Text in Tsonga: 28 Hikwalaho Faro a ku eka yena: "Suka emahlweni ka mina!+ Tivonele!
Translation of the previous text to Yoruba:

28: 9 Farao aya wi fun u pe, 'O ni yio je kan itunu si mi ati ki o.


28:38 ' Apejọ,' wi Farao, 'Emi ko mo wipe o ti ni eyikeyi ọlọrun ayafi mi!'


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho Yehovha a byela Muxe a ku: "Mi ta ala ku fikela rini ku hlayisa swileriso swa mina ni milawu+ ya mina?
Translation of the previous text to Yoruba:

28 OLUWA si wi fun Mose pe, Ẹ o ti kọ̀ lati pa aṣẹ mi ati ofin mi mọ́ pẹ to?


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho Yehovha u va simurile emisaveni ya vona hi ku hlundzuka ni hi vukarhi+ ni hi ku nyangatseka lokukulu, a va lahlela etikweni rin'wana ku fana ni le sikwini leri.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

29:28 O si ti le wọn kuro ni ilẹ tiwọn, p angerlú ìbínú àti ìbínú, ati pẹlu ibinu nla kan, o si ti sọ wọn si ilẹ ajeji, gẹgẹ bi o ti jẹri ni oni. '


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani eka lava nkombo?
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Njẹ li ajinde, nigbati nwọn ba jinde, aya tani yio ha ṣe ninu wọn? awọn mejeje li o sá ni i li aya?


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho, hi ku vona leswaku hi ta amukela mfumo lowu nga ta ka wu nga ninginisiwi,+ a hi yeni emahlweni hi kuma musa lowu nga faneriwiki, lowu ha wona hi nga ha endlelaka Xikwembu ntirho wo kwetsima hilaha ku amukelekaka hi nchavo lowu nga ni vukwembu ni ku xixima.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28Nítorí náà bí àwa tí ń gbà ilẹ̀ ọba ti a kò lè mì, ẹ jẹ́ kí a dá ọpẹ́ nípa èyí ti a fi lè máa sin Ọlọ́run ni ìtẹ́wọ́gbà pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìbẹ̀rù rẹ̀.


Text in Tsonga: 28 Hikwalaho, loko ndzi hete leswi naswona ndzi fikise mbhandzu+ lowu wu hlayisekile eka vona, ndzi ta hundza hi le ka n'wina loko ndzi ya eSpaniya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nitorina, nigbati mo ba ti pari eyi, ti mo ba fi èdìdì mi si eso eso wọn, emi yoo lọ nipasẹ ọna rẹ si Ilu Sipeeni.


Text in Tsonga: 28 Hiloko Rabuxake a yima, a huwelela hi rito lerikulu hi ririmi ra Vayuda;+ a ya emahlweni a vulavula a ku: "Twanani rito ra hosi leyikulu,+ hosi ya Asiriya.
Translation of the previous text to Yoruba:

18:28 Igba yen nko, Rabṣake duro, o si kigbe ni ohun nla, ni ede awon Ju, o si wi: "Fetí sí ọ̀rọ̀ ọba ńlá, ọba thesíríà.


Text in Tsonga: 28 Hiloko Yoxuwa a tshika vanhu va famba, un'wana ni un'wana a ya endzhakeni yakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Bẹ̃ni Joṣua jọwọ awọn enia na lọwọ lọ, olukuluku si ilẹ-iní rẹ̀.


Text in Tsonga: 28 Hiloko a ku eka vamakwavo: "Mali ya mina yi tlherisiwile, hi leyi enkwameni wa mina!"
Translation of the previous text to Yoruba:

28Ó sì wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, "a ti dá owó mi padà, òun nìyí ní ẹnu àpò mi."


Text in Tsonga: 28 Hiloko hi ku, 'Loko vo tshuka va vula sweswo eka hina ni le ka switukulwana swa hina emasikwini lama taka, na hina hi ta ku: "Vonani nchumu lowu yimelaka alitari ya Yehovha lowu vatata wa hina va wu endleke, ku nga ri wa gandzelo ro hisiwa kumbe wa xitlhavelo, kambe i vumbhoni exikarhi ka hina na n'wina.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

22:28 Ati awọn ti wọn ba pinnu lati sọ yi, nwọn o si dahun si wọn: 'Wò, pẹpẹ OLUWA, ti awọn baba wa ti ṣe, ko fun sisun, ati ki o ko fun ẹbọ, sugbon dipo bi a ẹrí laarin wa ati nyin. '


Text in Tsonga: 28 Hiloko va n'wi rhuketela va ku: "Wena u mudyondzisiwa wa munhu loyi, kambe hina hi vadyondzisiwa va Muxe.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nwon si fi i se eleya, nwon si wipe, Iwo li omo-ehin re; sugbon omo- ehin Mose li awa.


Text in Tsonga: 28 Hinkwaswo leswi swi wele Nebukadnetsara lowa hosi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Gbogbo eyi de ba Nebukadnessari, ọba.


Text in Tsonga: 28 Kambe Agripa a ku eka Pawulo: "Hi nkarhi wo koma a wu ta ndzi kucetela leswaku ndzi va Mukreste."
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Agripa sọ fún Paulu pé, "O fẹ́rẹ̀ẹ́ yí mi lọ́kàn pada láti di Kristian."


Text in Tsonga: 28 Kambe a kariha naswona a a nga swi lavi ku nghena.
Translation of the previous text to Yoruba:

26 Si wo o, o nsoro ni gbangba, nwon ko si wi nkankan si i.


Text in Tsonga: 28 Kambe hlonga rero ri huma kutani ri ya kuma rin'wana ra mahlonga-kulobye leri a ri ri kolota tidenari+ ta 100; hiloko ri ri khoma, ri ri tlimba nkolo, ri ku, 'Hakela hinkwaswo leswi u swi kolotaka.'
Translation of the previous text to Yoruba:

28 "Ṣùgbọ́n bí ọmọ ọ̀dọ̀ náà ti jáde lọ, ó rí ọ̀kan nínú àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ rẹ̀ tí ó jẹ ẹ́ ní ọgọ́rùn-ún owó idẹ, ó gbé ọwọ́ lé e, ó fún un ní ọrùn, ó wí pé, 'san gbèsè tí o jẹ mí lójú ẹsẹ̀.'


Text in Tsonga: 28 Kambe loko ku ri mina, ku tshinela eka Xikwembu i swinene eka mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28Ṣùgbọ́n ní ti èmi, ó dára láti súnmọ́ Ọlọ́run


28 Ṣùgbọ́n ní ti èmi, ó dára láti súnmọ́ Ọlọ́run


Text in Tsonga: 28 Kambe loko muhundzuluxeri a nga ri kona, a a miyele evandlheni a vulavulela embilwini+ ni ku vulavula ni Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ṣugbọn bi kò ba si ogbufọ, ki o pa ẹnu rẹ̀ mọ́ ninu ijọ; si jẹ ki o mã bá ara rẹ̀ ati Ọlọrun sọrọ.


Text in Tsonga: 28 Kambe loko ndzi pfuxiwile, ndzi ta mi rhangela ku ya eGaleliya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ṣugbọn lẹhin igba ti mo ba jinde, emi o ṣaju nyin lọ si Galili.


14:28 Ṣugbọn lẹhin ti mo ti jinde, Emi o ṣaju nyin lọ si Galili. "


Text in Tsonga: 28 Kambe loko un'wana a ku eka n'wina: "Lowu i nchumu lowu ku phahliwaka timhamba ha wona," mi nga dyi hikwalaho ka leswi a swi paluxeke, ni hikwalaho ka ripfalo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:28 Ṣugbọn bi ẹnikan ba wi, "Eleyi ni a ti rubọ si oriṣa,"Ko ba jẹ, fun awọn nitori ti awọn ọkan ti o ti sọ fun ọ, ati fun awọn nitori ti ọkàn.


Text in Tsonga: 28 Kambe ndza mi byela leswaku un'wana ni un'wana la tshamelaka ku languta wansati+ lerova a n'wi navela, ana se u endle vuoswi+ na yena embilwini+ ya-kwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ṣugbọn emi wi fun nyin, Ẹnikẹni ti o ba wò obinrin kan lati ṣe ifẹkufẹ si i, o ti bá a ṣe panṣaga tan li ọkàn rẹ̀.


Text in Tsonga: 28 Khombo eka harhi leyikulu ya swidakwa swa Efrayimi,+ ni xiluva lexi vunaka xa ku khavisa ka yona, lexi nga ehenhla ka nkova lowu noneke wa lava hluriwaka hi vhinyo!
Translation of the previous text to Yoruba:

28:1 Egbé ni fun ade igberaga ti, si awọn inebriated Efraimu, ati fun awọn ja bo Flower, ogo rẹ exultation, fún àwọn tí ó wà ni oke ti awọn sanra pupọ afonifoji, wahala lati waini.


Text in Tsonga: 28 Khotsi anga, ndi ri dzina ḽau nga ḽi huliswe!"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28 Kutani Gali n'wana wa Ebedi a ya emahlweni a ku: "I mani Abimeleke,+ naswona i mani Xikeme leswaku hi n'wi tirhela?
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Gaali ọmọ Ebedi si wipe, Tani Abimeleki? ta si ni Ṣekemu, ti awa o fi ma sìn i?


Text in Tsonga: 28 Kutani a rhumela Yuda+ eka Yosefa eGoxeni emahlweni kakwe leswaku a hundzisela rungula emahlweni kakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Jakọbu sì rán Juda ṣáájú rẹ̀ lọ sọ́dọ̀ Josẹfu, kí wọn bá à le mọ ọ̀nà Goṣeni.


Text in Tsonga: 28 Kutani a siya hinkwaswo+ endzhaku a suka a yima, a n'wi landzela.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 O si fi gbogbo nkan silẹ, o dide, o si ntọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 28 Kutani ha swi tiva leswaku Xikwembu xi endla leswaku mintirho+ ya xona hinkwayo yi hlangana leswaku ku ta pfuneka lava va rhandzaka Xikwembu, lava va nga vona va vitaniweke hi ku ya hi xikongomelo+ xa xona;
Translation of the previous text to Yoruba:

Awa si mọ̀ pe ohun gbogbo li o nṣiṣẹ pọ̀ si rere fun awọn ti o fẹ Ọlọrun, ani fun awọn ẹniti a pè gẹgẹ bi ipinnu rẹ̀.@Romu 8:28


Text in Tsonga: 28 Kutani hinkwavo lava tweke swilo leswi esinagogeni va hlundzuka+ ngopfu;
Translation of the previous text to Yoruba:

4:28 Ati gbogbo awon ti ni sinagogu, lori gbọ nkan wọnyi, won kún pẹlu ibinu.


Text in Tsonga: 28 Kutani va tshama nkarhi wo leha va ri ni vadyondzisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nítorí náà, wọ́n dúró pẹ́ níbẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ ẹ̀yìn.


Text in Tsonga: 28 Kutani wansati a siya khuwana ra yena, a ya emutini, a ya byela vanhu, a ku: 29 "Tanani, mi ta vona munhu loyi a nga ndzi byela hinkwaswo leswi ndzi tshamaka ndzi swi endla; xana a nga ka a nga vi yena Mesiya ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nitorina obinrin na fi ikoko omi rẹ silẹ, o si lọ si ilu, o si wi fun awọn enia pe, 29 Ẹ wá, wo ọkunrin kan ti o sọ fun mi ohun gbogbo ti mo ṣe.


Text in Tsonga: 28 Kutani, loko Xikwembu xi ambexa ximila xa nhova lexi vaka kona namuntlha kutani mundzuku xi cukumetiwa exitikweni, kunene xi ta mi ambexa hilaha ku tlurisaka, n'wina lava nga ni ripfumelo leritsongo!+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Njẹ bi Ọlọrun ba wọ̀ koriko igbẹ́ li aṣọ tobẹ̃ eyiti o wà loni, ti a si gbá a sinu ina lọla; melomelo ni yio wọ̀ nyin li aṣọ, ẹnyin onigbagbọ́ kekere?


Text in Tsonga: 28 Kuteloko a vule sweswo, a ya vitana Mariya makwavo wa xisati, a n'wi byela exihundleni a ku: "Mudyondzisi+ u fikile, wa ku vitana."
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nígbà tí ó sọ báyìí tán, ó lọ pe Maria, arabinrin rẹ níkọkọ, ó ní, "Olùkọni ti dé, ó ń pè ọ."


Text in Tsonga: 28 Lava a va ri varhangeri va tindlu ta vatatana hi vatukulu va vona, ku nga tindhuna.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Wọnyi li olori awọn baba, nipa iran wọn, awọn olori.


Text in Tsonga: 28 Lava i vanhu lava Nebukadretsara a va yiseke evukhumbini: hi lembe ra vunkombo, Vayuda vo ringana 3 023.+
Translation of the previous text to Yoruba:

52:28 Eleyi jẹ awọn enia ti Nebukadnessari kó: li ọdun keje, ẹgbẹdogun ati mẹtalelogun Ju;


Text in Tsonga: 28 Leyi a ku ri ndzhaka ya vana va Gadi+ hi mindyangu ya vona, hi miti ni swimitana swa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Eyi ni ilẹ-iní awọn ọmọ Gadi gẹgẹ bi idile wọn, ilu wọn ati ileto wọn.


Text in Tsonga: 28 Loko ku ri lava balekaka banga, va ta vuya etikweni ra Egipta va ya etikweni ra Yuda, va nga ri vangani;+ naswona masalela hinkwawo ya Yuda, lama taka etikweni ra Egipta ma ta luvela kona, kunene ma ta swi tiva leswaku ku hetiseka rito ra mani, leri humaka eka mina kumbe leri humaka eka vona."'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ati awọn ti o sala lọwọ idà, yio pada ni iye diẹ lati ilẹ Egipti si ilẹ Juda; ati gbogbo iyokù Juda, ti o lọ si ilẹ Egipti lati ṣatipo nibẹ, yio mọ̀ ọ̀rọ tani yio duro, temi, tabi ti wọn.


Text in Tsonga: 28 Mati ma ya ma tlhelela.+ Eku heteleleni ma funengeta makalichi ya nyimpi ni vagadi va tihanci, ya mavandla hinkwawo ya nyimpi ya Faro lawa ma va saleke endzhaku+ ma nghena elwandle.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:28 Ati omi won pada, nwọn si bò kẹkẹ, ati awọn ẹlẹṣin ti gbogbo ogun Farao, ti o, ni wọnyi, ti wọ inu okun.


Text in Tsonga: 28 Mbilu ya lowo lulama ya anakanyisisa leswaku a ta hlamula;+ kambe nomu wa lavo homboloka wu phyaphyarha swilo swo biha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Aiya olododo ṣe àṣaro lati dahùn; ṣugbọn ẹnu enia buburu ngufẹ ohun ibi jade.


Text in Tsonga: 28 Mi ndzi twile loko ndzi te eka n'wina: 'Ndza famba, kutani ndzi ta tlhela ndzi vuya ndzi va na n'wina.'
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ẹnyin sá ti gbọ́ bi mo ti wi fun nyin pe, Emi nlọ, emi ó si tọ̀ nyin wá.


Text in Tsonga: 28 Mi nga hlamaleni ha swona, hikuva nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako+ ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra yena
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ki eyi ki o máṣe yà nyin li ẹnu; nitoripe wakati mbọ̀, ninu eyiti gbogbo awọn ti o wà ni isà okú yio gbọ́ ohùn rẹ̀.


Text in Tsonga: 28 Mi nga hlamaleni hi mhaka leyi, hikuva nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nge masirheni va nga ta twa rito ra yena, 29 kutani va ta huma.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28 Mi swi twile leswi ndzi mi byeleke swona leswaku, ndza famba naswona ndza vuya eka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28 Munhu la nga swi kotiki ku lawula moya wakwe u fana ni muti lowu boxekeke, lowu nga riki na rirhangu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ẹniti kò le ṣe akoso ara rẹ̀, o dabi ilu ti a wo lulẹ, ti kò si li odi.


Text in Tsonga: 28 N'wi vitaneleni matiko, tihosi ta Meda,+ tindhuna-nkulu ta yena ni vafumi va yena hinkwavo lava khomeleke ni tiko hinkwaro ra vulawuri bya un'wana ni un'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

51:28 Sọ awọn orilẹ-ède rẹ: awọn ọba Media, wọn ologun olori, ati gbogbo ilu olori, ati gbogbo ilẹ labẹ wọn àṣẹ.


Text in Tsonga: 28 Naswona ndzi ti nyika vutomi+ lebyi nga heriki, kutani a ti nge pfuki ti lovisiwile,+ naswona a nga kona loyi a nga ta ti wutla evokweni+ ra mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

John 10: 28-29 - Mo ti fi fun wọn ìyè ayérayé ati ki nwọn ki o kò ṣegbé, ko si si ọkan yoo já (HARPAZO) wọn jade ti ọwọ mi.


Text in Tsonga: 28 Ndzi huma eka Tatana ndzi ta emisaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28 Ndzi mi byela ndzi tiyisile leswaku vana va vanhu va ta rivaleriwa swilo hinkwaswo, ku nga khathariseki swidyoho ni swisandzu leswi va swi endlaka hi ku sandza.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:28 Lõtọ ni mo wi fun nyin, pe gbogbo ẹṣẹ yoo dariji awọn ọmọ enia, ati awọn ọrọ buburu nipa eyi ti won yoo ti fi sọrọ buburu.


Text in Tsonga: 28 Ni hinkwaswo leswi Samuwele la vonaka ka ha ri emahlweni+ na Sawulo n'wana wa Kixi na Abinere+ n'wana wa Nere na Yowabu+ n'wana wa Seruya+ va swi endleke swi kwetsima.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:28 Nisisiyi gbogbo nkan wọnyi ni Samueli sọ di mimọ, aríran, ati nipasẹ Saulu, ọmọ Kiṣi, àti láti Abbnérì, ọmọ Neri, àti láti ọwọ́ Jóábù, ọmọ Seruiah.


Text in Tsonga: 28 Nowa a hanya malembe ya 350 endzhaku ka ndhambi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Ati Noah ti gbé lẹhin ìkún omi mẹta ọgọrun ati aadọta


28Ọọdunrun ọdún ó lé aadọta (350) ni Noa tún gbé sí i lẹ́yìn ìkún omi.


Text in Tsonga: 28 Nyikelani nyingiso+ eka n'wina vini+ ni le ka ntlhambi+ hinkwawo, lowu moya lowo kwetsima wu mi vekeke ku va valanguteri+ va wona, ku risa vandlha ra Xikwembu,+ leri xi ri xaveke hi ngati+ ya N'wana wa xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ẹ kiyesara nyin, ati si gbogbo agbo ti Ẹmí Mimọ́ fi nyin ṣe alabojuto rẹ̀, lati mã tọju ijọ Ọlọrun, ti o ti fi ẹ̀jẹ ara rẹ̀ rà.


Text in Tsonga: 28 Nṋe ndi tshi ḓa fhano shangoni ndo vha ndi tshi bva ha Khotsi; zwino ndi khou ṱuwa shangoni, ndi vhuelela ha Ene Khotsi."
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Mo ti odo Baba jade wa, mo si wa si aiye: ewe, mo fi aiye sile, mo si nio sodo Baba.


Text in Tsonga: 28 Onge Xikwembu xa ntiyiso xi nga ku nyika mberha+ ya matilo ni misava+ yo nona ni tindzoho to tala ni vhinyo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

27:28 Kí Ọlọrun fún fún ọ, lati ìri ọrun ati lati ọrá ilẹ, ọpọlọpọ ọkà ati ọti-waini.


Text in Tsonga: 28 Petro a n'wi angula a ku: "Hosi, loko ku ri wena, ndzi lerise ku ta eka wena ndzi ri ehenhla ka mati."
Translation of the previous text to Yoruba:

14:28 Nigbana ni Peteru dahùn nipa wipe, "Oluwa, ti o ba ti o jẹ ti o, bere fun mi tọ ọ wá lori omi. "


Text in Tsonga: 28 Tanani eka mina, n'wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka,+ ndzi ta mi phyuphyisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:28 Wa si mi, gbogbo ẹnyin ti nṣiṣẹ ti a si di ẹrù leru, èmi yóò sì tù yín lára.


11:28 Wá lati mi, gbogbo awọn ti o ti nsise ti a ti wuwo, ati ki o Mo yoo sọ ọ.


Text in Tsonga: 28 Tanihi leswi N'wana wa munhu a nga telangiki ku tirheriwa, kambe a teleke ku tirhela+ ni ku nyikela moya-xiviri wakwe wu va nkutsulo wa lavo tala."+
Translation of the previous text to Yoruba:

20:28 ani bi Ọmọ-enia ti ko wa lati wa ni yoo wa, sugbon lati sin, ati lati fi ẹmi rẹ bi a irapada fun ọpọlọpọ. "


Text in Tsonga: 28 Tatana, dzunisa vito ra wena!"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28 Tatana, vangamisa vito ra wena."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?'
Translation of the previous text to Yoruba:

7:28 Ṣe o jẹ ti o fẹ lati pa mi, ni ni ọna kanna ti o pa awọn ara Egipti lana?'


Text in Tsonga: 28 U ta boha nchumu wo karhi, naswona wu ta hetiseka;
Translation of the previous text to Yoruba:

103:28 Ohun ti o fi fun wọn, nwọn o si kó.


Text in Tsonga: 28 Un'wana wa vona la vuriwaka Agabo+ a tlakuka, a sungula ku kombisa hi ku tirhisa moya leswaku ndlala leyikulu a yi ri kusuhi ni ku wela misava+ hinkwayo leyi akiweke; leyi, kunene, yi veke kona enkarhini wa Klawudiyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nigbati ọkan ninu wọn, ti a npè ni Agabu si dide, o tipa Ẹmi sọ pe, ìyan nla yio mu ká gbogbo aiye: eyiti o si ṣẹ li ọjọ Klaudiu Kesari.


Text in Tsonga: 28 Va ku eka yena: "Yohane Mukhuvuri,+ naswona van'wana va ri, Eliya,+ kasi van'wanyana va ri, Un'wana wa vaprofeta."+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nwọn si wi fun u pe, Omiran ní, Johanu Baptisti; omiran wipe, Elijah; awọn ẹlomiran ni, Jeremiah, tabi ọkan ninu awọn woli.


Text in Tsonga: 28 Va ku ka yena: "Xana hi fanele ku endla yini ku tirha mintirho ya Xikwembu xana?" 29 Yesu a va hlamula, a ku: "Ntirho wa Xikwembu hi lowu: Hileswaku mi pfumela eka Loyi xi n'wi rhumeke." 30 Kutani va ku ka yena: "Loko swi ri tano, xana u endla mahlori wahi hi ma vona, leswaku hi ta pfumela eka wena, xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nigbana ni nwon wi fun u pe, Kili awa o ha se, ki a le se ise Olorun? 29 Jesu dahun o si wi fun won pe, Eyi ni ise Olorun pe, ki enyin ki o gba eniti o ran gbo.


28 Nigbana ni nwọn wi fun u pe, Kili awa o ha ṣe, ki a le ṣe iṣẹ Ọlọrun? 29 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Eyi ni iṣẹ Ọlọrun pe, ki ẹnyin ki o gbà ẹniti o rán gbọ́.


Text in Tsonga: 28 Va teka+ mintlhambi ya vona ni tinyimpfu ta vona ni timbhongolo ta vona ni leswi a swi ri emutini ni leswi a swi ri emasin'wini.
Translation of the previous text to Yoruba:

28Nwọn kó agutan wọn, ati akọmalu wọn, ati kẹtẹkẹtẹ wọn, ati ohun ti o wà ni ilu na, ati eyiti o wà li oko.


Text in Tsonga: 28 Xisweswo ndhuma ya yena yi hangalaka hi ku hatlisa ematlhelweni hinkwawo etikweni hinkwaro ra Galeliya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Lojukanna okikí rẹ̀ si kàn yi gbogbo ẹkùn Galili ká.


Text in Tsonga: 28 Yesu a ku eka vona: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Eku tumbuluxeni hi vuntshwa, loko N'wana wa munhu a tshama ehansi exiluvelweni xakwe lexi vangamaka, na n'wina lava mi ndzi landzeleke mi ta tshama eswiluvelweni swa 12, mi avanyisa tinyimba ta Israyele+ ta 12.
Translation of the previous text to Yoruba:

2819.28: Lk 22.30; Mt 20.21; If 3.21.Jesu dáhùn pé, "Lóòótọ́ ni mo wí fún yín pé, 'Nígbà ìsọdọ̀tun ohun gbogbo, nígbà tí Ọmọ Ènìyàn yóò jókòó lórí ìtẹ́ tí ó lógo, dájúdájú, ẹ̀yin ọmọ-ẹ̀yìn mi yóò sì jókòó lórí ìtẹ́ méjìlá láti ṣe ìdájọ́ ẹ̀yà Israẹli méjìlá.


19:28 Jesu si wi fun wọn: "Amin ni mo wi fun nyin, ti o ni ajinde, nigbati Ọmọ-enia yio joko lori ijoko ti ọlanla rẹ, awon ti o ti ti tẹle mi yio si tun joko lori mejila ijoko, idajọ awọn ẹya mejila ti Israeli.


Text in Tsonga: 28 Yesu, hi ku tiva leswaku swilo hinkwaswo swi hetisekile, a ku: "Ndzi ni torha," ku ri ku hetisa Matsalwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Lẹyìn èyí, nígbà tí Jesu rí i pé ohun gbogbo ti parí, kí Ìwé Mímọ lè ṣẹ, ó wí pé, "Òùngbẹ ń gbẹ mí."


Text in Tsonga: 28 a sungula ku n'wi byela swilo leswinene, a veka xiluvelo xa yena xi tlakuka ku tlula swiluvelo swa tihosi leti a ti ri na yena eBabilona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 O si sọ̀rọ rere fun u, o si gbe itẹ rẹ̀ ga jù itẹ awọn ọba ti o wà pẹlu rẹ̀ ni Babeli.


Text in Tsonga: 28 hikwalaho N'wana wa munhu nakambe i Hosi ya yona savata."+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:28 Igba yen nko, Ọmọ ènìyàn ni Oluwa, ani ti ọjọ isimi. "


Text in Tsonga: 28 kutani ndzi ta n'wi nyika nyeleti ya nimixo.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28 mi katekisa lava mi rhukanaka, mi khongelela lava va mi sandzaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Sure fun awọn ti nfi nyin ré, si gbadura fun awọn ti nkẹgan nyin.


Text in Tsonga: 28 naswona, hambileswi va nga xi kumangiki xivangelo xa rifu,+ va koxe eka Pilato leswaku a dlayiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:28 Ati pe biotilejepe wọn ko rii ọran kankan fun iku si i, w petitionn bẹ Pilatu, kí w mightn lè pa á.


Text in Tsonga: 28 va huwelela va ku: "Vavanuna va Israyele, pfunani!
Translation of the previous text to Yoruba:

28 tí wọn nkígbe pé, "Ẹ̀yin ènìyàn ,sírẹ́lì, ẹ ṣèrànwọ́!


Text in Tsonga: 28"Mi nga tshuki mi chava lava dlayaka miri, va ri hava matimba yo dlaya moya; kambe chavani loyi a nga ni matimbaKumbe: chavani Xikwembu lexi nga ni matimba yo lovisa moya ni miri wa munhu eTiheleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ẹ má fòiya awọn ẹniti ipa ara, ṣugbọn ti nwọn ko le pa ọkàn: ṣugbọn ẹ kuku fòiya ẹniti o le pa ara ati ọkàn run li ọrun apadi.


Text in Tsonga: 28"Ni kha ḓi ḽelani mbilu nga zwa zwiambaro?
Translation of the previous text to Yoruba:

6:28 Ati niti aṣọ, areṣe ti iwọ fi nṣe aniyan?


Text in Tsonga: 28"Va ta ndzi huwelela, kambe a ndzi nga pfumeli,
Translation of the previous text to Yoruba:

28 "Nígbà náà ni wọn yóò ké pè mí ṣùgbọ́n, èmi kò ní dáhùn;


Text in Tsonga: 28) U hi nyika swakudya leswi hi swi dyaka, mati lawa hi ma nwaka, moya lowu hi wu hefemulaka ni misava leyi hi tshamaka eka
Translation of the previous text to Yoruba:

A nronu nipa didara ounje ti a jẹ, omi ti a mu, afẹfẹ ti a nmi.


Text in Tsonga: 281Loko siku ra Savata ri hundzile, Mariya wa Magadala, na Mariya loyi un'wana, va hubuta wa ha ri mpundzu wa siku ra Sonto, va ya languta sirha.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kìn-ín-ní ọ̀sẹ̀, bí ilẹ̀ ti ń mọ́, Maria Magdalene àti Maria kejì lọ sí ibojì.


Text in Tsonga: 28:19, 20) Hikwalaho, ku na ni mune wa zilo zi faneleko ku mahiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

28:19, 20) Torí náà, ohun mẹ́rin la gbọ́dọ̀ ṣe.


Text in Tsonga: 28Eminkarhini leyi nga hundza, a ndzi tiyimiserile ku va tsuvula ni ku va handzulela, ndzi va mbundzumuxa ni ku va herisela makumu, ndzi va vangela makhombo; kambe sweswi ndzi tiyimisele ku va aka ni ku va simeka; ndzi vula sweswo mina HOSI.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Yio si ṣe, pe gẹgẹ bi emi ti ṣọ́ wọn, lati fà tu, ati lati fa lulẹ, ati lati wo lulẹ, ati lati parun, ati lati pọnloju, bẹ̃ni emi o ṣọ́ wọn, lati kọ́, ati lati gbìn, li Oluwa wi.


Text in Tsonga: 28Endzhaku ka ndhambi ya mati, Nowa ú hanyile malembe ya 350, 29kutani a lova a ri ni malembe ya 950.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:28 Ati lẹhin awọn nla ìkún omi, Noah ti gbé mẹta ó lé aadọta ọdun.


Text in Tsonga: 28Hambi loko va ndzi rhukana, wena wa ndzi katekisa,
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Wọ́n ó máa gégùn ún, ṣùgbọ́n ìwọ máa súre;


Text in Tsonga: 28Hikwalaho ke, N'wana-wa-Munhu i hosi ni ya siku ra Savata."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28Huno musi muḓalo wa maḓi wo no fhira, Nua a dovha a tshila miṅwaha ya 350.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Noa wà láààyè fún irínwó ọdún ó-dínàádọ́ta (350) lẹ́yìn ìkún omi.


Text in Tsonga: 28Isaka o vha a tshi tama ṋama ya phukha dza ḓaka, ndi zwe a vha a tshi funa Esau, hone Rabeka o vha a tshi funa Jakopo.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:28 Isaaki fẹ́ràn Esau, nitori o jẹun lati ode rẹ; Rebeka fẹ́ràn Jakọbu.


28 Isaaki, ẹni tí ó fẹ́ràn ẹran igbó fẹ́ràn Esau nítorí ẹran igbó tí Esau máa ń pa, ṣùgbọ́n Rebeka fẹ́ràn Jakọbu.


28 Isaaki si fẹ́ Esau, nitori ti o njẹ ninu ẹran-ọdẹ rẹ̀: ṣugbọn Rebeka fẹ́ Jakobu.


Text in Tsonga: 28Josefa o vha e na vhana vhavhili vha vhatuka, ndi Manase na Efraimi.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Awọn ọmọ Josefu gẹgẹ bi idile wọn: Manasse ati Efraimu.


Text in Tsonga: 28Kutani ndzi ta yimbelela ndzi twarisa ku lulama ka wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

ahọ́n mi yóò sì máa kọrin òdodo rẹ kíkan.


Text in Tsonga: 28Kutani sweswi, vana, tshamani eka yena, leswaku siku a humelelaka, hi ta va ni ku tshemba loku tiyeke, hi nga tshuki hi khomiwa hi tingana emahlweni ka yena, eku humeleleni ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

282.28: 1Jh 4.17.Àti nísinsin yìí, ẹ̀yin ọmọ mi ọ̀wọ́n, ẹ máa gbé inú rẹ̀, pé nígbà tí òun ó bá farahàn, kí a lè ni ìgboyà níwájú rẹ̀, kí ojú má sì tì wá níwájú rẹ̀ ni ìgbà wíwá rẹ̀.


28 Ati nisisiyi, ẹnyin ọmọ mi, ẹ mã gbe inu rẹ̀; pe, nigbati on o ba farahàn, ki a le ni igboiya niwaju rẹ̀, ki oju má si tì wa niwaju rẹ̀ ni igba wiwá rẹ̀.


Text in Tsonga: 28Loko Abrahama a languta hansi enkoveni, etlhelo ra Sodoma na Gomora, ni tindhawu hinkwato leti nga nkoveni, o vona musi wu ri karhi wu tuvika etikweni, wu ya ehenhla ku fana ni musi wa le xitikweni lexikulu.
Translation of the previous text to Yoruba:

2819.28: If 9.2.Ó sì wo ìhà Sodomu àti Gomorra àti àwọn ilẹ̀ pẹ̀tẹ́lẹ̀ wọ̀n-ọn-nì, ó sì rí èéfín tí ń ti ibẹ̀ jáde bí èéfín iná ìléru.


Text in Tsonga: 28Loko swilo sweswo swi sungula ku humelela, ololokani, mi languta henhla, hikuva ku kutsuriwa ka n'wina ku kusuhi."
Translation of the previous text to Yoruba:

21:28 Ṣugbọn nigbati nkan wọnyi ba bẹrẹ lati ṣẹlẹ, gbe ori rẹ soke ki o wo yika rẹ, nitori irapada rẹ sunmọ. "


Text in Tsonga: 28Loko va twa sweswo, va tala vukari, va huwelela, va ku: "I nkulu, Artemi wa Vaefesa!" 29Kutani muti hinkwawo wu endla dzolonga.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nigbati nwọn si ti gbọ eyi, inu wọn kún fun ibinu, nwọn kigbe, wipe, Oriṣa nla ni Diana ti awọn ara Efesu!


19:28 Lori gbọ yi, nwọn si kún fun ibinu, nwọn si kigbe, wipe, "Nla ni Diana ti ara Efesu!"


Text in Tsonga: 28Mi nga tshuki mi tixekelela loko mi ri eku rileni ka nkosi, naswona mi nga tshuki mi tlhavela tinhlanga: Hi mina HOSI.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ẹnyin kò gbọdọ sín gbẹ́rẹ kan si ara nyin nitori okú, bẹ̃li ẹnyin kò gbọdọ kọ àmi kan si ara nyin: Emi li OLUWA.


Text in Tsonga: 28Ndi hone Juaba a tshi lidza phalaphala, vhanna vhoṱhe vha litsha u pandamedza Israele, nndwa ya fhela.
Translation of the previous text to Yoruba:

28Joabu sì fọ́n ìpè, gbogbo ènìyàn sì dúró jẹ́ẹ́, wọn kò sì lépa Israẹli mọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì tún jà mọ́.


Text in Tsonga: 28Ndi hone Pitrosi a tshi ri, "Kha vha dzou vhona riṋe, ro ṱutshela zwoṱhe zwe ra vha ri nazwo ra vha vhafunziwa vhavho." 29
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nigbana ni Peteru bẹ̀rẹ si iwi fun u pe, Wo o, awa ti fi gbogbo nkan silẹ awa si ti tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 28Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi ḓa ha Elia wa Thishibe ḽa ri, 29
Translation of the previous text to Yoruba:

21:28 Ati awọn ọrọ Oluwa tọ Elijah, ara Tiṣbi, wipe:


Text in Tsonga: 28Ndi hone khosi Dafita a tshi ri, "Vhidzani Batshiba a ḓe a dzhene."
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Nígbà náà ni Dafidi ọba wí pé, "Pe Batṣeba wọlé wá."


Dafidi, ọba si dahùn o si wipe, Ẹ pè Batṣeba fun mi.


Text in Tsonga: 28Ndi zwone vhananga, dzulani ni vhathihi na Khristo, uri musi a tshi vhuya a wane ri sa ofhi, ri si mu dzumbame nga ṱhoni nga ḓuvha heḽo ḽa u vhuya hawe.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28Rirhandzu ra mina ri ta n'wi hlayisa minkarhi hinkwayo,
Translation of the previous text to Yoruba:

28Títí láé ni èmi yóò pa ìfẹ́ dídúró ṣinṣin mọ́ fún un,


Text in Tsonga: 28Sweswi ke, n'wina vamakwerhu, mi vana va xitshembiso ku fana na Isaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Njẹ ará, ọmọ ileri li awa gẹgẹ bi Isaaki.


Text in Tsonga: 28U nga byeli munhu-kuloni, u ku: "Famba, u ta tlhela u vuya mundzuku, ndzi ta ku nyika swona,"
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Máṣe wi fun ẹnikeji rẹ pe, Lọ, ki o si pada wá, bi o ba si di ọla, emi o fi fun ọ; nigbati iwọ ni i li ọwọ rẹ.


Text in Tsonga: 28U songo ri u na tshithu henefho,
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ò àì æå, ñ.


Text in Tsonga: 28Vha litshe vha teketele,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 28Vhó no vha tsini ha muḓi we vha vha vha tshi khou ya khawo, Yesu a ita unga u a fhira.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà tí wọ́n súnmọ́ abúlé tí wọn ń lọ, Jesu ṣe bí ẹni pé ó fẹ́ máa bá ìrìn àjò rẹ̀ lọ.


Text in Tsonga: 28Xikwembu xa mina hi wena, ndzi ta ku tlangela,
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Iwọ li Ọlọrun mi, emi o si ma yìn ọ, iwọ li Ọlọrun mi, emi o mã gbé ọ ga.


28 Ìwọ ni Ọlọ́run mi, èmi yóò máa fi ọpẹ́ fún ọ;


Text in Tsonga: 28Yesu a hundzuluka a ku ka vona: "Vavasati va Yerusalema, mi nga ndzi rileli; kambe tirileleni, n'wina ni vana va n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ṣugbọn Jesu yiju pada si wọn, o si wipe, Ẹnyin ọmọbinrin Jerusalemu, ẹ má sọkun fun mi, ṣugbọn ẹ sọkun fun ara nyin, ati fun awọn ọmọ nyin.


Text in Tsonga: 28Zwino nge nda tama u pfa uri vha ri o tshinyani, nda tsela nae khoroni yavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

28 Ati pe nigbati Mo fẹ mọ idi ti wọn fi ẹsun kan, Mo mu u wa niwaju igbimọ wọn.


Text in Tsonga: 29 "'Xikombiso xa wena xi ta va lexi:+ Elembeni leri ku ta dyiwa ntshovelo wa mbewu leyi siyiweke,+ kutani hi lembe ra vumbirhi koroni leyi milaka hi yoxe; kambe hi lembe ra vunharhu byalani mbewu,+ mi tshovela kutani mi rima masimu ya vhinya, mi dya mihandzu ya kona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Eyi ni o si jẹ àmi fun ọ, Ẹ jẹ ilalẹ̀hu li ọdun yi; ati li ọdun keji eyiti o sọ jade ninu ọkanna: ati li ọdun kẹta ẹ fọnrugbìn, ki ẹ si kore, ki ẹ si gbìn ọgba àjara, ki ẹ si jẹ eso wọn.


Text in Tsonga: 29 "Aroni u fanele a rhwala mavito ya vana va Israyele exinkwamaneni xa le xifuveni xa vuavanyisi ehenhla ka mbilu yakwe, loko a nghena eNdhawini yo Kwetsima leswaku xi va xitsundzuxo emahlweni ka Yehovha nkarhi hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

28:29 Ati Aaroni si gbé orukọ awọn ọmọ Israeli on ìgbàyà ìdájọ lori re àyà, nigbati o wọ sinu ibi mimọ, bi a iranti ni niwaju Oluwa ni ayeraye.


Text in Tsonga: 29 "Emasikwini wolawo a va nge he vuli va ku, 'Vatatana hi vona lava dyeke madiriva mambisi, kambe meno ya vana hi wona lawa ma getselaka.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

31:29 Ni ọjọ wọnni, won yoo ko to gun so: 'Awọn baba jẹ eso ajara kikorò, ati awọn eyin ti awọn ọmọ ti ni ipa. '


Text in Tsonga: 29 "Hi ku hatlisa endzhaku ka nhlomulo wa masiku wolawo dyambu ri ta hundzuka ntima,+ ni n'weti+ a wu nge he humesi ku vonakala ka wona, ni tinyeleti ti ta wa hi le tilweni, ni matimba ya matilo ma ta ninginisiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 "Lẹsẹkẹsẹ lẹ́yìn ìpọ́njú ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, oòrùn yóo ṣókùnkùn, òṣùpá kò ní tan ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, àwọn ìràwọ̀ yóo jábọ́ láti ọ̀run.


Text in Tsonga: 29 "Hikokwalaho, hi ku vona leswaku hi rixaka ra Xikwembu,+ a hi fanelanga hi anakanya leswaku Muhanyi+ loyi a nga Xikwembu u fana ni nsuku kumbe silivhere kumbe ribye, ku fana ni nchumu lowu vatliweke hi vutshila ni makungu ya munhu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Nitorinaa, niwọn bi a ti jẹ ọmọ Ọlọrun, a ko yẹ ki a ronu pe Iseda ti Ọlọrun dabi wura tabi fadaka tabi okuta, ohunkan ti o jẹ apẹrẹ nipasẹ ọna ati ero eniyan."


Text in Tsonga: 29 "Hikwalaho ndzi mi byele ndzi ku, 'Mi nga chavi kumbe mi chavisiwa hikwalaho ka vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29Nígbà náà ni mo sọ fún un yín pé, "Ẹ má ṣojo, ẹ kò sì gbọdọ̀ bẹ̀rù wọn.


Text in Tsonga: 29 "Khombo eka n'wina, vatsari ni Vafarisi, vakanganyisi,+ hikuva mi aka masirha ya vaprofeta ni ku khavisa masirha-bako ya xitsundzuxo ya lavo lulama,+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:29 Egbé ni fun o, awọn akọwe ati Farisi, eyin alagabagebe, ẹniti o kọ awọn ibojì awọn woli ti o si ṣe ọṣọ awọn ohun iranti ti olododo.


Text in Tsonga: 29 "Ku ta malembe ya nkombo ya ndzalo leyikulu etikweni hinkwaro ra Egipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

41:29 Wo, Ọdún meje ni yóo di aṣálẹ̀ pupọ ní gbogbo ilẹ̀ Ijipti.


Text in Tsonga: 29 "Sweswi, Hosi Leyi Lawulaka, u tshika hlonga ra wena ri tifambela hi ku rhula+ hi ku landza leswi u swi tiviseke;
Translation of the previous text to Yoruba:

2:29 "Bayi o le yọ iranṣẹ rẹ li alafia, Oluwa, gẹgẹ bi ọrọ rẹ.


Text in Tsonga: 29 (Hikuva a a lerisa moya lowu nga basangiki leswaku wu huma eka munhu loyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 (Nitoriti o ti wi fun ẹmi aimọ́ na pe, ki o jade kuro lara ọkunrin na.


Text in Tsonga: 29 (Kutani vanhu hinkwavo ni valuvisi, loko va twa leswi, va vula leswaku Xikwembu xi lulamile,+ tanihi leswi a va khuvuriwe hi nkhuvulo wa Yohane.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Gbogbo awọn enia ti o gbọ́ ati awọn agbowode, nwọn da Ọlọrun lare, nitori a ti fi baptismu Johanu baptisi wọn.


Text in Tsonga: 29 A ku, 'E-e; leswaku mi nga tshuki mi simula ni koroni, loko mi hlengeleta mfava.
Translation of the previous text to Yoruba:

29"Ó dá wọn lóhùn pé, 'Rárá, nítorí bí ẹ̀yin bá ń tu èpò kúrò, ẹ ó tu alikama dànù pẹ̀lú rẹ̀.


Text in Tsonga: 29 A ti na meme ku Are ka Musa ka mu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29 Abimeleke a ya emahlweni a ku eka Abrahama: "Swinyimpfana swa nkombo leswi u swi yimiseke swi ri swoxe laha, swi vula yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

21:29 Abimeleki si wi fun u pe, "Kini idi ti awọn ọdọ-agutan abo meje wọnyi, eyiti o ti mu ki o duro lọtọ?"


Text in Tsonga: 29 Eku heleni ka tin'hweti ta 12 ta ku rhendzeleka ka n'weti a a famba ehenhla ka yindlu ya le vuhosini ya Babilona.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Lẹhin oṣu mejila, o nrin kiri lori ãfin ijọba Babeli.


Text in Tsonga: 29 Hi ku hatlisa loko a ve hosi, a dlaya yindlu hinkwayo ya Yerobuwamu.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:29 Ati nigbati o si jọba, o si kọlu gbogbo ile Jeroboamu.


Text in Tsonga: 29 Hi ku hatlisa va huma esinagogeni va ya ekaya ra Simoni+ na Andriya va ri na Yakobo na Yohane.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Nígbà tí wọn sì jáde kúrò nínú Sinagọgu, wọ́n lọ pẹ̀lú Jakọbu àti Johanu sí ilé Simoni àti Anderu.


Text in Tsonga: 29 Hi kukholwa, va no tsemakanya a Bimbi go Pswhuka a ku khwatsi vo famba misaveni yo woma, kanilezvi a cikhati leci a vaGibhite va nga ringisa ku maha lezvo, va no mitiwa hi bimbi.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Nipa igbagbọ́ ni nwọn là okun pupa kọja bi ẹnipe ni iyangbẹ ilẹ: ti awọn ara Egipti danwò, ti nwọn si rì.


Text in Tsonga: 29 Hikuva tinyiko ni ku vitana ka Xikwembu a hi swilo leswi xi nga ta tisola+ ha swona.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Nitoriti awọn ẹbun ati ipe Ọlọrun jẹ ailọwọsi.


Text in Tsonga: 29 Hikwalaho Davhida a hlengeleta vanhu hinkwavo a ya eRhaba, a wu hlasela, a wu teka.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Dafidi si kó gbogbo enia na jọ, o si lọ si Rabba, o si ba a jà, o si gbà a.


Text in Tsonga: 29 Hikwalaho Sadoki na Abiyatara va teka areka ya Xikwembu xa ntiyiso va yi tlherisela eYerusalema, va hambeta va tshama kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:29 Nitorina, Sadoku ati Abiatari gbé àpótí ẹ̀rí Ọlọrun pada sí Jerusalẹmu, w theyn sì dúró síb there.


29 Sadoku ati Abiatari si gbe apoti-ẹri Ọlọrun pada si Jerusalemu: nwọn si gbe ibẹ̀.


Text in Tsonga: 29 Hikwalaho a ku ri ni vanhu va nkombo lava a va ri vamakwavo; kutani lowo sungula a teka nsati ivi a fa a nga ri na n'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Njẹ awọn arakunrin meje kan ti wà: ekini gbé iyawo, o si kú li ailọmọ.


Text in Tsonga: 29 Hikwalaho hi sweke+ n'wananga hi n'wi dya.+ Kutani hi siku leri tlhandlamaka ndzi n'wi byele ndzi ku, 'Tisa n'wana wa wena leswaku hi n'wi dya.'
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Bẹ̃ni awa sè ọmọ mi, awa si jẹ ẹ́: emi si wi fun u ni ijọ keji pe, Mu ọmọ rẹ wá ki awa ki o jẹ́ ẹ; on si ti fi ọmọ rẹ̀ pamọ́.


Text in Tsonga: 29 Hikwalaho masiku hinkwawo ya Nowa a ma ri malembe ya 950, kutani a fa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29Àpapọ̀ ọjọ́ ayé Noa jẹ́ ẹgbẹ̀rún-dín-ní-àádọ́ta ọdún, (950) ó sì kú.


Text in Tsonga: 29 Hikwalaho ntshungu lowu a wu yime kwalaho naswona wu swi tweke, wu sungula ku vula leswaku ku ve ni ku dzindza.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:29 Nitorina, awọn enia, eyiti o duro nitosi ti o si ti gbọ, sọ pe o dabi ãra.


Text in Tsonga: 29 Hiloko Davhida a ku: "Xana se ndzi endle yini sweswi?
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Dafidi si dahùn wipe, Kini mo ṣe nisisiyi? ko ha ni idi bi?


Text in Tsonga: 29 Hiloko Pawulo a ku: "Ndzi nga navela eka Xikwembu ku nga khathariseki leswaku hi nkarhi wo koma kumbe hi nkarhi wo leha leswaku ku nga vi wena ntsena kambe ni hinkwavo lava va ndzi twaka namuntlha va kotisa mina, handle ka timpecana leti."
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Paulu si wipe, Iba wu Ọlọrun, yala pẹlu ãpọn diẹ tabi pipọ pe, ki o maṣe iwọ nikan, ṣugbọn ki gbogbo awọn ti o gbọ́ ọ̀rọ mi loni pẹlu le di iru enia ti emi jẹ laisi ẹwọn wọnyi.


Text in Tsonga: 29 Hosi yi te, 'Mi nga pfumeli ku xisiwa hi Hezekiya, hikuva a nge swi koti ku mi kutsula evokweni ra mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Bayi ni ọba na wi, pe, Ẹ máṣe jẹ ki Hesekiah tàn nyin jẹ: nitori on kì o lè gbà nyin.


Text in Tsonga: 29 Kambe Abrahama a ku, 'Va na Muxe+ ni Vaprofeta;+ a va va yingise.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

16:29 Abrahamu si wi fun u pe: 'Wọn ni Mose ati awọn wolii.


Text in Tsonga: 29 Kambe a a karhateke swinene hi rito leri kutani a sungula ku tivutisa leswaku loku ku nga va ku ri ku xeweta ka muxaka muni.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Ṣugbọn ọkàn rẹ̀ kò lelẹ nitori ọ̀rọ na, o si rò ninu ara rẹ̀ pe, irú kíki kili eyi.


Text in Tsonga: 29 Kambe ku fana ni le nkarhini lowu loyi a velekiweke hi mukhuva wa nyama a sunguleke ku xanisa+ loyi a velekiweke hi mukhuva wa moya, nisweswi+ swi tano.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Ṣugbọn bi eyiti a bí nipa ti ara ti ṣe inunibini nigbana si eyiti a bí nipa ti Ẹmi, bẹ̃ si ni nisisiyi.


Text in Tsonga: 29 Kambe ndza mi byela, A ndzi nge he nwi leswi humaka emadiriveni lawa ya murhi wa vhinya ku sukela sweswi ku fikela siku rero loko ndzi swi nwa hi vuntshwa na n'wina emfun'weni wa Tata+ wa mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

26:29 Ṣugbọn mo sọ fun ọ, Emi kii yoo tun mu ninu eso ajara yii, titi di ọjọ yẹn ti emi yoo mu pẹlu rẹ ni titun ni ijọba Baba mi. "


Text in Tsonga: 29 Kambe tiko rin'wana ni rin'wana ri tiendlela xikwembu xa rona,+ lexi va nga xi veka endlwini ya tindhawu leti tlakukeke leti Vasamariya va tiendleke, tiko rin'wana ni rin'wana, emitini ya vona leyi a va tshama eka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:29 Ati pe orilẹ-ede kọọkan ṣe oriṣa ti ara wọn, w theyn sì fi w inn sí àw then ibi gíga, èyí tí àw Samarn ará Samáríà ti .e: orilẹ-ede lẹhin orilẹ-ede, ní àw citiesn ìlú w inn tí w weren?? gbé.


Text in Tsonga: 29 Kambe va n'wi sindzisa, va ku: "Tshama na hina, hikuva se i madyambu naswona dyambu se ri perile."
Translation of the previous text to Yoruba:

24:29 Ṣugbọn nwọn wà insistent pẹlu rẹ, wipe, "Kúrò pẹlu wa, nitori o di ọjọ alẹ ati bayi if'oju wa ni declining.


Text in Tsonga: 29 Kumbe, xana munhu a nga yi hlaserisa ku yini yindlu ya wanuna wa matimba a teka nhundzu yakwe leyi rhwalekaka, loko a nga sunguli hi ku boha wanuna wa matimba?
Translation of the previous text to Yoruba:

29"Tàbí, báwo ni ẹnikẹ́ni ṣe lè wọ ilé alágbára lọ kí ó sì kó ẹrù rẹ̀, bí kò ṣe pé ó kọ́kọ́ di alágbára náà?


Text in Tsonga: 29 Kutani Yerubali+ n'wana wa Yowasi a famba a ya tshama endlwini yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Jerubbaali ọmọ Joaṣi si lọ o si ngbe ile rẹ̀.


Text in Tsonga: 29 Kutani loko va ri karhi va huma eYeriko+ ntshungu lowukulu wu n'wi landzela.
Translation of the previous text to Yoruba:

2920.29-34: Mk 10.46-52; Lk 18.35-43; Mt 9.27-31.Bí Jesu àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ti ń fi ìlú Jeriko sílẹ̀, ọ̀pọ̀ ènìyàn sì wọ́ tẹ̀lé e lẹ́yìn.


29 Bi nwọn ti nti Jeriko jade, ọ̀pọ enia tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 29 Kutani ndzi humesa xileriso,+ leswaku vanhu van'wana ni van'wana, vanhu va tiko kumbe ririmi lava va vulaka nchumu lowu hoxeke malunghana ni Xikwembu xa Xadraka, Mixaka na Abedinigo va fanele va phatluleriwa,+ yindlu ya vona yi fanele yi hundzuka xihambukelo xa vanhu hinkwavo;+ tanihi leswi xi nga riki kona xikwembu xin'wana lexi xi kotaka ku kutsula ku fana ni lexi."+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Nitorina, emi paṣẹ pe, olukulùku enia, orilẹ, ati ède, ti o ba sọ ọ̀rọ odi si Ọlọrun Ṣadraki, Meṣaki, ati Abednego, a o ke e wẹwẹ, a o si sọ ile rẹ̀ di àtan: nitori kò si Ọlọrun miran ti o le gbà ni là bi iru eyi.


Text in Tsonga: 29 Ma ya a lɔn ko Alla kumara Nɛbi Musa le ye.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29 Mawaku loko vanhu lava a va ri evokweni ra mina!+ A ndzi ta susa Abimeleke."
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Awọn enia wọnyi iba wà ni ikawọ mi! nigbana ni emi iba ṣí Abimeleki ni ipò.


Text in Tsonga: 29 N'winyi wa mutekiwa, i muteki; nxangwana ya muteki leyi yimaka yi yingisa muteki loyi, yi tsaka swinene loko yi twa rito ra yena; hikokwalaho sweswi ku tsaka ka mina ku hetisekile.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Ẹniti o ba ni iyawo ni ọkọ iyawo; ṣugbọn ọrẹ ọkọ iyawo, ti o duro, ti o si ngbohùn rẹ, nyọ gidigidi nitori ohùn ọkọ iyawo; Eyi, ayọ mi, nitorina ni kikun.


29 Ẹniti o ba ni iyawo ni ọkọ iyawo; ṣugbọn ọrẹ́ ọkọ iyawo ti o duro ti o si ngbohùn rẹ̀, o nyọ̀ gidigidi nitori ohùn ọkọ iyawo; nitorina ayọ̀ mi yi di kíkun.


Text in Tsonga: 29 Nakambe, hilaha Esaya a vuleke hakona ka ha ri emahlweni: "Loko Yehovha wa mavuthu+ a a nga hi siyelanga mbewu, ingi hi fane na Sodoma, naswona ingi hi fanisiwe na Gomora."+
Translation of the previous text to Yoruba:

9:29 Ati pe o jẹ gẹgẹ bi Isaiah ti sọtẹlẹ: Ayafi ti Oluwa awọn ọmọ-ogun ba ti fun awọn ọmọ ni ogún, awa iba ti dabi Sodomu, awa iba si ti ṣe bakanna fun Gomorra. "


Text in Tsonga: 29 Nasweswi, ndzi mi byerile swilo leswi, swi nga si humelela, leswaku loko swi humelela, mi ta kota ku pfumela.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Emi si ti sọ fun nyin nisisiyi ki o to ṣẹ, pe nigbati o ba ṣẹ, ki ẹ le gbagbọ́.


Text in Tsonga: 29 Raveka a a ri ni makwavo wa xinuna loyi vito rakwe a ku ri Labani.+ Kutani Labani a tsutsumela eka wanuna loyi a a ri ehandle enseledyaneni.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Rebeka si li arakunrin kan, orukọ rẹ̀ si ni Labani: Labani si sure jade tọ̀ ọkunrin na lọ si ibi kanga.


Text in Tsonga: 29 Riṋe ri ḓivha uri Mudzimu o amba na Mushe, a vha uyo muthu a ri ḓivhi na hune a bva hone."
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Awa mọ̀ pe Ọlọrun ba Mose sọ̀rọ: ṣugbọn bi o ṣe ti eleyi, awa kò mọ̀ ibiti o gbé ti wá.


Text in Tsonga: 29 Siku leri tlhandlamaka, Yohane a vona Yesu a ri karhi a ta a n'wi kongomile, kutani a ku: "Vonani!
Translation of the previous text to Yoruba:

Ni ọjọ keji nigbati Jesu han, Johannu tọka si Jesu wipe, "Wo ki o si mọ, ṣi oju rẹ, ohun ni!."


Text in Tsonga: 29 Sweswi moya wa Yehovha wu fika ehenhla ka Yefta,+ hiloko a tsemakanya etikweni ra Giliyadi ni ra Manase, a tsemakanya etikweni ra Mizpe wa Giliyadi,+ ku suka eMizpe wa Giliyadi a hundzela eka vana va Amone.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Nigbana li ẹmi OLUWA bà lé Jefta, on si kọja Gileadi ati Manasse, o si kọja Mispa ti Gileadi, ati lati Mispa ti Gileadi o si kọja lọ sọdọ awọn ọmọ Ammoni.


Text in Tsonga: 29 Tata wa mina la ndzi nyikeke tona, ú nkulukumba ku tlula hinkwaswo; kutani a ku na munhu la kotaka ku vutla nchumu evokweni ra Tatana.
Translation of the previous text to Yoruba:

ADJ 1: Baba mi , ẹni tí ó fi wọ́n fún mi pọ̀ ju gbogbo wọn lọ; kò sì sí ẹni tí ó lè já wọn gbà kúrò lọ́wọ́ Baba mi .


Text in Tsonga: 29 U nga vuli u ku: "Hilaha a endleke hakona eka mina, na mina ndzi ta endla hilaha ku fanaka eka yena.+ Ndzi ta tlherisela un'wana ni un'wana hi ku ya hi ndlela leyi a endlaka ha yona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Máṣe wipe, bẹ̃li emi o ṣe si i, gẹgẹ bi o ti ṣe si mi: emi o san a fun ọkunrin na gẹgẹ bi iṣẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 29 U nga vuli u ku: "Ndzi ta n'wi endla leswi a ndzi endleke swona;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29 Xinyi Street
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29 Yakobe a vutisisa a ku: "Ndzi kombela u ndzi byela vito ra wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Jakobu si bi i o si wipe, Emi bẹ̀ ọ, sọ orukọ rẹ fun mi.


Text in Tsonga: 29 Yesu a va hlamula, a ku: "Ntirho wa Xikwembu hi lowu: Hileswaku mi pfumela eka Loyi xi n'wi rhumeke."
Translation of the previous text to Yoruba:

296.29: 1Tẹ 1.3; 1Jh 3.23.Jesu dáhùn, ó sì wí fún wọn pé, "Èyí ni iṣẹ́ Ọlọ́run pé, kí ẹ̀yin gba ẹni tí ó rán an gbọ́."


Text in Tsonga: 29 Yureru Mune no Naka 1:49
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29 Zwe Khotsi anga a mpha zwi fhira zwoṱhe; a hu na ane a nga kona u zwi dzhavhula tshanḓani tshawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Baba mi, ẹniti o fi wọn fun mi, pọ̀ ju gbogbo wọn lọ; kò si si ẹniti o le já wọn kuro li ọwọ́ Baba mi.


Text in Tsonga: 29 hikuva a a va dyondzisa kukota munhu la nga ni vulawuri,+ hayi kukota vatsari va vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:29 Nitoriti o nkọ wọn bi ọkan ti o ni aṣẹ, ki o si ko bi awọn akọwe ati awọn Farisi.


Text in Tsonga: 29 hikuva moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga ta ka wu nga xaniseki esikwini leri wu fanele wu dlayiwa eka varikwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Nitoripe ọkànkọkàn ti kò ba pọ́n ara rẹ̀ loju li ọjọ́ na yi, on li a o ke kuro ninu awọn enia rẹ̀.


Text in Tsonga: 29 hilaha vana va Esawu lava tshamaka eSeyiri,+ ni Vamowabu+ lava tshamaka eAra va ndzi endleke hakona, ku fikela loko ndzi pela Yordani etikweni leri Yehovha Xikwembu xa hina a hi nyikaka rona.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:29 gẹgẹ bi awọn ọmọ Esau ti ṣe, tí?? gbé ní Séírì, àti àw then Móábù, ẹniti o joko ni Ar, títí a ó fi dé Jọdani, awa si rekọja si ilẹ ti OLUWA Ọlọrun wa fi fun wa.


Text in Tsonga: 29 kambe ndza mi byela leswaku hambi ku ri Solomoni+ eku vangameni kakwe hinkwako a nga ambalanga ku fana ni rin'we ra wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:29 Ṣugbọn mo wi fun nyin, ti o ko ani Solomoni, ninu gbogbo ogo rẹ, ti a mura silẹ bi ọkan ninu awọn wọnyi.


6:29 Ṣugbọn mo sọ fun ọ, iyẹn paapaa Solomoni paapaa, ninu gbogbo ogo re, ti ṣeto bi ọkan ninu iwọnyi.


Text in Tsonga: 29 lava va tsarisiweke va nyimba ya Isakara, a va ri 54 400.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Isakari jẹ́ ẹgbàá-mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n ó-lé-irínwó (54,400).


29Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Isakari jẹ́ ẹgbàá-mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n ó-lé-irínwó (54,400).


Text in Tsonga: 29 naswona a a vulavula ni ku kanetana ni Vayuda lava vulavulaka Xigriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:29 O si tun ti a sọrọ pẹlu awọn keferi ati jiyàn pẹlu awọn Hellene.


Text in Tsonga: 29"Xana swindzingiri swimbirhi a swi xaviwi hi sente yin'we ntsena ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

10:29 Ṣe a ko ta ologoṣẹ meji fun owo kekere kan??


Text in Tsonga: 29-30"Hoyu ndi wone mulayo wa milandu ya munna wa vivho, a tshi humbulela musadzi wawe vhupombwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

29" 'Èyí ni òfin owú jíjẹ nígbà tí obìnrin tó wà lábẹ́ ọkọ bá ṣe a ṣe má ṣe, tí ó bá ba ara rẹ̀ jẹ́ 30Tàbí nígbà tí ẹ̀mí owú jíjẹ bá bà lé ọkùnrin kan nítorí pé ó funra sí ìyàwó rẹ̀.


Text in Tsonga: 291Vhafilista vha kuvhanganya mmbi dzavho dzoṱhe Afeke, Vhaisraele vha ṱoka mishasha tsini ha tshisima tshi re Jesriele.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 AWỌN Filistini si ko gbogbo ogun wọn jọ si Afeki: Israeli si do ni ibi isun omi ti o wà ni Jesreeli.


Text in Tsonga: 29Balaama a ku ka Balaka: "Ndzi akele tialitari ta 7 kwala xivandleni lexi, u tlhela u tlhava tinkuzi ta 7 ni makhuna ya 7." 30Kutani Balaka a endla hilaha Balaama a n'wi leriseke hakona, a humesa nkuzi yin'we ni khuna rin'we eka alitari yin'wana ni yin'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Balaamu sì wí fún Balaki pé, "Mọ pẹpẹ méje fún mi níbí kí o sì pèsè akọ màlúù àti àgbò fún mi." 30 Balaki sì ṣe bí Balaamu ti sọ fún un, ó sì gbé akọ màlúù kan àti àgbò lórí pẹpẹ kọ̀ọ̀kan.


Text in Tsonga: 29Biliamu a mu vhudza a ri, "Nga vha mphaṱele aḽiṱari ṱhanu na mbili henefhano, vha nnḓisele mboho ṱhanu na mbili na thutha ṱhanu na mbili." 30Balaka a ita zwe Biliamu a amba, a ṋekedza tshiṱhavhelo tsha mboho na thutha kha aḽiṱari iṅwe na iṅwe.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29Loko a va tlharihile, a va ta twisisa timhaka leti,
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Ẹni tí ó bá gbọ́n, jẹ́ kí ó kíyèsi nǹkan wọ̀nyí


Text in Tsonga: 29Loko va huma esinagogeni, va ya emutini wa Simoni na Andriya va ri na Yakobo na Yohane.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:29 Ati ni kete lẹhin kuro sinagogu, nwọn si lọ sinu ile Simoni ati Anderu, pẹlu Jakọbu ati Johanu.


29 Nigbati nwọn si jade kuro ninu sinagogu, lojukanna nwọn wọ̀ ile Simoni ati Anderu, pẹlu Jakọbu ati Johanu.


1:29 Ati ni kete lẹhin ti o kuro ni sinagogu, w wentn l into sí ilé Símónì àti Andrewńdérù, pẹ̀lú Jákọ́bù àti Jòhánù.


Text in Tsonga: 29Mfumo wa yena wu ta tiya kukota matilo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29Munhu-kuloni loyi a akelaneke na wena hi ku ku tshemba,
Translation of the previous text to Yoruba:

9 Pàápàá, ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́, ẹni tí mo gbẹ́kẹ̀lé,


Text in Tsonga: 29Siku leri tlhandlamaka, Yohane a vona Yesu a ri karhi a ta a n'wi kongomile, kutani a ku: "Vonani!
Translation of the previous text to Yoruba:

Ni ọjọ keji nigbati Jesu han, Johannu tọka si Jesu wipe, "Wo ki o si mọ, ṣi oju rẹ, ohun ni!."


Text in Tsonga: 29Sweswi ke Hosi, languta ku tshukisa ka vona, u nyika malandza ya wena ku vula rito ra wena va tiyile va nga chavi nchumu; 30tshambuluta voko ra wena ku horisa, u endla leswaku mahlori ni swihlamariso swi va kona hi vito ra Yesu, nandza wa wena la hlawulekeke."
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Njẹ, Oluwa, wo irokeke wọn, ki o fun awọn iranṣẹ rẹ pe ki wọn le fi igboya gbogbo sọ ọrọ rẹ, 30 nipa gbigbe ọwọ rẹ lati wosan, ati pe awọn ami ati iṣẹ-iyanu le ṣee ṣe ni orukọ Orukọ mimọ Jesu rẹ."


Text in Tsonga: 29Vha tshi bva Jeriko, Yesu a tevhelwa nga gogo ḽihulu.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Bi nwọn ti nti Jeriko jade, ọ̀pọ enia tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 29We Xikwembu xanga, u nga va rivaleli, hikuva va nyamisile ntirho wa vuprista, va nyamisa na ntwanano lowu u wu endleke ni vaprista ni Valevhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

29Rántí wọn, Ọlọ́run mi, nítorí wọ́n ti ba iṣẹ́ àlùfáà jẹ́ pẹ̀lú májẹ̀mú iṣẹ́ àlùfáà àti ti àwọn Lefi.


Text in Tsonga: 29Xana Xikwembu i xa Vayuda ntsena ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

3:29 Ṣe Ọlọrun ti awọn Juu nikan ati kii ṣe ti awọn Keferi pẹlu?


Text in Tsonga: 29Zwino Rabeka o vha e na khaladzi a no pfi Labani, onoyo a gidimela ha uḽa munna a re ngei tshisimani.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:29 Bayi Rebeka si li arakunrin kan, ti a npè ni Labani, ti o jade ni kiakia si awọn ọkunrin, ibi ti awọn orisun omi wà.


Text in Tsonga: 29Zwino ni ri mini-ha nga avho vhane vha ḓilovhedzisela vhafu?
Translation of the previous text to Yoruba:

15:29 Tabi ki, kí ni àwọn tí a ń batisí fún àwọn òkú yóò ṣe, ti awon oku ko ba jinde rara?


Text in Tsonga: 29a shandukisa maḓi a vha malofha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 29mi fanele ku chava fumu,
Translation of the previous text to Yoruba:

9 Ẹ bẹ̀rù Olúwa, ẹ̀yin ènìyàn rẹ̀ mímọ́,


Text in Tsonga: 29u ri eTempeleni ya wena eYerusalema,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2: Khaleke Hudson
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2:3) Munhu loyi a titsongahata wa swi tiva leswi a kotaka ku swi endla, u pfumela swihoxo swakwe ni ku amukela swiringanyeto swa van'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:3) Onírẹ̀lẹ̀ èèyàn sábà máa ń mọ̀wọ̀n ara rẹ̀, ó mọ ibi tágbára òun mọ, ó máa ń gba àṣìṣe rẹ̀, ó sì máa ń gbàmọ̀ràn.


Text in Tsonga: 2A endla leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu, a famba etindleleni ta Davhida kokwa wa yena, a nga hambuki eka tona nikutsongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 On si ṣe eyiti o tọ́ li oju Oluwa o si rìn li ọ̀na Dafidi baba rẹ̀ gbogbo, kò si yipada si apa ọ̀tún tabi si apa òsi.


Text in Tsonga: 2A endla leswi lulameke emahlweni ka HOSI Xikwembu, a fana ni kokwa wa yena Davhida emintirhweni ya yena hinkwayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:2 Ó ṣe ohun tí ó dára lójú OLUWA, gẹgẹ pẹlu gbogbo awọn ti Dafidi, baba rẹ ti ṣe.


2 O si ṣe eyiti o tọ́ li oju Oluwa, gẹgẹ bi gbogbo eyiti Dafidi, baba rẹ̀, ti ṣe.


Text in Tsonga: 2A va rhuma etikweni hinkwaro ra Yuda, va famba va ri karhi va hlengeleta Valevhi ni varhangeri va mindyangu ya Vaisraele, va vuya na vona eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:2 Ati ki o rin nipasẹ Judah, nwọn si jọ awọn ọmọ Lefi kuro gbogbo awọn ti awọn ilu Juda, ati awọn olori awọn idile Israeli, nwọn si lọ si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 2A va vule sweswo, vanhu lava HOSI Xikwembu xi va kutsuleke,
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Jẹ ki awọn ẹni-irapada Oluwa ki o wi bẹ̃, ẹniti o rà pada kuro ni ọwọ ọta nì.


Text in Tsonga: 2A vona ni noni leyi a yi ri xisiwana, yi hoxa swimalana swimbirhi leswi lavaka ku ringana sente ntsena.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 O si ri talakà opó kan pẹlu, o nsọ owo-idẹ wẹ́wẹ meji sibẹ.


2Ó sì rí tálákà opó kan pẹ̀lú, ó ń sọ owó idẹ wẹ́wẹ́ méjì síbẹ̀.


Text in Tsonga: 2Amukela xikhongelo xa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Eka HOSI, ndzi ri: "Hi wena n'wini wa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Eneaḽa maipfi e a vha o ṅwalwa kha aḽa maḓaba a u thoma e wa pwasha ndi ḓo a ṅwala kha ayo maḓaba, iwe wa konou a vhea mbulungeloni.'
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Emi o si kọ ọ̀rọ ti o ti wà lara walã iṣaju ti iwọ fọ́, sara walã wọnyi, iwọ o si fi wọn sinu apoti na.


Text in Tsonga: 2Hakunene ndzi phuphula mina, a ndzi munhu wa nchumu,
Translation of the previous text to Yoruba:

6Ṣùgbọ́n kòkòrò ní mo jẹ́, kì í sì í ṣe ènìyàn;


Text in Tsonga: 2Hakunene, u n'wi nyikile vuhosi ehenhla ka vanhu hinkwavo, leswaku hinkwavo lava u n'wi nyikeke vona, yena a va nyika vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 gẹgẹ bi iwọ ti fi aṣẹ fun u lori gbogbo ẹran-ara, on ni yio fi ìye ainipẹkun fun gbogbo awọn ti o fifun u.


Text in Tsonga: 2Hi nkhensa Xikwembu masiku hinkwawo hikwalaho ka n'wina hinkwenu, hi ri karhi hi mi anakanya emikhongelweni ya hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Gbogbo ìgbà ni a máa ń fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run nítorí yín, a sì ń gbàdúrà fún un yín nígbà gbogbo pẹ̀lú.


Text in Tsonga: 2Hikokwalaho mina ndzi ku akerile yindlu leyo chaviseka, leyi u nga ta tshama eka yona hilaha ku nga heriki."
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitõtọ emi ti kọ́ ile kan fun ọ lati mã gbe inu rẹ̀, ibukojo kan fun ọ lati mã gbe inu rẹ̀ titi lai.


2 Ṣugbọn emi ti kọ́ ile ibugbe kan fun ọ, ati ibi kan fun ọ lati ma gbe titi lai.


Text in Tsonga: 2Hiloko HOSI Xikwembu xi humelela eka yena xi ku: "U nga tshuki u ya etikweni ra Egipta, kambe tshama kwala tikweni leri ndzi ku kombaka rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:2 Oluwa si farahan a, o si wi: "Má ṣe sọ̀kalẹ̀ lọ sí Egyptjíbítì, ṣugbọn sinmi ni ilẹ ti emi o sọ fun ọ,


Text in Tsonga: 2Hiloko a hlawula tinhenha ta 3 000 exikarhi ka vavanuna va Israele hinkwavo, a ya lava Davhida ni vanhu va yena endhawini leyi langutaneke ni laha ku vuriwaka "Maribye-ya-Timhunti."
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Saulu si mu ẹgbẹdogun akọni ọkunrin ti a yàn ninu gbogbo Israeli, o si lọ lati wá Dafidi ati awọn ọmọkunrin rẹ̀ lori okuta awọn ewurẹ igbẹ.


Text in Tsonga: 2Hiloko ti hlengeletana ti yima hi rito rin'we ra ku hlasela Yoxuwa ni Vaisraele.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:2 kó ara wọn jọ, ki nwọn ki o le jà Joṣua ati Israeli, pẹlu ọkan okan ati pẹlu kanna pari.


Text in Tsonga: 2Hlavutela matimba ya wena emahlweni ka va ka Efrayimi ni va ka Benjamini ni va ka Manase,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Ho vha hu tshi kha ḓi vha na matsinde maṱanu na mavhili a Vhaisraele vha sa athu kovhelwa mukovhe wavho wa shango.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ẹ̀ya meje si kù ninu awọn ọmọ Israeli, ti kò ti igbà ilẹ-iní wọn.


Text in Tsonga: 2Hone hu ḓo vha na vhanzhi vhane vha ḓo tevhela kutshilele kwa vhenevho kwa vhuḓabaḓaba vha nyadzisa nḓila ya ngoho.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ọpọlọpọ ni yio si mã tẹle ìwa wọbia wọn; nipa awọn ẹniti a o fi mã sọ ọrọ-odi si ọ̀na otitọ.


Text in Tsonga: 2Hufha inwi vhaṋe ni tshi zwi ḓivha zwavhuḓivhuḓi uri Muṋe washu musi a tshi vhuya u ḓo ḓa sa fobvu ḽi tshi ḓa vhusiku ḽi songo lindelwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:2 Fun nyin, ẹnyin daradara ni oye wipe awọn ọjọ ti Oluwa yio si de Elo bi a olè li oru.


Text in Tsonga: 2Hundzulukela eka mina, u ndzi hlamula,
Translation of the previous text to Yoruba:

26Èmi tún ọ̀nà mi ṣírò ìwọ sì dá mi lóhùn;


Text in Tsonga: 2Huno Jefutha a vha vhudza a ri, "Vhathu vhanga na nṋe ro luṱana zwihulu na Vhaamoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:2 O si dá wọn lóhùn: "Mo ati awọn enia mi wà ni a nla rogbodiyan lodi si awọn ọmọ Ammoni.


Text in Tsonga: 2Inwi vhahulwane ipfani!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Ko 5:7 hikuva hi famba hi r. ku nga ri hi ku vona
Translation of the previous text to Yoruba:

5:7 Nitori awa rìn nipa ọna ti igbagbọ, ati ki o ko nipa oju.


Text in Tsonga: 2Ko Vagalatiya Gal.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Kutani HOSI yi ku: "Amosi, u vona yini xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:


2 On si wipe, Amosi, kili ohun ti iwọ ri?


Text in Tsonga: 2Kutani Hezekiya a hlawula mintlawa ya vaprista ni Valevhi, un'wana ni un'wana a ri ni ntirho wa yena entlaweni wa yena; a ku ri ni vaprista ni Valevhi lava a va fambisa magandzelo lama hisiwaka ni ya xinakulobye; van'wana a va tirhela HOSI Xikwembu hi ku xi tlangela ni ku xi dzunisa hi tinsimu, etinyangweni ta yindlu ya xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:2 Nigbana ni Hesekiah si yàn awọn ile ise ti awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi nipa bi ogun wọn, olukuluku ninu rẹ to dara ọfiisi, esan bi Elo fun awọn alufa bi fun awọn ọmọ Lefi, fun awọn nitori ti sisun, ati ẹbọ alafia, ki nwọn ki o le ṣe iranṣẹ si jẹwọ ki o si kọrin, ẹnu-bode ibudó ti Oluwa.


2 Hesekiah si yàn ipa awọn alufa, ati awọn ọmọ Lefi nipa ipa wọn, olukuluku gẹgẹ bi iṣẹ-ìsin rẹ̀, awọn alufa ati awọn ọmọ Lefi fun ẹbọ sisun, ati fun ẹbọ-alafia lati ṣiṣẹ, ati lati dupẹ, ati lati ma yìn li ẹnu-ọ̀na ibudo Oluwa.


Text in Tsonga: 2Kutani Sarayi a ku ka Abrama: "Vona, HOSI yi ndzi tsonile vana, kutani wena yana u ya tivana ni nandza wa mina, kumbexana yena a nga ndzi velekela vana."
Translation of the previous text to Yoruba:

2Nítorí náà, Sarai wí fún Abramu pé, "Kíyèsi i Olúwa ti sé mi ní inú, èmi kò sì bímọ, wọlé tọ ọmọ ọ̀dọ̀ mi lọ, bóyá èmi yóò le ti ipasẹ̀ rẹ̀ ní ọmọ."


Text in Tsonga: 2Kutani a va rhuma ku ya twarisa Mfumo wa Xikwembu ni ku hanyisa vavabyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:2 O si rán wọn láti waasu ìjọba Ọlọrun ati láti ṣe ìwòsàn àwọn aláìsàn.


2 O si rán wọn lọ iwasu ijọba Ọlọrun, ati lati mu awọn olokunrun larada.


Text in Tsonga: 2Kutani hi nomu lo, ku twakala mpfumawulo lowu humaka etilweni, wu fana ni ku hunga ka xidzedze, wu tata yindlu hinkwayo leyi a va tshamile ka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ati lojiji ariwo kan wa lati ọrun, bi iji lile lile, o si kun gbogbo ile ti wọn joko.


Text in Tsonga: 2Kutani ntshungu lowu wa Vaisraele hinkwawo wu dzumadzumela Muxe na Aroni, kwale mananga,
Translation of the previous text to Yoruba:

16:2 Ati gbogbo ijọ awọn ọmọ Israeli si nkùn si Mose ati si Aaroni ni ijù.


Text in Tsonga: 2Kutani ntshungu wu dzunisa vanhu hinkwavo lava tinyiketeke ku ya tshama eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Àwọn ènìyàn súre fún gbogbo àwọn ọkùnrin tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn láti gbé ní Jerusalẹmu.


Text in Tsonga: 2Kutani vaprista lavakulu ni vatsari a va lava ndlela yo dlaya Yesu, kambe a va chava ntshungu.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ati awọn olori alufa, ati awọn akọwe nwá ọ̀na bi nwọn iba ti ṣe pa a; nitoriti nwọn mbẹ̀ru awọn enia.


Text in Tsonga: 2Kuteloko Yohane a ri ekhotsweni, a twa ta mintirho ya Kriste, kutani a rhuma vadyondzisiwa van'wana va yena, va ya vutisa Yesu, va ku: 3"Xana hi wena loyi va nge wa ta, kumbe xana ha ha langutela un'wana ke?" 4Yesu a hlamula, a ku ka vona: "Fambani, mi ya rungulela Yohane leswi mi swi twaka ni leswi mi swi vonaka: 5
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Nígbà tí Johanu gbọ́ ohun tí Kristi ṣe nínú ẹ̀wọ̀n, ó rán àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ 3 láti béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: "Ṣe ìwọ ni ẹni tó ń bọ̀ wá tàbí kí a máa retí ẹlòmíràn?"


Text in Tsonga: 2Languta, lavo homboloka va konga vurha,
Translation of the previous text to Yoruba:

2Wò ó nítorí náà, ènìyàn búburú fa ọfà rẹ̀;


Text in Tsonga: 2Lava Lava Songs Mp4
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Lawa i matimu ya ndyangu wa Yakobo.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Loko ndzi ri emaxangwini,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Loko tintshava ti nga si va kona,
Translation of the previous text to Yoruba:

2Kí a tó bí àwọn òkè ńlá


Text in Tsonga: 2Maṋo aṋu o tshena unga phwidzi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Misava a yi nga ri na xivumbeko, a yi nga ri na nchumu, kambe munyama a wu funengeta xibakabaka; Moya wa Xikwembu a wu hungela ehenhla ka mati.
Translation of the previous text to Yoruba:

2Ayé sì wà ní rúdurùdu, ó sì ṣófo, òkùnkùn sì wà lójú ibú omi, Ẹ̀mí Ọlọ́run sì ń rábàbà lójú omi.


2 Ayé sì wà ní rúdurùdu, ó sì ṣófo, òkùnkùn sì wà lójú ibú omi, Ẹ̀mí Ọlọ́run sì ń rábàbà lójú omi.


Text in Tsonga: 2Moya wa HOSI Xikwembu wu tirhisa mina ku vulavula,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Mukombo waṋu u nga ndilo ya tshikulungu
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Muṋe washu a mu kumedza Jehoyakimu khosi ya Juda khathihi na iṅwe thundu ya thembele ya Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:2 Oluwa si fi Jehoiakimu ọba Juda le e lọwọ, ati apakan ninu ohun-elo ile Ọlọrun.


Text in Tsonga: 2Muṋe washu a mu vhudzisa a ri, "Wo vha u tshi khou itani?"
Translation of the previous text to Yoruba:

5Ọba sì bi í léèrè pé, "Kín ni o ṣe ọ́?"


Text in Tsonga: 2N'wina hinkwenu vanhu va matiko, yingisani,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Na wena u ta dya leswi u swi tirheke,
Translation of the previous text to Yoruba:

2Nítorí tí ìwọ yóò jẹ iṣẹ́ ọwọ́ rẹ


Text in Tsonga: 2Nathani a fhindula Dafita a ri, "Zwine vha zwi elekanya nga vha zwi ite; Mudzimu u navho."
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Nigbana ni Natani wi fun Dafidi pe, Ṣe ohun gbogbo ti mbẹ ni inu rẹ; nitoriti Ọlọrun wà pẹlu rẹ.


Text in Tsonga: 2Ndi ḓivha muṅwe Mukhriste we a takulelwa ṱaḓulu a swikiswa kha ḽiṱaḓulu ḽa vhuraru; kana o ṱuwa o tou ralo, kana ho ṱuwa muya fhedzi, nṋe ndi nga si zwi ḓivhe, zwi ḓivhiwa nga Mudzimu, hone zwino ho no fhela miṅwaha ya 14 zwo itea.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:2 Mo mọ ọkunrin kan ninu Kristi, ti o, diẹ ẹ sii ju mẹrinla odun seyin (boya ninu awọn ara, N ko mo, tabi jade ti awọn ara, N ko mo: Olorun mo), ti a enraptured to kẹta ọrun.


Text in Tsonga: 2Ndi ḓuvha ḽa swiswi ḽi ṱungufhadzaho,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Ndzi huwelela eka Xikwembu xa le henhla-henhla,
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Mo kígbe sókè sí Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo jùlọ,


Text in Tsonga: 2Ndzi khongotela Efodiya, ndzi khongotela na Sintika, leswaku leswi va nga va Hosi, va fanele ku twanana.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Èmi ń bẹ̀ Euodia, mo sì ń bẹ Sintike, kí wọn ní inú kan náà nínú Olúwa.


Text in Tsonga: 2Ndzi ta vonga HOSI vutomi bya mina hinkwabyo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Nga Swondaha nga matshelonitsheloni, ḓuvha ḽi tshi kha ḓi tou bva u bvisa mulomo, vha ya tshaloni.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ni kutukutu owurọ̀ ọjọ kini ọ̀sẹ, nwọn wá si ibi iboji nigbati õrùn bẹ̀rẹ si ilà.


Text in Tsonga: 2Nga ri swike phanḓa hawe ri mu rende,
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a foríbalẹ̀ kí a sìn ín,


Text in Tsonga: 2Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2O ita zwe zwa vha zwi tshi takadza Muṋe washu, u ḓi nga makhulukuku wawe Dafita.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 O si ṣe eyiti o tọ́ li oju Oluwa, gẹgẹ bi gbogbo eyiti Dafidi, baba rẹ̀, ti ṣe.


Text in Tsonga: 2Phukha dzoṱhe dzi ḽiwaho u longe zwiduna zwiṱanu na zwivhili na zwisadzi zwiṱanu na zwivhili zwa lushaka luṅwe na luṅwe, dzi sa ḽiwi u longe mbili, tshiduna na tshisadzi.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ni diẹ ninu awọn eya o le jẹ pipẹ, ninu awọn miiran o jẹ toje ati kukuru.


Text in Tsonga: 2Siku rin'wana ni rin'wana ndzi ta ku nkhensa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Swi nga va swinene loko ribye ra ku sila ri boheleriwa enhan'wini ya yena a hoxiwa lwandle, ku ri ni loko a khunguvanyisa un'wana wa lavatsongo lava.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Iba san fun u ki a so ọlọ nla mọ́ ọ li ọrùn, ki a si gbé e jù sinu okun, ju ki o mu ọkan ninu awọn kekere wọnyi kọsẹ̀.


Text in Tsonga: 2Tes 1:7 - 9 ("Vanhu lava va ta avanyisiwa hi ku yisiwa eku onhakeni loku nga heriki").
Translation of the previous text to Yoruba:

6-2) "êíèãè áûëè íå ðàçðåçàíû" (Òàì ñàìî.


Text in Tsonga: 2Ti 3:17 a f. u ita mishumo yoṱhe yavhuḓi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Tintswalo ni ku rhula a swi ve na n'wina, swi huma eka Xikwembu Tatana, ni ka Hosi Yesu Kriste!
Translation of the previous text to Yoruba:

2Oore-ọ̀fẹ́ sí yín àti àlàáfíà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Baba wá àti Jesu Kristi Olúwa.


Text in Tsonga: 2Twana, valala va wena va ba huwa,
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Wo bí àwọn ọ̀tá rẹ ti ń rọ́kẹ̀kẹ̀ lọ,


2Wo bí àwọn ọ̀tá rẹ ti ń rọ́kẹ̀kẹ̀ lọ,


Text in Tsonga: 2U ḓihudza hu tevhelwa nga ṱhoni;
Translation of the previous text to Yoruba:

2 òðîéíèêîâ íà ïðîõîä;


Text in Tsonga: 2Un'wana ni un'wana wa hina a a tsakise munhu-kulobye, a n'wi navelela leswinene, leswi n'wi akaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:2 Kí olúkúlùkù yín kí ó wu aládùúgbò rẹ̀ sí rere, fun imuduro.


2 Jẹ ki olukuluku wa ki o mã ṣe ohun ti o wù ọmọnikeji rẹ̀ si rere rẹ̀ lati gbe e ró.


Text in Tsonga: 2Vamatiko va ha vulela yini va ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Varhangeri lava hinkwavo va ta fana ni xivava xo sivela moya,
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ẹnìkọ̀ọ̀kan yóò jẹ́ bí ibi ìṣápamọ́ kúrò lọ́wọ́ afẹ́fẹ́


Text in Tsonga: 2Vha gungulela Mushe vha ri, "Nga vha ri fhe maḓi a u nwa."
Translation of the previous text to Yoruba:

17:2 Ati jiyàn si Mose, wọn sọ, "Fun wa ni omi, kí a lè mu. "


Text in Tsonga: 2Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vha thoma u gungula vha ri, "Muthu uyu u konana na vhatshinyi, a ita na u ḽa navho!" 3
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ati awọn Farisi ati awọn akọwe nkùn, wipe, ọkunrin yi ngbà ẹlẹṣẹ, o si mba wọn jẹun.


Text in Tsonga: 2Vhaṅwe Vhafarisei vha mu ḓela vha tshi ri vha a mu fasha vha ri, "Kha vha dzou ri vhudza: Mulayo wa hashu u a tenda munna a tshi ṱala musadzi wawe naa?" 3
Translation of the previous text to Yoruba:

10:2 Ati approaching, awọn Farisi bi i lẽre,, dán u: "Ṣe o tọ fun ọkunrin lati yọ a aya rẹ?"


Text in Tsonga: 2Wo thatha dzitshakha nga tshau tshanḓa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Xana i mani la nga hlamuselaka mintirho ya yona leyikulu xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Xana ndzi ta va ni gome emoyeni ku fikela rini,
Translation of the previous text to Yoruba:

12:2 Bawo ni MO ṣe le gba imọran ninu ẹmi mi, ibanujẹ ninu ọkan mi jakejado ọjọ?


Text in Tsonga: 2Xikwembu xi languta vanhu xi ri etilweni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2Zwithu zwoṱhe zwihulwane na zwi mangadzaho zwe a ita, na mafhungo oṱhe a musi a tshi hulisa Maradokai uri a vhe muḓivhalea muhulwane, o ṅwalwa maṅwaloni a mahosi a Pheresia na Media.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ati gbogbo iṣe agbara rẹ̀, ati ti ipa rẹ̀, ati ìrohin titobi Mordekai, bi ọba ti sọ ọ di nla, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Media ati Persia?


Text in Tsonga: 2Zwiḽa kale, na musi Saulo a tshi kha ḓi vha khosi, ndi vhone vhe vha vha vha tshi ranga Vhaisraele phanḓa vha tshi bva pfumo, nahone Muṋe washu Mudzimu wavho o vha vhudza a ri, 'U ḓo lisa vhathu vhanga Vhaisraele, wa vha murangaphanḓa wavho.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Ati pẹlu li atijọ, ani nigbati Saulu jẹ ọba, iwọ li o nmu Israeli jade ti o si nmu u wá ile: Oluwa Ọlọrun rẹ si wi fun ọ pe, Ki iwọ ki o bọ Israeli, enia mi, ki iwọ ki o si ṣe ọmọ-alade lori Israeli enia mi.


Text in Tsonga: 2a kone u haṱula vhathu vhau a sa ṱaluli,
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú òdodo,


Text in Tsonga: 2a. registrant: Ntshavheni
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2dzunisani ku kwetsima ka vito ra xona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2hikuva rirhandzu ra yona eka hina ri tlula hinkwaswo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2hikuva va nga ndzi handzulela ku fana ni tinghala,
Translation of the previous text to Yoruba:

2kí wọn ó má ba à fa ọkàn mi ya gẹ́gẹ́ bí kìnnìún,


Text in Tsonga: 2hulisani dzina ḽawe nga nyimbo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2kan vho swika
Translation of the previous text to Yoruba:

2 â öüîìó íàøà ñèëà.


2 ñò.ë. ñë. ìàñëà


Text in Tsonga: 2nd hitso xitso
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2nd: Tisani Grey
Translation of the previous text to Yoruba:

â êμ¬ë§¤ì ì: Grey


Text in Tsonga: 2ngavhe Muṋe washu a si ime na riṋe
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 2vay Xih Xih
Translation of the previous text to Yoruba:

2 ùîðàíêó âåçå íà ðîáîòó


2 Ïðèíÿòî íà ðàáîòó


Text in Tsonga: 2yimbelelani mi twarisa vito ra xona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 "Esangweni ra mina nivusiku a ndzi lava loyi moya-xiviri wa mina wu n'wi rhandzeke.+ Ndzi n'wi lavile, kambe a ndzi n'wi kumanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 LI oru lori akete mi, mo wá ẹniti ọkàn mi fẹ: emi wá a, ṣugbọn emi kò ri i.


Text in Tsonga: 3 "Kutani eka ntsumi+ ya vandlha ra Sarda tsala u ku: Loyi a nga ni mimoya+ ya nkombo ya Xikwembu ni tinyeleti+ ta nkombo, u ri, 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku u ni vito ra leswaku wa hanya, kasi u file.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:1 "Ati si Angẹli ti Ile ijọsin Sadisi kọwe: Bayi ni ẹniti o ni ẹmi meje ti Ọlọrun ati awọn irawọ meje ṣe sọ: Mo mọ àwọn iṣẹ́ rẹ, pe o ni orukọ eyiti o wa laaye, sugbon o ti ku.


Text in Tsonga: 3 "Suka laha u famba, u fanele u hundzulukela etlhelo ra le vuxeni u titumbeta+ enkoveni wa Kerita lowu wu nga evuxeni bya Yordani.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:3 "Pada kuro nibi, kí o sì lọ síhà ìlà-oòrùn, ki o pamọ si odò Cherith, èyí tí ó dojú kọ Jọ́dánì.


Text in Tsonga: 3 'I mani loyi a seleke exikarhi ka n'wina, loyi a voneke yindlu leyi eku vangameni ka yona ko sungula?+ Xana mi yi vonisa ku yini sweswi?
Translation of the previous text to Yoruba:

2:4 Tali o kù lãrin nyin, ti o ti ri ile yi li ogo awọn oniwe-akọkọ?


Text in Tsonga: 3 2016 Ku Fikelela Vanhu Va Tindzimi To Tala
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 2017 Xana Bibele Yi Huma Eka Xikwembu Hakunene?
Translation of the previous text to Yoruba:

No. 3 2017 | Ṣé Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Ni Bíbélì Ti Wá Lóòótọ́?


Text in Tsonga: 3 2017 Xivono Xa Vagadi Va Mune Va Tihanci - Xana Xi Ku Khumba Njhani?
Translation of the previous text to Yoruba:

ILÉ ÌṢỌ́ No. 3 2017 | Bí Ọ̀rọ̀ Àwọn Ẹlẹ́ṣin Mẹ́rin Yìí Ṣe Kàn Ọ́


Text in Tsonga: 3 A Pale Smile
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 A hi tiseni areka+ ya Xikwembu xa hina eka hina."
Translation of the previous text to Yoruba:

13:3 Jẹ ki a mu apoti Ọlọrun wa pada si ọdọ wa.


Text in Tsonga: 3 A ku dzunisiwe Xikwembu tlhelo Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste,+ leswi hikwalaho ka tintswalo ta xona letikulu xi hi velekeke+ hi vuntshwa eka ntshembo+ lowu hanyaka hi ku pfuxiwa+ ka Yesu Kreste eka lava feke,
Translation of the previous text to Yoruba:

1:3 Olubukún ni Ọlọrun ati Baba Oluwa wa Jesu Kristi, Ẹniti gẹgẹ bi aanu nla rẹ ti sọ wa di atunbi sinu ireti alãye, nipase ajinde Jesu Kristi kuro ninu oku:


Text in Tsonga: 3 A ku eka vona: "Xana a mi hlayanga leswi Davhida a nga swi endla loko yena ni vavanuna lava a va ri na yena va khomiwa hi ndlala?+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:3 Ṣugbọn o wi fun wọn: "Nje o ti ko ka ohun ti Dafidi ṣe, nigbati ebi npa a, ati awọn ti o wà pẹlu rẹ:


Text in Tsonga: 3 A ku ri hi voko ra Elasa n'wana wa Xafani+ na Gemariya n'wana wa Hilkiya, loyi Sedekiyasi+ hosi ya Yuda a n'wi rhumeke eBabilona eka Nebukadnetsara hosi ya Babilona, a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

29:3 Ọwọ́ Elasa ni ó fi rán an, ọmọ Ṣafani, àti láti Gemaráyà, ọmọ Hilkiah, ẹniti Sedekiah, ọba Júdà, ranṣẹ si Babeli si Nebukadnessari, ọba Babeli, sisọ:


29:3 O ti a rán nipa ọwọ Elasa, ọmọ Ṣafani, ati nipa Gemaraya, ọmọ Hilkiah, ẹniti Sedekiah, ọba Juda, rán si Babeli to Nebukadnessari, ọba Babeli, wipe:


Text in Tsonga: 3 A tlhela a nghena esinagogeni, kwalaho a ku ri ni munhu la khwanyaneke voko.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 O si tún wọ̀ inu sinagogu lọ; ọkunrin kan si mbẹ nibẹ̀ ti ọwọ́ rẹ̀ kan rọ.


Text in Tsonga: 3 A va angula a ku: "Ha yini na n'wina mi tlula xileriso xa Xikwembu hikwalaho ka ndhavuko wa n'wina?+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:3 Ṣugbọn fesi, o wi fun wọn: "Ati idi ti ẹ fi n re ofin Ọlọrun nitori aṣa atọwọdọwọ yin?


Text in Tsonga: 3 Adamu a hanya malembe ya 130.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Anakanyani lava nga etimpecanini+ ta khotso onge hiloko mi bohiwe na vona,+ ni lava xanisiwaka,+ tanihi leswi na n'wina ma ha riki emirini.
Translation of the previous text to Yoruba:

3  Ẹ máa fi àwọn tí ń bẹ nínú àwọn ìdè+ ẹ̀wọ̀n sọ́kàn bí ẹni pé a dè yín pẹ̀lú wọn,+ àti àwọn tí a ń ṣẹ́ níṣẹ̀ẹ́,+ níwọ̀n bí ẹ̀yin fúnra yín pẹ̀lú ti wà nínú ara síbẹ̀.


Text in Tsonga: 3 Asiriya a wu nge hi ponisi.+ A hi nge ti gadi tihanci.+ A hi nge he vuli hi ku: "Oho Xikwembu xa hina," entirhweni wa mavoko ya hina, hikuva hi wena la n'wi kombaka tintswalo n'wana la nga riki na tatana.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Assuru kì yio gbà wa; awa kì yio gùn ẹṣin: bẹ̃ni awa kì yio tun wi mọ fun iṣẹ ọwọ́ wa pe, Ẹnyin li ọlọrun wa: nitori lọdọ rẹ ni alainibaba gbe ri ãnu.


Text in Tsonga: 3 Birriwa St
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Davhida a ku eka yena: "Xana u huma kwihi?" hiloko a ku eka yena: "Ndzi baleke enxaxeni wa Israyele."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Dafidi si bi i lere pe, Nibo ni iwọ ti wá? o si wi fun u pe, Lati ibudo Israeli li emi ti sa wá.


Text in Tsonga: 3 Eka Mulyana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Eka wona a ku etlele vunyingi bya vavabyi, lava feke mahlo, lava khutaka ni lava va khwanyaneke swirho.
Translation of the previous text to Yoruba:

3  Inú ìwọ̀nyí ni ògìdìgbó àwọn aláìsàn, afọ́jú, arọ àti àwọn tí ẹ̀yà ara wọ́n ti rọ, dùbúlẹ̀ sí.


Text in Tsonga: 3 Eku heteleleni Yosefa a ku eka vamakwavo: "Hi mina Yosefa.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Josẹfu wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, "Èmi ni Josẹfu!


45:3 On si wi fun awọn arakunrin rẹ̀: "Emi ni Josefu.


3Josẹfu wí fún àwọn arákùnrin rẹ̀ pé, "Èmi ni Josẹfu!


Text in Tsonga: 3 Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., 'ku humelele mfava' loko Vakreste va mavunwa va sungula ku vonaka emisaveni leyi fanaka ni nsimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejì Sànmánì Kristẹni ni "àwọn èpò fara hàn," nígbà táwọn Kristẹni afàwọ̀rajà bẹ̀rẹ̀ sí í gbilẹ̀.


Text in Tsonga: 3 Emasikwini wolawo ku fika Yohane Mukhuvuri+ a chumayela emananga+ ya Yudiya,
Translation of the previous text to Yoruba:

1Ní ọjọ́ wọ̀n-ọn-nì, Johanu onítẹ̀bọmi wá, ó ń wàásù ní aginjù Judea.


3:1 Bayi li ọjọ, Johanu Baptisti wá, o nwasu ni ijù Judea,


Text in Tsonga: 3 Endzhaku Davhida a suka kwalaho a ya le Mizpe eMowabu, a byela hosi ya Mowabu a ku:+ "Ndzi kombela u pfumelela tatana na manana+ va tshama na n'wina kukondza ndzi tiva leswi Xikwembu xi nga ta swi endla eka mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Dafidi si ti ibẹ̀ na lọ si Mispe ti Moabu: on si wi fun ọba Moabu pe, Jẹ ki baba ati iya mi, emi bẹ̀ ọ, wá ba ọ gbe, titi emi o fi mọ̀ ohun ti Ọlọrun yio ṣe fun mi.


Text in Tsonga: 3 Enkarhini wolowo va tisa swibya swa nsuku leswi a va swi susile etempeleni ya yindlu ya Xikwembu leyi a yi ri eYerusalema, kutani hosi ni tindhuna ta yona, vasati va yona lavatsongo ni vasati va yona van'wana va nwela eka swona.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbana ni nwọn mu ohun-elo wura ti a ti kó jade lati inu tempili ile Ọlọrun ti o wà ni Jerusalemu wá; ọba, ati awọn ijoye rẹ̀, awọn aya rẹ̀, ati awọn àle rẹ̀, si nmuti ninu wọn.


Text in Tsonga: 3 Evusikwini byebyo, rito+ ra Xikwembu ri fika eka Natani, ri ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

17:3 Ati ki o sibẹsibẹ, li oru ọrọ Ọlọrun tọ Natani, wipe:


17:3 Ati sibẹsibẹ, ọ̀rọ Ọlọrun tọ Natani wá li alẹ na, sisọ:


Text in Tsonga: 3 Ha dovha ha vhonala ḽiṅwe bono ngei ṱaḓulu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Ha nkhensa Hosi ya ntamu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Hambi kwala misaveni;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Have U Eva
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Hi Fanele Hi Khongela Njhani?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Hi ku famba ka nkarhi Elimeleke nuna wa Nawomi a fa, yena a sala ni vana vakwe vambirhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ní àsìkò tí wọ́n ń gbé ibẹ̀, Elimeleki, ọkọ Naomi kú, ó sì ku òun pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ ọkùnrin méjèèjì.


3Ní àsìkò tí wọ́n ń gbé ibẹ̀, Elimeleki, ọkọ Naomi kú, ó sì ku òun pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ ọkùnrin méjèèjì.


Text in Tsonga: 3 Hi ku hatlisa loko ndzi twa mhaka leyi, ndzi handzule nguvu+ ya mina hi le xikarhi ni nguvu ya mina yo pfumala mavoko, kutani ndzi tsuvula misisi yin'wana ya nhloko+ ya mina ni malepfu ya mina, ndzi tshama ndzi ri ni gome.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbati mo si gbọ́ nkan wọnyi, mo fa aṣọ mi ati agbáda mi ya, mo si fà irun ori mi ati ti àgbọn mi tu kuro, mo si joko ni ijaya.


Text in Tsonga: 3 Hi ku khana mi ta ka mati eswihlobyeni swa ku ponisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẹnyin o si fi ayọ̀ fà omi jade lati inu kanga igbala wá.


Text in Tsonga: 3 Hi ku vula ka buku leyi nge A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature.
Translation of the previous text to Yoruba:

A pè é ni ẹ̀dà èdè Giriki ti Ẹrasimu ilu Rotterdam ti ọdun /Majẹmu Tuntun èdè Latin.


Text in Tsonga: 3 Hi ku ya hi Matsalwa, Xikwembu na Yesu a va ringani.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 3 Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé Jésù àti Ọlọ́run ò dọ́gba.


Text in Tsonga: 3 Hi lembe ra vunhungu ra ku fuma kakwe, loko a ha ri mufana,+ a sungula ku lava+ Xikwembu xa Davhida tata wakwe; hi lembe ra vu-12 a sungula ku basisa+ Yuda na Yerusalema hi ku susa tindhawu leti tlakukeke+ ni timhandzi to kwetsima+ ni swifaniso leswi vatliweke+ ni swifaniso leswi endliweke hi ku n'okisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitori li ọdun kẹjọ ijọba rẹ̀, nigbati o si wà li ọdọmọde sibẹ, o bẹ̀rẹ si iwá Ọlọrun Dafidi, baba rẹ̀; ati li ọdun kejila, o bẹ̀rẹ si iwẹ̀ Juda ati Jerusalemu mọ́ kuro ninu ibi giga wọnni, ati ere-oriṣa, ati ere yiyá, ati ere didà.


Text in Tsonga: 3 Hi nkhensa+ Xikwembu Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste minkarhi hinkwayo loko hi mi khongelela,+
Translation of the previous text to Yoruba:

Awa fi ọpẹ fun Ọlọrun, Baba Oluwa wa Jesu Kristi, ngbadura fun nyin nigbagbogbo.


Text in Tsonga: 3 Hi ri twile risimu ra le tilwen',
Translation of the previous text to Yoruba:

10 Mo sì gbọ́ tí ohùn rara kan ní ọ̀run wí pé:


Text in Tsonga: 3 Hi siku ra vukaye+ ra n'hweti ya vumune, ndlala+ yi va yikulu emutini naswona vanhu va tiko a va nga ri na xinkwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ati li ọjọ kẹsan oṣù kẹrin, iyàn mu gidigidi ni ilu, kò si si onjẹ fun awọn enia ilẹ na.


Text in Tsonga: 3 Hi yona mhaka leyi vanhu lava nga ni matimba va nga ta ku vangamisa; muti wa matiko ya tihanyi, va ta ku chava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitorina ni awọn alagbara enia yio yìn ọ li ogo, ilu orilẹ-ède ti o ni ibẹ̀ru yio bẹ̀ru rẹ.


Text in Tsonga: 3 Hikuva a va tekanga tiko hi banga ra vona,+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Kì í ṣe nípa idà wọn ni wọ́n gba ilẹ̀ náà,


Text in Tsonga: 3 Hikuva ku ta va ni nkarhi lowu va nga ta ka va nga tiyiseli eka dyondzo+ leyi hanyisaka, kambe, hi ku landza ku navela ka vona, va ta tihlengeletela vadyondzisi leswaku tindleve ta vona ti ta nyangalatiwa;+
Translation of the previous text to Yoruba:

3Nítorí pé ìgbà yóò dé, tí wọn kì yóò lè gba ẹ̀kọ́ tí ó yè kooro, ṣùgbọ́n bí wọ́n ti jẹ́ ẹni tí etí ń rin, wọn ó lọ kó olùkọ́ jọ fún ara wọn nínú ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn.


Text in Tsonga: 3 Hikuva loko munhu a ehleketa leswaku yena i nchumu kasi a hi nchumu,+ u xisa mianakanyo yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitori bi enia kan ba nrò ara rẹ̀ si ẹnikan, nigbati kò jẹ nkan, o ntàn ara rẹ̀ jẹ.


Text in Tsonga: 3 Hikuva lowo homboloka u tidzunisile hikwalaho ka ku navela ka vutianakanyi ka moyaxiviri+ wakwe,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nítorí ènìyàn búburú ń ṣògo ìfẹ́ inú ọkàn rẹ̀;


Text in Tsonga: 3 Hikuva masiku ya mina ma herile ku fana ni musi,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Hikuva mi kombisiwe mi ri papila ra Kreste leri tsariweke hi hina hi nga vatirheli,+ leri nga tsariwangiki hi inki kambe hi moya+ wa Xikwembu lexi hanyaka, ku nga ri eswiphepherheleni swa ribye,+ kambe eswiphepherheleni swa nyama, etimbilwini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:3 O ti a ti fi i hàn pé o ba wa ni Episteli ti Kristi, iranṣẹ nipa wa, ki o si kọ si isalẹ, ko pẹlu inki, ṣugbọn pẹlu awọn Ẹmí Ọlọrun alãye, ki o si ko lori walã okuta, sugbon lori kùdìẹ-wàláà ọkàn.


Text in Tsonga: 3 Hikuva musa wa wena wa rirhandzu wu le mahlweni ka mahlo ya mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nítorí ìfẹ́ ẹ̀ rẹ tí ó dúró ṣinṣin ń bẹ níwájú mi,


3Nítorí ìfẹ́ ẹ̀ rẹ tí ó dúró ṣinṣin ń bẹ níwájú mi,


Text in Tsonga: 3 Hikuva ndzi tsake ngopfu swinene loko ku te vamakwerhu va nyikela vumbhoni bya ntiyiso lowu u nga na wona, tanihi leswi u hambetaka u famba entiyisweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitori mo yọ̀ gidigidi, nigbati awọn arakunrin de ti nwọn si jẹri si otitọ rẹ, ani bi iwọ ti nrìn ninu otitọ.


Text in Tsonga: 3 Hikuva yena u hlayiwa a ri la faneriwaka hi ku vangama+ lokukulu ku tlula Muxe, tanihi leswi loyi+ a akaka yindlu+ a xiximiwaka ngopfu ku tlula yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:3 Fun yi Jesu ti a kà yẹ ti o tobi ogo jù Mose, ki Elo ki ile ti o ti kọ Oun ni a ọla jù awọn tele ọkan.


Text in Tsonga: 3 Hikwalaho ka leswi mina, Pawulo, mukhotsiwa+ wa Kreste Yesu ematshan'weni ya n'wina, vanhu va matiko+ -
Translation of the previous text to Yoruba:

1Nítorí èyí náà ni èmi Paulu ṣe di òǹdè Jesu Kristi nítorí ẹ̀yin aláìkọlà.


3:1 Nipa idi ti yi ore-ọfẹ, Mo, Paul, emi ondè Jesu Kristi, fun awọn nitori ti o Keferi.


Text in Tsonga: 3 Hikwalaho vamakwavo+ va Yosefa va khume va rhelela aEgipta va ya xava koroni.
Translation of the previous text to Yoruba:

3Nígbà náà ni mẹ́wàá nínú àwọn arákùnrin Josẹfu sọ̀kalẹ̀ lọ sí Ejibiti láti ra ọkà.


Text in Tsonga: 3 Hiloko Muxe a byela Aroni a ku: "Yehovha u te, 'A ndzi hlawulekisiwe+ exikarhi ka lava va nga ekusuhi na mina,+ naswona a ndzi vangamisiwe+ exikandzeni xa vanhu hinkwavo.'"
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbana ni Mose wi fun Aaroni pe, Eyiyi li OLUWA wipe, A o yà mi simimọ́ ninu awọn ti nsunmọ mi, ati niwaju awọn enia gbogbo li a o yìn mi li ogo.


1 OLUWA si sọ fun Mose pe, 2 Wò ó, emi ti pè Besaleli li orukọ, ọmọ Uri, ọmọ Huri, ti ẹ̀ya Judah: 3 Emi si fi ẹmi Ọlọrun kún u li ọgbọ́n, ati li oyé, ati ni ìmọ, ati li onirũru iṣẹ-ọnà.


Text in Tsonga: 3 Hiloko Petro ni mudyondzisiwa loyi un'wana va suka va kongoma esirheni.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitorina Peteru ati ọmọ-ẹhin miran na jade lọ, nwọn si lọ si ibojì.


3 Nigbana ni Peteru jade, ati ọmọ-ẹhin miran na, nwọn si wá si ibojì.


Text in Tsonga: 3 Hiloko a byela munhu la khwanyaneke voko a ku: "Suka u yima u ta laha xikarhi."
Translation of the previous text to Yoruba:

3:3 O si wi fun ọkunrin ti o ní ni rọ ọwọ, "Dìde ni arin."


Text in Tsonga: 3 Hiloko a ku: "Kutani, xana mi khuvuriwe hi yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

3 O si wipe, Njẹ baptismu wo li a ha baptisi nyin si?


Text in Tsonga: 3 Hiloko ndzi ku eka vona: "Tinyangwa+ ta Yerusalema ti nga pfuriwi kukondza dyambu ri hisa; loko va ri ekusuhi, va fanele va pfala tinyangwa va tlhela va ti lotlela.+ Va veka varindzi va vaaki va Yerusalema, ha un'we exivandleni xakwe xa ku rindza, ni un'wana ni un'wana emahlweni ka yindlu yakwe."+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Mo si wi fun wọn pe, Ẹ má jẹ ki ilẹkùn odi Jerusalemu ṣi titi õrùn o fi mú; bi nwọn si ti duro, jẹ ki wọn se ilẹkùn, ki nwọn si há wọn, ki nwọn si yan ẹ̀ṣọ ninu awọn ti ngbe Jerusalemu, olukuluku ninu iṣọ rẹ̀, ati olukuluku ninu ile rẹ̀.


Text in Tsonga: 3 Hinkwavo ka vona va tlhelele endzhaku, hinkwavo va onhakile hilaha ku fanaka;+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Gbogbo wọn sì ti yípadà, gbogbo wọn sì ti díbàjẹ́;


Text in Tsonga: 3 Hlaya buku leyi nge The New Brown, Driver, and Briggs Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, eka tluka 659 ni buku leyi nge Lexicon in Veteris Testamenti Libros, eka tluka 627.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 3 Wo ìwé The New Brown, Driver, and Briggs Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, ojú ìwé 659, àti ìwé Lexicon in Veteris Testamenti Libros, ojú ìwé 627.


Text in Tsonga: 3 Hlaya matsalwa lama engetelekeke
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Hosi yi ku eka vona: "Ndzi lorhe norho, naswona moya wa mina wu karhatekile, wu lava ku tiva norho lowu."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ọba si wi fun wọn pe, mo lá alá kan, ọkàn mi kò si le ilẹ lati mọ̀ alá na.


Text in Tsonga: 3 Idowu Brian
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Ina, a a lava ku vona+ leswaku Yesu wa kona i mani, kambe a a nga swi koti hikwalaho ka ntshungu, hikuva a a komile.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 O si nfẹ lati ri ẹniti Jesu iṣe; kò si le ri i, nitori ọ̀pọ enia, ati nitoriti on ṣe enia kukuru.


Text in Tsonga: 3 Israyele a rhandza Yosefa ku tlula vana+ va yena lavan'wana hinkwavo, hikuva a a ri n'wana wa malembe yakwe ya vudyuhari; kutani a n'wi endlela nguvu yo leha ya mikhwalalati, yo fana ni hembe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Israeli si fẹ́ Josefu jù gbogbo awọn ọmọ rẹ̀ lọ, nitori ti iṣe ọmọ ogbó rẹ̀; o si dá ẹ̀wu alarabara aṣọ fun u.


Text in Tsonga: 3 Kambe Yowabu a ku eka hosi: "Onge Yehovha Xikwembu xa wena a nga engetela vanhu ka dzana ku ringana leswi va nga swona, mahlo ya hosi yanga leyi nga mufumi ma swi vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:3 Joabu si dahùn: "Ki Oluwa mu ki awọn eniyan rẹ pọ si ni igba ọgọrun jù tiwọn lọ.


Text in Tsonga: 3 Kambe hina lava hi kombiseke ripfumelo ha nghena eku wiseni, hilaha xi vuleke hakona: "Kutani ndzi hlambanye+ ndzi hlundzukile, 'A va nge ngheni+ eku wiseni ka mina,' "+ hambileswi mintirho ya xona a yi hetisekile+ hi mpfhuka misava+ yi va kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:3 Nitori awa ti o ti gbagbọ yio wọ inu isimi, ni kanna ona bi o ti wi: "Nítorí náà, o jẹ bi mo ti bura ni ibinu mi: Nwọn ki yio wọ inu isimi mi!"Ati esan, yi ni nigbati awọn iṣẹ lati ipilẹ aiye ti a ti pari.


Text in Tsonga: 3 Kambe loko ku ri ku dya mbhandzu wa murhi lowu nga exikarhi ka ntanga,+ Xikwembu xi te, 'mi nga tshuki mi dya eka wona, e-e, mi nga tshuki mi wu khumba leswaku mi nga fi.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

3Ṣugbọn ninu eso igi nì ti o wà lãrin ọgbà Ọlọrun ti wipe, Ẹnyin kò gbọdọ jẹ ninu rẹ̀, bẹ̃li ẹnyin kò gbọdọ fọwọkàn a, ki ẹnyin ki o má ba kú.


Gẹnẹsisi 3:3 ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ pé, 'Ẹ̀yin kò gbọdọ̀ jẹ lára èso igi tí ó wà láàrín ọgbà, ẹ kò sì gbọdọ̀ fi ọwọ́ kàn án, bí ẹ̀yin bá ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ̀yin yóò kùú.' " _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 3 Kambe loko ndzi fika kwahalano, vanhu van'wana ni van'wana lava mi va bumabumelaka hi mapapila,+ hi vona ndzi nga ta va rhuma leswaku va yisa nyiko ya n'wina ya musa eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:3 Ati nigbati mo wà bayi, ẹnikẹni ki iwọ ki o fi ọwọ si nipasẹ awọn lẹta, wọnyi emi o rán lati jẹri rẹ ẹbun si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 3 Kambe ndzi lava mi tiva leswaku nhloko ya wanuna un'wana ni un'wana i Kreste;+ kasi nhloko ya wansati i wanuna;+ kasi nhloko ya Kreste i Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ṣugbọn mo fẹ ki ẹnyin ki o mọ̀ pe, Kristi li ori olukuluku ọkunrin; ori obinrin si li ọkọ rẹ̀; ati ori Kristi si li Ọlọrun.


3 Ṣugbọn emi iba fẹ ki ẹ mọ̀ pe, Kristi ni gbogbo ọkunrin ni Kristi; orí obìnrin sì ni ọkùnrin; ati ori Kristi ni Ọlọrun.


Text in Tsonga: 3 Kambe u ta byela vana va Israyele u ku, 'Tekani xiphongo+ xi va xa gandzelo ra xidyoho ni rhole ni khuna+ leritsongo, xin'wana ni xin'wana xi ri ni lembe rin'we hi vukhale, swi hanye kahle, swi va gandzelo ro hisiwa,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ki iwọ ki o si sọ fun awọn ọmọ Israeli pe, Ẹ mú obukọ kan wá fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ; ati ọmọ malu kan, ati ọdọ-agutan kan, mejeji ọlọdún kan, alailabùku, fun ẹbọ sisun; 4 Ati akọmalu kan ati àgbo kan fun ẹbọ alafia, lati fi ru ẹbọ niwaju OLUWA; ati ẹbọ ohunjijẹ ti a fi oróro pò: nitoripe li oni li OLUWA yio farahàn nyin.


Text in Tsonga: 3 Kambe wena, loko u humesa tinyiko ta tintswalo, u nga tivisi voko ra wena ra ximatsi leswi endliwaka hi lera xinene,
Translation of the previous text to Yoruba:

6:3 Ṣugbọn nigbati o ba fi ãnu, ma ṣe jẹ ki ọwọ òsi rẹ ki mọ ohun ti ọwọ ọtún rẹ ti wa ni ṣe,


Text in Tsonga: 3 Ku hambana ni sweswo, hi switlhavelo leswi ku ni ku tsundzukiwa ka swidyoho lembe ni lembe,+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ṣugbọn ninu ẹbọ wọnni ni a nṣe iranti ẹ̀ṣẹ li ọdọdún.


Text in Tsonga: 3 Ku hlangavetana ni swilaveko leswi tolovelekeke swa vaxavi, swilaveko swa vaxavi swi nga ha endleka swi nga kumiwi hi vaxavisi van'wana, kambe mabindzu ma nga enerisa swilaveko leswi tolovelekeke swa vaxavi hi mpimo lowukulu, leswaku va kuma ntshembo wa vaxavi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Láti bójú tó àwọn oníbàárà tí wọ́n nílò, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ yòókù lè má ṣe tọkàntọkàn, Ṣùgbọ́n àwọn iléeṣẹ́ lè bójú tó àwọn oníbàárà tí wọ́n nílò dé ọ̀pọ̀ jù lọ, kí wọ́n lè fọkàn tán àwọn oníbàárà.


Text in Tsonga: 3 Ku tlula kwalaho, a nghenisa risimu lerintshwa enon'wini wa mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Kumbexana vanhu va yindlu ya Yuda va ta ri yingisa khombo hinkwaro leri ndzi ehleketaka ku ri tisa eka vona,+ leswaku va tlhela, un'wana ni un'wana endleleni yakwe yo biha,+ nileswaku ndzi rivalela xihoxo xa vona ni xidyoho xa vona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

36:3 Boya o le jẹ pe ile Juda, lori gbọ gbogbo ìwabuburu ti mo ti pinnu lati ṣe si wọn, le pada, olukuluku rẹ ọna buburu, nigbana ni emi o dari aiṣedede wọn ati ẹṣẹ wọn. "


Text in Tsonga: 3 Kunene Faro u ta vula mayelana ni vana va Israyele a ku, 'Va tsendzeleka hi ku pfilunganyeka etikweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitoriti Farao yio wi niti awọn ọmọ Israeli pe, Nwọn há ni ilẹ na, ijù na sé wọn mọ́.


Text in Tsonga: 3 Kutani Davhida na Sadoki+ lava va humaka eka vana va Eliyazara, na Ahimeleke+ la humaka eka vana va Ithamara, a sungula ku va hambanisa hi mintlawa ya vona eswikhundlheni swa ntirho wa vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Dafidi si pin wọn, ati Sadoku ninu awọn ọmọ Eleasari, ati Ahimeleki ninu awọn ọmọ Itamari, gẹgẹ bi iṣẹ wọn ninu ìsin wọn.


Text in Tsonga: 3 Kutani Vafarisi va ta eka yena hi xikongomelo xo n'wi ringa, va ku: "Xana swa pfumeleriwa leswaku wanuna a tshika nsati wakwe hi xivangelo xihi na xihi?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Awọn Farisi si tọ̀ ọ wá, nwọn ndán a wò, nwọn si bi i lẽre, wipe, O tọ́ fun ọkunrin ki o fi aya rẹ̀ silẹ?


Text in Tsonga: 3 Kutani Yesu a tlhandlukela entshaveni,+ a tshama kona swin'we ni vadyondzisiwa vakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Jesu si gun ori oke lo, nibe li o si gbe joko pelu awon omo-ehin re.


Text in Tsonga: 3 Kutani a chava.
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Ẹ̀rù sì bà wọ́n níbẹ̀,


Text in Tsonga: 3 Kutani a ku ri ni vavanuna va mune, lava nga ni nhlokonho, lava a va ri evunghenweni bya nyangwa;+ va sungula ku byelana va ku: "Ha yini hi tshama laha kukondza hi fa?
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Adẹtẹ̀ mẹrin kan si wà ni atiwọ̀ bodè; nwọn si wi fun ara wọn pe, Ẽṣe ti awa fi joko nihinyi titi awa o fi kú?


Text in Tsonga: 3 Kutani a ku ri ni wanuna un'wana eka Vafarisi, vito rakwe a a ri Nikodema,+ mufumi wa Vayuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

3  Wàyí o, ọkùnrin kan wà nínú àwọn Farisí, Nikodémù+ ni orúkọ rẹ̀, olùṣàkóso kan fún àwọn Júù.


Text in Tsonga: 3 Kutani a pfuxa tindhawu leti tlakukeke leti tata wakwe Hezekiya a ti loviseke,+ a yimisela Bali tialitari, a endla mhandzi yo kwetsima, hilaha Akabu+ hosi ya Israyele a endleke hakona; a sungula ku nkhinsamela+ vuthu hinkwaro ra le matilweni,+ a ri tirhela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitoriti o tun kọ́ ibi giga wọnni ti Hesekiah baba rẹ̀ ti parun; o si tẹ́ pẹpẹ fun Baali o si ṣe ere-oriṣa, bi Ahabu, ọba Israeli ti ṣe, o si mbọ gbogbo ogun ọrun, o si nsìn wọn.


Text in Tsonga: 3 Kutani a rhuma mahlonga ya yena ku ya vitana lava rhambiweke enkhubyeni+ wa vukati, kambe a va nga lavi ku ta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 O si rán awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ lọ ipè awọn ti a ti pè tẹlẹ si ibi iyawo: ṣugbọn nwọn kò fẹ wá.


Text in Tsonga: 3 Kutani a va byela xifaniso lexi, a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

15:3 O si wi fun wọn òwe yìí lati, wipe:


Text in Tsonga: 3 Kutani ekalichini ya vunharhu a ku ri ni tihanci to basa;+ kasi ekalichini ya vumune, a ku ri ni tihanci ta mavalavala, ta mikhwalalati.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Awọn ẹṣin pupa wà ni kẹkẹ́ ekini; ati awọn ẹṣin dudu ni kẹkẹ́ keji; 3 Ati awọn ẹṣin funfun ni kẹkẹ́ kẹta; ati awọn adikalà ati alagbara ẹṣin ni kẹkẹ́ kẹrin.


Text in Tsonga: 3 Kutani esikwini rero+ ndzi ta endla Yerusalema wu va ribye ro tika+ eka vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:3 Ki o si yi yio jẹ: Ni ti ọjọ, Mo ti yoo ṣeto Jerusalemu bi a si nira okuta fun gbogbo enia.


Text in Tsonga: 3 Kutani hosi yi ku eka yena: "Xana u na yini, Wena Estere hosi ya xisati, naswona xikombelo xa wena hi xihi?+ Hafu ya vuhosi+ - a yi nyikiwe wena!"
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbana ni ọba bi i pe, kini iwọ nfẹ́, Esteri ayaba? ati kini ẹ̀bẹ rẹ̀? ani de idajì ijọba li a o si fi fun ọ.


Text in Tsonga: 3 Kutani ku fika ntsumi yin'wana yi yima ealitarini,+ yi ri ni xibya xa nsuku xa murhi wa risuna; hiloko yi nyikiwa murhi wo tala wa risuna+ leswaku yi wu humesa swin'we ni swikhongelo swa vakwetsimi hinkwavo ehenhla ka alitari ya nsuku leyi a yi ri emahlweni ka xiluvelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Angẹli miran si wá, o si duro tì pẹpẹ, o ni awo turari wura kan; a si fi turari pupọ̀ fun u, ki o le fi i kún adura gbogbo awọn enia mimọ́ lori pẹpẹ wura ti mbẹ niwaju itẹ́.


Text in Tsonga: 3 Kutani ku vuriwa yini namuntlha?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Kutani n'wina mi ta endla yini esikwini ro nyikiwa nyingiso+ ni le ku lovisiweni, loko swi ta hi le kule?+ Mi ta balekela eka mani leswaku mi pfuniwa,+ naswona ku vangama+ ka n'wina mi ta ku siya kwihi,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Kili ẹnyin o ṣe lọjọ ibẹ̀wo, ati ni idahoro ti yio ti okere wá? tali ẹnyin o sá tọ̀ fun irànlọwọ? nibo li ẹnyin o si fi ogo nyin si?


Text in Tsonga: 3 Kutani sweswi, loko u ri ni swinkwa swa ntlhanu, ndzi nyike swona evokweni ra mina, kumbe xin'wana ni xin'wana lexi nga kumekaka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

21:3 Njẹ nisisiyi,, ti o ba ni ohunkohun ni ọwọ, ani iṣu akara marun, tabi ohunkohun ti o le ri, fun o fun mi. "


Text in Tsonga: 3 Kutani vatsari ni Vafarisi va tisa wansati loyi a kumiweke a endla vuoswi, kuteloko va n'wi yimisile exikarhi ka vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

3Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà; wọ́n sì mú un dúró láàrín.


Text in Tsonga: 3 Kutani yi n'wi lahlela ekheleni+ ro enta, yi ri pfala yi ri tiyisa, leswaku a nga ha tshuki a hambukisa matiko kukondza ku hela malembe ya 1 000.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 O si gbé e sọ sinu ọgbun na, o si ti i, o si fi èdidi di i lori rẹ̀, ki o má bã tan awọn orilẹ-ède jẹ mọ́ titi ẹgbẹrun ọdún na yio fi pé: lẹhin eyi, a kò le ṣai tu u silẹ fun igba diẹ.


3  Ó fi í sọ̀kò sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ náà,+ ó tì í, ó sì fi èdìdì dí i lórí rẹ̀, kí ó má bàa ṣi àwọn orílẹ̀-èdè lọ́nà mọ́ títí ẹgbẹ̀rún ọdún náà yóò fi dópin.


Text in Tsonga: 3 Lava Miner
Translation of the previous text to Yoruba: