23:18 Ati nitootọ, o mu u, o si mu u lọ si ọdọ-ogun, o si wi, "Paul, ondè, beere lọwọ mi lati mu ọdọmọkunrin yii tọ ọ wá, nitoriti o ni nkankan lati sọ fun ọ. "


Text in Tsonga: 18 Hikuva a wu ri ni vanuna va ntlhanu, kutani nuna loyi u nga na yena sweswi a hi nuna wa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

Jesu wi fun u pe, Iwọ wi re pe, emi kò li ọkọ.18 ti ni ọkọ marun; ati ẹniti o ni bayi o kii ṣe ọkọ rẹ.


Text in Tsonga: 18 Hikuva ku vulavula hi ta mhandzi ya nxaniso i vuphukuphuku+ eka lava lovaka,+ kambe eka hina lava hi ponisiwaka+ i matimba ya Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nítorí pé òmùgọ̀ ni ọ̀rọ̀ àgbélébùú jẹ́ sí àwọn tí ń ṣègbé, ṣùgbọ́n fún àwa tí a ń gbàlà ó jẹ́ agbára Ọlọ́run.


Text in Tsonga: 18 Hikuva va phyuphyise moya+ wa mina ni wa n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:18 Nítorí wọ́n ti tu ẹ̀mí mi àti tìrẹ.


18 Nítorí tí wọ́n tu ẹ̀mí mí lára àti tiyín: nítorí náà, ẹ máa gba irú àwọn ti ó rí bẹ́ẹ̀.


Text in Tsonga: 18 Hikuva va tele, lava a ndzi hamba ndzi vulavula ha vona kambe sweswi ndzi vulavula ha vona ndzi ri karhi ndzi rila, lava fambaka tanihi valala va mhandzi ya nxaniso ya Kreste,+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:18 Fun ọpọlọpọ awọn eniyan, nipa awọn ẹniti mo ti igba wi fun nyin (ati nisisiyi so fun o, ẹkún,) ti wa ni rìn bi awọn ọtá agbelebu Kristi.


Text in Tsonga: 18 Hikuva xisiwana a xi nge rivariwi+ nkarhi hinkwawo,
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ṣùgbọ́n àwọn aláìní ni a kò ní gbàgbé láéláé,


Text in Tsonga: 18 Hikwalaho Muxe a famba a tlhelela eka Yetro mukon'wana wakwe a n'wi byela a ku:+ "Ndzi kombela ku famba ndzi tlhelela eka vamakwerhu lava nga aEgipta leswaku ndzi ta vona loko va ha hanya."+ Kutani Yetro a ku eka Muxe: "Famba hi ku rhula."+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, Mósè lọ, ó sì padà sọ́dọ̀ Jẹ́tírò baba ìyàwó rẹ̀, ó sì wí fún un pé:+ "Jọ̀wọ́, mo fẹ́ lọ, kí n sì padà sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin mi tí ń bẹ ní Íjíbítì kí n lè rí bóyá wọ́n ṣì wà láàyè."+ Nítorí náà, Jẹ́tírò wí fún Mósè pé: "Máa lọ ní àlàáfíà."+ 19 Lẹ́yìn ìyẹn, Jèhófà wí fún Mósè ní Mídíánì pé: "Lọ, padà sí Íjíbítì, nítorí pé, gbogbo ènìyàn tí ń dọdẹ ọkàn rẹ ti kú."+


Text in Tsonga: 18 Hiloko Bati-xeba a ku: "Swi lulamile!
Translation of the previous text to Yoruba:

2:18 Ati Batṣeba si wipe: "O ti wa ni daradara.


Text in Tsonga: 18 Hiloko a ku: "Mina a ndzi tisanga khombo+ ehenhla ka Israyele, kambe ri tisiwe hi wena ni yindlu ya tata wa wena,+ hikuva n'wina mi siye swileriso swa Yehovha+ mi landzela Vabali.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 On sì dahùn pe, Emi kò yọ Israeli li ẹnu; bikoṣe iwọ ati ile baba rẹ, ninu eyiti ẹnyin ti kọ̀ ofin Oluwa silẹ, ti iwọ si ti ntọ̀ Baalimu lẹhin.


Text in Tsonga: 18 Hiloko a ku: "Nwana hosi yanga."
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Hiloko ku ta ra vumbirhi, ri ku, 'Hosi, mayina ya wena yi tswale timayina+ ta ntlhanu.'
Translation of the previous text to Yoruba:

18"Èyí èkejì sì wá, ó wí pé, 'Olúwa, owó mina rẹ jèrè owó mina márùn.'


18 Eyi ekeji si wá, o wipe, Oluwa, mina rẹ jère mina marun.


Text in Tsonga: 18 Hlaya hi xiboho lexi nga tekiwa eka nandzu wa Timbhoni ta Yehovha ta le Moscow ni Tin'wana leti nga mangalela tiko ra Rhaxiya, matluka 26-27, ndzima 111.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Pọ́n tadona he kọ̀n Whẹdatẹn lọ wá to whẹho Kunnudetọ Jehovah tọn Moscou tọn lẹ po Devo lẹ po Sọta Russie tọn mẹ, weda 26-27, hukan 111.


^ ìpínrọ̀ 18 Wo ẹjọ́ tí wọ́n dá tó wà nínú ìwé Jehovah's Witnesses of Moscow and Others v. Russia, ojú ìwé 26- 27, ìpínrọ̀ 111.


Text in Tsonga: 18 Hosi yi endla nkhuvo lowukulu wa tihosana ta yona hinkwato ni malandza ya yona, nkhuvo wa Estere; kutani yi rivalela+ miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi, yi hambeta yi humesa tinyiko hi ku ya hi rifuwo ra hosi.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ọba si sè àse nla kan fun gbogbo awọn olori rẹ̀, ati awọn ọmọ-ọdọ rẹ̀, ani àse ti Esteri; o si fi isimi fun awọn ìgberiko rẹ̀, o si ṣe itọrẹ gẹgẹ bi ọwọ ọba ti to.


Text in Tsonga: 18 I ntiyiso leswaku Vakreste va ntiyiso a va le hansi ka Nawu wa
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Àwọn Kristẹni kò sí lábẹ́ òfin Mósè o.


Text in Tsonga: 18 Images of Chaise En Plexi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Kambe hi ku vula swilo leswi a va yi sivelanga nikatsongo mintshungu leswaku yi va endlela switlhavelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ati pẹlu awọn ọrọ wọnyi wọn le fẹrẹẹkun da ọpọlọpọ awọn eniyan kuro lati ṣe irubọ si wọn.


Text in Tsonga: 18 Kambe hi ndlela leyi Xikwembu xi hetisise swilo leswi xi swi tiviseke ka ha ri emahlweni hi nomu wa vaprofeta hinkwavo, leswaku Kreste wa xona a a ta xaniseka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ṣugbọn ohun ti Ọlọrun ti sọ tẹlẹ lati ẹnu gbogbo awọn woli wá pe, Kristi rẹ̀ yio jìya, on li o muṣẹ bẹ̃.


Text in Tsonga: 18 Kambe kuteloko ndzi tlakusa rito ndzi huwelela, a siya nguvu ya yena etlhelo ka mina a baleka a humela ehandle."+
Translation of the previous text to Yoruba:

39:18 Ati nigbati o ti gbọ igbe mi, ó fi ẹ̀wù tí mo mú sílẹ̀, o si sa lode. "


Text in Tsonga: 18 Kambe ndlela ya lavo lulama yi fana ni ku vonakala ko vangama loku vonakalaka hakatsongo-tsongo kukondza siku ri simekiwa ri tiya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ṣugbọn ipa-ọ̀na awọn olõtọ dabi titàn imọlẹ, ti o ntàn siwaju ati siwaju titi di ọsangangan.


Text in Tsonga: 18 Kambe va huwelela hi vunyingi bya vona hinkwavo, va ku: "Susa loyi,+ kambe u hi ntshunxela Barabasi!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

23:18 Ṣugbọn awọn enia gbogbo kigbe jọ, wipe: "Ya yi ọkan, ki o si tusilẹ si wa dá Barabba!"


Text in Tsonga: 18 Kambe yena a ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Kambe, Edomu a ku eka yena: "U nga tshuki u hundza hi le ka mina, u chava leswaku ndzi nga huma ni banga ndzi ta hlangana na wena."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Edomu si wi fun u pe, Iwọ ki yio kọja lọdọ mi, ki emi ki o má ba jade si ọ ti emi ti idà.


Text in Tsonga: 18 Kambe, loko nyama yin'wana ya xitlhavelo xakwe xa xinakulobye yo dyiwa hi siku ra vunharhu, loyi a yi nyikelaka a nge amukeriwi nikatsongo.+ A xi nge hlayeriwi eka yena.+ Xi ta va nchumu lowu nga basangiki, naswona moya-xiviri lowu dyaka swin'wana swa xona wu ta hlamula hikwalaho ka xihoxo xa wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Bi a ba si jẹ ninu ẹran ẹbọ alafia rẹ̀ rára ni ijọ́ kẹta, ki yio dà, bẹ̃li a ki yio kà a si fun ẹniti o ru u: irira ni yio jasi, ọkàn ti o ba si jẹ ẹ yio rù ẹ̀ṣẹ rẹ̀.


Text in Tsonga: 18 Kambe, ntsumi ya Yehovha yi ku eka yena: "Ha yini u vutisa vito ra mina, kasi ra hlamarisa?"
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Angeli OLUWA na si wi fun u pe, Ẽṣe ti iwọ fi mbère orukọ mi, kiyesi i, Iyanu ni.


Text in Tsonga: 18 Kutani Huxayi a ku eka Absalomu: "E-e; kambe loyi Yehovha a n'wi hlawuleke ni vanhu lava ni vavanuna hinkwavo va Israyele, ndzi ta va wa yena, naswona ndzi ta tshama na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Huṣai si wi fun Absalomu pe, Bẹ̃kọ nitori ẹniti Oluwa, ati gbogbo awọn enia yi, ati gbogbo awọn ọkunrin Israeli ba yàn, tirẹ̀ li emi o jẹ, on li emi o si ba joko.


Text in Tsonga: 18 Kutani Leya a ku: "Xikwembu xi ndzi nyike hakelo ya ku thola ka mina, hikuva ndzi teke nuna wa mina ndzi n'wi nyika nandza wa mina wa xisati."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Lea si wipe, Ọlọrun san ọ̀ya mi fun mi, nitori ti mo fi iranṣẹbinrin mi fun ọkọ mi; o si pè orukọ rẹ̀ ni Issakari.


Text in Tsonga: 18 Kutani Vayuda va n'wi vutisa va ku: "U nga hi komba xikombiso xihi xa leswaku u na matimba yo endla leswi xana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

18 & Nigbana li awon Ju dahun, nwon si wi fun u pe Ami wo ni iwo fi han wa, ti iwo fi nse nkan wonyi?


Text in Tsonga: 18 Kutani Yeremiya a byela Hosi Sedekiyasi a ku: "Xana ndzi ku dyohele hi ndlela yihi wena ni malandza ya wena ni vanhu lava,+ leswi mi ndzi ngheniseke endlwini ya vubohiwa?
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Pẹlupẹlu Jeremiah sọ fun Sedekiah, ọba, pe; Ẹṣẹ wo ni mo ṣẹ̀ ọ, tabi awọn iranṣẹ rẹ, tabi awọn enia yi, ti ẹnyin fi mi sinu ile-túbu?


Text in Tsonga: 18 Kutani Yesu a tshinela ivi a vulavula na vona, a ku: "Ndzi nyikiwe vulawuri+ hinkwabyo etilweni ni le misaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

28:18 Ati Jesu, loje sunmọ, bá wọn sọ̀rọ̀, sisọ: "Gbogbo aṣẹ ni a fifun mi ni ọrun ati ni aye.


Text in Tsonga: 18 Kutani Yowabu a rhumela xiviko eka Davhida malunghana ni timhaka hinkwato ta nyimpi.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Joabu si ranṣẹ o si rò gbogbo nkan ogun na fun Dafidi.


Text in Tsonga: 18 Kutani a ku: "Tshamiseka n'wananga, kukondza u vona lomu mhaka leyi yi nga ta helela kona, hikuva wanuna loyi a nge wisi, handle ka loko a hetile hi mhaka leyi namuntlha."+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbana li on wipe, Joko jẹ, ọmọbinrin mi, titi iwọ o fi mọ̀ bi ọ̀ran na yio ti jasi: nitoripe ọkunrin na ki yio simi, titi yio fi pari ọ̀ran na li oni.


Text in Tsonga: 18 Kutani endyangwini wa Varekabi Yeremiya u te: "Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa Israyele, u te, 'Hikwalaho ka leswi mi yingiseke xileriso xa Yonadabu+ tata wa n'wina kutani mi hambeta mi hlayisa swileriso swa yena hinkwaswo, mi endla hi ku landza hinkwaswo leswi a mi leriseke swona,+
Translation of the previous text to Yoruba:

35:18 Ki o si Jeremiah si wi fun ile awọn ọmọ Rekabu: "Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli: Nitori ti o ti gbọ ofin Jonadabu, baba rẹ, ki o si ti pa gbogbo àwọn aß, ki o si ti ṣe gbogbo ti o ti kọ ọ,


Text in Tsonga: 18 Kutani hinkwavo lava va swi tweke va hlamarisiwa hi swilo leswi varisi va va byeleke swona,
Translation of the previous text to Yoruba:

2:18 Eyi si ya gbogbo awọn ti o gbọ, ati nipa ohun ti awọn oluso-agutan sọ fun wọn.


18 Ẹnu si yà gbogbo awọn ti o gbọ́ si nkan wọnyi, ti a ti wi fun wọn lati ọdọ awọn oluṣọ-agutan wá.


Text in Tsonga: 18 Kutani hosi ya Israyele yi byela Yehoxafati yi ku: "Xana a ndzi ku byelanga ndzi ku, 'A nge ndzi profeteli swilo leswinene kambe u ta ndzi profetela swo biha'?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ọba Israẹli sì wí fún Jehoṣafati pé, "Ǹjẹ́ èmi kò sọ fún ọ pé kò sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìre kan sí mi rí bí kò ṣe ibi?"


Text in Tsonga: 18 Kutani loko Sathana na yena a avanile hi vuyena, xana mfumo wakwe wu ta yimisa+ ku yini?
Translation of the previous text to Yoruba:

11:18 Nitorina lẹhinna, ti Satani tun pin si ararẹ, bawo ni ijọba rẹ yoo ṣe duro?


Text in Tsonga: 18 Kutani loko a hlawulekisa nsimu yakwe endzhaku ka Yubili, muprista u fanele a n'wi hlayela mali ya kona hi ku ya hi mpimo wa malembe lama seleke ku ya fika eka lembe leri landzelaka ra Yubili, kutani ku ta hungutiwa eka xuma+ lexi pimanyetiweke.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ṣugbọn bi o ba yà oko rẹ̀ sọtọ̀ lẹhin ọdún jubeli, njẹ ki alufa ki o ṣìro owo rẹ̀ fun u, gẹgẹ bi ìwọn ọdún ti o kù, titi di ọdún jubeli, a o si din i kù ninu idiyelé rẹ.


Text in Tsonga: 18 Kutani rirhangu ra wona ri akiwe hi yaspere,+ naswona muti wu akiwe hi nsuku wo tenga ku fana ni nghilazi yo tenga.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ohun ti a sì fi mọ odi na ni jasperi: ilu na si jẹ kìki wura, o dabi digí ti o mọ́ kedere.


18  Wàyí o, ìgbékalẹ̀ ògiri rẹ̀ jẹ́ òkúta jásípérì,+ ìlú ńlá náà sì jẹ́ ògidì wúrà bí gíláàsì tí ó mọ́ kedere.


Text in Tsonga: 18 Kutani va ta ta kona, va susa swilo hinkwaswo leswi nyangatsaka ni swilo swa kona hinkwaswo leswi nyenyetsaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nwọn o si wá sibẹ, nwọn o si mu gbogbo ohun irira rẹ̀ ati gbogbo ohun ẽri rẹ̀ kuro nibẹ.


Text in Tsonga: 18 Kutani wansati+ loyi u n'wi voneke u yimela muti lowukulu lowu nga ni mfumo ehenhla ka tihosi ta misava."+
Translation of the previous text to Yoruba:

17:18 Ati pe obinrin ti o rii ni Ilu nla naa, tí ó di ìjọba kan mú ju ti àwọn ọba ayé lọ. "


17:18 Ati obinrin na ti o ti ri ni awọn nla City, eyi ti o Oun ni a ìjọba loke ti awọn ọba ilẹ ayé. "


Text in Tsonga: 18 Kuteloko Simoni a vona leswaku moya wu nyikeriwile hikwalaho ka ku tlhandlekiwa ka mavoko ya vaapostola, a va nyika mali,+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbati Simoni ri pe nipa gbigbe ọwọ́ leni li a nti ọwọ́ awọn aposteli fi Ẹmí Mimọ́ funni, o fi owo lọ̀ wọn.


Text in Tsonga: 18 Kuteloko a ri karhi a khandziya byatso, munhu loyi a a ri ni madimona a kombela ku famba na yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Bi o si ti nwọ̀ inu ọkọ̀, ẹniti o ti li ẹmi èṣu na o mbẹ ẹ, ki on ki o le mã bá a gbé.


Text in Tsonga: 18 Laha hi lomu vutlhari byi tirhaka kona: Loyi a nga ni ku twisisa a a kumisise nhlayo ya xivandzana, hikuva i nhlayo ya munhu;+ naswona nhlayo ya xona i 666.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Ẹni tí o bá ní òye, kí o ka òǹkà tí ń bẹ̀ lára ẹranko náà: nítorí pé òǹkà ènìyàn ni, òǹkà rẹ̀ náà sì jẹ́ ẹgbẹ̀ta-ọgọ́ta-ẹẹ́fà.


Text in Tsonga: 18 Loko a vona leswaku a a phikelela malunghana ni ku famba na yena,+ hiloko a tshika ku vulavula na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbati on ri pe o ti pinnu rẹ̀ tán lati bá on lọ, nigbana li o dẹkun ọ̀rọ ibá a sọ.


Text in Tsonga: 18 Loko ku ri mina, ndzi ta tumbeta xikandza xa mina hilaha ku heleleke esikwini rero, hikwalaho ka vubihi hinkwabyo lebyi va byi endleke, hikuva va hundzukele eka swikwembu swin'wana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

31:18 Ṣugbọn emi o fi ara mi pamọ, emi o si fi oju mi pamọ́ li ọjọ na, nitori gbogbo ibi ti wọn ti ṣe, nitoriti nwọn tẹle awọn oriṣa ajeji.


Text in Tsonga: 18 Loko misava yi mi venga, ma swi tiva leswaku yi ndzi vengile yi nga si mi venga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:18 Ti aye ba korira yin, mọ pe o ti korira mi ṣaaju yin.


Text in Tsonga: 18 Loko ndza ha ri etimhakeni leti va ndzi kume ndzi basisiwile hi ku landza mukhuva wa kona etempeleni,+ kambe ndzi nga ri na ntshungu naswona ku nga ri na nkitsikitsi.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Larin wọnyi ni nwọn ri mi ni iwẹnu ni tẹmpili, bẹ̃ni kì iṣe pẹlu awujọ, tabi pẹlu ariwo.


Text in Tsonga: 18 Loko va tsemakanya emananga, va fambe va rhendzela tiko ra Edomu+ ni tiko ra Mowabu, lerova va famba va ya evuhuma-dyambu etikweni ra Mowabu,+ va aka nxaxa exifundzheni xa Arinoni; a va fikanga endzilakaneni wa Mowabu,+ hikuva Arinoni a ku ri ndzilakana wa Mowabu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbana ni o rìn lãrin aginjù o si yi ilẹ Edomu, ati ilẹ Moabu ká, o si yọ ni ìha ìla-õrùn ilẹ Moabu, nwọn si dó si ìha keji Arnoni, ṣugbọn nwọn kò wá sinu àla Moabu, nitoripe Arnoni ni àla Moabu.


Text in Tsonga: 18 Loko va vuyela eka yena, a a tshama eYeriko.+ Kutani a ku eka vona: "Xana a ndzi mi byelanga ndzi ku eka n'wina, 'Mi nga yi'?"
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nwọn si tun pada tọ̀ ọ wá, (nitori ni Jeriko li o joko,) o wi fun wọn pe, Emi kò ti wi fun nyin pe, Ẹ máṣe lọ?


Text in Tsonga: 18 Loko yoloye a ha vulavula, un'wana na yena a fika a ku: "Vana va wena va majaha ni va vanhwanyana a va dya ni ku nwa vhinyo+ endlwini ya makwavo wa mativula.
Translation of the previous text to Yoruba:

1:18 O tun n soro, si kiyesi i, miiran ti wọ, o si wi, "Awọn ọmọkunrin ati ọmọbinrin nyin njẹ, nwọn nmu ọti-waini ni ile arakunrin wọn akọbi,


18 Bi o ti nsọ li ẹnu, ẹnikan de pẹlu ti o si wipe: awọn ọmọ rẹ ọkunrin ati ọmọ rẹ obinrin njẹ nwọn nmu ọti-waini ninu ile ẹgbọn wọn ọkunrin.


1:18 Ó ti ń sọ, si kiyesi i, miran wọ, o si wi, "Rẹ ọmọkunrin ati ọmọbinrin àse, ati nmu ọti-waini ninu ile won akọkọ-bi arakunrin,


Text in Tsonga: 18 Loyi a pfumelaka eka N'wana, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki ú avanyisiwile ni sweswi, hikuva a nga pfumelanga eka N'wana wa Xikwembu loyi a nga un'we eka xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ẹniti o ba gbà a gbọ́, a ko ni da a lẹjọ; ṣugbọn a ti da ẹniti kò gbà a gbọ́ lẹjọ na, nitoriti kò gbà orukọ Ọmọ bíbi kanṣoṣo ti Ọlọrun gbọ́.


Text in Tsonga: 18 Loyi a vuriwaka Kleyopasi a n'wi hlamula a ku: "Xana u muluveri u ri wexe eYerusalema lerova a wu swi tivi swilo leswi humeleleke kona emasikwini lawa?"
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ọkan ninu wọn, ti a npè ni Kleopa, si dahùn wi fun u pe, Alejò ṣá ni iwọ ni Jerusalemu, ti iwọ kò si mọ̀ ohun ti o ṣe nibẹ̀ li ọjọ wọnyi?


18 Ọkan ninu wọn, ti a npè ni Kleopa, si dahùn wi fun u pe, Alejò ṣá ni iwọ ni Jerusalemu, ti iwọ kò si mọ̀ ohun ti o ṣe nibẹ̀ li ọjọ wọnyi? 19 O si bi wọn pe, Kini?


Text in Tsonga: 18 Marito ya vona a ma vonaka ma ri manene ematihlweni ya Hamori ni le matihlweni ya Xikeme n'wana wa Hamori,+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ọ̀rọ wọn si dún mọ́ Hamori, ati Ṣekemu, ọmọ Hamori.


Text in Tsonga: 18 Mina ndzi vurile embilwini ya mina malunghana ni vana va vanhu leswaku Xikwembu xa ntiyiso xi ta va hlawula, va swi vona leswaku vona i swiharhi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:18 Mo sọ ninu ọkan mi, nipa awọn ọmọ enia, pe Ọlọrun yoo dan wọn wò, ki o si fi wọn han lati dabi ẹranko igbẹ.


Text in Tsonga: 18 Munhu un'wana ni un'wana la xandzukaka a nga yingisi xileriso xa wena+ naswona a nga ma yingisi marito ya wena eka hinkwaswo leswi u nga ha n'wi lerisaka swona, u ta dlayiwa.+ Ntsena vana ni xivindzi, u tiya."+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ẹnikẹni ti o wù ki o ṣe ti o ba tapá si ofin rẹ, ti ki yio si gbọ́ ọ̀rọ rẹ li ohun gbogbo ti iwọ palaṣẹ fun u, pipa li a o pa a: kìki ki iwọ ṣe giri ki o si mu àiya le.


Text in Tsonga: 18 N'wana a ya emahlweni a kula, kutani siku rin'wana a huma tanihi ntolovelo ni vatshoveri,+ a ya eka tata wakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbati ọmọ na si dagba, o di ọjọ kan, ti o jade tọ̀ baba rẹ̀ lọ si ọdọ awọn olukore.


Text in Tsonga: 18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.
Translation of the previous text to Yoruba:

18  Ẹ̀yin aya, ẹ wà ní ìtẹríba+ fún àwọn ọkọ yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ nínú Olúwa.


Text in Tsonga: 18 Na mina ndzi venge ntirho wa mina hinkwawo wa matimba lowu ndzi tikarhateke eka wona ehansi ka dyambu,+ leswaku ndzi ta wu siyela munhu loyi a nga ta ta endzhaku ka mina.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:18 Lẹẹkansi, Mo korira gbogbo ipa mi, nipa eyiti mo fi taratara ṣiṣẹ labẹ .rùn, lati gba ajogun leyin mi,


Text in Tsonga: 18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Gẹgẹ bi iwọ ti rán mi wá si aiye, bẹ̃ li emi si rán wọn si aiye pẹlu.


17:18 Gẹgẹ bi o ti rán mi si aiye, Mo tun ti rán wọn si aiye.


Text in Tsonga: 18 Ndzi ta pfuka ndzi ya+ eka tatana, ndzi ku eka yena: "Tatana, ndzi dyohele tilo swin'we na wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

15:18 Mo ti yio dide ki o si lọ si baba mi, ati ki o Mo yio wi fun u: Baba, Emi ti ṣẹ si ọrun ati ki o to.


Text in Tsonga: 18 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena: Enkarhini lowu a wa ha ri lontshwa, a wu tiboha hi wexe hi vamba ra wena, u ya lomu u lavaka ku ya kona; kambe loko u ta va u dyuharile, u ta tshambuluta mavoko ya wena, kutani un'wana ú ta ku boha, a ku yisa lomu u nga laviki ku ya kona." 19 A a vurisa sweswo hi ku ringanisa rifu leri Petro a nga ta dzunisa Xikwembu ha rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun ọ, nigbati iwọ wà li ọdọmọde, iwọ a ma di ara rẹ li àmurè, iwọ a si ma rìn lọ si ibiti iwọ ba fẹ: ṣugbọn nigbati iwọ ba di arugbo, iwọ o nà ọwọ́ rẹ jade, ẹlomiran yio si di ọ li amure, yio si mu ọ lọ si ibiti iwọ kò fẹ.


Text in Tsonga: 18 Ni Do Nkhumbula Naa?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Oho Yehovha, i ntiyiso leswaku tihosi ta Asiriya ti onhe matiko hinkwawo, ni tiko ra tona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18"Òtítọ́ ni Olúwa pé àwọn ọba Asiria ti sọ àwọn ènìyàn àti ilẹ̀ wọn di asán.


Text in Tsonga: 18 Phela, Abrahama u ta va tiko lerikulu ni leri nga ni matimba, naswona matiko hinkwawo ya misava ma ta tikatekisa hikwalaho ka yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18:18 niwon o yoo di nla ati ki o gidigidi logan orílẹ-èdè, ati ninu rẹ ni gbogbo orilẹ-ède aiye li ao bukún?


Text in Tsonga: 18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Gege bi iwo ti ran mi wa si aiye, be li emi si ran won si aiye pelu.


Text in Tsonga: 18 Tihosi tin'wana hinkwato ta matiko, ina, hinkwato ka tona, ti etlele hi ku vangama, yin'wana ni yin'wana endlwini ya yona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14:18 Gbogbo awọn ọba awọn orilẹ-ède ni gbogbo aye ti sùn ninu ogo, olukuluku ni ile rẹ.


Text in Tsonga: 18 Tlakusela mahlo ematlhelweni hinkwawo u languta.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Twanani, n'wina lava feke tindleve; kutani mi languta leswaku mi vona, n'wina lava feke mahlo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Gbọ́, ẹnyin aditi; ki ẹ si wò, ẹnyin afọju ki ẹnyin ki o le ri i.


Text in Tsonga: 18 U n'wi veke ekule na mina nakulorhi ni munghana;+
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ìwọ ti mú ọ̀rẹ́ àti olùfẹ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi;


Text in Tsonga: 18 U nga tivoni nandzu hileswi nga humelela.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Má ṣe dá ara rẹ lẹ́bi torí ohun tó ṣẹlẹ̀.


Text in Tsonga: 18 Un'wana wa vatirhi a hlamula a ku: "Waswivo, ndzi vone ndlela leyi n'wana wa Yese lowa le Betlehema a nga ni vuswikoti bya ku chaya ha yona,+ i wanuna wa vurhena ni matimba+ naswona i wanuna wa nyimpi+ ni xivulavuri xo tlhariha,+ wanuna la vumbekeke kahle,+ naswona Yehovha u na yena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ọkan ninu iranṣẹ wọnni si dahùn wipe, Wõ emi ri ọmọ Jesse kan ti Betlehemu ti o mọ̀ iṣẹ orin, o si jẹ ẹni ti o li agbara gidigidi, ati ologun, ati ẹni ti o ni ọgbọ́n ọ̀rọ isọ, ati arẹwa, Oluwa si wà pẹlu rẹ̀.


Text in Tsonga: 18 Va avelana+ tinguvu ta mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Vana lavatsongo, i nkarhi wo hetelela,+ naswona, hilaha mi tweke hakona leswaku mukaneti wa Kreste wa ta,+ hambi sweswi ku ni vakaneti va Kreste vo tala;+ ku nga mhaka leyi hi kumaka eka yona vutivi bya leswaku se i nkarhi wo hetelela.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ẹnyin ọmọ mi, igba ikẹhin li eyi: bi ẹnyin si ti gbọ́ pe Aṣodisi-Kristi mbọ̀wá, ani nisisiyi Aṣodisi-Kristi pupọ̀ ni mbẹ; nipa eyiti awa fi mọ̀ pe igba ikẹhin li eyi.


Text in Tsonga: 18 Vanhu van'wana va nga ha vula leswaku va tlharihe swinene hikuva va ni byongo lebyikulu ku tlula bya timfenhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 18 Àwọn kan lè sọ pé torí ọpọlọ èèyàn tóbi ju ti ìnàkí lọ ló jẹ́ ká gbọ́n jù wọ́n lọ.


Text in Tsonga: 18 Vona ku xaniseka ka mina ni ku karhateka+ ka mina,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Vutlhari bya antswa ku ri ni matlhari ya ku lwa, naswona mudyohi un'we a nga herisa swo tala leswinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ọgbọ́n san jù ohun-elo ogun: ṣugbọn ẹ̀lẹṣẹ kan o ba ohun didara pupọ jẹ.


Text in Tsonga: 18 Wena misava, u nga yi funengeti ngati ya mina!+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 A! ilẹ aiye, iwọ máṣe bò ẹ̀jẹ mi, ki ẹkún mi máṣe ni ipò kan.


Text in Tsonga: 18 Xana Davhida a nga engetela yini a vulavula na wena malunghana ni ku xixima nandza wa wena,+ kasi wena u n'wi tiva kahle nandza wa wena?+
Translation of the previous text to Yoruba:

17:18 Ohun ti diẹ le Dafidi fi, niwon o ni ki lógo iranṣẹ rẹ, ki o si ti mọ ọ?


Text in Tsonga: 18 Xana a va kona lava vuyeke va ta vangamisa Xikwembu handle ka wanuna loyi wa rixaka rin'wana?"
Translation of the previous text to Yoruba:

17:18 Ṣe ko ri ẹnikan ti yoo pada ti yoo fi ogo fun Ọlọrun, ayafi alejò yi?"


Text in Tsonga: 18 Xana i nchumu lowutsongo eka n'wina leswaku mi dyela+ eka madyelo lamanene ngopfu kambe madyelo laman'wana ya n'wina mi wa kandziyela hi milenge, nileswaku mi nwa mati yo tenga kambe lawa ma saleke mi wa dunga hi ku ma kandziyela hi milenge?
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ohun kekere ni li oju nyin ti ẹ ti jẹ oko daradara, ṣugbọn ẹnyin si fi ẹsẹ tẹ̀ oko iyokù mọlẹ, ati ti ẹ ti mu ninu omi jijìn, ṣugbọn ẹ si fi ẹsẹ ba eyi ti o kù jẹ?


Text in Tsonga: 18 Xie Xie!
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ñèëà ìîÿ!


Text in Tsonga: 18 Xihlovo lexi ceriweke hi tihosana.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18 Xihlovo xa wena xa mati a xi katekisiwe,+ u tsaka hi nsati wa vuntshwa bya wena,+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Jẹ ki orisun rẹ ki o ni ibukun: ki iwọ ki o si ma yọ̀ tiwọ ti aya ìgba-èwe rẹ.


Text in Tsonga: 18 Ya vhuṋa, ri ḓo ḓiṱukufhadza nga ho engedzeaho musi ri tshi gudisa luvalo lwashu u shumisa maitele a re Bivhilini.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ohun kẹrin táá jẹ́ ká túbọ̀ mọ̀wọ̀n ara wa ni pé ká máa fi àwọn ìlànà Bíbélì kọ́ ẹ̀rí ọkàn wa.


Text in Tsonga: 18 Yehovha Xikwembu a ya emahlweni a ku: "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Jèhófà Ọlọ́run sì ń bá a lọ láti wí pé: "Kò dára kí ọkùnrin náà máa wà nìṣó ní òun nìkan.


18Olúwa Ọlọ́run wí pé, "Kò dára kí ọkùnrin wà ní òun nìkan.


Text in Tsonga: 18 Yena a ya emahlweni a ku: "Handle ko hlawula, a va hamba va vula eminkarhini ya khale, va ku, 'A va vutise eAvele, kunene va ta tsema mhaka.'
Translation of the previous text to Yoruba:

18 O si sọ̀rọ, wipe, Nwọn ti nwi ṣaju pe niti bibere, nwọn o bere ni Abeli: bẹ̃ni nwọn si pari ọ̀ran na.


Text in Tsonga: 18 Yi ta ku mirisela mitwa ni swigatlu+ kutani wena u ta dya swimila swa nhova.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ẹgún on oṣuṣu ni yio ma hù jade fun ọ, iwọ o si ma jẹ eweko igbẹ:


Text in Tsonga: 18 Zwino ipfani-ha: Musi ni tshee muswa no vha ni tshi ḓivhofha bannda na ya hune na funa, hone ni tshi kalaha ni ḓo ṋekedza zwanḓa zwaṋu, muṅwe a ni vhofha a ni isa hune ni si hu fune."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun ọ, nigbati iwọ wà li ọdọmọde, iwọ a ma di ara rẹ li àmurè, iwọ a si ma rìn lọ si ibiti iwọ ba fẹ: ṣugbọn nigbati iwọ ba di arugbo, iwọ o nà ọwọ́ rẹ jade, ẹlomiran yio si di ọ li amure, yio si mu ọ lọ si ibiti iwọ kò fẹ.


Text in Tsonga: 18 a byisa ntlhambi wakwe hinkwawo ni nhundzu hinkwayo leyi a yi hlengeleteke,+ ntlhambi lowu a nga wu kuma, a wu hlengeleta ePadani-aramu, leswaku a ta ya eka tata wakwe Isaka etikweni ra Kanana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ó sì da gbogbo agbo ẹran rẹ̀ ṣáájú pẹ̀lú gbogbo ọrọ̀ tí ó ti kójọ ni Padani-Aramu, láti lọ sí ọ̀dọ̀ Isaaki baba rẹ̀ ni ilẹ̀ Kenaani.


Text in Tsonga: 18 erikupakupeni ku ya evupela-dyambu, a va ri mune egondzweni lerikulu,+ vambirhi erikupakupeni.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ni ibasa niha iwọ-õrùn, mẹrin li ọ̀na igòke-lọ ati meji ni ibasa.


Text in Tsonga: 18 hambi ku ri ehenhla ka mahlonga ya mina ya xinuna ni le ka mahlonga ya mina ya xisati ndzi ta chulula mpimo wo karhi wa moya wa mina emasikwini wolawo, kutani va ta profeta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

2:18 Ati esan, lori awọn iranṣẹkunrin ati obinrin awọn iranṣẹ mi ni ọjọ wọnyẹn, Emi o tú jade lati Ẹmi mi, nwọn o si sọtẹlẹ.


Text in Tsonga: 18 hambileswi a a byeriwe leswi: "Leswi nga ta vuriwa 'mbewu ya wena' swi ta ta hi Isaka."+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:18 fun u, a ti sọ, "Nipasẹ Isaac, yio irú-ọmọ rẹ wa ni si pè,"


Text in Tsonga: 18 hikuva ha yena, hina mintlawa yimbirhi ya vanhu,+ hi kota ku tshinelela+ Tatana hi moya+ wun'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:18 Fun nipasẹ rẹ, awa mejeji ni iraye si, ninu Emi kan, si Baba.


Text in Tsonga: 18 hikuva ndzi tiyisile ndzi ri eka n'wina, matilo ni misava swi nga hatlisa swi nyamalala+ ku ri ni ku va nhlanga yin'we leyitsongo eka hinkwato kumbe xipetlu xin'we xi nyamalala eNawini ku nga si endleka swilo hinkwaswo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Lõtọ ni mo sá wi fun nyin, Titi ọrun on aiye yio fi kọja lọ, ohun kikini kan ninu ofin kì yio kọja, bi o ti wù ki o ri, titi gbogbo rẹ̀ yio fi ṣẹ.


Text in Tsonga: 18 hosi ya Afeke, yin'we; hosi ya Laxaroni, yin'we;
Translation of the previous text to Yoruba:

12:18 ọba Afeki, ọkan; ọba Lasharon, ọkan;


Text in Tsonga: 18 ku nga, Yerusalema ni miti ya Yuda ni tihosi ta yena, tihosana ta yena, ku yi endla ndhawu leyi onhakeke, yi va xihlamariso,+ nchumu wo beriwa noti ni ndzhukano, ku fana ni le sikwini leri;+
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ani Jerusalemu ati ilu Juda wọnni, ati awọn ọba wọn pẹlu awọn ijoye, lati sọ wọn di ahoro, idãmu, ẹsin, ati egún, gẹgẹ bi o ti ri loni.


Text in Tsonga: 18 kukondza ku va ni hosi yin'wanyana aEgipta, leyi a yi nga ti tivi ta Yosefa.+
Translation of the previous text to Yoruba:

81.8: Ap 7.18.Nígbà náà ni ọba tuntun mìíràn tí kò mọ Josẹfu jẹ ní ilẹ̀ Ejibiti.


Text in Tsonga: 18 kutani ndzi n'wi vona a ku eka mina, 'Hatlisa u huma eYerusalema u nga hlweli, hikuva a va nge byi pfumeli+ vumbhoni bya wena malunghana na mina.'
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Mo si ri i ti o sọ fun mi pe, yara yara ki o jade kuro ni Jerusalẹmu ni kiakia, nitori wọn ko ni gba ẹri rẹ nipa rẹ Emi.'


Text in Tsonga: 18 matsalwa ya ximfumo lawa mi hi rhumeleke wona ma hlayiwe kahle emahlweni ka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 A kà iwe ti ẹnyin fi ranṣẹ si wa dajudaju niwaju mi.


Text in Tsonga: 18 murhi lowunene a wu nge tswali mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu, hambi ku ri murhi wo bola a wu nge humesi mbhandzu lowunene.
Translation of the previous text to Yoruba:

7:18 A ti o dara igi ni ko ni anfani lati gbe awọn eso buburu, and an evil tree is not able to produce good fruit.


Text in Tsonga: 18 naswona va ta khoma tinyoka hi mavoko ya vona, loko va nwa nchumu wihi ni wihi lowu dlayaka, va nga ka va nga vaviseki nikatsongo.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:18 Nwọn o si ma gbé ejò, ati, ti o ba ti nwọn mu ohunkohun oloro, o yoo ko ipalara wọn.


Text in Tsonga: 18 nileswaku ti ta fuma nhlikanhi ni vusiku, ti hambanisa ku vonakala ni munyama.+ Kutani Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene.+
Translation of the previous text to Yoruba:

17Ọlọ́run sì ṣe wọ́n lọ́jọ̀ sí ojú ọ̀run láti máa tan ìmọ́lẹ̀ si orí ilẹ̀, 18láti ṣàkóso ọ̀sán àti òru àti láti pààlà sí àárín ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn: Ọlọ́run sì rí i pé ó dára.


Text in Tsonga: 18 u ta ku, 'Ndzi wa nandza wa wena, Yakobe.
Translation of the previous text to Yoruba:

32:18 ki iwọ ki o dahun: "Iranṣẹ rẹ Jakobu.


Text in Tsonga: 18 va endla leswinene,+ va fuwa hi mintirho+ leyinene, va hanana, va tiyimisela ku avelana+ ni van'wana,
Translation of the previous text to Yoruba:

Wa osise ni o wa ọjọgbọn, lododo ati ki o nyara daradara ninu ise won, ti won ibasọrọ pẹlu awọn onibara ni ti o dara ati ki o niwa rere ona.


Text in Tsonga: 18 yo hates
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18"Hi mukhuva lowu, Yohane ú tile a nga dyi, a nga nwi, kutani va ku: 'Ú ni rihuhe!' 19N'wana-wa-Munhu ú tile a dya, a nwa, kutani va ku: 'Langutani, munhu wa makolo hi loyi, wa xidakwa, la twananaka ni valuvisi ni vadyohi!'
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ọmọ-enia wá, o njẹ, o si nmu, nwọn wipe, Wò o, ọjẹun, ati ọmuti, ọrẹ́ awọn agbowode ati awọn ẹlẹṣẹ.


Text in Tsonga: 181A sa anḓani na vhaṅwe
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Êâèí êâà ò ðèè ñì.


Text in Tsonga: 181Emvakwaloko Pawula wesuka e-Athene waya eKhorinte.
Translation of the previous text to Yoruba:

18:1 Lẹhin nkan wọnyi, ntẹriba lọ kuro Athens, o de ni Korinti.


Text in Tsonga: 181Ndza ku rhandza we HOSI, wena matimba ya mina.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 182 - dzana makume nhungu mbirhi
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18:38) Hi nga wona a hlamulo lowu wo hlamalisa!
Translation of the previous text to Yoruba:

37:08 [apaapaapa] to[Õîäîðêîâñêèé] íó íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü!


Text in Tsonga: 18A ku nkhensiwe HOSI Xikwembu xa Israele,
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Olùbùkún ni Olúwa Ọlọ́run, Ọlọ́run Israẹli,


Text in Tsonga: 18A swi bihanga ku chivirikelana masiku hinkwawo, loko moya wu ri lowunene, naswona ku nga ri ntsena hi loko ndzi ri na n'wina.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ṣugbọn o dara lati mã fi itara wá ni fun rere nigbagbogbo, kì si iṣe nigbati mo wà pẹlu nyin nikan.


Text in Tsonga: 18Ane a shumela Khristo nga u ralo, Mudzimu u a mu takalela, na vhathu vha a mu hulisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nitori ẹniti o ba nsìn Kristi ninu nkan wọnyi, li o ṣe itẹwọgbà lọdọ Ọlọrun, ti o si ni iyin lọdọ enia.


Text in Tsonga: 18Avho vho pambuwa nḓilani ya ngoho nga u funza uri ro no ḓi vuwa vhafuni kale, vha tshi ralo vha vilinganya lutendo lwa vhaṅwe vhatendi.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 àwọn tí wọ́n ti ṣìnà kúrò ninu òtítọ́, tí wọn ń sọ pé ajinde tiwa ti ṣẹlẹ̀, tí wọn ń mú kí igbagbọ ẹlòmíràn yẹ̀.


Text in Tsonga: 18HOSI Xikwembu xa matimba hinkwawo xi ndzi rhwexile marito ya xona lama nge: 19"Mina HOSI ya matimba hinkwawo, ndzi byela n'wina va le Yuda, ndzi ri: Masiku ya n'wina ya ku titsona swakudya, hi n'hweti ya vumune ni ya vuntlhanu ni ya vu-7 ni ya vukhume, ma ta hundzuka masiku ya ku tsaka ni ku cina, eminkhubyeni leyo saseka; hikokwalaho rhandzani ntiyiso ni ku rhula."
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Báyìí ni Olúwa àwọn ọmọ-ogun wí pé: "Àwẹ̀ oṣù kẹrin, karùn-ún, keje, àti tí ẹ̀kẹwàá, yóò jẹ́ ayọ̀ àti dídùn inú, àti àpéjọ àríyá fún ilé Juda; nítorí náà, ẹ fẹ́ òtítọ́ àti àlàáfíà."


Text in Tsonga: 18HOSI Xikwembu xi le kusuhi ni hinkwavo lava va xi khongelaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

18Olúwa wà ní tòsí gbogbo àwọn tí ń ké pè é,


Text in Tsonga: 18Ha ḓa vhakomana vhawe vhone vhaṋe vha ḓa vha gwadama phanḓa hawe, vha ri, "Ro ḓa ha vhone, ri phuli dzavho."
Translation of the previous text to Yoruba:

JẸNẸSISI 50:18 Àwọn arakunrin rẹ̀ náà sì wá, wọ́n wólẹ̀ níwájú rẹ̀, wọ́n ní, "Wò ó, a di ẹrú rẹ." _ Yoruba Bible (BM) _ Download The Bible App Now


Text in Tsonga: 18Havha vhathu vha lalela malofha a vhone vhaṋe;
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Àwon ènìyàn wònyìí ba fún èjè ara won;


18Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ń lúgọ fún ẹ̀jẹ̀ ara wọn.


Text in Tsonga: 18Hikokwalaho ke, ndzi anakanya leswaku mahlomulo ya nkarhi wa sweswi a ma faneli ku ringanisiwa ni ku kwetsima loku hi nga ta kombiwa kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nitoriti mo rò pe awọn iya igba isisiyi kò yẹ lati fiwe akawe ogo ti ao fihàn ninu wa.


Text in Tsonga: 18Hikokwalaho, laha ku nga ni ku rivalela ka swilo leswi, magandzelo yo susa swidyoho a ya ha laveki.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ṣugbọn nibiti imukuro iwọnyi ba gbé wà, irubọ fun ẹ̀ṣẹ kò si mọ́.


Text in Tsonga: 18Kambe HOSI Xikwembu xi te ka Davhida tata wa mina: 'Loko ma ri makungu lawa u ma boheke, yo aka yindlu leyi vito ra mina ri nga ta dzunisiwa eka yona, i manene ngopfu.
Translation of the previous text to Yoruba:

8:18 Ṣugbọn OLUWA si wi fun Dafidi, baba mi: 'Niwon ti o ti ngbero li ọkàn rẹ lati kọ ile kan fun orukọ mi, o ti ṣe daradara nipa considering yi ètò ninu rẹ lokan.


Text in Tsonga: 18Kambe Muxe a hlamula a ku: "Leswi mina ndzi twaka swona a hi mpfumawulo wa ku giya ka vahluri, naswona a hi huwa ya mikhosi ya lava hluriweke, kambe i mpfumawulo wa ku yimbelela."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Mose si wi pe, Ki iṣe ohùn ariwo awọn ti nhó nitori iṣẹgun, bẹ̃ni ki iṣe ohùn ariwo awọn ti nkigbe pe a ṣẹgun wọn: ohùn awọn ti nkọrin ni mo gbọ́ yi.


Text in Tsonga: 18Kambe loko mi fambisiwa hi Moya, a mi le hansi ka Nawu.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ṣugbọn bi a ba nti ọwọ Ẹmí ṣamọna nyin, ẹnyin kò si labẹ ofin.


Text in Tsonga: 18Kavaloko Abigayele a hatla a teka swinkwa swa 200, ni vhinyo eminkwameni mimbirhi ya madzovo, ni nyama ya tinyimpfu ta ntlhanu, ni swisakana swa ntlhanu swa tindzhoho leti oxiweke, ni dzana ra swichochoswichocho, kumbe: swicaca swa mihandzu ya vhinya, ni swimbhundzwa swa 200 swa makuwa lama omisiweke.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Abigaili si yara, o si mu igba iṣu akara ati igo ọti-waini meji, ati agutan marun, ti a ti sè, ati oṣuwọn agbado yiyan marun, ati ọgọrun idi ajara, ati igba akara eso ọpọtọ, o si di wọn ru kẹtẹkẹtẹ.


Text in Tsonga: 18Khosi Hiramu a mu rumela zwikepe zwe zwa vha zwi tshi khou langwa nga magota awe, vhanna vhe vha vha vha tshi ḓivha lwanzhe.
Translation of the previous text to Yoruba:

27 Hiramu si rán awọn iranṣẹ rẹ̀, awọn atukọ ti o ni ìmọ okun, pẹlu awọn iranṣẹ Solomoni ninu ọ̀wọ-ọkọ̀ na.


Text in Tsonga: 18Khosi ya Israele ya vhudza Josafati ya ri, "Tho ngo vha vhudza nda ri ha porofiti zwivhuya nga nṋe, u porofita zwo vhifhaho fhedzi?"
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ọba Israeli si wi fun Jehoṣafati pe, Emi kò sọ fun ọ, pe on kì o fọ̀ ire si mi, bikoṣe ibi?


Text in Tsonga: 18Kutani Faro a vitana Abrama a ku ka yena: "Xana i mhaka muni leyi u ndzi vangeleke yona xana?
Translation of the previous text to Yoruba:

18Farao si pè Abramu, o wipe, ewo li eyiti iwọ ṣe si mi yi? ẽṣe ti iwọ kò fi wi fun mi pe, aya rẹ ni iṣe?


Text in Tsonga: 18Kutani Yesu a va tshinelela, a vulavula na vona, a ku: "Ndzi nyikiwile vuhosi hinkwabyo etilweni ni la misaveni; 19
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Jesu si wá, o si sọ fun wọn, wipe, Gbogbo agbara li ọrun ati li aiye li a fifun mi.


Text in Tsonga: 18Kutani ke, kukotisa leswi nandzu wun'we wu dlayiseke vanhu hinkwavo leswaku va biwa, na wona ntirho wun'we wo lulama wu endla leswaku vanhu hinkwavo va ntshunxiwa, va kuma vutomi.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ǹjẹ́ bí o bá jẹ pé nípa ẹ̀ṣẹ̀ ẹnìkan ìdájọ́ dé bá gbogbo ènìyàn sí ìdálẹ́bi; gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ ni nípa ìwà òdodo ẹnìkan, ẹ̀bùn ọ̀fẹ́ dé sórí gbogbo ènìyàn fún ìdáláre sí ìyè.


Text in Tsonga: 18Kutani vanhu hinkwavo laha misaveni va ta katekisiwa hikwalaho ka vatukulu va wena, hikuva wena u yingisile rito ra mina.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

22:18 Ati ninu ọmọ rẹ, gbogbo awọn orilẹ-ede ayé ni yoo bukun fun, nitoriti iwọ gbà ohùn mi gbọ́.


Text in Tsonga: 18Lava va swi vumbeke ni hinkwavo lava va swi tshembaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Awọn ti o ṣe wọn dabi wọn: bẹ̃ si li olukuluku ẹniti o gbẹkẹle wọn.


Text in Tsonga: 18Loko Pelege a ri ni malembe ya 30, a veleka Rhewu.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Nígbà tí Pelegi di ẹni ọgbọ̀n ọdún ni ó bí Reu.


Text in Tsonga: 18Loko Yesu a ri karhi a nghena ebyatsweni, munhu loyi a a ri na mademona a kombela hi matimba leswaku a pfumeleriwa ku famba na yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Bi o si ti nwọ̀ inu ọkọ̀, ẹniti o ti li ẹmi èṣu na o mbẹ ẹ, ki on ki o le mã bá a gbé.


Text in Tsonga: 18Loko mi vona khamba, mi ri endla munghana,Kumbe: mi famba-famba na rona
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nígbà tí ìwọ rí olè, ìwọ dára pọ̀ mọ́ ọn,


Text in Tsonga: 18Loko vona va ndzi vutisile, va lavile ku ndzi ntshunxa, hikuva a ndzi nga endlanga nchumu lowu fanekeriwaka hi rifu.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbati nwọn si wádi ọ̀ran mi, nwọn fẹ jọwọ mi lọwọ lọ, nitoriti kò si ọ̀ran ikú lara mi.


Text in Tsonga: 18Loyi a tirhelaka Kriste hi mukhuva wolowo, ú tsakisa Xikwembu, naswona ú nkhensiwa hi vanhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nitori ẹniti o ba nsìn Kristi ninu nkan wọnyi, li o ṣe itẹwọgbà lọdọ Ọlọrun, ti o si ni iyin lọdọ enia.


Text in Tsonga: 18Mbilu dzashu a dzo ngo u furalela,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18Mhaka leyi, a yi tsaleriwe vanhu lava va ha taka,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18Misava yi ta ku mirisela mitwa ni mahlwehlwe,
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ilẹ̀ yóò sì hu ẹ̀gún àti èṣùṣú fún ọ,


Text in Tsonga: 18Mudzimu o mpfara nga mikulo nga maanḓa awe mahulu,
Translation of the previous text to Yoruba:

18Nípa agbára ńlá rẹ̀ Ọlọ́run wà bí aṣọ ìbora fún mi,


Text in Tsonga: 18Musi vha tshi humela ha khotsi avho Reuele, a vha vhudzisa a ri, "Khezwi ṋamusi no ṱavhanya u vhuya?" 19Vhone vha fhindula vha ri, "Muṅwe Muegipita o ri lamulela kha vhalisa, a ita na u ri kela maḓi a nwisa sambi ḽa nngu." 20A vhudzisa vhananyana vhawe a ri, "Zwino u ngafhi?
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nigbati nwọn si padà dé lati ọdọ Reueli baba wọn, o ni Ẽtiri ti ẹnyin fi tète dé bẹ̃ loni? 19 Nwọn si wipe, Ara Egipti kan li o gbà wa lọwọ awọn oluṣọ-agutan, o si pọn omi to fun wa pẹlu, o si fi fun agbo-ẹran.


Text in Tsonga: 18Musidzana a ri, "Nga vha nwe muṋe wanga," a ṱavhanya a rula mvuvhelo a i fara nga zwanḓa, a mu fha a nwa.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Òun náà dáhùn pé, "Mu, olúwa mi," ó sì yára sọ ìkòkò omi náà ka ọwọ́ rẹ̀, ó sì fún un mu.


Text in Tsonga: 18Muṋe washu o nnzumbululela zwe vha nndangana, nda zwi ḓivha, nga tshifhinga tshenetsho o ntsumbedza zwe vha vha vha tshi khou zwi ita.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Oluwa si ti mu mi mọ̀, emi si mọ̀: nigbana ni iwọ fi iṣe wọn hàn mi.


Text in Tsonga: 18Muṋe washu u tsini ha vho kuleaho nungo,
Translation of the previous text to Yoruba:

18Olúwa súnmọ́ etí ọ̀dọ̀ àwọn oníròbìnújẹ́ ọkàn;


Text in Tsonga: 18Ndi hone Mushe a tshi ṱuwa ha Farao a yo rabela Muṋe washu.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 On si jade kuro niwaju Farao, o si bẹ̀ OLUWA.


Text in Tsonga: 18Ndi hone ri si tsha ḓo u furalela;
Translation of the previous text to Yoruba:

18Nígbà náà àwa kí yóò yípadà kúrò lọ́dọ̀ rẹ;


18 Nígbà náà àwa kí yóò yípadà kúrò lọ́dọ̀ rẹ;


Text in Tsonga: 18Ndi hone vha tshi ḓo ḓivha uri u pfi Muṋe washu,
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Jẹ́ kí wọn mọ̀ pé ìwọ, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Olúwa:


Text in Tsonga: 18Ndzi ta pfuka, ndzi ya eka tatana, ndzi ta fika ndzi ku ka yena: Tatana, ndzi dyohele Tilo na wena, 19a swa ha ndzi faneri ku vuriwa n'wana wa wena; u ndzi endla ku fana ni un'wana wa malandza ya wena.' 20Kutani a pfuka, a ya eka tata wa yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Emi o dide, emi o si tọ̀ baba mi lọ, emi o si wi fun u pe, Baba, emi ti dẹṣẹ si ọrun, ati niwaju rẹ; 19 Emi kò si yẹ, li ẹniti a ba ma pè li ọmọ rẹ mọ́; fi mi ṣe bi ọkan ninu awọn alagbaṣe rẹ.


Text in Tsonga: 18Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, ku sukela sweswi a ndzi nga ha nwi swa mihandzu ya vhinya, ku kondza ku fika Mfumo wa Xikwembu."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Nitori mo wi fun nyin, Emi kì yio mu ninu eso ajara mọ́, titi ijọba Ọlọrun yio fi de.


Text in Tsonga: 18Ndzi tsala leswi hi xandla xa mina, ndzi ri: Hi mina Pawulo!
Translation of the previous text to Yoruba:

21 Ikíni ti emi Paulu, lati ọwọ́ emi tikarami wá.


Text in Tsonga: 18Ri nga si humele hayani hashu Vhaisraele vhoṱhe vha sa athu wana shango ḽe vha ṋewa uri ḽi vhe ḽavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Awa ki yio pada bọ̀ si ile wa, titi olukuluku awọn ọmọ Israeli yio fi ní ilẹ-iní rẹ̀.


Text in Tsonga: 18Ri rabeleleni, ngauri ri na ngoho ya uri mvalo dzashu dzo ṱamba; tshine ra tshi tama ndi u dzula ri tshi ita zwi re zwone.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ẹ mã gbadura fun wa: nitori awa gbagbọ pe awa ni ẹri-ọkàn rere, a si nfẹ lati mã wà lododo ninu ohun gbogbo.


Text in Tsonga: 18Swakudya hinkwaswo a swi va phirha,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18Swifaniso swa swikwembu swi ta nyamalala hinkwaswo.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18Thovhele, Mudzimu Waṱaḓuluṱaḓulu o ṋea khotsi avho Nebukhadnetsara vhuhosi na vhuhulu na vhugala na vhurena.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:18 Oba, Ọlọrun Ọga-ogo fi fun Nebukadnessari, baba rẹ, ijọba ati titobi, ogo ati ola.


Text in Tsonga: 18U a vhuya wa ṱalukanya uri ḽifhasi ndi ḽingafhani?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18Va byele ku endla leswo lulama, va tala rifuwo ra mintirho leyinene, va hanana, va tiva ni ku pambulela van'wana.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:18 ati lati ṣe rere, lati di ọlọrọ ni iṣẹ rere, lati pa kun ni imurasilẹ, lati pin,


Text in Tsonga: 18Valala va yena ndzi ta va khomisa tingana,
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Àwọn ọ̀tá rẹ̀ ni èmi yóò fi ìtìjú wọ̀:


Text in Tsonga: 18Vana va Nowa lava nga huma engalaveni i Xeme, na Hamu, na Yafeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Àwọn ọmọ Noa tí ó jáde nínú ọkọ̀ ni Ṣemu, Hamu àti Jafeti.


18Àwọn ọmọ Noa tí wọ́n jáde ninu ọkọ̀ ni: Ṣemu, Hamu ati Jafẹti.


Text in Tsonga: 18Vapfumari va nga ka va nga rivariwi minkarhi hinkwayo,
Translation of the previous text to Yoruba:

18Ṣùgbọ́n àwọn aláìní ni a kò ní gbàgbé láéláé,


Text in Tsonga: 18Vha mu swiṱa, Vhaisraele vhoṱhe vha mu lila, nga he Muṋe washu a amba nga mulomo wa mulanda wawe muporofita Ahia.
Translation of the previous text to Yoruba:

18Wọ́n sì sin ín, gbogbo Israẹli sì ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti wí láti ẹnu ìránṣẹ́ rẹ̀, Ahijah wòlíì.


Text in Tsonga: 18Vhana vhararu vha Tseruya vho vha vhe henefho: ndi Juaba na Abishai na Asaele.
Translation of the previous text to Yoruba:

2:18 Bayi ni ọmọ Seruia mẹtẹta si wà ni ibẹ: Joabu, ati Abiṣai, ati Asaheli.


Text in Tsonga: 18Vhananga, lufuno lwashu lu songo vha lwa u sokou amba fhedzi, kha lu vhe lwa vhukuma, lu vhonalaho nga zwiito.
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Ẹnyin ọmọ mi, ẹ máṣe jẹ ki a fi ọrọ tabi ahọn fẹran, bikoṣe ni iṣe ati li otitọ.


Text in Tsonga: 18Vhunga malofha ayo a songo ḓiswa fhethu hukhethwa, iyo nduvho no vha no fanela no i ḽela henefho, nga he nda ni laya."
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Kiyesi i, a kò mú ẹ̀jẹ rẹ̀ wá sinu ibi mimọ́: ẹnyin iba ti jẹ ẹ nitõtọ ni ibi mimọ́, bi mo ti paṣẹ.


Text in Tsonga: 18Vutlhari byi tlula matlhari hakunene!
Translation of the previous text to Yoruba:


9:18 Ọgbọn dara ju awọn ohun ija ogun lọ.


Text in Tsonga: 18Yesu a ri, "Nṋa muvhuso wa Mudzimu u fana na mini; ndi nga tou u fanyisa na tshithu-ḓe? 19
Translation of the previous text to Yoruba:

13:18 Ati ki o si wi: "Lati ohun ti o jẹ ti awọn ijọba Ọlọrun iru, ati si ohun ti nọmba rẹ li emi o ṣe afiwe ti o?


18 O si wipe, Kini ijọba Ọlọrun jọ? kili emi o si fi wé?


Text in Tsonga: 18Zwino Vhafilista vho vha vho swika, vha ḓadza govha ḽa Refaimi.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:18 Bayi Filistini, de, fọnka sí Àfonífojì Refaimu.


Text in Tsonga: 18a tshi ri, "Inwi ndi ḓo ni ṋea shango ḽa Kanana,
Translation of the previous text to Yoruba:

11 "Fún ìwọ ni èmi ó fún ní ilẹ̀ Kenaani


Text in Tsonga: 18a vhulaha mahosi a re na bvumo:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18hikuva HOSI Xikwembu xi vurisa sweswo xi ri:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 18kutani ndzi ta ku tlangela emahlweni ka nhlengeletano leyikulu,
Translation of the previous text to Yoruba:

18 Emi o ṣọpẹ fun ọ ninu ajọ nla: emi o ma yìn ọ li awujọ ọ̀pọ enia.


Text in Tsonga: 18ndzi nga ringeta ku ma hlaya, kambe ma tlula sava ra lwandle hi ku tala;
Translation of the previous text to Yoruba:

138:18 Emi yoo ka wọn, wọn o si pọ sii ju iyanrin lọ.


Text in Tsonga: 18xi ta ndzi lamulela enyimpini leyi ndzi yi lwaka,
Translation of the previous text to Yoruba:

18Òun kì yóò jẹ́ kí èmi kí ó rí ẹ̀mí mi,


Text in Tsonga: 19 "'Khombo eka loyi a byelaka ntsandza a ku: "Pfuka," eka ribye leri nga mbheveve a ku: "Pfuka!
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Egbe ni fun ẹniti o wi fun igi pe, Ji; fun okuta ti o yadi pe, Dide, on o kọ́ ni!


Text in Tsonga: 19 "Hinkwaswo leswi pfulaka mbeleko ro sungula i swa mina,+ ni malunghana ni swifuwo swa wena hinkwaswo, mativula ya nkunzi ni ya nyimpfu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Gbogbo akọ́bi ni ti emi; ati akọ ninu gbogbo ohunọ̀sin rẹ; akọ́bi ti malu, ati ti agutan.


Text in Tsonga: 19 (Yesu a tshi ralo o vha a tshi khou amba uri Pitrosi u ḓo renda Mudzimu nga u fa lufu-ḓe.)
Translation of the previous text to Yoruba:

(Jesu sọ èyí bí àkàwé irú ikú tí Peteru yóo fi yin Ọlọrun lógo.)


Text in Tsonga: 19 219 - Vhaḓinḓa Vhane Vha Funza Bivhili
Translation of the previous text to Yoruba:

19,219 - Iye àwọn òjíṣẹ́ tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì


Text in Tsonga: 19 A ku eka vona: "Swilo swihi?"
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19 A ndza ha faneli ku vuriwa n'wana wa wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:19 Emi kò yẹ lati wa ni a npe ọmọ rẹ.


Text in Tsonga: 19 A nga kona loyi a nga ta vuya eka lava va tivaneke na yena, naswona a va nge he ngheni etindleleni ta lava va hanyaka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Kò si ẹniti o tọ̀ ọ lọ ti o si tun pada sẹhin, bẹ̃ni nwọn kì idé ipa-ọ̀na ìye.


Text in Tsonga: 19 Anasi Muprista lonkulu a vutisa Yesu hi ta vadyondzisiwa va yena ni ta ku dyondzisa ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nígbà náà ni olórí àlùfáà bi Jesu léèrè ní ti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, àti ní ti ẹ̀kọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 19 Arali no vha ni vha shango ndi musi shango ḽi tshi ḓo ni funa, ngauri no vha ni tshi ḓo vha ni vhaḽo.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ti o ba jẹ ti aiye, aiye yoo fẹran ara rẹ.


19 Ibaṣepe ẹnyin iṣe ti aiye, aiye iba fẹ awọn tirẹ̀; ṣugbọn nitoriti ẹnyin kì iṣe ti aiye, ṣugbọn emi ti yàn nyin kuro ninu aiye, nitori eyi li aiye ṣe korira nyin.


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka nkarhinyana, misava a yi nga ha ndzi voni, kambe n'wina mi ta ndzi vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Niwọn igba diẹ si i, aiye kì yio si ri mi mọ; ṣugbọn iwọ o ri mi.


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka sweswo Abrahama a lahla Sara nsati wakwe ebakweni ra nsimu ya Makapela emahlweni ka Mamre, leswi vulaka Hebroni, etikweni ra Kanana.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Lẹhin eyi li Abrahamu sin Sara, aya rẹ̀, ninu ihò oko Makpela, niwaju Mamre: eyi nã ni Hebroni ni ilẹ Kenaani.


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka sweswo va-na va Israyele va pfuka nimixo va ya dzima mixaxa ku lwa na Gibiya.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Awọn ọmọ Israeli si dide li owurọ̀, nwọn si dótì Gibea.


Text in Tsonga: 19 Endzhaku ka sweswo vadyondzisiwa va ta eka Yesu exihundleni va ku: "Ha yini hina hi tsandzekile ku ri hlongola?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin Jesu tọ̀ ọ wá lẹhin, nwọn bi i pe, Ẽṣe ti awa kò fi le lé e jade?


Text in Tsonga: 19 Hadada a ya emahlweni a kuma tintswalo+ ematihlweni ya Faro, lerova a n'wi nyika nsati,+ makwavo wa xisati wa nsati wakwe, makwavo wa xisati wa Tahapanese, wansati la xiximiwaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Hadadi si ri oju-rere pupọ̀ niwaju Farao, o si fun u li arabinrin aya rẹ̀, li aya, arabinrin Tapenesi, ayaba.


Text in Tsonga: 19 Hakunene, vo hlaya swinene lava a va hanya hi masalamusi+ va hlengeleta tibuku ta vona kutani va ti hisa emahlweni ka vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:19 Lẹhinna ọpọlọpọ ninu awọn ti o ti tẹle awọn ẹgbẹ alailẹgbẹ mu awọn iwe wọn jọ, w theyn sì sun w inn lójú gbogbo ènìyàn.


Text in Tsonga: 19 Hi byona vumbhoni lebyi Yohane a byi vuleke, siku Vayuda va le Yerusalema va rhumeke vaprista ni Valevhi ku ya n'wi vutisa, va ku: "Hi wena mani ke?"
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Eyi ni ẹrí Johannu, nigbati awọn Ju rán awọn alufaa ati awọn ọmọ Lefi lati Jerusalemu wá lati bi i leere pe, Tani iwọ ṣe?


19 Eyi si li ẹrí Johanu, nigbati awọn Ju rán awọn alufã ati awọn ọmọ Lefi lati Jerusalemu wá lati bi i lẽre pe, Tani iwọ ṣe?


Text in Tsonga: 19 Hi nkarhi wolowo Sawulo swin'we na vona, ni vavanuna lavan'wana hinkwavo va Israyele a va ri erivaleni ra le hansi ra Elaha,+ va lwa ni Vafilisita.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Saulu, ati awọn, ati gbogbo ọkunrin Israeli si wà ni afonifoji Ela, nwọn mba awọn Filistini jà.


Text in Tsonga: 19 Hikokwalaho Vafarisi+ va byelana va ku: "Ma swi vona leswaku a ma ha pfuni nchumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nítorí náà àwọn Farisi wí fún ara wọn pé, "Ẹ kíyèsi bí ẹ kò ti lè borí ní ohunkóhun?


Text in Tsonga: 19 Hikokwalaho, hakunene a ma ha ri vafambi+ ni vatshami lava nga valuveri,+ kambe mi vaaki-kulobye+ ni vakwetsimi+ naswona mi swirho swa ndyangu+ wa Xikwembu,
Translation of the previous text to Yoruba:

Nítorí náà, ẹ kì í tún ṣe àlejò ní ìlú àjèjì mọ́, ṣugbọn ẹ jẹ́ ọmọ-ìbílẹ̀ pẹlu àwọn onigbagbọ, ẹ sì di mọ̀lẹ́bí ninu agbo-ilé Ọlọrun.


Text in Tsonga: 19 Hikokwalaho, tsala swilo leswi u swi voneke, ni swilo leswi endlekaka ni swilo leswi nga ta endleka endzhaku ka leswi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

Up 1:19 - Kọ ọrọ si isalẹ ohun ti o ti ri ati ohun ti jẹ ati ohun ti yio si jẹ lẹhinwa ọla.


Text in Tsonga: 19 Hikuva hi wihi ntshembo wa hina kumbe ntsako kumbe harhi+ ya ku khana - kasi, entiyisweni xana a hi n'wina? - emahlweni ka Hosi ya hina Yesu eka vukona+ byakwe?
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitori kini ireti wa, tabi ayọ̀ wa, tabi ade iṣogo wa? kì ha iṣe ẹnyin ni niwaju Jesu Oluwa wa ni àbọ rẹ̀?


Text in Tsonga: 19 Hikuva ku tsariwile: "Ndzi ta herisa+ vutlhari bya tintlhari, naswona ndzi ta bakanya+ ku twisisa ka vanhu lava nga ni ku twisisa."+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitoriti a kọ ọ pe, Emi ó pa ọgbọ́n awọn ọlọ́gbọn run, emi ó si sọ òye awọn olóye di asan.


Text in Tsonga: 19 Hikuva leswinene leswi ndzi swi navelaka a ndzi swi endli,+ kambe leswo biha leswi ndzi nga swi naveliki hi swona leswi ndzi hanyaka hi swona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitori ire ti emi o ṣe, emi ko ṣe; ṣugbọn ibi ti emi ko ni ṣe, pe emi nṣe.


19 Nitori ire ti emi fẹ emi kò ṣe: ṣugbọn buburu ti emi kò fẹ, eyini li emi nṣe.


Text in Tsonga: 19 Hikuva tanihi leswi vo tala+ va veke vadyohi hi ku ka munhu un'we a nga yingisanga, hi ku fanana, vo tala+ va ta va lava lulameke+ hikwalaho ka ku yingisa+ ka munhu un'we.
Translation of the previous text to Yoruba:

5:19 Fun, gẹgẹ bi nipasẹ aigbọran ti ọkunrin kan, ọpọlọpọ ni a fi idi mulẹ gẹgẹ bi ẹlẹṣẹ, bẹ gẹgẹ pẹlu nipasẹ igbọràn ti ọkunrin kan, ọpọlọpọ ni yoo fi idi mulẹ gẹgẹ bi ododo.


Text in Tsonga: 19 Hiloko Muxe a ku eka vona: "A ku na munhu la nga ta swi siya ku fikela nimixo."+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Mose si wi fun wọn pe, Ki ẹnikan ki o má kùsilẹ ninu rẹ̀ titi di owurọ̀.


Text in Tsonga: 19 Hiloko Xikwembu xi ku: "Hakunene Sara nsati wa wena u ta ku tswalela n'wana, u ta n'wi thya vito ra Isaka.+ Kutani ndzi ta simeka ntwanano wa mina na yena eka mbewu yakwe leyi nga ta n'wi landzela,+ ntwanano wa hilaha ku nga riki na makumu.
Translation of the previous text to Yoruba:

yo + 20 Ọlọ́run fèsì pé: "Sárà aya rẹ yóò bí ọmọkùnrin kan fún ọ ní tòótọ́, kí ìwọ sì pe orúkọ rẹ̀ ní Ísákì.


Text in Tsonga: 19 Hiloko ndzi ku, 'Hosi, va swi tiva kahle leswaku a ndzi tshamela ku khotsa+ ni ku ba lava kholwaka eka wena+ esinagogeni yin'wana ni yin'wana;
Translation of the previous text to Yoruba:

19 "Èmi sì wí pé, 'Olúwa, àwọn ènìyàn wọ̀nyí pàápàá mọ̀ pé èmi ti lọ láti inú Sinagọgu kan sí èkejì láti máa sọ wọ́n sínú túbú àti láti máa lu àwọn tí ó gbà ọ́ gbọ́.


Text in Tsonga: 19 Hiloko va fika aEfesa, kutani a va siya kona; kambe yena a nghena esinagogeni+ a kanerisana ni Vayuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 O si de Efesu, o fi wọn silẹ nibẹ; ṣugbọn on tikararẹ wọ inu sinagogu o si jiroro pẹlu awọn Ju.


Text in Tsonga: 19 Hiloko va ku: "Muegipta+ un'wana u hi kutsule evokweni ra varisi, kasi handle ka sweswo, u hi kele mati leswaku a nwisa ntlhambi."
Translation of the previous text to Yoruba:

19Wọ́n dá a lóhùn pé, "Ará Ijipti kan ni ó gbà wá kalẹ̀ lọ́wọ́ àwọn olùṣọ́-aguntan náà, ó tilẹ̀ tún bá wa pọn omi fún agbo ẹran wa."


Text in Tsonga: 19 Hiloko valanguteri va vana va Israyele va tivona va ri eka xiyimo xo biha loko va byeriwa marito lama nge:+ "Mi nga hunguti nikatsongo switina leswi un'wana ni un'wana a swi endlaka siku ni siku."+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Awọn olori awọn ọmọ Israeli si ri pe, ọ̀ran wọn kò li oju, lẹhin igbati a wipe, Ẹ ki o dinkù ninu iye briki nyin ojojumọ́.


Text in Tsonga: 19 Hiloko xihundla xi hlavuteriwa Daniyele exivonweni xa nivusiku.+ Hikwalaho Daniyele a dzunisa+ Xikwembu xa le tilweni.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbana ni a fi aṣiri na hàn fun Danieli ni iran li oru, Danieli si fi ibukún fun Ọlọrun, Oluwa ọrun.


Text in Tsonga: 19 Hlaya broxara leyi nge The Origin of Life - Five Questions Worth Asking, matluka 8-12.
Translation of the previous text to Yoruba:

^ ìpínrọ̀ 19 Wo ìwé náà, The Origin of Life - Five Questions Worth Asking, ojú ìwé 8 sí 12.


Text in Tsonga: 19 Hosi Sedekiyasi a byela Yeremiya a ku: "Ndzi chava Vayuda lava weleke eka Vakalidiya,+ hikuva va nga tshuka va ndzi nyiketa evokweni ra vona, kunene va nga ha ndzi khoma hi tihanyi."+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Sedekiah ọba, si sọ fun Jeremiah pe, Ẹ̀ru awọn ara Juda ti o ya tọ awọn ara Kaldea mbà mi, ki nwọn ki o má ba fi mi le wọn lọwọ; nwọn a si fi mi ṣẹsin.


38:19 Ọba si Sedekiah si wi fun Jeremiah: "Èmi ni aniyan, nitori awọn Ju ti o ti kọja lori si awọn ara Kaldea, ki boya emi ki o le wa ni jišẹ lé wọn lọwọ, ki o si nwọn ki o le abuse mi. "


Text in Tsonga: 19 Hosi yi sungula ku vulavula na vona, eka vona hinkwavo a ku kumekanga munhu loyi a a fana na Daniyele, Hananiya, Mixayele na Azariya;+ va yima emahlweni ka hosi.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ọba si ba wọn sọ̀rọ: ninu gbogbo wọn, kò si si ẹniti o dabi Danieli, Hananiah, Miṣaeli ati Asariah: nitorina ni nwọn fi nduro niwaju ọba.


Text in Tsonga: 19 Kambe Heroda mufumi wa muganga, hikwalaho ka ku tshinyiwa hi yena malunghana na Herodiya nsati wa makwavo ni hi malunghana ni swiendlo hinkwaswo swo homboloka leswi Heroda a swi endleke,+
Translation of the previous text to Yoruba:

3:19 Ṣugbọn Herodu tetrarki, nigbati o ti atunse nipa u nitori Herodia, aya arakunrin rẹ, àti nípa gbogbo ìwabuburu ti Herodu ti ṣe,


Text in Tsonga: 19 Kambe loko Vayuda va hambeta va kaneta sweswo, ndzi boheke ku endla xikombelo+ eka Khezari, kambe ku nga ri swona leswaku a ndzi ri ni xo karhi xo hehla tiko ra ka hina ha xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ṣugbọn nigbati awọn Ju sọ̀rọ lòdi si i, eyi sún mi lati fi ọ̀ran mi lọ Kesari; kì iṣe pe mo ni nkan lati fi orilẹ-ède mi sùn si.


Text in Tsonga: 19 Kambe loko wena u n'wi lemukisile lowo homboloka+ kutani a nga tlheli eku hombolokeni ka yena ni le ndleleni yakwe yo homboloka, u ta fa+ hikwalaho ka xihoxo xa yena; kambe loko ku ri wena u ta va u kutsule moya-xiviri wa wena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ṣugbọn bi iwọ ba kilọ̀ fun enia buburu, ti kò si kuro ninu buburu rẹ̀, ti ko yipada kuro li ọ̀na buburu rẹ̀, yio kú ninu ẹ̀ṣẹ rẹ̀, ṣugbọn ọrun rẹ mọ́.


Text in Tsonga: 19 Khombo eka vavasati lava tikeke ni lava an'wisaka vana emasikwini+ wolawo!
Translation of the previous text to Yoruba:

17 Ṣugbọn egbé ni fun awọn ti o lóyun, ati fun awọn ti o nfi ọmu fun ọmọ mu li ọjọ wọnni!


Text in Tsonga: 19 Ku hambana ku tlhela ku va kona exikarhi ka Vayuda hikwalaho ka marito walawo.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitorina iyapa tun wà larin awọn Ju nitori ọ̀rọ wọnyi.


Text in Tsonga: 19 Ku sele nkarhinyana kutani misava a yi nge he ndzi voni,+ kambe n'wina mi ta ndzi vona,+ hikuva ndza hanya na n'wina mi ta hanya.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Dondin duniya me ń je tugun, bari atelu si ń je, bawo nte be ń nila, alu dulu si ke i nila.


Text in Tsonga: 19 Ku tikukumuxa ku endle leswaku muprofeta wa Xikwembu wa le Yuda a lahlekeriwa hi vutomi ni vuxaka bya yena na Yehovha.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Àìgbọràn kan ṣoṣo tí wòlíì tó wá láti Júdà yẹn ṣe ló mú kó pàdánù ẹ̀mí rẹ̀ àti ojúure Jèhófà.


Text in Tsonga: 19 Ku tlula kwalaho a thya ndhawu yoleyo vito ra Bethele;+ kambe entiyisweni, vito ra muti lowu a ku ri Luzi eku sunguleni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19Ó sì pe orúkọ ibẹ̀ ní Beteli (Ilé Ọlọ́run) bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìlú náà ń jẹ́ Lusi tẹ́lẹ̀ rí.


Text in Tsonga: 19 Kunene u ta nava, a nga ri kona la ku chavisaka.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Ìwọ ó sì dùbúlẹ̀ pẹ̀lú, kì yóò sì sí ẹni tí yóò dẹ́rùbà ọ́,


Text in Tsonga: 19 Kutani Ebere a velekeriwa vana vambirhi.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19 Kutani Hosi Yesu, loko a heta ku vulavula na vona, a tlhandlukiseriwa etilweni ivi a tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

16:19 Ati nitootọ, Jesu Oluwa, lẹhin ti o ti sọ si wọn, ti a ya soke si ọrun, ati awọn ti o joko ni ọwọ ọtun Ọlọrun.


Text in Tsonga: 19 Kutani Vafarisi va byelana va ku: "Ma swi vona leswaku a ma ha pfuni nchumu; vonani, misava hinkwayo yi landza yena."
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitorina awon Farisi wi fun ara won pe, E kiyesi bi e ko ti le bori li; ohunkohun? e wo bi gbogbo aiye ti nwo to o.


19 Nitorina awọn Farisi wi fun ara wọn pe, Ẹ kiyesi bi ẹ kò ti le bori li ohunkohun? ẹ wò bi gbogbo aiye ti nwọ́ tọ̀ ọ.


Text in Tsonga: 19 Kutani Vayuda lavo tala a va tile ka Marta na Mariya ku ta va chavelela hikwalaho ka rifu ra makwavo wa vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ọpọlọpọ awọn Ju ti darapọ mọ Marta ati Maria, lati tù wọn ninu nitori ti arakunrin wọn.


Text in Tsonga: 19 Kutani Yehoxafati hosi ya Yuda a tlhelela hi ku rhula+ endlwini yakwe eYerusalema.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:1 ki o si Jehoṣafati, ọba Juda, pada li alafia si ile rẹ ni Jerusalemu.


Text in Tsonga: 19 Kutani Yesu a ku ka vona: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina, N'wana a nga ka a nga tisunguleli a endla xilo hi yexe; ú endla ntsena lexi a xi voneke xi endliwa hi Tata wa yena; hinkwaswo leswi Tatana a swi endlaka, na yena N'wana wa swi endla.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitorina Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Ọmọ kò le ṣe ohunkohun fun ara rẹ; ṣugbọn ohun ti o ba ri pe Baba nṣe.


Text in Tsonga: 19 Kutani a byela hosi a ku: "Hosi yanga yi nga endli leswaku ndzi faneriwa hi xihoxo, naswona yi nga tsundzuki xihoxo lexi nandza wa wena a xi endleke+ esikwini leri hosi yanga leyi nga mufumi yi humeke ha rona eYerusalema, lerova hosi yi swi veka embilwini.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19:19 si wi fun u: "Kí o ko impute si mi, oluwa mi, ẹṣẹ, tabi pe lati lokan awọn nosi, iranṣẹ rẹ li ọjọ ti o, oluwa mi, ọba, lọ lati Jerusalemu.


Text in Tsonga: 19 Kutani a tlhela a lerisa wa vumbirhi, ni wa vunharhu, ni hinkwavo lava landzelaka mintlhambi, a ku: "Mi ta vula marito lawa eka Esawu loko mi hlangana na yena.+
Translation of the previous text to Yoruba:

32:19 Bakanna, o paṣẹ fun ekeji, ati ẹkẹta, ati fún gbogbo àwọn tí ó tẹ̀lé agbo ẹran, sisọ: "Sọ ohun kan náà fún Esau, nigbati o ba ri i.


19 Bẹ̃li o si fi aṣẹ fun ekeji, ati fun ẹkẹta, ati fun gbogbo awọn ti o tẹle ọwọ́ wọnni wipe, Bayibayi ni ki ẹnyin ki o wi fun Esau nigbati ẹnyin ba ri i.


Text in Tsonga: 19 Kutani a vona nkuwa ekusuhi ni gondzo ivi a ya eka wona, kambe a nga kumanga nchumu+ eka wona loko ku nga ri matluka ntsena, kutani a ku eka wona: "Ku nga ha tshuki ku huma mihandzu eka wena hi masiku."+ Kutani nkuwa wu vuna hi ku hatlisa.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbati o ri igi ọ̀pọtọ li ọ̀na, o lọ sibẹ̀, kò si ri ohun kan lori rẹ̀, bikoṣe kìki ewé, o si wi fun u pe, Ki eso ki o má so lori rẹ lati oni lọ titi lailai.


Text in Tsonga: 19 Kutani emasikwini lama landzeleke, endzhaku ka malembe mambirhi, marhumbu+ yakwe ma huma loko a ri karhi a vabya, hakatsongo-tsongo a fa hikwalaho ka mavabyi yakwe yo biha; naswona vanhu vakwe a va n'wi hiselanga+ mirhi ya risuna hi laha va hiseleke vatata wakwe hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 O si ṣe bẹ̃ bi akokò ti nlọ ati lẹhin ọdun meji, ni ifun rẹ̀ tu jade nitori aìsan rẹ̀, o si kú ninu irora buburu na: awọn enia rẹ̀ kò si ṣe ijona fun u gẹgẹ bi ijona ti awọn baba rẹ̀.


Text in Tsonga: 19 Kutani emasikwini wolawo a ku nga ri na hosi eIsrayele.+ Naswona Mulevhi wo karhi a a tshama swa nkarhinyana eswiphen'wini swa le kule swa ndhawu ya tintshava ya Efrayimi.+ Hi ku famba ka nkarhi a teka nsati lontsongo+ loyi a humaka le Betlehema+ eYuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 O si ṣe li ọjọ́ wọnni, nigbati kò sí ọba kan ni Israeli, ọkunrin Lefi kan nṣe atipo ni ìha ọhún ilẹ òke Efraimu, ẹniti o si mú àle kan lati Beti-lehemu-juda wá.


Text in Tsonga: 19 Kutani ha swi vona leswaku a va nghenanga hikwalaho ko pfumala ripfumelo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Awa si ri pe nwọn kò le wọ̀ inu rẹ̀ nitori aigbagbọ́.


Text in Tsonga: 19 Kutani munhu la nga ta ka a nga yingisi marito ya mina lawa a nga ta ma vulavula hi vito ra mina, ndzi ta lava leswaku a ndzi hlamusela.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Yio si ṣe, ẹniti kò ba fetisi ọ̀rọ mi ti on o ma sọ li orukọ mi, emi o bère lọwọ rẹ̀.


Text in Tsonga: 19 Kutani muprista lonkulu a vutisa Yesu hi vadyondzisiwa vakwe ni hi dyondzo yakwe.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nígbà náà ni olórí àlùfáà bi Jesu léèrè ní ti àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, àti ní ti ẹ̀kọ́ rẹ̀.


18:19 Lẹhinna olori alufa beere lọwọ Jesu nipa awọn ọmọ-ẹhin rẹ ati nipa ẹkọ rẹ.


Text in Tsonga: 19 Kutani muti+ lowukulu wu avana wu va swiphemu swinharhu, miti ya matiko yi wa; hiloko Babilona Lonkulu+ a tsundzukiwa emahlweni ka Xikwembu, leswaku a nyikiwa xinwelo xa vhinyo ya vukarhi bya ku hlundzuka ka xona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ilu nla na si pin si ipa mẹta, awọn orilẹ-ède si ṣubu: Babiloni nla si wá si iranti niwaju Ọlọrun, lati fi ãgo ọti-waini ti irunu ibinu rẹ̀ fun u.


Text in Tsonga: 19 Kutani ndzi fanele ndzi vula ra vumbirhi, ndzi ku, Xana mina ndzi fanele ndzi tirhela mani?
Translation of the previous text to Yoruba:

16:19 Sugbon ki o si ju, Mo sọ eyi: ẹniti o yẹ ki Mo sìn?


Text in Tsonga: 19 Kutani ndzi humese xileriso, va kambisisile+ va kuma leswaku muti wolowo, ku sukela emasikwini ya khale, hi wona wu pfukeleke tihosi, naswona ku xandzuka ni ku pfukela a swi endleriwa eka wona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Mo si paṣẹ, a si ti wá, a si ri pe, lati atijọ wá, ilu yi a ti ma ṣọ̀tẹ si awọn ọba, ati pe irukerudo ati ọ̀tẹ li a ti nṣe ninu rẹ̀.


Text in Tsonga: 19 Kutani sweswi, rhumela rito leswaku swifuwo swa wena hinkwaswo swi tisiwa laha ku nga ni vutumbelo.
Translation of the previous text to Yoruba:

9:19 Nitorina, ranṣẹ lẹsẹkẹsẹ ki o ko awọn ẹran rẹ jọ, ati gbogbo ohun ti o ni ninu oko.


Text in Tsonga: 19 Kutani un'wana ni un'wana la humaka etinyangweni ta yindlu ya wena a ya ehandle,+ ngati yakwe yi ta va enhlokweni yakwe, naswona a hi nge vi na nandzu; kutani un'wana ni un'wana la tshamaka na wena endlwini yoleyo, ngati yakwe yi ta va etinhlokweni ta hina loko voko ro va ehenhla ka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Yio si ṣe, ẹnikẹni ti o ba jade lati inu ilẹkun ile rẹ lọ si ode, ẹ̀jẹ rẹ̀ yio wà li ori ara rẹ̀, awa o si wà li aijẹbi: ati ẹnikẹni ti o ba wà pẹlu rẹ ni ile, ẹ̀jẹ rẹ̀ yio wà li ori wa, bi ẹnikẹni ba fọwọkàn a.


Text in Tsonga: 19 Kutani va byelana va ku: "Vonani!
Translation of the previous text to Yoruba:

37:19 Nwọn si wi fun ara: "Wò, alala yonuso.


Text in Tsonga: 19 Kutani waswivo, hiloko ku ta mheho+ leyikulu yi huma hi le mananga, yi ba tinhla ta mune ta yindlu lerova yi wela ehenhla ka vantshwa lava kutani va fa.
Translation of the previous text to Yoruba:

19  Sì wò ó! ẹ̀fúùfù ńláǹlà+ kan wá láti ẹkùn ilẹ̀ aginjù, ó sì kọlu igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilé náà, tí ó fi wó lu àwọn ọ̀dọ́ náà, wọ́n sì kú.


Text in Tsonga: 19 Kutani xisekelo xa vuavanyisi i xa leswaku, ku vonakala+ ku tile emisaveni+ kambe vanhu va rhandze munyama ku ri ni ku vonakala,+ hikuva mintirho ya vona a yi hombolokile.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Eyi ni idajọ, pe imọlẹ wá si aiye, awọn enia si fẹ òkunkun jù imọlẹ lọ; nitori iṣẹ wọn buru.


Text in Tsonga: 19 Kutani, Xikwembu+ xa mina xi ta enerisa xilaveko+ xa n'wina hinkwaxo hi xitalo hi mpimo wa rifuwo+ ra xona hi ku vangama ha Kreste Yesu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ṣugbọn Ọlọrun mi yio pèse ni kikún fun gbogbo aini nyin, gẹgẹ bi ọrọ̀ rẹ̀ ninu ogo ninu Kristi Jesu.


Text in Tsonga: 19 Kutani, ha yini ku ve ni Nawu?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19 Kutani, xana va kwihi vaprofeta va n'wina lava va mi profeteleke, va ku, 'Hosi ya Babilona a yi nge ti eka n'wina ni le ka tiko leri'?+
Translation of the previous text to Yoruba:

37:18 Nibo ni wolii rẹ, ti a sọ àsọtẹlẹ fún ọ, ati awọn ti o si wipe: 'The ọba Babeli, yoo ko overwhelm o ati ilẹ yi?'


Text in Tsonga: 19 Lava i vana va Esawu, hi tona tindhuna ta vona.
Translation of the previous text to Yoruba:

17Wọ̀nyí sì ni àwọn ọmọ Esau, ọmọ Rueli:


19 Wọnyi li awọn ọmọ Esau, eyini ni Edomu, wọnyi si li awọn olori wọn.


Text in Tsonga: 19 Leswi a ku ri swikhundlha+ swa vutirheli bya vona,+ leswi va nga ta tisa xiswona leswaku va nghena endlwini ya Yehovha hi ku ya hi mfanelo+ ya vona hi voko ra Aroni tata wa vona, hilaha Yehovha Xikwembu xa Israyele a n'wi leriseke hakona.
Translation of the previous text to Yoruba:

24:19 Iwọnyi ni awọn iṣẹ wọn gẹgẹ bi awọn iṣẹ-iranṣẹ wọn, kí w theyn lè w intonú t ofmpélì Yáhwè g accordg with bí à with their w .n, láb the ofárónì, baba wọn, gege bi Oluwa, Ọlọrun Israẹli, ti kọ.


Text in Tsonga: 19 Loko a mi ri va misava, misava a yi ta rhandza swa yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

15:19 Ti o ba ti ti aye, aiye iba fẹ ohun ti awọn oniwe-ara.


Text in Tsonga: 19 Loko a mi ri xiphemu xa misava, misava a yi ta rhandza leswi nga swa yona.+ Kutani leswi mi nga riki xiphemu xa misava,+ kambe ndzi mi hlawuleke emisaveni, hikwalaho ka sweswo misava ya mi venga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ibasepe enyin ise ti aiye, aiye iba fe awon tire; sugbon nitoriti enyin ki ise ti aiye, sugbon emi ti yan nyin kuro ninu aiye, nitori eyi li aiye se korira nyin.


Text in Tsonga: 19 Loko hi ve ni ntshembo eka Kreste+ evuton'wini lebyi ntsena, hi hina hi faneleke ku tweriwa vusiwana ngopfu ku tlula vanhu hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Bi o ba ṣe pe ni kìki aiye yi nikan li awa ni ireti ninu Kristi, awa jasi òtoṣi jùlọ ninu gbogbo enia.


Text in Tsonga: 19 Loko ku ri Egipta, u ta va rhumbi;+ loko ku ri Edomu, u ta va mananga lama nga rhumbi,+ hikwalaho ka madzolonga lama nga ta wela vana va Yuda, lava halateke ngati leyi nga riki na nandzu etikweni ra vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Egipti yio di ahoro, Edomu yio si di aginju ahoro, nitori ìwa ipá si awọn ọmọ Juda, nitoriti nwọn ti ta ẹjẹ̀ alaiṣẹ̀ silẹ ni ilẹ wọn.


Text in Tsonga: 19 Loko ku ri mina, hikwalaho ka nawu ndzi file enawini,+ leswaku ndzi ta hanya eka Xikwembu.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitoripe nipa ofin mo ti di oku si ofin, ki emi ki o le wà lãye si Ọlọrun.


Text in Tsonga: 19 Loko mani na mani a twa rito ra mfumo kambe a nga kumi mongo wa rona, lowo homboloka+ wa ta ivi a tsuvula leswi haxiweke embilwini yakwe; leyi hi leyi haxiweke etlhelo ka gondzo.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbati ẹnikan ba gbọ́ ọ̀rọ ijọba, ti kò ba si yé e, nigbana li ẹni-buburu ni wá, a si mu eyi ti a fún si àiya rẹ̀ kuro.


Text in Tsonga: 19 Loko vanhu va le Siyoni+ va ta tshama eYerusalema,+ a wu nge rili nikatsongo.+ Kunene u ta ku komba tintswalo loko a twa xirilo xa wena; entiyisweni loko a xi twa u ta ku hlamula.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitori awọn enia Sioni yio gbe Jerusalemu, iwọ kì yio sọkun mọ: yio ṣanu fun ọ gidigidi nigbati iwọ ba nkigbe; nigbati on ba gbọ́ ọ, yio dá ọ lohùn.


Text in Tsonga: 19 Lowu wu ta va nxupulo wa xidyoho xa Egipta ni xidyoho xa matiko hinkwawo lawa ma nga tlhandlukiki ma ta tlangela nkhuvo wa mintsonga.+
Translation of the previous text to Yoruba:

14:19 Eleyi yoo jẹ ẹṣẹ Egipti, ki o si yi yoo jẹ awọn ẹṣẹ ti gbogbo awọn Keferi, ti o yoo ko lọ soke lati ayeye Àjọ Àgọ.


Text in Tsonga: 19 Madyambu ya siku rero ra Sonto, tinyangwa ta laha vadyondzisiwa va hlengeletaneke kona a ti pfariwile, hikwalaho ka ku chava Vayuda.
Translation of the previous text to Yoruba:

Nígbà tí ó di alẹ́ ọjọ́ kinni ọ̀sẹ̀, níbi tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn wà, tí wọ́n ti ìlẹ̀kùn mọ́rí nítorí wọ́n bẹ̀rù àwọn Juu, Jesu dé, ó dúró láàrin wọn.


Text in Tsonga: 19 Masiku manharhu ku sukela sweswi Faro u ta tlakusa nhloko ya wena a yi susa, kunene u ta ku hayeka emhandzini;+ kunene tinyenyana ti ta dya nyama ya wena."+
Translation of the previous text to Yoruba:

40:19 l whichyìn náà ni Fáráò yóò gbé orí r away, ati tun da ọ duro lori agbelebu kan, awọn ẹiyẹ yoo si fa ẹran rẹ ya. "


Text in Tsonga: 19 Mi fanele mi wa dyondzisa vana va n'wina, leswaku mi vulavula ha wona loko mi tshame endlwini ya n'wina niloko mi famba egondzweni niloko mi etlela niloko mi pfuka.+
Translation of the previous text to Yoruba:

11:19 Kọ awọn ọmọ rẹ lati ṣe àṣàrò lori wọn, nigbati o joko ninu ile rẹ, ati nigbati o ba nrìn ni ọna, ati nigbati o ba dubulẹ tabi dide.


19 Ki ẹnyin ki o si ma fi wọn kọ́ awọn ọmọ nyin, ki ẹnyin ma fi wọn ṣe ọ̀rọ isọ nigbati iwọ ba joko ninu ile rẹ, ati nigbati iwọ ba nrìn li ọ̀na, nigbati iwọ ba dubulẹ, ati nigbati iwọ ba dide.


Text in Tsonga: 19 Mphaka wa Akanani waandza Sidoni hadi Gerari phephi na Gaza, na uchiphiya mlairo wa dzuwa hadi Sodoma, Gomora, Adima na Seboimu phephi na Lasha.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Ààlà ilẹ̀ àwọn ará Kenaani sì dé Sidoni, lọ sí Gerari títí dé Gasa, lọ sí Sodomu, Gomorra, Adma àti Ṣeboimu, títí dé Laṣa.


Text in Tsonga: 19 Murhi wun'wana ni wun'wana lowu nga humesiki mbhandzu lowunene wa tsemiwa wu wa kutani wu hoxiwa endzilweni.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:19 Gbogbo igi ti ko ba so eso rere li ao ke si isalẹ ki o jù sinu iná.


Text in Tsonga: 19 Muxe a teka marhambu ya Yosefa hikuva yena u hlambanyise vana va Israyele hilaha ku tiyeke a ku: "Kunene, Xikwembu xi ta hundzuluxela nyingiso wa xona eka n'wina,+ mi ta teka marhambu ya mina mi huma na wona laha."+
Translation of the previous text to Yoruba:

13:19 Tun, Mose mú egungun Josẹfu lọ, nitoriti o ti bura fun awọn ọmọ Israeli, sisọ: "Ọlọrun yoo bẹ ọ.


Text in Tsonga: 19 Na n'wina rhandzani muluveri,+ hikuva a mi ri valuveri etikweni ra Egipta.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitorina ki ẹnyin ki o ma fẹ́ alejò: nitoripe ẹnyin ṣe alejò ni ilẹ Egipti.


Text in Tsonga: 19 Nakambe swi tiviwe hi vaaki hinkwavo va Yerusalema, lerova nsimu yoleyo hi ririmi ra vona yi vuriwe Hakeldama, hileswaku, Nsimu ya Ngati.)
Translation of the previous text to Yoruba:

19 ti di mimọ si gbogbo awọn ti ngbe ni Jerusalẹmu; nitorinaa a pe oko yẹn ni ede wọn, Akeli Dama, iyẹn, Ilẹ Ẹjẹ.)


19Ó si di mí mọ̀ fún gbogbo àwọn ti ń gbé Jerusalẹmu; nítorí náà ni wọ́n fi ń pè ilẹ̀ náà ni Alkedama ní èdè wọn, èyí sì ni, Ilẹ̀ Ẹ̀jẹ̀.)


19 O si di mimọ̀ fun gbogbo awọn ti ngbe Jerusalemu; nitorina li a fi npè igbẹ́ na ni Akeldama li ède wọn, eyini ni, Igbẹ́ ẹ̀jẹ.


Text in Tsonga: 19 Nakambe, a va tshamela ku ndzi byela swilo leswinene ha yena.+ A va tshamela ku teka marito ya mina va ma yisa eka yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nwọn sọ̀rọ rere rẹ̀ pẹlu niwaju mi, nwọn si sọ ọ̀rọ mi fun u.


Text in Tsonga: 19 Naswona ndzi ta ku hlongola exikhundlheni xa wena; u ta wisiwa exitshan'weni xa wena xa ximfumo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Emi o si le ọ jade kuro ni ibujoko rẹ, yio tilẹ wọ́ ọ kuro ni ipò rẹ.


Text in Tsonga: 19 Naswona ndzi tikwetsimisa hikwalaho ka vona, leswaku na vona va kwetsimisiwa+ hi ntiyiso.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Emi si yà ara mi si mimọ́ nitori wọn, ki a le sọ awọn tikarawọn pẹlu di mimọ́ ninu otitọ.


Text in Tsonga: 19 Ndzi hambete ndzi va hangalasa exikarhi ka matiko, va yisiwa ematikweni.+ Ndzi va avanyise hi ku landza ndlela ya vona ni hi ku landza mintirho ya vona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Emi si ti tú wọn ká sãrin awọn keferi, a si fọn wọn ká si gbogbo ilẹ: emi dá wọn lẹjọ, gẹgẹ bi ọ̀na wọn, ati gẹgẹ bi iṣe wọn.


Text in Tsonga: 19 Ndzi rungulele Priska+ na Akhwila ni ndyangu wa Onesiforo.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19Kí Priska àti Akuila, àti ilé Onesiforu.


19 Kí Priskilla ati Akuila, ati ile Onesiforu.


Text in Tsonga: 19 Nhlomi yakwe, nsati wa Finiyasi a a tikile, a ri ekusuhi ni ku veleka, kutani a twa xiviko xa leswaku areka ya Xikwembu xa ntiyiso yi tekiwile nileswaku mukon'wana wakwe ni nuna wakwe va file.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Aya ọmọ rẹ̀, obinrin Finehasi, loyun, o si sunmọ ọjọ ibi rẹ̀; nigbati o si gbọ́ ihìn pe a ti gbà apoti Ọlọrun, ati pe, baba ọkọ rẹ̀ ati ọkọ rẹ̀ kú, o kunlẹ, o si bimọ, nitori obí tẹ̀ ẹ.


Text in Tsonga: 19 Nilokoswiritano, evandlheni swi nga antswa ndzi vulavula marito ya ntlhanu hi mianakanyo ya mina, leswaku ndzi letela ni van'wana hi nomu, ku ri ni ku vulavula marito ya 10 000 hi ririmi+ rimbe.
Translation of the previous text to Yoruba:

14:19 Sugbon ni Ìjọ, Mo fẹ lati sọ marun ọrọ mi lokan, ki emi ki o le kọ awọn ẹlomiran pẹlu, kuku ju ẹgbẹrún mẹwàá ọrọ ede.


Text in Tsonga: 19 Nṋa a thi ri Mushe o ni ṋea Mulayo?
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Mose kò ha fi ofin fun yin, kò si ẹnikẹni ninu nyin ti o pa ofin na mọ́?


Text in Tsonga: 19 Oho Xikwembu xanga,+ ndzi tsundzuke hi vunene,+ hinkwaswo leswi ndzi swi endleleke vanhu lava.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ranti mi, Ọlọrun mi, fun rere, gẹgẹ bi gbogbo eyi ti mo ti ṣe fun enia yi.


Text in Tsonga: 19 Pilato a tsala ni papila ra xitiviso, a ri nameka ehenhla ka xihambano.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Pilatu sì kọ ìwé kan pẹ̀lú, ó sì fi lé e lórí àgbélébùú náà.


Text in Tsonga: 19 Sweswi rhumela rito leswaku tiko hinkwaro ra Israyele ri hlengeletana eNtshaveni ya Karimeli+ swin'we ni vaprofeta va Bali va 450,+ ni vaprofeta va mhandzi yo kwetsima va 400,+ lava va dyaka etafuleni ra Yezabele."+
Translation of the previous text to Yoruba:

18:19 Ṣugbọn iwongba ti bayi, fi ki o si kó fún mi gbogbo Israeli, on Oke Karm, pẹlu awọn mẹrin din ãdọta woli Baali, ati awọn irinwo woli ti awọn ere-oriṣa, ti o jẹ lati tabili Jesebeli. "


Text in Tsonga: 19 Swibya+ leswi mi nyikiwaka swona leswaku mi swi tirhisa endlwini ya Xikwembu xa n'wina, swi yiseni hinkwaswo emahlweni ka Xikwembu eYerusalema.+
Translation of the previous text to Yoruba:

7:19 Bakanna, àwọn ohun èlò ti a ti fi fun nyin fun awọn iranṣẹ ile Ọlọrun rẹ, fi awọn wọnyi fun awọn niwaju Ọlọrun ni Jerusalemu.


Text in Tsonga: 19 Tivani leswi, vamakwerhu lava rhandzekaka.
Translation of the previous text to Yoruba:


1:19 O mọ eyi, awọn arakunrin mi olufẹ julọ.


Text in Tsonga: 19 Tshifhe muhulu a vhudzisa Yesu nga vhafunziwa vhawe na nga pfunzo yawe.
Translation of the previous text to Yoruba:

Olórí Alufaa bi Jesu nípa àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ati nípa ẹ̀kọ́ rẹ̀.


Text in Tsonga: 19 U fanele a n'wan'wasela+ eka yona ngati yin'wana hi ritiho ka nkombo, a yi tengisa naswona a yi hlawulekisa eku nyameni ka vana va Israyele.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Lẹ́yìn náà, òun yóò wọ́n ẹ̀jẹ̀ náà sórí rẹ̀ pẹ̀lú ìka rẹ̀ nígbà méje láti wẹ̀ ẹ́ mọ́ àti láti sọ ọ́ dí mímọ́ kúrò nínú àìmọ́ àwọn ọmọ Israẹli.


Text in Tsonga: 19 U nga nyiki xivandzana xa nhova moya-xiviri wa gugurhwana+ ra wena.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Má ṣe fi ẹ̀mí àdàbà rẹ fún ẹranko igbó búburú;


Text in Tsonga: 19 U nga tshuki u pfumela xihehlo lexi wanuna la kuleke a hehliwaka ha xona, handle ka loko ntsena ku ri hi vumbhoni bya timbhoni+ timbirhi kumbe tinharhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Máṣe gbà ẹ̀sun si alàgba kan, bikoṣe lati ẹnu ẹlẹri meji tabi mẹta.


Text in Tsonga: 19 U ta dya xinkwa hi nyuku wa xikandza xa wena kukondza u tlhelela emisaveni hikuva u humesiwe+ eka yona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Inú òógùn ojú rẹ ni ìwọ yóò ti máa jẹ oúnjẹ títí tí ìwọ yóò fi padà sí ilẹ̀, nítorí láti inú rẹ̀ ni a ti mú ọ jáde.+ Nítorí ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà+ sí ekuru."


Text in Tsonga: 19 U tibyele u ku, Phela u dlaye Edomu.+ Mbilu+ ya wena yi ku tlakusile leswaku u vangamisiwa.+ Sweswi hambeta u tshama endlwini ya wena.+ Ha yini u nghenela madzolonga u ri exikhundleni xo biha,+ u boheka ku wa, wena na Yuda ri ri na wena?"+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Iwọ wipe, Kiyesi i, iwọ ti pa awọn ara Edomu; ọkàn rẹ si gbé soke lati ma ṣogo: njẹ gbe ile rẹ, ẽṣe ti iwọ nfiran fun ifarapa rẹ, ti iwọ o fi ṣubu, ani iwọ ati Juda pẹlu rẹ?


Text in Tsonga: 19 Un'wana a ku, 'Ndzi xave ntlhanu wa swipani swa tihomu naswona ndzi lava ku ti ringeta; ndza ku kombela, Ndzi khomele.'+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ekeji si wipe, Mo rà ajaga malu marun, mo si nlọ idán wọn wò: mo bẹ̀ ọ ṣe gafara fun mi.


Text in Tsonga: 19 Vaisrayele va ya emahlweni va pfukela+ yindlu ya Davhida ku fikela esikwini leri.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Bẹ̃ni Israeli ṣọtẹ̀ si ile Dafidi titi di oni yi.


Text in Tsonga: 19 Vana va Hebroni a ku ri Yeriya lowa murhangeri, Amariya a va wa vumbirhi, Yahaziyele a va wa vunharhu na Yekamiyamu+ a va wa vumune.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ninu awọn ọmọ Hebroni: Jeriah ekini, Amariah ekeji, Jahasieli ẹkẹta, ati Jekamami ẹkẹrin.


Text in Tsonga: 19 Wa swi tiva swileriso leswi nge, 'U nga dlayi hi vomu,+ U nga endli vuoswi,+ U nga yivi,+ U nga nyikeli vumbhoni bya mavunwa,+ U nga dyeleli,+ Xixima tata wa wena ni mana wa wena.'"+
Translation of the previous text to Yoruba:

Marku 10:19 Iwọ mọ awọn ofin, Maṣe ṣe panṣaga, Máṣe pania, Máṣe jale, Máṣe jẹri eke, Máṣe banujẹ, Bọwọ fun baba ati iya rẹ.


Text in Tsonga: 19 Wansati a ku ka yena: "Hosi, ndza swi vona leswaku u muprofeta.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Obìnrin náà wí fún un pé, "Alàgbà, mo wòye pé, wòlíì ni ìwọ ń ṣe.


Text in Tsonga: 19 Xikwembu xi ta swi twa xi va hlamula,+
Translation of the previous text to Yoruba:

19Ọlọ́run yóò gbọ́, yóò sì pọ́n wọn lójú


Text in Tsonga: 19 Yesu a va hlamula, a ku: "Hindzimuxani Tempele leyi, kutani mina ndzi ta yi pfuxa hi masiku manharhu."
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹ wó tẹmpili yi palẹ, ni ijọ mẹta Emi o si gbé e ró.


Text in Tsonga: 19 Yi ta tlherisela xikandza xa yona exisirhelelweni xa tiko ra yona, kunene yi ta khunguvanyeka, yi wa, a yi nge kumeki.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbana ni yio si yi oju rẹ̀ pada si ilu olodi ontikararẹ̀: ṣugbọn yio kọsẹ, yio si ṣubu, a kì yio si ri i mọ.


Text in Tsonga: 19 hikuva masiku wolawo ma ta va masiku ya nhlomulo+ lowu ku nga si tshamaka ku humelela wo fana na wona ku sukela eku sunguleni ka ntumbuluko lowu Xikwembu xi wu tumbuluxeke ku fika enkarhini wolowo, naswona a wu nge he humeleli nakambe.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitori ọjọ wọnni, yio jẹ ọjọ ipọnju irú eyi ti kò si lati igba ọjọ ìwa ti Ọlọrun da, titi fi di akokò yi, irú rẹ̀ ki yio si si.


Text in Tsonga: 19 ku nga, tihosana ta Yuda ni tihosana ta Yerusalema,+ vatirhi va le hubyeni ni vaprista ni vanhu hinkwavo va tiko lava hundzeke exikarhi ka swiphemu swa rhole -
Translation of the previous text to Yoruba:

34:19 awọn olori Juda, ati awọn olori ti Jerusalemu, awọn ìwẹfa ati awọn alufa, ati gbogbo awọn enia ilẹ na, ti o ti kọja laarin awọn ẹya ara ti awọn malu.


Text in Tsonga: 19 kutani jaha a ri hlwelanga ku endla hi ku ya hi mpfumelelano,+ hikuva a ri tsakela n'wana wa Yakobe naswona hi rona a ri xiximeka+ ngopfu eka hinkwavo va yindlu ya tata+ wa rona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ọdọmọkunrin na kò si pẹ́ titi lati ṣe nkan na, nitoriti o fẹ́ ọmọbinrin Jakobu; o si li ọlá jù gbogbo ara ile baba rẹ̀ lọ.


Text in Tsonga: 19 lava faneleke ku va kona emahlweni ka wena ni ku ndzi hehla loko va ri ni xo ndzi hehla ha xona.+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 O yẹ ki wọn ti wa nihin niwaju rẹ lati tako bi wọn ba ni ohunkohun si mi.


Text in Tsonga: 19 lava nge: "Ntirho wakwe a wu hatlise; a wu te hi ku anghwetla, leswaku hi ta wu vona; naswona xitsundzuxo xa Mukwetsimi wa Israyele a xi tshinele, a xi te, leswaku hi ta xi tiva!"+
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Awọn ti o wipe, Jẹ ki o yara, ki o si mu iṣẹ rẹ̀ yara, ki awa ki o le ri i: ati jẹ ki ìmọ Ẹni-Mimọ́ Israeli sunmọ ihin, ki o si wá, ki awa ki o le mọ̀ ọ.


Text in Tsonga: 19 loko ndzi phemela vavanuna va 5 000 swinkwa swa ntlhanu,+ xana mi hlengelete swirhundzu swingani leswi teleke hi swiphemu?"
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbati mo bu iṣu akara marun larin ẹgbẹdọgbọn enia, agbọ̀n melo li o kún fun ajẹkù ti ẹnyin kójọ?


Nígbà ti mo bu ìṣù búrẹ́dì márùn ún fún ẹgbẹ̀rún márùn-ún (5000) ènìyàn, agbọ̀n mélòó ni ó kún fún àjẹkù tí ẹ ṣà jọ?"


Text in Tsonga: 19 na Hafarayimi na Xiyoni na Anaharati,
Translation of the previous text to Yoruba:

19:19 ati Hafaraimu, ati Ṣihoni, ati Anaharati,


Text in Tsonga: 19 ni leswi tiko leri va tshamaka eka rona ri nga xiswona, loko ri ri rinene kumbe ri bihile, ni miti leyi va tshamaka eka yona, loko yi ri mixaxa kumbe yi ri marhangu;
Translation of the previous text to Yoruba:

13:20 ati ilẹ funrararẹ, boya o dara tabi buburu, iru awon ilu, odi tabi laisi awọn odi,


Text in Tsonga: 19 ni miti hinkwayo ya vuhlayiselo+ leyi yi veke ya Solomoni ni miti ya makalichi+ ni miti ya vagadi va tihanci, ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka swa Solomoni+ leswi a naveleke ku swi aka eYerusalema ni le Lebanoni ni le tikweni hinkwaro leri a ri lawuriwa hi yena.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ati gbogbo ilu iṣura ti Solomoni ni, ati ilu kẹkẹ́ rẹ̀, ati ilu fun awọn ẹlẹsin rẹ̀, ati eyiti Solomoni nfẹ lati kọ́ ni Jerusalemu, ati ni Lebanoni, ati ni gbogbo ilẹ ijọba rẹ̀.


Text in Tsonga: 19"Ndzi vitanile lava khale a ndzi rhandzana na vona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19"Xana hanci, hi wena u yi nyikaka matimba,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19"Zwino musi voho ḽa thutha ḽi tshi khou bikiwa, tshifhe u ḓo ḽi dzhia a ḽi vhea khathihi na mukonde wa vhurotho na gaku ḽithihi ḽi no bva kha mufaro, a zwi vhea zwanḓani zwa munaziri.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 " 'Lẹ́yìn tí Nasiri bá ti fá irun ìyàsọ́tọ̀ rẹ̀ tan, àlùfáà yóò mú apá àgbò bíbọ̀, àkàrà aláìwú kan àti àkàrà fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tí kò ní ìwúkàrà láti inú apẹ̀rẹ̀ yóò sì kó gbogbo rẹ̀ lé e lọ́wọ́.


Text in Tsonga: 19, 20. (a) Ndi mini zwine vhabebi vha re na vhana vho bviswaho tshivhidzoni vha nga zwi ita u itela u konḓelela vhuṱungu? (b) Ndi fulufhelo ḽifhio ḽine vhenevho vhabebi vha vha naḽo?
Translation of the previous text to Yoruba:

19, 20. (a) Kí ni òbí kan lè ṣe tí kò fi ní banú jẹ́ ju bó ṣe yẹ lọ nígbà tí wọ́n bá yọ ọmọ rẹ̀ lẹ́gbẹ́? (b)  Kí ló yẹ kí irú àwọn òbí bẹ́ẹ̀ ní lọ́kàn?


Text in Tsonga: 19- U Sabana
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19. (a) U livhuha hashu tshirengululi zwi fanela u ri sudzulusela uri ri ite mini?
Translation of the previous text to Yoruba:

19. (a)  Tá a bá mọyì ìràpadà, kí la máa ṣe?


Text in Tsonga: 19. a) Hikuyini a mutsalo wa hina wa lembe wa 2017 wu hlawulilweko khwatsi? b)  U ta wu tirisisa kuyini wutomini ga wena a mutsalo wa lembe wa 2017?
Translation of the previous text to Yoruba:

19. (a)  Naegbọn hosọ owhe tọn mítọn na 2017 do wá do gànmẹ? (b)  Nawẹ a na yí hosọ owhe 2017 tọn lọ zan to gbẹzan towe mẹ gbọn?


Text in Tsonga: 191Akabu a rungulela Yezabele hinkwaswo leswi Eliya a swi endleke, ni leswi a dlayiseke xiswona vaprofeta va Baali hinkwavo.
Translation of the previous text to Yoruba:

1 AHABU si sọ ohun gbogbo, ti Elijah ti ṣe, fun Jesebeli, ati pẹlu bi o ti fi idà pa gbogbo awọn woli.


Text in Tsonga: 191Kutani Pilato a teka Yesu, a n'wi nyiketa leswaku va n'wi ba.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:1 Nitorina, Pílátù wá mú Jésù, ó sì nà án.


Text in Tsonga: 191Musi Yesu o fhedza u amba eneo a ṱuwa Galelia a ṱutshela thungo dza Judia seli ha Jorodani.
Translation of the previous text to Yoruba:

19:1 Ati awọn ti o sele wipe, Nigbati Jesu si ti pari ọrọ wọnyi, o si ṣí kuro lati Galili, ati awọn ti o de laarin awọn aala ti Judea, kọja Jordani.


Text in Tsonga: 1940's - Ntlawa wo sungula wa Timbhoni ta Yehovha wu hlela leswaku wu va ni vugandzeri eBelgian Congo
Translation of the previous text to Yoruba:

1940's - Ọdún yìí làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kọ́kọ́ kóra jọ láti jọ́sìn ní Belgian Congo


Text in Tsonga: 1969 le meilleur millésime hi hi hi !!!!
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1975 - Ntlawa wo sungula wa Timbhoni ta Yehovha wu hlela vugandzeri eArmenia
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1979 by Edmund Hlawka
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1980 yo vula miṋango ya uya mashango ḓavha kha havha ramafhungo wa u foda.
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1989 Khiyam wa Hijara
Translation of the previous text to Yoruba:

Ìèõàéëîâè÷ 1989 Øòóðìàíñêèé Ìîñêâà


1989 Óçíèê çàìêà Èô àááàò Ôàðèà


1989 Óáåãàþùèé àâãóñò


Text in Tsonga: 199 Wen Yi Xi Lu
Translation of the previous text to Yoruba:

199 ñî ññûëêîé íà ÷.


Text in Tsonga: 1993 hikanteki na mirai
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 1999 - Testament Ya Bowule
Translation of the previous text to Yoruba:

21 ÿíâ 2014: TESTAMENT ðàáîòàþò íàä íîâûì ìàòåðèàëîì


Text in Tsonga: 19:3-6) I yini leswi va swi endleke?
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19A ela u buḓekanya muṱa wa nnḓa u bva khoroni u swika muṱani wa ngomu, zwa ita maga a ḓana kha masia a vhubvaḓuvha na devhula.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Lẹ́yìn náà, o wọn jíjìnnà rẹ̀ láti inú ìsàlẹ̀ ẹnu-ọ̀nà títí dé àgbàlá tí inú; ó jẹ́ ọgọ́rùn-ún ìgbọ̀nwọ́ ni ìhà ìlà-oòrùn àti tí àríwá.


Text in Tsonga: 19A ku nkhensiwe N'wini wa hinkwaswo,
Translation of the previous text to Yoruba:

20Ìbùkún sì ni fún Ọlọ́run Ọ̀gá-ògo jùlọ,


Text in Tsonga: 19A tshi fhirela phanḓa, a wana Jakopo ṅwana wa Zebedia e na Johanisi murathu wawe, hu hone vha tshi khou dzudzanya mambule avho tshikepeni tshavho.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Bi o si ti lọ siwaju diẹ, o ri Jakọbu ọmọ Sebede, ati Johanu arakunrin rẹ̀, nwọn wà ninu ọkọ̀, nwọn ndí àwọn wọn.


Text in Tsonga: 19Dafita a thetshelesa zwe Gadi a mu vhudza nga dzina ḽa Muṋe washu, a gonya a ya.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Dafidi si gòke lọ nipa ọ̀rọ Gadi, ti o sọ li orukọ Oluwa.


Text in Tsonga: 19Daniele ane ḽiṅwe a pfi Beletheshatsara, a ranga u tshenuwa a tou hanganea.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbana ni Danieli, ẹniti a npè ni Belteṣassari wà ni ìwariri niwọn wakati kan, ìro-inu rẹ̀ si dãmu rẹ̀.


Text in Tsonga: 19Elisha a vha vhudza a ri, "Nḓila iyi a no ngo fara yone, muḓi uno a si wone.
Translation of the previous text to Yoruba:

6:19 Nigbana ni Eliṣa si wi fun wọn: "Eleyi jẹ ko awọn ọna, ki o si yi ni ko ni ilu.


Text in Tsonga: 19HOSI Xikwembu xi ndzi hlamula xi ku:
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19HOSI Xikwembu xi tivisile va ka Yakobo erito ra xona,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19Ha dohwa hafhu ha lwiwa na Vhafilista henefho Gobo, Elihanani ṅwana wa Jairo wa Betlehema a vhulaha Goliada wa Gathi, we a vha e na pfumo ḽi re na mufhiṋi une wa eḓana na luṱanga lwa muhoṱi.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ìjà kan sì tún wà ní Gobu láàrín àwọn Israẹli àti àwọn Filistini, Elhanani ọmọ Jairi ará Bẹtilẹhẹmu sì pa arákùnrin Goliati ará Gitti, ẹni tí ọ̀pá ọ̀kọ̀ rẹ̀ dàbí ìdábùú apásá ìhunṣọ.


Text in Tsonga: 19Ha swi tiva leswaku hinkwaswo leswi Nawu wu vulaka swona, swi kongoma lava nge hansi ka wona, leswaku vanhu hinkwavo va pfariwa milomo, ni leswaku misava hinkwayo yi yisiwa eku avanyisiweni emahlweni ka Xikwembu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Awa si mọ̀ pe ohunkohun ti ofin ba wi, o nwi fun awọn ti o wà labẹ ofin: ki gbogbo ẹnu ki o le pamọ́, ati ki a le mu gbogbo araiye wá sabẹ idajọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 19Hi pfune, xana hi nga xi byela yini ke?
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Iwọ o si wi fun mi pe, Kili ó ha tun ba ni wi si?


Text in Tsonga: 19Hikuva swivumbiwa hinkwaswo swi langutela, hi ku navela lokukulu, leswaku Xikwembu xi kombisa erivaleni vana va xona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitori ireti ironupiwada ti fi itara duro de ifihan ti awọn ọmọ Ọlọrun.


19 Nitori ifojusọ́na ti ẹda nduro dè ifihàn awọn ọmọ Ọlọrun.


Text in Tsonga: 19Hufha inwi vhaṱali ni tshi konḓelela matsilu ni sa fheli mbilu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nitori ẹnyin fi inu didùn gbà awọn aṣiwère, nigbati ẹnyin tikaranyin jẹ ọlọ́gbọn.


Text in Tsonga: 19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ẹ̀yin ọkọ, ẹ fẹ́ràn àwọn aya yín, ẹ má sì ṣe banujẹ sí wọn.


19 Ẹnyin ọkọ, ẹ mã fẹran awọn aya nyin, ẹ má si ṣe korò si wọn.


Text in Tsonga: 19Kambe Xikwembu xi ndzi yingisile hakunene,
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run gbọ́ nítòótọ́


Text in Tsonga: 19Kambe Yesu a nga n'wi pfumelelanga, ntsena ú te ka yena: "Famba, u ya ekaya eka varikwenu, u ya va tivisa hinkwaswo leswi Hosi yi ku endleleke swona ni hilaha yi ku tweleke vusiwana hakona." 20Kavaloko a suka, a ya etikweni ra Dekapolisi, a ya twarisa hinkwaswo leswi Yesu a n'wi endleleke swona; kutani hinkwavo va hlamala.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Jesu kò gbà fún un, ṣùgbọ́n ó wí fún un pé, "Lọ sí ilé sí ọ̀dọ̀ àwọn ẹbí rẹ, kí o sì sọ fún wọn bí Ọlọ́run ti ṣe ohun ńlá fún ọ, àti bí ó sì ti ṣàánú fún ọ." 205.20: Mk 7.31.Nítorí naà, ọkùnrin yìí padà lọ, ó bẹ̀rẹ̀ sí ròyìn ní Dekapoli nípa ohun ńlá tí Jesu ṣe fún un.


Text in Tsonga: 19Kambe ntsumi ya Hosi yi pfula tinyangwa ta khotso nivusiku, yi va humesela ehandle, yi ku: 20"Fambani, mi ya yima eTempeleni, mi tivisa vanhu timhaka hinkwato ta vutomi lebyintshwa lebyi." 21Hiloko vona va yingisa, va ya nghena eTempeleni loko ri lava ku xa, kutani va dyondzisa kona.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Ṣugbọn li oru li angẹli Oluwa ṣi ilẹkun tubu, o si mu wọn jade, o wipe, 20 Ẹ lọ, ẹ duro ni tẹmpili ki ẹ si sọ gbogbo ọ̀rọ iye yi fun awọn enia.


Text in Tsonga: 19Kambe wena a wu lahliwanga esirheni, u lo cukumetiwa kunene
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19Kavaloko ku fika Vayuda lava humaka eAntiyoka ni le Ikoniya, va kucetela mintshungu, va khandla Pawulo hi maribye, kutani va n'wi kokela ehandle ka muti, va anakanya leswaku ú file.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Awọn Ju kan si ti Antioku ati Ikonioni wá, nigbati nwọn yi awọn enia li ọkàn pada, nwọn si sọ Paulu li okuta, nwọn wọ́ ọ jade kuro ni ilu na, nwọn ṣebi o kú.


19 Nitorina awọn Ju lati Antioku ati Ikonioni wa nibẹ; Nigbati nwọn si ti yi awọn enia li ọ̀pọlọpọ, nwọn sọ Paulu li okuta, nwọn si wọ́ ọ jade kuro ni ilu, nwọn ro pe o ti ku.


Text in Tsonga: 19Kavaloko vadyondzisiwa va ta ka Yesu hi tlhelo, va ku ka yena: "Xana hina hi tsandzekile ha yini ku ri hlongola xana?" 20
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbana li awọn ọmọ-ẹhin Jesu tọ̀ ọ wá lẹhin, nwọn bi i pe, Ẽṣe ti awa kò fi le lé e jade?


Text in Tsonga: 19Khombo ra kona a ri nga mi hundzi,
Translation of the previous text to Yoruba:

Îãí ̧ì Òâîåé Ñëàâû.


Text in Tsonga: 19Kutani Valevhi va mindyangu ya ka Kohata ni ya ka Kora va sungula ku dzunisa HOSI, Xikwembu xa Israele, hi rito leri tlakukeke swinene.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Awọn ọmọ Lefi, ninu awọn ọmọ Kohati ati ninu awọn ọmọ Kori si dide duro, lati fi ohùn rara kọrin iyìn soke si Oluwa Ọlọrun Israeli.


Text in Tsonga: 19Kutani sweswi, lerisa leswaku swifuwo swa wena ni swilo swa wena hinkwaswo leswi nga enhoveni swi hlayisiwa endhawini leyi sirheleriweke, hikuva hinkwaswo leswi nga ta ka swi nga vuyisiwanga ekaya, hambi vanhu kumbe swifuwo, swi ta weriwa hi xihangu swi fa.' "
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Njẹ nisisiyi ranṣẹ, ki o si kó ẹran rẹ bọ̀, ati ohun gbogbo ti o ni ninu oko; nitori olukuluku enia ati ẹran ti a ba ri li oko, ti a kò si múbọ̀ wá ile, yinyin yio bọ lù wọn, nwọn o si kú.


Text in Tsonga: 19Kutani va ku ka Muxe: "Vulavula na hina wena, hi ta yingisa, kambe xi nga vi Xikwembu lexi vulavulaka na hina, hikuva hi nga fa!"
Translation of the previous text to Yoruba:

20:91 Nwọn si wipe, 'A yoo ko da; a yoo cling si o titi Mose si pada wa . '


Text in Tsonga: 19Lava hi vona vana vanharhu va Nowa; eka vona ku humile vanhu hinkwavo lava tateke misava.
Translation of the previous text to Yoruba:

19Àwọn ọmọ Noa mẹtẹẹta yìí ni baba ńlá gbogbo ayé.


19 Láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Noa mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí ni gbogbo ènìyàn ti tàn ká gbogbo ilẹ̀ ayé.


19Awọn mẹta wọnyi li ọmọ Noa: lati ọdọ wọn li a gbé ti tàn ká gbogbo aiye.


Text in Tsonga: 19Lava va xi chavaka, xi va endlela hi ku navela ka vona,
Translation of the previous text to Yoruba:

19Ó mú ìfẹ́ àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ ṣẹ;


Text in Tsonga: 19Lesvi Yosefa nuna wa yena aali munhu wolulama, nasvona aangalavi kumukhomisa tingana, ayendla makungu ya kumutshika xihundleni.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Josefu ọkọ rẹ̀, ti iṣe olõtọ enia, ko si fẹ dojutì i ni gbangba, o fẹ ikọ̀ ọ silẹ ni ìkọkọ.


19Josefu ọkọ rẹ̀, ti iṣe olõtọ enia, ko si fẹ dojutì i ni gbangba, o fẹ ikọ̀ ọ silẹ ni ìkọkọ.


Text in Tsonga: 19Loko mi tikarhata mi ndzi yingisa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19Maanḓa adzo o vha e milomoni yadzo na mitshilani, mitshila yadzo i tshi nga dziṋowa dzi re na dziṱhoho, dzi tshi huvhadza vhathu ngayo.
Translation of the previous text to Yoruba:

ÒÅÌÀ ÍÎÌÅÐÀ Ìýð Ìîñêâû Þðèé ËÓÆÊÎÂ çàÿâèë íà ìèíóâøåé íåäåëå, ÷òî íå õî÷åò áûòü ìýðîì Ìîñêâû.


Îêóïó íà êëàä òðè ãîëîâû ìîëîäåöêèå, êëàä ïîäîæåí íà òðè ãîëîâû: äîêîëå íå ïîêëîíèøüñÿ èì, îí íå äàñòñÿ.


Text in Tsonga: 19Mbilu yanga i nga waini yo shatelwa;
Translation of the previous text to Yoruba:

19Kíyèsi i, ikùn mi dàbí ọtí wáìnì, tí kò ní ojú-ìhò;


Text in Tsonga: 19Mi ta tlhava ni xiphongho xa lembe rin'we, xi va xa mhamba yo susa swidyoho, ni swinyimpfana swimbirhi swa makhuna swa lembe rin'we, swi va swa magandzelo ya xinakulobye.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Nigbana ni ki ẹnyin ki o fi obukọ kan ru ẹbọ ẹ̀ṣẹ, ati akọ ọdọ-agutan meji ọlọdún kan ru ẹbọ alafia.


Text in Tsonga: 19Mina Pawulo, ndzi tsala leswi hi ndzexe, hi xandla xa mina, ndzi ri: "Ndzi ta hakela!" - ehandle ka ku vula leswaku wena hi xiviri, u leswi u nga swona hikwalaho ka mina.
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Emi Paulu li o fi ọwọ́ ara mi kọ ọ, emi ó san a pada: ki emi má sọ fun ọ, bi o ti jẹ mi nigbese ara rẹ pẹlu.


Text in Tsonga: 19Musi mbilu yanga i tshi swa,
Translation of the previous text to Yoruba:


Text in Tsonga: 19N'wananga, yingisa, u ta tlhariha,
Translation of the previous text to Yoruba:

19 Gbọ́, iwọ ọmọ mi, ki iwọ ki o si gbọ́n, ki iwọ ki o si ma tọ́ aiya rẹ si ọ̀na titọ.