Nin u kun ye fɛnw ci dɔnita pankuru fɛ, sira dɔw fɛ a kun be seka tile camaw ta ka se jigili ma ani duwani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba bathumela izinto ngohambo lwasemoyeni, kwezinye iindlela zinokuthatha iintsuku ukuba zidlule kwindawo yokwathula impahla nendawo yokuhlola abantu nezinto ezingenayo kwizikhululo zeenqwelo-moya.


Nin u lamɔra dɔrɔn kunkokɔnɔ bagan ye, denmisɛni bagan be tabolow jira (farikolo dan na) be inafɔ ladonikɛ bagan kɛrɛnkɛrɛnlen, inafo a ka siran adamadenw ɲɛ walima adamaden jatelibaliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Xa ekhuliswe zizilwanyanyana ezingemntu, umntana uye abonakalise imikhwa( enqandwa ngumzimba) efana twatse nesilwanyana ebesimkhathalela, njengezinto ezisoyikayo, nokungohluleli abantu.


Nin ɲɛma sugu be gɛlɛya sɔrɔ latigɛ sugu dɔw talila, tileniya baaraw kɛlila, baarakɛcogo ɲuman lajɛlila, baara tilalila, ani mɔgɔ bilali ka kow cogow nɛfɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Olu hlobo lomphathi lunobunzima ekuthatheni izigqibo ezingathandwayo, ukwenza amanyathelo oluleko, ukuvavanya intsebenzo, ukwabela uxanduva, nokwenza abantu baphendule.


Nisongoyala, komi sɛbɛni cogo kura nana, kɛrɛyɔn kɛra bolokɔfɛ fɛn ye ani itilize ten duguni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Okulusizi kukuba, njengoko iindlela zokubhala zintsha ziye zavela, ipensile iye yehliselwa kwisikhundla esincinci kunye nokusetyenziswa.


Njĩra ya mbere ya kũũmbũka na dege first kana business class nĩ kũhũthĩra beca nyĩngĩ (ona kana wega makĩrĩa ũrĩhĩrwo nĩ kabuni yaku). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Indlela ecacileyo yokubhabha kudidi eluphezulu okanye udidi lweshishini kukukhupha imali enkulu ukuze ufumane lo nyweba (okanye okungcono, kukuba inkampani yakho ikwenzele lo nto).


Nka Minisiri Ɲɛmɔgɔ John Howard ye a fɔ ko sariyasen in tun ye dɔrɔn marabaaw kana  kɛnɛyaso in daraja jigin ni AUD$ miliyɔn 45 farakan dili ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa u-Nkulumbuso u-John Howard uthe isenzo senzelwe kuphela ukukhusela amaziko esibhedlele ekuthotyelweni ngurhulumente wase-Tasmania, ngokunika i-AUD engaphezulu kwe-$45 izigidi.


Nka aka yeli in kɛrɛfɛ, Eskimo kabilaw tun sigilen be yen o waati in na kaban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa nangona wayefumanise oku, abesizwe se Eskimo tribes babesele behlala apho.


Nka fɛnw camaw be kɔnɔw kuna min b'u kɛ alisa inafɔ dinosɔruw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa zininzi izinto ngeentaka ezijongeka njengedayinasosi.


Nka k'a da kunnafonidi siraw sumaya kan, Erɔpu taabolow tun be se ka to kɔ ni san 25 k'a se 30 ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ngenxa yamajelo onxibelelwano acothayo, izitayile entshona bezinokusalela ngasemva ngama-25 ukuya kuma-30 eminyaka.


Nka mɔbilibolila in banana a kunkolo la ka juguya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kunjalo, umqhubi ufumene ukulimala okumandla entloko.


Nka nin bilala "jimayɔrɔ belebelebala", fitini dɔrɔn ka ekuwatɛri kɔkɔdugu yanfan fɛ, i bena ɲɛnɛbɔ ni funtɛni (waatibɛɛla) ani tile ye (tumamina sankolo jɛleno, cogoya gɛlɛ dɔgɔmanila). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ukubekwa ("kwindawo ezitshisayo" kumaqondo nje amancinci kumntla we-equator kuya kufuneka uqhelane kunye nobushushu (rhoqo) nengqatsini yelanga (xa isibhakabhaka sicwengile, nto ley enqabileyo).


Nka o te tiɲɛn ye. Hali ni o y'a sɔrɔ fɛn dɔ sebinnen be gafe in kɔkan, o te waribon dɔ ja ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ayiyonyani leyo. Nangona kukho into ebhaliweyo ngasemva koxwebhu, asiyomephu yobutyebi.


Nka sugu la, sannikɛraw ye yɛlɛmaba don  npalankɔnɔɔridinatɛri la, Asus kɛni kɔ ka waleɲumadɔnjɔnjɔn sɔrɔ san 2007 Tayiwani waleɲumadɔnjɔnjɔndibelebele senfɛ Sinuwa jamana cakɛda fɛ min ɲɛmɔgɔya bɛ Yuan bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa intengiso yabathengi kwikhompyuter yelaptop iya kwahluka kakhulu kwaye itshintshwe emva kokuba i-ASUS yanikezelwa kwi-2007 Taiwan Sustainable Award ngu-Executive Yuan weRiphabhlikhi yase China.


Nka, XDR-TD sɔgɔnijɛ minɛ jamakulu ka dɔgɔn hali sisan; sɔgɔnijɛ banabaatɔw la ni mɔgɔ 6,000 ye mɔgɔ 330,000 kuuru la minnu ye bana in sɔrɔ waati dɔ kɔnɔ Sidi Afiriki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona, ipesenti yeXDR-TB kwiqela lonke Labantu abane tuberculosis lisabonakala lisezantsi; 6 000 yabantu abayi 330 000 abosulelekileyo ngethuba elithile eMzantsi Afrika.


Nka, an ma dala k'a ye ciyɛnni kɛ pankurunba in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ayicingelwa ukuba ibangele monakalo kwisithuthi.


Nka, nin a itilize ka sɔrɔ a pereperelatigɛ, tɔgɔ be seka dumuni jira kabɔ Java gun yɛrɛ camancɛ ani kɔrɔn yanfanw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba akusetyenziswa amanye amagama okucacisa, eli binzana lithetha ukutya okuvela kwimimandla zombindi nasempuma kwisiqithi saseJava.


Nka, o fɛɛrɛ ninunw kun kɔrɔla suki ni dugujɛ cɛ, tumamina nin kɛlɛkɛdenw min ka ca nin ban 800.000 ka bɔ SoViet's Union Red Army dɔna ani ka Bielorussie dilan, ani Ukraine kɛlɛkɛyɔrɔ bolo u kɛnikɔ ka Pɔlɔɲi kɔrɔn maarayɔrɔ minɛ nin Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Agression Pact, ani diɲɛ bɛnkan wɛrɛw, jamana fila ni ɲɔgɔcɛ ani jamana cam nin ɲɔgɔncɛ batobaliya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, ezi zicwangciso zenziwa zangasebenzi phantse ngobusuku nje, xa amajoni angaphezu kwe-800,000 evela eSoviet Union Red Army engena kwaye adala imida ye-Belarussian ne-Ukraine emva kokuhlasela imimandla esempuma yePoland esilwa neRiga Peace Treaty, iSoviet-Polish Non-Aggression Pact, kunye nezinye izivumelwano zamazwe aphesheya, zombini ezamazwe amabini kunye nezamazwe amaninzi.


Nka, sirikilasiyɔn bolili kalanli ka gɛlɛ bari mɔbili bolila kɛcogoya tɛ seka dɔn 100 purusan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngelishwa, ukufunda ukuphokoka komthamo wezithuthi kunzima kuba izimbo zomqhubi azikwazi kuthelekeleka ngokugqibeleleyo.


Nka, tamaisiyɛnw camaw be Catalan dɔrɔn de la bari a sigileno siriya fɛ inafɔ kan dagalen fɔlɔ.s The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ke, amaphawu evezwe ngesi-Catalan ngoba sisekwe njengolwimi lelizwe ngokomthetho.


Nka, u kɛla ka kulu ɲɛmɔgɔ ka cɛluda jɛn, India dron ye boli 36 kɛ ka  cɛluda 7 labila ka bere ndolan in kun cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa,emveni kokulahlekelwa nguthinti ka Kaptein I India ifumene izigaba iziyi 36 yaphulukana noothinti abayi 7 ukuphelisa umdlalo.


Nka, Ɛsipaɲɔli be itilize alisa jamama tiransipɔriw la ani yɔrɔ wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo, iSpanish sisetyenziswa kakhulu kwizithuthi zikawonke-wonke nakwezinye iindawo.


Nka. mɔgɔ minunw be ɛsipaɲɔli dɔn dɔni be nafɔ teliyala ko pɔritigɛ ka surun cogoyala nin mako t'ala k'a kalan a dana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona kunjalo, abantu abazi iSpanish kancinci banokukhawuleza bagqibe kwelokuba isiPhuthukezi sisondele ngokwaneleyo kangangokuba akufuneki ukuba sifundwe sodwa.


No marageria gũthutũkania ũnene wa mũribũko ũcio na ũrĩa thĩ ĩgũcenjia. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Basazama ukujonga ukuba umonakalo ubemkhulu kangakanani na nokokuba umhlaba uchaphazeleka kanjani na.


No marĩhi maya timanini. Nowĩkore ũkĩrĩhio nginya maita mana ma marĩhi ma kawaida ma economy thĩinĩ wa business class na ngina maita ikũmi na ĩmwe thĩinĩ wa first class! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo, oku kubiza kakhulu: njengomthetho oqhelekileyo, ungalindela ukubhatala ixabiso eliphindwe kane kunexabiso lesiqhelo xa ukushishino, yaye ngokuphindwe kayi-11 kwinqanaba lokuqala.


Norway, Sweden na New Zealand onacio nĩcikinyĩirie ikĩro ici, no tiga ũguo nĩ kwa mwanya mũno (kwa mũhiano Netherlands gatarũ nĩ kamwe harĩ andũ mĩrongo ĩna). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Lena iqhathaniswa nge Norway, Sweden and New Zealand, kodwa ke izimele (umzekelo e Netherlands inani linye kumashumi amane).


Nowɛli ye Kiretiyɛnya konze ba kelen dɔ ye, ani be fete inafɔ Yesu ka bangelifɛtili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ikrisimesi yenye yeholide ezibalulekileyo zobu Krestu kwaye ibhiyozelwa njengemini yokuzalwa kukaYesu.


Noũhũthĩre boda-boda (duthi) gũthiũrũrũka Goma. Marĩhi ma (kawaida) nĩ 500 Congolese Francs gucerio handu hanini. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ungasebenzisa iboda-boda (iteksi esisisithuthuthu) ukuze uye kwiindawo eziseGoma. Ixabiso eliqhelekileyo (lasekuhlaleni) liyi-500 Congolese Francs xa uhambo lulufutshane.


Nyamũ ta iroboto nĩ cia magegania, na nĩ ciũmbĩto gũikara kũndũ ta itara ciacio kana nyamũ-inĩ iria ciĩyũmbaga miiri-ini ya cio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Zombini i-Assassin-bugs kunye nee-Bed-bugs azikho nocic, zilungelelaniswe ukuze zihlale kwindlwana okanye kwizindlu zomphathi wazo.


Nzɛbɛ bana (MS) ye bana ye min be fasa sira caman cɛ ta juruw minɛ, minunw  ye nzɛbɛn, kɔkolo ani ɲɛ fasaw faralen ye ɲɔgɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-MS sisifo esichaphazela inkqubo ye-nervous system, eyenziwe ngengqondo, ithambo lomqolo kunye ne-optic nerve.


Nĩ kĩhindainĩ gĩkĩ maathamirie rĩtwa Fashion Capital kuuma Constantinople ngina Paris. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwakungelo xesha kanye apho kwahanjiswa khona isihloko seFashoni Capital ukusuka eConstantinople ukuya eParis.


Nĩkũrĩ icũa nyingĩ, nĩũndũ wa Aukland gũtaganĩria harbour igĩrĩ. Iria ciũĩkaine mũno ciĩ matũrainĩ matatũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Luninzi unxweme oluneendawo zokudada ngenxa yokuba i-Auckland iphakathi kwamazibuko amabini. Ezona ndawo zithandwayo zikwimimandla emithathu.


Nĩĩtũgĩirio nĩgũkũrwo ĩrĩ kĩhumo kĩa maica mahoreru 400 A.D. nginya hau 1100 A.D. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Udumo lwaso ngokuba yi-epicenter yobuntofontofo yaqala malunga ne-400 A.D. kwaye lwaqhubeka de kwabetha malunga ne-1100 A.D.


Nɔremu 802.11n be barakƐ fiɲƐsira 2,4 Ghz ni 5 Ghz kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-802.11n linqanaba elisebenza ku-2.4Ghz naku-5.0Ghz yefrikwensi


Nɛgɛkulu dilan neno nin nɛgɛw fila walima camaw ye. Kana ɲin na ko ko fɛnw camaw beyi kilaseli tabulo kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ialloys yimixube yemethali ezimbini okanye nangaphezulu. Ungalibali ukuba zininzi ii-elementi kwi-periodic table.


Nɛnɛ damatɛmɛlen be seka kɛ nisongoyala: goniyajakɛ be jigin cogogɛlɛ jali duguma, nka fiyɛn ani sumaya be faara ɲɔgɔnkan ka nɛnɛ tɔ juguya ka tɛmɛ goniyahakɛ sumana be min fɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ubusika bungakuqhatha ngengqele: amazinga awafane ehle ngaphantsi kokukhenkca,kodwa umoya nokufuma zidibana ukwenza kuvakale kubanda kunakuchazwa yi-thermometer.


O Sɛbɛn in kalanko fɔlɔ jamana kɛra John Dixon fɛ Independence Hall kuru kɔnɔ Zuyekalo tile 8. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukufundwa kokuqala kolu xwebhu kwakunguJohn Nixon eyadini yeHolo lokuZimela ngoJulayi 8.


O b'a to u be seka dogo yɔrɔw camana kabɔ fɛnɲɛnɛmani minɛnaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Oku kuzinika iindawo ezininzi ezincinci zokuzifihla kwezinye izilwanyana.


O b'a to ɲɛnajɛkɛlaw ka se ka ɲɛnajɛ in kɛwalew ni taanikaseginw kɛ u sago la ni mansin in munumununi ye fiyɛn fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Oku kuyakuvumela abadlali ukuba balawule iintshukumo kunye nentshukumo kwimidlalo yevidiyo ngokuhambisa isixhobo emoyeni.


O batɔn bɛɛ bina ji kɔnɔ, kaɲin bɔ Grande Bretagne mɔgɔta batɔn kelen na. Hakɛla, amerikɛn ani aleman 200 de nin tolala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Zonke iinqanawa zazika, ngaphandle kwenye yaseBritani. Baphantse babeyi-200 abantu baseMerika nabaseJamani abaphulukana nobomi babo.


O be a sɛnbɛntiya dɔrɔn ko jolo tun be dinozɔr nunu dɔw la, kumakan min caarilen don ka ban, ɲa a be ɲƐfɔli dɔw dii ni ni fɛnkɔrɔ te se ka o dii tu ma bɛƐ, ina fɔ suguya ani kƐcogo sigiyɔrɔmasaba hakɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Lena ayingqini nje ukuba ezinye iidayinaso zazinamaphiko, itheory esele isasaziwe, kodwa inikeza ingcombolo amathambo nje awanako kona ukunikeza ,into enjengombala, ukumila nokulungelelana okuvelela amacala amathathu.


O be fɛnɛ tiɲla kalanli nɔgɔya, ali na sɔrɔ sɛbɛnli cogoyala ka gɛlɛ nin ɲininli ye kadɔn nin waleyakɛlan walima mankutulan itilizela inafɔ tɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isenokwenza nokufunda kube lula, nangona ukubhala kusenokuba nzima ngenxa yokuba kufuneka wazi ukuba akudlalwanga ngamagama na saza isenzi okanye isicacisi-sokwenza sasetyenziswa njengesibizo.


O be kunfaniw cama di anw ma ani fɛnw ka ɲɔgɔn dɔ dilan min b'anw dɛmɛ ka ka baaraw famuya anw kunkolo kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Lena isinika ulwazi oluninzi nezixhobo zokwakho imodeli zokulingisa ezisinceda siqonde okuqhubeka ezinqondweni zethu.


O be kɔ fɛnw cogoya naaniw (ɔridurula): jalen, jiman, fiyɛnma ani jɔli ji, ali na sɔrɔ a y'a fɔ fɛnɛ k'u be yɛlɛma kakɛ fɛnw kura ka dilanikɛ anw be minunw ye bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Oku bekufana namacala amane emicimbi (ngolandelelwano olufanayo): eqinileyo, engamanzi, igesi, kunye neplasma, nangona wayecinga ukuba bayatshintsha babe zizinto ezintsha ukwenza oko sikubonayo.


O be okaziyɔn d'ima ka Aurora borealis lajɛn, bari sankolo bena fin cogoya monturu gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Lena yenza ithuba lokubona i-Aurora borealis, njengokuba isibhakabhaka siyakuba mnyama nje kancinci ekuhambeni kwexesha.


O be seka nɔgɔyala nin alarimu bilaliyera finiti ki bɔ ko kalama ka sɔrɔ i ma pɛnw pɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Oku kunokwenziwa ngokulula ngokusebenzisa iwotshi ye-alamu ethe cwaka ukuzisa ezingqondweni ngaphandle kokukuvusa ngokupheleleyo.


O bɛra, ladilikan ɲinin maaraɲɛmɛgɛw fɛ, tamasiynw bɔɲan ani janto lakana tamasiyɛnw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Sekunjalo, lisebenzise icebiso labasemagunyeni, thobela zonke izalathisi, uze unikele ingqalelo kwizilumkiso zokhuseleko.


O ca kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be kalan bila yɔrɔ, min b'a t'u be san kelen ta, yani sanfɛkalan cɛ, min t'o kalan cɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Oku kuyathandwa ngabasanda kugqiba isikolo, kubavumela ukuba bathathe unyaka wekhefu ngaphambi kokuya eyunivesithi, bengakhange babeke imfundo yabo emngciphekweni.


O cogo kelen na, nin Schengen wiza b'i bolo, i mako tɛ ka wiza ɲinin ka ta Schengen jamana dɔla tuguni, ola o ye waati mara ye, waari ani sɛbɛnkɔw baaraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokufanyo, xa uneSchengen visa, akuyomfuneko ukuba ufake izicelo zevisa zamazwe ahlukahlukeneyo akwiSchengen, loo nto ikongela ixesha, imali nokugcwalisa amaphepha.


O don kelen nɛgɛ ɲɛ 12:00 waati, bolifɛn tara ka bɔ kasarakɛyɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isithuthi ngokwaso sasuswa kwindawo yengozi malunga ne-1200 GMT kwangolo suku lunye.


O fɛn fila bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɛ kisɛkisɛniw ye minnu bese ka sukunɛbara ka baara lajɔ, sanfɛkalanso koɲɛɲininaw ko ten. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iikhompawundi ezimbini ziyadibana zenze izinto eziqaqambileyo anokuqanda umsebenzi wentso, batsho abaphandi bakule yunivesithi.


O fɛnɛ be seka sign kabɔ maara dɔndala nka nin fininw tɛ ko dɔnlikɛla bɛɛ kɔfɛ, ola i tɛna seka lafiya nin ni zupu ninunw ye. Bɔɲa kelen be dɔn cɛw bɛla! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nalena ingabolekwa kwizinto zokubolekisa ngasekungeneni kodwa ezi mpahla azihlanjwa rhoqo emva koba zinxityiwe ngoko ungangakhululeki xa unxibe ezi lokhwana. Kumadoda isayizi enye ilingana wonke umntu!


O kelen kɛra kɛlɛcɛw la bawo sani jalasɔrɔ ka kɛ jɛɲɔgɔnyako ye a kɛra o waati seko ani dɔnko mugudala ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Efanayo iya emkhosini kuba endaweni yemikhosi ukuba isekwe kwiklasi ngoku isekwe kwi-cailaber.


O kuma ye farati ye, bari Dugulu tɛ komi nin a beka munu munu, o tɛ? The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ibonakala isesingqondweni, kuba Umhlaba awuvakali uhamba, uyavakala?


O kun ye jɔyɔrɔ ba kelen dɔ ye Henry Louis Gates ka PBS special Wonders of the African World kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Yayiyenye yeendawo zokumisa eziphambili ngexesha likaHenry Louis Gates 'PBS Izimanga ezizodwa zeLizwe laseAfrika.


O kɔ ɲɛmɔgɔw bɛ kalatalatɔgɔ sɛgɛsɛgɛ gafe kɔnɔ, kalatala bɛ forokoni lajigi kɛsu kɔnɔ ni ka sɔrɔ ka a tɛgɛnɔn bila tɔgɔgafe kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Emva koba amagosa eqinisekise iincukaca zomvoti, umvoti ufake imvlophu kwibhokisi yovota futhi atyikitye iphepha lokuvota.


O kɔfɛ Lakkha Singh ye bahjans fɔli kun ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngoko, u-Lakkah Singh uyewakhokhela ecula amabhajan.


O kɔlɔlɔ dɔ ye jɛkɛsukuya fila yɔrɔ jaɲana ani fila wɛrɛw siw bɛ ka tunu fo ka taa se tɛbɛnnunjanw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoko, iintlobo ezimbini zeentlanzi ziye zaphela kumhlaba wonke, kwaye ezinye ezimbini zibe sengozini, kubandakanya ne-humpback chub.


O kɔlɔlɔ kɛra a minbagaw bɛ ɲɛnaminisisi min caman, ani sekonidɔnkotigilamɔgɔw yɛrɛ bɛ ka u lamɛnbagaw lasu ka don a la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoko, abenzi bomdlalo batshaya intsangu kwiqonga, kwaye nethiyetha ngokwayo ikhuthaza abaphulaphuli ukuba bajoyine.


O kɔrɔ ye ko i be seka ladala duguw lajɛ tile fila dafalen kɔnɔ tumamina nin segini ani silili batɔn kɔnɔ sufɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Oku kuthetha ukuba ungatyelela esi sixeko sinembali kangangeentsuku ezithile ngoxa ebusuku ulala enqanaweni.


O kɛra waleya carilen ye, nka nege be cɛni cama kɛ wagɔn jiri senw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Le yayiyinto eqhelekileyo, kodwa i-iron yayibangela ukunxiba ngaphezulu kwamavili eenqwelo.


O la, baarakɛyɔrɔ mɔgɔw ka baarakɛli ɲɔgɔnfɛ baara walasa ka kunbalanw ɲɛnɛbɔ be seka samalikɛ ka ta fɛnkuranati baara kura ma walasa ka kiliyan sako k'u ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngenxa yoko, inkqubo yombutho osebenza kunye ukoyisa umqobo kunokukhokelela kwinkqubo entsha yokusebenzela iimfuno zomthengi.


O la, kɛrɛyɔn kun mɔgɔ camaw teriɲuman ye tumamin'a bɔra. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngoko, ipensile yaba ngoyena mhlobo kubantu abaninzi mhlana yabakho.


O misali nafan ma kelen suruman nin kan kun ye North Atlantic kɛlɛbolibloli ye Diɲɛ Kɛlɛba filanan waatila. Lamerikɛn kun be ka laɲinin ko ka mɔgɔw ani kɛlɛkɛminɛnw mobilize Oseyan Atlantic sanfɛ walasa ka Grande Bretagne dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Enye yemizekelo eyona iqaphelwayo yayiyiliphulo lwe-North Atlantic ye-WWII. AmaMelika ayezema ukusa amadoda nezixhobo ngapha kweLwandle le-Atlantic ukuncedisa iBritani.


O sira kelen fɛ, a ɲinineno cɛw fɛ ka pantalɔn do minunw b'u kinkiri kunw datugu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngandlelanye, amadoda alindeleke ukuba anxibe ibhulukhwe ezisitha amadolo.


O sɛriwisi in be itilize waaticama batɔn la, minunw ye tulɔnkɛ batɔn ye, ani jisanfɛyalaliw minunw kunafoniw ka jan ani mako be kumakanw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Inkonzo idla ngokusetyenziselwa iinqanawa, kuquka ezokuzonwabisa kunye nezihambela imicimbi ethile ezineemfuno zokusebenzisa idatha nokufowuna ngelizwi.


O tun ye ALL Blacks ka tulɔnta laban, minw tun ye jonjon sɔrɔ kaban nin ye a dɔgɔkun fila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Yayingumdlalo wokugqibela we All Blacks, abasele beyiwinile indebe kwiveki ezimbini ezidlulileyo.


O waatikelen na, Alimaɲi kɛlɛkɛ bato kulu, ye U-boats nati kɛrɛnkɛrɛniyala, kun beka laɲinin ka bato boli jɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngaxeshanye, umkhosi wamanzi wase German,sisebenzisa ikakhulu isikhitshane I U-noats, wawuzama ukumisa esi sithuthi.


O waatiw ni ɲɔgɔn cɛ, kɛlɛjugu donna hɔrɔnw cama ni ɲɔgɔn cɛ minnu ye ɲɔgɔn kɛlɛ fanga kosɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngalamathuba imfazwe embi yayiqhubeka phakathi kwabasebukhosini belwela itrone.


O ye Sud-Afiriki samalikɛyɔrɔw baw kelen dɔ ye ani  a be jateminɛ inafɔ South African National Parks dirapo (SANParks) ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Yenye yeendawo ezinomtsalane eMzantsi Afrika kwaye ithathwa njengeyona ndawo iphambili yeeNdawo zeSizwe zoMzantsi Afrika (SANParks).


O ye dɔrɔn bana tamasiyɛn furakɛli ye ka camana. Nka nin i tɛ dile dama dama ni fura fɛ, ola anw kan ka kunbalan jujɔn ɲinin ka dɔn, ani anw kan k'u bali ka baara kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Lena ifana nje nokunyanga imikhwa kumaxa amaninzi. Kodwa ke , ukuba asifuni sisombululo sexeshana, kumele sikhangele oonobangela, ukuze siyekise bona.


O ye kɛnɛkan ko ye ko diɲɛ yɛlɛmala kosɛbɛ ko sababu kɛ adamaden ka dɔniya ani tɛkinolozi tali ye ɲɛ, ani kunbalan cayala kosɛbɛ ko sababu kɛ mɔgɔcayakojugu ye  ani adamenw ka balolocogo damatɛmɛlen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kuyacaca ukuba umhlaba utshintshe kakhulu ngenxa yenkqubela phambili kwezenzululwazi nakwezobuchwepheshe, kwaye iingxaki ziye zaba nkulu ngenxa yobuninzi babantu kunye nendlela yokuphila duru kwabantu.


O ye sira ɲuman ye ka waleyakɛlanw ani tɔgɔmankuntulanw danfarabɔ ɲɔgɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Le yindlela ebalulekileyo yokwahlula phakathi kwezenzi kunye nezinto.


O ye yɔrɔ ye kolonizatɛri biritanikiw kun ye min ta inafɔ ou ta ani ola nin i bɛka pirewu ɲinin o yɔrɔ kunu kan kolonizasiyɔn waatila, nin ye yɔrɔ ɲuman ba ye ka daminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Le yindawo yabakholoniyali base-Bhritane abayithathayo kwaye ke ukuba ufuna ubungqina bendawo eyadlulayo yommandla, le yindawo elungileyo ukuqala.


O yɔrɔ bɛɛ la a yɛlɛmana kura ye Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Kanbiriji. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Waye watshintshelwa kwisibhedlela I-Addenbrooke's Hospital eCambridge.


OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa iGoma ikhuselekile ngokufanelekileyo, konke ukundwendwela ngaphandle kweGoma kufuneka kuphandwe ukuze kuqondwe imeko yomlo oqhubekayo kwiphondo laseMantla eKivu.


Ocutɔburukalo tile 6 san 1789, Masamuso Marie Antoinette,  u den fila (Marie Therese san 11 ani Louis Charles san 6) ani masakɛ in balimamuso, Madam Elizabeth,  jakoyara feerekɛ musokulu dɔ fɛ ka ka bɔ Pari ta segin Versailles. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Owoyikayo Ukumkani u Louis XVI, u Kumkanikazi u Marie Antoinette abantwana babo ababini (ominyaka iyi 11 uMarie Therese none mine ubudala u Louis-Charles) nodade bo Kumkani, uMadam Elizabeth, ngomhla we 6th October 1789 banyanzeliswa ukuba baphindlele emva e Paris besuka e Versailles sisiqhu sono Malike abangamanina.


Ofisi cia Northern Mariana cia ũgitĩri ciugĩte atĩ gũtiarĩ wanangi wonekete bũrũrinĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iofisi yozinto ezingxamisekoileyo yaseMantla yathi akukho monakalo uxeliweyo kwisizwe.


Oiver Sacks, a ka sɛbɛn kɔnɔ The President's Speech, ya jira cogomina mɔgɔ minunw tɛ seka kuma famuya ka sababu kɛ nzɛbɛn cɛnliye, be seka jɛlenya sɛgɛsɛgɛ kaɲɛ kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

U-Oliver Sacks, kwiphepha lakhe i-The President’s Speech, wabonisa ukuba abantu abangakwazi kuqonda intetho ngenxa yomonzakalo engqondweni bayakwazi ukufikelela enyanisweni ngokuchanileyo.


Ola, nin kan sariya siginidenw kalanli ben'i dɛmɛ kosɛbɛ perise kan sariyaw kalanli tɔgɔkulu kalanlila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngoko ke, ukufunda le gram prayimar kuy akukunceda uqonde yaye ufunde lukhulu ngegrama yase-Persia ukuze uqonde nentetho ngcono.


Olympic sanujɔnjɔntabaa kun kakan ka yɛrɛsako-ni-taakasekinɔnni kɛ mɛtiri 100 ni mɛtiri 200 la angilɛfɔjamanaw ka tulonkɛw la, nka k'a da a ka damakasiw kan sika kɛra n'a bɛ bɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umphumeleli wembasa yegolide yeOlimpiki bekufanele ukuba ibidada kwi-100m kunye ne-200m freestyle nakwimidlalo emithathu edluliselwe kwiMidlalo yeCommonwealth, kodwa ngenxa yezikhalazo zakhe ukomelela kwakhe bekuthandabuzekile.


Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona iqela leziqithi ezisenxwemeni kunye namachibi emakhulu ngokwaneleyo ukuba kungangena isikhephe, izikhitshana okanye ii-kayak zibonelela ngamava ahlukileyo.


Ottawa ye Kanada faba ɲuman kan fila fɔla ye ani fɛnjirayɔrɔw ani mizew jira min be Kanada ka kunu ani bi jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Ottawa likhomkhulu elihle laseCanada elinabantu abathetha iilwimi ezimbini okanye ngaphezulu, iigalari eziliqela neemyuziyam ezibonisa imbali yeCanada nezinto zangoku.


Oyapock RiVer Bridge ye pɔn ye kabulu kɛ nino ka minɛ. U be tɛmɛ Oyapock River fɛ ka tugu Mioapoque duguw la Brezil kɔnɔ ani Saint Geoges kabɔ Oyapock France Guiyane kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ibhulorho yoMlambo iOyapock yibhulorho ehlala intambo. Inqumla uMlambo iOyapock ukudibanisa izixeko zaseOiapoque eBrazil naseSaint-Georges de l'Oyapock eFrench Guiana.


Oũrĩa Paris yũĩkaine ta fashion capital ya thĩ, Constantinople yoĩkaine ta fashion capital ya Yuropu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngalendlela iParis yaziwa njenge komkhulu lesinxibo sehombo yelizwe lesimanjemanje, i-Constantinople wayecingelwa njenge komkhulu lesinxibo sehombo ye-Yuropu yakudala.


PALM mafilƐli la, ZMapp kƐra ka jateminƐ de ye, a be i nafɔ dɔnnikƐlaw ye a taa ka baarakƐ  ni a ye i nafɔ jateminƐlan ani u ye a sanga furakƐlicogo saba wƐrƐw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kuvavanyo kwe PALM, ZMapp wasebenza njengesilawuli, into ethetha ukuthi ososayensi bayisebenzisa njenge siseko baze bayithelekisa nezinye ezintathu zamachiza.


PH kundaman jirara ni Hydrogene hakɛ ye (H PH la)    ɲɛɲini i na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umgangatho we pH uboniswa sisixa se Hydrogen (iH ku pH) ions kwikhemikhali evavanyiweyo.


Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

IZiko leSilumkiso ngeTsunami esePacific lithe akukho nento ebonakalisa iTsunami.


Paleyɔntolozisiw cama dalenala bibi in na ko dinozoruw kulu kelen balola ani be balola bibi in na. Anw b'u wele kɔnɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uninzi lwee-paleontologists namhlanje lukholelwa ukuba iqela elinye leedayinososi lasinda kwaye lisaphila nanamhlanje. Sizibiza ngokuba ziintaka.


Pankurunkasara kɛra kuluma yɔrɔ dɔ sanfɛ, min jateminɛna ka kɛ futinɛkɔlɔlɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ingozi yehle phezulu kumantla entaba, kaye kukholeleka ukuba nkungenxa yomlilo obumkhulu.


Paraguay siyɛkili 16  kɔnɔ, kun be wele fɔlɔfɔlɔ inafɔ "Giant marayɔrɔw Antilles la", bangela ko sababu kɛ Ɛsipaɲi kɛlɛlaw ani dugu sigiden kuluw bɛnɲɔngɔnyali ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwinkulungwane ye-16th iParaguay, eyayifudula ibizwa nge "The Giant Province of the Indies", yasungulwa ngenxa yokuhlaselwa kwabeyisi bamaSpanish kunye namaqela enzalelwane zalapho.


Paralympics bena kɛ kabɔ Utikalo tile 24 ka ta bila Sɛtanburu kalo tile 5 2021. Tulɔnkɛbaara dɔ bena kɛ yɔrɔw Japon kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ii-Paralympics zizoqala ukusukela nge-24 kweyeThupha ukuqhina nge-5 kweyoMsintsi ngo-2021. Emnye imidlalo izodlalelwa kwezinye iindawo e-Japan.


Pari mɔgɔw kodɔnlen nin yɛrɛbaya ye ani kafalenya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

AmaPersi adume ngokuhoya izinto zabo, ubukrwada nokungamameli.


Pariki marabaw ka kumana, mabɔ mɛtiri 100 kabɔ urisiw ani luw la ani mɛtiri 25 kabɔ konkokɔnɔ bagan tɔw bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwamagunya epaki, hlala ubuncinci iiyadi/iimitha ezili-100 kude neebhere neengcuka kunye neeyadi ezingama-25/iimitha kuzo zonke ezinye izilwanyana zasendle!


Pariki ye kilomɛtirikare ba 19.500 ye ani tilaneno yɔrɔmara 14 ye, kelenw kelenw be kunko ani kunkosogow dɔw jukɔrɔma dɔndo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ipaki ithatha i-19,500 km² kwaye yahlulwe kwi-ecozones ezili-14, nganye ixhasa izilwanyana zasendle ezahlukeneyo.


Paris kaw ka yɛrɛminɛ be tunu nin i ye taboloɲuman dɔw jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umphandle we Parisians uyanyibilika ukuba ubonakalisa I basic courtesies.


Pate yiridenmanw be fanbɛ, nin pate dilani ye nin pomu ye san mumɛ bɛɛ kɔnɔ, ani pomufiniw suguyaw natili ye tileman waatila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ixhaphikile intlama yeziqhamo, ama-apile ayaphekwa abe yintlama unyaka wonke, wona amaqunube neeplam zenziwa ngehlobo.


Penɛnsili kulu ninunw yan be ɲagamu kulu fitiniw la, ola be ɲɔgɔna tuguni ka Ellsworth Mountains dilan min be kilomɛtiri 360 ye, nin a tilaneno fila ye nin Minnesota Glacier ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iintaba zoSinga-siqithi zidibana apha nendawo ethe tyaba, emva koko ziphinde zenze iikhilomitha eziyi-360 Zeentaba ezidibeneyo ze-Ellsworth, zisahlulwa yi-Minnesota Glacier.


Perise kan kan sariyaw ka nɔgɔ cogoyabala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Persian ine-grama elula kwaye ubukhulu becala igrama ixhaphakile.


Perry ko a tun bɛ na " segin ka taa Texas walasa ka su in na kalataɲɛnɛbɔbagaw ka jabi jateminɛ, ka a lagɛ ni a sɔrɔla ɲɛtaga bɛ ne bolo ni ɲɔgɔndan in na", nka a o kɔfɛ a ko a bɛ na to ɲɔgɔndan kɔnɔ ka wasadenya ɲini worodugu fɛ Zanwuye kalo tile 21. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

U-Perry uye wathi uza "kubuyela eTexas ukuze avavanye iziphumo ze-caucus yanamhlanje ebusuku, ukuze azibonele ukuba ingaba ikhona na indlela eya phambili kolu gqatso", kodwa kamva wathi uza kuhlala elugqatsweni aze akhuphisane ngoJanuwari 21 eSouth Carolina yamabanga aphantsi.


Piramidi mankanw ani yelen tulɔnkɛ ye fɛn nafan manbaw dɔ ye o yɔrɔla denmisɛniw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umculo wephyramidi nokukhanya kwayo yenye yezinto ezinika umdla kulendawo ebantwaneni.


Piramidiba jɔra ka Farawuna Khufu tasibila, ani piramidideniw, kaburuw, ni sɔnnikɛyɔrɔw cama tun jɔra ka taasibila kɛ ka ɲɛsin Khufu musow ni dudenw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iphiramidi enkulu yenzelwe ukuhlonipha uFaro Khufu, kwaye uninzi lweepiramidi ezincinci, amangcwaba kunye neetempile zakhiwa ukuhlonipha abafazi bakaKhufu kunye namalungu osapho.


Piratiw ye a suɲƐ, wulufaatɔ dɔ dara a kan Tibet, a yƐrƐɲinnibatɔ bolila ka bɔ furu  dɔ la Nepali,  wa  u ye a minƐ Ɛndi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Wakhuthuzwa zi-pirates, wahlaselwa eTibet yinja enomgada, wabaleka umtshato eNepal waya kubanjwa eIndiya.


Plitvice Lakes dugu pariki ye kunko baye, kɛrɛnkɛrɛniyala nin hɛtiri ye, episeya ani sapɛn, ani ye Alipu ani Mediterane jiriw ɲagamuniw be yen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Plitvice Lakes ipaka karhulumente inamahlathi amaninzi, uninzi lwawo yimithi ye-beech, ye-spruce nelohlobo oluthile lompayina


Polandi suranfiyɛn cɛw ka jikurubolila Maciej Krezel n'a ka yiralikɛla Anna Ogarzynska tilala jɔyɔrɔ tan ni saabanan na Super-G ɲɔgɔndan la. Sudi Kore Jong Seork Park tilala jɔyɔrɔ mugan ni naaninan na cɛw ka Supper-G ɲɔgɔndan la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Indoda yasePoland engaboniyo uMaciej Krezel nomkhokheli wayo Anna Ogarzynska bagqiba kwindawo yeshumi elinesithathu kwi Super -G. Owase South Korea u Jong Seork Park wagqiba kwindawo yamashumi amabini anesine kweyamadoda ahleliyo iSuper-G.


Polisi ko su in bɛ i n'a fɔ a ye tile kelen kɛ yɔrɔ in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amapolisa athi kubonakala ngathi umzimba ubusele upha kangangosuku.


Polosiw ye a jira ka fɔ ka olu sikalenbƐ Daesh (ISIL) ka kƐlƐcƐ dɔ la min nɔminƐlendo binkanni wale in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amapolisa athi arhanela ugqirha we-Daesh (ISIL) otyholwa ngohlaselo.


Portugal mɔgɔw y'o ci ani k'o jɔ duguni nin Casa Branca tɔgɔ, ka ban alan dɔrɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛ dɔ kɔfɛ san ba 1755. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ama-Portuguese ayichitha aphinda ayakha phantsi kwegama i-Casa Branca, kanti azokuphinde ayishiye emva kwenyikima ngo-1755.


Posuw be sara kaɲɛ walasa ka fɛnw ci teliyala. Waaticamana. waati nafan kabɔn nin baarakɛ sɛbɛnw ye, feerefɛnw walima bolimafɛn fanw min kan ka dilan teliyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amashishini okuthumela abhatalwa kakuhle ngoku fikisa imithwalo yabantu ngokukhawulezisileyo. Ngokwesiqhelo, ixesha libalulekile neempepha zeshishini, amabhaso namalungu are phindeneyo ukwenzela ukulungiswa kwezinto.


Potro furakɛra a kaman na o waati in na, nk'a sera ka segin ɲɔgɔndan in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

U Potro ufumene unyango kwigxalaba lakhe ngalomzuzu kodwa ukwazile ukubuyela emdlalweni.


Pɔn bilali baara la kudayi be daminɛ Sɛtanburukalo san 2017, waatimina Brezil duyaɲɛ kɔlɔsili yɔrɔ kan ka ban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ibhulorho icwangciselwe ukuba isebenze ngokupheleleyo ngoSeptemba 2017, xa iindawo zokukhangela amasiko eBrazil kulindeleke ukuba zigqitywe.


Pɔn dugumara jɛle ye mɛtiri 15 ye. Jɔli bana Utikalo san 2011, a kun ma dayɛlɛ boli kama fo Marisikalo san 2017. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukucaca okuflethi phantsi kwebhoro kuyi 15 meters. Ukwakhiwa kwagqitywa ngo August 2011 zange ivulelwe izithuthi kwade kwango March 2017.


Pɔri kun batɔnjɔ yɔrɔ kodɔnbali ye san 1889 tumamina batɔn wolowunla kabɔ Alimaɲi, Ameriki, ani Grande Bretagne bana kabɔ pɔrila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ihabha yayisisiza senqanawa yomkhosi waselwandle ngo-1889 xa iinqanawa ezisixhenxe ezivela eJamani, e-US, nase-Bhritane zala ukulishiya elo zibuko.


Ring fana ye kiri dɔ boloda a ni a sinama basikili cakɛda, cakɛda ADT. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

U-Ring waye waliphelisa ityala elisemthethweni nenkampani yokhuseleko ekhuphisanayo , i-ADT Corporation.


Ritwa rĩu riumanite kũrĩ rirĩa rĩa gitene rĩa gogoni iria ciikaraga mĩĩrĩ-inĩ ya mũndũ na nyamũ ingĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Eli gama lisuka kwakudala kukudityaniswa neencukuthu zebhedi, ezizinambuzane ezikwaziyo ukutya abantu.


Robin Uthappa ye bere ndolan bɛɛ la cɛlu sɔrɔ, boli 70 ndolan 41dron na ni gosili nanani 11 ani woroni 2 The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

URobin Uthappa ngoyena ube namanqaku maninzi kwii-iining, imitsi eyi-70 kwiibhola eziyi-41 ebetha amanqaku amane ayi-11, namathandathu ayi-2.


Rolando Mendoza arathũkirie mũcinga wake wa M16 erekeirie atarii acio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

URolando Mendoza wadubula umpu wakhe iM16 kubakhenkethi.


Romankɔrɔ ka dumuni kun bɛ talikɛ dumuniw la munuw bɛ taa Europu ka bɔ Ameriki walima Arabula san kɛmɛ caama kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isidlo sakudala samaRoma sasingenakuba nakutya kusuka eYuporhu eMerika okanye eAsia kwisentury zakudala.


Romantizimu hokumu kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye mɔgɔw labɛn ani ni waati tɛmɛni ye, mɔgɔw ka laada ni kokɔrɔ bɔra kɛnɛkan, wa k'u bɛn ni sigiyɔro mɔgɔw ye ka fisa k'a tɛmɛ ni sariya jajoyalen mɔgɔw kan kɛnɛkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwimeko yeRomaism, iJografi yabumba abantu, kwaye ngokuhamba kwexesha amasiko kunye nenkcubeko enxulumene naloo geografi yavela, kwaye nezi, ngokuhambelana nendawo yoluntu, zazingcono kunemithetho emiselweyo.


Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Xa waya kwelinye ilizwe okokuqala, kusonkwenzeka ukuba abantu babe nomonde bekuqonda, besazi ukuba abantu abahambele kwilizwe elitsha badinga ukuliqhela.


Rɔki kulu in tun kakan ka turune dɔ kɛ Ameriki jamana ni Kanada la fo Setanburukalo tile 16. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iqela lomculo werock belilindeleke ukuba lihambele eMerika naseCanada kude kube ngee-16 zikaSeptemba.


Sabula dinosoriw sikalaw ma janya ka ɲƐ, min ni a be wele ko rasi, ɲa siiw kƐcogo wƐrƐw be a ala – siikisƐ ni sii - ɲinninlikƐbaw ye a famu ko rasiw tun be janya ka bɔ u yƐrƐla a cogoya tow kɔfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kuba iintsiba zedinosaur zingena kumila okukwakhekileyo, eluthiwa yirachis, kodwa zinazo ezinye iimpawu zeentsiba — ibarbs nebarbules — abaphandi baqikelele intoyokuba irachis yakhekhe kunezinye iintsiba ezi.


Safari daɲɛ kodɔnlen min be kɛ ye sirakan woyazi ye ka Farafina kunkokɔnɔ ɲuman lajɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala bi suruniw be yɔrɔmina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Igama elithi safari libhekisela ekuhambeni kwilizwe ukuze ubuke izilwanyana zasendle ezimangalisayo zaseAfrika, ingakumbi esavanna.


Saint Petersburg mɔgɔta batɔn be dugu waati ta. Batɔn woyazikɛlaw baleleno ka bɔ wiza tali laɲininw ma (Benkanw lajɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uhambo lweSaint Petersburg luquka nexesha edolophini. Abahambi baxolelwe kwizinto ezifunekayo zevisa (jonga imimiselo).


Sakidɔnkɔla ka siki kɛ: Nin baara in be wele fɛnɛ ko wulakɔnɔ siki, yɔrɔmunu mununi siki walima tama tama siki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhempisha nge-ski: Le nto yenziwayo kuthiwa kukunyuka intaba nge-ski, ukuthorisha nge-ski okanye i-backcountry ski.


Salo Iran ka pankurun kasaraw bɛɛ la juguman kɛra kabini san caman tuma minna taama pankurunni dɔ kun dalen Arameni kan binna k'a kunna mɔgɔ 168 faga. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwinyanga ephelileyo i-Iran ibone eyona ntlekele inkulu yomoya kwiminyaka eyadlulayo xa inqwelo moya eyayisiya eArmenia yaphazamiseka, yabulala abali-168 ababekhwele kuyo.


San 1884, Tesla taara Etats Unis ka sɔn baara dɔ la ni Edison Cakɛda ye New York dugu kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngo-1884, uTesla wafudukela eMerika ukuyakuphangela kwiEdison Company eNew York City.


San 1920 waatiw kɔnɔ, dɔnsenkura min tun bɛ jamanadenw ni jamanaw da tun ye bɛn ni kelennabila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha le-1920s, isimo sengqondo esixhaphakileyo sabemi nezizwe yayikukuthanda uxolo nokuzikhetha.


San 1956 Slania taara Suwɛdi jamana na, minna a ye baara daminɛ Suwɛdi Nɛgɛjuru-ni-batakiciso la n'a kɛra o yɔrɔ batakimarasoɲɛmɔgɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngo 1956 u Slania watshintshela e Sweden, apho wathi emva kweminyaka emithathu waqalisa ukusebenzela I swedishh Post Office waze waba nguMchweli oyintloko.


San 1960 waatiw la, Brzezinski ye baara kɛ Jonh F. Kennedy bolo ina fɔ ladilikƐba ani o kɔfƐ Lindon B. Johnson ka mara kɔnɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kuwo onke ama-1960, u-Brzezinski wasebenzela uJohn F. Kennedy njengomcebisi wakhe emva koko ulawulo luka-Lyndon B. Johnson.


San 1976  San 1976 kalataw waatiw la, a be Carter bilasira jamana kɔkan politiki tabolow kan, ani ka laban ka kɛ jamana lakana bilasirali jɔyɔrɔ kƐ ((JLB) ka bɔ san 1977 ka ta san 1981, Henry Kissinger kɔfɛ . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lonyulo luka-1976 wayecebisa uCarter kwimicimbi yamazwe angaphandle, emva koko waba Ngumcebisi Wokhuseleko Lelizwe (NSA) ukususela ngo-1977 ukuya ku-1981, ethatha isihlalo sikaHenry Kissinger.


San 1976 waatiw la, kɛmɛsarada Machu Picchu saba kurakurayara ani kurakurayali bɛ ka taa a fɛ hali bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngo-1976, amashumi amathathu eepesenti zeMachu Picchu zazibuyisiwe kwaye ukubuyiselwa kuyaqhubeka kude kube namhlanje.


San 1980w la a ye baara kɛ jɛmukanw na inafɔ Takisi in, Tracy Ullman ka Jɛmukan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lama-1980s wayesebenza kwimiboniso enje ngeTeksi, iiCheers, kunye neTracy Ullman Show.


San 1989 a sen yera Simpson la ani Brooks ni Groening wa jɛmukan in sɛbɛnba kulu fɔlɔ tali tunb'a bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngo-1989 wanceda ukwenza i-The Simpsons no-Brooks futhi no-Groening, futhi wayenoxanduva lokuqesha iqela lokuqala labhali bomdlalo.


San 1994, nin kɛlɛ in kɛra sababu ye ka Transnistria jamana sigisenkan Maldive kɔrɔnyanfan fɛ, min ka gɔfɛrɛneman b'a bolo ani waari nka a ma kodɔn Diɲɛforobatɔnba jamana sifɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngo 1994, ingxabano yakhokhela ekudalweni kwe Republiki i-Transnistria esempuma ye-Moldova, enorhulumente wayo nemali yayo kodwa ayigqalwa naleliphi na ilizwe elililungu le UN.


San 2005 laban na, Toginet ye kumaso filana dɔ sigi n'o ye Astronet ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ekupheleni kuka-2015, uTogiNet wavula iAstroNet Radio njengesitishi esongezelelweyo.


San 2017 laban, Siminoff bɔra sanni teleso la QVC. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngasekupheleni kuka-2017, uSiminoff kwitshaneli yokuthenga kwiTV enguQVC.


San ba 1990 kɔnɔ, a kun farala Diɲɛ Cɛnw Mayɔrɔ Minunw be Faratila kan, ko sababu kɛ desɛri cɛncɛn farati ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngo-1990, yafakwa kuluhlu lweendawo zenkcubeko yomhlaba ezisengozi, ngenxa yesanti yasentlango.


San bariyika tɛmɛni kɔnɔ, cɛ dɔ min be wele ko Aristarchus y'a fɔ ko Tile n'a Gɛrɛfɛfɛnw be munu munu tile gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kumawaka eminyaka eyadlulayo, indoda egama linguAristarchus yathi iSolar System yajikeleza iLanga.


San fila tɛmɛnikɔ kɛlɛ bani kɔ, jɛnɲɔgɔn kɔrɔw kɛra juguw sinsan ani Dengɛrɛfɛ Kɛlɛ daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Emva kweminyaka emibini ekupheleni kwemfazwe, ababezizihlobo baphetha bezintshaba futhi kwaqala Imfazo Ebandayo.


San kelen kɔnɔna na, banabaatɔ kelen be se ka banakisɛ in yɛlɛma a masurunna mɔgɔ 10 k'a se 15 ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha lonyaka omnye, umntu osulelekileyo wosulela abantu abasondeleyo abali-10 ukuya kwi-15.


San u san gerebɔ marali ye dumuni ɲuman ye Sami mɔgɔ cɛla ani tabolo min be feere nin sani gɛrɛfɛ nafan kabɔn fɛnɛ baarawɛrɛw sira tigɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukwalusa iiReindeer yindlela yokuziphilisa ebalulekileyo kumaSámi, ibe isiko elinokuthanani nolu shishino lubalulekile nakwanye abantu abenza eminye imisebenzi.


San un san, lajɛlikɛraw cama be mandini bari u ma mabɔ kaɲɛ. Nin baganw ka bɔn, ma mara ani ou masuba kabon fo ka dantimi, ola u ka yɔrɔ d'u ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nyaka ngamnye, abakhenkethi bayonzakala kuba abagcini mgama ulungileeyo, Ezi zilwanyana zikhulu,zinoburhalarhume kwaye zinobungozi, ngoko ke zinikeni indawo yazo.


San ɲɔgɔndantulɔn belebele ba be kɛ Desanburukalo kɔnɔ polo zuwekɛyɔrɔw la Las Canitas kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Eyona tumente inkulu yonyaka iba ngoDecember kumapala ezemidlalo ye-polo eLas Cañitas.


Sanfɛ Cɛmancɛ Waati tugura Sanfɛ Cɛmancɛ Waati Daminɛ la wa Cɛmancɛ Waati laban tugura ola, min, ni bɛnkan na, banan san 1500 yɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amaxesha Aphakathi Aphezuluandulelwa ngamaXesha Aphakathi Asekuqaleni kwaye alandelwa ngamaXesha Aphakathi Asekugqibeli, ngokuqhelekileyo aphele nge-1500.


Sanfɛ kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanmisɛni na ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti, ani duguma kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanba la (o ye i tɛgɛ ye nɛgɛkuruni minɛ yɔrɔ min na) ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuphakama kuthetha ukuba kufuneka uqale kwincam kwaye utyhale isaphetha, kwaye ezantsi kuthetha ukuba kufuneka uqale kwisele (apho isandla sakho sibambe khona isaphetha) kwaye utsale isaphetha.


Sanfɛkalansokoɲɛɲininaw ye jateminɛ kɛ ka ɲɛsin kisɛkisɛni minnu sɔrɔla jakumasukunɛ la ni melamine ni acide cyanurique farani ye ɲɔgɔn kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abaphandi baqaphela iikristali ezenziwe kumchamo wekati ngokudibanisa i-melamine kunye ne-cyanuric acid.


Sanfɛsira kasara ka ciya Iran, min ka panfɛnw be ka kɔrɔ wa u  ma minɛn ka kaɲɛ, mɔgɔ gansanw ni kɛlɛbolo walew la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iingozi zomoya zixhaphakile eIran, enezithuthi ezindala ezingagcinwanga kakuhle kwimisebenzi yoluntu neyomkhosi.


Sanga 3 ɲɔgɔnna lafilili in kɔfɛ, a kunna jatalan dɔ ye falaka dɔw faratɔ yira k'a bɔ tajibara in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Malunga nemizuzu emi-3 kulontshwe, ikhamera esebhodini ibonise iziqwenga ezininzi zokugqobhoza amagwebu kude netanki lamafutha.


Sanga duru ɲɛnajɛ kɔnɔ, fiɲɛ dɔ ye cili daminɛ, sanga kelen o kɔ, fiɲɛ ye kilomɛtɛrɛ 70 sɔrɔ waati kelen kɔnɔ....san fɛnɛ ye nali daminɛ, nka ni fanga ni bonya sugu ye a tun bɛ mɔgɔfari sɔgɔ i komi miseli, o kɔ sanbɛlɛni ye binni daminɛ, mɔgɔw tun jawilira u tun bɛ kule cira ni ka boli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Emizuzwini emihlanu izibonakalisile umoya waqala ukuvuthuza,emva komzuzu, umoya wabe sele ufikelela I 70km/h… kwaze kwalandela imvula, yabe irhabaxa inkulu kangangokuqa ikuqhwabe esikhumbeni okwenaliti, emva koko kweza isichotho samatye esiwa esibhakabhakeni, abantu besoyika futhi bekhwaza yaye bebaleka omnye phezu komnye.


Sariyalaɲini b'a ɲini cɛnni-jeux videos minnu bɛ feere Californie kɔnɔ ka tamasiɲɛn ni "18" ye min bɛ u feereli ɲanki dɛmisɛnifitiniw ma ni dolari wari 1000 ye a sɔsɔli kelen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umthetho oyilwayo ufuna imidlalo yevidiyo enogonyamelo ithengiswe kwiphondo laseCalifornia ukuba ibhalwe uphawu lokufunda "u-18" kwaye yenze ukuba ukuthengisa kwabo umntwana kohlwaywe isohlwayo se- $ 1000 ngetyala.


Sariyasen nunuw tun kakan ka yamaruya sɔrɔ jamanabolow bɛɛ fɛ yani uka yɛlɛma wa jamanabolow tun ma cɛmancɛ marabolo in jate kaɲɛ fo ka kɛ uka wasadenw tun te ye yen tuma dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ii-Articles bezidinga imvume ethe gca kuwo onke amaphondoe phambi koba zingatshintshwa futhi amaphondo adelele urhulumente omkhulu kangangaba abameli bawo ebengabikho rhoqo.


Satellite cira sanfɛ filikurun dɔ fɛ. ɲininikɛlaw bɛ baara kɛ ni telescopes ye sanfɛ bawo dugukolo lahala bɛ anw ka yeelen ni filɛli lafili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isathelaythi yathunyelwa kwisibhakabhaka yi rokethi. Ososayensi basebenzisa itheleskophu zasemoyeni kuba imo yomhlaba iyaphazamisana nokukhanya kwethu nokubonisisa.


Satellite icio cierĩ, ĩrĩa ciakĩrĩtie ũritũ wa 1,000 pounds, na gũikũrũka na thibidi ya gĩkĩro kĩa 17,500 miles per hour, ciagũthanire 491 miles igũrũ wa thĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iisathelayithi, zombini ezazinobunzima obungaphezulu kweepawundi ezili-1000, kwaye zihamba malunga neekhilomitha ezingama-17,500 ngeyure, zangqubana neekhilomitha ezingama-491 ngaphezulu koMhlaba.


Saya camaw be kɛ ko sababu kɛ sɛgɛ nɔnilila ka segin ka ji funu cɛci, min tɛ seka kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abantu abaninzi babulawa kukudinwa bezama ukuqubha besilwa namandla atsalayo olwandle, into enganekufane yenzeke.


Schengen maara, nka, be baara kɛ cogoyala inafɔ jamana kelen nin siratigɛ fɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Schengen zone, nangona, isebenza ngokungathi oku kwe lizwe elinye.


Schneider y'a yira jabaranibɔlɔlɔsira dɔ kan ka bɔ USAF baju dɔ la a yɛrɛ wolodugu la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

USchneider unikele ubungqina ngelinki yevidiyo ekwiUSAF ekummandla wakokwabo.


Scotturb bisi 403 be ta tumacamana Sintra, nin jɔli ye Cabo de Roca la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ibhasi enguScotturb 403, iya rhoqo eSintra, imisa eCabo da Roca.


Se kɛra ni kurulaban kelen ye, 21 ni 20, min labanna ni farafingɛrɛgɛrɛw ka kunkɔrɔta ni tɔgɔduman ye tolon 15 la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isikoro sokugqibela ibe luloyiso ngenqaku elinye, 21 ku 20, iphelisa imidlalo I All Black’15 streak iphumelela.


Seko ni dɔnko fitiniw be tunu tuma dɔw la k'a sɔrɔ u ma  nɔ ɲɛnama to tariku la wa u te se ka lakodon inafɔ hadamadenyataabolo yɛrɛyɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iinkcubeko ezincinci zihlala zilahleka ngaphandle kokushiya ubungqina obufanelekileyo bembali ibe ziyaselela ukuba zijongwe njengencubeko yale mihla.


Sena lajɛli dɔ (min be wele fɛrɛ "kunkokɔnɔna tama", "kuluyɛlɛ tama" walima tali "tama tama na") be kɛ kuluyɛlɛ ye, lɛri damadɔni dɔrɔn walima tile camaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isafari ehambayo (ekwabizwa ngokuba “ukuhamba emahlathini”, “isafari enyukayo”, okanye ukuhamba “ngeenyawo”) kuquka ukuhamba imigama emide, mhlawumbi iiyure ezimbalwa okanye iintsuku eziliqela.


Sendalanw ye dɛmɛnan ye sobolila senw ma min be gulɔn sigilan fan kelen dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I Stirrups zizixhasi zomqhubi ezijinga emazantsi enyawo kumacala esadile.


Sidafiriki ye (New Zealand) farafingɛrɛgɛrɛw ci JamanaSaba rugbytolon dɔ senfɛ tolonkɛnɛ na min tɔgɔ ye The Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, Sidafiriki kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

UMzantsi Afrika woyise i-All Blacks (New Zealand) kumdlalo wombutho wombhoxo weTri Nations eRoyal Bafokeng Stadium eRustenburg, eMzantsi Afrika.


Sigida in dimini ye ni waati timinandiya lase maracogo dɔ  sɛbɛnni ma min be talikɛ cɛnimusoya kɔnɔfɛnw la ni bɔlɔlɔ siti in kan min be foroba jaw  yamaruyalen miliyɔn caman jatigi The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukucaphuka kwabahlali kukhokelele kwimizamo yangoku yokuyila umgaqo-nkqubo ngokubhekisele kumxholo wesini kule ndawo igcina izigidi zosasazo ezinelayisensi elubala.


Sigida ni politiki kɔlɔlɔw caman tun bɛ ye i n'a fɔ hakɛjate, bɔli kelennafanga na ka taa tilannifanga, bɛɛya  la ani daŋanuya ko jamana ye jama ta ye nka kuntigi kelen ta tɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Zininzi iziphumo zokuhlala nezepolitiki njengosetyenziwa kwenkqubo ye-metric, utshintsho kwi-absolutism, ukuya kwi-republicanism ne-nationalism futhi nokholo lokuba ilizwe lelabantu balo hayi umphathi yedwa.


Sigida ɲɛmɔgɔw be dilanikɛyɔrɔ in kɛrɛfɛsigisigibaw lasɔnmi  k'u ka to sow kɔnɔ, u ka sosumananw faga ani u ka na robinɛw ji mi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abasemagunyeni ekuhlaleni alumkisa abahlali abakufuphi nesakhiwo ukuba bahlale phakathi kwamasango, bacime iziphozisi bushushu kwaye bangawaseli amanzi aphuma etephini.


Sigidi yɛrɛ yɛrɛ ka jateminɛ ye c ani g ye, bari u kalanli be yɛlɛma ko sababu kɛ dafalen nata ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Oonobumba abayintloko ekufuneka bajongwe ngu-c no-g, kuba amagama ukuwabaza kuyahluka ngokuxhomekeka kwizikhamiso ezilandelayo.


Sigikɛleno a kan ko tike bena kɛ yan 2500 ani 130.000 ɲɔgɔncɛ, nin tike nɔrɔmali munu munu ni ye yan 7000 gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kulindeleke ukuba amatikiti ezinto ezininzi aza kubiza phakathi kwe-¥2,500 ne-¥130,000, yaye amaxabiso aqhelekileyo aya kubiza malunga ne-¥7,000.


Siiw dancogo be mɔgɔ bila ka miiri ko u tun te kƐ ka pannikƐ ɲa ka funteni hakakƐ bƐrƐbƐnni walima ka a jirali.Ɲinnililaw ye u ka halikilina jira ko, halini dinɔsɔridenni de kukala ko do, esantiyɔn in be a kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara tƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ubume beentsiba bubonisa ukuba zazingasetyenziswa kubhabho kodwa endaweni yokulawula ubushushu okanye ukubonisa. Abaphandi bacebise ukuba, nangona lo ingumsila wedayinaso encinci, isampulu ibonisa iintsiba zabantu abadala hayi intshontsho phantsi.


Siki kɛli hakilina ye hakilina kɔrɔlen ba ye - desɛnw kuluw sanfɛ minunw be sikikɛla desɛn be ta fo san 5000 yan Yesu nali cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kudala yabakho into yokutyibiliza emkhenceni — imizobo esemiqolombeni ibonisa abatyibilizi bangoo-5000 BC!


Siki ye woyazi baara ba dɔ ye nin mɔgɔ ɛntereseni baw ye, waatidɔw la min kodɔnleno inafɔ "siki kɛba jɔnjɔnw", minunw b'u ka konze boloda ka ben siki ma yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen dɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukundiza yeyona nquleqhu yokuhambahamba enabalandeli abanintsi, eyaziwa ngamanye amaxa njenge “ski bums”, abaceba ukuchitha iholide ngokundiza kwingingqi ethile.


Siminoff ye a fɔ ko dɔfarala fere kan a bɔlen a bɔlen kɔfɛ Shark Tank ka epizɔdi dɔ la  san 2013 min senfɛ lajɛmukan in ye a ban ka startup kuraw dɔ dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

USiminoff uthe ukuthengisa kwandisiwe emva kokubonakala kwakhe ngo-2013 kwisiqendu seShark Tank apho iphaneli yokubonisa yenqabile ukuxhasa ngemali ukuqala kwayo.


Singapore ye waaticama yɔrɔ lakanalen ye cogoyala ani a bolili ka nɔgɔn anui i be seka fɛnw bɛɛ san i nalen kɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

ISingapore, yindawo ekhuselekileyo ngokuqhelekileyo yaye kulula ukuhamba kuyo, kwaye unako nokuthenga phantse nantoni na emva kokufika kwakho.


Sinsin min be sɔrɔ gunkulu kɔnɔ, Java dumunitobicogo be dumuni nafɛn manw nɔgɔmani suguya camaw jira, kasajalan fɔlɔ Jaŋa mɔgɔw bɛɛ min fɛ ye kako ye, forɔnto bileman, sukaro (kɛrɛnkɛrɛniyala Java kako sukaro) ani nafɛn farima cama wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngoku kufumaneka ngokubanzi kwingqokelela yeziqithi, ukutya kwaseJava kuquka izidlo ezinongwe ngokulula, yaye izinongo eziphambili zezidlo zaseJava zidla ngokuba ngamantongomane, itshilisi, iswekile (ingakumbi iswekile yekhokhonathi yaseJava) kunye nezinye izipayisi ezinemvumba elimnandi.


Sira dɔw halakira, nɛgɛsiracakɛda y'a ka baara jɔ sigidakofɔniw na ani pankurunjigikɛnɛ Noto min bɛ Ishikawa mara la datuguni tora. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ezinye iindlela zonakalisiwe, inkonzo kaloliwe iphazamisekile kwiindawo ezichaphazelekayo, kwaye iNoto Airport eIshikawa prefecture ihleli ivaliwe.


Sira dɔw kan, cili baarakɛyɔrɔw ka pankuruw b'u yɛrɛw bolo, nka nin sira wɛrɛ ani izini fitiniw fɛ, kunbalan kun beyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwezinye iindlela, iinkampani ezinkulu ziba neenqwelo ntaka zazo, kodwa kwezinye iindlela nakwiinkampani ezincinane kubekho ingxaki.


Sira gilasi manw ani ɲɛzi man sanfɛ, minɛɲɔgɔnya ka dɔgɔ ani i tɛ seka boli komi inafɔ gudɔnrɔn gansan sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwiindlela ezineqabaka nekhephu, ukukhuhleka kuncinci kwaye awunakuqhuba ngokungathi ukwitha eze.


Sira kelen min beyi ka cili teliya kun ye ka ci inafɔ minɛn tɔgɔ sɛbɛnlen. Pankuruso sariyaw t'u yamariya ka minɛnw jalan kelenw ci, i bena do yɔrɔ mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Eyona ndlela yokuyihambisa ngokukhawuleza ibe kukuyithumela njengempahla efakwa kwinqwelo ntaka. Imithetho yohambo ngenqwelo ntaka ayizukubavumela ukuba bathumele impahla engahambi nomniniyo, kulapho ungena khona.


Sira min be nzɛbɛn banaw ani tabolo be dɔnibaw ka ɲɛɲinili jugɔrɔma dɔndɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uzalwano phakathi kwe-pathology yengqondo nemikhwa ixhasa ososayensi kuphando


Sira wɛrɛ fɛ, gilasi ani ɲɛzi cogoyaw ye nɔrɔmali ye jamana camaw na, ani bolilisiraw tɛ jɔ san waati sila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwelinye icala, iimeko zekhephu nomkhence ziqhelekile kumazwe amaninzi yaye ukuhamba kweemoto kuqhubeka ngokwesiqhelo ngaphandle kokuphazamiseka unyaka wonke.


Sirabakasara in kɛra mɔbilidilanyɔrɔ dɔ kɛrɛfɛ min baarakɛra dɔ ko" demisɛni dɔw tun jɔni do sira tigɛ la minnu tun bɛ kule ni kasi la." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umntu osebenza kwigaraji ekufuphi nalapho kwenzeke khona ingozi uthe: "Bekukho abantwana abalinde ukuwela indlela kwaye bonke bebekhala belila."


Sirabakasara kɔɔfɛ, Gibson taara ka taa dɔkɔtɔrɔso dɔ la, ɲa a saara waatini o kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Emveni kokwehla kwesiganeko, u ibson wathunyelwa kwisibhedlela kodwa wasweleka ngokukhawuleza emva koko.


Sirafilancɛɛ belebelebaw, sojan ɲɛfɛra fitiri manw ani feere kɛ butiki kuraw dilane nin ladala sosanfɛla bilemanw ye, siyɛkili 18 suku, ani misiri ani egilizi kɔrɔw, ali na sɔrɔ dugu cogoya be komi Erɔpu mediterane ta ka tɛmɛ Turquie kɔrɔlen kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izitalato ezibanzi, izakhiwo ezineglasi ngaphambili kunye noobhaza-bhaza beevenkile zale mihla ezixhonywe ngeethayile ezibomvu eziqhelekileyo, imarike yenkulungwane ye-18, kunye neemoski neecawa ezindala, sekunjalo isixeko sinomoya ofana neYurophu engakwiMeditera kunokuba ifane ne-Turkey.


Sirafurancɛ Point Marion ani Fairmont ni ɲɔgɔncɛ de ye sira boli cogo gɛlɛmaba ye Buffalo-Pittsburgh siraba sanfɛ, nin tɛmɛli ye waaticamana kunkofin sira ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Indlela eyoluleka phakathi kwe Point Marion ne Fairmont yenza eyona meko icela umngeni kwimeko zokuqhuba kwi Buffalo-Pittsburgh Highway, usoloko udlula rhoqo kwindawo ezinezikhuni.


Sirakan kasara kɛra sira min kan o tigɛra waatini na, o tuma kelen in na tulomagɛn cakɛdaw ye mɔbilibolila in labɔ Audi TT bileman in kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Indlela apho ingozi yenzeke khona iye yavalwa okwethutyana ngexesha abeenkonzo zoncedo olungxamisekileyo bekhulula umqhubi kwi-Audi TT ebomvu.


Siranyamɔgɔw tun ye Nicholas Alden san 25, Zachary Cuddeback, san 21. Cuddeback tun ye mɔbilibɔlila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ababhubhileyo nguNicholas Alden, 25, kunye noZachary Cuddeback, 21. UCuddeback wayekade eqhuba.


Siratugulan nana jɔna walaka ka siraw bil'u nɔna ka to. Dɔnidɔni, nka, a yɛra kafɔ ko siraw kun be seka ɲɛ ka tɛmɛ o bɛ kan nin nɛgɛ bari b'u sanfɛla la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

IiCrossties zaziswa kwangoko ukuze zibambe iingoma endaweni yazo. Qho, nangona kunjalo, kwaqondwa ukuba imikhondo inokusebenza ngakumbi ukuba babephethe isinyithi ngaphezulu.


Sirikilasiyɔn bolili bolifɛnw bolilaw kelen kelen ka bolili kalan ani mɔbiliw pɔnw fila ni ɲɔgɔncɛ  ani seɲɔgɔma ɲɔgɔn na u be min kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuhamba Kwemoto kukufunda ngokuhamba komqhubi ngamnye neemoto ukusuka kwenye indawo ukuya kwenye indawo nendlela abaqhubana ngayo omnye nomnye.


Sisan kɛmɛkɛmɛ sarada anw ye bisegi sara sɔngɔw la Ameriki camancɛ jamanaw kɔnɔ. Anw bɛ baara kɛ n'i ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kodwa ipesenti ezisibhozo zempahla zethu bezibhatalelwa itarrifu kumazwe akuMbindi Merika. Siyanilungisa.


Sisan ɲɛɲinlini lajɛlikɛlaw camaw ye yɔrɔw bele belebaw ye yɔrɔ yanw la nin waati cogoya ɲuman ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izixhobo zophanda ezinintsi zalemihla ziluluhlu kwindawo ezisemva kwiimeko ezilungele oko.


Siyekili muganan ɲɛɲinli ya' jira ko suguya fila dɔrɔn de beyi: dogolen ani kɛnɛkanta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uphando lwenkulungwane yamashumi amabini lubonakalisile ukuba zibini iipokotho zokwahluka kwemfuzo: ezifihliweyo kunye nezivakalisiweyo.


Siɲɛtaɲɔgɔnw fɛnɛ ye taasibilakɛ ka ɲɛsin Luna ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ezinye i-wrestlers zanikezela imbeko kuLuna.


Sojanw jɔlen ɲɔgɔnkɔ min be Hong Kong sanfɛla dilan sumana nin nɛgɛbari yɛlɛman dɔ ye min dilan neno nin Harbour Victoria jiw ka kɛli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Inqwaba yezakhiwo ezenza i-skyline ye-Hong Kong ithelekiswa ne-bar chart emenyezelayo nevezwa bubukho bamanzi be-Victoria Harbour.


Sokola kalama be Belgique ka felaw jira. Jiriden nɔnɔ ka gɛlɛ nka ka di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ichocolate etshisayo ingokwemigangatho yase Belgia. Iziselo zeziqhamo ziyabiza kodwa zimnandi.


Sonyali wɛrɛw na na caya sufɛ, bawo sariyasinsinyɛmɔgɔw tun tɛ Bishkek bolɔnkɔnɔna kɛnɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuphanga okuxhaphakileyo kuthiwa kuyaqhubeka ngobusuku, njengoko amagosa onyanzeliso lomthetho ebengekho kwizitalato zaseBishkek.


South Shetland Islands, kodɔnlen san 1819 kɔnɔ, tigiya fɔla jamana camaw fɛ  ani sorodasi kanw camaw beyi, nin taniwɔɔrɔ min be baara la san 2020 kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iziqithi zase-Mzantsi Shetland, ezabhaqwa ngo-1819, zithinjiwe ngamazwe ambalwa kwaye zezona zinee nkonzo zefazo, kukho ezilishumi nesithandathu ezisebenzayo ngo-2020


Sow tilankɛ kogokunbɛdaw kurakurayara walasa turisitiw k'a ye koɲuma cogo minna u tun bɛ fɔlɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uninzi lwezakhiwo ezisecaleni kwekhompleksi ziye zakhiwa ngenjongo yokunika abakhenkethi uluvo olungcono ngendlela ababevela ngayo kwasekuqaleni.


Sowotoro dɔ kɔnɔ, u seginna Pari u lamininen jaman dɔ fɛ minnu be kule ni kankari da la Masakɛ ni Masamuso ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngekhaleji, babuyela umva ukuya e Paris berangqwe sisiqhu sabantu bekhwaza behawula ngezoyikiso kwi Kumkani NeKumkanikazi.


Sphinx bilaleno kɔfɛlala ani inafɔ nzirin janyi ɲɛfɔba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Sphinx sibekwe njengesibuyisela umva nesibalisa ibali elide.


Su kɔnɔnana, gafe fotokopi 150 ani 200 kɛra, min dɔnlen sinsin inafɔ "Dunlap broadsides". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngobusuku phakathi kwe-150 no-200 yekopi zenziwe, ezaziwa ngoku zizi-"Dunlap broadsides".


Sufɛ nɛgɛ ɲɛ 10 ni 11 cɛ tasuma mɛnɛna kasodukɛnɛ kɔnɔ kasodenw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Phakathi kwentsimbi ye-10: 00-11: 00 pm MDT, umlilo uqalwe ngamabanjwa eyadini.


Sugantili dɔ ninnu be taali kɛ filimu, filimuɲama, sinenmantogarafi, donfiniw, filimu dilancogo, fɔlikan danma, dilanni hakilina,  mankan sigicogoɲɔgɔnkan, kƐnƐlabarali danma boli bƐƐ la ɲuman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amanye amagama atyunjiweyo abandakanya uMfanekiso oGqwesileyo, uMlawuli, iCinematografi, uyilo lweempahla, ukuhlelwa kwefilimu, Amanqaku oqobo, uyilo lweMveliso, ukuHlela kwesandi, ukuXuba isandi kunye nokuDlala ngokuQala.


Sugunɔgɔ tigɛli ye dabɔn kama kunuli sugunɔgɔ nɔrɔmali waatikɔnɔ ani ka sunɔgɔ tuguni waati finiti kɔfɛ (sanga 10 ka 60 la) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuphamzamiseka kokulala yindlela yokuphaphama nngethuba lakho lokulala oluqhelekileyo uphinde ulale ngokukhawuleza emizuzwini eyi (10-60 ).


Sunbarbans ye diɲɛ kɔkɔjidabolo ba ye, min janya ye kilomɛtiri 80 ye (50 mi) ka ta bangladeshi kɔnɔ ani Inde dugukolo kan kabɔ kɔkɔjidagolola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ii-Sundarbans yeyona ndawo esenxwemeni enemithana kwihlabathi lonke, inobude be-80 km (yi-50 ye-mayile) ukuya kungena e-Bangladesh nangaphakathi kwilizwe lase-India ukusuka elunxwemeni.


Sundarbans be yɔrɔ kilomɛtiri ba 3850 te ta, kabɔ minunw tilan sabana yɔrɔw datuguleno nin ji ani lɛkɔnɔnaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

IiSundarbans zigubungela indawo eyi-3,850 km², apho malunga nesinye kwisithathu sigutyungelwe ngamanzi / kwiindawo ezinomgxobhozo.


Sundarbans kofɔla inafɔ UNESCO World Heritage Site. Kunko fan min be Inde dugukolo kɔnɔ ye min be wele Sundarbans Dugu Pariki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I Sundarbans ichazwe njenge UNESCO World Heritage Site. Inxalenye yehlathi phakathi komhlaba wase India ubizwa njengokuba yi Sundarbans National Park.


Supɔmibileman ji bɛ a ɲɛ yɛlɛma ni asidi walema basiki  (alkaline) ŋakami len be cogo minna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Incindi yekhaphetshu itshintsha umbala ngokuxhomekeke ukuba imuncu okanye ikrakra (alkaline) ikemikhali.


Sura kodɔnlen nɔgɔma dɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala tilemakɔnɔ, ye Pa amb Oli ye: buru nin olive tulu, tomati, ani nanfɛnw inafɔ foromazi, ton, dɔ wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Idinala exhaphakileyo neyaziwayo, ikakhulu ehlotyeni yi Pa amb Oli:Isonka esine-olive oil. itumato kunye naziphi na izinto ezihambelanayo njenegestshizi, i-tunafish, njalo njalo.


Sɔkɔmaw sɔkɔma, mɔgɔ be jamana fitiniw bila mɔbilila ka t'u ka baarakɛyɔrɔw la ani mɔgɔ dɔw be tɛm'ula minunw ka baarakɛyɔrɔ ye fan nin u tɛmɛn'ula dɔrɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

INtsasa nganye, abantu bashiya iidolophana zelizwe ezimotweni besiya kwiindawo zabo zokusebenza kwaye badlulwe kwabanye abadawo abasebenza kuyo yindawo abasandula ukuyishiya.


Sɔn kɛra yɛlitamina kun ye Arisotɔti ka dɔni fɛnw bɛ kan, hakilikalan b'ola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ezazisamkeleka yayizimbono zika Aristotle kwimiba yonke ye sayensi, kuquka nezengqondo.


Sɔrɔ baaraw dilana nin Maldive fan filaw ni ɲɔgɔncɛ ali na sɔrɔ politiki sikafɔw ma taɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amakhonkco ezoqoqosho aphinde amiselwa Phakathi kwezi ndawo ze-Moldova nangona uthethathethwano lwezopolitiko lungaphumelelanga.


Sɔɔni balawu daminɛni kɔ, Beretaɲi ye Alimaɲi jisira datugun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwamsinya emva kokuqhambuka kwengxwabangxwaba, iBritani yaqalisa ukuvala ulwandlwe lwaseJamani isebenzisa umkhosi waselwandle.


Sɔɔni, lakanatigilamɔgɔ dɔw donna dukɛnɛ na ni  jamacariminaw ye ka kasodenw degun ni ɲɛjibɔgazi ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kungekudala, amagosa afakelwe izixhobo zoqhushululu angena eyadini aza avalela amabanjwa irhasi yenyembezi.


Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Crown Office, ejongene nezotshutshiso, ixele intatheli ukuba akukho luphawu luphinde lwenziwe okungenani de kube kubekwa tyala.


Uxwebhu,ngokutsho,kokuhletyiweyo kuyakubhekisa kwingxabano zebhoda, efunwa ngama Palestine ebhekiselele kwiibhoda zamgaphambi kwemfazwe ka1967 yase Mideast .


Sɛtanburukalo tile 17 san 1939, Pɔlɔɲi kadanli bolo kun cira ka ban, ani jigi kelen min kun beyi kun ye ka segin kɔ ani ka dilanikɛtuguni Romanie kɛlɛlabɛn yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nge-17 kaSeptemba, 1939, amajoni asePoland ayesele esoyisiwe, kwaye ekuphela kwethemba yayikukurhoxa, enze uhlengahlengiso kwicala lebhulorho yaseRomania.


Taakasegi tɛ ka kɛ ani danfɛnɛkɛsiramɔbiliw tɛ na jɔ Wembley, ani mɔbilifitinijɔyɔrɔ ni jɔli-ni-boli minɛw tɛ baara kɛ dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Akukho zithuthi zongezelelweyo zibekwayo kwaye oololiwe abangaphantsi komhlaba abayi kuma eWembley, kwaye iindawo zokupaka iimoto kunye neendawo zokupaka nokukhwela azifumaneki emhlabeni.


Tabolo ani siyakulu dɛmɛninw y'a daminɛ k'u mara walasa ka nɔnɔ, kunsigi, sogo ani golow sɔrɔ nɔgɔyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amasiko amandulo kunye nezizwe zaqala ukuzigcina ukuze bafikelele lula ebisini, iinwele, inyama kunye nezikhumba.


Tabolo duguma ta tugu baw b'o ka tuguli jira tumadɔw la nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni natili ye, min be seka kɛ fini dɔn cogoya, kuma cogo ani kɛcogoya ani kuma cogo kɛrɛnkɛrɛn len ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amalungu enkcubeko ahlala ebonakalisa ubulungu babo ngokusetyenziswa okwahlukileyo kunye nangokomfuziselo kwesitayile, kubandakanya ifashoni, indlela yokuziphatha, kunye nearot.


Takisi tɛ sara butuki minunw na ye cogoya ɲuman ba ye ka minɛnw san takisiw benino kabɔ minunw kuna yɔrɔ dɔw la The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Duty free shopping lithuba lokuthenga izinto kodwa ungabhataliswa itax yaye yenziwa kwezinye indawo.


Takisiw minunw be tilan ye cogoay telima ani lafiyalen ye ka woyaze gɛrɛfɛ yɔrɔw la inafɔ Paro (Nu 150) ani Punakha (Nu 200). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iteksi ozikhwela nabanye abantu yindlela ekhawulezayo nemnandi yokuya kwiindawo ezikufutshane, njengaseParo (Nu150) nasePunakha (Nu 200).


Tamali fɔlɔ kodɔnlen kun ye tamali ye, adamaden y'a tamali daminɛ ka tilen san miliyɔn fila tɛmɛnikɔ nin Homo Erectus nali (min kɔrɔ mɔgɔ tilen ni). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Indlela yokuqala yokuhamba yayihamba, abantu baqala ukuhamba nkqo izigidi ezibini zeminyaka eyadlulayo ngokuvela kukaHomo Erectus (kuthetha indoda ethe tye).


Tamali sen fila kan cogoya sinsinlen sɔrɔla Australopithecus kaburuw la kabɔ san miliyɔn 4.2 ka ta bila san miliyɔn 3.9 tɛmɛni, ali na sɔrɔ Sahelanthropus kun tamara lala a sen fila kan inafɔ miliyɔn wɔlɔnwula tɛmɛni damina la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ubungcali beBipedal bufunyenwe kwii-fossil zase-Australopithecus ukusuka kwi-4.2-3.9 yezigidi zeminyaka eyadlulayo, nangona iSahelanthropus inokuba yayihamba ngemilenze emibini kwiminyaka ezizigidi ezisixhenxe eyadlulayo.


Tamasiyɛn ɲuman ɲuman kɔnɔna dɔngɔnɔn kan be seka kɛ fura baraniw ye ani furaw bagama sɔrɔli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Eyona sayini yokuthyefeka kwangaphakathi kukubakho kwe container yeyeza okanye ikhemikhali ezisetyenziswayo ekhayeni ezinobungozi.


Tariku dɔnbagaw ye FBI taabolo kɔrɔw lagosi ka da kan u ye sɔrɔdaw sinsin kow kan minnu ɲɛnɛbɔli ka nɔgɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔbili suyɛnni ni ɲaniya ye ka cakɛda in ɲɛtaa hakɛ caya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abantu bembali bagxeke iipolisi zangaphambili zeFBI ngokusebenzisa ngokuyintloko izinto zalo eziluncedo kumatyala ekulula ukuwacombulula, ingakumbi awokubiwa kweemoto ukuze banyuse izinga lokuphumelela kwabo.


Tariku la, sɛnɛkɛlaw fanba tunbe baloɲini sɛnɛ de kɛ wa hali sisan o kelen do ɲɛtaa jamana caman na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwembali uninzi lwamafama lwaluzibandakanya kwezolimo ngenjongo zokuphila kwaye oku kusenjalo kumazwe amaninzi asakhasayo.


Tariku min yirala Faransi foli-ni-dɔnkilida senfɛ, Camille Saens fɛ, ye sekonidɔnkotigilamɔgɔ dɔ ta ye, " min ka diɲɛnatikɛ fanba bɛɛ bɛnni do furaw ni Zapɔn kanu ma." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ibali elivezwe kumdlalo weqonga waseFrance, nguCamille Saint-Saens, lelomzobi "obomi bakhe buchazelwa luthando lweziyobisi kunye neJapan."


Tasumafagaraw bɛ ikomi u sera ka tasuma faga su nɛgɛ ɲɛ 11:35 waati la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kuthe isiba ngu-11:35 pm, abacimi-mlilo babe bede bakwazi ukuwucima umlilo.


Tasumajisisikuluw camaw be sɔrɔ fan gɛrɛlen na bari kɔfara jalen ka min sen. A kun ka nɔgɔ tasumajima ka yɛrɛ fo sanfɛla la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kunokubakho i-maria engaphezulu kwicala elikufutshane kuba qweqwe libhityile. Kwakulula ukuba i-lava inyukele phezulu.


Tayiwani  daminɛ y'u ka seginni daminɛ yɔrɔ la, minna Farajɛkurunbolilaw tun bɛ tɛmɛ kulu ni kulu n'o gun tɔgɔ ye IIha Formosa, walema gun cɛɲi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

iTaiwan yaqala kudala nge 15th century apho Indadi zase Europe ababedlulaapho barekhoda igama lesiqithi njenge Ilha Formosa, okanye isiqithi esihle.


Telefɔni satelitiman tɛ waatcamana tɛlɛfɔni pɔritabulu nɔnabila ye, inafɔ i kan ka bɔ kɛnɛma yɔrɔjɛlen na yɔrɔ mina i be sateliti ye ka apɛlikɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umnxeba we-satellite akafane athathe indawo yomnxeba oqhelekileyo, njengoba kufuneke uphumile uyibona isatellite ukuze unxebane nomtu.


Teliya 802.11n hakƐ ka telin kɔsɔbƐ dɔnni ka tƐmƐ minw kɔnna a ɲƐ ni 600Mbit/s teliya hakƐ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isantya se-802.11n sikhawuleze kakhulu kunesabangaphambili abaphumeleleyo be-600Mbit / s.


The Ninth Ward, min fala ji la fo fiti 20 ɲɔgɔnna Hurricane Katrina senfɛ, min ji be cɛkisɛ la ni waati in na inafɔ kɛrɛfɛ kankun fara ka a dama tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Ninth Ward, eyaba nezikhukhula eziphakame kangange-20 feet ngoxa iHurricane Katrina, iyinkcitho ngoku-najengoko amanzi akufuphi nayo ayigubungela.


Tibetan Buddism sinsinleno buda ka kalanw kan, nka sama ka ɲɛfɛ nin mahayana kanu sira ye ani nin fɛɛrɛw cama kabɔ Inde Yoga la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Tibetan Buddhism yakhelwe kwimfundiso zika Budda, kodwa zongezelelwa yindlela yama mahayan yothando nangendlela ezinzi ezisuka kwi Yoga yamaNdiya.


Tibetan tasili camacɛ ye Deity Yoga ye. Nin maaw cama lajɛli ye, fagan bɔndaw be sanuya, fagan tɛmɛsira be dayɛlɛ ani yele doli farikolo bɔnda be ɲɛmayala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iziko lokucingisiza kweTibet yiYoga yobuThixo. Ngokubonwa kwezithixo ezahlukeneyo iindlela zamandla ziyacocwa, ii-chakras ziyenziwa zisebenze kwaye ulwazi lokukhanyiselwa luyenziwa.


Tila sabana sariya, min labaralen do kojugun wa burujalen do tuma do, ye sariya guwansan de ye min ni d0 ka fƐn bƐƐ bila u nɔ la jaa kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umthetho osetyenziswa kakubi nogxekwa kakhulu wesithathum sisikhokhelo esilula sokwenza ukutshintshatshintsha ngoxa sigcana ulungelelwano kumfanekiso.


Tile minna ko nunuw kɛra be wele forobala ko Sanfɛ Cɛmancɛ Waati, Erɔpu tariku waati sankɛmɛsigi 11na, 12na ni 13na (san 1000-1300 Yesu bangeli kɔfɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ixesha apho iziganeko zenzeke khona ngokuqhelekileyo kubhekiswa njengamaXesha aPhakathi ixesha lembali yaseYurophu ngekhulu le-11, le-12, nele-13 (AD 1000-1300).


Tirɛnsiraw kun jɔla Angiletɛri siyɛkili tani wɔɔrɔnan daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iindlela zewagoni zazisakhiwa eNgilani kwantlandlolo ukusukela kwinkulungwane ye-16.


Tiɲɛla, tɔgɔsɛbɛn waariw beyi ka tɔgɔ sɛbɛn nin kalan ninw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuqhelekileyo kuyakubakho imali ebhatalwayo ukuze ubhaliswe kwezi zifundo.


Tiɲɛna, a yɔrɔ dɔn man di abada hali ni anw bɛ a dɔn ko a tun bɛ ye. Ni i donna a kɔnɔ kaban o ye i toni ye i kelen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngapha koko, akukho lula tu ukufumanisa nokuba umntu ebesazi ukuba ikho. Nje ukuba ungene ngaphakathi emqolombeni,kukuba wedwa.


Tiɲɛnniba ni banaliba si ma lakalen Tonga, nka kuran tun tigɛra waati kunkuruni kɔnɔ min ye a  to Tonga famaw tun te se ka tsunami lasɔmili sɔrɔ ka bɔ PTWC yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Akukho monakalo mkhulu okanye ukwenzakala okuxeliweyo eTonga, kodwa umbane ulahlekile okwethutyana, ekuthiwa oko kuthintele abasemagunyeni baseTonga ekufumaneni isilumkiso se-tsunami esikhutshwe yi-PTWC.


Tokiyo Alamusa Ɲɛnajɛ Yiraliba la, Satoru Iwata, Nintendo ɲɛmɔgɔ ye cakɛda in Nintendo Revolution labaaralikɛla kura yira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwintetho ephambili yangoLwesine yeTokyo Game Show, uMongameli weNintendo uSatoru Iwata watyhila uyilo lolawulo lwenkampani entsha yeNintendo Revolution.


Tokyo bena kɛ Asie dugu kelen dɔrɔn ye ka Olympique tilemafɛ zuye kun bɛ, nin zuyew kun bɛli ye san 1964 kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Tokyo iza kuba siso sodwa isixeko sase-Asia esikhe sabamba imidlalo yee-Olimpiki kabini, ekubeni yayikhe yabamba imihlalo yango-1964.


Tolonkuncɛtolon bɛ na kɛ Ellis Park, Johannesburg kɔnɔ, dɔgɔcɛ wɛrɛ, min senfɛ Springboks ni Ɔsitirali bɛ na ɲɔgɔn sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umdlalo wokugqibela kolu luhlu uzakubanjelwa e-Ellis Park eRhawutini kwiveki ezayo, xa iSpringboks sidlala ne-Australia.


Tommy Dreamer ko "Luna tun ye Extreme ka Masamuso ye. Ne kalanbagafɔlɔ. Luna banna kalofilasu don. A ɲɔgɔn tun tɛ ye. Muso seni tun do." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

UTommy Dreamer uthe "uLuna wayenguKumkanikazi wokuqala we-Extreme. Umphathi wam wokuqala. ULuna wasweleka ngobusuku beenyanga ezimbini. Wayemhle yedwa njengaye. Umfazi owomeleleyo."


Towɛri in balen tun ye  ala in bato kɛ yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Phezulu wenqaba kwakho yayindawo yesithixoe.


Tsunamikunafoni ma di, waa Jakarta cakɛda mi ɲɛsin na dugukolokɛcogo kan ko kunbɛni ni ladɔniyakunafoni tɛ na di dugukoloyɛrɛ kan, bawo yɛrɛyɛrɛ in ma se fɔlɔ a tiɲɛnikɛyɔrɔ ma min hakɛ bɛ 6,5 la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Akukho silumkiso sikhutshiweyo, kwaye ngokwe-arhente yeJakarta geophysics , akukho silumkiso ngetsunami esiya kukhutshwa kuba inyikima ayihlangabezananga nemfuneko ye-6.5.


Tuma min n'a ɲinigala, Miller ko, "Mike be kuma kɔsɛbɛ lamɛni tuma... N tun be ka n labɛn ola ne tun ma labɛn kɔsɛbɛ k'a mɛn a tun be ka min fɔ" The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uthe ebuzwa izimvo zakhe, u-Miller uthe "u-Mark uthethe kakhulu engxoxweni…Bendizilungiselela ngoku andimvanga ukuba ebesithini."


Tuma nin ni pikiriji sƐgƐsƐgƐta dɔ be I na fɔ ka bese ka dɔ bɔ Ebola banakisƐ ka maa faa tala, fura fosi ma sɔrɔ  hali sisan fura foyi ma lakodɔn fɔlɔ ka an senkɔrɔ banakisɛw in kɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngeli lixa iyeza elisalingwayo libonakala likucutha ukubulawa yiEbola,kude kube ngoku, akukho machiza abonakalise ekulungele ukunyanga usuleleko osele lukhona.


Tumadɔwla lagosi farimanunuw tun lawilila kalafiliw kɛ baliya fɛ, minni dɔw tun kakan ka  kabini san kɛ2011. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Olunye uqhankqalazo obeluye lubendlongondlongo belubangelwa kukungabanjwa kovoto, olunye ebekumelwe kubanjwe ngonyaka ka-2011.


Tumamina hakilina min sinsilɛn dɔn kalankɔ kan tun kan ka kalan ko nɔgɔya ani ka a nege sankɔrɔtan kɔsɔbɛ, kalan dɛmɛ taara senpara sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa ukufunda okujoliswe kwiprojekthi kumele kwenze imfundo ibelula yaye inikise umdla, Inqwanqwa le scaffolding ithabatha unyawo ukubheka phambili.


Tumamina i beka monasitɛriw lajɛ, a ɲinineno musow fɛ u ka zupu do min be kinkiriw datugu ani kamakunw fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Xakuvakashelwa iinkonzo, amabhingqa anyanzelwa anxibe iilokhwe ezogquma amadolo futhi bogqume namagxa, futhi.


Turki bena a jɔ fɛnɛ ni ISIS ka kƐlƐden minɛlenw la donni ye minw ni erɔpu jamanaw ye I ban lasegifaso la, kunafoni laseli cogo fƐ,  ne don u ka segin so ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

ITurkey iya kuthathela kuyo ukujonga amajonii e-ISIS abanjiweyo ngokutsho kwengxelo, amazwe aseYurophu awavuma ukuwabuyisa.


Turu fila ninunw be wili ka se mɛtiri 83 la, a ka jan nin mɛtiri 378 ye ani sira fila b'ala nin bɔɲan ye ye mɛtiri 3.50. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izakhiwo ezide ezibini zenyuka ukuya kuma kubude be 83 meters, iyi 378 meters ubude inendlela ezimbini ezingange 3.50 m ububanzi.


TƐnnƐndo, Sara Danius, Siwisi Akademi  Literatire Nobel komite sekeretƐri peremanan, ye  jama ladɔnniya rajo kan jƐmukan dɔ senfƐ Sveriges Radio kan SiyƐde kɔnɔ ko komite in,  a dƐsƐlen ka Bob Dylan yƐrƐlasɔrɔ ka kuma 2016 literatire Nobele jɔnjɔn sɔrɔliko kan, tun ye a weleli ko bolobila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

NgoMvulo, uSara Danius, unobhala osisigxina weKomiti yeNobel yoNcwadi kwiSweden Academy, uxele esidlangalaleni ngexesha lenkqubo kanomathotholo kwiSveriges Radio eSweden ikomiti, engakwazanga ukumfumana ngqo uBob Dylan ngokuthe ngqo ngokuphumelela i-2016 Nobel Prize kuLwazi, iinzame zayo zokufikelela kuye.


Tɔgɔw bɛɛ, nin Sie daɲɛ ye i fɛ, be daminɛ waatibɛla nin Siginiden kunba ye, ali nin kumasen camancɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izibizo, futhi negama u-Sie, ahlala eqala ngombhalo omkhulu, noba sekuphakathi kwesivakalisi.


Tɛkinolozi be solisiyɔn di nin ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyaziw ye.Kalandenw be seka misew kɔnɔ fɛnw lajɛn, jɛgɛmarayɔrɔ filatɛ lajɛ, walima tabulo cɛnumanw kanu k'u siginw to kilasi kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Itekhnoloji inikezela isisombululo ngohambo lwentsimi ebonakalayo. Abafundi banokujonga kwizinto zakudala, bandwendwele i-aquarium, okanye babone ubugcisa obuhle ngelixa behleli kwiklasi yabo.


Tɛkinolozi kuraw nali y'a t'anw be nzɛbɛn dilan cogo ani baaraw minunw kun ma deli ka ye fɔlɔ ye ani k'u sɛgɛsɛgɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukunyuka kwetekhnoloji entsha kusenza sikwazi ukubona nokuphanda ulwakhiwo lobuchopho kunye neenkqubo ezingazange zibonwe ngaphambili.


U be seka maralikɛkabila i ɲ nin i mako be waatila ka miri sɛriwisi in kan walima ka sɛbɛn dɔ ɲinin ka t'i tayɔrɔla (misalila: wiza). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Bayakwazi nokukugcinela ibhukisho lwakho xa usadinga ixesha lokucinga ngesipho okanye usazama ezinye incwadi zokundwendwela kwakho ( umzekelo ivisa).


U be sitabilite ba di sobolilikɛla ma nka be seka lakana kunbala nati ko sababu kɛ sobolila senw be ka balan u la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Zimxhasa nangakumbi umkhweli kodwa kungakho inkxalabo ngokhuseleko ngenxa yokuba imilenze yomkhweli ingabambeka kuso.


U bena tama ani nɔgɔsoboli siraw kodɔnlenw siraw ɲɛfɔ fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Basose bachaza indlela ezithandwayo zoku hyka nomzila noku saykilisha.


U bɛ yeli kɛ dibi la ni suɲɛn ye, ni ka taaman dɔnidɔni, fɛnɛ. jakumawaraw b'u ka sogo yala ka to k'a yɛrɛ doko u kɛrɛfɛlaw la ka sɔrɔ k'i pan a ka sogo nɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Zibona kakuhle ebumnyameni ngombono wasebusuku, kwaye zihamba ngokuzimela. Ii-Ocelots zizingela ixhoba lazo ngokudibanisa kunye neendawo ezizingqongileyo emva koko ziphose ixhoba lazo.


U bɛɛ bolira ka segi u kɔ ka bɔ kasara in kɛyɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Bonke babaleka babuyela apho kwenzeke khona ingozi.


U denmisɛni sugu ninunw be wele "bagan" walima kungokɔnɔ fɛnw. O denmisɛni bagan namaw dɔw kun datugula so u ka mɔgɔ fɛ (waaticamala u yɛrɛ bangebaw fɛ); o ka dɔw ra nin denmisɛni fili sababu kun ye bangebaw bani ye denimɛni nalon man walima lujuratɔra la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Aba bantwana babizwa ngokuba yi "feral" okanye ngabasendle. Abanye abantwana bendalo bavalelwe ngabantu (ngesiqhelo ngabazali babo); Kwezinye iimeko ukushiywa komntwana kwakubangelwa kukungamkelwa kwabazali ukukhubazeka kwengqondo okuqatha okanye ukukhubazeka komzimba.


U fɛn ninunw bɛ ani camw be Ontario jira inafɔ min bɛ jati i ko Kanada fɛnw yɛrɛ kɔfɛla mɔgɔw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Zonke ezi zinto futhi nezinye zibonisa i-Ontario njengendawo eqhelekileyo yase-Khanada.


U fɛn sugu ninunw kɛra o damana kalanbɔnda ye, min sinsinleno ka fɛrɛw di diɲɛ kunbala yɛrɛyɛrɛ kuna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izinto ezinjalo zibe ngamacandelo ahlukeneyo, ajolise ekunikezeleni izisombululo kwiingxaki zobomi bokwenyani.


U jagoyara ka ninsɔngɔ sara Ameriki jagoyafangamarabaaw ye, ka musakaw fanba sara ni nafaw juru dulonni tora Filipini marabulon na Wall Street warimarasow fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Banyanzeleka ukuba babhatale irhafu kwiziphathamandla iUS colonial ukuhlangabezana nobukhulu benkcitho nengeniso yebhondi egameni likarulumente wasePhillipine kwiWall Street yebhanka zezindlu.


U mana magaya cogow cogow, kunkomisi, mankalaniw, minanw, urisiw ani masurunyala konkosɔkɔ belebele baw be seka mɔkɔ minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nokuba zingajongeka kanjani, inyathi, ielk, ixhama, iibhere, kwaye phantse zonke izilwanyana ezinkulu zingakuhlasela.


U sumani do kɔnɔ na ka tɛmɛ kɔ kan tile fɛ, ani u funteni ka bon su fɛ ka tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ubushushu bayo abufani njengemiqolomba emikhulu eMhlabeni ehlala igcina ubushushu obungagungqiyo, kodwa iyahambelana nale meko yokuba yimingxunya enzulu emhlabeni," utshilo uGlen Cushing wese United States Geological Survey (USGS) IQela le-Astrogeology yaseMelika kunye neYunivesithi yase-Arizona eseFlagstaff, eArizona.


U tun ye Holandi Anna ye Jochemsen min kɛra jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan ye  muso ka ɲɔgɔndan Super-G  in na kunu, wa ani Fɛlandi Katja Saarinen min kɛra mɔgɔ kɔnɔtɔnnan ye ni ɲɔgɔndan kelen in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ziquka i-Netherlands, no-Anna Jochemsen egqiba engowethoba kwi-women's standing class kwi Super-G izolo, nase Finland no Katja Saarinen egqiba engoweshumi kwakulomnyadala.


U y'uka munumunu in bo ama uka dɔnkili dala fɔlɔfɔlɔ, Steven Tyler bananen kɔ a jigin tɔ fɔlikɛyɔrɔ la ɲɛnajɛ dɔ senfɛ Utikalo tile 5. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Baye balurhoxisa ukhenketho emveni kokuba imvumi ekhokhelayo u Steven Tyler eye wanokwenzakala emveni kokuba ewile eqongeni ngelixa uphefoma ngomhla we sihlanu ku Augusti.


U ye a don ko tile be barakƐ kaɲƐ ni sariya jɔjɔn dow de ye  ina fɔ kalow : Kalow be ka bara sistƐmu tun be don u ka yelen bɔ ta,  rotasiyɔn, ani fosi wƐrƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Bafumanise ukuba iLanga lisebenza ngemigaqo efanayo nezinye iinkwenkwezi: Ukusebenza kwazo zonke iinkwenkwezi zelilizwe zifunyaniswe ukuba zibenza ngokugqama kwazo, ukujikeleza kwazo, futhi akukho okunye.


U ye sɛgɛsɛgɛli lajɛli fila kɛ nin adeyɛni damasiyɛli ye banakisɛfagana kɔnɔ nin fɔsifɔri farima ye walima banakisɛfagana puroteyini ye nin silifiri farima ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Benza iimvavanyo ezimbini zokumakisha nokuba yi-DNA kwipheji ene-radioactive phosphorus okanye iprotheni ye-phage enesalfure eqhumayo.


U.S ka Ɛnziniyɛri Baarakɛbolo ye a jateminɛ ko sanji inci 6 tun bese ka dɔ fara tiyɛnnen ninnu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-U.S. Corps of Engineers iqikelele iintshi eziyi-6 zokuwa kwemvula kungamosha iindonga ebezisele zisonakala.


USA Jimenasitigi be u ka Komite Olympik ka bataki in jukɔrɔmado ni ka sɔn u ka sigida lakana waleyaw carinin ma an ka farikolo ɲanajɛlaw bɛ kɔsɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-USA Gymnastics iyayixhasa ileta evela kwiKomiti yeOlimpiki eUnited States, yaye iyayamkela imfuneko yokuba intsapho yezeOlimpiki kufuneka ikhuthaze iimeko zokhuseleko kubo bonke abadlali bethu.


USA Jiminasitiki be dƐmƐdo ɲinnin kƐrƐnkƐrƐnnen dɔ ma min be na se ka tiɲƐ bange cogo kan  min ka damatƐmƐwale lakalira mabalolenw fƐ ni timinandiya ye cogo min ni Larry Nassar sera ka tƐmƐ ka mƐƐ kasɔrɔ a ma ye  ni ka se ka falenniw kƐ minw tun ka kan ka kƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-USA Gymnastics iyaluxhasa uphando oluzimeleyo oluza kubhenca ukuba ukuxhatshazwa okukhulu ngohlobo oluchazwe ngamaxhoba kaLarry Nassar kuye kwaqhubeka njani kangangexesha elide yaye iza kwamkela naluphi utshintsho olufanelekileyo.


Uka ka marifa dɛsɛra ka ci a kɛni k'a sin mɔgɔ duurunan dɔ kungolo ma. baanabanbali, ɲɛkelencɛn tun ye Schneider ka baanaw ye ani a kungolokolo dɔ tun fɔnna ani ɲɛda tun kalankalanna k'a da tetanos kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isixhobo sikaUka sayeka ukusebenza ngoxa wayesijongise kwintloko yendoda yesihlanu. USchneider unentlungu eqhubekayo, akaboni ngeliso elinye, akanayo inxalenye yokakayi kwaye unobuso obenziwe nge-titanium.


United States Strategic Command ya ngwatanĩro ya U.S Department of Defense nĩĩrethana na icunjĩ icio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umyalelo oCwangcisiweyo wase-United States weSebe lezoKhuselo laseMelika ulandelela inkunkuma.


Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nge-15 ka-Agasti ngo-1940, izizwe Ezimanyeneyo zahlasela emzantsi we-France, kwiphulo elibizwa “Operation Dragoon.”


Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Inginginya yesixeko iVatican City iku-800. Ilelona lizwe lincinci elizimeleyo ehlabathini nelibantu abambalwa.


Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Vatican City isebenzisa Isitaliyane kulawulo nakwimbalelwano ezisemthethweni.


Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Bonke abahlali base-Vatican ngama-Roma Katolika.


Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngoku, kusenokwenzeka intoyoba uphawu belufakwe njenge lebheli.


Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Imali ingatshintshiselwa kwibhanki ekuphela kwayo kwiziqithi ezibekwe eStanley ngaphaya kwivenkile yeFIC West.


Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngaxesha lithile ilungu legquba lawangawangisa intloko yonogada wasebukhosini owabulawa eVersailles phambi koKumkanikazi owayesoyika


Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngamanye amaxesha izakhiwo ezohlukileyo, ezibizwa ii-ziggurat, bezakhelwe ukuba lilungu leecawa.


Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ekugqibeleni, amavili eplanga athathelwa indawo ngawentsimbi. Ngo-1767, kwabakho iziporo zokuqala zentsimbi.


Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Imozulu embi ingenzeka naphina ehlabathini, kwaye izindidi ngedindi, ezixhomekeke kubume, kwi-topography nakwimeko zezulu zayo.


Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ.. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Imozulu embi ligama nje eliqukayo layo nayiphi inkcazo yemozulu enamandla okwenza umonakalo, uphazamiseko olukhulu, nokuphulukana nobomi kubantu.


Waatibɛɛ kunafɔni Meturo kɔnɔ be Catalan dɔrɔn dela, nka kobalenliw bolodabaliw be fɔ cogoya dilane kabila kan camaw la inafɔ ɛsipaɲɔli, angilɛ, faransɛ, arabu ani zapɔnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izaziso ezithe rhoqo kwi-Metro zenziwa ngesi -Catalan kuphela, kodwa iziphazamiso ezingalindelwanga zichazwa yinkqubo ezilawulayo ngenqwaba yamalwimi njenge-Spanish, isiNgesi, isi-French, isi-Arab nesi-Japan.


Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Bahlala benokuzimela ngakumbi kunamalungu eqela eliqhelekileyo njengoko amaqela abo anokuhlangana ngokwamaxesha ahlukeneyo angenakuqondwa ngabaphathi babo basekuhlaleni.


Waaticama i be waatibɛɛ turisiw ani feerekɛlaw de mankanw mɛn. Mankan ani yelen nzirin beko dɔrɔ inafɔ gafe kɔnɔ nzirin, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokuqhelekileyo usoloko usiva isandi sabakhenkethi nabathengisi. Ibali lesandi nokukhanya lifana nebali elisencwadini.


Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isingqisho samaxesha ngamaxesha, ezingeyompendulo nje kwimiba yangaphandle yamaxesha athile, sele sibhalelwe izinto ezininzi eziphilayo, nee ibhaktiriya, ifungi, izityalo kunye nezilwanyana.


Waatitumaw yirasira kelen dɔrɔn tun bɛ Sini lawalema bolo; Sini waati kelen o kelen walema du kelen o kelen min ye fanga kɛ tun ye fangabolojatelenba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-China yakudala yayinendlela eyahlukileyo yokubonisa amaxesha ahlukeneyo; Inqanaba ngalinye lase China okanye usapho ngalunye olwalusemagunyeni lwaluludidi olwahlukileyo.


Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuze ucacelwe zi Templars kufuneka ubani acacelwe yimeko eyabangela ukuqulunqwa kwe Oda


Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuba ngumeli ongcono wokuhamba kwetrafikhi, ubudlelwane busekiwe phakathi kweempawu ezintathu eziphambili: (1) ukuhamba, (2) uxinano, kunye (3) nesantya.


Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iingonyama zezona kati zihlala kunye kumaqela amakhulu abizwa ngokuba libubu..


Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iingonyama, amahlosi, kunye nezingwe zidla ngokuba nentloni yaye iza kuzibona ngcono ngeebhaynotyhula.


Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

ICongress yaqala ukuxhasa ngezimali inyathelo lokungcola ngo-2005 kwaye yacacisa ukuba i-FBI kufuneka inikezele ngeearhente ezili-10 kwimifanekiso engamanyala yabantu abadala.


Wasadenw ka Ɲɛmɔgɔ Adam Cuerden y'a ka jigilatigɛ yira labɔliko nunuw na aka kuma dɔ la Wikimews  fɛ kalo tɛmɛnen in na The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umlawulu wee-Commons u-Adam Cuerden uchaze ifratsi yakhe yokususwa kolwazi xa ebethetha ne-Wikinews kule nyanga idlulileyo.


Widewo dilan natilli y'an sama ka ɲɛɲiniliw nafan ma cama kɛ farikolo tabolo finitiw ɲɛfɔlila, ɲɛda yɛlɛmaw cogoya ɲɛfɔlila minunw ye milisekɔndi damadami dɔrɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukusetyenziswa kwe-video nokurekhoda kwenzele ukufunywana okubalulekileyo ekqondeni iimbonakalo ezincinci zokutshintsha kobuso, iintshukumo zobuso ezithatha imizuzwananana embalwa.


Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona uWinfrey wayelila xa wayevalelisa, wayenza yacaca kubalandeli bakhe ukuba uza kubuya.