Text in Tsonga: 32Ra swika Jerusalema ra awela maḓuvha mararu.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Awa si de Jerusalemu, awa si simi nibẹ li ọjọ mẹta.


Text in Tsonga: 32Tera ú hanyile malembe ya 205, kutani a lovela emutini wa Harana.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nígbà tí Tẹra pé ọmọ igba ó-lé-márùn-ún ọdún (205) ni ó kú ní Harani.


Text in Tsonga: 32Tikꞌuxlaꞌaj ri xukꞌulwachij ri rixjayil ri Lot.
Translation of the previous text to Yoruba:

ß áûëà á Âàì ðàáîé,


Ó ìåíÿ áûëà êàòòëåÿ êîòîðàÿ îòðàùèâàëà áóëüáó ñ ïóñòûì ÷åõëîì,


On sise ni gbogbo'gba lti jeki inu yin dun, lati jeke ni ifokonbale.


Ṣugbọn o tutu lati daru awọn akori ti karọọti


dà tīng qū yī gè jiǎo luò yǒu èr bǎi rén pái duì zhǎo yī shēng ná chǔ fāng yào , qí zhōng duō shù shàng le nián jì 。


Text in Tsonga: 32Vha dzhia Asaele vha mu swiṱa tshaloni tsha khotsi awe tshi re Betlehema.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nwọn si gbe Asaheli, nwọn si sin i sinu ibojì baba rẹ̀ ti o wà ni Betlehemu.


Text in Tsonga: 32Vha swiṱa Abinere Hebroni, khosi ya lila ya tou ṱavha mukosi tshaloni tsha Abinere.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:32 Nigbati nwọn si sin Abneri ni Hebroni, Dafidi ọba si gbe ohùn rẹ soke,, o si sọkun lori ìsìnkú odi Abneri.


Text in Tsonga: 32Vhaṅwe vhathu vha mu ḓisela dzinganḓevhe ḽa mbevhevhe vha humbela uri Yesu a mu vhee zwanḓa.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nwọn si mu enia kan wá sọdọ rẹ̀ ti etí rẹ̀ di, ti o si nkólolo; nwọn si bẹ̀ ẹ pe, ki o gbé ọwọ́ rẹ̀ le e.


Text in Tsonga: 32Vhinya ya vona yi huma eSodoma,
Translation of the previous text to Yoruba:

32Igi àjàrà a wọn wá láti igi àjàrà Sodomu


Text in Tsonga: 32Vho vha vha tshi shuma zwa u imba phanḓa ha hukhethwa, denndeni ya u ṱangana na Muṋe washu, u swika khosi Solomoni a tshi fhaṱa thembele ya Muṋe washu Jerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

32 Nwọn si nfi orin ṣe isin niwaju ibugbe agọ ajọ, titi Solomoni fi kọ́ ile Oluwa ni Jerusalemu tan: nwọn si duro ti iṣẹ óye wọn gẹgẹ bi ipa wọn.


Text in Tsonga: 33 A a vulavula hi mirhi, ku suka eka mukedari lowu nga eLebanoni+ ku ya eka murhi wa hisopa+ lowu milaka ekhumbini; a a vulavula hi swiharhi+ ni hi swivumbiwa+ leswi hahaka ni hi swilo leswi famba-fambaka+ ni hi tinhlampfi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 O si sọ̀rọ ti igi, lati kedari ti mbẹ ni Lebanoni, ani titi de hissopu ti nhu lara ogiri: o si sọ̀ ti ẹranko pẹlu, ati ti ẹiyẹ, ati ohun ti nrako, ati ti ẹja.


Text in Tsonga: 33 A tshi ralo vhafunziwa vha thoma u vhudzisana nga tshavho vha ri, "Nṋa hu nga vha hu na muthu o mu ḓiselaho zwiḽiwa kani?"
Translation of the previous text to Yoruba:

33Nítorí náà ni àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ń bi ara wọn lérè wí pé, "Ẹnìkan mú oúnjẹ fún un wá láti jẹ bí?"


33 Nitorina li awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ mbi ara wọn lère wipe, Ẹnikan mú onjẹ fun u wá lati jẹ bi?


Text in Tsonga: 33 Eka Loyi a khandziyeke tilo ra khale ka matilo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33Sí ẹni tí ń gun ọ̀run dé ọ̀run àtijọ́ lókè,


Text in Tsonga: 33 Enkarhini+ wolowo rito rero ri hetisekile eka Nebukadnetsara, u hlongoriwile exikarhi ka vanhu, a sungula ku dya swimila kukota tinkunzi, miri wakwe wu tsakamisiwa hi mberha ya matilo, kukondza misisi yakwe yi kula yi leha kukota tinsiva ta magama, min'wala ya yena yi kotisa min'wala ya tinyenyana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ni wakati kanna ni nkan na si ṣẹ si Nebukadnessari, a si le e kuro larin enia, o si jẹ koriko bi malu, a si mu ki ìri ọrun sẹ̀ si i lara, titi irun ori rẹ̀ fi kún gẹgẹ bi iyẹ idì, ẽkana rẹ̀ si dabi ti ẹiyẹ.


Text in Tsonga: 33 Hikokwalaho vadyondzisiwa va byelana va ku: "A nga kona loyi a n'wi tiseleke swakudya, a hi swona ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ sọ fún ara wọn pé, Njẹ ẹnikẹni ti mu u wá lati jẹun?


Text in Tsonga: 33 Hikuva xinkwa xa Xikwembu hi loyi a xikaka hi le tilweni, a tisa vutomi emisaveni."
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Nitoripe onjẹ Ọlọrun li ẹniti o ti ọrun sọkalẹ wá, ti o si fi ìye fun araiye.


Text in Tsonga: 33 Hikwalaho, eku pfuxiweni ka lava feke, xana u ta va nsati wa mani exikarhi ka vona?
Translation of the previous text to Yoruba:

12:23 Nitorina, ni ajinde, nigbati nwpn yio jinde, tani ninu wọn ti o ni aya?


20:33 Ninu ajinde, ki o si, aya tani yio jẹ?


Text in Tsonga: 33 Hiloko Sawulo a hoxa fumu eka yena leswaku a n'wi dlaya;+ Yonathani a swi tiva leswaku tata wakwe a a tiyimisele ku dlaya Davhida.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Saulu si jù ẹṣín si i lati fi pa a; Jonatani si wa mọ̀ pe baba on ti pinnu rẹ̀ lati pa Dafidi.


Text in Tsonga: 33 Hosi yi ya emahlweni yi yimbelelela Abinere risimu ra xirilo, yi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ọba sì sọkún lórí Abneri, ó sì wí pé:


Text in Tsonga: 33 Hufha inwi vhaṋe no ḓi vhuya na ruma vhaḓinḓa vhaṋu ha Johanisi, ene a ḓi ṱanzilela o imela ngoho!
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ẹnyin ti ranṣẹ si Johanu, o si ti jẹri si otitọ.


Text in Tsonga: 33 I mani la nga ta tisa xihehlo xo lwisana ni vahlawuriwa+ va Xikwembu?
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Tani yio ha kà ohunkohun si ọrùn awọn ayanfẹ Ọlọrun?


Text in Tsonga: 33 Ina, va angula Yesu va ku: "A hi tivi."
Translation of the previous text to Yoruba:

33Nítorí náà, Wọ́n kọjú sí Jesu wọn sì dáhùn pé, "Àwa kò mọ̀."


Text in Tsonga: 33 Kambe loko va ta eka Yesu, hi ku vona leswaku u file, a va yi tshovanga milenge yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:33 Ṣugbọn lẹhin igbati wọn ti sunmọ Jesu, nígbà tí w sawn rí i pé ó ti kú, wọn ko fọ ẹsẹ rẹ.


Text in Tsonga: 33 Kambe varisi va baleka, va ya emutini, va vika hinkwaswo, ku katsa ni mhaka ya vavanuna lava a va ri ni madimona.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Awọn ẹniti nṣọ wọn si sá, nwọn si mu ọ̀na wọn pọ̀n lọ si ilu, nwọn ròhin ohun gbogbo, ati ohun ti a ṣe fun awọn ẹlẹmi èṣu.


8:33 Ki o si awọn oluṣọ-agutan sá, ki o si de ni ilu, nwọn si royin lori gbogbo yi, ati lori awọn ti o ti ní awọn ẹmi èṣu.


Text in Tsonga: 33 Kambe wanuna la tekeke u vilela+ hi swilo swa misava, hi ndlela leyi a nga amukelekaka ha yona eka nsati+ wa yena,
Translation of the previous text to Yoruba:

33  Ṣùgbọ́n ọkùnrin tí ó gbéyàwó ń ṣàníyàn+ fún àwọn ohun ti ayé, bí òun ṣe lè jèrè ìtẹ́wọ́gbà aya rẹ̀,+ 34  ó sì pínyà lọ́kàn.


Text in Tsonga: 33 Kutani Labani a nghena entsongeni wa Yakobe ni le ntsongeni wa Leya ni le ntsongeni wa mahlonga mambirhi ya xisati,+ kambe a nga swi kumi.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Labani si wọ̀ inu agọ́ Jakobu lọ, ati inu agọ́ Lea, ati inu agọ́ awọn iranṣẹbinrin mejeji; ṣugbọn kò ri wọn.


Text in Tsonga: 33 Kutani a ku eka yena: "Hosi, ndzi tiyimiserile ku famba na wena ekhotsweni ni le ku feni."+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ó sì wí fún un pé, "Olúwa, mo múra tán láti bá ọ lọ sínú túbú, àti sí ikú."


Text in Tsonga: 33 Kutani tata wakwe ni mana wakwe va hlamala va nga heti hi swilo leswi a swi vuriwa malunghana na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:33 Ati awọn baba rẹ, ati iya won iyalẹnu lori nkan wọnyi, eyi ti a ti sọ nípa rẹ.


Text in Tsonga: 33 Kutani va ta eka Yesu, kambe loko va vona leswaku ú file, a va n'wi tshovanga milenge.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:33 Ṣugbọn lẹhin ti nwọn ti sunmọ Jesu, nigbati nwọn ri pe o wà tẹlẹ okú, wọn kò ṣẹ ẹsẹ rẹ.


Text in Tsonga: 33 Kwalaho u kume munhu un'wana la vuriwaka Eniya, loyi a a etlele erihlakeni rakwe a nga koti nchumu ku ringana malembe ya nhungu, hikuva a a ome swirho.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Nibiti o ri ọkunrin kan ti a npè ni Enea ti o ti dubulẹ lori akete li ọdún mẹjọ, o ni àrun ẹ̀gba.


Text in Tsonga: 33 Lava a ku ri vayimbeleri,+ varhangeri va vatata wa Valevhi emakamareni yo dyela eka wona,+ ku nga lava a va ntshunxiwile entirhweni;+ hikuva a ku ri vutihlamuleri bya vona ku va entirhweni ninhlikanhi ni nivusiku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Wọnyi si li awọn akọrin, olori awọn baba awọn ọmọ Lefi, nwọn kò ni iṣẹ ninu iyara wọnni; nitori ti nwọn wà lẹnu iṣẹ wọn lọsan ati loru.


Text in Tsonga: 33 Leyi i ndlela leyi vana va Israyele va fambeke ha yona, lava va humeke etikweni ra Egipta,+ hi mavuthu+ ya vona, hi voko ra Muxe na Aroni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1Wọ̀nyí ni ìrìnàjò àwọn ọmọ Israẹli ní ẹsẹẹsẹ, nígbà tí wọ́n tí ilẹ̀ Ejibiti jáde wá pẹ̀lú àwọn ogun wọn, nípa ọwọ́ Mose àti Aaroni.


Text in Tsonga: 33 Loko ku ri lava va nga ni ku twisisa+ exikarhi ka vanhu, va ta nyika vo tala ku twisisa.+ Kunene va ta khunguvanyisiwa hi banga ni langavi, hi vukhumbi ni hi ku phanga,+ masiku yo karhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Awọn ti o moye ninu awọn enia yio ma kọ́ ọ̀pọlọpọ: ṣugbọn nwọn o ma ti ipa oju idà ṣubu, ati nipa iná, ati nipa igbekun, ati nipa ikogun nijọmelo kan.


Text in Tsonga: 33 Loko munhu a heta ku lumeka rivoni, a nga ri veki ebakweni kumbe ehansi ka xirhundzu xo pima, kambe u ri veka ehenhla ka xo tlhandleka rivoni,+ leswaku lava nghenaka va vona ku vonakala.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Kò si ẹnikan, nigbati o ba tan fitila tán, ti igbé e si ìkọkọ, tabi sabẹ oṣuwọn, bikoṣe sori ọpá fitilà, ki awọn ti nwọle ba le mã ri imọlẹ.


Text in Tsonga: 33 Lowu i ntirho wa mindyangu ya vana va Merari+ hi ku ya hi vutirheli hinkwabyo bya vona bya ntsonga wa nhlangano, wu ri ehansi ka voko ra Ithamara n'wana wa Aroni lowa muprista."+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Eyi ni iṣẹ-ìsin idile awọn ọmọ Merari, gẹgẹ bi iṣẹ-ìsin wọn gbogbo, ninu agọ́ ajọ, labẹ Itamari ọmọ Aaroni alufa.


Text in Tsonga: 33 Mi rhumerile vanhu eka Yohane, kutani ú vekile vumbhoni ehenhla ka ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ẹnyin ti ranṣẹ lọ sọdọ Johanu, on si ti jẹri si otitọ.


33 Ẹnyin ti ranṣẹ si Johanu, o si ti jẹri si otitọ.


Text in Tsonga: 33 Na Eliyazara n'wana wa Aroni a fa.+ Kutani va n'wi lahla eXitsungeni xa Finiyasi n'wana wakwe,+ lexi a n'wi nyikeke xona endhawini ya tintshava ya Efrayimi.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Eleasari ọmọ Aaroni si kú; nwọn si sin i li òke Finehasi ọmọ rẹ̀, ti a fi fun u li òke Efraimu.


Text in Tsonga: 33 Na nṋe ndo vha ndi sa mu ḓivhi, hone Mudzimu, Ene we a nthuma uri ndi lovhedze nga maḓi, o mmbudza a ri, 'Ane wa ḓo vhona Muya a tshi tsela khae a dzula tshoṱhe khae, onoyo ndi Ene ane a ḓo lovhedza vhathu nga Muya Mukhethwa.'
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Emi kò si mọ ọ: ṣugbọn ẹniti o rán mi wá, lati fi omi baptisi, on na ni o wi fun mi pe, Lori ẹniti iwọ ba ri, ti Ẹmí sọkalẹ si, ti o si bà le e, on na li ẹniti nfi Ẹmí Mimọ baptisi.


Text in Tsonga: 33 Ndi tshi ni vhudza hezwi zwithu ndi u itela uri ni vhe na mulalo nga u vha vhathihi na Nṋe.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Emi ti sọ nkan wọnyi fun nyin, pe ki emi ki o le ni alafia ninu mi.


Text in Tsonga: 33 Ndzi mi byerile swilo leswi leswaku mi va ni ku rhula eka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Nkan wonyi ni mo ti so fun nyin tele, ki enyin ki o le ni alafia ninu mi.


Text in Tsonga: 33 Nilokoswiritano, ndzi fanele ku famba namuntlha ni mundzuku ni mundlwana, hikuva a swi amukeleki leswaku muprofeta a lovisiwa ehandle ka Yerusalema.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ṣugbọn emi kò jẹ má rìn loni, ati lọla, ati li ọtunla: kò le jẹ bẹ̃ pe woli ṣegbé lẹhin odi Jerusalemu.


Text in Tsonga: 33 U ta tala vudakwa ni gome, hi xinwelo xa ku hlamarisiwa ni ku onheteriwa, xinwelo xa makwenu wa xisati, Samariya.
Translation of the previous text to Yoruba:

23:33 O yoo wa ni kún pẹlu inebriation ati ibanuje, nipasẹ awọn chalice ti ibinujẹ ati sadness, nipasẹ awọn chalice ti rẹ arabinrin Samaria.


Text in Tsonga: 33 Un'wana ni un'wana la endlaka mafurha yo fana na wona naswona a chukucha man'wana ya wona eka mufambi, u fanela a dlayiwa eka varikwavo.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

30:33 Ohunkohun ti eniyan yoo ti kq iru nkan ki o si ti fi fún alejo, on ni yio wa ni run kuro awọn enia rẹ. ' "


Text in Tsonga: 33 Va ku eka yena: "Hosi, pfula mahlo ya hina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Nwọn wi fun u pe, Oluwa, ki oju wa ki o le là.


Text in Tsonga: 33 Vadyondzisiwa va vutisana va ku: "Xana ku nga va ni munhu un'wana la n'wi tiseleke swakudya xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Àwọn ọmọ-ẹyìn rẹ sọ fún ara wọn pé, Njẹ ẹnikẹni ti mu u wá lati jẹun?


Text in Tsonga: 33 Vana lavatsongo,+ ndza ha ta va na n'wina nkarhinyana.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ọmọ kekere, Emi yoo wa pẹlu nyin diẹ diẹ sii pẹ diẹ.


Text in Tsonga: 33 Vhuswa vhune Mudzimu a ṋea vhathu ndi uyo ane a tsa a tshi bva ṱaḓulu a ṋea shango vhutshilo."
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Nitoripe onjẹ Ọlọrun li ẹniti o ti ọrun sọkalẹ wá, ti o si fi ìye fun araiye.


Text in Tsonga: 33 Wena Muhlayisi Kumbe Mutswari u na ku tikeriwa hi xikolo?
Translation of the previous text to Yoruba:

12 Gbesewon ibalopo ẹlẹṣẹ laaye a duro ni n sunmọ a ile-iwe tabi osinmi?


Text in Tsonga: 33 Xana swikwembu swa matiko swi ma kutsurile+ matiko ya swona evokweni ra hosi ya Asiriya?+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ọkan ninu awọn oriṣa awọn orilẹ-ède ti igbà ilẹ rẹ̀ kuro lọwọ ọba Assiria ri bi?


Text in Tsonga: 33 Xisweswo Pawulo a huma exikarhi ka vona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 33 Xisweswo, mi nga tiyiseka, exikarhi ka n'wina loyi a nga swi siyiki swilo leswi nga swa yena hinkwaswo,+ a nge vi mudyondzisiwa wa mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:33 Nitorina, gbogbo yin ti ko kọ gbogbo ohun ti o ni silẹ ko le ṣe ọmọ-ẹhin mi.


Text in Tsonga: 33 Yehovha a ku eka yena, 'Hluvula maphaxani emilengeni ya wena, hikuva ndhawu leyi u yimeke eka yona i misava yo kwetsima.+
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Jèhófà wí fún un pé, 'Bọ́ sálúbàtà kúrò ní ẹsẹ̀ rẹ, nítorí ilẹ̀ mímọ́ ni ibi tí ìwọ dúró lé.+


Text in Tsonga: 33 ku n'wi rhandza hi mbilu hinkwayo ni hi ku twisisa hinkwako ni hi ntamu hinkwawo ni ku rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza swi hlawuleke ngopfu ku tlula magandzelo hinkwawo lama heleleke yo hisiwa ni switlhavelo."+
Translation of the previous text to Yoruba:

3312.33: 1Sa 15.22; Ho 6.6; Mt 6.6-8; Mt 9.13.Àti kí a fi gbogbo àyà, àti gbogbo òye, àti gbogbo ọkàn àti gbogbo agbára fẹ́ ẹ, àti fẹ́ ọmọnìkejì ẹni bí ara ẹni, ó ju gbogbo ẹbọ sísun, àti ẹbọ lọ."


Text in Tsonga: 33 naswona muti hinkwawo a wu hlengeletane enyangweni.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 33"Zwino-ha, Farao nga vha ṱoḓe muthu wa ṱhalukanyo na vhuṱali, vha mu vhee uri a lange shango ḽa Egipita.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Njẹ nisisiyi, ki Farao ki o wò amoye ati ọlọgbọ́n ọkunrin kan, ki o si fi i ṣe olori ilẹ Egipti.


Text in Tsonga: 33A dzhena, a vala vothi avho vhavhili vhe nnḓa, a rabela Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 O si wọ̀ inu ile lọ, o si se ilẹ̀kun mọ awọn mejeji, o si gbadura si Oluwa.


Text in Tsonga: 33Abrahamu a ṱavha muri wa muthamarisika henefho Bierisheba, a rabela Muṋe washu Mudzimu wa lini na lini.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Abrahamu si lọ́ igi tamariski kan ni Beer-ṣeba, nibẹ̀ li o si pè orukọ OLUWA, Ọlọrun Aiyeraiye.


33Abrahamu si lọ́ igi tamariski kan ni Beer-ṣeba, nibẹ̀ li o si pè orukọ OLUWA, Ọlọrun Aiyeraiye.


Text in Tsonga: 33Ha bi ꞌñemba ar tsi Hmu: Kꞌotꞌa ri thiza, ngetho nuwa habu̱ gi netsꞌi, nꞌar jöpa ha̱i xintꞌaxi.
Translation of the previous text to Yoruba:

"Bi o ti wà ni Noah ká ọjọ, nwọn si jẹun, mu, ni iyawo titi ọjọ ti Noa wọ ọkọ.


Text in Tsonga: 33Hi swifaniso leswo tala swo tano, Yesu a a vula Rito eka vona, hilaha a va kota ku twisisa hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Irù ọ̀pọ owe bẹ̃ li o fi mba wọn nsọ̀rọ, niwọn bi nwọn ti le gbà a si.


Text in Tsonga: 33Khotsi na mme awe vha tshi pfa zwine Simioni a amba nga ṅwana, vha akhamala.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ẹnu si yà Josefu ati iya rẹ̀ si nkan ti a nsọ si i wọnyi.


Text in Tsonga: 33Kutani Eliyazara n'wana Aroni a lova.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:33 Bakanna, Eleasari, ọmọ Aaroni, kú.


Text in Tsonga: 33Kutani hi nkarhi wolowo va suka, va tlhelela eYerusalema, va ya kuma lava khume na un'we, va hlengeletanile na van'wana, 34va ri karhi va rungulelana va ku: "Hakunene Hosi yi pfukile eku feni, naswona yi tikombile eka Simoni." 35Kutani na vona va Emawusi va rungula leswi swi nga va humelela endleleni, ni hilaha va n'wi tiveke hakona, eku phemeni ka xinkwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

33Wọ́n sì dìde ní wákàtí kan náà, wọ́n padà lọ sí Jerusalẹmu, wọ́n sì bá àwọn mọ́kànlá péjọ, àti àwọn tí ń bẹ lọ́dọ̀ wọn, 3424.34: 1Kọ 15.5.Wọn si wí pé, "Olúwa jíǹde nítòótọ́, ó sì ti fi ara hàn fún Simoni!" 35Àwọn náà sì ròyìn nǹkan tí ó ṣe ní ọ̀nà, àti bí ó ti di mí mọ̀ fún wọn ní bíbu àkàrà.


Text in Tsonga: 33Kutani hi nkarhi wolowo va suka, va tlhelela eYerusalema; va ya kuma lava khume na un'we va hlengeletene ni lava ngi va ri na vona, va ku: 34"Hosi yi pfukile eku feni kunene; yi humelele eka Simoni." 35Kutani, na vona, va vula leswi nga va humelela endleleni, ni laha a tiviwaka hi vona eku phemeni ka xinkwa.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 33Kutani hosi ya muti wa Gezere yi tlhandluka yi ya pfuna vaaki va muti wa Lakixi, kambe Yoxuwa a yi dlaya ni vanhu va yona hinkwavo, ku nga sali na un'we wa mhamba.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Nigbana ni Horamu ọba Geseri gòke lati ràn Lakiṣi lọwọ; Joṣua si kọlù u ati awọn enia rẹ̀, tobẹ̃ ti kò fi kù ẹnikan silẹ fun u.


Text in Tsonga: 33Mahlo ya wena ma ta vona swilo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 33Mudzimu Muṋe washu a mbo mu kumedza riṋe, ra mu kunda khathihi na vhana vhawe na mmbi yawe yoṱhe, 34
Translation of the previous text to Yoruba:

33 OLUWA Ọlọrun si fi i lé wa lọwọ niwaju wa; awa si kọlù u, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati gbogbo awọn enia rẹ̀.


Text in Tsonga: 33Ndi hone Pitrosi a tshi amba na Yesu a ri, "Naho vhoṱhe vha tshi nga vha laṱa, nṋe ndi nga si vhuye nda vha laṱa." 34
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Peteru si dahùn o wi fun u pe, Bi gbogbo enia tilẹ kọsẹ̀ lara rẹ, emi kì yio kọsẹ̀ lai.


Text in Tsonga: 33Ndi hone muṅwe a tshi vhudza Saulo a ri, "Nga vha dzou vhona, vhanna avha vha khou khakhela Muṋe washu nga u ḽa ṋama khathihi na malofha."
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Nigbana ni nwọn wi fun Saulu pe, kiye si i, awọn enia na dẹ̀ṣẹ si Oluwa, li eyi ti nwọn jẹ ẹjẹ.


Text in Tsonga: 33Ndi ḓo imbela Muṋe washu vhutshilo hanga hoṱhe;
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ní gbogbo ayé mi ní n ó kọrin sí Olúwa:


Text in Tsonga: 33Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Ọrun on aiye yio rekọjá, ṣugbọn ọ̀rọ mi kì yio rekọja.


Text in Tsonga: 33Vana va n'wina va ta va varisi kwala mananga ku ringana malembe ya 40; hikwalaho ka ku tiarisa ka n'wina, va ta xaniseka, mi kondza mi hela hinkwenu kwala mananga.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:33 Awọn ọmọ nyin yio si rìn kiri li aginjù fún ogójì ọdún, ati awọn ti wọn yio si jẹri rẹ àgbere, titi ti awọn okú awọn baba wọn ti wa ni run ni ijù.


Text in Tsonga: 33Vhalivi vho vha vha songo ṅwaliwa na vhaṅwe Vhaisraele, nga he Muṋe washu a laya Mushe.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 Ṣugbọn awọn ọmọ Lefi li a kò kà mọ́ awọn ọmọ Israeli; bi OLUWA ti paṣẹ fun Mose.


Text in Tsonga: 34 A ku eka wansati loyi: "N'wananga, ripfumelo ra wena ri ku hanyisile.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:34Ati ki o si wi fun u: "Ọmọbinrin, igbagbọ rẹ ti o ti fipamọ ti o.


Text in Tsonga: 34 A tlhela a tika nakambe a veleka n'wana, kutani a ku: "Sweswi nuna wa mina u ta tihlanganisa na mina, hikuva ndzi n'wi tswalele vana vanharhu."
Translation of the previous text to Yoruba:

29:34 O si loyun a kẹta akoko, ati ki o si bí ọmọkunrin, ati o si wipe: "Bayi bákan náà ọkọ mi yio si iparapọ pẹlu mi, nitori ti mo bí ọmọkunrin mẹta fun u.


29:34 O si loyun nigba kẹta, on si bi ọmọkunrin miiran, on si wipe: "Bayi bakan naa ọkọ mi yoo darapọ mọ mi, nitoriti mo bi ọmọkunrin mẹta fun u. "


Text in Tsonga: 34 A vha vhudzisa a ri, "No mu swiṱa ngafhi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

3Dafidi sì béèrè pé, "Ibo ni ìwọ ti wá?"


Text in Tsonga: 34 Davhida a ya emahlweni a byela Sawulo a ku: "Nandza wa wena u ve murisi eka tata wakwe, exikarhi ka ntlhambi, hiloko ku ta nghala+ ni bere, ha xin'we xi teka nyimpfu entlhambini.
Translation of the previous text to Yoruba:

[34]Dafidi si wi fun Saulu pe, Nigbati iranṣẹ rẹ nṣọ agutan baba rẹ̀, kiniun kan si wá, ati amọtẹkun kan, o si gbe ọdọ agutan kan lati inu agbo.


34 Dafidi si wi fun Saulu pe, Nigbati iranṣẹ rẹ nṣọ agutan baba rẹ̀, kiniun kan si wá, ati amọtẹkun kan, o si gbe ọdọ agutan kan lati inu agbo.


Text in Tsonga: 34 Emakumu Yefta a fika eMizpa+ ekaya rakwe, waswivo, n'wana wakwe wa nhwanyana a huma ku n'wi hlanganisa a ri karhi a ba xingomana ni ku cina!+ A ku ri yena n'wana a ri swakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

34Nígbà tí Jefta padà sí ilé rẹ̀ ní Mispa, wò ó, ọmọ rẹ̀ obìnrin ń jáde bọ̀ wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú timbrili àti ijó.


Text in Tsonga: 34 Hambiswiritano, a va swi twisisanga swilo leswi hinkwaswo; kambe rito leri a ri fihlekile eka vona, naswona swilo leswi vuriweke a va nga swi tivi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ọkan ninu nkan wọnyi kò si yé wọn: ọ̀rọ yi si pamọ́ fun wọn, bẹ̃ni nwọn ko si mọ̀ ohun ti a wi.


Text in Tsonga: 34 Hi tlhele hi hoxa vuhlolotwana+ malunghana ni nyandza ya tihunyi+ leyi vaprista, Valevhi ni vanhu a va fanele va yi tisa endlwini ya Xikwembu xa hina, hi tindlu ta vatatana, hi minkarhi leyi vekiweke, lembe ni lembe, ku yi hisa ealitarini ya Yehovha Xikwembu xa hina,+ hi ku landza leswi tsariweke enawini;+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Awa si dìbo larin awọn alufa awọn ọmọ Lefi, ati awọn enia, fun ọrẹ igi, lati mu u wá si ile Ọlọrun wa, gẹgẹ bi idile awọn baba wa li akoko ti a yàn li ọdọdun, lati fi daná li ori pẹpẹ Oluwa Ọlọrun wa, gẹgẹ bi a ti kọ ọ ninu ofin.


Text in Tsonga: 34 Hikwalaho, loko Yesu a xiya leswaku u hlamule hi ku twisisa, a ku eka yena: "A wu le kule ni mfumo wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

12:34 Ati Jesu, ri pe o ti fi ọgbọn dahun, sọ fún un, "Iwọ ko jinna si ijọba Ọlọrun."


Text in Tsonga: 34 Hiloko Abimeleke ni vanhu hinkwavo lava a a ri na vona va pfuka nivusiku, va tumbelela Xikeme va ri mavuthu ya mune.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Abimeleki si dide, ati gbogbo awọn enia ti o wà lọdọ rẹ̀ li oru, nwọn si ba ni ipa mẹrin leti Ṣekemu.


Text in Tsonga: 34 Hiloko a languta ehenhla etilweni,+ a hefemulela+ ehenhla ivi a ku: "Efata," hileswaku, "Pfuleka."
Translation of the previous text to Yoruba:

7:34 Ati gazing soke si ọrun, o kerora si wi fun u: "Ephphatha,"Eyi ti o jẹ, "Ki ṣí."


Text in Tsonga: 34 Kahle-kahle Davhida a nga tlhandlukelanga ematilweni,+ kambe yena u ri, 'Yehovha a ku eka Hosi ya mina: "Tshama evokweni+ ra mina ra xinene,
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Dafidi kò sá gòke lọ si ọrun: ṣugbọn on tikararẹ̀ wipe, OLUWA wi fun Oluwa mi pe, Joko li ọwọ́ ọtún mi, 35 Titi emi o fi sọ awọn ọtá rẹ di apotì itisẹ rẹ.


Text in Tsonga: 34 Kambe Barizilayi a ku eka hosi: "Xana masiku ya malembe ya vutomi bya mina i yini leswaku ndzi tlhandlukela eYerusalema ni hosi?
Translation of the previous text to Yoruba:

19:34 Barsillai si wi fun ọba: "Ọjọ melo ni o ku ninu awọn ọdun igbesi aye mi, pé kí n bá ọba gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù?


Text in Tsonga: 34 Kambe loko a ri karhi a vula swilo leswi ku va ni papa kutani ri sungula ku va funengeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:34 Nigbana ni, bi o si ti nsọ nkan wọnyi, a awọsanma wá, o si ṣiji bò wọn.


Text in Tsonga: 34 Kambe loko varisi va vona leswi endlekeke, va baleka va ya swi vika emutini ni le mantanghaleni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Nigbati awọn ti mbọ́ wọn ri ohun ti o ṣe, nwọn sá, nwọn si lọ, nwọn si ròhin ni ilu ati ni ilẹ na.


Text in Tsonga: 34 Kambe un'wana wa masocha a n'wi tlhava tsheve hi fumu,+ kutani xikan'we-kan'we ku huma ngati ni mati.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Bí ó ti wù kí ó rí, ọkan nínú àwọn ọmọ ogun fi ọkọ gún ẹgbẹ rẹ, lẹsẹkẹsẹ ẹjẹ àti omi jáde.


Text in Tsonga: 34 Ku lulama hi kona ku tlakusaka tiko,+ kambe xidyoho i nchumu lowu nyumisaka eka vanhu va matiko.+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ododo ni igbé orilẹ-ède leke; ṣugbọn ẹ̀ṣẹ li ẹ̀gan orilẹ-ède.


Text in Tsonga: 34 Ku tlula kwalaho, nhova ya madyelo+ ya miti ya vona a yi nge xavisiwi, hikuva i ndzhaka ya hilaha ku nga riki na makumu eka vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ṣugbọn ilẹ ẹba ilu wọn ni nwọn kò gbọdọ tà; nitoripe ilẹ-iní wọn ni titi aiye.


Text in Tsonga: 34 Kumbe, xana Xikwembu xi tshame xi ringeta ku titekela tiko exikarhi ka tiko rin'wana hi ku tivonakarisa,+ hi swikombiso,+ hi masingita,+ hi nyimpi,+ hi voko+ ra matimba, hi voko+ leri tshambulutiweke ni hi ku chavisa+ lokukulu ku fana ni hinkwaswo leswi Yehovha Xikwembu xa n'wina a mi endleleke swona aEgipta ematihlweni ya n'wina?
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Tabi Ọlọrun ha dán a wò rí lati lọ mú orilẹ-ède kan fun ara rẹ̀ lati ãrin orilẹ-ède miran wá, nipa idanwò, nipa àmi, ati nipa iṣẹ-iyanu, ati nipa ogun, ati nipa ọwọ́ agbara, ati nipa ninà apa, ati nipa ẹ̀ru nla, gẹgẹ bi gbogbo eyiti OLUWA Ọlọrun nyin ṣe fun nyin ni Egipti ni oju nyin?


Text in Tsonga: 34 Kutani Petro a ku eka yena:+ "Eniya, Yesu Kreste wa ku horisa.+ Pfuka u songa sangu ra wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Peteru si wi fun u pe, Enea, Jesu Kristi mu ọ larada: dide, ki o si tún akete rẹ ṣe.


Text in Tsonga: 34 Kutani Vaisrayele hinkwavo lava a va va rhendzerile va baleka loko va twa huwa ya vona, hikuva va te: "Hi chava leswaku na hina misava yi nga hi mita!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Gbogbo enia Israeli ti o yi wọn ká si salọ nitori igbe wọn: nitoriti nwọn wipe, Ki ilẹ ki o má ba gbe wa mì pẹlu.


Text in Tsonga: 34 Kutani u tshovekile elwandle leri pfulekeke, evuentweni bya mati.+ Loko ku ri swilo swo bindzula ha swona ni nhlengeletano ya wena hinkwayo,+ swi wele endzeni ka wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Nisisiyi ti okun fọ́ ọ bajẹ̀ ninu ibú omi, nitorina òwo rẹ, ati gbogbo ẹgbẹ́ rẹ li ãrin rẹ, li o ṣubu.


Text in Tsonga: 34 Kutani va pela ivi va fika eribuweni eGenesareta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Nigbati nwọn si rekọja si apakeji, nwọn de ilẹ awọn ara Genesareti.


Text in Tsonga: 34 Kutani waswivo, muti hinkwawo wu huma wu ya hlanganisa Yesu; naswona loko va n'wi vonile, va n'wi kombela hi matimba leswaku a suka emigangeni ya vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Si wò o, gbogbo ará ilu na si jade wá ipade Jesu; nigbati nwọn si ri i, nwọn bẹ̀ ẹ, ki o le lọ kuro li àgbegbe wọn.


Text in Tsonga: 34 Kutani, mi nga tshuki mi vilela hi siku leri tlhandlamaka,+ hikuva siku leri tlhandlamaka ri ta va ni mivilelo ya rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Nitorina ẹ máṣe ṣe aniyan nitori ọla; ọla ni yio ṣe aniyan ohun ara rẹ̀.


Text in Tsonga: 34 Loko nkarhi wa mihandzu wu fika, a rhuma mahlonga yakwe ma ya eka varimi leswaku ma ya teka mihandzu ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:34 Nigbana ni, nigbati awọn akoko ti awọn eso sunmọ, o si rán awọn iranṣẹ rẹ si awọn àgbẹ, ki nwọn ki o le gba awọn oniwe-eso.


Text in Tsonga: 34 Lowu wu fanele wu va nawu wa hilaha ku nga riki na makumu eka n'wina,+ leswaku vana va Israyele va kombeleriwa ku rivaleriwa swidyoho hinkwaswo swa vona kan'we hi lembe."+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ki eyi ki o si jẹ́ ìlana titilai fun nyin, lati ṣètutu fun awọn ọmọ Israeli nitori ẹ̀ṣẹ wọn gbogbo lẹ̃kan li ọdún.


Text in Tsonga: 34 Mi ta ku, 'Malandza ya wena ma hambete ma ri vafuwi va swifuwo ku sukela evuntshweni bya hina ku ta fikela sweswi, hina ni vatata+ wa hina,' leswaku mi ta tshama etikweni ra Goxeni,+ hikuva murisi un'wana ni un'wana wa tinyimpfu i nchumu lowu nyenyetsaka aEgipta."+
Translation of the previous text to Yoruba:

46:34 Iwọ yoo dahun, 'Awọn iranṣẹ rẹ jẹ awọn oluso-aguntan ọlá, lati igba ewe wa titi di asiko yi, àwa àti àw fathersn bàbá wa. 'Wàyí o, willyí ni o ó wí kí o lè l be gbé ní il of Góhenénì, nitori awọn ara Egipti korira gbogbo awọn oluso-aguntan. "


Text in Tsonga: 34 Mi ta ndzi lava, kambe a mi nga ndzi kumi; ni laha ndzi nga ta va kona, mi nga ka mi nga ti."
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ẹnyin yio wá mi, ẹnyin kì yio si ri mi: ati ibiti emi ba wà, enyin kì yio le wá.


Text in Tsonga: 34 Mi ta ndzi lava,+ kambe a mi nge ndzi kumi, naswona laha ndzi nga kona a mi nge ti."+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 34 Mina Yohane ndzi swi vonile, kutani ndzi vekile vumbhoni ndzi ku, loyi hi yena N'wana wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Emi ti ri, emi si ti n jẹri pe, Eyi ni Ọmọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 34 Muluveri la luvelaka eka n'wina u fanele a va tanihi munhu la tumbulukeke eka n'wina; mi fanele mi n'wi rhandza kukota n'wina,+ hikuva mi ve valuveri etikweni ra Egipta.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ki alejò ti mbá nyin gbé ki o jasi fun nyin bi ibilẹ, ki iwọ ki o si fẹ́ ẹ bi ara rẹ; nitoripe ẹnyin ti ṣe alejò ni ilẹ Egipti: Emi li OLUWA Ọlọrun nyin.


Text in Tsonga: 34 N'wina ma swi tiva leswaku mavoko lawa ma khathalele swilaveko swa mina+ ni swa lava nga na mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Bẹẹni, ẹnyin tikararẹ yin mọ pe awọn ọwọ wọnyi ti pese fun awọn aini mi, ati fun awọn ti o wa pẹlu mi.


34 Ẹnyin tikaranyin sá mọ̀ pe, ọwọ́ wọnyi li o ṣiṣẹ fun aini mi, ati ti awọn ti o wà pẹlu mi.


Text in Tsonga: 34 Ndzi endle ndzi twisisa, leswaku ndzi ta hlayisa nawu wa wena+
Translation of the previous text to Yoruba:

34Fún mi ní òye, èmi yóò sì pa òfin rẹ mọ́


Text in Tsonga: 34 Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke,+ rhandzanani na n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ofin titun kan ni mo fifun nyin, Ki enyin ki o fe omonikeji nyin; gege bi emi ti feran nyin, ki enyin ki o si le feran omonikeji nyin.


Text in Tsonga: 34 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, xitukulwana+ lexi xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, ìran yìí kì yóò kọjá títí tí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹ.


Text in Tsonga: 34 Ntshungu wu n'wi hlamula, wu ku: "Hi twile eNawini leswaku Mesiya ú ta hanya hilaha ku nga heriki; u nga vurisa ku yini wena, leswi u nge: 'N'wana-wa-Munhu ú fanele ku tlakuriwa' xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Nitorina awọn ijọ enia da a lohùn wipe, Awa gbọ́ ninu ofin pe, Kristi wà titi lailai: iwọ ha ṣe wipe, A kò le ṣaima gbé Ọmọ-enia soke? tani iṣe Ọmọ-enia yi?


Text in Tsonga: 34 Pitrosi a li ku yena: "Enea, Jesu Kreste wa ku folisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Peteru si wi fun u pe, Enea, Jesu Kristi le wò ọ sàn.


Text in Tsonga: 34 Sadoki lowa muprista na Natani lowa muprofeta va fanele va n'wi tota+ kwalaho a va hosi ya Israyele; mi fanele mi yimba nanga+ mi ku, 'Hosi Solomoni a a hanye!'+
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ki ẹ si jẹ ki Sadoku, alufa, ati Natani woli, fi ororo yàn a nibẹ̀ li ọba lori Israeli: ki ẹ si fun fère, ki ẹ si wipe; Ki Solomoni ọba ki o pẹ!


Text in Tsonga: 34 Tilo ni misava a swi n'wi dzunise,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 34 Tshinelani, n'wina matiko, mi ta twa;+ na n'wina vanhu va matiko,+ nyikelani nyingiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

34:1 Ẹnyin orilẹ-ède ati awọn enia: sunmọ, ki o si gbọ, ki o si san ifojusi!


Text in Tsonga: 34 Va ku ka yena: "Hosi, hi nyike vuswa byebyo hi masiku hinkwawo."
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Wọn sọ fún un pé, "Alàgbà, fún wa ní oúnjẹ yìí nígbà gbogbo."


Text in Tsonga: 34 Yesu a byela mintshungu swilo leswi hinkwaswo hi ku tirhisa swifaniso.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:34 Gbogbo nkan wọnyi Jesu sọ ni owe si awọn ijọ enia.


13:34 Gbogbo nkan wọnyi Jesu sọ ni òwe si awọn enia.


Text in Tsonga: 34 Yesu a hlamula, a ku: "Xana leswi u swi vulaka, swi huma eka wena, kumbe u lo byeriwa hi van'wana ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Jesu dáhùn pé, "Èrò ti ara rẹ ni èyí, tàbí àwọn ẹlòmíràn sọ ọ́ fún ọ nítorí mi?"


Text in Tsonga: 34 Yesu a ku eka yena: "Ndzi tiyisile ndzi ri eka wena, Evusikwini byolebyi, nkuku wu nga si ringa, u ta ndzi ala kanharhu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

26:34 Jesu wi fun u pe, "Amin ni mo wi fun o, pe ni alẹ yii, kí àkùkọ tó kọ, ìwọ yóò sẹ́ mi nígbà mẹ́ta. "


Text in Tsonga: 34 Yesu a ku ka vona: "Swakudya swa mina i ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, ni ku heta ntirho wa yena swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Jesu wi fun wọn pe, Onjẹ mi ni lati ṣe ifẹ ẹniti o rán mi, ati lati pari iṣẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 34 Yesu a ri, "Hufha kha Mulayo waṋu ho ṅwaliwa maipfi a Mudzimu a u ri, 'Ni midzimu'!
Translation of the previous text to Yoruba:

Jesu dá wọn lóhùn pé, "Mo ṣebí àkọsílẹ̀ kan wà ninu Òfin yín pé, 'Ọlọrun sọ pé ọlọrun ni yín.'


34 Jesu da wọn lohùn pe, A kò ha ti kọ ọ ninu ofin nyin pe, Mo ti wipe, ọlọrun li ẹnyin iṣe?


Text in Tsonga: 34"Muṋe washu a pfa zwe na amba, a sinyuwa a ana a ri, 35'Ndi lushaka luvhi holu; na muthihi wavho a nga si vhuye a vhona shango ḽavhuḓi ḽe nda fulufhedzisa vhomakhulukuku wavho nda tou khwaṱhisa nga muano.
Translation of the previous text to Yoruba:

34Nígbà tí Olúwa gbọ́ ohun tí ẹ sọ, inú bí i, ó sì búra wí pé: 35"Kò sí ọ̀kan nínú ìran búburú yìí tí yóò dé ilẹ̀ rere tí mo ti búra láti fún àwọn baba ńlá a yín.


Text in Tsonga: 34A ya khae a ṱanzwa mbonzhe dzawe nga waini, a dzi ḓodza mapfura a dzi pomba; a konou mu namedza kha mbelesa yawe a mu isa nḓuni ya vhaeni, a mu onga henefho.
Translation of the previous text to Yoruba:

23 Ki Aaroni ki o si wá sinu agọ́ ajọ, ki o si bọ́ aṣọ ọ̀gbọ wọnni silẹ, ti o múwọ̀ nigbati o wọ̀ ibi mimọ́ lọ, ki o si fi wọn sibẹ̀: 24 Ki o si fi omi wẹ̀ ara rẹ̀ ni ibi mimọ́ kan, ki o si mú aṣọ rẹ̀ wọ̀, ki o si jade wá, ki o si ru ẹbọ sisun rẹ̀, ati ẹbọ sisun awọn enia, ki o si ṣètutu fun ara rẹ̀ ati fun awọn enia.


Text in Tsonga: 34Abrahamu a dzula shangoni ḽa Vhafilista tshifhinga tshilapfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

34Abrahamu si ṣe atipo ni ilẹ awọn ara Filistia li ọjọ́ pupọ̀.


Text in Tsonga: 34Kambe loko va vonile leswaku i Muyuda, va heta kusuhi ni tiawara timbirhi,Kumbe: mahora mambirhi va ri karhi va huwelela hinkwavo hi rito rin'we, va ku: "I nkulu, Artemi wa Vaefesa!"
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ṣugbọn nígbà tí wọ́n rí i pé Juu ni, gbogbo wọn fi ohùn kan pariwo fún nǹkan bíi wákàtí meji pé, "Oriṣa ńlá ni Diana ti ará Efesu!"


Text in Tsonga: 34Loko va pelele entsungeni, va fika etikweni ra Genesareta.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Nígbà tí wọn rékọjá sí apá kejì wọ́n gúnlẹ̀ sí Genesareti.


Text in Tsonga: 34Loko va suka emixaxeni, papa ra HOSI Xikwembu a ri va ehenhla ka vona nhlekanhi hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Awọsanma OLUWA mbẹ lori wọn li ọsán, nigbati nwọn ba ṣí kuro ninu ibudó.


Text in Tsonga: 34Ma swi tiva na n'wina leswaku mavoko lawa ya mina ma tirhile ku kuma leswi mina ni lava a va ri na mina a hi swi pfumala.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ẹ̀yin tìkára yín sá à mọ̀ pé, ọwọ́ mi wọ̀nyí ni mo fi ṣiṣẹ́ láti fi pèsè fún àìní mi, àti tí àwọn tí ó wà pẹ̀lú mi.


Text in Tsonga: 34Mi kombile tintswalo eka lava bohiweke ekhotsweni; naswona mi swi tekile hi moya wa ku tsaka loko swilo swa n'wina swi phanghiwa, hikuva a mi tiva leswaku mi ni rifuwo leri tlulaka sweswo, leri nga ta va kona hilaha ku nga heriki.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Nitori ẹnyin bá awọn ti o wà ninu ìde kẹdun, ẹ si fi ayọ̀ gbà ìkolọ ẹrù nyin, nitori ẹnyin mọ̀ ninu ara nyin pe, ẹ ni ọrọ̀ ti o wà titi, ti o si dara ju bẹ̃ lọ li ọ̀run.


Text in Tsonga: 34Munhu wo tano, n'wi hlayiseni ku fana ni Muisraele wa ka n'wina, mi n'wi rhandza ku fana ni loko mi tirhandza, hikuva na n'wina mi vile valuveri etikweni ra Egipta: Hi mina HOSI, Xikwembu xa n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ki alejò ti mbá nyin gbé ki o jasi fun nyin bi ibilẹ, ki iwọ ki o si fẹ́ ẹ bi ara rẹ; nitoripe ẹnyin ti ṣe alejò ni ilẹ Egipti: Emi li OLUWA Ọlọrun nyin.


Text in Tsonga: 34Ndi hone muḓi woṱhe u tshi bva vha ya ha Yesu, vha tshi ṱangana nae vha mu rabeledza uri a ṱuwe shangoni ḽavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Si wò o, gbogbo ará ilu na si jade wá ipade Jesu; nigbati nwọn si ri i, nwọn bẹ̀ ẹ, ki o le lọ kuro li àgbegbe wọn.


Text in Tsonga: 34Ndzi vonile nhlomulo wa tiko ra mina le Egipta hakunene, ni ku rila ka vona ndzi ku twile, kutani ndzi xikile ku va kutsula; tana sweswi, ndzi ku rhuma le Egipta.'
Translation of the previous text to Yoruba:

34 Ni riri mo ti ri ipọnju awọn enia mi ti mbẹ ni Egipti, mo si ti gbọ́ gbigbin wọn, mo si sọkalẹ wá lati gbà wọn.


Text in Tsonga: 35 A tlhela a ku eka vona: "Loko ndzi mi rhumile+ mi nga ri na xipachi ni nkwama wa swakudya ni maphaxani, a mi pfumalanga nchumu, a hi swona ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Ó sì wí fún wọn pé, "Nígbà tí mo rán yín lọ láìní àpò-owó, àti àpò, àti bàtà, ọ̀dá ohun kan dá yín bí?"


Text in Tsonga: 35 A tlhela a tika nakambe a veleka n'wana, kutani a ku: "Sweswi ndzi ta dzunisa Yehovha."
Translation of the previous text to Yoruba:

35Ó sì tún lóyún, ó sì tún jẹ́ pé ọmọkùnrin ni ó bí, ó sì wí pé, "Nígbà yìí ni èmi yóò yin Olúwa."


Text in Tsonga: 35 A va hlengelete swakudya hinkwaswo swa malembe lamanene lama taka, naswona a va hlengelete tindzoho evokweni ra Faro ti va swakudya emitini,+ va fanele va swi hlayisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Ki nwọn ki o si kó gbogbo onjẹ ọdún meje rere nì ti o dé, ki nwọn ki o si tò ọkà jọ si ọwọ́ Farao, ki nwọn ki o si pa onjẹ mọ́ ni ilu wọnni.


Text in Tsonga: 35 Arali ni tshi funana ndi hone vhoṱhe vha tshi ḓo ḓivha uri ni vhafunziwa vhanga."
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Nipa eyi ni gbogbo enia yio fi mo pe, omo-ehin mi li enyin ise, nigbati enyin ba ni ife si omonikeji nyin.


Text in Tsonga: 35 Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi ku eka Yakobe: "Suka u tlhandlukela eBethele u ya tshama kona,+ kutani u endlela Xikwembu xa ntiyiso alitari kwalaho, lexi nga humelela eka wena loko u baleka Esawu makwenu."+
Translation of the previous text to Yoruba:

1Nígbà náà ni Ọlọ́run wí fún Jakọbu pé, "Gòkè lọ sí Beteli kí o sì tẹ̀dó síbẹ̀, kí ó mọ pẹpẹ níbẹ̀ fún Ọlọ́run tó farahàn ọ́ nígbà tí o ń sálọ kúrò níwájú Esau arákùnrin rẹ."


Text in Tsonga: 35 Hikokwalaho Vayuda va vulavula va ri voxe va ku: "Xana munhu loyi u kunguhata ku ya kwihi, laha hi nga ta ka hi nga n'wi kumi?
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Nitorina awọn Ju wi fun ara wọn pe, Nibo li ọkunrin yi yio lọ, ti awa kì yio fi ri i?


Text in Tsonga: 35 Hikuva Xikwembu xi ta ponisa Siyoni+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35 Hiloko Yakobo na Yohane, vana vambirhi va Zebediya,+ va ya eka yena va ku: "Mudyondzisi, hi lava leswaku u hi endlela xin'wana ni xin'wana lexi hi xi kombelaka eka wena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

10:35 Ati Jakọbu ati Johanu, àw sonsn ofm Ze Sébédè, sún mọ́ ọn, sisọ, "Olùkọ́, a fẹ pe ohunkohun ti a yoo beere, ìwọ ìbá ṣe fún wa. "


Text in Tsonga: 35 Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35 I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kreste?+ Xana ku ta va nhlomulo kumbe maxangu kumbe nxaniso kumbe ndlala kumbe vusweti kumbe khombo kumbe banga?+
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Tani yio ha yà wa kuro ninu ifẹ Kristi? ipọnju ni, tabi wahalà, tabi inunibini, tabi ìyan, tabi ìhoho, tabi ewu, tabi idà?


Text in Tsonga: 35 Inge ndzi vulavula ndzi nga xi chavi,
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Nigbana ni emi iba sọ̀rọ, emi kì ba si bẹ̀ru rẹ̀; ṣugbọn kò ri bẹ̃ fun mi.


Text in Tsonga: 35 Kambe masiku ma ta lawa ha wona muteki+ a nga ta susiwa eka vona;+ kutani va ta titsona swakudya emasikwini wolawo."+
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Ṣugbọn ọjọ mbọ̀ nigbati a o gbà ọkọ iyawo lọwọ wọn, nigbana ni nwọn o si gbàwẹ ni ijọ wọnni.


Text in Tsonga: 35 Kambe varimi va teka mahlonga yakwe, kutani va ba rin'we ra wona, va dlaya rin'wana, rin'wana va ri khandla hi maribye.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21:35 Ati pe awọn agbe mu awọn iranṣẹ rẹ; wọn lu ọkan, o si pa omiran, o si sọ okuta lù ẹlomiran.


Text in Tsonga: 35 Kumbe, "I mani loyi a rhangeke a n'wi nyika swo karhi, leswaku a+ ta tlheriseriwa swona?"
Translation of the previous text to Yoruba:

35 "Tabi tani o fun ni akọkọ ti yoo san pada fun un?"


Text in Tsonga: 35 Kutani Elihu a ya emahlweni a hlamula a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

35:1 Lẹhin eyi, Eliu tun sọrọ ni ọna yii:


Text in Tsonga: 35 Kutani hinkwavo lava a va tshama eLida ni le rivaleni ra Saroni+ va n'wi vona, kutani va hundzukela eHosini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Nítorí náà, gbogbo àwọn tí ń gbé Lida àti Ṣaroni rí i, wọ́n sì yíjú sí Olúwa.


35 Gbogbo awọn ti ngbe Lidda ati Saroni si ri i, nwọn si yipada si Oluwa.


Text in Tsonga: 35 Kutani ti dya swimila hinkwaswo etikweni ra vona;+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35 Loko a ha vulavula, vanhu van'wana lava humaka ekaya ra ndhuna leyi ungamelaka sinagoga va ta ivi va ku: "N'wana wa wena wa xisati u file!
Translation of the previous text to Yoruba:

5:35Nigba ti ó ti ń sọ, nwọn si dé lati olori sinagogu, wipe: "Ọmọbìnrin rẹ ti kú.


5:35 Nigba ti ó ti ń sọ, nwọn si dé lati olori sinagogu, wipe: "Ọmọbìnrin rẹ ti kú.


Text in Tsonga: 35 Loko a vule leswi, na yena a teka xinkwa, a nkhensa+ Xikwembu emahlweni ka vona hinkwavo kutani a xi phema a sungula ku dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

27:35 Nigbati o si ti sọ nkan wọnyi, mu akara, o fi ọpẹ fun Ọlọrun loju gbogbo wọn.


Text in Tsonga: 35 Ndzi endle ndzi famba endleleni ya swileriso swa wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35 Nga matshelo Johanisi o vha e henefhaḽa e na vhaṅwe vhafunziwa vhawe vhavhili.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Ní ọjọ́ kejì, Johanu dúró pẹ̀lú méjì nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀.


Text in Tsonga: 35 Nilokoswiritano, un'wana u ta ku: "Lava feke va ta pfuxiwa njhani?
Translation of the previous text to Yoruba:

15:35 Ṣugbọn ẹnikan le sọ, "Bawo ni awọn oku ṣe tun jinde?"Tabi, "Iru ara wo ni wọn pada pẹlu?"


15:35 Ṣugbọn ẹnikan le sọ, "Bawo ni o ṣe awọn okú si jinde?"tabi, "Iru ara ni nwọn pada pẹlu?"


Text in Tsonga: 35 Petro a ku eka yena: "Hambiloko ndzi fanela ku fa na wena, a ndzi nge ku ali nikatsongo."
Translation of the previous text to Yoruba:

26:35 Peteru wi fun u pe, "Paapaa ti o ba jẹ dandan fun mi lati ku pẹlu rẹ, N kò ní sẹ́ ọ. "


35 Peteru wi fun u pe, Bi o tilẹ di ati ba ọ kú, emi kò jẹ sẹ́ ọ.


Text in Tsonga: 35 Pilato a hlamula a ku: "Xana ndzi Muyuda mina ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Pilatu dáhùn wí pé, "Èmi ha jẹ́ Júù bí?


35 Ó o Pilaate bía: "Ĩnɛ́n so lée zúifù le?


Text in Tsonga: 35 Tatana u rhandza+ N'wana naswona swilo hinkwaswo u swi veke evokweni+ ra yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Baba fẹ Ọmọ, o si ti fi ohun gbogbo le e lọwọ.


Text in Tsonga: 35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35 Va tsundzuka leswaku Xikwembu a xi ri Ribye ra vona,+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35 Vana va Mikiya a ku ri Pitoni, Meleki, Tariya+ na Akazi.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Awọn ọmọ Mika ni Pitoni ati Meleki, ati Tarea, ati Ahasi.


Text in Tsonga: 35 Vhahulwane vha Majuda vha amba nga tshavho vha ri, "Nṋa a nga vha a tshi khou ṱoḓa u yafhi hune riṋe ra si tsha ḓo mu wana?
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Nitorina awọn Ju wi fun ara wọn pe, Nibo li ọkunrin yi yio lọ, ti awa kì yio fi ri i?


Text in Tsonga: 35 Xana a mi vuli leswaku ka ha sele mune wa tin'hweti ku nga si fika ntshovelo?
Translation of the previous text to Yoruba:

Akoko kika: 4 iṣẹju Ṣe iwọ le gbagbọ ti o fere wipe akoko ti awọn ọdún lẹẹkansi?


Text in Tsonga: 35 Xiwu Road
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35 Yesu a twa leswaku va n'wi hlongorile, kutani loko a n'wi kumile, a ku ka yena: "Xana wa pfumela eka N'wana-wa-Munhu xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Jesu gbọ pe, nwọn ti sọ ọ jade; nigbati o si ri i, o wi fun u pe, Iwọ gba Ọmọ Ọlọrun gbọ?


Text in Tsonga: 35 lava va tsarisiweke va nyimba ya Manase, a va ri 32 200.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Mánásè jẹ́ ẹgbàá ẹ́rìndínlógún-ó-lé-igba (32,200).


Text in Tsonga: 35 leswaku ngati hinkwayo yo lulama leyi halatiweke emisaveni+ yi ta ehenhla ka n'wina, ku sukela engatini ya Avele+ wo lulama+ ku ya engatini ya Zakariya n'wana wa Barakiya, loyi mi n'wi dlayeke hi vomu exikarhi ka vukwetsimelo ni alitari.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:35 ki gbogbo ẹjẹ awọn olododo ki o le ṣubu sori rẹ, eyiti o ti ta sori ilẹ, lati inu eje Abeli olododo, ani si ẹjẹ Sekariah ọmọ Barakiah, ẹniti o pa lãrin tẹmpili ati pẹpẹ.


Text in Tsonga: 351We HOSI, hlasela lava va ndzi hlaselaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

1Olúwa, gbógun ti àwọn tí ń gbóguntì mí;


Text in Tsonga: 35HOSI Xikwembu, xona lexi vekeke dyambu ku fuma nhlekanhi, xi lerisa n'weti ni tinyeleti leswaku swi voninga nivusiku, xona lexi pfindlusaka lwandle xi pfumisa ni magandlati, vito ra xona i HOSI ya matimba hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:35 Bayi li Oluwa, ti o yoo fun oorun bi imọlẹ ti awọn ọjọ, ti o fi osupa ati awọn irawọ ni ibere bi imọlẹ ti awọn night, ti o irú ìja soke okun ati ki o mu awọn oniwe-riru omi hó: Oluwa awọn ọmọ-ogun li orukọ rẹ.


Text in Tsonga: 35Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana."
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Nípa èyí ni gbogbo eniyan yóo mọ pé ọmọ-ẹyìn mi ni yín, bí ẹ bá fẹràn ara yín."


Text in Tsonga: 35Hone nndwa ya hulela ya lwiwa ḓuvha ḽoṱhe, khosi ya ṱwa yo ima kha gariki yayo yo livhana na Vhaaramu.
Translation of the previous text to Yoruba:

Èmi ti gbọgbẹ́." 35Ogun náà sì le ní ọjọ́ náà, a sì dá ọba dúró nínú kẹ̀kẹ́ kọjú sí àwọn ará Aramu.


Text in Tsonga: 35I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kriste?
Translation of the previous text to Yoruba:

8:35 Lẹhinna tani yoo ya wa kuro ninu ifẹ Kristi?


Text in Tsonga: 35Kutani vavasati lava va dyisa Isaka na Rhaveka embitsi.
Translation of the previous text to Yoruba:

26:35 Awọn mejeji si ṣẹ ọkàn Isaaki ati Rebeka.


Text in Tsonga: 35Muṅwe na muṅwe u ḓo ri: Shango heḽi a si kale ḽi tshee soga, zwino ḽi vho nga tsimu ya Edeni; miḓi ye ya vhuya ya ṱutshelwa ya sala i matumba, ya phusukanywa, zwino yo no vha vhushavhelo, i vho dzula vhathu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẽṣú si jade ti inu ẹ̃fin na wá sori ilẹ: a si fi agbara fun wọn bi akẽkẽ ilẹ ti li agbara.


31Ijkuakó non ipan eyi iknimeh noiwa omonamikti iwa n iknosiwatl; iwa nochteh n iknimeh omonamiktijtiajkeh iwa non iknosiwatl pero nochteh omijmiktiajkeh, iwa nion seme de yejwah okimák se konetl non siwatl.


13:31 O si dabaa Owe miran si wọn, wipe: "The ijọba ọrun dabi a ọkà irugbin mustardi, eyi ti a ọkunrin kan mu ati ki o funrugbìn ni oko rẹ.


Text in Tsonga: 35Ndi hone na avho vhavhili vha tshi vho vha anetshela zwe zwa itea vhe nḓilani na uri vho ḓo mu ḓivha musi a tshi khou ṅwatekanya vhurotho.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:35 Ati pe wọn ṣalaye awọn ohun ti o ṣe ni ọna, ati bi wọn ti ṣe mọ ọ ni bibu akara.


24:35 Nwọn si salaye awọn ohun ti a ṣe lori awọn ọna, ati bi nwọn ti mọ ọ ni bibu àkara.


Text in Tsonga: 35Ndi nnyi-ha ane a nga ri fhandekanya na lufuno lwa Khristo?
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Tani yio ha ṣe yà wa kuro ninu ifẹ Kristi?


Text in Tsonga: 35Nḓevhe dza uyo munna dza mbo ḓi thoma u pfa, na lulimi lwawe lwa vhofholowa, a thoma u amba zwavhuḓi.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Lojukanna, etì rẹ̀ si ṣí, okùn ahọn rẹ̀ si tú, o si nsọrọ ketekete.


Text in Tsonga: 35Paulo na Barnabasi vhone vha fhedza tshifhinga vhe Antiokia vha tshi farisana na vhaṅwe vhanzhi vha tshi funza ipfi ḽa Muṋe washu na u ḓivhadza vhannḓa mafhungo maḓifha.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Paulu ati Barnaba tun wà ni Antioku, wọn nkọ ati waasu ọrọ Oluwa, pẹlu ọpọlọpọ awọn miiran pẹlu.


Text in Tsonga: 35Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi.
Translation of the previous text to Yoruba:

35Ọ̀run àti ayé yóò rékọjá, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ mi kì yóò rékọjá.


35 Ọ̀run àti ayé yóò rékọjá, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ mi kì yóò rékọjá.


Text in Tsonga: 35U tshidzwa nga Iwe ndi tshone tshiṱangu tshanga,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35Vaisraele va endla ni leswi Muxe a a va lerisile swona: Va kombela swo bomba ha swona swa silivhere ni nsuku eka Vaegipta, va kombela ni swo ambala.
Translation of the previous text to Yoruba:

35 Awọn ọmọ Israeli si ṣe gẹgẹ bi ọ̀rọ Mose; nwọn si bère ohun-èlo fadaka, ati ohun-èlo wurà, ati aṣọ lọwọ awọn ara Egipti.


Text in Tsonga: 35ndzi kondza ndzi veka valala va wena
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 35to̱ꞌmi ga tsiñꞌa nuya ri ñꞌu̱ni ga tse̱pꞌa ha ri wa.
Translation of the previous text to Yoruba:

Mepaae so whi̧ doasimoni saaitapóló ketekȩ buturaalu, Kótópaae kisipa tiki tiratere ala taaróló kó̧paae ai fu betere ape.


Text in Tsonga: 36 "Hikokwalaho, Yehovha Xikwembu xa Israyele u vurile malunghana ni muti lowu n'wina mi vulaka leswaku kunene wu ta nyikiwa hosi ya Babilona hi banga ni hi ndlala ni hi ntungu,+ a ku,
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Njẹ nisisiyi, bayi li Oluwa Ọlọrun Israeli wi, niti ilu yi, sipa eyiti ẹnyin wipe, A o fi le ọwọ ọba Babeli, nipa idà, ati nipa ìyan, ati nipa ajakalẹ-arun.


Text in Tsonga: 36 A hlamula a ku: "I mani Hosi, leswaku ndzi ta kota ku pfumela ka yena?"
Translation of the previous text to Yoruba:

36 O dahùn o si wi fun u pe, Tani, Oluwa, ki emi ki o le gbà a gbọ?


Text in Tsonga: 36 A ku eka vona: "Xana mi lava leswaku ndzi mi endlela yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

10:36 Ṣugbọn o wi fun wọn pe, "Kini o fe ki n se fun o?"


Text in Tsonga: 36 A tlhela a rhuma mahlonga man'wana, yo tala ku tlula yo sungula, kambe va ma endla leswi fanaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 O si tun rán awọn ọmọ-ọdọ miran ti o jù awọn ti iṣaju lọ: nwọn si ṣe bẹ̃ si wọn gẹgẹ.


Text in Tsonga: 36 Eku heteleleni hosi yi rhumela rito leswaku va vitana Ximeyi,+ yi ku eka yena: "Tiakele yindlu eYerusalema, u fanele u tshama kona, u nga humi u suka kwalaho u ya endhawini leyi ni liya.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Ọba si ranṣẹ, o si pe Ṣimei, o si wi fun u pe, Kọ́ ile fun ara rẹ ni Jerusalemu, ki o si ma gbe ibẹ̀, ki o má si ṣe jade lati ibẹ lọ si ibikibi.


Text in Tsonga: 36 Entiyisweni, a va nge he fi,+ hikuva va fana ni tintsumi, naswona i vana va Xikwembu hikwalaho ka leswi va nga vana va ku pfuxiwa eku feni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nítorí wọn kò lè kú mọ́, nítorí bákan náà ni wọ́n rí pẹlu àwọn angẹli.


Text in Tsonga: 36 Hambi ku ri masocha a ma n'wi endla xihlekiso,+ ma ta ekusuhi ma n'wi nyika vhinyo yo dzunga+
Translation of the previous text to Yoruba:

3623.36: Mk 15.23; Sm 69.21.Àti àwọn ọmọ-ogun pẹ̀lú ń fi í ṣe ẹlẹ́yà, wọ́n tọ̀ ọ́ wá, wọ́n ń fi ọtí kíkan fún un.


Text in Tsonga: 36 Hambiswiritano, Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Simoni ati awọn ti o wà pẹlu rẹ̀ si nwá a.


Text in Tsonga: 36 Hambiswiritano, vana va Benjamini a va ehleketa leswaku vavanuna va Israyele va ta hluriwa loko va ya emahlweni va baleka+ Benjamini, hikuva a va tshembe lava a va va vekile va tumbelela Gibiya.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Bẹ̃li awọn ọmọ Benjamini wa ri pe a ṣẹgun wọn: nitoriti awọn ọkunrin Israeli bìsẹhin fun awọn ara Benjamini nitoriti nwọn gbẹkẹle awọn ti o wà ni ibùba, ti nwọn yàn si eti Gibea.


Text in Tsonga: 36 Hi ku hatlisa loko a hete ku vulavula, waswivo, vana va hosi a va fikile, va sungula ku tlakusa marito ya vona va rila; hambi ku ri hosi ni malandza ya yona va rila hi ku rila lokukulu ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 O si ṣe, nigbati o ti pari ọ̀rọ isọ, si wõ, awọn ọmọ ọba de, nwọn si gbe ohùn wọn soke, nwọn si sọkun: ọba ati gbogbo awọn iranṣẹ rẹ̀ pẹlu si sọkun nlanla.


Text in Tsonga: 36 Hikokwalaho Vayuda va ku: "Vonani, xinakulobye xonghasi lexi a a ri na xona eka yena!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nitorina awon Ju wipe, sa wo o bi o ti feran re to!


Text in Tsonga: 36 Hikokwalaho leswi swilo leswi swi nga kanetekiki, swa fanela leswaku mi tshama mi rhula, mi nga endli hi ku jaha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nitorinaa, niwọn igbati ko le ṣe sẹ nkan wọnyi, o yẹ ki o dakẹ ki o ma ṣe ohunkohun ni ibinu.


Text in Tsonga: 36 Hikokwalaho loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta ntshunxeka hakunene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nitorina bi Ọmọ ba sọ nyin di omnira, ẹ ó di omnira nitõtọ.


Text in Tsonga: 36 Hikuva swilo+ hinkwaswo swi huma eka yena, swi endliwe hi yena, i swa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

11:36 Nitori lati rẹ, ati nipasẹ rẹ, ati ninu rẹ ni o wa ohun gbogbo.


11:36 Fun lati ọdọ rẹ, ati nipase re, ati ninu rẹ ni ohun gbogbo wa.


Text in Tsonga: 36 Hiloko hinkwavo va khana kutani va dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nigbana ni gbogbo wọn si daraya, awọn pẹlu si gbà onjẹ.


Text in Tsonga: 36 Hiloko ku twala ku huwelela lokukulu enxaxeni loko dyambu ri lava ku pela, va ku: "Un'wana ni un'wana a a ye emutini wa rikwavo naswona un'wana ni un'wana a a ye etikweni ra rikwavo!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

36A sì kéde la ibùdó já ní àkókò ìwọ̀-oòrùn wí pé, "Olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀ àti olúkúlùkù sí ilẹ̀ rẹ̀!"


Text in Tsonga: 36 Kambe eYopa+ a ku ri ni mudyondzisiwa un'wana la vuriwaka Thavitha, leri loko ri hundzuluxeriwa ri nge Dorkasi.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Ni Joppa ọmọ-ẹhin kan wa ti orukọ rẹ nje Tabita, itumọ Dorcasi.


Text in Tsonga: 36 Kutani Yakobe tata wa vona a huwelela a ku eka vona: "Hi mina mi ndzi pfumateke+ vana!
Translation of the previous text to Yoruba:

36Jakọbu baba wọn wí fún wọn pé, "Ẹ ti mú mi pàdánù àwọn ọmọ mi.


Text in Tsonga: 36 Kutani Yehovha a endla leswaku vanhu va kombiwa tintswalo ematihlweni ya Vaegipta+ lerova va va nyika leswi va swi kombeleke;+ hiloko va tekela Vaegipta+ swilo swa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Jèhófà sì fi ojú rere fún àwọn ènìyàn náà ní ojú àwọn ará Íjíbítì,+ tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn wọ̀nyí fi yọ̀ǹda ohun tí wọ́n béèrè;+ wọ́n sì gba tọwọ́ àwọn ará Íjíbítì.+


Text in Tsonga: 36 Kutani a ku eka vona: "Kambe sweswi loyi a nga ni xipachi a a xi teke, ni nkwama wa swakudya hilaha ku fanaka; naswona loyi a nga riki na banga a a xavise nguvu yakwe ya le handle a ri xava.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nigbana li o wi fun wọn pe, Ṣugbọn nisisiyi, ẹniti o ba li asuwọn, ki o mu u, ati àpo pẹlu: ẹniti kò ba si ni idà, ki o tà aṣọ rẹ̀, ki o si fi rà kan.


36 Nígbà náà ni ó wí fún wọn pé, "Ṣùgbọ́n nísinsin yìí, ẹni tí ó bá ní àpò-owó kí ó mú un, àti àpò pẹ̀lú; ẹni tí kò bá sì ní idà, kí ó ta aṣọ rẹ̀, kí ó sì fi ra ọ̀kan.


Text in Tsonga: 36 Kutani lava va tsarisiweke eka vona hi mindyangu ya vona va ve 2 750.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Iye wọn nípa ìdílé jẹ́ ẹgbẹ̀rìnlá ó-dínàádọ́ta (2,750).


Text in Tsonga: 36 Kuteloko a vule swilo leswi, a nkhinsama+ na vona hinkwavo kutani a khongela.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, o kunlẹ, o si ba gbogbo wọn gbadura.


36 Nígbà tí ó sì tí wí nǹkan wọ̀nyí, ó kúnlẹ̀, ó sì bá gbogbo wọn gbàdúrà.


Text in Tsonga: 36 Lava va swi voneke va va vikela hilaha munhu loyi a a ri ni madimona a hanyisiweke hakona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Awọn ti o ri i si ròhin fun wọn bi o ti ṣe ti a fi mu ẹniti o li ẹmi èṣu larada.


Text in Tsonga: 36 Loko Balaka a twa leswaku Balama u tile, a huma xikan'we-kan'we a ya hlangana na yena emutini wa Mowabu lowu nga eribuweni ra Arinoni, lowu nga emakumu ka ndhawu yoleyo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nigbati Balaki gbọ́ pe Balaamu dé, o jade lọ ipade rẹ̀ si Ilu Moabu, ti mbẹ ni àgbegbe Arnoni, ti iṣe ipẹkun ipinlẹ na.


Text in Tsonga: 36 Loko ma ha ri ni ku vonakala, pfumelani eka ku vonakala, leswaku mi hundzuka vanhu va ku vonakala."
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nigbati ẹnyin ni imọlẹ, ẹ gbà imọlẹ gbọ́, ki ẹ le jẹ ọmọ imọlẹ.


Text in Tsonga: 36 Loko va ha vulavula hi swilo leswi a yima exikarhi ka vona [[kutani a ku eka vona: "Onge mi nga va ni ku rhula."]]
Translation of the previous text to Yoruba:

36:45 Nigbati o ti wa ni wi fun wọn pe, 'ni iberu ti ti ti jẹ ki o ati lẹhin ti o ni ibere wipe o ti ri àánú .'


Text in Tsonga: 36 Masiku lawa Yehu a fumeke eIsrayele ha wona a ku ri malembe ya 28 eSamariya.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Ọjọ ti Jehu jọba lori Israeli ni Samaria sì jẹ ọdun mejidilọgbọ̀n.


10:36 Bayi awọn ọjọ ti Jehu jẹ ọba lori Israeli, ní Samáríà, jẹ ọdun mejidinlọgbọn.


Text in Tsonga: 36 Munhu yoloye a hlamula a ku: "Kutani i mani, nkulukumba, leswaku ndzi ta pfumela eka yena?"
Translation of the previous text to Yoruba:

9:36 O si dahùn, o si wi, "Tani o je, Oluwa, ki emi ki o le gbagbọ ninu rẹ?"


36 On si dahùn wipe, Tani, Oluwa, ki emi ki o le gbà a gbọ́?


Text in Tsonga: 36 Ndza mi byela leswaku rito rin'wana ni rin'wana leri nga pfuniki nchumu leri vanhu va ri vulaka, va ta hlamusela+ malunghana na rona hi Siku ra Vuavanyisi;
Translation of the previous text to Yoruba:

Sugbon mo wi fun nyin pe awọn ọkunrin yoo ni lati fi fun iroyin lori Ọjọ Ìdájọ fun gbogbo careless ọrọ ti won ti sọ.


Text in Tsonga: 36 Ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, Swilo leswi hinkwaswo swi ta wela xitukulwana lexi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Lõtọ ni mo wi fun nyin, Gbogbo nkan wọnyi ni yio wá sori iran yi.


Text in Tsonga: 36 Ri amba ngauri u ri, 'Ni ḓo nṱoḓa ni si nngwane,' a dovha a ri, 'Hune nda vha hone inwi ni nga si kone u swika.'
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Ọrọ kili eyi ti o sọ yi, Ẹnyin ó wá mi, ẹ kì yio si ri mi: ati ibiti emi ba wà, ẹnyin kì yio le wá?


Text in Tsonga: 36 Siku ni siku u ta humesa nkunzi ya gandzelo ra xidyoho ri va ra ku kombela ku rivaleriwa,+ naswona u fanele u tengisa alitari exidyohweni hi ku kombela ku rivaleriwa ehenhla ka yona, kutani u fanele u yi tota+ u yi hlawulekisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Iwọ o si ma pa akọmalu kọkan li ojojumọ́ ṣe ẹbọ ẹ̀ṣẹ fun ètutu: iwọ o si wẹ̀ pẹpẹ na mọ́, nigbati iwọ ba ṣètutu si i tán, iwọ o si ta oróro si i lati yà a simimọ́.


Text in Tsonga: 36 U nga tshuki u lava ntswalo eka yena kumbe u bindzula ha yena,+ kambe u fanele u chava Xikwembu+ xa wena; kutani makwenu u fanele a hanya na wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Iwọ máṣe gbà elé lọwọ rẹ̀, tabi ẹdá; ṣugbọn bẹ̀ru Ọlọrun rẹ; ki arakunrin rẹ ki o le wà pẹlu rẹ.


Text in Tsonga: 36 Vana va Lota havambirhi va tikisiwa hi tata+ wa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Bẹ̃li awọn ọmọbinrin Loti mejeji loyun fun baba wọn.


Text in Tsonga: 36 Vayadhinile gets U
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 36 Xana marito lawa a ma vuleke ma vula yini, 'Mi ta ndzi lava, kambe a mi nge ndzi kumi, naswona laha ndzi nga kona a mi nge ti'?"
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Kí ni ọrọ yìí tí ó sọ pé, 'Ẹ óo wá mi, ẹ kò ní rí mi; ati nibiti mo ba wa, iwọ ko le wa '?"


Text in Tsonga: 36 Xana ú vula yini, loko a ku: 'Mi ta ndzi lava, kambe a mi nga ndzi kumi', ni loko a ku: 'Laha ndzi nga ta va kona, mi nga ka mi nga ti?' "
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Oro kili eyi ti o so yi, Enyin o wa mi, e ki yio si ri mi: ati ibiti emi ba wa, enyin ki yio le wa?


Text in Tsonga: 36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nitorina bi Ọmọ ba sọ nyin di omnira, ẹ ó di omnira nitõtọ.


Text in Tsonga: 36 matluka lawa male ndzeni ka ntlawa lowu, eka 36 wamintlawa.
Translation of the previous text to Yoruba:

Àwọn ojúewé 37 yìí lówà nínú èka yìí, nínú àpapọ̀ 37.


Text in Tsonga: 36 musanhlanhlamusa 0
Translation of the previous text to Yoruba:

ì§§ì í ë¡ ë¶ ì 3.0


Text in Tsonga: 36 na Xarayimi+ na Aditayimi na Gedera na Gederotayimi; miti ya 14 ni swimitana swa yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:36 ati Ṣaaraimu ati Adithaim, ati Gederah ati Gederothaim: mẹrinla ilu, ati ileto wọn.


Text in Tsonga: 36 xiringaniso xa malembe
Translation of the previous text to Yoruba:

Àâòîðèòåò 36 Ìá


Text in Tsonga: 36"Hikokwalaho rixaka hinkwaro ra Vaisraele ri fanele ku tiva mhaka leyi swinene leswaku Yesu loyi mi n'wi vambeke, hi yena loyi Xikwembu xi n'wi endleke Hosi ni Mesiya."
Translation of the previous text to Yoruba:

36 "Nítorí náà kí gbogbo ilé Israẹli mọ̀ dájú pé Jesu yìí tí ẹ̀yin kàn mọ́ agbelebu ni Ọlọrun ti fi ṣe Oluwa ati Mesaya!"


Text in Tsonga: 36"Loko a ri Davhida, ú yisile makungu ya Xikwembu emahlweni, enkarhini wa ku hanya ka yena, kutani a tietlelela, a lahliwa ni vatata wa yena, a va a bola.
Translation of the previous text to Yoruba:

36"Nítorí lẹ́yìn ìgbà ti Dafidi ti sin ìran rẹ tan nípa ìfẹ́ Ọlọ́run, ó sùn, a sì tẹ́ ẹ ti àwọn baba rẹ̀, ara rẹ̀ sì rí ìdíbàjẹ́.


Text in Tsonga: 361Kutani vaaki va tiko va teka Yowahazi n'wana Yosiyasi, va n'wi veka evuhosini bya tata wa yena eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

136.1-4: 2Ọb 23.30-34.Àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà mú Jehoahasi ọmọ Josiah wọn sì fi jẹ ọba ní Jerusalẹmu ni ipò baba rẹ̀.


Text in Tsonga: 36Hitekani ke, mi khongela minkarhi hinkwayo, leswaku mi kuma matimba ya ku pona eka swilo hinkwaswo leswi swi nga ta humelela, ni ku yima mi tiyile emahlweni ka N'wana-wa-Munhu."
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Njẹ ki ẹ mã ṣọna, ki ẹ si mã gbadura nigbagbogbo, ki ẹ ba le là gbogbo nkan wọnyi ti mbọ̀ wá iṣẹ, ki ẹ si le duro niwaju Ọmọ-enia.


21:36 Igba yen nko, ṣọra, adura ni gbogbo igba, ki a le mu ọ yẹ lati sa fun gbogbo nkan wọnyi, eyiti o wa ni ọjọ iwaju, ati lati duro niwaju Ọmọ-enia. "


Text in Tsonga: 36Kavaloko Senakeribi hosi ya le Asiriya a longa, a tlhelela ekaya eNinivha, a ya tshama kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Bẹ̃ni Sennakeribu ọba Assiria mu ọ̀na rẹ̀ pọ̀n, o si lọ, o si pada, o si joko ni Ninefe.


Text in Tsonga: 36Kutani Hezekiya ni vaaki hinkwavo va tiko va tsaka swinene, hikuva HOSI Xikwembu a xi va tiyisile, va kota ku hatla va heta mintirho leyi hinkwayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

29:36 Ati Hesekiah ati gbogbo awọn enia wà ìdùnnú nitori awọn iranṣẹ Oluwa ti a se.


Text in Tsonga: 36Kutani lava nga ni ndlala, xi va pfumelela ku ya tshama kona,
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nibẹ li o si mu awọn ti ebi npa joko, ki nwọn ki o le tẹ ilu do, lati ma gbe.


Text in Tsonga: 36Loko Pawulo a hetile ku vula timhaka teto, a nkhinsama, a khongela na vona hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Nigbati o si ti wi nkan wọnyi, o kunlẹ, o si ba gbogbo wọn gbadura.


Text in Tsonga: 36Loko Sara, yena nsati wa n'wini wa mina, a dyuharile swinene, ú velekerile n'wini wanga n'wana wa mufana, kutani n'wini wanga ú nyikile n'wana loyi swilo hinkwaswo leswi a nga na swona.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Sara, aya oluwa mi, si bí ọmọ kan fun oluwa mi nigbati on (Sara) gbó tán: on li o si fi ohun gbogbo ti o ni fun.


Text in Tsonga: 36Mi nga tshuki mi lava ntswalo eka leswi mi n'wi lombaka swona hi ndlela yihi kumbe yihi, kambe mi fanele ku chava mina Xikwembu xa n'wina, leswaku Muisraele wa ka n'wina a ta tshama exikarhi ka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Iwọ máṣe gbà elé lọwọ rẹ̀, tabi ẹdá; ṣugbọn bẹ̀ru Ọlọrun rẹ; ki arakunrin rẹ ki o le wà pẹlu rẹ.


38 Awo-turari ti awọn ẹlẹṣẹ wọnyi si ọkàn ara wọn, ni ki nwọn ki o fi ṣe awo fẹlẹfẹlẹ fun ibori pẹpẹ: nitoriti nwọn mú wọn wá siwaju OLUWA, nitorina ni nwọn ṣe jẹ́ mimọ́: nwọn o si ma ṣe àmi fun awọn ọmọ Israeli.


Text in Tsonga: 36Na inwi khathutshelanani unga Khotsi aṋu a tshi ni khathutshela.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:36 Nitorina, o ṣãnu, gẹgẹ bi Baba nyin jẹ aláàánú.


Text in Tsonga: 36Ndo vha ndi tshi ḓo i atha kha mahaḓa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 36Simoni na vhaḽa vhaṅwe vha bva vha yo mu ṱoḓa.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:36 Ati Simoni, ati awon ti o wa pelu re, tẹle e lẹhin.


1:36 ati Simoni, ati awọn ti o wà pẹlu rẹ, tẹlé lẹhin rẹ.


Text in Tsonga: 36Tshingamisela mbilu yanga kha nyeletshedzo dzau,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 36Tshipiḓa tshazwo u tshi kuye tshi vhe luvhanda, u lu ise denndeni ya hune nda ḓo ṱangana na iwe, u lu vhee phanḓa ha mbulungelo i re na milayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

36Ìwọ yóò sì lọ díẹ̀ nínú rẹ̀ kúnná, ìwọ yóò sì gbé e síwájú ẹ̀rí ní àgọ́ àjọ, níbi tí èmi yóò ti pàdé yín.


Text in Tsonga: 36Uyo mulindadzhele a vhudza Paulo a ri, "Vhahulwane vho swikisa ipfi ḽi no ri vha vhofhololwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

36 Oluṣọ́-tubu si sọ ọrọ wọnyi fun Paulu, o wipe, Awọn akuko ti ranṣẹ lati jẹ ki o lọ.


Text in Tsonga: 36Va ka vona va ta fuma hilaha ku nga heriki,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 36Vha dzula fhasi henefho vha mu linda.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 36Vhaḽa Vhamidiani vha rengisa Josefa ngei Egipita, vha mu rengisela Photifara muṅwe wa magota a Farao, we a vha e mulangammbi wa u linda pfamo.
Translation of the previous text to Yoruba:

36Ní gbogbo àkókò wọ̀nyí, àwọn ará Midiani ta Josẹfu ní Ejibiti fún Potiferi, ọ̀kan nínú àwọn ìjòyè Farao, tí í ṣe olórí ẹ̀ṣọ́.


Text in Tsonga: 36Vhoṱhe vha akhamala vha thoma u amba nga tshavho vha ri, "Nṋa ndi mini izwi?
Translation of the previous text to Yoruba:

36Ẹnu sì ya gbogbo wọn, wọ́n sì ń bá ara wọn sọ wí pé, "irú ẹ̀kọ́ kín ni èyí?


Text in Tsonga: 37 "Loyi i Muxe la byeleke vana va Israyele a ku, 'Xikwembu xi ta mi yimisela muprofeta wo fana+ na mina exikarhi ka vamakwenu.'
Translation of the previous text to Yoruba:

7:37 Eyi ni Mose, tí ó wí fún àw then ofm Israel Israelsrá Israellì: 'Ọlọrun yoo gbe wolii kan dide fun ọ bi emi lati inu awọn arakunrin tirẹ.


Text in Tsonga: 37 A angula a ku: "Muhaxi wa mbewu leyinene i N'wana wa munhu;
Translation of the previous text to Yoruba:

13:37 Idahun, o wi fun wọn: "Ẹniti o funrugbin rere ni Ọmọ-enia.


Text in Tsonga: 37 Arali ndi sa khou ita mishumo ya Khotsi anga ni songo mpfulufhela.
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Bi emi kò ba ṣe iṣẹ Baba mi, ẹ máṣe gbà mi gbọ.


Text in Tsonga: 37 Avho vhafunziwa vhavhili vha tshi pfa a tshi ralo vha mbo ḓi tevhela Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn méjì náà sì gbọ́ ohun tí ó wí yìí, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sì í tọ Jesu lẹ́yìn.


37Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn méjì náà sì gbọ́ ohun tí ó wí yìí, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sì í tọ Jésù lẹ́yìn.


Text in Tsonga: 37 Eku heteleleni a rhuma n'wana wakwe eka vona, a ku, 'Va ta va ni xichavo eka n'wananga.'
Translation of the previous text to Yoruba:

21:37 Nigbana ni, ni gan opin, o rán ọmọ rẹ sí wọn, wipe: 'Wọn yóò bẹru ọmọ mi.'


Text in Tsonga: 37 Endla leswaku mahlo ya mina ma hundza ma nga swi voni swilo leswi nga pfuniki nchumu;+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Yí ojú mi padà kúrò láti máa wo ohun asán:


Text in Tsonga: 37 Hakunene, va hlamale+ ngopfu swinene kutani va ku: "Swilo hinkwaswo u swi endle kahle.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:37 Ati ki Elo siwaju nwọn Iyanu, wipe: "O ti ṣe ohun gbogbo daradara.


Text in Tsonga: 37 Hi ku famba ka nkarhi lowa mativula a veleka n'wana kutani a n'wi thya vito ra Mowabu.+ I tata wa Mowabu ku fikela ni namuntlha.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Eyi akọ́bi si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Moabu: on ni baba awọn ara Moabu titi di oni.


Text in Tsonga: 37 Hi siku ro hetelela ra nkhuvo, ri nga lerikulu, Yesu a suka a yima, kutani a tlakusa rito a ku: "Loko munhu a ri ni torha, a a te ka mina a ta nwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà tí ó di ọjọ́ tíí àjọ̀dún yóo parí, tíí ṣe ọjọ́ tí ó ṣe pataki jùlọ, Jesu dìde dúró, ó kígbe pé, "Bí òùngbẹ bá ń gbẹ ẹnikẹ́ni, kí ó wá sọ́dọ̀ mi kí ó mu omi.


Text in Tsonga: 37 Hikokwalaho Pilato a ku eka yena: "Xisweswo, xana u hosi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Nitorina Pilatu wi fun u pe, Njẹ iwọ ha ṣe ọba bi?


Text in Tsonga: 37 Hikuva hilaha masiku ya Nowa+ a ma ri hakona, ni masiku ya vukona bya N'wana wa munhu ma ta va tano.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Gẹgẹ bi ọjọ Noa si ti ri, bẹ̃ni wíwa Ọmọ-enia yio si ri.


Text in Tsonga: 37 Hinkwaswo leswi Tatana a ndzi nyikaka swona swi ta ta eka mina, naswona loyi a taka eka mina a ndzi nge n'wi hlongoli;+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Ohun gbogbo ti Baba fifun mi, yio tọ̀ mi wá; ẹniti o ba si tọ̀ mi wá, emi kì yio ta a nù, bi o ti wù ki o ri.


Text in Tsonga: 37 I mani loyi hi vutlhari a nga hlayaka mapapa hilaha ku pakanisaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

29Pẹ̀lúpẹ̀lú ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni lè ní ìmọ̀ ìtànká àwọsánmọ̀,


Text in Tsonga: 37 Kambe ntsena Ina wa n'wina a a ve Ina, E-e wa n'wina a va E-e;+ hikuva leswi tlulaka leswi swi huma eka lowo homboloka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Ṣugbọn jẹ ki ọ̀rọ nyin jẹ, Bẹ̃ni, bẹ̃ni; Bẹ̃kọ, bẹ̃kọ; nitoripe ohunkohun ti o ba jù wọnyi lọ, nipa ibi li o ti wá.


Text in Tsonga: 37 Ku hambana ni sweswo, eka swilo leswi hinkwaswo, hi hlula+ hi ku helela hikwalaho ka loyi a hi rhandzeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:37 Ṣugbọn ninu gbogbo nkan wọnyi a bori, nitori ẹniti o fẹ wa.


Text in Tsonga: 37 Ku tlula sweswo, a nga kona loyi a chelaka vhinyo leyintshwa emaguleni ya khale ya vhinyo; kambe loko o yi chela, vhinyo leyintshwa yi ta boxa magula ya vhinyo,+ naswona yi ta halaka kutani magula ya vhinyo ma ta onhaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Kò si si ẹniti ifi ọti-waini titun sinu ogbologbo ìgo; bikoṣepe ọti-waini titun bẹ́ ìgo na, a si danù, ìgo a si bajẹ.


Text in Tsonga: 37 Kutani hinkwavo va dya va xurha, naswona va hlengeleta swiphemu leswi saleke ku tala swirhundzu+ swo phamela swa nkombo.
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Gbogbo nwọn si jẹ, nwọn si yó: nwọn si kó ajẹkù ti o kù jọ, agbọ̀n meje kún.


Text in Tsonga: 37 Kutani ninhlikanhi a a dyondzisa etempeleni,+ kambe nivusiku a a huma a ya tshama entshaveni leyi vuriwaka Ntshava ya Mitlhwari.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3721.37: Lk 19.47; Mk 11.19.Lọ́sàn án, Jesu a sì máa kọ́ni ní tẹmpili: lóru, a sì máa jáde lọ í wọ̀ ní òkè tí à ń pè ní Òkè Olifi.


37 Lọsán, a si ma kọ́ni ni tẹmpili; loru, a si ma jade lọ iwọ̀ lori òke ti a npè ni oke Olifi.


Text in Tsonga: 37 Kutani u ta xi endlela timboni ta nkombo; timboni ti ta lumekiwa, naswona ti ta voninga ehenhla ka ndhawu leyi nga emahlweni ka xona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

25:37 Iwọ o ṣe fitila meje pẹlu, kí o fi w uponn sórí thepá fìtílà náà, ki wọn le fun ni imọlẹ ni gbogbo itọsọna.


Text in Tsonga: 37 Kuteloko a fika ekusuhi ni gondzo leri rhelelaka hi le Ntshaveni ya Mitlhwari vunyingi hinkwabyo bya vadyondzisiwa byi sungula ku tsaka ni ku vonga Xikwembu hi rito lerikulu malunghana ni mintirho hinkwayo ya matimba leyi byi yi voneke,+
Translation of the previous text to Yoruba:

37Bí ó sì ti súnmọ́ etí ibẹ̀ ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè olifi, gbogbo àwọn ọmọ-ẹ̀yìn bẹ̀rẹ̀ sí í yọ̀, wọ́n sì fi ohùn rara yin Ọlọ́run, nítorí iṣẹ́ ńlá gbogbo tí wọ́n ti rí;


Text in Tsonga: 37 Na Ene Khotsi we a nthuma u a nṱanzilela.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 37 Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Iwe-mimọ́ miran ẹ̀wẹ si wipe, Nwọn o ma wò ẹniti a gún li ọ̀kọ.


Text in Tsonga: 37 Nchumu lowu wu ve wunene ematihlweni ya Faro ni malandza+ ya yena hinkwawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

37Èrò náà sì dára lójú Farao àti àwọn ìjòyè rẹ̀.


Text in Tsonga: 37 Pilato a ku ka yena: "Hikokwalaho, u hosi, a hi swona ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 37 Pilato ndi hone a tshi mu vhudzisa a ri, "Zwi amba uri u vha khosi ni khosi?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 37 Va ku eka yena: "Hi pfumelele ku tshama, un'wana evokweni ra wena ra xinene un'wanyana eka lera ximatsi, eku vangameni+ ka wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

10:37 Nwọn si wi, "Fifun si wa wipe a le joko, ọkan ni ọtún rẹ ati awọn miiran ni osi rẹ, ninu ogo rẹ. "


Text in Tsonga: 37 Vanhu hinkwavo ni tiko hinkwaro ra Israyele va swi tiva esikwini rero leswaku a swi nga humi eka hosi leswaku Abinere n'wana wa Nere a dlayiwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Gbogbo awọn enia na ati gbogbo Israeli si mọ̀ lọjọ na pe, ki iṣe ifẹ ọba lati pa Abneri ọmọ Neri.


Text in Tsonga: 37 Wena hosi, hosi ya tihosi, wena loyi Xikwembu xa le tilweni xi ku nyikeke mfumo,+ matimba, ntamu ni xindzhuti,
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Iwọ ọba, li ọba awọn ọba: nitori Ọlọrun ọrun ti fi ijọba, agbara, ati ipá, ati ogo fun ọ.


Text in Tsonga: 37 Yesu a ku ka yena: "U n'wi vonile, hi yena loyi a vulavulaka na wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

9:37 Jesu si wi fun u pe, "Ẹyin mejeeji ti rí i, on si ni ẹniti mba ọ sọ̀rọ.


Text in Tsonga: 37 hikuva hi marito ya wena u ta vuriwa la lulameke, naswona hi marito ya wena u ta gweviwa."+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Nitori nipa ọ̀rọ rẹ li a o fi da ọ lare, nipa ọ̀rọ rẹ li a o si fi da ọ lẹbi.


Text in Tsonga: 37 lava va tsarisiweke va nyimba ya Benjamini, a va ri 35 400.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Benjamini jẹ́ ẹgbàá-mẹ́tà-dínlógún ó-lé-egbèje (35,400).


Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì jẹ́ ẹgbàá mẹ́tadínlógún-ó-lé-egbéje (35,400).


Text in Tsonga: 37 loyi a a ri ni xiphemu xa nsimu, a xi xavisa kutani a tisa mali ya kona, a yi veka emilengeni ya vaapostola.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Ó ní ilẹ̀ kan, ó tà á, ó mú owó rẹ̀ wá, ó sì fi í lélẹ̀ lẹ́sẹ̀ àwọn aposteli.


Text in Tsonga: 37 ma ku: "Loko u ri hosi ya Vayuda, tiponise."
Translation of the previous text to Yoruba:

23:37 ati wipe, "Ti o ba wa ni ọba ti awọn Ju, fi ara rẹ. "


Text in Tsonga: 370 Riley Brian
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 371Yakobo a a tshama etikweni ra Kanana laha tata wa yena a a luverile kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

37:1 Jakobu si joko ni ilẹ Kenaani, níbi tí bàbá rurned gbé.


Text in Tsonga: 37: Playa Cala Ti Ximo
Translation of the previous text to Yoruba:

37 ìé§ú: ìéú VO


Text in Tsonga: 37:29) O ṋea Adamu na Eva zwifhiwa zwinzhi zwo khetheaho u itela uri vha takalele vhutshilo.
Translation of the previous text to Yoruba:

37:29) Àìmọye ẹ̀bùn ni Jèhófà fi jíǹkí Ádámù àti Éfà táá jẹ́ kí wọ́n gbádùn ayé wọn.


Text in Tsonga: 37Ane Nti a nga jô Môze na:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 37Hushai khonani ya Dafita a swika Jerusalema musi Abisalomo a tshi khou dzhena muḓini.
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Huṣai ọrẹ Dafidi si wá si ilu, Absalomu si wá si Jerusalemu.


Text in Tsonga: 37Kambe loyi Xikwembu xi n'wi pfuxeke eku feni, a nga helanga hi ku bola.
Translation of the previous text to Yoruba:

37Ṣùgbọ́n ẹni tí Ọlọ́run jí dìde kò rí ìdíbàjẹ́.


Text in Tsonga: 37Kambe muprofeta Eliezere n'wana Dodavhahu wa le Marexa a ya byela Yoxafati a ku: "Leswi u nga boha xinakulobye na hosi Ahaziya, tiva leswaku HOSI Xikwembu xi ta onha tingalava leti u ti akeke."
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Nigbana ni Elieseri ọmọ Dodafah ti Mareṣa sọtẹlẹ si Jehoṣafati wipe, Nitori ti iwọ ti dá ara rẹ pọ̀ mọ Ahasiah, Oluwa ti ba iṣẹ rẹ jẹ.


Text in Tsonga: 37Loko Pawulo a ri kusuhi ni ku nghenisiwa ekhokholweni, a ku ka ndhuna: "Xana ndzi nga va ni rito na wena ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Bi nwọn si ti fẹrẹ imu Paulu wọ̀ inu ile-olodi lọ, o wi fun olori-ogun pe, Emi ha gbọdọ ba ọ sọ̀rọ?


Text in Tsonga: 37Loko Yesu a ha vulavula, Mufarisi un'wana a n'wi kombela ku ya a ya fihlula na yena; kutani Yesu a nghena, a tshama eswakudyeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Bi o si ti nwi, Farisi kan bẹ̀ ẹ ki o ba on jẹun: o si wọle, o joko lati jẹun.


Text in Tsonga: 37Loko un'wana a tivona a ri mudyondzisi wa Rito, kumbe a ri la nga ni tinyiko ta Moya, a a tive leswaku timhaka leti ndzi mi tsalelaka tona, i swileriso swa Hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Bi ẹnikẹni ba ro ara rẹ̀ pe on jẹ woli, tabi on jẹ ẹniti o li ẹmí, jẹ ki nkan wọnyi ti mo kọ si nyin ki o ye e daju pe ofin Oluwa ni nwọn.


Text in Tsonga: 37Murhi wa risuna lowu mi nga ta wu endla hi ku tirhisa mimpimo leyi ya swinun'hweriso, mi nga wu endleli ku wu tirhisa n'wina; eka n'wina wu ta va murhi lowu hlawuleriweke HOSI Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

37Ẹ má ṣe ṣe tùràrí kankan ní irú èyí fúnrayín; ẹ kà á ní mímọ́ sí Olúwa.


Text in Tsonga: 37Siku matilo ma nga ta pimiwa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 37Vha tshi mu wana vha ri, "Vhathu vhoṱhe vha khou vha lila." 38Yesu a mbo ri, "Hafhu ri kha ḓi ḓo dzhena na kha miṅwe miḓi henefhano, ndi vha ḓivhadze-vho mafhungo maḓifha, vhunga ndo ḓela zwone."
Translation of the previous text to Yoruba:

38Jesu sì dáhùn wí pé, "Ẹ jẹ́ kí a lọ sí àwọn ìlú mìíràn, kí ń lè wàásù níbẹ̀ pẹ̀lú.


Text in Tsonga: 38 "Mi swi twile leswaku ku vuriwe va ku, 'Tihlo hi tihlo, tino hi tino.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:38 O ti gbọ pe o ti sọ: 'An eye for an eye , and a tooth for a tooth.'


Text in Tsonga: 38 A ku eka vona: "Xana mi ni swinkwa swingani?
Translation of the previous text to Yoruba:

6:38 O si wi fun wọn pe: "Bawo ni akara melo ni o ni?


5 O si bi wọn lẽre, wipe, Iṣu akara melo li ẹnyin ni?


Text in Tsonga: 38 Endla leswi u swi vuleke eka nandza wa wena+
Translation of the previous text to Yoruba:

38Mú ìlérí rẹ sẹ sí ìránṣẹ́ rẹ,


Text in Tsonga: 38 Endzhaku ka sweswo, Yosefa wa Arimatiya a kombela eka Pilato mpfumelelo wa ku ya hawula ntsumbu wa Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 E megelewho, Jósẹfu, onye Arimatíya jekfu Páyileti je aryọo ya tẹ ya pata odzu Jisọsu.


Text in Tsonga: 38 Enon'wini wa La nge Henhla-henhla swilo swo biha ni leswinene a swi humi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ibi ati rere kò ha njade lati ẹnu Ọga-ogo-julọ wá?


Text in Tsonga: 38 Esawu a ku eka tata wakwe: "Tatana, xana u ni nkateko wun'we ntsena?
Translation of the previous text to Yoruba:

27:38 Ati Esau si wi fun u: "Nje o ti nikan kan ibukun, baba?


Text in Tsonga: 38 Hafhu Maṅwalo a ri, 'A fulufhelaho Nṋe hu ḓo ela milambwana ya maḓi a tshidzaho a tshi bva khae'!"
Translation of the previous text to Yoruba:

7:38 ẹnikẹni ti o ba gbà mi gbọ, gẹgẹ bi iwe-mimọ wi, Lati re àyà yio si ṣàn ni odò omi ìye. ' "


Text in Tsonga: 38 Hi ku vone rini u ri mufambi kutani hi ku amukela hi malwandla, kumbe u swerile kutani hi ku ambexa?
Translation of the previous text to Yoruba:

25:38 Ati nigbati awa ri ti o alejò, ati ki o ya o ni? tabi ìhoho, o si bò o?


Text in Tsonga: 38 Hi mina Yehovha Xikwembu xa n'wina, loyi a mi humeseke etikweni ra Egipta leswaku a mi nyika tiko ra Kanana,+ leswaku ndzi tikombisa ndzi ri Xikwembu+ xa n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:38 Ammi ni OLUWA Ọlọrun yín, tí ó mú yín kúrò ní il Egypt Egyptg Egyptptì, so that I might give to you the land of Canaan , and so that I may be your God .


Text in Tsonga: 38 Hikuva kukota leswi a va ri xiswona emasikwini wolawo ya le mahlweni ka ndhambi, va dya, va nwa, vavanuna va teka ni vavasati va hlomisiwa, ku fikela siku leri Nowa+ a ngheneke ha rona engalaveni;+
Translation of the previous text to Yoruba:

24:38 Fun o yoo jẹ o kan bi o ti wà li ọjọ ki o to ìkún omi: njẹ ati mimu, iyawo ati ki o ni fun ni igbeyawo, ani titi ti ọjọ nigbati Nóà wọ inu ọkọ.


Text in Tsonga: 38 Hikuva ndzi xikile hi le tilweni, ku nga ri ku ta endla ku rhandza ka mina, kambe ku endla ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Nitori emi sọkalẹ lati ọrun wá, ki iṣe lati mã ṣe ifẹ ti emi tikarami, bikoṣe ifẹ ti ẹniti o rán mi.


Text in Tsonga: 38 Hikwalaho loyi na yena a nyikelaka vunhwana bya yena bya rimbewu evukatini u endla kahle,+ kambe loyi a nga byi nyikeliki evukatini u ta va a endla kahle ngopfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Bẹ̃ si li ẹniti o fi wundia ọmọbinrin funni ni igbeyawo, o ṣe rere: ṣugbọn ẹniti kò fi funni ni igbeyawo ṣe rere jù.


Text in Tsonga: 38 Hiloko a ku eka vona: "Ha yini mi karhatekile, naswona ha yini mi kanakana etimbilwini ta n'wina?
Translation of the previous text to Yoruba:

26 O si wi fun wọn pe, Ẽṣe ti ẹnyin fi ṣe ojo bẹ̃, ẹnyin onigbagbọ́ kekere?


Luku 24:38 "O si wi fun wọn pe,' Eeṣe ti ara yin fi ru, ati idi ti awọn iyemeji fi dide ni ọkan yin? "


Text in Tsonga: 38 Hiloko a lerisa leswaku kalichi yi yima, kutani havambirhi va rhelela ematini, Filipi swin'we ni mutsheniwa; hiloko a n'wi khuvula.
Translation of the previous text to Yoruba:

O si paṣẹ fun awọn kẹkẹ lati da, ati awọn ti wọn mejeji igbese sinu omi, ati Philip ati awọn ìwẹfa, o si baptisi rẹ.


Text in Tsonga: 38 Hone arali ndi tshi khou ita yone, fulufhelani-ha yone mishumo, naho Nṋe ni sa mpfulufheli, ndi hone ni tshi ḓo vhona na mbo ḓi ḓivha tshoṱhe uri Khotsi u kha Nṋe, Nṋe ndi kha Khotsi."
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ṣugbọn bi emi ba ṣe wọn, bi ẹnyin kò tilẹ gbà mi gbọ́, ẹ gbà iṣẹ na gbọ́: ki ẹnyin ki o le mọ̀, ki o si le ye nyin pe, Baba wà ninu mi, emi si wà ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 38 Hosi yi ya emahlweni yi byela malandza ya yona yi ku: "Xana a mi swi tivi leswaku i hosana ni munhu lonkulu loyi a weke esikwini leri eIsrayele?+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:38 Ọba tún sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀: "Ṣe o le jẹ alaimọkan pe olori ati ọkunrin nla kan ti ṣubu loni ni Israeli?


Text in Tsonga: 38 Kambe Pawulo u vone swi nga fanelanga leswaku a famba na vona, hikuva u suke a va siya ePamfiliya,+ a nga fambanga na vona entirhweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ṣugbọn Paulu rò pe, kò yẹ lati mu u lọ pẹlu wọn, ẹniti o fi wọn silẹ ni Pamfilia, ti kò si ba wọn lọ si iṣẹ na.


Text in Tsonga: 38 Kambe loko mati mo tshuka ma cheriwa ehenhla ka mbewu naswona ntsumbu wun'wana wa swona wu wele ehenhla ka yona, a yi tenganga eka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ṣugbọn bi a ba dà omi sara irugbìn na, ti ninu okú wọn ba si bọ́ sinu rẹ̀, yio si jẹ́ alaimọ́ fun nyin.


Text in Tsonga: 38 Kambe loko ndzi endla yona, hambi mi nga ndzi pfumeli, pfumelani yona mintirho, mi ta tiva ni ku twisisa leswaku Tatana ú le ka mina, na mina ndzi le ka Tatana."
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ṣugbọn bi emi ba ṣe wọn, bi ẹnyin kò tilẹ gbà mi gbọ, ẹ gba iṣẹ na gbọ; ki iwọ ki o le mọ, ki o si gbagbọ pe, Baba wà ninu mi, emi si wà ninu Baba.


Text in Tsonga: 38 Kambe vhinyo leyintshwa yi fanele ku cheriwa emaguleni lamantshwa ya vhinyo.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ṣugbọn ọti-waini titun li a ifi sinu igo titun; awọn mejeji a si ṣe dede.


Text in Tsonga: 38 Kambe yi ta vangamisa xikwembu xa swisirhelelo yi ri exikhundlheni xa yona; naswona yi ta vangamisa xikwembu lexi vatata wa yona va nga xi tivangiki hi ku tirhisa nsuku ni hi ku tirhisa silivhere ni hi ku tirhisa ribye ra risima ni hi ku tirhisa swilo leswi navelekaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ṣugbọn ni ipò rẹ̀, yio ma bu ọlá fun ọlọrun awọn ilu olodi, ani ọlọrun kan ti awọn baba rẹ̀ kò mọ̀ ri ni yio ma fi wura, ati fadaka, ati okuta iyebiye, ati ohun daradara bu ọlá fun.


Text in Tsonga: 38 Kutani a ku: "Ndza pfumela eka yena, Hosi."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 38 Kutani ntlawa+ wun'wana lowukulu wa vanhu vo hambana-hambana wu tlhandluka na vona, swin'we ni mintlhambi ya tinyimpfu ni mintlhambi ya tihomu, swifuwo swo tala ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

12:38 Ṣugbọn idapọpọ ainiye ti awọn eniyan wọpọ gòkè pẹlu wọn, àgùntàn àti màlúù àti ẹranko onírúurú onírúurú, exceedingly many.


Text in Tsonga: 38 Kutani va ku: "Hosi, waswivo, hi lawa mabanga mambirhi."
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Nwọn si wipe, Oluwa, sawõ, idà meji mbẹ nihinyi.


38 Wọ́n sì wí pé, "Olúwa, sá wò ó, idà méjì ń bẹ níhìn-ín yìí!"


Text in Tsonga: 38 Kutani vatsari ni Vafarisi van'wana va n'wi hlamula va ku: "Mudyondzisi, hi lava ku vona singita leri humaka eka wena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Nígbà náà ni, díẹ̀ nínú àwọn Farisi àti àwọn olùkọ́ òfin wí fún pé "Olùkọ́, àwa fẹ́ rí iṣẹ́ ààmì kan lọ́dọ̀ rẹ̀."


Text in Tsonga: 38 Leswi Lida a wu ri kusuhi na Yopa,+ loko vadyondzisiwa va twa leswaku Petro a a ri emutini wolowo va rhuma vavanuna vambirhi va ya n'wi kombela va ku: "Ha ku kombela leswaku u nga kanakani ku ta fika eka hina."
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Bi Lidda si ti sunmọ Joppa, nigbati awọn ọmọ-ẹhin gbọ́ pe Peteru wà nibẹ̀, awọn rán ọkunrin meji si i lọ ibẹ̀ ẹ pe, Máṣe jafara ati de ọdọ wa.


Text in Tsonga: 38 Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

22:38 Eleyi jẹ awọn ti o tobi ati ki o akọkọ ofin.


Text in Tsonga: 38 Loko a ri karhi a dyondzisa u ye emahlweni a ku: "Tivoneleni vatsari+ lava rhandzaka ku famba-famba va ambale tinguvu to leha ni ku lava ku xewetiwa etindhawini ta ku xavisela
Translation of the previous text to Yoruba:

12:38 Ati ki o si wi fun wọn ninu ẹkọ rẹ: "Kiyesara lọdọ awọn akọwe, ti o fẹ lati mã rìn li aṣọ gigùn ati lati wa ni ikíni li ọjà,


Text in Tsonga: 38 Loko ku ri Absalomu, u balekile a ya fika eGexura;+ a tshama kwalaho malembe manharhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

38Absalomu sì sá, ó sì lọ sí Geṣuri ó sì gbé ibẹ̀ lọ́dún mẹ́ta.


Text in Tsonga: 38 Loko ku ri lontsongo, na yena a veleka n'wana kutani a n'wi thya vito ra Beni-ami.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Eyi atẹle, on pẹlu si bí ọmọkunrin kan, o si pè orukọ rẹ̀ ni Ben-ammi: on ni baba awọn ọmọ Ammoni, titi di oni.


Text in Tsonga: 38 Loko va vona n'wana wakwe, varimi va byelana va ku, 'Loyi i mudyandzhaka;+ tanani, a hi n'wi dlayeni hi ta kuma ndzhaka yakwe!'+
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ṣugbọn nigbati awọn oluṣọgba ri ọmọ na, nwọn wi fun ara wọn pe, Eyiyi li arole; ẹ wá, ẹ jẹ ki a pa a, ki a si kó ogún rẹ̀.


Text in Tsonga: 38 Mina ndzi mi rhumile ku tshovela lexi mi nga tikarhatelangiki xona; van'wana va tikarhatile va tirha, kasi n'wina mi lo ta hi ku tshovela swa nyuku wa vona."
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Mo ran nyin lo ikore ohun ti e ko sise le lori: awon elomiran ti sise, enyin si wo inu ise won lo.


Text in Tsonga: 38 Mina ndzi vulavula hi leswi ndzi swi voneke eka Tatana, kambe n'wina mi endla leswi mi swi tweke swi huma eka tata wa n'wina."
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ohun ti emi ti ri lodo Baba ni mo nso: enyin pelu si nse eyi ti enyin ti gbo lati odo baba nyin.


Text in Tsonga: 38 Naswona vanhu+ hinkwavo a va ta eka yena nimpundzu etempeleni va ta n'wi yingisela.
Translation of the previous text to Yoruba:

38Gbogbo ènìyàn sì ń tọ̀ ọ́ wá ní tẹmpili ní kùtùkùtù òwúrọ̀, láti gbọ́rọ̀ rẹ̀.


Text in Tsonga: 38 Ndzi mi rhume leswaku mi ya tshovela leswi mi nga swi tirhelangiki.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:38 Mo ti ran yín láti kórè pe fun eyi ti o kò ṣe lãla si.


Text in Tsonga: 38 Ntwanano lowu ndzi wu endleke na n'wina, mi nga tshuki mi wu rivala;+ mi nga tshuki mi chava swikwembu swin'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Njẹ rò eyi, ẹnyin ti o gbagbe Ọlọrun, ki emi ki o má ba fà nyin ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, ti kò si olugbala.


Text in Tsonga: 38 Pilato a ku eka yena: "Ntiyiso i yini?"
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Pilatu wí fún un pé, "Kín ni òtítọ́?"


Text in Tsonga: 38 Pilato a ku ka yena: "Ntiyiso i ncini?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 38 Vavanuna, tshamani mi rindzile naswona mi khongela,+ leswaku mi nga ngheni endzingweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ẹ mã ṣọna, kì ẹ si mã gbadura, ki ẹ má ba bọ́ sinu idẹwò.


Text in Tsonga: 38 Wanuna a hlamula a ku: "Hosi, ndza pfumela!" kutani a nkhinsama emahlweni ka Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Lojukanna baba ọmọ na kigbe li ohùn rara, o si fi omije wipe, Oluwa, mo gbagbọ́; ràn aigbagbọ́ mi lọwọ.


Text in Tsonga: 38 Xana a hi wena Muegipta loyi emasikwini lama hundzeke a vangeke ku pfukeriwa+ ka mfumo ni ku humesa vavanuna va tisavula va 4 000 va ya emananga?"
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Iwọ ha kọ́ ni ara Egipti nì, ti o ṣọ̀tẹ ṣaju ọjọ wọnyi, ti o si ti mu ẹgbaji ọkunrin ninu awọn ti iṣe apania lẹhin lọ si iju?


Text in Tsonga: 38 Yesu a n'wi hlamula, a ku: "Xana u nga nyiketa vutomi bya wena hikwalaho ka mina xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

38Jesu dalóhùn wí pé, "Ìwọ ó ha fi ẹ̀mí rẹ lélẹ̀ nítorí mi?


38 Jesu da a lohùn wipe, Iwọ o ha fi ẹmí rẹ lelẹ nitori mi?


Text in Tsonga: 38 Yesu a tshi pfa vha tshi ralo zwa dovha zwa mu vhaisa, a mbo ḓi ya tshaloni.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Nigbana ni Jesu tun kerora ninu ara re, o wa si iboji.


Text in Tsonga: 38 hikuva a va vavisiwe ngopfu swinene hi rito leri a ri vuleke leswaku a va nga ha ta xi vona xikandza+ xa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

20:38 ni bàjẹ julọ ti gbogbo lori ọrọ ti o ti sọ, pe nwọn kì yio ri oju rẹ lẹẹkansi.


Text in Tsonga: 38 kuteloko a yima endzhaku emilengeni ya yena, a rila, a sungula ku tsakamisa milenge ya yena hi mihloti yakwe kutani a yi sula hi misisi ya nhloko yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:38 Ati duro lẹhin rẹ, lẹgbẹẹ ẹsẹ rẹ, o bẹrẹ si wẹ ẹsẹ rẹ pẹlu omije, ó sì fi irun orí r wi nù w themn, ó sì fi ẹnu ko ẹsẹ̀ rẹ̀ lẹ́nu, o si fi ororo kùn wọn.


Text in Tsonga: 38 leswaku a hlongola matiko lamakulu ni lawa ma nga ni matimba ma suka emahlweni ka n'wina, leswaku a mi nghenisa, a mi nyika tiko ra wona ri va ndzhaka ku fana ni le sikwini+ leri.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:38 ki o le nu, lori dide re, awọn orilẹ-ède, o tobi pupo o si lagbara ju iwo lo, àti láti mú ọ wọlé, ati lati fi ilẹ wọn fun ọ ni iní, gẹgẹ bi o ti loye loni.


Text in Tsonga: 38 loyi xi vekeke evokweni ra wena,+ ndhawu yin'wana ni yin'wana leyi vana va vanhu va tshamaka eka yona, swivandzana swa nhova ni swivumbiwa leswi nga ni timpiko swa matilo, loyi xi ku endleke mufumi ehenhla ka swona hinkwaswo, wena u nhloko ya nsuku.+
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ati nibikibi ti ọmọ enia wà, ẹranko igbẹ ati ẹiyẹ oju-ọrun li o si fi le ọ lọwọ, o si ti fi ọ ṣe alakoso lori gbogbo wọn.


Text in Tsonga: 3894 Banswara Garhi Garhi Agarpura
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 38A ku ri ni papila henhla ka yena, leri nge: "Loyi i Hosi ya Vayuda."
Translation of the previous text to Yoruba:

37 Nwọn si fi ọ̀ran ifisùn rẹ̀ ti a kọ si igberi rẹ̀, EYI NI JESU ỌBA AWỌN JU.


Text in Tsonga: 38A tshuka a fikile enkarhini wolowo, a nkhensa Xikwembu, a vula ta Yesu eka hinkwavo lava languteleke ku kutsuriwa ka Yerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 O si wọle li akokò na, o si dupẹ fun Oluwa pẹlu, o si sọ̀rọ rẹ̀ fun gbogbo awọn ti o nreti idande Jerusalemu.


Text in Tsonga: 38Endzhaku ka masiku yo lava ku ringana khume, HOSI Xikwembu xi tlhela xi ba Nabala nakambe, kutani a fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:38 Ati lẹhin ọjọ mẹwa ti koja, Oluwa si kọlù Nabali, o si kú.


Text in Tsonga: 38Exikarhi ka hinkwavo lava a va rhumiwile ku ya valanga tiko, Yoxuwa n'wana Nuni na Kalebe n'wana Yefune hi vona ntsena lava nga sala va hanya.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:38 Sugbon nikan Joṣua ọmọ Nuni, ati Kalebu ọmọ Jefunne wà láàyè, jade ti gbogbo àwọn tí wọn rìn lati wo awọn ilẹ.


Text in Tsonga: 38Hikuva emasikwini walawo, loko ndhambi ya mati yi nga si ta, vanhu a va ri eku dyeni, va nwa, va hlomisa ni ku hlomiselana, ku ko ku fika siku leri Nowa a ngheneke engalaveni ha rona; 39
Translation of the previous text to Yoruba:

24:38 Fun o yoo jẹ o kan bi o ti wà li ọjọ ki o to ìkún omi: njẹ ati mimu, iyawo ati ki o ni fun ni igbeyawo, ani titi ti ọjọ nigbati Nóà wọ inu ọkọ.


Text in Tsonga: 38Hikuva ndzi kholwa swinene ngopfu leswaku, hambi ri nga va rifu kumbe vutomi, hambi ti nga va tintsumi kumbe matimba ya mademona, hambi swi nga va leswi nga kona sweswi kumbe leswi nga ta ta, hambi yi nga va mimoya ya matimba 39leyi nge henhla mpfhukeni kumbe leyi nge hansi ka misava, hambi xi nga va xivumbiwa xihi na xihi, ndzi ri: Ku hava lexi nga ta kota ku hi hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu leri nga kombisiwa ha Kriste Yesu, Hosi ya hina.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Nitori o da mi loju pe, kì iṣe ikú, tabi ìye, tabi awọn angẹli, tabi awọn ijoye, tabi awọn alagbara, tabi ohun ìgba isisiyi, tabi ohun ìgba ti mbọ̀, 39 Tabi òke, tabi ọgbun, tabi ẹda miran kan ni yio le yà wa kuro ninu ifẹ Ọlọrun, ti o wà ninu Kristi Jesu Oluwa wa.


38 Nitoriti mo gbagbọ pe boya iku tabi igbesi aye, tabi awọn angẹli tabi awọn olori tabi awọn agbara, tabi awọn ohun ti o wa lọwọlọwọ tabi awọn nkan ti mbọ, 39 tabi giga tabi ijinle, tabi ohunkohun miiran ti o ṣẹda, kii yoo ni anfani lati ya wa kuro ninu ifẹ Ọlọrun eyiti wa ninu Kristi Jesu Oluwa wa.


Text in Tsonga: 38Kambe Mufarisi a hlamala loko a vona leswaku a nga rhanganga hi ku hlamba a nga si dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ẹnu ya Farisi náà nígbà tí ó rí i pé Jesu kò kọ́kọ́ wẹwọ́ kí ó tó bẹ̀rẹ̀ sí jẹun.


Text in Tsonga: 38Kutani wanuna un'wana a tshuka a huwelela a ri entshungwini a ku: "Mudyondzisi, ndza ku khongela, languta n'wana wa mina, hikuva hi yena n'wana wa mina a ri yexe.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Si kiyesi i, ọkunrin kan ninu ijọ kigbe soke, wipe, Olukọni, mo bẹ̀ ọ, wò ọmọ mi; nitori ọmọ mi kanṣoṣo na ni.


Text in Tsonga: 38Loko ri xa, tiko hinkwaro a ri vindzuka ri ta ka yena eTempeleni ku ta n'wi yingisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Gbogbo enia si ntọ̀ ọ wá ni tẹmpili ni kutukutu owurọ̀, lati gbọ́rọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 38Ndzi vile na wena eka malembe ya 20 lama hundzeke, kambe tinyimpfu ta wena ni timbuti ta wena a ti fisanga ni siku ni rin'we; hambi ma ri makhuna ya ntlhambi wa wena a ndzi tlhavanga ni rin'we ra wona ndzi dya.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Ogún ọdún yi ni mo ti wà lọdọ rẹ; agutan rẹ ati ewurẹ rẹ kò sọnù, agbo ọwọ́-ẹran rẹ li emi kò si pajẹ.


Text in Tsonga: 38Nga matsheloni vhathu vhoṱhe vho vha vha tshi bubela thembeleni u pfa a tshi amba.
Translation of the previous text to Yoruba:

38Gbogbo ènìyàn sì ń tọ̀ ọ́ wá ní tẹmpili ní kùtùkùtù òwúrọ̀, láti gbọ́rọ̀ rẹ̀.


Text in Tsonga: 38Vhaegipita vha takalela u ṱuwa havho nge vha vha vha tshi vha ofhesa.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Inu Egipti dùn nigbati nwọn lọ: nitoriti ẹ̀ru wọn bà wọn.


Text in Tsonga: 38Vhe vha ḽa ndi 4 000, ri tshi vhala vhanna fhedzi, ri sa vhali vhasadzi na vhana.
Translation of the previous text to Yoruba:

38 Awọn ti o jẹun to ẹgbaji ọkunrin, li aikà awọn obinrin ati awọn ọmọde.


Text in Tsonga: 38Vonani, muti wa n'wina wu ta sala wu nga ri na munhu; 39
Translation of the previous text to Yoruba:

23:38 Wo, a o fi ile rẹ silẹ fun ọ, ti o ti kọ silẹ.


Text in Tsonga: 39 A ku ka vona: "Tanani, mi ta vona."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 39 A nyama yontlhe a hi ya lixaka lin'we, kanilezvi ku na ni nyama ya vanhu, ni nyama ya zvihari, ni nyama ya zvinyanyani, ni nyama ya tinjhanjhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Gbogbo ẹran-ara kì iṣe ẹran-ara kanna: ṣugbọn ọ̀tọ li ẹran-ara ti enia, ọ̀tọ li ẹran-ara ti ẹranko, ọ̀tọ ni ti ẹja, ọ̀tọ si ni ti ẹiyẹ.


Text in Tsonga: 39 Aroni a a ri ni malembe ya 123 hi vukhale loko a fa eNtshaveni ya Hore.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó-lé-mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.


39Aaroni jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún ó-lé-mẹ́ta ní ìgbà tí ó kú sí orí òkè Hori.


Text in Tsonga: 39 Eku heteleleni, loko a tlherise mintshungu, a nghena ebyatsweni a ya eswifundzheni swa Magadani.+
Translation of the previous text to Yoruba:

39  Níkẹyìn, lẹ́yìn rírán àwọn ogunlọ́gọ̀ náà lọ, ó wọ ọkọ̀ ojú omi, ó sì wá sí àwọn ẹkùn ilẹ̀ Mágádánì.+


Text in Tsonga: 39 Eku heteleleni, moya-xiviri wa Davhida lowa hosi wu navela ku huma wu ya eka Absalomu; a a tichavelerile malunghana na Aminoni, hikuva u file.
Translation of the previous text to Yoruba:

39Ọkàn Dafidi ọba sì fà gidigidi sí Absalomu: nítorí tí ó tí gba ìpẹ̀ ní ti Amnoni: ó sá à ti kú.


Text in Tsonga: 39 Endzhaku ka sweswo Faro a ku eka Yosefa: "Leswi Xikwembu xi ku vangeleke leswaku u tiva swilo leswi hinkwaswo,+ a ku na un'wana la fanelekaka ni la tlhariheke ku fana na wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

39Nígbà náà ni Farao wí fún Josẹfu, "Níwọ́n bí Ọlọ́run ti fi gbogbo èyí hàn ọ́, kò sí ẹni náà tí ó gbọ́n tí ó sì mọ̀ràn bí i tìrẹ ní ilẹ̀ Ejibiti yìí, 40ìwọ yóò ṣe àkóso ààfin mi gbogbo àwọn ènìyàn gbọdọ̀ tẹríba fún àṣẹ ẹ̀ rẹ.


Text in Tsonga: 39 Hi ku vone rini u vabya kumbe u ri ekhotsweni kutani hi ta eka wena?'
Translation of the previous text to Yoruba:

Mo ṣàìsàn, mo sì wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, ẹ̀yin kò bẹ̀ mí wò.'


Text in Tsonga: 39 Hiloko Gali a huma, a rhangela vini va tindhawu ta Xikeme, kutani a lwa na Abimeleke.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:39 Nitorina, Gaali si jade, pẹlu awọn eniyan ti Ṣekemu wiwo, o si bá Abimeleki jà,


Text in Tsonga: 39 Hiloko Pawulo a ku: "Entiyisweni, ndzi Muyuda+ wa le Tarso+ eKilikiya, muaki emutini lowu xiyekaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:39 Ṣugbọn Paulu wi fun u pe: "Okunrin ni mi, nitootọ Juu kan, lati Tarsu ni Kilikia, ara ilu ti ilu olokiki.


Text in Tsonga: 39 Hiloko Petro a tlakuka a famba na vona.
Translation of the previous text to Yoruba:


9:39 Nigbana ni Peteru, nyara soke, lọ pẹlu wọn.