Text in Tsonga: 12Yosefa a ya emahlweni a ku: "Ma swi vona hinkwenu, na wena makwerhu Benjamini wa swi vona, leswaku hi mina hi xiviri ndzi vulavulaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

12"Ẹ̀yin fúnrayín àti Benjamini arákùnrin mi pẹ̀lú rí i pé, lóòótọ́ lóòótọ́, èmi Josẹfu ni mo ń bá a yín sọ̀rọ̀.


Text in Tsonga: 12Zwino-ha, nangani vhanna vha 12, muthihi kha tsinde ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa Vhaisraele.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Ǹjẹ́ nísinsin yìí, ẹ mú ọkùnrin méjìlá nínú àwọn ẹ̀yà Israẹli, ẹnìkan nínú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.


Text in Tsonga: 12a mbo lemedza mbilu dzavho nga u vha konḓisela vhutshilo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12vha ḓo u takula nga zwanḓa zwavho,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12xinyami xa kona xi ta nyamalala emahlweni ka wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nítòótọ́ òkùnkùn kì í ṣú lọ́dọ̀ rẹ;


Text in Tsonga: 12Ú nghenile kan'we ntsena exivandleni lexo hlawuleka ngopfu, kutani a nga tekanga ngati ya timbuti ni ya marhole ku ya gandzela hi yona, kambe ú lo gandzela hi ngati ya yena, a hi kumela ha yona ku kutsuriwa loku nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Bẹ̃ni kì iṣe nipasẹ ẹ̀jẹ ewurẹ ati ọmọ malu, ṣugbọn nipa ẹ̀jẹ on tikararẹ̀ o wọ ibi mimọ́ lẹ̃kanṣoṣo, lẹhin ti o ti ri idande ainipẹkun gbà fun wa.


Text in Tsonga: 13 "'Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Eku heleni ka malembe ya 40+ ndzi ta hlengeleta Vaegipta exikarhi ka vanhu lava va nga ta va va hangalaseriwe eka vona,+
Translation of the previous text to Yoruba:

29:13 Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Lẹhin opin ogoji ọdún, Emi o kó awọn ara Egipti lati awọn enia lãrin awọn ẹniti nwọn ti a ti tuka.


Text in Tsonga: 13 "Hosi ya le n'walungwini yi ta vuya, yi hlengeleta ntshungu lowukulu ku tlula lowo sungula; eku heleni ka minkarhi, emalembeni yo karhi, yi ta ta, yi endla tano hi vandla+ lerikulu ra nyimpi ni hi nhundzu leyikulu ngopfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:13 Fun ọba Ariwa yoo yi igbimọ pada yoo si pese ọpọlọpọ ti o tobi pupọ ju ti iṣaaju lọ, ati ni opin igba ati awọn ọdun, oun yoo sare siwaju pẹlu ogun nla ati awọn ohun alumọni ti o tobi lọpọlọpọ.


13 Nitoripe ọba ariwa yio si yipada, yio si kó ọ̀pọlọpọ enia jọ ti yio pọ̀ jù ti iṣaju lọ, yio si wá lẹhin ọdun melokan pẹlu ogun nla, ati ọ̀pọlọpọ ọrọ̀.


Text in Tsonga: 13 "Kutani va fanele va susa nkuma wa alitari+ lowu nga ni mafurha ivi va andlala lapi ra voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ehenhla ka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 "Kí wọn ó kó eérú kúrò lórí pẹpẹ idẹ, kí wọn ó sì tẹ́ aṣọ aláwọ̀ àlùkò lé e lórí.


Text in Tsonga: 13 "Loko Efrayimi a vulavula, ku ve ni ku chava; yena a a ri ni ntikelo eIsrayele.+ Kambe u ve ni nandzu malunghana na Bali+ kutani a fa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NIGBATI Efraimu sọ̀rọ, ìwarìri ni; o gbe ara rẹ̀ ga ni Israeli; ṣugbọn nigbati o ṣẹ̀ ninu Baali, o kú.


Text in Tsonga: 13 "Loko muprofeta+ kumbe mulorhi+ wa norho o tshuka a humelela exikarhi ka n'wina a mi nyika xikombiso kumbe xihlamariso,+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:1 "Bi woli kan ba ti dide lãrin rẹ, tabi ẹnikan ti o sọ pe oun ti ri ala kan, ati pe ti yoo ba ti sọ ami ati ami ami asọtẹlẹ,


Text in Tsonga: 13 "Ndzi ya emahlweni ndzi languta eswivonweni swa nivusiku, kutani waswivo, lahaya mapapeni+ ya le matilweni a ku ri ni loyi a fanaka ni n'wana wa munhu+ a ri karhi a ta; kutani a nghena eka Nkulukumba wa Masiku,+ a tshinetiwa swinene emahlweni ka Yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:13 Mo ti wo, nitorina, ni awọn iran ti awọn night, si kiyesi i, pẹlu awọn awọsanma ti ọrun, ọkan bi a ọmọ enia de, ati gbogbo awọn ti o sunmọ ọna lati awọn atijọ ti ọjọ, nwọn si i ṣaaju ki o gbekalẹ rẹ.


Text in Tsonga: 13 "Nghenani hi nyangwa leyo khuma;+ hikuva gondzo leri yisaka endzovisweni ri anamile ri tlhela ri pfuleka, naswona va tele lava nghenaka ha rona;
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ẹ ba ẹnu-ọ̀na hihá wọle; gbòro li ẹnu-ọ̀na na, ati onibú li oju ọ̀na na ti o lọ si ibi iparun; òpọlọpọ li awọn ẹniti mba ibẹ̀ wọle.


Text in Tsonga: 13 "U ta tlangela nkhuvo wa mintsonga+ ku ringana masiku ya nkombo loko u hlengeleta leswi humaka exivuyeni xa wena ni le xikamelweni xa mafurha ni xa vhinyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:13 Bakanna, kí o máa ṣe àjọ̀dún Àgọ́ fún ọjọ́ meje, nigbati iwọ o ti ko eso rẹ jọ lati inu ọgba-ajara ati ibi ifunti waini.


Text in Tsonga: 13 "U ta tshambulutela voko rakwe etlhelo ra n'walungu, u ta lovisa Asiriya.+ Kutani u ta endla Ninivha wu va rhumbi,+ wu va ndhawu leyi nga riki na mati kukota mananga.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 On o si nà ọwọ́ rẹ̀ si ihà ariwa, yio si pa Assiria run; yio si sọ Ninefe di ahoro, ati di gbigbẹ bi aginjù.


Text in Tsonga: 13 - Ya Sayidi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13 A angula a ku: "Ximilana xin'wana ni xin'wana lexi nga byariwangiki hi Tata wa mina wa le tilweni xi ta simuriwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 O si dahùn, o wi fun wọn pe, Igikigi ti Baba mi ti mbẹ li ọrun kò ba gbìn, a o fà a tu kuro.


Text in Tsonga: 13 A ku na munhu loyi a tshamaka a tlhandlukela ematilweni, loko a nga ri loyi a xikeke hi le matilweni, yena N'wana-wa-Munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ko si si ẹniti o gòke re ọrun, bikoṣe ẹniti o ti ọrun sọkalẹ wá, ani Ọmọ-enia ti mbẹ li ọrun.


Text in Tsonga: 13 A nga kona la nga ni rirhandzu ro tlula leri, ra leswaku munhu a nyiketa moya-xiviri wakwe hikwalaho ka vanakulobye.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ko si ẹnikan ti o ni ifẹ ti o tobi jù eyi lọ, pe ẹnikan fi ẹmí rẹ̀ lelẹ nitori awọn ọrẹ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 13 Avanyisani hi n'wexe: Xana swa fanela leswaku wansati a khongela Xikwembu a nga funengelanga nchumu?
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ẹ gba a rò lãrin ẹnyin tikaranyin: o ha tọ́ ki obinrin ki o mã gbadura si Ọlọrun laibori?


Text in Tsonga: 13 Bibele yi nyikela tinhlamulo ta swivutiso leswi swin'we ni swin'wana swo tala.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìdáhùn Bíbélì sáwọn ìbéèrè wọ̀nyí àti ọ̀pọ̀ ìbéèrè míì kún, ó sì tẹ́nilọ́rùn.


Text in Tsonga: 13 Eku heteleleni Asa a etlela ni vatata wakwe,+ a fa hi lembe ra vu-41 ra ku fuma kakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Asa si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, o si kú li ọdun kọkanlelogoji ijọba rẹ̀.


Text in Tsonga: 13 Eku heteleleni va humesa Yeremiya hi mapindza, va n'wi humesa exihlobyeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

38:13 Nwọn si fa soke Jeremiah pẹlu awọn okùn, nwọn si mu u kuro lati iho.


13 Bẹ̃ni nwọn fi okùn fà Jeremiah soke, nwọn si mu u goke lati inu iho wá: Jeremiah si wà ni agbala ile-tubu.


Text in Tsonga: 13 Endzhaku ka nkarhi a heta ku vulavula kukota muprofeta kutani a ta endhawini leyi tlakukeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nigbati o sọtẹlẹ tan, o si lọ si ibi giga nì.


Text in Tsonga: 13 Enkarhini lowu, pfukani mi khoma ndlela leyi tsemakanyaka nkova wa Serede.'
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Mo ní, Dide nisisiyi, ki ẹ si gòke odò Seredi.


Text in Tsonga: 13 Ha yini wena ni vanhu va wena mi fanele mi dlayiwa hi banga,+ hi ndlala+ ni hi ntungu+ hi ku ya hi leswi Yehovha a swi byeleke tiko leri ri nga yi tirheliki hosi ya Babilona?
Translation of the previous text to Yoruba:

27:13 Kí nìdí o yẹ ki o jìya iku, iwọ ati awọn enia rẹ, nipa idà, ati ìyàn, ati àjakalẹ-, gẹgẹ bi Oluwa ti sọ si eyikeyi orilẹ-ède ti o kọ lati sin ọba Babeli,?


Text in Tsonga: 13 Hambetani mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka+ loko un'wana a ri ni xivangelo xa ku vilerisiwa+ hi un'wanyana.
Translation of the previous text to Yoruba:

13  Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà+ lẹ́nì kìíní-kejì bí ẹnikẹ́ni bá ní ìdí fún ẹjọ́+ lòdì sí ẹlòmíràn.


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano, a huma esikwini leri tlhandlamaka kutani vavanuna vambirhi va Vaheveru a va lwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:13 Ki o si lọ jade ni ọjọ kejì, o gbo meji Heberu ìja agbara.


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano, hi boheka ku nkhensa Xikwembu minkarhi hinkwayo hikwalaho ka n'wina, vamakwerhu lava rhandziwaka hi Yehovha, hikuva Xikwembu xi mi lange+ ku sukela eku sunguleni leswaku mi ponisiwa hi ku mi kwetsimisa+ hi moya+ ni hi ripfumelo ra n'wina entiyisweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣùgbọ́n, ohun tí ó tọ́ fún wa ni láti máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo nítorí yín, ará olùfẹ́ ní ti Olúwa, nítorí láti ìbẹ̀rẹ̀ ni Ọlọ́run ti yàn yín sí ìgbàlà nípa ìsọdimímọ́ ti Ẹ̀mí àti nípa gbígba òtítọ́ gbọ́.


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano, ntsumi yi ku eka yena: "U nga chavi, Zakariya, hikuva xikombelo xa wena xi twiwe hi tindleve timbirhi,+ naswona nsati wa wena Elizabeta u ta va mana wa n'wana wa wena, kutani vito ra yena u ta n'wi vitana Yohane.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:13 Ṣugbọn Angẹli naa wi fun u pe: "Ẹ má bẹru, Sekariah, nitori a ti gbo adura rẹ, Elisabeti aya rẹ yio bi ọmọkunrin kan fun ọ.


Text in Tsonga: 13 Hambiswiritano, sweswi ku sala ripfumelo, ntshembo, rirhandzu, leswi swinharhu; kambe lexikulu eka leswi hinkwaswo i rirhandzu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Njẹ nisisiyi igbagbọ́, ireti, ati ifẹ mbẹ, awọn mẹta yi: ṣugbọn eyiti o tobi jù ninu wọn ni ifẹ.


Text in Tsonga: 13 Hi June 30, 2011 Huvo yi endle xiboho.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ni Oṣu Kẹwa Ọdun 20, 1967, a pinnu idajọ naa.


Text in Tsonga: 13 Hi ku hatlisa loko a n'wi susile egondzweni lerikulu, munhu un'wana ni un'wana a hundza a landzela Yowabu, va hlongorisa Xeba+ n'wana wa Bikiri.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nigbati o si gbe e kuro li oju ọ̀na, gbogbo enia si tọ̀ Joabu lẹhin lati lepa Ṣeba ọmọ Bikri.


Text in Tsonga: 13 Hi mina Alfa na Omega,+ wo sungula ni wo hetelela,+ masungulo ni makumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Èmi ni Alfa àti Omega, ẹni ìṣáájú àti ẹni ìkẹyìn, ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti òpin.


13 Emi ni Alfa ati Omega, ẹni iṣaju ati ẹni ikẹhin, ipilẹṣẹ̀ ati opin.


Text in Tsonga: 13 Hi siku rero, Yesu a huma endlwini, a ya tshama ekusuhi ni lwandle;
Translation of the previous text to Yoruba:

1 LI ọjọ kanna ni Jesu ti ile jade, o si joko leti okun.


13:1 Ni ọjọ yẹn, Jesu, nlọ kuro ni ile, jókòó lẹ́bàá òkun.


Text in Tsonga: 13 Hi yona mhaka leyi ndzi tirhisaka swifaniso loko ndzi vulavula na vona, hikuva, loko va languta, a va voni nchumu, naswona loko va twa, va twa swa hava, a va wu kumi mongo wa swona;+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:13 Fun idi eyi, Mo sọrọ si wọn ni owe: nitori ti ri, won ko ba ko ri, ati ni gbigbọ ti won ko ba ko gbọ, tabi ṣe ti won ye.


Text in Tsonga: 13 Hikokwalaho Pilato, endzhaku ko twa marito lawa, a humesela Yesu ehandle, a tshama exitshan'weni xa vuavanyisi endhawini leyi vuriwaka Vuandlalo bya Maribye, kambe, hi Xiheveru, i Gavata.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Nítorí náà nígbà tí Pilatu gbọ́ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, ó mú Jesu jáde wá, ó sì jókòó lórí ìtẹ́ ìdájọ́ ní ibi tí a ń pè ní Òkúta-títẹ́, ṣùgbọ́n ní èdè Heberu, Gabata.


Text in Tsonga: 13 Hikokwalaho, loko swakudya swi khunguvanyisa+ makwerhu, a ndzi nge he pfuki ndzi dye nyama nikatsongo, leswaku ndzi nga khunguvanyisi+ makwerhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitorina, bi onjẹ ba mu arakunrin mi kọsẹ̀, emi kì yio si jẹ ẹran mọ́ titi lai, ki emi má bà mu arakunrin mi kọsẹ̀.


Text in Tsonga: 13 Hikuva "un'wana ni un'wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa."+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nítorí "olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń ké pe orúkọ Jèhófà ni a ó gbà là."+


Text in Tsonga: 13 Hikuva hi yihi mhaka leyi mi veke va le hansi eka yona ku tlula mavandlha laman'wana hinkwawo, loko ku nga ri swona leswaku mina a ndzi vanga ndzhwalo eka n'wina?+ Ndzi rivaleleni xihoxo lexi hi musa.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitori ninu kili ohun ti ẹnyin rẹ̀hin si ijọ miran, bikoṣe niti pe emi tikarami ko jẹ oniyọnu fun nyin? ẹ dari aṣiṣe yi ji mi.


Text in Tsonga: 13 Hikuva u tiyise swigogo swa tinyangwa ta wena;
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nítorí tí ó ti mú ọ̀pá ìdábùú ibodè rẹ̀ lágbára;


Text in Tsonga: 13 Hikuva wanuna loyi ku vuriwaka swilo leswi malunghana na yena, a a ri xirho xa nyimba+ yin'wana, leyi eka yona ku nga riki na un'we la tshameke a tirha ealitarini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitori ẹniti a nsọ̀rọ nkan wọnyi nipa rẹ̀ jẹ ẹ̀ya miran, lati inu eyiti ẹnikẹni koi jọsin ri nibi pẹpẹ.


Text in Tsonga: 13 Hikwalaho Muxe na Yoxuwa mutirheli wakwe va suka va yima, Muxe a tlhandlukela entshaveni ya Xikwembu+ xa ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Mose si dide, ati Joṣua iranṣẹ rẹ̀: Mose si gòke lọ si oke Ọlọrun.


Text in Tsonga: 13 Hikwalaho Sawulo a n'wi susa eka yena,+ a n'wi veka a va murhangeri wa vanhu va 1 000 eka yena; a a hamba a huma ni ku nghena emahlweni ka vanhu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitorina Saulu si mu u kuro lọdọ rẹ̀, o si fi i jẹ olori ogun ẹgbẹrun kan, o si nlọ, o si mbọ̀ niwaju awọn enia na.


Text in Tsonga: 13 Hikwalaho ka ku hlundzuka ka Yehovha ku nga ka ku nga akiwi eka yena,+ u ta va rhumbi hi ku helela.+ Mani na mani loyi a hundzaka eBabilona, u ta languta hi ku hlamala, a ba noti hikwalaho ka makhombo ya yena hinkwawo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitori ibinu Oluwa li a kì yio gbe inu rẹ̀, ṣugbọn yio dahoro patapata: olukuluku ẹniti o ba re Babeli kọja yio yanu, yio si ṣe ẹlẹya si gbogbo ipọnju rẹ̀.


Text in Tsonga: 13 Hikwalaho wanuna loyi a va lonkulu, naswona a humelela swinene kukondza a va lonkulu ngopfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13Ọkùnrin náà sì di ọlọ́rọ̀ púpọ̀, ọrọ̀ rẹ̀ sì ń pọ̀ si, títí ó fi di ènìyàn ńlá.


Text in Tsonga: 13 Hilaha xivuriso xa khale xi nge, 'Ku homboloka ku ta huma eka lavo homboloka,'+ kambe voko ra mina a ri nge ti ehenhla ka wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Gẹgẹ bi owe igba atijọ ti wi, Ìwabuburu a ma ti ọdọ awọn enia buburu jade wá; ṣugbọn ọwọ́ mi kì yio si lara rẹ.


Text in Tsonga: 13 Hiloko Kayini a ku eka Yehovha: "Ku xupuriwa ka mina hikwalaho ka xihoxo i kukulu leswaku ndzi nga ku rhwala.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Kaini wí fún Olúwa pé, "Ẹrù ìyà ẹ̀ṣẹ̀ mi pọ̀ ju èyí tí mo le rù lọ.


Text in Tsonga: 13 Hiloko Rabuxake a yima,+ a huwelela hi rito lerikulu hi ririmi ra Vayuda,+ a ku: "Twanani marito ya hosi leyikulu, hosi ya Asiriya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nigbana ni Rabṣake duro, o si fi ohùn rara kigbe li ède awọn Ju, o si wipe, Ẹ gbọ́ ọ̀rọ ọba nla, ọba Assiria.


Text in Tsonga: 13 Hiloko a ku eka loyi a n'wi tirhelaka: "Tana, a hi ye endhawini yin'wana ya leti, hi ta etlela eGibiya kumbe eRhama."+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 On si wi fun ọmọ-ọdọ rẹ̀ pe, Wá jẹ ki a sunmọ ọkan ninu ibi wọnyi; ki a si wọ̀ si Gibea, tabi Rama.


Text in Tsonga: 13 Hiloko va hoxa vuhlolotwana+ bya lontsongo ku fana ni bya lonkulu etindlwini ta vatata wa vona,+ bya tinyangwa to hambana-hambana.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nwọn si ṣẹ keké, bi ti ẹni-kekere bẹ̃ni ti ẹni-nla, gẹgẹ bi ile baba wọn, fun olukuluku ẹnu-ọ̀na.


Text in Tsonga: 13 Hiloko xi endla mahlori+ lamakulu, lerova xi endla hambi ndzilo leswaku wu xika hi le tilweni wu ta emisaveni emahlweni ka vanhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:13 Ati pe o ṣe awọn ami nla, paapaa ki o le mu ki ina sọkalẹ lati ọrun wá si ilẹ loju awọn eniyan.


Text in Tsonga: 13 Hiloko xileriso xi huma, vavanuna vo tlhariha a va ri kusuhi ni ku dlayiwa; kutani va lava Daniyele ni vanakulobye, leswaku ku va vona va dlayiwaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

13  Àṣẹ ìtọ́ni náà sì jáde lọ, a sì fẹ́rẹ̀ẹ́ pa àwọn ọlọ́gbọ́n náà; wọ́n sì wá Dáníẹ́lì àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀, láti pa wọ́n.


Text in Tsonga: 13 Hone a ho ngo vha na we a tou mu amba khagala, ngauri vho vha vha tshi ofha vhahulwane vha Majuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Sugbon ko si enikan ti o soro re ni gbangba nitori iberu awon Ju.


Text in Tsonga: 13 Hosi Solomoni a nyika hosi ya xisati ya le Xeba hinkwaswo leswi swi yi tsakisaka leswi yi swi kombeleke, handle ka leswi a yi nyikeke swona hi ku landza ku hanana+ ka Hosi Solomoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Solomoni ọba si fun ayaba Ṣeba ni gbogbo ifẹ rẹ̀, ohunkohun ti o bère, li aika eyiti a fi fun u lati ọwọ Solomoni ọba wá.


Text in Tsonga: 13 I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?
Translation of the previous text to Yoruba:

3:13 Ta ni ọlọgbọn ati daradara-kọ lãrin nyin?


Text in Tsonga: 13 Kambe Ananiya a hlamula a ku: "Hosi, ndzi twe vo tala va vulavula hi wanuna loyi, va vula swilo swo tala swo biha swinene leswi a swi endleke eka vakwetsimi va wena eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:13 Ṣugbọn Anania dahun: "Oluwa, Mo ti gbọ lati ọdọ ọpọlọpọ nipa ọkunrin yii, Elo ipalara ti o ti ṣe si awọn eniyan mimọ rẹ ni Jerusalemu.


Text in Tsonga: 13 Kambe a ku eka vona: "N'wina va nyikeni swakudya."+ Va ku: "A hi na nchumu handle ka swinkwa swa ntlhanu ni tinhlampfi+ timbirhi, handle ka loko ho famba hi ya xava swakudya swa vanhu+ lava hinkwavo."
Translation of the previous text to Yoruba:

Wọ́n sì wí fún un pé, "Àwa kò ní ju ìṣù àkàrà márùn-ún lọ, pẹ̀lú ẹja méjì: bí kò ṣe pé àwa lọ ra oúnjẹ fún gbogbo àwọn ènìyàn wọ̀nyí." 14Nítorí àwọn ọkùnrin náà tó ìwọ̀n ẹgbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ènìyàn.


Text in Tsonga: 13 Kambe eBethele u nga ha tlheli u profeta,+ hikuva i vukwetsimelo bya hosi+ naswona i yindlu ya mfumo."
Translation of the previous text to Yoruba:

7:13 Ati ni Beteli, ko àsọtẹlẹ eyikeyi to gun, nitori ti o jẹ ọba mimọ, ati awọn ti o ni ile ti awọn ijọba. "


Text in Tsonga: 13 Kambe hosana+ ya vulawuri bya le vuhosini ya le Peresiya+ a yi ndzi sivelerile+ ku ringana masiku ya 21, kutani waswivo, Mikayele,+ un'wana wa tihosana leti tlakukeke,+ u tile a ta ndzi pfuna; loko ku ri mina, ndzi tshame kwalaho tlhelo ka tihosi ta Peresiya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:13 Ṣugbọn olori ijọba Persia tako mi fun ọjọ mọkanlelogun, si kiyesi i, Michael, ọkan ninu awọn alakoso akọkọ, wa lati ran mi lowo, mo sì dúró síbẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọba Páṣíà.


Text in Tsonga: 13 Kambe loko n'wana wa nhwanyana wa muprista o va noni kumbe o tshikiwa loko a nga ri na vana kutani a tlhelela endlwini ya tata wakwe a ha ri muntshwa,+ a nga dya xinkwa+ xa tata wakwe; kambe a ku na mufambi la nga dyaka nikatsongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣugbọn bi ọmọbinrin alufa na ba di opó, tabi ẹni-ikọsilẹ, ti kò si lí ọmọ, ti o si pada wá si ile baba rẹ̀, bi ìgba ewe rẹ̀, ki o ma jẹ ninu onjẹ baba rẹ̀: ṣugbọn alejò kan kò gbọdọ jẹ ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 13 Kambe ndzi ri eka n'wina, entiyisweni, Eliya+ u tile, kutani va n'wi endle swilo hinkwaswo leswi a va swi lava, hilaha swi tsariweke hakona malunghana na yena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

9:12 Ṣugbọn mo wi fun nyin, ti Elijah tun ti de, (nwọn si ti ṣe wù wọn si i fe) gẹgẹ bi o ti a ti kọ nipa rẹ. "


Text in Tsonga: 13 Kambe waswivo, ku khana ni ku tsaka, ku dlayiwa ka tihomu ni ku tlhaviwa ka tinyimpfu, ku dyiwa ka nyama ni ku nwiwa ka vhinyo,+ 'A ku dyiweni, ku nwiwa, hikuva mundzuku hi ta fa.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Si kiyesi i, ayọ̀ ati inu-didùn, pipa malũ, ati pipa agutan, jijẹ ẹran, ati mimu ọti-waini: ẹ jẹ ki a ma jẹ, ki a si ma mu; nitori ọla li awa o kú.


Text in Tsonga: 13 Kasi a mu zvi tivi lezvaku lava va tirako tempeleni vaga zvilo zva lomu tempeleni, ni lezvaku lava va tirako alatini va amukela cokari alatini ke? 14 Hikwalaho, a Hosi yonawu yi leletele lezvaku lava va chumayelako mahungu ya ma nene va wa hanye hi mahungu ya ma nene.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ẹnyin kò mọ̀ pe awọn ti nṣiṣẹ nipa ohun mimọ́, nwọn a mã jẹ ninu ohun ti tẹmpili? ati awọn ti nduro tì pẹpẹ nwọn ama ṣe ajọpin pẹlu pẹpẹ? 14 Gẹgẹ bẹ̃li Oluwa si ṣe ìlana pe, awọn ti nwasu ihinrere ki nwọn o si ma jẹ nipa ihinrere.


Text in Tsonga: 13 Ku Shrine
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13 Ku suka kwalaho va ya dzima mixaxa exifundzheni xa Arinoni,+ lexi nga emananga lama sukelaka endzilakaneni wa Vaamori; hikuva Arinoni i ndzilakana wa Mowabu exikarhi ka Mowabu ni Vaamori.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Lati ibẹ̀ lọ nwọn ṣí, nwọn si dó si ìha keji Arnoni, ti mbẹ li aginjù, ti o ti àgbegbe awọn ọmọ Amori wá: nitoripe Arnoni ni ipinlẹ Moabu, lãrin Moabu ati awọn Amori.


Text in Tsonga: 13 Ku tlula kwalaho, loko mheho ya le dzongeni yi hunga khwatsi, a va ehleketa leswaku va xi fikelerile xikongomelo xa vona, hiloko va koka nsoma kutani va sungula ku lulama ni ribuwa etlhelo ka Kreta.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nígbà tí ẹ̀fúùfù gúúsù fọn jẹẹ́, wọ́n ṣebi wọ́n ti rí ohun tí wọ́n fẹ́ gbà, bí wọ́n ti ń lọ sí òkun, wọ́n wọ ọkọ̀ ojú omi lẹ́gbẹ̀ẹ́ Kírétè.


Text in Tsonga: 13 Ku tlula kwalaho, vamakwerhu, a hi lavi leswaku mi pfumala vutivi malunghana ni lava etleleke+ eku feni; leswaku mi nga vi na mbitsi hilaha hinkwavo lava nga riki na ntshembo va endlaka hakona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣugbọn awa kò fẹ ki ẹnyin ki o jẹ òpe, ará, niti awọn ti o sùn, pe ki ẹ má binujẹ gẹgẹ bi awọn iyoku ti kò ni ireti.


Text in Tsonga: 13 Kukota loko tatana a kombisa tintswalo eka vana vakwe,+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Bí baba ti ń ṣe ìyọ́nú sí àwọn ọmọ rẹ̀,


Text in Tsonga: 13 Kunene u ta tshovelela tiphuphu ta le Beta-xemexe, leyi nga etikweni ra Egipta; ni tindlu ta swikwembu swa Egipta u ta ti hisa hi ndzilo."'"
Translation of the previous text to Yoruba:

43:13 On o si fifun pa awọn statues ti awọn ile Sun, awon ti o wa ni ilẹ Egipti, ati awọn shrines ti awọn oriṣa Egipti yio fi iná soke pẹlu ina. "


Text in Tsonga: 13 Kunene, i mani munhu la nga ta mi vavisa loko mi hisekela leswi nga swinene?+ 14 Kambe, hambiloko mi xaniseka hikwalaho ka ku lulama, ma tsaka.+ Hambiswiritano, leswi va swi chavaka mi nga swi chavi,+ naswona mi nga karhateki.+ 15 Kambe kwetsimisani Kreste tanihi Hosi etimbilwini+ ta n'wina, nkarhi hinkwawo mi lunghekela ku tihlamulela+ emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo lowu mi nga na wona, kambe mi swi endla hi moya wo rhula+ ni xichavo lexi enteke.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Tani yio si ṣe nyin ni ibi, bi ẹnyin ba jẹ onítara si ohun rere? 14 Ṣugbọn bi ẹnyin ba jìya nitori ododo, alafia ni: ẹ máṣe bẹru wọn, ki ẹ má si ṣe kọminu; 15 Ṣugbọn ẹ bọ̀wọ fun Kristi bi Oluwa lọkan nyin: ki ẹ si mura tan nigbagbogbo lati dá olukuluku lohùn ti mbere ireti ti o mbẹ ninu nyin, ṣugbọn pẹlu ọkàn tutù ati ìbẹru.


Text in Tsonga: 13 Kutani Mikaya+ a va byela marito hinkwawo lawa a ma tweke loko Baruku a hlayela ehenhla ku suka ebukwini, swi twiwa hi vanhu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nigbana ni Mikaiah sọ gbogbo ọ̀rọ wọnni ti o ti gbọ́, fun wọn, nigbati Baruku kà lati inu iwe na li eti awọn enia.


Text in Tsonga: 13 Kutani Mikiya a ku: "Sweswi ndza swi tiva leswaku Yehovha u ta ndzi endlela leswinene, hikuva Mulevhi i muprista wa mina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Mika si wipe, Njẹ nisisiyi li emi tó mọ̀ pe, OLUWA yio ṣe mi li ore, nitoriti emi li ọmọ Lefi kan li alufa mi.


Text in Tsonga: 13 Kutani Yehovha a ku eka Abrahama: "Hikwalaho ka yini Sara a hleka, a ku, 'Xana ndzi ta veleka hakunene hambileswi ndzi dyuhaleke?'+
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 18:13 Nígbà náà ni OLúWA wí fún Abrahamu pé, "Kín ló dé tí Sara fi rẹ́rìn-ín tí ó sì wí pé, 'Èmi yóò ha bímọ nítòótọ́, nígbà tí mo di ẹni ogbó tán?' _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 13 Kutani a ku nga ha ri na xinkwa etikweni hinkwaro, hikuva ndlala a yi ri yikulu+ ngopfu; tiko ra Egipta ni tiko ra Kanana ma heleriwa hi swakudya hikwalaho ka ndlala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Onjẹ kò si sí ni gbogbo ilẹ; nitori ti ìyan na mú gidigidi, tobẹ̃ ti ilẹ Egipti ati gbogbo ilẹ Kenaani gbẹ nitori ìyan na.


Text in Tsonga: 13 Kutani ehenhla ka tiko rero ndzi ta tisa marito ya mina hinkwawo lawa ndzi ma vuleke ehenhla ka rona, hinkwaswo leswi tsariweke ebukwini leyi Yeremiya a yi profeteke ku avanyisa matiko hinkwawo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25:13 Emi o si ṣe olori gbogbo ilẹ mi gbogbo ọ̀rọ mi, eyiti mo ti sọ si i, gbogbo eyiti a ti kọ sinu iwe yii, gbogbo ohun tí Jeremiah sọtẹ́lẹ̀ sí gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.


Text in Tsonga: 13 Kutani hi lembe+ ra vu-601, hi n'hweti yo sungula, hi siku ro sungula ra n'hweti, mati ma phya ehenhla ka misava; Nowa a susa lwangu ra ngalava a languta, kutani vuandlalo bya misava a byi omile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13Ní ọjọ́ kìn-ín-ní oṣù kìn-ín-ní, ní ọdún kọ́kànlélẹ́gbẹ̀ta (601) ni omi náà gbẹ kúrò lórí ilẹ̀; Noa sì ṣí ọkọ̀, ó sì ri pé ilẹ̀ ti gbẹ.


Text in Tsonga: 13 Kutani hi siku ra savata hi huma hi nyangwa hi ya etlhelo ka nambu, laha a hi ehleketa leswaku ku ni ndhawu ya xikhongelo; hiloko hi tshama ehansi hi vulavula ni vavasati lava a va hlengeletanile.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Lọjọ isimi, awa si jade lọ si ẹhin odi ilu na, lẹba odò kan, nibiti a rò pe ibi adura wà; awa si joko, a si ba awọn obinrin ti o pejọ sọrọ.


Text in Tsonga: 13 Kutani hi siku ra vumbirhi, varhangeri va vatata wa vanhu hinkwavo, vaprista ni Valevhi, va hlengeletana eka Ezra lowa mukopi, leswaku va twisisa marito ya nawu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:13 Ati lori ọjọ keji, awọn olori awọn idile ti gbogbo awọn enia, awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi kó ara wọn jọ si Esra akọwe, kí ó lè túmọ fun wọn ọrọ ofin.


Text in Tsonga: 13 Kutani mavondzo ya Efrayimi ma fanele ma suka,+ ni lava vengaka Yuda va ta tsemiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:13 Ilara Efraimu li ao si mu kuro, àwọn ọ̀tá Júdà yóò ṣègbé.


Text in Tsonga: 13 Kutani ndzi veke mbilu ya mina ivi ndzi kambisisa vutlhari+ lebyi khumbaka hinkwaswo leswi endliweke ehansi ka matilo - ntirho lowu nga ni khombo lowu Xikwembu xi wu nyikeke vana va vanhu leswaku va wu endla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Mo si fi aiya mi si ati ṣe afẹri on ati wadi ọgbọ́n niti ohun gbogbo ti a nṣe labẹ ọrun, lãla kikan yi li Ọlorun fi fun awọn ọmọ enia lati ṣe lãla ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 13 Kutani un'wana exikarhi ka ntshungu a ku eka yena: "Mudyondzisi, byela makwerhu leswaku a ndzi avela ndzhaka."
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ọkan ninu awujọ si wi fun u pe, Olukọni, sọ fun arakunrin mi ki o pín mi li ogún.


Text in Tsonga: 13 Kutani un'wana wa vakulu+ a ndzi angula a ku: "Xana lava ambaleke tinguvu to leha to basa,+ i vamani naswona va huma kwihi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ọkan ninu awọn àgba na si dahùn, o bi mi pe, Tali awọn wọnyi ti a wọ̀ li aṣọ funfun nì? nibo ni nwọn si ti wá?


Text in Tsonga: 13 Kutani va byela Tamari va ku: "Mukon'wana wa wena u tlhandlukela eTimna ku ya tsemeta tinyimpfu+ takwe."
Translation of the previous text to Yoruba:

13 A si wi fun Tamari pe, Kiyesi i, baba ọkọ rẹ lọ si Timnati lati rẹrun agutan rẹ̀.


Text in Tsonga: 13 Kutani vana va Yakobe va hlamula Xikeme na Hamori tata wakwe hi vuxisi, va vulavula tano hikuva u nyamise Dina makwavo wa vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13Awọn ọmọ Jakobu si fi ẹ̀tan da Ṣekemu ati Hamori baba rẹ̀ lohùn, nwọn si wipe, nitori ti o bà Dina arabinrin wọn jẹ́:


Text in Tsonga: 13 Kutani, fambani, mi ya dyondza nhlamuselo ya marito lawa, 'Ndzi lava tintswalo, ku nga ri xitlhavelo.'+ Hikuva ndzi tele ku ta vitana vadyohi, ku nga ri vanhu lava lulameke."
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣugbọn ẹ lọ ẹ si kọ́ bi ã ti mọ̀ eyi si, Anu li emi nfẹ, kì iṣe ẹbọ: nitori emi kò wá lati pè awọn olododo, bikoṣe awọn ẹlẹṣẹ si ironupiwada.


Text in Tsonga: 13 Kuteloko ku hundze masikunyana, Agripa lowa hosi na Bernike va fika eKhezariya va ri eriendzweni ra xichavo eka Festo.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:13 Ati nigbati diẹ ninu awọn ọjọ ti kọjá, Agrippa ọba, ati Bernike sọkalẹ sokale si Kesarea, lati kí Festu.


13 Lẹhin ijọ melokan, Agrippa ọba, ati Bernike sọkalẹ wá si Kesarea lati kí Festu.


Text in Tsonga: 13 Loko Labani a twa hi xiviko xa Yakobe n'wana wa makwavo wa xisati, a tsutsuma a n'wi hlanganisa.+ Kutani a n'wi angarha ni ku n'wi ntswontswa naswona a n'wi tisa endlwini+ yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Ní kété tí Labani gbúròó Jakọbu ọmọ arábìnrin rẹ̀, ó jáde lọ pàdé Jakọbu, ó dì mọ́ ọn, ó fi ẹnu kò ó ní ẹnu, ó sì mú un lọ sí ilé.


Text in Tsonga: 13 Loko Yesu a twa sweswo, a suka kwalaho hi byatso a ya enhoveni leswaku a va swakwe;+ kambe mintshungu, loko yi swi twa, yi suka emitini hi milenge yi n'wi landzela.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nigbati Jesu si gbọ́, o dide kuro nibẹ̀, o ba ti ọkọ̀ lọ si ibi ijù, on nikan; nigbati awọn enia si gbọ́, nwọn si ti ilu wọn rìn tọ̀ ọ li ẹsẹ.


Text in Tsonga: 13 Loko a gongondza enyangweni ya vungheno, nandza wa xisati loyi a vuriwaka Rhoda a tshinela a ta hlamula la gongondzaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

13Bí ó sì ti kan ìlẹ̀kùn ẹnu-ọ̀nà, ọmọbìnrin kan tí a n pè ní Roda wá láti dáhùn.


Text in Tsonga: 13 Loko hakunene ku pfuka ka vafi ku nga ri kona, na Kreste a nga pfuxiwanga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Bí kò bá sí ajinde òkú, a jẹ́ pé a kò jí Kristi dìde.


Text in Tsonga: 13 Loko hinkwaswo swi twiwile, makumu ya mhaka hi lawa: Chava Xikwembu xa ntiyiso+ u hlayisa swileriso swa xona.+ Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Opin gbogbo ọ̀rọ na ti a gbọ́ ni pe: Bẹ̀ru Ọlọrun ki o si pa ofin rẹ̀ mọ́: nitori eyi ni fun gbogbo enia.


Text in Tsonga: 13 Loko ku ri Yohanani+ n'wana wa Kariya+ ni varhangeri hinkwavo va mavandla ya nyimpi lava a va ri enhoveni,+ va ta eka Gedaliya eMizpa.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣugbọn Johanani, ọmọ Karea, ati gbogbo awọn olori ogun ti o wà li oko, tọ̀ Gedaliah wá si Mispa.


Text in Tsonga: 13 Loko ku ri mina, a ndzi ambala nguvu yo khwaxa+ loko ti vabya,
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti èmi ni, nígbà tí wọn ń ṣe àìsàn, mo wọ aṣọ ọ̀fọ̀;


Text in Tsonga: 13 Loko ndzi ku, 'Mubedo wa mina wu ta ndzi chavelela,
Translation of the previous text to Yoruba:

13Nígbà tí mo wí pé, ibùsùn mi yóò tù mí lára,


Text in Tsonga: 13 Loko u tiyimisele ku teka kumbe ku tekiwa, u fanele ku tivutisa leswaku 'Xana ndzi lunghekile hakunene?'
Translation of the previous text to Yoruba:

Tó o bá ti lẹ́ni tó ò ń fẹ́, bi ara rẹ pé, 'Ṣé mo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ dénú lóòótọ́?'


Text in Tsonga: 13 Loyi a nga ni ndleve a a yingise leswi moya+ wu swi byelaka mavandlha.'
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ẹniti o ba li etí, ki o gbọ́ ohun ti Ẹmí nsọ fun awọn ijọ.


Text in Tsonga: 13 Mefiboxete a a tshama eYerusalema, hikuva nkarhi hinkwawo a a dya+ etafuleni ra hosi; a a lamale milenge yakwe hayimbirhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13Mefiboṣeti sì ń gbé ní Jerusalẹmu: òun a sì máa jẹun nígbà gbogbo ní ibi oúnjẹ ọba; òun sì yarọ ní ẹsẹ̀ rẹ̀ méjèèjì.


Text in Tsonga: 13 Mi fanele mi londzovota tatana+ a hanya, manana, vamakwerhu va xinuna, vamakwerhu va xisati ni vanhu va vona hinkwavo, mi fanele mi kutsula mimoya-xiviri ya hina eku feni."+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:13 ti o ti yoo fi baba ati iya mi, mi arakunrin ati arabirin, ati gbogbo ti o ni tiwọn, ati ki o le gbà ọkàn wa lati ikú. "


Text in Tsonga: 13 Mi ndzi vula 'Mudyondzisi' ni 'Hosi'; ma vurisa, hikuva ndzi yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:13 O pe mi Olukọni ati Oluwa, ati pe o sọrọ daradara: nitori bẹẹ ni emi.


Text in Tsonga: 13 Miti leyi mi nga ta yi nyika, miti ya tsevu ya vutumbelo, mi ta yi tirhisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ati ninu ilu wọnyi ti ẹnyin o fi fun wọn, mẹfa yio jẹ́ ilu àbo fun nyin.


Text in Tsonga: 13 Munghana Wamina
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13 Muswiswiwa u a shavha ngauri ene u lavhelesa malamba fhedzi, nngu ha dzi londi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Awọn alagbaṣe sá lọ nitori o jẹ alagbaṣe, ko si bikita fun awọn agutan.


Text in Tsonga: 13 Nakambe swilo leswi a hi swi vulavuli hi marito lawa hi dyondzisiweke hi vutlhari+ bya munhu, kambe hi marito lawa hi dyondzisiweke hi moya,+ hi ri karhi hi hlanganisa timhaka ta moya ni marito ya moya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ohun na ti awa si nsọ, kì iṣe ninu ọ̀rọ ti ọgbọ́n enia nkọ́ni, ṣugbọn eyiti Ẹmí Mimọ́ fi nkọ́ni; eyiti a nfi ohun Ẹmí we ohun Ẹmí.


Text in Tsonga: 13 Naswona a xi le ntsungeni wa lwandle lerova u nga vula u ku, 'Xana i mani la nga ta hi pelela a ya entsungeni wa lwandle, a ya hi kumela xona, leswaku a hi twisa xona, hi xi endla?'
Translation of the previous text to Yoruba:

30:13 Tabi ni ìha keji okun, ki iwọ ki o yoo gbele ara rẹ nipa sisọ, 'Tani ninu wa ti ni anfani lati sọdá òkun, ati lati gbe o pada si wa, ki awa ki o le ni anfani lati gbọ ati lati ṣe ohun ti a ti kọ?'


30:13 Bẹni ko kọja okun, ki iwo ki o le se ikewo fun ara re nipa sisọ, 'Tani wo ninu wa ti o le rekoja okun, ati lati gbe e pada fun wa, ki awa le ni anfani lati gbọ ati lati ṣe ohun ti a ti paṣẹ fun?'


Text in Tsonga: 13 Naswona loko swo endleka a yi kuma, ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, u tsaka ngopfu ha yona ku tlula leta 99 leti nga lahlekangiki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Njẹ bi o ba si ri i lõtọ ni mo wi fun nyin, o yọ̀ nitori agutan na yi, jù mọkandilọgọrun iyokù lọ ti ko nù.


Text in Tsonga: 13 Ndi hone Yesu a tshi sendela, a dzhia vhurotho na khovhe a vha ṋea.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nigbana ni Jesu wá, o mu akara na, o fifun wọn, ati ẹja na pẹlu.


Text in Tsonga: 13 Ndlela yin'wana leyi swi nga vonakaka ha yona leswaku ha titsongahata hiloko hi endla swiboho.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nǹkan míì tó lè jẹ́ ká mọ̀ bóyá a mọ̀wọ̀n ara wa ni ìgbà tó bá di pé ká ṣèpinnu.


Text in Tsonga: 13 Ndzi mi nyika nkwangulatilo+ wa mina epapeni, wu fanele wu va xikombiso xa ntwanano exikarhi ka mina ni misava.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:13 Emi yoo gbe aaki mi sinu awọsanma, ati pe yoo jẹ ami adehun naa laarin emi ati ilẹ.


Text in Tsonga: 13 Ndzi mi tsalela swilo leswi mi ta tiva leswaku mi ni vutomi lebyi nga heriki,+ n'wina mi vekaka ripfumelo ra n'wina evitweni ra N'wana wa Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:13 Mo n kọ si nyin, ki iwọ ki o le mọ pe ti o ba ni Ayérayé Life: ti o ti o gbagbo ni awọn orukọ ti Ọmọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 13 Ndzi ta endla leswaku lava tshamaka etikweni ra Egipta va tihlamulela, hilaha ndzi endleke hakona leswaku Yerusalema a tihlamulela, hi banga, hi ndlala ni hi ntungu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

44:13 Emi o bẹ lodi si awon ti o wa ni ngbe ni ilẹ Egipti, gẹgẹ bi emi ti ṣàbẹwò si Jerusalemu: pẹlu awọn idà, ati pẹlu ìyan, ati pẹlu àjàkálẹ.


Text in Tsonga: 13 Ntiko wa nsuku lowu wu fikeke eka Solomoni hi lembe rin'we a ku ri titalenta ta nsuku ta 666,+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Njẹ nisisiyi ìwọn wura ti o de fun Solomoni li ọdun kan ni ọtalelẹgbẹta o le mẹfa talenti wura.


Text in Tsonga: 13 Ntsena a ndzi nge wu susi hinkwawo mfumo.+ N'wana wa wena ndzi ta n'wi nyika nyimba yin'we hikwalaho ka Davhida nandza+ wa mina ni hikwalaho ka Yerusalema lowu ndzi wu hlawuleke."+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Kiki pe emi kì yio fà gbogbo ijọba na ya; emi o fi ẹyà kan fun ọmọ rẹ, nitori Dafidi iranṣẹ mi, ati nitori Jerusalemu ti mo ti yàn.


Text in Tsonga: 13 Oho Xikwembu, ndlela ya wena yi le ndhawini yo kwetsima.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13 Oho Yehovha, vito ra wena i ra hilaha ku nga riki na makumu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Jèhófà, orúkọ rẹ jẹ́ fún àkókò tí ó lọ kánrin.+


Text in Tsonga: 13 Onge Xikwembu lexi nyikaka ntshembo xi nga mi tata hi ntsako hinkwawo ni ku rhula hi ku kholwa ka n'wina, leswaku mi ta va ni ntshembo lowukulu hi matimba ya moya lowo kwetsima.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:13 Nitorinaa ki Ọlọrun ireti kun ọ pẹlu gbogbo ayọ ati pẹlu alaafia ni gbigbagbọ, ki ẹ le pọsi ni ireti ati ni agbara ti Ẹmi Mimọ.


Text in Tsonga: 13 Rhiyani ndleve, sweswi, n'wina mi nge: "Namuntlha kumbe mundzuku hi ta endzela muti wo karhi ivi hi heta lembe kona, naswona hi ta endla bindzu hi bindzula,"+
Translation of the previous text to Yoruba:

Wo eyi, iwo ti o so, "Loni tabi ni ọla a yoo lọ si ilu yẹn, ati pe dajudaju awa yoo lo ọdun kan nibẹ, ati pe a yoo ṣe iṣowo, awa o si jere ere wa,"


Text in Tsonga: 13 Rito leri Yehovha a ri byeleke Yeremiya lowa muprofeta malunghana ni ku ta ka Nebukadretsara hosi ya Babilona a ta dlaya tiko ra Egipta:+
Translation of the previous text to Yoruba:

46:13 Ọrọ ti OLUWA si sọ fun Jeremiah, woli,, nipa bi o ti Nebukadnessari, ọba Babeli, yoo de ki o si lù ilẹ Egipti:


Text in Tsonga: 13 Sawulo a a ri ni malembe ya [?] hi vukhale loko a sungula ku fuma,+ u fume malembe mambirhi eIsrayele.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:1 Nigbati o bẹrẹ si ijọba, Saulu si ọmọ odun kan, o si jọba lori Israeli fun ọdun meji.


Text in Tsonga: 13 Ti ku ka yena: "Manana, u rilela yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nwon si wi fun u pe, Obirin yi, ese ti iwo fi nsokun?


Text in Tsonga: 13 Tihanyi?
Translation of the previous text to Yoruba:

À âû íå áûëè íà Ãàèòè?..


Âû íå òàì ñïàëè?


À Âû íà ÷òî íàìåêàåòå?


À âû òàì äëÿ íàõ÷åãî?


Âû òàì áûëè íà ýòîì çàïàäå?


- Âû íà Òðàíñ íàìåêàåòå?


Âû òàì áûâàåòå?


À âû ðàáîòàëè íà êàìàçå?


Âû íà ðàáîòó õîäèòå?


Âû áûâàëè ðàíåå íà Àôîíå?


Âû íà Æèëëåò ðàáîòàåòå?


Âû áåñåäîâàëè íà ýòó òåìó?


×òî òàì çà ìîðåì? - Ãðåçû.


Text in Tsonga: 13 Tona ti ni miehleketo yin'we, kutani matimba ni vulawuri bya tona ti swi nyika xivandzana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Awọn wọnyi ni inu kan, nwọn o si fi agbara ati ọla wọn fun ẹranko na.


Text in Tsonga: 13 Twanani, n'wina lava nga ekule, leswi ndzi faneleke ndzi swi endla!+ N'wina lava nga ekusuhi, tivani matimba ya mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ẹ gbọ́, ẹnyin ti o jìna rére, eyi ti mo ti ṣe; ati ẹnyin ti o sunmọ tosí, ẹ jẹwọ agbara mi.


Text in Tsonga: 13 Va yisa munhu loyi a a fe mahlo eka Vafarisi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Wọ́n mú ẹni tí ojú rẹ̀ ti fọ́ rí wá sọ́dọ̀ àwọn Farisi.


Text in Tsonga: 13 Va yisa munhu loyi a a file mahlo eka Vafarisi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13 Vaprista ni Valevhi lava a va ri etikweni hinkwaro ra Israyele va yima na yena etindhawini hinkwato ta vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ati awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi, ti o wà ni gbogbo Israeli, tọ̀ ọ lọ lati gbogbo ibugbe wọn wá.


Text in Tsonga: 13 Vhafarisei vha amba nae vha ri, "Vhunga ni tshi khou tou ḓiṱanzilela inwi muṋe, zwine na amba a zwi na vhuṱanzi."
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Awọn Farisi si wi fun u pe, Iwọ njẹri ara rẹ.


Text in Tsonga: 13 Vito ra nambu wa vumbirhi i Gihoni; hi wona lowu rhendzelaka tiko hinkwaro ra Kuxi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Orukọ odò keji si ni Gihoni: on na li eyiti o yi gbogbo ilẹ Kuṣi ká.


13 Orúkọ odò kejì sì ni Gíhónì; òun ni èyí tí ó yí gbogbo ilẹ̀ Kúṣì ká.


13Orúkọ odò kejì ni Gihoni: òun ni ó sàn yí gbogbo ilẹ̀ Kuṣi ká.


Text in Tsonga: 13 Vumbhoni lebyi i ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13 Wena hosi, ninhlikanhi egondzweni ndzi vone ku vonakala loku tlulaka ku vangama ka dyambu loku humaka etilweni ku tlhava ematlhelweni ka mina ni le matlhelweni ka lava a va famba na mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ni ọ̀sán gangan, ìwọ ọba Agrippa, bí mo ti wà ní ojú ọ̀nà, mo rí ìmọ́lẹ̀ kan láti ọ̀run wá, tí ó mọ́lẹ̀ ju oòrùn lọ, ó mọ́lẹ̀ yí mi ká, àti àwọn tí ń bá mi lọ sì àjò.


Text in Tsonga: 13 Xana a mi swi tivi leswaku vanhu lava endlaka mintirho yo kwetsima va dya+ swilo swa le tempeleni, ni leswaku lava va tshamelaka ku tirha+ ealitarini va kuma xiavelo xa vona swin'we ni alitari? 14 Hi ndlela leyi, ni Hosi yi lerise+ lava huwelelaka mahungu lamanene leswaku va hanya hi mahungu lamanene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ẹnyin kò mọ̀ pe awọn ti nṣiṣẹ nipa ohun mimọ́, nwọn a mã jẹ ninu ohun ti tẹmpili? ati awọn ti nduro tì pẹpẹ nwọn ama ṣe ajọpin pẹlu pẹpẹ? 14 Gẹgẹ bẹ̃li Oluwa si ṣe ìlana pe, awọn ti nwasu ihinrere ki nwọn o si ma jẹ nipa ihinrere.


Text in Tsonga: 13 Xana a mi swi tivi leswi mina ni vatata wa mina hi swi endleke eka vanhu hinkwavo va matiko?+ Xana swikwembu+ swa matiko swi swi kotile ku kutsula tiko ra swona evokweni ra mina?
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Enyin kò ha mọ̀ ohun ti emi ati awọn baba mi ti ṣe si gbogbo enia ilẹ miran? awọn oriṣa awọn orilẹ-ède ilẹ wọnni ha le gbà ilẹ wọn lọwọ mi rara?


Text in Tsonga: 13 Xana ndzi nga yi kuma kwihi nyama ya ku nyika vanhu lava hinkwavo?
Translation of the previous text to Yoruba:

11:13 Lati ibo ni Emi yoo ti gba ẹran lati fi fun ọpọlọpọ eniyan bẹẹ?


Text in Tsonga: 13 Xikwembu xa ha va rhandza swinene vanhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Àmọ́ o, ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sáwa ọmọ èèyàn kò yẹ̀ rárá.


Text in Tsonga: 13 Yesu a a vulavula hi ta ku fa ka Lazaro, kambe vona a va anakanya leswaku ú vulavula hi ta ku etlela vurhongo byinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ohun tí Jesu ń sọ̀rọ̀ bá ni ikú Lasaru, ṣugbọn wọ́n rò pé nípa oorun sísùn ni ó ń sọ.


Text in Tsonga: 13 Yesu o ri: "Hu takala vha mbilu dzo ṱambaho, ngauri vha ḓo vhona Mudzimu."
Translation of the previous text to Yoruba:

5:8 Alabukún-fun li awọn oninu-funfun, nitori nwọn ó ri Ọlọrun.


Text in Tsonga: 13 Yi kwihi - hosi ya Hamati+ ni hosi ya Aripadi+ ni hosi ya miti ya Sefaravhayimi, Hena ni ya Ivha?'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

37:13 Nibo ni ọba Hamati ati ọba Arpadi wà?, tabi ọba ilu Sefarfaimu, tabi ti Hena ati Ivva?"


37:13 Nibo ni ọba Hamati, ati ọba Arfadi, tabi awọn ọba ti awọn ilu Sefarfaimu, tabi ti Hena ati ti Ifa wà?"


19:13 Nibo ni ọba Hamati wà?, ati ọba Arpadi, ati ọba ilu Sefarfaimu, àti ti Hena, àti ti Avva?"


Text in Tsonga: 13 Yi kwihi hosi ya Hamati+ ni hosi ya Aripadi+ ni hosi ya muti wa Sefaravhayimi+ - ya Hena ni ya Ivha?'"+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13 Zwenezwo-ha vha hashu, ni songo kanuka arali vha shango vha tshi ni vhenga.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:13 Ti o ba ti aiye ba korira nyin, awọn arakunrin, ma ko ni le yà.


Text in Tsonga: 13 i magandlati ya lwandle lama levaka, lama tlhutlhaka swiendlo swa vona leswi va khomisaka tingana;+ i tinyeleti leti nga riki na ntila lowu vekiweke, leti vekeriweke ntima wa munyama lowu tshamaka hi masiku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13Wọ́n jẹ́ ìjì líle ti ń ru ní ojú omi Òkun, ti ń hó ìfófó ìtìjú wọn jáde; alárìnkiri ìràwọ̀, àwọn tí a pa òkùnkùn biribiri mọ́ dè láéláé.


Text in Tsonga: 13 ivi va ku: "Vulani mi ku, 'Vadyondzisiwa+ vakwe va te ni vusiku va ta n'wi yiva loko ha ha etlele.'
Translation of the previous text to Yoruba:

28:13 wipe: "Sọ pe ọmọ-ẹhin rẹ de ni alẹ ati ni ji i kuro, nigba ti a ni won sùn.


Text in Tsonga: 13 kunene wanuna un'wana a etlela na yena ivi ku huma mbewu+ ya vununa, swi fihliwile ematihlweni ya nuna+ wakwe naswona swi tshama swi nga tiviwi, kutani yena a tinyamisa kambe ku nga ri na mbhoni leyi n'wi kanetaka, naswona a nga khomiwanga;
Translation of the previous text to Yoruba:

5:13 yoo ti sùn pẹlu awọn ọkunrin miran, ati ti o ba ọkọ rẹ ko le iwari ti o, ṣugbọn awọn panṣaga ti wa ni ìkọkọ, ati ti o ba ti o le wa ko le safihan nipa ẹlẹri, nitori ti a ko mu ni ìtìjú igbese,


5:13 yoo ti sun pẹlu ọkunrin miiran, ati pe ti ọkọ rẹ ko ba le ṣe awari rẹ, ṣugbọn agbere naa jẹ aṣiri, ati pe ti ko ba le fi idi rẹ mulẹ nipasẹ awọn ẹlẹri, nitori a ko mu u ni iṣe itiju,


Text in Tsonga: 13 kutani va rhanga va n'wi yisa eka Anasi; hikuva a a ri mukon'wana wa Kayafasi, loyi a a ri muprista lonkulu lembe+ rero.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Wọ́n kọ́kọ́ fà á lọ sọ́dọ̀ Annasi; nítorí òun ni àna Kaiafa, ẹni tí í ṣe olórí àlùfáà ní ọdún náà.


Text in Tsonga: 13 leswaku mani na mani loyi a nga ta ka a nga n'wi lavisisi Yehovha Xikwembu xa Israyele, a dlayiwa,+ ku nga khathariseki leswaku hi lontsongo kumbe hi lonkulu,+ i wanuna kumbe i wansati.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Pe, ẹnikẹni ti kò ba wá Oluwa Ọlọrun Israeli, pipa li a o pa a, lati ẹni-kekere de ẹni-nla, ati ọkunrin ati obinrin.


Text in Tsonga: 13 naswona vanhu hinkwavo va ta mi venga hikwalaho ka vito+ ra mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:13 Ati awọn ti o yoo wa ni korira nipasẹ gbogbo awọn nitori orukọ mi.


Text in Tsonga: 13"Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi alela vanhu ku nghena eMfun'weni wa matilo.
Translation of the previous text to Yoruba:

"Egbé ni fun nyin, ẹnyin akọwe ati Farisi, agabagebe; O pa ijọba ọrun ni oju eniyan.


Text in Tsonga: 13"Munhu loyi ndzhundzhwana wa yena wu yimeke, ú fanele ku hlaya masiku ya 7 ku sukela loko a horile, kutani a hlantswa swiambalo swa yena, a tlhela a hlamba ni miri hi mati layo basa; hi kona a nga ta va a tengile.
Translation of the previous text to Yoruba:

13" 'Ẹnikẹ́ni tí a bá wẹ̀nù kúrò nínú ìsunjáde rẹ̀ gbọdọ̀ ka ọjọ́ méje fún àwọn ọjọ́ ìwẹ̀nùmọ́: kí ó fọ aṣọ rẹ̀, kí ó sì fi omi wẹ ara rẹ̀: yóò sì di mímọ́.


Text in Tsonga: 13"Ndi hone Muṋe washu a tshi ri, 'Takuwani ni wele mulambo wa Zerede,' ra mbo u wela.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Olúwa sì wí pé, "Ẹ dìde, kí ẹ sì la Àfonífojì Seredi kọjá."


Text in Tsonga: 13"Yi rhumerile ndzilo wu ta hi le henhla,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13"Zwino khosi ye na i nanga ngei, ndi yone ye na i humbela, vhonani, Muṋe washu o ni ṋea khosi uri i ni vhuse.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Njẹ nisisiyi wo ọba na ti ẹnyin yàn, ati ti ẹnyin fẹ, kiye si i, Oluwa fi ọba jẹ fun nyin.


Text in Tsonga: 13, Mama Manana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13, Tiki Lounge
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 131Ekerekeni ya le Antiyoka, a ku ri ni vaprofeta ni vadyondzisi van'wana, va nga Barnaba, na Simiyoni loyi a va ku i Nigere, na Lukiyo wa Kirena, na Manaheme loyi a nga kula swin'we na hosi Heroda, na Sawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 Nigbati ninu ijọ ti o wà ni Antioku awọn woli ati awọn olukọni wa: Barnaba, Simeoni ti a npè ni Niger, ati Lukiu ara Cyreni, Manaen ẹniti a ti tọ́ pẹlu Herodu tetraki, ati Saulu.


Text in Tsonga: 131Saulo o vha o no ḓi fhedza ṅwaha muthihi kana mivhili e khosi ya Vhaisraele.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:1 Nigbati o bẹrẹ si ijọba, Saulu si ọmọ odun kan, o si jọba lori Israeli fun ọdun meji.


Text in Tsonga: 131Vaisraele va tlhela va endla leswo biha emahlweni ka HOSI Xikwembu, kutani xi va nyiketa emavokweni ya Vafilista, va va hansi ka vona ku ringana malembe ya 40.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 AWỌN ọmọ Israeli si tun ṣe eyiti iṣe buburu li oju OLUWA; OLUWA si fi wọn lé awọn Filistini li ọwọ́ li ogoji ọdún.


Text in Tsonga: 135 Voningisa xikandza xa wena ehenhla ka nandza wa wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:

135 Jẹ́ kí ojú rẹ kí ó tàn sí ìránṣẹ́ rẹ lára


Text in Tsonga: 13:30) U bva nga 1919, vhaḓodzwa vho kuvhanganywa kha tshivhidzo tsha Vhukriste tsho vusuluswaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:30) Àtọdún 1919 ni wọ́n ti ń kó àwọn ẹni àmì òróró sínú ìjọ Kristẹni tá a mú pa dà bọ̀ sípò.


Text in Tsonga: 13:38) Naho zwo ralo, ri tea u zwi ṱhogomelwa uri u shenganya maṋo zwi tshimbilelana na u fheliswa. - Ps.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:38) Àmọ́ o, ẹ kíyè sí i pé ìgbà tí Ọlọ́run bá máa pa wọ́n run ni wọ́n tó máa payín keke. - Sm.


Text in Tsonga: 13:4-6, Bibele - Mahungu Lamanene.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:64 ÀÌ 1⁄2o ¶ó ¿¤ ÀÚ 1⁄4Õ ÀÌ ÀÌ  ̧ð μç 1⁄4o °ú ±× μé À" ·1 À§ ÀÚ 1⁄4Õ ¿¡ °Ô ÁÖ μÇ


Text in Tsonga: 13:48) Kunene i swa nkoka leswaku hi ya ensin'wini nkarhi ni nkarhi leswaku hi hetisisa xiyenge xa hina xo kuma lava navelaka ku "gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso"! - Yoh.
Translation of the previous text to Yoruba:

48:36 [ÇJlÎé êÎòÝ] âîò ñóøêà


Text in Tsonga: 13A mi nga fanelanga ku nghena emutini wa vanhu va mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ìwọ kì bá tí wọ inú ibodè àwọn ènìyàn mi lọ,


Text in Tsonga: 13A ta ka mina, a vulavula a yimile kusuhi na mina, a ku: 'Sawulo makwerhu, tlhela u vona!'
Translation of the previous text to Yoruba:

13 O si duro tì mi, o si wi fun mi pe, Saulu arakunrin, riran.


Text in Tsonga: 13Hakunene HOSI Xikwembu xi tihlawulerile muti wa Siyoni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Heyo ndi yone milayo na ndayo dze Muṋe washu a ṋea Vhaisraele nga Mushe vhe midavhini ya Muaba tsini na mulambo wa Jorodani u livhana na Jerikho.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Wọnyi ni aṣẹ ati idajọ ti OLUWA palaṣẹ fun awọn ọmọ Israeli lati ọwọ́ Mose, ni pẹtẹlẹ̀ Moabu lẹba Jordani leti Jeriko.


Text in Tsonga: 13Hikokwalaho ha ku tlangela we Xikwembu xa hina, hi twarisa vito ra wena lero saseka!"
Translation of the previous text to Yoruba:

29:13 Bayi nitorina, a jewo fun o, Ọlọrun wa, a si yin oruko olokiki re.


Text in Tsonga: 13Hikwalaho, n'wina vanhu va ka hina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Hone hezwo zwoṱhe a zwi mpfarisi tshithu arali ndi tshi ḓi vhona Mujuda houḽa Maradokai o dzula tshifhingoni tsha pfamo."
Translation of the previous text to Yoruba:

9:29 Ati pe botilẹjẹpe Mo ni gbogbo nkan wọnyi, Mo ro pe emi ko ni nkankan niwọn igba ti mo ba rii Mordekai ara Juu ti o joko niwaju ẹnu-ọna ọba. "


Text in Tsonga: 13Hone vhone vha fhindula vha ri, "Riṋe vhalanda vhavho ro vha ri vharathu na vhakomana vha 12, ri vhana vha munna a no dzula shangoni ḽa Kanana.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Ṣùgbọ́n wọ́n tún dáhùn pé, "Arákùnrin méjìlá ni àwa ìránṣẹ́ rẹ, ọmọ baba kan náà, tí ó ń gbé ní ilẹ̀ Kenaani.


Text in Tsonga: 13Hosi yi hlamula tiko hi marito ya tihanyi, yi bakanya xitsundzuxo lexi vakulukumba va yi nyikeke xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ọba si da awọn enia li ohùn akọ, o si kọ̀ ìmọran awọn àgbagba ti nwọn ba a dá.


Text in Tsonga: 13Huno Ene Mudzimu we a ri fulufhedzisa zwivhuya zwine ra vho kona u zwi lavhelela, ngavhe a tshi ni ḓadza dakalo, a ni fha mulalo tshoṱhe nge na mu fulufhela, uri ni dzule no mu lavhelela zwi tshi bva kha Muya Mukhethwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Njẹ ki Ọlọrun ireti ki o fi gbogbo ayọ̀ on alafia kún nyin ni gbigbagbọ, ki ẹnyin ki o le pọ̀ ni ireti nipa agbara Ẹmí Mimọ́.


Text in Tsonga: 13Inwi ni zwi vhona hani?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Ipfi ḽa Muṋe washu ḽa dovha ḽa ḓa kha nṋe ḽa ri, "U khou vhona mini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ọ̀rọ̀ Olúwa sì tún tọ̀ mi wá ní ẹ̀ẹ̀kejì pé, "Kí ni o rí?"


Text in Tsonga: 13Israele a vhudza Josefa a ri, "A thi ri vhakomana vhau vha khou lisa masambi a nngu thungo dza Shikheme.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Israẹli sì wí fún Josẹfu pé, "Ṣé o mọ̀ pé, àwọn arákùnrin rẹ ń da ẹran ní Ṣekemu, wá, jẹ́ kí n rán ọ sí wọn."


37:13 Israeli si wi fun u pe: "Rẹ awọn arakunrin ti wa ni pasturing awọn agutan ni Ṣekemu. wá, Emi o si rán ọ si wọn.


13 Israẹli sì wí fún Josẹfu pé, "Ṣé o mọ̀ pé, àwọn arákùnrin rẹ ń da ẹran ní Ṣekemu, wá, jẹ́ kí n rán ọ sí wọn."


Text in Tsonga: 13Juaba ṅwana wa Tseruya na vhanna vhe vha vha vhe na Dafita vha bva vha yo ṱanganedzana navho ishani ḽa Gibioni.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Joabu ọmọ Seruiah pẹ̀lú àwọn ọkùnrin Dafidi jáde lọ láti lọ bá wọn ní adágún Gibeoni.


Text in Tsonga: 13Kambe Pawulo a hlamula, a ku: "Xana mi endla yini loko mi rila hi mukhuva lowu ni ku ndzi tlhava mbilu ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

21:13 Lẹhinna Paulu dahun nipa sisọ: "Kini o ṣe nipasẹ sisọkun ati inira ọkan mi?


Text in Tsonga: 13Kambe a va hlwelanga ku rivala mintirho ya xona,
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣùgbọ́n wọn kò pẹ́ gbàgbé ohun tí o ṣe


13Ṣùgbọ́n wọn kò pẹ́ gbàgbé ohun tí o ṣe


Text in Tsonga: 13Kambe leswi, swi endla hi wena ntangha ya mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣùgbọ́n tí ó bá ṣe ìwọ, ọkùnrin bí ẹgbẹ́ mi,


Text in Tsonga: 13Kambe n'wina vamakwerhu, loko mi ri karhi mi endla leswinene, mi nga karhaleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣugbọn ẹnyin, ará, ẹ máṣe ṣãrẹ̀ ni rere iṣe.


Text in Tsonga: 13Kutani hi lembe ra 41 ra ku fuma ka yena, Asa a tietlelela, a lahliwa ni vakokwa wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Asa si sùn pẹlu awọn baba rẹ̀, o si kú li ọdun kọkanlelogoji ijọba rẹ̀.


Text in Tsonga: 13Kutani ku va madyambu, ku tlhela ku va mixo, ri va siku ra vunharhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:13 Ati awọn ti o di aṣalẹ ati owurọ, ọjọ kẹta.


Text in Tsonga: 13Kutani mhaka leyi yi hi susumetaka ku nkhensa Xikwembu masiku hinkwawo, hi leyi: Loko hi mi tisele rito ra Xikwembu, mi ri yingisile ni ku ri amukela, ku nga ri kukota mahungu yo huma eka vanhu, kambe tanihi mahungu yo huma eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitori eyi li awa ṣe ndupẹ lọwọ Ọlọrun pẹlu li aisimi, pe nigbati ẹnyin gba ọ̀rọ ti ẹnyin gbọ lọdọ wa, ani ọ̀rọ Ọlọrun, ẹnyin kò gbà a bi ẹnipe ọ̀rọ enia, ṣugbọn gẹgẹ bi o ti jẹ nitõtọ, bi ọ̀rọ Ọlọrun, eyiti o ṣiṣẹ gidigidi ninu ẹnyin ti o gbagbọ́ pẹlu.


Text in Tsonga: 13Kutani sweswi ndzi vulavula na n'wina vamatiko, ndzi ri: Leswi ndzi nga muapostola wa vamatiko, ndzi tinyungubyisa hi ntirho wa mina 14leswaku kumbexana ndzi nga endla va rixaka ra ka hina va va ni mavondzo, ndzi ta ponisa van'wana va vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitori emi sọ fun nyin awọn keferi; niwọn bi mo ti jẹ Aposteli si awọn keferi, Mo ṣe iranṣẹ fun iṣẹ-iranṣẹ mi ga, 14 ti o ba jẹ pe ni eyikeyi ọna Mo le ṣe jowú awọn ti iṣe ẹran-ara mi ati fi diẹ ninu wọn pamọ.


Text in Tsonga: 13Laha misaveni, ndzi vonile ni mhaka yin'wana hi tlhelo ra vutlhari, kutani ndzi dyonzile leswo tala eka yona: 14A ku ri ni muti lowutsongo, vaaki va wona va nga talanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Mo sì tún rí àpẹẹrẹ ọgbọ́n tí ó dùn mọ́ mi lábẹ́ oòrùn: 14Ìlú kékeré kan tí ènìyàn díẹ̀ wà nínú rẹ̀ wà ní ìgbà kan rí.


Text in Tsonga: 13Lava tsaneke ni vapfumari, wa va twela vusiwana,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Leyi hi yona ndlela ya lavo titshemba ngopfu,
Translation of the previous text to Yoruba:

13, à íà óðîâíå àòðèáóòîâ íà ðèñ.


Text in Tsonga: 13Loko Yesu a fikile etikweni ra Khezariya wa Filipi, a vutisa vadyondzisiwa va yena, a ku: "Xana vanhu vona va ri, N'wana-wa-Munhu i mani ke?" 14
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà tí Jesu dé agbègbè ìlú Kesaria ti Filipi, ó bi àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé, "Ta ni àwọn eniyan rò pé Ọmọ-Eniyan jẹ́?"


Text in Tsonga: 13Loko Yesu a twile timhaka teto, a suka kwalaho hi byatso, a pelela laha ku nga mananga, a ri yexe.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nígbà tí Jesu gbọ́ ìròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ náà, ó kúrò níbẹ̀, ó bá ọkọ̀ ojú omi lọ sí ibi kọ́lọ́fín kan ní èbúté láti dá wà níbẹ̀.


Text in Tsonga: 13Loko mi hanya hi ku yingisa ntumbuluko wa n'wina, mi ta fa; kambe loko mi dlaya mikhuva leyo biha ya miri hi matimba ya Moya, mi ta hanya.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Na eyin mì nọgbẹ̀ sọgbe hẹ agbasalan, mì na kú; ṣugbọn nipa Ẹmí ti o ba pa awọn iṣe ti ara, ẹnyin ó yè.


Text in Tsonga: 13Loyi a alaka ku yingisa swirilo swa swisiwana,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Majuda vha Thesalonika vha tshi tou pfa uri Paulo u khou ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu Beria, vha ḓa vha tshutshudza vhathu vhanzhi, vha vusa mufhirifhiri vha tshi tou vha mmbi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣugbọn nigbati awọn Ju ti Tessalonika mọ̀ pe, Paulu nwasu ọ̀rọ Ọlọrun ni Berea, nwọn si wá sibẹ̀ pẹlu, nwọn rú awọn enia soke.


Text in Tsonga: 13Muṋe washu a vhudzisa Abrahamu a ri, "Ndi mini Sara o sea a ri, 'Vhukuma ndi nga wana ṅwana zwino ndo no kegula naa?' 14
Translation of the previous text to Yoruba:

13OLUWA bi Abrahamu pé, "Èéṣe tí Sara fi rẹ́rìn-ín, tí ó wí pé, ṣé lóòótọ́ ni òun óo bímọ lẹ́yìn tí òun ti darúgbó? 14Ṣé ohun kan wà tí ó ṣòro fún OLUWA ni?


13Nígbà náà ni Olúwa wí fún Abrahamu pé, "Kín ló dé tí Sara fi rẹ́rìn-ín tí ó sì wí pé, 'Èmi yóò ha bímọ nítòótọ́, nígbà tí mo di ẹni ogbó tán?' 14#Mt 19.26; Mk 10.27; Lk 1.37; Ro 9.9.Ǹjẹ́ ohunkóhun wà tí ó ṣòro jù fún Olúwa?


Text in Tsonga: 13Muṋe washu, ngavhe u tshi ntshidza!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Naswona a va koti ku humesa vumbhoni bya timhaka leti va ndzi mangalelaka ha tona sweswi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Tabi wọn ko le fi idi awọn nkan ti wọn fi mi sùn múlẹ̀ nisinsinyi.


Text in Tsonga: 13Ndi hone Balaka a tshi vhudza Biliamu a ri, "Nga ri ṱuwe roṱhe ri ye huṅwe fhethu hune vha nga kona u vhona Vhaisraele vhoṱhe, ngauri fhano vha tou vhona vhaṅwenyana, a vha vha vhoni vhoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:13 Nitorina, Balaki si wi: "Ẹ wá pẹlu mi si ibomiran, lati ibi ti o le ri a ìka ti Israeli, tilẹ o ko ba le ri wọn gbogbo.


Text in Tsonga: 13Ndi hone Dafita na vhanna vhawe vha tshi fhirela phanḓa vha tshi tshimbila nga nḓila, Shimei a tshi tshimbila nṱha bamani o ḓi vhambela nae, a tshi enda a tshi mu teketela, a tshi mu posa nga matombo, a tshi mu hasha nga tshika.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Dafidi ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ si nlọ li ọ̀na, Ṣimei si nrìn li ẹba oke ti o wà li ẹgbẹ rẹ̀, o si nyan ẽbu bi o ti nlọ, o si nsọ ọ li okuta, o si nfún erupẹ.


Text in Tsonga: 13Ndi hone hu tshi swika Yesu a tshi bva Galelia, a ḓa Jorodani ha Johanisi uri a lovhedzwe-vho ngae.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà náà ni Jesu lọ láti ilẹ̀ Galili, sọ́dọ̀ Johanu ní odò Jọdani, kí Johanu lè ṣe ìrìbọmi fún un.


Text in Tsonga: 13Ndi nnyi ane a nga ni pfisa vhuṱungu arali ni tshi dzula nga u fungelela u ita zwivhuya? 14
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Tani yio si ṣe nyin ni ibi, bi ẹnyin ba jẹ onítara si ohun rere?


Text in Tsonga: 13Ndzi mbhoni leswaku u tikarhatela n'wina swinene, n'wina ni lava nga le Lawodikiya, ni le Hiyerapoli.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nítorí mo jẹ́rìí rẹ̀ pé ó ń ṣiṣẹ́ kárakára fún yín, àti fún àwọn tí ó wà ní Laodikea, àti àwọn tí ó wà ní Hirapoli.


Text in Tsonga: 13Ndzi mi tsalerile timhaka teto, n'wina lava pfumelaka eka vito ra N'wana wa Xikwembu, mi ta tiva leswaku mi ni vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nkan wọnyi ni mo kọwe rẹ̀ si nyin ani si ẹnyin ti o gbà orukọ Ọmọ Ọlọrun gbọ́; ki ẹnyin ki o le mọ̀ pe ẹnyin ni iye ainipẹkun, ani fun ẹnyin ti o gbà orukọ Ọmọ Ọlọrun gbọ́.


Text in Tsonga: 13Ndzi nga endla hinkwaswo hi matimba ya Loyi a ndzi tiyisaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Mo ní okun fún ohun gbogbo nípasẹ̀ agbára ìtóye ẹni tí ń fi agbára fún mi.+


Text in Tsonga: 13Ndzi ta dyondzisa vadyohi tindlela ta wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nígbà náà ni èmi yóò máa kọ́ àwọn olùrékọjá ní ọ̀nà rẹ,


8Èmi yóò kọ́ ọ, èmi yóò sì fi ẹsẹ̀ rẹ lé ọ̀nà tí ìwọ yóò rìn


Text in Tsonga: 13Ndzi tibohile ku tirhisa vutlhari, ndzi lavisisa ni ku kambisisa hinkwaswo leswi endliwaka hi vanhu laha misaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Mo fi àsìkò mi sílẹ̀ láti kọ́ àti láti ṣe àwárí pẹ̀lú ọgbọ́n, gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ lábẹ́ ọ̀run.


Text in Tsonga: 13Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Emisaveni hinkwayo laha Evhangeli leyi yi nga ta twarisiwa kona, leswi a swi endleke swi ta vuriwa na swona, a anakanyiwa ha swona."
Translation of the previous text to Yoruba:

14:9 Lõtọ ni mo wi fun nyin, nibikibi ti yi Ihinrere li ao wasu jakejado gbogbo aye, awọn ohun ti o ti ṣe pẹlu yio wa ni so fun, ni iranti rẹ. "


Text in Tsonga: 13Ni si litshe u vhalela tshivhidzo Maṅwalo na u vha ṱuṱuwedza na u vha funza, ndi vhuye ndi ḓe.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Titi emi o fi de, mã tọju iwe kikà ati igbaniyanju ati ikọ́ni.


Text in Tsonga: 13Pawulo ni lava a va ri na yena, va suka ePafo hi ngalava, va pelela le Perge, muti wa Pamfiliya.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:13 Ati nigbati Paulu ati awọn ti o wà pẹlu rẹ ti wọ ọkọ̀ lati Pafo, w arrivedn dé Pégà ní Pamfilia.


Text in Tsonga: 13Rute a ri, "Muṋe wanga, vha nnyitela vhuthu vhungafha na tshilidzi, vha amba na nṋe nga vhulenda, nṋe ndi sa vhuyi nda vha muṅwe wa vhashumi vhavho!"
Translation of the previous text to Yoruba:

38:32 o si wipe, 'Nitootọ ni mo ti fẹ awọn ti ife ti o dara ju ohun dara awọn ti iranti Oluwa mi, titi awọn oorun ti poora sile kan ibori .


Text in Tsonga: 13Tekani ni makwenu Benjamini, mi famba mi tlhelela eka wanuna luya.
Translation of the previous text to Yoruba:

43:13 Sugbon tun ya arakunrin rẹ, ki o si lọ si awọn ọkunrin.


Text in Tsonga: 13Tihosi ti tsakela lava vulavulaka ntiyiso,
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ete ododo ni didùn-inu awọn ọba: nwọn si fẹ ẹniti nsọ̀rọ titọ.


Text in Tsonga: 13Tinyikete ku hlayela vanhu eMatsalwa, u khongotela ni ku dyondzisa, ndzi ko ndzi fika.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13U ta suka u yima u tsetselela muti wa Siyoni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Un'wana ni un'wana loyi a hanyaka hi ntswamba, a nga si kuma dyondzo ya leswo lulama, hikuva i xihlangi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Nítorí olúkúlùkù ẹni tí ń mu wàrà jẹ́ aláìlóye ọ̀rọ̀ òdodo: nítorí ọmọ ọwọ́ ni.


Text in Tsonga: 13Vamakwerhu, ndzi lava leswaku mi tiva ntiyiso hi tlhelo ra lava va tietleleleke, mi ta ka mi nga vaviseki kukota van'wana lava nga riki na ku langutela.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:13 Ati awọn ti a ko ba fẹ o lati wa ni ignorant, awọn arakunrin, niti awon ti o ti wa ni orun, ki bi ko si ikãnu, bi awọn wọnyi awọn elomiran ti o ko ba ni ireti.


Text in Tsonga: 13Vanhu lavo tano, i vaapostola va mavunwa, i vatirhi lava xisaka, lava tiendlaka onge i vaapostola va Kriste.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitori irú awọn enia bẹ̃ li awọn eke Aposteli, awọn ẹniti nṣiṣẹ ẹ̀tan, ti npa ara wọn dà di Aposteli Kristi.


Text in Tsonga: 13Vhaisraele vhoṱhe vha ḓo mu lila, vha mu swiṱa.
Translation of the previous text to Yoruba:

13Gbogbo Israẹli yóò sì ṣọ̀fọ̀ fún un, wọn yóò sì sin ín.


Text in Tsonga: 13Vhashumi vha Naamani vha ya khae vha ri, "Muṋe wanga, ngavhe muporofita a vha vhudze u ita tshiṅwe tshithu tshi konḓaho vho vha vha sa ḓo tshi ita?
Translation of the previous text to Yoruba:

26: 106 nigbati Noah, wọn arakunrin, si wi fun wọn pe, 'yoo ti o ko ni le cautious ?


Text in Tsonga: 13Vhathu vha Israele a vha athu laṱa vhuvhi;
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Iyẹn ne iran naẹn keghi yẹ ivbi Izrẹl.


Text in Tsonga: 13Vho ṱavhiwa nḓuni ya Muṋe washu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Vhona, ndo ima hafhano tsini ha bidzi hei; vhananyana vha vhathu vha no dzula muḓini uyu vha khou bva, vha ḓa u ka maḓi.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:13 Wo, Mo duro legbe orisun omi, ati awọn ọmọbinrin olugbe ilu yi o jade lọ pọn omi.


Text in Tsonga: 13Vhotshifhe vho hwalaho mbulungelo ya mulanga ya Yahavee Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe vha ḓo ri u longa ṋayo dzavho maḓini, mulambo wa Jorodani wa si tsha ela, maḓi a no tsa a tshi ela a ḓo ima fhethu huthihi."
Translation of the previous text to Yoruba:

13Bí àwọn àlùfáà tí ó ru àpótí Olúwa, Olúwa gbogbo ayé bá ti ẹsẹ̀ bọ odò Jordani, omi tí ń ti òkè sàn wá yóò gé kúrò yóò sì gbá jọ bí òkìtì kan."


Text in Tsonga: 13Vuhosi bya wena i bya minkarhi hinkwayo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13We HOSI, ndzi twele vusiwana,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13We Xikwembu, va hangalase kukota mungu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Xikwembu xi nge tshiki ku hlundzukela valala va xona,
Translation of the previous text to Yoruba:

50:13 Nipa ibinu Oluwa, o yoo wa ko le gbe inu.


Text in Tsonga: 13Yi tidzunisa yi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13Zwino vhonani, ndi ḓo ni thatha shangoni heḽino na ya shangoni ḽine he inwi he vhokhotsi aṋu ha si vhe na we a vhuya a ḽi ḓivha, henengei ndi hune na ḓo shumela miṅwe midzimu vhusiku na masiari, ngauri Nṋe a thi tsha ḓo ni pfela vhuṱungu.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

23Nítorí náà, fi Ọlọrun búra fún mi níhìn-ín yìí, pé o kò ní hu ìwà ọ̀dàlẹ̀ sí mi, tabi sí àwọn ọmọ mi, tabi sí ìran mi, ṣugbọn bí mo ti jẹ́ olóòótọ́ sí ọ, bẹ́ẹ̀ ni ìwọ náà yóo jẹ́ olóòótọ́ sí mi ati sí ilẹ̀ tí o ti ń ṣe àtìpó."


Text in Tsonga: 13kutani HOSI yi bonga yi ri etilweni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 13na vona a va love hinkwavo, va hela va ku bì,
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Gbogbo wọn sì sọkún gidigidi, wọ́n sì rọ̀ mọ́ Paulu lọ́rùn, wọ́n sì fi ẹnu kò ó lẹ́nu.


Text in Tsonga: 13° Yavhé Yirhé Zona "A"
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìåðåæà ìàãàçèí3â "Êíèãàðíÿ "a"


Text in Tsonga: 14 "'Hikokwalaho, waswivo, ndza n'wi hlula, ndzi ta n'wi yisa emananga,+ ndzi ta vulavula ni mbilu yakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:14 "Nitori eyi, kiyesi i, Mo ti yoo fa rẹ, emi o si mu u lọ si aginjù, emi o si sọ fun ọkàn rẹ.


Text in Tsonga: 14 "Hana I Wa 'Ia"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14 "Kambe, mina ndzi yini,+ ni vanhu va mina i yini, leswaku hi va ni matimba yo endla magandzelo ya ku tirhandzela yo fana ni lawa?+ Hikuva hinkwaswo swi huma eka wena,+ naswona hi ku nyike swona swi huma evokweni ra wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn tali emi, ati kili awọn enia mi, ti a fi le ṣe iranlọwọ tinutinu bi iru eyi? nitori ohun gbogbo ọdọ rẹ ni ti wá, ati ninu ohun ọwọ rẹ li awa ti fi fun ọ.


Text in Tsonga: 14 "U nga Mushe o imisela ṋowa nṱha sogani yó fhahewa kha thanda, na Mubebwa-nga-muthu o fanela u ḓo imiselwa nṱha nga u ralo, 15 uri muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela a vhe na vhutshilo vhu sa gumi nga Ene.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Bi Mose ti gbé ejò soke li aginjù, gẹgẹ bẹli a kò le ṣe alaigbé Ọmọ-enia soke pẹlu, 15 Ki ẹnikẹni ti o ba gbà a gbọ má bà ṣegbé, ṣugbọn ki o le ni ìye ainipẹkun.


Text in Tsonga: 14 "U ta ndzi tlangela nkhuvo+ kanharhu hi lembe.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:14 Ni igba mẹta ni ọdun kọọkan, kí ẹ máa ṣe àjọ̀dún fún mi.


Text in Tsonga: 14 A hambeta a etlela hi le milengeni yakwe ri kondza ri xa, a pfuka ku nga si vonakala.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 On si dubulẹ lẹba ẹsẹ̀ rẹ̀ titi di owurọ̀: o si dide ki ẹnikan ki o to mọ̀ ẹnikeji.


Text in Tsonga: 14 A ri ri siku leri rhangelaka Paseka, kutani a wu lava ku va nkarhi wa nhlekanhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nisisiyi ni Ọjọ Ìsinmi Ijọdún Ìrékọjá ni, wakati kẹfa.


Text in Tsonga: 14 A va vuyele nimadyambu;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14 Abrahama a pfuka nimpundzu swinene kutani a teka xinkwa ni gula ra dzovo ra mati a swi nyika Agara,+ a swi veka ekatleni ra yena, a n'wi nyika ni n'wana,+ a n'wi hlongola.
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 21:14 Abrahamu sì dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ó sì mú oúnjẹ àti ìgò omi kan, ó sì kó wọn fún Hagari, ó kó wọn lé e léjìká, ó sì lé e jáde pẹ̀lú ọmọ náà.


Text in Tsonga: 14 Davhida a a ri lontsongo eka hinkwavo,+ lava vanharhu lavakulu va landzele Sawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Dafidi si ni abikẹhin: awọn ẹgbọ́n iwaju rẹ̀ mẹtẹta ntọ̀ Saulu lẹhin.


Text in Tsonga: 14 Eku heteleleni Abinere a ku eka Yowabu: "Ndzi kombela majaha ma suka ma yima, ma lwa emahlweni ka hina."
Translation of the previous text to Yoruba:

2:14 Abineri si wi fun Joabu, "Jẹ ki awọn ọdọ dide ki wọn ṣere niwaju wa."


Text in Tsonga: 14 Eku heteleleni a va yingisa emhakeni leyi kutani a va ringa ku ringana masiku ya khume.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:14 Nigbati o gbo oro wonyi, ó dán wọn wò fún ọjọ́ mẹ́wàá.


Text in Tsonga: 14 Endzhaku ka sweswo Abimeleke a teka tinyimpfu ni tihomu ni malandza ya xinuna ni ya xisati a swi nyika Abrahama kutani a n'wi tlherisela Sara nsati+ wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 20:14 Nígbà náà ni Abimeleki mú àgùntàn àti màlúù wá, àti ẹrúkùnrin àti ẹrúbìnrin, ó sì kó wọn fún Abrahamu, ó sì dá Sara aya rẹ̀ padà fún un. _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 14 Endzhaku ka sweswo va suka eAluxi va ya dzima mixaxa eRefidimi.+ Kwalaho a ku nga ri na mati lawa vanhu a va ta ma nwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Wọ́n kúrò ní Aluṣi wọ́n sì pàgọ́ ní Refidimu níbi tí kò sí omi fún àwọn ènìyàn náà láti mu.


Text in Tsonga: 14 Endzhaku ka swilo leswi Yesu a n'wi kuma etempeleni, a ku eka yena: "Waswivo, u kume rihanyo lerinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Lẹyìn náà Jesu rí i ninu tẹmpili, ó sọ fún un pé, "Wo o, a mú ọ lára dá.


Text in Tsonga: 14 Endzhaku makwavo wa tata wa Sawulo a ku eka yena ni le ka mutirhi wakwe: "Xana a mi ye kwihi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Arakunrin Saulu kan si wi fun u ati fun iranṣẹ rẹ̀ pe, Nibo li ẹnyin ti lọ?


10:14 Ati awọn arakunrin Saulu si wi fun u, ati fun ọmọ-ọdọ rẹ, "Nibo ni o lọ?"Wọn dahun: "To wá awọn kẹtẹkẹtẹ.


Text in Tsonga: 14 Enkarhini wolowo Daniyele, a a vulavula hi vutlhari ni hi ku twisisa+ eka Ariyoko murhangeri wa varindzi va hosi, lava a va humile ku ya dlaya vavanuna vo tlhariha va Babilona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14  Ní àkókò yẹn, Dáníẹ́lì ní tirẹ̀, fi ìmọ̀ràn àti òye inú+ bá Áríókù, olórí ẹ̀ṣọ́ ọba sọ̀rọ̀, ẹni tí ó ti jáde lọ láti pa àwọn ọlọ́gbọ́n Bábílónì.


Text in Tsonga: 14 Entiyisweni, Kayafasi hi yena loyi a layeke Vayuda, a vula leswaku a swi ta pfuna vona leswaku munhu un'we a fela vanhu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Kaiafa sá à ni ẹni tí ó ti bá àwọn Júù gbìmọ̀ pé, ó ṣàǹfààní kí ènìyàn kan kú fún àwọn ènìyàn.


Text in Tsonga: 14 Fhedzi a thi ṱoḓi u zuwa, nga nnḓa ha u zuwa nga ha danda ḽa tshengedzo ḽa Murena washu Yesu Kristo, we nga ene shango ḽa ombelelwa nṋe, nahone nṋe nda ombelelwa shango.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn ki a máṣe ri pe emi nṣogo, bikoṣe ninu agbelebu Jesu Kristi Oluwa wa, nipasẹ ẹniti a ti kàn aiye mọ agbelebu fun mi, ati emi fun aiye.


Text in Tsonga: 14 Hambiswiritano, loko muapostola Barnaba na Pawulo va swi twa, va handzula tinguvu ta vona ta le handle kutani va tlulela entshungwini, va huwelela
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn nigbati awọn aposteli Barnaba on Paulu gbọ́, nwọn fà aṣọ wọn ya, nwọn si sure wọ̀ inu awujọ, nwọn nke rara.


Text in Tsonga: 14 Hi kombela leswaku tihosana+ ta hina ti yimela nhlengeletano hinkwayo; loko ku ri hinkwavo lava va nga emitini ya hina lava va tshamisiseke vasati vambe, a va fike hi minkarhi leyi vekiweke, va ri ni vakulukumba va muti wun'wana ni wun'wana ni vaavanyisi va kona, ku fikela loko hi tlherise ku hlundzuka lokukulu ka Xikwembu xa hina eka hina, hikwalaho ka mhaka leyi."
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Njẹ ki awọn olori wa ki o duro fun gbogbo ijọ enia, ki a si jẹ ki olukuluku ninu ilu wa ti o mu ajeji obinrin ba wọn gbe, ki o wá ni wakati ti a da, ati awọn olori olukuluku ilu pẹlu wọn, ati awọn onidajọ wọn, titi a o fi yi ibinu kikan Ọlọrun wa pada kuro lọdọ wa nitori ọ̀ran yi.


Text in Tsonga: 14 Hi nkarhi wolowo Abiya n'wana wa Yerobuwamu a vabya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 Li àkoko na, Abijah ọmọ Jeroboamu ṣàisan.


Text in Tsonga: 14 Hi xihi exikarhi ka swikwembu swa matiko lawa vatata wa mina va ma nyiketeke endzovisweni lexi xi swi koteke ku kutsula vanhu va xona evokweni ra mina, lerova Xikwembu xa n'wina xi nga swi kota ku mi kutsula evokweni ra mina?+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Tani ninu gbogbo awọn oriṣa orilẹ-ède wọnni, ti awọn baba mi parun tũtu, ti o le gbà enia rẹ̀ lọwọ mi, ti Ọlọrun nyin yio fi le gbà nyin lọwọ mi?


Text in Tsonga: 14 Hi yena Kayafasi loyi a nga tshama a tsundzuxa Vayuda leswaku a swi ta antswa loko munhu un'we a fela vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14 Hikuva Xikwembu lexi i Xikwembu xa hina hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

47:15 Nitori eyi ni Ọlọrun, Ọlọrun wa, ni ayeraye ati lailai ati lailai.


Text in Tsonga: 14 Hikuva hinkwavo lava kongomisiwaka hi moya wa Xikwembu, lava i vana+ va Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitori iye awọn ti a nṣe amọ̀na fun lati ọdọ Ẹmí Ọlọrun wá, awọn ni iṣe ọmọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 14 Hikuva loko ndzi khongela hi ririmi rimbe, i nyiko ya mina ya moya leyi khongelaka,+ kambe mianakanyo ya mina a yi veki mihandzu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitori bi emi ba ngbadura li ède aimọ̀, ẹmí mi ngbadura, ṣugbọn oye mi jẹ alaileso.


Text in Tsonga: 14 Hikuva loko ndzi tibume hi ndlela yo karhi eka yena malunghana na n'wina, a ndzi khomisiwanga tingana; kambe leswi hi mi byeleke swilo hinkwaswo hi ntiyiso, kutani ni ku tibuma+ ka hina emahlweni ka Tito ku tikombe ku ri ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Bi mo tilẹ ti leri ohunkohun fun u nitori nyin, a kò dojuti mi; ṣugbọn gẹgẹ bi awa ti sọ ohun gbogbo fun nyin li otitọ, gẹgẹ bẹ̃li ori ti a lé niwaju Titu si jasi otitọ.


Text in Tsonga: 14 Hikuva rito leri ri le kusuhi ngopfu na wena, enon'wini wa wena ni le mbilwini ya wena,+ leswaku u ri endla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn ọ̀rọ na li o wà nitosi rẹ girigiri yi, li ẹnu rẹ, ati li àiya rẹ, ki iwọ ki o le ma ṣe e.


Text in Tsonga: 14 Hikuva xidyoho a xi fanelanga xi mi lawula, tanihi leswi mi nga riki ehansi ka nawu,+ kambe mi nga ehansi ka musa lowu nga faneriwiki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14  Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ kò gbọ́dọ̀ jẹ ọ̀gá lórí yín, níwọ̀n bí ẹ kò ti sí lábẹ́ òfin+ bí kò ṣe lábẹ́ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí.+ 15  Kí ní tẹ̀ lé e?


Text in Tsonga: 14 Hikwalaho Lota a huma a ya vulavula ni vakon'wana vakwe lava a va ta teka vana vakwe, a ku eka vona: "Pfukani!
Translation of the previous text to Yoruba:

19:14 Ati ki Loti, lọ jade, sọ fun awọn ọmọ rẹ-ni-ofin, ti o ni won lilọ lati gba awọn ọmọbinrin rẹ, o si wi: "Dide soke.


Text in Tsonga: 14 Hikwalaho ka yini ndzi rhwala nyama ya mina emenweni yanga
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Njẹ nitori kili emi ṣe nfi ehin mi bù ẹran ara mi jẹ, ti mo si gbe ẹmi mi le ara mi lọwọ?


Text in Tsonga: 14 Hikwalaho xi ri: "Xalamuka,+ Wena muetleri, u pfuka eka lava feke,+ kutani Kreste u ta voninga+ ehenhla ka wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitorina li o ṣe wipe, Jí, iwọ ẹniti o sùn, si jinde kuro ninu okú, Kristi yio si fun ọ ni imọlẹ.


Text in Tsonga: 14 Hikwalaho, varhandziwa, leswi mi rindzeleke swilo leswi, endlani hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka leswaku emakumu a mi kuma mi ri lava pfumalaka xivati,+ lava nga solekiki ni lava nga ni ku rhula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14Nítorí náà, olùfẹ́, bí ẹ̀yin ti ń retí irú nǹkan wọ̀nyí, ẹ múra gírí, kí a lè bá yín ní àlàáfíà ní àìlábàwọ́n, àti ní àìlábùkù lójú rẹ̀.


Text in Tsonga: 14 Hiloko Absalomu ni vavanuna hinkwavo va Israyele va ku: "Kungu ra Huxayi lowa Muaraki ra antswa+ ku tlula kungu ra Ahitofele!"
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Absalomu ati gbogbo ọkunrin Israeli si wipe, Ìmọ Huṣai ara Arki sàn jù ìmọ Ahitofeli lọ.


Text in Tsonga: 14 Hiloko Menahema+ n'wana wa Gadhi a ta a huma eTirisa+ a fika eSamariya a hlasela Xalumu+ n'wana wa Yabexe eSamariya, a n'wi dlaya; kutani a sungula ku fuma ematshan'weni ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitoriti Menahemu ọmọ Gadi gòke lati Tirsa lọ, o si wá si Samaria, o si kọlù Ṣallumi ọmọ Jabeṣi ni Samaria, o si pa a, o si jọba ni ipò rẹ̀.


Text in Tsonga: 14 Hiloko Yehovha a ku eka mina: "Khombo ri ta ntshunxiwa ri huma en'walungwini, ri wela vaaki hinkwavo va tiko.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Olúwa, sì wí fún mi pé, "Láti apá àríwá ni a ó ti mu ìdààmú wá sórí gbogbo àwọn tí ó ń gbé ní ilẹ̀ náà.


14Olúwa, sì wí fún mi pé, "Láti apá àríwá ni a ó ti mu ìdààmú wá sórí gbogbo àwọn tí ó ń gbé ní ilẹ̀ náà.


Text in Tsonga: 14 Hiloko mi ndzi hlamula mi ku, 'Nchumu lowu u hi byeleke wona leswaku hi wu endla i wunene.'
Translation of the previous text to Yoruba:

1:14 Lẹhinna o dahun si mi: 'Ohun ti o pinnu lati ṣe jẹ ohun ti o dara.'


14 Ẹnyin si da mi li ohùn, ẹ si wipe, Ohun ti iwọ sọ nì, o dara lati ṣe.


Text in Tsonga: 14 Hiloko swivumbiwa leswi hanyaka swa mune swi ku: "Amen," kutani vakulu+ va wa ehansi va gandzela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Awọn eekanna eeyan ni a ti ge ni awọn itọnisọna mẹrin: lati ara wọn ati si ara wọn (eyiti o wa ni idakeji si awo) ati ni itọsọna lati ori ipọnju - akọkọ lati oke, lẹhinna lati isalẹ.


4Àwọn àgbà mẹ́rìnlélógún nì, àti àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin nì sì wólẹ̀, wọ́n sì foríbalẹ̀ fún Ọlọ́run tí ó jókòó lórí ìtẹ́, wí pé:


Awọn àgba mẹrinlelogun na wolẹ, nwọn si foribalẹ fun ẹniti mbẹ lãye lai ati lailai.


Text in Tsonga: 14 Hiloko va gwirima va rhendzela muti kan'we hi siku ra vumbirhi, endzhaku ka sweswo va vuyela enxaxeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Li ọjọ́ keji nwọn yi ilu na ká lẹ̃kan, nwọn si pada si ibudó: bẹ̃ni nwọn ṣe ni ijọ́ mẹfa.


Text in Tsonga: 14 Hiloko vaprista ni Valevhi va tihlawulekisa+ leswaku va humesa areka ya Yehovha, Xikwembu xa Israyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Bẹ̃ li awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi ya ara wọn si mimọ́ lati gbe apoti ẹri Oluwa Ọlọrun Israeli gòke wá.


Text in Tsonga: 14 Hosi yi te, 'Mi nga pfumeli ku xisiwa hi Hezekiya,+ hikuva a nge swi koti ku mi kutsula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Bayi ni ọba na wi, pe, Ẹ máṣe jẹ ki Hesekiah tàn nyin jẹ: nitori on kì o lè gbà nyin.


Text in Tsonga: 14 Ipfi a vha muthu wa ṋama, a dzula na riṋe, ra vhona vhugala hawe, vhune Khotsi a ṋea Murwa wawe muthihi fhedzi, e na vhuthu vhuhulu, na u fulufhedzea tshoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Ọ̀rọ̀ náà wá di eniyan, ó ń gbé ààrin wa, a rí ògo rẹ̀, ògo bíi ti Ọmọ bíbí kan ṣoṣo tí ó ti ọ̀dọ̀ Baba wá, tí ó kún fún oore-ọ̀fẹ́ ati òtítọ́.


Text in Tsonga: 14 Kambe loko mi ri ni mavondzo+ lamakulu ni ku kanetana+ etimbilwini ta n'wina, mi nga tikurisi+ naswona mi nga hembeli ntiyiso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:14 Ṣugbọn ti o ba si mu a kikorò itara, ati ti o ba wa ni ariyanjiyan ninu ọkàn nyin, ki o si ma ṣe ṣogo ki o si ma ko ni le opuro lodi si awọn otitọ.


Text in Tsonga: 14 Kambe nyama ya nkunzi ni dzovo ra yona ni vulongo bya yona u ta swi hisa hi ndzilo ehandle ka nxaxa.+ I gandzelo ra xidyoho.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:14 Síbẹ iwongba ti, ara ti awọn malu, ati awọ ati awọn ãtàn, ki ẹnyin ki o fi iná ita, ni ìha keji ibudó, nitori ti o jẹ fun ẹṣẹ.


Text in Tsonga: 14 Kambe swakudya leswi tiyeke i swa vanhu lava wupfeke, lava va letelaka matimba+ ya vona ya ku twisisa hi ku ma tirhisa leswaku va hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14Ṣùgbọ́n oúnjẹ líle wà fún àwọn tí ó dàgbà, àwọn ẹni nípa ìrírí, tí wọn ń lo ọgbọ́n wọn láti fi ìyàtọ̀ sáàrín rere àti búburú.


Text in Tsonga: 14 Kambe vaaka-tiko vakwe a va n'wi venga+ kutani va sala va rhuma huvo ya vayimeri, yi ku, 'A hi swi lavi leswaku munhu loyi a va hosi ya hina.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

14"Ṣùgbọ́n àwọn ará ìlù rẹ̀ kórìíra rẹ̀, wọ́n sì rán ikọ̀ tẹ̀lé e, wí pé, 'Àwa kò fẹ́ kí ọkùnrin yìí jẹ ọba lórí wa.'


Text in Tsonga: 14 Kambe wansati a nyikiwa timpapa timbirhi ta gama+ lerikulu, leswaku a hahela emananga+ endhawini yakwe; kwalaho hi lomu a nga phameriwa+ kona ku ringana nkarhi ni minkarhi yimbirhi ni hafu+ ya nkarhi ekule ni nyoka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣùgbọ́n a fún obìnrin náà ní ìyẹ́ apá méjì ti idì ńlá,+ kí ó lè fò lọ sínú aginjù+ sí àyè rẹ̀; níbẹ̀ ni a ti bọ́+ ọ fún àkókò kan àti àwọn àkókò+ àti ààbọ̀ àkókò kúrò ní ojú ejò náà.+


Text in Tsonga: 14 Kambe yena a ringeta ku n'wi sivela, a ku: "Hi mina ndzi fanelaka ku khuvuriwa hi wena, ha yini wena u ta eka mina?"
Translation of the previous text to Yoruba:

14Ṣùgbọ́n Johanu kò fẹ́ ṣe ìtẹ̀bọmi fún un, ó wí pé, "Ìwọ ni ìbá bamitiisi fún mi, ìwọ sì tọ̀ mí wá?"


Text in Tsonga: 14 Kambe, Israyele a tshambuluta voko ra xinene a ri veka enhlokweni+ ya Efrayimi, hambileswi a a ri ntsongo,+ kutani voko rakwe ra ximatsi a ri veka enhlokweni+ ya Manase.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Israeli si nà ọwọ́ ọtún rẹ̀, o si fi lé Efraimu ẹniti iṣe aburo li ori, ati ọwọ́ òsi rẹ̀ lé ori Manasse, o mọ̃mọ̀ mu ọwọ́ rẹ̀ lọ bẹ̃: nitori Manasse ni iṣe akọ́bi.


Text in Tsonga: 14 Ku anama ka yindlu emahlweni ka yona ni ndhawu ya le tlhelo ku ya evuxeni a ku ri swisungunu swa 100.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ati ibú oju ile na, ati ti ibi ti a yà sọtọ̀ nihà ila-õrun ọgọrun igbọnwọ.


Text in Tsonga: 14 Ku suka endlwini ya Togarima+ a ku ri ni tihanci to gadiwa, tihanci ta nyimpi ni timeyila, leti ku nyikeriweke hi vuhlayiselo bya wena hikwalaho ka tona.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:14 Lati ile Togarma, nwọn si mú ẹṣin, ati ẹlẹṣin, ati ibaka rẹ oja.


Text in Tsonga: 14 Ku tlula kwalaho, nhloko ya yena ni misisi ya yena a swi basile+ wonge i voya byo basa, wonge i gamboko, naswona mahlo ya yena wonge i langavi leri pfurhaka;+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:14 Ṣugbọn ori ati irun ori rẹ jẹ didan, bi irun-agutan funfun, tabi bi egbon; oju rẹ si dabi ọwọ iná;


Text in Tsonga: 14 Ku tlula sweswo, lava pfumelaka eHosini va ya va engeteleka, vunyingi bya vavanuna ni vavasati;+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:14 Nisinsinyi ọpọlọpọ awọn ọkunrin ati obinrin ti o gbagbọ ninu Oluwa npo si nigbagbogbo,


Text in Tsonga: 14 Ku vuriwa yini loko dokodela a vula leswaku u ta fa loko wo ka u nga pomperiwi ngati?
Translation of the previous text to Yoruba:

Ká sọ pé oníṣègùn sọ pé yóò kú tí kò bá gba ẹ̀jẹ̀ sára.


Text in Tsonga: 14 Kutaku loko ndzi tisa papa ehenhla ka misava, kunene nkwangulatilo wu ta humelela epapeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:14 Ati nigbati mo ibitiopamo awọn ọrun pẹlu awọsanma, mi aaki yoo han ninu awọsanma.


Text in Tsonga: 14 Kutani Davhida a ku eka Gadi: "Swa ndzi karhata swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Dafidi sì wí fún Gadi pé, "Ìyọnu ńlá bá mi.


Text in Tsonga: 14 Kutani Yowabu+ n'wana wa Seruya+ a swi tiva leswaku mbilu ya hosi a yi ri eka Absalomu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14:1 Bayi Joabu, ọmọ Seruiah, ó mọ̀ pé ọkàn ọba ti yí sí Absalombúsálómù,


Text in Tsonga: 14 Kutani a fika eka hosi, hosi yi ku eka yena: "Mikaya, xana hi fanele hi ya enyimpini le Rhamoti-giliyadi, kumbe mina ndzi fanele ndzi nga yi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nigbati o si tọ̀ ọba wá, ọba sọ fun u pe, Mikaiah, ki awa ki o lọ si Ramoti-Gileadi lọ ijagun, tabi ki emi ki o jọwọ rẹ̀?


Text in Tsonga: 14 Kutani a wela enhan'wini ya Benjamini makwavo, a rila, Benjamini na yena a rilela enhan'wini+ ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

45:14 Ati ki o si ja lori awọn ọrùn Benjamini arakunrin rẹ, o si dì mọ ọn o si sọkun. ati Bakanna, Benjamini si sọkun ni akoko kanna li ọrùn rẹ.


Text in Tsonga: 14 Kutani loko Abrama a ha ku nghena aEgipta, Vaegipta va vona leswaku wansati u saseke ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14O si ṣe nigbati Abramu de Egipti, awọn ara Egipti wò obinrin na pe arẹwà enia gidigidi ni.


Text in Tsonga: 14 Kutani loko leswi swi fika etindleveni ta ndhuna-nkulu, hi ta yi khorwisa naswona hi ta endla leswaku mi nga karhateki."
Translation of the previous text to Yoruba:

28:14 Ati pe ti agbẹjọro ba gbọ nipa eyi, àwa yóò yí i lérò padà, awa o si daabobo ọ.


Text in Tsonga: 14 Kutani masiku lawa hi ma fambeke ku suka eKadexi-baniya ku fikela loko hi pela nkova wa Serede a ku ri malembe ya 38, kukondza xitukulwana hinkwaxo xa vavanuna va nyimpi xi herile exikarhi ka nxaxa, hilaha Yehovha a va hlambanyeleke hakona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ìgba ti awa fi ti Kadeṣi-barnea wá, titi awa fi gòke odò Seredi lọ, o jẹ́ ọgbọ̀n ọdún o le mẹjọ; titi gbogbo iran awọn ologun fi run kuro ninu ibudó, bi OLUWA ti bura fun wọn.


Text in Tsonga: 14 Kutani ndzi tsemelela nhonga ya mina ya vumbirhi, Nhlangano,+ leswaku ndzi tshova xinakulobye+ exikarhi ka Yuda na Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Mo si ṣẹ ọpa mi keji, ani Amure, si meji, ki emi ki o le yà ibatan ti o wà lãrin Juda ati lãrin Israeli.


Text in Tsonga: 14 Kutani sweswi ndzi ya evanhwini va ka hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Mo di ẹni yẹ̀yẹ́ láàrín àwọn ènìyàn mi;


Text in Tsonga: 14 Kutani va teka makalichi mambirhi ni tihanci, hosi yi swi rhumela swi ya enxaxeni wa Vasiriya, yi ku: "Fambani mi ya vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitorina nwọn mu ẹṣin kẹkẹ́ meji; ọba si ranṣẹ tọ̀ ogun awọn ara Siria lẹhin, wipe, Ẹ lọ iwò.


Text in Tsonga: 14 Kutani vadyondzisiwa va Yohane va ta eka yena ivi va vutisa: "Ha yini hina ni Vafarisi hi hanya hi ku titsona swakudya kambe vadyondzisiwa va wena a va titsoni swakudya?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin Johanu tọ̀ ọ wá wipe, Èṣe ti awa ati awọn Farisi fi ngbàwẹ nigbagbogbo, ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ ko gbàwẹ?


Text in Tsonga: 14 Kutani xileriso xi rhumeriwe emahlweni ka hosi ni vatsundzuxi+ va yona va nkombo leswaku va ya kambisisa+ malunghana na Yuda na Yerusalema enawini+ wa Xikwembu+ xa wena lowu nga evokweni ra wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

7:14 Fun o ti a ti rán lati awọn oju ti ọba ati awọn ìgbimọ rẹ mejeje, ki iwọ ki o le be Judea ati Jerusalemu lọ nipa ofin Ọlọrun rẹ, eyi ti o wà li ọwọ rẹ,


Text in Tsonga: 14 Kuteloko hinkwerhu hi wele ehansi, ndzi twe rito ri ndzi byela hi ririmi ra Xiheveru ri ku, 'Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

26:14 Ati nigbati a ní gbogbo ṣubú si isalẹ lati ilẹ, Mo gbọ ohùn kan mba mi sọrọ ni Heberu ede: 'Saulu, Saulu, ẽṣe ti iwọ ṣe inúnibíni sí mi?


Text in Tsonga: 14 Kuteloko va ri eIkoniya+ va nghena swin'we esinagogeni+ ya Vayuda kutani va vulavula lerova vunyingi lebyikulu bya Vayuda swin'we ni Magriki+ byi va vapfumeri.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:1 Bayi o sele ni Ikonioni ki nwọn ki o wọ jọ sinu sinagogu awọn Ju, nwọn si sọ ni iru ona kan ti a copious ọpọlọpọ ati Ju ati Hellene gbagbọ.


Text in Tsonga: 14 Loko a tirhise hinkwaswo, ku va ni ndlala leyikulu etikweni rero hinkwaro, kutani a sungula ku pfumala.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nigbati o si bà gbogbo rẹ̀ jẹ tan, ìyan nla wá imu ni ilẹ na; o si bẹ̀rẹ si idi alaini.


14Nígbà tí ó sì ba gbogbo rẹ̀ jẹ́ tan, ìyàn ńlá wá mú ní ilẹ̀ náà; ó sì bẹ̀rẹ̀ sí di aláìní.


Text in Tsonga: 14 Loko a vurise sweswo, a hundzuluka, kutani a vona Yesu a yimile, kambe a nga swi tivanga leswaku i Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nigbati o si ti wi eyi tan, o yipada, o si ri Jesu duro, kò si mọ̀ pe Jesu ni.


Text in Tsonga: 14 Loko a xika, a vona ntshungu lowukulu; kutani a wu twela vusiwana,+ a hanyisa vavabyi+ exikarhi ka wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:14 Ati lilọ jade, ó rí ogunlọ́gọ̀ ènìyàn, ó sì pityàánú fún w .n, ó sì wo àwọn aláìsàn sàn.


Text in Tsonga: 14 Loko ku ri Elixa,+ u khomiwe hi vuvabyi lebyi a byi ta n'wi dlaya.+ Hiloko Yehowaxi hosi ya Israyele a rhelela a ta eka yena, a sungula ku rila exikandzeni xakwe, a ku: "Tatana,+ tatana, kalichi ya nyimpi ya Israyele ni vagadi va tihanci ta yona!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Eliṣa si ṣe aisàn ninu eyi ti kò ni yè, Joaṣi ọba Israeli si sọ̀kalẹ tọ̀ ọ wá, o si sọkun si i li oju, o si wipe, Baba mi, baba mi! kẹkẹ́ Israeli, ati awọn ẹlẹṣin rẹ̀!


Text in Tsonga: 14 Loko ku ri Muxe munhu wa Xikwembu xa ntiyiso,+ vana vakwe va ye emahlweni va vitaniwa exikarhi ka nyimba ya Valevhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn niti Mose enia Ọlọrun, a kà awọn ọmọ rẹ̀ pọ̀ mọ ẹ̀ya Lefi.


Text in Tsonga: 14 Loko ku ri mina, maswivo, ndzi le vokweni ra n'wina.+ Ndzi endleni hi ku ya hi leswinene ni hi ku ya hi leswi lulameke ematihlweni ya n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Bi o ṣe ti emi, sa wò o, emi mbẹ li ọwọ nyin: ẹ ṣe si mi, gẹgẹ bi o ti dara ti o si yẹ loju nyin.


Text in Tsonga: 14 Loko ku ri noni kumbe wansati la tshikiweke ni loyi a nyamisiweke, nghwavava, a nge teki ni un'we wa vona, kambe u fanele a teka nhwana eka varikwavo a va nsati wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Opó, tabi obinrin ikọsilẹ, tabi ẹni-ibàjẹ́, tabi panṣaga, wọnyi ni on kò gbọdọ fẹ́: bikoṣe wundia ni ki o fẹ́ li aya lati inu awọn enia rẹ̀.


Text in Tsonga: 14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:14 Ti o ba ti ki iwọ ki o bère ohunkohun ti mi li orukọ mi, ti emi o ṣe.


14:14 Ti o ba beere ohunkohun lọwọ mi ni orukọ mi, pe Emi yoo ṣe.


Text in Tsonga: 14 Loko munhu o tshuka a karihela munhu-kulobye a kala a n'wi dlaya hi mano,+ hambiloko a ri ealitarini ya mina u ta n'wi teka kona leswaku a fa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn bi enia ba ṣìka si aladugbo rẹ̀, lati fi ẹ̀tan pa a; ki iwọ ki o tilẹ mú u lati ibi pẹpẹ mi lọ, ki o le kú.


Text in Tsonga: 14 Loko nkhuvo wu ri exikarhi, Yesu a tlhandlukela eTempeleni a sungula ku dyondzisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Nígbà tí àjọ dé àárín; Jesu gòkè lọ sí tẹmpili ó sì ń kọ́ni.


14 Nigbati ajọ de arin Jesu gòke lọ si tẹmpili o si nkọ́ni.


Text in Tsonga: 14 Loko vaapostola eYerusalema va twa leswaku Samariya ri amukele rito ra Xikwembu,+ va rhuma Petro na Yohane va ya eka vona;
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìgbésẹ 8:14 Nigbati awọn aposteli ni Jerusalemu gbọ pe Samaria ti gba ọrọ Ọlọrun , nwọn si rán Peteru ati Johanu.


Text in Tsonga: 14 Loko varimi va n'wi vona va kanela, va ku, 'Loyi i mudyandzhaka; a hi n'wi dlayeni, leswaku ndzhaka yi ta va ya hina.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

14"Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn alágbàtọ́jú náà rí i, wọ́n bá ara wọn gbèrò pé, 'Èyí ni àrólé; ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a pa á, kí ogún rẹ̀ lè jẹ́ ti wa.' 15Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì tì í jáde sẹ́yìn ọgbà àjàrà, wọ́n sì pa á.


Text in Tsonga: 14 Loko wo famba etindleleni ta mina hi ku hlayisa swileriso+ swa mina ni milawu ya mina, hilaha Davhida tata wa wena a fambeke hakona,+ ndzi ta lehisa masiku ya wena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Bi iwọ o ba si rìn ni ọ̀na mi lati pa aṣẹ ati ofin mi mọ, gẹgẹ bi Dafidi baba rẹ ti rìn, emi o si sún ọjọ rẹ siwaju.


Text in Tsonga: 14 Lwonolwo lwo vha lu lwa vhararu Yesu a tshi ḓisumbedza vhafunziwa vhawe u bva tshee a vuwa vhafuni.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Eyi ni igba kẹta ti a fihàn Jesu si awọn ọmọ-ẹhin rẹ, lẹhin igbati o jinde kuro ninu okú.


Text in Tsonga: 14 Marito ya nomu wa mina ni ku anakanyisisa ka mbilu+ ya mina
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹnu mi àti àṣàrò ọkàn mi


Text in Tsonga: 14 Masiku hinkwawo ya Kenana a ma ri malembe ya 910, kutani a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Àpapọ̀ ọjọ́ Kenani jẹ́ ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ó-lé-mẹ́wàá ọdún (910), ó sì kú.


Text in Tsonga: 14 Miti leyi Vafilisita a va yi tekele Israyele yi hambeta yi vuyela eka Israyele ku sukela aEkroni ku ya eGati, Israyele a kutsula ndhawu ya vona evokweni ra Vafilisita.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:14 Àwọn ìlú tí àwọn Filistini ti gbà lọ́wọ́ Israẹli ni a dá pada fún Israẹli, láti Ekroni títí dé Gati, p theirlú àw bordersn ààlà w .n.


Text in Tsonga: 14 Moya-xiviri wa mina wu venge+ ku thwasa ka tin'weti ta n'wina ni minkarhi ya n'wina leyi vekiweke ya ntsako.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:14 Ọkàn mi korira rẹ ọjọ ti kede rẹ ati solemnities.


1:14 Ọkàn mi korira awọn ọjọ ikede rẹ ati awọn ajọ rẹ.


Text in Tsonga: 14 Munhu la tibumaka malunghana ni nyiko ya mavunwa u fana ni mapapa lama nga ni nkahelo ni mheho leyi nga riki na maboboma.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ẹnikẹni ti o ba ṣefefe ninu ẹ̀bun ẹ̀tan, o dabi awọsanma ati afẹfẹ ti kò ni òjo.


Text in Tsonga: 14 Musi vhuṱambo ho ṱangana Yesu a ya thembeleni a thoma u funza.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14 Naswona, lava va nga entirhweni wa nyimpi va n'wi vutisa: "Xana hina hi fanele ku endla yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

14Àwọn ọmọ-ogun sì béèrè lọ́dọ̀ rẹ̀ pé, "Àti àwa, kí ni àwa ó ṣe?"


Text in Tsonga: 14 Ndza nkhensa leswi ndzi nga khuvulangiki munhu exikarhi ka n'wina loko a nga ri Krispo+ na Gayo,+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:14 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun pe emi ko baptisi ẹnikankan ninu yin, ayafi Krispu ati Gaiu,


Text in Tsonga: 14 Ndzi ku tsalela swilo leswi, hambileswi ndzi tshembaka leswaku ndzi ta ta eka wena hi ku hatlisa,+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Iwe nkan wọnyi ni mo kọ si ọ, mo si nreti ati tọ̀ ọ wá ni lọ̃lọ̃.


Text in Tsonga: 14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Emi ti fi oro re fun won; aiye si ti korira won, nitoriti nwon ki ise ti aiye, gege bi emi ki iti ise ti aiye.


Text in Tsonga: 14 Ndzilakana a wu funghiwile naswona wu famba wu rhendzela etlhelo ra vupela-dyambu ku ya edzongeni ku suka entshaveni leyi langutaneke na Beta-horoni edzongeni; a wu helela eKiriyati-bali, hileswaku, eKiriyati-yeyarimi,+ muti wa vana va Yuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 A si fà àla na lọ, o si yi si ìha ìwọ-õrùn lọ si gusù, lati òke ti mbẹ niwaju Beti-horoni ni ìha gusù; o si yọ si Kiriati-baali (ti ṣe Kiriati-jearimu), ilu awọn ọmọ Juda kan: eyi ni apa ìwọ-õrùn.


Text in Tsonga: 14 Ndzimana 14: Leyi i nhlamuselo leyintshwa ya Matewu 13:42.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 14 Ìpínrọ̀ 14: Òye tuntun lèyí jẹ́ nípa Mátíù 13:42.


Text in Tsonga: 14 Ngauralo vhafunwa, shavhelani kule ha midzimu ya zwifanyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:14 Nitori eyi, olufẹ mi julọ, sá fun isin oriṣa.


Text in Tsonga: 14 Rungulani Asinkrito, Filego, Hermesi, Patroba, Hermasi ni vamakwerhu lava nga na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14  Ẹ kí Asinkirítọ́sì, Fílégónì, Hẹ́mísì, Pátíróbásì, Hẹ́másì, àti àwọn ará tí wọ́n wà pẹ̀lú wọn.


Text in Tsonga: 14 Siku leri Yesu a pfuveke ndzhope ha rona a horisa mahlo ya munhu loyi, a ri ri ra Savata.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Ọjọ́ ìsinmi ni ọjọ́ náà nígbà tí Jesu ṣe amọ̀, tí ó sì là á lójú.


Text in Tsonga: 14 Simoni, loyi a tlheleke a n'wi vitana Petro,+ na Andriya makwavo, na Yakobo na Yohane,+ na Filipi+ na Bartolomi,
Translation of the previous text to Yoruba:

6:14 Simon, ẹniti o sọ apele rẹ ni Peter, ati Anderu arakunrin rẹ, James ati John, Filippi ati Bartolomeu,


Text in Tsonga: 14 Swi nga tshuki swi endleka leswaku ndzi tibuma hi swin'wana, loko ku nga ri hi mhandzi ya nxaniso+ ya Hosi ya hina Yesu Kreste, loyi ha yena misava yi beleriweke eka mina,+ na mina ndzi beleriweke emisaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Kí ó má ṣẹlẹ̀ láé pé èmi yóò ṣògo, àyàfi nínú òpó igi oró+ Olúwa wa Jésù Kristi, nípasẹ̀ ẹni tí a kan ayé mọ́gi lójú tèmi+ àti èmi lójú ti ayé.


Text in Tsonga: 14 U P. Olayinka
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14 U fanele u nghenisa tinsika eswingwavileni leswi nga ehenhla ka matlhelo ya Areka leswaku u rhwala Areka hi tona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Iwọ o si fi ọpá wọnni bọ̀ inu oruka wọnni ni ìha apoti na, ki a le ma fi wọn gbé apoti na.


Text in Tsonga: 14 U nga ngheni endleleni ya lavo homboloka,+ naswona u nga fambi u lulama u ya nghena endleleni ya lavo biha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Máṣe bọ si ipa-ọ̀na enia buburu, má si ṣe rìn li ọ̀na awọn enia ibi.


Text in Tsonga: 14 U nge mali a hao, mi u ikele kwa hae.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14 U ta va ni ntsako ni ku khana lokukulu, kutani vo tala va ta tsakela+ ku velekiwa ka yena;
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Iwọ o si li ayọ̀ ati inu didùn: enia pipọ yio si yọ̀ si ibí rẹ̀.


Text in Tsonga: 14 U tshame enyangweni ya yindlu yakwe, ehenhla ka xitshamo, etindhawini leti tlakukeke ta muti,+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 O sa joko li ẹnu-ọ̀na ile rẹ̀, lori apoti, ni ibi giga ilu.


Text in Tsonga: 14 U ḓiṱukufhadza zwi nga dovha zwa ri thusa u dzhia phetho dzavhuḓi naho ri sa koni u ḓivha nga vhuḓalo kana u langa masiandoitwa ane a nga vha hone.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Tá a bá mọ̀wọ̀n ara wa, àá ṣèpinnu tó mọ́gbọ́n dání kódà tá ò bá mọ ibi tọ́rọ̀ náà máa já sí.


Text in Tsonga: 14 Va ku: "Van'wana va ri i Yohane Mukhuvuri,+ van'wanyana va ri i Eliya,+ kasi van'wana va ri i Yeremiya kumbe un'wanyana wa vaprofeta."
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nwọn si wi fun u pe, Omiran ní, Johanu Baptisti; omiran wipe, Elijah; awọn ẹlomiran ni, Jeremiah, tabi ọkan ninu awọn woli.


Text in Tsonga: 14 Va ya emahlweni va ku eka vona: "A hi nge swi koti ku endla sweswo, leswaku makwerhu wa xisati hi n'wi nyika munhu la nga ni nsuvu,+ hikuva sweswo i ndzhukano eka hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Nwọn si wi fun wọn pe, Awa kò le ṣe nkan yi lati fi arabinrin wa fun ẹni alaikọlà, nitori ohun àbuku ni fun wa;


Text in Tsonga: 14 Valevhi va siye madyelo+ ya vona ni ndzhaka+ ya vona va ta eYuda ni le Yerusalema,+ hikuva Yerobuwamu+ ni vana vakwe va va tshikise+ ku va vaprista va Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitori ti awọn ọmọ Lefi fi ìgberiko wọn silẹ, ati ini wọn, nwọn si lọ si Juda ati Jerusalemu: nitori Jeroboamu ati awọn ọmọ rẹ̀ ti le wọn kuro lati ma ṣiṣẹ alufa fun Oluwa.


Text in Tsonga: 14 Vana va Israyele va ya emahlweni va tirhela Egiloni hosi ya Mowabu malembe ya 18.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì sin Égílónì ọba Móábù fún ọdún méjìdínlógún


Text in Tsonga: 14 Vanhu lava voneke mahlori lama endliweke hi Yesu, va ku: "Hakunene, loyi hi yena Muprofeta la faneleke ku ta emisaveni."
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitorina nigbati awọn enia ri iṣẹ àmi ti Jesu ṣe, nwọn wipe, Lõtọ eyi ni woli na ti mbọ wá aiye.