Text in Tsonga: 39 Hiloko a pfuka a tshinya mheho, kutani a byela lwandle a ku: "Miyela!
Translation of the previous text to Yoruba:

39Ó dìde, ó bá ìjì líle náà wí, ó sì wí fún òkun pé, "Dákẹ́!


4:39 O si dide soke, o si ba afẹfẹ, o si wi fun okun: "ipalọlọ.


Text in Tsonga: 39 Hiloko a tlhelela a ya khongela, a vula marito lama fanaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

39 O si tún pada lọ, o si gbadura, o nsọ ọ̀rọ kanna.


Text in Tsonga: 39 Isaka tata wakwe a n'wi hlamula a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 39 Kambe mi ni ntolovelo wa leswaku ndzi mi ntshunxela munhu un'we hi nkarhi wa Paseka; xana mi lava leswaku ndzi mi ntshunxela hosi ya Vayuda ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Ṣùgbọ́n ẹ̀yin ní àṣà kan pé, kí èmi dá ọ̀kan sílẹ̀ fún yín nígbà àjọ ìrékọjá: nítorí náà ẹ ó ha fẹ́ kí èmi dá ọba àwọn Júù sílẹ̀ fún yín bí?"


Text in Tsonga: 39 Kasi hinkwavo lava, hambileswi va nyikiweke vumbhoni hi ripfumelo ra vona, a va ku kumanga ku hetiseka ka xitshembiso,+ 40 tanihi leswi Xikwembu a xi vona swilo swo antswa+ ka ha ri emahlweni,+ leswaku va+ nga endliwi va hetiseka+ handle ka hina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Gbogbo awọn wọnyi ti a jẹri rere sí nipa igbagbọ́, nwọn kò si ri ileri na gbà: 40 Nitori Ọlọrun ti pèse ohun ti o dara jù silẹ fun wa, pe li aisi wa, ki a má ṣe wọn pé.


Text in Tsonga: 39 Ku / Unisex -
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 39 Ku rhandza ka loyi a ndzi rhumeke hi loku, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi nchumu eka hinkwaswo leswi a ndzi nyikeke swona kambe leswaku ndzi wu pfuxa+ hi siku ro hetelela.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:39 Sibẹsibẹ yi ni ifẹ ti Baba ti o rán mi: ki emi ki o padanu ohunkohun jade ninu gbogbo awọn ti o ti fi fun mi, ṣugbọn ki emi ki o gbé wọn soke lori awọn kẹhin ọjọ.


Text in Tsonga: 39 Ku tlula kwalaho, mi ni ntolovelo wa leswaku ndzi fanele ku mi ntshunxela munhu hi paseka.+ Hikokwalaho, xana mi navela leswaku ndzi mi ntshunxela hosi ya Vayuda?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 39 Kutani a huma a ya eNtshaveni ya Mitlhwari hi ku ya hi ntolovelo; vadyondzisiwa na vona va n'wi landzela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

39 O si jade, o si lọ bi iṣe rẹ̀ si òke Olifi; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si tọ̀ ọ lẹhin.


Text in Tsonga: 39 Kutani eku heleni ka tin'hweti timbirhi, a tlhelela eka tata wakwe, a hetisisa xitshembiso xakwe lexi hlambanyiweke lexi a xi endleke eka yena.+ Yena a nga tivananga ni wanuna.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 O si ṣe li opin oṣù keji, o si pada wá sọdọ baba rẹ̀, ẹniti o ṣe si i gẹgẹ bi ẹjẹ́ rẹ̀ ti o jẹ́: on kò si mọ̀ ọkunrin.


Text in Tsonga: 39 Kutani ku rhandza ka Loyi a ndzi rhumeke, hileswaku ndzi nga lahlekeriwi hi lava a ndzi nyikeke vona, hambi a ri un'we ntsena, kambe ndzi va pfuxa hi siku ra makumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Eyi si ni ifẹ Baba ti o rán mi, pe ohun gbogbo ti o fifun mi, ki emi ki o máṣe sọ ọkan nù ninu wọn, ṣugbọn ki emi ki o le ji wọn dide nikẹhin ọjọ.


Text in Tsonga: 39 Kutani vo tala va Vasamariya va le mutini wolowo va pfumela+ eka yena hikwalaho ka rito ra wansati loyi hi ku landza vumbhoni a nga te: "U ndzi byele swilo hinkwaswo leswi ndzi swi endleke."+
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Ọpọ awọn ara Samaria lati ilu na wá si gbà a gbọ́, nitori ọ̀rọ obinrin na, o jẹri pe, O sọ gbogbo ohun ti mo ti ṣe fun mi.


Text in Tsonga: 39 Lexi endleke va nga swi koti ku kholwa hileswi Esaya a tlheleke a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Nítorí èyí ni wọn kò fi lè gbàgbọ́, nítorí Isaiah sì tún sọ pé:


Text in Tsonga: 39 Ndi zwone zwe vha si kone u fulufhela, ngauri ene Yesaya o dovha a ri, 40 "Mudzimu o swingisa maṱo avho, mbilu dzavho a rindidza, uri maṱo avho a si vhone, mbilu dzavho dzi si ṱalukanye, vha sa vho ḓo rembuluwa vha vhuelela ha Nṋe, Nṋe nda vho ḓo vha fhodza."
Translation of the previous text to Yoruba:

"39 Nítorí ìdí èyí, wọn kò lè gbàgbọ, nítorí Aísáyà tún sọ pé, 40" Ó ti fọ ojú wọn lójú, ó sì mú ọkàn wọn le, kí wọn má baà fi ojú wọn rí, kí wọn má sì ṣe akiyesi pẹlu ọkàn wọn, emi o si yipada, emi o si mu wọn larada.


Text in Tsonga: 39 Nikodema, loyi a tshamaka a ta nivusiku eka Yesu, na yena a fika a tisa mafurha ya "mirha" lama pfanganyisiweke ni mhangani, lama lavaka ku ringana 30 kg, ku tika ka swona.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nikodemu, tí ó fòru bojú lọ sọ́dọ̀ Jesu nígbà kan rí, mú àdàlú òróró olóòórùn dídùn olówó iyebíye oríṣìí meji wá, wíwúwo rẹ̀ tó ọgbọ̀n kilogiramu.


Text in Tsonga: 39 U ta swi endla hi talenta ya nsuku lowo tenga swin'we ni swingolongondzwana swa xona hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:

24 Talenti kan kìki wurà li o fi ṣe e, ati gbogbo ohunèlo rẹ̀.


Text in Tsonga: 39 U tlule ntwanano wa nandza wa wena;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 39 Va n'wi hlamula va ku: "Tata wa hina i Abrahama."+ Yesu a ku eka vona: "Loko mi ri vana+ va Abrahama, endlani mintirho ya Abrahama.
Translation of the previous text to Yoruba:

33 & Nwon da a lohun wipe, Iru- omo Abrahamu li awa ise, awa ko si se eru fun enikeni ri lai: iwo ha se wipe, E o di omnira? 34 Jesu da won lohun pe, Loto, loto ni mo wi fun nyin, Enikeni ti o ba ndese, on li eru ese.


Text in Tsonga: 39 Va n'wi hlamula, va ku: "Tata wa hina i Abrahama."
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Nwon dahun nwon si wi fun u pe, Abrahamu ni baba wa.


39 Nwọn da a lohùn pe, Abrahamu ni baba wa.


Text in Tsonga: 39 Va ye emahlweni va ri na Davhida kwalaho ku ringana masiku manharhu, va dya ni ku nwa,+ hikuva vamakwavo a va va lunghiselerile.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Nibẹ, ni nwọn si wà pẹlu Dafidi ni ijọ mẹta, nwọn njẹ, nwọn si nmu, nitoriti awọn ará wọn ti pèse fun wọn.


Text in Tsonga: 39 Vana va Makiri+ n'wana wa Manase va ya eGiliyadi va ya wu teka ni ku hlongola Vaamori lava a va ri eka wona.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Awọn ọmọ Makiri ọmọ Manase si lọ si Gileadi, nwọn si gbà a, nwọn si lé awọn ọmọ Amori ti o wà ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 39 Yesu a ku: "Ndzi tile emisaveni leyi ku ta avanyisa vanhu, leswaku lava nga voniki va kota ku vona, ni leswaku lava vonaka va hundzuka lavo-fe-mahlo." 40 Vafarisi van'wana lava a va ri na yena, va twa marito lawa, kutani va ku ka yena: "Xana na hina hi file mahlo xana?" 41 Yesu a ku ka vona: "Loko a mi file mahlo, a mi nga ta va na nandzu; kambe sweswi, leswi mi nge: 'Ha vona', nandzu wa ha ri na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ninu awọn Farisi ti o wà lọdọ rẹ̀ gbọ́ nkan wọnyi, nwọn si wi fun u pe, Awa pẹlu fọju bi? 41 Jesu wi fun wọn pe, Ibaṣepe ẹnyin fọju, ẹnyin kì ba ti li ẹ̀ṣẹ: ṣugbọn nisisiyi ẹnyin wipe, Awa riran; nitorina ẹ̀ṣẹ nyin wà sibẹ̀.


Text in Tsonga: 39 Yesu a ku: "Susani ribye."+ Marta, makwavo wa mufi, a ku eka yena: "Hosi, u fanele se a nun'hwa hikuva swi endla mune wa masiku."
Translation of the previous text to Yoruba:

Mata, arabinrin ẹni tí ó kú, sọ fún un pé, "Alàgbà, ní àkókò yìí, ó di òwúrọ, nítorí ó ti kú fún ọjọ mẹrin."


Text in Tsonga: 39 Yesu a ri, "Tshe Nṋe nda ḓela tshone fhano shangoni ndi u haṱula; mabofu a ḓo swinguluwa; vha vhonaho vha ḓo pofula."
Translation of the previous text to Yoruba:

9:39 Jesu si wi, "Mo ti wá si aiye yi ni idajọ, ki awon ti ko ri, o le ri; ati ki awọn ti ri, le di afọju. "


Text in Tsonga: 39 hikokwalaho hi mina loyi!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 39 lava va tsarisiweke va nyimba ya Dani, a va ri 62 700.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Iye tí a kà nínú ẹ̀yà Dánì jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélọ́gbọ̀n-ó-lé-ẹẹ̀dẹ́gbẹ̀rin (62,700).


Text in Tsonga: 3959 Banswara Garhi Garhi Garhi (CT)
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 39Leswi va nga kumangiki ni nkarhi wo tiswekela timbuva, hikwalaho ka ku hlongoriwa etikweni ra Egipta, va tiswekerile swinkwa leswo-ke-comela hi mapa lawa va humeke na wona le Egipta, lawa va nga ma pfuva ma nga ri na comela.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Nwọn si yan àkara iyẹfun pipò alaiwu ti nwọn mú jade ti Egipti wá, nwọn kò sa fi iwukàra si i; nitoriti a tì wọn jade kuro ni Egipti, nwọn kò si le duro, bẹ̃ni nwọn kò pèse ohun jijẹ kan fun ara wọn.


Text in Tsonga: 39Loko ri xile, vatluti a va tivanga misava ya kona leswaku hi yihi; kambe loko va vona nsonga lowu nga ni ribuwu, va lava ku yisa ngalava kona, loko va swi kota.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 Nigbati ilẹ mọ́, nwọn kò mọ̀ ilẹ na; ṣugbọn wọn ṣakiyesi eti okun kan pẹlu eti okun, lori eyiti wọn gbero lati ṣe ọkọ oju-omi ti o ba ṣeeṣe.


Text in Tsonga: 39Musi vho no khunyeledza zwoṱhe zwo tiwaho nga Mulayo wa Muṋe washu, vha humela Galelia muḓini wa havho wa Nazaretha.
Translation of the previous text to Yoruba:

39Nígbà tí wọ́n sì ti ṣe nǹkan gbogbo tán gẹ́gẹ́ bí òfin Olúwa, wọ́n padà lọ sí Galili, sí Nasareti ìlú wọn.


39 Nigbati nwọn si ti ṣe nkan gbogbo tan gẹgẹ bi ofin Oluwa, nwọn pada lọ si Galili, si Nasareti ilu wọn.


Text in Tsonga: 39Na vona vinyi va tinyamisile hi swiendlo swa vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

39Wọ́n sì fi ìṣe wọn sọ ara wọn di aláìmọ́,


Text in Tsonga: 39Ndi hone Yesu a tshi onesa vhathu, a dzhena tshikepeni a ṱutshela thungo dza Magadani.
Translation of the previous text to Yoruba:

Lẹ́yìn tí Jesu ti tú àwọn eniyan ká, ó wọ inú ọkọ̀ ojú omi, ó bá lọ sí agbègbè Magadani.


Text in Tsonga: 39Ndi zwe Yesu a ṱanganya ḽoṱhe ḽa Galelia, a tshi ri u funza sinagogoni, a dovha a pandela na thuṅwa dza Saṱhane.
Translation of the previous text to Yoruba:

39 O si nwãsu ninu sinagogu wọn lọ ni gbogbo Galili, o si nlé awọn ẹmi èṣu jade.


Text in Tsonga: 39U tshovile ntwanano lowu u wu endleke ni nandza wa wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3: Le Matin A Marseille
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3:11) Naho zwo ralo, Yehova o ri dzumbululela ndivho yawe nga ha ḽifhasi na vhathu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:11) Síbẹ̀, Jèhófà jẹ́ ká mọ ohun tó ní lọ́kàn fún ilẹ̀ ayé àti fún aráyé.


Text in Tsonga: 3:17) Ri dzhiela nṱha tshenetshi tshifhiwa ngauri tshi ita uri ri dzhie phetho ine ya sumbedza uri ri funa Yehova.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:17) À ń gbádùn òmìnira yìí gan-an torí pé ó ń jẹ́ ká lè ṣe àwọn ìpinnu tó ń fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà dénú.


Text in Tsonga: 3:19) Xana leswi swi vula yini?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3A va ri karhi va vutisana, va ku: "I mani la nga ta hi vumbuluxela ribye, a ri susa enon'weni wa sirha ke?" 4Kambe loko va tlakusa mahlo, va vona leswaku ribye ri vumbuluxiwile, kasi a ri ri lerikulu ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nwọn si mba ara wọn ṣe aroye, wipe, Tani yio yi okuta kuro li ẹnu ibojì na fun wa? 4 Nigbati nwọn si wò o, nwọn ri pe a ti yi okuta na kuro: nitoripe o tobi gidigidi.


Text in Tsonga: 3A vho ngo wana shango nga ḽavho pfumo,
Translation of the previous text to Yoruba:

3Kì í ṣe nípa idà wọn ni wọ́n gba ilẹ̀ náà,


Text in Tsonga: 3A xi tsundzuke tinyiko hinkwato leti u ti humeseke,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Abrahamu a ri uyo ṅwana we a bebelwa nga Sara u pfi Isaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Abrahamu si pè orukọ ọmọ rẹ̀ ti a bí fun u, ni Isaaki, ẹniti Sara bí fun u.


Text in Tsonga: 3B: Varhula
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3DXiyenge xa tshaMichini Hikwalaho ka tipane leti nga pimanisiwiki leti rhwalaka matimba lamakulu, fambiselo ra ku aka 3D ri nyikela endlelo lerintshwa ra ku aka laha 3D swi nga tirhisiwa makhumb...
Translation of the previous text to Yoruba:

Ẹrọ Oju opo wẹẹbu Unity jẹ oṣere ere 3d ọfẹ ti o fun awọn olumulo laaye lati ṣiṣe awọn ere pẹlu...


Text in Tsonga: 3Dafita a dzhia na vhanna vhe a vha e navho, muṅwe na muṅwe e na muṱa wawe, vha yo dzula Hebroni na miḓini yaho.
Translation of the previous text to Yoruba:

3Dafidi sì mú àwọn ọkùnrin tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, olúkúlùkù pẹ̀lú ìdílé rẹ̀, wọ́n sì ń gbé ní Hebroni àti ìlú rẹ̀ mìíràn.


Text in Tsonga: 3Dzunisani vito ra yena hi ku cina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Emutini wa wena, nsati wa wena ú ta fana ni murhi wa vhinya
Translation of the previous text to Yoruba:

127:3 Aya rẹ dabi igi-ajara lọpọlọpọ ni awọn ẹgbẹ ile rẹ.


Text in Tsonga: 3Emutini wa yena ku ni ndzalo ni rifuwo,
Translation of the previous text to Yoruba:

3Ọlá àti ọrọ̀ yóò wà nínú ilé rẹ̀;


Text in Tsonga: 3Ha mbo ḓiswa iyo midzio ya musuku ye ya dzhiwa thembeleni ya Mudzimu i re Jerusalema, khosi na magota ayo na vhafumakadzi vhayo na vhasadzi vhayo vha dziphuli vha nwa ngayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbana ni nwọn mu ohun-elo wura ti a ti kó jade lati inu tempili ile Ọlọrun ti o wà ni Jerusalemu wá; ọba, ati awọn ijoye rẹ̀, awọn aya rẹ̀, ati awọn àle rẹ̀, si nmuti ninu wọn.


Text in Tsonga: 3Hakunene HOSI Xikwembu xi hi endlerile leswikulu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Hikokwalaho, HOSI Xikwembu xi hlundzukela Vaisraele, xi va nyiketa kambe na kambe emavokweni ya Hazaele hosi ya le Siriya, ni le mavokweni ya Bene-Hadada n'wana wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

13:3 Ibinu Oluwa si ru si Israeli, o si fi wọn le Hasaeli lọwọ, ọba Siria, àti sí B Benn-Hádádì, ọmọ Hasaeli, nigba gbogbo ọjọ.


Text in Tsonga: 3Hikwalaho ka yini mi khitikana mi ta ndzi hlasela,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Èéṣe tí ìwọ fi mú mi rí àìṣedéédéé


Text in Tsonga: 3Hiloko Diyavulosi a ku ka yena: "Loko u ri N'wana wa Xikwembu, lerisa ribye leri leswaku ri hundzuka vuswa." 4
Translation of the previous text to Yoruba:

3Èṣù sì wí fún un pé, "Bí ìwọ bá ṣe Ọmọ Ọlọ́run, pàṣẹ fún òkúta yìí kí ó di àkàrà."


Text in Tsonga: 3Hiloko va va khoma, kutani leswi a ri perile, va va pfalela ekhotsweni ri ko ri xa.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nwọn si nawọ́ mu wọn, nwọn si há wọn mọ́ ile tubu titi o fi di ijọ keji: nitoriti alẹ lẹ tan.


Text in Tsonga: 3Huno Israele o vha a tshi funa Josefa u fhira vhana vhawe vhoṱhe, nge a mu bebelwa o no ḓi vha wa maḓuvha; a mu rungela nguvho ya maṱeleṱele.2 Sam.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Israeli si fẹ́ Josefu jù gbogbo awọn ọmọ rẹ̀ lọ, nitori ti iṣe ọmọ ogbó rẹ̀; o si dá ẹ̀wu alarabara aṣọ fun u.


Text in Tsonga: 3Huno Yesu a vhudzisa vhaḓivhi vha Mulayo na Vhafarisei a ri, "Nṋa Mulayo u a tenda muthu a tshi fhodzwa nga Sabatha kana a u tendi naa?" 4Vhone vha sokou fhumula.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Jesu si dahùn o wi fun awọn amofin ati awọn Farisi pe, O ha tọ́ lati mu-ni larada li ọjọ isimi, tabi kò tọ?


Text in Tsonga: 3Kambe Hosi ya tshembeka: Yi ta mi tiyisa ni ku mi sirhelela eka Lowo biha.
Translation of the previous text to Yoruba:

3: 3 Ṣugbọn Oluwa jẹ ol faithfultọ, ẹniti o yoo fi idi rẹ mulẹ, ti o yoo ṣọ ọ kuro lọwọ ẹni buburu naa.


Text in Tsonga: 3Kambe lavo lulama va tsaka hi ntsako lowukulu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Kambe loko munhu a rhandza Xikwembu, ú tiviwa hi xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ṣugbọn bi ẹnikẹni ba fẹ Ọlọrun, oluwarẹ̀ li o di mimọ̀ fun u.


Text in Tsonga: 3Ku ni nkarhi wo dlaya munhu, ni nkarhi wo n'wi hanyisa;
Translation of the previous text to Yoruba:

3:3 A akoko lati pa, ati akoko lati larada.


3:3 A akoko lati pa, ati ki o kan akoko lati larada.


Text in Tsonga: 3Kutani Muxe a va rhuma, hilaha HOSI Xikwembu xi leriseke hakona; hinkwavo a va ri varhangeri exikarhi ka Vaisraele.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Mose si rán wọn lati ijù Parani lọ, gẹgẹ bi aṣẹ OLUWA: gbogbo awọn ọkunrin na jẹ́ olori awọn ọmọ Israeli.


Text in Tsonga: 3Kutani Vaisraele va holovela Muxe va ku ka yena: "A swi ta antswa loko a hi lo tifela na hina, nkarhi lowu vamakwerhu va nga fa ha wona emahlweni ka Ntsonga wa HOSI.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Awọn enia si mbá Mose sọ̀, nwọn si wipe, Awa iba kuku ti kú nigbati awọn arakunrin wa kú niwaju OLUWA!


Text in Tsonga: 3Kutani a ku: "Hakunene ndzi ri ka n'wina: Noni leyi ya xisiwana yi humesile ku tlula hinkwavo; 4hikuva vanhu lava hinkwavo va humesile tinyiko leti va ti pambuleke exumeni xa vona lexo tala, kasi wansati loyi ú humesile swa vusiwana bya yena, swi nga hinkwaswo leswi a a ta hanya ha swona."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 O si wipe, Lõtọ ni mo wi fun nyin, talakà opó yi fi si i jù gbogbo wọn lọ: 4 Nitori gbogbo awọn wọnyi fi sinu ẹ̀bun Ọlọrun lati ọ̀pọlọpọ ini wọn; ṣugbọn on ninu aìni rẹ̀ o sọ gbogbo ohun ini rẹ̀ ti o ni sinu rẹ̀.


Text in Tsonga: 3Kutani a suka, a ya rhendzeleka na tiko hinkwaro leri nge kusuhi na Yordani, a ri karhi a huwelela, a byela vanhu ku hundzuka va khuvuriwa, leswaku Xikwembu xi va rivalela swidyoho swa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:3 O si lọ sinu gbogbo ekun ti awọn Jordani, waasu a baptismu ironupiwada fun idariji ẹṣẹ,


3:3 O si lọ si gbogbo ẹkùn Jordani, waasu baptismu ironupiwada fun idariji awọn ẹṣẹ,


Text in Tsonga: 3Kutani un'wana ni un'wana la nga ni ku tshemba kuloku ka yena, wa titengisa kukota yena a tengeke.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:3 Ati gbogbo eniyan ti o ni ireti yii ninu rẹ, pa ara rẹ mọ́ di mímọ, gẹgẹ bi oun pẹlu ti jẹ mimọ.


Text in Tsonga: 3Kutani va vona leswi fanaka ni malangavi ya ndzilo, swi avana, swi tshama ehenhla ka un'wana ni un'wana wa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẹla ahọn bi ti iná si yọ si wọn, o pin ara rẹ̀ o si bà le olukuluku wọn.


Text in Tsonga: 3Kuteloko va nghenile, a va kumanga ntsumbu wa Hosi Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbati nwọn wọ̀ inu rẹ̀, nwọn kò si ri okú Jesu Oluwa.


Text in Tsonga: 3Kuteloko vuhosi bya yena byi tiyile, a herisa malandza ya yena lama dlayeke hosi Yowasi tata wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

5 O si ṣe bi ijọba na ti fi idi mulẹ lọwọ rẹ̀ ni o pa awọn iranṣẹ rẹ̀ ti o ti pa ọba baba rẹ̀.


Text in Tsonga: 3Leswi vanhu va swi vulaka ehenhla ka wena we muti wa Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:

86:3 Awọn ohun ologo ni a sọ nipa rẹ, Iwọ Ilu Ọlọrun.


Text in Tsonga: 3Loko a nga ha koti ku ya emahlweni a fihla n'wana loyi, a lava xibokisana xo endliwa hi tinhlanga, a xi tota ntita ni nhlaka, kutani a nghenisa n'wana endzeni ka xona, a ya xi veka exikarhi ka nhlanga eribuweni ra nambu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nigbati kò si le pa a mọ́ mọ́, o ṣe apoti ẽsu fun u, o si fi ọ̀da ilẹ ati oje igi ṣán a; o si tẹ́ ọmọ na sinu rẹ̀; o si gbé e sinu koriko odò li ẹba odò na.


Text in Tsonga: 3Loko ndzi hela matimba,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Loko ndzi hlalela matilo lawa tintiho ta wena ti ma vumbeke,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Loko ndzi khomiwa hi ku chava,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nígbà tí ẹ̀rù bà ń bà mí,


Text in Tsonga: 3Mahosana a wona
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Manyunyu ya n'wina ya mi kanganyisile,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Mavito lawa, hi wona ya vana va Aroni, lava a nga va hlawula hi ku va chela mafurha enhlokweni, a va veka entirhweni wa vuprista.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Wọnyi li orukọ awọn ọmọ Aaroni, awọn alufa ti a ta oróro si wọn li ori, ẹniti o yàsọtọ lati ma ṣe iranṣẹ ni ipò iṣẹ alufa.


Text in Tsonga: 3Maḓuvha anga a nyamalala
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Milomo yaṋu i nga thambo tswuku;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Mulanga uyo Muṋe washu ho ngo u vhofha na vhomakhulukuku washu, o u vhofha na riṋe roṱhe, riṋe vhane ra kha ḓi tshila ra vha hone fhano ṋamusi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3Kì í ṣe àwọn baba wa ni Olúwa bá dá májẹ̀mú yìí bí kò ṣe àwa, àní pẹ̀lú gbogbo àwa tí a wà láààyè níbí lónìí.


Text in Tsonga: 3Munhu lowo homboloka ú tibumabuma hi ku navela ka yena loku biheke,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nítorí ènìyàn búburú ń ṣògo ìfẹ́ inú ọkàn rẹ̀;


Text in Tsonga: 3Munhu loyi a nga vulavuriki ngopfu, ú hlayisa vutomi bya yena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Namuntlha swi tiveni leswaku loyi a mi rhangeleke ku fana ni ndzilo lowu chavisaka, i HOSI Xikwembu xa n'wina; hi xona lexi nga ta herisa vanhu lava ni ku mi hlulela vona, kutani mi ta kota ku va hlongola, mi va hangalasa hi ku hatlisa, hilaha HOSI Xikwembu xi mi tshembiseke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:3 Nitorina, ki iwọ ki o mọ̀ loni pe Oluwa Ọlọrun rẹ tikararẹ ni yio rekọja niwaju rẹ, bí iná tí ń jẹni run, lati fifun pa ati lati nu kuro ati lati pa wọn run patapata niwaju rẹ, ni kiakia, gẹgẹ bi o ti sọ fun ọ.


23 Ama, ẹghẹghẹ ọọ bhale, oni ẹghẹghẹ o she ramhi ni ẹgbọ eni e ri igẹsikia ẹ ga Ẹshinẹgba e rọ ya ke ga li abi Ayẹmhẹ oyọli o li rọkhasẹ wẹ, e gbo te odẹ igẹsikia ga li, itobọ khi ẹgbọ eni e lighọ ọ ga li, ọọ nònō.


33Whẹ wụbakota l'alị-maa lẹ ndzụ mẹe iwhe lile, whẹ nwe enwe, alị huchita kpupyabe whẹ l'eli, whẹ tụko gẹ whẹ ha lakọta l'iyi l'echilabọ ndu Ízurẹlu.


Îá äàëú âú ñåìü Óñêîâà çèìîþ è ë òîìú åæåäíåâíî, çà èñêëþ÷åí3åìú ëèøü ò õú äíåé, êîãäà ÷óâñòâîâàëú íå âú ì ðó âûïèòóþ ðþìêó âèíà: âú ýòèõú ñëó÷àÿõú Ò.


Text in Tsonga: 3Nathani a fhindula khosi a ri, "Zwine vha zwi humbula mbiluni yavho nga vha zwi ite, Muṋe washu u navho."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Natani si wi fun ọba pe, Lọ, ki o si ṣe gbogbo eyi ti o wà li ọkàn rẹ, nitoripe Oluwa wà pẹlu rẹ.


Text in Tsonga: 3Ndi hone ipfi ḽa Muṋe washu ḽi tshi nnḓela lwa vhuvhili, ḽa ri, 4"Iyo bannda ye wa i renga wa i ambara khunduni, i dzhie zwino u ye PherathaPheratha ndi kudambwana ku no simuwa tsini ha Anathotho.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ọ̀rọ Oluwa si tọ̀ mi wa lẹ̃keji wipe: 4 Mu amure ti iwọ ti rà, ti o wà li ẹgbẹ rẹ, ki o si dide, lọ si odò Ferate, ki o si fi i pamọ nibẹ, ninu pàlapála okuta.


Text in Tsonga: 3Ndi hone muruṅwa we a vha a tshi khou amba na nṋe a tshi bvelela, ha ḓa muṅwe muruṅwa u mu ṱanganedza.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Si kiyesi i, angeli ti o mba mi sọ̀rọ jade lọ, angeli miran si jade lọ ipade rẹ̀.


Text in Tsonga: 3Ndi hone muṅwe wavho a tshi ri, "Vhone nga vha ṱuwe na riṋe."
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẹnikan si wipe, Ki o wu ọ, emi bẹ̀ ọ, lati ba awọn iranṣẹ rẹ lọ.


Text in Tsonga: 3Ndi hone ni tshi ḓo kandekanya vhavhi,
Translation of the previous text to Yoruba:

Çà øàãîì øàã, çà ìèãîì ìèã,


Â ëþáâè íåò íè÷åãî ìèëîãî,


Text in Tsonga: 3Ndi hone vha tshi ṱoḓa musidzana o nakaho kha ḽa Israele ḽoṱhe, vha wana Abishaga wa Shuneme, vha mu ḓisa ha khosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nwọn si wá ọmọbinrin arẹwà kan ka gbogbo agbegbe Israeli, nwọn si ri Abiṣagi, ara Ṣunemu, nwọn si mu u tọ̀ ọba wá.


3 Nígbà náà ni wọ́n lọ jákèjádò ilẹ̀ Israẹli láti wá ọ̀dọ́mọbìnrin arẹwà, wọ́n sì rí Abiṣagi, ará Ṣunemu, wọ́n sì mú un wá sí ọ̀dọ̀ ọba.


Text in Tsonga: 3Ndza ku kombela na wena mutirhi-kulorhi la tshembekaka: Pfuna vamanana lava; va ndzi seketerile swinene entirhweni wa Evhangeli, va ri na Klemento, ni vatirhi-kulorhi lavan'wana, lava mavito ya vona ma tsariweke ebukwini ya vutomi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Mo sì bẹ̀ yin pẹ̀lú bí alájọru àjàgà mi tòótọ́, ran àwọn obìnrin wọ̀nyí lọ́wọ́, nítorí wọn bá mi ṣiṣẹ́ pọ̀ ní ìfẹ̀gbẹ́-kẹ̀gbẹ́ nínú ìhìnrere, àti Klementi pẹ̀lú, àti àwọn olùbáṣiṣẹ́ mi yòókù pẹ̀lú, orúkọ àwọn tí ń bẹ nínú ìwé ìyè.


3 Mo si bẹ ọ pẹlu, bi alajọru-ajaga mi tõtọ, ran awọn obinrin wọnni lọwọ, nitori nwọn mba mi ṣiṣẹ pọ̀ ninu ihinrere, ati Klementi pẹlu, ati awọn olubaṣiṣẹ mi iyoku pẹlu, orukọ awọn ti mbẹ ninu iwe ìye.


Text in Tsonga: 3Ndzi kombe ku vonakala ka wena ni ntiyiso wa wena;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Ndzi lava ku vulavula marito ya vutlhari,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Nga vha rende dzina ḽawe nga u ḓala muḓalo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Ngoho u ḓo u ponyokisa tshikwekweni
Translation of the previous text to Yoruba:

Awọn lw marun wọnyi yoo gba ọ la lọwọ imukuro ẹda


Text in Tsonga: 3Ni ḽa ṋama ya vhathu vhanga,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Nnḓu ya Aroni nga i ri,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Nṋa ni ḓo litsha lini u sala muthu murahu?
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ẹ̀yin ó ti máa kọ́lú ènìyàn kan pẹ́ tó?


Text in Tsonga: 3Phulu i ḓivha mufuwi wayo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Solomoni a swikisa mafhungo haya ha khosi Hiramu wa Tiro a ri, "Nga vha nthumele matanda a mukedara sa zwe vha itela khotsi anga Dafita zwiḽa vha tshi vha rumela mikedara ya u fhaṱa pfamo ya u dzula khayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:3 Tun, o si ranṣẹ si Hiramu, ọba Tire, wipe: "O kan bi o ti ṣe fun Dafidi, baba mi, nigba ti o ba rán a igi kedari, ki o le kọ ile fun ara rẹ, ninu eyi ti o ki o si gbé,


Text in Tsonga: 3Swi fana ni mberha ya Hermoni
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Swilo hinkwaswo leswi hanyaka swi ta va swakudya swa n'wina; ndzi mi nyika swona hinkwaswo, ku fana ni leswi ndzi mi nyikeke swimila swa rihlaza.
Translation of the previous text to Yoruba:

3Gbogbo ohun alãye, ti nrakò, ni yio ma ṣe onjẹ fun nyin; gẹgẹ bi eweko tutu ni mo fi ohun gbogbo fun nyin.


3Gbogbo ohun tó wà láààyè tí ó sì ń rìn, ni yóò jẹ́ oúnjẹ fún un yín, bí mo ṣe fi ewéko fún un yín náà ni mo fi ohun gbogbo fún un yín.


Text in Tsonga: 3Timhaka leti hi ti twile ha ti tiva,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3U amba mavhi na a vhufhura fhedzi;
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3U fhodza vha mbilu dzi vhavhaho,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3U ndzi endzerile nivusiku, ku ta xiya mbilu ya mina,
Translation of the previous text to Yoruba:

16:3 O ti dán ọkàn mi wò o si bẹ a wò lóru.


Text in Tsonga: 3U tivula la tlhariheke ku tlula Daniele;Daniele, kumbe: Danele.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Wo o, iwọ sa gbọn ju Danieli lọ; kò si si ohun ikọ̀kọ ti o le fi ara sin fun ọ.


Text in Tsonga: 3Va ka Aroni a va vule va ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Va ndzi rhendzela hi marito ya vona ya rivengo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Vaisraele hinkwavo lava ringaneke ku hloma matlhari, va malembe ya 20 ni ku tlula, wena na Aroni mi fanele ku va hlaya hi ku ya hi mavuthu ya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:3 lati ogún odun ati loke, ti gbogbo them able ak outgun láti outsrá Israellì, ki iwọ ki o si ka wọn nipa ile-iṣẹ wọn, ìwọ àti Aaronárónì.


3 Ìwọ àti Aaroni ni kí ẹ kà gbogbo ọmọkùnrin Israẹli gẹ́gẹ́ bí ìpín wọn láti ọmọ ogún ọdún sókè, àwọn tí ó tó lọ sójú ogun.


Text in Tsonga: 3Vatsari ni Vafarisi va tisa wansati loyi a kumiweke a ri karhi a endla vuoswi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3Àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisi sì mú obìnrin kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, tí a mú nínú ṣíṣe panṣágà; wọ́n sì mú un dúró láàrín.


3 Awọn akọwe ati awọn Farisi mu obinrin kan ti a mu ni panṣaga.


Text in Tsonga: 3Vaxisi lava va arisa ku tekana, va lerisa leswaku ku tshikiwa swakudya leswi Xikwembu xi swi vumbeke leswaku swi amukeriwa hi ku nkhensa hi lava va pfumelaka ni ku tiva ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:3 prohibiting igbeyawo, abstaining lati onjẹ, ti Ọlọrun ti da lati wa ni gba pẹlu idupẹ nipa olóòótọ àti nipa awon ti o ti gbọye ni otitọ.


Text in Tsonga: 3Vho vha vhe vhashai vha tshi fa nga nḓala,
Translation of the previous text to Yoruba:

Ni afikun si Onigbagbọ, awọn ọmọbirin mẹta dagba ninu ebi.


Text in Tsonga: 3Vhonani, Muṋe washu u khou ḓa a tshi bva vhudzuloni hawe,
Translation of the previous text to Yoruba:

1:3 Nitori kiyesi i, Oluwa yoo jade kuro ni ipò rẹ̀.


1:3 Fun kiyesi i, Oluwa yio jade lọ lati ipò rẹ.


Text in Tsonga: 3Vhukumakuma Muṋe washu o ri itela zwihulu;
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Oluwa ṣe ohun nla fun wa: nitorina awa nyọ̀.


Text in Tsonga: 3Vhusiku honoho ipfi ḽa Mudzimu ḽa ḓa ha Nathani ḽa ri, 4"Tshimbila u yo vhudza muḓinḓa wanga Dafita u ri, 'Yahavee u ri: A si iwe ane a ḓo mphaṱela nnḓu ine nda ḓo dzula khayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 O si ṣe li oru na, ọ̀rọ Oluwa tọ̀ Natani wá, pe, 5 Lọ, sọ fun iranṣẹ mi, fun Dafidi, pe, Bayi li Oluwa wi, iwọ o ha kọ ile fun mi ti emi o gbe?


Text in Tsonga: 3Xana i vamani lava nga ta tlhandlukela entshaveni ya HOSI Xikwembu xana?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Xana mi ta endla yini siku mi nga ta biwa,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Kini yoo ṣẹlẹ lẹhin akoko ti a beere lọwọ alabaṣepọ kan?


Text in Tsonga: 3Xikwembu xa hina xi le matilweni,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo a xi ku katekise, xi ku nyika vatukulu lavo tala swinene leswaku u va tata wa vanhu va ntsandza-vahlayi.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Ki Ọlọrun Olodumare ki o gbè ọ, ki o si mu ọ bisi i, ki o si mu ọ rẹ̀ si i, ki iwọ ki o le di ọ̀pọlọpọ enia.


Text in Tsonga: 3Yesu a ri, "Zwino ipfani-ha: tshilikadzi hei i si na tshayo yo bvisa zwi no fhira zwa vhaṅwe vhoṱhe; 4
Translation of the previous text to Yoruba:

21:3 O si wi: "Lóòótọ ni, Mo wi fun nyin, pe opó talaka yìí ti fi ni diẹ ẹ sii ju gbogbo awọn miran.


Text in Tsonga: 3Yesu o vha o dzula Thavhani ya Miolivi o livhana na thembele, ha ḓa Pitrosi na Jakopo na Johanisi na Andrisi vha tshi ṱoḓa u amba nae vhe vhoṱhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà tí Jesu jókòó ní orí Òkè Olifi, tí ó dojú kọ Tẹmpili, Peteru, Jakọbu, Johanu ati Anderu bi í níkọ̀kọ̀ pé,


Text in Tsonga: 3Zwi vhudzeni vhana vhaṋu, vhana vhaṋu vha zwi vhudze
Translation of the previous text to Yoruba:

3Ẹ sọ ọ́ fún àwọn ọmọ yín,


Text in Tsonga: 3Zwoṱhe zwe na amba swiswini zwi ḓo pfala tshedzani; na zwe na hevhedza ni maguḓani zwi ḓo tou huwelelwa vhathuni.
Translation of the previous text to Yoruba:

13 Ṣugbọn ohun gbogbo ti a mba wi ni imọlẹ ifi han: nitori ohunkohun ti o ba fi nkan hàn, imọlẹ ni.


Text in Tsonga: 3d Tile 7 Tile
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3eni ya lala
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3hikuva ndzi naverile swa lavo homboloka,
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitori ti emi ṣe ilara si awọn aṣe-fefe, nigbati mo ri alafia awọn enia buburu.


Text in Tsonga: 3ni mbilu ya mina yi twa ku vava lokukulu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3 Nitori ti ọkàn mi kún fun ipọnju, ẹmi mi si sunmọ isa-okú.


Text in Tsonga: 3rd Miso Ya
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3swi bohe etintihweni ta wena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3u va ribye ro tiya leri ndzi tumbelaka eka rona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 3Ú ta tsakela ku chava HOSI Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 "Fast Car" by Xiu Xiu
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ògún 'god of war' Ogun Ogun Ogoun ogu KR


Text in Tsonga: 4 "Kutani wena, Wena n'wana wa munhu, teka xitina, u xi veka emahlweni ka wena, ehenhla ka xona u kovotla muti wa Yerusalema.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 IWỌ, ọmọ enia, mu awo kan, ki o si fi si iwaju rẹ, ki o si ṣe aworan ilu Jerusalemu sinu rẹ̀.


Text in Tsonga: 4 "Ndzi ku dzunisile laha misaveni, hi ku heta ntirho lowu u ndzi nyikeke wona leswaku ndzi wu tirha.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Emi ti yìn ọ logo li aiye: emi ti parí iṣẹ ti iwọ fifun mi lati ṣe.


Text in Tsonga: 4 "Nebukadnetsara lowa hosi, eka vanhu hinkwavo, vanhu va matiko ni tindzimi lava tshamaka emisaveni hinkwayo:+ Onge ku rhula ka n'wina ku nga va kukulu swinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1 NEBUKADNESSARI ọba, si gbogbo enia, orilẹ, ati ède, ti o ngbe gbogbo agbaiye; ki alafia ki o ma pọ̀ si i fun nyin.


Text in Tsonga: 4 "U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2) "Ìwọ kò gbọdọ yá ère fún ara rẹ, tàbí àwòrán ohun kan tí ń bẹ l'ókè ọrun tàbí ti ohun kan tí n bẹ ní ìsàlẹ ilẹ tàbí ti ohun kan tí ń bẹ nínú omi ní ìsàlẹ ilẹ.


Text in Tsonga: 4 "Yingisani rito leri, n'wina tihomu ta Baxani,+ leti nga entshaveni ya Samariya,+ leti dyelelaka swisiwana, leti ti pfotlosaka swisiwana,+ leti ti byelaka vini va tona ti ku, 'Tisani, hi nwa!'
Translation of the previous text to Yoruba:

1 Ẹ gbọ́ ọ̀rọ yi, ẹnyin ọmọ malu Baṣan, ti o wà li oke nla Samaria, ti o nni talakà lara, ti o ntẹ̀ alaini rẹ́, ti o nwi fun oluwa wọn pe, Gbe wá, ki a si mu.


Text in Tsonga: 4 'Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: "Maswivo, ndzi ma tlherisela endzhaku matlhari ya nyimpi lama nga emavokweni ya n'wina, lawa mi lwaka ni hosi ya Babilona+ ha wona, ni Vakalidiya+ lava va mi rhendzelaka ehandle ka rirhangu, ndzi ta va hlengeleta exikarhi ka muti lowu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

21:4 Bayi li Oluwa wi, Ọlọrun Israẹli: Wo, N óo dá àwọn ohun ìjà ogun tí ó wà ní ọwọ́ yín pada, pẹlu eyiti ẹnyin fi ba ọba Babeli ati awọn ara Kaldea jà, ẹniti o dóti ọ si awọn ogiri agbegbe.


Text in Tsonga: 4 - Fambisa Shoko!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 - Yero Maama
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 - wa lali wa lala
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 2016 Ndlela Leyi Bibele Yi Poneke Ha Yona
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 2016 Ndlela Yo Lawula Mikhuva Ya Wena
Translation of the previous text to Yoruba:

06 Oṣu Kẹwa Bii o ṣe le ṣe bọtini aṣọ rẹ?


Text in Tsonga: 4 A Hani Ra
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 A famba ehenhla ka lwandle
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 A hi titengisen'sweswi,
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Fà mí lọ pẹ̀lú rẹ, kí a lọ kíákíá


Text in Tsonga: 4 A ndzi tsembile switsungulo,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 A nge tinyamisi [hikwalaho ka wansati la nga ni n'wini] exikarhi ka vanhu varikwavo leswaku a tiendla la nyameke.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ṣugbọn on kò gbọdọ ṣe ara rẹ̀ li aimọ́, lati bà ara rẹ̀ jẹ́, olori kan sa ni ninu awọn enia rẹ̀.


Text in Tsonga: 4 A wane fasali Xanax ya zo?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 A wu ri kwihi loko ndzi simeka misava?+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nibo ni iwọ wà nigbati mo fi ipilẹ aiye sọlẹ? wi bi iwọ ba moye!


Text in Tsonga: 4 Aaro Karhu
Translation of the previous text to Yoruba:

4 ïàðà ìóæ÷èíû


4 Ïîäñòàâêà ïîä àïïàðàòóðó


Text in Tsonga: 4 Absalomu a a ya emahlweni a ku: "Mawaku loko a ndzi vekiwe ku va muavanyisi etikweni+ leswaku munhu un'wana ni un'wana a ta eka mina loko a ri ni nandzu kumbe a lava ku avanyisiwa!
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Absalomu a si wipe, A ba jẹ fi mi ṣe onidajọ ni ilẹ yi! ki olukuluku ẹniti o ni ẹjọ tabi ọ̀ran kan ba le ma tọ̀ mi wa, emi iba si ṣe idajọ otitọ fun u.


Text in Tsonga: 4 Are U Naked?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Australia New eAustralia Forum
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Bugu ya u thoma ya Bivhili i amba nga ha mupikisi wa Mudzimu we a bvelela tsimuni ya Edeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ìwé àkọ́kọ́ nínú Bíbélì sọ nípa ẹnì kan tó di alátakò Ọlọ́run nínú ọgbà Édẹ́nì.


Text in Tsonga: 4 Dambisa Tione
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Daniele Tinto
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Davhida a ya emahlweni a ku eka yena: "Xana ku endleke yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

1:4 Dafidi si wi fun u pe: "Kini ọrọ ti o ti ṣẹlẹ?


Text in Tsonga: 4 E mikhongelwen' ndza kuma
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 EBrand i muendli wa vutshila ni muhanyisi wa ntirho loyi a tiyimiseleke eka xiyimo xa ku khavisa ka miako.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Brand jẹ́ olùkọ́ ọgbọ́n àti olùṣe iṣẹ́ ìsìn tó dájú sórí ètò iṣẹ́ ọ̀ṣọ́ọ̀ṣì iṣẹ́ ọ̀ṣọ́.


Text in Tsonga: 4 Eku heteleleni Xikeme a ku eka Hamori tata+ wakwe: "Ndzi tekele nhwanyana loyi a va nsati+ wa mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ṣekemu si sọ fun Hamori baba rẹ̀ pe, Fẹ́ omidan yi fun mi li aya.


Text in Tsonga: 4 Eku heteleleni Yonasi a nghena emutini, mpfhuka wo famba siku rin'we hi milenge, a hambeta a huwelela a ku: "Ku lo sala masiku ya 40 ntsena, kutani Ninivha wu ta herisiwa."+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Jona sì bẹ̀rẹ̀ sí wọ ìlú náà lọ ní ìrìn ọjọ́ kan, ó sì ń kéde, ó sì wí pé, "Níwọ́n ogójì ọjọ́ sí i, a ó bi Ninefe wó." 5Àwọn ènìyàn Ninefe sì gba Ọlọ́run gbọ́.


Text in Tsonga: 4 Eku heteleleni rito ra hosi ri hlula+ ra Yowabu ni ra varhangeri va mavandla ya nyimpi.
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ ọba borí ti Joabu, àti ti àwọn olórí ogun.


Text in Tsonga: 4 Emakumu Gidiyoni a fika eYordani, a wu pela, yena ni vavanuna va 300 lava a va ri na yena, va karhele kambe va ya emahlweni va ti hlongorisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Gideoni si dé odò Jordani, o si rekọja, on ati ọdunrun ọkunrin ti o wà lọdọ rẹ̀, o di ãrẹ, ṣugbọn nwọn nlepa sibẹ̀.


Text in Tsonga: 4 Endzhaku ka sweswo Xikwembu xi vona leswaku ku vonakala a ku ri kunene, hiloko Xikwembu xi endla ku va ni ku hambana exikarhi ka ku vonakala ni munyama.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:4 Ọlọrun si ri imọlẹ, pe o dara; ati ki o si pín imọlẹ lati darknesses.


ADJ 3: Ọlọ́run rí i pé ìmọ́lẹ̀ náà dára , ó sì ya ìmọ́lẹ̀ náà sọ́tọ̀ kúrò lára òkùnkùn .


Text in Tsonga: 4 Endzhaku ka swilo leswi ndzi languta, kutani waswivo, a ku ri ni nyangwa leyi pfulekeke etilweni, kutani rito ro sungula leri ndzi ri tweke a ri fana ni ra mhalamhala,+ ri vulavula na mina, ri ku: "Tlhandlukela haleno,+ ndzi ta ku komba swilo leswi fanelaka ku endleka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 Lẹhin nkan wọnyi, mo ti ri, si kiyesi i, kan ilekun ti a la ní ọrun, ati awọn ohun ti mo ti gbọ soro pẹlu mi akọkọ ti o wà bi ipè, wipe: "Ascend to Nibi, emi o si fi fun nyin ohun ti gbọdọ waye lẹhin nkan wọnyi. "


Text in Tsonga: 4 Entiyisweni vavasati va nkombo va ta khoma wanuna un'we esikwini rero,+ va ku: "Hi ta dya xinkwa xa hina vini hi tlhela hi ambala minkhancu ya hina vini; ntsena hi kombela ku vitaniwa hi vito ra wena leswaku hi susa ndzhukano wa hina."+
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 Ati meje obinrin yoo gba idaduro ti enia kan, ni wipe ọjọ, wipe, "A yoo jẹ ara wa akara ati wọ wa ti ara aṣọ, nikan ki us wa ni a npe nipa orukọ rẹ, ki bi lati ya kuro wa ẹgàn. "


Text in Tsonga: 4 Esawu a tsutsuma a n'wi hlanganisa,+ a fika a n'wi angarha naswona a wela enhan'wini yakwe a n'wi ntswontswa,+ kutani va rila.
Translation of the previous text to Yoruba:

4Esau si sure lati pade rẹ̀, o si gbá a mú, o si rọmọ́ ọ li ọrùn, o si fi ẹnu kò o li ẹnu: nwọn si sọkun.


Text in Tsonga: 4 Estere a hlamula a ku: "Loko swi vonaka swi ri swinene eka hosi, hosi na Hamani+ a va te namuntlha enkhubyeni+ lowu ndzi yi endleleke wona."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Esteri si dahùn pe, bi o ba dara loju ọba, jẹ ki ọba ati Hamani ki o wá loni si àse mi, ti mo ti mura silẹ fun u.


Text in Tsonga: 4 Feyisa Bekele
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Flower Tile
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Goodbye Va
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Ha khana Hosin' hi tsaka
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+
Translation of the previous text to Yoruba:

Kīṭa-janma hau jathā tuwā dās: " Kosi nkan tobaje timo ba wa bi kokoro, sugbon mofe wa ninu ile awon olufokansi."


Text in Tsonga: 4 Hambiswiritano, Festo a hlamula leswaku Pawulo a a ta hlayisiwa eKhezariya ni leswaku yena a a ri kusuhi ni ku ya kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

25:4 Ṣugbọn Festu dahun pe Paul wà to wa ni pa ni Kesarea, ati pe on tikararẹ yoo laipe lọ nibẹ.


Text in Tsonga: 4 Hambiswiritano, Yehovha a nga mi nyikanga mbilu ya ku tiva ni mahlo ya ku vona ni tindleve ta ku swi twa ku ta fika esikwini leri.+
Translation of the previous text to Yoruba:

29:4 Ṣugbọn Oluwa ko fun ọ ni ọkan oye, ati ri oju, ati etí tí ó lè gbọ́ràn, ani titi di oni yii.


Text in Tsonga: 4 Hekke Va Paradise
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Hi Fi Mama
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Hi boheke ku nwa mati ya hina hi mali.+ Tihunyi ta hina ti ta hi hakelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awa ti fi owo mu omi wa; a nta igi wa fun wa.


Text in Tsonga: 4 Hi fanele ku endla mintirho ya loyi a ndzi rhumeke ka ha ri nhlikanhi;+ vusiku+ bya ta laha ku nga riki na munhu loyi a nga endlaka ntirho.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:4 Mo gbọdọ ṣiṣẹ iṣẹ ẹniti o rán mi, nigba ti o ọjọ: oru ti wa ni bọ, nigbati ko si ọkan ti wa ni anfani lati ṣiṣẹ.


Text in Tsonga: 4 Hi fanele ku tirha mintirho ya Loyi a ndzi rhumeke, dyambu ri nga si pela; vusiku bya ta, lebyi munhu a nga ta ka a nga ha swi koti ku tirha.
Translation of the previous text to Yoruba:

"Àwa ní láti ṣe iṣẹ́ ẹni tí ó rán mi, níwọ̀n ìgbà tí ó ba ti jẹ́ ọ̀sán: òru ń bọ̀ wá nígbà tí ẹnìkan kì yóò lè ṣe iṣẹ́."


Text in Tsonga: 4 Hi katekise ni namuntlha,
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Wa gha hoo ọ maan ye egbe egbe, ẹi re ne egbe ruẹ ọkpa.


Text in Tsonga: 4 Hi ku hatlisa loko hosi yi twa rito ra munhu wa Xikwembu xa ntiyiso, leswaku u sandze alitari eBethele, xikan'we-kan'we Yerobuwamu a tshambuluta voko ri suka ealitarini, a ku: "N'wi khomeni!"+ Hi ku hatlisa voko leri a ri tshambuluteke ku lwa na yena ri oma, a nga swi kotanga ku ri tlherisela eka yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Nígbà tí Jeroboamu ọba sì gbọ́ ọ̀rọ̀ ènìyàn Ọlọ́run, tí ó kígbe sí pẹpẹ náà ní Beteli, ó sì na ọwọ́ rẹ̀ jáde nínú pẹpẹ, ó sì wí pé, "Ẹ mú un" ṣùgbọ́n ọwọ́ rẹ̀ tí ó nà sí i sì kákò, bẹ́ẹ̀ ni kò sì le fà á padà mọ́.


Text in Tsonga: 4 Hi lavisise vadyondzisiwa hi va kuma kutani hi tshama kona masiku ya nkombo.
Translation of the previous text to Yoruba:

21:4 Nigbana ni, si ri awọn ọmọ-ẹhin, a sùn nibẹ ni ijọ meje.


Text in Tsonga: 4 Hi nkhinsamela mahlwen' ka yena,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Hi ripfumelo Avele u nyike Xikwembu xitlhavelo xa ntikelo lowukulu eka xa Kayini,+ hi ripfumelo rero ku nyikeriwe vumbhoni ha yena leswaku u lulamile, Xikwembu xi nyikele vumbhoni+ malunghana ni tinyiko takwe; naswona ha rona, hambiloko a file, wa vulavula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:4 nipa igbagbọ, Abeli ru sí Ọlọrun kan Elo dara ẹbọ ju ti Kaini, nipasẹ eyi ti o gba ẹrí ti o wà kan, ni pé Ọlọrun ti a nṣe ẹrí si ẹbun rẹ.


Text in Tsonga: 4 Hi xikombiso, Xikwembu xi te, 'Xixima tata wa wena ni mana+ wa wena'; naswona, 'La rhukanaka tata wakwe kumbe mana wakwe a a dlayiwe.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:4 'Bọwọ fun baba ati iya rẹ,'Ati, 'Ẹnikẹni ti o ba ti bú baba tabi iya rẹ yoo ku iku.'


Text in Tsonga: 4 Hikokwalaho, hi yimberiwe+ na yena hileswi hi khuvuriweke eka rifu ra yena, leswaku, leswi Kreste a pfuxiweke eka lava feke hikwalaho ka ku vangama ka Tatana,+ na hina hi fanele hi famba hi vutomi+ lebyintshwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Njẹ a fi baptismu sinu ikú sin wa pọ̀ pẹlu rẹ̀: pe gẹgẹ bi a ti jí Kristi dide kuro ninu okú nipa ogo Baba bẹ̃ni ki awa pẹlu ki o mã rìn li ọtun ìwa.


Text in Tsonga: 4 Hikuva Mordekayi a a ri nkulu+ endlwini ya hosi naswona ndhuma+ ya yena a yi hangalaka emigangeni hinkwayo leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi, hikuva wanuna loyi Mordekayi a a kula ngopfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nitori Mordekai tobi ni ile ọba, okiki rẹ̀ si kàn ja gbogbo ìgberiko: nitori ọkunrin yi Mordekai ntobi siwaju ati siwaju.


Text in Tsonga: 4 Hikuva eka mani na mani la katsiwaka eka lava va hanyaka hinkwavo, ku ni ntshembo, hikuva mbyana+ leyi hanyaka ya antswa swinene ku ri ni nghala leyi feke.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ẹnikẹ́ni tí ó wà láàrín alààyè ní ìrètí - kódà ààyè ajá sàn dáradára ju òkú kìnnìún lọ!


Text in Tsonga: 4 Hikuva emasikwini ya nkombo lama taka ndzi ta nisa mpfula+ ehenhla ka misava ku ringana masiku ya 40 ni vusiku+ bya 40; kutani ndzi ta herisa xilo xin'wana ni xin'wana lexi nga kona lexi ndzi xi endleke ehenhla ka vuandlalo bya misava."+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Nítorí ní ọjọ́ méje sí ìhín, èmi yóò rọ òjò sórí ilẹ̀ fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru, èmi yóò sì pa gbogbo ohun alààyè tí mo ti dá run kúrò lórí ilẹ̀."


Text in Tsonga: 4 Hikuva endhawini yin'wana xi vule leswi landzelaka malunghana ni siku ra vunkombo: "Kutani Xikwembu xi wisa hi siku ra vunkombo emintirhweni+ ya xona hinkwayo,"
Translation of the previous text to Yoruba:

Nítorí Ìwé Mímọ́ sọ níbìkan nípa ọjọ́ keje pé, "Ọlọrun sinmi ninu gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ ní ọjọ́ keje."


Text in Tsonga: 4 Hikuva ha swi tiva leswaku xi mi hlawurile,+ n'wina vamakwerhu lava rhandziwaka hi Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:

1:4 Nitori awa mọ, awọn arakunrin, olufẹ ti Ọlọrun, ti rẹ idibo.


Text in Tsonga: 4 Hikuva loko mo tikarhatela ku endla rito leri, kunene etinyangweni ta yindlu leyi ku ta nghena ni tihosi leti tshamaka exiluvelweni xa Davhida,+ ti khandziye makalichi ni tihanci, yona yi ri ni malandza ya yona ni vanhu va yona."'+
Translation of the previous text to Yoruba:

22:4 Fun ti o ba nitootọ iwọ yoo ṣaṣeyọri ọrọ yii, nigbana ni awọn ọba lati ẹnu-bode ile yi nwọ lati inu iṣura Dafidi, jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀, tí wọn ń gun kẹ̀kẹ́ ati sí àwọn ẹṣin: àwọn, àti àw servantsn ìrán their their w .n, àti àw theirn ènìyàn w .n.


Text in Tsonga: 4 Hikuva loko un'wana a ku: "Mina ndzi wa Pawulo," kambe un'wanyana a ku: "Mina ndzi wa Apolosi,"+ xana a mi vanhu ntsena ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

3:4 Nitori ti ẹnikan ba sọ, "Dajudaju, Emi ni Paul,"Nigba ti omiran sọ, "Ara Apollo ni mi,"Se eyin kii se okunrin?


3:4 Nitori ti o ba ti ọkan wi, "Esan, Emi ni ti Paulu,"Nigba ti miran wí pé, "Emi ni ti Apollo,"Ni o wa ti o ko ọkunrin?


Text in Tsonga: 4 Hikuva malembe ya 1 000 ematihlweni ya wena ma fana ni siku ra tolo loko ri hundzile,+
Translation of the previous text to Yoruba:

89:4 Fun ẹgbẹrun ọdun ṣaaju oju rẹ dabi awọn ọjọ ana, eyiti o ti rekoja, nwọn si dabi iṣọ oru,


Text in Tsonga: 4 Hikuva ndzi mi tsalele hi mihloti yo tala hikwalaho ka nhlomulo lowukulu ni hi mbilu yo vaviseka,+ ku nga ri leswaku mi hlunamisiwa,+ kambe leswaku mi tiva rirhandzu leri ndzi nga na rona ngopfu-ngopfu eka n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:4 Fun pẹlu Elo ìpọnjú ati anguish ti okan, Mo ti kowe si nyin pẹlu ọpọlọpọ omije: ko ki iwọ ki o yoo wa ni ikãnu, ṣugbọn ki o le mọ ifẹ ti mo ni lọpọlọpọ si nyin.


Text in Tsonga: 4 Hikuva voko ra wena a ri ndzi tikela+ vusiku ni nhlikanhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

31:4 Fun, t'oru ati l'oru, ọwọ rẹ wuwo lara mi.


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho hina ha tinyungubyisa+ ha n'wina exikarhi ka mavandlha ya Xikwembu hikwalaho ka ku tiyisela ka n'wina ni ripfumelo ra n'wina leri mi xanisekaka hikwalaho ka rona ni mahlomulo lawa mi ma tiyiselaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nítorí náà, àwa tìkára wa ń fi yín ṣògo nínú ìjọ Ọlọ́run, nítorí sùúrù àti ìgbàgbọ́ yín nínú gbogbo inúnibíni àti wàhálà yín tí ẹ̀yin náà ń fi ara dà.


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho hosi yi ya eGibiyoni+ yi ya endla xitlhavelo kona, hikuva a ku ri yona ndhawu leyikulu leyi tlakukeke.+ Solomoni a a nyikela switlhavelo swo hisiwa swa 1 000 ehenhla ka alitari yoleyo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ọba si lọ si Gibeoni lati rubọ nibẹ; nitori ibẹ ni ibi-giga nlanla: ẹgbẹrun ọrẹ ẹbọ-sisun ni Solomoni ru lori pẹpẹ na.


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho ka nandza wa mina Yakobe na Israyele muhlawuriwa wa mina,+ ndzi ku vitane hi vito ra wena; ndzi ku nyike vito leri xiximiwaka, hambileswi u nga ndzi tivangiki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

45:4 Fun awọn nitori ti Jacob, iranṣẹ mi, ati Israeli, mi ayanfẹ, Ani emi ti pè ọ li orukọ rẹ.


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho ndzi ta ku dzunisa enkarhini wa ku hanya ka mina;+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Èmi ó yìn ọ́ níwọ̀n ìgbà tí mo wà láààyè,


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho van'wana va vona va ve vapfumeri+ kutani va tihlanganisa na Pawulo na Silasi,+ ni vunyingi lebyikulu bya Magriki lawa a ma gandzela Xikwembu ni vavasati lavakulu vo tala ngopfu va endle tano.
Translation of the previous text to Yoruba:

17:4 Ati diẹ ninu wọn gbagbọ o si darapọ mọ Paulu ati Sila, ati pe ọpọlọpọ ninu wọnyi wa lati ọdọ awọn olujọsin ati awọn Keferi, ati pe diẹ diẹ ninu wọn jẹ awọn obinrin ọlọla.


Text in Tsonga: 4 Hikwalaho vavanuna lava, lava rhumiweke hi moya lowo kwetsima, va rhelela va ya eSelukiya, kutani va suka kona va tlutela eKipra.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nitorinaa, ni aṣẹ nipasẹ Ẹmí Mimọ, wọn sọkalẹ lọ si Seleucia, ati lati ibẹ nwọn lọ si Kipru.


Text in Tsonga: 4 Hiloko Akabu a fika endlwini yakwe a hlundzukile naswona a ri ni gome hikwalaho ka rito leri Naboti lowa le Yizriyele a n'wi byeleke rona, loko a ku: "A ndzi nge ku nyiki ndzhaka ya vatatana."
Translation of the previous text to Yoruba:

21:4 Ki o si Ahabu si lọ si ile rẹ, binu ati ìpayínkeke rẹ eyin lori awọn ọrọ ti Naboti, Jesreeli, ti sọ fun u, wipe, "Mo ti yoo ko fun o ni iní awọn baba mi."


Text in Tsonga: 4 Hiloko a ku eka yena: "Ha yini wena n'wana wa hosi u karhateke hi mukhuva lowu mixo ni mixo?
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ó sì wí fún un pé, "Èéṣe tí ìwọ ọmọ ọba ń fi ń rù lójoojúmọ́ báyìí?


Text in Tsonga: 4 Hiloko a tisa vaprista ni Valevhi, a va hlengeleta endhawini+ leyi pfulekeke etlhelo ra le vuxeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 O si mu awọn alufa wá ati awọn ọmọ Lefi, o si kó wọn jọ si ita ila-õrun.


Text in Tsonga: 4 Hiloko mutirhi, mutirhi wa muprofeta a khoma ndlela a ya eRhamoti-giliyadi.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Bẹ̃ni ọdọmọkunrin na, ani ọdọmọkunrin woli na, lọ si Ramoti-Gileadi.


Text in Tsonga: 4 Hiloko ndzi rila ngopfu hikuva a nga kumekanga ni un'we loyi a swi n'wi fanela ku pfula buku-nsongwa kumbe ku languta endzeni ka yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

5:4 Mo si sọkun gidigidi nitori ko si ẹnikan ti a rii pe o yẹ lati ṣii iwe naa, tabi lati ri i.


5:4 Ati ki o Mo si sọkun gidigidi nitori ko si ọkan ti a ri yẹ lati ṣii iwe, tabi lati ri o.


Text in Tsonga: 4 Hiloko nyoka yi ku eka wansati: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ejò na si wi fun obinrin na pe, Ẹnyin ki yio ku ikú kikú kan.


Gẹnẹsisi 3:4 Ejò wí fún obìnrin náà pé, "Ẹ̀yin kì yóò kú ikúkíkú kan." _ Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YCB) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 4 Hiloko va famba kutani va kuma ximbhongolwana xi tsimbiwile enyangweni, ehandle exitarateni xa le tlhelo, kutani va xi ntshunxa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nwọn si mu ọ̀na wọn pọ̀n, nwọn ri ọmọ kẹtẹkẹtẹ na ti a so li ẹnu-ọ̀na lode ni ita gbangba; nwọn si tú u.


Text in Tsonga: 4 Hiloko vana va Israyele va susa Vabali+ ni swifaniso swa Axitoreti,+ va sungula ku tirhela Yehovha a ri yexe.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awọn ọmọ Israeli si mu Baalimu ati Aṣtaroti kuro, nwọn si sìn Oluwa nikan.


Text in Tsonga: 4 Hinkwaswo leswi HOSI Xikwembu .
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Huno nga Kristo ri na ḽeneḽi fulufhelo kha Mudzimu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Wàyí o, nípasẹ̀ Kristi, àwa ní irú ìgbọ́kànlé+ yìí sí Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 4 I Lava You
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 I mani loyi a gingiritekeke+ a endla leswi, a vitana switukulwana ku sukela eku sunguleni?+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Tali o ti dá a ti o si ti ṣe e, ti o npè awọn iran lati ipilẹṣẹ̀ wá?


Text in Tsonga: 4 I yini lexi endleke leswaku vanhu lava va weriwa hi khombo leri?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 JoJo Siwa hairline
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Kala Doriya
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Kambe Faro a nge mi yingisi;+ kutani ndzi ta veka voko ra mina ehenhla ka Egipta, ndzi humesa mavuthu+ ya mina, vanhu va mina,+ ku nga vana va Israyele+ etikweni ra Egipta hi vuavanyisi lebyikulu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ṣugbọn Farao ki yio gbọ́ ti nyin, emi o si fi ọwọ́ mi lé Egipti, emi o si fi idajọ nla mú awọn ogun mi, ani awọn ọmọ Israeli enia mi, jade kuro ni ilẹ Egipti.


Text in Tsonga: 4 Kambe Petro, swin'we na Yohane, va n'wi honolela+ va ku: "Hi langute."
Translation of the previous text to Yoruba:

3:4 Nigbana ni Peteru ati Johanu, gazing ni i, wi, "Wo ni wa."


3:4 Lẹhinna Peteru ati Johanu, tẹjú mọ́ ọn, sọ, "Wo wa."


Text in Tsonga: 4 Kambe Yehoxafati a byela hosi ya Israyele a ku: "Ndzi kombela u rhanga u vutisa+ rito ra Yehovha."
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ṣùgbọ́n Jehoṣafati náà sì tún wí fún ọba Israẹli pé, "Kọ́kọ́ béèrè lọ́wọ́ Olúwa."


Text in Tsonga: 4 Kambe Yudasi Iskariyota,+ un'wana wa vadyondzisiwa vakwe, loyi a a ri kusuhi ni ku n'wi xenga, a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

12:4 Lẹhinna ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ, Judasi Iskariotu, eniti yoo ta a, sọ,


12:4 Ki o si ọkan ninu awọn ọmọ-ẹhin rẹ, Judasi Iskariotu, ti o wà ni kete lati fi i, wi,


Text in Tsonga: 4 Kambe rito+ ra hosi ri hlula Yowabu, lerova Yowabu a huma+ a famba-famba etikweni hinkwaro ra Israyele, endzhaku ka sweswo a fika eYerusalema.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ṣugbọn ọ̀rọ ọba bori ti Joabu, nitorina Joabu jade lọ, o si la gbogbo Israeli ja, o si de Jerusalemu.


Text in Tsonga: 4 Kambe vadyondzisiwa vakwe va n'wi hlamula va ku: "Xana munhu a nga swi kuma kwihi swinkwa swo xurhisa vanhu lava laha nhoveni?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

8:4 Awọn ọmọ-ẹhin si wi fun u, "Lati ibi ti yoo ẹnikẹni ni anfani lati gba to akara fun wọn li aginjù?"


Text in Tsonga: 4 Khoma xihloka xa Rito,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Ku Bayita
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Ku ni nambu lowu swinambyana swa wona swi tsakisaka muti wa Xikwembu,+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Odò ńlá kan wà tí ṣíṣàn rẹ̀ mú inú ìlú Ọlọ́run dùn,


Text in Tsonga: 4 Ku tlula kwalaho ndzi ri eka n'wina, vanakulorhi,+ Mi nga va chavi lava dlayaka miri endzhaku ka sweswo va nga swi koti ku endla swo tlula sweswo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

12:4 Nitorina ni mo wi fun nyin, awon ore mi: Maa ko ni le níbẹrù ti awon ti o pa awọn ara, ati ki o lehin ni ko si siwaju sii pe won le se.


Text in Tsonga: 4 Ku tlula kwalaho, Yonathani a hluvula nguvu yakwe yo pfumala mavoko leyi a yi ri eka yena, a yi nyika Davhida, ni tinguvu takwe hambi ku ri banga rakwe ni vurha byakwe ni vamba rakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

Jonatani si bọ aṣọ ti o wà li ara rẹ̀, o si fi fun Dafidi, ati aṣọ rẹ̀, titi fi di idà rẹ, ati ọrun rẹ̀, ati eji rẹ̀.


Text in Tsonga: 4 Kumbe lava 18 lava weriweke hi xihondzo xa Silowama, xi va dlaya, xana mi anakanya leswaku va kumeke va kolota ngopfu ku tlula vanhu lavan'wana hinkwavo lava tshamaka eYerusalema?
Translation of the previous text to Yoruba:

13:4 Ati awon mejidilogun lori tí ile-iṣọ ti Siloamu ṣubu o si pa wọn, se o ro wipe won tun wà tobi jù gbogbo awọn alarekọja ọkunrin ngbe ni Jerusalemu?


4 Tabi awọn mejidilogun, ti ile-iṣọ ni Siloamu wólu, ti o si pa wọn, ẹnyin ṣebi nwọn ṣe ẹlẹṣẹ jù gbogbo awọn enia ti mbẹ̀ ni Jerusalemu lọ?


Text in Tsonga: 4 Kunene ndzi ta endla vafana va va tihosana ta vona, naswona va ta fumiwa hi vulawuri bya tihanyi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:4 Emi o si pese awọn ọmọde bi adari wọn, ati pe abo yoo jọba lori wọn.


Text in Tsonga: 4 Kutaku loko mi pele Yordani, mi fanele mi yimisa maribye lawa, hilaha ndzi mi lerisaka hakona namuntlha eNtshaveni ya Ebali,+ mi fanele mi wa chuchuta hi mhemba.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Yio si ṣe, nigbati ẹnyin ba gòke Jordani tán, ẹnyin o kó okuta wọnyi jọ, ti mo palaṣẹ fun nyin li oni, li òke Ebali, ki iwọ ki o si fi ẹfun rẹ́ wọn.


Text in Tsonga: 4 Kutani Abiya a suka a yima ehenhla ka Ntshava ya Semarayima, leyi yi nga exifundzheni xa tintshava xa Efrayimi,+ a ku: "Ndzi yingise, Wena Yerobuwamu ni tiko hinkwaro ra Israyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Abijah si duro lori oke Semaraimu, ti o wà li òke Efraimu, o si wipe, Ẹ gbọ́ temi, Jeroboamu ati gbogbo Israeli!


Text in Tsonga: 4 Kutani Debora, muprofeta wa xisati,+ nsati wa Lapidoto, a a avanyisa Israyele hi nkarhi wolowo.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ati Debora, wolĩ-obinrin, aya Lappidotu, o ṣe idajọ Israeli li akokò na.


Text in Tsonga: 4 Kutani Ezra lowa mukopi a hambeta a yime ehenhla ka tshala ra ntsandza,+ leri va ri endleleke xiendlakalo xexo; etlhelo kakwe a ku yime Matitiya na Xema na Anaya na Uriya na Hilkiya na Maseya evokweni rakwe ra xinene, evokweni rakwe ra ximatsi a ku ri Pedaya na Mixayele na Malikiya+ na Haxumu+ na Haxi-badana, Zakariya na Mexulama.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Esra akọwe si duro lori aga iduro sọ̀rọ, ti nwọn ṣe nitori eyi na: lẹba ọdọ rẹ̀ ni Mattitiah si duro, ati Ṣema, ati Anaiah, ati Urijah, ati Hilkiah, ati Maaseiah, li ọwọ ọtun rẹ̀; ati li ọwọ òsi rẹ̀ ni Pedaiah, ati Miṣaeli, ati Malkiah, ati Haṣumu, ati Haṣbadana, Sekariah, ati Meṣullamu.


Text in Tsonga: 4 Kutani Muxe a byela vana va Israyele leswaku va lunghiselela xitlhavelo xa paseka.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Mose sì sọ fún àwọn ọmọ Israẹli pé kí wọ́n máa pa àjọ ìrékọjá mọ́.


9:4 Mose si paṣẹ fun awọn ọmọ Israeli, kí w theyn lè máa observee Ìrék thejá.


Text in Tsonga: 4 Kutani Pilato a byela vaprista lavakulu ni ntshungu a ku: "A ndzi kumi nandzu eka munhu loyi."+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:4 Nigbana ni Pilatu si wi fun awọn olori awọn alufa ati awọn enia, "Mo ti ri irú ko si si ọkunrin yi."


Text in Tsonga: 4 Kutani Pilato a tlhela a humela ehandle a ku eka vona: "Vonani, ndzi n'wi humesela eka n'wina leswaku mi swi tiva leswaku a ndzi kumi xihoxo eka yena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nigbana ni Pilatu jade lọ, o si wi fun wọn pe, Wò o, mo mu u jade tọ nyin wá, ki ẹnyin ki o le mọ pe, emi kò ri ẹri kan si i.


Text in Tsonga: 4 Kutani Yehovha a vulavula na Muxe na Aroni a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 OLUWA bá Mose ati Aaroni sọ̀rọ̀, sisọ:


Text in Tsonga: 4 Kutani Yesu, a tale moya lowo kwetsima, a suka eYordani, a yisiwa hi moya emananga+
Translation of the previous text to Yoruba:

Jesu, o kún fun Ẹmí Mimọ, pada lati Jordani ati awọn ti a mu nipa Ẹmí ni...


Text in Tsonga: 4 Kutani Yesu, hi ku tiva miehleketo+ ya vona, a ku: "Ha yini mi ehleketa swilo swo homboloka etimbilwini+ ta n'wina?
Translation of the previous text to Yoruba:

9:4 Ati nigbati Jesu ti mọ wọn ero, o si wi: "Kí o ro iru ibi li ọkàn rẹ?


Text in Tsonga: 4 Kutani Yosefa a ku eka vamakwavo: "Ndzi kombela mi tshinela ekusuhi na mina."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Josefu si wi fun awọn arakunrin rẹ̀ pe, Emi bẹ̀ nyin ẹ sunmọ ọdọ mi.


Text in Tsonga: 4 Kutani ha Kreste hi ni ku tiyiseka+ ka muxaka lowu eka Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

3:4 Ati pe a ni iru igbagbọ bẹẹ, nipase Kristi, sí Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 4 Kutani hosi yi ku eka yena: "U kwihi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ọba sì wí fún un pé, "Níbo ni ó gbé wà?"


Text in Tsonga: 4 Kutani hosi yi tlakusela nhonga ya vuhosi ya nsuku+ eka Estere, Estere a tlakuka a yima emahlweni ka hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nigbana ni ọba nà ọpá-alade wura si Esteri.


Text in Tsonga: 4 Kutani mukon'wana wakwe, tata wa nhwanyana loyi, a n'wi khoma, lerova a tshama na yena masiku manharhu; a va dya va nwa, a etlela kwalaho.+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:4 Ati awọn ọmọ rẹ lọ, o si se àsè kan nipa ile, olukuluku li ọjọ. ki o si rán, Nwọn si pè arabinrin wọn mẹtẹta lati jẹun ati lati mu pẹlu wọn.


Text in Tsonga: 4 Kutani ndzi ta nyiketa Egipta evokweni ra mulawuri la karhataka, naswona hosi leyi nga ta va fuma yi ta va yi ri ni matimba,"+ ku vula Hosi ya ntiyiso, Yehovha wa mavuthu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:4 Emi o si fi Egipti le ọwọ awọn oluwa ika, ọba alágbára kan ni yóò sì jẹ lórí wọn, li Oluwa wi, Ọlọrun àwọn ọmọ ogun.


Text in Tsonga: 4 Kutani ndzi twa rito rin'wana ri huma etilweni ri ku: "Humani eka yena, vanhu+ va mina, loko mi nga lavi ku hlanganyela na yena eswidyohweni+ swa yena, ni loko mi nga lavi ku amukela xiphemu xa makhombo ya yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

18:4 Mo si gbọ ohun miiran lati ọrun wá, sisọ: "Lọ kuro lọdọ rẹ, eniyan mi, ki o le ma jẹ awọn olukopa ninu awọn igbadun rẹ, ati pe ki o ma ba jẹ awọn olugba ti awọn ipọnju rẹ.


18:4 Ati ki o Mo ti gbọ ohùn mìíràn láti ọrun, wipe: "Lọ kuro lati rẹ, awọn enia mi, ki o le ko ni olukopa ninu rẹ pleasures, ati ki iwọ ki o ko le wa ni awọn olugba ti rẹ ìpọnjú.


Text in Tsonga: 4 Kutani vanhwanyana ni vatsheniwa+ va Estere va nghena va n'wi byela.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:4 Nigbana ni awọn iranṣẹbinrin ati awọn ìwẹfa Esteri wọle lọ sọ fun u.


4 Bẹ̃li awọn iranṣẹbinrin Esteri ati awọn ìwẹfa rẹ̀ wá, nwọn si sọ fun u.


Text in Tsonga: 4 Kutani xi ku eka mina, 'Waswivo, ndzi endla leswaku u tswala,+ naswona ndzi ta ku andzisa ndzi ku hundzula nhlengeletano ya vanhu,+ mbewu ya wena leyi nga ta ta endzhaku ka wena ndzi ta yi nyika tiko leri leswaku ri va ra yona hilaha ku nga riki na makumu.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ó sì wí fún mi pé, 'Èmi yóò mú kí o bí sí i, ìwọ yóò sì pọ̀ sí i, Èmi yóò sì sọ ọ́ di orílẹ̀-èdè ńlá, Èmi yóò sì fún ìwọ àti irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ ní ilẹ̀ yìí gẹ́gẹ́ bí ohun ìní ayérayé.'


Text in Tsonga: 4 Kuteloko ma ri karhi ma vulavula na yena siku ni siku, naswona a nga ma yingisi, kutani ma byela Hamani ku vona loko mhaka ya Mordekayi yi ta tiya;+ hikuva a a ma byele leswaku yena i Muyuda.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 O si ṣe, nigbati nwọn wi fun u lojojumọ, ti on kò si gbọ́ ti wọn, nwọn sọ fun Hamani, lati wò bi ọ̀ran Mordekai yio ti le ri: nitori on ti wi fun wọn pe, enia Juda ni on.


Text in Tsonga: 4 Languta evokweni ra xinene u vona
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Lava world
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Leswaku nala wa mina a nga vuli a ku: "Ndzi n'wi hlurile!"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Loko 4 Life
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Loko Challenge
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Loko Muxe a swi twa, hi ku hatlisa a wela ehansi hi xikandza.
Translation of the previous text to Yoruba:

4Mósisu nụlewho iwhe ono, whẹ kfuru, ọ daa kpupyabe iwhu l'alị.


16:4 Nigbati Mose gbọ eyi, o ṣubu ṣubu lori oju rẹ.


16:4 Nigbati Mose ti gbọ yi, o si ṣubu prone on oju rẹ.


Text in Tsonga: 4 Loko University
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Loko Yesu a twa sweswo, a ku: "Vuvabyi lebyi a byi nga yisi eku feni, kambe i bya ku dzunisa Xikwembu, ni leswaku N'wana wa Xikwembu a dzunisiwa hikwalaho ka byona."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nigbati Jesu si gbo, o wipe, Aisan yi ki ise si iku, sugbon fun ogo Olorun, ki a le yin Omo Olorun logo nipase re.


Text in Tsonga: 4 Loko ndzi etlele ndzi tlhele ndzi ku, 'Xana ndzi ta pfuka rini?'+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Nígbà ti mo dùbúlẹ̀, èmi wí pé, 'Nígbà wo ni èmi ó dìde?'


Text in Tsonga: 4 Loko ri sungula ku xa, Yesu a a yimile eribuwini, kambe vadyondzisiwa a va tivanga leswaku i Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ṣugbọn nigbati ilẹ bẹrẹ si imọ́, Jesu duro leti okun: ṣugbọn awọn ọmọ-ẹhin kò mọ̀ pe Jesu ni.


Text in Tsonga: 4 Loko va fika eYerusalema va amukeriwe hi musa+ hi vandlha ni vaapostola ni vakulukumba, naswona va rungule swilo swo tala leswi Xikwembu xi swi endleke ha vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:4 Nigbati nwon si de Jerusalemu, ijo ati awon Apostoli ati awon agbaagba gba won, riroyin ohun nla ti Ọlọrun ti ṣe pẹlu wọn.


Text in Tsonga: 4 Loko va hundza hi le mitini a va nyika lava a va ri eka yona swileriso swa nawu leswaku va swi hlayisa, leswi bohiweke hi vaapostola ni vakulukumba lava a va ri eYerusalema.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ati bi wọn ti ngba awọn ilu lọ, wọn paṣẹ awọn ofin lati fun wọn, eyiti awọn aposteli ati awọn alagba ti pinnu ni Jerusalẹmu.


Text in Tsonga: 4 Loko vamakwavo va vona leswaku tata wa vona u n'wi rhandza ku va tlula hinkwavo, va sungula ku n'wi venga,+ naswona a va nga vulavurisani na yena hi ku rhula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

37:4 Lẹhinna awọn arakunrin rẹ, nigbati o rii pe baba rẹ fẹràn ju gbogbo awọn ọmọkunrin miiran lọ, korira rẹ, wọn ko si le sọ ohunkohun li alafia fun u.


Text in Tsonga: 4 Loko yi yimile,+ mfumo wa yona wu ta tshoviwa, wu aviwa ematlhelweni ya timheho ta mune+ ta matilo,+ kambe ku nga ri hi ku pfumelelana ni vulawuri+ bya yona ni hi ku ya hi ku fuma ka yona loku yi fumeke hakona; hikuva mfumo wa yona wu ta simuriwa, wu va wa van'wana handle ka lava.
Translation of the previous text to Yoruba:

22 Njẹ bi eyini si ti ṣẹ́, ti iwo mẹrin miran si dide duro nipò rẹ̀, ijọba mẹrin ni yio dide ninu orilẹ-ède na, ṣugbọn kì yio ṣe ninu agbara rẹ̀.


Text in Tsonga: 4 Madyelo ya miti leyi mi nga ta yi nyika Valevhi ma ta sukela ekhumbini ra muti, ma anama swisungunu swa 1 000 ma rhendzela hinkwako.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ati ẹbẹba-ilu, ti ẹnyin o fi fun awọn ọmọ Lefi, lati odi ilu lọ sẹhin rẹ̀ ki o jẹ́ ẹgbẹrun igbọnwọ yiká.


Text in Tsonga: 4 Mari Kudla
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Maswivo, ndzi mi avela hi vuhlolotwana+ matiko lama seleke leswaku ma va ndzhaka ya tinyimba ta n'wina, ni matiko hinkwawo lawa ndzi ma tsemeke,+ ku suka eYordani ku ya eLwandle Lerikulu eku peleni ka dyambu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Wò o, emi ti pín awọn orilẹ-ède wọnyi ti o kù fun nyin, ni ilẹ-iní fun awọn ẹ̀ya nyin, lati Jordani lọ, pẹlu gbogbo awọn orilẹ-ède ti mo ti ke kuro, ani titi dé okun nla ni ìha ìwọ-õrùn.


Text in Tsonga: 4 Mboka Ya Congo
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Minkombo yale handle
Translation of the previous text to Yoruba:


4 Àwọn àjápọ̀ látì ìta


Text in Tsonga: 4 Mintshaho
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Moya+ wa mina wa tsana endzeni ka mina;
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nítorí náà ẹ̀mí mi ṣe rẹ̀wẹ̀sì nínú mi;


Text in Tsonga: 4 Munhu a a hi teke hi ri malandza+ ya Kreste ni valanguteri+ va swihundla+ swo kwetsima swa Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 Gẹgẹ bẹ, jẹ ki eniyan ka wa si awọn iranṣẹ Kristi ati iranṣẹ ti awọn ohun ijinlẹ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 4 Nakambe, Eliya a ri na Muxe va humelela eka vona, va ri karhi va bula na Yesu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Elijah pẹlu Mose si farahàn fun wọn: nwọn si mba Jesu sọ̀rọ.


Text in Tsonga: 4 Naswona loko a ri karhi a haxa, mbewu yin'wana yi wela etlhelo ka gondzo, kutani tinyenyana ti ta ti yi dya hinkwayo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:4 Ati nigba ti o n funrugbin, diẹ ninu wọn ṣubu lẹgbẹ ọna, and the birds of the air came and ate it.


Text in Tsonga: 4 Naswona ndzi ta va tsekatsekisa eka mimfumo hinkwayo ya misava+ hikwalaho ka Manase n'wana wa Hezekiya, hosi ya Yuda, hikwalaho ka leswi a swi endleke eYerusalema.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:4 Emi o si fi wọn le gbogbo ijọba gbogbo aiye lọ, nítorí Mánásè, ọmọ Hesekáyà, ọba Júdà, nitori gbogbo ohun ti o ṣe ni Jerusalemu.


Text in Tsonga: 4 Nawu 9 Nawini
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Ndza ku lerisa swinene-nene emahlweni ka Xikwembu na Kreste Yesu, loyi a nga ta avanyisa+ lava hanyaka ni lava feke,+ naswona hi ku humelela+ kakwe ni mfumo+ wakwe,
Translation of the previous text to Yoruba:

Mò ń kìlọ̀ fún ọ níwájú Ọlọrun ati Kristi Jesu, tí ó ń bọ̀ wá ṣe ìdájọ́ àwọn alààyè ati àwọn òkú; mò ń kì ọ́ nílọ̀ nítorí ìfarahàn rẹ̀ ati ìjọba rẹ̀.


Text in Tsonga: 4 Nga itsho tshifhinga vhuṱambo ha Majuda ha Paseka ho vha ho no vha tsini.
Translation of the previous text to Yoruba:

4Àjọ ìrékọjá ọdún àwọn Júù sì súnmọ́ etílé.


Text in Tsonga: 4 Nggo Yesu a ka hi inkindirr yi nggo ta la na ku ba,
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Tó gbɛ̃ke sù à Yesu yã kũ à bò ado kũ ó pↄ́o waazi kɛ̀árɛ, adì sí araga.


Text in Tsonga: 4 Ni kwale henhla tilweni
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Night Swim
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Nights Takwela
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Nights Varadero
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Nkarhi hinkwawo ndza mi nkhensela eka Xikwembu hikwalaho ka musa lowu nga faneriwiki+ wa Xikwembu lowu mi nyikiweke wona ha Kreste Yesu;+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:4 Mo dupẹ lọwọ Ọlọrun mi nigbagbogbo fun nyin nitori ore-ọfẹ Ọlọrun ti a fifun nyin ninu Kristi Jesu.


Text in Tsonga: 4 Nkarhi hinkwawo tsakani eHosini.+ Nakambe ndzi ri, Tsakani!+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ẹ mã yọ̀ ninu Oluwa nigbagbogbo: mo si tún wi, Ẹ mã yọ̀.


Text in Tsonga: 4 Nkarhi wu tsanana ngopfu,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Nsati wa Yerobuwamu a endla tano.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:4 Aya Jeroboamu si ṣe gẹgẹ bi o ti wi.


Text in Tsonga: 4 Ntsako Makhubela
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Ntsumi leyi a yi vulavula na mina yi vuya kutani yi ndzi pfuxa, kukota munhu la pfuxiwaka evurhongweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 Ati awọn angẹli ti o ti a ti soro pẹlu mi pada, o si jí fun mi, bi ọkunrin kan ti o ti wa ni awakened lati rẹ orun.


Text in Tsonga: 4 O byarile xihambanweni
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ninu rẹ ni ìye wà; ìye na si ni imọlẹ araye.


Text in Tsonga: 4 Oho Xikwembu xanga, ndzi ponise evokweni ra lowo homboloka,+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Gbà mí, Ọlọ́run mi, lọ́wọ́ àwọn olùṣe búburú,


Text in Tsonga: 4 Oho Yehovha Xikwembu xa mavuthu, xana u ta hlundzukela xikhongelo xa vanhu va wena ku fikela rini?+
Translation of the previous text to Yoruba:

79:5 Oluwa, Ọlọrun awọn ọmọ-ogun, yio ti pẹ to o binu lori adura iranṣẹ rẹ?


79:5 Oun ni oluwa, Olorun awon omo ogun, Yóò ti pẹ́ tó tí inú máa bí ọ nítorí àdúrà ìránṣẹ́ rẹ?


Text in Tsonga: 4 Pa la Manana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Petro a angula Yesu a ku: "Hosi, i swinene leswaku hi va laha.
Translation of the previous text to Yoruba:

4Peteru sọ fún Jesu pé, "Olúwa, jẹ́ kí a kúkú máa gbé níhìn-ín yìí.


17:4 Ati Peteru dahùn nipa wipe Jesu: "Oluwa, o dara fun wa lati wa ni nibi.


Text in Tsonga: 4 Rendla M.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Rito ra Samuwele ri ya emahlweni ri fika etikweni hinkwaro ra Israyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

Ati awọn ọrọ nipa Samueli si jade lọ si gbogbo Israeli.


Text in Tsonga: 4 Rivalela Hi Ku Helela.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Riya Mavi Favorites
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Run, 2 Swim, 2 Bike
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Shweta Tiwari
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Swim Sets To Get Faster
Translation of the previous text to Yoruba:

Quadrant eyin to Yẹra ntesiwaju pẹlu Fastener


Text in Tsonga: 4 Swinga Swinga
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Thank rayele
Translation of the previous text to Yoruba:

Ma da bi awon omo Israeli ti wono wa thankful


Text in Tsonga: 4 Thank swimbikerunhike
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Tihlawuleleni vavanuna vanharhu eka nyimba yin'wana ni yin'wana, mi va tisa ndzi va rhuma, leswaku va ya rhendzeleka etikweni kutani va ri pima hi ku ya hi ndzhaka ya vona, ivi va ta eka mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18:4 Yan mẹta enia ninu ẹya kọkan, ki emi ki o le rán wọn, ki o si nwọn ki o le jade lọ ki o si Circle là ilẹ, ati ki o le se apejuwe ti o gẹgẹ bi awọn nọmba ti kọọkan ọpọlọpọ, ati ki o le mu pada fun mi ohun ti wọn ti kọ si isalẹ.


Text in Tsonga: 4 Tikereke to tano hinkwato ti pfumela nchumu wun'we - leswaku ku ni nchumu lowu salaka wu hanya loko miri wu fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Gbogbo irú àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn wọ̀nyí ló ní èrò kan, èrò náà sì ni pé ohun kan wà nínú àwa èèyàn tí kì í kú, pé ara lásán tá à ń fojú rí yìí ló máa ń kú.


Text in Tsonga: 4 Tinyimpi ti huma exihlobyeni xihi naswona ku lwa loku nga exikarhi ka n'wina ku huma exihlobyeni xihi?
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 Nibo ni ogun ati ijiyan larin nyin wá lati?


4:1 Ibo ni ogun ati awuyewuye laarin yin ti wa?


Text in Tsonga: 4 Tsai-Yu Wu
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Tsakisa moya-xiviri wa nandza wa wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Mú ayọ̀ wà fún ìránṣẹ́ rẹ,


Text in Tsonga: 4 U Events
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 U I Love You
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 U my Hero .::
Translation of the previous text to Yoruba:

04 . ç¿1⁄4~you are the HERO~ /ì ̧ ë° ì ¬~ì ì ë í ì 'ë¡ ~


Text in Tsonga: 4 U tiendlele rifuwo hi vutlhari bya wena ni hi ku twisisa ka wena, naswona u hambeta u kuma nsuku ni silivhere eswitlatini swa wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

28:4 Nipa ọgbọn rẹ ati ọgbọn, o ti ṣe ara rẹ lagbara, ati awọn ti o ti ipasẹ wura ati fadaka fun awọn iṣura.


Text in Tsonga: 4 U velekeriwe vana va tsevu eHebroni; naswona u fume kwalaho malembe ya nkombo ni tin'hweti ta tsevu, kasi loko ku ri eYerusalema, u fume malembe ya 33.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Awọn mẹfa wọnyi li a bi fun u ni Hebroni; nibẹ li o si jọba li ọdun meje on oṣù mẹfa: ati ni Jerusalemu li o jọba li ọdun mẹtalelọgbọn.


Text in Tsonga: 4 Va fanele va hlanganisiwa na wena naswona va fanele va endla ntirho wa vona wa ntsonga wa nhlangano malunghana ni vutirheli hinkwabyo bya ntsonga, ku nga tshuki ku va ni munhu la nga mufambi, la tshinelaka eka n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ki nwọn ki o si dàpọ pẹlu rẹ, ki nwọn ki o si ma ṣe itọju agọ́ ajọ, gẹgẹ bi gbogbo iṣẹ-ìsin agọ́: alejò kan kò sí gbọdọ sunmọ ọdọ nyin.


Text in Tsonga: 4 Va ve ehansi ka Kedolawomere malembe ya 12, kambe hi lembe ra vu-13 va xandzuka.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nwọn sìn Kedorlaomeri li ọdún mejila, li ọdún kẹtala nwọn ṣọ̀tẹ.


Text in Tsonga: 4 Vana va yena a ndzi nge va kombi tintswalo,+ hikuva i vana va vumbhisa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Emi kì yio si ṣãnu fun awọn ọmọ rẹ̀; nitoriti nwọn jẹ́ ọmọ agbère.


Text in Tsonga: 4 Vanhu Vatema
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Vhunga Yesu o vha o dzula a tshi ḓivha zwoṱhe zwine a ḓo itwa, a mbo ḓi takuwa a yo ṱangana navho a ri, "Nṋa ni khou ṱoḓa nnyi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nitorina bi Jesu ti mọ̀ ohun gbogbo ti mbọ̀ wá ba on, o jade lọ, o si wi fun wọn pe, Tali ẹ nwá?


Text in Tsonga: 4 Vhunga Yesu o vha o dzula a tshi ḓivha zwoṱhe zwine a ḓo itwa, a mbo ḓi takuwa a yo ṱangana navho a ri, "Nṋa ni khou ṱoḓa nnyi?" 5 Vhone vha fhindula vha ri, "Ri khou ṱoḓa Yesu wa Nazaretha."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nitorina bi Jesu ti mọ̀ ohun gbogbo ti mbọ̀ wá ba on, o jade lọ, o si wi fun wọn pe, Tali ẹ nwá? 5 Nwọn si da a lohùn wipe, Jesu ti Nasareti.


Text in Tsonga: 4 Vuelta A Casa
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Vukati a byi xiximeke exikarhi ka hinkwavo, ni sangu ra vukati ri nga vi ni xilo lexi nyamisaka,+ hikuva Xikwembu xi ta avanyisa timbhisa ni vaoswi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Kí ìgbéyàwó lọ́lá láàrín gbogbo ènìyàn, kí àkéte si jẹ́ aláìléèérí: Nítorí àwọn àgbèrè àti àwọn panṣágà ni Ọlọ́run yóò dá lẹ́jọ́.


4 Ki igbéyawo ki o li ọla larin gbogbo enia, ki akete si jẹ alailẽri: nitori awọn àgbere ati awọn panṣaga li Ọlọrun yio dá lẹjọ.


Text in Tsonga: 4 Vutlhari byo tano bya chavisa, a swi tano ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìîæåò 4Ô ó íèõ ó âñåõ, à?


4 Èñòïïèä âîéíû íà Òèõîì îêåàíå, ò.


7 Èñòîðèÿ âîéíû íà Òèõîì îêåàíå, ò.


4 Èñòîðèÿ âîéíû íà Òèõîì îêåàíå, ò.


Text in Tsonga: 4 Vuvu what?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Wa ti kubo, Hambani
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Wanuna un'wana ni un'wana loyi a khongelaka kumbe ku profeta a vehele xo karhi enhlokweni yakwe u tsongahata nhloko+ ya yena;
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Olukuluku ọkunrin ti ngbadura tabi ti nsọtẹlẹ ti o bo ori rẹ̀, o ṣe alaibọ̀wọ fun ori rẹ̀.


Text in Tsonga: 4 Wena u Hosi yanga, Wena Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Xana mi langutane ni ku xaniseka ko tala swonghasi handle ka xikongomelo?+ Loko kunene a ku nga ri na xikongomelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Ẹnyin ha ti jìya ọ̀pọlọpọ nkan wọnni lasan? bi o tilẹ ṣepe lasan ni.


Text in Tsonga: 4 Xana nghala yi nga vomba ekhwatini loko yi nga khomanga xiharhi?+ Xana xinghalana xa ntshiva xi nga bonga endhawini leyi xi tumbeleke eka yona, loko xi nga khomanga nchumu?
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Kiniun yio ké ramùramù ninu igbo, bi kò ni ohun ọdẹ? ọmọ kiniun yio ha ké jade ninu ihò rẹ̀, bi kò ri nkan mu?


Text in Tsonga: 4 Xana nkhuvulo wa Yohane a wu huma etilweni kumbe a wu huma evanhwini?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ìtẹ̀bọmi Johanu, láti ọ̀run wá ni tàbí láti ọ̀dọ̀ ènìyàn?"


Text in Tsonga: 4 Xana xona a xi ti voni tindlela ta mina+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 On kò ha ri ipa-ọ̀na mi, on kò ha si ka gbogbo iṣiṣe mi?


Text in Tsonga: 4 Xing Xing Xai
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Íåÿâêè íà ðàáîòó


Text in Tsonga: 4 Xitukulwana lexi xo homboloka ni xa vuoswi xi tshamela ku lava singita, kambe a xi nge nyikiwi singita+ loko ku nga ri singita ra Yonasi."+ Hiloko a famba, a va siya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Iran buburu ati panṣaga nfẹ àmi; a kì yio si fi àmi fun u, bikoṣe àmi ti Jona wolĩ.


Text in Tsonga: 4 Xivangelo lexi endleke Yoxuwa a va yimbisa hi lexi: vanhu hinkwavo lava humeke aEgipta, vaxinuna, vanhu hinkwavo va nyimpi, va fele+ emananga endleleni loko va huma aEgipta.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Idí rẹ̀ li eyi ti Joṣua fi kọ wọn nilà: gbogbo awọn enia ti o ti Egipti jade wá, ti o ṣe ọkunrin, ani gbogbo awọn ọmọ-ogun, nwọn kú li aginjù, li ọ̀na, lẹhin igbati nwọn jade kuro ni Egipti.


Text in Tsonga: 4 Xo hetelela, vamakwerhu, ha mi kombela ni ku mi khongotela hi Hosi Yesu, tanihi leswi mi amukeleke xiletelo lexi humaka eka hina malunghana ni ndlela leyi mi faneleke mi famba+ ha yona mi tsakisa Xikwembu, hilaha entiyisweni n'wina mi fambaka hakona, leswaku mi hambeta mi swi endla hi xitalo+ swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

4:1 Nitorina, niti awọn nkan miiran, awọn arakunrin, a beere ati bẹbẹ fun ọ, ninu Jesu Oluwa, iyẹn, gẹgẹ bi o ti gba lọwọ wa ọna ti o yẹ ki o rin ati lati wu Ọlọrun, bakanna ki o le rin, ki ẹ le pọsi ni gbogbo diẹ sii.


Text in Tsonga: 4 Yehovha a byela Muxe a ku: "Tshambuluta voko u yi khoma hi ncila."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Wàyí o, Jèhófà sọ fún Mósè pé: "Na ọwọ́ rẹ jáde, kí o sì gbá a ní ìrù mú."


Text in Tsonga: 4 Yehoxafati a hambeta a tshama eYerusalema; a sungula ku huma nakambe exikarhi ka vanhu eBera-xeba+ ku ya endhawini ya tintshava ya Efrayimi,+ leswaku a va vuyisela eka Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Jehoṣafati si ngbe Jerusalemu: o nlọ, o mbọ̀ lãrin awọn enia lati Beerṣeba de òke Efraimu, o si mu wọn pada sọdọ Oluwa, Ọlọrun awọn baba wọn.


Text in Tsonga: 4 Yesu a tshi zwi pfa a ri, "Vhulwadze hovhu a si ha u isa lufuni; ndi ha u sumbedza vhugala ha Mudzimu, hu vhonale na ha Murwa wawe."
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nigbati Jesu si gbo, o wipe, Aisan yi ki ise si iku, sugbon fun ogo Olorun, ki a le yin Omo Olorun logo nipase re.


Text in Tsonga: 4 Yesu a va angula a ku: "Khomani ndlela mi ya vikela Yohane leswi mi swi twaka ni ku swi vona:
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Jesu dáhùn ó wí pé, "Ẹ padà lọ, ẹ sì sọ fún Johanu ohun tí ẹ̀yin gbọ́, àti èyí tí ẹ̀yin rí.


Text in Tsonga: 4 Yimbelelelani Xikwembu, yimbelelelani vito ra xona miloti;+
Translation of the previous text to Yoruba:

67:5 Kọrin si Ọlọrun, kọ orin kan si orukọ rẹ.


Text in Tsonga: 4 Yohane, emavandlheni+ ya nkombo lama nge mugangeni wa Asiya:
Translation of the previous text to Yoruba:

1:4 John, si awọn meje Ijo, eyi ti o wa ni Asia.


Text in Tsonga: 4 Yollu Vana (10)
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Yudasi Iskariyota, un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu, loyi a a ta n'wi xenga, a vilela a ku: 5 "Hikwalaho ka yini mafurha lawa ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 , mali yi nyikiwa swisiwana, xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nígbà náà ni ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, Judasi Iskariotu, ọmọ Simoni ẹni tí yóò fi í hàn, wí pé, 5 "Èéṣe tí a kò ta òróró ìkunra yìí ní ọ̀ọ́dúnrún owó idẹ kí a sì fi fún àwọn tálákà?" 6 Ṣùgbọ́n ó wí èyí, kì í ṣe nítorí tí ó náání àwọn tálákà; ṣùgbọ́n nítorí tí ó jẹ́ olè, òun ni ó ni àpò, a sì máa jí ohun tí a fi sínú rẹ̀ láti fi ran ara rẹ lọ́wọ́.


Text in Tsonga: 4 Yudasi Iskariyota, un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu, loyi a a ta n'wi xenga, a vilela a ku: 5 "Hikwalaho ka yini mafurha lawa ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 , mali yi nyikiwa swisiwana, xana?" 6 A a vurisa sweswo, ku nga ri hileswi a a ri ni mhaka ni swisiwana, kambe hileswi a a ri khamba.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 hikokwalaho, N'wina tintshava ta Israyele,+ yingisani rito ra Yehovha, Hosi leyi Lawulaka!
Translation of the previous text to Yoruba:

36:4 nitori eyi, Ẹnyin oke-nla Israeli, fetí sí ọrọ OLUWA Ọlọrun.


Text in Tsonga: 4 hikwalaho ka leswi va nga mi pfunangiki+ hi xinkwa ni mati endleleni loko mi huma aEgipta,+ hikuva va thole Balama n'wana wa Beyori, a suka ePetoro wa Mesopotamiya leswaku a mi rhuketela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:4 nitori wọn ko fẹ lati pade rẹ pẹlu akara ati omi loju ọna, nígbà tí o kúrò ní Egyptg Egyptptì, ati nitoriti nwọn yá Balaamu si ọ, ọmọ Beori, láti Mesopotámíà ní Síríà, láti fi bú ré.


Text in Tsonga: 4 ina Nirumele Vanhu 3:34
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìàêsèì - Êàê ñëåäóåò 3:34


Text in Tsonga: 4 kambe u ta ya etikweni ra rikwerhu ni le maxakeni+ ya mina, kunene u ta tekela n'wananga Isaka nsati."
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ṣùgbọ́n, ìwọ yóò lọ sí orílẹ̀-èdè mi, láàrín àwọn ará mi láti fẹ́ aya fún Isaaki, ọmọ mi."


Text in Tsonga: 4 lava vekeke tinhamu+ ta vona vini ekhombyeni leswaku va ponisa moya-xiviri wa mina, lava va nga nkhensiwiki+ hi mina ntsena, kambe ni hi mavandlha hinkwawo ya matiko;
Translation of the previous text to Yoruba:

16:4 ti o ti fi ọrùn ara wọn wewu nitori ẹmi mi, fún ẹni tí mo dúpẹ́ fún, kii ṣe emi nikan, ṣugbọn pẹlu gbogbo ijọ awọn keferi pẹlu;


Text in Tsonga: 4 leswaku tinyiko ta wena ta tintswalo ti ta va exihundleni; kutani Tata wa wena la langutaka exihundleni u ta ku tlherisela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

6:4 ki l le jẹ ni ìkọkọ, ati Baba nyin, ti o si riran ni ìkọkọ, yoo san o.


6:4 ki l le jẹ ni ìkọkọ, ati Baba nyin, ti o si riran ni ìkọkọ, will repay you.


Text in Tsonga: 4 lexi luna
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 lexi porn
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 matluka lawa male ndzeni ka ntlawa lowu, eka 4 wamintlawa.
Translation of the previous text to Yoruba:

Àwọn ojúewé 4 yìí lówà nínú èka yìí, nínú àpapọ̀ 4.


Text in Tsonga: 4 min Whatever U Like
Translation of the previous text to Yoruba:

ì ì£1⁄4ë ê° ì Like


Text in Tsonga: 4 naswona loko a ri karhi a haxa, timbewu tin'wana ti wela etlhelo ka gondzo, kutani tinyenyana ti ta ti ti dya hinkwato.+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:4 Ati nigba ti o n funrugbin, diẹ ninu wọn ṣubu lẹgbẹ ọna, awọn ẹiyẹ oju-ọrun si wá, wọn jẹ ẹ.


Text in Tsonga: 4 naswona va ta hundzuluxela tindleve ta vona ekule ni ntiyiso, kasi va ta hambukiseriwa etimhakeni ta mavunwa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

4Wọ́n ó sì yí etí wọn padà kúrò nínú òtítọ́, wọn ó sì yípadà sí ìtàn asán.


4 Nwọn ó si yi etí wọn pada kuro ninu otitọ, nwọn ó si yipada si ìtan asan.


Text in Tsonga: 4 ni ka volavo a ku, 'Na n'wina, yanani ensin'wini ya vhinya, naswona xin'wana ni xin'wana lexi lulameke ndzi ta mi nyika xona.'
Translation of the previous text to Yoruba:

4Ó wí fún wọn pé, 'Ẹ̀yin pàápàá, ẹ lọ ṣiṣẹ́ nínú ọgbà àjàrà mi, bí ó bá sì di òpin ọjọ́, èmi yóò san iye ti ó bá yẹ fún yín.' 5Wọ́n sì lọ.


Text in Tsonga: 4 sweta tiwari porn
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 va ku eka yena: "Mudyondzisi, wansati loyi u kumiwe a ri karhi a endla vuoswi.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Nwọn si wi fun u pe, Olukọni, awa ri obinrin yi ni panṣaga, ninu ara rẹ.


Text in Tsonga: 4 va ku:+ "Byi kwihi vukona byakwe+ lebyi tshembisiweke?
Translation of the previous text to Yoruba:

3:4 wipe: "Nibo ni ìlérí rẹ tabi rẹ dide?


Text in Tsonga: 4 xinyiyang
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 xixi ha ha
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 yo talents
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4 Ḓuvha ḽi tshi bvisa mulomo Yesu o vha o ima khunzikhunzini ya dzivha, hone vhafunziwa vha si mu ḓivhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Sugbon nigbati ile bere si imo, Jesu duro leti okun: sugbon awon omo-ehin ko mo pe Jesu ni.


Text in Tsonga: 4"Ndi a ni vhudza inwi khonani dzanga ndi ri, ni songo ofha vhane vha ri u vhulaha muvhili vha sa tsha vha na tshiṅwe tshine vha nga kha ḓi kona u tshi ita.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Emi si wi fun nyin ẹnyin ọrẹ́ mi, Ẹ máṣe bẹ̀ru awọn ti ipa ara enia kú, lẹhin eyini ti nwọn kò si li eyiti nwọn le ṣe mọ́.


Text in Tsonga: 4"Vayuda hinkwavo va tiva ta ku hanya ka mina ku sukela evutsongwaneni bya mina, va tiva ni leswi ndzi nga swi endla etikweni ra rikwerhu ni le Yerusalema, ku sukela eku sunguleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

4 Iwà aiye mi lati igba ewe mi, bi o ti ri lati ibẹrẹ, lãrin orilẹ-ede mi ati ni Jerusalemu, ni gbogbo awọn Ju mọ̀.


Text in Tsonga: 4) Mari Kudla (USA) *
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Himani hakunene loyi a wulawulileko na Eva hi ku tirisa a nyoka? (b)  Zi nga kotekisa kuyini a ku a munhu loyi a nga hi mu nene, na a tsumbekile a maha khamba?
Translation of the previous text to Yoruba:

4, 5. (a) Ta lẹni náà gan-an tó lo ejò láti fi bá Éfà sọ̀rọ̀? (b) Báwo ni èèyàn dáadáa tó jẹ́ olóòótọ́ ṣe lè yí padà di olè?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Ndi nnyi muthu we a thoma u ṱanganedza tshifhiwa tsha mbofholowo ya u ḓikhethela tshi bvaho ha Mudzimu, nahone o tshi shumisa hani? (b)  Ndi mbudziso ifhio ine ra fanela u ḓivhudzisa yone?
Translation of the previous text to Yoruba:

4, 5.  (a) Ta lẹni tí Ọlọ́run kọ́kọ́ fún lẹ́bùn òmìnira, báwo ló sì ṣe lò ó? (b)  Ìbéèrè wo ló yẹ ká bi ara wa?


Text in Tsonga: 4, 5. (a) Ndi nnyi we a amba na Eva a tshi shumisa ṋowa? (b)  Muthu we a vha a tshi ṱhonifhea, a tshi fulufhedzea a nga vha hani mbava?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4. (a) Hi yihi ndlela leyi un'wana ni un'wana endyangwini a nga hoxaka xandla leswaku ku va ni ntsako? (b) Ha yini ku dyondza mahanyelo
Translation of the previous text to Yoruba:

4. (a) Báwo lẹnì kọ̀ọ̀kan nínú ìdílé ṣe lè ṣe ipa tirẹ̀ láti jẹ kí ìdílé jẹ́ aláyọ̀? (b) Láti lè mú kí ìdílé jẹ́ aláyọ̀, kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì kéèyàn kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìgbé ayé Jésù?


Text in Tsonga: 4. (a) I yini leswi kombisiweke hi nhlamulo ya N'wini, ku nga Yesu? (b) Vakreste lava fanaka ni koroni va sungule rini ku vonaka?
Translation of the previous text to Yoruba:

4. (a) Kí ni ọ̀rọ̀ Ọ̀gá náà, ìyẹn Jésù fi hàn? (b)  Ìgbà wo ni àwọn Kristẹni tá a fi wé àlìkámà wá fara hàn kedere?


Text in Tsonga: 4. (a) Kana lwa kona ku felisa mikwa ya buitati kacenu?
Translation of the previous text to Yoruba:

7. à) À êàêèì æèòåëè ãîðîäà íàõîäÿò ñâîé ãîðîä?


Text in Tsonga: 4.1 MWEB i ḓo lwisa u swikela vhubveleli ha phesenthe dza 100 u itela khumbelo yavho ya tshumelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

2.A ṣe iwuri fun gbogbo atọka ti awọn ọja ni muna ṣaaju gbigbe lati rii daju pe oṣuwọn oye jẹ 100%.


Text in Tsonga: 4.6.1 Wuxi Bikang  Profile
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4.U gudisa vhathetshelesi uri vha vhathihi na dziṅwe tshaka
Translation of the previous text to Yoruba:

Free agbaye sowo wa si gbogbo awọn orilẹ-ede laisi idasilẹ.


Text in Tsonga: 4.Xav kom ntse ntse thiab cuam tshuam
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 4.「Hi Ka Ri」
Translation of the previous text to Yoruba:

4. ì"¤ë§ˆ ì��ìœ ë�"


Text in Tsonga: 40 "Chavelelani, chavelelani vanhu va mina," ku vula Xikwembu xa n'wina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

40:1 "Ki tu, wa ni tu, Ẹnyin enia mi!"Wí pé Ọlọrun rẹ.


Text in Tsonga: 40 "Enkarhini wa makumu hosi ya le dzongeni+ yi ta susumetana na yona, hosi ya le n'walungwini yi ta yi hlasela hi makalichi ni vagadi va tihanci ni hi swikepe swo tala; kunene yi ta nghena ematikweni, yi khukhula, yi tsemakanya.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Li akokò opin, ọba gusu yio kàn a, ọba ariwa yio si fi kẹkẹ́, ati ẹlẹṣin, ati ọ̀pọlọpọ ọkọ̀, kọ lu u bi afẹyika-ìji: on o si wọ̀ ilẹ wọnni yio si bò wọn mọlẹ, yio si rekọja.


Text in Tsonga: 40 "Hilaha Xikwembu xi loviseke Sodoma na Gomora+ hakona ni miti leyi nga ekusuhi na yena,"+ ku vula Yehovha, "ku hava munhu la nga ta tshama kona, naswona n'wana wa munhu a nge luveli kwalaho.+
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Gẹgẹ bi Ọlọrun ti bì Sodomu ati Gomorra ṣubu ati awọn aladugbo rẹ̀, li Oluwa wi; bẹ̃ni enia kan kì o gbe ibẹ, tabi ọmọ enia kan kì o ṣatipo ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 40 Endzhaku ka sweswo Yonathani a nyika mutirhi wakwe matlhari yakwe, a ku eka yena: "Famba, ma yise emutini."
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Jonatani si fi apó ati ọrun rẹ̀ fun ọmọdekunrin rẹ̀, o si wi fun u pe, Lọ, ki o si mu wọn lọ si ilu.


Text in Tsonga: 40 Hikokwalaho loko Vasamariya va fikile eka Yesu, va n'wi rhamba leswaku a ya xwa le ka vona; kutani a ya xwa masiku mambirhi kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

Awọn Anabi (salla Allahu alihi wa sallan) jade wá lati kí rẹ, o si wi fun u lati lọ kuro ni ibakasiẹ, o si lọ si awọn Mossalassi, ki o si pese meji sipo ti adura, ti o ṣe.


Text in Tsonga: 40 Hikokwalaho loko Vasamariya va ta eka yena, va n'wi kombele leswaku a tshama na vona; ivi a tshama kona masiku+ mambirhi.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Nigbati awọn ara Samaria si tọ ọ wá, nwọn bẹ ẹ pe, ki o ba wọn joko.


Text in Tsonga: 40 Hikokwalaho van'wana va ntshungu lava tweke marito lawa va ku: "Loyi hakunene i Muprofeta."+
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Nitorina nigbati ọ̀pọ ninu ijọ enia gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, nwọn wipe, Lotọ eyi ni woli na.


Text in Tsonga: 40 Hikokwalaho, loko n'wini wa nsimu ya vhinya a fika, xana u ta endla yini hi varimi volavo?"
Translation of the previous text to Yoruba:

21:40 Nitorina, nigbati oluwa ogba ajara na de, kini yoo se si awon agbe yen?"


40Pi meno ka won poto olok obino, bitimo lupur niŋniŋ?"


Text in Tsonga: 40 Hikuva ndzi tlakusela voko ra mina etilweni hi xihlambanyo,+
Translation of the previous text to Yoruba:

40Mo gbé ọwọ́ mi sókè ọ̀run mo sì wí pé:


Text in Tsonga: 40 Hiloko a tlhela a tsemakanya Yordani a ya endhawini leyi Yohane a a khuvula+ eka yona eku sunguleni, a tshama kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ó tún lọ sí òdìkejì odò Jọdani lọ sí ibi tí Johanu ti ń ṣe ìrìbọmi ní ìgbà ìbẹrẹ.


Text in Tsonga: 40 Hiloko a tlhela a tsemakanya Yordani a ya laha Yohane a a khuvulela kona eku sunguleni,+ a fika a tshama kona.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 40 Hiloko va huwelela nakambe, va ku: "Ku nga ri wanuna loyi, kambe Barabasi!"
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Nitorina gbogbo wọn tún kigbe wipe, Kì iṣe ọkunrin yi, bikoṣe Barabba.


40 Nitorina gbogbo won tun kigbe wipe, Ki ise okonrin yi, bikose Barab- ba.


Text in Tsonga: 40 Hiloko va n'wi yingisa, kutani va vitana vaapostola, va va ba,+ va va lerisa leswaku va tshika ku vulavula hi ku landza vito+ ra Yesu, kutani va va tshika va famba.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Wọn si gba pẹlu rẹ, nigbati wọn pe awọn aposteli pe wọn lu wọn, wọn paṣẹ pe wọn ko gbọdọ sọrọ ni orukọ Jesu, ki o jẹ ki wọn lọ.


Text in Tsonga: 40 Kambe Petro a va humesela ehandle+ hinkwavo, kutani a nkhinsama hi matsolo, a khongela, a hundzulukela eka ntsumbu, a ku: "Thavitha, pfuka!"
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ṣugbọn Peteru ti gbogbo wọn sode, o si kunlẹ, o si gbadura; o si yipada si okú, o ni, Tabita, dide.


Text in Tsonga: 40 Kambe a angula a ku: "Ndza mi byela, Loko lava vo miyela, maribye+ ma nga huwelela."
Translation of the previous text to Yoruba:

40Ó sì dá wọn lóhùn, ó wí fún wọn pé, "Mo wí fún yín, Bí àwọn wọ̀nyí bá pa ẹnu wọn mọ́, àwọn òkúta yóò kígbe sókè."


Text in Tsonga: 40 Kambe a mi swi lavi ku ta eka mina leswaku mi kuma vutomi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ṣugbọn ẹnyin kì yio tọ mi wá, ki ẹnyin ki o le ni ìye.


Text in Tsonga: 40 Kambe va huma ekhotsweni kutani va ya ekaya ra Lidiya, kuteloko va vona vamakwavo, va va khutaza+ kutani va famba.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Nitorinaa jade kuro ninu tubu wọn si lọ si ile Lidia; Nigbati nwọn si ti ri awọn arakunrin, nwọn tù wọn ninu, nwọn si lọ.


Text in Tsonga: 40 Kutani a ta eka vadyondzisiwa, a va kuma va etlele, ivi a ku eka Petro: "Vavanuna, xana a mi nge swi koti ku rindza na mina ku ringana awara yin'we?+
Translation of the previous text to Yoruba:

40 O si tọ̀ awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wá, o bá wọn, nwọn nsùn, o si wi fun Peteru pe, Kinla, ẹnyin ko le bá mi ṣọ́na ni wakati kan?


Text in Tsonga: 40 Kutani va vurhama hi mintlawa ya 100 ni ya 50.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Ó íàñ íà ñåâåðå -50 à â õîëîäèëüíèêå +6.


Text in Tsonga: 40 Loko Yesu a vuya, ntshungu wu n'wi amukela hi musa, hikuva hinkwavo a va n'wi languterile.+
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ó sì ṣe, nígbà tí Jesu padà lọ, àwọn ènìyàn tẹ́wọ́gbà á; nítorí tí gbogbo wọn ti ń retí rẹ̀.


Text in Tsonga: 40 Loko ku ri n'wina, hundzulukani mi khoma ndlela leyi yaka emananga hi ndlela ya Lwandle ro Tshwuka.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

1:40 Ṣugbọn bi iwọ, pada sẹhin ki o jade lọ si aginjù, nipa waykun Pupa. '


40Ṣùgbọ́n ẹ̀yin, ẹ yí padà sí aginjù tí ó wà ní ọ̀nà tí ó lọ sí Òkun pupa."


Text in Tsonga: 40 Loza Mamani Caleb 2
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 40 Miti hinkwayo leyi a yi ri ya vana va Merari+ hi mindyangu ya vona, leyi siyiweke emindyangwini ya Valevhi, a yi ri miti ya 12 hi vuhlolotwana bya vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Gbogbo wọnyi ni ilu awọn ọmọ Merari, gẹgẹ bi idile wọn, ani awọn ti o kù ni idile awọn ọmọ Lefi; ipín wọn si jẹ́ ilu mejila.


Text in Tsonga: 40 Tiki Diablo
Translation of the previous text to Yoruba:

ÈÝëù ìéá 40 Üñá.


Text in Tsonga: 40 Va hlamula hi ku huwelela, va ku: "Ku nga ri munhu loyi, kambe Barabasi!"
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Gbogbo wọn si kigbe pe, Kì iṣe ọkunrin yi, bikoṣe Barabba.


18:40 Lẹhinna gbogbo wọn kigbe leralera, sisọ: "Kii ṣe eyi, ṣugbọn Baraba. "


Text in Tsonga: 40 Va ta ku tisela nhlengeletano,+ va ku khandla hi maribye,+ va ku dlaya hi mabanga ya vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Nwọn o mu ẹgbẹ́ kan wá si ọ pẹlu, nwọn o si sọ ọ li okuta, nwọn o si fi idà wọn gún ọ yọ.


Text in Tsonga: 40 Van'wana va Vafarisi lava a va ri na yena va twa swilo leswi, kutani va ku eka yena: "Hina mahlo ya hina a ma fanga,+ a hi swona ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Ninu awon Farisi ti o wa lodo re gbo nkan wonyi, nwon si wi fun u pe, Awa pelu foju bi?


40Nínú àwọn Farisi tí ó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ gbọ́ nǹkan wọ̀nyí, wọ́n sì wí fún un pé, "Àwa pẹ̀lú fọ́jú bí?"


40 Awọn Farisi ti o wà pẹlu rẹ gbọ nkan wọnyi, nwọn si wi fun u pe, Awa pẹlu fọju?


Text in Tsonga: 40 Vanhu lava nga anakanyiki!
Translation of the previous text to Yoruba:

Äàëè ìèíóñ 40!


Text in Tsonga: 40 Vhaṅwe vhathu henefho kha gogo ḽeneḽo vha tshi pfa a tshi ralo vha ri, "Nangoho hoyu munna ndi onouḽa Muporofita we a pfi u ḓo ḓa."
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Nitorina nigbati ọ̀pọ ninu ijọ enia gbọ́ ọ̀rọ wọnyi, nwọn wipe, Lotọ eyi ni woli na.


7:40 Nitorina, diẹ ninu awọn lati pe enia, nigbati nwọn si ti gbọ ọrọ wọnyi ti re, ń sọ pé, "Eleyi ọkan iwongba ti ni woli."


Text in Tsonga: 40 Yesu a ku ka yena: "Xana a ndzi ku byelanga leswaku loko u pfumela, u ta vona ku kwetsima ka Xikwembu xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Jesu wí fún un pé, , "Emi ko sọ fun ọ pe bi iwọ ba gbagbọ, o yoo ri ogo Ọlọrun?"


AUX 4: Jésù wí fún un pé , " Èmi kò ti wí fún ọ pé , bí ìwọ bá gbàgbọ́ , ìwọ ó rí ògo Ọlọ́run ? "


Text in Tsonga: 40 Yesu a mu vhudza a ri, "Nṋa a thi ri ndo ni vhudza nda ri arali ni tshi fulufhela ni ḓo vhona vhugala ha Mudzimu?"
Translation of the previous text to Yoruba:

40 Jesu wi fun u pe, Emi kò ti wi fun ọ pe, bi iwọ ba gbagbọ́, iwọ o ri ogo Ọlọrun?