Text in Tsonga: 22 U ndzi tlakusela emhehweni, u ndzi khandziyisa yona;
Translation of the previous text to Yoruba:

22Ìwọ gbé mi sókè sí inú ẹ̀fúùfù, ìwọ mú mi fò lọ,


Text in Tsonga: 22 U nga tshuki u tlhandleka munhu+ mavoko+ hi ku anghwetla; naswona u nga hlanganyeli eswidyohweni swa van'wana;+ tihlayise u tengile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22Má ṣe fi ìkánjú gbe ọwọ́ lé ẹnikẹ́ni, bẹ́ẹ̀ ni kí ó má sì ṣe jẹ́ alábápín nínú ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹlòmíràn: pa ara rẹ mọ́ ní ìwà mímọ́.


Text in Tsonga: 22 Va hambeta va n'wi yingisa ku ta fikela eka rito leri, kutani va tlakusa marito ya vona, va ku: "Susa munhu wo tano emisaveni, hikuva a a nga faneriwi hi ku hanya!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nwọn si fi etí si i titi de ọ̀rọ yi, nwọn si gbé ohùn wọn soke wipe, Ẹ mu irú eyiyi kuro li aiye: nitori kò yẹ ki o wà lãye.


Text in Tsonga: 22 Valevhi a va tsarisiwe va ri varhangeri va tindlu ta vatatana emasikwini ya Eliyaxibi,+ Yoyada,+ Yohanani,+ Yaduwa ni vaprista ku ta fikela evuhosini bya Dariyosi lowa Muperesiya.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Àwọn olórí ìdílé àwọn ọmọ Lefi ní ìgbà ayé Eliaṣibu, Joiada, Johanani àti Jaddua, àti pẹ̀lú ti àwọn àlùfáà ni a kọ sílẹ̀ ní ìgbà ìjọba Dariusi ará Persia.


Text in Tsonga: 22 Vanhu va yindlu ya Israyele va ta tiva leswaku hi mina Yehovha Xikwembu xa vona ku sukela esikwini rero, ku ya emahlweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ile Israeli yio si mọ̀ pe, Emi li Oluwa Ọlọrun wọn lati ọjọ na lọ titi.


39:22 And the house of Israel shall know that I am the Lord , Ọlọrun wọn, láti ọjọ́ yẹn àti lẹ́yìn náà.


Text in Tsonga: 22 Vona a va ri ekule ni yindlu ya Mikiya loko vanhu lava a va ri etindlwini leti nga ekusuhi ni yindlu ya Mikiya+ va hlengeletana, va ringeta ku ya kuma vana va Dani.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nigbati nwọn si lọ jìna si ile Mika, awọn ọkunrin ti o wà ninu ile wọnni ti o sunmọ ile Mika kó ara wọn jọ, nwọn si lé awọn ọmọ Dani bá.


Text in Tsonga: 22 Waswivo, ku nga ri khale ndzi ta n'wi tlatlalata esangwini ra vavabyi, ni lava endlaka vuoswi na yena ndzi va tlatlalata enhlomulweni lowukulu, handle ka loko vo hundzuka eswiendlweni swa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:22 Wo, Emi yoo gbe e sori ibusun kan, ati awọn ti o ṣe panṣaga pẹlu rẹ yoo wa ninu ipọnju nla pupọ, ayafi ti wọn ba ronupiwada kuro ninu awọn iṣẹ wọn.


22 Kiyesi i, emi ó gbe e sọ si ori akete, ati awọn ti mba a ṣe panṣaga li emi o fi sinu ipọnju nla, bikoṣe bi nwọn ba ronupiwada iṣẹ wọn.


Text in Tsonga: 22 Wu Xi for Gao Tianyi 54'
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 Xana balsama a yi kona eGiliyadi?+ Kumbe, xana a nga kona la horisaka kona?+ Kutani, ha yini nhwanyana+ wa vanhu va mina a nga holanga?+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Kò ha si ojiya ikunra ni Gileadi, oniṣegun kò ha si nibẹ? ẽṣe ti a kò fi ọ̀ja dì ọgbẹ́ ọmọbinrin enia mi.


Text in Tsonga: 22 Xana swi vangiwa hileswi ndzi nga te, 'Ndzi nyikeni swo karhi,
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Emi ha wipe, ẹ mu ohun fun mi wá, tabi pe, ẹ bun mi ni ẹ̀bun ninu ohun ini nyin?


Text in Tsonga: 22 Xana u teka "Matsalwa hinkwawo" ma ri ya nkoka?
Translation of the previous text to Yoruba:

ê· ̧ë¦¬ê3 ë¦¬ë2¤ì§ ë ê" ì ë 22ì 'ì ì ì í í ì ê±'ê° ì ?


Text in Tsonga: 22 Xikan'we-kan'we va siya byatso ni tata wa vona, va n'wi landzela.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Lojukanna nwọn si fi ọkọ̀ ati baba wọn silẹ, nwọn si tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 22 Xikan'we-kan'we wansati loyi a famba hi vutlhari+ byakwe a ya eka vanhu hinkwavo, kutani va tsema nhloko ya Xeba n'wana wa Bikiri, va yi hoxa eka Yowabu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Obìnrin náà sì mú ìmọ́ràn rẹ̀ tọ gbogbo àwọn ènìyàn náà, wọ́n sì bẹ Ṣeba ọmọ Bikri lórí, wọ́n sì sọ ọ́ sí Joabu.


Text in Tsonga: 22 Xikwembu xanga, Xi kwembu xanga, u ndzi tshikele yini?+
Translation of the previous text to Yoruba:

1: Ọlọrun mi, Ọlọrun mi, ẽṣe ti iwọ fi kọ mi silẹ? 46 31 - -


Text in Tsonga: 22 Yesu a ku eka yena: "Hambeta u ndzi landzela, u tshika vafi va lahla vafi va vona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ṣugbọn Jesu wi fun u pe, Iwọ mã tọ̀ mi lẹhin, si jẹ ki awọn okú ki o mã sin okú ara wọn.


Text in Tsonga: 22 Yesu a ku eka yena: "Loko ku ri ku rhandza ka mina leswaku a tshama ndzi kondza ndzi fika,+ wena u ni mhaka muni na swona?
Translation of the previous text to Yoruba:

21:22 Jesu wi fun u pe: "Ti mo ba fẹ ki o wa titi emi o fi pada, kini iyen fun e?


Text in Tsonga: 22 Yesu a ku eka yena: "Ndzi ri eka wena, ku nga ri Ka nkombo, kambe, Ka 77.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18:22 Jesu si wi fun u: "Emi ko wi fun nyin, ani meje, sugbon ani ãdọrin igba meje.


Text in Tsonga: 22 Yesu a ku ka yena: "Loko ndzi lava leswaku a tshama ndzi kondza ndzi vuya, swi nga va yini eka wena ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

21:22 Jesu si wi fun u: "Ti mo ba fẹ u lati wa titi emi pada, ohun ni wipe to ba?


Text in Tsonga: 22 Yesu a mu fhindula a ri, "Zwino arali Nṋe ndi tshi ṱoḓa uri a tshile u swika ndi tshi vhuya, inwi zwi ni dina ngani?
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Jesu wi fun u pe, Bi mo ba fẹ ki o duro titi emi o fi de, kini iwọ ṣe?


Text in Tsonga: 22 Yindlu hinkwayo u yi nameke nsuku,+ ku fikela loko yindlu hinkwayo yi hetiwile; alitari+ hinkwayo leyi a yi ri ekusuhi ni kamara ra le ndzeni-ndzeni u yi nameke nsuku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Gbogbo ile na li o si fi wura bò titi o fi pari gbogbo ile na; ati gbogbo pẹpẹ ti o wà niha ibi-mimọ́-julọ li o fi wura bò.


Text in Tsonga: 22 bya vu-15 byi va bya Yeremoto, vana vakwe ni vamakwavo, a va ri 12;
Translation of the previous text to Yoruba:

22ẹlẹ́kẹdógún sí Jerimoti, àwọn ọmọ rẹ̀ àti ìdílé rẹ̀ sì jẹ́, méjìlá


Text in Tsonga: 22 hambi Pawulo kumbe Apolosi+ kumbe Khefasi kumbe misava kumbe vutomi kumbe rifu kumbe swilo leswi nga kona sweswi kumbe swilo leswa ha taka,+ swilo hinkwaswo i swa n'wina;
Translation of the previous text to Yoruba:

Nitori tinyin li ohun gbogbo, 22 Iba ṣe Paulu, tabi Apollo, tabi Kefa, tabi aiye, tabi ìye, tabi ikú, tabi ohun isisiyi, tabi ohun igba ti mbọ̀; tinyin ni gbogbo wọn; 23 Ẹnyin si ni ti Kristi; Kristi si ni ti Ọlọrun.


Text in Tsonga: 22 hi wena, Wena hosi,+ hikuva u kurile swinene u tiya, vukulu bya wena i byikulu swinene, byi fike ematilweni,+ ku fuma ka wena ku fika emakumu ka misava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ọba, iwọ ni ẹniti o dagba, ti o si di alagbara: nitori titobi rẹ ga o si kan ọrun, agbara ijọba rẹ si de opin aiye.


Text in Tsonga: 22 hosi ya Kedexi, yin'we; hosi ya Yokiniyama+ eKarimeli, yin'we;
Translation of the previous text to Yoruba:

12:22 ọba Kadeṣi, ọkan; ọba Jokneamu ti Karmeli, ọkan;


Text in Tsonga: 22 ku sukela eku khuvuriweni kakwe hi Yohane+ ni ku fika esikwini leri a amukeriweke ha rona a huma eka hina,+ un'wana wa vavanuna lava u fanele ku va mbhoni swin'we na hina ya ku pfuxiwa+ kakwe eku feni."
Translation of the previous text to Yoruba:

1:22 ti o bẹrẹ lati igba baptismu Johanu, titi ọjọ nigbati o ti ya soke lati wa, ọkan ninu awọn wọnyi wa ni ṣe ẹlẹri rẹ pẹlu wa Ajinde. "


Text in Tsonga: 22 kukondza ku fika Nkulukumba wa Masiku+ kutani vuavanyisi byi pfumelelana ni vakwetsimi va Loyi a Tlakukeke,+ ni nkarhi lowu vekiweke wu fika wa leswaku vakwetsimi va teka mfumo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:22 titi Ẹni-ọjọ atijọ ti de ti o fi idajọ fun awọn ẹni-mimọ ti Ọga-ogo, ati akoko naa de, awọn ẹni-mimọ si gba ijọba.


Text in Tsonga: 22 makume mbirhi mbirhi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22 malunghana ni swilo hinkwaswo leswi nga ta lovisiwa hi ku va swi tirhisiwa, hi ku landza swileriso ni ku dyondzisa ka vanhu?+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:22 eyi ti gbogbo asiwaju si iparun nipa wọn gan lilo, gẹgẹ pẹlu awọn aṣẹ ati awọn ẹkọ ti awọn ọkunrin.


Text in Tsonga: 22 swtsarah
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22"Hundzulukelani eka mina leswaku mi ta ponisiwa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22"Loko misava ya ha ri kona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22"Sweswi ke, mi ndzi vona ndzi ri la bohiweke hi Moya ku ya eYerusalema, ndzi nga tivi leswi swi nga ta ndzi humelela kona; 23ndzi tiva ntsena leswaku Moya lowo Kwetsima wa karhi wa ndzi tsundzuxa swinene emutini wun'wana ni wun'wana, leswaku ku khomiwa ni maxangu swi ndzi yimerile.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Njẹ nisisiyi, wo o, ọkàn mi nfà si ati lọ si Jerusalemu, laimọ̀ ohun ti yio bá mi nibẹ̀: 23 Bikoṣe bi Ẹmí Mimọ́ ti nsọ ni ilu gbogbo pe, ìde on ìya mbẹ fun mi.


Text in Tsonga: 22"Vavanuna va Israele, yingisani marito lawa: Yesu wa Nazareta, a a ri wanuna loyi Xikwembu xi nga mi komba yena, hi mintirho ya matimba, ni swihlamariso, ni mahlori lawa xi ma endleke ha yena exikarhi ka n'wina, hilaha mi swi tivaka hakona na n'wina; 23
Translation of the previous text to Yoruba:

22 "Ẹnyin ọkunrin Israeli, ẹ gbọ ọrọ wọnyi: Jesu ti Nasareti, ọkunrin ti Ọlọrun jẹri si ọ nipasẹ awọn iṣẹ iyanu, iṣẹ-iyanu, ati ami ti Ọlọrun ṣe nipasẹ rẹ larin yin, gẹgẹ bi ẹyin tikararẹ tun mọ - 23 Ni igbala nipasẹ Oluwa Ipinnu ti a pinnu tẹlẹ ati imọtẹlẹ ti Ọlọrun, o ti gba nipasẹ awọn ọwọ alailofin, ti kan agbelebu, o si pa ."


Text in Tsonga: 22) Nganga - Liwa ya nkoko
Translation of the previous text to Yoruba:

5.- "Agogo Ikú Agogo Ikú Aanan Ikú Egún Bokun Obí


Text in Tsonga: 225 Xikang Road
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22A landula Muṋe washu Mudzimu wa vhomakhulukuku wawe, a si tshimbile nḓilani yawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:22 Ati awọn ti o kọ Oluwa, Ọlọrun awọn baba rẹ, ati awọn ti o kò rìn li ọna ti Oluwa.


21:22 O si kọ Oluwa silẹ, Ọlọrun awọn baba rẹ, kò si rìn li ọ̀na Oluwa.


Text in Tsonga: 22A va xi tlangele hi ku humesa magandzelo,
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Jẹ́ kí wọn rú ẹbọ ọpẹ́


Text in Tsonga: 22Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nwọn si ṣí kuro ni Rissa, nwọn si dó si Kehelata.


Text in Tsonga: 22Dafita a vhudza Ithai a ri, "Ndi zwone, nga ri ṱuwe."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Dafidi si wi fun Ittai pe, Lọ ki o si rekọja.


Text in Tsonga: 22Emakhombyeni lawa hinkwawo, Yobo a nga dyohanga kumbe ku lumbeta Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Nínú gbogbo èyí Jobu kò ṣẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sì fi òmùgọ̀ pe Ọlọ́run lẹ́jọ́.


Text in Tsonga: 22Endzhaku ka loko Enoko a velekile Metuxela, ú hanyile malembe ya 300 a ri ni xinakulobye na Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Lẹ́yìn tí ó bí Metusela, Enoku sì bá Ọlọ́run rìn ní ọ̀ọ́dúnrún ọdún (300), ó sì bí àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin.


Text in Tsonga: 22Ha fulufheli uri u ḓo vhuya a ponyoka swiswi;
Translation of the previous text to Yoruba:

22Kò gbàgbọ́ pé òun ó jáde kúrò nínú òkùnkùn;


Text in Tsonga: 22Hambiswiritano, ndza mi byela leswaku, hi siku ra ku avanyisiwa, miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:22 Síbẹ iwongba ti, Mo wi fun nyin, Tire ati Sidoni li ao jì diẹ sii ju ti o, on ọjọ idajọ.


Text in Tsonga: 22Hazaele hosi ya le Siriya ú xanisile Vaisraele emasikwini hinkwawo ya ku hanya ka Yowahazi.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:22 Bayi Hasaeli, ọba Siria, fi ìyà jẹ Israẹli ní gbogbo ọjọ́ ayé Jehoahasi.


Text in Tsonga: 22Hezwi zwoṱhe zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri,
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Gbogbo èyí ṣẹlẹ̀ kí ọ̀rọ̀ tí OLUWA ti sọ láti ẹnu wolii nì lè ṣẹ pé,


Text in Tsonga: 22Hikokwalaho hosi Solomoni a a tlula tihosi hinkwato ta misava hi rifuwo ni vutlhari.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Solomoni ọba si tobi jù gbogbo ọba aiye lọ li ọrọ̀ ati li ọgbọn.


10:23 Igba yen nko, Solomoni ọba si ga jù gbogbo awọn ọba aiye lọ li ọrọ ati li ọgbọn.


Text in Tsonga: 22Hikokwalaho vaapostola ni vakulukumba, swin'we ni kereke hinkwayo, va twanana ku hlawula vavanuna van'wana exikarhi ka vona, va va rhumela eAntiyoka va ri na Pawulo na Barnaba; ku rhumiwa Yuda loyi a va ku i Barsaba, na Silasi, vavanuna lavo chaviseka exikarhi ka vamakwavo eHosini.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Nígbà nà án ni ó tọ́ lójú àwọn aposteli, àti àwọn alàgbà pẹ̀lú gbogbo ìjọ, láti yan ènìyàn nínú wọn, àti láti rán wọ́n lọ sí Antioku pẹ̀lú Paulu àti Barnaba: Judasi ti a ń pè àpèlé rẹ̀ ní Barsaba, àti Sila, ẹni tí ó lórúkọ nínú àwọn arákùnrin.


Text in Tsonga: 22Hikuva hi tiva leswaku, ku fikela namuntlha, swivumbiwa hinkwaswo swa konya hi ku vaviseka loku fanaka ni ku vaviseka ka ku veleka.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitori awa mọ pe gbogbo ẹda n kerora ati oṣiṣẹ pẹlu ipọnju ibi ni papọ titi di akoko yii.


Text in Tsonga: 22Hone avha vhanna vha ri vhalume vhashu vhoṱhe vha fumbiswe, unga vhone vhaṋe vho fumba, ndi hone vha tshi ḓo tenda u dzula na riṋe ra vha lushaka luthihi.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Kìki ninu eyi li awọn ọkunrin na o ṣe jẹ fun wa, lati ma bá wa gbé, lati di enia kan, bi gbogbo ọkunrin inu wa ba kọlà, gẹgẹ bi nwọn ti kọlà.


Text in Tsonga: 22Hone ṱavhanya u gidimele hone, ngauri a thi koni u ita tshithu u sa athu swika khawo."
Translation of the previous text to Yoruba:

22Yara, salà sibẹ̀; nitori emi kò le ṣe ohun kan titi iwọ o fi de ibẹ̀.


Text in Tsonga: 22Hufha u tshi zwi ḓivha uri na iwe ndi kanzhi u tshi sema vhaṅwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitoripe nigba pupọ pẹlu li aiya rẹ mọ̀ pe iwọ tikalarẹ pẹlu ti bu awọn ẹlomiran.


Text in Tsonga: 22Huno Josefa a dzula Egipita na muṱa wa khotsi awe.
Translation of the previous text to Yoruba:

JẸNẸSISI 50:22 Josẹfu sì ń gbé ilẹ̀ Ijipti, òun ati ìdílé baba rẹ̀, ó gbé aadọfa (110) ọdún láyé. _ Yoruba Bible (BM) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 22Hó no fhela izwo Vhaisraele vha vhudza Gidioni vha ri, "Nga vha vhe khosi yashu, vhone na vhaḓuhulu vhavho vhane vha kha ḓi ḓo bebwa nga vha vhe vhavhusi vhashu.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:22 Ati gbogbo awọn ọkunrin Israeli wi fun Gideoni pe: "O yẹ ki o jọba lori wa, ati ọmọ rẹ, ati ọmọ rẹ, ọmọ.


Text in Tsonga: 22Judasi (e si Iskariote) a ri, "Muṋe washu, nṋa zwi nga itea hani uri vha ḓidzumbululele riṋe vha litsha u ḓidzumbululela shango?"
Translation of the previous text to Yoruba:

14:22 Judasi, ko ni Iskariotu, si wi fun u: "Oluwa, bi o ni o ṣẹlẹ wipe o ti yoo fi ara rẹ fun wa ki o si ko si aye?"


Text in Tsonga: 22Ka kukwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?"
Translation of the previous text to Yoruba:

"opokur kesariw xuv itidid exaceji awunom isij"?: *


22 O tọ́ fun wa lati mã san owode fun Kesari, tabi kò tọ́?


Text in Tsonga: 22Kambe loko varhumiwa va fika ekhotsweni, va kuma vaapostola va nga ri kona; kutani va tlhela, va ya vikela huvo va ku: 23"Hi kumile khotso ri pfariwile swinene, ni valanguteri va yimile etinyangweni; kambe loko hi pfula, hi kume ku nga ri na munhu."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ṣugbọn nígbà tí àwọn ẹ̀ṣọ́ náà dé, tí wọn kò rí wọn ninu ọgbà ẹ̀wọ̀n, wọ́n pada lọ ròyìn, 23 wọ́n ní, "Nítòótọ́ a rí ilé wa ninu ọgbà ẹ̀wọ̀n náà, àwọn ẹ̀ṣọ́ dúró lóde lẹ́nu ọ̀nà.


Text in Tsonga: 22Kavaloko va tisa munhu wa mademona la feke mahlo, naswona a ri mbheveve.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nígbà náà ni wọ́n mú ọkùnrin kan tó ni ẹ̀mí èṣù tọ̀ ọ́ wá, tí ó afọ́jú, tí ó tún ya odi.


Text in Tsonga: 22Kutani Agripa a ku ka Festo: "Na mina a ndzi ta rhandza ku twa munhu loyi."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Agrippa si wi fun Festu pe, Emi pẹlu fẹ lati gbọ́ ọrọ ọkunrin na tikarami.


Text in Tsonga: 22Kutani HOSI Xikwembu xi ku eka Samiele: "Yingisa marito ya vona, u va vekela hosi."
Translation of the previous text to Yoruba:

8:22 Nigbana ni Oluwa wi fun Samueli, "Gbọ ohùn wọn, ki o si yan a jọba lori wọn.


Text in Tsonga: 22Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Muxe: 23"Tivisa Aroni ni vana va yena leswaku, loko va kombelela Vaisraele eminkateko, va fanele ku vula marito lawa:
Translation of the previous text to Yoruba:

1 OLUWA si sọ fun Mose ati fun Aaroni pe, 2 Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Nigbati ẹnikan ba ní àrun isun lara rẹ̀, nitori isun rẹ̀ alaimọ́ li on.


Text in Tsonga: 22Kutani Muxe a suka na Vaisraele eLwandle-ro-Tshwuka, va kongoma emananga ya Xuru.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:22 Ki o si Mose si mú Israeli lati Okun Pupa, nwọn si jade lọ si ijù Ṣuri.


Text in Tsonga: 22Kutani Samiele a famba na Sawulo ni nandza wa yena, a va nghenisa endlwini leyi ku dyeriwaka ka yona, a va nyika switshamu swa vachaviseki exikarhi ka lava a va rhambiwile va kwalomu ka 30.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Samueli si mu Saulu ati iranṣẹ rẹ̀, o si mu wọn wọ inu gbàngàn, o si fun wọn ni ijoko lãrin awọn agbagba ninu awọn ti a pè, nwọn si to ọgbọ̀n enia.


Text in Tsonga: 22Kutani hi fanele ku twa miehleketo ya wena u yi vula hi nomo wa wena, hikuva loko yi ri dyondzo leyi yo hambuka, ha yi tiva leswaku ya ariwa hinkwako."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ṣugbọn awa fẹ lati gbọ lati ọdọ rẹ ohun ti ẹ rò; nítorí nípa ẹ̀ya ìsìn yìí, àwa mọ̀ pé a ń sọ̀rọ̀ lòdì sí i níbi gbogbo."


22 Ṣugbọn awa nfẹ gbọ́ li ẹnu rẹ ohun ti iwọ rò: nitori bi o ṣe ti ìsin iyapa yi ni, awa mọ̀ pe, nibigbogbo li a nsọ̀rọ lòdi si i.


Text in Tsonga: 22Kutani va dya va tlhela va nwa, va cina emahlweni ka HOSI Xikwembu va tsakile swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:22 Nwọn si jẹ, o si mu niwaju Oluwa li ọjọ na, pẹlu nla yọ ayọ.


Text in Tsonga: 22Kuteloko mahungu ya timhaka teto ma ya fika etindleveni ta kereke ya le Yerusalema, ku rhumiwa Barnaba leswaku a ya eAntiyoka.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 I kò tchõàn ncẽe Jerusalema koe hànas kerekes koe síí kóḿse, xu Barenabase ba Antioke koe tsééa úú.


Text in Tsonga: 22Lava va ku vengaka va ta khoma hi tingana,
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Itiju li a o fi bò awọn ti o korira rẹ, ati ibujoko enia buburu kì yio si mọ.


Text in Tsonga: 22Lesvi hinkwasvu svihumelelile lesvaku kuhetiseka lesvi Hosi ayisvivulile hi muprofeta lweyi angaku:
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Gbogbo èyí ṣẹlẹ̀ kí ọ̀rọ̀ tí OLUWA ti sọ láti ẹnu wolii nì lè ṣẹ pé,


Text in Tsonga: 22Loko ingi va nghenile ehubyeni ya mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22Loko vadyondzisiwa va tlhele va hlangana eGaleliya, Yesu a ku ka vona: "N'wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa emavokweni ya vanhu; 23va ta n'wi dlaya, kambe ú ta tlhela a pfuka eku feni hi siku ra vunharhu."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nigbati nwọn mbẹ ni Galili, Jesu wi fun wọn pe, A o fi Ọmọ-enia le awọn enia lọwọ: 23 Nwọn o si pa a, ni ijọ kẹta yio si jinde.


Text in Tsonga: 22Mi nga tshuki mi xanisa noni kumbe n'wana loyi a nga feriwa hi vatswari.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ẹnyin kò gbọdọ jẹ opó ni ìya, tabi ọmọ alainibaba.


Text in Tsonga: 22Mina Tertiyo, mutsari wa papila leri, ndza mi rungula hi vito ra Hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

22Èmi Tertiu tí ń kọ lẹ́tà yìí, kí yín nínú Olúwa.


Text in Tsonga: 22Muṋe washu u tshidza vhalanda vhawe;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22Naswona, ndzi lunghisele yindlu yo tshama eka yona, hikuva ndzi ni ku tshemba leswaku, hikwalaho ka mikhongelo ya n'wina hinkwenu, ndzi ta tlheriseriwa eka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ati pẹlu, pese ìbuwọ̀ silẹ dè mi; nitori mo gbẹkẹle pe nipa adura nyin, a ó fi mi fun nyin.


Text in Tsonga: 22Ndi kha ḓi ḓo kalula, ndi ḓo vhona ndi si tshithu, hone ndi ḓo huliswa nga vhasidzana havho vha dziphuli vhane na vha amba."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Emi o si tun rẹ̀ ara mi silẹ jù bẹ̃ lọ, emi o si ṣe alainiyìn loju ara mi, ati loju awọn iranṣẹbinrin wọnni ti iwọ wi, lọdọ wọn na li emi o si li ogo.


Text in Tsonga: 22Ndo pfa ndi na ṱhoni ndi tshi humbula u humbela khosi uri a ri fhe vhahali na vhanameli vha dzibere uri vha ri tsireledze kha maswina gondoni, nge ra vha ro vhudza khosi ra ri, "Tshanḓa tsha Mudzimu washu tsha vhuthu tshi kha muṅwe na muṅwe ane a mu fulufhela, hone mbiti dzawe dzi ofhisaho dzi wela vhoṱhe vhane vha mu shandukela." 23Ndi hone ri tshi ḓidzima zwiḽiwa ra humbela Mudzimu washu zwenezwo, Ene a fhindula thabelo yashu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitoripe, oju tì mi lati bère ẹgbẹ ọmọ-ogun li ọwọ ọba, ati ẹlẹṣin, lati ṣọ wa nitori awọn ọta li ọ̀na: awa sa ti sọ fun ọba pe, Ọwọ Ọlọrun wa mbẹ lara awọn ti nṣe afẹri rẹ̀ fun rere; ṣugbọn agbara rẹ̀ ati ibinu rẹ̀ mbẹ lara gbogbo awọn ti o kọ̀ ọ silẹ.


Text in Tsonga: 22Ndzi ta rhumela swiharhi swa nhova exikarhi ka n'wina, kutani swi ta mi hetela vana, swi mi dlayela ni swifuwo swa n'wina; ku ta sala vanhu va nga ri vangani, kutani mabudula ya n'wina a ma nga ha pfhumbi.
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Nitõtọ, emi o mu ki enia rìn lori nyin, ani Israeli enia mi; nwọn o si ni ọ, iwọ o si jẹ iní wọn, iwọ kì yio si gbà wọn li ọmọ mọ lati isisiyi lọ.


Text in Tsonga: 22Ni songo ḓiimisela phuphu ya tombo na i luvha; Muṋe washu u a zwi vhenga hezwo zwithu.
Translation of the previous text to Yoruba:

37Ẹ má ṣe ṣe tùràrí kankan ní irú èyí fúnrayín; ẹ kà á ní mímọ́ sí Olúwa.


Text in Tsonga: 22Nṋe a thi nga weli Jorodani, ndi ḓo fela shangoni ḽino, vha no ḓo wela ndi inwi, ni yo wana shango iḽo ḽavhuḓi ḽa vha ḽaṋu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Ṣugbọn emi o kú ni ilẹ yi, emi ki yio gòke odò Jordani: ṣugbọn ẹnyin o gòke ẹnyin o si gbà ilẹ rere na.


Text in Tsonga: 22Tsiphora a beba ṅwana wa mutukana, Mushe a ri u pfi Gerisoni (Ndi mueni), nge a ri, "Ndi mutsinda shangoni ḽisili."
Translation of the previous text to Yoruba:

22Ó bí ọmọkunrin kan, ó sì sọ ọmọ náà ní Geriṣomu, ó wí pé, "Mo jẹ́ àtìpó ní ilẹ̀ àjèjì."


Text in Tsonga: 22Vahlawuriwa hinkwavo va mi rungula, ngopfu va muti wa Khezari.
Translation of the previous text to Yoruba:

Gbogbo eniyan mimo n ki yin, ṣugbọn paapaa awọn ti o jẹ ti idile Kesari.


22 Gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́ kí yín, pàápàá àwọn tí ń ṣe ti agbo ilé Kesari.


Gbogbo awọn enia mimọ kí nyin, sugbon paapa awon ti o wa Kesari ile.


22 Gbogbo awọn enia mimọ́ kí nyin, papa awọn ti iṣe ti agbo ile Kesari.


Text in Tsonga: 22Valala va yena va nge koti ku n'wi juma,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22Vhaisraele vha ḓi omelela vhuvhi hoṱhe ha Jerobiamu, vha si vhu laṱe, 23Muṋe washu a vhuya a vha sudzulusa a si tsha vha vhona, nga he a dzula o vha vhudza nga milomo ya vhaporofita vhoṱhe vhaḓinḓa vhawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitoriti awọn ọmọ Israeli rìn ninu gbogbo ẹ̀ṣẹ Jeroboamu ti o ṣẹ̀; nwọn kò lọ kuro ninu wọn; 23 Titi Oluwa fi mu Israeli kuro niwaju rẹ̀, bi o ti sọ nipa gbogbo awọn woli iranṣẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 22Vho thoma nga u dzhena Negeve vha swika Hebroni, he ha vha hu tshi dzula vha mitupo ya Ahimani na Sheshai na Thalamai, vha lutsinga lwa Anaki.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nwọn si ti ìha gusù gòke lọ, nwọn si dé Hebroni; nibiti Ahimani, Ṣeṣai, ati Talmai, awọn ọmọ Anaki gbé wà.


Text in Tsonga: 22We HOSI, swi voniwile hi wena, u nga tshuki u miyela,
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Eyi ni iwọ ti ri, Oluwa: máṣe dakẹ: Oluwa máṣe jina si mi.


Text in Tsonga: 22Wo vha ṋea shango heḽino ḽe wa ana wa ri u ḓo ḽi ṋea vhokhotsi avho, shango ḽi no ela mukhaha na ṋotshi.
Translation of the previous text to Yoruba:

32:22 Ati awọn ti o ti fi fun wọn ilẹ yi, eyi ti o ti bura, fun awọn baba wọn, ti o yoo fi fun wọn, ilẹ ti nṣàn fun warà ati fun oyin.


Text in Tsonga: 22Xana loyi u n'wi sandzeke ni ku n'wi rhuketela, i mani xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 22Zwino nga ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuthihi vha dobela izwo zwiḽiwa luvhili, zwa muthu muthihi zwa vha ḽitha nṋa.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:22 Ṣugbọn ni ọjọ kẹfa, w collectedn gba ìpín méjì, ti o jẹ, omere meji fun ọkọọkan.


Text in Tsonga: 22Zwino-ha, ḓivhani uri: Ni ḓo fa nga pfumo na nḓala na dwadze fhethu hune na tama u yo dzula hone."
Translation of the previous text to Yoruba:

42:22 Nitorina, mọ pẹlu dajudaju bayi, wipe o ti yoo kú nipa idà, ati nipa ìyan, ati nipa àjakalẹ-, ni ibi ti o fẹ lati tẹ ki iwọ ki o le yè nibẹ. "


Text in Tsonga: 22swileriso swa xona hinkwaswo, ndzi swi hlayisile,
Translation of the previous text to Yoruba:

128 Nítorí èmi kíyèsi gbogbo ẹ̀kọ́ òtítọ́ rẹ̀,


Text in Tsonga: 23 "Endzhaku ka sweswo, loko un'wana a ku eka n'wina, 'Vonani!
Translation of the previous text to Yoruba:

23 "Ní àkókò náà, bí ẹnìkan bá sọ fun yín pé, 'Wò ó!


Text in Tsonga: 23 "Hi yona mhaka leyi mfumo wa matilo wu fanaka ni munhu, la nga hosi,+ loyi a a lava ku lulamisa timhaka+ ni mahlonga yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 "Nítorí náà, ìjọba ọ̀run dàbí ọba kan tí ó fẹ́ ṣe ìṣirò pẹ̀lú àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀.


Text in Tsonga: 23 "Khombo eka varisi lava lovisaka ni ku hangalasa tinyimpfu ta madyelo ya mina,"+ ku vula Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:1 "Egbé ni fún àwọn olùṣọ́-aguntan tí wọn fọ́nká, tí wọn sì ya àwọn àgùntàn pápá mi ya, li Oluwa wi.


Text in Tsonga: 23 A nga n'wi tivanga, hikuva mavoko ya yena a ma ri ni ringhala ku fana ni mavoko ya Esawu makwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 On kò si mọ̀ ọ, nitoriti ọwọ́ rẹ̀ ṣe onirun, bi ọwọ́ Esau, arakunrin rẹ̀: bẹ̃li o sure fun u.


Text in Tsonga: 23 A ri karhi a langutisise Sanedri Pawulo a ku: "Vavanuna, vamakwerhu, emahlweni ka Xikwembu ndzi tikhome hi ripfalo+ leri tengeke hi ku hetiseka ku fikela namuntlha."
Translation of the previous text to Yoruba:

23:1 Lẹhinna Paul, n tẹjumọ ni igbimọ, sọ, "Awọn arakunrin ọlọla, Mo ti fi gbogbo ẹri-ọkan rere sọrọ niwaju Ọlọrun, àní títí di òní olónìí. "


Text in Tsonga: 23 Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.
Translation of the previous text to Yoruba:

23Wọ́n kúrò ní Kehelata wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Ṣeferi.


23 Wọ́n kúrò ní Kehelata wọ́n sì pàgọ́ ní orí òkè Ṣeferi.


Text in Tsonga: 23 Eku heteleleni, loko a tlherise mintshungu, a tlhandlukela entshaveni a ri yexe a ya khongela.+ Hambileswi nkarhi a wu fambile, a a ri swakwe endhawini yoleyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

Òun náà dúró lẹ́yìn láti tú àwọn ènìyàn ká lọ sí ilé wọn 23 Lẹ́yìn tí ó tú ìjọ ènìyàn ká tán, ó gun orí òkè lọ fúnrarẹ̀ láti lọ gba àdúrà.


Text in Tsonga: 23 Eku heteleleni, malandza ya Amoni ma n'wi khira, ma dlaya+ hosi endlwini ya yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Awọn iranṣẹ Amoni si dìtẹ si i, nwọn si pa ọba ni ile rẹ̀.


Text in Tsonga: 23 Endzhaku ka loko va va be ko tala,+ va va hoxa ekhotsweni, va lerisa mulanguteri wa khotso leswaku a va rindza+ swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ati pe nigbati wọn ti fi ọpọlọpọ awọn opo sori wọn, wọn ju wọn sinu tubu, o paṣẹ fun onitubu lati pa wọn mọ ni aabo.


Text in Tsonga: 23 Endzhaku ka malembe mambirhi, Absalomu a va ni vatsemeti va tinyimpfu+ eBali-hazoro, lowu nga ekusuhi na Efrayimi;+ kutani Absalomu a rhamba vana hinkwavo va hosi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23Ó sì ṣe, lẹ́yìn ọdún méjì, Absalomu sì ní olùrẹ́run àgùntàn ní Baali-Hasori, èyí tí ó gbé Efraimu: Absalomu sì pe gbogbo àwọn ọmọ ọba.


Text in Tsonga: 23 Endzhaku ka sweswo ndzi ta susa xandla xa mina, kunene wena u ta vona nhlana wa mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

33:23 Emi o si mu ọwọ mi kuro, iwọ o si ri ẹhin mi.


Text in Tsonga: 23 Epafrasi+ khumbi-kulorhi wa mi rungula evun'weni na Kreste Yesu,
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Epafira, òǹdè ẹlẹgbẹ́ mi nínú Kristi Jesu kí ọ.


12 Epafurasi ni ọ khi ọnge ẹoli oyẹ ẹ, ni ọ khi ọni ọọ ga iJesu iKirisiti, ọ li tsẹ ẹ.


12Epafira, ẹni tí ń ṣe ọ̀kan nínú yín àti ìránṣẹ́ Kristi Jesu kí i yín.


Text in Tsonga: 23 Esikwini rero ku ta va ni gondzo lerikulu+ leri humaka aEgipta ri ya eAsiriya, kutani Asiriya u ta ta aEgipta, Egipta yena a ya eAsiriya; kunene va ta tirha, Egipta na Asiriya.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:23 Ni ọjọ yẹn, ọ̀nà kan yóò wà láti Egyptjíbítì sí thesíríà, Asiria yio si wá si Egipti, ará Egyptiang Egyptianptì náà yóò wà p withlú àw then Asiria, awọn ara Egipti yio si ma sìn Assuria.


Text in Tsonga: 23 Hakunene, moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu nga n'wi yingisiki Muprofeta yoloye wu ta lovisiwa hi ku helela evanhwini.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:23 Ati eyi yoo jẹ: gbogbo ọkàn ti ko ba tẹtisi Anabi yẹn ni yoo parun kuro lọdọ awọn eniyan. '


Text in Tsonga: 23 Hambiswiritano, loko a ri eYerusalema epasekeni, enkhubyeni+ wa yona, vanhu vo tala va pfumele evitweni+ rakwe, hi ku vona masingita yakwe lawa a a ma endla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:23 Nigbati o wà ni Jerusalemu lakoko ajọ irekọja, li ọjọ ajọ, ọpọlọpọ gbẹkẹle orukọ rẹ, ri awọn ami rẹ ti o nṣe.


Text in Tsonga: 23 Hambiswiritano, murhangeri wa vacheri va vhinyo a nga n'wi tsundzukanga Yosefa, u n'wi rivarile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ṣugbọn olori agbọti kò ranti Josefu, o gbagbe rẹ̀.


Text in Tsonga: 23 Hi wutlhari, Naomi i lo khongotela Rute lezaku a tshama kaya a ngayi kukutsuleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Naa Nawomi wìla kaa ki yan Uruti wì yere ki yerewe mbe pinlɛ wi ni, a wì si pyeri maa yaga yɛw.


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho a swi fanela leswaku swifanekiselo+ swa swilo swa le matilweni swi basisiwa hi tindlela leti,+ kambe swilo swa le matilweni swi basisiwa hi switlhavelo swo antswa ku tlula switlhavelo swo tano.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nitorina a kò le ṣai fi iwọnyi wẹ̀ awọn apẹrẹ ohun ti mbẹ lọrun mọ́; ṣugbọn o yẹ ki a fi ẹbọ ti o san ju iwọnyi lọ wẹ̀ awọn ohun ọrun pãpã mọ́.


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho endla leswi hi ku byelaka swona: Hi ni vavanuna va mune lava nga ni xitshembiso lexi hlambanyiweke.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:23 Nitorina, ṣe nkan yi ti a beere ti o: A ni ọkunrin mẹrin, ti o ba wa labẹ a ẹjẹ.


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho rito rero a nga ri vula ri hangalaka exikarhi ka vamakwavo leswaku mudyondzisiwa loyi a nga ka a nga fi.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nitorina ọrọ yi jade lọ larin awọn arakunrin, pe ọmọ-ẹhin na kì yio kú.


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho va byele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Kunene ndzi ta herisa marito lawa ya ku hlekula, va nga ka va nga ha ma vuli ma va xivuriso eIsrayele."'+ Kambe va byele, u ku, 'Masiku ma tshinele,+ ni mhaka ya xivono xin'wana ni xin'wana.'
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nitorina wi fun wọn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; emi o jẹ ki owe yi dẹkun, nwọn kì yio si pa a li owe ni Israeli mọ; ṣugbọn wi fun wọn pe, Ọjọ kù si dẹ̀dẹ; ati imuṣẹ gbogbo iran.


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho, hi siku leri tlhandlamaka, Agripa na Bernike va ta hi ku tinyungubyisa+ lokukulu kutani va nghena endhawini ya vayingiseri ni tindhuna ta nyimpi swin'we ni vavanuna lava tlakukeke emutini, kuteloko Festo a nyike xileriso, Pawulo a tisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:23 Ati ni ọjọ keji, nigbati Agrippa ati Bernice ti de pẹlu ayọ nla ti wọn si wọ inu gbongan pẹlu awọn owo-ori ati awọn ọkunrin pataki ilu naa, Paulu yin hinhẹnwa, ni aṣẹ Festus.


Text in Tsonga: 23 Hikokwalaho, loko vandlha hinkwaro ri hlengeletana ndhawu yin'we kutani hinkwaro ri vulavula hi tindzimi,+ kambe ku nghena vanhu lava tolovelekeke kumbe lava nga riki vapfumeri, xana a va nge vuli leswaku ma penga?
Translation of the previous text to Yoruba:

14:23 Ti o ba ti lẹhinna, gbogbo Ile ijọsin ni lati pejọ pọ bi ọkan, ati pe ti gbogbo eniyan yoo sọ ni awọn ede miiran, ati lẹhinna alaimọkan tabi awọn alaigbagbọ ni lati wọ inu, ṣe wọn kò ní sọ pé aṣiwèrè ni ọ́?


23 Njẹ bi gbogbo ijọ ba pejọ si ibi kan, ti gbogbo nwọn si nfi ède fọ̀, bi awọn ti iṣe alailẹkọ́ ati alaigbagbọ́ ba wọle wá, nwọn kì yio ha wipe ẹnyin nṣe wère?


Text in Tsonga: 23 Hikwalaho Faro a hundzuluka a ya endlwini yakwe, leswi na swona mbilu yakwe a yi vanga na mhaka na swona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23Parao olokke odok i ode, kun pe cwinye paro kadi pi man.


Text in Tsonga: 23 Hikwalaho, loko ku ri Mikala+ n'wana wa Sawulo wa nhwanyana, a nga vanga na n'wana ku ta fikela esikwini ra ku fa ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:23 Igba yen nko, kò sí ọmọ tí Mikali bí, daughterm Saulbìnrin Sáúlù, ani titi di ọjọ iku rẹ.


Text in Tsonga: 23 Hiloko Elkana nuna+ wakwe a ku eka yena: "Endla leswi nga swinene ematihlweni ya wena.+ Tshama ekaya ku fikela loko u n'wi lumurile.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:23 Ati ọkọ rẹ Elkana si wi fun u: "Ṣe ohun ti dabi ti o dara ti o si, ki o si duro titi iwọ o wean i.


Text in Tsonga: 23 Hiloko Namani a ku: "Famba u ya teka titalenta timbirhi."
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Naamani si wipe, Fi ara balẹ, gbà talenti meji.


Text in Tsonga: 23 Hiloko Yehovha Xikwembu a n'wi humesela ehandle ka ntanga wa Edeni+ leswaku a ya rima misava leyi a endliweke+ hi yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

23Nitorina OLUWA Ọlọrun lé e jade kuro ninu ọgbà Edeni, lati ma ro ilẹ ninu eyiti a ti mu u jade wá.


Text in Tsonga: 23 Hiloko Yehovha a tshika matiko lawa ma tshama, a nga ma hlongolanga hi ku hatlisa,+ naswona a nga ma nyiketanga evokweni ra Yoxuwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 OLUWA si fi orilẹ-ède wọnni silẹ, li ailé wọn jade kánkan; bẹ̃ni kò si fi wọn lé Joṣua lọwọ.


Text in Tsonga: 23 Hiloko va humesa Yuriya aEgipta va n'wi yisa eka Hosi Yoyakimi, loyi a nga fika a n'wi dlaya hi banga+ kutani a hoxa ntsumbu wakwe esirheni ra vana va vanhu."
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nwọn si mu Urijah lati Egipti tọ Jehoiakimu ọba wá; ẹni ti o fi idà pa a, o si sọ okú rẹ̀ sinu isa-okú awọn enia lasan.


Text in Tsonga: 23 Hiloko wanuna a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23 I mani loyi a nga ta yingisa leswi exikarhi ka n'wina?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitori awọn tani bi nyin ninu nigbati nwọn gbọ́?


Text in Tsonga: 23 Kambe Yesu a byela vadyondzisiwa vakwe a ku: "Ndza vurisa ndzi ri eka n'wina, swi ta nonon'hwa leswaku munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa matilo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nigbana ni Jesu wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Lõtọ ni mo wi fun nyin pe, o ṣoro gidigidi fun ọlọrọ̀ lati wọ ijọba ọrun.


Text in Tsonga: 23 Kambe Yesu a va hlamula a ku: "Nkarhi wu fikile wa leswaku N'wana wa munhu a vangamisiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:23 Ṣugbọn Jesu da wọn lohun nipa sisọ: "Wakati na de nigbati a o ṣe Ọmọ-enia logo.


Text in Tsonga: 23 Kambe loko va ri karhi va tluta, a khomiwa hi vurhongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Tó á yekↄ̃i, baadi ni á dↄ̃ ma ìbanↄ ũ.


Text in Tsonga: 23 Kambe ndzi endla swilo hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene, leswaku ndzi ma avela+ van'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Emi si nṣe ohun gbogbo nitori ti ihinrere, ki emi ki o le jẹ alabapin ninu rẹ̀ pẹlu nyin.


Text in Tsonga: 23 Kambe nkarhi wa ta, ni sweswi wu tile, lowu vagandzeri va xiviri va nga ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso, hikuva Tatana ú lava vagandzeri lavo tano.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ṣugbọn wakati mbọ̀, o si de tan nisisiyi, nigbati awọn olusin tõtọ yio ma sìn Baba li ẹmí ati li otitọ: nitori irú wọn ni Baba nwá ki o ma sìn on.


Text in Tsonga: 23 Kambe yena a ku: "Ha yini u ya eka yena namuntlha?
Translation of the previous text to Yoruba:

4:23 On si wi fun u pe: "Kini idi ti o fi lọ sọdọ rẹ?


Text in Tsonga: 23 Ku tlula kwalaho, fularhela swivutiso+ swa vuphukuphuku ni swo pfumala vutivi, hi ku tiva leswaku swi tswala tinyimpi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23Ìbéèrè òmùgọ̀ àti aláìní ẹ̀kọ́ nínú ni kí o kọ̀, bí o ti mọ̀ pe wọn máa dá ìjà sílẹ̀.


Text in Tsonga: 23 Kutani Bethuwele a va tata wa Raveka.+ Lava va nhungu Milka u va tswalele Nakori makwavo wa Abrahama.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Betueli si bí Rebeka: awọn mẹjọ yi ni Milka bí fun Nahori, arakunrin Abrahamu.


Text in Tsonga: 23 Kutani Muxe a ku eka Yehovha: "Vanhu a va swi koti ku ta eNtshaveni ya Sinayi, hikuva ana wena u hi lemukisile, u ku, 'Vekani swipimelo entshaveni mi yi hlawulekisa.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Mose si wi fun OLUWA pe, Awọn enia ki yio le wá sori oke Sinai: nitoriti iwọ ti kìlọ fun wa pe, Sọ agbàra yi oke na ká, ki o si yà a si mimọ́.


Text in Tsonga: 23 Kutani a hi humesa kona ku endlela leswaku a hi tisa laha leswaku a ta hi nyika tiko leri a ri hlambanyeleke vatatana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6:23 O si mu wa kuro ni ibi naa, ki o le mu wa wọle ki o fun wa ni ilẹ na, nipa eyiti o bura fun awọn baba wa.


Text in Tsonga: 23 Kutani a rhumela leswi landzelaka eka tata wakwe: timbhongolo ta khume ti rhwale swilo leswinene swa Egipta ni timbhongolo ta matswele ta khume ti rhwale koroni ni xinkwa ni swakudya swa tata wakwe swa ndlela.
Translation of the previous text to Yoruba:

23Àwọn nǹkan wọ̀nyí ni ó kó ránṣẹ́ sí baba rẹ̀: kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tí ó ru àwọn ohun mèremère ilẹ̀ Ejibiti àti abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mẹ́wàá tí ó ru ọkà àti oríṣìíríṣìí oúnjẹ.


45:23 O si rán kan bi Elo owo ati aṣọ si baba rẹ, fifi tun mẹwa akọ kẹtẹkẹtẹ, pẹlu eyi ti lati gbe gbogbo awọn ọrọ Egipti, ati bi ọpọlọpọ abo-kẹtẹkẹtẹ, rù ọkà ati àkara fun awọn irin ajo.


Text in Tsonga: 23 Kutani a ya emahlweni a va byela hinkwavo: "Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike+ kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso siku ni siku a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

LUKU 9:23 "O si wi fun gbogbo wọn pe, Bi ẹnikan ba nfẹ lati mã tọ̀ mi lẹhin, ki o sẹ́ ara rẹ̀, ki o si gbé agbelebu rẹ̀ ni ijọ gbogbo, ki o si mã tọ̀ mi lẹhin"


23 O si wi fun gbogbo wọn pe, Bi ẹnikan ba nfẹ lati mã tọ̀ mi lẹhin, ki o sẹ́ ara rẹ̀, ki o si gbé agbelebu rẹ̀ ni ijọ gbogbo, ki o si mã tọ̀ mi lẹhin.


Text in Tsonga: 23 Kutani hosi yi ku eka Ximeyi: "A wu nge fi."
Translation of the previous text to Yoruba:

19:23 Ọba si wi fun Ṣimei, "O kì yio kú."


Text in Tsonga: 23 Kutani ndzi vitana Xikwembu leswaku xi va mbhoni+ leyi lwisanaka ni moya-xiviri wa mina leswaku i ku mi tsetselela,+ leswi ndzi nga si taka eKorinto.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:23 Sugbon mo pe Olorun lati ṣe ẹri fun ọkàn mi, pe mo ti wà pẹlu nyin aláìbìkítà, ni wipe mo ti ko pada si Korinti:


Text in Tsonga: 23 Kutani tihosi ti fanele ti ku hlayisa,+ kasi tihosana ta tona ti ta va vavasati lava ku tirhelaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

49:23 Awọn ọba yoo si jẹ awọn alabojuto rẹ, ati awọn ayaba ni yio ma ṣe iranṣẹbinrin fun ọ.


49:23 Ati awọn ọba yoo jẹ rẹ caretakers, ati ayaba yoo jẹ rẹ nursemaids.


Text in Tsonga: 23 Kutani vana va Amone na Mowabu va yima ku lwa ni vaaki va le ndhawini ya tintshava ya Seyiri+ leswaku va va nyikela endzovisweni ni ku va herisa; hi ku hatlisa loko va hetile hi vaaki va Seyiri, va pfuna un'wana ni un'wana ku lovisa warikwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Awọn ọmọ Ammoni ati Moabu si dide si awọn ti ngbe òke Seiri, lati pa, ati lati run wọn tũtu: nigbati nwọn si pa awọn ti ngbe òke Seiri run tan, ẹnikini nṣe iranlọwọ lati run ẹnikeji.


Text in Tsonga: 23 Kuteloko Yehudi a hlaye swiphemu swinharhu kumbe swa mune swa matluka, a yi handzula hi le xikarhi hi mukwana wa matsalana, a yi hoxa endzilweni lowu a wu ri eka xo tshivelela ndzilo kukondza buku hinkwayo leyi songiwaka yi helela endzilweni lowu a wu ri eka xo tshivelela ndzilo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 O si ṣe, nigbati Jehudu ti kà ewe mẹta tabi mẹrin, ọba fi ọbẹ ke iwe na, o si sọ ọ sinu iná ti o wà ninu idaná, titi gbogbo iwe-kiká na fi joná ninu iná ti o wà lori idaná.


Text in Tsonga: 23 Kuteloko a khandziya byatso,+ vadyondzisiwa vakwe va n'wi landzela.
Translation of the previous text to Yoruba:

238.23-27: Mk 4.36-41; Lk 8.22-25.Nígbà náà ni ó bọ́ sínú ọkọ̀ ojú omi, àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tẹ̀lé e.


Text in Tsonga: 23 Loko a ri eYerusalema, enkhubyeni wa Paseka, vanhu lavo tala va pfumela eka yena, hi ku vona mahlori lawa a ma endlaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:23 Nigbati o wà ni Jerusalemu lakoko ajọ irekọja, li ọjọ ajọ, ọpọlọpọ gbẹkẹle orukọ rẹ, ri awọn ami rẹ ti o nṣe.


Text in Tsonga: 23 Loko a twa leswi, a va ni gome lerikulu, hikuva a a fuwe ngopfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nigbati o si gbọ́ eyi, inu rẹ̀ bajẹ gidigidi: nitoriti o li ọrọ̀ pipo.


Text in Tsonga: 23 Loko ku ri timhaka letin'wana ta Asa ni matimba yakwe hinkwawo ni hinkwaswo leswi a swi endleke ni miti leyi a yi akeke, xana a swi tsariwanga ebukwini+ ya timhaka ta masiku ya tihosi ta Yuda?
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Iyokù gbogbo iṣe Asa, ati gbogbo agbara rẹ̀ ati gbogbo ohun ti o ṣe, ati ilu wọnnì ti o kọ́, a kò ha kọ wọn sinu iwe ọ̀rọ ọjọ awọn ọba Juda?


Text in Tsonga: 23 Loko mi rivalela vanhu swidyoho swa vona, va ta rivaleriwa hakunene; loko mi nga rivaleli vanhu swidyoho swa vona, a va nga rivaleriwi."
Translation of the previous text to Yoruba:

20:23 Àwọn tí ẹṣẹ ki iwọ ki o dárí, ti won ti wa jì wọn, ati awọn ti ti ẹṣẹ ki iwọ ki o idaduro, ti won ti wa ni idaduro. "


Text in Tsonga: 23 Loko mo tshuka mi n'wi xanisile, kutani a huwelela eka mina, hakunene ndzi ta twa xirilo+ xa yena;
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Bi iwọ ba jẹ wọn ni ìyakiya, ti nwọn si kigbe pè mi, emi o gbọ́ igbe wọn nitõtọ.


Text in Tsonga: 23 Loyi a nyikelaka ku nkhensa ku va xitlhavelo xakwe hi yena la ndzi vangamisaka;+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ẹni tí ó ba ní ẹbọ ọrẹ-ọpẹ́ bu ọlá fún mi; kí ó sì tún ọ̀nà rẹ̀ ṣe,


Text in Tsonga: 23 Mahlo ya vona a ma ve ni munyama leswaku va nga voni;+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Jẹ ki oju wọn ki o ṣú, ki nwọn ki o má riran, ki o si ma mu ẹgbẹ́ wọn gbọn nigbagbogbo.


Text in Tsonga: 23 Masiku hinkwawo ya Enoko a ma ri malembe ya 365.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:23 Gbogbo ọjọ́ Enoku ti o kọja si jẹ ọ threedunrun o din mẹta ọdún.


Text in Tsonga: 23 Matiko ma ta tiva leswaku vona, va yindlu ya Israyele, va ye evukhumbini hikwalaho ka xihoxo xa vona,+ hikwalaho ka leswi va pfumaleke ku tshembeka eka mina, lerova ndzi va tumbetele xikandza xa mina,+ ndzi va nyiketa evokweni ra swirha swa vona, va ya emahlweni va wisiwa hi banga,+ hinkwavo ka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Awọn keferi yio si mọ̀ pe Israeli lọ si igbekùn nitori aiṣedẽde wọn: nitoriti nwọn ti ṣọ̀tẹ si mi, nitorina ni mo ṣe fi oju mi pamọ kuro lọdọ wọn, ti mo si fi wọn le awọn ọta wọn lọwọ: gbogbo wọn si ti ipa idà ṣubu.


Text in Tsonga: 23 Munhu wa tsaka hi ku hlamula ka nomu wakwe,+ naswona rito leri fikeke hi nkarhi wa kona i rinene ngopfu!+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Enia ni ayọ̀ nipa idahùn ẹnu rẹ̀; ati ọ̀rọ kan li akoko rẹ̀, o ti wọ̀ to?


Text in Tsonga: 23 Muṅwe wa vhafunziwa, uḽa we Yesu a vha a tshi mu funa, o vha o ḓisendeka ngae.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ǹjẹ́ ẹnìkan rọ̀gbọ̀kú sí àyà Jesu, ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, ẹni tí Jesu fẹ́ràn.


Text in Tsonga: 23 N'wina yingisani, mi yingisa rito ra mina; nyikelani nyingiso, mi yingisa marito ya mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

33:31 Pay attention Job , ki o si gbọ mi; ati ki o wà ipalọlọ, while I speak .


Text in Tsonga: 23 N'wini wa rona a ku eka rona, 'U endle kahle, hlonga lerinene ni ro tshembeka!
Translation of the previous text to Yoruba:

23 "Olúwa rẹ̀ sì wí fún un pé 'O ṣeun, ìwọ ọmọ ọ̀dọ̀ rere àti olóòtítọ́.


Text in Tsonga: 23 Nakambe, hi nkarhi wolowo a ku ri ni munhu loyi a a ri ni moya lowu nga basangiki esinagogeni ya vona, a huwelela,+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ọkunrin kan si wà ninu sinagogu wọn, ti o li ẹmi aimọ́; o si kigbe soke.


Text in Tsonga: 23 Nakambe, malunghana na Yezabele, Yehovha u vurile, a ku, 'Timbyana ti ta dya Yezabele exiphen'wini xa tiko xa Yizriyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ati niti Jesebeli pẹlu Oluwa sọ wipe, Awọn ajá yio jẹ Jesebeli ninu yàra Jesreeli.


Text in Tsonga: 23 Naswona ehansi ka xibakabaka, timpapa ta swona a ti ololokile, rin'wana ri ololokele eka rin'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:23 Ati iyẹ wọn wọn si tọ labẹ ofurufu, ọkan si awọn miiran.


Text in Tsonga: 23 Nchumu lowu wu ve wunene ematihlweni ya mina, lerova ndzi teke vavanuna va 12 va n'wina, un'we eka nyimba+ yin'wana ni yin'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Èrò náà sì dára lójú mi, torí èyí ni mo ṣe yan àwọn ènìyàn méjìlá nínú yín, ẹnìkan láti inú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.


23Èrò náà sì dára lójú mi, torí èyí ni mo ṣe yan àwọn ènìyàn méjìlá nínú yín, ẹnìkan láti inú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan.


Text in Tsonga: 23 Nkomiso lowu nge B.C.E. wu vula leswaku "Emahlweni ka Nguva leyi Tolovelekeke" naswona lowu nge C.E. wu vula leswaku "Nguva leyi Tolovelekeke."
Translation of the previous text to Yoruba:

(trg) ="52"> Ìkékúrú yìí Ṣ.S.K . túmọ̀ sí " Ṣáájú Sànmánì Kristẹni . "


Text in Tsonga: 23 Nyimba leyi muluveri a nga ta luvela eka yona, mi fanele mi n'wi nyika ndzhaka ya yena eka yona," ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Yio si ṣe pe, ni ẹ̀ya ti alejò ba ṣe atipo, nibẹ̀ li ẹ o fun u ni ogún, ni Oluwa Ọlọrun wi.


Text in Tsonga: 23 Onge vamakwerhu va nga va ni ku rhula ni rirhandzu hi ripfumelo leri humaka eka Xikwembu Tatana ni le ka Hosi Yesu Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

23Àlàáfíà fún àwọn ará, àti ìfẹ́ pẹ̀lú ìgbàgbọ́, láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Baba wà, àti Olúwa wà Jesu Kristi.


Àlàáfíà fún àwọn ará, àti ìfẹ́ pẹ̀lú ìgbàgbọ́, làti ọdọ Ọlọ́run Baba wà, àti Olúwa wà Jésù Kírísítì.


Text in Tsonga: 23 Pita o hinga ri bwani hima fisi ya wu esi.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Akũ Pita gɛ̃̀ kũńwo ↄnn à ń yàrii kɛ̀.


Text in Tsonga: 23 Susa ku pfilunganyeka ka tinsimu ta wena eka mina; naswona ndzi nga wu twi mpfumawulo wa miloti wa switende swa wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Mu ariwo orin rẹ kuro lọdọ mi; nitori emi kì o gbọ́ iró adùn fioli rẹ.


Text in Tsonga: 23 Sweswi, leswi a feke, ha yini ndza ha titsona swakudya?
Translation of the previous text to Yoruba:

12:23 Ṣugbọn nisinsinyi ti o ti kú, ṣe ti emi o fi gbawẹ?


Text in Tsonga: 23 Swilo leswi hinkwaswo swo homboloka swi huma endzeni naswona swi nyamisa munhu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:23 Gbogbo awọn wọnyi ibi procede lati inu ki o si di ẽri ọkunrin kan. "


Text in Tsonga: 23 Tempele ni ndhawu yo kwetsima a swi ri ni tinyangwa timbirhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ati tempili na, ati ibi mimọ́ na, ni ilẹkùn meji.


Text in Tsonga: 23 Tivani leswaku makwerhu Timotiya+ u ntshunxiwile, loyi loko a hatla a fika, ndzi nga ta mi vona ndzi ri na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ẹ mọ pé a sá titu Timotiu arákùnrin wa sílẹ̀; bí ó ba tètè dé, èmí pẹ̀lú rẹ̀ yóò rí yín, àti gbogbo àwọn ènìyàn mímọ́.


Text in Tsonga: 23 U ta va tsarisa ku sukela emalembeni ya 30 hi vukhale ku ya emalembeni ya 50 hi vukhale,+ hinkwavo lava va taka entlaweni wa vutirheli va ta endla ntirho entsongeni wa nhlangano.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ka gbogbo ọkùnrin láti ọmọ ọgbọ̀n ọdún títí dé àádọ́ta ọdún, gbogbo àwọn tó ń wá ṣiṣẹ́ ní àgọ́ ìpàdé.


Text in Tsonga: 23 Va ndzi byele va ku, 'Hi endlele xikwembu lexi nga ta hi rhangela,+ hikuva malunghana na Muxe loyi, wanuna loyi a hi rhangeleke hi huma etikweni ra Egipta, kunene a hi tivi leswaku ku endleke yini ha yena.'
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Awọn li o sa wi fun mi pe, Ṣe oriṣa fun wa, ti yio ma ṣaju wa: bi o ṣe ti Mose yi ni, ọkunrin nì ti o mú wa gòke lati ilẹ Egipti wá, awa kò mọ̀ ohun ti o ṣe e.


Text in Tsonga: 23 Va sungula ku vula va ku: "Leyi i ngati!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23 Vacopi+ va cope Hosi Yosiya, lerova hosi yi byela malandza ya yona yi ku: "Ndzi xikiseni, hikuva ndzi vaviseke ngopfu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Awọn tafatafa si ta Josiah, ọba: ọba si wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀ pe, Ẹ gbé mi kuro; nitoriti mo gbà ọgbẹ gidigidi.


Text in Tsonga: 23 Vansi tha God
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Tálákà ń bẹ̀bẹ̀ fún àánú,


Text in Tsonga: 23 Vhafunwa vho faho vha ḓo vuswa nahone a vha tsha ḓo dovha vha fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Àwọn èèyàn wa tó ti kú yóò jí dìde wọn yóò sì nírètí pé àwọn ò ní kú mọ́.


Text in Tsonga: 23 Vhathu vhane na vha hangwela vhutshinyi vha ḓo vha nangoho vho hangwelwa; vhane na sa vha hangwele, vha ḓo vha nangoho vha songo hangwelwa."
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nitorina wo ore ati ikannu Ọlọrun: lori awọn ti o ṣubu, ikannu; ṣugbọn lori iwọ, ore, bi iwọ ba duro ninu ore rẹ̀: ki a má ba ke iwọ na kuro.


2: 232 Nigbati o ba kọ obirin, ati awọn ti wọn ti dé wọn igba, ma ṣe oju dá wọn lati marrying wọn (iwaju) ọkọ, nígbà tí wọn ti gba pọ pẹlu rere.


Íòú, è äî âàñú øëè ãîäû êú öëè, Âú äåðåâí Áîæ3é ñâòú íå ãàñú, À âú îêíà ìíîã3å ñìîòðëè, Êîòîðûå ïîçîð÷å âàñú.


Îòæå, âñ3 êîðîë3 o âàñàëàìè öàðÿ öàð3â, âèñâÿ÷åíèìè íà ñâ3é ñàí ìå÷åì, ÿêèé çàñâ3ä÷óo ¿õíþ êîðîë3âñüêó âëàäó äëÿ òîãî, ùîá ìå÷åì âîíè ï3äòðèìóâàëè çàêîí Áîæèé, áîðîíèëè äîáðî é êàðàëè çëî.


Òèì ÷àñîì ó ÍÑÏÓ o áàãàòî ðåàëüíèõ ïðîáëåì, çà ðîçâ ÿçàííÿ ÿêèõ òðåáà áðàòèñÿ òåðì3íîâî.


43 Ẹnyin kò gbọdọ fi ohun kan ti nrakò, sọ ara nyin di irira, bẹ̃li ẹnyin kò gbọdọ fi wọn sọ ara nyin di alaimọ́ ti ẹnyin o fi ti ipa wọn di elẽri.


ß êàæó öå é äëÿ òèõ, õòî ââàæào ìîæëèâèì ðîæìîâëÿòè ç ðåæèìîì Êó÷ì òà Êðàâ÷óê3â ¿õíüîþ ìîâîþ, ìîâîþ ÒÅÐÐÎÐÓ òà ãåíîöèäó.


âûíåñåí ïðèãîâîð áûâøåìó ìýðó Êðàñíîäàðà Ê òðåì ñ ïîëîâèíîé ãîäàì óñëîâíî, à òàêæå øòðàôó â ðàçìåðå 30 òûñ. ðóáëåé ïðèãîâîðèë Ïåðâîìàéñêèé ðàéîííûé ñóä Êðàñíîäàðà áûâøåãî ìýðà ãîðîäà Íèêîëàÿ Ïðèçà.


Íî âñåãî ýòîãî ìàëî! ßçûêú, ñòÿæàâø3é ñòîëü áëàãîäàòíûé óäëú ïðè ñàìîìú ðîæäåí3è, áûëú âòîðè÷íî îáëàãîäàòñòâîâàíú âú ñâîåìú ìëàäåí÷åñòâ òàèíñòâåí íûìú êðåùåí3åìú âú æèâîòâîðÿùèõú ñòðóÿõú ÿçûêà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêàãî.


Âú íåìú ãîâîðèòñÿ î ïëåìåíè Ñ âåðî, à íå î ñòðàí ñâ òà: íàðèöàòåëüíîå ñ âåðú íèêîãäà ó íàñú íå êîëåáàëîñü âú îêîí÷àí3è.


Äîâãà áóëà ¿õíÿ äîðîãà, ïîêè âèéøëè íà òîé ñàìèé ïåðåâàë, äå ìèíóëîãî ðàçó ¿õ ñïîïàëè ãîáë3íè.


Êîëè æ á3ëüøå âàíòàæ3â éøëî íà àäðåñó ïîðòó, ïåðåêëþ÷àëèñÿ íà íüîãî.


22 Nitorinaa ro ire ati iwa Ọlọrun: lori awọn ti o ṣubu, idibajẹ; ṣugbọn si ọ, oore, ti o ba tẹsiwaju ninu ire-rere Rẹ.


Çâè÷àéíèì ÿâèùåì áóâ ñìåðòíèé âèðîê, ùî â3äðàçó âèêîíóâàâñÿ, ÷è ó êðàùîìó âèïàäêó òðèâàëèé òåðì3í ó ñèá3ðñüêèõ êàíöòàáîðàõ.


Text in Tsonga: 23 Xana Dove G 5-9 Jr.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23 Xava ntiyiso,+ u nga wu xavisi - vutlhari, ndzayo ni ku twisisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ra otitọ, ki o má si ṣe tà a; ọgbọ́n pẹlu ati ẹkọ́, ati imoye.


Text in Tsonga: 23 Xifunengeto xa n'wina xa nhloko xi ta va etinhlokweni ta n'wina, maphaxani ya n'wina ma ta va emilengeni ya n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:23 Ki ẹnyin ki o crowns lori ori nyin, ati bàta nyin li ẹsẹ.


Text in Tsonga: 23 Xisweswo Xikwembu xi hlula+ Yabini hosi ya Kanana emahlweni ka vana va Israyele esikwini rero.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ní ọjọ́ náà ni Ọlọ́run ṣẹ́gun Jábínì ọba àwọn ará Kénánì ní iwájú àwọn ẹ̀yà Ísírẹ́lì.


Text in Tsonga: 23 Yehovha u te: "Munhu la tlhariheke a nga tshuki a tikurisa hi vutlhari byakwe,+ ni munhu la nga ni matimba a nga tshuki a tikurisa hi matimba yakwe.+ Munhu la fuweke a nga tshuki a tikurisa hi rifuwo rakwe."+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Èyí ni ohun tí Jèhófà wí: "Kí ọlọ́gbọ́n má ṣe fọ́nnu nípa ara rẹ̀ nítorí ọgbọ́n rẹ̀,+ kí alágbára ńlá má sì fọ́nnu nípa ara rẹ̀ nítorí agbára ńlá rẹ̀.+ Kí ọlọ́rọ̀ má ṣe fọ́nnu nípa ara rẹ̀ nítorí ọrọ̀ rẹ̀."+


Text in Tsonga: 23 Yesu a ku eka yena: "Makwenu u ta pfuka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Jesu wi fun u pe, Arakonrin re yio jinde.


Text in Tsonga: 23 Yesu a mu fhindula a ri, "Ane a mpfuna u ḓo tevhedza pfunzo yanga; onoyo, Khotsi anga u ḓo mu funa, huno Ene Khotsi na Nṋe ri ḓo ḓa khae ra dzula nae.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Jesu dahùn o si wi fun u pe, Bi ẹnikan ba fẹràn mi, yio pa ọ̀rọ mi mọ́: Baba mi yio si fẹran rẹ̀, awa o si tọ̀ ọ wá, a o si ṣe ibugbe wa pẹlu rẹ̀.


Text in Tsonga: 23 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Loko munhu a ndzi rhandza, ú ta hlayisa rito ra mina, kutani Tata wa mina ú ta n'wi rhandza, kutani hi ta ta eka yena, hi tshama na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Loko ndzi vulavurile hi ku hoxa, komba ku hoxa koloku, kambe loko ndzi vulavurile hi nawu wa kona, u ndzi bela yini xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Jesu da a lohùn wipe, Bi mo ba sọrọ buburu, jẹri si buburu na: ṣugbọn bi rere ba ni, ẽṣe ti iwọ fi nlù mi?


Text in Tsonga: 23 a ya emahlweni a ku: "Xana u n'wana wa mani?
Translation of the previous text to Yoruba:

23Lẹ́yìn náà, ó béèrè pé, "Ọmọ ta ni ìwọ í ṣe?


Text in Tsonga: 23 kambe eswirhweni+ swa mina ndzi vona nawu wun'wana lowu lwaka+ ni nawu wa mianakanyo+ ya mina, wu ndzi endla khumbi ra nawu+ wa xidyoho lowu nga eswirhweni swa mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:23 Sugbon mo woye ofin miran laarin ara mi, ija lodi si awọn ofin ti mi lokan, ati captivating mi pẹlu awọn ofin ti ẹṣẹ ti o jẹ ninu ara mi.


Text in Tsonga: 23 kutani a n'wi kombela ko tala, a ku: "Xinhwanyetana xa mina xi le ka xiyimo xo biha ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:23O si bẹ ọ gidigidi, wipe: "Fun ọmọbinrin mi ni sunmọ opin.


Text in Tsonga: 23 lava va tsarisiweke va nyimba ya Simiyoni, a va ri 59 300.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23Iye àwọn tí á kà nínú ẹ̀yà Simeoni jẹ́ ẹgbàá-mọ́kàn-dínlọ́gbọ̀n ó-lé-ọ̀ọ́dúnrún (59,300).


Text in Tsonga: 23 leswaku hinkwavo va xixima N'wana+ hilaha va xiximaka Tatana hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:23 ki gbogbo ki o le fi ọlá fun Ọmọ, gẹgẹ bi nwọn ti nfi ọlá fun Baba.


Text in Tsonga: 23 na Ofiri+ na Havhila+ na Yobabu;+ lava hinkwavo a ku ri vana va Yokitani.
Translation of the previous text to Yoruba:

29Ati Ofiri, ati Hafila, ati Jobabu: gbogbo awọn wọnyi li ọmọ Joktani.


Text in Tsonga: 23 naswona va ta n'wi dlaya, kutani u ta pfuxiwa hi siku ra vunharhu."+ Hikwalaho va va ni gome+ lerikulu ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:22 Nwọn o si pa ọ, ṣugbọn on o si jinde ni ijọ kẹta. "nwọn si lalailopinpin saddened.


Text in Tsonga: 23 vana va Babilona+ ni Vakalidiya hinkwavo,+ Pekodi+ na Xowa na Kowa, vana hinkwavo va Asiriya va ri na vona, majaha lama navelekaka, tindhuna letikulu ni vafumi lava khomeleke, hinkwavo ka vona, lava lwaka nyimpi ni lava va vitaniweke, lava gadeke tihanci, hinkwavo ka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Awọn ara Babiloni, ati gbogbo awọn ara Kaldea, Pekodu, ati Ṣoa, ati Koa, ati gbogbo awọn ara Assiria pẹlu wọn: gbogbo wọn jẹ ọmọkunrin ti o wunni, balogun ati awọn olori, awọn ọkunrin ti o li okiki, gbogbo wọn li o ngun ẹṣin.


Text in Tsonga: 23"A ku na vuloyi lebyi nga tirhaka erixakeni ra Yakobo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23"Enkarhini wolowo, loko munhu a mi byela a ku: 'Vonani, Mesiya hi loyi!' kumbe: 'Hi luya!' mi nga tshuki mi pfumela.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:23 Ki o si ti o ba ti ẹnikẹni yoo ti wi fun nyin, 'Wò, nibi ni Kristi,'Tabi' o jẹ nibẹ,'Ma ko ni le setan lati gbagbo o.


Text in Tsonga: 23"N'wina lava chavaka HOSI Xikwembu, xi dzuniseni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 231Kavaloko Yesu a byela mintshungu ni vadyondzisiwa va yena, a ku: 2"Vatsari ni Vafarisi va dyondzisa leswi Muxe a nga dyondzisa swona; 3hikokwalaho, endlani hinkwaswo leswi va mi byelaka swona, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli leswi va swi endlaka, hikuva va vula, kambe a va endli.
Translation of the previous text to Yoruba:

1Nígbà náà ni Jesu wí fún ọ̀pọ̀ ènìyàn àti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé: 2"Àwọn olùkọ́ òfin àti àwọn Farisi jókòó ní ipò Mose, 3Nítorí náà, ẹ gbọdọ̀ gbọ́ tiwọn, kí ẹ sì ṣe ohun gbogbo tí wọ́n bá sọ fún yín.


1 NIGBANA ni Jesu wi fun ijọ enia, ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀, 2 Pe, Awọn akọwe pẹlu awọn Farisi joko ni ipò Mose: 3 Nitorina ohunkohun gbogbo ti nwọn ba wipe ki ẹ kiyesi, ẹ mã kiyesi wọn ki ẹ si mã ṣe wọn; ṣugbọn ẹ má ṣe gẹgẹ bi iṣe wọn: nitoriti nwọn a ma wi, ṣugbọn nwọn ki iṣe.


Text in Tsonga: 239 - Matiko lawa Timboni Ta Yehovha ti gandzrelaka kone
Translation of the previous text to Yoruba:

239 - Iye àwọn ilẹ̀ tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń jọ́sìn


Text in Tsonga: 23A va nga swi tivi leswaku Yosefa wa va twa, hikuva loko a vulavula na vona a a tirhisa mutoloki.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nwọn kò si mọ̀ pe Josefu gbède wọn; nitori gbedegbẹyọ li o fi mba wọn sọ̀rọ.


42:23 Ṣugbọn wọn kò mọ̀ pé Josẹfu lóye, nitori onitumọ n ba wọn sọrọ.


Text in Tsonga: 23A varanzekako va hina va fileko va ta tlheliselwa wutomini na va rinzela ku nga hafi.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Àwọn èèyàn wa tó ti kú yóò jí dìde wọn yóò sì nírètí pé àwọn ò ní kú mọ́.


Text in Tsonga: 23Berekhia na Elikana vho vha vhe vhalindamuṋango wa hune mbulungelo ya vha hone.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ati Berekiah, ati Elkana li awọn adena fun apoti ẹri na.


Text in Tsonga: 23Esinagogeni ra vona a ku ri ni munhu la ngheniweke hi moya wa thyaka; wona wu huwelela, 24wu ku: "Mhaka ya hina na wena hi yihi, we Yesu wa Nazareta?
Translation of the previous text to Yoruba:

33Ọkùnrin kan sì wà nínú Sinagọgu, ẹni tí ó ní ẹ̀mí àìmọ́, ó kígbe ní ohùn rara, 34"Ó wí pé, kín ni ṣe tàwa tìrẹ, Jesu ará Nasareti?


Text in Tsonga: 23HOSI Xikwembu xi byela Muxe 24ku ya tivisa Vaisraele marito ya xona lama nge: "Hi siku ro sungula ra n'hweti ya vu-7, mi fanele ku ba timhalamhala, mi vitanana, mi hlengeletana mi ndzi gandzela; leri i siku ro wisa lero hlawuleka, leri mi faneleke ku ndzi tsundzuka ha rona; 25mi nga tshuki mi tirha ntirho na wun'we lowu tikaka, kambe ndzi humeseleni magandzelo mina HOSI."
Translation of the previous text to Yoruba:

23Olúwa sọ fún Mose pé 24"Sọ fún àwọn ará Israẹli: 'Ní ọjọ́ kìn-ín-ní oṣù keje, kí ẹ ní ọjọ́ ìsinmi, ìpàdé àjọ mímọ́ tí a fi fèrè fífọn ṣe ìrántí 25Ẹ má ṣe ṣe iṣẹ́ ojúmọ́, ṣùgbọ́n ẹ mú ọrẹ tí a fi iná sun wá síwájú Olúwa.' "


Text in Tsonga: 23Hikuva ku dyoha ka hakela, hakelo ya kona i rifu, kambe nyiko leyi nyikiwaka ntsena, leyi humaka eka Xikwembu, i vutomi lebyi nga heriki, ha Kriste Yesu Hosi ya hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nitori iku li ère ẹ̀ṣẹ, ṣugbọn ẹ̀bun Ọlọrun ni ìye ainipẹkun ninu Kristi Jesu Oluwa wa.


23 Nitori ikú li ère ẹ̀ṣẹ; ṣugbọn ẹ̀bun ọfẹ Ọlọrun ni ìye ti kò nipẹkun, ninu Kristi Jesu Oluwa wa.


Text in Tsonga: 23Isaka ú sukile kona a ya eBerexeba.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23Ku humesa minkhenso i gandzelo leri ri ndzi tsakisaka;
Translation of the previous text to Yoruba:

23Ẹni tí ó ba ní ẹbọ ọrẹ-ọpẹ́ bu ọlá fún mi; kí ó sì tún ọ̀nà rẹ̀ ṣe,


Text in Tsonga: 23Kutani Balaama a ya emahlweni ni ku tlhokovetsela a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

7 Nígbà náà ni Balaamu sọ ọ̀rọ̀-ìjìnlẹ̀ jáde wí pé:


Text in Tsonga: 23Kutani Xeme na Yafeta va teka nkumba va wu kapeka emakatleni ya vona havambirhi, va tlhentlha hi xindzhakwa-ndzhakwani, va ya funengeta tata wa vona; a va langutile etlhelo, hikokwalaho a va n'wi vonelanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

23Ati Ṣemu ati Jafeti mu gọgọwu, nwọn si fi le ejika awọn mejeji, nwọn si fi ẹhin rìn, nwọn si bò ìhoho baba wọn; oju wọn si wà lẹhin; nwọn kò si ri ìhoho baba wọn.


Text in Tsonga: 23Kutani a tika, a veleka n'wana wa mufana, kutani a ku: "Xikwembu xi susile tingana ta mina." 24Kutani a n'wi thya vito ra Yosefa (hileswaku: "Ku engeta"), a ku: "Mawaku loko HOSI yi nga engeta yi ndzi nyika n'wana un'wana wa mufana!"
Translation of the previous text to Yoruba:

23Ó lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan ó sì wí pé, "Ọlọ́run ti mú ẹ̀gàn mi kúrò." 24Ó sì pe orúkọ rẹ̀ ni Josẹfu, ó sì wí pé, "Ǹjẹ́ kí Olúwa kí ó fi ọmọkùnrin mìíràn kún un fún mi."


Text in Tsonga: 23Lameke a ku ka vasati va yena:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23Lamekhe a rendela vhasadzi vhawe tshirendo a ri,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23Loko a ri eYerusalema, enkhubyeni wa Paseka, vanhu lavo tala va pfumela eka yena, hi ku vona mahlori lawa a ma endlaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:23 Nigbati o wà ni Jerusalemu lakoko ajọ irekọja, li ọjọ ajọ, ọpọlọpọ gbẹkẹle orukọ rẹ, ri awọn ami rẹ ti o nṣe.


Text in Tsonga: 23Miḓi heyo na ḓorobo dzayo yo vha i shangoni ḽo kovhelwaho Isakhara uri ḽi vhe ḽavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ìlú wọ̀nyí àti ìletò wọn jẹ́ ìní ẹ̀yà Isakari, ní agbo ilé agbo ilé.


Text in Tsonga: 23Mushe a fhindula Muṋe washu a ri, "Vhathu vha nga si kone u gonya thavha ya Sinai, hufha wo ri kaidza Iwe muṋe zwiḽa u tshi ri, 'Vhea mukano u mona na thavha, hu itwe fhethu hukhethwa.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

30 E Kelẹb keghi gbe eta ye avbe emwa nii gui ma e Mosis unu, ọ wẹẹ, "Te ima ra dekun ẹvbo nii ne a muẹn nian, ma wegbe sẹ ne ọ gha khọn rẹn miẹn otọ."


Text in Tsonga: 23Musi maswole vho no vhamba Yesu, vha kovhekana zwiambaro zwawe, muṅwe na muṅwe wa maswole ayo maṋa a wana mukovhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Nigbana ni awọn ọmọ-ogun, nigbati nwọn kàn Jesu mọ agbelebu, mu aṣọ rẹ, nwọn si ṣe ẹya mẹrin, si olukuluku ọmọ-ogun kan; ati tun aṣọ naa.


Text in Tsonga: 23Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, "Misi yeneyo vhathu vha fumi vha no bva kha vhathu vha nyambo dzoṱhe na tshakha dzoṱhe vha ḓo nambatela Mujuda muthihi vha mu fara nga lupendelo lwa khanzu yawe vha ri, 'Ri a ṱuwa-vho na inwi; ro pfa upfi Mudzimu u na inwi!' "
Translation of the previous text to Yoruba:

23Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé: "Ní àwọn ọjọ́ wọ̀nyí ni ọkùnrin mẹ́wàá láti inú gbogbo èdè àti orílẹ̀-èdè yóò dìímú, àní yóò di etí aṣọ ẹni tí i ṣe Júù mú, wí pé, 'Àwa yóò ba ọ lọ, nítorí àwa tí gbọ́ pé, Ọlọ́run wà pẹ̀lú rẹ.' "


Text in Tsonga: 23Muṋe washu a fhindula a ri, "Tshanḓa tshanga ndi tshipfufhi kani?
Translation of the previous text to Yoruba:

23Olúwa sì dá Mose lóhùn pé, "Ọwọ́ Olúwa ha kúrú bí?


Text in Tsonga: 23Ndaela yawe ndi ya uri ri fulufhele Murwa wawe Yesu Khristo, na u funana roṱhe sa zwe Khristo a ri laya.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Eyi si li ofin rẹ̀, pe ki awa ki o gbà orukọ Jesu Kristi Ọmọ rẹ̀ gbọ́, ki a si fẹràn ara wa, gẹgẹ bi o ti fi ofin fun wa.


Text in Tsonga: 23Ndi hone Tsedekia ṅwana wa Khenaana a tshi takuwa a ya kha Mikhaya a mu vhanda luṱaha, a mu vhudzisa a ri, "Zwo ḓa hani Muya wa Muṋe washu a tshi bva kha nṋe a ḓa u amba na inwi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nigbana ni Sedekiah, ọmọ Kenaana sunmọ ọ, o si lu Mikaiah li ẹ̀rẹkẹ, o si wipe, Ọ̀na wo li ẹmi Oluwa gbà lọ kuro lọdọ mi lati ba ọ sọ̀rọ?


Text in Tsonga: 23Ndi ḓo mu ombela a khwaṱha unga tshikoko; u ḓo vha tshipuliso tsha muṱa wa hawe woṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Emi o si kàn a bi iṣó ni ibi ti o le, on o jẹ fun itẹ ogo fun ile baba rẹ̀.


Text in Tsonga: 23Ndzi kambisise we HOSI, u vona leswi nga mbilwini yanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

2 Wadi mi, Oluwa, ki o si ridi mi; dán inu mi ati ọkàn mi wò.


23 Ọlọ́run, wádìí mi, kí o sì mọ ọkàn mí;


Text in Tsonga: 23Saulo a hana a ri, "Ndi nga si ḽe."
Translation of the previous text to Yoruba:

Dafidi si wi fun Saulu: "Emi ko le gbe nipa ni ọna yi.


Text in Tsonga: 23Swilo leswi swi endliwe hi HOSI,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23Uyo munna a ri, "Ni ṅwana wa nnyi?
Translation of the previous text to Yoruba:

23Lẹ́yìn náà, ó béèrè pé, "Ọmọ ta ni ìwọ í ṣe?


24:23 On si wi fun u pe: Ọmọbinrin tani iwọ iṣe?


Text in Tsonga: 23Va famba ni papila leri nge:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23Van'wana a va tsemakanya malwandle hi tingalava,
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Awọn ti nsọkalẹ lọ si okun ninu ọkọ̀, ti nwọn nṣiṣẹ ninu omi nla.


Text in Tsonga: 23Varhangeri va wena va tiarisa ngopfu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi mbilu hinkwayo, onge hi loko mi tirhela Hosi, ku nga ri vanhu; 24hikuva ma swi tiva leswaku mi ta nyikiwa ndzhaka hi Hosi, yi ri hakelo ya n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ohunkohun ti o ṣe, ṣiṣẹ heartily, bi fun Oluwa ati ki o ko fun awọn ọkunrin, 24 mọ pe Oluwa ti o yoo gba ilẹ-iní gẹgẹ bi ère nyin.


Text in Tsonga: 23ntsengo wa vavanuna va mavuthu ya yena wu ta va 35 400.
Translation of the previous text to Yoruba:

Iye ìpín rẹ̀ ni ẹgbàá mẹ́tadínlógún ó lé egbéje (35,400).


Text in Tsonga: 23tata wa Rhaveka.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 23uri vha ṱambe milenzhe nga malofha a maswina,
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Kí ẹsẹ̀ rẹ kí ó le pọ́n ní inú ẹ̀jẹ̀ àwọn ọ̀tá rẹ,


Text in Tsonga: 24 "Byela ntshungu u ku, 'Sukani eka titabernakela ta Kora, Dathani na Abirama!'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

16:24 "Ìtọni gbogbo eniyan lati ya lati agọ Kora, ati Datani, ati Abiramu. "


Text in Tsonga: 24 "Hiloko a byela lava a va yime ekusuhi a ku, 'N'wi tekeleni mayina leyi, mi yi nyika loyi a nga ni timayina+ ta khume.'
Translation of the previous text to Yoruba:

24"Ó sì wí fún àwọn tí ó dúró létí ibẹ̀ pé, 'Ẹ gba owó mina náà lọ́wọ́ rẹ̀, kí ẹ sì fi í fún ẹni tí ó ní owó minas mẹ́wàá.'


Text in Tsonga: 24 "Ku ni mavhiki ya 70 lawa ma vekeriweke vanhu+ va ka n'wina ni muti wa ka n'wina wo kwetsima,+ leswaku ku hetiwa ku tlula nawu,+ ni ku heta xidyoho,+ ni ku kombela ku rivaleriwa xihoxo,+ ni ku tisa ku lulama hilaha ku nga riki na makumu,+ ni ku vehela xilemo+ exivonweni ni muprofeta, ni ku tota Ndhawu yo Kwetsima ya Ndhawu yo Kwetsima Ngopfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Dan 9:24 - Aadọrin ọsẹ ni ṣiṣe lori enia rẹ ati lori rẹ mimọ ilu lati fi opin si ṣẹ, Igbẹhin ese, atone fun ẹṣẹ, mu siwaju ohun ainipẹkun ododo, pari iran ati asotele, o si fi ororo awọn julọ Mimọ.


Text in Tsonga: 24 "Kutani hi yile eka tatana hlonga ra wena, hi n'wi byela marito ya n'wini wanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

44:24 Nitorina, nigbati awa gòke tọ̀ baba wa iranṣẹ rẹ lọ, a ṣàlàyé gbogbo ohun tí olúwa mi ti sọ fún un.


Text in Tsonga: 24 "Leswi hi leswi swi khumbaka Valevhi: Ku sukela eka loyi a nga ni malembe ya 25 hi vukhale ku ya ehenhla, u ta nghena entlaweni wa vutirheli bya ntsonga wa nhlangano.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:24 "Eyi li ofin ninu awọn ọmọ Lefi: Láti ẹni ogún-odun marun ati loke, nwọn o si tẹ lati ma ṣe iranṣẹ ninu agọ majẹmu.


Text in Tsonga: 24 "Loko moya lowu nga basangiki wu huma emunhwini, wu hundza etindhawini leti omeke wu lavisisa ndhawu yo wisela eka yona, loko wu nga yi kumi, wu ri, 'Ndzi ta vuyela endlwini ya mina leyi ndzi humeke eka yona.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nigbati ẹmi aimọ́ ba jade kuro lara enia, ama rìn kiri ni ibi gbigbẹ, ama wá ibi isimi; nigbati ko ba si ri, a wipe, Emi o pada lọ si ile mi nibiti mo gbé ti jade wá.


Text in Tsonga: 24 "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, la yingisaka rito ra mina, a va a pfumela eka Loyi a ndzi rhumeke, ú ni vutomi lebyi nga heriki; kutani a nga ka a nga avanyisiwi, kambe ú humile eku feni a ya nghena evutomini.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ẹniti o ba gbọ ọrọ mi, ti o ba si gbà ẹniti o rán mi gbọ, o ni iye ainipẹkun, kì iṣe si idajọ, ṣugbọn o ti kọja kuro ninu ikú sinu ìye.


5:24 Amin, Amin, Mo wi fun nyin, ki ẹnikẹni ti gbọ ọrọ mi, ki o si gbà ẹniti o rán mi, o ni ìye ainipẹkun, ati awọn ti o ko lọ sinu idajọ, sugbon dipo o ti na lati ikú sinu aye.


Text in Tsonga: 24 "Tikarhateni+ hi matimba leswaku mi nghena hi nyangwa yo khuma,+ hikuva ndza mi byela, vo tala va ta lava ku nghena kambe a va nge swi koti,+
Translation of the previous text to Yoruba:

O si wi fun wọn pe, 24 Ẹ làkaka lati wọ̀ oju-ọ̀na tõro: nitori mo wi fun nyin, enia pipọ ni yio wá ọ̀na ati wọ̀ ọ, nwọn kì yio si le wọle.


Text in Tsonga: 24 - Hin'ni Muhon
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24 A hlamula a ku: "A ndzi rhumiwanga eka un'wana ni un'wana kambe ndzi rhumiwe eka tinyimpfu leti lahlekeke ta yindlu ya Israyele."+
Translation of the previous text to Yoruba:

2415.24: Mt 10.6,23.Ó dáhùn pé, "Àgùntàn ilẹ̀ Israẹli tí ó nù nìkan ni a rán mi sí."


Text in Tsonga: 24 A mu zvi tivi lezvaku lava va palisanako ku tsutsuma va tsutsuma vontlhe, kanilezvi mun'we basi a kumako nchachazelo ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ẹnyin kò mọ̀ pe awọn ti nsáre ije, gbogbo nwọn ni nsáre nitõtọ, ṣugbọn ẹnikan ni ngbà ère na?


Text in Tsonga: 24 Eku heteleleni va fika va endla switlhavelo ni magandzelo yo hisiwa, Yehu a yimisa vavanuna va 80 ehandle va lawuriwa hi yena, a ya emahlweni a ku: "Loko ku ri munhu la balekaka eka vavanuna lava ndzi va tisaka emavokweni ya n'wina, moya-xiviri wa munhu yoloye wu ta rihiwa hi moya-xiviri wa un'wana."+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nigbati nwọn si wọle lati ru ẹbọ ati ọrẹ-sisun, Jehu yàn ọgọrin ọkunrin si ode, o si wipe, Bi ẹnikan ninu awọn ọkunrin ti mo mu wá fi le nyin lọwọ ba lọ, ẹniti o ba jẹ ki o lọ, ẹmi rẹ̀ yio lọ fun ẹmi tirẹ̀.


Text in Tsonga: 24 Emasikwini wolawo Hezekiya a vabyela ku fa,+ hiloko a sungula ku khongela+ eka Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

32:24 Ni ọjọ wọnni, Hezekiah was sick , ani de iku, o si gbadura si Oluwa.


Text in Tsonga: 24 Endzhaku ka sweswo a ku: "Hakunene u n'wananga Esawu?" yena a ku: "Ndzi yena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

27:24 o sọ, Iwọ ni Esau ọmọ mi bi??On si dahùn, "Ammi ni."


Text in Tsonga: 24 Endzhaku ku fika makumu, loko a nyiketa mfumo eka Xikwembu tlhelo Tata wa yena, loko a herise hulumendhe hinkwayo ni vulawuri ni vuhosi+ hinkwabyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nigbana ni opin yio de, nigbati o ba ti fi ijọba fun Ọlọrun ani Baba; nigbati o ba ti mu gbogbo aṣẹ ati gbogbo ọla ati agbara kuro.


Text in Tsonga: 24 Endzhaku wansati loyi a veleka n'wana wa jaha, a n'wi thya vito ra Samsoni;+ jaha ri ya emahlweni ri kula, Yehovha a hambeta a ri katekisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Obinrin na si bi ọmọkunrin kan, o si sọ orukọ rẹ̀ ni Samsoni: ọmọ na si dàgba, OLUWA si bukún u.


Text in Tsonga: 24 Ene a fhindula a ri, "Ndi a zwi ḓivha uri u ḓo vuwa vhafuni musi vhafu vha tshi vuwa nga ḓuvha ḽa vhufhelo."
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Mata dá a lóhùn pé, "Mo mọ̀ pé yóo jí dìde ní ajinde ọjọ́ ìkẹyìn."


Text in Tsonga: 24 Enoko a ya emahlweni a famba+ ni Xikwembu+ xa ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24 Entiyisweni, tanihi leswi vandlha ri tivekaka ehansi ka Kreste, ni vavasati a va tiveke ehansi ka vanuna va vona eka swilo hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nitorina gẹgẹ bi ijọ ti tẹriba fun Kristi, bẹ̃ si ni ki awọn aya ki o mã ṣe si ọkọ wọn li ohun gbogbo.


Text in Tsonga: 24 Hakunene lava va hlawulaka ku yingisa Yehovha Xikwembu, Muvumbi wa hina Lonkulu, va tlhela va n'wi tirhela, va ta tiphina hi vumundzuku lebyi tsakisaka!
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ọjọ́ ọ̀la tó dára rèǹtè-rente mà ló ń dúró de àwọn tó bá pinnu láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá wa Atóbilọ́lá o, tí wọ́n sì pinnu láti sìn ín!


Text in Tsonga: 24 Hambiswiritano, Sawulo u tive rhengu ra vona.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24 Hi Res Images From World War II
Translation of the previous text to Yoruba:

42 awọn ohun ti o ṣe pataki julọ nipa Ogun Agbaye II


Text in Tsonga: 24 Hi ku hatlisa loko Muxe a hete ku tsala marito ya nawu lowu ebukwini ku fikela loko ma helerile,+
Translation of the previous text to Yoruba:

31:24 Nitorina, l Mosesyìn ìgbà tí Mósè ti k the àw wordsn ofr of òfin yìí sínú adún kan, o si ti pari rẹ,


Text in Tsonga: 24 Hikokwalaho marito ya Hosi ya ntiyiso, Yehovha wa mavuthu, Lowa Matimba wa Israyele,+ hi lawa: "Aha!
Translation of the previous text to Yoruba:

1:24 Nitori eyi, Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, Ológo Israẹli, wí pé: Ah!


Text in Tsonga: 24 Hikokwalaho ndzi mi byerile ndzi ku, Mi ta fela eswidyohweni swa n'wina.+ Hikuva loko mi nga kholwi leswaku ndzi yena, mi ta fela eswidyohweni swa n'wina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nitorina ni mo ṣe wi fun nyin pe, ẹ ó kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin: nitori bikoṣepé ẹ ba gbagbọ́ pe, emi ni, ẹ ó kú ninu ẹ̀ṣẹ nyin.


Text in Tsonga: 24 Hikokwalaho va byelana va ku: "Hi nga yi handzuli, kambe a hi kumisiseni hi vuhlolotwana leswaku yi ta va ya mani."
Translation of the previous text to Yoruba:

19:24 Nigbana ni nwọn wi fun ara, "Jẹ ki a ko ni ge ti o, sugbon dipo ki a ṣẹ gègé lórí o, lati ri ẹniti o yoo jẹ.


Text in Tsonga: 24 Hikuva mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani la lahlekeriwaka hi moya-xiviri wakwe hikwalaho ka mina hi yena loyi a nga ta wu ponisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nitori ẹnikẹni ti o ba fẹ gbà ẹmí rẹ̀ là, yio sọ ọ nù: ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba sọ ẹmí rẹ̀ nù nitori mi, on na ni yio si gbà a là.


Text in Tsonga: 24 Hikuva ndza mi byela, Vaprofeta vo tala ni tihosi a va navela ku vona+ swilo leswi mi swi vonaka kambe a va swi vonanga, ni ku twa swilo leswi mi swi twaka kambe a va swi twanga."
Translation of the previous text to Yoruba:

13:17 Amin ni mo wi fun yin, nit certainlytọ, pe ọpọlọpọ awọn woli ati olododo fẹ lati rii ohun ti o rii, sibe nwon ko ri, ati lati gbo ohun ti o gbo, sibe won ko gbo.


Text in Tsonga: 24 Hikuva ndzi ta hlongola matiko emahlweni ka wena,+ naswona ndzi ta endla ndhawu ya wena yi va leyikulu;+ a ku na munhu la nga ta navela tiko ra wena loko wa ha tlhandlukele ku ya vona xikandza xa Yehovha Xikwembu xa wena, kanharhu hi lembe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

34:24 Fun nigba ti emi o ti ya kuro awọn orilẹ-ède niwaju rẹ, ati fífẹ àgbegbe rẹ, ko si ọkan o dubulẹ dè lodi si ilẹ rẹ nigbati o yoo lọ soke lati han li oju OLUWA Ọlọrun rẹ, igba mẹta odun kan.


Text in Tsonga: 24 Hikuva wa tilanguta, kutani a famba, hi ku hatlisa a rivala leswaku i munhu wa muxaka muni.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:24 ati lẹhin considering ara, o si lọ kuro ki o si kiakia gbagbe ohun ti o ti ri.


1:24 ati lẹhin ti o gbero ara rẹ, o lọ o yara gbagbe ohun ti o ti rii.


Text in Tsonga: 24 Hikwalaho ka yini u tumbeta xikandza xa wena+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Èéṣe tí ìwọ ń pa ojú rẹ mọ́


Text in Tsonga: 24 Hiloko Israyele a n'wi tlhava hi banga+ naswona a teka ndzhaka ya tiko+ ra yena, ku sukela eArinoni+ ku ya eYaboko,+ ekusuhi ni vana va Amone; hikuva Yazere+ i ndzilakana wa vana va Amone.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Israeli si fi oju idà kọlù u, o si gbà ilẹ rẹ̀ lati Arnoni lọ dé Jaboku, ani dé ti awọn ọmọ Ammoni; nitoripe ipinlẹ ti awọn ọmọ Ammoni lí agbara.


Text in Tsonga: 24 Ka ndzima leyi, ni leti ta tinharu ti landzelako, a mavito yo kari ma cicilwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nigbana ni a ṣe igbiyanju awọn atokuro 4 ati awọn titiipa ti o tẹle ni ẹnu kẹta.


Awọn ibo 43 ati awọn orukọ 21 wa ti a mẹnuba nipasẹ awọn ohun kikọ sori ayelujara 36 ti mo ti sọrọ.


Text in Tsonga: 24 Kambe a ku: "Ndzi tiyisile ndza mi byela leswaku ku hava muprofeta loyi a amukeriwaka etikweni ra rikwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 O si wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, Kò si woli ti a tẹwọgbà ni ilẹ baba rẹ̀.


Text in Tsonga: 24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

44:1 Josefu si paṣẹ fun olutọju ile rẹ̀, sisọ: "Ẹ fi ọkà kún àpo wọn, bi Elo bi ti won wa ni anfani lati mu.


44:1 Ki o si Joseph kọ awọn iriju ile rẹ, wipe: "Kun àpo wọn fi ọkà, bi Elo bi won wa ni anfani lati mu.


NOUN 2: Nítorí náà àwọn Júù wá dúró yí i ká , wọ́n sì wí fún un pé , " Ìwọ ó ti mú wa ṣe iyèméjì pẹ́ tó ?


Text in Tsonga: 24 Kidza udzalamuswa ni Mariko, na Arisitariko, na Dema, na Luka, mario ni ahendzi a kazi andzangu.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Marku kí ọ pẹ̀lú Aristarku, Dema àti Luku, àwọn alábáṣiṣẹ́ mi.


Text in Tsonga: 24 Ku hlundzuka ka Yehovha ku tlhela+ ku va kukulu eka Israyele, loko un'wana a hlohlotele Davhida ku lwa na vona, a ku: "Famba u ya hlaya+ Israyele hinkwaro na Yuda."
Translation of the previous text to Yoruba:

24:1 Ibinu Oluwa tún ru si Israeli, ó sì ru Dáfídì sókè láàárín w .n, sisọ: "Lọ, ka iye Israeli ati Juda. "


Text in Tsonga: 24 Ku hlundzuka lokukulu ka Yehovha a ku nge tlheli kukondza a endla ni ku hetisisa mianakanyo ya mbilu ya yena.+ Exiphen'wini xo hetelela xa masiku mi ta swi xiyisisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ibinu kikan Oluwa kì o pada, titi on o fi ṣe e, ati titi on o fi mu èro ọkàn rẹ̀ ṣẹ: li ọjọ ikẹhin ẹnyin o mọ̀ ọ daju.


Text in Tsonga: 24 Ku ni vanakulobye lava tshamaka va lunghekele ku tshovelelana,+ kambe ku ni munghana la namarhelaka ku tlula makwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ẹniti o ni ọrẹ́ pupọ, o ṣe e si iparun ara rẹ̀; ọrẹ́ kan si mbẹ ti o fi ara mọni ju arakunrin lọ.


Text in Tsonga: 24 Ku tlula kwalaho, murhangeri wa varindzi a teka Seraya+ muprista lonkulu na Sofaniya+ muprista wa vumbirhi ni valanguteri va nyangwa vanharhu,+
Translation of the previous text to Yoruba:

25:18 Tun, olórí àw then militarym military ogun mú Séráyà l., olórí àlùfáà, àti Sefanáyà, àlùfáà kejì, àti àwersn adènà m threeta,


Text in Tsonga: 24 Ku tshembeka ka mina ni musa wa mina wa rirhandzu swi le ka yena,+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Òtítọ́ mi àti ìdúró ṣinṣin ìfẹ́ yóò wà pẹ̀lú rẹ


Text in Tsonga: 24 Kunene u ta swi tiva leswaku ku rhula hi koxe i ntsonga wa wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

163.16: Ru 2.4.Ǹjẹ́ kí Olúwa àlàáfíà, fúnrarẹ̀ máa fún yín ní àlàáfíà nígbà gbogbo.


Text in Tsonga: 24 Kunene, eka rona Yuda ni miti ya yena hinkwayo yi ta tshama swin'we, varimi ni lava va tshamaka ni ntlhambi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31:24 Wọn yóò sì máa gbé inú rẹ̀: Júdà p alllú gbogbo àw itsn ìlú r., àgb farmer àti aw thosen ti n drivei agbo.


Text in Tsonga: 24 Kutani Festo a ku: "Hosi Agripa na n'wina hinkwenu vavanuna lava nga kona swin'we na hina, ma n'wi vona wanuna loyi, loyi vunyingi hinkwabyo bya Vayuda byi endleke xirilo ha yena eka mina eYerusalema ni laha, byi huwelela leswaku a nga fanelanga ku ya emahlweni a hanya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Festu si wipe, Agrippa ọba, ati gbogbo ẹnyin enia ti o wà nihin pẹlu wa, ẹnyin ri ọkunrin yi, nitori ẹniti gbogbo ijọ awọn Ju ti rọgbaká mi, ni Jerusalemu ati nihinyi, ti nwọn nkigbe pe, Kò yẹ fun u lati wà lãye mọ́.


Text in Tsonga: 24 Kutani Muyuda un'wana la vuriwaka Apolosi,+ la velekiweke eAleksandriya, wanuna wa matimba eku vulavuleni, a fika aEfesa; naswona Matsalwa+ a a ma tiva kahle.
Translation of the previous text to Yoruba:

18:24 Bayi kan Juu ti a npè ni Apollo, bi ni Alexandria, ohun lahan ẹniti o ti wà lagbara pẹlu awọn Ìwé Mímọ, de ni Efesu.


24 Ju kan si wà ti a npè ni Apollo, ti a bí ni Aleksandria, ọkunrin ọlọrọ li ẹnu, ti o pọ̀ ni iwe-mimọ́, o wá si Efesu.


24 Ọkunrin Juu kan ti a npè ni Apollo, ti a bi ni Alexandria, ọkunrin oloye ati alagbara ninu iwe-mimọ, wá si Efesu..


Text in Tsonga: 24 Kutani Vaegipta hinkwavo va rhendzeleka ematlhelweni ya Nambu wa Nayili va cela mati yo nwa, hikuva a va nga swi koti ku nwa mati ya Nambu wa Nayili.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Gbogbo awọn ara Egipti si wàlẹ yi odò na ká fun omi mimu; nitoriti nwọn kò le mu ninu omi na.


Text in Tsonga: 24 Kutani Yesu a ku eka vadyondzisiwa vakwe: "Loko munhu a lava ku ndzi landzela, a a titshike kutani a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso a ndzi landzela nkarhi hinkwawo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nigbana ni Jesu wi fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pe, Bi ẹnikan ba nfẹ lati tọ̀ mi lẹhin, ki o sẹ ara rẹ̀, ki o si gbé agbelebu rẹ̀, ki o si mã tọ̀ mi lẹhin.


Text in Tsonga: 24 Kutani a ku eka mina: "Leti i tindlu ta lava va swekaka, laha vatirheli va Yindlu leyi va swekelaka kona xitlhavelo xa vanhu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 O si wi fun mi pe, Wọnyi ni ibi awọn ti nsè, nibiti awọn iranṣẹ ile na yio ma se ẹbọ awọn enia.


Text in Tsonga: 24 Kutani hinkwavo lava humaka hi nyangwa ya muti wakwe va yingisa Hamori na Xikeme n'wana wakwe, vaxinuna hinkwavo va yimbisiwa ni hinkwavo lava humaka hi nyangwa ya muti wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

24Gbogbo awọn ti njade li ẹnubode ilu wọn si fetisi ti Hamori ati ti Ṣekemu ọmọ rẹ̀; a si kọ gbogbo awọn ọkunrin ni ilà, gbogbo ẹniti o nti ẹnubode wọn jade.


Text in Tsonga: 24 Kutani lava rhumiweke a va huma eka Vafarisi.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Awon ti a ran si je ninu awon Farisi.


Text in Tsonga: 24 Kutani loko Israyele a ha hetisa ku dlayetela vaaki hinkwavo va le Ayi enhoveni, emananga lawa va va hlongoriseleke eka wona, va hambeta va wa, hinkwavo ka vona, va dlayiwa hi banga kukondza va hela.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 O si ṣe, nigbati Israeli pari pipa gbogbo awọn ara ilu Ai ni igbẹ́, ati ni aginjù ni ibi ti nwọn lé wọn si, ti gbogbo wọn si ti oju idà ṣubu, titi a fi run wọn, ni gbogbo awọn ọmọ Israeli pada si Ai, nwọn si fi oju idà kọlù u.


Text in Tsonga: 24 Kutani munhu loyi a languta ivi a ku: "Ndzi vona vanhu, hikuva ndzi xiya leswi vonakaka onge i mirhi, kambe swa famba-famba."
Translation of the previous text to Yoruba:

24 O si wòke, o si wipe, Mo ri awọn enia dabi igi, nwọn nrìn.


Text in Tsonga: 24 Kuteloko vanhu va vonile leswaku Yesu ni vadyondzisiwa va yena a va nga ha ri kona kwalaho, va nghena emabyatsweni walawo, va pelela eKapernawume, va ri karhi va lava Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nígbà tí ọpọlọpọ eniyan rí i pé Jesu kò sí níbẹ, tabi àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ, wọn wọ inú ọkọ ojú omi, wọn lọ sí Kapanaumu, wọn ń wá Jesu.


Text in Tsonga: 24 Lava i vana va Zibiyoni: I Aya na Anna.
Translation of the previous text to Yoruba:

36:24 Wọnyi si li awọn ọmọ Sibeoni: Aiah, ati Ana.


Text in Tsonga: 24 Litshani u ṱavhanyedza u haṱula muthu, ni haṱule ni tshi tevhedza zwi re zwone."
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ẹ máṣe idajọ nipa ode ara, ṣugbọn ẹ mã ṣe idajọ ododo.


Text in Tsonga: 24 Loko a sungula ku ti lulamisa, ku tisiwa munhu loyi a a n'wi kolota titalenta ta 10 000 [=tidenari ta 60 000 000].
Translation of the previous text to Yoruba:

24Bí ó ti ń ṣe èyí, a mú ajigbèsè kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀ tí ó jẹ ẹ́ ní ẹgbàárùn-ún (10,000) tálẹ́ǹtì.


Text in Tsonga: 24 Loko varhumiwa va Yohane va fambile, a sungula ku byela mintshungu hi ta Yohane: "Xana a mi humele ku ya vona yini emananga?
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà tí àwọn oníṣẹ́ Johanu pada lọ, Jesu bẹ̀rẹ̀ sí sọ fún àwọn eniyan nípa Johanu pé, "Kí ni ẹ jáde lọ wò ní aṣálẹ̀?


7 Nigbati nwọn si lọ, Jesu bẹrẹ si sọ fun awọn enia niti Johanu pe, Kili ẹnyin jade lọ iwò ni ijù?


24 Nigbati awọn onṣẹ Johanu pada lọ, o bẹ̀rẹ si isọ fun ijọ enia niti Johanu pe, Kili ẹnyin jade rè ijù lọ iwò? ifefe ti afẹfẹ nmì?


Text in Tsonga: 24 Loyi i mudyondzisiwa+ la nyikelaka vumbhoni hi swilo leswi ni loyi a tsaleke swilo leswi, naswona ha swi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi nyikaka i bya ntiyiso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2421.24: Jh 15.27; 19.35.Èyí ni ọmọ-ẹ̀yìn náà, tí ó jẹ́rìí nǹkan wọ̀nyí, tí ó sì kọ̀wé nǹkan wọ̀nyí, àwa sì mọ̀ pé, òtítọ́ ni ẹ̀rí rẹ̀.


24 Eyi li ọmọ-ẹhin na, ti o jẹri nkan wọnyi, ti o si kọwe nkan wọnyi: awa si mọ̀ pe, otitọ ni èrí rẹ̀.


Text in Tsonga: 24 Marta a ku ka yena: "Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi."
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Mata dá a lóhùn pé, "Mo mọ̀ pé yóo jí dìde ní ajinde ọjọ́ ìkẹyìn."


Text in Tsonga: 24 Mbekile A.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Âñëåä çà À.


Text in Tsonga: 24 Mi fanele mi hlantswa tinguvu ta n'wina hi siku ra vunkombo, mi va lava tengeke, endzhaku ka sweswo mi nga nghena enxaxeni.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ní ọjọ́ keje, ẹ fọ aṣọ yín, ẹ̀yin yóò sì mọ́, nígbà náà ní ẹ̀yin yóò lè wọ inú ibùdó àjọ."


Text in Tsonga: 24 Mina munhu wa maxangu!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24 Nakambe ndzi ri eka n'wina, Swa olova swinene leswaku kamela yi hundza exuveni xa neleta ku ri ni ku va munhu la fuweke a nghena emfun'weni wa Xikwembu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

19:24 Ati lẹẹkansi Mo si wi fun nyin, o rọrun fun ibakasiẹ lati ṣe nipasẹ awọn ojú abẹrẹ, ju fun awọn oloro lati tẹ sinu ijọba ọrun. "


Text in Tsonga: 24 Naswona a va chavanga;+ hambi ku ri hosi kumbe malandza ya yona hinkwawo, lawa a ma yingise marito lawa hinkwawo, a va ti handzulanga tinguvu ta vona hi le xikarhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36:24 Ati awọn ọba ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ, ti o ti gbọ gbogbo ọrọ wọnyi, kò si bẹru, nwọn kò si fà aṣọ wọn.


Text in Tsonga: 24 Naswona vaprofeta hinkwavo, entiyisweni, ku sukela eka Samuwele ni lava tlhandlameke, hinkwavo lava vulavuleke, na vona va ma vule erivaleni masiku+ lawa.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:24 Ati gbogbo awọn woli ti o ti sọ, láti ọ̀dọ̀ Sámúẹ́lì àti lẹ́yìn náà, ti kede awọn ọjọ wọnyi.


24 Bẹẹni, ati gbogbo awọn woli, lati ọdọ Samueli ati awọn ti o tẹle, ọpọlọpọ awọn ti o ti sọrọ, ti tun sọ asọtẹlẹ ọjọ wọnyi.


Text in Tsonga: 24 Ndhuma ya yena yi hangalaka etikweni hinkwaro ra Siriya;+ kutani va n'wi tisela hinkwavo lava nga pfukangiki+ kahle, lava karhatiwaka hi swifo swo hambana-hambana ni switlhavi, lava nga ni madimona ni va switshetshela+ ni vanhu lava omeke swirho, a va hanyisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:24 Ati awọn iroyin rẹ si jade lọ si gbogbo awọn ti Siria, nwọn si mú fun u gbogbo awon ti o ní maladies, awon ti o wà ninu giri ti awọn orisirisi arun ati irora, ati awọn ti o wà ninu idaduro ti ẹmi èṣu, ati awọn irorun aisan, ati paralytics.


Text in Tsonga: 24 Ndzi runguleleni hinkwavo lava rhangelaka+ exikarhi ka n'wina ni vakwetsimi hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

24  Ẹ bá mi kí gbogbo àwọn tí ń mú ipò iwájú+ láàárín yín àti gbogbo ẹni mímọ́.


Text in Tsonga: 24 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Loko ndzhoho ya vele yi nga weli emisaveni yi fa, yi to tshama yi ri tano; kambe loko yi fa, yi ta chela ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Bikoṣepe wóro alikama ba bọ́ si ilẹ̀, ti o ba si kú, o wà on nikan: ṣugbọn bi o ba kú, a si so ọ̀pọlọpọ eso.


Text in Tsonga: 24 Nowa a hetelela a xalamukile eku pyopyiweni kakwe kutani a tiva leswi n'wana wakwe lontsongo eka hinkwavo a swi endleke eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

24Nígbà tí Noa kúrò ní ojú ọtí, tí ó sì mọ ohun tí ọmọ rẹ̀ kékeré ṣe sí i.


Gẹn 9:24 Noa si jí kuro li oju ọti-waini rẹ̀, o si mọ̀ ohun ti ọmọ rẹ̀ kekere ṣe si i. _ Bibeli Mimọ (BM) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 24 Onge rirhandzu ra mina ri nga va na n'wina hinkwenu evun'weni na Kreste Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ìfẹ́ mi wá pẹ̀lú gbogbo yín nínú Kristi Jesu.


Text in Tsonga: 24 Phela, loko mfumo wu avana hi vuwona, mfumo wolowo a wu nge yimi;+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Bi ijọba kan ba si yàpa si ara rẹ̀, ijọba na kì yio le duro.


Text in Tsonga: 24 Rungulani ku vangama ka yena exikarhi ka matiko,
Translation of the previous text to Yoruba:

24Kéde ògo à rẹ̀ láàrín àwọn orílẹ̀-èdè,


Text in Tsonga: 24 Sedekiyasi a ya emahlweni a byela Yeremiya a ku: "Ku nga tshuki ku va ni munhu la tivaka swilo leswi, leswaku u nga fi.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Sedekiah si wi fun Jeremiah pe, Máṣe jẹ ki ẹnikan mọ̀ niti ọ̀rọ wọnyi, ki iwọ má ba kú.


Text in Tsonga: 24 Swidyoho swa vanhu van'wana swi tikomba+ erivaleni, swi yisa eku avanyisiweni hi ku kongoma, kambe loko ku ri vanhu van'wana, swidyoho swa vona na swona swi vonaka endzhaku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24  Ẹ̀ṣẹ̀ àwọn kan a máa fara hàn gbangba,+ ní ṣíṣamọ̀nà sí ìdájọ́ ní tààràtà, ṣùgbọ́n ní ti àwọn ẹlòmíràn, ẹ̀ṣẹ̀ wọn pẹ̀lú a máa fara hàn kedere lẹ́yìn-ọ̀-rẹ̀yìn.+ 25  Lọ́nà kan náà pẹ̀lú, àwọn iṣẹ́ àtàtà a máa fara hàn gbangba,+ àwọn tí kò sì jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni a kò lè fi pa mọ́.+


Text in Tsonga: 24 Swilo leswi i nkombiso+ wo fanekisela; hikuva vavasati lava va vula mintwanano+ yimbirhi, wun'wana wu huma eNtshaveni ya Sinayi,+ lowu velekaka vana va va evuhlongeni, ku nga Agara.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nkan wọnyi jẹ apẹrẹ: nitoripe awọn obinrin wọnyi ni majẹmu mejeji; ọkan lati ori oke Sinai wá, ti a bí li oko-ẹrú, ti iṣe Hagari.


Text in Tsonga: 24 Swilo leswi swi endliwe hi Benaya n'wana wa Yoyada, a a ri ni vito exikarhi ka vavanuna lava vanharhu va matimba.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nkan wọnyi ni Benaiah ọmọ Jehoiada ṣe, o si li orukọ ninu awọn akọni mẹta.


Text in Tsonga: 24 Tatana, ndzi lava leswaku hinkwavo lava u ndzi nyikeke vona, va va na mina laha ndzi nga kona; va ta hamba va hlalela ku kwetsima ka mina loku u ndzi nyikeke kona, hikuva u ndzi rhandzile misava yi nga si tumbuluka.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Baba, mo fẹ ki awọn ti iwọ ti fifun mi ki o pẹlu mi pẹlu nibiti emi gbé wà, ki nwọn ki o le ri ogo mi, ti iwọ fifun mi: nitori iwọ fẹràn mi ṣiwaju ipilẹṣẹ aiye.


Text in Tsonga: 24 Tomasi, loyi va nge i "Hahla," un'wana wa lava khume na vambirhi, a a nga ri na vona loko Yesu a tile.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ṣugbọn Tomasi, ọkan ninu awọn mejila, ti a npè ni Didimu, kò wà pẹlu wọn nigbati Jesu de.


Text in Tsonga: 24 Va thye ndhawu yoleyo va ku i nkova wa Exikoli+ hikwalaho ka xichocho lexi vana va Israyele va nga xi tsema kwalaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nwọn si sọ ibẹ̀ na ni odò Eṣkolu, nitori ìdi-eso ti awọn ọmọ Israeli rẹ́ lati ibẹ̀ wá.


Text in Tsonga: 24 Vacopi va tshamela ku copa malandza ya wena va ri ehenhla ka rirhangu,+ lerova malandza man'wana ya hosi ma fa; nandza wa wena Uriya lowa Muheti na yena u file."+
Translation of the previous text to Yoruba:

24Àwọn tafàtafà sì ta sí ìránṣẹ́ rẹ láti orí odi wá, díẹ̀ nínú àwọn ìránṣẹ́ ọba sì kú, ìránṣẹ́ rẹ̀ Uriah ará Hiti sì kú pẹ̀lú."


Text in Tsonga: 24 Van'wana va lava va rhumiweke a va ri Vafarisi.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Awọn ti a rán si jẹ ninu awọn Farisi.


Text in Tsonga: 24 Vana va Rahele a ku ri Yosefa na Benjamini.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Àwọn ọmọ ti Rakẹli ni Josẹfu ati Bẹnjamini.


35:24 Awọn ọmọ Rakeli: Joseph ati Benjamini.


Text in Tsonga: 24 Varindzi va tinyangwa a va ri ematlhelweni ya mune, evuxeni,+ evupela-dyambu,+ en'walungwini+ ni le dzongeni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ni igun mẹrẹrin ni awọn adena mbẹ, niha ilà-õrùn, ìwọ-õrún, ariwa ati gusu.


Text in Tsonga: 24 Vhathu vha tshi vhona uri Yesu na vhafunziwa vhawe a vhaho, vha mbo ḓi namela zwikepe zwenezwo vha livha Kapernaumi vha tshi khou mu ṱoḓa.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nígbà tí ọpọlọpọ eniyan rí i pé Jesu kò sí níbẹ, tabi àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ, wọn wọ inú ọkọ ojú omi, wọn lọ sí Kapanaumu, wọn ń wá Jesu.


Text in Tsonga: 24 Voko ra vana va Israyele ri ya emahlweni ri nonon'hwa ni ku nonon'hwa eka Yabini hosi ya Kanana,+ ku fikela loko va dlaye Yabini hosi+ ya Kanana.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ọwọ́ awọn ọmọ Israeli si le siwaju ati siwaju si Jabini ọba Kenaani, titi nwọn fi run Jabini ọba Kenaani.


Text in Tsonga: 24 Xana murimi u rima siku hinkwaro+ leswaku a byala mbewu, a ba mabuwu ni ku halula misava yakwe?+
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Gbogbo ọjọ ni agbẹ̀ ha nroko lati gbìn? on o ha ma tú, a si ma fọ́ ilẹ rẹ̀ bi?


Text in Tsonga: 24 Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso."
Translation of the previous text to Yoruba:

John 4: 24 "Ọlọrun jẹ Ẹmí, ati awọn ti o nsinri rẹ gbọdọ jọsin ni ẹmí ati otitọ."


Text in Tsonga: 24 Xikwembu lexi endleke misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona, tanihi leswi xona xi nga Hosi ya tilo ni misava,+ a xi tshami etitempeleni+ leti endliweke hi mavoko,
Translation of the previous text to Yoruba:

17:24 Ọlọrun tí ó dá ayé ati gbogbo awọn ti o wà ni o, Ẹni tí ó jẹ Oluwa ọrun àti ilẹ ayé, ti o ko ni gbe ni ile ti a fi ọwọ.


Text in Tsonga: 24 Yeremiya a ya emahlweni a byela vanhu hinkwavo ni vavasati hinkwavo, a ku: "Twanani rito ra Yehovha, n'wina Vayuda hinkwavo lava nga etikweni ra Egipta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

44:24 Ki o si Jeremiah si wi fun gbogbo awọn enia ati fun gbogbo awọn obinrin: "Gbọ ọrọ Oluwa, gbogbo awọn ti o Juda ti o wa ni ilẹ Egipti:


Text in Tsonga: 24 Yoxuwa a sungula ku hlengeleta tinyimba hinkwato ta Israyele eXikeme+ ni ku vitana vakulukumba va Israyele+ ni varhangeri va rona ni vaavanyisi va rona ni tindhuna ta rona, kutani va yima emahlweni ka Xikwembu xa ntiyiso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

24:1 Joṣua si kó gbogbo awọn ẹya Israeli ni Ṣekemu, o si pè awọn ti o tobi nipa ibi, ati awọn olori ati onidajọ ati awọn olukọ.


Text in Tsonga: 24 Zwino ipfani-ha: Arali thoro ya goroi i sa tou thoma u wela mavuni ya fa i ḓo ḓi dzula i nthihi; ya fa ndi hone i tshi ita dziṅwe thoro nnzhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Bikoṣepe wóro alikama ba bọ́ si ilẹ̀, ti o ba si kú, o wà on nikan: ṣugbọn bi o ba kú, a si so ọ̀pọlọpọ eso.


Text in Tsonga: 24 hikuva a a ri wanuna lonene naswona a a tele moya lowo kwetsima ni ripfumelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nitori on jẹ enia rere, o si kún fun Ẹmí Mimọ́, ati fun igbagbọ́: enia pipọ li a si kà kún Oluwa.


Text in Tsonga: 24 ni tihosi hinkwato ta Maarabiya+ ni tihosi hinkwato ta ntlawa lowu hlanganeke leti tshamaka emananga;
Translation of the previous text to Yoruba:

25:24 ati gbogbo awon oba Arabia, àti gbogbo àwọn ọba ìwọ̀-oòrùn, tí ń gbé inú aṣálẹ̀,


Text in Tsonga: 24 x 24 tile lowe's.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24"Hikwalaho ke un'wana ni un'wana la yingisaka marito ya mina lawa, a va a famba ha wona, ú ta fana ni wanuna lowo tlhariha la akeke yindlu ya yena eribyeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:24 Nitorina, gbogbo ẹniti o gbọ ọrọ temi wọnyi ati ki o ṣe wọn li ao akawe si a ọlọgbọn enia, ti o kọ ile rẹ si ori awọn apata.


Text in Tsonga: 24, 25. a) Xana a babatiso dzri tlhamuxela yini? b) Ku ta buliwa hi yini ka ndzrima leyi landzrelaka?
Translation of the previous text to Yoruba:

24, 25. (a) Kí ni ìrìbọmi túmọ̀ sí? (b) Ìbéèrè wo la gbọ́dọ̀ rí ìdáhùn sí?


Text in Tsonga: 24-Hiloko HOSI Xikwembu xi nisa ndzilo ni xivavula, swi huma eka xona etilweni, swi wela ehenhla ka miti ya Sodoma na Gomora.
Translation of the previous text to Yoruba:

24Nigbana li OLUWA rọ̀jo sulfuri (okuta ina) ati iná lati ọdọ OLUWA lati ọrun wá si ori Sodomu on Gomorra:


Text in Tsonga: 241Yesu a tshi bva thembeleni vhafunziwa vhawe vha ḓa khae vha mu sumbedza zwifhaṱo zwa thembele.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 JESU si jade lọ, o ti tẹmpili kuro: awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si tọ̀ ọ wá lati fi kikọ́ tẹmpili hàn a.


Text in Tsonga: 24:45) O zwi ita nga nḓila nnzhi, fhedzi iṅwe tsumbo ndi mabuthano e ra vha nao u bva nga 2016 u swika nga 2018.
Translation of the previous text to Yoruba:

O ti sọ pe yoo wa ni opin ọdun, botilẹjẹpe awọn media miiran wa ti o tọka tẹlẹ si 2018.


Text in Tsonga: 24:45) Swihloko swimbirhi leswi landzelaka swi ta hlamula xivutiso lexi hi ndlela leyi enerisaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:45) Àwọn àpilẹ̀kọ méjì tó tẹ̀ lé e máa jẹ́ ká rí ìdáhùn tó ń tẹ́ni lọ́rùn.


Text in Tsonga: 24Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.
Translation of the previous text to Yoruba:

24Wọ́n kúrò lórí òkè Ṣeferi wọ́n sì pàgọ́ ní Harada.


24 Wọ́n kúrò lórí òkè Ṣeferi wọ́n sì pàgọ́ ní Harada.


Text in Tsonga: 24Ene u vhona he ḽifhasi ḽa guma;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24Hikokwalaho, HOSI yi ndzi hakerile
Translation of the previous text to Yoruba:

24Olúwa san ẹ̀san fún mi gẹ́gẹ́ bí òdodo mi;


Text in Tsonga: 24Hiloko vanhu va dzumadzumela Muxe va ku: "Hi ta nwa yini xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Awọn enia na si nkùn si Mose wipe, Kili awa o mu?


Text in Tsonga: 24Hone inwi a ni tshithu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 24Hú songo fhela tshifhinga tshingafhani Elisabethe musadzi wawe a vha muthu wa thovhela, a fhedza miṅwedzi miṱanu o ḓidzumba, 25
Translation of the previous text to Yoruba:

1:24 Nigbana ni, lẹhin ọjọ, aya rẹ, si loyun Elizabeth, ati ki o fi ara rẹ pamọ fún oṣù marun-, wipe:


Text in Tsonga: 24Juaba a livha ha khosi a swika a ri, "Vho ita zwithu-ḓe?
Translation of the previous text to Yoruba:

3:24 Joabu si wọ fún ọba, o si wi: "Kí ni o ṣe?


Text in Tsonga: 24Kavaloko va tsemakanya tiko ra Pisidiya, va nghena etikweni ra Pamfiliya.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Nigbati nwọn si là Pisidia já, nwọn wá si Pamfilia.


Text in Tsonga: 24Khosi ya Ashuru ya dzhia vhathu miḓini ya Babele na Khutha na Iva na Hamathi na Sefaravaimi, ya vha dzudza miḓini ya Samaria vhudzuloni ha Vhaisraele vho iswaho vhuthubwani.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ọba Assiria si kó enia lati Babeli wá, ati lati Kuta, ati lati Afa, ati lati Hamati, ati lati Sefarfaimi, o si fi wọn sinu ilu Samaria wọnni, ni ipò awọn ọmọ Israeli; nwọn si ni Samaria, nwọn si ngbe inu rẹ̀ wọnni.


Text in Tsonga: 24Ku avanyisa lokunene a ku khuluke ku fana ni mati,
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ṣugbọn jẹ ki idajọ ki o ṣàn silẹ bi omi, ati ododo bi iṣàn omi nla.


Text in Tsonga: 24Ku hlundzuka ka HOSI Xikwembu ku ta pfurha ku nga heli,
Translation of the previous text to Yoruba:

Àwọn ìkà wà l'ábẹ́ ìrunú àti ìbínú Ọlọ́run títí láíláí.


Text in Tsonga: 24Ku tshembeka ka mina ni rirhandzu ra mina swi ta n'wi seketela;
Translation of the previous text to Yoruba:

21Jẹ́ kí òtítọ́ inú àti ìdúró ṣinṣin kí ó pa mí mọ́;


Text in Tsonga: 24Kutani Muxe a fikisa marito lawa eka Aroni, ni vana va Aroni, ni Vaisraele hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

24Wọ̀nyí ni àwọn ohun tí Mose sọ fún Aaroni, àwọn ọmọ Aaroni àti gbogbo ọmọ Israẹli.