Text in Tsonga: 40 kutani a nghena ekaya ra Zakariya a xeweta Elizabeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 À gàa Zakari bɛ, ben à ì kpà Ɛlizabɛtia.


1:40 Ati ki o wọ ile Sakariah, ati ki o Elisabeti.


Text in Tsonga: 40 lava va tsarisiweke eka vona hi mindyangu ya vona, hi yindlu ya vatata wa vona, a va ri 2 630.+
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Iye wọn nípa ìdílé àti ilé baba wọn jẹ́ ẹgbẹ̀tàlá ó-lé-ọgbọ̀n (2,630).


Text in Tsonga: 400€ + Hiwi Job
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 404 - Mavandlha
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 40:17) Muxe u fambise nkhuvo lowu eka wona Aroni ni vana vakwe va majaha va hlawuriweke ku va vaprista.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:10 Ṣugbọn yan Aaroni ati àwọn ọmọ rẹ̀ láti máa ṣe iṣẹ́ alufaa.


Text in Tsonga: 40Loko a fikile kona, a ku ka vona: "Khongelani leswaku mi nga ngheni emiringweni."
Translation of the previous text to Yoruba:

Kole duro fun igba to pe, kode s'ogbo kankan, acit, kode si idunnu kankan.


Text in Tsonga: 40Loko a ri n'wana, a kula, a tiya, a tala hi vutlhari, kutani Xikwembu xi n'wi katekisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

402.40: On 13.24; 1Sa 2.26.Ọmọ náà sì ń dàgbà, ó sì ń lágbára, ó sì kún fún ọgbọ́n: oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run sì ń bẹ lára rẹ̀.


Text in Tsonga: 40Mukovhe wa vhuṱanu na vhuvhili wo kovhelwa tsinde ḽa Dani zwi tshi tevhedza miṱa yavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ìbò kéje jáde fún ẹ̀yà Dani, ní agbo ilé ní agbo ilé.


Text in Tsonga: 40Ndzi tlakusa voko, ndzi hlambanya ndzi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

40Mo gbé ọwọ́ mi sókè ọ̀run mo sì wí pé:


Text in Tsonga: 40Ntsena hinkwaswo a swi endliwe hi mukhuva lowo saseka, hi nawu wa kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ẹ mã ṣe ohun gbogbo tẹyẹtẹyẹ ati lẹsẹlẹsẹ.


Text in Tsonga: 40U wisile rirhangu hinkwaro ra muti wa yena,
Translation of the previous text to Yoruba:


36 Nígbà náà, ó kọlu gbogbo àwọn ilẹ̀ wọn,


Text in Tsonga: 40Zwino khezwi ni tshi khou ṱoḓa u mmbulaha, ngeno Nṋe ndi tshi khou ni vhudza ngoho ye nda tou pfa nga Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:40 Ṣugbọn nisisiyi o ti wa ni koni lati pa mi, ọkunrin kan ti o ti sọ òtítọ fún ọ, eyi ti mo ti gbọ lati ọdọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 40Ḓuvha ḽi tshi vho kovhela, vhoṱhe vhe vha vha vhe na vhalwadze vha malwadze a tshakha-tshakha vha vha ḓisa ha Yesu; Ene a vha vhea zwanḓa vhoṱhe, a vha fhodza.
Translation of the previous text to Yoruba:

35:4 Nitorina, nwọn fun u ni gbogbo oriṣa ti nwọn ní, ati awọn afikọti ti o wà li eti wọn.


Text in Tsonga: 41 "A thi khou lila u khoḓwa nga vhathu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 41 A ku ri ni matafula ya mune eka tlhelo leri ni matafula ya mune eka tlhelo lerin'wana, ekusuhi ni nyangwa - matafula ya nhungu, lawa a va dlayela eka wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

40:41 Tabili mẹrin wà lori ọkan ẹgbẹ, ki o si Tabili mẹrin wà lori miiran apa; pẹlú awọn mejeji ti awọn ẹnu-, nibẹ wà tabili mẹjọ, lori eyi ti nwọn immolated.


Text in Tsonga: 41 A ku ri ni ntanga endhawini leyi a nga vambiwa ka yona, kutani laha ntangeni a ku ri ni sirha lerintshwa, leri a ku nga si lahliwa munhu eka rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:41 Njẹ nibiti a gbe kan a mọ agbelebu nibẹ ni ọgba kan wa, ibojì tuntun kan sì wà nínú ọgbà náà, nínú èyí tí a kò tí ì tẹ́ ẹnikẹ́ni sí.


41 Agbala kan si wà nibiti a gbé kàn a mọ agbelebu; ibojì titun kan sí wà ninu agbala na, ninu eyiti a ko ti itẹ́ ẹnikẹni si ri.


Text in Tsonga: 41 A ndzi swi amukeli ku vangamisiwa hi vanhu,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 41 A ta ra vunharhu kutani a ku eka vona: "Enkarhini lowu mi etlele, ma wisa!
Translation of the previous text to Yoruba:

14:41 Ati awọn ti o de fun awọn kẹta akoko, o si wi fun wọn pe: "Sun bayi, ati ki o ya o kù.


Text in Tsonga: 41 Can U Handle It?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 41 Esaya u vule swilo leswi hikuva u vone ku vangama+ ka yena, kutani a vulavula hi yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Isaiah sọ nkan wọnyi nigbati o ri ogo rẹ, o si sọrọ rẹ.


Text in Tsonga: 41 Hi mina Yehovha Xikwembu xa n'wina la mi humeseke etikweni ra Egipta leswaku ndzi tikombisa ndzi ri Xikwembu+ xa n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Emi ni OLUWA Ọlọrun nyin, ti o mú nyin jade lati ilẹ Egipti wá, lati ma ṣe Ọlọrun nyin: Emi ni OLUWA Ọlọrun nyin.


Text in Tsonga: 41 Kambe u sirhelela xisiwana leswaku xi nga xaniseki+
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Ṣùgbọ́n ó gbé aláìní sókè kúrò nínú ìnira


Text in Tsonga: 41 Kambe, waswivo, ku ta wanuna la vuriwaka Yayiro, wanuna loyi a a ri ndhuna leyi ungamelaka sinagoga.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ọkunrin kan tí ó ń jẹ́ Jairu, tí ó jẹ́ alákòóso ilé ìpàdé, wá sọ́dọ̀ rẹ̀.


Text in Tsonga: 41 Ku kumeke leswaku endhawini leyi a a beleriwe eka yona a ku ri ni ntanga, naswona entangeni lowu a ku ri ni sirha-bako lerintshwa ra xitsundzuxo,+ leri ku nga riki na munhu la tshameke a latiwa eka rona.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 41 Kutani Petro a ku: "Hosi, xana u byela hina xifaniso lexi kumbe u byela ni hinkwavo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Peteru si wipe, Oluwa, iwọ pa owe yi fun wa, tabi fun gbogbo enia?


Text in Tsonga: 41 Kutani vanhu vo tala va ta eka yena, va ku: "Hakunene, Yohane a nga endlanga singita ni rin'we, kambe swilo hinkwaswo leswi Yohane a swi vuleke malunghana ni munhu loyi a swi ri ntiyiso hinkwaswo."+
Translation of the previous text to Yoruba:

41Àwọn ènìyàn púpọ̀ sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n sì wí pé, "Johanu kò ṣe iṣẹ́ ààmì kan: Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni ohun gbogbo tí Johanu sọ nípa ti ọkùnrin yìí." 4210.42: Jh 7.31; 11.45.Àwọn ènìyàn púpọ̀ níbẹ̀ sì gbà á gbọ́.


Text in Tsonga: 41 Kutani, ha yini u languta xilavi lexi nga etihlweni ra makwenu, kambe u nga lemuki ntsandza lowu nga etihlweni ra wena?+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Etiṣe ti iwọ si nwò ẹrún igi ti mbẹ li oju arakunrin rẹ, ṣugbọn iwọ ko kiyesi ìti igi ti mbẹ li oju ara rẹ?


Text in Tsonga: 41 Lavo tala va ta ka yena va ku: "Yohane a nga endlanga ni xikombiso ni xin'we, kambe hinkwaswo leswi Yohane a nga swi vula henhla ka munhu loyi, swi tiyile."
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Awọn enia pipọ si wá sọdọ rẹ̀, nwọn si wipe, Johanu ko ṣe iṣẹ àmi kan: ṣugbọn otitọ li ohun gbogbo ti Johanu sọ nipa ti ọkunrin yi.


Text in Tsonga: 41 Mufilisita a tshinela, a tshinela ekusuhi ngopfu eka Davhida, wanuna la rhwaleke xitlhangu a a ri emahlweni ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Filistini na si mbọ̀, o si nsunmọ Dafidi; ati ọkunrin ti o rù awà rẹ̀ si mbọ̀ niwaju rẹ̀.


Text in Tsonga: 41 N'wana wa munhu u ta rhuma tintsumi takwe, kutani emfun'weni wakwe ti ta humesa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka+ ni vanhu lava endlaka swiendlo swo kala nawu,
Translation of the previous text to Yoruba:

41Ọmọ Ènìyàn yóò ran àwọn angẹli rẹ̀, wọn yóò sì kó gbogbo ohun tó ń mú ni dẹ́ṣẹ̀ kúrò ní ìjọba rẹ̀ àti gbogbo ènìyàn búburú.


Text in Tsonga: 41 Van'wana va ku: "Loyi, hi yena Mesiya."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 41 Vana va Anna a ku ri Dixoni.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 41 Vatswari va yena a va tolovele ku ya eYerusalema+ lembe ni lembe enkhubyeni wa paseka.
Translation of the previous text to Yoruba:

41  Wàyí o, ó jẹ́ àṣà àwọn òbí rẹ̀ láti máa lọ sí Jerúsálẹ́mù+ láti ọdún dé ọdún fún àjọyọ̀ ìrékọjá.


Text in Tsonga: 41 Vayuda va n'unun'uta hikwalaho ka yena, hileswi a nga te: "Hi mina vuswa lebyi xikeke hi le tilweni."
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Nitorina awọn Ju nkùn nitori rẹ, nitoriti o wipe, Emi ni onjẹ ti o ti ọrun sọkalẹ wá.


Text in Tsonga: 41 Xo sungula yena u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: "Hi kume Mesiya"+ (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste).+
Translation of the previous text to Yoruba:

41  Lákọ̀ọ́kọ́, ẹni yìí rí arákùnrin tirẹ̀, Símónì, ó sì wí fún un pé: "Àwa ti rí Mèsáyà náà"+ (èyí tí ó túmọ̀ sí Kristi,+ nígbà tí a bá túmọ̀ rẹ̀).


Text in Tsonga: 41 Zwenezwo Majuda vha thoma u mu gungulela nge a ri, "Ndi Nṋe vhuswa vhu bvaho ṱaḓulu."
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Nigbana ni awọn Ju nkùn si i, nitoriti o wipe, Emi ni onjẹ ti o ti ọrun sọkalẹ wá.


Text in Tsonga: 41 lava va tsarisiweke va nyimba ya Axere, a va ri 41 500.+
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Aṣeri jẹ́ ọ̀kẹ́ méjì ó-lé-ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ (41,500).


Text in Tsonga: 41"Vonani, siku leri pfurhaka kukota langavi ra ta:
Translation of the previous text to Yoruba:

1"Dájúdájú, ọjọ́ náà ń bọ̀; tí yóò máa jó bi iná ìléru.


Text in Tsonga: 41"Yingisani mhaka leyi,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 410 2 _  ‡a Matiko la ma hlanganeke
Translation of the previous text to Yoruba:

410 2 _  ‡a Àgbájọ Orílẹ̀-èdè Aṣòkan   ‡c Egbé àwọn Ìjoba Orílẹ̀-èdè


Text in Tsonga: 41Adonia na vhaeni vhoṱhe vhe a vha e navho vha zwi pfa musi vha tshi khou fhedzisa vhuṱambo havho.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:41 ki o si Adonijah, ati gbogbo awọn ti a pè nipa rẹ, gbọ ti o.


Text in Tsonga: 41Elisha a ri, "Ḓisani vhukhopfu!"
Translation of the previous text to Yoruba:

Elis, Íó Ýðèê íå âîò ïðÿì ïîäàåò äè÷ü - "Âîò âàì ïîæàëóéñòà!


Text in Tsonga: 41Inwi vhaṋe vha dziphuli, farani phuli dzaṋu zwavhuḓi nga nḓila yo fanelaho, hafhu ni ḓivhe uri na inwi ni na Muṋe waṋu: ndi wa ngei ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Yoruba:

1Ẹyin ọ̀gá, ẹ máa fi èyí tí ó tọ́ tí ó sì dọ́gba fún àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ yín; kí ẹ sì mọ̀ pé ẹ̀yin pẹ̀lú ní Olúwa kan ní ọ̀run.


1 ẸNYIN oluwa, ẹ ma fi eyiti o tọ́ ti o si dọgba fun awọn ọmọ-ọdọ nyin; ki ẹ si mọ̀ pe ẹnyin pẹlu ni Oluwa kan li ọrun.


14.1: Le 25.43,53.Ẹyin ọ̀gá, ẹ máa fi èyí tí ó tọ́ tí ó sì dọ́gba fún àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ yín; kí ẹ sì mọ̀ pé ẹ̀yin pẹ̀lú ní Olúwa kan ní ọ̀run.


Text in Tsonga: 41Kutani Yoxuwa a hlasela ku sukela eKadexe-Bariniya ku ya fika eGaza, a hlasela ni tiko hinkwaro ra Goxeni ku ya fika eGibiyoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

41Joṣua sì ṣẹ́gun wọn láti Kadeṣi-Barnea sí Gasa àti láti gbogbo agbègbè Goṣeni lọ sí Gibeoni.


Text in Tsonga: 41Kutani a suka a ya kulenyana na vona, hi mpfhuka wo ringana ku hoxa ka ribye, kutani a nkhinsama hi matsolo, a khongela, a ku: 42"Tatana, loko u swi rhandza, xinwelo lexi xi tshinete kule na mina!
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Ighọ iJesu ọ lu wẹ tigbili, ọọ wẹ, "A lẹsẹ khi eni ẹ lu egbewẹ ighie eyi ẹgbọ eni ẹa ya ga Ẹshinẹgba, khi eri ẹ li wẹ abi o ghọle wẹ, ighọ eni e kpeda omhẹsẹ e li ẹ mhẹsẹ na wẹ.


Text in Tsonga: 41Kutani a tsemakanya matiko ya Siriya na Kilikiya, a ri karhi a tiyisa tikereke.
Translation of the previous text to Yoruba:

41 O si là Siria on Kilikia lọ, o nmu ijọ li agbara le.


Text in Tsonga: 41Kutani lava khume, loko va twa mhaka leyi, va hlundzukela Yakobo na Yohane.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:41 Ati awọn mẹwa, lori gbọ yi, bẹrẹ lati wa ni ibinu si Jakọbu ati Johanu.


10:41 Ati awọn mẹwa, lori gbo eyi, bẹ̀rẹ̀ sí bínú sí Jákọ́bù àti Jòhánù.


Text in Tsonga: 41Leswi ndzi swi vulaka hi leswi: Loko mudyandzhaka a ha ri xihlangi, a nga tluli hlonga, hambileswi a nga yena n'wini wa ndzhaka hinkwayo; 2ú le hansi ka vahlayisi va yena ni valanguteri va ndzhaka ya yena, ku ko ku fika siku leri vekiweke hi tata wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

NJẸ mo wipe, niwọn igbati arole na ba wà li ewe, kò yàtọ ninu ohunkohun si ẹrú bi o tilẹ jẹ oluwa ohun gbogbo;


Text in Tsonga: 41Musi Maradokai a tshi pfa zwoṱhe zwo itwaho, a kherukanya zwiambaro zwawe nga u ṱungufhala, a ambara madzanganda, a ḓihasha milora ṱhohoni, a buḓekanya muḓi a tshi khou zhamba lwa u ṱungufhadza, 2a vhuya a swika muṋangoni wa pfamo.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 Nigbati Mordekai mọ̀ gbogbo ohun ti a ṣe, Mordekai fa aṣọ rẹ̀ ya, o si fi aṣọ-ọ̀fọ on ẽru bò ara, o si jade lọ si ãrin ilu na, o si sọkun kikan ati kikoro.


Text in Tsonga: 41Na wona mademona ma huma eka lavo tala, ma huwelela ma ku: "U N'wana wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Awọn ẹmi eṣu si jade lara ẹni pipọ pẹlu, nwọn nkigbe, nwọn si nwipe, Iwọ ni Kristi Ọmọ Ọlọrun.


41Àwọn ẹ̀mí èṣù sì jáde lára ẹni púpọ̀ pẹ̀lú, wọ́n ń kígbe, wí pé, "Ìwọ ni Ọmọ Ọlọ́run!"


Text in Tsonga: 41Ndzi tshamile na wena malembe ya 20: Ndzi ku tirherile malembe ya 14 leswaku u ndzi nyika vana va wena vambirhi va vanhwanyana, kasi eka lawa ya 6, a ndzi ku risela swifuwo swa wena, kambe u hundzuluxile hakelo ya mina ka khume.
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Bayi li o ri fun mi li ogún ọdún ni ile rẹ; mo sìn ọ li ọdún mẹrinla nitori awọn ọmọbinrin rẹ mejeji, ati li ọdún mẹfa nitori ohun-ọ̀sin rẹ: iwọ si pa ọ̀ya mi dà nigba mẹwa.


Text in Tsonga: 41kutani xi va nyiketa emavokweni ya vamatiko,
Translation of the previous text to Yoruba:

41Ó sì fà wọ́n lé àwọn orílẹ̀-èdè lọ́wọ́,


Text in Tsonga: 41Ṱhanzi dzanga ndi Mudzimu na Khristo Yesu ane a ḓo ḓa u haṱula vha tshilaho na vho faho.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 Mo jeri niwaju Ọlọrun, ati niwaju Jesu Kristi, ẹniti yio ṣe idajọ alãye ati okú nipasẹ rẹ pada ki o si ijọba rẹ:


Text in Tsonga: 42 - Grand Nile Tower, Kairó, Ytra byrði
Translation of the previous text to Yoruba:

27 - Grand Nile Tower, Kairó, Inni á hótelinu


Text in Tsonga: 42 A n'wi yisa eka Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 42 Hi ku hatlisa nhwanyana a pfuka kutani a sungula ku famba, hikuva a a ri ni malembe ya 12.
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Lọgan ọmọbinrin na si dide, o si nrìn; nitori ọmọ ọdún mejila ni.


Text in Tsonga: 42 Hikuva Davhida hi byakwe u vula leswi ebukwini ya Tipisalema, 'Yehovha a ku eka Hosi ya mina, Tshama evokweni ra mina ra xinene
Translation of the previous text to Yoruba:

43 O wi fun wọn pe, Ẽha ti ṣe ti Dafidi nipa ẹmí fi npè e li Oluwa, wipe, 44 OLUWA wi fun Oluwa mi pe, Iwọ joko li ọwọ́ ọtún mi, titi emi o fi sọ awọn ọtá rẹ di apoti itisẹ rẹ?


24:22 Ati Arauna si wi fun Dafidi: "Le oluwa mi ọba ìfilọ ki o si gba ohunkohun ti jẹ itẹwọgbà fun u.


Text in Tsonga: 42 Hufha Maṅwalo a tshi ri Mesia u ḓo vha muḓuhulu wa Dafita, nahone u ḓo bebwa Betlehema, henefho he Dafita a vha a tshi dzula hone!"
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Iwe-mimọ́ kò ha wipe, Kristi yio ti inu irú ọmọ Dafidi wá, ati Betlehemu, ilu ti Dafidi ti wà?


Text in Tsonga: 42 Kambe Yesu, loko a va vitanele eka yena, a ku eka vona: "Ma swi tiva leswaku lava vonakaka va fuma matiko va ma tikisela naswona lavakulu va ma lawula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:42 Ṣugbọn Jesu, pipe wọn, si wi fun wọn: "O mo wipe awon ti o dabi lati wa olori larin awọn Keferi jẹ gaba lori won, àti àwọn olórí wọn ọlá lori wọn.


Text in Tsonga: 42 Kutani a ya emahlweni a ku: "Yesu, u ndzi tsundzuka loko u nghena emfun'weni+ wa wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

23:42 Ati ki o si wi fun Jesu, "Oluwa, o, ranti mi nigbati o ba wá sinu rẹ ìjọba. "


Text in Tsonga: 42 Kutani va ku: "Xana loyi a hi yena Yesu n'wana Yosefa, loyi hi tivaka tata wa yena ni mana wa yena ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Ba beè kọ, "É kọ níí náa dúna Jíìzọ̀s, nvín Jósẹ̀f, e beele nyímà ló a tẹ̀ nè a kàa?


Text in Tsonga: 42 Kutani va n'wi nyika xikwavi xa nhlampfi leyi oxiweke;+
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Nwọn si fun u li ẹja bibu, ati afára oyin diẹ.


Text in Tsonga: 42 Kutani varhangeri hinkwavo va mavandla ya nyimpi na Yohanani+ n'wana wa Kariya na Yezaniya+ n'wana wa Hoxaya+ ni vanhu hinkwavo, ku suka eka lontsongo ku ya eka lonkulu, va tshinela
Translation of the previous text to Yoruba:

42:1 And all the leaders of the warriors , àti Johanani, ọmọ Karea, àti Asaráyà, the son of Hoshaiah , and the rest of the common people , láti kékeré títí dé evenlá, drew near .


Text in Tsonga: 42 Malunghana ni lava va tsarisiweke va mindyangu ya vana va Merari hi mindyangu ya vona, hi yindlu ya vatata wa vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

4:42 Ati awọn ọmọ Merari pẹlu, nipa awọn ibatan ati ile baba wọn,


Text in Tsonga: 42 Ndi a zwi ḓivha uri u ḓi dzula u tshi mpfa, hone ndi tshi rali ndi itela havha vhathu uri vha tende uri ndi Iwe wo nthumaho."
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Emi si ti mọ̀ pe, iwọ a ma gbọ́ ti emi nigbagbogbo: ṣugbọn nitori ijọ enia ti o duro yi ni mo ṣe wi i, ki nwọn ki o le gbagbọ́ pe iwọ li o rán mi.


Text in Tsonga: 42 Ndzi ta va sila swinene kukota ntshuri emahlweni ka mheho;+
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Mo lù wọ́n gẹ́gẹ́ bí eruku níwájú afẹ́fẹ́;


Text in Tsonga: 42 Ndzi ta wisisa vukarhi bya mina eka wena, rilaveta ra mina ri ta suka eka wena;+ ndzi ta tshama ndzi miyerile,+ a ndzi nge he hlundzukisiwi.'
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Bẹ̃ni emi o jẹ ki irúnu mi si ọ ki o dá, owú mi yio si kuro lọdọ rẹ, emi o si dakẹjẹ, emi kì yio binu mọ.


Text in Tsonga: 42 Nyika la kombelaka eka wena, naswona u nga n'wi fularheli loyi a lavaka ku lomba eka wena handle ka ntswalo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

NOUN 2: Fi fún àwọn tí ó béèrè lọ́wọ́ rẹ , má ṣe kọ̀ fún ẹni tí ó fẹ́ ya láti lọ́wọ́ rẹ .


Text in Tsonga: 42 Yesu a vha vhudza a ri, "Arali nangoho Mudzimu o vha e Khotsi aṋu ndi musi ni tshi ḓo mpfuna, ngauri ndi bva ha Ene ni tshi mmbona ndi fhano.
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Nitorina Jesu wi fun wọn pe, Bi Ọlọrun ba ṣe baba nyin, ẹnyin iba fẹran mi: nitoriti mo jade wá, mo si ti ọdọ Ọlọrun wá.


Text in Tsonga: 42 Yi ta tshamela ku tshambuluta voko ra yona ku lwa ni matiko; loko ku ri tiko ra Egipta,+ a ri nge baleki.
Translation of the previous text to Yoruba:

42 On o si nà ọwọ rẹ̀ jade si ilẹ wọnni pẹlu, ilẹ Egipti kì yio si là a.


Text in Tsonga: 42 kutani va byela wansati va ku: "A ha ha khorwisiwi hi leswi u swi vulaka ntsena; hikuva hi titwerile+ naswona ha swi tiva leswaku wanuna loyi hakunene i muponisi+ wa misava."
Translation of the previous text to Yoruba:

4:42 Nwọn si wi fun obinrin na: "Bayi a gbagbo, ko nitori ti rẹ ọrọ, ṣugbọn nitori àwa fúnra wa ti gbọ, ati ki a mọ pe o jẹ fun iwongba ti Olugbala ti aye. "


Text in Tsonga: 42"Mina HOSI ndzi ri, ndzi vangerile vanhu lava emakhombo lamakulu, kambe sweswi mina hi xiviri xa mina ndzi ta va tisela minkateko hinkwayo leyi ndzi va tshembiseke yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Nitori bayi li Oluwa wi; Gẹgẹ bi emi ti mu gbogbo ibi nla yi wá sori awọn enia yi, bẹ̃ni emi o mu gbogbo rere ti emi ti sọ nipa ti wọn wá sori wọn.


Text in Tsonga: 42A n'wi yisa eka Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 42Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

3513.35: Lk 12.35-40."Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ẹ̀yin pẹ̀lú ní láti máa fi ìrètí ṣọ́nà, nítorí pé ẹ kò mọ àkókò tí baálé ilé yóò dé.


Text in Tsonga: 42Juaba a tshi kha ḓi amba, Jonathani ṅwana wa tshifhe Abiathara a vha o no swika.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:42 Nigba ti ó ti ń sọ, Jonathan, awọn ọmọ Abiatari, alufa, de.


Text in Tsonga: 42Kavaloko masocha ma tilunghisela ku dlaya vabohiwa, hi ku chava leswaku un'wana wa vona a nga tshuka a balekile hi ku hlambela ematini.
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Ero awọn ọmọ-ogun ni ki a pa awọn onde, ki ẹnikẹni wọn ki o má ba wẹ̀ jade sá lọ.


Text in Tsonga: 42Loko ri xile, a huma a ya emananga, kutani vanhu lavo tala va n'wi lava, va ko va ya n'wi kuma, kutani va ringeta ku n'wi sivela leswaku a nga hambani na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Nigbati ilẹ si mọ́, o dide lọ si ibi ijù: ijọ enia si nwá a kiri, nwọn si tọ̀ ọ wá, nwọn si da a duro, nitori ki o má ba lọ kuro lọdọ wọn.


Text in Tsonga: 42Mi nga tshuki mi tlhandlukela emagangeni, hikuva HOSI Xikwembu a xi kona exikarhi ka n'wina, kutani valala va n'wina va ta ya mi hlula.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:42 Maṣe goke lọ, nitori Oluwa ko si pẹlu rẹ, ki a má ba bì ọ ṣubu niwaju awọn ọta rẹ.


Text in Tsonga: 42Miseve ya mina, ndzi ta yi nwisa ngati yi pyopyiwa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 42Musi Yesu e na miṅwaha ya 12 vha ḓi ya vhuṱamboni sa misi.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà tí Jesu di ọmọ ọdún mejila, wọ́n lọ sí àjọ yìí gẹ́gẹ́ bí ìṣe wọn.


Text in Tsonga: 42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Absalomu si tọ̀ ọba wá, o si wipe, Wõ, jọwọ, iranṣẹ rẹ ni olurẹrun agutan, emi bẹ̀ ọ, jẹ ki ọba, ati awọn iranṣẹ rẹ̀ ba iranṣẹ rẹ lọ.


Text in Tsonga: 42Ndo vhuya nda pfa nḓala ni si mphe zwiḽiwa; nda pfa ḓora ni si mphe maḓi; 43ndo vha ndo kovhelelwa ni si ntswielele, ndi na tsiku ni si ntshavhedze, ndi tshi lwala na musi ndi dzhele ni si ḓe na nṱola.'
Translation of the previous text to Yoruba:

25:42Nitori mo ti wà ebi npa, ati awọn ti o kò fún mi láti jẹ; Mo ti wà ongbẹ, ati awọn ti o kò fun mi lati mu;


42 Nítorí tí ebi pa mi, ẹ̀yin kò tilẹ̀ bọ́ mi, òrùngbẹ gbẹ mi, ẹ kò tilẹ̀ fún mi ní omi láti mu.


Text in Tsonga: 42Ndzi va sila ku fana ni ritshuri leri hahisiwaka hi moya;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 42Vanhu vo lulama va ta swi vona, va tsaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Àwọn tí ó dúró sì rí i, inú wọn sì dùn


106:42 Awọn aduroṣinṣin yoo rii, inu wọn o si dùn.


Text in Tsonga: 42Vusiku lebyi, eka HOSI Xikwembu byi vile bya murindzelo wa ku humesa Vaisraele etikweni ra Egipta; hikokwalaho, eka Vaisraele hinkwavo va minkarhi hinkwayo, vusiku byolebyi i bya murindzelo wa ku tlangela HOSI Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Oru ti a ikiyesi ni gidigidi si OLUWA ni mimú wọn jade kuro ni ilẹ Egipti: eyi li oru ti a ikiyesi si OLUWA, li ati irandiran gbogbo awọn ọmọ Israeli.


Text in Tsonga: 42nda vha phusukanya sa buse ḽi hwalwaho nga ḓumbu,
Translation of the previous text to Yoruba:

42 Nigbana ni mo gún wọn kunna bi ekuru niwaju afẹfẹ: mo kó wọn jade bi ohun ẹ̀gbin ni ita.


Text in Tsonga: 43 "Kutani ndzi ta tikombisa kona eka vana va Israyele, kunene yi ta hlawulekisiwa hi ku vangama+ ka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Nibẹ̀ li emi o ma pade awọn ọmọ Israeli; a o si fi ogo mi yà agọ́ na simimọ́.


Text in Tsonga: 43 "Mi swi twile leswaku ku vuriwe va ku, 'U fanele u rhandza warikwenu+ u venga nala+ wa wena.'
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Ẹnyin ti gbọ́ bi a ti wipe, Iwọ fẹ ọmọnikeji rẹ, ki iwọ si korira ọtá rẹ.


Text in Tsonga: 43 Endzhaku ka masiku lawa mambirhi, Yesu a suka, a ya eGaleliya.
Translation of the previous text to Yoruba:

43Lẹ́yìn ọjọ́ méjì ó sì ti ibẹ̀ kúrò, ó lọ sí Galili.


Text in Tsonga: 43 Hakunene va rhandzile ku dzunisiwa hi vanhu ku tlula ku dzunisiwa hi Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:43 Nitori wọn fẹran ogo eniyan ju ogo Ọlọrun lọ.


Text in Tsonga: 43 Hiloko Mufilisita a byela Davhida a ku: "Xana ndzi mbyana+ leswi u taka eka mina u tamele tinhonga?"
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Filistini na si wi fun Dafidi pe, Emi ha nṣe aja bi, ti iwọ fi mu ọpá tọ̀ mi wá?


Text in Tsonga: 43 Kambe a ku eka yona: "Ni le ka miti yin'wana ndzi fanele ku vula mahungu lamanene ya mfumo wa Xikwembu, hikuva hi swona leswi ndzi rhumeriweke swona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

4:43 O si wi fun wọn pe, "Mo gbọdọ tun wasu ijọba Ọlọrun fun ilu miran, nitori ti o wà fun idi eyi ti mo ti a rán. "


Text in Tsonga: 43 Kutani ku pfuka ku hambana exikarhi ka ntshungu hikwalaho ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Bẹ̃ni iyapa wà larin ijọ enia nitori rẹ̀.


Text in Tsonga: 43 Siku leri tlhandlamaka, Yesu a a lava ku ya eGaleliya, kutani a kuma Filipi.
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Ní ọjọ keji, ó pinnu láti jáde lọ sí Galili, ó bá rí Filipi.


Text in Tsonga: 43 Yi ta fuma xuma lexi fihliweke xa nsuku ni silivhere ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka swa Egipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:43 On o si jọba lori iṣura chests ti wura, ati fadaka, ati gbogbo ohun iyebiye Egipti, ati Bakanna yio si kọjá Libya ati Ethiopia.


Text in Tsonga: 43"Eku hlundzukeni ka wena, u hi tumbelerile,
Translation of the previous text to Yoruba:

43"Ìwọ fi ìbínú bo ara rẹ ìwọ sì ń lépa wa;


Text in Tsonga: 43"Hikokwalaho ndza mi byela leswaku mi ta tekeriwa Mfumo wa Xikwembu; kutani wu ta nyikiwa tiko rin'wana leri nga ta veka mihandzu ya wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

43"Nítorí náà èmi wí fún yín, a ó gba ìjọba Ọlọ́run lọ́wọ́ yín, a ó sì fi fún àwọn orílẹ̀-èdè tí yóò máa mú èso rẹ̀ wá.


Text in Tsonga: 43"Loko moya wa thyaka wu sukile eka munhu, wu ya emananga ku ya lava ku wisa, kambe wu tsandzeka ku ku kuma; 44hiloko wu ku: 'Ndzi ta tlhelela endlwini ya mina leyi ndzi humeke eka yona.'
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nigbati ẹmi aimọ́ ba jade kuro lara enia, ama rìn kiri ni ibi gbigbẹ, ama wá ibi isimi; nigbati ko ba si ri, a wipe, Emi o pada lọ si ile mi nibiti mo gbé ti jade wá.


Text in Tsonga: 431 Yesu mahonnathane ni..
Translation of the previous text to Yoruba:

436 iesu wa kare-ra ni kotae te iwa re ta ,


Text in Tsonga: 431Kutani mupimi a ndzi yisa enyangweni leyi langutaka evuxeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

43:1 O si mu mi si awọn ẹnu-ọna ti o wò awọn ọna ti awọn ìha ìla-õrùn.


Text in Tsonga: 43Hone mulangagomane nga u ṱoḓa u tshidza Paulo a vha dzivhisa, a vhudza vhanna vhoṱhe vha konaho u tala uri vha fhufhele maḓini, vha vhe vhone vha no thoma u ya khunzikhunzini; 44vhaṅwe a ri vha ḓo tou vha tevhela vho farelela mabulannga kana zwiṅwe zwipiḓa zwa tshikepe zwo vunḓeaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Ṣugbọn balogun ọrún, ti o fẹ lati gba Paulu là, o da wọn duro kuro ninu ete wọn, o paṣẹ pe ki awọn ti o le wẹwẹ ki wọn fo lakọkọ ki wọn lọ si ilẹ, 44 ati awọn iyokù, diẹ ninu awọn lori awọn ọkọ oju omi ati omiran lori awọn apakan ọkọ̀.


Text in Tsonga: 43Kutani HOSI Xikwembu xi tivisa Muxe na Aroni milawu ya Paseka, xi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

12:43 Ati awọn OLUWA si wi fun Mose ati fun Aaroni: "Eyi ni esin observance ti awọn Ìrékọjá.


Text in Tsonga: 43Labani a fhindula Jakopo a ri, "Vhasadzi havha ndi vhananyana vhanga, vhana havha ndi vhana vhanga, maṱambi haya a nngu ndi anga.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:43 Labani dá a lóhùn: "Awọn ọmọbinrin mi ati ọmọkunrin, ati agbo aguntan re, gbogbo ohun tí o bá fi òye mọ̀ ni tèmi.


Text in Tsonga: 43Munhu wo tlhariha a a xiyaxiye timhaka leti,
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Ẹni tí ó bá gbọ́n, jẹ́ kí ó kíyèsi nǹkan wọ̀nyí


Text in Tsonga: 43Musi maḓuvha a vhuṱambo o no fhela, vha fara lwendo lwa u humela hayani, Yesu a sala Jerusalema vhabebi vhawe vha sa zwi ḓivhi, 44vha tshi ḓi ri u na vhaṅwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Nigbati ọjọ wọn si pé bi nwọn ti npada bọ̀, ọmọ na Jesu duro lẹhin ni Jerusalemu; Josefu ati iya rẹ̀ kò mọ̀.


Text in Tsonga: 43Ndi hone Saulo a tshi amba na Jonathani a ri, "Mmbudzeni tshe na ita."
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Saulu si wi fun Jonatani pe, Sọ nkan ti o ṣe fun mi.


Text in Tsonga: 43U bvinyile matlhari ya yena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 43U songo vhuya wa tenda ndi tshi litsha u amba ngoho;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 44 'Yehovha a ku eka Hosi ya mina: "Tshama evokweni ra mina ra xinene ku fikela loko ndzi veka valala va wena ehansi ka milenge ya wena"'?+
Translation of the previous text to Yoruba:

22:44 'Oluwa wi fun Oluwa mi: Joko ni ọwọ ọtun mi, until I make your enemies your footstool ?'


Text in Tsonga: 44 A a vona maxangu ya vona+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 44 A hu na ane a kona u ḓa kha Nṋe arali a songo tou kokodzwa nga Khotsi we a nthuma; huno onoyo Nṋe ndi ḓo mu vusa nga ḓuvha ḽa vhufhelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

44 Kò si ẹnikẹni ti o le wá sọdọ mi, bikoṣepe Baba ti o rán mi fà a: Emi ó si jí i dide nikẹhin ọjọ.


Text in Tsonga: 44 A ku na munhu la nga taka ka mina, loko a nga kokeriwi ka mina hi Tatana la ndzi rhumeke, kutani mina ndzi ta n'wi pfuxa hi siku ra makumu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 44 Hi savata leyi tlhandlamaka vanhu vo tala va muti va hlengeletana va ta yingisa rito ra Yehovha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:44 Síbẹ iwongba ti, lori awọn wọnyi ọjọ isimi, fere ni gbogbo ilu na si pejọ tan lati gbọ Ọrọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 44 Hikwalaho na n'wina tshamani mi lunghekile,+ hikuva N'wana wa munhu u ta ta hi nkarhi lowu mi nga wu ehleketiki.
Translation of the previous text to Yoruba:

44Nítorí náà, ẹ gbọdọ̀ wà ní ìmúrasílẹ̀, nítorí ní wákàtí àìròtẹ́lẹ̀ ni dídé Ọmọ Ènìyàn yóò jẹ́.


Text in Tsonga: 44 Ku hava munhu loyi a nga taka eka mina handle ka loko Tatana, loyi a ndzi rhumeke, a n'wi koka;+ naswona ndzi ta n'wi pfuxa hi siku+ ro hetelela.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 44 Kutani a ndzi vuyisa hi ndlela ya nyangwa ya vukwetsimelo, ya le handle leyi languteke evuxeni,+ a yi pfalekile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

44:1 O si yipada mi pada, si ọna ẹnu-ọna lode ibi-mimọ, eyi ti o wò ìha ìla-õrùn.


Text in Tsonga: 44 Lava hi vona va tsarisiweke, lava Muxe a va tsariseke a ri na Aroni ni tindhuna ta Israyele, vavanuna va 12.
Translation of the previous text to Yoruba:

44Wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Mose àti Aaroni kà, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn olórí méjìlá (12) fún Israẹli, tí ẹnìkọ̀ọ̀kan ṣojú fún ìdílé rẹ̀.


44 Wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Mose àti Aaroni kà, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn olórí méjìlá (12) fún Israẹli, tí ẹnìkọ̀ọ̀kan ṣojú fún ìdílé rẹ̀.


Text in Tsonga: 44 Ndzi mi byela ntiyiso, U ta ri veka leswaku ri langutela swilo swa yena hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

44 Lõtọ ni mo wi fun nyin, yio si fi i jẹ olori ohun gbogbo ti o ni.


Text in Tsonga: 44 Ndzi ta hlawulekisa ntsonga wa nhlangano ni alitari; naswona ndzi ta hlawulekisa+ Aroni ni vana vakwe leswaku va va vaprista va mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:44 Emi o si yà agọ ẹrí pẹlu awọn pẹpẹ, ati Aaroni pẹlu awọn ọmọ rẹ, to lo awọn alufa fun mi.


44 Emi o si yà agọ́ ajọ na simimọ́, ati pẹpẹ nì: emi o si yà Aaroni ati awọn ọmọ rẹ̀ simimọ́, lati ma ṣe iṣẹ alufa fun mi.


Text in Tsonga: 44 Ndzi ta hundzuluxela nyingiso eka Bele+ eBabilona, ndzi humesa leswi a swi miteke enon'wini wakwe.+ Matiko a ma nge he khitikaneli eka yena.+ Naswona, rirhangu ra Babilona ri fanele ri wa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

44 Nitori emi o jẹ Beli niya ni Babeli, emi o si mu eyiti o ti gbemì jade li ẹnu rẹ̀: awọn orilẹ-ède kì yio jumọ ṣàn lọ pọ si ọdọ rẹ̀ mọ: lõtọ odi Babeli yio wó.


Text in Tsonga: 44 Riso Hinna
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 44 U ta ku lomba, kasi wena - u nge n'wi lombi.+ U ta va nhloko, kasi wena - u ta va ncila.+
Translation of the previous text to Yoruba:

44Yóò yà ọ́, ṣùgbọ́n o kì yóò yà á, òun ni yóò jẹ́ orí, ìwọ yóò jẹ́ ìrù.


Text in Tsonga: 44 U tshama na yena masikunyana kukondza vukarhi bya makwenu byi rhula,+
Translation of the previous text to Yoruba:

27:44 Ati awọn ti o si ma gbé pẹlu rẹ fun ọjọ kan diẹ, titi ibinu arakunrin rẹ subsides,


Text in Tsonga: 44 Van'wana va vona a va navela ku n'wi khoma, kambe a ku vanga na un'we la nga yisa voko eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

44 Awọn kan ninu wọn iba ti mu u, ṣugbọn kò si ẹnikan ti o gbé ọwọ le e.


Text in Tsonga: 44 Xisweswo a va siya, a tlhela a famba a ya khongela ra vunharhu,+ a vula rito leri fanaka nakambe.
Translation of the previous text to Yoruba:

44 O si fi wọn silẹ, o si tún pada lọ o si gbadura li ẹrinkẹta, o nsọ ọ̀rọ kanna.


Text in Tsonga: 44"Arali u tshi ruma vhathu vhau uri vha yo lwa na maswina, vhone vha u rabela vho livha muḓi uno we wa u nanga na thembele hei ye nda u fhaṱela, 45thetshelesa thabelo dzavho u pfe mukosi wavho u ṱaḓulu, u vha fhe gundo.
Translation of the previous text to Yoruba:

44"Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ bá jáde lọ sí ogun sí àwọn ọ̀tá wọn, níbikíbi tí ìwọ bá rán wọn, nígbà tí wọ́n bá gbàdúrà sí Olúwa sí ìhà ìlú tí ìwọ ti yàn àti síhà ilé tí mo ti kọ́ fún orúkọ rẹ, 45nígbà náà ni kí o gbọ́ àdúrà àti ẹ̀bẹ̀ wọn láti ọ̀run, kí o sì mú ọ̀rọ̀ wọn dúró.


Text in Tsonga: 44"[Loyi a nga ta wela ehenhla ka ribye rero ú ta phyandleka; naswona ri ta phyandlasa loyi ri nga ta n'wi wela henhla.]"Van'wana a va tsalanga ndzimana leyi
Translation of the previous text to Yoruba:

44 Ẹnikẹni ti o ba ṣubu lù okuta yi yio fọ́: ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba ṣubu lù, yio lọ̀ ọ lũlu.


Text in Tsonga: 445 Yihong Wu Yale University 2
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 44Abimelekhe na tshigwada tshawe vha gidimela phanḓa uri vha linde khoro ya muḓi, vhaṅwe vha zwiḽa zwigwada zwiṅwe zwivhili vha tshoṱhela vhathu masimuni vha vha vhulaha vhoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

44 Abimeleki, ati ẹgbẹ́ ti o wà lọdọ rẹ̀ sure siwaju, nwọn si duro li ẹnu-ọ̀na ibode ilu na: ẹgbẹ meji si sure si gbogbo awọn enia na ti o wà ninu oko, nwọn si kọlù wọn.


Text in Tsonga: 44Endzhaku ka vhiki, hi siku ra Savata, vanhu lavo tala va muti va hlengeletana ku yingisa rito ra Hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:44 Sibẹsibẹ iwongba ti, ní ọjọ́ ìsinmi tí ó tẹ̀ lé e, o fẹrẹ jẹ pe gbogbo ilu ni o pejọ lati gbọ Ọrọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 44Hone Ene a tshi vhona khombo dzo vha welaho,
Translation of the previous text to Yoruba:


B'onile ba ni k'a k'a je tan, alejo a ni k' aje ku.


Text in Tsonga: 44Khosi ya vhudza Shimei ya ri, "Mbiluni yaṋu ni a zwi ḓivha zwoṱhe zwe na khakhela khotsi anga Dafita ngazwo.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:44 Ọba si wi fun Ṣimei: "O mọ gbogbo ibi, ti awọn ti ọkàn rẹ ti jẹ mimọ, eyi ti o ti ṣe fun Dafidi, Baba mi.


Text in Tsonga: 44Kutani a ku ka vona: "Hi tona timhaka leti ndzi nga mi tivisa tona, loko ndza ha ri na n'wina, loko ndzi te: 'Hinkwaswo leswi tsariweke ehenhla ka mina eNawini wa Muxe ni ka Vaprofeta, ni ka Tipisalema, swi fanele ku hetiseka.' " 45Kavaloko a pfula miehleketo ya yona leswaku va twisisa Matsalwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:44 O si wi fun wọn pe: "Wọnyi li ọ̀rọ ti mo sọ fun ọ nigbati mo wà pẹlu nyin, nitori ohun gbogbo ni a gbọdọ mu ṣẹ eyiti a kọ sinu ofin Mose, ati ninu awọn Woli, ati ninu Orin Dafidi nipa mi. "


Text in Tsonga: 45 "Nakambe mfumo wa matilo wu fana ni muxavisi la famba-fambaka a lava tiperela letinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

45"Bákan náà ni ìjọba ọ̀run dàbí oníṣòwò kan tí ó ń wá òkúta olówó iyebíye láti rà.


13:45 Lẹẹkansi, ijọba ọrun dabi ti oniṣowo ti n wa awọn okuta iyebiye to dara.


13:45 Lẹẹkansi, awọn ijọba ọrun dabi ọkunrin oniṣowo kan ti o dara koni perli.


Text in Tsonga: 45 A a wu tsundzuka ntwanano+ wakwe malunghana na vona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 45 A ya emahlweni a vulavula na mina a ku: "Kamara leri ro dyela, leri tlhelo ra rona ra le mahlweni ri nga edzongeni, i ra vaprista lava va khathalelaka ntirho wa le ndlwini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

45 O si wi fun mi pe, Yàrá yi, ti oju rẹ̀ mbẹ li ọ̀na gusu, ni fun awọn alufa, awọn olutọjú iṣọ ile na.


Text in Tsonga: 45 Davhida a byela Mufilisita a ku: "U ta eka mina hi banga ni fumu ni tlhari,+ kambe mina ndzi ta eka wena hi vito ra Yehovha wa mavuthu,+ Xikwembu xa nxaxamelo wa nyimpi ya Israyele lexi u xi tlhontlheke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Ẹ̀wẹ̀, Dáfídì sọ fún Filísínì náà pé: "Ìwọ ń bọ̀ lọ́dọ̀ mi pẹ̀lú idà àti ọ̀kọ̀ àti ẹ̀ṣín,+ ṣùgbọ́n èmi ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ pẹ̀lú orúkọ Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun,+ Ọlọ́run àwọn ìlà ogun Ísírẹ́lì, ẹni tí ìwọ ti ṣáátá.+


Text in Tsonga: 45 Endzhaku ka loko Muxe a hete ku vulavula marito lawa hinkwawo eka tiko hinkwaro ra Israyele,
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Mose si sọ ọ̀rọ orin yi li etí gbogbo ijọ Israeli, titi nwọn fi pari.


Text in Tsonga: 45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa."
Translation of the previous text to Yoruba:

451.45: Lk 24.27.Filipi rí Natanaeli, ó sì wí fún un pé, "Àwa ti rí ẹni náà tí Mose kọ nípa rẹ̀ nínú òfin àti ẹni tí àwọn wòlíì ti kọ̀wé rẹ̀ - Jesu ti Nasareti, ọmọ Josẹfu."


45Filipi wá rí Nataniẹli, ó wí fún un pé, "Àwa ti rí ẹni tí Mose kọ nípa rẹ̀ ninu Ìwé Òfin, tí àwọn wolii tún kọ nípa rẹ̀, Jesu ọmọ Josẹfu ará Nasarẹti."


Text in Tsonga: 45 Filipi a kuma Nataniele, a ku ka yena: "Hi kumile loyi Muxe a tsaleke timhaka ta yena eNawini; na vona vaprofeta va ti tsarile: I Yesu wa Nazareta n'wana Yosefa." 46 Nataniele a ku ka yena: "Xana eNazareta ku nga huma xilo lexinene xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

45  Fílípì rí Nàtáníẹ́lì,+ ó sì wí fún un pé: "Àwa ti rí ẹni tí Mósè, nínú Òfin,+ àti àwọn Wòlíì+ kọ̀wé nípa rẹ̀, Jésù, ọmọkùnrin Jósẹ́fù,+ láti Násárétì." 46  Ṣùgbọ́n Nàtáníẹ́lì wí fún un pé: "Ohun rere kankan ha lè jáde wá láti Násárétì bí?"+ Fílípì wí fún un pé: "Wá wò ó." 47  Jésù rí tí Nàtáníẹ́lì ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì wí nípa rẹ̀ pé: "Wò ó, ọmọ Ísírẹ́lì kan dájúdájú, nínú ẹni tí ẹ̀tàn kankan kò sí."+ 48  Nàtáníẹ́lì wí fún un pé: "Báwo ni ó ṣe ṣẹlẹ̀ pé o mọ̀ mí?"


Text in Tsonga: 45 Hikokwalaho tindhuna ti tlhelela eka vaprista lavakulu ni Vafarisi, kutani Vafarisi va ku eka vona: "Ha yini mi nga n'wi tisanga?"
Translation of the previous text to Yoruba:

45Ní ìparí, àwọn ẹ̀ṣọ́ tẹmpili padà tọ àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisi lọ, wọ́n sì wí fún wọn pé, "Èéṣe tí ẹ̀yin kò fi mú un wá?"


Text in Tsonga: 45 Hiloko a byela vadyondzisiwa+ vakwe swi ri karhi swi twiwa hi vanhu hinkwavo a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

20:45 Bayi li eti gbogbo awọn enia, o si wi fun awọn ọmọ-ẹhin:


Text in Tsonga: 45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Ẹniti o ba si ri mi, o ri ẹniti o rán mi.


12:45 Ati ẹnikẹni ti o ba ri mi, ri ẹniti o rán mi.


Text in Tsonga: 45 Kanilezvi mina ndzi mu byela lisine, hambulezvo a mu kholwi ka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ẹlomiran si gbà ohun ti o nwi gbọ́, ẹlomiran kò si gbagbọ́.


Text in Tsonga: 45 Ku tsariwile etibukwini ta vaprofeta, va ku: 'Hinkwavo va ta dyondzisiwa hi Xikwembu.'
Translation of the previous text to Yoruba:

45 A sá ti kọ ọ ninu iwe awọn woli pe, A o si kọ́ gbogbo wọn lati ọdọ Ọlọrun wá.


Text in Tsonga: 45 Kutani Abimeleke a lwa ni muti siku rero hinkwaro, a teka muti; a dlaya vanhu lava a va ri eka wona,+ endzhaku ka sweswo a hirimuxa muti,+ a wu haxa hi munyu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Abimeleki si bá ilu na jà ni gbogbo ọjọ́ na; on si kó ilu na, o si pa awọn enia ti o wà ninu rẹ̀, o si wó ilu na palẹ, o si fọn iyọ̀ si i.


Text in Tsonga: 45 Kutani Sadoki lowa muprista na Natani lowa muprofeta va n'wi tote a va hosi+ eGihoni; endzhaku ka sweswo va tlhandluke va suka kwalaho va tsakile, muti wu ri ni hasahasa.
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Sadoku, alufa ati Natani, woli si ti fi ororo yàn a li ọba ni Gihoni: nwọn si fi ayọ̀ goke lati ibẹ wá, tobẹ̃ ti ilu si nho.


Text in Tsonga: 45 Kutani a nghena etempeleni a sungula ku hlongola lava a va xavisa,+
Translation of the previous text to Yoruba:

19:45 O si wọ inu tẹmpili, o bẹrẹ si jade awọn ti ntà ni o, ati awon ti o rà,


Text in Tsonga: 45 Kutani a tlakuka loko a heta ku khongela, a ya eka vadyondzisiwa, a va kuma va khudzehela hikwalaho ka gome;+
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Nígbà tí ó sì dìde kúrò ní ibi àdúrà, tí ó sì tọ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wá, ó bá wọn, wọ́n ń sùn nítorí ìbànújẹ́ ti mu kí ó rẹ̀ wọ́n.


Ãîñïîäè, óñëûøû ìîëèòâó ìîþ, âíóøè ìîëåíèå ìîå âîèñòèíå Òâîåé, óñëûøè


Text in Tsonga: 45 Kutani loko vaprista lavakulu ni Vafarisi va twe swifaniso swakwe, a va swi lemuka leswaku a a vulavula ha vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Nigbati awọn olori alufa ati awọn Farisi gbọ́ owe rẹ̀ nwọn woye pe awọn li o mba wi.


Text in Tsonga: 45 Nhlapfa ni mutirhi la thoriweke va nga tshuki va yi dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Alejò ati alagbaṣe ki yio jẹ ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 45 Rito leri Yeremiya lowa muprofeta a ri byeleke Baruku+ n'wana wa Neriya loko a tsala ebukwini marito lawa a ma huma enon'wini wa Yeremiya+ elembeni ra vumune ra Yoyakimi+ n'wana wa Yosiya, hosi ya Yuda, ri ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

45:1 Ọrọ ti Jeremiah, woli, sọ fun Baruku, ọmọ Neriah, nigbati o ti kọ ọrọ wọnyi ni a iwe, lati ẹnu Jeremiah, ni ọdun kẹrin Jehoiakimu, ọmọ Josiah, ọba Juda, wipe:


Text in Tsonga: 45 Yosefa a a nga ha swi koti ku tikhoma emahlweni ka hinkwavo lava a va yime etlhelweni kakwe.+ Kutani a huwelela a ku: "Humesani vanhu hinkwavo!"
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NIGBANA ni Josefu kò le mu oju dá mọ́ niwaju gbogbo awọn ti o duro tì i; o si kigbe pe, Ẹ mu ki gbogbo enia ki o jade kuro lọdọ mi.


Text in Tsonga: 45"Hikokwalaho, loko Davhida a vula Mesiya, a ku i N'wini wa hinkwaswo, xana a nga va n'wana wa yena hi ndlela yihi ke?" 46A ka ha vanga na un'we la tiveke ku n'wi hlamula nchumu; naswona, ku sukela enkarhini wolowo, a ka ha vanga na munhu la nga tiya nhlana ku n'wi vutisa xivutiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Ǹjẹ́ bí Dafidi bá pè é ni 'Olúwa,' báwo ni òun ṣe lè jẹ́ ọmọ rẹ̀?" 46 Kò sí ẹnìkan tí ó lè sọ ọ̀rọ̀ kan ni ìdáhùn, kò tún sí ẹni tí ó tún bí i léèrè ohun kan mọ́ láti ọjọ́ náà mọ́.


Text in Tsonga: 45"Loko ndzi nga si heta ku khongela, ko ta ku ta humelela Rhaveka a rhwele khuwana, a rhelela a ya ka mati.
Translation of the previous text to Yoruba:

45"Kí n sì tó gbàdúrà tán nínú ọkàn mi, Rebeka jáde wá pẹ̀lú ìkòkò omi rẹ̀ ní èjìká rẹ̀, ó sì lọ sí ibi ìsun omi ó sì pọn omi.


Text in Tsonga: 45' C. N'Sikulu 3 - 0
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 451 _ _  ‡a Amerikha ya le N'walungu
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 45:3, 5) U swi vonisa ku yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

4n. *ueimou) susu oni?gba@ofon ^ari>a oni?gba@ida e 4Gore oni?gba@


Text in Tsonga: 45A ku ri ni muti wa Ekroni ni swimitana swa wona, 46ni miti hinkwayo leyi nga kusuhi na Axidodo ni swimitana swa yona ku sukela le Ekroni, ku ya etlhelo ra lwandle.
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Ekroni, pẹlu awọn ilu rẹ̀ ati awọn ileto rẹ̀: 46 Lati Ekroni lọ ani titi dé okun, gbogbo eyiti mbẹ leti Aṣdodu, pẹlu ileto wọn.


Text in Tsonga: 45Hiloko wu tlhela wu ya teka mimoya yin'wana ya 7 leyo biha ku tlula wona, kutani yi nghena, yi tshama endlwini leyi; kutani matshamele yo hetelela ya munhu loyi, ma tlula layo sungula hi ku biha.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nigbana li o lọ, o si mu ẹmi meje miran ti o buru jù on tikararẹ̀ lọ; nwọn wọle, nwọn si joko nibẹ̀: igbẹhin ọkunrin na si buru jù iṣaju rẹ̀ lọ.


Text in Tsonga: 45Kutani vapfumeri va Vayuda lava teke na Petro, va hlamala ngopfu, loko va vona leswaku nyiko ya Moya lowo Kwetsima yi averiwa na vona vamatiko.
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Ẹnu si yà awọn onigbagbọ ti ìkọlà, iye awọn ti o ba Peteru wá, nitoriti a tu ẹbùn Ẹmi Mimọ́ sori awọn Keferi pẹlu.


Text in Tsonga: 45Musi o no fhedza u vha vhalela 46a amba navho a ri, "Sedzani uri ni elelwe maipfi aya oṱhe e nda ni laya ṋamusi.
Translation of the previous text to Yoruba:

32:46 O si wi fun wọn pe: "Gbe okan yin le gbogbo awon oro ti mo njeri fun o loni.


Text in Tsonga: 45Ndi hone Vhaamaleke na Vhakanana vhe vha vha vha tshi dzula henefho vha tshi vha thoma, vha vha kunda, vha vha pandamedza u swika Horoma.
Translation of the previous text to Yoruba:

45 Àwọn ará Amaleki àti àwọn ará Kenaani tó ń gbé lórí òkè sọ̀kalẹ̀ tọ̀ wọ́n, wọ́n bá wọn jà, wọ́n sì lé wọn títí dé Horma.


Text in Tsonga: 45Ndi ḓo tshila ndo vhofholowa tshoṱhe,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 45Ni na mashudu inwi nge na tenda uri ipfi ḽe Muṋe washu a ni vhudza
Translation of the previous text to Yoruba:

1:45 Alabukún-fun li ẹnyin ti o gbagbọ́, nitori ohun ti Oluwa sọ fun ọ yio ṣẹ. "


Text in Tsonga: 45Xi tsundzukile ntwanano wa xona na vona,
Translation of the previous text to Yoruba:


15Ó rántí májẹ̀mú rẹ̀ láéláé,


Text in Tsonga: 46 A ku na munhu la nga n'wi angula hi rito, naswona ku sukela siku rero a ku na munhu la nga xinyata a n'wi vutisa nakambe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Kò si si ẹnikan ti o le da a li ohùn ọ̀rọ kan, bẹ̃ni kò si ẹniti o jẹ bi i lẽre ohun kan mọ́ lati ọjọ na lọ.


Text in Tsonga: 46 Enkarhini wolowo Hosi Nebukadnetsara a wela ehansi hi xikandza, a kombisa xichavo eka Daniyele, kutani a humesa rito leswaku a endleriwa nyiko ni murhi wa risuna.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Àlá náà ṣeé fọkàn tẹ̀, ìtumọ̀ rẹ̀ sì ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé."+ 46  Ní àkókò yẹn, Nebukadinésárì Ọba dojú bolẹ̀, ó sì júbà Dáníẹ́lì, ó sì sọ pé kí wọ́n fún un ní ẹ̀bùn, kí wọ́n sì sun tùràrí fún un+ pàápàá.


Text in Tsonga: 46 Hikuva loko mi rhandza lava mi rhandzaka, mi vuyeriwa hi yini?+ Xana valuvisi na vona a va endli nchumu lowu fanaka?
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Nitori bi ẹnyin ba fẹ awọn ti o fẹ nyin, ọpẹ́ kili ẹnyin ni? bẹ̃ gẹgẹ ki awọn agbowode nṣe?


Text in Tsonga: 46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Tani ninu nyin ti o ti idá mi li ẹbi ẹ̀ṣẹ?


Text in Tsonga: 46 Kambe Yesu a ku: "Ku ni loyi a nga ndzi khumba, hikuva ndzi twe matimba+ ma huma eka mina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Jesu si wipe, Ẹnikan fi ọwọ́ kàn mi: nitoriti emi mọ̀ pe aṣẹ jade lara mi.


Text in Tsonga: 46 Kambe van'wana va vona va ya eka Vafarisi, va ya va byela leswi Yesu a swi endleke.
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Ṣugbọn awọn kan ninu wọn lọ sọdọ awọn Farisi, nwọn si sọ fun wọn ohun ti Jesu ṣe.


46 Ṣugbọn awọn ẹlomiran ninu wọn tọ̀ awọn Farisi lọ, nwọn si sọ fun wọn ohun ti Jesu ṣe.


Text in Tsonga: 46 Kutani lava va ta loviseriwa makumu,+ kambe lavo lulama va ta ya evuton'wini lebyi nga heriki."+
Translation of the previous text to Yoruba:

46"Nígbà náà wọn yóò sì kọjá lọ sínú ìyà àìnípẹ̀kun, ṣùgbọ́n àwọn olódodo yóò lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun."


46 "Nígbà náà wọn yóò sì kọjá lọ sínú ìyà àìnípẹ̀kun, ṣùgbọ́n àwọn olódodo yóò lọ sí ìyè àìnípẹ̀kun."


Text in Tsonga: 46 Kutani tanihi hakelo+ ya nkutsulo ya vanhu va 273 eka mativula ya vana va Israyele, lava va teleke ku tlula Valevhi,+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:46 Ṣugbọn fun idiyele ti awọn ọgọrun meji ati ãdọrin-mẹta, tí ó ju iye àw ofn them the Léfì p comparedlú iye àw ofn firstbornm firstbornkùnrin ofsrá Israellì,


Text in Tsonga: 46 Kutani va fika eYeriko.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 46 Kutani, endzhaku ka masiku manharhu va n'wi kuma etempeleni+ a tshame exikarhi ka vadyondzisi, a va yingisela ni ku va vutisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

46 O si ṣe, lẹhin ijọ mẹta nwọn ri i ninu tẹmpili o joko li arin awọn olukọni, o ngbọ́ ti wọn, o si mbi wọn lẽre.


Text in Tsonga: 46 Loko a ha vulavula ni mintshungu, waswivo, mana wakwe ni vamakwavo+ a va yime hala handle va lava ku vulavula na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Nigbati o nsọ̀rọ wọnyi fun awọn enia, wò o, iya rẹ̀ ati awọn arakunrin rẹ̀ duro lode, nwọn nfẹ ba a sọ̀rọ.


Text in Tsonga: 46 Loko a kuma perela yin'we ya risima+ lerikulu, a famba a hatlisa a ya xavisa swilo hinkwaswo leswi a a ri na swona kutani a yi xava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:46 Lehin ti o rii parili kan ti iye nla, o lọ o si ta gbogbo ohun ti o ni, o si ra.


Text in Tsonga: 46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Nitoripe enyin iba gba Mose gbo, enyin iba gba mi gbo: nitori o ko- iwe nipa ti emi.


46 Nitoripe ẹnyin iba gbà Mose gbọ́, ẹnyin iba gbà mi gbọ́: nitori o kọ iwe nipa ti emi.


5:46 Nitori bi ẹnyin ba gbagbọ ninu Mose, boya iwọ yoo gbagbọ ninu mi paapaa.


Text in Tsonga: 46 Malandza ma hlamula, ma ku: "A ku si va na munhu ni siku ni rin'we la vulavulaka ku fana ni munhu loyi."
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Awon onse dahun wipe, Ko si eniti o ti isoro bi okonrin yi ri.


Text in Tsonga: 46 Mina ndzi tile ndzi ri ku vonakala emisaveni,+ leswaku loyi a vekaka ripfumelo eka mina a nga tshami emunyameni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Mo wá gẹgẹ bí ìmọlẹ sí ayé, kí ẹnikẹni tí ó bá gbà mí gbọ má baà wà ninu òkùnkùn.


Text in Tsonga: 46 Naswona siku ni siku a va tshama va ri kona etempeleni hi mianakanyo+ yin'we, a va dya swakudya swa vona emakaya ya vona ni ku dya swakudya hi ku tsaka+ lokukulu ni hi mbilu yo tshembeka,
Translation of the previous text to Yoruba:

2:46 Tun, nwọn si tesiwaju, ojoojumọ, lati wa ni ti ọkan Accord ni tẹmpili ati lati ya akara ninu awọn ile; nwọn si mu wọn ounjẹ pẹlu exultation ati ayedero ti okan,


Text in Tsonga: 46 Nataniele a ku ka yena: "Xana eNazareta ku nga huma xilo lexinene xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

46Natanayɛl bààù: "Insɔ̀ɔ̀nkè nə́ŋ̀ dáà béení báàn vúgǹmbə̀ Nazaratu bìlə́ wa?"


Text in Tsonga: 46 Ndi hone Yesu a tshi vhuelela muḓini wa Kana kha ḽa Galelia, fhaḽa he a vhuya a shandukisa maḓi a vha waini.
Translation of the previous text to Yoruba:

46a Nigbana ni Jesu tún wá si Kana ti Galili, nibiti o gbé sọ omi di waini.


Text in Tsonga: 46 Ndzi ta tlhela ndzi vulavula hi switsundzuxo swa wena emahlweni ka tihosi,+
Translation of the previous text to Yoruba:

46Èmi yóò sọ̀rọ̀ òfin rẹ níwájú àwọn ọba


Text in Tsonga: 46 Nṋe ndo ḓa shangoni ndi tshedza, uri vhoṱhe vhane vha mpfulufhela vha si tsha dzula swiswini.
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Emi ni imọlẹ ti o wá si aiye, ki ẹnikẹni ti o ba gbà mi gbọ́ ki o máṣe wà li òkunkun.


Text in Tsonga: 46 Ra tsaka+ hlonga rero loko n'wini wa rona a fika a nga ta ri kuma ri endla tano!
Translation of the previous text to Yoruba:

37  Aláyọ̀ ni ẹrú wọnnì tí ọ̀gá náà bá tí ń ṣọ́nà+ nígbà tí ó dé!


Text in Tsonga: 46 Valala va hina hinkwavo va hi pfulele nomu wa vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 46 Wu ta tshama wu ri eka wena ni le ka vana va wena, wu va xikombiso ni xihlamariso, hilaha ku nga riki na makumu,+
Translation of the previous text to Yoruba:

28:46 Awọn ami ati awọn ami iyanu yoo wa pẹlu rẹ, àti p yourlú àw yourn yourm your r., lailai.


Text in Tsonga: 46 a ku eka vona: "Ku tsariwile, 'Kutani yindlu ya mina yi ta va yindlu ya xikhongelo,'+ kambe n'wina mi yi endle bako ra swigevenga."+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 O si wi fun wọn pe, A ti kọ ọ pe, Ile adura li a ó ma pè ile mi; ṣugbọn ẹnyin sọ ọ di ihò ọlọṣà.


Text in Tsonga: 46 hiloko a ku eka vona: "Hi ndlela leyi ku tsariwile leswaku Kreste a a ta xaniseka kutani a pfuka eka lava feke hi siku ra vunharhu,+
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Ó wá tún sọ fún wọn pé, "Bẹ́ẹ̀ ni ó wà ní àkọsílẹ̀ pé Mesaya gbọdọ̀ jìyà, kí ó sì jí dìde kúrò ninu òkú ní ọjọ́ kẹta.


Text in Tsonga: 46" Wu Lei Wu Xi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 46:10, 11; 55:11) Nga zwenezwo, ri na vhungoho ha uri ndivho ya Yehova ya mathomoni i ḓo ḓadzea nga tshifhinga tsho teaho!
Translation of the previous text to Yoruba:

46:10, 11; 55:11) Ọtiọyena, e se vwo imuẹro kokoroko nẹ ọhọre rẹ Jihova che rugba vwẹ ọke ro fori dẹn!


Text in Tsonga: 46Hikuva a va va twa va vulavula hi tindzimi tin'wana, va ri karhi va dzunisa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Wọ́n gbọ́ tí wọn ń fi oríṣìíríṣìí èdè sọ̀rọ̀, tí wọn ń yin Ọlọrun fún iṣẹ́ ńlá rẹ̀.


10:46 Nitori nwọn gbọ wọn sọrọ ní ahọn ki o si fí iyìn fún Ọlọrun.


46 Nitoriti wọn gbọ ti wọn fi awọn ahọn sọrọ ati ki o gbe Ọlọrun ga.


46 Nitori nwọn gbọ́, nwọn nfọ onirũru ède, nwọn si nyìn Ọlọrun logo.


Text in Tsonga: 46Kutani Rhaveka a ku ka Isaka: "Mina ndzi dyisiwa mbitsi hi vavasati lava va Vahiti.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:46 Rebeka si wi fun Isaaki, "Èmi ayé sú mi nitori awọn ọmọbinrin Heti.


Text in Tsonga: 46Kutani a ku ka vona: "Matsalwa ma vurisile ma te: 'Mesiya ú ta twisiwa ku vaviseka, a tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 46Mukomana wau ndi Samaria, u dzula thungo ya devhula hau na vhananyana vhawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:46 Ati awọn rẹ agbalagba arabinrin ni Samaria, ati on ati awọn ọmọbinrin wa awon ti o gbe si rẹ osi.


Text in Tsonga: 46Yesu a tshi kha ḓi amba na vhathu ha swika mme awe na vharathu vhawe, vha ima nnḓa vha tshi ṱoḓa u amba nae.
Translation of the previous text to Yoruba:

46 Nigbati o nsọ̀rọ wọnyi fun awọn enia, wò o, iya rẹ̀ ati awọn arakunrin rẹ̀ duro lode, nwọn nfẹ ba a sọ̀rọ.


Bí Jesu ti ń bá àwọn eniyan sọ̀rọ̀ ni ìyá rẹ̀ ati àwọn arakunrin rẹ̀ bá dé, wọ́n dúró lóde, wọ́n fẹ́ bá a sọ̀rọ̀. [


Text in Tsonga: 47 "Mi ni khombo n'wina, hikuva mi akela masirha-bako ya xitsundzuxo ya vaprofeta, kambe va dlayiwe hi vatata wa n'wina!+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:47 Egbé ni fun o, ẹniti o kọ ibojì awọn woli, nigba ti awọn baba rẹ ni o pa wọn!


Text in Tsonga: 47 "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, loyi a pfumelaka, ú ni vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

47 "Lóòótọ ni, iwongba ti, Mo wi fun nyin, he who believes has eternal life.


Text in Tsonga: 47 A wu fambanga etindleleni ta vona, naswona a wu endlanga hi ku landza swilo swa vona leswi nyenyetsaka.+ Hi nkarhinyana u endle leswi onhakeke ngopfu ku tlula leswi va endleke swona etindleleni ta wena hinkwato.+
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Ṣugbọn iwọ kò rin ni ọ̀na wọn, iwọ kò si ṣe gẹgẹ bi irira wọn: ṣugbọn, bi ẹnipe ohun kekere ni eyini, iwọ bajẹ jù wọn lọ ni gbogbo ọ̀na rẹ.


Text in Tsonga: 47 Axidodo,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona; Gaza,+ miti leyi titshegeke ha wona ni swimitana swa yona, ku ya enkoveni wa Egipta, ni Lwandle Lerikulu ni xifundzha xa le kusuhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Aṣdodu, pẹlu ilu rẹ̀ ati ileto rẹ̀; Gasa, pẹlu ilu rẹ̀ ati ileto rẹ̀; dé odò Egipti, ati okun nla, ati àgbegbe rẹ̀.


Text in Tsonga: 47 Endzhaku ka sweswo ndzi n'wi vutisa ndzi ku, 'Wena u n'wana wa mani?'+ yena a ku, 'Ndzi n'wana wa Bethuwele n'wana wa Nakori, loyi Milka a nga n'wi tswalela yena.'
Translation of the previous text to Yoruba:

24:47 Ati ki o Mo si bi i, wipe, 'Ọmọbinrin tani iwọ?'O si dahun, 'Èmi ni ọmọbinrin Betueli, awọn ọmọ Nahori, ti Milka bí fun u.


Text in Tsonga: 47 Hikokwalaho, maswivo, masiku ma ta, kutani ndzi ta hundzuluxela nyingiso eka swifaniso leswi vatliweke swa Babilona;+ tiko ra yena hinkwaro ri ta khomiwa hi tingana, ni lava dlayiweke hinkwavo va ta wa exikarhi ka yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Nitorina, wò o, ọjọ mbọ̀, ti emi o bẹ awọn ere fifin Babeli wò: oju yio si tì gbogbo ilẹ rẹ̀, gbogbo awọn olupa rẹ̀ yio si ṣubu li ãrin rẹ̀.


Text in Tsonga: 47 Hikwalaho ka leswi, ndza ku byela, swidyoho swa yena, hambileswi swi teleke, swi rivaleriwile,+ hikuva u rhandze ngopfu; kambe loyi a rivaleriwaka katsongo, u rhandza katsongo."
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Njẹ mo wi fun ọ, A dari ẹ̀ṣẹ rẹ̀ ti o pọ̀ jì i; nitoriti o ni ifẹ pipọ: ẹniti a si dari diẹ jì, on na li o ni ifẹ diẹ.


Text in Tsonga: 47 Kambe hinkwavo lava a va n'wi yingisile a va hlamala va nga heti hikwalaho ka ku twisisa kakwe ni tinhlamulo+ takwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:47 Ṣugbọn ẹnu ya gbogbo awọn ti o tẹtisi rẹ nitori oye ati awọn idahun rẹ.


Text in Tsonga: 47 Kambe loko mi nga ma kholwi matsalwa ya yena,+ xana mi ta ma kholwa njhani marito ya mina?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5:47 Ṣugbọn ti o ko ba gbagbọ nipasẹ awọn iwe rẹ, bawo ni iwọ yoo ṣe gbagbọ nipasẹ awọn ọrọ mi?"


Text in Tsonga: 47 Kambe vavanuna va 600 va hundzuluka va balekela emananga eribyeni ra Rimoni, va hambeta va tshama eribyeni ra Rimoni+ tin'hweti ta mune.
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Ṣugbọn ẹgbẹta ọkunrin yipada, nwọn si sá si ìha ijù si ibi okuta Rimmoni, nwọn si joko sinu okuta Rimmoni li oṣù mẹrin.


Text in Tsonga: 47 Kutani loko mi xeweta vamakwenu ntsena, i yini xo hlawuleka lexi mi xi endlaka?
Translation of the previous text to Yoruba:

5:47 Ati ti o ba ẹnyin ba si nkí kìki awọn arakunrin nyin, ohun ti diẹ ti o ṣe?


Text in Tsonga: 47 Loko ku ri aEdomu,+ a ku nga ri na hosi; muyimeri a a ri hosi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

47Nígbà náà kò sí ọba ní Edomu; adelé kan ni ọba.


Text in Tsonga: 47 Loko mi nga pfumeri matsalwa ya yena, mi nga pfumerisa ku yini marito ya mina xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Ṣugbọn bi ẹnyin kò ba gbà iwe rẹ̀ gbọ́, ẹnyin o ti ṣe gbà ọ̀rọ mi gbọ́?


Text in Tsonga: 47 Loko wansati a xiya leswaku u voniwile, a ta a ri karhi a rhurhumela a wela ehansi emahlweni ka yena kutani a paluxa emahlweni ka vanhu hinkwavo xivangelo xa ku n'wi khumba ka yena ni ndlela leyi a horisiweke ha yona hi ku hatlisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Nigbati obinrin na si mọ̀ pe on ko farasin, o warìri, o wá, o si wolẹ niwaju rẹ̀, o si sọ fun u li oju awọn enia gbogbo nitori ohun ti o ṣe, ti on fi fi ọwọ́ tọ́ ọ, ati bi a ti mu on larada lojukanna.


Text in Tsonga: 47 Loko wanuna loyi a twa leswaku Yesu u suke eYudiya a ya eGaleliya, a ya eka yena ivi a n'wi kombela leswaku a rhelela a ta horisa n'wana wakwe wa jaha, hikuva a a ri kusuhi ni ku fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Nigbati o gbọ́ pe, Jesu ti Judea wá si Galili, o tọ̀ ọ wá, o si mbẹ̀ ẹ, ki o le sọkalẹ wá ki o mu ọmọ on larada: nitoriti o wà li oju ikú.


Text in Tsonga: 47 Loyi a humaka eka Xikwembu ú yingisa marito ya Xikwembu; kambe n'wina a mi yingisi, hikuva a mi humi eka Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Ẹniti iṣe ti Ọlọrun, a ma gbọ́ ọ̀rọ Ọlọrun: nitori eyi li ẹnyin kò ṣe gbọ, nitori ẹnyin kì iṣe ti Ọlọrun.


Text in Tsonga: 47 Munhu wo sungula u huma emisaveni naswona u endliwe hi ntshuri;+ munhu wa vumbirhi u huma etilweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Ọkunrin iṣaju ti inu erupẹ̀ wá, ẹni erupẹ̀: ọkunrin ekeji Oluwa lati ọrun wá ni.


Text in Tsonga: 47 Va teke tiko ra yona ni tiko ra Ogo+ hosi ya Baxani, tihosi timbirhi ta Vaamori leti a ti ri exifundzheni xa Yordani ku ya evuhuma-dyambu,
Translation of the previous text to Yoruba:

47Wọ́n gba ilẹ̀ rẹ̀, àti ilẹ̀ Ogu ọba Baṣani àwọn ọba Amori méjèèjì tí ń bẹ ní ìlà-oòrùn Jordani.


Text in Tsonga: 47 Vafarisi va va hlamula, va ku: "Xana na n'wina mi xiseteriwile xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Nitorina awọn Farisi da wọn lohùn wipe, A ha tàn ẹnyin jẹ pẹlu bi?


Text in Tsonga: 47 va vonga Xikwembu ni ku tsakeriwa hi vanhu+ hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

47 Nwọn nyin Ọlọrun, nwọn si ni ojurere lọdọ enia gbogbo.


Text in Tsonga: 47Saulo o ri u vhumbwa khosi ya Israele a lwa na maswina avho masia oṱhe: Vhamuaba na Vhaamoni na Vhaedomo na mahosi a Tsoba na Vhafilista.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:47 Saulu, ijọba rẹ ti a timo lori Israeli, a ti ija si gbogbo awọn ọta rẹ lori gbogbo awọn mejeji: lodi si Moabu, ati awọn ọmọ Ammoni, ati Edomu, ati awọn ọba Soba, ati awọn ara Filistia.


Text in Tsonga: 47Yesu a tshi vhona zwi re dzimbiluni dzavho a dzhia ṅwana a mu imisa phanḓa havho 48
Translation of the previous text to Yoruba:

9:47 Ṣugbọn Jesu, ri awọn ero ti ọkàn wọn, mu a ọmọ o si duro fun u lẹgbẹẹ rẹ.


Text in Tsonga: 48 ' Zolani Nkombelo
Translation of the previous text to Yoruba:

"48-é Îäåññêèé Àëåêñàíäðà I ïåõîòíûé ïîëê"


Text in Tsonga: 48 Hakatsongo-tsongo Solomoni a endla swingolongondzwana hinkwaswo leswi swi nga swa yindlu ya Yehovha, alitari+ ya nsuku ni tafula+ ra nsuku, leri a ri ri ra xinkwa xa nkombiso,
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Solomoni si ṣe gbogbo ohun-elo ti iṣe ti ile Oluwa: pẹpẹ wura, ati tabili wura, lori eyi ti akara ifihan gbe wà.


Text in Tsonga: 48 Hi mina vuswa bya vutomi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 48 Hikwalaho hosi yi endla Daniyele a va munhu lonkulu,+ yi n'wi nyika tinyiko to tala letikulu, yi n'wi endla mufumi ehenhla ka muganga hinkwawo lowu nga ehansi ka vulawuri bya Babilona+ ni mulawuri lonkulu ehenhla ka vavanuna hinkwavo vo tlhariha va Babilona.
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Nigbana li ọba sọ Danieli di ẹni-nla, o si fun u li ẹ̀bun nla pupọ, o si fi i jẹ olori gbogbo igberiko Babeli, ati olori onitọju gbogbo awọn ọlọgbọ́n Babeli.


Text in Tsonga: 48 Kambe a ku eka wansati loyi: "N'wananga, ripfumelo ra wena ri ku hanyisile;+ famba hi ku rhula."+
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Ó sì wí fún un pé, "Ọmọbìnrin, ìgbàgbọ́ rẹ mú ọ láradá; máa lọ ní Àlàáfíà!"


Text in Tsonga: 48 Khwatsi hi lezvi a nga tshamisile zvona a munhu loyi a mahilweko hi misava, va tshamisile zvalezvo a vanhu va laha misaveni; lava va le tilweni vonawu va fana ni loyi wa le tilweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ẹni tí eégún ńlé kó máa rọ́jú; bó ti ńrẹ ará ayé, bẹ́ẹ̀ ní ńrẹ ará ọ̀run.


Text in Tsonga: 48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha."
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Labani si wipe, Òkiti yi li ẹri lãrin temi tirẹ loni.


Text in Tsonga: 48 Kutani Yesu a ku ka yena: "Loko mi nga voni mahlori ni swihlamariso, a mi swi koti ku pfumela."
Translation of the previous text to Yoruba:

4:48 Nitorina, Jesu wi fun u pe, Ayafi ti o ba ti ri awọn ami ati iṣẹ iyanu, ẹ kò gbàgbọ́. "


4:48 Nitorina, Jesu si wi fun u, "Ayafi ti o ti ri àmi ati iṣẹ iyanu, o ko ba gbagbọ. "


Text in Tsonga: 48 Kutani a hambeta a hlengeleta hinkwaswo swakudya swa malembe ya nkombo leswi veke kona etikweni ra Egipta kutani a swi veka emitini.+ Swakudya swa nsimu leyi a yi rhendzele muti a a swi veka exikarhi ka wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

48 O si kó gbogbo onjẹ ọdún meje nì jọ, ti o wà ni ilẹ Egipti, o si fi onjẹ na ṣura ni ilu wọnni: onjẹ oko ilu ti o yi i ká, on li o kójọ sinu rẹ̀.


Text in Tsonga: 48 Kutani a ku eka yena: "U rivaleriwe+ swidyoho swa wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

487.48: Mt 9.2; Mk 2.5; Lk 5.20.Ó sì wí fún un pé, "A dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ jì ọ́!"


Text in Tsonga: 48 Leyi a ku ri ndzhaka ya nyimba ya vana va Dani hi mindyangu ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Eyi ni ilẹ-iní ẹ̀ya ọmọ Dani gẹgẹ bi idile wọn, ilu wọnyi pẹlu ileto wọn.


Text in Tsonga: 48 Loko hi n'wi tshika hi ndlela leyi, hinkwavo va ta pfumela eka yena,+ kutani Varhoma+ va ta fika va teka ndhawu+ ya hina ni tiko ra hina."
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Bi awa ba jowo re be, gbogbo enia ni yio gba a gbo: awon ara Romu yio si wa gba ile ati orile-ede wa pelu.


Text in Tsonga: 48 Nataniele a ku ka yena: "U ndzi tivisa ku yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

48Nàtaníẹ́lì béèrè pé, "Báwo ni ìwọ ti ṣe mọ̀ mí?"


Text in Tsonga: 48 Nathaniele a vhudzisa a ri, "Nṋa vha nnḓivhela ngafhi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

48Natanaeli béèrè pé, "Báwo ni ìwọ ti ṣe mọ̀ mí?"


Text in Tsonga: 48 Ndzi ta tlakusela swandla swa mina eswilerisweni swa wena leswi ndzi swi rhandzeke,+
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Èmi gbé ọwọ́ mi sókè nítorí àṣẹ rẹ, èyí tí èmi fẹ́ràn,


Text in Tsonga: 48 Ni khou vhona kha vhahulwane vha lushaka na kha Vhafarisei hu na nnyi a no mu tenda?
Translation of the previous text to Yoruba:

48 O ha si enikan ninu awon ijoye, tabi awon Farisi ti o gba a gbo?


48 O ha si ẹnikan ninu awọn ijoye, tabi awọn Farisi ti o gbà a gbọ́?


Text in Tsonga: 48 Vayuda va n'wi hlamula va ku: "Xana a hi vuli ntiyiso loko hi ku, Wena u Musamariya+ naswona u ni dimona?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

488.48: Jh 7.20; 10.20; 4.9.Àwọn Júù dáhùn wọ́n sì wí fún un pé, "Àwa kò wí nítòótọ́ pé, ará Samaria ni ìwọ jẹ́, àti pé ìwọ ní ẹ̀mí èṣù?"


Text in Tsonga: 48 Yesu a mu vhudza a ri, "A hu na na muthihi waṋu ane a nga vhuya a tenda arali a songo thoma u vhona zwiga na maḓembe."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 48 Zwino arali ra ḓi sokou mu litsha vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱuwa vha tshi mu fulufhela, Vharoma vha vho ḓo ḓa vha thuthekanya thembele yashu vha lozwa na lushaka lwa hashu lwoṱhe!"
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Bi awa ba jọwọ rẹ silẹ, gbogbo enia ni yio gbà a gbọ: awọn ará Romu yio si wá gbà ilẹ ati orilẹ-ède wa.


Text in Tsonga: 48:17) Hi fanele hi tshemba marito lama huhuteriweke lama nge: "Ndlela ya munhu wa la misaveni a yi le ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

48:17) A gbọ́dọ̀ gbà pé òótọ́ lọ̀rọ̀ tí Bíbélì sọ pé: "Ọ̀nà ará ayé kì í ṣe tirẹ̀.


Text in Tsonga: 48Gbãnade ke Farisi ke a náani kɛ̀n yá?
Translation of the previous text to Yoruba:

48 ¿Á kuítekaon tí jehe ch'án jnkojín tí sín t'e̱to̱an kuènténi o̱ tí sín fariseo?


Text in Tsonga: 48Hi mukhuva lowu, ndzi ta herisa mintirho ya manyala etikweni leswaku vavasati hinkwavo va dyondza ha swona, va nga ha endli swa manyala leswi vavasati lava vambirhi va swi endleke.
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Bayi li emi o jẹ ki ìwa ifẹkufẹ mọ lãrin ilẹ na, ki a ba le kọ́ gbogbo obinrin, ki nwọn má bà ṣe bi ifẹkufẹ nyin.


Text in Tsonga: 48Hone Yesu a amba nae a ri, "A, Judasi, ni vhuya na tou swika kha u fheṱa Mubebwa-nga-muthu nga u tou mu kuvhatedza naa?"
Translation of the previous text to Yoruba:

48 Jesu si wi fun u pe, Judasi, iwọ fi ifẹnukonu fi Ọmọ-enia hàn?


Text in Tsonga: 48Mbali Yesu kamulongela, "Yuda, kombiduka Mwana wa Munhu kwa kumnonela?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 48mahlo ya mina ma halata mihloti onge i nambu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 49 Kambe loko va ri vanhu va ntshungu wolowo, lava nga tiviki Nawu, va rhukaniwile."
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Ṣugbọn ijọ enia yi, ti kò mọ̀ ofin, di ẹni ifibu.


Text in Tsonga: 49 Kambe ntshungu lowu wu nga wu tiviki Nawu i vanhu+ lava rhukaniweke."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 49 Kavaloko Daniyele, a kombela hosi, kutani eka vukongomisi bya muganga lowu nga ehansi ka vulawuri bya Babilona yi veka Xadraka, Mixaka na Abedinigo,+ kambe Daniyele a tshama exivandleni+ xa hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

49  Dáníẹ́lì, ní tirẹ̀, béèrè ìbéèrè lọ́wọ́ ọba, ó sì yan Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò+ sípò lórí iṣẹ́ àbójútó ti àgbègbè abẹ́ àṣẹ Bábílónì, ṣùgbọ́n Dáníẹ́lì wà ní ààfin+ ọba.


Text in Tsonga: 49 Kutani Muxe a teka mali ya hakelo ya nkutsulo, leyi humaka eka lava a va tele ku tlula hakelo ya nkutsulo wa Valevhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:49 Nitorina, Mose si gbà owo fun awon ti o wà ni excess, ati ti nwọn rà lati awọn ọmọ Lefi


Text in Tsonga: 49 Lava va feke va dlayiwa hi ntungu a va ri 14 700, ku nga hlayiwi lava va feke hikwalaho ka Kora.
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Awọn ti o kú ninu iyọnu na si jẹ́ ẹgba meje o le ẹ̃dẹgbẹrin, laìka awọn ti o kú niti ọ̀ran Kora.


Text in Tsonga: 49 Nataniele a n'wi hlamula, a ku: "Rabi, u N'wana wa Xikwembu, u Hosi ya Israele."
Translation of the previous text to Yoruba:

Nataniẹli wí fún un pé, "Olùkọ́ni, ìwọ ni ọmọ Ọlọrun, ìwọ ni ọba Israẹli."


Text in Tsonga: 49 Niku kota lezvi hi nga mufananiso wa loyi a mahilweko hi misava, hi tava mufananiso kambe wa loyi wa le tilweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Bi awa si ti rù aworan ẹni erupẹ̀, bẹ̃li awa ó si ru aworan ẹni ti ọrun.


Text in Tsonga: 49 Rikupakupa a ri lehe swisungunu swa 20, ku anama ku ri swisungunu swa 11.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ïðèåõàëà â îôèñ íà Îðäæîíèêèäçå 11, íà ïðîõîäíîé æäàëà 20 ìèí.


Text in Tsonga: 49 Vatata wa n'wina va dyile manna emananga, kambe va file.
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Awọn baba nyin jẹ manna li aginjù, nwọn si kú.


Text in Tsonga: 49 Vhomakhulukuku waṋu vho ḽa mana sogani vha fhedza vha ḓi fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Awon baba nyin je manna li aginju, nwon si ku.


Text in Tsonga: 49 Yesu a hlamula, a ku: "Mina, a ndzi na demona, kambe ndzi xixima Tata wa mina, kutani n'wina a mi ndzi xiximi.
Translation of the previous text to Yoruba:

49Jesu sì dáhùn pé, "Èmi kò ní ẹ̀mí èṣù, ṣùgbọ́n èmi ń bu ọlá fún Baba mi, ẹ̀yin kò sì bu ọlá fún mi.


Text in Tsonga: 49 hikuva Lowa matimba u ndzi endlele swiendlo leswikulu, naswona vito+ ra yena ra kwetsima;
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Nitori ẹniti o li agbara ti ṣe ohun ti o tobi fun mi; mimọ́ si li orukọ rẹ̀.


1:49 Nitori ẹniti o tobi ti ṣe awọn ohun nla fun mi, ati mimọ ni orukọ rẹ.


Text in Tsonga: 49:15) Hikwalaho, i swa ntumbuluko ku va ni gome swinene loko xirho lexi rhandzekaka xa ndyangu xi fularhela Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

49:15) Ìyẹn ló fi jẹ́ pé bí ẹnì kan nínú ìdílé bá fi Jèhófà sílẹ̀, ó máa ń dun àwọn yòókù nínú ìdílé gan-an.


Text in Tsonga: 49Josefa a vhulunga goroi nnzhi ya tou anda unga muṱavha wa lwanzhe; yo vha yo anda lwe a si tsha i ṅwala, ngauri yo vha i si na vhukono.
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Josefu si kó ọkà jọ bi iyanrin okun lọ̀pọlọpọ; titi o fi dẹkun ati mã ṣirò; nitori ti kò ní iye.


Text in Tsonga: 49Un'wana ni un'wana wa vona ú nyikiwile lexi a a fanela ku tirha xona kumbe ku xi rhwala, hilaha Muxe a lerisiweke hakona hi HOSI Xikwembu; kutani hi yena Muxe loyi a va hlayeke, hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ewe ko bace oro ipere ipere Ewe ogungun bale oro gbonnan hongbon han han Ina gbigbon ni tokunrin Okunrin lomose ajele se Adifa fun oyeku ti nlore beere oro lowo ojo modaa omo iyore.


49 Gẹgẹ bi aṣẹ OLUWA li a kà wọn nipa ọwọ́ Mose, olukuluku nipa iṣẹ-ìsin rẹ̀, ati gẹgẹ bi ẹrù rẹ̀: bẹ̃li a ti ọwọ́ rẹ̀ kà wọn, bi OLUWA ti fi aṣẹ fun Mose.


Text in Tsonga: 49Zwivheambone zwa musuku u songo vangiwaho, zwiṱanu thungo ya tshauḽa na zwiṱanu thungo ya tshamonde, phanḓa ha Hukhethwakhethwa, na maluvha a musuku na mbone na zwifarathambo.
Translation of the previous text to Yoruba:

49 Ati ọpa fitila wura daradara, marun li apa ọtún ati marun li apa òsi, niwaju ibi mimọ́-julọ, pẹlu itanna eweko, ati fitila, ati ẹ̀mú wura.


Text in Tsonga: 4: Kaha Hai Wo Diwana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4:09 Party 'Til U Puke
Translation of the previous text to Yoruba:


09:40 í ë©' ì í ë¦¬ ê· ëa©ë§ ì ì ì 'ì ëa©


Text in Tsonga: 4A kunda miḓi ya Juda i na mitsheṱo, a vhuya a swika Jerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 O si kọ́ awọn ilu olodi ti iṣe ti Juda, o si wá si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 4A ndzi ta xi andlalela mhaka ya mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4A ndzi titwi ndzi ri ni nandzu wa nchumu; kambe leswi a hi swona swi ndzi endlaka la lulameke; loyi a ndzi avanyisaka i Hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nitoriti emi kò mọ̀ ohunkohun si ara mi; ṣugbọn a kò ti ipa eyi dá mi lare: Ṣugbọn ẹniti nṣe idajọ mi li Oluwa.


Text in Tsonga: 4A ndzi tshami ni vaxisi,
Translation of the previous text to Yoruba:


4 Èmi kò jókòó pẹ̀lú aláìṣòótọ́,


Text in Tsonga: 4A xi ku nyike leswi u swi navelaka embilwini,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Abia a ima thavhani ya Tsemaraimi zwivhangani zwa Efraimi, a vhidzelela a ri, "Jerobiamu na Vhaisraele noṱhe, nthetsheleseni! 5A ni zwi ḓivhi naa uri Muṋe washu Mudzimu wa Israele o ṋea Dafita na vhaḓuhulu vhawe vhuhosi ha Israele lini na lini nga mulanga u sa pfukwi?"u sa pfukwi" Tshiheberu tshi ri, "mulanga wa muṋo."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Abijah si duro lori oke Semaraimu, ti o wà li òke Efraimu, o si wipe, Ẹ gbọ́ temi, Jeroboamu ati gbogbo Israeli! 5 Kò ha tọ́ ki ẹnyin ki o mọ̀ pe: Oluwa Ọlọrun Israeli fi ijọba lori Israeli fun Dafidi lailai, ani fun u, ati fun awọn ọmọ rẹ̀ nipa majẹmu iyọ̀? 6 Jeroboamu, ọmọ Nebati, iranṣẹ Solomoni, ọmọ Dafidi dide, o si ṣọ̀tẹ si oluwa rẹ̀.


Text in Tsonga: 4Anacidôsa Yozafati erhi: "Ka rhwarhabalira rhweshi e Ramoti omu Gileyadi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ó sì béèrè lọ́wọ́ Jehoṣafati pé, "Ṣé ìwọ yóò bá mi lọ láti lọ bá Ramoti Gileadi jà?"


Text in Tsonga: 4Dafita a tshi vha khosi o vha e na miṅwaha ya 30, a vhusa a fhedza miṅwaha ya 40.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:4 Dafidi jẹ ọmọ ọgbọn ọdun, nigbati o ti bẹ̀rẹ si ijọba, o si jọba li ogoji ọdun.


4 Dafidi si jẹ ẹni ọgbọn ọdun nigbati o jọba; on si jọba li ogoji ọdun.


5:4 Dafidi si wà a ọmọ ọgbọn ọdún, nigbati o ti bere si ijọba, o si jọba fún ogójì ọdún.


Text in Tsonga: 4Endzhaku ka sweswo, Yowasi a endla makungu ya ku pfuxa yindlu ya HOSI Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:4 Lẹhin nkan wọnyi, o wù Joaṣi lati tun ile Oluwa.


Text in Tsonga: 4Exikarhi ka Vaisraele a ku ri ni ntlawa wa vanhu vambe lava a va rilela swakudya swo nandziha, kutani Vaisraele va tlhela va vilela, va ku: "Mawaku lava dyaka nyama! 5Hi tsundzuka tinhlampfi leti a hi ti dya mahala le Egipta, ni marhakarhaka, ni makalavatla, ni tinyala ta tinxaka-xaka; 6kambe sweswi ni ku tiya a ha ha tiyanga; a hi dyi nchumu ehandle ka sweswi swa manna ya siku rin'wana ni rin'wana."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awọn adalú ọ̀pọ enia ti o wà pẹlu wọn ṣe ifẹkufẹ: awọn ọmọ Israeli pẹlu si tun sọkun wipe, Tani yio fun wa li ẹran jẹ? 5 Awa ranti ẹja, ti awa ti njẹ ni Egipti li ọfẹ; ati apálà, ati bàra, ati ewebẹ, ati alubọsa, ati eweko: 6 Ṣugbọn nisisiyi ọkàn wa gbẹ: kò sí ohun kan rára, bikọse manna yi niwaju wa.


Text in Tsonga: 4H Swine - 4H Swine: Market Swine - Poland China
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4HOSI Xikwembu xi tsakela vanhu va xona,
Translation of the previous text to Yoruba:

4Nítorí Olúwa ní inú dídùn sí àwọn ènìyàn rẹ̀


Text in Tsonga: 4HOSI yi le ndlwini ya yona leyo hlawuleka,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Ha swi tiva, vamakwerhu, leswaku Xikwembu xa mi rhandza, ni leswaku xi mi hlawurile.
Translation of the previous text to Yoruba:

(Thessalonians:) Nitori pé awa mọ yíàn yin, ará, olufẹ ti Ọlọrun;


Text in Tsonga: 4Hakunene a wu fuma ni le xivindzini xa malwandle,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Hambiswiritano, lavo tala exikarhi ka lava va tweke Rito, va pfumela.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:4 Ṣugbọn ọ̀pọ awọn ti o ti gbọ́ ọ̀rọ na gbagbọ́.


Text in Tsonga: 4Hi siku rolero HOSI Xikwembu xi ta yima ehenhla ka Ntshava ya Mitlhwari, yona leyi langutaneke na Yerusalema hi tlhelo ra vuxa, kutani ntshava leyi yi ta pandziwa hi le xikarhi, ku huma nkova lowukulu, wu sukela evuxeni wu ya fika evupeladyambu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ẹsẹ̀ rẹ̀ yio si duro li ọjọ na lori oke Olifi, ti o wà niwaju Jerusalemu ni ila-õrun, oke Olifi yio si là meji si ihà ila-õrun ati si ihà iwọ̀-õrun, afonifojì nlanla yio wà: idajì oke na yio si ṣi sihà ariwa, ati idajì rẹ̀ siha gusu.


Text in Tsonga: 4Hi xona xi pimaka nhlayo ya tinyeleti,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Hiloko Abrama a suka a famba hilaha HOSI Xikwembu xi n'wi leriseke hakona; kutani Lota a famba na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

4Bẹ́ẹ̀ ni Abramu ṣe jáde lọ, gẹ́gẹ́ bí OLUWA ti sọ fún un, Lọti sì bá a lọ.


Text in Tsonga: 4Hiloko Petro a ku ka Yesu: "Hosi, swi sasekile loko hi ri kwala; loko u swi rhandza, ndzi nga aka mintsonga minharhu kwala, wun'wana wa wena, wun'wana wa Muxe, wun'wana wa Eliya." 5
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Peteru si dahùn, o si wi fun Jesu pe, Oluwa, o dara fun wa lati mã gbé ihin: bi iwọ ba fẹ, awa o pa agọ́ mẹta sihin; ọkan fun ọ, ati ọkan fun Mose, ati ọkan fun Elijah.


Text in Tsonga: 4Hinkwavo va tala hi Moya lowo Kwetsima, kutani va sungula ku vulavula hi tindzimi tin'wana, hilaha Moya wu nga va nyika ku vulavula hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Gbogbo wọn si kún fun Ẹmí Mimọ ati bẹrẹ si sọ pẹlu awọn ahọn miiran, gẹgẹ bi Ẹmi ti fun wọn ni ọrọ.


Text in Tsonga: 4Hone inwi vha hashu, ngauri a ni dzuli swiswini, ni nga si tshenuwe no ḓelwa nga heḽo ḓuvha sa musi ni tshi ḓelwa nga fobvu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ṣugbọn nyin, ará, ni o ko ninu òkunkun, ti o ti ọjọ yẹ ki o sib o bi a olè; ...


Text in Tsonga: 4Hone musi vhe khomboni vho rembulutshela ha Muṋe washu Mudzimu wa Israele, vha mu ṱoḓa, a vha ṱanganedza.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:4 ati nigbati, ni won anguish, nwọn o si ti pada si Oluwa, Ọlọrun Israeli, ati ki o yoo ti wá i, nwọn o si ri i.


Text in Tsonga: 4Hone vhalangammbi vha Vhafilista vha mu sinyutshela vha ri, "Munna hoyu nga vha mu humise a vhuelele fhethu he vha mu ṋea hone.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:4 Ki o si awọn olori awọn ara Filistia si binu si i, nwọn si wi fun u: "Ẹ jẹ kí ọkunrin yi pada, ki o si jẹ ki i yanju ni ipò rẹ, eyi ti o fi fun u.


Text in Tsonga: 4Huno vhakomana vhawe vha tshi vhona uri khotsi avho u mu funa u fhira vhone vhoṱhe, vha thoma u mu vhenga, vha si tsha amba nae zwavhuḓi.
Translation of the previous text to Yoruba:

37:4 Lẹhinna awọn arakunrin rẹ, nigbati o rii pe baba rẹ fẹràn ju gbogbo awọn ọmọkunrin miiran lọ, korira rẹ, wọn ko si le sọ ohunkohun li alafia fun u.


Text in Tsonga: 4Josafati o vha a tshi dzula Jerusalema, hone o vha a tshi ita a tshi bva a tshi yo dalela vhathu vhawe, u bva Bierisheba u swika mivhunduni ya Efraimi, a tshi vha vhuedzedza ha Muṋe washu Mudzimu wa vhokhotsi avho.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Jehoṣafati si ngbe Jerusalemu: o nlọ, o mbọ̀ lãrin awọn enia lati Beerṣeba de òke Efraimu, o si mu wọn pada sọdọ Oluwa, Ọlọrun awọn baba wọn.


Text in Tsonga: 4Kambe loko nkarhi wu fikile hi ndlela leyi hetisekeke, Xikwembu xi rhumile N'wana wa xona, la velekiweke hi wansati, a velekiwa a ri hansi ka Nawu, 5
Translation of the previous text to Yoruba:

4:4 Ṣugbọn nigbati awọn ẹkún ti akoko de, Ọlọrun rán Ọmọ rẹ, akoso obinrin kan, akoso labẹ awọn ofin,


Text in Tsonga: 4Kavaloko Yowahazi a khongela hi matimba eka HOSI Xikwembu, kutani xi n'wi yingisa, hikuva a xi vonile ku xaniseka ka Vaisraele, ni hilaha hosi ya le Siriya a yi va tshikelela hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Jehoahasi si bẹ̀ Oluwa, Oluwa si gbọ́ tirẹ̀; nitoriti o ri inira Israeli, nitoriti ọba Siria ni wọn lara.


Text in Tsonga: 4Ku ni nkarhi wa mihloti, ni nkarhi wa minkulungwana;
Translation of the previous text to Yoruba:

3:4 A akoko lati sọkun, ati ki o kan akoko lati rerin.


Text in Tsonga: 4Kutani Eliya na Muxe va humelela ka vona, va ri karhi va vulavula na Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Elijah pẹlu Mose si farahàn fun wọn: nwọn si mba Jesu sọ̀rọ.


Text in Tsonga: 4Kutani makwavo wa xihlangi lexi, wa wanhwanyana, a yimela kulenyana, a endlela ku vona leswi nga ta humelela eka n'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Arabinrin rẹ̀ si duro li òkere, lati mọ̀ ohun ti yio ṣe ọmọ na.


Text in Tsonga: 4Lava chavaka HOSI, a va vule va ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Loko " I'm loko for my Loko "
Translation of the previous text to Yoruba:

THE BIBLE CHANGES LIVES "Kò Ṣe Mí Mọ́ Bíi Pé Mo Gbọ́dọ̀ Yí Ayé Yìí Pa Dà"


Text in Tsonga: 4Loko onge a ha ri laha misaveni, a a nga ta va muprista nikutsongo, hikuva vaprista lava humesaka tinyiko hi ku lerisa ka Nawu, va kona; 5
Translation of the previous text to Yoruba:

Bí ó bá jẹ́ pé ó wà ninu ayé, kì bá tí jẹ́ alufaa rárá, nítorí àwọn alufaa wà tí wọn ń mú ẹ̀bùn àwọn eniyan lọ siwaju Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí ìlànà òfin.


Text in Tsonga: 4Mahungu lawa HOSI Xikwembu xi ma vuleke hi tlhelo ra Vaisraele ni va ka Yuda hi lawa:
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Wọnyi si li ọ̀rọ ti Oluwa sọ niti Israeli ati niti Juda.


Text in Tsonga: 4Matsina a dzulaho ngei ṱaḓulu u a vha sea,
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ẹni tí ó gúnwà lórí ìtẹ́ lọ́run rẹ́rìn-ín;


Text in Tsonga: 4Maḓi a u nwa ri tou renga;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Mbilu ya mina yi ba hi ku hatlisa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Mbilu yanga i pfa vhuṱungu;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Misi iyo ra dzhia na miḓi yawe yoṱhe, ha si vhe na muḓi we ra sia; miḓi ye ra dzhia muvhusoni wa Ogo shangoni ḽa Aragobo kha ḽa Bashani i swika 60.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awa si kó gbogbo ilu rẹ̀ ni ìgba na; kò sí ilu kan ti awa kò gbà lọwọ wọn; ọgọta ilu, gbogbo ẹkùn Argobu, ilẹ ọba Ogu ni Baṣani.


Text in Tsonga: 4Musi vhaḓinḓa vha tshi swika Gibia wa Saulo vha swikisa mafhungo ayo kha vhathu, vhathu vha lila vha tou ṱavha mukosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awọn iranṣẹ na si wá si Gibea ti Saulu, nwọn rohìn na li eti awọn enia: gbogbo enia na si gbe ohùn wọn soke, nwọn si sọkun.


Text in Tsonga: 4Muṋe washu, vhavhuya ngavhe zwi tshi vha nakela,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4N'we vanhwana va Yerusalema, ndzi hlambanyeleni
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ọmọbìnrin Jerusalẹmu, èmi pè yín ní ìjà,


Text in Tsonga: 4N'wina Vaisraele, ndzi ta tlhela ndzi mi simeka etikweni ra n'wina,
Translation of the previous text to Yoruba:

14Èmi yóò si tún mú ìgbèkùn Israẹli ènìyàn mi padà bọ̀.


Text in Tsonga: 4N'wina vaaki hinkwavo va misava huwelelani mi dzunisa HOSI,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Ndi zwine ra ni zuwa zwivhidzoni zwa Mudzimu, ngauri naho ni tshi tovholwa na u tambudzwa ni ḓi konḓelela na omelela kha lutendo lwaṋu ni sa fheli mbilu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nítorí náà, àwa tìkára wa ń fi yín ṣògo nínú ìjọ Ọlọ́run, nítorí sùúrù àti ìgbàgbọ́ yín nínú gbogbo inúnibíni àti wàhálà yín tí ẹ̀yin náà ń fi ara dà.


Text in Tsonga: 4Ndzi nga ka ndzi nga mi rivaleli,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Ndzi nkhensa Xikwembu xa mina masiku hinkwawo, loko ndzi ku anakanya emikhongelweni ya mina, 5hikuva ndzi twa ta rirhandzu ra wena eka vahlawuriwa hinkwavo ni ta ku pfumela loku u nga na kona eka Hosi Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

44: Ro 1.8.Èmi máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà tí mo bá rántí rẹ nínú àdúrà mi, 5nítorí mo ń gbọ́ nípa ìgbàgbọ́ rẹ nínú Jesu Olúwa àti nípa ìfẹ́ rẹ sí àwọn ènìyàn mímọ́.


Text in Tsonga: 4Nga a ḓise iyo mbohwana muṋangoni wa dennde ya u ṱangana na Mudzimu, a vhee tshanḓa tshawe kha ṱhoho yayo, a i ṱhavhe henefho phanḓa ha Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ki o si mú akọmalu na wá si ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ niwaju OLUWA; ki o si fi ọwọ́ rẹ̀ lé ori akọmalu na, ki o si pa akọmalu na niwaju OLUWA.


Text in Tsonga: 4Nga vha litshe hu ḓiswe maḓinyana vha ṱambe milenzhe, vha awele murunzini hoyu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ẹ jẹ́ kí a bu omi díẹ̀ wá kí ẹ̀yin kí ó wẹ ẹsẹ̀ yín, kí ẹ sì sinmi lábẹ́ igi níhìn-ín.


4Jẹ ki a mu omi diẹ wá nisisiyi, ki ẹnyin ki o si wẹ̀ ẹsẹ̀ nyin, ki ẹnyin ki o si simi labẹ igi:


Text in Tsonga: 4Nga ḓuvha ḽa vhuraru Abrahamu a tshi posa maṱo a vhona fhethu afho hu tshi kha ḓi vha kule.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ni ijọ́ kẹta Abrahamu si gbé oju rẹ̀ soke, o ri ibẹ̀ na li okere.


Text in Tsonga: 4Ni loko a ku dyohela ka 7 hi siku rin'we, kutani a tlhelela eka wena ka 7, a ku: 'Ndza tisola', n'wi rivalele."
Translation of the previous text to Yoruba:

Â íî÷ü íà 7-å ÿíâàðÿ, íà ñòàíöèè "Ïåðîâî," ìîñê.-êàç. æåë. äîð., íà ñòîÿâøèé ó íàãðóçíîé ïëàòôîðì òîâàðíûé âàãîí íàïàëî íåñêîëüêî ãðàáèòåëåé.


Ñåãîäíÿ â 7-ì ÷àñó âå÷åðà íà óãëó Ïóøêàðñêîé è Ãîãîëåâñêîé óë. íåèçâåñòíûì çëîóìûøëåííèêîì óáèò òðåìÿ âûñòðåëàìè ãåíåðàë-ëåéòåíàíò Ëèñîâñêèé.


Text in Tsonga: 4Nkarhi wa ta lowu mi nga ta huwelela eka HOSI Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ẹnyin si mọ̀ ibi ti emi gbé nlọ, ẹ si mọ̀ ọ̀na na.


Text in Tsonga: 4Ponisani lava tsaneke ni vapfumari,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Saṱhane a fhindula a ri, "Mavhele nga mavhele; muthu a nga lifha nga zwoṱhe zwine a vha nazwo uri a tshile.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Satani si dá Oluwa lohùn wipe, awọ fun awọ; ani ohun gbogbo ti enia ni, on ni yio fi rà ẹmi rẹ̀.


Text in Tsonga: 4Siku rin'wana, Vafilista va hlengeletana, va ya gova eXuneme; Sawulo na yena a hlengeleta Vaisraele hinkwavo, va ya gova eGilibowa.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awọn Filistini si ko ara wọn jọ, nwọn wá, nwọn si do si Ṣunemu: Saulu si ko gbogbo Israeli jọ, nwọn si tẹdo ni Gilboa.


Text in Tsonga: 4Swilo leswi swi endliwile leswaku ku hetiseka rito ra muprofeta la nga te:
Translation of the previous text to Yoruba:

4Èyí ṣẹlẹ̀ láti mú àsọtẹ́lẹ̀ wòlíì ṣẹ pé:


Text in Tsonga: 4Tevhelani Muṋe washu Mudzimu waṋu, ni ofhe Ene, ni vhulunge ndaela dzawe, ni pfe zwine a amba, ni mu luvhe; ni songo tenda u fhambana nae na luthihi.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Lẹhin OLUWA Ọlọrun nyin ni ki ẹnyin ki o ma rìn, on ni ki ẹ si ma bẹ̀ru, ki ẹ si ma pa ofin rẹ̀ mọ́, ki ẹ si ma gbà ohùn rẹ̀ gbọ́, ki ẹ si ma sìn i, ki ẹ si ma faramọ́ ọ.


Text in Tsonga: 4Titsakeleni eHosini masiku hinkwawo; ndzi tlhela ndzi vurisa sweswo, ndzi ri: Titsakeleni!
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ẹ mã yọ̀ ninu Oluwa nigbagbogbo: mo si tún wi, Ẹ mã yọ̀.


Text in Tsonga: 4Va kovotla muhocho emananga,
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Wọ́n ń rìn káàkiri ní aginjù ní ibi tí ọ̀nà kò sí,


Text in Tsonga: 4Va ni vuxungu ku fana ni nyoka,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Van'wana a va tsendzeleka emananga, ku ri hava tindlela
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Vanhu hinkwavo va misava va khongela wena;
Translation of the previous text to Yoruba:

6Nítorí náà jẹ́ kí gbogbo àwọn olódodo máa gbà àdúrà sí ọ


Text in Tsonga: 4Vatata wa hina a va ku tshemba;
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Àwọn baba ńlá wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ;


Text in Tsonga: 4Vha ri, "Iḓani, nga ri ḓifhaṱele muḓi u re na mutsheṱo u no guma nga makole, ri vhe na bvumo, ri si tsha ḓo balangana na ḽifhasi ḽoṱhe!"
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nwọn si wipe, Ẹ wá na, ẹ jẹ ki a tẹ̀ ilu kan dó, ki a si mọ ile-iṣọ kan, ori eyiti yio si kàn ọrun; ki a si li orukọ, ki a má ba tuka kiri sori ilẹ gbogbo.


Text in Tsonga: 4Vhabebi vhawe vho vha vha sa zwi ḓivhi uri Muṋe washu ndi Ene ane a khou mu itisa izwo zwithu, ngauri Muṋe washu o vha a tshi ṱoḓa u mu luṱanya na Vhafilista.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ṣugbọn baba ati iya rẹ̀ kò mọ̀ pe ati ọwọ́ OLUWA wá ni, nitoripe on nwá ọ̀na lati bá awọn Filistini jà.


Text in Tsonga: 4Vhagibioni vha mu fhindula vha ri, "A ri na pfanelo ya uri ri fhiwe siliva kana musuku nga Saulo kana nga nnḓu yawe, nahone a ri na pfanelo ya u vhulaha muṅwe Muisraele."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awọn ara Gibeoni si wi fun u pe, Awa kò ni fi fadaka tabi wura ti Saulu ati ti idile rẹ̀ ṣe, bẹ̃ni a kò si fẹ ki ẹ pa ẹnikan ni Israeli.


Text in Tsonga: 4Vhathu vha muḓi wonoyo vho bva zwigwada zwivhili, vhaṅwe vha tshi ima na Majuda vhaṅwe vha ima na vhaapostola.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ñâîèì îãðîìíûì òðåçóáöåì Ïîñåéäîí ñîòðÿñàåò çåìëþ, âûçûâàåò íà ìîðå áóðþ è òîïèò êîðàáëè.


460 Âåíó ìåæ íîã, ÷òîáû êðîâü ìîã ëà ñâî áîä íàÿ õëû íóòü,


Êîãäà ÿ äåëàþ ñåáå êîêòåéëü, ìîé ñûí ñ óäîâîëüñòâèåì ïü ̧ò åãî òîæå .


Text in Tsonga: 4Vuya HOSI, u ta ndzi lamulela,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4We N'wini wanga, ndzi tsakise, hikuva ndzi nandza wa wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Mu ọkàn iranṣẹ rẹ yọ̀: Oluwa, nitori iwọ ni mo gbé ọkàn mi soke si.


Text in Tsonga: 4Wena u yima na mina, u lwela tifanelo ta mina;
Translation of the previous text to Yoruba:

4Nítorí ìwọ ti di òtítọ́ àti ọ̀ràn mi mú;


4 Nítorí ìwọ ti di òtítọ́ àti ọ̀ràn mi mú;


Text in Tsonga: 4Xi vitana matilo ni misava
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Yóò sì pe àwọn ọ̀run láti òkè wá jọ àti ayé,


Text in Tsonga: 4Xikwembu i mulweri wa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Xikwembu xi ni vutlhari ni matimba lamakulu;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4Yesu a vha fhindula a ri, "Ni dzule no thanya uri ni si fhurwe; 5hu ḓo ḓa vhanzhi vha ri ndi vhone Nṋe, muṅwe na muṅwe wavho a tshi ri, 'Ndi nṋe Mesia.'
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Jesu si da wọn lohùn, o bẹ̀rẹ si isọ fun wọn pẹ, Ẹ mã kiyesara, ki ẹnikẹni ki o máṣe tàn nyin jẹ: 6 Nitori awọn enia pipọ yio wá li orukọ mi, wipe, Emi ni Kristi; nwọn o si tàn ọ̀pọlọpọ jẹ.


Text in Tsonga: 4Zwino Abimelekhe o vha a sa athu sendela tsini ha Sara, ndi zwe a fhindula a ri, "Iwe Muṋe wa zwoṱhe, vhukuma u nga lozwa lushaka lu si na mulandu naa? 5A thi ri Abrahamu o mmbudza a ri, 'Ndi khaladzi anga'?
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ṣùgbọ́n Abimeleki kò tí ìbá obìnrin náà lòpọ̀, nítorí náà ó wí pé, "Olúwa ìwọ yóò run orílẹ̀-èdè aláìlẹ́bi bí? 5Ǹjẹ́ òun kò sọ fún mi pé, 'Arábìnrin mi ni,' obìnrin náà pẹ̀lú sì sọ pé, 'arákùnrin mí ni'?


Text in Tsonga: 4a ndzi nga pfumeli ku khomiwa hi vurhongo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4e20: Xana Inchada.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4hikuva a xi telanga nchumu laha misaveni,
Translation of the previous text to Yoruba:

7 Nitori a kò mu ohun kan wá si aiye, bẹni a kò si le mu ohunkohun jade lọ.


Text in Tsonga: 4hikuva loko ku nga si hundza masiku ya 7, ndzi ta rhumela mpfula emisaveni, leyi nga ta na masiku ya 40 ni vusiku bya kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:4 Fun lati pe ojuami, ati lẹhin ọjọ meje, Emi o rọ lori ilẹ fun ogoji ọsan ati ogoji oru.


7:4 Fun lati pe ojuami, ati lẹhin ọjọ meje, Emi o si rọ òjò sórí ilẹ ayé li ogoji ọsán ati ogoji oru.


Text in Tsonga: 4irha2 4irha4 4irhao 4irha6 4irhae 4irhau 4irhak 4irhag 4irha8 4irhaw 4irhai 4irhay 4irhas 4irhaq 4irha0 4irhba 4irhbc 4irhbm 4irhb2 4irhb4 4irhbo 4irhb6 4irhbe 4irhbu 4irhbk 4irhbg 4irhb8 4irhbw 4irhbi 4irhby 4irhbs 4irhbq 4irhb0 4irhda 4irhdc 4irhdm 4irhd2 4irhd4 4irhdo 4irhd6 4irhde
Translation of the previous text to Yoruba:

4GRAEA 4GRAEB 4GRAEC 4GRAED 4GRAEE 4GRAEF 4GRAEG 4GRAEH 4GRAEI 4GRAEJ 4GRAEK 4GRAEL 4GRAEM 4GRAEN 4GRAEO 4GRAEP 4GRAEQ 4GRAER 4GRAES 4GRAET 4GRAEU 4GRAEV 4GRAEW 4GRAEX 4GRAEY 4GRAEZ 4GRAE0 4GRAE1 4GRAE2 4GRAE3 4GRAE4 4GRAE5 4GRAE6 4GRAE7 4GRAE8 4GRAE9


Text in Tsonga: 4leswaku nala wa mina a nga tshuki a ku: "Ndzi n'wi hlurile."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4loko ndzi dyoherile nakulorhi,
Translation of the previous text to Yoruba:

4Bí èmi bá ṣe ibi sí ẹni tí ń wá àlàáfíà pẹ̀lú mi,


Text in Tsonga: 4muya wavho u tshi pfuluwa vha humela mavuni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4o - Marry U
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4o-Kakuãna Mona Xikola
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4u nga tshedza tsha nga matsheloni ḓuvha ḽi tshi bvisa mulomo
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Yóò sì dàbí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ nígbà tí oòrùn bá là,


4Yóò sì dàbí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ nígbà tí oòrùn bá là,


Text in Tsonga: 4va ku: "Hi ta hlula hi milomo ya hina,
Translation of the previous text to Yoruba:

11:5 Wọn ti sọ: "A o gbe ahọn wa ga; tiwa ni ètè wa.


Text in Tsonga: 5 "Byelani nhwanyana wa Siyoni, 'Waswivo!
Translation of the previous text to Yoruba:

521.5: Isa 62.11; Sk 9.9."Ẹ sọ fún ọmọbìnrin Sioni pé,


Text in Tsonga: 5 "Hosi ya le dzongeni yi ta va ni matimba, ni yin'wana ya tihosana ta yona; yi ta yi hlula, kunene yi ta fuma hi vulawuri lebyikulu lebyi tlulaka matimba ya hosi leyin'wana ya ku fuma.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:5 Ati awọn ọba awọn South yoo wa ni fikun, sibẹsibẹ ọkan ninu awọn re olori yoo bori lori rẹ, on o si jọba pẹlu ọrọ, fun nla rẹ domain.


Text in Tsonga: 5 "Kunene banga+ ra mina ri ta tsakamisiwa ematilweni.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 "Kutani waswivo, lahaya a ku ri ni xivandzana xin'wana, xa vumbirhi, xona a xi fana ni bere.+ Xi yimisiwe hi tlhelo rin'we,+ a ku ri ni timbambu tinharhu enon'wini wa xona exikarhi ka meno ya xona; leswi a va xi byela swona hi leswi, 'Suka u yima, u dya nyama yo tala.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:5 Si kiyesi i, ẹranko mìíràn, bi beari, dúró sí ẹ̀gbẹ́ kan, ati awọn ori ila mẹta wa ni ẹnu ati ni eyin rẹ, w theyn sì bá a s inr in l thisnà yìí: "Dide, jẹ ẹran púpọ̀. "


Text in Tsonga: 5 "Muhaxi u humile a ya haxa mbewu yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:5 "The, afunrugbin jade lọ lati fun irugbin rẹ.


Text in Tsonga: 5 "Pfukani, n'wina swidakwa,+ mi rila; kololani,+ n'wina hinkwenu lava va nwaka vhinyo,+ hikwalaho ka vhinyo yo tsokombela, hikuva yi wutliwile emilon'wini ya n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ji, ẹnyin ọmùti, ẹ si sọkun; si hu, gbogbo ẹnyin ọmùti waini, nitori ọti-waini titun; nitoriti a ké e kuro li ẹnu nyin.


Text in Tsonga: 5 (loko kunene munhu a nga swi tivi ku ungamela ndyangu wakwe, xana u ta ri khathalela njhani vandlha ra Xikwembu?)
Translation of the previous text to Yoruba:

Nítorí ẹni tí kò káwọ́ ilé ara rẹ̀, báwo ni ó ṣe lè mójútó ìjọ Ọlọrun?


Text in Tsonga: 5 042 - Vhaḓinḓa vhane vha funza Bivhili
Translation of the previous text to Yoruba:

5,042  - Iye àwọn òjíṣẹ́ tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì


Text in Tsonga: 5 2016 U Nga Wu Kuma Kwihi Nchavelelo?
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́, No. 5 2016 | Ibo Lo Ti Lè Rí Ìtùnú?


Text in Tsonga: 5 833 - Vhaḓinḓa vhane vha funza Bivhili
Translation of the previous text to Yoruba:

5,335  - Iye àwọn òjíṣẹ́ tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì


Text in Tsonga: 5 A Loano Va Bene
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 A ku eka vona: "Ndzi yingiseni, n'wina Valevhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:5 O si wi fun wọn pe: "Gbọ mi, Eyin ọmọ Lefi, ki o si di mímọ.


Text in Tsonga: 5 A ku lulamisiwe tafula, ku hleriwa ndhawu ya switshamo, ku dyiwa, ku nwiwa!+ Sukani mi yima, n'wina tihosana,+ totani xitlhangu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Pèse tabili silẹ, yàn alore, jẹ, mu: dide, ẹnyin ọmọ-alade, ẹ kùn asà nyin.


Text in Tsonga: 5 A ku: "Hi wena mani, Hosi?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 A tlhela a ya emahlweni a va vutisa: "Xana mi ni swinkwa swingani?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O si bi wọn lẽre, wipe, Iṣu akara melo li ẹnyin ni?


Text in Tsonga: 5 A ya emahlweni a ku eka mina: "N'wana wa munhu, ndzi kombela u tlakusela mahlo ya wena etlhelo ra n'walungu."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbana li o wi fun mi pe, Ọmọ enia, gbe oju rẹ soke nisisiyi si ọ̀na ihà ariwa.


Text in Tsonga: 5 Adamu a a endliwe hi "xifaniso xa Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Adamu a vumbiwe a 'xifanisweni xa Xikwembu Nkulukumba'.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 5 Arali u tshi ri 'fhola!'
Translation of the previous text to Yoruba:

ë© ë¦¬ë ¤: ì í '!


Text in Tsonga: 5 Barhalikangana barhalirhebana!
Translation of the previous text to Yoruba:

5 ìåñÿöåâ ñ íîâûì íîñåé!


Text in Tsonga: 5 ENawini Muxe u lerise leswaku hi va khandla hi maribye vavasati va muxaka wo tano.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nínú Òfin, Mósè lànà sílẹ̀ fún wa pé kí a sọ irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ní òkúta.


Text in Tsonga: 5 Eka switukulwana swin'wana xihundla+ lexi a xi tivisiwanga eka vana va vanhu hilaha xi hlavuteriweke+ hakona sweswi eka vaapostola vakwe vo kwetsima ni vaprofeta+ hi moya,
Translation of the previous text to Yoruba:

3:5 Ni awọn iran miiran, eyi ko jẹ aimọ fun awọn ọmọ eniyan, paapaa bi o ti han ni bayi si awọn Aposteli mimọ rẹ ati awọn Woli ninu Ẹmi,


Text in Tsonga: 5 Eku heteleleni Sanibalati+ a rhumela mutirhi wakwe eka mina hi rito leri fanaka ra vuntlhanu, a khome papila leri pfulekeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Nigbana ni Sanballati rán ọmọ-ọdọ rẹ̀ si mi bakanna nigba karun ti on ti iwe ṣíṣi lọwọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 5 Eku heteleleni a etlela a khomiwa hi vurhongo ehansi ka murhi wa brumu.+ Kambe waswivo, ntsumi+ yi n'wi khumba.+ Kutani yi ku eka yena: "Pfuka u dya."
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Bi o si ti dùbulẹ ti o si sùn labẹ igi juniperi kan, si wò o, angeli fi ọwọ́ tọ́ ọ, o si wi fun u pe, Dide, jẹun.


Text in Tsonga: 5 Endzhaku Abrahama a nyika Isaka+ hinkwaswo leswi a a ri na swona,
Translation of the previous text to Yoruba:

25:5 Abrahamu si fi ohun gbogbo ti o ni fun Isaaki.


Text in Tsonga: 5 Endzhaku Yehovha a byela Muxe a ku: "Byela Aroni u ku, 'Tshambulutela voko leri nga khoma nhonga+ ehenhla ka milambu, misele ya Nayili ni swidziva swa tinhlanga u endla leswaku machela ma ta ehenhla ka tiko ra Egipta.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

8:5 OLUWA si sọ fun Mose: "Sọ fún Aaroni: 'Na owo re lori awon odo, ati lori awọn ṣiṣan ati ira, kí o sì mú ọ̀pọ̀lọ́ jáde wá sórí ilẹ̀ Egyptjíbítì. '"


Text in Tsonga: 5 Enkarhini wolowo u ta vona, kunene u ta vangama,+ entiyisweni mbilu ya wena yi ta rhurhumela, yi ndlandlamuka, hikuva ku fuwa ka lwandle ku ta ta eka wena; xuma xa matiko xi ta ta eka wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

9 Iwọ bẹ aiye wò, o si bomi rin i: iwọ mu u li ọrọ̀, odò Ọlọrun kún fun omi: iwọ pèse ọkàn wọn, nigbati iwọ ti pèse ilẹ bẹ̃.


Text in Tsonga: 5 Ha yini ndzi fanele ndzi chava emasikwini ya vubihi,+
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ẽṣe ti emi o fi bẹ̀ru li ọjọ ibi, nigbati ẹ̀ṣẹ awọn ajinilẹsẹ mi yi mi ka.


Text in Tsonga: 5 Ha yini u ri ni gome, Wena moya-xiviri+ wa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Ìwọ ọkàn mi, kí ló dé tí o fi rẹ̀wẹ̀sì?


Text in Tsonga: 5 Hambiswiritano, Yehoxafati a ya emahlweni a byela hosi ya Israyele, a ku: "Ndzi kombela u rhanga u vutisa+ rito ra Yehovha."
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ṣùgbọ́n Jehoṣafati náà sì tún wí fún ọba Israẹli pé, "Kọ́kọ́ béèrè lọ́wọ́ Olúwa."


Text in Tsonga: 5 Hi ku famba ka nkarhi tinyimba hinkwato ta Israyele ti ta eka Davhida+ eHebroni,+ ti ku: "Waswivo!
Translation of the previous text to Yoruba:

5:1 Gbogbo ẹ̀yà Israẹli tọ Dafidi lọ ní Heburoni, sisọ: "Kiyesi, egungun rẹ àti ara rẹ ni àwa.


Text in Tsonga: 5 Hi ku hatlisa loko Akabu a fa,+ hosi ya Mowabu yi sungula ku pfukela+ hosi ya Israyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O si ṣe, nigbati Ahabu kú, ọba Moabu si ṣọ̀tẹ si ọba Israeli.