Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ingakumbi ngeentsuku zakho zokuqala, cinga ngokuchitha imali kwizitayile zaseNtshona kunye - neehotele ezisemgangathweni, ukutya kunye neenkonzo ukuze zikuncede uqhelane nendawo.


Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwesiqhelo banikezela nge-bandwidth ephezulu kunye nomgangatho ongcono wenkonzo. Zibhalwe ngokufihliweyo kwaye ngenxa yoko kunzima ukuzihlola.


Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ezi zinto zifunekayo amaxesha amaninzi zixhomekeka ekubeni umhambi seye kwawaphi amazwe okanye leliphi ilizwe afuna ukuya kulo.


Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amaxesha amaninzi, kufuneka uthenge ecaleni inombolo yazwenibanzi evumela iifowuni ezisebenzisa i-PTSN ukuba zikufowunele. Xa inombolo ofowunelwa kuyo ibalulekile kubantu abakufowunelayo


Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Stardust siya kophula irekhodi elitsha lokuba sesona sipacecraft sibalekayo ukubuyela emhlabeni, sisophula irekhodi lakuqala elalibekwe ngo Meyi ka-1969 ngexesha lokubuyela kuka-Apollo X command module.


Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UStearns uphanda ukuba ingaba irhafu isetyenziselwa ukuxhasa ukuqhomfa izisu nge-Planned Parenthood kwindima yakhe njengosihlalo weKomitana ejongene noPhando, ephantsi kwe-House Energy ne Commerce Committe.


Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

UStewart, uGordon, uKenseth, kunye noHarvick bathatha izithuba ezilishumi eziphezulu ze-Championship zabaqhubi kusasele imidyarho emine enyakeni.


Sí que va reiterar, però, la seva afirmació anterior que el cas Roe contra Wade era la "llei nacional establerta", fent èmfasi en la importància que les sentències del Tribunal Suprem siguin consistents. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Waye wayigxininisa kwingcaciso yakhe yangaphambili into yokuba, Roev.Wade yaye “ingumthetho obekiweyo wendawo” ekwagxininisa ukubaluleka kokuzinziswa kwesigqibo Senkundla Ephakamileyo.


Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ewe! UKumkani uTutankhamun, ngamanye amaxesha abizwa ngokuba ngu "King Tut" okanye "The boy King", ngomnye wokumkani bamandulo base-Egypt abasaziwayo kweli xesha lethu.


Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

U-Sophocles no-Aristophanes basengabhali bemiboniso abaziwayo futhi nemiboniso yabo isanconywa njengemiboniso engeyiwayo elizweni lemibhalo.


Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Zimbalwa kakhulu inqwelomoya ezisanikeza ngamaxabiso okuswelekelwa, athi ophulele kancinane indleko zokundwendwela ngomzuzu wokugqibela wokuya kungcwaba.


Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Loo mabali ayimpumelelo ayakunciphisa ukoyika utshintsho, ngelixa edala ingcingane ezakhaya kwimo yotshintsho.


També han dit en un comunicat, "La tripulació treballa ara mateix per a determinar la millor tècnica per a extreure la nau de manera segura". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Bongezile kwingxelo, "Iqela labaqeshwa lisebenzela ukubona eyona ndlela yokulanda inqwelo mafutha".


També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kwakukho nesinye isizwe kwiziqithi zeChatham, yaye esi ibingamaMaori emkayo eNew Zealand.


També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uqhankqalazo lweenzeka nase Paris, eSofia eBulgaria, eVilnius eLithuania, eValetta eMalta, eTallinn e-Estonia, nase-Edinburgh naseGlasgow eScotland.


També lliura còpies de la pòlissa / contacte als companys de viatge i als parents o amics que estiguin disposats a ajudar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nika ipolisi/iikopi zoqhagamshelwano kwizihlobo ohamba nazo kunye nezalamane okanye izihlobo ezisemva ekhaya ezikulungeleyo ukunceda.


També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ingayindlela entle yokwenza imali yakho ingakhawulezi iphele ize ikuvumele uhlale kuloo ndawo ekubeni imisebenzi emininzi yamatsha-ntliziyo iye ibonelele ngendawo yokuhlala yaye eminye embalwa iye ibhatale nomvuzo omncinci.


També va confirmar que creia en el dret implícit a la privadesa del qual depenia el veredicte del cas Roe. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uqinisekisile ukuba ukholelwa kwilungelo lobumfihlo apho isigqibo se-Roe besixhomekeke khona.


També va ser culpat anteriorment de violació de drets d'autor, però no fou acusat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ebekhe watyholwa ngokunyhasha ilungelo lombhali lokuthengisa nokushicilela umsebenzi wakhe, kodwa zange abekwe tyala.


Tampoc no necessiteu un número local de la comunitat on viviu; podeu aconseguir una connexió a Internet per satèl·lit a les regions més desolades de Chicken, Alaska i seleccionar un número que afirmi que sou sota el sol d'Arizona. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Akukho mfuneko yokuba ufumane inombolo yendawo ohlala kuyo; Ungafumana uqhagamshelo lwe-Intanethi kwi-Intanethi endle yenkukhu, eAlaska kwaye ukhethe inombolo ethi useArizona enelanga.


Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ziziphumo zentlekele, kungekhona uxinzeleleko kunye noloyiko ezazinokubangela kubekho iiseshoni ze-PA veki nganye.


Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, le nto ayimele ikuxhalabise kangako, kuba amaxesha amaninzi abakhenkethi bayatshintshatshintshwa ukuze bagcwalise iimoto.


Tanmateix, avui en dia hi ha artistes de renom, esdeveniments relacionats amb el grafit i murs "legals". Les obres de grafit en aquest context sovint tenen més d'obres d'art que de gargots il·legibles. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, kule mihla yethu sele kukho abazobi begraffiti, iminyhadala yegraffiti namadonga "asemthethweni" ayo. Imizobo yeGraffitis ela imele ukubonisa imisebenzi yokuyila kunokuthegwa okungafundekiyo.


Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngoko ke , zazimbalwa kakhulu inqanawa Zomkhosi Wamanzi ezazikufuphi nendawo zohlaseleko njengoko intloko zasisoyika ukuzikiswa luhlaselo ngumkhosi womya weJamani.


Tanmateix, el juny de 1956 les promeses de Khrusxov es van posar a prova quan els aldarulls de Polònia, on els treballadors es queixaven de la manca d'aliments i les retallades salarials, van esdevenir una protesta general en contra el comunisme. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, ngeyeSilimela ngo-1956, izithembiso zika-Kruchev zavavanywa ngo qhanqalazo lwase-Poland, apho anasebenzi babelwela ukunqaba lokutya nokuphungulwa kwemivuzo, yaijika yayitoyitoyi eyaphetha iphikisa i-Communism.


Tanmateix, gairebé tots els casinos esmentats més amunt serveixen begudes, i molts d'ells ofereixen entreteniment de primera classe (sobretot els més grans, als voltants d'Albuquerque i de Santa Fe). The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo, phantse zonke iikhasino ezichazwe kolu luhlu lungentla ziyanikisa ngeziselo, kwaye uninzi lwazo zizisa amagama aziwayo kwezolonwabo (ikakhulu ezi zinkulu zingqonge i-Albuquerque ne Santa Fe).


Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ubungqina obutsha bucebisa ukuba amaMoriori ayeliqela lamaMaori aphuma kwilizwe laseNew Zealand esiya kwiiChatham Islands, ephuhlisa inkcubeko yabo eyahlukileyo, enoxolo.


Tanmateix, la Star Alliance ho cobreix tot excepte el Pacífic Sud des de Santiago de Chile a Tahití, que és un vol de LATAM Oneworld. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, I star Alliance iquka yonke into ngaphandle ko Mzantsi Mpuma Pacific osuka e Santiago de Chile ukuya Tahiti, eyi LATAM Oneworld flight.


Tanmateix, la descoberta de la seva tomba l'any 1922 el va convertir en una celebritat. Mentre moltes tombes del passat han estat saquejades, aquesta tomba seguia pràcticament intacta. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ukufunyanwa kwengcwaba lakhe ngo-1922 kwamenza waduma. Ngelixa amangcwaba amaninzi exesha eladlilayo erojiwe, eli ngcwaba lashiyeka liphazamisekile.


Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, ukwehliswa sezinga lengozi ukuya kwelixhalabisayo akuthethi ukuba ingozi iphelile."


Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona, zinodidi olwahlukileyo lobuhle nomtsalane ngexesha lasebusika, nezitishi zentatyana ezinintsi zifumana umlinganiselo ofanelekileyo wekhephu ibe inikezela ngolwabo olufana nokubhabha nokutshibiliza kwikhephu.


Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo umntu onolwazi ngophando, uye waxelela i-Minneapolis Star-Tribune ukuba ibingu-Louis Jourdain, unyana ona-16 kaFloyd Jourdan Usihlalo we-Red Lake Tribal.


Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

ILatvia neSlovakia ziyilibazisile inkqubo yokujoyina i-ACTA.


Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Yayinomkhosi ongomelelanga kunye nomkhosi waselwandle ongenamandla, nangona babesanda ukwenza iinqanawa ezine ezintsha kanye ngaphambi kokuqalisa kwemfazwe.


Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar." The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Bekukho ingxaki yezezimali ethathe unyaka, eye yaqatsela kwezi nyanga zimbini zidlulileyo, kwaye ndicinga ukuba iimarike zezezimali seziqalisa ukubyela kwindlela yesiqhelo."


Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Qiniseka ukuba iarhente oyibhukelayo yingcali yeGalapagos enolwazi olululo lweenqanawa ezahlukeneyo.


Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Qinsekisa ukuba ukhe wachana i-marians yonke into iyakube sele icacile. Uyakudibana nesinye isikhitshane sabahayikhayo kwaye bayakwabelana nawe ngeenkcukacha zabo.


Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ungalibali xa usenza amalungiselelo ukuba nangona uMzantsi Africa uzinzile akafani namanye amazwe akufuphi awekhonjalo.


Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Wonke lo mmandla ubizwa ngokuba yi-UNESCO World Heritage Site ngenxa yokukhetheka kwenkcubeko kunye nembali yayo, kwaye amaxabiso epropathi aphakathi kwawona aphezulu elizweni.


Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngoxa besimamele amabali abantu obuqu, eentsapho kunye nawentlangano, siye safumana ukuqonda ngembali kunye nendlela abanye abantu abaye baphembelela ngayo indlela esebenza ngayo intlangano enoba kakuhle okanye kakube.


Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, kwihlabathi liphela, zininzi iindlela ezahlukahlukeneyo zokuphunga ikofu ezimele zizanywe.


Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa kukude kwinto yanamhlanje, uninzi lwabantu mhlawumbi luyidibanisa nolutsha olonakalisa impahla kawonke-wonke kunye neyabucala kusetyenziswa ipeyinti yokutshiza.


Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona I-Chile yaba nenkululeko ngo 1810 (ngelixa leemfazwe zika Napoleonic ezashiya i-Spain singenaye urhulumente otsala imikhala iminyaka emide), uloyiso oluqinisekisiweyo kumaSpanish zange lufumaneke kwade kwaba ngumnyaka ka 1818.


Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ekugqibeleni, uKrushchev wathumela amatanki ukubuyisela ucwangco, wayenza indlela kwiimfuno ezithile zoqoqosho kwaye wavuma ukumisela uWladyslaw Gomulka owaziwayo njengenkulumbuso entsha.


Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nokuba ubume bayo bungatshintsha, ikhemikhali yayo iyakuhlala inye.


Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangono bekumele ukuba zibe rhoqo ngonyaka (lo gama nje zikumazwe awahlukahlukeneyo), enyanisweni akunjalo.


Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa uyiqonda imbali yomntu oko akuthethi ukuba uyayiqonda inkcubeko yakhe, kodwa iyabanceda abantu bafumane ukuqonda apho kukhona ukushota kwimbali yombutho.


Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona unokucinga ukuba kuyinto enomdla ukujoyina inqwelo moya moya ohamba ngayo rhoqo, kuya kufuneka wazi ukuba amalungelo anikezelwayo ahlala ahlukile kwaye amanqaku okuhamba rhoqo kungenzeka angcono kwenye inqwelo moya ekwindibaniselwano enye.


Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngoxa ezoqoqosho zaseSan Franciso zinxibelelene nayo ekubeni yindawo ethandwayo ephambili kubakhenkethi, zahlukahlukene ezoqoqosho lwayo.


Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona iinkonzo ezininzi zizimisele ukwamkela isininzi semilungiselelo yokuhlala, iiarhente ezininzi zinobuchwephesha kwiintlobo ezithile zohambho, amaxabiso athile or iindawo zokufikela.


Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona abasemagunyeni bengaqinisekanga ngobunyani besigrogriso, Igunya Lothutho laseMaryland liye lavala emva kokucelwa yiFBI.


Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangonga zidla ngokuba zezabucala, ziye ngamanye amaxesha zihlalise intloko zamazwe ezindwendweleyo nezinye izihlonipheki.


Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nangona incinci, ikhumbuza iindwendwe esele zindala zaseHawaii phambi kwabemi ngaphandle kwazo zonke iihotele ezinkulu zabakhenkethi kunye nolunye uphuhliso.


Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Zonke iivenkile zasekuhlaleni zigcwele iintlobo ezahlukeneyo zamakhadi okufowuna asele egcwaliswe ngemali nanokusetyenziswa kwiifowuni zikawonke wonke okanye kwiifowuni eziqhelekileyo.


Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uloliwe ngamnye unamakhareji eMetroPlus neMetro; aweMetroPlus asoloko esekupheleni kukaloliwe kufutshane naseKapa.


Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwesiko, indlalifa kakumkani yayisiya emajonini ukugqiba kwayo isikolo.


Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphandle kokuba ungunozakuzaku, xa uphangela kwelinye ilizwe, oko kuthetha ukuba kuza kufuneka ufake amaxwebhu erhafu kwilizwe ophangela kulo.


Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Turkish Airlines iya kwiindawo eziyi-39 kumazwe aseAfrika ayi-30 ukususela ngo-2014.


Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I Turkey irhangqwe ziilwandle kumacala amathathu: ulwandle i-Aegean entshona, ulwandle Olumnyama kumantla kunye nolwandle lweMediterranean kumazantsi.


Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iyafana ngendlela ezime ngayo iimolecule enokuba yigesi, ngamanzi okanye into eqinileyo.


Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuqhelekileyo ngeli xesha, iKirby Muxloe castle yeyona ndlu inqatyisiweyo kunenqaba yokwenyani.


Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwesiqhelo eNorway zi-fjords ezinzulu kunye neentlambo ezingena ngequbuliso kwindawo eneentaba nemihlaba ethe tyaba.


Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Enye into engathandekiyo ngeelensi zokusondeza kukuba santya selensi sidla ngokuba phantsi.


Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Owayesakuba ngumfundi uthe ‘wayesebenzisa intetho engaphucukanga eklasini, ecebisa ngokuthandana, yaye wayeba ngathi ngumhlobo kubafundi bakhe.”


Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kakade iklasi yokuqala ihafu ye mayile, indoda enokubetha imizuzu emibini, makube kanti inesantya esifanelekileyo, kodwa unyamezelo kufuneka luhlakulwe kuzo zonke iingozi.


Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Enye yeengxaki eziqhelekileyo xa kuzanywa ukutshintsha imuvi ekwifomathi ye-DVD yingxaki yokusika imifanekiso.


Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Enye yezinto ezigqamileyo nge-Charlotte, e-North Carolina, kungenxa yokuba iintsapho zinokukhetha okuninzi apho.


Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Igosa elivela kwinkampani yegesi liye lafika kuloo ndawo emva kokuba ummelwane eye wakhalaza malunga nokuvuza kwegesi.


Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Indlu yabavakashi iwile, e-Mecca, idolophu engcwele yama-Silamusi mhlawumbi ngentsimbi yesi-10 kulentsasa kwixesha lasengingqini.


Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nge 7 ka Okthobha injini iye yawa xa inqwelo ntaka iqalisa ukubhabha khange kubekho bonzakaleyo. iRussia yanqumamisa kancinci ukubhabha kwee-Il-76s emva kwengozi.


Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Amawaka amajoni ahlala apha ngehlobo kwiindawo eziphantse zibe ngamashumi amane anesibhozo.


Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inkanyamba ngumoya ojikelezayo oxineneyo ophantsi kakhulu, ufunxa umoya ojikeleze ngaphakathi nangaphezulu.


Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Triceratops isenokuba ibisebenzise lamlomo wayo untshontsho ukomelela ukususa amagqabi phambi kokutya isihlahla.


Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umhambi onemfumba yemali unokucinga ngokujikeleza ngenqwelomoya kwilizwe liphela, aqhekezwe kukuhlala kuninzi lwezi hotele.


Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukutya kweHangi kuphekwa kumngxunya owenziwe emhlabeni.


Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-World’s Fair (eyaziwa ngokuba yi-World Exposition okanye ngamafutshanye i-Expo) ngumthendeleko omkhulu wobugcisa bamazwe nezesayensi.


Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukonakala kwezombane okulandela uvavanyo lwe-fire-command oluqhele ukwenziwa kubangele ii-valve zophumzo zivuleke ne oyile ekrwada yavuzela ngakwisitishi sesi-9 ngase-Fort Greely.


Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iseli lelona candelo lincinci lisebenzayo (lezinto) eziphilayo.


Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Enye yee-app eziphambili ezingena kule khategori ngu-Google Translate, evumela ukuguqulela ngaphandle koqhagamshelwano kwi-intanethi emva kokuba idatha yolwimi olufunwayo iye yadawunlowudwa.


Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isifo esosulelayo, sisifo esisasazeka ngokulula xa ukwindawo umntu onaso akuyo.


Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isifo esosulelayo seso sibangelwa yintsholongwane, njengentsholongwane, ibhaktiriya, ukungunda okanye ezinye izifunxi-gazi.


Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Umntu obunzima obuzipawundi eziyi-200 (iikhologram eziyi-90) emhlabeni anganobunzima obumalunga neepawundi eziyi-36 (iikhilogram eziyi-16) kwi lo. Ngoko ke igravithi, kakade,itsala kancinci kuwe.


Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ingqokelela yohlobo olunye lwezinto kummandla othile kuthiwa ngabemi bakhona.


Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Elinye igqongo elongezelelweyo elingaphantsi kwetanki belinako ukugcina umthamo webareli eziyi 104,500 labe lingagcwaliswanga.


Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Emva kokuba ukhululekile ngokufomatha kunye nokuhlela kwiwebhu, emva koko unokwenza iwebhusayithi yakho.


Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uthungelwano lotshintshiselwano ngomoya wokubuka iindwendwe ngumbutho odibanisa abahambi nabantu basezidolophini bazivizithelayo.


Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Emva koko, kwiminyaka embalwa kamva, ngo-1639, isazinzulu ngeenkwenkwezi saseNgilani ekuthiwa nguJeremiah Horrocks sabona ukudlula kwe-Venus elangeni.


Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

IHelikopter zihlangule abakhweli abalishumi elinesibini waze olimeleyo waba wophuke impumlo.


Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Malunga neminyaka engamawaka amathathu kamva, ngo-1610, iGalileo Galilei inzululwazi yeenkwenkwenzi engum-Itali yasebenzisa iteleskophu ukuze ibone ukuba i-Venus nayo inamaxesha, kanye njengokuba nenyanga isifa.


Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ungazifumana sele usetyenziswa njengomphathi weziyobisi ngaphandle ungayazi wena lonto, nto leyo eza kukufaka engxakini enkulu.


Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukusebenzisa I apps ze GPS kwisamrtphone sakho singaba yeyona Ndlela elula nefikelelekayo ukuze uhlolahlole xa ungekho kwilizwe lakho.


Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphambi nje kwemizuzu elishumi phambi kokuba ihlale ekuveleni kwayo okwesibini yaaduka.


Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Uthe, "Akukho zinkcukatha ezithi kunohlaselo olulindelweyo.


Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Wathumela i-imeyile kubafundi beyunivesithi yendawo kwaye wafumana inani elinamandla kakhulu lokufumana indawo indawo yokuhlala yamahhala.


Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ufumene amanqaku amabini wancedisa kwamabini xa i Washington iphumelele ngo-5-3 kwi-Atlanta Thrashers.


Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lakhe kwiqela lakhe, waqokelela amanqaku ayi 403 kwimidlalo eyi 468.


Va morir dimarts a Osaka. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:


Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Wafumana "Iqhawe leSoviet Union", elona wongaa liphezulu leSoviet Union, ngomsebenzi wakhe.


Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Waqhubeka wathi "Lo mba unobuzaza. Qiniseka ukuba isistim yethu isbenza ngendlela emele ukusebenza ngayo."


Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Waye wahoywa ngabezonyango abasebaleni waza wasiwa esibhedlele sasekuhlaleni apho waye waswelekela kamva.


Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Yeenziwa nguJohn Smith kwiminyaka yee-1970 ukunceda iifolda ezingenamava okanye ezo zinobuchule bemoto obulinganiselweyo.


Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Maroochydore iye yoyisa iCaboolture kumdlalo Owandulela Owokugqibela.


Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

pha ngo 1960s ubuyele mva kwi Algeria esandokuzimela eyofundisa ukudayirektha ifilim.


Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Baba ziincutshe ekunqumleni amalungu omzimba ukuze basindise izigulana ekubeni zibole kwakunye nezixhobo zokubamba amalungu omzimba ukuze kuncitshiwe ukopha.


Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Xa umsinga wavula umsantsa ngakumlambo i Mystic River nangakumantla e peninsula,bakhawuleza balwandisa ucingo ngelitye elifuthsane elilidonga ngasentla eliphela ekupheleni kwamazi olwandle oluncinci.


Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Qinisekisa kwizikoo, futhi nakwisebe lokufika kwabantu bamanye amazwe lelilizwe obawela ukufunda kulo ukuze ufumane iinkcukacha zeemfaneleko.


Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Victoria Falls, yidolophu ekwinxalenye esentshona eZimbabwe, ngaphesheya komda weLivingstone, eZambia kodwa kufutshane neBotswana.


Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Virgin ithenge kuphela i‘good bank’ yaseNorthern Rock, hayi inkampani ye-asset management.


Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ukuhlala uvolontiye kwelinye ilizwe yindlela entle yokwazi isithethe esahlukileyo, ubone abantu abatsha, ufunde ngawe, ufumane imbono kwaye ufuname nezakhono ezitsha.


Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

ELondon, malunga nabantu abayi-200 baye baqhankqalaza ngaphandle kweeofisi zabantu ababambe amalungelo okubhala nokupapasha imisebenzi yabo.


Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

I-Whistler (umgama wee iiyure eziyi-1.5 ukusukela e-Vancouver) iyabiza kodwa yaziwa kakhulu ngenxa yemidlalo yaseBusika yee-Olympics yango-2010.


Zayat va sortir il·lès d'l'accident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:


el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Inqaku lakhe lobusuku yaba yisizini yakhe ye 60th, ebangumdlali wokuqala ukukorisha amanqaku ayi 60 nangaphezulu kwisizini ukususela ngomnyaka ka 1995-96, apho u Jaromir Jagr no Mario Lemieux ngamnye wathi wafikelela kwelonqanaba.


potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Mhlambi uzakufumana isidlo esibandayo onokusenza njengesidlo sakusasa xa ubuyele kwimo yakho yesiqhelo.


Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Iza kuhamba kunxweme olusentshona kumantla eCalifornia kwaye iya kukhanyisa isibhakabhaka ukusuka eCalifornia ukuya kumbindi weOregon idlule phakathi eNevada naseIdaho naphakathi e-Utah, uTom Duxbury, umphathi weprojekthi kaStardust utshilo.


És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Kulapho abantu bavele baye kwindawo eyohluke lee kuna le bayiqhelileyo smahla bayokhululeka bonwabe.


És la major adquisició en la història d'eBay. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:


És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Imibhiyozo yetempile yamaKerala inikeza umdla kakhulu xa uyibona, itsho ngemihombiso eqhelekileyo yeendlovu,umculo we orchestra neminye imibhiyozo.


És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Ikhephu lakhona eliqokeleleneyo neqabakaelizeleyo liphawulwe ngeflags. Kungahambeka kuphela ngeteletele ezikhethekileyo, ezinezileji ezinepetula nako konke.


És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Indonga namaphahla emiqolomba yomkhenkce angawa zize nentanda zivaleke.


És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Isichotho , esimalunga ne 645 miles (1040 km) e entshona ye-Cape Verde islands, sesenokuphelelwa singekoyikisi ngokufika kwezinye indawo zomhlaba, batsho abengcali zemozulu.


És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Nakanjani uzobamanzi ukuba uwela ibhulorho okanye uhamba ngeendlela ezijikela ngaseFalls.


És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Xhosa:

Yinto enobugocigoci kakhulu, ngokwemodel kaBohr eyenziwe yalula inenyukliyasi esembindini ejikelezwa zi-electrons, into ebufana neeplanethi ezijikeleza ilanga - jonga iFigure 1.1.