Text in Tsonga: 24Kutani Xikwembu lexi tikombeke ka mina hi xivono, xi ndzi tlakula hi Moya wa xona loko ndza ha ri exivonweni, xi ndzi tlherisela etikweni ra Vakalediya exikarhi ka lava nga vukhumbini.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Lẹhin na ẹmi gbe mi soke, o si mu mi wá si Kaldea li ojuran, nipa Ẹmi Ọlọrun sọdọ awọn ti igbekun.


Text in Tsonga: 24Kutani Yosefa a ku ka vamakwavo: "Ndzi le kusuhi ni ku fa, kambe Xikwembu xi ta ta xi ta mi kutsula, xi mi humesa etikweni leri, xi mi yisa etikweni leri xi ri tshembiseke Abrahama na Isaka na Yakobo."
Translation of the previous text to Yoruba:

24:42 Igba yen nko, loni ni mo de ni kanga omi, emi si wipe: 'Oluwa, Ọlọrun Abrahamu oluwa mi, ti o ba ti o ba ti directed mi ọna, ninu eyi ti mo ti bayi rin,


Ní ọjọ kan nígbà tí Khalid, Madan ká ọmọ wà laarin awọn ẹgbẹ ti won beere awọn ojise ti Allah lati so fun wọn siwaju sii nipa ara rẹ, ki awọn woli wi fun wọn pe, "Emi ni idahun si awọn ẹbẹ ti baba mi Abrahamu, nigbati o supplicated 'wa Oluwa, fi laarin wọn a ojise lati wọn ' (2: 129).


Text in Tsonga: 24Kutani va ku ka Yoxuwa: "Hakunene HOSI Xikwembu xi nyiketile tiko hinkwaro emavokweni ya hina; tlhandlakambirhi, vaaki va rona hinkwavo va tshuke ngopfu hi ku chava hina."
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nwọn si wi fun Joṣua pe, Nitõtọ li OLUWA ti fi gbogbo ilẹ na lé wa lọwọ; nitoripe ọkàn gbogbo awọn ara ilẹ yi di omi nitori wa.


Text in Tsonga: 24Leri i siku leri vekiweke hi HOSI,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24Leswi Kayini a rihiweke ka 7,
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Bí a ó bá gbẹ̀san Kaini ní ìgbà méje,


Text in Tsonga: 24Loko Nahoro a ri ni malembe ya 29, a veleka Tera.
Translation of the previous text to Yoruba:

24Nígbà tí Nahori di ẹni ọdún mọkandinlọgbọn ni ó bí Tẹra.


Text in Tsonga: 24Loko Yosefa a pfukile evurhongweni, a endla hilaha ntsumi ya Hosi yi nga n'wi lerisa hakona, a titekela nsati wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

24Nigbati Josefu dide ninu orun rẹ̀, o ṣe bi angẹli Oluwa ti wi fun u, o si mu aya rẹ̀ si ọdọ:


Text in Tsonga: 24Loko a ri N'wana-wa-Munhu, ú ta tifambela hilaha ku tsariweke hakona ehenhla ka yena, kambe ú ni khombo munhu loyi N'wana-wa-Munhu a xengiwaka ha yena!
Translation of the previous text to Yoruba:

24Ọmọ Ènìyàn ń lọ bí a ti kọ̀wé nípa rẹ̀: ṣùgbọ́n ègbé ni fún ọkùnrin náà lọ́wọ́ ẹni tí a ó ti fi Ọmọ ènìyàn hàn!


Text in Tsonga: 24Loyi a nga xupuliki n'wana wa yena, wa n'wi venga,
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nítorí pé òun kò ṣátá, bẹ́ẹ̀ ni kò sì kórìíra


Text in Tsonga: 24Mulindadzhele a ri u wana ndaela yeneyo, a vha dzhenisa dzhele ya bvungwi-bvungwi, a pata milenzhe yavho nga khotho.Khotho ndi matanda a u pata milenzhe ya muthu a si kone u tshimbila.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:24 Ati pe niwon o ti gba iru aṣẹ yii, o sọ wọn sinu tubu inu inu, o si fi ẹsẹ di ẹsẹ wọn.


Text in Tsonga: 24Nathani a ri, "Kani-ha thovhele muṋe wanga vho amba uri Adonia u ḓo tevhela vhone vhuhosini, a dzula kha khuluṋoni yavho naa? 25
Translation of the previous text to Yoruba:

1:24 Natani si wi: "Oluwa mi, ọba, ṣe o sọ, 'Jẹ Adonijah ijọba lẹhin mi, ki o si jẹ ki i jókòó lórí ìtẹ mi?'


Text in Tsonga: 24Ndi hone Daniele a tshi ya ha Ariokho, we a vhewa nga khosi uri a vhulahe vhaṱali vha Babele, a mu vhudza a ri, "Vha songo vhulaha vhaṱali vha Babele.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:24 Lẹhin ti yi, Daniel lọ ni fun Arioku, ẹniti ọba ti yàn lati pa awọn ọlọgbọn Babeli, o si wi fun u ni ọna yi, "Ẹ kò pa awọn ọlọgbọn Babeli.


Text in Tsonga: 24Ndi khou dovha nda khwaṱhisa nda ri: u dzhena ha mupfumi muvhusoni wa Mudzimu zwi ḓo konḓa u fhira gamela i tshi edzisa u fhira nga buli ḽa ṋeleṱe."
Translation of the previous text to Yoruba:

19:24 Ati lẹẹkansi Mo si wi fun nyin, o rọrun fun ibakasiẹ lati ṣe nipasẹ awọn ojú abẹrẹ, ju fun awọn oloro lati tẹ sinu ijọba ọrun. "


Text in Tsonga: 24Ndi vhone vha lutsinga lwa Livi, zwi tshi ya nga mitupo na miṱa, muṅwe na muṅwe wavho o tou ṅwalwa dzina ḽawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ni apapọ o wa awọn kaadi kaadi 42 ninu apo idalẹti ati pe kọọkan ni orukọ ati itumọ tirẹ, ti o da lori ipo.


Text in Tsonga: 24Shululela mbiti dzau nṱha havho!
Translation of the previous text to Yoruba:

25Nítorí náà ni ó ṣe rọ̀jò ìbínú un rẹ̀ lé wọn lórí,


Text in Tsonga: 24Swidyoho swa vanhu van'wana swi le rivaleni, swi va yisa eku avanyisiweni, kambe swidyoho swa van'wana swi vonaka endzhaku ka nkarhi ntsena.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ẹ̀ṣẹ awọn ẹlomiran a mã han gbangba, a mã lọ ṣãju si idajọ; ti awọn ẹlomiran pẹlu a si mã tẹle wọn.


Text in Tsonga: 24Tintswalo a ti ve ni hinkwavo lava rhandzaka Hosi ya hina Yesu Kriste hi rirhandzu leri nga onhakiki!
Translation of the previous text to Yoruba:

24  Kí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí+ wà pẹ̀lú gbogbo àwọn tí ó nífẹ̀ẹ́ Olúwa wa Jésù Kristi nínú ìwà àìdíbàjẹ́.


Text in Tsonga: 24U hlayisile leswi u swi tshembiseke tata wa mina Davhida, nandza wa wena; u n'wi tshembisile swona, kutani namuntlha u tirhile hilaha u vuleke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:9 Njẹ nisisiyi,, Oluwa Ọlọrun, jẹ ki ọrọ rẹ ṣẹ, eyi ti o se ileri lati Dafidi, baba mi.


Text in Tsonga: 24Vhapfuli vha ri posa nga misevhe vhe nṱha ha mutsheṱo, vha vhulaha vhaṅwe vhahali vha thovhele, vha vhulaha na mulanda wavho Uria wa Muhithi."
Translation of the previous text to Yoruba:

24Àwọn tafàtafà sì ta sí ìránṣẹ́ rẹ láti orí odi wá, díẹ̀ nínú àwọn ìránṣẹ́ ọba sì kú, ìránṣẹ́ rẹ̀ Uriah ará Hiti sì kú pẹ̀lú."


Text in Tsonga: 24Vhathu vha ḓo bva vha yo zwima hone vho fara vhura na misevhe; shango ḽoṱhe ḽi ḓo vha ḽo ḓala luanakha na mitshutshungu.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Pẹlu ọfà ati ọrun ni enia yio wá ibẹ, nitoripe gbogbo ilẹ na yio di ẹwọn ati ẹgun.


Text in Tsonga: 24We HOSI Xikwembu, mintirho ya wena a hi ku tala ka yona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24Zwenezwo Jakopo o vha o no sala e eṱhe, ha ḓa munna a ita tsimbe nae ḽa vhuya ḽa tsha.
Translation of the previous text to Yoruba:

2432.24-26: Ho 12.3,4.Ó sì ku Jakọbu nìkan, ọkùnrin kan sì bá a ja ìjàkadì títí ó fi di àfẹ̀mọ́júmọ́.


24 O si kù Jakobu nikan; ọkunrin kan si mbá a jijakadi titi o fi di afẹmọ́jumọ.


Text in Tsonga: 24Zwenezwo Jeremia a amba na vhathu vhoṱhe khathihi na vhasadzi a ri, "Inwi vhathu vha Juda noṱhe ni re Egipita, ipfani ipfi ḽa Muṋe washu! 25Muṋe washu Mulangazwoṱhe Mudzimu wa Israele u ri: Inwi na vhasadzi vhaṋu no sumbedza nga zwiito zwaṋu zwe na ana zwiḽa ni tshi ri, 'Vhukumakuma ri ḓo khunyeledza zwe ra ana ra ri ri ḓo dubisa zwioro ra tevhulela Mufumakadzi wa ṱaḓulu thevhula.'
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Jeremiah sọ pẹlu fun gbogbo awọn enia, ati fun gbogbo awọn obinrin na pe, ẹ gbọ́ ọ̀rọ Oluwa gbogbo Juda ti o wà ni ilẹ Egipti: 25 Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli sọ, wipe, Ẹnyin ati awọn aya nyin, ẹnyin fi ẹnu nyin sọ̀rọ, ẹ si fi ọwọ nyin mu ṣẹ, ẹ si wipe, lõtọ awa o san ẹ̀jẹ́ wa ti awa ti jẹ, lati sun turari fun ayaba ọrun, ati lati da ẹbọ ohun mimu fun u, njẹ ni pipamọ, ẹ pa ẹ̀jẹ́ nyin mọ, ati ni sisan ẹ san ẹ̀jẹ́ nyin.


Text in Tsonga: 24th lowlandlama Yes
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24u ndzi fambisa hi swiletelo swa wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

27Jẹ́ kí n mọ ẹ̀kọ́ ìlànà rẹ:


Text in Tsonga: 25 "Loko u lombisa mali eka vanhu va mina, eka loyi a xanisekaka ekusuhi na wena,+ u nga tshuki u fana ni mudyeleri eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 "Bí ìwọ bá yá ọ̀kan nínú àwọn ènìyàn mi tí ìyà ń jẹ láàrín yín lówó, má ṣe dàbí ayánilówó, kí o má sì gba èlé.


Text in Tsonga: 25 "Mi ni khombo n'wina lava xurheke sweswi, hikuva mi ta va ni ndlala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Egbé ni fun ẹnyin ti o yó! nitoriti ebi yio pa nyin.


Text in Tsonga: 25 "Ndzi mi byele swilo leswi hi swifananiso.+ Nkarhi wa ta lowu ndzi nga ta ka ndzi nga ha vulavuli na n'wina hi swifananiso, kambe ndzi ta mi vikela hi ku kongoma malunghana na Tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nkan wọnyi ni mo ti fi owe sọ fun nyin: ṣugbọn akokò de, nigbati emi kì yio fi owe ba nyin sọrọ mọ́, ṣugbọn emi o sọ ti Baba fun nyin gbangba.


Text in Tsonga: 25 "Ndzi mi tivisile swilo leswi ndza ha ri na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Emi ti sọ nkan wọnyi fun nyin, nigbati mo wà lãrin nyin.


Text in Tsonga: 25 "Ndzi swi twile leswi vuriweke hi vaprofeta lava profetaka mavunwa hi vito ra mina,+ va ku, 'Ndzi lorhile!
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Emi ti gbọ́ eyiti awọn woli sọ, ti nwọn sọ asọtẹlẹ li orukọ mi wi pe, Mo lá alá! mo lá alá!


23:25 Mo ti gbọ́ ohun tí àwọn wòlíì sọ, Asọtẹlẹ eke ni orukọ mi, ati tun sọ: 'Mo ti lá!


Text in Tsonga: 25 "Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi ḓi amba na inwi nga zwifanyiso; hone hu khou ḓa tshifhinga tshine ndi tshi amba na inwi nga Mudzimu Khotsi nda ḓo tou phula, ndi si tsha amba nga zwifanyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 25 Dyanani+ hinkwaswo leswi xavisiwaka evuxaviselweni bya nyama, mi nga vutisisi nchumu hikwalaho ka ripfalo+ ra n'wina;
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ohunkohun ti a ba ntà li ọjà ni ki ẹ mã jẹ, laibere ohun kan nitori ẹri-ọkàn.


Text in Tsonga: 25 Eka vana va Simiyoni, vavanuna va matimba ya vunghwazi a va ri vuthu ra 7 100.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ninu awọn ọmọ Simeoni, akọni enia fun ogun ẹ̃dẹgbarin o le ọgọrun.


12:25 láti àw sonsn ofm Sime Síméónì, awọn ọkunrin ti o lagbara pupọ fun ija, ẹgbẹrun meje ati ọgọrun;


Text in Tsonga: 25 Endzhaku ka sweswo Balama a suka a yima a tlhelela endhawini yakwe.+ Kutani Balaka na yena a famba.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Balaamu si dide, o si lọ o si pada si ibujoko rẹ̀; Balaki pẹlu si ba ọ̀na rẹ̀ lọ.


Text in Tsonga: 25 Hi xikombiso, ndzi mi byela ntiyiso, A ku ri ni tinoni to tala eIsrayele emasikwini ya Eliya, loko matilo ma pfariwe malembe manharhu ni tin'hweti ta tsevu, lerova ndlala leyikulu yi wela tiko hinkwaro,+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ṣugbọn mo wi fun nyin nitõtọ, opó pipọ li o wà ni Israeli nigba ọjọ woli Elijah, nigbati ọrun fi sé li ọdún mẹta on oṣù mẹfa, nigbati ìyan nla fi mu ká ilẹ gbogbo; 26 Kò si si ẹnikan ninu wọn ti a rán Elijah si, bikoṣe si obinrin opó kan ni Sarefati, ilu kan ni Sidoni.


Text in Tsonga: 25 Hi yena la vuyiseleke ndzilakana wa Israyele ku suka laha ku ngheniwaka ha kona eHamati+ ku ya elwandle ra Arabha,+ hi ku landza rito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele loyi a vulavuleke hi nandza wakwe Yonasi+ n'wana wa Amitayi, muprofeta loyi a a huma eGati-hefere.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 O si tun mu agbègbe ilẹ Israeli pada lati atiwọ̀ Hamati titi de okun pẹ̀tẹlẹ, gẹgẹ bi ọ̀rọ Oluwa Ọlọrun Israeli, ti o ti sọ nipa ọwọ iranṣẹ rẹ̀ Jona woli, ọmọ Amittai, ti Gat-heferi.


Text in Tsonga: 25 Hikokwalaho va ku eka yena: "Hi wena mani?"
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitorina nwọn wi fun u pe, Tani iwọ ṣe?


Text in Tsonga: 25 Hikokwalaho, loko va nyikele vumbhoni hi rixaladza naswona va vule rito ra Yehovha, va vuyele eYerusalema, kutani va vula mahungu lamanene eswimitanini swo tala swa Vasamariya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitoriti nwọn jẹri ati waasu ọrọ Oluwa, wọn pada si Jerusalemu, n waasu ihinrere ni ọpọlọpọ awọn abule ti awọn ara Samaria.


Text in Tsonga: 25 Hikuva loyi a nga na swona u ta nyikiwa swo tala; kambe loyi a nga riki na nchumu, u ta tekeriwa ni leswi a nga na swona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

2619.26: Mt 13.12; Mk 4.25; Lk 8.18."Mo wí fún yín pé, 'Ẹnikẹ́ni tí ó ní, ni a ó fi fún, àti lọ́dọ̀ ẹni tí kò ní èyí tí ó ní pàápàá a ó gbà á lọ́wọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 25 Hikuva moya-xiviri wa hina wu nkhinsame entshurini;+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 25 Hikuva wena Xikwembu xanga, u hlavutele eka nandza wa wena xikongomelo xo n'wi akela yindlu.+ Hi yona mhaka leyi nandza wa wena a kumeke xivangelo xa ku khongela emahlweni ka wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitori iwọ, Ọlọrun mi, ti ṣi iranṣẹ rẹ li eti pe, Iwọ o kọ́ ile kan fun u: nitorina ni iranṣẹ rẹ ri i lati gbadua niwaju rẹ.


Text in Tsonga: 25 Hikuva, vamakwerhu, a ndzi lavi leswaku mi nga xi tivi xihundla+ lexi xo kwetsima, leswaku mi nga tivoni onge mi tlharihile ematihlweni ya n'wina: leswaku tiko ra Israyele ri tlanyarile,+ ku fikela loko nhlayo leyi heleleke+ ya vanhu va matiko yi nghenile,+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitoriti emi ko fẹ, arakunrin, pe ki ẹnyin ki o jẹ aṣiwere ohun ijinlẹ yi, ki ẹnyin ki o le gbọ́n li oju ara nyin, pe afọju ni apakan ti ṣẹlẹ si Israeli titi ti ẹkunkun awọn Keferi fi de.


Text in Tsonga: 25 Hikwalaho mintshungu leyikulu yi n'wi landzela ku suka eGaleliya,+ eDekapolisi, eYerusalema,+ eYudiya ni le ntsungeni wa Yordani.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ọpọlọpọ enia si tọ̀ ọ lẹhin lati Galili, ati Dekapoli, ati Jerusalemu, ati lati Judea wá, ati lati oke odò Jordani.


Text in Tsonga: 25 Hikwalaho, leswi se mi cukumeteke mavunwa,+ un'wana ni un'wana wa n'wina a a vulavule ntiyiso eka warikwavo,+ hikuva hina hi swirho swa van'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitorina ẹ fi eke ṣiṣe silẹ, ki olukuluku nyin ki o mã ba ọmọnikeji rẹ̀ sọ otitọ, nitori ẹ̀ya-ara ọmọnikeji wa li awa iṣe.


Text in Tsonga: 25 Hiloko Yoxuwa a ya emahlweni a va byela a ku: "Mi nga chavi kumbe ku tshuka.+ Vanani ni xivindzi ni matimba, hikuva Yehovha u ta endla hi ndlela yoleyo eka valala hinkwavo lava mi lwaka na vona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Joṣua si wi fun wọn pe, Ẹ má ṣe bẹ̀ru, ẹ má si ṣe fòya; ẹ ṣe giri, ki ẹ si mu àiya le: nitoripe bayi li OLUWA yio ṣe si awọn ọtá nyin gbogbo ti ẹnyin mbájà.


Text in Tsonga: 25 Hiloko a veka mavoko yakwe nakambe ehenhla ka mahlo ya munhu loyi, kutani munhu loyi a vona kahle, a a hanyisiwile, naswona a a swi vona kahle hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

25Nígbà náà, Jesu tún gbé ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì lé àwọn ojú ọkùnrin náà, bí ọkùnrin náà sì ti ranjú mọ́ ọn, a dá ìran rẹ̀ padà, ó sì rí gbogbo nǹkan kedere.


Text in Tsonga: 25 Hiloko vana va Dani va ku eka yena: "U nga tshuki u endla leswaku rito ra wena ri twakala ekusuhi na hina, hi ku chava leswaku vanhu lava moya-xiviri+ wa vona wu vavisekeke va nga mi hlasela, mi lahlekeriwa hi moya-xiviri wa n'wina ni moya-xiviri wa vandyangu wa n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Awọn ọmọ Dani si wi fun u pe, Máṣe jẹ ki a gbọ́ ohùn rẹ lãrin wa, ki awọn oninuṣùṣu ki o má bã kọlù nyin, iwọ a si sọ ẹmi rẹ nù, ati ẹmi awọn ara ile rẹ.


Text in Tsonga: 25 Hosi a yi tshame exitshan'weni xa yona kukota minkarhi leyin'wana, exitshan'weni ekusuhi ni khumbi; Yonathani a a langutane na yona, Abinere+ a a tshame etlhelo ka Sawulo, kambe ndhawu ya Davhida a yi nga ri na munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ọba si joko ni ipò rẹ̀ bi igba atijọ lori ijoko ti o gbe ogiri; Jonatani si dide, Abneri si joko ti Saulu, ipò Dafidi si ṣofo.


Text in Tsonga: 25 Ka ha ri ni timhaka tin'wana leto tala leti Yesu a nga ti endla; loko ti nga tsariwa ha yin'we-yin'we, a ndzi tshembi leswaku misava hinkwayo yona yi nga ringana tibuku leti a ti ta tsariwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ọpọlọpọ ohun miran pẹlu ni Jesu ṣe, eyiti bi a ba kọwe wọn li ọkọ̃kan, mo rò pe aiye pãpã kò le gbà iwe na ti a ba kọ.


Text in Tsonga: 25 Kambe Muxe a ku: "Wena u ta tlhela u hi nyika emavokweni switlhavelo ni magandzelo yo hisiwa, hikuva hi fanele ku swi endlela Yehovha Xikwembu+ xa hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:25 Mose si wi: "O tun gbọdọ laye wa olufaragba ati sisun, eyi ti a le rubọ si OLUWA Ọlọrun wa.


Text in Tsonga: 25 Kambe hi nkarhi wa vumune wo rindza nivusiku a ta eka vona, a famba ehenhla ka lwandle.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nigbati o di iṣọ kẹrin oru, Jesu tọ̀ wọn lọ, o nrìn lori okun.


Text in Tsonga: 25 Kambe loko va n'wi vambile leswaku a biwa hi ximoko, Pawulo a byela ndhuna ya vuthu leyi a yi yime kwalaho a ku: "Xana swa pfumeleriwa leswaku mi ba munhu la nga Murhoma,+ a nga dyiwanga hi nandzu?"
Translation of the previous text to Yoruba:

22:25 Nigbati nwọn si ti so rẹ si inu, Paul si wi fun balogun ọrún ti o duro nitosi rẹ, "Ṣe o tọ fun ọ lati nà ọkunrin kan ti o ti wa ni a Roman ati ki o ti ko ti da?"


Text in Tsonga: 25 Kambe se ndzi lava ku khoma riendzo ro ya eYerusalema ndzi ya tirhela vakwetsimi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:25 Ṣugbọn atẹle emi o dide si Jerusalemu, láti máa ṣe ìránṣẹ́ fún àwọn ẹni mímọ́.


Text in Tsonga: 25 Kambe, leswi mi nga na swona+ swi khomeni swi tiya kukondza ndzi fika.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ṣugbọn eyi ti ẹnyin ni, ẹ di i mu ṣinṣin titi emi o fi de.


Text in Tsonga: 25 Ku nga ri leswaku a ta tinyikela ko tala, hilaha kunene muprista lonkulu a ngheneke hakona endhawini yo kwetsima+ lembe ni lembe+ a ri ni ngati leyi nga riki ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:25 On kò si tẹ ki bi lati ara rẹ rubọ leralera, bi olori alufa ti nwọ sinu awọn mímọ jùlọ kọọkan odun, pẹlu awọn ẹjẹ ti awọn miran.


Text in Tsonga: 25 Ku tlula kwalaho, lowu i nchumu wa xitshembiso lexi a hi tshembiseke xona, ku nga vutomi lebyi nga heriki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25Èyí sì ni ìlérí náà tí ó tí ṣe fún wa, àní ìyè àìnípẹ̀kun.


Text in Tsonga: 25 Kutani Agara loyi u yimela Sinayi,+ ntshava ya le Arabiya, naswona u yelana na Yerusalema namuntlha, hikuva u le vuhlongeni+ ni vana vakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitori Hagari yi ni òke Sinai Arabia, ti o si duro fun Jerusalemu ti o wà nisisiyi, ti o si wà li oko-ẹrú pẹlu awọn ọmọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 25 Kutani Simoni Petro a a yimile a tinyawuxa.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ṣùgbọ́n Simoni Peteru dúró, ó sì ń yáná.


Text in Tsonga: 25 Kutani Yoxuwa a endla ntwanano ni vanhu esikwini rero ni ku va vekela xileriso ni xiboho xa vuavanyisi+ eXikeme.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Bẹ̃ni Joṣua bá awọn enia na dá majẹmu li ọjọ́ na, o si fi ofin ati ìlana fun wọn ni Ṣekemu.


Text in Tsonga: 25 Kutani Yuda+ na Israyele va tshama va sirhelelekile,+ un'wana ni un'wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe,+ ku suka eDani ku ya eBera-xeba,+ emasikwini hinkwawo ya Solomoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Juda ati Israeli ngbe li alafia, olukuluku labẹ àjara rẹ̀ ati labẹ igi ọpọtọ́ rẹ̀, lati Dani titi de Beerṣeba, ni gbogbo ọjọ Solomoni.


Text in Tsonga: 25 Kutani a hlamula a ku: "Leswaku i mudyohi a ndzi swi tivi.
Translation of the previous text to Yoruba:

"25 Nitorina o dahun pe," Emi ko mọ boya o jẹ ẹlẹṣẹ.


Text in Tsonga: 25 Kutani a ku eka vona: "Ripfumelo ra n'wina ri kwihi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ó sì wí fún wọn pé, "Ìgbàgbọ́ yín dà?"


Text in Tsonga: 25 Kutani ke, a mi humele ku vona yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

7:25 Ki o si ohun ti ẹnyin jade lọ lati ri?


Text in Tsonga: 25 Kutani ndzi khomiwe hi ku chava+ ivi ndzi famba ndzi ya fihla talenta ya wena ehansi.
Translation of the previous text to Yoruba:

25Èmi bẹ̀rù, mo sì lọ pa tálẹ́ǹtì rẹ mọ́ sínú ilẹ̀.


Text in Tsonga: 25 Kutani tinyangwa ta wona a ti nge pfariwi nikatsongo ninhlikanhi,+ hikuva vusiku a byi nge vi kona kwalaho.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21:25 Awọn ẹnubode rẹ ko ni tii ni gbogbo ọjọ, nítorí kò ní sí alẹ́ ní ibẹ̀.


Text in Tsonga: 25 Kutani va suka eHarada va ya dzima mixaxa eMakeloti.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Wọ́n kúrò ní Harada wọ́n sì pàgọ́ ní Makhelotu.


Text in Tsonga: 25 Kutani vadyondzisiwa lava van'wana va ku ka yena: "Hi vonile Hosi."
Translation of the previous text to Yoruba:

20:25 Nitorina, awọn ọmọ-ẹhin miiran wi fun u pe, "A ti rí Oluwa."


20:25 Nitorina, awọn ọmọ-ẹhin rẹ wi fun u, "A ti ri Oluwa."


25 Nitorina awon omo-ehin iyoku wi fun u pe, Awa ti ri Oluwa.


Text in Tsonga: 25 Kutani, waswivo, eYerusalema a ku ri ni munhu loyi a a vuriwa Simiyoni, naswona munhu loyi a a lulamile, a ri ni xichavo, a rindzele ku chaveleriwa+ ka Israyele, naswona moya lowo kwetsima a wu ri ehenhla ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

252.25: Lk 2.38; 23.51.Sì kíyèsi i, ọkùnrin kan wà ní Jerusalẹmu, orúkọ rẹ̀ a máa jẹ́ Simeoni; ọkùnrin náà sì ṣe olóòtítọ́ àti olùfọkànsìn, ó ń retí ìtùnú Israẹli: Ẹ̀mí mímọ́ sì bà lé e.


Text in Tsonga: 25 Makwavo wa Mikiya a ku ri Ixaya; eka vana va Ixaya, a ku ri na Zakariya.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Arakunrin Mika ni Iṣṣiah; ninu awọn ọmọ Iṣṣiah; Sekariah.


Text in Tsonga: 25 Mbilu ya n'wina yi nga hambukeli etindleleni takwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Máṣe jẹ ki aiya rẹ̀ ki o tẹ̀ si ọ̀na rẹ̀, máṣe ṣina lọ si ipa-ọ̀na rẹ̀.


Text in Tsonga: 25 Nkhuvulo wa Yohane, a wu huma kwihi?
Translation of the previous text to Yoruba:

21:25 The Baptismu ti John, ibi ti o wà lati?


Text in Tsonga: 25 Ntoya J.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 25 O wana malamba mahulwane nga murahu ha tshifhinga tshilapfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Íåâñêîãî ÏÊÁ, à òàêæå 25 ìëí ðóá.


Text in Tsonga: 25 Tatana la lulameke, misava a yi ku tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Baba olododo, aiye ko mo o: sugbon emi mo o, awon wonyi si mo pe iwo li o ran mi.


25"Baba olódodo, ayé kò mọ̀ ọ́n; ṣùgbọ́n èmi mọ̀ ọ́n, àwọn wọ̀nyí sì mọ̀ pé ìwọ ni ó rán mi.


25 Baba ododo, aiye kò mọ ọ; ṣugbọn emi mọ ọ; ati awọn wọnyi mọ pe iwọ li o rán mi.


Text in Tsonga: 25 Tu̱nga nd'a̱i̱ títs'innkjíhi̱n k'an nga tjíhin nga ta̱ ts'inkjísehé ngáha̱nu̱u nda̱ nts'eé Epafrodito̱.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ta̱nga k'oa̱á s'ín kisìkítsjeèn nga ítjòn siìkasén ìjngoò k'a‐nò jè 'ndsè Epafrodito.


Text in Tsonga: 25 U fanele u tiva, u twisisa leswaku ku sukela eku humeni ka rito+ ro vuyisela ni ku pfuxa Yerusalema+ ku fika eka Mesiya+ lowa Murhangeri,+ ku ta va ni mavhiki ya nkombo, ni mavhiki ya 62.+ Entiyisweni wu ta tlhela wu akiwa, wu va ni ntsendzele ni nsele wa mati, kambe eminkarhini ya mahlomulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitorina ki iwọ ki o mọ̀, ki o si ye ọ, pe lati ijade lọ ọ̀rọ na lati tun Jerusalemu ṣe, ati lati tun u kọ́, titi de igba ọmọ-alade Ẹni-ororo na, yio jẹ ọ̀sẹ meje, ati ọ̀sẹ mejilelọgọta: a o si tun igboro rẹ̀ ṣe, a o mọdi rẹ̀, ṣugbọn ni igba wahala.


Text in Tsonga: 25 U nga humi u ya emasin'wini, naswona u nga fambi endleleni; hikuva ku ni tlhari ra nala, ku ni ku chava matlhelo hinkwawo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Máṣe lọ si inu oko, bẹ̃ni ki o má si rin oju ọ̀na na, nitori idà ọ̀ta, idagiri wà yikakiri.


Text in Tsonga: 25 Va teke mihandzu yin'wana ya tiko+ hi voko ra vona va yi tisa eka hina, naswona va hi vuyela ni rito va ku, 'Tiko leri Yehovha Xikwembu xa hina a hi nyikaka rona i rinene.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

25Wọ́n sì mú lára èso ilẹ̀ náà wá fún wa pé, "Ilẹ̀ tí ó dára ni Olúwa Ọlọ́run wa fún wa."


Text in Tsonga: 25 Vaaki van'wana va Yerusalema va ku: "Xana a hi yena loyi va n'wi lavaka leswaku va ta n'wi dlaya ke? 26 Vonani!
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nitorina awọn kan ninu wọn ti Jerusalemu wi pe, Ẹniti nwọn nwá ọna ati pa kọ yi?


Text in Tsonga: 25 Vhone vha mu vhudzisa vha ri, "Ni ri ni nnyi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

25Nítorí náà wọ́n wí fún un pé, "Ta ni ìwọ jẹ́?"


Text in Tsonga: 25 Views by vutisa
Translation of the previous text to Yoruba:

250 ìèëëèëèòðîâ ìîëîêà


Text in Tsonga: 25 Vona ndlela leyi vanhu va matimba va weke ha yona exikarhi ka nyimpi!+
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Wo bi awọn alagbara ti ṣubu larin ogun!


Text in Tsonga: 25 Wansati a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku Mesiya, loyi a vuriwaka Kriste, wa ta; siku a taka, ú ta hi tivisa swilo hinkwaswo."
Translation of the previous text to Yoruba:

25Obìnrin náà wí fún un pé, mo mọ̀ pé, "Messia ń bọ̀ wá, tí a ń pè ní Kristi: Nígbà tí Òun bá dé, yóò sọ ohun gbogbo fún wa."


Text in Tsonga: 25 Xana wena wa antswa sweswi ku tlula Balaka n'wana wa Sipora, hosi ya Mowabu?+ Xana u tshame a kanetana na Israyele, kumbe, xana u tshame a lwa na vona?
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Njẹ iwọ ha san jù Balaki ọmọ Sipporu, ọba Moabu? on ha bá Israeli ṣe gbolohùn asọ̀ rí, tabi o ha bá wọn jà rí?


Text in Tsonga: 25 Yesu a amba nae a ri, "U vuwa ha vhafu ndi Nṋe; vhutshilo ndi Nṋe.
Translation of the previous text to Yoruba:

ni John 11, Jesu wi, "Èmi ni àjíǹde àti ìyè.


11:25 Jesu si wi fun u: "Èmi ni Ajinde ati awọn Life.


Text in Tsonga: 25 hiloko a va hlengeleta swin'we ni lava a va tirha eka swilo swo tano+ a ku: "Vavanuna, mi swi tiva kahle leswaku hi kuma rifuwo+ ra hina entirhweni lowu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:25 Ati pipe wọn jọ, pẹlu awọn ti o ṣiṣẹ ni ọna kanna, o sọ: "Awọn ọkunrin, o mọ pe owo-wiwọle wa lati iṣẹ ọwọ yii.


Text in Tsonga: 25"Kambe n'wana wa yena lonkulu a a ri emasin'wini; loko a vuya a fika kusuhi ni yindlu, a twa ku yimbelela ni ku cina.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 "Ṣùgbọ́n ọmọ rẹ̀ èyí ẹ̀gbọ́n ti wà ní oko: bí ó sì ti ń bọ̀, tí ó súnmọ́ etí ilé, ó gbọ́ orin àti ijó.


Text in Tsonga: 251 Main A va E.
Translation of the previous text to Yoruba:

150 ãð ñëèâ. ìàñëà


Text in Tsonga: 251Loko Festo a fikile etikweni rero, a tshama masiku manharhu eKhezariya, kutani a suka, a tlhandlukela eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 Nigbati Festosi de igberiko, lẹhin ijọ mẹta o gòke lati Kesarea lọ si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 25A vhofholola we vha vha vho tou oma kha u mu humbela, uḽa we a vha o hoṋelwa dzhele nga mulandu wa mufhirifhiri na vhupondi, a vha kumedza Yesu uri vha ite zwine vha funa ngae.
Translation of the previous text to Yoruba:

25Ó sì dá ẹni tí wọ́n fẹ́ sílẹ̀ fún wọn, ẹni tí a tìtorí ọ̀tẹ̀ àti ìpànìyàn sọ sínú túbú; ṣùgbọ́n ó fi Jesu lé wọn lọ́wọ́.


Text in Tsonga: 25Adamu a dovha a dzhenisa musadzi wawe nḓuni, a beba mutukana, a ri u pfi Sethe,Sethe ndi u ri "Tshifhiwa." nge a ri, "Mudzimu o nṋea muṅwe ṅwana vhudzuloni ha Abele, vhunga Kaini o mu vhulaha." 26Sethe a vha na ṅwana wa mutukana, a ri u pfi Enosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Adamu si tun mọ̀ aya rẹ̀, o si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Seti: o wipe, nitori Ọlọrun yàn irú-ọmọ miran fun mi ni ipò Abeli ti Kaini pa.


Text in Tsonga: 25Arali hu na muthu ane a u hwelela, pfana nae ni tshee nḓilani ni sa athu swika khoroni, uri a si u ise kha muhaṱuli, uyo a u fhirisela kha mapholisa, one a u kudza dzhele.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ba ọtà rẹ rẹ́ kánkan nigbati iwọ wà li ọ̀na pẹlu rẹ̀; ki ọtá rẹ ki o má ba fi ọ le onidajọ lọwọ, onidajọ a si fi ọ le ẹ̀ṣọ lọwọ, a si gbè ọ sọ sinu tubu.


Text in Tsonga: 25Dafita o vha o ri, "Muṋe washu Mudzimu wa Israele o ladzela vhathu vhawe shango nahone Ene nga dzawe u ḓo dzula Jerusalema lini na lini.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:25 Fun Dafidi si wi: "Ọlọrun, Ọlọrun Israeli, ti fi isimi fun awọn enia rẹ, ati ki o kan ibugbe ni Jerusalemu titi ayeraye.


Text in Tsonga: 25Ha ḓa vhathu vhanzhi-vhanzhi vha tshi bva Galelia na shangoni ḽine ḽa pfi Miḓi-ya-fumi na Jerusalema na Judia na seli ha Jorodani, vha mu tevhela.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:25 Ati ọpọ enia tọ ọ láti Galili, ati lati Mẹwàá Cities, ati lati Jerusalemu, ati lati Judea, ati lati kọja Jordani.


Text in Tsonga: 25Hi mukhuva wolowo, na yona mintirho leyinene yi le rivaleni, kambe hambiloko yin'wana yi nga vonaki, yi nga ka yi nga tshami yi fihlekile.
Translation of the previous text to Yoruba:

25Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ pẹ̀lú ni iṣẹ́ rere wa máa ń hàn gbangba; bí wọn kò tilẹ̀ tí ì hàn, wọn kò lè fi ara sin títí.


Text in Tsonga: 25Hi nga tshiki ku hlengeletana, kukota leswi van'wana va toloveleke ku endla swona, kambe hi khongotelana, ngopfu-ngopfu leswi mi vonaka leswaku siku ra Hosi ri ya ri tshinela.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:25 ko deserting wa ijọ, bi diẹ ninu awọn ti wa ni saba lati se, ṣugbọn tù ọkan miran, ati paapa siwaju sii bẹ bi o ti ri pe ọjọ ti wa ni approaching.


Text in Tsonga: 25Kambe a nga n'wi tivanga loko a nga si veleka n'wana wa wandzisanyana wa mativula, kutani a n'wi thya vito ra Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

25On ko si mọ̀ ọ titi o fi bí akọbi rẹ̀ ọmọkunrin: o si pè orukọ rẹ̀ ni JESU.


Text in Tsonga: 25Kambe vaaki va tiko va dlaya vanhu hinkwavo lava a va endlile makungu yo pfukela hosi Amoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:24 Ṣugbọn awọn enia ilẹ na pa gbogbo awọn ti o dìtẹ si Amoni ọba.


Text in Tsonga: 25Kavaloko Barnaba a ya eTarso ku ya lava Sawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nigbana ni Barnaba lọ si Tarṣi lati wá Saulu.


11:25 Lẹhinna Barnaba dide si Tarsu, ki o le wa Saulu.


Text in Tsonga: 25Kha vhaṅwe Vhaisraele: Vhaḓuhulu vha Pharoshi ndi Ramia na Izia na Malikhiya na Miyamini na Eliasara na Malikhiya na Benaya.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Pẹlupẹlu ninu Israeli: ninu awọn ọmọ Paroṣi: Ramiah, ati Jesiah, ati Malkiah, ati Miamini, ati Eleasari, ati Malkijah, ati Benaiah.


Text in Tsonga: 25Kutani a ku ka vona: "Yo! vanhu lava nga twisisiki, va timbilu leti hlwelaka ku kholwa hinkwaswo leswi vuriweke hi vaprofeta! 26Xana a swi nga faneri leswaku Mesiya a twisiwa ku vaviseka koloku, a tlhela a nghena eku kwetsimeni ka yena ke?" 27Kutani a va hlamusela hilaha timhaka ta yena ti nga vuriwa eMatsalweni hinkwawo hakona, ku sungula hi Muxe ku yisa eka vaprofeta hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 O si wi fun wọn pe, Ẹnyin ti oyé ko yé, ti o si yigbì li àiya lati gbà gbogbo eyi ti awọn woli ti wi gbọ́: 26 Ko ha yẹ ki Kristi ki o jìya nkan wọnyi ki o si wọ̀ inu ogo rẹ̀ lọ?


Text in Tsonga: 25Kutani ku tshembisa loku a hi nyikeke kona, i vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:25 Ati yi ni Ileri, eyi ti on tikararẹ ti ṣe ileri fun wa: ayeraye Life.


25 Eyi si ni ileri na ti o ti ṣe fun wa, ani ìye ainipẹkun.


Text in Tsonga: 25Lava karheleke ndzi ta va nyika matimba, ndzi tiyisa lava tsaneke.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 O nfi agbara fun alãrẹ̀; o si fi agbara kún awọn ti kò ni ipá.


Text in Tsonga: 25Leswi Vaamaleke ni Vakanana va tshamaka erivaleni ra tiko, mundzuku mi fanele ku suka mi tlhelela emananga, mi famba hi ndlela leyi kongomaka eLwandle-ro-Tshwuka."
Translation of the previous text to Yoruba:

14:25 Nitoriti awọn ara Amaleki ati awọn ara Kenaani gbe ni afonifoji. ọla, gbe awọn ibudó ati ki o pada lọ si aginjù, li ọna Okun Pupa. "


Text in Tsonga: 25Maṱo au nga a sedze phanḓa,
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Jẹ ki oju rẹ ki o ma wò ọkankan gan, ki ipenpeju rẹ ki o ma wò gan niwaju rẹ.


Text in Tsonga: 25Ndi hone Abrahamu a tshi gungulela Abimelekhe nga mulandu wa tshisima tsha maḓi tsho dzhiwaho nga vhalanda vha Abimelekhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

25Abrahamu si ba Abimeleki wi nitori kanga omi kan, ti awọn ọmọ-ọdọ Abimeleki fi agbara gbà.


Text in Tsonga: 25Ndi hone Dafita a tshi renga ulwo luvhata kha Arauna nga mangwende a musuku a 600.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Bẹ̃ni Dafidi fi ẹgbẹta ṣekeli wura nipa iwọn fun Ornani fun ibẹ na.


Text in Tsonga: 25Ndi hone musadzi uyo a tshi dzhia izwo zwiḽiwa a zwi vhea phanḓa ha Saulo na magota awe, vha ḽa.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 On si mu u wá siwaju Saulu, ati siwaju awọn iranṣẹ rẹ̀; nwọn si jẹun.


Text in Tsonga: 25Ndi tou vha tshikonelo tshavho;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 25Ndi vhone vhana vha Jakopo vha vhatuka vhe a vha bebelwa nga Biliha, we Labani a mu ṋea ṅwananyana wawe Rahele.
Translation of the previous text to Yoruba:

25Wọ̀nyí ni àwọn ọmọ tí Biliha ẹni tí Labani fi fún Rakeli ọmọ rẹ̀ bí fún Jakọbu.


Text in Tsonga: 25Va dyondzisa Rito ePerge, kutani va rhelela va ya eAtaliya.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Wàyí o, nígbà tí wọ́n ti wàásù ọ̀rọ̀ náà ní Págà, wọ́n sọ̀ kalẹ̀ lọ sí Attalí.


Text in Tsonga: 25Va suka va nga twanananga, endzhaku ka loko Pawulo a va byerile rito rin'we leri nge: "Moya lowo Kwetsima wu vurisile kunene, loko wu vulavurile ni vatata wa hina hi nomo wa muprofeta Esaya, wu ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nígbà tí ohùn wọn kò ṣọ̀kan láàrín ara wọn, wọ́n túká, lẹ́yìn ìgbà tí Paulu sọ̀rọ̀ kan pé, "Ẹ̀mí Mímọ́ sọ òtítọ́ fún àwọn baba yín nígbà tí ó sọ láti ẹnu wòlíì Isaiah wí pé:


Text in Tsonga: 25Vaasiriya lava nga tikweni ra mina, ndzi ta va tshovelela;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 25Vha hashu, ni ri rabelele-vho.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 25Vhafunziwa vha tshi pfa heḽo vha kanuka nga maanḓa vha ri, "Arali zwo ralo hu nga tshidzwa nnyi-ha?" 26
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn gbọ́ èyí, ẹnu sì yà wọn gidigidi, wọ́n béèrè pé, "Ǹjẹ́ ta ni ó ha le là?"


Text in Tsonga: 25Vhukati ha vhusiku Paulo na Silasi vha rabela vha tshi imba nyimbo dza u renda Mudzimu, vhaṅwe vho farwaho vha tshi khou thetshelesa.
Translation of the previous text to Yoruba:

25 Ṣugbọn larin ọganjọ Paulu on Sila ngbadura, nwọn si nkọrin iyìn si Ọlọrun: awọn ara tubu si ntẹti si wọn.


Text in Tsonga: 25Xi lerisile, kutani ku ba moya wa xidzedze,
Translation of the previous text to Yoruba:

25Nítorí tí ó pàṣẹ, ó sì mú ìjì fẹ́


25 Nítorí tí ó pàṣẹ, ó sì mú ìjì fẹ́


Text in Tsonga: 26 "'"Lava va ku tlutisaka va ku tise ematini yo tala.+ Mheho ya le vuxeni yi ku tshovile exikarhi ka lwandle leri pfulekeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Awọn atukọ̀ rẹ ti mu ọ wá sinu omi nla: ẹfũfu ilà-õrun ti fọ́ ọ li ãrin okun.


Text in Tsonga: 26 "'Mi nga tshuki mi dya ngati+ yihi ni yihi etindhawini tin'wana ni tin'wana leti mi tshamaka eka tona, hambi i ya nyenyana kumbe i ya xiharhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Pẹlupẹlu ẹnyin kò gbọdọ jẹ ẹ̀jẹkẹjẹ, iba ṣe ti ẹiyẹ tabi ti ẹran, ninu ibugbé nyin gbogbo.


26Ẹ kò sì gbọdọ̀ jẹ ẹ̀jẹ̀ ẹyẹ tàbí ẹran ní gbogbo ibi tí ẹ bá ń gbé.


Text in Tsonga: 26 "Vavanuna, vamakwerhu, n'wina vana va nyimba ya Abrahama ni van'wana exikarhi ka n'wina lava chavaka Xikwembu, rito ra ku ponisiwa loku ri rhumeriwile eka hina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ará, ẹnyin ọmọ iran Abrahamu, ati ẹnyin ti o bẹ̀ru Ọlọrun, awa li a rán ọ̀rọ igbala yi si.


Text in Tsonga: 26 '"Kunene tolo ndzi vone ngati+ ya Naboti ni ngati ya vana+ vakwe," ku vula Yehovha, "kunene ndzi ta ku tlherisela+ kona ensin'wini leyi," ku vula Yehovha.'
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nitõtọ li ana emi ti ri ẹ̀jẹ Naboti ati ẹ̀jẹ awọn ọmọ rẹ̀ ọkunrin, li Oluwa wi; emi o si san a fun ọ ni oko yi, li Oluwa wi.


Text in Tsonga: 26 'Ndzi ri eka n'wina, Un'wana ni un'wana loyi a nga na swona, u ta nyikiwa leswi engetelekeke; kambe loyi a nga riki na nchumu, ni leswi a nga na swona swi ta tekiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2619.26: Mt 13.12; Mk 4.25; Lk 8.18."Mo wí fún yín pé, 'Ẹnikẹ́ni tí ó ní, ni a ó fi fún, àti lọ́dọ̀ ẹni tí kò ní èyí tí ó ní pàápàá a ó gbà á lọ́wọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 26 A ku eka yena: "Xana ku tsariwe yini eNawini?+ Xana u hlayisa ku yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

26 O si bi i pe, Kili a kọ sinu iwe ofin? bi iwọ ti kà a?


Text in Tsonga: 26 A rhumela Muxe nandza wakwe,+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ó rán Mósè ìránṣẹ́ rẹ̀,+


Text in Tsonga: 26 Abimeleke a ku: "A ndzi tivi leswaku i mani la endleke leswi, hambi ku ri wena a wu ndzi byelanga, na mina a ndzi nga si swi twa ku fikela namuntlha."+
Translation of the previous text to Yoruba:

21:26 Abimeleki si dahùn, "Emi ko mọ ẹni ti o ṣe nkan yii, sugbon iwo naa ko fi han mi, bẹ́ẹ̀ ni n kò gbọ́ nípa rẹ̀, ṣaaju loni. "


Text in Tsonga: 26 Endzhaku ka ku tengisiwa ka yena, va fanele va n'wi hlayela masiku ya nkombo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ati lẹhin iwẹnumọ́ rẹ̀, nwọn o si ká ọjọ meje fun u.


Text in Tsonga: 26 Endzhaku ka nkarhi Abimeleke a ta eka yena a huma eGerara, a ri na Ahuzata munghana wakwe wa le xihundleni na Fikolo murhangeri wa vuthu+ rakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nigbana li Abimeleki tọ̀ ọ lati Gerari lọ, ati Ahusati, ọkan ninu awọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, ati Fikoli, olori ogun rẹ̀.


Text in Tsonga: 26 Endzhaku ka sweswo a ku: "Ndzi tshike ndzi famba, hikuva vurhonga byi tsuvukile."
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nígbà náà ni ọkùnrin náà wí fún un pé, "Jẹ́ kí ń máa lọ, nítorí ojúmọ́ ti mọ́."


26Nígbà náà ni ọkùnrin náà wí fún un pé, "Jẹ́ kí ń máa lọ, nítorí ojúmọ́ ti mọ́."


26 O si wipe, Jẹ ki emi ki o lọ nitori ti ojúmọ mọ́ tán.


Text in Tsonga: 26 Endzhaku ka sweswo makwavo a huma, voko ra yena ri khomelele exirhendzeni xa Esawu;+ kutani a n'wi thya vito ra Yakobe.+ Isaka a a ri ni malembe ya 60 hi vukhale loko yena a va veleka.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ati lẹhin eyini li arakunrin rẹ̀ jade wá, ọwọ́ rẹ̀ si dì gigĩsẹ Esau mu; a si sọ orukọ rẹ̀ ni Jakobu: Isaaki si jẹ ẹni ọgọta ọdún nigbati Rebeka bí wọn.


Text in Tsonga: 26 Entiyisweni, hinkwenu mi vana+ va Xikwembu hi ripfumelo ra n'wina eka Kreste Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nitoripe ọmọ Ọlọrun ni gbogbo nyin, nipa igbagbọ́ ninu Kristi Jesu.


Text in Tsonga: 26 Esikwini rero mi ta kombela hi vito ra mina, naswona a ndzi vuli eka n'wina leswaku ndzi ta endla xikombelo eka Tatana malunghana na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:26 Ni ọjọ yẹn, ki o bère li orukọ mi, èmi kò sì sọ fún yín pé èmi yóò béèrè lọ́wọ́ Baba fún yín.


Text in Tsonga: 26 Etikweni ra Goxeni laha vana va Israyele a va ri kona, hi kona ntsena laha ku nga vangiki na xihangu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ni kìki ilẹ Goṣeni, nibiti awọn ọmọ Israeli gbé wà, ni yinyin kò si.


Text in Tsonga: 26 Hambiswiritano, hi fanele ku cukumeteriwa eribuweni eka xihlala+ xin'wana."
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Sibẹsibẹ, a gbọdọ̀ rì sórí erékùṣù kan. "


Text in Tsonga: 26 Hambiswiritano, ntsumi+ ya Yehovha yi vulavule na Filipi, yi ku: "Tlakuka u ya edzongeni eka gondzo leri rhelelaka ri suka eYerusalema ri ya eGaza."
Translation of the previous text to Yoruba:

8:26 Angẹli Oluwa kan si ba Filippi sọ̀rọ, sisọ, "Dide ki o lọ siha gusu, si ọna ti o sọkalẹ lati Jerusalemu lọ si Gasa, nibiti aginjù wà. "


Text in Tsonga: 26 Hikokwalaho Yesu, loko a vona mana wakwe ni mudyondzisiwa loyi a a n'wi rhandza+ va yime ekusuhi, a byela mana wakwe a ku: "Wansati, vona!
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nitorina nigbati Jesu ri iya rẹ̀, ati ọmọ-ẹhin na duro, ẹniti Jesu fẹràn, o wi fun iya rẹ̀ pe, Obinrin, wò ọmọ rẹ!


Text in Tsonga: 26 Hikwalaho mbilu ya mina yi khanile ni ririmi ra mina ri tsakile swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:26 Nitori eyi, ọkàn mi ti yọ, ati ahọn mi ti exulted.


Text in Tsonga: 26 Hiloko Labani a ku: "A hi endlisi swona endhawini ya ka hina, a hi hlomisi wansati lontsongo emahlweni ka lonkulu.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Labani si wi fun u pe, A kò gbọdọ ṣe bẹ̃ ni ilẹ wa, lati sìn aburo ṣaju ẹgbọ́n.


Text in Tsonga: 26 Hiloko a vitana un'wana wa malandza, a vutisa leswaku swilo leswi a swi vula yini.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:26 O si pè ọkan ninu awọn iranṣẹ, o si bi i lẽre, bi si ohun ti nkan wọnyi túmọ.


Text in Tsonga: 26 Hiloko ndzi sungula ku mi kombelela+ eka Yehovha ndzi ku, 'Oho, Yehovha, Hosi leyi Lawulaka, u nga lovisi vanhu va wena, hambi ku ri ndzhaka+ ya wena, leyi u yi kutsuleke hi vukulu bya wena, leyi u yi humeseke aEgipta+ hi voko ra matimba.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Mo si gbadura sọdọ OLUWA wipe, Oluwa ỌLỌRUN, máṣe run awọn enia rẹ ati iní rẹ, ti iwọ ti fi titobi rẹ̀ ràsilẹ, ti iwọ mú lati Egipti jade wá pẹlu ọwọ́ agbara.


Text in Tsonga: 26 Hiloko va ta eka Yohane, va ku ka yena: "Vona Mufundhisi, munhu loyi a wu ri na yena entsungeni wa Yordani, loyi u nga vula vumbhoni ehenhla ka yena, wa karhi wa khuvula na yena, kutani hinkwavo va khitikana va ya eka yena."
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nwọn tọ Johannu wá, nwọn si wi fun u pe, Rabbi, ẹniti o ti wà pẹlu rẹ loke odò Jordani, ti iwọ ti jẹri rẹ, wo o, on mbaptisi, gbogbo enia si ntọ ọ wá.


Text in Tsonga: 26 Ho ri u fhela vhege nthihi vhafunziwa vha dovha vha kuvhangana nḓuni na Thomasi e navho.
Translation of the previous text to Yoruba:

Lẹ́yìn ọjọ́ mẹjọ, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tún wà ninu ilé, Tomasi náà wà láàrin wọn.


Text in Tsonga: 26 Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa sweswo ku ve ndlela leyi amukeriweke hi wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Gẹgẹ bẹ̃ na ni, Baba, nitori bẹ̀li o tọ́ li oju rẹ.


11:26 Bẹẹni, Baba, nitori eyi dara loju rẹ.


11:26 bẹẹni, Baba, fun yi je dára ṣaaju ki o to.


26Bẹ́ẹ̀ ni, Baba, nítorí ó wù ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.


Text in Tsonga: 26 Ina, a va swi kotanga ku n'wi phasa hi marito lawa emahlweni ka vanhu, kambe hi ku hlamarisiwa hi nhlamulo yakwe, a va vulanga nchumu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26Wọn kò sì lè gbá ọ̀rọ̀ rẹ̀ mú níwájú àwọn ènìyàn: ẹnu sì yà wọ́n sí ìdáhùn rẹ̀, wọ́n sì pa ẹnu wọn mọ́.


Text in Tsonga: 26 Ira lowa Muyayiri na yena u ve muprista+ wa Davhida.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ira pẹ̀lú, ará Jairi ni ń ṣe àlùfáà lọ́dọ̀ Dafidi.


Text in Tsonga: 26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Sugbon enyin ko gbagbo, nitori enyin ko si ninu awon agutan mi, gege bi mo ti wi fun nyin.


Text in Tsonga: 26 Kambe malunghana na yena a ndzi na nchumu lexi tiyeke lexi ndzi nga xi tsalelaka Hosi ya mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nipasẹ ẹniti emi kò ri ohun kan dajudaju lati kọwe si oluwa mi.


Text in Tsonga: 26 Kambe malunghana ni lava feke, leswaku va pfuxiwa, xana a mi hlayanga ebukwini ya Muxe, emhakeni ya xihlahla xa mitwa, mayelana ni leswi Xikwembu xi swi vuleke eka yena xi ku, 'Ndzi Xikwembu xa Abrahama ni Xikwembu xa Isaka ni Xikwembu xa Yakobe'?+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Ó dájú pé a jí àwọn òkú dìde nítorí ohun tí Mose kọ ninu ìtàn ìgbẹ́ tí ń jóná, nígbà tí ó sọ pé, 'Oluwa Ọlọrun Abrahamu, Ọlọrun Isaaki, ati Ọlọrun ti Jakọbu.'


Text in Tsonga: 26 Kambe, Hezekiya a titsongahata+ eku titlakuseni ka mbilu yakwe, yena ni vaaki va Yerusalema, Yehovha a nga va hlundzukelanga emasikwini ya Hezekiya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ṣugbọn Hesekiah rẹ̀ ara rẹ̀ silẹ, niti igberaga ọkàn rẹ̀, ati on ati awọn ti ngbe Jerusalemu, bẹ̃ni ibinu Oluwa kò wá sori wọn li ọjọ Hesekiah.


Text in Tsonga: 26 Kambe, loko hi ku, 'A wu huma evanhwini,' hi chava+ ntshungu, hikuva hinkwawo wu pfumela leswaku Yohane i muprofeta."+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ṣugbọn bi awa ba si wipe, Lati ọdọ enia; awa mbẹ̀ru ijọ enia, nitori gbogbo wọn kà Johanu si wolĩ.


Text in Tsonga: 26 Ku ringana masiku ya nkombo va ta yi kombelela ku rivaleriwa+ alitari, va fanele va yi basisa, va yi veka.
Translation of the previous text to Yoruba:

43:26 Fún ọjọ meje, nwọn o si expiate pẹpẹ, nwọn o si wẹ ti o, nwọn o si kún awọn oniwe-ọwọ.


Text in Tsonga: 26 Ku tlakuka ka kerubu rin'we a ku ri swisungunu swa khume, a swi ri tano ni hi kerubu lerin'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Giga kerubu kan jẹ igbọnwọ mẹwa, bẹ̃ni ti kerubu keji.


Text in Tsonga: 26 Kutani a engeta a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26 Kutani a ku ri na Yerobuwamu+ n'wana wa Nebati, wa ka Efrayimi loyi a a huma eSereda, nandza wa Solomoni,+ vito ra mana wakwe a ku ri Seruwa, wansati la nga noni.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:26 Tun, nibẹ wà Jeroboamu, ọmọ Nebati, Efraimu lati Sereda, a iranṣẹ Solomoni, ti iya ti a npè ni Serua, a opo obinrin.


Text in Tsonga: 26 Kutani a tlakusa voko rakwe a hlambanya malunghana na vona,+
Translation of the previous text to Yoruba:

26Bẹ́ẹ̀ ni ó búra fún wọn nípa gbígbé ọwọ́ rẹ̀ sókè


Text in Tsonga: 26 Kutani mi ta vula mi ku, 'A hi dya hi tlhela hi nwa emahlweni ka wena, naswona u dyondzisile etindleleni ta hina to anama.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

2613.26-27: Mt 7.21-23; 25.41; Lk 6.46."Nígbà náà ni ẹ̀yin ó bẹ̀rẹ̀ sí wí pé, 'Àwa ti jẹ, àwa sì ti mu níwájú rẹ, ìwọ sì kọ́ni ní ìgboro ìlú wa.'


Text in Tsonga: 26 Kutani ndzi va tivise+ vito ra wena naswona ndzi ta ri tivisa, leswaku rirhandzu leri u ndzi rhandzeke ha rona ri va eka vona kutani mina ndzi va ni vun'we na vona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Mo sì ti sọ orúkọ rẹ di mímọ̀+ fún wọn, ṣe ni èmi yóò sì sọ ọ́ di mímọ̀, kí ìfẹ́ tí ìwọ fi nífẹ̀ẹ́ mi lè wà nínú wọn àti èmi ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú wọn."+


Text in Tsonga: 26 Kutani ti ta tisa ku vangama ni ku xiximeka ka matiko eka wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21:26 Wọn yóò sì mú ògo àti ọlá àwọn orílẹ̀-èdè wá sínú rẹ̀.


Text in Tsonga: 26 Kutani va pfuka nimpundzu swinene, kuteloko vurhonga byi tlhandlukile, Samuwele a vitana Sawulo a ri elwangwini ra yindlu, a ku: "Pfuka, leswaku ndzi ta ku tshika u famba."
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nwọn si dide ni kutukutu: o si ṣe, li afẹmọjumọ, Samueli si pe Saulu sori orule, wipe, Dide, emi o si ran ọ lọ.


Text in Tsonga: 26 Kutani va tlhandleka koroni ya vona ehenhla ka timbhongolo ta vona, va suka kwalaho va khoma ndlela.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nwọn si dì ọkà lé kẹtẹkẹtẹ wọn, nwọn si lọ kuro nibẹ̀.


Text in Tsonga: 26 Kutani, endzhaku ka masiku ya nhungu vadyondzisiwa vakwe a va ri endlwini nakambe, naswona Tomasi a a ri na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:26 Ati lẹhin ọjọ mẹjọ, lẹẹkansi ọmọ-ẹhin rẹ laarin, ati Tomasi pẹlu wọn.


26 Lẹhin ọjọ mẹjọ awọn ọmọ-ẹhin rẹ si wà ninu rẹ; Tomasi si wà pẹlu wọn.


20:26 Ati lẹhin ọjọ mẹjọ, lẹẹkansi awọn ọmọ-ẹhin rẹ wa ninu, Tomasi si wà pẹlu wọn.


Text in Tsonga: 26 Kuteloko wu huwelerile ni ku n'wi rhurhumerisa ko tala, wu huma+ eka yena; kutani a kotisa munhu la feke, lerova vo tala va vona a va ku: "U file!"
Translation of the previous text to Yoruba:

26 On si kigbe soke, o si nà a tàntàn, o si jade lara rẹ̀: ọmọ na si dabi ẹniti o kú; tobẹ ti ọpọlọpọ fi wipe, O kú.


Text in Tsonga: 26 Languta, u ta hanya
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26 Lexi i xiboho lexi bohiwaka ehenhla ka misava hinkwayo, naswona leri i voko leri tshambulutiwaka ehenhla ka matiko hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Eyi ni ipinnu ti a pinnu lori gbogbo aiye: eyi si ni ọwọ́ ti a nà jade lori gbogbo orilẹ-ède.


Text in Tsonga: 26 Loko a fika eYerusalema+ u endle matshalatshala yo tihlanganisa ni vadyondzisiwa; kambe hinkwavo a va n'wi chava, hikuva a va nga kholwi leswaku a a ri mudyondzisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nigbati Saulu si de Jerusalemu, o pete ati da ara rẹ̀ pọ̀ mọ awọn ọmọ-ẹhin: gbogbo nwọn si bẹ̀ru rẹ̀, nitori nwọn kò gbagbọ́ pe ọmọ-ẹhin kan ni.


Text in Tsonga: 26 Loko ku fika mupfuni loyi ndzi nga ta n'wi rhuma eka n'wina a huma eka Tatana,+ moya wa ntiyiso, a huma eka Tatana, yoloye u ta nyikela vumbhoni ha mina;+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nigbati Olukọni ba de, ẹniti emi o rán si nyin lati ọdọ Baba wá, Ẹmi otitọ, ti ọdọ Baba wá, on ni yio jẹri mi.


Text in Tsonga: 26 Loko ku hundzile masiku ya 8 , vadyondzisiwa va tlhela va va kona endlwini.
Translation of the previous text to Yoruba:

Lẹ́yìn ọjọ́ mẹjọ, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn tún wà ninu ilé, Tomasi náà wà láàrin wọn.


Text in Tsonga: 26 Loko ku ri Ehudi, u baleke loko ma ha rhendzeleka, u hundze hi le mikovotlweni+ a balekela eSeyira.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ehudu si sálọ nigbati nwọn nduro, o si kọja ibi ere finfin, o si sálọ si Seira.


Text in Tsonga: 26 Loko munhu a ndzi tirhela, a a ndzi landze, kutani laha ndzi nga kona, na yena nandza wa mina ú ta va kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Bi ẹnikẹni ba nsìn mi, ki o ma tọ̀ mi lẹhin: ati nibiti emi ba wà, nibẹ̀ ni iranṣẹ mi yio wà pẹlu: bi ẹnikẹni ba nsìn mi, on ni Baba yio bù ọlá fun.


Text in Tsonga: 26 Loko siku ra kona ri fika, mi ta kombela hi vito ra mina, kambe a ndzi vuli leswaku ndzi ta mi kombelela eka Tatana, 27 hikuva Tatana hi xiviri xa yena wa mi rhandza.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Li ọjọ na ẹnyin o bère li orukọ mi: emi kò si wi fun nyin pe, emi o bère lọwọ Baba fun nyin: 27 Nitoriti Baba tikararẹ̀ fẹran nyin, nitoriti ẹnyin ti fẹràn mi, ẹ si ti gbagbọ́ pe, lọdọ Ọlọrun li emi ti jade wá.


Text in Tsonga: 26 Loko xihloko lexi xa ha tsariwa, Makwerhu wa xisati Petridou u file a ri ni malembe ya 93 hi vukhale.
Translation of the previous text to Yoruba:

Omo n'Oba n'Edo Uku Akpolokpolo, Oba Erediauwa died at the age of 92.


Text in Tsonga: 26 Loyi a xanisaka tata wakwe ni loyi a hlongolaka+ mana wakwe i n'wana la nyumisaka ni ku khomisa tingana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ẹniti o ba nṣìka si baba rẹ̀, ti o si le iya rẹ̀ jade, on li ọmọ ti nṣe itiju, ti o si mu ẹ̀gan wá.


Text in Tsonga: 26 Maḓuvha eneo ni ḓo humbela Khotsi zwithu nga dzina ḽanga; a hu tsha ḓo vha Nṋe a no ni humbelela, 27 ngauri Khotsi Ene muṋe u a ni funa, vhunga na inwi no mpfuna na tenda na uri ndi bva ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26 Mi ta swi rholela masiku ya tsevu, kambe hi siku ra vunkombo i savata.+ A swi nge vumbeki esikwini rero."
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Li ọjọ́ mẹfa li ẹ o ma kó o; ṣugbọn li ọjọ́ keje li ọjọ́ isimi, ninu rẹ̀ ni ki yio si nkan.


Text in Tsonga: 26 Muṅwe mushumi wa tshifhe muhulu we a vha e shaka ḽa uḽa munna we Pitrosi a mu tumula nḓevhe a amba a ri, "Nṋa a si inwi we nda ni vhona ni nae ngei tsimuni?"
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ọkan ninu awọn ọmọ-ọdọ olori alufa, ti iṣe ibatan ẹniti Peteru ke etí rẹ̀ sọnù, wipe, Emi kò ha ri ọ pẹlu rẹ̀ li agbala?


Text in Tsonga: 26 Ndlela leyi a ngheneke ha yona endlwini ya Xikwembu, emhakeni leyi khumbaka Abiyatara+ muprista lonkulu, kutani a dya swinkwa leswi nyikeriweke,+ leswi ku nga pfumeleriwiki+ hambi ku ri mani ku swi dya handle ka vaprista, swin'wana a nyika vavanuna lava a va ri na yena?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:26 Bi o ti wọ ile Ọlọrun, labẹ awọn olori alufa Abiatari, o si jẹ akara ifihàn, eyi ti o je ko tọ lati jẹ, ayafi fun awọn alufa, ati bi o ti fi fún àwọn tí wọn wà pẹlu rẹ?"


Text in Tsonga: 26 Ndzi karhatekile hikwalaho ka wena, makwerhu Yonathani,
Translation of the previous text to Yoruba:

Nitori nit certainlytọ emi o ṣãnu fun ọ nitori Jonatani baba rẹ.


Text in Tsonga: 26 Nomu wakwe u wu pfule hi vutlhari,+ naswona nawu wa musa wa rirhandzu wu le ririmini rakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 O fi ọgbọ́n yà ẹnu rẹ̀; ati li ahọn rẹ̀ li ofin iṣeun.


Text in Tsonga: 26 Sweswi, Wena Xikwembu xa Israyele, ndzi kombela leswaku xitshembiso+ xa wena lexi u xi tshembiseke nandza wa wena Davhida tatana, a xi ve lexi tshembekeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Njẹ nisisiyi, Ọlọrun Israeli, jẹ ki a mu ọ̀rọ rẹ ṣẹ, emi bẹ̀ ọ, ti iwọ ti sọ fun iranṣẹ rẹ, Dafidi baba mi.


Text in Tsonga: 26 Tinguvu ta wena ndzi ti tlakusela exikandzeni xa wena, kunene tingana ta wena ti ta voniwa,+
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nitorina emi o ka aṣọ iṣẹti rẹ loju rẹ, ki itiju rẹ ki o le hàn sode.


Text in Tsonga: 26 Xana a swi ta kotekisa ku yini leswaku ku va ni dzindza ka tilo hi xixika?
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Jul Bawo ni lati dinku ọra ni ayika ẹgbẹ-ikun?


Text in Tsonga: 26 Xana swi ta tshama ku fikela rini embilwini ya vaprofeta lava profetaka mavunwa ni lava va nga vaprofeta va vukanganyisi bya mbilu ya vona?+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:26 Bawo ni yoo ti pẹ to ni ọkan awọn woli ti wọn sọ asọtẹlẹ ohun ti o jẹ eke, ati awọn ti o nsọtẹlẹ awọn arekereke lati inu ara wọn?


Text in Tsonga: 26 Xiyisisani swinene tinyenyana+ ta tilo, hikuva a ti byali mbewu, a ti tshoveli, a ti hlengeleti eswitlatini; kambe, Tata wa n'wina wa le tilweni wa ti wundla.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:26 Ro awọn ẹiyẹ oju ọrun, bi nwọn kò gbìn, tabi ká, bẹni kó si abà, ki o si sibẹsibẹ Baba yín ọrun kikọ sii wọn.


Text in Tsonga: 26 Yerobuwamu a sungula ku vula embilwini yakwe,+ a ku: "Sweswi mfumo wu ta tlhelela endlwini ya Davhida.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:26 Jeroboamu si wi li ọkàn rẹ: "Bayi ni ijọba yoo pada si ile Dafidi,


Text in Tsonga: 26 Yesu a ku ka yena: "Ndzi yena, mina ndzi vulavulaka na wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Jesu sọ fún un pé, "Èmi ni ẹni tí ń bá ọ sọrọ."


Text in Tsonga: 26 Yesu a vona mana wa yena, a vona ni mudyondzisiwa loyi a a n'wi rhandza a yimile kusuhi na yena, kutani a ku ka mana wa yena: "Manana, vona, n'wana wa wena hi loyi!" 27 Kutani a ku ka mudyondzisiwa: "Vona, mana wa wena hi loyi!"
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nitorina nigbati Jesu ri iya rẹ̀, ati ọmọ-ẹhin na duro, ẹniti Jesu fẹràn, o wi fun iya rẹ̀ pe, Obinrin, wò ọmọ rẹ! 27 Lẹhin na li o si wi fun ọmọ-ẹhin na pe, Wò iya rẹ!


Text in Tsonga: 26 naswona a a vangeriwe switlhavi swo tala hi tin'anga+ to tala, a tirhisa xuma xakwe hinkwaxo, kambe a nga pfunekanga, ematshan'weni ya sweswo, ku vava ku nyanyile.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:26 Ati pe o ti farada pupọ lati ọdọ awọn oniwosan pupọ, ati pe o ti lo ohun gbogbo ti o ni pẹlu laisi anfani rara, ṣugbọn dipo o buru.


Text in Tsonga: 26 yo male here.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ò àì æå, ñ.


Text in Tsonga: 26"N'wina varikwerhu mi nga rixaka ra Abrahama, na van'wana lava chavaka Xikwembu exikarhi ka n'wina: Mahungu lawa ya ku ponisiwa ma rhumeriwile ka hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ará, ẹnyin ọmọ iran Abrahamu, ati ẹnyin ti o bẹ̀ru Ọlọrun, awa li a rán ọ̀rọ igbala yi si.


Text in Tsonga: 26"Siku ku nga ta fika Muyimeri,Kumbe: Muchaveleri loyi ndzi nga ta mi rhumela yena a ta hi le ka Tatana, a nga Moya wa ntiyiso lowu humaka eka Tatana, ú ta humesa vumbhoni ehenhla ka mina; 27na n'wina mi timbhoni ta mina, hikuva mi ve na mina ku sukela eku sunguleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nigbati Olukọni ba de, ẹniti emi o rán si nyin lati ọdọ Baba wá, Ẹmi otitọ, ti ọdọ Baba wá, on ni yio jẹri mi.


Text in Tsonga: 26"Un'wana ni un'wana la yingisaka marito ya mina lawa, kutani a nga fambi ha wona, ú ta fana ni wanuna wa xiphukuphuku, la akeke yindlu ya yena esaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:26 Ati gbogbo ẹniti o gbọ ọrọ temi wọnyi ati ki o ko ṣe wọn yio jẹ bi a aṣiwere enia, ti o kọ ile rẹ si ori iyanrin.


7:26 Ati ẹnikẹni ti o ba gbọ ọrọ mi wọnyi ti ko ṣe wọn yoo dabi ọkunrin alaigbọn, tí ó k house ilé r upon sórí iyanr..


Text in Tsonga: 26"Vonani, namuntlha ndzi veka nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:26 Wo, Ammi yóò fi ìbùkún àti ègún lélẹ̀ níwájú rẹ lónìí.


Text in Tsonga: 26-"Mi nga tshuki mi dya nyama ni ngati ya kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 "Ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò gbọdọ̀ jẹ ẹran tòun-tẹ̀jẹ̀ rẹ̀.


Text in Tsonga: 261"Loko mi ta va mi fikile etikweni leri HOSI Xikwembu xa n'wina xi mi nyikaka rona leswaku ri va ndzhaka ya n'wina, ni loko mi ta va mi ri tekile mi tshama eka rona, 2
Translation of the previous text to Yoruba:

26:1 "Nigbati o ba si wọ̀ ilẹ na ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ lati ni, ati nigba ti iwọ yoo ti gba ti o si n gbe inu rẹ:


Text in Tsonga: 268 Yanyi Wu yanyiwu
Translation of the previous text to Yoruba:

Homo 856 Bøsse Homo erotisk oliemassage bibi boobz


Text in Tsonga: 26Ene Muya o vha o no mu dzumbululela uri ha nga fi a sa athu vhona Mesia wa Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

26A sì ti fihàn án láti ọ̀dọ̀ Ẹ̀mí Mímọ́ náà wá pé, òun kì yóò rí ikú, kí ó tó rí Kristi Olúwa.


Text in Tsonga: 26Etikweni ra n'wina, a ku nga vi na wansati loyi a nga ta onhakeriwa, kumbe loyi a nga ta ka a nga veleki; naswona a ndzi nga hunguti ntsengo wa masiku ya vutomi bya n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Obinrin kan ki yio ṣẹ́nu, bẹ̃ni ki yio yàgan ni ilẹ rẹ: iye ọjọ́ rẹ li emi ó fi kún.


Text in Tsonga: 26Hi mukhuva wolowo Moya na wona wa hi pfuna eku tsaneni ka hina; hikuva a hi tivi ndlela leyi hi fanelaka ku khongela ha yona, kambe Moya, wona ha woxe, wu khongela Xikwembu ematshan'wini ya hina, loko hina hi konya kunene hi nga humesi marito.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Bẹ̃ gẹgẹ li Ẹmí pẹlu si nràn ailera wa lọwọ: nitori a kò mọ̀ bi ã ti igbadura gẹgẹ bi o ti yẹ: ṣugbọn Ẹmí tikararẹ̀ nfi irora ti a kò le fi ẹnu sọ bẹ̀bẹ fun wa.


Text in Tsonga: 26Hi nga tshuki hi titiva ngopfu; a hi chaveni ku pfukana ni ku vondzokana.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ẹ máṣe jẹ ki a mã ṣogo-asan, ki a má mu ọmọnikeji wa binu, ki a má ṣe ilara ọmọnikeji wa.


Text in Tsonga: 26Hikokwalaho loko munhu a kota ku fuwa misava hinkwayo, kambe a lahlekeriwa hi vutomi bya yena, swi ta va swi n'wi pfune yini ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

16:26 Fun bawo ni o ṣe ṣe anfani fun ọkunrin kan, if he gains the whole world , yet truly suffers damage to his soul ?


Text in Tsonga: 26Hikokwalaho, na mina ndzi ta mi hlekula loko khombo ri mi fikerile,
Translation of the previous text to Yoruba:

26Èmi pẹ̀lú yóò fi ìdààmú yín rẹ́rìn-ín;


Text in Tsonga: 26Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe na Aroni: 27"Xana ntshungu lowu wa vabihi wu ta ndzi dzumadzumela ku ya fika rini xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

26 OLUWA si sọ fun Mose ati fun Aaroni pe, 27 Emi o ti mu sũru pẹ to fun ijọ enia buburu yi ti nkùn si mi?


Text in Tsonga: 26Kutani Xikwembu xi ku: "A hi endleni munhu hi xifaniso xa hina a ta fana na hina; a ta fuma tinhlampfi ta lwandle, ni tinyanyana ta tilo, ni swifuwo, ni misava hinkwayo, ni swikokovi hinkwaswo leswi kokovaka emisaveni."
Translation of the previous text to Yoruba:

261.26,27: Gẹ 5.1; Mt 19.4; Mk 10.6; Kl 3.10; Jk 3.9.Lẹ́yìn náà ni Ọlọ́run wí pé, "Ẹ jẹ́ kí a dá ènìyàn ní àwòrán ara wa, gẹ́gẹ́ bí àwa ti rí, kí wọn kí ó jẹ ọba lórí ẹja Òkun, ẹyẹ ojú ọ̀run, ẹran ọ̀sìn, gbogbo ilẹ̀ àti lórí ohun gbogbo tí ń rìn lórí ilẹ̀."


Text in Tsonga: 26Loko Tera a ri ni malembe ya 70, a veleka Abrama, na Nahoro, na Harana.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Tera si wà li ãdọrin ọdún, o si bí Abramu, Nahori, ati Harani.


26Nígbà tí Tẹra di ẹni aadọrin ọdún ni ó bí Abramu, Nahori, ati Harani.


Text in Tsonga: 26Lowo lulama ú hambana ni leswo biha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26Mafhungo ayo a swikiswa ha khosi ya Ashuru ha pfi, "Vhathu vhe vha vha pfulusa vha vha dzudza miḓini ya Samaria a vha ḓivhi milayo ya mudzimu wa iḽo shango.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:26 Eyi si royin fun ọba Assiria, a si wi: "Awọn eniyan ti o ko ni igbekun ti o mu ki wọn ngbe ni awọn ilu Samaria, wọn jẹ alaimọkan nipa awọn ilana ti Ọlọrun ilẹ na.


Text in Tsonga: 26Maḓuvha eneo ni ḓo humbela Khotsi zwithu nga dzina ḽanga; a hu tsha ḓo vha Nṋe a no ni humbelela, 27ngauri Khotsi Ene muṋe u a ni funa, vhunga na inwi no mpfuna na tenda na uri ndi bva ha Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Li ọjọ na ẹnyin o bère li orukọ mi: emi kò si wi fun nyin pe, emi o bère lọwọ Baba fun nyin: 27 Nitoriti Baba tikararẹ̀ fẹran nyin, nitoriti ẹnyin ti fẹràn mi, ẹ si ti gbagbọ́ pe, lọdọ Ọlọrun li emi ti jade wá.


Text in Tsonga: 26Musi Thera o no vha na miṅwaha ya 70, a vha khotsi a Abramu na Nahoro na Harani.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26Musi musadzi wa Uria a tshi pfa uri munna wawe o fa, a mu lila.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nigbati aya Uria si gbọ́ pe Uria ọkọ rẹ̀ kú, o si gbawẹ̀ nitori ọkọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 26Muṋe washu a ri, "Arali nda wana vhavhuya vha 50 muḓini wa Sodoma, ndi ḓo u khathutshela woṱhe ndi tshi itela vhenevho."
Translation of the previous text to Yoruba:

18:26 Oluwa si wi fun u pe, "Bi mo ba ri ninu Sodomu aadọta olododo li ãrin ilu na, N óo dá gbogbo ibẹ̀ sílẹ̀ nítorí wọn. "


Gẹnẹsisi 18:26 OLúWA wí pé, "Bí mo bá rí àádọ́ta (50) olódodo ní ìlú Sodomu, èmi yóò dá ìlú náà sí nítorí tiwọn." _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 26Muṋe washu nga a u takalele a u fhe mulalo."
Translation of the previous text to Yoruba:

v26 Kí Olúwa bojú wò yín; Kí ó sì fún un yín ní àlàáfíà." '


Text in Tsonga: 26Muṋe washu o amba na Mushe a ri, 27"Arali ṋamana kana ngwana kana mbudzana yo dzwaliwa, nga i thome u dzula na mme ayo maḓuvha maṱanu na mavhili, ndi hone i tshi nga ṱanganedzwa ya vha nduvho ya zwiḽiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

26Olúwa sọ fún Mose pé, 27"Nígbà tí màlúù bá bímọ, tí àgùntàn bímọ, tí ewúrẹ́ sì bímọ, ọmọ náà gbọdọ̀ wà pẹ̀lú ìyá rẹ̀ fún ọjọ́ méje.


Text in Tsonga: 26Naswona vavasati hinkwavo lava va tinyiketeleke ku tirha, a va swula ni voya bya timbuti.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Ati gbogbo awọn obinrin inu ẹniti o ru soke li ọgbọ́n nwọn ran irun ewurẹ.


Text in Tsonga: 26Ndi khou ni ṅwalela nga vhane vha ṱoḓa u ni xedza.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nkan wọnyi ni mo kọwe si nyin niti awọn ti ntàn nyin jẹ.


2:26 Mo ti kọ nkan wọnyi si nyin, nitori ti awon ti o yoo seduce o.


Text in Tsonga: 26Ntsena hi ta ya hi ya cukumetiwa exihlaleni xin'wana."
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Sibẹsibẹ, a gbọdọ̀ rì sórí erékùṣù kan. "


Text in Tsonga: 26Rungulani vamakwerhu hinkwavo hi ku ntswontswana ka vukwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:26 Kí gbogbo awọn ará pẹlu kan fi ifẹnukonu mimọ kí.


26 Ẹ fi ifẹnukonu mimọ́ kí gbogbo awọn ará.


Text in Tsonga: 26Takuwa u ḓe u ri phalale!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26Tihosi ta misava ti pfukile,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26Va suka kona, va tlhelela eAntiyoka hi ngalava, ku nga kona laha vakriste a va va kombelerile minkateko ya Xikwembu, leswaku va ya tirha ntirho wa xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Lati ibẹ nwọn lọ si Antioku, nibiti a ti yìn wọn fun ore-ọfẹ Ọlọrun fun iṣẹ ti wọn pari.


Text in Tsonga: 26Vavanuna lava va hamba va avanyisela vanhu timhaka; timhaka leto tika, va ti tisa eka Muxe, kambe letitsongo hinkwato ti avanyisiwa hi vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Nwọn si nṣe idajọ awọn enia nigbakugba: ọ̀ran ti o ṣoro, nwọn a mútọ̀ Mose wá, ṣugbọn awọn tikalawọn ṣe idajọ gbogbo ọ̀ran kekeké.


Text in Tsonga: 26Wena ni mana wa wena la ku velekeke, ndzi ta mi hlongola etikweni leri, mi ya tshama etikweni leri mi nga ri tiviki, kutani mi ta fela eka rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

22:26 Emi o si rán ọ, ati iya rẹ ti o loyun o, sinu kan ajeji ilẹ, ninu eyi ti o ni won ko bi, ati nibẹ ni iwọ o kú.


Text in Tsonga: 26Zwino-ha misi yoṱhe ni tshi ḽa vhurotho uho na nwa tshinwelo itsho, ni ḓivhadza lufu lwa Muṋe washu, u swika a tshi vhuya.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:26 Nitori nigbakugba ti ẹ ba jẹ akara yi ki ẹ si mu ago yi, o kede iku Oluwa, titi o fi pada.


Text in Tsonga: 26hikuva HOSI Xikwembu hi xona xi nga ta ku tiyisa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26kutani u ta titsakela eka xona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 26Ḓuvha ḽoṱhe u ṱwa a tshi elekanya zwine a fanela u zwi wana,
Translation of the previous text to Yoruba:

Ji ni ọjọ kọọkan ki o dupe fun gbogbo ohun ti o ni.


Text in Tsonga: 27 "'"Kambe loko mi nga ndzi yingisi hi ku hlawulekisa siku ra savata ni ku ka mi nga wu rhwali ndzhwalo,+ kambe wu nghenisiwa hi tinyangwa ta Yerusalema hi siku ra savata, ndzi ta tshivela ndzilo etinyangweni ta yena,+ kunene wu ta lovisa swihondzo swa Yerusalema+ swo tshama eka swona, a wu nge timiwi."'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

17:27 Ṣugbọn ti o ba ẹnyin kò ba gbọ si mi, to yà ọjọ isimi, ati ki o ko lati gbe ẹrù, ati ki o ko lati mu nkan wọnyi nipasẹ awọn ẹnu-bode Jerusalemu lori ọjọ ti ọjọ isimi, nigbana ni emi o da iná ni ẹnu-bode awọn oniwe-, ati awọn ti o yoo jẹ ile Jerusalemu, ati awọn ti o yoo wa ko le parun. "


Text in Tsonga: 27 "'Loko ku ri wena, u nga chavi, Wena nandza wa mina Yakobe, u nga khomiwi hi ku chava, Wena Israyele.+ Hikuva ndzi ku ponisa u ri ekule ni vana va wena etikweni ra vona ra vukhumbi.+ Kunene Yakobe u ta vuya, a nga kavanyeteki, a tshamiseka, ku nga vi na munhu loyi a n'wi chavisaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

46:27 Ati bi fun o, Jakobu iranṣẹ mi, o yẹ ki o ko ni le bẹru, ati awọn ti o yẹ ki o ko-bojo, Israeli.


Text in Tsonga: 27 "Khombo eka n'wina, vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi,+ hikuva mi fana ni masirha lama chuchutiweke,+ lawa kunene ma vonakaka ma sasekile ehandle kambe endzeni ma tele marhambu ya vanhu lava feke ni thyaka ra mixaka-xaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Egbé ni fun nyin, ẹnyin akọwe ati Farisi, agabagebe; nitoriti ẹnyin dabi ibojì funfun, ti o dara li ode, ṣugbọn ninu nwọn kún fun egungun okú, ati fun ẹgbin gbogbo.


Text in Tsonga: 27 "Sweswi moya wa mina wa karhateka; xana ndzi nga vula yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nisisiyi li a npọ́n ọkàn mi loju; kili emi o si wi?


Text in Tsonga: 27 776 - Vhaḓinḓa vhane vha funza Bivhili
Translation of the previous text to Yoruba:

27,776  - Iye àwọn òjíṣẹ́ tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì


Text in Tsonga: 27 A ku eka yena, 'Makwenu+ u vuyile, kutani tata+ wa wena u tlhave xinkunzana xo nona, hikuva u vuye a hanye kahle.'
Translation of the previous text to Yoruba:

15:27 On si wi fun u pe: 'Arakunrin rẹ ti pada, baba rẹ si ti pa ẹgbọrọ malu ti o sanra, nitori o ti gba a lailewu. '


Text in Tsonga: 27 A ku ka yena: "Ina Hosi, ndza pfumela leswaku hi wena Mesiya, N'wana wa Xikwembu, loyi a taka laha misaveni."
Translation of the previous text to Yoruba:

27 O wi fun u pe, Bẹ̃ni, Oluwa: emi gbagbọ́ pe, iwọ ni Kristi na Ọmọ Ọlọrun, ẹniti mbọ̀ wá aiye.


Text in Tsonga: 27 A ri u ralo a konou amba na Thomasi a ri, "Ḓisani-ha munwe waṋu kha zwanḓa zwanga ni tou vhona; ni ḓise na tshanḓa tshaṋu ni tshi longe kha lurumbu lwanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:27 Itele, o si wi fun Thomas: "Wo ọwọ mi, ati ki o gbe ika rẹ wá nihin; ki o si mu ọwọ rẹ sunmo, ati ki o gbe o ni mi ẹgbẹ.


Text in Tsonga: 27 A va swi twisisanga leswaku a a va byela hi Tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Kò yé wọn pe, ti Baba li o nsọ fun wọn.


Text in Tsonga: 27 A va tivanga leswaku a a vulavula na vona hi swa Tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27 Absalomu a sungula ku n'wi kombela+ lerova a rhumela Aminoni ni vana hinkwavo va hosi va ri na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:27 Absalomu si rọ ọ, ati ki o si rán pẹlu rẹ Amnoni ati gbogbo awọn ọmọ ọba.


27 Absalomu si rọ̀ ọ, on si jẹ ki Amnoni ati gbogbo awọn ọmọ ọba ba a lọ.


Text in Tsonga: 27 Davhida a a ambale nguvu yo pfumala mavoko ya lapi ro vevuka, ni Valevhi hinkwavo lava va rhwaleke Areka ni vayimbeleri na Kenaniya+ ndhuna ya vayimbeleri lava va rhwalaka;+ kambe ehenhla ka Davhida a ku ri ni efodi+ ya ntsembyana.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Dafidi si wọ̀ aṣọ igunwa ọ̀gbọ daradara, ati gbogbo awọn ọmọ Lefi ti nrù apoti ẹri na, ati awọn akọrin, ati Kenaniah olori orin pẹlu awọn akọrin: efodu ọ̀gbọ si wà lara Dafidi.


Text in Tsonga: 27 Eku heteleleni wansati a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nikẹhin gbogbo wọn, obinrin na kú pẹlu.


Text in Tsonga: 27 Endzhaku ka sweswo a byela Tomasi a ku: "Nghenisa ritiho ra wena laha, u vona mavoko ya mina, u teka voko+ ra wena u ri nghenisa etsheveni ra mina, u tshika ku ka u nga kholwi kambe u kholwa."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27 Endzhaku ka sweswo a byela mudyondzisiwa a ku: "Vona!
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Lẹhin na li o si wi fun ọmọ-ẹhin na pe, Wò iya rẹ!


Text in Tsonga: 27 Endzhaku ka sweswo va ta vona N'wana wa munhu+ a ta a ri epapeni hi matimba ni ku vangama lokukulu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21:27 Ati ki o si nwọn o si ri Omo eniyan to nbo lori awọsanma a, pẹlu agbara nla ati ọla-.


Text in Tsonga: 27 Endzhaku ka swilo leswi a huma, a vona muluvisi loyi a vuriwaka Levhi a tshame ehofisini ya xibalo, hiloko a ku eka yena: "Vana mulandzeri wa mina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Lẹhin nkan wọnyi o jade lọ, o si ri agbowode kan ti a npè ni Lefi, o joko ni bode: o si wi fun u pe, Mã tọ̀ mi lẹhin.


Text in Tsonga: 27 Enkarhinyana wolowo vadyondzisiwa va Yesu va ta fika, kutani va hlamala hileswi a vulavulaka ni wansati; hambiswiritano, a ku vanga na un'we la nga te: "U lava yini?" kumbe: "U vulavulela yini na yena ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

27Lákokò yí ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ dé, ẹnu sì yà wọ́n pé ó ń bá obìnrin sọ̀rọ̀: ṣùgbọ́n kò sí ẹnìkan tí ó wí pé, "Kí ni ìwọ ń wá?" tàbí "Èéṣe tí ìwọ fi ń bá a sọ̀rọ̀?"


Text in Tsonga: 27 Hambiswiritano, Petro a tlhela a landzula; kutani hi ku hatlisa nkuku wu ringa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nitorina Peteru tún sẹ lẹẹkansi: lojukanna akukọ si kọ.


Text in Tsonga: 27 Hi ku famba ka nkarhi tihosana hinkwato ti ta eka Yeremiya, ti sungula ku n'wi vutisisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

38:27 Nigbana ni gbogbo awọn olori wá si Jeremiah, nwọn si bi i.


Text in Tsonga: 27 Hi ta teka riendzo ra masiku manharhu hi ya emananga, hakunene hi ta endlela Yehovha Xikwembu xa hina xitlhavelo, hilaha a hi byeleke hakona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Àwa yóò lọ ìrìn àjò ọlọ́jọ́ mẹ́ta sí aginjù, láìsí àní-àní, àwa yóò sì rúbọ sí Jèhófà Ọlọ́run wa gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti wí fún wa."+


Text in Tsonga: 27 Hikuva ku tsariwile: "Tsaka, wena wansati wa mhika loyi a nga velekiki; bana nkulungwana, u huwelela hi matimba, wena wansati la nga fikeriwiki hi switlhavi swa ku veleka; hikuva vana va wansati loyi a lahliweke va tele ngopfu ku tlula va loyi a nga ni nuna."+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nitori a ti kọ ọ pe, Mã yọ̀, iwọ àgan ti kò bímọ: bú si ayọ̀ ki o si kigbe soke, iwọ ti kò rọbi rí; nitori awọn ọmọ ẹni alahoro pọ̀ jù ti abilekọ lọ.


Text in Tsonga: 27 Hikuva tanihi leswi rihati+ ri humaka etindhawini ta le vuxeni, ri voninga ku ya etindhawini ta le vupela-dyambu, swi ta va tano hi vukona bya N'wana wa munhu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nítorí bí mànàmáná ti ń kọ ní ìlà oòrùn, tí ó sì ń mọ́lẹ̀ dé ìwọ̀ oòrùn, bẹ́ẹ̀ gan-an ni dídé Ọmọ-Eniyan yóo rí.


Text in Tsonga: 27 Hiloko Muxe a endla hilaha Yehovha a leriseke hakona; kutani va khandziya Ntshava ya Hore ematihlweni ya ntshungu hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Mose si ṣe bi OLUWA ti fun u li aṣẹ: nwọn si gòke lọ si ori òke Hori li oju gbogbo ijọ.


Text in Tsonga: 27 Hiloko jaha ri tsutsuma ri ya vikela Muxe ri ku: "Elidadi na Medada va profeta enxaxeni!"
Translation of the previous text to Yoruba:

28:20 Nigbana ni ọkunrin kan sáré wá lati awọn furthest apa ti awọn ilu, 'Mose,' o si wipe, 'awọn Apejọ ti wa ni alakàra lati pa o.


Text in Tsonga: 27 Hiloko vanhu hinkwavo va hlamala lerova va sungula ku kanerisana hi xivona, va ku: "I yini leswi?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 "Bi gbogbo eniyan siti gbo won. enu si ya won, won si n ke ye ara won pe," Kini eyi le je?"


Text in Tsonga: 27 Hiloko vanhu va n'wi byela marito lama fanaka ni yo sungula, va ku: "Hi yona ndlela leyi ku nga ta endliwa ha yona eka munhu la n'wi dlayaka."
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Awọn enia na si da a li ohùn gẹgẹ bi ọ̀rọ yi pe, Bayi ni nwọn o ṣe fun ọkunrin ti o ba pa a.


Text in Tsonga: 27 Israyele a hambeta a tshama etikweni ra Egipta, etikweni ra Goxeni;+ va tshamisekile va tswalana va andza+ ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Israeli si joko ni ilẹ Egipti, ni ilẹ Goṣeni; nwọn si ní iní nibẹ̀, nwọn bísi i, nwọn si rẹ̀ gidigidi.


Text in Tsonga: 27 Kambe a a landzeriwa hi vunyingi lebyikulu bya vanhu ni vavasati lava a va tshamela ku tiba hikwalaho ka gome, va n'wi rilela.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:27 Nigbana ni a nla ijọ enia si tọ ọ, pẹlu obirin ti o ti ń ṣọfọ, lamenting u.


Text in Tsonga: 27 Kambe loyi a lavisisaka timbilu+ u tiva leswi moya+ wu vulaka swona, hikuva wu kombelela vakwetsimi+ hi ku pfumelelana ni Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:27 Ati awọn ti o ti ayewo ọkàn mọ ohun ti Ẹmí nwá, nitori ti o béèrè lori dípò ti awọn enia mimọ ni ibamu pẹlu Ọlọrun.


Text in Tsonga: 27 Kambe ndzi mi byela ntiyiso, Ku ni van'wana lava yimeke laha lava nga ta ka va nga nantswi rifu nikatsongo va nga si rhanga va vona mfumo wa Xikwembu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ṣugbọn emi wi fun nyin nitõtọ, ẹlomiran duro nihinyi, ti kì yio ri ikú, titi nwọn o fi ri ijọba Ọlọrun.


Text in Tsonga: 27 Kambe u ta mi byela a ku, 'A ndzi swi tivi leswaku mi huma kwihi.
Translation of the previous text to Yoruba:

7 Nwọn si dahùn wipe, nwọn kò mọ̀ ibiti o ti wá.


13:27 Ati awọn ti o si wi fun nyin: 'Emi ko mo ibi ti o wa lati.


Text in Tsonga: 27 Kambe xikan'we-kan'we Yesu a va byela marito lawa: "Tiyani mbilu, hi mina;+ mi nga chavi."
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ṣugbọn lojukanna ni Jesu wi fun wọn pe, Ẹ tújuka; Emi ni; ẹ má bẹ̀ru.


Text in Tsonga: 27 Kambe, loko ku hundze malembe mambirhi, Felikisi u tlhandlamiwe hi Porkiyo Festo; naswona hikwalaho ka leswi Felikisi a a navela ku tsakeriwa+ hi Vayuda, u siye Pawulo a bohiwile.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ṣugbọn lẹhin ọdún meji, Porkiu Festu rọpò Feliksi: Feliksi si nfẹ ṣe oju're fun awọn Ju, o fi Paulu silẹ li ondè.


Text in Tsonga: 27 Kavaloko va tlhelela eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27 Kutani Davhida a pfuka a famba, yena ni vavanuna vakwe va ya dlaya+ vavanuna va 200 exikarhi ka Vafilisita, Davhida a vuya a tisa minsuvu+ ya vona, a yi nyika hosi yi ri nhlayo leyi heleleke leswaku a endla ntwanano wa vukati ni hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Dafidi si dide, o lọ, on ati awọn ọmọkunrin rẹ̀, o si pa igba ọmọkunrin ninu awọn Filistini; Dafidi si mu ẹfa abẹ wọn wá, nwọn si kà wọn pe fun ọba, ki on ki o le jẹ ana ọba.


Text in Tsonga: 27 Kutani Yesu a ku eka vona: "Hinkwenu mi ta khunguvanyeka, hikuva ku tsariwile, 'Ndzi ta ba murisi,+ kutani tinyimpfu ti ta hangalaka hinkwako.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Jesu si wi fun wọn pe, Gbogbo nyin ni yio kọsẹ̀ lara mi li oru oni: nitoriti a ti kọwe rẹ̀ pe, Emi o lù oluṣọ agutan, a o si tú agbo agutan ká kiri.


Text in Tsonga: 27 Kutani a ku ka mudyondzisiwa: "Vona, mana wa wena hi loyi!"
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Lẹhin na li o si wi fun ọmọ-ẹhin na pe, Wò iya rẹ!


Text in Tsonga: 27 Kutani hi nkarhi wa ku pela ka dyambu, Yoxuwa a humesa xileriso, hiloko va ti hawula etimhandzini,+ kutani va ti lahlela ebakweni leri a ti tifihle eka rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

27Nígbà tí oòrùn wọ̀, Joṣua pàṣẹ, wọ́n sì sọ̀ wọ́n kalẹ̀ kúrò ní orí igi, wọ́n sì gbé wọn jù sí inú ihò àpáta ní ibi tí wọ́n sápamọ́ sí.


Text in Tsonga: 27 Kutani hosi yi hlamula yi ku: "N'wi nyikeni n'wana la hanyaka, mi nga tshuki mi n'wi dlaya.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ọba si dahùn o si wipe, ẹ fi alãye ọmọ fun u, ki ẹ má si ṣe pa a: on ni iya rẹ̀.


Text in Tsonga: 27 Kutani mahlonga ya n'wini wa yindlu ma ta ivi ma ku eka yena, 'N'wini wa hina, xana a wu haxanga mbewu leyinene ensin'wini ya wena?+ Kutani, xana swi tisa ku yini leswaku ku va ni mfava?'+
Translation of the previous text to Yoruba:

27"Àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ àgbẹ̀ náà wá, wọ́n sọ fún un pé, 'Ọ̀gá, irúgbìn rere kọ́ ni ìwọ ha gbìn sí oko rẹ nì?


Text in Tsonga: 27 Kutani u ta rhuma tintsumi takwe, ku ya hlengeleta vahlawuriwa+ va yena va huma etimhehweni ta mune, ku suka emakun'wini ya misava ku ya emakun'wini+ ya matilo.
Translation of the previous text to Yoruba:

27Nígbà náà ni yóò sì rán àwọn angẹli rẹ̀ láti kó àwọn àyànfẹ́ ní gbogbo ayé jọ láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé láti ìkangun ayé títí dé ìkangun ọ̀run.


Text in Tsonga: 27 Kutani va hlamula Yesu va ku: "A hi tivi."
Translation of the previous text to Yoruba:

21:27 Igba yen nko, Nwọn si dahùn wipe Jesu nipa, "A ko mọ."


Text in Tsonga: 27 Kutani vayimeri+ lava, a va nyika Hosi Solomoni swakudya swin'we ni un'wana ni un'wana la tshinelaka etafuleni ra Hosi Solomoni, un'wana ni un'wana hi n'hweti yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Awọn ijoye na si pesè onjẹ fun Solomoni ọba, ati fun gbogbo awọn ti o wá sibi tabili Solomoni ọba, olukuluku li oṣu tirẹ̀: nwọn kò fẹ nkankan kù.


Text in Tsonga: 27 Kutani waswivo!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27 Loko Yesu a ri karhi a famba hi ndlela, vanhu+ vambirhi lava feke mahlo va n'wi landzela, va huwelela va ku: "Vana ni tintswalo eka hina,+ N'wana wa Davhida."
Translation of the previous text to Yoruba:

9:27 Ati bi Jesu ti n kọja lati ibẹ, afọju meji tẹle e, nkigbe ni sisọ, "Ṣaanu fun wa, Ọmọ Dafidi. "


Text in Tsonga: 27 Loko u langutana ni swiphiqo swo fana ni ntshikilelo lowukulu, ku dya ngopfu, ku tivavisa, ku tirhisa swidzidziharisi, ku nga etleli kumbe ku ehleketa hi ku tidlaya, u ta va u endla kahle loko u lava mpfuno eka dokodela la nga ni ntokoto.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 27 Tó o bá ní ìṣòro ìdààmú ọkàn tó le gan-an, ìṣòro àìlè-jẹun dáadáa, ìṣòro kéèyàn máa dá ọgbẹ́ sí ara rẹ̀ lára, tó o bá ń lo ògùn ní ìlòkulò, ìṣòro àìróorun sùn, tó bá ń ṣe ẹ́ bí i pé kó o pa ara rẹ, ohun tó máa dára jù ni pé kó o lọ rí dókítà.


Text in Tsonga: 27 Loko va ri karhi va rhelela etlhelo ka muti, Samuwele a byela Sawulo a ku: "Byela mutirhi+ leswaku a hundza, a famba emahlweni ka hina" - hiloko a hundza - "loko ku ri wena, yima sweswi, u nga fambi leswaku ndzi ta ku twisa rito ra Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Bi nwọn si ti nsọkalẹ lọ si ipẹkun ilu na, Samueli wi fun Saulu pe, Wi fun iranṣẹ ki o kọja si iwaju wa, (o si kọja) ṣugbọn ki iwọ ki o duro diẹ, ki emi ki o le fi ọ̀rọ Ọlọrun hàn ọ́.


Text in Tsonga: 27 Lunghiselela ntirho wa wena u ri ehandle, naswona wu endle wu lungheka wa ha ri ensin'wini.+ Endzhaku ka sweswo u ta tlhela u aka vandyangu wa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Mura iṣẹ rẹ silẹ lode, ki o si fi itara tulẹ li oko rẹ; nikẹhin eyi, ki o si kọ́ ile rẹ.


Text in Tsonga: 27 Marhumbu ya mina a ma vila ma nga miyeli;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27 Moya-xiviri wihi ni wihi lowu dyaka ngati yin'wana ni yin'wana, moya-xiviri wolowo wu ta dlayiwa+ eka varikwavo.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

27Bí ẹnikẹ́ni bá jẹ ẹ̀jẹ̀, a ó gé ẹni bẹ́ẹ̀ kúrò lára àwọn ènìyàn rẹ̀.' "


Text in Tsonga: 27 Nakambe, a ku ri ni vo tala va nhlokonho eIsrayele hi nkarhi wa Elixa lowa muprofeta, kambe a nga kona ni un'we wa vona loyi a basisiweke, loko ku nga ri Namani munhu wa le Siriya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ati adẹtẹ̀ pipọ ni mbẹ ni Israeli nigba woli Eliṣa; kò si si ọkan ninu wọn ti a wẹnumọ́, bikoṣe Naamani ara Siria.


Text in Tsonga: 27 Naswona loko ku ri ni loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe, va nga tluli vambirhi kumbe vanharhu, nakambe a va siyerisane; kutani un'wana a a hundzuluxele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Bi ẹnikan ba fi ède fọ̀, ki o jẹ enia meji, tabi bi o pọ̀ tan, ki o jẹ mẹta, ati eyini li ọkọ̃kan; si jẹ ki ẹnikan gbufọ.


Text in Tsonga: 27 Ndza mi kombela swinene hi vito ra Hosi leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu hinkwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Mo fi Oluwa mu nyin bura pe, ki a ka iwe yi fun gbogbo awọn ará.


Text in Tsonga: 27 Ndzi mi lerisa swinene hi Hosi leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu+ hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:


275.27: Kl 4.16.Mo pàṣẹ fún yín níwájú Olúwa pé, kí ẹ ka lẹ́tà yìí fún gbogbo àwọn ará.


Text in Tsonga: 27 Tabernakela ya mina yi ta va ehenhla ka vona,+ kunene ndzi ta va Xikwembu xa vona, vona va ta va vanhu va mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Agọ mi yio wà pẹlu wọn: nitõtọ, emi o si jẹ Ọlọrun wọn, nwọn o si jẹ enia mi.


Text in Tsonga: 27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Awọn agutan mi gbọ ohùn mi, emi si mọ wọn, nwọn si tọ mi lẹhin.


Text in Tsonga: 27 Tlhandlukela ehenhla ka Pisiga,+ u tlakusela mahlo evupela-dyambu, en'walungwini, edzongeni ni le vuxeni, u vona hi mahlo ya wena, hikuva a wu nge wu peli Yordani+ lowu.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Gùn ori òke Pisga lọ, ki o si gbé oju rẹ soke si ìha ìwọ-õrùn, ati si ìha ariwa, ati si ìha gusù, ati si ìha ìla-õrùn, ki o si fi oju rẹ wò o: nitoripe iwọ ki yio gòke Jordani yi.


Text in Tsonga: 27 U nga tshuki u ala ku va endlela leswinene lava swi va lulameleke,+ loko swi ri ematimbeni ya voko ra wena ku swi endla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Máṣe fawọ ire sẹhin kuro lọdọ ẹniti iṣe tirẹ̀, bi o ba wà li agbara ọwọ rẹ lati ṣe e.


Text in Tsonga: 27 Va ehleketa ku rivarisa vanhu va mina vito ranga hi milorho ya vona leyi va tshamelaka ku rungulelana yona,+ hilaha vatata wa vona va ri rivaleke hakona vito ra mina hi mhaka ya Bali.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ti nwọn rò lati mu ki enia mi ki o gbàgbe orukọ mi nipa alá wọn ti nwọn nrọ́, ẹnikini fun ẹnikeji rẹ̀, gẹgẹ bi awọn baba wọn ti gbagbe orukọ mi nitori Baali.


Text in Tsonga: 27 Vana va Yosefa lava a nga velekeriwa vona aEgipta a yi ri mimoya-xiviri yimbirhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

46:27 Bayi awọn ọmọ Josefu, ti a bi fun u ni ilẹ Egipti, meji ọkàn.


Text in Tsonga: 27 Vanhu volavo va hlamala va ku: "Xana loyi i munhu muni,+ loyi hambi timheho ni lwandle swi n'wi yingisaka?"
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ṣugbọn ẹnu yà awọn ọkunrin na, nwọn wipe, Irú enia wo li eyi, ti afẹfẹ ati omi okun gbọ tirẹ̀?


Text in Tsonga: 27 Xana wena, Hosi Agripa, wa va kholwa Vaprofeta?
Translation of the previous text to Yoruba:


27 Agiripa ọba, ṣé o gba àwọn wolii gbọ́ bí?


Text in Tsonga: 27 Ximbrila
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27 Xisweswo, a wu fanele u vekise mali ya mina ya silivhere eka vabindzurisi, kutani loko ndzi fika a ndzi ta va ndzi kume leswi nga swa mina swi ri ni ntswalo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27Nígbà náà ìwọ ìbá kúkú fi owó mi sí ilé ìfowópamọ́ tí èmi bá dé èmi ìbá le gba owó mi pẹ̀lú èrè.


Text in Tsonga: 27 Yesu a va languta hi ku kongoma ivi a ku: "Eka vanhu a swi koteki, kambe a swi tano eka Xikwembu, hikuva swilo hinkwaswo swa koteka eka Xikwembu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

27Jesu wò wọ́n, ó sì wí fún wọn pé, "Ènìyàn ní èyí kò ṣe é ṣe fún ṣùgbọ́n kì í ṣe fún Ọlọ́run, nítorí ohun gbogbo ni ṣíṣe fún Ọlọ́run."


Text in Tsonga: 27 Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va suka va ya eswimitanini swa Khezariya wa Filipi, naswona loko va ri endleleni a sungula ku vutisa vadyondzisiwa vakwe, a ku eka vona: "Xana vanhu va ri ndzi mani?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Jesu si jade, ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lọ si awọn ileto Kesarea Filippi: o si bi awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ lẽre li ọna nwi fun wọn pe, Tali awọn enia nfi mi pè?


Text in Tsonga: 27 hikuva a ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo+ hinkwayo ya Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:27 Nitori emi ko yipada kuro ni kiko gbogbo imọran Ọlọrun fun ọ.


27 Nitoriti emi ko yago fun lati sọ gbogbo imọran Ọlọrun fun ọ.


Text in Tsonga: 27 kutani mi ta ku, 'I xitlhavelo xa paseka ya Yehovha,+ loyi a nga hundza ehenhla ka tindlu ta vana va Israyele aEgipta loko a tisa khombo eka Vaegipta, kambe a kutsula tindlu ta hina.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ki ẹ wipe, Ẹbọ irekọja OLUWA ni, ẹniti o rekọja ile awọn ọmọ Israeli ni Egipti, nigbati o kọlù awọn ara Egipti, ti o si dá ile wa si.


Text in Tsonga: 27 kutani, sweswi, ha yini u nga n'wi tshinyanga Yeremiya wa Anathoti,+ loyi a tiendlaka muprofeta eka n'wina?+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Njẹ nisisiyi, ẽṣe ti iwọ kò ba Jeremiah ti Anatoti wi, ẹniti o nsọ asọtẹlẹ fun nyin!


Text in Tsonga: 27 lava va tsarisiweke va nyimba ya Yuda, a va ri 74 600.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Juda jẹ́ ẹgbàá-mẹ́tàdínlógójì ó-lé-ẹgbẹ̀ta (74,600).


Text in Tsonga: 27 naswona mani na mani la lavaka ku va wo sungula exikarhi ka n'wina u fanele ku va hlonga+ ra n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:27 Ati ẹnikẹni ti o ba fẹ lati jẹ akọkọ laarin yin, yio jẹ iranṣẹ rẹ,


Text in Tsonga: 27"Loko munhu a endlile xihoxo ku nga ri ha vomu, ú fanele ku humesa ximbutana xa thokazi xa lembe rin'we, xi va xa mhamba yo susa swidyoho.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 " 'Ṣùgbọ́n bí ó bá jẹ́ pé ẹnìkan ló sẹ̀ ní àìròtẹ́lẹ̀, kí ó mú abo ewúrẹ́ ọlọ́dún kan wá fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀.


Text in Tsonga: 27"Loko va vula vito ra mina eka Vaisraele hi ndlela leyi, ndzi ta va katekisa."
Translation of the previous text to Yoruba:

6:27 Nwọn o si okòwò orukọ mi lori awọn ọmọ Israeli, emi o si súre fún wọn. "


27"Báyìí ni wọn ó ṣe fi orúkọ mi sára àwọn ọmọ Israẹli, Èmi ó sì bùkún wọn."


"Báyìí ni wọn ó ṣe fi orúkọ mi sára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Èmi ó sì bùkún wọn."


Text in Tsonga: 271Kutani Muxe a lerisa Vaisraele a ri ni vakulukumba, a ku: "Hlayisani milawu hinkwayo leyi ndzi mi leriseke yona namuntlha.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:1 Mose ati àwọn àgbààgbà Israẹli fún àwọn eniyan ní ìtọ́ni, sisọ: "Pa gbogbo àṣẹ tí mo fún ọ mọ́ lónìí mọ́.


Text in Tsonga: 271Loko ri xile, vaprista hinkwavo ni vakulukumba va kanela makungu ya ku dlaya Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:1 Nigbana ni, nigbati owurọ de, gbogbo awọn olori awọn alufa ati awọn àgba awọn enia gbìmọ si Jesu, ki nwọn ki o le fi i si iku.


Text in Tsonga: 27A va tivanga leswaku a a vulavula na vona hi swa Tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Kò yé wọn pe, ti Baba li o nsọ fun wọn.


Text in Tsonga: 27Emahlweni ku rhangile va ka Benjamini, va nga va nyimba leyitsongo,
Translation of the previous text to Yoruba:

27Níbẹ̀ ní ẹ̀yà kékeré Benjamini wà, tí ó ń darí wọn,


Text in Tsonga: 27Emasikwini walawo, vaprofeta va rhelela hi le Yerusalema, va ta eAntiyoka.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:27 Bayi ni awọn ọjọ wọnyi, awọn woli lati Jerusalemu lọ si Antioku.


Text in Tsonga: 27HOSI Xikwembu a xi ri na Yoxuwa, kutani ku duma ka yena ku hangalaka ni tiko hinkwaro.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Bẹ̃ni OLUWA wà pẹlu Joṣua; okikí rẹ̀ si kàn ká gbogbo ilẹ na.


Text in Tsonga: 27HOSI i Xikwembu, xa hi voninga.
Translation of the previous text to Yoruba:

117:27 Oluwa ni Ọlọrun, o si ti fun wa ni imole.


Text in Tsonga: 27Hezwi zwine ra ṅwala hafha ri khou dovha ra laedza Judasi na Silasi vhane vha ḓo tou dovha vha ni vhudza nga mulomo.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nitorina a ranṣẹ ranṣẹ Juda ati Sila, awọn ti yoo ṣe alaye ohun kanna pẹlu ọrọ ẹnu.


Text in Tsonga: 27Kambe loko ku hundzile malembe mambirhi, Porkiyo Festo a vekiwa hosi ematshan'wini ya Felikisi; kasi Felikisi a a siyile Pawulo ekhotsweni, hikuva a a navela ku nkhensiwa hi Vayuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ṣugbọn lẹhin ọdun meji Porciusi Festusi ni ipò Fẹlisi; Felisi si nfẹ lati ṣe oju rere si awọn Ju, o fi Paulu silẹ ni ide.


Text in Tsonga: 27Khosi ya fhindula ya ri, "Arali Muṋe washu a sa ni lamuleli, nṋe ndi nga ni lamulela hani?
Translation of the previous text to Yoruba:

6:27 O si wi: "Ti Oluwa ko ba gba o, bawo ni Mo ṣe le gba ọ?


Text in Tsonga: 27Kutani Balaka a ku ka Balaama: "Sweswi tana, ndzi ku yisa eka yin'wana ndhawu, kumbexana Xikwembu xi ta swi tsakela leswaku u ndzi rhuketelela vona u ri kwale." 28Kutani Balaka a yisa Balaama enhlohlorhini ya ntshava ya Peyori, leyi langutaneke ni mananga.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nígbà náà Balaki sọ fún Balaamu pé, "Wá jẹ́ kí èmi kí ó mú ọ lọ sí ibòmíràn bóyá yóò tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn kí ó fi wọ́n bú láti ibẹ̀ lọ." 28 Balaki gbé Balaamu wá sí orí òkè Peori, tí ó kọjú sí aginjù.


Text in Tsonga: 27Kutani Xikwembu lexi kambaka swa timbilu, xi tiva leswi Moya wu swi anakanyaka; xi tiva leswaku Moya wu khongelela vahlawuriwa va xona hi ku ya hi ku rhandza ka xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Nisinsinyi Ẹniti o ba wadi inu ọkan mọ ohun ti ẹmi ti ẹmi, nitori o n bẹbẹ fun awọn eniyan mimọ gẹgẹ bi ifẹ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 27Kutani Yesu a suka ni vadyondzisiwa va yena, va ya emitini ya Khezariya wa Filipi.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:27 Jesu si lọ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ si awọn ilu ti Kesarea Filippi.


Text in Tsonga: 27Kutani hinkwavo va hlamala ngopfu, lero kala va vutisana va ku: "Hi leswo yini leswi?
Translation of the previous text to Yoruba:

1:27 Ẹnu si yà gbogbo wọn tobẹ that ti nwọn fi bère lãrin ara wọn, sisọ: "Kini eyi?


Text in Tsonga: 27Leswi ndzi mi byelaka swona emunyameni, swi vuleni eku vonakaleni; ni leswi mi swi twaka swi hleveteriwa etindleveni, swi twariseni eswihlungwaneni swa tindlu.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ohun ti mo ba wi fun nyin li òkunkun, on ni ki ẹnyin ki o sọ ni imọlẹ; ati eyi ti ẹnyin gbọ́ si etí ni ki ẹ kede rẹ̀ lori ile.


Text in Tsonga: 27Loko majaha lawa ma ri karhi ma kula, Esawu a va muhloti lonkulu, a tshama enhoveni, kasi Yakobo yena a a ri munhu wo rhula, loyi a a titshamela ekaya.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Awọn ọmọdekunrin na si dàgba: Esau si ṣe ọlọgbọ́n ọdẹ, ara oko; Jakobu si ṣe ọbọrọ́ enia, a ma gbé inu agọ́.


Text in Tsonga: 27Loko mi yingisa swileriso swa HOSI Xikwembu xa n'wina leswi ndzi mi byelaka swona namuntlha, mi ta kateka, 28kasi loko mi nga yingisi swileriso swa xona, kutani mi hambuka endleleni leyi ndzi mi kombaka yona namuntlha, mi landzelela swikwembu swin'wana leswi mi nga swi tiviki, mi ta rhukaniwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:28 Eegun ni yoo je, bí o kò bá fetí sí àw commandmentsn òfin Yáhwè Godl Godrun r., ṣugbọn dipo o yọ kuro ni ọna, eyiti mo fi han fun ọ bayi, ẹ sì ń tọ àwọn ọlọ́run àjèjì tí ẹ̀yin kò mọ̀ rí.


Text in Tsonga: 27Mpfula yi na, maboboma ma ta, timheho ti hunga, swi ba yindlu yoleyo, kutani yi wa, ku wa ka yona ku va lokukulu."
Translation of the previous text to Yoruba:

7:27 Ati awọn ojo sọkalẹ, ati awọn iṣàn omi si dide soke, ati awọn afẹfẹ fẹ, si sure sinu sori ile, ati awọn ti o ṣe isubu, ati nla je awọn oniwe-ìparun. "


Text in Tsonga: 27Muṋe washu a ri, "Bulani dzina ḽanga nga u ralo ni tshi shudufhadza Vhaisraele, Nṋe ndi ḓo vha shudufhadza."
Translation of the previous text to Yoruba:

27 "Báyìí ni wọn ó ṣe fi orúkọ mi sára àwọn ọmọ Israẹli, Èmi ó sì bùkún wọn."


Text in Tsonga: 27Muṋe washu a ri, "Vhathu vha Juda na vhone ndi ḓo vha sudzulusa nda si tsha vha vhona, sa zwe nda sudzulusa Vhaisraele, ndi ḓo landula Jerusalema, muḓi we nda u nanga, na thembele hei ye nda amba ngayo nda ri, 'Dzina ḽanga ḽi ḓo vha henefho.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Oluwa si wipe, Emi o si mu Juda kuro loju mi pẹlu, bi mo ti mu Israeli kuro, emi o si ta ilu Jerusalemu yi nù, ti mo ti yàn, ati ile eyiti mo wipe, Orukọ mi yio wà nibẹ.


Text in Tsonga: 27Ndi hone Mushe a tshi tendela makhulu wawe uri vha ṱuwe, vha humela shangoni ḽa havho.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Mose si jẹ ki ana rẹ̀ ki o lọ; on si ba tirẹ̀ lọ si ilẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 27Vha dzhenisa vhaapostola vha vha imisa phanḓa ha khoro.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nwọn si nawọ́ mu awọn aposteli, nwọn si fi wọn sinu tubu.


Text in Tsonga: 27Vhathu vha tshi zwi vhona vha kanuka vha ri, "Nṋa ndi muthu-ḓe uyu ane a ri u kaidza maḓumbu na magabelo zwa mu thetshelesa?"
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Ṣugbọn ẹnu yà awọn ọkunrin na, nwọn wipe, Irú enia wo li eyi, ti afẹfẹ ati omi okun gbọ tirẹ̀?


Text in Tsonga: 27Vhaṅwe vhana vha Jakopo vha wela zwitumbu vha ṱangula muḓi, nge khaladzi avho a itwa zwi shonisaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Awọn ọmọ Jakobu si wọle awọn ti a pa, nwọn si kó ilu na lọ, nitori ti nwọn bà arabinrin wọn jẹ́.


Text in Tsonga: 27Vhugala ndi ha Mudzimu, Ramaano e eṱhe, nga Yesu Khristo, lini na lini.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:27 sí Ọlọrun, ti o nikan ni ọlọgbọn, nipasẹ Jesu Kristi, fun u ni ọlá ati ogo lai ati lailai.


Text in Tsonga: 27hone Iwe u ḓi dzula wo ralo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27th June - Ntchisi Boma
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 27vhaḓuhulu vhavho u ḓo vha wisa vhukati ha dzitshakha,
Translation of the previous text to Yoruba:

27Láti jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣubú lára orílẹ̀-èdè


Text in Tsonga: 28 "'Hambiswiritano, loko o basa endzhundzwaneni wakwe, na yena u fanele a tihlayela masiku ya nkombo kutani endzhaku ka sweswo u ta va la tengeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ṣugbọn bi obinrin na ba di mimọ́ kuro ninu isun rẹ̀, nigbana ni ki o kà ijọ́ meje fun ara rẹ̀, lẹhin eyinì ni ki o si jẹ́ mimọ́.


Text in Tsonga: 28 "'Hikokwalaho ri tekeleni talenta leyi mi nyika leri nga ni titalenta+ ta khume.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nitorina ẹ gbà talenti na li ọwọ́ rẹ̀, ẹ si fifun ẹniti o ni talenti mẹwa.


Text in Tsonga: 28 "'Swi fanele swi va ndzhaka ya vona: Hi mina ndzhaka ya vona.+ A mi fanelanga mi va nyika rifuwo eIsrayele: Hi mina rifuwo ra vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ati ogún ni yio jẹ fun wọn: emi ni ogún wọn: ẹ kì yio si fun wọn ni ini ni Israeli: emi ni ini wọn.


Text in Tsonga: 28 "Loko nkunzi yo tshuka yi tlhava wanuna kumbe wansati kutani yoloye a fa, hakunene nkunzi yoleyo yi ta khandliwa hi maribye,+ kambe nyama ya yona a yi nge dyiwi; n'wini wa nkunzi a nge xupuriwi.
Translation of the previous text to Yoruba:

28  "Bí ó bá sì ṣẹlẹ̀ pé ọkùnrin kan tàbí obìnrin kan ni akọ màlúù kàn, tí ẹni yẹn sì kú ní ti tòótọ́, akọ màlúù náà ni a ó sọ lókùúta+ láìkùnà, ṣùgbọ́n ẹran rẹ̀ ni a kì yóò jẹ; ẹni tí ó ni akọ màlúù náà sì bọ́ lọ́wọ́ ìyà.


Text in Tsonga: 28 "PERESI, mfumo wa wena wu aviwe hi le xikarhi, wu nyikiwa Vameda ni Vaperesiya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

28"Peresini: A ti pín ìjọba rẹ a sì ti fi fún àwọn Media àti àwọn Persia."


Text in Tsonga: 28 "Tlhela u teka buku yin'wana leyi songiwaka, u tsala marito hinkwawo yo rhanga lawa a ma ri eka buku yo sungula leyi songiwaka, leyi hisiweke hi Yoyakimi hosi ya Yuda.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36:28 "tún, ya miiran iwọn didun ki o si kọ ni gbogbo awọn tele ọrọ, ti o wà ni akọkọ iwọn didun tí Jehoiakimu, ọba Juda, ti iná.


Text in Tsonga: 28 A ku na Muyuda kumbe Mugriki,+ a ku na hlonga kumbe munhu la ntshunxekeke,+ a ku na wanuna kumbe wansati;+ hikuva hinkwenu mi munhu un'we evun'weni na Kreste Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

283.28: Ro 10.12.Kò le sí Júù tàbí Giriki, ẹrú tàbí òmìnira, ọkùnrin tàbí obìnrin nítorí pé ọ̀kan ni nínú Kristi Jesu.


Text in Tsonga: 28 A ku ri ni lava a va tisa tihanci+ eka Solomoni ku suka aEgipta+ ni le matikweni laman'wana hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nwon si mu ẹṣin tọ̀ Solomoni lati Egipti wá, ati lati ilẹ gbogbo.


Text in Tsonga: 28 Eka Maheli, a ku ri Eliyazara loyi a nga vangiki na vana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24:28 Ni afikun, ọmọ Mahli ni Eleasari, ti ko ni ọmọ.


Text in Tsonga: 28 Endzhaku ka sweswo a yi endlela tinsika hi ntsandza wa munga kutani a ti nameka nsuku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 O si fi igi ṣittimu ṣe ọpá wọnni, o si fi wurà bò wọn.


Text in Tsonga: 28 Endzhaku ka sweswo loko Davhida a swi twa, xikan'we-kan'we a ku: "Mina ni mfumo wa mina, hi ku ya hi langutelo ra Yehovha a hi na nandzu wa ngati+ hilaha ku nga riki na makumu, hikwalaho ka Abinere n'wana wa Nere.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:28 Dafidi si gbọ́, bayi pe ọrọ naa ti pari, o sọ: "Emi ati ijoba mi di mimo niwaju Oluwa, ani lailai, ti ofj of Abneri, ọmọ Neri.


Text in Tsonga: 28 Hambi ku ri xiphukuphuku, loko xi miyela, xi ta tekiwa xi tlharihile;+ un'wana ni un'wana la pfalaka milomu yakwe, u ta tekiwa a ri ni ku twisisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Paapa aṣiwère, nigbati o dakẹ, o ka ọgbọ́n si: ati ẹniti o pa ẹnu rẹ mọ́, o di ẹni oye.


Text in Tsonga: 28 Hezwi zwi songo ni kanukisa; tshifhinga tshi khou ḓa tshine vhafu vha ḓo pfa ipfi ḽawe 29 vha bva zwaloni zwavho; vho itaho zwivhuya vha ḓo vuwa vha tshila, hone vho itaho zwivhi vha ḓo vutshela u laṱwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

28  Kí ẹnu má yà yín sí èyí, nítorí pé wákàtí náà ń bọ̀, nínú èyí tí gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí+ yóò gbọ́ ohùn rẹ̀, 29  wọn yóò sì jáde wá, àwọn tí wọ́n ṣe ohun rere sí àjíǹde ìyè,+ àwọn tí wọ́n sọ ohun búburú dàṣà sí àjíǹde ìdájọ́.+ 30  Èmi kò lè ṣe ẹyọ ohun kan ní àdáṣe ti ara mi; gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti ń gbọ́ ni mo ń ṣèdájọ́; òdodo sì ni ìdájọ́ tí mo ń ṣe,+ nítorí pé kì í ṣe ìfẹ́ ara mi ni mo ń wá, bí kò ṣe ìfẹ́+ ẹni tí ó rán mi.


Text in Tsonga: 28 Hi ku fanana, hilaha swi humeleleke hakona emasikwini ya Lota:+ a va dya, a va nwa, a va xava, a va xavisa, a va byala, a va aka.
Translation of the previous text to Yoruba:

"Bi o ti wà ni awọn ọjọ ti Lọọtì, awọn åt.dack, ra ati ta, gbìn ati itumọ ti.


Text in Tsonga: 28 Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Bẹ̃li o tọ́ ki awọn ọkunrin ki o mã fẹràn awọn aya wọn gẹgẹ bi ara awọn tikarawọn.


Text in Tsonga: 28 Hi yena loyi hi n'wi twarisaka erivaleni,+ hi tsundzuxa munhu un'wana ni un'wana ni ku dyondzisa munhu un'wana ni un'wana evutlharini+ hinkwabyo, leswaku hi vonakarisa munhu un'wana ni un'wana a hetisekile+ evun'weni na Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

Kristi+ ní í ṣe ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú yín, ìrètí ògo rẹ̀.+ 28  Òun ni ẹni tí a ń kéde,+ tí a ń ṣí olúkúlùkù ènìyàn létí, tí a sì ń kọ́ olúkúlùkù ènìyàn nínú ọgbọ́n+ gbogbo, kí a lè mú olúkúlùkù ènìyàn wá ní pípé pérépéré+ ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi.


Text in Tsonga: 28 Hikokwalaho wu ku eka yena: "Xana hi fanele ku endla yini leswaku hi endla mintirho ya Xikwembu?"
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nigbana ni nwon wi fun u pe, Kili awa o ha se, ki a le se ise Olorun?


Text in Tsonga: 28 Hikuva hi yona mhaka leyi a rhumeleke rito eka hina eBabilona, a ku: "Ka ha sele nkarhi wo leha!
Translation of the previous text to Yoruba:

29:28 Fun nipa yi, o ti ranṣẹ si wa ni Babeli,, wipe: O ti wa ni igba pipẹ.