নগর-রাজ্যগুলি হলো রাষ্ট্রের পূর্বসূরী। একটি সভ্য সংস্কৃতি বলতে এমন একটি কিছু বোঝায় যে বহু প্রজন্ম জুড়ে জ্ঞানকে বয়ে নিয়ে চলে, একটি দীর্ঘস্থায়ী সংস্কৃতির ছাপ এবং ন্যায্য প্রচার। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izixeko zedolophu ziziphambili zeentlanga. Inkcubeko yempucuko ichaza ukugqithiswa kolwazi kwizizukulwana ngezizukulwana, umgama oshiyekileyo wenkcubeko kunye nokusasazwa okufanelekileyo.


নজর রাখার মত প্রধান অক্ষরগুলি হলো c এবং g যেহেতু তাদের উচ্চারণ নীচের স্বরবর্ণের উপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Oonobumba abayintloko ekufuneka bajongwe ngu-c no-g, kuba amagama ukuwabaza kuyahluka ngokuxhomekeka kwizikhamiso ezilandelayo.


নতুন প্রজন্ম প্রাচীন মিশরীয়রদের স্মৃতিস্তম্ভগুলো দেখে অবাক হয়েছিলেন, যা এক হাজার বছরেরও বেশি পুরানো ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ubukumkani obutsha base-Egypt yamandulo babumangalisiwe zizikhumbuzo zabo zangaphambili, ezazingaphezulu kweminyaka eliwaka ubudala.


নতুন প্রযুক্তির উত্থান আমাদের দেখতে দেয় এবং অন্বেষণ করে আমাদের মস্তিষ্কের অদেখা কাঠামো এবং প্রক্রিয়াগুলি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukunyuka kwetekhnoloji entsha kusenza sikwazi ukubona nokuphanda ulwakhiwo lobuchopho kunye neenkqubo ezingazange zibonwe ngaphambili.


নামিবিয়ার রাষ্ট্রপতি ও সংসদ নির্বাচনের চূড়ান্ত ফলাফল ইঙ্গিত দেয় যে বর্তমান রাষ্ট্রপতি হিফিকেপুনিয়ে পোহাম্বা বড় ব্যবধানে পুনঃনির্বাচিত হয়েছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iziphumo zokugqibela zonyulo lobumongameli kunye nepalamente zaseNamibia zibonakalise ukuba umongameli osesikhundleni, uHifikepunye Pohamba, uphinde wonyulwa ngomda omkhulu.


নায়েরাগঙ্গো আগ্নেয়গিরির আরোহণের পাশাপাশি আফ্রিকার সস্তার মাউন্টেন গরিলা ট্র্যাকিং করার ঘাঁটি ছিল এই শহরটি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Esi sixeko sikwayeyona ndawo yokuqalisa ukunyuka i-volcano iNyiragongo, kunye nezinye iintaba ezingaduriyo ukozonyuka ekuthiwa ziiGorilla zaseAfrika.


নিজের ছেলেকে খুন করার অভিযোগে এডিনবার্গ শেরিফ কোর্টে রয়েছে আডেকোয়া। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukususela ngoko uAdekoya ebese-Edinburgh Sheriff Court etyholwa ngokubulala unyana wakhe.


নির্দিষ্ট বিষের জন্য নির্দিষ্ট প্রাথমিক চিকিৎসার নির্দেশনা অনুযায়ী লেবেলটি পরীক্ষা করুন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Jonga ileyibhile yemiyalelo yoncedo lokuqala malunga netyhefu ethile.


নোনা পানির কুমির সমুদ্রে সক্রিয়ভাবে বাস করে না, তাদের প্রধান আবাসস্থল হল রকহ্যাম্পটন থেকে উত্তরে এস্তুয়ারিস নদীর মোহনায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iingwenya Zaselwandle azihlali kumanzi olwandle, indawo eyintloko ezihlala kuyo kusemachwebeni omlambo entla kwase-Rockhampton.


ন্যাশনাল হ্যারিকেন সেন্টার (NHC) বলছে যে জেরি নিয়ে এই মুহূর্তে ভূভাগে কোন সতর্কতা নেই। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

i-National Hurricane Center (NHC) ithi xa kunje u-Jerry akayongozi kule ndawo.


পঞ্চম ব্যাক্তির মাথার দিকে তাক করে থাকা অবস্থায় উকার অস্ত্র ব্যর্থ্য হয়েছিল।  স্নাইডারের নিরন্তর ব্যথা, এক চোখে অন্ধত্ব, মাথার খুলির অনুপস্থিত অংশ এবং একটি মুখ টাইটানিয়াম থেকে পুনর্নির্মিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isixhobo sikaUka sayeka ukusebenza ngoxa wayesijongise kwintloko yendoda yesihlanu. USchneider unentlungu eqhubekayo, akaboni ngeliso elinye, akanayo inxalenye yokakayi kwaye unobuso obenziwe nge-titanium.


পয়েন্ট মেরিয়ন এবং ফেয়ারমন্টের মধ্যবর্তী অঞ্চলটি বাফেলো-পিটসবার্গ হাইওয়েতে বিচ্ছিন্ন বনভূমির মধ্য দিয়ে ঘন ঘন যাওয়ার জন্য সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং ড্রাইভিং পরিস্থিতি তৈরি করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Indlela eyoluleka phakathi kwe Point Marion ne Fairmont yenza eyona meko icela umngeni kwimeko zokuqhuba kwi Buffalo-Pittsburgh Highway, usoloko udlula rhoqo kwindawo ezinezikhuni.


পরবর্তী শতকে প্রাচীন রোমান খাবারে এমন কোন খাবার থাকতে পারে না যা আমেরিকা অথবা এশিয়া থেকে ইউরোপে এসেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isidlo sakudala samaRoma sasingenakuba nakutya kusuka eYuporhu eMerika okanye eAsia kwisentury zakudala.


পরবর্তীকালে এটা 40 বছর ধরে স্থায়ী হয়েছিল এবং পরে ভাড়াটে সেনাবাহিনী দিয়ে আফ্রিকা থেকে এশিয়া, আফগানিস্তান, কিউবা এবং আরও অনেক জায়গায় আসল লড়াই শুরু হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ibimele ihlale iminyaka eyi-40 elandelayo ize ifunwe yimikhosi esedabini ukususela eAfrica ukuya eAsia, eAfghanistan, eCuba nakwezinye iindawo.


পরবর্তীকালে তাকে কেমব্রিজের অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Waye watshintshelwa kwisibhedlela I-Addenbrooke's Hospital eCambridge.


পরবর্তীতে ফটোগ্রাফার এক বৃদ্ধ মহিলার জায়গাটি নিয়েছিল যার শৌচাগারের প্রয়োজন ছিল। মেন্ডোজাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abafoti bathabatha indawo yenenekazi esele likhulile njengoko lalifuna ilondolo. UMendoza wadutyulwa.


পরমাণুগুলো এতটাই অবিশ্বাস্যরকম ক্ষুদ্র যে এগুলির কোটি কোটি এই বাক্যের শেষের বিন্দুটিতে জায়গা নিতে পারবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iiatom zincinci ngendlela engathethekiyo kangangokuba iithriliyoni zazo xa zidityanisiwe zenza isiphumlisi esibekwa ekupheleni kwesivakalisi.


পরিবহনের অভাবের ভয় এই সম্ভাবনা তৈরি করেছে যে দলের সমর্থকদের ছাড়াই খেলাটি বন্ধ দরজার পিছনে খেলতে বাধ্য হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukoyikela ukungabikho kwemoto zokuhamba abantu kwenze koyikiselwa ukuba lo mdlalo ungangabinababukeli abaxhasa iqela.


পরীক্ষিত রাসায়নিকে উপস্থিত হাইড্রোজেন (pH মধ্যে H) আয়নগুলির পরিমাণ দ্বারা pH স্তরটি নির্দেশিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umgangatho we pH uboniswa sisixa se Hydrogen (iH ku pH) ions kwikhemikhali evavanyiweyo.


পর্তুগিজ এক্সপ্লোরার ভাস্কো দা গামা ইউরোপ থেকে ভারতে কেপ রুটটি খুঁজে পাওয়ায় 15 শতকে ইউরোপীয় প্রভাব ও ঔপনিবেশিকতা শুরু হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ifuthe lase Europe nobukoloniyali baqala nge 15th senturi, xa uMphuthukezi u Vaco da Gama wafumana indlela yeKapa esuka e Europe isngisa e India.


পর্যায়ক্রমিক ছন্দ, যা কেবল প্রতিক্রিয়া নয় বাহিরের পর্যায়ক্রমিক সংকেতগুলির, নথিভুক্ত হয়েছে বেশিরভাগ জীবের জন্য, যার মধ্যে রয়েছে ব্যাকটেরিয়া, ফাঙ্গাস, উদ্ভিদ, এবং প্রাণী। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isingqisho samaxesha ngamaxesha, ezingeyompendulo nje kwimiba yangaphandle yamaxesha athile, sele sibhalelwe izinto ezininzi eziphilayo, nee ibhaktiriya, ifungi, izityalo kunye nezilwanyana.


পার্ক কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী, ভাল্লুক এবং নেকড়েদের থেকে কমপক্ষে 100 গজ/মিটার দূরে এবং অন্য সমস্ত বন্য প্রাণী থেকে 25 গজ/মিটার দূরে থাকুন! The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwamagunya epaki, hlala ubuncinci iiyadi/iimitha ezili-100 kude neebhere neengcuka kunye neeyadi ezingama-25/iimitha kuzo zonke ezinye izilwanyana zasendle!


পার্কটি ১৯,৫০০ বর্গকিলোমিটার জুড়ে রয়েছে এবং ১৪ টি ভিন্ন বাস্তু বলয়ে বিভক্ত হয়েছে যার প্রত্যেকটি বিভিন্ন বন্যপ্রাণীদের আবাসস্থল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ipaki ithatha i-19,500 km² kwaye yahlulwe kwi-ecozones ezili-14, nganye ixhasa izilwanyana zasendle ezahlukeneyo.


পার্বত্য এলাকায় তুষারখেলায় জনপ্রিয় হল স্কি বা পায়ের সাথে সংযুক্ত একটি স্নোবোর্ডের সঙ্গে তুষার অঞ্চলে স্লাইড করা, যার মধ্যে স্কিইং এবং স্নোবোর্ডিং অন্তর্ভুক্ত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umtshibilizi wokuqengqeleka kwikhephu, equka ukubhabha nokunyuka kwikhephu, yimidlalo exhaphakileyo equka ukudayva usehla kwibala eligqunywe likhephu unxibe I skis okanye snowbhodi eqanyangelwe ezinyaweni zakho.


পালকের কাঠামো ধারণা দেয় যে এগুলি উড়ার জন্য ব্যবহার করা হয়নি বরং তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ বা প্রদর্শনীর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। গবেষকরা মতামত দিয়েছিলেন, এটি একটি অল্পবয়সী ডায়নোসরের লেজ হলেও, নমুনাটি পূর্ণবয়স্কের পালক দেখায় এবং অল্পবয়স্কের নিচের অংশ দেখায় না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ubume beentsiba bubonisa ukuba zazingasetyenziswa kubhabho kodwa endaweni yokulawula ubushushu okanye ukubonisa. Abaphandi bacebise ukuba, nangona lo ingumsila wedayinaso encinci, isampulu ibonisa iintsiba zabantu abadala hayi intshontsho phantsi.


পালিয়ে আসার বা পরিত্যাক্ত হওয়ার আগে হয়তো অনভিজ্ঞ শিশুদের অনেক অত্যাচার বা মানসিক আঘাত সহ্য করতে হয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abantwana abaphatheke kakubi kusenokwenzeka ukuba baye bahlukunyezwa kakhulu ngaphambi kokuba balahlwe okanye babaleke.


পাহাড়ের উপরে একটি ভারী মালগাড়ি ঠেলে তোলার মত। নিউক্লিয়াসগুলো বিভক্ত করছে আবার এরপরে সেই শক্তি কিছু নির্গত করছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kufana nokunyusa itroli usiya phezulu endulini. Ukwahlula kwakhona le nucleus kukhupha amanye alo mandla.


পিরামিডের উপরিতলে দৃশ্যগুলি ফুটে উঠলে পিরামিডগুলি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isiqendu sibonakaliswe kwii pyramids kwaye ipyramids ezohlukeneyo ziyalayitwa.


পুনর্নির্মাণের চেষ্টা সম্পর্কে উদার সমালোচনা ওয়াশিংটন অভ্যন্তরীণদের পুনর্নির্মাণ চুক্তিগুলি অনুধাবনের দিকে লক্ষ্যস্থির করেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukugxekwa nguLiberal kumzamo wokwakha ngokutsha kugxile ekunikezelweni kweekhontrakthi zokwakha ngokutsha kubantu baseWashington abangaphakathi.


পুরানো মদিনার আশেপাশে ঐতিহ্যবাহী মরক্কোর পণ্য যেমন ট্যাজিন, মৃৎশিল্প, চামড়াজাত পণ্য, হুক্কা এবং আরও নানা জিনিস সহজেই পাওয়া যায়, তবে এগুলো সবই পর্যটকদের জন্য। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

KwiMedina yakudala kulula ukufumana iindawo ezithengisa iimpahla zesiko laseMorocco, ezinje ngeethegi, izinto zobumba, iimpahla zesikhumba, iihookahs, kunye negeegaws epheleleyo, kodwa konke kubakhenkethi.


পুরুষদের প্রত্যাখ্যান করার ক্ষেত্রে দৃঢ় থাকুন, এবং আপনার অবস্থান ধরে রাখতে ভয় পাবেন না (সাংস্কৃতিক পার্থক্য থাকুক বা না থাকুক, এটি ন্যায়সঙ্গত হয়ে যায় না!)। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Qiniseka ekugatheni amadoda, kwaye ungoyiki ukuma emhlabeni wakho (umahluko ngokwenkcubeko okanye hayi, ayenzi ukuba ilungile!).


পুলিশ জানায়, ফটোগ্রাফারকে আঘাত করা গাড়ির চালকের বিরুদ্ধে অপরাধমূলক অভিযোগ আনার সম্ভাবনা নেই। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwamapolisa, umqhubi wesithuthi esibethe umfoti akafane ajongane nezityholo zolwaphulo-mthetho.


পুলিশ জানিয়েছে যে তারা হামলার জন্য অভিযুক্ত দায়েশ (ISIL) জঙ্গিকে সন্দেহ করেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amapolisa athi arhanela ugqirha we-Daesh (ISIL) otyholwa ngohlaselo.


পুলিশ বলেছিল যে প্রায় একদিন ধরে দেহটি সেখানে দেখা গিয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amapolisa athi kubonakala ngathi umzimba ubusele upha kangangosuku.


পুলিশ সুপার চন্দ্র শেখর সোলঙ্কি জানিয়েছিলেন, অভিযুক্তরা মুখ ঢাকা অবস্থায় আদালতে হাজির হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Intsumpa yamapolisa uChandra Shekhar Solanki uthe umtyholwa uvele enkundleni ezogqume ubuso.


পূর্ব আফ্রিকান দ্বীপপুঞ্জগুলি আফ্রিকার পূর্ব উপকূলবর্তী ভারত মহাসাগরে অবস্থিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iziqithi zeMpuma Afrika zikulwandlekazi lwaseIndiya kunxweme olusempuma yeAfrika.


পূর্বে, রিং এর সিইও, জেমি সিমিনোফ মন্তব্য করেছিলেন যে প্রতিষ্ঠানটি শুরু হয়েছিল যখন তার গ্যারেজের দোকান থেকে তাঁর ডোরবেল শোনা যেত না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphambili, Igosa Eliphezulu lakwaRing, uJamie Siminoff, wathi le nkampani yaqala xa ibheli kwivenkile yakhe esegaraji yayingasebenzi, ingenzi ngxolo.


পূর্বের জায়গা থেকে অভিভাবকত্ব যে সমস্ত প্রয়োজনীয় জিনিসের অভাব ছিল সেগুলো সরবরাহ করার কথা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukhathalelo lokugcina abantwana kufanele ukuba lubonelele ngazo zonke izinto ezazisilela ekhayeni ababethathwe kulo ngaphambili.


পৃথকীকরণ এবং পুনঃসংযোগ প্রতিটি প্রজন্মের দুটি পুলের মধ্যে বৈচিত্র আনা নেওয়া করতে সাহায্য করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ulwahlulo nendibaniselwano kuhlukuhla indidi ndidi ukuya emva naphambili phakathi kweepuli esohlulelana ngobudala.


পোকামাকড় খাবার নষ্ট করে, উপদ্রব করে বা আরও খারাপ ক্ষেত্রে অ্যালার্জি সৃষ্টি করে, বিষ ও সংক্রমণ ছড়ায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izinambuzane zingakumosha ukutya, zenze ukuhlupheka, kwimeko ezinzima zibangele ialeji, zandise ithyefu ivenom, okanye zisasaze ulosuleleko.


পোকামাকড় হল প্রথম জীব যারা বাতাসে উড়ে বেরিয়েছিল। তাদের ওড়ার ক্ষমতা তাদের শত্রুদের আরও সহজে এড়াতে এবং আরও দক্ষতার সাথে খাবার এবং সাথীদের খুঁজে পেতে সহায়তা করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izinambuzane yayizizilwanyane zokuqala ukubhabha. Ukukwazi kwazo ukubhabha kuzinceda ziphephe iintshaba lula futhi zifumane ukutya zizalise ngcono.


পোল্যান্ডের পুরুষদের দৃষ্টি প্রতিবন্ধী বিভাগের স্কিচালক ম্যাকিয়েজ ক্রেজেল এবং গাইড আন্না ওগারজিনস্কা সুপার-জি-তে তেরোতম স্থানে রয়েছেন। দক্ষিণ কোরিয়ার জং সোরক পার্ক পুরুষদের সিটিং সুপার জি-তে চব্বিশতম স্থান অর্জন করেছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Indoda yasePoland engaboniyo uMaciej Krezel nomkhokheli wayo Anna Ogarzynska bagqiba kwindawo yeshumi elinesithathu kwi Super -G. Owase South Korea u Jong Seork Park wagqiba kwindawo yamashumi amabini anesine kweyamadoda ahleliyo iSuper-G.


পোস্ট করা গতিসীমাগুলো পূর্বের এবং পরবর্তী অংশগুলোর চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে কম - সাধারণত ৩৫-৪০ এমপিএইচ (৫৬-৬৪ কিমি/ঘন্টা) - এবং এই গতিসীমার প্রতি কঠোর বাধ্যতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Eziposiweyo izimiselo zesantya ziyaqapheleka ukuba zingeneno kunezangaphambili kwaye iindawana ezithile— ikakhulu u-35-40 mph (56-64 km/h) — kwaye ukuzithobela kubaluleke nangakumbi kunokunye.


প্যারিস যেভাবে সমসাময়িক বিশ্বের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে পরিচিত, ঠিক সেভাবেই কনস্টান্টিনোপল সামন্ততান্ত্রিক ইউরোপের ফ্যাশন রাজধানী হিসেবে বিবেচিত হতো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngalendlela iParis yaziwa njenge komkhulu lesinxibo sehombo yelizwe lesimanjemanje, i-Constantinople wayecingelwa njenge komkhulu lesinxibo sehombo ye-Yuropu yakudala.


প্যারিসিয়ানদের বাহ্যিক হাবভাব মুহূর্তের মধ্য বাতাসে মিলিয়ে যাবে যদি আপনি কিছু সাধারণ সৌজন্যবোধ প্রদর্শন করেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umphandle we Parisians uyanyibilika ukuba ubonakalisa I basic courtesies.


প্যারিসের অধিবাসীদের অহঙ্কারী, অভদ্র এবং দাম্ভিক হওয়ার খ্যাতি রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

AmaPersi adume ngokuhoya izinto zabo, ubukrwada nokungamameli.


প্রকল্পভিত্তিক শেখানোর পদ্ধতিতে পড়াশোনা সহজ এবং আরও আকর্ষণীয় করে তোলে, স্ক্যাফল্ডিং  এক ধাপ পেরিয়ে যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa ukufunda okujoliswe kwiprojekthi kumele kwenze imfundo ibelula yaye inikise umdla, Inqwanqwa le scaffolding ithabatha unyawo ukubheka phambili.


প্রকৃতিবিদ ও দার্শনিকগণ শাস্ত্রীয় গ্রন্থে দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিলেন এবং বিশেষভাবে লাতিন বাইবেলে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Naturalists kunye nefilosofi zijolise kwimibhalo yamandulo kwaye, ngakumbi, kwiBhayibhile yesiLatin.


প্রতিটি মন্দিরের একটি খোলা মন্দির প্রাঙ্গন এবং ভেতরে একটি অভয়ারণ্য ছিল যেখানে কেবলমাত্র পুরোহিতরাই প্রবেশ করতে পারতেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Itempile nganye ineyadi yetembile evulelekileyo, kube se kubakho isanctuary engaphakathi ekungena kuphela abapriste kuyo.


প্রতিদিন সকালে কর্মীরা তাদের কর্মক্ষেত্রে যাওয়ার জন্য ছোটো শহরগুলিকে ছেড়ে গাড়িতে করে যায় এবং পথে তাদেরকে অতিক্রম করে যাদের বাসস্থান অন্যদের কর্মক্ষেত্র। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

INtsasa nganye, abantu bashiya iidolophana zelizwe ezimotweni besiya kwiindawo zabo zokusebenza kwaye badlulwe kwabanye abadawo abasebenza kuyo yindawo abasandula ukuyishiya.


প্রতিযোগী সুরক্ষা সংস্থা, ADT কর্পোরেশন এর সাথে রিং তার মামলা নিষ্পত্তিও করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

U-Ring waye waliphelisa ityala elisemthethweni nenkampani yokhuseleko ekhuphisanayo , i-ADT Corporation.


প্রত্যন্ত অঞ্চলে বেঁচে থাকার বিষয়ে বই এবং ম্যাগাজিনগুলি একইভাবে কার্যকরী তবে যুদ্ধ ক্ষেত্রগুলির সাথে সম্পর্কিত প্রকাশনী খুবই কম দেখা যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iincwadi neemagazini ezithetha ngokuphila kwiindawo ezisentlango ziqhelekile, kodwa iimpapasho ezithetha ngeendawo ezinemfazwe zimbalwa.


প্রত্যন্ত অঞ্চলে, সেলফোনের কভারেজ পাওয়া যায় না, সেখানে স্যাটেলাইট ফোনই আপনার একমাত্র বিকল্প হতেপারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwindawo ezisecaleni, apho kungekho nkqubo yecell phones, ifoni yesatellite ingaba kuphela kwecebo onalo.


প্রত্যেকটি অপার্থিব ক্ষেত্রে প্রযুক্তি তার সমাধান দিয়ে থাকে। শিক্ষার্থীরা তাদের ক্লাসে বসে থেকেই যাদুঘরের নিদর্শনগুলি দেখতে, অ্যাকোয়ারিয়াম দর্শন বা সুন্দর শিল্পের প্রশংসা করতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Itekhnoloji inikezela isisombululo ngohambo lwentsimi ebonakalayo. Abafundi banokujonga kwizinto zakudala, bandwendwele i-aquarium, okanye babone ubugcisa obuhle ngelixa behleli kwiklasi yabo.


প্রত্যেকেই আলোকিত জ্ঞান অর্জন করতে পারে। এই লক্ষ্যের পথে একমাত্র দাঁড়িয়ে থাকা বিষয় হল আমাদের নিজস্ব দুশ্চিন্তা এবং নেতিবাচকতা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Wonke ubani angafikelela ekukhanyiselweni. Into enye ema endleleni yethu yalenqanaba kukuzibamba kwethu nokungazithembi.


প্রত্যেকেই সমাজে বসবাস করে এবং পরিবহন ব্যবস্থার সাহায্য নেয়। প্রায় সবাই পরিবহন ব্যবস্থা নিয়ে অভিযোগ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Wonke umntu uthatha inxaxheba eluntwini kwaye usebenzisa iinkqubo zothutho. Phantse wonke umntu uyakhalaza malunga neenkqubo zothutho.


প্রথম পরিবহন ব্যবস্থা ছিল পায়ে হাঁটা। মানুষ পায়ে হাঁটতে শুরু করল কুড়ি লক্ষ বছর আগে যখন থেকে হোমো ইরেকটাস প্রজাতির মানুষ দুই পায়ে সম্পূর্ণ সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Indlela yokuqala yokuhamba yayihamba, abantu baqala ukuhamba nkqo izigidi ezibini zeminyaka eyadlulayo ngokuvela kukaHomo Erectus (kuthetha indoda ethe tye).


প্রথম বা ব্যবসায়িক শ্রেণির ফ্লাইটে যাতায়াত করার সবথেকে ভালো উপায় হলো মোটা অংকের টাকা প্রদান করা (বা আরও ভাল হয়, যদি আপনার কোম্পানি আপনাকে এটি প্রদান করে থাকে)। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Indlela ecacileyo yokubhabha kudidi eluphezulu okanye udidi lweshishini kukukhupha imali enkulu ukuze ufumane lo nyweba (okanye okungcono, kukuba inkampani yakho ikwenzele lo nto).


প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতা এবং নৃশংসতা দেখার পরে, সমস্ত জাতি ভবিষ্যতে আবার এ জাতীয় পরিস্থিতি এড়াতে চেয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Emva kokubona izinto ezoyikekayo nenkohlakalo ebangelwe yimfazwe ebudeni beMfazwe Yehlabathi I, amazwe aye anqwenela ukuyiphepha le meko kwakhona kwixesha elizayo.


প্রথম সেটে দুজন খেলোয়াড়ের প্রতিটি সার্ভের পরেই ম্যুরে টাই ব্রেকে হেরে যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

UMurray ulahlekelwe yiseti yokuqala xa bekusohlukaniswa ukulingana kwamanqaku abo ekubeni ndoda nganye ingakhange yoyiswe kumdlalo xa bekuqala yona ukubetha ibhola.


প্রথমত, বেশিরভাগ অশ্বারোহীরা অশ্বচালনা বুট পড়ে যাতে হিল থাকে এবং একটি মসৃণ, প্রায় সরু, পদতল থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Okokuqala, abakhweli abaninzi banxiba iiibhutsi ezinesithende kunye nesoli etsolo nempuluswa.


প্রদর্শন শুরু হওয়ার পাঁচ মিনিটের মধ্যে একটি বাতাস ঘুরতে শুরু করে, প্রায় এক মিনিট পরে, বাতাসটি ৭০ কিলোমিটার/ঘণ্টায় পৌঁছায়... তারপরে বৃষ্টি আসে, তবে তা এত জোরালো এবং এত বড় ফোঁটায় পড়ে যে চামড়ায় সুঁইয়ের মতো বিঁধে, তারপর আকাশ থেকে মুষলধারে বৃষ্টি শুরু হয় এবং মানুষ ভয় পেয়ে চিৎকার করতে করতে দৌড়াতে থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Emizuzwini emihlanu izibonakalisile umoya waqala ukuvuthuza,emva komzuzu, umoya wabe sele ufikelela I 70km/h… kwaze kwalandela imvula, yabe irhabaxa inkulu kangangokuqa ikuqhwabe esikhumbeni okwenaliti, emva koko kweza isichotho samatye esiwa esibhakabhakeni, abantu besoyika futhi bekhwaza yaye bebaleka omnye phezu komnye.


প্রধান খ্রিস্টান মতবাদগুলির মধ্যে এক অন্যতম হল যে ধনসম্পদ কে ব্যবহার করা উচিত পীড়া ও দারিদ্রতা কমানোর জন্য এবং গির্জার আর্থিক তহবিলগুলি সেই উদ্দেশ্যেই আছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Enye yeendlela eziphambili zobuKristu kukuba ubutyebi kufuneka busetyenziselwe ukunciphisa ukubandezeleka kunye nentlupheko kwaye iimali zecawa zikho ngokukodwa ngenxa yeso sizathu.


প্রবালপ্রাচীরের চারপাশে সারা বছর অনেক ভ্রমণ করা হয়, এবং এইসকল কারণে আহত হওয়ার ঘটনা খুবই বিরল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kukho uhambo oluya kuqaqa oluselwandle unyaka wonke, kwaye ukonzakala okubangelwa zezi zinto kule ndawo kunqabile.


প্রযুক্তিগত নির্ধারণবাদ এমন একটি শব্দ যার অর্থ হতে পারে ব্যাপক, প্রযুক্তির ধাক্কা অথবা প্রযুক্তিগত পদক্ষেপ থেকে শুরু করে এমন একটি কঠোর ধারণা যা মনে করে যে মানুষের নিয়তি এক অন্তর্নিহিত বৈজ্ঞানিক নিয়ম এবং তার প্রযুক্তিগত প্রয়োগের মাধ্যমে পরিচালিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukumiselwa kwetekhnoloji ligama elibandakanya izinto ezininzi kwimihla ngemihla, ukusuka kwitekhnoloji yokuqhubela phambili okanye ukubaluleka kwetekhnoloji ukuya kwisigqibo esingqongqo sokuba ikamva lomntu yimithetho yesayensi kunye nokubonakaliswa kwayo kwitekhnoloji.


প্রশান্ত মহাসাগরের সুনামি সতর্কতা কেন্দ্রও বলেছে যে সেখানে কোনও সুনামির কোনও ইঙ্গিত ছিল না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

IZiko leSilumkiso ngeTsunami esePacific lithe akukho nento ebonakalisa iTsunami.


প্রাইডগুলো এক থেকে তিনজন প্রাপ্ত বয়স্ক পুরুষের পাশাপাশি ত্রিশ জন মহিলা এবং শাবকের সমন্বয়ে গঠিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iqela leengonyama lenziwa yinkunzi endala enye ukuya kutsho kwezintathu ezihlobeneyo, kunye neemazi nabantwana bazo abanokufikelela kumashumi amathathu.


প্রাক-আধুনিক যুগের পর্যবেক্ষণাগারগুলি সাধারণত আজ অচল, এবং শুধু মিউজিয়াম বা শিক্ষণীয় স্থান হিসেবে রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Indawo zemiboniso yakudala azisasetyenziswa unamhlanje, sezihleli njengemyuziyam, okanye iindawo zokufundisa.


প্রাচীন চীনদের ইতিহাসের রক্তাক্ত যুগের মধ্যে 3 কিংডম 1(এক) অন্যতম ছিল রক্তাক্ত যুগের হাজার হাজার মানুষ শি'আনের ভবনের প্রাসাদের সর্বোচ্চ আসনে বসতে লড়াই করে মারা গিয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ixesha leThree Kingdoms lelona kwabulawa abantu abaninzi ngalo kwimbali yeTshayina Yakudala, abantu abaninzi bafa belelwa ukuhlala kwesona sihlalo siphakamileyo kwibhotwe eliphezulu eXi’an.


প্রাচীন চীনে বিভিন্ন সময়কাল দেখানোর একটি অনন্য উপায় ছিল; চীন বা ক্ষমতায় থাকা প্রতিটি পরিবারের  প্রতিটি পর্যায় ছিল একটি স্বতন্ত্র রাজবংশ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-China yakudala yayinendlela eyahlukileyo yokubonisa amaxesha ahlukeneyo; Inqanaba ngalinye lase China okanye usapho ngalunye olwalusemagunyeni lwaluludidi olwahlukileyo.


প্রাচীন মিশর, পার্সিয়া এবং চীনের মতো স্থানেও শৌচাগার ছিল। রোমান সভ্যতায় শৌচাগারগুলি কখনও কখনও মানুষের স্নানের ঘরগুলির একটি অংশে থাকতো যেখানে পুরুষ এবং মহিলা একত্রে ব্যবহার করতো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Zazikhona izindlu zangasese kweyamandulo i Egypt, Persia neChina. Ku khanyiso lwama Roman , izindlu zangasese zaziye ngamanye amathuba zibe yinxalenye yendawo zokuhlamba zikawonke wonke apho amadoda namabhinqa babekunye bexubene.


প্রাচীন সংস্কৃতি এবং উপজাতিরা এগুলো রাখতে শুরু করেছিল দুধ, চুল, মাংস এবং চামড়ার সহজ অধিগ্রহণের জন্য। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amasiko amandulo kunye nezizwe zaqala ukuzigcina ukuze bafikelele lula ebisini, iinwele, inyama kunye nezikhumba.


প্রাথমিক মধ্যযুগের আগে এবং পরবর্তী মধ্যযুগের পরে উচ্চ মধ্যযুগের সূচনা হয়েছিল, যা প্রায় 1500 খ্রিষ্টাব্দে সম্মেলনের মাধ্যমে শেষ হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amaxesha Aphakathi Aphezuluandulelwa ngamaXesha Aphakathi Asekuqaleni kwaye alandelwa ngamaXesha Aphakathi Asekugqibeli, ngokuqhelekileyo aphele nge-1500.


প্রাথমিক রিপোর্টগুলিতে বলা হয়েছে যে Ürümqi-তে জরুরি অবতরণের বিষয়টিতে অস্বীকার করা হলে বিমানটিকে আফগানিস্তানে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iingxelo zakwangoko zithi inqwelomoya yabuyela eAfghanistan emva kokuba ingavunyelwanga ukuba ilende ngokungxamisekileyo ukufika e-Urmqi.


প্রার্থীরা প্রক্রিয়াটির প্রতিটি অংশ দেখার জন্য প্রতিনিধিদের পাঠাতে পারেন। সন্ধ্যায়, ভারী তত্ত্বাবধানের অধীনে, বিশেষ প্রক্রিয়া অনুসরণ করে স্বেচ্ছাসেবীদের দ্বারা ভোট গণনা করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abagqatswa bangathumela abameli ukuba bazokungqina lonke icandelo lenkqubo. Ngokuhlwa, iivoti zibalwa ngamavolontiya phantsi kolawulo olunzima, zilandela iinkqubo ezithile.


প্রায়ই দেখা যায়, ক্ষুদ্র জনজাতি বা জনগোষ্ঠীর সংস্কৃতির উপযুক্ত প্রামাণ্য নথিভুক্তিকরণ না হওয়ায় ইতিহাসে তা প্রাসঙ্গিকতা হারিয়ে ফেলে। ফলে তা তথাকথিত সভ্যতা হিসাবে স্বীকৃতি লাভ করে না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iinkcubeko ezincinci zihlala zilahleka ngaphandle kokushiya ubungqina obufanelekileyo bembali ibe ziyaselela ukuba zijongwe njengencubeko yale mihla.


প্রায়শই ট্র্যাভেল এজেন্টদের নির্দিষ্ট হোটেলের সাথে চুক্তি থাকে, যদিও ট্র্যাভেল এজেন্টের মাধ্যমে ক্যাম্পিং গ্রাউন্ডের মতো অন্যান্য ধরণের থাকার ব্যবস্থা বুক করার সম্ভাবনা রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abalungiseleli babahambi babanezivumelwano nehotela ezithile, nagona unokufumana kukwazeka ukubhukisha ezinye indlela zendawo zokufikela, njengendawo zokukhempisha, ngokusebenzisa abalungiseleli babahambi.


প্লিটভাইস লেক-এর মতো উদ্যানটিতে মূলত বিচ, স্প্রস এবং ফার গাছের ঘন বন রয়েছে এবং এতে আলপাইন ও ভূমধ্যসাগরীয় উদ্ভিদের একটি সংমিশ্রণ রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Plitvice Lakes ipaka karhulumente inamahlathi amaninzi, uninzi lwawo yimithi ye-beech, ye-spruce nelohlobo oluthile lompayina


প্লেনে ভ্রমণ সব বয়সের এবং সব ধরণের মানুষের ক্ষেত্রে একটি ভীতিজনক অভিজ্ঞতা হতে পারে, বিশেষত যদি তারা আগে উড়ে না থাকেন বা কোনও ভীতিকর অভিজ্ঞতার সম্মুখীন না হয়ে থাকেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuhamba ngenqwelomoya kungaba ngamava oyikekayo ebantwini bonke nongakanani, nemvelaphi, ikakhulu ukuba zange bakhe bandize ngaphambili okanye bakhe bakwisiganeko esothusayo.


ফরাসী বিপ্লব অন্যান্য দেশের অনেক নিপীড়িত শ্রমজীবী মানুষকে তাদের নিজ নিজ বিপ্লব শুরু করতে উদ্বুদ্ধ করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uqhushululu lwaseFrance lukwakhuthaze nabanye abantu abaninzi abacinezelekileyo abasebenza kwamanye amazwe ukuba baqale ezabo iinguqu.


ফলস্বরূপ , কোনো প্রতিষ্ঠানের বাঁধা অতিক্রম করতে যখন সেই প্রতিষ্ঠানের সব কর্মচারী একসাথে মিলে কাজ করে তখন নতুন উদ্ভাবনী প্রক্রিয়া তৈরি হয় যা ক্রেতাদের প্রয়োজন মেটাবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoko, inkqubo yombutho osebenza kunye ukoyisa umqobo kunokukhokelela kwinkqubo entsha yokusebenzela iimfuno zomthengi.


ফলস্বরূপ, শিল্পীরা মঞ্চে মাদক জয়েন্ট নিয়ে ধূমপান করে এবং এক্ষেত্রে থিয়েটার নিজেই দর্শকদের যোগ দিতে উৎসাহিত করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoko, abenzi bomdlalo batshaya intsangu kwiqonga, kwaye nethiyetha ngokwayo ikhuthaza abaphulaphuli ukuba bajoyine.


ফলাফল প্রকাশের পরে গিংরিচ জনসমক্ষে স্যান্টোরামের প্রশংসা করেছিল। তবে রমনি, যার পক্ষ থেকে লোয়াতে গিংরিচের বিরুদ্ধে নেতিবাচক বিজ্ঞাপন ক্যাম্পেন চলেছিল তার কড়া সমালোচনা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Emva kokuba iziphumo zingenile, uGingrich wayincoma iSantorum, kodwa wayenegama elinzima kuRomney, egameni lakhe izibhengezo ezimbi ezazisasazwa eIowa ngokuchasene neGingrich.


ফলের প্যাস্ট্রিগুলি প্রচলিত, আপেলগুলি সারা বছর প্যাস্ট্রিগুলিতে রান্না করা হয় এবং চেরি এবং প্লামগুলি গ্রীষ্মে তাদের উপস্থিতি তৈরি করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ixhaphikile intlama yeziqhamo, ama-apile ayaphekwa abe yintlama unyaka wonke, wona amaqunube neeplam zenziwa ngehlobo.


ফাঁস হওয়া তথ্য অনুসারে, দলিলটি সীমান্ত বিরোধের বিষয়ে উল্লেখ করবে, যা ফিলিস্তিন ১৯৬৭ সালের মধ্যপ্রাচ্য যুদ্ধের আগের সীমান্তের ভিত্তিতে চায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uxwebhu,ngokutsho,kokuhletyiweyo kuyakubhekisa kwingxabano zebhoda, efunwa ngama Palestine ebhekiselele kwiibhoda zamgaphambi kwemfazwe ka1967 yase Mideast .


ফার্সি ভাষার একটি অপেক্ষাকৃত সহজ এবং প্রায় সাধারণ ব্যাকরণ আছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Persian ine-grama elula kwaye ubukhulu becala igrama ixhaphakile.


ফিজিওলজি এবং আচরনের পর্যাবেক্ষিত অনেক ছন্দ এন্ডেজন চক্রে উপস্থিত এবং প্রায়ই তাদের উৎপাদন বায়োলজিক্যাল ক্লকের উপর নির্ভর করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abanintsi baqaphela izingqi kwimbonakalo nakwizimbo ezithi zixhomekeke ikakhulu kubukho be saykile ezi endogenous nophuhliso lwazo kwixesha lwendalo.


ফিলিপিন-এর একজন প্রাক্তন পুলিশ ফিলিপিনের রাজধানী ম্যানিলায় হংকংয়ের পর্যটকদের বাস হাইজ্যাক করে তাদের আটক করে রেখেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Owayelipolisa oli-Filipino ugcine uthathe abahambi base-Hong Kong njengamabanjwa sakhe ngokuhlasela ibhasi yabo e-Manila, ikomkhulu le-Philippines


ফিলিপিনের আলোকচিত্রকরদের ছাড়াও শিশু ও বৃদ্ধসহ ছয়জন জিম্মিকে আগে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukubanjwa ngobhongwana izihlandlo ezithandathu, kuquka abantwana nabantu abadala, baye bakhululwa kwwangethuba, ngokunjalo nabafoti base Filipino.


ফিলিপিন্সের বিজয় হিসাবে মার্কিন সাম্রাজ্যবাদের যুদ্ধ ব্যয় ফিলিপিনো জনগণ নিজেরাই দিয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iindleko zeenkcitho zokulwa kwe-impiriyalizim e-U.S xa kuthathwa iiPhilippines zahlawulelwa abantu bakwiiPhilippines uqobo.


ফিল্টারগুলির কার্যকারিতায় ভিন্ন ভিন্ন হয় এবং আপনি যদি চিন্তিত হয়ে থাকেন তবে আপনার একটি নামী সংস্থা থেকে সিল করা জলের বোতল কেনা উচিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izihluzi ziyashiyana ukusebenza kwazo, ukuba unokungaqondi, kumele ucinge ngokuzithengela amanzi akho akwibhotile evalekileyo yenkampani ethembakeleyo.


ফেব্রুয়ারির শুরুতে অসংখ্য মানুষ বিভিন্ন ধরণের হার্ডওয়্যার এবং সফটওয়্যার ব্যবহার করে এই আবিষ্কার যাচাই করেছে। আর তার ঘোষণা দেয়া হয়েছে মংগলবারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abantu abaliqela bayiqinisekisile le nto ifunyenweyo besebenzisa i-hardware ne-sofware ezahlukahlukeneyo ekuqaleni kukaFebuwari ibe yaziswe ngoLwesibini.


ফোনে তুরস্কের রাষ্ট্রপতি রেসেপ তাইয়েপ Erdoğan-এর সাথে ট্রাম্পের কথোপকথনের পরে এই ঘোষণাটি করা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ingxelo ikhutshwe emva koba u-Trump ethethe emnxebeni noMongameli wase-Turkey u-Recep Tayyip Erdogan.


ফ্রান্সে, ঐতিহ্যগতভাবে ভোটদান একটি স্বল্প প্রযুক্তির অভিজ্ঞতা: ভোটাররা একটি বুথে নিজেদেরকে আলাদা করে, আগে থেকে ছাপানো একটি কাগজে তাদের পছন্দের প্রার্থীকে চিহ্নিত করে একটি খামে রাখে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

E-France, umthetho wokuvota sisenzo esiqhele ubuchwepheshe obusezantsi: abavoti bayazohluka bangene kwiindawo zovota, babeke iphepha-eliselibhaliwe elichaza iqela abalikhethileyo.


ফ্রান্সের নির্বাচনী আইন বরং কঠোরভাবে কার্যনির্বাহীকরণ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umthetho wonyulo wase-France uqinisekisa ngokuqatha inkqubo.


ফ্লুক লিখেছিলেন যে মহিলাদের স্বাস্থ্যের বিষয়ে কথা বলার প্রচেষ্টাকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্য কিছু লোকের প্রচেষ্টাগুলো ব্যর্থ হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

UFlute wabhala ukuba imizamo yabanye yokudimaza amabhinqa ukuba athethe phandle ngempilo yamabhinqa khange iphumelele.


বছরের অন্যান্য সময়ে এখানে ছোট ছোট টুর্নামেন্ট এবং ম্যাচগুলিও দেখা যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iithonamenti ezincincane nemidlalo ziyakwazi nokubukelwa apha ngamanye amaxesha onyaka.


বছরের সথেকে বড় টুর্নামেন্টটি ডিসেম্বর মাসে Las Cañitas-এর পোলো মাঠে অনুষ্ঠিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Eyona tumente inkulu yonyaka iba ngoDecember kumapala ezemidlalo ye-polo eLas Cañitas.


বনগুলি শুধুমাত্র ম্যানগ্রোভ জলাভূমিই নয় - এগুলোর মধ্যে রয়েছে লুপ্তপ্রায় জঙ্গলের শেষ অংশগুলো যেগুলো একসময় গাঙ্গেয় সমভূমিকে ঢেকে রেখেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amahlathi ayingomgxobhozo we-mangrove-kodwa abandakanya iindawo zokugqibela zamahlathi amakhulu awayekhe agubungela ithafa laseGangetic.


বন্দরটি ছিল ১৮৮৯ সালের একটি কুখ্যাত নৌ অচলাবস্থার স্থান যখন জার্মানি, যুক্তরাষ্ট্র এবং ব্রিটেন থেকে সাতটি জাহাজ বন্দরটি ছেড়ে যেতে অস্বীকার করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ihabha yayisisiza senqanawa yomkhosi waselwandle ngo-1889 xa iinqanawa ezisixhenxe ezivela eJamani, e-US, nase-Bhritane zala ukulishiya elo zibuko.


বন্যজীবনের ক্ষেত্রে মাদাগাস্কার এখন পর্যন্ত সর্ববৃহৎ একটি মহাদেশ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Madagascar yeyona inkulu, kwaye ililizwekazi iyodwa xa kufikwa kwindalo yasendle.


বরফ এবং তুষারময় রাস্তাঘাটে, ঘর্ষণ কম এবং আপনি যেন আপনি অনাবৃত পিচের ওপর আছেন  তেমন গাড়ি চালাতে পারবেন না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwiindlela ezineqabaka nekhephu, ukukhuhleka kuncinci kwaye awunakuqhuba ngokungathi ukwitha eze.


বরফ ঝড়ের সময়, খুব অল্প সময়ের মধ্যে আপনার আটকে যাওয়ার মতো যথেষ্ট বরফপাত হতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngesitshingitshane sengqele, ikhephu elanele ukukuxingisa lingawa ngexesha elincinci gqitha.


বর্তমানে অনেক সামি আধুনিক ব্যবসায় কাজ করে।সামি অঞ্চলের সাপমিতে পর্যটন একটি গুরুত্বপূর্ণ আয়ের উৎস। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kule mihla ama Sámi amaninzi asebenza kushishino lwalwamaxesha. Ukhenketho yeyona ngeniso eSápmi, kwindawo yama Sám.


বর্তমানে প্রায়ই অর্থনীতি, চিকিৎসা, প্রকৌশল এবং সামরিক ক্ষেত্রে  এআই সিস্টেমটি ব্যবহৃত হয়, তাছাড়া বেশিরভাগ হোম কম্পিউটার এবং ভিডিও গেম সফ্টওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে এটি অন্তনির্মিত হয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Inkqubo ye-AI ngoku ihlala isetyenziswa kumacandelo ezoqoqosho, amayeza, ubunjineli kunye nomkhosi, njengoko sele yakhiwe kwikhompyuter kunye nokusetyenziswa kwesoftware yomdlalo wevidiyo.


বর্তমানে, কেবলমাত্র যে পোকামাকড়গুলো তাদের ডানা পিছনে ভাঁজ করতে পারে না, তা হল, ফড়িং এবং মেফ্লাইস। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kule mihla, izinambuzane ezingakwazi ukusonga amaphiko azo zimpukane neengcongconi.


বলা বাহুল্য যে, আপনি রোমান ভাষা জানলে আপনার পক্ষে পর্তুগিজ শেখায় সহজ হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Akuyo mfuneko ukutsho, ukuba wazi ulwimi loThando, kuzobalula ukuba ufunda isi-Portuguese.


বস্তুত এখন ব্যবহার করা সমস্ত কম্পিউটার বাইনারি সংখ্যার সাংকেতিক আকারে তথ্যের হেরফেরের উপর নির্ভর করে ব্যবহার করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngokombono zonke ikhompyutha ezisetyenziswayo kulemihla zixhomekeke ekudlalisweni ngolwazi olukhowudwe ngohlobo lwamanani ebinary.


বস্তুত, এর অস্তিত্ব থাকলেও তা খুঁজে পাওয়া একেবারেই সহজ নয়। একবার গুহার ভিতরে , এটা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngapha koko, akukho lula tu ukufumanisa nokuba umntu ebesazi ukuba ikho. Nje ukuba ungene ngaphakathi emqolombeni,kukuba wedwa.


বহুমূত্র নিরাময়যোগ্য কিনা তা নিয়ে অন্যান্য বিশেষজ্ঞদের মতো তিনিও সংশয়ে আছেন। এমন লোক যাদের আগে থেকেই টাইপ 1 বহুমূত্র রোগ আছে, তাদের সাথে এই আবিস্কারের কোনও সম্পর্ক নেই। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Njengezinye iingcali, uyathandabuza ukuba ingaba isifo seswekile siyanyangeka na, esazi ukuba ezi zinto azinanto kwenza nabantu esele benesifo seswekile sohlobo 1.


বাঁধাকপির রস আম্লিক বা ক্ষারীয় (ক্ষারধর্মী) রাসায়নিকের উপর নির্ভর করে রঙ পরিবর্তন করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Incindi yekhaphetshu itshintsha umbala ngokuxhomekeke ukuba imuncu okanye ikrakra (alkaline) ikemikhali.


বাঁধের উপর 100 ফুট চওড়া একটি জায়গা থেকে জল ছিটকে বেরোচ্ছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amanzi achitheka ngaphezulu kwe-levee kwicandelo le-100 fit ububanzi.


বাঘটির গর্জন একটি সিংহের পূর্ণ-কণ্ঠস্বরের গর্জনের মতো নয়, বরং গরগর করা ও চেঁচানো শব্দের তৈরি একটি বাক্যের মতো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukugrhagrhama kwengwe enkulu akufani nokughraghrama-okupheleleyo kwengonyama, kodwa kufuphana kunesivakalisi se-snarly, ekhwaza amazwi.


বাতিলকরণের নীতি পরিবর্তিত হতে পারে, তবে মার্চের শেষ পর্যন্ত গৃহীত  করোনভাইরাস-ভিত্তিক বাতিলকরণ নীতিগুলো জুলাই ২০২০ পর্যন্ত প্রসারিত নয়, যখন অলিম্পিক গেমস হওয়ার কথা রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iipolisi zokurhoxisa ziyahluka, kodwa ukususela ekupheleni kukaMatshi, ukurhoxa ngenxa yekhorona bekungadluleli kuJulayi 2020, ixesha apho bekumele kukho imidlalo yeOlimpikhi.


বাবা শ্যামকে ছাপ্পান ভোগের 108 রকমের প্লেট (হিন্দু ধর্মে, মিষ্টি, ফল, বাদাম, থালা বাসন ইত্যাদির মতো দেবতাকে অর্পণ করা হয় এমন 56 টি খাওয়ার জিনিস) পরিবেশন করা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ii pleyti eziyi 108 ze Chhappan Bhog (ngesiHindu, 56 yezinto ezityekayo, njengeelekese, iziqhamo, amantongomane, izidlo njl njal. ezinikelwa kwisithixo) zazinikelwa kuBaba Shyam.


বাবাকে অনুসরণ করে লিগিনস চিকিৎসার পেশায় এসেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

ULiggins walandela amanyathelo katata wakhe kwaye waqalisa ukuphangela njengogqirha.


বার্ড ফ্লুর H5N1 স্ট্রেন মানুষের পক্ষে প্রাণঘাতী। পূর্ব ফ্রান্সের লিওনের কাছে একটি জলাজমিতে সোমবার একটি মৃত বন্য় হাঁস উদ্ধার হয়। হাঁসটি H5N1 এ সংক্রমিত বলে নিশ্চিত ভাবে জানানো হয়েছে।ে The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uxinzelelo lomkhuhlane weentaka obulala abantu, i-H5N1, uqinisekisiwe ukuba wosulele idada lasendle elifileyo, elifunyenwe ngoMvulo, kumgxobhozo kufutshane naseLyon kwimpuma yeFrance.


বার্সেলোনার সরকারী ভাষা হলো কাতালান এবং স্প্যানিশ। প্রায় অর্ধেক জনগোষ্ঠী কাতালান ভাষায় কথা বলে থাকে, বহু সংখ্যক মানুষ এই ভাষা বোঝে এবং কার্যত সবাই স্প্যানিশ ভাষা জানে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iilwimi ezisemthethweni zaseBarcelona sisiCatalan neSpanish. Malunga nesiqingatha sikhetha ukuthetha isiCatalan, uninzi lwabantu luyasazi, kwaye phantse wonke umntu wazi iSpanish.


বালির আলোচ্যসূচিতে অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে ছিল বিশ্বের পড়ে থাকা বনগুলিকে বাঁচানো এবং উন্নয়নশীল দেশগুলিকে এগিয়ে চলার জন্য কম দূষণ রয়েছে এরকম বিভিন্ন প্রযুক্তি ভাগ করে নেওয়া। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ezinye izifundo ezikwi-ajenda eBali zibandakanya ukugcina amahlathi ashiyekileyo emhlabeni, kunye nokwabelana ngeetekhnoloji ukunceda amazwe asaphuhlayo ukuba akhule ngeendlela ezingangcolisiyo.


বালুচর এবং সমুদ্রসৈকত তৈরি করার জন্য এই অধঃক্ষেপের প্রয়োজন ছিল, যা বন্যজীবনের বাসস্থান হিসাবে কাজ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ezi ngqimba bezifuneka ukuze kwenziwe iingqimba zesanti namalwandle aza kuba yindawo yokuhlala izilwanyana zasendle.


বায়োলজিক্যাল ঘড়িগুলোতে নিজেস্ব দীর্ঘস্থায়ী অসিলেটর রয়েছে যা বাহ্যিক বল ছাড়া এমনকি নিখরচায়িত সাইকেল চালানোর মত সময়কাল ধরে চলবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iiwotshi zebhayoloji zizenzela ii-oscillator eziza kuqhubeka nokuhamba zijikeleza mahala nokuba akukho zimpawu zangaphandle.


বিংশ শতাব্দীতে যে গবেষণা হয়েছিল সেখানে দেখা গেছে যে জিনগত প্রকরণের দুটি দিক রয়েছে :লুকানো দিক এবং প্রকাশিত দিক। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uphando lwenkulungwane yamashumi amabini lubonakalisile ukuba zibini iipokotho zokwahluka kwemfuzo: ezifihliweyo kunye nezivakalisiweyo.


বিচারের সামগ্রিক দায়িত্বে থাকা ক্রাউন অফিসের তরফে সাংবাদিকদের বোঝানো হয়েছে যে অন্তত মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এ ব্যাপারে তারা মন্তব্য করবেন না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Crown Office, ejongene nezotshutshiso, ixele intatheli ukuba akukho luphawu luphinde lwenziwe okungenani de kube kubekwa tyala.


বিজ্ঞান এখন ইঙ্গিত দেয় যে এই বিশাল কার্বন ভিত্তিক অর্থনীতি বায়োস্ফিয়ারকে তার স্থিতিশীল অবস্থা থেকে  নাড়িয়ে দিয়েছে যা বিগত ২ মিলিয়ন বছর ধরে মানব বিবর্তনের জন্য উপযুক্ত ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isayensi ngoku ibonakalisa ukuba icarbon economy ithe ya dilodja kwi biosphere ukusuka kwenye yemo zayo ezizinzileyo ebexhasa ukuguquguquka koluntu kwiminyaka ezizigidi ezibini ezedlulayo.


বিজ্ঞানীরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হতে পেরেছিলেন যে, যেভাবে সাধারণ পদার্থগুলো একটি অপরটিকে প্রভাবিত করে, ঠিক তেমনই ভাবে, কৃষ্ণ পদার্থ বা ডার্ক ম্যাটার অপর একটি ডার্ক ম্যাটারকে প্রভাবিত করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Linzululwazi ziqgibe ukuba i-matter emnyama uchaphazela i-matter emnyama ngendlela eqhelikeyo i-matter enza ngayo.


বিজ্ঞানীরা জানাচ্ছেন সংঘর্ষের ফলে সৃষ্ট বিস্ফোরণ ছিল বিপুল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ososayensi bathi uqhambuko qubulo olubangelwe lungquzulwano lube lukhulu.


বিজ্ঞানীরা বলেছেন এই প্রাণীটির পালকের উপরের অংশ ছিল বাদামী বর্ণের এবং ভিতরের রঙ ফ্যাকাশে বা ক্যারোটিনের মতো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

. Izazinzulu zithi esi silwanyana sasinombala omdaka nge-chestnut ngaphezulu kunye nombala ongaphantsi olombala okanye we-carotenoid.


বিজ্ঞানীরা বুঝার আশা করে যে কিভাবে গ্রহগুলো গঠিত হয়,  বিশেষ করে  পৃথিবী কিভাবে গঠিত হয়েছিল, যেহেতু ধুমকেতুগুলো পৃথিবীর সাথে অনেক আগে সংঘর্ষ করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Inzululwazi zizama ukuqonda ukuba amazwe adelwe njani, ingakumbi Ihlabathi ladalwa njani, kuba oonomgca badibana Nehlabathi kude kudala.


বিজ্ঞানীরা মনে করেন যে ওসেলোটগুলি অনুসরণ কর এবং গন্ধ দ্বারা খাওয়া (শিকার) করে, যেখানে তারা মাটিতে চলার সময় ঘ্রাণ নিয়ে প্রাণীদের খুঁজে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ososayensi bacinga ukuba ii-ocelots zilandela yaye zifumane izilwanyana( ixhoba layo) enokuzitya ngokunukisa,irhogole apho bezihamba khona emhlabeni.


বিজ্ঞানের মূল লক্ষ্য বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে বিশ্ব যে ভাবে কাজ করে তা নির্ধারণ করা। এই-ই বৈজ্ঞানিক গবেষণার দিশা নির্দেশ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Eyona njongo iphambili yeNzululwazi kukufumanisa indlela ihlabathi elisebenza ngayo ngendlela yesayensi. Le ndlela ikhokela uninzi lophando lwenzululwazi.


বিদেশী সরকার এই কাগজপত্রগুলোকে মানার ইচ্ছা প্রকাশ করা আসলে ব্যাপকভাবে পরিবর্তনশীল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukufuna kwabanye orhulumente bangaphandle ukuhlonipha le miqulu kuyaxhomekeka ngokokwahlukahlukana.


বিদ্যালয় ছেড়েছে যারা তাদের মধ্যে এটি বেশী জনপ্রিয়, শিক্ষার সাথে কোন আপস না করে এটি তাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার আগে এক বছর সময় নিতে দেয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Oku kuyathandwa ngabasanda kugqiba isikolo, kubavumela ukuba bathathe unyaka wekhefu ngaphambi kokuya eyunivesithi, bengakhange babeke imfundo yabo emngciphekweni.


বিনোদন সম্পর্কিত নিউজ ওয়েবসাইট TMZ বুঝতে পেরেছে যে চিত্রসাংবাদিক তার গাড়িটি সেপুলভেদা বুলেভার্ডের অন্যপ্রান্তে থামিয়ে রাস্তা পেরিয়ে পুলিশ স্টপ এর ফটো তুলতে গেলে এবং অবিরত থাকলে, ক্যালিফোর্নিয়া হাইওয়ে প্যাট্রোল পুলিশ আধিকারিক যানবাহন নিয়ন্ত্রণের সময় তাকে দুইবার ফেরত পাঠানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iindaba zobumnandi i-TMZ iyaqonda ukuba umfoti wamisa isithuthi sakhe kwelinye icala leSepulveda Boulevard kwaye wazama ukuthatha imifanekiso yamapolisa ngaphambi kokuwela indlela aqhubekeke, eyalela ipolisa laseCalifornia kuhola wendlela oqhuba isitopu amyalele ukuba abuyele ngaphesheya, Kabini.


বিপ্লবী যুদ্ধের সময়, কনফেডারেশনের নিবন্ধের অধীনে, তেরটি রাজ্য প্রথমে একটি দুর্বল কেন্দ্রীয় সরকার গঠন করেছিল - যেখানে কংগ্রেস এর একমাত্র অংশ ছিলো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha leMfazwe yoQhushululu, amazwe alishumi elinesithathu aqala ukubumba urhulumente ophakathi obuthathaka- ngeCongress kuphela kwakheyona nto iphantsi- kwamaNqaku oMdibaniso.


বিবৃতিটি জানিয়েছে ধৃত আইসিস যোদ্ধাদের প্রহরা দেওয়ার দায়িত্ব নিয়েছে তুরস্ক। ইউরোপীয় দেশগুলো  নিজ দেশে তাদের ফিরিয়ে নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

ITurkey iya kuthathela kuyo ukujonga amajonii e-ISIS abanjiweyo ngokutsho kwengxelo, amazwe aseYurophu awavuma ukuwabuyisa.


বিমান সম্পর্কে যারা অজ্ঞ, তারা বিমান কীভাবে কাজ করে এবং বিমান ওড়ার সময় কী ঘটে, সে সম্পর্কে কিছু জানতে পারলে অজানা ভয় কাটাতে পারেন, যা নিয়ন্ত্রণে না থাকার জন্য সৃষ্টি হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwabanye, ukuqonda into ethile ngendlela inqwelo ntaka esebenza ngayo nokuba kwenzeka ntoni ebudeni bokuhamba ngenqwelo ntaka, kungabanceda boyise uloyiko lwento engaziwayo okanye ukungakwazo ukulawula okwenzekayo.


বিলাসিতার কেন্দ্রস্থল হিসাবে এর খ্যাতি প্রায় 400 খ্রিস্টাব্দে শুরু হয়েছিল এবং প্রায় 1100 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Udumo lwaso ngokuba yi-epicenter yobuntofontofo yaqala malunga ne-400 A.D. kwaye lwaqhubeka de kwabetha malunga ne-1100 A.D.


বিশকেকের বেশ কিছু বাসিন্দা আইনশৃঙ্খলার ঘাটতির জন্য দক্ষিনের প্রতিবাদকারীদের দোষ দিয়েছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abahlali base-Bishek abaliqela batyhole abaqhankqalazi basemzansi ngokungabinamthetho.


বিশেষত গ্রীষ্মকালীন একটি জনপ্রিয় ডিনার হলো পা অম্ব ওলি: জলপাই তেলদিয়ে পাউরুটি, টমেটো এবং স্বাদের জন্য যে কোনও সুলভ উপকরণ যেমন পনির, টুনাফিশ ইত্যাদি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Idinala exhaphakileyo neyaziwayo, ikakhulu ehlotyeni yi Pa amb Oli:Isonka esine-olive oil. itumato kunye naziphi na izinto ezihambelanayo njenegestshizi, i-tunafish, njalo njalo.


বিশেষত, দাবি করা হয় যে কোনও ব্যক্তি মিথ্যা বলছেন কিনা তা বোঝা যায়, তার মুখের সূক্ষ্ম অভিব্যক্তিগুলি   সঠিকভাবে সনাক্ত করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngokukhethekileyo, kuthiwa umntu angakwazi ukubona ukuba omnye umntu uyaxoka ngokwazi ukutolika kakuhle izinto eziboniswa bubuso bakhe.


বিশেষ্য শব্দগুলির মতো 'সি' (তুমি) শব্দটিও সবসময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হয়, এমনকি বাক্যের মাঝেও। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izibizo, futhi negama u-Sie, ahlala eqala ngombhalo omkhulu, noba sekuphakathi kwesivakalisi.


বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা জানিয়েছেন, 2টি যৌগের একে অন্যের সাথে বিক্রিয়া করে ক্রিস্ট্যাল গঠন করে যা কিডনির কার্যক্রমে বাধা দিতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iikhompawundi ezimbini ziyadibana zenze izinto eziqaqambileyo anokuqanda umsebenzi wentso, batsho abaphandi bakule yunivesithi.


বিষাক্ত খাবার খেয়ে মারা যাওয়া পোষা প্রাণীর মূত্রের নমুনা থেকে সাইনিউরিক অ্যাসিড এবং মেলামাইন উভয়ই পাওয়া গিয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Zombini i-cyanuric acid nemelamine zafunyanwa kwisampula zomchamo wezilwanyana ezife emveni kokutya ukutya kwezilwanyana okunethyefu.


বুধবারের অনুষ্ঠানের পরেও, কার্পেনেডো চ্যাম্পিয়নশিপে দুটি পৃথক দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphandle kwe-iventi yangoLwesithathu, uCarpanedo wakhuphisana kwimidyarho yeeNtshatsheli.


বৃহষ্পতিবার টোকিও গেম শো-এর মূল উপস্থাপনার সময়, নিনটেনডোর প্রেসিডেন্ট সাতোরু ইওয়াটা তাঁদের নতুন ভিডিও গেম নিনটেনডো রিভলিউশন-এর নকশা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwintetho ephambili yangoLwesine yeTokyo Game Show, uMongameli weNintendo uSatoru Iwata watyhila uyilo lolawulo lwenkampani entsha yeNintendo Revolution.


বেশিরভাগ আধুনিক গবেষণার টেলিস্কোপগুলি অনুকূল বায়ুমণ্ডলীয় আবহাওয়ায় প্রত্যন্ত অঞ্চলে অনেক সু্যোগ-সুবিধা প্রদান করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izixhobo zophanda ezinintsi zalemihla ziluluhlu kwindawo ezisemva kwiimeko ezilungele oko.


বেশিরভাগ ইভেন্টের ক্ষেত্রে টিকিটের দাম ¥2,500 থেকে ¥130,000 এর মধ্যে হবে এটাই প্রত্যাশিত, সাধারণ টিকিটের দাম প্রায় ¥7,000। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kulindeleke ukuba amatikiti ezinto ezininzi aza kubiza phakathi kwe-¥2,500 ne-¥130,000, yaye amaxabiso aqhelekileyo aya kubiza malunga ne-¥7,000.


বেশিরভাগ ছোট দ্বীপপুঞ্জগুলি হল স্বাধীন রাষ্ট্র, অথবা ফ্রান্সের সাথে সম্পর্কিত, এবং এগুলো বিলাসবহুল সমুদ্রতীরবর্তী রিসোর্ট হিসেবে পরিচিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Unintsi lweziqithi ezincinci luba zizizwe ezizimeleyo, okanye ezinxulumene ne France, zaziwe ngeelwandle zolonwabo ezisemgangathweni.


বেশিরভাগ পতঙ্গেরই তাদের পাখার সাথে শরীরের পেছনের অংশ ভাঁজ করার সুবিধা রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uninzi lwezinambuzane zinendlela yokukwazi ukusonga amaphiko azo abe secaleni komzimba.


বেশিরভাগ স্বতন্ত্র বাল্টিক ক্রুজগুলোর  বৈশিষ্ট্য রাশিয়ার সেন্ট-পিটার্সবার্গে বর্ধিত থাকা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Baltic Cruises ezininzi zidla ngokuquka ukuhlala okongezelelekileyo e-St. Petersburg, eRashiya.


বেস স্টেশনটিতে ডুয়াল রেডিও থাকায়, এটি  802.11a, 802.11b and 802.11g এর সাথে ব্যাকওয়ার্ড কম্পেটিবল হিসেবে কাজ করবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Oku kuza kwenza ukuba isebenzisane ne-802.11a, 802.11b kunye ne-802.11g, logama nje isitishi esisiseko sineeradiyo ezimbini.


বোন এবং কন্যার একটি বৃহৎ পরিবার হওয়ায় মহিলারা সাধারণত একে অপরেরসাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত থাকে । The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amabhinqa adla ngokuzalana, belusapho olukhulu loodade nabantwana babo abangamantombazana.


ব্যাকমেন যিনি আগস্ট মাসে আমস স্ট্রো পোল জিতেছিলেন তিনি তার অভিযান শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

UBachmann, ophumelele i-Ames Straw Poll ngo-Agasti, wagqiba kwelokuba aliphelise iphulo lakhe.


ব্যাবিলনীয়রা তাদের প্রত্যেক দেবতার জন্য একটি বিশেষ মন্দির তৈরি করেছিল যা নিজ নিজ দেবতার বাড়ি হিসাবে বিবেচিত হত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abantu baseBhabhiloni bakhela uthixo wabo itempile eyayisaziwa njengekhaya lothixo wabo.


ব্রিজটির নীচের দিকের নির্দিষ্ট ন্যূনতম উচ্চতা 15 মিটার। নির্মাণের কাজ 2011 সালের অগাস্ট মাসে শেষ হলেও এটি 2017 সালের মার্চ পর্যন্ত যানবাহনের জন্য খোলা হয়নি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukucaca okuflethi phantsi kwebhoro kuyi 15 meters. Ukwakhiwa kwagqitywa ngo August 2011 zange ivulelwe izithuthi kwade kwango March 2017.


ব্লগ ছাত্রছাত্রীদের লেখার উন্নতিও করতে পারে। যদিও প্রায়শই ছাত্রছাত্রীদের ব্লগ লেখার শুরুতে ব্যাকরণ ও বানানের ভুল থাকে, কিন্তু পাঠকের উপস্থিতির ফলে সাধারণত তা ঠিক হয়ে যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ii-blog zinokunceda ukuphucula ukubhala kwabafundi. Nangona abafundi besoloko besiza namava abo e-blog anegrama engatshongo khona, kunye nokungakwazi ukubhala amagama achanileyo, ukuba kwabantu abazakukufunda oko, kudla ngokuyitshintsha loo nto.


ব্লগের যথাযথ ব্যবহার 'শিক্ষার্থীদের আরও বেশি বিশ্লেষণাত্মক এবং সমালোচক করে তুলতে পারে; শিক্ষার্থীরা অন্যের লেখার প্রসঙ্গে ইন্টারনেট এর উপকরণগুলিতে সক্রিয় প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে তাদের অবস্থানগুলি ব্যাখ্যা করতে পারে এবং একই সাথে নির্দিষ্ট সমস্যাগুলিতে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গির রূপরেখা ফুটিয়ে তুলতে পারে (ওরাভেক, 2002)। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukusetyenziswa ngokufanelekileyo kweeblogi "kunokuxhobisa abafundi ukuba babe nohlalutyo ngakumbi kwaye bagxeke; ngokuphendula ngenkuthalo kwizixhobo ze-Intanethi, abafundi banokuchaza isikhundla sabo kwimeko yemibhalo yabanye kunye nokuchaza ezabo izimvo kwimicimbi ethile (Oravec, 2002).


ভাগাভাগি করে ভ্রমন করা যায় এমন ট্যাক্সিগুলো পারো (এনইউ ১৫০) এবং পুনাখা (এনইউ ২০০) এর মতো কাছের জায়গাগুলোতে ভ্রমণ করার জন্য একটি দ্রুত এবং আরামদায়ক উপায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iteksi ozikhwela nabanye abantu yindlela ekhawulezayo nemnandi yokuya kwiindawo ezikufutshane, njengaseParo (Nu150) nasePunakha (Nu 200).


ভার্চুয়াল দলের সদস্যরা প্রায়ই তাদের তাৎক্ষণিক বাস্তব শাখায় যোগাযোগের পয়েন্ট হিসাবে কাজ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amalungu eqela elifanelekileyo ahlala esebenza njengendawo yokunxibelelana neqela labo lomzimba.


ভার্চুয়াল স্ক্যাফোল্ডগুলো এই সফ্টওয়্যার নিজের মধ্যে ঢুকিয়ে নেয়। এমন সমস্ত প্রশ্ন, যার তাত্ক্ষণিক এবং দ্রুত ব্য়াখ্যা করা একা শিক্ষার্থীর পক্ষে কঠিন হয়, তাতে সাহায্য করে এই সফটঅয়্যার। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ii-Scaffolds ezibonakalayo zangaphakathi ngaphakathi kwisoftware kwaye zenzelwe ukubuza, ukukhawulezisa, kunye nokuchaza iinkqubo ezinokuba ngumceli mngeni wokuba umfundi aziphathe yedwa.


ভার্চুয়াল দলগুলি প্রচলিত দলের তুলনায় নিজেদের গুণমান বজায় রাখতে পেরেছিল, তবে সেখানেও সুক্ষ্ম পার্থক্য ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amaqela asebenza kwi-Intanetha kufuneka afikelele imilinganiselo ekwizinga elinye nalawo aqhelekileyo, kodwa kukho umahluko omncinci.


ভাষা ও রীতিনীতিতে পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও কয়েক হাজার বছর ধরে খ্রিস্টান ধর্ম ইউরোপীয় রাষ্ট্রগুলিকে একই সূত্রে বেধে রেখেছিল। আমি The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuya kwiminyaka engaphezu kwamawaka inkolo yobu Kristu yahlanganisa amazwe aseYurophu nangona ehlukene ngeelwini nezithethe.


ভিডিয়ো রেকর্ডিংয়ের ব্যবহারের ফলে কয়েক মিলিসেকেন্ড এর জন্য স্থায়ী ছোটো ছোটো অভিব্যক্তি, মুখের গতিবিধির ব্যাখ্যায় গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবন ঘটে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukusetyenziswa kwe-video nokurekhoda kwenzele ukufunywana okubalulekileyo ekqondeni iimbonakalo ezincinci zokutshintsha kobuso, iintshukumo zobuso ezithatha imizuzwananana embalwa.


ভুত্বকটি পাতলা বলে ভূত্বকের কাছে আরো অনেক মারিয়া থাকতে পারে। একটি লাভার পক্ষে তার উপরি স্তরে উঠে আশা খুব সহজ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kunokubakho i-maria engaphezulu kwicala elikufutshane kuba qweqwe libhityile. Kwakulula ukuba i-lava inyukele phezulu.


ভূগর্ভস্থ টপোলজির কারণে প্রত্যাবর্তনকারী স্রোত কয়েকটি গভীর অংশে ঘনীভূত হয় এবং গভীর জলের কাছে একটি দ্রুত স্রোত তৈরি করতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yodidi lwamanzi angaphantsi ukubuya kwawo kujolise kwinzulu ezimbalwa, kwaye umsinga okhawulezayo ukuya kwinzulu yamanzi uyafomisheka apho.


ভূমিকম্পটি মারিয়ানাতে আঘাত হেনেছিল স্থানীয় সময় সকাল ৭ঃ১৯ মিনিটে ( GMT রাত ৯ঃ১৯ মিনিট শুক্রবার)। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-eathquake ibethe iMariana ngo-07:19 a.m. ixesha lasekuhlaleni (09:19 p.m. GMT ngolwesiHlanu).


ভূমিকম্পের কেন্দ্র ছিল ডিলন থেকে ২০ কিমি (১৫মাইল) উত্তর-উত্তর পূর্ব দিকে, এবং বুটের ৬৫ কিমি (৪০মাইল) দক্ষিণে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Inyikima ibijikeleze malunga neekhilomitha ezingama-20 (i-15 yeemayile) emantla-mpuma eDillon, kwaye malunga ne-65 km (40 yeekhilomitha) kumazantsi eButte.


ভোটগ্রহনের চূড়ান্ত পর্যায়ে সমীক্ষিতদের মধ্যে 29 শতাংশ বিশ্বাস করেন যে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অস্ট্রেলিয়ার প্রজাতন্ত্র হওয়া উচিত অন্যদিকে 31 শতাংশ বিশ্বাস করেন যে অস্ট্রেলিয়া কখনও প্রজাতন্ত্র হয়ে উঠতে পারবে না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwimeko yovavanyo olugqithisileyo, iipesenti ezingama-29 zabo baphononongiweyo bakholelwa ukuba i-Australia kufuneka ibe yiriphabliki ngokukhawuleza, ngelixa i-31 pesenti ikholelwa ukuba i-Australia akufuneki ibe yiriphabliki.


ভৌগলিক স্থান অনুযায়ী সংজ্ঞাটি পরিবর্তনশীল, যেখানে বয়সের সীমা ইউরোপের চেয়ে উত্তর আমেরিকায় কম হতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ingcaciso iyahluka ngokweendawo apho umlinganiselo wobudala usenokubamfutshane kwiindawo ezifana naseMntla Merika kunaseYurophu.


ভ্যাটিকান সিটি তার আইনি কাজকর্ম এবং সরকারী যোগাযোগ ব্যবস্থায় ইতালিয়ান ব্যবহার করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Vatican City isebenzisa Isitaliyane kulawulo nakwimbalelwano ezisemthethweni.


ভ্যাটিকান সিটি সকল নাগরিকের রোমান ক্যাথলিক হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Bonke abahlali base-Vatican ngama-Roma Katolika.


ভ্যাটিকান সিটির জনসংখ্যা প্রায় 800। এটি বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষুদ্রতম স্বাধীন দেশ এবং সবচেয়ে কম জবহুল দেশ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Inginginya yesixeko iVatican City iku-800. Ilelona lizwe lincinci elizimeleyo ehlabathini nelibantu abambalwa.


ভ্রমণকারী যারা কি না সহজেই নতুন সংস্কারের সাথে সামঞ্জ্যস্য আনতে পেরেছিল, কখনো কখনো তাদের নিজ সংস্কৃতির সাথে পুনর্বিন্যাসে কঠিন সময় পার করতে হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abahambi abadla ngokufumanisa kulula ukuqhelana nenkcubeko entsha ngamanye amaxesha baye babe nobunzima bokuphinda baqhelane nenkcubeko yabo.


ভ্রমণকারীদের তাদের অঞ্চলে প্রভাব সৃষ্টিকারী খারাপ আবহাওয়ার ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন হতে গভীর ভাবে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে কারণ এর ফলে আপনার ভ্রমণ সম্পর্কিত যে কোন পরিকল্পনা প্রভাবিত হতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abakhenkethi bayacetyiswa ukuba baziqaphele ingozi zemozulu embi echaphazela indawo zabo nanjengoko zinokuchaphazela izicwangciso zokuhamba.


ভ্রমণকারীরা কীটনাশক পেতে পারে যেগুলি তারা সাধারণত নিজের এলাকাতে দেখেননি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abahamabi bangadibana nezinambuzane zezilwanyane abangaziqhelanga kwiingingqi zakomakwabo.


ভয়ার্ত রাজা ষোড়শ লুই, রানী ম্যারি আন্টোয়িনেত্তে তাদের দুটি ছোট বাচ্চা ( ১১ বছরের ম্যারি থেরেসে এবং চার বছরের লুই-চার্লস) আর রাজার বোন, মাদাম এলিজাবেথ, ১৭৮৯ সালের ৬ অক্টোবর একদল বিক্রেতা মহিলাদের কারণে ভার্সালি থেকে প্যারিসে ফিরে যেতে বাধ্য হন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Owoyikayo Ukumkani u Louis XVI, u Kumkanikazi u Marie Antoinette abantwana babo ababini (ominyaka iyi 11 uMarie Therese none mine ubudala u Louis-Charles) nodade bo Kumkani, uMadam Elizabeth, ngomhla we 6th October 1789 banyanzeliswa ukuba baphindlele emva e Paris besuka e Versailles sisiqhu sono Malike abangamanina.


মক্কার উত্তরে 1টি পাহাড়ের চূড়ায় বিশ্রাম করে, গুহাটি বাকি বিশ্ব থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuphumla phezu kweentaba ezisemantla e Mecca,umqolomba ulikheswa kwihlabathi liphela.


মঠগুলো পরিদর্শনের সময় নারীদেরকে হাঁটু ঢেকে স্কার্ট পড়তে হয় এবং কাঁধও ঢেকে রাখতে হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Xakuvakashelwa iinkonzo, amabhingqa anyanzelwa anxibe iilokhwe ezogquma amadolo futhi bogqume namagxa, futhi.


মধ্যপ্রাচ্যের উষ্ণ জলবায়ুতে, বাড়িটি বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ছিল না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwimozulu eshushu yase Middle East, indlu yayingabalulekanga.


মধ্যবর্তী বছরগুলিতে বিদেশে কোনও পাঠক্রমে ভর্তি হলে, তা বহুক্ষেত্রেই তোমার নিজের দেশে আরও উন্নততর উচ্চশিক্ষার পথ প্রশস্ত করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwiimeko ezininzi, ukubhalisela izifundo zonyaka wekhefu kungawandisa amathuba akho okungena kwimfundo ephakamileyo kwilizwe lakowenu.


মধ্যযুগের শেষের দিকে পশ্চিম ইউরোপ তাদের নিজস্ব স্বকীয়তা বিকাশ করতে শুরু করে।  ক্রুসেডের ফলস্বরূপ  পোশাক দৃঢ় করার জন্য জনগণের বোতামের ব্যবহার শুরু করা সেই সময়ের অন্যতম বৃহত্তম এক উন্নয়ন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

malunga nasekupheleni kwelixa le Middle Age I western Europe yaqalisa ukuzenzela esayo isimbo.Olona phuhliso lukhulu yeloxesha ngenxa yecrusade abantu baqalisa ukusebenzisa amaqhosha ekuqhosheni impahla.


মনে করা হয় ছাগল প্রথম গৃহপালিত হয়েছিল প্রায় ১০,০০০ বছর আগে ইরানের জাগ্রোস পর্বতমালায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iibhokhwe kubonakala ngathi zeznziwa izilwanyana zasekhaya malunga neminyaka eyi-10 000 eyadlulayo kwiZagros Mountain eIran.


মনে রাখবেন যে মূল পর্যায়ে সংগীত শেষ হয়ে গেলেও, কিছু অনুষ্ঠান থাকতে পারে যেখানে অনেক রাত পর্যন্ত সংগীত বাজানো হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukhumbule ukuba nangona umculo odlalwa kwiqonga eliyintloko kusenokwenzeka uphelile, kusenokubakho amacandelo efestivali aza kuqhubeka edlala umculo de ubusuku buhambele phambili.


মন্টেভিডিও উষ্ণমণ্ডলীয় স্থানে রয়েছে; গ্রীষ্মের মাসগুলিতে, তাপমাত্রা সাধারণত +30°C এর বেশি হয়ে থাকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I Montevideo ikwingingqana ezitshisayo; kwinyanga zehlobo, amaqondo angaphezulu kwe +30°C aqhelekile.


মরুভূমির বালি সম্পর্কিত ঝুঁকির কারণে 1990 সালে এটি বিশ্বের বিপদগ্রস্থ ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলির তালিকায় যুক্ত হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngo-1990, yafakwa kuluhlu lweendawo zenkcubeko yomhlaba ezisengozi, ngenxa yesanti yasentlango.


মরোক্কার সুলতান এই শহরটি দারু এল-বাদ্যা নামে পুনর্নির্মাণ করেছিলেন এবং স্পেনীয় ব্যবসায়ীরা যারা সেখানে বাণিজ্য ঘাঁটি নির্মাণ করেছিল তারা এর নাম দেন ক্যাসাব্লাঙ্কা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I sultani yase Morocco yaye yasakha kakutsha isixeko njenge Daru I-Badya yaze yanikwa igama I Casablanca ngabarwebi baseSpain abathi badala izigxina zorwebo apho.


মলদভার রাজধানী কিশিনাউ। স্থানীয় ভাষা রোমানিয়ান, তবে রাশিয়ান ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ikomkhulu laseMoldova yiChişinău. Ulwimi lwasekuhlaleni sisiRomaniya, kodwa isiRashiya sisetyenziswa ngokubanzi.


মস্তিষ্কের গঠন এবং আচরণের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক  বিজ্ঞানীদের গবেষণাকে সমর্থন করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uzalwano phakathi kwe-pathology yengqondo nemikhwa ixhasa ososayensi kuphando


মহাকাশে উপগ্রহটি কলটি পেয়েছে তারপর তখনই তা প্রতিফলিত করেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isatellite esemoyeni ifumana umnxeba ibesele iwubonakalisa emva , nkokukhawuleza.


মহাকাশে স্যাটেলাইট বা টেলিস্কোপ স্থাপন করার জন্য 100 ফুট উঁচু একটি দৈত্যাকার রকেট লাগে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ithatha i-rocket ebukhulu obungapezulu kwe-100 yenyawo ubudeukuxhoma isatellite okanye i-telescope emajukujukwini.


মহাদেশ থেকে দূরত্ব অনেক বেশি হওয়ার কারণে স্তন্যপায়ী প্রাণীরা ভ্রমণ করতে সক্ষম হয়না যা দৈত্যাকার কচ্ছপকে গ্যালাপাগোসের প্রধান চারণ প্রাণী তৈরি করেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yokuba kwilizwekazi, izilwanyana ezinamanqina zange zikwazi ukuluthatha uhambo, loo nto yenza ufudo olukhulu lube sisilwanyana esiyintloko esitya ingca kwiGalapagos.


মহিলা: প্রকৃত বৈবাহিক অবস্থা নির্বিশেষে যে কোনও মহিলা ভ্রমণকারীদের বলা উচিত যে তারা বিবাহিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amabhinqa: Kucetyiswa ukuba amabhinqa akhenkethayo athi atshatile, kungakhathaliseki ukuba atshatile okanye awatshatanga.


মহিলাদের অনুধাবন করা উচিৎ যে তারা যাকে হয়রানি বলে বিবেচনা করে তা সাংস্কৃতিক ভিন্নতার কারণে ঘটতে পারে এবং হাত ধরে অনুসরণ করা, ইত্যাদি বিরল নয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abasetyhini kufuneka baqonde ukuba iyantlukwano ngokwenkcubeko inokubangela oko bakuthathe njengokuhlukumeza kwaye akuqhelekanga ukulandelwa, ukubanjwa ngengalo, njl.


মহিলাদের বসে থাকা দলের চারজন স্কিচালক তাদের দৌড় শেষ করতে ব্যর্থ হয়েছিল, এবং জায়ান্ট স্লালমের মোট ১১৭ জন স্কিচালকের মধ্যে ৪৫ জন দৌড়ে স্থান পেতে ব্যর্থ হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ii-skiers ezine kwiqela lamanina elihleliyo loyisakele ukugqibezela ithuba lalo, kwaye abayi 45 kwi 117 skiers kwi Giant Salom boyisiwe ukuphumelela kwimbaleko.


মহিলারা উঠোনে রান্না করতেন; স্টোরগুলি রাস্তার দিকে মুখ করা কাউন্টারের মতো দেখা যেত। ঘর তৈরির করার জন্য পাথর ব্যবহার হত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ababhinqileyo babepheka eyadini; ivenkile zinekhawuntari ezijonge esitalatweni. Ilitye lalisetyenziswa ukwakha izindlu.


মাও আন্দোলনের দ্বারা আয়োজিত স্বাধীনতা সংগ্রামের সময়, শহরে একটি শান্তিপূর্ণ সমাবেশের ফলে সর্বোচ্চ প্রধান টুপুয়া টামাসেস লিয়ালোফি তৃতীয় নিহত হন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa lomzabalanzo wenkululeko owawuququzelelwa ngumgushuzo we Mau, indibanisela enoxolo yahlangana kwidolophu yanemiphumela yokubulawa kwenkosi u Topua Tamasese Leaof III.


মাচু পিচ্চু তিনটি প্রধান কাঠামো নিয়ে গঠিত যাদের নাম ইন্টিহুয়ানা, সুর্যের মন্দির, এবং তিন জানালার ঘর। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Manchu Pichu inezakhiwo ezintathu ezibalulekileyo, ezibizwa i-Intihuanta, iTempile yeLanga, futhi negumbi leeFestile Ezintathu.


মাঝে মাঝে হওয়া তীব্র প্রতিবাদগুলো আরও তীব্রতর হয়েছিল ২০১১ সাল থেকে আটকে থাকা নির্বাচনগুলো আয়োজনে ব্যর্থতার জন্য। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Olunye uqhankqalazo obeluye lubendlongondlongo belubangelwa kukungabanjwa kovoto, olunye ebekumelwe kubanjwe ngonyaka ka-2011.


মানুষ প্রাচীনকাল থেকেই সোনা, রূপা, তামার মত বিভিন্ন মৌলিক রাসায়নিক উপাদানগুলির সাথে পরিচিত, কারণ, এগুলি আকরিক রূপে প্রকৃতি থেকেই পাওয়া যায় এবং প্রাচীন হাতিয়ারগুলির মূল উপাদান এই খনিজের সমতুল্য। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abantu bayazi malunga nezinto ezisisiseko zeekhemikhali ezinje ngegolide, isilivere, nobhedu kwakudala, njengoko zonke zinokufunyanwa kwindalo ngendlela yemveli kwaye zilula kakhulu kum ngezixhobo zamandulo.


মামলা অনুযায়ী, জাতিসংঘের শিবির থেকে বর্জ্য সঠিকভাবে শোধন করা হয়নি। ফলে হাইতির আর্টিবোনাইট নদীর অন্যতম দীর্ঘ শাখাটিতে ব্যাকটেরিয়া প্রবেশ করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngokutsho kwebango, inkunkuma evela kwinkampu ye-UN ibingacocwanga kakuhle, yaze loo nto yabangela ukuba iintsholongwane zingene kumlambo i-Artibonite, omnye wemilambo emikhulu eHaiti.


মারটেলি গতকাল নয় সদস্যের একটি নতুন অস্থায়ী ইলেক্টোরাল কাউন্সিলের (CEP) শপথ গ্রহণ করেছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

UMartelly ufunge iBhunga elitsha leThutyana loNyulo (i-CEP) lamalungu alithoba izolo.


মারাত্মক আবহাওয়া হল কোনও বিপজ্জনক আবহাওয়া ঘটনার যেমন ক্ষয়ক্ষতি, মারাত্মক সামাজিক বিপর্যয় বা মানবজীবনে প্রাণহানীর মত ঘটনার সাধারণ পরিভাষা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Imozulu embi ligama nje eliqukayo layo nayiphi inkcazo yemozulu enamandla okwenza umonakalo, uphazamiseko olukhulu, nokuphulukana nobomi kubantu.


মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগের ইউনাইটেড স্টেটস স্ট্র্যাটেজিক কমান্ড ধ্বংসাবশেষ পর্যবেক্ষণ করছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umyalelo oCwangcisiweyo wase-United States weSebe lezoKhuselo laseMelika ulandelela inkunkuma.


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে প্রায় 400,000 সংখ্যক মাল্টিপল স্ক্লেরোসিসের (এমএস) পরিচিত ঘটনা রয়েছে যেটিকে অল্প বয়সী ও মধ্যবয়স্কদের মাঝে প্রথম সারির স্নায়বিক রোগ হিসাবে দেখা হচ্ছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

E-United States of America, kukho malunga nabantu abayi-400,000 abaziwayo Ukuba bane-Multiple Sclerosis (iMS), loo nto iyenza ibe sisigulo sengqondo esiphambili kubantu abadala abasebatsha nabsele beqinile.


মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় এবং সুইডেনের ইউপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা জানিয়েছেন যে নতুন প্রজাতিটি শুধুমাত্র দুটি প্রজন্মের মধ্যে বিবর্তিত হয়েছে, যদিও ডারউইন ফিঞ্চ, জেসোপিজা ফোর্টস এবং ইমিগ্র্যান্ট ক্যাকটাসের ফিঞ্চ, জিওপিজা কনিরোস্ট্রিস মধ্যে প্রজননের কারণে এই প্রক্রিয়াটি আরও বেশি সময় নেয় বলে মনে করা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abaphandi beYunivesithi yasePrinceton eMelika kunye neUppsala University eSweden baxele ukuba oluhlobo lutsha luye lwavela kwizizukulwana nje ezibini, nangona bekukholelwa ukuba le nto ithatha ixesha elide, ngenxa yokuzala phakathi kweDarwin finch, Geospiza fortes, kunye necactus yabaphambukeli.


মার্কিন রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ. বুশ এই ঘোষণাকে স্বাগত জানিয়েছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umongameli waseMelika uGeorge W. Bush usamkele esi sibhengezo.


মার্কিন শারীরক্রীড়াঙ্গন একটি স্বতন্ত্র তদন্তের সমর্থন করে যেটা আলোকপাত করতে পারে কিভাবে ল্যারী নাসার এর উত্তরজীবীরা বিভিন্ন অংশের অপব্যবহারকে নির্ভীকভাবে বর্ণনা করেছিলেন যেটা দীর্ঘ সময়ের জন্য ধরা পড়েনি এবং যথাযথ ও উপযুক্ত পরিবর্তনকে স্বেচ্ছায় গ্রহণ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-USA Gymnastics iyaluxhasa uphando oluzimeleyo oluza kubhenca ukuba ukuxhatshazwa okukhulu ngohlobo oluchazwe ngamaxhoba kaLarry Nassar kuye kwaqhubeka njani kangangexesha elide yaye iza kwamkela naluphi utshintsho olufanelekileyo.


মিউটেশন নতুন জিনগত প্রকরণ যুক্ত করে এবং নির্বাচন এটিকে প্রকাশিত প্রকরণের মধ্যে থেকে সরিয়ে দেয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukutshintsha kofuzo kongeza ufuzo olwahlukahlukeneyo,ibe ukukhetha kuyikhupha kwipuli yezahlukahlukeneyo ezibonisiweyo.


মিড টার্ম নির্বাচনে হারের এক সপ্তাহ পরে বুশ এশিয়াতে বাণিজ্য সম্প্রসারণের কথা বলেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Emva kweveki yelahleko kunyulo lwaphakathi enyakeni, uBush uxelele abaphulaphuli ngokwandiswa korhwebo e-Asia.


মিডল অর্ডার ব্যাটসম্যান, শচীন টেন্ডুলকার এবং রাহুল দ্রাভিদ ভালো খেলেছিল এবং একটি শতরানের পার্টনারশিপ করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ababethi abaphakathi abakwi oda, uSachin Tendulkar kunye noRahul Dravid, baqhube kakuhle kwaye benza ubudlelwane obulikhulu.


মিসেস কার্চনার প্রেসিডেন্ট প্রার্থী হিসেবে লড়ার ইচ্ছা প্রকাশ করে ঘোষণা দিয়েছেন আর্জেন্টাইন থিয়েটারে, একই জায়গায় যেখান থেকে সে ২০০৫ সালে বুয়েন্স আইরেস প্রদেশের সিনেট প্রতিনিধি দলের সভ্য হওয়ার প্রচারণা শুরু করেছিলেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

UNksk. Kirchner ubhengeze injongo yakhe yokuba ngumongameli e-Argentina Theatre, indawo enye awayeyisebenzisa ukuqala iphulo lakhe le-2005 kwiNdlu yeeNgwevu njengelungu legqiza lephondo laseBuenos Aires.


মুভিটির দুটি গান অডিশন (দ্য ফুলস হু ড্রিম) এবং সিটি অফ স্টার্স সর্বশ্রেষ্ঠ আসল গানের জন্য মনোনয়ন পেয়েছে। লায়ন্সগেট স্টুডিও 26 টি মনোনয়ন পেয়েছিল -যা অন্য যে কোনও স্টুডিওর থেকে বেশি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

IIngoma ezimbini zemuvi, iAudition (The Fools Who Dream) kunye neCity of Stars, zifumene ukunconywa ngeyona ngoma iphambili kweziyilwe ukususela ekuqaleni. iLionsgate studio ifumene uncomelo oluyi-26o - ngaphezulu kwayo nayiphi na enye studiyo.


মূল অ্যামাজন নদী হল ৬,৩৮৭ কি.মি. (৩,৯৮০ মাইল)। এটি হাজার হাজার ছোট নদী থেকে এটি জল সংগ্রহ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Owona mfula we-Amazon u-6,387 (3,980 iimayile). Utsala amanzi kwamawaka emifulana.


মেক্সিকোর আর্লি ভেলাস্কেজ পুরুষদের সিটিং সুপার-জি-তে পনেরো তম স্থানে রয়েছে। নিউজিল্যান্ডের অ্যাডাম হল পুরুষদের স্ট্যান্ডিং সুপার জি-তে নবম স্থানে রয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

U-Arly Velasquez wase-Mexico uphume ishumi elinesihlanu kwindawo yokuhlala kwamadoda i-Super-G. IHolo yaseAdam yaseNew Zealand iphume isithoba kwindawo yamadoda iSuper-G


মেজরক্যান রন্ধনপ্রণালী, যেমন ভূমধ্যসাগরের অনুরূপ অঞ্চলের মত, রুটি, শাকসবজি এবং মাংস (বিশেষ করে শুকরের মাংস) উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়, এবং সর্বত্র অলিভ তেল ব্যবহার করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukutya komthonyama kwaseMarjoca, ngokufanayo nokutya kommandla waseMeditera, kuba nesonka, imifuno kunye nenyama (ingakumbi ihagu), yaye kufakwa ioli yomnquma.


মেট্রোতে নিয়মিত কাতালান ভাষায় ঘোষণা করা হয়, কিন্তু স্প্যানিশ, ইংরেজি, ফরাসী, আরবী এবং জাপানিজসহ বিভিন্ন ধরনের ভাষায়  অপরিকল্পিত বাধাগুলি ঘোষণা করা হয় একটি স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতির মাধ্যমে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izaziso ezithe rhoqo kwi-Metro zenziwa ngesi -Catalan kuphela, kodwa iziphazamiso ezingalindelwanga zichazwa yinkqubo ezilawulayo ngenqwaba yamalwimi njenge-Spanish, isiNgesi, isi-French, isi-Arab nesi-Japan.


মেডিকেল চ্যারিটি ম্যাঙ্গোলা, মেডিসিনস সানস ফ্রন্টিয়ার এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুযায়ী এটি দেশে নথিভুক্ত সবচেয়ে ভয়ঙ্কর প্রাদুর্ভাব। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umbutho wesisa wezonyango uMangola, iMedecines Sans Frontieres kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi bathi sisifo esibi kakhulu esibhaliweyo kweli lizwe.


মোলডোভার প্রধান ধর্ম হল গোঁড়া খ্রিস্টান। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uninzi lwabantu lunqula kubu-Othodoki bobuKrestu.


মোল্ডোভা একটি বহু-জাতিগত প্রজাতন্ত্র যা জাতিগত সংঘাতের শিকার হয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

IMoldova yiriphabliki eneentlanga ezininzi eye yachatshazelwa yimilo yekhaya.


মোসাসরাস ছিলেন তার সময়ের শীর্ষ শিকারি, তিনি কিছুই ভয় পেতেন না, অন্যান্য মোসাসরাস ব্যতিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izirhubuluzi eziziMosasaurus yayizezona zilwanyana zitya ezinye ngexesha lazo, ngoko zazingoyiki nto ngaphandle nje kwezinye iimosasaurs.


মৌসুমের দশম নামের ঝড় আটলান্টিক হারিকেন , সাবট্রপিকাল স্টর্ম জেরি আজ আটলান্টিক মহাসাগরে গঠিত হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Uqhwithela lweshumi oluthiywe njengeNkanyamba yeAtlantic, iStrokropical Jerry, luye lwayileka kuLwandle lweAtlantiki namhlanje.


যখন একটি ছোট্ট জীব (একটি ছোট জনগোষ্ঠী) তাদের প্রধান জনসংখ্যার থেকে পৃথক হয়ে যায় (যেমন তারা কোনও পর্বতশ্রেণী বা নদীর উপর দিয়ে চলে যায়, অথবা তারা কোনও নতুন দ্বীপে চলে যায় যেখান থেকে তারা সহজে আর ফিরতে না পারে) তারা প্রায়শই আগের তুলনায় নিজেকে অন্যরকম পরিবেশে খুঁজে পায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Xa iqelanyana lezinto eziphilayo( igcuntswana) lisohlulwa kwisininzi elivela kuso( unto enjengokuba kuthuthelwe ngakwintaba okanye kumlambo, okanye kuyiwe kwisiqithi esitsha ukuze bangakwazi ukubuyela umva ngokulula) liyakuthanda ukuzifumana likwintlalo eyohlukileyo kunaleyo belikuyo ngaphambili.


যখন থেকে যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার তাসমানিয়ার ডেভনপোর্টের মের্সেয় হাসপাতালের তহবিল গ্রহণের পদক্ষেপ নিয়েছে, রাজ্য সরকার এবং কিছু যুক্তরাষ্ট্রীয় মন্ত্রী এটিকে নভেম্বরের যুক্তরাষ্ট্রীয় নির্বাচনেকে সামনে রেখে লোক দেখানো কর্মপ্রচেষ্টা হিসেবে এটির সমালোচনা করেছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Mhlanazana I Federal Government yangenelela ekuthabathethi kuyo ukuxhasa ngezimali isibhedlela I Mersey e Devonport,Tasmania, urhulumente ophetheyo kunye namalungi epalamemete efederali asigxeka esi senzo njengengozi ekhokhela ulonyulo eluzakubakho ngo Novemba.


যখন বিদেশে বাস করে দেশে ফেরা হয়, তখন তুমি নতুন সংস্কৃতিতে খাপ খাইয়ে ফেলেছ এবং নিজের সংস্কৃতির তোমার কিছু অভ্যাস হারিয়ে ফেলেছ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Xa uphindela ekhaya emva kokuhlala phesheya, sowuqhele izinto ezohlukileyo futhi sowulahle imikhwa yesiko lakowenu.


যখন সমস্ত কার্যকরী উপলভ্য রসদগুলিকে কোনও সংস্থার বিভিন্ন বিভাগে ব্যবহার করা হয়, তখন সৃজনশীলতা এবং চতুরতা পরিবাহিত হতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Xa zonke izixhobo zisetyenziswa ngendlela kumacandelo onke equmrhu, ubuchwephesha nokunyaniseka kungacaca.


যখন সম্পূর্ণরূপে মানুষ নয় এমন প্রাণীদের দ্বারা প্রতিপালিত হয়, বন্য শিশুটি প্রায়শই সম্পূর্ণ সেই যত্ন নেওয়া পশুর মতো আচরণগুলি (শারীরিক সীমার মধ্যে) প্রদর্শন করে যেমন এর ভয় বা মানুষের প্রতি অনাসক্তি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Xa ekhuliswe zizilwanyanyana ezingemntu, umntana uye abonakalise imikhwa( enqandwa ngumzimba) efana twatse nesilwanyana ebesimkhathalela, njengezinto ezisoyikayo, nokungohluleli abantu.


যখন স্প্রিংবক্স অস্ট্রেলিয়া খেলবে, সিরিজের শেষ ম্যাচটি পরের সপ্তাহে জোহানেসবার্গের এলিস পার্কে হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umdlalo wokugqibela kolu luhlu uzakubanjelwa e-Ellis Park eRhawutini kwiveki ezayo, xa iSpringboks sidlala ne-Australia.


যতক্ষণ আপনি এই অঞ্চলে থাকবেন, সাধারণত আপনি পাসপোর্টনিয়ন্ত্রণকারী এই চেকপয়েন্টগুলির মধ্যে দিয়ে না গিয়ে দেশের সীমান্ত পেরিয়েযেতে পারবেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uhlala kule ndawo, uza kudlula kwimida ngaphandle kokuba ugqithe kwiindawo ezihlola iipasipothi kwakhona.


যতশীঘ্র সম্ভৰ স্রোতের বাইরে চলে আসতে পারলে, আপনার সাঁতার কেটে ফেরা সাধারণত কঠিন নয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Emva nje kokuba uphumile emanzini, ukuqubha ubuyela umva kudla ngokuba nzima kunesiqhelo.


যথাযথ দূরত্ব না বজায় রাখার কারণে প্রতি বছর কয়েক ডজন দর্শক ক্ষতিগ্রস্ত হয়। এই প্রাণীগুলি সাধারণত বড়, বন্য এবং সম্ভাব্য বিপজ্জনক হয়ে থাকে, তাই তাদেরকে তাদের নিজস্ব স্থানে থাকতে দিন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nyaka ngamnye, abakhenkethi bayonzakala kuba abagcini mgama ulungileeyo, Ezi zilwanyana zikhulu,zinoburhalarhume kwaye zinobungozi, ngoko ke zinikeni indawo yazo.


যথার্থ পরিস্থিতিতে আপনি হাঁটার চেয়ে কিছুটা বেশি দূরত্ব অতিক্রম করতে পারবেন - তবে গ্রুমড্ ট্র্যাকগুলোতে ভারী ব্যাকপ্যাক ছাড়া ক্রস কান্ট্রি স্কিইংয়ের গতি সেভাবে পাবেন না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Xa iimeko zivuma, uza kukwazi ukuhamba imigama emide kunokba kunjalo xa uhamba ngenyawo – kodwa awuzufane uhambe ngesantya sokwenza i-ski usebenzisa iintonga ungaxwayanga ubhaka kwiindlela ezilungisiweyo.


যদি 2020-তে বাতিল হওয়ার আগে আপনি বিমান এবং থাকার জায়গা বুক করে থাকেন, তাহলে আপনি খুব বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়েছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uye wabhukisha uhambo ngenqwelo moya kunye nendawo yokuhlala noka-2020 ngaphambi kokuba ukuhlehliswa kuchazwa, kusenokwenzeka ube nemeko engaqinisekanga.


যদি কোনও ইস্ত্রি উপলব্ধ না থাকে, বা যদি আপনি ইস্ত্রি করা মোজা পরা পছন্দ না করেন, তবে যদি থাকে তবে আপনি হেয়ারডায়ার ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ayifumaneki iayini, okanye awuthandi ukunxiba iikawusi eziayiniweyo ungazama ukusebenzisa umatshini wokomisa iinwele ukuba ukhona.


যদি কোনও ঘোড়া তার আরোহীকে ফেলে দেয় তবে, অথচ তার একটি পায স্ট্রাপের মধ্যে আটকে থাকে, তবে ঘোড়া পালিয়ে গেলেও তাঁদের টেনে নিয়ে যায়। এই ঝুঁকি কমাতে, বেশ কয়েকটি সুরক্ষামূলক সতর্কতা অবলম্বন করা যেতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba inkweli iyawa kwihashe kuze unyawo lwayo lubambeke kwimikhala,ingarhuqwa ukuba ihashe liyabaleka.Ukunciphisa ubungozi, zininzi izinto emaziqatshelwe kuqala.


যদি তারা বিমান পরিবহণের মাধ্যমে জিনিসগুলি পাঠাতো, তবে কিছু রুটে আনলোডিং করতে এবং কাস্টমসের মধ্য দিয়ে যেতে অনেক দিন লেগে যেত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba bathumela izinto ngohambo lwasemoyeni, kwezinye iindlela zinokuthatha iintsuku ukuba zidlule kwindawo yokwathula impahla nendawo yokuhlola abantu nezinto ezingenayo kwizikhululo zeenqwelo-moya.


যদি তুমি গ্রাম্য রাস্তায় গাড়ি চালানোয় অভ্যস্থ না থাকো, বুদ্ধি দিয়ে কাজ করো: খাড়া ঢাল, সরু গলি, এবং তীব্র বাঁক প্রাধান্য পায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba awuqhelanga ukuqhuba kwiindlela zasezilalini, hlala uphaphile: iindawo ezehla kakhulu, iindlela ezincinane, kunye neekona zixhaphake kakhulu


যদি তুমি ন্যাশনাল ট্রেজার সিনেমা টি দেখে থাকো, তুমি হয়তো ভাবতে পারো যে সম্পদের মানচিত্র লেখা হয়েছিল স্বাধীনতা ঘোষণার পশ্চাৎ দিকে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ubukhe wayibukela imuvi ethi National Treasure, unokucinga ukuba imephu yobuncwane yayibhalwe ngasemva kweSibhengezo Senkululeko.


যদি মিত্র শক্তি ব্যর্থ হত, তবে জার্মানি সম্ভবত ইউরোপের বাকি অংশের মতো ব্রিটেনকেও জয় করতে পারত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba iAllies yayingazange iphumelele, kwakusenokwenzeka ukuba iJamani iyoyise iBrithani kuba yonke enye inxalenye yeYurophu yayingakuyo.


যদি শীতকালে উত্তর বাল্টিক অতিক্রম করা হয়, তবে কেবিনের অবস্থানটি পরীক্ষা করে দেখুন, কারণ বরফের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময় সবথেকে ক্ষতিগ্রস্থ কেবিনগুলো থেকে ভয়াবহ শব্দ হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba uza kuhamba kuMntla Baltic ebusika, jonga ukuba igumbi lindawoni, njengoko ukuhamba ekhephini kubangela ingxolo embi kwabo bachaphazelekayo.


যদিও  উইনফ্রে তার শেষ বিদায়ে আবেগ আপ্লুত ছিল,  সে তার ভক্তদের নিকট পরিস্কার করেছিল যে ফিরে আসবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona uWinfrey wayelila xa wayevalelisa, wayenza yacaca kubalandeli bakhe ukuba uza kubuya.


যদিও AI এর বিজ্ঞানের কথাসাহিত্যে দৃড় অভিপ্রায় রয়েছে, AI কম্পিউটার বিজ্ঞানের একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ শাখা গঠন করে যা কোনও যন্ত্রের আচরণ, শেখার এবং বুদ্ধির অভিযোজন নিয়ে কাজ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona iAI inolinganiso olungeyonyani lwesayensi,I AI yenza isiseko esibalulekileyo kwicandelo lwekhompyutha sayensi ejongene nezimbo,ukufunda nobungqondi bomashini.


যদিও অধিকাংশ চিহ্ন শুধুমাত্র কাতালানে নির্দেশ করে কারণ এটি আইন এর মাধ্যমে প্রথম দাপ্তরিক ভাষা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, amaphawu evezwe ngesi-Catalan ngoba sisekwe njengolwimi lelizwe ngokomthetho.


যদিও এখনও পর্যন্ত পরীক্ষামূলক ভাবে একটি ভ্যাকসিন ইবোলা মৃত্যুর হার হ্রাস করতে সক্ষম হয়েছে, তবে উপস্থিত সংক্রমণের চিকিৎসার জন্য উপযুক্ত কোন ওষুধ ভালোভাবে প্রকাশ হয়নি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngeli lixa iyeza elisalingwayo libonakala likucutha ukubulawa yiEbola,kude kube ngoku, akukho machiza abonakalise ekulungele ukunyanga usuleleko osele lukhona.


যদিও কেওই (no one) নিশ্চিতভাবে জানে না এটা কে 1 জন লিখেছিল, এটা খ্যাত যে গোঁড়ার দিকে বড় চামড়ার কাগজের নথিপত্রটি (মাপ হল 29  তিন বাই চার ইঞ্চি সাথে 24 এবং হাফ  ইঞ্চি ) সংরক্ষণের জন্য গোটানো হয়েছিল । The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa kungekho mntu waziyo ukuba ngubani oyibhalileyo, kuyaziwa ukuba kwasekuqaleni kobomi bayo, uxwebhu olukhulu lwesikhumba (lilinganisa i-29¾ i-intshi nge-24½ i-intshi) lwalusongwa ukuze lugcinwe.


যদিও গোমা যথাযথভাবে নিরাপদ, তবে গোমার বাইরে যেকোনও ঘোরার বিষয়ে গবেষণা করা উচিত উত্তর কিভু প্রদেশে চলতে থাকা যুদ্ধের অবস্থা বোঝার জন্য। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa iGoma ikhuselekile ngokufanelekileyo, konke ukundwendwela ngaphandle kweGoma kufuneka kuphandwe ukuze kuqondwe imeko yomlo oqhubekayo kwiphondo laseMantla eKivu.


যদিও তাদের বেশিরভাগ খাবারই আমাদের পরিচিত, তবুও রোমানরা তাদের ভোজনের অংশ হিসাবে বুনো শুয়োর, ময়ূর, শামুক এবং ডর্মোস নামক এক ধরণের ইঁদুর সহ অদ্ভুত বা অস্বাভাবিক খাদ্য গুলিও খেত The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ukutya okuninzi kwabo kungaqheleka kuthi, Amaroma analo icala lezidlo ezikhwankqisayo izinto ezinjenge hagu yasendle, pikoko, imisundululu, nohlobo oluthile lwempuku ebizwa ngokuba yi dormouse


যদিও তিনজন মানুষ বাড়িটির ভিতর ছিল যখন গাড়িটি এটিকে ধাক্কা মারে, তাদের মধ্যে কেউ আঘাত পায়নি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona abantu abathathu babengaphakathi endlwini xa imoto ibiyigilisa, akukho namnye kubo owonzakeleyo.


যদিও পাথরে পিরামিড নির্মাণ পুরাতন রাজত্বের শেষ পর্যন্ত অব্যাহত ছিল, গিজার পিরামিডের আকার এবং তাদের নির্মাণ প্রযুক্তিগত উৎকর্ষতা কেউ অতিক্রম করতে পারেনি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ukwakhiwa kweephiramidi kwilitye kwaqhubeka de kwasekupheleni koBukumkani Obudala, iiphiramidi zaseGiza zange zogqithwe ngobukhulu nangobugcisa obugqibeleleyo ezakhiwa ngazo.


যদিও পার্কের সব জীবজন্তু মানুষ দেখেই অভ্যস্থ,কিন্তু তবুও বনে থাকা জীবজন্তু বন্য ই হয়,তাদের খাওয়ানো বা বিরক্ত করা উচিত নয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona izilwanyana ezininzi kwipaki zikuqhelile ukubona abantu, ubomi basendle bobasendle yaye akufunekanga buphazanyiswe.


যদিও পূর্ণবিকাশের দিনে মৃদু দূষণ খুব একটা সমস্যার ছিল না, এখন সেটা যতটা গুরুতর। এগুলি সাধারণত শহরগুলিতে বা ক্যাম্পাসে অবস্থিত, আধুনিক সময়ে নির্মিতগুলির চেয়ে সহজেই পৌঁছানো যায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Njengoko ukungcoliseka okungephi kokukhanya ngezo ntsuku kwakungeyongxaki efana nale yale mihla, kudla ngokubakho ezixekweni, okanye kwiziza ekulula ukuya kuzo kunezo zakhiwe kumaxesha angoku.


যদিও প্রতিটি দেশই 'স্ক্যান্ডিনেভীয়' ছিল, কিন্তু মানুষ, রাজা, প্রথা এবং ইতিহাস বিষয়ে ডেনমার্ক, সুইডেন, নরওয়ে এবং আইস ল্যান্ডের মধ্যে অনেক পার্থক্য ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ilizwe ngalinye lali 'Scandinavia', zininzi izinto ezahlukileyo phakathi kwabantu, ookumkani, amasiko kunye nembali yaseDenmark, iSweden, iNorway neIceland.


যদিও বন্যার পরে জলের স্তর মাত্র কয়েক ফুট বাড়বে, কর্মকর্তারা আশা করছেন এটি ভাটির দিকে ক্ষয়প্রাপ্ত বালুতটগুলি পুনরুদ্ধার করার জন্য যথেষ্ট হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona izinga lamanzi liyakunyuka ukuya kutsho kancinane ezinyaweni emva kwezikhukhula, amagosa anethemba ayakonela ukubuyisela imigqaliselo yesanti ekhukhulisekileyo ngumsinga.


যদিও মধ্য আমেরিকার দেশগুলির শুল্কের মাধ্যমে আমাদের আশি শতাংশ পণ্যের কর আদায় করা হয়েছিল। আমরা আপনার সাথে আছি। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ipesenti ezisibhozo zempahla zethu bezibhatalelwa itarrifu kumazwe akuMbindi Merika. Siyanilungisa.


যদিও মালগাড়ি চলার পথগুলো শুধুমাত্র কতগুলো সমান্তরাল কাঠের তক্তার সমষ্টি, সেগুলো দিনের একটু বেশি অসমতল পথগুলোর তুলনায় টানতে থাকা ঘোড়াগুলোকে বেশি গতি তুলতে এবং বেশি বোঝা টানতে সাহায্য করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona iinqwelo zazinamaplanga abekwe alala ngecala, zazivumela amahashe ukuba azirhuqe ngesantya esikhulu kwaye athathe imithwalo emikhulu kunakwindlela ekunzima ukuhamba kuzo zaloo mihla.


যদিও, এটি সত্য নয়। তারপরও দলিলের পিছনে কিছু লেখা আছে, এটি কোন গুপ্তধনের মানচিত্র নয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ayiyonyani leyo. Nangona kukho into ebhaliweyo ngasemva koxwebhu, asiyomephu yobutyebi.


যাইহোক, যারা অল্পস্বল্প স্প্যানিশ জানেন তারা় সহজেই বোঝেন যে পর্তুগিজ এতটাই এক যে এটি আলাদাভাবে আর পড়ার দরকার হয় না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, abantu abazi iSpanish kancinci banokukhawuleza bagqibe kwelokuba isiPhuthukezi sisondele ngokwaneleyo kangangokuba akufuneki ukuba sifundwe sodwa.


যাত্রা শুরুর প্রায় ৩ মিনিটের মধ্যে, একটি জাহাজস্থিত ক্যামেরা দেখায় যে জ্বালানীর ট্যাঙ্ক থেকে অন্তরণ ফেনার অনেকগুলি টুকরো ভেঙে গিয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Malunga nemizuzu emi-3 kulontshwe, ikhamera esebhodini ibonise iziqwenga ezininzi zokugqobhoza amagwebu kude netanki lamafutha.


যাদের প্রাণহানি হয়েছিল তারা হলেন, নিকোলাস অলডেন, 25 বছর, এবং জ্যাকারি চুডব্যাক, 21 বছর। চুডব্যাক ছিল ড্রাইভার। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ababhubhileyo nguNicholas Alden, 25, kunye noZachary Cuddeback, 21. UCuddeback wayekade eqhuba.


যারা রাজ্যে কাজ করেন তাদের কাছে ইটালীয় প্রতিদিনের ব্যবহারিক ভাষা এবং লাতিন প্রায়শই ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলিতে ব্যবহৃত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isitaliyani siphinda sibelu lwimi elosetyenziswa smahla ngabantu abaphangelela kwelolizwe ibe i-Latin isetyenziswa kwimicimbhi yokholo.


যুক্তরাষ্ট্রের প্রকৌশলীদের বিভাগ অনুমান করেছিল যে ৬ ইঞ্চি বৃষ্টিপাত আগে থেকে ক্ষতিগ্রস্থ  বাঁধগুলো ভেঙ্গে ফেলতে পারতো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-U.S. Corps of Engineers iqikelele iintshi eziyi-6 zokuwa kwemvula kungamosha iindonga ebezisele zisonakala.


যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ার পরপরই, ব্রিটেন জার্মানির ওপর একটি নৌ অবরোধ আরোপ করে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwamsinya emva kokuqhambuka kwengxwabangxwaba, iBritani yaqalisa ukuvala ulwandlwe lwaseJamani isebenzisa umkhosi waselwandle.


যুদ্ধ শষ হওয়ার দুবছরের মধ্যে পুরনো সহযোগীরা হয়ে গিয়েছিল প্রতিপক্ষ এবং ঠাণ্ডা যুদ্ধের সূচনা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Emva kweminyaka emibini ekupheleni kwemfazwe, ababezizihlobo baphetha bezintshaba futhi kwaqala Imfazo Ebandayo.


যুদ্ধক্ষেত্র অঞ্চল হিসাবে বিবেচিত এমন কোন দেশে ভ্রমণের পরিকল্পনা করার পুর্বে পেশাদার প্রশিক্ষণ নেয়া উচিৎ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nabani na oceba ukundwendwela ilizwe eliyindawo yemfazwe umele afumane uqeqesho olululo.


যে কোনও সংশোধন বা অনুরোধের জন্য সরাসরি হোটেলের সঙ্গে যোগাযোগ না করে আগে ট্র্যাভেল এজেন্টের সাথে কথা বলা উচিত। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Naluphi utshintsho okanye isicelo simele siqale kumcebi wohambo singasiwa ngqo kwihotele.


যে রাস্তায় দুর্ঘটনা ঘটেছিল তা সাময়িকভাবে বন্ধ ছিল যদিও জরুরি পরিষেবাের জন্য ড্রাইভারকে লাল Audi TT থেকে সরিয়ে আনা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Indlela apho ingozi yenzeke khona iye yavalwa okwethutyana ngexesha abeenkonzo zoncedo olungxamisekileyo bekhulula umqhubi kwi-Audi TT ebomvu.


যে সময়কালে ঘটনাগুলি ঘটেছিল সেই সময়কালকে সাধারণ ভাবে ইউরোপীয় ইতিহাসের অধ্যায়ে 11, 12 ও 13 শতকের (AD 1000–1300) উচ্চ মধ্য যুগ বলা হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ixesha apho iziganeko zenzeke khona ngokuqhelekileyo kubhekiswa njengamaXesha aPhakathi ixesha lembali yaseYurophu ngekhulu le-11, le-12, nele-13 (AD 1000-1300).


যেমন, প্রত্যেক বছর উত্তর ক্যারলিনার ব্যানেট স্কুলের ছাত্রছাত্রীরা স্টেট ক্যাপিটালে নিজেদের ট্রিপ নিয়ে একটি ওয়েবসাইট ডিজাইন করে, প্রত্যেক বছরই ওয়েবসাইট নতুন করে আবার ডিজাইন করা হয়, কিন্তু পুরনো ভার্সনটি স্ক্র্যাপবুকে রেখে দেওয়া হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umzekelo, unyaka nonyaka abafundi abavela kwiSikolo iBennet eMantla Carolina bayila iwebhusayithi malunga nohambo lwabo oluya kwi-State Capital, unyaka nonyaka iwebhusayithi iyalungiswa, kodwa iinguqulelo ezindala zigcinwa kwi-Intanethi ukuze zisebenze njenge-scrapbook.


যেসকল প্রাণীরা যারা শুরু থেকেই এই দ্বীপে এসেছে তারা হয় সাঁতরে , উড়ে অথবা ভেসে এসেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Zonke izilwanyana ezaqala zeza kwiziqithi, zadada okanye zabhabha okanye zantywila.


যেসব জলযাত্রী বিদেশে গিয়ে লিঙ্গ পুনর্বিন্যাসের অস্ত্রোপচার করার পরিকল্পনা করছেন, তাঁরা যেন অতি অবশ্যই তাঁদের ফেরার যাত্রার জন্য প্রয়োজনীয় নথিপত্র সঙ্গে রাখেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abahambi abaceba utyando lokutshintsha isini bekwamanye amazwe bamele baqinisekise ukuba baphethe amaxwebhu afanelekileyo xa bebuyela emva.


যেহেতু অঞ্চলগুলি খুব কম জনবহুল এবং হালকা দূষণের ফলে প্রায়শই কোনও সমস্যা না হওয়ায়, আপনি নক্ষত্রগুলিকে দেখতে পারবেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Nanjengoko iindawo zingaxinenanga, nongcoliseko lungeyongxaki kangoko, uya kukwazi nokubona iinkwenkwezi.


যেহেতু এই কৌশলটির সীমিত প্রতিক্রিয়া মিলেছিল, জার্মানি তার অবাধ সাবমেরিন যুদ্ধযাত্রার ক্ষেত্রে এরকম প্রতিক্রিয়া আশা করেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kuba kwakungekho impendulo inqabileyo kweli qhinga, iJamani yayilindele impendulo efanayo kumlo wayo waselwandle ongathintelwanga.


যেহেতু মন্টেভিডিও নিরক্ষীয় অঞ্চলের দক্ষিণে, তাই উত্তর গোলার্ধে এবং এর বিপরীতে যখন শীত থাকে তখন খড়া হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kuba I Montevideo ikumazanzi e Equator, kusehlotyeni phaya ngelixa kusebusika kumantla e Hemisphere ngokuntshintshiselana.


যেহেতু শিক্ষার্থীরা সবচেয়ে বেশি সমালোচক শ্রোতা হয়, তাই ব্লগের লেখক সমালোচনা এড়াতে নিজের লেখনী আরও ভালো করার দিকে নজর দিয়েছেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kuba abafundi bahlala bengabaphulaphuli abanento yokuthetha, umbhali webhlogi uqalisa ukusebenzela ukuphucula indlela yokubhala ukuze aphephe ukugxekwa.


যৌথ বাহিনী এবং আফগান সেনারা জায়গাটি নিরাপদ করার জন্য সেখানে গিয়েছিল এবং তাদের সাহায্যের জন্য যৌথ বাহিনীর বিমান পাঠানো হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

I-Coalition nemikhosi yaseAfghan yaya kwindawo eza kuhlala kuyo nezinye inqwelomoya ze-coalition zithunyelwe ukuya kuncedisa.


রক ব্যান্ডটি 16ই সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডায় সফর করারকথা ছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Iqela lomculo werock belilindeleke ukuba lihambele eMerika naseCanada kude kube ngee-16 zikaSeptemba.


রবিন উথাপ্পা ৪১ বলে ৭০ রানের সর্বোচ্চ ইনিংস খেলেছিলেন যেখানে তিনি  ১১ টি চার এবং ২ টি ছক্কা মেরেছিলেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

URobin Uthappa ngoyena ube namanqaku maninzi kwii-iining, imitsi eyi-70 kwiibhola eziyi-41 ebetha amanqaku amane ayi-11, namathandathu ayi-2.


রবিবার বেলা নাগাদ, মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প, প্রেস সেক্রেটারি মারফৎ একটি বক্তব্যে জানান, মার্কিন সেনাবাহিনী সিরিয়া ছেড়ে বেরিয়ে আসবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngengokuhlwa yangeCawa, umongameli we-United States uDonald Trump, kwingxelo ekhutshwe ngunobhala wezamaphepha, uchaze ukuba amajoni e-US aza kumka e-Syria


রসবি সংখ্যা যত ছোট হবে, চৌম্বকীয় বিপরীতমুখীতার সাপেক্ষে নক্ষত্রটি তত কম সক্রিয় হবে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Lingalincinci inani le-Rossby, kuya kuba kuncinci ukusebenza kweenkwenkwezi ngokubhekisele kukubuyiswa ngemva yimagnethi.


রাজনৈতিক আলোচনায় ব্যর্থতা সত্ত্বেও মোলদোভার এই দুই অংশের মধ্যে অর্থনৈতিক যোগাযোগগুলি পুনরায় প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amakhonkco ezoqoqosho aphinde amiselwa Phakathi kwezi ndawo ze-Moldova nangona uthethathethwano lwezopolitiko lungaphumelelanga.


রাজা ও রানির বিরুদ্ধে হুমকি দিয়ে চেঁচামেচি করতে থাকা উত্তেজিত জনতার মাঝে একটি গাড়ীতে করে তারা আবার প্যারিসে ফিরে আসছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ngekhaleji, babuyela umva ukuya e Paris berangqwe sisiqhu sabantu bekhwaza behawula ngezoyikiso kwi Kumkani NeKumkanikazi.


রাজ্যগুলোর মধ্যে কর এবং শুল্ক আগ্রাহ্য করার কর্তৃত্ব নাই। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ibingenalo negunya lokuyinyathela imithetho yerhafu namaxabiso phakathi kwamazwana.


রাতজুড়ে ব্যাপক লুণ্ঠন চলছে কারণ বিশকেক'স স্ট্রিট এ আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukuphanga okuxhaphakileyo kuthiwa kuyaqhubeka ngobusuku, njengoko amagosa onyanzeliso lomthetho ebengekho kwizitalato zaseBishkek.


রাতের অন্ধকারে প্রখর দৃষ্টি দিয়ে তারা ভালোই দেখতে পায় এবং চুপিসারে চলাফেরাও করে। অসিলট্‌স তার পরিবেশের সাথে মিশে গিয়ে এবং শিকারের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে শিকার করে । The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Zibona kakuhle ebumnyameni ngombono wasebusuku, kwaye zihamba ngokuzimela. Ii-Ocelots zizingela ixhoba lazo ngokudibanisa kunye neendawo ezizingqongileyo emva koko ziphose ixhoba lazo.


রায়ান গসলিং এবং এমা স্টোন অভিনীত ছবিটি সকল বড় বড় বিভাগে মনোনয়ন পেয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Imuvi, ekudlala kuyo uRyan Gosling no-Emma Stone, iye yanconyelwa imbasa kuzo zonke iikhathegori eziyintloko.


রি-এন্ট্রি শক কালচার শক এর থেকে তাড়াতাড়ি আসে (হানিমুনের পর্বের চেয়ে কম) কিন্তু দীর্ঘস্থায়ী হয় এবং আরও মারাত্মক হতে পারে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ukothuswa kukubuyela kukhawuleza kubekho kunokothuswa yinkcubeko (kudla ngokubakho ixesha lokuyiqhela, kubakho ixesha elide, kwaye kuba mandundu kakhulu.


রিপ স্রোত হল সমুদ্র সৈকত থেকে ফিরে আসা প্রবাহ, প্রায়ই এটি একটি রিফ বা এর অনুরূপ। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Umsinga onamandla ngamaza abuyela elwandle evela elunxwemeni, amaxesha amaninzi aba kuqaqa lolwandle okanye kwindawo efanayo.


রিপোর্টটিতে পরে জানানো হয়েছিল যে বিমানটি বোমার হুমকি পেয়েছিল এবং আফগানিস্তানে ফিরিয়ে নিয়ে এসে কান্দাহারে অবতরণ করা হয়েছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ingxelo zamva zachaza ukuba inqwelomoya yafumana isoyikiso sesiqhushumbisi yajikwa ukubuyela umva e Afghanistan, yahlala eKandahar.


রোগীটি নাইজেরিয়ায় গিয়েছিলেন, যেখানে ইবোলা ভাইরাসের বেশ কয়েকটি ঘটনা ঘটেছিল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Isigulane besiye e Nigeria,apho bekukho abosulelekileyo yintsholongwane ye-Ebola.


রোমের বিভিন্ন জায়গায় একাধিক বড় টেলিভিশন স্ক্রিন স্থাপন করা হয়েছিল যাতে জনগন অনুষ্ঠানটি দেখতে পায়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Izikrini ezininzi zikamabonakude zafakwa kwiindawo ezahlukeneyo eRoma ukuze abantu babukele umsitho.


রোম্যান্টিকতার প্রসঙ্গে, ভৌগলিকভাবে ঘিরে থাকা ব্যক্তি সময়ের সঙ্গে সেই এলাকার সঙ্গে জড়িত রীতিনীতি এবং সংস্কৃতির উত্থান ঘটায়, সমাজের সেই জায়গার সঙ্গে ছন্দে মেতে ওঠে, সেটা নির্বিচারে চাপানো আইনের চেয়ে ভালো। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kwimeko yeRomaism, iJografi yabumba abantu, kwaye ngokuhamba kwexesha amasiko kunye nenkcubeko enxulumene naloo geografi yavela, kwaye nezi, ngokuhambelana nendawo yoluntu, zazingcono kunemithetho emiselweyo.


রোল্যান্ডো মেন্ডোজা তার M16 রাইফেলটি দিয়ে পর্যটকদের দিকে গুলি চালিয়েছিলেন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

URolando Mendoza wadubula umpu wakhe iM16 kubakhenkethi.


লক্ষা সিংও ছাপ্পান ভোগ ভজন উপস্থাপন করেছিলেন। তার সঙ্গ দিয়েছিলেন সংগীতশিল্পী রাজু খানদেলওয়াল। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

U-Lakkha Singh ubonise i-chhappan bhog bhajan nayo. Imvumi, uRaju Khandelwal wayehamba naye.


লজ্জিত হওয়ার মতো কিছু নয় এটি: অন্য লোকের থেকে ব্যক্তিগত ভয় এবং অপছন্দের বিষয়গুলো আলাদা থাকা। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Asiyonto omele ube nentloni ngayo; ayahlukanga kuloyiko lobuqu nokungathandii ezinye izinto abantu abaninzi abangazithandiyo.


লিঙ্গ বর্ণিত হয়নি (X) বা কোনও পছন্দসই নাম এবং লিঙ্গের সাথে মেলেমিলিয়ে নথিগুলি আপডেট কড়া হয়েছে এমন ক্ষেত্রে পাসপোর্ট ইস্যু করার বিষয়ে সরকারের সদিচ্ছা পরিবর্তিত হয়। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Kuyahluka ukulungela koorhulumente ukunikezela ngeepasipothi ezingachazwanga isini (X) okanye amaxwebhu ahlaziyiweyo ukuze ahambelane negama kunye nesini esiza kukhethwa.


লিভিংস্টোন দ্বীপ-সহ ডিসেপশন অঞ্চলগুলিতে স্থির ও সজীব ভলক্যানোর ভাসমান ক্যালডেরা মনোরম প্রাকতিক বন্দর সৃষ্টি করেছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Ezinye ziquka i-Livingston Island kunye ne-Deception apho umngxuma wentaba-mlilo esaqhubekayo wenza kubekho izibuko lokwemvelo.


লোকজন অনুমান করতে পারে না যে পর্যটকদের ঘরে ফেরার জন্য ধৈর্য এবং সমঝোতা এই দুইয়েরও প্রয়োজন। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Amabantu basenokungayicingeli into yokuba ukunyamezela nokuqonda nako kuyafuneka kubahambi ababuyela emakhaya.


লোকেরা এখন কম্পিউটারের স্ক্রিনে বার্তা লেখে, কখনও কোনও শার্পানার এর প্রয়োজন হয় না। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Xhosa:

Abantu ngoku babhala imiyalezo kwizikrini zekhompyuter, kungaze kuze kusondele kwisiloli.