yóò fún w an ní il a tí?? flowàn fún wàrà àti oyin, gẹgẹ bi o ti ri loni. "


Text in Tsonga: 5Naswona a veka vaavanyisi etikweni hinkwaro ra Yuda, emutini wun'wana ni wun'wana lowu biyeleriweke hi rirhangu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:5 O si fi awọn onidajọ si ilẹ, ni gbogbo ilu olodi Juda, ni kọọkan ibi.


Text in Tsonga: 5Naswona loyi a amukelaka n'wana wo kota loyi hi vito ra mina, ú amukela mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ẹniti o ba si gbà irú ọmọ kekere yi kan, li orukọ mi, o gbà mi,


18:5 Ati ẹnikẹni ti o ba gba ọkan iru ọmọ kekere bẹ li orukọ mi, gba mi.


5 Àti pé, ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ọmọ kékeré bí èyí nítorí orúkọ mi, gbà mí.


Text in Tsonga: 5Ndi hone Esra a tshi takuwa a anisa vharangaphanḓa vha vhotshifhe na Vhalivi na Vhaisraele vhoṱhe uri vha ite zwe zwa ambiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5Nígbà náà ni Esra dìde, ó sì fi àwọn aṣíwájú àlùfáà àti àwọn ọmọ Lefi àti gbogbo Israẹli sí abẹ́ ìbúra, láti ṣe ohun tí wọ́n dá lábàá.


Text in Tsonga: 5Ndi hone Farao a tshi vhudza Josefa a ri, "Vhunga zwino khotsi aṋu na vhakomana vhaṋu vho swika, 6shango ḽa Egipita ndi ḽavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Farao si wi fun Josefu pe, Baba rẹ ati awọn arakunrin rẹ tọ̀ ọ wá: 6 Ilẹ Egipti ni yi niwaju rẹ; ninu ãyo ilẹ ni ki o mu baba ati awọn arakunrin rẹ joko; jẹ ki nwọn ki o joko ni ilẹ Goṣeni: bi iwọ ba si mọ̀ ẹnikẹni ti o li ãpọn ninu wọn, njẹ ki iwọ ki o ṣe wọn li olori lori ẹran-ọsin mi.


Text in Tsonga: 5Ndi hone Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vha tshi vhudzisa Yesu vha ri, "Ndi mini vhafunziwa vhavho vha sa tevhedzi ndayo dza vhomakhulukuku washu, vha tshi ḽa vha songo ṱamba?" 6
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NIGBANA li awọn akọwe ati awọn Farisi ti Jerusalemu tọ̀ Jesu wá, wipe, 2 Ẽṣe ti awọn ọmọ-ẹhin rẹ fi nrú ofin atọwọdọwọ awọn alàgba? nitoriti nwọn kì iwẹ̀ ọwọ́ wọn nigbati nwọn ba njẹun.


Text in Tsonga: 5Ndi uri muthu a tshi kundwa nga muṱa wawe, tshivhidzo tsha Mudzimu a nga kona u tshi londola hani? 6
Translation of the previous text to Yoruba:

3:5 Nitori bi ọkunrin kan ko ni ko mo bi lati ja ile ara rẹ, bawo ni yoo ti o gba itoju ti Ìjọ ti Ọlọrun?


Text in Tsonga: 5Ndzi biyerile mintanga, ndzi byala ni mirhi leyo tala ya mihandzu ya tinxaka-xaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Mo ṣe ọgbà ati agbala daradara fun ara mi, mo si gbin igi oniruru eso sinu wọn.


Text in Tsonga: 5Ndzi swi venga ngopfu ku hlangana-hlangana ni lava endlaka leswo biha,
Translation of the previous text to Yoruba:

25:5 Mo ti korira apejọ ti irira; emi o si ba a joko pẹlu awọn enia buburu.


Text in Tsonga: 5Ndzo va ni ntima ntsena, kambe ndzi sasekile,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuthihi musi vha tshi lugisa zwe vha vhuya nazwo, zwi eḓane maḓuvha mavhili."
Translation of the previous text to Yoruba:

Lẹyin oṣu mẹfa ni wọn to o ni anfaani lati bẹrẹ si i da a pada lọna to ba ti rọ wọn lọrun."


Text in Tsonga: 5Ri dida maswina ashu nga Iwe,
Translation of the previous text to Yoruba:

9 Nítorí nítòótọ́ àwọn ọ̀tá rẹ,


5 Nípasẹ̀ rẹ ni àwa ó bi àwọn ọ̀tá wa ṣubú;


Text in Tsonga: 5Riṋe tshashu ndi u lavhelela u pfi vhavhuya nga lutendo, zwa bveledzwa nga maanḓa a Muya.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nitori nipa Ẹmí awa nfi igbagbọ duro de ireti ododo.


Text in Tsonga: 5Salumoni nkummaleka Boasi, na anyokwe Boasi ávele Lahabu.
Translation of the previous text to Yoruba:

5Á si Salmun yù ammò ni Boas, ánna yù innò ni Boas si Rakab+.


Text in Tsonga: 5Shango ḽoṱhe ḽa Judia na muḓi woṱhe wa Jerusalema wa ya u mu thetshelesa, vha bula vhutshinyi havho, a konou vha lovhedza mulamboni wa Jorodani.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Gbogbo ilẹ Judea, ati gbogbo awọn ará Jerusalemu jade tọ̀ ọ lọ, a si ti ọwọ́ rẹ̀ baptisi gbogbo wọn li odò Jordani, nwọn njẹwọ ẹ̀ṣẹ wọn.


Text in Tsonga: 5Sweswi Tatana, ndzi dzunise emahlweni ka wena hi ku dzuneka loku a ndzi ri na kona eka wena, misava yi nga si va kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Njẹ nisisiyi, Baba, ṣe ogo mi pẹlu ara rẹ pẹlu ogo ti mo ti ní pẹlu rẹ ki aiye to wà.


5 Saasa, ń Fa, bunɲa la ń xan í fan bata, bunɲa men tun be ń xan í bata jannin duniya xa da.


Text in Tsonga: 5Tanani mi ta hlalela mintirho ya Xikwembu:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Tata wa lava pfumalaka vatswari ni musirheleli wa tinoni,
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Baba àwọn aláìní baba àti onídàájọ́ àwọn opó ni Ọlọ́run ní ibùgbé


5Baba àwọn aláìní baba àti onídàájọ́ àwọn opó ni Ọlọ́run ní ibùgbé


Text in Tsonga: 5Tilavele vutlhari ni ku twisisa;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5U ni vunene we N'wini wanga, naswona wa rivalela,
Translation of the previous text to Yoruba:

ỌLỌRUN tíí dáríjì ni / GOD of Pardon and New Life Neh.


5 Nitori iwọ, Oluwa, o ṣeun, o si mura ati dariji; o si pọ̀ li ãnu fun gbogbo awọn ti nkepè ọ.


Text in Tsonga: 5U seṅwa nga muṱali hu fhira u imbelwa tshirendo nga tsilu.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O san lati gbọ́ ibawi ọlọgbọ́n jù ki enia ki o fetisi orin aṣiwère.


Text in Tsonga: 5U vhea tshanḓa tshau kha nṋe,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Un'wana ni un'wana ú xisa munhu-kulobye,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Van'wana a va vulavula hi Tempele, va khumba ta ku sasekisiwa ka yona hi maribye layo saseka ni tinyiko ta vagandzeri; kutani Yesu a ku: 6"Loko swi ri leswi mi swi vonaka, ku ta ta masiku lawa ku nga ta ka ku nga ha sali ribye ehenhla ka ribye rin'wana; hinkwawo ma ta hindzimuxiwa."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bi awọn kan si ti nsọ̀rọ ti tẹmpili, bi a ti fi okuta daradara ati ẹ̀bun ṣe e li ọṣọ, o ní, 6 Ohun ti ẹnyin nwò wọnyi, ọjọ mbọ̀ li eyi ti a kì yio fi okuta kan silẹ lori ekeji ti a kì yio wó lulẹ.


Text in Tsonga: 5Vha tshi dzhena ngomu tshaloni vha vhona muṱhannga o dzula thungo ya tshauḽa tshavho o ambara phuraphura tshena; vha akhamala.
Translation of the previous text to Yoruba:

5Nígbà tí wọ́n sì wo inú ibojì náà, wọ́n rí ọ̀dọ́mọkùnrin kàn tí ó wọ aṣọ funfun, ó jókòó ní apá ọ̀tún, ẹnu sì yà wọn.


Text in Tsonga: 5Vunene bya n'wina a byi tiviwe hi vanhu hinkwavo; Hosi yi le kusuhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ẹ jẹ ki ipamọra nyin di mimọ̀ fun gbogbo enia.


5Ẹ jẹ́ ki ìpamọ́ra yín di mímọ́ fún gbogbo ènìyàn, Olúwa ń bẹ nítòsí.


Text in Tsonga: 5Wana vhuṱali, wana ṱhalukanyo;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5We HOSI, matilo a ma dzunise mintirho ya wena leyo hlamarisa,
Translation of the previous text to Yoruba:

5Àwọn ọ̀run yóò máa yin iṣẹ́ ìyanu rẹ, Olúwa,


Text in Tsonga: 5We HOSI, mintirho ya wena a hi ku kula ka yona!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5We Xikwembu, komba vukulu bya wena ehenhla matilweni,
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Gbé ara rẹ ga, Ọlọ́run, lórí àwọn ọ̀run,


Text in Tsonga: 5We Yerusalema, loko ndzo tshuka ndzi ku rivarile,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5We moya wanga, u tlhavekela yini ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ìwọ ọkàn mi, kí ló dé tí o fi rẹ̀wẹ̀sì?


Text in Tsonga: 5Wena HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Xana HOSI Xikwembu xa hina xi nga ringanisiwa na mani xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Xana ku titsona ni ku titsongahata loku ndzi ku tsakelaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmẹ̀tọ́mọ̀wà jọra gan-an.


Text in Tsonga: 5Xana u ta hi hlundzukela hilaha ku nga heriki xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Xiphukuphuku xi sandza swiletelo swa tata wa xona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5Xivandla xa vafi a xi ndzi phasa-phasile hi tinghole ta xona,
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nígbà tí ìbìlù ìrora ikú yí mi káàkiri;


Text in Tsonga: 5Yesu a rhuma volavo va khume na vambirhi, endzhaku ka loko a va lerisile a ku: "Mi nga tshuki mi ya eka vamatiko; naswona mi nga ngheni emitini ya Vasamariya, 6kambe yanani eka Vaisraele, lava lahlekeke kukota tinyimpfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Awọn mejejila wọnyi ni Jesu rán lọ, o si paṣẹ fun wọn pe, Ẹ máṣe lọ si ọ̀na awọn keferi, ẹ má si ṣe wọ̀ ilu awọn ará Samaria; 6 Ṣugbọn ẹ kuku tọ̀ awọn agutan ile Israeli ti o nù lọ.


Text in Tsonga: 5a hu na muvhi we a ḓiphiṋa u ya thambo naa?
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Êàêèì áûë ñàìûé õóäøèé ìîìåíò â Âàøåé êàðüåðå?


Text in Tsonga: 5ha vhuyi a vhona tshedza tsha ḓuvha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5hikuva mi tekile silivhere ni nsuku wa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

3:5 Nitori iwọ ti mu fadakà ati wura mi lọ.


Text in Tsonga: 5kambe loko swi tsakela leswaku ndzi swi sirhelela,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5km Swimathon Challenge
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5leswaku ndzi ta kuma minkateko ya lava u nga tihlawulela vona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5nala loyi a a ndzi hlongorise a ndzi khoma,
Translation of the previous text to Yoruba:

5Nígbà náà, jẹ́ kí ọ̀tá mi lé mi kí wọn sì mú mi;


Text in Tsonga: 5ni mbila; ya gayela, kambe eka n'wina a yi ve leyi nga tengangiki, hikuva a yi na swinyondzwana leswi avaneke;
Translation of the previous text to Yoruba:

21:6 Nwọn kigbe si o, ati awọn ti won ni won ti o ti fipamọ. ninu nyin, nwọn nreti ati ki o won ko tì.


Â3í áè é îãðèçíóâñÿ, òà áîÿâñÿ áó÷ó çáèòè, òà ùå ç òàêèìè ãóëü-òÿÿìè.


Text in Tsonga: 5vha farwa nga nḓala na ḓora, vha ṋoka.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ebi pa wọn, ongbẹ si gbẹ wọn, o rẹ̀ ọkàn wọn ninu wọn.


Text in Tsonga: 5Ú ndzi rhendzerile, a ndzi phutsela
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 "'N'wana u xixima tata wakwe;+ ni nandza u xixima N'wini wakwe Lonkulu.+ Kutani loko mina ndzi ri tatana,+ ku kwihi ku xiximiwa ka mina?+ Loko mina ndzi ri N'wini Lonkulu, ku kwihi ku chaviwa+ ka mina?'
Translation of the previous text to Yoruba:

1:6 Awọn Ọmọ a ma bọla baba, ati awọn iranṣẹ oluwa rẹ. ti o ba ti, nitorina, Emi ni Baba, nibo ni ọlá mi?


Text in Tsonga: 6 "Hikwalaho ka leswi vanhu lava va aleke+ mati ya Xilowa+ lama khulukaka khwatsi, nileswi va khanaka+ hikwalaho ka Resini ni n'wana wa Remaliya;+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:6 "Nitori awọn enia yi ti lé yà omi jẹjẹ, eyi ti lọ siwaju silently, ati awọn ti dipo yàn Resini ati ọmọ Remaliah,


Text in Tsonga: 6 "Kambe loko ndzi ri karhi ndzi famba ndzi tshinela ekusuhi na Damaska, kwalomu ka nhlikanhi, hi xitshuketa ku vonakala lokukulu loku humaka etilweni ku tlhava ku ndzi rhendzela,+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Bayi o ti ṣẹlẹ, bi mo ṣe nrin irin-ajo ti o si sunmọ Damasku ni osan gangan, lojiji ina nla kan lati ọrun tan lati mi yika.


Text in Tsonga: 6 "Loko Mulevhi o tshuka a huma emitini yin'wana ya wena ya tiko hinkwaro ra Israyele, laha a tshameke a tshama kona nkarhinyana,+ kutani a ta endhawini leyi Yehovha a nga yi hlawula,+ hikwalaho ka ku navela kun'wana ni kun'wana ka moya-xiviri wakwe,
Translation of the previous text to Yoruba:

18:6 Ti ọmọ Lefi ba lọ kuro ni ọkan ninu awọn ilu naa, jákèjádò gbogbo Israelsrá Israellì, ninu eyiti o ngbe, bí ó bá sì wù ú tí ó sì f desires desires láti l to sí ibi tí Yáhwè yóò yàn,


Text in Tsonga: 6 "Mi nga nyiki timbyana+ leswi kwetsimaka, hambi ku ri ku hoxa tiperela ta n'wina emahlweni ka tinguluve, leswaku ti nga tshuki ti ti kandziyela+ hi mikondzo kutani ti hundzuluka ti mi handzulela.
Translation of the previous text to Yoruba:

6"Ẹ má ṣe fi ohun mímọ́ fún ajá jẹ, ẹ má sì ṣe sọ ohun ọ̀ṣọ́ olówó iyebíye yín fún ẹlẹ́dẹ̀, bí ẹ̀yin bá ṣe bẹ́ẹ̀ kí wọ́n má bà fi ẹsẹ̀ tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, wọn a sì yí padà sí yín, wọn a sì bù yín jẹ.


6 "Ẹ má ṣe fi ohun mímọ́ fún ajá jẹ, ẹ má sì ṣe sọ ohun ọ̀ṣọ́ olówó iyebíye yín fún ẹlẹ́dẹ̀, bí ẹ̀yin bá ṣe bẹ́ẹ̀ kí wọ́n má bà fi ẹsẹ̀ tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀, wọn a sì yí padà sí yín, wọn a sì bù yín jẹ.


Text in Tsonga: 6 "Nakambe, u ndzi byele a ku, 'Solomoni n'wana wa wena hi yena la nga ta aka yindlu+ ya mina ni swivava swa mina; hikuva ndzi hlawule yena leswaku a va n'wana wa mina,+ mina ndzi va tata wakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 On si wi fun mi pe, Solomoni ọmọ rẹ, on yio kọ́ ile mi ati agbala mi: nitori emi ti yàn a li ọmọ mi, emi o si jẹ baba fun u.


Text in Tsonga: 6 "Teka Valevhi exikarhi ka vana va Israyele, u va tengisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:6 "Mu awọn ọmọ Lefi kuro lãrin awọn ọmọ Israeli, kí o w them w purn m pur


Text in Tsonga: 6 "U ta katekisiwa loko u nghena, u ta katekisiwa niloko u huma.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28:6 Ibukun ni iwọ o ma wọle ati ilọ kuro.


Text in Tsonga: 6 "Va tsaka lava nga ni ndlala ni torha+ ra leswo lulama, hikuva va ta xurha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:6 Ibukún ni fun awọn ti ebi npa ati ti ongbẹ ngbẹ fun idajọ ododo, nitoriti nwọn o yó.


Text in Tsonga: 6 "Vito ra wena ndzi ri kombise vanhu lava u ndzi nyikeke vona emisaveni.+ A va ri va wena, kambe u ndzi nyike vona, naswona va hlayise rito ra wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Emi ti fi oruko re han fun awon enia ti iwo ti fifun mi lati inu aiye wa: tire ni nwon ti je ri, iwo si ti fi won fun mi; nwon si ti pa oro re mo.


Text in Tsonga: 6 "Xana loku a hi kona ku titsona swakudya loku ndzi ku hlawuleke?
Translation of the previous text to Yoruba:

58:6 Se ko yi, dipo, awọn irú ti o yara ti mo ti yàn?


6 "Ǹjẹ́ irú àwẹ̀ tí mo ti yàn kọ́ ni èyí:


Text in Tsonga: 6 "Xana murhandziwa wa wena u ye kwihi, Wena la sasekeke ngopfu exikarhi ka vavasati?+ Xana murhandziwa wa wena u hundzulukele kwihi, leswaku hi ta ku lavisa yena?"
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NIBO ni olufẹ rẹ lọ, iwọ arẹwà julọ ninu awọn obinrin? nibo li olufẹ rẹ yà si? ki a le ba ọ wá a.


Text in Tsonga: 6 "Yehovha Xikwembu xa hina u vulavule na hina eHorebe+ a ku, 'Mi tshame hilaha ku ringaneke endhawini leyi ya tintshava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:6 "OLUWA Ọlọrun wa bá wa sọ̀rọ̀ ní Horebu, sisọ: 'O ti pẹ to lori oke yii.


Text in Tsonga: 6 'Waswivo, ndzi endla leswaku a hola nileswaku a va ni rihanyo;+ ndzi ta va tshungula ni ku va hlavutela ku rhula lokukulu ni ntiyiso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Wò o, emi o fi ọjá ati õgùn imularada dì i, emi o si wò wọn san, emi o si fi ọ̀pọlọpọ alafia ati otitọ hàn fun wọn.


Text in Tsonga: 6 A ku ka vona: "Hoxelani rikoka hi tlhelo ra xinene ra byatso, mi ta phasa."
Translation of the previous text to Yoruba:

6 O wi fun wọn pe, Ẹ sọ okùn na si apa ọtún ọkọ, ẹnyin o si ri.


Text in Tsonga: 6 A ndzi nge va chavi vanhu va 10 000
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 A sungula ku hoxetela Davhida hi maribye ni malandza hinkwawo ya Hosi Davhida; vanhu hinkwavo ni vavanuna hinkwavo va matimba a va ri exineneni xakwe ni le ximatsini xakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 O si sọ okuta si Dafidi, ati si gbogbo iranṣẹ Dafidi ọba, ati si gbogbo awọn enia, gbogbo awọn alagbara ọkunrin si wà lọwọ ọtún rẹ̀ ati lọwọ osì rẹ̀.


Text in Tsonga: 6 A tshi ralo ho vha hu u ṱoḓa u tou pfa uri Filipi u ḓo ri mini, ngauri Ene o vha o no ḓivha zwine a ḓo ita.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 O si so eyi lati dan a wo; nitoriti on tikarare mo ohun ti on o se.


Text in Tsonga: 6 A va pfotloseriwile, tiko ri pfotlosele tiko+ ni muti wu pfotlosele muti, hikuva Xikwembu xi va tshike va ri ni mpfilumpfilu hi maxangu ya mixaka hinkwayo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Orilẹ-ède si kọlù orilẹ-ède, ati ilu si ilu: nitori ti Ọlọrun fi oniruru ipọnju bà wọn ninu jẹ.


Text in Tsonga: 6 A va swi kotanga ku n'wi hlamula eka swilo leswi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nwọn kò si le da a li ohùn mọ́ si nkan wọnyi.


Text in Tsonga: 6 A wu tsakisiwanga hi xitlhavelo ni gandzelo;+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, xana wa swi vona swilo leswikulu swo nyenyetsa leswi va swi endlaka,+ swilo leswi yindlu ya Israyele yi ndzi endlelaka swona leswaku ndzi va ekule swinene ni vukwetsimelo bya mina?+ Kambe u ta tlhela u vona swilo leswikulu leswi nyenyetsaka."
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Pẹlupẹlu o wi fun mi pe, Ọmọ enia, iwọ ri ohun ti nwọn nṣe? ani irira nla ti ile Israeli nṣe nihinyi, ki emi ba le lọ jina kuro ni ibi mimọ́ mi? ṣugbọn si tun yipada, iwọ o si ri ohun irira ti o jù wọnyi lọ.


Text in Tsonga: 6 Andzia I Ja
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Bibliothèque Rivages
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Bravo eMma
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Bunôla rhuli rhwamusengerera.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Chululela vukarhi bya wena ehenhla ka matiko lama nga ku tivangiki,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Eka n'walungu ndzi ta ku,+ 'Nyika,' eka dzonga ndzi ta ku, 'U nga feleli.
Translation of the previous text to Yoruba:

43:6 Emi o si wi fun awọn North, "Tu rẹ,"Ati si awọn South, "Ẹ má tan u lọ."


Text in Tsonga: 6 Eka rona ku ta sala swo khwaja ku fana ni loko ku hlakahliwa mutlhwari: mihandzu yimbirhi kumbe yinharhu ya mutlhwari leyi wupfeke ehenhla ka rhavi; ya mune kumbe ya ntlhanu emarhavini ya kona lama vekaka mihandzu," ku vula Yehovha Xikwembu xa Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Ṣugbọn ẽṣẹ́ eso-àjara yio hù ninu rẹ̀, gẹgẹ bi mimì igi olifi, eso kekere meji bi mẹta ni ṣonṣo oke ẹka mẹrin bi marun ni ẹka ode ti o ni eso pupọ, li Oluwa Ọlọrun Israeli wi.


Text in Tsonga: 6 Eku heteleleni Yakobe a fika eLuzi,+ lowu nga etikweni ra Kanana, leswi vulaka Bethele, yena ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Bẹ̃ni Jakobu si wá si Lusi, ti o wà ni ilẹ Kenaani, eyinì ni Beteli, on ati gbogbo enia ti o wà lọdọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 6 Eku heteleleni Yosefa a fa,+ ni vamakwavo hinkwavo ni xitukulwana xexo hinkwaxo.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Josefu si kú, ati gbogbo awọn arakunrin rẹ̀, ati gbogbo iran na.


Text in Tsonga: 6 Eku heteleleni, kwalomu ka awara ya vu-11 a huma kutani a kuma van'wana va yimile, a ku eka vona, 'Ha yini mi yime laha siku hinkwaro mi nga thoriwi?'
Translation of the previous text to Yoruba:

6  Níkẹyìn, ní nǹkan bí wákàtí kọkànlá, ó jáde lọ, ó sì rí àwọn mìíràn tí wọ́n dúró, ó sì wí fún wọn pé, 'Èé ṣe tí ẹ fi dúró síhìn-ín ní gbogbo òní láìríṣẹ́ṣe?' 7  Wọ́n wí fún un pé, 'Nítorí pé ẹnikẹ́ni kò háyà wa ni.'


Text in Tsonga: 6 Endzhaku Delila a ku eka Samsoni: "Ndzi kombela u ndzi byela, Xana matimba ya wena lamakulu ma huma kwihi, naswona u nga tsimbiwa hi yini leswaku munhu a ku hlula?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Delila si wi fun Samsoni pe, Emi bẹ̀ ọ, wi fun mi, nibo li agbara nla rẹ gbé wà, ati kili a le fi dè ọ lati jẹ ọ niyà.


16:6 Nitorina, Delila si wi fun Samsoni, "Sọ fun mi, Mo be e, ninu eyiti da rẹ gan nla agbara, ati pẹlu ohun ti o le ti o wa ni owun, ki o le ko adehun free?"


Text in Tsonga: 6 Endzhakunyana Hamori, tata wa Xikeme a ya eka Yakobe ku ya vulavula na yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Hamori, baba Ṣekemu, si jade tọ̀ Jakobu lọ lati bá a sọ̀rọ.


Text in Tsonga: 6 Enkarhini lowu hinkwawo a ndzi nga ri kona eYerusalema, hikuva elembeni ra vu-32+ ra Atazekiseki+ hosi ya Babilona, ndzi fike ehosini, kutani endzhakunyana, ndzi kombela ku suka ehosini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:6 Sugbon nigba gbogbo eyi, Mo je ko ni Jerusalemu, nitori ni awọn ọgbọn-keji ọdun Artasasta, ọba Babeli, Mo si lọ si ọba, ati ni opin ti awọn ọjọ, Mo naa ọba.


Text in Tsonga: 6 Exikarhi ka vona a ku ri ni vana van'wana va Yuda, Daniyele,+ Hananiya, Mixayele na Azariya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:6 Bayi, lára àw thosen sonsm of Júdà, nibẹ wà Daniel, Hananáyà, Miṣaeli, àti Asaráyà.


Text in Tsonga: 6 Ha ma twarisa mahungu ya Hosi;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Hakunene n'wina ma swi tiva leswaku ndzi tirhele tata+ wa n'wina hi matimba ya mina hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:6 Ati pe o mọ pe Mo ti sin baba rẹ pẹlu gbogbo agbara mi.


Text in Tsonga: 6 Hakunene vunene ni musa wa rirhandzu swi ta ndzi landzelela emasikwini hinkwawo ya vutomi bya mina;+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nitotọ, ire ati ãnu ni yio ma tọ̀ mi lẹhin li ọjọ aiye mi gbogbo; emi o si ma gbe inu ile Oluwa lailai.


Text in Tsonga: 6 Hambiswiritano, Petro a ku: "Silivhere ni nsuku a ndzi na swona, kambe leswi ndzi nga na swona ndzi ku nyika+ swona: Hi vito ra Yesu Kreste wa Munazareta,+ famba!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Peteru wipe, Fadakà ati wura emi kò ni; ṣugbọn ohun ti mo ni eyini ni mo fifun ọ: Li orukọ Jesu Kristi ti Nasareti, dide ki o si mã rin.


Text in Tsonga: 6 Hambiswiritano, ku endlela leswaku mi swi tiva leswaku N'wana wa munhu u ni mfanelo yo rivalela swidyoho+ emisaveni - " kutani a byela munhu la omeke swirho a ku: "Pfuka, teka sangu ra wena u muka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

9:6 Ṣugbọn, ki iwọ ki o le mọ pe, Ọmọ-enia li agbara li aiye lati dari ẹṣẹ,"O si wi fun ẹlẹgba na, "Dide soke, gbé akete rẹ, ki o si lọ sinu ile rẹ. "


Text in Tsonga: 6 Hambiswiritano, ku sukela eku sunguleni ka ntumbuluko 'Xi endle waxinuna ni waxisati.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:6 Ṣugbọn lati ibẹrẹ ti ẹda, Ọlọrun dá wọn ní akọ ati abo.


Text in Tsonga: 6 Hambiswiritano, loko a twa leswaku wa vabya, kunene a tshama masiku mambirhi endhawini leyi a a ri eka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nitorina nigbati o ti gbọ́ pe, ara rẹ̀ kò da, o gbé ijọ meji si i nibikanna ti o gbé wà.


Text in Tsonga: 6 Have U Met U
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Hi ku famba ka nkarhi varhumiwa va tlhelela eka Yakobe, va ku: "Hi fikile eka makwenu Esawu, naswona u le ndleleni ku ta hlangana na wena, u ni vavanuna va 400."+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ náà padà tọ Jakọbu wà, wọ́n wí pé "Esau arákùnrin rẹ ti múra láti wá pàdé rẹ pẹ̀lú irínwó (400) ọkùnrin."


Text in Tsonga: 6 Hi ku twile ku tinyungubyisa ka Mowabu, leswaku u tivona ngopfu;+ ku titlakusa ka yena ni ku tinyungubyisa ka yena ni ku hlundzuka ka yena+ - marito ya yena ya hava a ma nge vi tano.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Awa ti gbọ́ ti igberaga Moabu; o gberaga pọju: ani ti irera rẹ̀, ati igberaga rẹ̀, ati ibinu rẹ̀; ihalẹ rẹ̀ asan ni.


Text in Tsonga: 6 Hi kwihi ku hetiseka lokukulu ka vuprofeta bya Malakiya?
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Báwo ni àsọtẹ́lẹ̀ Málákì ṣe ṣẹ lọ́nà tó gbòòrò?


Text in Tsonga: 6 Hi nkarhi wolowo la khutaka u ta tlula kukota mhunti,+ ni ririmi ra la nga vulavuriki ri ta huwelela hi ku tsaka.+ Hikuva emananga ku ta pfelela mati, ni swinambyana etimbaleni ta le kwandzasini.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nigbana li awọn arọ yio fò bi agbọ̀nrin, ati ahọ́n odi yio kọrin: nitori omi yio tú jade li aginju, ati iṣàn omi ni ijù.


Text in Tsonga: 6 Hikokwalaho minkarhi hinkwayo hi ni xivindzi lexi tiyeke naswona ha swi tiva leswaku, loko ha ha ri ni kaya ra hina emirini, a hi kona eHosini,+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:6 Nitorina, ti a ba wa lailai igboya, mọ pe, nigba ti a ba wa ninu ara, ti a ba wa lori kan ajo mimọ ninu Oluwa.


Text in Tsonga: 6 Hikuva Yehovha u nyika vutlhari;+ enon'wini wakwe ku ni vutivi ni ku twisisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nitori Oluwa ni ifi ọgbọ́n funni: lati ẹnu rẹ̀ jade ni ìmọ ati oye ti iwá.


Text in Tsonga: 6 Hikuva va tshinete mbilu ya vona kukota ekheleni ra ndzilo;+ ya pfurha endzeni ka vona.+ Mubaki wa vona u etlela vusiku hinkwabyo; nimixo khele ra ndzilo ri pfurha kukota langavi ra ndzilo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nitori nwọn ti mura ọkàn wọn silẹ bi ãrò, nigbati nwọn ba ni buba: alakàra wọn sùn ni gbogbo oru; li owurọ̀ o jo bi ọwọ́-iná.


Text in Tsonga: 6 Hikwalaho Yehovha a endla nchumu lowu hi siku leri landzelaka, kutani mixaka hinkwayo ya swifuwo swa Egipta yi sungula ku fa;+ kambe a xi kona ni xin'we xa swifuwo swa vana va Israyele lexi feke.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 OLUWA si ṣe nkan na ni ijọ́ keji, gbogbo ẹran-ọ̀sin Egipti si kú: ṣugbọn ninu ẹran-ọ̀sin awọn ọmọ Israeli ọkanṣoṣọ kò si kú.


Text in Tsonga: 6 Hikwalaho ka sweswo vanhu va mina va ta tiva vito ra mina,+ hi xivangelo xexo esikwini rero, hikuva hi mina Loyi a vulavulaka.+ Waswivo!
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nitorina awọn enia mi yio mọ̀ orukọ mi li ọjọ na: nitori emi li ẹniti nsọrọ: kiyesi i, emi ni.


Text in Tsonga: 6 Hikwalaho loko a fika ekaya a vitana vanakulobye ni vaakelani va hlengeletana, a ku eka vona, 'Tsakani na mina, hikuva ndzi kume nyimpfu ya mina leyi a yi lahlekile.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nigbati o si de ile, o pè awọn ọrẹ́ ati aladugbo rẹ̀ jọ, o nwi fun wọn pe, Ẹ ba mi yọ̀; nitoriti mo ri agutan mi ti o ti nù.


Text in Tsonga: 6 Hiloko Aroni a tshambulutela voko ehenhla ka mati ya Egipta, kutani machela ma sungula ku huma ma funengeta tiko ra Egipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:6 Aaroni si nà ọwọ rẹ̀ lori omi Egipti, awọn ọpọlọ na si goke wá, nwọn si bò gbogbo ilẹ Egipti.


6 Aaroni si nà ọwọ́ rẹ̀ sori omi Egipti; awọn ọpọlọ si goke wá, nwọn si bò ilẹ Egipti.


Text in Tsonga: 6 Hiloko Davhida a ku: "Un'wana ni un'wana la nga ta hlasela+ Vayebusi ku sungula, u ta va murhangeri ni hosana."
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Dafidi si wipe, Ẹnikẹni ti o ba tetekọ kọlù awọn ara Jebusi ni yio ṣe olori ati balogun.


Text in Tsonga: 6 Hiloko a suka kwalaho a ya etikweni ra rikwavo, kutani vadyondzisiwa vakwe va n'wi landzela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6:1 Ki o si kuro nibẹ, o si lọ si ara rẹ orilẹ-ede; awọn ọmọ-ẹhin rẹ tẹle e.


1 O SI jade nibẹ̀, o wá si ilu on tikararẹ̀; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 6 Hiloko a ta eka Simoni Petro.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Hiloko a vulavula na yena, a ku: "Hikuva ndzi vulavule na Naboti lowa le Yizriyele ndzi ku eka yena, 'Ndzi nyike nsimu ya wena ya vhinya hi mali.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:6 O si dahun si rẹ: "Mo si sọ fun Naboti, Jesreeli, ati ki o Mo wi fun u: 'Fi ọgbà-àjara rẹ fun mi, ki o si gba owo.


Text in Tsonga: 6 Hiloko malandza ya xisati ma tshinela, wona ni vana va wona, kutani va nkhinsama;
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà náà ni àwọn ìránṣẹ́bìnrin àti àwọn ọmọ wọn súnmọ́ tòsí, wọ́n sì tẹríba.


Text in Tsonga: 6 Hiloko ndzi twa rito wonge ri twakala exikarhi+ ka swivumbiwa swa mune leswi hanyaka+ ri ku: "Litara ya koroni hi denari,+ ni tilitara tinharhu ta maxalana hi denari; naswona u nga onhi mafurha ya mutlhwari ni vhinyo."+
Translation of the previous text to Yoruba:

6:6 Mo si gbọ ohun kan bi ohun kan lãrin awọn ẹda alãye mẹrin ti o nwi, "Iwon kan ti alikama fun dinari kan, ati òṣuwọn meji ti ọkà baali fun dinari kan, ṣugbọn máṣe pa waini ati ororo lara.


Text in Tsonga: 6 Hiloko yi ku eka hosi: "Rito leri ndzi ri tweke etikweni ra mina malunghana ni timhaka ta wena ni vutlhari+ bya wena i ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 O si wi fun ọba pe, Otitọ li ọ̀rọ ti mo gbọ́ ni ilẹ mi niti iṣe rẹ ati niti ọgbọ́n rẹ.


Text in Tsonga: 6 Hiloko yin'wana ya tiserafi yi hahela eka mina, evokweni ra yona a yi ri ni kala leri vuvumelaka+ leri yi ri okeke hi ritlama ealitarini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Nigbana ni ọkan ninu awọn serafu fò wá sọdọ mi, o ni ẹṣẹ́-iná li ọwọ́ rẹ̀, ti o ti fi ẹmú mu lati ori pẹpẹ wá.


Text in Tsonga: 6 I mani la nga vaka ni matimba ya ku xi akela yindlu?+ Hikuva matilo ni tilo ra matilo a ma nge xi tameli,+ xana mina ndzi mani+ lerova ndzi nga xi akela yindlu loko ku nga ri ku mbulukisa xitlhavelo emahlweni ka xona?+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Ṣugbọn tani to lati kọ́ ile fun u, nitori ọrun ati ọrun awọn ọrun kò le gbà a? tali emi ti emi iba kọ́le fun u, bikòṣe kiki ati sun ẹbọ niwaju rẹ̀?


Text in Tsonga: 6 I nomu wa wena lowu vulaka leswaku wena u hombolokile, a hi mina;
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Ẹnu ara rẹ li o da ọ lẹbi, kì iṣe emi, ani ète ara rẹ li o jẹri tì ọ.


Text in Tsonga: 6 Kambe Yesu a ku: "Tshikani wansati loyi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 6 Kambe a va langutela leswaku u ta pfimba hi ndzhumbelo kumbe a wa a fela kwalaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Bi o ti wu ki o ri, wọn nireti pe oun yoo wú tabi lojiji yoo ṣubu lulẹ ti o ku.