250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA). Here is the same text in Xhosa:

Emva kweminyaka engama-250, iGuinness ikhule yaya kwishishini lehlabathi elenza ngaphezulu kwe-10 yezigidi zeYuro (i-US $ 14.7 yezigidi) minyaka le.


300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones. Here is the same text in Xhosa:

Ama-300 ongezelelweyo azisa iinqwelo ezi-1,300 zizonke eziza kufunyanwa ukunciphisa ukuxinana.


A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants. Here is the same text in Xhosa:

E-Berlin, amapolisa aqikelela abaqhankqalazi abangama-6 500.


A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc. Here is the same text in Xhosa:

E-Rogaland naseAgder zihlala zibizwa ngokuba yi "hei" okuthetha ukuba awunampilo ye-moorland ehlala igutyungelwe yiheather.


A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra. Here is the same text in Xhosa:

Kumanye amazwe efederal, njenge United States ne Canada, itax yenzuzo itsalwa kubini kwizinga le federal nakwelasekuhlaleni, ngoko ubungakanani bungashiyana ukuya kwingingqi ngengingqi.


A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles. Here is the same text in Xhosa:

Kwamanye amazwe okanye iintlobo zeevenkile kukho ubuncinci indawo yokutyela enye emehlweni abantu, ihlala inendawo engacwangciswanga ngamaxabiso afikelelekayo.


A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests. Here is the same text in Xhosa:

Kuye kwenziwe uhlolo koololiwe abahamba ngapha kwemida yelizwe, yaye umele ubeneSazisi esisemthethweni xa ukhwela abo loliwe.


A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green. Here is the same text in Xhosa:

Umdlalo udlalelwa engceni, futhi nengca engase mgxunyeni ichetyiwe kwaye ibizwa uluhlaza.


A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune. Here is the same text in Xhosa:

Ekhaya, ngenxa yokudibana rhoqo neentsholongwane zalapha ekhaya, amathuba aphezulu kakhulu ukuba sele uzikhusele kuzo.


A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-1951, wabangela ukuba kushiyeke ezinye iziqwenga zeDrukgyal Dzong zona ezifana nomfanekiso kaZhabdrung Ngawang Namgyal.


A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokufuzisela kokholo kuledolophu, ingakumbi kwiindawo ezininzi kwingingqi yeDolophu Yakudala, i-Jerusalem yeyona ndawo enabavakashi eSirayeli.


A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yoku, ihlazo elikhulu kwisizwe somthetho wesi Greek liveziwe ngokuhlaziswa kwezenzo ezingekho semthethweni see jaji, amagqwetha, onothimba abatshutshisi abazenzileyo kwiminyaka edlulileyo.


A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses. Here is the same text in Xhosa:

Yalandelwa yi Istanbul State Symphony Orchestra, iJanissary band, kunye nabaculi iFatih Erkoç and Müslüm Gürses.


A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres. Here is the same text in Xhosa:

Ngoku ngafani nezinye ii-primates, ii-hominids azisasebenzisi izandla ukuhamba okanye ukuthwala umthwalo okanye ukujinga emithini.


A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions. Here is the same text in Xhosa:

Ngokungafaniyo zezithuthi ezikhulu, kumele ukuba sele uqhelile ukuqhuba imoto yakho kwaye uyakwazi nokohluleka kwayo.


A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-Epreli kulo nyaka, iJaji uGlynn wakhupha umyalelo wokubambisa okwexeshana ngokuchasene nesibonelelo sokunyanzelisa ukukhululwa kwabo babebanjwe ngaphezulu kweeyure ezingama-24 emva kokungeniswa kwabo abangakhange ityala labo lixoxwe ngumphathi wenkundla.


A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical. Here is the same text in Xhosa:

Ngakumbi, ehlotyeni, kuya kufuneka ujonge iingcongconi ukuba uthatha isigqibo sokunyuka kwi-rainforest.


A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya. Here is the same text in Xhosa:

Ebusika, mandelwa kukushushuluza okungoyiwayo e-mNtla Melika, kuze ngehlobo ulinge ukukhwelwa kweebhayisekile entabeni.


A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba usebenzisa i-drone, khangela kuselithuba ukuba yintoni na okuvumeleke ukuba uyifote nokuba ithini imithetho okanye ilayisenisi efunekayo.


A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest. Here is the same text in Xhosa:

Ngokutsho kwamangqina, ngo-1:15 a.m. ngoMgqibelo, ibhasi ibidlula iirobhoti ziluhlaza xa imoto ibijika phambi kwayo.


A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants. Here is the same text in Xhosa:

Ngoo-1480, apho ulakhiwo kwayo laqalwa ngoo-Hastings, ilizwe belinoxolo kwaye nokhuselo belufane ludingeke nxamnye namaqelana abagulukuthu abazulayo.


A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya. Here is the same text in Xhosa:

Ummandla weSerengeti uquka i-Serengeti National Park, iNgorongoro Conservation Area neMaswa Game Reserve eTanzania naseMaasai Mara National Reserve eKenya.


A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-11:20,amapolisa acela abaqhankqalazi ukuba babuye umva kwindlela yabahamba ngenyawo, ecacisa ukuba kufuneka balungelelanisa ababhikishi nomthamo wabo onyukayo.


A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki. Here is the same text in Xhosa:

Iziqithi zase-Cook azina zixeko kodwa zibunjwa ngeziqithi eziyi-15 ezohlukileyo. Eziyintlokoonayi-Rarotonga kunye ne-Aitutaki.


A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora. Here is the same text in Xhosa:

Eziphelweni zekhephu, iindawo ezinkulu ziyaqhekeka, ziwe zize zitsibe okanye ziqengqelelkele kude nesiphelo.


A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement. Here is the same text in Xhosa:

Njengokuba indlela yokufumana ulwazi nokufunda intshintshe ngolona hlobo oluphezulu oludlula indlela ulwazi elalifumaneka ngayo lutshintshile.


A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998) Here is the same text in Xhosa:

Ukongezelela, kukho imiqathango yexesha kusenokwenzeka ukuba lona ixesha lokusebenza libe bhetyebhetye. (Bremer, 1998)


A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort. Here is the same text in Xhosa:

Ukongezelela ekubeni yintshtsheli yeHlabathi neyee-Olympics, ngexesha lokufa kwakhe uSaito ebengusihlalo wekomiti yokuqeqesha kwi-All Japan Judo Federation.


A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats. Here is the same text in Xhosa:

Ngaphandle kokulayisha izixhobo zesayensi ezibalulekileyo, i-lunar probe yayilayishe nomfanekiso weflegi yelizwe lase-Indiya owawupeyntwe macala onke.


A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat. Here is the same text in Xhosa:

Ngaphezu komkhenkce othezayo, imozulu embi ibiphazamisana nenzame zokuhlangula.


A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe. Here is the same text in Xhosa:

Ilizwe ngalinye linemithetho eyahlukileyo efuna ukuba zeziphi izinto ezinyanzelekileyo ekufuneka zikhona emotweni.


A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos. Here is the same text in Xhosa:

Kwakhona, kwimozulu eshushu ibhaktheriya iyakhawuleza ukukhula yaye iyakwazi ukuphila ixesha elide ngaphandle komzimba.


A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals. Here is the same text in Xhosa:

Ngapha koko, ijaji ephezulu u-Evangelos Kalousis uvalelwe njengoko wafunyanwa enetyala lorhwaphilizo kunye nokuziphatha ngoku phalala.


A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força. Here is the same text in Xhosa:

Ukuqala kwanamhlanje, umoya wawusondele kwi-83 km / h, kwaye kwakulindelekile ukuba bube buthathaka.


AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units. Here is the same text in Xhosa:

Ukuza kuthi ga ngoku i-AOL ibikade ikwazi ukuvelisa iwebhusayithi ye-IM ingaqhutywa nto ngenxa yokuba ibisetyenziswa ngokubanzi eUnited States.


Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat. Here is the same text in Xhosa:

Ukuze ujonge iXhoba, kumele uqwasele indawo uqiniseke ukhuselekile.


Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile. Here is the same text in Xhosa:

Phambi kokufika kwabo base Spain ngesenturi ye 16th, iChile ekumantla yayiphansti kolawulo kwe Inca ngelixa ama Araucaniani ( Mapuche) ayehlala kumbindi nakumzantsi we Chile.


Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya. Here is the same text in Xhosa:

Yakuphela imfazwe nxamnye neFransi, iJamani yaqalisa ukuhlasela isiqithi saseBritane.


Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys. Here is the same text in Xhosa:

Ixesha belisoloko lifundwa zizazi zonqulu, ezentanda bulumko kunye noososayensi kangangamawaka eminyaka.


Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública. Here is the same text in Xhosa:

Ekhatshwa ngaloo magosa, uye waqinisekisa abahlali baseTexas ukuba amanyathelo okukhusela uluntu ebesele ethathwa.


Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest. Here is the same text in Xhosa:

IFred unomoya oyi-105 ngeyure (165km/h) kwaye ubheka ngasemantla ntshona.


Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris. Here is the same text in Xhosa:

Phezolo, iposi ibhengeze isingxengxezo kubahlali nakwimidiya emva kokufumanisa ukuba inkwenkwe ebifihle ngaphezu kwemiqulu eyi 600, kuquka iipostcards eziyi 429 Zonyaka Omtsha, ezingakhange zifike kwabebezilindele.


Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons. Here is the same text in Xhosa:

Ngoko, ukuba ubumi ngaselunxwemeni, ubuza kukwazi ukubona ezantsi, ubone iingqalutya okanye ugwebu olulapho.


Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener. Here is the same text in Xhosa:

Ngoko, imvume yamva yokuqala nangawuphi na umhla ku Meyi ifumaneka nge 1 Jan.


Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional. Here is the same text in Xhosa:

Oku kuyaphikisana neengxelo zangaphambili ebezithe ukurhoxisa unyulo lwesibini kungaba nxamnye nomgaqo siseko.


Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix. Here is the same text in Xhosa:

Oku kwenza iilensi zokusondeza ezingekho duru kube nzima ukuzisebenzisa kwiimeko ezinesibane esiphantsi ngaphandle fleshi.


Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864). Here is the same text in Xhosa:

Oku kunika irizolushini ephantse iphindwe kanei kunaleyo ye-35 mm negethivi (3136 mm2 ngokuchasene nama-864).


Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan". Here is the same text in Xhosa:

Oku kwenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuba umfanekiso ugcwalisa isikrini sonke. Oku kubizwa ngokuba yi-overscan.


Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades. Here is the same text in Xhosa:

Oku kungenzeka ngesithuthi esiqhelekileyo ngokuceba okuchanileyo kodwa inqwelo eyi 4x4 yeyona ikhuthazwayo kuba ingingqi ezinintsi zifikeleleka ngesithuthi esimavili ayi 4x4.


Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat. Here is the same text in Xhosa:

Oku kuza kuqinisekisa ukuba izinto ozithandayo kunye/okanye izinto ongazifuniyo zimataniswa nenqanawa efanelekileyo kubo.


Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó". Here is the same text in Xhosa:

Benza oku ngokukhupha isuntswana lokukhanya elibizwa ngokuba yi "photon".


Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans. Here is the same text in Xhosa:

Oko kuthetha ukuba siyakwazi ukuqikelela ngempumelelo ukuba oko abanye abantu abakuqondayo, abafuna ukukwenza, abakhukholelwayo, abakwazi nabakunqwenelayo.


Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw. Here is the same text in Xhosa:

Ithetha ukuthi yonke into kufuneka ibuyiselwe," umva kwatsho umphandi e-Rift Valley Research Service e-Ethiopia noyi co-author yesifundo, Berhane Asfaw.


Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís. Here is the same text in Xhosa:

Le ifaka ukufola, kwaye nezinja-ezinukisa izidakamiswa zingasetyenziswa naongomphi na umzuzu.


Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard. Here is the same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, bonke abantu abathetha isiFrentshi baseBelgium nabaseSwitzerland ngebefunde isiFrentshi esisesikolweni, ke baya kuba nakho ukukuqonda nokuba usebenzisa inkqubo yokubala yaseFransi esemgangathweni.


Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva. Here is the same text in Xhosa:

Ivumela abafundi ukuba bakwazi ukusebenza ngesantya abasifunayo baze balawule isantya semfundiso.


Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant. Here is the same text in Xhosa:

Ezi zingayingozi ukuba umhambi uleqa umbono, adlale ngamandla futhi namanzi aseleyo.


Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra. Here is the same text in Xhosa:

Oku kubangela ukuba umqhubi we skayiti bhodi ajike. Ukuba ii skeyithi sijikela ngasekunene, umqhubi ujikela ngasekunene, ukuba iziqwenga zikekelela ngasekhohlo, umqhubi ujikela ngasekhohlo.


Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa. Here is the same text in Xhosa:

Oku kwaphawula utshintsho olubalulekileyo, njengoko amagunya aseYurophu ayengasayi kuba nasizathu sokuba neemfazwe zonqulo. Ke, iMfazwe yeminyaka engamashumi amathathu yayiya kuba yimfazwe yokugqibela eya kubizwa ngokuba yimfazwe yeenkolo.


Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents. Here is the same text in Xhosa:

Le iya iyeka ukuba yingxaki njengoko abavelisi beelensi bevelisa iilensi ezikumgangatho ophezulu.


Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió. Here is the same text in Xhosa:

Oku kudinisa ngokufanayo xa ubunokuvuka qho emva kwemizuzu engamashumi amabini okanye amathathu uze ubukele i-TV.


Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses. Here is the same text in Xhosa:

Yinto le ekufuneka usoloko uyigcine engqondweni, ukuze ungaphoxeki okanye ukuphelelwa ngumdla wendlela abantu balapha abenza izinto ngayo.


Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals. Here is the same text in Xhosa:

Lena, ke, yingxaki enzima kakhulu ukuba isonjululwe kwaye iyakuthatha iminyaka emininzi phambi kokuba sibone izixhobo ezakhiweyo eziluncedo.


Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000). Here is the same text in Xhosa:

U-Al Gore kunye noGeneral Tommy Franks bavele bancama amanqaku angentla abo abawathandayo (eka-Gore yayikukuba i-Onion yanika ingxelo yokuba yena no-Tipper babefumana ezona zondo zibalaseleyo ebomini babo emva kokuba boyise ikholeji ngo-2000).


Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat. Here is the same text in Xhosa:

I-Virgin Group iqela leenkampani zika-Sir Rachard Branson liye lakhatywa xa belifaka isicelo sokuthenga ibhanki ngaphambi kkuba ithathwe ngurhulumente.


Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal. Here is the same text in Xhosa:

Ekugqibeleni enye iglasi yefestile yophuka, kwaye baqala ukuphuma ngefestile," utshilo osindileyo uFranciszek Kowal.


Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar. Here is the same text in Xhosa:

Ukutyhubela iinkulungwane, abantu bakha ngononophelo ukwakha amathambeka kwindawo emxinwa, enamatye de aya kuthi xhaxhe ngakwelwandle.


Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig. Here is the same text in Xhosa:

Ulwakhiwo lookrwec’izulu abahlanu luyaqhubeka kwisiza indawo esisazulu sezothutho kunye nepaki yesikhumbuzo embindini.


Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més. Here is the same text in Xhosa:

Umhlaba uneelwimi ezahlukeneyo ezingaphezu kwe-5000, kuquka ngaphezulu kwamashumi amabini athethwa zizigidi ezingama-50 okanye ngaphezulu.


Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín. Here is the same text in Xhosa:

Umkhomishinala we-AU kurhwebo noshishino u-Albert Muchanga wazise ukuba iBenin iza kujoyina.


Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble. Here is the same text in Xhosa:

I code yase-Jamani ebizwa ngokuba yi “Operation Sealion”.Izixhobo ezinintsi zomkhosi omkhulu wase Britane nozixhaso zawo zaye zalahleka xa babesimka e-Dunkirk, ngoko ke umkhosi wawunkenenkene.


Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers. Here is the same text in Xhosa:

Uluhlu lwababuki zindwendwe abafumaneka luye lwenziwe lufumaneke luprintiwe okanye kwi-intanethi, ngamanye amaxesha luba nezimvo kunye noncomelo lwabantu ebebekhe bahlala apho.


Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari. Here is the same text in Xhosa:

Emva koko IWhirling Dervishes yangena eqongeni.


Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC. Here is the same text in Xhosa:

UAlexander, njengekumkani, wazinikela ukuyakha itempile, kodwa umnikelo wakhe wakhatywa. Ethubeni, akuba u Alexander ebhubhile, itempile yakhiwa ngokutsha ngo-323 BCE.


Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye I applications kolu luhlu zikwazi nokuguqulela okubhaliweyo ngalwimi zimbi ngesayns okanye ezinye iiobjects xa umsebenzisi ekhomba ismartphone sakhe kwezo objects.


Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye iibhutsi zinee-studs kwaye kukho izixhobo ezongeziweyo ezongeziweyo zeemeko ezimtyibilizi, ezilungele izihlangu ezininzi kunye neebhutsi, zenzelwe izithende okanye izithende kunye nangaphantsi.


Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses. Here is the same text in Xhosa:

Okunye ukubaleka i-cross country ngexesha lobusika, udibanise nokujima umzimba wangasentla, lulungiselelo olungileyo lokulungiselela ixesha lokubaleka.


Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye ii-camera ezine eziyilentlobo ephakathi endaweni yayo zisebenzisa intlobo ye-6 ngo 6 cm, ngokuchana ucwethe I-56 nge 56 mm o-negative.


Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or. Here is the same text in Xhosa:

Amanye amatye, anqabe kakhulu Emhlabeni, athengiswa ngemali eqala kwi-US$11,000 ukuya kutsho kwi-$22,500 igram, oku kuxabisa ngokuphindwe kalishumi kunegolide.


Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents. Here is the same text in Xhosa:

Enye imvula yayihamba neendudumo kunye nokubaneka.


Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye iisayentisti zicinga ukuba iTriceratops yatya ii-cycads, ezizintlobo zezityalo ezaziqhelekile eCretaceous.


Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint. Here is the same text in Xhosa:

Nangona ingcali ziqikelela ukuba ngenxa yokuba ukhanyo lwalukhona nakwintlango yomlambo i Sarasvati, imele ukubizwa njenge Indus-Sarasvati Civilization, ngelixa abanye beyibiza njengeHarappan Civilization esukela kwiHarappa, indawo yokuqala ukombiwa ngomnyaka ka-1920.


Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar. Here is the same text in Xhosa:

Olunye uphando lucebisa ukuba isifo kufuneka sehle kubungozibaso ngaphambi kokuba sibangele ubhubhani kwihlabathi lonke, watsho.


Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye iihotele zinelifa elivela kwiminyaka yobudala yegolide yoololiwe abomphunga kunye nelwandle; Phambi kweMfazwe yesibini (II) yeHlabathi, ngenkulungwane ye-19 okanye yokuqala yama-20.


Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye iiMonki zaseJamani zazifuna ukusondeza uThixo kubantu bomthonyama, ngoko zayila ulwimi lwase-Estonia lomthonyama.


Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort. Here is the same text in Xhosa:

Amanye amazwe anezohlwayo ezigqithileyo nakwityala lokuqala; Ezi zibandakanya izigwebo zentolongo ezingaphezu kweminyaka elishumi okanye ukufa.


Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas. Here is the same text in Xhosa:

"Abanye banokungavumi kodwa andikhathali.


Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra. Here is the same text in Xhosa:

Omnye wabantu abazizityebi emhlabeni, u-Allen uxele ukuba utyale ubutyebi bakhe kuphononongo lwaselwandle kwaye waqala iphulo lakhe lokufumana iMusashi esusela emdleni wakudala wobomi kule mfazwe.


Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat. Here is the same text in Xhosa:

Malunga anabantu abayi-100 bebeye embhiyozweni, ukuze babhiyozele unyaka wokuqala wabantu ababini ebebetshate kulo nyaka udlulileyo.


Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos. Here is the same text in Xhosa:

Ekuqaleni kwemfazwe ubukhulu becala babehamba ngaphezulu elwandle, kodwa njengoko irada yaqalisa ukukhula kunye nokuchaneka ngakumbi, iinkwili zanyanzeleka ukuba zihambe ngaphantsi kwamanzi ukuphepha ukubonwa.


Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical. Here is the same text in Xhosa:

Ekuqaleni kwenkululeko yesizwe, ubuchwephesha baseSingapore Botanic Gardens banceda ukuguqula esi siqithi saba ngumyezo oyi Garden City.


Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya. Here is the same text in Xhosa:

Malunga nenkulungwane ye-15, i-Estonia ibiphantsi kwempembelelo yeJamani kwezenkcubeko.


Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos. Here is the same text in Xhosa:

Ososayensi baxoxa ngelithi ezi zityalo zinobungozi ngoko ke akukholeleki ukuba amagongqongqo idinosa ayezitya, nangona namhlanje uluhlu nezinye izilwanyana njenge sikhwenene (esisizukulwana se dinoza) singazitya izityalo ezimagqabi ayityhefu okanye iziqhamo zazo.


Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín. Here is the same text in Xhosa:

Eminye iminyhadala yeskiing iya kuba kwingingqi yase Taizicheng ski eZhangjiakou, malunga ne 220 km (140 miles) ukusuka e Beijing.


Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba neengcambu Zokuqhuba Ukhenketho eBarcelo Nokuqhuba olwaseCopenhageni, yakhawuleza yajoyinwa Ekuqhubeni Ukhenketho ePrague nakwezinye iindawo.


Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta. Here is the same text in Xhosa:

Ngotshintsho lokubaleka ihafu usuka kwi kota yemayile, isantya siya singabaluleki kangako kwaye unyamezelo lusesona sidingo.


Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració. Here is the same text in Xhosa:

Njengoko ixesha lihamba, amagama amanintsi awayebolekwe kwisi German adibana. Oku yaba kukuqala kokukhanyiselwa.


Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia. Here is the same text in Xhosa:

Ngokuxhaswa yiArmenia, iriphablikhi entsha yayilwa. Sekunjalo, akukho lizwe - kuquka neArmenia - elilijonga njengelisemthethweni.


Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm). Here is the same text in Xhosa:

Zininzi iifomathi zeefilimu ezahlukeneyo ezisetyenzisiweyo kwiminyaka edlulileyo. Ifilimu esemgangathweni engama-35 mm (36 ngama-24 mm ) yeyona ixhaphake kakhulu.


Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania". Here is the same text in Xhosa:

Iziqithi zinexesha lommandla elinye neHawaii, ngoko ngamanye amaxesha kuthiwa zi-“Hawaii down under”.


Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema. Here is the same text in Xhosa:

Xa ufikelela inqanaba le-REM kambalwa qho ulala ebusuku, eli nqanaba apho ulala yoyi khona aze umzimba wakho ahlaziyeke liba mbalwa kakhulu kude kube yingxaki oko.


Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres. Here is the same text in Xhosa:

Ethembeni, abantu abaninzi bayakuyiqonda into yokuba icebo labo elingcono kukusebenza nabantu.


Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió". Here is the same text in Xhosa:

I 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Kumazantsi entliziyo yam ndicinga ukuba amanina awamelanga ukulwa. Olu luluvo lwam.”


Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw. Here is the same text in Xhosa:

INgilane yafumana ixesha elide loxolo emva kokuphinda yoyise i-Danelaw.


Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians. Here is the same text in Xhosa:

I-Animal Liberation kunye neRoyal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (i-RSPCA) kwakhona bafuna ukunyanzelisa ukufakelwa kweekhamera zeCCTV kuzo zonke izilarha zaseAustralia.


Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa. Here is the same text in Xhosa:

"Ngaphandle komkhuhlane kunye nomqala obuhlungu, ndiziva ndiphilile kwaye ndikulungele ukwenza umsebenzi wam ngefowuni.


Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre. Here is the same text in Xhosa:

Lomdlalo udlalwa ikakhulu ngababini, omnye esekela omnye.


Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes. Here is the same text in Xhosa:

Umdlalo usekelwe Kwimfazwe Yesibini yaseFallujah, imfazwe eyayinzima kakhulu phakathi kwamajoni aseMerika nase-Iraq.


Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards. Here is the same text in Xhosa:

Le ndlela yokucinga inxulunyaniswa nesayensi ethile okanye imigaqo nkqubo ethile esisiseko.


Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota) Here is the same text in Xhosa:

Isindizi asisiso sodwa ukhetho ukuba ufuna ukweqa i-Mzantsi Pacific elunxwemeni olubucala ngasekunene.


Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits. Here is the same text in Xhosa:

Le leta kufuneka ibhaliswe ngokusemthethweni nguMphathiswa Wezangaphandle wase-Ecuador, kwaye ahambelane neemfuno ezithile.


Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver. Here is the same text in Xhosa:

Olu luntu lokwenyani lupha kwiHowe Sound ngaphandle nje kweVancouver, kwaye ifikeleleka ngokulula ngeeteksi zamanzi ezicwangcisiweyo ezisuka eGranville Island kwidolophu yaseVancouver.


Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa. Here is the same text in Xhosa:

Le nqanawa yayikhokelwa ngu-Olaf Trygvasson, waseNorway onamabhongo okubuyisa ilizwe lakhe kulawulo lwaseDenmark.


Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica. Here is the same text in Xhosa:

Le cingane iyaphikasana nebango lokuba inyanga ayinanto yakwenza ngokupheleleyo nezinto ezenzeka kumhlaba.


Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris. Here is the same text in Xhosa:

Eli lixesha lokuqala kufunyanwa isigwebo kusetyenziswa umthetho owamiselwa ngo-2003 ukunqanda i-imeyile eninzi, ekwaziwa ngokuba yi spam, ukusuka ekuhanjisweni okungacelwanga ukuya kubasebenzisi bebhokisi zeposi.


Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües. Here is the same text in Xhosa:

Ohlukile kunamazwi adumileyo, amalwimi ayindalo okanye ulwimi olu-organic aphetha ebalulwimi olelona elidumileyo ngenxa yezizathu ezithile njengendlela yokuncokola kwabantu abathetha amalwimi ohlukileyo.


Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph). Here is the same text in Xhosa:

Ezi zaqhwithi zikhulu ziba nemimoya enesantya esifikelela ukuya kutsho kwi-480 km/h (133 m/s; 300 mph).


Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses. Here is the same text in Xhosa:

Ezi zityalo zifana nomthi wesundu onesitshaba samagqabi atsolo natsobhileyo.


Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan. Here is the same text in Xhosa:

La magosa anembopheleleko yokunikezela ngeenkonzo zezomthetho nezoburhulumente phantsi kweGatya 247 Lomgaqo siseko wasePakistan.


Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada. Here is the same text in Xhosa:

Ezi ndawo ziphakamileyo kudla ngokuthiwa “zii-vidde” into ethetha indawo evulekileyo, engenamithi nengenasiphelo.


Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992". Here is the same text in Xhosa:

Aba baphathi babaphantsi kolawulo lukaProvenzano xa waphelisa imfazwe ekhokhelwa yi-Rina nxamnye nephondo elabulala amajoni eMafia uGiovanni Falcone kunye noPaolo Borsellino ngo-1992."


Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees. Here is the same text in Xhosa:

Le micimbi iqhele ukubakho kangangeenyanga ezintathu ukuya kwezintandathu, ibe ibanjelwa kwiindawo ezinobukhulu obungekho ngaphantsi kweehektare eziyi-50


Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions. Here is the same text in Xhosa:

Kufuneka babonakalise I emeyile zomsholensi kunye nemnombolo zehlabathi zengcebiso/okanye zogunyaziso nokwenza amabango.


Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna. Here is the same text in Xhosa:

Ezi hotele kulapho izityebi kunye nantu abadumileyo baloo mihla bebehlala khona, kwaye zazihlala zisitya kamnandi ibe zisonwabela ubomi basebusuku.


Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial. Here is the same text in Xhosa:

Ezi phalsi zenevzi zingathumeleka ngokukhawuleza kumzimba wonke zitsho zoncede umzimba uhlale ukhuselekile nakuyiphi na ingxaki.


Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu. Here is the same text in Xhosa:

Le webhusaythi ifumane umqaphela omkhulu ikakhulu kwisetingi yezemfundo.


Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions. Here is the same text in Xhosa:

Kukho izinto ezincomekayo kwezi webhusayithi, zona ziquka ukukwazi ukwenza iphepha leklasi elinokuquka iiblogi, iividiyo, iifoto kunye nezinye iinkalo.


Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals. Here is the same text in Xhosa:

Abababantwana badla ngokungena engxakini, kuba “benza izinto eziyingozi, bangena imilwo, futhi baphikisana nomthetho” ukuze bazivuse iingqondo, kuba iingqondo zabu azikwazi ukuvuswa ngendlela eziqhelekileyo.


Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet. Here is the same text in Xhosa:

Zingaphezulu kwii-proxy zeweb ngenxa yezizathu eziliqela: Ziyaphinda zizifake endleleni zonke izinto ezikwi-Intanethi, azipheleli nje ku-http.


Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans. Here is the same text in Xhosa:

Aba mabonakude basebenzisa indabaniselwano yee-lens ezimbini ukwenza izinto ezikude zibonakale zikufuphi kwaye zinkulu.


Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit. Here is the same text in Xhosa:

Sekunjalo, eMalaysia, phakathi kwabantu basezilalini baseMalaysia, ithetha ukuthi “yiza apha,” ngokufanayo nomnwe ogotyiweyo wajonga emzimbeni noluphawu olusetyenziswa kwamanye amazwe aseNtshona, yaye lumele lusetyenziselwe loo njongo kuphela.


Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI. Here is the same text in Xhosa:

Nangona , i-telescopes zokuqala eziyinene zenziwa e-Europe ekupheleni kwe 16th ye-century.


Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció? Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ngaba izinto esizicingelayo zisekelwe kwizinto zokwenene? Kwakutheni ukuze kwakhiwe iinqaba endaweni yokuqala? Zaziyilwe zaza zakhiwa njani?


Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans. Here is the same text in Xhosa:

Nangona ngo 991 uEthelred wayejongene ne Viking fleet eyayinkulu ukugqitha naayiphina ukususela nge-century yangamphabili ko Guthrum's .


Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors. Here is the same text in Xhosa:

Akwaziwa okwangoku ukuba uza kubekwa liphi ityala okanye yintoni ekhokhelele abasemagunyeni kule nkwenkwe kodwa inkundla karhulumente welizwe lonke sele iqalise iinkqubo zomthetho ezichaphazela abantwana.


Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit. Here is the same text in Xhosa:

Ngoku isebenza njenge central plaza, isoloko inezinto ezininzi eziqhubekayo, emini nasebusuku.


Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal. Here is the same text in Xhosa:

Qinisekisa ukuba uyazi ukuba ungangenisa ntoni kwaye awunako ukuzisa ubhengeze nantoni na ngaphezulu komda osemthethweni.


Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits. Here is the same text in Xhosa:

Qiniseka ukuba isandla sakho sikhululekile kangangoko ngelixa ubetha zonke ezinye inotes ngokuchanileyo-kwakhona zama ukuba ungashukushukumisi kakhulu iminwe yakho.


Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat. Here is the same text in Xhosa:

Ngesisicwangciso sibekiweyo, le nkululeko ingaphela.


Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba zikude kangakanani ii-pueblos, awuyi kuba nakho ukufumana isixa esibalulekileyo sobomi bobusuku ngaphandle kokuya eAlbuquerque okanye eSanta Fe.


Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art. Here is the same text in Xhosa:

Kumazwe aphuhlileyo kulemihla, ukunikeza ngenkozo ze bed and breakfast inyungeke yaba kwizinga lobugcisa.


Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans. Here is the same text in Xhosa:

Kule mihla, uhambo ngenqwelo moya alufane lubhukishwe ngokuthe ngqo ngaphandle kokuqala kuthelekiswe amaxabiso.


Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març. Here is the same text in Xhosa:

Namhlanje ngethuba bekungcwatywa uJeff Weise kunye namaxhoba amathathu kulawo asithoba, kusasazeke iindaba zokuba omnye umfundi uye wabanjwa ngokumayela nokudutyulwa kwabantu esikolweni obekwenzeke nge-21 Matshi.


Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars. Here is the same text in Xhosa:

"Ngokwale fossile, ithetha ukuthi uqhekeko lwalukho kwangoko kunobekucingelwa bubungqina bemolecule.


Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars. Here is the same text in Xhosa:

UBatten wayebalwe njengowe-190 kuludwe luka-2008 lwawona ma-Melika ayi-400 Azizityebi,kuqikelelwa ubutyebi bakhe bungange-$2.3 bhiliyoni.


Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats. Here is the same text in Xhosa:

I-Beijing iza kubamba umnyhadala wokuvula nowokuvala kunye neziganeko zemidlalo yomkhence owenziwe ngaphakathi.


Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit. Here is the same text in Xhosa:

Sela iziselo ezinotywala ngokulinganiselweyo. Utywala buchaphazela abantu ngokwahlukeneyo, ukwazi ummiselo wakho kubalulekile.


Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació. Here is the same text in Xhosa:

UBlake wagwetyelwa ukuzama ukugqwetha ikhondo lobulungisa.


Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció. Here is the same text in Xhosa:

Ngokusisiseko, ziwela kwiindidi ezimbini: Usebenza ngoxa ukuhambo okanye unciphise iindleko zakho. Eli nqaku lithetha ngale yokugqibela.


Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc. Here is the same text in Xhosa:

Ngokuyintloko uza kubeka izaziso ezichaza into ofuna ukuyenza, uhamba hambe edokisini, uye ebantwini abacoca izikhephe zabo, uzame ukuqhagamshelana noomatiloshe ebharini, njl, njl.


Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges. Here is the same text in Xhosa:

Eloko nyaka malunga nenyaga ka Oktobha phantse izilwanyanana ezitya uhlaza ezi yi 1.5 yezigidi zihambela kumathafa akumazantsi, zinqumla umlambo I Mara, ukusuka kwiinduli ezikumantla ukuya kwimvula.


Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples. Here is the same text in Xhosa:

Isiqendu ngasinye somboniso siyakugxila kwisihloko sencwadi ecacisiweyo ukuze kuhlolwe eso sihloko kumabali ngamabali.


Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca. Here is the same text in Xhosa:

Umboniso ngamnye uza kubonelela nangeengcebiso zeencwadi ekufuneka abantwana bazikhangele xa besiya kwilayibrari yabo.


Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies. Here is the same text in Xhosa:

Ukumatsha ngakunye okanye uhamba olunobundlobongela kudla ngokuthatha malunga neentsuku eziyi-17.


Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado. Here is the same text in Xhosa:

I-CafeNet El Sol inikezela ngeenkonzo zokubhukisha ngexabiso leUS$30, okanye i$10 yosuku olunye; iinkcukacha zikwiphepha elingaphandle labo iCorcovado.


Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó. Here is the same text in Xhosa:

Nayiphi na inkampu engezantsi komda eGrand Canyon ifuna imvume yokuhlala.


Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor. Here is the same text in Xhosa:

IiCallejon del Beso (we-Alley of the kiss). Iibhalkhoni ezimbini ezohlulwe nje ziisentimitha eziyi-69 likhaya lebali lakudala lothando.


Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms. Here is the same text in Xhosa:

Malunga no-11:29, uqhankqalazo lwaya ngaseWhitehall, ludlula eTrafalgar Square, naseStrand, badlula e-Aldwaych ukunyuka eKingsway ngase Holborn apho iConservative Party ibibambe iSpring Forum sayo ehotele iGrand Connaught Rooms.


Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu. Here is the same text in Xhosa:

Ukususela ngoLwesithathu emva kwemini, okwetanki bekusavuza mhlawumbi ngenxa yokwanda kwe thermal ngaphakathi kwintanki.


Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari. Here is the same text in Xhosa:

UCharles wayelilungu lokuqala Usapho Lwasebukhosini lweBritane ukunikwa isidanga.


Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació. Here is the same text in Xhosa:

UChiao kunye noShalipov bathe bakumgama okhuselekileyo ukusuka kukutshintsha kwesimo sengqondo.


Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy". Here is the same text in Xhosa:

Ukuvala, iqela lomdaniso lase-Turkey i-Fire of Anatolia lidlale umdlalo wombonisoo u-“Troy”.


Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà. Here is the same text in Xhosa:

Njengokuba sekukhankanyiwe ngasentla, nangona igama elithi "Eskimo" lihlala lamkelekile eUnited States, lithathwa njengolonyeliso ngabantu abaninzi abangahlali base-Arctic, ngakumbi eCanada.


Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra. Here is the same text in Xhosa:

Inganditsala njani igravithi ye lo? Ukuba ubume kumphezulu kwe-Io, unganobunzima obungaphantsi kobakho eMhlabeni.


Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos. Here is the same text in Xhosa:

Kanye njengokuba iingxaki zokuphefumla ziqhelekile kwiindawo ezibandayo, iingxaki zesisu ziqhelekile kwiindawo ezishushu yaye amaxesha amaninzi ziyakruqula kuphela aziyongozi kangako.


Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba umzantsi webleyidi ugobe kancinci, ibleyidi iyakwazi ukujika ukuya kwicala ngecala, incam ekuyiyio edibana nomkhenkce nayo igobile.


Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib. Here is the same text in Xhosa:

Njengoko isaqhwithi singekaziwa siza kufika nini, kunzima ukubona ukuba i-United States okanye i-Caribbean zingachaphazeleka njani.


Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba iifowuni zihanjiswa nge-intanethi akuyomfuneko ukuba usebenzise inkampani yefowuni ekwindawo ohlala kuyo okanye apho uhambela khona.


Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó. Here is the same text in Xhosa:

Masiqale ngekcaza malunga neeplani zase Italy. I Italy yaye ingu "mninawa" we Jamani ne Japan.


Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees. Here is the same text in Xhosa:

Iinqwelomoya ezinjenge Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways neTurkish Airlines zandise kakhulu iinkonzo zazo eAfrika, noqhakamshelwano kwizixeko ezininzi zase Afrika ngamaxabiso akhuphisana nayo kunezinye inwelomoya zase Europe.


Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat. Here is the same text in Xhosa:

Ukuthenga ukutya evenkileni yeyona ndlela ingabiziyo yokuzondla. Kungekho mathuba okupheka, ukhetho lusingisele ekutyeni okuthengwa kuphekiw.


Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats. Here is the same text in Xhosa:

Lumka: iibhari zakwiidolophu ezincinane azisoloko zisiba ziindawo ezifanelekileyo zokuya kubantu abasuka ngaphandle kwephondo.


Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions. Here is the same text in Xhosa:

Ndilinde ukubuyela kuzo zonke idyuti zam ngoMvulo," :watsho uArias kwisitatementi.


Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea. Here is the same text in Xhosa:

Sazi ama-Greek amaninzi epolitiki, abenzululwazi abadali begcisa. Inoba oyena mmtu owaziwayo welixesha ngu-Homer, inkunzi yembongo eyayiyimfama, owabhala iimcwadi ezimbhini ezobona buchule zemibhalo yama-Greek: u-Iliad no-Odyssey.


Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic. Here is the same text in Xhosa:

Ngokunjalo ke, kwezona ndawo zintle , umntu uyakwazi ukuba afumane eyona nto yokulala isemagqabini, mhlawumbi ingubo eyenziwe ngesandla okanye ibhedi yakudala.


Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol). Here is the same text in Xhosa:

Funeke ubenekopi kumthwalo wakho futhi kumnathazwe (zi-email-ele ufake iphepha, okanye uyigcine kwi-"cloud").


Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc. Here is the same text in Xhosa:

Cinga ngokwenza uvavanyo lwamehlo ekhaya, ngakumbi ukuba i-inshurensi iza kulubhatalela, uze uze .


Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se. Here is the same text in Xhosa:

ICouchsurfing yasekwa ngoJanuwari 2004 emva kokuba umdwelisi weenkqubo zekhompyutha uCasey Fenton efumene inqwelomoya ngexabiso eliphantsi eIceland kodwa engenayo indawo yokuhlala.


Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme. Here is the same text in Xhosa:

UChristopher Garcia, isithethi Sesebe Lezamapolisa eLos Angeles, uthe umrhanelwa oyindoda uphandelwa ukungena ngaphandle kwemvume endaweni yokonakalisa impahla.


Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita. Here is the same text in Xhosa:

Useli uvela kwigama lesi-Latin u-cella elihetha ukuthi igumbi lincinci.


D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols. Here is the same text in Xhosa:

Ukususela ngoko, lo waseBrazil ubonakale kwimidlalo eyi-53 yeklabhu kukhuphiswano lonke ekora amanqaku ayi-24.


D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela ngoko, ubungakanani boqoqosho lwase China lukhule ngokuphindwe ka-90.


D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua! Here is the same text in Xhosa:

Kwelinye icala, kungokuba ngokuchanileyo ubuninzi bamanzi buphakamile kakhulu kangangokuba ukubona kwakho Ingxangxasi kuyaphazamiseka- ngamanzi onke.


D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano. Here is the same text in Xhosa:

Ngale ndlela, uya kuzidinisa kancinci kangangoko. Khumbula ukuba akukho mfuneko yokubetha amaqhosha ngamandla amakhulu kuba ufuna ivolumu eyongezelelweyo njengepiyano.


D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units. Here is the same text in Xhosa:

I-GDP yase China inokuba nkulu kune-United States kwisithuba samashumi amabini eminyaka.


D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants. Here is the same text in Xhosa:

Yiyo ke loo nto izibetho zikaDelhi Belly, isiqalekiso sikaFaro, uMbuyekezo kaMontezuma, kunye nabahlobo babo abaninzi.


D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela kwinkululeko yasePakistan kulawulo lwaseBritane ngo-1947, uMongameli wasePakistan wonyule "ii-Arhente zoPolitiko" ukuba zilawule i-FATA, zisebenzisa ulawulo oluzimeleyo olusondeleyo lokulawula iindawo.


D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela kwokuya kwkomkhulu-le-Catalan, u-Vidal idlale imidlalo eyi-49 kweloqela.


De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original. Here is the same text in Xhosa:

Ngapha koko, iikhowudi zommandla azinampembelelo kukhuphelo olungekho mthethweni; ikopi encinci yediski iya kudlala kakuhle nakwesiphi na isixhobo apho unqontsonqa we diski angadlala khona.


De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat. Here is the same text in Xhosa:

Enyanisweni, akukho nanye into entle onokuyifunda. Ukufunda kubakho phakathi komfundi kunye nento efundiswayo.


De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere. Here is the same text in Xhosa:

Ngokufanayo, umhambi wase-Bhritane oseSpain unokubhidanisa ukuphakanyiswa kwesandla ubhabhayisa usijongise kuwe (kunokuba usijongise kulo mntu ubhekisa kuwe) kube ngathi uza kubuya.


De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran. Here is the same text in Xhosa:

Ngamanye amaxesha kubakho ukhenketho olukhethekileyo olwenziwa ngenqwelo moya, ukuze kuziswe abanyuki ntaba okanye kufikwe kwi-Pole, yona enendawo enkulu yokufikela.


De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar. Here is the same text in Xhosa:

Ngamanye amaxesha inqwelomoya efanayo inokuba namaxabiso ahluke kakhulu kubahlanganisi abahlukeneyo kwaye kuyabhatala ukuthelekisa iziphumo kunye nokujonga kwiwebhusayithi yenqwelomoya ngokwayo ngaphambi kokubhukisha.


De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà. Here is the same text in Xhosa:

Ngamanye amaxesha isiganeko sokuqala sesingunobangela lilanga elishushubeza ikhephu, ngamanye amaxesha kukuwa kwekhephu, kwamanye amaxesha zizinto zokwemvelo, ngabantu amaxesha amaninzi.


Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià. Here is the same text in Xhosa:

Kuwo onke amatye amalunga ne-24,000 aziwayo awele Emhlabeni evela emajukujukwini, amalunga ne-34 kuphela aye aqinisekiswe njengavela e-Mars.


Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela oko yaqalwa, i-Onion iye yaba sisigidimi esinyanisekileyo seendaba, esinopapasho olushicilelweyo, iwebhusayithi etsala iindwendwe ezikhethekileyo ezingama-5,000,000 ngenyanga ka-Okthobha, iintengiso zobuqu, inethiwekhi yeendaba yeeyure ezingama-24, iipodikhasti, kunye neatlasi yehlabathi esandula ukumiliselwa ebizwa Our Dumb World.


Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar. Here is the same text in Xhosa:

Emva kwamakhulu eeyure zokusebenza ekugqibeleni iyatsha intambo kwibhalbhu ibe ke ngoku ibhalbhu yesibane ayisasebenzi.


Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts. Here is the same text in Xhosa:

Emva komdyarho, uKeselowski usakhokhela Kubuntshatsheli Babaqhubi ngamanqaku ayi-2,250.


Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar". Here is the same text in Xhosa:

Emva komdlalo, uKing of Clay wathi "ndonwabe kakhulu ngokubuya kwimjikelo yokugqibela yeminyadala ebalulekileyo. Ndilapha ukuzama ukuyiphumelela lena."


Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yempumelelo yabo ngenkwili, emva kwemfazwe abase Germans abathembakalanga ukuba basenonintsi lwazo.


Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu. Here is the same text in Xhosa:

Emva kweengxaki zomkhosi, u-Ethelred wakwazi ukufikelela kwisivumelwano kunye no-Olaf owabuyela eNorway ukuze azame ukuphinde athathe ubukhosi bakhe kodwa impumelelo yayingacaci ncam.


Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora. Here is the same text in Xhosa:

Le mfundiso yandisa ukuvo lokuba amaMaori ayesuka e Polynesia kwi Great Fleet athabatha I NewZealand kuma-Moriori, batsho badala uluntu lolimo nemfuyo.


Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge. Here is the same text in Xhosa:

Emva kokuba iye yacaca ukuba iintsapho ezininzi bezidinga uncedo ngokwezomthetho ukuzwe zilwe ukugxothwa kwazo, kubanjwe intlanganiso nge-20 kweyoKwindla e-Bay East Community Law Centeryamaxhoba obuqhetseba.


Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics. Here is the same text in Xhosa:

Abaphandi abayintloko bathi oku kungenza kukhawuleze kubonwe umhlaza, isifo sephepha, i-HIV kunye nemalariya kwizigulana zakumazwe angathathi ntweni, apho abantu abachachayo kwizigulo ezifana nomhlaza webele zingasisiqingatha sezo zakumazwe afumileyo.


Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat. Here is the same text in Xhosa:

Kwiminyaka elishumi kamva, wakhokela icandelo laseSoviet le-Apollo- Soyuz mission ebonisa ukuba ugqatso lwasemajukujukwini luphelile.


Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun. Here is the same text in Xhosa:

NgoMvulo, iinzululwazi ezivela eStandford University School of Medicine zazise ngesixhobo sokuxilonga esitsha esinoku sota iiseli ngohlobo: itship encinci eprintwayo enokwenziwa ngokusebenzisa iiprinta ze inki yaye zinokuxabisa malunga nesenti enye yase U.S..


Dins l'apartament no hi havia ningú. Here is the same text in Xhosa:


Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament. Here is the same text in Xhosa:

Bathi, kulindela ukungakwazi ukuphefumla, uziqaphele indawo ezingamaxethuka, ikakhulu xa kumanzi, njengoko ingasuka ibenobungozi ngokukhawuleza.


Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina. Here is the same text in Xhosa:

Jonga ukuba loluphi uhambo olukhuthazwa yiarhente, nokuba ikwiwebhusayithi okanye kwifestile yevenkile.


Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura. Here is the same text in Xhosa:

Ababini kwabathathu baseVenezuela abasebenza kwicandelo leenkonzo benjenje, basebenza phantse ikota yomsebenzi kumzi mveliso kunye nesihlanu somsebenzi kwezolimo.


Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village). Here is the same text in Xhosa:

IDrukgyal Dzong yinqaba engamabhodlo kwaye ikwayindlu yoonongendi bamaBhuda kwinxalenye ephezulu ye-Paro District (ePhondey Village).


Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia. Here is the same text in Xhosa:

Kumakhulukhulu eminyaka emininzi,ubungangamsha bama Roma bakhokhela kwingeniso ezinkulu kwicandelo lamachiza baqulunqa ulwazi olunintsi esinalo namhlanje.


Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat. Here is the same text in Xhosa:

Kule minyaka ingamashumi mathathu adlulileyo, nangona ngokusemthethweni ililizwe lamaKomanisi, iTshayina inoqoqosho olubandakanya amashishini abucala.


Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas. Here is the same text in Xhosa:

Kangangexesha elide ngenkulungwane yeshumi elinesithoba neyamashumi amabini, bekusoloko kucingwa ukuba abantu bokuqala ukuhlala eNew Zealand ngamaMaori awayezingela iintaka ezinkulu ezibizwa ngokuba yi-moas.


El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre. Here is the same text in Xhosa:

Wabhala okuqulathwe ngaye ngo 1998 kwincwadi.


El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda. Here is the same text in Xhosa:

NgoSeptemba 24, 1759, uArthur Guinness watyikitya isivumelwano sokuqesha iSt James Gate Brewery eDublin, e-Ireland kangangeminyaka eyi-9000.


El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país. Here is the same text in Xhosa:

I-Brazil lelona lizwe linenkolo yamaRoma Katolika Emhlabeni, yaye icawa yamaRoma Katolika ibingagungqi ekuphikiseni ukwenziwa kube semthethweni ukutshata kwabantu besini esinye.


El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima. Here is the same text in Xhosa:

"Ngokuqinisekileyo i-CCTV ithumela umqondiso owomeleleyo kwaba bantu basebenza nezilwanyana ukuba intlalontle yabo yeyona nto iphambili."


El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim. Here is the same text in Xhosa:

Emandleni aso, Isitshingitshane i-Goni, esithiyele ngesaka lamagqama e-palm ngolwimi lase-Maldives, lifikele kwimimoya ye-240 ye-km ngeyure (149 yeemayile ngeyure)


El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades. Here is the same text in Xhosa:

Kwintlanganiso ebibanjelwe eBerlin namhlanje, ibhodi yolawulo lwe-International Olympic Committee ivotele ukuyifaka loo midlalo. Umbhoxo, ngokungqalileyo, umbhoxo odlalwa kwiligi kunye negalufa ziye zakhethwa ngaphezu kweminye imidlalo emihlanu ebihlolwa ukuba ingathatha inxaxheba kwii-Olimpiki.


El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul. Here is the same text in Xhosa:

I-National Congres yaseBrazil iphikisene nokugunyaziswa iminyaka eli-10, kangangokuba imitshato yempepha isemthethweni kuphela eRio Grande do Sul.


El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam. Here is the same text in Xhosa:

I-Canal District (Dutch: Grachtengordel) yeyaziwayo yango 17th-century district erhangqwe i-Binnenstad yase-Amsterdam.


El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se. Here is the same text in Xhosa:

I Gqirha Lee usose wachaza inkxalazo zakhe ngengxelo yokuba abantwana e Turkey bathe ngoku bosuleleleka sisifo iA(H5N1) yintsholongwane ye avina influenza bengakhange bagule.


El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades. Here is the same text in Xhosa:

iLuno ibine-120-160 ye-cubic metres yamaftuha ngaphakathi xa yangakwazi ukuhamba kwaye imimoya enkulu kunye namaza ayityhalela elunxwemeni.


El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials. Here is the same text in Xhosa:

I-JAS 39C Gripen yawa endleleni yeenqwelo moya pha ngentsimbi ye 9:30 kusasa kwixesha lasekuhlalenie (0230UTC) yaze yadubula, isikhululo seenqwelo ntaka savalwa ekubeni kufikele kuso iinqwelo ntaka njengesiqhelo.


El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma. Here is the same text in Xhosa:

Ilanga alinaqweqwe njengoMhlaba onoma kuwo. Ilanga lonke lenziwe ngeegesi, umlilo, kunye neplasma.


El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús. Here is the same text in Xhosa:

UMnu. Costello uthe xa amandla okuphuhlisa i-nuclear enengeniso, iOstreliya kumele ijonge ekuwasebenziseni.


El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades. Here is the same text in Xhosa:

U Mnumzana u Reid ukwazile ukuqhuba imoto eyi New Zealand's A1GP , Black Beauty kwisantya esingaphezu kwe 160km/h esiphindaphindwe kasixhenxe ngapha kwebhulorho.


El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent. Here is the same text in Xhosa:

I-ADD ichaphazela ulwalamano kunye noontanga babo, ngenxa yokuba abanye abantwana abakwazi ukuqonda ukuba kutheni besenza izinto ngale ndlela benza ngayo okanye kutheni bepela amagama ngendlela abapela ngayo okanye ukukhula kwabo kutheni kwahlukile.


El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia". Here is the same text in Xhosa:

I-Attention Deficit Disorder “sisigulo sengqondo esineempawu ezintathu eziqhelekileyo eziquka ukuvele wenze izinto, ukuphazamiseka msinyane kuquka nokudlamka okugqithiseleyo.”


El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop. Here is the same text in Xhosa:

I-Twin Otter ibizama ukwehlela eGat Kokoda izolo njengoko iAirlines PNG Flight C4684, ibisele irhoxisile.


El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades. Here is the same text in Xhosa:

UVidal woneminyaka eyi-28 wana yinxalenye ye-Barca kwiminyaka emithathu egqithileyo, evela e-Sevilla.


El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus. Here is the same text in Xhosa:

Ulinganiso lwamandla yayiyinkqubo ebifunwa zizizwe zase-Europe ukuze zigcine ubungangamsha bamazwe onke ase-Europe.


El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit. Here is the same text in Xhosa:

Ibhanki yaseNorth Rock yathathwa ngurhulumente ngo-2008 emva kokudizwa kwenkcazelo yokuba inkampani ifumene inkxaso kuRhulumente wase UK.


El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple). Here is the same text in Xhosa:

I-Canyoning idibanisa indlela zokuqubha, ukukhwela nokuxhumaxhuma—kodwa ifuna ithutyana elincinci lokuqeqeshwa okanye ukwakheka komzimba ukuze uyiqalise (xa ithelekaniswa nokunyuka ematyeni, i-scuba diving okanye i-alpine skiing, ngomzekelo).


El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua. Here is the same text in Xhosa:

Ukungea kumwonyo (okanye: ukungena kumwonyo) kukuya emazantsi omwonyo, osenokuba womile okanye ugcwele amanzi.


El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009. Here is the same text in Xhosa:

Lo waseBrazili ufumene umenzakalo omkhulu entloko emveni kwengozi yeHungarian Grand Prix ka-2009.


El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades. Here is the same text in Xhosa:

Ibhasi ibibhekiswe kwiFlegs eziSithandathu eSt. Louis eMissouri ukuze iqela lidlalele umnyadala othenfiswe waphela.


El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió. Here is the same text in Xhosa:

Ikofu yeyona mveliso kurhwetywa ngayo ehlabathini, yaye ungafumana iintlobo ezahlukahlukeneyo kummandla ohlala kuwo.


El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs. Here is the same text in Xhosa:

I White Sea–Baltic Canal idibanisa i-Arctic Ocean ukuya kwi Baltic Sea, nge-Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, ikakhulu ngemilambo namachweba.


El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90". Here is the same text in Xhosa:

Inkokheli yezomlilo uScott Kouns uthe, "Yayiyimini eshushu eSanta Clara ngamaqondo obushushu aphezulu kubushushu bee-90.


El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs. Here is the same text in Xhosa:

Ityala latshutshiselwa eVirginia kuba likhaya kumnikezeli wenkonzo ye-intanethi okhokelayo i-AOL, inkampani eyaphembelela ityala.


El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana. Here is the same text in Xhosa:

Inqaba yesiqhelo idla ngokubangela umfanekiso ngqondweni wemilo, amatheko kunye nobuntu bexesha lika-Arthur.


El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural. Here is the same text in Xhosa:

Lo mngxuma usenokuba utshiswa ngamatye ashushu omlilo, okanye kwezinye indawo i-geothermal yomlilo yenza indawo ethile yomhlaba itshise ngokwendalo.


El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020". Here is the same text in Xhosa:

Umkomishala uthe, “Asikavumelani ngemithetho emalunga nemvelaphi kunye nokususwa kwerhafu, kodwa umgaqo esinawo wanele ukuba siqalise ukurhweba ukususela ngo-1 Julayi 2020.”


El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals. Here is the same text in Xhosa:

Isaziso sanamhlanje sikwandisile ukuzibophelela kukarhulumente ngoMatshi walo nyaka ukuxhasa ngemali iinqwelo ezongezelelweyo.


El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri. Here is the same text in Xhosa:

Ingcamango yayikukuba onke amazwe seYurophu kwakufuneka ajonge indlela yokuthintela ilizwe elinye ukuba lebe namandla, ngoko oorhulumente babedla ngokutshintsha amahlakane awo ukuze oku kwenzeke.


El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son. Here is the same text in Xhosa:

Koololiwe ekulalwayo kubo, iipasipoti zinokuqokelelwa ngumqhubi ukuze ungaphazanyiswa ebuthongweni bakho.


El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany. Here is the same text in Xhosa:

Ingcebiso ithatha ukuba abahambi ababi, bengangeni ngaphandle kwemvume, abathathi nxaxheba kwimakethi engekho mthethweni, abaceli, okanye baxhaphaze abanye abantu ukuze bafumane inzuzo.


El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abasemhlabeni abalawula ezo nqwelo-moya zincinci bazenza zakwazi ukuhamba ibe imeko yesikhululo yabuyela kwindlela yesiqhelo.


El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats. Here is the same text in Xhosa:

Okholelwayo udinga ukuzibonela, ukuzicingela, okanye ukubona iinyani zendalo ezimsulwa/isithixo okanye izthixo.


El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats. Here is the same text in Xhosa:

Ulwaphulo-mthetho, nokuphatha kakubi iimbacu ngokuqhelekileyo, ayaziwa konke konke e Greenland. Nasezidolophini, akukho ndawo "zirhabaxa".


El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts. Here is the same text in Xhosa:

Ngomhla we-18 ngeyoKwindla, ngo-1965, wenza eyokuqala inqwelo enomtu phakathi (i-EVA), okanye "ukuhambhemoyeni", eshiyeke yedwa phandle kwenqwelo yezulu ngapha kancinci kwimizuzu elishumi elinesibini.


El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho. Here is the same text in Xhosa:

Iphepha laseBritane iGuardian linonakale lisithi iDeutsche Bank ilawule pha kwi sthathu seenkampani ezingasebenziyo eziyi 1200 ukuphumelelisa lento.


El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada. Here is the same text in Xhosa:

Uyilo olusebenzisanayo lufuna ukuba izinto zeprojekthi zinxibelelane, kodwa zenze okusezingqondweni njengezinto ezahlukileyo.


El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear. Here is the same text in Xhosa:

Ukudizayina kufuna usoloko uhlola izinto obuzicingele malunga nokuvelisa izinto zemidiya kunye nokucinga ngendlela ezahlukileyo.


El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida. Here is the same text in Xhosa:

Ishumi elinesibhozo leepesenti kubantu baseVenuezela abaphangeli, yaye uninzi lwabo lusebenza kwicandelo lezoqoqosho labantu abaziqeshileyo nelingekho phantsi kolawulo lwemithetho karhulumente.


El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat. Here is the same text in Xhosa:

Eyona nto ibaluleke kakhulu kule ngqondo yile: inye kuphela impendulo echanekileyo. Ucinga kuphela ngeempendulo ezimbini, nazi ezilungile okanye azilunganga.


El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació. Here is the same text in Xhosa:

Injongo zalomboni sijoliswe kwisantya, kulandelelwano nakwinkcaneko nasekuphawuleni amanqanaba, kuphindaphindwe amacebo akhoyo, kuqokelelwe ulwazi.


El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol. Here is the same text in Xhosa:

Igesi iya incipha njengoko usiya ubhekela kumbindi welanga.


El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin. Here is the same text in Xhosa:

Unjengele James Ewing wahamba namajoni ayi-700 wawela umlambo e-Trenton Ferry waza wathathela kuye ulawulo lweblorho ephezu kwe-Assunpink Creek ukuze athintele nawaphi amajoni otshaba ukuba abaleke.


El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç. Here is the same text in Xhosa:

uJenerali John Cadwalder wayehlasela nekampu yase-Bhritane, ukuze kublokwe konke ukuqiniswa.


El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics. Here is the same text in Xhosa:

Umbhoxo kunye negalufa zombini ziza kubuyela kwimidlalo yee-Olimpiki.


El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat. Here is the same text in Xhosa:

Igalufa ngumdlalo apho abadlali basebenzisa amaphini ukuze babethe ibhola iyokungena emngxunyeni.


El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació. Here is the same text in Xhosa:

Urhulumente waseIreland ugxininisa into yokungxamiseka komthetho wasepalamente oza kulungisa le meko.


El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient". Here is the same text in Xhosa:

Irhuluneli iphinde yatsho, "Namhlanje, sifundile ukuba abanye abantwana abakubudala besi sikolo bachongiwe njengababenonxibelelwano nesigulana."


El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional. Here is the same text in Xhosa:

Ihangi-umngxumo onamatye ashushu- amaxesha amaninzi isetyenziselwa ukurowusta ukutya okuqhelekileyo.


El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450). Here is the same text in Xhosa:

I-Hangeul yiyo yodwa intlobo yoonobumbao eyenziwa ngabom esetyenziswa imihla ngemihla. Oonobumba bayilwa ngo-1444 ngexa kuphethe uKumkani u-Sejong (1418 – 1450).


El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost. Here is the same text in Xhosa:

Itrial zaqhubeka eBirmingham Crown Court kwaye zagqitywa nge-3 ka-Agasti.


El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys. Here is the same text in Xhosa:

Umdlali wejudoka uHitoshi Saito waseJapan, owaphumelela iimbasa ezimbini zegolide kwii-Olimpiki uye wasweleka eneminyaka eyi-54.


El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals. Here is the same text in Xhosa:

Namhlanje Umdlali Wosuku nguAlex Ovechkin odlalela iWashington Capitals.


El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó. Here is the same text in Xhosa:

Ijaji yamxelela u-Blake ukuba “bekungekho kunceda” wayezakuya ejele.


El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia. Here is the same text in Xhosa:

I Lake Onega iqhakamishelalana ne Volga, ngoko ke xa usuka kulwandle I Caspiam uhamba nge Russia kusenokwazeka.


El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre. Here is the same text in Xhosa:

Ukukwazi ukuphosa i-boomerang sisakhono esixhaphakileyo abakhenkethi abaninzi abafuna ukuba naso.


El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia. Here is the same text in Xhosa:

Eyona ncwadi yakudala eyaziwayo elizweni yayibhalwe nge-Sanskrit. Emva koqokelelo kwe-Upinshads, i-Sanskrit yaphelelwa yanyamalala ngenxa yokweqiwa.


El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents. Here is the same text in Xhosa:

Indawo yengozi ifunyenwe namhlanje kwaye ayinakufikeleleka kangangokuba amapolisa amabini ashiywe ehlathini ukuze aye kule ndawo aze akhangele abasindileyo.


El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar. Here is the same text in Xhosa:

Inkokheli yelilizwe, u-Ayatola Ali Khamenei, uchaze ukuxhomekeka kwi oli njengo "thiyiselwa" okuvela phambhiko Tshintsho kwamaSilamusi ase-Islam ngo1979 futhi apho izwe kwafuneka lizikhulule.


El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat. Here is the same text in Xhosa:

Uphendlo luphindwe loniwa yimozulu embi ebibangele konakale ukuhlala.


El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior. Here is the same text in Xhosa:

Imephu ye nyikimo lomhlaba yeUnited States Geological Survey zange ibonise zinyikima eIceland kwiveki eyayiphambi kwaleyo.


El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida. Here is the same text in Xhosa:

Lo myeni una-30, owazalelwa eBuffalo, ngomnye wabantu abane abaye babulawo ngoxa bekudutyulwa, kodwa unkosikazi wakhe akonzakalanga.


El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya. Here is the same text in Xhosa:

UJarque wayeziqhelanisa noqeqesho lwangaphambi kwexesha lonyaka e-Coverciano e-Itali ekuqaleni kwemini. Wayehlala kwihotele yeqela ngaphambi komdlalo neBolonia owawucwangciselwe iCawe .


El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles. Here is the same text in Xhosa:

Omnye umGrike odumileyo ngu-Pythagoras umfundisi wezibalo, odume ngethiyorem yakhe malunga nokumelana namacala kanxa-ntathu.


El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment. Here is the same text in Xhosa:

Kwinyanga edlulileyo, bekukho uqhankqalazo olukhulu e-Poland xa ilizwe lityikitya i-ACTA, eyenze urhululmente wase-Poland agqibe kwelukuba angasiqinisekisi eso sivumelwano, okwangoku.


El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals. Here is the same text in Xhosa:

UMphathiswa wezeMpilo uvakalise inkxalabo kokubini ngentlalo-ntle yabantu abaxhamla ithuba lokuba semthethweni kwezi zinto, kunye nezigwebo eziwisiweyo ezimayela neziyobisi ekubeni olu tshintsho lungahambisani nomgaqo-siseko luqalisile.


El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic. Here is the same text in Xhosa:

Ukufuna ulwazi ngeendlela ezintsokothileyo kwahlulwa kwezinye iintlobo zoluqulo ngokugxininisa amava obuqu okuzazi ingakumbi ukuba seluxolweni, ukuqonda, ulonwabo okanye umntu ovuyayo.


El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu. Here is the same text in Xhosa:

IMysticism kuleqe ubudlelane no, ukuzazisa ku, okanye ukuqonda ngengqiqo obona bunyani, ubumoya, inyaniso yokomoya, okanye uThixo.


El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll. Here is the same text in Xhosa:

Kungenxa yokuba umbane uhamba ungene kwisokethi apho kuhlala khona isinyithi sebhalbhu ingakutshowukha kakhulu ukuba unoyibamba ngaphakathi le sokethi okanye esisinyithi sale bhalbhu ngoku sisekwi sokethi.


El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL. Here is the same text in Xhosa:

Amanani labasebenzisi beenkonzo ze-Yahoo! kunye ne-Microsoft edibene azophikisana nenani labsebenzisi be-AOL.


El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes. Here is the same text in Xhosa:

I-Nitrogen eyigesi isenezimbo ezifanayo naleyo ingamanzi. Engamanzi ibujiya kodwa ii-molecule zisafana.


El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars. Here is the same text in Xhosa:

Inani lezithethi zemveli liyehluka ngokuxhomekeka ekubeni zibaliwe na okanye hayi ezona zisondele kakhulu kololwimi.


El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons. Here is the same text in Xhosa:

I-nucleus inamalungu amabini - i-neutron kunye neeproton.


El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada. Here is the same text in Xhosa:

Ipasipothi yakho imele iphelelwe kwisithuba seenyanga eziyi-6 emva kohambo lwakho. Ukuba netikiti lokuya nokubuya/ukuya kwelinye ilzwe kuyafuneka ukuze ukwazi ukungqina ukuba uza kuhlala ixesha elingakanani.


El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes. Here is the same text in Xhosa:

Ipateni kufuneka ibe nzulu ngokwaneleyo, i-5 mm (1/5 intshi) okanye nangaphezulu, kwaye izinto zithambe ngokwaneleyo kumaqondo obushushu abandayo.


El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo. Here is the same text in Xhosa:

Ngaphandle kwelwandle ezisanti imhlophe nomhlaba ozintaba, ilizwe eli lilikhaya kwisixeko esidala samaMerika, ngoku eyinxalenye yeSanto Domingo.


El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa. Here is the same text in Xhosa:

I umzi-mveliso obalulekileyo e-Venezuela yi Oyile, apho ilizwe limengokuyithengisa, nangonga iyipsesenti enye yabo basebenza kule indastri ye oyile.


El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents. Here is the same text in Xhosa:

Icebo le-Melika belithembhele ekuhlaseleni okuvela kwiindawo ezintathu ngamaxesha adibanisiweyo.


El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat. Here is the same text in Xhosa:

Umsasazi, oye wabanjwa kwindawo yesiganeko, ukukhanyele ukuhlasela wabanga ngelithi usebenzise intonga ukuzikhusela kwibhotile abegityiselwangazo ngabantu abangamashumi amathathu.


El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius. Here is the same text in Xhosa:

Le ndoda ingumangalelwa yayiqhubela isithuthi esinamavili amathathu siphethe iziqhushumbisi ebantwini abaninzi.


El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang. Here is the same text in Xhosa:

Elona lungu liphambili kwinkqubo yokujikeleza kwegazi yintliziyo, empompa igazi.


El problema és que la neu és enganxosa, per això necessita una empenta per a baixar i una mica de neu que baixi pot servir d'empenta per a la resta. Here is the same text in Xhosa:

Ingxaki yinto yokuba ikhephu luncangathi, ngoku ludinga ukuchukunyiswa ukuze lehle, futhi nekhephu elehlayo lingachukumeza elinye.


El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood. Here is the same text in Xhosa:

Le nkqubo yePBS ifumene iimbasa ze-Emmy ezingaphezu kwe-24, yaye idlale ixesha elifutshane kancinci kune-Sesame Street kunye neMister Roger's Neighborhood.


El projecte de llei original va ser redactat per l'exalcaldessa de São Paulo, Marta Suplicy. La proposta de llei, després de ser esmenada, està ara en mans de Roberto Jefferson. Here is the same text in Xhosa:

Ibill yakuqala yayisulungwe ngowayeaskuba yi mayor yaseSão Paulo, uMarta Suplicy. Umthetho ocetywayo emveni kokuba utshintshiwe, ngoku usezzandleni zikaRoberto Jefferson.


El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners. Here is the same text in Xhosa:

Eyona njongo iyintloko kukunika ezo nkampani ulawulo olungakumbi phezu kweemarike zazo; konke oku kungokwenza imali.


El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja. Here is the same text in Xhosa:

Abapapashi bezemidlalo i-Konami bachazile namhlanje ukuba kwiphephandaba lase-Japan abazukukhupha umdlalo i-Six Days in Fallujah.


El rebuig del segon enunciat, que proposa de prohibir les unions civils entre persones del mateix sexe, podria obrir la porta a les unions civils en el futur. Here is the same text in Xhosa:

Ukungaphumeleli kwesigwebo sesibini, esiphakamisa ukuvala imitshato yabesini esinye, inokuvula umnyango kwimitshato yabantu besini esifanayou kwixesha elizayo.


El recompte de morts d'almenys 15 víctimes, però s'espera que la xifra segueixi augmentant. Here is the same text in Xhosa:

Inani lokufa liyi-15 ubuncinci, nani elo kulindeleke ukuba linyuke.


El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats. Here is the same text in Xhosa:

Ukumkani Sejong wayengukumkani wesine woBukumkani bamJoseon yaye ngomnye wabanconywa kakhulu.


El rècord de Nadal conta el canadenc és de 7-2. Here is the same text in Xhosa:

Irekhodi kaNadal xa edlala nalo waseCanada ngu- 7-2.


El rètol no s'ha fet malbé físicament; la modificació s'ha fet usant lones negres decorades amb símbols de pau i cors per a alterar la "O" de manera que es llegeixi la minúscula "e". Here is the same text in Xhosa:

Uphawu lwalungonakalanga ngokwembonakalo; uhlengahlengiso lwenziwe kusetyenziswa iiseyile ezimnyama ezihonjiswe ngeempawu zoxolo nentliziyo ukuguqula u "O" ukuba afunde oonobumba abancinci "e".


El senderisme d'un dia implica distàncies de menys d'una milla fins a distàncies més llargues que es puguin realitzar en un sol dia. Here is the same text in Xhosa:

Ukuhamba ngenyawo kubandakanya imigama engaphantsi kwemayile ukuya kwemide enokuqukunjelwa ngosuku olunye.


El servei del parc (MINAE) no concedeix permisos d'accés amb més d'un mes d'antelació a l'arribada. Here is the same text in Xhosa:

I The Park Service (MINAE) ayinikezi ngaphambi kwethuba imvume zepaki ezidlula kwinyanga enye phambi kokufika.


El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú. Here is the same text in Xhosa:

I-Sikhism yinkolo evela kwi-Indian sub-continent. Iphuma kwingingqi yasePunjab ngexehsa le-15 sentyhuri ukusuka kuqhekeko lwabo kwisithethe samaHindu.


El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat. Here is the same text in Xhosa:

I-Nervouse System yengqondo ikhathalela i-homestasis ngokuthumela izithongana kumzimba wonke ukugcina ukubaleka kwegazi kungaphazamisekanga.


El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió. Here is the same text in Xhosa:

Le ndoda irkrokrelwa ngokuqhushumbhisa iziqhushumbhisi ibanjiwe, emva kokwenzakaliswa luqhushumbo.


El successor de Global Running Tours, Go Running Tours, connecta dotzenes de proveïdors de corredors a l'aire lliure a quatre continents. Here is the same text in Xhosa:

Ongene ezihlangwini zeAGlobal Running Tours, i-Go Running Tours ilungelelanisa uninzi lwababoneleli ababonayo kumazwekazi amane.


El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol. Here is the same text in Xhosa:

I-Sanskrit lulwimi oluxananazileyo nolutyebileyo, elubangele ukuba libe sisiseko selwimi ezinintsi ze Indiya yanamhlanje, njengesiLatini isisiseko sezilwimi zaseYurophu njengesiFrentshi neSipanish.


El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa. Here is the same text in Xhosa:

IsiSanskrit lulwimi lwakudala kwaye luyathelekiseka nolwimi lwesiLatin oluthethwa eYurophu.