Jamana kelenw kelenw ka sariya kɛrɛnkɛrɛni fɛnɛ beyi min jatogola yɛrɛdɛmɛ fɛnw minunw kan ka kɛ mɔbili kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Ilizwe ngalinye linemithetho eyahlukileyo efuna ukuba zeziphi izinto ezinyanzelekileyo ekufuneka zikhona emotweni.


Jamana kulu dɔw kɔnɔ, inafo Etazini ani Kanada, sɔrɔ takisi be bɔ jamana kulu yɔrɔ la ani maara yɔrɔ la, ola waariw and bɔndaw be seka yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔ dɔla ka ta maarayɔrɔ dɔ wɛrɛ la. Here is the same text in Xhosa:

Kumanye amazwe efederal, njenge United States ne Canada, itax yenzuzo itsalwa kubini kwizinga le federal nakwelasekuhlaleni, ngoko ubungakanani bungashiyana ukuya kwingingqi ngengingqi.


Jamana minunw bo sendo ala be catiri ani kalan tulɔnkɛw jira yɛlɛmali so kɔnɔ ka diɲɛ kunbalanw jira walima u ka dugu tabolo ani tariku. Here is the same text in Xhosa:

Amazwe athatha inxaxheba enza imiboniso yobugcisa kunye neyezemfundo kumaqonga esizwe ukuze abonise iingxaki zehlabathi okanye abonise inkcubeko yelizwe lawo okanye imbali yawo.


Jamana minunw talenoɲɛ bibi in na, dilan ɲuman ba ani daraka yɛlɛna ka kɛ ari cogoyaye. Here is the same text in Xhosa:

Kumazwe aphuhlileyo kulemihla, ukunikeza ngenkozo ze bed and breakfast inyungeke yaba kwizinga lobugcisa.


Jamanakuntigiba, Ayatollah Ali Khamenei, ko u ka sirili taji la ye ikomi "jan" min bɛ sena kabi Irankaw ka silamɛyayɛlɛma ma daminɛ 1979 ani jamana ka kan k'a a yɛrɛ bɔ o siri in kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Inkokheli yelilizwe, u-Ayatola Ali Khamenei, uchaze ukuxhomekeka kwi oli njengo "thiyiselwa" okuvela phambhiko Tshintsho kwamaSilamusi ase-Islam ngo1979 futhi apho izwe kwafuneka lizikhulule.


Janto ala: dugu fitiniw bariw yan tɛ waatibɛɛ yɔrɔ ɲumanw ye ka ɲɛsin lajɛlikɛla dunaw ma. Here is the same text in Xhosa:

Lumka: iibhari zakwiidolophu ezincinane azisoloko zisiba ziindawo ezifanelekileyo zokuya kubantu abasuka ngaphandle kwephondo.


Jardin de la Union. Nin yɔrɔ in dilana inafɔ masabɔndayɛlɛlen siyɛkili 17 dine yɔrɔ fɛ, minunw na Templo de San Diego kelen dɔrɔn de ye so balolen ye. Here is the same text in Xhosa:

IJardín de la Unión. Le ndawo yakhiwa njengendawo evulekileyo yakudal yeminyaka yoo-17 yokuhlala oneengendi, apho iTemplo de San Diego kuphela kwesakhiwo esiseleyo.


Jate kelen te Hindi kan fɔbaaw hakɛ la. A jatelen do inafɔ kanw bɛɛ la fɔlen filanan k'a se naaninan ma diyɛn kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Kukho uqikelelo olubethabethanayo malunga nokuba bangaphi abantu abathetha isi-Hindi. Kuqikelelwa ukuba siphakathi kwelwimi lwesibini okanye lwesine kwiilwimi ezithethwa kakhulu..


Jatekɛminɛbaliya Bana be dangari mɔgɔyala nin u tɔɲɔgɔn ye bari denmisɛni tɔw tɛ sek'a famuya kun mina u be kewale kɛ u be minunw kɛ walima muna u be kalanikɛ u b'a kɛ cogomina walima u ka mɔgɔbayara cogo nin tɔ ta tɛ kelen ye. Here is the same text in Xhosa:

I-ADD ichaphazela ulwalamano kunye noontanga babo, ngenxa yokuba abanye abantwana abakwazi ukuqonda ukuba kutheni besenza izinto ngale ndlela benza ngayo okanye kutheni bepela amagama ngendlela abapela ngayo okanye ukukhula kwabo kutheni kwahlukile.


Jatekɛminɛbaliya Bana be denmisɛni minunw na be gɛlɛya sɔrɔ walasa ko ɲɛsin fɛnw ma inafɔ lɛkɔli baara, nka u be seka ɲsɛin fɛnw ma minw ka d'o ye inafɔ zuye kɛli walima i jaɲɛ wakulɔni filɛli walima kumasen sɛbɛni nin tomi sɛbɛn baliya ye. Here is the same text in Xhosa:

Abantwana abane-ADD bayanzinyelwa kukunikela ingqalelo kwizinto ezifana nomsebenzi wesikolo, kodwa bayakwazi ukunikela ingqalelo kwizinto abakuthandayo ukuzenza njengokudlala imidlalo okanye ukubukela oopopayi ababathandayo okanye ukubhala izivakalisi ezingenaziphumlisi.


Jateminɛw be munumunu fɔba miliyɔn 340 k'a se miliyɔn 500 ma, wa inafɔ mɔgɔ miliyɔn 800 be se ka kan in faamu. Here is the same text in Xhosa:

Kuqikelelwa ukuba luthethwa ngabantu abayi-340 miliyoni ukuya kwabayi-500 miliyoni, nokuba olu lwimi luviwa ngabantu abayi-800 miliyoni.


Jatigiya falen falen erezo ye ɔriganizasiyɔn ye min woyazikɛlaw ani dugu mɔgɔw u be ka min lajɛ tukuɲɔkɔn na. Here is the same text in Xhosa:

Uthungelwano lotshintshiselwano ngomoya wokubuka iindwendwe ngumbutho odibanisa abahambi nabantu basezidolophini bazivizithelayo.


Jesusalem ye Israel faba ani tugu ba ye, ali na sɔrɔ jamana tɔw ani Diɲɛforobatɔnba ma sɛbɛntiya fɔlɔ inafɔ Israel faba. Here is the same text in Xhosa:

IJerusalem sesona sixeko sikhulu kwaye ikwalikomkhulu lase-Israel, nangona amanye amazwe Ezizwe Ezimanyeneyo engayigqali njengekomkhulu lase-Israel.


Ji tun dira taamadenw ma  k'u to makɔnɔni na futeni hakɛ 90 (F) la. Here is the same text in Xhosa:

Abakhweli banikwa amanzi nanjengoko babelinde kwi 90(F)- yamaqondo obushushu.


Ji y'o ɲɔgɔna misali wɛrɛ ye. Ji kulu dilan neno nin idorozɛni ani ɔkisiziyɛni atomi ne ye. Here is the same text in Xhosa:

Amanzi ngomnye umzekelo. Amanzi ahlanganisiweyo enziwe ngee athomu ezibini ze-hydrogen kunye ne athomu enye ye-oxygen.


Jifunufunubile sababu ye faraɲɔgɔnkanba min tɛ deli ka kɛ Karenia brevis fɛ, min ye kɔkɔjikuruso ye min bɛ bɔ a yɛrɛ ma. Here is the same text in Xhosa:

Izinto zendalo zinokuwela zivelise iimeko ezifanelekileyo, zivumela le algae ukuba inyuke ngenani ngokumangalisayo.


Jigisila, mɔgɔw cama bena ye ko ka nafan kuntakalajan ye ka baara kɛ nin tɔw ye. Here is the same text in Xhosa:

Ethembeni, abantu abaninzi bayakuyiqonda into yokuba icebo labo elingcono kukusebenza nabantu.


Joginnin juguba wɛrɛ ma lakodon, ɲa hali ka dan mɔgɔ minw tun be a kɛnɛ kan o waati la olu furakɛra ka sababu kɛ feng chili mangan ye. Here is the same text in Xhosa:

Akukho monzakalo omkhulu oye waxelwa, kodwa ubuncinane bahlanu abantu ebebekwindawo yexhwayelo abaye banyangelwa iimpawu zomothuko ngethuba logqabhuko dubulo.


John Grant, kuuma WNED Buffalo (kĩhumo kĩa Reading Rainbow) augire "Reading Rainbow yathomithagia ciana gĩtumi gĩa gũthoma,... wendo wa gũthoma -[kĩbindi kĩu] kĩendithagĩrĩa ciana kuoya ibuku na kũrĩthoma." Here is the same text in Xhosa:

U -John Grant, wase-WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) uthi : "i-Reading Rainbow ifundise abantwana ukuba kutheni kufuneka bafunde,…bathande ukufunda-[umboniso] ekhuthaza abantwana ukuba bathabathe incwadi bafunde."


Jolila Machu Picchu kɔkɔdugu yanfan sanfɛla dan na ye nin yɛlɛka jigin kulu in ye, waatidɔwla fotow kɔfɛla ja yɔrɔtɔw ye. Here is the same text in Xhosa:

Ephakamileyo kumantla eMachu Picchu yintaba enyukileyo, esoloko ibangela ukungaphumeleli kwemifanekiso.


Jonny Reid, New Zealand pakurubilola tɔɲɔgon A1GP kulu la, dona tariku la sabu a ye pankuruboli bɛɛ la telima kɛ ka tƐmƐ Auckland Harbour babili kan, min sii be san 48 na, siriya la. Here is the same text in Xhosa:

UJonny Reid, umqhubi oncedisayo weqela laseNew Zealand le-A1GP, namhlanje wenze imbali ngokuba ngoyena mqhubi ukhawulezayo oqhuba ngokusemthethweni ukudlula iAuckland Harbour Bridge eneminyaka eyi-48.


Jɔnjɔn in waati, Atilanta kalansow ye ɲɛtaa sɔrɔ sɛgɛsɛgɛli jaabiw la. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lokwethweswa kweembasa, izikolo zaseAtlanta ziye zafumana amanqaku eemviwo aphucuke kakhulu.


Jɛkɛ waatidɔlaman bɛ saa k'a sababu kɛ baga cayani ye jiw la. Here is the same text in Xhosa:

Iintlanzi zidla ngokufa ngenxa yokubakho kwetyhefu eninzi emanzini.


K'a laban, Turquie donkulu Fire of Anatolia ye "Troie " kɛnɛyira kɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ukuvala, iqela lomdaniso lase-Turkey i-Fire of Anatolia lidlale umdlalo wombonisoo u-“Troy”.


K'a to ɲogɔndan na Keselowski ye mɔbilibolilaw ka ɲɔgɔndandangele ye ni kuru 2,250 ye. Here is the same text in Xhosa:

Emva komdyarho, uKeselowski usakhokhela Kubuntshatsheli Babaqhubi ngamanqaku ayi-2,250.


K'a tugu kɔkɔji jukɔrɔla jaw la,  kurun tununen in yera ni ROV dɔ ye. Here is the same text in Xhosa:

Emva kokujonga ubunzulu bamanzi iinxalenye zayo ezaphukileyo zifunyanwe ngokusebenzisa iROV.


Ka d'uka jijukɔrɔkurun ɲɛtaa kan, kɛlɛ in kɔfɛ  dannaya t'a kan ni jijukɔrɔkurun cama te Alimaɲikaw bolo. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yempumelelo yabo ngenkwili, emva kwemfazwe abase Germans abathembakalanga ukuba basenonintsi lwazo.


Ka dan bɔ dantanfɛnw tɔw la minunw be ko adamaden,  homodiw t'u tigɛ nati tuguni ka tama walima dɔni ɲun walima ka panpan yiriw ni ɲɔgɔn cɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngoku ngafani nezinye ii-primates, ii-hominids azisasebenzisi izandla ukuhamba okanye ukuthwala umthwalo okanye ukujinga emithini.


Ka dɔn i ka mɔbili kɔnɔ ani k'a woyazi sira jan dɔ ta be kɔnɔna nɔgɔya wele. Here is the same text in Xhosa:

Ukungena emotweni yakho uthabathe uhambo olude lungumceli mngeni olula.


Ka fara  jikuru jiginni kan, waati gɛlɛya cogow kɛra ka  lakisili wilikajɔw sumaya Here is the same text in Xhosa:

Ngaphezu komkhenkce othezayo, imozulu embi ibiphazamisana nenzame zokuhlangula.


Ka fara Olɛnpik ni diyɛn ŋana dɔ kan, Saito tun ye Zapɔn ka waatiw bɛɛ Zido Kalankɛ Kulu ɲɛmɔgɔ ye a sa waati. Here is the same text in Xhosa:

Ukongezelela ekubeni yintshtsheli yeHlabathi neyee-Olympics, ngexesha lokufa kwakhe uSaito ebengusihlalo wekomiti yokuqeqesha kwi-All Japan Judo Federation.


Ka kɔn jamana ka yɛrɛta ɲɛ, Sɛngapuri Yirifalenyɔrɔkodɔnnaw ye dɛmɛ kɛ ka gun yɛlɛma ka kɛ duguYirifalenyɔrɔsumamanba ye. Here is the same text in Xhosa:

Ekuqaleni kwenkululeko yesizwe, ubuchwephesha baseSingapore Botanic Gardens banceda ukuguqula esi siqithi saba ngumyezo oyi Garden City.


Ka kɛɲɛ ni dunuyalamini nafolo ko gɛlɛya ye, Zapatero kun bɛ k'a fɔ ko" bafolobɔ ye sɔrɔ fan dɔ ye, a fanba dɔ." Here is the same text in Xhosa:

Malunga nesimo sezemali yehlabathi, u-apatero uqhubeke esithi “inkqubo yemali yinxalenye ebalulekileyo yezoqoqosho.


Ka ɲɛsin mɔgɔ min be kɛnɛma baaraw fɛ, tama ka ta Sea ani Sky kɔnɔna sirafɛ nafan kabɔn. Here is the same text in Xhosa:

Kwabo bonwabela imisebenzi yangaphandle, uhambo olonyusa uLwandle ukuya kwi-Sky luyimfuneko.


Kabi The Onion sigira senkan, a kɛra kunafonicariladegisoba ye ka fara bolonɔndilanso  ni bɔlɔlɔsoba minnu ye bɔlɔlɔbaarakɛra 5.000000 sama Ɔkutɔburu kalo la, o nin tɛ kelenamankutuw, tile Sangan 24 bɔlɔlɔkankunafoniw, bɔlɔlɔkanjɛmukanw, ni diɲɛɲɛdɔngafekura  ni o bɛ wele Our Dumb World la. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela oko yaqalwa, i-Onion iye yaba sisigidimi esinyanisekileyo seendaba, esinopapasho olushicilelweyo, iwebhusayithi etsala iindwendwe ezikhethekileyo ezingama-5,000,000 ngenyanga ka-Okthobha, iintengiso zobuqu, inethiwekhi yeendaba yeeyure ezingama-24, iipodikhasti, kunye neatlasi yehlabathi esandula ukumiliselwa ebizwa Our Dumb World.


Kabi ni  o kƐra, Bresil ka den y'a yɛrɛyira maci 53 la kulɔbu ye ntolantankɛ a bɛɛ la ani a ye bi 24 don. Here is the same text in Xhosa:

Ukususela ngoko, lo waseBrazil ubonakale kwimidlalo eyi-53 yeklabhu kukhuphiswano lonke ekora amanqaku ayi-24.


Kabi ni Pankistan y'a yɛrɛta ka bɔ Grande Bretagne bolo 1947 san, Pakistan jamanakuntigi ye "Politikimɔgɔw" ta ka FATA kow ɲɛnabɔ, min ka mara bɛ yɔrɔw tilan  bɛɛ kan. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela kwinkululeko yasePakistan kulawulo lwaseBritane ngo-1947, uMongameli wasePakistan wonyule "ii-Arhente zoPolitiko" ukuba zilawule i-FATA, zisebenzisa ulawulo oluzimeleyo olusondeleyo lokulawula iindawo.


Kabini a naara Katalan faaba kɔnɔ, Vidal ye ntolatan 49 de kƐ a ka kulubu ye. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela kwokuya kwkomkhulu-le-Catalan, u-Vidal idlale imidlalo eyi-49 kweloqela.


Kabini o tuma na Sini jamana sɔrɔ yiriwara siyɛn 90. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela ngoko, ubungakanani boqoqosho lwase China lukhule ngokuphindwe ka-90.


Kaburu warimanfɛnw ɲuman nininw t'a kɔnɔ tuguni, nka a tara ka ta Egyptie mize kɔnɔ Caire. Here is the same text in Xhosa:

Ubuncwane obabusengcwabeni abusekho kulo, kodwa bafuduselwa kwi-Egyptian Museum eCairo.


Kafe ye diɲɛ feere fɛn dɔ ye min be feere ka tɛmɛ, ani lala i be seka suguyaw camaw sɔrɔ i ka maara la. Here is the same text in Xhosa:

Ikofu yeyona mveliso kurhwetywa ngayo ehlabathini, yaye ungafumana iintlobo ezahlukahlukeneyo kummandla ohlala kuwo.


Kala in kakan ka sɛmɛntiya CIO bɛɛ fɛ aka Copenhagen Ɔkutɔburukalo ɲɔgɔnye la. Here is the same text in Xhosa:

Ivoti kusafuneka iqinisekiswe yi-IOC epheleleyo kwintlanganiso yayo ngo-Oktobha eCopenhagen.


Kaladen kɔrɔ dɔ ko 'a tun be  kumakan langolo fɔ kalanso kɔnɔ, ka jalali dɔnniw kalankɛ nɔbilaw la  an'a tun be inafɔ kalandenw teri .' Here is the same text in Xhosa:

Owayesakuba ngumfundi uthe ‘wayesebenzisa intetho engaphucukanga eklasini, ecebisa ngokuthandana, yaye wayeba ngathi ngumhlobo kubafundi bakhe.”


Kalan Taabolokura y'a jalaki k'a ye yɛrɛfɔkow sɛbɛn mɔbilibaw kan k'a sɔrɔ yamaruya tun t'abolo ani ka ye nkalo tigɛ ka fɔ ko ale tun ye Angilɛ kalan ɲɛmɔgɔ ba ye. Here is the same text in Xhosa:

I-Mordern Education zimtyhola ngokushicilela izibhengezo ezinkulu kwiibhasi ngaphandle kwemvume nokuxoka ngelithi ungumkhokeli oyintloko wabafundisa isiNgesi.


Kalandenw be seka ɲininkaliw kɛ fɛnɛ kalanfaw la tile waatibɛɛla ani be sigi nin jaabi sɔrɔli ye teliyala, nin kɔnɔnilikɛli ye fo ɲɔgɔnɲe wɛrɛ ɲɔgɔnkunbɛla. Here is the same text in Xhosa:

Abafundi banagakwazi ukunikezela imibuzo kubafundisi nangeliphi na ixesha futhi balindele iimpendulo ezikhawulezileyo, kunoba balinde ukudibana ubuso ngobuso.


Kalo 3 tɛmɛnen in na, a ka ciya ni mɔgɔ minɛnlen 80 ye minnu labilala ka bɔ Central Booking kaso la k'a sɔr'u ma ɲagi kɛnɛkan Here is the same text in Xhosa:

Kwezi nyanga ziyi-3 zidlulileyo, kukhululwe amabanjwa angaphezu kwe-80 kwindawo ye-Central Booking bengatyholwanga ngokusemthethweni.


Kalobolisira Chandrayaan-1 y'a ciden (MIP) fili ka taa kalopanpara gosi ka tɛmɛ ni kilomɛtɛrɛ1,5 ye segɔndi kɔnɔ (nɔngɔnɲɛ 3000 waati kelen kɔnɔ), ni ka sɔrɔ ka taa i fili kalocɛmancɛ worodugu fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Inqwelo yasemajukujukwini engena mqhubi iChandrayaan-1 iye yakhupha Isixhobo sayo Sokuhlola Inyanga (MIP), esiye sabaleka Enyangeni sihamba ngesantya seekhilomitha eziyi-1.5 (I-3000 yeemayile ngeyure) ngomzuzwana, yaye siye sawa ngempumelelo kwi-south pole yaseNyangeni.


Kan bayɛlɛma mansiw talaɲɛ kosɛbɛ kosɛbɛ, ani be waatidɔw la kanbayɛlɛmali ɲuman di cogodɔla (ani cogoya gɛlɛna mana manakan), nka jateminɛ dɔw mako beyi, inafɔ u be sek'a bɛɛ ɲagamu fɛnɛ. Here is the same text in Xhosa:

Iinjini zokuguqulela ziphucuke kakhulu, ibe ngoku ziphantse zikunike iinguqulelo ezichanileyo (azifane zikunike ezingavakaliyo), kodwa ke kusafuneka ilungiswe, njengoko zizesenokukunika inguqulelo engeyiyo tu.


Kana sunɔkɔ dilan kan walima sɛriwiyɛtiw duguma yɔrɔw la i tɛ minunw maara kunkokɔnɔna dɔn. Here is the same text in Xhosa:

Musa ukulala kumatrasi okanye iphedi emhlabeni kwiindawo ongazaziyo izilwanyana zayo.


Kana ɲina ka wiza waari fara depansi wɛrɛ kan, tali takisi, tuma tiransipɔri, dɔ wɛrɛ nin yɔrɔ ninunw bɛɛla Farafina kɔfɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ungalibali ukongeza kwiindleko ezongezelelekileyo zeevisa, ezothutho, ezothutho emhlabeni, njl.njl. Kuzo zonke ezo ndawo zingaphandle kweAfrika.


Kapisili bɛ bɔ kosɛbɛ dolo bintɔ fɛ ka bɔ sankolo la. Here is the same text in Xhosa:

I-capsule iza kufana kakhulu nenkanyezi yokudubula ehamba isibhakabhakeni.


Kapisili in bɛ kilomɛtɛrɛ 12,8 walema 8 boli segondi kɔnɔ, min teliya ye ka  bɔ SanFiransisiko ka taa Lɔsangelɛsi miniti kelen kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

I-capsule iza kuhamba malunga neekhilomitha eziyi-12.8 okanye imayile eziyi-8 ngomzuzwana, ikhawuleza kakhulu kangangokuba ingasuka eSan Francisco iyofika eLos Angeles ngomzuzu omnye.


Karno lakodɔnnen ba do nk'a ye Angilɛ karamɔgɔ lagosilen dɔ ye min ye karamɔgɔya kɛ Kalan Tabolokura ni Masakɛ Dawula la, min be a fɔ ko aka kaladen tun ye 9.000 sɔrɔ aka baara tannifila fili la. Here is the same text in Xhosa:

UKarno ngumfundisi wesiNgesi owaziwayo kodwa owabangela imbambano owayefundisa phantsi kwe-Modern Education kunye ne-King's Glory owabanga ngokuthi wayenabafundi abayi-9,000 kwincopho yokusebenza kwakhe.


Kasara in kƐyɔrɔ yera bii wa yen lasɔrɔ ka gƐlƐn o cogoya kɔsɔn polosi fila bilara ka jigin kungokolo kɔnɔ yasa ka taa a yɔrɔw ani ka mɔgɔnilamaw ɲinni. Here is the same text in Xhosa:

Indawo yengozi ifunyenwe namhlanje kwaye ayinakufikeleleka kangangokuba amapolisa amabini ashiywe ehlathini ukuze aye kule ndawo aze akhangele abasindileyo.


Kasobɔn in  ye tɔgɔbasɔrɔ a dɔnnen  kɔfƐ ko danmantƐmƐ walew kƐra a kɔnɔ ameriki finitigiw  kƐlen kɔfƐ ka yen fanga minƐ. Here is the same text in Xhosa:

Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo.


Kelen ŊPN (kelena erezo dugulen) di baw ye sira ɲumanba ye ka panli ye politiki baliliw ani feere ɛntɛrɛnɛti tamasiyɛnw sɛnsɛnli kuna. Here is the same text in Xhosa:

Ababoneleli be-VPN (inethiwekhi yabucala yeintanethi) yeyona ndlela ilungileyo yokuphumela ngaphaya kokubini ukubekwa esweni ngabezopolitiko nokuthengiswa kwe-IP-geofiltering.


Keneya kunbalan kuntagalajan sɔrɔli alikɔli minli damatɛmɛ wale fɛ be seka kɛ fogofogo cɛnliye ani ali fiyɛn ani saya. Farati be taɲɛ min be alikɔli kɔniw min. Here is the same text in Xhosa:

Iziganeko ezinokwenzeka ethubeni kwimpilo ezibangelwa kukusela kakhulu kukonakala kwesibindi kunye nokungaboni kanti nokufa. Kunobungozi mpela xa usela utywala obenziwa ngokungekho mthethweni.


Keraa tanpulu fɛtiw lajɛli nafan ka bɔn, nin sama masirili, tanpulu fɔlikɛɛlaw ani nisondiyawɛrɛw. Here is the same text in Xhosa:

Imibhiyozo yetempile yamaKerala inikeza umdla kakhulu xa uyibona, itsho ngemihombiso eqhelekileyo yeendlovu,umculo we orchestra neminye imibhiyozo.


Kiiritigɛla in be musaga dɔ sigi sen  kan, ni jɛn kɛr'a ma, w'a be ɲaginliw sɛbɛntiya minɛlikɛla ɲɛmɔgɔ fɛ. Ɲangiliw be don jamana ka ɔridinatɛrɛ ɲɛsiraw fɛ, min b'a to kiri in be se ka sirabɔ. Here is the same text in Xhosa:

Umkomishana nguye obeka ibheyile, ukuba uyifumene, agunyazise izithyolo ezifayilwe lipolisa elibambayo.Izithyolo ziye ke zingeniswe kwisystem yekompyutha karhulumente apho ityala lithi lilandelelwe.


Kiranpɔn be samaraba dɔw la ani kiranpɔn farakan dɔ beyi tɛrɛntɛn waatiw la, min ben samaraw ani samarabaw camaw ma, o talɔnw walima talɔnw ani samarajuw. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye iibhutsi zinee-studs kwaye kukho izixhobo ezongeziweyo ezongeziweyo zeemeko ezimtyibilizi, ezilungele izihlangu ezininzi kunye neebhutsi, zenzelwe izithende okanye izithende kunye nangaphantsi.


Ko sababu ko kɛ dugu in dinɛ nafan ye ani kɛrɛnkɛrɛniyala Dugu Kɔrɔ mara yɔrɔ camaw, Jerusalem ye Israel lajɛli kɛ yɔrɔ baw dɔla kelen ye. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokufuzisela kokholo kuledolophu, ingakumbi kwiindawo ezininzi kwingingqi yeDolophu Yakudala, i-Jerusalem yeyona ndawo enabavakashi eSirayeli.


Ko welela kiri la Virginie bawo so don min b'a yɛrɛ sɔrɔ bɔlɔlɔkoɲɛnabɔla AOL fɛ ye, cakɛda min ye jalakiliw juguya. Here is the same text in Xhosa:

Ityala latshutshiselwa eVirginia kuba likhaya kumnikezeli wenkonzo ye-intanethi okhokelayo i-AOL, inkampani eyaphembelela ityala.


Kokola desɛnw ani Sɛbɛniw dagan bali kodɔnleno inafɔ girafiti. Here is the same text in Xhosa:

iMurals engafunekiyo okanye isikripthi esaziwa ngokuba yigraffiti.


Komen taabolo in ye Planned Parenthood senbɔ k'o sababu kɛ kiriko dɔ dulonni ye min bɛ Planned Parenthood ka donwo ni a bɔwo kan Representative Cliff Stearns bɛ min ko ɲɛfɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ipolisi kaKomen ayiyiphumezanga iPlanned Parenthood kuba kusekho uphando lokuba i Planned Parenthood iyisebenzisa njani imali kwaye iyichaza njani imali yayo uphando luqhutywa yiRepresentative Cliff Stearns.


Komi dɔni sɔrɔli ani kalanli se yɛlɛmala cogola inafɔ a fɔra sanfɛ cogomina, o jateminɛ nɔrɔmali mina dɔni be sɔrɔ yɛlɛmala. Here is the same text in Xhosa:

Njengokuba indlela yokufumana ulwazi nokufunda intshintshe ngolona hlobo oluphezulu oludlula indlela ulwazi elalifumaneka ngayo lutshintshile.


Konami min ye tolonjacariso ye, y'a fɔ Zapɔndenw ka kunafonigafe dɔ kɔnɔ bi ko u tɛ na tolonja Six Days labila Fallujah kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Abapapashi bezemidlalo i-Konami bachazile namhlanje ukuba kwiphephandaba lase-Japan abazukukhupha umdlalo i-Six Days in Fallujah.


Kontara sɛbɛn kelen fɛnɛ di i woyazi kɛɲɔgɔnw ma ani balimaw walima tɛriw so minunw b'a fɛ ki dɛmɛ. Here is the same text in Xhosa:

Nika ipolisi/iikopi zoqhagamshelwano kwizihlobo ohamba nazo kunye nezalamane okanye izihlobo ezisemva ekhaya ezikulungeleyo ukunceda.


Koɲɛɲininaw sikara sankolodolo Enceladus la min bɛ baara la dugukolo kan n'a bɛ se ka kɛ Satirini ka e kooli  sumaniba ye. Here is the same text in Xhosa:

Iisayentisti ziyikrokrele i-Enceladus ukuba iyasebena ngokwe ndalo kunye nomthombo onokubakhona weSaturn's Icy E ring.


Kuhĩtũkira ihithũkĩra Irathĩro rĩa Bardia, Ngeretha niyanyitire mĩgwate General Lastucci ũrĩa warĩ Inginia mũnene wa mbatũ ya Itari rĩa Ikũmi.. Here is the same text in Xhosa:

Kumathafa asempuma yase Bardia, abase Britane babamba i-Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, u-General Lastucci.


Kulu be sigiyɔrɔfalen falen baaraw daminɛ nin dumuni minunw beyi dɔgɔyala. O waati in na, kulu be nafan dɔ dilan fɔlɔ minunw be fali dɔngɔndɔn. Here is the same text in Xhosa:

Kuqala ixesha lokufuduka kule ndawo xa ukutya kunciphile. Ngeli xesha, kuye kwenziwe iindlwana zethutyana eziye zitshintshwe yonke imihla.


Kulu dɔnda fitinini dɔ be kulu sanfɛlara min tɛmɛ kan ka kɛ min fɛ, a ka surun kosɛbɛ ani a ka dɔkɔ. Here is the same text in Xhosa:

Kukho umqolomba omncinane ekumele kudlulwe kuwo, usezantsi kakhulu kwaye umxinwa.


Kulu fila be MetroRail ka baarakɛyɔrɔ taa tirɛn la Capte Town kɔnɔ ani a kɔfɛ: MetroPlus (min be wele fɛnɛ Kulu fɔlɔ) ani Metro (min wele ko Kulu Sabana). Here is the same text in Xhosa:

IMetroRail ineeklasi ezimbini koololiwe babakhweli eKapa neziphaluka: iMetroPlus (ekwabizwa ngokuba yiKlasi yokuQala) neMetro (ebizwa ngokuba yiKlasi yesiThathu).


Kulu wɛrɛw kun be Chatham gun sanfɛ. O kun ye Maori ye minunw tagara yɔrɔjan kun mabɔ Nouvelle Zelande la. Here is the same text in Xhosa:

Kwakukho nesinye isizwe kwiziqithi zeChatham, yaye esi ibingamaMaori emkayo eNew Zealand.


Kulu yɛrɛ yɛrɛ be Howe Sound kɔnɔ, Vancouver kɔfɛ dɔrɔn, ani ta ka di ni jisanfɛ takisi bolodalen ye kabɔ Grandville Island ka Vancouver dugukɔnɔna. Here is the same text in Xhosa:

Olu luntu lokwenyani lupha kwiHowe Sound ngaphandle nje kweVancouver, kwaye ifikeleleka ngokulula ngeeteksi zamanzi ezicwangcisiweyo ezisuka eGranville Island kwidolophu yaseVancouver.


Kuludigɛnw yɛlɛmali ka kɛ jidigɛnw ye ani kuludigɛnw ye Norŋege cogoya ye minunw balila sira di kulujan dɔw, bɔɲɔgɔngo dɔ ma. Here is the same text in Xhosa:

Ngokwesiqhelo eNorway zi-fjords ezinzulu kunye neentlambo ezingena ngequbuliso kwindawo eneentaba nemihlaba ethe tyaba.


Kulumayɔrɔ sɔw lajɛli waati be yɛlɛ waaticamana Inde tilema waatila. Here is the same text in Xhosa:

Ixesha labakhenkethi kwizikhululo ezikwiinduli lidla ngokunyuka kakhulu ngexesha lasehlotyeni.


Kuluwo gilasi kokow ani sanfɛlaw be seka ben ani karilidaw be seka datugu. Here is the same text in Xhosa:

Indonga namaphahla emiqolomba yomkhenkce angawa zize nentanda zivaleke.


Kuma fɔnfɔni ye ɲɔgɔnkɔ be mirili waati nege naati ani kumali tɔw fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Unxibelelwano oluqhubekekayo lukhuthaza ixesha lokucinga kunye nokuphendula kwabanye.


Kuma kelen, kunbalan ba be Nouvelle Mevique nin mɔbili bolila sulen ye, ani a mɔbili bolila sulenw hakɛya ka surun kosɛbɛ dugu fitini barimanw la. Here is the same text in Xhosa:

Enye into, emntla New Mexico kuneengxaki ezinkulu zokuqhuba kwabantu benxilile, kwaye aba bantu banxilileyo baba linani eliphezulu kwiidolophu ezincinane ezineebhari.


Kuma surun na, i ka mɔbili natili ye cogoyaɲuman ye k'a woyazi jan kɛ nka "kɔlisigili" ka gɛlɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngelifutshane, ukusebenzisa imoto yakho ngeyona ndlela ibhethele yokuhamba kodwa kunqabile ukuba isetyenziselwe "ukukhempisha".


Kumafɔlila, u be dɔn kuluw fila kɔnɔ: walima ka baara kɛ nin i be woyase walima a ɲinin ka dansigi i ka waaridɔnta la. Nin sɛbɛn in be sinsin nin laban in kuna. Here is the same text in Xhosa:

Ngokusisiseko, ziwela kwiindidi ezimbini: Usebenza ngoxa ukuhambo okanye unciphise iindleko zakho. Eli nqaku lithetha ngale yokugqibela.


Kumasen filanan in, min ye gɔrijigɛni ni gin jɛ balili yira, be se ka sariya furuw dayɛlɛ waati nataaw la. Here is the same text in Xhosa:

Ukungaphumeleli kwesigwebo sesibini, esiphakamisa ukuvala imitshato yabesini esinye, inokuvula umnyango kwimitshato yabantu besini esifanayou kwixesha elizayo.


Kumaw y'a yira ko diyɛn in waribatigi ba dɔ,  Allen y'a ka nafolo ba don jijukɔrɔ ɲɛɲini la w'a ya daminɛ ka Musashi in  ɲini k'a da ka diyɛnkutaala kɛlɛ ɲɛci dɔ kan. Here is the same text in Xhosa:

Omnye wabantu abazizityebi emhlabeni, u-Allen uxele ukuba utyale ubutyebi bakhe kuphononongo lwaselwandle kwaye waqala iphulo lakhe lokufumana iMusashi esusela emdleni wakudala wobomi kule mfazwe.


Kumaɲɔgɔnyaja mako b'a la ko porozɛkɔnɔfɛnw ka tugu ɲɔgɔnna, nka fɛnɛ u kelenkelenna ka baara kɛ. Here is the same text in Xhosa:

Uyilo olusebenzisanayo lufuna ukuba izinto zeprojekthi zinxibelelane, kodwa zenze okusezingqondweni njengezinto ezahlukileyo.


Kumaɲɔgɔnyasiraw dilannikalan mako bɛ bɛnkan-ni -kɔrɔnidɔnniw la, ka fara baarakɛminandɔnniw la kumaɲɔgɔnyakalanw na (fɛnkɔrɔmara, kumakan ni jadilan, tarikulakale ani caman wɛrɛw.) Here is the same text in Xhosa:

Ukufunda ngemidiya ephilayo kudinga ukuba ubenezakhono zalamaxesha kanti nezo zakudala, kunye nezixhobo oziphumelele kwizifundo zokulinganisa (ukuchaza ngamabali, izandi noku editha, ividiyo ukubalisa amabali njalo njalo.)


Kumaɲɔgɔnyaɲɛgɛn mako bɛ i k'i hakilinaw jateminɛ tugun kumalase kan ani i ka miiri kalan sira caman kan. Here is the same text in Xhosa:

Ukudizayina kufuna usoloko uhlola izinto obuzicingele malunga nokuvelisa izinto zemidiya kunye nokucinga ngendlela ezahlukileyo.


Kunafoni di baarakɛyɔrɔ be tilen ka kalɔn tikɛ nin kun lna, fɔlila ko a dabɔra ka "suyɛnli kunbɛ". Here is the same text in Xhosa:

Iinkampani zeendaba ziqhele ukuxoka ngenjongo yoku, zisithi oku “kwenzelwe ukuthintela ubumfihlo.”


Kunafonicaricakɛdaw ye sariya sigi bɔlɔlɔ kɔnɔ fɛnw kan, hali n'a sɔrɔ bɔlɔlɔkanfɛnw do, u ka kan ka mara so dɔ kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

IBroadcasting Services Act ibonelela ngolawulo lomxholo we-Intanethi, nangona ukuze ithathwe njengomxholo we-Intanethi, kufuneka ihlale kwiseva.


Kunbalan fila be ariki tɔgɔbaw minunw be sɔrɔ yɔrɔ sugu ninunw la; o dɔw be seka ladegi ye, ani ɲuman ɲuman `minunw bena kabɔ kɔfɛ daka gɛlɛ lala ka tɛmɛ jamana kɔnɔ taw kan. Here is the same text in Xhosa:

I-frames zikanokutsho nezidumileyo ezikhoyo kwiindawo ezinjalo zineengxaki ezimbini; ezinye zinokuba yimigunyathi, kwaye ezona zifunyenwe kwamanye amazwe zinokubiza kakhulu kunasekhaya.


Kunbalan ye min ye ko nɛzi be kole, ola o mako fɛn dɔw la ka jigin, ani nɛzi dɔw jiginli be seka kunw ye ka tɔw ben. Here is the same text in Xhosa:

Ingxaki yinto yokuba ikhephu luncangathi, ngoku ludinga ukuchukunyiswa ukuze lehle, futhi nekhephu elehlayo lingachukumeza elinye.


Kunkokɔnɔ bagan be seka maloya walima ka fariya. Nɛnɛ, funteni be seka kɛ yɔrɔla walima be beka gɛlɛya. Here is the same text in Xhosa:

Izilwanyana zasendle zingaba noburhalarhume okanye zibe neentloni. Indawo ingabanda, ibe shushu okanye ingahlaleki.


Kunkokɔnɔ baganɲ camaw sɔrɔli ka gɛlɛ, ani sariya be parikiw kɔnɔ waatidɔw la ka ɲɛsin fototama fereli siratigɛw fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Izilwanyana ezintle azininzi kunzima ukuzifumana,neepaki ngamanye amaxesha ziba nemithetho ngokuthatha imifaanekiso ngenjongo zokushishina.


Kunkokɔnɔna be fototaw jɛla min ka gɛlɛ kosɛbɛ fototalama ma, ani mako be gɛrizigɛ, muɲu, ɛkisiperiyansi ani baaraminunw faralen ye ɲɔgɔnkan na. Here is the same text in Xhosa:

Ubomi basendle bobona bucela umngeni kumfoti, kufuneka abengxubevange yethamsanqa,ukunyamezela, amava kunye nezixhobo ezifanelekileyo.


Kunkokɔnɔna fotota be jateminɛ fɛn nɔgɔ ye, nka inafɔ fotota bakurubala, foto be daɲɛ ba kelenw bɔ kɔrɔla. Here is the same text in Xhosa:

Ukufota izilwanyana zasendle kudla ngokuthathwa kancinci, kodwa ngokufanayo neefoto eziqhelekileyo, umfanekiso uyakwazi ukubonisa izinto ezininzi.


Kunkokɔnɔna fotota be waatidɔw la yɔrɔjanfototana ɲinin, ali na sɔrɔ fɛnw inafɔ kɔnɔ kuluw walima dantan fitini dɔw mako be kunkolo wɛrɛw la. Here is the same text in Xhosa:

Ukufota izilwanyana kudla ngokufuna ilensi eyi-telephoto, nangona izinto ezifana neentaka ezininzi okanye izinto ezincinci zifuna iilensi ezahlukileyo.


Kunnafoni dɔw nacogofƐ, Macbeth sira so dɔ pƐrƐnna ka sababu kƐ gazi bɔli ye wo fƐ. Here is the same text in Xhosa:

Ngokweengxelo, indlu kwistrato Macbeth yadubula ngenxa yokuvuza kwegesi.


Kunu nɛgɛjurusiraso ye yafamaɲini kɛ sigidadenw ni kunafonidilaw ye u kɛni ka bɔ a kalaman ko cɛni tun ye cisɛbɛgafe 600 fo ka taa se sankuraŋanuyasɛbɛn 429 dogo, minnu tun ma lase a tigiw ma. Here is the same text in Xhosa:

Phezolo, iposi ibhengeze isingxengxezo kubahlali nakwimidiya emva kokufumanisa ukuba inkwenkwe ebifihle ngaphezu kwemiqulu eyi 600, kuquka iipostcards eziyi 429 Zonyaka Omtsha, ezingakhange zifike kwabebezilindele.


Kuran tigɛ kɛra tasuma sɛgɛsɛgɛli gansan dɔ senfɛ min ye  bɔlidaw yɛlɛ wa taji kɛnɛ poyira ka bɔn Fort Greely tajisamaniso 9 kɛrɛfɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ukonakala kwezombane okulandela uvavanyo lwe-fire-command oluqhele ukwenziwa kubangele ii-valve zophumzo zivuleke ne oyile ekrwada yavuzela ngakwisitishi sesi-9 ngase-Fort Greely.


Kuran ɲuman be purotɔnw la tumamina kuran foyisi tɛ neturɔn na. Kuran batɔ be elɛkitɔron na. Here is the same text in Xhosa:

IProtoni zine positive electric charge ngelixa I neutrons zingena charge. Ezi electrons zine ne-gative electric charge.


Kwa mutino, ungĩthondeka DVD, kwĩna uhoteku ĩtinio mĩicoinĩ, na angĩkorwo thenema nĩ irarĩ na tũcunjĩ tũkuhĩrĩirie thi, tutikuonanio tuothe. Here is the same text in Xhosa:

Ngelishwa, xawusenza i-DVD, imida yayo, futhi ukuba ibinemibhalo yotoliko ezisondele kakhulu ezantsi, zisenongaveli.


Kwĩna marũa nini cĩa kũingĩra na magũrũ ĩrĩa ciheanagwo kũrĩ a mbere gũkinya. Here is the same text in Xhosa:

Kukho inani eliqingqiweyo leempepha-mvume zabo bazithanga xa befika, zona zifumaneka kwabo bafike kuqala.


Kwĩna maũndũ mega metanĩtio na rũrenda, ta guthondeka irathi mĩtamboini kũrĩa mathomo maraheano na njĩra cia mbica, video,  maandĩko na mangĩ ta macio. Here is the same text in Xhosa:

Kukho izinto ezincomekayo kwezi webhusayithi, zona ziquka ukukwazi ukwenza iphepha leklasi elinokuquka iiblogi, iividiyo, iifoto kunye nezinye iinkalo.


Kĩbindi kĩa PBS kĩna ngerenwa cia Emmy itanyihĩire mirongo ĩrĩ na inya, na nĩ gĩkuhĩ kurĩ Saseme Street na Mister Roger's Neighborhood. Here is the same text in Xhosa:

Le nkqubo yePBS ifumene iimbasa ze-Emmy ezingaphezu kwe-24, yaye idlale ixesha elifutshane kancinci kune-Sesame Street kunye neMister Roger's Neighborhood.


Kĩbindi nokiaheaga ciana mwerekera wa mabuku marĩa cigwetha na cithome rĩrĩa ciathiĩ library. Here is the same text in Xhosa:

Umboniso ngamnye uza kubonelela nangeengcebiso zeencwadi ekufuneka abantwana bazikhangele xa besiya kwilayibrari yabo.


Kũringana na Fray Bartolomé las Casas (Tratado de las Indias) gatagatĩ ka mwaka wa 1492 na 1498 atahi a Spain nĩmoragĩte andũ ta 100,000 rũrĩrĩ-inĩ rwa Ataino. Here is the same text in Xhosa:

BeseFray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) phakathi kuka-1492 no-1498, aboyisi abangamaSpanish babulala iiTaínos ezimalunga ne-100 000.


Kũrĩ mweri wa gatandatũ 28, Marshal Italo Balbo, ũrĩa warĩ Gavana Mũnene wa Libya na mũgai wa Mussolini nĩoragirwo nĩ mbũtũ ciao o hĩndĩ akinya Tobruk. Here is the same text in Xhosa:

On June 28, UMarshal Italo Balbo, iRhuluneli-Jikelele waseLibya kunye nendlalifa ebonakalayo eMuseolini, wabulawa ngumlilo wobungani ngelixa efike Tobruk.


Kɔkɔjidaw, tulɔnkɛyɔrɔ parikiw, ani sigiyɔrɔw de ye yɔrɔ kodɔnlenw ye yɛrɛɲɛba turisiw be ta yɔrɔmina kosɛbɛ. Here is the same text in Xhosa:

Amalwandle, iipaki neendawo zokukhempisha zezona ndawo zixhatshakelwa ngabakhenkethi.


Kɔnɔna dilan ne dɔn ni paritiki fila ye: neturɔn ani purotɔn. Here is the same text in Xhosa:

I-nucleus inamalungu amabini - i-neutron kunye neeproton.


Kɔsadaninna a ma sebaya sɔrɔ ani Raonic ka ɲɔgɔnsɔrɔla Brisbane Open la. Here is the same text in Xhosa:

Usanda koyiswa nguRaonic kwiBrisbane Open.


Kɛlɛ in daminɛ la u tun be taama fanba kɛ kɔkɔji sanfɛ,  nka tuma minna jateminɛn-mansin yiriwala ka jaw jɛ jijukɔrɔkurunw jagoyala ka don jijukɔrɔ walasa k'u yeli bali. Here is the same text in Xhosa:

Ekuqaleni kwemfazwe ubukhulu becala babehamba ngaphezulu elwandle, kodwa njengoko irada yaqalisa ukukhula kunye nokuchaneka ngakumbi, iinkwili zanyanzeleka ukuba zihambe ngaphantsi kwamanzi ukuphepha ukubonwa.


Kɛlɛbolo  ni jikankɛlɛbolo fangabannen tun b'a fɛ, k'a sɔrɔ u tun bɔra ka jikurun naani dilan yani kɛlɛ in ka daminɛ. Here is the same text in Xhosa:

Yayinomkhosi ongomelelanga kunye nomkhosi waselwandle ongenamandla, nangona babesanda ukwenza iinqanawa ezine ezintsha kanye ngaphambi kokuqalisa kwemfazwe.


Kɛlɛkuluw minunw ye nɛfɛ yɔrɔ sabati kun ye New Hampshire kɛlɛbolo 1 ani 2 mɔgɔ 200 ye, kolonɛli John Stark ani Reed ka mara kɔnɔ (u fila bɛɛ kɛla zɛnɛrali ye). Here is the same text in Xhosa:

Amajoni aqinisa izikhundla zangaphambili aquka iirejimeni zokuqala nezesithathu zeNew Hampshire zamadoda angama-200, phantsi kweeColonels uJohn Stark noJames Reed (bobabini kamva baba ziinjengele).


Kɛlɛkɛlaw yɛrɛyɛrɛn mɔgɔ ba 2400 kun bena ji tigɛ kilomɛtiri kɔnɔntɔn Trenton kɔkɔduguyanfan fɛ, ani tuguni tilara kulu fila ye, kulu kelen Greene ka mara kɔnɔ ani kulun kelen Sllivan ka mara kɔnoɔ, walasa ka sɔkɔmadani ataki kɛ yani tile kabɔ. Here is the same text in Xhosa:

Umkhosi ohlasela utshaba onamadoda ayi-2 400 aza kunqumla kumlambo kwiimayile ezilithoba kumantla eTrenton, uze wohlukane ube ngamaqela amabini, elinye libe phantsi kukaGreene kanti elinye libe ngaphantsi kukaSullivan, ukuze bahlasele ngaphambi kokuthi qheke kwelanga.


Kɛmɛsarada Venezuwelaka 18 tɛ baara la, minnu bɛ baara la u tilankɛ bɛ wari ɲini sira nɔgɔni kan. Here is the same text in Xhosa:

Ishumi elinesibhozo leepesenti kubantu baseVenuezela abaphangeli, yaye uninzi lwabo lusebenza kwicandelo lezoqoqosho labantu abaziqeshileyo nelingekho phantsi kolawulo lwemithetho karhulumente.


Kɛmɛsi 18na la Kanbɔji y'a yɛrɛ mɔsɔni sɔrɔ sigiɲɔgɔn setigijamana fila ni ɲɔgɔn cɛ, Tayilandi ni Viyetinamu. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha le-18th sentyhuri iCambodia yazifumana icinezelekile phakathi kwabamelwane ababini abanamandla, iThailand neVietnam.


Kɛmɛsi 18na labanw na Viyetinamukaw fɛnɛ ye Kanbɔji minɛ. Here is the same text in Xhosa:

Kwiminyaka yokugqibela ye-18 sentyhuri iVietnam yahlasela neKhambodiya.


Kɛnɛya Minisiri y'a ka jɔrɔ yira fura tabaaw ka kuntaala surun hɛɛrɛ yamaruyali ni furata dannaya dilen kabini ni waati sariyatan yɛlɛmaw waleyala. Here is the same text in Xhosa:

UMphathiswa wezeMpilo uvakalise inkxalabo kokubini ngentlalo-ntle yabantu abaxhamla ithuba lokuba semthethweni kwezi zinto, kunye nezigwebo eziwisiweyo ezimayela neziyobisi ekubeni olu tshintsho lungahambisani nomgaqo-siseko luqalisile.


Kɛrɛnkɛrɛniyala i ka tile fɔlɔw la, a ɲinin ka gɛrɛfɛ kosɛbɛ Erɔpu balolicogola ani otɛli, dumuniw ani sɛriwisi ɲumanw k'i dɛmɛ degilila. Here is the same text in Xhosa:

Ingakumbi ngeentsuku zakho zokuqala, cinga ngokuchitha imali kwizitayile zaseNtshona kunye - neehotele ezisemgangathweni, ukutya kunye neenkonzo ukuze zikuncede uqhelane nendawo.


Kɛrɛnkɛrɛniyala, jate cogoya Belgique faransɛ la ani Suisse ta danfara bɔleno Faransi t'a la dɔni, ani daɲɛ dɔw fɔli tɛ kelen ye dɔni. Here is the same text in Xhosa:

Ngokukodwa, indlela yokubala yabantetho isisiFrench abahlala eBelgium naseSwitzerland inendawana ezinobucukubhede ezahlukileyo kwisiFrench esithethwa eFrance, nendlela yokubizwa kwamagama ithande ukwahluka.


Laada la, fanga tiyɛntala in tun kakan ka tilen ka taa kɛlɛbolo la a ka kalan kɔfɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngokwesiko, indlalifa kakumkani yayisiya emajonini ukugqiba kwayo isikolo.


Ladilikan b'a jigiya ko waoyasikɛlaw mankan suyɛnlikɛ, dansagoli, sendɔn suku kɔnlen dɔ la, delili walima cogoya wɛrɛ la ka min mɔgɔw la u ka nafan kama. Here is the same text in Xhosa:

Ingcebiso ithatha ukuba abahambi ababi, bengangeni ngaphandle kwemvume, abathathi nxaxheba kwimakethi engekho mthethweni, abaceli, okanye baxhaphaze abanye abantu ukuze bafumane inzuzo.


LajƐba in daminƐra taalen nƐgƐ kaɲƐ 11 waati, ye leri la (UTC +1), Whiteall kan, ka ɲƐsin dodaba ma min kɔlɔsilen tun be Downing Street polosiw fƐ, minisiri ɲƐmɔgɔ ka fama sigiyɔrɔ. Here is the same text in Xhosa:

Ukubhikisha kwaqala malunga no-11:00 ngokwexesha lalapha( UTC+1) e whiteball malunga nesango lokungena eliya kwisitalato i Downing eligadwe ngamapolisa, apho kulikhaya leNkulu Mbuso.


Lajɛli "tigitigi" ye ka pan ka Orlando ayeropɔru la, ka bisi ta ka o yɔrɔ Disney ɔtɛli, ka dugunu fila ɲɔgɔna kɛ yani kabɔ Disney dugu kɔnɔn ani ka segin so. Here is the same text in Xhosa:

Utyelelo "oluqhelekileyo" lubandakanya ukuhamba ngenqwelomoya kwisikhululo seenqwelomoya iOrlando International Airport, ukukhwela ibhasi usiya kwihotele eseDisney, ukuchitha iveki ungakhange ushiye umhlaba waseDisney, uphinde ubuyele ekhaya.


Lajɛlibaw waati caman tɛ minunw bolo kan ka waati tɛmɛ yɔrɔ wɛrɛla. Here is the same text in Xhosa:

Abandwendweli abanexehsa elincinane kuya kuba bhetele ukuba bachithe ixesha labo ndawo yimbi.


Lajɛlikɛbatɔn min ka nin 60 ye de be boli Galapagos jiw kan - k'o boɲan daminɛ mɔgɔ 8 ka ta bila mɔgɔ 100 talila. Here is the same text in Xhosa:

Ngaphezu kwe 60 yenqanawa zokuhamba zidlule kumanzi i Galapagos- ziphakathi ko 8 ukuya ku 100 lwenani lwabakhweli.


Lajɛlin, walima lajɛli se sirileno yeli fasajuruw fanw la walima ɲɛdenw. Here is the same text in Xhosa:

Ukubona, okanye ukukwazi ukubona kuxhomekeka kwisisystem yokubona okanye amehlo.


Lakanatigilamɔgɔw ko Lo Piccolo bolo ka jan bari a kun kɛra Provenzan dɛmɛ bolo dɔ ye w'a  ka kodon ba ye boɲan s'a ma ka bɔ kɔrɔ famaw yɔrɔ k'a d'a kan u ye Provenzan ka marakɛcogo dɔgoya f'a dan k'a sɔrɔ ku ka fanga jurusira sinsin Here is the same text in Xhosa:

Amapolisa athi uLo Piccolo wayenamandla ngenxa yokuba waysisandla sika Provenzano ePalermo kwaye amava akhe amzuzela imbeko yesizukulwana esidala sabaphathi njengoko babelandela umgaqo-nkqubo kaProvenzano wokuzifihla kangangoko kuba besaqinisa amandla enetwekhi.


Laki Onega fɛnɛ tuguleno fɛnɛ Ŋolga la, ola nalila kabɔ Caspian Sea ka tɛmɛ Russie be seka kɛ alisa. Here is the same text in Xhosa:

I Lake Onega iqhakamishelalana ne Volga, ngoko ke xa usuka kulwandle I Caspiam uhamba nge Russia kusenokwazeka.


Lala dɔn dɔla, i mɔden bena sen jɔ tiɲɛ dogolen dɔra k'u yɛrɛ ɲininka u kulosamaw tɛmɛniw kuna? Here is the same text in Xhosa:

Mhlambi ngenye imini,isizukulwana sakho siyakube sime phezu kwamantla eentlanga ekhwankqisiwe zizinyanya zabo zamandulo.


Lala i bena seka minfɛn nɔgɔmani dɔ kodɔn i be seka min dilan daraka la tumamina nin i segin na ka ta i ka diɲɛ baarakɔrɔw la. Here is the same text in Xhosa:

Mhlambi uzakufumana isidlo esibandayo onokusenza njengesidlo sakusasa xa ubuyele kwimo yakho yesiqhelo.


Lala turisimu cogoya carili kodɔnlen ye mɔgɔw be min tugu tamala: tulɔnkɛ yɔrɔlajɛli. Here is the same text in Xhosa:

Mhlawumbi olona hlobo luxhaphakileyo lokukhenketha lolu abantu abaninzi baloyamanisa nohambo: i-Recreation tourisim.


Lameriki jamana lasigiso min bɛ Nayirobi, Kɛniya kɔnɔ ye lasɔmini kɛ ko " jatigɛwalekɛraw minnu bɛ Somali " bɛ yɛrɛfagasumugujugu labɛnna ka ɲɛsin Kɛniya ni Etiyopi jamanaw ma. Here is the same text in Xhosa:

Umzi wozakuzo wase-United States ozinze eNairobi, eKenya ukhuphe isilumkiso sokuba “abavukeli baseSomalia” baceba ukuhlasela eKenya nase-Ethopia ngeziqhushumbisi zokuzibulala.


Lamɛli in be siganamɔgɔ in ka hakɛ don tamaseren ka kiiri lateliya. Here is the same text in Xhosa:

Ukumamelwa kwetyala kuphawula umhla welungelo lomrhanelwa kwityala elikhawulezileyo


Lasigidenw y'a fɔ k'u tun ye dibidibifɛn jɔnjɔn sɔrɔ Afuganisitan  siriyakolo la walasa ka kalafili takofilana in kɛ manamana ye. Here is the same text in Xhosa:

Oonozakuzaku bathe sebefumane ubungqangi kumgaqo-siseko waseAfghan obaneleyo ukuba bangagxeka intlelo-khuphiswano yezepolitki.


Latvia na Slovakia nĩ mabĩte kũrũgamia mũtaratara wa kuĩngĩra ACTA. Here is the same text in Xhosa:

ILatvia neSlovakia ziyilibazisile inkqubo yokujoyina i-ACTA.


Laɲini dɔ kɛra walasa ka ɲininiw kɛ Here is the same text in Xhosa:


Laɲini in yɛrɛ yɛrɛ sƐbƐnna Sao Polo mɛri kɔrɔ fɛ, Marta Suplicy. Sariya in taliko, a yɛlɛmanen kɔ, a be Roberto Jefferson bolo sisan. Here is the same text in Xhosa:

Ibill yakuqala yayisulungwe ngowayeaskuba yi mayor yaseSão Paulo, uMarta Suplicy. Umthetho ocetywayo emveni kokuba utshintshiwe, ngoku usezzandleni zikaRoberto Jefferson.


Leonov, min fɛnɛ dɔnna ni "cosmonaut No.11" ye, tun bɛ Union Sovietique dugukolokokanfilɛkulu gɛrɛgɛrɛw cɛman. Here is the same text in Xhosa:

U-Leonov, okwabizwa ngokuba ngu "cosmonaut No. 11", wayeyinxalenye yeqela lasekuqaleni le Soviet cosmonauts.


Leslie Aun, Komen Foundation, ko jɛkulu ye sariyakura dɔ ta min tɛ dɛmɛ walema wari lase jɛkuluw ma minnu bɛ kiri bolo kan. Here is the same text in Xhosa:

ULeslie Aun, isithethi se Komen Foundation, uthe umbutho umisele umthetho omtsha ongavumeli inkxaso okanye imali yenkxaso inikezwe amaqumhru aphantsi kophando lwasemthethweni.


Lo bɛ munumunu cogo jumɛn nɛ kɛrɛfɛ? ni yi jɔ lo kan, i fanka giriya tɛ dugukolo sanfɛla ta bɔ. Here is the same text in Xhosa:

Inganditsala njani igravithi ye lo? Ukuba ubume kumphezulu kwe-Io, unganobunzima obungaphantsi kobakho eMhlabeni.


Lockwood Gardens sotigi minw  dalen bƐ a la ko  du 40 walima min ka ca oye bƐ se ka lawili kabini u ya mɛn ko OHA lpolɔsiw fana bƐ ka ɲinini kɛ foroba so wɛrɛw kan Oakland minw be se ka sɔrɔ so ŋanamuŋanaulenw in na. Here is the same text in Xhosa:

Abahlali baseLockwood Gardens bakholelwa ukuba bekunamasapho ayi-40 okanye angaphakoko anogxothwa, ukuba bevile amapolisa e-OHA aphanda ezinye iindawo zokuhlala e-Oakland abanobhaqwa kwamaqhinga endawo zokuhlala.


Lodin y'a fɔ fana ko famaw ya ɲaniyasiri ka kalafili in takofilana  bɔ ama walasa ka Afuganisitan kaw kisi kalafili musakabɔ ni lakanabaliya farati wɛrɛw ma. Here is the same text in Xhosa:

U Lodin uphinde wathi amagosa agqibe ekubeni arhoxise ukhuphiswano ukuze asindise ama Afghani kwiindleko nokhuseleko lolunye ulwanyulo.


Luno in tun ye taji mɛtɛrɛ kubi 120-160 ye a fan bɛɛ waati minn'a yɛrɛkɛra wa fiyɛn baw ni falanfalaw y'a ɲɔni k'a taa kunbɛnnikɛla in na. Here is the same text in Xhosa:

iLuno ibine-120-160 ye-cubic metres yamaftuha ngaphakathi xa yangakwazi ukuhamba kwaye imimoya enkulu kunye namaza ayityhalela elunxwemeni.


Lunɛtiw sɔkɔn be seka nɔgɔya kofɛ jamana dɔ kɔnɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala jamana minunw kɔnɔ sɔrɔ ka dɔgɔ yɔrɔ minunw na baarakɛ waari ka nɔgɔ. Here is the same text in Xhosa:

Izipeksi zamanye amazwe zinokubiza imali encincane kwamanye amazwe, ngokukhethekileyo kumazwe angafumanga apho abantu bebhatalwa imali encinci.


Luxembourg bɔra yɔrɔ jan nka a y'a yɛrɛ ta san 1839. Here is the same text in Xhosa:

ILuxembourg inembali ende kodwa inkululeko yayo isukela ngo-1839.


Luxembourg y'a ɲini waati bɛɛ la ka to a ka fasabaliya kɔnɔ nka a tun minɛ na Alimakɛlɛfɔlɔ ni filana na Alimaɲi fɛ. Here is the same text in Xhosa:

I Luxembourg yayisoloko izama ukuhlala ililizwe elingathathi cala kodwa yaye yahlaselwa kwimfazwe yokuqala Yehalabathi neMfazwe Yesibini Yehlabathi yi ngaMajamani.


Lɛri kɛmɛ caman  tɛmɛlen baara la yeelenbarani kɔnɔjuruni bɛ se ka jeni ni ka yeelenbarani bali baara ma. Here is the same text in Xhosa:

Emva kwamakhulu eeyure zokusebenza ekugqibeleni iyatsha intambo kwibhalbhu ibe ke ngoku ibhalbhu yesibane ayisasebenzi.


M. Arias ye a jira ko a ye banakisƐ juguba dɔ sɔrɔ, ni ka fɔ ɲƐmayaso minisiri Rodrigo Arias ye. Here is the same text in Xhosa:

U-Arias ufunyaniswe enentsholongwane, Umphathiswa ka Mongameli uRodrigo Arias utshilo.


MRI sinsinleno piziki fenomɛni kan min be wele nikilerɛri makan bɔlen ye (NMR), min kodɔn na san ba 1930 kɔnɔ Felix Bloch fɛ (be baara kɛ Stanford Sanfɛkalansola) ani Edward Purcell (Kabɔ Harvard Sanfɛkalansola). Here is the same text in Xhosa:

MRI ibhekiselele kummangaliso ee -hysics obizwa ngokuba yi-magnetic resonance( NMR), eyafunyaniswa ngo-1930 nguFelix Bloch( esebenza e Stanford University) no-Edward Purcell( waseHarvad University).


Mabu ya United States Geological Survey yonanirie gũtirĩ ithingithia thĩinĩ wa Iceland wiki ĩ mwe mbere. Here is the same text in Xhosa:

Imephu ye nyikimo lomhlaba yeUnited States Geological Survey zange ibonise zinyikima eIceland kwiveki eyayiphambi kwaleyo.


Maci tƐmƐlen kɔfƐ, Clay mansakƐ ye a jira ko : " Ne nisɔndiyalenba de dɔ n ka seginninla ɲɔngɔndan  kuncƐli kow  bƐƐ la ɲuman la. N be yan ka ɲinni ka sebaya de sɔrɔ." Here is the same text in Xhosa:

Emva komdlalo, uKing of Clay wathi "ndonwabe kakhulu ngokubuya kwimjikelo yokugqibela yeminyadala ebalulekileyo. Ndilapha ukuzama ukuyiphumelela lena."


Mantow bɛ taabolo walema kɛwale dɔw ta minnu kun ye ka o dɔnniw lakunu. Here is the same text in Xhosa:

Abalandeli baphila ngendlela ethile, okanye benza izinto ezenzelwe ukugcina loo mava.


Mapuche kun ye fɛnɛ Ameriki sigiden kulu laban yɛrɛ maralaw dɔ ye, min kun ma seka minɛ ka dɔn Ɛpaɲɔli fɔrɔyɔrɔ maraw kɔn fo Chilie ka yɛrɛmahɔrɔnya talen kɔ. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abayiMapuche, liqela lokugqibela labantu bomthonyama baseMelika abangazange bangene ngokupheleleyo phantsi kolawulo lweSpeyini de iChile yazimela geqe.


Maraba y'a kan to tuguni, "bii kalanso dɛnmisɛnni kɔrɔbalen dɔw yera ka gɛrɛ banabaatɔ in na." Here is the same text in Xhosa:

Irhuluneli iphinde yatsho, "Namhlanje, sifundile ukuba abanye abantwana abakubudala besi sikolo bachongiwe njengababenonxibelelwano nesigulana."


Marayɔrɔ filana wɛrɛ bɛ bondo in duguma barikonw 104.500 bɛ don min kɔnɔ n'o tun man fa ka s'a daan na. Here is the same text in Xhosa:

Elinye igqongo elongezelelweyo elingaphantsi kwetanki belinako ukugcina umthamo webareli eziyi 104,500 labe lingagcwaliswanga.


Marisi kile 18, san 1965, a ye pankurunbaara (EVA) kɛ, n'a kelen dɔrɔn sera ka miniti tanifila dɔrɔn kɛ dugukolo kɔkan. Here is the same text in Xhosa:

Ngomhla we-18 ngeyoKwindla, ngo-1965, wenza eyokuqala inqwelo enomtu phakathi (i-EVA), okanye "ukuhambhemoyeni", eshiyeke yedwa phandle kwenqwelo yezulu ngapha kancinci kwimizuzu elishumi elinesibini.


Maroochydore labanan yɛlɛyɛlɛnan bɛɛ la  sanfɛ ni kuru jɛlen wɔrɔ ye ka Noosa kɛ filanan ye Here is the same text in Xhosa:

IMaroochydore yagqiba ikwindawo yokuqala, ngamanqaku amathandathu ngaphezulu kuneNoosa ekwindawo yesibinini.


Marua cinyihagĩo kũgitĩra Canyon na cionekaga kuma mũthenya wa 1 wa mweri, mĩeri ĩna mbere ya mweri wa kwanjia. Here is the same text in Xhosa:

Iipemithi zimbalwa ukuze kukhuselwe umwonyo, yaye zifumaneka ngomhla woku-1 enyangeni, kwiinyanga ezine ngaphambi kokuqala kwenyanga.


Masa Sejong tun ye  Joseon masasi masakɛ naaninan ye, ani ani a jatelen do kosɛbɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ukumkani Sejong wayengukumkani wesine woBukumkani bamJoseon yaye ngomnye wabanconywa kakhulu.


Massa kakan k'a sen bɔ san 2009 wati tɔ la a dɔgɔyalen. Here is the same text in Xhosa:

I-UMassa iuza kuyekiswa unyaka wonke ka-2009 wesizini.


Massachusetts maraɲɛmɔgɔ Mitt Romney ye Florida Republican Party jamanakuntigikalatafɔlɔ ta Tarata don ni kɛmɛkɛmɛ sarada 46 kalatasɛbɛn ye. Here is the same text in Xhosa:

Owayesakuba yirhuluneli yaseMassachusetts uMitt Romney uphumelele unyulo lwe-Florida Republican Party ngolo nyulo lokuba ngumongameli ngolwesibini nge-46 yepesenti yevoti.


Matu mairũ marĩa mataakonainiĩ na gututhũka gwa volcano ĩ yo nĩmonekete magũrũinĩ ma kĩrĩma kĩu. Here is the same text in Xhosa:

Kubekho ingxelo yokuba kukho amafu amfiliba angenanto yakwenza nokuqhambuka kwentaba-mlilo asemazantsi entaba.


Matu nimangĩahĩngĩcire andũ gũkionekana ta mututhũko wekĩkĩte. Here is the same text in Xhosa:

Amafu abonisa amandla okubhideka ukuba ngaba uphazamiseko lwenzekile ngokwenene.


Maũndũ matiathire wega kuuma o kĩambĩrĩria kũrĩ Aitariano arĩa maari Rũgongo rwa Afirika. Kahinda ini ka kiumia kĩmwe thutha wa Itari gutangatha mbaara kurĩ mweri wa gatandatũ 10, 1940, mbatu ya Ngeretha ya Hussars 11 niyegwatiire Fort Capuzzo kuu Libya. Here is the same text in Xhosa:

Izinto zange zihambe kakuhle kuma Taliyane eMantla e-Afrika kwasekuqaleni. Ngeveki nje yokuba i-Italy ivakalise imfazwe ngo June10, 1940, I-1 Hussars yase Britane yayisele ithimbe i-Fort Capuzzo e Libya.


Mbũtũ ĩno yatongoretio nĩ Olaf Trygvasson, wa kuma Norway na ũrĩa warĩ na kĩoneki gĩa kũhonokia bũrũri wake kuuma utongoria wa andũ kuma Denmark. Here is the same text in Xhosa:

Le nqanawa yayikhokelwa ngu-Olaf Trygvasson, waseNorway onamabhongo okubuyisa ilizwe lakhe kulawulo lwaseDenmark.


MetropPlus ani Metro kɔlɔsilibaw be tirɛn bɛɛ kɔnɔ; MetroPlus kɔlɔsilikɛlaw be waatibɛɛ tirɛn dan na Cape Town gɛrɛfɛ. Here is the same text in Xhosa:

Uloliwe ngamnye unamakhareji eMetroPlus neMetro; aweMetroPlus asoloko esekupheleni kukaloliwe kufutshane naseKapa.


Metroplus lafiyakabɔn ani tɛ fa ka damatɛmɛ nka daga gɛlɛn dɔni, ali na sɔrɔ ka nɔgɔ ka tɛmɛ meturo tike nɔrɔmali Erɔpu kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

I-MetroPlus itofotofo kancinci yaye ayigcwali kakhulu kodwa ikwabiza ngakumbi, nangona ixabisa ngaphantsi kwamaxabiso emetro eYurophu.


Miniti tan ɲɔgɔn sani a ka jigin dugu ma  a gƐrƐ ko filanan la, a tunura. Here is the same text in Xhosa:

Ngaphambi nje kwemizuzu elishumi phambi kokuba ihlale ekuveleni kwayo okwesibini yaaduka.


Minunw b'u sedɔn nin baaraw jɔlen na mako be dɛmɛla dimi yeli cogojuguma la ani danfara kɛlila dimi dabilabalila ani waatidɔw faridoɲɔgɔnala ko sababu kɛ dɔngɔndɔn boli boli ye. Here is the same text in Xhosa:

Abo bathatha inxaxheba kwimisebenzi yesiqhelo bafuna inkxaso ethe xhaxha kuhlobo olubi abayibona ngayo intlungu yeentlungu kusohlulwa umahluko wentlungu engapheliyo kunye nokungakhululeki komzimba kukuhamba hamba okuqhelekileyo.


Minɛn (min dɔnlen fɛnɛ inafɔ minɛn) man fari te dancogola, nka bena u yɛrɛ defan nin u ye farati ye. Here is the same text in Xhosa:

Moose (ephinde yaziwe njenge elk) azimfuzo yocinezelo, kodwa ziyakuthi zizikhusele ukuba zikrokrela uloyikiso.


Minɛnw bolobololen ye zɔnw ka sibulu ye ani be seka fɛnɛ famaw sɔnmu janya kɔsilila kabɔ bɔmu faratiw ma. Here is the same text in Xhosa:

Amasaka angahoywanga alicham lamasela futhi atsala iliso labomthetho abaxhalele iziqhushumbhisi.


Minɛw fanba minnuw su dona Tutankhamun fɛ  tora u cogo la, fɛnɲuman  dilanenw nɛgɛw ni cɛnindenw la be u cɛ la. Here is the same text in Xhosa:

Izinto ezininzi ezingcwatywe kunye noTutankhamun ziye zagcinwa kakuhle, kuquka izinto ezingamawaka ezenziwe ngamatye anqabileyo kunye nezimbiwa.


Miri, n'i sɔna, Manchester duguden, Boston duguden, Jamaique duguden, ani Sydney duguden sigilen tabali gɛrɛfɛ ka suradɔn dumuni kɛyɔrɔ dɔ la Toronto kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Yiba nombono, ukuba uyakwazi, i-Mancunian, um-Boston, um-Jamaica kunye ne-nom-Sydney behleli etafileni kwisidlo sangokuhlwa kwindawo yokutyela eToronto.


Misalila, denmisɛniw minunw b'o yɛrɛ jati siyakulu fitini dɔ fɔ min kofɔlen ka baara kɛ ekɔlila tɛ baara kɛ ekolila tumamina nin u bɔra nin kuma in kalaman min tugulen u ka siyala. Here is the same text in Xhosa:

Umzekelo, abantwana bebala elithile elijongelwa phantsi kwezemfundo baqhele ukungenzi kakuhle esikolweni emva koba bevile.


Misalila, nin kun ye mɔgɔ dɔ ye ka mɔbili dɔw witiri ci, i kun bena bisigi k'a be ɲinin ka wali mɔbili suyɛn. Here is the same text in Xhosa:

Ngokomzekelo, ukuba ubona umntu esophula ifestile yemoto, ubunokucinga ukuba uzama ukuyiba loo moto.


Misitisisimi bɛ danfara ka bɔ diinɛ tɔ wɛrɛw ka danaya ni baato la ni a ka sinsinni ye mɔgɔ ka hakilinatigɛ dɔrɔn ye, kɛrɛnkɛrɛnyala minnu bɛ bɛn, jateminɛba, nusɔndiya, walema sewa kunkan. Here is the same text in Xhosa:

Ukufuna ulwazi ngeendlela ezintsokothileyo kwahlulwa kwezinye iintlobo zoluqulo ngokugxininisa amava obuqu okuzazi ingakumbi ukuba seluxolweni, ukuqonda, ulonwabo okanye umntu ovuyayo.


Misitisisimi ye nɔnnabɔ ye ka ɲɛsin  diinɛkulu ma, farafasiyali ma, walema tiɲɛnlaban,-alakosuma,-diinɛtiɲɛn,-walema alakowajuliŋuma ma. Here is the same text in Xhosa:

IMysticism kuleqe ubudlelane no, ukuzazisa ku, okanye ukuqonda ngengqiqo obona bunyani, ubumoya, inyaniso yokomoya, okanye uThixo.


Mobili jɔlensigili be seka kɛ nin mobili kɔnɔfɛrɛlen ba b'i bolo, SUV, Sedan walima Wagon Station nin sigiyɔrɔw minunw be kari. Here is the same text in Xhosa:

Ukukhempisha ngemoto kunokwenzeka ukuba unayo i-minivan enkulu, i-SUV, iSedan okanye iStation Wagon esinezitulo ezihlayo.


Mr Costello ko tuma minna nikiliyɛri goni labɛnni be se ka kɛ wariko sira fɛ, Australia ka kan ka se tɛmɛ  n'a jenini ye Here is the same text in Xhosa:

UMnu. Costello uthe xa amandla okuphuhlisa i-nuclear enengeniso, iOstreliya kumele ijonge ekuwasebenziseni.


Mr Reid sera ka New Zealand A1GP mɔbili, Black beauty boli k'a tɛmɛ km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ babili in sanfɛ siyɛn wolowila Here is the same text in Xhosa:

U Mnumzana u Reid ukwazile ukuqhuba imoto eyi New Zealand's A1GP , Black Beauty kwisantya esingaphezu kwe 160km/h esiphindaphindwe kasixhenxe ngapha kwebhulorho.


Mr. Rudd ka hakilina ka bolonɔnbila kɛ Kyoto watiyɛlɛmabɛnkansɛbɛn la ye  Lameriki jamana to a kelenna setigijamanaw cɛma sisan min man bolonɔn bila bɛnkansɛbɛn na. Here is the same text in Xhosa:

Isigqibo sika Mnu. Rudd sokutyikitya isivumelwano semozulu yaseKyoto siyayohlula iMelika, eya kuthi ngoku ibe yiyo kuphela kwesizwe esiphuhlileyo esingasiqinisekisiyo isivumelwano.


Munbayi binkanniikɛla nunnuw nana jikurun la  Nowenburukalo tile 26 san 2008, ni yɛrɛwili-mugujuguni ni marifaw ye u fɛ ani ka  yɔrɔ caman gosi inafɔ  jamayɔrɔ Chhatrapi Shivaji  Terminus nɛgɛsira soba ani Taj Mahal dunanjiginso lakodɔnnen. Here is the same text in Xhosa:

Abahlaseli base Mumbai bafika ngesikhitshane no Novemba 26,2008 bephethe iziqhushumbisi, izixhobo eziqubulisayo baze babetha ithagethi kuquka nezihlwele kwisitrishi I Chhatrapati Shivaji Terminus nedumileyo i Taj Mahal Hotel.


Mura bana walima kumasɛbɛfɔlila giripu, be seka kɔnɔw ani bagan minunw be sindi minɛ. Here is the same text in Xhosa:

Iflu yentaka, okanye eyakusakuba yi avian ifluenza, ingosulela intake kuquka nabantu.


Muruti tun kƐlendo duniya fan tan ni naani, sariya nɔminƐli bara caman tun kundora ani islandi ni paskistan fila bƐƐ jamana ɲƐmɔgɔw  demisiyɔnnera. Here is the same text in Xhosa:

Bekukho uqhankqalazo kwihlabathi lonke, ukutshutshiswa ngokusemthethweni, yaye iinkokheli zoorhulumente base-Iceland nasePakistan bobabini barhoxile elulawulweni.


Mutangathi wa mohoro, ũrĩa wanyitĩirwo hau, niareganire na thitango ĩyo na akiuga ahũthagira gĩtingĩ kĩu gũkinga cufa iria aikagĩrio nĩ andũ matakĩrĩte mirongo ĩtatũ. Here is the same text in Xhosa:

Umsasazi, oye wabanjwa kwindawo yesiganeko, ukukhanyele ukuhlasela wabanga ngelithi usebenzise intonga ukuzikhusela kwibhotile abegityiselwangazo ngabantu abangamashumi amathathu.


Mwĩcirĩrie mwega nĩ urĩa urongoreirio guetha kĩhonia kia kũrehe mĩciirĩrie ĩtiganĩte hamwe nĩgũo gwetha kĩhonia. Here is the same text in Xhosa:

Indlela yokucinga emanyanisa amacebo yindlelo yokucombulula ingxaki edibanisa amacebo ahlukahlukeneyo okanye amacebo avela kumacandelo ahlukahlukeneyo ukuze kufunyanwe isicombululo.


Mwĩcirĩrie wa mũthemba ũyũ ukuruhanĩte na maũndũ magainie na gĩthomo kĩa sayansi haamwe na miĩkie mĩtĩkĩrĩku ya maũndũ. Here is the same text in Xhosa:

Le ndlela yokucinga inxulunyaniswa nesayensi ethile okanye imigaqo nkqubo ethile esisiseko.


Mĩako ya tene ya nyũmba cia athamaki nĩikoretwo ĩcũngĩrĩirie meciria na kũrehe mbica cia haro mecirianĩ na cia mbarathi cia Arthur. Here is the same text in Xhosa:

Inqaba yesiqhelo idla ngokubangela umfanekiso ngqondweni wemilo, amatheko kunye nobuntu bexesha lika-Arthur.


Mĩrũrũngano ĩngĩ nĩĩhanĩkĩte maturainĩ ma Paris, Sofia thĩini wa Bulgaria, Vilnius thĩinĩ wa Lithuania, Valetta thĩinĩ wa Malta, Tallinn thĩinĩ wa Estonia, na Edinburgh na Glasgow thĩini wa Scotland. Here is the same text in Xhosa:

Uqhankqalazo lweenzeka nase Paris, eSofia eBulgaria, eVilnius eLithuania, eValetta eMalta, eTallinn e-Estonia, nase-Edinburgh naseGlasgow eScotland.


Mɔbili baw kontirɛri, lala i degin neno ala kaban k'i ka mobili boli ani k'a danw dɔ. Here is the same text in Xhosa:

Ngokungafaniyo zezithuthi ezikhulu, kumele ukuba sele uqhelile ukuqhuba imoto yakho kwaye uyakwazi nokohluleka kwayo.


Mɔbiliba in tun ŋɛsin na  Six Flags St. Louis ma  Misuri walasa  kulu in ka fɔli kɛ konkafeere jama fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ibhasi ibibhekiswe kwiFlegs eziSithandathu eSt. Louis eMissouri ukuze iqela lidlalele umnyadala othenfiswe waphela.


Mɔgɔ camaw b'u sigiyɔrɔ minɛ ka bila waatijan ka bila (Komi batɔnw falen be kɛ waaticamana lajɛli gani waatila). Here is the same text in Xhosa:

Abantu abaninzi babhukisha indawo yabo ngaphambi kwexesha (njengoko izikhephe zidla ngokuzala ngexesha lonyaka eliphezulu).


Mɔgɔ camaw be suko dɔn mina adamadenw be seka ta lolo wɛrɛla ani ka diɲɛ wɛrɛw ɲɛɲini, mɔgɔw dɔw b'u yɛrɛ ɲininka ko mun b'o yɔrɔla; dɔw daleno ala ko aliyɛniw walima ɲɛnɛmaya wɛrɛ be balola lala dugukolo wɛrɛ kan. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abaninzi banamaphupha apho uluntu lungaya kwenye inkwenkwezi lubone amanye amazwe, abanye bayamangaliswa kokukhoyo apho abanye bakholelwa ukuba i-alien okanye obunye ubomi bukhona okanye ezinye izityalo


Mɔgɔ dɔw dalen n'ala ko suko dilanlen jɔlen cama natili be seka sɛgɛ damatɛmɛ wale nati. Here is the same text in Xhosa:

Abanye abantu bakholelwa ukuba ukuphupha kakhuluamaphupha enziwe ngabantu kuyadinisa.


Mɔgɔ fosi de tun te so kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:


Mɔgɔ min be fɛ ka kɔlɔlɔ min kɛra sumaralen ye a ɲɛna waatimina o y'a ɲinin ka ta ka bɔ ka kɛsu kɔnɔ nimisa tɛna wasa  bari kunkolo ani kamakunw dɔrɔn de be ye Here is the same text in Xhosa:

Nabani na onomdla wokubona ubungqina bomonakalo owenziwe kwisidumbu esiqwayitiweyo ngoxa bekuzanywa ukusikhupha ebhokisini, uza kuphoxeka njengoko iyintloko namagxa kuphela ezibonakalayo.


Mɔgɔ minɛnw camaw be siyɛ baarakɛ, nka kɔnɔlajɛlaw fɛnɛ be faratila. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abaninzi bebesebenza ngeenkukhu, kodwa ukho umngcipheko kwabanye abathanda ukubuka iintaka.


Mɔgɔ saba tun be so in kɔnɔ waati minna mobili in y'a gosi nka u si ma madimi. Here is the same text in Xhosa:

"Ngokuqinisekileyo i-CCTV ithumela umqondiso owomeleleyo kwaba bantu basebenza nezilwanyana ukuba intlalontle yabo yeyona nto iphambili."


Mɔgɔmurutilew jigi be ka bɔlɔlɔ kan sɛbɛn miliyon 1.2 fara ɲɔgɔn kan ka ɲɛsin Jamana Wasabulo ma Nowanburukalo la. Here is the same text in Xhosa:

Ababhikishi banethemba lokuqokelela ipetishini eziyi 1.2 lezigidi zentsayino ukuze bazizise kwi National Congress Ku Novemba.


Mɔgɔsi wɛrɛ ma bɔli kɛ walima bi caman do jɛkulu ye ka Bobek bɔ. Here is the same text in Xhosa:

Akukho namnye umntu odlale kaninzi okanye ofake amanqaku amaninzi kwiklabhu kunoBobek.


Mɔgɔw kun bɛ ka sigilanw kɛ ka vitiriw gosi, nka sofiɲɛbiladaw kun ma se ka kari. Here is the same text in Xhosa:

Abantu babebethe intsimbi zefestile ngezitulo, kodwa iglasi yefestile zazingophuleki.


Mɔgɔw minunw sen kun dɔneno ala san tani camaw tɛmɛni kɔ y'an dɛmɛ k'anw ka fagan ani kanu kanu nin gɛlɛlyaw  ani dɛsɛliw sɛgɛsɛgɛli ɲuman ye. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abathathe inxaxheba kumashumi eminyaka basinceda ukuba sizixabise izinto esizenza kakuhle kunye neminqweno yethu ngoxa sivavanya izinto ezinzima kunye nalapho singaqhubi kakuhle khona.


Mɛtɛrɛ 100 kɔkɔjikuru in tun be sira la ka taa ka nɔgɔtakurunni ta inafɔ kɔrɔlen o la ɲɛmɔgɔw siranna fɔlɔfɔlɔla ko kurunni in be se ka donni in bɔn. Here is the same text in Xhosa:

Inqanawa enobude beemitha eziyi-100 ibisendleleni yokuyothatha umthwalo yawo yomgquba yaye ekuqaleni abasemagunyeni bebesoyikela ukuba le nqanawa ingawuchitha umthwalo wawo.


N'a sɛmɛntiyala, sɔrɔli in be Allen ka san seegin ɲinini kuncɛ Musashi ye. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba kuqinisekisiwe, ukufunyanwa ngokugqibeleyo iminyaka elishumi elinesibhozo yokukhangela uMusashi.


N'i jɔgilila i kɛ tɔ ka dɛmɛlikɛ, i be sekana kɔw tɔw juguya dɔrɔn ne. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba uyalimala uzama ukunceda, usenokuba uncedisa ukwenza iimeko zibembi nangakumbi,


NBA hakilina bɔra Atah Jazz fɔlikɛra dɔ baanani na COVID-19 baanakisɛ tun ye min minɛ. Here is the same text in Xhosa:

Isinqumo se-NBA silandela umdlali we-jazz wase-Utah ofumanekiswe uba unesifo se-COVID-19.


Nabaathi cia matũra marĩa moĩkaine, ta Bright Angel Campground ĩrĩa ĩ hakanĩtie na Phantom Ranch, ihũragio nĩ mahoya ma mũthenya wa mbere kũhingũrwo. Here is the same text in Xhosa:

Isithuba kwiindawo ezaziwa kakhulu, njengeBright Angel Campground emelene nePhantom Ranch, sizala zizicelo kusuku lokuqala zivulelel ukubhukisha indawo.


Nadal ni  Kanadakaw ka ɲɔgonsɔrɔ jaate ye 7-2. Here is the same text in Xhosa:

Irekhodi kaNadal xa edlala nalo waseCanada ngu- 7-2.


Nadal ye  a kunfa ni kuru 88%  macila ni sebaya kuru 76  sɔrɔli ye taako fɔlɔ la. Here is the same text in Xhosa:

UNadal ufumene amanqaku ayi-88% kumdlalo, ephumelela ngamanqaku ayi-76 kwi-serve yokuqala.


Nadia, min wolola Sɛtanburukalo tile 17, san 2007, kɔnɔfara jiginni fɛ, Aleisk kɛyɛrɛye kɛnɛyaso jiginnikɛyɔrɔ dɔ la, ka girinya tun ye panwudu 17 ni aw awusu 1 ye. Here is the same text in Xhosa:

UNadia, owazalwa ngo-Septemba 17, 2007, ngecandelo le-Cesarean kwiklinikhi yokubelekisa e-Aleisk, eRashiya, enobunzima obuli-17 leepawundi ne 1 awunsi.


Nasarala Tiriki (Tirasi kɔrɔ walima Urumeli Baliki jikunna) ye jamana 3% ye. Here is the same text in Xhosa:

I-European Turkey (eastern Thrace okanye i-Rumelia ekwi Balkan peninsula) iqukai 3% yelizwe.


Ne nusɔn diyara ko mɔgɔ dɔw sɔnna ka ne dɛmɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ndiyavuya kukho abantu abafuna ukundixhasa.


New South Wales RSPCA fɛsɛfɛsɛli ɲɛmɔgɔba David O'Shannessy y'a fɔ ABC ye ko bakanfagayɔrɔw kɔlɔsili n'a fɛsɛfɛsɛliw  kakan ka jɛ k'a kɛ yɔrɔ kelen ye Ɔstarali jamana kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Umhloli oyintloko we-RSPCA wase New South Wales uDavid O'Shannessy uxelele i-ABC ukuba ukugada kunye nokuhlolwa kwezilarha kufanele kube yinto eqhelekileyo e-Australia.


New Zealand lakanatigilamɔgɔw ye gɛlɛya sɔrɔ walasa ka Mr Reid ka boli teliya suma ni teliyasumanikɛlaw ye bawu Black Beauty ka surun, tuma kelen min na u sera ka Mr Reid ka boli teliya suma o kɛra waati minna a bolila km 160 kan nɛgɛ kanɲɛ kelen kɔnɔ Here is the same text in Xhosa:

Amapolisa aseNew Zealand anengxaki yokusebenzisa imipu yayo ye-radar yokujonga isantya ukuze abone ukuba uMnu Reid ubaleka kangakanani ngenxa yokuba phantsi kukaBlack Beauty, kwaye ixesha akwaze ngalo ukubona ukuba uMnu Reid kube ngelixa ecotha ehamba nge-160km/h.


Ngenda ta icio nĩ irarũmbũyanio nacio mũno, na makiria ciikaro inĩ cia mathomo. Here is the same text in Xhosa:

Le webhusaythi ifumane umqaphela omkhulu ikakhulu kwisetingi yezemfundo.


Ngeretha nĩ yarĩ na ĩhinda inene rĩa thayũ thutha wa gwitahĩra rĩngĩ itũra rĩa Danelaw. Here is the same text in Xhosa:

INgilane yafumana ixesha elide loxolo emva kokuphinda yoyise i-Danelaw.


Ni be sɛbɛn fɔlɔw sɔsɔ, minnu y'a fɔ ko kalafili takofilana in dabilali tun bena kɛ sariyakolo in juguya la. Here is the same text in Xhosa:

Oku kuyaphikisana neengxelo zangaphambili ebezithe ukurhoxisa unyulo lwesibini kungaba nxamnye nomgaqo siseko.


Ni binkanni in ye gɛlɛyaba lase Ɛndi ni Pakisitan jamanaw ɲɔgɔn cɛ ko la. Here is the same text in Xhosa:

Olu hlaselo lwenza kubekho ubunzima kubudlelwane obukhathi kweIndiya nePakistan.


Ni fama nunu tun marala Provenzano fɛ tuma minn'a ye dan siri Rinna ka kɛlɛ kolokolonen la ka ɲɛ sin jamana in ma  min ye Mafia kɛlɛkɛdenw Giovanni Falcone ni Paolo Borsellino dajili laɲini san 1992. Here is the same text in Xhosa:

Aba baphathi babaphantsi kolawulo lukaProvenzano xa waphelisa imfazwe ekhokhelwa yi-Rina nxamnye nephondo elabulala amajoni eMafia uGiovanni Falcone kunye noPaolo Borsellino ngo-1992."


Ni hakilinasira in be kuma sɔsɔ min b'a fɔ ko farala-lawaleya ko foyi te kalo kan. Here is the same text in Xhosa:

Le cingane iyaphikasana nebango lokuba inyanga ayinanto yakwenza ngokupheleleyo nezinto ezenzeka kumhlaba.


Ni jolinɔ nunu yera kalo fan bɛɛ fɛ w'a be inafɔ u ma yɛlɛma kɔsɛbɛ, min b'a yira ko faralawaleya ko minnu y'u kɛ u ma mɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ezi ndonga zaye zafunyanwa kuyo yonke inyanga kwaye zibonakala zingachaphazelekanga kangako bubume, zibonakalisa ukuba iziganeko zejografi ezazibadala zazisanda kwenzeka.


Ni kapisili sera dugukolo kan ni ka don fiɲɛ na, sɔgɔmada 5h masurun na (kɔrɔn waati), sigi bɛ kɛ ni yeelen ye ka ɲɛsin KalifɔrIni kaɲɛka fɛ, Oregon, Nevada ani Utah. Here is the same text in Xhosa:

Xa icapsule ingena ehlabathini ingene emoyeni womhlaba, ngaboo 5 ekuseni (kwixesha labucala basekhohlo), kulindelwe ukuba izokhanya ibonakale kwabantu base-Northen California, e-Oregon, e-Nevada, nase-Utah.


Ni ko in dilanni ye yɔrɔla, yɛrɛ mabila in ka kan ka ban. Here is the same text in Xhosa:

Ngesisicwangciso sibekiweyo, le nkululeko ingaphela.


Ni kuru wolonfila ye min y'u bɔ ɲɔgɔn na  kɔfɛ, Johnson ye filanan ye ni kuru 2,243 ye. Here is the same text in Xhosa:

Ngamanqaku asixhenxe ngemva, uJohnson ungowesibini enama- 2,243.


Ni san Awirili kalo la, waati kunkuru minɛli yamaruya bɔra kiiritigɛla Glynn fɛ k'a ɲɛsin koso in ma walasa ka mɔgɔw labila minnu datugulendon a ka ciya min nɛgɛ kanɲɛ 24 ye u ka minɛli kɔfɛ n'u ma lamɛ kiiritigɛba dɔ fɛ Here is the same text in Xhosa:

Ngo-Epreli kulo nyaka, iJaji uGlynn wakhupha umyalelo wokubambisa okwexeshana ngokuchasene nesibonelelo sokunyanzelisa ukukhululwa kwabo babebanjwe ngaphezulu kweeyure ezingama-24 emva kokungeniswa kwabo abangakhange ityala labo lixoxwe ngumphathi wenkundla.


Ni waati tɛmɛli ye, kanɲɛ caman minnuw singala Alimaɲi kan fɛ ɲagamin'a la. O kɛra Yeelen waati daminɛ ye Here is the same text in Xhosa:

Njengoko ixesha lihamba, amagama amanintsi awayebolekwe kwisi German adibana. Oku yaba kukuqala kokukhanyiselwa.


Ni y'a dɔgɔkun damadɔ ye, kunnafoni jɛnsɛnnen do kunnafonidila Makis Triantafylopoulos fɛ  aka Teleso jɛmukan lakodɔnnenba la, Wasaden ni sariyatigi Petros Mantouvalos labɔra aka baara la ka da a kan aka baarayɔrɔ mɔgɔ dɔw sen yeera surafɛn ni yuruguyurugu la. Here is the same text in Xhosa:

Kwiiveki ezimbalwana ezigqithileyo, emvakoba ulwazi olukhutshwe ngumbhali u-Makis Triantafylopoulos embonisweni wakhe odumileyo Kumabona kude "iZoungla" ku-Alpha TV, ummeli wo-Palamente negqwetha, uPetros Mantaouvalos watyholwa njengoba abasenzi be-ofisi yakhe babenesandla ezintsebenzweni ezingekhosemthethweni nobukrelemnqa.


Ni y'a siɲɛnfɔlɔ ye hakilina dɔ ka sɔrɔ ni san 2003  sariyatali baara walasa ka bɔlɔlɔkanbatakikulu, n'a bɛ fɔ Spam,  kɔli ciili ma minw ma a laɲini baaralaw ka bɔlɔlɔ-npalanw kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Eli lixesha lokuqala kufunyanwa isigwebo kusetyenziswa umthetho owamiselwa ngo-2003 ukunqanda i-imeyile eninzi, ekwaziwa ngokuba yi spam, ukusuka ekuhanjisweni okungacelwanga ukuya kubasebenzisi bebhokisi zeposi.


Nigeria y'a lase kɔsala in na k'a kun bɛ k'a ɲɛsigi ka don AFCFTA la dɔgɔcɛ kɔnɔ min ye lajɛnba sigi senkan. Here is the same text in Xhosa:

Kwiveki engaphambi kwengqungquthela iNigeria ibikhe yazisa ukuba iceba ukuzibandakanya ne-AfCFTA .


Nikwarĩ mĩrũrũngano mĩnene mweri mũhetũku kũria Poland rĩrĩa bũrũri ũcio wahũrire kĩrore ACTA, ĩrĩa ĩtũmĩte thirikari ya Poland ĩtue dĩkũhetũkia wĩiguithanio ũcio. Here is the same text in Xhosa:

Kwinyanga edlulileyo, bekukho uqhankqalazo olukhulu e-Poland xa ilizwe lityikitya i-ACTA, eyenze urhululmente wase-Poland agqibe kwelukuba angasiqinisekisi eso sivumelwano, okwangoku.


Nin Amernie ka jukɔrɔma dɔndɔnli ye, jamana kura dɔ dilana. Nka, jamana jɔlen si, ali Armenie yɛrɛ - ma sɔn k'a kodɔn kɛnɛna. Here is the same text in Xhosa:

Ngokuxhaswa yiArmenia, iriphablikhi entsha yayilwa. Sekunjalo, akukho lizwe - kuquka neArmenia - elilijonga njengelisemthethweni.


Nin baara ninunw be kɛ nɔrɔmalila kalo saba ani wɔɔrɔ nin ɲɔgɔncɛ, ani be kɛ yɔrɔ minunw man dɔgɔ ka tɛmɛ ɛkitari 5o kan. Here is the same text in Xhosa:

Le micimbi iqhele ukubakho kangangeenyanga ezintathu ukuya kwezintandathu, ibe ibanjelwa kwiindawo ezinobukhulu obungekho ngaphantsi kweehektare eziyi-50


Nin be seka woyaze nin ɔridinatɛri walima tabilɛti ye, sɛbɛn kopi dɔ mara memuwari kan walima disiki (min be sɔrɔ ali ni ɛntɛrɛnɛti tɛ). Here is the same text in Xhosa:

Ukuba uhamba ne laptop okanye ithabhlethi, gcina ikopi kuvimba wayo okanye kwi diski( evuleka ngaphandle kwe intanethi).


Nin beka durɔni dɔ itilize, a sɛgɛsɛgɛ jɔna ka bila nin a dagaleno ka fɛn min filime ani sɛbɛn minunw walima jɛndili wɛrɛw minunw kan ka ɲinin. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba usebenzisa i-drone, khangela kuselithuba ukuba yintoni na okuvumeleke ukuba uyifote nokuba ithini imithetho okanye ilayisenisi efunekayo.


Nin cɛɲan fan dɔ ye sɔrɔ taɲɛ baliya ye. Siraw, tirɛnw ani batɔnw be wulakɔnɔnaw tukuɲɔgɔna, ani mɔbiliw tɛ sek'u sɔrɔ kabɔ kɔfɛ. Here is the same text in Xhosa:

Enye enconywayo kukungaveli kophuhliso lwezamashishini ayo. Iindlela, oololiweo, nezikhephe zihlanganisa iilali, futhi iimoto azikwazi ukufikelela zivela ngaphandle.


Nin de ye a to zoom be se ka jaa dɔw bɔ min suguya be kaɲa ni suguya ye min sɔrɔla ni fokali janɲa kuntilenɲa ye. Here is the same text in Xhosa:

Oku kubangele ukuba ilensi ezumayo ikhuphe imifanekiso ecacileyo xa uyithelekanisa ne focal lensi ezinzileyo.


Nin fasa cikanw be seka ci jɔna jɔna farikolo fɛ min be farikolo lakana kabɔ kɔlɔlɔ dɔ ma. Here is the same text in Xhosa:

Ezi phalsi zenevzi zingathumeleka ngokukhawuleza kumzimba wonke zitsho zoncede umzimba uhlale ukhuselekile nakuyiphi na ingxaki.


Nin fenomɛnini kun jɔnjɔn  ye suko jɔlenw jaabi min be waati janya nɛtugu ka dayɛlɛw ni ɲɔgɔn cɛ. Here is the same text in Xhosa:

Esona sizathu siphambili sale nto sisiphumo samaphupha amnandi okwandisa ubude bexesha phakathi kwe-REM.


Nin fɛn dɔ fototali ma daga, ola i man ka miri ali k'a filime, Here is the same text in Xhosa:

Ukuba ukuthabatha nje ifoto yento akuvumelekanga, kutsho uthi awunako nokucinga ngokurekhoda ividiyo yayo.


Nin fɛnw be yɛlɛmabolo cama jira nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo camaw. Here is the same text in Xhosa:

Xa abantu ngabanye beveza iintlobo ezohlukileyo zomkhwa othile kuthiwa ba-polymorphic.


Nin i be Greeland lajɛ nɛnɛ waatiw la (Jateminɛna i be ka kɔkɔdugu yanfan fɛ cogomina, nɛnɛ be juguya o cogo kelen na), a nafan ka bɔn kana ni fini futeni dama damaniw ye. Here is the same text in Xhosa:

Xa utyelela iGreenland ngamaxesha onyaka abandayo (ucinge into yokuba xa usiya, usiya ngasentla, kungona kubanda), kubaluleke kakhulu ukuba uphathe impahla eshushu ngokwaneleyo.


Nin i be fɛka boomerang filili kalan min be segin kana i tikɛ kɔnɔ, i dala ko boomerang ɲuman b'i bolo min be segin. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba ubawela ukufunda ukugibisela iboomerang ezophinda ibuyele esandleni sakho, funeke ufumane iboomerang ekwaziyo ukubuya.


Nin i be fɛka diɲɛ ye nɔgɔyala, fɛn nafan dɔ kama, balolocogo walima yɛrɛkɔrɔbɔ, cogoya camaw beyi k'o kɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba ufuna ukuhamba hamba amazwe ngaphandle kokudleka kakhulu, ukuba kuyimfuneko, indlela yokuphila okanye njengocelo mngeni, zikhona iindlela zokwenza oko.


Nin i be sokɔnɔ konze la, waati b'i bolo ka mako do i yɛrɛla ani ka miniti dama damani ta ka fɛni kɛrɛnkɛrɛnle dɔ wili ka min. Here is the same text in Xhosa:

Xa uhlala kwindawo yokuhlala, unexesha lokuziphatha kwaye uthathe imizuzu embalwa eyongezelelweyo ukwenza into ekhethekileyo.


Nin i be woyase, sigi a kana kow tɛna kɛ inafɔ "so". Kɛjogow, sariyaw, dumuni, sirasariyaw, siyɔrɔ ani baloco sariyaw, kan ani dɔ wɛrɛ tɛna kɛ inafɔ i kun be yɔrɔ mina cogoyala. Here is the same text in Xhosa:

Xa ukuhambo, lindela izinto zingafani "nasekhayeni lakho". Isimilo, imithetho, ukutya, ukuxinana kweendlela, ukuhlala, amazinga, ulwimi nokunjalo kuzakude kohluke ekuhambheni xakuthelekiswa nalapho uhlala khona.


Nin i beka taɲɛ santi, opɔrtinite in minɛ ka jirinɔnɔ walima jirinɔnɔ gosilen dɔ ɲagama ɲɔgɔna. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba unemvakalelo zokufumanisa, thabatha ithuba lokwenza incindi okanye ucubhe ezicujwayo:


Nin i bena sigi kɛrɛma, nani sigili dilan ye walima jɔ walasa ka saw, buntɛniw ani o ɲɔgɔnaw gɛn ka bɔyi. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba uzakukempisha ngaphandle, uphathe ikhemp cot okanye I hammock ukuze ikukhusele kwinyoka, nezigcawu njalo njalo.


Nin jamana konodenw bɛɛ ye kelen ye lajɛlila nin mɔgɔyadilan na cogoya kɛrɛnkɛrɛni ye, u be wele ko farikolo kelenw. Here is the same text in Xhosa:

Xa bonke abantu befana ngokweempawu ezithile, oku kubizwa ngokuba yi-monomorphic.


Nin ji funu fitini ye wo dayɛlɛ Mystic Riŋer fanfɛ penɛnsili kɔkɔdugu ni kɔrɔn yanfan fɛ, u ye sinsan bɔɲan jɔna nin kabkuru kɔgɔ surumaniye kɔkɔ yanfan dan fɔ ji dagolola jida fitini sanfɛ. Here is the same text in Xhosa:

Xa umsinga wavula umsantsa ngakumlambo i Mystic River nangakumantla e peninsula,bakhawuleza balwandisa ucingo ngelitye elifuthsane elilidonga ngasentla eliphela ekupheleni kwamazi olwandle oluncinci.


Nin ju ye Bacelonas Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, Running Tours Prague min sinisinleno Prague ani dɔ wɛrɛw ye sendɔ ala jɔna jɔna. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba neengcambu Zokuqhuba Ukhenketho eBarcelo Nokuqhuba olwaseCopenhageni, yakhawuleza yajoyinwa Ekuqhubeni Ukhenketho ePrague nakwezinye iindawo.


Nin kulu janw be jira waatidɔw la inafɔ "Vidde" min kɔrɔ ye jiridan yɔrɔ kɛnɛjɛ bele beleba, dan tɛ yɔrɔmina. Here is the same text in Xhosa:

Ezi ndawo ziphakamileyo kudla ngokuthiwa “zii-vidde” into ethetha indawo evulekileyo, engenamithi nengenasiphelo.


Nin kun ye ka se di baarakɛyɔrɔw ma u ka sukuw kuna; a bɛɛ be tɔnɔ sɔrɔ kuna. Here is the same text in Xhosa:

Eyona njongo iyintloko kukunika ezo nkampani ulawulo olungakumbi phezu kweemarike zazo; konke oku kungokwenza imali.


Nin kɔkɔjiduguma ɛntɛrɛnɛti filijuruw ye, fili dugulen Erɔpula ani satelitibaw la, Greenland tugulen na kaɲɛ nin u yɔrɔ mɔgɔ 93 kɛmɛ sarala akisɛsɔrɔli ɛntɛrɛnɛti la. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yeentambo ze-fiber optic ezingaphantsi kolwandle namakhonkco aya kwi Europe kunye ne-broadband satellite, iGreenland iqhagamshelekee kakuhle yaye inabantu abayi-93% abanokufikelela kwi intanethi.


Nin laɲininɲ sirileno waaticama lala jamanaw la woyasikɛla bɔra minunw la walima be fɛka ta minunw lajɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ezi zinto zifunekayo amaxesha amaninzi zixhomekeka ekubeni umhambi seye kwawaphi amazwe okanye leliphi ilizwe afuna ukuya kulo.


Nin mininw be fɛka jɛn lafiya kɔ, waati ani jateminɛlajɛli ka waaribɔtaw ɲɔnti ka jigi fo fu masurunyala, waari fitini woyasi lajɛ. Here is the same text in Xhosa:

Abobazimiseleyo ukunikezela ubuntofontofo, ixesha nokulindeleka ukwenzela ukwehlisa amaxabiso ukusondela kunothi, jonga elona xabiso lincinci esinalo.


Nin mɔgɔ dɔ ka yɔrɔlajɛli kun ye ka ta yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛne dɔla walasa ko tariku dɔ ani tabolo, o la o o yɔrɔlajɛ cogo dɔnlen no inafɔ yɔrɔtabolodɔn yɔrɔlajɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba isizathu sokutyelela kwindawo ethile kukufuna ukwazi imbali nesithethe sayo, olu hlobo lokhenketho lwaziwa ngokuba yi-cultural tourism.


Nin mɔgɔ minunw deli dɔkɔtɔrɔw ka kumakanw kan, daɲɛw yɛlɛmali ani minɛli tɛ kɔrɔ kelenw ye. Here is the same text in Xhosa:

Kwabo bangaqhelekanga namagama ezonyango, agama athi ukosuleleka nelithi ukusasazeka awathethi nto enye.


Nin mɔgɔw ma minɛn ye inafɔ lala farati fɛn, u bena gɛrɛ a la ka damatɛmɛ kosbɛ ani k'u yɛrɛw bila faratila. Here is the same text in Xhosa:

Xa abantu bengayiboni inyamakazi inokuba yingozi, banokusondela kufutshane kakhulu kwaye bazibeka emngciphekweni.


Nin mɔgɔw yɛrɛ tɔgɔla tarikuw, du ani baarakɛyɔrɔ tarikuw lamɛli ye, anw be kunafoni ɲafan ma sɔrɔ kunu kan ani mɔgɔ kodɔnlen dɔ kan minunw baarakɛyɔrɔ tabolo ɛnfiliyanse sira ɲuman walima sira jugu fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngoxa besimamele amabali abantu obuqu, eentsapho kunye nawentlangano, siye safumana ukuqonda ngembali kunye nendlela abanye abantu abaye baphembelela ngayo indlela esebenza ngayo intlangano enoba kakuhle okanye kakube.


Nin ni makan ye, ɛman foro and aradiyo jikuruw be seka to atomuw be siɲali fitiniw di. Here is the same text in Xhosa:

Ekuhambeni kwamaza esandi, amaza ereyidiyo nawe-magnetic field, abangela ukuba ii-athomu zikhuphe iisignali zereyidiyo ezimbalwa.


Nin nɛtugu ka dayɛlɛw dama damani ɲɔgɔn cɛ su kɔnɔ, nin cogoya in i be sunɔgɔ kɛ ani i faikolo be yɛrɛ sɔrɔ bɛ dɔgɔya kosɛbɛ f'a be kɛ kunbalan ye. Here is the same text in Xhosa:

Xa ufikelela inqanaba le-REM kambalwa qho ulala ebusuku, eli nqanaba apho ulala yoyi khona aze umzimba wakho ahlaziyeke liba mbalwa kakhulu kude kube yingxaki oko.


Nin otɛliw kun ye yɔrɔ ye famaw ani mɔgɔ kodɔnlenw kun jigin yɔrɔmina ani kun be waatidɔw la sura ɲuman dɔn walima sufɛgitan kɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ezi hotele kulapho izityebi kunye nantu abadumileyo baloo mihla bebehlala khona, kwaye zazihlala zisitya kamnandi ibe zisonwabela ubomi basebusuku.


Nin subaga fiyɛnkolɔn be fiyɛnw fili min be kimomɛtiri 480 lɛrɛ kɔnɔ (133 mɛtiri/sekɔndi kɔnɔ; 300 mph). Here is the same text in Xhosa:

Ezi zaqhwithi zikhulu ziba nemimoya enesantya esifikelela ukuya kutsho kwi-480 km/h (133 m/s; 300 mph).


Nin taɲɛw sɛgɛsɛgɛli ye ani jantolila bɛnw na, mɔgɔw ani minunw bɛ sendɔn leno alo be bɔ kosɛbɛ baarakɛyɔrɔ tabiya, kuntilennaw ani fagan kalama. Here is the same text in Xhosa:

Ngoxa ehlola ukuphumelela aze abone nalapho kusilelwe khona, umntu ngamnye nabantu bonke abanenxaxheba xa bedibene baye beyiqonda kangumbi imigaqo, izinto ezifuna ukwenziwa nezinto eziqhuba inkampani.


Nin waariminsɛni dama damani ye, denmisɛni dɔw bena tariku f'i ye. Here is the same text in Xhosa:

Ngesenti nje ezimbalwa abanye abantwana bayakukubalisela ibali.


Nin waatibɔnda kelen nin Hawai ye, gun ninunw be miri inafɔ "Hawai tukuma yɔrɔ". Here is the same text in Xhosa:

Iziqithi zinexesha lommandla elinye neHawaii, ngoko ngamanye amaxesha kuthiwa zi-“Hawaii down under”.


Nin woyasi waati wɛrɛ b'i bolo, a ɲinin ka lajɛ cogomina i ka tike waari faralenɲɔgɔn kan ka ta Farafina be suma nin diɲɛɛ turu kɛli tike waariw ye. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba unexesha elongezelelekileyo lokukhenketha khangela ukuba ikowuti yakho epheleleyo yokuya e Afrika ukuthelekise neferi yokuhamba ihlabathi .


Nin ye fɛnw lajɛ nin mirikorɔsikɔpu ye, i bena ye ko dilaneno ni fan naaniw ye walima korimaniw. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba ngaba unjonga izinto eziphilayo phantsi kwemicroscope. Uyakubona ukuuba zenziwe ngezikweri ezincinane okanye amagaqa nyana.


Nin yɔrɔfalen falen girin girinw walima tamaw be tile tani 17 de kɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ukumatsha ngakunye okanye uhamba olunobundlobongela kudla ngokuthatha malunga neentsuku eziyi-17.


Nin yɛlɛmali ye kimotɛri tilan ko naani na bolila, teliya be dɔgɔyala baakɛ ani jijali kɛra jagoya ye. Here is the same text in Xhosa:

Ngotshintsho lokubaleka ihafu usuka kwi kota yemayile, isantya siya singabaluleki kangako kwaye unyamezelo lusesona sidingo.


Nin ɛntɛrɛnɛti kiredi t'i kun telefɔnila, walima nin a tɛ sɔn o yɔrɔla, u ka baarakaɲɛ be ka dɔgɔya walima tɛ sɔrɔ. Here is the same text in Xhosa:

Ukuba awunalo uqhagamshelo lwedatha kwifowuni yakho, okanye xa luphume kuluhlu, ukusebenza kwayo kunokuba ncinci okanye kungafumaneki.


Nisɔngoyataamakɛraw ko a bɛ taa mɔgɔ 100,000 la minnu labanna Allemagne dugubaw kɔnɔ i n'a fɔ Berlin, Cologne, Hamburg, ani Hanover. Here is the same text in Xhosa:

Abaququzeleli babaqhankqalazi bathi malunga nama 100,000 abonakala kwizixeko zase German ezinjenge Berlin, Cologne, Hamburg, neHanover.


Nitorozɛni inafɔ gazi b'a cogoya kelenw de ta inafɔ nitorozɛni jiman. Jima cogoya ka girin nka u molekiliw bɛ ye kelen alisa. Here is the same text in Xhosa:

I-Nitrogen eyigesi isenezimbo ezifanayo naleyo ingamanzi. Engamanzi ibujiya kodwa ii-molecule zisafana.


Nka Charles taara sanfɛ kalanso la Trinity Sanfɛ kalanso la, Cambridge yɔrɔ minna a ye Antoropolozi, Arikeyolozi kalan o kɔfɛ Tariku ni 2:2 sɔrɔli ye (duguma kalanso filanan kunnawolosɛbɛn dɔ) Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ke, uCharles wafunda eyunivesithi eTrinity College, eCambridge apho wafunda khona izifundo ngoluntu nemvelaphi yoluntu, ibe kamva ezeMbali, efumana 2:2 (isidanga seklasi yesibini esezantsi).


Nka a kaburu yeli san 1922 y'a kɛ tɔgɔtigi ye. Tuma minna kaburu cama wɔgɔbɛra,  se ma kɛ ni kaburu in ma. Here is the same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, ukufunyanwa kwengcwaba lakhe ngo-1922 kwamenza waduma. Ngelixa amangcwaba amaninzi exesha eladlilayo erojiwe, eli ngcwaba lashiyeka liphazamisekile.


Nka diɲɛ fan dɔw fɛ, yɔrɔmina kunkokɔnɔ ye kura y'i ɲɛna, a ka c'ala kosɛbɛ i bana kunbalanw sɔrɔ. Here is the same text in Xhosa:

Koda kwezinye indawo ehlabathini, apho intsholongwane yefauna intsha kuni, nikude ekubeni ningazifumana nisezingxakini.


Nka hali ola Royal Navy Kɛlɛbolo tun ka farin kosebe  k'a tɛmɛ Alimaɲi Navy Kɛlɛbolo kan (''Kriegsmarine'') ani a tun be se ka firinkan jikankɛlɛkɛla bɛɛ siban ka bɔ Angilɛ kaw ka Dugumasira fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Kodwa iRoyal Navy yayinamandla ngaphezu kweGerman Navy (“Kriegsmarine”) yaye yayinokuwoyisa umkhosi ohlaselayo ongena nge-English Channel.


Nka o bɛɛ na ta, kafe mlin cogo sugaya camaw beyi diɲɛ kɔnɔ min be lajɛli kun bɔ. Here is the same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, kwihlabathi liphela, zininzi iindlela ezahlukahlukeneyo zokuphunga ikofu ezimele zizanywe.


Nka u cɛɲanw ani samalikɛlan tɛ kelenye nɛnɛ waatila, nin kulumayɔrɔsow camaw kɛniye ka nɛzi ɲuman baw sɔrɔ ani farikoloɲɛnɛjɛ bilale senkan inafɔ siki and nɛzisanfɛpani. Here is the same text in Xhosa:

Nangona, zinodidi olwahlukileyo lobuhle nomtsalane ngexesha lasebusika, nezitishi zentatyana ezinintsi zifumana umlinganiselo ofanelekileyo wekhephu ibe inikezela ngolwabo olufana nokubhabha nokutshibiliza kwikhephu.


Nka, Belgique ani Suisse faransɛfɔlaw bena seka faransɛ nɔrɔmali kalan kalansola, ola u bena sek'i famuya ali nin i ye faransɛ nɔrɔmali jate cogoya itilize. Here is the same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, bonke abantu abathetha isiFrentshi baseBelgium nabaseSwitzerland ngebefunde isiFrentshi esisesikolweni, ke baya kuba nakho ukukuqonda nokuba usebenzisa inkqubo yokubala yaseFransi esemgangathweni.


Nka, Malaisie kɔnɔ, kɔni malɛw cɛla burusi kɔnɔnaw la, o kɔrɔ ye "na yan" ka surun digɛndɛnɛ deni naanina kuruli kana farikolo fanfɛ, wale min be nati Ɛrɔpu jamana dɔw kɔn, ani kan ka itilize o kun dɔrɔn de kama. Here is the same text in Xhosa:

Sekunjalo, eMalaysia, phakathi kwabantu basezilalini baseMalaysia, ithetha ukuthi “yiza apha,” ngokufanayo nomnwe ogotyiweyo wajonga emzimbeni noluphawu olusetyenziswa kwamanye amazwe aseNtshona, yaye lumele lusetyenziselwe loo njongo kuphela.


Nka, Royal Navy kɛlɛbolo jikurun damadɔ dɔrɔn tun dagalen do  firinkan nasira kɛrɛfɛ sabu adimiraliw tun siranna u kana ciyɛn Alimaɲi fiyɛnkɛlɛbolo binkan dɔ fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngoko ke , zazimbalwa kakhulu inqanawa Zomkhosi Wamanzi ezazikufuphi nendawo zohlaseleko njengoko intloko zasisoyika ukuzikiswa luhlaselo ngumkhosi womya weJamani.


Nka, Star Alliance be ta fan bɛɛ foka ɲinbɔ Pasifiki kɔrɔn an'a worodugu yanfan la kabɔ Santiago de Chilie ka ta Tahiti, min LATAM Oneworld ka wɔli ye. Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ke, I star Alliance iquka yonke into ngaphandle ko Mzantsi Mpuma Pacific osuka e Santiago de Chile ukuya Tahiti, eyi LATAM Oneworld flight.


Nka, a seginn'a ka kuma tɛmɛnen kan ko Roev. Wade tunye "dugukolo sariyasen labɛnnen in ye", k'a sinsin Sanfɛ Kiiribulɔn ka kiiri ɲuman nafa kan Here is the same text in Xhosa:

Waye wayigxininisa kwingcaciso yakhe yangaphambili into yokuba, Roev.Wade yaye “ingumthetho obekiweyo wendawo” ekwagxininisa ukubaluleka kokuzinziswa kwesigqibo Senkundla Ephakamileyo.


Nka, bibi in na girafiti kɛlaw kodɔnlenw, girafiti tulɔnkɛbaaraw ani kokow "dagalenw" beyi, Girafiti desɛnw nin sira in fɛ boleno waatidɔw la desɛnbaaraw fɛ ka tɛmɛ  etikɛti kɔnlenw kan. Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ke, kule mihla yethu sele kukho abazobi begraffiti, iminyhadala yegraffiti namadonga "asemthethweni" ayo. Imizobo yeGraffitis ela imele ukubonisa imisebenzi yokuyila kunokuthegwa okungafundekiyo.


Nka, kazino minunw bɛɛ tɔgɔfɔla sanfɛ be mininfenw feere, ani u camaw be ɲɛnɛcɛ mariki tɔgɔ dɔ nati (Fɔlɔfɔlɔ bele belebaw be Albuquerque ani Sanfe gɛrɛfɛ). Here is the same text in Xhosa:

Sekunjalo, phantse zonke iikhasino ezichazwe kolu luhlu lungentla ziyanikisa ngeziselo, kwaye uninzi lwazo zizisa amagama aziwayo kwezolonwabo (ikakhulu ezi zinkulu zingqonge i-Albuquerque ne Santa Fe).


Nka, nin o ye can ye fiyɛn fiyɛnw, lala tɛna kɛ fo waatijan na. Lolow carileno ka caya ko kilomɛtiri  tiriliyɔn camaw de be lolo nin ɲɔgɔncɛ minunw ye "sigiɲɔgɔn maw" ye. Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ukuba oku kuyenzeka kusenokungaphindi kwenzeke kangangexesha elide. Iinkwenkwezi ziqelelene kangangokuba kukho iitriliyoni zeekhilomitha phakathi kweenkwezi “ezingabamelwane.”


Nka, o manka kɛ jɔrɔnan koye bari waaticamana turusiw be kɛɲɔgɔn kan ka mɔbili fa. Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ke, le nto ayimele ikuxhalabise kangako, kuba amaxesha amaninzi abakhenkethi bayatshintshatshintshwa ukuze bagcwalise iimoto.


Nka, pirewu kura y'a jira ko Morioriw kun ye Maori gɛlɛkan mɔgɔw ye minunw bɔra Nouvelle Zelande ka ta Chatham gun sanfɛ, nin u yɛrɛ ka sɛnɛcogo lafiyalen dilani ye. Here is the same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, ubungqina obutsha bucebisa ukuba amaMoriori ayeliqela lamaMaori aphuma kwilizwe laseNew Zealand esiya kwiiChatham Islands, ephuhlisa inkcubeko yabo eyahlukileyo, enoxolo.


Nka, tɛlɛsikɔpu fɔlɔ tiɲɛ tiɲɛ dilana Erɔpu sikɛli 16 na labana. Here is the same text in Xhosa:

Nangona , i-telescopes zokuqala eziyinene zenziwa e-Europe ekupheleni kwe 16th ye-century.


No mwĩcirĩrie witũ nĩũrugamĩtio na ma? Nyũmba nene cia athamaki ciakagwo nĩkĩ? Ciacorirwo na cigĩakwo atĩa? Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ngaba izinto esizicingelayo zisekelwe kwizinto zokwenene? Kwakutheni ukuze kwakhiwe iinqaba endaweni yokuqala? Zaziyilwe zaza zakhiwa njani?


No riboti kuuma kwĩ mundũ ũĩ thitango ĩno nicikinyĩire Minneapolis Star-Tribune cikiuga atĩ kimwana kĩu ni Louis Jourdain, kĩrĩa kĩna mĩaka 16 na nĩ mwana wa chairman wa Red Lake Tribal, Floyd Jourdain Here is the same text in Xhosa:

Sekunjalo umntu onolwazi ngophando, uye waxelela i-Minneapolis Star-Tribune ukuba ibingu-Louis Jourdain, unyana ona-16 kaFloyd Jourdan Usihlalo we-Red Lake Tribal.


No ĩthondeko nĩguo ĩhũthie mathomo, na cĩĩkĩro marangi na kũringana na wendi wa ene. Here is the same text in Xhosa:

Ingatshintshwa yenziwe ilungele wena ukuze kube lula ukuyifunda ibe kufakwe umbala omncinci kangangoko kunokwenzeka ngendlela ofuna ngayo.


Northern Rock mako tun bɛ dɛmɛ na k'a sababu kɛ a ka lakanabaliya ye san 2007 a ka lahawotafarankan min ye u bila dingɛ kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

I-Northern Rock yayifuna inkxaso ngenxa yokuvezwa kwayo ngexesha lwengxabangxaba lwemali mboleko yezindlu ngo-2007.


Nzɛbɛn be bagan dɔrɔnw ne la (alina sɔrɔ baganw bɛtɛ; mediyisi, misalila, nzɛbɛn t'ula). Here is the same text in Xhosa:

Zizilwanyana kuphela ezinengqondo (nangona ingezizo zonke; ngokomzekelo, ijellyfish ayinayo ingqondo).


Nĩkĩo marũa ma backcountry mweri-inĩ wa gatano monekanaga mweri ĩmwe mweri-inĩ wa mũgaa. Here is the same text in Xhosa:

Ngoko, imvume yamva yokuqala nangawuphi na umhla ku Meyi ifumaneka nge 1 Jan.


Nɔnabila tun ma tiɲɛn; yɛlɛma tun kɛla ka finifin ɲɛkɛn ni bɛn ni dusukun tamasiɲɛw ye ka yɛlɛma fitini kɛ "o" la ka a kɛ "e" ye. Here is the same text in Xhosa:

Uphawu lwalungonakalanga ngokwembonakalo; uhlengahlengiso lwenziwe kusetyenziswa iiseyile ezimnyama ezihonjiswe ngeempawu zoxolo nentliziyo ukuguqula u "O" ukuba afunde oonobumba abancinci "e".


Nɔnnabila tun ma tiɲɛn; yɛlɛma tun kɛra ka finifin ɲɛkɛn ni bɛn ni dusukuntamasiɲɛw ye ka yɛlɛma fitini kɛ "O" la k'a kɛ "e" ye. Here is the same text in Xhosa:

Umnyhadala wobugcisa ukwayinxalenye yephulo loMasipala wasBucharest ofuna ukuphinda avelise eli komkhulu laseRomania njengomasipala oneenkcubeko ezahlukahlukeneyo.


Nɛgɛkuru kodɔnlen 24,000 minnu binna dugukolo kan, 34 dɔrɔn sɛgɛsɛgɛra ka kɛ Marisi minɛlakikaw ye. Here is the same text in Xhosa:

Kuwo onke amatye amalunga ne-24,000 aziwayo awele Emhlabeni evela emajukujukwini, amalunga ne-34 kuphela aye aqinisekiswe njengavela e-Mars.


Nɛnɛ waati de ye lala farati yɛrɛ yɛrɛ min bena mɔgɔ labɛnlen baliw sɛgɛn. Here is the same text in Xhosa:

Imozulu ebandayo yiyo eyibubungozi bokwenene abanokudibana nayo abo bangalungiselelanga.


Nɛnɛ waatila, siki kɛ yɔrɔ ɲuman dɔw Ameriki Kɔkɔdugu Yanfan fɛ jabɔ, ani tilema fɛ kulusanfɛ nɔkɔsoboli yɛrɛ yɛrɛ dɔw lajɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ebusika, mandelwa kukushushuluza okungoyiwayo e-mNtla Melika, kuze ngehlobo ulinge ukukhwelwa kweebhayisekile entabeni.


Nɛzi benw ye fɛn ye min tɛ nɔrimali ye; sira yɛlɛkajigi garolen be seka sumayalikɛ, ani hakɛya  damatɛmɛlen  bena ben inafɔ nɛzi benw. Here is the same text in Xhosa:

Inyikima yodaka ayiyonto engekho sesiqhelweni; amajikojiko ayintaba abamba oko kuncinane, ukuze olunintsi udaka luhle njengenyikima yodaka.


O Kɔfɛ, a bɔlen kɛnɛkan ko di caman tun be ka dɛmɛ ɲini sariyala yasa ka uka wuliliw bali, ɲɔgɔnye dɔ tun kɛra Marisikalo tile 20 East Bay Law Community Center la so ŋanamulen tigiw kan Here is the same text in Xhosa:

Emva kokuba iye yacaca ukuba iintsapho ezininzi bezidinga uncedo ngokwezomthetho ukuzwe zilwe ukugxothwa kwazo, kubanjwe intlanganiso nge-20 kweyoKwindla e-Bay East Community Law Centeryamaxhoba obuqhetseba.


O b'a to i be fɛla kɛrɛnkɛrɛnew  ani/walima balinaw be ta nin batɔnw ye minunw b'o jateminɛ. Here is the same text in Xhosa:

Oku kuza kuqinisekisa ukuba izinto ozithandayo kunye/okanye izinto ongazifuniyo zimataniswa nenqanawa efanelekileyo kubo.


O be a to zumew da dumanw be labarali be gƐlƐya yeelen fƐgƐman  lahalayaw la min ni felasi tƐ ala. Here is the same text in Xhosa:

Oku kwenza iilensi zokusondeza ezingekho duru kube nzima ukuzisebenzisa kwiimeko ezinesibane esiphantsi ngaphandle fleshi.


O be seka farati ye nin woyasikɛla be kontiniye ka hakiliwasu wasu ye, fagan ɲumaba cɛnlila ani ji tɔ. Here is the same text in Xhosa:

Ezi zingayingozi ukuba umhambi uleqa umbono, adlale ngamandla futhi namanzi aseleyo.


O be seka fɛnɛ sira ɲuman ye k'i ka waarimaralen sama ka ta ɲɛfɛ k'i ka toli janya cogoyadɔla bari alakamabaaraw camaw be so ani dumuni d'ima ani dama damaniw be sara fitini di. Here is the same text in Xhosa:

Ingayindlela entle yokwenza imali yakho ingakhawulezi iphele ize ikuvumele uhlale kuloo ndawo ekubeni imisebenzi emininzi yamatsha-ntliziyo iye ibonelele ngendawo yokuhlala yaye eminye embalwa iye ibhatale nomvuzo omncinci.


O bɛ na ta, bagabagali dɔgɔya o dɔgɔya, o kɔrɔ tɛ bagabagaliw banna pewu." Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ke, ukwehliswa sezinga lengozi ukuya kwelixhalabisayo akuthethi ukuba ingozi iphelile."


O cogo la, i bɛna i yɛrɛ sɛgɛn dɔɔnindɔɔnin. N hakili lajigi ko nafa tɛ a la ka kilew gosi ni fangaba ye mankanba nɔfɛ i n'a fɔ piyano kan. Here is the same text in Xhosa:

Ngale ndlela, uya kuzidinisa kancinci kangangoko. Khumbula ukuba akukho mfuneko yokubetha amaqhosha ngamandla amakhulu kuba ufuna ivolumu eyongezelelweyo njengepiyano.


O cogoyala, o cogoɲuman ba la nin yɔrɔ suguw be seka dilan ɲuman ba sɔrɔ, lala tikɛdilane nin filiw ye walima fɔlɔfɔlɔ dilan. Here is the same text in Xhosa:

Ngokunjalo ke, kwezona ndawo zintle , umntu uyakwazi ukuba afumane eyona nto yokulala isemagqabini, mhlawumbi ingubo eyenziwe ngesandla okanye ibhedi yakudala.


O fara ninnu cɛman, tanniduuru dɔrɔn lakodɔnna ka  bɔ nɛgɛ sanji jigilenw la Zuwe kalo tɛmɛnnen in. Here is the same text in Xhosa:

Amatye ayi-15 ezi meteorite awe ngoJulayi kunyaka ophelileyo.


O fɔlen kɔ, sigi a kan k'i nɛnɛgiri bena durun ani i janto digɛndɔn ma yɔrɔw la, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u ɲikin neno, bari a be seka kɛ farati ye teliyala. Here is the same text in Xhosa:

Bathi, kulindela ukungakwazi ukuphefumla, uziqaphele indawo ezingamaxethuka, ikakhulu xa kumanzi, njengoko ingasuka ibenobungozi ngokukhawuleza.


O hakilina in ye tuguni hakilina do bilasen kan ko Maoriw bɔra Polynesie batɔn ba la ani ka Nouvelle Zelande minɛ kabɔ Moriori, ka sɛnɛla dugu dɔ sigi. Here is the same text in Xhosa:

Le mfundiso yandisa ukuvo lokuba amaMaori ayesuka e Polynesia kwi Great Fleet athabatha I NewZealand kuma-Moriori, batsho badala uluntu lolimo nemfuyo.


O ka bɔ a la, kiiritigɛla ɲɛmɔgɔ Evangelos Kalousis datugura ka da a kan a nɔ yera yuruguyurugu ni jogo kolon na. Here is the same text in Xhosa:

Ngapha koko, ijaji ephezulu u-Evangelos Kalousis uvalelwe njengoko wafunyanwa enetyala lorhwaphilizo kunye nokuziphatha ngoku phalala.


O kihingo gia kĩbindi kĩu nĩkĩahinyagĩrĩria ũndũ ũmwe ibukuinĩ rĩmwe na gĩkatabania ũhoro ũcio na ng'ano nyingĩ. Here is the same text in Xhosa:

Isiqendu ngasinye somboniso siyakugxila kwisihloko sencwadi ecacisiweyo ukuze kuhlolwe eso sihloko kumabali ngamabali.


O kofɛ daliluw y'a yira ko jaabi sɛbɛnw lanɔgɔra Hall fɛ, ani kalan ɲɛmɔgɔ 34 wɛrɛw, tun jalakila san 2013. Here is the same text in Xhosa:

Ubungqina emva koko babonisa ukuba amaphepha ovavanyo aphazanyiswe yaye uHall, kunye namanye amagosa ezemfundo angama-34, abekwa ityala ngo-2013.


O kɔ Whirling Dervishes donna kɛnɛ kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

Emva koko IWhirling Dervishes yangena eqongeni.


O kɔ u bɛ baani na tilebin fɛ, ka Ba Mara tigɛ tugunni, sanw kɔfɛ Avirili waati. Here is the same text in Xhosa:

Futhi ubuyele emantla unqumule bucala ngasekunene, emva konqumula umfula we-Maria, emva kweemvula zenyanga uTshazimpuzi.


O kɔfɛ Maroochydore ye Caoolture dan ni ɲɔŋɔdan in kuncɛli ŋɛbila la Here is the same text in Xhosa:

I-Maroochydore iye yoyisa iCaboolture kumdlalo Owandulela Owokugqibela.


O kɔlɔlɔ sirileno cogomina ani waatidamina i nzɛbɛn ba ɲinin ka suko jɛlen k'i be bɔ min kalaman. Here is the same text in Xhosa:

Ukukuchaphazela kwayo kuxhomekeke kwisiqhelo sengqondo sokuzama ukuphupha uzilawula ephupheni ngobusuku.


O kɔrɔ ye k'anw be seka ɲɛfɔ jogojɛlen na adamaden tɔw be min ye, kaniya, damina, dɔn  walima fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Oko kuthetha ukuba siyakwazi ukuqikelela ngempumelelo ukuba oko abanye abantu abakuqondayo, abafuna ukukwenza, abakhukholelwayo, abakwazi nabakunqwenelayo.


O kɔrɔ ye ɲɛɲini min tun sinsinna dugujukɔrɔfɛnw ma kɔnna kojugu farali ɲɛ. Here is the same text in Xhosa:

"Ngokwale fossile, ithetha ukuthi uqhekeko lwalukho kwangoko kunobekucingelwa bubungqina bemolecule.


O kɔson, u tun kakan k'u tila Biritaɲi ka kɛlɛdakayɔrɔw ni jikurun la Ezipiti. O waleya nunuw kɛrɛfɛ, Itali ka kɛlɛkɛ jikɛlɛkɛkurunw tun bisikiyalen te ka foyi wɛrɛ kɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yoko, kwafuneka balahle iziseko zase-Bhritane kunye neenqanawa e-Egypt. Ngaphandle kwala manyathelo, iinqwelo zokulwa zase-Italiya zazingafanelekanga ukuba zenze enye into.


O kɛra yɛlɛmaba dɔ taamasiɲɛ ye, komi Ɛrɔpu jamanaw tun tɛ na u yɛrɛ bila diinɛkokɛlɛw la tun. O la sa, San Bisabakɛlɛ kɛra diinɛkɛlɛ dɔ taamasiɲɛ ye. Here is the same text in Xhosa:

Oku kwaphawula utshintsho olubalulekileyo, njengoko amagunya aseYurophu ayengasayi kuba nasizathu sokuba neemfazwe zonqulo. Ke, iMfazwe yeminyaka engamashumi amathathu yayiya kuba yimfazwe yokugqibela eya kubizwa ngokuba yimfazwe yeenkolo.


O n'a bɛɛ Zuyekalo la san 1956, Kruschev ka lahiduw gɛlɛyara k'a sabu kɛ Pɔlɔɲi mankanw min senfɛ baarakɛlaw murutila balokodɛsɛ ni sara jiginni na, k'a laban foroba murutili la Kominizimu kama. Here is the same text in Xhosa:

Kodwa ke, ngeyeSilimela ngo-1956, izithembiso zika-Kruchev zavavanywa ngo qhanqalazo lwase-Poland, apho anasebenzi babelwela ukunqaba lokutya nokuphungulwa kwemivuzo, yaijika yayitoyitoyi eyaphetha iphikisa i-Communism.


O politikimɔgɔw kɛra sababu ye ka marabulon ni kiri sigi senkan min latikɛra ni Article 247 ye Pakistan Sariyagafeba kɔnɔ. Here is the same text in Xhosa:

La magosa anembopheleleko yokunikezela ngeenkonzo zezomthetho nezoburhulumente phantsi kweGatya 247 Lomgaqo siseko wasePakistan.


O resolisiyɔn di min be 35 mm negatiwu siyɛn naani bɔ (3136 mm2 nin 864). Here is the same text in Xhosa:

Oku kunika irizolushini ephantse iphindwe kanei kunaleyo ye-35 mm negethivi (3136 mm2 ngokuchasene nama-864).


O se ninunw cɛra, mɔgɔ wɛrɛw kaniya famuyali nafan ka bɔn kosɛbɛ. A b'a t'anw be adamaden ko dogoninw dɔw ɲɛnɛbɔ. Here is the same text in Xhosa:

Phakathi kwezi zinto ukuqonda iinjongo zabanye kubalulekile. Kusivumela siqonde ukuphikisana kwezenzo.


O sɛbɛn in kan ka legalize Equateur Kɔfɛ Ko Ɲɛnɛbɔba Minisiriso fɛ, ani be tugu fɛn dɔw la. Here is the same text in Xhosa:

Le leta kufuneka ibhaliswe ngokusemthethweni nguMphathiswa Wezangaphandle wase-Ecuador, kwaye ahambelane neemfuno ezithile.


O sɛgɛ ka jugu inafɔ nin kun be ka wili sanga muganw san muganw walima sanga bisabaw sanga bisabaw ani ka jabarani lajɛ. Here is the same text in Xhosa:

Oku kudinisa ngokufanayo xa ubunokuvuka qho emva kwemizuzu engamashumi amabini okanye amathathu uze ubukele i-TV.


O taɲɛ tariku in be yɛlɛmali jɔrɔ dɔgɔya, nin tabolo ɲuman natili ye ka ɲɛsin sinin yɛlɛmali ma. Here is the same text in Xhosa:

Loo mabali ayimpumelelo ayakunciphisa ukoyika utshintsho, ngelixa edala ingcingane ezakhaya kwimo yotshintsho.


O tun bɛ talikɛ sɔrɔɲangiliw ani ɲangili tajibayɛlɛmanbaliw labɔli kan jamana kɔkan Erɔpu jamana jɛkulu fɛ, minnu tun jɔlen tun do ni Irankaw ka sɔrɔ 80% ye. Here is the same text in Xhosa:

Zibandakanya ukuthintelwa kwezezimali kunye noku bhenishwa yi-European Union ekukhupheni ngaphandle i-oyile ekrwada, apho uqoqosho lwaseIran lufumana u-80% wengeniso esuka kumanye amazwe.


O tɛ kalan lujura ye, o ye kalanli ɲakamu ye; a be se "mɔgɔ 3 ka ta 5 la denmisɛniw la, lala mɔgɔɔ cama inafɔ Amerikɛn denmisɛni miliyɔn 2". Here is the same text in Xhosa:

Ayikokungakwazi ukufunda, ngumkhwa wokuphazamiseka ekufundeni;iye “ichaphazele aba 3 ukuya kwaba 5 abantwana bonke, mhlawumbi ukuya kutsho kubantwana abakwizigidi ezibini zase Melika”.


O ye a sɔrɔ, duguden 100 ɲɔgɔn tun labɔra a yɔrɔ la. Here is the same text in Xhosa:

Ngela xesha, abahlali abasondele ku-100 baye bakhutshwa kuloo ngingqi