Text in Tsonga: 11 Ndzi ta mi letela hi voko ra Xikwembu;
Translation of the previous text to Yoruba:

11Mo tọ́ ọ ṣọ́nà ní ọ̀nà ti ọgbọ́n


Text in Tsonga: 11 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Exikarhi ka lava velekiweke hi vavasati+ a ku si humelela lonkulu eka Yohane Mukhuvuri; kambe munhu lontsongo emfun'weni+ wa matilo u nkulu eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Lóòótọ́ ni mó wí fún yín, nínú àwọn tí a bí nínú obìnrin, kò sí ẹni tí ó tí í dìde tí ó ga ju Johanu onítẹ̀bọmi lọ, síbẹ̀ ẹni tí ó kéré jù ní ìjọba ọ̀run ni ó pọ̀jù ú lọ.


Text in Tsonga: 11 Nhlayo ya masiku lawa Davhida a nga tikomba a ri hosi ya le Hebroni ehenhla ka yindlu ya Yuda ma ve malembe ya nkombo ni tin'hweti ta tsevu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11Gbogbo àkókò tí Dafidi fi jẹ ọba ní Hebroni lórí ilé Juda sì jẹ́ ọdún méje àti oṣù mẹ́fà.


Text in Tsonga: 11 Nomu wa hina wu pfulekile eka n'wina, Vakorinto, timbilu+ ta hina ti ndlandlamukile.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ẹnyin ara Korinti, a ti bá nyin sọ otitọ ọ̀rọ, ọkàn wa ṣipayá sí nyin.


Text in Tsonga: 11 Oho Xikwembu, xana a hi wena loyi u hi cukumeteke+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Iwọ Ọlọrun ha kọ́, ẹniti o ti ṣa wa tì?


Text in Tsonga: 11 Oho Yehovha, ndzi letele malunghana ni ndlela+ ya wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Onge Yehovha Xikwembu xa vatata wa n'wina a nga mi engetela+ ka gidi ku tlula leswi mi nga swona, naswona onge a nga mi katekisa+ hilaha a mi tshembiseke hakona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11Kí Olúwa Ọlọ́run àwọn baba yín sọ yín di púpọ̀ ní ọ̀nà ẹgbẹ̀rún sí i, kí ó sì bùkún un yín gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí.


Text in Tsonga: 11 Siya vana va wena lava nga riki na tatana.+ Mina ndzi ta va londzovota va hanya, ni tinoni ta wena ti ta ndzi tshemba."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Fi awọn ọmọ alainibaba rẹ silẹ, emi o si pa wọn mọ lãye; ati ki awọn opó rẹ ki o gbẹkẹle mi.


Text in Tsonga: 11 Sofara lowa Munamani+ a hlamula a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

20:1 Nigbana ni Sofari ara Naamati dahùn nipa sisọ:


Text in Tsonga: 11 Swingolongondzwana hinkwaswo swa nsuku ni silivhere a swi ri 5 400.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Gbogbo ohun èlò wúrà àti ti fàdákà ní àpapọ̀ jẹ́ ẹgbẹ̀rún márùn-ún ó-lé-irínwó (5,400).


11 Gbogbo ohun èlò wúrà àti ti fàdákà ní àpapọ̀ jẹ́ ẹgbẹ̀rún márùn-ún ó-lé-irínwó (5,400).


11 Gbogbo ohun-èlo wura ati ti fadaka jẹ ẹgbẹtadilọgbọn.


Text in Tsonga: 11 Ti ni hosi, ku nga ntsumi ya khele ro enta.+ Hi Xiheveru vito ra yona yi vuriwa Abadoni, kambe hi Xigriki vito ra yona i Apoliyoni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

9:11 Nwọn si ní lori wọn a ọba, Angẹli abyss, orukọ ẹniti ni Heberu ni Dumu; ni Greek, apanirun; ni Latin, Exterminator.


Text in Tsonga: 11 Tiko hinkwaro ra Israyele ri ta swi twa, ri chava, kutani a ri nge endli nchumu lowu fanaka ni nchumu lowu wo biha exikarhi ka n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Gbogbo Israeli yio si gbọ́, nwọn o si bẹ̀ru, nwọn ki o si tun hù ìwabuburu bi irú eyi mọ́ lãrin nyin.


Text in Tsonga: 11 Tivonele leswaku u nga rivali+ Yehovha Xikwembu xa wena lerova u nga hlayisi swileriso swakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi ni milawu yakwe leswi ndzi ku lerisaka swona namuntlha;+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:11 Jẹ kiyesi ati ṣọra, ki iwọ ki o má ba le gbagbe Oluwa Ọlọrun rẹ nigbakan, ki o si ko ofin re mo, bakanna bi awon idajo ati ayeye, èyí tí mo fún yín ní ìlànà lónìí.


Text in Tsonga: 11 U fanele u kovotla mavito ya vana va Israyele+ eka maribye lawa mambirhi, u ma kovotla hi ku ya hi ntirho wa la tirhaka hi maribye, hilaha mfungho u kovotliwaka hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Iṣẹ-ọnà afin-okuta, bi ifin èdidi-àmi, ni iwọ o fin okuta mejeji gẹgẹ bi orukọ awọn ọmọ Israeli: iwọ o si dè wọn si oju-ìde wurà.


Text in Tsonga: 11 U ndzi ambexe dzovo ni nyama
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 U te ekaya ka vona, kambe vanhu va ka vona a va n'wi amukelanga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 O tọ̀ awọn tirẹ̀ wá, awọn ará tirẹ̀ kò si gbà a.


Text in Tsonga: 11 Un'wana u xi endle rhumbi;+ xi vunile; xi sale xi ri rhumbi eka mina.+ Tiko hinkwaro ri endliwe rhumbi, hikuva a ku na munhu loyi a ehleketeke hi swona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nwọn ti sọ ọ di ahoro, o ṣọ̀fọ fun mi bi ahoro: gbogbo ilẹ ti di ahoro, nitori ti kò si ẹnikan ti o rò li ọkàn rẹ̀.


Text in Tsonga: 11 Va yi nyika lava tivaka ntirho wa mavoko ni vaaki+ leswaku va xava maribye lama vatliweke+ ni timhandzi leswaku ti va swimanyiso, ni ku tirhisa timhandzi ku aka tindlu leti tihosi+ ta Yuda ti ti loviseke.
Translation of the previous text to Yoruba:

34:11 Nwọn si fi fun awọn artisans ati awọn stoneworkers, ki nwọn ki o le ra okuta lati awọn gbå, ati igi fun awọn isẹpo ti awọn ile ati fun awọn oke ipakà ile, ti awọn ọba Juda ti bajẹ.


Text in Tsonga: 11 Valevhi a va lerisa vanhu hinkwavo leswaku va miyela, va ku: "Miyelani, hikuva siku leri ra kwetsima; mi nga tshuki mi titwa mi vavisekile."
Translation of the previous text to Yoruba:

11Àwọn ọmọ Lefi mú kí gbogbo ènìyàn dákẹ́ jẹ́, wọ́n wí pé, "Ẹ dákẹ́, nítorí mímọ́ ni ọjọ́ yìí.


Text in Tsonga: 11 Vamakwavo va n'wi vondzoka,+ kambe tata wa yena a hlayisa marito+ lawa.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Awọn arakunrin rẹ̀ si ṣe ilara rẹ̀; ṣugbọn baba rẹ̀ pa ọ̀rọ na mọ́.


Text in Tsonga: 11 Van'wana va pfumela leswaku tiholideyi to fana ni Khisimusi ti tumbuluke evuhedenini kambe va vona swi nga hoxanga ku
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Àwọn kan gbà pé inú ìjọsìn àwọn Kèfèrí làwọn ayẹyẹ bíi Kérésìmesì ti wá, síbẹ̀, wọ́n ṣì lérò pé kò sóhun tó burú nínú kéèyàn máa ṣe wọ́n.


Text in Tsonga: 11 Vaprista lava endlaka masalamusi a va swi kotanga ku yima emahlweni ka Muxe hikwalaho ka marhumba, hikuva marhumba a ma hume vaprista lava endlaka masalamusi ni Vaegipta+ hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Awọn alalupayida kò si le duro niwaju Mose nitori õwo wọnni; nitoriti õwo na wà lara awọn alalupayida, ati lara gbogbo awọn ara Egipti.


Text in Tsonga: 11 Vayuda a va n'wi lava enkhubyeni, va ku: "Ú kwihi munhu wa kona xana?" 12 A ku ri ni ku hleva-hleva ngopfu entshungwini, hi mhaka ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Nígbà náà ni àwọn Júù sì ń wá a kiri nígbà àjọ wí pé, "Níbo ni ó wà?"


Text in Tsonga: 11 Vhafunwa, arali Mudzimu o ri funa zwingafhongafho, riṋe a si pfanelo ri tshi funana-vho naa? 12A hu na we a vhuya a vhona Mudzimu, hone arali ri tshi funana, ndi hone Mudzimu a tshi dzula na riṋe, lufuno lwawe lwa vhonala nga vhuḓalo kha riṋe.
Translation of the previous text to Yoruba:

7 Olufẹ, ẹ jẹ ki a fẹràn ara wa: nitori ifẹ ti ọdọ Ọlọrun wá; ati gbogbo ẹniti o ba ni ifẹ, a bí i nipa ti Ọlọrun, o si mọ̀ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 11 Vhonani vhuhulwane ha maḽeḓere e nda ni ṅwalela nga tshanḓa tshanga!
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ẹ wò bi mo ti fi ọwọ ara mi kọwe gàdàgbà-gàdàgbà si nyin.


Text in Tsonga: 11 Vonani leswaku ndzi mi tsalele hi tinhlanga to kurisa ku yini hi voko+ ra mina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Wansati a a dyondze a miyerile hi ku titsongahata+ loku heleleke.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Jẹ́ kí obìnrin máa fi ìdákẹ́ jẹ́ẹ́ àti ìtẹríba gbogbo kọ́ ẹ̀kọ́.


Text in Tsonga: 11 Xan Thoma
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Xana Hezekiya+ a nga mi yengi+ leswaku a mi nyiketa mi dlayiwa hi ndlala ni hi torha, a ku: "Yehovha Xikwembu xa hina xi ta hi kutsula exandleni xa hosi ya Asiriya"?+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Kò ṣepe Hesekiah ntàn nyin lati fi ara nyin fun ikú, nipa ìyan, ati nipa ongbẹ, o nwipe, Oluwa, Ọlọrun wa, yio gbà wa lọwọ ọba Assiria?


Text in Tsonga: 11 Xana musa wa wena wa rirhandzu wu ta vuriwa exilahlweni,
Translation of the previous text to Yoruba:

11 A ó ha fi ìṣeun ìfẹ́ rẹ hàn ní ibojì bí:


11 A o ha fi iṣeun ifẹ rẹ hàn ni isà-òkú bi? tabi otitọ rẹ ninu iparun?


Text in Tsonga: 11 Xana vini va ndhawu ya Keyila va ta ndzi nyiketa evokweni rakwe?
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Awọn agba ilu Keila yio fi mi le e lọwọ bi?


Text in Tsonga: 11 Xihunguki xi humesa moya wa xona hinkwawo, kambe lowo tlhariha u tshama a rhulile ku fika emakumu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Aṣiwère a sọ gbogbo inu rẹ̀ jade: ṣugbọn ọlọgbọ́n a pa a mọ́ di ìgba ikẹhin.


Text in Tsonga: 11 Xikama ?
Translation of the previous text to Yoruba:

11 èþí Êàêîé áðàê óãîäåí Áîãó ?


Text in Tsonga: 11 Xikan'we-kan'we varindzi va nyangwa va huwelela va vikela yindlu ya hosi endzeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ẹnikan si pè awọn onibodè; nwọn si sọ ninu ile ọba.


Text in Tsonga: 11 Xisanhuan St.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Yesu a hlamula, a ku: "A wu nga ta va ni matimba ehenhla ka mina ni kutsongo, loko a wu nga nyikiwanga hi Tilo.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:11 Jésù dáhùn, "Iwọ ko ni aṣẹ lori mi, ayafi ti a ba fi fun ọ lati oke.


Text in Tsonga: 11 Zwino kha vha dzou pfa-ha: riṋe ri amba tshine ra tshi ḓivha nahone ri ṱanzilela zwe ra tou vhona; hone inwi a no ngo ṱanganedza vhuṱanzi hashu.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Lõtọ ni mo wi fun ọ, awa nsọ eyiti awa mọ, a si njẹri eyiti awa ti ri, iwọ kò si gbà ẹrí wa.


Text in Tsonga: 11 a nga kona la nga ni ku twisisa ko karhi, a nga kona la lavaka Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 "Kò sí ẹni tí ó lóye; kò si ẹniti nwá Ọlọrun.


Text in Tsonga: 11 eku sunguleni a a nga ri mpfuno eka wena kambe sweswi i mpfuno eka wena ni le ka mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.


Text in Tsonga: 11 hikuva hikwalaho ka yena Vayuda vo tala a va ya kona, va pfumela eka Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:11 Fun ọpọ ninu awọn Ju, nítorí rẹ, won lọ kuro nwọn si gbà ninu Jesu.


12:11 Fun ọpọlọpọ awọn Ju, nitori re, ń lọ, wọn sì gba Jesu gbọ.


Text in Tsonga: 11 kutani malunghana ni vuavanyisi,+ hikuva mufumi wa misava leyi u avanyisiwile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Wọ́n ṣìnà ní ti ìdájọ́ nítorí pé Ọlọrun ti dá aláṣẹ ayé yìí lẹ́bi.


Text in Tsonga: 11 laha ku nga riki na Mugriki kumbe Muyuda, la yimbeke kumbe la nga yimbangiki, munhu wumbe, Muskita, hlonga, munhu loyi a ntshunxekeke,+ kambe Kreste i swilo hinkwaswo eka hinkwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11Níbi tí kò gbé sí Giriki tàbí Júù, ìkọlà tàbí aláìkọlà, aláìgbédè, ara Skitia, ẹrú tàbí òmìnira, ṣùgbọ́n Kristi ni ohun gbogbo nínú ohun gbogbo.


Text in Tsonga: 11 leyi fambisanaka ni mahungu lamanene lama vangamaka ya Xikwembu lexi tsakeke,+ lawa ndzi tamerisiweke+ wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:11 eyi ti o jẹ gẹgẹ pẹlu awọn Ihinrere ti ogo ti ibukun Olorun, Ihinrere ti o ti a ti fi le fun mi.


Text in Tsonga: 11 rito ri huma ematilweni: "U N'wana wa mina, la rhandzekaka; ndzi ku amukerile."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ohùn kan sì ti ọ̀run wá wí pé, "Ìwọ ni àyànfẹ́ Ọmọ mi, ẹni tí inú mi dùn sí gidigidi."


Text in Tsonga: 11 xana a swi nge endleki leswaku leswi ndzi swi endleke eka Samariya ni le ka swikwembu swa yena leswi nga pfuniki nchumu,+ ndzi ta tlhela ndzi swi endla eka Yerusalema ni le ka swifaniso swakwe swa hava?'+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:11 Mo ti o yẹ ko ṣe si Jerusalemu ati awọn rẹ eke images, gẹgẹ bi emi ti ṣe si Samaria ati ere rẹ?"


Text in Tsonga: 11"Nawu lowu ndzi mi nyikaka wona namuntlha, a wu nga mi nonon'hweli, naswona a wu le kule na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

30:11 Àṣẹ yìí, eyiti mo fi le e lọwọ loni, ko ga ju yin lo, bẹni a ko gbe e si jinna.


Text in Tsonga: 11"Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Exikarhi ka vanhu lava tswariweke hi vavasati, a ku humelelanga loyi a tlulaka Yohane Mukhuvuri; kasi la nga lontsongo eka hinkwavo eMfun'weni wa matilo i nkulukumba eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Lóòótọ́ ni mó wí fún yín, nínú àwọn tí a bí nínú obìnrin, kò sí ẹni tí ó tí í dìde tí ó ga ju Johanu onítẹ̀bọmi lọ, síbẹ̀ ẹni tí ó kéré jù ní ìjọba ọ̀run ni ó pọ̀jù ú lọ.


Text in Tsonga: 11"U nga tshuki u etlela ni makwenu wa xisati, loyi mi hambaneke hi vamanana, kumbe loyi mi hlanganaka eka tatana, hikuva munhu loyi i makwenu.
Translation of the previous text to Yoruba:

11" 'Ìwọ kò gbọdọ̀ bá ọmọbìnrin aya baba rẹ lòpọ̀; èyí tí a bí fún baba rẹ nítorí pé arábìnrin rẹ ni.


Text in Tsonga: 11"We HOSI, i mani loyi a fanaka na wena
Translation of the previous text to Yoruba:


15:11 Tani o dabi iwọ ni agbara, Oun ni oluwa?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Xana a xiringo xo kari xa Jesu xi kombisile kuyini lezaku Satani hi yena mufumeli wa tiko legi? (b)  Zini kambe lezi zi seketelako ku ngalo Satani hi yena mufumeli wa tiko legi?
Translation of the previous text to Yoruba:

11, 12. (a)  Nawẹ whlepọn he Jesu pannukọn dehia dọ Satani wẹ yin ogán aihọn ehe tọn gbọn? (b)  Onú devo tẹwẹ dohia dọ Satani wẹ yin ogán aihọn ehe tọn?


Text in Tsonga: 11, 12. (a) Xana ndzingo lowu Sathana a ringeke Yesu ha wona wu swi kombisa hi ndlela yihi leswaku misava leyi yi fumiwa hi Sathana? (b)  I yini xin'wana lexi kombisaka leswaku Sathana hi yena la fumaka misava leyi?
Translation of the previous text to Yoruba:

11, 12. (a) Báwo ni ìdẹwò tí Sátánì gbé ko Jésù lójú ṣe fi hàn pé Sátánì ni alákòóso ayé yìí? (b) Kí ló tun fi hàn pé Sátánì ni alákòóso ayé yìí?


Text in Tsonga: 11, ye ya vha i tshi shuma nga 1975).
Translation of the previous text to Yoruba:

Awọn ohun elo ti a ti sọ ni 1975 awọn ohun elo.


Text in Tsonga: 11.Langa Voni
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 110Naho vhavhi vho nthetshela tshikwekwe,
Translation of the previous text to Yoruba:

110 Àwọn ẹni búburú ti dẹ okùn sílẹ̀ fún mi,


Text in Tsonga: 111Yefta lowa Mugiliyadi a a ri nhenha ya matimba.
Translation of the previous text to Yoruba:

1Jefta ará Gileadi jẹ́ akọni jagunjagun.


Text in Tsonga: 115 Sukani eka mina, n'wina vaendli va leswo biha,+
Translation of the previous text to Yoruba:

115Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin olùṣe búburú,


Text in Tsonga: 119:142) Nga zwenezwo, mbofholowo ya u ḓikhethela ya Adamu na Eva a yo ngo vha ṋea ndugelo ya u nyadza mulayo wa Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

119:142) Torí náà, ti pé Ádámù àti Éfà ní òmìnira kò ní kí wọ́n tàpá sí òfin Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 119Vhavhi vhoṱhe vha ḽifhasi u vha laṱa unga malambelo,
Translation of the previous text to Yoruba:

119 Gbogbo àwọn ẹni búburú ní ayé ni ìwọ yọ kúrò bí i ìdàrọ́;


119Gbogbo àwọn ẹni búburú ní ayé ni ìwọ yọ kúrò bí i ìdàrọ́;


Text in Tsonga: 11: U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Afho vha wana vhathu vha no pfesesa u fhira vha Thesalonika.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:11 Ṣugbọn awọn wọnyi jẹ ọlọla ju awọn ti o wà ni Tẹsalonika lọ.


Text in Tsonga: 11Arali a mu fhura kha hezwo zwithu zwiraru, a nga ḓi ḓiṱutshela, o vhofholowa ha si lifhiwe tshithu.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bi on ki yio ba si ṣe ohun mẹtẹta yi fun u, njẹ ki on ki o jade kuro lọfẹ li aisan owo.


Text in Tsonga: 11Eka lembe ra vumbirhi, hi siku ra vu-20 ra n'hweti ya vumbirhi, papa ri suka ehenhla ka Ntsonga lowu nga ni Areka ya Ntwanano.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:11 Li ọdun keji, ni oṣù keji, lori awọn ọjọ kẹrinlelogun oṣù, awọsanma a gbé soke lati agọ majẹmu.


Text in Tsonga: 11Eka mhaka leyi, hi ni leswo tala leswi hi nga swi vulaka, leswi swi nonon'hwaka ku swi hlamusela, hikuva tindleve ta n'wina a ta ha twi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Nípa èyí àwa ní ohun púpọ̀ láti sọ, tí ó sì ṣòro láti túmọ̀, nítorí pé ẹ yigbì ní gbígbọ́.


Text in Tsonga: 11Eminkarhini yoleyo, N'wini wa hinkwaswo ú ta tlhela a tlakusa voko ra yena, a vuyisa masalela ya vanhu va yena lava nga ta va va ha ri le Asiriya, ni le Egipta, ni le Patroso, ni le Etiyopiya, ni le Elamu, ni le Xinara,Xinara, kumbe: Babilona ni le Hamata, ni le swihlaleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Yio si ṣe li ọjọ na, ni Oluwa yio tun nawọ rẹ̀ lati gbà awọn enia rẹ̀ iyokù padà, ti yio kù, lati Assiria, ati lati Egipti, ati lati Patrosi, ati lati Kuṣi, ati lati Elamu, ati Ṣinari, ati lati Hamati, ati lati awọn erekùṣu okun wá.


Text in Tsonga: 11Endzhaku ka Ibisani, ku humelela Elone wa Muzebuloni, a va murhangeri wa Vaisraele ku ringana malembe ya 10.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Lẹhin rẹ̀ ni Eloni ti ẹ̀ya Sebuluni ṣe idajọ Israeli; on si ṣe idajọ Israeli li ọdún mẹwa.


Text in Tsonga: 11Enkarhini lowu, Xikwembu xi vona leswaku misava yi onhakile, yi tele hi vanhu va tihanyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Aiye si bajẹ niwaju Ọlọrun, aiye si kún fun ìwa-agbara.


Text in Tsonga: 11HOSI Xikwembu xi ku ka mina: "U nga tikarhati ku khongelela vanhu lava ni ku va navelela leswinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbana li Oluwa wi fun mi pe, Máṣe gbadura fun awọn enia yi fun rere.


Text in Tsonga: 11Hamani a vha zuwela lupfumo lwawe na uri u na vhana vhangana na uri khosi yo mu hulisa zwingafhani ya mu vhea kha tshiimo tshingafhani na uri ene ndi muḓivhalea u fhira vhaḓivhalea vhaṅwe vha khosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Hamani si ròhin ogo ọrọ̀ rẹ̀, ati ọ̀pọlọpọ awọn ọmọ rẹ̀, ati ninu ohun gbogbo ti ọba fi gbe e ga, ati bi o ti gbe on ga jù awọn ijoye, ati awọn ọmọ-ọdọ ọba lọ.


Text in Tsonga: 11Hi swona leswi swi ndzi tsundzuxaka, mina nandza wa wena;
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nípa wọn ni a ti ṣí ìránṣẹ́ rẹ̀ létí;


Text in Tsonga: 11Hi vula leswi hikuva hi twile leswaku ku ni van'wana exikarhi ka n'wina lava hanyaka hi vulolo, va nga laviki ku tirha, kambe va nghenelela timhaka ta van'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitori awa gburo awọn kan ti nrin ségesège larin nyìn ti nwọn kò nṣiṣẹ rara, ṣugbọn nwọn jẹ àtọjú-ile-kiri.


Text in Tsonga: 11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitorina ẹ mã gbà ara nyin niyanju, ki ẹ si mã fi ẹsẹ ara nyin mulẹ, ani gẹgẹ bi ẹnyin ti nṣe.


Text in Tsonga: 11Hikwalaho ka yini ke?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Hiloko ndzi holovela varhangeri ndzi ku ka vona: "Hikwalaho ka yini yindlu ya Xikwembu yi nga ha hlayisiwi xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

11Nígbà náà ni mo bá àwọn ìjòyè wí, mo sì béèrè lọ́wọ́ wọn pé, "Èéṣe tí a fi kọ ilé Ọlọ́run sílẹ̀?"


Text in Tsonga: 11Hu ḓo vha na midzinginyo mihulu ya shango na dzinḓala na dwadze hoṱhe-hoṱhe; hu ḓo vha na zwi ofhisaho na maṱula mahulu kha lutombo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:11 Ati awọn iwariri-ilẹ nla yoo wa ni awọn ibiti o yatọ, àti àjàkálẹ̀ àrùn, àti ìyàn, ati awọn ẹ̀ru lati ọrun wá; ati pe awọn ami nla yoo wa.


Text in Tsonga: 11Josefa a ṋea khotsi awe na vhakomana vhawe vhudzulo kha ḽa Egipita, a vha ṋea shango ḽa mapfura, dzinguni ḽa Ramisese, sa zwe Farao a amba.
Translation of the previous text to Yoruba:

47:11 Lõtọ ni, Joseph fi baba rẹ ati awọn arakunrin ni iní ni ilẹ Egipti, ninu awọn ti o dara ju ibi ti awọn ilẹ, ni Ramesesi, bi Farao ti paṣẹ.


Text in Tsonga: 11Kambe Kriste ú tile a ri Muprista Lonkulu wa swilo leswinene leswi humeleleke,Van'wana va ri: Muprista Lonkulu wa swilo leswinene leswi nga ta humelela kutani ú tirha swa vuprista entsongeni lowu tlulaka mintsonga yin'wana hi vukulu ni ku hetiseka, lowu nga akiwangiki hi mavoko, hileswaku lowu nga riki wa laha misaveni leyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn nigbati Kristi de bi Olori Alufa awọn ohun rere ti mbọ̀, nipaṣe agọ́ ti o tobi ti o si pé ju ti iṣaju, eyiti a kò fi ọwọ́ pa, eyini ni, ti kì iṣe ti ẹ̀da yi.


Text in Tsonga: 11Kambe ntsumi ya HOSI Xikwembu yi n'wi vitana yi ri etilweni yi ku: "Abrahama!
Translation of the previous text to Yoruba:

11Ṣùgbọ́n angẹli Olúwa ké sí i láti ọ̀run wá wí pé "Abrahamu!


Text in Tsonga: 11Ku tiphina ka yena hinkwako ndzi ta ku herisa,
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣùgbọ́n, jẹ́ kí gbogbo àwọn tí ó sádi ọ́ kí ó yọ̀;


Text in Tsonga: 11Kutani Balaka a ku ka Balaama: "Xana i mhaka muni leyi u ndzi endlelaka yona xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Balaki sọ fún Balaamu pé, "Kí lo ṣe fún mi?


Text in Tsonga: 11Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka mina: 'Suka u ya rhangela vanhu lava leswaku va ya nghena etikweni leri ndzi tshembiseke vatata wa vona leswaku ndzi ta va nyika rona ri va ra vona.'
Translation of the previous text to Yoruba:

10:11 O si wi fun mi: 'Jade ki o rin niwaju eniyan, ki nwọn ki o le wọ inu ilẹ ki o le ni i, eyiti mo bura fun awọn baba wọn pe emi yoo fi le wọn lọwọ. '


11Olúwa sọ fún mi pé, "Lọ darí àwọn ènìyàn wọ̀nyí ní ọ̀nà wọn, kí wọn bá à lè wọ ilẹ̀ náà, kí wọn sì gba ilẹ̀ tí mo ti búra fún àwọn baba wọn láti fún wọn."


Text in Tsonga: 11Kutani tata wa vona Yakobo a ku ka vona: "Hiswona, leswi timhaka ti yimeke hi ndlela leyi, endlani leswi: Longani swilo swo saseka leswi kumekaka kwala tikweni, mi rhwala mi famba na swona, mi ya nyika nkulukumba luya.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ọ na tama rẹn wẹẹ, "Rhunmwuda ighẹ te uwa yan ruẹe ne u rhia ile ne ima gba ta, u na rra iyi mwẹ, I yan rẹn wẹ I gha miẹn ruẹn arriọba nii, I ghi mu ne ọkpa vbe uwu iran ni winna nuẹn.


11 O si wipe, Eyi ni yio ṣe ìwa ọba na ti yio jẹ lori nyin: yio mu awọn ọmọkunrin nyin, yio si yàn wọn fun ara rẹ̀ fun awọn kẹkẹ́ rẹ̀, ati fun ẹlẹṣin rẹ̀, nwọn o si ma sare niwaju kẹkẹ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 11Lavo homboloka va le khombyeni!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Layani vhathu nga u ralo, ni vha funze zwenezwo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nkan wọnyi ni ki o mã palaṣẹ ki o si mã kọ́ni.


Text in Tsonga: 11Lerisa ni ku dyondzisa swilo leswi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Loko nyoka yi ku luma hi ku ka yi nga si tirhiwa hi mungoma,
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bí ejò bá ṣán ni kí a tó lo oògùn rẹ̀,


Text in Tsonga: 11Mafhungo ayo a dina Abrahamu zwihulu, ngauri o vha a tshi kwama ṅwana wawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ọrọ yi si buru gidigidi li oju Abrahamu nitori ọmọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 11Mahlori lawa hi wona lawa Yesu a nga sungula ha wona eKana wa Galeliya, a kombisa ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Akọṣe iṣẹ àmi yi ni Jesu ṣe ni Kana ti Galili, o si fi ogo rẹ̀ hàn; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si gbà a gbọ́.


Text in Tsonga: 11Mawaku loko hi nga pfuleriwa ndlela yo ta kwaleyo ka n'wina, hi Xikwembu Tata wa hina hi xiviri xa xona, swin'we ni Hosi ya hina Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Njẹ ki Ọlọrun ati Baba wa tikararẹ, ati Jesu Kristi Oluwa wa, ṣe amọ̀na wa sọdọ nyin.


Text in Tsonga: 11Maḓuvha anga o fhela;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Mudzimu a fhindula Solomoni a ri, "Vhunga zwi zwenezwo zwe mbilu yau ya tama, ú songo humbela thundu na lupfumo kana khuliso kana lufu lwa maswina au, vhunga ú songo humbela u lalama, wó humbela vhuṱali na nḓivho uri u kone u vhusa vhathu vhanga vhe nda u ita khosi uri u vha vhuse, 12zwenezwo ndi ḓo u ṋea vhuṱali na nḓivho.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Loti si wi fun wọn pe, Bẹ̃kọ, oluwa mi: 19 Kiyesi i na, ọmọ-ọdọ rẹ ti ri ore-ọfẹ gbà li oju rẹ, iwọ si ti gbe ãnu rẹ ga, ti iwọ ti fi hàn mi ni gbigbà ẹmi mi là; ṣugbọn emi ki yio le salọ si ori oke, ki ibi ki o má ba bá mi nibẹ̀, ki emi ki o má ba kú.


11 O si wipe, Emi bẹ̀ ọ, jẹ ki ọba ki o ranti Oluwa Ọlọrun rẹ̀, ki olugbẹsan ẹjẹ ki o máṣe ni ipa lati ṣe iparun, ki nwọn ki o má bà pa ọmọ mi; on si wipe, Bi Oluwa ti mbẹ lãye, ọkan ninu irun ori ọmọ rẹ ki yio bọ́ silẹ, 12 Obinrin na si wipe, Emi bẹ̀ ọ, jẹ ki iranṣẹbinrin rẹ ki o sọ̀rọ kan fun oluwa mi ọba; on si wipe, Ma wi.


17 Nitoriti iwọ wipe, Emi li ọrọ̀, emi si npọ̀ si i li ọrọ̀, emi kò si ṣe alaini ohunkohun; ti iwọ kò si mọ̀ pe, òṣi ni iwọ, ati àre, ati talakà, ati afọju, ati ẹni-ìhoho: 18 Emi fun ọ ni ìmọran pe ki o rà wura lọwọ mi ti a ti dà ninu iná, ki iwọ ki o le di ọlọ́rọ̀; ati aṣọ funfun, ki iwọ ki o le fi wọ ara rẹ, ati ki itiju ìhoho rẹ ki o má bã hàn, ki o si fi õgùn kùn oju rẹ, ki iwọ ki o le riran.


Text in Tsonga: 11Musi Pitrosi a tshi swika Antiokia nda tou mu hanedza vhathu vha tshi zwi pfa, ngauri zwo vha zwi khagala uri u khou khakha.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn nigbati Peteru wá si Antioku, mo ta kò o li oju ara rẹ̀, nitoriti o jẹ ẹniti a ba bawi.


Text in Tsonga: 11Musi o no vha khotsi a Ariphakhadi, a dovha a tshila miṅwaha ya 500, a beba vhaṅwe vhana vha vhatuka na vha vhasidzana.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Lẹ́yìn tí ó bí Arfakṣadi, Ṣemu tún wà láààyè fún ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún (500), ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin mìíràn.


Text in Tsonga: 11Musi wonoyo mbalo ya vhathu vho vhulawaho Shushani ya mbo ḓi ḓivhadzwa khosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Li ọjọ na a mu iye awọn ti a pa ni Ṣuṣani ãfin wá siwaju ọba.


Text in Tsonga: 11Muṅwe musi Josefa a ya nḓuni a tshi yo shuma mishumo yawe; henefho ngomu ho vha hu si na na muthihi wa vhashumi vha nḓuni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Ní ọjọ́ kan, Josẹfu lọ sínú ilé láti ṣe iṣẹ́, kò sì sí èyíkéyìí nínú àwọn ìránṣẹ́ ní tòsí.


Text in Tsonga: 11Muṅwe na muṅwe wavho a mbo ḓi tsisela saga yawe fhasi, a i vula.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbana ni olukuluku nwọn yara sọ̀ àpo rẹ̀ kalẹ, olukuluku nwọn si tú àpo rẹ̀.


Text in Tsonga: 11Muṋe washu a tshi amba Shalumu ṅwana wa Josiasi, we a tevhela khotsi awe a vha khosi ya Juda, a sala a tshi ṱuwiswa afho fhethu, u ri, "A nga si tsha vhuya.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitori bayi li Oluwa wi fun Ṣallumu, ọmọ Josiah, ọba Juda, ti o jọba ni ipo Josiah, baba rẹ̀, ti o jade kuro nihin pe, On kì yio pada wá mọ.


Text in Tsonga: 11Muṋe washu u ḓivha mihumbulo ya vhathu;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11N'wina mi chavaka HOSI Xikwembu, tshembani xona,
Translation of the previous text to Yoruba:

11Ẹ̀ yin tí ó bẹ̀rù Olúwa, gbẹ́kẹ̀lé Olúwa:


Text in Tsonga: 11Ndi hone Balaka a tshi vhudza Biliamu a ri, "Vho nnyitani?
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Balaki sọ fún Balaamu pé, "Kí lo ṣe fún mi?


Text in Tsonga: 11Ndi hone muporofita Yesaya a tshi rabela Muṋe washu, Muṋe washu a ita uri murunzi u humele murahu u ite maga a fumi he wa vha wo tsa fhasi kha nḓila ya zwiṱepisi yo fhaṱwaho nga khosi Ahasi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Isaiah woli si kepè Oluwa; on si mu ojiji pada sẹhin ni iṣisẹ̀ mẹwa, nipa eyiti o ti sọ̀kalẹ ninu agogo-õrùn Ahasi.


Text in Tsonga: 11Ndza mi tsundzuxa, vamakwerhu, leswaku Evhangeli leyi ndzi mi dyondziseke yona, a yi humanga eka vanhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Mo fẹ́ kí ẹ mọ̀, ará, pé ìhìnrere tí mo tí wàásù kì í ṣe láti ipa ènìyàn.


11 Ṣugbọn, ará, mo fẹ ki ẹ mọ̀ pe ihinrere ti mo ti wasu kì iṣe nipa ti enia.


Text in Tsonga: 11Ndzi runguleleni Herodiyoni, Muyuda wa ka hina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Ndzi va bile ko tala emasinagogeni hinkwawo, ndzi ringeta ku sindzisa leswaku va sandza ndlela ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:11 Ati ni gbogbo sinagogu, nigbagbogbo nigba ti wọn niṣẹ, Mo ipá wọn gbẹṣẹ.


Text in Tsonga: 11Ndá ri, "Swiswi nga ḽi ntibe,
Translation of the previous text to Yoruba:

11Bí mo bá wí pé, "Ǹjẹ́ kí òkùnkùn kí ó bò mí mọ́lẹ̀;


Text in Tsonga: 11Ngauralo Mudzimu u ḓo tou ni vulela muṋango wa u dzhena muvhusoni u sa fheli wa Muṋe washu, Ene Mutshidzi washu Yesu Khristo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Nítorí báyìí ni a ó pèsè fún yín lọ́pọ̀lọpọ̀ láti wọ ìjọba àìnípẹ̀kun ti Olúwa àti Olùgbàlà wa Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 O tọ awọn tirẹ wá, awọn ará tirẹ kò si gbà a.


Text in Tsonga: 11Rhurhumelani, n'wina vavasati lava titwaka va tshamisekile,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Sihoni khosi ya Vhaamori,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Tilo ni misava i swa wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Tìrẹ ní àwọn ọ̀run, ayé pẹ̀lú jẹ́ tìrẹ:


11Tìrẹ ní àwọn ọ̀run, ayé pẹ̀lú jẹ́ tìrẹ:


11 Ọrun ni tirẹ, aiye pẹlu ni tirẹ: aiye ati ẹ̀kun rẹ̀, iwọ li o ti ṣe ipilẹ wọn.


Text in Tsonga: 11U ndzi funengetile hi nyama ni nhlonge,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11U nga ndzi cukumeteli kule na wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Va hisele mirhi ya risuna kona, eswitsungeni leswo hlawuleka hinkwaswo, tanihi vamatiko lava susiweke hi HOSI Xikwembu loko Vaisraele va nghena etikweni; naswona va endlile swilo leswo biha, va kondza va hlundzukisa ngopfu HOSI Xikwembu; 12va tirherile swifaniso swa swikwembu swa hava, leswi HOSI Xikwembu a xi va lerisile leswaku va nga tshuki va swi tirhela.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ki Aaroni ki o si mú akọmalu ẹbọ ẹ̀ṣẹ wá, ti iṣe ti on tikararẹ̀, ki o si ṣètutu fun ara rẹ̀, ati fun ile rẹ̀, ki o si pa akọmalu ẹbọ ẹ̀ṣẹ ti iṣe fun ara rẹ̀: 12 Ki o si mú awo-turari ti o kún fun ẹyin iná lati ori pẹpẹ wá lati iwaju OLUWA, ki ọwọ́ rẹ̀ ki o si kún fun turari didùn ti a gún kunná, ki o si mú u wá sinu aṣọ-ikele: 13 Ki o si fi turari na sinu iná niwaju OLUWA, ki ẽfin turari ki o le bò itẹ́-ãnu ti mbẹ lori ẹri, ki on ki o má ba kú.


Text in Tsonga: 11Valala va mina, ndzi va langutela hansi;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Vanhu lava a va tivisiwe mhaka leyi nge: "Swikwembu leswi nga vumbangiki tilo kumbe misava, swi ta nyamalala kwala misaveni, swi herisiwa ehansi ka tilo!"
Translation of the previous text to Yoruba:

10:11 "Igba yen nko, kí o sọ fún wọn lọ́nà yìí: Awọn oriṣa ti ko ṣe ọrun ati aye, jẹ ki wọn parun kuro lori ilẹ ati kuro lãrin awọn ibi wọnni ti o wà labẹ ọrun.


10:11 "Igba yen nko, ki iwọ ki o sọ fun wọn ni ọna yi: Awọn oriṣa ti o ti ko dá ọrun ati aiye, jẹ ki wọn segbe lati ilẹ ati kuro ninu awon ibiti ti o wa labẹ ọrun.


Text in Tsonga: 11Vha Jerobiamu vha no fela muḓini vha ḓo ḽiwa nga mmbwa, vhane vha fela ḓakani vha ḓo ḽiwa nga maṋoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Ajá yóò jẹ ẹni Jeroboamu tí ó bá kú ní ìlú, àti ẹni tí ó bá kú ní igbó ni àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run yóò jẹ.


Text in Tsonga: 11Vhafarisei vha tshi zwi vhona vha vhudza vhafunziwa vhawe vha ri, "Nṋa mufunzi waṋu u itelani a tshi ḽa na vhathelisi na vhatshinyi?" 12Yesu a tshi zwi pfa a vha fhindula a ri, "Vhathu vha sa lwali a vha lili ṅanga; ṅanga i lilwa nga vhalwadze.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbati awọn Farisi si ri i, nwọn wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Ẽṣe ti Olukọ nyin fi mba awọn agbowode ati awọn ẹlẹṣẹ jẹun pọ̀? 12 Ṣugbọn nigbati Jesu gbọ́, o wi fun wọn pe, Awọn ti ara wọn le kò fẹ oniṣegun, bikoṣe awọn ti ara wọn kò da.


Text in Tsonga: 11Vhananga, ni songo tsha lenga zwino, ngauri Muṋe washu o ni nanga uri ni ime phanḓa hawe ni mu shumele, ni range vhathu phanḓa vha tshi mu luvha, ni mu dubisele zwioro."
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ẹnyin ọmọ mi, ẹ máṣe jafara nisisiyi: nitori ti Oluwa ti yàn nyin lati duro niwaju rẹ̀, lati sìn i, ati ki ẹnyin ki o mã ṣe iranṣẹ fun u, ki ẹ si mã sun turari.


Text in Tsonga: 11Vhaṅwe Vhafilista vha isela Josafati zwifhiwa na nduvho ya siliva, Vhaarabia vha mu isela masambi a nngu, thutha dza 7 700, na mbudzi dza 7 700.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ati ninu awọn ara Filistia mu ọrẹ fun Jehoṣafati wá, ati fadakà owo ọba: awọn ara Arabia si mu ọwọ́-ẹran fun u wá, ẹgbãrin àgbo o di ọ̃dunrun, ati ẹgbãrin obukọ di ọ̃dunrun.


Text in Tsonga: 11Vho ni sinyutshelaho vha ḓo shona vha tou niwa nga ṱhoni;
Translation of the previous text to Yoruba:


11 Òun àti nǹkan rẹ̀ wọ̀nyí ni a ó dójútì;


Text in Tsonga: 11Vhulahani vhanna vhoṱhe na vhasadzi vhoṱhe vho no ḓivhaho munna." 12Kha vhenevho vhathu vha Jabeshe vha wana hu na vhasidzana vha 400 vha sa athu ḓivha munna, zwenezwo vha vha ḓisa mishashani ya Shilo shangoni ḽa Kanana.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Wọ́n ní, "Èyí ni ẹ̀yin yóò ṣe, ẹ pa gbogbo ọkùnrin àti gbogbo obìnrin tí kì í ṣe wúńdíá." 12Wọ́n rí àwọn irínwó (400) ọ̀dọ́bìnrin tí kò mọ ọkùnrin rí nínú àwọn olùgbé Jabesi Gileadi, wọ́n sì mú wọn lọ sí ibùdó ní Ṣilo àwọn ará Kenaani.


Text in Tsonga: 11Vonani xandla lexikulu lexi ndzi mi tsalelaka hi xona!
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ẹ wò bi mo ti fi ọwọ ara mi kọwe gàdàgbà-gàdàgbà si nyin.


Text in Tsonga: 11Vonani, hi ku lerisa ka HOSI,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11We HOSI, hlayisa vutomi bya mina hikwalaho ka vito ra wena;
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nítorí orúkọ rẹ, Olúwa, sọ mi di ààyè;


11 Oluwa, sọ mi di ãye nitori orukọ rẹ: ninu ododo rẹ mu ọkàn mi jade ninu iṣẹ́.


Text in Tsonga: 11We HOSI, ndzi dyondzise tindlela ta wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11We moya wanga, ú tlhavekela yini xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ìwọ ọkàn mi, kí ló dé tí o fi ń rẹ̀wẹ̀sì?


Text in Tsonga: 11Xana i mani la anakanyaka matimba ya vukari bya wena xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Xana ndza ha hanyela yini xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Yimbelelani mi dzunisa HOSI leyi fumaka yi ri eSiyoni,
Translation of the previous text to Yoruba:

11Kọ orin ìyìn sí Olúwa, tí o ń jẹ ọba ní Sioni;


Text in Tsonga: 11Zimri ú lo na teka vuhosi ni ku sungula ku fuma, o dlaya vanhu hinkwavo va ndyangu wa Baaxa, a nga siyi na munhu na un'we wa xinuna endyangwini wolowo, hambi xaka, kumbe nakulobye.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Bí ó sì ti bẹ̀rẹ̀ sí ní jẹ ọba, bí ó sì ti jókòó lórí ìtẹ́, ó lu gbogbo ilé Baaṣa pa, kò ku ọkùnrin kan sílẹ̀, bóyá ìbátan tàbí ọ̀rẹ́.


Text in Tsonga: 11Zwa ri u ralo khosi ya dovha ya ruma gota ha Elia ḽi na vhanna vha 50.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ọba sì tún rán balógun àádọ́ta pẹ̀lú àwọn ènìyàn àádọ́ta rẹ̀ sí Elijah.


Text in Tsonga: 11a ri vha ḓo tou u takula nga zwanḓa uri u si khukhulwe nga tombo.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

4:11 ati ki nwọn ki o le gba ọ lé wọn lọwọ, ki boya o le ipalara rẹ gbún okuta. "


Text in Tsonga: 11va ku: "Xikwembu xi n'wi fularhele,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11Ḓuvha na ṅwedzi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 "Kutani loko Yehovha a herisa ntirho wakwe hinkwawo eNtshaveni ya Siyoni ni le Yerusalema, ndzi ta kambela mihandzu ya ku tikurisa ka mbilu ka hosi ya Asiriya ni ku tikurisa ka mahlo yakwe yo tlakuka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina yio si ṣe, nigbati Oluwa ti ṣe gbogbo iṣẹ rẹ̀ lori òke Sioni ati Jerusalemu, emi o ba eso aiya lile ọba Assiria wi, ati ogo ìwo giga rẹ̀.


Text in Tsonga: 12 "Kutani timhondzo ta khume leti u ti voneke ti vula tihosi+ ta khume, leti nga siki amukelaka mfumo, kambe ti ta amukela vulawuri bya ku va tihosi nkarhi wun'we ni xivandzana.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:12 Ati ìwo mẹwàá tí o rí jẹ ọba mẹwàá; awọn wọnyi ti ko sibẹsibẹ gba a ijọba, ṣugbọn nwọn o gba aṣẹ, bi o ba ti nwọn wà ọba, fun wakati kan, lẹhin ti awọn ẹranko.


Text in Tsonga: 12 "Kutani tsalela ntsumi ya vandlha ra Pergamo, u ku: Loyi a nga ni banga ro kariha ro leha, leri tsemaka matlhelo mambirhi,+ u ri,
Translation of the previous text to Yoruba:

2:12 Ati si Angẹli ti Ìjọ ti Pagamu kọwe: Bayi ni ẹni ti o mu ọ̀kọ̀ oloju meji mu:


Text in Tsonga: 12 "Loko ndzi ri karhi ndzi endla matshalatshala lawa naswona ndzi ya eDamaska+ hi mfanelo ni mpfumelelo lowu humaka eka vaprista lavakulu,
Translation of the previous text to Yoruba:

12 "Nínú irú ìrìnàjò yìí ní mo ń bá lọ sí Damasku pẹ̀lú ọlá àti àṣẹ ikọ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn olórí àlùfáà.


Text in Tsonga: 12 "Loko wo tshuka u twa ku vuriwa eka wun'wana wa miti leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka yona leswaku u tshama eka yona, va ku,
Translation of the previous text to Yoruba:

13:12 Ti o ba, ninu ọkan ninu ilu rẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ o fi fun ọ bi ibugbe, o gbọ ẹnikan sọ:


Text in Tsonga: 12 "Na n'wina, n'wina Vaetiyopiya,+ mi ta va vanhu lava va dlayiweke hi banga ra mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ẹnyin ara Etiopia pẹlu, a o fi idà mi pa nyin.


Text in Tsonga: 12 "Ndza ha ri ni swilo swo tala swo mi byela swona, kambe sweswi a mi swi koti ku swi byarha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 "Ọ̀rọ̀ tí mo tún fẹ́ ba yín sọ pọ̀, ṣugbọn ọkàn yin kò lè gbà á ní àkókò yìí.


Text in Tsonga: 12 "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: La pfumelaka ka mina, na yena ú ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; ú ta endla ni leyi tlulaka yoleyi, hikuva ndzi ya eka Tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Lotọ, lotọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà mi gbọ, iṣẹ ti emi nṣe, on na ni yio ṣe pẹlu; ati pe oun yoo ṣe awọn iṣẹ ti o tobi ju wọnyi lọ, nitori emi nlọ sọdọ Baba mi.


Text in Tsonga: 12 "Ndzi yingise, Wena Yakobe na wena Israyele loyi ndzi n'wi vitaneke.
Translation of the previous text to Yoruba:

48:12 Fetí sí mi, Jakobu, ati Israẹli tí mo pè.


Text in Tsonga: 12 "Xixima tata wa wena ni mana+ wa wena leswaku masiku ya wena ma leha emisaveni leyi Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Bọ̀wọ fun baba on iya rẹ: ki ọjọ́ rẹ ki o le pẹ ni ilẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ.


Text in Tsonga: 12 A ku eka vona: "Eliya u ta rhanga a fika a vuyetela swilo hinkwaswo;+ kambe swi endlekisa ku yini ku tsariwe leswaku N'wana wa munhu u fanele ku weriwa hi ku xaniseka+ ko tala ni ku khomiwa tanihi loyi a nga pfuniki nchumu?+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 O si dahùn o si wi fun wọn pe, Lõtọ, ni Elijah yio tètekọ, de, yio si mu nkan gbogbo pada si ipò; ati gẹgẹ bi a ti kọwe rẹ̀ nipa ti Ọmọ-enia pe, ko le ṣaima jìya ohun pipọ, ati pe a o si kọ̀ ọ silẹ.


Text in Tsonga: 12 A ndzi n'wi pfumeleli wansati leswaku a dyondzisa,+ kumbe ku lawula wanuna,+ kambe a a miyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Ṣùgbọ́n èmi kò fi àṣẹ fún obìnrin láti máa kọ́ni, tàbí láti pàṣẹ lórí ọkùnrin, bí kò ṣe kí ó dákẹ́ jẹ́ẹ́.


Text in Tsonga: 12 A xilumbeto lexo xi wa seketelwa ka nayo wu yimisilweko hi 1606.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ïîð òó ãàëü ñêîé àðêè íà âèà äåëü Êîð ñî ïðè åå ðàç ðó øå íèè â 1662.


Text in Tsonga: 12 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile, Wena n'wana wa munhu, leswi lava va kuleke va yindlu ya Israyele va swi endlaka emunyameni,+ un'wana ni un'wana ekamareni ra le ndzeni ra nkombiso wakwe?
Translation of the previous text to Yoruba:

8:12 O si wi fun mi: "Esan, ọmọ enia, o ri ohun ti awọn agbà ile Israeli ti wa ni n ninu òkunkun, olukuluku nigba ti pamọ ninu iyẹwu rẹ.


Text in Tsonga: 12 Bene Azgadi, cihumbi na magana abirhi na makumi abirhi na babirhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Awọn ọmọ Asgadi, ẹgbẹfa, o le mejilelogun.


Text in Tsonga: 12 Bya nandziha vurhongo+ bya loyi a tirhelaka un'wana, ku nga khathariseki leswaku u dya leswitsongo kumbe swo tala; kambe swo tala swa loyi a fuweke a swi n'wi pfumeleli leswaku a etlela.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Didùn ni orun oniṣẹ, iba jẹ onjẹ diẹ tabi pupọ: ṣugbọn itẹlọrun ọlọrọ̀ kì ijẹ, ki o sùn.


Text in Tsonga: 12 Davhida a a ri n'wana wa Muefurata+ loyi a a huma eBetlehema wa Yuda, vito rakwe a ku ri Yese.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:12 Dafidi wà ni ọmọ ti ẹya Ephrathite ọkunrin, awọn ọkan darukọ loke, lati Betilehemu Juda, orukọ ẹniti Jesse.


Text in Tsonga: 12 Davhida a ya emahlweni a ku: "Xana vini va ndhawu ya Keyila va ta ndzi nyiketa, mina ni vavanuna va mina evokweni ra Sawulo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

23:12 Dafidi si wipe, Njẹ awọn ọkunrin Keila yoo gbà mi, ati awọn ọkunrin ti o wà pẹlu mi, sí ọwọ́ Sọ́ọ̀lù?Oluwa si wi, "Wọn yoo gbà ọ."


Text in Tsonga: 12 Demetriyo u nyikeriwe vumbhoni hi vanhu hinkwavo+ ni hi ntiyiso hi woxe.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:12 Ẹrí ti wa ni fun fun Demetriu nipa gbogbo eniyan, ati nipa otitọ ara.


Text in Tsonga: 12 Eku heteleleni ku fika leswi tsariweke+ hi Eliya+ lowa muprofeta eka yena, a ku: "Yehovha Xikwembu xa Davhida kokwa wa wena u te, 'Hikwalaho ka leswi u nga fambangiki etindleleni ta Yehoxafati+ tata wa wena kumbe etindleleni ta Asa+ lowa hosi ya Yuda,
Translation of the previous text to Yoruba:

21:12 Ki o si awọn lẹta won mu si i lati woli Elijah, ninu eyi ti o ti kọ: "Bayi li Oluwa wi, Ọlọrun David, baba rẹ: Nitori ti o ti ko rìn li ọna Jehoṣafati, baba rẹ, tabi li ọna Asa, ọba Juda,


Text in Tsonga: 12 Endzhaku ka leswi yena ni mana wakwe ni vamakwavo+ ni vadyondzisiwa vakwe va ya eKapernawume,+ kambe a va tshamanga masiku yo tala.
Translation of the previous text to Yoruba:

122.12: Mt 4.13; Jh 7.3; Mk 3.31.Lẹ́yìn èyí, ó sọ̀kalẹ̀ lọ sí Kapernaumu, Òun àti ìyá rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀, àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀: wọ́n sì gbé ibẹ̀ ní ọjọ́ pípẹ́.


Text in Tsonga: 12 Endzhaku ko ehleketa ha swona, a ya nghena endlwini ya Mariya mana wa Yohane loyi a thyiweke Marka,+ laha a ku hlengeletane vanhu vo hlayanyana, va khongela.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Nígbà tó sì rò ó, ó lọ sí ilé Maria ìyá Johanu, tí àpèlé rẹ̀ ń jẹ́ Marku; níbi tí àwọn ènìyàn púpọ̀ péjọ sí, tí wọn ń gbàdúrà.


Text in Tsonga: 12 Exitoni na yena, u ve tata wa Beti-rafa na Pasiya na Tehina tata wa Iri-nahaxi.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Eṣtoni si bi Bet-rafa, ati Pasea, ati Tehinna baba ilu Nahaṣi.


Text in Tsonga: 12 Ha vhonala bono ḽihulu ngei ṱaḓulu, mufumakadzi o vha o ambara ḓuvha, ṅwedzi u nga fhasi ha milenzhe yawe, ṱhohoni yawe ho vha hu na khare ya ṋaledzi dza fumi-mbili (12), 2 nahone o vha o vhifha muvhilini.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Àmì ńlá+ kan sì di rírí ní ọ̀run, obìnrin+ kan tí a fi oòrùn ṣe ní ọ̀ṣọ́, òṣùpá sì wà lábẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀, adé oníràwọ̀ méjìlá sì ń bẹ ní orí rẹ̀, 2 ó sì lóyún.


Text in Tsonga: 12 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, na yena u ta endla mintirho leyi ndzi yi endlaka; naswona u ta endla mintirho leyikulu+ ku tlula leyi, hikuva ndza famba ndzi ya eka Tatana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbà mi gbọ́, iṣẹ ti emi nṣe li on na yio ṣe pẹlu; iṣẹ ti o tobi jù wọnyi lọ ni yio si ṣe; nitoriti emi nlọ sọdọ Baba.


Text in Tsonga: 12 Hambi ku ri Sedekiyasi+ hosi ya Yuda ndzi n'wi byele hi ku ya hi marito lawa hinkwawo,+ ndzi ku: "Nghenisani tinhamu ta n'wina ejokweni ra hosi ya Babilona, mi yi tirhela swin'we ni vanhu va yona kutani mi hambeta mi hanya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Emi si wi fun Sedekiah, ọba Juda, gẹgẹ bi ọ̀rọ wọnyi, pe, Ẹ mu ọrùn nyin si abẹ àjaga ọba Babeli, ki ẹ sin i, pẹlu awọn enia rẹ̀, bẹ̃li ẹnyin o yè.


Text in Tsonga: 12 Hambi nuna wa yena i mupfumeri kumbe a hi mupfumeri, wansati u ta va a nga deleli loko a phofula langutelo ra yena hi vutlhari, leri hambaneke ni ra nuna wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Yálà onígbàgbọ́ ni ọkọ tàbí aláìgbàgbọ́, tó bá jẹ́ pé ọgbọ́n ni aya fi ń sọ èrò tó yàtọ̀ sí ti ọkọ rẹ̀ nípa ohun tí wọ́n jọ ń gbèrò láti ṣe, kò ní jẹ́ ẹni tí kò bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 12 Hambiswiritano, a ndzi nge swi endli emasikwini ya wena,+ hikwalaho ka Davhida tata wa wena.+ Ndzi ta wu susa evokweni ra n'wana wa wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣugbọn emi ki yio ṣe e li ọjọ rẹ, nitori Dafidi baba rẹ; emi o fà a ya kuro lọwọ ọmọ rẹ.


Text in Tsonga: 12 Hi ku famba ka masiku a ya entshaveni ku ya khongela,+ kutani a hambeta a khongela Xikwembu+ vusiku hinkwabyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 O si ṣe ni ijọ wọnni, o lọ si ori òke lọ igbadura, o si fi gbogbo oru na gbadura si Ọlọrun.


Text in Tsonga: 12 Hi ku hatlisa vavanuna hinkwavo va vurhena va suka va yima va famba vusiku hinkwabyo kutani va teka ntsumbu wa Sawulo ni mintsumbu ya vana vakwe yi suka erirhangwini ra Beta-xani va fika eYabexe va yi hisela kona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12Gbogbo àwọn ọkùnrin alágbára sì dìde, wọ́n sì fi gbogbo òru náà rìn, wọ́n sì gbé òkú Saulu, àti òkú àwọn ọmọ bíbí rẹ̀ kúrò lára odi Beti-Ṣani, wọ́n sì wá sí Jabesi, wọ́n sì sun wọ́n níbẹ̀.


Text in Tsonga: 12 Hi ku ya hi tibuku tin'wana, Xihlambanyiso lexi xi herisiwe hi 1573.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ïåðâûì ïðîïîâåäíèêîì ëþòåðàíñòâà â Áåëàðóñè ñòàë â 1539 ãîäó Àâðàì Êóëåâà.


Íà âíåøíèé ðûíîê ïîñòàâëåíî òîâàðîâ íà 1539 ìëí.


Â 9 êì îò óñòüÿ íà âûñîòå 1577 ì îçåðêî Äàâà÷àí.


Àâòîðñüêå ñâ3äîöòâî íà ñîðò ðîñëèí 1523.


Èãóìåí Àðòåìèé áûë â 1553 ãîäó îãîâîðåí Áàøêèíûì è â 1554 ãîäó îòïðàâëåí íà Ñîëîâêè.


Text in Tsonga: 12 Hi siku leri tlhandlamaka ntshungu lowukulu lowu a wu te enkhubyeni, loko wu twa leswaku Yesu u ta eYerusalema,
Translation of the previous text to Yoruba:

Ní ọjọ́ keji, ọpọlọpọ eniyan tí ó wá ṣe àjọ̀dún gbọ́ pé Jesu ń bọ̀ wá sí Jerusalẹmu.


Text in Tsonga: 12 Hi xikombiso: Xana a wu ta titwisa ku yini loko wo kurisa n'wana wa jaha kumbe wa nhwanyana ivi a hanya hi ndlela leyi kombisaka leswaku a nga ku xiximi nikatsongo kumbe a nga ku rhandzi?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Àpèjúwe kan rèé: Tó o bá mójú tó ọmọ kan dáadáa, tó o forí ṣe tó o fọrùn ṣe láti tọ́ ọ dàgbà, tọ́mọ ọ̀hún sì wá dàgbà tán, tó wá ṣàìgbọràn sí ọ lọ́nà to fi hàn pé kò bọ̀wọ̀ fún ọ kò sì nífẹ̀ẹ́ rẹ, báwo ló ṣe máa rí lára rẹ?


Text in Tsonga: 12 Hikokwalaho vo tala va vona va ve vapfumeri, naswona swi ve tano hi nhlayo yo nyawula ya vavasati ni vavanuna lava dumeke+ va Magriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina pipọ ninu wọn gbagbọ́; ati ninu awọn obinrin Hellene ọlọlá, ati ninu awọn ọkunrin, kì iṣe diẹ.


Text in Tsonga: 12 Hikokwalaho, leswi hi nga ni ntshembo+ wo tano, hi tirhisa ntshunxeko lowukulu wo vulavula, 13 naswona a hi endli ku fana na Muxe la nga veka nturhu+ exikandzeni xakwe, leswaku vana va Israyele va nga honoleli makumu+ ya lexi nga ta herisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nítorí náà, bí a ti ní irú ìrètí bẹ́ẹ̀,+ àwa ń lo òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ńláǹlà, 13 a kì í sì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí Mósè a fi ìbòjú+ bo ojú rẹ̀, kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì má bàa fi tọkàntara tẹjú mọ́ òpin+ èyíinì tí a óò mú wá sópin.


Text in Tsonga: 12 Hikuva i Yubili.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Hikuva leswi ntirho wa vuprista wu hundzuriwaka,+ i mfanelo leswaku ku hundzuriwa ni nawu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitoripe bi a ti pàrọ oyè alufa, a kò si le ṣai pàrọ ofin.


Text in Tsonga: 12 Hikuva ndzi ta va ni tintswalo eka swiendlo swa vona leswi nga lulamangiki, naswona a ndzi nge he pfuki+ ndzi tsundzuka swidyoho+ swa vona.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

8:12 Nitori emi o dari aiṣedede wọn, emi o si ko si ohun to ranti ẹṣẹ wọn. "


Text in Tsonga: 12 Hikuva rito+ ra Xikwembu ra hanya+ naswona ri ni matimba,+ ri kariha ku tlula banga+ rihi ni rihi leri tsemaka hi matlhelo mambirhi, ri tlhava hambi ku ri ku ya fika emaaveni ya moya-xiviri+ ni moya,+ ni ya mahlangano swin'we ni mongo wa wona, naswona ra swi kota ku twisisa miehleketo ni makungu ya mbilu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitori ọ̀rọ Ọlọrun yè, o si li agbara, o si mú jù idàkídà oloju meji lọ, o si ngúnni ani tìti de pipín ọkàn ati ẹmí niya, ati oríke ati ọrá inu egungun, on si ni olumọ̀ erò inu ati ète ọkàn.


Text in Tsonga: 12 Hikuva u ta fela endhawini leyi va n'wi yiseke eka yona evukhumbini, naswona tiko leri a nge he tlheli a ri vona.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣugbọn yio kú ni ibi ti a mu u ni igbèkun lọ, kì yio si ri ilẹ yi mọ.


Text in Tsonga: 12 Hikuva, hambileswi va kurisaka vana va vona, mina ndzi ta va pfumata vana lerova ku nga vi na munhu;+ hikuva - khombo eka vona loko ndzi va fularhela!+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Bi nwọn tilẹ tọ́ ọmọ wọn dàgba, ṣugbọn emi o gbà wọn li ọwọ wọn, ti kì yio fi kù enia kan; lõtọ, egbe ni fun wọn pẹlu nigbati mo ba kuro lọdọ wọn!


Text in Tsonga: 12 Hikuva, kunene, hambileswi mi faneleke ku va vadyondzisi+ hikwalaho ka nkarhi, nakambe mi lava un'wana la nga ta mi dyondzisa ku sukela eku sunguleni swilo swa masungulo+ swa marito lama hlawulekisiweke ya Xikwembu;+ naswona mi fana ni lava lavaka ntswamba, ku nga ri swakudya swo tiya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitori nigbati akokò tó ti o yẹ ki ẹ jẹ olukọ, ẹ tun wà ni ẹniti ẹnikan yio mã kọ́ ni ibẹrẹ ipilẹ awọn ọ̀rọ Ọlọrun; ẹ si di irú awọn ti kò le ṣe aini wàra, ti nwọn kò si fẹ onjẹ lile.


Text in Tsonga: 12 Hikwalaho Pilato a ya emahlweni a lava ndlela ya ku n'wi ntshunxa.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Pilatu si fi aṣẹ si i pe, ki o ri bi nwọn ti nfẹ.


Text in Tsonga: 12 Hikwalaho Xikwembu xi languta misava, kutani waswivo, a yi onhakile,+ hikuva nyama hinkwayo a yi onhe ndlela ya yona emisaveni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ọlọrun si bojuwò aiye, si kiye si i, o bajẹ; nitori olukuluku enia ti bà ìwa rẹ̀ jẹ li aiye.


Text in Tsonga: 12 Hikwalaho ka sweswo vula u ku, 'Waswivo, ndzi n'wi nyika ntwanano wa mina wa ku rhula.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:12 Nitori eyi, si wi fun u: Kiyesi i, Mo fi fun u ni alaafia ti majẹmu mi.


Text in Tsonga: 12 Hikwalaho tinyimba ta Israyele ti rhumela vanhu eka vavanuna va tinyimba hinkwato ta Benjamini,+ va ku: "Xana i yini nchumu lowu wo biha lowu endliweke exikarhi ka n'wina?+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Awọn ẹ̀ya Israeli si rán ọkunrin si gbogbo ẹ̀ya Benjamini, wipe, Ìwa buburu kili eyiti a hù lãrin nyin yi?


Text in Tsonga: 12 Hiloko Abrahama a nkhinsama emahlweni ka vanhu lava tumbulukeke kwalaho
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Abrahamu si tẹriba niwaju awọn enia ilẹ na.


Text in Tsonga: 12 Hiloko Davhida a ku eka Uriya: "Tshama laha ninamuntlha, mundzuku ndzi ta ku tshika u famba."
Translation of the previous text to Yoruba:

11:12 Nitorina, Dafidi sọ fún Uria, "Paapaa Nitorina, duro nibi loni, ati li ọla emi o rán ọ lọ.


Text in Tsonga: 12 Hiloko Yerobuwamu ni vanhu hinkwavo va fika eka Rehobuwama hi siku ra vunharhu, hilaha hosi yi vuleke hakona, yi ku: "Tlhelelani eka mina hi siku ra vunharhu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Bẹ̃ni Jeroboamu ati gbogbo awọn enia na wá sọdọ Rehoboamu ni ijọ kẹta, gẹgẹ bi ọba ti dá wipe, Ẹ pada tọ̀ mi wá ni ijọ kẹta.


Text in Tsonga: 12 Hiloko manna yi hela esikwini leri landzeleke loko va dye swin'wana leswi va swi tshoveleke etikweni, manna a ya ha tlhelanga yi va kona eka vana va Israyele,+ kutani va sungula ku dya swin'wana leswi va swi tshoveleke etikweni ra Kanana elembeni rero.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Manna si dá ni ijọ́ keji lẹhin igbati nwọn ti jẹ okà gbigbẹ ilẹ na; awọn ọmọ Israeli kò si ri manna mọ́; ṣugbọn nwọn jẹ eso ilẹ Kenaani li ọdún na.


Text in Tsonga: 12 Hlawka, Edmund
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Hlengeletani vanhu,+ vavanuna ni vavasati ni vana ni muluveri la nga endzeni ka tinyangwa ta n'wina, leswaku va yingisa nileswaku va dyondza,+ hikuva va fanele va chava Yehovha Xikwembu xa n'wina,+ va khathalela ku hetisisa marito hinkwawo ya nawu lowu.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:12 Ati pe nigbati awọn eniyan ba pejọ, awọn ọkunrin ati obinrin ati ọmọde, àti àwọn àlejò tuntun tí ó wà láàrin àwọn ẹnubodè rẹ, wọn o fetisilẹ ki wọn le kọ ẹkọ, ati ki o le bẹru Oluwa Ọlọrun rẹ, ati pe o le pa ati mu gbogbo ọrọ ofin yii ṣẹ,


Text in Tsonga: 12 I ntiyiso leswaku Petro a a ha ku vula leswaku Yesu i "Kreste, N'wana wa Xikwembu lexi hanyaka."
Translation of the previous text to Yoruba:

Yi kosi dun a pupo bi Peteru ká ijewo ni Matthew 16 pe Jesu ni "Kristi, awọn ọmọ ti Ọlọrun alãye. "


Text in Tsonga: 12 Idola Ku
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Ina, hinkwavo a va hlamarile naswona va pfilunganyekile, va byelana va ku: "Xana swilo leswi swi vula yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Hà si ṣe gbogbo wọn, o si rú wọn lojú, nwọn wi fun ara wọn pe, Kili a le mọ̀ eyi si?


Text in Tsonga: 12 Kambe Yakobe a twa leswaku a ku ri ni swakudya aEgipta+ kutani ro sungula a rhuma+ vatata wa hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣugbọn nigbati Jakọbu gbọ́ pe alikama mbẹ ni Egipti, o rán awọn baba wa lọ lẹrinkini.


Text in Tsonga: 12 Kambe loko mi dyohela vamakwenu hi ndlela yoleyo, kutani mi vavisa ripfalo+ ra vona leri tsaneke, mi dyohela Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣugbọn nigbati ẹnyin ba nṣẹ̀ si awọn arakunrin bẹ̃, ti ẹ si npa ọkàn wọn ti iṣe ailera lara, ẹnyin nṣẹ̀ si Kristi.


Text in Tsonga: 12 Kambe loko va va tshikilela ngopfu, a va ya va andza ngopfu ni ku hangalaka hinkwako-nkwako, lerova va va ni ku chava lokukulu hikwalaho ka vana va Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Ṣugbọn bí wọ́n ti ń da àwọn ọmọ Israẹli láàmú tó, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń pọ̀ sí i, tí wọ́n sì ń tàn kálẹ̀.


Text in Tsonga: 12 Kambe ndzi rhumele Tixiko+ aEfesa.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Kambe vutlhari - byi nga kumeka kwihi,+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣugbọn nibo li a o gbe wá ọgbọ́n ri, nibo si ni ibi oye?


Text in Tsonga: 12 Kasi handle ka sweswo, entiyisweni i makwerhu wa xisati, i n'wana wa tatana, ntsena a hi n'wana wa manana; kutani u ve nsati+ wa mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ati pẹlupẹlu nitõtọ arabinrin mi ni iṣe, ọmọbinrin baba mi ni, ṣugbọn ki iṣe ọmọbinrin iya mi; o si di aya mi.


12Ati pẹlupẹlu nitõtọ arabinrin mi ni iṣe, ọmọbinrin baba mi ni, ṣugbọn ki iṣe ọmọbinrin iya mi; o si di aya mi.


Text in Tsonga: 12 Ku karhateka!
Translation of the previous text to Yoruba:

À 12 ìíå ìíîãî!


Text in Tsonga: 12 Ku tlula kwalaho, endzhaku ka swilo leswi, a humelela hi xivumbeko xin'wana eka vambirhi va vona lava a va khomisane ndlela, va ya endhawini ya le makaya;
Translation of the previous text to Yoruba:

16:12 Ṣugbọn lẹhin awọn iṣẹlẹ wọnyi, a fihan ni aworan miiran si meji ninu wọn ti nrìn, bí w theyn ti jáde l to sí ìgbèríko.


Text in Tsonga: 12 Ku tlula kwalaho, onge Hosi yi nga mi andzisa,+ ina, yi mi kurisa, erirhandzwini+ un'wana eka un'wana ni le ka hinkwavo, hilaha na hina hi endlaka hakona eka n'wina;
Translation of the previous text to Yoruba:

3:12 Ki Oluwa ki o so yin di pupo, ati ki o jẹ ki o pọ si ninu ifẹ rẹ si ara yin ati si gbogbo eniyan, gẹgẹ bi awa ti ṣe si ọ,


Text in Tsonga: 12 Kutani Balama a ku eka Balaka: "Xana a ndzi va byelanga ni varhumiwa lava u va rhumeke eka mina ndzi ku,
Translation of the previous text to Yoruba:

24:12 Balaamu dá Balaki lóhùn: "Ṣebí èmi ni mo sọ fún àwọn ońṣẹ́ rẹ, eni ti iwo ran si mi:


Text in Tsonga: 12 Kutani Ebedi-meleke lowa Muetiyopiya a byela Yeremiya a ku: "Ndzi kombela u nghenisa switlakati leswi hlakaleke ni swiphemu swa malapi emakeheleni ya wena ehansi ka mapindza."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ebedmeleki, ara Etiopia, si sọ fun Jeremiah pe, Fi akisa ati oṣuka wọnyi si abẹ abia rẹ, lori okùn.


Text in Tsonga: 12 Kutani Festo, endzhaku ko vulavula ni huvo ya vatsundzuxi, a angula a ku: "U endle xikombelo eka Khezari; u ta ya eka Khezari."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbana ni Festu lẹhin ti o ti ba ajọ igbìmọ sọ̀rọ, o dahùn pe, Iwọ ti fi ọ̀ran rẹ lọ Kesari: lọdọ Kesari ni iwọ ó lọ.


Text in Tsonga: 12 Kutani Vaegipta va ta ku vona, va ku, 'Loyi i nsati wakwe.'
Translation of the previous text to Yoruba:

12:21 Awọn ara Egipti ti o ra rẹ si wi fun aya rẹ, 'Ṣe rẹ gbe olola.


Gẹnẹsisi 12:12 nígbà tí àwọn ará Ejibiti bá rí ọ, wọn yóò wí pé, 'Aya rẹ̀ nìyí.'


Text in Tsonga: 12 Kutani Yehovha a byela Muxe na Aroni etikweni ra Egipta a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

12:1 Oluwa si wi fun Mose ati Aaroni ni ilẹ Egipti:


Text in Tsonga: 12 Kutani Yesu a engeta a vulavula na vona, a ku: "Hi mina ku vonakala ka misava; loyi a ndzi landzelelaka a nga ka a nga fambi emunyameni ni siku ni rin'we, kambe ú ta va ni ku vonakala ka vutomi."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Jesu si tun sọ fun wọn pe, Emi ni imọlẹ aiye; ẹniti o ba tọ̀ mi lẹhin kì yio rìn ninu òkunkun, ṣugbọn yio ni imọlẹ ìye.


Text in Tsonga: 12 Kutani Yoxuwa a pfuka nimpundzu swinene,+ vaprista va rhwala areka+ ya Yehovha,
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Joṣua si dide ni kùtukutu owurọ̀, awọn alufa si gbé apoti OLUWA.


Text in Tsonga: 12 Kutani lontsongo eka vona a ku eka tata wakwe, 'Tatana, ndzi nyike rifuwo leri nga xiavelo+ lexi nga xa mina.'
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ọkan ninu awujọ si wi fun u pe, Olukọni, sọ fun arakunrin mi ki o pín mi li ogún.


Text in Tsonga: 12 Kutani loyi a a nyikela gandzelo rakwe hi siku ro sungula a ku ri Nasoni+ n'wana wa Aminadaba wa nyimba ya Yuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Ẹni tí ó mú ọrẹ tirẹ̀ wá ní ọjọ́ kìn-ín-ní Nahiṣoni ọmọ Amminadabu láti inú ẹ̀yà Juda.


Text in Tsonga: 12 Kutani ndzi ku eka vona: "Loko swi ri swinene ematihlweni ya n'wina,+ ndzi nyikeni hakelo ya mina; kambe loko swi nga ri tano, tshikani."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Mo si wi fun wọn pe, Bi o ba dara li oju nyin, ẹ fun mi ni owo-ọ̀ya mi: bi bẹ̃kọ, ẹ jọwọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 12 Kutani va byela Mordekayi marito ya Estere.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Kutani vavanuna lava va ku eka Lota: "Xana wa ha ri ni van'wana laha?
Translation of the previous text to Yoruba:

19:12 Lẹhinna wọn sọ fun Loti: "Ṣe o ni ẹnikẹni ninu tirẹ nihinyi?


19:12 Nigbana ni nwọn wi fun Loti pe: "Ṣe o ni nibi ẹnikẹni ti tirẹ?


Text in Tsonga: 12 Kuteloko a heta ku va hlambisa milenge a tlhela a ambala tinguvu takwe ta le handle kutani a vurhama etafuleni, a ku eka vona: "Xana ma swi tiva leswi ndzi mi endleke swona?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina lẹhin ti o wẹ̀ ẹsẹ wọn tan, ti o si ti mu agbáda rẹ̀, ti o tún joko, o wi fun wọn pe, Ẹnyin mọ̀ ohun ti mo ṣe si nyin?


12 Nitorina nigbati o wẹ ẹsẹ wọn, o wọ aṣọ igunwa rẹ, o si tun joko, o si wi fun wọn pe, Ẹnyin mọ ohun ti mo ṣe si nyin?


Text in Tsonga: 12 Leswaku ku vangama ka mina ku ku yimbelelela miloti, ku nga miyeli.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitori idi eyi ni ki ogo mi ki o le ma kọrin si ọ, ki o má si ṣe dakẹ.


Text in Tsonga: 12 Leswaku u kuma vuxokoxoko bya ndlela leyi vuprofeta bya le Bibeleni byi profeteke lembe ra 1914 ha yona, hlaya eka matluka 215-218 ya buku leyi nge, Xana Bibele Yi Dyondzisa Yini Hakunene?
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 6 Tó o bá fẹ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé nípa bí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ṣe tọ́ka sí ọdún 1914, wo ojú ìwé 215 sí 218 nínú ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an?


Text in Tsonga: 12 Leswi mi nga pfumeriki loko ndzi mi byela hi swa laha misaveni, xana mi ta pfumerisa ku yini loko ndzi mi byela hi swa le matilweni xana? 13 A ku na munhu loyi a tshamaka a tlhandlukela ematilweni, loko a nga ri loyi a xikeke hi le matilweni, yena N'wana-wa-Munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:13 Ko si si ẹniti o ti goke re ọrun, ayafi ẹniti o sọkalẹ lati ọrun wá: Ọmọ ènìyàn tí ń bẹ ní ọ̀run.


Text in Tsonga: 12 Leti vuleke ti ku: "A hi tekeni ndzhaka ya tindhawu to tshama eka tona ta Xikwembu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Awọn ti o wipe, Ẹ jẹ ki a gbà ibugbe Ọlọrun wọnni fun ara wa ni ini.


Text in Tsonga: 12 Loko a fika ekusuhi ni nyangwa ya muti, ina, waswivo, a ku humesiwa munhu la feke,+ a tlakuriwile, n'wana la tswariweke a ri swakwe+ eka mana wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:12 Lẹhinna, nígbà tí ó súnm the thenà ibodè ìlú náà, kiyesi, eniyan ti o ku ti n gbe jade, ọmọ kanṣoṣo ti iya rẹ, obinrin opó ni.


Text in Tsonga: 12 Loko a hetile ku va hlambisa milenge, a teka xifunengelo xa yena a tlhela a tshama ehansi, a ku ka vona: "Xana ma twisisa leswi ndzi mi endleleke swona xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina lehin ti o we ese won tan, ti o si ti mu agbada re, ti o tun joko, o wi fun won pe, Enyin mo ohun ti mo se si nyin?


Text in Tsonga: 12 Loko a nghena eka ximutana xin'wana a hlangana ni vavanuna va khume lava nga ni nhlokonho,+ kambe va yima ekulenyana.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:12 Bi o si ti nwọ ilu kan lọ, ọkùnrin adẹ́tẹ̀ mẹ́wàá pàdé rẹ̀, w theyn sì dúró lókèèrè.


Text in Tsonga: 12 Loko a ri Apolosi+ makwerhu, ndzi n'wi komberile ngopfu swinene leswaku a ta eka n'wina ni vamakwerhu, kambe a nga swi rhandzanga nikatsongo ku ta sweswi; kambe u ta ta loko a ri ni nkarhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:12 Ṣugbọn nipa ti arakunrin wa, Apollo, Mo n jẹ ki o mọ pe emi bẹ pẹlu rẹ gidigidi lati lọ si o pẹlu awọn arakunrin, ati ki o kedere o je ko ìfẹ rẹ lati lọ ni akoko yi.


Text in Tsonga: 12 Loko swi xiyisisiwa hinkwaswo, kunene munhu i wa nkoka swinene ku tlula nyimpfu!+ Xisweswo swa pfumeleriwa ku endla xilo lexinene hi savata."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Njẹ melomelo li enia san jù agutan lọ? nitorina li o ṣe tọ́ lati mã ṣe rere li ọjọ isimi.


Text in Tsonga: 12 Loko u famba, magoza ya wena a ma nge manyeki;+ naswona loko u tsutsuma, a wu nge khunguvanyeki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbati iwọ nrìn, ọ̀na rẹ kì yio há fun àye; nigbati iwọ nsare, iwọ kì yio fi ẹsẹ kọ.


Text in Tsonga: 12 Loko vana va Israyele va swi twa, ntshungu hinkwawo wa vana va Israyele+ wu hlengeletana eXilo+ leswaku wu tlhandluka wu ya lwa na vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbati awọn ọmọ Israeli gbọ́ ọ, gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli kó ara wọn jọ ni Ṣilo, lati gòke lọ ibá wọn jagun.


Text in Tsonga: 12 Loko wansati loyi a vona "Samuwele"+ a sungula ku rila hi rito ra le henhla; wansati loyi a ya emahlweni a ku eka Sawulo: "Ha yini u ndzi kanganyisile, kasi wena u Sawulo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbati obinrin na si ri Samueli, o kigbe lohùn rara: obinrin na si ba Saulu sọrọ pe, Ẽṣe ti iwọ fi tan mi jẹ? nitoripe Saulu ni iwọ iṣe.


Text in Tsonga: 12 Loko wena ni munghana wa wena wa vukati mi kurisa vana, tsundzuka leswaku mi "nyama yin'we."
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 12 Tó o bá ṣì ń tọ́ ọmọ lọ́wọ́, má gbàgbé pé "ara kan" ni ìwọ àti ẹnì kejì rẹ.


Text in Tsonga: 12 Lowu i nawu wa Yindlu leyi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Loyi a fambisaka voko+ ra Yena ro saseka evokweni ra xinene ra Muxe; Loyi a avanyisaka mati emahlweni ka vona+ leswaku a tiendlela vito leri tshamaka hilaha ku nga heriki;+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ti o fi ọwọ́ ọtun Mose dà wọn, pẹlu apá rẹ̀ ti o logo, ti o npin omi meji niwaju wọn, lati ṣe orukọ aiyeraiye fun ara rẹ̀?


Text in Tsonga: 12 Makunu loku ku chumayelwa lezvaku Kristu i vhukile hi ka vafileko, hikuyini a vokari cikari ka n'wina va nge a ku na kuvhuka ka vafileko ke? 13 Loku hakunene ku nga hi na kuvhuka ka vafileko, Kristu yenawu a nga vhukangi.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nígbà tí ó jẹ́ pé, à ń kéde pé Kristi jinde kúrò ninu òkú, báwo ni àwọn kan ninu yín ṣe wá ń wí pé kò sí ajinde òkú?


Text in Tsonga: 12 Mi vamakwerhu; mi rhambu ra mina ni nyama ya mina.+ Hikwalaho, ha yini mi fanele mi va vo hetelela ku vuyisa hosi?'
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ẹnyin li ará mi, ẹnyin li egungun mi, ati ẹran ara mi: ẹ̃si ti ṣe ti ẹnyin fi kẹhìn lati mu ọba pada wá?


Text in Tsonga: 12 Mina a ndzi fana ni nsumba+ eka Efrayimi, ndzi fana ni ku bola endlwini ya Yuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina ni emi o ṣe dabi kòkoro aṣọ si Efraimu, ati si ile Juda bi idin.


Text in Tsonga: 12 Mina yoloyi ndzi hundzulukile kutani ndzi vona vutlhari+ ni vuhunguki ni vuphukuphuku;+ xana munhu wa la misaveni la landzelelaka hosi a nga endla yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Mo si yi ara mi pada lati wò ọgbọ́n, ati isinwin ati iwère: nitoripe kili ọkunrin na ti mbọ lẹhin ọba yio le ṣe? eyi ti a ti ṣe tan nigbani ni yio ṣe.


Text in Tsonga: 12 Murhi wa vhinya wu omile, ni nkuwa wu vunile.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 N'walungu ni dzonga - wena u swi tumbuluxile;+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Nakambe Esaya u ri: "Ku ta va ni rimitsu ra Yese,+ naswona ku ta humelela un'wana a fuma matiko;+ matiko ma ta veka ntshembo+ wa wona eka yena."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ati lẹẹkansi, Aisaya sọ pe: "gbòngbo Jesse kan ni yoo wa; Ẹniti yoo dide lati jọba lori awọn keferi, ninu Rẹ awọn Keferi yoo ni ireti."


Text in Tsonga: 12 Nakambe a hi tibumabumeli+ eka n'wina, kambe hi mi nyika xivangelo xa ku tibuma malunghana na hina,+ leswaku mi ta swi kota ku hlamula lava tibumaka hi ku languteka+ ka le handle kambe ku nga ri ka mbilu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitori awa kò si ni tún mã yìn ara wa si nyin mọ́, ṣugbọn awa fi àye fun nyin lati mã ṣogo nitori wa, ki ẹ le ni ohun ti ẹ ó fi da wọn lohùn, awọn ti nṣogo lode ara kì isi iṣe li ọkàn.


Text in Tsonga: 12 Narhumire Tikiko e Efezi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Naswona loko mi nga kumekanga mi tshembekile mayelana ni leswi nga swa un'wana,+ i mani la nga ta mi nyika leswi nga swa n'wina?
Translation of the previous text to Yoruba:

16:12 Ati pe ti o ko ba ti jẹ ol faithfultọ pẹlu ohun ti iṣe ti ẹlomiran, tani yoo fun ọ ni ohun ti o jẹ tirẹ?


Text in Tsonga: 12 Ndza mi byela leswaku swi ta tiyiseleka swinene eka Sodoma+ esikwini rero ku tlula eka muti wolowo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:15 Amin ni mo wi fun yin, yoo jẹ ifarada diẹ sii fun ilẹ Sodomu ati Gomorra ni ọjọ idajọ, ju fun ilu yen.


Text in Tsonga: 12 Ndza swi tiva leswaku a ku na nchumu lexi antswaka eka vona ematshan'weni yo tsaka ni ku endla leswinene evuton'wini bya munhu;+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Emi mọ̀ pe kò si rere ninu wọn, bikoṣe ki enia ki o ma yọ̀, ki o si ma ṣe rere li aiya rẹ̀.


Text in Tsonga: 12 Ndzi byeriwe rito ndzi ri exihundleni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Ndzi nkhensa Kreste Yesu Hosi ya hina, loyi a ndzi nyikeke matimba, hikuva u ndzi teke ndzi tshembekile+ hi ku ndzi avela evutirhelini,+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:12 Mo fi ọpẹ fun ẹniti o ti mu mi, Kristi Jesu Oluwa wa, nitori ti o ti kà fun mi olóòótọ, gbigbe mi ni iṣẹ ìwàásù,


Text in Tsonga: 12 Ndzi ta teka masalela ya Yuda lama vekeke swikandza swa wona leswaku ma nghena etikweni ra Egipta ma luvela kona,+ kunene hinkwavo va ta fela etikweni ra Egipta.+ Va ta dlayiwa hi banga; naswona va ta fa hikwalaho ka ndlala,+ ku suka eka lontsongo ku ya fika eka lonkulu; va ta dlayiwa hi banga ni ndlala.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Emi o si mu gbogbo iyokù Juda, ti o ti gbe oju wọn si ati lọ si ilẹ Egipti, lati ṣatipo nibẹ, gbogbo wọn ni yio si run, nwọn o si ṣubu ni ilẹ Egipti; nwọn o si run nipa idà ati nipa ìyan, nwọn o kú lati ẹni-kekere wọn titi de ẹni-nla wọn, nipa idà, ati nipa ìyan: nwọn o si di ẹni-ègun, ẹni-iyanu, ati ẹni-ẹ̀gan, ati ẹsin.


Text in Tsonga: 12 Ndzi yise nyingiso wa mina eka n'wina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Nga zwenezwo, Yesu a dovha a amba navho a ri: "Ndi nṋe tshedza tsha shango.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina Jesu tún sọ fun wọn pe, Emi ni imọlẹ aiye.


Text in Tsonga: 12 Nhlayo yihi ni yihi leyi mi nga yi nyikelaka, hi yona ndlela leyi mi nga ta endla ha yona eka xin'wana ni xin'wana hi ku ya hi nhlayo ya swona.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Gẹgẹ bi iye ti ẹnyin o pèse, bẹ̃ni ki ẹnyin ki o ṣe si olukuluku gẹgẹ bi iye wọn.


Text in Tsonga: 12 Ntsena onge Yehovha a nga ku nyika vutlhari ni ku twisisa,+ onge a nga ku nyika xileriso malunghana na Israyele ni ku hlayisa nawu wa Yehovha Xikwembu xa wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Kiki ki Oluwa ki o fun ọ li ọgbọ́n ati oye, ki o si fun ọ li aṣẹ niti Israeli, ki iwọ ki o le pa ofin Oluwa Ọlọrun rẹ mọ́.


Text in Tsonga: 12 Oluwa Lo Yan Mi Wa
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Rungulani Trayifina na Trayifosa, vavasati lava tirhaka hi matimba eHosini.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Ẹ kí Trifena àti Trifosa, àwọn obìnrin tí wọ́n ṣe iṣẹ́ takuntakun nínú Olúwa.


12 Ẹ kí Trifena ati Trifosa, awọn ẹniti nṣe lãlã ninu Oluwa.


Text in Tsonga: 12 Tsha vhuvhili, u kuvhanganya goroi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Uyo mulangagomane na maswole awe na vhalindathembele vha Majuda vha fara Yesu vha mu vhofha, 13 vha thoma u mu isa ha Anasi makhulu wa Khayafasi we a vha e tshifhe muhulu wonoyo ṅwaha.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Bẹni olori-ogun, ati olori-ogun, ati awọn onṣẹ awọn Ju mu Jesu, nwọn si dè e: 13 Nwọn si mu u lọ si Anasi ni iṣaju, nitori on jẹ ana ana Kaiafa, ẹniti iṣe olori alufa li ọdun na.


Text in Tsonga: 12 Va n'wi vutisa va ku: "I mani munhu loyi a nga ku byela a ku, 'Ri teke u famba'?"
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbana ni nwọn bi i lẽre wipe, ọkunrin wo li ẹniti o wi fun ọ pe, Gbé akete rẹ, ki o si ma rìn?


Text in Tsonga: 12 Vadyondzisiwa va ku ka yena: "Hosi, loko a etlele, ú ta hanya."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wi fun u pe, Oluwa, bi o ba ṣe pe o sùn, yio sàn.


Text in Tsonga: 12 Vamakwerhu, ndza mi kombela, Kotisani mina,+ hikuva na mina a ndzi kotisa n'wina.+ A mi endlanga leswi hoxeke+ eka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ará, mo bẹ̀ nyin, ẹ dà bi emi; nitori emi dà bi ẹnyin: ẹnyin kò ṣe mi ni ibi kan.


Text in Tsonga: 12 Vamakwerhu, nkuwa a wu nge humesi mihandzu ya mitlhwari kumbe murhi wa vhinya wu humesa makuwa, a hi swona ke?+ Ni mati ya munyu a ma nge humesi mati yo tsokombela.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ẹnyin ará mi, igi ọpọtọ ha le so eso olifi bi? tabi ajara le so eso ọpọtọ? bẹ̃li orisun kan kò le sun omiró ati omi tutù.


Text in Tsonga: 12 Vanhu hinkwavo va hambukile, hinkwavo ka vona a va ha pfuni nchumu; ku hava munhu loyi a endlaka musa, a nga kona hambi a ri un'we."+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Gbogbo wọn ti yà; nwọn ti jumọ di alailere; kò sí ẹni tí ó ṣe rere, rárá, kò sí ẹyọkan. "


Text in Tsonga: 12 Vanhu va yindlu ya Israyele va ta va lahla hi xikongomelo xo basisa tiko, ku ringana tin'hweti ta nkombo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Oṣù meje ni ile Israeli yio si ma fi sin okú wọn, ki nwọn ba le sọ ilẹ na di mimọ́.


Text in Tsonga: 12 Vaphangi va te hi tindlela hinkwato leti wupfeke ta le mananga.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:12 Awọn devastators ti de, lori gbogbo ọna aginjù.


Text in Tsonga: 12 Vaprofeta lavan'wana hinkwavo a va profeta leswi fanaka, va ku: "Tlhandlukela eRhamoti-giliyadi, u humelela; Yehovha u ta wu nyiketa evokweni ra hosi."+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Gbogbo awọn woli si nsọtẹlẹ bẹ̃ wipe: Goke lọ si Ramoti-Gileadi, ki o si ṣe rere: nitoriti Oluwa yio fi i le ọba lọwọ.


Text in Tsonga: 12 Varhandziwa, mi nga hlamarisiwi hi ku tshwa loku nga exikarhi ka n'wina, loku endlekaka eka n'wina leswaku mi ringiwa,+ onge hiloko mi humeleriwa hi nchumu lowu nga tolovelekangiki.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Olufẹ, ẹ máṣe ka idanwò iná ti mbẹ larin nyin eyiti o de si nyin lati dan nyin wò bi ẹnipe ohun àjeji li o de bá nyin: 13 Ṣugbọn niwọnbi ẹnyin ti jẹ alabapin ìya Kristi, ẹ mã yọ̀, ki ẹnyin ki o le yọ̀ ayọ̀ pipọ nigbati a ba fi ogo rẹ̀ hàn.


Text in Tsonga: 12 Vhafunziwa vha tshi fhindula vha ri, "Muṋe washu, arali o eḓela zwi amba uri u ḓo ṱuwa a tshi vha khwiṋe."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina awọn ọmọ-ẹhin wi fun u pe, Oluwa, ó ti sùn. "


11:12 Ati ki awọn ọmọ-ẹhin wi, "Oluwa, ti o ba ti o ti wa ni sùn, on ni yio je ni ilera. "


Text in Tsonga: 12 Vhananga, ndi khou ni ṅwalela
Translation of the previous text to Yoruba:

12Èmi ń kọ̀wé sí yín, ẹ̀yin ọmọ mi ọ̀wọ́n,


Text in Tsonga: 12 Vuyani Ntanga Midfielder
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Wa yene va!
Translation of the previous text to Yoruba:


12 ëåò íà ðûíêå óñëóã!.


Text in Tsonga: 12 Wanuna a ya emahlweni a ku: "Wansati loyi u ndzi nyikeke leswaku ndzi tshama na yena, u ndzi nyike mbhandzu wa murhi hiloko ndzi wu dya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ọkùnrin náà wí pé, "Obìnrin tí ìwọ fi fún mi, ni ó fún mi nínú èso igi náà, mo sì jẹ ẹ́."


Text in Tsonga: 12 Xa vumbirhi, ku hlengeleta koroni.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12 Xana N'wana loyi wa mativula wa ringana ni Xikwembu hilaha van'wana va vulaka hakona?
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Kiyesi i, Ọlọrun a gbeni ga nipa agbara rẹ̀, tani jẹ olukọni bi on?


Text in Tsonga: 12 Xana leri a hi rona rito leri hi ku byeleke rona aEgipta, hi ku, 'Hi tshike hi tirhela Vaegipta'?
Translation of the previous text to Yoruba:

14:12 Jẹ yi ko ni ọrọ ti a sọ fun nyin ni Egipti, wipe: Yọ lati wa, ki awa ki o le ma sìn awọn ara Egipti?


Text in Tsonga: 12 Xana ndzi nga wu rhwarisa ku yini ntirho wa n'wina ndzi ri ndzexe, ni ndzhwalo wa n'wina ni ku holova+ ka n'wina?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Emi o ti ṣe le nikan rù inira nyin, ati ẹrù nyin, ati ìja nyin?


Text in Tsonga: 12 Xana u kona la tivaka leswi munhu lonene a nga na swona emasikwini ya vutomi+ byakwe bya hava, loko a ma heta ku fana ni ndzhuti?+ Hikuva i mani la nga byelaka munhu leswi nga ta n'wi endlekela endzhaku kakwe ehansi ka dyambu?+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitoripe tali o mọ̀ ohun ti o dara fun enia li aiye yi, ni iye ọjọ asan rẹ̀ ti nlọ bi ojiji? nitoripe tali o le sọ fun enia li ohun ti yio wà lẹhin rẹ̀ labẹ õrùn?


Text in Tsonga: 12 Yesu u swi twile leswaku ku ni munhu loyi a n'wi khumbeke kutani a rhalarhala ku vona leswaku i mani munhu wa kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Síbẹ̀, Jesu bẹ̀rẹ̀ sí wò yíká láti rí ẹni náà, tí ó fi ọwọ́ kan òun.


Text in Tsonga: 12 Yi ya emahlweni yi ku, 'Ndzi kombela u tlakusa mahlo ya wena u vona leswaku swiphongo hinkwaswo leswi khandziyaka ntlhambi i swa mikhwalalati, ni swa mavalavala, ni swa swivativati, hikuva ndzi vone hinkwaswo leswi Labani a ku endlaka swona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 O si wipe, Gbé oju rẹ soke nisisiyi, ki o si wò, gbogbo awọn obukọ ti ngùn awọn ẹran li o ṣe tototó, abilà, ati alamì: nitori ti emi ti ri ohun gbogbo ti Labani nṣe si ọ.


Text in Tsonga: 12 Yuwele a a ri murhangeri, Xafamu a ri wa vumbirhi, na Yanayi na Xafati eBaxani.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:12 Joel ori, àti Ṣáfámù èkejì, l Janayìn náà Janai àti Ṣáfátì, ní Baṣani.


Text in Tsonga: 12 e-e, a nga nghenanga ni ngati+ ya timbuti ni ya swinkunzana, kambe u nghene ni ngati+ yakwe, kan'we swi helela kwalaho endhawini yo kwetsima kutani a hi kumela+ ku kutsuriwa loku nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Bẹ̃ni kì iṣe nipasẹ ẹ̀jẹ ewurẹ ati ọmọ malu, ṣugbọn nipa ẹ̀jẹ on tikararẹ̀ o wọ ibi mimọ́ lẹ̃kanṣoṣo, lẹhin ti o ti ri idande ainipẹkun gbà fun wa.


Text in Tsonga: 12 hikuva swilo leswi va swi endlaka exihundleni swa nyumisa hambi ku ri ku swi vula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitori itiju tilẹ ni lati mã sọ̀rọ nkan wọnni ti nwọn nṣe nikọ̀kọ.


Text in Tsonga: 12 hikuva vutirheli bya ntirho lowu wa le rivaleni a hi ku enerisa hi xitalo ntsena leswi laviwaka hi vakwetsimi,+ kambe i ku tlhela ku fuwisiwa hi marito yo tala ya ku nkhensa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:12 Fun awọn iṣẹ-iranṣẹ yi ọfiisi ko nikan agbari ohunkohun ti awọn enia mimọ nilo, sugbon tun kun nipasẹ ọpọlọpọ idupẹ ninu Oluwa.


Text in Tsonga: 12 hiloko a vona tintsumi+ timbirhi ti ambale swo basa, yin'wana yi tshame etinhlokweni kasi yin'wanyana yi tshame hi le milengeni laha ntsumbu wa Yesu a wu latiwe kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 O si kiyesi awọn angẹli meji alaṣọ funfun, nwọn joko, ọkan niha ori, ati ọkan niha ẹsẹ̀, nibiti oku Jesu gbé ti sùn si.


Text in Tsonga: 12 n'wina a ma ha n'wi pfumeleli ku endlela tata wakwe kumbe mana+ wakwe nchumu wo karhi,
Translation of the previous text to Yoruba:

7:12 ki o si o ko ba tu u lati ṣe ohunkohun fun baba tabi iya,


Bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin kò si jẹ́ kí ó ṣe ohunkóhun fún baba tàbí iyá rẹ̀ mọ́.


Text in Tsonga: 12 ni le ka Vasidoni+ ni le ka Amaleke+ ni le ka Midiyani,+ loko va mi tshikilela,+ mi huwelela eka mina, kutani ndzi mi ponisa evokweni ra vona?
Translation of the previous text to Yoruba:

10:12 ati ki o tun awọn ara Sidoni, ati Amaleki, ati Kenaani, lara ti o, ati ki o kigbe si mi, emi si gbà ọ lọwọ wọn?


Text in Tsonga: 12 u fanele u n'wi tisa exikarhi ka yindlu ya wena.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12" 'Hulisa ḓuvha ḽa Sabatha u ḽi ite ḽikhethwa unga Yahavee Mudzimu wau o u laya.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Kiyesi ọjọ́-isimi lati yà a simimọ́, bi OLUWA Ọlọrun rẹ ti paṣẹ fun ọ.


Text in Tsonga: 12"Kutani ku ponisiwa a ku kumeki eka munhu un'wana, hikuva vanhu a va nyikiwanga vito rin'wana laha misaveni, ehandle ka vito ra Yesu, leri hi fanelaka ku ponisiwa ha rona."
Translation of the previous text to Yoruba:

Peteru sọ gbólóhùn ńlá kan tí ó rinlẹ̀ kódà nínú ayé òde òní tiwa: "Ìgbàlà ni a kò lè rí nínú elòmíràn, nítorí kò sí orúkọ kan lábẹ ọrun tí a fi fún àwọn èniyàn nípa èyí tí a lè fi ní ìgbalà."


12 Kò sì sí ìgbàlà lọ́dọ̀ ẹlòmíràn; nítorí kò sí orúkọ mìíràn lábẹ́ ọ̀run ti a fi fún ni nínú ènìyàn, nípa èyí tí a lè fi gbà wá là."


12 "Kò si igbala ninu ẹlomiran, nitori ko si orukọ miiran labẹ ọrun ti a fifun laarin eniyan nipasẹ eyiti a le fi gba wa."


Kò sì sí ìgbàlà lọ́dọ̀ ẹlòmíràn; nítorí kò sí orúkọ mìíràn lábẹ́ ọ̀run ti a fi fún ni nínú ènìyàn, nípa èyí tí a lè fi gbà wá là."


Text in Tsonga: 12"Milandu ya vhathu vha Efraimi yo vhulungwa, vhutshinyi havho ho ṅwalwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 A dì aiṣedẽde Efraimu; ẹ̀ṣẹ rẹ̀ pamọ.


Text in Tsonga: 12"Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 "Ọ̀rọ̀ tí mo tún fẹ́ ba yín sọ pọ̀, ṣugbọn ọkàn yin kò lè gbà á ní àkókò yìí.


Text in Tsonga: 12"Tihosi ni mavuthu ya tona hi letiyaa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12"U nga tshuki u etlela ni makwavo wa xisati wa tata wa wena hikuva i hahani wa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

1218.12: Le 20.19." 'Ìwọ kò gbọdọ̀ bá arábìnrin baba rẹ lòpọ̀ nítorí pé ìbátan baba rẹ ni.


13" 'Ìwọ kò gbọdọ̀ bá arábìnrin màmá rẹ lòpọ̀ nítorí pé ìbátan ìyá rẹ ni.


Text in Tsonga: 12, U I lema.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12-Mi nga tiyisi mavunwa hi ku hlambanya hi vito ra mina Xikwembu xa n'wina, hikuva sweswo i ku tlanga hi vito leri: Hi mina HOSI.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ẹnyin kò si gbọdọ fi orukọ mi bura eké, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ bà orukọ Ọlọrun rẹ jẹ́: Emi li OLUWA.


Text in Tsonga: 121"Leyi i milawu ni swiletelo leswi mi faneleke ku tikarhatela swona, mi hanya ha swona etikweni leri HOSI Xikwembu xa vatata wa n'wina xi mi nyikaka rona, leswaku ri va ra n'wina vutomi bya n'wina hinkwabyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:1 Wọnyi ni aṣẹ ati idajọ ti ẹnyin o ṣe ni ilẹ na ti OLUWA, Ọlọrun àwọn baba yín, yoo fun ọ, ki ẹnyin ki o le ni i ni gbogbo ọjọ́ ti ẹnyin o ma rìn lori ilẹ.


Text in Tsonga: 121HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 2
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 121Hi pfune, we HOSI, hikuva vanhu va vukhongeri va herile;
Translation of the previous text to Yoruba:

1Ràn wá lọ́wọ́, Olúwa, nítorí ẹni ìwà-bí-Ọlọ́run kò sí mọ́;


Text in Tsonga: 121Musi Rehabiamu o no pfumbisa vhuhosi hawe, ó no khwaṱha, ene na Vhaisraele vhoṱhe vha ṱutshela mulayo wa Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 O si ṣe, nigbati Rehoboamu ti fi idi ijọba rẹ̀ mulẹ ti o si ti mu ara rẹ̀ le, o kọ̀ ofin Oluwa silẹ, ati gbogbo Israeli pẹlu rẹ̀.


Text in Tsonga: 121Rehabiamu a takuwa a ya Shikheme, ngauri Vhaisraele vhoṱhe vho vha vho ya henengei uri vha mu vhumbe khosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 REHOBOAMU si lọ si Ṣekemu: nitori gbogbo Israeli wá si Ṣekemu lati fi i jẹ ọba.


Text in Tsonga: 122 Vana xitiyisekiso eka nandza wa wena malunghana ni leswinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

122Mú kí àlàáfíà ìránṣẹ́ rẹ dájú:


Text in Tsonga: 123 Mahlo ya mina ma navela ku ponisa ka wena+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1261Siku HOSI Xikwembu xi tlheleke xi hi katekisaKumbe: Siku HOSI Xikwembu xi hi vuyiseke hi le vukhumbini hina va le Siyoni,
Translation of the previous text to Yoruba:

Iwe ti Orin Dafidi 126: 1 Nigbati Oluwa mu igbekun Sioni pada, awa dabi awọn ti o lá ala.


Text in Tsonga: 129 Ndlela ya Xihambano
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12:23, 24) Nga hu fanaho, Yehova u ṱhogomela muṅwe na muṅwe washu hu sa londwi zwine ra si kone u zwi ita.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:23, 24) Bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà ṣe máa ń bójú tó wa bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó níbi tágbára wa mọ.


Text in Tsonga: 12:9) Vhathu vho vha vha songo tendelwa u ḽa "miri yoṱhe ya tsimuni," fhedzi Sathane o zwi hanedza.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:9) Sátánì sọ pé kò yẹ kí Jèhófà sọ fáwọn ọmọ rẹ̀ pé wọn ò lè jẹ lára èso "gbogbo igi ọgbà"?


Text in Tsonga: 12A ku endliwa mahlori layo tala ni swihlamariso leswo tala hi mavoko ya vaapostola, exikarhi ka vanhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ati nipasẹ awọn ọwọ awọn aposteli ọpọlọpọ awọn ami ati iṣẹ-iyanu ni a ṣe laarin awọn eniyan.


Text in Tsonga: 12A ndzi tshikanga swileriso swa xona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12A tlhela a tshama masiku ya 7, kutani a humesa tuva engalaveni, kambe rona a ra ha vuyanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 O si tun duro ni ijọ́ meje miran, o si rán oriri na jade; ti kò si tun pada tọ̀ ọ wá mọ́.


Text in Tsonga: 12Abinere ṅwana wa Nere, khathihi na vhanna vha Ishbaali ṅwana wa Saulo, vha ṱuwa Mahanaimi vha ya muḓini wa Gibioni.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Abneri ọmọ Neri, ati awọn iranṣẹ Iṣboṣeti ọmọ Saulu si jade kuro ni Mahanaimu lọ si Gibeoni.


12Abneri ọmọ Neri pẹ̀lú àwọn ọkùnrin ti Iṣboṣeti ọmọkùnrin Saulu kúrò ní Mahanaimu, wọ́n sì lọ sí Gibeoni.


Text in Tsonga: 12Dafita a zwi ḓivha uri Muṋe washu o mu vhumba khosi ya Israele nahone o hulisa muvhuso wawe a tshi itela vhathu vhawe Vhaisraele.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Dafidi si kiyesi i pe, Oluwa ti fi idi on mulẹ lati jọba lori Israeli, ati pe, o gbe ijọba rẹ̀ ga nitori Israeli awọn enia rẹ̀.


Text in Tsonga: 12Enkarhini wolowo, Solomoni a sungula ku humesa magandzelo lama hisiwaka, a ma humesela HOSI Xikwembu alitarini ya xona leyi langutaneke ni rikupakupa ra Tempele.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbana ni Solomoni ru ẹbọ ọrẹ-sisun si Oluwa lori pẹpẹ Oluwa, ti o ti tẹ niwaju iloro na.


Text in Tsonga: 12HOSI Xikwembu hi xiviri xa xona xi nyika leswinene,
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Olúwa yóò fi ohun dídára fún ni nítòótọ́,


Text in Tsonga: 12Hi ndlela leyi, vito ra Hosi ya hina Yesu ri ta dzunisiwa eka n'wina, na n'wina eka yena, hi tintswalo ta Xikwembu xa hina, ni ta Hosi Yesu Kriste.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Wọ̀nyí ni àdúrà wa, kí orúkọ Jesu Olúwa wa lè di yíyìn lógo nínú yín àti ẹ̀yin nínú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run àti ti Jesu Kristi Olúwa.


Text in Tsonga: 12Hi siku ra vunharhu, Yerobuwamu ni tiko hinkwaro va tlhelela eka Rhobuwamu, hi ku ya hi xileriso xa hosi xa leswaku va fanele ku vuya hi siku rolero.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:12 ki o si Jeroboamu, ati gbogbo eniyan, lọ si Rehoboamu ni ijọ kẹta, gẹgẹ bi o ti paṣẹ fun wọn.


Text in Tsonga: 12Hikokwalaho ke, nawu hi woxe wu hlawulekile, na xona xileriso xi hlawulekile, xi lulamile, hi lexinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:12 Igba yen nko, ofin tikararẹ jẹ mimọ nitootọ, ofin na si jẹ mimọ ati ododo ati rere.


12 Nitorina ofin li mimọ́, ati aṣẹ li mimọ́ ati ododo ati didara.


Text in Tsonga: 12Hikuva a hi lwi ni vanhu va misava leyi, kambe hi lwa ni mimoya leyo biha leyi nge henhla emimpfhukeni: Hi lwa ni tindhuna, ni vafumi, ni tihosi leti fumaka ta nguva leyi ya munyama.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitoripe kì iṣe ẹ̀jẹ ati ẹran-ara li awa mba jijakadi, ṣugbọn awọn ijoye, awọn ọlọla, awọn alaṣẹ ibi òkunkun aiye yi, ati awọn ẹmí buburu ni oju ọrun.


Text in Tsonga: 12Hiloko Vaisraele va ku ka Muxe: "Loko swi ri tano, hi herile, hi file!
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Àwọn ọmọ Israẹli sọ fún Mose pé, "Àwa yóò kú!


Text in Tsonga: 12Hinkwavo va tshikile ndlela,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12Hone vhaḓinḓa vha tshi vhudza mufumakadzi Vashthi zwe khosi a vha laya, ene a hana u ya.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ jẹ́ iṣẹ́ ọba, ayaba Faṣti kọ̀ láti wá.


Text in Tsonga: 12Ingi Hosi yi nga kurisa ni ku andzisa rirhandzu leri mi rhandzanaka ha rona ni ku rhandza van'wana ha rona, ku fana ni leswi na hina hi mi rhandzisaka xiswona; 13hi mukhuva wolowo, yi ta tiyisa timbilu ta n'wina, kutani mi ta pfumala nandzu, mi va lava hlawulekeke emahlweni ka Xikwembu Tata wa hina, siku Hosi ya hina Yesu a nga ta vuya ha rona, swin'we ni vahlawuriwa va yena hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ki Oluwa si mã mu nyin bisi i, ki ẹ si mã pọ̀ ninu ifẹ si ọmọnikeji nyin, ati si gbogbo enia, gẹgẹ bi awa ti nṣe si nyin: 13 Ki o ba le fi ọkàn nyin balẹ li ailabukù ninu ìwa mimọ́ niwaju Ọlọrun ati Baba wa, nigba atiwá Jesu Kristi Oluwa wa pẹlu gbogbo awọn enia mimọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 12Iḓa u ri phalale musi wa khombo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12Kambe vanhu lava a va swi tivi leswaku HOSI Xikwembu xi ehleketa yini,
Translation of the previous text to Yoruba:

2:2 Ko si ohun ti wa ni mimọ bi OLUWA ti jẹ mimọ.


Text in Tsonga: 12Khosi Solomoni a ṋea khosi ya musadzi ya Sheba zwoṱhe zwe ya vha i tshi zwi tama ya zwi humbela, a mu ṋea zwi no fhira zwe ya mu ḓela nazwo.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Solomoni ọba si fun ayaba Ṣeba li ohun gbogbo ti o wù u, ohunkohun ti o bère, li aika eyiti o mu wa fun ọba.


Text in Tsonga: 12Khosi i tshi pfa zwenezwo a sinyuwa a tou halifha, a ri vhaṱali vhoṱhe vha Babele vha vhulawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitori ọ̀ran yi ni inu ọba fi bajẹ, o si binu gidigidi, o si paṣẹ pe ki nwọn ki o pa gbogbo awọn amoye Babeli run.


Text in Tsonga: 12Ku nga vi na loyi a solaka vuntshwa bya wena, kambe boxela vapfumeri entila hi mavulavulele ni mahanyele ya wena, hi rirhandzu ni ku pfumela ni ku tenga.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni gan ìgbà èwe rẹ; ṣùgbọ́n kì ìwọ jẹ́ àpẹẹrẹ fún àwọn tí ó gbàgbọ́, nínú ọ̀rọ̀, nínú ìwà híhù, nínú ìfẹ́, nínú ẹ̀mí, nínú ìgbàgbọ́, nínú ìwà mímọ́, 13Títí èmi ó fi dé, máa fiyèsí kíkàwé àti ìgbani-níyànjú àti ìkọ́ni.


Text in Tsonga: 12Ku ta kateka loyi a nga ta tiyisela, ku kondza ku hundza masiku ya 1 335.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:12 Alabukun fun ni ẹniti o duro ti o de titi di ẹgbẹrun mẹta o din ọgọrun ọgbọn-marun ọjọ.


Text in Tsonga: 12Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na Yeremiya xi ku: 13"Mina HOSI Xikwembu xa Israele ndzi ri, ndzi endlile ntwanano ni vatata wa n'wina, siku ndzi va humeseke evuhlongeni le tikweni ra Egipta, ndzi ku ka vona: 14
Translation of the previous text to Yoruba:

34:13 "Bayi li Oluwa wi, Ọlọrun Israeli: Mo ṣá a pact pẹlu awọn baba rẹ ni ọjọ ti mo mu wọn kuro lati ilẹ Egipti, kuro ni ile ẹrú, wipe:


Text in Tsonga: 12Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na n'wina xi ri endzilweni, kambe n'wina mi lo twa ntsena rito ra xona, nghohe ya xona a mi yi vonanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 OLUWA si sọ̀rọ si nyin lati ãrin iná na wá: ẹnyin gbọ́ ohùn ọ̀rọ na, ṣugbọn ẹ kò ri apẹrẹ kan; kìki ohùn li ẹnyin gbọ́.


Text in Tsonga: 12Kutani a ku ka loyi a n'wi rhambeke: "Loko u endla nkhuvo wa xifihlulo kumbe wa xilalelo, u nga rhambi vanghana va wena, kumbe vamakwenu, kumbe maxaka ya wena, kumbe swifumi leswi u vandzakaneke na swona ntsena, hikuva na vona va ta ku rhamba, kutani swi hundzuka xinkhenso eka wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:12 Ki o si wi fun awọn ọkan ti o ti pè e: "Nigbati o ba mura a ọsan tabi ale, ko ba yan lati pe ọrẹ rẹ, tabi awọn arakunrin rẹ, tabi ìbátan rẹ, tabi rẹ oloro aladugbo, ki boya nwọn ki o le ki o si pe o ni pada ki o si Odón yoo ṣe si ọ.


Text in Tsonga: 12Kutani vanhu va matiko hinkwawo va ta mi vula lava katekeke,
Translation of the previous text to Yoruba:

3:12 Ati gbogbo orilẹ-ède yio si pè nyin li alabukunfun.


Text in Tsonga: 12Loko N'wini wa hinkwaswo a heta hinkwaswo leswi a swi endlaka entshaveni ya Siyoni ni le mutini wa Yerusalema, ú ta ba hosi ya Asiriya, hikuva yi titshemba ngopfu ni ku tikurisa ku tlula mpimo.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina yio si ṣe, nigbati Oluwa ti ṣe gbogbo iṣẹ rẹ̀ lori òke Sioni ati Jerusalemu, emi o ba eso aiya lile ọba Assiria wi, ati ogo ìwo giga rẹ̀.


Text in Tsonga: 12Loko a ri emaxangwini, Manase a huwelela eka HOSI Xikwembu xa yena ni xa vatata wa yena, a titsongahata emahlweni ka xona, 13a xi khongela; kutani xona xi n'wi yingisa, xi amukela xirilo xa yena, kutani xi n'wi tlherisela eYerusalema, leswaku a vuyela evuhosini bya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbati o si wà ninu wahala, o bẹ̀ Oluwa Ọlọrun rẹ̀, o si rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ gidigidi niwaju Ọlọrun awọn baba rẹ̀, 13 O si gbadura si i: Ọlọrun si gbọ́ ẹ̀bẹ rẹ̀, o si tun mu u pada wá si Jerusalemu sinu ijọba rẹ̀.


Text in Tsonga: 12Loko vana va wena va hlayisa ntwanano wa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

12Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́


12 Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́


Text in Tsonga: 12Munhu a nga wu tivi nkarhi wa ku fa ka yena; tanihi leswi tinhlampfi ti phasiwaka hi tinkoka, ni tinyanyana ti welaka entlhan'wini, munhu na yena ú ta humeleriwa hi khombo enkarhini wa rona, ri n'wi wela hi xitshuketa.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitoripe enia pẹlu kò mọ̀ ìgba tirẹ̀; bi ẹja ti a mu ninu àwọn buburu, ati bi ẹiyẹ ti a mu ninu okùn; bẹ̃li a ndẹ awọn ọmọ enia ni ìgba buburu, nigbati o ṣubu lù wọn lojiji.


Text in Tsonga: 12Musi uyo musadzi a tshi vhona Samuele, a ṱavha mukosi a tou zhamba a vhudza Saulo a ri, "No mphurelani?
Translation of the previous text to Yoruba:

28:12 Ati nigbati awọn obinrin ti ri Samuel, o si kigbe li ohùn rara, ati ki o si wi fun Saulu: "Kí ni o pọn mi?


Text in Tsonga: 12Mutirhi ú etlela byi phaha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12Ndi hone Esau a tshi ri, "Kha ri ṱuwe; ndi ḓo ni fhelekedza."
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 33:12 Nígbà náà ni Esau wí pé, "Jẹ́ kí a máa lọ, n ó sìn ọ." _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


12Nígbà náà ni Esau wí pé, "Jẹ́ kí a máa lọ, n ó sìn ọ."


Text in Tsonga: 12Ndi hone Jeremia a tshi amba na vhahulwane vhoṱhe na vhathu vhoṱhe a ri, "Muṋe washu o nthuma uri ndi ambe zwoṱhe zwe na zwi pfa ndi porofite khombo i no ḓo wela nnḓu hei na muḓi hoyu.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbana ni Jeremiah wi fun awọn ijoye ati gbogbo enia pe, Oluwa rán mi lati sọ asọtẹlẹ gbogbo ọ̀rọ ti ẹnyin gbọ́, si ile yi ati si ilu yi.


Text in Tsonga: 12Ndi hone Yesu a tshi amba na muṋe wa muḓi a ri, "Musi ni na tshiswiṱulo kana tshilalelo, ni songo vhidza khonani dzaṋu kana vharathu vhaṋu, naho e mashaka kana vhahura vha vhapfumi, ngauri vha nga ḓo ni vhidza-vho na vho ḓo vha no ima kha ḽa uri mutondi u tonda mutondi ngae.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nigbana li o si wi fun alase ti o pè e pe, Nigbati iwọ ba se àse ọsán, tabi àse alẹ, má pè awọn ọrẹ́ rẹ, tabi awọn arakunrin rẹ, tabi awọn ibatan rẹ, tabi awọn aladugbo rẹ ọlọrọ̀; nitori ki nwọn ki o má ṣe pè ọ ẹ̀wẹ lati san ẹsan fun ọ.


Text in Tsonga: 12Ndi hone Zerubabele ṅwana wa Salathiele na Joshua ṅwana wa Jehotsadaka, ene tshifhe muhulu, na vhathu vhoṱhe vho salaho u fa, vha tshi thetshelesa ipfi ḽa Muṋe washu Mudzimu wavho na mafhungo a muporofita Hagai, nge a vha o ruṅwa nga Muṋe washu Mudzimu wavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

12Nígbà náà ni Serubbabeli ọmọ Ṣealitieli, Joṣua ọmọ Josadaki, olórí àlùfáà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn ìyókù, gba ohùn Olúwa Ọlọ́run wọn gbọ́ àti ọ̀rọ̀ wòlíì Hagai, nítorí Olúwa Ọlọ́run ni ó rán an.


Text in Tsonga: 12Ndi ṱoḓa u phusukanya shango ḽa Egipita ḽó tangwa nga mashango o phusukanywaho; hu ḓo fhela miṅwaha ya mahumi maṋa miḓi yaḽo i sa dzuli muthu, yó tangwa nga miḓi yo phusukanywaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Emi o si sọ ilẹ Egipti di ahoro li ãrin awọn ilẹ ti o di ahoro, ati ilu rẹ̀ yio si di ahoro li ãrin awọn ilu ti o di ahoro li ogoji ọdun: emi o si tú awọn ara Egipti ká sãrin gbogbo orilẹ-ède, emi o si tú wọn ká sãrin gbogbo ilẹ.


Text in Tsonga: 12Ndza mi kombela vamakwerhu, hundzukani lava fanaka na mina, hikuva na mina ndzi hundzukile la fanaka na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ará, mo bẹ̀ nyin, ẹ dà bi emi; nitori emi dà bi ẹnyin: ẹnyin kò ṣe mi ni ibi kan.


Text in Tsonga: 12Ndza swi tiva leswaku HOSI Xikwembu xi yima ni lava xanisiwaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Èmi mọ̀ pé, Olúwa yóò mú ọ̀nà olùpọ́njú dúró,


Text in Tsonga: 12Ndzi ta va rivalela ku homboloka ka vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

12Nítorí pé èmi ó ṣàánú fún àìṣòdodo wọn,


Text in Tsonga: 12Ndzi va endlele leswinene, kambe vona va ndzi endlela leswo biha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12Nhlengeletano hinkwayo a yi miyerile, yi yingisa Barnaba na Pawulo loko va rungula hilaha Xikwembu xi va tirhiseke hakona ku endla mahlori ni swihlamariso leswo tala exikarhi ka vamatiko.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Gbogbo àjọ sí dákẹ́, wọ́n sì fi etí sí Barnaba àti Paulu, tí wọn ń ròyìn iṣẹ́ ìyanu àti iṣẹ́ ààmì tí Ọlọ́run tí ti ọwọ́ wọn ṣe láàrín àwọn aláìkọlà.


12Gbogbo àjọ sí dákẹ́, wọ́n sì fi etí sí Barnaba àti Paulu, tí wọn ń ròyìn iṣẹ́ ìyanu àti iṣẹ́ ààmì tí Ọlọ́run tí ti ọwọ́ wọn ṣe láàrín àwọn aláìkọlà.


Text in Tsonga: 12Rihati ri vangama emahlweni ka yona emapapeni,
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nípa ìmọ́lẹ̀ iwájú rẹ̀, àwọsánmọ̀ ṣíṣú dudu rẹ kọjá lọ


12Nípa ìmọ́lẹ̀ iwájú rẹ̀, àwọsánmọ̀ ṣíṣú dudu rẹ kọjá lọ


Text in Tsonga: 12Rihlelo ri le vokweni ra yena; ú ta peperha hinkwaswo leswi nge xivuyeni xa yena, a heta; kutani mavele,mavele, kumbe: koroni, trigo ú ta ma chela enguleni ya yena; kambe mungu wona, ú ta wu hisa endzilweni lowu nga timekiki."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ẹni ti àmúga ìpakà rẹ̀ ń bẹ ní ọwọ́ rẹ̀, yóò gbá ilẹ̀ ìpakà rẹ̀, yóò kó alikama rẹ̀ sínú àká, ṣùgbọ́n ìyàngbò ni yóò fi iná àjóòkú sun."


Text in Tsonga: 12Tlangela HOSI we Yerusalema,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12U tlakusile voko ra wena ra xinene,
Translation of the previous text to Yoruba:

12Àwọn ènìyàn lásán dìde ní apá ọ̀tún mi;


Text in Tsonga: 12U ḓo fela he vha mu thubela hone; ha tsha ḓo dovha a vhona shango heḽi."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣugbọn yio kú ni ibi ti a mu u ni igbèkun lọ, kì yio si ri ilẹ yi mọ.


Text in Tsonga: 12Va byelana va ku: "A hi yeni hi ya lava vhinyo,
Translation of the previous text to Yoruba:

56:12 "Wá, jẹ ki a mu ọti-waini, ki o kun fun inebriation.


Text in Tsonga: 12Vamakwerhu, tivoneleni leswaku ku nga vi na un'we exikarhi ka n'wina la nga ni mbilu yo biha, leyi nga riki na ku pfumela, kutani a hambukela kule ni Xikwembu lexi hanyaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:12 Ṣọra, awọn arakunrin, ki boya boya o le wa, ninu eyikeyi ninu yin, okan buburu ti aigbagbo, yiyipada kuro lọdọ Ọlọrun alãye.


Text in Tsonga: 12Vanhu va matiko hinkwawo lama lwaka na Yerusalema, HOSI Xikwembu xi ta va ba hi ntungu: Va ta bola va karhi va hanya; hambi ma ri mahlo ni tindzimi ta vona swi ta bola.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Eyi ni yio si jẹ àrun ti Oluwa yio fi kọlu gbogbo awọn enia ti o ti ba Jerusalemu ja; ẹran-ara wọn yio rù nigbati wọn duro li ẹsẹ̀ wọn, oju wọn yio si rà ni ihò wọn, ahọn wọn yio si jẹrà li ẹnu wọn.


Text in Tsonga: 12Vha dzewa nga vha mitupo ya tsinde ḽa Manase ṅwana wa Josefa, mikovhe yavho ya ḓi dzula kha tsinde ḽa khotsi avho.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 A si gbé wọn niyawo sinu idile awọn ọmọ Manasse ọmọ Josefu, ilẹ-ini wọn si duro ninu ẹ̀ya idile baba wọn.


12 Wọ́n fẹ́ ọkọ nínú ìdílé ìran Manase, ọmọ Josẹfu ogún wọn kù nínú ìdílé àti ẹ̀yà baba wọn.


Text in Tsonga: 12Vha ḓo ri u u vhona vha shavha u ḓo vha pfula nga misevhe yau.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitorina ni iwọ o ṣe mu wọn pẹhinda, nigbati iwọ ba fi ọfà rẹ kàn ọsán si oju wọn.


Text in Tsonga: 12Vharathu vhanga, ni vhone uri hu si vhe na muṅwe waṋu a re na mbilu mmbi ya u landula na u shandukela Mudzimu a tshilaho.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12Vutlhari byona hi nga byi kuma kwihi,
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ṣugbọn nibo li a o gbe wá ọgbọ́n ri, nibo si ni ibi oye?


Text in Tsonga: 12We Xikwembu N'wini wanga, ndza ku nkhensa hi mbilu ya mina hinkwayo,
Translation of the previous text to Yoruba:

12Èmi ó yìn ọ́, Olúwa Ọlọ́run mi, pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi;


Text in Tsonga: 12We Xikwembu xa hina, xana vanhu lava u ta va tshika ntsena u nga va bi xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Iwọ o ha da ara rẹ duro nitori nkan wọnyi, Oluwa? iwọ o ha dakẹ, ki o si pọn wa loju kọja àla?


Text in Tsonga: 12We Xikwembu, ndzi rhandza ku hetisisa leswi ndzi tiboheke eka wena ku swi endla:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12Wo buḓekanya ḽifhasi nga mbiti,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 12Xikwembu xi ku ka Balaama: "U nga tshuki u famba ni vanhu lava va rhumiweke; naswona vanhu lava u komberiwaka ku ya va rhuketela, u nga tshuki u va rhuketela, hikuva va katekisiwile."
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Ọlọrun si wi fun Balaamu pe, Iwọ kò gbọdọ bá wọn lọ; iwọ kò gbọdọ fi awọn enia na bú: nitoripe ẹni ibukún ni nwọn.