"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Ngaphandle komkhuhlane kunye nomqala obuhlungu, ndiziva ndiphilile kwaye ndikulungele ukwenza umsebenzi wam ngefowuni.


"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Ngokwale fossile, ithetha ukuthi uqhekeko lwalukho kwangoko kunobekucingelwa bubungqina bemolecule.


"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"UKuba iyashishinisa, simele sibe nayo. Ukuthi,akukho gunya lichaseneyo namandla enuclear" watsho uMnu Costello.


"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Ibalulekile ngoku ukuvela kwiliso lempilo yomphakathi nakwiliso lobukrelemnqa ukuba umgaqo siseko efakwe emthethweni ngokungxamiseka," latsho igosa likarhulumente.


"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Izakuba nesimo zamanzi. Icwebezela njengamazi.


"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Ngethamsanqa akukho nto yenzekileyo kum, kodwa ndibone umbono owoyikisayo njengoko abantu bebezama ukophula iifestile ukuze baphume.


"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Amaphepha e-Panama" sisiquko sempepha ezingangezigidi eziyilishumi ezivela kwezomthetho zase-Panama i-Mossack Fonseca, eziphuncikileyo kwababhala bephepha ndaba ngewntwasa hlobo ka-2016.


"Some may not agree but I don't care. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Abanye banokungavumi kodwa andikhathali.


"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Enkosi kwabo baye baxhasa umtyholwa onjengam," uSiripon ucatshulwe esitsho kwinkomfa yonondaba.


"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority." The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

"Ngokuqinisekileyo i-CCTV ithumela umqondiso owomeleleyo kwaba bantu basebenza nezilwanyana ukuba intlalontle yabo yeyona nto iphambili."


"We were all simply in shock," the mother stated. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:


2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion." The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Kumazantsi entliziyo yam ndicinga ukuba amanina awamelanga ukulwa. Olu luluvo lwam.”


21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

uJesus oneminyaka engama-21 ubudala wajoyina iManchester City kunyaka ophelileyo ngoJanuwari 2017 esuka kwiqela laseBrazil iPalmeiras ngentlawulo ebikiweyo ye-£ 27 yezigidi.


250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva kweminyaka engama-250, iGuinness ikhule yaya kwishishini lehlabathi elenza ngaphezulu kwe-10 yezigidi zeYuro (i-US $ 14.7 yezigidi) minyaka le.


28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UVidal woneminyaka eyi-28 wana yinxalenye ye-Barca kwiminyaka emithathu egqithileyo, evela e-Sevilla.


800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Bekuvalwe imayile eziyi-800 ze-Trans-Alaska Pipeline System emva kokuchitheka kweoyile ekrwada emzantsi we-Fairbanks, eAlaska.


A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukutya kweHangi kuphekwa kumngxunya owenziwe emhlabeni.


A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Triceratops isenokuba ibisebenzise lamlomo wayo untshontsho ukomelela ukususa amagqabi phambi kokutya isihlahla.


A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-World’s Fair (eyaziwa ngokuba yi-World Exposition okanye ngamafutshanye i-Expo) ngumthendeleko omkhulu wobugcisa bamazwe nezesayensi.


A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

IKhalvari ngumkhosi olwa ukhwele ehashini,Isali yayingekabikho, ngoko ke ikhalvari yama Assria yalwa ngemiqolo eze yamahashe abo.


A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iseli lelona candelo lincinci lisebenzayo (lezinto) eziphilayo.


A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Utshintsho luye lwenziwa kwixesha lokuhlala kwezindlu zowiso mthetho xa isivakalisi sesibini siye saqala sacinywa Yindlu Yabameli kwaza emva koko Indlu Yeengwevu yavota ngendlela efanayo ngoMvulo.


A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Isifo esosulelayo, sisifo esisasazeka ngokulula xa ukwindawo umntu onaso akuyo.


A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Amawaka amajoni ahlala apha ngehlobo kwiindawo eziphantse zibe ngamashumi amane anesibhozo.


A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kwiiveki ezimbalwana ezigqithileyo, emvakoba ulwazi olukhutshwe ngumbhali u-Makis Triantafylopoulos embonisweni wakhe odumileyo Kumabona kude "iZoungla" ku-Alpha TV, ummeli wo-Palamente negqwetha, uPetros Mantaouvalos watyholwa njengoba abasenzi be-ofisi yakhe babenesandla ezintsebenzweni ezingekhosemthethweni nobukrelemnqa.


A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umsitho wesikhumbuzo esisesiikweni wawucwangciselwe umhla olandelayo, atsho amagosa.


A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.' The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Owayesakuba ngumfundi uthe ‘wayesebenzisa intetho engaphucukanga eklasini, ecebisa ngokuthandana, yaye wayeba ngathi ngumhlobo kubafundi bakhe.”


A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Uthungelwano lotshintshiselwano ngomoya wokubuka iindwendwe ngumbutho odibanisa abahambi nabantu basezidolophini bazivizithelayo.


A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Indlu yabavakashi iwile, e-Mecca, idolophu engcwele yama-Silamusi mhlawumbi ngentsimbi yesi-10 kulentsasa kwixesha lasengingqini.


A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Uluhlu lwababuki zindwendwe abafumaneka luye lwenziwe lufumaneke luprintiwe okanye kwi-intanethi, ngamanye amaxesha luba nezimvo kunye noncomelo lwabantu ebebekhe bahlala apho.


A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umntu obunzima obuzipawundi eziyi-200 (iikhologram eziyi-90) emhlabeni anganobunzima obumalunga neepawundi eziyi-36 (iikhilogram eziyi-16) kwi lo. Ngoko ke igravithi, kakade,itsala kancinci kuwe.


A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ingqokelela yohlobo olunye lwezinto kummandla othile kuthiwa ngabemi bakhona.


A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukonakala kwezombane okulandela uvavanyo lwe-fire-command oluqhele ukwenziwa kubangele ii-valve zophumzo zivuleke ne oyile ekrwada yavuzela ngakwisitishi sesi-9 ngase-Fort Greely.


A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Inkanyamba ngumoya ojikelezayo oxineneyo ophantsi kakhulu, ufunxa umoya ojikeleze ngaphakathi nangaphezulu.


A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umhambi onemfumba yemali unokucinga ngokujikeleza ngenqwelomoya kwilizwe liphela, aqhekezwe kukuhlala kuninzi lwezi hotele.


A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Amazinyo e-triceratops ngewekwazile ukukrwamza hayi amagqabi odwa kodwa namasebe omeleleyo neengcambhu.


A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Utyelelo kwindawo lungadityaniswa ngokuchuliweyo kunye nohambo ngesikhephe oluya echibini.


ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-ADD ichaphazela ulwalamano kunye noontanga babo, ngenxa yokuba abanye abantwana abakwazi ukuqonda ukuba kutheni besenza izinto ngale ndlela benza ngayo okanye kutheni bepela amagama ngendlela abapela ngayo okanye ukukhula kwabo kutheni kwahlukile.


AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umkhomishinala we-AU kurhwebo noshishino u-Albert Muchanga wazise ukuba iBenin iza kujoyina.


About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphambi nje kwemizuzu elishumi phambi kokuba ihlale ekuveleni kwayo okwesibini yaaduka.


About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Malunga neminyaka engamawaka amathathu kamva, ngo-1610, iGalileo Galilei inzululwazi yeenkwenkwenzi engum-Itali yasebenzisa iteleskophu ukuze ibone ukuba i-Venus nayo inamaxesha, kanye njengokuba nenyanga isifa.


Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukufikelela kwezi nkonzo kudla ngokuba xa kusetyenziswa inombolo yasimahla enokufonelwa ziifowuni ezininzi ngaphandle kokubhatala.


Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ekhatshwa ngaloo magosa, uye waqinisekisa abahlali baseTexas ukuba amanyathelo okukhusela uluntu ebesele ethathwa.


According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuka-Ansa, "amapolisa abenexhala lokubetha okuphezulu benoloyiko lokuba bangarhwebeshela bemfazwe.


According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokweengxelo, indlu kwistrato Macbeth yadubula ngenxa yokuvuza kwegesi.


According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwebali, injongo yakhe yayikuduma nobakanjani. Ama-Efijian, ecaphukile, athi igama lika Herostratus lingaze libhalwe.


Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokunjalo ke, kwezona ndawo zintle , umntu uyakwazi ukuba afumane eyona nto yokulala isemagqabini, mhlawumbi ingubo eyenziwe ngesandla okanye ibhedi yakudala.


After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva kwamakhulu eeyure zokusebenza ekugqibeleni iyatsha intambo kwibhalbhu ibe ke ngoku ibhalbhu yesibane ayisasebenzi.


After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva kweengxaki zomkhosi, u-Ethelred wakwazi ukufikelela kwisivumelwano kunye no-Olaf owabuyela eNorway ukuze azame ukuphinde athathe ubukhosi bakhe kodwa impumelelo yayingacaci ncam.


After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva kokuba iye yacaca ukuba iintsapho ezininzi bezidinga uncedo ngokwezomthetho ukuzwe zilwe ukugxothwa kwazo, kubanjwe intlanganiso nge-20 kweyoKwindla e-Bay East Community Law Centeryamaxhoba obuqhetseba.


After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emvakomlilo, inqaba ibigciniwe futhi ikhuselwe, ishiyeka njengenye yezona ndawo zintle zase-Bhutan.


After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva komdlalo, uKing of Clay wathi "ndonwabe kakhulu ngokubuya kwimjikelo yokugqibela yeminyadala ebalulekileyo. Ndilapha ukuzama ukuyiphumelela lena."


After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva kokuba ukhululekile ngokufomatha kunye nokuhlela kwiwebhu, emva koko unokwenza iwebhusayithi yakho.


Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iinqwelomoya ezinjenge Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways neTurkish Airlines zandise kakhulu iinkonzo zazo eAfrika, noqhakamshelwano kwizixeko ezininzi zase Afrika ngamaxabiso akhuphisana nayo kunezinye inwelomoya zase Europe.


Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iinqwelo-moya ezibonelela ngezi ziquka i-Air Canada, i-Delta Air Lines, i-Lufthansa yeenqwelo-moya ezivela e-US okanye Canada nase WestJet.


Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

U-Al Gore kunye noGeneral Tommy Franks bavele bancama amanqaku angentla abo abawathandayo (eka-Gore yayikukuba i-Onion yanika ingxelo yokuba yena no-Tipper babefumana ezona zondo zibalaseleyo ebomini babo emva kokuba boyise ikholeji ngo-2000).


Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UAlexander, njengekumkani, wazinikela ukuyakha itempile, kodwa umnikelo wakhe wakhatywa. Ethubeni, akuba u Alexander ebhubhile, itempile yakhiwa ngokutsha ngo-323 BCE.


Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Sebexela ngesi-Ngesi nesi-Japan, inkonzo yezwe lonke iqalisa i-Sipanish, isiTaliyani, neemfundiso zolwimi lama-Korea, ezikamabona kude, i-web neminxeba.


Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nika ipolisi/iikopi zoqhagamshelwano kwizihlobo ohamba nazo kunye nezalamane okanye izihlobo ezisemva ekhaya ezikulungeleyo ukunceda.


Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kwakhona, kwimozulu eshushu ibhaktheriya iyakhawuleza ukukhula yaye iyakwazi ukuphila ixesha elide ngaphandle komzimba.


Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona I-Chile yaba nenkululeko ngo 1810 (ngelixa leemfazwe zika Napoleonic ezashiya i-Spain singenaye urhulumente otsala imikhala iminyaka emide), uloyiso oluqinisekisiweyo kumaSpanish zange lufumaneke kwade kwaba ngumnyaka ka 1818.


Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ekugqibeleni, uKrushchev wathumela amatanki ukubuyisela ucwangco, wayenza indlela kwiimfuno ezithile zoqoqosho kwaye wavuma ukumisela uWladyslaw Gomulka owaziwayo njengenkulumbuso entsha.


Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangono bekumele ukuba zibe rhoqo ngonyaka (lo gama nje zikumazwe awahlukahlukeneyo), enyanisweni akunjalo.


Although its physical state may change, its chemical state remains the same. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nokuba ubume bayo bungatshintsha, ikhemikhali yayo iyakuhlala inye.


Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona iinkonzo ezininzi zizimisele ukwamkela isininzi semilungiselelo yokuhlala, iiarhente ezininzi zinobuchwephesha kwiintlobo ezithile zohambho, amaxabiso athile or iindawo zokufikela.


Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ingcali ziqikelela ukuba ngenxa yokuba ukhanyo lwalukhona nakwintlango yomlambo i Sarasvati, imele ukubizwa njenge Indus-Sarasvati Civilization, ngelixa abanye beyibiza njengeHarappan Civilization esukela kwiHarappa, indawo yokuqala ukombiwa ngomnyaka ka-1920.


Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona unokucinga ukuba kuyinto enomdla ukujoyina inqwelo moya moya ohamba ngayo rhoqo, kuya kufuneka wazi ukuba amalungelo anikezelwayo ahlala ahlukile kwaye amanqaku okuhamba rhoqo kungenzeka angcono kwenye inqwelo moya ekwindibaniselwano enye.


Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Phakathi kwezi zinto ukuqonda iinjongo zabanye kubalulekile. Kusivumela siqonde ukuphikisana kwezenzo.


An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Inqanawa yokuphindezela imigodi ye-Avengers, inqanawa yayisendleleni eya ePuerto Princesa ePalawan.


An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ama-300 ongezelelweyo azisa iinqwelo ezi-1,300 zizonke eziza kufunyanwa ukunciphisa ukuxinana.


An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Indawo yotshekisho lwabafuduki idla ngokuba yindawo yokuqala ukumiswa xa sukuba usihla kwinqwelo moya, inqanawa okanye nasiphi na isithuthi.


An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I umzi-mveliso obalulekileyo e-Venezuela yi Oyile, apho ilizwe limengokuyithengisa, nangonga iyipsesenti enye yabo basebenza kule indastri ye oyile.


An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Isifo esosulelayo seso sibangelwa yintsholongwane, njengentsholongwane, ibhaktiriya, ukungunda okanye ezinye izifunxi-gazi.


An inquiry was established to investigate. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:


An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Igosa elivela kwinkampani yegesi liye lafika kuloo ndawo emva kokuba ummelwane eye wakhalaza malunga nokuvuza kwegesi.


And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Futhi ubuyele emantla unqumule bucala ngasekunene, emva konqumula umfula we-Maria, emva kweemvula zenyanga uTshazimpuzi.


Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Animal Liberation kunye neRoyal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (i-RSPCA) kwakhona bafuna ukunyanzelisa ukufakelwa kweekhamera zeCCTV kuzo zonke izilarha zaseAustralia.


Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Izilwanyana zifumaneka kuwo wonke umhlaba. Ziyagrumba emhlabathini,Ziqubhe elwandle, kwaye zibhabhe esibhakabhakeni.


Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Izilwanyane zenziwe ngeseli ezininzi. Zitya izinto ziyetyisele ngaphakathi. Isininzi sezilwanyane ziyakwazi ukuhamba.


Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Enye into engathandekiyo ngeelensi zokusondeza kukuba santya selensi sidla ngokuba phantsi.


Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Omnye umGrike odumileyo ngu-Pythagoras umfundisi wezibalo, odume ngethiyorem yakhe malunga nokumelana namacala kanxa-ntathu.


Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Elinye igqongo elongezelelweyo elingaphantsi kwetanki belinako ukugcina umthamo webareli eziyi 104,500 labe lingagcwaliswanga.


Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

i-Antarctica yeyona ndawo ibandayo Ehlabathini, futhi ingqonge i-Pole yasemazntsi.


Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nayiphi na inkampu engezantsi komda eGrand Canyon ifuna imvume yokuhlala.


Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Akukho mnandi ukuvaleleka ixesha elide kwi-roller coaster ibe kuthathe iyure ubuncinane ukukhupha umntu wokuqala obekhwele kuyo."


Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nabani na onomdla wokubona ubungqina bomonakalo owenziwe kwisidumbu esiqwayitiweyo ngoxa bekuzanywa ukusikhupha ebhokisini, uza kuphoxeka njengoko iyintloko namagxa kuphela ezibonakalayo.


Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Apple CEO u Steve Jobs wayebonakalisa i-device ngokuhamba eqongeni waze wakhupha i-iPhone kwipokotho yebhulukhwe yakhe.


Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Architecture ijongene nokudizayna nokwakha izakhiwo. I-archictecture yendawo idla ngokuba yiyo etsala abakhenkethi.


Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Uyilo buhambelana nezinye iimfundiso njengoyilo lwedolophu, ubunjineli bezakhiwo, ubugcisa bohombiso, ukuhombisakwngaaphakathi kwaye nokulungisa umhlaba ukuze kufakwe izityalo.


Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

U-Arias ufunyaniswe enentsholongwane, Umphathiswa ka Mongameli uRodrigo Arias utshilo.


Army ant colonies march and nest in different phases as well. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iimbovane zihamba zize zihlale kwiindawo zazo ngamaxesha ahlukileyo i.


Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Malunga no-11:29, uqhankqalazo lwaya ngaseWhitehall, ludlula eTrafalgar Square, naseStrand, badlula e-Aldwaych ukunyuka eKingsway ngase Holborn apho iConservative Party ibibambe iSpring Forum sayo ehotele iGrand Connaught Rooms.


Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Malunga nenkulungwane ye-15, i-Estonia ibiphantsi kwempembelelo yeJamani kwezenkcubeko.


Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iintola e ezivela kwindlela enqamlezileyo inokungena kwisikrweqe sokulwa samajoni. Malunga ne-1000 B.C.E., ama-Asiriya azisa ihashe lokuqala.


As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoku, ihlazo elikhulu kwisizwe somthetho wesi Greek liveziwe ngokuhlaziswa kwezenzo ezingekho semthethweni see jaji, amagqwetha, onothimba abatshutshisi abazenzileyo kwiminyaka edlulileyo.


As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Njengoko ophumelelayo ethabatha izixeko zonke, i-Florida inikeze amashumi amahlanu abameli bayo ku Romney, bemthyalela ngentla njengosekuqaleni umnyulwa we-Republican Party.


As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokolwazi lwethu, inye iplanethi ebonakalisa ukutshintsha-tshintsha ukodlula iTitan, kwaye igama layo nguMhlaba," wongezelela uStofan.


As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Njengokuba sekukhankanyiwe ngasentla, nangona igama elithi "Eskimo" lihlala lamkelekile eUnited States, lithathwa njengolonyeliso ngabantu abaninzi abangahlali base-Arctic, ngakumbi eCanada.


As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukususela ngoLwesithathu emva kwemini, okwetanki bekusavuza mhlawumbi ngenxa yokwanda kwe thermal ngaphakathi kwintanki.


As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukususela kubusuku bango-9 Agasti umbindi wesaqhwithi esinbizwa Morakot ubumalunga neekhilomitha ezingamashumi asixhenxe ukususela kwiphondo laseTshayina eliyiFujian.


As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Njengokuba indlela yokufumana ulwazi nokufunda intshintshe ngolona hlobo oluphezulu oludlula indlela ulwazi elalifumaneka ngayo lutshintshile.


As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba.


As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Njengoko isaqhwithi singekaziwa siza kufika nini, kunzima ukubona ukuba i-United States okanye i-Caribbean zingachaphazeleka njani.


As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Njengoko ixesha lihamba, amagama amanintsi awayebolekwe kwisi German adibana. Oku yaba kukuqala kokukhanyiselwa.


As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukongezelela ekubeni yintshtsheli yeHlabathi neyee-Olympics, ngexesha lokufa kwakhe uSaito ebengusihlalo wekomiti yokuqeqesha kwi-All Japan Judo Federation.


As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kanye njengokuba iingxaki zokuphefumla ziqhelekile kwiindawo ezibandayo, iingxaki zesisu ziqhelekile kwiindawo ezishushu yaye amaxesha amaninzi ziyakruqula kuphela aziyongozi kangako.


Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Unxibelelwano oluqhubekekayo lukhuthaza ixesha lokucinga kunye nokuphendula kwabanye.


At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngo-11:20,amapolisa acela abaqhankqalazi ukuba babuye umva kwindlela yabahamba ngenyawo, ecacisa ukuba kufuneka balungelelanisa ababhikishi nomthamo wabo onyukayo.


At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokutsho kwamangqina, ngo-1:15 a.m. ngoMgqibelo, ibhasi ibidlula iirobhoti ziluhlaza xa imoto ibijika phambi kwayo.


At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ubuncinane, udinga izihlangu ezinesoli efanelekileyo. Izihlangu zasehlotyeni zidla ngokutyibilika kumkhenkce nakwikhephu, yaye nezinye iibhutsi zobusika zikhe zingafaneleki.


At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kanye ngo 8:46 kusasa, kwathi cwaka esxekweni, kuqatshelwa kanye elaxesha inqwelo moya yokuqala yahlasela apho bisiya khona.


At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ekhaya, ngenxa yokudibana rhoqo neentsholongwane zalapha ekhaya, amathuba aphezulu kakhulu ukuba sele uzikhusele kuzo.


At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emandleni aso, Isitshingitshane i-Goni, esithiyele ngesaka lamagqama e-palm ngolwimi lase-Maldives, lifikele kwimimoya ye-240 ye-km ngeyure (149 yeemayile ngeyure)


At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Malunga anabantu abayi-100 bebeye embhiyozweni, ukuze babhiyozele unyaka wokuqala wabantu ababini ebebetshate kulo nyaka udlulileyo.


At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Eziphelweni zekhephu, iindawo ezinkulu ziyaqhekeka, ziwe zize zitsibe okanye ziqengqelelkele kude nesiphelo.


At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lokwethweswa kweembasa, izikolo zaseAtlanta ziye zafumana amanqaku eemviwo aphucuke kakhulu.


At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngela xesha, abahlali abasondele ku-100 baye bakhutshwa kuloo ngingqi


At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kwicala eliphezulu, kucacile ukuba izinto ezimbini eziphambili iiB&B ezikhuphisana ngazo: yindawo yokulala nesidlo sakusasa.


Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iimbaleki zisenokuziva ngathi zikhetha imveliso nokuba ayiboneleli ngenene.


Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy". The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Attention Deficit Disorder “sisigulo sengqondo esineempawu ezintathu eziqhelekileyo eziquka ukuvele wenze izinto, ukuphazamiseka msinyane kuquka nokudlamka okugqithiseleyo.”


Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Urhulumente wangaphambili wase-Australia wolondolozo walile ukwamkela i-Kyoto, esithi iza konakalisa uqoqosho ngenxa yokuba eli lizwe lixhomekeke kakhulu kuthumelo lwamalahle kumazwe angaphandle, ngelixa amazwe afana ne-India kunye ne-China ayengabotshelelwanga ziithagethi zokukhupha Umoya ongcolileyo.


Authorities said little officially beyond confirming today's arrest. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Abaphetheyo bathi kuncinci kakhulu okusemthethweni okungqina ukubanjwa kwanamhlanje.


Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iilwimi ezincedisayo ziilwimi ezenziweyo okanye ezakhiweyo ezenziwe ngeenjongo zokuncedisana nonxibelelwano phakathi kwabantu abanokuthi babenobunzima ekunxibelelaneni.


Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Inyikima yodaka ayiyonto engekho sesiqhelweni; amajikojiko ayintaba abamba oko kuncinane, ukuze olunintsi udaka luhle njengenyikima yodaka.


Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

BeseFray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) phakathi kuka-1492 no-1498, aboyisi abangamaSpanish babulala iiTaínos ezimalunga ne-100 000.


Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuyintloko uza kubeka izaziso ezichaza into ofuna ukuyenza, uhamba hambe edokisini, uye ebantwini abacoca izikhephe zabo, uzame ukuqhagamshelana noomatiloshe ebharini, njl, njl.


Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokusisiseko, ziwela kwiindidi ezimbini: Usebenza ngoxa ukuhambo okanye unciphise iindleko zakho. Eli nqaku lithetha ngale yokugqibela.


Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UBatten wayebalwe njengowe-190 kuludwe luka-2008 lwawona ma-Melika ayi-400 Azizityebi,kuqikelelwa ubutyebi bakhe bungange-$2.3 bhiliyoni.


Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Qinsekisa ukuba ukhe wachana i-marians yonke into iyakube sele icacile. Uyakudibana nesinye isikhitshane sabahayikhayo kwaye bayakwabelana nawe ngeenkcukacha zabo.


Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Qiniseka ukuba iarhente oyibhukelayo yingcali yeGalapagos enolwazi olululo lweenqanawa ezahlukeneyo.


Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Amalwandle, iipaki neendawo zokukhempisha zezona ndawo zixhatshakelwa ngabakhenkethi.


Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yokuba iifowuni zihanjiswa nge-intanethi akuyomfuneko ukuba usebenzise inkampani yefowuni ekwindawo ohlala kuyo okanye apho uhambela khona.


Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yempumelelo yabo ngenkwili, emva kwemfazwe abase Germans abathembakalanga ukuba basenonintsi lwazo.


Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yokuba umzantsi webleyidi ugobe kancinci, ibleyidi iyakwazi ukujika ukuya kwicala ngecala, incam ekuyiyio edibana nomkhenkce nayo igobile.


Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Phambi kokufika kwabo base Spain ngesenturi ye 16th, iChile ekumantla yayiphansti kolawulo kwe Inca ngelixa ama Araucaniani ( Mapuche) ayehlala kumbindi nakumzantsi we Chile.


Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Beijing iza kubamba umnyhadala wokuvula nowokuvala kunye neziganeko zemidlalo yomkhence owenziwe ngaphakathi.


Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphandle kokulayisha izixhobo zesayensi ezibalulekileyo, i-lunar probe yayilayishe nomfanekiso weflegi yelizwe lase-Indiya owawupeyntwe macala onke.


Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphandle kwelwandle ezisanti imhlophe nomhlaba ozintaba, ilizwe eli lilikhaya kwisixeko esidala samaMerika, ngoku eyinxalenye yeSanto Domingo.


Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Lumka: iibhari zakwiidolophu ezincinane azisoloko zisiba ziindawo ezifanelekileyo zokuya kubantu abasuka ngaphandle kwephondo.


Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iflu yentaka, okanye eyakusakuba yi avian ifluenza, ingosulela intake kuquka nabantu.


Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UBlake wagwetyelwa ukuzama ukugqwetha ikhondo lobulungisa.


Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Igazi lisuka entliziyweni ngeetyhubhu ezibizwa ngokuba zii arteries kwaye libuyele entliziyweni kwiityhubhu ezibizwa ngokuba yimithambo. Ezona tyhubhu zincinci zibizwa ngokuba zii-capillaries.


Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukukwazi ukuphosa i-boomerang sisakhono esixhaphakileyo abakhenkethi abaninzi abafuna ukuba naso.


Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card". The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Uzalelwe e Hong Kong, u Ma ufunde kwidyunivesithi yase New York nase Harvad Law School wakhe wanayo nemvume yokuba ngummi opheleleyo waseMelika ene “green card”.


Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Inzalelwane yakwikomkhulu laseCroatia, iZagreb, uBobek wafumana udumo ngelixa wayedlalela iPartizan Belgrade.


Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umbhoxo kunye negalufa zombini ziza kubuyela kwimidlalo yee-Olimpiki.


Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Bowen Island luhambo oludumileyo losuku okanye uhambo lweempelaveki olunikezela nge-kayaking, ukuhamba intaba, iivenkile, iivenkile zokutyela, nokunye okuninzi.


Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Brazil lelona lizwe linenkolo yamaRoma Katolika Emhlabeni, yaye icawa yamaRoma Katolika ibingagungqi ekuphikiseni ukwenziwa kube semthethweni ukutshata kwabantu besini esinye.


Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Isidlo sasekuseni siseno banezinto zehlobo zalongingqi okanye isidlo esithandwa ngumni.


British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iphepha laseBritane iGuardian linonakale lisithi iDeutsche Bank ilawule pha kwi sthathu seenkampani ezingasebenziyo eziyi 1200 ukuphumelelisa lento.


But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Koda kwezinye indawo ehlabathini, apho intsholongwane yefauna intsha kuni, nikude ekubeni ningazifumana nisezingxakini.


But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built? The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ngaba izinto esizicingelayo zisekelwe kwizinto zokwenene? Kwakutheni ukuze kwakhiwe iinqaba endaweni yokuqala? Zaziyilwe zaza zakhiwa njani?


But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa iRoyal Navy yayinamandla ngaphezu kweGerman Navy (“Kriegsmarine”) yaye yayinokuwoyisa umkhosi ohlaselayo ongena nge-English Channel.


But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors". The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ukuba oku kuyenzeka kusenokungaphindi kwenzeke kangangexesha elide. Iinkwenkwezi ziqelelene kangangokuba kukho iitriliyoni zeekhilomitha phakathi kweenkwezi “ezingabamelwane.”


Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukuthenga ukutya evenkileni yeyona ndlela ingabiziyo yokuzondla. Kungekho mathuba okupheka, ukhetho lusingisele ekutyeni okuthengwa kuphekiw.


By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukuqala kwanamhlanje, umoya wawusondele kwi-83 km / h, kwaye kwakulindelekile ukuba bube buthathaka.


CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-CafeNet El Sol inikezela ngeenkonzo zokubhukisha ngexabiso leUS$30, okanye i$10 yosuku olunye; iinkcukacha zikwiphepha elingaphandle labo iCorcovado.


Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

IiCallejon del Beso (we-Alley of the kiss). Iibhalkhoni ezimbini ezohlulwe nje ziisentimitha eziyi-69 likhaya lebali lakudala lothando.


Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukungea kumwonyo (okanye: ukungena kumwonyo) kukuya emazantsi omwonyo, osenokuba womile okanye ugcwele amanzi.


Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Canyoning idibanisa indlela zokuqubha, ukukhwela nokuxhumaxhuma—kodwa ifuna ithutyana elincinci lokuqeqeshwa okanye ukwakheka komzimba ukuze uyiqalise (xa ithelekaniswa nokunyuka ematyeni, i-scuba diving okanye i-alpine skiing, ngomzekelo).


Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhempisha ngemoto kunokwenzeka ukuba unayo i-minivan enkulu, i-SUV, iSedan okanye iStation Wagon esinezitulo ezihlayo.


Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhathalela abanye -Ungaze uyeke ukuzijonga iibhegi zakho, ngakumbi xa uwela imida yamazwe aphesheya.


Cell comes from the Latin word cella which means small room. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Useli uvela kwigama lesi-Latin u-cella elihetha ukuthi igumbi lincinci.


Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life". The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iiseli zizinto ezisiseko nezibalulekileyo xa kufundwa ngobomi, enyanisweni kudla ngokuthiwa "zizinto ezisisiseko ezakha ubomi."


Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UCharles wayelilungu lokuqala Usapho Lwasebukhosini lweBritane ukunikwa isidanga.


Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Qinisekisa kwizikoo, futhi nakwisebe lokufika kwabantu bamanye amazwe lelilizwe obawela ukufunda kulo ukuze ufumane iinkcukacha zeemfaneleko.


Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UChiao kunye noShalipov bathe bakumgama okhuselekileyo ukusuka kukutshintsha kwesimo sengqondo.


Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Abantwana bangakwazi ukuqonda ubuhlanga nendlela uhlanga olujongwa ngayo besebancinci yaye ezi mbono ngohlanga zingachaphazela indlela abaziphatha ngayo.


Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Abantwana abane-ADD bayanzinyelwa kukunikela ingqalelo kwizinto ezifana nomsebenzi wesikolo, kodwa bayakwazi ukunikela ingqalelo kwizinto abakuthandayo ukuzenza njengokudlala imidlalo okanye ukubukela oopopayi ababathandayo okanye ukubhala izivakalisi ezingenaziphumlisi.


China's GDP could be larger than the United States within two decades. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-GDP yase China inokuba nkulu kune-United States kwisithuba samashumi amabini eminyaka.


Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UChristopher Garcia, isithethi Sesebe Lezamapolisa eLos Angeles, uthe umrhanelwa oyindoda uphandelwa ukungena ngaphandle kwemvume endaweni yokonakalisa impahla.


Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

ICinque Terre, okuthetha imihlaba emihlanu, iquka iilali ezintlanu ezingaselunxwemeni zaseRiomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza naseMonterosso ezikummandla wase-Italiya iLiguria.


Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ikofu yeyona mveliso kurhwetywa ngayo ehlabathini, yaye ungafumana iintlobo ezahlukahlukeneyo kummandla ohlala kuwo.


Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Imozulu ebandayo yiyo eyibubungozi bokwenene abanokudibana nayo abo bangalungiselelanga.


Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuthelekiswa namanye amagcwaba obukumkani, kodwa, ingcwaba lika-Tutankhamun alithandeki, kuba lincinci kwaye alihonjiswa kakhulu.


Computers today are used to manipulate pictures and videos. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Namhlanje iikhompyutha zisetyenziselwa ukutshintsha imifanekiso neevidiyo.


Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Cinga ngokwenza uvavanyo lwamehlo ekhaya, ngakumbi ukuba i-inshurensi iza kulubhatalela, uze uze .


Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ulwakhiwo lookrwec’izulu abahlanu luyaqhubeka kwisiza indawo esisazulu sezothutho kunye nepaki yesikhumbuzo embindini.


Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Indlela yokucinga emanyanisa amacebo yindlelo yokucombulula ingxaki edibanisa amacebo ahlukahlukeneyo okanye amacebo avela kumacandelo ahlukahlukeneyo ukuze kufunyanwe isicombululo.


Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

ICouchsurfing yasekwa ngoJanuwari 2004 emva kokuba umdwelisi weenkqubo zekhompyutha uCasey Fenton efumene inqwelomoya ngexabiso eliphantsi eIceland kodwa engenayo indawo yokuhlala.


Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas." The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ulwaphulo-mthetho, nokuphatha kakubi iimbacu ngokuqhelekileyo, ayaziwa konke konke e Greenland. Nasezidolophini, akukho ndawo "zirhabaxa".


Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Abemi baseCuba abaneempepha zobumi base-US bamele batyelele kumzi wozakuzo wase-Ecuador ukuze bakhululwe kwezi mfuno.


Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kubekho ingxelo yokuba kukho amafu amfiliba angenanto yakwenza nokuqhambuka kwentaba-mlilo asemazantsi entaba.


Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Amandla obumnyama awabonakali konke konke kodwa athi gqolo ukwenza imigudu kwihlabathi.


David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhangelwa kukaDavid Headley kunye nokuqokelelwa kolwazi kuncede ukwenza umsebenzi ngoonogada abali-10 kwiqela lamajoni asePakistan iLaskhar-e-Taiba.


Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukuhamba ngenyawo kubandakanya imigama engaphantsi kwemayile ukuya kwemide enokuqukunjelwa ngosuku olunye.


Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphandle kwezimvo zakhe wathi uza kubaxhasa abo badlali baseBritane kwii-Olimpiki zika-2012 ezazibanjelwe eLondon.


Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona bekukho ezi zityholo, okaMa uphumelele kakhulu egaya inkxaso ngokukhuthaza ukusebenza ngokusondeleyo kunye nemimandla yeTshayina.


Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ingxoxo ezikrelekrele kulommandla ziyaqhubeka ukwenza bhetele ubudlelwane phakathi kwe Armenia ne Azerbaijan.


Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Oonozakuzaku bathe sebefumane ubungqangi kumgaqo-siseko waseAfghan obaneleyo ukuba bangagxeka intlelo-khuphiswano yezepolitki.


Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Musa ukulala kumatrasi okanye iphedi emhlabeni kwiindawo ongazaziyo izilwanyana zayo.


Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Oogqirha baqala ukukhangelwa yiRhuluneli Augustus wade waqulunqa ikhophoration yokuqala yeRoman Medical Corps ukuze isetyenziswe emva kwesithonga seemfazwe.


Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ungalibali ukongeza kwiindleko ezongezelelekileyo zeevisa, ezothutho, ezothutho emhlabeni, njl.njl. Kuzo zonke ezo ndawo zingaphandle kweAfrika.


Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I Gqirha Lee usose wachaza inkxalazo zakhe ngengxelo yokuba abantwana e Turkey bathe ngoku bosuleleleka sisifo iA(H5N1) yintsholongwane ye avina influenza bengakhange bagule.


Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Sela iziselo ezinotywala ngokulinganiselweyo. Utywala buchaphazela abantu ngokwahlukeneyo, ukwazi ummiselo wakho kubalulekile.


Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yokufuzisela kokholo kuledolophu, ingakumbi kwiindawo ezininzi kwingingqi yeDolophu Yakudala, i-Jerusalem yeyona ndawo enabavakashi eSirayeli.


Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iilori zokulahla inkunkuma zasetyenziswa ukuvala isikhululo sikaloliwe ohamba ngaphantsi komhlaba futhi uncedo lwamapolisa ayi-80 belukhona ukwenzela ukukhombha abaqhubi ngenye indlela.


During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lentetho yakhe yeeyure eziyi-2 uxele wathi "Namhlanje u-Apple uzokuwenza ngokutsha umnxeba, Sizo kwenza ezothethwa jikelele namhlanje".


During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lakhe kwiqela lakhe, waqokelela amanqaku ayi 403 kwimidlalo eyi 468.


During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha le-18th sentyhuri iCambodia yazifumana icinezelekile phakathi kwabamelwane ababini abanamandla, iThailand neVietnam.


During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kule minyaka ingamashumi mathathu adlulileyo, nangona ngokusemthethweni ililizwe lamaKomanisi, iTshayina inoqoqosho olubandakanya amashishini abucala.


During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lasehlotyeni, jonga kwakhona iingcongconi zaseNordic. Nangona zingasasazi zifo, zianokucaphukisa.


Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ilizwe ngalinye linemithetho eyahlukileyo efuna ukuba zeziphi izinto ezinyanzelekileyo ekufuneka zikhona emotweni.


Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Isiqendu ngasinye somboniso siyakugxila kwisihloko sencwadi ecacisiweyo ukuze kuhlolwe eso sihloko kumabali ngamabali.


Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukumatsha ngakunye okanye uhamba olunobundlobongela kudla ngokuthatha malunga neentsuku eziyi-17.


Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umboniso ngamnye uza kubonelela nangeengcebiso zeencwadi ekufuneka abantwana bazikhangele xa besiya kwilayibrari yabo.


Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ekuqaleni kwenkululeko yesizwe, ubuchwephesha baseSingapore Botanic Gardens banceda ukuguqula esi siqithi saba ngumyezo oyi Garden City.


Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Ecuador ifuna ukuba abemi baseCuba bafumane isimemo ileta ngaphambi kokungena e-Ecuador ngokusebenzisa izikhululo zeenqwelomoya zamazwe aphesheya okanye kwiindawo zokungena kwimida.


Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Imingxuma elishumi elinesibhozo iyadlalwa kumjikelo wokuqala, ngabadlali bedla ngokudlala kumngxuma wokuqala wekhosi bagqibe koweshumi elinesibhozo.


Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ishumi elinesibhozo leepesenti kubantu baseVenuezela abaphangeli, yaye uninzi lwabo lusebenza kwicandelo lezoqoqosho labantu abaziqeshileyo nelingekho phantsi kolawulo lwemithetho karhulumente.


Elements and compounds can move from one state to another and not change. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ii-elementi neekhompawundi ziyakwazi ukuya kwesinye isimo ngaphandle kokutshintsha.


Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Enceladus yeyona nto ikwaziyo ukuthatha ukukhanya kwisijikelezi langa, ibonisa malunga neepesenti eziyi-90 zelanga elifika kuyo.


England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

INgilane yafumana ixesha elide loxolo emva kokuphinda yoyise i-Danelaw.


Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukungena kuMazantsi eAfrika ngemoto yindlela emangalisayo yokubona bonke ubuhle bengingqi kuquka nokuya kwiindawo ekungafane kuyiwe kuzo ngabahambi.


Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ingakumbi ngeentsuku zakho zokuqala, cinga ngokuchitha imali kwizitayile zaseNtshona kunye - neehotele ezisemgangathweni, ukutya kunye neenkonzo ukuze zikuncede uqhelane nendawo.


Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kuqikelelwa ukuba luthethwa ngabantu abayi-340 miliyoni ukuya kwabayi-500 miliyoni, nokuba olu lwimi luviwa ngabantu abayi-800 miliyoni.


European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-European Turkey (eastern Thrace okanye i-Rumelia ekwi Balkan peninsula) iqukai 3% yelizwe.


Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nokuba uqhuba kwihlathi elinethropikhi, imizuzwana embalwa uvule iingcango ngelixa ungena ngaphakathi kwisithuthi lixesha elaneleyo lokuba iingcongconi zingene emotweni kunye nawe.


Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Sowume phakathi kwezakhiwo ezineminyaka eliwaka-ubudala kulula ukuzisa ingcamango zezandi namaphunga eemfazo zakudala, uphantse uwuve umgqabadulo weenqweba zehashe ematyeni futhi uve iphunga loloyiko lisonyuka emhadini.


Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nezona ntlango zitshisayo zingabanda kakhulu ebusuku. I Hupothermia ngowona mngcipheko xa kungekho mpahla ishushu.


Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Zonke iivenkile zasekuhlaleni zigcwele iintlobo ezahlukeneyo zamakhadi okufowuna asele egcwaliswe ngemali nanokusetyenziswa kwiifowuni zikawonke wonke okanye kwiifowuni eziqhelekileyo.


Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Uloliwe ngamnye unamakhareji eMetroPlus neMetro; aweMetroPlus asoloko esekupheleni kukaloliwe kufutshane naseKapa.


Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Eloko nyaka malunga nenyaga ka Oktobha phantse izilwanyanana ezitya uhlaza ezi yi 1.5 yezigidi zihambela kumathafa akumazantsi, zinqumla umlambo I Mara, ukusuka kwiinduli ezikumantla ukuya kwimvula.


Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ubungqina emva koko babonisa ukuba amaphepha ovavanyo aphazanyiswe yaye uHall, kunye namanye amagosa ezemfundo angama-34, abekwa ityala ngo-2013.


Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Izipeksi zamanye amazwe zinokubiza imali encincane kwamanye amazwe, ngokukhethekileyo kumazwe angafumanga apho abantu bebhatalwa imali encinci.


Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iintsapho ezinabantwana azifane zibekho, kodwa ezinye iihostele ziyabavumela kumagumbi abucala.


Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iintsapho ezinabantwana abancinane kungafuneka zenze amalungiselelo angakumbi, kodwa ukuchitha usuku ngaphandle kunokwenzeka nokuba kukho iintsana okanye abantwana abangekaqali sikolo.


Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UFelicia, owayekhe waba sisiqhwithi kudidi lwe 4 kwiSaffir-Simpson Hurricane Scale, wababuthathaka waba kwi-tropical depressionngaphambi kokuchithakala ngoLwesibini.


Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Zingaphantsi kwewaka iimeko ezixeliweyo ebantwini, kodwa ezinye zazo ziye zabulala.


Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Amatye ayi-15 ezi meteorite awe ngoJulayi kunyaka ophelileyo.


Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Zalisa ikhaya lakho ngekofu ephucukileyo kusasa kunye neti ye chamomile ephumzayo ebusuku.


Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Inkokheli yezomlilo uScott Kouns uthe, "Yayiyimini eshushu eSanta Clara ngamaqondo obushushu aphezulu kubushushu bee-90.


First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Okokuqala, i-switch yesibane imele icinywe okanye kwenziwe iintambo zingasebenzi.


Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iintlanzi zidla ngokufa ngenxa yokubakho kwetyhefu eninzi emanzini.


Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukubhabhisa i-drone ngakwisikhululo senqwelo moya okanye phezu kwabantu abaninzi iphantse ihlale ilicebo elibi, noba umthetho wasemgingqini yakho awukwaleli.


Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Abalandeli baphila ngendlela ethile, okanye benza izinto ezenzelwe ukugcina loo mava.


Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva kokujonga ubunzulu bamanzi iinxalenye zayo ezaphukileyo zifunyanwe ngokusebenzisa iROV.


Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva kwenkqubo, i HJR-3 iza kuhlolwa kwakhona ngamalungu amatsha epalamente ngo-2015 okanye ngo-2016 ukuzeiqhubeke ikwinkqubo.


Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emva komdyarho, uKeselowski usakhokhela Kubuntshatsheli Babaqhubi ngamanqaku ayi-2,250.


For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Uhambo olude kwiindledlana ekulula ukuhamba kuzo nalo kufuneka ululungiselele, ibe umntu osemandleni angephi naye angalonwabela.


For a few pennies some children will tell you the story. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngesenti nje ezimbalwa abanye abantwana bayakukubalisela ibali.


For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kangangexesha elide ngenkulungwane yeshumi elinesithoba neyamashumi amabini, bekusoloko kucingwa ukuba abantu bokuqala ukuhlala eNew Zealand ngamaMaori awayezingela iintaka ezinkulu ezibizwa ngokuba yi-moas.


For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngokomzekelo, ukuba ubona umntu esophula ifestile yemoto, ubunokucinga ukuba uzama ukuyiba loo moto.


For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umzekelo, abantwana bebala elithile elijongelwa phantsi kwezemfundo baqhele ukungenzi kakuhle esikolweni emva koba bevile.


For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Emazweni amanintsi, uyakudinga ileta esukaa kwisikolo onqwenela ukufunda kuso, kwaye nobungqina bobukho bemali yokuzixhasa kangangonyaka wokuqala wezifundo zakho.


For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Enye into, emntla New Mexico kuneengxaki ezinkulu zokuqhuba kwabantu benxilile, kwaye aba bantu banxilileyo baba linani eliphezulu kwiidolophu ezincinane ezineebhari.


For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngeso sizathu, yonke into oyibonayo kumabonakude isikwe imida, ngaphezulu, ezantsi kunye namacala.


For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoko, kwafuneka balahle iziseko zase-Bhritane kunye neenqanawa e-Egypt. Ngaphandle kwala manyathelo, iinqwelo zokulwa zase-Italiya zazingafanelekanga ukuba zenze enye into.


For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Okokuqala ngqa, kunyaka ophelileyo i-China ikhuphe iimoto ezininzi kunaseJamani kwaye yagqitha neMelika ngokuba yeyona marike inkulu kolu shishino.


For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kwabo bangaqhelekanga namagama ezonyango, agama athi ukosuleleka nelithi ukusasazeka awathethi nto enye.


For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kwabo bonwabela imisebenzi yangaphandle, uhambo olonyusa uLwandle ukuya kwi-Sky luyimfuneko.


For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Abobazimiseleyo ukunikezela ubuntofontofo, ixesha nokulindeleka ukwenzela ukwehlisa amaxabiso ukusondela kunothi, jonga elona xabiso lincinci esinalo.


Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Owayesakuba yirhuluneli yaseMassachusetts uMitt Romney uphumelele unyulo lwe-Florida Republican Party ngolo nyulo lokuba ngumongameli ngolwesibini nge-46 yepesenti yevoti.


Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Owayekubasisithethi kwi-U.S House, uNewt Gingrich uphume kwindawo yesibini ngo-32 pesenti.


Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

IiFosili zamathambho ezandla aneminyaka engaku-2 yezigidi no-3 yezigidi zeminyaka iveza utshintsho ekufanelekeni kwesandla ukusuka ekuhambheni ukuya ekubambheni.


Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kwiminyaka emine ethubeni ubunini banikezwa, eyayibubunini bokuqala ukunikezwa kwical le MRI.


Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

IFred unomoya oyi-105 ngeyure (165km/h) kwaye ubheka ngasemantla ntshona.


Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

UFred yeyona nkanyamba inamandla eyakha yakho emzantsi nasempuma Atlantic ukuza kuthi ga ngoku ukususela oko kwabakho imifanekiso ye-satelite, yinkqwithela enkulu yesithathu ezimbalini kwimpuma 35°W.


French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Umthetho waseFrance watshintshwa. I-activism yakhe yabuyela kwiminyaka eyi-15 xa wajoyina i-French Resistance ngexesha leMfazwe yesibini (II) yeHlabathi.


General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Unjengele James Ewing wahamba namajoni ayi-700 wawela umlambo e-Trenton Ferry waza wathathela kuye ulawulo lweblorho ephezu kwe-Assunpink Creek ukuze athintele nawaphi amajoni otshaba ukuba abaleke.


General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

uJenerali John Cadwalder wayehlasela nekampu yase-Bhritane, ukuze kublokwe konke ukuqiniswa.


German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iinkwili zaseJamani zazibizwa ngokuba zii-U-Boats. AmaJamani ayengamachule ekuqhubeni nasekusebenziseni iinkwili zazo.


Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I code yase-Jamani ebizwa ngokuba yi “Operation Sealion”.Izixhobo ezinintsi zomkhosi omkhulu wase Britane nozixhaso zawo zaye zalahleka xa babesimka e-Dunkirk, ngoko ke umkhosi wawunkenenkene.


Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukungena emotweni yakho uthabathe uhambo olude lungumceli mngeni olula.


Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yokuba zikude kangakanani ii-pueblos, awuyi kuba nakho ukufumana isixa esibalulekileyo sobomi bobusuku ngaphandle kokuya eAlbuquerque okanye eSanta Fe.


Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Igalufa ngumdlalo apho abadlali basebenzisa amaphini ukuze babethe ibhola iyokungena emngxunyeni.


Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukubawa nokucingela wena wedwa kuya kuhlala kunathi kwaye luhlobo lwentsebenziswano apho xa uninzi luxhamla kuya kuhlala kunenzuzo eninzi exhesheni elifutshane xa ucingela wena wedwa.


Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

u-Gridley okanye u-Stark ubekhe ipali emva kobala amanyathelo (30 cm) ukusuka ecingweni wayala esithi kungabikho mntu odubulayo bengeka gqithi abesiqhelo.


Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Hangeul yiyo yodwa intlobo yoonobumbao eyenziwa ngabom esetyenziswa imihla ngemihla. Oonobumba bayilwa ngo-1444 ngexa kuphethe uKumkani u-Sejong (1418 – 1450).


Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Funeke ubenekopi kumthwalo wakho futhi kumnathazwe (zi-email-ele ufake iphepha, okanye uyigcine kwi-"cloud").


He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Uqinisekisile ukuba ukholelwa kwilungelo lobumfihlo apho isigqibo se-Roe besixhomekeke khona.


He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Waye wayigxininisa kwingcaciso yakhe yangaphambili into yokuba, Roev.Wade yaye “ingumthetho obekiweyo wendawo” ekwagxininisa ukubaluleka kokuzinziswa kwesigqibo Senkundla Ephakamileyo.


He died in Osaka on Tuesday. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:


He documented himself in a 1998 book. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Wabhala okuqulathwe ngaye ngo 1998 kwincwadi.


He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Wathumela i-imeyile kubafundi beyunivesithi yendawo kwaye wafumana inani elinamandla kakhulu lokufumana indawo indawo yokuhlala yamahhala.


He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Wathweswa isidanga eCollege of Arts & Sciences yeUniversity of Virginia ngo-1950 yaye ebengomnye wabantu abanikela kakhulu kule ntlangano.


He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ufumene amanqaku amabini wancedisa kwamabini xa i Washington iphumelele ngo-5-3 kwi-Atlanta Thrashers.


He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ebekhe watyholwa ngokunyhasha ilungelo lombhali lokuthengisa nokushicilela umsebenzi wakhe, kodwa zange abekwe tyala.


He joined them in 1945 and stayed until 1958. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Wabajoyina ngo-1945 waza wahlala kwade kwango-1958.


He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ekuqaleni wabiza i-Hangeul alfabhethi i-Hunmin Jeongeum, oko kukuthi "izandi ezichanekileyo zokufundisa abantu".


He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Wafumana "Iqhawe leSoviet Union", elona wongaa liphezulu leSoviet Union, ngomsebenzi wakhe.


He recently lost against Raonic in the Brisbane Open. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Usanda koyiswa nguRaonic kwiBrisbane Open.


He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Waye wahoywa ngabezonyango abasebaleni waza wasiwa esibhedlele sasekuhlaleni apho waye waswelekela kamva.


He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Wayehlala kwihotele yeqela ngaphambi komdlalo neBolonia owawucwangciselwe iCawe .


He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Waqhubeka wathi "Lo mba unobuzaza. Qiniseka ukuba isistim yethu isbenza ngendlela emele ukusebenza ngayo."


He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kwakuyakufuneka agwetywe ngokwahlukileyo ukuba ebelahle izitshixo zemoto yakhe yaye iyimoto yakhe lena wayezama ukuyiqhekeza.


Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

IIchops funeke zibephantsi zibesixwexwe. Isanti, igrabile okanye ityiwa (isodiyam khlorhayidi) ifane isakazwe ezindleleni okanye kwindlela zokuphucula umtsalane.


Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

IHelikopter zihlangule abakhweli abalishumi elinesibini waze olimeleyo waba wophuke impumlo.


Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor . The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-Hesperonychus elizabethae yintlobo yosapho lwe-Dromaeosauride futhi iyazalana ne-Velociraptor.


High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

I-frames zikanokutsho nezidumileyo ezikhoyo kwiindawo ezinjalo zineengxaki ezimbini; ezinye zinokuba yimigunyathi, kwaye ezona zifunyenwe kwamanye amazwe zinokubiza kakhulu kunasekhaya.


Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ukuhaykha kukuzixakekisa phandle okuquka ukuhambahamba emathafeni endalo, unambela kumajikojiko.


Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Isii-Hindi nesi-Urdu ziyelelene ngamagama kodwa zohlukile ngokubhalwa; kwincoko yemihla ngemihla, abathethi bezi lwimi zombini bayakwazi ukuvana.


His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Igama lakhe alikaziwa ngabasemagunyeni, nangona besazi ukuba ulilungu lesizwe saseUighur.


Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Ethembeni, abantu abaninzi bayakuyiqonda into yokuba icebo labo elingcono kukusebenza nabantu.


Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Iihosteli zilungiselelwe ikakhulu abantu abatsha- undwendwe lwabo luphakathi kweninyaka emashumi Mabini- kodwa uyakwazi ukufumana abahambi abadala apho ngokunjalo.


How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Inganditsala njani igravithi ye lo? Ukuba ubume kumphezulu kwe-Io, unganobunzima obungaphantsi kobakho eMhlabeni.


However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ngo 991 uEthelred wayejongene ne Viking fleet eyayinkulu ukugqitha naayiphina ukususela nge-century yangamphabili ko Guthrum's .


However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree). The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, uCharles wafunda eyunivesithi eTrinity College, eCambridge apho wafunda khona izifundo ngoluntu nemvelaphi yoluntu, ibe kamva ezeMbali, efumana 2:2 (isidanga seklasi yesibini esezantsi).


However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, I star Alliance iquka yonke into ngaphandle ko Mzantsi Mpuma Pacific osuka e Santiago de Chile ukuya Tahiti, eyi LATAM Oneworld flight.


However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo umntu onolwazi ngophando, uye waxelela i-Minneapolis Star-Tribune ukuba ibingu-Louis Jourdain, unyana ona-16 kaFloyd Jourdan Usihlalo we-Red Lake Tribal.


However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, ngeyeSilimela ngo-1956, izithembiso zika-Kruchev zavavanywa ngo qhanqalazo lwase-Poland, apho anasebenzi babelwela ukunqaba lokutya nokuphungulwa kwemivuzo, yaijika yayitoyitoyi eyaphetha iphikisa i-Communism.


However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo, eMalaysia, phakathi kwabantu basezilalini baseMalaysia, ithetha ukuthi “yiza apha,” ngokufanayo nomnwe ogotyiweyo wajonga emzimbeni noluphawu olusetyenziswa kwamanye amazwe aseNtshona, yaye lumele lusetyenziselwe loo njongo kuphela.


However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo, phantse zonke iikhasino ezichazwe kolu luhlu lungentla ziyanikisa ngeziselo, kwaye uninzi lwazo zizisa amagama aziwayo kwezolonwabo (ikakhulu ezi zinkulu zingqonge i-Albuquerque ne Santa Fe).


However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ubungqina obutsha bucebisa ukuba amaMoriori ayeliqela lamaMaori aphuma kwilizwe laseNew Zealand esiya kwiiChatham Islands, ephuhlisa inkcubeko yabo eyahlukileyo, enoxolo.


However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, kule mihla yethu sele kukho abazobi begraffiti, iminyhadala yegraffiti namadonga "asemthethweni" ayo. Imizobo yeGraffitis ela imele ukubonisa imisebenzi yokuyila kunokuthegwa okungafundekiyo.


However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. The previous text is in English. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ukufunyanwa kwengcwaba lakhe ngo-1922 kwamenza waduma. Ngelixa amangcwaba amaninzi exesha eladlilayo erojiwe, eli ngcwaba lashiyeka liphazamisekile.