Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Eziposiweyo izimiselo zesantya ziyaqapheleka ukuba zingeneno kunezangaphambili kwaye iindawana ezithile— ikakhulu u-35-40 mph (56-64 km/h) — kwaye ukuzithobela kubaluleke nangakumbi kunokunye.


Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abahambi abaceba utyando lokutshintsha isini bekwamanye amazwe bamele baqinisekise ukuba baphethe amaxwebhu afanelekileyo xa bebuyela emva.


Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abahambi abaya kumazwe abiza irhafu eninzi, banokonga imali eninzi ngamanye amaxesha, ingakumbi kwiimveliso ezifana notywala okanye icuba.


Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuhamba ngenqwelomoya kungaba ngamava oyikekayo ebantwini bonke nongakanani, nemvelaphi, ikakhulu ukuba zange bakhe bandize ngaphambili okanye bakhe bakwisiganeko esothusayo.


Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kukho uhambo oluya kuqaqa oluselwandle unyaka wonke, kwaye ukonzakala okubangelwa zezi zinto kule ndawo kunqabile.


Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuhambela ezemfundo yinxalenye enkulu yayo nayiphi na iklasi. Ngokufuthi utishala uthanda ukusa abafundi bakhe kwiindawo ekungenakuhanjwa ngebhasi xa kusiyiwa kuzo.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abalungiseleli babahambi babanezivumelwano nehotela ezithile, nagona unokufumana kukwazeka ukubhukisha ezinye indlela zendawo zokufikela, njengendawo zokukhempisha, ngokusebenzisa abalungiseleli babahambi.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iiarhente zokuhamba zihlala zibonelela ngeephakeji eziquka isidlo sakusasa, amalungiselelo okuthuthwa ukuya / ukusuka kwisikhululo seenqwelo-moya okanye uhambo ngepleyini oludityanisiweyo kunye neephakheji zehotele.


Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abahamabi bangadibana nezinambuzane zezilwanyane abangaziqhelanga kwiingingqi zakomakwabo.


Wɔrɔdugu yanfan dan ye Niagara Falls ye ani kɔkɔdugu yanfan ye Musoka kunko yɛlɛmabali cɛɲuma ye   ani o sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Emazantsi asezantsi yiNiagara Falls kwaye emantla likhaya kubuhle bendalo obungafakwanga eMuskoka nangaphaya.


Wɛsiw ye baarakɛyɔrɔ fitinidɔnta nɔrɔmali ye, ani baarakɛɲɔgɔn maw be ɲɔgɔn wele u jamuw la walima baara tɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isuti sisinxibo esisemgangathweni sempangelo, nabasebenzi babizana ngefani zabo okanye ngeetaytile zemisebenzi yabo.


Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Xinhua ixele isithi abaphandi bakwarhulumente bafumene ezimbhini ii-‘black box’ zeerekhoda zenqwelo-moya ngoLwesithathu.


Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Intlobo ye-35 mm yazi, ithanda ubhida, 36 mm ukuxwesa ngo-24 mm ubude.


Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphambi kweSimpsons uSimon wayesebenze kwimiboniso eliqela kwiindawo ezahlukeneyo.


Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphambi kokuba inkampani yenze izinto ezitsha, abaphathi bamele benze kubekho isiko lokwenziwa kwezinto ezintsha nokwabelana ngolwazi kuquka nokufunda kwayo.


Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphambilana i-arhente yeendaba yaseTshayina iXinhua inikezele ingxelo ngenqwelomoya eza kuphangwa.


Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

I-Hokuriku Electric Power Co. ayichazanga miphumela ebangelwe yinyikima nokuba Inombolo-1 neye-2 ye-reactors eShika nuclearpower plant ziye zavalwa.


Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhanya kunye nokujikeleza zisetyenziselwa kunye ukumisela inombolo yeRossby yenkwenkwezi, ehambelana nokuhamba kwe plasma.


Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukubona indlela kungangabi kuhle ngenxa yokuwa kwekhephu okanye ukubhudla kwalo okanye ngenxa yokufuma okanye umkhence okwiifestile zemoto.


Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Bawufumene umzimbha ka Saroja Balasubramanian, ona-53, egqunywe ziingubo ezinegazi.


Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izimvo ezichaziweyo zisoloko zibuqalekisa, ziquka kwaye zicalulwe kakhulu xa uzithelekisa neengcombolo ezifumaneka kwezinye iindawo.


Yɔrɔ dɔw be minfɛnw alikɔliman di yɔrɔla. Nka, gulɔminkojuguya be halikilina sɛgɛsɛgɛli wasu wasu, ani zuyekɛla baw bɛɛ be hakilidafalen nafan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ezinye iindawo zibonelela ngeziselo zotywala simahla. Sekunjalo, ukunxila kubangela umntu angakwazi ukwenza izigqibo ezizizo, ngoko abantu abazincutshe zokungcakaza bayakuqonda ukubaluleka kokungaseli.


Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Utywala basekuhlaleni bonona "Buthatha indawo yokuqala", ayibotywala bunzulu, kodwa bumnandi kwaye buyahlaziya. Obunye utywala basekuhlaleni bubizwa ngokuba "yiManta".


Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwindawo ezisecaleni, apho kungekho nkqubo yecell phones, ifoni yesatellite ingaba kuphela kwecebo onalo.


Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amanzi etephu zasekuhlaleni akhuseleke ngokwaneleyo ukuba aselwe, kodwa ke amanzi asezibhotileni kulula ukuwafumana ukuba uyoyika.


Yɔrɔlajɛli baaraw milisaliw dɔ ye sogofaga ye, jɛgɛmɔw, fotota, kɔnɔlajɛ ani parikuw lajɛli, ani kunafoniw kalani yɔrɔ ani jiri kɛcogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Imizekelo yokwenzekayo esaythini iquka ukuzingela, ukuloba, ukufota, ukubukela iintaka, ukundwendwela kwiipaki nokufunda ngolwazi lwendalo.


Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwaye emva kokuba umsebenzi weRevolution uvuleleke kubo bonke abafaki zicelo zokuvumela abona banamabhaso nabaphumeleleyo ukuba baphumelele.


Yɛlɛmali be farikolo dilan na yɛlɛmali kura farakan, ani sugandili b'a bɔ kɛnɛkantaw yɛlɛmali kulu cɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukutshintsha kofuzo kongeza ufuzo olwahlukahlukeneyo,ibe ukukhetha kuyikhupha kwipuli yezahlukahlukeneyo ezibonisiweyo.


Yɛlɛmali be seka kɔlɔlɔ cama di ka da yɛlɛmali cogoya kan, o dilan fɛn nafan ye ani nin farikolobɔn minɛlen ye farikolobɔn dɔ bɔlen anu bugulen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuziguquguqula kunokuba nemiphumela eyohlukahlukeneyo oku kube kuxhomekeke kudidi lwenguquko, ukubaluleka kwepisana yematerial yofuzo echaphazelekayo kwakunye nokuba icells ezichaphazelekileyo zi germ-line cells.


Yɛlɛmali farikolobɔn dɔ bɔlen ani bugulen dɔrɔn de be seka ta denmisɛniw ma, tumamina nin yɛlɛmaliw yɔrɔwɛrɛw la be seka farikolobɔn bagali walima kansɛri nati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Lutshintsho kuphela kwiiseli zemigca yentsholongwane ezinokudluliselwa ebantwaneni, ngelixa utshintsho kwenye indawo lunokubangela ukufa kweseli okanye umhlaza.


Yɛrɛmahɔrɔnya  Gafe in kɔkanna Sebɛnniw tun ye ''Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe Yɛrɛyɛrɛ  min dansigira Zuyekalo tile 4 nan san 1776''. Masalabolo in be ye gafe in dugumala la, a  ɲɛjugu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Emva kwiSibhengezo Sokukhululeka kubhalwe la mazwi "ISibhengezo Sokuqala Sokukhululeka sange-4 kaJulayi 1776". Lo mbhalo usemazantsi olo xwebhu, ubhalwe ujonge ezantsi.


Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngexesha leMfazwe yoQhushululu, amazwe alishumi elinesithathu aqala ukubumba urhulumente ophakathi obuthathaka- ngeCongress kuphela kwakheyona nto iphantsi- kwamaNqaku oMdibaniso.


Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngelixa lomzabalanzo wenkululeko owawuququzelelwa ngumgushuzo we Mau, indibanisela enoxolo yahlangana kwidolophu yanemiphumela yokubulawa kwenkosi u Topua Tamasese Leaof III.


Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

EJapan, eyokuqala ipati yecherry blossom yabanjwa ngukumkani esenzela yena kuphela kunye namalungu obuhandibay kwinkundla ze-Imperial.


Zapɔn jamana Sɔrɔ, Jakɔ ani Dilanni Minisiriso (METI) y'a fɔ k'a lasɔmina kasaraw 27 la minnu dulolendo ni mansinmafɛnw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umphathiswa wezoqoqosho eJapan, Urhwebo Noshishino (iMETI) uthe bebesazi ngeengozi eziyi-27 ezinxulumene nezixhobo.


Zapɔn kaw ka nikileyɛri cakɛda hakilila Caessium Radioactive ani Iyodini sɔrɔla dilannikɛyɔrɔ in la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwe-nuclear agency yaseJapan, i-radioactive caesium ne iodine ifumanekile kule planti.


Zapɔnɛw ka baara tabolo tilaneno sanfɛ ka jigin tugu ani jaleno sariya sarifɛ ka tɛmɛ Tubabu be min kɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Inkcubeko yomsebenzi waseJapan isuka ohezulu iye ezantsi yaye ithanda ukuba semthethweni kunokuba abantu baseNtshona basenokuba bakuqhelile.


Zɛnzɛnikɛlaw tɛ kelen ye ɲumayala, ani nin kunbalan dɔ beyin o la i kan ka jateminɛ ka butɔn kɔrɔ ji datugule san baarakɛyɔrɔ kodɔnle dɔ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izihluzi ziyashiyana ukusebenza kwazo, ukuba unokungaqondi, kumele ucinge ngokuzithengela amanzi akho akwibhotile evalekileyo yenkampani ethembakeleyo.


a bɛ sanfɛkunafonidimansin kɔ da dugukolokankunafonimansin ta la walasa ka fiɲɛsirasɛgɛsɛgɛlan bila ka pankurun gɛrɛngɛrɛnjira ka ɲɛ ni kunafoni jɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isebenzisa ubuchwephesha belanga engafaniyo nale yakudala eyayisebenzisa ubuchwephesha obubheyise kwi ground-radar ukuvumela abalawuli benqwelomoya bakhombe inqwelomoya ngokuchanileyo kwaye banizeze abaqhubi bazo ingcombolo ezichanileyo.


a bɛ se ka kɛ, san bacaama walima san miliyɔncaama kɔfɛ, jamakulu filaw bɛ na bɔ  ɲɔkɔnna fo u tɛ se ka wele tɔgɔ suku kelenw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ekugqibeleni, emva kwamawaka okanye kwanezigidi zeminyaka, aba bantu babini baya kujongeka bahluke kangangokuba abanakubizwa ngokuba ziindidi ezifanayo.


a labanna, waranifitiniw (k'a fara ɲiminawaraw kan) munuw bɛ ka yɔrɔjan dumunimisɛn caama dun i n'a fɔ fɛn misɛniw, bagan misɛniw, basaw, ani kɔnɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Okokugqibela, zininzi iikati ezincinci (kubandakanya iikati ezikhululekileyo) ezitya uninzi lwamaxhoba ezinambuzane, iimpuku, amacikilishe kunye neentaka.


a ma se k'a furaw ta munu b'a ka dimi mada, bawo jɛn kɛlen tɛ n'u ye tulonw na . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Khange akwazi ukuthatha amachiza afunekayo ukoyisa iintlungu njengoko zivaliwe kwimidlalo.


a nana ni nɛgɛsiramɔbili ni mɔbili ye, ani taakasegi fɛn caama wɛrɛw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isizisele uloliwe, imoto kunye nezinye izixhobo zothutho.


a ye ŋunuŋunukanw kɛ "pɔlitiki baaro ni nalomaya ye". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ubhekise kwintlebendwane njenge “zathuzo lwepolitiki nokugeza”.


a ŋunuŋunukan kun bɛ yi k'a kun ye cɛbɔ ye san 2016 jamanakuntigikalata la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uqikelelwa ukuba abalekele ubumongameli ngonyaka ka-2016.


a ɲɛsɔrɔli gundo ye jirisodeniw hakilina ye, baara kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ dilen waraw kelenkelenna ma min b'u bali ka ɲɔkɔn kɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Imifhlo yempumelelo yabo kukwenza imisebenzi enqabileyo, kati nganye inomsebenzi wayo owenza Ukuba ingakhuphisani nezinye.


anw bɛ falenfɛn kɛ ka anw ka sow ni finiw dilan. anw ka dumuni tilankɛw bɛɛ ye falenfɛnw ye.ni falenfɛnw tɛ, bakanw kun tɛ balo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Sakha imizi yethu ngezityal futhi senza nempahla yethu ngezityalo. Isininzi sokutya esikutyayo zizityalo. Kungekho zityalo, izilwanyane azinokwazi ukuphila.


bolikɛlaɲumanba, jaraminɛjara bɛ yɛlɛ yiri la (ali n'a kɛra kɔsɛbɛ tɛ), nɔnni kɛ, yɔrɔjanw pan ani samanni kɛ ni fanga ye min bɛ mɔgɔ ta ɲɔkɔn duru bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Imbaleki ejikeleze kakuhle, ihlosi liyakwazi ukukhwela (nangona lingalunganga), lide, liqubula umgama omde kwaye litsala izihlandlo ezihlanu zamandla omntu owomeleleyo.


cogoya wɛrɛla, bagan dumuniw (dugumɛniw, bubagaw, cɛfanw) yɛlɛma madi dɔrɔn, nka u be seka poretiyiniw ɲafan ma baw di amino-asidi fitini nafan be sɔrɔ mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwelinye icala, ukutya kwezilwanyane (iimbhovane, iintubi, amaqanda) kulula ukwehla, kwaye kuneezakhamzimbha zenqanaba eliphezulu eziphilisayo ezinazo zonke  ii-amino acids.


danfara dɔ wɛrɛ kun ye ni fantanw ni musow kun bɛ dumuni kɛra u sigilen sikilanw kan, waritigiw kun bɛ dumunidumanw dun ɲɔkɔn fɛ ni la to k'u waso u ka fanna u dumuni kɛ tɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Omnye umahluko kukuba ngelixa abantu abahluphekileyo kunye nomntu obhinqileyo besitya ukutya kwabo behleli ezitulweni, amadoda azizityebi ayethanda ukuba nezidlo kunye apho azokuhlala khona emacaleni ngelixa besitya ukutya kwabo.


doloɲɛdumanniw nɔn bɛ san nalira dugukolo kan ni nɔkɔ dɔ ye min bɛ se ka proteines dilan ka balo nɔkɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umkhence nomphunga osemajukujukwini kungenzeka ukuba ibizizo umthombo wokuzisa amanzi emhlabeni zincendiswa yimetha yemvelo ekwaziyo ukwenza iiprotheyini ukuze zixhase ubomi.


falenfɛnw bɛ oxygene dilan mɔgɔw bɛ munuw saman, ani u bɛ dioxyde de carbone ta mɔgɔw bɛ munuw bila ka bɔ (o kɔrɔ ye k'a fili ka bɔ nun fɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izityalo zenza ioksijini ephefumlwa ngabantu, kwaye zithatha ikharbon-dayoksayidi ekhutshwa ngabantu (oko kukuthi, baphefumlele ngaphandle).


falenfɛnw bɛ u dumuni tile fɛ photosynthese fɛ.u fɛnɛ bɛ suman di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izityalo zikwazi ukwenza ukutya ngenxa yelanga zisebenzisa inkqubo eyi-photosynthesis. Zikwenza nomthunzi.


filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ithatha i-rocket ebukhulu obungapezulu kwe-100 yenyawo ubudeukuxhoma isatellite okanye i-telescope emajukujukwini.


jamakuluba ma yɛlɛma yɛrɛ, u b'u delinakɔrɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abemi boqobo abatshintshanga konke konke, basadinga uhlengahlengiso olufanayo nolwangaphambili.


jaraminɛjara bɛ duba kelen kɔnɔ (Genus Panthera) ni warabaw, jaraminɛnjaraw, ani jaraminɛjaranifinw ye. O wara nani durɔn de bɛ se ka wara kule kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ihlosi ikwiqela elinye le (Genus Panthera) njenge ngonyama, ingwe kunye ne tshitha. Ezikati zine zizo kuphela ezikwazi ukugquma.


jaraminɛjara kulekan tɛ bɔ kosɛbɛ i m:a waraba ta, nka i n'a fɔ kumasen dɔ ŋunukan, kumaden dɔw fɔlen ka yɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukugrhagrhama kwengwe enkulu akufani nokughraghrama-okupheleleyo kwengonyama, kodwa kufuphana kunesivakalisi se-snarly, ekhwaza amazwi.


kalata fan wɛrɛw fɛ, kɛmɛ sarada jabi 29 hakilina ye Australie ka kɛ bɛjɛnjamana ye teliyara, waati minna kɛmɛ sarada 31 hakilina ye Australie man kan abada ka kɛ bɛjɛnjamana ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwimeko yovavanyo olugqithisileyo, iipesenti ezingama-29 zabo baphononongiweyo bakholelwa ukuba i-Australia kufuneka ibe yiriphabliki ngokukhawuleza, ngelixa i-31 pesenti ikholelwa ukuba i-Australia akufuneki ibe yiriphabliki.


kalu sanfɛra dilan neno ni farakuruw ani cɛncɛn ye. Kalo kɔfɛra be wele ko kɔfarajalen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Umphezulu weNyanga wenziwe ngamatye nothuli. Uluhlu lwangaphandle lweNyanga lubizwa ngokuba luqweqwe.


kuluba bɛ talikɛ cɛmankɔrɔlen kelen ka taa saba la, musow denw munu bɛ taa bisaba la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iqela leengonyama lenziwa yinkunzi endala enye ukuya kutsho kwezintathu ezihlobeneyo, kunye neemazi nabantwana bazo abanokufikelela kumashumi amathathu.


kɛrɛnkɛrɛniyala, a fɔra ko a be seka dɔ nin mɔgɔ dɔ be ka nkalɔn tikɛ nin a farilikolo yɛlɛma cogoya finitiw ɲɛfɔli kaɲɛ kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokukhethekileyo, kuthiwa umntu angakwazi ukubona ukuba omnye umntu uyaxoka ngokwazi ukutolika kakuhle izinto eziboniswa bubuso bakhe.


lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngokwamapolisa, umqhubi wesithuthi esibethe umfoti akafane ajongane nezityholo zolwaphulo-mthetho.


latigɛ kodɔlen min be sangala ka ɲɛsin minunw ka san kelen boloda ye woyasi ani kalan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Icebo eliye lisanda kwabo baceba ukuthatha unyaka wekhefu kukuba bavakashe kwaye bafunde.


mugujalan filaw ɲakami ɲɔkɔnna ni k'u mɔn ka kɛ kuru kelen ye ni tɛkɛjɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Shukumisa lemigubo yomileyo kunye uze ke, ngezandla ezicocekileyo, uyikhame ibe ligaqa.


mɔgɔ caama ye ɲɛɲini i ni baarakɛminɛ hardware ni software ye fewuriye kalo daminɛna o kɔ a jɛnsɛnna tarata don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abantu abaliqela bayiqinisekisile le nto ifunyenweyo besebenzisa i-hardware ne-sofware ezahlukahlukeneyo ekuqaleni kukaFebuwari ibe yaziswe ngoLwesibini.


mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Nangona ukutya okuninzi kwabo kungaqheleka kuthi, Amaroma analo icala lezidlo ezikhwankqisayo izinto ezinjenge hagu yasendle, pikoko, imisundululu, nohlobo oluthile lwempuku ebizwa ngokuba yi dormouse


n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Xa ufowunela umntu okumawakawaka eekhilomitha, usebenzisa isathelayithi.


ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Xa iqelanyana lezinto eziphilayo( igcuntswana) lisohlulwa kwisininzi elivela kuso( unto enjengokuba kuthuthelwe ngakwintaba okanye kumlambo, okanye kuyiwe kwisiqithi esitsha ukuze bangakwazi ukubuyela umva ngokulula) liyakuthanda ukuzifumana likwintlalo eyohlukileyo kunaleyo belikuyo ngaphambili.


nɔkɔsamanɲɛkɛn dɔ bɛ Harappa ni Mohenjo-daro so kelen-kelenna rilankɛ bɛɛ kɔnɔ, min tukunlen do nɔkɔsamanyɔrɔ dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Izixeko zaseHarappa naseMohenjo-daro zazinandlu yangasese egungxulwayo phantse kuyo yonke indlu, ethiwe ngca kwi sistimu yesurisi ephucukileyo.


sanfɛ-satellite bɛ weleli ta k'a fili ka segin o yɔrɔ ni bɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isatellite esemoyeni ifumana umnxeba ibesele iwubonakalisa emva , nkokukhawuleza.


sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Igolide ingabunjwa nakubuphi na ubumi. Ingabunjwa yenziwa ubumi obuncinane obuninzi.


sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iifomathi ezininzi eziqhelekileyo (usapho lweefomathi ze-APS, umzekelo) zilingana okanye ziqikelela kufutshane lo mlinganiso.


sɔrɔ dɔw ni gɛlɛya dɔw bɛ o yɔrɔkura i na, o la jamakulukura mako bɛ u nɔ walima delina dɔw walasa k'u ɲɛɲini ka tɛmɛ kɔrɔlenw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Le ndawo intsha inezixhobo ezahlukeneyo nokhuphiswano olwahlukileyo,ngoko ke abemi abatsha bayakudinga izinto ezintsha okanye ukuqhelana ukuze sikwazi ukukhuphisana ngokomeleleyo kunezidingo ebesinazo ekuqaleni


tuguɲɔgɔnya be desɛn mirili nɔgɔya, ani sirakunana cogogaw baaraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Olu lwalamano lunceda ukucebeni, ukuyileni nasekusebenzeni kweendlela.


waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ixesha elingaphezulu, njengoko abantu abatsha beqala ukuziqhelanisa nentlalo entsha, baqala kancinci ukuye befana njengabanye abantu.


walan ye dunuya yɛlɛma dabalibancogow la. yɛlɛmabelebele munuw kɛla anw ye  walan fɛ ye ka taakasegi nɔgɔyaliba ni teliyaliba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ivili lilijikile ihlabathi ngezona Ndlela. Eyona not ivili lisenzele yona kukusinika okulula nokukhawulezileyo kwezothutho.


waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iintsapho zeengonyama ziyafana neentsapho zeezinja zasendle okanye izinja nje, izilwanyane ezifana ukufa neengonyama (kodwa hayi ezinye ikati zasendle) esimilweni, futhi zibubungozi obukhulu ezizizinglweni zazo.


waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngaphantsi kwazo kukho iikati eziphakathi ezitya ixhoba eliphakathi ukusuka kwimivundla ukuya kwi-antelopes kunye nexhama.


Ŋɛmɔgɔ min bɛ nɔnminɛniwcakɛda kunna, Kier  Starmer QC, ye kuma dɔ datikɛ bi sɔgɔmada in na min bɛ laseli kɛ  Huhne ni Pryce fila bɛɛ nɔnminɛni kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

UMlawuli wezoTshutshiso loLuntu, u-Kier Starmer QC, wenze ingxelo ngale ntsasa evakalisa ukutshutshiswa kwabo bobabini uHuhne noPryce.


ũgitĩri wao wa hadabu, ũmenyi wao wa kũmenyerera mũbira, na ũnyitanĩri wa athaki ao nĩguo watũmire moneke marĩ a mwanya, na nĩmoonekaga nĩo athaki ngũthi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuzikhusela kwabo okuqeqeshekileyo, izakhono zokuphatha ibhola kunye nomsebenzi ogqwesileyo weqela ubenze bagqama kwaye kwacaca ukuba eli liqela eliza kubethwa.


ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Xa uphindela ekhaya emva kokuhlala phesheya, sowuqhele izinto ezohlukileyo futhi sowulahle imikhwa yesiko lakowenu.


ũmwe wa mawĩtĩkio manene ma ũkristiano nĩ atĩ ũtonga waagĩrĩirwo kũhũthĩrwo kũnina thĩna na atĩ mbeca cia kanitha ciĩho nĩũndũ wa gĩtũmi kĩu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Enye yeendlela eziphambili zobuKristu kukuba ubutyebi kufuneka busetyenziselwe ukunciphisa ukubandezeleka kunye nentlupheko kwaye iimali zecawa zikho ngokukodwa ngenxa yeso sizathu.


ũthathaũri wa ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ-rĩu ugaga maũndũ merĩ: atĩ ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ rĩu ni ũringanaga na maũndũ ma mĩikarire na ũteti, na atĩ mĩtambo ya kĩ rĩu nĩũhutanagia mũno na maũndũ ma itũra gũkĩra ma mĩikarire. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Isininzi sokukhutshelwa kokuzimisela ngokwezeteknoloji zohlulelana ngamacebo amabini: ukuba uphuhliso lweteknoloji ubuqu lulandela indlela engekhulu engapha kwezamasiko okanye isandla sezepolitiki, futhi ukuba itreknoloji nayo “ineziphumo” kwiintlanga ezizimeleyo, kunezi zichatshazelwe ngabantu.


Ɔsiraliyɛn fɛ, kafe "jɛman kankalen" ye kɔfɛra hakilina ye.  Fiman fitini ye "espresso" ye, cappuccino bena ni kirɛmu ba y'a sanfɛ (musi tɛ), te be di a nɔnɔ tan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abemi base-Australia, abayiqondi into ‘yekofu emhlophe qhwa'. Imnyama emfutshane yi 'espresso', icappuccino ifakwe phezulu ngekhilimu (ingeyiyo ifroth), kwaye iti ihanjiswe ngaphandle kobisi.


Ɔstarali kaw ka Mitchell Gourley kɛra jɔyɔrɔ tannikelennan ye ni cɛw ka  Super-G ɲɔgɔndan na. Czech sankaɲɔgɔn Oldri h Jelinek  kɛra mɔgɔ tanniwɔrɔnan ye Suɔer-G ɲɔgɔndan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Owase Australia u Mitchell Gourley wagqiba kweye shumi elinanye I-men's standing Super-G. Owase Czech umgqatswa uOldrich Jelinek wagqiba kwindawo yeshumi elinesithandathu i-men's sitting Super-G.


Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Imifanekiso ye-Infrared ibonisa umahluko kwiqondo lobushushu phakathi kobusuku nemini ibonisa Ukuba kusenokwenzeka yimiqolombha.


"Zipholile kuneendawo ezisondeleyo emini futhi zifudumale ebusuku.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ baara denw be baarakɛ waatidɔw la inaf'u kunafɔni di yɔrɔ ka s'u ka kulu den ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amalungu eqela elifanelekileyo ahlala esebenza njengendawo yokunxibelelana neqela labo lomzimba.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ kuluw be mara nin ni baaraɲumankɛli sariya kelenw ne ye inafɔ kulu kɛnɛkantaw, nka danfara fitiniw b'u cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Amaqela asebenza kwi-Intanetha kufuneka afikelele imilinganiselo ekwizinga elinye nalawo aqhelekileyo, kodwa kukho umahluko omncinci.


Ɛpaniɲɔliw kun ye kolonization daminɛ min janyala foka se san kɛmɛ saba ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ama-Spanish aqale ixesha lokuthathela kuwo amanye amazwe elithatha iinkulungwane ezintathu.


Ɛrɔpu mɔgɔ ka se ani jagoyafaganmarali daminɛ siyɛkili 15 la, waatimina Portugal ɲɛɲininkɛla Vasco de gama ye Cape Route sira ye kabɔ Erɔpu ka ta Inde. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ifuthe lase Europe nobukoloniyali baqala nge 15th senturi, xa uMphuthukezi u Vaco da Gama wafumana indlela yeKapa esuka e Europe isngisa e India.


Ɲanajɛ kunnafoniw bɔlɔlɔ sira TMZ b'a faamu ko jatala tuny'a ka bolifɛn jɔ Sepulveda nbɛda kɛrɛ dɔ in fɛ ani ka sɔrɔ ka lakanatigilamɔgɔw siracamanfarayɔrɔ jaw ta yani ka sira tigɛ ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taa, ka sɔrɔ ka Kalifɔrni siraba yalayala lakana tigilamɔgɔw ka ɲɛmɔgɔ min be ka siracamanfarayɔrɔ yirabaga bila ka sira tigɛ siyɛn fila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iindaba zobumnandi i-TMZ iyaqonda ukuba umfoti wamisa isithuthi sakhe kwelinye icala leSepulveda Boulevard kwaye wazama ukuthatha imifanekiso yamapolisa ngaphambi kokuwela indlela aqhubekeke, eyalela ipolisa laseCalifornia kuhola wendlela oqhuba isitopu amyalele ukuba abuyele ngaphesheya, Kabini.


Ɲininkali dɔ senfɛ, a ko banasugu kura in tun ye "gɛlɛma ba ye wa kamanagan ko ye ka d'a kan aka fagata ka ca." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Kwi Interview, wathi okutsha okukhethekileyo Kwaku "hlupha kakhulu kwaye kusothusa ngenxa yezinga lokufa eliphezulu."


Ɲininli dɔ ɛntɛrɛnti sanfɛ "Yɔrɔw faratilenw kalan" kuna bena lala o maarayɔrɔ baarakɛyɔrɔ dɔ ka adirɛsiw d'i ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukukhangela kwi-intanethi usithi 'Hostile environment course' kungenzeka kuvelise idilesi yenkampani yasekuhlaleni.


Ɲininliw lakana yɔrɔw kɛra fɛn dɔnlen dumini ba ye 11 Sɛtanburu 2001 waati tɛmɛni kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ukuseshwa kwiindawo zokukhangela zokhuseleko kuye kwaqiniswa kakhulu kwixesha elisemva kukaSeptemba 11, 2001.


Ɲinnilaw ye hakilina do fɔ ko, hali ni dinɔsɔridenni de kodo, nin sugu be kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara a tƐ jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abaphandi bacebise ukuba, nangona lo ingumsila wedayinaso encinci, isampulu ibonisa iintsiba zabantu abadala hayi intshontsho phantsi.


Ɲɔgɔndantulɔn fitiniw ani zuyew be seka ye fɛnɛ yan waatidɔw la san kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Iithonamenti ezincincane nemidlalo ziyakwazi nokubukelwa apha ngamanye amaxesha onyaka.


Ɲɛfɔli be yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔw la, nin si dan be seka surunya yɔrɔ dɔw la inafɔ Ameriki kɔkɔdu kɔnɔ ka tɛmɛ Erɔpu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ingcaciso iyahluka ngokweendawo apho umlinganiselo wobudala usenokubamfutshane kwiindawo ezifana naseMntla Merika kunaseYurophu.


Ɲɛfɔli kelen tɛyi diɲɛbɛla kafɔ ko fɛn dilaniw ye fɔlɔfɔlɔfɛnw ye. Azansi takisi ɲɛnɛbɔla dɔw be feerefɛnw minunw ka kɔrɔ nin san 100 inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ayikho ingcaciso eyamkelwa emhlabeni wonke echaza ukuba ziintoni izinto zakudala. Ezinye iiarhente zerhafu zithi izinto ezingaphezu kweminyaka eyi-100 zizinto zakudala.


Ɲɛmɔgɔw kumana ko ni b'a yira ko iraniyɔmu tajibara dɔw tu pɛrɛnpɛrɛnna kasɔrɔ ka jɛnsɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abasemagunyeni bacinga ukuba oku kubonisa ukuba izikhongozeli ezibambe amafutha e-uranium kule ndawo zinokuqhekeka kwaye ziyavuza.


Ɲɛninili ye jira ko musow ka teli ka nzɛbɛn bana in sɔrɔ siyɛn ka tɛmɛ cɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uphando lufumanise ukuba abantu ababhinqileyo amaxesha amabini kunokwenzeka ukuba babe ne-MS emva koko abangamadoda.


Ɲɛzifiyɛnkolɔnbaw waatila, ɲɛzi dɔni dɔrɔn min be sek'i balan be seka jigin waati fitini bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ngesitshingitshane sengqele, ikhephu elanele ukukuxingisa lingawa ngexesha elincinci gqitha.


Ɲɛɲili Al kɔnɔ b'a ɲinin ka baaraw otomatize nin mansiniw ye min be tabolo keguma ɲinin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uphando kwi-AI lubandakanya ukwenza oomatshini abazenzekelayo imisebenzi efuna isimilo esikrelekrele.


Ɲɛɲinnikɛlaw ka bɔ Prince University Etats Unis kɔnɔ ani Uppsala University Swede kɔnɔ ye kɔnɔsukuyakuraw nunu kofɔ yɛlɛma ko fila durɔn kɔnɔ, ali n'a sɔrɔ a ko i yera ko a kajan, k'o sabu kɛ balo ye cɔrɔnideni Darwin ni Geospiza fortes, ani cactus cɔrɔni, Geospiza Conirostris cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Abaphandi beYunivesithi yasePrinceton eMelika kunye neUppsala University eSweden baxele ukuba oluhlobo lutsha luye lwavela kwizizukulwana nje ezibini, nangona bekukholelwa ukuba le nto ithatha ixesha elide, ngenxa yokuzala phakathi kweDarwin finch, Geospiza fortes, kunye necactus yabaphambukeli.


ɲininikɛlaw hakilila jakumawaraw bɛ sokowkasa nɔndo ni k'u yɔrɔ ɲini k'u dun, ka to k'u yɔrɔ ɲini dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Ososayensi bacinga ukuba ii-ocelots zilandela yaye zifumane izilwanyana( ixhoba layo) enokuzitya ngokunukisa,irhogole apho bezihamba khona emhlabeni.


ɲɛkɛnw fɛnɛ kun bɛ Misira jamana, Pɛrsi jamana, ni Chine jamana kɔrɔw la. Rɔmɛn kokɔrɔw la, ɲɛkɛnw kun ye forobaɲɛkɛnw fɔ ye dɔ ye yɔrɔ munu na cɛw ni musow kun ɲakamine do. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Zazikhona izindlu zangasese kweyamandulo i Egypt, Persia neChina. Ku khanyiso lwama Roman , izindlu zangasese zaziye ngamanye amathuba zibe yinxalenye yendawo zokuhlamba zikawonke wonke apho amadoda namabhinqa babekunye bexubene.


ɲɛɲinikɛlaw jigi be a kan k'a famu pilanƐtiw danra cogodi min, kƐrƐkƐrƐnnen yala dugukolo danra cogo min, kabi ni doloɲɛdumanw ni dugukolo gosira  ɲɔkɔn kun ka naa se fo sisan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Inzululwazi zizama ukuqonda ukuba amazwe adelwe njani, ingakumbi Ihlabathi ladalwa njani, kuba oonomgca badibana Nehlabathi kude kudala.


ɲɛɲinini dɔ y'a jira alamisa don kunafonidiso Science   la min bɛ kɔnɔn sukuyakura dɔw dilanni kan Equateur Galápagos Islands kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Xhosa:

Uphononongo olupapashwe ngoLwesine kwimagazini yeSayensi luichaze ngokubakho kohlobo olutsha lwentaka kwisiqithi i-Ecuadorean Galápagos.