A text in English: However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.
The same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, ayiyonyani leyo. Nangona kukho into ebhaliweyo ngasemva koxwebhu, asiyomephu yobutyebi.


A text in English: However, the driver sustained serious injuries to the head.
The same text in Xhosa:

Kunjalo, umqhubi ufumene ukulimala okumandla entloko.


A text in English: However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.
The same text in Xhosa:

Nangona, ipesenti yeXDR-TB kwiqela lonke Labantu abane tuberculosis lisabonakala lisezantsi; 6 000 yabantu abayi 330 000 abosulelekileyo ngethuba elithile eMzantsi Afrika.


A text in English: However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.
The same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, ezi zicwangciso zenziwa zangasebenzi phantse ngobusuku nje, xa amajoni angaphezu kwe-800,000 evela eSoviet Union Red Army engena kwaye adala imida ye-Belarussian ne-Ukraine emva kokuhlasela imimandla esempuma yePoland esilwa neRiga Peace Treaty, iSoviet-Polish Non-Aggression Pact, kunye nezinye izivumelwano zamazwe aphesheya, zombini ezamazwe amabini kunye nezamazwe amaninzi.


A text in English: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.
The same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, ayicingelwa ukuba ibangele monakalo kwisithuthi.


A text in English: However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!
The same text in Xhosa:

Sekunjalo, oku kubiza kakhulu: njengomthetho oqhelekileyo, ungalindela ukubhatala ixabiso eliphindwe kane kunexabiso lesiqhelo xa ukushishino, yaye ngokuphindwe kayi-11 kwinqanaba lokuqala.


A text in English: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."
The same text in Xhosa:

U-Hu ukhuthaze amazwe asaphuhlayo "ukunqandaindlela endala wokungcolisa kuqala nokucoca kamva."


A text in English: Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.
The same text in Xhosa:

UHuhne noPryce bacwangciselwe ukuvela kwiNkundla kaMantyi yaseWestminster ngoFebruwari 16.


A text in English: Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.
The same text in Xhosa:

U-Huhne urhoxile kwaye oza kungena esikhundleni kwiKhabhinethi ngu-Ed Davey MP. Norman Lam MP kulindeleke ukuba athathe umsebenzi woMphathiswa Wezamashishini uDavey uyaphuma.


A text in English: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).
The same text in Xhosa:

Iion zeHydrogen ziiproton ezazinee-elektronon zazo ezazihluthiwe (kuba iiathom zeHydrogen zineproton enye kunye ne-elektroni enye).


A text in English: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.
The same text in Xhosa:

Andazi ukuba uyayiqonda na okanye hayi, kodwa uninzi lwempahla ezivela kuMbindi Merika zeza kweli ngaphandle rhafu.


A text in English: I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.
The same text in Xhosa:

Ndalahlekelwa ngudadewethu netshomi yake, endleleni yam kwaye kukho abantu ababini abakhubazekileyo bekwizitulo zamavili, abantu nje betsiba ngapha kwabo yake bebathyiliza," utshilo uArmand Versace.


A text in English: If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.
The same text in Xhosa:

Ukuba inkweli iyawa kwihashe kuze unyawo lwayo lubambeke kwimikhala,ingarhuqwa ukuba ihashe liyabaleka.Ukunciphisa ubungozi, zininzi izinto emaziqatshelwe kuqala.


A text in English: If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.
The same text in Xhosa:

Ukuba ayifumaneki iayini, okanye awuthandi ukunxiba iikawusi eziayiniweyo ungazama ukusebenzisa umatshini wokomisa iinwele ukuba ukhona.


A text in English: If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.
The same text in Xhosa:

Ukuba uza kuhamba kuMntla Baltic ebusika, jonga ukuba igumbi lindawoni, njengoko ukuhamba ekhephini kubangela ingxolo embi kwabo bachaphazelekayo.


A text in English: If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected.
The same text in Xhosa:

Ukuba ilizwe oza kulityelella liba namacebiso okutyelela, i-inshorensi yakho yokuhamba okanye i-inshorensi yakho yokurhoxisa uhambo ingachaphazeleka.


A text in English: If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.
The same text in Xhosa:

Ukuba bathumela izinto ngohambo lwasemoyeni, kwezinye iindlela zinokuthatha iintsuku ukuba zidlule kwindawo yokwathula impahla nendawo yokuhlola abantu nezinto ezingenayo kwizikhululo zeenqwelo-moya.


A text in English: If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion.
The same text in Xhosa:

Ukuba undwendwela igadi elungiswe ngendlela, uqokelela "isampula" kuza kwenza ukuba ukhutshwe, ngaphandle kokuxoxa.


A text in English: If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.
The same text in Xhosa:

Ukuba uye wabhukisha uhambo ngenqwelo moya kunye nendawo yokuhlala noka-2020 ngaphambi kokuba ukuhlehliswa kuchazwa, kusenokwenzeka ube nemeko engaqinisekanga.


A text in English: If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.
The same text in Xhosa:

Ukuba ufumanisa ukuba umane ulicima ixesha xa likuvusa, inokubekwa kwelinye icala leumbi, inyanzelise ukuba uphume ebhedini ukuze uyicime.


A text in English: If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.
The same text in Xhosa:

Ukuba ubukhe wayibukela imuvi ethi National Treasure, unokucinga ukuba imephu yobuncwane yayibhalwe ngasemva kweSibhengezo Senkululeko.


A text in English: If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).
The same text in Xhosa:

Xa usiya enxwemeni usebenzisa izikhephe zozikhupha awuzudinga ivisa eyohlukileyo (usukela ngo-2009).


A text in English: If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.
The same text in Xhosa:

Ukuba utyelela imimandla ye-Artic okanye ye-Antarctic ebusika uza kufumana ubusuku be-polar, nto leyo ethetha ukuba ilanga aliphumi esibhakabhakeni.


A text in English: If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.
The same text in Xhosa:

Ukuba ufuna encinci kodwa enesondlo ipheysri, zama ngokukwengingqi ibizwa ngokuba yiBerliner, yiPfannkuchen okanye yiKrapfen.


A text in English: If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.
The same text in Xhosa:

Ukuba ufuna ukuba kufutshane nomfutho kuza kufuneka ukuba ufike kwangoko ufumane indawo yokukhempisha ekufutshane nomculo.


A text in English: If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.
The same text in Xhosa:

Ukuba awuqhelanga ukuqhuba kwiindlela zasezilalini, hlala uphaphile: iindawo ezehla kakhulu, iindlela ezincinane, kunye neekona zixhaphake kakhulu


A text in English: In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.
The same text in Xhosa:

Ngo-1624, i-Dutch East India Inkampani yaseka isiseko kumazantsi-ntshona eTaiwan, iqala inguquko kwimveliso yemveliso yokutya okuziinkozo kunye nokuqesha abasebenzi baseChina ukuba basebenze kwirayisi nakwintsimi yeswekile.


A text in English: In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.
The same text in Xhosa:

Ngomnyaka we-1683, i-Qing dynasty (1644-1912) imikhosi ithatha ulawulo lweendawo eziselunxwemeni ezisentshona nasenyakatho kunye neTaiwan njengephondo le-Qing Empire ngo-1885.


A text in English: In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.
The same text in Xhosa:

Ngo-1884, uTesla wafudukela eMerika ukuyakuphangela kwiEdison Company eNew York City.


A text in English: In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.
The same text in Xhosa:

Ngo-1895, emva koloyiso kwiMfazo Yokuqala ye-Sino-Japanese (ngo-1894-1895), urhulumente we-Qing utyikitya Isivumelwano saseShimoneki, apho enekezela igunya lophatho lwe-Taiwan kwi-Japan, eyaphatha eso siqithi kwade kwangu-1945.


A text in English: In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.
The same text in Xhosa:

Ngo 1956 u Slania watshintshela e Sweden, apho wathi emva kweminyaka emithathu waqalisa ukusebenzela I swedishh Post Office waze waba nguMchweli oyintloko.


A text in English: In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.
The same text in Xhosa:

Ngo-1989 wanceda ukwenza i-The Simpsons no-Brooks futhi no-Groening, futhi wayenoxanduva lokuqesha iqela lokuqala labhali bomdlalo.


A text in English: In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.
The same text in Xhosa:

Ngo-1990, yafakwa kuluhlu lweendawo zenkcubeko yomhlaba ezisengozi, ngenxa yesanti yasentlango.


A text in English: In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country.
The same text in Xhosa:

Ngo 1994, ingxabano yakhokhela ekudalweni kwe Republiki i-Transnistria esempuma ye-Moldova, enorhulumente wayo nemali yayo kodwa ayigqalwa naleliphi na ilizwe elililungu le UN.


A text in English: In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.
The same text in Xhosa:

Ngo-2002 iGoma yatshatyalaliswa ludaka lwentaba-mlilo iNyiragongo eyangcwaba uninzi lwezitrato zedolophu, ingakumbi umbindi wedolophu.


A text in English: In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.
The same text in Xhosa:

E-France, umthetho wokuvota sisenzo esiqhele ubuchwepheshe obusezantsi: abavoti bayazohluka bangene kwiindawo zovota, babeke iphepha-eliselibhaliwe elichaza iqela abalikhethileyo.


A text in English: In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.
The same text in Xhosa:

EJapan, eyokuqala ipati yecherry blossom yabanjwa ngukumkani esenzela yena kuphela kunye namalungu obuhandibay kwinkundla ze-Imperial.


A text in English: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.
The same text in Xhosa:

Ngekhaleji, babuyela umva ukuya e Paris berangqwe sisiqhu sabantu bekhwaza behawula ngezoyikiso kwi Kumkani NeKumkanikazi.


A text in English: In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.
The same text in Xhosa:

Ngokubambisana kwe-NPWS kunye noMbutho wabaDubuli bezeMidlalo e-Australia (NSW) Inc, amavolontiya afanelekileyo athathwa, phantsi kwenkqubo yokuzingela yoMbutho weSporting Shooter.


A text in English: In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.
The same text in Xhosa:

Ukongeza, lumka wazi ukuba amavumba ayawatsala amabhere nezinye izilwanyana zehlathi, ngoko kulumkele ukuphatha okanye ukupheka ukutya ugcine I nkampu icocekile.


A text in English: In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.
The same text in Xhosa:

Xa kukhuliswa umntwana ongengowakho, abazali bokwemvelo bayawancama amalungelo obuzali ukuze esinye isibini sibe ngabazali baloo mntwana.


A text in English: In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."
The same text in Xhosa:

Kwi Interview, wathi okutsha okukhethekileyo Kwaku "hlupha kakhulu kwaye kusothusa ngenxa yezinga lokufa eliphezulu."


A text in English: In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.
The same text in Xhosa:

Kwelinye icala, ukutya kwezilwanyane (iimbhovane, iintubi, amaqanda) kulula ukwehla, kwaye kuneezakhamzimbha zenqanaba eliphezulu eziphilisayo ezinazo zonke  ii-amino acids.


A text in English: In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.
The same text in Xhosa:

Kumazwe ahambele phambili kuba ngelo xesha nelo xesha usiva kukhalazwa ngomlinganiselo ofanayo ngomgangatho wamanzi nokuwa kweebhulorho.


A text in English: In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.
The same text in Xhosa:

Ngapha koko, akukho lula tu ukufumanisa nokuba umntu ebesazi ukuba ikho. Nje ukuba ungene ngaphakathi emqolombeni,kukuba wedwa.


A text in English: In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks.
The same text in Xhosa:

Xa iimeko zivuma, uza kukwazi ukuhamba imigama emide kunokba kunjalo xa uhamba ngenyawo – kodwa awuzufane uhambe ngesantya sokwenza i-ski usebenzisa iintonga ungaxwayanga ubhaka kwiindlela ezilungisiweyo.


A text in English: In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.
The same text in Xhosa:

Kwimimandla ephakhathi yase India ekuMantla nase Pakistan, iyogathi ixhaphakile ukusetyenziswa kwizityu zekhari; Kwi India eseMazantsi nakunxweme lwekhontinent, ubisi lwekhokhonathi luxhaphakile ukusetyenziswa.


A text in English: In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.
The same text in Xhosa:

Kwintsuku zokuqala umfanekiso waboniswa kwisitishi iToginet Radio esebenza njenge-internet radio ejolise kwintetho.


A text in English: In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.
The same text in Xhosa:

Kwiiveki nje ezimbini, amajoni aseMelika nawaseFransi ayesekhulule umzantsi Fransi ibe ayejonge eJamani.


A text in English: In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.
The same text in Xhosa:

Ekupheleni kuka-2015, uTogiNet wavula iAstroNet Radio njengesitishi esongezelelweyo.


A text in English: In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.
The same text in Xhosa:

Ngasekupheleni kuka-2017, uSiminoff kwitshaneli yokuthenga kwiTV enguQVC.


A text in English: In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.
The same text in Xhosa:

Kwiimeko ezininzi, ukubhalisela izifundo zonyaka wekhefu kungawandisa amathuba akho okungena kwimfundo ephakamileyo kwilizwe lakowenu.


A text in English: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.
The same text in Xhosa:

Kwezinye izixeko zase Italy nakwihlabathi liphela, ikakhulu e Poland, indlela ekulungiselelwe ngayo ibifana, ebiye izobukelwa ngabantu abaninzi.


A text in English: In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.
The same text in Xhosa:

Ngexesha lonyaka omnye, umntu osulelekileyo wosulela abantu abasondeleyo abali-10 ukuya kwi-15.


A text in English: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.
The same text in Xhosa:

Ngokukhethekileyo, kuthiwa umntu angakwazi ukubona ukuba omnye umntu uyaxoka ngokwazi ukutolika kakuhle izinto eziboniswa bubuso bakhe.


A text in English: In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.
The same text in Xhosa:

Ngokusisiseko, i-Buddhism yaseTibetan ilula kakhulu. Iquka i-Yoga yaseKundalini, ukucingisisa kunye nendlela yothando olungenamkhethe.


A text in English: In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.
The same text in Xhosa:

Kwindawo ezisecaleni, apho kungekho nkqubo yecell phones, ifoni yesatellite ingaba kuphela kwecebo onalo.


A text in English: In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.
The same text in Xhosa:

Kwezinye iindawo ukubilisa amanzi kangangomzuzu kwanele, ngoxa kwezinye ukuwabilisa kangangemizuzu emininzi kufuneka.


A text in English: In the 16th century Paraguay, formerly called "The Giant Province of the Indies", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups.
The same text in Xhosa:

Kwinkulungwane ye-16th iParaguay, eyayifudula ibizwa nge "The Giant Province of the Indies", yasungulwa ngenxa yokuhlaselwa kwabeyisi bamaSpanish kunye namaqela enzalelwane zalapho.


A text in English: In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.
The same text in Xhosa:

Kuvavanyo kwe PALM, ZMapp wasebenza njengesilawuli, into ethetha ukuthi ososayensi bayisebenzisa njenge siseko baze bayithelekisa nezinye ezintathu zamachiza.


A text in English: In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht.
The same text in Xhosa:

Kwiqela leziqithi nakumachibi awude udinge isikhephe.


A text in English: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.
The same text in Xhosa:

Kwiyadi yecawa, kukho iintaka ezikrolwe kwilitye lemabhile phezu kwamanye amangcwaba.


A text in English: In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.
The same text in Xhosa:

Kwimeko yeRomaism, iJografi yabumba abantu, kwaye ngokuhamba kwexesha amasiko kunye nenkcubeko enxulumene naloo geografi yavela, kwaye nezi, ngokuhambelana nendawo yoluntu, zazingcono kunemithetho emiselweyo.


A text in English: In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.
The same text in Xhosa:

Ngalendlela iParis yaziwa njenge komkhulu lesinxibo sehombo yelizwe lesimanjemanje, i-Constantinople wayecingelwa njenge komkhulu lesinxibo sehombo ye-Yuropu yakudala.


A text in English: In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean.
The same text in Xhosa:

Emantla engingqi ingxangwe yi-Sahel, futhi emzantsi nasentshona luLwandlekazi lwe-Atlantic.


A text in English: In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.
The same text in Xhosa:

Kwimozulu eshushu yase Middle East, indlu yayingabalulekanga.


A text in English: In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.
The same text in Xhosa:

Kule shuttle yothutho eguqukayo wonke umntu ngandlela thile uqhagamshelene, kunye nenkxaso, inkqubo yothutho esekwe kwiimoto zabucala.


A text in English: Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.
The same text in Xhosa:

Izifo ezosulelayo ngokwazo, okanye izilwanyana eziyingozi zingabonzakalisa okanye zibabulale abantu, akuye kuthiwe ngubhubhane.


A text in English: Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.
The same text in Xhosa:

Imifanekiso ye-Infrared ibonisa umahluko kwiqondo lobushushu phakathi kobusuku nemini ibonisa Ukuba kusenokwenzeka yimiqolombha.


A text in English: Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.
The same text in Xhosa:

Indlela zamanzi eziphakathi komhlaba zingaba yitheme elungileyo yokukhenketha.


A text in English: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.
The same text in Xhosa:

Izinambuzane yayizizilwanyane zokuqala ukubhabha. Ukukwazi kwazo ukubhabha kuzinceda ziphephe iintshaba lula futhi zifumane ukutya zizalise ngcono.


A text in English: Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made.
The same text in Xhosa:

Ityhefu engaphakathi ingangabonakali msinya. Iimpawu, njengokugabha ziqheleke kangangoba ingayenyinto egulisayo.


A text in English: International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.
The same text in Xhosa:

Isohlwayo samanye amazwe sithethe ukuba inqwelo moya entsha ayinakuthengwa.


A text in English: Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.
The same text in Xhosa:

Ukuayina iimpahla ezingomanga kuzinceda zome. Iihotele ziba neayine nento yokuayinela kuyo onokuziboleka, noba azikho kwigumbi lakho.


A text in English: Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.
The same text in Xhosa:

I-Israel ifuna ubukho obuqhubekayo emkhosini ethafeni kangangeminyaka elishumi emva kokuba isivumelwano sisayiniwe ngelixa i-PA ivumayo ukushiya ubukho obunjalo iminyaka emihlanu kuphela.


A text in English: It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.
The same text in Xhosa:

Isenokwenza nokufunda kube lula, nangona ukubhala kusenokuba nzima ngenxa yokuba kufuneka wazi ukuba akudlalwanga ngamagama na saza isenzi okanye isicacisi-sokwenza sasetyenziswa njengesibizo.


A text in English: It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.
The same text in Xhosa:

Iye yahlasela kwanto engena emanzini; nedayinaso enkulu efana neT. Rex ayisoze imelane nayo.


A text in English: It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.
The same text in Xhosa:

Ibingenalo negunya lokuyinyathela imithetho yerhafu namaxabiso phakathi kwamazwana.


A text in English: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".
The same text in Xhosa:

Ingenziwa icekeceke kakhulu, kwaye inamathele kwesinye isinyithi. Ingenziwa icekeceke kangangokuba ngamanye amaxesha yayisetyenziselwa ukuhombisa imifanekiso ezotywe ngesandla kwiincwadi ezibizwa ngokuba "yimibhalo yesandla ekhanyayo".


A text in English: It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.
The same text in Xhosa:

Inokutsalwa kwicingo olubityileyo, olunokujijeka kwaye lubonakale. Inokufakwa ngesando okanye irolwe ibe ziishiti.


A text in English: It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.
The same text in Xhosa:

Ibilindele ukuwiswa ngoLwesibini, kodwa isindile emva kwesigqibo esingxamisekileyo.


A text in English: It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.
The same text in Xhosa:

Ineentlobo zezityalo ezahlukahlukeneyo, ngenxa yokulungela kwayo imozulu yeendawo ezincinci, umhlaba owahlukileyo kunye nokwahluka kweendawo eziphakamileyo.


A text in English: It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.
The same text in Xhosa:

Kudala kusaziwa ukuba iintlobo ezahlukeneyo zomonakalo wobuchopho, ukwenzakala, izilonda, kunye nezilonda zichaphazela indlela yokuziphatha kwaye zibangele notshintsho kwimisebenzi ethile yengqondo.


A text in English: It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.
The same text in Xhosa:

Isizisele uloliwe, imoto kunye nezinye izixhobo zothutho.


A text in English: It is Martelly's fifth CEP in four years.
The same text in Xhosa:

Ngunyaka ka Martelly's wesihlandlo sesihlanu se-CEP kwiminyaka emine.


A text in English: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.
The same text in Xhosa:

Kuyanceda nokunxiba umsesane (kodwa ingabi ngobonakala ueabisa kakhulu.


A text in English: It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.
The same text in Xhosa:

Phantse akukwazeki ukutshintsha imali I-Falklands ngaphandle kwessiqithi, ngoko ke yitshintshe imali phambi kokushiya isiqithi.


A text in English: It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.
The same text in Xhosa:

Asiyonto omele ube nentloni ngayo; ayahlukanga kuloyiko lobuqu nokungathandii ezinye izinto abantu abaninzi abangazithandiyo.


A text in English: It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle.
The same text in Xhosa:

Kuyacaca ukuba umhlaba utshintshe kakhulu ngenxa yenkqubela phambili kwezenzululwazi nakwezobuchwepheshe, kwaye iingxaki ziye zaba nkulu ngenxa yobuninzi babantu kunye nendlela yokuphila duru kwabantu.


A text in English: It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks).
The same text in Xhosa:

Yenye yeendawo ezinomtsalane eMzantsi Afrika kwaye ithathwa njengeyona ndawo iphambili yeeNdawo zeSizwe zoMzantsi Afrika (SANParks).


A text in English: It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots.
The same text in Xhosa:

Inxulumene kodwa ayidli ngakubandakanya I sitayela se alpine ski sokuthorisha okanye ukunambela iintaba, le yamva yenziwa kwintaba enyukayo yaye idinga iskis ezomeleleyo nebhutsi.


A text in English: It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.
The same text in Xhosa:

Kuchazwe ukuba amakhaya ayi 9400 kwingingqi awanamanzi nali 100 awanambane.


A text in English: It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats.
The same text in Xhosa:

Isenziwa nanamhlanje, kodwa ke okubalulekileyo kukuba iratio yayo yathatyathwa yi-digital camera image sensor format.


A text in English: It is thinner under the maria and thicker under the highlands.
The same text in Xhosa:

Ibhityile ngaphantsi kwezibuko ize ityebe ngaphantsi kwiindawo eziphakamileyo.


A text in English: It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.
The same text in Xhosa:

Ayiyodwanga nje, ukulinga , nolingo luvavanyo olusetyenziswa ukususa enye okanye oluninzi uqikelelo, kubuzwe imibuzo kwenziwe nengqwalasela ekhokhela uphando lwesayensi.


A text in English: It may also be beneficial for one to buy a Wild Card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African National Parks.
The same text in Xhosa:

Isenobaluncedo emntwini ukuba athenge i-Wild Card, ekwenza ungene kwiioakhi ezithile eMzantsi Afrika okanye kuzo zonke ii-Pakhi Zelizwe laseMzantsi Afrika.


A text in English: It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example).
The same text in Xhosa:

Ithi eyona ndawo isebenzayo kwesisihloko siphambili kukudibana kwemigca eyahlula umfanekiso ube ngowesithathu ngokuthe nkqo nangokuthe tye (jonga umzekelo).


A text in English: It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.
The same text in Xhosa:

Ithatha i-rocket ebukhulu obungapezulu kwe-100 yenyawo ubudeukuxhoma isatellite okanye i-telescope emajukujukwini.


A text in English: It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.
The same text in Xhosa:

Isebenzisa ubuchwephesha belanga engafaniyo nale yakudala eyayisebenzisa ubuchwephesha obubheyise kwi ground-radar ukuvumela abalawuli benqwelomoya bakhombe inqwelomoya ngokuchanileyo kwaye banizeze abaqhubi bazo ingcombolo ezichanileyo.


A text in English: It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.
The same text in Xhosa:

Ilumkisa ngokuba akukho mntu onokuqiniseka ukuba nantoni na eyenziwayo ngoku eIraq iza kwazi ukuphelisa ukulwa kwamahlelo, ubudlobongela obandayo, ukukweyela ebugxwayibeni.


A text in English: It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.
The same text in Xhosa:

Kwakungelo xesha kanye apho kwahanjiswa khona isihloko seFashoni Capital ukusuka eConstantinople ukuya eParis.


A text in English: It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World.
The same text in Xhosa:

Yayiyenye yeendawo zokumisa eziphambili ngexesha likaHenry Louis Gates 'PBS Izimanga ezizodwa zeLizwe laseAfrika.


A text in English: It was ruled by the "Vichy" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them.
The same text in Xhosa:

Yagwetywa ngama "Vichy" French. Aba yayingabantu baseFrance abenza uxolo Phakathi kwamaJamani ngo 1940 baze basebenza nabahlaseli endaweni yokubalwa.


A text in English: It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.
The same text in Xhosa:

Yayingumdlalo wokugqibela we All Blacks, abasele beyiwinile indebe kwiveki ezimbini ezidlulileyo.


A text in English: It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places.
The same text in Xhosa:

Ibimele ihlale iminyaka eyi-40 elandelayo ize ifunwe yimikhosi esedabini ukususela eAfrica ukuya eAsia, eAfghanistan, eCuba nakwezinye iindawo.


A text in English: It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.
The same text in Xhosa:

Kulindeleke ukuba amatikiti ezinto ezininzi aza kubiza phakathi kwe-¥2,500 ne-¥130,000, yaye amaxabiso aqhelekileyo aya kubiza malunga ne-¥7,000.


A text in English: It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.
The same text in Xhosa:

Kuthatha ihafu yeyure ukukhe uhle ubhekabheke ilali enomtsalane.


A text in English: Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while Latin is often used in religious ceremonies.
The same text in Xhosa:

Isitaliyani siphinda sibelu lwimi elosetyenziswa smahla ngabantu abaphangelela kwelolizwe ibe i-Latin isetyenziswa kwimicimbhi yokholo.


A text in English: Italy's national football, along with German national football team is the second most successful team in the world and were the FIFA World Cup champions in 2006.
The same text in Xhosa:

Ibhola ekhatywayo yelizwe lase-Italiya, kunye neqela lesizwe lebhola laseburhulumenteni laseJamani liqela lesibini eliphumeleleyo kwihlabathi kwaye babengabaphumeleleyo kwiNdebe yeHlabathi yeBhola eKhatywayo ngo-2006


A text in English: Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.
The same text in Xhosa:

Ingamandla aphikisayo echaphazela ukusuka kwikumkani ukuya nakumxukuxela.


A text in English: Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.
The same text in Xhosa:

Amazinyo ayo amade ayenobukhali obungaphezulu kwereyzana eziyi 70, ngokunjalo nesthi eyongezelelweyo kwinkalakhahla zomlomo, into ethi akukho kwakusinda kwinto edlula endleleni yayo..


A text in English: Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.
The same text in Xhosa:

Udumo lwaso ngokuba yi-epicenter yobuntofontofo yaqala malunga ne-400 A.D. kwaye lwaqhubeka de kwabetha malunga ne-1100 A.D.


A text in English: Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.
The same text in Xhosa:

Izinga layo lehla ngelixa lenkulungwane ye-12 ikakhulu libangelwa kukuba abahambi babuyela umva nezipho ezifana nesilika, izipaysi ezazixatyiswe ngaphezu kokunikezwa yomakethe ye Byzantine.


A text in English: Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.
The same text in Xhosa:

Umphathiswa wezoqoqosho eJapan, Urhwebo Noshishino (iMETI) uthe bebesazi ngeengozi eziyi-27 ezinxulumene nezixhobo.


A text in English: Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.
The same text in Xhosa:

Inkcubeko yomsebenzi waseJapan isuka ohezulu iye ezantsi yaye ithanda ukuba semthethweni kunokuba abantu baseNtshona basenokuba bakuqhelile.


A text in English: Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!
The same text in Xhosa:

IJapan ineziqithi ezikufuphi ku-7000 (eyona inkulu iyiHonshu),iyenze iJapan ibe sesona siqithi sikhulu ehlabathini.


A text in English: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.
The same text in Xhosa:

Kanye njengokuba inyanga iwutsala umhlaba, itsho ibangele amaza, kunjalo ke nangeMilky Way etsala umnyele weSagittarius.


A text in English: Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
The same text in Xhosa:

U-Lakkha Singh ubonise i-chhappan bhog bhajan nayo. Imvumi, uRaju Khandelwal wayehamba naye.


A text in English: Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.
The same text in Xhosa:

Iindawo ezinkulu emantla zinabemi abambalwa kwaye ezinye ziphantse zahlala abantu.


A text in English: Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.
The same text in Xhosa:

Kwinyanga ephelileyo i-Iran ibone eyona ntlekele inkulu yomoya kwiminyaka eyadlulayo xa inqwelo moya eyayisiya eArmenia yaphazamiseka, yabulala abali-168 ababekhwele kuyo.


A text in English: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.
The same text in Xhosa:

Kule nyanga iphelileyo ikomishoni kamongameli icebise ngaphambi kokwehla kwe-CEP iqela lamanyathelo okusondeza izwe ekuvoteni.


A text in English: Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."
The same text in Xhosa:

Kwiveki ephelileyo, i-METI ibhengeze ukuba i-Apple ibazise ngeziganeko eziyi-34 zobushushu obungaphezulu, siganeko eso inkampani ithi "asibalulekanga."


A text in English: Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.
The same text in Xhosa:

Ngengokuhlwa yangeCawa, umongameli we-United States uDonald Trump, kwingxelo ekhutshwe ngunobhala wezamaphepha, uchaze ukuba amajoni e-US aza kumka e-Syria


A text in English: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
The same text in Xhosa:

Ingxelo zamva zachaza ukuba inqwelomoya yafumana isoyikiso sesiqhushumbisi yajikwa ukubuyela umva e Afghanistan, yahlala eKandahar.


A text in English: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.
The same text in Xhosa:

ULayton ucele ukuba kubekho utshintsho kwi conservatives environmental bill kwintlanganiso no PM, ecela ukuba "ibhalwe ngocoselelo olugqibeleleyo" uxwebhu olungendalo lombutho oyiConservative.


A text in English: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.
The same text in Xhosa:

Ukugxekwa nguLiberal kumzamo wokwakha ngokutsha kugxile ekunikezelweni kweekhontrakthi zokwakha ngokutsha kubantu baseWashington abangaphakathi.


A text in English: Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.
The same text in Xhosa:

ULiggins walandela amanyathelo katata wakhe kwaye waqalisa ukuphangela njengogqirha.


A text in English: Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.
The same text in Xhosa:

Njengezinye iingcali, uyathandabuza ukuba ingaba isifo seswekile siyanyangeka na, esazi ukuba ezi zinto azinanto kwenza nabantu esele benesifo seswekile sohlobo 1.


A text in English: Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.
The same text in Xhosa:

Iintsapho zeengonyama ziyafana neentsapho zeezinja zasendle okanye izinja nje, izilwanyane ezifana ukufa neengonyama (kodwa hayi ezinye ikati zasendle) esimilweni, futhi zibubungozi obukhulu ezizizinglweni zazo.


A text in English: Lions are the most social cats, living in large groups called prides.
The same text in Xhosa:

Iingonyama zezona kati zihlala kunye kumaqela amakhulu abizwa ngokuba libubu..


A text in English: Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.
The same text in Xhosa:

Iingonyama, amahlosi, kunye nezingwe zidla ngokuba nentloni yaye iza kuzibona ngcono ngeebhaynotyhula.


A text in English: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.
The same text in Xhosa:

Abasemagunyeni ekuhlaleni alumkisa abahlali abakufuphi nesakhiwo ukuba bahlale phakathi kwamasango, bacime iziphozisi bushushu kwaye bangawaseli amanzi aphuma etephini.


A text in English: Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.
The same text in Xhosa:

Ubonakala ngokucacileyo ukuba akakho sefomini kulo mdlalo ukunye neSouthern sisters, kodwa ke iSouth Africa iye yaphucula ngokuthe ngcembe njengoko ukhuphiswano luqhubeka.


A text in English: MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.
The same text in Xhosa:

I-MS sisifo esichaphazela inkqubo ye-nervous system, eyenziwe ngengqondo, ithambo lomqolo kunye ne-optic nerve.


A text in English: Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.
The same text in Xhosa:

I-Manchu Pichu inezakhiwo ezintathu ezibalulekileyo, ezibizwa i-Intihuanta, iTempile yeLanga, futhi negumbi leeFestile Ezintathu.


A text in English: Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.
The same text in Xhosa:

I-Madagascar yeyona inkulu, kwaye ililizwekazi iyodwa xa kufikwa kwindalo yasendle.


A text in English: Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.
The same text in Xhosa:

Ukutya komthonyama kwaseMarjoca, ngokufanayo nokutya kommandla waseMeditera, kuba nesonka, imifuno kunye nenyama (ingakumbi ihagu), yaye kufakwa ioli yomnquma.


A text in English: Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.
The same text in Xhosa:

Ezinye izinto ezibhakwe eJamani zidla ngokuba nee-almonds, ii-hazelnuts kunye namanye amantongomane. Iikeyiki ezithandwayo zidla ngokuhamba kakuhle nekofu esisitshoqolo.


A text in English: Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.
The same text in Xhosa:

Iifomathi ezininzi eziqhelekileyo (usapho lweefomathi ze-APS, umzekelo) zilingana okanye ziqikelela kufutshane lo mlinganiso.


A text in English: Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks.
The same text in Xhosa:

Abanintsi baqaphela izingqi kwimbonakalo nakwizimbo ezithi zixhomekeke ikakhulu kubukho be saykile ezi endogenous nophuhliso lwazo kwixesha lwendalo.


A text in English: Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.
The same text in Xhosa:

Ezinye izithethe ezihambelana nale holide ziye zathathwa nangabanye abantu bakumazwe angengawo awobuKrestu nabangakholwayo kwihlabathi jikelele.


A text in English: Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds.
The same text in Xhosa:

Uninzi lwee-paleontologists namhlanje lukholelwa ukuba iqela elinye leedayinososi lasinda kwaye lisaphila nanamhlanje. Sizibiza ngokuba ziintaka.


A text in English: Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.
The same text in Xhosa:

Uninzi lwabantu aluzicingeli ukuba zidayinososi kuba zineentsiba kwaye ziyabhabha.


A text in English: Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare.
The same text in Xhosa:

Kukho uhambo oluya kuqaqa oluselwandle unyaka wonke, kwaye ukonzakala okubangelwa zezi zinto kule ndawo kunqabile.


A text in English: Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.
The same text in Xhosa:

UMartelly ufunge iBhunga elitsha leThutyana loNyulo (i-CEP) lamalungu alithoba izolo.


A text in English: Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.
The same text in Xhosa:

Ukuba nezithuthi ezininzi kukhokhelela ekwandeni kwamathuba engozi zendlela, ekhokhela ekubeni kubekho macebo matsha ayilwayo ekukhathaleleni impilo nokunyanga imizimba ezimeleyo.


A text in English: Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.
The same text in Xhosa:

Amalungu enkcubeko ahlala ebonakalisa ubulungu babo ngokusetyenziswa okwahlukileyo kunye nangokomfuziselo kwesitayile, kubandakanya ifashoni, indlela yokuziphatha, kunye nearot.


A text in English: Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.
The same text in Xhosa:

UMichael Schumacher wayigqiba ireyisi yakhe kungakudalanga kakhulu emva ko Alonso, ngenxa yomonakalo wokuyekiswa namadabi amaninzi ngelixa lereyisi.


A text in English: Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.
The same text in Xhosa:

Ababethi abaphakathi abakwi oda, uSachin Tendulkar kunye noRahul Dravid, baqhube kakuhle kwaye benza ubudlelwane obulikhulu.


A text in English: Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.
The same text in Xhosa:

Iinkcubeko ezincinci zihlala zilahleka ngaphandle kokushiya ubungqina obufanelekileyo bembali ibe ziyaselela ukuba zijongwe njengencubeko yale mihla.


A text in English: Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.
The same text in Xhosa:

IMoldova yiriphabliki eneentlanga ezininzi eye yachatshazelwa yimilo yekhaya.


A text in English: Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store.
The same text in Xhosa:

Imali ingatshintshiselwa kwibhanki ekuphela kwayo kwiziqithi ezibekwe eStanley ngaphaya kwivenkile yeFIC West.


A text in English: Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.
The same text in Xhosa:

I Montevideo ikwingingqana ezitshisayo; kwinyanga zehlobo, amaqondo angaphezulu kwe +30°C aqhelekile.


A text in English: More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.
The same text in Xhosa:

Iicawa ezininzi zomthonyama ziye zibe Nomlindo we-Ista ngokuhlwa ngoMgqibelo ngempela veki ye-Ista, aze amabandla abhiyoze ezinzulwini zobusuku ebhiyozela ukuvuka kukaKrestu.


A text in English: Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death.
The same text in Xhosa:

Ngapha koko, ekwenzeni njalo kunemiphumo emibi: ukukhula koxinzelelo, ukungondleki, kunye nokufa ekugqibeleni.


A text in English: Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.
The same text in Xhosa:

Izirhubuluzi eziziMosasaurus yayizezona zilwanyana zitya ezinye ngexesha lazo, ngoko zazingoyiki nto ngaphandle nje kwezinye iimosasaurs.


A text in English: Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.
The same text in Xhosa:

Abantu abaninzi babulawa kukudinwa bezama ukuqubha besilwa namandla atsalayo olwandle, into enganekufane yenzeke.


A text in English: Most districts are served by small Japanese Coaster Buses, which are comfortable and sturdy.
The same text in Xhosa:

Izithili ezininzi zithuthwa zibhasi ezincinci zeJapanese Coaster, ezisemgangathweni zihamba nakakuhle.


A text in English: Most insects have the advantage of being able to fold their wings back along the body.
The same text in Xhosa:

Uninzi lwezinambuzane zinendlela yokukwazi ukusonga amaphiko azo abe secaleni komzimba.


A text in English: Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has "effects" on societies that are inherent, rather than socially conditioned.
The same text in Xhosa:

Isininzi sokukhutshelwa kokuzimisela ngokwezeteknoloji zohlulelana ngamacebo amabini: ukuba uphuhliso lweteknoloji ubuqu lulandela indlela engekhulu engapha kwezamasiko okanye isandla sezepolitiki, futhi ukuba itreknoloji nayo “ineziphumo” kwiintlanga ezizimeleyo, kunezi zichatshazelwe ngabantu.


A text in English: Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.
The same text in Xhosa:

Izixhobo zophanda ezinintsi zalemihla ziluluhlu kwindawo ezisemva kwiimeko ezilungele oko.


A text in English: Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.
The same text in Xhosa:

Uninzi lwezakhiwo ezisecaleni kwekhompleksi ziye zakhiwa ngenjongo yokunika abakhenkethi uluvo olungcono ngendlela ababevela ngayo kwasekuqaleni.


A text in English: Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.
The same text in Xhosa:

I-Baltic Cruises ezininzi zidla ngokuquka ukuhlala okongezelelekileyo e-St. Petersburg, eRashiya.


A text in English: Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.
The same text in Xhosa:

Isininzi sobomi kusapho lama-Hebrew lwenzeke esithubeni emoyeni.


A text in English: Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.
The same text in Xhosa:

Amakhaya onongendi amanintsi ayabanayo imijijelo yabasethyini abaze bengazilungiselelanga, kodwa ukuba uze nowakho, ikakhulu lona unemibala eqaqambileyo, uyakufumana uncumo kwi Monki okanye uNongendi ekungeneni kwakho emnyango.


A text in English: Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts.
The same text in Xhosa:

Unintsi lweziqithi ezincinci luba zizizwe ezizimeleyo, okanye ezinxulumene ne France, zaziwe ngeelwandle zolonwabo ezisemgangathweni.


A text in English: Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.
The same text in Xhosa:

UNksk. Kirchner ubhengeze injongo yakhe yokuba ngumongameli e-Argentina Theatre, indawo enye awayeyisebenzisa ukuqala iphulo lakhe le-2005 kwiNdlu yeeNgwevu njengelungu legqiza lephondo laseBuenos Aires.


A text in English: Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.
The same text in Xhosa:

UMuhammad wayenomdla kakhulu kwimicimbi engaphaya kobomi bemihla ngemihla. Wayehlala esiya emqolombeni owaziwa ngokuba ngu "Hira'" kwiNtaba yase "Noor" (ukukhanya) eyokucinga.


A text in English: Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.
The same text in Xhosa:

UMurray ulahlekelwe yiseti yokuqala xa bekusohlukaniswa ukulingana kwamanqaku abo ekubeni ndoda nganye ingakhange yoyiswe kumdlalo xa bekuqala yona ukubetha ibhola.


A text in English: Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation.
The same text in Xhosa:

Ukutshintsha kofuzo kongeza ufuzo olwahlukahlukeneyo,ibe ukukhetha kuyikhupha kwipuli yezahlukahlukeneyo ezibonisiweyo.


A text in English: Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.
The same text in Xhosa:

Ukuziguquguqula kunokuba nemiphumela eyohlukahlukeneyo oku kube kuxhomekeke kudidi lwenguquko, ukubaluleka kwepisana yematerial yofuzo echaphazelekayo kwakunye nokuba icells ezichaphazelekileyo zi germ-line cells.


A text in English: NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."
The same text in Xhosa:

Umphathi we-NASA oyintloko kwinkqubo ye-shuttle uN.Wayne Hale Jr. uthe amagwebu awile "emva kwexesha esinexhala lalo."


A text in English: NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.
The same text in Xhosa:

I-NHK ichaze ukuba i-Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant eseNiigata prefecture isebenza kakuhle.


A text in English: Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.
The same text in Xhosa:

I-Naturalists kunye nefilosofi zijolise kwimibhalo yamandulo kwaye, ngakumbi, kwiBhayibhile yesiLatin.


A text in English: Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.
The same text in Xhosa:

Ukhenketho lwabatyeleli olusekelwe kwindalo lutsala abantu abanomdla wokutyelela ngenjongo yokubuka indalo kuquka izityalo kunye nezilwanyana zasendle.


A text in English: Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.
The same text in Xhosa:

Akuyo mfuneko ukutsho, ukuba wazi ulwimi loThando, kuzobalula ukuba ufunda isi-Portuguese.


A text in English: Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.
The same text in Xhosa:

Abaxolelanisi bazama ukuyilungisa imeko, kodwa izidingo zamabanjwa azicacanga.


A text in English: Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact.
The same text in Xhosa:

Idatha yeNeurobilogy inikeza ubundgqina obuphathekayo betheory ephanda ngengqondo. Ngoko ke iyalucutha uphando ilwenze lungqale mpela.


A text in English: New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old.
The same text in Xhosa:

Ubukumkani obutsha base-Egypt yamandulo babumangalisiwe zizikhumbuzo zabo zangaphambili, ezazingaphezulu kweminyaka eliwaka ubudala.


A text in English: Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider.
The same text in Xhosa:

Okulandelayo, ezinye iSali ingakumbi ezamaNgesi, zinezinto zokhuseleko ezibangela amabhanti esikhumba ukuba aphume kwisale Ukuba atsalelwa ngasemva ngumkhweli owayo.


A text in English: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.
The same text in Xhosa:

I-NextGen yinkqubo i-FAA ethi ingavumela iinqwelo moya zibhabhe imigama emifutshane zize zonge izigidi zeelitha zamafutha ngonyaka kwayei yehlise izinga lomsi.


A text in English: No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.
The same text in Xhosa:

Akukho mtwana omele akhulele endaweni engaphuhlisiyo, engakhathaliyo, futhi enemfundo, kodwa kuyenzeka.


A text in English: No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.
The same text in Xhosa:

Akukho zithuthi zongezelelweyo zibekwayo kwaye oololiwe abangaphantsi komhlaba abayi kuma eWembley, kwaye iindawo zokupaka iimoto kunye neendawo zokupaka nokukhwela azifumaneki emhlabeni.


A text in English: No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.
The same text in Xhosa:

Akukho ngxelo zikhawlezileyo zifunyenwe yi-U.S.Geological Survey (USGS) kunye neZiko loLwazi ngeNyikima.


A text in English: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.
The same text in Xhosa:

Akukho monakalo mkhulu okanye ukwenzakala okuxeliweyo eTonga, kodwa umbane ulahlekile okwethutyana, ekuthiwa oko kuthintele abasemagunyeni baseTonga ekufumaneni isilumkiso se-tsunami esikhutshwe yi-PTWC.


A text in English: No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.
The same text in Xhosa:

Nokuba zingajongeka kanjani, inyathi, ielk, ixhama, iibhere, kwaye phantse zonke izilwanyana ezinkulu zingakuhlasela.


A text in English: No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.
The same text in Xhosa:

Akukho silumkiso sikhutshiweyo, kwaye ngokwe-arhente yeJakarta geophysics , akukho silumkiso ngetsunami esiya kukhutshwa kuba inyikima ayihlangabezananga nemfuneko ye-6.5.


A text in English: North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
The same text in Xhosa:

iindawo ezise-North Shore (kwingingqi ye-North Harbour) zikuLwandlekazi lwePasifiki yaye zisukela e-Long Bay emntla ziye e-Devonport emzantsi.


A text in English: Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.
The same text in Xhosa:

Akikho nto engabonwa ngaphandle kwamafu acwengileyo, amahle phezulu neentaba ezininzi ezirhangqileyo.Kuncinci okwelihlabathi okunobonakala okanye kuvakale ngaphakathi emqolobeni.


A text in English: Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.
The same text in Xhosa:

Ngoku kufumaneka ngokubanzi kwingqokelela yeziqithi, ukutya kwaseJava kuquka izidlo ezinongwe ngokulula, yaye izinongo eziphambili zezidlo zaseJava zidla ngokuba ngamantongomane, itshilisi, iswekile (ingakumbi iswekile yekhokhonathi yaseJava) kunye nezinye izipayisi ezinemvumba elimnandi.


A text in English: Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.
The same text in Xhosa:

Ocelots ziyathanda ukutya izilwanyana ezincinci. Ziza kubamba iinkawu, iinyoka, iimpuku neentaka ukuba zinako. Phantse zonke izilwanyana ezizingelwa zii-ocelot zincinci kakhulu kunokuba zinjalo.


A text in English: Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism.
The same text in Xhosa:

Kakade, ingeniso ebaxekileyo efumaneke ngokuxhaphaza abantu base Filipino yenza ingeniso ye imperialism yase U.S.


A text in English: Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.
The same text in Xhosa:

Amagosa esixeko sase Amsterdam nase Anne Frank Museum achaza ukuba lomthi usuleleke kukungunda kwaye kunganefuthe elinobungozi empilweni kuba besithi ubusele usengozini yokuwa.


A text in English: Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.
The same text in Xhosa:

U-Oliver Sacks, kwiphepha lakhe i-The President’s Speech, wabonisa ukuba abantu abangakwazi kuqonda intetho ngenxa yomonzakalo engqondweni bayakwazi ukufikelela enyanisweni ngokuchanileyo.


A text in English: On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called "Operation Dragoon".
The same text in Xhosa:

Nge-15 ka-Agasti ngo-1940, izizwe Ezimanyeneyo zahlasela emzantsi we-France, kwiphulo elibizwa “Operation Dragoon.”


A text in English: On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.
The same text in Xhosa:

NgoMvulo, uSara Danius, unobhala osisigxina weKomiti yeNobel yoNcwadi kwiSweden Academy, uxele esidlangalaleni ngexesha lenkqubo kanomathotholo kwiSveriges Radio eSweden ikomiti, engakwazanga ukumfumana ngqo uBob Dylan ngokuthe ngqo ngokuphumelela i-2016 Nobel Prize kuLwazi, iinzame zayo zokufikelela kuye.


A text in English: On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.
The same text in Xhosa:

Kwiindlela ezineqabaka nekhephu, ukukhuhleka kuncinci kwaye awunakuqhuba ngokungathi ukwitha eze.


A text in English: On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.
The same text in Xhosa:

Kwezinye iindlela, iinkampani ezinkulu ziba neenqwelo ntaka zazo, kodwa kwezinye iindlela nakwiinkampani ezincinane kubekho ingxaki.


A text in English: On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round.
The same text in Xhosa:

Kwelinye icala, iimeko zekhephu nomkhence ziqhelekile kumazwe amaninzi yaye ukuhamba kweemoto kuqhubeka ngokwesiqhelo ngaphandle kokuphazamiseka unyaka wonke.


A text in English: On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.
The same text in Xhosa:

Kwiziqithi zangaphandle amakhasi emali angangamkelwa, kodwa imali yase-Britani neyase-Melika ingamkelwa; jonga kwabanikazi phambikofika ukwenzela ukwazi ukubayeyiphi indlela yokuhlawula eyaneleyo.


A text in English: Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.
The same text in Xhosa:

Yayikade isisixeko sakudala sase-Smyrna, ngoku yindawo yezoshishino yale mihla ephucukileyo nexakekileyo, engaselunxwemeni yaye ejikelezwe ziintaba.


A text in English: One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.
The same text in Xhosa:

Elinye ichiza, iZMapp, belibonakala ngathi liyathembisa kuhlolo, kodwa uphononongo olusemthethweni lubonise ukuba beluneenzuzo ezimbalwa zokuthintela ukufa kunezo bezifunwa.


A text in English: One bomb exploded outside the governor general's office.
The same text in Xhosa:

Ibhombu enye yadubula ngaphandle kweofisi Yeruluneli Jikelele


A text in English: One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.
The same text in Xhosa:

Umntu unokuzibuza ukuba iya kuba yintoni na ikhibhodi xa kuza kubakho into entsha.


A text in English: One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.
The same text in Xhosa:

Enye yeendlela eziphambili zobuKristu kukuba ubutyebi kufuneka busetyenziselwe ukunciphisa ukubandezeleka kunye nentlupheko kwaye iimali zecawa zikho ngokukodwa ngenxa yeso sizathu.


A text in English: One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.
The same text in Xhosa:

Enye yeendlela eziqhelekileyo ezisetyenziswayo ukubonisa ukubaluleka kokudibana kwabantu kukuthatha imzekelo embalwa weeimeko zelishwa apho abantwana baye abahoywa, intlekele, okanye baphathwa gadalala ngabom, bangadityansiwa nabanye abantu ngabantu abadalan ngelixa besakhula.


A text in English: One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain.
The same text in Xhosa:

Enye yemizekelo eyona iqaphelwayo yayiyiliphulo lwe-North Atlantic ye-WWII. AmaMelika ayezema ukusa amadoda nezixhobo ngapha kweLwandle le-Atlantic ukuncedisa iBritani.


A text in English: One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10.
The same text in Xhosa:

Enye yathunyelwa eGeorge Washington ngoJulayi 6, eyathi mayifundwe nemikhosi yakhe eNew York ngoJulayi 9. Ikopi yayo yafika eLondon ngoAgasti 10.


A text in English: Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer.
The same text in Xhosa:

Lutshintsho kuphela kwiiseli zemigca yentsholongwane ezinokudluliselwa ebantwaneni, ngelixa utshintsho kwenye indawo lunokubangela ukufa kweseli okanye umhlaza.


A text in English: Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate.
The same text in Xhosa:

Ezinye i biorhythm-based options ziquka ukusela amanzi kakhulu (ikakhulu amanzi okanye iti, eyaziwa nje ngeyeza lokhama amanzi emzimbeni) phambi kokulala, inyanzelise ukuba ubani aphakame aye kuchama.


A text in English: Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.
The same text in Xhosa:

Ezinye izifundo ezikwi-ajenda eBali zibandakanya ukugcina amahlathi ashiyekileyo emhlabeni, kunye nokwabelana ngeetekhnoloji ukunceda amazwe asaphuhlayo ukuba akhule ngeendlela ezingangcolisiyo.


A text in English: Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.
The same text in Xhosa:

Ezinye izihloko ekuthethwa ngazo zibandakanya imeko yexesha elizayo yeYerusalem engcwele kuzo zombini izizwe nakwi yeJordani Valley.


A text in English: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.
The same text in Xhosa:

Abanye batyholwa ngokukhuliswa zizilwanyana; abanye kuthiwa bebehlala bodwa endle.


A text in English: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.
The same text in Xhosa:

Ezinye ziquka i-Livingston Island kunye ne-Deception apho umngxuma wentaba-mlilo esaqhubekayo wenza kubekho izibuko lokwemvelo.


A text in English: Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.
The same text in Xhosa:

I-Ottawa likhomkhulu elihle laseCanada elinabantu abathetha iilwimi ezimbini okanye ngaphezulu, iigalari eziliqela neemyuziyam ezibonisa imbali yeCanada nezinto zangoku.


A text in English: Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.
The same text in Xhosa:

Inkqubo yethu yokukhathalela abantwana kufuneka ibonelele ngamakhaya akhuselekileyo, abanonopheli abanothando, imfundo ezinzileyo kunye nokhathalelo lwempilo oluthembekileyo.


A text in English: Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.
The same text in Xhosa:

Kubantu abayi-1,400 abavotelweyo phambi konyulo luka-2010, abo bachasa i-Australia ekubeni yiriphabliki bakhule ngeepesenti ezisibhozo ukusukela ngo-2008.


A text in English: Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.
The same text in Xhosa:

Kwindawo engamathafa, kunzima kunzima ngomntu Ukuba abekise iimfuno zakhe ze-amino-acid esebenzisa izityalo ezikhoyo.


A text in English: Over four million people went to Rome to attend the funeral.
The same text in Xhosa:

Abantu abangaphezu kwezigidi ezine baya eRoma ukuya emngcwabeni.


A text in English: Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.
The same text in Xhosa:

Ixesha elingaphezulu, njengoko abantu abatsha beqala ukuziqhelanisa nentlalo entsha, baqala kancinci ukuye befana njengabanye abantu.


A text in English: Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.
The same text in Xhosa:

AmaPersi adume ngokuhoya izinto zabo, ubukrwada nokungamameli.


A text in English: Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.
The same text in Xhosa:

Umphandle we Parisians uyanyibilika ukuba ubonakalisa I basic courtesies.


A text in English: People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.
The same text in Xhosa:

Abantu bayazi malunga nezinto ezisisiseko zeekhemikhali ezinje ngegolide, isilivere, nobhedu kwakudala, njengoko zonke zinokufunyanwa kwindalo ngendlela yemveli kwaye zilula kakhulu kum ngezixhobo zamandulo.


A text in English: People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.
The same text in Xhosa:

Amabantu basenokungayicingeli into yokuba ukunyamezela nokuqonda nako kuyafuneka kubahambi ababuyela emakhaya.


A text in English: People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.
The same text in Xhosa:

Abantu ngoku babhala imiyalezo kwizikrini zekhompyuter, kungaze kuze kusondele kwisiloli.


A text in English: People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.
The same text in Xhosa:

Abantu babeza kuzisa amadini koothixo kwaye ababingeleli bazame ukujongana neemfuno zoothixo ngokwenza imithendeleko kunye nemibhiyozo.


A text in English: Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.
The same text in Xhosa:

Isingqisho samaxesha ngamaxesha, ezingeyompendulo nje kwimiba yangaphandle yamaxesha athile, sele sibhalelwe izinto ezininzi eziphilayo, nee ibhaktiriya, ifungi, izityalo kunye nezilwanyana.


A text in English: Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary.
The same text in Xhosa:

U-Perry uye wathi uza "kubuyela eTexas ukuze avavanye iziphumo ze-caucus yanamhlanje ebusuku, ukuze azibonele ukuba ingaba ikhona na indlela eya phambili kolu gqatso", kodwa kamva wathi uza kuhlala elugqatsweni aze akhuphisane ngoJanuwari 21 eSouth Carolina yamabanga aphantsi.


A text in English: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.
The same text in Xhosa:

I-Persian ine-grama elula kwaye ubukhulu becala igrama ixhaphakile.


A text in English: Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.
The same text in Xhosa:

Izinambuzane zingakumosha ukutya, zenze ukuhlupheka, kwimeko ezinzima zibangele ialeji, zandise ithyefu ivenom, okanye zisasaze ulosuleleko.


A text in English: Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.
The same text in Xhosa:

Izicwangciso zokuhanjiswa kwezitofu kwiindawo ezazichaphazeleke kakhulu kulo nyaka zacothiswa ngenxa yokunqongophala kwemali kunye nokubekwa phambili ngokubaluleka kwezinye izifo.


A text in English: Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.
The same text in Xhosa:

Izityalo zibonakala zizihle xa zikwindalo yazo,ngako oko kunqande ukulingeka ngokuzisusa “nditsho nolunye” udidi.


A text in English: Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).
The same text in Xhosa:

Izityalo zenza ioksijini ephefumlwa ngabantu, kwaye zithatha ikharbon-dayoksayidi ekhutshwa ngabantu (oko kukuthi, baphefumlele ngaphandle).


A text in English: Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.
The same text in Xhosa:

Izityalo zikwazi ukwenza ukutya ngenxa yelanga zisebenzisa inkqubo eyi-photosynthesis. Zikwenza nomthunzi.


A text in English: Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.
The same text in Xhosa:

Nceda ukhumbule ukuba eneneni utyelela ingcwaba ekungcwatywe kulo abantu abaninzi, kwakunye nokuba yindawo ebaluleke ngendlela engathethekiyo kubantu abaninzi emhlabeni wonke.


A text in English: Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.
The same text in Xhosa:

Nceda uyiphathe lesayithi ngembeko nentlonipho eyidingayo. Sukuhlekisa ngokubulawa kwabantu ngamaNazi okanye ngeHolocaust.


A text in English: Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.
The same text in Xhosa:

Indoda yasePoland engaboniyo uMaciej Krezel nomkhokheli wayo Anna Ogarzynska bagqiba kwindawo yeshumi elinesithathu kwi Super -G. Owase South Korea u Jong Seork Park wagqiba kwindawo yamashumi amabini anesine kweyamadoda ahleliyo iSuper-G.


A text in English: Police said that the body appeared to have been there for about a day.
The same text in Xhosa:

Amapolisa athi kubonakala ngathi umzimba ubusele upha kangangosuku.


A text in English: Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack.
The same text in Xhosa:

Amapolisa athi arhanela ugqirha we-Daesh (ISIL) otyholwa ngohlaselo.


A text in English: Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.
The same text in Xhosa:

Intsumpa yamapolisa uChandra Shekhar Solanki uthe umtyholwa uvele enkundleni ezogqume ubuso.


A text in English: Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.
The same text in Xhosa:

Imidlalo edumileyo ibandakanya ibhola ekhatywayo, ibhola yomnyazi, ibhola yevoli, ipolo yamanzi, ukubiyela, umbhoxo, ukukhwela ibhayisikile, ihoki yomkhenkce, ihoki yokugudla kunye nomdyarho weemoto weF1.


A text in English: Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise.
The same text in Xhosa:

Eziposiweyo izimiselo zesantya ziyaqapheleka ukuba zingeneno kunezangaphambili kwaye iindawana ezithile— ikakhulu u-35-40 mph (56-64 km/h) — kwaye ukuzithobela kubaluleke nangakumbi kunokunye.


A text in English: Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.
The same text in Xhosa:

U Potro ufumene unyango kwigxalaba lakhe ngalomzuzu kodwa ukwazile ukubuyela emdlalweni.


A text in English: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.
The same text in Xhosa:

Indawo zemiboniso yakudala azisasetyenziswa unamhlanje, sezihleli njengemyuziyam, okanye iindawo zokufundisa.


A text in English: Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.
The same text in Xhosa:

Abantu abazitshintshe isini ngaphapi kokutyandwa abamele balindele ukugqitha kwizikena zingabondwanga izinto zabo eziyimfihlo baze bagqithe nesidima sabo.


A text in English: Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.
The same text in Xhosa:

Ngaphambili, Igosa Eliphezulu lakwaRing, uJamie Siminoff, wathi le nkampani yaqala xa ibheli kwivenkile yakhe esegaraji yayingasebenzi, ingenzi ngxolo.


A text in English: Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.
The same text in Xhosa:

Iqela leengonyama lenziwa yinkunzi endala enye ukuya kutsho kwezintathu ezihlobeneyo, kunye neemazi nabantwana bazo abanokufikelela kumashumi amathathu.


A text in English: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.
The same text in Xhosa:

Inkulumbuso uStephen Harper uvumile ukuthumela urhulumente 'Umthetho woMoya Ococekileyo' kwikomiti yamaqela onke ukuba iphonononge, phambi kokufundwa kwayo okwesibini, emva kwentlanganiso yemizuzu engama-25 yangoLwesibini kunye nenkokheli ye-NDP uJack Layton kwi-PMO.


A text in English: Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
The same text in Xhosa:

Phambi kokufika kwemikhosi, iHaiti yayingazange idibane neengxaki ezifana nesi sifo ukusukela nge-1800s.


A text in English: Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."
The same text in Xhosa:

UProfesa Pamela Ferguson waseUniversity of Dundee ubhala esithi "iintatheli ziba sesichengeni ukuba zipapasha iifoto nezinye izinto zabarhanelwa."


A text in English: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written
The same text in Xhosa:

Ukubiza amagama kulula ngesiTaliyane ekubeni amagama amaninzi ebizwa kanye ngale ndlela abhalwe ngayo


A text in English: Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species
The same text in Xhosa:

Izilwanyana ezinqabileyo ezifana nebhere laseYurophu elintsundu, iingcuka, ukhozi, isikhova, ingqawa, ikati yasendle kunye ne-lowe zezinye zezidalwa eziqhelekileyo.


A text in English: Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.
The same text in Xhosa:

Ukothuswa kukubuyela kukhawuleza kubekho kunokothuswa yinkcubeko (kudla ngokubakho ixesha lokuyiqhela, kubakho ixesha elide, kwaye kuba mandundu kakhulu.


A text in English: Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.
The same text in Xhosa:

Imozulu yengingqi neyenzeka ngamaxesha athile onyaka iquka uqhwithela olunekhephu, isaqhwithi esihamba nekhephu, isaqhwithi esihamba nomkhence kunye nesaqhwithi esihamba nesanti.


A text in English: Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.
The same text in Xhosa:

Izaziso ezithe rhoqo kwi-Metro zenziwa ngesi -Catalan kuphela, kodwa iziphazamiso ezingalindelwanga zichazwa yinkqubo ezilawulayo ngenqwaba yamalwimi njenge-Spanish, isiNgesi, isi-French, isi-Arab nesi-Japan.


A text in English: Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.
The same text in Xhosa:

Ukwalusa iiReindeer yindlela yokuziphilisa ebalulekileyo kumaSámi, ibe isiko elinokuthanani nolu shishino lubalulekile nakwanye abantu abenza eminye imisebenzi.


A text in English: Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.
The same text in Xhosa:

Iintsalela zobuxhakaxhaka bokuhambisa ilindle ziye zafunyanwa kwizindlu zesixeko sase Minoan of Crete nase Santorini e Greece.


A text in English: Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.
The same text in Xhosa:

Ukhumbule ukuba nangona umculo odlalwa kwiqonga eliyintloko kusenokwenzeka uphelile, kusenokubakho amacandelo efestivali aza kuqhubeka edlala umculo de ubusuku buhambele phambili.


A text in English: Research has found that females are two times more likely to have MS then males.
The same text in Xhosa:

Uphando lufumanise ukuba abantu ababhinqileyo amaxesha amabini kunokwenzeka ukuba babe ne-MS emva koko abangamadoda.


A text in English: Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.
The same text in Xhosa:

Uphando kwi-AI lubandakanya ukwenza oomatshini abazenzekelayo imisebenzi efuna isimilo esikrelekrele.


A text in English: Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.
The same text in Xhosa:

Abaphandi beYunivesithi yasePrinceton eMelika kunye neUppsala University eSweden baxele ukuba oluhlobo lutsha luye lwavela kwizizukulwana nje ezibini, nangona bekukholelwa ukuba le nto ithatha ixesha elide, ngenxa yokuzala phakathi kweDarwin finch, Geospiza fortes, kunye necactus yabaphambukeli.


A text in English: Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.
The same text in Xhosa:

Efana ne-remote yomabonwakude, i-controlla isebenzisa ii-sensor ezimbhini ezibekwe kufuphi nomabonakude womntu ukuveza ukuma kwayo kwisithuba sobukhulu besithathu.


A text in English: Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.
The same text in Xhosa:

Ukuphumla phezu kweentaba ezisemantla e Mecca,umqolomba ulikheswa kwihlabathi liphela.


A text in English: Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.
The same text in Xhosa:

U-Ring waye waliphelisa ityala elisemthethweni nenkampani yokhuseleko ekhuphisanayo , i-ADT Corporation.


A text in English: Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.
The same text in Xhosa:

Umsinga onamandla ngamaza abuyela elwandle evela elunxwemeni, amaxesha amaninzi aba kuqaqa lolwandle okanye kwindawo efanayo.


A text in English: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.
The same text in Xhosa:

URobin Uthappa ngoyena ube namanqaku maninzi kwii-iining, imitsi eyi-70 kwiibhola eziyi-41 ebetha amanqaku amane ayi-11, namathandathu ayi-2.


A text in English: Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.
The same text in Xhosa:

URolando Mendoza wadubula umpu wakhe iM16 kubakhenkethi.


A text in English: Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.
The same text in Xhosa:

I-Romanticism yayinento enkulu yokuchazwa kwenkcubeko, ethathwe kubabhali abanjengoGoethe, Fichte, noSchlegel.


A text in English: Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses.
The same text in Xhosa:

Okulusizi kukuba, njengoko iindlela zokubhala zintsha ziye zavela, ipensile iye yehliselwa kwisikhundla esincinci kunye nokusetyenziswa.


A text in English: Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors.
The same text in Xhosa:

I-Safari mhlawumbi yeyona itsala abakhenkethi kwi Africa nokuphawwuleka kwendwendwe ezininzi.


A text in English: Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).
The same text in Xhosa:

Uhambo lweSaint Petersburg luquka nexesha edolophini. Abahambi baxolelwe kwizinto ezifunekayo zevisa (jonga imimiselo).


A text in English: Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton.
The same text in Xhosa:

Iingwenya Zaselwandle azihlali kumanzi olwandle, indawo eyintloko ezihlala kuyo kusemachwebeni omlambo entla kwase-Rockhampton.


A text in English: Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber.
The same text in Xhosa:

Efanayo iya emkhosini kuba endaweni yemikhosi ukuba isekwe kwiklasi ngoku isekwe kwi-cailaber.


A text in English: Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.
The same text in Xhosa:

I-scaffolding akuyondlela yokufunda kodwa yindlela yoncedo enikezela inkxaso kubantu abafunda izifundo ezintsha njengokusebenzisa inkqubo yekhomputha okanye ukuqala umsebenzi omtsha.


A text in English: Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.
The same text in Xhosa:

Ii-Scaffolds zinokubonakala ziyinyani kwaye ziyinyani, ngamanye amagama, utitshala luhlobo lwe-scaffold kodwa kunjalo nanomntu we-paperclip kwi-Microsoft Office.


A text in English: Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.
The same text in Xhosa:

USchneider unikele ubungqina ngelinki yevidiyo ekwiUSAF ekummandla wakokwabo.


A text in English: Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.
The same text in Xhosa:

Isayensi ngoku ibonakalisa ukuba icarbon economy ithe ya dilodja kwi biosphere ukusuka kwenye yemo zayo ezizinzileyo ebexhasa ukuguquguquka koluntu kwiminyaka ezizigidi ezibini ezedlulayo.


A text in English: Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research.
The same text in Xhosa:

Eyona njongo iphambili yeNzululwazi kukufumanisa indlela ihlabathi elisebenza ngayo ngendlela yesayensi. Le ndlela ikhokela uninzi lophando lwenzululwazi.


A text in English: Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.
The same text in Xhosa:

Inzululwazi zizama ukuqonda ukuba amazwe adelwe njani, ingakumbi Ihlabathi ladalwa njani, kuba oonomgca badibana Nehlabathi kude kudala.


A text in English: Scientists say the explosion caused by the collision was massive.
The same text in Xhosa:

Ososayensi bathi uqhambuko qubulo olubangelwe lungquzulwano lube lukhulu.


A text in English: Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.
The same text in Xhosa:

Ososayensi bacinga ukuba ii-ocelots zilandela yaye zifumane izilwanyana( ixhoba layo) enokuzitya ngokunukisa,irhogole apho bezihamba khona emhlabeni.


A text in English: Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.
The same text in Xhosa:

Ibhasi enguScotturb 403, iya rhoqo eSintra, imisa eCabo da Roca.


A text in English: Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.
The same text in Xhosa:

Ukuseshwa kwiindawo zokukhangela zokhuseleko kuye kwaqiniswa kakhulu kwixesha elisemva kukaSeptemba 11, 2001.


A text in English: Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.
The same text in Xhosa:

Ulwahlulo nendibaniselwano kuhlukuhla indidi ndidi ukuya emva naphambili phakathi kweepuli esohlulelana ngobudala.


A text in English: Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness.
The same text in Xhosa:

Abahlali base-Bishek abaliqela batyhole abaqhankqalazi basemzansi ngokungabinamthetho.


A text in English: Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.
The same text in Xhosa:

Baliqela abathinjwa esele behlanguliwe kwaye ubuncinci bathandathu selebefile ukuza kuthi ga ngoku.


A text in English: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.
The same text in Xhosa:

Izikrini ezininzi zikamabonakude zafakwa kwiindawo ezahlukeneyo eRoma ukuze abantu babukele umsitho.


A text in English: Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.
The same text in Xhosa:

Izigidi ezininzi zeebhotile zokuthintela isifo se-encephalitis nazo zithenjisiwe ngurhulumente, eziza kunceda ekulungiseleleni iiarhente zempilo zonyaka olandelayo.


A text in English: Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.
The same text in Xhosa:

Abantu abaliqela bayiqinisekisile le nto ifunyenweyo besebenzisa i-hardware ne-sofware ezahlukahlukeneyo ekuqaleni kukaFebuwari ibe yaziswe ngoLwesibini.


A text in English: Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.
The same text in Xhosa:

Imozulu embi ingenzeka naphina ehlabathini, kwaye izindidi ngedindi, ezixhomekeke kubume, kwi-topography nakwimeko zezulu zayo.


A text in English: Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.
The same text in Xhosa:

Imozulu embi ligama nje eliqukayo layo nayiphi inkcazo yemozulu enamandla okwenza umonakalo, uphazamiseko olukhulu, nokuphulukana nobomi kubantu.


A text in English: Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).
The same text in Xhosa:

Iteksi ozikhwela nabanye abantu yindlela ekhawulezayo nemnandi yokuya kwiindawo ezikufutshane, njengaseParo (Nu150) nasePunakha (Nu 200).


A text in English: Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.
The same text in Xhosa:

Ukuthatha uhambo phantse yenye indlela yozikhumbhuza kwaye nixoxe izimvo nabafundi kwikamva.


A text in English: Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.
The same text in Xhosa:

Ookrebe bakhona, kodwa abafane bahlasele abantu. Ookrebe abaninzi bayaboyika abantu kwaye bayababaleka.


A text in English: She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.
The same text in Xhosa:

Ufikelel kisigqibo emva kwezimvo eziyinqwaba nenkuthazo ayifumene kubafazi namadoda becenga besithi amayeza ocwangciso amele ajongwe njengayimfuneko kwezonyango.


A text in English: She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.
The same text in Xhosa:

Wayalela amagosa ukuba aye kwimoto yakhe eyi-Oldsmobile Intrigue eyaykumgama weenyawo eziyi-500.


A text in English: She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.
The same text in Xhosa:

Ubanjiwe kusamelwe ukutyholwa nesigwebo, kodwa ubungqina bamangqina ingaba bubonakele ngenxa yokusasazwa komfanekiso wakhe ngobubanzi.


A text in English: Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.
The same text in Xhosa:

Abadubuli kwityala elongezelelekileyo lokulawulwa kwezinambuzane babeza kubekwa esweni ngokuthe qatha ngabagcini, njengoko ityala lalibekwe esweni kwaye ukusebenza kwalo kuvavanywa.


A text in English: Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.
The same text in Xhosa:

Ngokufanyo, xa uneSchengen visa, akuyomfuneko ukuba ufake izicelo zevisa zamazwe ahlukahlukeneyo akwiSchengen, loo nto ikongela ixesha, imali nokugcwalisa amaphepha.


A text in English: Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.
The same text in Xhosa:

USiminoff uthe ukuthengisa kwandisiwe emva kokubonakala kwakhe ngo-2013 kwisiqendu seShark Tank apho iphaneli yokubonisa yenqabile ukuxhasa ngemali ukuqala kwayo.


A text in English: Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.
The same text in Xhosa:

Ukusukela ngo1966 i-Sundabans yindawayo yendalo yasendle, futhi ngoku kuyaqikelelwa ba kukho iingwe zee-Royal Bengali eziyi-400 namahlumela achokoziweyo ayi-30,000 engingqini.


A text in English: Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters.
The same text in Xhosa:

Ukususela ngo 1988, ibhokisi ze ballot kufuneka zikhanye ukuze ababhekise iliso nabavoti babe nobungqina bokuba akukho zimvulophu zikhoyo ekuqaleni kwevoti nokuba akukho zimvulophu zongezelelweyo ngaphandle kwezo zabo babaliweyo nabagunyazisiweyo abavoti.


A text in English: Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.
The same text in Xhosa:

Kuba I Montevideo ikumazanzi e Equator, kusehlotyeni phaya ngelixa kusebusika kumantla e Hemisphere ngokuntshintshiselana.


A text in English: Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.
The same text in Xhosa:

Kuba abafundi bahlala bengabaphulaphuli abanento yokuthetha, umbhali webhlogi uqalisa ukusebenzela ukuphucula indlela yokubhala ukuze aphephe ukugxekwa.


A text in English: Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs.
The same text in Xhosa:

Ukususela ekufikeni kwabantu eGalapagos. Izilwanyana ezinamanqina ezininzi ziye zaziswa, kuquka iibhokhwe, amahashe, iinkomo, iimpuku, iikati kunye nezinja.


A text in English: Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity.
The same text in Xhosa:

Ukususela ekusekweni kweAsunción ngo-1537, iParaguay ikwazile ukugcina imveli yayo.


A text in English: Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.
The same text in Xhosa:

Kuba kwakungekho impendulo inqabileyo kweli qhinga, iJamani yayilindele impendulo efanayo kumlo wayo waselwandle ongathintelwanga.


A text in English: Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving.
The same text in Xhosa:

ISingapore, yindawo ekhuselekileyo ngokuqhelekileyo yaye kulula ukuhamba kuyo, kwaye unako nokuthenga phantse nantoni na emva kokufika kwakho.


A text in English: Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
The same text in Xhosa:

Imvumi uSanju Sharma uqale ngorhatya, walandelwa nguJai Shankar Choudhary. Imangazelele i-chhappan bhog bhajan nayo. Imvumi, uRaju Khandelwal wayehamba naye.


A text in English: Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.
The same text in Xhosa:

Ukubanjwa ngobhongwana izihlandlo ezithandathu, kuquka abantwana nabantu abadala, baye bakhululwa kwwangethuba, ngokunjalo nabafoti base Filipino.


A text in English: Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as "ski bums," planning entire vacations around skiing at a particular location.
The same text in Xhosa:

Ukundiza yeyona nquleqhu yokuhambahamba enabalandeli abanintsi, eyaziwa ngamanye amaxa njenge “ski bums”, abaceba ukuchitha iholide ngokundiza kwingingqi ethile.


A text in English: Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes).
The same text in Xhosa:

Ukuphamzamiseka kokulala yindlela yokuphaphama nngethuba lakho lokulala oluqhelekileyo uphinde ulale ngokukhawuleza emizuzwini eyi (10-60 ).


A text in English: Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year.
The same text in Xhosa:

Iithonamenti ezincincane nemidlalo ziyakwazi nokubukelwa apha ngamanye amaxesha onyaka.