Text in Tsonga: 10 Hi ni alitari leyi lava endlaka ntirho wo kwetsima entsongeni va nga riki na mfanelo yo dyela eka yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Àwa ní pẹpẹ kan, níbi èyí tí àwọn ti ń sin àgọ́ kò ni agbára láti máa jẹ.


10Àwa ní pẹpẹ kan, níbi èyí tí àwọn ti ń sin àgọ́ kò ni agbára láti máa jẹ.


Text in Tsonga: 10 Hi vona van'wana nandzu hikwalaho ka swidyoho ni swihoxo swa hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

Çà áåëîêóðåíüêîé øàãíóë Ìàêñèì, à íà Ìàêñèìà ÷åëîâåê.


Text in Tsonga: 10 Hi yona mhaka leyi loko ndzi ta, ndzi nga ta endla leswaku ku tsundzukiwa mintirho ya yena leyi a tamaka a yi endla,+ a jakatseka hi hina hi marito+ yo homboloka.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:10 Nitori eyi, nigbati mo ba de, Emi o si kìlọ iṣẹ rẹ ti o ṣe, babbling si wa pẹlu irira ọrọ.


Text in Tsonga: 10 Hi yona mhaka leyi wansati a faneleke a va ni xikombiso xa vulawuri enhlokweni+ ya yena hikwalaho ka tintsumi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:10 Nitorina, a yẹ fun obirin lati ni ami aṣẹ li ori rẹ, nitori ti awọn angẹli.


Text in Tsonga: 10 Hikokwalaho Vayuda va ku eka loyi a hanyisiweke: "Namuntlha i siku ra Savata, kutani u tlula Nawu loko u rhwala sangu ra wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 & Nitorina awon Ju wi fun oko- nrin na ti a mu larada pe, ojo isimi li oni: ko to fun o lati gbe akete re.


Text in Tsonga: 10 Hikuva Demasi+ u ndzi fularherile hileswi a rhandzeke mafambiselo+ ya swilo ya sweswi, naswona u ye eTesalonika; Kreskene u ye eGalatiya,+ Tito u ye eDalamatiya.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitori Dema ti kọ̀ mi silẹ, nitori o nfẹ aiye isisiyi, o si lọ si Tessalonika; Kreskeni si Galatia, Titu si Dalmatia.


Text in Tsonga: 10 Hikuva Xikwembu a xi pfumali ku lulama lerova xi nga rivala ntirho wa n'wina ni rirhandzu leri mi ri kombiseke hikwalaho ka vito+ ra xona, hileswi mi tirheleke vakwetsimi+ naswona ma ha ya emahlweni mi va tirhela.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Nítorí Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòdodo tí yóò fi gbàgbé iṣẹ́ yin àti ìfẹ́ tí ẹ̀yin fihàn sí orúkọ rẹ̀, nípa iṣẹ́ ìránṣẹ́ tí ẹ ti ṣe fún àwọn ènìyàn mímọ́, tí ẹ sì tún ń ṣe.


10 Nitori Ọlọrun kì iṣe alaiṣododo ti yio fi gbagbé iṣẹ nyin ati ifẹ ti ẹnyin fihàn si orukọ rẹ̀, nipa iṣẹ iranṣẹ ti ẹ ti ṣe fun awọn enia mimọ́, ti ẹ si nṣe.


Text in Tsonga: 10 Hikuva Xikwembu xi swi hlavutele+ hina hi moya+ wa xona, hikuva moya+ wu lavisisa swilo hinkwaswo, hambi swi ri swilo leswi enteke+ swa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn Ọlọrun ti ṣi wọn paya fun wa nipa Ẹmí rẹ̀: nitoripe Ẹmí ni nwadi ohun gbogbo, ani, ohun ijinlẹ ti Ọlọrun.


Text in Tsonga: 10 Hikuva hi masiku ma nga ri mangani a va hi tshinya hi ku ya hi leswi a swi vonaka swi ri swinene eka vona,+ kambe u endla tano leswaku hi vuyeriwa, hi ta hlanganyela evukwetsimini byakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitori nwọn tọ́ wa fun ọjọ diẹ bi o ba ti dara loju wọn; ṣugbọn on fun ère wa, ki awa ki o le ṣe alabapin ìwa mimọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Hikuva hina hi mihandzu ya ntirho+ wa xona naswona hi tumbuluxiwe+ evun'weni+ na Kreste Yesu, hi tumbuluxeriwa mintirho+ leyinene, leyi Xikwembu xi yi lunghiseleleke ka ha ri emahlweni+ leswaku hi famba eka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitori awa ni iṣẹ ọwọ́ rẹ̀ ti a ti dá ninu Kristi Jesu fun iṣẹ rere, ti Ọlọrun ti pèse tẹlẹ, ki awa ki o le mã rìn ninu wọn.


Text in Tsonga: 10 Hikuva hinkwavo lava titshegeke hi mintirho ya nawu va rhukaniwa; hikuva ku tsariwile: "A ku rhukaniwe un'wana ni un'wana loyi a nga fambiki hi swilo hinkwaswo leswi tsariweke eka buku-nsongwa ya Nawu leswaku a swi endla."+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitoripe iye awọn ti mbẹ ni ipa iṣẹ ofin mbẹ labẹ ègún: nitoriti a ti kọ ọ pe, Ifibu ni olukuluku ẹniti kò duro ninu ohun gbogbo ti a kọ sinu iwe ofin lati mã ṣe wọn.


Text in Tsonga: 10 Hikuva hinkwerhu hi fanele hi kombisiwa emahlweni ka xitshamo xa vuavanyisi xa Kreste,+ leswaku un'wana ni un'wana a ta kuma hakelo yakwe hi swilo leswi endliwaka hi ku tirhisa miri, hi ku ya hi swilo leswi a a hanya hi swona, swi nga ha va swi ri swinene kumbe swi bihile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:10 Fun o jẹ pataki fun wa lati wa ni fi niwaju awọn idajọ ijoko ti Kristi, ki olukuluku ki o le gba awọn to dara ohun ti awọn ara, gẹgẹ bi iwa, boya o je o dara tabi buburu.


Text in Tsonga: 10 Hikuva ku rhandza+ mali i rimitsu+ ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha,+ naswona hi ku lwela ku fikelela rirhandzu leri, van'wana va lahlekisiwile eripfumelweni naswona va titlhave hinkwako-nkwako hi switlhavi+ swo tala.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitori ifẹ owo ni gbòngbo ohun buburu gbogbo: eyiti awọn miran nlepa ti a si mu wọn ṣako kuro ninu igbagbọ́, nwọn si fi ibinujẹ pupọ̀ gún ara wọn li ọ̀kọ̀.


Text in Tsonga: 10 Hikuva loko n'wina mi dlaye vandla hinkwaro ra nyimpi ra Vakalidiya lava va lwaka na n'wina+ kutani exikarhi ka vona ku sala vanhu lava tlhaviweke,+ un'wana ni un'wana u ta pfuka entsongeni wakwe kutani a hisa muti lowu hi ndzilo."'"
Translation of the previous text to Yoruba:

37:9 Sugbon paapa ti o ba ti o wà lati lu si isalẹ gbogbo ogun awọn ara Kaldea ti o ti wa ni ija si ọ, ati ti o ba wa nibẹ won osi sile ninu wọn nikan kan diẹ ti o gbọgbẹ ọkunrin, won yoo dide, olukuluku lati àgọ rẹ, ati awọn ti wọn yoo sun ilu yi pẹlu ina. "


Text in Tsonga: 10 Hikuva siku rin'we eswivaveni swa wena ri tlula gidi endhawini yin'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

83:11 Fun ọjọ kan ni awọn ile-ẹjọ rẹ dara ju ẹgbẹẹgbẹrun lọ ni ibomiiran.


Text in Tsonga: 10 Hikuva, "loyi a rhandzaka vutomi ni ku vona masiku+ lamanene, a a sivele ririmi+ rakwe eka leswo biha ni milomu yakwe yi nga vulavuli vuxisi,+ 11 kambe a a fularhele leswo biha+ kutani a endla leswi nga swinene; a a lave ku rhula, a ku landzelela.+ 12 Hikuva mahlo+ ya Yehovha ma le ka lavo lulama, naswona tindleve ta yena ti yingisela swikombelo+ swa vona; kambe xikandza xa Yehovha xi nyenya lava endlaka swilo+ swo biha."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nítorí, "ẹni tí yóò bá nífẹ̀ẹ́ ìwàláàyè, tí yóò sì rí àwọn ọjọ́ rere,+ kí ó kó ahọ́n+ rẹ̀ níjàánu kúrò nínú ohun búburú àti ètè rẹ̀ kúrò nínú ṣíṣe ẹ̀tàn,+ 11 ṣùgbọ́n kí ó yí padà kúrò nínú ohun búburú,+ kí ó sì máa ṣe ohun rere; kí ó máa wá àlàáfíà, kí ó sì máa lépa rẹ̀.+ 12 Nítorí tí ojú+ Jèhófà ń bẹ lára àwọn olódodo, etí rẹ̀ sì ṣí sí ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ wọn;+ ṣùgbọ́n ojú Jèhófà lòdì sí àwọn tí ń ṣe àwọn ohun búburú."+


Text in Tsonga: 10 Hikwalaho ka leswi, ndzi hambeta ndzi tiyisela swilo hinkwaswo hikwalaho ka vahlawuriwa,+ leswaku na vona va ta kuma ku ponisiwa evun'weni na Kreste Yesu ku katsa ni ku vangama+ loku nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitorina mo nfarada ohun gbogbo nitori ti awọn ayanfẹ, ki awọn na pẹlu le ni igbala ti mbẹ ninu Kristi Jesu pẹlu ogo ainipẹkun.


Text in Tsonga: 10 Hiloko Mikiya a ku eka yena: "Tshama na mina u va tata+ wa mina ni muprista+ wa mina, loko ku ri mina, ndzi ta ku nyika swiphemu swa silivhere swa khume hi lembe, ni swiambalo leswi tolovelekeke ni swakudya."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Mika si wi fun u pe, Bá mi joko, ki iwọ ki o ma ṣe baba ati alufa fun mi, emi o ma fi owo fadakà mẹwa fun ọ li ọdún, adápe aṣọ kan, ati onjẹ rẹ.


Text in Tsonga: 10 Hiloko Toyi a rhuma Yoramu n'wana wakwe eka Hosi Davhida a ya n'wi pfuxela+ ni ku n'wi ndhundhuzela hikwalaho ka leswi a lweke na Hadadezera kutani a n'wi dlaya, (hikuva Hadadezera a a leteriwile enyimpini ku lwa na Toyi); evokweni rakwe a ku ri ni swilo swa silivhere ni swilo swa nsuku ni swilo swa koporo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 O ran Hadoramu ọmọ rẹ̀ si Dafidi ọba lati ki i ati lati yọ̀ fun u, nitoriti o ti ba Hadareseri jà o si ti ṣẹgun rẹ̀; (nitori Tou ti jẹ ọta Hadareseri) o si ni oniruru ohun elo wura ati ti fadakà ati idẹ pẹ̀lu rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Hiloko Yehovha a ku eka Yoxuwa: "Suka u yima!
Translation of the previous text to Yoruba:

7:10 Ati awọn OLUWA si wi fun Joṣua: "Dide soke.


Text in Tsonga: 10 Hiloko a ku: "Xana u endle yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Olúwa wí pé, "Kín ni ohun tí ìwọ ṣe yìí?


Text in Tsonga: 10 Hiloko muprofeta Hananiya a susa joko enhan'wini ya muprofeta Yeremiya a ri tshova.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nigbana ni Hananiah woli mu àjaga kuro li ọrùn Jeremiah woli o si ṣẹ́ ẹ.


Text in Tsonga: 10 Hiloko ndzi nghena ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni xifaniso xa swilo hinkwaswo+ leswi kokovaka ni swiharhi leswi nyenyetsaka,+ ni swifaniso hinkwaswo swa hava leswi hombolokeke swa yindlu ya Israyele,+ swi kovotliwe ekhumbini ematlhelo hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bẹ̃ni mo wọle, mo si ri; si kiye si i, gbogbo aworan ohun ti nrakò, ati ẹranko irira, ati gbogbo oriṣa ile Israeli li a yá li aworan lara ogiri yika kiri.


Text in Tsonga: 10 Hiloko yi nyika+ hosi titalenta ta nsuku ta 120+ ni mafurha ya balsama+ yo tala ngopfu ni maribye ya risima.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:10 Ki o si On si fun ọba ọgọrun ọgọfa talenti wura, ati awọn ẹya gidigidi nla iye ti aromatics ati okuta iyebiye.


Text in Tsonga: 10 Hina hi swiphukuphuku+ hikwalaho ka Kreste, kambe n'wina mi tlharihile+ eka Kreste; hina hi tsanile,+ kambe n'wina mi ni matimba;+ n'wina mi ni ndhuma+ leyinene, kambe hina hi khomisiwa tingana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Awa jẹ aṣiwere nitori Kristi, ṣugbọn ẹnyin jẹ ọlọgbọ́n ninu Kristi; awa jẹ alailera, ṣugbọn ẹnyin jẹ alagbara; ẹnyin jẹ ọlọlá, ṣugbọn awa jẹ ẹni ẹ̀gan.


Text in Tsonga: 10 Hinkwavo va vulavula va ku eka wena, 'Xana na wena u endliwe la tsaneke ku fana na hina?+ Xana u fanisiwe na hina?+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Gbogbo wọn o dahùn, nwọn o si wi fun ọ pe, Iwọ pẹlu ti di ailera gẹgẹ bi awa? iwọ ha dabi awa?


Text in Tsonga: 10 I mani la nga ta ndzi yisa emutini lowu tiyisiweke?+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 I'm A Swine
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Ixi-boxeti n'wana wa Sawulo a a ri ni malembe ya 40 hi vukhale loko a va hosi ya Israyele, u ve hosi malembe mambirhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Iṣboṣeti ọmọ Saulu sì jẹ́ ọmọ ogójì ọdún nígbà tí ó jẹ ọba lórí Israẹli, ó sì jẹ ọba fún ọdún méjì.


Text in Tsonga: 10 Ka 2 Timoteo 3:1-5, Bibele dzri li: 'A masikwini ya vugamu, ku ta tlhasa minkama lemimfani.'
Translation of the previous text to Yoruba:

10 To 2 Timoti 3:1-5 mẹ, Biblu dọmọ: "To azán godo tọn lẹ mẹ, ojlẹ awusinyẹn tọn he vẹawu nado pehẹ lẹ na wá tin."


Text in Tsonga: 10 Kambe Edomu a ya emahlweni ni swiendlo swakwe swa ku pfukela ehansi ka voko ra Yuda ku fikela esikwini leri.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Sibẹ awọn ara Edomu ṣọ̀tẹ kuro labẹ ọwọ Juda, titi di oni yi.


Text in Tsonga: 10 Kambe Pawulo a ku: "Ndzi yime emahlweni ka xitshamo xa Khezari+ xa vuavanyisi, laha ndzi faneleke ku avanyisiwa kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:10 Ṣugbọn Paulu si wipe: "Mo duro ni Kesari ologun, eyi ti o jẹ ibi ti mo ti yẹ lati wa ni idajọ.


25:10 Ṣugbọn Paulu sọ: "Mo duro ni ile-ẹjọ Kesari, eyiti o wa nibiti o yẹ ki a ṣe idajọ mi.


Text in Tsonga: 10 Kambe a ku si tshama ku va ni muprofeta eIsrayele la fanaka na Muxe,+ loyi Yehovha a n'wi tiveke va langutanile,+
Translation of the previous text to Yoruba:

34:10 Ko si woli miiran ti o dide ni Israeli bi Mose, eni ti Oluwa mo lojukoju,


Text in Tsonga: 10 Kambe entiyisweni Yehovha i Xikwembu.+ I Xikwembu+ lexi hanyaka ni Hosi hilaha ku nga riki na makumu.+ Misava yi ta ninginika+ hikwalaho ka ku hlundzuka kakwe, naswona ku hava matiko lama nga ta tiyela xigwevo xakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn Oluwa, Ọlọrun otitọ ni, on ni Ọlọrun alãye, ati Ọba aiyeraiye! aiye yio warìri nigbati o ba binu, orilẹ-ède kì yio le duro ni ibinu rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Kambe loko Kreste a ri ni vun'we na n'wina,+ miri hakunene wu file hikwalaho ka xidyoho, kambe moya i vutomi+ hikwalaho ka ku lulama.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ati pe ti Kristi ba wa ninu rẹ, ara ti ku nitori ẹṣẹ, ṣugbọn Ẹmi jẹ igbesi aye nitori ododo.


10 Bi Kristi ba si wà ninu nyin, ara jẹ okú nitori ẹ̀ṣẹ: ṣugbọn ẹmí jẹ iyè nitori ododo.


Text in Tsonga: 10 Kambe loko munhu a famba nivusiku,+ u tlumba swilo swo karhi, hikuva ku vonakala a ku kona eka yena."
Translation of the previous text to Yoruba:

ADJ 1: Ṣùgbọ́n bí ẹnìkan bá rìn ní òru , yóò kọsẹ̀ , nítorí tí kò sí ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀ . "


Text in Tsonga: 10 Kambe loko vamakwavo wa yena va tlhandlukerile enkhubyeni, na yena a tlhandlukela kona, ku nga ri erivaleni, kambe exihundleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn nigbati awọn arakunrin rẹ gòke lọ si ajọ, nigbana li on lọ pẹlu, kì iṣe ni gbangba, ṣugbọn bi ẹnipe nikọkọ.


Text in Tsonga: 10 Kambe vanhu lava va tseketsela swilo hinkwaswo leswi kunene va nga swi tiviki;+ kambe swilo hinkwaswo leswi hi ntumbuluko va swi twisisaka ku fana ni swiharhi leswi nga anakanyiki,+ va tionha+ ha swona swilo sweswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn awọn wọnyi nsọ̀rọ-òdi si ohun gbogbo ti nwọn kò mọ̀: ṣugbọn ohun gbogbo ti nwọn mọ̀ nipa ẹda, bi ẹranko tí kò ni iyè, ninu nkan wọnyi ni nwọn di ẹni iparun.


Text in Tsonga: 10 Kavaloko ndzi ku, 'Xana ndzi ta endla yini,+ Hosi?'
Translation of the previous text to Yoruba:

10 "Mo sí béèrè pé, 'Kín ni kí èmí kí ó ṣe, Olúwa?'


Text in Tsonga: 10 Kavaloko vaprista lavakulu va boha makungu ya ku dlaya na yena Lazaro; 11 hikuva, hikwalaho ka yena, Vayuda lavo tala a va fularhela vaprista, va pfumela eka Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn awọn olori alufa gbìmọ lati pa Lasaru pẹlu, 11 Nitoripe nitori rẹ ni ọpọlọpọ awọn Ju ṣe lọ, nwọn si gbà Jesu gbọ.


Text in Tsonga: 10 Khombo ra kona, mpatswa wo sungula wa vanhu wu hlawule ku tlula nawu wa Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ó bani nínú jẹ́ pé tọkọtaya ẹ̀dá èèyàn àkọ́kọ́ pinnu láti ṣàìgbọràn sí Jèhófà.


Text in Tsonga: 10 Ku fika esikwini leri a va tsongahatekanga,+ a va chavanga,+ naswona a va fambanga hi nawu+ wa mina ni swileriso leswi ndzi swi vekeke emahlweni ka vona ni le mahlweni ka vatata wa n'wina.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nwọn kò rẹ̀ ara wọn silẹ titi di oni yi, bẹ̃ni wọn kò bẹ̀ru, tabi ki nwọn ki o rìn ninu ofin mi, tabi ninu ilana mi ti emi gbe kalẹ niwaju nyin ati niwaju awọn baba nyin.


Text in Tsonga: 10 Ku nga si hela lembe ni masikunyana n'wina lava nga khathaliki mi ta rhurhumela,+ hikuva ku khiwa ka madiriva ku ta va ku herile kambe a ku nge hlengeletiwi mbhandzu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ọpọlọpọ ọjọ, on ọdún, li a o fi ma wahala nyin, ẹnyin alafara obinrin: nitori ikore kì yio si, kikojọ rẹ̀ kì yio de.


Text in Tsonga: 10 Ku nwa ku tlula mpimo a swi vavisi vanhu enyameni ntsena, kambe ni le moyeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

Mimu ohun mimu naa ko ṣe iṣeduro eto mimu nikan, ṣugbọn o tun jẹ ara awọn majele jẹ.


Text in Tsonga: 10 Ku titsongahata ku nga tlhela ku hi pfuna leswaku hi "hambeta [hi] hlula swo biha hi leswinene."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Tá a bá mọ̀wọ̀n ara wa, àá "máa fi ire ṣẹ́gun ibi."


Text in Tsonga: 10 Kunene ndzi ta herisa kalichi ya nyimpi aEfrayimi ni hanci eYerusalema.+ Vurha bya nyimpi+ byi fanele byi herisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:10 Emi o si tú awọn oni-ẹṣin kẹkẹ inu Efraimu ati ẹṣin lati Jerusalemu, ati awọn ọrun ogun yoo run.


Text in Tsonga: 10 Kutani Davhida a byela Yonathani a ku: "I mani la nga ta ndzi byela loko leswi tata wa wena a nga ta ku hlamula swona swi tika?"
Translation of the previous text to Yoruba:

20:10 Dafidi si dahun si Jonathan, "Ta ni yóò tun o fun mi, ti o ba ti baba rẹ le boya dahun o ní ìlò nipa mi?"


10 Nigbana ni Dafidi wi fun Jonatani pe, Tani yio sọ fun mi? tabi yio ti ri bi baba rẹ ba si fi ìjãnu da ọ lohùn.


Text in Tsonga: 10 Kutani Estere a byela Hataki a tlhela a n'wi lerisa malunghana na Mordekayi:+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Esteri si tun sọ fun Hataki, o si rán a si Mordekai.


Text in Tsonga: 10 Kutani Hiramu a nyika Solomoni timhandzi ta mirhi ya mikedari ni timhandzi ta mirhi ya yunipa hi ku ya hi hinkwaswo leswi a a swi tsakela.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bẹ̃ni Hiramu fun Solomoni ni igi kedari ati igi firi gẹgẹ bi gbogbo ifẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Kutani Simoni Petro, tanihi leswi a a ri ni banga, a ri hlomula a khemba hlonga ra muprista lonkulu, a susa+ ndleve ya rona ya xinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitorina Simoni Peteru ti ni idà, o fà a yọ, o si ṣá ọmọ-ọdọ olori alufa, o si ke etí ọtún rẹ kuro.


Text in Tsonga: 10 Kutani Yehovha a tlhela a vulavula na Akazi, a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Kutani Yesu a ku eka vona: "Mi nga chavi!
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nígbà náà, Jesu wí fún wọn pé, "Ẹ má ṣe bẹ̀rù.


Text in Tsonga: 10 Kutani Yesu a ololoka, a ku ka yena: "Manana, va kwihi ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

10  Ní nínàró, Jésù wí fún un pé: "Obìnrin yìí, àwọn dà?


Text in Tsonga: 10 Kutani Yudasi Iskariyota un'wana wa lava 12, a ya eka vaprista lavakulu leswaku a n'wi xenga eka vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Judasi Iskariotu, ọkan ninu awọn mejila, si tọ̀ awọn olori alufa lọ, lati fi i le wọn lọwọ.


Text in Tsonga: 10 Kutani a ku eka Abrahama: "Hlongola hlonga leri ra xisati ni n'wana wa rona, hikuva n'wana wa hlonga leri ra xisati a nga ka a nga vi mudyandzhaka swin'we ni n'wana wa mina Isaka!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 21:10 ó sì wí fún Abrahamu pé, "Lé ẹrúbìnrin yìí àti ọmọ rẹ̀ jáde, nítorí ọmọ ẹrú yìí kò ní bá ọmọ mi Isaaki pín ogún." _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 10 Kutani a teka swilo leswi hinkwaswo, a swi tsema swi va swiphemu swimbirhi naswona a veka xiphemu ha xin'we leswaku xi lavana ni lexin'wana, kambe tinyenyana a nga ti tsemanga hi le xikarhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10Abramu sì mú gbogbo nǹkan wọ̀nyí wá, ó sì là wọ́n sí méjì méjì, ó sì fi ẹ̀là èkínní kọjú sí èkejì, ṣùgbọ́n kò la àwọn ẹyẹ ní tiwọn.


Text in Tsonga: 10 Kutani a wu rungulela tata wakwe xikan'we ni vamakwavo, tata wakwe a n'wi tshinya a ku:+ "Xana norho lowu u wu lorheke wu vula yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nígbà tí ó sọ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú, baba rẹ̀ bá a wí pé, "irú àlá wo ni ìwọ lá yìí?


Text in Tsonga: 10 Kutani eIsrayele vito rakwe u ta vitaniwa 'Yindlu ya loyi a hluvuriweke phaxani.'
Translation of the previous text to Yoruba:

10 A o si ma pè orukọ rẹ̀ ni Israeli pe, Ile ẹniti a tú bàta rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Kutani exikarhi ka vona ndzi ta herisa mpfumawulo wa ku khana ni mpfumawulo wa ku tsaka,+ rito ra muteki ni rito ra mutekiwa,+ mpfumawulo wa ribye ro sila+ ni ku vonakala ka rivoni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25:10 Emi o si parẹ kuro lãrin wọn ohùn ayọ̀ ati ohùn ayọ̀, ohùn iyawo ati ohun iyawo, iró ọlọ ati imọlẹ atupa.


Text in Tsonga: 10 Kutani leya vuntlhanu yi chulula nkambana wa yona ehenhla ka xiluvelo xa xivandzana.+ Hiloko mfumo wa xona wu hundzuka ntima,+ kutani va tixenha tindzimi ta vona hikwalaho ka switlhavi swa vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ẹkarun si tu ìgo tirẹ̀ sori ìtẹ ẹranko na; ilẹ-ọba rẹ̀ si ṣokunkun; nwọn si nge ahọn wọn jẹ nitori irora.


Text in Tsonga: 10 Kutani mi ni ku tala hikwalaho ka yena, loyi a nga nhloko ya hulumendhe ni vulawuri+ hinkwabyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:10 Ati ninu rẹ, ti o ba ti a ti kún; nitori on ni ori gbogbo principality ati agbara.


Text in Tsonga: 10 Kutani mina - ndzi tshame entshaveni masiku ya 40 ni vusiku+ bya 40, hilaha ku fanaka ni le masikwini yo sungula, Yehovha u tlhele a ndzi yingisa hi nkarhi+ wolowo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Mo tún dúró ní orí òkè náà fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, bí mo ti ṣe ní ìgbà àkọ́kọ́, Olúwa sì gbọ́ tèmi ní àkókò yìí bákan náà.


Text in Tsonga: 10 Kutani mina, Pawulo, ndzi mi kombela hi ku rhula+ ni musa+ wa Kreste, hambileswi ndzi langutekaka+ ndzi solekile exikarhi ka n'wina, kasi loko ndzi nga ri kona ndzi ni vurhena eka n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 ṢUGBỌN emi Paulu tikarami fi inu tutù ati ìwa pẹlẹ Kristi bẹ̀ nyin, emi ẹni irẹlẹ loju nyin nigbati mo wà larin nyin, ṣugbọn nigbati emi kò si, mo di ẹni igboiya si nyin.


Text in Tsonga: 10 Kutani ndzi twa rito lerikulu etilweni ri ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Kutani ndzi vutisa ntsumi leyi a yi vulavula na mina ndzi ku: "Xana va wu yisa kwihi mpimo lowu wa efa?"
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Mo si sọ fun angeli ti o mba mi sọ̀rọ pe, Nibo ni awọn wọnyi ngbe òṣuwọn efa na lọ?


Text in Tsonga: 10 Kutani susa mbitsi embilwini ya wena, naswona u bakanya khombo enyameni ya wena;+ hikuva vuntshwa ni nkarhi lowu u hanyeke kahle ha wona evuton'wini i vuhava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitorina ṣi ibinujẹ kuro li aiya rẹ, ki o si mu ibi kuro li ara rẹ: nitoripe asan ni igba-ewe ati ọmọde.


Text in Tsonga: 10 Kutani u ta swi yisa eka tata wa wena a dya leswaku a ta ku katekisa a nga si fa."
Translation of the previous text to Yoruba:

Fun awọn ọmọkunrin yio si jẹ, Nasiri a ti Olorun lati ikoko, lati inu iya rẹ wá, ani titi awọn ọjọ ikú rẹ. '"


Text in Tsonga: 10 Kutani va byela Davhida va ku: "Uriya a nga rhelelanga a ya endlwini yakwe."
Translation of the previous text to Yoruba:

11:10 Awọn kan si sọ fun Dafidi, sisọ, "Uria ko lọ si ile rẹ."


Text in Tsonga: 10 Kutani va hayeka Hamani emhandzini+ leyi a a yi lunghiselele Mordekayi;+ kutani vukarhi bya hosi byi vohla.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bẹ̃ni nwọn so Hamani rọ̀ sori igi ti o ti rì fun Mordekai; ibinu ọba si rọ̀.


Text in Tsonga: 10 Kutani va wu teka+ eku heleni ka malembe manharhu; hi lembe ra vutsevu ra Hezekiya, ku nga lembe ra vukaye ra Hoxeya hosi ya Israyele, Samariya wu tekiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Lẹhin ọdun mẹta nwọn kó o; ani li ọdun kẹfa Hesekiah, eyini ni ọdun kẹsan Hoṣea ọba Israeli li a kó Samaria.


Text in Tsonga: 10 Kutani vadyondzisiwa va vuyela emakaya ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bẹli awọn ọmọ-ẹhin na si tun pada lọ si ile wọn.


Text in Tsonga: 10 Kutani vanhu va Yuda va ku: "Ha yini mi ta eka hi-na?" vona va ku: "Hi tele ku ta tsimba Samsoni, hi n'wi endla leswi a hi endleke swona."
Translation of the previous text to Yoruba:

15:10 Ati diẹ ninu awọn ẹya Juda si wi fun wọn, "Kí ni o goke si wa?"Wọn dahun, "A ti wá lati dè Samsoni, ati lati san fun u ohun ti o ti ṣe si wa. "


Text in Tsonga: 10 Kutani vavanuna lava va tshambuluta mavoko ya vona va kokela Lota endlwini laha a va ri kona, va pfala nyangwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn awọn ọkunrin na nà ọwọ́ wọn, nwọn si fà Loti mọ́ ọdọ sinu ile, nwọn si tì ilẹkun.


Text in Tsonga: 10 Lava tshamaka emisaveni va tsaka+ ha vona, va tiphina, naswona va ta rhumelelana tinyiko,+ hikuva vaprofeta lavambirhi a va xanisa lava tshamaka emisaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:10 Ati awọn olugbe ilẹ-aye yoo yọ̀ lori wọn, wọn o si ṣe ayẹyẹ, w theyn yóò sì fi àw giftsn giftsbùn rán to one sí ara w anothern, nitori awọn woli meji wọnyi da awọn ti ngbe lori ilẹ loro.


Text in Tsonga: 10 Leswi swi humelela ra vunharhu, naswona xin'wana ni xin'wana xi tlhela xi tlhandlukiseriwa etilweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Eyi si ṣe li ẹrinmẹta: a sì tun fà gbogbo rẹ̀ soke ọrun.


Text in Tsonga: 10 Leswi swi ta ku pfuna leswaku u tolovelana ni vakulu van'wana lava nga Vakreste, lava risaka ntlhambi wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Èyí á jẹ́ kó o mọ àwọn kan lára àwọn alàgbà tí wọ́n ń ṣolùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 10 Leswi u hlayiseke rito leri yelanaka ni ku tiyisela+ ka mina, na mina ndzi ta ku hlayisa+ enkarhini wa ndzingo, lowu nga ta wela misava hinkwayo leyi akiweke, ku ringa lava tshamaka emisaveni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitoriti iwọ ti pa ọ̀rọ sũru mi mọ́, emi pẹlu yio pa ọ mọ́ kuro ninu wakati idanwo ti mbọ̀wa de ba gbogbo aiye, lati dán awọn ti ngbe ori ilẹ aiye wo.


Text in Tsonga: 10 Loko Yakobe a vona Rahele n'wana wa Labani makwavo wa mana wakwe, ni tinyimpfu ta Labani makwavo wa mana wakwe, hi ku hatlisa Yakobe a tshinela a khunguluxa ribye ri suka ehenhla ka nomu wa xihlovo kutani a nwisa tinyimpfu ta Labani makwavo+ wa mana wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 O si ṣe, nigbati Jakobu ri Rakeli, ọmọbinrin Labani, arakunrin iya rẹ̀, ati agutan Labani, arakunrin iya rẹ̀, ni Jakobu si sunmọ ibẹ̀, o si yí okuta kuro li ẹnu kanga, o si fi omi fun gbogbo agbo-ẹran Labani, arakunrin iya rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Loko hi ku: "A hi dyohanga," hi xi endla muhembi, naswona rito ra xona a ri kona eka hina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bi awa ba wipe awa kò dẹṣẹ̀, awa mu u li eke, ọ̀rọ rẹ̀ kò si si ninu wa.


1:10 Ti a ba beere pe a ti ko dẹṣẹ, ki o si a ṣe u li eke, rẹ àti Ọrọ rẹ ni ko ni wa.


Text in Tsonga: 10 Loko mi hlayisa milawu ya mina, mi ta tshama erirhandzwini ra mina, hilaha na mina ndzi hlayiseke milawu ya Tata wa mina, kutani ndzi tshama erirhandzwini ra yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bi ẹnyin ba pa ofin mi mọ́, ẹ o duro ninu ifẹ mi; gẹgẹ bi emi ti pa ofin Baba mi mọ́, ti mo si duro ninu ifẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Loko va ha fambile ku ya xava, muteki a fika, kutani vanhwana lava a va lunghekile va nghena na yena enkhubyeni+ wa vukati; hiloko nyangwa yi pfariwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nigbati nwọn si nlọ rà, ọkọ iyawo de; awọn ti o si mura tan bá a wọle lọ si ibi iyawo: a si tì ilẹkun.


Text in Tsonga: 10 Loyi a xikeke ka ha ri yena loyi a tlhandlukeleke+ ehenhla-henhla ka matilo+ hinkwawo, leswaku a tatisa+ swilo hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ẹniti o ti sọkalẹ, on kanna li o si ti goke rekọja gbogbo awọn ọrun, ki o le kún ohun gbogbo.)


Text in Tsonga: 10 Ma, Charles U BU
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Make U Fa.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Mina ndzi te: "Exikarhi ka masiku ya mina ndzi ta ya etinyangweni+ ta Sheol.
Translation of the previous text to Yoruba:

38:10 "Mo sọ: Ni agbedemeji ọjọ mi, Emi yoo lọ si awọn ẹnubode apaadi.


Text in Tsonga: 10 N'wananga, yingisa u tlhela u amukela marito ya mina.+ Kutani malembe ya wena ya ku hanya ma ta tala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Gbọ́, iwọ ọmọ mi, ki o si gbà ọ̀rọ mi; ọdun ẹmi rẹ yio si di pipọ.


Text in Tsonga: 10 Nakambe loko a ri endlwini+ vadyondzisiwa va sungula ku n'wi vutisa malunghana ni leswi.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:10 Ati lẹẹkansi, ninu awọn ile, awọn ọmọ-ẹhin i lẽre nipa awọn ohun kanna.


Text in Tsonga: 10 Naswona a n'wi kombela ko tala leswaku a nga hlongoli mimoya leyi etikweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 O si bẹ̀ ẹ gidigidi pe, ki o máṣe rán wọn jade kuro ni ilẹ na.


Text in Tsonga: 10 Naswona hinkwavo ka vona, ku sukela eka lontsongo ku ya eka lonkulu, a va nyikela nyingiso eka yena, va ku: "Wanuna loyi i Matimba ya Xikwembu, lawa ma nga vuriwaka Lamakulu."
Translation of the previous text to Yoruba:

8:10 Ati si gbogbo awọn awon ti o yoo gbọ, lati awọn ti o kere ani si awọn ti o tobi, o ti wipe: "Eyi ni agbara ti Olorun, eyi ti o ni a npe ni nla. "


Text in Tsonga: 10 Naswona lava tivaka vito ra wena va ta ku tshemba,+
Translation of the previous text to Yoruba:

10Àwọn tí ó mọ orúkọ rẹ yóò gbẹ́kẹ̀lé ọ,


Text in Tsonga: 10 Natani lowa muprofeta na Benaya ni vavanuna va matimba na Solomoni makwavo, a nga va rhambanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:10 But he did not summon Nathan , woli, àti Benaiah, and all the mature men , àti Sólóm .nì, arakunrin rẹ.


Text in Tsonga: 10 Ndzi ku ambexe nguvu leyi khavisiweke,+ ndzi ku vehela tintangu ta dzovo ra ntini,+ ndzi ku tsondzela hi ntsembyana wo vevuka,+ ndzi ku funengeta hi nguvu yo durha.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Mo wọ̀ ọ laṣọ oniṣẹ-ọnà pẹlu, mo si fi awọ̀ badgeri wọ̀ ọ ni bàta, mo si fi aṣọ ọ̀gbọ daradara di ọ ni amure yika, mo si fi aṣọ ṣẹ́dà bò ọ.


Text in Tsonga: 10 Ndzi wu vonile ntirho lowu Xikwembu xi wu nyikeke vana va vanhu leswaku va wu endla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Mo ti ri ìṣẹ́ ti Ọlọrun fi fun awọn ọmọ enia lati ma ṣíṣẹ ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 10 Nghoma Vusiku
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Ntwanano lowuntshwa wu sungule rini ku tirha?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Pilato a ku ka yena: "Xana wa ala ku vulavula na mina xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitorina Pilatu wi fun u pe, Iwọ ko sọ fun mi?


Text in Tsonga: 10 Rungulani+ Apele, loyi a amukeriwaka eka Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

10  Ẹ kí+ Ápélésì, ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà nínú Kristi.


Text in Tsonga: 10 Sweswi Yoxuwa a a lerise vanhu,+ a ku: "Mi nga tshuki mi huwelela kumbe mi twarisa marito ya n'wina, naswona ku nga tshuki ku huma rito enon'wini wa n'wina ku fikela siku ndzi vulaka ndzi ku, 'Huwelelani!'
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Joṣua si paṣẹ fun awọn enia wipe, Ẹ kò gbọdọ hó bẹ̃li ẹ kò gbọdọ pariwo, bẹ̃li ọ̀rọ kan kò gbọdọ jade li ẹnu nyin, titi ọjọ́ ti emi o wi fun nyin pe, ẹ hó; nigbana li ẹnyin o hó.


Text in Tsonga: 10 Sweswi banga+ a ri nge suki endlwini ya wena hilaha ku nga riki na makumu,+ hikwalaho ka leswi u ndzi languteleke ehansi lerova u teka nsati wa Uriya lowa Muheti a va nsati wa wena.'
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Njẹ nitorina idà kì yio kuro ni ile rẹ titi lai; nitoripe iwọ gàn mi, iwọ si mu aya Uria ará Hitti lati fi ṣe aya rẹ.


Text in Tsonga: 10 Sweswi mahlo ya Israyele a ma nga ha voni kahle hikwalaho ka vudyuhari.+ A a nga ha voni.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Báyìí, ojú Israẹli ti ń di bàìbàì nítorí ogbó, agbára káká sì ni ó fi ń ríran.


Text in Tsonga: 10 Sweswi ndzi nyike vutlhari ni vutivi+ leswaku ndzi huma ni ku nghena emahlweni ka vanhu lava,+ hikuva i mani la nga avanyisaka vanhu lava va wena vo tala?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Fun mi li ọgbọ́n ati ìmọ nisisiyi, ki emi le ma wọ ile, ki nsi ma jade niwaju enia yi: nitoripe, tani le ṣe idajọ enia rẹ yi ti o pọ̀ to yi.


Text in Tsonga: 10 Sweswi ndzi tshike, leswaku vukarhi bya mina byi va pfurhela, ndzi va lovisa,+ ndzi endla wena u va tiko lerikulu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

32:10 tu mi, ki ibinu mi ki o le wa ni gidigidi si wọn, ati ki o Mo le pa wọn run, ati ki o emi o si sọ ti o a orilẹ-ède nla. "


Text in Tsonga: 10 Sweswi swi le mbilwini ya mina ku endla ntwanano+ na Yehovha Xikwembu xa Israyele, leswaku ku hlundzuka kakwe lokukulu ku suka eka hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Njẹ o wà li ọkàn mi lati ba Oluwa Ọlọrun Israeli dá majẹmu, ki ibinu rẹ̀ kikan ki o le yipada kuro lọdọ wa.


Text in Tsonga: 10 Sweswi, N'wina tihosi, twisisani;
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nítorí náà, ẹ̀yin ọba, ẹ jẹ́ ọlọ́gbọ́n;


Text in Tsonga: 10 Swi nga ha endleka ku ri ni mixaka yo tala swinene ya mimpfumawulo ya mavulavulelo emisaveni, kambe a wu kona muxaka lowu nga riki na nhlamuselo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 O le jẹ pe oniruru ohùn ni mbẹ li aiye, kò si si ọ̀kan ti kò ni itumọ.


Text in Tsonga: 10 Tana sweswi ndzi ku rhuma eka Faro, kutani wena u humesa vanhu va mina, vana va Israyele aEgipta."+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitorina wá nisisiyi, emi o si rán ọ si Farao, ki iwọ ki o le mú awọn enia mi, awọn ọmọ Israeli, lati Egipti jade wá.


Text in Tsonga: 10 Tekani ndzayo ya mina, hayi silivhere, ni vutivi ematshan'weni ya nsuku lowu hlawulekeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Gbà ẹkọ mi, kì si iṣe fadaka; si gbà ìmọ jù wura àṣayan lọ.


Text in Tsonga: 10 Tihosana ta Yuda ti fana ni lava va tlhentlhisaka ndzilakana.+ Ehenhla ka vona ndzi ta chululela ku hlundzuka ka mina ku fana ni mati.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Awọn olori Juda dàbi awọn ti o yẹ̀ oju àla: lara wọn li emi o tú ibinu mi si bi omi.


Text in Tsonga: 10 Tivoneleni leswaku mi nga n'wi languteli ehansi un'wana wa lava lavatsongo; hikuva ndza mi byela leswaku tintsumi+ ta vona etilweni minkarhi hinkwayo ti vona xikandza xa Tatana la nge tilweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Kiyesara ki ẹnyin má gàn ọkan ninu awọn kekeke wọnyi; nitori mo wi fun nyin pe, nigbagbogbo li ọrun li awọn angẹli wọn nwò oju Baba mi ti mbẹ li ọrun.


Text in Tsonga: 10 U Rules *
Translation of the previous text to Yoruba:

10 ìåñÿöåâ *


Text in Tsonga: 10 U ta swi dyela endhawini yo kwetsima ngopfu.+ Vaxinuna hinkwavo va ta swi dya.+ Swi ta va nchumu wo kwetsima eka wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bi ohun mimọ́ julọ ni ki iwọ ki o ma jẹ ẹ: gbogbo ọkunrin ni yio jẹ ẹ; mimọ́ ni yio jẹ́ fun ọ.


Text in Tsonga: 10 Va hambeta va ku eka yena: "E-e, hi ta tlhelela na wena eka varikwenu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

10Wọ́n sì wí fún un pé, "Rárá, a ó bà ọ lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ."


Text in Tsonga: 10 Va ta dlayiwa hi banga - vadyohi hinkwavo va vanhu va mina,+ lava va nge: "Khombo a ri nge tshineli kumbe ku fika eka hina."'+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Gbogbo awọn ẹlẹṣẹ ninu enia mi yio ti ipa idà kú, ti nwipe, Ibi na kì yio le wa ba, bẹ̃ni kì yio ba wa lojijì.


Text in Tsonga: 10 Vadyondzisiwa va ku eka yena: "Loko swi ri tano hi wanuna eka nsati wakwe, a hi vutlhari ku teka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wi fun u pe, Bi ọ̀ran ọkunrin ba ri bayi si aya rẹ̀, kò ṣànfani lati gbé iyawo.


Text in Tsonga: 10 Vamakwerhu, leswi mbilu ya mina yi swi navelaka ni xikombelo xa mina eka Xikwembu hikwalaho ka vona, kunene i ku ponisiwa+ ka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:1 Brothers, esan ìfẹ ọkàn mi, ati adura mi si Ọlọrun, ni fun wọn fun igbala.


Text in Tsonga: 10 Vamana Brown
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Vanhu lava tekaneke ndzi va nyika swiletelo, ku nga ri mina, kambe i Hosi,+ leswaku wansati a nga hambani ni nuna wa yena;+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn awọn ti o ti gbeyawo ni mo si paṣẹ fun, ṣugbọn kì iṣe emi, bikoṣe Oluwa, Ki aya máṣe fi ọkọ rẹ̀ silẹ.


Text in Tsonga: 10 Vaprista lava a va rhwale Areka a va yime exikarhi+ ka Yordani ku fikela loko mhaka hinkwayo leyi Yehovha a yi leriseke Yoxuwa leswaku a byela vanhu, yi hela, hi ku landza hinkwaswo leswi Muxe a swi leriseke Yoxuwa.+ Hi nkarhi wolowo vanhu va hatlisa+ va hundza.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitoriti awọn alufa ti o rù apoti na duro lãrin Jordani, titi ohun gbogbo fi pari ti OLUWA palaṣẹ fun Joṣua lati sọ fun awọn enia, gẹgẹ bi gbogbo eyiti Mose palaṣẹ fun Joṣua: awọn enia na si yára nwọn si rekọja.


Text in Tsonga: 10 Waswivo, ndzi ku lerisile esikwini leri leswaku u va ehenhla ka matiko ni le henhla ka mimfumo,+ leswaku u simula, u hlanhla, u lovisa ni ku hirimuxa,+ u aka ni ku byala."+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:10 Kiyesi i, loni ni mo ti yàn ọ lori orilẹ-ède ati lori ijọba, ki iwọ ki o le gbongbo soke, ki o si fa si isalẹ, ki o si run, ati sit, ati ki iwọ ki o le kọ ati ọgbin. "


Text in Tsonga: 10 Xana a hi wena la omiseke lwandle, mati ya vuento lebyikulu?+ Loyi a endleke vuento bya lwandle byi va ndlela yo tsemakanya+ eka yona ya lava kutsuriweke?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Iwọ kọ́ ha gbẹ okun, omi ibu nla wọnni? ti o ti sọ ibú okun di ọ̀na fun awọn ẹni ìrapada lati gbà kọja?


Text in Tsonga: 10 Xana a mi si tshama mi hlaya tsalwa leri, 'Ribye+ leri vaaki va ri bakanyeke, ri hundzuke ribye lerikulu ra le yinhleni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:10 "Igba yen nko, ẹnyin ko ti kà iwe-mimọ yi?: 'The Òkúta tí àwọn ọmọlé kọ, kanna ti a ti ṣe ori igun.


Text in Tsonga: 10 Xana a wu ndzi chululanga kukota ntswamba
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Xana moya-xiviri+ wa un'wana ni un'wana la hanyaka wu le vokweni ra mani
Translation of the previous text to Yoruba:

10Ní ọwọ́ ẹni tí ẹ̀mí ohun alààyè gbogbo gbé wà,


Text in Tsonga: 10 Xana u tikombise u hele matimba hi siku ra maxangu?+ Matimba ya wena ma ta va matsongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Bi iwọ ba rẹwẹsi li ọjọ ipọnju, agbara rẹ ko to nkan.


Text in Tsonga: 10 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku eka yena: "Vito ra wena u Yakobe.+ U nge he vitaniwi Yakobe, kambe vito ra wena u ta vitaniwa Israyele."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ọlọrun si wi fun u pe, Jakobu li orukọ rẹ: a ki yio pè orukọ rẹ ni Jakobu mọ́, bikoṣe Israeli li orukọ rẹ yio ma jẹ́: o si sọ orukọ rẹ̀ ni Israeli.


Text in Tsonga: 10 Xilo xin'wana ni xin'wana lexi mi rivalelaka mani na mani hi musa, na mina+ ndza n'wi rivalela.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ṣugbọn ẹniti ẹnyin ba fi ohunkohun jì fun, emi fi jì pẹlu: nitori ohun ti emi pẹlu ba ti fi jì, bi mo ba ti fi ohunkohun jì, nitori tinyin ni mo ti fi ji niwaju Kristi.


Text in Tsonga: 10 Y U Mad?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 êì ñòîÿ íà çåìëå íà ðàâíèíå?


Text in Tsonga: 10 Yehovha a hambeta a vulavula na Manase ni vanhu vakwe, kambe a va yingisanga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Oluwa si ba Manasse wi ati awọn enia rẹ̀; ṣugbọn nwọn kò kiyesi i.


Text in Tsonga: 10 Yehovha u pfule voko rakwe ro kwetsima ematihlweni ya matiko hinkwawo;+ makumu hinkwawo ya misava ma fanele ma vona ku ponisiwa loku humaka eka Xikwembu xa hina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Oluwa ti fi apá mimọ́ rẹ̀ hàn li oju gbogbo awọn orilẹ-ède; gbogbo opin aiye yio si ri igbala Ọlọrun wa.


Text in Tsonga: 10 Yehovha u wu humese njhani nkutsulo lowu a wu laveka?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Báwo wá ni Jèhófà ṣe pèsè ìràpadà náà?


Text in Tsonga: 10 Yehovha u wu nyikele njhani nkutsulo?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 Yesu a ku eka vona: "Tisani tinhlampfi tin'wana leti ma ha ku ti phasaka."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Jesu wi fun wọn pe, Ẹ mú ninu ẹja ti ẹ pa nisisiyi wá.


Text in Tsonga: 10 Yesu a ku ka yena: "Loyi a hlambeke miri a nga ha faneli ku engeta a hlamba, loko yi nga ri milenge ntsena, hikuva hinkwawo miri wa yena wu basile; kutani n'wina, mi basile, kambe ku nga ri hinkwenu."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Jesu wi fun u pe, Ẹniti a ti wẹ̀ kò tun fẹ ju ki a ṣan ẹsẹ rẹ̀, ṣugbọn o mọ́ nibi gbogbo: ẹnyin si mọ́, ṣugbọn kì iṣe gbogbo nyin.


Text in Tsonga: 10 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "U mudyondzisi la tivekaka wa Israele, kambe xana timhaka leti a wu ti tivi xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Jesu dahùn o si wi fun u pe, Ṣe olukọni ni Israeli ni iwọ iṣe, o kò si mọ nkan wọnyi?


Text in Tsonga: 10 Yesu a ri, "Vhudzani vhathu vha dzule fhasi."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Jesu si wipe, Ẹ mu ki awọn enia na joko.


10 Jesu wi fun wọn pe, Ẹ jẹ ki awọn enia joko.


10 Jesu si wipe, E mu ki awon enia na joko.


Text in Tsonga: 10 Yesu a vha vhudza a ri, "Edzonu ḓisa khovhenyana kha dzine na kha ḓi tou bva u fasha zwino."
Translation of the previous text to Yoruba:

21:10 Jesu wi fun wọn pe, Mu diẹ ninu ẹja ti o ṣẹṣẹ mu nisinsinyi wa. "


Text in Tsonga: 10 Yimbelelelani Yehovha risimu lerintshwa,+ ku dzunisa ka yena ku ya fika emakumu ya misava,+ n'wina lava rhelelaka elwandle+ ni le ka leswi teleke eka rona, n'wina swihlala na n'wina lava tshamaka eka swona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

42:10 Kọ orin titun si Oluwa, kọrin iyin rẹ lati opin aiye, iwọ ti o sọkalẹ sinu okun ati gbogbo ẹkún rẹ̀, àwọn erékùṣù àti àwọn olùgbé wọn.


Text in Tsonga: 10 eka va le Vuxeni,+ etlhelo ka vana va Amone;+ ndzi ta n'wi endla a va nchumu lowu nga ndzhaka, leswaku a nga ha tsundzukiwi,+ ku nga vana va Amone, exikarhi ka matiko.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:10 pẹlu awọn ọmọ Ammoni, to awọn ọmọ East, emi o si fi fún wọn bí ohun ìní, ki nibẹ ni o le ko si ohun to wa ni a ìrántí awọn ọmọ Ammoni lãrin awọn Keferi.


Text in Tsonga: 10 hilaha ku tsariweke hakona: "Ku hava munhu loyi a lulameke, hambi ku ri un'we;+
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Gẹgẹ bi a ti kọ ọ pe: "Kò si olododo, ko si ẹnikan, tabi ẹnikan."


Text in Tsonga: 10 hosi ya Yerusalema,+ yin'we; hosi ya Hebroni,+ yin'we;
Translation of the previous text to Yoruba:

12:10 awọn ọba Jerusalemu, ọkan; the king of Hebron , ọkan;


Text in Tsonga: 10 leswaku loyi a yingisaka a nga ku khomisi tingana ni xiviko xa wena xo biha xi nga ha tsundzukiwi.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ki ẹniti o ba gbọ́ ki o má ba dojuti ọ, ẹ̀gan rẹ kì yio si lọ kuro lai.


Text in Tsonga: 10 leswaku va hambeta+ va nyikela magandzelo yo rhulisa mbilu+ eka Xikwembu xa matilo ni ku khongelela vutomi bya hosi ni vana va yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10Kí wọn lè rú àwọn ẹbọ tí ó tẹ́ Ọlọ́run ọ̀run lọ́rùn kí wọ́n sì gbàdúrà fún àlàáfíà ọba àti àwọn ọmọ rẹ̀:


Text in Tsonga: 10 naswona swilo hinkwaswo swa mina i swa wena ni swa wena i swa mina,+ ndzi vangamisiwile exikarhi ka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Tirẹ sá ni gbogbo ohun ti iṣe temi, ati temi si ni gbogbo ohun ti iṣe tirẹ; a si ti ṣe mi logo ninu wọn.


Text in Tsonga: 10 naswona u va endle va va mfumo+ ni vaprista+ eka Xikwembu xa hina,+ va ta va tihosi+ emisaveni."
Translation of the previous text to Yoruba:

5:10 Ati pe o ti sọ wa di ijọba ati alufa fun Ọlọrun wa, awa o si jọba lori ilẹ. "


Text in Tsonga: 10 p.m. - Yoko Miwa
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10 siku leri u yimeke ha rona emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena eHorebe,+ loko Yehovha a ndzi byele a ku, 'Hlengeleta vanhu va ta eka mina leswaku ndzi ta va twisa marito+ ya mina, leswaku va ta dyondza ku ndzi chava+ emasikwini hinkwawo lawa va nga ta va va hanya emisaveni, leswaku va ta ma dyondzisa vana+ va vona.'
Translation of the previous text to Yoruba:

4:10 lati ọjọ ti o duro niwaju Oluwa Ọlọrun rẹ ni Horebu, nigbati Oluwa ba mi soro, sisọ: 'Ko awon eniyan jo si mi, kí wọn lè fetí sí ọ̀rọ̀ mi, ati pe o le kọ ẹkọ lati bẹru mi, jakejado gbogbo igba ti wọn wa laaye lori ilẹ, ati pe ki wọn le kọ awọn ọmọ wọn. '


Text in Tsonga: 10 swi tiveni n'wina hinkwenu ni vanhu hinkwavo va Israyele, leswaku hi vito ra Yesu Kreste wa Munazareta,+ loyi mi n'wi beleleke+ kambe loyi Xikwembu xi n'wi pfuxeke eka lava feke,+ munhu loyi u yime laha mahlweni ka n'wina a ri loyi a hanyeke hikwalaho ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ki gbogbo eniyan ati gbogbo Israeli ki o mọ̀ pe, ni orukọ Jesu Kristi ti Nasareti, ti ẹnyin kàn mọ agbelebu, ti Ọlọrun gbé dide kuro ninu okú, nipa rẹ̀ li ọkunrin yi fi duro niwaju nyin ni pipe.


Text in Tsonga: 10 vutimuna,
Translation of the previous text to Yoruba:

10õ çà ìíåíèÿ


Text in Tsonga: 10"Arali muṅwe o pamba tshiṅwe tshithu kha iwe, u songo dzhena nḓuni yawe wa yo dzhia tsha u farela mulandu, 11ima nnḓa u lindele muthu we a pamba itsho tshithu kha iwe a vhuya a tshi bvisa a u ṋea.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ilu-kilu tabi iletò-kileto ti ẹnyin ba wọ̀, ẹ wá ẹniti o ba yẹ nibẹ ri, nibẹ̀ ni ki ẹ si gbé titi ẹnyin o fi kuro nibẹ̀.


Text in Tsonga: 10"Mi nga tshuki mi byela va le Gati etimhaka leti,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10"Ndi uri ane a humbela, Mudzimu u ḓo mu fha; a ṱoḓaho u ḓo wana; nahone ane a khokhonya u ḓo vulelwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:8 Nitori ẹnikẹni ti o béèrè, gbà; ati ẹnikẹni ti o ba nwá, ri; ati si ẹnikẹni ti o kan il, o yoo wa ni la.


Text in Tsonga: 10) U Smile
Translation of the previous text to Yoruba:

õîðîøèé ôèëüì smile-10


Text in Tsonga: 10.27MB _ Siku Ro Tsaka
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 100% Mvula Yothira Madzi, PU Yogwira Ntchito Mvula
Translation of the previous text to Yoruba:

100% Ikun-omi ti ko ni omi, aṣọ PU Ṣiṣẹ PU


Text in Tsonga: 1000 ya vutomi bya n'wana kusukela loko munhu a tikile ku ya emahlweni.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 101 Milenge+ ya mina ndzi yi siverile leswaku yi nga yi endleleni yin'wana ni yin'wana yo biha,
Translation of the previous text to Yoruba:

101Èmi ti pa ẹsẹ̀ mi mọ́ nínú gbogbo ọ̀nà ibi


Text in Tsonga: 101We HOSI, u yimele yini ekule xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

1Èéha ti ṣe, Olúwa, tí ìwọ fi dúró ní òkè réré?


Text in Tsonga: 1041Ndzi lava ku nkhensa HOSI ndzi vuyelela!
Translation of the previous text to Yoruba:

< start="411.977" dur="2.102"> Mo dupẹ lọwọ pupọ, gbogbo eniyan. >


Text in Tsonga: 105 Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1091We Xikwembu xanga lexi ndzi xi dzunisaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nínú Ọlọ́run, ẹni tí mo yìn ọ̀rọ̀ rẹ̀


Text in Tsonga: 10:12) Ndi mini zwine ra nga zwi guda kha lunako na u dzudzanyea ha tsiko?
Translation of the previous text to Yoruba:

10:12) Kí la lè rí kọ́ látinú àwọn nǹkan àgbàyanu tí Jèhófà dá àti bí wọ́n ṣe wà létòlétò?


Text in Tsonga: 10:38) Ku engetela kwalaho, moya lowo kwetsima wu endle leswaku Yesu a kombisa timfanelo ta moya to tanihi, rirhandzu, ntsako ni ripfumelo hi ndlela leyi hetisekeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

(Ìṣe 10:38) Bákan náà, ẹ̀mí mímọ́ mú kí Jésù ní ìfẹ́, ayọ̀ àti ìgbàgbọ́ tó lágbára, ó sì lo àwọn ànímọ́ yìí lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀.


Text in Tsonga: 10:6 # Gen. 5:1-2 Hiloko Xikwembu xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona,
Translation of the previous text to Yoruba:

610.6: Gẹ 1.27; 5.2.Ṣùgbọ́n láti ìgbà tí ayé ti ṣẹ̀, Ọlọ́run dá wọn ní akọ àti abo.


Text in Tsonga: 10A engeta a ku ka mina:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10A tho ngo dzumba mafhungo a vhuvhuya hau mbiluni yanga;
Translation of the previous text to Yoruba:

10Èmi kò fi ìrànlọ́wọ́ ìgbàlà sin ní àyà mi;


Text in Tsonga: 10A tshi ralo vhathu vha mu vhudzisa vha ri, "Zwino ri iteni-ha?" 11
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Awọn enia si mbi i pe, Kini ki awa ki o ha ṣe?


Text in Tsonga: 10Abisalomo o vha o ruma vhaḓinḓa nga tshiphiri matsindeni oṱhe a Israele a ri, "Musi ni tshi tou pfa phalaphala dzi tshi lila, ni ambe ni ri, 'Abisalomo o vha khosi Hebroni.' " 11
Translation of the previous text to Yoruba:

15:10 Absalomu rán awọn amí sinu gbogbo ẹ̀ya Israeli, sisọ: "Gbàrà tí ẹ bá ti gbọ́ ìró kàkàkí, sọ: 'Absalombúsálómù jọba ní Hébúrónì.' "


Text in Tsonga: 10Abrahamu a isa tshanḓa a dzhia lufhanga uri a shidzhe ṅwana wawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Abrahamu sì nawọ́ mú ọ̀bẹ, láti dúńbú ọmọ rẹ̀.


10Abrahamu sì nawọ́ mú ọ̀bẹ, láti dúńbú ọmọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 10Davida a bolellwa, ha thwe: "Uriya ha a a ka a ya lapeng."
Translation of the previous text to Yoruba:

11:10 Awọn kan si sọ fun Dafidi, sisọ, "Uria ko lọ si ile rẹ."


Text in Tsonga: 10Hambiloko vatswari va mina va ndzi tshika,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Hi tirha swinene ni ku tikarhatela swona leswi, hikuva hi vekile ku tshemba ka hina eka Xikwembu lexi hanyaka, lexi nga muponisi wa vanhu hinkwavo, ngopfu-ngopfu wa lava pfumelaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitori fun eyi li awa nṣe lãlã ti a si njijakadi, nitori awa ni ireti ninu Ọlọrun alãye, ẹniti iṣe Olugbala gbogbo enia, pẹlupẹlu ti awọn ti o gbagbọ́.


Text in Tsonga: 10Hikokwalaho mi fanele ku yingisa leswi HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi byelaka swona, mi hlayisa swileriso ni milawu ya xona leyi ndzi mi lerisaka yona namuntlha."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitorina ki iwọ ki o gbà ohùn OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́, ki o si ma ṣe aṣẹ rẹ̀ ati ìlana rẹ̀, ti mo palaṣẹ fun ọ li oni.


Text in Tsonga: 10Hiloko Yesu a ku ka vona: "Mi nga chaveni, fambani mi ya lerisa vamakwerhu leswaku va ya eGaleliya; va ta ndzi vona kona."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nigbana ni Jesu wi fun wọn pe, Ẹ má bẹ̀ru: ẹ lọ isọ fun awọn arakunrin mi pe, ki nwọn ki o lọ si Galili, nibẹ̀ ni nwọn o gbé ri mi.


Text in Tsonga: 10Hlonga, u nga tshuki u ri onha vito eka n'wini wa rona,
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Máṣe fi iranṣẹ sùn oluwa rẹ̀, ki o má ba fi ọ bu, ki iwọ má ba jẹbi.


Text in Tsonga: 10Hone vhaḽa vhanna vha re nga ngomu vha kokodzela Loto ngomu nḓuni, vha vala vothi.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Ṣùgbọ́n àwọn ọkùnrin náà nawọ́ fa Lọti wọlé, wọ́n sì ti ìlẹ̀kùn.


Text in Tsonga: 10Inwi hone ṅwananga, no kanda vhuṱalani hanga, na edza pfunzo yanga na u ḓifara hanga na zwine nda tshilela zwone, na lutendo lwanga na u sa fhela mbilu hanga na lufuno lwanga na u konḓelela hanga, 11
Translation of the previous text to Yoruba:

Ṣugbọn ìwọ ní tìrẹ, o ti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ mi, ati ọ̀nà ìgbé-ayé mi, ète mi, ati igbagbọ mi, sùúrù mi, ìfẹ́ mi ati ìfaradà mi,


Text in Tsonga: 10Joshua a ita zwe Mushe a mu vhudza, a bva a yo lwa na Vhaameleke, Mushe na Aroni na Huru vhó gonya muṱumba wa tshikwara.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Joṣua si ṣe bi Mose ti wi fun u, o si bá Amaleki jà: ati Mose, Aaroni, on Huri lọ sori oke na.


Text in Tsonga: 10Kambe loko a ri muprofeta Natani, na Benaya, ni tinhenha ta Davhida, hambi a ri Solomoni makwavo wa yena, a nga va rhambanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Ṣùgbọ́n kò pe Natani wòlíì tàbí Benaiah tàbí àwọn olórí tàbí Solomoni arákùnrin rẹ̀.


Text in Tsonga: 10Kambe wena, u hungisile moya wa wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Kavaloko voko leri ri pfula buku emahlweni ka mina; a yi ri ni marito ya minkosi ni swirilo ni mahlomulo, yi tsariwile endzeni ni le handle.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 O si tẹ́ ẹ siwaju mi, a si kọ ọ ninu ati lode: a si kọ ohùn-reré-ẹkun, ati ọ̀fọ, ati egbé.


Text in Tsonga: 10Ku tikurisa ka vanhu va tiko ra Israele ka va mangalela;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Kutani Yakobo a suka eBerexeba a kongoma eHarani.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Jakobu si jade kuro lati Beer-ṣeba lọ, o si lọ si ìha Harani.


Text in Tsonga: 10Kutani endzhaku ka masiku ya 7, ku sungula ndhambi ya mati emisaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Lẹ́yìn ọjọ́ keje, ìkún omi bo ilẹ̀ ayé.


Text in Tsonga: 10Kuteloko Yesu a nghenile Yerusalema, vanhu hinkwavo va muti va yima-yimeka, va ku: "Munhu loyi, i mani xana?" 11Kutani mintshungu yi hlamula yi ku: "Munhu loyi i Yesu, muprofeta la humaka eNazareta wa Galeliya."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nigbati o de Jerusalemu, gbogbo ilu mì titi, wipe, Tani yi? 11 Ijọ enia si wipe, Eyi ni Jesu wolĩ, lati Nasareti ti Galili.


Text in Tsonga: 10Loko Vaisraele va tlakusa mahlo, va vona Faro a ri karhi a ta, kutani va tshuka swinene, hikuva Vaegipta a va va landza.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:10 Ati nigbati Farao kale sunmọ, awọn ọmọ Israeli, gbé oju wọn, ri awọn ara Egipti lẹhin wọn.


Text in Tsonga: 10Mhaka hileswaku a a langutela muti lowu nga ni masungulo lamanene, lowu muaki ni muendli wa wona xi nga Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nítorí ó ń retí ìlú tí ó ní ìpìlẹ̀, tí ó jẹ́ pé Ọlọrun ni ó ṣe ètò rẹ̀ tí ó sì kọ́ ọ.


Text in Tsonga: 10Mi fambile mi kondza mi karhala,
Translation of the previous text to Yoruba:

Yuán lái tiān dì zhī dà sú chén miǎo miǎo wú wǒ yě wú nǐ


Text in Tsonga: 10Mi fanele ku tiva ku hambana exikarhi ka leswi hlawulekeke ni leswi nga hlawulekangiki, mi tiva ni ku hambana exikarhi ka leswi nyameke ni leswi tengeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Ẹ gbọdọ̀ mọ ìyàtọ̀ láàrín mímọ́ àti àìmọ́, láàrín èérí àti àìléèérí.


Text in Tsonga: 10Mina ndzi ni ku tshemba leswaku, leswi hi nga va Hosi hinkwerhu, a mi nga vi ni mianakanyo yo hambana ni ya mina, ni leswaku yoloyi a mi pfilunganyisaka, ú ta kuma ku avanyisiwa ka yena, hambi a nga va mani na mani.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Mo ní ìgbẹ́kẹ̀lé sí yín nínú Olúwa pé, ẹ̀yin kì yóò ní èrò ohun mìíràn; ṣùgbọ́n ẹni tí ń yọ yín lẹ́nu yóò ru ìdájọ́ tirẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó wù kí ó jẹ́.


Text in Tsonga: 10Miti ya wena leyo hlawuleka yi hundzukile mananga,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Mphe vhuṱali na nḓivho, uri ndi kone u ranga vhathu havha phanḓa, ngauri ane a nga kona u vhusa lushaka ulu luhulu a nga vha nnyi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Fun mi li ọgbọ́n ati ìmọ nisisiyi, ki emi le ma wọ ile, ki nsi ma jade niwaju enia yi: nitoripe, tani le ṣe idajọ enia rẹ yi ti o pọ̀ to yi.


Text in Tsonga: 10Mudzimu, maswina a ḓo u nyefula u swika lini?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ọlọrun, ọta yio ti kẹgan pẹ to? ki ọta ki o ha ma sọ̀rọ òdi si orukọ rẹ lailai?


Text in Tsonga: 10Mulanguteri a hlamula a ku: "Leswi mi swi vulaka ndza swi twa, kambe loyi a nga ta va hlonga ra mina, hi loyi xinwelo xi nga ta kumeka eka yena, n'wina lavan'wana, mi ta va mi nga ri na nandzu."
Translation of the previous text to Yoruba:

10 O si wipe, Njẹ ki o si ri bẹ̃ gẹgẹ bi ọ̀rọ nyin: ẹniti a ba ri i li ọwọ́ rẹ̀ on ni yio di ẹrú mi, ẹnyin o si ṣe alailẹṣẹ.


Text in Tsonga: 10Munhu wo homboloka ú navela leswo biha ntsena,
Translation of the previous text to Yoruba:

8 A yọ olododo kuro ninu iyọnu, enia buburu a si bọ si ipò rẹ̀.


Text in Tsonga: 10Musi a tshi zwi vhudza khotsi awe na vhakomana vhawe, khotsi awe vha mu kaidza vha ri, "Muloro uyo we wa u lora ndi muloro-ḓe?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nígbà tí ó sọ fún baba rẹ̀ àti àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú, baba rẹ̀ bá a wí pé, "irú àlá wo ni ìwọ lá yìí?


Text in Tsonga: 10Musi vhahulwane vha Juda vha tshi pfa ayo mafhungo, vha gonya vha tshi bva musanda vha livha nḓuni ya Muṋe washu vha dzula tshifhingoni tsha Khoro Ntswa ya nnḓu ya Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Nígbà tí àwọn aláṣẹ Juda gbọ́ nípa nǹkan wọ̀nyí, wọ́n lọ láti ààfin ọba sí ilé Olúwa, wọ́n sì mú ààyè wọn, wọ́n jókòó ní ẹnu-ọ̀nà tuntun ilé Olúwa.


Text in Tsonga: 10Muyivi ú tela ntsena ku yiva, ni ku tlhava, ni ku lovisa; mina ndzi tile leswaku tinyimpfu ti va ni vutomi, ti byi kuma hi ntalo.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Olè kì iwá bikoṣe lati jale, ati lati pa, ati lati parun: emi wá ki nwọn le ni ìye, ani ki nwọn le ni i lọpọlọpọ.


Text in Tsonga: 10Muṋe washu a amba na Mushe a ri, 11"Finiasi ṅwana wa Eliasara, ṅwana wa tshifhe Aroni, o dzikisa mbiti dzanga nda si tsha sinyutshela Vhaisraele.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:11 "Finehasi ọmọ Eleasari, ọmọ Aaroni alufa, ti diwo ibinu mi lati awọn ọmọ Israeli.


Text in Tsonga: 10N'wina tihosi leti fanaka ni ta le Sodoma,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10N'wina va ka Aroni, tshembani HOSI Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Naswona, eka xona, ku nga tshuki ku va ni leswi nga ta salela mundzuku; loko ri xa ka ha sale swin'wana, swi hiseni.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ẹ kò si gbọdọ jẹ ki nkan ki o kù silẹ ninu rẹ̀ dé ojumọ́; eyiti o ba si kù di ijọ́ keji on ni ki ẹnyin ki o daná sun.


Text in Tsonga: 10Ndzi dyondzise ku endla leswi u swi tsakelaka,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Ndzi ta hundzula minkhuvo ya n'wina yi va minkosi,
Translation of the previous text to Yoruba:

10Èmí yóò yí àsè ẹ̀sìn yín padà sí ọ̀fọ̀,


Text in Tsonga: 10Ndzi vonile lavo homboloka loko va lahliwa hi xichavo;
Translation of the previous text to Yoruba:

35Èmi ti rí ènìyàn búburú tí ń hu ìwà ìkà,


Text in Tsonga: 10Nowa a a ri ni vana vanharhu, Xeme na Hamu na Yafeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

10Noa sì bí ọmọkùnrin mẹ́ta, Ṣemu, Hamu àti Jafeti.


Text in Tsonga: 10O vha lamulela zwanḓani zwa maswina,
Translation of the previous text to Yoruba:

10 O gbà wọ́n là kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn


Text in Tsonga: 10Pilato a vhuya a dovha a ri, "Nṋa a ni ambi na nṋe?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitorina Pilatu wi fun u pe, Iwọ ko sọ fun mi?


Text in Tsonga: 10Ri tenda nga mbilu ra pfi vhavhuya; ri bula nga mulomo ra tshidzwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Nitori pẹlu ọkan ni ọkan gbagbọ si ododo ati pẹlu ẹnu li a ti jẹwọ si igbala.


Text in Tsonga: 10Swi fambile hi ndlela yoleyo hi malembe mambirhi, ku kondza loko hinkwavo lava akeke etikweni ra Asiya, Vayuda ni vamatiko, va twa rito ra Hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:10 Bayi ni yi ti a ṣe jakejado odun meji, ki gbogbo awọn ti o ngbe ni Asia gbọ Ọrọ ti Oluwa, ati awọn Ju ati Keferi.


10 thisyí sì ń bá a lọ fún odidi ọdún meji, tí gbogbo àwọn tí ń gbé ní Asiaṣíà gbọ́ ọ̀rọ̀ Olúwa Jésù, àti àwọn Júù àti Gíríìkì.


10 Eyi nlọ bẹ̃ fun iwọn ọdún meji; tobẹ̃ ti gbogbo awọn ti ngbe Asia gbọ́ ọ̀rọ Jesu Oluwa, ati awọn Ju ati awọn Hellene.


Text in Tsonga: 10Tintshava a ti ri endzhutini wa wona;
Translation of the previous text to Yoruba:

10A bò àwọn òkè mọ́lẹ̀ òkè pẹ̀lú òjìji rẹ̀,


Text in Tsonga: 10Tolovelanani, mi rhandzana tanihi vamakwavo, mi tlula van'wana hi ku kombana xichavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:10 ni ife ara yin pẹlu alanu arakunrin, tí ẹ ju ara yín lọ nínú ọlá:


Text in Tsonga: 10Va hi fundzha hi ku humesa tinyiko to tala; kutani siku hi sukaka, va hi longela na leswi hi nga ta swi lava eriendzweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Wọn tun bu ọla fun wa ni ọpọlọpọ awọn ọna; ati nigbati a ba lọ, wọn pese iru awọn ohun ti o yẹ.


Text in Tsonga: 10Va hlamule leswaku mina HOSI N'wini wa hinkwaswo ndzi ri, timhaka leti ti kongoma hosi ya le Yerusalema ni Vaisraele hinkwavo lava tshamaka emutini lowu.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Wi fun wọn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Ẹrù yi hàn fun awọn ọmọ-alade ni Jerusalemu, ati gbogbo ile Israeli ti o wà lãrin wọn.


10 "Sọ fún wọn pé, 'Báyìí ni Olúwa Olódùmarè wí: Ọ̀rọ̀-ìjìnlẹ̀ yìí kan àwọn ọmọ-aládé Jerusalẹmu àti gbogbo ilé Israẹli tí ó wà ní àárín rẹ.


Text in Tsonga: 10Valala va mina hinkwavo a va khome hi tingana,
Translation of the previous text to Yoruba:

10Gbogbo àwọn ọ̀tá mi lójú yóò tì, wọn yóò sì dààmú;


Text in Tsonga: 10Valala va n'wi tekerile
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Vanhu hinkwavo va matiko a va ndzi rhendzerile,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Vha tshi vhona ṋaledzi vha takala nga maanḓa.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:10 Nigbana ni, ri awọn star, won ni won gladdened nipa a gan ayọ nla.


Text in Tsonga: 10Vhaedomo vho shandukela Juda u swika na ṋamusi.
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Sibẹ awọn ara Edomu ṣọ̀tẹ kuro labẹ ọwọ Juda, titi di oni yi.


Text in Tsonga: 10Vhathu vhanga Vhaisraele ndi ḓo vha ṋea vhudzulo, nda vha ṱavha uri vha vhe na haya hune ha vha havho, vha si tsha dinwa nga muthu.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:10 Emi o si yàn ibi kan fun awọn enia mi Israeli, emi o si gbìn wọn, nwọn o si gbé ibẹ, nwọn o si ko si ohun to wa ni yọ.


Text in Tsonga: 10We Xikwembu, vumba endzeni ka mina mbilu leyo tenga,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Xana hi nga komba yini hi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

10Ǹjẹ́ ohun kan wà tí ẹnìkan le è sọ wí pé,


Text in Tsonga: 10Xana i mani la nga hlayaka va ka Yakobo xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Xana i mani la nga ta ndzi yisa le Edomu,
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Tani yio mu mi wá sinu ilu olodi ni? tani yio sìn mi lọ si Edomu?


Text in Tsonga: 10Xana mahlori ya wena u ta ma komba vafi xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ìwọ ó fi iṣẹ́ ìyanu rẹ hàn fún òkú bi?


Text in Tsonga: 10Xana tata wa hina hinkwerhu a hi un'we ke?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Xikwembu xi tiva tindlela ta mina;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Xin'wana ni xin'wana lexi u xi endlaka,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10Yesu a tshi dzhena Jerusalema muḓi woṱhe wa tou dzinginyea nga bvumo ḽawe vhathu vha tshi ri, "Nṋa a nga vha e nnyi onoyu?" 11
Translation of the previous text to Yoruba:

10Bí Jesu sì ti ń wọ Jerusalẹmu, gbogbo ìlú mì tìtì, àwọn ènìyàn bẹ̀rẹ̀ sí í bi ara wọn pé, "Ta nìyìí?"


Text in Tsonga: 10dzithavha dzi tshi u vhona dzi a tetemela nga nyofho,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10hikuva swiharhi hinkwaswo swa le nhoveni i swa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10mahumi maṋa a miṅwaha.
Translation of the previous text to Yoruba:

Àðõèâ 40 ìá.


Text in Tsonga: 10swi navetisa ku tlula ni nsuku,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10vha ḓo ḽiwa nga pfumo
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 10vhathu vhau vha dzula khaḽo,
Translation of the previous text to Yoruba:

10Àwọn ènìyàn rẹ tẹ̀dó síbẹ̀


Text in Tsonga: 10voko ra wena ri ta ndzi khoma,Kumbe: voko ra wena ri ta ndzi fambisa
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Àní, níbẹ̀ náà ni ọwọ́ rẹ̀ yóò fà mí


Text in Tsonga: 10xi endla swilo leswikulu, leswi vanhu va tsandzekaka ku swi twisisa;
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Ẹniti nṣe ohun ti o tobi jù awari lọ, ani ohun iyanu laini iye.


Text in Tsonga: 11 "'Hikuva Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Hi mina loyi, mina, ndzi ta lavisisa tinyimpfu ta mina, ndzi ti langutela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitori bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Kiyesi i, emi, ani emi, o bere awọn agutan mi, emi o si wá wọn ri.


Text in Tsonga: 11 "'Kutani sweswi a ndzi nge fani ni le masikwini yo sungula eka lava va seleke eka vanhu lava,'+ ku vula Yehovha wa mavuthu.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn nisisiyi emi kì yio ṣe si iyokù awọn enia yi gẹgẹ bi ti ìgba atijọ wọnni, li Oluwa awọn ọmọ-ogun wi.


Text in Tsonga: 11 "'Loko ku ri vuhava bya n'wana wa nhwanyana wa nsati wa tata wa wena, n'wana wa tata wa wena, yena a ri makwenu wa xisati, u nga tshuki u funungula vuhava byakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ìhoho ọmọbinrin aya baba rẹ, ti a bi lati inu baba rẹ wá, arabinrin rẹ ni, iwọ kò gbọdọ tú ìhoho rẹ̀.


Text in Tsonga: 11 "Entiyisweni tinyangwa ta wena ti ta tshama ti pfulekile nkarhi hinkwawo;+ a ti nge pfariwi ninhlikanhi ni nivusiku, leswaku u tiseriwa xuma xa matiko,+ tihosi ta wona ti ta rhangela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitori na awọn ẹnu-bodè rẹ yio ṣi silẹ nigbagbogbo; a kì yio se wọn lọsan tabi loru, ki a le mu ọla awọn Keferi wá sọdọ rẹ, ki a ba si mu awọn ọba wọn wá.


Text in Tsonga: 11 "Hi leri rito leri va hi hlamuleke ha rona, va ku: 'Hina hi malandza ya Xikwembu xa matilo ni misava,+ naswona hi pfuxa yindlu leyi akiweke emalembeni ya khale swinene emahlweni ka leyi, leyi akiweke hi hosi leyikulu ya Israyele yi yi heta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bayi ni nwọn si fi èsi fun wa wipe, Iranṣẹ Ọlọrun ọrun on aiye li awa iṣe, awa si nkọ́ ile ti a ti kọ́ li ọdun pupọ wọnyi sẹhin, ti ọba nla kan ni Israeli ti kọ́, ti o si ti pari.


Text in Tsonga: 11 "Hosi ya le dzongeni yi ta titlhontlha kutani yi huma, yi ya lwa na yona, ina, hosi ya le n'walungwini; kunene yi ta yimisa ntshungu lowukulu, ntshungu lowu wu ta nyiketiwa evokweni ra yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:11 Ati ọba Guusu, nini nija, yóò jáde, yóò sì bá ọba Àríwá jagun, on o si pèse ọ̀pọlọpọ enia pipọ, ao si fi ọ̀pọlọpọ le e lọwọ.


Text in Tsonga: 11 "Kutani u fanele u rhandza Yehovha Xikwembu+ xa wena, u hetisisa mfanelo ya wena eka yena ni milawu yakwe ni swiboho swakwe swa vuavanyisi+ ni swileriso swakwe nkarhi hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:1 "Igba yen nko, fẹ́ràn Olúwa Ọlọ́run rẹ, ki o si ma kiyesi ilana ati ilana re, àwọn ìdájọ́ àti àṣẹ rẹ̀, ni gbogbo igba.


Text in Tsonga: 11 "Loko makwavo wa xisati Oholiba a swi vona,+ u tirhise ku navela ka yena ka nyama hi ndlela leyi onhakeke ku tlula yena, vunghwavava byakwe a byi tlula vumbhisa bya makwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 "Àbúrò rẹ̀ Oholiba rí èyí, síbẹ̀ nínú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti panṣágà rẹ̀, Ó ba ara rẹ jẹ́ ju ẹ̀gbọ́n rẹ̀ lọ.


Text in Tsonga: 11 "Mati u ta ma nwa hi ku ya hi mpimo ntsena, mpimo wa vutsevu wa hini.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:11 Iwọ o si mu omi nipa oṣuwọn, ọkan kẹfa ara ti a hini.


Text in Tsonga: 11 "Ndo ni vhudza hezwo uri dakalo ḽine Nṋe nda vha naḽo na inwi ni vhe naḽo uri ni vhe na dakalo ḽo khunyelelaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nkan wọnyi ni mo ti sọ fun nyin, ki ayọ̀ mi ki o le wà ninu nyin, ati ki ayọ̀ nyin ki o le kún.


Text in Tsonga: 11 "Ndzi ri eka wena, Pfuka, teka rihlaka ra wena, u muka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:11 "Mo sọ fun ọ: Dide, gba akete re, kí o lọ sí ilé rẹ. "


Text in Tsonga: 11 "Nyenyana yin'wana ni yin'wana leyi tengeke mi nga yi dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ṣugbọn gbogbo ẹiyẹ ti o mọ́ ni ki ẹnyin ki o ma jẹ.


Text in Tsonga: 11 (kambe yena a nga xi endlanga ni xin'we xa swilo leswi); loko a dyele etintshaveni,+ a nyamise nsati wa nakulobye;+
Translation of the previous text to Yoruba:

18:11 (ani tilẹ on tikararẹ ko ni ṣe eyikeyi ninu awọn ohun,) ati awọn ti o jẹ lori awọn òke, ati awọn ti o bà aya ẹnikeji rẹ,


Text in Tsonga: 11 A ku eka vona: "A hi vanhu hinkwavo lava kotaka ku amukela marito lawa, kambe ma amukeriwa hi lava nga ni nyiko+ ya kona ntsena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn o wi fun wọn pe, Gbogbo enia kò le gbà ọ̀rọ yi, bikoṣe awọn ẹniti a fi bùn.


Text in Tsonga: 11 A ku eka vona: "I mani exikarhi ka n'wina loyi loko a ri ni nyimpfu yin'we, kutani yi wela emugodini+ hi savata, a nga ta ka a nga yi khomi a yi humesa?+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:11 Ṣugbọn o wi fun wọn pe: Tani o wa ninu yin, nini ani agutan kan, bí ó bá ti w fallen sínú kòtò ní Sábáàtì, kò ní di í mú, n óo sì gbé e sókè?


17 Irarighọ, ọnini ọ da lẹsẹ onete ni ọ kha riẹlẹ ni ọa rọ da riẹlẹ ọli ne, olamhẹ o khi na li.


Text in Tsonga: 11 A ku eka yena: "Nkulukumba, hambi ku ri khuwana ro ka mati a wu na rona, naswona xihlovo xi entile.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Obinrin na wi fun u pe, Ọgbẹni, iwọ kò ni nkan ti iwọ o fi fà omi, bẹ̃ni kanga na jìn: nibo ni iwọ gbé ti ri omi ìye na?


Text in Tsonga: 11 A ku ri ni ntlhambi lowukulu wa tinguluve+ wu ri karhi wu dya+ entshaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Agbo ẹlẹ́dẹ̀ ńlá kan sì ń jẹ lẹ́bàá òkè.


Text in Tsonga: 11 A ku: "Ndzi ta mi nyika tiko ra Kanana+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 "Fún ìwọ ni èmi ó fún ní ilẹ̀ Kenaani


Text in Tsonga: 11 A ndza ha ri emisaveni, kambe vona va laha misaveni, kutani ndzi ta kwaleyo ka wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Emi kò si si li aiye mọ́, awọn wọnyi si mbẹ li aiye, emi si mbọ̀ wá sọdọ rẹ.


Text in Tsonga: 11 A swi tano!
Translation of the previous text to Yoruba:

11 ìëí ò, â ò. ÷.


Text in Tsonga: 11 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, loko ku ri marhambu lawa, i yindlu hinkwayo ya Israyele.+ Vona va ri, 'Marhambu ya hina ma omile, ntshembo wa hina wu herile.+ Hi lovisiwile.'
Translation of the previous text to Yoruba:

37:11 O si wi fun mi: "Ọmọ ènìyàn: Gbogbo egungun wọnyi ni o wa ni ile Israeli. nwọn sọ: 'Wa egungun ti wa ni si dahùn o jade, ati ireti wa ti ṣègbé, ati awọn ti a ti a ti ke kuro. '


Text in Tsonga: 11 A ṱutshele kule na zwivhi, a ite zwivhuya; a ṱoḓe mulalo na u u tovhola.
Translation of the previous text to Yoruba:

Kí ó yà kúrò nínú ibi, kí ó sì máa ṣe rere; kí ó máa wá àlàáfíà, kí ó sì máa lépa rẹ̀.


Text in Tsonga: 11 Abrahama na Sara a va dyuharile, va kurile hi malembe.+ Sara a a yimile ku va ni switlhandla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 18:11 Abrahamu àti Sara sì ti di arúgbó: Sara sì ti kọjá àsìkò ìbímọ. _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 11 Absalomu u fambe ni vavanuna va 200 va huma eYerusalema, va vitaniwa va famba va nga vileli ha nchumu,+ naswona a va nga tivi nchumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Igba ọkunrin si bá Absalomu ti Jerusalemu jade, ninu awọn ti a ti pè; nwọn si lọ ninu aimọ̀kan wọn, nwọn kò si mọ nkankan.


Text in Tsonga: 11 Ahi Tsakeni
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Ambalani mahavelo+ hinkwawo lama humaka eka Xikwembu leswaku mi kota ku yima mi tiyile, mi lwisana ni marhengu+ ya Diyavulosi;
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ẹ gbe gbogbo ihamọra Ọlọrun wọ̀, ki ẹnyin ki o le kọ oju ija si arekereke Eṣu.


Text in Tsonga: 11 Davhida a hlundzuka+ hikwalaho ka leswi Yehovha a a be Uzza hi ku avanyisa loku; kutani ndhawu yoleyo yi thyiwe Perezi-uza ku ta fikela esikwini leri.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Dafidi si binu nitori ti Oluwa ké Ussa kuro: nitorina ni a ṣe pè ibẹ na ni Peres-Ussa titi di oni.


Text in Tsonga: 11 Eku heteleleni Samuwele a byela Yese a ku: "Xana hi vona vafana hinkwavo lava?"
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Samueli si bi Jesse lere pe, gbogbo awọn ọmọ rẹ li o wà nihin bi?


Text in Tsonga: 11 Endzhaku ka rifu ra Abrahama, Xikwembu xi hambeta xi katekisa Isaka n'wana+ wakwe, naswona Isaka a a tshama ekusuhi na Bera-lahayi-royi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11Lẹ́yìn ikú Abrahamu, Ọlọ́run sì bùkún fún Isaaki ọmọ rẹ̀, tí ó ń gbé nítòsí kànga Lahai-Roi ní ìgbà náà.


Text in Tsonga: 11 Endzhaku ka sweswo a xuva man'wana ya wona ka nkombo ealitarini kutani a tota alitari+ ni swingolongondzwana swa yona hinkwaswo ni xihlambelo ni xiangamo xa xona leswaku a swi hlawulekisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 O si mú ninu rẹ̀ fi wọ́n ori pẹpẹ nigba meje, o si ta a sara pẹpẹ na, ati si gbogbo ohunèlo rẹ̀, ati agbada ati ẹsẹ̀ rẹ̀, lati yà wọn simimọ́.


Text in Tsonga: 11 Entiyisweni, hi ku endla leswi mi ta hoyozeriwa+ swinene emfun'weni lowu nga heriki+ wa Hosi tlhelo Muponisi wa hina Yesu Kreste.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nítorí báyìí ni a ó pèsè fún yín lọ́pọ̀lọpọ̀ láti wọ ìjọba àìnípẹ̀kun ti Olúwa àti Olùgbàlà wa Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 11 Ha yini mi nga swi xiyi leswaku a ndzi nga vulavuli na n'wina hi swinkwa ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

11Piŋo pe wuniaŋ ni an pe aloko botwu lok i kom mugati kikome?


Text in Tsonga: 11 Hakunene ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Leswi hi swi tivaka ha swi vula ni leswi hi swi voneke hi nyikela vumbhoni+ ha swona, kambe n'wina a mi byi amukeli vumbhoni lebyi hi byi nyikelaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun ọ, Awa nsọ eyiti awa mọ̀, a si njẹri eyiti awa ti ri; ẹnyin kò si gbà ẹri wa.


Text in Tsonga: 11 Hambiswiritano, loko Kreste a ta a ri muprista lonkulu+ wa swilo leswinene leswi endlekeke, hi ntsonga lowukulu ni lowu hetisekeke ngopfu lowu nga endliwangiki hi mavoko, hileswaku, lowu nga riki wa ntumbuluko+ lowu,
Translation of the previous text to Yoruba:

9:11 ṣugbọn Kristi, duro bi awọn Olórí Alufaa ti ojo iwaju ohun rere, nipasẹ kan ti o tobi ati siwaju sii pipe agọ, ọkan kò ṣe nipa ọwọ, ti o jẹ, ko ti yi ẹda,


Text in Tsonga: 11 Hambiswiritano, ndhuna ya vuthu yi yingisa mutlutisi ni n'wini wa xikepe ematshan'weni ya leswi vuriweke hi Pawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bi o ti wu ki o ri, balogun ọrún ni idaniloju diẹ sii nipasẹ olutọju ati oluwa ọkọ oju omi ju awọn ohun ti Paulu sọ lọ.


Text in Tsonga: 11 Hi kombisa leswaku ha yi xixima ngati hi ku ka hi nga yi dyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 A lè fi hàn pé a ka ẹ̀jẹ̀ sí ohun ọ̀wọ̀ tí a kì í bá jẹ ẹ́.


Text in Tsonga: 11 Hi mina murisi lonene;+ murisi lonene u nyiketa moya-xiviri wakwe hikwalaho ka tinyimpfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Emi ni oluso-agutan rere: oluso- agutan rere fi emi re lele nitori awon agutan.


Text in Tsonga: 11 Hi siku rero nhlayo ya lava va dlayiweke ekhokholweni ra Xuxani yi fika emahlweni ka hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Li ọjọ na a mu iye awọn ti a pa ni Ṣuṣani ãfin wá siwaju ọba.


Text in Tsonga: 11 Hi ta ku endlela vuhlalu bya nsuku,+ swin'we ni tikunupu ta silivhere."
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Awa o ṣe ọwọ́ ohun ọṣọ́ wura fun ọ, pẹlu ami fadaka.


Text in Tsonga: 11 Hi yona ndlela leyi ku faneleke ku endliwa ha yona eka nkunzi yin'wana ni yin'wana kumbe eka khuna rin'wana ni rin'wana kumbe eka nhloko yin'we ya swinyimpfana swa xinuna kumbe eka timbuti.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bayi ni ki a ṣe niti akọmalu kan, tabi niti àgbo kan, tabi niti akọ ọdọ-agutan kan, tabi niti ọmọ-ewurẹ kan.


Text in Tsonga: 11 Hikokwalaho ndza vutisa, Xana va khunguvanyekile, lerova va wa+ hi ku helela?
Translation of the previous text to Yoruba:

11:11 Nitorina, Mo sọ: Ti nwọn kọsẹ ni iru kan ona ki nwọn ki o ṣubu?


Text in Tsonga: 11 Hikokwalaho, leswi mi tekaka ndzuvo wa purasi eka xisiwana, mi tshamelaka ku teka ndzuvo wa mavele eka xona;+ mi ake tindlu ta maribye lama tsemiweke,+ kambe a mi nge tshami eka tona; mi byale masimu ya vhinya lama navelekaka, kambe a mi nge yi nwi vhinyo ya wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbati iwọ ba dótì ilu kan pẹ titi, lati bá a jà lati kó o, ki iwọ ki o máṣe run igi tutù rẹ̀ ni yiyọ ãke tì wọn; nitoripe iwọ le ma jẹ ninu wọn, iwọ kò si gbọdọ ke wọn lulẹ; nitori igi igbẹ́ ha ṣe enia bi, ti iwọ o ma dòtí i?


Text in Tsonga: 11 Hikokwalaho, loko mi nga kumekanga mi tshembekile mayelana ni rifuwo leri nga lulamangiki, i mani la nga ta mi tamerisa leswi nga ntiyiso?+
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Bi ẹnyin ko ba si ti jẹ olõtọ li ohun ti iṣe ti ẹlomiran, tani yio fun nyin li ohun ti iṣe ti ẹnyin tikara nyin?


Text in Tsonga: 11 Hikokwalaho, loko n'wina, hambiloko mi hombolokile,+ mi tiva ku nyika vana va n'wina tinyiko letinene, hakunene Tata wa n'wina la nge matilweni u ta va nyika ku tlurisa+ lava kombelaka eka yena!
Translation of the previous text to Yoruba:

7:11 Nitorina, ti o ba ti o ba, tilẹ ti o ba wa buburu, mo bi lati fun o dara si awọn ọmọ rẹ ebun, bi o Elo siwaju sii yio Baba nyin, ti o jẹ ni ọrun, fi ohun rere fun awọn ti o bère fun u?


Text in Tsonga: 11 Hikuva swisiwana+ mi tshama mi ri na swona, kambe mina a mi nge vi na mina+ nkarhi hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbagbogbo li ẹnyin sá ni talakà pẹlu nyin; ṣugbọn ẹnyin kò ni mi nigbagbogbo.


Text in Tsonga: 11 Hikwalaho Mahela, Tirisa, Hogila, Milka na Nowa, vana va vanhwanyana va Selofehada+ va va vasati va vana va makwavo wa vatata wa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nítorí pé a gbé Mahila, Tirsa, Hogla, Milka, àti Noa, àwọn ọmọbìnrin Ṣelofehadi ní ìyàwó fún àwọn ọmọ arákùnrin baba wọn.


Text in Tsonga: 11 Hikwalaho Yefta a famba ni vakulukumba va Giliyadi, vanhu va n'wi veka ehenhla ka vona a va murhangeri ni ndhuna ya vona.+ Yefta a vula marito lawa hinkwawo emahlweni ka Yehovha+ eMizpa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbana ni Jefta bá awọn àgba Gileadi lọ, awọn enia na si fi i jẹ́ olori ati balogun wọn: Jefta si sọ gbogbo ọ̀rọ rẹ̀ niwaju OLUWA ni Mispa.


Text in Tsonga: 11 Hiloko Manowa a suka a yima a heleketa nsati wakwe, a fika eka munhu loyi, a ku eka yena: "Xana hi wena munhu la vulavuleke ni wansati loyi?"+ yena a ku: "Hi mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Manoa si dide, o si tẹle aya rẹ̀, o si wá sọdọ ọkunrin na, o si bi i pe, Iwọ li ọkunrin na ti o bá obinrin na sọ̀rọ?


Text in Tsonga: 11 Hiloko Namani a hlundzuka+ kutani a famba, a ku: "Waswivo, ndzi tibyele ndzi ku,+ 'U ta huma a ta eka mina, kunene u ta yima a vitana vito ra Yehovha Xikwembu xakwe, a yisa voko rakwe emahlweni ni le ndzhaku ehenhla ka ndhawu leyi, kunene a hanyisa munhu la nga ni nhlokonho.'
Translation of the previous text to Yoruba:

5:11 Ati di ibinu, Naamani lọ, sisọ: "Mo ro pe oun yoo ti jade si ọdọ mi, ati, duro, iba ti kepe orukọ Oluwa, Ọlọrun rẹ, ati pe oun iba ti fi ọwọ kan ibi ti ẹtẹ naa, ati nitorina ti mu mi larada.


Text in Tsonga: 11 Hiloko Samuwele a ku: "Xana i yini leswi u swi endleke?"+ Sawulo a ku: "Ndzi vone leswaku vanhu va hangalaka va suka eka mina,+ naswona wena - a wu tanga emasikwini lama vekiweke,+ kutani Vafilisita a va hlengeletanile eMikimaxi,+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:11 Samueli si wi fun u pe, "Kí ni o ṣe?"Saulu dahun: "Niwon Mo si ri pe awọn eniyan ti won nfọnka kuro lati mi, ati awọn ti o ti ko de lẹhin ti awọn gba lori ọjọ, ati ki o sibe awọn ara Filistia ti jọ ni Mikmaṣi,


Text in Tsonga: 11 Hiloko Yesu a ku ka Petro: "Tlherisela banga ra wena enkotlotweni wa rona; xana a ndzi nga nwi exinwelweni lexi Tatana a ndzi nyikeke xona xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitorina Jesu wi fun Peteru pe, Te ida re bo inu ako re: ago ti Baba ti fifun mi, emi o se alaimu u bi?


Text in Tsonga: 11 Hiloko a ku: "I mani la ku byeleke leswaku a wu ambalanga nchumu?+ Xana u dye+ eka murhi lowu ndzi nga ku lerisa leswaku u nga tshuki u dya eka wona?"
Translation of the previous text to Yoruba:

11O si wi pe, Tali o wi fun ọ pe iwọ wà ni ìhoho? iwọ ha jẹ ninu igi nì, ninu eyiti mo paṣẹ fun ọ pe iwọ kò gbọdọ jẹ?


Text in Tsonga: 11 Hiloko a ku: "Munhu un'wana a a ri ni vana vambirhi va majaha.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Hiloko a tshama kona lembe ni tin'hweti ta tsevu, a dyondzisa rito ra Xikwembu exikarhi ka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

18:11 Ki o nibẹ nibẹ fun odun kan ati osu mefa, kọ Ọrọ Ọlọrun lãrin wọn.


18:11 Lẹhinna o joko nibẹ fun ọdun kan ati oṣu mẹfa, nkọ Ọrọ Ọlọrun lãrin wọn.


Text in Tsonga: 11 Hiloko vavanuna va muti wa rikwavo, vakulukumba ni vanhu va xiyimo xa le henhla lava a va tshama emutini wa rikwavo, va endla hilaha Yezabele a va rhumeke hakona, hilaha a ku tsariwe hakona emapapileni lawa a va rhumeleke wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Awọn ọkunrin ilu rẹ̀, ati awọn àgbagba, ati awọn ọlọla ti nwọn iṣe ara-ilu rẹ̀, ṣe bi Jesebeli ti ranṣẹ si wọn, gẹgẹ bi a ti kọ ọ sinu iwe ti o ti fi ranṣẹ si wọn.


Text in Tsonga: 11 Hosi yi ta navela ku saseka+ ka wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 I mani la tivaka ntamu wa ku hlundzuka ka wena+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Tali o mọ̀ agbara ibinu rẹ? gẹgẹ bi ẹ̀ru rẹ, bẹ̃ni ibinu rẹ.


Text in Tsonga: 11 I vanhu+ va le Axere, Manase na Zebuloni ntsena lava va titsongahateke+ lerova va ta eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Sibẹ omiran ninu awọn enia Aṣeri ati Manasse ati Sebuluni rẹ̀ ara wọn silẹ, nwọn si wá si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 11 Ina, ndzi simeka ntwanano wa mina na n'wina: Nyama hinkwayo a yi nge he lovisiwi hi mati ya ndhambi, nakambe a ku nge he vi na ndhambi leyi nga ta lovisa+ misava."
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹn 9:11 Emi o si ba nyin dá majẹmu mi; a ki yio si fi kíkun-omi ké gbogbo ẹdá kuro mọ́; bẹ̃ni kíkun-omi ki yio sí mọ́, lati pa aiye run. _ Bibeli Mimọ (BM) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 11 Kambe Nawomi a ku: "Tlhelani, vana vanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:11 Ṣugbọn on da wọn, "pada, ọmọbinrin mi.


Text in Tsonga: 11 Kambe a ku: "Ndzi kombela leswaku hosi yi tsundzuka Yehovha Xikwembu xa wena,+ leswaku murihiseri wa ngati+ a nga ha yi emahlweni a vanga ku onhaka, nileswaku va nga dlayi n'wananga."
Translation of the previous text to Yoruba:

11Ó sì wí pé, "Èmi bẹ̀ ọ́ jẹ́ kí ọba ó rántí Olúwa Ọlọ́run rẹ̀, kí olùgbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ má ṣe ní ipá láti ṣe ìparun, kí wọn o má bá a pa ọmọ mi!"


Text in Tsonga: 11 Kambe a va hlamula a ku: "Loyi a ndzi endleke ndzi va ni rihanyo lerinene u ndzi byele a ku, 'Teka rihlaka ra wena u famba.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

11Ó sì dá wọn lóhùn wí pé, "Ẹni tí ó mú mi láradá, ni ó wí fún mi pé, 'Gbé àkéte rẹ, kí o sì máa rìn.' "


Text in Tsonga: 11 Kambe loko Vafarisi va vona sweswo, va byela vadyondzisiwa vakwe va ku: "Ha yini mudyondzisi wa n'wina a dya ni valuvisi ni vadyohi?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

11Nígbà tí àwọn Farisi sì rí i, wọ́n wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé, " 'Èéṣe' tí olùkọ́ yín fi ń bá àwọn agbowó òde àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ jẹun pọ̀?"


Text in Tsonga: 11 Kambe loko muprista o tshuka a xava moya-xiviri, a wu xava hi mali yakwe, wona wu nga hlanganyela eku wu dyeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn bi alufa ba fi owo rẹ̀ rà ẹnikan, ki o jẹ ninu rẹ̀; ẹniti a si bi ninu ile rẹ̀, ki nwọn ki o ma jẹ ninu onjẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 11 Kambe loyi a vengaka makwavo u le munyameni, u famba emunyameni,+ naswona a nga ku tivi lomu a yaka kona,+ hikuva munyama wu n'wi dlaye mahlo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn ẹniti o ba korira arakunrin rẹ̀ o ngbe inu òkunkun, o si nrìn ninu òkunkun, kò si mọ̀ ibiti on nrè, nitoriti òkunkun ti fọ ọ li oju.


Text in Tsonga: 11 Kambe sweswi ndzi mi tsalela leswaku mi tshika ku tihlanganisa+ na mani na mani loyi a vuriwaka makwerhu, kasi i mbhisa kumbe munhu wa makwanga+ kumbe mugandzeri wa swifaniso swa hava kumbe murhuketeri kumbe xidakwa+ kumbe mudyeleri, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena munhu wo tano.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn nisisiyi mo kọwe si nyin pe, bi ẹnikẹni ti a npè ni arakunrin ba jẹ àgbere, tabi olojukòkoro, tabi abọriṣa, tabi ẹlẹgàn, tabi ọmutipara, tabi alọnilọwọgbà; ki ẹ máṣe ba a kẹgbẹ; irú ẹni bẹ̃ ki ẹ má tilẹ ba a jẹun.


Text in Tsonga: 11 Kambe, ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba hinkwaswo leswi a nga na swona kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni."+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:11 Ṣugbọn fa ọwọ rẹ diẹ, ki o si kan gbogbo ohun ti o ni, kí o wò bí ó bá tún yin pra síwájú r.. "


1:11 Ṣugbọn fa ọwọ rẹ kekere kan, ki o si fi ọwọ gbogbo ti o gba, ati ki o wo o ba ti o si tun iyìn o si oju rẹ. "


Text in Tsonga: 11 Kavaloko ndzi vona matilo ma pfuleka, kutani waswivo, ku humelela hanci+ yo basa.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:11 Ati ki o Mo ri ọrun ṣí silẹ, si kiyesi i, ẹṣin funfun kan.


Text in Tsonga: 11 Kayiwa A.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ìàêëàêîâ À.


Text in Tsonga: 11 Ku hambana ni sweswo, hi tshemba leswaku hi ta ponisiwa hi musa+ lowu nga faneriwiki wa Hosi Yesu hi ndlela leyi fanaka ni ya vanhu volavo."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ṣugbọn awa gbagbọ́ pe nipa ore-ọfẹ Oluwa Jesu Kristi, a yoo gba wa ni bakan naa gẹgẹ bi wọn."


Text in Tsonga: 11 Ku nga ri sweswo ntsena, kambe hi tlhela hi khana eka Xikwembu hikwalaho ka Hosi ya hina Yesu Kreste, loyi ha yena sweswi hi amukeleke ku vuyelelana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Kì si iṣe bẹ̃ nikan, ṣugbọn awa nṣogo ninu Ọlọrun nipa Oluwa wa Jesu Kristi, nipasẹ ẹniti awa ti ri ìlaja gbà nisisiyi.


Text in Tsonga: 11 Ku tlula kwalaho, Bibele ya hi lerisa yi ku: "Hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa Xikwembu." (1 Vakorinto 10:31) Xana ku nwa ku tlula mpimo swi yisa ku dzuneka eka Xikwembu?
Translation of the previous text to Yoruba:

Bibeli ko wa wipe, "Nitorina bi eyin ba nje, tabi bi enyin ba nmu, tabi ohunkohun ti eyin ba nse, e ma se gbogbo won fun ogo Olorun" (1 Korinti 10:31).


Text in Tsonga: 11 Ku tlula kwalaho, loko vambirhi va etlela swin'we, kunene va ta kufumela; kambe un'we ntsena a nga kufumerisa ku yini?+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Lẹẹkansi, ti awọn meji ba dubulẹ papọ, lẹhinna wọn ni igbona: ṣugbọn bawo ni ọkan ṣe le ṣe gbona nikan?


Text in Tsonga: 11 Ku tlula kwalaho, swa vonaka leswaku eka Xikwembu a nga kona loyi a vuriwaka la lulameke+ hi nawu, hikuva "loyi a lulameke u ta hanya hikwalaho ka ripfumelo."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitori o daniloju pe, a kò da ẹnikẹni lare niwaju Ọlọrun nipa iṣẹ ofin: nitoripe, Olododo yio yè nipa igbagbọ́.


Text in Tsonga: 11 Ku vuriwa yini hi vana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Kutani Abimeleke a lerisa vanhu hinkwavo, a ku: "Munhu un'wana ni un'wana la nga ta khumba wanuna loyi ni nsati wakwe u ta dlayiwa!"
Translation of the previous text to Yoruba:

11Nígbà náà ni Abimeleki pàṣẹ fún gbogbo ènìyàn pé, "Ẹnikẹ́ni tí ó bá fọwọ́ kan ọkùnrin yìí tàbí aya rẹ̀ yóò jẹ̀bi ikú."


Text in Tsonga: 11 Kutani Lota a hlawula Muganga hinkwawo wa Yordani, Lota a rhurhisa nxaxa wakwe a wu yisa evuxeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Lọti bá yan gbogbo agbègbè odò Jọdani fún ara rẹ̀, ó sì lọ sí ìhà ìlà oòrùn.


Text in Tsonga: 11 Kutani Xikeme a byela tata wa Dina ni vamakwavo a ku: "Onge ndzi nga kuma ku tsakeriwa ematihlweni ya n'wina, xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi vula ndzi ta xi humesa.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Ṣekemu tún wí fún baba ati àwọn arakunrin omidan náà pé, "Ẹ jọ̀wọ́, ẹ yọ́nú sí mi, ohunkohun tí ẹ bá ní kí n san, n óo san án.


Text in Tsonga: 11 Kutani Xikwembu xi ya emahlweni xi endla mintirho leyi nga tolovelekangiki ya matimba hi mavoko ya Pawulo,+
Translation of the previous text to Yoruba:

19:11 Ati pe Ọlọrun n ṣe awọn iṣẹ iyanu ti o lagbara ati ailopin nipasẹ ọwọ Paulu,


Text in Tsonga: 11 Kutani a ku eka vona: "Mani na mani la tshikaka nsati wakwe a teka un'wana u endla vuoswi+ eka nsati wakwe,
Translation of the previous text to Yoruba:

11 O si wi fun wọn pe, Ẹnikẹni ti o ba fi aya rẹ̀ silẹ, ti o ba si gbé omiran ni iyawo, o ṣe panṣaga si i.


Text in Tsonga: 11 Kutani emasikwini wolawo loko Muxe a ri karhi a tiyela, a huma a ya eka vamakwavo leswaku a ta vona mintirho ya vona yo nonon'hwa+ leyi a va yi endla; hiloko a vona Muegipta un'wana a ba Muheveru un'wana wa vamakwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Wàyí o, ó ṣẹlẹ̀ pé ní ọjọ́ wọnnì, bí Mósè tí ń di alágbára, ó jáde lọ sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin rẹ̀ kí ó lè wo ẹrù ìnira tí wọ́n ń rù;+ ó sì tajú kán rí ọmọ Íjíbítì kan tí ń lu Hébérù kan tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn arákùnrin rẹ̀.+ 12 Nítorí náà, ó yíjú síhìn-ín sọ́hùn-ún, ó sì rí i pé kò sí ẹnikẹ́ni ní àyíká.


Text in Tsonga: 11 Kutani enkarhini lowu a a ri endhawini yin'wana a khongela, loko a heta, un'wana wa vadyondzisiwa vakwe a ku eka yena: "Hosi, hi dyondzise ndlela ya ku khongela,+ hilaha Yohane na yena a dyondziseke vadyondzisiwa+ vakwe hakona."
Translation of the previous text to Yoruba:

11:1 Ati awọn ti o sele wipe, nigba ti o si wà ni ibi kan ti ngbadura, nigbati o dáwọ, ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ si wi fun u, "Oluwa, kọ wa lati gbadura, bi John tun kọ àwọn ọmọ ẹyìn. "


1 O si ṣe, bi o ti ngbadura ni ibi kan, bi o ti dakẹ, ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wi fun u pe, Oluwa, kọ́ wa bi ãti igbadura, bi Johanu si ti kọ́ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀.


Text in Tsonga: 11 Kutani hi ku hatlisa un'wana ni un'wana a rhula nkwama wakwe, hiloko un'wana ni un'wana a pfula nkwama wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbana ni olukuluku nwọn yara sọ̀ àpo rẹ̀ kalẹ, olukuluku nwọn si tú àpo rẹ̀.


Text in Tsonga: 11 Kutani mintshungu, hi ku vona leswi Pawulo a swi endleke, yi tlakusa marito ya yona, yi vula hi ririmi ra Valikawoniya yi ku: "Swikwembu+ se swi fana ni vanhu naswona swi xikele eka hina!"
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbati awọn enia si ri ohun ti Paulu ti ṣe, nwọn gbe ohùn wọn soke, nwọn nwipe ni ede Lycaoni, "Awọn oriṣa wa sọkalẹ tọ̀ wa wá li aworan enia!"


Text in Tsonga: 11 Kutani muprofeta+ un'wana la dyuhaleke a a tshama eBethele, vana vakwe va fika va n'wi rungulela ntirho hinkwawo lowu munhu wa Xikwembu xa ntiyiso a wu endleke esikwini rero eBethele ni marito lawa a ma byeleke hosi, va ya emahlweni va rungulela tata wa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Woli àgba kan si ngbe Beteli: ọmọ rẹ̀ de, o si rohin gbogbo iṣẹ ti enia Ọlọrun na ti ṣe li ọjọ na ni Beteli fun u: ọ̀rọ ti o sọ fun ọba nwọn si sọ fun baba wọn.


Text in Tsonga: 11 Kutani ndzi vona xivandzana+ xin'wana xi tlhandluka xi huma emisaveni,+ xi ri ni timhondzo timbirhi to fana ni ta xinyimpfana, kambe xi sungula ku vulavula wonge i dragona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Mo si ri ẹranko miran goke lati inu ilẹ wá; o si ni iwo meji bi ọdọ-agutan, o si nsọ̀rọ bi dragoni.


Text in Tsonga: 11 Kutani sweswi u rhukaniwe hi ku hlongoriwa emisaveni+ leyi ahlamiseke nomu yi amukela ngati ya makwenu evokweni+ ra wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Láti ìsinsin yìí lọ, ìwọ ti wà lábẹ́ ègún, a sì ti lé ọ lórí ilẹ̀ tí ó ya ẹnu gba ẹ̀jẹ̀ arákùnrin rẹ lọ́wọ́ rẹ.


Text in Tsonga: 11 Kutani va ku eka mina: "U fanele ku tlhela u profeta malunghana ni vanhu ni matiko ni tindzimi ni tihosi to tala."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 A si wi fun mi pe, Iwọ o tún sọ asọtẹlẹ lori ọpọlọpọ enia, ati orilẹ, ati ède, ati awọn ọba.


Text in Tsonga: 11 Kutani vahluri va teka nhundzu hinkwayo ya Sodoma na Gomora ni swakudya swa vona hinkwaswo, va famba.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nwọn si kó gbogbo ẹrù Sodomu on Gomorra ati gbogbo onjẹ wọn, nwọn si ba ti wọn lọ.


Text in Tsonga: 11 Kutani vanhu+ lavan'wana lava a va sele emutini ni lava va tinyiketeke, lava va nga ya eka hosi ya Babilona ni ntshungu lowun'wana hinkwawo, Nebuzaradani murhangeri wa varindzi a va yisa evukhumbini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ati iyokù awọn enia ti o kù ni ilu ati awọn isansa ti o ya tọ̀ ọba, Babeli lọ, pẹlu ọ̀pọlọpọ enia ti o kù, ni Nebusaradani olori ẹ̀ṣọ kó lọ.


Text in Tsonga: 11 Kutani vaprista ni vaprofeta va byela tihosana ni vanhu hinkwavo va ku: "Munhu loyi u faneriwa hi ku avanyiseriwa rifu,+ hikuva u profete malunghana ni muti lowu hilaha mi swi tweke hakona hi tindleve ta n'wina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Awọn alufa ati awọn woli wi fun awọn ijoye, ati gbogbo enia pe, ọkunrin yi jẹbi ikú nitoriti o sọ asọtẹlẹ si ilu yi, bi ẹnyin ti fi eti nyin gbọ́.


Text in Tsonga: 11 Kutani waswivo, timhaka ta Asa, to sungula ni to hetelela, ti tsariwile eBukwini+ ya Tihosi ta Yuda ni ta Israyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

11  Sì wò ó! àwọn àlámọ̀rí Ásà, ti àkọ́kọ́ àti ti ìkẹyìn, ibẹ̀ ni a kọ wọ́n sí nínú Ìwé+ Àwọn Ọba Júdà àti ti Ísírẹ́lì.


Text in Tsonga: 11 Kutani, loko kunene ku hetiseka+ a ku ta hi ntirho wa vuprista+ bya Valevhi, (hikuva vanhu a va nyikiwa Nawu,+ byona byi ri xikombiso xa kona,) xana a ka ha ta va ni xilaveko xihi+ xin'wana xa leswaku ku humelela muprista un'wana hi ku ya hi mukhuva wa Melkisedeke+ naswona ku nga vuriwi leswaku hi ku ya hi mukhuva wa Aroni?
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Njẹ ibaṣepe pipé mbẹ nipa oyè alufa Lefi, (nitoripe labẹ rẹ̀ li awọn enia gbà ofin), kili o si tún kù mọ́ ti alufa miran iba fi dide nipa ẹsẹ Melkisedeki, ti a kò si wipe nipa ẹsẹ Aaroni?


Text in Tsonga: 11 Kutani, loko moya wa loyi a pfuxeke Yesu eka lava feke wu tshama eka n'wina, loyi a pfuxeke Kreste Yesu eka lava feke+ u ta tlhela a hanyisa+ mimiri ya n'wina leyi faka, hi moya wa yena lowu tshamaka eka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ǹjẹ́ bí Ẹ̀mí Ọlọrun, ẹni tí ó jí Jesu dìde kúrò ninu òkú, bá ń gbé inú yín, òun náà tí ó jí Kristi dìde kúrò ninu òkú yóo sọ ara yín, tí yóo kú, di alààyè nípa Ẹ̀mí rẹ̀, tí ó ń gbé inú yín.


Text in Tsonga: 11 Kutani, waswivo, voko ra Yehovha ri le henhla ka wena, naswona u ta fa mahlo, a wu nge ku voni ku voninga ka dyambu ku ringana nkarhi wo karhi."
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Njẹ nisisiyi, wo o, ọwọ́ Oluwa mbẹ lara rẹ, iwọ o si fọju, iwọ kì yio ri õrùn ni sã kan.


Text in Tsonga: 11 Kuteloko a ya eYerusalema a hundza exikarhi ka Samariya na Galeliya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17:11 Ati pe o ṣẹlẹ pe, nígbà tí ó ń lọ sí Jerusalẹmu, ó kọjá láàrin Samáríà àti Gálílì.


Text in Tsonga: 11 Kuteloko va ha famba swin'we, va famba va ri karhi va vulavula, waswivo, ku humelela kalichi ya nyimpi+ leyi pfurhaka ndzilo, yi ri ni tihanci leti pfurhaka ndzilo, swi va hambanisa havambirhi; kutani Eliya a tlhandlukela ematilweni hi xidzedze.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 O si ṣe, bi nwọn ti nlọ, ti nwọn nsọ̀rọ, si kiyesi i, kẹkẹ́ iná ati ẹṣin iná si là ãrin awọn mejeji; Elijah si ba ãjà gòke re ọrun.


Text in Tsonga: 11 Kutsula lava va yisiwaka eku feni; ni lava va tshetshelekelaka eku dlayiweni, Onge u nga va ponisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bi iwọ ba fà sẹhin ati gbà awọn ti a wọ́ lọ sinu ikú, ati awọn ti a yàn fun pipa.


Text in Tsonga: 11 Leswaku swikhongelo swa hina swi amukeleka eka Xikwembu, hi fanele hi tiyimisela ku hanya hi milawu ya xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 11 Kí Ọlọ́run tó lè gbọ́ àdúrà wa, a gbọ́dọ̀ máa sapá láti máa pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.


Text in Tsonga: 11 Lezi Davida a nga kala a nga zi koti ku maha: Davida i wa nga hi na ndlela ya ku cica lezi a nga sina a mahile.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nuhe Davidi ma sọgan wà: Davidi ma sọgan súnsún nuhe e ko ṣiwà lẹ sẹ̀.


Text in Tsonga: 11 Lezo za humelela hakunene.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ náà:


Text in Tsonga: 11 Loko hi byale swilo+ swa moya eka n'wina, xana i nchumu lowukulu loko hi tshovela swilo swa nyama eka n'wina?+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bi awa ba ti funrugbin ohun ti ẹmí fun nyin, ohun nla ha ni bi awa ó ba ká ohun ti nyin ti iṣe ti ara?


Text in Tsonga: 11 Loko ku ri varhandziwa va mina ni vanakulorhi, va yimela le kule ni khombo ra mina,+
Translation of the previous text to Yoruba:

11Àwọn ọ̀rẹ́ mi àti àwọn ẹlẹgbẹ́ mi dúró lókèèrè réré kúrò níbi ìpọ́njú mi,


11 Awọn olufẹ ati awọn ọrẹ mi duro li òkere kuro ni ìna mi, ati awọn ibatan mi duro li òkere rére.


11 Àwọn ọ̀rẹ́ mi àti àwọn ẹlẹgbẹ́ mi dúró lókèèrè réré kúrò níbi ìpọ́njú mi,


Text in Tsonga: 11 Loko munhu loyi a fambaka hi mheho ni mavunwa, a vule mavunwa, a ku:+ "Ndzi ta ma humesa ma wela eka wena malunghana ni vhinyo ni swakunwa leswi pyopyaka," kunene na yena u ta vula marito eka vanhu lava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bi enia kan ti nrin ninu ẹmi ati itanjẹ ba ṣeke, wipe, emi o sọ asọtẹlẹ̀ ti ọti-waini ati ọti-lile fun ọ; on ni o tilẹ ṣe woli awọn enia yi.


Text in Tsonga: 11 Loko va ha yingise swilo leswi a engeta a vula xifaniso, hikuva a a ri ekusuhi na Yerusalema naswona a va anakanya leswaku mfumo wa Xikwembu a wu ta humelela hi ku hatlisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nigbati nwọn si ngbọ́ nkan wọnyi, o fi ọ̀rọ kún u, o si pa owe kan, nitoriti o sunmọ Jerusalemu, ati nitoriti nwọn nrò pe, ijọba Ọlọrun yio farahàn nisisiyi.


Text in Tsonga: 11 Loko va hambeta va ku: "Famba na hina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 11 Loko yena a nga n'wi endleli swilo leswi swinharhu, yena u ta huma mahala, a nga hakeli mali.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Bi on ki yio ba si ṣe ohun mẹtẹta yi fun u, njẹ ki on ki o jade kuro lọfẹ li aisan owo.


Text in Tsonga: 11 Loko, hi hala tlhelo, ndzi ri la hoxisaka+ niloko kunene ndzi endle leswi lulameriwaka hi rifu,+ a ndzi ali ku fa; loko, hi tlhelo lerin'wana, xi nga ri kona ni xin'we xa swilo leswi vanhu lava va ndzi hehlaka ha swona, a ku na munhu loyi a nga ndzi yisaka eka vona ku va tsakisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nitori bi emi ba jẹ ẹlẹṣẹ, tabi ti mo ṣe ohunkohun ti o yẹ si ikú, emi ko kọ lati ku; ṣugbọn bi kò ba si nkankan ninu nkan wọnyi ti awọn ọkunrin wọnyi fi mi sùn, ko si ẹnikan ti o le fi mi le wọn lọwọ.


11 Njẹ bi mo ba ṣẹ̀, ti mo si ṣe ohun kan ti o yẹ fùn ikú, emi kò kọ̀ lati kú: ṣugbọn bi kò ba si nkan wọnni ninu ohun ti awọn wọnyi fi mi sùn si, ẹnikan kò le fi mi ṣe oju're fun wọn.


Text in Tsonga: 11 Mahlori lawa, hi wona layo sungula lawa Yesu a nga ma endla, loko a ri emutini wa Kana eGaleliya, a komba ku twala ka yena; kutani vadyondzisiwa va yena va pfumela eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Akọṣe iṣẹ àmi yi ni Jesu ṣe ni Kana ti Galili, o si fi ogo rẹ̀ hàn; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si gbà a gbọ́.


11 Akọṣe iṣẹ-àmi rẹ ni Jesu ṣe ni Kana ti Galili, o si fi ogo rẹ hàn; awọn ọmọ-ẹyin rẹ si gbà a gbọ.


Text in Tsonga: 11 Malunghana na yena, vaaki va le Yabexe-giliyadi+ va twa leswi Vafilisita va swi endleke eka Sawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11Nígbà tí àwọn ará Jabesi Gileadi sì gbọ́ èyí tí àwọn Filistini ṣe sí Saulu.


Text in Tsonga: 11 Mariya a a yimile kusuhi ni sirha ehandle, a rila.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:11 Ṣugbọn Maria ti a duro lode ibojì, ẹkún.


11 Ṣugbọn Maria duro lode ni ibojì, o nsọkun.


Text in Tsonga: 11 Mi va vatekeleri va mina, tanihi leswi mina ndzi nga mutekeleri wa Kreste.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:1 Jẹ alafarawe awọn ti mi, bi mo ti tun emi ti Kristi.


Text in Tsonga: 11 Mintshungu yi tshamela ku vulavula yi ku: "Loyi i muprofeta+ Yesu, u huma eNazareta wa Galeliya!"
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ijọ enia si wipe, Eyi ni Jesu wolĩ, lati Nasareti ti Galili.


Text in Tsonga: 11 Murhandziwa, vana mutekeleri wa leswi nga swinene,+ kambe ku nga ri wa leswo biha.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Olufẹ, máṣe afarawe ohun ti iṣe ibi, bikoṣe ohun ti iṣe rere.


Text in Tsonga: 11 Muti wa tlakusiwa hikwalaho ka nkateko wa lavo lulama,+ kambe wa hirimuxiwa hikwalaho ka nomu wa lavo homboloka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Nipa ibukún aduro-ṣinṣin ilu a gbé lèke: ṣugbọn a bì i ṣubu nipa ẹnu enia buburu.


Text in Tsonga: 11 Nakambe swi endleni leswi, hikuva mi tiva nguva ya kona, leswaku ana se i nkarhi wo xalamuka+ evurhongweni, hikuva sweswi ku ponisiwa ka hina ku le kusuhi swinene ku tlula hi nkarhi lowu hi veke vapfumeri+ ha wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Ki ẹ si ṣe eyi, ni mimọ akoko na, pe nisisiyi o to akoko lati ji kuro ninu oorun; nitori nisisiyi igbala wa sunmọ ọdọ diẹ sii ju igba ti a ti gba igbagbọ lọ.


Text in Tsonga: 11 Nakambe, waswivo, hi xinkarhana xexo a ku ri ni vavanuna vanharhu va yime endlwini leyi a hi ri eka yona, va rhumiwe eka mina va huma eKhezariya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 Si wo o, lojukanna ọkunrin mẹta duro niwaju ile ti a gbé wà, ti a rán lati Kesarea si mi.


11:11 Si kiyesi i, lẹsẹkẹsẹ awọn ọkunrin mẹta wa duro nitosi ile ti mo wa, ti a ti ranṣẹ si mi lati Kesarea.


Text in Tsonga: 11 Ndzi kholweni leswaku ndzi ni vun'we na Tatana ni leswaku Tatana u ni vun'we na mina; loko swi nga ri tano, kholwani hikwalaho ka mintirho.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11 E gba mi gbo pe, emi wa ninu Baba, Baba si wa ninu mi: bikose be, e gba mi gbo niton awon ise na papa.