L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inqwelo yasemajukujukwini engena mqhubi iChandrayaan-1 iye yakhupha Isixhobo sayo Sokuhlola Inyanga (MIP), esiye sabaleka Enyangeni sihamba ngesantya seekhilomitha eziyi-1.5 (I-3000 yeemayile ngeyure) ngomzuzwana, yaye siye sawa ngempumelelo kwi-south pole yaseNyangeni.


L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukusetyenziswa kwe-Intanethi kwenza abafundi bakwazi ukufikelela kwinkcazelo ngamaxesha onke.


La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Bowen Island luhambo oludumileyo losuku okanye uhambo lweempelaveki olunikezela nge-kayaking, ukuhamba intaba, iivenkile, iivenkile zokutyela, nokunye okuninzi.


La Civilització de la Vall d'Indus fou una civilització de l'Edat de Bronze al nord-oest del subcontinent indi incloent la major part de l'actual Pakistan i algunes regions al nord-oest de l'Índia i nord-est de l'Afganistan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Impucuko ye-Indus Valley yayiyimpucuko yeBronze Age kumazantsi mpuma eIndiya equka uninzi lwePakistan yanamhlanje kunye neminye imimandla emantla ntshona eIndiya nakwimpuma yeAfghanistan.


La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

IBroadcasting Services Act ibonelela ngolawulo lomxholo we-Intanethi, nangona ukuze ithathwe njengomxholo we-Intanethi, kufuneka ihlale kwiseva.


La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-US Navy nayo ithe iyasiphanda esi siganeko.


La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UNadia, owazalwa ngo-Septemba 17, 2007, ngecandelo le-Cesarean kwiklinikhi yokubelekisa e-Aleisk, eRashiya, enobunzima obuli-17 leepawundi ne 1 awunsi.


La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

IDominican Republic (NgeSpanish: República Dominicana) lilizwe leCaribbean elikwihafu esempuma yesiqithi iHispaniola, esikwaseHaiti


La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I South Pole Traverse (okanye i Highway) ikumgama we 1600 km trail ukusuka kwisitishi i McMurdo kulwandle I Ross Sea ukuya kwi Pole.


La Turquia europea (est de Tràcia o Rumèlia a la península dels Balcans) forma el 3% del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-European Turkey (eastern Thrace okanye i-Rumelia ekwi Balkan peninsula) iqukai 3% yelizwe.


La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ibhendi irhoxisile umboniso eMaui's War Memorial Stadium, eyayimiselwe ukuzinyaswa ngabantu abangama-9,000, yaza yaxolisa nakubalandeli.


La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Unobangela wokufa wachazwa ukuba ngumhlaza we-intrahepatic bile duct.


La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Esona sizathu seengozi ebusika ziindlela ezityibilikisayo, iindlela zokuhamba (indlela zabantu) futhi ingakumbi iziteps.


La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

IKhalvari ngumkhosi olwa ukhwele ehashini,Isali yayingekabikho, ngoko ke ikhalvari yama Assria yalwa ngemiqolo eze yamahashe abo.


La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhangelwa kukaDavid Headley kunye nokuqokelelwa kolwazi kuncede ukwenza umsebenzi ngoonogada abali-10 kwiqela lamajoni asePakistan iLaskhar-e-Taiba.


La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isixeko saseBeijing e-China siza kuba sisixeko esiza kubamba iMidlalo yeOlimpiki yasebusika ngo-2022, nesiza kuyenza isixeko sokuqala ukubamba ii-Olimpiki zasehlotyeni nezasebusika.


La ciutat es troba immediatament al costat de les cascades, i en són el principal atractiu, però aquesta coneguda destinació turística ofereix a excursionistes i aventurers moltes oportunitats per a una estada més llarga. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Le dolophu isecaleni konxweme, kwaye ingowona umtsalane uphambili, kodwa le ndawo ithandwa ngabakhenkethi inika kokubini abo bafuna ukuzonwabisa kunye nabo bafuna ukubona iindawo amathuba amaninzi okuhlala ixesha elide.


La ciutat serà la primera en l'Europa sud-oriental a acollir CowParade, l'esdeveniment d'art públic més important al món entre juny i agost d'enguany. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Esi sixeko siza kuba sesokuqala kumazantsi mpuma Yurophu ukusingatha iCowParade, owona msitho mkhulu wobugcisa ehlabathini, phakathi kukaJuni no-Agasti walo nyaka.


La ciutat és sagrada per a les tres religions monoteistes - el judaisme, el cristianisme i l'islam, i serveix de centre espiritual, religiós i cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isixeko singcwele kunqulo olwahlukahlukeneyo olunqula uthixo omnye - ubuYuda, ubuKrestu kunye nobuSilamsi yaye sisisazulu senkcubeko, sonqulo nesezinto ezinokwenza nothixo.


La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Impucuko yachuma koovimba beIndus River kulapho ke iqambe igama layo.


La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kuqala ixesha lokufuduka kule ndawo xa ukutya kunciphile. Ngeli xesha, kuye kwenziwe iindlwana zethutyana eziye zitshintshwe yonke imihla.


La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Unxibelelwano oluqhubekekayo lukhuthaza ixesha lokucinga kunye nokuphendula kwabanye.


La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukubaleka umgama ophakathi ngumdlalo ongabizi mali eninzi, sekunjalo kukho ukungaqondi okuninzi mayela nezixhobo ezimbalwa ezifunekayo ukuze umntu athathe inxaxheba.


La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-capsule iza kufana kakhulu nenkanyezi yokudubula ehamba isibhakabhakeni.


La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-capsule iza kuhamba malunga neekhilomitha eziyi-12.8 okanye imayile eziyi-8 ngomzuzwana, ikhawuleza kakhulu kangangokuba ingasuka eSan Francisco iyofika eLos Angeles ngomzuzu omnye.


La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iseli sisiseko sayo yonke into ephilayo, kwaye zonke izinto zineseli enye okanye ezingakumbi.


La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isinqumo se-NBA silandela umdlali we-jazz wase-Utah ofumanekiswe uba unesifo se-COVID-19.


La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isigqibo sika Mnu. Rudd sokutyikitya isivumelwano semozulu yaseKyoto siyayohlula iMelika, eya kuthi ngoku ibe yiyo kuphela kwesizwe esiphuhlileyo esingasiqinisekisiyo isivumelwano.


La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-diva yaseTurkey uSezen Aksu ucule ne tena yase Itali u-Alessandro Safina kunye nemvumi yaseGrisi u-Haris Alexiou.


La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Emvakomlilo, inqaba ibigciniwe futhi ikhuselwe, ishiyeka njengenye yezona ndawo zintle zase-Bhutan.


La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umkhosi ohlasela utshaba onamadoda ayi-2 400 aza kunqumla kumlambo kwiimayile ezilithoba kumantla eTrenton, uze wohlukane ube ngamaqela amabini, elinye libe phantsi kukaGreene kanti elinye libe ngaphantsi kukaSullivan, ukuze bahlasele ngaphambi kokuthi qheke kwelanga.


La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukufota izilwanyana zasendle kudla ngokuthathwa kancinci, kodwa ngokufanayo neefoto eziqhelekileyo, umfanekiso uyakwazi ukubonisa izinto ezininzi.


La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukufota izilwanyana kudla ngokufuna ilensi eyi-telephoto, nangona izinto ezifana neentaka ezininzi okanye izinto ezincinci zifuna iilensi ezahlukileyo.


La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ibleyidi yesihlangu sale mihla sokutyibilika emkhenceni igobe macala omabini nomphakathi ongenanto phakathi kwawo. Iincam zayo ezimbini zenza kukwazeke ukunyathela umkhence nokuba sijikile.


La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abantu abacinga ngale ndlela bacinga kakuhle, bayakwazi ukunqaya izinto ezihambiselanayo, ukucombulula iingxaki nokusebenza kuphando lwezesayensi.


La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abantu babebethe intsimbi zefestile ngezitulo, kodwa iglasi yefestile zazingophuleki.


La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iflu yentaka, okanye eyakusakuba yi avian ifluenza, ingosulela intake kuquka nabantu.


La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Imfazwe ye Spanish Succession yaphawula imfazwe yokuqala eyayinjongo zayo ikukulungelelanisa amagunya.


La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umfanekiso olandelayo ubonakalisa iiathom eziveza iiphotons. Kakade, Enyanisweni iiphoton zincinci kakhulu kunezo zikulo mfanekiso.


La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukwenziwa kwevili elinezipowukhi kwenza iinqwelo zokulwa zama-Asiriya zingabi nzima, zikhawuleze zize zikwazi ukubaleka ngaphambi kwamajoni kunye nezinye iinqwelo.


La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umthetho waseFrance watshintshwa. I-activism yakhe yabuyela kwiminyaka eyi-15 xa wajoyina i-French Resistance ngexesha leMfazwe yesibini (II) yeHlabathi.


La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uninzi loomabona kude lwenziwe ngendlela yokukholisa uluntu ngokubanzi.


La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uninzi lwee-boomerang ezikhoyo e-Australia enyanisweni azibuyi. Kungcono ukuba abaqalayo bangazami ukuphosa moya


La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Imibhiyozo eminizni yetempile ibhiyozelwa njengenxalenye yesikhumbuzo okanye imini yokuzalwa kothixo okhoyo okanye nasiphi na isiganeko esayanyaniswa netempile.


La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Izinto ezininzi ezingcwatywe kunye noTutankhamun ziye zagcinwa kakuhle, kuquka izinto ezingamawaka ezenziwe ngamatye anqabileyo kunye nezimbiwa.


La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iitempile ezininzi zineminyhadala ebanjwa qho Ngonyaka ukususela ngoNovemba ukuya kuphela Phakathi ngoMeyi, kwaye yohlukana ngokwekhalenda yetempile nganye.


La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abantu abaninzi babhukisha indawo yabo ngaphambi kwexesha (njengoko izikhephe zidla ngokuzala ngexesha lonyaka eliphezulu).


La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Indlela yokufumana inkcazelo yayahlukile. Kwakungaseyo mfuneko yokuba umntu akhumbule, kodwa kwanikelwa ingqalelo ekukwazini ukukhumbula amagama.


La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Indlela elula yokuqala ishishini lakho lokubhala ngokhenketho kukuba ulole izakhono zakho kwi webhusaythi okanye iblog esele izinzile.


La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukubhikisha kwaqala malunga no-11:00 ngokwexesha lalapha( UTC+1) e whiteball malunga nesango lokungena eliya kwisitalato i Downing eligadwe ngamapolisa, apho kulikhaya leNkulu Mbuso.


La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amaza amakhulu abomvu abangelwa bubukho beeKarenia brevis ezininzi kunesiqhelo, into yokwemvelo ebakhoyo ephila emanzini.


La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isandla somntu sikufutshane kunonyawo, sinamathambo ezilukhuni.


La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umculo udla ngokurekhodwa kusetyenziswa iikhomputha ezintsokothileyo ukuze zienze inkqubo yoshicilelo zize zidibanise isandi.


La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ngabantu bemvazwe kwaRoma kwancedisa kuphuhliso lwenkqubela phambili kwezonyango.


La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amava esinawo ngezi zinto zithi zenzele ngokwakho, nenkcazelo edluliselwayo, ukufunda ngokubukela umabonakude kubonisa kanye le ngongoma.


La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Esi sibini sasitshatele e Texas kunyaka omnye odlulileyo sabuya seza e Buffalo ukuzobhiyoza nezihlobo nezalamane.


La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inxalenye engaphandle esiyibonayo xa sijonga iLnaga kuthiwa yi-photosphere, nto leyo ethetha “ibhola yokukhanya.”


La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuna ofikelela ku 6.34 ye intshi ngegeyji kwo Oahu, yachazwa njenge “lulutho”.


La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amapolisa aseNew Zealand anengxaki yokusebenzisa imipu yayo ye-radar yokujonga isantya ukuze abone ukuba uMnu Reid ubaleka kangakanani ngenxa yokuba phantsi kukaBlack Beauty, kwaye ixesha akwaze ngalo ukubona ukuba uMnu Reid kube ngelixa ecotha ehamba nge-160km/h.


La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amapolisa athi uLo Piccolo wayenamandla ngenxa yokuba waysisandla sika Provenzano ePalermo kwaye amava akhe amzuzela imbeko yesizukulwana esidala sabaphathi njengoko babelandela umgaqo-nkqubo kaProvenzano wokuzifihla kangangoko kuba besaqinisa amandla enetwekhi.


La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ipolisi kaKomen ayiyiphumezanga iPlanned Parenthood kuba kusekho uphando lokuba i Planned Parenthood iyisebenzisa njani imali kwaye iyichaza njani imali yayo uphando luqhutywa yiRepresentative Cliff Stearns.


La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo.


La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom; The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuncedisa kokuqala kuka-Ovechkin ngobabusuku kwabalinqaku lokuphumelela umdlalo lomdlali oselula u-Nicklas Backstrom;


La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhanyi kangako kwetempile nokubukeka xa ujonge ngapha kwechibi iTonle Sap kwenza ukungazisoli ngonyuka le nduli.


La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ubuninzi nobudeki bomkhence, xa kusitsho u-Pittman, bobona buninzi kule minyaka iyi-15 idlulileyo.


La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Igazi lisuka entliziyweni ngeetyhubhu ezibizwa ngokuba zii arteries kwaye libuyele entliziyweni kwiityhubhu ezibizwa ngokuba yimithambo. Ezona tyhubhu zincinci zibizwa ngokuba zii-capillaries.


La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kwiveki ephelileyo , iNaked News ibhengeze ukuba iza kuyandisa ngokungxamileyo imbopheleleko yeelwimi zehlabathi yokunikeza ingxelo yendaba, ngokusasaza okuthathu okutsha.


La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukubonisa kwayo umculo, iifilimu, imfundo kunye nenkcubeko edumileyo rhoqo kuncede ukwenza isixeko kunye neempawu zaso zaziwe kwihlabathi liphela.


La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Izipho layo lesibini elalikhulu, labangela kubekho igama elithi Hesperonychus elithetha "izipho lasentshona."


La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Intshukumo enkulu yenyikima ibangelwe lutshintsho lwesigaba wenzeke nge-10 ka-Matshi kwicala elingasemantla mpuma lwengqungquthela ye-volikheyino.


La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Indawo yaseTurkey iyenza ilizwe le-37 ngobukhulu kumazwe onke, kwaye ilingana nobukhulu beMetropolitan France kunye ne-United Kingdom zidityanisiwe.


La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isichotho iTropical Danielle, esesine ukuthiywa ngo 2010 e-Atlantic kwisizini yezichotho, siziqulunqile kwi-eastern Atlantic Ocean.


La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isaqhwithi, esiku malunga neekhilomitha ezingama-3000 ukusuka eMiami, eFlorida, sineyona mimoya ebhudla kangange -40 mph (i-64 kph).


La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ixesha labakhenkethi kwizikhululo ezikwiinduli lidla ngokunyuka kakhulu ngexesha lasehlotyeni.


La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhonqa kwamanzi angaphezulu kubangelwa kukuba amanzana angaphezulu atsalekela kwamanye nangaphezu kokuba atsalekele kumoyana ongaphezulu kwawo.


La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ingcwba lika Tutankhamun (KV62). KV62 kusenokwenzeka ukuba lelona ngcwaba lidumileyo kulamaThafa , ufanekiso ka Howard Carter's 1922 wokufumanisa ingcwaba phantse lisancwalile lekumkani eyayiselula.


La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ubomi basendle bobona bucela umngeni kumfoti, kufuneka abengxubevange yethamsanqa,ukunyamezela, amava kunye nezixhobo ezifanelekileyo.


La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Utyelelo "oluqhelekileyo" lubandakanya ukuhamba ngenqwelomoya kwisikhululo seenqwelomoya iOrlando International Airport, ukukhwela ibhasi usiya kwihotele eseDisney, ukuchitha iveki ungakhange ushiye umhlaba waseDisney, uphinde ubuyele ekhaya.


La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukubona, okanye ukukwazi ukubona kuxhomekeka kwisisystem yokubona okanye amehlo.


La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ummandla waseTurkey kuquka amachibi ufikelela kwi-783,562 square kilometres (300,948 sq mi), apho i-755,688 square kilometres (291,773 sq mi) zikumzantsi ntshona we-Asia yaye i-23,764 square kilometres (9,174 sq mi) iseYurophu.


Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

U-Leonov, okwabizwa ngokuba ngu "cosmonaut No. 11", wayeyinxalenye yeqela lasekuqaleni le Soviet cosmonauts.


Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

ICinque Terre, okuthetha imihlaba emihlanu, iquka iilali ezintlanu ezingaselunxwemeni zaseRiomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza naseMonterosso ezikummandla wase-Italiya iLiguria.


Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuboniswa Kokulima Kwamazwe Ngamazwe ngamatheko akhethekileyo abonisa ngeentyatyambo, imiyezo kunye nantoni na enokwenza izityalo.


Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iiarhente zokucwangcisa uhambo bezikho ukususela kwinkulungwane ye-19. Iarhente yokucwangcisa uhambo idla ngokuba lukhetho oluhle kuhambo oluquka izinto umhambi angakhange azenze, inkcubeko, ulwimi okanye amazwe ahluphekayo.


Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-algae ivelisa i-neurotoxin enokukhubaza imithambo ebantwini nasezintlanzini.


Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inyikima yodaka ayiyonto engekho sesiqhelweni; amajikojiko ayintaba abamba oko kuncinane, ukuze olunintsi udaka luhle njengenyikima yodaka.


Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ii-apps zokutolika ngoko nangoko imibhalo, ii-applikayshini ezikwaziyo ukutolika iimibhalo emide yolunye ulwimi ngolunye ulwimi.


Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Igama lakhe alikaziwa ngabasemagunyeni, nangona besazi ukuba ulilungu lesizwe saseUighur.


Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abaphetheyo bathi kuncinci kakhulu okusemthethweni okungqina ukubanjwa kwanamhlanje.


Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Imibhiyozo iqale ngomboniso okhethekileyo obusenziwa yiCirque du Solei iqela elidume kwihlabathi lonkel.


Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iimbovane zihamba zize zihlale kwiindawo zazo ngamaxesha ahlukileyo i.


Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Izinto zange zihambe kakuhle kuma Taliyane eMantla e-Afrika kwasekuqaleni. Ngeveki nje yokuba i-Italy ivakalise imfazwe ngo June10, 1940, I-1 Hussars yase Britane yayisele ithimbe i-Fort Capuzzo e Libya.


Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iiseli zizinto ezisiseko nezibalulekileyo xa kufundwa ngobomi, enyanisweni kudla ngokuthiwa "zizinto ezisisiseko ezakha ubomi."


Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Izimvo zabantu , layivu kumabonwakude, ibikokokuqala ukuba imithombo yeendaba ephezulu yase Iran ivume ukuba izohlwayo zinefuthe.


Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amazinyo e-triceratops ngewekwazile ukukrwamza hayi amagqabi odwa kodwa namasebe omeleleyo neengcambhu.


Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ulwakhiwo olwahlukileyo luneempawu ezahlukileyo, zinobuthathaka kubude obahlukeneyo be-wave kwaye zinamaqondo ahluka-hlukeneyo, zikwafuna ulungiso olwahlukileyo ukwenza ingcaciso yegalelo kunye neenombolo ezahlukeneyo ukuze zisebenze ngokugqibeleleyo.


Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ingxoxo ezikrelekrele kulommandla ziyaqhubeka ukwenza bhetele ubudlelwane phakathi kwe Armenia ne Azerbaijan.


Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

La macala mabini adibana kumdlalo ophambili wokugqibela apho iNoosa iphumelele khona ngamanqaku ali-11.


Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iinkampani zeendaba ziqhele ukuxoka ngenjongo yoku, zisithi oku “kwenzelwe ukuthintela ubumfihlo.”


Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amanyathelo amatye abekwe ecaleni kwendlela, kwaye kumacandelo anyukayo iintambo zentsimbi zinceda ngokubamba ngesandla.


Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kuqikelelwa ukuba luthethwa ngabantu abayi-340 miliyoni ukuya kwabayi-500 miliyoni, nokuba olu lwimi luviwa ngabantu abayi-800 miliyoni.


Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iinkwenkwezi zenza ukukhanya nobushushu ngenxa yamandla abakhoyo xa iiathom ze-hydrogen zidibana kunye ukuze zibe zi-elements ezinzima ngakumbi.


Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ubuncwane obabusengcwabeni abusekho kulo, kodwa bafuduselwa kwi-Egyptian Museum eCairo.


Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iintsapho ezinabantwana abancinane kungafuneka zenze amalungiselelo angakumbi, kodwa ukuchitha usuku ngaphandle kunokwenzeka nokuba kukho iintsana okanye abantwana abangekaqali sikolo.


Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iintsapho ezinabantwana azifane zibekho, kodwa ezinye iihostele ziyabavumela kumagumbi abucala.


Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iintsapho zaseCharlotte azidli ngokusebenzisa iiteksi, nangona ziye zizisebenzise phantsi kweemeko ezithile.


Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amaxesha enyanga enzeka ngenxa yokuba licala leVenus kuphela (okanye lenyanga) elidla ngokukhanyiswa lilanga. Amaxesha eVenus axhasa uhlalutyo lukaCopernicus oluthi iiplanethi zijikeleza Ilanga.


Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iintola e ezivela kwindlela enqamlezileyo inokungena kwisikrweqe sokulwa samajoni. Malunga ne-1000 B.C.E., ama-Asiriya azisa ihashe lokuqala.


Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Imisinga yomkhence ayizinzanga, kodwa yehla entabeni. Oku kuya kubangela ukuqhekeka, amaqula, anokuthi angabonakali ngenxa yeebhlorho zekhephu.


Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iziqithi zase-Cook lilizwe leziqithi elimanyane ngokukhululekileyo ne-New Zealan, ese-Polynesia, esiphakathini ku-Mzantsi Wolwandle le-Pacific.


Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

MRI ibhekiselele kummangaliso ee -hysics obizwa ngokuba yi-magnetic resonance( NMR), eyafunyaniswa ngo-1930 nguFelix Bloch( esebenza e Stanford University) no-Edward Purcell( waseHarvad University).


Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amasaka angahoywanga alicham lamasela futhi atsala iliso labomthetho abaxhalele iziqhushumbhisi.


Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isandla kunye nonyawo lwetshimpanzi ziyafana ngokobude nobukhulu, into ebonisa ukuba iyasisebenzisa isandla ukuze ibambelele ngaso xa ihamba.


Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iimoletyhuli zamanzi zenza kubekho isikhumba esingabonakaliyo phezulu emanzini, siso esenza izinto ezifana neenaliti zingatshoni emanzini.


Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-frames zikanokutsho nezidumileyo ezikhoyo kwiindawo ezinjalo zineengxaki ezimbini; ezinye zinokuba yimigunyathi, kwaye ezona zifunyenwe kwamanye amazwe zinokubiza kakhulu kunasekhaya.


Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Imithetho malunga nokuthabatha imifanekiso ikwayimithetho ebhekiselele ekurekhodeni ividiyo, nokunye.


Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amazwi abhaliweyo kudla ngokuba lula ukuwaqonda kunamazwi athethwayo. Oku kuyinyaniso xa kuthethwa ngeedilesi, ezidla ngokuba nzima ukuzibiza ngendlela eqondakalayo.


Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abantu abathathe inxaxheba kumashumi eminyaka basinceda ukuba sizixabise izinto esizenza kakuhle kunye neminqweno yethu ngoxa sivavanya izinto ezinzima kunye nalapho singaqhubi kakuhle khona.


Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inguqu zokuqala zophuhliso zenziwa phantsi kokukhokhelo lukaDeng Xiaoping.


Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ubungqina emva koko babonisa ukuba amaphepha ovavanyo aphazanyiswe yaye uHall, kunye namanye amagosa ezemfundo angama-34, abekwa ityala ngo-2013.


Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukudla okusempilweni kodwa akuzukuzala ingcaphephe yembaleki, kodwa kunganegalelo empilweni iyonke yembaleki.


Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iifestile zayo ezirhuwkileyo namadonga ayo anciphileyo ebengenokwazi ukumela uhlaselo oluqinilileyo kangangexesha elide.


Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iintsalela zayo zivelise imvula kwiziqithi ezininzi, nangona kungekabikho monakalo okanye izikhukula okwangoku.


Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amajoni aqinisa izikhundla zangaphambili aquka iirejimeni zokuqala nezesithathu zeNew Hampshire zamadoda angama-200, phantsi kweeColonels uJohn Stark noJames Reed (bobabini kamva baba ziinjengele).


Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Izipeksi zamanye amazwe zinokubiza imali encincane kwamanye amazwe, ngokukhethekileyo kumazwe angafumanga apho abantu bebhatalwa imali encinci.


Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Indidi zesiFrentshi ezithethwa e Belgium nase Switzerland ziyohluka kancinci kwisiFrentshi esithethwa eFrance, nangona ziyelelene ngokwaneleyo ngokude zifane nokuthi yintethonye.


Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukutyelelwa kubakhenkethi kuyabiza, kufuna amandla omzimba, anokwenzeka kuphela ehlotyeni ngo-Novemba, kwaye ikakhulu kunikelwe umda kwiPeninsula, Islands kunye neRoss Sea.


Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuthorisha kubiza kancinci kumaqela amakhulu, ngoko ukuba uhamba wedwa okanye ukunye nomhlobo omnye, zama ukudibana nabanye abantu nize nenze iqela labantu abane ukuya kwabathandathu ukuze nifumane amaxabiso ancitshisiweyo ngomntu ngamnye.


Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

ULeslie Aun, isithethi se Komen Foundation, uthe umbutho umisele umthetho omtsha ongavumeli inkxaso okanye imali yenkxaso inikezwe amaqumhru aphantsi kophando lwasemthethweni.


Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kumele kutshinthwe isibane. Kubalulekile ukuba kuqatshelwe xa kutshintshwa isibane.


Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

U Lodin uphinde wathi amagosa agqibe ekubeni arhoxise ukhuphiswano ukuze asindise ama Afghani kwiindleko nokhuseleko lolunye ulwanyulo.


Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I Luxembourg yayisoloko izama ukuhlala ililizwe elingathathi cala kodwa yaye yahlaselwa kwimfazwe yokuqala Yehalabathi neMfazwe Yesibini Yehlabathi yi ngaMajamani.


Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

ILuxembourg inembali ende kodwa inkululeko yayo isukela ngo-1839.


M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ndiyavuya kukho abantu abafuna ukundixhasa.


Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Asoze siyiqale phantsi injini yemoto, sakhe umthombo emva kwendlu yethu, sityelele ePeru ukuze siyokubona amabhodlo akudla, okanye silungise indlu yommelwane.


Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngelishwa, xawusenza i-DVD, imida yayo, futhi ukuba ibinemibhalo yotoliko ezisondele kakhulu ezantsi, zisenongaveli.


Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona bekukho ezi zityholo, okaMa uphumelele kakhulu egaya inkxaso ngokukhuthaza ukusebenza ngokusondeleyo kunye nemimandla yeTshayina.


Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphandle kwezimvo zakhe wathi uza kubaxhasa abo badlali baseBritane kwii-Olimpiki zika-2012 ezazibanjelwe eLondon.


Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa ukutshekishwa kudla ngokungabikho okanye isiqhelo xa ufika kwilizwe lakho, ulawulo lwe-customs luba yingxaki.


Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa amakhadi amaninzi ekulungele ukufowna naphina, amanye agxile ekunikezeleni amaxabiso okufowuna afanelekileyo kumaqela athile amazwe.


Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona usenokuva abantu abazinzalelwane zaseGreenland belisebenzisa eli gama, abantu abangengabo abaphaya bamele bangalisebenzisi.


Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa lo ingumsebenzi oqhelekileyo, uyathintelwa yiDisney: amatikiti wona awadluliseki.


Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukugcina amandla oneleyo ngokusegazini, ukusela amanzi ngokwaneleyo, nolwazi lwendlela ezininzi zokuzondla lunganceda abadlali bonyuse izinga lokudlala futhi bonyuse ulonwabo lwabo lomdlalo.


Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

IMaroochydore yagqiba ikwindawo yokuqala, ngamanqaku amathandathu ngaphezulu kuneNoosa ekwindawo yesibinini.


Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

On June 28, UMarshal Italo Balbo, iRhuluneli-Jikelele waseLibya kunye nendlalifa ebonakalayo eMuseolini, wabulawa ngumlilo wobungani ngelixa efike Tobruk.


Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngoxa ehlola ukuphumelela aze abone nalapho kusilelwe khona, umntu ngamnye nabantu bonke abanenxaxheba xa bedibene baye beyiqonda kangumbi imigaqo, izinto ezifuna ukwenziwa nezinto eziqhuba inkampani.


Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa ekwidolo lasekuzifudumezeni, uLenz wawa kwibhayisikile yakhe, waza wagilwa ngkhuphisana naye uXavier Zayat.


MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-MetroPlus itofotofo kancinci yaye ayigcwali kakhulu kodwa ikwabiza ngakumbi, nangona ixabisa ngaphantsi kwamaxabiso emetro eYurophu.


MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

IMetroRail ineeklasi ezimbini koololiwe babakhweli eKapa neziphaluka: iMetroPlus (ekwabizwa ngokuba yiKlasi yokuQala) neMetro (ebizwa ngokuba yiKlasi yesiThathu).


Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Mordern Education zimtyhola ngokushicilela izibhengezo ezinkulu kwiibhasi ngaphandle kwemvume nokuxoka ngelithi ungumkhokeli oyintloko wabafundisa isiNgesi.


Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kwakudala ngaphambi kweThe Daily Show neThe Colbert Report, uHeck noJohnson babona ukuba kungenzeka kubekho iphepha elaliza kusasaza iindaba—neendaba—besengabafundi eUW ngo-1988.


Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abantu abaninzi banamaphupha apho uluntu lungaya kwenye inkwenkwezi lubone amanye amazwe, abanye bayamangaliswa kokukhoyo apho abanye bakholelwa ukuba i-alien okanye obunye ubomi bukhona okanye ezinye izityalo


Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Izakhiwo ezininzi zintle kakhulu xa uzibukele ukwindawo ekrelekrele ephakamileyo okanye kwisakhiwo esiphakamileyo bubuhle beliso bodwa.


Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amatikiti amaninzi athengwe kwi-intanethi kwiwebhusayithi zokuthengisa ezifana noeBay okanye uCraigslist asetyenziswa ngokuyinxalenye njengamatiki okupaka iintsuku eziliqela.


Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Izilwanyana ezintle azininzi kunzima ukuzifumana,neepaki ngamanye amaxesha ziba nemithetho ngokuthatha imifaanekiso ngenjongo zokushishina.


Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iindawo ezininzi eRotorua zinako ukutya ekuthiwa yihangi kona okuphekwe ngobushushu bomhlaba, ngoxa enye intlobo yehangi ifumaneka eChristchurch, eWellington nakwezinye iindawo.


Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Baninzi kuthi abazibona bebukele inkqubo kamabonakude esibonisa ngeenkqubo okanye izinto esingasoze sizenze okanye ulwazi esingasoze silusebenzise.


Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abaninzi kubabhali babo babe nefuthe elikhulu kwiinkqubo zeendaba zika-Jon Stewart no-Stephen Colbert.


Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Oorhulumente abaninzi bafuna iindwendwe ezingena, okanye abemi abaphumayo kumazwe abo bagonyelwe izifo ezininzi.


Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Baninzi abahambi abaqhelileyo abaye bohlulwa kukuhamba umhlaba wonke apho ukutshintsha kwenkcubeko nokuba kuncinane kuye kwenza kungabi saba mnandi.


MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

U-MySpace ngumnathazwe wesithathu oyena udumileyo enizigidi zeeprofayile eziyi-54.


Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphezu kwe 60 yenqanawa zokuhamba zidlule kumanzi i Galapagos- ziphakathi ko 8 ukuya ku 100 lwenani lwabakhweli.


Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UNadal ufumene amanqaku ayi-88% kumdlalo, ephumelela ngamanqaku ayi-76 kwi-serve yokuqala.


Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uzalelwe e Hong Kong, u Ma ufunde kwidyunivesithi yase New York nase Harvad Law School wakhe wanayo nemvume yokuba ngummi opheleleyo waseMelika ene “green card”.


Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inzalelwane yakwikomkhulu laseCroatia, iZagreb, uBobek wafumana udumo ngelixa wayedlalela iPartizan Belgrade.


Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kwiveki engaphambi kwengqungquthela iNigeria ibikhe yazisa ukuba iceba ukuzibandakanya ne-AfCFTA .


Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Akukho namnye umntu odlale kaninzi okanye ofake amanqaku amaninzi kwiklabhu kunoBobek.


No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Musa ukulala kumatrasi okanye iphedi emhlabeni kwiindawo ongazaziyo izilwanyana zayo.


No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ayikokungakwazi ukufunda, ngumkhwa wokuphazamiseka ekufundeni;iye “ichaphazele aba 3 ukuya kwaba 5 abantwana bonke, mhlawumbi ukuya kutsho kubantwana abakwizigidi ezibini zase Melika”.


No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Khange kubekho zingxelo ezithetha ngokulibaziseka ngenxa yokubaninzi kweemoto endleleni kwi-beltway, enye indlela enokuthathwa.


No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Akukho mbutho wenqwelo moya endiza phezukwazo zontathu iindlela zogqitha emZantsini Wehlabathi (futhi i-SkyTeam ayogqumi nenye indlela yokugqitha).


No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Akukho monzakalo omkhulu oye waxelwa, kodwa ubuncinane bahlanu abantu ebebekwindawo yexhwayelo abaye banyangelwa iimpawu zomothuko ngethuba logqabhuko dubulo.


No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, uCharles wafunda eyunivesithi eTrinity College, eCambridge apho wafunda khona izifundo ngoluntu nemvelaphi yoluntu, ibe kamva ezeMbali, efumana 2:2 (isidanga seklasi yesibini esezantsi).


No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa iRoyal Navy yayinamandla ngaphezu kweGerman Navy (“Kriegsmarine”) yaye yayinokuwoyisa umkhosi ohlaselayo ongena nge-English Channel.


No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Oku akuyonto ilunge kakhulu ngenxa yokuba umzila kufuneka uthathe ixesha elide ujikeleze iiNtaba zeTransantarctic ukuze ufike kwithafa.


No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ungalibali ukongeza kwiindleko ezongezelelekileyo zeevisa, ezothutho, ezothutho emhlabeni, njl.njl. Kuzo zonke ezo ndawo zingaphandle kweAfrika.


No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Akukhange ibe nguye wonke okuxhasayo ukubandakanywa kwe renki zabasethyini.


Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Zizilwanyana kuphela ezinengqondo (nangona ingezizo zonke; ngokomzekelo, ijellyfish ayinayo ingqondo).


Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukubakho kwayo kwaziwa kuphela ngenxa yefuthe layo ekwandeni kwendalo.


Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuqhelekileyo, xa uza kuhlala ixesha elide kwilizwe lasemzini kuye kufuneke ufumane i-visa kwangaphambili.


Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Indawo yotshekisho lwabafuduki idla ngokuba yindawo yokuqala ukumiswa xa sukuba usihla kwinqwelo moya, inqanawa okanye nasiphi na isithuthi.


Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Northern Rock yayifuna inkxaso ngenxa yokuvezwa kwayo ngexesha lwengxabangxaba lwemali mboleko yezindlu ngo-2007.


Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Zalisa ikhaya lakho ngekofu ephucukileyo kusasa kunye neti ye chamomile ephumzayo ebusuku.


Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

IiFosili zamathambho ezandla aneminyaka engaku-2 yezigidi no-3 yezigidi zeminyaka iveza utshintsho ekufanelekeni kwesandla ukusuka ekuhambheni ukuya ekubambheni.


Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Enye enconywayo kukungaveli kophuhliso lwezamashishini ayo. Iindlela, oololiweo, nezikhephe zihlanganisa iilali, futhi iimoto azikwazi ukufikelela zivela ngaphandle.


Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iindawo ezithile zanamhlanje zaseBelgium zisukela kuba yiLuxembourg kudala kodwa zayi yiBelgian emva kwengququko yase Belgian ngo 1830s .


Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ubuncinane, udinga izihlangu ezinesoli efanelekileyo. Izihlangu zasehlotyeni zidla ngokutyibilika kumkhenkce nakwikhephu, yaye nezinye iibhutsi zobusika zikhe zingafaneleki.


Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Malunga nesimo sezemali yehlabathi, u-apatero uqhubeke esithi “inkqubo yemali yinxalenye ebalulekileyo yezoqoqosho.


Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngoku nge Japan. IJapan yayililizwe lesiqithi, njengeBritane.


Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokolwazi lwethu, inye iplanethi ebonakalisa ukutshintsha-tshintsha ukodlula iTitan, kwaye igama layo nguMhlaba," wongezelela uStofan.


Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoko, kwafuneka balahle iziseko zase-Bhritane kunye neenqanawa e-Egypt. Ngaphandle kwala manyathelo, iinqwelo zokulwa zase-Italiya zazingafanelekanga ukuba zenze enye into.


Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukufunda ngemidiya ephilayo kudinga ukuba ubenezakhono zalamaxesha kanti nezo zakudala, kunye nezixhobo oziphumelele kwizifundo zokulinganisa (ukuchaza ngamabali, izandi noku editha, ividiyo ukubalisa amabali njalo njalo.)


Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abobazimiseleyo ukunikezela ubuntofontofo, ixesha nokulindeleka ukwenzela ukwehlisa amaxabiso ukusondela kunothi, jonga elona xabiso lincinci esinalo.


Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kwabo bangaqhelekanga namagama ezonyango, agama athi ukosuleleka nelithi ukusasazeka awathethi nto enye.


Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Emazweni amanintsi, uyakudinga ileta esukaa kwisikolo onqwenela ukufunda kuso, kwaye nobungqina bobukho bemali yokuzixhasa kangangonyaka wokuqala wezifundo zakho.


Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuze babuyisele izinga lamandla ebebekulo ngaphambili, funeke bahlehle amandla angapha kokudingeka abawafumene ekukhanyeni.


Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kwabo bonwabela imisebenzi yangaphandle, uhambo olonyusa uLwandle ukuya kwi-Sky luyimfuneko.


Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uhambo olude kwiindledlana ekulula ukuhamba kuzo nalo kufuneka ululungiselele, ibe umntu osemandleni angephi naye angalonwabela.


Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Oku kungafuna ugcwalise ifomu emapoliseni asekuhlaleni okanye utyelele iifofisi ezigunyazisa ukungena nokuphuma elizweni.


Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Enye into, emntla New Mexico kuneengxaki ezinkulu zokuqhuba kwabantu benxilile, kwaye aba bantu banxilileyo baba linani eliphezulu kwiidolophu ezincinane ezineebhari.


Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngeso sizathu, yonke into oyibonayo kumabonakude isikwe imida, ngaphezulu, ezantsi kunye namacala.


Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Okokuqala, i-switch yesibane imele icinywe okanye kwenziwe iintambo zingasebenzi.


Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umzekelo, abantwana bebala elithile elijongelwa phantsi kwezemfundo baqhele ukungenzi kakuhle esikolweni emva koba bevile.


Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokomzekelo, ukuba ubona umntu esophula ifestile yemoto, ubunokucinga ukuba uzama ukuyiba loo moto.


Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Okokuqala ngqa, kunyaka ophelileyo i-China ikhuphe iimoto ezininzi kunaseJamani kwaye yagqitha neMelika ngokuba yeyona marike inkulu kolu shishino.


Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngelifutshane, ukusebenzisa imoto yakho ngeyona ndlela ibhethele yokuhamba kodwa kunqabile ukuba isetyenziselwe "ukukhempisha".


Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

"Ngethamsanqa akukho nto yenzekileyo kum, kodwa ndibone umbono owoyikisayo njengoko abantu bebezama ukophula iifestile ukuze baphume.


Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa udlala ikhodiyane, ukuze ikhwaze ngakumbi, cinezela amaphondo kakhulu uze ukhawulezise xa uyicofa.


Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukujoyina inetwork enjalo kudla nje ngokufuna ukuba uzalise iform ekwiinternethi; nangona ezinye inetwork zinika okanye zifuna okongezelelweyo ukuqisekiswa.


Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngesenti nje ezimbalwa abanye abantwana bayakukubalisela ibali.


Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokukodwa uPerry wathi, "Zimbalwa iindawo emhlabeni ezixhotyiswe ngcono ukuhlangabezana nomceli mngeni obangelwe yile meko."


Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Koda kwezinye indawo ehlabathini, apho intsholongwane yefauna intsha kuni, nikude ekubeni ningazifumana nisezingxakini.


Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ukuba oku kuyenzeka kusenokungaphindi kwenzeke kangangexesha elide. Iinkwenkwezi ziqelelene kangangokuba kukho iitriliyoni zeekhilomitha phakathi kweenkwezi “ezingabamelwane.”


Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UPeter Costello, unondyebo waseOstreliya nekukho amathuba amaninzi ukuba odlule iNkulumbuso John Howard njengenkokheli yeLiberal, uyawaxhasa amashishini amandla enyukliya eOstreliya.


Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UPeter Lenz, umdlali wemidyarho yezithuthu oneminyaka eyi-13, uye wasweleka emva kokutshayisa e-Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Phnom Krom, ikwi-12 km kumzantsi-ntshona we Siem Reap. Le tempile ephezu kwenduli yakhiwa ekupheleni kwenkulungwane yesithoba ngelixa lokulawula kuka Kumkani u-Yasovarman.


Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UPiquet Jr. utshayisile kw Grand Prix ka-2008 yase Singapore kamsinya nje emva kokba uFernando Alonso eye wathatha i-pit stop, ekhupha imoto yokhuseleko.


Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UPiquet Jr. waye wagxothwa emva kweGrand Prix yaseHungary ka-2009.


Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Upittmann ubonakalise ukuba iimeko azizokuphucuka de kube lithuba elithile kwiveki ezayo.


Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Emveni nje kancinane, Umgaqo siseko i Atlanta Journal ipapashe ingxelo ebonisa iingxaki ezineziphumo zovavanyo.


Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngeminyakana embalwa nje ukulandela ukufika kwabakhangeli base-Europe, inani labantu baseTainos lalehlesiwe ngokubonakalayo ngabanqobi base-Spain.


Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuya kwiWalt Disney World kubonisa uhambo oluphambili kwiintsapho ezininzi zaseMelika.


Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inokonga imali ngokuthenga iimephu ezintsha zeGPS, okanye isixhobo esizimeleyo seGPS okanye ukuqesha enye kwinkampani eqeshisa ngemoto.


Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ungaqaphela ukuhamba kwexesha ngokwakho ngokujonga ukuphindaphinda kwemeko ojikelezayo. Imeko ejikelezayo yinto eyenzeka qho kwayeiphinda phinde.


Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhathalela abanye -Ungaze uyeke ukuzijonga iibhegi zakho, ngakumbi xa uwela imida yamazwe aphesheya.


Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kungangcono xa usebenzisa i-agent eqhele ukubhukisha ukhenketho oluyelele kolwakho.


Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abakhenkethi banokutyelela iindawo ezibangela umdla ezahlukahlukeneyo zelizwe okanye basenokukhetha ukuya nje kwindawo enye.


Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Mhlawumbi olona hlobo luxhaphakileyo lokukhenketha lolu abantu abaninzi baloyamanisa nohambo: i-Recreation tourisim.


Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats? The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Mhlambi ngenye imini,isizukulwana sakho siyakube sime phezu kwamantla eentlanga ekhwankqisiwe zizinyanya zabo zamandulo.


Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kukho ixhala lokuba izigulana zingasulelaa abantu abangakumbi ngokuqhubeka nobomi babo ukuba iziphumo zomkhuhlane azikho ngamandla.


Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kukho umqolomba omncinane ekumele kudlulwe kuwo, usezantsi kakhulu kwaye umxinwa.


Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukungena emotweni yakho uthabathe uhambo olude lungumceli mngeni olula.


Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lemvula (ngoNovemba ukuya kutsho ngoMatshi), amanzi aye esiba maninzi yaye iiNgxangxasi zibukeka ngendlela emangalisayo.


Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba.


Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa abahlali beqala ukubalisa ukuba behlelwe yintoni, uninzi lweentsapho ebezikho zivele zqaphela ukuba uCarolyn Wilson wase-OHA uyibile iimali yazo yedipozithi, waza wemka kuloo dolophu.


Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa uhlala kwindawo yokuhlala, unexesha lokuziphatha kwaye uthathe imizuzu embalwa eyongezelelweyo ukwenza into ekhethekileyo.


Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba isizathu sokutyelela kwindawo ethile kukufuna ukwazi imbali nesithethe sayo, olu hlobo lokhenketho lwaziwa ngokuba yi-cultural tourism.


Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa abantu bengayiboni inyamakazi inokuba yingozi, banokusondela kufutshane kakhulu kwaye bazibeka emngciphekweni.


Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa ubuzwa ukuba wathini utata, uphendule wathi "Wayengakwazi kuthetha nto - ume nje apho eqhwanyaza."


Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa ukuhambo, lindela izinto zingafani "nasekhayeni lakho". Isimilo, imithetho, ukutya, ukuxinana kweendlela, ukuhlala, amazinga, ulwimi nokunjalo kuzakude kohluke ekuhambheni xakuthelekiswa nalapho uhlala khona.


Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kwiminyaka emine ethubeni ubunini banikezwa, eyayibubunini bokuqala ukunikezwa kwical le MRI.


Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Akukho mnandi ukuvaleleka ixesha elide kwi-roller coaster ibe kuthathe iyure ubuncinane ukukhupha umntu wokuqala obekhwele kuyo."


Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nabani na onomdla wokubona ubungqina bomonakalo owenziwe kwisidumbu esiqwayitiweyo ngoxa bekuzanywa ukusikhupha ebhokisini, uza kuphoxeka njengoko iyintloko namagxa kuphela ezibonakalayo.


Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amatye ayi-15 ezi meteorite awe ngoJulayi kunyaka ophelileyo.


Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Yintoni iseli? Igama elithi iseli livela kwigama lesiLatini “cella” elithetha “igumbi elincinci,” yaye laqanjwa yinzululwazi eyabona indlela eme ngayo i-cork.


Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ubhaliso sisidingo esongezelelweyo esifunekayo kwinkqubo yokufumana ivisa. Kwamanye amazwe, funeka ubhalise ubukho bakho nedilesi yalapho uhlala khona kwabasemagunyeni asekuhlaleni.


Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Njengoko ophumelelayo ethabatha izixeko zonke, i-Florida inikeze amashumi amahlanu abameli bayo ku Romney, bemthyalela ngentla njengosekuqaleni umnyulwa we-Republican Party.


Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Into ebangela umdla, wayengagqalwa njengobalulekileyo kumaxesha amanduula yaye wayedla ngokungafakwa kuluhlu oluninzi olwalubhala ingxelo yookumkani.


Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

URobert Hooke, usosayensi waseNgilani, wabona izikweri ezincinci kwi-cork nge-microscope.


Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

URoberts akavumi ukutsho ukuba ubomi buqala nini, umbuzo obalulekileyo xa kucingwa ngombuzo wokuqhomfa, uthi ayiyondlela efanelekileyo yokuziphatha emsebenzini ukuthetha ngeenkcukacha ezinto ekusenokwenzeka zenzekile.


S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Bazibiza ngokuba bangamaMoriori kwakukho iimbambano ezimbalwa kwaye ekugqibeleni, amaMoriori acinywa onke


S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa icapsule ingena ehlabathini ingene emoyeni womhlaba, ngaboo 5 ekuseni (kwixesha labucala basekhohlo), kulindelwe ukuba izokhanya ibonakale kwabantu base-Northen California, e-Oregon, e-Nevada, nase-Utah.


S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I typhoon iqikelelwa ukuba ibheka ngase China nge eleven kph.


S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ijele yase-Iraq eyi-Abu Ghraib iye yatshiswa ngoxa bekukho uqhankqalazo.


S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kubekho ingxelo yokuba kukho amafu amfiliba angenanto yakwenza nokuqhambuka kwentaba-mlilo asemazantsi entaba.


S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umthai wezibane ezimbiniuijoliswe phezulu ukukhomba esibhakabhakeni ubusuku bonke.


S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ezi ndonga zaye zafunyanwa kuyo yonke inyanga kwaye zibonakala zingachaphazelekanga kangako bubume, zibonakalisa ukuba iziganeko zejografi ezazibadala zazisanda kwenzeka.


S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iilori zokulahla inkunkuma zasetyenziswa ukuvala isikhululo sikaloliwe ohamba ngaphantsi komhlaba futhi uncedo lwamapolisa ayi-80 belukhona ukwenzela ukukhombha abaqhubi ngenye indlela.


S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Wabajoyina ngo-1945 waza wahlala kwade kwango-1958.


S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ziqala ngathi zizihluzo eziphuma kumafu esaqhwithi kwaye zijika zibe “ziinkanyamba” xa zifika emhlabeni.


San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-San Francisco yenze kwabakho izinto ezininzi ezisetyenziswa ngabahambi ngieehotelezayo ezininzi, iindawo zokutya, kunye neendawo zenkomfa ezingayiwayo.


San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-San Francisco yenye yeendawo ezibalaseleyo kwesisizwe ukufumana ukutya kwase- Asia: Korean, Thai, Indian, kunye ne-Japanese.


Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

USchumacher owayethathe umhlala-phantsi ngo-2006 emva kokuphumelela ubuntshatsheli beFomula 1 amatyeli asixhenxe, wayelindeleke ukuba abambele uFelipe Massa owonzakeleyo.


Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukufikelela kwezi nkonzo kudla ngokuba xa kusetyenziswa inombolo yasimahla enokufonelwa ziifowuni ezininzi ngaphandle kokubhatala.


Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

BeseFray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) phakathi kuka-1492 no-1498, aboyisi abangamaSpanish babulala iiTaínos ezimalunga ne-100 000.


Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

U-Arias ufunyaniswe enentsholongwane, Umphathiswa ka Mongameli uRodrigo Arias utshilo.


Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokweengxelo, indlu kwistrato Macbeth yadubula ngenxa yokuvuza kwegesi.


Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuka-Ansa, "amapolisa abenexhala lokubetha okuphezulu benoloyiko lokuba bangarhwebeshela bemfazwe.


Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwebali, injongo yakhe yayikuduma nobakanjani. Ama-Efijian, ecaphukile, athi igama lika Herostratus lingaze libhalwe.


Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umsitho wesikhumbuzo esisesiikweni wawucwangciselwe umhla olandelayo, atsho amagosa.


Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Emva kwenkqubo, i HJR-3 iza kuhlolwa kwakhona ngamalungu amatsha epalamente ngo-2015 okanye ngo-2016 ukuzeiqhubeke ikwinkqubo.


Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ikhangeleka isothusa xawusezantsi, futhi liqhina elimileyo elide, kodwa isininzi sabantu abasegazini bangalenza ngemizuzu eyi-45.


Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Zazikhangeleka njengamagumbi. Wayengumntu wokuqala ukubona iiseli ezifileyo


Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Abandwendweli abanexehsa elincinane kuya kuba bhetele ukuba bachithe ixesha labo ndawo yimbi.


Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ukuthabatha nje ifoto yento akuvumelekanga, kutsho uthi awunako nokucinga ngokurekhoda ividiyo yayo.


Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba kuqinisekisiwe, ukufunyanwa ngokugqibeleyo iminyaka elishumi elinesibhozo yokukhangela uMusashi.


Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

"UKuba iyashishinisa, simele sibe nayo. Ukuthi,akukho gunya lichaseneyo namandla enuclear" watsho uMnu Costello.


Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uyalimala uzama ukunceda, usenokuba uncedisa ukwenza iimeko zibembi nangakumbi,


Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba unexesha elongezelelekileyo lokukhenketha khangela ukuba ikowuti yakho epheleleyo yokuya e Afrika ukuthelekise neferi yokuhamba ihlabathi .


Si no tens una connexió de dades per al telèfon, o si et falta cobertura, el teu rendiment pot ser limitat o nul. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba awunalo uqhagamshelo lwedatha kwifowuni yakho, okanye xa luphume kuluhlu, ukusebenza kwayo kunokuba ncinci okanye kungafumaneki.


Si observes éssers vius al microscopi, t'adonaràs que estan formats per petits quadrats o boles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ngaba unjonga izinto eziphilayo phantsi kwemicroscope. Uyakubona ukuuba zenziwe ngezikweri ezincinane okanye amagaqa nyana.


Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uzakukempisha ngaphandle, uphathe ikhemp cot okanye I hammock ukuze ikukhusele kwinyoka, nezigcawu njalo njalo.


Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites: The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba unemvakalelo zokufumanisa, thabatha ithuba lokwenza incindi okanye ucubhe ezicujwayo:


Si viatges a un país en vies desenvolupament (o a una nova part del món) per primera vegada, no subestimis el potencial xoc cultural. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uya kwilizwe elisakhulayo okokuqala- okanye kwindawo entsha ehlabathini- ungakuthathi kancinci ukothuswa sisthethe sendawo.


Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uhamba ne laptop okanye ithabhlethi, gcina ikopi kuvimba wayo okanye kwi diski( evuleka ngaphandle kwe intanethi).


Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa utyelela iGreenland ngamaxesha onyaka abandayo (ucinge into yokuba xa usiya, usiya ngasentla, kungona kubanda), kubaluleke kakhulu ukuba uphathe impahla eshushu ngokwaneleyo.


Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uhlala esixekweni esineenkcubeko ezahlukeneyo zokusela, yiya ezibharini okanye kwiindawo zentselo ongaziqhelanga.


Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ubawela ukufunda ukugibisela iboomerang ezophinda ibuyele esandleni sakho, funeke ufumane iboomerang ekwaziyo ukubuya.


Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ufina ukundiza kwihlabathi liphela kumazantsi e Hemisphere, ukhetho lwenqwelomoya nendawo ezifikelela kuzo ziyabaleka ngenxa yokunqongophala kwendlela ezigudla unxweme.


Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ufuna ukuhamba hamba amazwe ngaphandle kokudleka kakhulu, ukuba kuyimfuneko, indlela yokuphila okanye njengocelo mngeni, zikhona iindlela zokwenza oko.


Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:


Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

ISirena kuphela kwesikhululo seRanger esibonelela ngendawo yokuhlala kunye nokutya okushushu ukongeza kwinkampu. ILa Leona, iSan Pedrillo, kunye neLos Patos zibonelela ngeenkampu kuphela ngaphandle kwenkonzo yokutya.