Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent. Here is the same text in Xhosa:

Uthe, "Akukho zinkcukatha ezithi kunohlaselo olulindelweyo.


Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït. Here is the same text in Xhosa:

Wathumela i-imeyile kubafundi beyunivesithi yendawo kwaye wafumana inani elinamandla kakhulu lokufumana indawo indawo yokuhlala yamahhala.


Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers. Here is the same text in Xhosa:

Ufumene amanqaku amabini wancedisa kwamabini xa i Washington iphumelele ngo-5-3 kwi-Atlanta Thrashers.


Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lakhe kwiqela lakhe, waqokelela amanqaku ayi 403 kwimidlalo eyi 468.


Va morir dimarts a Osaka. Here is the same text in Xhosa:


Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball. Here is the same text in Xhosa:

Wafumana "Iqhawe leSoviet Union", elona wongaa liphezulu leSoviet Union, ngomsebenzi wakhe.


Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera". Here is the same text in Xhosa:

Waqhubeka wathi "Lo mba unobuzaza. Qiniseka ukuba isistim yethu isbenza ngendlela emele ukusebenza ngayo."


Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard. Here is the same text in Xhosa:

Waye wahoywa ngabezonyango abasebaleni waza wasiwa esibhedlele sasekuhlaleni apho waye waswelekela kamva.


Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. Here is the same text in Xhosa:

Yeenziwa nguJohn Smith kwiminyaka yee-1970 ukunceda iifolda ezingenamava okanye ezo zinobuchule bemoto obulinganiselweyo.


Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture. Here is the same text in Xhosa:

I-Maroochydore iye yoyisa iCaboolture kumdlalo Owandulela Owokugqibela.


Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. Here is the same text in Xhosa:

pha ngo 1960s ubuyele mva kwi Algeria esandokuzimela eyofundisa ukudayirektha ifilim.


Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini. Here is the same text in Xhosa:

Baba ziincutshe ekunqumleni amalungu omzimba ukuze basindise izigulana ekubeni zibole kwakunye nezixhobo zokubamba amalungu omzimba ukuze kuncitshiwe ukopha.


Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península. Here is the same text in Xhosa:

Xa umsinga wavula umsantsa ngakumlambo i Mystic River nangakumantla e peninsula,bakhawuleza balwandisa ucingo ngelitye elifuthsane elilidonga ngasentla eliphela ekupheleni kwamazi olwandle oluncinci.


Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar. Here is the same text in Xhosa:

Qinisekisa kwizikoo, futhi nakwisebe lokufika kwabantu bamanye amazwe lelilizwe obawela ukufunda kulo ukuze ufumane iinkcukacha zeemfaneleko.


Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana. Here is the same text in Xhosa:

I-Victoria Falls, yidolophu ekwinxalenye esentshona eZimbabwe, ngaphesheya komda weLivingstone, eZambia kodwa kufutshane neBotswana.


Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius. Here is the same text in Xhosa:

I-Virgin ithenge kuphela i‘good bank’ yaseNorthern Rock, hayi inkampani ye-asset management.


Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats. Here is the same text in Xhosa:

Ukuhlala uvolontiye kwelinye ilizwe yindlela entle yokwazi isithethe esahlukileyo, ubone abantu abatsha, ufunde ngawe, ufumane imbono kwaye ufuname nezakhono ezitsha.


Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres. Here is the same text in Xhosa:

ELondon, malunga nabantu abayi-200 baye baqhankqalaza ngaphandle kweeofisi zabantu ababambe amalungelo okubhala nokupapasha imisebenzi yabo.


Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010. Here is the same text in Xhosa:

I-Whistler (umgama wee iiyure eziyi-1.5 ukusukela e-Vancouver) iyabiza kodwa yaziwa kakhulu ngenxa yemidlalo yaseBusika yee-Olympics yango-2010.


Zayat va sortir il·lès d'l'accident. Here is the same text in Xhosa:


el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita. Here is the same text in Xhosa:

Inqaku lakhe lobusuku yaba yisizini yakhe ye 60th, ebangumdlali wokuqala ukukorisha amanqaku ayi 60 nangaphezulu kwisizini ukususela ngomnyaka ka 1995-96, apho u Jaromir Jagr no Mario Lemieux ngamnye wathi wafikelela kwelonqanaba.


potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual. Here is the same text in Xhosa:

Mhlambi uzakufumana isidlo esibandayo onokusenza njengesidlo sakusasa xa ubuyele kwimo yakho yesiqhelo.


Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust. Here is the same text in Xhosa:

Iza kuhamba kunxweme olusentshona kumantla eCalifornia kwaye iya kukhanyisa isibhakabhaka ukusuka eCalifornia ukuya kumbindi weOregon idlule phakathi eNevada naseIdaho naphakathi e-Utah, uTom Duxbury, umphathi weprojekthi kaStardust utshilo.


És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se. Here is the same text in Xhosa:

Kulapho abantu bavele baye kwindawo eyohluke lee kuna le bayiqhelileyo smahla bayokhululeka bonwabe.


És la major adquisició en la història d'eBay. Here is the same text in Xhosa:


És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats. Here is the same text in Xhosa:

Imibhiyozo yetempile yamaKerala inikeza umdla kakhulu xa uyibona, itsho ngemihombiso eqhelekileyo yeendlovu,umculo we orchestra neminye imibhiyozo.


És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments. Here is the same text in Xhosa:

Ikhephu lakhona eliqokeleleneyo neqabakaelizeleyo liphawulwe ngeflags. Kungahambeka kuphela ngeteletele ezikhethekileyo, ezinezileji ezinepetula nako konke.


És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin. Here is the same text in Xhosa:

Indonga namaphahla emiqolomba yomkhenkce angawa zize nentanda zivaleke.


És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics. Here is the same text in Xhosa:

Isichotho , esimalunga ne 645 miles (1040 km) e entshona ye-Cape Verde islands, sesenokuphelelwa singekoyikisi ngokufika kwezinye indawo zomhlaba, batsho abengcali zemozulu.


És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades. Here is the same text in Xhosa:

Nakanjani uzobamanzi ukuba uwela ibhulorho okanye uhamba ngeendlela ezijikela ngaseFalls.


És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1. Here is the same text in Xhosa:

Yinto enobugocigoci kakhulu, ngokwemodel kaBohr eyenziwe yalula inenyukliyasi esembindini ejikelezwa zi-electrons, into ebufana neeplanethi ezijikeleza ilanga - jonga iFigure 1.1.