El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat. Here is the same text in Xhosa:

Itempile ka-Artemis yase-Efese yatshatyalaliswa ngee-21 zikaJulayi ngo-356 BCE xa yatshatyalaliswa ngomlilo nguHerostratus.


El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats. Here is the same text in Xhosa:

Imozulu ebandayo yiyo eyibubungozi bokwenene abanokudibana nayo abo bangalungiselelanga.


El temps també consisteix en la comparació que fem de la durada (llargada) dels esdeveniments. Here is the same text in Xhosa:

Le yindlela esibuthelekisa ngayo ubude (ubude) bexesha lezihlandlo.


El temps és una cosa que ens envolta pertot i que afecta tot allò que fem, i tot i així és dificil d'entendre. Here is the same text in Xhosa:

Ixesha yinto esoloko iphakathi kwethu, kwaye ichaphazela yonke into esiyenzayo, kodwa kunzima ukuyiqonda.


El territori de Turquia fa més de 1.600 quilòmetres (1.000 milles) de llarg i 800 km (500 milles) d'ample, amb una forma més o menys rectangular. Here is the same text in Xhosa:

Ummandla waseTurkey ungaphezu kweekhilomitha eziyi-1600 (1,000 mi) ubude kunye neekhilomitha eziyi-800 (500 mi) ububanzi, kwaye ibonakala ngathi lixande ngokobume bawo.


El vaixell de 100 metres es trobava en ruta per a recollir la seva càrrega de fertilitzant habitual i les autoritats inicialment es mostraven preocupades perquè el vaixell pogués vessar-ne una càrrega. Here is the same text in Xhosa:

Inqanawa enobude beemitha eziyi-100 ibisendleleni yokuyothatha umthwalo yawo yomgquba yaye ekuqaleni abasemagunyeni bebesoyikela ukuba le nqanawa ingawuchitha umthwalo wawo.


El vaixell, un buc antimines de classe Avenger, es dirigia a Puerto Princesa, a Palawan. Here is the same text in Xhosa:

Inqanawa yokuphindezela imigodi ye-Avengers, inqanawa yayisendleleni eya ePuerto Princesa ePalawan.


El vostre hotel o amfitrió (si us quedeu a una pensió o a una casa privada) probablement tindrà wifi o un ordinador connectat a Internet, i tots els assentaments tindran un cibercafè o alguna localització amb wifi públic. Here is the same text in Xhosa:

Ihotele yakho okanye umamkeli (ukuba uhlala kwindlu yendwendwe okanye kwikhaya labucala) lisenokuba ne compyutha ene wifi okanye I intaneti kwaye zonke indawo zokuhlala zinevenkile ye intaneti okanye ingingqi ene wifi kawonke wonke.


El vot s'ha de ratificar pel COI al complet a la seva reunió d'octubre a Copenhagen. Here is the same text in Xhosa:

Ivoti kusafuneka iqinisekiswe yi-IOC epheleleyo kwintlanganiso yayo ngo-Oktobha eCopenhagen.


Els "Papers de Panamà" és un hiperònim que designa uns deu milions de documents del bufet d'advocats panameny Mossack Fonseca, filtrats a la premsa a la primavera del 2016. Here is the same text in Xhosa:

"Amaphepha e-Panama" sisiquko sempepha ezingangezigidi eziyilishumi ezivela kwezomthetho zase-Panama i-Mossack Fonseca, eziphuncikileyo kwababhala bephepha ndaba ngewntwasa hlobo ka-2016.


Els EUA afirmen haver rebut informació d'una font que no s'ha fet pública que menciona específicament l'ús d'homes-bomba per a fer volar "punts de referència prominents" a Etiòpia i Kènia. Here is the same text in Xhosa:

I-U.S ithe ifumene ulwazi kwisthunywa esingavelanga oluchaza ngobuvetshe intsebenziso abaqhushumbhisi abazibulalayo bazoqhushumbhisa "iindawo ezibalulekileyo" e-Thiopiya nase-Kenya.


Els accessoris vintage, la manca de les comoditats modernes i un cert envelliment elegant també formen part del seu caràcter. Here is the same text in Xhosa:

Ifanishala yakudala, ukunqaba kwezinto onokuzisebenzisa zangoku nokuguga kakuhle zonke ezo, zizinto zazo.


Els albergs solen anar dirigits a un públic jove - un hoste típic té una vintena d'anys - però sovint també s'hi poden trobar viatgers de més edat. Here is the same text in Xhosa:

Iihosteli zilungiselelwe ikakhulu abantu abatsha- undwendwe lwabo luphakathi kweninyaka emashumi Mabini- kodwa uyakwazi ukufumana abahambi abadala apho ngokunjalo.


Els animals estan formats per moltes cèl·lules. Mengen coses i les digereixen en el seu interior. La majoria d'animals es poden moure. Here is the same text in Xhosa:

Izilwanyane zenziwe ngeseli ezininzi. Zitya izinto ziyetyisele ngaphakathi. Isininzi sezilwanyane ziyakwazi ukuhamba.


Els animals salvatges poden ser vergonyosos o agressius. El medi ambient pot ser que sigui fred, càlid, o hostil. Here is the same text in Xhosa:

Izilwanyana zasendle zingaba noburhalarhume okanye zibe neentloni. Indawo ingabanda, ibe shushu okanye ingahlaleki.


Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça. Here is the same text in Xhosa:

Moose (ephinde yaziwe njenge elk) azimfuzo yocinezelo, kodwa ziyakuthi zizikhusele ukuba zikrokrela uloyikiso.


Els atacants de Bombai van arribar en vaixell el 26 de novembre de 2008, portant amb ells granades i armes automàtiques. Van atacar diversos objectius, entre ells la concorreguda estació de tren Chhatrapati Shivaji Terminus i el famós hotel Taj Mahal. Here is the same text in Xhosa:

Abahlaseli base Mumbai bafika ngesikhitshane no Novemba 26,2008 bephethe iziqhushumbisi, izixhobo eziqubulisayo baze babetha ithagethi kuquka nezihlwele kwisitrishi I Chhatrapati Shivaji Terminus nedumileyo i Taj Mahal Hotel.


Els atletes poden tenir la sensació de preferir un producte fins i tot si aquest no ofereix beneficis reals. Here is the same text in Xhosa:

Iimbaleki zisenokuziva ngathi zikhetha imveliso nokuba ayiboneleli ngenene.


Els científics anomenen aquest procés "emissió estimulada de radiació" perquè s'estimulen els àtoms amb la llum blanca, provocant l'emissió d'un fotó de llum, i la llum és un tipus de radiació. Here is the same text in Xhosa:

Oososayensi bayibiza le nkqubo "njengenkqubo ekhuthazwayo yokukhupha iradiyeyshini" ngenxa yokuba ii-atomu zikhutshwa kukuqaqamba kokukhanya, nto leyo ebangela ukuphuma kwe-photon yokukhanye, yaye ukukhanya luhlobo oluthile lweradiyeyshini.


Els científics del Centre Nacional d'Huracans prediuen que Danielle pujarà d'intensitat fins a la categoria d'huracà el dimecres vinent. Here is the same text in Xhosa:

Iinzulu lwazi kwi National Hurricane Centre ziqikelela ukuba iDanielle iza komelela kwinkanyamba ngoLwesithathu.


Els científics han descobert tapats per tota la superfície de la lluna uns accidents geogràfics anomenats "salts de falla lobulats" que, segons sembla, són el resultat de l'encongiment molt lent de la lluna. Here is the same text in Xhosa:

Ososayensi bafumanise uhlobo lomhlaba lungcolise kumphandle wenyanga ebizwa ngokuba yi lobate scarps oye kwacaca ukuba ubangele ukuncipha kwenyanga ngokuthe cothayo.


Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E. Here is the same text in Xhosa:

Iisayentisti ziyikrokrele i-Enceladus ukuba iyasebena ngokwe ndalo kunye nomthombo onokubakhona weSaturn's Icy E ring.


Els científics treballen per crear un reactor que pugui generar energia de la mateixa manera. Here is the same text in Xhosa:

Iisayentisti zasebenzela ukudala iri-ekta engenza amandla ngendlela efanayo.


Els cirurgians coneixien diversos sedatius, inclosa la morfina d'extractes de llavors d'opi i l'escopolamina de llavors d'herba queixalera. Here is the same text in Xhosa:

Ogqirha abaqhaqhayo babenolwazi lwezinto ezahlukeneyo zokunyanga kubandakanya i-morphine ecatshulwe embewini ye-poppy kunye ne-scopolamine evela kwimbewu ye-herbane.


Els ciutadans cubans que tenen una tarja verda dels EUA han de visitar el Consolat Equatorià per a obtenir una exempció a aquest requeriment. Here is the same text in Xhosa:

Abemi baseCuba abaneempepha zobumi base-US bamele batyelele kumzi wozakuzo wase-Ecuador ukuze bakhululwe kwezi mfuno.


Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços. Here is the same text in Xhosa:

AbaKolonisi, bakubona esi senzo, basose babiza ukuba siphinda phindwe.


Els dies d'estiu extremadament llargs poden comportar problemes per a dormir un temps suficient i problemes de salut associats. Here is the same text in Xhosa:

Iintsuku ezinde kakhulu ehlotyeni zinokukhokelela kwiingxaki zokulala ngokwaneleyo kunye neengxaki ezinxulumene nempilo.


Els diplomàtics han dit que han trobat suficient ambigüitat en la constitució afgana per a definir innecessari un desempat. Here is the same text in Xhosa:

Oonozakuzaku bathe sebefumane ubungqangi kumgaqo-siseko waseAfghan obaneleyo ukuba bangagxeka intlelo-khuphiswano yezepolitki.


Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions. Here is the same text in Xhosa:

Amaxwebhu abonise ukuba iibhanki ezilishumi elinesine zincede abaxumi abanemali ukufihla iidola ezizibhiliyon zaseMerika ukuze ziphephe imithetho yerhafu neminye.


Els elements i els compostos poden moure's d'un estat a un altre sense canviar. Here is the same text in Xhosa:

Ii-elementi neekhompawundi ziyakwazi ukuya kwesinye isimo ngaphandle kokutshintsha.


Els espais de les zones més conegudes, com ara el Campament de Bright Angel contigu al Phantom Ranch, se solen omplir amb les sol·licituds rebudes el primer dia en què estan obertes les reserves. Here is the same text in Xhosa:

Isithuba kwiindawo ezaziwa kakhulu, njengeBright Angel Campground emelene nePhantom Ranch, sizala zizicelo kusuku lokuqala zivulelel ukubhukisha indawo.


Els factors naturals poden creuar-se per a produir condicions ideals, permetent que aquestes algues augmentin en nombre dramàticament. Here is the same text in Xhosa:

Izinto zendalo zinokuwela zivelise iimeko ezifanelekileyo, zivumela le algae ukuba inyuke ngenani ngokumangalisayo.


Els famosos advocats grecs Sakis Kechagioglou i George Nikolakopoulos han estat empresonats a la presó atenenca de Korydallus, ja que van ser declarats culpables de tripijoc i corrupció. Here is the same text in Xhosa:

Amagqwetha aseGrisi adumileyo uSakis Kechagioglou kunye noGeorge Nikolakopoulos bavalelwe kwijele iKorydallus eAthens emva kokuba efunyenwe enetyala lobuqhetseba norhwaphilizo.


Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars. Here is the same text in Xhosa:

Le ngxaki iqale ngee-1 zikaJanuwari xa abantu basekuhlaleni abaliqela beqalise ukubanezikhalazo kwi-Obanazawa Post Office ukuba khange bawafumane amakhadi Onyaka Omtsha abaqhele ukuwafumana.


Els fotons són fins i tot més petits que allò que compon els àtoms! Here is the same text in Xhosa:

Iiphotons zincinane nangakumbi kunee-atom!


Els habitants natius de Groenlàndia s'autoanomenen inuits al Canadà i kalaalleq (plural kalaallit), un groenlandès, a Groenlàndia. Here is the same text in Xhosa:

Abemi abazinzalelwane zaseGreenland bazibiza ngokuba ngama-Inuit eCanada naseKalaalleq (isininzi iKalaallit), iGreenlander, eGreenland.


Els homes d'Stark van prendre posicions al llarg de la tanca de l'extrem nord de la localització dels colons. Here is the same text in Xhosa:

Amadoda kaStark athatha iindawo zawo ngasecingweni kwicala elingasentla kwendawo awayekuwo amaKoloniyali.


Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units. Here is the same text in Xhosa:

Iindwendwe zehostele ubuninzi bingabemi baseUnited Arab Emirates.


Els humans es poden veure afectats per la inhalació d'aigua afectada que arriba a l'aire a través del vent i les ones. Here is the same text in Xhosa:

Abantu bangachatshazelwa kukuphefumla amanzi ahanjiswa emoyeni ngumoya nangamaza.


Els humans han fabricat i usat lents d'augment durant milers i milers d'anys. Here is the same text in Xhosa:

Abantu bebenza besebenzisa ii-lense zokwandisa ukubona kangangamawaka a eminyaka.


Els humans són de lluny l'espècie més dotada per a llegir la ment dels altres. Here is the same text in Xhosa:

Abantu yeyona ndalo inesiphiwo sokufunda iingqondo yabanye.


Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics. Here is the same text in Xhosa:

Xa abantu ngabanye beveza iintlobo ezohlukileyo zomkhwa othile kuthiwa ba-polymorphic.


Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació. Here is the same text in Xhosa:

Abantwana abane-ADD bayanzinyelwa kukunikela ingqalelo kwizinto ezifana nomsebenzi wesikolo, kodwa bayakwazi ukunikela ingqalelo kwizinto abakuthandayo ukuzenza njengokudlala imidlalo okanye ukubukela oopopayi ababathandayo okanye ukubhala izivakalisi ezingenaziphumlisi.


Els infants desenvolupen la consciència de la raça i els estereotips racials de ben joves, i aquests estereotips racials influeixen el comportament. Here is the same text in Xhosa:

Abantwana bangakwazi ukuqonda ubuhlanga nendlela uhlanga olujongwa ngayo besebancinci yaye ezi mbono ngohlanga zingachaphazela indlela abaziphatha ngayo.


Els licors il·legals poden contenir diverses impureses perilloses com ara metanol, que poden provocar ceguesa o la mort fins i tot en petites dosis. Here is the same text in Xhosa:

Utywala bezipirithi obungekho mthethweni bunganezinto ezingacocekanga ezininzi kuquka imethanol. Yona enokubangela ukuphanyaka kwamehlo okanye ukufa nokuba iselwa ngamathamo amancinane.


Els llenguatges auxiliars són llenguatges artificials o construïts creats amb l'objectiu de facilitar la comunicació entre persones que altrament tindrien dificultats de comunicació. Here is the same text in Xhosa:

Iilwimi ezincedisayo ziilwimi ezenziweyo okanye ezakhiweyo ezenziwe ngeenjongo zokuncedisana nonxibelelwano phakathi kwabantu abanokuthi babenobunzima ekunxibelelaneni.


Els llocs i la vida salvatge de les Galápagos s'observen millor en barca, de la mateixa manera que ho feu Darwin el 1835. Here is the same text in Xhosa:

Ukubona iindawo nobomi bezilwanyana zase Galapagos yenziwa kakuhle ngesikhephe, kanye ngoluhlobo wenza ngalo u-Charles Darwin ngo 1835.


Els llogaters a Lockwood Gardens creuen que hi pot haver altres 40 famílies o més que s'hagin d'enfrontar a desnonaments, perquè han sabut que la policia OHA també està investigant altres propietats d'habitatge públic a Oakland que poden haver estat objecte de l'estafa. Here is the same text in Xhosa:

Abahlali baseLockwood Gardens bakholelwa ukuba bekunamasapho ayi-40 okanye angaphakoko anogxothwa, ukuba bevile amapolisa e-OHA aphanda ezinye iindawo zokuhlala e-Oakland abanobhaqwa kwamaqhinga endawo zokuhlala.


Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre. Here is the same text in Xhosa:

Ababhikishi banethemba lokuqokelela ipetishini eziyi 1.2 lezigidi zentsayino ukuze bazizise kwi National Congress Ku Novemba.


Els maputxes també van ser un dels últims grups indígenes americans que no es van veure plenament absorbits per la regulació hispanoparlant després de la independència de Xile. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abayiMapuche, liqela lokugqibela labantu bomthonyama baseMelika abangazange bangene ngokupheleleyo phantsi kolawulo lweSpeyini de iChile yazimela geqe.


Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles. Here is the same text in Xhosa:

Oogqirha baqala ukukhangelwa yiRhuluneli Augustus wade waqulunqa ikhophoration yokuqala yeRoman Medical Corps ukuze isetyenziswe emva kwesithonga seemfazwe.


Els mitjans de comunicació locals informen que un cotxe de bombers de l'aeroport va bolcar mentre responia. Here is the same text in Xhosa:

Oonondaba basekuhlaleni bxele ukuba isithuthi somlilo sesitishi senqwelomoya siye saphethuka sisazama ukunceda.


Els motors de traducció han millorat dràsticament, i en l'actualitat solen oferir traduccions més o menys correctes (i cada vegada menys galimaties), però sempre cal parar-hi atenció, perquè encara es poden equivocar. Here is the same text in Xhosa:

Iinjini zokuguqulela ziphucuke kakhulu, ibe ngoku ziphantse zikunike iinguqulelo ezichanileyo (azifane zikunike ezingavakaliyo), kodwa ke kusafuneka ilungiswe, njengoko zizesenokukunika inguqulelo engeyiyo tu.


Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits. Here is the same text in Xhosa:

iMurals engafunekiyo okanye isikripthi esaziwa ngokuba yigraffiti.


Els núvols podien potencialment causar confusió sobre el fet que hi hagués hagut una vertadera erupció. Here is the same text in Xhosa:

Amafu abonisa amandla okubhideka ukuba ngaba uphazamiseko lwenzekile ngokwenene.


Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos. Here is the same text in Xhosa:

Namhlanje iikhompyutha zisetyenziselwa ukutshintsha imifanekiso neevidiyo.


Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover. Here is the same text in Xhosa:

Abaququzeleli babaqhankqalazi bathi malunga nama 100,000 abonakala kwizixeko zase German ezinjenge Berlin, Cologne, Hamburg, neHanover.


Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució. Here is the same text in Xhosa:

Indlela yokucinga emanyanisa amacebo yindlelo yokucombulula ingxaki edibanisa amacebo ahlukahlukeneyo okanye amacebo avela kumacandelo ahlukahlukeneyo ukuze kufunyanwe isicombululo.


Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país. Here is the same text in Xhosa:

Amazwe athatha inxaxheba enza imiboniso yobugcisa kunye neyezemfundo kumaqonga esizwe ukuze abonise iingxaki zehlabathi okanye abonise inkcubeko yelizwe lawo okanye imbali yawo.


Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua. Here is the same text in Xhosa:

Iintlanzi zidla ngokufa ngenxa yokubakho kwetyhefu eninzi emanzini.


Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici. Here is the same text in Xhosa:

Iipemithi zimbalwa ukuze kukhuselwe umwonyo, yaye zifumaneka ngomhla woku-1 enyangeni, kwiinyanga ezine ngaphambi kokuqala kwenyanga.


Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena. Here is the same text in Xhosa:

Iipemiti kufuneka zigcinwe kwangaphambili. Kuya kufuneka ube nepemiti yokuhlala ubusuku eSirena.


Els possibles efectes sobre la salut de beure en excés, a llarg termini, poden incloure danys hepàtics i fins i tot la ceguera i la mort. El perill potencial augmenta quan es consumeix alcohol produït il·legalment. Here is the same text in Xhosa:

Iziganeko ezinokwenzeka ethubeni kwimpilo ezibangelwa kukusela kakhulu kukonakala kwesibindi kunye nokungaboni kanti nokufa. Kunobungozi mpela xa usela utywala obenziwa ngokungekho mthethweni.


Els principals objectius d'Itàlia eren països africans. Per capturar aquests països, els caldria una plataforma de llançament de tropes perquè les tropes poguessin navegar a través de la Mar Mediterrània i envair l'Àfrica. Here is the same text in Xhosa:

Iinjongo eziphambili zase-Itali yayingamazwe aseAfrika. Ukuthimba loo mazwe, kwakuza kufuneka babe nephedi yokuqalisa umkhosi, ukuze umkhosi uwele uLwandle lweMeditera uhlasele iAfrika.


Els productes es poden comprar quan sigui necessari, però la majoria tindran poc o cap impacte real en el rendiment. Here is the same text in Xhosa:

Iimveliso zingathengiswa kangangoko zifunwa, kodwa uninzi luzoba nefuthe elincinci okanye zingabi nalo kwa ifuthe ekusebenzeni.


Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa. Here is the same text in Xhosa:

IProtoni zine positive electric charge ngelixa I neutrons zingena charge. Ezi electrons zine ne-gative electric charge.


Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial. Here is the same text in Xhosa:

Ababoneleli be-VPN (inethiwekhi yabucala yeintanethi) yeyona ndlela ilungileyo yokuphumela ngaphaya kokubini ukubekwa esweni ngabezopolitiko nokuthengiswa kwe-IP-geofiltering.


Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal. Here is the same text in Xhosa:

Abo bathatha inxaxheba kwimisebenzi yesiqhelo bafuna inkxaso ethe xhaxha kuhlobo olubi abayibona ngayo intlungu yeentlungu kusohlulwa umahluko wentlungu engapheliyo kunye nokungakhululeki komzimba kukuhamba hamba okuqhelekileyo.


Els requeriments de visat i els costos varien de nació a nació i depenen del vostre país d'origen. Here is the same text in Xhosa:

Iimfuneko zeVisa kunye neendleko ziyahluka ngokwamazwe kwaye zichatshazelwa lilizwe ovela kulo.


Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens. Here is the same text in Xhosa:

Abahlali abasuka kwezinye iindawo bathanda ukuchaza ububele bamakhaya njengesona sizathu sokuya apho, kwaye nabakhenkethi bafumana isixeko silula nokusonwabela apho kukho nabantwana.


Els sectors d'ocupació més extensos són els serveis professionals, l'administració, les finances, el comerç i el turisme. Here is the same text in Xhosa:

Awona macandelo makhulu engqesho ziinkonzo zeengcali, urhulumente, ezezimali, urhwebo kunye nokhenketho.


Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències. Here is the same text in Xhosa:

Abalandeli baphila ngendlela ethile, okanye benza izinto ezenzelwe ukugcina loo mava.


Els sikhs anomenen la seva religió gurmat que vol dir "camí del guru" en panjabi. El guru és un aspecte fonamental de totes les religions índies, però en el sikhisme ha pres una importància cabdal i forma el nucli de les creences sikhs. Here is the same text in Xhosa:

Ama-Sikh abiza inkolo yabo I-Gurmat, esisi-Punjabi esithetha ukuthi "indlela yomfundisi". Umfundisi yinto ebabuleke kangangoko kwiinkolo zama-Ndiya kodwa kwi-Sikhism ubalelona lungu libalulekileyo kwezona nkolo zee-Sikhs.


Els sikhs consideren que la seva fe és una religió diferent de l'hinduisme tot i que li reconeixen les arrels i tradicions hindús. Here is the same text in Xhosa:

AmaSikh alubona unqulo lwawo lwahlukile kubuHindu, nangona eyivuma ukuba luvela kubuHindu yaye lunezithethe zabo.


Els submarins alemanys es deien "U-Boats". Els alemanys eren molt bons a l'hora de fer navegar i d'operar els seus submarins. Here is the same text in Xhosa:

Iinkwili zaseJamani zazibizwa ngokuba zii-U-Boats. AmaJamani ayengamachule ekuqhubeni nasekusebenziseni iinkwili zazo.


Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps. Here is the same text in Xhosa:

Iinqwela mafutha ezintywilayo zenzelwe ukuhambha phantsi kwamanzi, futhi zihlale njalo amaxesha amade ngethuba.


Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats. Here is the same text in Xhosa:

Kuye kusanda ukubona iisuphamakethi ziya zisiba namacandelo awahlukahlukeneyo okutya okusele kuvuthiwe. Ezinye zide zibonelele ne-microwave okanye ezinye iindlela zokushushubeza ukutya,


Els tacons haurien de ser baixos i amples. En les carreteres o camins sovint s'hi escampa sorra, grava o sal (clorur de calci) per a millorar-ne la tracció. Here is the same text in Xhosa:

IIchops funeke zibephantsi zibesixwexwe. Isanti, igrabile okanye ityiwa (isodiyam khlorhayidi) ifane isakazwe ezindleleni okanye kwindlela zokuphucula umtsalane.


Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh. Here is the same text in Xhosa:

AmaThai ayihlasela kaninzi iCambodia ngenkulungwane ye18 kway ngo-1772 aye atshabalilisa iPhnom Phen.


Els tornados arrenquen arbres, trenquen les juntes dels edificis, i llencen cotxes enlaire. El dos per cent dels tornados més violents duren més de tres hores. Here is the same text in Xhosa:

Izitshingitshane zincothulaa imithi, zikrazula iibhodi kwizakhiwo, kwaye zigibisela iimoto esibhakabhakeni. Iipesenti ezimbini zezitshingitshane ezinobungozi zidla ngokuthatha ngaphezu kweeyure eziyi-3.


Els tornados colpegen una petita àrea en comparació a les altres tempestes violentes, però ho poden destruir tot al seu pas. Here is the same text in Xhosa:

Izitshingitshane zibetha kwindawo encinci kunezinye izaqhwithi ezinobungozi, kodwa zingatshabalalisa kwanto esendleleni yazo.


Els viatgers poden veure miratges que generen una il·lusió d'aigua (o altres coses) amb la calor diürna. Here is the same text in Xhosa:

Xa kushushu kakhulu, abahambi bangabona imbonakalo engathi ngamanzi (okanye ezinye izinto).


Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir. Here is the same text in Xhosa:

IiVikings zasebenzisa imilambo yaseRashiya ukuze zibuyele kuLwandle Olumnyama nakuLwandle lwe-Caspian. Iinxalanye zezi ndlela zingasetyenziswa. Jonga ukuba kuyimfuneko ukuba neepemithi, zona ekusenokuba nzima ukuzifumana.


Els visats d'estudiant solen exigir requisits i procediments de sol·licitud diferents dels visats normals de turista o de negocis. Here is the same text in Xhosa:

Ii-visa zabafundi zinezinto ezifunekayo neendlela zokuyibhalisela ezahlukileyo kwezo zevisa yokukhenketha okanye yomsebenzi.


Els èxits de Vautier fora de la direcció inclouen una vaga de fam del 1973 contra allò que ell veia com censura política. Here is the same text in Xhosa:

Impumelelo kaVautier ngaphandle kokuba yi dayirektha ibandakanya ugwayimbo lwendlala ngo-1973 ngokuchasene noko wayekujonga njengothintelo lwezopolitiko.


En altres casos, només s'han de registrar els qui no es queden en allotjaments turístics. Ara bé, això fa que la llei sigui molt més obscura, així que cal esbrinar-ho amb antelació. Here is the same text in Xhosa:

Kwezinye iimeko, ngabo bahlala kwiindawo ezingezizo ezabahambi kuphela ekufuneka babhalise. Sekunjalo, oku kwenza umthetho ungaqondakali, ngoko zama ukufumanisa ngaphambi kwexesha.


En aqueixa ressonància, el camp magnètic i les ones de ràdio provoquen que els àtoms emetin petits senyals de ràdio. Here is the same text in Xhosa:

Ekuhambeni kwamaza esandi, amaza ereyidiyo nawe-magnetic field, abangela ukuba ii-athomu zikhuphe iisignali zereyidiyo ezimbalwa.


En aquell moment prop de 100 residents foren evacuats de la zona. Here is the same text in Xhosa:

Ngela xesha, abahlali abasondele ku-100 baye bakhutshwa kuloo ngingqi


En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc. Here is the same text in Xhosa:

Kweli xesha, ukukhumbula kumaxa angaphambili emikhwa yoshishino enemiphumela kwimpumelelo yanceda abantu ukuba bavumele utshintsho banike nomkhomba Ndlela kwibandla elisekuhlaleni.


En aquesta sessió legislativa es va produir un canvi quan es va eliminar la segona frase primer per la Cambra de Representants i després es va aprovar de manera similar per part del Senat dilluns. Here is the same text in Xhosa:

Utshintsho luye lwenziwa kwixesha lokuhlala kwezindlu zowiso mthetho xa isivakalisi sesibini siye saqala sacinywa Yindlu Yabameli kwaza emva koko Indlu Yeengwevu yavota ngendlela efanayo ngoMvulo.


En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern. Here is the same text in Xhosa:

"Ibalulekile ngoku ukuvela kwiliso lempilo yomphakathi nakwiliso lobukrelemnqa ukuba umgaqo siseko efakwe emthethweni ngokungxamiseka," latsho igosa likarhulumente.


En comparació amb la majoria de les altres tombes reials, així i tot, la tomba de Tutankamon quasi no val la pena visitar-la, ja que és molt més petita i amb una decoració limitada. Here is the same text in Xhosa:

Ngokuthelekiswa namanye amagcwaba obukumkani, kodwa, ingcwaba lika-Tutankhamun alithandeki, kuba lincinci kwaye alihonjiswa kakhulu.


En comptes d'esperar-se fins a la següent reunió cara a cara, els estudiants també poden presentar preguntes als instructors a qualsevol hora del dia i esperar respostes raonablement ràpides. Here is the same text in Xhosa:

Abafundi banagakwazi ukunikezela imibuzo kubafundisi nangeliphi na ixesha futhi balindele iimpendulo ezikhawulezileyo, kunoba balinde ukudibana ubuso ngobuso.


En concret, el sistema de numeració als territoris francòfons de Bèlgica i Suïssa té una sèrie de petites peculiaritats que el diferencien del francès que es parla a França, i la pronunciació de certes paraules és una mica diferent. Here is the same text in Xhosa:

Ngokukodwa, indlela yokubala yabantetho isisiFrench abahlala eBelgium naseSwitzerland inendawana ezinobucukubhede ezahlukileyo kwisiFrench esithethwa eFrance, nendlela yokubizwa kwamagama ithande ukwahluka.


En el moment del premi, les escoles d'Atlanta havien observat una gran millora en la puntuació dels exàmens. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lokwethweswa kweembasa, izikolo zaseAtlanta ziye zafumana amanqaku eemviwo aphucuke kakhulu.


En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha le-18th sentyhuri iCambodia yazifumana icinezelekile phakathi kwabamelwane ababini abanamandla, iThailand neVietnam.


En el seu informe més recent, l'OPEP va dir que les exportacions de petroli brut van caure al seu nivell més baix de les dues darreres dècades a 2,8 milions de barrils per dia. Here is the same text in Xhosa:

Kwingxelo yayo yakhutsha nje, I Opec ithi urhwebo lwe crude luwele kwelona zinga liphantsi kwidikeydzi ezimbini ngebhareli eziyi 2.8 yezigidi ngosuku.


En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment. Here is the same text in Xhosa:

Kwezi nyanga ziyi-3 zidlulileyo, kukhululwe amabanjwa angaphezu kwe-80 kwindawo ye-Central Booking bengatyholwanga ngokusemthethweni.


En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment. Here is the same text in Xhosa:

Kule minyaka iyi-20 idlulileyo, izinto ezifanele abantwana onokukhetha kuzo eMntla weCharlotte ziye zanda kakhulu.


En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja. Here is the same text in Xhosa:

Kwiminyaka yokugqibela ye-18 sentyhuri iVietnam yahlasela neKhambodiya.


En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement. Here is the same text in Xhosa:

Ngokuyintloko, Imvuselelo yenza utshintsho olukhulu kwindlela yokujonga ukufunda kunye nendlela yokudlulisela ulwazi.


En general es pot reposar de forma prou fàcil si s'acaba, i ofereix una resolució comparable a les DSLR actuals. Here is the same text in Xhosa:

Inokuzaliswa ngokulula ngokulula ukuba uyaphelelwa, kwaye inike isisombululo ngokuthelekisa neDSLR yangoku.


En humans s'han detallat menys d'un miler de casos, però alguns han resultat fatals. Here is the same text in Xhosa:

Zingaphantsi kwewaka iimeko ezixeliweyo ebantwini, kodwa ezinye zazo ziye zabulala.


En l'estiu, aneu amb compte també amb els mosquits nòrdics. Tot i que no transmeten cap malaltia, poden ser irritants. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lasehlotyeni, jonga kwakhona iingcongconi zaseNordic. Nangona zingasasazi zifo, zianokucaphukisa.


En l'extrem superior, els B&Bs competeixen òbviament sobretot en dues coses principals: el llit i l'esmorzar. Here is the same text in Xhosa:

Kwicala eliphezulu, kucacile ukuba izinto ezimbini eziphambili iiB&B ezikhuphisana ngazo: yindawo yokulala nesidlo sakusasa.


En la fase nòmada, les formigues legionàries marxen de nit i s'aturen a acampar durant el dia. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lokuzula, iimbhova zihambha ebusuku ziphumule emini.


En la majoria de casos es tracta de persones que treballen amb aus de corral, però també existeix cert risc per als observadors d'aus. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abaninzi bebesebenza ngeenkukhu, kodwa ukho umngcipheko kwabanye abathanda ukubuka iintaka.


En les seves anotacions utilitzava paraules que alguns familiars consideraven grolleres, i suposadament blasfemava a l'aula. Here is the same text in Xhosa:

Kumanqaku akhe, wasebenzisa amagama ajongwa njengakrwada ngabanye abazali, yaye waysebenzisa izithuko ngokufuthi eklasini.


En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa "hola". Here is the same text in Xhosa:

Kwiindawo ezininzi zehlabathi, ukubulisa ngesandla emoyeni lonto ibonisa ububele, ubonisa u- "molo."


En molts països amb una llei com aquesta, els hotels locals s'ocuparan de la inscripció (assegureu-vos de demanar-ho). Here is the same text in Xhosa:

Kumazwe amanintsi analomthetho, iihotela zasekuhlaleni ziyakwenza ubhaliso (qiniseka ukuba uyabuza).


En qualsevol cas, heu de reservar per telèfon directament amb l'aerolínia. Here is the same text in Xhosa:

Ngawo onke amaxesha, umele ubhukishe ngokuthe ngqo kwi-airline.


En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més. Here is the same text in Xhosa:

Kubonakala ngathi yindlela yokuqhatha abantu ukubenza bakholwe ukuba kufuneka babhatale ngaphezulu.


En tercera posició, Hamlin es troba vint punts per darrere, però cinc per davant de Bowyer. Kahne i Truex, Jr. són cinquè i sisè respectivament amb 2.220 i 2.207 punts. Here is the same text in Xhosa:

Kwindawo yesithathu, nguHamlin ongasemva ngamanqaku angamashumi amabini, kudwa uphambili kuBowyer ngamahlanu. UKahne kunye noTruex, Jr. babambe indawo yesihlanu neyesithandathu ngokulandelelana kwabo ngamanqaku ayi-2,220 nayi-2,207.


En una emboscada a l'est de Bardia, els britànics van capturar el cap-enginyer del desè exèrcit italià, el General Lastucci. Here is the same text in Xhosa:

Kumathafa asempuma yase Bardia, abase Britane babamba i-Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, u-General Lastucci.


En una ronda habitual es juguen divuit forats; els jugadors solen començar pel primer forat del recorregut i acabar pel divuitè. Here is the same text in Xhosa:

Imingxuma elishumi elinesibhozo iyadlalwa kumjikelo wokuqala, ngabadlali bedla ngokudlala kumngxuma wokuqala wekhosi bagqibe koweshumi elinesibhozo.


Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu. Here is the same text in Xhosa:

Nokuba uqhuba kwihlathi elinethropikhi, imizuzwana embalwa uvule iingcango ngelixa ungena ngaphakathi kwisithuthi lixesha elaneleyo lokuba iingcongconi zingene emotweni kunye nawe.


Encara que potser no necessites visat per a visites curtes, per fer turisme o negocis a certs països, anar-hi com a un estudiant internacional normalment requereix una estada més llarga que anar-hi com un turista ocasional. Here is the same text in Xhosa:

Nangona ungenoyidinga i-Visa xawuvakashele ixesha elincinci kwamanye amazwe njengomvakashi okanye kwezoshishini, ukuya pha njengomfundi wezwe lonke kudlango dinga umntu ahlale kade kunomntu ovakishele ulonwabo.


Enceladus és l'objecte més reflector del sistema solar, reflectint prop del 90 per cent de la llum solar que hi arriba. Here is the same text in Xhosa:

I-Enceladus yeyona nto ikwaziyo ukuthatha ukukhanya kwisijikelezi langa, ibonisa malunga neepesenti eziyi-90 zelanga elifika kuyo.


Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals. Here is the same text in Xhosa:

Ukungena kuMazantsi eAfrika ngemoto yindlela emangalisayo yokubona bonke ubuhle bengingqi kuquka nokuya kwiindawo ekungafane kuyiwe kuzo ngabahambi.


Entre aquestes habilitats, és essencial entendre les intencions dels altres. Això ens permet resoldre possibles ambigüitats d'accions físiques. Here is the same text in Xhosa:

Phakathi kwezi zinto ukuqonda iinjongo zabanye kubalulekile. Kusivumela siqonde ukuphikisana kwezenzo.


Entre les companyies que ho ofereixen hi ha Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa per a vols amb origen als EUA o el Canadà, i WestJet. Here is the same text in Xhosa:

Iinqwelo-moya ezibonelela ngezi ziquka i-Air Canada, i-Delta Air Lines, i-Lufthansa yeenqwelo-moya ezivela e-US okanye Canada nase WestJet.


Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua. Here is the same text in Xhosa:

"Izakuba nesimo zamanzi. Icwebezela njengamazi.


Es creia que aquest rapinyaire de sang calenta i completament cobert de plomes caminava dret sobre dues potes amb urpes, com un Velociraptor. Here is the same text in Xhosa:

Le ntaka igcwele ziintsiba, inegazi elifudumeleyo kwakukholelwa ukuba ihamba e ngemilenze emibini neenzipho ezifana neVelociraptor.


Es creu que és la cinquena vegada en la història que la gent ha vist el que després s'ha confirmat químicament de ser material marcià caient a la Terra. Here is the same text in Xhosa:

Esi siganeko kukholeleka ukuba sisihlandlo sesihlanu kwimbali apho abantu beye babona izinto ezinemichiza zisiwa eMhlabeni.


Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local. Here is the same text in Xhosa:

Bonwabisana ngobaliselana ngamabali alapho umntu ngamnye avela khona, bewabalisa bethetha ngelizwi lalapho basuka khona nangelamaqela asekuhlaleni.


Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per a commemorar la seva victòria sobre les forces tibetano-mongoles. Here is the same text in Xhosa:

Kuthiwa ngo-1649, uZhabdrung Ngawang Namgyel wenza inqaba yokukhumbula uloyiso awayenalo esilwa nemikhosi yaseTibetan-Mongol.


Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular. Here is the same text in Xhosa:

Xa bonke abantu befana ngokweempawu ezithile, oku kubizwa ngokuba yi-monomorphic.


Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap. Here is the same text in Xhosa:

Kufuneka i-Angkor Pass ukuze ungene kwitempile, ngoko ke ungalibali ukuza nepasipothi yakho xa usiya kwi-Tonle Sap.


Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules. Here is the same text in Xhosa:

Iimuvi zoopopayi ezintsokothileyo zinokwenziwa kwiikhomyutha, yaye olu hlobo lokwenza oopopayi luye lusetyenziswa ngakumbi kumabonakude nakwiifilimu.


Es poden reservar permisos d'aparcament directament a l'estació de guardes forestals de Puerto Jiménez, però no accepten targetes de crèdit. Here is the same text in Xhosa:

Unako ukufumana iipemithi zepakhi ngqo Kwisikhululo Soonogada sasePuerto Jiménez, kodwa amakhadi ekhredithi awamkelwa.


Es pot accedir a aquesta pàgina proveint només una adreça web, la qual cosa la fa fàcil de recordar i fàcil d'escriure per als estudiants que poden tenir problemes usant el teclat o amb l'ortografia. Here is the same text in Xhosa:

Eli phepha lingafumaneka lula ngokuthi unikezele nje ngedilesi enye yewebhusaythi, eyenza kubelula ukukhumbula nokutayipha kubafundi abanokuba nengxaki ukusebenziseni ikeybhodi okanye ukupela.


Es pot combinar convenientment una visita a aquest indret amb un viatge al llac en barca. Here is the same text in Xhosa:

Utyelelo kwindawo lungadityaniswa ngokuchuliweyo kunye nohambo ngesikhephe oluya echibini.


Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui. Here is the same text in Xhosa:

Ingatshintshwa yenziwe ilungele wena ukuze kube lula ukuyifunda ibe kufakwe umbala omncinci kangangoko kunokwenzeka ngendlela ofuna ngayo.


Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009. Here is the same text in Xhosa:

I-UMassa iuza kuyekiswa unyaka wonke ka-2009 wesizini.


Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà. Here is the same text in Xhosa:

Iyi archipelago ene-15 yeziqithi ezisasazeke kumgama oyi-2.2 million km2 yolwandle.


Es va basar en l'alfabet alemany i s'hi va afegir el caràcter "Õ/õ". Here is the same text in Xhosa:

Yayisingiselwe kwi Alfabhethi yase Jamani ne kharaktha enye engu "Õ/õ" yongezwa.


Es va donar aigua als passatgers mentre esperaven a una temperatura de 90 graus (F). Here is the same text in Xhosa:

Abakhweli banikwa amanzi nanjengoko babelinde kwi 90(F)- yamaqondo obushushu.


Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució. Here is the same text in Xhosa:

Wathweswa isidanga eCollege of Arts & Sciences yeUniversity of Virginia ngo-1950 yaye ebengomnye wabantu abanikela kakhulu kule ntlangano.


Es va guanyar l'aclamació de la crítica durant la seva estada a Atlanata i va ser reconeguda per una educació urbana innovadora. Here is the same text in Xhosa:

Wafumana udumo olugxekwayo ngexesha lakhe e-Atlanta kwaye yaqatshelwa ngemfundo edolophini enobuchule


Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee. Here is the same text in Xhosa:

Umqhubi ufumaneke engu Squandron Leader Dilokrit Pattavee


Es va iniciar una investigació. Here is the same text in Xhosa:


Es va trobar el derelicte després de cartografiar el fons marí usant un ROV. Here is the same text in Xhosa:

Emva kokujonga ubunzulu bamanzi iinxalenye zayo ezaphukileyo zifunyanwe ngokusebenzisa iROV.


Es van fer servir submarins durant la Primera i la Segona Guerra Mundial. En aquella època eren molt lents i tenien un abast de tir molt limitat. Here is the same text in Xhosa:

Iinqwelo mafutha ezintywilayo zazisetyenziswa kwi-Mfazwe yeZwelonke I futhi nakwi-Mfazwe yeZwelonke II. Ngeloxesha zazicotha zidubulela kufuphi.


Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska. Here is the same text in Xhosa:

Bekuvalwe imayile eziyi-800 ze-Trans-Alaska Pipeline System emva kokuchitheka kweoyile ekrwada emzantsi we-Fairbanks, eAlaska.


Estan recollides a la Llista dels Patrimonis de la Humanitat de la UNESCO. Here is the same text in Xhosa:

Zibhaliwe ku-Ludwe le-Lifa Lemveli lwe-UNESCO.


Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya. Here is the same text in Xhosa:

Wayehlala kwihotele yeqela ngaphambi komdlalo neBolonia owawucwangciselwe iCawe .


Està assignat a la Setena flota de la Marina dels Estats Units i té la base a Sasebo, Nagasaki (Japó). Here is the same text in Xhosa:

Ibhaliselwe kumKhosi wesiXhenxe we-US Navy futhi ise-Sasebo, e-Nagasaki e-Japan.


Exactament a les 8:46 del matí un silenci va cobrir la ciutat, marcant el moment exacte en què el primer avió va colpejar el seu blanc. Here is the same text in Xhosa:

Kanye ngo 8:46 kusasa, kwathi cwaka esxekweni, kuqatshelwa kanye elaxesha inqwelo moya yokuqala yahlasela apho bisiya khona.


Experimentem el temps com a una sèrie d'esdeveniments que passen des del futur pel present cap al passat. Here is the same text in Xhosa:

Silibona ixesha njeqela leziganeko ezidlula zivela kwixesha elizayo zidlula kwixesha elikhoyo zisiya kwixesha elidlulileyo.


Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió "Zoungla" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció. Here is the same text in Xhosa:

Kwiiveki ezimbalwana ezigqithileyo, emvakoba ulwazi olukhutshwe ngumbhali u-Makis Triantafylopoulos embonisweni wakhe odumileyo Kumabona kude "iZoungla" ku-Alpha TV, ummeli wo-Palamente negqwetha, uPetros Mantaouvalos watyholwa njengoba abasenzi be-ofisi yakhe babenesandla ezintsebenzweni ezingekhosemthethweni nobukrelemnqa.


Felicia, qui fou una tempesta de categoria 4 en l'escala dels huracans de Saffir-Simpson, es va afeblir en un cicló tropical abans de dissipar-se dimarts. Here is the same text in Xhosa:

UFelicia, owayekhe waba sisiqhwithi kudidi lwe 4 kwiSaffir-Simpson Hurricane Scale, wababuthathaka waba kwi-tropical depressionngaphambi kokuchithakala ngoLwesibini.


Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona. Here is the same text in Xhosa:

Ukubhabhisa i-drone ngakwisikhululo senqwelo moya okanye phezu kwabantu abaninzi iphantse ihlale ilicebo elibi, noba umthetho wasemgingqini yakho awukwaleli.


Fer voluntariat mentre es viatja és una molt bona manera de marcar la diferència, però no es tracta només de donar. Here is the same text in Xhosa:

Ukuvolontiya ngelixa undwendwela yindlela entle yokwenza umahluko kodwa ayikokunikela nje kuphela.


Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt. Here is the same text in Xhosa:

Yenza kwaye uphathe iikopi zepolisi ye-inshorensi yakho kunye neenkcukacha zakho zoqhagamshelwanoi.


Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar. Here is the same text in Xhosa:

Nezona ntlango zitshisayo zingabanda kakhulu ebusuku. I Hupothermia ngowona mngcipheko xa kungekho mpahla ishushu.


Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos. Here is the same text in Xhosa:

Sowume phakathi kwezakhiwo ezineminyaka eliwaka-ubudala kulula ukuzisa ingcamango zezandi namaphunga eemfazo zakudala, uphantse uwuve umgqabadulo weenqweba zehashe ematyeni futhi uve iphunga loloyiko lisonyuka emhadini.


Fred és el cicló tropical més fort mai registrat al sud i est de l'Atlàntic des de l'aparició d'imatges via satèl·lit, i només el tercer major huracà registrat a l'est dels 35 ºO. Here is the same text in Xhosa:

UFred yeyona nkanyamba inamandla eyakha yakho emzantsi nasempuma Atlantic ukuza kuthi ga ngoku ukususela oko kwabakho imifanekiso ye-satelite, yinkqwithela enkulu yesithathu ezimbalini kwimpuma 35°W.


Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou. Here is the same text in Xhosa:

Zenza umoya ovuthuza ngamandla (ngokuqhelekileyo, ofikelela ku-100-200 wemaliye ngeyure) ibe unokuphakamisa izinto ezisindayo uze uhambe nazo njengoko isitshingitshane sihamba.


Gridley o Stark van plantar una estaca uns 30 metres (100 peus) davant la tanca i van ordenar que ningú no disparés fins que l'exèrcit britànic l'hagués sobrepassat. Here is the same text in Xhosa:

u-Gridley okanye u-Stark ubekhe ipali emva kobala amanyathelo (30 cm) ukusuka ecingweni wayala esithi kungabikho mntu odubulayo bengeka gqithi abesiqhelo.


Gràcies a això els objectius amb zoom poden produir imatges d'una qualitat comparable a l'obtinguda pels objectius amb distància focal fixa. Here is the same text in Xhosa:

Oku kubangele ukuba ilensi ezumayo ikhuphe imifanekiso ecacileyo xa uyithelekanisa ne focal lensi ezinzileyo.


Gràcies a aquells que heu donat suport a un condemnat com jo, va dir Siriporn a una roda de premsa. Here is the same text in Xhosa:

"Enkosi kwabo baye baxhasa umtyholwa onjengam," uSiripon ucatshulwe esitsho kwinkomfa yonondaba.


Gràcies a les connexions mitjançant fils de fibra òptica submarins amb Europa i un satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb un 93 % de la població amb accés a internet. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yeentambo ze-fiber optic ezingaphantsi kolwandle namakhonkco aya kwi Europe kunye ne-broadband satellite, iGreenland iqhagamshelekee kakuhle yaye inabantu abayi-93% abanokufikelela kwi intanethi.


Guanya el jugador que necessita menys cops, o swings del club, per a completar el circuit. Here is the same text in Xhosa:

Oyena mdlali obetha kambalwa, okanye odlale kambalwa, ukuze agqibe indebe unqobile.


Guru Nanak (14691539) va fundar la religió al segle XV. Successivament hi seguiren altres nou gurus. Here is the same text in Xhosa:

Le nkolo yaqalwa ngenkulungwane ye-15 nguMfundisi u-Nanak (1469-1539). Apho kwalandela ngokusekela abanye abafundisi abalithoba.


Ha perdut recentment contra Raonic a l'Open de Brisbane. Here is the same text in Xhosa:

Usanda koyiswa nguRaonic kwiBrisbane Open.


Ha proclamat "Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història" en el transcurs de les seves dues hores de discurs. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lentetho yakhe yeeyure eziyi-2 uxele wathi "Namhlanje u-Apple uzokuwenza ngokutsha umnxeba, Sizo kwenza ezothethwa jikelele namhlanje".


Habitualment, els llocs més freqüentats pels turistes recreatius són platges, parcs temàtics i càmpings. Here is the same text in Xhosa:

Amalwandle, iipaki neendawo zokukhempisha zezona ndawo zixhatshakelwa ngabakhenkethi.


Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu. Here is the same text in Xhosa:

Kwakuyakufuneka agwetywe ngokwahlukileyo ukuba ebelahle izitshixo zemoto yakhe yaye iyimoto yakhe lena wayezama ukuyiqhekeza.


Hauríeu d'escollir amb atenció la vostra companyia de Viatger Freqüent en una aliança. Here is the same text in Xhosa:

Kufuneka ukhethe inqwelo moya ekwindibaniselwano Ohamba Ngayo rhoqo ngobunono.


Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica. Here is the same text in Xhosa:

Kuza kufuneka uqaphele indlela ixhoba elime ngayo njengoko usondela kuye kunye nazo naziphi na izinto ezixhomisa amehlo.


Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel. Here is the same text in Xhosa:

Izilwanyana zifumaneka kuwo wonke umhlaba. Ziyagrumba emhlabathini,Ziqubhe elwandle, kwaye zibhabhe esibhakabhakeni.


Hi ha diverses estimacions sobre la quantitat de parlants d'hindi. Es calcula que es tracta d'entre el segon i el quart idioma més parlat del món. Here is the same text in Xhosa:

Kukho uqikelelo olubethabethanayo malunga nokuba bangaphi abantu abathetha isi-Hindi. Kuqikelelwa ukuba siphakathi kwelwimi lwesibini okanye lwesine kwiilwimi ezithethwa kakhulu..


Hi ha gent que creu que experimentar molts de somnis lúcids induïts de manera artificial sovint pot ser molt esgotador. Here is the same text in Xhosa:

Abanye abantu bakholelwa ukuba ukuphupha kakhuluamaphupha enziwe ngabantu kuyadinisa.


Hi ha moltes coses que heu de tenir presents abans i durant un viatge a qualsevol lloc. Here is the same text in Xhosa:

Zininzi izinto ekufuneka uzithathele ingqalelo ngaphambili naxa usiya kwenye indawo.


Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme. Here is the same text in Xhosa:

Zinintsi indlela zokwakhiwa kwamehlo, zishiyana ngobunzulu obuxhomekeke kwizidingo zento leyo.


Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent. Here is the same text in Xhosa:

Izizwe ezininzi ziyasazi kakuhle isiNgesinangaphezulu koko ungakulindela ulwazi oluncinci ikakhulu kwabo baselula.


Hi ha moltes teories sobre els orígens del sànscrit. Una d'elles parla d'una migració ària des d'occident a l'Índia que hi va portar l'idioma. Here is the same text in Xhosa:

Zininzi iitheory zokuba ISanskrit yabakho njani. Enye yazo inge Aryan migration besuka e west ye India abaza nemithwalo .


Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie. Here is the same text in Xhosa:

Abanye kuquka uJohn Grant, bakholelwa ukuba ukungabikho kwemali nokutshintsha kwendlela eziqhuba ngayo iinkqubo zeTV zokufundisa, ezo zinto zombini zibe negalelo ekuyekisweni kwale nkqubo iziziqendu.


Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a peticions d'accés a peu, disponibles per als que arribin primers. Here is the same text in Xhosa:

Kukho inani eliqingqiweyo leempepha-mvume zabo bazithanga xa befika, zona zifumaneka kwabo bafike kuqala.


Hi ha un recàrrec per tenir més de dos passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més cara del compte. Here is the same text in Xhosa:

Kukho intlawuliso yokukhwelisa abakhweli abadlule ku-2, ke olu khetho lunokuba duru kakhulu kunokuba luyimfuneko.


Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central. Here is the same text in Xhosa:

Kukho iqela lendawo zotyela ezingqunge igadi, kwaye emvakwemini nasemalanga kuxaphake ukubakho imidlalo yeqonga esuka kwi ntente esesiqikithini.


Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'"anar a Disneylàndia". Here is the same text in Xhosa:

Azibaleki izinto ezingumahloko ezinokubakho, kodwa le ihlala iyile nto ithethwa ngabantu xa bethetha “ngokuya e-Disney World.”


Hi va haver protestes arreu del món, diferents processos penals i els líders dels governs d'Islàndia i el Pakistan van renunciar. Here is the same text in Xhosa:

Bekukho uqhankqalazo kwihlabathi lonke, ukutshutshiswa ngokusemthethweni, yaye iinkokheli zoorhulumente base-Iceland nasePakistan bobabini barhoxile elulawulweni.


Hsieh insinuà durant les eleccions que Ma podria escapar del país en temps de crisi. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lonyulo, uHsieh ube ngathi uthi uMa angaqhwesha emke kwelo lizwe ngexesha lobunzima.


Hsieh també va a argumentar que el fotogènic Ma era més estil que no pas substància. Here is the same text in Xhosa:

uHsieh uphinde waxoxa ukuba uMa ophuma kakuhle zifotweni unesitayile ngaphezu kobuntu.


I després de volta cap al nord des de l'oest, creuant un altre cop el riu Mara, buscant les pluges que arriben durant l'abril. Here is the same text in Xhosa:

Futhi ubuyele emantla unqumule bucala ngasekunene, emva konqumula umfula we-Maria, emva kweemvula zenyanga uTshazimpuzi.


Imagina't, si us plau, un de Manchester, un de Boston, un de Jamaica i un de Sydney asseguts al voltant d'una taula en un restaurant de Toronto. Here is the same text in Xhosa:

Yiba nombono, ukuba uyakwazi, i-Mancunian, um-Boston, um-Jamaica kunye ne-nom-Sydney behleli etafileni kwisidlo sangokuhlwa kwindawo yokutyela eToronto.


Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes. Here is the same text in Xhosa:

Ephakamileyo kumantla eMachu Picchu yintaba enyukileyo, esoloko ibangela ukungaphumeleli kwemifanekiso.


Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana. Here is the same text in Xhosa:

Zibandakanya ukuthintelwa kwezezimali kunye noku bhenishwa yi-European Union ekukhupheni ngaphandle i-oyile ekrwada, apho uqoqosho lwaseIran lufumana u-80% wengeniso esuka kumanye amazwe.


Inicialment va anomenar l'alfabet Hangeul com Hunmin Jeongeum, que vol dir "els sons correctes per a la instrucció popular". Here is the same text in Xhosa:

Ekuqaleni wabiza i-Hangeul alfabhethi i-Hunmin Jeongeum, oko kukuthi "izandi ezichanekileyo zokufundisa abantu".


Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada. Here is the same text in Xhosa:

Ukumisa intente kwindawo yomntu okanye edolophini, nokuba ingakanani, kunokutsala umdla ongafunekiyo.


Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú. Here is the same text in Xhosa:

Zama ukuncokola nabantu abaninzi kangangoko. Emva kwexesha elithile wonke umntu uza kukwazi aze akunike amacebiso malunga nesikhephe esikhangela umntu.


Internacionalment, hi ha gairebé 200 organitzacions turístiques en funcionament. La majoria d'aquestes operen de manera independent. Here is the same text in Xhosa:

Kwihlabathi lonke, kukho phantse ama-200 kwimibutho yabakhenkethi ebalekayo. Uninzi lwazo lusebenza ngokuzimeleyo.


Jardín de la Unión. Aquest espai es va construir com a claustre d'un convent del segle XVII, del qual el Templo de San Diego és l'única edificació que ha sobreviscut. Here is the same text in Xhosa:

IJardín de la Unión. Le ndawo yakhiwa njengendawo evulekileyo yakudal yeminyaka yoo-17 yokuhlala oneengendi, apho iTemplo de San Diego kuphela kwesakhiwo esiseleyo.


Jerusalem té molts llocs d'interès històrics, arqueològics i culturals, a més de centres comercials, cafès i restaurants d'allò més animats i concorreguts. Here is the same text in Xhosa:

IJerusalem iinendawo ezininzi zembali, ezombiweyo kunye nezenkcubeko kunye noobhazabhaza beevenkile abagcweleyo, iikhefi kunye neendawo zokutyela.


Jerusalem és la capital i la ciutat més gran d'Israel, tot i que ni la majoria dels països ni les Nacions Unides no la reconeixen com a capital del país. Here is the same text in Xhosa:

IJerusalem sesona sixeko sikhulu kwaye ikwalikomkhulu lase-Israel, nangona amanye amazwe Ezizwe Ezimanyeneyo engayigqali njengekomkhulu lase-Israel.


John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que "Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir". Here is the same text in Xhosa:

U -John Grant, wase-WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) uthi : "i-Reading Rainbow ifundise abantwana ukuba kutheni kufuneka bafunde,…bathande ukufunda-[umboniso] ekhuthaza abantwana ukuba bathabathe incwadi bafunde."


Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent. Here is the same text in Xhosa:

Ngamanqaku asixhenxe ngemva, uJohnson ungowesibini enama- 2,243.


Jonny Reid, copilot de l'equip A1GP New Zealand, ha fet història avui en ser el més ràpid legalment sobre el Pont del Port d'Auckland, que té 48 anys. Here is the same text in Xhosa:

UJonny Reid, umqhubi oncedisayo weqela laseNew Zealand le-A1GP, namhlanje wenze imbali ngokuba ngoyena mqhubi ukhawulezayo oqhuba ngokusemthethweni ukudlula iAuckland Harbour Bridge eneminyaka eyi-48.


Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall. Here is the same text in Xhosa:

Emva nje kwentsimbi ye-11: 00, ababhikishi bavale ukugcwala kwezithuthi kwinqwelomoya kwinqanawa eWhitehall.


Karno és un tutor d'anglès conegut però controvertit, que impartia classes a les escoles Modern Education i King's Glory i afirmava tenir 9.000 alumnes al cim de la seva carrera. Here is the same text in Xhosa:

UKarno ngumfundisi wesiNgesi owaziwayo kodwa owabangela imbambano owayefundisa phantsi kwe-Modern Education kunye ne-King's Glory owabanga ngokuthi wayenabafundi abayi-9,000 kwincopho yokusebenza kwakhe.


L'"Hesperonychus elizabethae" és una espècie de la família "Dromaeosauridae" i és cosí del velociraptor. Here is the same text in Xhosa:

I-Hesperonychus elizabethae yintlobo yosapho lwe-Dromaeosauride futhi iyazalana ne-Velociraptor.


L'ACMA també va trobar que tot i que el vídeo estava publicat a Internet, Big Brother no havia trencat les lleis de censura del contingut en línia, ja que els mitjans no s'havien guardat al web de Big Brother. Here is the same text in Xhosa:

I-ACMA iphinde yafumanisa ukuba nagona ividiyo ibihanjiswa kwi-intanethi, uBig Brother khange ophule imithetho ye-censorship nanjengoko imidiya ibingagcinwanga kwiwebhusaythi kaBig Brother.


L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud. Here is the same text in Xhosa:

i-Antarctica yeyona ndawo ibandayo Ehlabathini, futhi ingqonge i-Pole yasemazntsi.


L'Associació Nacional de Bàsquet dels Estats Units (NBA) va suspendre dimecres la seva temporada de bàsquet professional a causa del temor a la Covid-19. Here is the same text in Xhosa:

Ngolwesithathu, i-United States' National Basketball Association (NBA) irhoxise umdlalo wayo webasket ball wesizini ngenxa yenkxalabo ze COVID-19.


L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers. Here is the same text in Xhosa:

I-Ecuador ifuna ukuba abemi baseCuba bafumane isimemo ileta ngaphambi kokungena e-Ecuador ngokusebenzisa izikhululo zeenqwelomoya zamazwe aphesheya okanye kwiindawo zokungena kwimida.


L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat. Here is the same text in Xhosa:

I Il-76 ibisoloko iyeyona khomponenti engundoqo lwe Russia nomKhosi wayo ukusukela ngo 1970, yaye isundla kufumana ingozo enkulu e Russia kulenyanga iphelileyo.


L'Oficina Meteorològica Islandesa també va informar de la manca d'activitat sísmica a la zona d'Hekla durant les últimes 48 hores. Here is the same text in Xhosa:

IOfisi ye-Meteorologyyase Iceland ixele ukuba khange kubekho nyikima kwindawo yaseHekla kwiiyure ezingama-48 ezidlulileyo.


L'acampada en cotxe és factible si tens una furgoneta, una berlina, un vehicle esportiu utilitari o un brec gran amb seients inclinables. Here is the same text in Xhosa:

Ukukhempisha ngemoto kunokwenzeka ukuba unayo i-minivan enkulu, i-SUV, iSedan okanye iStation Wagon esinezitulo ezihlayo.


L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície. Here is the same text in Xhosa:

Inaliti yentsimbi idada ngaphezu kwamanzi ngenxa yokubambana kwamanzi ngaphezulu.


L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen. Here is the same text in Xhosa:

Amanzi ngomnye umzekelo. Amanzi ahlanganisiweyo enziwe ngee athomu ezibini ze-hydrogen kunye ne athomu enye ye-oxygen.


L'ambaixada dels Estats Units que es troba a Nairobi (capital de Kenya) ha emès el següent avís: "els extremistes de Somàlia" estan planificant dur a terme atacs suïcides a Kenya i Etiòpia. Here is the same text in Xhosa:

Umzi wozakuzo wase-United States ozinze eNairobi, eKenya ukhuphe isilumkiso sokuba “abavukeli baseSomalia” baceba ukuhlasela eKenya nase-Ethopia ngeziqhushumbisi zokuzibulala.


L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions. Here is the same text in Xhosa:

Urhulumente wangaphambili wase-Australia wolondolozo walile ukwamkela i-Kyoto, esithi iza konakalisa uqoqosho ngenxa yokuba eli lizwe lixhomekeke kakhulu kuthumelo lwamalahle kumazwe angaphandle, ngelixa amazwe afana ne-India kunye ne-China ayengabotshelelwanga ziithagethi zokukhupha Umoya ongcolileyo.


L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent. Here is the same text in Xhosa:

Owayekubasisithethi kwi-U.S House, uNewt Gingrich uphume kwindawo yesibini ngo-32 pesenti.


L'antic governador de Massachusetts Mitt Romney va guanyar les eleccions primàries presidencials del Partit Republicà de Florida el dimarts amb més d'un 46 per cent del vot. Here is the same text in Xhosa:

Owayesakuba yirhuluneli yaseMassachusetts uMitt Romney uphumelele unyulo lwe-Florida Republican Party ngolo nyulo lokuba ngumongameli ngolwesibini nge-46 yepesenti yevoti.


L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys. Here is the same text in Xhosa:

Esi sixeko sakudala Sakwiinduli ZakwaYuda sinembali ebangela umdla yeminyaka yamawakawaka.


L'any 1957, Luxemburg va esdevenir membre fundador de l'organització que avui es coneix com a Unió Europea. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-1957 iLuxembourg yaba lilungu elingumseki walo mbutho ngoku namhlanje owaziwa ngokuba yiEuropean Union.


L'any 1970 Raymond Damadian, un metge i assistent de recerca, va descobrir les bases per a usar l'escaneig de ressonància magnètica com a eina per a la diagnosi mèdica. Here is the same text in Xhosa:

Ngonyaka ka-1970, uRaymond Damadian, ongugqirha nomphengululi wososayensi, wafumana isizathu sokusebezisa isithwebuli mifanekiso esingumazibuthe njengesixhobo sokuxilonga isigulo.


L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica "de cos sencer", que va batejar com a l'Indomable. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-1977, uGq. Damadian wagqibebezela ukwakhiwa kwe “whole-body” MRI scanner, awayibiza ngokuba yi“indomitable”.


L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-1981, iVanda Miss Joaquim, intyantyambo entle engumxube nezinye, iye yakhethwa njengentyantyambo yesizwe.


L'any 1994, la regió de l'Alt Karabakh de l'Azerbaidjan, d'ètnia armènia, es va alçar en guerra contra els àzeris. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-1994, eyayingeyase-Armenia i-Nagorno-Karabakh inginqgi ye-Azerbaijan yaqala imfazwe nama-Azeris.


L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan. Here is the same text in Xhosa:

Ngowe-1995 wavotelwa njengoyena mdlali uhamba phambili kwimbali yePartizan.


L'any 2009 va rebre el títol de Superintendent nacional de l'any. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-2009 wawongwa ngokuba Yintsumpa yonyaka Kwilizwe lonke.


L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del "banc dolent" Northern Rock (Asset Management). Here is the same text in Xhosa:

Ngo-2010, ngelixa ibekwa kuzwelonke, ibhanki yangoku ekwisitalato seHigh Stree eNorth Rock plc iye yahlulwa 'kwibhanki embi', iNorthern Rock Rock (i-Asset Management.)


L'any passat, el gener de 2017, el Manchester City va comprar Jesus, de 21 anys, al club brasiler Palmeiras per un import de 27 milions de lliures esterlines. Here is the same text in Xhosa:

uJesus oneminyaka engama-21 ubudala wajoyina iManchester City kunyaka ophelileyo ngoJanuwari 2017 esuka kwiqela laseBrazil iPalmeiras ngentlawulo ebikiweyo ye-£ 27 yezigidi.


L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial. Here is the same text in Xhosa:


L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre. Here is the same text in Xhosa:

Indlela yokufunda esemva inika inkululeko kwimilinganiselo. Akukho ndlela inye ilungileyo yokufunda.


L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge. Here is the same text in Xhosa:

Uyilo buhambelana nezinye iimfundiso njengoyilo lwedolophu, ubunjineli bezakhiwo, ubugcisa bohombiso, ukuhombisakwngaaphakathi kwaye nokulungisa umhlaba ukuze kufakwe izityalo.


L'arquitectura s'ocupa del disseny i la construcció d'edificis. L'arquitectura d'un indret sol ser un atractiu turístic per ella mateixa. Here is the same text in Xhosa:

I-Architecture ijongene nokudizayna nokwakha izakhiwo. I-archictecture yendawo idla ngokuba yiyo etsala abakhenkethi.


L'atac va sobrecarregar les relacions entre l'Índia i el Pakistan. Here is the same text in Xhosa:

Olu hlaselo lwenza kubekho ubunzima kubudlelwane obukhathi kweIndiya nePakistan.


L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós. Here is the same text in Xhosa:

Ukumamelwa kwetyala kuphawula umhla welungelo lomrhanelwa kwityala elikhawulezileyo


L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista. Here is the same text in Xhosa:

Ukubawa nokucingela wena wedwa kuya kuhlala kunathi kwaye luhlobo lwentsebenziswano apho xa uninzi luxhamla kuya kuhlala kunenzuzo eninzi exhesheni elifutshane xa ucingela wena wedwa.


L'avió s'havia dirigit cap a Irkutsk i estava operat per tropes interiors. Here is the same text in Xhosa:

Inqwelomoya ijolise e-Irkutsk yabe iqhutywa ngukhosi wangaphakathi.


L'edifici allotjava diversos pelegrins que havien vingut per visitar la ciutat sagrada la vigília del pelegrinatge hajj. Here is the same text in Xhosa:

Esi sakhiwo sasihlala iqela labandwendweli makhaya ababeze kutyelelo lwesixeko esingcwele phambi kohambo lwenqanawa yeHajj.


L'efecte depèn de la freqüència amb què el vostre cervell intenta fer somnis lúcids cada nit. Here is the same text in Xhosa:

Ukukuchaphazela kwayo kuxhomekeke kwisiqhelo sengqondo sokuzama ukuphupha uzilawula ephupheni ngobusuku.


L'empresa administradora de la banda, HK Management Inc., no va donar explicacions al moment de la cancel·lació del 20 de setembre, però es va referir a motius logístics el dia següent. Here is the same text in Xhosa:

Inkampani elawula eli qela lomculo, iHK Management Inc., ekuqaleni khange itsho ukuba kutheni berhoxile ngee-20 zikaSeptemba, kodwa ngosuku olulandelayo ityala ilibeke kwizizathu zothutho.


L'empresa cerca diversificar les seves fonts d'ingressos i guanyar popularitat en zones on la posició de Skype és forta, com ara la Xina, l'Europa de l'Est i el Brasil. Here is the same text in Xhosa:

Inkampani inethemba lokwandisa imithombo yayo yenzuzo kunye nokuthandwa kwiindawo apho uSkype ehamba phambili, njengaseChina, eMpuma Yurophu, kunye naseBrazil.


L'energia fosca és una força completament invisible que actua de manera constant sobre l'univers. Here is the same text in Xhosa:

Amandla obumnyama awabonakali konke konke kodwa athi gqolo ukwenza imigudu kwihlabathi.


L'escenari pot ser un edifici històric amb mobles antics, terrenys ben curats i una piscina. Here is the same text in Xhosa:

Ukuseta kunokuba sisakhiwo esidala esinembali ngempahla ye-antique, indawo enezinto zokucoca umzimba kunye nedama lokubhukuda.


L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color. Here is the same text in Xhosa:

Umnyhadala wobugcisa ukwayinxalenye yephulo loMasipala wasBucharest ofuna ukuphinda avelise eli komkhulu laseRomania njengomasipala oneenkcubeko ezahlukahlukeneyo.


L'esmena proposada ja estava aprovada per les dues cambres el 2011. Here is the same text in Xhosa:

Utshintsho olucetywayo sele lwapasiswa zizo zombini izindlu zowiso mthetho ngo-2011.


L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió. Here is the same text in Xhosa:

Isidlo sasekuseni siseno banezinto zehlobo zalongingqi okanye isidlo esithandwa ngumni.


L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics. Here is the same text in Xhosa:

Umdlalo wale mihla we-fencing udlalwa kumanqanaba amaninzi, ukususela kubafundi baseyunivesithi abasawufundayo ukuya kutsho kwinqanaba lokhuphiswano kwi-Olimpiki.


L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005. Here is the same text in Xhosa:

Imidlalo ye-squash, ikarati kunye ne-roller izamile ukungena kwinkqubo ye-Olimpiki kunye ne-baseball kunye ne-softball, eyavotelwa ukuba iphume kwimidlalo ye-Olimpiki ngo-2005.


L'estació va mantenir la seva actitud, tot i la pèrdua d'un giroscopi a la missió de l'estació espacial, fins al final del passeig espacial. Here is the same text in Xhosa:

Kwizilwanyane zase-Australia kukho igquba, nangona iqela leemarsupials (ii-mammals ezinempokotho) futhi iimonotremes (ii-mammals ezizala amaqanda).


L'estat del president és estable, així i tot, es quedarà aïllat a casa uns quants de dies. Here is the same text in Xhosa:

Imeko kamongameli izinzile, nangona eza kubekelwa bucala ekhaya iintsuku ezininzi.


L'estudi va descobrir que la por i la catastrofizació van fer de mediador per a la relació entre el dolor i la discapacitat dels que pateixen mal d'esquena. Here is the same text in Xhosa:

Imfundo ifumanise ukuba uxinzelelo lwengqondo, uloyiko kunye nentlekele zizo ezimele ubudlelwane phakathi kwentlungu kunye nokukhubazeka kwabo baneentlungu ezisezantsi komqolo.


L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme. Here is the same text in Xhosa:

Ukuhaykha kukuzixakekisa phandle okuquka ukuhambahamba emathafeni endalo, unambela kumajikojiko.


L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans. Here is the same text in Xhosa:

I-Apple CEO u Steve Jobs wayebonakalisa i-device ngokuhamba eqongeni waze wakhupha i-iPhone kwipokotho yebhulukhwe yakhe.


L'explicació principal d'aquest fenomen és que a conseqüència dels somnis lúcids, s'allarga el temps entre els estats REM. Here is the same text in Xhosa:

Esona sizathu siphambili sale nto sisiphumo samaphupha amnandi okwandisa ubude bexesha phakathi kwe-REM.


L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si. Here is the same text in Xhosa:

Isii-Hindi nesi-Urdu ziyelelene ngamagama kodwa zohlukile ngokubhalwa; kwincoko yemihla ngemihla, abathethi bezi lwimi zombini bayakwazi ukuvana.


L'historiador grec Estrabó va prendre nota del nom més endavant, i així és com el coneixem avui. El temple va ser destruït la mateixa nit que va néixer Alexandre el Gran. Here is the same text in Xhosa:

Umbhali-mbali ongumGrike uStrabo waqaphela eli gama , le yindlela esazi ngayo namhlanje. Itempile yatshatyalaliswa ngobo busuku bunye bokuzalwa kuka-Alexander the Great.


L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC. Here is the same text in Xhosa:

Esi siqithi saqala ukuhlalwa ngamaTaínos kunye namaCaribbean. AmaCaribbean yayingabantu abathetha isiArawakan ababefike malunga ne-10 000 BCE.


L'impost sobre la renda s'estructura de manera diferent a diferents països, i les taxes d'impostos i els suports varien bastant d'un país a un altre. Here is the same text in Xhosa:

Irhafu yengeniso ilungelelaniswe ngeendlela ezingafaniyo kumazwe ahlukahlukeneyo, yaye amazinga erhafu kunye nengeniso echatshazelwa ngawo iyahluka kakhulu ngokwahlukana kwamazwe.


L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos. Here is the same text in Xhosa:

Into engekhontle ngeeglasi zezoom kukuba ubunzima obujolayo kunye nenani lezinto zelensi ezifunekayo ukwenza kubekho uluhlu lokujonga okulugqithileyo likhulu kakhulu kuneelensi eziphambili.


L'informe va mostrar que les puntuacions de les proves havien millorat a una velocitat poc creïble, i adduïa que l'escola va detectar problemes a nivell intern però que no va fer-hi res. Here is the same text in Xhosa:

Ingxelo ibonise ukuba iziphumo zeemviwo zinyuke ngendlela engaqhelekanga, yaye ityhole ngelithi isikolo sizibonile iingxaki kodwa khange senze nto ngengxelo.


L'inspector cap de la RSPCA de New South Wales David O'Shannessy va dir a l'ABC que la vigiláncia i inspecció d'escorxaors hauria de ser una pràctica habitual a Austràlia. Here is the same text in Xhosa:

Umhloli oyintloko we-RSPCA wase New South Wales uDavid O'Shannessy uxelele i-ABC ukuba ukugada kunye nokuhlolwa kwezilarha kufanele kube yinto eqhelekileyo e-Australia.


L'inspector estableix una fiança, si escau, i formalitza els càrrecs que ha presentat l'oficial encarregat de la detenció. Tot seguit, els càrrecs s'introdueixen al sistema informàtic de l'estat, des d'on es fa un seguiment del cas. Here is the same text in Xhosa:

Umkomishana nguye obeka ibheyile, ukuba uyifumene, agunyazise izithyolo ezifayilwe lipolisa elibambayo.Izithyolo ziye ke zingeniswe kwisystem yekompyutha karhulumente apho ityala lithi lilandelelwe.


L'interior de l'Antàrtida és un altiplà desolat cobert per 2 a 3 km de gel. Here is the same text in Xhosa:

Umphakathi we-Antarctica yindawo ephakamileyo egqunywe ngumkhence ofikelela kwiikhilomitha eziyi-2 ukuya kweziyi-3.


L'obertura de les vàlvules va alliberar pressió del sistema i el petroli va fluir sobre un coixí cap a un dipòsit que pot emmagatzemar 55.000 barrils (2,3 milions de galons). Here is the same text in Xhosa:

Ukuvulwa kwe-valve kuvumele ukukhutshwa koxinzelelo kwinkqubo kwaze kwenza ukuba ioyile echithekele kwiphedi ukuya kwitanki enokuthwala iibharel eziyi-55 000 (iigaloni eziyi-2,3 miliyoni).


L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països. Here is the same text in Xhosa:

Ezi mfaneleko zenzelwe ukuze zivumele ukuhamba phakathi kwala mazwe mabini.


L'organització mundial ja està informant en anglès i japonès, i està llançant programes en castellà, italià i coreà per a la televisió, la web i els dispositius mòbils. Here is the same text in Xhosa:

Sebexela ngesi-Ngesi nesi-Japan, inkonzo yezwe lonke iqalisa i-Sipanish, isiTaliyani, neemfundiso zolwimi lama-Korea, ezikamabona kude, i-web neminxeba.


L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla. Here is the same text in Xhosa:

I Pureland origami yi origami enemiqathango ethi ifoldi enye mayenziwe kanye ngexesha, ifoldi ezinintsi njengeziphendulelekileyo azivumelekanga, kwaye zonke ifolds zinendawo zazo ezicacileyo.


L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost. Here is the same text in Xhosa:

Ukususela kubusuku bango-9 Agasti umbindi wesaqhwithi esinbizwa Morakot ubumalunga neekhilomitha ezingamashumi asixhenxe ukususela kwiphondo laseTshayina eliyiFujian.


L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria. Here is the same text in Xhosa:

Iatom ingathathwa njengenye yesiseko se-matter.


L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna. Here is the same text in Xhosa:

Inqwelo yasemajukujukwini engena mqhubi iChandrayaan-1 iye yakhupha Isixhobo sayo Sokuhlola Inyanga (MIP), esiye sabaleka Enyangeni sihamba ngesantya seekhilomitha eziyi-1.5 (I-3000 yeemayile ngeyure) ngomzuzwana, yaye siye sawa ngempumelelo kwi-south pole yaseNyangeni.


L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora. Here is the same text in Xhosa:

Ukusetyenziswa kwe-Intanethi kwenza abafundi bakwazi ukufikelela kwinkcazelo ngamaxesha onke.


La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més. Here is the same text in Xhosa:

I-Bowen Island luhambo oludumileyo losuku okanye uhambo lweempelaveki olunikezela nge-kayaking, ukuhamba intaba, iivenkile, iivenkile zokutyela, nokunye okuninzi.


La Civilització de la Vall d'Indus fou una civilització de l'Edat de Bronze al nord-oest del subcontinent indi incloent la major part de l'actual Pakistan i algunes regions al nord-oest de l'Índia i nord-est de l'Afganistan. Here is the same text in Xhosa:

Impucuko ye-Indus Valley yayiyimpucuko yeBronze Age kumazantsi mpuma eIndiya equka uninzi lwePakistan yanamhlanje kunye neminye imimandla emantla ntshona eIndiya nakwimpuma yeAfghanistan.


La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor. Here is the same text in Xhosa:

IBroadcasting Services Act ibonelela ngolawulo lomxholo we-Intanethi, nangona ukuze ithathwe njengomxholo we-Intanethi, kufuneka ihlale kwiseva.


La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident. Here is the same text in Xhosa:

I-US Navy nayo ithe iyasiphanda esi siganeko.


La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça. Here is the same text in Xhosa:

UNadia, owazalwa ngo-Septemba 17, 2007, ngecandelo le-Cesarean kwiklinikhi yokubelekisa e-Aleisk, eRashiya, enobunzima obuli-17 leepawundi ne 1 awunsi.


La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití. Here is the same text in Xhosa:

IDominican Republic (NgeSpanish: República Dominicana) lilizwe leCaribbean elikwihafu esempuma yesiqithi iHispaniola, esikwaseHaiti


La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol. Here is the same text in Xhosa:

I South Pole Traverse (okanye i Highway) ikumgama we 1600 km trail ukusuka kwisitishi i McMurdo kulwandle I Ross Sea ukuya kwi Pole.


La Turquia europea (est de Tràcia o Rumèlia a la península dels Balcans) forma el 3% del país. Here is the same text in Xhosa:

I-European Turkey (eastern Thrace okanye i-Rumelia ekwi Balkan peninsula) iqukai 3% yelizwe.


La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors. Here is the same text in Xhosa:

Ibhendi irhoxisile umboniso eMaui's War Memorial Stadium, eyayimiselwe ukuzinyaswa ngabantu abangama-9,000, yaza yaxolisa nakubalandeli.


La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar. Here is the same text in Xhosa:

Unobangela wokufa wachazwa ukuba ngumhlaza we-intrahepatic bile duct.


La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos. Here is the same text in Xhosa:

Esona sizathu seengozi ebusika ziindlela ezityibilikisayo, iindlela zokuhamba (indlela zabantu) futhi ingakumbi iziteps.


La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls. Here is the same text in Xhosa:

IKhalvari ngumkhosi olwa ukhwele ehashini,Isali yayingekabikho, ngoko ke ikhalvari yama Assria yalwa ngemiqolo eze yamahashe abo.


La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació. Here is the same text in Xhosa:

Ukukhangelwa kukaDavid Headley kunye nokuqokelelwa kolwazi kuncede ukwenza umsebenzi ngoonogada abali-10 kwiqela lamajoni asePakistan iLaskhar-e-Taiba.


La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern. Here is the same text in Xhosa:

Isixeko saseBeijing e-China siza kuba sisixeko esiza kubamba iMidlalo yeOlimpiki yasebusika ngo-2022, nesiza kuyenza isixeko sokuqala ukubamba ii-Olimpiki zasehlotyeni nezasebusika.


La ciutat es troba immediatament al costat de les cascades, i en són el principal atractiu, però aquesta coneguda destinació turística ofereix a excursionistes i aventurers moltes oportunitats per a una estada més llarga. Here is the same text in Xhosa:

Le dolophu isecaleni konxweme, kwaye ingowona umtsalane uphambili, kodwa le ndawo ithandwa ngabakhenkethi inika kokubini abo bafuna ukuzonwabisa kunye nabo bafuna ukubona iindawo amathuba amaninzi okuhlala ixesha elide.


La ciutat serà la primera en l'Europa sud-oriental a acollir CowParade, l'esdeveniment d'art públic més important al món entre juny i agost d'enguany. Here is the same text in Xhosa:

Esi sixeko siza kuba sesokuqala kumazantsi mpuma Yurophu ukusingatha iCowParade, owona msitho mkhulu wobugcisa ehlabathini, phakathi kukaJuni no-Agasti walo nyaka.


La ciutat és sagrada per a les tres religions monoteistes - el judaisme, el cristianisme i l'islam, i serveix de centre espiritual, religiós i cultural. Here is the same text in Xhosa:

Isixeko singcwele kunqulo olwahlukahlukeneyo olunqula uthixo omnye - ubuYuda, ubuKrestu kunye nobuSilamsi yaye sisisazulu senkcubeko, sonqulo nesezinto ezinokwenza nothixo.


La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom. Here is the same text in Xhosa:

Impucuko yachuma koovimba beIndus River kulapho ke iqambe igama layo.


La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament. Here is the same text in Xhosa:

Kuqala ixesha lokufuduka kule ndawo xa ukutya kunciphile. Ngeli xesha, kuye kwenziwe iindlwana zethutyana eziye zitshintshwe yonke imihla.


La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres. Here is the same text in Xhosa:

Unxibelelwano oluqhubekekayo lukhuthaza ixesha lokucinga kunye nokuphendula kwabanye.


La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi. Here is the same text in Xhosa:

Ukubaleka umgama ophakathi ngumdlalo ongabizi mali eninzi, sekunjalo kukho ukungaqondi okuninzi mayela nezixhobo ezimbalwa ezifunekayo ukuze umntu athathe inxaxheba.


La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel. Here is the same text in Xhosa:

I-capsule iza kufana kakhulu nenkanyezi yokudubula ehamba isibhakabhakeni.


La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut. Here is the same text in Xhosa:

I-capsule iza kuhamba malunga neekhilomitha eziyi-12.8 okanye imayile eziyi-8 ngomzuzwana, ikhawuleza kakhulu kangangokuba ingasuka eSan Francisco iyofika eLos Angeles ngomzuzu omnye.


La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules. Here is the same text in Xhosa:

Iseli sisiseko sayo yonke into ephilayo, kwaye zonke izinto zineseli enye okanye ezingakumbi.


La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19. Here is the same text in Xhosa:

Isinqumo se-NBA silandela umdlali we-jazz wase-Utah ofumanekiswe uba unesifo se-COVID-19.


La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica. Here is the same text in Xhosa:

Isigqibo sika Mnu. Rudd sokutyikitya isivumelwano semozulu yaseKyoto siyayohlula iMelika, eya kuthi ngoku ibe yiyo kuphela kwesizwe esiphuhlileyo esingasiqinisekisiyo isivumelwano.


La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou. Here is the same text in Xhosa:

I-diva yaseTurkey uSezen Aksu ucule ne tena yase Itali u-Alessandro Safina kunye nemvumi yaseGrisi u-Haris Alexiou.


La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan. Here is the same text in Xhosa:

Emvakomlilo, inqaba ibigciniwe futhi ikhuselwe, ishiyeka njengenye yezona ndawo zintle zase-Bhutan.


La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba. Here is the same text in Xhosa:

Umkhosi ohlasela utshaba onamadoda ayi-2 400 aza kunqumla kumlambo kwiimayile ezilithoba kumantla eTrenton, uze wohlukane ube ngamaqela amabini, elinye libe phantsi kukaGreene kanti elinye libe ngaphantsi kukaSullivan, ukuze bahlasele ngaphambi kokuthi qheke kwelanga.


La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules. Here is the same text in Xhosa:

Ukufota izilwanyana zasendle kudla ngokuthathwa kancinci, kodwa ngokufanayo neefoto eziqhelekileyo, umfanekiso uyakwazi ukubonisa izinto ezininzi.


La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius. Here is the same text in Xhosa:

Ukufota izilwanyana kudla ngokufuna ilensi eyi-telephoto, nangona izinto ezifana neentaka ezininzi okanye izinto ezincinci zifuna iilensi ezahlukileyo.


La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen. Here is the same text in Xhosa:

Ibleyidi yesihlangu sale mihla sokutyibilika emkhenceni igobe macala omabini nomphakathi ongenanto phakathi kwawo. Iincam zayo ezimbini zenza kukwazeke ukunyathela umkhence nokuba sijikile.


La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abacinga ngale ndlela bacinga kakuhle, bayakwazi ukunqaya izinto ezihambiselanayo, ukucombulula iingxaki nokusebenza kuphando lwezesayensi.


La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles. Here is the same text in Xhosa:

Abantu babebethe intsimbi zefestile ngezitulo, kodwa iglasi yefestile zazingophuleki.


La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers. Here is the same text in Xhosa:

Iflu yentaka, okanye eyakusakuba yi avian ifluenza, ingosulela intake kuquka nabantu.


La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder. Here is the same text in Xhosa:

Imfazwe ye Spanish Succession yaphawula imfazwe yokuqala eyayinjongo zayo ikukulungelelanisa amagunya.


La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura. Here is the same text in Xhosa:

Umfanekiso olandelayo ubonakalisa iiathom eziveza iiphotons. Kakade, Enyanisweni iiphoton zincinci kakhulu kunezo zikulo mfanekiso.


La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues. Here is the same text in Xhosa:

Ukwenziwa kwevili elinezipowukhi kwenza iinqwelo zokulwa zama-Asiriya zingabi nzima, zikhawuleze zize zikwazi ukubaleka ngaphambi kwamajoni kunye nezinye iinqwelo.


La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. Here is the same text in Xhosa:

Umthetho waseFrance watshintshwa. I-activism yakhe yabuyela kwiminyaka eyi-15 xa wajoyina i-French Resistance ngexesha leMfazwe yesibini (II) yeHlabathi.


La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general. Here is the same text in Xhosa:

Uninzi loomabona kude lwenziwe ngendlela yokukholisa uluntu ngokubanzi.


La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent Here is the same text in Xhosa:

Uninzi lwee-boomerang ezikhoyo e-Australia enyanisweni azibuyi. Kungcono ukuba abaqalayo bangazami ukuphosa moya


La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. Here is the same text in Xhosa:

Imibhiyozo eminizni yetempile ibhiyozelwa njengenxalenye yesikhumbuzo okanye imini yokuzalwa kothixo okhoyo okanye nasiphi na isiganeko esayanyaniswa netempile.


La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares. Here is the same text in Xhosa:

Izinto ezininzi ezingcwatywe kunye noTutankhamun ziye zagcinwa kakuhle, kuquka izinto ezingamawaka ezenziwe ngamatye anqabileyo kunye nezimbiwa.


La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple. Here is the same text in Xhosa:

Iitempile ezininzi zineminyhadala ebanjwa qho Ngonyaka ukususela ngoNovemba ukuya kuphela Phakathi ngoMeyi, kwaye yohlukana ngokwekhalenda yetempile nganye.


La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abaninzi babhukisha indawo yabo ngaphambi kwexesha (njengoko izikhephe zidla ngokuzala ngexesha lonyaka eliphezulu).


La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text. Here is the same text in Xhosa:

Indlela yokufumana inkcazelo yayahlukile. Kwakungaseyo mfuneko yokuba umntu akhumbule, kodwa kwanikelwa ingqalelo ekukwazini ukukhumbula amagama.


La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat. Here is the same text in Xhosa:

Indlela elula yokuqala ishishini lakho lokubhala ngokhenketho kukuba ulole izakhono zakho kwi webhusaythi okanye iblog esele izinzile.


La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre. Here is the same text in Xhosa:

Ukubhikisha kwaqala malunga no-11:00 ngokwexesha lalapha( UTC+1) e whiteball malunga nesango lokungena eliya kwisitalato i Downing eligadwe ngamapolisa, apho kulikhaya leNkulu Mbuso.


La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural. Here is the same text in Xhosa:

Amaza amakhulu abomvu abangelwa bubukho beeKarenia brevis ezininzi kunesiqhelo, into yokwemvelo ebakhoyo ephila emanzini.


La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes. Here is the same text in Xhosa:

Isandla somntu sikufutshane kunonyawo, sinamathambo ezilukhuni.


La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons. Here is the same text in Xhosa:

Umculo udla ngokurekhodwa kusetyenziswa iikhomputha ezintsokothileyo ukuze zienze inkqubo yoshicilelo zize zidibanise isandi.


La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba ngabantu bemvazwe kwaRoma kwancedisa kuphuhliso lwenkqubela phambili kwezonyango.


La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt. Here is the same text in Xhosa:

Amava esinawo ngezi zinto zithi zenzele ngokwakho, nenkcazelo edluliselwayo, ukufunda ngokubukela umabonakude kubonisa kanye le ngongoma.


La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. Here is the same text in Xhosa:

Esi sibini sasitshatele e Texas kunyaka omnye odlulileyo sabuya seza e Buffalo ukuzobhiyoza nezihlobo nezalamane.


La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum". Here is the same text in Xhosa:

Inxalenye engaphandle esiyibonayo xa sijonga iLnaga kuthiwa yi-photosphere, nto leyo ethetha “ibhola yokukhanya.”


La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa". Here is the same text in Xhosa:

Ukuna ofikelela ku 6.34 ye intshi ngegeyji kwo Oahu, yachazwa njenge “lulutho”.


La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h. Here is the same text in Xhosa:

Amapolisa aseNew Zealand anengxaki yokusebenzisa imipu yayo ye-radar yokujonga isantya ukuze abone ukuba uMnu Reid ubaleka kangakanani ngenxa yokuba phantsi kukaBlack Beauty, kwaye ixesha akwaze ngalo ukubona ukuba uMnu Reid kube ngelixa ecotha ehamba nge-160km/h.


La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder. Here is the same text in Xhosa:

Amapolisa athi uLo Piccolo wayenamandla ngenxa yokuba waysisandla sika Provenzano ePalermo kwaye amava akhe amzuzela imbeko yesizukulwana esidala sabaphathi njengoko babelandela umgaqo-nkqubo kaProvenzano wokuzifihla kangangoko kuba besaqinisa amandla enetwekhi.


La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara. Here is the same text in Xhosa:

Ipolisi kaKomen ayiyiphumezanga iPlanned Parenthood kuba kusekho uphando lokuba i Planned Parenthood iyisebenzisa njani imali kwaye iyichaza njani imali yayo uphando luqhutywa yiRepresentative Cliff Stearns.


La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec. Here is the same text in Xhosa:

Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo.