Text in Tsonga: 20 Swiharhi swa nhova swi tshama swi langute wena,+ hikuva migerho ya mati yi omile,+ naswona ndzilo wu lovise madyelo ya le mananga."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Awọn ẹranko igbẹ gbé oju soke si ọ pẹlu: nitoriti awọn iṣàn omi gbẹ, iná si ti jó awọn pápa oko aginju run.


Text in Tsonga: 20 Tiyimisele ku tshika swilo hinkwaswo leswi nga herisaka ndlela leyi u rhandzaka Mfumo wa Xikwembu ha yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

v. O san kí o yàgò fún ohunkóhun tí ó lè mú ọ pàdánù ijọba Ọlọ́run ti o ku si dẹdẹ.


Text in Tsonga: 20 Tshikani ku hirimuxa ntirho wa Xikwembu hikwalaho ka swakudya+ ntsena.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20 Tsundzukani leswi ndzi mi byeleke swona, loko ndzi te: 'Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena.'
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ẹ ranti ọ̀rọ ti mo ti sọ fun nyin pe, Ọmọ-ọdọ kò tobi jù oluwa rẹ̀ lọ.


15:20 Ranti ọrọ mi ti mo sọ fun ọ: Iranṣẹ ko tobi ju Oluwa rẹ lọ.


Text in Tsonga: 20 U rindza marhambu hinkwawo ya munhu yoloye;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20 U susa marito eka lavo tshembeka,
Translation of the previous text to Yoruba:

20Ó mú ọ̀rọ̀ ẹnu ẹni ìgbẹ́kẹ̀lé kúrò,


Text in Tsonga: 20 U ta n'wi nyika ntiyiso lowu wu nyikiweke Yakobe, musa wa rirhandzu lowu wu nyikiweke Abrahama, lowu u wu hlambanyeleke vatatana ku sukela emasikwini ya khale swinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:20 Iwọ yoo fi otitọ fun Jakobu, aanu si Abraham, eyiti o bura fun awọn baba wa lati igba atijọ.


Text in Tsonga: 20 Un'wana ni un'wana la endlaka leswo biha, ú venga ku vonakala, kutani a nga ti eku vonakaleni, hi ku chava leswaku mintirho ya yena yi nga ta humela erivaleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nitori olukuluku ẹniti o ba hùwa buburu ni ikorira imọlẹ, ki isi wá si imọlẹ, ki a máṣe ba iṣẹ rẹ hàn.


Text in Tsonga: 20 Vaisrayele hinkwavo a va rhelela va ya eka Vafilisita leswaku un'wana ni un'wana a ya lota xikomu xakwe kumbe xikomu xakwe lexi tlhelo xi nga xihloka kumbe xihloka xakwe kumbe rihwevo rakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ṣugbọn gbogbo Israeli a ma tọ̀ awọn Filistini lọ, olukuluku lati pọ́n doje rẹ̀, ati ọ̀kọ rẹ̀, ati ãke rẹ̀, ati ọ̀ṣọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 20 Vamakwerhu, mi nga vi vana lavatsongo ematimbeni ya ku twisisa,+ kambe mi va swihlangi evubihini;+ ntsena mi va lava kuleke hi ku helela ematimbeni ya ku twisisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ará, ẹ máṣe jẹ ọmọde ni oye: ṣugbọn ẹ jẹ ọmọde li arankan, ṣugbọn ni oye ki ẹ jẹ agba.


Text in Tsonga: 20 Vatata wa hina a va gandzela entshaveni+ leyi; kambe n'wina mi ri ndhawu leyi vanhu va faneleke ku gandzela+ eka yona i Yerusalema."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Awọn baba wa sìn lori òke yi; ẹnyin si wipe, Jerusalemu ni ibi ti awọn enia iba ma sìn.


Text in Tsonga: 20 Vatswari va yena va hlamula va ku: "Ha swi tiva leswaku loyi i n'wana wa hina, ni leswaku ú velekiwile a file mahlo; 21 kambe lexi xi endlaka leswaku sweswi a kota ku vona, a hi xi tivi, ni loyi a n'wi horiseke mahlo, a hi n'wi tivi.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Awọn obi rẹ da wọn lohùn wipe, Awa mọ pe ọmọ wa li eyi, ati pe a bí i li afọju; 21 ṣugbọn bi o ṣe ri nisisiyi, awa kò mọ; tabi ẹniti o la oju rẹ, awa ko mọ.


Text in Tsonga: 20 Vavanuna lava va ta eka yena va ku: "Yohane Mukhuvuri u hi rhume eka wena leswaku hi ku, 'Xana hi wena Loyi a Taka kumbe hi fanele ku langutela un'wanyana?'"
Translation of the previous text to Yoruba:

20Nígbà tí àwọn ọkùnrin náà sì dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, wọ́n wí pé, "Johanu onítẹ̀bọmi rán wa sọ́dọ̀ rẹ, pé, 'Ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀, tàbí kí a máa retí ẹlòmíràn?' "


Text in Tsonga: 20 Vayuda lavo tala va hlaya xitiviso xexo, hikuva ndhawu leyi Yesu a nga vambiwela ka yona, a yi ri kusuhi ni muti; naswona, papila a ri tsariwile hi Xiheveru, ni Xilatini, ni Xigriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nitorina ọpọlọpọ awọn Ju kà owe yi, nitori ibi ti a gbé kàn Jesu mọ agbelebu sunmọ ilu; ati pe a kọ ọ ni ede Heberu, ni Latini, ati ni Giriki.


Text in Tsonga: 20 Vhone vha vhudzisa vha ri, "Ni ḓo i fhaṱa nga maḓuvha mangana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20 Vo tala va vona a va ku: "U ni dimona,+ wa penga.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ọpọlọpọ ninu wọn si wipe, O li ẹmi èṣu, o si di alairi.


Text in Tsonga: 20 Wa Chiwe
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20 Wa swi tiva swileriso+ leswi nge, 'U nga endli vuoswi,+ U nga dlayi+ hi vomu, U nga yivi,+ U nga nyikeli vumbhoni bya mavunwa,+ Xixima tata wa wena ni mana+ wa wena.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Iwọ mọ̀ ofin wọnni, Máṣe ṣe panṣaga, máṣe pania, máṣe jale, máṣe jẹri eke, bọ̀wọ fun baba on iya rẹ.


Text in Tsonga: 20 Waswivo, ndzi yime enyangweni+ naswona ndza gongondza.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ifihan 3:20 Kiyesi i, mo duro li ẹnu-ọna ki o si kolu.


Text in Tsonga: 20 Wena Timotiya, hlayisa leswi u tamerisiweke swona,+ u fularhela ku vulavula ka hava loku lwisanaka ni leswo kwetsima ni ku kanetana hi leswi vuriwaka "vutivi"+ hi mavunwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Timotiu, ṣọ ohun ni ti a fi si itọju rẹ, yà kuro ninu ọ̀rọ asan ati ijiyan ohun ti a nfi eke pè ni imọ; 21 Eyiti awọn ẹlomiran jẹwọ rẹ̀ ti nwọn si ṣina igbagbọ́.


Text in Tsonga: 20 Xana xi fanele xi byeriwa leswi ndzi nga ta swi vula?
Translation of the previous text to Yoruba:

10Ǹjẹ́ ohun kan wà tí ẹnìkan le è sọ wí pé,


Text in Tsonga: 20 Xikan'we-kan'we va tshika tinkoka,+ va n'wi landzela.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nwọn si fi àwọn silẹ lojukanna, nwọn sì tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 20 Xikwembu a xi dzunisiwe, lexi nga bakanyangiki xikhongelo xa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

65:20 Ibukun ni fun Olorun, eniti ko yo adura mi kuro, tabi aanu re, lati ọdọ mi.


Text in Tsonga: 20 Xin'wana ni xin'wana lexi nga ni vulema mi nga tshuki mi xi nyikela,+ hikuva a xi nge endli leswaku mi amukeleka.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ṣugbọn ohunkohun ti o ní abùku, li ẹnyin kò gbọdọ múwa: nitoripe ki yio dà fun nyin.


Text in Tsonga: 20 Xisi Road
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20 Xivumbiwa xin'wana ni xin'wana lexi tengeke, lexi hahaka mi nga xi dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ṣugbọn gbogbo ẹiyẹ ti o mọ́ ni ki ẹnyin ki o ma jẹ.


Text in Tsonga: 20 Yehovha a hetisisa rito+ rakwe leri a ri vuleke, leswaku ndzi yima ematshan'weni ya Davhida tatana, ndzi tshama exiluvelweni xa Israyele+ hilaha Yehovha a vuleke hakona, nileswaku ndzi aka yindlu ya vito ra Yehovha Xikwembu xa Israyele,+
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Oluwa si mu ọ̀rọ rẹ̀ ṣẹ ti o ti sọ, emi si dide ni ipò Dafidi, baba mi, mo si joko lori itẹ́ Israeli, gẹgẹ bi Oluwa ti sọ, emi si kọ́ ile kan fun orukọ Oluwa, Ọlọrun Israeli.


Text in Tsonga: 20 Yehovha a ku, 'I mani la nga ta yenga Akabu leswaku a tlhandluka a ya wa eRhamoti-giliyadi?'
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Oluwa si wipe, Tani yio tàn Ahabu, ki o le goke lọ, ki o si le ṣubu ni Ramoti-Gileadi?


Text in Tsonga: 20 Yesu a n'wi hlamula a ku: "Ndzi vulavule ni misava erivaleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Jesu dahùn o si wi fun u pe, Mo sọrọ ni gbangba si aiye.


Text in Tsonga: 20 Yesu ú vurile marito lawa loko a ri karhi a dyondzisa eTempeleni, laha swibya swa nhlengo a swi vekiwa kona; kutani a ku vanga na un'we la n'wi khomeke, hikuva nkarhi wa yena a wu nga si fika.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ọ̀rọ wọnyi ni Jesu sọ nibi iṣura, bi o ti nkọ́ni ni tẹmpili: ẹnikẹni ko si mu u; nitori wakati rẹ̀ ko ti ide.


Text in Tsonga: 20 Yuda na Israyele a va tele, a va tele ku fana ni swiribyana swa sava leswi swi nga elwandle,+ va dya, va nwa naswona va tsaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Juda ati Israeli pọ̀ gẹgẹ bi iyanrin ti mbẹ li eti okun ni ọ̀pọlọpọ, nwọn njẹ, nwọn si nmu, nwọn si nṣe ariya.


Text in Tsonga: 20 Zwino vhomakhulukuku washu vho vha vha tshi rabela Mudzimu thavhani hei, hone inwi Majuda ni ri Mudzimu u rabelwa Jerusalema."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Awọn baba wa sìn lori òke yi; ẹnyin si wipe, Jerusalemu ni ibi ti o yẹ ti a ba ma sìn.


Text in Tsonga: 20 kutani hi ku hatlisa emasinagogeni a sungula ku chumayela hi Yesu,+ leswaku Yena i N'wana wa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Lojukanna o si nwasu Kristi ninu awọn sinagogu pe, Ọmọ Ọlọrun li on iṣe.


Text in Tsonga: 20 loko va va yisa etindhuneni ta tiko, va ku: "Vanhu lava va pfilunganya+ muti wa hina swinene, kasi i Vayuda,
Translation of the previous text to Yoruba:

16:20 Ati fifihan wọn si awọn onidajọ, wọn sọ: "Awọn ọkunrin wọnyi ndamu ilu wa, nítorí Júù ni w theyn.


Text in Tsonga: 20 naswona loko ngati ya Stefano+ mbhoni ya wena yi halatiwa, na mina a ndzi yime ekusuhi ndzi swi seketela+ ni ku hlayisa tinguvu ta le handle ta lava va n'wi dlayaka.'
Translation of the previous text to Yoruba:

22:20 Ati nigbati a ta ẹjẹ Stefanu ẹlẹri rẹ silẹ, Mo duro nitosi mo si gba, mo si boju wo aso awon ti o pa. '


Text in Tsonga: 20 ni ndlela leyi vaprista va hina lavakulu ni vafumi va n'wi gweveke rifu ha yona ivi va n'wi belela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24:20 Ati bi awọn olori alufa ati awọn olori wa ti fi i le ẹjọ iku lọwọ.


Text in Tsonga: 20 Ḓuvha ḽeneḽo ḽi tshi swika ni ḓo ḓivha uri Nṋe ndi kha Khotsi, na inwi ni kha Nṋe, Nṋe ndi kha inwi.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Li ojo na li enyin o mo pe, emi wa ninu Baba mi, ati enyin ninu mi, ati emi ninu nyin.


Text in Tsonga: 20"A thi humbeleli vhone fhedzi; ndi humbelela na vhane vha mpfulufhela vho pfa vhone.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:20 Ṣugbọn emi ko gbadura fun wọn nikan, ṣugbọn pẹlu fun awọn wọnni ti wọn yoo gba ọrọ mi gbọ nipasẹ ọrọ wọn.


Text in Tsonga: 20"Kutakuloko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi mavuthu ya valala, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nigbati ẹnyin ba si ri ti a fi ogun yi Jerusalemu ká, ẹ mọ̀ nigbana pe, isọdahoro rẹ̀ kù si dẹ̀dẹ.


Text in Tsonga: 20"Na Aroni Muṋe washu o vha o mu sinyutshela lwe a vhuya a ṱoḓa u mu lozwa, hone nṋe nda rabela ndi tshi pfumelela Aroni wonoyo musi.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:20 Bakanna, ó bínú gidigidi sí Aaronárónì, ó sì múra tán láti pa á run, mo si gbadura fun un bakanna.


Text in Tsonga: 20"We HOSI, ndzi langute, hikuva ndzi le maxangwini,
Translation of the previous text to Yoruba:

20 "Olúwa, wò ó, bí mo ti wà nínú ìnira!


Text in Tsonga: 2001 - Magidi mbirhi n'we
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2005 Movie Yuvakulu Music Label
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2006 Make U Mine (AVA)
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2008 Ximeng Yi Ya Cha
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2009 yena di exito !
Translation of the previous text to Yoruba:

Ñàìûé ëó÷øèé ìóëüò 2009!


Text in Tsonga: 2015 May 6: Photos from Queer Futures by Adejoke Tugbiyele | inkanyiso.org
Translation of the previous text to Yoruba:

A 2014 work by Adejoke Tugbiyele.CreditCreditAdejoke Tugbiyele


Text in Tsonga: 2016 Ni Xi Ba Mo Wang!
Translation of the previous text to Yoruba:

Âñåõ Ñ Íîâûì 2016 ãîäîì Áðàòöû!


2016 îíëàéí se Äà çäðàâñòâóåò Öåçàðü!


Text in Tsonga: 2018 Tinyiko Maluleke South Africa
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2019 kulu kulu All Rights Reserved.
Translation of the previous text to Yoruba:

Aṣẹ © 2019 aasraw Gbogbo awọn ẹtọ wa ni ipamọ.


Text in Tsonga: 2019 year eka Kohomada ?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 201HOSI Xikwembu a xi ku hlamule hi siku ra khombo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 201Kutani Sofara wa le Naamani a hlamula a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

20:1 Nigbana ni Sofari ara Naamati dahùn nipa sisọ:


Text in Tsonga: 201Ngavhe Muṋe washu a tshi u aravha musi wa khombo,
Translation of the previous text to Yoruba:

AMIN 511 Nitori ti Oluwa yoo ja fun yin. - Eks.


Text in Tsonga: 2020 Loko ea Fun Run
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2021 Might Be A Healthy Year
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2021 Sere Ku _ All Rights Reserved.
Translation of the previous text to Yoruba:

Aṣẹ © 2021 GHO-AHK, Gbogbo Awọn ẹtọ Wa ni ipamọ.


© Copyright 2021 Okan ti B. Gbogbo awọn ẹtọ wa ni ipamọ.


Text in Tsonga: 20A ndzi ta navela ngopfu ku va exikarhi ka n'wina sweswi, ndzi ta vulavula na n'wina hi ku antswa, hikuva ndzi le ku karhatekeni hi tlhelo ra n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Iba wù mi lati wà lọdọ nyin nisisiyi, ki emi ki o si yi ohùn mi pada nitoripe mo dãmu nitori nyin.


Iba wù mi lati wà lọdọ nyin nisisiyi, ki emi ki o si yi ohùn mi pada nitoripe mo dãmu nitori nyin.


Text in Tsonga: 20Arali ndaela yavho yo ḓivhadzwa hoṱhe muvhusoni hoyu muhulu, vhasadzi vhoṱhe vha ḓo hulisa vhanna vhavho, vhaḓivhalea na vhathu zwavho."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nígbà náà tí a bá kéde òfin tí ọba ṣe ká gbogbo ilẹ̀ ìjọba rẹ̀, gbogbo àwọn obìnrin ni yóò bọ̀wọ̀ fún ọkọ wọn, láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó kéré títí dé ọ̀dọ̀ ẹni ńlá."


Text in Tsonga: 20HOSI Xikwembu xi hlayisa hinkwavo lava va xi rhandzaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Olúwa dá gbogbo àwọn tí ó ní ìfẹ́ sẹ sí


Text in Tsonga: 20Ha sendela uḽa o fhiwaho thalennde ṱhanu a dzi ḓisa khathihi na dziḽa dziṅwe ṱhanu a ri, 'Muṋe wanga, vho nkumedza thalennde ṱhanu; zwino ndo vha bindulela dziṅwe ṱhanu asidzi.' 21
Translation of the previous text to Yoruba:

20Ọkùnrin tí ó gba tálẹ́ǹtì márùn-ún, mú márùn-ún mìíràn padà wá, ó wí pé, 'olúwa, ìwọ ti fi tálẹ́ǹtì márùn-ún fún mi, mo sì ti jèrè márùn-ún mìíràn pẹ̀lú rẹ̀.'


Text in Tsonga: 20Hambileswi ndzi nga dyohangiki, marito ya mina ma ta ndzi kaneta;
Translation of the previous text to Yoruba:

20Bí mo tilẹ̀ dá ara mi láre, ẹnu ara mi yóò dá mi lẹ́bi;


Text in Tsonga: 20Hambiswiritano, mi nga tsaki hi leswi mimoya yi mi yingisaka; kambe tsakani hi leswi mavito ya n'wina ma tsariweke etilweni."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ṣugbọn ki ẹ máṣe yọ̀ si eyi, pe, awọn ẹmi nforibalẹ fun nyin; ṣugbọn ẹ kuku yọ̀, pe, a kọwe orukọ nyin li ọrun.


Text in Tsonga: 20Hikuva Mfumo wa Xikwembu a hi mhaka ya marito, i mhaka ya ntamu.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nitori ijọba Ọlọrun kì iṣe ninu ọ̀rọ, bikoṣe ninu agbara.


Text in Tsonga: 20Hikuva loko ma ha ri mahlonga ya ku dyoha, a mi ntshunxiwile hi tlhelo ra ku lulama.
Translation of the previous text to Yoruba:

20  Nítorí nígbà tí ẹ jẹ́ ẹrú ẹ̀ṣẹ̀,+ ẹ jẹ́ òmìnira ní ti òdodo.


Text in Tsonga: 20Hikuva loko timbilu ta hina ti hi avanyisa Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina, kambe xi tiva hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:20 Fun paapa ti o ba wa ọkàn ẹgan wa, Ọlọrun tóbi ju ọkàn wa, ati awọn ti o mọ ohun gbogbo.


Text in Tsonga: 20Ho ngo vhuya a timatima nga u sa fulufhela zwe Mudzimu a mu fulufhedzisa; lutendo lwawe lwa khwaṱha ha vha u renda Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nitoriti ko ṣe aibalẹ ninu ileri Ọlọrun nipasẹ aigbagbọ, ṣugbọn ni igbagbọ ni okun, o nfi ogo fun Ọlọrun, 21 ati ni igbagbọ pipe pe ohun ti o ti ṣe ileri O tun le ṣe.


Text in Tsonga: 20Hone arali na nndandula, na ḓi futelela u ntshandukela,
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ṣùgbọ́n tí ẹ bá kọ̀ tí ẹ sì ṣọ̀tẹ̀,


Text in Tsonga: 20Hone ni nnḓisele phedzi ya muṱa wa haṋu, uri zwi vhonale uri ni khou amba ngoho, ni sa ḓo fa."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ṣugbọn ẹ mú arakunrin nyin abikẹhin fun mi wá; bẹ̃li a o si mọ̀ ọ̀rọ nyin li otitọ, ẹ ki yio si kú.


Text in Tsonga: 20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nitorina nipa eso wọn li ẹnyin o fi mọ̀ wọn.


Text in Tsonga: 20Kambe lavo homboloka va ta dlita-dliteka
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20Kavaloko Esaya n'wana Amotsi a rhumela rito eka Hezekiya, leri nge: "Hosi Xikwembu xa Israele xi vurisa sweswo, xi ri: Xikhongelo xa wena hikwalaho ka Senakeribi hosi ya le Asiriya ndzi xi twile.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nígbà náà Isaiah ọmọ Amosi rán oníṣẹ́ sí Hesekiah pé: "Èyí ni ohun tí Olúwa Ọlọ́run Israẹli sọ: Mo ti gbọ́ àdúrà rẹ nípa ti Sennakeribu ọba Asiria.


Text in Tsonga: 20Khosi yo ri a vhofhololwe,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20Ku fikela nkarhi lowu, Estere a a nga si tivisa lomu a tswariweke kona ni leswaku a a ri wa rixaka rihi, hilaha Mordekayi a a n'wi lerisile hakona, hikuva Estere a a yingisa Mordekayi tanihi leswi a a n'wi yingisisa swona loko a ha wundliwa hi yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Esteri kò ti ifi awọn ibatan, tabi awọn enia rẹ̀ hàn titi disisiyi bi Mordekai ti paṣẹ fun u: nitori Esteri npa ofin Mordekai mọ́, bi igba ti o wà li abẹ itọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 20Kutani Davhida a vulavula ni nhlengeletano hinkwayo, a ku: "Tlangelani HOSI, Xikwembu xa n'wina!"
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Dafidi si sọ fun gbogbo ijọ enia pe, Nisisiyi ẹ fi iyìn fun Oluwa Ọlọrun nyin.


Text in Tsonga: 20Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe na Aroni:
Translation of the previous text to Yoruba:

2:1 Ati awọn OLUWA si sọ fun Mose ati fun Aaroni, wipe:


2:1 OLUWA bá Mose ati Aaroni sọ̀rọ̀, sisọ:


11:1 OLUWA bá Mose ati Aaroni sọ̀rọ̀, sisọ:


Text in Tsonga: 20Kutani a teka Yosefa a n'wi nghenisa ekhotsweni, laha ku pfaleriwaka vabohiwa va hosi Faro, a tshama kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

20Ó sì ju Josẹfu sí ẹ̀wọ̀n, níbi tí a ń ju àwọn ẹlẹ́wọ̀n ọba sí.


Text in Tsonga: 20Lavo tala exikarhi ka vona a va ku: "Ú ni demona, ú hlangane nhloko!
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ọpọlọpọ ninu wọn si wipe, O li ẹmi èṣu, o si di alairi.


Text in Tsonga: 20Menaheme o wana iyo tshelede kha vhapfumi vha Israele nga u kombetshedza muṅwe na muṅwe uri a bvise mangwende a 50 a siliva i luvhe khosi ya Ashuru.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Menahemu si fi agbara gbà owo na lọwọ Israeli, ani lọwọ gbogbo awọn ọlọrọ̀, ãdọta ṣekeli fadakà lọwọ olukuluku enia, lati fi fun ọba Assiria.


Text in Tsonga: 20Mi fanele ku basisa swiambalo hinkwaswo, ni swilo hinkwaswo leswi endliweke hi madzovo, ni leswi lukiweke hi voya bya timbuti, ni hinkwaswo leswi vatliweke hi timhandze."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Kí ẹ̀yin kí ó ya aṣọ yín sí mímọ́ àti gbogbo ohun tí a fi awọ ṣe àti gbogbo iṣẹ́ irun ewúrẹ́ àti ohun tí a fi igi ṣe."


Text in Tsonga: 20Mi nga sandzi nyiko yo vula Rito, 21kambe kambisisani hinkwaswo, mi tiya eka leswinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ẹ mã wadi ohun gbogbo daju; ẹ dì eyiti o dara mu ṣinṣin.


Text in Tsonga: 20Munhu loyi a hlamula, a ku ka yena: "Mudyondzisi, hinkwaswo leswi ndzi swi hlayisile ku sukela evuntshweni bya mina." 21Kuteloko Yesu a n'wi langutile, a n'wi rhandza, kutani a ku ka yena: "Wa ha pfumala xilo xin'we ntsena; famba, u ya xavisa hinkwaswo leswi u nga na swona, u nyika swisiwana, kutani u ta va ni xuma etilweni; kutani u ta, u ndzi landza." 22Kambe munhu loyi a tsuva hi ku twa marito lawa, a famba a hlunamile, hikuva a a ri ni rifuwo lerikulu.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ọmọdekunrin na wi fun u pe, Gbogbo nkan wọnyi ni mo ti pamọ́ lati igba ewe mi wá: kili o kù mi kù? 21 Jesu wi fun u pe, Bi iwọ ba nfẹ pé, lọ tà ohun ti o ni, ki o si fi tọrẹ fun awọn talakà, iwọ o si ni iṣura li ọrun: si wá ki o mã tọ̀ mi lẹhin.


Text in Tsonga: 20Mushe a fhindula vhathu a ri, "Ni songo ofha tshithu, Mudzimu o ḓa u ni linga, uri ni dzule ni tshi mu ofha, ni si tshinye."
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Mose si wi fun awọn enia pe, Ẹ má bẹ̀ru: nitoriti Ọlọrun wá lati dan nyin wò, ati ki ẹ̀ru rẹ̀ ki o le ma wà li oju nyin, ki ẹnyin ki o máṣe ṣẹ̀.


Text in Tsonga: 20Musi Abinere na vhanna vha 20 vhe a vha e navho vha tshi swika ha Dafita muḓini wa Hebroni, Dafita a vha itela vhuṱambo.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Abneri si tọ̀ Dafidi wá ni Hebroni, ogún ọmọkunrin si pẹlu rẹ̀.


Text in Tsonga: 20N'wana la tlhariheke ú tsakisa vatswari vakwe,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20N'wina va ka Levhi, nkhensani HOSI Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ẹ̀yin ará ilé Lefi, fi ìbùkún fún Olúwa;


Text in Tsonga: 20Nawu wu nghenile leswaku milandzu yi andza; kambe laha ku dyoha ku andzeke kona, ndzalo ya tintswalo yi vile kona hi ku tlurisa; 21a swi ri leswaku, kukotisa leswi ku dyoha ku fumeke hi rifu, tintswalo na tona ti ta fumisa sweswo hi ku lulama loku yisaka evutomini lebyi nga heriki, ha Yesu Kriste Hosi ya hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ṣugbọn nibiti ẹṣẹ ti pọsi, ore-ọfẹ pọ si diẹ sii, 21 nitorinaa gẹgẹ bi ẹṣẹ ti jọba ni iku, ani ki ore-ọfẹ le jọba nipasẹ ododo si iye ainipẹkun nipase Jesu Kristi Oluwa wa.


Text in Tsonga: 20Ndi hone vha tshi vhea iḽa bugu lufherani lwa Elishama muṅwaleli, vha ya ha khosi muṱani wa pfamo ya musanda vha mu vhudza zwoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nwọn si wọle tọ̀ ọba lọ ninu àgbala, ṣugbọn nwọn fi iwe-kiká na pamọ si iyara Eliṣama, akọwe, nwọn si sọ gbogbo ọ̀rọ na li eti ọba.


Text in Tsonga: 20Ndi zwe Muṋe washu a landula lushaka lwoṱhe lwa Israele, a vha pfisa vhuṱungu, a vha kumedza vhaṱanguli u vhuya u swika a si tsha funa na u vha vhona.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Oluwa si kọ̀ gbogbo iru-ọmọ Israeli silẹ, o si wahala wọn, o si fi wọn le awọn akoni lọwọ, titi o si fi ta wọn nù kuro niwaju rẹ̀.


Text in Tsonga: 20Nga madekwana Yesu a dzula zwiḽiwani na vha 12.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nigbati alẹ si lẹ, o joko pẹlu awọn mejila.


Text in Tsonga: 20Samuele a fhindula a ri, "Naho no ita vhuvhi hoṱhe honoho ni songo ofha tshithu, tenda na si shandukele Muṋe washu, tshaṋu nga hu vhe u mu shumela nga mbilu yoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Samueli si wi fun awọn enia na pe, Ẹ má bẹ̀ru: ẹnyin ti ṣe gbogbo buburu yi: sibẹ ẹ má pada lẹhin Oluwa, ẹ ma fi gbogbo ọkàn nyin sin Oluwa.


Text in Tsonga: 20Swikhongelo swa Davhida n'wana Yese swi helela kwala.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20Timhaka leti ndzi mi tsalelaka tona ti tiyile, ndzi vula sweswo emahlweni ka Xikwembu, a ndzi hembi.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nkan ti emi nkọ̀we si nyin yi, kiyesi i, niwaju Ọlọrun emi kò ṣeke.


20Nǹkan tí èmi ń kọ̀wé sí yín yìí, kíyèsi i, níwájú Ọlọ́run èmi kò ṣèké.


Text in Tsonga: 20Tshihuluhulu ḓivhani uri a hu na vhuporofita Maṅwaloni vhune muthu a nga kona u vhu ṱalutshedza nga ṱhalukanyo yawe ene muṋe.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ki ẹ kọ́ mọ̀ eyi, pe kò si ọ̀kan ninu asọtẹlẹ inu iwe-mimọ́ ti o ni itumọ̀ ikọkọ.


Text in Tsonga: 20Uyo musadzi a ṋewa khonani ya Simisoni ye ya vha i tshi mu shumela munyanyani wa mbingano.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Nwọn si fi obinrin Samsoni fun ọkan ninu awọn ẹgbẹ rẹ̀, ti iṣe ọrẹ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 20Wena u ndzi hundziseke emaxangwini ne makhombyeni layo tala,
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Pẹ̀lúpẹ̀lú ìwọ ti mú mi rí ìdààmú, tí ó pọ̀ tí ó sì korò,


Text in Tsonga: 20Xana munhu a nga tiendlela swikwembu xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Enia lè ma dá ọlọrun fun ara rẹ̀: nitori awọn wọnyi kì iṣe ọlọrun?


Text in Tsonga: 20Xikwembu lexi nyikaka ku rhula, xi ta hatla xi pfotlosela Santhana ehansi ka milenge ya n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 Ọlọrun alafia yio si tẹ̀ Satani mọlẹ li atẹlẹsẹ nyin ni lọ̃lọ.


Text in Tsonga: 20Zwino ḓuvha ḽa vhuraru ḽa vha ḽa mabebo a Farao, a itela magota awe oṱhe vhuṱambo, a vhofholola ndumi khulwane na mubiki muhulwane magota awe a tshi zwi vhona.
Translation of the previous text to Yoruba:

20 O si ṣe ni ijọ́ kẹta, ti iṣe ọjọ́ ibí Farao, ti o sè àse fun awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ gbogbo: o si gbé ori olori agbọti soke ati ti olori awọn alasè lãrin awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 20a ku dzunisiwe Xikwembu-xa-le-henhla-henhla,
Translation of the previous text to Yoruba:

20Ìbùkún sì ni fún Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo jùlọ,


Text in Tsonga: 20a vha fhodza nga ipfi ḽawe,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20na vhomme avho vha si tsha vha elelwa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 20Ḽoṱhe ḽa Israele u bva Dani u swika Bierisheba ḽa zwi vhona uri vhukumakuma Samuele ndi muporofita wa Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

20Gbogbo Israẹli láti Dani títí dé Beerṣeba mọ̀ pé a ti fa Samuẹli kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí wòlíì Olúwa.


Text in Tsonga: 21 "'Hi n'hweti yo sungula, esikwini ra vu-14 ra n'hweti, mi fanele mi va ni paseka.+ Ku fanele ku dyiwa+ swinkwa leswo-ke-comela leswi ku nga nkhuvo wa masiku ya nkombo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Li oṣù ekini, li ọjọ ẹkẹrinla oṣù, ẹnyin o ni irekọja, asè ọjọ meje: akara aiwú ni jijẹ.


Text in Tsonga: 21 "Khombo eka wena, Korazini!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 "U nga tshuki u khoma muluveri hi tihanyi kumbe u n'wi tshikilela,+ hikuva n'wina mi ve valuveri etikweni ra Egipta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Iwọ kò gbọdọ ṣìka si alejò, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ ni i lara: nitoripe alejò li ẹnyin ti jẹ́ ni ilẹ Egipti.


Text in Tsonga: 21 "U nga tshuki u tibyalela murhi wa muxaka wihi ni wihi wu va mhandzi yo kwetsima ekusuhi ni alitari ya Yehovha Xikwembu, leyi u nga ta tiendlela yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Iwọ kò gbọdọ rì igi oriṣa kan sunmọ pẹpẹ OLUWA Ọlọrun rẹ, ti iwọ o mọ fun ara rẹ.


Text in Tsonga: 21 A dovha a amba navho a ri: "Ndi khou ṱuwa, ni ḓo nṱoḓa, nahone ni ḓo fela zwivhini zwaṋu.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitorina o tun wi fun wọn pe, Emi nlọ, ẹnyin yio si wá mi, ẹ ó si kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin: ibiti emi gbe nlọ, ẹnyin kì ó le wá.


Text in Tsonga: 21 A nga chavi gamboko hikwalaho ka vandyangu wakwe, hikuva vandyangu wakwe hinkwavo va ambale tinguvu timbirhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 On kò si bẹ̀ru òjo-didì fun awọn ara ile rẹ̀; nitoripe gbogbo awọn ara ile rẹ̀ li a wọ̀ li aṣọ iṣẹpo meji.


Text in Tsonga: 21 A vutisa tata wakwe a ku: "Xana leswi swi ni nkarhi wo tanihi kwihi swi endleka eka yena?"
Translation of the previous text to Yoruba:

21 O si bi baba rẹ̀ lẽre, wipe, O ti pẹ to ti eyi ti de si i? o si wipe, Lati kekere ni.


Text in Tsonga: 21 A wu na xiphemu ni ku averiwa emhakeni leyi, hikuva mbilu ya wena a yi ololokanga emahlweni ka Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Iwọ kò ni ipa tabi ipín ninu ọ̀ràn yi: nitori ọkàn rẹ kò ṣe dédé niwaju Ọlọrun.


Text in Tsonga: 21 Aprile Siku
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka sweswo Balama a pfuka nimixo a bohela mbhongolo yakwe ya ntswele, a famba ni tihosana ta Mowabu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Balaamu si dide li owurọ̀, o si dì kẹtẹkẹtẹ rẹ̀ ni gãri, o si bá awọn ijoye Moabu lọ.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka sweswo Muxe a ku eka Aroni: "Vanhu lava va ku endle yini leswi u va tiseleke xidyoho lexikulu?"
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ọba Egipti si wi fun wọn pe, Mose ati Aaroni, nitori kili ẹnyin ṣe dá awọn enia duro ninu iṣẹ wọn? ẹ lọ si iṣẹ nyin.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka sweswo hosi yi byela Yowabu yi ku: "Waswivo, kunene ndzi ta wu endla nchumu lowu.+ Hikwalaho famba u vuyisa jaha leri Absalomu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ọba si wi fun Joabu pe, Wõ, emi o ṣe nkan yi: nitorina lọ, ki o si mu ọmọdekunrin na Absalomu pada wá.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka sweswo u byele mahlonga ya wena u ku, 'N'wi tiseni eka mina leswaku ndzi ta n'wi vona.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Iwọ si wi fun awọn iranṣẹ rẹ pe, Mú u sọkalẹ tọ̀ mi wá, ki emi ki o le fi oju mi kàn a.


Text in Tsonga: 21 Endzhaku ka swilo leswi Yesu a tlhela a tikombisa eka vadyondzisiwa elwandle ra Tiberiyo; kambe u humelele hi ndlela leyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 LẸHIN nkan wọnyi, Jesu tún fi ara rẹ̀ hàn fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ leti okun Tiberia; bayi li o si farahàn.


Text in Tsonga: 21 Enkarhini wolowo un'wana ni un'wana a yima endhawini yakwe ku rhendzela nxaxa, hinkwavo lava a va ri enxaxeni va tsutsuma ni ku huwelela va ri karhi va baleka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Olukuluku ọkunrin si duro ni ipò rẹ̀ yi ibudó na ká: gbogbo ogun na si sure, nwọn si kigbe, nwọn si sá.


Text in Tsonga: 21 Ha yini u vutisa mina?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 Hadada a swi twa a ri aEgipta leswaku Davhida u etlele ni vatata wakwe,+ nileswaku Yowabu ndhuna ya vuthu u file.+ Hiloko Hadada a ku eka Faro: "Ndzi tshike ndzi famba,+ leswaku ndzi ya etikweni ra rikwerhu."
Translation of the previous text to Yoruba:

11:21 Ati nigbati Hadadi si gbọ ni Egipti pe, Dafidi ti sùn pẹlu awọn baba rẹ, ati pe Joabu, awọn olori ninu awọn ologun, ti kú, o si wi fun Farao, "Tu mi, ki emi ki o le lọ si mi ilẹ rẹ. "


Text in Tsonga: 21 Hakunene, matiko ma ta tshemba+ vito rakwe."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Orukọ rẹ̀ li awọn keferi yio ma gbẹkẹle.


Text in Tsonga: 21 Hambiswiritano lava dyeke a ku ri vavanuna va kwalomu ka 5 000, ku nga hlayiwi vavasati ni vana+ lavatsongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Awọn ti o si jẹ ẹ to ìwọn ẹgbẹ̃dọgbọn ọkunrin, li aikà awọn obinrin ati awọn ọmọde.


Text in Tsonga: 21 Hi Yena la faneriwaka hi ku dzunisiwa+ hi wena, naswona i Xikwembu xa wena, loyi a endleke swilo leswi leswikulu ni leswi chavisekaka leswi mahlo ya wena ma swi voneke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 On ni iyìn rẹ, on si li Ọlọrun rẹ, ti o ṣe ohun nla ati ohun ẹ̀lẹru wọnni fun ọ, ti oju rẹ ri.


Text in Tsonga: 21 Hikokwalaho, Yesu a tlhela a ku eka vona: "Onge mi nga va ni ku rhula.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitorina Jesu tún wi fun wọn pe, Alafia fun nyin.


Text in Tsonga: 21 Hikokwalaho, loko munhu a papalata leswo hetelela, u ta va xibya xa xikongomelo xo xiximeka, xo kwetsima, lexi nga mpfuno eka n'wini wa xona, lexi lunghekeleke ntirho+ wun'wana ni wun'wana lowunene.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Bí ẹnikẹ́ni bá wẹ ara rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ìwọ̀nyí, òun yóò jẹ́ ohun èlò sí ọlá, tí a yà sọ́tọ̀, tí ó sì yẹ fún ìlò baálé, tí a sì ti pèsè sílẹ̀ fún iṣẹ́ rere gbogbo.


Text in Tsonga: 21 Hikuva loko Xikwembu xi nga ma tsetselelanga marhavi ya ntumbuluko, na wena+ a xi nge ku tsetseleli.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitoripe bi Ọlọrun ko ba fi awọn ẹka atan mọ, on ko le da ọ duro.


Text in Tsonga: 21 Hikuva loko mi xi dya, un'wana ni un'wana u dya xilalelo xa yena ka ha ri emahlweni, lerova un'wana u va ni ndlala kambe un'wanyana u va a pyopyiwile.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitoripe nigbati ẹnyin ba njẹun, olukuluku nkọ́ jẹ onjẹ tirẹ̀, ebi a si mã pa ẹnikan, ọti a si mã pa ẹnikeji.


Text in Tsonga: 21 Hikuva tanihi leswi rifu+ ri nga kona hikwalaho ka munhu, ni ku pfuka ka vafi+ ku va kona hikwalaho ka munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nítorí bí ó ti jẹ́ pé nípasẹ̀ eniyan ni ikú fi dé, nípasẹ̀ eniyan náà ni ajinde òkú fi dé.


Text in Tsonga: 21 Hikwalaho ka yini u vutisa mina?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 Hikwalaho, loko a n'wi vona, Petro a ku eka Yesu: "Hosi, xana wanuna loyi u ta endla yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati Peteru ri i, o wi fun Jesu pe, Oluwa, kini ọkunrin yi?


Text in Tsonga: 21 Hiloko Ahitofele a ku eka Absalomu: "Tivana ni vasati lavatsongo va tata wa wena,+ lava a va siyeke leswaku va khathalela yindlu.+ Kunene tiko hinkwaro ra Israyele ri ta swi twa leswaku u tiendle risema ro biha+ eka tata wa wena,+ kutani mavoko+ ya hinkwavo lava va nga na wena, kunene ma ta tiya."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ahitofeli si wi fun Absalomu pe, Wọle tọ awọn obinrin baba rẹ lọ, awọn ti o fi silẹ lati ma ṣọ ile, gbogbo Israeli yio si gbọ́ pe, iwọ di ẹni-irira si baba rẹ, ọwọ́ gbogbo awọn ti o wà lọdọ rẹ yio si le.


Text in Tsonga: 21 Hiloko Ehudi a tshambuluta voko rakwe ra ximatsi a hlomula banga endzhumbini wakwe wa xinene, a ri tlhava ekhwirini ra yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

Éhúdù fi ọwọ́ òsì rẹ̀ yọ idà láti ibi itan ọ̀tún rẹ̀ ó sì fi gún ọba nínú ikùn rẹ̀.


Text in Tsonga: 21 Hiloko Gehazi a tsutsuma a landza Namani hi le ndzhaku.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:21 Igba yen nko, Gehasi tẹle lẹhin Naamani.


Text in Tsonga: 21 Hiloko Sawulo a n'wi hlamula a ku: "Xana a ndzi wa ka Benjamini, etinyimbeni letitsongo ngopfu+ ta Israyele,+ xana ndyangu wa ka hina a hi lowu nga nyawuriki eka mindyangu hinkwayo ya nyimba ya Benjamini?+ Hikwalaho, ha yini u vulavule nchumu wo fana ni lowu eka mina?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Saulu si dahùn o si wipe, Ara Benjamini ki emi iṣe? kekere ninu ẹya Israeli? idile mi kò si rẹhìn ninu gbogbo ẹya Benjamini? ẽsi ti ṣe ti iwọ sọrọ yi si mi?


Text in Tsonga: 21 Hiloko Yehovha Xikwembu xa Israyele a nyiketa Sihoni ni vanhu vakwe hinkwavo evokweni ra Israyele, lerova va va hlasela, kutani Israyele a teka tiko hinkwaro ra Vaamori lava a va tshama etikweni rero.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 OLUWA, Ọlọrun Israeli, si fi Sihoni, ati gbogbo enia rẹ̀ lé Israeli lọwọ, nwọn si kọlù wọn: Israeli si gbà gbogbo ilẹ awọn Amori, awọn enia ilẹ na.


Text in Tsonga: 21 Hiloko a ku: "A swi endleke hi ku landza marito ya n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 O si wipe, Gẹgẹ bi ọ̀rọ nyin, bẹ̃ni ki o ri.


Text in Tsonga: 21 Hiloko tindhuna ti ku eka vona: "Va tshikeni va hanya, va va varhoteri va tihunyi ni vaki va mati va ntshungu hinkwawo,+ hilaha tindhuna ti va tshembiseke hakona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Awọn olori si wi fun wọn pe, Ẹ da wọn si: nwọn si di aṣẹ́gi ati apọnmi fun gbogbo ijọ; gẹgẹ bi awọn olori ti sọ fun wọn.


Text in Tsonga: 21 Hiloko va n'wi vutisa: "Kutani, u mani?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 Hu ḓo vha na mulalo vhukati ha vhathu na zwipuka.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Àlàáfíà yóò wà láàárín èèyàn àti ẹranko.


Text in Tsonga: 21 I ntiyiso, N'wana wa munhu wa famba, hilaha swi tsariweke hakona malunghana na yena, kambe u ni khombo munhu yoloye loyi N'wana wa munhu a xengiwaka ha yena!
Translation of the previous text to Yoruba:

21Nítòótọ́ Ọmọ Ènìyàn ń lọ bí a ti kọ̀wé nípa rẹ̀: Ṣùgbọ́n ègbé ní fún ọkùnrin náà, láti ọwọ́ ẹni tí a ti fi Ọmọ Ènìyàn hàn.


21 Nitõtọ Ọmọ-enia nlọ bi a ti kọwe nipa tirẹ̀: ṣugbọn egbé ni fun ọkunrin na, lọdọ ẹniti a gbé ti fi Ọmọ-enia hàn! iba san fun ọkunrin na, bi o ṣepe a kò bí i.


Text in Tsonga: 21 Kambe Yesu a a vula Tempele ya miri wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:21 Ṣugbọn ó ń sọrọ nipa awọn Temple of ara rẹ.


Text in Tsonga: 21 Kambe a a vulavula hi tempele+ ya miri wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 Kambe a ku eka mina, 'Famba, hikuva ndzi ta ku rhuma ematikweni ya le kule ngopfu.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 O si wi fun mi pe, Lọ kuro, nitori emi yoo ran ọ lọ si ọna jijin lati ibi si awọn Keferi. '"


Text in Tsonga: 21 Kambe loko Pawulo a endla xikombelo+ xa leswaku a hlayisiwa kukondza xiboho xi endliwa hi Muchaviseki, ndzi lerise leswaku a hlayisiwa ku fikela loko ndzi n'wi rhumela eka Khezari."
Translation of the previous text to Yoruba:

25:21 Ṣugbọn niwọn igba ti Paulu n bẹbẹ pe ki a tọju oun fun ipinnu ṣaaju Augustus, Mo paṣẹ pe ki o tọju, titi emi o fi ranṣẹ si Kesari. "


Text in Tsonga: 21 Kambe loko a cukumetiwile, n'wana wa xisati wa Faro u n'wi tekile a n'wi kurisa a va n'wana+ wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati o si jade lọ, ọmọbinrin Farao mu u, o si tọ́ ọ dàgba li ọmọ tirẹ.


Text in Tsonga: 21 Kambe loko ro hanya siku rin'we kumbe masiku mambirhi, a ri nge rihiwi hikuva i mali ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ṣugbọn bi o ba duro di ijọ́ kan, tabi meji, a ki yio gbẹsan rẹ̀: nitoripe owo rẹ̀ ni iṣe.


Text in Tsonga: 21 Kambe loyi a hanyaka entiyisweni, wa ta eku vonakaleni, leswaku mintirho ya yena yi ta vonaka yi ri leyi endliweke hi ku yingisa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ṣugbọn ẹniti o ba nṣe otitọ ni iwá si imọlẹ, ki iṣẹ rẹ ki o le fi ara hàn pe, a ṣe wọn nipa ti Ọlọrun.


21 Ṣugbọn ẹniti o ba nṣe otitọ ni iwá si imọlẹ, ki iṣẹ rẹ̀ ki o le fi ara hàn pe, a ṣe wọn nipa ti Ọlọrun.


Text in Tsonga: 21 Kambe yena a nga na rimitsu naswona u tshama nkarhinyana, kutani loko ku pfuka nhlomulo kumbe nxaniso hikwalaho ka rito a khunguvanyeka+ xikan'we-kan'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ṣugbọn ko ni gbongbo ninu ara rẹ̀, o si pẹ diẹ li akokò kan; nigbati wahalà tabi inunibini si dide nitori ọ̀rọ na, lojukanna a kọsẹ̀.


Text in Tsonga: 21 Kavaloko ndzi vona tilo+ lerintshwa ni misava+ leyintshwa; hikuva tilo+ ro sungula ni misava+ yo sungula a swi hundzile, ni lwandle+ ri nga ha ri kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

21  Mo sì rí ọ̀run tuntun+ kan àti ilẹ̀ ayé tuntun+ kan; nítorí ọ̀run ti ìṣáájú+ àti ilẹ̀ ayé ti ìṣáájú+ ti kọjá lọ, òkun+ kò sì sí mọ́.


Text in Tsonga: 21 Khombo eka lavo tlhariha ematihlweni ya vona ni lavo tlhariha emahlweni ka swikandza swa vona!+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:21 Egbé ni fun nyin ti o wa ni ọlọgbọn li oju ara, ati amoye li oju ara nyin!


21 Egbe ni fun awọn ti nwọn gbọ́n li oju ara wọn, ti nwọn si mọ̀ oye li oju ara wọn!


Text in Tsonga: 21 Ku rhula a ku kona eka lavo homboloka,"+ ku vule Xikwembu xanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Alafia kò si fun awọn enia buburu, ni Ọlọrun mi wi.


Text in Tsonga: 21 Ku sukela enkarhini wolowo Yesu Kreste a sungula ku komba vadyondzisiwa vakwe leswaku u fanele ku ya eYerusalema a ya xanisiwa swinene hi vakulukumba ni vaprista lavakulu, ivi a dlayiwa, kutani a pfuxiwa+ hi siku ra vunharhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Láti ìgbà náà lọ ni Jesu ti bẹ̀rẹ̀ sí máa fihan àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé dandan ni kí òun lọ sí Jerusalẹmu, kí òun jìyà pupọ lọ́wọ́ àwọn àgbà ati àwọn olórí alufaa ati àwọn amòfin; ati pé kí wọ́n pa òun, ṣugbọn ní ọjọ́ kẹta a óo jí òun dìde.


Text in Tsonga: 21 Kutani Abinere a ku eka yena: "Hambukela exineneni kumbe eximatsini u khoma un'wana wa majaha a va wa wena, u teka leswi u nga swi tekaka+ eka yena swi va swa wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

21Nígbà náà, Abneri sọ fún un pé, "Yípadà sí ọ̀tún tàbí òsì; mú ọ̀kan lára àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin kí o sì bọ́ ìhámọ́ra rẹ."


Text in Tsonga: 21 Kutani Petro a ta ivi a ku eka yena: "Hosi, xana makwerhu u ta ndzi dyohela kangani, naswona mina ndzi n'wi rivalela?+ Ka nkombo ke?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbana ni Peteru tọ̀ ọ wá, o wipe, Oluwa, nigba melo li arakunrin mi yio ṣẹ̀ mi, ti emi o si fijì i? titi di igba meje?


18:21 Lẹhinna Peteru, sún mọ́ ọn, sọ: "Oluwa, igba melo ni arakunrin mi o ma se si mi, mo si dariji i?


Text in Tsonga: 21 Kutani Yohatama+ a tsutsuma, a baleka a ya eBeyera, a tshama kona hikwalaho ka Abimeleke makwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Jotamu si ṣí, o sálọ, o si lọ si Beeri, o si joko sibẹ̀, nitori ìbẹru Abimeleki arakunrin rẹ̀.


Text in Tsonga: 21 Kutani a ku eka yena: "Ndza ku ehleketelela nakambe+ ni le ka leswi, hi ku ka ndzi nga wu lovisi muti lowu u vulavuleke+ ha wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

21O si wi fun u pe, Wò o, mo gbà fun ọ niti ohun kan yi pẹlu pe, emi ki yio run ilu yi, nitori eyiti iwọ ti sọ.


Text in Tsonga: 21 Kutani a n'wi rhumela varhumiwa, a ku: "Xana ndzi na yini na wena, Wena hosi ya Yuda?
Translation of the previous text to Yoruba:

35:21 Ṣugbọn o rán ikọ sí, wipe: "Kí ni nibẹ laarin mi ati awọn ti o, Iwọ ọba Juda?


Text in Tsonga: 21 Kutani endzhaku ko vula mahungu lamanene emutini wolowo ni ku endla vadyondzisiwa vo hlayanyana,+ va tlhelele eListra ni le Ikoniya ni le Antiyoka,
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati nwọn si ti wasu ihinrere fun ilu na, ti nwọn si ni ọmọ-ẹ̀hin pupọ, nwọn pada lọ si Listra, ati Ikonioni, ati si Antioku.


Text in Tsonga: 21 Kutani leswaku mi tiva ni hi timhaka ta mina, leswaku ndzi endlisa ku yini, Tixiko,+ makwerhu la rhandzekaka ni mutirheli wo tshembeka eHosini, u ta mi tivisa hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6:21 Bayi, ki ẹnyin ki o tun le mọ ohun ti bìkítà mi, ati ohun ti Mo n ṣe, Tikiku, a julọ arakunrin olufẹ ati olõtọ iranṣẹ ninu Oluwa, yoo ẹ mọ ohun gbogbo fun nyin.


Text in Tsonga: 21 Kutani ndzi ta xi nyiketa evokweni ra vafambi xi va lexi phangiweke ni le ka lavo homboloka emisaveni xi va lexi phangiweke,+ kunene va ta xi nyamisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Emi o si fi i si ọwọ́ awọn alejo fun ijẹ, ati fun enia buburu aiye fun ikogun: nwọn o si bà a jẹ.


Text in Tsonga: 21 Kutani nyiko yi pela yi famba emahlweni ka yena, kambe yena a etlela enxaxeni+ vusiku byebyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Bẹ̃li ọrẹ na si kọja lọ niwaju rẹ̀: on tikalarẹ̀ si sùn li oru na ninu awọn ẹgbẹ.


Text in Tsonga: 21 Kutani un'wana wa vadyondzisiwa a ku eka yena: "Hosi, ndzi pfumelele ndzi rhanga hi ku ya lahla tatana."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ekeji ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si wi fun u pe, Oluwa, jẹ ki emi ki o kọ́ lọ isinkú baba mi na.


Text in Tsonga: 21 Kutani va byelana va ku: "Swi le rivaleni leswaku hi ni nandzu malunghana ni makwerhu,+ hikuva hi vone maxangu ya moya-xiviri wakwe loko a kombela leswaku hi n'wi twela vusiwana, kambe a hi yingisanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

42:21 nwọn si sọ fun ara wọn: "A yẹ lati jìya nkan wọnyi, nitori a ti ṣẹ si arakunrin wa, ri awọn anguish ti ọkàn rẹ, nigbati o bẹ wa ati awọn ti a kò gbọ.


Text in Tsonga: 21 Kutani va hundzuluka va famba, va veka vana va vona ni swifuwo ni swilo swa nkoka emahlweni ka vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Bẹ̃ni nwọn yipada nwọn si lọ, nwọn tì awọn ọmọ kekere ati ẹran ati ẹrù siwaju wọn.


Text in Tsonga: 21 Kutani vanhu va Israyele a va hlambanyile eMizpa,+ va ku: "A nga kona munhu exikarhi ka hina la faneleke a nyika n'wana wakwe wa nhwanyana eka Benjamini a va nsati wakwe."+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 AWỌN ọkunrin Israeli si ti bura ni Mispe, pe, Ẹnikan ninu wa ki yio fi ọmọbinrin rẹ̀ fun Benjamini li aya.


Text in Tsonga: 21 Kutani waswivo, ndzi ta rhuma mutirhi, ndzi ku, 'Famba u ya kuma miseve.'
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Si wõ, emi o ran ọmọde-kọnrin kan pe, Lọ, ki o si wá ọfa wọnni.


Text in Tsonga: 21 Kutani, hi wihi mbhandzu+ lowu a mi ri na wona hi nkarhi wolowo?
Translation of the previous text to Yoruba:

21  Kí wá ni èso+ tí ẹ máa ń so ní àkókò yẹn?


Text in Tsonga: 21 Kuteloko a languta, a vona lava fuweke va hoxa tinyiko ta vona emabokisini ya xuma.+
Translation of the previous text to Yoruba:

121.1-4: Mk 12.41-44.Nígbà tí ó sì gbé ojú sókè, ó rí àwọn ọlọ́rọ̀ ń fi ẹ̀bùn wọn sínú àpótí ìṣúra.


Text in Tsonga: 21 Loko Petro a n'wi vonile, a ku ka Yesu: "Hosi, swi ta ku yini hi loyi ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

21:21 Nitorina, nigbati Peteru ti rii, o wi fun Jesu, "Oluwa, ṣugbọn kini nipa eyi?"


Text in Tsonga: 21 Loko Yesu a tlhela a pelela eribuweni leri nga endzhandzeni hi byatso, ntshungu lowukulu wu hlengeletanela eka yena; a a ri etlhelo ka lwandle.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati Jesu si tun ti inu ọkọ̀ kọja si apa keji, ọ̀pọ enia pejọ tì i: o si wà leti okun.


Text in Tsonga: 21 Loko Yesu a vurile timhaka teto, a karhateka emoyeni, kutani a boxa, a ku: "Ndzi tiyisisile, ndzi ri ka n'wina: Un'wana wa n'wina ú ta ndzi xenga."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nígbà tí Jesu ti wí nǹkan wọ̀nyí tán, ọkàn rẹ̀ dàrú nínú rẹ̀, ó sì jẹ́rìí, ó sì wí pé, "Lóòótọ́ lóòótọ́ ni mo wí fún un yín pé, ọ̀kan nínú yín yóò dà mí."


Text in Tsonga: 21 Loko a ndzi pfumala xisandzu, a ndzi nga ta wu tiva moya-xiviri wa mina;
Translation of the previous text to Yoruba:

21  Bí mo bá jẹ́ aláìlẹ́bi, èmi kì yóò mọ ọkàn mi; Èmi yóò kọ ìgbésí ayé mi.


Text in Tsonga: 21 Loko a suka kwalaho, Yesu u ye etindhawini ta Tiri na Sidoni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Jesu jáde kúrò níbẹ̀, ó lọ sí agbègbè Tire ati Sidoni.


Text in Tsonga: 21 Loko ku ri Rehobuwama+ n'wana wa Solomoni, a va hosi eYuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Rehoboamu ọmọ Solomoni sì jẹ ọba ní Juda.


Text in Tsonga: 21 Loko ku ri Solomoni, a va mufumi wa mimfumo hinkwayo ku suka eNambyeni+ ku ya etikweni ra Vafilisita ni ku ya endzilakaneni wa Egipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:21 Bayi Solomoni si ni, ni ijọba rẹ, gbogbo ìjọba, lati odò si ilẹ awọn ara Filistia, ani si àgbegbe Egipti.


Text in Tsonga: 21 Loko ku ri vanhu, a va susa a va tisa emitini ku suka emakumu man'wana ya ndhawu ya Egipta ku ya eka makumu laman'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Bi o si ṣe ti awọn enia ni, o ṣí wọn si ilu, lati opin ilẹ kan ni Egipti dé opin ilẹ keji.


Text in Tsonga: 21 Loko masiku+ ya nhungu ya leswaku a yimbisiwa+ ma helerile, u tlhele a thyiwa vito ra Yesu,+ ku nga vito leri vuriweke hi ntsumi a nga si tikiwa embelekweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

212.21: Lk 1.31,59; Mt 1.25.Nígbà tí ọjọ́ mẹ́jọ sì pé láti kọ ọmọ náà nílà, wọ́n pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu, bí a ti sọ ọ́ tẹ́lẹ̀ láti ọ̀dọ̀ angẹli náà wá kí á tó lóyún rẹ̀.


Text in Tsonga: 21 Loko wanuna+ wa matimba, la hlomeke kahle, a rindza xigodlo xa yena, leswi nga swa yena swi tshama hi ku rhula.
Translation of the previous text to Yoruba:

21"Nígbà tí alágbára ọkùnrin tí ó ni ìhámọ́ra bá ń ṣọ́ ààfin rẹ̀, ẹrù rẹ̀ yóò wà ní àlàáfíà.


Text in Tsonga: 21 Loyi a amukeleke milawu ya mina, kutani a yi hlayisa, hi yena loyi a ndzi rhandzaka; kutani loyi a ndzi rhandzaka, ú ta rhandziwa hi Tata wa mina; na mina ndzi ta n'wi rhandza, ndzi va ndzi tipfuletela eka yena."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ẹniti o ba li ofin mi, ti o ba si npa wọn mọ́, on li ẹniti ọ fẹràn mi: ẹniti o ba si fẹràn mi, a o fẹrán rẹ̀ lati ọdọ Baba mi wá, emi o si fẹràn rẹ̀, emi o si fi ara mi hàn fun u.


Text in Tsonga: 21 Manase a dya Efrayimi, Efrayimi a dya Manase.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Manasse o jẹ Efraimu; Efraimu o si jẹ Manasse: awọn mejeji o dojukọ Juda.


Text in Tsonga: 21 Marito ya nomu wakwe ma rhetela ku tlula phehlwa,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 Mhaka leyi a yi tsakisa ematihlweni ya hosi+ ni tihosana, hosi yi endla hi ku landza rito ra Memukana.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:21 Rẹ ìmọràn dara loju ọba ati awọn ijoye, ati awọn ọba hùwà gẹgẹ bi ìmọ Memukani,


Text in Tsonga: 21 Minkhuvo ya n'wina ndzi yi vengile, ndzi yi bakanyile,+ a ndzi nge wu tsakeli nun'hwelo wa tinhlengeletano ta n'wina to xiximeka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Mo korira, mo si kẹgàn ọjọ asè nyin, emi kì o si gbõrùn ọjọ ajọ ọ̀wọ nyin.


Text in Tsonga: 21 Mpfumawulo wa swilo swo chavisa wu le tindleveni takwe;
Translation of the previous text to Yoruba:

21Ìró ìbẹ̀rù ń bẹ ní etí rẹ̀;


Text in Tsonga: 21 Nakambe, leswi a swi vonaka a swi chavisa swinene lerova Muxe u te: "Ndza chava, ndza rhurhumela."+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:21 Ati ohun ti a ri je ki ẹru ti o ani Mose si wi: "Èmi ni ẹru, igba yen nko, Mo warìri. "


Text in Tsonga: 21 Ndza ku lerisa swinene-nene emahlweni ka Xikwembu na Kreste Yesu+ ni le ka tintsumi leti hlawuriweke leswaku u hlayisa swilo leswi handle ka xihlawuhlawu, u nga endli nchumu hi ku ya hi mboyamelo+ wa ku ya hi nghohe.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Mo paṣẹ fun ọ niwaju Ọlọrun, ati Kristi Jesu, ati awọn angẹli ayanfẹ, ki iwọ ki o mã ṣakiyesi nkan wọnyi, laiṣe ojuṣãju, lai fi ègbè ṣe ohunkohun.


21Mo pàṣẹ fún ọ níwájú Ọlọ́run, àti Kristi Jesu, àti àwọn angẹli àyànfẹ́ kí ìwọ máa ṣàkíyèsí nǹkan wọ̀nyí, láìṣe ojúsàájú, láti fi ègbè ṣe ohunkóhun.


Text in Tsonga: 21 Ndzi karhatekile+ hikwalaho ka ku wa ka nhwanyana wa vanhu va mina.+ Ndzi hlunamile.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitori ipalara ọmọbinrin enia mi li a ṣe pa mi lara; emi ṣọ̀fọ, iyanu si di mi mu.


Text in Tsonga: 21 Ndzi nga si famba - naswona a ndzi nge he vuyi+ -
Translation of the previous text to Yoruba:

21Kí èmi kí ó tó lọ sí ibi tí èmi kì yóò padà sẹ́yìn mọ́,


Text in Tsonga: 21 Ndzi ta tsetselela vito ra mina ro kwetsima, leri yindlu ya Israyele yi ri nyamiseke exikarhi ka matiko lawa va ngheneke eka wona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ṣugbọn ãnu orukọ mimọ́ mi ṣe mi, ti ile Israeli ti bajẹ lãrin awọn keferi, nibiti nwọn lọ.


Text in Tsonga: 21 Pitrosi a tshi mu vhona a vhudzisa Yesu a ri, "Muṋe wanga, uyu ene?"
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati Peteru ri i, o wi fun Jesu pe, Oluwa, Eleyi ha nkọ́?


Text in Tsonga: 21 Swi tano hi munhu loyi a tihlengeletelaka xuma kambe a nga fuwanga eka Xikwembu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

21"Bẹ́ẹ̀ ni ẹni tí ó to ìṣúra jọ fún ara rẹ̀, tí kò sì ní ọrọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run."


Text in Tsonga: 21 Timbhoni ta Yehovha ti dyondza Bibele mahala ni vanhu lava lavaka ku tshinela eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 21 Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń kọ́ àwọn tó bá fẹ́ sún mọ́ Ọlọ́run lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́fẹ̀ẹ́.


Text in Tsonga: 21 Tivekeni ehansi ka van'wana+ hi ku chava Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Ẹ máa tẹríba fún ara yín ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 21 Tiyisekani hi swilo+ hinkwaswo; khomelelani swi tiya eka leswinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ẹ mã wadi ohun gbogbo daju; ẹ dì eyiti o dara mu ṣinṣin.


Text in Tsonga: 21 U nga pfumeli ku hluriwa hi swo biha, kambe hambeta u hlula swo biha hi leswinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Maṣe jẹ ki buburu ṣẹgun rẹ, ṣugbọn fi rere ṣẹgun buburu.


Text in Tsonga: 21 Va ku eka yena: "A hi amukelanga mapapila malunghana na wena ku suka eYudiya, hambi ku ri un'wana wa vamakwerhu lava fikeke a nga vikanga kumbe ku vula xilo xo homboloka malunghana na wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

28:21 Ṣugbọn wọn sọ fún un: "A ko tii gba awọn lẹta nipa rẹ lati Judea, bẹni ko si ọkan ninu awọn ti o ṣẹṣẹ de laarin awọn arakunrin ti o royin tabi sọ ohunkohun buburu si ọ.


21 Nwọn si wi fun u pe, Awa kò ri iwe gbà lati Judea wá nitori rẹ, bẹ̃li ẹnikan ninu awọn arakunrin ti o ti ibẹ̀ wá kò rohin, tabi ki o sọ̀rọ ibi kan si ọ.


Text in Tsonga: 21 Va ku: "I swa Khezari."
Translation of the previous text to Yoruba:


2122.21: Ro 13.7.Wọ́n sì dáhùn pé, "Ti Kesari ni."


Text in Tsonga: 21 Va ndzi yingisile; naswona va ndzi rindzile,
Translation of the previous text to Yoruba:

44 ni wéré ti wọ́n gbọ́ ohùn mi, wọ́n pa àṣẹ mi mọ́;


Text in Tsonga: 21 Van'wana va ku: "Lawa a hi marito ya munhu la ngheniweke hi madimona.
Translation of the previous text to Yoruba:

2110.21: Jh 9.32; Ek 4.11.Àwọn mìíràn wí pé, "Ìwọ̀nyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹni tí ó ní ẹ̀mí èṣù.


Text in Tsonga: 21 Vana lavatsongo, tivoneleni swifaniso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ẹnyin ọmọ mi, ẹ pa ara nyin mọ́ kuro ninu oriṣa.


Text in Tsonga: 21 Vana vakwe va xiximiwa, kambe a nga swi tivi;+
Translation of the previous text to Yoruba:

21Àwọn ọmọ rẹ̀ bọ́ sí ipò ọlá, òun kò sì mọ̀;


Text in Tsonga: 21 Varhandziwa, loko timbilu ta hina ti nga hi soli, hi ni ntshunxeko wo vulavula eka Xikwembu;+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Olufẹ, bi ọkàn wa kò ba dá wa lẹbi, njẹ awa ni igboiya niwaju Ọlọrun.


Text in Tsonga: 21 Vulani xiviko xa n'wina ni marito ya n'wina.+ Ina, a va kanele hi vun'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

21  Ẹ gbé ìròyìn àti ọ̀rọ̀ yín kalẹ̀.+ Bẹ́ẹ̀ ni, kí wọ́n fikùn lukùn ní ìṣọ̀kan.


Text in Tsonga: 21 Xana mi lava yini?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21 Yehovha a ya emahlweni a byela Muxe a ku: "Loko u tlhelele aEgipta, tiyiseka leswaku masingita hinkwawo lawa ndzi ma vekeke evokweni ra wena, ma ya endla emahlweni ka Faro.+ Loko ku ri mina, ndzi ta sihalarisa+ mbilu yakwe; a nge va tshiki vanhu va famba.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Jù bẹ́ẹ̀ lọ, Mósè mú ọ̀pá Ọlọ́run tòótọ́ dání ní ọwọ́ rẹ̀.+ 21 Jèhófà sì ń bá a lọ láti sọ fún Mósè pé: "Lẹ́yìn tí o bá ti lọ, tí o sì ti padà sí Íjíbítì, rí i pé ní ti gidi gbogbo iṣẹ́ ìyanu tí mo ti fi sí ọwọ́ rẹ ni o ṣe níwájú Fáráò.+ Ní tèmi, èmi yóò jẹ́ kí ọkàn-àyà rẹ̀ di èyí tí ó ṣoríkunkun;+ òun kì yóò sì rán àwọn ènìyàn náà lọ.+ 22 Ìwọ yóò sì sọ fún Fáráò pé, 'Èyí ni ohun tí Jèhófà wí: "Ọmọkùnrin mi ni Ísírẹ́lì, àkọ́bí mi.+ 23 Mo sì wí fún ọ: Rán ọmọ mi lọ kí ó lè sìn mí.


Text in Tsonga: 21 Yehovha u nyike vanhu lunghelo ra ku tihlawulela evuton'wini.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Jèhófà ti fún àwa ẹ̀dá èèyàn ní òmìnira láti yan àwọn ohun tá a bá fẹ́ láti ṣe.


Text in Tsonga: 21 Yena a ya emahlweni a ku: "Teka Abixaga lowa le Xunemi u n'wi nyika Adoniya makwenu a va nsati wakwe."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 On si wipe, jẹ ki a fi Abiṣagi, ara Ṣunemu, fun Adonijah, arakunrin rẹ, li aya.


Text in Tsonga: 21 Yesu a engeta a ku ka vona: "Ndza famba, kutani mi ta ndzi lava, kambe mi ta fela eku dyoheni ka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitorina Jesu tún wi fun wọn pe, Emi nlọ, ẹnyin o si wá mi, ẹnyin o si kú ninu ẹṣẹ nyin.


Text in Tsonga: 21 Yesu a n'wi languta ivi a titwa a n'wi rhandza kutani a ku eka yena: "U kayivela xilo xin'we: Famba, u ya xavisa swilo leswi u nga na swona u nyika swisiwana, kutani u ta va ni xuma etilweni, u ta, u va mulandzeri wa mina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbana ni Jesu sì wò o, o fẹràn rẹ̀, o si wi fun u pe, Ohun kan li o kù ọ kù: lọ tà ohunkohun ti o ni ki o si fifun awọn talakà, iwọ ó si ni iṣura li ọrun: si wá, gbé agbelebu, ki o si mã tọ̀ mi lẹhin.


Jesu wá tẹjú mọ́ ọn, ó fi tìfẹ́tìfẹ́ wò ó, ó wí fún un pé, "Nǹkankan ló kù kí o ṣe: lọ ta ohun gbogbo tí o ní, kí o pín owó rẹ̀ fún àwọn aláìní, o óo wá ní ọrọ̀ ní ọ̀run; lẹ́yìn náà wá, kí o máa tẹ̀lé mi."


Text in Tsonga: 21 Yesu a ri, "Vhone musadzi, kha vha tende zwine nda amba: Hu khou ḓa tshifhinga tshine Mudzimu Khotsi na si tsha ḓo mu rabela hafha thavhani hei kana Jerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Jesu wi fun u pe, Gbà mi gbọ́, obinrin yi, wakati na mbọ̀, nigbati kì yio ṣe lori òke yi, tabi Jerusalemu, li ẹnyin o ma sìn Baba.


Text in Tsonga: 21 Yoxuwa ni tiko hinkwaro ra Israyele va vona leswaku lava a va tumbelerile+ va teke muti, nileswaku musi wa muti wu tlhandlukile, hiloko va hundzuluka va dlaya vanhu va le Ayi.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati Joṣua ati gbogbo Israeli ri bi awọn ti o ba ti gbà ilu, ti ẹ̃fi ilu na si gòke, nwọn si yipada, nwọn si pa awọn ọkunrin Ai.


Text in Tsonga: 21 hi ku fanana ntwanano wa mina wu nga tluriwa hi Davhida nandza wa mina+ lerova a nga vi na n'wana la nga hosi exiluvelweni xakwe;+ swin'we ni Valevhi, ku nga vaprista, vatirheli va mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33:21 ki o si, ju, majẹmu mi pẹlu Dafidi,, iranṣẹ mi, le wa ni nullified, iru awọn ti o yoo ko ni a ọmọ ti o joba lori itẹ rẹ, pẹlu mejeeji awọn ọmọ Lefi ati awọn alufa bi mi iranṣẹ.


Text in Tsonga: 21 lava va tsarisiweke va nyimba ya Ruveni, a va ri 46 500.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Àwọn tí a kà ní ẹ̀yà Reubeni jẹ́ ẹgbàá-mẹ́tàlélógún ó-lé-ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta (46,500).


Text in Tsonga: 21 naswona loyi a hlambanyaka hi tempele u hlambanya ha yona ni hi loyi a tshamaka eka yona;+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ẹniti o ba si fi ọrun bura, o fi itẹ́ Ọlọrun bura, ati ẹniti o joko lori rẹ̀.


Text in Tsonga: 21 u ta byela n'wana wa wena u ku, 'A hi ri mahlonga ya Faro aEgipta, kambe Yehovha a hi humesa aEgipta hi voko+ ra matimba.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbana ni ki iwọ ki o wi fun ọmọ rẹ pe, Ẹrú Farao li awa ti ṣe ni Egipti; OLUWA si fi ọwọ́ agbara mú wa jade lati Egipti wá.


Text in Tsonga: 21 vanhu hinkwavo va vuyela enxaxeni, eka Yoxuwa eMakeda hi ku rhula.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Gbogbo àwọn ọmọ-ogun sì padà sí ọ̀dọ̀ Joṣua ní ibùdó ogun ní Makkeda ní àlàáfíà, kò sí àwọn tí ó dábàá láti tún kọlu Israẹli.


Text in Tsonga: 21 xi nga mi hlomisa hi xilo xin'wana ni xin'wana lexinene leswaku mi endla ku rhandza ka xona, xi endla eka hina leswi tsakisaka swinene emahlweni ka xona ha Yesu Kreste;+ ku vangama a ku ve eka xona hi masiku ni masiku.+ Amen.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Kí ó mú yín pé nínú iṣẹ́ rere gbogbo láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀, kí ó máa ṣiṣẹ́ ohun tí i ṣe ìtẹ́wọ́gbà níwájú rẹ̀ nínú yín nípasẹ̀ Jesu Kristi; ẹni tí ògo wà fún láé àti láéláé.


Text in Tsonga: 21"Mina HOSI ndzi ri, eminkarhini yoleyo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21"N'wina vanakulorhi, ndzi tweleni vusiwana, ndzi ri, ndzi tweleni vusiwana,
Translation of the previous text to Yoruba:

27 "Mgbọ yi, ejit îsisik emi, ǹkariọọn̄ inu mbatumu.


Text in Tsonga: 21"Rifu ri nghenile endlwini ya hina hi fasitere,
Translation of the previous text to Yoruba:

9:21 'Fun ikú ti ibusun nipasẹ wa windows.


Text in Tsonga: 21, 22. (a) Ha yini lembe ni lembe hi fanele hi va kona eXitsundzuxweni xa rifu ra Kreste? (b) Hi ta bula hi yini eka Ndzima 6 na 7?
Translation of the previous text to Yoruba:

21, 22. (a) Kí nìdí tá a fi ní láti máa lọ síbi Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa tó ń wáyé lọ́dọọdún? (b) Kí ni Orí Kẹfà àti Ìkeje ìwé yìí máa ṣàlàyé?


Text in Tsonga: 21. ke ra ku ku
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 211Zwino Muṋe washu a ita Sara nga vhuthu nga he a vha o no ḓi dzula o amba; Muṋe washu a itela Sara zwe a fulufhedzisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 21:1 OLúWA sì bẹ Sara wò bí ó ti wí, OLúWA sì ṣe fún Sara gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí. _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 213 Jim Carey U
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21:00u @ The Loko Bar
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21Arali muthu a tshi kupula izwo zwoṱhe zwa vhuaḓa u ḓo vha yeneyo mvuvhelo ya madzanga, yó khethelwa muṋe wayo uri a shume ngayo, ngauri yo dzula yo lugiselwa u ita mishumo mivhuya yoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Bí ẹnikẹ́ni bá wẹ ara rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ìwọ̀nyí, òun yóò jẹ́ ohun èlò sí ọlá, tí a yà sọ́tọ̀, tí ó sì yẹ fún ìlò baálé, tí a sì ti pèsè sílẹ̀ fún iṣẹ́ rere gbogbo.


21 Ti ọkunrin kan nitorina ba wẹ ararẹ kuro ninu wọnyi, on o jẹ ohun-elo si ọlá, sọ di mimọ, ati pade fun lilo oluwa, ati pese si gbogbo iṣẹ rere.


Text in Tsonga: 21Ataveleka n'wana wa mufana, kutani wena utamuchula vito ra Yesu, hikuva hi yena lweyi angataponisa vanhu va yena asvijohweni sva vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

21#Lk 2.21; Jh 1.29; Ap 13.23.Òun yóò sì bí ọmọkùnrin, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu, nítorí òun ni yóò gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn."


Text in Tsonga: 21Hi lembe ra vu-20 ra ku fuma ka hosi Ataserkisi, hi n'hweti ya Nisani, ndzi cherile vhinyo leyi a yi ri emahlweni ka hosi, ndzi yi nyika yi nwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 O si ṣe li oṣu Nisani, li ogún ọdun Artasasta ọba, ọti-waini wà niwaju rẹ̀: mo si gbe ọti-waini na, mo si fi fun ọba.


Text in Tsonga: 21Hi nkarhi wolowo, lava nge Yudiya, a va tsutsumele etintshaveni; lava nga mutini, a va hume ka wona; kutani lava nge handle etikweni, va nga tshuki va nghena emutini.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:21 Lẹhinna jẹ ki awọn ti o wa ni Judea sá si awọn oke-nla, ati awọn ti o wa ni arin rẹ yọ kuro, ati awọn ti o wa ni igberiko ko wọ inu rẹ.


Text in Tsonga: 21Hikokwalaho, loko mi vula vamakwenu va xinuna, mi ta ku: "Ami" (hileswaku: "Mi vanhu va Xikwembu"), kasi vamakwenu va xisati mi ta ku ka vona: "Ruhama" (hileswaku: "Xikwembu xi mi tsetselerile").
Translation of the previous text to Yoruba:

21:20 ati awọn ti wọn, lori gbọ o, ga Ọlọrun si wi fun u: "Se o mo, arakunrin, bawo ni ọpọlọpọ awọn egbegberun nibẹ ni o wa ninu awọn Ju ti o ti gbà, ati awọn ti wọn wa ni gbogbo itara fun ofin.


Text in Tsonga: 21Hinkwavo lava hanyaka emisaveni, bya va tumbelela,
Translation of the previous text to Yoruba:

21A rí i pé, ó fi ara sinko kúrò ní ojú àwọn alààyè gbogbo,


Text in Tsonga: 21Hosi yi engeta yi va vutisa yi ku: "Xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela wihi eka lavambirhi lava?"
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Bãlẹ dahùn o si wi fun wọn pe, Ninu awọn mejeji, ewo li ẹnyin fẹ ki emi dá silẹ fun nyin?


Text in Tsonga: 21Inwi vhokhotsi, ni songo ṱwela u kaidzekanya vhana vhaṋu, vha sa ḓo kulea nungo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Ẹ̀yin baba, ẹ má ṣe mú àwọn ọmọ yín bínú, kí wọn má bà á rẹ̀wẹ̀sì.


21  Ẹ̀yin baba, ẹ má ṣe máa dá àwọn ọmọ yín lágara,+ kí wọ́n má bàa soríkodò.


Text in Tsonga: 21Kutani ntirho wo tumbuluxa tilo ni misava, ni hinkwaswo leswi nga ka swona, wu herisa sweswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:1 Bẹ soli ọrun ati aiye pari, p alllú gbogbo ohun ọṣọ w .n.


Text in Tsonga: 21Kuteloko Samiele a twile marito hinkwawo ya vanhu va tiko, a ya ma vikela HOSI Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nígbà tí Samuẹli gbọ́ gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn sọ, ó tún tún un sọ níwájú Olúwa.


21 Samueli si gbọ́ gbogbo ọ̀rọ awọn enia na, o si sọ wọn li eti Oluwa.


Text in Tsonga: 21Lava poneke, ma nga masalela ya va ka Yakobo, va ta tlhelela eka Xikwembu xa matimba.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Awọn iyokù yio pada, awọn iyokù ti Jakobu, si Ọlọrun alagbara.


Text in Tsonga: 21Lava va ku vengaka, na mina ndzi va venga ngopfu,
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Emi korira wọn li àkotan: emi kà wọn si ọta mi.


Text in Tsonga: 21Loko HOSI Xikwembu xi twa ku nun'hwela ka gandzelo ra kona, yi vulavula hi mbilu yi ku: "A ndzi nga ha tlheli ndzi rhuketela misava hikwalaho ka ku dyoha ka munhu, hambileswi munhu a ehleketaka swo biha ku sukela evuhlangini bya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Olúwa sì gbọ́ òórùn dídùn; ó sì wí ní ọkàn rẹ̀: "Èmi kì yóò tún fi ilẹ̀ ré nítorí ènìyàn mọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo èrò inú rẹ̀ jẹ́ ibi láti ìgbà èwe rẹ̀ wá, èmi kì yóò pa gbogbo ohun alààyè run mọ́ láé, bí mo ti ṣe.


Text in Tsonga: 21Lowu i nongonoko wa xuma lexi tirhisiweke ku aka Ntsonga, laha maribye ya Ntwanano a ma hlayisiwa kona; xuma lexi xi hlayiwile hi Valevhi hi ku lerisiwa hi Muxe, va fambisiwa hi Itamara n'wana muprista Aroni.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Eyi ni iye agọ́ na, agọ́ ẹrí nì, bi a ti kà wọn, gẹgẹ bi ofin Mose, fun ìrin awọn ọmọ Lefi, lati ọwọ́ Itamari wá, ọmọ Aaroni alufa.


Text in Tsonga: 21Ma nga ndzi byela, n'wina lava tsakelaka ku va ehansi ka Nawu: Xana a mi swi twi leswi Nawu wu vulaka swona ke? 22
Translation of the previous text to Yoruba:

Ẹ wi fun mi, ẹnyin ti nfẹ wà labẹ ofin, ẹ kò ha gbọ́ ofin?


Text in Tsonga: 21Musi mahaḓa a tshi wa, ha ofhi tshithu,
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nígbà tí ìwo dùbúlè, ìwo kì yóò bèrù:


Text in Tsonga: 21Musi musadzi a tshi ṱoḓa u vhofholowa, u wana o tou ṱungufhala, ngauri tshifhinga tshawe tshi vha tsho swika; hone ṅwana o no bebiwa u hangwa u vhavha hazwo, ngauri u vha a tshi vho takadzwa nga muthu muswa o ḓaho shangoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati obinrin bá nrọbi, a ni ibinujẹ, nitoriti wakati rẹ̀ de: ṣugbọn nigbati o ba ti bí ọmọ na tan, on kì si iranti irora na mọ́, fun ayọ̀ nitori a bí enia si aiye.


Text in Tsonga: 21Muxe a tlakusela voko ra yena ehenhla ka lwandle; kutani HOSI Xikwembu xi tlhengusa mati ya lwandle hi ku hungisa moya lowukulu vusiku hinkwabyo, wu huma evuxeni; mati ma avana hi le xikarhi, ehansi ku sala ku omile, 22
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Mose si nà ọwọ́ rẹ̀ si oju okun; OLUWA si fi afẹfẹ lile ìla-õrùn mu okun bì sẹhin ni gbogbo oru na, o si mu okun gbẹ: omi na si pinya.


Text in Tsonga: 21Muṋe washu, vhane vha u vhenga
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Olúwa, ǹjẹ́ èmi kò kórìíra àwọn tó kórìíra rẹ?


Text in Tsonga: 21Ndi hone Juaba a tshi ruma phuli yawe ya Mukushu a ri, "Tshimbilani ni yo vhudza khosi zwe na zwi vhona."
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Joabu si wi fun Kuṣi pe, Lọ, ki iwọ ki o rò ohun ti iwọ ri fun ọba.


Text in Tsonga: 21Ndi hone Muṋe washu Mudzimu a tshi eḓedza muthu khofhe khulu; musi a tshee o eḓela, a bvisa luvhabvu lwawe, afho fhethu a hu thivha nga ṋama.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Nígbà náà ni Olúwa Ọlọ́run mú kí ọkùnrin náà sùn fọnfọn; nígbà tí ó sì ń sùn, Ọlọ́run yọ egungun ìhà rẹ̀ kan, ó sì fi ẹran-ara bò ó padà.


Text in Tsonga: 21Ndi hone a tshi shavha na zwoṱhe zwe a vha e nazwo, a pfuka mulambo wa Yufuratha, a livha makwarani a Giliadi.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Ó sì sálọ pẹ̀lú ohun gbogbo tí ó ni, ó sì la odò kọjá (Eufurate), ó sì kọrí sí àwọn ilẹ̀ olókè ti Gileadi.


21 Ó sì sálọ pẹ̀lú ohun gbogbo tí ó ni, ó sì la odò kọjá (Eufurate), ó sì kọrí sí àwọn ilẹ̀ olókè ti Gileadi.


Text in Tsonga: 21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitori nibiti iṣura nyin bá gbé wà, nibẹ̀ li ọkàn nyin yio gbé wà pẹlu.


Text in Tsonga: 21Ndi zwine ra fanela u nambatela eneaḽa e ra a pfa, ri sa dzinginyei, uri ri si kumbwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NITORINA o yẹ ti awa iba mã fi iyè gidigidi si ohun wọnni ti awa ti gbọ́, ki a má bã gbá wa lọ kuro ninu wọn nigbakan.


Text in Tsonga: 21Ndzi ponise emin'waleni ya tinghala,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 21Ndzi tsundzuxile swinene Vayuda ni Vagriki ku hundzukela eka Xikwembu ni ku pfumela eka Hosi ya hina Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:21 njẹrii fun awọn Ju ati fun awọn Keferi nipa ironupiwada ninu Ọlọrun ati igbagbọ ninu Oluwa wa Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 21O no ralo a bvisele iyo mboho nnḓa ha mishasha, a i fhise, u ḓi nga a tshi fhisa mboho ine ya ṋekedzelwa vhutshinyi hawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ki o si gbé akọmalu na jade lọ sẹhin ibudó, ki o si sun u bi o ti sun akọmalu iṣaju: ẹbọ ẹ̀ṣẹ ni fun ijọ enia.


Text in Tsonga: 21O nyefula Vhaisraele, Jonathani ṅwana wa Shama mukomana wa Dafita a mbo mu vhulaha.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbati on si pe Israeli ni ijà, Jonatani ọmọ Ṣimei arakunrin Dafidi si pa a.


Text in Tsonga: 21Siku rin'wana, a nwa vhinyo ya kona, a pyopyiwa, kutani a ya etlela entsongeni wa yena a nga ambalanga nchumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Ó mu àmupara nínú ọtí wáìnì àjàrà rẹ̀, ó sì tú ara rẹ̀ sí ìhòhò, ó sì sùn nínú àgọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 21Swilo leswi mi swi endlile, kambe mina a ndzi hlamulanga nchumu;
Translation of the previous text to Yoruba:

21Àwọn nǹkan wọ̀nyí ni ìwọ ti ṣe, mo sì dákẹ́;


Text in Tsonga: 21U nga pfumeli leswaku lava xanisiwaka va tlhela ni tingana;
Translation of the previous text to Yoruba:

21Má ṣe jẹ́ kí àwọn aninilára padà sẹ́yìn nínú ìtìjú


Text in Tsonga: 21U songo litsha vhakandeledzwa vha tshi shoniswa,
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Má ṣe jẹ́ kí àwọn aninilára padà sẹ́yìn nínú ìtìjú


Text in Tsonga: 21U va hlayisile malembe ya 40 emananga, va nga pfumali nchumu, swiambalo swa vona a swi hlakalanga, hambi yi ri milenge ya vona a yi pfimbanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 Emi si ti mu nyin rìn li ogoji ọdún li aginjù: aṣọ nyin kò gbó mọ́ nyin li ara, bàta nyin kò si gbó mọ́ nyin ni ẹsẹ̀.


Text in Tsonga: 21Uyo munna a sokou tshete, a mu lavhelesa nga vhusedzi a tshi ṱoḓa u ḓivha arali Muṋe washu o ita uri lwendo lwawe lu mu nakele.
Translation of the previous text to Yoruba:

21Láìsọ ọ̀rọ̀ kan, ìránṣẹ́ yìí ń wo ọmọbìnrin náà fínní fínní láti mọ̀ bóyá Ọlọ́run ti ṣe ìrìnàjò òun ní rere tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.


Text in Tsonga: 21Va ku ka yena: "A hi si amukela mapapila yo huma eYudiya, lama hlamuselaka timhaka ta wena; hambi va ri Vayuda va ka hina, na un'we wa vona a nga tanga ku ta hi tivisa kumbe ku vula mhaka yo biha ehenhla ka wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Awa ko gba iwe lati Judia niti rẹ, bẹ anyni kò si ọkan ninu awọn arakunrin ti o wá ti sọ tabi sọ ibi kan si ọ.


Text in Tsonga: 21Va ku va ha dya, a ku ka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina: Un'wana wa n'wina ú ta ndzi xenga." 22Va khomiwa hi gome ngopfu, kutani va sungula ku n'wi vutisa ha un'we-un'we, va ku: "A ndzi ri, a wu vuli mina, Hosi!" 23
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Dɔ̀ɔ̀ Jisɛ̀ sedí è Jusi wóó wòló wó funaidí wɔ̀ wɔ̀ nɛ̀, "Nà júwà má mi Tedí Kàí na dè e namàì na tàode nɛ̀ɛ́ɛ̀ nù, kɛní nà dè mi jède nyɔ̀ɔ̀ò bulu bulu.


23 Yesu rī té bā bāa, "Kó unde tītínī tī a kú ye uré té m, awū ú náe risū ribén té irá-m tī ame kú rī.


Text in Tsonga: 21Vana, chavani swifaniso swa swikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ẹnyin ọmọ mi, ẹ pa ara nyin mọ́ kuro ninu oriṣa.


Text in Tsonga: 21Vhone vha zhamba vha ri, "Kha a vhambiwe!
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ṣugbọn nwọn kigbe, wipe, Kàn a mọ agbelebu, kàn a mọ agbelebu.


Text in Tsonga: 21Xikwembu xi ta fayetela tinhloko ta valala va xona,
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nitori Ọlọrun yio fọ ori awọn ọta rẹ̀, ati agbari onirun ti iru ẹniti nrìn sibẹ ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 21Yesu a ṱuwa henefho a ṱutshela thungo dza Tiro na Sidoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Jesu si ti ibẹ̀ kuro, o si lọ si àgbegbe Tire on Sidoni.


Text in Tsonga: 21Yowasi a a ri ni malembe ya 7 loko a sungula ku fuma.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Jehoaṣi jẹ́ ọmọ ọdún méje nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ ìjọba rẹ̀.


Text in Tsonga: 21hikuva lava lulameke, hi vona va nga ta tshama etikweni,
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Nítorí eni-ídúrósinsin ni yóò máa gbé ní ilè náà,


Text in Tsonga: 21hikuva ndzi fambile etindleleni ta HOSI,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 "'U nga tshuki u etlela ni waxinuna+ ku fana niloko u etlela ni wansati.+ I nchumu lowu nyenyetsaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Iwọ kò gbọdọ bá ọkunrin dápọ bi obinrin: irira ni.


Text in Tsonga: 22 "Hambiswiritano, hinkwenu ka n'wina mi tshinele eka mina mi ku, 'A hi rhumeni vavanuna emahlweni ka hina leswaku va hi kambelela tiko hi vukheta ivi va vuyisa rito malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi tlhandluka ha yona ni miti leyi hi nga ta fikela+ eka yona.'
Translation of the previous text to Yoruba:

221.22-46: Nu 13.1-14.45; 32.8-13.Nígbà náà ni gbogbo yín tọ̀ mí wá wí pé, "Jẹ́ kí a yan àwọn ayọ́lẹ̀wò láti yọ́ ilẹ̀ náà wò fún wa, kí wọn sì fún wa ní ìròyìn àwọn ọ̀nà tí a ó gbà àti àwọn ìlú tí a ó bá pàdé."


Text in Tsonga: 22 "Kambe ni ku ndzi vitana a wu ndzi vitananga, Wena Yakobe,+ hikuva u ndzi helele matimba, Wena Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

43:22 Ṣugbọn o kò pè mí, Jakobu, tabi ti o tiraka fun mi, Tabi Israeli.


Text in Tsonga: 22 "Loko ku ri wena, n'wana wakwe Belxatsara,+ a wu yi tsongahatanga mbilu ya wena,+ hambileswi a wu swi tiva hinkwaswo leswi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22"Ṣùgbọ́n ìwọ ọmọ rẹ̀, Belṣassari, ìwọ kò rẹ ara à rẹ sílẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ mọ nǹkan wọ̀nyí.


5:22 Bakanna, ìwọ, Bẹliṣassari ọmọ rẹ̀, ko rẹ ara rẹ silẹ, bi o tilẹ jẹ pe o mọ gbogbo nkan wọnyi.


Text in Tsonga: 22 "Loko munhu o tshuka a yiva nkunzi kumbe nyimpfu kutani a yi dlaya kumbe a yi xavisa, u ta riha nkunzi hi ntlhanu wa tona entlhambini wa tihomu ni nyimpfu hi mune wa tona entlhambini wa tinyimpfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 BI ọkunrin kan ba ji akọmalu, tabi agutan kan, ti o si pa a, tabi ti o tà a; yio san akọmalu marun dipò akọmalu kan, ati agutan mẹrin dipò agutan kan.


Text in Tsonga: 22 "Ma tsaka n'wina loko vanhu va mi venga,+ niloko va mi hlongola ni ku mi rhukana ni ku bakanya+ vito ra n'wina tanihi leri hombolokeke hikwalaho ka N'wana wa munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Alabukun-fun li ẹnyin, nigbati awọn enia ba korira nyin, ti nwọn ba yà nyin kuro ninu ẹgbẹ wọn, ti nwọn ba gàn nyin, ti nwọn ba ta orukọ nyin nù bi ohun buburu, nitori Ọmọ-enia.


6:22 Ibukún ni fun ọ nigbati ọmọkunrin yio korira rẹ, àti nígbà tí w willn yóò yà yín sí tí w andn yóò sì gàn., tí mo sì da orúkọ rẹ nù bí ẹni pé ó burú, nitori Ọmọ-eniyan.


Text in Tsonga: 22 "Mi nga tshuki mi xanisa noni yihi ni yihi kumbe n'wana+ la nga riki na tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 "Ndzi pfumelele ndzi hundza etikweni ra wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:22 "Mo bẹ̀ ọ́ kí ẹ fún mi láyè láti la ilẹ̀ mi kọjá.


21:22 "Mo bẹ ọ lati laye mi lati sọdá ilẹ rẹ.


Text in Tsonga: 22 "Tanani mi hi byela swilo leswi nga ta endleka.
Translation of the previous text to Yoruba:

41:22 Jẹ ki wọn sunmọ ki o kede fun wa awọn ohun ti yoo ṣẹlẹ.


Text in Tsonga: 22 "Vavanuna, vamakwerhu+ na vatatana, twanani ku tihlamulela+ ka mina eka n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

22:1 "Noble arakunrin ati baba, gbọ si alaye ti mo bayi fun fún ọ. "


Text in Tsonga: 22 '"Va ta tisiwa eBabilona+ naswona va ta tshama kona ku fikela esikwini leri ndzi nga ta hundzuluxela nyingiso wa mina eka vona,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:22 Wọn óo kó wọn lọ sí Babiloni, nibẹ ni nwọn o si wà, titi di ọjọ ibẹwo wọn, li Oluwa wi.


Text in Tsonga: 22 'Nsuku, silivhere, koporo, nsimbi, thini ni ntsopfu ntsena,
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Kìkì i wúrà, fàdákà, idẹ, irin, idẹ àti òjé.


Text in Tsonga: 22 A nga kholwi leswaku u ta huma emunyameni,+
Translation of the previous text to Yoruba:

22Kò gbàgbọ́ pé òun ó jáde kúrò nínú òkùnkùn;


Text in Tsonga: 22 A va fanelanga va teka noni kumbe wansati la tshikiweke a va nsati wa vona,+ kambe va nga teka vanhwana, vana va yindlu ya Israyele+ kumbe noni leyi nga tshukaka yi va noni ya muprista.'
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nwọn kì yio si fẹ́ opo, tabi ẹniti a tì jade fun aya wọn: ṣugbọn nwọn o fẹ́ wundia lati iru-ọmọ ile Israeli, tabi opo ti o ti ni alufa ri.


Text in Tsonga: 22 Bene Netofa, makumi arhanu na ndarhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:22 Awọn ọkunrin Netofa, le mẹrindilọgọta.


Text in Tsonga: 22 Eka lava tsaneke ndzi ve loyi a tsaneke, leswaku ndzi ta koka lava tsaneke.+ Ndzi ve swilo hinkwaswo eka vanhu va mixaka hinkwayo,+ leswaku ndzi ponisa van'wana hi tindlela hinkwato.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Fun awọn alailera mo di alailera, ki emi ki o le jère awọn alailera: mo di ohun gbogbo fun gbogbo enia, ki emi ki o le gbà diẹ là bi o ti wu ki o ri.


Text in Tsonga: 22 Eka swilo swa wena hinkwaswo leswi nyenyetsaka ni le swiendlweni swa wena swa vunghwavava a wu ma tsundzukanga masiku ya vuntshwa bya wena enkarhini lowu a wu nga ambalanga nchumu, u mbyinyile; loko u ri karhi u hlala u ri engatini ya wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ati ni gbogbo ohun irira rẹ, ati panṣaga rẹ, iwọ kò ranti ọjọ ewe rẹ, nigbati iwọ wà nihoho ti o si wà goloto, ti a si bà ọ jẹ ninu ẹjẹ rẹ.


Text in Tsonga: 22 Eku heteleleni Faro a lerisa vanhu vakwe hinkwavo a ku: "N'wana un'wana ni un'wana wa jaha loyi a ha ku velekiwaka mi ta n'wi lahlela enambyeni wa Nayili, kambe n'wana un'wana ni un'wana wa nhwanyana mi ta n'wi londzovota a hanya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

Farao bá pàṣẹ fún gbogbo àwọn eniyan rẹ̀ pé, "Gbogbo ọmọkunrin tí àwọn Heberu bá bí, ẹ máa gbé wọn sọ sinu odò Naili, ṣugbọn kí ẹ dá àwọn ọmọbinrin wọn sí."


22 Nígbà náà ni Farao pàṣẹ yìí fún gbogbo àwọn ènìyàn rẹ̀ pé; "Gbogbo ọmọkùnrin tí a bí ni kí ẹ gbé jù sínú odò Naili, ṣùgbọ́n gbogbo àwọn ọmọbìnrin ni kí ẹ jẹ́ kí wọn ó wà láààyè."


ẸKISODU 1:22 Farao bá pàṣẹ fún gbogbo àwọn eniyan rẹ̀ pé, "Gbogbo ọmọkunrin tí àwọn Heberu bá bí, ẹ máa gbé wọn sọ sinu odò Naili, ṣugbọn kí ẹ dá àwọn ọmọbinrin wọn sí." _ Yoruba Bible (BM) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 22 Elifazi lowa Mutemani a ya emahlweni a hlamula a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

22:1 Nigbana ni Elifasi ara Tema dahùn nipa sisọ:


Text in Tsonga: 22 Endzhaku ka swilo leswi Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va ya etikweni ra le Yudiya, kutani a heta nkarhinyana swin'we na vona, a khuvula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Lẹhin nkan wọnyi Jesu pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wá si ilẹ Judea; o si duro pẹlu wọn nibẹ o si baptisi.


Text in Tsonga: 22 Endzhaku kakwe vaprista, vavanuna va Muganga wa Yordani,+ va endle ntirho wa ku lunghisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Lẹhin rẹ̀ ni awọn alufa si tun ṣe, awọn ọkunrin pẹtẹlẹ [Jordani].


Text in Tsonga: 22 Endzhaku, leri kumeke titalenta timbirhi ri ta ivi ri ku, 'N'wini wanga, u ndzi tamerise titalenta timbirhi; vona, ndzi pindzule titalenta tin'wana timbirhi.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Eyi ti o gbà talenti meji pẹlu si wá, o wipe, Oluwa, iwọ fi talenti meji fun mi: wo o, mo jère talenti meji miran.


Text in Tsonga: 22 Endzhakunyana Hamu+ tata wa Kanana a vona vuhava+ bya tata wakwe kutani a ya byela vamakwavo vambirhi lava a va ri ehandle.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹn 9:22 Hamu, baba Kenaani, si ri ìhoho baba rẹ̀, o si sọ fun awọn arakunrin rẹ̀ meji lode. _ Bibeli Mimọ (BM) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 22 Endzhakunyana a suka kwalaho a ya cela xihlovo+ xin'wana, kambe a va holovanga hi xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:22 Ilọsiwaju lati ibẹ, ó gb well kànga míràn, lórí èyí tí wọn kò jà.


Text in Tsonga: 22 Endzhakunyana, hi siku ra vunharhu Labani a byeriwa leswaku Yakobe u balekile.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:22 A sọ fún Labani ní ọjọ́ kẹta pé Jakọbu ti sá.


22 Ní ọjọ́ kẹta ni Labani gbọ́ pé Jakọbu ti sálọ.


22 A si wi fun Labani ni ijọ́ kẹta pe, Jakobu salọ.


Text in Tsonga: 22 Entiyisweni, loko masiku wolawo a ma nga hungutiwanga, ku hava nyama leyi a yi ta ponisiwa; kambe hikwalaho ka vahlawuriwa,+ masiku wolawo ma ta hungutiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Bi kò si ṣepe a ké ọjọ wọnni kuru, kò si ẹda ti iba le là a; ṣugbọn nitori awọn ayanfẹ li a o fi ké ọjọ wọnni kuru.


Text in Tsonga: 22 Filipi a ya a vhudza Andrisi, vhuvhili havho vha swikisa iyo khumbelo ha Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Philippe in se tà nè aw'n ede André ɓita in-in nan't joo mbak awi edi Jésu ɓai.


Text in Tsonga: 22 Filipi a ya byela Andriya, kutani Andriya na Filipi va ya byela Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Filippi wa, o si so fun Anderu; Anderu ati Filippi wa, nwon si so fun Jesu.


22 Filipi lọ sọ fún Anderu, Anderu ati Filipi bá wọn lọ. sọ fun Jesu.


Text in Tsonga: 22 Hakuva kota lezvi vontlhe va fako hi ka Adhamu, hizvalezvo ni ka Kristu vontlhe va ta hanyisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:22 Ati ki o kan bi ni Adam gbogbo kú, ki tun ni Kristi gbogbo ni yoo mu lati aye,


Text in Tsonga: 22 Hambiswiritano, hikwalaho ka leswi ndzi kumeke mpfuno+ lowu humaka eka Xikwembu ndzi ya emahlweni ku fikela namuntlha ndzi nyikela vumbhoni eka lavatsongo swin'we ni le ka lavakulu, kambe a ndzi vuli swin'wana handle ka swilo leswi Vaprofeta+ swin'we na Muxe+ va vuleke leswaku swi ta endleka,
Translation of the previous text to Yoruba:

26:22 Ṣugbọn ti a iranlowo nipa iranlọwọ ti Ọlọrun, ani si oni yi, Mo duro witnessing si awọn kekere ati nla, sọ ohunkohun kọja ohun ti awọn woli ati Mose ti wipe yio jẹ ni ojo iwaju:


Text in Tsonga: 22 Hi masiku hinkwawo ya misava, ku byariwa ka timbewu ni ku tshovela, ku titimela ni ku hisa, ximumu ni xixika, nhlikanhi ni vusiku, a swi nge pfumaleki."+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:22 Ni gbogbo ọjọ ayé, akoko irugbin ati ikore, tutu ati ooru, ooru ati igba otutu, alẹ ati ọsan, kò ní dáwọ́ dúró. "


Text in Tsonga: 22 Hi nkarhi wolowo a ku ri ni nkhuvo wa ku nyiketela eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Àkókò náà sì jẹ́ àjọ̀dún ìyàsímímọ́ ní Jerusalẹmu, ni ìgbà òtútù.


Text in Tsonga: 22 Hi siku leri tlhandlamaka ntshungu lowu a wu yime etlhelweni lerin'wana ra lwandle wu vona leswaku a ku ri hava byatso byin'wana kwalaho handle ka lebyitsongo, ni leswaku Yesu a a nga nghenanga ebyatsweni ni vadyondzisiwa vakwe kambe i vadyondzisiwa vakwe ntsena lava fambeke;
Translation of the previous text to Yoruba:

6:22 Ni ijọ keji, awọn enia ti a ti duro kọja okun ri pe nibẹ wà ko si kekere miiran ọkọ ni wipe ibi, ayafi ọkan, ati pe Jesu kò ba si wọ ọkọ pẹlu awọn ọmọ-ẹhin, ṣugbọn ti o ọmọ-ẹhin rẹ lọ nikan.


22 Ní ọjọ keji, ọpọlọpọ eniyan tí wọn dúró ní òdìkejì òkun rí i pé kò sí ọkọ ojú omi mìíràn níbẹ, àfi èyí tí àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ dé, ati pé Jesu kò bá àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ wọ ọkọ ojú omi, ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ nikan lọ.


Text in Tsonga: 22 Hi siku ra vumbirhi u ta tshineta xiphongo, lexi hanyeke kahle, xi va gandzelo ra xidyoho; va fanele va tengisa alitari exidyohweni, hilaha va yi tengiseke hakona exidyohweni hi xinkunzana.'
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ati ni ọjọ keji iwọ o fi ọmọ ewurẹ alailabawọn rubọ ọrẹ ẹ̀ṣẹ; nwọn o si sọ pẹpẹ na di mimọ́, bi nwọn iti ifi ẹgbọrọ malu sọ ọ di mimọ́.


Text in Tsonga: 22 Hikokwalaho ndhuna ya nyimpi yi tshika jaha ri famba endzhaku ka ku ri lerisa yi ku: "U nga byeli munhu leswaku u paluxe swilo leswi eka mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nigbana li olori ogun jọwọ ọmọkunrin na lọwọ lọ, o si kìlọ fun u pe, Máṣe wi fun ẹnikan pe, iwọ fi nkan wọnyi hàn mi.


Text in Tsonga: 22 Hikokwalaho, hundzuka eka vubihi lebyi bya wena, u kombela Yehovha+ leswaku, loko swi koteka, u rivaleriwa rhengu ra mbilu ya wena;
Translation of the previous text to Yoruba:

8:22 Igba yen nko, ronupiwada lati yi, rẹ buburu, ki o si bẹbẹ Ọlọrun, ki boya yi ètò ti ọkàn rẹ le wa ni jì ọ.


22 Nitorina ronupiwada nitori buburu yi, ki o si gbadura si Ọlọrun boya ironu ọkan rẹ le dariji ọ.


Text in Tsonga: 22 Hikuva a ku si tshama ku endliwa paseka yo fana ni leyi ku sukela emasikwini ya vaavanyisi lava va avanyiseke Israyele,+ kumbe masiku hinkwawo ya tihosi ta Israyele ni tihosi ta Yuda.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:22 Nisinsinyi a ko pa Irekọja ti o jọra mọ, lati ọjọ awọn onidajọ, ẹniti o ṣe idajọ Israeli, ati lati gbogbo ọjọ awọn ọba Israeli ati awọn ọba Juda,


Text in Tsonga: 22 Hikuva i vutomi eka lava va swi kumaka+ ni rihanyo enyameni ya vona hinkwayo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitori ìye ni nwọn iṣe fun awọn ti o wá wọn ri, ati imularada si gbogbo ẹran-ara wọn.


Text in Tsonga: 22 Hikuva swiboho swakwe hinkwaswo swa vuavanyisi swi le mahlweni ka mina,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 Hikwalaho Muxe u leteriwe hi vutlhari+ hinkwabyo bya Vaegipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:22 A si kọ Mose ni gbogbo ọgbọ́n awọn ara Egipti.


Text in Tsonga: 22 Hiloko Abinere a tlhela a ku eka Asahele: "Hambuka u tshika ku ndzi hlongorisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:22 Ati lẹẹkansi, Abneri si wi fun Asaheli: "yọ, ati ki o ko yan lati tẹle mi.


Text in Tsonga: 22 Hiloko Labani a hlengeleta vanhu va ndhawu hinkwavo a endla nkhuvo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22Labani sì pe gbogbo ènìyàn ibẹ̀ jọ, ó sì ṣe àsè ìyàwó fún wọ́n.


Text in Tsonga: 22 Hiloko Nawomi+ a byela nhlomi yakwe Rhuti a ku:+ "Swa antswa n'wananga, leswaku u famba ni malandza yakwe ya vanhwanyana, leswaku va nga ku siringi ensin'wini yin'wana."+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Naomi si wi fun Rutu aya-ọmọ rẹ̀ pe, O dara, ọmọbinrin mi, ki iwọ ki o ma bá awọn ọmọbinrin ọdọ rẹ̀ jade, ki nwọn ki o má ṣe bá ọ pade li oko miran.


Text in Tsonga: 22 Hiloko yena a ku: "Hinkwaswo swi famba kahle.
Translation of the previous text to Yoruba:


Ni o gbe gun obirin lase wipe, gbogbo ohun yio wu.


Text in Tsonga: 22 Hosi a yi ve ni moya lowu u wu kombisaka.+ Musa wa yona lowu nga faneriwiki a wu ve na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Kí Olúwa wà pẹ̀lú ẹ̀mí rẹ kí oore-ọ̀fẹ́ wà pẹ̀lú yín.


Text in Tsonga: 22 Kambe Davhida a ku: "Xana ndzi na yini na n'wina vavanuna,+ n'wina vana va Seruya leswaku namuntlha mi va vakaneti va mina?+ Xana ku ni loyi a nga ta dlayiwa namuntlha eIsrayele?+ Xana a ndzi swi tivi leswaku namuntlha ndzi hosi ya Israyele?"
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Dafidi si wipe, Ki li o wà lãrin emi ati ẹnyin, ẹnyin ọmọ Seruia, ti ẹ fi di ọta si mi loni? a ha le pa enia kan loni ni Israeli? o le ṣe pe emi kò mọ̀ pe, loni emi li ọba Israeli?


Text in Tsonga: 22 Kambe loko un'wana la nga ni matimba+ yo tlula ya yena a ta a ta lwisana na yena ivi a n'wi hlula,+ u teka matlhari yakwe hinkwawo lawa a a tshemba wona, kutani a avelana ni van'wana swilo leswi a swi tekeke eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Ṣùgbọ́n nígbà tí ẹni tí ó ní agbára jù ú bá kọlù ú, tí ó sì ṣẹ́gun rẹ̀ a gba gbogbo ìhámọ́ra rẹ̀ tí ó gbẹ́kẹ̀lé lọ́wọ́ rẹ̀, a sì pín ìkógun rẹ̀.


Text in Tsonga: 22 Kambe nisweswi ndza swi tiva leswaku hinkwaswo leswi u swi kombelaka eka Xikwembu, xona xi ta ku nyika swona."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Bari haali saasa, ń x'a lon xo í je kuwo men ŋinin Ala la, a si wo ke í ɲen."


Text in Tsonga: 22 Kambe, sweswi ndzi mi tsundzuxa leswaku mi va ni ku khana lokukulu, hikuva ku hava moya-xiviri wa n'wina lowu nga ta lahleka, ku ta lahleka xikepe ntsena.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nisinsinyii mo rọ̀ ọ́ láti gba ọkàn, nítorí pé kò ní pàdánù ẹ̀mí ninu yín, bí kò ṣe nípa ọkọ̀ nìkan.


Text in Tsonga: 22 Ku fanele ku hlawuriwa vito ematshan'weni ya rifuwo ro tala;+ tintswalo ta antswa ku tlula silivhere ni nsuku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 ORUKỌ rere sàn ni yiyàn jù ọrọ̀ pupọ lọ, ati ojurere ifẹ jù fadaka ati wura lọ.


Text in Tsonga: 22 Ku nga khathariseki leswaku papa a ri tshama masiku mambirhi kumbe n'hweti kumbe masiku yo tala ehenhla ka tabernakela, vana va Israyele a va tshama va dzime mixaxa naswona a va nga suki, kambe loko ri tlakuka a va suka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

9:22 Sibẹsibẹ iwongba ti, ìbáà overe lórí àg tabernacle náà fún twoj two méjì, tabi osu kan, tabi igba pipẹ, awọn ọmọ Israeli joko ni ibi kanna, wọn kò sì lọ.


Text in Tsonga: 22 Ku tlula nawu kakwe hinkwako loku a ku endleke - a ku nge tsundzukiwi eka yena.+ Hikuva u ta hambeta a hanya hikwalaho ka ku lulama loku a ku endleke.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Gbogbo irekọja rẹ̀ ti o ti ṣe, a kì yio ranti wọn si i: ninu ododo rẹ̀ ti o ti ṣe ni on o yè.


Text in Tsonga: 22 Kunene a ndzi swi tivi leswaku ndzi nga thopisa ku yini;
Translation of the previous text to Yoruba:

22Nítorí pé èmí kò mọ̀ ọ̀rọ̀ ìpọ́nni í sọ ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀,


Text in Tsonga: 22 Kutani Manowa a byela nsati wakwe a ku: "Entiyisweni hi ta fa,+ hikuva i Xikwembu lexi hi xi voneke."+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Manoa si wi fun aya rẹ̀ pe, Kikú li awa o kú yi, nitoriti awa ti ri Ọlọrun.


Text in Tsonga: 22 Kutani Sawulo a rhumela rito eka Yese, a ku: "Ndzi kombela leswaku Davhida a ya emahlweni a ndzi tirhela, hikuva u kume tintswalo ematihlweni ya mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Saulu si ranṣẹ si Jesse pe, Jẹ ki Dafidi, emi bẹ ọ, duro niwaju mi; nitori ti o wù mi.


Text in Tsonga: 22 Kutani Xikwembu xi swi katekisa xi ku: "Tswalanani mi andza, mi tala ematini lama nga evuentweni bya lwandle,+ naswona swivumbiwa leswi hahaka a swi tale emisaveni."
Translation of the previous text to Yoruba:

VERB 2: Ọlọ́run súre fún wọn , ó sì wí pé , " Ẹ máa bí sí i , ẹ sì máa pọ̀ sí i , ẹ kún inú omi òkun , kí àwọn ẹyẹ náà sì máa pọ̀ sí i ní orí ilẹ̀ . "


22Ọlọ́run súre fún wọn, ó sì wí pé, "Ẹ máa bí sí i, ẹ sì máa pọ̀ sí i, ẹ kún inú omi Òkun, kí àwọn ẹyẹ náà sì máa pọ̀ sí i ní orí ilẹ̀." 23Àṣálẹ́ àti òwúrọ̀ jẹ́ ọjọ́ karùn-ún.


Text in Tsonga: 22 Kutani Yehovha a ponisa Hezekiya ni vaaki va Yerusalema evokweni ra Senakeribi lowa hosi ya Asiriya,+ ni le vokweni ra lava van'wana hinkwavo, a va wisisa matlhelo hinkwawo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Bayi li Oluwa gbà Hesekiah ati awọn ti ngbe Jerusalemu lọwọ Sennakeribu ọba Assiria, ati lọwọ gbogbo awọn omiran, o si ṣọ́ wọn ni iha gbogbo.


Text in Tsonga: 22 Kutani a hlamula lava vambirhi a ku: "Khomani ndlela,+ mi ya vikela Yohane leswi mi swi voneke ni ku swi twa: lava feke mahlo+ va sungula ku vona, lava khutaka va famba, va nhlokonho va basisiwa naswona lava feke tindleve va twa, ni lava feke va pfuxiwa, swisiwana swona swi karhi swi byeriwa+ mahungu lamanene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:22 Ati fesi, o si wi fun wọn: "Lọ ki o si jabo si John ohun ti o ti gbọ ki o si ri: pe awọn afọju ri, awọn amukun si nrìn, awọn adẹtẹ di mimọ ti wa ni, àwọn adití ń gbọràn, awọn okú si jinde, awọn talaka ti wa ni evangelized.


Text in Tsonga: 22 Kutani a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Hikwalaho ndzi ri eka n'wina, Tshikani ku vilela hi mimoya-xiviri ya n'wina leswaku mi ta dya yini kumbe ku vilela hi mimiri ya n'wina leswaku mi ta ambala yini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:22 O si wi fun awọn ọmọ-ẹhin: "Ati ki ni mo wi fun nyin: Maa ko yan lati wa ni aniyan nipa aye re, bi si ohun ti o le jẹ, tabi nipa ara rẹ, bi si ohun ti o yoo wọ.


Text in Tsonga: 22 Kutani a ndzi vonanga tempele eka wona,+ hikuva Yehovha+ Xikwembu xa Matimba Hinkwawo+ i tempele+ ya wona, na xona Xinyimpfana i tempele ya wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Emi kò si ri tẹmpili ninu rẹ̀: nitoripe Oluwa Ọlọrun Olodumare ni tẹmpili rẹ̀, ati Ọdọ-Agutan.


Text in Tsonga: 22 Kutani lava nkombo a va siyanga vana.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:22 Ati ni ọna kanna, ọkọọkan awọn meje gba a ko fi ọmọ silẹ.


Text in Tsonga: 22 Kutani mi fanele mi byala mbewu hi lembe ra vunhungu naswona mi fanele mi dya ntshovelo wa khale kukondza ku va lembe ra vukaye.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ẹnyin o si gbìn li ọdún kẹjọ, ẹnyin o si ma jẹ ninu eso lailai titi di ọdún kẹsan, titi eso rẹ̀ yio fi dé ni ẹnyin o ma jẹ ohun isigbẹ.


Text in Tsonga: 22 Kutani un'wana wa tindhuna leti ungamelaka sinagoga, loyi vito rakwe ku nga Yayiro, a ta, kuteloko a n'wi vona, a wela emilengeni+ yakwe
Translation of the previous text to Yoruba:

PRON 2: Ọ̀kan nínú àwọn olórí sínágọ́gù tí à ń pè ni Jáírù wá sọ́dọ̀ Jésù , nígbà tí ó sì rí i , ó wólẹ̀ níwájú rẹ̀ .


Text in Tsonga: 22 Kutani va fika eBetsayida.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 Kutani va hlamarisiwa hi ndlela yakwe yo dyondzisa,+ hikuva kwalaho a a va dyondzisa kukota munhu la nga ni vulawuri, ku nga ri kukota vatsari.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ẹnu si yà wọn si ẹkọ́ rẹ̀: nitoriti o nkọ́ wọn bi ẹniti o li aṣẹ, kì isi ṣe bí awọn akọwe.


Text in Tsonga: 22 Kutani waswivo, loko a ha vulavula ni hosi, Natani lowa muprofeta a fika.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Si wò o, bi o si ti mba ọba sọ̀rọ lọwọ, Natani woli si wọle.


Text in Tsonga: 22 Kutani yi ndzi komba nambu wa mati ya vutomi,+ lowu tengeke ku fana ni kristala, wu khuluka wu huma exiluvelweni xa Xikwembu ni xa Xinyimpfana+
Translation of the previous text to Yoruba:

22:1 O si fihan mi odò omi ìye, didan bi gara, ye lati itẹ Ọlọrun ati ti Ọdọ-Agutan.


O si fi odò omi ìye kan han mi, ti o mọ́ bi kristali, ti nti ibi itẹ́ Ọlọrun ati ti Ọdọ-Agutan jade wá.@Ifihan 22:1


Ifihan 22:1 O si fi odò omi ìye kan han mi, ti o mọ́ bi kristali, ti nti ibi itẹ́ Ọlọrun ati ti Ọdọ-Agutan jade wá.


Text in Tsonga: 22 Kuteloko va twa sweswo, va hlamala, kutani va n'wi sukela va famba.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nigbati nwọn si ti gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, ẹnu yà wọn, nwọn fi i silẹ, nwọn si ba tiwọn lọ.


Text in Tsonga: 22 Lava van'wana va huma emutini ku ta hlangana na vona, lerova va va exikarhi ka Israyele, lava va va etlhelo leri lavan'wana va va etlhelo lerin'wana, va va dlayetela kukondza ku nga ha sali la poneke kumbe la balekeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Awọn ti ara keji si yọ si wọn lati ilu na wá; bẹ̃ni nwọn wà li agbedemeji Israeli, awọn miran li apa ihin, awọn miran li apa ọhún: nwọn si pa wọn, bẹ̃ni nwọn kò si jẹ ki ọkan ki o kù tabi ki o sálọ ninu wọn.


Text in Tsonga: 22 Loko Yesu a vurile sweswo, un'wana wa malandza, loyi a a yimile kwalaho, a ba Yesu hi mpama, a ku: "Xana hi rona hlamulele ra wena eka Muprista lonkulu xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Bi o si ti wi eyi tan, ọkan ninu awọn onṣẹ ti o duro tì i fi ọwọ́ rẹ̀ lù Jesu, wipe, Olori alufa ni iwọ nda lohùn bẹ̃?


Text in Tsonga: 22 Loko jaha leri ri twa marito lawa, ri famba ri ri ni gome, hikuva a ri ri ni swilo swo tala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ṣugbọn nigbati ọmọdekunrin na gbọ́ ọ̀rọ na, o jade lọ pẹlu ibanujẹ: nitoriti o li ọrọ̀ pupọ̀.


Text in Tsonga: 22 Main Street Nqamakwe Nqamakwe
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 Makerubu+ ma tlakusa timpapa ta wona, mavhilwa a ma ri ekusuhi na wona,+ naswona ku vangama+ ka Xikwembu xa Israyele a ku ri ehenhla ka wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Awọn kerubu si gbe iyẹ́ wọn soke, pelu awọn kẹkẹ́ lẹgbẹ wọn, ogo Ọlọrun Israeli si wà lori wọn loke.


Text in Tsonga: 22 Mati ma tshama ma ri manene ku fikela esikwini leri,+ hi ku landza rito ra Elixa leri a ri vuleke.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:22 Ki o si awọn omi mu wọn larada, ani si oni yi, gẹgẹ bi ọrọ Eliṣa, ti o sọ.


Text in Tsonga: 22 Mhaka ya vona yi fike etindleveni ta vandlha leri a ri ri eYerusalema, naswona va rhume Barnaba+ ku ya fika ni le Antiyoka.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ijọ awọn nkan wọnyi si ti etí ijọ ti o wà ni Jerusalẹmu, nwọn si rán Barnabasi lọ ki o lọ si Antioku.


Text in Tsonga: 22 Mina Tertiyo, loyi ndzi tsaleke papila leri, ndza mi rungula eHosini.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Èmi Tertiu tí ń kọ lẹ́tà yìí, kí yín nínú Olúwa.


Text in Tsonga: 22 N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka; hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:22 Ti o nsìn ohun ti o ko ba mọ; awa nsìn ohun ti awa mọ.


Text in Tsonga: 22 Naa ni a dzhiela nṱha "Maṅwalo oṱhe"?
Translation of the previous text to Yoruba:

2210 [ì ¡ë ']ì§ ì í ì ¬ì ¡ê° ?


Text in Tsonga: 22 Naho zwo no ḓi ralo ndi a ḓivha uri Mudzimu u ḓo vha ṋea tshine vha mu humbela."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Bari haali saasa, ń x'a lon xo í je kuwo men ŋinin Ala la, a si wo ke í ɲen."


Text in Tsonga: 22 Nahone Khotsi ha haṱuli muthu, maanḓa oṱhe a u haṱula o a kumedza Murwa 23 uri vhoṱhe vha hulise Murwa nga hune vha hulisa Khotsi ngaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nitoripe Baba kò ṣe idajọ ẹnikẹni, ṣugbọn o ti fi gbogbo idajọ le Ọmọ lọwọ: 23 Ki gbogbo enia ki o le mã fi ọlá fun Ọmọ, gẹgẹ bi nwọn ti nfi ọlá fun Baba.


Text in Tsonga: 22 Naswona Tatana a nga avanyisi munhu ni un'we, kambe ú nyikile N'wana ntirho hinkwawo wo avanyisa, 23 leswaku hinkwavo va va ni xichavo eka N'wana, kukotisa leswi va nga ni xichavo eka Tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 Ndzhaka eka Israyele nandza wakwe:+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 Ndzi kombela mi twisisa swilo leswi, n'wina lava rivalaka Xikwembu,+
Translation of the previous text to Yoruba:

22"Ǹjẹ́ ìwọ ro èyí wò, ẹ̀yin tí ó gbàgbé Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 22 Ndzi swi vonile leswaku a ku na nchumu lowu antswaka ku tlula leswaku munhu a tsaka emintirhweni yakwe,+ hikuva sweswo i xiavelo xakwe; hikuva i mani la nga ta n'wi tisa a ta vona leswi nga ta humelela endzhaku kakwe?+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitorina mo woye pe kò si ohun ti o dara jù ki enia ki o ma yọ̀ ni iṣẹ ara rẹ̀; nitori eyini ni ipin rẹ̀: nitoripe tani yio mu u wá ri ohun ti yio wà lẹhin rẹ̀.


Text in Tsonga: 22 Ndzi ta tikombisa kwalaho eka wena naswona ndzi vulavula na wena ndzi ri ehenhla ka xifunengeto,+ ndzi ri exikarhi ka makerubu mambirhi lama nga ehenhla ka areka ya vumbhoni, ni hinkwaswo leswi ndzi nga ta ku lerisa swona leswaku u swi byela vana va Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25:22 Lati ibẹ, Emi yoo kilọ fun ọ ati sọ fun ọ, loke itutu ati lati arin awọn Kerubu meji, tí yóò wà lórí àpótí ofrí, nípa gbogbo ohun tí èmi yóò pa láṣẹ fún àwọn ọmọ throughsírẹ́lì nípasẹ̀ rẹ.


Text in Tsonga: 22 Nga matshelo vhaḽa vhathu vhe vha vha vho sala seli ha dzivha vha vhona henefho ho no tou sala tshikepe tshithihi fhedzi.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ní ọjọ́ keji, àwọn tí wọ́n dúró ní òdìkejì òkun rí i pé ọkọ̀ kanṣoṣo ni ó wà níbẹ̀.


Text in Tsonga: 22 Ntsena va ta pfumela ku tshama na hina etikweni hi va vanhu van'we hi mpfumelelano lowu, leswaku waxinuna un'wana ni un'wana wa hina a yimbisiwa ku fana ni leswi va yimbisiweke+ na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Kìki ninu eyi li awọn ọkunrin na o ṣe jẹ fun wa, lati ma bá wa gbé, lati di enia kan, bi gbogbo ọkunrin inu wa ba kọlà, gẹgẹ bi nwọn ti kọlà.


Text in Tsonga: 22 Oho Xikwembu, pfuka, kambisisa mhaka ya wena leyi khumbanaka ni nawu.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 Pilato a hlamula, a ku: "Lexi ndzi nga tsala, ndzi tsarile!"
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Pilatu dahùn pe, Ohun ti mo ti kọ tan, mo ti kọ na.


Text in Tsonga: 22 Sweswi malandza ya Davhida na Yowabu a ma huma eku hlaseleni hi xitshuketa, leswi ma vuyeke na swona ma swi phangile+ a swi tele.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:22 lẹsẹkẹsẹ awọn iranṣẹ Dafidi ati ti Joabu de, lẹhin ti o ti pa awọn adigunjale, p exceedlú àw spon ohun ìkógun púpingly.


Text in Tsonga: 22 Sweswi ndza mi khongotela, vamakwerhu, leswaku mi tiyiselela rito leri ra xikhutazo, hikuva hakunene ndzi mi tsalele papila hi marito ma nga ri mangani.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22Èmi sì ń bẹ̀ yín ará, ẹ gbà ọ̀rọ̀ ìyànjú mi; nítorí ìwé kúkúrú ni mo kọ sí yín.


Text in Tsonga: 22 Swi tano na n'wina: Mi twa ku vaviseka sweswi, kambe ndzi ta tlhela ndzi mi vona, kutani timbilu ta n'wina ti ta tsaka, kutani a ku na munhu la nga ta mi tekela ku tsaka ka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitorina enyin ni ibinuje nisisiyi: sugbon emi o tun ri nyin, okan nyin yio si yo; ko si si eniti yio gba ayo nyin lowo nyin.


Text in Tsonga: 22 Timhaka letin'wana ta Uzhiya,+ to sungula ni to hetelela, Esaya+ n'wana wa Amotsi+ lowa muprofeta u ti tsarile.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:22 Ṣugbọn awọn iyokù ti awọn ọrọ Ussiah, ni akọkọ ati awọn ti o kẹhin, a ti kọ nipa awọn woli Isaiah, ọmọ Amosi.