Text in Tsonga: 14 Vito ra nhlangano lowu ri cinciwe minkarhi yo hlayanyana.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ni ọdun XVIII, orukọ rẹ yipada ni ọpọlọpọ igba.


Text in Tsonga: 14 Vona na kambe
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14 Vukarhi bya hosi i varhumiwa va rifu,+ kambe munhu wo tlhariha hi loyi a byi sivelaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ibinu ọba dabi iranṣẹ ikú: ṣugbọn ọlọgbọ́n enia ni yio tù u.


Text in Tsonga: 14 Wansati la tlhariheke hakunene, u ake yindlu yakwe,+ kambe loyi a nga xiphukuphuku wa yi hirimuxa hi mavoko yakwe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 ỌLUKULUKU ọlọgbọ́n obinrin ni kọ́ ile rẹ̀: ṣugbọn aṣiwere a fi ọwọ ara rẹ̀ fà a lulẹ.


Text in Tsonga: 14 Xana gamboko ya Lebanoni yi ta suka eribyeni ra nhova?
Translation of the previous text to Yoruba:

18:14 Maa awọn snows Lebanoni ba kuna lati kuna lori apata oko?


Text in Tsonga: 14 Xana ntumbuluko a wu mi dyondzisi leswaku loko wanuna a ri ni misisi yo leha swa n'wi tsongahata;
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ani ẹda tikararẹ̀ kò ha kọ́ nyin pe, bi ọkunrin ba ni irun gigun, àbuku ni fun u?


Text in Tsonga: 14 Xisweswo swi ta tiyiseleka swinene eTiri ni le Sidoni eku avanyisiweni ku tlula eka n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn yio san fun Tire on Sidoni nigba idajọ jù fun ẹnyin lọ.


Text in Tsonga: 14 Yehovha a ku eka Abrama endzhaku ka loko Lota a hambane na yena: "Ndzi kombela u tlakusa mahlo ya wena, u languta tlhelo ra n'walungu ni tlhelo ra dzonga ni tlhelo ra vuxa ni tlhelo ra vupela-dyambu+ endhawini leyi u nga eka yona,
Translation of the previous text to Yoruba:

14OLUWA si wi fun Abramu, lẹhin igbati Loti yà kuro lọdọ rẹ̀ tan pe, Gbé oju rẹ soke nisisiyi, ki o si wò lati ibi ti o gbé wà nì lọ, si ìha ariwa, ati si ìha gusu, si ìha ìla-õrùn, ati si ìha ìwọ-õrùn:


Text in Tsonga: 14 Yesu, Nhloko ya vandlha u te: "Laha ku nga na vambirhi kumbe vanharhu lava hlengeletaneke swin'we hi vito ra mina, ndzi kona exikarhi ka vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

Nwọn bẹrẹ si wo otitọ ti ilana Kristiẹni, "Nibi ti awọn meji tabi mẹta kojọpọ ni orukọ mi, Mo wa laarin wọn."


Text in Tsonga: 14 Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi.
Translation of the previous text to Yoruba:

(trg) ="72"> Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é , àmọ́ a ò tẹ̀ ẹ́ mọ́ báyìí .


Text in Tsonga: 14 Yi ta kutsula moya-xiviri wa vona eku tshikileriweni ni le madzolongeni,
Translation of the previous text to Yoruba:

71:14 Oun yoo rà awọn ẹmi wọn pada kuro lọwọ iṣẹku ati lọwọ aiṣododo, orukọ wọn yio si jẹ ọla li oju rẹ̀.


Text in Tsonga: 14 Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Njẹ bi emi ti iṣe Oluwa ati Olukọni nyin ba wẹ̀ ẹsẹ nyin, o tọ́ ki ẹnyin pẹlu si mã wẹ̀ ẹsẹ ara nyin.


Text in Tsonga: 14 a va yingisanga kambe va hambete va nonon'hwisa tinhamu+ ta vona ku fana ni tinhamu ta vatata wa vona, lava a va nga ri na ripfumelo+ eka Yehovha Xikwembu xa vona;
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Sibẹ nwọn kò fẹ igbọ́, ṣugbọn nwọn mu ọrùn wọn le, gẹgẹ bi ọrùn awọn baba wọn, ti kò gbà Oluwa Ọlọrun wọn gbọ́.


Text in Tsonga: 14 kutani loko a twa rito ra Petro, hikwalaho ka ntsako a nga pfulanga nyangwa, kambe a tsutsumela endzeni, a vika leswaku Petro u yime hi le vunghenweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Nígbà tí ó sì ti mọ ohùn Peteru, kò ṣí ìlẹ̀kùn nítorí tí ayọ̀ kún ọkàn rẹ̀ gidigidi, ṣùgbọ́n ó súré wọ ilé, ó sísọ pé, Peteru dúró ní ẹnu-ọ̀nà.


Text in Tsonga: 14 kutani u ta ku byela swilo leswi wena ni ndyangu wa wena hinkwawo mi nga ponisiwaka+ ha swona.'
Translation of the previous text to Yoruba:

11:14 On o si sọ fun ọ ọrọ, nipa eyiti ao fi gba ọ là pẹlu gbogbo ile rẹ. '


Text in Tsonga: 14 kutani va ya eka vaprista lavakulu+ ni vakulukumba va ku: "Hi tibohe hi xihlambanyo leswaku a hi nge dyi nchumu hi nga si dlaya Pawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:14 Nwọn si sunmọ awọn olori awọn alufa, ati awon agba, nwọn si sọ: "A ti fi ara wa búra, ki awa ki o le dun ohunkohun, titi awa o fi pa Paulu.


Text in Tsonga: 14 leswaku u hlayisa xileriso hi ndlela yo pfumala xivati ni leyi pfumalaka xisandzu ku fikela loko ku humelela+ Hosi ya hina Yesu Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:14 láti pa òfin mọ́, laiṣe, alaiṣedeede, si ipadabọ Oluwa wa Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 14 naswona a va bula hi swilo+ hinkwaswo leswi endlekeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nwọn mba ara wọn sọ̀rọ gbogbo nkan wọnyi ti o ṣẹlẹ̀.


Text in Tsonga: 14 Ú ta ndzi dzunisa, hikuva leswi a mi tivisaka swona, ú ta va a swi kuma eka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Yóo fi ògo mi hàn nítorí láti ọ̀dọ̀ mi ni yóo ti gba àwọn ohun tí yóo sọ fun yín.


Text in Tsonga: 14"Isakara i mbhongolo leyi tiyeke,
Translation of the previous text to Yoruba:

14"Isakari dàbí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ tí ó lágbára


Text in Tsonga: 14"Loko munhu ntsena o tshuka a dya tinyiko leto hlawuleka, kambe ku nga ri ha vomu, ú fanele ku tlherisela muprista swo ringana ni leswi a swi dyeke, a tlhandlekela hi xiphemu xa swona xa 1⁄5.
Translation of the previous text to Yoruba:

14" 'Bí ẹnikẹ́ni bá ṣèèṣì jẹ ọrẹ mímọ́ kan, ó gbọdọ̀ ṣe àtúnṣe lórí ẹbọ náà fún àlùfáà, kí ó sì fi ìdámárùn-ún ohun tí ọrẹ náà jẹ́ kún un.


Text in Tsonga: 14"Muṋe washu u ḓo ḓivhetshela khosi ine ya ḓo vhusa Israele, onoyo u ḓo fhedza nnḓu ya Jerobiamu kathihi, ha nga lengi.
Translation of the previous text to Yoruba:

14"Olúwa yóò gbé ọba kan dìde fúnrarẹ̀ lórí Israẹli tí yóò ké ilé Jeroboamu kúrò.


Text in Tsonga: 14"Xana mina ndzi nga ma kuma kwihi,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14. (a) U ya nga Yohane 3:16, Mudzimu o lugiselela vhathu mini? (b)  Ndi mbudziso ifhio ine ra nga i haseledza na vhathu?
Translation of the previous text to Yoruba:

14. (a)  Bó ṣe wà nínú Jòhánù 3: 16, kí ni Jèhófà pèsè láti rà wá pa dà? (b)  Ìbéèrè wo la lè bá àwọn tó fìfẹ́ hàn jíròrò?


Text in Tsonga: 14. (a) U ya nga Yohane 3:16, Mudzimu o lugiselela vhathu mini? (b) Ndi mbudziso ifhio ine ra nga i haseledza na vhathu?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 141Leyi i ndzhaka leyi Vaisraele va averiweke yona etikweni ra Kanana hi muprista Eliyazara na Yoxuwa n'wana Nuni ni varhangeri va mindyangu ya tinyimba ta Vaisraele.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:1 Eleyi jẹ ohun ti awọn ọmọ Israeli gbà ni ilẹ Kenaani, ti Eleasari, awọn alufa, ati Joṣua, ọmọ Nuni, ati awọn olori awọn idile, nipa awọn ẹya Israeli, fi fún wọn,


Text in Tsonga: 141Muṅwe musi Simisoni a tsela Thimina, a vhona muṅwe musidzana wa Mufilista.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 SAMSONI si sọkalẹ lọ si Timna, o si ri obinrin kan ni Timna ọkan ninu awọn ọmọbinrin awọn Filistini.


Text in Tsonga: 142 ♀ Sweta Rani
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 143 Maxangu ni ku nonon'hweriwa swi ndzi kumile.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1430.Mhlama ku sari ka saman.
Translation of the previous text to Yoruba:

14.30 Óøëè íà ðåçåðâ.


Text in Tsonga: 145Ndi khou u vhidzelela nga mbilu yanga yoṱhe;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14:1-4) Hikwalaho ka yini vanhu va angule hi ndlela leyi?
Translation of the previous text to Yoruba:

(trg) ="5"> Ó ṣe wá jẹ́ pé èyí làwọn èèyàn ń gba tiẹ̀ báyìí ?


Text in Tsonga: 14:14 Gba Mi Leti Ki N Dolowo Fela Kuti
Translation of the previous text to Yoruba:

14:16 Fun, ki o si gba, ki o si da emi re lare.


Text in Tsonga: 14:27 Ta bhale dhangnge ke ri Yesus, "Peketanna-anni!
Translation of the previous text to Yoruba:

4:17 Lati pe akoko, Jesu bẹrẹ si iwasu, ati lati sọ: "Ronupiwada.


Text in Tsonga: 14:28, Bibele - Mahungu Lamanene.)
Translation of the previous text to Yoruba:

16:28 3× °¡ À1⁄2 ¿å ÀÌ Â÷ Áö 3⁄4Æ 'Ï ÇÏ ¿© ¶Ç 3⁄4Ñ 1⁄4ö  ̧£ "ç ¶÷ °ú Çà À1⁄2 ÇÏ °í ±× μé °ú Çà À1⁄2 ÇÏ °í μμ ¿À È÷ ·Á oÎ Á· È÷ ¿© °Ü


Text in Tsonga: 14Dyondzo leyi humaka eka lowo tlhariha i xihlovo xa vutomi,
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Ọ̀nà ìyè ń lọ sókè fún ọlọ́gbọ́n


Text in Tsonga: 14Efroni a fhindula Abrahamu a ri, 15"Muṋe wanga, nga vha nthetshelese: tsimu ya maseṱha a maḓana maṋa ndi mini kha nṋe na vhone?
Translation of the previous text to Yoruba:

14Efroni sì dá Abrahamu lóhùn pé, 15"Gbọ́ tèmi Olúwa mi, irínwó (400) òṣùwọ̀n owó fàdákà ni ilẹ̀ náà, ṣùgbọ́n kín ni ìyẹn já mọ láàrín àwa méjèèjì?


Text in Tsonga: 14Eku humeni ka yena ebyatsweni, a vona ntshungu lowukulu, kutani a wu twela vusiwana, a hanyisa lava vabyaka exikarhi ka wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:14 Ati lilọ jade, ó rí ogunlọ́gọ̀ ènìyàn, ó sì pityàánú fún w .n, ó sì wo àwọn aláìsàn sàn.


14 Nígbà ti Jesu gúnlẹ̀, tí ó sì rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, inú rẹ̀ yọ́ sí wọn, ó sì mú àwọn aláìsàn láradá.


Text in Tsonga: 14Elisha a fhindula a ri, "Nga Muṋe washu Mulangazwoṱhe a tshilaho, ane nda vha muḓinḓa wawe, ngavhe hu si vhe u hulisa Josafati khosi ya Juda a re fhano, ndo vha ndi sa nga vhuyi nda vha sedza, ndo vha ndi tshi ḓo tou tsinya iṱo nda nga thi vha vhoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:14 Eliṣa si wi fun u pe: "Bi Oluwa awon omo-ogun mbe, niwaju ẹniti emi duro, bí w In kò bá fi mímb l byyìn níwájú Jèhóshaáfátì, ọba Júdà, dájúdájú èmi kì bá tí fetí sí ọ, tabi ko woju yin.


Text in Tsonga: 14HOSI Xikwembu a xi mi andzise,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Olúwa yóò mú ọ pọ̀ sí i síwájú àti síwájú,


14Olúwa yóò mú ọ pọ̀ sí i síwájú àti síwájú,


Text in Tsonga: 14HOSI Xikwembu a xi tsundzuxiwe vubihi bya vatata wa yena,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Kí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn baba rẹ̀ kí


Text in Tsonga: 14HOSI Xikwembu xi pfuxa hinkwavo lava khunguvanyekeke,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14HOSI yi copa valala hi miseve ya yona,
Translation of the previous text to Yoruba:

14Ó ta àwọn ọfà rẹ̀, ó sì tú àwọn ọ̀tá náà ká,


14 Ó ta àwọn ọfà rẹ̀, ó sì tú àwọn ọ̀tá náà ká,


Text in Tsonga: 14Hambiswiritano, a mi ndzi solanga kumbe ku ndzi nyenya hi mhaka ya vuvabyi bya mina, lebyi a byi ri ndzingo eka n'wina; kambe mi ndzi amukerile tanihi loko ndzi ri ntsumi ya Xikwembu, tanihi loko mi amukela Kriste Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Eyiti o si jẹ idanwo fun nyin li ara mi li ẹ kò kẹgàn, bẹni ẹ kò si kọ̀; ṣugbọn ẹnyin gbà mi bi angẹli Ọlọrun, ani bi Kristi Jesu.


14 Eyiti o si jẹ idanwo fun nyin li ara mi li ẹ kò kẹgàn, bẹni ẹ kò si kọ̀; ṣugbọn ẹnyin gbà mi bi angẹli Ọlọrun, ani bi Kristi Jesu.


Text in Tsonga: 14Hi siku leri Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi hluleke tihosi enyimpini,
Translation of the previous text to Yoruba:

14Nígbà tí Olódùmarè fọ́n àwọn ọba ká ní ilẹ̀ náà,


Text in Tsonga: 14Hi wena Xikwembu lexi endlaka mahlori,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Hi wena u miriselaka swiharhi ebyanyi,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ó mú kí koríko hù jáde fún àwọn ẹranko láti jẹ


Text in Tsonga: 14Hikokwalaho Valevhi va tshika madyelo ya swifuwo swa vona ni masimu ya vona, va rhurhela etikweni ra Yuda ni le Yerusalema, hikuva Yerobuwamu ni vanhu va yena a va va sivela ku tirha mintirho ya vona ya vuprista va tirhela HOSI Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitori ti awọn ọmọ Lefi fi ìgberiko wọn silẹ, ati ini wọn, nwọn si lọ si Juda ati Jerusalemu: nitori Jeroboamu ati awọn ọmọ rẹ̀ ti le wọn kuro lati ma ṣiṣẹ alufa fun Oluwa.


Text in Tsonga: 14Hiloko Petro a yima kun'we ni vaapostola lavan'wana va khume na un'we, a tlakusa rito a ku ka vona: "Vavanuna va Yudiya, na n'wina hinkwenu vaaki va Yerusalema, ndzi lombeni tindleve mi ta tiva leswi: 15Vanhu lava a va pyopyiwanga, hilaha mi anakanyaka hakona, hikuva wa ha ri mixo.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn Peteru dide duro pẹlu awọn mọkanla iyokù, o gbé ohùn rẹ̀ soke, o si wi fun wọn gbangba pe, Ẹnyin enia Judea, ati gbogbo ẹnyin ti ngbé Jerusalemu, ki eyiyi ki o yé nyin, ki ẹ si fetísi ọ̀rọ mi: 15 Nitori awọn wọnyi kò mutiyó, bi ẹnyin ti fi pè; wakati kẹta ọjọ sá li eyi.


Text in Tsonga: 14Hina malandza ya wena, hi rhandza ni maribye ya muti wolowo,
Translation of the previous text to Yoruba:

Fun awọn imudojuiwọn wọnyi a tun fẹran rẹ, Telegram


Text in Tsonga: 14Hinkwavo lava va swi vonaka, va hlamala, va nga swi twisisi;
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nigbati nwọn si nwò ọkunrin na ti a mu larada, ti o ba wọn duro, nwọn kò ri nkan wi si i.


Text in Tsonga: 14Hone musi zwi tshi ni nakela ni nkhumbule ni nnyitele vhuthu; nnyambeleni ha Farao a mmvise hafhano dzhele.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn ki o ranti mi nigbati o ba dara fun ọ, ki o si fi iṣeun rẹ hàn fun mi, emi bẹ̀ ọ, ki o si da orukọ mi fun Farao, ki o si mú mi jade ninu ile yi.


Text in Tsonga: 14Hone vhathu vha Efraimi vho mu ṱunga lu ṱungufhadzaho, Muṋe wavho u ḓo vha hwesa mulandu wa u shulula malofha, a mu lifhedzela lunyadzo lwawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Efraimu mu u binu kikorò: nitorina ni yio fi ẹjẹ̀ rẹ̀ si ori rẹ̀, ẹgàn rẹ̀ li Oluwa rẹ̀ yio si san padà fun u.


Text in Tsonga: 14Huno Samuele a ri, "Zwino khezwi ndi tshi pfa nngu na kholomo dzi tshi lila?"
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Samueli si wipe, njẹ ewo ni igbe agutan ti emi ngbọ́ li eti mi, ati igbe malu ti emi ngbọ́?


Text in Tsonga: 14Josefa o vha a tshi kha ḓi vha nḓuni musi Juda na vhana vha khotsi awe vha tshi dzhena, vha ḓiposa fhasi phanḓa hawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Josẹfu sì wà nínú ilé nígbà tí Juda àti àwọn arákùnrin rẹ̀ wọlé wá.


Text in Tsonga: 14Kambe HOSI Xikwembu xi byela Muxe xi ku: "Xana, loko a a lo tshwuteriwa marha exikandzeni hi tata wa yena, a a nga ta khomiwa hi tingana ku ringana masiku ya 7 xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

14 OLUWA si wi fun Mose pe, Bi baba rẹ̀, tilẹ tu itọ si i li oju, njẹ oju ki ba tì i ni ijọ́ meje?


14 Olúwa sì dá Mose lóhùn, "Bí baba rẹ̀ bá tutọ́ sí i lójú, ojú kò wa ní í tì í fún ọjọ́ méje?


Text in Tsonga: 14Kambe mina ndzi tshemba wena, we HOSI,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Kambe swakudya leswi tiyeke i swa lava kuleke, i swa lava miehleketo ya vona yi vupfeke, lava toloveleke ku hlawula leswinene eka leswo biha.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn onjẹ lile ni fun awọn ti o dagba, awọn ẹni nipa ìriri, ti nwọn nlò ọgbọ́n wọn lati fi iyatọ sarin rere ati buburu.


Text in Tsonga: 14Khezwi vhathu u tshi vha ita unga khovhe dza lwanzheni,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ìwọ sì tí sọ ènìyàn di bí ẹja inú Òkun,


14Ìwọ sì tí sọ ènìyàn di bí ẹja inú Òkun,


Text in Tsonga: 14Khosi Hiskia a ṱanganedza luṅwalo lu no bva kha avho vhaḓinḓa, a lu vhala.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Hesekiah gba lẹ́tà láti ọ̀dọ̀ ìránṣẹ́ ó sì kà á.


Text in Tsonga: 14Khosi na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho vha vhuya vha swika he vha vha vha tshi ya hone vhó neta, vha awela henefho.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:14 Ati ọba ati gbogbo awọn enia pẹlu rẹ̀, di agara, lọ wọ́n tù ara wọn níbẹ̀.


16:14 Ati ọba ati gbogbo awọn enia pẹlu rẹ, jije ãrẹ, si lọ o si tù ara wọn nibẹ.


Text in Tsonga: 14Kutani Rahele na Leya va ku: "Xana emutini wa tatana ka ha sele nchumu lexi xi nga vaka ndzhaka ya hina xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

31:14 Ati Rakeli ati Lea dahun: "Ṣé a ohunkohun ti osi sile ninu awọn oro ati ilẹ-iní ti wa ile baba?


Text in Tsonga: 14Kutani Vaisraele va va malandza ya Egiloni hosi ya Vamowabu malembe yo ringana 18.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Awọn ọmọ Israeli si sìn Egloni ọba Moabu li ọdún mejidilogun.


Text in Tsonga: 14Kutani ha mi khongotela vamakwerhu, hi ri: Layani malolo, mi tiyisa lava helaka ntamu; pfunani lava tsaneke, mi lehisela hinkwavo timbilu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn awa mbẹ̀ nyin, ará, ki ẹ mã kìlọ fun awọn ti iṣe alaigbọran, ẹ mã tù awọn alailọkàn ninu, ẹ mã ràn awọn alailera lọwọ, ẹ mã mu sũru fun gbogbo enia.


Text in Tsonga: 14Kutani hi siku ra vu-8, ú fanele ku tilavela matuva mambirhi kumbe mavondlo mambirhi ya matuva, a ya na wona emahlweni ka HOSI Xikwembu, a fika a ma nyika muprista enyangweni ya Ntsonga lowo Hlawuleka.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Ní ọjọ́ kẹjọ kí ó mú àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì, kí ó sì wá sí ẹnu-ọ̀nà àgọ́ ìpàdé níwájú Olúwa, kí ó sì kó wọn fún àlùfáà.


Text in Tsonga: 14Kuteloko Lota a hambanile na Abrama, HOSI yi ku ka Abrama: "Tlakusa mahlo, u languta en'walungwini, ni le dzongeni, ni le vuxeni, ni le vupeladyambu ku sukela kwala u nga kona, 15
Translation of the previous text to Yoruba:

13:14 Oluwa si wi fun Abramu, lẹhin igbati a pin Loti kuro lara rẹ̀: "Gbe oju rẹ soke, kí o sì wo ibi tí o wà nísisìyí, si ariwa ati si meridian, si ila-eastrùn ati si iwọ-.run.


Text in Tsonga: 14Laha misaveni, ka ha ri ni swin'wana leswi nga pfuniki nchumu: Ku ni vanhu vo lulama lava welaka hi makhombo ya lavo homboloka; kambe ku ni lavo homboloka lava kumaka minkateko ya lavo lulama.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Asan kan mbẹ ti a nṣe li aiye; niti pe, olõtọ enia wà, awọn ti o nri fun bi iṣẹ buburu; ati pẹlu, enia buburu wà, awọn ti o nri fun bi iṣẹ olododo: mo ni asan li eyi pẹlu.


Text in Tsonga: 14Lavani leswo lulama, swi nga ri leswo biha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Loko Xela a ri ni malembe ya 30, a veleka Ebhere.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nígbà tí Ṣela pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún (30) ni ó bí Eberi.


Text in Tsonga: 14Loko Yesu a swi vona, a vilela ngopfu, a ku ka vona: "Tshikani vana va ta ka mina, mi nga tshuki mi va sivela, hikuva Mfumo wa Xikwembu i wa lava fanaka na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn Jesu ni, Jọwọ awọn ọmọ kekere, ẹ má si ṣe da wọn lẹkun ati wá sọdọ mi; nitori ti irú wọn ni ijọba ọrun.


Text in Tsonga: 14Loko ndzi ri mina, vamakwerhu, ndza tshemba leswaku na n'wina mi talele hi vunene, ni leswaku mi ni vutivi lebyo tala bya tinxaka-xaka; ma swi kota ni ku tsundzuxana.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:14 Ṣugbọn emi tun dajudaju nipa rẹ, arakunrin mi, tí ẹ̀yin pẹ̀lú ti kún fún ìfẹ́, pari pẹlu gbogbo imo, ki enyin ki o le ma gba ara nyin niyanju.


Text in Tsonga: 14Loko swi ri tano, xana hi ta ku yini?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Malikhiya ṅwana wa Rekhaba, muvhusi wa dzingu ḽa Bethe Hakhereme, a vusa Khoro ya Mupfudze.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Ẹnu Ibodè Ààtàn ni Malkiah ọmọ Rekabu, alákòóso agbègbè Beti-Hakeremu tún mọ.


Text in Tsonga: 14Matimba ya mina ma hela kukota mati lama halatiweke,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Mudzimu o vusa Muṋe washu vhafuni, na riṋe u ḓo ri vusa nga maanḓa awe.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:14 Lõtọ ni, Ọlọrun ti gbé Oluwa, on o si gbé wa dìde nipa agbara rẹ.


Text in Tsonga: 14Munhu loyi a twisisaka, ú lava vutivi,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Munna muṅwe na muṅwe ane a vhaliwa, wa miṅwaha ya 20 na u fhira, a bvise tshelede yeneyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

30:14 Ẹniti o ti a ti kà láti ẹni ogún ọdún ati jù ki o si fi awọn owo.


Text in Tsonga: 14Musi Johanisi o no hoṋelwa dzhele Yesu a ya Galelia u ḓivhadza mafhungo maḓifha a Mudzimu 15
Translation of the previous text to Yoruba:

Lẹhin igbati a fi Johanu sinu tubu tan, Jesu lọ si Galili, o nwasu ihinrere ijọba Ọlọrun, 15.


1:14 Lẹhinna, lẹhin ti a ti fi John fun, Jesu lọ sí Galili, waasu Ihinrere ti ijọba Ọlọrun,


Text in Tsonga: 14Ndi hone vhafunziwa vha Johanisi vha tshi ḓa ha Yesu vha ri, "Khezwi vhafunziwa vhavho vha sa ḓidzimi, ngeno riṋe na Vhafarisei ri tshi ṱolou ḓidzima?" 15
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin Johanu tọ̀ ọ wá wipe, Èṣe ti awa ati awọn Farisi fi ngbàwẹ nigbagbogbo, ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin rẹ ko gbàwẹ?


Text in Tsonga: 14Ndi zwe nda anela nnḓu ya Eli nda ri, 'Mulandu wa nnḓu ya Eli u nga si pfumelwe nga tshiṱhavhelo kana nga nduvho.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitorina emi ti bura si ile Eli, pe ìwa-buburu ile Eli li a kì yio fi ẹbọ tabi ọrẹ wẹ̀nù lailai.


Text in Tsonga: 14Ndza swi tiva ni ku kholwa swinene, hikwalaho ka Hosi Yesu, leswaku ku hava xilo ni xin'we lexi, hi xoxe, xi nyameke; kambe xilo xi nyamile ntsena eka yena loyi a anakanyaka leswaku xi nyamile.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Mo mọ̀, o si dá mi loju ninu Jesu Oluwa pe, kò si ohun ti o ṣe aimọ́ fun ara rẹ̀: ṣugbọn ẹniti o ba kà ohunkohun si aimọ́, on li o ṣe aimọ́ fun.


Text in Tsonga: 14Ndzi swi vonile hinkwaswo leswi vanhu va swi endlaka: Ndza mi byela, ku hava lexi pfunaka, vo hlongorisa moya ntsena.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ẹrù wúwo tí Ọlọ́run ti gbé lé àwọn ènìyàn: 14 Èmi ti rí ohun gbogbo tí ó ń ṣẹlẹ̀ lábẹ́ oòrùn, gbogbo rẹ̀ kò ní ìtumọ̀ bí ẹní gbìyànjú àti mú afẹ́fẹ́ ni.


Text in Tsonga: 14Ndzi ta hetisisa leswi ndzi tiboheke ku swi humesela HOSI,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Ndzi tsala timhaka leti, ku nga ri ku mi khomisa tingana kambe ku mi tsundzuxa, tanihi vana va mina lava rhandzekaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Emi kò kọ̀we nkan wọnyi lati fi dojutì nyin, ṣugbọn lati kìlọ fun nyin bi awọn ọmọ mi ayanfẹ.


Text in Tsonga: 14Ngavhe Muṋe washu a sa hangwi milandu ya vhokhotsi awe,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Kí ẹ̀ṣẹ̀ àwọn baba rẹ̀ kí


Text in Tsonga: 14Nisweswi miti ya Tiri na Sidoni yi ta vevukiseriwa ku tlula n'wina hi siku ra ku avanyisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn yio san fun Tire on Sidoni nigba idajọ jù fun ẹnyin lọ.


Text in Tsonga: 14Riṋe vhalanda vhau ri kha ḓi funa matombo awo,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nítorí tí àwọn òkúta jẹ́ inú dídùn sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ;


Text in Tsonga: 14U dzula muṋangoni wa nnḓu yawe,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Òun jẹ́ kí àlàáfíà wà ní àwọn ẹnu ibodè rẹ̀


14Òun jẹ́ kí àlàáfíà wà ní àwọn ẹnu ibodè rẹ̀


Text in Tsonga: 14U kwatulwa, a bviswa nḓuni he a vha o dzumbama,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14U va tivisile ni siku ra wena lero hlawuleka ra Savata, u va nyika swiletelo ni swileriso ni milawu hi nomu wa nandza wa wena Muxe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Iwọ si mu ọjọ isimi mimọ rẹ di mimọ̀ fun wọn, o si paṣẹ ẹkọ́, ilana, ati ofin fun wọn, nipa ọwọ Mose iranṣẹ rẹ.


Text in Tsonga: 14Va herise ku fana ni xihlahla lexi tshwaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Lóòótọ́ wọ́n dàbí ìṣẹ́pẹ́ igi;


Text in Tsonga: 14Vafarisi va humela ehandle, va ya tshama Yesu xikungu,Kumbe: va ya ba xikungu ha Yesu ku vona hilaha va nga ta n'wi dlaya hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Síbẹ̀ àwọn Farisi jáde lọ pe ìpàdé láti dìtẹ̀ mú un àti bí wọn yóò ṣe pa Jesu.


Text in Tsonga: 14Vanhu hinkwavo lava fambisiwaka hi Moya wa Xikwembu i vana va Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitori iye awọn ti a nṣe amọ̀na fun lati ọdọ Ẹmí Ọlọrun wá, awọn ni iṣe ọmọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 14Vanhu lava hlambanyaka hi Axima, xikwembu xa xifaniso xa le Samariya, va ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Vanhu lava va vulavurisaka leswi, va kombisa swinene leswaku va lava kaya leri nga ra vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitoripe awọn ti o nsọ irú ohun bẹ̃, fihan gbangba pe, nwọn nṣe afẹri ilu kan ti iṣe tiwọn.


Text in Tsonga: 14Vha tshi vho dovha u sendela tsini ha magogo ha ḓa muṅwe munna a mu gwadamela 15a ri, "Muṋe wanga, kha vha khathutshele ṅwana wanga!
Translation of the previous text to Yoruba:

1417.14-18: Mk 9.14-27; Lk 9.37-43.Nígbà tí wọ́n sì dé ọ̀dọ̀ ìjọ ènìyàn, ọkùnrin kan tọ̀ Jesu wá, ó sì wólẹ̀ níwájú rẹ̀, ó wí pé, 15"Olúwa, ṣàánú fún ọmọ mi, nítorí tí ó ní wárápá.


Text in Tsonga: 14Vhahulwane a vha tsha dzula khoroni ya muḓi;
Translation of the previous text to Yoruba:

14Àwọn àgbàgbà ti lọ kúrò ní ẹnu-bodè ìlú;


Text in Tsonga: 14Vhalivi vha ita na u ṱutshela mashango avho a pfulo na thundu yavho vha ya Juda na Jerusalema nge Jerobiamu na vhana vhawe vha vha landula vha si tende vha tshi shuma vhe vhotshifhe vha Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitori ti awọn ọmọ Lefi fi ìgberiko wọn silẹ, ati ini wọn, nwọn si lọ si Juda ati Jerusalemu: nitori Jeroboamu ati awọn ọmọ rẹ̀ ti le wọn kuro lati ma ṣiṣẹ alufa fun Oluwa.


Text in Tsonga: 14Vhathu vha hashu vha fanela u guda u dzula vha tshi ita zwivhuya, uri vha kone u tikedza vha shayaho, vha si sokou tshila vha sa aṋwi mitshelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Àwọn ènìyàn nílò láti kọ́ bí a tí ń fi ara ẹni jì sí iṣẹ́ rere kí wọn ba à le pèsè ohun kòsémánìí fún ara wọn, nípa èyí, wọn kì yóò jẹ́ aláìléso.


Text in Tsonga: 14We HOSI, u ndzi cukumetela yini xana,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14We Xikwembu, u nga ndzi rivali; tsundzuka swilo leswinene leswi ndzi swi endleleke yindlu ya wena ni ntirho hinkwawo wa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

14Rántí ì mi fún èyí, Ọlọ́run mi, kí o má sì ṣe gbàgbé ohun tí mo fi òtítọ́ ṣe fún ilé Ọlọ́run mi yìí àti fún iṣẹ́ ẹ rẹ̀ gbogbo.


Text in Tsonga: 14We Xikwembu, vanhu lava tikurisaka va ndzi hlasela,
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Àwọn onígbèéraga ń dojúkọ mí, Ọlọ́run;


14Àwọn onígbèéraga ń dojúkọ mí, Ọlọ́run;


Text in Tsonga: 14We Xikwembu, wena Muponisi wanga, ndzi humese enandzwini wa ngati leyi halatiweke,Kumbe: ndzi sirhelele eku dlaweni
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ọlọrun, gbà mi lọwọ ẹbi ẹ̀jẹ, iwọ Ọlọrun igbala mi: ahọn mi yio si ma kọrin ododo rẹ kikan.


Text in Tsonga: 14Wena xituvana xa mina, lexi tumbelaka emaribyeni
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Yobo a engeta a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Zwenezwo kathihi fhedzi ha vuwa ḓumbu ḽihulu ḽine ḽa pfi "Ḽa vhubvaḓuvha-devhula" ḽi tshi bva tshiṱangadzimeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ṣugbọn ko pẹ diẹ lẹhinna, afẹfẹ iji lile dide, ti a pe ni Euroclydon.


Text in Tsonga: 14Zwino ri ri mini?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Njẹ bi emi, Oluwa ati Olukọni, ba wẹ ẹsẹ nyin, ẹnyin pẹlu yẹ ki ẹ wẹ ẹsẹ ẹnikeji nyin.


Text in Tsonga: 14Zwino-ha, Muṋe washu u ḓo ṱuwa a tshi ṱungufhadza vhathu vhau na vhana vhau na vhafumakadzi vhau, a phusukanya zwoṱhe zwine wa vha nazwo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:14 kiyesi i, Oluwa yio kọlù ọ a nla àrun, pẹlu gbogbo awọn enia rẹ, ati awọn ọmọ rẹ ati awọn aya, ati gbogbo nkan.


Text in Tsonga: 14a fhirisa Israele nga vhukati halwo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 14a si tende na muthihi a tshi vha kandeledza,
Translation of the previous text to Yoruba:

14Kò gba ẹnikẹ́ni láààyè láti pọ́n wọn lójú;


Text in Tsonga: 14u nkhuvhadza a dovha; u nngwela unga muhali.
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Ibajẹ lori ibajẹ li o fi ba mi jẹ; o sure kọlù mi bi òmirán.


Text in Tsonga: 14yi hirimuxa tintshava hinkwato leto leha,
Translation of the previous text to Yoruba:

È ìû óæå ñîâñåì íå òå,


Text in Tsonga: 15 "Hi yona ndlela leyi u nga ta endla ha yona emitini hinkwayo leyi nga ekule swinene na wena, leyi nga riki miti ya matiko lawa.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:15 Bayi ni ki iwọ ki o ṣe si gbogbo awọn ilu ti o jìna rére si ọ, àwọn tí kò sí láàrin àwọn ìlú tí ẹ ó gbà gẹ́gẹ́ bí ohun ìní.


Text in Tsonga: 15 "Ku fana ni le masikwini ya ku huma ka wena etikweni ra Egipta ndzi ta n'wi komba swilo swo hlamarisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bi ọjọ ti o jade kuro ni ilẹ Egipti li emi o fi ohun iyanu han a.


Text in Tsonga: 15 "Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bi ẹnyin ba fẹran mi, ẹ ó pa ofin mi mọ́.


Text in Tsonga: 15 "Ndza ku kombela leswaku u nga va susi emisaveni, kambe u va rindza hikwalaho ka lowo homboloka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Emi ko gbadura pe, ki iwọ ki o mu wọn kuro li aiye, ṣugbọn ki iwọ ki o pa wọn mọ́ kuro ninu ibi.


Text in Tsonga: 15 "U nga chavi, nhwanyana wa Siyoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹgẹ bi a ti kọwe rẹ pe, 15 Má bẹru, ọmọbinrin Sioni.


Text in Tsonga: 15 "Wena tiko ra Zebuloni ni tiko ra Neftali, ku lulama ni gondzo ra lwandle, entsungeni wa Yordani, Galeliya+ wa matiko,
Translation of the previous text to Yoruba:

4:15 "Land of Sebuluni ati ilẹ Naftali, awọn ọna ti awọn okun kọja Jordani, Galili awọn keferi:


Text in Tsonga: 15 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Emi mọn iṣe rẹ, pe iwọ ko gbona bẹẹ ni iwọ ko tutu: Emi i ba fẹ pe ki iwọ kúkú tutù, tabi ki iwọ kuku gbona.


Text in Tsonga: 15 (Yohane u nyikele vumbhoni malunghana na yena, ina, entiyisweni u huwelerile - loyi hi yena a swi vuleke - a ku: "Loyi a taka endzhaku ka mina wa ndzi tlula, hikuva u ve kona ndzi nga si va kona.") +
Translation of the previous text to Yoruba:

15Johanu jẹ́rìí nípa rẹ̀, ó ń ké rara pé, "Ẹni tí mo sọ nípa rẹ̀ nìyí pé, 'Ẹnìkan ń bọ̀ lẹ́yìn mi tí ó jù mí lọ, nítorí ó ti wà ṣiwaju mi.' "


Text in Tsonga: 15 * Ais 9:1-2"E huriki ri made na malala ne huriki a Sebulun, e huriki a Naptali,
Translation of the previous text to Yoruba:

154.15: Isa 9.1-2."ìwọ Sebuluni àti ilẹ̀ Naftali


Text in Tsonga: 15 - Rivali
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 - Xi Phi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 A Biblia ga hi tiyisa: "Hi kota ya xitsumbiso xakwe [Nungungulu], hina ha langutela a matilo maswa ni misava yiswa, lomu a kululama ku tshamileko kona." (2 Pedro 3:13; Isaya 65:17) Ka zikhati zo kari loku a Biblia gi kumbuka "misava," gi wulawula hi vanhu lava va hanyako misaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bíbélì fi dá wa lójú pe: "Ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun wà tí a ń dúró dè ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí [Ọlọ́run], nínú ìwọ̀nyí ni òdodo yóò sì máa gbé." (2 Pétérù 3:13; Aísáyà 65:17) Nígbà mìíràn, tí Bíbélì bá sọ̀rọ̀ nípa "ilẹ̀ ayé," àwọn èèyàn inú rẹ̀ ló túmọ̀ sí.


Text in Tsonga: 15 A a rhukaniwe munhu loyi a tiseke mahungu lamanene eka tatana, a ku: "U velekeriwe n'wana waxinuna!"
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Egbe ni fun ọkunrin na ti o mu ihìn tọ̀ baba mi wá, wipe, Ọmọkunrin li a bi fun ọ; o mu u yọ̀.


Text in Tsonga: 15 A hlamula Ariyoko ndhuna ya hosi, a ku: "Hikwalaho ka yini hosi yi humesa xileriso xo tika hi ndlela leyi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O dahùn o si wi fun Arioku, balogun ọba pe, Ẽṣe ti aṣẹ fi yá kánkán lati ọdọ ọba wá bẹ̃?


Text in Tsonga: 15 A ku ri esikwini ra vu-24 ra n'hweti ya vutsevu ya lembe ra vumbirhi ra Dariyosi+ lowa hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Li ọjọ kẹrinlelogun oṣù kẹfà, li ọdun keji Dariusi ọba.


Text in Tsonga: 15 A ndza ha mi vuri malandza, hikuva nandza a nga tivi lexi n'wini wa yena a xi endlaka; kambe ndzi mi vurile vanakulorhi, hikuva ndzi mi tivisile hinkwaswo leswi ndzi swi tweke eka Tata wa mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Emi ko pe nyin li omo-odo mo; nitori omo-odo ko mo ohun ti oluwa re nse: sugbon emi pe nyin li ore; nitori ohun gbogbo ti mo ti gbo lati odo Baba mi wa, mo ti fi han fun nyin.


Text in Tsonga: 15 A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Emi ko gbadura pe, ki iwo ki o mu won kuro li aiye, sugbon ki iwo ki o pa won mo kuro ninu ibi.


15 Emi kò gbadura pe ki iwọ ki o mu wọn kuro li aiye, ṣugbọn ki iwọ ki o pa wọn mọ kuro ninu buburu.


Text in Tsonga: 15 A ya emahlweni a ku eka mina: "Xana u swi vonile leswi, Wena n'wana wa munhu?
Translation of the previous text to Yoruba:

6 O si wi fun mi pe, Ọmọ enia, Iwọ ri yi?


Text in Tsonga: 15 Ami Wa Wa (Solo Por Ti) - Gipsy Kings
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Anakanyisisa hi swilo leswi;+ u dzika eka swona, leswaku ku ya emahlweni+ ka wena ku vonaka eka vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Máa fiyèsí nǹkan wọ̀nyí; fi ara rẹ fún wọn pátápátá; kí ìlọsíwájú rẹ lè hàn gbangba fún gbogbo ènìyàn.


Text in Tsonga: 15 Bibele ya hi tiyisekisa yi ku: "Ku ni matilo lamantshwa ni misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa [Xikwembu], naswona ku ta va ni ku lulama eka swona." (2 Petro 3:13; Esaya 65:17) Minkarhi yin'wana loko Bibele yi vulavula hi "misava" yi va yi vulavula hi vanhu lava hanyaka eka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Bivhili i a ri khwaṱhisedza: "Hone ro lindela maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa, zwo ambiwaho nga dzimbavhalelo dzawe [Mudzimu], zwine u luga ha fhaṱa khazwo'." (2 Petro 3:13; Yesaya 65:17) Nga zwiṅwe zwifhinga musi Bivhili i tshi amba nga ha "ḽifhasi," i vha i tshi khou amba vhathu vhane vha tshila kha ḽifhasi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Buku leyi nge Dyondza Eka Mudyondzisi Lonkulu, ndzima 32, yi hlamusela ndlela leyi vana va nga sirheleriwaka ha yona, yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 15 Ohun tó lè ranni lọ́wọ́ láti lè dáàbò bo àwọn ọmọ wà ní ojú ìwé 32 nínú ìwé Kẹ́kọ̀ọ́ Lọ́dọ̀ Olùkọ́ Ńlá Náà, tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe.


Text in Tsonga: 15 Davhida a a famba a ya langutela tinyimpfu+ ta tata wakwe eBetlehema, a huma eka Sawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ṣugbọn Dafidi lọ, o si yipada lẹhin Saulu, lati ma tọju agutan baba rẹ̀ ni Betlehemu.


Text in Tsonga: 15 Davhida a ya emahlweni a fuma tiko hinkwaro ra Israyele;+ Davhida a a hambeta a avanyisa vanhu+ va yena hinkwavo ni ku va endlela swo lulama.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Dafidi si jọba lori gbogbo Israeli; Dafidi si ṣe idajọ ati otitọ fun awọn enia rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 E, hima rini wasamba chele ti ka mwanji ya sa ri mendi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Êàê ãîðîä ñêîé ïðå òîð, Êîð íóò ñîçâàë ñåíàò ââèäó îòñóò ñò âèÿ êîí ñó ëîâ.


Text in Tsonga: 15 Endzhaku Huxayi a byela Sadoki+ na Abiyatara lava va nga vaprista, a ku: "Ahitofele u bohe kungu ra Absalomu ni vakulukumba va Israyele hi ndlela leyi ni leyi; kasi mina ndzi bohe kungu hi ndlela leyi ni leyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Huṣai si wi fun Sadoku ati fun Abiatari awọn alufa pe, Bayi bayi ni Ahitofeli ti ba Absalomu ati awọn agbà Israeli dámọran; bayi bayi li emi si damọràn.


Text in Tsonga: 15 Endzhaku a ya vurhama etafuleni endlwini yakwe, naswona valuvisi+ vo tala ni vadyohi a va vurhame na Yesu ni vadyondzisiwa vakwe, hikuva a va tele naswona a va sungula ku n'wi landzela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si ṣe, bi o si ti joko tì onjẹ ni ile rẹ̀, ọ̀pọ awọn agbowode ati ẹlẹṣẹ wá bá Jesu joko pẹlu awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀: nitoriti nwọn pọ̀ nwọn si tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 15 Entiyisweni, vanhu lava a va dakwanga,+ hilaha mi ehleketaka hakona, hikuva i awara ya vunharhu ya siku.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitori awọn wọnyi ko muti bi, bi o ti ro, nitori o jẹ wakati kẹta ti ọjọ.


Text in Tsonga: 15 Entsongeni wakwe ku ta tshama nchumu lowu nga riki wa yena;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Ha yena a hi nyikeleni eka Xikwembu xitlhavelo xa ku dzunisa nkarhi hinkwawo,+ ku nga mbhandzu wa milomu+ leyi endlaka xitiviso xa le rivaleni eka vito ra xona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1513.15: Le 7.12; Isa 57.19; Ho 14.2.Ǹjẹ́ nípasẹ̀ rẹ̀, ẹ jẹ́ kí a máa rú ẹbọ ìyìn si Ọlọ́run nígbà gbogbo, èyí yìí ni èso ètè wa, tí ń jẹ́wọ́ orúkọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Hambiswiritano, Balaka a rhuma tihosana tin'wana to tala ni leti xiximekaka ku tlula to sungula.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Balaki si tun rán awọn ijoye si i, ti o si lí ọlá jù wọn lọ.


Text in Tsonga: 15 Hambiswiritano, munhu wa moya+ kunene u kambela swilo hinkwaswo, kambe yena hi byakwe a nga kamberiwi+ hi munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ṣugbọn ẹniti o wà nipa ti ẹmí nwadi ohun gbogbo, ṣugbọn kò si ẹnikẹni ti iwadi rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Hi ku hatlisa loko Yezabele a twa leswaku Naboti u khandliwe hi maribye, a fa, xikan'we-kan'we Yezabele a byela Akabu a ku: "Suka u yima u teka nsimu ya vhinya ya Naboti lowa le Yizriyele,+ leyi a aleke ku ku nyika yona hi mali; hikuva Naboti a nga ha hanyi, kambe u file."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si ṣe, nigbati Jesebeli gbọ́ pe, a sọ Naboti li okuta, o si kú, Jesebeli sọ fun Ahabu pe, Dide! ki o si jogun ọgba-ajara Naboti, ara Jesreeli, ti o kọ̀ lati fi fun ọ fun owo; nitori Naboti kò si lãye ṣugbọn o kú.


Text in Tsonga: 15 Hikokwalaho malunghana ni vaprofeta lava profetaka hi vito ra mina, lava ndzi nga va rhumangiki, lava vulaka leswaku a ku nge vi na banga kumbe ndlala etikweni leri, Yehovha u te, 'Vaprofeta volavo va ta herisiwa hi banga ni hi ndlala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitorina bayi li Oluwa wi niti awọn woli ti nsọ asọtẹlẹ li orukọ mi, ti emi kò rán; sibẹ nwọn wipe, Idà ati ìyan kì yio wá sori ilẹ yi; nipa idà, pẹlu ìyan, ni awọn woli wọnyi yio ṣegbe.


Text in Tsonga: 15 Hikokwalaho, n'wina swin'we ni Sanedri byelani ndhuna ya nyimpi mhaka leyi ha yona yi faneleke ku n'wi tisa eka n'wina, onge hiloko mi kunguhata ku kumisisa kahle timhaka leti n'wi khumbaka.+ Kambe a nga si fika ekusuhi hi ta va hi lunghekele ku n'wi dlaya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Njẹ nisisiyi ki ẹnyin pẹlu ajọ igbimọ wi fun olori-ogun, ki o mu u sọkalẹ tọ̀ nyin wá, bi ẹnipe ẹnyin nfẹ wadi ọ̀ran rẹ̀ dajudaju: ki o to sunmọ itosi, awa ó si ti mura lati pa a.


Text in Tsonga: 15 Hikuva hambiloko mo va ni vakongomisi+ va 10 000 eka Kreste, entiyisweni a mi na vatatana+ vo tala; hikuva ndzi ve tata wa n'wina eka Kreste Yesu hikwalaho ka mahungu lamanene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitori bi ẹnyin tilẹ ni ẹgbarun olukọni ninu Kristi, ṣugbọn ẹnyin kò ni baba pipọ: nitoripe ninu Kristi Jesu ni mo ti fi ihinrere bí nyin.


Text in Tsonga: 15 Hikuva loko ku cukumetiwa+ ka vona swi vula ku vuyelelana+ ka misava, xana ku amukeriwa ka vona ku nga vula yini loko ku nga ri vutomi eka lava feke?
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitoripe bi a ba ti sọ wọn nù jẹ isọmọ ti arayé, ki ni itẹwọgba wọn iba jẹ bikoṣe ìye kuro ninu okú?


Text in Tsonga: 15 Hikuva loko u vilerisa makwenu hikwalaho ka swakudya, a wa ha fambi hi ku landza rirhandzu.+ U nga n'wi lovisi munhu loyi Kreste a n'wi feleke,+ hikwalaho ka swakudya swa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Sibẹsibẹ ti arakunrin rẹ ba ni ibanujẹ nitori ounjẹ rẹ, iwọ ko tun rin ninu ifẹ.


Text in Tsonga: 15 Hikuva u ta tlakusa xikandza xa wena u nga kayeli+
Translation of the previous text to Yoruba:

15Nígbà náà ni ìwọ ó gbé ojú rẹ sókè láìní àbàwọ́n,


Text in Tsonga: 15 Hikwalaho Hezekiya a n'wi nyika silivhere hinkwayo leyi a yi kumeka endlwini ya Yehovha+ ni le xumeni xa yindlu ya hosi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Hesekiah si fun u ni gbogbo fadakà ti a ri ni ile Oluwa, ati ninu iṣura ile ọba.


Text in Tsonga: 15 Hikwalaho a ku eka mina: "Waswivo, ndzi ku nyike vulongo bya tihomu ematshan'weni ya vulongo bya vanhu, u ta endla xinkwa xa wena ha byona."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nigbana ni o wi fun mi pe, Wõ, mo ti fi ẹlẹbọtọ fun ọ dipò igbẹ́ enia, iwọ o si fi ṣe akara rẹ.


Text in Tsonga: 15 Hikwalaho, vamakwerhu, yimani mi tiyile+ naswona mi hambeta mi khomelela emindhavukweni+ leyi mi dyondzisiweke yona, ku nga khathariseki leswaku a ku ri hi rungula ra nomu kumbe hi papila ra hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nítorí náà ará, ẹ dúró ṣinṣin, kí ẹ sì di àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀n-ọn-nì tí a kọ́ yín mú, yálà nípa ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí lẹ́tà.


Text in Tsonga: 15 Hiloko Estere a angula Mordekayi a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

7:17 Ẹsita tún ranṣẹ sí Modekai ninu ọ̀rọ̀ wọnyi:


Text in Tsonga: 15 Hiloko Hana a hlamula a ku: "E-e hosi yanga!
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Hana dá a lóhùn pé, "Bẹ́ẹ̀ kọ́, Olúwa mi," "Èmi ni obìnrin oníròbìnújẹ́.


Text in Tsonga: 15 Hiloko Sawulo a rhuma varhumiwa va ya vona Davhida, a ku: "N'wi tiseni hi sangu rakwe eka mina leswaku a dlayiwa."+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Saulu si tun ran awọn onṣẹ na lọ iwo Dafidi, o wi pe, Gbe e goke tọ̀ mi wá ti-akete ti-akete ki emi ki o pa a.


Text in Tsonga: 15 Hiloko Yoxuwa a ku eka vona: "Loko u ri ni vanhu vo tala, yana ekhwatini, u titsemela rona etikweni ra Vaperezi+ ni Varefayimi,+ hikuva ndhawu+ ya tintshava ya Efrayimi i yitsongo swinene eka n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

17:15 Joṣua si wi fun wọn pe, "Ti o ba wa a afonifoji eniyan, gòke lọ si igbó, ki o si ge jade aaye fun ara rẹ ni ilẹ awọn Perissi ati awọn Refaimu, niwon awọn ohun ìní ti òke Efraimu jẹ ju dín fún ọ. "


Text in Tsonga: 15 Hiloko a famba a ya endla hi ku landza rito ra Eliya; a ya emahlweni a dya, yena ni vandyangu wa yena swin'we na Eliya, masiku yo karhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si lọ, o ṣe gẹgẹ bi ọ̀rọ Elijah: ati on ati obinrin na, ati ile rẹ̀ jẹ li ọjọ pupọ̀.


Text in Tsonga: 15 Hiloko hosana ya vuthu ra Yehovha yi ku eka Yoxuwa: "Susa maphaxani emilengeni ya wena, hikuva ndhawu leyi u yimeke eka yona ya kwetsima."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Olori-ogun OLUWA si wi fun Joṣua pe, Bọ́ salubata rẹ kuro li ẹsẹ̀ rẹ; nitoripe ibi ti iwọ gbé duro nì ibi mimọ́ ni.


Text in Tsonga: 15 Hiloko ma suka ma yima ma tsemakanya ma tele, ya 12 ma ri ya Benjamini na Ixi-boxeti+ n'wana wa Sawulo, ni ya 12 ma huma eka malandza ya Davhida.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n dìde sókè, a sì kà wọ́n sí ọkùnrin méjìlá fún Benjamini àti Iṣboṣeti ọmọ Saulu àti méjìlá fún Dafidi.


Text in Tsonga: 15 Hiloko va tlakula Yonasi va n'wi lahlela elwandle; lwandle ri tshika ku kariha ka rona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bẹ̃ni nwọn gbe Jona, ti nwọn si sọ ọ sinu okun: okun si dẹkun riru rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Hinkwaswo swilo leswi Tatana a nga na swona i swa mina.+ Hi yona mhaka leyi ndzi vuleke leswaku u amukela leswi nga swa mina a mi byela swona.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ohun gbogbo ti Baba ni ti emi; nitorina ni mo ṣe sọ pe oun gba ti mi, yoo si sọ ọ fun ọ.


Text in Tsonga: 15 Hosi yi tlhela, yi famba yi ya fika eYordani.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Kambe Sara a landzula, a ku: "A ndzi hlekanga!"
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Sara si sẹ, wipe, Emi kò rẹrin; nitoriti o bẹ̀ru.


Text in Tsonga: 15 Kambe a ndzi tirhisanga ni rin'we ra malunghiselelo lawa.+ Kahle-kahle, swilo leswi a ndzi swi tsalelanga leswaku swi va tano eka mina, hikuva swi nga va swinene ngopfu leswaku ndzi fa - a ku na munhu loyi a nga ta endla xivangelo xa mina xa ku tibuma+ xi va xa hava!
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ṣugbọn emi kò lò ọ̀kan ninu nkan wọnyi: bẹ̃li emi kò si kọwe nkan wọnyi, nitori ki a le ṣe bẹ̃ gẹgẹ fun mi: nitoripe o san fun mi ki emi kuku kú, jù ki ẹnikẹni ki o sọ ogo mi di asan.


Text in Tsonga: 15 Kambe hi ku vulavula ntiyiso,+ a hi kuleni+ hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko,+ Kreste.
Translation of the previous text to Yoruba:

15  Ṣùgbọ́n ní sísọ òtítọ́,+ ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè+ nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí,+ Kristi.


Text in Tsonga: 15 Kambe loko ndzi sungula ku vulavula, moya lowo kwetsima wu xikela ehenhla ka vona hilaha wu endleke hakona ni le ka hina eku sunguleni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bi mo si ti bẹrẹ sii sọrọ, Ẹmi Mimọ wa sori wọn, gẹgẹ bi awa lori wa ni ibẹrẹ.


15 Bi mo si ti bẹ̀rẹ si isọ, Ẹmí Mimọ́ si bà le wọn, gẹgẹ bi o ti bà le wa li àtetekọṣe.


Text in Tsonga: 15 Kambe ndzi te, 'Hi wena mani, Hosi?'
Translation of the previous text to Yoruba:


15 Nitorina ni mo sọ pe, 'Tani iwọ, Oluwa?'


Text in Tsonga: 15 Kambe nyiko a yi fani ni xivi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ṣugbọn kì iṣe bi ẹ̀ṣẹ bẹ̃ si li ẹ̀bun ọfẹ.


Text in Tsonga: 15 Kambe van'wana va ku: "U hlongola madimona hi Belzebule mufumi wa madimona."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:15 Ṣugbọn diẹ ninu wọn sọ, "Nipasẹ Beelsebubu ni, olori awọn ẹmi èṣu, pé ó máa ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde. "


Text in Tsonga: 15 Kavaloko tintsumi ta mune ti ntshunxiwa, leti a ti lunghekele nkarhi ni siku ni n'hweti ni lembe, leswaku ti dlaya n'we-xa-nharhu xa vanhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:15 Ati pe a ti tu awọn Angẹli mẹrin naa silẹ, ẹniti o ti pese sile fun wakati yẹn, ati ọjọ, ati osù, ati odun, lati le pa idameji eniyan.


Text in Tsonga: 15 Ku khana ka mbilu ya hina ku herile.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Ku tlula kwalaho Abimeleke a ku: "Ndzi ku nyika tiko ra mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Abimeleki si wipe, Kiyesi i, ilẹ mi niyi niwaju rẹ: joko nibiti o wù ọ.


Text in Tsonga: 15 Kutaku loko u twa mpfumawulo wa swigingi ehenhla ka swihlahla swa bakha,+ u fanele u huma u lwa,+ hikuva Xikwembu xa ntiyiso xi ta va xi humile emahlweni ka wena+ ku dlaya lava nga enxaxeni wa Vafilisita."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Yio si ṣe, nigbati iwọ ba gbọ́ iro ẹsẹ lòke igi mulberi, nigbana ni ki iwọ ki o gbogun jade: nitori Ọlọrun jade ṣaju rẹ lọ lati kọlù ogun awọn ara Filistia.


Text in Tsonga: 15 Kutani Davhida a vitana un'wana wa majaha a ku: "Tshinela.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Nígbà náà Dafidi pe ọ̀kan nínú ọkùnrin, ó sì wí pé, "Lọ, gbé e lulẹ̀!"


Text in Tsonga: 15 Kutani Esawu a ku: "Ndzi kombela ku veka van'wana va vanhu lava ndzi nga na vona ehansi ka vulanguteri bya wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

33:15 Esau dahun, "Mo be e, ti o ni o kere diẹ ninu awọn ti awọn enia ti o wà pẹlu mi le wà lati rin ọ lori awọn ọna.


33:15 Esau gblọn, "Mo be e, pe o kere ju diẹ ninu awọn eniyan ti o wa pẹlu mi le duro lati ba ọ ni ọna. "


Text in Tsonga: 15 Kutani Muxe a nyika nyimba ya vana va Ruveni nyiko hi ku ya hi mindyangu ya vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Mose si fi fun ẹ̀ya awọn ọmọ Reubeni, gẹgẹ bi idile wọn.


Text in Tsonga: 15 Kutani Natani a ya ekaya rakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Kutani Vafarisi va khoma ndlela va ya boha makungu swin'we, leswaku va ta n'wi phasa hi ku vulavula+ kakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nígbà náà ni àwọn Farisi péjọpọ̀ láti ronú ọ̀nà tì wọn yóò gbà fi ọ̀rọ̀ ẹnu mú un.


Text in Tsonga: 15 Kutani Xikwembu xi vulavula na Nowa xi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Kutani a fika eka hosi, hosi yi ku eka yena: "Mikaya, xana hi fanele hi ya enyimpini le Rhamoti-giliyadi, kumbe hi fanele hi nga yi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

15Nígbà tí ó sì dé, ọba sì béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, "Mikaiah, ṣé kí a lọ bá Ramoti Gileadi jagun, tàbí kí a jọ̀wọ́ rẹ̀?"


Text in Tsonga: 15 Kutani a ku eka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo mi ya chumayela mahungu lamanene eka swivumbiwa hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:5 On si mu u wá sita, on si wi fun u pe, "Gba ni awọn ọrun, ati nomba awon irawo, ti o ba le."


Text in Tsonga: 15 Kutani a nyika rin'wana titalenta ta ntlhanu, rin'wana timbirhi, ni rin'wanyana yin'we, rin'wana ni rin'wana hi ku ya hi vuswikoti+ bya rona, ivi a ya etikweni ra le kule.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si fi talenti marun fun ọkan, o fi meji fun ẹnikeji, ati ọkan fun ẹnikẹta; o fifun olukuluku gẹgẹ bi agbara rẹ̀ ti ri; lẹsẹkanna o mu ọ̀na àjo rẹ̀ pọ̀n.


Text in Tsonga: 15 Kutani a va lerisa hi ku kongoma a ku: "Tshamani mi pfule mahlo, tivoneleni comela xa Vafarisi ni comela xa Heroda."+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si kìlọ fun wọn, wipe, Ẹ kiyesara, ki ẹ ma ṣọra nitori iwukara awọn Farisi ati iwukara Herodu.


Text in Tsonga: 15 Kutani loko ku ri yona ndlela leyi u nga ta ndzi endla ha yona, ndzi kombela u ndzi dlaya,+ loko ndzi kume tintswalo ematihlweni ya wena, endla leswaku ndzi nga ri voni khombo ra mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ati bi bayi ni iwọ o ṣe si mi, emi bẹ̀ ọ, pa mi kánkan, bi mo ba ri ore-ọfẹ li oju rẹ; má si ṣe jẹ ki emi ri òṣi mi.


Text in Tsonga: 15 Kutani loko mi lunghekile leswaku loko mi twa mpfumawulo wa nanga, mhalamhala, katara, haripa ya tinhla tinharhu, xitende, ni nanga leyi nga ni saka ni mixaka hinkwayo ya swichayachayana swa vuyimbeleri,+ mi wela ehansi mi gandzela xifaniso lexi ndzi xi endleke, swi lulamile.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:15 Nitorina, ti o ba mura tan bayi, nigbakugba ti o ba gbọ iró ipè, paipu, lute, duru ati psaltery, ati ti simfoni ati gbogbo iru orin, ẹ tẹriba, ki ẹ si foribalẹ fun ere ti mo ti ṣe.


Text in Tsonga: 15 Kutani makwavo wa tata wa Sawulo a ku: "Ndzi kombela u ndzi byela, Xana Samuwele u mi byele yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Arakunrin Saulu na si wipe, Sọ fun mi, emi bẹ̀ ọ, ohun ti Samueli wi fun ọ.


Text in Tsonga: 15 Kutani munhu yoloye a ya byela Vayuda leswaku loyi a n'wi hanyiseke i Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ọkunrin na lọ, o si sọ fun awọn Ju pe, Jesu li ẹniti o mu on larada.


Text in Tsonga: 15 Kutani ndzi nghena exikarhi ka vanhu lava nga evukhumbini eTela-vhivhi, lava a va tshama+ hi le nambyeni wa Kebari,+ hiloko ndzi tshama laha a va tshama kona; ndzi tshama kona ku ringana masiku ya nkombo, ndzi chava exikarhi ka vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nigbana ni mo tọ̀ awọn ti igbekùn ti Telabibi lọ, ti nwọn ngbe ẹba odò Kebari, mo si joko nibiti nwọn joko, ẹnu si yà mi bi mo ti wà lãrin wọn ni ijọ meje.


Text in Tsonga: 15 Kutani u ta byela vana va Israyele u ku, 'Loko munhu o tshuka a rhuketela Xikwembu xakwe, u fanele a hlamula hikwalaho ka xidyoho xakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ki iwọ ki o si sọ fun awọn ọmọ Israeli pe, Ẹnikẹni ti o ba fi Ọlọrun rẹ̀ bú yio rù ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Kutani valuvisi+ hinkwavo ni vadyohi+ va hambeta va tshinela eka yena va ta n'wi yingisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

1Gbogbo àwọn agbowó òde àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sì súnmọ́ ọn láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Kutani vatata wa hina va rhelela aEgipta,+ hina hi hambeta hi tshama aEgipta masiku yo tala;+ Vaegipta va sungula ku hi vavisa, hina ni vatata wa hina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

20:15 bi awọn baba wa sokale si Egipti, ati awọn ti a gbé ibẹ fun igba pipẹ, awọn ara Egipti si pọn awọn mejeeji wa ati awọn baba wa,


Text in Tsonga: 15 Languta ehansi u ri endhawini ya wena yo kwetsima+ leyi u tshamaka eka yona, ku nga matilo, u katekisa vanhu va wena Israyele+ ni misava leyi u hi nyikeke yona, hilaha u va hlambanyeleke hakona vatatana,+ tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

26:15 Wo pẹlu ojurere lati ibi-mimọ rẹ ati lati ibi ibugbe giga rẹ larin awọn ọrun, kí o súre fún peoplesrá yourlì ènìyàn r and àti il the tí o fi fún wa, g asg as bí o ti búra fún àw fathersn bàbá wa, ilẹ ti nṣàn fun wara ati oyin. '


Text in Tsonga: 15 Lebyi a hi vutlhari lebyi xikaka hi le henhla,+ kambe i bya misava,+ i bya vuharhi ni vudimona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ọgbọ́n yi ki iṣe eyiti o ti oke sọkalẹ wá, ṣugbọn ti aiye ni, ti ara ni, ti ẹmí èṣu ni.


Text in Tsonga: 15 Lexi tsakisaka, Korani ndzimana 105 ya ndzima 21, Al-Anbiya' [Vaprofeta], yi ri: "Lavo lulama exikarhi ka malandza ya Mina va ta kuma ndzhaka ya misava."
Translation of the previous text to Yoruba:

21: 105 A ti kọ ninu awọn Psalmu, lẹhin ti awọn ADUA, 'Awọn olododo laarin mi olùjọsìn yio jogun aiye .'


Text in Tsonga: 15 Loko Solomoni a xalamuka,+ waswivo, phela a ku ri norho.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Loko ku ri munhu wa nyama, masiku yakwe ma fana ni ya byanyi bya rihlaza;+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bi o ṣe ti enia ni, ọjọ rẹ̀ dabi koriko: bi itana eweko igbẹ bẹ̃li o gbilẹ.


Text in Tsonga: 15 Loko ku ri tindhuna-nkulu to sungula leti veke kona mina ndzi nga si va kona, ti tikisele vanhu, ti hambete ti teka silivhere ya tixikele ta 40 ya xinkwa ni vhinyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Ṣùgbọ́n àwọn baálẹ̀ ìṣáájú - tí ó ti wà ṣáájú mi - gbe àjàgà wúwo lé àwọn ènìyàn lórí yàtọ̀ fún oúnjẹ àti wáìnì wọ́n sì tún gba ogójì ṣékélì fàdákà lọ́wọ́ wọn.


Text in Tsonga: 15 Loko ku ri wena, u ta ya eka vatata wa wena hi ku rhula; u ta lahliwa u dyuharile+ swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Iwọ o si tọ̀ awọn baba rẹ lọ li alafia; li ogbologbo ọjọ́ li a o sin ọ.


Text in Tsonga: 15 Loko ndzi ri karhi ndzi vona swivumbiwa leswi swi hanyaka, waswivo, a ku ri ni vhilwa rin'we emisaveni etlhelo ka swivumbiwa leswi hanyaka,+ ekusuhi ni swikandza swa mune swa xin'wana ni xin'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:15 Ati bi mo ti rí àwọn ẹdá alààyè, nibẹ han loke ilẹ, tókàn si awọn ẹda alãye, ọkan kẹkẹ nini mẹrin oju.


Text in Tsonga: 15 Loko vana va Israyele va wu vona, va sungula ku vutisana va ku: "I yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nigbati awọn ọmọ Israeli si ri i, nwọn wi fun ara wọn pe, Kili eyi? nitoriti nwọn kò mọ̀ ohun na.


Text in Tsonga: 15 Loyi a kuleke ni wa xichavo lexikulu i nhloko,+ naswona muprofeta la nyikaka xiletelo xa vunwa i ncila.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Agbà ati ọlọla, on li ori, ati wolĩ ti nkọni li eké, on ni irù.


Text in Tsonga: 15 Marhambu ya mina a ma nga fihlekanga eka wena+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Na wena, Kapernawume, xana swi nga ha endleka u tlakuseriwa etilweni?+ U ta xikela eHayidesi!+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ati iwọ, Kapernaumu, a o ha gbe ọ ga de oke ọrun? a o rẹ̀ ọ silẹ de ipo-oku.


Text in Tsonga: 15 Nakambe, a sungula ku dyondzisa emasinagogeni ya vona, hinkwavo va n'wi xixima.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si nkọni ninu sinagogu wọn; a nyìn i logo lati ọdọ gbogbo awọn enia wá.


Text in Tsonga: 15 Naswona a va kona vavasati lava kumekeke va saseke ku fana ni vana va Yobo va vanhwanyana etikweni hinkwaro, tata wa vona a va nyika ndzhaka swin'we ni vamakwavo va xinuna.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15Àti ní gbogbo ilẹ̀ náà, a kò rí obìnrin tí ó ní ẹwà bí ọmọ Jobu; baba wọ́n sì pínlẹ̀ fún wọn nínú àwọn arákùnrin wọn.


15 Ati ni gbogbo ilẹ na, a kò ri obinrin ti o li ẹwa bi ọmọbinrin Jobu; baba wọn si pinlẹ fun wọn ninu awọn arakunrin wọn.


Text in Tsonga: 15 Naswona marito ya Vaprofeta ma pfumelelana na swona leswi, hilaha ku tsariweke hakona,
Translation of the previous text to Yoruba:

15:15 Ati ọrọ awọn woli ba wa ni adehun pẹlu yi, gẹgẹ bi a ti kọ:


15:15 Ati awọn ọrọ awọn Woli ni ibamu pẹlu eyi, gẹgẹ bi a ti kọ ọ:


Text in Tsonga: 15 Ni nga shumisa hani maitele a yeneyi milayo?
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Bii o ṣe le ṣe idiwọ awọn ihamọ wọnyi?


Text in Tsonga: 15 Nomu wa mina wu ta rungula ku lulama+ ka wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Nwana mati lama humaka exihlobyeni xa wena ni mati lama pfelelaka ekheleni ra wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Mu omi lati inu kudu rẹ, ati omi ti nṣàn lati inu kanga rẹ.


Text in Tsonga: 15 Petro a n'wi angula a ku: "Hi hlamusele+ kahle xifaniso lexi."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nigbana ni Peteru dahùn o si wi fun u pe, Sọ itumọ owe yi fun wa.


Text in Tsonga: 15 Sawulo a hambeta a swi vona leswaku a a endla hi vutlhari ngopfu,+ lerova a a n'wi chava.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nigbati Saulu ri pe, o nhuwa ọgbọ́n gidigidi, o si mbẹ̀ru rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Simoni Petro ni mudyondzisiwa un'wana va landza Yesu; mudyondzisiwa wa kona a a tiviwa hi Muprista lonkulu, kutani a nghena ehubyeni ya yindlu ya Muprista lonkulu na Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Simoni Peteru si ntọ̀ Jesu lẹhin, ati ọmọ-ẹhin miran kan: ọmọ-ẹhin na jẹ ẹni mimọ̀ fun olori alufa, o si ba Jesu wọ̀ afin olori alufa lọ.


Text in Tsonga: 15 Simoni Pitrosi na muṅwe mufunziwa vha tevhela Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ṣugbọn Simoni Peteru ń tẹ̀lé Jesu pẹlu ọ̀kan ninu àwọn ọmọ-ẹ̀yìn.


Text in Tsonga: 15 Sweswi koroni ni maxalana, mafurha ni vhinyo leswi hosi yanga yi swi tshembiseke, a yi swi rhumele eka malandza ya yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Njẹ nitorina alikama ati ọkà barli, ororo, ati ọti-waini na ti oluwa mi ti sọ, jẹ ki o fi ranṣẹ si awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Sweswi mahlo ya mina+ ma ta pfuleka ni tindleve ta mina+ ti ta yingisa xikhongelo endhawini leyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nisisiyi oju mi yio ṣí, eti mi yio si tẹ́ si adura ibi yi.


Text in Tsonga: 15 Tihosana ta Faro ti n'wi vona na tona kutani ti n'wi bumabumela eka Faro, lerova wansati a tekiwa a yisiwa endlwini ya Faro.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Awọn ijoye Farao pẹlu ri i, nwọn si ròhin rẹ̀ niwaju Farao; a si mu obinrin na lọ si ile Farao.


Text in Tsonga: 15 Tikhonin A.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ìèðîõèíà À.


15 Ôåéãåíáàóì À.


Text in Tsonga: 15 Tsakani ni vanhu lava tsakaka;+ mi rila ni vanhu lava rilaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Awọn ti nyọ̀, ẹ mã ba wọn yọ̀, awọn ti nsọkun, ẹ mã ba wọn sọkun.


Text in Tsonga: 15 U kale a ya namarhela un'wana wa vaaki va tiko rero, kutani yena a n'wi rhuma emasin'wini yakwe a ya risa tinguluve.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si lọ, o da ara rẹ̀ pọ̀ mọ́ ọlọ̀tọ kan ni ilẹ na; on si rán a lọ si oko rẹ̀ lati tọju ẹlẹdẹ.


Text in Tsonga: 15 U ve muvuyeteri wa moya-xiviri wa wena, ni loyi a nga ta khathalela malembe ya wena ya vudyuhari,+ hikuva nhlomi ya wena leyi yi ku rhandzaka,+ leyi yi antswaka eka wena ku tlula vana va nkombo,+ yi n'wi velekile."
Translation of the previous text to Yoruba:

4:15 Ki o si bayi o le ni ẹnikan lati tù ọkàn rẹ ati lati bikita fun nyin ni ogbó, nitori o ni ti a ti ọmọbinrin rẹ-ni-ofin, ti o fẹràn o, ki o si yi jẹ Elo dara fun o, ju ti o ba ti o ti ní ọmọkunrin meje. "


Text in Tsonga: 15 Va ku eka yena: "Wa penga."
Translation of the previous text to Yoruba:

15Wọ́n sì wí fún un pé, "Ìwọ ń ṣe òmùgọ̀!"


Text in Tsonga: 15 Vamakwerhu, ndzi mi tivisa mahungu+ lamanene lawa ndzi ma vuleke eka n'wina,+ lawa na n'wina mi ma amukeleke, lawa nakambe mi yimaka+ eka wona, 2 lawa nakambe mi ponisiwaka+ ha wona, hi ku vulavula loku ndzi vuleke mahungu lamanene hakona eka n'wina, loko mi khoma swi tiya eka wona, handle ka loko entiyisweni mi ve vapfumeri mi nga ri na xikongomelo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:2 Nipa Ihinrere, pelu, o ti wa ni fipamọ, ti o ba di oye ti mo waasu fun ọ mu, ki o ma ba gbagbo ninu asan.


Text in Tsonga: 15 Vamakwerhu, ndzi vulavula hi xifaniso xa munhu: Ntwanano lowu endliweke wu tirha, hambileswi wu nga wa munhu, a nga kona loyi a wu bakanyaka kumbe ku engetela swo karhi eka wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ará, emi nsọ̀rọ bi enia; bi o tilẹ jẹ pe majẹmu enia ni, ṣugbọn bi a ba ti fi idi rẹ̀ mulẹ, kò si ẹniti o le sọ ọ di asan, tabi ti o le fi kún u mọ́.


Text in Tsonga: 15 Vana va Muxe a ku ri Gerixomu+ na Eliyezere.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15Litino awobe pa Moses gin aye Gercom ki Eliejer.


15 Awọn ọmọ Mose ni, Gerṣomu ati Elieseri.


Text in Tsonga: 15 Vanhu va lumeka rivoni va ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni, ku nga ri ehansi ka xirhundzu+ xo pima, kutani ri voningela hinkwavo lava nga endlwini.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bẹ̃ni a kì itàn fitila tan, ki a si fi i sabẹ òṣuwọn; bikoṣe lori ọpá fitila, a si fi imọlẹ fun gbogbo ẹniti mbẹ ninu ile.


Text in Tsonga: 15 Vayuda va hlamala, va ku: "Xana munhu loyi ú byi kuma kwihi vutivi, kasi a nga dyondzanga?"
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ẹnu si yà awọn Ju, nwọn wipe, ọkunrin yi ti ṣe mọ̀ iwe, nigbati ko kọ́ ẹ̀kọ́?


Text in Tsonga: 15 Vhone vha zhamba vha ri, "Nga a fe!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Vito ra Xikwembu leri nge Yehovha ri hlamusela swo tala.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Vona va huwelela, va ku: "N'wi suse!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15 Xana a mi swi tivi leswaku mimiri ya n'wina i swirho+ swa Kreste?+ Kutani, xana ndzi ta teka swirho swa Kreste ndzi swi endla swirho swa nghwavava?+ Sweswo swi nga tshuki swi endleka!
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ẹnyin kò mọ̀ pe ẹ̀ya-ara Kristi li ara nyin iṣe? njẹ emi o ha mu ẹ̀ya-ara Kristi, ki emi ki o si fi ṣe ẹ̀ya-ara àgbere bi? ki a má ri.


Text in Tsonga: 15 Xana ndzi lava vanhu lava pengaka lerova mi ndzi tisele munhu loyi a ta ndzi pengela?
Translation of the previous text to Yoruba:

15  Be yẹn ma tindo jlọjẹ nado yí onú ṣie titi do wà nuhe jlo mi ya?


Text in Tsonga: 15 Xana ndzi sungule namuntlha ku vutisisa+ Xikwembu hikwalaho ka yena?
Translation of the previous text to Yoruba:

22:15 Ni mo bẹrẹ lati kan si alagbawo Oluwa fun u loni?


Text in Tsonga: 15 Xana wansati a nga rivala n'wana loyi a n'wi an'wisaka lerova a nga n'wi tweli vusiwana n'wana wa khwiri rakwe?+ Vavasati lava va nga rivala,+ kambe mina a ndzi nge ku rivali.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Obinrin ha lè gbagbe ọmọ ọmú rẹ̀ bi, ti kì yio fi ṣe iyọ́nu si ọmọ inu rẹ̀? lõtọ, nwọn le gbagbe, ṣugbọn emi kì yio gbagbe rẹ.


Text in Tsonga: 15 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku eka Abrahama: "Loko ku ri Sarayi nsati wa wena, u nga ha n'wi vitani hi vito ra Sarayi, hikuva vito+ rakwe i Sara.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Ọlọ́run wí fún Abrahamu pé, "Ní ti Sarai, aya rẹ̀, ìwọ kì yóò pè é ní Sarai mọ́, bí kò ṣe Sara.


Text in Tsonga: 15 Xiya nchumu wa vunharhu lowu hi faneleke hi wu tsundzuka.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 ìèí ïåøêîì, íà ìàðøðóòêå 3 ìèí.


Text in Tsonga: 15 Yakobe a ya emahlweni a thya ndhawu leyi a vulavuleke ni Xikwembu a ri eka yona vito ra Bethele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15Jakọbu sì pe orúkọ ibi tí Ọlọ́run ti bá a sọ̀rọ̀ ní Beteli.


Text in Tsonga: 15 Yehova o ri ṋea muthu o fhelelaho uri a vhe tshirengululi.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Jèhófà pèsè ọkùnrin pípé kan tó lè rà wá pa dà.


Text in Tsonga: 15 Yehovha a ya emahlweni a ndzi byela a ku: "Loko Muxe+ na Samuwele+ a va yime emahlweni ka mina, moya-xiviri wa mina a wu nga ta va kona eka vanhu lava.+ A va ta susiwa emahlweni ka xikandza xa mina, va huma.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:1 Oluwa si wi fun mi: "Ani ti o ba ti Mose ati Samueli wà lati duro niwaju mi, ọkàn mi yoo ko ni le si awọn enia yi.


Text in Tsonga: 15 Yehovha u tihlanganise ni vatata wa wena ntsena leswaku a va rhandza, leswaku a hlawula vana va vona lava nga ta ta endzhaku ka vona,+ hambi ku ri n'wina, exikarhi ka vanhu hinkwavo, ku fana ni le sikwini leri.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Kìki OLUWA ni inudidùn si awọn baba rẹ lati fẹ́ wọn, on si yàn irú-ọmọ wọn lẹhin wọn, ani ẹnyin jù gbogbo enia lọ, bi o ti ri li oni yi.


Text in Tsonga: 15 Yeremiya a angula Sedekiyasi a ku: "Loko ndzo ku byela, xana hakunene a wu nge ndzi dlayi?
Translation of the previous text to Yoruba:

38:15 Ki o si Jeremiah si wi fun Sedekiah: "Ti mo ba kede si o, yoo ti o ko pa mi?


Text in Tsonga: 15 Yesu a mu vhudzisa a ri, "Iwe musadzi, u khou lilela mini?
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Jesu wi fun u pe, Obinrin yi, ẽṣe ti iwọ fi nsọkun?


Text in Tsonga: 15 Yesu loko a swi tiva, a suka kwalaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nígbà tí Jesu sì mọ̀, ó yẹra kúrò níbẹ̀.


Text in Tsonga: 15 Zwino Vhafarisei na vhone vha vhudzisa uyo munna uri nṋa zwo ḓa hani a tshi vho kona u vhona.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nigbana li awọn Farisi lọ, nwọn gbìmọ bi nwọn o ti ṣe ri ọ̀rọ gbámọ ọ li ẹnu.


Text in Tsonga: 15 a ku: "Nkarhi lowu vekiweke wu hetisekile,+ naswona mfumo wa Xikwembu wu tshinele.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Ó sì kéde wí pé, "Àkókò náà dé wàyí, ìjọba Ọlọ́run kù sí dẹ̀dẹ̀.


1:15 ati wipe: "Fun awọn akoko ti a ti ṣẹ ati awọn ijọba Ọlọrun kale sunmọ.


Text in Tsonga: 15 a tshama kona kukondza Heroda a fa, leswaku ku hetiseka+ leswi nga vuriwa hi Yehovha hi muprofeta wakwe, a ku: "Ndzi vitane n'wana wa mina a huma aEgipta."+
Translation of the previous text to Yoruba:

Matteu 2:15: "O si duro sibẹ nibẹ titi di igba iku Hẹrọdu, ki o le ṣẹ eyiti a ti sọ ti Oluwa lati ọdọ wolii, ti o sọ pe, lati Egipti ni Mo ti pe ọmọ mi ."


Text in Tsonga: 15 hikuva ndzi ta mi nyika nomu ni vutlhari, lebyi lava lwisanaka na n'wina hinkwavo va nga ta ka va nga swi koti ku byi kaneta kumbe ku byi landzula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitoriti emi ó fun nyin li ẹnu ati ọgbọ́n, ti gbogbo awọn ọtá nyin kì yio le sọrọ-òdi si, ti nwọn kì yio si le kò loju.


Text in Tsonga: 15 hikuva tiko hinkwaro leri u ri vonaka, ndzi ta ku nyika rona, wena ni mbewu ya wena hilaha ku nga riki na makumu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:15 Gbogbo ilẹ ti o ri, Emi o fi fun ọ, ati ki o si irú-ọmọ rẹ lailai ani.


13:15 Gbogbo il that tí o rí, Emi yoo fun ọ, ati fun iru-ọmọ rẹ paapaa lailai.


Text in Tsonga: 15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitori iwọ yoo ṣe ẹri rẹ si gbogbo eniyan ti ohun ti o ti rii ati ti gbọ.


Text in Tsonga: 15 hikwalaho ka leswi ma endleke swo biha ematihlweni ya mina, nileswi ma hambeteke ma ndzi hlundzukisa ku sukela esikwini leri vatata wa wona va humeke aEgipta ha rona, ku ta fikela esikwini leri.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitori nwọn ti ṣe eyiti o buru li oju mi, ti nwọn si ti mu mi binu, lati ọjọ ti awọn baba wọn ti jade kuro ni Egipti, ani titi di oni yi.


Text in Tsonga: 15 hikwalaho ndzi ta tlhela ndzi anakanya emasikwini lawa ku tirhisana na Yerusalema swin'we ni yindlu ya Yuda.+ Mi nga chavi."'+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bẹ̃li emi si ti rò ọjọ wọnyi lati ṣe rere fun Jerusalemu, ati fun ile Juda: ẹ má bẹ̀ru.


Text in Tsonga: 15 hilaha Tatana a ndzi tivaka hakona ni hilaha ndzi tivaka Tatana+ hakona; ndzi nyiketa moya-xiviri wa mina hikwalaho ka tinyimpfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Gẹgẹ bi Baba ti mọ̀ mi, ti emi si mọ̀ Baba; mo si fi ẹmí mi lelẹ nitori awọn agutan.


Text in Tsonga: 15 hosi ya Libna,+ yin'we; hosi ya Adulamu, yin'we;
Translation of the previous text to Yoruba:

12:15 ọba Libna, ọkan; ọba Adullamu, ọkan;


Text in Tsonga: 15 kambe loko wansati a ri ni misisi yo leha, swa n'wi vangamisa+ ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ṣugbọn bi obinrin ba ni irun gigun, ogo li o jẹ fun u: nitoriti a fi irun rẹ̀ fun u fun ibori.


Text in Tsonga: 15 kasi loko mi nga va rivaleli vanhu swivi swa vona, na yena Tata wa n'wina a nge mi rivaleli swivi swa n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14 Nitori bi ẹnyin ba fi ẹ̀ṣẹ awọn enia jì wọn, Baba nyin ti mbẹ li ọrun yio fi ẹ̀ṣẹ ti nyin jì nyin.


Text in Tsonga: 15 lava dlayeke hambi ku ri Hosi Yesu+ ni vaprofeta+ kutani va hi+ xanisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:15 ti o tun pa awọn mejeji Oluwa Jesu, ati awọn woli, ati awọn ti o ti nṣe inunibini si wa.


Text in Tsonga: 15 lerova a ku na munhu loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwe hi vito ra mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:15 ki ẹnikẹni má ba sọ pe a ti baptisi yin ni orukọ mi.


Text in Tsonga: 15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,
Translation of the previous text to Yoruba:

59: 1 Gbogbo awọn ti o ni ni ọrun ati aiye exalt Allah.


Text in Tsonga: 15 naswona loko ndzi ri eYerusalema vaprista lavakulu ni vakulukumba va Vayuda va tise rungula+ malunghana na yena, va kombela vuavanyisi bya ku n'wi cukumeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:15 Nigbati mo wa ni Jerusalemu, àw then olórí àw then àlùfáà àti àw then alàgbà àw camen Júù wá sí ọ̀dọ̀ mi nípa rẹ̀, béèrè fún ìdálẹ́bi lòdì sí i.


Text in Tsonga: 15 naswona ndzi ni ntshembo+ eka Xikwembu, ku nga ntshembo lowu vanhu lava na vona va nga na wona, leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa+ ka lava lulameke+ ni ka lava nga lulamangiki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

"Mo ní ìrètí nínú Ọlọ́run, ìrètí tí àwọn ọkùnrin yìí náà ní, pé àjíǹde àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòdodo yóò wà" (Ìṣe Àwọn Àpọ́sítélì 24:15).


Text in Tsonga: 15 ni leswaku a ta ntshunxa+ hinkwavo lava hikwalaho ko chava rifu+ a va ri evuhlongeni vutomi+ bya vona hinkwabyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:15 ati pe ki o le gba awọn ti o, nipasẹ ibẹru iku, ti da lẹbi ẹru ni gbogbo igbesi aye wọn.


Text in Tsonga: 15 ni mpimo wa vukhume eka xinyimpfana xin'wana ni xin'wana xa swinyimpfana swa 14 swa xinuna;+
Translation of the previous text to Yoruba:

òîëùèíîé îò 14 äî 25 ìì âêëþ÷. + 25 ìì;


Text in Tsonga: 15 ra nt- "
Translation of the previous text to Yoruba:

15. ì' ë¡ ê±°ë¶ ì '


Text in Tsonga: 15 va ku: "Vavanuna, xana mi swi endlela yini swilo leswi?
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nwọn si nwipe, Ará, ẽṣe ti ẹnyin fi nṣe nkan wọnyi?


Text in Tsonga: 15 Ḽiṋowa ḽa ṱanza maḓi ane a nga mulambo a tshi bva mulomoni a tevhela onoyo mufumakadzi, uri a kumbiwe nga mulambo wonoyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ejò náà sì pọ omi+ jáde bí odò láti ẹnu rẹ̀ tẹ̀ lé obìnrin náà, láti mú kí odò+ náà gbé e lọ.


Text in Tsonga: 15"Loko mi ndzi rhandza, mi ta hlayisa milawu ya mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Bi ẹnyin ba fẹran mi, ẹ ó pa ofin mi mọ́.


Text in Tsonga: 15"Ni nga ḓi ri, 'Muṋe washu o ri vusela vhaporofita ri Babele.' 16
Translation of the previous text to Yoruba:

29:15 Nitori iwọ ti sọ: 'Oluwa ti gbe awọn wolii dide fun wa ni Babiloni.'


Text in Tsonga: 15"Tivoneleni eka vaprofeta va mavunwa lava taka ka n'wina va ambele tanihi tinyimpfu, kasi etimbilwini ta vona, i timhisi leti bvanyengetaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ẹ mã kiyesi awọn eke woli ti o ntọ̀ nyin wá li awọ agutan, ṣugbọn apanijẹ ikõkò ni nwọn ninu.


Text in Tsonga: 15% - Tisane
Translation of the previous text to Yoruba:

à 15% - íà àçèàòñêèå ñòðàíû.


Text in Tsonga: 15-Ndzi ta vanga rivengo exikarhi ka wena ni wansati,
Translation of the previous text to Yoruba:

3:15 Emi o fi ọta sarin iwọ ati obinrin na, lãrin ọmọ-ọmọ rẹ ati ọmọ-ọmọ rẹ.


Text in Tsonga: 15. na va > abidala
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 150 ml ya khofi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1500 - Gidi madzana-ntlhanu
Translation of the previous text to Yoruba:

1500 = ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ


Text in Tsonga: 151A vha Iwe Muṋe washu, u tsini hanga,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 151Hina lava hi nga ni matimba, hi fanele ku rhwala ku hluleka ka lava tsaneke, ku nga ri ku titsakisa hina vinyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NJẸ o yẹ ki awa ti o lera iba mã ru ẹrù ailera awọn alailera, ki a má si ṣe ohun ti o wù ara wa.


Text in Tsonga: 154 Kambisisa nandzu wa mina, u ndzi ponisa;+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 159 Vona leswaku ndzi swi rhandzile swileriso swa wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15:28) Leswi swi nga ha katsa ku rindza nkarhi lowu faneleke leswaku u ta phofula swiphiqo swa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

(Òwe 15: 28, ìtumọ̀ Bíbélì Good News Translation) Kí lẹsẹ Bíbélì yẹn kọ́ wa?


Text in Tsonga: 15A vha fara nga tshanḓa vha mbo ḓi fhola, vha konou vuwa vha mu bikela.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si fi ọwọ́ le wọn, o si lọ kuro nibẹ̀.


Text in Tsonga: 15Abisalomo na Vhaisraele vhoṱhe vhe a vha e navho vha dzhena Jerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:15 Absalomu ati gbogbo àwọn eniyan rẹ̀ wọ Jerusalẹmu.


Text in Tsonga: 15Byi nge xaviwi hi nsuku,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15Dzulani ni tshi tevhedza hezwo zwithu no tou ḓikumedza zwone, ndi hone muṅwe na muṅwe a tshi ḓo vhona u bvela phanḓa haṋu.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Máa fiyèsí nǹkan wọ̀nyí; fi ara rẹ fún wọn pátápátá; kí ìlọsíwájú rẹ lè hàn gbangba fún gbogbo ènìyàn.


Text in Tsonga: 15Emasikwini walawo ni le minkarhini ya kona, ndzi ta mirisela Davhida ehluke lerinene, yi nga hosi leyi nga ta fuma tiko hi ku lulama ni ku tshembeka.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Li ọjọ wọnni, ati li akoko na, emi o jẹ ki Ẹka ododo ki o hu soke fun Dafidi; ẹniti yio si ṣe idajọ ati ododo ni ilẹ na.


Text in Tsonga: 15Endzhaku ka loko ku hlayiwile tindzimana ta Nawu ni ta Vaprofeta, vafambisi va sinagoga va va rhumela rito, va ku: "N'wina varikwerhu, loko mi ri ni rito ro khongotela vanhu, mi nga vulavula."
Translation of the previous text to Yoruba:

15Lẹ́yìn kíka ìwé òfin àti ìwé àwọn wòlíì, àwọn olórí Sinagọgu ránṣẹ́ sí wọn, pé, "Ará, bí ẹ̀yin bá ni ọ̀rọ̀ ìyànjú kan fún àwọn ènìyàn, ẹ sọ ọ́!"


Text in Tsonga: 15Endzhaku ka masiku wolawo, hi longa, kutani hi tlhandlukela eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Lẹhin ijọ wọnni, awa palẹmo, awa si goke lọ si Jerusalẹmu.


21:15 Nigbana ni, lẹhin ọjọ, nini ṣe ipalemo, a gòke lọ si Jerusalemu,.


Text in Tsonga: 15Esau a ri, "Zwino litshani ndi sie vhaṅwe vhanna vhanga na inwi."
Translation of the previous text to Yoruba:

15Esau wí pé, "Jẹ́ kí n fi díẹ̀ sílẹ̀ fún ọ nínú àwọn ọkùnrin mi nígbà náà."


15Esau si wipe, Njẹ ki emi ki o fi enia diẹ silẹ pẹlu rẹ ninu awọn enia ti o pẹlu mi.


Text in Tsonga: 15Fambela kule na swona, u nga tshineli ni le kusuhi,
Translation of the previous text to Yoruba:


15 Yẹ̀ ẹ silẹ, máṣe kọja ninu rẹ̀, yẹ̀ kuro nibẹ, si ma ba tirẹ lọ.


Text in Tsonga: 15Hambiswiritano, mi nga n'wi languti tanihi nala, kambe n'wi layeni tanihi makwenu.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Síbẹ̀, ẹ má ṣe kà á sí ọ̀tá, ṣùgbọ́n ẹ máa kìlọ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí arákùnrin yín.


Text in Tsonga: 15Hi matimba ya wena, u kutsurile vanhu va wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Pẹ̀lú ọwọ́ agbára rẹ ni ìwọ ra àwọn ènìyàn padà,


Text in Tsonga: 15Hi siku ra khombo, ndzi vitaneni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15Hikokwalaho ndzi sukeke ekaya, ndzi ta ku hlanganisa,
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitorina ni mo ṣe jade wá pade rẹ, lati ṣe afẹri oju rẹ, emi si ri ọ.


Text in Tsonga: 15Hikokwalaho ndzi yima emahlweni ka xona ndzi ri karhi ndzi chava;
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitorina ni ara ko ṣe rọ̀ mi niwaju rẹ̀, nigbati mo ba rò o, ẹ̀ru a ba mi.


Text in Tsonga: 15Hikokwalaho vanhu va ta tsemeka nhlana,
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn ni yóò kọsẹ̀,


Text in Tsonga: 15Hikuva loko ku cukumetiwa ka vona ku endlile leswaku misava yi vuyelelana ni Xikwembu, ku amukeriwa ka vona hi Xikwembu ku ta vula yini, loko ku nga ri ku hanya ka lava a va file, xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nitoripe bi a ba ti sọ wọn nù jẹ isọmọ ti arayé, ki ni itẹwọgba wọn iba jẹ bikoṣe ìye kuro ninu okú?


Text in Tsonga: 15Hiloko Meriyamu a humesiwa emixaxeni a ya tshama ehandle masiku ya 7.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:15 Ati ki Miriamu a ti rara lati ibudó ni ijọ meje.


15 A si sé Miriamu mọ́ ẹhin ibudó ni ijọ́ meje: awọn enia kò si ṣí titi a fi gbà Miriamu pada.


Text in Tsonga: 15Hone Vhaisraele vha vhudza Muṋe washu vha ri, "Ro tshinya.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:15 Ati awọn ọmọ Israeli si wi fun OLUWA: "A ti dẹṣẹ.


Text in Tsonga: 15Hu ḓo khukhulwa vhanzhi; vha ḓo wa vha zhakiwa; vha ḓo fashwa nga tshilibana."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ọ̀pọlọpọ ninu wọn yio si kọsẹ, nwọn o si ṣubu, a o si fọ wọn, a o si mu wọn.


Text in Tsonga: 15Huno Muṋe washu a amba nae a ri, "A zwo ngo ralo; arali muthu a vhulaha Kaini, u ḓo lifhedzwa kaṱanu na kavhili."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ṣùgbọ́n, Olúwa wí fún pé, "Bẹ́ẹ̀ kọ́, bí ẹnikẹ́ni bá pa Kaini, èmi yóò gbẹ̀san ní ara onítọ̀hún ní ìgbà méje."


15Ṣùgbọ́n, Olúwa wí fún pé, "Bẹ́ẹ̀ kọ́, bí ẹnikẹ́ni bá pa Kaini, èmi yóò gbẹ̀san ní ara onítọ̀hún ní ìgbà méje."


Text in Tsonga: 15Jakopo a ri fhethu afho he Mudzimu a amba nae hu pfi Bethele.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Jakọbu sì pe orúkọ ibi tí Ọlọ́run ti bá a sọ̀rọ̀ ní Beteli.


15 Jakobu si sọ orukọ ibi ti Ọlọrun gbé bá a sọ̀rọ ni Beteli.


Text in Tsonga: 15Kambe emutini wa kona, a ku ri ni wanuna wo tlhariha wa xisiwana.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Ṣùgbọ́n, tálákà ọkùnrin tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n kan ń gbé ní ìlú náà, ó sì gba gbogbo ìlú u rẹ̀ là pẹ̀lú ọgbọ́n rẹ̀.


Text in Tsonga: 15Kambe ke wena, Nkosi,
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ṣùgbọ́n ìwọ, Olúwa, jẹ́ aláàánú àti Ọlọ́run olójúrere,


Text in Tsonga: 15Kambe vaprista lavakulu ni vatsari va hlundzuka ngopfu loko va vona mahlori lawa a ma endlaka, ni loko va twa vana lava huwelelaka eTempeleni va ku: "Hozana eka N'wana Davhida!" 16
Translation of the previous text to Yoruba:

21:15 Ki o si awọn olori awọn alufa, ati awọn akọwe di indignant, ri awọn iṣẹ ìyanu tí ó ṣe, ati awọn ọmọ ti nkigbe ni tẹmpili, wipe, "Hosanna si Ọmọ Dafidi!"


Text in Tsonga: 15Kriste i xifaniso xa Xikwembu lexi nga voniwiki, mativula ya hinkwaswo leswi tumbuluxiweke.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:15 Oun ni aworan Ọlọrun alaihan, akọbi ti gbogbo ẹda.


15 O ti jẹ aworan Ọlọrun ti a kò, akọbi gbogbo ẹda.


Text in Tsonga: 15Ku katekile vanhu lava humelelaka hi ndlela leyi,
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ìbùkún ni fún àwọn ènìyàn náà tí ó wà ní irú ipò bẹ́ẹ̀,


15Ìbùkún ni fún àwọn ènìyàn náà tí ó wà ní irú ipò bẹ́ẹ̀,


Text in Tsonga: 15Kutani a dyondzisa emasinagogeni ya vona, a ri karhi a dzunisiwa hi vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si nkọni ninu sinagogu wọn; a nyìn i logo lati ọdọ gbogbo awọn enia wá.


Text in Tsonga: 15Kutani a ku ka vona: "Ndzi naverile ngopfu ku dya Paseka leyi na n'wina, ndzi nga si twisiwa ku vaviseka; 16hikuva ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, a ndzi nga ha yi dyi, yi kondza yi hetiseka eMfun'weni wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si wi fun wọn pe, Tinu-tinu li emi fẹ fi ba nyin jẹ irekọja yi, ki emi ki o to jìya: 16 Nitori mo wi fun nyin, Emi kì yio jẹ ninu rẹ̀ mọ́, titi a o fi mú u ṣẹ ni ijọba Ọlọrun.


Text in Tsonga: 15Kutani marito ya vaprofeta ma twanana na swona sweswo, hikuva ku tsariwile leswi:
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Báyìí ni ọ̀rọ̀ àwọn wòlíì bá ṣe déédé; bí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé:


Text in Tsonga: 15La nga ni tindleve, a a yingise!
Translation of the previous text to Yoruba:

Äî ïëÿæà 15 ìåòðîâ!


Text in Tsonga: 15Loko a ri mina, ndzi ta vona mombo wa wena ndzi ri loyi a pembeleke;
Translation of the previous text to Yoruba:

15Ṣùgbọ́n ní tèmi, èmi yóò máa wo ojú rẹ ní òdodo;


Text in Tsonga: 15Loko mi tshambuluta mavoko ya n'wina,
Translation of the previous text to Yoruba:


15Nígbà náà ni ìwọ ó gbé ojú rẹ sókè láìní àbàwọ́n,


Text in Tsonga: 15Loko tata wa vona a hundzile emisaveni, vamakwavo wa Yosefa va sungula ku chava, va ku: "Swi nga endleka leswaku Yosefa a hi venga, a rihisela vubihi hinkwabyo lebyi hi n'wi endleke byona."
Translation of the previous text to Yoruba:

JẸNẸSISI 50:15 Nígbà tí àwọn arakunrin Josẹfu rí i pé baba àwọn ti kú, wọ́n ní, "Ó ṣeéṣe kí Josẹfu kórìíra wa, kí ó sì gbẹ̀san gbogbo ibi tí a ti ṣe sí i." _ Yoruba Bible (BM) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 15Maṱo a Muṋe washu a dzula o sedza vha fulufhedzeaho,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15Mi nga rhandzeni misava, hambi swi ri leswi nga emisaveni; kungakuloko munhu a rhandza misava, rirhandzu ra Tatana a ri kona eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ẹ máṣe fẹran aiye, tabi ohun ti mbẹ ninu aiye.


Text in Tsonga: 15Muruṅwa wa Muṋe washu a vhudza Elia a ri, "Tsela fhasi nae, u songo mu ofha."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Angeli Oluwa si wi fun Elijah pe, Ba a sọ̀kalẹ lọ: máṣe bẹ̀ru rẹ̀.


15 Angẹli Olúwa sọ fún Elijah pé, "Sọ̀kalẹ̀ lọ pẹ̀lú rẹ̀; má ṣe bẹ̀rù rẹ̀."


Text in Tsonga: 15Musi vha tshi swika Jerusalema, Yesu a ya thembeleni, a thoma u pandela vhoṱhe vhe vha vha vha tshi khou renga na vhe vha vha vha tshi khou rengisa zwithu zwavho henefho, a mbo thenukanya ṱafula dza vhatshintshi vha tshelede na zwidulo zwa vharengisi vha maivha, 16a sa tendele na muthu na muthihi a tshi hwala tshithu a fhira nga muṱani wa thembele.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nwọn si wá si Jerusalemu: Jesu si wọ̀ inu tẹmpili lọ, o bẹ̀rẹ si ilé awọn ti ntà ati awọn ti nrà ni tẹmpili jade, o si tari tabili awọn onipaṣiparọ owo danù, ati ijoko awọn ti ntà ẹiyẹle.


Text in Tsonga: 15Musi vharuṅwa vha tshi vha ṱutshela vha tshi vhuelela ṱaḓulu, vhalisa vha amba nga tshavho vha ri, "Kha ri ye Betlehema ri yo vhona hezwo zwithu zwo iteaho zwe ra vhudzwa nga Muṋe washu." 16Nangoho vha mbo ḓi vhilula, vha wana Josefa na Maria, na ṅwana o ladzwa mukungwani.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 O si ṣe, nigbati awọn angẹli na pada kuro lọdọ wọn lọ si ọrun, awọn ọkunrin oluṣọ-agutan na ba ara wọn sọ pe, Ẹ jẹ ki a lọ tàra si Betlehemu, ki a le ri ohun ti o ṣẹ, ti Oluwa fihàn fun wa.


Text in Tsonga: 15Muti lowu ndzi ta wu katekisa ngopfu ndzi wu nyika swakudya,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15Naumi a mu kwengweledza a ri, "Hufha murathu waṋu o humela ha hawe hu na midzimu yawe, a ni mu tevheli?"
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Naomi wí pé, "Wò ó, arábìnrin rẹ ti padà lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ àti òrìṣà rẹ̀, ìwọ náà padà pẹ̀lú rẹ̀."


Text in Tsonga: 15Nda tou tshinya, u a ntambudza,
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Wò ipọnju mi ati irora mi; ki o si dari gbogbo ẹ̀ṣẹ mi jì mi.


Text in Tsonga: 15Ndi hone Vhafarisei vha tshi yo ita vhukwila ha u mu fasha arali a tshi nga amba ipfi ḽi songo ḓaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Nígbà náà ni àwọn Farisi péjọpọ̀ láti ronú ọ̀nà tì wọn yóò gbà fi ọ̀rọ̀ ẹnu mú un.


Text in Tsonga: 15Ni takale na vha takalaho, vha lilaho ni lile navho.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Awọn ti nyọ̀, ẹ mã ba wọn yọ̀, awọn ti nsọkun, ẹ mã ba wọn sọkun.


Text in Tsonga: 15Rifu a ri va khubumete,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15Sweswi, tatana ú hi teka hi ri vanhu va le handle, hikuva ú hi xavisile, naswona ú dyile mali leyi hi xaviweke ha yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Alejò ki on nkà wa si? nitori ti o ti tà wa; o si ti mù owo wa jẹ gúdu-gudu.


Text in Tsonga: 15Tshifhe Jehoyada a laya vhalangaḓana vhe vha vha vha tshi langa dzimmbi a ri, "Mu bviseni nga vhukati ha miduba mivhili ya vhalindi, ni vhulahe muṅwe na muṅwe ane a mu tevhela."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Jehoiada àlùfáà pàṣẹ fún olórí ọ̀rọ̀ọ̀rún, ta ni ó wà ní ìkáwọ́ ọ̀wọ́ ogun: "Mú u jáde láàrín àwọn ẹgbẹ́ ogun yìí kí o sì fi sí ipa idà ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé."


Text in Tsonga: 15Un'wana ni un'wana la vengaka makwavo i mudlayi; kambe ma swi tiva leswaku a ku na mudlayi loyi vutomi lebyi nga heriki byi tshamaka eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ẹnikẹni ti o ba korira arakunrin rẹ̀ apania ni: ẹnyin si mọ̀ pe kò si apania ti o ni ìye ainipẹkun lati mã gbé inu rẹ̀.


Text in Tsonga: 15Vanhu lavo tala va ta khuguka, va ta wa va vaviseka, va ta phasiwa va nga ha chupuki."
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ọ̀pọlọpọ ninu wọn yio si kọsẹ, nwọn o si ṣubu, a o si fọ wọn, a o si mu wọn.


Text in Tsonga: 15Vengani leswo biha, mi rhandza leswinene,
Translation of the previous text to Yoruba:

12:9 Jẹ ki ifẹ ki o wà laisi irọ: ikorira ibi, ohun rirọmọ ohun ti o dara,


Text in Tsonga: 15W hoʻouka wikiwiki ʻana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 15We HOSI, ku katekile tiko ra vanhu lava tivaka ku ku bela nkulungwana,
Translation of the previous text to Yoruba:

15 Ẹnyin li ẹni-ibukún Oluwa, ti o da ọrun on aiye.


Text in Tsonga: 15Yohane a n'wi vula vumbhoni, a huwelela, a ku: "Hi yena loyi ndzi nga n'wi vula loko ndzi te: 'La taka endzhaku ka mina, u ndzi rhangele, hikuva a a ri emahlweni ka mina.' " 16Kutani hi amukele hinkwerhu tintswalo ehenhla ka tintswalo, ti huma eku taleriweni ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

15Johanu jẹ́rìí nípa rẹ̀, ó ń ké rara pé, "Ẹni tí mo sọ nípa rẹ̀ nìyí pé, 'Ẹnìkan ń bọ̀ lẹ́yìn mi tí ó jù mí lọ, nítorí ó ti wà ṣiwaju mi.' "


Text in Tsonga: 15a kumbisa Farao na mmbi yawe nga Lwanzhe lwa Dziṱhanga,
Translation of the previous text to Yoruba:

15Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;


Text in Tsonga: 15kwaviya mizoyo ya wanhu wano iwa midala,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 " 'Mina, Yesu, ndzi rhume ntsumi ya mina leswaku yi nyikela vumbhoni eka n'wina hi swilo leswi swa mavandlha.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 "Èmi, Jesu, ni ó rán angẹli mi láti jẹ́rìí nǹkan wọ̀nyí fún yin ní tí àwọn ìjọ.


16"Èmi, Jesu, ni ó rán angẹli mi láti jẹ́rìí nǹkan wọ̀nyí fún yin ní tí àwọn ìjọ.


22:16 "Emi, Jesu, ti ran Angeli mi, lati jẹri si nkan wọnyi fun ọ laarin awọn Ijọsin.


Text in Tsonga: 16 "A ku hlayisiwe n'hweti ya Abibi,+ naswona u fanele u tlangela paseka eka Yehovha Xikwembu xa wena,+ hikuva hi n'hweti ya Abibi Yehovha Xikwembu xa wena u ku humese aEgipta nivusiku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 IWỌ ma kiyesi oṣù Abibu, ki o si ma pa ajọ irekọja mọ́ si OLUWA Ọlọrun rẹ: nitoripe li oṣù Abibu ni OLUWA Ọlọrun rẹ mú ọ lati ilẹ Egipti jade wa li oru.


Text in Tsonga: 16 "A nga kona loyi, loko a lumeke rivoni, a ri khubumetaka hi xibya kumbe a ri vekaka ehansi ka mubedo, kambe u ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni, leswaku lava nghenaka va vona ku vonakala.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Kò si ẹnikan, nigbati o ba tan fitila tán, ti igbé e si ìkọkọ, tabi sabẹ oṣuwọn, bikoṣe sori ọpá fitilà, ki awọn ti nwọle ba le mã ri imọlẹ.


Text in Tsonga: 16 "Dani u ta avanyisa vanhu vakwe a ri un'wana wa tinyimba ta Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Dani yio ma ṣe idajọ awọn enia rẹ̀, bi ọkan ninu awọn ẹ̀ya Israeli.


Text in Tsonga: 16 "Endzhaku ka nkarhinyana, a mi nga ha ndzi voni; kutani endzhaku ka nkarhinyana kambe, mi ta ndzi vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

16 "Nígbà díẹ̀, ẹ̀yin kì ó sì rí mi: àti nígbà díẹ̀ si, ẹ ó sì rí mi, nítorí tí èmi ń lọ sọ́dọ̀ Baba."


1616.16-24: Jh 14.18-24."Nígbà díẹ̀, ẹ̀yin kì ó sì rí mi: àti nígbà díẹ̀ si, ẹ ó sì rí mi, nítorí tí èmi ń lọ sọ́dọ̀ Baba."


16 Nigba diẹ, ẹnyin kì o si ri mi: ati nigba diẹ ẹ̀wẹ, ẹ ó si ri mi, nitoriti emi nlọ sọdọ Baba.


Text in Tsonga: 16 "Hu si kale a ni tsha ḓo mmbona; hone hu ḓo dovha he hu si kale na mmbona."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 16 "Hu si kale a ni tsha ḓo mmbona; hone hu ḓo dovha he hu si kale na mmbona." 17 Vhaṅwe vhafunziwa vhawe vha vhudzisana vha ri, "Nṋa u amba mini a tshi ri, 'Hu si kale a ni tsha ḓo mmbona, hone hu ḓo dovha he hu si kale na mmbona'; nahone a dovha a ri, 'Ndi khou ya ha Khotsi anga'? 18 Zwino a tshi ri, 'hu si kale' u amba mini?
Translation of the previous text to Yoruba:

"17 Àwọn kan ninu àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ sọ fún ara wọn pé," Kí ni èyí tí ó sọ fún wa pé, 'Láìpẹ díẹ, ẹ kò ní rí mi, nigba ti, iwọ o si ri mi: ati pe, Nitoriti emi nlọ sọdọ Baba?


Text in Tsonga: 16 "Khombo eka n'wina, vakongomisi+ lava feke mahlo, lava nge, 'Loko mani na mani a hlambanya hi tempele, a swi na mhaka; kambe loko mani na mani a hlambanya hi nsuku wa tempele, u tibohile.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Egbé ni fun nyin, ẹnyin amọ̀na afọju, ti o nwipe, Ẹnikẹni ti o ba fi tẹmpili bura, kò si nkan; ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fi wura tẹmpili bura, o di ajigbese.


Text in Tsonga: 16 "Kutaku loko a ku byela a ku, 'A ndzi nge suki entlaweni wa wena,' hikuva a rhandza wena ni vandyangu wa wena, tanihi leswi a swi n'wi fambela kahle loko a ha ri na wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:16 Ṣugbọn ti o ba yoo sọ, 'Emi ko setan lati lọ,'Nítorí pé ó nífẹ̀ẹ́ rẹ àti agbo ilé rẹ, ati nitori o lero pe yoo dara fun oun lati wa pẹlu rẹ,


Text in Tsonga: 16 "Kutani vona ni vatata wa hina, va tikukumuxile+ ni ku nonon'hwisa tinhamu ta vona,+ a va swi yingisanga swileriso swa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:16 Síbẹ iwongba ti, nwọn ati awọn baba wa hùwà ìgbéraga, nwọn si àiya wọn le ọrùn, nwọn kò si feti si rẹ àṣẹ.


Text in Tsonga: 16 "Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te, 'Loko ndhuna yo tshuka yi nyika un'wana ni un'wana wa vana va yona nyiko yi va ndzhaka, yi ta va rifuwo ra vana va yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bayi ni Oluwa Ọlọrun wi; Bi olori na ba fi ẹbùn fun ẹnikẹni ninu awọn ọmọ rẹ̀, ogún rẹ̀ yio jẹ ti awọn ọmọ rẹ̀; yio jẹ ini wọn nipa ijogun.


Text in Tsonga: 16 (Hikuva Yowabu ni tiko hinkwaro ra Israyele a ri tshame kwalaho tin'hweti ta tsevu ku fikela loko a dlaye vaxinuna hinkwavo aEdomu.)
Translation of the previous text to Yoruba:

11:16 Joabu si wà ni pe ibi fun osu mefa, pẹlu gbogbo Israeli, titi o fi pa gbogbo ọkunrin ni Idumea.


Text in Tsonga: 16 A si inwi vhe na nanga Nṋe; ndi Nṋe ndo nangaho inwi nda ni ta uri ni yo aṋwa mitshelo minzhi, mitshelo i sa kuvhi, Khotsi a ḓo konou ni fha tshiṅwe na tshiṅwe tshine na humbela nga dzina ḽanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ki iṣe ẹnyin li o yàn mi, ṣugbọn emi li o yàn nyin, mo si fi nyin sipo, ki ẹnyin ki o le lọ, ki ẹ si so eso, ati ki eso nyin le duro; ki ohunkohun ti ẹ ba bère lọwọ Baba li orukọ mi, ki o le fi i fun nyin.


Text in Tsonga: 16 A ya emahlweni a ku eka hosi ya Israyele: "Khoma vurha hi voko."
Translation of the previous text to Yoruba:

13:16 o si wi fun ọba Israeli, "Gbe ọwọ rẹ lé ọrun."


Text in Tsonga: 16 Davhida a byela varhangeri va Valevhi leswaku va yimisa vamakwavo lava va yimbelelaka+ hi swichayachayana swa tinsimu,+ swichayachayana swa switende,+ tiharipa+ ni swiphambati,+ va chaya hi matimba va endla mpfumawulo wa ku tsaka wu twala ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Dafidi si wi fun olori awọn ọmọ Lefi pe ki nwọn yàn awọn arakunrin wọn, awọn akọrin pẹlu ohun èlo orin, psalteri ati duru, ati kimbali; ti ndún kikan ti o si nfi ayọ gbé ohùn soke.


Text in Tsonga: 16 Eku heteleleni Abimeleke a ku eka Isaka: "Suka etikweni ra ka hina, hikuva u tiye ngopfu ku hi tlula."+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Abimeleki si wi fun Isaaki pe, Lọ kuro lọdọ wa; nitori ti iwọ lagbara pupọ̀ ju wa lọ.


Text in Tsonga: 16 Eku heteleleni, loko hi nghena eRhoma, Pawulo u pfumeleriwe+ ku tshama a ri swakwe ni socha leri a ri n'wi rindza.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Njẹ nigbati awa de Romu, balogun ọrún fi awọn onde le olori ẹṣọ́ lọwọ; ṣugbọn a yọọda fun Paulu lati ba nikan joko pẹlu ọmọ-ogun ti n ṣọ ọ.


Text in Tsonga: 16 Ha yini ku ri ni nxavo wo kuma vutlhari evokweni ra xihunguki,+ kasi a xi na mbilu?+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitori kini iye owo yio ṣe wà lọwọ aṣiwère lati rà ọgbọ́n, sa wò o, kò ni oye?


Text in Tsonga: 16 Hambiswiritano, leswaku va n'wi ringa, van'wana va sungule ku lava xikombiso+ lexi humaka etilweni eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Awọn ẹlomiran si ndan a wò, nwọn fẹ àmi lọdọ rẹ̀ lati ọrun wá.


Text in Tsonga: 16 Hambu loku ndzi lamula, a kulamula ka mina ku lulamile hakuva a ndzi ndzoce, kanilezvi Papayi loyi a ndzi rumileko i zvin'we na mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Bi emi ba ṣe idajọ, idajọ mi jẹ otitọ: nitori emi kì iṣe emi nikan, ṣugbọn emi wà pẹlu Baba ti o rán mi.


Text in Tsonga: 16 Hi ku fanana ku voninga+ ka n'wina a ku vonakale emahlweni ka vanhu, leswaku va ta vona mintirho+ ya n'wina leyinene kutani va vangamisa+ Tata wa n'wina la nge matilweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

16  Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, kí ìmọ́lẹ̀+ yín máa tàn níwájú àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè rí àwọn iṣẹ́ àtàtà+ yín, kí wọ́n sì lè fi ògo+ fún Baba yín tí ń bẹ ní ọ̀run.


Text in Tsonga: 16 Hi ra vunkombo vaprista va yimba tinanga, kutani Yoxuwa a byela vanhu a ku: "Huwelelani;+ hikuva Yehovha u mi nyike muti.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 O si ṣe ni ìgba keje, nigbati awọn alufa fọn ipè, ni Joṣua wi fun awọn enia pe, Ẹ hó; nitoriti OLUWA ti fun nyin ni ilu na.


Text in Tsonga: 16 Hikokwalaho a hi tshiki, hambiloko munhu loyi hi nga yena ehandle a hlakala, hakunene munhu loyi hi nga yena endzeni+ wa pfuxetiwa siku ni siku.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitori eyi ni ãrẹ̀ kò ṣe mu wa; ṣugbọn bi ọkunrin ti ode wa ba nparun, sibẹ ọkunrin ti inu wa ndi titun li ojojumọ́.


Text in Tsonga: 16 Hikuva Yehovha u ndzi byele a ku: "Ku nga si hela ni lembe, hi ku landza malembe ya mutirhi la thoriweke,+ ku vangama hinkwako ka Kedari+ ku ta hela.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:16 Nitori Oluwa sọ eyi fun mi: "Lẹhin ọdun kan diẹ sii, gẹgẹ bi ọdun kan fun ọwọ alagbaṣe, gbogbo ogo Kedari ni a o mu kuro.


Text in Tsonga: 16 Hikuva a wu nga si wela ni un'we wa vona, kambe a va khuvuriwe ntsena hi vito ra Hosi Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:16 Nitoriti ko iti i de ọdọ ẹnikẹni ninu wọn, nitori a ti baptisi wọn nikan ni orukọ Jesu Oluwa.


8:16 Nitoriti o ti kò ì tíì si eyikeyi lãrin wọn, niwon won ni won nikan baptisi ni awọn orukọ ti Jesu Oluwa.


Text in Tsonga: 16 Hikuva hi lava va nyiketiweke, va nyiketiwe eka mina va huma exikarhi ka vana va Israyele.+ Ndzi ta titekela vona ematshan'weni ya lava va pfulaka timbeleko hinkwato, mativula hinkwawo ya vana va Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitoripe patapata li a fi wọn fun mi ninu awọn ọmọ Israeli; ni ipò gbogbo awọn ti o ṣí inu, ani gbogbo akọ́bi ninu awọn ọmọ Israeli, ni mo gbà wọn fun ara mi.


Text in Tsonga: 16 Hikuva la tlhariheke a nga tsundzukiwi tanihi leswi ni xihunguki xi nga tsundzukiwiki hilaha ku nga riki na makumu.+ Emasikwini lama taka, entiyisweni hinkwavo va ta rivariwa; xana lowo tlhariha u ta fisa ku yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitoripe iranti kò si fun ọlọgbọ́n pẹlu aṣiwère lailai; ki a wò o pe, bi akoko ti o kọja, bẹ̃li ọjọ ti mbọ, a o gbagbe gbogbo rẹ̀.


Text in Tsonga: 16 Hikuva laha ku nga ni mavondzo+ ni ku kanetana, hi laha ku nga ni mpfilumpfilu ni swilo hinkwaswo swo biha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:16 Fun nibikibi ti owú ati ariyanjiyan ni, nibẹ ju ni inconstancy ati gbogbo depraved iṣẹ.


Text in Tsonga: 16 Hikuva loko lava feke va nga ta pfuxiwa, na Kreste a nga pfuxiwanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nitori pe ti ko ba si ajinde oku, nigba naa Kristi o jinde rara (1 Korinti 15; 12-13).


16 Nítorí pé bí a kò bá jí àwọn òkú dìde, a jẹ́ pé a kò jí Kristi dìde.


Text in Tsonga: 16 Hikuva ndlela leyi mi nweke ha yona ehenhla ka ntshava ya mina yo kwetsima, matiko hinkwawo ma ta tshamela ku nwa ha yona nkarhi hinkwawo.+ Kunene ma ta nwa, ma kukutlela, onge hiloko ma nga vanga kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitori bi ẹnyin ti mu lori oke mimọ́ mi, bẹ̃ni gbogbo awọn keferi yio ma mu titi, nitõtọ, nwọn o mu, nwọn o si gbemì, nwọn o si wà bi ẹnipe nwọn kò ti si.


Text in Tsonga: 16 Hikuva ndzi ta n'wi kombisa erivaleni swilo swo tala swinene leswi a faneleke ku xaniseka ha swona hikwalaho ka vito ra mina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

9:16 Nitori emi o fi han fun u iye ti o le jiya nitori orukọ mi. "


Text in Tsonga: 16 Hikwalaho hi siku rero Esawu a khoma ndlela a tlhelela eSeyiri.
Translation of the previous text to Yoruba:

Gẹnẹsisi 33:16 Ní ọjọ́ náà gan an ni Esau padà lọ sí Seiri. _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 16 Hikwalaho ka swona, Vayuda va sungula ku xanisa Yesu, hikuva a a endlile swilo leswi hi siku ra Savata.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Nitori eyi li awọn Ju ṣe inunibini si Jesu, nwọn si nwá ọna ati pa a, nitoriti o ṣe nkan wọnyi li ọjọ isimi.


Text in Tsonga: 16 Hikwalaho vito ra yena, hi ripfumelo ra hina evitweni rakwe, ri tiyise wanuna loyi mi n'wi vonaka, loyi mi n'wi tivaka, naswona ripfumelo leri teke hikwalaho ka yena ri nyike wanuna loyi rihanyo leri heleleke emahlweni ka n'wina hinkwenu.
Translation of the previous text to Yoruba:

16 Ati orukọ rẹ̀, nipa igbagbọ́ ninu orukọ rẹ̀, on li o mu ọkunrin yi lara le, ẹniti ẹnyin ri ti ẹ si mọ̀: ati igbagbọ́ nipa rẹ̀ li o fun u ni dida ara ṣáṣa yi li oju gbogbo nyin.


Text in Tsonga: 16 Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Ndzima 10 ebukwini
Translation of the previous text to Yoruba:

1 akọkọ iwọn didun ti iwe re nigba ti o nsoro lori orí 10 ti


Text in Tsonga: 16 Hiloko Memukana+ a vula leswi emahlweni ka hosi ni tihosana: "Vhaxiti lowa hosi ya xisati a nga endlanga xihoxo eka hosi ntsena,+ kambe u endle xihoxo ni le ka tihosana hinkwato ni vanhu hinkwavo lava va nga emigangeni hinkwayo leyi yi nga ehansi ka vulawuri bya Hosi Ahasuwerusi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:16 Ati Memukani si dahùn, li eti ọba bi daradara bi awọn ijoye, "Faṣti ayaba ti o gbọgbẹ ko nikan ni ọba, sugbon tun gbogbo awọn enia ati awọn olori, ti o ba wa ni gbogbo ìgberiko Artasasta ọba.


16 Memukani si dahùn niwaju ọba ati awọn ijoye pe, Faṣti ayaba kò ṣẹ̀ si ọba nikan, ṣugbọn si gbogbo awọn ijoye, ati si gbogbo awọn enia ti o wà ni ìgberiko Ahaswerusi ọba.


Text in Tsonga: 16 Hiloko Obadiya a famba a ya hlangana na Akabu, a n'wi byela; kutani Akabu a ya hlanganisa Eliya.
Translation of the previous text to Yoruba:

18:16 Nitorina, Obadiah lọ lati pade Ahabu, ati awọn ti o ròyìn fún un.


Text in Tsonga: 16 Hiloko Yehu a gada a ya eYizriyele; hikuva Yehorama a a etlele kona, naswona Ahaziya+ hosi ya Yuda a a rhelerile ku ya vona Yehorama.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:16 Gun òkè lọ sí Jesreeli, nitoriti Joramu ṣàìsàn nibẹ, àti Ahasiah, ọba Júdà, ti lọ sọdọ Joramu.


Text in Tsonga: 16 Hiloko Yuda a huwelela a ku: "Hi ta ku yini eka n'wini wanga?
Translation of the previous text to Yoruba:

16Juda dáhùn pé, "Kí ni à bá sọ fún olúwa mi?