Text in Tsonga: 3 Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi vito ra Xikwembu, leswi ri vulaka swona ni swivangelo swo ri tirhisa evugandzerini, vona broxara leyi nge Vito Ra Xikwembu Leri Nga Ta Tshama Hi Masiku, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 2 Bó o bá ń fẹ́ àlàyé sí i nípa orúkọ Ọlọ́run, ìtumọ̀ rẹ̀ àti ìdí tó fi yẹ ká máa lò ó nínú ìjọsìn, ka ìwé pẹlẹbẹ tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Orukọ Atọrunwa naa Tí Yoo Wà Titilae, tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe.


Text in Tsonga: 3 Leswi hi swona swi nga khombo eka hinkwaswo leswi endliweke ehansi ka dyambu, hileswi ku nga ni makumu man'we eka hinkwavo,+ mbilu ya vana va vanhu na yona yi tele swo biha;+ naswona ku ni vuhunguki+ embilwini ya vona enkarhini wa ku hanya ka vona, naswona enkarhini wa ku hanya ka vona ni le ndzhaku ka vona - eka lava feke!+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Eyi ni ibi ninu ohun gbogbo ti a nṣe labẹ õrùn, pe iṣẹ kanna ni si gbogbo wọn: ati pẹlu, aiya awọn ọmọ enia kún fun ibi, isinwin mbẹ ninu wọn nigbati wọn wà lãye, ati lẹhin eyini; nwọn a lọ sọdọ awọn okú.


Text in Tsonga: 3 Lok Ku Road
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Loko Hosi Heroda a twa leswi, a karhateka, ni muti hinkwawo wa Yerusalema wu karhateka swin'we na yena;
Translation of the previous text to Yoruba:

2:3 Bayi Herodu ọba, gbọ yi, a yọ, ati gbogbo awọn ará Jerusalemu pẹlu rẹ.


Text in Tsonga: 3 Loko hosi ya xisati ya le Xeba yi vona vutlhari+ bya Solomoni ni yindlu leyi a yi akeke,+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nigbati ayaba Ṣeba si ti ri gbogbo ọgbọ́n Solomoni, ati ile ti o ti kọ́.


Text in Tsonga: 3 Loko ku ri ntsumi+ ya Yehovha, yi vulavule na Eliya lowa Mutixibe,+ yi ku: "Suka u yima u tlhandluka leswaku u hlanganisa varhumiwa va hosi ya Samariya, u ku eka vona, 'Xana a ku na Xikwembu+ eIsrayele leswi mi yaka ku ya vutisa Bali-zebule xikwembu xa Ekroni?
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ṣugbọn angeli Oluwa wi fun Elijah, ara Tiṣbi pe, Dide, gòke lọ ipade awọn onṣẹ ọba Samaria, ki o si wi fun wọn pe, Kò ṣe pe nitoriti kò si Ọlọrun ni Israeli, ni ẹnyin fi nlọ ibère lọwọ Baalsebubu oriṣa Ekroni?


Text in Tsonga: 3 Loko moya+ wa mina wu tsana endzeni ka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Loko munhu hambi a ri wihi a dyondzisa dyondzo+ yin'wana naswona a nga ma amukeli marito lama nga ni rihanyo+ ya Hosi ya hina Yesu Kreste, hambi ku ri dyondzo leyi fambisanaka ni ku tinyiketela+ loku nga ni vukwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Bi ẹnikẹni ba nkọ́ni li ẹkọ miran, ti kò si gba ọ̀rọ ti o ye kõro, ani ọ̀rọ Jesu Kristi Oluwa wa, ati ẹkọ́ gẹgẹ bi ìwa-bi-Ọlọrun.


Text in Tsonga: 3 Loko munhu loyi a ya etlhelweni ra le vuxeni a khome ngoti ya ku pima,+ u pime swisungunu swa 1 000, a ndzi tsemakanyisa ematini, mati a ma fika emahlakaleni ya milenge.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbati ọkunrin na jade sihà ila-õrun, pẹlu okùn kan lọwọ rẹ̀, o si wọ̀n ẹgbẹrun igbọnwọ, o si mu mi là omi na ja; omi na si de kókosẹ̀.


Text in Tsonga: 3 Loko ndzi yile ku ya mi lunghisela kona, ndzi ta vuya; kutani ndzi ta mi teka mi ta ka mina, leswaku laha ndzi nga kona, mi va kona na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Bi mo ba si lọ ipèse àye silẹ fun nyin, emi o tún pada wá, emi o si mu nyin lọ sọdọ emi tikarami; pe nibiti emi gbé wà, ki ẹnyin le wà nibẹ pẹlu.


Text in Tsonga: 3 Loko u ndzi lahlela evuentweni, endzeni-ndzeni ka lwandle leri pfulekeke,+
Translation of the previous text to Yoruba:

6 Iwọ ti fi mi le ibi isalẹ ti o jìn julọ, ninu okunkun, ninu ọgbun.


Text in Tsonga: 3 Loko yi twa hi ta Yesu, yi rhuma vakulukumba va Vayuda eka yena va ya n'wi kombela leswaku a ta a ta hanyisa hlonga ra yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:3 Nigbati o si ti gburó Jesu, ó rán àw eldersn alàgbà Júù sí i, tí ń bẹ̀bẹ̀ fún un, kí ó lè wá wo ọmọ-ọ̀dọ̀ rẹ̀ sàn.


Text in Tsonga: 3 Ma kombela, kambe ke, a mi nyikiwi, hikuva mi kombela hi xikongomelo+ lexi hoxeke, leswaku mi ta xi tirhisa eku naveleni ka n'wina ntsako wa swa nyama.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4:3 O beere ati pe o ko gba, nitori ti o beere koṣe, ki o le lo o si awọn ifẹ ti ara rẹ.


Text in Tsonga: 3 Mahlo ya lava vonaka a ma nge namarhelani, ni tindleve ta lava twaka ti ta nyikela nyingiso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32:3 Awọn oju ti awon ti ri yoo wa ko le suwa, ati awọn eti ti awon ti o gbọ yio si gbọ ni pẹkipẹki.


Text in Tsonga: 3 Mama Phela
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Mhaka leyi yi hi khumba timbilu, a hi swona ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

Ñóäîâ3 çàïàñè íà ðåéñ, ò


3 Èñòîðèÿ âîéíû íà Òèõîì îêåàíå, ò.


Ò3ëüêè íå Âåðõîâíà Ðàäà, òàê?


Text in Tsonga: 3 Mi fanele mi vona leswaku hi wihi lonene ni la lulameke eka vana va hosi ya n'wina, mi n'wi veka exiluvelweni xa tata wakwe.+ Kutani mi lwela yindlu ya hosi ya n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

10:3 yan ẹniti o dara julọ ati ẹniti o wù ọ ninu awọn ọmọ oluwa rẹ, o si fi le ori ite baba re, kí o sì jà fún ilé olúwa r.. "


3 Ki ẹ wò ẹniti o sàn jùlọ ati ti o si yẹ jùlọ ninu awọn ọmọ oluwa nyin, ki ẹ gbé e ka ori-itẹ́ baba rẹ̀, ki ẹ si jà fun ile oluwa nyin.


Text in Tsonga: 3 Mi nga tshuki mi lumeka ndzilo etindhawini leti mi tshamaka eka tona hi siku ra savata."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẹnyin kò gbọdọ da iná ni ile nyin gbogbo li ọjọ́ isimi.


Text in Tsonga: 3 Minkarhi yin'wana na hina hi fanele hi endla swiboho swa nkoka leswaku hi ta tshama endleleni leyinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ìgbà míì sì wà tó máa pọn dandan pé kí àwa náà ṣe àwọn ìpinnu tó ṣe pàtàkì gan-an.


Text in Tsonga: 3 Mintirho yin'wana:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Mitirhiselo
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Move (Be 4 U Loose)
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Mulanguteri wa nyangwa+ wa n'wi pfulela, kutani tinyimpfu+ ti yingisa rito rakwe, naswona u vitana tinyimpfu takwe hi mavito, a ti humesa.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:3 To u ni oluṣọna ṣi, ati awọn agutan si gbọ ohùn rẹ, ati awọn ti o pè awọn agutan tirẹ li orukọ, ati awọn ti o nyorisi wọn jade.


Text in Tsonga: 3 Munhu a nga ku fihleri
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Musi waini yo no fhela, mme a Yesu vha mu vhudza vha ri, "Vhathu vho fhelelwa nga waini."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbati waini si tan, iya Jesu wi fun u pe, Nwon ko ni waini.


Text in Tsonga: 3 N'wi dzuniseni, n'wina dyambu ni n'weti.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẹ fi iyìn fun u, õrun ati oṣupa; ẹ fi iyìn fun u, gbogbo ẹnyin irawọ imọlẹ.


Text in Tsonga: 3 N'wina Vagalatiya vo hunguka, i mani loyi a mi tiseke ehansi ka nhlohlotelo wo biha,+ n'wina lava Yesu Kreste a kombisiweke erivaleni ematihlweni ya n'wina a beleriwile?+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 ẸNYIN alaironu ara Galatia, tani ha tàn nyin jẹ, ki ẹnyin ki o máṣe gbà otitọ gbọ́, li oju ẹniti a fi Jesu Kristi hàn gbangba lãrin nyin li ẹniti a kàn mọ agbelebu.


Text in Tsonga: 3 Na yena u fambe etindleleni ta yindlu ya Akabu,+ hikuva mana wakwe+ hi yena la n'wi kuceteleke ku endla hi ndlela yo homboloka.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 On pẹlu rìn li ọ̀na Ahabu: nitori iya rẹ̀ ni igbimọ̀ rẹ̀ lati ṣe buburu.


Text in Tsonga: 3 Naswona a ku ri ni lava a va ku: "Masimu ya hina ni masimu ya hina ya vhinya ni tindlu ta hina ha swi nyiketa swi va xitiyisekiso+ leswaku hi kuma mavele hi nkarhi wa ku kayivela ka swakudya."
Translation of the previous text to Yoruba:

3Àwọn mìíràn wí pé, "Àwa ti fi oko wa ọgbà àjàrà wa àti ilé wa dógò kí àwa kí ó lè rí oúnjẹ ní àkókò ìyàn."


3 Awọn ẹlomiran wà pẹlu ti nwọn wipe, Awa ti fi oko wa, ọgba-ajara wa, ati ile wa, sọfa, ki awa ki o le rà ọkà ni ìgba ìyan.


Text in Tsonga: 3 Naswona a va byelana va ku: "I mani la nga ta hi khunguluxela ribye a ri susa enyangweni ya sirha-bako ra xitsundzuxo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

16:3 Nwọn si wi fun ọkan miran, "Ta ni yóò fi eerun pada ni okuta fun wa, kuro lati ẹnu-ọna ibojì?"


Text in Tsonga: 3 Naswona mi nga endli ku tisasekisa ka n'wina ku va ka le handle, ka ku horha misisi ni ku vehela swin'wetsin'wetsi swa nsuku+ kumbe ku ambala tinguvu ta le handle, 4 kambe a ku ve ka munhu+ la nge xihundleni wa mbilu, la ambaleke swiambalo+ leswi nga onhakiki swa moya wo rhula+ ni wo olova, lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3  Kí ọ̀ṣọ́ yín má sì jẹ́ ti irun dídì lóde ara+ àti ti fífi àwọn ohun ọ̀ṣọ́ wúrà sára+ tàbí ti wíwọ àwọn ẹ̀wù àwọ̀lékè, 4  ṣùgbọ́n kí ó jẹ́ ẹni ìkọ̀kọ̀+ ti ọkàn-àyà nínú aṣọ ọ̀ṣọ́+ tí kò lè díbàjẹ́ ti ẹ̀mí ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù,+ èyí tí ó níye lórí gidigidi lójú Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 3 Naswona ndzi te eka n'wina ndzi ri ni ku tsana ni ku chava ni hi ku rhurhumela+ lokukulu;
Translation of the previous text to Yoruba:

2:3 Ati pe Mo wa pẹlu rẹ ni ailera, ati ni iberu, ati pẹlu iwarìri pupọ.


3 Emi si wà pẹlu nyin ni ailera, ati ni ẹ̀ru, ati ni ọ̀pọlọpọ iwarìri.


Text in Tsonga: 3 Ndi zwone, zwe ra zwi vhona ra zwi pfa ri zwi ḓivhadza-vho na inwi, uri na inwi ni vhe vhathihi na riṋe; iṱali roṱhe ro no vha vhathihi na Khotsi na Murwa wawe Yesu Khristo.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:3 Ẹniti a ti ri ati ki o gbọ, a kede si o, ki o, ju, ki o le ni idapo pelu wa, ati ki ti wa idapo le jẹ pẹlu awọn Baba ati pẹlu Ọmọ rẹ Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 3 Ndza mi byela, a swi tano nikatsongo; kambe, loko mi nga hundzuki, mi ta lovisiwa+ hinkwenu hilaha ku fanaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Mo wi fun nyin, Bẹ̃kọ: bikoṣepe ẹnyin ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbé bẹ̃ gẹgẹ.


Text in Tsonga: 3 Ndza ta Hosi, Ndzi ri tano,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Ndzi n'wana wa Hosi,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Ndzi tshika hinkwaswo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Ni le ka vona u tikombise hi switiyisekiso swo tala swa matimba a ri la hanyaka endzhaku ka loko a xanisekile,+ va ri karhi va n'wi vona masiku ya 40 naswona a vula swilo leswi khumbaka mfumo wa Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Fun ẹniti o tun fi ara Rẹ han laaye laaye lẹhin ijiya rẹ nipasẹ ọpọlọpọ awọn ẹri ti ko ni agbara, ti o rii wọn ni awọn ọjọ ogoji ọjọ ati sisọ ohun ti o jẹ ti ijọba Ọlọrun.


Text in Tsonga: 3 Niloko ndzi humesa leswi nga swa mina hinkwaswo ndzi phamela van'wana,+ niloko ndzi nyiketa miri+ wa mina, leswaku ndzi ta tibuma, kambe ndzi nga ri na rirhandzu,+ a ndzi pfuneki nikatsongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:3 Ati pe ti Mo ba pin gbogbo awọn ẹru mi lati jẹun fun awọn talaka, ati pe ti mo ba fi ara mi le lati jo, sibẹsibẹ ko ni ifẹ, ko fun mi ni nkankan.


Text in Tsonga: 3 Nkutsulo i ndlela leyi Yehovha a yi tirhisaka leswaku a ponisa vanhu eka xidyoho ni rifu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ní ṣókí, ìràpadà lohun tí Jèhófà lò láti dá aráyé nídè tàbí láti gbà aráyé sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.


Text in Tsonga: 3 Nsula Ku Mutima
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Nyimpi exikarhi ka yindlu ya Sawulo ni yindlu ya Davhida yi teke nkarhi wo leha;+ Davhida a hambeta a va ni matimba,+ kasi yindlu ya Sawulo yi ya yi hela matimba.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1Ogun náà sì pẹ́ títí láàrín ìdílé Saulu àti ìdílé Dafidi: agbára Dafidi sì ń pọ̀ sí i, ṣùgbọ́n ìdílé Saulu ń rẹ̀yìn sí i.


Text in Tsonga: 3 Oho Xikwembu, hi vuyise;+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Petro na Yohane a va tlhandlukela etempeleni hi awara ya xikhongelo, ku nga awara+ ya vukaye,
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NJẸ Peteru on Johanu jumọ ngòke lọ si tẹmpili ni wakati adura, ti iṣe wakati kẹsan ọjọ.


Text in Tsonga: 3 Phara 3: U bva tshee vhaapostola vha Yesu vha fa, vhaḓodzwa vho salaho kha ḽifhasi vho fanyiswa na goroi hu si sa vhaḓinḓa, vhaḓinḓa vhenevha vha fanyisela vharuṅwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 3 Ìpínrọ̀ 3: Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn àpọ́sítélì Jésù ti kú, tó sì jẹ́ pé àlìkámà ni Jésù fi àwọn ẹni àmì òróró tó ṣẹ́ kù láyé wé kì í ṣe ẹrú, nígbà náà, àwọn ańgẹ́lì ni àwọn ẹrú náà dúró fún.


Text in Tsonga: 3 Pula Yetla
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 R U Swimming?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Rendla M.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Replies to "Tiya tiyani kalalanu ringtone s"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Swi endleke ntsena hi ku landza xileriso xa Yehovha ku avanyisa Yuda, leswaku va wu susa+ emahlweni ka yena hikwalaho ka swidyoho swa Manase,+ hi ku landza hinkwaswo leswi a swi endleke;
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nítòótọ́ eléyìí ṣẹlẹ̀ sí Juda gẹ́gẹ́ bí àṣẹ Olúwa, láti mú wọn kúrò níwájú rẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ Manase àti gbogbo nǹkan tí ó ṣe.


Text in Tsonga: 3 Swi le rivaleni leswaku leswi a swi si endleka.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ó ṣe kedere sí gbogbo wa pé ìyẹn ò tíì ṣẹlẹ̀.


Text in Tsonga: 3 Swi vangiwe hi vubihi lebyi va byi endleke leswaku va ndzi hlundzukisa hi ku famba va mbulukisa xitlhavelo+ ni ku tirhela swikwembu swin'wana leswi na vona a va nga swi tivi, hambi ku ri n'wina kumbe vatata wa n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

44:3 nitori ìwa-buburu ti nwọn ti ṣe, ki nwọn ki o mu mi binu, ati nitori nwọn si lọ si rú ẹbọ ati isin to ajeji oriṣa, eyi ti kò ti won, tabi ti o, tabi awọn baba nyin mọ.


Text in Tsonga: 3 Tanihi leswi a voneke leswaku a swi tsakisa Vayuda,+ u khome na Petro.
Translation of the previous text to Yoruba:

3Nígbà tí ó sì rí pé èyí dùn mọ́ àwọn Júù nínú, ó sì nawọ́ mú Peteru pẹ̀lú.


Text in Tsonga: 3 Tikki Tikki Tembo
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 U fanele u ku, 'Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: "Waswivo, ndzi lwa na wena, Wena Gogo, wena ndhuna leyikulu ya Mixeke na Tubala.
Translation of the previous text to Yoruba:

38:3 Iwọ o si wi fun u pe: Bayi li Oluwa Ọlọrun wi: Wo, Mo tako e, O Gog , prince of the head of Meshech and Tubal .


Text in Tsonga: 3 U nga swi kombisa njhani leswaku u lava ku tirhela Xikwembu?
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Báwo lo ṣe lè fi hàn pé o fẹ́ sín Ọlọ́run?


Text in Tsonga: 3 U ta tilunghiselela ndlela naswona u fanele u ava ndhawu ya tiko ra wena leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikeke rona leswaku u ri teka ri va swiphemu swinharhu, yi fanele yi va ya un'wana ni un'wana loyi a dlayeke munhu leswaku a balekela kona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ki iwọ ki o là ọ̀na kan fun ara rẹ, ki iwọ ki o si pín àgbegbe ilẹ rẹ si ipa mẹta, ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ lati ní, ki gbogbo apania ki o ma sá sibẹ̀.


Text in Tsonga: 3 U tsundzuke musa wakwe wa rirhandzu ni ku tshembeka kakwe endlwini ya Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ó rántí ìfẹ́ rẹ̀ àti òtítọ́ rẹ̀ fún àwọn ará ilé Israẹli;


97:3 O si ti ranti ãnu rẹ ati otitọ rẹ si ile Israeli.


Text in Tsonga: 3 Va chulule ngati ya vona ku fana ni mati
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Va fanele va ti yimba hatimbirhi ka tona, kutani ntshungu hinkwawo wu fanele wu hlangana na wena enyangweni ya ntsonga wa nhlangano+ hilaha mi twaneke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbati nwọn ba fun wọn, ki gbogbo ijọ ki o pé sọdọ rẹ li ẹnu-ọ̀na agọ́ ajọ.


Text in Tsonga: 3 Va ndzi tsika va misava,
Translation of the previous text to Yoruba:

43 Nígbà náà ni èmi sì gún wọn wẹ́wẹ́ bí erùpẹ̀ ilẹ̀,


Text in Tsonga: 3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nwọn o ṣe nkan wọnyi, nitoriti nwọn kò mọ Baba, bẹni nwọn kò si mọ mi.


3 Nkan wọnyi ni nwọn o si ṣe, nitoriti nwọn kò mọ̀ Baba, nwọn kò si mọ̀ mi.


Text in Tsonga: 3 Va tsakile, va tlangela Hosi;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Vamakwavo lava va xisati va rhumela rito eka Yesu, va ku ka yena: "Hosi, loyi u n'wi rhandzaka wa vabya."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitorina awọn arabinrin rẹ̀ ranṣẹ si i, wipe, Oluwa, wo o, ara ẹniti iwọ fẹran kò da.


3 Awọn arabinrin si ranṣẹ si i, wipe, Oluwa, wò o, ẹniti iwọ fẹràn aisan.


Text in Tsonga: 3 Varisi va ya eka yena ni mintlhambi.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:3 Awọn oluso-aguntan yoo wa si ọdọ rẹ pẹlu awọn agbo-ẹran wọn.


Text in Tsonga: 3 Vhamaṅwalo na Vhafarisei vha ḓisa mufumakadzi we vha mu fara a tshi khou ita vhuṱonḓolo, nahone musi vho no mu imisa vhukati havho, 4 vha amba na Yesu vha ri: "Mufunzi, uyu mufumakadzi ro mu fara a tshi khou ita vhuṱonḓolo.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Wàyí o, àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisí mú obìnrin kan wá tí a ká mọ́ ìdí panṣágà, àti pé, lẹ́yìn mímú un dúró ní àárín wọn, 4 wọ́n wí fún un pé: "Olùkọ́, obìnrin yìí ni a ká mọ́ ẹnu ṣíṣe panṣágà.


Text in Tsonga: 3 Vona xibukwana lexi liki Um Livro Para Todas As Pessoas (Buku Dzra Vhanu Hinkwavu)
Translation of the previous text to Yoruba:

< start="2997.56" dur="1.07"> Olorun bukun fun o, gbogbo ènìyàn. >


Text in Tsonga: 3 Vutomi bya yena xiviri
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Wa buy a wa puma nge-
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Xana a vapizani va Jesu va wa fanele ku kondla mawoko va rinzela lezaku a vanhu va va tela?
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ṣé ohun tí Jésù ní lọ́kàn ni pé káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun jókòó tẹtẹrẹ, kí wọ́n máa wá retí pé káwọn èèyàn wá bá àwọn?


Text in Tsonga: 3 Xana munhu u ta ku nyika yini, xana munhu u ta engetela yini eka wena,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Kini ki a fi fun ọ? tabi kini ki a ṣe si ọ, ahọn ẹ̀tan.


Text in Tsonga: 3 Xana u tit wile ta khamba
Translation of the previous text to Yoruba:

Kevin: They were stolen? ë ê° í ì3 ê° ë ì ?


Text in Tsonga: 3 Xin'wana ni xin'wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke,+ ni nkarhi wa mhaka yin'wana ni yin'wana ehansi ka matilo:
Translation of the previous text to Yoruba:

1 OLUKULÙKU ohun li akoko wà fun, ati ìgba fun iṣẹ gbogbo labẹ ọrun.


3:1 Ohun gbogbo ni akoko wọn, ati pe ohun gbogbo labẹ ọrun ntẹsiwaju lakoko aarin wọn.


Text in Tsonga: 3 Ya re a ntshupegec:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Yehovha a nge endli leswaku moya-xiviri wa munhu wo lulama wu va ni ndlala,+ kambe ku navela ka lowo homboloka u ta ku bakanya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Oluwa kì yio jẹ ki ebi ki o pa ọkàn olododo; ṣugbọn o yi ifẹ awọn enia buburu danu.


Text in Tsonga: 3 Yehovha u te: "Kombisani vululami ni ku tshembeka, mi kutsula loyi a kanganyisiwaka evokweni ra mudyeleri; naswona mi nga tshuki mi khoma muluveri hi tihanyi, n'wana la nga riki na tatana kumbe noni.+ Mi nga va endleli madzolonga.+ Naswona mi nga tshuki mi halata ngati leyi nga riki na nandzu endhawini leyi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Bayi li Oluwa wi; Mu idajọ ati ododo ṣẹ, ki o si gbà ẹniti a lọ lọwọ gbà kuro lọwọ aninilara, ki o máṣe fi agbara ati ìka lò alejo, alainibaba ati opó, bẹ̃ni ki o máṣe ta ẹ̀jẹ alaiṣẹ silẹ nihinyi.


Text in Tsonga: 3 Yehovha u vumbe vanhu vo sungula, Adamu na Evha, kutani
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Jèhófà dá àwọn èèyàn àkọ́kọ́, Ádámù àti Éfà, ó sì so wọ́n pọ̀ bíi tọkọtaya.


Text in Tsonga: 3 Yena a hundza emahlweni ka vona kutani a nkhinsama ka nkombo ehansi kukondza a fika ekusuhi ni makwavo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 On si kọja lọ siwaju wọn, o si wolẹ li ẹrinmeje titi o fi dé ọdọ arakunrin rẹ̀.


Text in Tsonga: 3 Yene Khaleyi Teye
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Yeremiya a ya emahlweni a va byela a ku: "Mi ta byela Sedekiyasi mi ku,
Translation of the previous text to Yoruba:

21:3 Jeremiah si wi fun wọn pe: "Isyí ni ohun tí ìwọ yóò sọ fún Sedekáyà:


Text in Tsonga: 3 Yerusalema hi yena la akiweke kukota muti+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 Yesu a hlamula a ku: "Munhu loyi a nga dyohanga hambi ku ri vatswari vakwe, kambe swi endlekile leswaku mintirho ya Xikwembu yi vonaka ha yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Jesu dahun pe, Ki ise nitoriti okonrin yi dese, tabi awon obi re: sugbon ki a le fi ise Olorun han lara re.


Text in Tsonga: 3 Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nipase re li a ti da ohun gbogbo; lehin re a ko si da ohun kan ninu ohun ti a da.


1:3 Ohun gbogbo ni a ṣe nipasẹ Rẹ, ko si si ohun ti a da ti a ko se laisi Re.


1:3 Ohun gbogbo nipasẹ rẹ, ati ohunkohun ti a ṣe ti a se lai u.


Text in Tsonga: 3 a hlamusela ni ku kombisa hi tinhlamuselo leswaku a swi fanela leswaku Kreste a xaniseka+ ni ku pfuka eka lava feke,+ a tlhela a vula a ku: "Loyi i Kreste,+ Yesu loyi ndzi n'wi twarisaka eka n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

17:3 ògbùfõ ati concluding wipe o je pataki fun Kristi ki o jìya ati ki o si jinde kuro ninu okú, ati pe "eyi ni Jesu Kristi, ẹniti Mo n kéde fún ọ. "


Text in Tsonga: 3 a ku eka vona: "Mi nga rhwali nchumu xa riendzo, hambi yi ri nhonga kumbe nkwama wa swakudya, hambi xi ri xinkwa kumbe mali ya silivhere; mi nga tameli hambi ti ri tinguvu+ timbirhi ta le ndzeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:3 O si wi fun wọn pe: "O ko gbọdọ mu ohunkohun fun irin ajo naa, bẹni osise, tabi apo ajo, tabi akara, tabi owo; ati pe o yẹ ki o ko ni aṣọ ẹwu meji.


3 O si wi fun wọn pe, Ẹ máṣe mu nkan lọ fun àjo nyin, ọpá, tabi àpo tabi akara, tabi owo; bẹ̃ni ki ẹnyin ki o má si ṣe ni àwọtẹlẹ meji.


Text in Tsonga: 3 comments loyiso
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 dây nam: Ye Min Swe
Translation of the previous text to Yoruba:

Itele: Omi alakoso mẹta ti ko ni omi tutu


Text in Tsonga: 3 hikuva ndzi fanele ndzi ku hlambanyisa hi Yehovha,+ Xikwembu xa matilo ni Xikwembu xa misava, leswaku a wu nge n'wi tekeli n'wananga nsati eka vana va Vakanana lava ndzi tshamaka+ exikarhi ka vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

3Èmi yóò mú ọ búra lórúkọ Olúwa Ọlọ́run ọ̀run àti ayé, pé, ìwọ kì yóò fẹ́ aya fún ọmọ mi nínú àwọn ọmọbìnrin ará Kenaani, láàrín àwọn ẹni tí èmi ń gbé.


Text in Tsonga: 3 hilaha mi tivaka hakona leswaku mfanelo leyi yi ringiweke ya ripfumelo ra n'wina yi vanga ku tiyisela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:3 ní mímọ̀ pé ẹ̀rí ìgbàgbọ́ rẹ ń mú sùúrù,


Text in Tsonga: 3 hiloko ma ya eka yena ma ku: "Xewani, wena Hosi ya Vayuda!"
Translation of the previous text to Yoruba:


15:18 Nwọn si bẹrẹ si ikí i: "Kabiyesi!, ọba awọn Ju. "


Text in Tsonga: 3 ivi a ku: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Loko mi nga hundzuluki mi kotisa vana+ lavatsongo, a mi nge ngheni nikatsongo emfun'weni wa matilo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18:3 O si wi: "Amin ni mo wi fun o, ayafi ti o ba yipada ki o dabi ọmọde, iwọ ki yoo wọ ijọba ọrun.


Text in Tsonga: 3 ku tivonakarisa lokukulu loku mahlo ya n'wina ma ku voneke,+ swikombiso swoleswo leswikulu+ ni masingita.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29:3 awọn idanwo nla, eyiti oju rẹ ti ri, àwọn àmì àti iṣẹ́ ìyanu wọ̀nyẹn.


Text in Tsonga: 3 kutani loko va nghena a va wu kumanga ntsumbu wa Hosi Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbati nwọn wọ̀ inu rẹ̀, nwọn kò si ri okú Jesu Oluwa.


Text in Tsonga: 3 leswaku ndzi+ tivisiwe xihundla xo kwetsima hi nhlavutelo, hilaha ndzi tshameke ndzi tsala hakona hi ku komisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:3 ti, nipa ọna ti ifihan, awọn ohun ijinlẹ ti a se mi mọ, gẹgẹ bi mo ti kọ loke ni a diẹ ọrọ.


Text in Tsonga: 3 lexi hi xi voneke ni ku xi twa hi mi vikela xona na n'wina,+ leswaku na n'wina mi hlangana na hina.+ Ku tlula kwalaho, hi hlangana+ na Tatana ni N'wana wa yena Yesu Kreste.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:3 Ẹniti a ti ri ati ki o gbọ, a kede si o, ki o, ju, ki o le ni idapo pelu wa, ati ki ti wa idapo le jẹ pẹlu awọn Baba ati pẹlu Ọmọ rẹ Jesu Kristi.


Text in Tsonga: 3 na Yowana+ nsati wa Khuza, wanuna la langutelaka Heroda, na Suzana ni vavasati van'wana vo tala, lava a va va tirhela hi leswi nga swa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:3 àti Joana, aya Chuza, Iriju Hẹrọdu, àti Susanna, ati ọpọlọpọ awọn obinrin miiran, tí wọn ń ṣe ìránṣẹ́ fún un láti inú ohun èlò wọn.


Text in Tsonga: 3 ni vana+ va yena vambirhi, vito ra un'wana a ku ri Gerixomu,+ "hikuva," u te, "ndzi ve muluveri etikweni rimbe";
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ati awọn ọmọ rẹ̀ mejeji: ti orukọ ọkan njẹ Gerṣomu; nitoriti o wipe, Emi ṣe alejò ni ilẹ ajeji.


Text in Tsonga: 3 swiha yoga
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3 u ta papalata vhinyo ni xakunwa lexi pyopyaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:3 yoo yẹra fun ọti-waini ati ohunkohun ti o le mu.


Text in Tsonga: 3 va kombela leswaku a va tsakisa hi ndlela leyi nga ta hoxa wanuna loyi ekhombyeni hi ku n'wi vitana a ta eYerusalema, tanihi leswi a va lava ku n'wi tumbelela+ va n'wi dlaya egondzweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:3 béèrè fún ojú rere sí i, kí ó lè pà would him pé kí a mú u l led Jérúsál .mù, níbi tí wọ́n ti ba ní ibùba láti pa á lójú ọ̀nà.


Text in Tsonga: 3 waswivo, wena u tlharihe ku tlula Daniyele.+ Ku hava swihundla leswi swi ku tsandzeke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Wo o, iwọ sa gbọn ju Danieli lọ; kò si si ohun ikọ̀kọ ti o le fi ara sin fun ọ.


Text in Tsonga: 3 yi ku: "Mi nga onhi misava kumbe lwandle kumbe mirhi, ku fikela loko hi ta va hi funghe+ mahlonga ya Xikwembu xa hina emimombyeni+ ya wona."
Translation of the previous text to Yoruba:

7:3 sisọ: "Ẹ má ṣe pa ayé run, tabi si okun, tabi si awọn igi, títí di ìgbà tí àwa yóò fi èdìdì di àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run wa ní iwájú orí wọn. "


Text in Tsonga: 3) Anakmu suka buku ya jo?
Translation of the previous text to Yoruba:

>çà÷åì êîâåðêàåøü ìîé íèê?


Text in Tsonga: 3) Ges Chamarherhi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3) Hi Five - "I Like"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3) O Hi Ri Lean.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3) Shweta Tiwari -
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3++ Tindle, Anna
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3, Boba Tivo
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3- Eyô éña nga yo dzom' ase
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẹni tí ó dúró tì ọ́


Text in Tsonga: 3. (a) Bibele yi ri yini hi ku tirhisa swifaniso naswona ha yini van'wana swi va tikela ku amukela langutelo ra Xikwembu? (b) U fanele u endla
Translation of the previous text to Yoruba:

3. (a) Kí ni Bíbélì sọ nípa lílo ère, kí sì nìdí tó fi lè ṣòro fáwọn kan láti ka ère sí ohun tí Ọlọ́run kà á sí? (b) Kí ló yẹ kó o ṣe sí ohunkóhun tó o bá ní tó jẹ mọ́ ìsìn èké?


Text in Tsonga: 3.1 Nệm lò xo Tatana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3.1.1 Casino yotchuka ku Romania
Translation of the previous text to Yoruba:

3.1.1 Awọn casino olokiki julọ julọ ni Austria


Text in Tsonga: 3.1.3 Zwi tea u khwathisedzwa u ri mveledzo dza bugu iyi wo vha mushumo wa
Translation of the previous text to Yoruba:

(3) Olohun ti O da awa eda ni O da awon ohun ti a n se ni ise.


3 Paapa ti o ba a gba pe diẹ ninu awọn ara ti iwe yi le ti ti


Text in Tsonga: 3.1.3 eka tifomo ta swikombelo leti faneleke ku tatiwa ku kuma vukorhokeri; na
Translation of the previous text to Yoruba:

à) äîñâ3ä ìîäåëþâàííÿ óðîêó ìóçèêè;


Text in Tsonga: 3.4 Load From Library switch
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3.Ndi nnyi a nga tevhelaho
Translation of the previous text to Yoruba:

Òè äå ó á3ñà âçÿâñÿ?


Text in Tsonga: 3.Nigeriya Miliyoni 54
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30 "'Ndzi hambete ndzi lava munhu exikarhi ka vona loyi a a ta lunghisa rirhangu,+ a yima laha ku nga ni vangwa+ emahlweni ka mina ematshan'weni ya tiko, leswaku ndzi nga ri lovisi;+ a ndzi kumanga munhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Emi si wá ẹnikan lãrin wọn, ti ibá tun odi na mọ, ti ibá duro ni ibiti o ya na niwaju mi fun ilẹ na, ki emi má bà parun: ṣugbọn emi kò ri ẹnikan.


Text in Tsonga: 30 "Kuteloko ku hetiseke malembe ya 40, emananga ya Ntshava ya Sinayi ku humelela ntsumi eka yena yi ri emalangavini lama pfurhaka ya xihlahla xa mitwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 "Nígbà tí ogójì ọdún sì pé, angẹli Olúwa fi ara han Mose ní ijù, ní òkè Sinai, nínú ọ̀wọ́-iná nínú igbó.


Text in Tsonga: 30 A ndzi nga ha vulavuri swo tala na n'wina, hikuva mufumi wa misava leyi wa ta; kambe a nga na matimba ehenhla ka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Emi kì yio ba nyin sọrọ pọ mọ: nitori alade aiye mbọ, kò si ni nkan kan ninu mi.


Text in Tsonga: 30 A ya eka lowa vumbirhi, a vula leswi fanaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

30  Ní títọ èkejì lọ, ó sọ ohun kan náà.


Text in Tsonga: 30 December 2016, i nkarhi wa mafenya, u nga kayeli.
Translation of the previous text to Yoruba:

Loni jẹ 26/07/2017 ati pe ko si nkankan lati yanju wọn.


Text in Tsonga: 30 Eku heteleleni a byela malandza yakwe a ku: "Vonani nsimu ya Yowabu leyi nga etlhelo ka ya mina, kwalaho yena u ni maxalana.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 O si wi fun awọn iranṣẹ rẹ̀ pe, Wõ, oko Joabu gbè ti emi, o si ni ọkà nibẹ; ẹ lọ ki ẹ si tinabọ̀ ọ.


Text in Tsonga: 30 Endzhaku Muxe a tlhelela enxaxeni, yena ni vakulukumba va Israyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:30 Mose si pada, pẹlu awọn ti o tobi julọ nipa ibí-ọmọ Israẹli, sinu ago.


Text in Tsonga: 30 Endzhaku ka yena Hananiya n'wana wa Xelemiya na Hanunu, n'wana wa vutsevu wa Salafa va lunghise xiphemu xin'wana lexi pimiweke.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Lẹhin wọn ni Hananiah ọmọ Selamiah tun ṣe, ati Hanuni ọmọ Salafu kẹfa tun apa miran ṣe.


Text in Tsonga: 30 Entiyisweni, Yesu a a nga si fika eximutanini xexo, kambe a a ha ri endhawini leyi Marta a n'wi hlanganiseke eka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Jesu kò sá ti iwọ̀ ilu, ṣugbọn o wà nibikanna ti Marta pade rẹ̀.


Text in Tsonga: 30 Hi kukholwa, a vanhu va no rendzelekela a makhurisi ya Jeriko a 7 wa masiku, ma gumesa mawa.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nipa igbagbọ́ li awọn odi Jeriko wó lulẹ, lẹhin igbati a yi wọn ká ni ijọ meje.


Text in Tsonga: 30 Hi lembe ra vu-23 ra Nebukadretsara, Nebuzaradani murhangeri wa varindzi u yise Vayuda evukhumbini, mimoya-xiviri ya 745.+
Translation of the previous text to Yoruba:

52:30 li ọdun kẹtalelogun ti Nebukadnessari, Nebusaradani, olórí ogun, ti mu awọn Ju lọ ọgọrun meje ati mẹrinlelogoji.


Text in Tsonga: 30 Hi ripfumelo marhangu ya Yeriko ma wile loko ma rhendzeriwile masiku+ ya nkombo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:30 nipa igbagbọ, awọn odi Jeriko pale, lẹhin ti a yí ni ijọ meje.


Text in Tsonga: 30 Hi wona nkarhi lowu Yoxuwa a akeleke Yehovha Xikwembu xa Israyele altari,+ eNtshaveni ya Ebali,+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:30 Nigbana ni Joṣua tẹ pẹpẹ kan fun OLUWA, Ọlọrun Israeli, lori òke Ebali,


Text in Tsonga: 30 Hi yona mhaka leyi vo tala exikarhi ka n'wina va tsaneke ni ku vabya, kasi vo hlayanyana va etlele+ eku feni.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nitori idi eyi li ọ̀pọlọpọ ninu nyin ṣe di alailera ati olokunrun, ti ọ̀pọlọpọ si sùn.


Text in Tsonga: 30 Hikuva mi ta fana ni murhi lowukulu lowu switluka swa wona swi vunaka,+ mi fana ni ntanga lowu nga riki na mati.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:30 nigba ti o ba wà bi igi oaku pẹlu ja bo leaves, ati bi ọgbà ti kò ni omi.


Text in Tsonga: 30 Hikuva tanihi leswi Yonasi+ a veke xikombiso eka Vaninivha, hi ndlela leyi fanaka N'wana wa munhu na yena u ta va xona eka xitukulwana lexi.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:30 Fun o kan bi Jona ti a àmi fun awọn ara Ninefe, bẹni yio Ọmọ enia ti jẹ lati iran yi.


30 Nitori bi Jona ti jẹ àmi fun awọn ara Ninefe, gẹgẹ bẹ̃ li Ọmọ-enia yio ṣe àmi fun iran yi.


Text in Tsonga: 30 Hikwalaho va sungula ku lava ku n'wi khoma,+ kambe a nga kona loyi a n'wi khomeke, hikuva nkarhi+ wakwe a wu nga si fika.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 "Wọn bá wá ọnà láti mú un. ṣugbọn kò si ẹnikan ti o gbé ọwọ le e, nitoriti wakati rẹ kò ti ide.


Text in Tsonga: 30 Hiloko a tshama malembe mambirhi hinkwawo endlwini yakwe leyi a yi hirheke,+ naswona a a va amukela hi musa hinkwavo lava a va ta eka yena,
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Paulu sì gbé ilé àgbàwọ̀ rẹ̀ lọ́dún méjì gbáko, ó sì ń gbà gbogbo àwọn tí ó wọlé tọ̀ ọ́ wá.


Text in Tsonga: 30 Kambe loko a languta xidzedze, a sungula ku chava, kuteloko a sungula ku mbombomela, a huwelela a ku: "Hosi, ndzi ponise!"
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ṣugbọn nigbati o ri ti afẹfẹ le, ẹru ba a; o si bẹ̀rẹ si irì, o kigbe soke, wipe, Oluwa, gbà mi.


Text in Tsonga: 30 Kutani Sihoni hosi ya Hexiboni a nga hi pfumelelanga leswaku hi tsemakanya eka yena, hikuva Yehovha Xikwembu xa n'wina xi sihalarise+ moya wa yena, naswona mbilu ya yena yi nonon'hwa, ku endlela leswaku a n'wi nyiketa evokweni ra n'wina ku fana ni le sikwini leri.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ṣugbọn Sihoni ọba Heṣboni kò jẹ ki a kọja lẹba on: nitoriti OLUWA Ọlọrun rẹ mu u li àiya le, o sọ ọkàn rẹ̀ di agídi, ki o le fi on lé ọ lọwọ, bi o ti ri li oni yi.


Text in Tsonga: 30 Kutani ku pfuka hasahasa+ emutini hinkwawo, vanhu va tsutsumela ndhawu yin'we; hiloko va khoma Pawulo va n'wi kokela ehandle ka tempele.+ Hiloko tinyangwa ti pfariwa hi ku hatlisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Gbogbo ilu si bajẹ; awọn enia si sare ja, nwọn mu Paulu, nwọn si wọ́ ọ jade kuro ninu tẹmpili; lẹsẹkẹsẹ awọn ilẹkun si ti ilẹkun.


Text in Tsonga: 30 Kutani va huma emutini va ta eka Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nigbana ni nwọn ti ilu jade, nwọn si tọ̀ ọ wá.


Text in Tsonga: 30 Kutani va ku ka yena: "Loko swi ri tano, xana u endla mahlori wahi hi ma vona, leswaku hi ta pfumela eka wena, xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

6:30 Ati ki nwọn si wi fun u: "Nigbana ni ohun ti ami ti yoo ti o ṣe, ki awa ki o le ri o si gbagbo ninu o?


Text in Tsonga: 30 Kutani va ta sungula ku byela tintshava va ku, 'Hi weleni,' kasi eka switsunga va ta ku, 'Hi funengeteni!'+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nigbana ni nwọn o bẹ̀rẹ si iwi fun awọn òke nla pe, Wó lù wa; ati fun awọn òke kekeke pe, Bò wa mọlẹ.


Text in Tsonga: 30 Kutani vaapostola va hlengeletana emahlweni ka Yesu va n'wi vikela swilo hinkwaswo leswi va swi endleke ni ku swi dyondzisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Awọn aposteli si kó ara wọn jọ sọdọ Jesu, nwọn si ròhin ohungbogbo ti nwọn ti ṣe fun u, ati ohungbogbo ti nwọn ti kọni.


Text in Tsonga: 30 Kutani waswivo, vanhu vambirhi lava feke mahlo a va tshame etlhelweni ka gondzo, loko va twa leswaku Yesu wa hundza, va huwelela va ku: "Hosi, vana ni tintswalo eka hina, wena N'wana wa Davhida!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Si kiyesi i, awọn ọkunrin afọju meji joko leti ọ̀na, nigbati nwọn gbọ́ pe Jesu nrekọja, nwọn kigbe soke, wipe, Oluwa, iwọ Ọmọ Dafidi, ṣãnu fun wa.


Text in Tsonga: 30 Kuteloko va ri endleleni, xiviko xi fika eka Davhida, va ku: "Absalomu u dlaye vana hinkwavo va hosi, a nga kona ni un'we la siyiweke."
Translation of the previous text to Yoruba:

30 O si ṣe, nigbati nwọn mbẹ li ọ̀na, ihìn si de ọdọ Dafidi pe, Absalomu pa gbogbo awọn ọmọ ọba, ọkan kò si kù ninu wọn.


Text in Tsonga: 30 Loko a ri karhi a vula timhaka leti, lavo tala va pfumela eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Bi o ti nsọ nkan wọnyi, ọ̀pọ enia gbà a gbọ́.


Text in Tsonga: 30 Loko ku ri mina, xihundla lexi xi hlavuteriwe mina ku nga ri hikwalaho ka leswi ndzi nga ni vutlhari byo tlula bya van'wana lava hanyaka,+ kambe leswaku nhlamuselo yi tivisiwa hosi hi yoxe nileswaku u tiva miehleketo ya mbilu ya wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ṣugbọn bi o ṣe temi ni, a kò fi aṣiri yi hàn fun mi nitori ọgbọ́n ti emi ni jù ẹni alãye kan lọ, ṣugbọn nitori ki a le fi itumọ na hàn fun ọba, ati ki iwọ ki o le mọ̀ èro ọkàn rẹ.


Text in Tsonga: 30 Loko ku ri swakudya swa yena,+ nkarhi hinkwawo a a nyikiwa swakudya swi huma eka hosi ya Babilona, a ku ri mfanelo ya siku ni siku, emasikwini hinkwawo ya vutomi bya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ati ipin onjẹ rẹ̀, ipin onjẹ igbagbogbo, ti ọba Babeli nfi fun u lojojumọ ni ipin tirẹ̀, titi di ọjọ ikú rẹ̀, ni gbogbo ọjọ aiye rẹ̀.


Text in Tsonga: 30 Loko ku ri wena ni malandza ya wena, ana se ndza swi tiva leswaku ni hi nkarhi wolowo a mi nge kombisi ku chava Yehovha Xikwembu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

30Ṣùgbọ́n èmi mọ̀ pé síbẹ̀síbẹ̀ ìwọ àti àwọn ìjòyè rẹ kò bẹ̀rù Olúwa Ọlọ́run."


Text in Tsonga: 30 Loko ndzi dya hi ku nkhensa, ha yini ku fanele ku vulavuriwa ha mina hi ku tseketsela hikwalaho ka leswi ndzi swi nkhensaka?+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:30 Ti mo ba je pelu idupe, whyṣe ti emi o fi gàn mi nitori ohun ti mo dupẹ fun?


Text in Tsonga: 30 Loko vamakwavo va lemuka sweswo, va n'wi rhelerisela eKhezariya kutani va n'wi yisa eTarso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nigbati awọn arakunrin si mọ̀, nwọn mu u sọkalẹ lọ si Kesarea, nwọn si rán a lọ si Tarsu.


Text in Tsonga: 30 Mina na Tatana hi un'we."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30 Muprista la nga ta n'wi tlhandlama exikarhi ka vana vakwe ni loyi a nghenaka entsongeni wa nhlangano leswaku a ta tirhela endhawini yo kwetsima, u ta ti ambala masiku+ ya nkombo.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ẹnikan ninu awọn ọmọ rẹ̀ ti o ba jẹ́ alufa ni ipò rẹ̀ ni yio mú wọn wọ̀ ni ijọ́ meje, nigbati o ba wá sinu agọ́ ajọ, lati ṣe ìsin ni ibi mimọ́ nì.


Text in Tsonga: 30 Nakambe, loko voko ra wena ra xinene ri ku khunguvanyisa, ri tseme u ri cukumeta ekule na wena.+ Hikuva swi antswa ngopfu leswaku u lahlekeriwa hi xin'we xa swirho swa wena ku ri ni ku va miri wa wena hinkwawo wu rhelela wu ya eGehena.
Translation of the previous text to Yoruba:

30  Pẹ̀lúpẹ̀lù, bí ọwọ́ ọ̀tún rẹ bá ń mú ọ kọsẹ̀, ké e kúrò, kí o sì sọ ọ́ nù kúrò lọ́dọ̀ rẹ.+ Nítorí ó ṣàǹfààní púpọ̀ fún ọ kí o pàdánù ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀yà-ara rẹ ju kí gbogbo ara rẹ balẹ̀ sínú Gẹ̀hẹ́nà.


Text in Tsonga: 30 Ndzi ta dzunisa vito ra Xikwembu hi risimu,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, xitukulwana lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si endleka swilo leswi hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Lõtọ ni mo wi fun nyin, Iran yi kì yio rekọja, titi a o fi mu gbogbo nkan wọnyi ṣẹ.


Text in Tsonga: 30 Pol o hinga ya ri sawe.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30 Solomoni a ya emahlweni a fuma eYerusalema ehenhla ka tiko hinkwaro ra Israyele ku ringana malembe ya 40.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Solomoni si jọba ni Jerusalemu lori gbogbo Israeli li ogoji ọdun.


Text in Tsonga: 30 Sweswi ha twisisa leswaku u tiva swilo hinkwaswo, kutani a swi faneri leswaku munhu a ku vutisa nchumu; hikwalaho ka swona, ha pfumela leswaku u huma eka Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nígbà yìí ni àwa mọ̀ pé, ìwọ mọ̀ ohun gbogbo, ìwọ kò ní kí a bi ọ́ léèrè: nípa èyí ni àwa gbàgbọ́ pé, lọ́dọ̀ Ọlọ́run ni ìwọ ti jáde wá."


Text in Tsonga: 30 U fanele u veka xinkwa xa nkombiso nkarhi hinkwawo+ ehenhla ka tafula emahlweni ka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:30 Iwọ o si fi akara niwaju si ori tabili na, li oju mi nigbagbogbo.


Text in Tsonga: 30 Va huma emutini va ta eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nigbana ni nwọn ti ilu jade, nwọn si tọ̀ ọ wá.


Text in Tsonga: 30 Va n'wi hlamula va ku: "Loko wanuna loyi a a nga ri muonhi, a hi ta va hi nga n'wi nyiketanga eka wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

18:30 Wọn dahun o si wi fun u, "Ti ko ba je oluṣe buburu, awa kì ba ti fi i le ọ lọwọ.


Text in Tsonga: 30 Wanuna loyi a va hlamula a ku: "Lexi i xihlamariso+ hakunene, leswi mi nga ku tiviki lomu a humaka kona, kambe u pfule mahlo ya mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ọkunrin na dahùn o si wi fun wọn pe, Ohun iyanu sá li eyi, pe, ẹnyin kò mọ̀ ibiti o gbé ti wá, ṣugbọn on sá ti là mi loju.


9:30 Ọkunrin naa dahun o si wi fun wọn: "Bayi ni eyi jẹ iyalẹnu kan: pe iwo ko mo ibiti o ti wa, sibe o ti la mi loju.


Text in Tsonga: 30 Xana nkhuvulo+ wa Yohane a wu huma etilweni kumbe a wu huma evanhwini?
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Baptismu Johanu lati ọrun wá ni, tabi lati ọdọ enia? ẹ da mi lohùn.


Text in Tsonga: 30 Yena u fanele ku kula, kambe mina ndzi fanele ku tsongahala."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30 Yena ú fanele ku ya a kula, mina ndzi ya ndzi tsongahala."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30 Yesu Ene a ri, "Ipfi heḽi ḽi tshi vhuya ḽa pfala a si u itela Nṋe, ndi u itela inwi.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Ohùn yi kò wá nitori mi, ṣugbọn nitori nyin.


Text in Tsonga: 30 Yesu a angula a ku: "Munhu un'wana a a rhelela a suka eYerusalema a ya eYeriko ivi a wela emavokweni ya swigevenga, leswi swi nga n'wi hluvula kutani swi n'wi bukuta, ivi swi famba, swi n'wi siya a ri kusuhi ni ku fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Jesu si dahùn o wipe, ọkunrin kan nti Jerusalemu sọkalẹ lọ si Jeriko, o si bọ si ọwọ́ awọn ọlọṣà, ti nwọn gbà a li aṣọ, nwọn ṣá a lọgbẹ, nwọn si fi i silẹ lọ li aipa li apatan.


Text in Tsonga: 30 Yesu a hlamula a ku: "Rito leri ri humelerile hikwalaho ka n'wina, ku nga ri hikwalaho ka mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Jesu si dahùn wipe, Ki iṣe nitori mi li ohùn yi ṣe wá, bikoṣe nitori nyin.


Text in Tsonga: 30 Yesu a n'wi vutisa: "Hi wena mani vito ra wena?"
Translation of the previous text to Yoruba:

ADJ 3: Jésù sì bi í léèrè pé , " Kí ni orúkọ rẹ ? "


Text in Tsonga: 30 Yesu hi ku hatlisa na yena a xiya leswaku matimba+ ma humile eka yena, hiloko a hundzulukela entshungwini a ku: "I mani la nga khumba tinguvu ta mina ta le handle?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:30 Ati lẹsẹkẹsẹ Jesu, mò ninu araarẹ pe agbara ti o ti jade lọdọ rẹ, titan si ijọ eniyan, sọ, "Tani o fi ọwọ kan aṣọ mi?"


Text in Tsonga: 30 Yesu ú endlile mahlori man'wana layo tala emahlweni ka vadyondzisiwa va yena, lama nga tsariwangiki ebukwini leyi.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ọpọlọpọ nǹkan ati iṣẹ́ abàmì mìíràn ni Jesu ṣe lójú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ tí a kò kọ sinu ìwé yìí.


Text in Tsonga: 30 ebakweni leri nga ensin'wini ya Makapela, lowu nga emahlweni ka Mamre etikweni ra Kanana, nsimu leyi Abrahama a yi xaveke eka Efroni lowa Muheti leswaku yi va xilahlo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ninu ihò ti o mbẹ ninu oko Makpela ti mbẹ niwaju Mamre, ni ilẹ Kenaani, ti Abrahamu rà pẹlu oko lọwọ Efroni, ara Hitti fun ilẹ-isinku.


Text in Tsonga: 30 ehansi+ ka yindlu leyi u nameke nsuku, endzeni ni le handle.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ilẹ ile na li o fi wura tẹ́ ninu ati lode.


Text in Tsonga: 30 ivi mi ku, 'Loko a hi ri emasikwini ya vatata wa hina, a hi nga ta hlanganyela na vona engatini ya vaprofeta.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:30 Ati lẹhinna o sọ, 'Ti a ba ti wa nibe nigba awon baba wa, awa ki ba darapọ pẹlu wọn ninu ẹjẹ awọn wolii. '


Text in Tsonga: 30 kumbe malunghana ni wanuna loyi a nga vaka ni moya wa vukwele, ivi a ehleketelela nsati wakwe leswaku a nga tshembekanga; u fanele a yimisa nsati loyi emahlweni ka Yehovha, kutani muprista u fanela a hetisisa nawu lowu hinkwawo eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

29 Eyi li ofin owú, nigbati obinrin kan ba yapa, labẹ ọkọ rẹ̀, ti o si di ẹni ibàjẹ́; 30 Tabi nigbati ẹmi owú ba dé si ọkọ kan, ti o ba si njowú obinrin rẹ̀; nigbana yio mu obinrin na duro niwaju OLUWA, ki alufa ki o si ṣe gbogbo ofin yi si i.


Text in Tsonga: 30 kutani exikarhi ka n'wina ku ta humelela vavanuna va vulavula swilo leswi soholotiweke+ leswaku va tikokela+ vadyondzisiwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:30 Ati laarin ara yin, awọn ọkunrin yoo dide, sisọ awọn ohun arekereke lati tan awọn ọmọ-ẹhin lẹhin wọn.


Text in Tsonga: 30 la nga ta ka a nga kumi hilaha ku phindhiweke ka 100+ enkarhini lowu, tindlu ni vamakwavo va xinuna ni vamakwavo va xisati ni vamanana ni vana ni masimu, swin'we ni ku xanisiwa,+ kutani emafambiselweni lama taka ya swilo a kuma vutomi lebyi nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

10:30 ti yoo ko gba ọkan ọgọrun igba bi Elo, bayi ni akoko yi: ile, ati awọn arakunrin, ati arabinrin, ati iya, ati awọn ọmọ, ati ilẹ, pẹlu persecutions, ati ni ojo iwaju ori ìye ainipẹkun.


Text in Tsonga: 30 u ri karhi u tshambuluta voko ra wena leswaku u horisa, ni masingita ni swihlamariso+ swi humelela hi vito+ ra nandza+ wa wena wo kwetsima Yesu."
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Kí ìwọ sì fi nína ọwọ́ rẹ ṣe ìmúláradá, àti kí iṣẹ́ ìyanu máa ṣẹ̀ ní orúkọ Jesu ìránṣẹ́ mímọ́ rẹ."


Text in Tsonga: 30 ꞌBa saꞌe mixun: "Tsa ñara tsiketsuba nixtjin nga tsikꞌendu xuta chingana, biru ña kuáan xuta xi tsikinyako nga kitsikꞌen nchja chinga profeta." 31 Nga ꞌba mixun, nde jun= ꞌbetaꞌenñu nijmi yojonu nga jun xi ntjere xuta xi kitsikꞌen nchja chinga profeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ighọ eni a zẹ eghọ ee mhila li ogbọ, "Ọsẹsẹ, anye ga lẹsẹ khi abi ungmemhi oyi Ẹshinẹgba o li u liẹ ngme ọli, u gbolo a sẹsẹ emini e te odẹ, waa ya gbe ọgbọkhọghuo azẹba, ama eri wa sẹsẹ egbegbi ingme oyi Ẹshinẹgba.


Text in Tsonga: 30) Ku Bo - Tsubo *
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30-Mi fanele ku hlayisa masiku ya mina ya Savata, mi xixima ni xivandla xa mina lexo hlawuleka: Hi mina HOSI.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ki ẹnyin ki o si ma pa ọjọ́ isimi mi mọ́, ki ẹnyin ki o si bọ̀wọ fun ibi mimọ́ mi: Emi li OLUWA.


Text in Tsonga: 300 Xikang Road
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3000 - Magidi nharhu
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30A engeta a ku: "Mfumo wa Xikwembu hi ta wu fanisa na yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

20 O si tún wipe, Kili emi iba fi ijọba Ọlọrun wé?


4:30 O si wi: "To ohun ti o yẹ ti a afiwe awọn ijọba Ọlọrun?


Text in Tsonga: 30Farao na magota awe na Vhaegipita vhoṱhe vha vuwa vhusiku, ha vuwa tshililo tshihulu Egipita, ngauri ho vha hu si na nnḓu i si na mufu.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Farao si dide li oru, on ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀, ati awọn ara Egipti; igbe nla si ta ni Egipti; nitoriti kò si ile kan ti enia kan kò kú.


Text in Tsonga: 30HOSI Xikwembu xi ri: "Va ka Yuda va endlile mhaka leyo biha emahlweni ka mina: Va nghenisile swilo swa manyala endlwini leyi vito ra mina ri gandzeriwaka eka yona, kutani va yi nyamisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nitori awọn ọmọ Juda ti ṣe buburu niwaju mi, li Oluwa wi; nwọn ti gbe ohun irira wọn kalẹ sinu ile ti a pe li orukọ mi, lati ba a jẹ.


Text in Tsonga: 30Hezwo ndi zwithu zwine zwa vhilaelwa nga vhannḓa; arali e inwi Khotsi aṋu u a ḓivha uri ni a zwi lila.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awọn baba wa gbẹkẹle ọ: nwọn gbẹkẹle, iwọ si gbà wọn.


Text in Tsonga: 30Hi siku leri tlhandlamaka, ndhuna yi lava ku kuma ntiyiso emhakeni ya nandzu lowu Vayuda va mangalelaka Pawulo ha wona; hikokwalaho, yi n'wi ntshunxa, kutani yi lerisa leswaku vaprista lavakulu va hlengeletana ni huvo hinkwayo ya Sanedri; kutani yi tisa Pawulo, yi n'wi yimisa emahlweni ka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ní ọjọ́ kejì, nítorí tí olórí ogun fẹ́ mọ̀ dájúdájú ohun tí àwọn Júù ń fi Paulu sùn sí, ó tú u sílẹ̀, ó pàṣẹ kí àwọn olórí àlùfáà àti gbogbo ìgbìmọ̀ péjọ, nígbà náà ni ó mú Paulu sọ̀kalẹ̀, ó sì mú un dúró níwájú wọn.


Text in Tsonga: 30Hiloko Korneliyo a hlamula, a ku: "Sweswi ku hundzile masiku manharhu, a ndzi ri karhi ndzi khongelaVan'wana va ri: a ndzi ri karhi ndzi khongela ni ku titsona swakudya endlwini ya mina hi nkarhi wa 3 nindzhenga; kutani ndzi vona munhu a yimile emahlweni ka mina, a ambele leswo vangama, 31a ku: 'Korneliyo, ku khongela ka wena ku yingisiwile, ni swihanano swa wena swi anakanyiwile emahlweni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Koneliu wipe , ojo merin seyin , mo wa ninu awe titi di wakati ati wakati kesan ojo , mo gbadura ninu ile mi si, kiyesi arakunrin kan duro lokere pelu o wo aso ala.


10:30 Ati Korneliu sọ: "O ti di ọjọ kẹrin bayi, si wakati yi gan-an, niwon igba ti mo ngbadura ninu ile mi ni wakati mesan-an, si kiyesi i, ọkunrin kan duro niwaju mi ninu aṣọ funfun, o si wi:


Text in Tsonga: 30Hone Dafita o vha a sa koni u ya phanḓa hayo u yo vhudzisa Mudzimu ngauri o vha a tshi ofha banga ḽa muruṅwa wa Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ṣugbọn Dafidi kò le lọ siwaju rẹ̀ lati bere lọwọ Ọlọrun: nitoriti ẹ̀ru idà angeli Oluwa na ba a.


Text in Tsonga: 30Hone Vhafarisei na vhaḓivhi vha Mulayo vho vha vho landula zwe Mudzimu a vha lugisela nga u hana u lovhedzwa nga Johanisi.)
Translation of the previous text to Yoruba:

30Ṣùgbọ́n àwọn Farisi àti àwọn amòfin kọ ète Ọlọ́run fún ara wọn, a kò bamitiisi wọn lọ́dọ̀ rẹ̀.)


Text in Tsonga: 30Hone arali vha sa wela Jorodani vha bva pfumo na inwi, izwo vha vho ḓo wana mukovhe wavho wa shango shangoni ḽa Kanana na inwi."
Translation of the previous text to Yoruba:

32:30 Ṣugbọn ti wọn ko ba fẹ lati kọja pẹlu rẹ, ihamọra, sí il of Kánáánì, nigbana jẹ ki wọn gba awọn aaye laarin yin fun ibugbe wọn. "


Text in Tsonga: 30Kunene va endlisa sweswo, kutani va rhumela tinyiko ta kona eka vakulukumba, ti famba na Barnaba na Sawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Eyi ni wọn ṣe pẹlu, wọn si firanṣẹ si awọn alagba nipasẹ ọwọ Barnaba ati Saulu.


11:30 Ati pe wọn ṣe, fifiranṣẹ si awọn alagba nipasẹ ọwọ Barnaba ati Saulu.


Text in Tsonga: 30Kutani Abrahama a ku: "Ndzi kombela leswaku u nga hlundzuki, we HOSI, hikuva ndza ha lava ku vulavula.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Abrahamu tún dáhùn pé, "OLUWA, jọ̀wọ́ má bínú sí mi, ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo péré yìí ni ó kù tí n óo sọ̀rọ̀.


Text in Tsonga: 30Kutani Muxe a hlayela Vaisraele hinkwavo lava a va hlengeletanile marito hinkwawo ya risimu leri nge:
Translation of the previous text to Yoruba:

30Mose sì ka ọ̀rọ̀ inú orin yìí láti ìbẹ̀rẹ̀ títí dé òpin sí etí ìgbọ́ ọ gbogbo ìjọ Israẹli:


Text in Tsonga: 30Loko Yesu a kumile ntsuvi lowu, a ku: "Swi hetisekile."
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Nigbati Jesu si gbà ọti kikan, o wipe, O pari.


Text in Tsonga: 30Loko mi ri n'wina, hambi yi ri misisi ya tinhloko ta n'wina yi hlayiwile hinkwayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ṣugbọn gbogbo irun ori nyin li a kà pé ṣanṣan.


10:30 Nitori irun ori gbogbo nyin ti ka.


Text in Tsonga: 30Loko va suka kwalaho, va tsemakanya Galeliya, kambe Yesu a a nga lavi leswaku swi tiviwa hi munhu; 31hikuva a a dyondzisa vadyondzisiwa va yena, kutani a ku ka vona: "N'wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa sweswi emavokweni ya vanhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Nígbà tí wọ́n péjọ ní Galili Jesu sọ fún wọn pé, "A óo fi Ọmọ-Eniyan lé àwọn eniyan lọ́wọ́,


Text in Tsonga: 30Mbilu leyi tsakeke, yi horisa miri,
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ojú tó túká máa ń mú ayọ̀ wá fún ọkàn,


Text in Tsonga: 30Musi khosi i tshi pfa maipfi a uyo musadzi, ya kherukanya zwiambaro zwayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

11 O si ṣe, nigbati ọba gbọ́ ọ̀rọ inu iwe ofin na, o si fà aṣọ rẹ̀ ya.


Text in Tsonga: 30Ndi uri Juaba na murathu wawe Abishai vho vhulaha Abinere nge a vhulaha murathu wavho Asaele nndwani Gibioni.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Joabu ati Abiṣai arakunrin rẹ̀ si pa Abneri, nitoripe on ti pa Asaheli arakunrin wọn ni Gibeoni li ogun.


3:30 Igba yen nko, Joabu ati Abiṣai arakunrin rẹ̀ pa Abineri, nitoriti o ti pa Asaheli arakunrin wọn ni Gibeoni, nigba ogun.


Text in Tsonga: 30Pawulo ú hetile malembe mambirhi eRhoma, a ri na yindlu leyi a a humesa mali ku tshama ka yona, a amukela hinkwavo lava taka ka yena; 31a twarisa Mfumo wa Xikwembu, a dyondzisa ta Hosi Yesu Kriste a nga chavi nchumu, naswona a nga siveriwi hi nchumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Paulu si gbe ile àgbawọ rẹ̀ lọdun meji tọ̀tọ, o si ngbà gbogbo awọn ti o wọle tọ̀ ọ wá, 31 O nwasu ijọba Ọlọrun, o si nfi igboiya gbogbo kọ́ni li ohun wọnni ti iṣe ti Jesu Kristi Oluwa, ẹnikan kò da a lẹkun.


Text in Tsonga: 30Swiharhi hinkwaswo, ni tinyanyana hinkwato, ni swikokovi hinkwaswo, ni swin'wana hinkwaswo leswi hanyaka, swona ndzi swi nyika swimila hinkwaswo swa rihlaza leswaku swi va swakudya swa swona."
Translation of the previous text to Yoruba:

30Àti fún àwọn ẹranko inú igbó àti ẹyẹ ojú ọ̀run àti àwọn ohun afàyàfà: gbogbo ohun tó ní èémí ìyè nínú ni mo fi ewéko fún bí oúnjẹ."


Text in Tsonga: 30Swiswi ha nga ḽi ponyoki;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30Tindlela ta Xikwembu ti hetisekile;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 30Vhusiku honoho Beleshatsara khosi ya Vhakhaladia a mbo ḓi vhulawa.
Translation of the previous text to Yoruba:

30Ní alẹ́ ọjọ́ náà ni a pa Belṣassari, ọba àwọn ara Kaldea.


Text in Tsonga: 30Vhuṱali ha Solomoni ho vha vhu tshi fhira ha vhanna vhoṱhe vha vhubvaḓuvha, vhu tshi fhira na ha vhaṱali vhoṱhe vha Egipita.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ọgbọ́n Solomoni si bori ọgbọ́n gbogbo awọn ọmọ ila-õrun, ati gbogbo ọgbọ́n Egipti.


Text in Tsonga: 30Xikwembu xa vatata wa hina xi pfuxile Yesu eku feni, endzhaku ka loko mi n'wi dlayile hi ku n'wi hayeka emhandzeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

30 Ọlọrun awọn baba wa ji Jesu dide, ẹniti ẹnyin pa, tí ẹnyin si gbe kọ́ sori igi.


Text in Tsonga: 31 "Hikokwalaho hitekani, mi tsundzuka leswaku ku ringana malembe+ manharhu, vusiku ni nhlikanhi, a ndzi tshikanga ku tsundzuxa+ un'wana ni un'wana wa n'wina hi mihloti.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:31 Nitori eyi, ṣọra, ni iranti ni gbogbo ọdun mẹta Emi ko dẹkun, alẹ ati ọsan, pelu omije, láti fún olúkúlùkù yín níṣìírí.


Text in Tsonga: 31 "Hinkwavo lava va tsarisiweke va nxaxa wa Dani a va ri 157 600.
Translation of the previous text to Yoruba:

Gbogbo ènìyàn tí a yàn sí ibùdó Dánì jẹ́ ẹgbàá méjìdínlọ́gọ̀rún-ó-lé-ẹgbẹ̀jọ (157,600).


Text in Tsonga: 31 "Loko ku ri mina ntsena la nyikelaka vumbhoni+ mayelana na mina, vumbhoni bya mina a hi bya ntiyiso.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31  "Bí èmi nìkan ṣoṣo bá jẹ́rìí+ nípa ara mi, ẹ̀rí mi kì í ṣe òótọ́.+ 32  Ẹlòmíràn wà tí ń jẹ́rìí nípa mi, mo sì mọ̀ pé òótọ́ ni ẹ̀rí tí ó ń jẹ́+ nípa mi.


Text in Tsonga: 31 "Loko ndzi tivekela vumbhoni, vumbhoni bya mina a byi na ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Bi emi ba njẹri ara mi, ẹrí mi kì iṣe otitọ.


Text in Tsonga: 31 "Wena hosi, u langutile, kutani waswivo, a ku ri ni xifaniso xin'wana lexikulu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31 Enkarhini wolowo vadyondzisiwa va yena va n'wi khongotela, va ku: "Mufundhisi, wa nga dya!"
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Ní àkókò yìí àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ rọ ọ pé, "Olùkọni, jẹun."


Text in Tsonga: 31 Enkarhini wowolowo ku ta Vafarisi van'wana, va ku eka yena: "Huma laha u famba, hikuva Heroda u lava ku ku dlaya."
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Ni wakati kanna diẹ ninu awọn Farisi tọ̀ ọ wá, nwọn si wi fun u pe, Jade, ki iwọ ki o si lọ kuro nihinyi: nitori Herodu nfẹ pa ọ.


Text in Tsonga: 31 Ha swi tiva leswaku Xikwembu a xi va yingisi vadyohi,+ kambe loko munhu a chava Xikwembu a tlhela a endla ku rhandza ka xona, xa n'wi yingisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Nitõtọ Ọlọrun kì yio gbọ́ asan, bẹ̃ni Olodumare kì yio kà a si.


Text in Tsonga: 31 Hi kukholwa, Rahabi, loyi wa cibhayi, a nga lovangi ni lava va nga kala ku ingisa, hakuva i amukele zvipiyawu* hi kurula.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nipa igbagbọ́ ni Rahabu panṣaga kò ṣegbé pẹlu awọn ti kò gbọran, nigbati o tẹwọgbà awọn amí li alafia.


Text in Tsonga: 31 Hi nkarhi wolowo vadyondzisiwa a va n'wi khongotela, va ku: "Rabi,+ dyana."
Translation of the previous text to Yoruba:

31 & Larin eyi awon omo-ehin re nro o, wipe, Rabbi, jeun.


Text in Tsonga: 31 Hi yona mhaka leyi a thyeke ndhawu yoleyo Bera-xeba,+ hikuva havumbirhi bya vona va hlambanye xihlambanyo kwalaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:31 Fun idi eyi, ibẹ li a npè ni Beerṣeba, nitori nibẹ ni awọn mejeji bura.


Text in Tsonga: 31 Hikuva hinkwenu mi nga profeta+ ha un'we-un'we leswaku hinkwavo va ta dyondza, hinkwavo va khutaziwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Gbogbo nyin le mã sọtẹlẹ li ọkọ̃kan, ki gbogbo nyin le mã kọ ẹkọ ki a le tu gbogbo nyin ni inu.


Text in Tsonga: 31 Hikuva loko va endla swilo leswi loko murhi wu tsakama, ku ta humelela yini loko wu omile?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

31Nítorí bí wọn bá ń ṣe nǹkan wọ̀nyí sára igi tútù, kín ni a ó ṣe sára igi gbígbẹ?"


Text in Tsonga: 31 Hikuva mi pela Yordani, mi ya nghena mi teka tiko leri Yehovha Xikwembu xa n'wina xi mi nyikaka rona, mi fanele mi ri teka naswona mi tshama eka rona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nitoripe ẹnyin o gòke Jordani lati wọle ati lati gbà ilẹ na, ti OLUWA Ọlọrun nyin fi fun nyin, ẹnyin o si gbà a, ẹnyin o si ma gbé inu rẹ̀.


Text in Tsonga: 31 Hikuva xi veke siku leri xi nga ni xikongomelo xo avanyisa+ misava leyi akiweke hi ku lulama hi wanuna loyi xi n'wi vekeke, naswona xi nyike xitiyisekiso eka vanhu hinkwavo hi ku n'wi pfuxa+ eka lava feke."
Translation of the previous text to Yoruba:

17:31 Nitoriti o ti yàn ọjọ kan lori eyi ti o yio ṣe idajọ aiye ni inifura, nipasẹ awọn ọkunrin ti o ti yàn, laimu igbagbọ si gbogbo, nipa igbega u kuro ninu okú. "


Text in Tsonga: 31 Hiloko Yowabu a suka a ta eka Absalomu endlwini, a ku eka yena: "Ha yini malandza ya wena ma hise nsimu ya mina hi ndzilo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

31Joabu sì dìde, ó sì tọ Absalomu wá ní ilé, ó sì wí fún un pé, "Èéṣe tí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ fi tiná bọ oko mi?"


14:31 Joabu si dide, o si lọ sọdọ Absalomu ni ile rẹ̀, o si wi, Ṣe ti awọn iranṣẹ rẹ fi dana sun oko mi?"


Text in Tsonga: 31 Hiloko ku ta mana wakwe ni vamakwavo,+ naswona, loko va yime ehandle, va lerisa leswaku va n'wi vitana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nigbana li awọn arakunrin rẹ̀ ati iya rẹ̀ wá, nwọn duro lode, nwọn si ranṣẹ si i, nwọn npè e.


Text in Tsonga: 31 Hiloko vanhu va kholwa.+ Loko va twa leswaku Yehovha u yise nyingiso+ wakwe eka vana va Israyele nileswaku u vone ku xaniseka ka vona,+ va nkhinsama va tiwisela ehansi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Látàrí èyí, àwọn ènìyàn náà gbà gbọ́.+ Nígbà tí wọ́n gbọ́ pé Jèhófà ti yí àfiyèsí+ rẹ̀ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti pé ó ti rí ṣíṣẹ́ tí a ń ṣẹ́ wọn níṣẹ̀ẹ́,+ nígbà náà ni wọ́n tẹrí ba, wọ́n sì wólẹ̀.+


Text in Tsonga: 31 Hiloko yena a ku: "Ndza ku kombela, u nga hi siyi, hikuva hikwalaho ka leswi u ku tivaka kahle laha hi nga dzimaka kona mixaxa emananga, u fanele u va mahlo ya hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 O si wipe, Máṣe fi wa silẹ, emi bẹ̀ ọ; iwọ sà mọ̀ pe ni ijù li awa dó si, iwọ o si ma ṣe oju fun wa.


Text in Tsonga: 31 I nchumu lowu chavisaka ku wela emavokweni ya Xikwembu lexi hanyaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Ohun ẹ̀ru ni lati ṣubu si ọwọ́ Ọlọrun alãye.


Text in Tsonga: 31 Kambe a sungula ku vula hi ku tiyisa a ku: "Loko ndzi fanele ku fa na wena, a ndzi nge ku ali nikatsongo."
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Ṣugbọn o tẹnumọ ọ gidigidi wipe, Bi o tilẹ di ati ba ọ kú, emi ko jẹ sẹ́ ọ bi o ti wù ki o ri.


Text in Tsonga: 31 Kambe vadyondzisiwa vakwe va ku eka yena: "Wa swi vona leswaku ntshungu wu tikamanyetela eka wena,+ kambe u ri, 'I mani la nga ndzi khumba?'"
Translation of the previous text to Yoruba:

31Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wí fún un pé, "Ìwọ rí ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ó rọ̀gbà yí ọ ká, ìwọ sì tún ń béèrè ẹni tí ó fi ọwọ́ kàn ọ́?"


Text in Tsonga: 31 Kutani Davhida a byela Yowabu ni vanhu hinkwavo lava a va ri na yena a ku: "Handzulani tinguvu ta n'wina hi le xikarhi+ mi tsimba tinguvu to khwaxa,+ mi kalakala emahlweni ka Abinere."
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Dafidi sì wí fún Joabu àti fún gbogbo ènìyàn tí ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ̀ pé, "Ẹ fa aṣọ yín ya, kí ẹ̀yin sì mú aṣọ ọ̀fọ̀, kí ẹ̀yin sì sọkún níwájú Abneri."


Text in Tsonga: 31 Kutani Samuwele a tlhela, Sawulo a n'wi landzela, Sawulo a tiwisela eka Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Samueli si yipada, o si tẹle Saulu; Saulu si tẹriba niwaju Oluwa.


Text in Tsonga: 31 Kutani a ku eka yena, 'N'wananga, nkarhi hinkwawo a wu ri na mina, naswona swilo hinkwaswo leswi nga swa mina i swa wena;+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 "Ó sì wí fún un pé, 'Ọmọ, nígbà gbogbo ni ìwọ ń bẹ lọ́dọ̀ mi, ohun gbogbo tí mo sì ní, tìrẹ ni.


Text in Tsonga: 31 Kutani a ku: "Xana ndzi ta ku nyika yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

31Ó sì tún béèrè wí pé, "Kín ni kí èmi ó fi fún ọ?"


Text in Tsonga: 31 Kutani marito lawa Davhida a ma vuleke ma twiwa, hiloko va ma vula emahlweni ka Sawulo.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:31 Bayi ni ọrọ ti Dafidi ti sọ won gbọ ki o si royin li oju Saulu.


Text in Tsonga: 31 Kutani u ta ndzi hoxa emugodini,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31 Kutani, xana hi herisa nawu hikwalaho ka ripfumelo+ ra hina?
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Awa ha nsọ ofin dasan nipa igbagbọ́ bi?


Text in Tsonga: 31 Kuteloko va ha lava ku n'wi dlaya, ndhuna ya vuthu yi twa rungula ra leswaku ku ni hasahasa+ eYerusalema hinkwaro;
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Bi nwọn si ti nwá ọ̀na ati pa a, ìhin de ọdọ olori ẹgbẹ ọmọ-ogun pe, gbogbo Jerusalemu dàrú.


Text in Tsonga: 31 Loko rito ra ha ri enon'wini wa hosi, ku ni rito leri ri weke ri suka ematilweni: "Ku byeriwa wena, Wena Nebukadnetsara lowa hosi, 'Mfumo wu sukile eka wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:

4:28 Ati nigba ti awọn ọrọ wà si tun ni awọn ọba ẹnu, a ohùn rọ sọkalẹ lati ọrun wá, "Si ọ, Ọba Nebukadnessari, o ti wa ni wi: 'Ijọba rẹ yoo wa ni ya kuro lati o,


Text in Tsonga: 31 Loko va ri hlayile, va tsakele xikhutazo xa kona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nigbati nwọn si kà a, nwọn yọ̀ fun itunu na.


Text in Tsonga: 31 Lowa mativula a ku eka lontsongo: "Tatana u kurile naswona a ku na wanuna etikweni la nga ta tivana na hina hi ku ya hi ndlela ya misava+ hinkwayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Eyi akọbi si wi fun atẹle pe, Baba wa gbó, kò si sí ọkunrin kan li aiye mọ́ ti yio wọle tọ̀ wa wá gẹgẹ bi iṣe gbogbo aiye.


Text in Tsonga: 31 Majuda vha mbo ḓi dovha vha yo doba matombo vha tshi ri vha mu kanḓe ngao.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nitorina awọn Ju mu okuta lati tun sọ ọ li okuta.


Text in Tsonga: 31 Masiku hinkwawo ya Lameke a ma ri malembe ya 777, kutani a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:31 Gbogbo ọjọ Lamameki ti o kọja jẹ irinwo ọdún o din ãdọrin ati meje, l thenyìn náà ni ó kú.


Text in Tsonga: 31 Mi ta swi dyela endhawini yin'wana ni yin'wana, n'wina ni va mindyangu ya n'wina, hikuva i hakelo ya n'wina leyi hakelaka vutirheli bya n'wina entsongeni wa nhlangano.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Ẹnyin o si jẹ ẹ ni ibi gbogbo, ati ẹnyin ati awọn ara ile nyin: nitoripe ère nyin ni fun iṣẹ-ìsin nyin ninu agọ́ ajọ.


Text in Tsonga: 31 Misava leyi sweswi ya karhi ya avanyisiwa, kutani mufumi wa misava leyi ú ta hlongoriwa sweswi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31 Mixo lowu landzelaka va hatla va pfuka ka ha ri mpundzu swinene kutani va byelana+ marito yo hlambanya.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:31 o dide li owurọ, nwọn si bura fun ara.


Text in Tsonga: 31 Nakambe Vayuda va rhola maribye leswaku va n'wi khandla.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Awon Ju si tun he okuta, lati so lu u.


Text in Tsonga: 31 Nilokoswiritano, hambetani mi lava mfumo wa yena, kutani swilo leswi mi ta engeteleriwa swona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Ṣugbọn ẹ mã wá ijọba Ọlọrun; gbogbo nkan wọnyi li a o si fi kún nyin.


Text in Tsonga: 31 Nomu wa lowo lulama - wu tswala mbhandzu wa vutlhari,+ kambe ririmi leri vulavulaka leswi humeke endleleni ri ta tsemiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Ẹnu olõtọ mu ọgbọ́n jade; ṣugbọn ahọn arekereke li a o ke kuro.


Text in Tsonga: 31 Pawulo a byela ndhuna ya vuthu ni masocha a ku: "Loko vavanuna lava va nga tshami exikepeni, a mi nge poni."+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Paulu sọ fún balogun ọ̀rún ati àwọn ọmọ-ogun pé, "Ayafi tí àwọn ọkunrin wọnyi bá dúró ninu ọkọ̀, ẹ kò lè rí ìgbàlà."


Text in Tsonga: 31 Sweswi ku ni ku avanyisiwa ka misava leyi; kutani mufumi wa misava+ leyi u ta cukumeteriwa ehandle.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nisisiyi ni idajọ aiye yi de: nisisiyi li a o lé alade aiye yi jade.


Text in Tsonga: 31 U ta rhuma tintsumi takwe hi mpfumawulo lowukulu wa mhalamhala,+ ti ta hlengeleta vahlawuriwa+ va yena va huma etimhehweni+ ta mune, ku suka emakun'wini man'wana ya matilo ku ya emakun'wini man'wanyana.
Translation of the previous text to Yoruba:

Matthew 24:31 - Pẹlu a ti npariwo ipè ipe, on ni yio fi rán awọn angẹli rẹ, nwọn o si kó awọn ayanfẹ rẹ lati awọn mẹrin Cardinal ojuami, lati opin ọrun si awọn miiran.


Text in Tsonga: 31 Vatata wa hina va dyile manna emananga, hilaha Matsalwa ma vuleke hakona loko ma te: 'Ú va nyikile vuswa lebyi humaka etilweni, va dya.' " 32 Yesu a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, a a nga ri Muxe la mi nyikeke vuswa lebyi humaka etilweni, kambe Tata wa mina hi yena la mi nyikaka vuswa bya xiviri lebyi humaka etilweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Awọn baba wa jẹ manna li aginjù; gẹgẹ bi a ti kọ o pe, O fi onjẹ fun wọn jẹ lati ọrun wá.


Text in Tsonga: 31 kutani Dariyosi+ wa Mumeda a amukela mfumo, a ri ni malembe ya kwalomu ka 62 hi vukhale.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Dariusi, ara Media si gba ijọba na, o si jẹ bi ẹni iwọn ọdun mejilelọgọta.


Text in Tsonga: 31 kutani waswivo, u ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana+ wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Sá si kiyesi i, iwọ o lóyun ninu rẹ, iwọ o si bí ọmọkunrin kan, iwọ o si pè orukọ rẹ̀ ni JESU.


Text in Tsonga: 31 lava va tsarisiweke va nyimba ya Zebuloni, a va ri 57 400.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Sebuluni jẹ́ ẹgbàá-méjì-dínlọ́gbọ̀n ó-lé-egbèje (57,400).


Text in Tsonga: 31 n'wana wa Meleya,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31 x 4 maria yi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31"Mi ta tsundzuxa Vaisraele hi mukhuva wolowo, leswaku va hambana ni swilo leswi swi nga tengangiki, kutani va nga ka va nga tivangeli rifu hi ku nyamisa Ntsonga wa mina lowo hlawuleka, lowu nga xikarhi ka vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

31" 'Ẹ ya ará Israẹli sọ́tọ̀ kúrò nínú ohun tí ó ń sọ wọ́n di aláìmọ́, kí wọ́n má bá a kú nínú àìmọ́ wọn nípa bíba ibùgbé mímọ́ mi jẹ́: Èyí tí ó wà láàrín wọn.' "


Text in Tsonga: 311Hi lembe ra vu-11 hi ri evukhumbini, hi siku ro rhanga ra n'hweti ya vunharhu, HOSI Xikwembu xi vulavula na mina xi ku: 2"Wena munhu, byela Faro hosi ya le Egipta emahlweni ka vanhu va yena hinkwavo, u ku ka yena:
Translation of the previous text to Yoruba:

1 O si ṣe li ọdun kọkanla, li oṣù kẹta, li ọjọ ekini oṣù, ọ̀rọ Oluwa tọ̀ mi wá, wipe, 2 Ọmọ enia, sọ fun Farao ọba Egipti, ati fun ọ̀pọlọpọ enia rẹ̀ pe, Tani iwọ jọ ni titobi rẹ?


Text in Tsonga: 311Jakopo a pfa uri vhana vha Labani vho vha vha tshi khou ri, "Jakopo o dzhia zwoṱhe zwe zwa vha zwi zwa khotsi ashu; lupfumo lwe lwa vha lu lwa khotsi ashu lwo no vha lwawe." 2Jakopo a zwi vhona uri Labani ha tsha mu sedza sa kale.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:1 Ṣugbọn lẹhinna, ó gb the àw then ofm the Lábánì, sisọ, "Jakobu ti gba gbogbo eyiti iṣe ti baba wa, ati pe o tobi nipasẹ agbara rẹ, o ti di olokiki. "


Text in Tsonga: 314 Mabuliyan ku buk itu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ï ðèìåðíî 14 000 êâ.ì êàêàÿ ìàõèíà


Text in Tsonga: 31:15 "Rito ri twakele eRhama,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31Abrahama a ku: "Vona, ndzi kanyile mbilu ndzi ta ndzi ta vulavula na wena HOSI.
Translation of the previous text to Yoruba:

31Abrahamu wí pé, "Níwọ́n bí mo ti ní ìgboyà láti bá Olúwa sọ̀rọ̀ báyìí, jẹ́ kí n tẹ̀síwájú.


Text in Tsonga: 31Enkarhini wolowo, kereke a yi ri ni ku rhula etikweni hinkwaro ra Yudiya, ni ra Galeliya, ni ra Samariya, yi ri karhi yi akisiwa ni ku hanya exichabyeni xa Hosi; kutani a yi andza, yi tiyisiwa hi Moya lowo Kwetsima.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà náà ni ìjọ wà ni àlàáfíà yíká gbogbo Jùdíà àti ni Gálílì àti ni Samaríà, wọn ń fẹsẹ̀múlẹ̀, wọn ń rìn ní ìbẹ̀rù Olúwa, àti ni ìtùnú Ẹ̀mí Mímọ́, wọn ń pọ̀ sí i


31 Nigbana ni ijọ wà li alafia yi gbogbo Judea ká ati ni Galili ati ni Samaria, nwọn nfẹsẹmulẹ; nwọn nrìn ni ìbẹru Oluwa, ati ni itunu Ẹmí Mimọ́, nwọn npọ̀ si i.


Text in Tsonga: 31Hi mpfumawulo lowukulu wa mhalamhala, ú ta rhuma tintsumi ta yena; ti ta hlengeleta vahlawuriwa va yena, va huma ematlhelweni ya mune ya misava, ku sungula emakun'wini man'wana ya tilo ku ya fika eka laman'wanyana.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Yóò sì rán àwọn angẹli rẹ̀ jáde pẹ̀lú ohùn ìpè ńlá, wọn yóò sì kó gbogbo àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ láti orígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé àti ọ̀run jọ.


Text in Tsonga: 31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nitorina ẹ má fòiya; ẹnyin ni iye lori jù ọ̀pọ ologoṣẹ lọ.


Text in Tsonga: 31Hu tevhela vhanna vhe khosi Dafita a vha vhea uri vha imbise vhathu thembeleni ya Muṋe washu musi mbulungelo ya mulanga yo no vhewa henefho.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Wọnyi si ni awọn ti Dafidi yàn ṣe olori iṣẹ orin ni ile Oluwa, lẹhin igbati apoti-ẹ̀ri Oluwa ti ni isimi.


Text in Tsonga: 31Izwo ni songo tsha ṱolou ḽa mbilu na ri ri ḓo ḽani? ri ḓo nwani? ri ḓo ambarani? 32
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nitorina ẹ maṣe ṣe aniyan, wipe, Kili a o jẹ? tabi, Kili a o mu? tabi, aṣọ wo li a o fi wọ̀ wa?


Text in Tsonga: 31Kutani Vaisraele va fika va tshama etikweni ra Vaamori.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:31 Bẹ soli Israeli joko ni ilẹ awọn ọmọ Amori.


Text in Tsonga: 31Kutani Yoxuwa ni Vaisraele hinkwavo va hundzela emahlweni, va suka emutini wa Libina, va kongoma emutini wa Lakixi, va fika va wu rhendzela, va wu hlasela.
Translation of the previous text to Yoruba:

31Nígbà náà ni Joṣua àti gbogbo ará Israẹli, tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ kọjá láti Libina lọ sí Lakiṣi; ó sì dó tì í, ó sì kọlù ú.


Text in Tsonga: 31Kuteloko Muxe a hetile ku vula swilo leswi hinkwaswo, misava ya laha va tshamaka kona yi khehleka, 32yi pfuleka yi va mita, vona ni mindyangu ya vona, yi mita ni vanhu hinkwavo va ka Kora ni tinhundzu ta vona hinkwato; 33kutani va rhelela va ri karhi va hanya, va ya ni swilo swa vona hinkwaswo exivandleni xa vafi.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 O si ṣe, bi o ti pari gbogbo ọ̀rọ wọnyi ni sisọ, ni ilẹ là pẹrẹ nisalẹ wọn: 32 Ilẹ si yà ẹnu rẹ̀, o si gbe wọn mì, ati awọn ara ile wọn, ati gbogbo awọn enia ti iṣe ti Kora, ati gbogbo ẹrù wọn.


Text in Tsonga: 31Loko swi ri tano, xana hi nga ha vula yini etimhakeni teto ke?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31Mudzimu wa Muṋe washu Yesu Khristo, Ene a re Khotsi awe, murendwa wa lini na lini, onoyo u a zwi ḓivha uri thi zwifhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ọlọrun Baba Oluwa wa Jesu, ẹni tí ìyìn yẹ fún títí lae, mọ̀ pé n kò purọ́.


31  Ọlọ́run àti Baba Jésù Olúwa, àní Ẹni tí a óò máa yìn títí láé, mọ̀ pé èmi kò purọ́.


Text in Tsonga: 31Munhu wa matimba ú ta fana ni mavivi,
Translation of the previous text to Yoruba:

31Alágbára ọkùnrin náà yóò sì dàbí ohun ìdáná,


Text in Tsonga: 31Musi vho no mu swiṱa a vhudza vhana vhawe a ri, "Musi ndi tshi fa ni ntswiṱe tshaloni tshe uyu muḓinḓa wa Mudzimu a swiṱwa khatsho, ni ladze marambo anga tsini ha marambo awe.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Lẹ́yìn ìgbà tí ó ti sìnkú rẹ̀ tán, ó sì wí fún àwọn ọmọ rẹ̀ pé, "Nígbà tí mo bá kú, ẹ sin mí ní ibojì níbi tí a sin ènìyàn Ọlọ́run sí; ẹ tẹ́ egungun mi lẹ́bàá egungun rẹ̀.


Text in Tsonga: 31Musi wonoyo Vhaisraele vha vhulaha Vhafilista u bva Mikhimashi u swika Ayaloni, vha vhuya vha neta tshoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

31 Nwọn pa ninu awọn Filistini li ọjọ na, lati Mikmaṣi de Aijaloni: o si rẹ̀ awọn enia na gidigidi.


Text in Tsonga: 31Ndi hone Dafita a tshi vhudza Juaba na vhathu vhoṱhe vhe a vha e navho a ri, "Kherukanyani zwiambaro zwaṋu ni ambare madzanganda, ni tshimbile no ṱungufhala phanḓa ha Abinere."
Translation of the previous text to Yoruba:

3:31 Dafidi si wi fun Joabu, àti fún gbogbo ènìyàn tí ó wà p himlú r., "Wó aṣọ rẹ, kí ẹ sì fi aṣọ ọ̀fọ̀ di ara yín lámùrè, kí o sì sunkún níwájú ìsìnkú ofbnérì. "


Text in Tsonga: 31Ndi hone Solomoni a tshi thoma u fhaṱa thembele ya Muṋe washu Jerusalema, thavhani ya Moria, he Muṋe washu a ḓisumbedza Dafita khotsi awe.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 SOLOMONI si bẹ̀rẹ si ikọ́ ile Oluwa ni Jerusalemu li òke Moriah nibiti Ọlọrun farahàn Dafidi baba rẹ̀, ti Dafidi ti pèse, nibi ilẹ-ipaka Ornani, ara Jebusi.


Text in Tsonga: 31Ndzi munhu loyi a voneke maxangu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31Nga ḓuvha ḽa 12 ḽa ṅwedzi wa u ranga ra takuwa ḽigeroni ḽa Ahava ra livha Jerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:31 Nitorina, ti a ṣeto jade lati odò Ahafa, on ọjọ kejila oṣù kinni, ki awa ki o le ajo lọ si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 31Ngavhe vhugala ha Muṋe washu vhu tshi rendwa lini na lini;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31Nivusiku loko ndzi etlele,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31U ḓo vha muthu wa thovhela wa beba ṅwana wa mutukana; u mu ire dzina ḽa Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:31 Wo, ìwọ yóò lóyún nínú ilé ọlẹ̀ rẹ, iwọ o si bi ọmọkunrin kan, ki o pe oruko re: JESU.


Text in Tsonga: 31Vhusiku honoho Farao a vhidzisa Mushe na Aroni, a ri, "Takuwani, inwi na Vhaisraele, ni ṱuwe fhano kha vhathu vhanga.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:31 Ati Farao, pipe Mose ati Aaroni ni alẹ, sọ: "Dide, ki o si jade kuro lãrin awọn enia mi, ìwọ àti àwọn ọmọ .sírẹ́lì.


12:31 Farao si, pipe Mose ati Aaroni li oru, wi: "Dìde ki o si jade lọ kuro lãrin awọn enia mi, iwọ ati awọn ọmọ Israeli.


Text in Tsonga: 31Xikwembu, Tata wa Hosi Yesu, xi nga xona lexi fanelaka ku dzunisiwa hilaha ku nga heriki, xa swi tiva leswaku a ndzi hembi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 31Yesu a tshi isa phanḓa a ri, "Nṋa vhathu vha musalauno ndi nga vha fanyisa na mini?
Translation of the previous text to Yoruba:

Jesu tún ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ bọ̀, ó ní, "Ta ni èmi ìbá fi àwọn eniyan òde òní wé?


Text in Tsonga: 31Zwenezwo vha dzhia nguvho ya Josefa, vha vhulaha mbudzi, vha lovhea iyo nguvho malofhani.
Translation of the previous text to Yoruba:

31Nígbà náà ni wọ́n mú aṣọ Josẹfu, wọ́n pa ewúrẹ́ kan, wọ́n sì tẹ aṣọ náà bọ inú ẹ̀jẹ̀ ewúrẹ́ náà.


Text in Tsonga: 31hikuva yi yima ni mupfumari ehubyeni,
Translation of the previous text to Yoruba:

41 Ṣùgbọ́n ó gbé aláìní sókè kúrò nínú ìnira


Text in Tsonga: 31wo mu vhetshela tshakha dzoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

31Nítorí pé nípa wọn ní ń ṣe dájọ́ àwọn orílẹ̀-èdè ènìyàn;


Text in Tsonga: 32 "Sweswi, ndzi kombela mi vutisa malunghana ni masiku+ yo sungula lama veke kona emahlweni ka n'wina, ku sukela esikwini leri Xikwembu xi tumbuluxeke munhu emisaveni+ ni ku sukela emakumu man'wana ya matilo ku ya emakumu man'wana ya matilo, Xana ku tshame ku endliwa swilo leswikulu swo fana ni leswi, kumbe, xana ku tshame ku twiwa nchumu wo karhi wo fana ni lowu?+
Translation of the previous text to Yoruba:

4:32 Beere nipa awọn ọjọ ti igba atijọ, eyi ti o wà ṣaaju rẹ, lati ọjọ nigbati Ọlọrun da eniyan lori ilẹ, lati opin ọrun kan de ekeji, ti o ba ti ohunkohun iru ti lailai lodo, tabi boya eyikeyi iru nkan bẹẹ ni a ti mọ tẹlẹ,


Text in Tsonga: 32 A ku ka vona: "Swakudya ndzi na swona, leswi n'wina mi nga swi tiviki."
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Sngbon o wi fun won pe, emi li onje lati je, ti enyin ko mo.


Text in Tsonga: 32 A va n'wi dzunise enhlengeletanweni ya vanhu;+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ki nwọn ki o gbé e ga pẹlu ni ijọ enia, ki nwọn ki o si yìn i ninu ijọ awọn àgba.


Text in Tsonga: 32 A wu fanelanga u endla ntwanano na vona kumbe swikwembu+ swa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Iwọ kò gbọdọ bá wọn ṣe adehùn, ati awọn oriṣa wọn pẹlu.


Text in Tsonga: 32 Bela n'wana wa Beyori a fuma aEdomu,+ kutani vito ra muti wakwe a ku ri Dinahaba.
Translation of the previous text to Yoruba:

36:32 Bela ọmọ Beori, orukọ ilu rẹ̀ si ni Dinhaba.


32 Bela ti iṣe ọmọ Beori si jọba ni Edomu: orukọ ilu rẹ̀ a si ma jẹ́ Dinhaba.


Text in Tsonga: 32 Endzhaku ka sweswo Samuwele a ku: "Tshinetani Agaga hosi ya Amaleke eka mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

15:32 Samueli si wi, "Mú sunmọ mi Agagi, ọba Amaleki wá.


Text in Tsonga: 32 Esawu a ya emahlweni a ku: "Vona, ndzi ta fa, xana mfanelo ya mina ya ku va lonkulu hi ku velekiwa yi ndzi pfuna hi yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

32Esau sì dáhùn pé, "Wò ó mo ti fẹ́rẹ kú, àǹfààní kín sì ni ogún ìbí jẹ́ fún mi?"


32 Esau sì dáhùn pé, "Wò ó mo ti fẹ́rẹ kú, àǹfààní kín sì ni ogún ìbí jẹ́ fún mi?"


Text in Tsonga: 32 Hambiswiritano, Yonathani a hlamula Sawulo tata wakwe a ku eka yena: "Ha yini a fanele a dlayiwa?+ Xana u endle yini?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Jonatani si da Saulu baba rẹ̀ lohùn, o si wi fun u pe, Nitori kini on o ṣe kú? kili ohun ti o ṣe?


Text in Tsonga: 32 Hambiswiritano, a rhalarhala ku vona wansati loyi a nga endla leswi.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:32 O si wò yika lati ri obinrin ti o ṣe eyi.


Text in Tsonga: 32 Hi ku hatlisa Hosi Davhida a ku: "N'wina vavanuna, ndzi vitaneleni Sadoki+ lowa muprista na Natani lowa muprofeta na Benaya+ n'wana wa Yoyada."
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Dafidi ọba wipe, Ẹ pè Sadoku alufa fun mi, ati Natani woli, ati Benaiah ọmọ Jehoiada.


Text in Tsonga: 32 Hi vamakwerhu+ va 12, hi vana va tatana+ un'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

42:32 A ti wa ni mejila arakunrin loyun ti ọkan baba.


Text in Tsonga: 32 Hikokwalaho, masocha ma ta kutani ma tshova milenge ya wanuna lowo sungula ni ya wanuna loyi un'wana loyi a a beleriwe na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nitorina awọn ọmọ-ogun wá, nwọn si ṣẹ́ egungun itan ti ekini, ati ti ekeji, ti a kàn mọ agbelebu pẹlu rẹ̀.


Text in Tsonga: 32 Hikuva hakunene ri ta hetiseka+ rito ra Yehovha leri a sandzeke ha rona alitari+ leyi nga eBethele ni ku sandza tindlu hinkwato leti ti nga etindhawini leti tlakukeke,+ leti ti nga emitini ya Samariya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nítorí iṣẹ́ tí ó jẹ́ nípa ọ̀rọ̀ Olúwa sí pẹpẹ tí ó wà ní Beteli àti sí gbogbo ojúbọ lórí ibi gíga tí ń bẹ ní àwọn ìlú Samaria yóò wá sí ìmúṣẹ dájúdájú."


Text in Tsonga: 32 Hina hi ta pela hi hlomile emahlweni ka Yehovha hi ya etikweni ra Kanana,+ naswona ndzhaka ya hina yi ta va yi ri na hina etlhelweni leri ra Yordani."+
Translation of the previous text to Yoruba:

32:32 A yoo jade lọ, ihamọra, níwájú Olúwa sí il of Kénánì; a sì gbà pé a ti gba ohun ìní wa ní ìkọjá Jọdani. "


Text in Tsonga: 32 Hina hi timbhoni ta timhaka+ leti, swin'we ni moya lowo kwetsima,+ lowu Xikwembu xi wu nyikeke lava va xi yingisaka tanihi mufumi."
Translation of the previous text to Yoruba:

5:32 Ati awọn ti a ba wa ni ẹlẹri nkan wọnyi, pẹlu Ẹmí Mimọ, tí Ọlọrun ti fi fun gbogbo awọn ti o ṣègbọràn sí i. "


Text in Tsonga: 32 I savata ya n'wina leyi mi nga ta wisa hilaha ku heleleke ha yona,+ kutani mi fanele mi xanisa+ mimoya-xiviri ya n'wina hi siku ra vukaye ra n'hweti nimadyambu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ọjọ́-isimi ni fun nyin, ki ẹnyin ki o si pọn ọkàn nyin loju: lo ọjọ́ kẹsan oṣù na li alẹ, lati alẹ dé alẹ, ni ki ẹnyin ki o ma pa ọjọ́-isimi nyin mọ́.


Text in Tsonga: 32 Kambe mintsumbu ya n'wina yi ta wela emananga lawa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ṣugbọn ẹnyin, okú nyin yio ṣubu li aginjú yi.


Text in Tsonga: 32 Kendlukelani ku va xikhunguvanyiso+ eka Vayuda ni le ka Magriki ni le ka vandlha ra Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:

Ẹ má ṣe jẹ́ ohun ìkọsẹ̀ fún àwọn Juu tabi fún àwọn tí kì í ṣe Juu tabi fún ìjọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 32 Ku tlula kwalaho, Agripa a byela Festo a ku: "Munhu loyi a a ta va a ntshunxiwile loko a a nga endlanga xikombelo+ eka Khezari."
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Agirippa si wi fun Festosi pe, A iba ti da ọkunrin yi silẹ bi kò ba ti lọ siwaju Kesari.


32Agrippa sì wí fún Festu pé, "A bà dá ọkùnrin yìí sílẹ̀ bí ó bá ṣe pe kò ì tí ì fi ọ̀ràn rẹ̀ lọ Kesari."


Text in Tsonga: 32 Kunene Yehovha u ta vuyisa ngati yakwe enhlokweni yakwe,+ hikuva u wele ehenhla ka vavanuna vambirhi lava lulameke, lava antswaka ku n'wi tlula,+ naswona u va dlaye hi banga, kasi tatana Davhida a nga swi tivanga,+ ku nga Abinere+ n'wana wa Nere, ndhuna ya vuthu ra Israyele+ na Amasa+ n'wana wa Yetere, ndhuna ya vuthu ra nyimpi ya Yuda.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Nitoriti o pa awọn ọkunrin meji, o kan ati ki o dara ju ara, ati awọn ti o pa wọn pẹlu awọn idà, nigba ti baba mi, David, kò si mọ: Abneri, ọmọ Neri, olori ninu awọn ologun Israeli, ati Amasa, ọmọ Jeteri, olori ninu awọn ogun Juda.


Text in Tsonga: 32 Kutani Finiyasi n'wana wa Eliyazara lowa muprista ni tindhuna va suka+ eka vana va Ruveni ni vana va Gadi etikweni ra Giliyadi va ya etikweni ra Kanana eka vana va Israyele, va vuyisa rito eka vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Finehasi ọmọ Eleasari alufa, ati awọn olori, si pada lati ọdọ awọn ọmọ Reubeni, ati lati ọdọ awọn ọmọ Gadi, ni ilẹ Gileadi, si ilẹ Kenaani, sọdọ awọn ọmọ Israeli, nwọn si mú ìhin pada tọ̀ wọn wá.


Text in Tsonga: 32 Kutani Yefta a hundzela eka vana va Amone leswaku a lwa na vona, Yehovha a va nyiketa evokweni rakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Jefta si kọja lọ sọdọ awọn ọmọ Ammoni, lati bá wọn jà; OLUWA si fi nwọn lé e lọwọ.


Text in Tsonga: 32 Kutani Yehovha a nyikela Lakixi evokweni ra Israyele lerova va wu teka hi siku ra vumbirhi, hiloko va wu hlasela hi banga+ wona ni moya-xiviri wun'wana ni wun'wana lowu a wu ri eka wona, hi ku landza hinkwaswo leswi va swi endleke eka Libna.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 OLUWA si fi Lakiṣi lé Israeli lọwọ, o si kó o ni ijọ́ keji, o si fi oju idà kọlù u, ati gbogbo ọkàn ti o wà ninu rẹ̀, gẹgẹ bi gbogbo eyiti o ṣe si Libna.


Text in Tsonga: 32 Kutani loko va suka, waswivo, vanhu va n'wi tisela mbheveve leyi nga ni dimona;+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Bi nwọn ti njade lọ, wò o, nwọn mu ọkunrin odi kan tọ̀ ọ wá, ti o li ẹmi èṣu.


Text in Tsonga: 32 Kutani ntsumi ya Yehovha yi ku eka yena: "Ha yini u be mbhongolo ya wena ya ntswele kanharhu?
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Angeli OLUWA si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ fi lù kẹtẹkẹtẹ rẹ ni ìgba mẹta yi?


Text in Tsonga: 32 Kutani va rhwala Asahele+ va n'wi lahla exilahlweni xa tata wakwe,+ lexi nga eBetlehema.+ Hiloko Yowabu ni vavanuna vakwe va famba vusiku hinkwabyo, ri va xele eHebroni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:32 Nwọn si kó Asaheli, nwọn si sin i ni iboji baba rẹ ni Betlehemu. ati Joabu, ati awọn ọkunrin ti o wà pẹlu rẹ, rin jakejado night, nwọn si dé ni Hebroni ni gan Bireki ti ọjọ.


Text in Tsonga: 32 Kutani vana va Ruveni+ ni vana va Gadi+ a va ri ni swifuwo swo tala, entiyisweni a swi tele ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32:1 Bayi awọn ọmọ Rubeni ati ti Gadi ni ọ̀pọlọpọ ẹran, ati ohun-ini wọn ninu ẹran-ọsin jẹ ohun ti a ko le finwọn.


Text in Tsonga: 32 Kutani waswivo, eka vona u kotisa risimu leri khutazaka rirhandzu, ku fana ni loyi a nga ni rito ro saseka, loyi a xi chayaka kahle xitende.+ Kunene va ta twa marito ya wena, kambe a va kona lava va ma endlaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Si kiyesi i, iwọ jẹ orin ti o dùn pupọ fun wọn, ti ẹnikan ti o ni ohùn daradara, ti o si le fún ohun-elò orin daradara: nitori nwọn gbọ́ ọ̀rọ rẹ, ṣugbọn nwọn kò ṣe wọn.


Text in Tsonga: 32 Kwalaho a tsala kopi+ ya nawu wa Muxe ehenhla ka maribye, leyi a yi tsaleleke vana va Israyele.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 O si kọ apẹrẹ ofin Mose sara okuta na, ti o kọ niwaju awọn ọmọ Israeli.


Text in Tsonga: 32 Leya a tika a veleka n'wana a n'wi thya vito ra Ruveni,+ hikuva u te: "Hileswaku Yehovha u vone vusiwana+ bya mina, sweswi nuna wa mina u ta ndzi rhandza."
Translation of the previous text to Yoruba:

32Lea sì lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan, ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Reubeni, nítorí ó wí pé, "Nítorí Ọlọ́run ti mọ ìpọ́njú mi, dájúdájú, ọkọ mi yóò fẹ́ràn mi báyìí."


Text in Tsonga: 32 Leyi i ndhawu leyi Muxe a va nyikeke yona leswaku yi va ndzhaka ya vona, etimbaleni ta le kwandzasini ra Mowabu ekusuhi ni Yordani, eYeriko, hi tlhelo ra le vuxeni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Wọnyi li awọn ilẹ-iní na ti Mose pín ni iní ni pẹtẹlẹ̀ Moabu, li apa keji Jordani, lẹba Jeriko ni ìha ìla-õrùn.


Text in Tsonga: 32 Loko Petro a tsemakanya etindhawini hinkwato u fike ni le ka vakwetsimi lava a va tshama eLida.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 O si ṣe, bi Peteru ti nkọja nlà ẹkùn gbogbo lọ, o sọkalẹ tọ̀ awọn enia mimọ́ ti ngbe Lidda pẹlu.


Text in Tsonga: 32 Loko, ku fana ni vanhu, ndzi lwe ni swivandzana le Efesa,+ ndzi pfuneka ha yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

15:32 Ti o ba, gege bi eniyan, Mo jagun pẹlu awọn ẹranko ni Efesu, bawo ni iyẹn yoo ṣe ṣe anfani fun mi, ti awon oku ko ba jinde?


Text in Tsonga: 32 Mavhilwa ya mune a ma ri ehansi ka swisirhelelo swa le matlhelo naswona swiseketelo swa mavhilwa a swi ri ekalichini; ku tlakuka ka vhilwa rin'wana ni rin'wana a ku ri xisungunu xin'we ni hafu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ati nisalẹ alafo ọ̀na arin, ayika-kẹkẹ́ mẹrin li o wà: a si so ọpa ayika-kẹkẹ́ na mọ ijoko na; giga ayika-kẹkẹ́ kan si jẹ igbọnwọ kan pẹlu àbọ.


Text in Tsonga: 32 Mi nga tshuki mi amukela nkutsulo wa la balekeleke emutini wakwe wa vutumbelo a tlhela a ya tshama etikweni muprista lonkulu a nga si fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 " 'Má ṣe gba ìràsílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá lọ sí ìlú ìsásí, pe kí ó padà máa gbé ní ilẹ̀ tirẹ̀ kí ó tó di ìgbà ikú olórí àlùfáà.


Text in Tsonga: 32 Naswona endzhaku ka loko va nghenile ebyatsweni, xidzedze xi hunguteka.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nigbati nwọn si bọ́ sinu ọkọ̀, afẹfẹ dá.


32Àti pé, nígbà ti wọ́n sì gòkè sínú ọkọ̀, ìjì náà sì dúró jẹ́ẹ́.


Text in Tsonga: 32 Naswona matiko hinkwawo ma ta hlengeletiwa emahlweni kakwe,+ kutani u ta hambanisa+ vanhu van'wana eka van'wana,+ ku fana ni loko murisi a hambanisa tinyimpfu eka timbuti.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Gbogbo orílẹ̀-èdè ni a ó kójọ níwájú rẹ̀, òun yóò sì ya àwọn ènìyàn ayé sí ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùntàn ṣe é ya àgùntàn kúrò lára àwọn ewúrẹ́.


32 Gbogbo orílẹ̀-èdè ni a ó kójọ níwájú rẹ̀, òun yóò sì ya àwọn ènìyàn ayé sí ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́-àgùntàn ṣe é ya àgùntàn kúrò lára àwọn ewúrẹ́.


Text in Tsonga: 32 Naswona ndzi ta vula yini swin'wana?
Translation of the previous text to Yoruba:

11:32 Ati ohun ti o yẹ ki Mo ti sọ tókàn?


Text in Tsonga: 32 Naswona tinyiko ta moya ta vaprofeta ti fanele ku lawuriwa hi vaprofeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ẹmí awọn woli a si ma tẹriba fun awọn woli.


Text in Tsonga: 32 Nimadyambu, endzhaku ka ku pela ka dyambu, vanhu va sungula ku n'wi tisela hinkwavo lava vabyaka+ ni lava va nga ni madimona;+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nígbà tí ó di àṣálẹ́, tí oòrùn wọ̀, wọ́n gbé gbogbo àwọn aláìsàn àti àwọn tó ni ẹ̀mí àìmọ́ tọ̀ ọ́ wá.


Text in Tsonga: 32 Tekani mintlhambi ya n'wina ya tinyimpfu ni mintlhambi ya n'wina ya tihomu, hilaha mi vuleke+ hakona, mi famba.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ẹ si mú agbo nyin ati ọwọ́-ẹran nyin, bi ẹ ti wi, ki ẹ si ma lọ; ki ẹ si sure fun mi pẹlu.


Text in Tsonga: 32 Tinyangwa leti timbirhi a ti endliwe hi ntsandza wa murhi wa mafurha, naswona eka tona u kovotle swifaniso swa makerubu ni swifaniso swa murhi wa ncindzu ni swiluva, a ti nameka nsuku; a belela nsuku ehenhla ka makerubu ni le henhla ka swifaniso swa murhi wa ncindzu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ilẹkùn mejeji na li o si fi igi olifi ṣe; o si yá aworan awọn kerubu ati ti igi-ọpẹ, ati ti itanna eweko sara wọn, o si fi wura bò wọn, o si nà wura si ara awọn kerubu, ati si ara igi-ọpẹ.


32, 77) è òðè áó íà Ôóðèÿ, çà ñâîþ çàùè òó Ñàòóð íè íà äîë æåí áûë áåæàòü â Ïîíò ê Ìèò ðèäà òó;


Text in Tsonga: 32 Tsikani kuva cikhunguvanyiso ka vaJudha ni vaGreki ni ka bandla ga Nungungulu, 33 a ku fana ni lezvi minawu ndzi ti karatelako ku tsakisa vanhu vontlhe zvilweni zvontlhe, na ndzi nga ti laveli lezvi zvi vhunako mina basi, kanilezvi lezvi zvi vhunako votala, kasi vonawu va poniswa.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Ẹ máṣe jẹ́ ohun ikọsẹ, iba ṣe fun awọn Ju, tabi fun awọn Hellene, tabi fun ijọ Ọlọrun: 33 Ani bi emi ti nwù gbogbo enia li ohun gbogbo, laiwá ere ti ara mi, bikoṣe ti ọpọlọpọ, ki a le gbà wọn lã.


Text in Tsonga: 32 U kona un'wana loyi a nyikelaka vumbhoni mayelana na mina, naswona ndza swi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi nyikelaka+ mayelana na mina i bya ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Ẹlòmíràn ni ẹni tí ń jẹ́rìí mi; èmi sì mọ̀ pé, òtítọ́ ni ẹ̀rí mi tí ó jẹ́.


Text in Tsonga: 32 Va fana ni vana lavatsongo lava tshameke endhawini ya ku xavisela, lava huwelelanaka, va vula va ku, 'Hi mi chayele xitiringo, kambe a mi cinanga; hi kalakarile, kambe a mi rilanga.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nwọn dabi awọn ọmọ kekere ti o joko ni ibi ọjà, ti nwọn si nkọ si ara wọn, ti nwọn si nwipe, Awa fùn fère fun nyin, ẹnyin kò jó; awa si ṣọ̀fọ fun nyin, ẹnyin kò sọkun.


Text in Tsonga: 32 Vafarisi va twa leswi ntshungu wu hlevetelaka swona ehenhla ka Yesu, kutani vaprista lavakulu ni Vafarisi va rhuma malandza ku ya n'wi khoma.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Awọn Farisi gbọ́ pe, ijọ enia nsọ nkan wọnyi labẹlẹ̀ nipa rẹ̀; awọn Farisi ati awọn olori alufã si rán awọn onṣẹ lọ lati mu u.


Text in Tsonga: 32 Vhafarisei vha tshi pfa gogo ḽi tshi khou hevhedzana enea mafhungo, vhone na vhotshifhe vhahulwane vha mbo ruma vhalindathembele uri vha yo fara Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Àwọn Farisi gbọ́ pé, ìjọ ènìyàn ń sọ nǹkan wọ̀nyí lábẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀; àwọn Farisi àti àwọn olórí àlùfáà sì rán àwọn oníṣẹ́ lọ láti mú un.


Text in Tsonga: 32 Vonani, nkarhi wa ta, ni sweswi wu fikile, lowu mi nga ta hangalaka ha wona, un'wana ni un'wana a tlhelela ekaya ka yena, mi ndzi siya ndzi ri ndzexe; hambiswiritano a ndzi ndzexe, hikuva Tatana ú na mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Kiyesi i, wakati mbọ̀, ani o de tan nisisiyi, ti a o fọ́n nyin ká kiri, olukuluku si ile rẹ̀; ẹ ó si fi emi nikan silẹ: ṣugbọn kì yio si ṣe emi nikan, nitoriti Baba mbẹ pẹlu mi.


Text in Tsonga: 32 Xisweswo, Mulevhi na yena, loko a fika endhawini yoleyo kutani a n'wi vona, a hundza hi le tlhelweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:32 Ati bakanna ni ọmọ Lefi kan, nigbati o wa nitosi ibi naa, tun ri i, o si kọja lọ.


Text in Tsonga: 32 Yesu a ku ka vona: "Ndzi mi kombile mintirho leyo tala yo saseka, leyi humaka eka Tatana; xana, eka yona, hi wihi ntirho lowu mi ndzi khandlelaka wona xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Jesu da won lohun pe, Opolopo ise rere ni mo fi han nyin lati odo Baba mi wa; nitori ewo ninu ise wonni li enyin se so mi li okuta?


Text in Tsonga: 32 Yesu a vha vhudza a ri, "Ndo ni sumbedza mishumo minzhi mivhuya ye nda shuma nga maanḓa a Khotsi anga; zwino ndi ufhio mushumo une na khou ṱoḓa u mmbulahela wone?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 32 Yohane ú vekile vumbhoni a ku: "Ndzi vonile Moya wu xika hi le tilweni wu fana ni tuva, wu ta tshama ehenhla ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Johanu si jẹri, o wipe, mo ri Ẹmi sọkalẹ lati ọrun wá bi àdaba, o si bà le e.


32 Johannu si jẹri, o wipe, mo ri Ẹmi sọkalẹ lati ọrun wá bi àdaba, o si bà le e. lori rẹ.


Text in Tsonga: 32 Zwino tshee shango ḽa sikiwa a ri athu vhuya ra zwi pfa zwa muthu we a swingulusa muthu we a tou bebwa e bofu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Lati igba ti aiye ti se, a ko ti igbo pe, enikan la oju eniti a bi li afoju ri.


Text in Tsonga: 32 Ú kona un'wana la vekaka vumbhoni ehenhla ka mina, kutani ndzi tiva leswaku vumbhoni lebyi a byi vekaka ehenhla ka mina byi ni ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:32 Nibẹ ni miran ti o nfun ẹrí mi, emi si mọ pe ẹrí ti o nfun mi ti o jẹ otitọ.


Text in Tsonga: 32"Kutani ndza mi nyiketa sweswi eka Xikwembu, ni ka rito ra tintswalo ta xona, leri kotaka ku mi akisa ni ku mi nyika ndzhaka exikarhi ka hinkwavo lava xi tihlawuleleke vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Njẹ nitorina, arakunrin, mo yìn yin si Ọlọrun ati si ọrọ oore-ọfẹ Rẹ, eyiti o le ṣe agbero ró ki o fun ọ ni ogún lãrin gbogbo awọn ti o sọ di mimọ.


Text in Tsonga: 32"Muṋe washu a tshi amba khosi ya Ashuru u ri,
Translation of the previous text to Yoruba:

33"Nítorí náà, èyí ni ohun tí Olúwa wí nípa ọba Asiria:


Text in Tsonga: 32"Ḓifunzeni nga muhuyu: musi ni tshi vhona thavhi dzawo dzi tshi thoma u khuba maḓi dza ṱuma lurere, ni mbo ḓi ḓivha uri tsho limuwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

30:32 Ara ti enia yio wa ko le ororo lati o, ati ki iwọ ki o ko ṣe eyikeyi iru yellow, fun o ti a ti yà ati awọn ti o yio si jẹ mimọ si ọ.


Text in Tsonga: 32'Ni Abrahang nga Isaka amma Yakobo, yeneac Anutu.' a
Translation of the previous text to Yoruba:

32 'Èmi ni Ọlọ́run Ábúráhámù àti Ọlọ́run Ísákì àti Ọlọ́run Jékọ́bù'?+ Kì í ṣe Ọlọ́run àwọn òkú, bí kò ṣe ti àwọn alààyè."+


Text in Tsonga: 320kbps ~ Author: Nkanyiso Mathamba
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 321"Rhiyani tindleve, n'wina matilo, hikuva ndzi lava ku vulavula;
Translation of the previous text to Yoruba:

1Fetísílẹ̀, Ẹ̀yin ọ̀run, èmi yóò sọ̀rọ̀;


Text in Tsonga: 32A va hamba va yimbelela emahlweni ka Ntsonga lowo Hlawuleka, ku kondza Solomoni a aka Tempele le Yerusalema; a va endla ntirho wa vona hi nawu wa kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nwọn si nfi orin ṣe isin niwaju ibugbe agọ ajọ, titi Solomoni fi kọ́ ile Oluwa ni Jerusalemu tan: nwọn si duro ti iṣẹ óye wọn gẹgẹ bi ipa wọn.


Text in Tsonga: 32Hebere o vha e khotsi a Jafuleti na Shomere na Hothamu na khaladzi avho Shua.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Heberi si bi Jafleti, ati Ṣomeri, ati Hotamu, ati Ṣua, arabinrin wọn.


Text in Tsonga: 32Khosi Dafita a ri, "Vhidzani tshifhe Tsadoko a ḓe fhano na muporofita Nathani na Benaya ṅwana wa Jehoyada."
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Dafidi ọba wipe, Ẹ pè Sadoku alufa fun mi, ati Natani woli, ati Benaiah ọmọ Jehoiada.


Text in Tsonga: 32Kutani Yowabu ni masocha ya yena va rhwala ntsumbu wa Asahele, va ya n'wi lahla emasirheni ya vatata wa yena eBetlehema; kutani va ya emahlweni na riendzo ra vona vusiku hinkwabyo, dyambu ri ya va xela va ri eHebroni.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:32 Nwọn si kó Asaheli, nwọn si sin i ni iboji baba rẹ ni Betlehemu. ati Joabu, ati awọn ọkunrin ti o wà pẹlu rẹ, rin jakejado night, nwọn si dé ni Hebroni ni gan Bireki ti ọjọ.


Text in Tsonga: 32Kutani hina hi timbhoni ta timhaka leti, hina swin'we ni Moya lowo Kwetsima lowu Xikwembu xi wu nyikeke lava va xi yingisaka."
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Awa si li ẹlẹri nkan wọnyi; ati Ẹmí Mimọ́ pẹlu, ti Ọlọrun fifun awọn ti o gbọ́ tirẹ̀.


32 Awa si li ẹlẹri nkan wọnyi, ati gẹgẹ bi Ẹmí Mimọ́ pẹlu ti Ọlọrun fifun awọn ti o gbọ tirẹ."


Text in Tsonga: 32Lava hi vona vatukulu va Nowa hi ku ya hi mindyangu ya vona ni matiko ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀yà ọmọ Noa gẹ́gẹ́ bí ìran wọn, ní orílẹ̀-èdè wọn.


Text in Tsonga: 32Loko xi languta misava, ya rhurhumela,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 32Musi Elisha a tshi swika nḓuni iyo a wana mutukana o ladzwa vhulaloni hawe o fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nigbati Eliṣa si wọ̀ inu ile, kiyesi i, ọmọ na ti kú, a si tẹ́ ẹ sori ibùsun rẹ̀.


Text in Tsonga: 32Musi vho no fhedza u vhofha mulanga afho Bierisheba, Abimelekhe na Phikholo mulangammbi wawe vha humela shangoni ḽa Vhafilista.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Lẹ́yìn májẹ̀mú tí wọ́n dá ní Beerṣeba yìí, ni Abimeleki àti Fikoli olórí ogun rẹ̀ padà sí ilẹ̀ àwọn ará Filistini.


Text in Tsonga: 32Ndi hone uyo munna a tshi ya muṱani na Labani, gamela dza rulwa mihwalo, dza ḓiselwa maṱanga na zwiḽiwa, ha ḓiswa na maḓi awe na a vhanna vhe a ḓa navho, a u ṱamba milenzhe, 33ha vhewa zwiḽiwa phanḓa havho.
Translation of the previous text to Yoruba:

32Ọkùnrin náà sì bá Labani lọ ilé, ó sì tú ẹrù orí ìbákasẹ rẹ̀ sílẹ̀, ó sì fún wọn ni koríko àti oúnjẹ.


Text in Tsonga: 32Ndi uri mafhungo e a ḓivhadzwa nga ipfi ḽa Muṋe washu hu tshi teketelwa aḽiṱari ya Bethele na zwitembele zwa zwikwarani miḓini ya Samaria, vhukuma ha nga weli fhasi."
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nítorí iṣẹ́ tí ó jẹ́ nípa ọ̀rọ̀ Olúwa sí pẹpẹ tí ó wà ní Beteli àti sí gbogbo ojúbọ lórí ibi gíga tí ń bẹ ní àwọn ìlú Samaria yóò wá sí ìmúṣẹ dájúdájú."


Text in Tsonga: 32Nga ri nwise khotsi ashu waini ri dzhene navho nḓuni, ri vhumbe lutsinga lwa muṱa wa hashu nga khotsi ashu."
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Wá, jẹ ki a mu baba wa mu ọti-waini, awa o si sùn tì i, ki a le ni irú-ọmọ lati ọdọ baba wa.


Text in Tsonga: 32O kanda vhuṱalani ha khotsi awe Asa, a si vhuye a pambuwa khaho, a tshi ita zwi takadzaho Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 O si rìn li ọ̀na Asa, baba rẹ̀, kò si yà kuro ninu rẹ̀, o nṣe eyi ti o tọ́ li oju Oluwa.