A text in Assamese: বছৰ বছৰ ধৰি ব্যৱহাৰ হোৱা বহুতো চলচিত্ৰ সজ্জা আছে। মান্য ৩৫ মিলিমিটাৰ চলচিত্ৰ ( ৩৬ আৰু ২৪ মিলিমিটাৰ নিগেটিভ) অধিক ব্যৱহৃত।
The same text in Xhosa:

Zininzi iifomathi zeefilimu ezahlukeneyo ezisetyenzisiweyo kwiminyaka edlulileyo. Ifilimu esemgangathweni engama-35 mm (36 ngama-24 mm ) yeyona ixhaphake kakhulu.


A text in Assamese: বতাহ আৰু ঢৌৱে বায়ুত মিহলি কৰা দূষিত পানী উশাহত টানি লোৱাৰ ফলত মানুহো বেমাৰত আক্রান্ত হ’ব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Abantu bangachatshazelwa kukuphefumla amanzi ahanjiswa emoyeni ngumoya nangamaza.


A text in Assamese: বন্যজীৱন ফটোগ্ৰাফীক প্ৰায়ে মহত্ব দিয়া হয়, কিন্তু সাধাৰণ ফটোগ্ৰাফীৰ নিচিনা, এখন ছবি হাজাৰ শব্দৰ সমান মূল্যবান।
The same text in Xhosa:

Ukufota izilwanyana zasendle kudla ngokuthathwa kancinci, kodwa ngokufanayo neefoto eziqhelekileyo, umfanekiso uyakwazi ukubonisa izinto ezininzi.


A text in Assamese: বন্যপ্রাণীৰ ফটোগ্রাফিৰ বাবে সাধাৰণতে দীঘলীয়া টেলিফটো লেন্সৰ দৰকাৰ হয়, যদিওবা চৰাইৰ জাক বা ক্ষুদ্র প্রাণীৰ বাবে আন লেন্সৰ দৰকাৰ হয়।
The same text in Xhosa:

Ukufota izilwanyana kudla ngokufuna ilensi eyi-telephoto, nangona izinto ezifana neentaka ezininzi okanye izinto ezincinci zifuna iilensi ezahlukileyo.


A text in Assamese: বনৰীয়া জন্তুবোৰ লাজকুৰীয়া অথবা আক্ৰমনাত্মক হ'ব পাৰে। পৰিবেশটো ঠাণ্ডা, গৰম, অথবা অসহ্যকৰ হ'ব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Izilwanyana zasendle zingaba noburhalarhume okanye zibe neentloni. Indawo ingabanda, ibe shushu okanye ingahlaleki.


A text in Assamese: বস্তু এটাৰ ইতিহাস বুজিলেই তাৰ সংস্কৃতি বুজাটো নুবুজায়, অন্ততঃ ই মানুহক এইটো অনুভৱ কৰাত সহায় কৰে যে তেওঁলোকে নিজকে প্ৰতিষ্ঠানটোৰ ইতিহাসত নিজকে ক'ত বিচাৰি পায়।
The same text in Xhosa:

Xa uyiqonda imbali yomntu oko akuthethi ukuba uyayiqonda inkcubeko yakhe, kodwa iyabanceda abantu bafumane ukuqonda apho kukhona ukushota kwimbali yombutho.


A text in Assamese: বস্তু কঢ়িওৱা ট্ৰাকসমূহক প্ৰৱ্শ পথটো বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিছিল আৰু 80জন পুলিচৰ সহায়ত মটৰ চালকসকলক উপপথৰ নিৰ্দেশ দিয়া হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Iilori zokulahla inkunkuma zasetyenziswa ukuvala isikhululo sikaloliwe ohamba ngaphantsi komhlaba futhi uncedo lwamapolisa ayi-80 belukhona ukwenzela ukukhombha abaqhubi ngenye indlela.


A text in Assamese: বহু চৰকাৰে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ লোৱা দৰ্শনকাৰী আৰু বাহিৰলৈ যাবলৈ ওলোৱা আবাসীসকলে কিছুমান ৰোগৰ প্ৰতিষেধক লোৱাটো প্ৰয়োজনীয় কৰিছে।
The same text in Xhosa:

Oorhulumente abaninzi bafuna iindwendwe ezingena, okanye abemi abaphumayo kumazwe abo bagonyelwe izifo ezininzi.


A text in Assamese: বহু লোকে নিজৰ বাবে আগতীয়াকৈ ঠাই বুক কৰি ৰাখে (কাৰণ ছীজনত নাওঁবোৰ সাধৰণতে ভৰি থাকে)।
The same text in Xhosa:

Abantu abaninzi babhukisha indawo yabo ngaphambi kwexesha (njengoko izikhephe zidla ngokuzala ngexesha lonyaka eliphezulu).


A text in Assamese: বহুতো কাৰণৰ বাবে সিহঁত ৱেব প্ৰতিনিধিতকৈ শ্ৰেষ্ঠ; যেনে সেইটোৱে কেৱল httpৰ নহয়, বৰঞ্চ ইণ্টাৰনেটৰ সমস্ত যাতায়তৰ পুনঃমাৰ্গ কৰে।
The same text in Xhosa:

Zingaphezulu kwii-proxy zeweb ngenxa yezizathu eziliqela: Ziyaphinda zizifake endleleni zonke izinto ezikwi-Intanethi, azipheleli nje ku-http.


A text in Assamese: বহুতো গ্ৰীক ৰাজনীতিজ্ঞ, বিজ্ঞানী আৰু কলাকাৰক আমি জানো। সম্ভৱত এই সংস্কৃতিৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত ব্যক্তিজন হ'ল হোমাৰ, কিম্বদন্তি অন্ধ কবি, যিজনে গ্ৰীক সাহিত্যৰ দুখন অমৰ কাব্যগ্ৰন্থ ৰচনা কৰিছিল: ইলিয়াড আৰু অ'ডিচি ।
The same text in Xhosa:

Sazi ama-Greek amaninzi epolitiki, abenzululwazi abadali begcisa. Inoba oyena mmtu owaziwayo welixesha ngu-Homer, inkunzi yembongo eyayiyimfama, owabhala iimcwadi ezimbhini ezobona buchule zemibhalo yama-Greek: u-Iliad no-Odyssey.


A text in Assamese: বহুতো দেশত ইংৰাজী ভাষা সলসলীয়াকৈ ক'ব পাৰে, আৰু আনকি সীমিত জ্ঞান থকাসকলকো আপুনি আশা কৰিব পাৰে - বিশেষভাৱে কম বসসীয়া লোকৰ মাজত।
The same text in Xhosa:

Izizwe ezininzi ziyasazi kakuhle isiNgesinangaphezulu koko ungakulindela ulwazi oluncinci ikakhulu kwabo baselula.


A text in Assamese: বহুতো বিদেশী জন্তু বিচাৰি পাবলৈ কঠিন হয়, আৰু উদ্যানসমূহৰ কেতিয়াবা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যৰ বাবে ফটোগ্ৰাফ লোৱাৰ বিষয়ে নীতিসমূহ থাকে৷
The same text in Xhosa:

Izilwanyana ezintle azininzi kunzima ukuzifumana,neepaki ngamanye amaxesha ziba nemithetho ngokuthatha imifaanekiso ngenjongo zokushishina.


A text in Assamese: বহুতো মানুহে এনে এটা দিনৰ কল্পনা কৰে যেতিয়া মানুহে অন্য এটা তৰালৈ ভ্ৰমণ কৰিব পাৰিব অথবা অন্য এখন জগত অন্বেষণ কৰিব পাৰিব, কিছুমান মানুহে তাত কি আছে সেই লৈ আচৰিত হয় আৰু কিছুমান মানুহে অন্য গ্ৰহত এলিয়েন বা অন্য জীৱ বাস কৰিব পাৰে বুলি বিশ্বাস কৰে।
The same text in Xhosa:

Abantu abaninzi banamaphupha apho uluntu lungaya kwenye inkwenkwezi lubone amanye amazwe, abanye bayamangaliswa kokukhoyo apho abanye bakholelwa ukuba i-alien okanye obunye ubomi bukhona okanye ezinye izityalo


A text in Assamese: বহুতো সুস্থিৰ, যোগ্য ভ্রমণকাৰীক বিশ্বভ্রমণৰ নতুনত্বই প্রভাৱান্বিত কৰি গৈছে য’ত সাংস্কৃতিক বুজাবুজি খুব কমেইহে কৰিব পৰা যায়।
The same text in Xhosa:

Baninzi abahambi abaqhelileyo abaye bohlulwa kukuhamba umhlaba wonke apho ukutshintsha kwenkcubeko nokuba kuncinane kuye kwenza kungabi saba mnandi.


A text in Assamese: বাগিছাখনৰ চাৰিওকাষে কেইখনমান ৰেষ্টুৰাঁ আছে আৰু আবেলি আৰু প্ৰায়েই সন্ধিয়া চেণ্ট্ৰেল গেজাবোৰ তৰফৰ পৰা বিনামূলীয়া সংগীতানুষ্ঠান হয় পতা হয়।
The same text in Xhosa:

Kukho iqela lendawo zotyela ezingqunge igadi, kwaye emvakwemini nasemalanga kuxaphake ukubakho imidlalo yeqonga esuka kwi ntente esesiqikithini.


A text in Assamese: বাসিন্দাসকলে প্ৰায় কয় যে তাত থাকিবলৈ যোৱাৰ প্ৰধান কাৰণ হ'ল পাৰিবাৰিক মিত্ৰতা, আৰু পৰিদৰ্শকসকলে সৰু লৰা-ছোৱালী থকা চহৰখন উপভোগ কৰিবলৈ বেছি সহজ পায়।
The same text in Xhosa:

Abahlali abasuka kwezinye iindawo bathanda ukuchaza ububele bamakhaya njengesona sizathu sokuya apho, kwaye nabakhenkethi bafumana isixeko silula nokusonwabela apho kukho nabantwana.


A text in Assamese: বাঢ়ি থকা চুপাৰ মাৰ্কেটবোৰে ভিন্ন ধৰণৰ নিৰ্মিত আহাৰ তৈয়াৰ কৰিছে। কিছুমানে আনকি খাদ্য গৰম কৰিবলৈ মাইক্ৰ'ৱেভ নাইবা আন তেনেকুৱা কিবাৰ যোগান ধৰে।
The same text in Xhosa:

Kuye kusanda ukubona iisuphamakethi ziya zisiba namacandelo awahlukahlukeneyo okutya okusele kuvuthiwe. Ezinye zide zibonelele ne-microwave okanye ezinye iindlela zokushushubeza ukutya,


A text in Assamese: বাৰছিলোনাৰ ৰানিং তুৰ বাৰছিলোনা আৰু কঁপেনহেগেনৰ ৰানিং কঁপেনহেগেনত শিপা থকা কাৰণে, প্ৰাগ আৰু অন্য ঠাইৰ ৰানিং তুৰ প্ৰাগয়ে তৎক্ষণাত যোগদান কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba neengcambu Zokuqhuba Ukhenketho eBarcelo Nokuqhuba olwaseCopenhageni, yakhawuleza yajoyinwa Ekuqhubeni Ukhenketho ePrague nakwezinye iindawo.


A text in Assamese: বাৰদিয়াৰ পূবৰ এখন সৈন্যবাহিনী লুৃকাই থকা স্থানৰ পৰা বৃটিছসকলে ইটালিয়ান টেনথ আৰ্মিছ ইঞ্জিনিয়াৰ-ইন-চিফ জেনেৰেল লাছটুছিক কাৰায়ত্ত কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Kumathafa asempuma yase Bardia, abase Britane babamba i-Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, u-General Lastucci.


A text in Assamese: বাৰিষা কালত (নৱেম্বৰৰ পৰা মাৰ্চলৈও), পানীৰ পৰিমাণ বেছি হ'ব আৰু জলপ্ৰপাতটোও অধিক চমকপ্ৰদ হৈ উঠিব।
The same text in Xhosa:

Ngexesha lemvula (ngoNovemba ukuya kutsho ngoMatshi), amanzi aye esiba maninzi yaye iiNgxangxasi zibukeka ngendlela emangalisayo.


A text in Assamese: বাৰ্ড ফ্লু নাইবা এভিয়ান ইনফ্লুৱেঞ্জাই মানুহ আৰু চৰাই দুয়োকে সংক্ৰমণ কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Iflu yentaka, okanye eyakusakuba yi avian ifluenza, ingosulela intake kuquka nabantu.


A text in Assamese: বাৰ্লিনত, আৰক্ষীয়ে 6,500 আন্দোলনকাৰীক প্ৰাক্কলন কৰিছিল৷
The same text in Xhosa:

E-Berlin, amapolisa aqikelela abaqhankqalazi abangama-6 500.


A text in Assamese: বিক্ৰীকৰিবলগীয়া ভিৰত খুলিবৰ বাবে বাছখনক মিচৰিত ছিক্স ফ্লেগছ চেণ্ট লুউছলৈকে লৈ যোৱা হ'ল।
The same text in Xhosa:

Ibhasi ibibhekiswe kwiFlegs eziSithandathu eSt. Louis eMissouri ukuze iqela lidlalele umnyadala othenfiswe waphela.


A text in Assamese: বিখ্যাত গ্ৰীক উকীল, ছকিছ কেচাজিঅ'গ্ল' আৰু জৰ্জ নিক'লাকোপৌলছক এথেন্সৰ কৰিডলাছ জেলত বন্দী কৰি ৰখা হৈছিল, যিহেতু তেওঁলোক ঘোচ লোৱা আৰু দুৰ্ণীতি কৰাৰ অপৰাধত দোষী সাব্যস্ত হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Amagqwetha aseGrisi adumileyo uSakis Kechagioglou kunye noGeorge Nikolakopoulos bavalelwe kwijele iKorydallus eAthens emva kokuba efunyenwe enetyala lobuqhetseba norhwaphilizo.


A text in Assamese: বিগত ২০ টা বছৰত আপটাউন চাৰ্ল’টত শিশু অনুকূল বিকল্পসমূহৰ পৰিমান ক্ৰমান্বয়ে বৃদ্ধি পাইছে।
The same text in Xhosa:

Kule minyaka iyi-20 idlulileyo, izinto ezifanele abantwana onokukhetha kuzo eMntla weCharlotte ziye zanda kakhulu.


A text in Assamese: বিচাৰকে ব্লেকক তেওঁক কাৰাগাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰাটো “প্ৰায় অৱশ্যভাম্বী” আছিল বুলি কৈছিল।
The same text in Xhosa:

Ijaji yamxelela u-Blake ukuba “bekungekho kunceda” wayezakuya ejele.


A text in Assamese: বিজ্ঞানীসকলে একে ধৰণে শক্তি নিৰ্মাণ কৰিব পৰা এটা ৰিয়েক্টৰ উদ্ভাৱন কৰাৰ বাবে কাম কৰি আছে।
The same text in Xhosa:

Iisayentisti zasebenzela ukudala iri-ekta engenza amandla ngendlela efanayo.


A text in Assamese: বিজ্ঞানীসকলে ভূৰ্গভীয়ভাৱে সক্ৰিয় আৰু শনিৰ আইচি E আঙুঠিৰ এক সম্ভাব্য উৎসৰ এনচিলেডাছ হিচাপে সন্দেহ কৰিছে৷
The same text in Xhosa:

Iisayentisti ziyikrokrele i-Enceladus ukuba iyasebena ngokwe ndalo kunye nomthombo onokubakhona weSaturn's Icy E ring.


A text in Assamese: বিমান, জাহাজ আৰু অন্য বাহনৰ পৰা নমাৰ পাছতে সাধাৰণতে প্ৰথম ষ্টপটো হৈছে ইমিগ্ৰেশ্য়ন চেকপইণ্টত।
The same text in Xhosa:

Indawo yotshekisho lwabafuduki idla ngokuba yindawo yokuqala ukumiswa xa sukuba usihla kwinqwelo moya, inqanawa okanye nasiphi na isithuthi.


A text in Assamese: বিমানবন্দৰ বা জনসমাগমৰ ওচৰত ড্ৰোন উৰোৱা প্ৰায়েই এটা বেয়া ধাৰণা, যদিওবা এইটো আপোনাৰ অঞ্চলত নিয়মবিৰুদ্ধ নহয়।
The same text in Xhosa:

Ukubhabhisa i-drone ngakwisikhululo senqwelo moya okanye phezu kwabantu abaninzi iphantse ihlale ilicebo elibi, noba umthetho wasemgingqini yakho awukwaleli.


A text in Assamese: বিশেষকৈ আপোনাৰ প্ৰাৰম্ভিক দিনবিলাকত, পশ্চিমীয়া-আৰ্হিৰ ভুৱা প্ৰচেষ্টা আৰু মানদণ্ডৰ হোটেল, আহাৰ, আৰু সমাযোজন কৰাত সহায় কৰিবলৈ সেৱাৰ  বিষয়ে বিবেচনা কৰা হয়।
The same text in Xhosa:

Ingakumbi ngeentsuku zakho zokuqala, cinga ngokuchitha imali kwizitayile zaseNtshona kunye - neehotele ezisemgangathweni, ukutya kunye neenkonzo ukuze zikuncede uqhelane nendawo.


A text in Assamese: বিশেষকৈ, ফ্ৰেন্স ভাষী বেলজিয়াম আৰু ছুইজাৰলেণ্ডৰ সংখ্য়া পদ্ধতিটোৰ ফ্ৰেন্স ভাষী ফ্ৰান্সৰ সংখ্য়া পদ্ধতিতকৈ কিছু পৃথক আৰু কিছুমান শব্দৰ উচ্চাৰণো সামান্য পৃথক।
The same text in Xhosa:

Ngokukodwa, indlela yokubala yabantetho isisiFrench abahlala eBelgium naseSwitzerland inendawana ezinobucukubhede ezahlukileyo kwisiFrench esithethwa eFrance, nendlela yokubizwa kwamagama ithande ukwahluka.


A text in Assamese: বিশেষভাৱে যদি বীমাৰ ভিতৰত পৰা, আৰু প্ৰেছক্ৰিপচনখন লগত পুৰণ কৰি আনে তেতিয়া ঘৰত চকু পৰীক্ষা কৰাটো  বিবেচনা কৰিব পাৰি।
The same text in Xhosa:

Cinga ngokwenza uvavanyo lwamehlo ekhaya, ngakumbi ukuba i-inshurensi iza kulubhatalela, uze uze .


A text in Assamese: বিশ্বজুৰি বহুত প্ৰতিবাদ হৈছিল, অপৰাধিক মোকৰ্দমা চলিছিল আৰু আইচলেণ্ড আৰু পাকিস্তান চৰকাৰৰ নেতাবোৰে পদত্যাগ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Bekukho uqhankqalazo kwihlabathi lonke, ukutshutshiswa ngokusemthethweni, yaye iinkokheli zoorhulumente base-Iceland nasePakistan bobabini barhoxile elulawulweni.


A text in Assamese: বিশ্ববিখ্যাত দল চিৰকা দু ছলেইলৰ এটা বিশেষ অনুষ্ঠানেৰে উৎসৱ আৰম্ভ হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Imibhiyozo iqale ngomboniso okhethekileyo obusenziwa yiCirque du Solei iqela elidume kwihlabathi lonkel.


A text in Assamese: বিশ্বৰ মেলা (বহুলভাৱে কোৱা হয় প্ৰদৰ্শনী, অথবা চমুকৈ এক্সপ') হ'ল কলা আৰু বিজ্ঞানৰ এখন বৃহৎ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় মহোৎসৱ।
The same text in Xhosa:

I-World’s Fair (eyaziwa ngokuba yi-World Exposition okanye ngamafutshanye i-Expo) ngumthendeleko omkhulu wobugcisa bamazwe nezesayensi.


A text in Assamese: বিশ্বৰ সকলো প্ৰান্ততে জন্তু পোৱা যায়। সিহঁতে মাটিত গাত খান্দি থাকে, মহাসাগৰত সাঁতুৰি থাকে আৰু আকাশত উৰি থাকে।
The same text in Xhosa:

Izilwanyana zifumaneka kuwo wonke umhlaba. Ziyagrumba emhlabathini,Ziqubhe elwandle, kwaye zibhabhe esibhakabhakeni.


A text in Assamese: বিশ্বৰ সমস্যাসমূহ অথবা তেওঁলোকৰ ৰাষ্ট্ৰৰ সংস্কৃতি আৰু ইতিহাস প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ৰাষ্ট্ৰীয় পেভিলিয়নত অংশগ্ৰহণ কৰা দেশসমূহে কলাসুলভ আৰু শৈক্ষিক প্ৰদৰ্শন দাঙি কৰিছে।
The same text in Xhosa:

Amazwe athatha inxaxheba enza imiboniso yobugcisa kunye neyezemfundo kumaqonga esizwe ukuze abonise iingxaki zehlabathi okanye abonise inkcubeko yelizwe lawo okanye imbali yawo.


A text in Assamese: বিস্ফোৰণটোৰ পৰা আঘাটসমূহক বৰ্তাই ৰখাৰ পাছত, ব'মটোক বিস্ফোৰণ কৰাৰ সন্দেহত মানুহজনক আটক কৰা হৈছিল৷
The same text in Xhosa:

Le ndoda irkrokrelwa ngokuqhushumbhisa iziqhushumbhisi ibanjiwe, emva kokwenzakaliswa luqhushumbo.


A text in Assamese: বিৰোধ প্ৰদৰ্শন পেৰিছ, বুলগেৰীয়াৰ চফীয়া, লিথুৱানীয়াৰ ভিনীয়াছ, মালটাৰ ভেলেটা, এষ্টনীয়াৰ টেলিন, তথা স্কটলেণ্ডৰ এডিনবোৰো আৰু গ্লাছগোতও হৈছিল ।
The same text in Xhosa:

Uqhankqalazo lweenzeka nase Paris, eSofia eBulgaria, eVilnius eLithuania, eValetta eMalta, eTallinn e-Estonia, nase-Edinburgh naseGlasgow eScotland.


A text in Assamese: বিৱৰণ অনুসৰি, মেকবেথ পথৰ এটা কোঠালী গেছ নিৰ্গমন হোৱা বাবে বিষ্ফোৰিত হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Ngokweengxelo, indlu kwistrato Macbeth yadubula ngenxa yokuvuza kwegesi.


A text in Assamese: বুধবাৰে ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছ নেশ্যনেল বাস্কেটবল এছ’চিয়েশ্যনে (NBA) তেওঁলোকৰ পেছাদাৰী বাস্কেটবল প্রতিযোগিতাখনি COVID-19 সম্পর্কীয় জৰুৰী অৱস্থাৰ প্রতি লক্ষ্য ৰাখি স্থগিত ৰাখে।
The same text in Xhosa:

Ngolwesithathu, i-United States' National Basketball Association (NBA) irhoxise umdlalo wayo webasket ball wesizini ngenxa yenkxalabo ze COVID-19.


A text in Assamese: বুমেৰাঙ দলিউৱা বহু পৰ্য্যটকে আহৰণ কৰিব বিচৰা এটা জনপ্ৰিয় পাৰদৰ্শিতা।
The same text in Xhosa:

Ukukwazi ukuphosa i-boomerang sisakhono esixhaphakileyo abakhenkethi abaninzi abafuna ukuba naso.


A text in Assamese: বৃটিছ যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ পৰা কোম্পানীটোৱে জৰুৰী সমৰ্থন বিচৰাত নৰ্দান ৰক বেংকটোক 2008 চনত ৰাষ্ট্ৰীয়কৃত কৰা হয় ।
The same text in Xhosa:

Ibhanki yaseNorth Rock yathathwa ngurhulumente ngo-2008 emva kokudizwa kwenkcazelo yokuba inkampani ifumene inkxaso kuRhulumente wase UK.


A text in Assamese: বৃহৎ সংখ্যক লোক নিয়োগ হৈ থকা বিভাগসমূহ হ'ল বৃত্তিগত সেৱা, চৰকাৰ, বিত্ত বিভাগ, বানিজ্য আৰু পৰ্যটন বিভাগ।
The same text in Xhosa:

Awona macandelo makhulu engqesho ziinkonzo zeengcali, urhulumente, ezezimali, urhwebo kunye nokhenketho.


A text in Assamese: বেংকটোৰ ৰাষ্ট্ৰীয়কৰণ হোৱাৰ আগতে ছাৰ ৰিচাৰ্ড ব্ৰেঞ্চনৰ যুৱ দলৰ বেংকটোৰ বাবে এটা নিবেদন নাকচ হৈছিল।
The same text in Xhosa:

I-Virgin Group iqela leenkampani zika-Sir Rachard Branson liye lakhatywa xa belifaka isicelo sokuthenga ibhanki ngaphambi kkuba ithathwe ngurhulumente.


A text in Assamese: বেইজিংয়ে অন্তৰংগ বৰফৰ অনুষ্ঠানৰ প্ৰাৰম্ভিক আৰু সমাপন সমাৰোহ অনুষ্ঠিত কৰিব।
The same text in Xhosa:

I-Beijing iza kubamba umnyhadala wokuvula nowokuvala kunye neziganeko zemidlalo yomkhence owenziwe ngaphakathi.


A text in Assamese: বেছিভাগ পথতে শিলৰ ছিৰি আছে, আৰু ছিৰিসেই অংশত ধৰিবৰ বাবে ষ্টীলৰ তাঁৰ প্ৰদান কৰা হৈছে।
The same text in Xhosa:

Amanyathelo amatye abekwe ecaleni kwendlela, kwaye kumacandelo anyukayo iintambo zentsimbi zinceda ngokubamba ngesandla.


A text in Assamese: বেছিভাগ মন্দিৰৰ উৎসৱ পালন কৰা হয় মন্দিৰটোৰ বাৰ্ষিকী অথবা আৰাধ্য দেৱতাৰ জন্মদিন অথবা মন্দিৰটোৰ সৈতে সম্পৰ্কিত বৃহৎ অনুষ্ঠানৰ লগত সঙ্গতি ৰাখি।
The same text in Xhosa:

Imibhiyozo eminizni yetempile ibhiyozelwa njengenxalenye yesikhumbuzo okanye imini yokuzalwa kothixo okhoyo okanye nasiphi na isiganeko esayanyaniswa netempile.


A text in Assamese: বেছিভাগ মানুহ মুৰ্গীৰ দোকানত কাম কৰিছিল, কিন্তু চৰাই ৰাখোঁতাসকলৰ বাবে কিছুমান বিপদাশঙ্কা আছিল।
The same text in Xhosa:

Abantu abaninzi bebesebenza ngeenkukhu, kodwa ukho umngcipheko kwabanye abathanda ukubuka iintaka.


A text in Assamese: বেণ্ডটোৰ পৰিচালনা কোম্পানী, এইছকে মেনেজমেণ্ট আইএনচিয়ে ২০ ছেপ্তেম্বৰত বাতিল কৰাৰ সময়ত কোনো প্ৰাৰম্ভিক কাৰণ দিয়া নাছিল, কিন্ত পাছদিনা যুক্তিপূৰ্ণ কাৰণ দেখুৱাইছিল।
The same text in Xhosa:

Inkampani elawula eli qela lomculo, iHK Management Inc., ekuqaleni khange itsho ukuba kutheni berhoxile ngee-20 zikaSeptemba, kodwa ngosuku olulandelayo ityala ilibeke kwizizathu zothutho.


A text in Assamese: বেলেগৰ মনসমূহ অধ্যয়ন কৰাত মানুহ হৈছে এতিয়ালৈখে আটাইতকৈ প্ৰতিভাশালী প্ৰজাতি৷
The same text in Xhosa:

Abantu yeyona ndalo inesiphiwo sokufunda iingqondo yabanye.


A text in Assamese: বেল্টৱেত, চহৰখনৰ বৈকল্পিক পথত যিকোনো ট্ৰেফিক ট্ৰেফিক পলম হোৱাৰ সূচনা নাছিল৷
The same text in Xhosa:

Khange kubekho zingxelo ezithetha ngokulibaziseka ngenxa yokubaninzi kweemoto endleleni kwi-beltway, enye indlela enokuthathwa.


A text in Assamese: বৈজ্ঞানিকসকলে চন্দ্ৰপৃষ্ঠত সিঁচৰতি হৈ থকা ভূপৃষ্ঠৰ আবিষ্কাৰ কৰিছে, যাক লোৱেট স্কাৰপছ বুলি কোৱা হয় যিতো চন্দ্ৰই খুৱ মন্থৰভাৱে আকাৰত সৰু হৈ যাই থকাৰ বাবে হৈছে।
The same text in Xhosa:

Ososayensi bafumanise uhlobo lomhlaba lungcolise kumphandle wenyanga ebizwa ngokuba yi lobate scarps oye kwacaca ukuba ubangele ukuncipha kwenyanga ngokuthe cothayo.


A text in Assamese: ব্যক্তি বিশেষৰ গান শুনি থাকোঁতে সেইবোৰ অন্যৰ লগত, পৰিয়ালৰ লগত ভাগবতৰা কৰক, আৰু সংস্থাগত কাহিনীসমূহত, আমি অতীতৰ আৰু কিছুমান ব্যক্তিৰ মূল্যবান জ্ঞান আহৰণ কৰোঁ যিসকল ভাল দিশত প্ৰভাৱিত কৰিছিল অথবা  আৰু  সংস্থাটোৰ সংস্কৃতি বেয়া কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Ngoxa besimamele amabali abantu obuqu, eentsapho kunye nawentlangano, siye safumana ukuqonda ngembali kunye nendlela abanye abantu abaye baphembelela ngayo indlela esebenza ngayo intlangano enoba kakuhle okanye kakube.


A text in Assamese: ব্যক্তিগত ভিপিএন (ভাৰ্চুৱেল প্ৰাইভেট নেটৱৰ্ক) হ'ল ৰাজনৈতিক চেন্সৰশ্বিপ আৰু ব্যৱসায়িক আইপি-জিঅফিল্টাৰিংক এৰাই চলিব পৰা উত্তম ৰাস্তা।
The same text in Xhosa:

Ababoneleli be-VPN (inethiwekhi yabucala yeintanethi) yeyona ndlela ilungileyo yokuphumela ngaphaya kokubini ukubekwa esweni ngabezopolitiko nokuthengiswa kwe-IP-geofiltering.


A text in Assamese: ব্যক্তিগত সম্পত্তিত অথবা যিকোনো আকাৰৰ এখন চহৰত কোনো টেণ্ট লগালে সহজে অনাকাংক্ষিত মনোযোগ কেন্দ্ৰীভূত হয়।
The same text in Xhosa:

Ukumisa intente kwindawo yomntu okanye edolophini, nokuba ingakanani, kunokutsala umdla ongafunekiyo.


A text in Assamese: ব্লেকক ন্যায়ৰ পাঠ্যক্ৰমক ভংগ কৰাৰ চেষ্টাকো দোষী সাব্যস্ত কৰা হৈছিল ।
The same text in Xhosa:

UBlake wagwetyelwa ukuzama ukugqwetha ikhondo lobulungisa.


A text in Assamese: ব্ৰাজিল হৈছে বিশ্বৰ সৰ্ববৃহৎ ৰোমান কেথলিক দেশ আৰু ৰোমান কেথলিক গীৰ্জাই নিৰৱচ্ছিন্নভাৱে সমলিংগ বিবাহৰ বিৰোধিতা কৰি আহিছে।
The same text in Xhosa:

I-Brazil lelona lizwe linenkolo yamaRoma Katolika Emhlabeni, yaye icawa yamaRoma Katolika ibingagungqi ekuphikiseni ukwenziwa kube semthethweni ukutshata kwabantu besini esinye.


A text in Assamese: ব্ৰাজিলৰ নেচনেল কংগ্ৰেছে দেশখন 10 বছৰ ধৰি ইয়াৰ বৈধতা প্ৰদানৰ বাবে যুঁজি আহিছিল আৰু এই ধৰণৰ বিবাহ বৰ্তমান কেৱল ৰিঅ' গ্ৰাণ্ডে ড' ছুলতহে বৈধ।
The same text in Xhosa:

I-National Congres yaseBrazil iphikisene nokugunyaziswa iminyaka eli-10, kangangokuba imitshato yempepha isemthethweni kuphela eRio Grande do Sul.


A text in Assamese: ব্ৰিটিছ সংবাদপত্ৰ দা গাৰ্ডিয়ানে প্ৰকাশ কৰামতে শ্বেল কোম্পানীয়ে এয়া সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা ১,২০০ৰ এক তৃতীয়াংশ ডাচ্চ বেংকৰ।
The same text in Xhosa:

Iphepha laseBritane iGuardian linonakale lisithi iDeutsche Bank ilawule pha kwi sthathu seenkampani ezingasebenziyo eziyi 1200 ukuphumelelisa lento.


A text in Assamese: ব্ৰিটিছ ৰাজ পৰিয়ালত ডিগ্ৰী লাভ কৰা চাৰ্লছ হৈছে প্ৰথমগৰাকী ব্যক্তি।
The same text in Xhosa:

UCharles wayelilungu lokuqala Usapho Lwasebukhosini lweBritane ukunikwa isidanga.


A text in Assamese: বৰফৰ গুহাবোৰৰ দুৱাৰ আৰু চাল খহিব পাৰে আৰু ফাঁটবোৰ বন্ধ হব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Indonga namaphahla emiqolomba yomkhenkce angawa zize nentanda zivaleke.


A text in Assamese: ভাইকিঙে ব্লেক চি আৰু কাস্পিয়ান চিলৈ যাবৰ বাবে ৰাছিয়াৰ জলপথ ব্যৱহাৰ কৰিছিল। সেই পথবোৰৰ কিছু কিছু অংশ এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। বিশেষ অনুমতিৰ বাবে সম্ভৱপৰ ব্যৱস্থা লওক, যিটো লাভ কৰা জটিল হ’বও পাৰে।
The same text in Xhosa:

IiVikings zasebenzisa imilambo yaseRashiya ukuze zibuyele kuLwandle Olumnyama nakuLwandle lwe-Caspian. Iinxalanye zezi ndlela zingasetyenziswa. Jonga ukuba kuyimfuneko ukuba neepemithi, zona ekusenokuba nzima ukuzifumana.


A text in Assamese: ভাবুকিটোৰ বিশ্বাসযোগ্য়তাৰ প্ৰতি কৰ্তৃপক্ষ নিশ্চিত নোহোৱাত FBIৰ আৰোপক মেৰিলেণ্ড পৰিবহন কৰ্তৃপক্ষই সমাপ্ত কৰে।
The same text in Xhosa:

Nangona abasemagunyeni bengaqinisekanga ngobunyani besigrogriso, Igunya Lothutho laseMaryland liye lavala emva kokucelwa yiFBI.


A text in Assamese: ভাল্ভ খোলাৰ ফলত প্ৰক্ৰিয়াটোত চাপ মুক্ত কৰি দিয়ে আৰু এটা পাত্ৰৰ পৰা টেংকীলৈ তেল বৈ যায় যিটোৱে 55,000 বেৰেল (2.3 মিলিয়ন গেলন) ধৰি ৰাখে।
The same text in Xhosa:

Ukuvulwa kwe-valve kuvumele ukukhutshwa koxinzelelo kwinkqubo kwaze kwenza ukuba ioyile echithekele kwiphedi ukuya kwitanki enokuthwala iibharel eziyi-55 000 (iigaloni eziyi-2,3 miliyoni).


A text in Assamese: ভাৰতীয় গ্ৰীষ্মকালৰ সময়ত সকলো হিল ষ্টেচন সাধাৰণতে পৰ্যটক অহা সময়খিনি ভৰি পৰে।
The same text in Xhosa:

Ixesha labakhenkethi kwizikhululo ezikwiinduli lidla ngokunyuka kakhulu ngexesha lasehlotyeni.


A text in Assamese: ভিক্টোৰিয়া ফলছ হৈছে জিম্বাবোৱেৰ পশ্চিম প্ৰান্তত লিভিংষ্ট'ন, জাম্বিয়াৰ সীমান্তত আৰু বষ্টৱানাৰ কাষত থকা এখন চহৰ।
The same text in Xhosa:

I-Victoria Falls, yidolophu ekwinxalenye esentshona eZimbabwe, ngaphesheya komda weLivingstone, eZambia kodwa kufutshane neBotswana.


A text in Assamese: ভিছাৰ প্রয়োজনীয়তা ৰাষ্ট্ৰভেদে সলনি হয় আৰু আপুনি যিখন দেশৰ পৰা আহিছে তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে ।
The same text in Xhosa:

Iimfuneko zeVisa kunye neendleko ziyahluka ngokwamazwe kwaye zichatshazelwa lilizwe ovela kulo.


A text in Assamese: ভিন্ন নিৰ্মাণকাৰ্যৰ ভিন্ন সক্ষমতা থাকে, আৰু এইবিলাক ঢৌৰ-প্ৰাবল্যৰ ক্ষেত্ৰত সংবেদনশীল আৰু তীক্ষ্ণতাৰ ভিন্ন ডিগ্ৰী থাকে, লগতে ইনপুট জানিবৰ বাবে আৰু অতি ভালদৰে কাৰ্য কৰিবলৈ ভিন্ন সংখ্যাৰ ইয়াত ভিন্ন প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Xhosa:

Ulwakhiwo olwahlukileyo luneempawu ezahlukileyo, zinobuthathaka kubude obahlukeneyo be-wave kwaye zinamaqondo ahluka-hlukeneyo, zikwafuna ulungiso olwahlukileyo ukwenza ingcaciso yegalelo kunye neenombolo ezahlukeneyo ukuze zisebenze ngokugqibeleleyo.


A text in Assamese: ভুক্তভোগীক পৰীক্ষা কৰিবলৈ আপুনি প্ৰথমতে নিজৰ সুৰক্ষাৰ বাবে ঠাইখন পৰিদৰ্শন কৰা উচিত।
The same text in Xhosa:

Ukuze ujonge iXhoba, kumele uqwasele indawo uqiniseke ukhuselekile.


A text in Assamese: ভেনজুৱালাৰ লোকসকলৰ বাবে এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ উদ্যোগ হ'ল তেলৰ উদ্যোগ, য'ত দেশখন হ'ল এখন শুদ্ধ  ৰপ্তানিকৰক দেশ, যদিও তৈল উদ্যোগত মাত্ৰ এক শতাংশ লোকে কাম কৰে।
The same text in Xhosa:

I umzi-mveliso obalulekileyo e-Venezuela yi Oyile, apho ilizwe limengokuyithengisa, nangonga iyipsesenti enye yabo basebenza kule indastri ye oyile.


A text in Assamese: ভেনিজুৱালাৰ ওঠৰ শতাংশ লোক নিবনুৱা, আৰু যিবোৰৰ কৰ্মসংস্থাপন আছে, তাৰ বেছিভাগেই অগতানুগতিক অৰ্থনীতিৰ লগত জড়িত কাম কৰে।
The same text in Xhosa:

Ishumi elinesibhozo leepesenti kubantu baseVenuezela abaphangeli, yaye uninzi lwabo lusebenza kwicandelo lezoqoqosho labantu abaziqeshileyo nelingekho phantsi kolawulo lwemithetho karhulumente.


A text in Assamese: ভ্রমণ লিখনিৰ কাম আৰম্ভ কৰাৰ আটাইতকৈ সহজ উপায়টো হৈছে কোনো প্রতিষ্ঠিত ব্লগ ৱেবচাইটত নিজৰ হাতখন নিপুন কৰি লোৱাটো।
The same text in Xhosa:

Indlela elula yokuqala ishishini lakho lokubhala ngokhenketho kukuba ulole izakhono zakho kwi webhusaythi okanye iblog esele izinzile.


A text in Assamese: ভ্ৰমণ এজেঞ্চীসমূহ ১৯ শতিকাৰ পৰা আছে। ভ্ৰমণৰ বাবে সচৰাচৰ এজন ভ্ৰমণ এজেণ্ট ভাল বিকল্প যি প্ৰকৃতি, সংস্কৃতি, ভাষা অথবা নিম্ন আয়ৰ ৰাষ্ট্ৰসমূহৰ সম্পৰ্কে ভ্ৰমণকাৰীক পূৰ্বৰ অভিজ্ঞতাৰ  সম্প্ৰসাৰণ ঘটায়।
The same text in Xhosa:

Iiarhente zokucwangcisa uhambo bezikho ukususela kwinkulungwane ye-19. Iarhente yokucwangcisa uhambo idla ngokuba lukhetho oluhle kuhambo oluquka izinto umhambi angakhange azenze, inkcubeko, ulwimi okanye amazwe ahluphekayo.


A text in Assamese: মই সুখী যে মোক সমৰ্থন কৰিবলৈ মানুহ আছে।
The same text in Xhosa:

Ndiyavuya kukho abantu abafuna ukundixhasa.


A text in Assamese: মঙ্গলবাৰে ফ্ল'ৰিডা ৰিপাব্লিকান পাৰ্টী প্ৰেছিডেনছিয়েল প্ৰাইমেৰী নিৰ্বাচনত ৪৬ শতাংশ ভোট লাভ কৰি পূৰ্বৰ মাছাছুছেট গৱৰ্ণৰ মিট ৰমনিয়ে বিজয় সাব্যস্ত কৰে।
The same text in Xhosa:

Owayesakuba yirhuluneli yaseMassachusetts uMitt Romney uphumelele unyulo lwe-Florida Republican Party ngolo nyulo lokuba ngumongameli ngolwesibini nge-46 yepesenti yevoti.


A text in Assamese: মছ (যাক এলক বুলিও জনা যায়) স্বাভাৱিকতে খঙাল নহয়, কিন্তু সিহঁতে বিপদৰ অনুমান কৰিলে নিশ্চয় আত্মৰক্ষাৰ চেষ্টা কৰিব।
The same text in Xhosa:

Moose (ephinde yaziwe njenge elk) azimfuzo yocinezelo, kodwa ziyakuthi zizikhusele ukuba zikrokrela uloyikiso.


A text in Assamese: মধ্য দূৰত্বৰ দৌৰ খেলখন এখন অপেক্ষিকভাৱে কম খৰচী খেল, কিন্তু অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ প্ৰয়োজন হোৱা অলপ পৰিমাণৰ উপকৰণখিনিৰ বিষয়ে বহুতো ভুল ধাৰণা আছে।
The same text in Xhosa:

Ukubaleka umgama ophakathi ngumdlalo ongabizi mali eninzi, sekunjalo kukho ukungaqondi okuninzi mayela nezixhobo ezimbalwa ezifunekayo ukuze umntu athathe inxaxheba.


A text in Assamese: মধ্যযুগৰ পৰম্পৰাগত দুৰ্গসমূহে অলৌকিক অশ্বাৰোহী, ভোজনশালা তথা অৰ্থুৰিয়ান অস্যৰহীৰ কল্পনাক উদগনি দিছিল।
The same text in Xhosa:

Inqaba yesiqhelo idla ngokubangela umfanekiso ngqondweni wemilo, amatheko kunye nobuntu bexesha lika-Arthur.


A text in Assamese: মন্দিৰটোত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আংকোৰ পাছটো প্ৰয়োজনীয় সেয়ে ট'নলে ছেপলৈ যোৱাৰ সময়ত নিজৰ পাছপৰ্ট লগত আনিবলৈ নাপাহৰিব।
The same text in Xhosa:

Kufuneka i-Angkor Pass ukuze ungene kwitempile, ngoko ke ungalibali ukuza nepasipothi yakho xa usiya kwi-Tonle Sap.


A text in Assamese: মন্দিৰটোৰ গোমা পৰিৱেশ আৰু টনলি ছেপ হ্ৰদৰ দৃশ্যই পাহাৰটোত বগাই উঠাটো সাৰ্থক কৰি তোলে।
The same text in Xhosa:

Ukukhanyi kangako kwetempile nokubukeka xa ujonge ngapha kwechibi iTonle Sap kwenza ukungazisoli ngonyuka le nduli.


A text in Assamese: মহাকাশযানখন আকাশৰ ইফালৰ পৰা সিফালে গতি কৰি থকা এটা পপীয়াতৰাৰ নিচিনা দেখিব।
The same text in Xhosa:

I-capsule iza kufana kakhulu nenkanyezi yokudubula ehamba isibhakabhakeni.


A text in Assamese: মাছা অন্ততঃ ২০০৯ৰ ছীজনটো ওলাব।
The same text in Xhosa:

I-UMassa iuza kuyekiswa unyaka wonke ka-2009 wesizini.


A text in Assamese: মাছু পিছুৰ উত্তৰে ওপৰত থিয় পৰ্বতখন আছে, যাক ভগ্নাৱশেষৰ প্ৰায় চিত্ৰতে পৃষ্ঠভূমি হিচাপে দেখা যায়।
The same text in Xhosa:

Ephakamileyo kumantla eMachu Picchu yintaba enyukileyo, esoloko ibangela ukungaphumeleli kwemifanekiso.


A text in Assamese: মাত্ৰ কিছুসংখ্যক এয়াৰলাইছে এতিয়াও মৃত্যুজনিত ভাড়া ৰেহাই হাৰত দি আছে, য'ত শেহতীয়া শৱদেহ ভ্ৰমণৰ মূল্য কিছু পৰিমানে ৰেহাই দিয়া হয়।
The same text in Xhosa:

Zimbalwa kakhulu inqwelomoya ezisanikeza ngamaxabiso okuswelekelwa, athi ophulele kancinane indleko zokundwendwela ngomzuzu wokugqibela wokuya kungcwaba.


A text in Assamese: মানুহজনে হেনু ভিৰৰ মাজলৈ এখন বিস্ফোৰক সামগ্রী ভর্তি তিনি-চকীয়া বাহন চলাই নিছিল।
The same text in Xhosa:

Le ndoda ingumangalelwa yayiqhubela isithuthi esinamavili amathathu siphethe iziqhushumbisi ebantwini abaninzi.


A text in Assamese: মানুহে এইটো বুজি উঠিব বুলি আশা কৰিব পাৰি যে  দীঘলীয়া কাৰ্যকালৰ বাবে আটাইতকৈ ভাল বিকল্প হ'ল বেলেগৰ সৈতে একেলগে কাম কৰা।
The same text in Xhosa:

Ethembeni, abantu abaninzi bayakuyiqonda into yokuba icebo labo elingcono kukusebenza nabantu.


A text in Assamese: মানুহে খিৰিকিবোৰত চকীৰে কোবাইছিল কিন্তু চকীবোৰ ভাঙিব পৰা বিধৰ নাছিল।
The same text in Xhosa:

Abantu babebethe intsimbi zefestile ngezitulo, kodwa iglasi yefestile zazingophuleki.


A text in Assamese: মানুহে যোৱা এই স্থান অৱসৰ বিনোদন আৰু আনন্দ কৰিবলৈ যোৱা তেওঁলোকৰ দৈনন্দিন জীৱনতকৈ বহুত বেলেগ।
The same text in Xhosa:

Kulapho abantu bavele baye kwindawo eyohluke lee kuna le bayiqhelileyo smahla bayokhululeka bonwabe.


A text in Assamese: মানুহৰ ক্ষেত্ৰত এহেজাৰতকৈ কম সংখ্যাকহে ধৰা পৰিছে, কিন্তু তাৰ ভিতৰত কিছুমান প্ৰাণঘাতীও আছে।
The same text in Xhosa:

Zingaphantsi kwewaka iimeko ezixeliweyo ebantwini, kodwa ezinye zazo ziye zabulala.


A text in Assamese: মানুহৰ হাত ভৰিতকৈ চুটি আৰু ইয়াৰ আঙুলিৰ হাড় ভৰিৰ আঙুলিৰ হাড়তকৈ পোন।
The same text in Xhosa:

Isandla somntu sikufutshane kunonyawo, sinamathambo ezilukhuni.


A text in Assamese: মানৱবিহীন চন্দ্ৰ পৰিক্ৰমী চন্দ্ৰয়ান-1 চন্দ্ৰ মুন ইমপেক্ট প্ৰ'ব (MIP)ত এৰি দিছিল, যিয়ে চন্দ্ৰৰ উপৰিভাগত প্ৰতি চেকেণ্ডত 1.5 কিলোমিটাৰ ( প্ৰতি ঘণ্টাত 3000 মাইল) বেগত খুন্দা মাৰিছিল, আৰু চন্দ্ৰৰ দক্ষিণ মেৰুত সফলতাৰে দুৰ্ঘটনামূলক অৱতৰণ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Inqwelo yasemajukujukwini engena mqhubi iChandrayaan-1 iye yakhupha Isixhobo sayo Sokuhlola Inyanga (MIP), esiye sabaleka Enyangeni sihamba ngesantya seekhilomitha eziyi-1.5 (I-3000 yeemayile ngeyure) ngomzuzwana, yaye siye sawa ngempumelelo kwi-south pole yaseNyangeni.


A text in Assamese: মাপুচিসকলো হৈছে স্বাধীন থলুৱা আমেৰিকানৰ অন্তিম গোটসমূহৰ এটা যিসকলে চিলিৰ স্বাধীনতাৰ পিছলৈকে স্পেনিশ্ব ভাষা কোৱা নিয়মত সম্পূর্ণকৈ মিলি পৰিব পৰা নাছিল।
The same text in Xhosa:

Abantu abayiMapuche, liqela lokugqibela labantu bomthonyama baseMelika abangazange bangene ngokupheleleyo phantsi kolawulo lweSpeyini de iChile yazimela geqe.


A text in Assamese: মার্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ভূ-বৈজ্ঞানিক জৰীপৰ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় ভূমিকম্পৰ মানচিত্ৰই আইচলেণ্ডত যোৱা সপ্তাহত কোনো ভূমিকম্প চিনাক্ত কৰা নাছিল।
The same text in Xhosa:

Imephu ye nyikimo lomhlaba yeUnited States Geological Survey zange ibonise zinyikima eIceland kwiveki eyayiphambi kwaleyo.


A text in Assamese: মায়ামী, ফ্লৰিদাৰ পৰা প্ৰায় ৩,০০০ মাইল দূৰৰ ধুমুহাতোৰ অধিকতম গতিবেগ ৪০ মাইল প্ৰতি ঘণ্টা (৬৪ কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘণ্টা)।
The same text in Xhosa:

Isaqhwithi, esiku malunga neekhilomitha ezingama-3000 ukusuka eMiami, eFlorida, sineyona mimoya ebhudla kangange -40 mph (i-64 kph).


A text in Assamese: মাৰুচাইডৰে শীৰ্ষত সামৰণি মাৰে আৰু দ্বিতীয় স্থান লাভ কৰা নোছাতকৈ ছয় পইণ্ট বেছিকৈ পায়।
The same text in Xhosa:

IMaroochydore yagqiba ikwindawo yokuqala, ngamanqaku amathandathu ngaphezulu kuneNoosa ekwindawo yesibinini.


A text in Assamese: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সদনৰ প্ৰাক্তন অধ্যক্ষ নিউৎ গিঙৰিচ 32 শতাংশৰ সৈতে দ্বিতীয় স্থান দখল কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Owayekubasisithethi kwi-U.S House, uNewt Gingrich uphume kwindawo yesibini ngo-32 pesenti.


A text in Assamese: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ সেনাই শাসন লোৱাৰ পিছৰত এইটো কথা পোহৰত আহিছিল যে জেল খন কয়দীৰ লগত হোৱা দুৰ্ব্যৱহাৰৰ বাবে কুখ্যাত হৈ পৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo.


A text in Assamese: মিষ্টাৰ ৰেইডে  নিউজিলেণ্ডৰ সুন্দৰ কৃষ্ণবৰণীয়া A1 GP গাড়ীখন প্ৰতি ঘণ্টাত ১৬০ কিলোমিটাৰ বেগত ৭ বাৰ দলঙৰ ওপৰৰে চলাবলৈ সক্ষম হ'য়।
The same text in Xhosa:

U Mnumzana u Reid ukwazile ukuqhuba imoto eyi New Zealand's A1GP , Black Beauty kwisantya esingaphezu kwe 160km/h esiphindaphindwe kasixhenxe ngapha kwebhulorho.


A text in Assamese: মূলগতভাৱে, তেওঁলোকে দুটা ভাগত পৰে: আপুনি ভ্ৰমণকালত কাৰ্য অথবা চেষ্টা কৰিব কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ ব্যয় সীমাবদ্ধ কৰিব লাগিব। এই প্ৰবন্ধটো পাছলৈ বিখ্যাত হয়।
The same text in Xhosa:

Ngokusisiseko, ziwela kwiindidi ezimbini: Usebenza ngoxa ukuhambo okanye unciphise iindleko zakho. Eli nqaku lithetha ngale yokugqibela.


A text in Assamese: মৃতকৰ সংখ্যা অন্ততঃ ১৫ গৰাকী, এই সংখ্যা আৰু বৃদ্ধি পোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।
The same text in Xhosa:

Inani lokufa liyi-15 ubuncinci, nani elo kulindeleke ukuba linyuke.


A text in Assamese: মৃত্যুৰ কাৰণটো ইনট্ৰাহেপ্টিক পিত্তনলী কেঞ্চাৰ হিচাপে ঘোষণা কৰা হৈছিল৷
The same text in Xhosa:

Unobangela wokufa wachazwa ukuba ngumhlaza we-intrahepatic bile duct.


A text in Assamese: মেট্ৰ'প্লাছ  অধিক আৰামদায়ক আৰু কম হুলস্থূলিয়া হয় কিন্তু অলপ অধিক ব্যয়বহুল হয়, ইউৰোপত সাধাৰণ মেট্ৰ' টিকটসমূহতকৈও সস্তা হয় যদিও৷
The same text in Xhosa:

I-MetroPlus itofotofo kancinci yaye ayigcwali kakhulu kodwa ikwabiza ngakumbi, nangona ixabisa ngaphantsi kwamaxabiso emetro eYurophu.


A text in Assamese: মেট্ৰোৰে'লৰ যাত্ৰীবাহি ৰে'লৰ কেপ টাউনৰ ভিতৰত আৰু চাৰিওপিনে দুটা শ্ৰেণী আছে। মেট্ৰোপ্লাছ (যাক প্ৰথম শ্ৰেণী বুলি কোৱা হয়) আৰু মেট্ৰো (যাক তৃতীয় শ্ৰেণী বুলি কোৱা হয়)।
The same text in Xhosa:

IMetroRail ineeklasi ezimbini koololiwe babakhweli eKapa neziphaluka: iMetroPlus (ekwabizwa ngokuba yiKlasi yokuQala) neMetro (ebizwa ngokuba yiKlasi yesiThathu).


A text in Assamese: যদি আপুনি অধিক দুঃসাহসিক কাম কৰিব বিচাৰে, তেন্তে আপুনি জুচ বা স্মুথি তৈয়াৰ কৰাৰ সুযোগ ল'ব পাৰে:
The same text in Xhosa:

Ukuba unemvakalelo zokufumanisa, thabatha ithuba lokwenza incindi okanye ucubhe ezicujwayo:


A text in Assamese: যদি আপুনি কেম্প কৰিবলৈ গৈছে, সাপ আৰু  বিশ্চিক আৰু অন্যান্যৰ পৰা ৰক্ষা পাবৰ বাবে লগত কেম্প কোট অথবা ওলোমা বিচনা লৈ যাওক।
The same text in Xhosa:

Ukuba uzakukempisha ngaphandle, uphathe ikhemp cot okanye I hammock ukuze ikukhusele kwinyoka, nezigcawu njalo njalo.


A text in Assamese: যদি আপুনি জীৱিত বস্তু অনুবীক্ষণৰ তলত ৰাখি চাই, আপুনি দেখিব আটাইবোৰ কিছুমান সৰু সৰু বৰ্গ বা বিত্তৰে নিৰ্মিত।
The same text in Xhosa:

Ukuba ngaba unjonga izinto eziphilayo phantsi kwemicroscope. Uyakubona ukuuba zenziwe ngezikweri ezincinane okanye amagaqa nyana.


A text in Assamese: যদি আপুনি ঠাণ্ডা দিনত গ্ৰীণলেণ্ডলৈ যায় (উত্তৰলৈ বেছি যোৱাৰ বিবেচনা কৰিলে, ঠাণ্ডা বেছি হ'ব), লগত গৰম কাপোৰ যথেষ্ট পৰিমানে লৈ যোৱাটো প্ৰয়োজন।
The same text in Xhosa:

Xa utyelela iGreenland ngamaxesha onyaka abandayo (ucinge into yokuba xa usiya, usiya ngasentla, kungona kubanda), kubaluleke kakhulu ukuba uphathe impahla eshushu ngokwaneleyo.


A text in Assamese: যদি আপুনি দলংখন পাৰ হয় অথবা জলপ্ৰপাতটোৰ কাষে কাষে লাহে লাহে খোজ কাঢ়ে তেতিয়া নিশ্চয় আপুনি তিতিব।
The same text in Xhosa:

Nakanjani uzobamanzi ukuba uwela ibhulorho okanye uhamba ngeendlela ezijikela ngaseFalls.


A text in Assamese: যদি আপুনি পানীয় সেৱনৰ ভিন্ন অভ্যাস থকা চহৰ এখনত বাস কৰে, আপুনি সঘনাই নোযোৱা কাষৰীয়া মদিৰাশালা আৰু পাবসমূহলৈ যাওক।
The same text in Xhosa:

Ukuba uhlala esixekweni esineenkcubeko ezahlukeneyo zokusela, yiya ezibharini okanye kwiindawo zentselo ongaziqhelanga.


A text in Assamese: যদি আপুনি পৃথিৱীখনক প্ৰয়োজন, লাইফষ্টাইল নাইবা প্ৰত্যাহ্বানসমূহৰ বাবে সস্তাত চাবলৈ বিচাৰিছে, তেন্তে সেইটো কৰিবলৈ কিছুমান পথ আছে৷
The same text in Xhosa:

Ukuba ufuna ukuhamba hamba amazwe ngaphandle kokudleka kakhulu, ukuba kuyimfuneko, indlela yokuphila okanye njengocelo mngeni, zikhona iindlela zokwenza oko.


A text in Assamese: যদি আপুনি বিশ্ব জুৰি দক্ষিণ গোলাৰ্ধত উৰাজাহাজত যাত্ৰা কৰিব খোজে, আন্তসাগৰীয় পথৰ অভাৱৰ বাবে তাত উৰাজাহাজ আৰু লক্ষ্যস্থানৰ সংখ্যা সীমাবদ্ধ।
The same text in Xhosa:

Ukuba ufina ukundiza kwihlabathi liphela kumazantsi e Hemisphere, ukhetho lwenqwelomoya nendawo ezifikelela kuzo ziyabaleka ngenxa yokunqongophala kwendlela ezigudla unxweme.


A text in Assamese: যদি এইটো নিশ্চিত হয়, এইটোৱে এলেনৰ মোচাচিক বিচাৰি আঠ বছৰীয়া সন্ধানক সম্পূৰ্ণ কৰিব।
The same text in Xhosa:

Ukuba kuqinisekisiwe, ukufunyanwa ngokugqibeleyo iminyaka elishumi elinesibhozo yokukhangela uMusashi.


A text in Assamese: যদি এটা লেপট'প নাইবা টেবলেটৰ সৈতে যাত্ৰা কৰি থকা হয়, তেতিয়া ইয়াৰ মেম'ৰী নাইবা ডিস্কত এটা ক'পী সঞ্চয় কৰিব লাগে৷
The same text in Xhosa:

Ukuba uhamba ne laptop okanye ithabhlethi, gcina ikopi kuvimba wayo okanye kwi diski( evuleka ngaphandle kwe intanethi).


A text in Assamese: যদি কোনো এটা বস্তুৰ ফ'টো লোৱাটো অনুমতি নাই, তেতিয়া আপুনি ইয়াৰ ৰেকৰ্ডিং লোৱাৰ কথাটো চিন্তা কৰা উচিত নহয়।
The same text in Xhosa:

Ukuba ukuthabatha nje ifoto yento akuvumelekanga, kutsho uthi awunako nokucinga ngokurekhoda ividiyo yayo.


A text in Assamese: যদি ড্ৰ'ন ব্যৱহাৰ কৰে তেন্তে কিহৰ ভিডিঅ' ল'ব পাৰিব আৰু অতিৰিক্তভাৱে কি অনুজ্ঞাপত্ৰৰ প্ৰয়োজন সেই বিষয়ে আগতীয়াকৈ জানি ল'ব।
The same text in Xhosa:

Ukuba usebenzisa i-drone, khangela kuselithuba ukuba yintoni na okuvumeleke ukuba uyifote nokuba ithini imithetho okanye ilayisenisi efunekayo.


A text in Assamese: যদি তুমি বুমেৰাং দলিয়াবলৈ শিকিব বিচৰা যি তোমাৰ হাতলৈ উভটি আহে, নিশ্চিত কৰা যে তোমাৰ হাতত উভতি আহিবলৈ এটা উপযুক্ত বুমেৰাং আছে।
The same text in Xhosa:

Ukuba ubawela ukufunda ukugibisela iboomerang ezophinda ibuyele esandleni sakho, funeke ufumane iboomerang ekwaziyo ukubuya.


A text in Assamese: যদি তেওঁ নিজ গাড়ীৰ চাবি হেৰুৱাইছিল আৰু তেওঁ নিজৰে গাড়ীখন ভাঙি ভিতৰত সোমাব খুজিছিল তেতিয়া তেওঁ অন্য ভাৱে বিবেচনা কৰা আৱশ্যক।
The same text in Xhosa:

Kwakuyakufuneka agwetywe ngokwahlukileyo ukuba ebelahle izitshixo zemoto yakhe yaye iyimoto yakhe lena wayezama ukuyiqhekeza.


A text in Assamese: যদি শেষ হৈ যায় তেন্তে এইটো সাধাৰণতে সহজেই পূৰ কৰিব পাৰি আৰু ইয়াৰ ৰিজলিউশ্যনটো প্ৰায় বৰ্তমানৰ DSLRৰ দৰে।
The same text in Xhosa:

Inokuzaliswa ngokulula ngokulula ukuba uyaphelelwa, kwaye inike isisombululo ngokuthelekisa neDSLR yangoku.


A text in Assamese: যদিও অৱশেষত, ক্ৰুছেভক আদেশ ৰক্ষা কৰিবলৈ টেঙ্কত প্ৰেৰণ কৰিছিল, তেওঁ কিছুমান অৰ্থনৈতিক দাবী কৰিছিল আৰু জনপ্ৰিয় ৱালাডাইশ্ল গোমুলকাক নতুন প্ৰধান মন্ত্ৰী ৰূপে নিয়োগ কৰিবলৈ সন্মত কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Nangona ekugqibeleni, uKrushchev wathumela amatanki ukubuyisela ucwangco, wayenza indlela kwiimfuno ezithile zoqoqosho kwaye wavuma ukumisela uWladyslaw Gomulka owaziwayo njengenkulumbuso entsha.


A text in Assamese: যদিও আপুনি ভাৱিব পাৰে যে আপুনি প্ৰায়েই যাত্ৰা কৰা এয়াৰলাইনত যোগদান কৰাটো তেনেই সহজ, আগবঢ়োৱা ৰেহাইসমূহ কেতিয়াবা বেলেগ হ'ব পাৰে আৰু একে সংস্থাৰ অন্য এয়াৰলাইনছৰ ক্ষেত্ৰত সঘনাই যাত্ৰা কৰোঁতাৰ পইণ্ট বেছি লাভদায়ক হ'ব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Nangona unokucinga ukuba kuyinto enomdla ukujoyina inqwelo moya moya ohamba ngayo rhoqo, kuya kufuneka wazi ukuba amalungelo anikezelwayo ahlala ahlukile kwaye amanqaku okuhamba rhoqo kungenzeka angcono kwenye inqwelo moya ekwindibaniselwano enye.


A text in Assamese: যদিও ই আধুনিক ঘটনাৱলীৰ পৰা বহু দূৰৈত, সৰহভাগ লোকেই বোধহয় ইয়াক ৰাজহুৱা আৰু ব্যক্তিগত সম্পত্তিৰ ওপৰত ৰং ছটিয়াই উদ্ভণ্ডালি কৰা যুৱচামৰ সৈতেহে সম্পর্কিত কৰিব।
The same text in Xhosa:

Ngelixa kukude kwinto yanamhlanje, uninzi lwabantu mhlawumbi luyidibanisa nolutsha olonakalisa impahla kawonke-wonke kunye neyabucala kusetyenziswa ipeyinti yokutshiza.


A text in Assamese: যদিও ইয়াৰ ভৌতিক অৱস্থা সলনি হোৱাৰ সম্ভাৱনা থাকিলেও ইয়াৰ ৰাসায়নিক অৱস্থা একেই থাকে।
The same text in Xhosa:

Nokuba ubume bayo bungatshintsha, ikhemikhali yayo iyakuhlala inye.


A text in Assamese: যদিও তুমি উপক্ৰান্তীয় বৰ্ষাৰণ্যৰ মাজেৰে যাত্ৰা কৰি আছা, গাড়ীৰ ভিতৰত সোমাবলৈ লওতে কেইছেকেণ্ডমানৰ বাবে দৰ্জাখন খোলাটোৱেই মহবোৰ তোমাৰ সৈতে গাড়ীত উঠিবলৈ যথেষ্ট সময়।
The same text in Xhosa:

Nokuba uqhuba kwihlathi elinethropikhi, imizuzwana embalwa uvule iingcango ngelixa ungena ngaphakathi kwisithuthi lixesha elaneleyo lokuba iingcongconi zingene emotweni kunye nawe.


A text in Assamese: যদিও বেছিভাগ কাৰ্ড যিকোনো ঠাইলৈ ফোন কৰিবৰ বাবে যথেষ্ট, কিছুমানে নিৰ্দিষ্ট দেশ কিছুমানত ফোন কৰাৰ বাবে কিছুমান অনুকূল দৰৰ সুবিধা প্ৰদান কৰে।
The same text in Xhosa:

Ngelixa amakhadi amaninzi ekulungele ukufowna naphina, amanye agxile ekunikezeleni amaxabiso okufowuna afanelekileyo kumaqela athile amazwe.


A text in Assamese: যদিও বেছিভাগ সংস্থাই সচৰাচৰতে বুকিং কৰে, বহু প্ৰতিনিধিয়ে নিৰ্দিষ্ট কিছুমান যাত্ৰা, নিৰ্দিষ্ট খৰচৰ শ্ৰেণী নাইবা লক্ষ্যস্থান অনুসৰি আপোনাক সহায় কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Nangona iinkonzo ezininzi zizimisele ukwamkela isininzi semilungiselelo yokuhlala, iiarhente ezininzi zinobuchwephesha kwiintlobo ezithile zohambho, amaxabiso athile or iindawo zokufikela.


A text in Assamese: যদিও সূত্র অনুসৰি সেইবিলাক বছৰি হ'ব পাৰে (যিহেতু সেইবোৰ বেলেগ বেলেগ দেশত আছে), কার্যতঃ এনে নহয়।
The same text in Xhosa:

Nangono bekumele ukuba zibe rhoqo ngonyaka (lo gama nje zikumazwe awahlukahlukeneyo), enyanisweni akunjalo.


A text in Assamese: যদিও সেইবোৰ প্ৰায়ে ব্যক্তিগতভাৱে ক্ৰয় কৰা, মাজে মাজে ৰাজ্যৰ প্ৰমুখ আৰু অন্য গণ্যমান্য ভ্ৰমণকাৰীসকলক অতিথ্য কৰে।
The same text in Xhosa:

Nangonga zidla ngokuba zezabucala, ziye ngamanye amaxesha zihlalise intloko zamazwe ezindwendweleyo nezinye izihlonipheki.


A text in Assamese: যদিও সৰু, এইটোৱে ৰাজ্যপদৰ আগৰ হাৱাইৰ কিছুমান জ্যেষ্ঠ পৰিদৰ্শকক মনত পেলাই যেতিয়া কোনো ডাঙৰ পৰ্যটক হোটেল আৰু বেলেগ উন্নয়ন হোৱা নাছিল।
The same text in Xhosa:

Nangona incinci, ikhumbuza iindwendwe esele zindala zaseHawaii phambi kwabemi ngaphandle kwazo zonke iihotele ezinkulu zabakhenkethi kunye nolunye uphuhliso.


A text in Assamese: যদিও, ষ্টাৰ মিত্ৰযুটে ছান্টিয়াগোৰ ডে চিলিৰ পৰা তাহাটীলৈ পূৰ্ব দক্ষিণ প্ৰশান্তক বাদ দি,যি LATAM ওৱানৱৰ্ল্ডৰ  বিমানৰ অংশ হয়, সকলোবোৰক সাঙুৰি লয়।
The same text in Xhosa:

Kodwa ke, I star Alliance iquka yonke into ngaphandle ko Mzantsi Mpuma Pacific osuka e Santiago de Chile ukuya Tahiti, eyi LATAM Oneworld flight.


A text in Assamese: যদিওবা গ্ৰীণলেণ্ডৰ অধিবাসীৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত শব্দ আপুনি শুনিবলৈ পাব পাৰে, ইয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা বিদেশীসকল বিৰত থকা উচিত।
The same text in Xhosa:

Nangona usenokuva abantu abazinzalelwane zaseGreenland belisebenzisa eli gama, abantu abangengabo abaphaya bamele bangalisebenzisi.


A text in Assamese: যদিওবা চিলিয়ে 1810 চনত স্বাধীনতা ঘোষণা কৰিছিল(নেপোলিয়নৰ যুদ্ধৰ মাজত যিয়ে স্পেইনক এক -দুই বছৰলৈ কাৰ্য্যকৰী কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰহীন কৰি  পেলাইছিল),1818চনলৈ স্পেনিছসকলৰ ওপৰত নিৰ্ণায়ক বিজয় লভা নাছিল।
The same text in Xhosa:

Nangona I-Chile yaba nenkululeko ngo 1810 (ngelixa leemfazwe zika Napoleonic ezashiya i-Spain singenaye urhulumente otsala imikhala iminyaka emide), uloyiso oluqinisekisiweyo kumaSpanish zange lufumaneke kwade kwaba ngumnyaka ka 1818.


A text in Assamese: যদিওবা, 1956 চনৰ জুনত , পোলেণ্ডৰ বিদ্ৰোহৰ সময়ত ক্ৰুসচেভক প্ৰতিজ্ঞাসমূহ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ৰাখিছিল, য'ত শ্ৰমিকসকলে কৰা খাদ্যৰ অভাৱ আৰু দৰমহাৰ কৰ্তনৰ বিৰোধিতা, সাম্যবাদৰ বিৰুদ্ধে  কৰা  এটা সাধাৰণ বিদ্ৰোহত পৰিণত হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Kodwa ke, ngeyeSilimela ngo-1956, izithembiso zika-Kruchev zavavanywa ngo qhanqalazo lwase-Poland, apho anasebenzi babelwela ukunqaba lokutya nokuphungulwa kwemivuzo, yaijika yayitoyitoyi eyaphetha iphikisa i-Communism.


A text in Assamese: যদিহে আপোনাৰ ফোনত ডাটা সংযোগ নাথাকে বা যেতিয়া এইটো সীমাৰ বাহিৰত থাকে, তেতিয়া এইবোৰৰ কাৰ্যক্ষমতা সীমিত বা উপলদ্ধ নোহোৱা হৈ যাব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Ukuba awunalo uqhagamshelo lwedatha kwifowuni yakho, okanye xa luphume kuluhlu, ukusebenza kwayo kunokuba ncinci okanye kungafumaneki.


A text in Assamese: যদিহে তুমি এজন বিদেশত কাম কৰি থকা কূটনীতিজ্ঞ নোহোৱা সাধাৰণতে বুজায় যে তুমি যিখন দেশত আশ্ৰয় লৈছা তাত আয়কৰ ভৰিব লাগিব।
The same text in Xhosa:

Ngaphandle kokuba ungunozakuzaku, xa uphangela kwelinye ilizwe, oko kuthetha ukuba kuza kufuneka ufake amaxwebhu erhafu kwilizwe ophangela kulo.


A text in Assamese: য়াহু! আৰু মাইক্র’চ’ফ্টৰ যুটীয়া সেৱাৰ উপভোক্তাৰ সংখ্যাই AOLৰ উপভোক্তাৰ সংখ্যাৰ প্রতি এক প্রতিদ্বন্দ্বিতাৰ সৃষ্টি কৰিব।
The same text in Xhosa:

Amanani labasebenzisi beenkonzo ze-Yahoo! kunye ne-Microsoft edibene azophikisana nenani labsebenzisi be-AOL.


A text in Assamese: যাত্ৰাৰ সময়ত স্বেচ্ছাসেৱা কৰাটো কিবা এটা ভিন্ন কৰাৰ উৎকৃষ্ট উপায় কিন্তু ই কেৱল প্ৰদান কৰাৰ বিষয়েই নহয়।
The same text in Xhosa:

Ukuvolontiya ngelixa undwendwela yindlela entle yokwenza umahluko kodwa ayikokunikela nje kuphela.


A text in Assamese: যাত্ৰীসকলক পানী যোগান ধৰা হৈছিল যিহেতু তেওঁলোকে ৯০ ডিগ্ৰী ফাৰেনহাইট উত্তাপত অপেক্ষা কৰি আছিল।
The same text in Xhosa:

Abakhweli banikwa amanzi nanjengoko babelinde kwi 90(F)- yamaqondo obushushu.


A text in Assamese: যাত্ৰীসকলে এখন নিদিষ্ট দেশৰ বিভিন্ন স্থানচিহ্নসমূহ পৰিদৰ্শন কৰিব পাৰে নাইবা তেওঁলোকে মাত্ৰ 1 টা অঞ্চলত কেন্দ্ৰীভূত কৰিবলৈ সহজভাৱে বাছি ল'ব পাৰে৷
The same text in Xhosa:

Abakhenkethi banokutyelela iindawo ezibangela umdla ezahlukahlukeneyo zelizwe okanye basenokukhetha ukuya nje kwindawo enye.


A text in Assamese: যাহওক, চাৰ্লছ কেম্ব্ৰিজ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ ট্ৰিনিটী মহাবিদ্যালয়লৈ গৈছিল য'ত তেওঁ মানৱবিজ্ঞান আৰু পুৰাতত্ব আৰু পিছত ইতিহাস অধ্যয়ন কৰি 2:2 (এটা নিম্ন দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ ডিগ্ৰী) পাইছিল।
The same text in Xhosa:

Kodwa ke, uCharles wafunda eyunivesithi eTrinity College, eCambridge apho wafunda khona izifundo ngoluntu nemvelaphi yoluntu, ibe kamva ezeMbali, efumana 2:2 (isidanga seklasi yesibini esezantsi).


A text in Assamese: যি কি নহওঁক, শীতৰ দিনত সিহঁতৰ বেলেগ ধৰণৰ সৌন্দৰ্য আৰু অকৰ্ষণীয়তা থাকে। বহুতো পাহাৰীয়া এলেকাত ভালেখিনি পৰিমাণৰ বৰফ পৰে আৰু বহু ধৰণৰ কাৰ্যকলাপ যেনে স্কিইং আৰু স্নবৰ্ডিং উপলব্ধ থাকে।
The same text in Xhosa:

Nangona, zinodidi olwahlukileyo lobuhle nomtsalane ngexesha lasebusika, nezitishi zentatyana ezinintsi zifumana umlinganiselo ofanelekileyo wekhephu ibe inikezela ngolwabo olufana nokubhabha nokutshibiliza kwikhephu.


A text in Assamese: যি কি নহওঁক, সকলো ফৰাচী ভাষিক বেলজিয়ানবাসী আৰু ছুইজাৰলেণ্ডবাসীয়ে আদৰ্শ ফৰাচী স্কুলত শিকিছিল, গতিকে তেওঁলোকে তোমাক বুজি পাব যদিও তুমি ফৰাচী আদৰ্শৰ সংখ্যা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা।
The same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, bonke abantu abathetha isiFrentshi baseBelgium nabaseSwitzerland ngebefunde isiFrentshi esisesikolweni, ke baya kuba nakho ukukuqonda nokuba usebenzisa inkqubo yokubala yaseFransi esemgangathweni.


A text in Assamese: যি কি নহওক ইথেলৰেডে ৯৯১ চনত ৱিকিং নৌবানীৰ সন্মুখীন হৈছিল যিটো এটা শতিকাৰ আগতে কৰা গুথ্ৰামৰ আক্ৰমণৰ পাছত আটাইতকৈ বৃহৎ আছিল।
The same text in Xhosa:

Nangona ngo 991 uEthelred wayejongene ne Viking fleet eyayinkulu ukugqitha naayiphina ukususela nge-century yangamphabili ko Guthrum's .


A text in Assamese: যি কি নহওক, উল্লিখিত প্ৰায় সকলো কেছিনোৱে পানীয় পৰিবেশন কৰে, আৰু ইয়াৰ ভিতৰত বহুতো নাম-ব্ৰেণ্ড আমোদ লৈ আনে (প্ৰধানতঃ এটা বৃহৎ য'ত তৎক্ষণাত মানুহে আগুৰি ধৰে সেয়া হ'ল আলবুকিউৱেৰ্ক আৰু ছান্টা ফি।
The same text in Xhosa:

Sekunjalo, phantse zonke iikhasino ezichazwe kolu luhlu lungentla ziyanikisa ngeziselo, kwaye uninzi lwazo zizisa amagama aziwayo kwezolonwabo (ikakhulu ezi zinkulu zingqonge i-Albuquerque ne Santa Fe).


A text in Assamese: যি কি নহওক, এটা অনুসন্ধানত পোৱা তথ্যৰ পৰা মিনেপ'লিচ ষ্টাৰ-ট্ৰিবিউনক  কোৱা হৈছিল যে তেওঁ আছিল ৰেড ট্ৰাইবেল চেয়াৰমেন ফ্লয়ড জৰ্ডানৰ ১৬ বছৰীয়া পুত্ৰ লুইচ জৰ্ডান।
The same text in Xhosa:

Sekunjalo umntu onolwazi ngophando, uye waxelela i-Minneapolis Star-Tribune ukuba ibingu-Louis Jourdain, unyana ona-16 kaFloyd Jourdan Usihlalo we-Red Lake Tribal.


A text in Assamese: যি কি নহওক, গভীৰ দুৰ্যোগৰ পৰা পৰিত্ৰান পোৱাৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে সমগ্ৰ দুৰ্যোগ একেবাৰে আঁতৰি গ'ল।
The same text in Xhosa:

Kodwa ke, ukwehliswa sezinga lengozi ukuya kwelixhalabisayo akuthethi ukuba ingozi iphelile."


A text in Assamese: যি কি নহওক, নতুন প্ৰমাণবিলাকে এইটো সুচাই যে মৰিওৰি এটা মুখ্যঅঞ্চলৰ মাওৰীৰ দল আছিল যিয়ে নিউজিলেণ্ডৰ পৰা চাথম দ্বীপলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিছিল আৰু নিজৰ বিশেষ, শান্তিপূৰ্ণ সংস্কৃতিৰ নিৰ্মাণ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, ubungqina obutsha bucebisa ukuba amaMoriori ayeliqela lamaMaori aphuma kwilizwe laseNew Zealand esiya kwiiChatham Islands, ephuhlisa inkcubeko yabo eyahlukileyo, enoxolo.


A text in Assamese: যি কি নহওক, প্ৰকৃত টেলিস্ক'পটো প্ৰথম প্ৰস্তুত কৰিছিল ইউৰোপত ১৬ শতিকাৰ শেষভাগত।
The same text in Xhosa:

Nangona , i-telescopes zokuqala eziyinene zenziwa e-Europe ekupheleni kwe 16th ye-century.


A text in Assamese: যি কি নহওক, সমস্যাটো সমাধান কৰিবলৈ অতি কঠিন আৰু আমি দেখা ব্যৱহাৰ্য পাৰমানৱিক ৰিয়েক্টৰ নিৰ্মাণ দেখাৰ আগতে ইয়াৰ বাবে বহু বছৰ লাগিব।
The same text in Xhosa:

Lena, ke, yingxaki enzima kakhulu ukuba isonjululwe kwaye iyakuthatha iminyaka emininzi phambi kokuba sibone izixhobo ezakhiweyo eziluncedo.


A text in Assamese: যিকোনো লোকে কফিনৰ পৰা উলিওৱাৰৰ সময়ত মামি দেহত হোৱা ক্ষতিৰ প্ৰমাণ চাবৰ বাবে আগ্ৰহ প্ৰকাশ কৰিছিল আৰু তেওঁলোক অসন্তুষ্ট হৈছিল যিহেতু মাত্ৰ মূৰ আৰু বাহুহে দৃশ্যমান হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Nabani na onomdla wokubona ubungqina bomonakalo owenziwe kwisidumbu esiqwayitiweyo ngoxa bekuzanywa ukusikhupha ebhokisini, uza kuphoxeka njengoko iyintloko namagxa kuphela ezibonakalayo.


A text in Assamese: যিজন খেলুৱৈ মাৰ্গটো সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ সংগঠনটোৰ ভিতৰত সকলোতকৈ কম প্ৰহাৰ কৰে, নাইবা দোলন কৰে, জয়ী হয়।
The same text in Xhosa:

Oyena mdlali obetha kambalwa, okanye odlale kambalwa, ukuze agqibe indebe unqobile.


A text in Assamese: যিটো যাত্ৰাৰ প্ৰসংশা প্ৰতিনিধিগৰাকীয়ে কৰি আছে সেইটো এবাৰ চাই লোৱা, সেইটো ৱেবছাইটত আছে নে বিপণীত আছে।
The same text in Xhosa:

Jonga ukuba loluphi uhambo olukhuthazwa yiarhente, nokuba ikwiwebhusayithi okanye kwifestile yevenkile.


A text in Assamese: যিমান বেছি সংখ্যক লোকৰ লগত সম্ভৱ, কথা পাতিব। কিছুসময় পিছত সকলোৱে আপোনাক জানিব আৰু কোনখন নাওঁত যাত্ৰীৰ প্ৰয়োজন, আপোনাক সংকেত দিব।
The same text in Xhosa:

Zama ukuncokola nabantu abaninzi kangangoko. Emva kwexesha elithile wonke umntu uza kukwazi aze akunike amacebiso malunga nesikhephe esikhangela umntu.


A text in Assamese: যিসকলে বাহিৰৰ কাৰ্যকলাপ কৰি ভাল পায়, সেইসকলে সাগৰৰ পৰা আকাশলৈ খোজ কাঢ়ি যাত্ৰা কৰাটো আৱশ্যক।
The same text in Xhosa:

Kwabo bonwabela imisebenzi yangaphandle, uhambo olonyusa uLwandle ukuya kwi-Sky luyimfuneko.


A text in Assamese: যিহেতু ই এক বিশ্বস্তৰীয় পৰ্যটনৰ আকৰ্ষণৰ কেন্দ্রভূমি, সেয়ে ছান ফ্ৰানচিস্কোৰ অর্থনীতি ইয়াৰ সৈতে জড়িত হৈ পৰিছে, যিয়ে ইয়াৰ অর্থনীতিক এক বৈচিত্ৰ্য প্রদান কৰিছে।
The same text in Xhosa:

Ngoxa ezoqoqosho zaseSan Franciso zinxibelelene nayo ekubeni yindawo ethandwayo ephambili kubakhenkethi, zahlukahlukene ezoqoqosho lwayo.


A text in Assamese: যিহেতু গাড়ীখন ইন্ধনৰ বাবে আলুনছুৰ পৰা আগলৈ গৈছিল, তেওঁ জয়ী হ'বৰ বাবে আগবাঢ়ি গৈছিল।
The same text in Xhosa:

Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba.


A text in Assamese: যিহেতু ধুমুহা স্থলপৃষ্ঠৰ পৰা বহু দূৰত আছে, আমেৰিকাত নাইবা কেৰিবিয়ানত ইয়াৰ সম্ভাব্য প্ৰভাৱৰ বিষয়ে জনাটো এতিয়াও কঠিন হৈ আছে।
The same text in Xhosa:

Njengoko isaqhwithi singekaziwa siza kufika nini, kunzima ukubona ukuba i-United States okanye i-Caribbean zingachaphazeleka njani.


A text in Assamese: যিহেতু বহু কেইখন গাঁও দুৰ্গম এলেকাত অৱস্থিত, আপুনি এল্বকাৰকি নাইবা চেণ্টা ফেলৈ যাত্ৰা নকৰিলে আপুনি ইয়াত বৰ বেছি ৰাতিৰ পৰিবেশ এটা নাপাব।
The same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba zikude kangakanani ii-pueblos, awuyi kuba nakho ukufumana isixa esibalulekileyo sobomi bobusuku ngaphandle kokuya eAlbuquerque okanye eSanta Fe.


A text in Assamese: যুদ্ধখনৰ আৰম্ভণিতে সিহঁতে বেছিভাগ সাগৰীয় পথেৰে যাত্ৰা কৰিছিল, কিন্তু যেতিয়া ৰাডাৰৰ নির্মাণ হ'ব ধৰিলে আৰু সঠিকভাৱে কাম কৰিব ধৰিলে, চাবমেৰিনবিলাক ৰাডাৰৰ পৰা বাচিবলৈ পানীৰ তলেৰে যাব বাধ্য হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Ekuqaleni kwemfazwe ubukhulu becala babehamba ngaphezulu elwandle, kodwa njengoko irada yaqalisa ukukhula kunye nokuchaneka ngakumbi, iinkwili zanyanzeleka ukuba zihambe ngaphantsi kwamanzi ukuphepha ukubonwa.


A text in Assamese: যেই কি নহওক, গোটেই পৃথিৱীতে কফি খোৱাৰ ভিন ভিন পৰীক্ষণযোগ্য নিয়ম আছে।
The same text in Xhosa:

Nangona kunjalo, kwihlabathi liphela, zininzi iindlela ezahlukahlukeneyo zokuphunga ikofu ezimele zizanywe.


A text in Assamese: যেতিয়া পেনিনচুলাৰ উত্তৰ-পূৱ দিশেদি যোৱা মিষ্টিক নদীৰ মাজেদি নিম্ন উচ্চতাৰ জোৱাৰে এটা ফাঁকৰ সৃষ্টি কৰিছিল, তেতিয়া তেওঁলোকে তৎক্ষণাত উত্তৰ দিশে এটা সৰু উপকূললৈকে ফেন্সখন পানীভাগৰ সীমনালৈকে জুৰি থকাকৈ চাপৰ শিলৰ বেৰ দি বহলাই দিছিল।
The same text in Xhosa:

Xa umsinga wavula umsantsa ngakumlambo i Mystic River nangakumantla e peninsula,bakhawuleza balwandisa ucingo ngelitye elifuthsane elilidonga ngasentla eliphela ekupheleni kwamazi olwandle oluncinci.


A text in Assamese: যেতিয়া আপুনি স্থানীয় ঠাইত ঘূৰা ফুৰা কৰে, তেতিয়া আপোনাৰ নিজৰ বাবে খৰচ কৰিবলৈ সময় থাকে আৰু কিছুমান বিশেষ কামতো অতিৰিক্ত কেইমিনিটমান ব্যয় কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Xa uhlala kwindawo yokuhlala, unexesha lokuziphatha kwaye uthathe imizuzu embalwa eyongezelelweyo ukwenza into ekhethekileyo.


A text in Assamese: যেতিয়া জনসংখ্যা এটাৰ সকলো ব্যক্তি এক নিৰ্দিষ্ট সমলক্ষণপূৰ্ণ চাৰিত্ৰিক বৈশিষ্টৰ সন্দৰ্ভত সদৃশ হয় তেওঁলোকক ম’নমৰ্ফিক হিচাপে জনা যায়।
The same text in Xhosa:

Xa bonke abantu befana ngokweempawu ezithile, oku kubizwa ngokuba yi-monomorphic.


A text in Assamese: যেতিয়া বিষয়াসকল আহি পাইছিল, তেতিয়া অট্টালিকাটো বিস্ফোৰিত হৈছিল।
The same text in Xhosa:


A text in Assamese: যেতিয়া ব্যক্তি বিশেষে এটা বিশেষ ক্ষেত্ৰত বহু প্ৰকাৰৰ প্ৰদৰ্শন কৰে তেওঁলোক বহুৰূপক।
The same text in Xhosa:

Xa abantu ngabanye beveza iintlobo ezohlukileyo zomkhwa othile kuthiwa ba-polymorphic.


A text in Assamese: যেতিয়া ভাড়াতীয়াসকলে নিজৰ সৈতে কি ঘটিছিল সেয়া ক'বলৈ আৰম্ভ কৰে, তেতিয়া তাৰ সৈতে জড়িত থকা অধিকাংশ পৰিয়ালে হঠাতে উপলব্ধি কৰে যে OHAৰ কেৰ'লিন উইলছনে তেওঁলোকৰ ছিকিউৰিটি ডিপ'জিট চুৰি কৰি চহৰৰ পৰা পলাই গৈছে।
The same text in Xhosa:

Xa abahlali beqala ukubalisa ukuba behlelwe yintoni, uninzi lweentsapho ebezikho zivele zqaphela ukuba uCarolyn Wilson wase-OHA uyibile iimali yazo yedipozithi, waza wemka kuloo dolophu.


A text in Assamese: যেতিয়া সফলতাৰ মূল্যঙ্কণ বিফলতাৰ বিষয়ে জনা যায়, প্ৰত্যেক ব্যক্তিয়ে আৰু অংশগ্ৰহণ কৰা সকলো ব্যক্তিয়ে মূল্য, বিশেষ কাৰ্য আৰু প্ৰতিষ্ঠানটোক চলোৱা শক্তিক বেছি গভীৰভাৱে অনুভৱ কৰে।
The same text in Xhosa:

Ngoxa ehlola ukuphumelela aze abone nalapho kusilelwe khona, umntu ngamnye nabantu bonke abanenxaxheba xa bedibene baye beyiqonda kangumbi imigaqo, izinto ezifuna ukwenziwa nezinto eziqhuba inkampani.


A text in Assamese: যেনেকৈয়ে নহওক, এইটোৱে প্ৰকৃততে আপোনাৰ চিন্তাৰ পৰা দূৰ হ'ব নালাগে, কাৰণ প্ৰায়েই পৰ্য্যটকসকলক গাড়ীসমূহত পূৰ কৰিবলৈ সালসলনি কৰা হয়৷
The same text in Xhosa:

Kodwa ke, le nto ayimele ikuxhalabise kangako, kuba amaxesha amaninzi abakhenkethi bayatshintshatshintshwa ukuze bagcwalise iimoto.


A text in Assamese: যোৱা 3 দশক ধৰি, অধিকাৰীকভাৱে এখন সাম্যবাদী ৰাষ্ট্ৰ হৈ থকাৰ পিছতো, চীনে এক বজাৰ অৰ্থনীতিৰ বিকাশ কৰিছে।
The same text in Xhosa:

Kule minyaka ingamashumi mathathu adlulileyo, nangona ngokusemthethweni ililizwe lamaKomanisi, iTshayina inoqoqosho olubandakanya amashishini abucala.


A text in Assamese: যোৱা জুলাইত উল্কাপাত হোৱা শিলবিলাকৰ পোন্ধৰটাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰূপন কৰা হৈছে।
The same text in Xhosa:

Amatye ayi-15 ezi meteorite awe ngoJulayi kunyaka ophelileyo.


A text in Assamese: যোৱা বছৰত বিবাহপাশত আবদ্ধ হোৱা এটি দম্পতীৰ প্ৰথম বিবাহ বাৰ্ষিকী উদাপন কৰিবলৈ কমেও ১০০ গৰাকী লোকে পাৰ্টিটোত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Malunga anabantu abayi-100 bebeye embhiyozweni, ukuze babhiyozele unyaka wokuqala wabantu ababini ebebetshate kulo nyaka udlulileyo.


A text in Assamese: যোৱা মাহত পোলেণ্ড তীব্ৰ প্ৰতিবাদ হৈছিল যেতিয়া পোলেণ্ডে এ চি টি এত হস্তাক্ষৰ কৰিছিল, যাৰ ফলত পলিছ চৰকাৰে বৰ্তমানৰ বাবে বুজা বুজিখনক স্থিৰ নকৰিবলৈ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Kwinyanga edlulileyo, bekukho uqhankqalazo olukhulu e-Poland xa ilizwe lityikitya i-ACTA, eyenze urhululmente wase-Poland agqibe kwelukuba angasiqinisekisi eso sivumelwano, okwangoku.


A text in Assamese: যোৱা সপ্তাহত, নেকেড নিউজে ঘোষণা কৰিছিল যে এইটোৱে তিনিটা নতুন সম্প্ৰচাৰৰ সৈতে নাটকীয়ভাৱে আন্তৰ্জাতিক ভাষাৰ বাতৰি প্ৰতিবেদনৰ আদেশ বৃদ্ধি কৰিব।
The same text in Xhosa:

Kwiveki ephelileyo , iNaked News ibhengeze ukuba iza kuyandisa ngokungxamileyo imbopheleleko yeelwimi zehlabathi yokunikeza ingxelo yendaba, ngokusasaza okuthathu okutsha.


A text in Assamese: ল'ৰাজনে ৬০০ৰো অধিক ডাক সমল লুকুৱাই ৰখাৰ বিষয়ে উদ্ধাৰ কৰাৰ পাছতে কালি প'ষ্ট অফিচে ৰাইজক আৰু সংবাদ প্ৰতিষ্ঠানসমূহক ক্ষমা খোজে, লুকুৱাই ৰখা নথিত ৪২৯ খন নৱবৰ্ষৰ প'ষ্টকাৰ্ড আছিল যিবোৰ উপযুক্ত ঠিকনাত ডেলিভাৰ কৰা হোৱা নাছিল।
The same text in Xhosa:

Phezolo, iposi ibhengeze isingxengxezo kubahlali nakwimidiya emva kokufumanisa ukuba inkwenkwe ebifihle ngaphezu kwemiqulu eyi 600, kuquka iipostcards eziyi 429 Zonyaka Omtsha, ezingakhange zifike kwabebezilindele.


A text in Assamese: লকউডৰ ভাৰাতিয়া লোকসকলে এইটো বিশ্বাস কৰে যে অন্য 40 বা তাতোধিক পৰিয়ালক তাৰ পৰা উচ্ছেদ কৰা হ'ব, যেতিয়া তেওঁলোকে গম পাইছিল যে OHA আৰক্ষীয়ে অকলেণ্ডৰ অন্য জনতাৰ আবাসত অনুসন্ধান চলাই আছিল য'ত হয়তো এইটো আবাস দুৰ্নীতি হব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Abahlali baseLockwood Gardens bakholelwa ukuba bekunamasapho ayi-40 okanye angaphakoko anogxothwa, ukuba bevile amapolisa e-OHA aphanda ezinye iindawo zokuhlala e-Oakland abanobhaqwa kwamaqhinga endawo zokuhlala.


A text in Assamese: লগতে সহায় কৰিব বিচৰা যাত্ৰাৰ সংগী, ঘৰত পৰিয়াল বা বন্ধুক পলিচী/যোগাযোগৰ তথ্যৰ প্ৰতিলিপি দিয়ক।
The same text in Xhosa:

Nika ipolisi/iikopi zoqhagamshelwano kwizihlobo ohamba nazo kunye nezalamane okanye izihlobo ezisemva ekhaya ezikulungeleyo ukunceda.


A text in Assamese: লছ এঞ্জেলিছ আৰক্ষী বিভাগৰ প্ৰৱক্তা ক্ৰিষ্টোফাৰ গাৰচিয়াই কৈছিল যে সন্দেহযুক্ত অপৰাধীজনক বৰ্বৰতাৰ পৰিবৰ্তে সীমা উলংঘনৰ বাবে অনুসন্ধান কৰা হৈছে।
The same text in Xhosa:

UChristopher Garcia, isithethi Sesebe Lezamapolisa eLos Angeles, uthe umrhanelwa oyindoda uphandelwa ukungena ngaphandle kwemvume endaweni yokonakalisa impahla.


A text in Assamese: লণ্ডনত প্ৰায় 200 মানুহে কোনোবা ডাঙৰ প্ৰতিলিপি স্তত্বাধিকাৰীৰ কাৰ্য্যালয়ৰ বাহিৰত প্ৰতিবাদ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

ELondon, malunga nabantu abayi-200 baye baqhankqalaza ngaphandle kweeofisi zabantu ababambe amalungelo okubhala nokupapasha imisebenzi yabo.


A text in Assamese: লাইট বাল্বটো তাৰপাছত সলোৱাৰ প্ৰয়োজন হয়৷ এইটো লাইট বাল্বটো সলোৱাত যত্নৱান হোৱাটো প্ৰয়োজনীয় হয়৷
The same text in Xhosa:

Kumele kutshinthwe isibane. Kubalulekile ukuba kuqatshelwe xa kutshintshwa isibane.


A text in Assamese: লাক্সামবৰ্গে সদায় এখন নিৰপেক্ষ দেশ হৈ থাকিবলৈ চেষ্টা কৰিছে কিন্তু এই দেশখন প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধত অধিকৃত কৰা হৈছিল।
The same text in Xhosa:

I Luxembourg yayisoloko izama ukuhlala ililizwe elingathathi cala kodwa yaye yahlaselwa kwimfazwe yokuqala Yehalabathi neMfazwe Yesibini Yehlabathi yi ngaMajamani.


A text in Assamese: লাক্সেমবাৰ্গৰ এক দীঘলীয়া ইতিহাস আছে যদিও ইয়াৰ স্বাধীনতাৰ তিথি আছিল 1839।
The same text in Xhosa:

ILuxembourg inembali ende kodwa inkululeko yayo isukela ngo-1839.


A text in Assamese: লাটভিয়া আৰু শ্লোভাকিয়া দুয়ো ACTAত যোগদানৰ প্ৰক্ৰিয়া লেহেমীয়া কৰিছে।
The same text in Xhosa:

ILatvia neSlovakia ziyilibazisile inkqubo yokujoyina i-ACTA.


A text in Assamese: লিখিত শব্দবোৰ সাধাৰণতে কথিত শব্দৰ তুলনাত বুজিবলৈ সহজ হয়।বিশেষকৈ ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰত এইটো অতিকে প্ৰযোজ্য, যিবোৰ সাধাৰণতে বুদ্ধিগম্যভাৱে উচ্চাৰণ কৰিবলৈ জটিল।
The same text in Xhosa:

Amazwi abhaliweyo kudla ngokuba lula ukuwaqonda kunamazwi athethwayo. Oku kuyinyaniso xa kuthethwa ngeedilesi, ezidla ngokuba nzima ukuzibiza ngendlela eqondakalayo.


A text in Assamese: লিবাৰে দলৰ নেতা হিচাপে প্ৰধানমন্ত্ৰী জন হৱাৰ্ডৰ উত্তৰাধিকাৰী হোৱা অষ্ট্ৰেলীয়ান কোষাধক্ষ্য পীটাৰ কষ্টেল'য়ে অষ্ট্ৰেলীয়াত এক নিউক্লীয়াৰ পাৱাৰ ইণ্ডাষ্ট্ৰীৰ পাছত তেওঁৰ সমৰ্থন আছে৷
The same text in Xhosa:

UPeter Costello, unondyebo waseOstreliya nekukho amathuba amaninzi ukuba odlule iNkulumbuso John Howard njengenkokheli yeLiberal, uyawaxhasa amashishini amandla enyukliya eOstreliya.


A text in Assamese: লোডিনে আৰু কৈছিল যে অধিকাৰীসকলে আফগানিসকলৰ নতুন নিৰ্বাচনৰ সুৰক্ষা সংকট আৰু খৰচৰ পৰা বচাবলৈ দৌৰটো বাতিল কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

U Lodin uphinde wathi amagosa agqibe ekubeni arhoxise ukhuphiswano ukuze asindise ama Afghani kwiindleko nokhuseleko lolunye ulwanyulo.


A text in Assamese: লোভ আৰু স্বার্থপৰতা আমাৰ  সৈতে সদায় থাকি যাব, যিহেতু সেয়াই হৈছে সহযোগিতাৰ স্বৰূপ আৰু যেতিয়া সংখ্যাগৰিষ্ঠৰ লাভ হয় তেতিয়া সদায় স্বার্থপৰতাৰে কাম কৰিলে কম সময়তে বেছি লাভ আর্জিব পাৰি।
The same text in Xhosa:

Ukubawa nokucingela wena wedwa kuya kuhlala kunathi kwaye luhlobo lwentsebenziswano apho xa uninzi luxhamla kuya kuhlala kunenzuzo eninzi exhesheni elifutshane xa ucingela wena wedwa.


A text in Assamese: ল্যুন’ যেতিয়া ধংসপ্রাপ্ত হৈছিল আৰু তীব্র বতাহ আৰু ঢৌৱে ইয়াক ঠেলি নি পাৰৰ বান্ধবোৰত খুন্দিয়াইছিল, তেতিয়া তাত 120–160 বর্গমিটাৰ ইন্ধন মজুত আছিল।
The same text in Xhosa:

iLuno ibine-120-160 ye-cubic metres yamaftuha ngaphakathi xa yangakwazi ukuhamba kwaye imimoya enkulu kunye namaza ayityhalela elunxwemeni.


A text in Assamese: শ শ ঘণ্টা ধৰি জ্বলাৰ পিছত বাল্বৰ ফিলামেণ্টডাল জ্বলি শেষ হৈ যায় আৰু বাল্বটো নজ্বলা হয়।
The same text in Xhosa:

Emva kwamakhulu eeyure zokusebenza ekugqibeleni iyatsha intambo kwibhalbhu ibe ke ngoku ibhalbhu yesibane ayisasebenzi.


A text in Assamese: শক্তিশালী সেনাবাহনীক ৰোধ কৰিবৰ বাবে জেনেৰেল জন কেডৱাল্ডাৰে ব'ৰডেনটাউনত বৃষ্টিছ সেনা-বাহিনীৰ বিৰুদ্ধে এটা বিচিত্ৰ আক্ৰমণ চলায়।
The same text in Xhosa:

uJenerali John Cadwalder wayehlasela nekampu yase-Bhritane, ukuze kublokwe konke ukuqiniswa.


A text in Assamese: শতিকা জুৰি মানুহে পাহাৰৰ শৃংগৰ ওপৰত সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ কাষৰ খহটা, ঠিয় অংশত সাৱধানে ছাদ সাজি আহিছে।
The same text in Xhosa:

Ukutyhubela iinkulungwane, abantu bakha ngononophelo ukwakha amathambeka kwindawo emxinwa, enamatye de aya kuthi xhaxhe ngakwelwandle.


A text in Assamese: শিক্ষণৰ কাৰণে প'ষ্টম'ডাৰ্ণ এপ্ৰ'চটোয়ে অসীমসমূহৰ পৰা স্বাধীনতাক আগবঢ়াই৷ শিকিবলৈ কোনো পথ নাই৷
The same text in Xhosa:

Indlela yokufunda esemva inika inkululeko kwimilinganiselo. Akukho ndlela inye ilungileyo yokufunda.


A text in Assamese: শিক্ষাৰ্থী ভিছাসমূহৰ সচৰাচৰ সাধাৰণ পৰ্যটন বা বাণিজ্যিক ভিছাতকৈ বেলেগ আৱশ্যকতা তথা আবেদন প্ৰক্ৰিয়া থাকে ।
The same text in Xhosa:

Ii-visa zabafundi zinezinto ezifunekayo neendlela zokuyibhalisela ezahlukileyo kwezo zevisa yokukhenketha okanye yomsebenzi.


A text in Assamese: শিক্ষাৰ্থীসকলে দিনটোৰ যিকোনো সময়তে প্ৰশিক্ষকক প্ৰশ্ন দাখিল কৰিব পাৰে আৰু পৰৱৰ্তী মুখামুখি সাক্ষাতলৈ অপেক্ষা কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ক্ষিপ্ৰ সঁহাৰি লাভৰ আশা কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Abafundi banagakwazi ukunikezela imibuzo kubafundisi nangeliphi na ixesha futhi balindele iimpendulo ezikhawulezileyo, kunoba balinde ukudibana ubuso ngobuso.


A text in Assamese: শিখধৰ্ম হ'ল ভাৰত উপ-মহাদেশৰ এটা ধৰ্ম। 15শ শতিকাত পঞ্জাৱ অঞ্চলত হিন্দু পৰম্পৰাৰ সাম্প্ৰদায়িক ভিন্নতাৰ পৰা উৎপত্তি হৈছিল।
The same text in Xhosa:

I-Sikhism yinkolo evela kwi-Indian sub-continent. Iphuma kwingingqi yasePunjab ngexehsa le-15 sentyhuri ukusuka kuqhekeko lwabo kwisithethe samaHindu.


A text in Assamese: শিখে নিজৰ বিশ্বাসক হিন্দু ধৰ্মৰ পৰা পৃথক হিচাপে মানে, যদিওবা তেওঁলোকে হিন্দুৰ মূল আৰু পৰম্পৰাসমূহক প্ৰশংসা কৰে৷
The same text in Xhosa:

AmaSikh alubona unqulo lwawo lwahlukile kubuHindu, nangona eyivuma ukuba luvela kubuHindu yaye lunezithethe zabo.


A text in Assamese: শিশুৰ সৈতে পৰিয়ালসমূহ এক অগতানুগতিক দৃষ্টিকোণ হয়, কিন্তু কিছুমান হোষ্টেলে ব্যক্তিগত কোঠাসমূহত সিঁহতক অনুমতি প্ৰদান কৰে৷
The same text in Xhosa:

Iintsapho ezinabantwana azifane zibekho, kodwa ezinye iihostele ziyabavumela kumagumbi abucala.


A text in Assamese: শিৰাৰ যোগেদি অতি সোনকালে গোটেই শৰীৰলৈ বিয়পি পৰে যিয়ে কোনো সম্ভাৱনাপূ্ৰ্ণ সমস্যাৰ পৰা শৰীৰটোক সুৰক্ষিত কৰি ৰাখে।
The same text in Xhosa:

Ezi phalsi zenevzi zingathumeleka ngokukhawuleza kumzimba wonke zitsho zoncede umzimba uhlale ukhuselekile nakuyiphi na ingxaki.


A text in Assamese: শীঘ্ৰেই পাছত, আটলান্টা জাৰ্ণেল-কনষ্টিটিউছনে টেষ্ট ফলাফলসমূহৰ সৈতে সমস্যাসমূহ দেখুৱাই এটা প্ৰতিবেদন প্ৰকাশ কৰিছিল৷
The same text in Xhosa:

Emveni nje kancinane, Umgaqo siseko i Atlanta Journal ipapashe ingxelo ebonisa iingxaki ezineziphumo zovavanyo.


A text in Assamese: শীতল জলবায়ুৰ সৈতে শ্বাস-প্ৰশ্বাসৰ সমস্যা হোৱাৰ দৰে উষ্ণ জলবায়ুত পেটৰ সমস্যা হোৱাটো সাধাৰণ কথা আৰু এই সমস্যাবোৰ নিশ্চিতভাৱে আমনিদায়ক হ'লেও বিপজ্জনক নহয়।
The same text in Xhosa:

Kanye njengokuba iingxaki zokuphefumla ziqhelekile kwiindawo ezibandayo, iingxaki zesisu ziqhelekile kwiindawo ezishushu yaye amaxesha amaninzi ziyakruqula kuphela aziyongozi kangako.


A text in Assamese: শীতৰ দিনত দুৰ্ঘটনাৰ মুখ্য কাৰণ এটা হ'ল পিছল ৰাস্তা, ফুটপথ আৰু বিশেষকৈ ছিৰিবোৰ।
The same text in Xhosa:

Esona sizathu seengozi ebusika ziindlela ezityibilikisayo, iindlela zokuhamba (indlela zabantu) futhi ingakumbi iziteps.


A text in Assamese: শীতৰ দিনত, উত্তৰ আমেৰিকাৰ কিছু আটাইতকৈ উৎকৃষ্ট স্কীইং উপভোগ কৰক, আৰু গ্ৰীষ্মকালত পৰ্বতীয়া বাইকিং চেষ্টা কৰি চাওক।
The same text in Xhosa:

Ebusika, mandelwa kukushushuluza okungoyiwayo e-mNtla Melika, kuze ngehlobo ulinge ukukhwelwa kweebhayisekile entabeni.


A text in Assamese: শীৰ্ষ গৱেষকে কয় যে এইটোৱে কেন্সাৰ, যক্ষ্মা, এইচ.আই.ভি আৰু মেলেৰিয়াৰ প্ৰাথমিক পৰ্য্যায়ৰ চিনাক্তকৰণ নিম্ন আয়ৰ দেশবিলাকৰ ৰোগীসকললৈ আনিব পাৰে , য’ত স্তন কেন্সাৰৰ দৰে বেমাৰবোৰৰ সুস্থ হোৱাৰ হাৰ ধনী দেশৰ তুলনাত অৰ্ধেক হ’ব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Abaphandi abayintloko bathi oku kungenza kukhawuleze kubonwe umhlaza, isifo sephepha, i-HIV kunye nemalariya kwizigulana zakumazwe angathathi ntweni, apho abantu abachachayo kwizigulo ezifana nomhlaza webele zingasisiqingatha sezo zakumazwe afumileyo.


A text in Assamese: শীৰ্ষটোৰ ওচৰত এটা ক্ষুদ্ৰ গহ্বৰ আছে যিটো অতিক্ৰম কৰিবই লাগিব, এইটো সম্পূৰ্ণভাৱে নিম্ন আৰু এটা কিছু পৰিমাণে টনটনীয়া স্কুইজ হয়৷
The same text in Xhosa:

Kukho umqolomba omncinane ekumele kudlulwe kuwo, usezantsi kakhulu kwaye umxinwa.


A text in Assamese: শুনানিয়েও এক খৰতকীয়া প্ৰয়াসৰ কাৰণে সন্দেহৰ অধিকাৰৰ বাবে তাৰিখটোক মাৰ্ক কৰে৷
The same text in Xhosa:

Ukumamelwa kwetyala kuphawula umhla welungelo lomrhanelwa kwityala elikhawulezileyo


A text in Assamese: শেলায়ে এবিধ নিউৰোটক্সিন প্ৰস্তুত কৰে যি মানুহ আৰু মাছ উভয়ৰে স্নায়ু অক্ষম কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

I-algae ivelisa i-neurotoxin enokukhubaza imithambo ebantwini nasezintlanzini.


A text in Assamese: শৈল্পিক অনুষ্ঠানটোও এটা বুখাৰেষ্ট চিটি হলৰ দ্বাৰা পৰিচালিত অংশ যি ৰোমানিয়াৰ ৰাজধানীৰ চিত্ৰটি সৃষ্টিশীল আৰু ৰঙীন মহানগৰ হিচাবে পুনৰ নিক্ষেপ কৰিবলৈ চায়।
The same text in Xhosa:

Umnyhadala wobugcisa ukwayinxalenye yephulo loMasipala wasBucharest ofuna ukuphinda avelise eli komkhulu laseRomania njengomasipala oneenkcubeko ezahlukahlukeneyo.


A text in Assamese: শৈল্য বিশেষজ্ঞৰ বিভিন্ন ধৰণৰ সংজ্ঞানাশক সম্পৰ্কে জ্ঞান আছে আৰু এইবোৰৰ ভিতৰত আফুগুটিৰ পৰা উলিওৱা মৰফিন আৰু হাৰ্বেন গুটিৰ পৰা লাভ কৰা স্কপ'লামাইনো আছে।
The same text in Xhosa:

Ogqirha abaqhaqhayo babenolwazi lwezinto ezahlukeneyo zokunyanga kubandakanya i-morphine ecatshulwe embewini ye-poppy kunye ne-scopolamine evela kwimbewu ye-herbane.


A text in Assamese: শ্রীযুত ৰুডৰ কিয়’ট’ জলবায়ু চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰাৰ সিদ্ধান্তই ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছক অকলশৰীয়া কৰি পেলাইছিল, যিখন হ’ব একমাত্র উন্নত দেশ যি এই বুজাবুজিৰ চুক্তিত স্বাক্ষৰ কৰা নাছিল।
The same text in Xhosa:

Isigqibo sika Mnu. Rudd sokutyikitya isivumelwano semozulu yaseKyoto siyayohlula iMelika, eya kuthi ngoku ibe yiyo kuphela kwesizwe esiphuhlileyo esingasiqinisekisiyo isivumelwano.


A text in Assamese: শ্ৰীমান কষ্টেলৱে কৈছিল যে যেতিয়া নিউক্লিয় শক্তি অৰ্থনৈতিভাৱে ব্যৱহাৰ্য হয়, তেতিয়া অষ্ট্ৰেলিয়াই ইয়াৰ ব্যৱহাৰ লক্ষ্য কৰা উচিত।
The same text in Xhosa:

UMnu. Costello uthe xa amandla okuphuhlisa i-nuclear enengeniso, iOstreliya kumele ijonge ekuwasebenziseni.


A text in Assamese: ষ্টাৰডাষ্টে পৃথিৱীলৈ উভতি অহা আটাইতকৈ দ্ৰুতবেগী মহাকাশযান হিচাপে 1969ৰ মে' মাহত এপল' এক্স কামাণ্ড মডিউলৰ ক্ষেত্ৰত ছেট কৰা অভিলেখ ভংগ কৰি সৰ্বসময়ৰ বাবে এক নতুন অভিলেখ গঢ়িব।
The same text in Xhosa:

I-Stardust siya kophula irekhodi elitsha lokuba sesona sipacecraft sibalekayo ukubuyela emhlabeni, sisophula irekhodi lakuqala elalibekwe ngo Meyi ka-1969 ngexesha lokubuyela kuka-Apollo X command module.


A text in Assamese: ষ্টাৰ্কৰ মানুহখিনিয়ে ক’লনিষ্টৰ অৱস্থানৰ উত্তৰ প্ৰান্তৰ জেওৰাৰ কাষে কাষে অৱস্থান গ্ৰহণ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Amadoda kaStark athatha iindawo zawo ngasecingweni kwicala elingasentla kwendawo awayekuwo amaKoloniyali.


A text in Assamese: সংক্ষেপে, ৰেণেছাঁই শিক্ষাৰ পদ্ধতি আৰু জ্ঞানৰ প্ৰচাৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিৱৰ্তন সাধন কৰিলে।
The same text in Xhosa:

Ngokuyintloko, Imvuselelo yenza utshintsho olukhulu kwindlela yokujonga ukufunda kunye nendlela yokudlulisela ulwazi.


A text in Assamese: সংক্ৰামক ৰোগ হৈছে এনে এবিধ ৰোগ যি ৰোগ সৃষ্টিকাৰী ক্ষুদ্ৰ জীৱৰ দ্বাৰা সৃষ্টি হয়, যেনে ভাইৰাছ, বেক্টেৰিয়া, ভেঁকুৰ বা অন্য পৰজীৱী।
The same text in Xhosa:

Isifo esosulelayo seso sibangelwa yintsholongwane, njengentsholongwane, ibhaktiriya, ukungunda okanye ezinye izifunxi-gazi.


A text in Assamese: সংগীত, সাহিত্য আৰু জনপ্ৰিয় সংস্কৃতিত এই চহৰখনৰ প্ৰতিফলনে চহৰখনৰ লগতে ইয়াৰ উল্লেখনীয় ঠাইবোৰ বিশ্বজুৰি প্ৰসিদ্ধ হোৱাত সহায় কৰিছে।
The same text in Xhosa:

Ukubonisa kwayo umculo, iifilimu, imfundo kunye nenkcubeko edumileyo rhoqo kuncede ukwenza isixeko kunye neempawu zaso zaziwe kwihlabathi liphela.


A text in Assamese: সংস্কৃত এটা অত্যন্ত জটিল তথা সমৃদ্ধ ভাষা, যিটো বহুতো আধুনিক ভাৰতীয় ভাষাৰ উৎস হিচাপে স্বীকৃত, যেনেকৈ লেটিন ফৰাছী আৰু স্পেনিছৰ নিচিনা ইউৰোপীয় ভাষাৰ উৎস হিচাপে স্বীকৃত।
The same text in Xhosa:

I-Sanskrit lulwimi oluxananazileyo nolutyebileyo, elubangele ukuba libe sisiseko selwimi ezinintsi ze Indiya yanamhlanje, njengesiLatini isisiseko sezilwimi zaseYurophu njengesiFrentshi neSipanish.


A text in Assamese: সংস্কৃত হ'ল এটা প্ৰাচীন ভাষা আৰু ই ইউৰোপ মহাদেশত কোৱা লেটিন ভাষাৰ সৈতে তুলনীয়।
The same text in Xhosa:

IsiSanskrit lulwimi lwakudala kwaye luyathelekiseka nolwimi lwesiLatin oluthethwa eYurophu.


A text in Assamese: সকলো ক্ষেত্রতে, আপুনি ফোনেৰে বিমান সংস্থাসমূহৰ সৈতে পোনপটীয়াকৈ যোগাযোগ কৰি আৰক্ষণ কৰিব লাগে।
The same text in Xhosa:

Ngawo onke amaxesha, umele ubhukishe ngokuthe ngqo kwi-airline.


A text in Assamese: সকলোৱেই মহিলা পদবীৰ অন্তৰ্ভুক্তিৰ সমৰ্থক নহয়।
The same text in Xhosa:

Akukhange ibe nguye wonke okuxhasayo ukubandakanywa kwe renki zabasethyini.


A text in Assamese: সচৰাচৰ খোৱা বস্তুবোৰ চুপাৰমাৰ্কেটৰ পৰা কিনিলে সস্তা পৰে। ৰন্ধনৰ সুবিধা নাথাকিলে, পচন্দ কৰিবৰ বাবে ৰেডি-মেড আহাৰবোৰ সীমাবদ্ধ।
The same text in Xhosa:

Ukuthenga ukutya evenkileni yeyona ndlela ingabiziyo yokuzondla. Kungekho mathuba okupheka, ukhetho lusingisele ekutyeni okuthengwa kuphekiw.


A text in Assamese: সঠিক নিউট্ৰেছনেল প্ৰেক্টিছসমূহে অকলে এলাইট পাৰফৰ্মেঞ্চসমূহক উৎপন্ন কৰিব নোৱাৰে, কিন্তু সেইসমূহে যুৱ খেলুৱৈসকলৰ সৰ্বমুঠ সুস্থাস্থ্যক সঘনাই প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Ukudla okusempilweni kodwa akuzukuzala ingcaphephe yembaleki, kodwa kunganegalelo empilweni iyonke yembaleki.


A text in Assamese: সন্তুলনত থাকি মাদকীয় দ্ৰৱ্য সেৱন কৰিব লাগে। মাদকীয় দ্ৰব্যই ভিন্ন জনক বেলেগ বেলেগকৈ ক্ষতি কৰে, আৰু নিজৰ ক্ষমতা জানি লোৱাটো অত্যন্ত জৰুৰী।
The same text in Xhosa:

Sela iziselo ezinotywala ngokulinganiselweyo. Utywala buchaphazela abantu ngokwahlukeneyo, ukwazi ummiselo wakho kubalulekile.


A text in Assamese: সন্মিলিত চিন্তাধাৰাৰ শৈলী হৈছে সমস্যা সমাধানৰ পদ্ধতি যি এটা সমাধান বিচাৰিবলৈ বিভিন্ন চিন্তা আৰু ক্ষেত্ৰ একত্ৰিত কৰে।
The same text in Xhosa:

Indlela yokucinga emanyanisa amacebo yindlelo yokucombulula ingxaki edibanisa amacebo ahlukahlukeneyo okanye amacebo avela kumacandelo ahlukahlukeneyo ukuze kufunyanwe isicombululo.


A text in Assamese: সভ্যতাৰ উদয় হৈছিল সিন্ধু নদীৰ মোহন বোৰত য'ৰপৰা তাৰ নাম আহিছে ।
The same text in Xhosa:

Impucuko yachuma koovimba beIndus River kulapho ke iqambe igama layo.


A text in Assamese: সমস্যটো হ'ল যে বৰফবোৰ বিজলুৱা, গতিকে তললৈ নামিবৰ বাবে ফৰিঙাৰ প্ৰয়োজন, কিছুমান বৰফ তললৈ নামি আহি বাকী থকা পথছোৱাৰ বাবে ফৰিঙাৰ কাম কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Ingxaki yinto yokuba ikhephu luncangathi, ngoku ludinga ukuchukunyiswa ukuze lehle, futhi nekhephu elehlayo lingachukumeza elinye.


A text in Assamese: সমাধিসমূহ অতি সমৃদ্ধিশালী হ'লেও  বেছি দিন নাথাকে, কিন্তু কাইৰোৰ ইজিপ্টীয় মিউজিয়ামত আঁতৰ কৰা হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Ubuncwane obabusengcwabeni abusekho kulo, kodwa bafuduselwa kwi-Egyptian Museum eCairo.


A text in Assamese: সমুদ্ৰতলৰ ফাইবাৰ অপ্টিক কেব'লে ইউৰোপ আৰু ব্ৰডবেণ্ড কৃত্ৰিম উপগ্ৰহ সংযোগ কৰা বাবে, গ্ৰীণলেণ্ডৰ প্ৰায় 93% লোকে ইণ্টাৰনেটৰ সুবিধা লাভ কৰিব পাৰিছে।
The same text in Xhosa:

Ngenxa yeentambo ze-fiber optic ezingaphantsi kolwandle namakhonkco aya kwi Europe kunye ne-broadband satellite, iGreenland iqhagamshelekee kakuhle yaye inabantu abayi-93% abanokufikelela kwi intanethi.


A text in Assamese: সম্পাদনা আৰু শব্দ মিশ্ৰণ কৰিবলৈ সংগীত কেতিয়াবা বিচক্ষণ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ৰেকৰ্ড কৰা হয়।
The same text in Xhosa:

Umculo udla ngokurekhodwa kusetyenziswa iikhomputha ezintsokothileyo ukuze zienze inkqubo yoshicilelo zize zidibanise isandi.


A text in Assamese: সম্পূৰ্ণ আই. অ'. চিৰে তথাপিও ভোটটোক কঁপেনহেগেনত অক্টোবৰত হ'বলগীয়া ইয়াৰ মেলত অনুমতি প্ৰদান কৰিবই লাগিব।
The same text in Xhosa:

Ivoti kusafuneka iqinisekiswe yi-IOC epheleleyo kwintlanganiso yayo ngo-Oktobha eCopenhagen.


A text in Assamese: সম্পূৰ্ণ পাখি ঢকা এই গৰম তেজৰ চিকাৰী পক্ষীবিধ ২ টা ভৰিৰে খোজ কাঢ়িছিল, য'ত ভেলোচিৰেপটৰৰ নিচিনা হাতোৰা আছিল।
The same text in Xhosa:

Le ntaka igcwele ziintsiba, inegazi elifudumeleyo kwakukholelwa ukuba ihamba e ngemilenze emibini neenzipho ezifana neVelociraptor.


A text in Assamese: সম্প্ৰচাৰ সেৱা আইন ইণ্টাৰনেটৰ সমলৰ অধিনিয়মৰ কাৰণে প্ৰদান কৰা হয়,  কিন্তু ইণ্টাৰনেটৰ সমল হিচাপে স্বীকৃতি পাবলৈ ই কায়িকভাৱে কোনো ছাৰ্ভাৰত থাকিব লাগিব।
The same text in Xhosa:

IBroadcasting Services Act ibonelela ngolawulo lomxholo we-Intanethi, nangona ukuze ithathwe njengomxholo we-Intanethi, kufuneka ihlale kwiseva.


A text in Assamese: সম্ভাৱনীয় বিপজ্জনক হোৱাৰ বাবে মানুহে বৃহদাকাৰ হৰিণটো চোৱা নাই, সিঁহত অধিক ওচৰলৈ আহিব পাৰে আৰু তেওঁলোক বিপদৰ সন্মুখীন হ'ব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Xa abantu bengayiboni inyamakazi inokuba yingozi, banokusondela kufutshane kakhulu kwaye bazibeka emngciphekweni.


A text in Assamese: সম্ভৱত 1দিন, আপোনাৰ পৰিনাতিসমূহে পূৰ্বজসকলৰ বিষয়ে আশ্চম্বিত হৈ এখন এলিয়েনৰ পৃথিৱীত থিয় হৈ থাকিব?
The same text in Xhosa:

Mhlambi ngenye imini,isizukulwana sakho siyakube sime phezu kwamantla eentlanga ekhwankqisiwe zizinyanya zabo zamandulo.


A text in Assamese: সম্ভৱত টেঙ্কীটোৰ ভিতৰৰ থাৰ্মেল প্ৰসাৰণৰ পৰা বুধবাৰৰ আবেলিৰ পৰা টেঙ্কীৰ ফুটাইদি এতিয়াও ওলাই আছে।
The same text in Xhosa:

Ukususela ngoLwesithathu emva kwemini, okwetanki bekusavuza mhlawumbi ngenxa yokwanda kwe thermal ngaphakathi kwintanki.


A text in Assamese: সম্ভৱতঃ আটাইতকৈ সাধাৰণ পৰ্য্যটনৰ প্ৰকাৰ হৈছে অধিকাংশ মানুহে ভ্ৰমণৰ সৈতে জড়িত হৈ থকা অৱসৰ পৰ্য্যটন।
The same text in Xhosa:

Mhlawumbi olona hlobo luxhaphakileyo lokukhenketha lolu abantu abaninzi baloyamanisa nohambo: i-Recreation tourisim.


A text in Assamese: সময় অতিবাহিত হোৱাৰ লগে লগে, বহুতো শব্দ যি জাৰ্মান সংযোজিতৰ পৰা লোৱা হৈছিল৷ এইটো জ্ঞানপ্ৰাপ্তিৰ আৰম্ভণি আছিল৷
The same text in Xhosa:

Njengoko ixesha lihamba, amagama amanintsi awayebolekwe kwisi German adibana. Oku yaba kukuqala kokukhanyiselwa.


A text in Assamese: সময় হৈছে এনে এটা বস্তু যি আমাৰ চাৰিওফালে থাকে আৰু আমি কৰা সকলো কামক প্ৰভাৱিত কৰে, কিন্তু তথাপিও বুজিবলৈ কঠিন।
The same text in Xhosa:

Ixesha yinto esoloko iphakathi kwethu, kwaye ichaphazela yonke into esiyenzayo, kodwa kunzima ukuyiqonda.


A text in Assamese: সময়োও সেইটো হয় যি আমি ঘটনাসমূহৰ অবধি (দৈৰ্ঘ্য) ৰ তুলনা আমি কেনেকৈ কৰিম সেইয়া হয়৷
The same text in Xhosa:

Le yindlela esibuthelekisa ngayo ubude (ubude) bexesha lezihlandlo.


A text in Assamese: সহায়ক ভাষাসমূহ হ'ল কৃত্ৰিম নাইবা তৈয়াৰ কৰা ভাষা যাৰ উদ্দেশ্য হ'ল এনেকুৱা মানুহৰ মাজত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা যাৰ লগত সেই ভাষাটোৰ অবিহনে সম্বন্ধ স্থাপন কৰা কঠিন হ'লহেঁতেন।
The same text in Xhosa:

Iilwimi ezincedisayo ziilwimi ezenziweyo okanye ezakhiweyo ezenziwe ngeenjongo zokuncedisana nonxibelelwano phakathi kwabantu abanokuthi babenobunzima ekunxibelelaneni.


A text in Assamese: সাত নম্বৰৰ ব্যৱধানত, 2,243 নম্বৰৰ সৈতে জনচন দ্বিতীয় স্থানত আছিল।
The same text in Xhosa:

Ngamanqaku asixhenxe ngemva, uJohnson ungowesibini enama- 2,243.


A text in Assamese: সাতবাৰ ফৰ্মূলা 1 চেম্পিয়নশ্বিপ জয় কৰাৰ পিছত 2006 চনত চুমেকাৰে অৱসৰ গ্ৰহণ কৰিছিল, যেতিয়া তেঁও আঘাতপ্ৰাপ্ত ফিলিপে মাছাৰ ঠাই পূৰণ কৰা কথা আছিল।
The same text in Xhosa:

USchumacher owayethathe umhlala-phantsi ngo-2006 emva kokuphumelela ubuntshatsheli beFomula 1 amatyeli asixhenxe, wayelindeleke ukuba abambele uFelipe Massa owonzakeleyo.


A text in Assamese: সাধাৰণ ফটোগ্ৰাফীৰ নিয়মবোৰ ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিঙৰ ক্ষেত্ৰতো প্ৰযোজ্য হয়, অধিক প্ৰযোজ্য হয়।
The same text in Xhosa:

Imithetho malunga nokuthabatha imifanekiso ikwayimithetho ebhekiselele ekurekhodeni ividiyo, nokunye.


A text in Assamese: সাধাৰণতে, PSTN ফোনৰ পৰা কল কৰিবলৈ এটা পৃথক গ্ল’বেল নম্বৰ কিনিব লগা হয়। এই নম্বৰটো য’ৰ পৰা লোৱা হয় সেইটোৰ ওপৰত নির্ভৰ কৰি ফোন কৰাৰ ধৰণ বেলেগ বেলেগ হয়।
The same text in Xhosa:

Amaxesha amaninzi, kufuneka uthenge ecaleni inombolo yazwenibanzi evumela iifowuni ezisebenzisa i-PTSN ukuba zikufowunele. Xa inombolo ofowunelwa kuyo ibalulekile kubantu abakufowunelayo


A text in Assamese: সাধাৰণতে, বাহিৰা দেশত দীৰ্ঘসময় থাকিবলৈ আপুনি আগতীয়াকৈ ভিছা সংগ্ৰহ কৰিব লাগিব।
The same text in Xhosa:

Ngokuqhelekileyo, xa uza kuhlala ixesha elide kwilizwe lasemzini kuye kufuneke ufumane i-visa kwangaphambili.


A text in Assamese: সামগ্ৰীবোৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি ক্ৰয় কৰিব পাৰি, কিন্তু অধিকাংশ সামগ্ৰীৰে পাৰদৰ্শিতাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ অতি কম বা নাই।
The same text in Xhosa:

Iimveliso zingathengiswa kangangoko zifunwa, kodwa uninzi luzoba nefuthe elincinci okanye zingabi nalo kwa ifuthe ekusebenzeni.


A text in Assamese: সাৱধান: অন্য ৰাজ্যৰ পৰা অহা লোকৰ বাবে সৰু নগৰৰ বাৰত অধিক সুৰাপান কৰাটো ভাল নহয়।
The same text in Xhosa:

Lumka: iibhari zakwiidolophu ezincinane azisoloko zisiba ziindawo ezifanelekileyo zokuya kubantu abasuka ngaphandle kwephondo.


A text in Assamese: সি যি কি নহওক, বিদেশী শক্তিয়ে দেশ অধিকাৰ কৰিবলৈ আহিব পৰা সম্ভৱপৰ পথসমূহৰ কাষত খুব কম সংখ্যক ৰাজকীয় নৌসেনা জাহাজৰ ঘাটিহে আছিল, যিহেতু জার্মান বায়ু সেনাৰ আক্রমণে ডুবাই পেলাব বুলি প্রশাসকসকলে ভয় কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Ngoko ke , zazimbalwa kakhulu inqanawa Zomkhosi Wamanzi ezazikufuphi nendawo zohlaseleko njengoko intloko zasisoyika ukuzikiswa luhlaselo ngumkhosi womya weJamani.


A text in Assamese: সিদ্ধান্তটো পৰবৰ্তী সময়ত ধাৰণা হিচাপে প্ৰতিষ্ঠিত হয় যে মাউৰী লোকসকল পলিনেচিয়াৰ পৰা বৃহৎ হাৰত প্ৰব্ৰজন ঘটিছিল আৰু মৰিয়ৰিৰ পৰা নিউজিলেণ্ডে গ্ৰহণ কৰিছিল, যিসকলে কৃষিজীৱি সমাজ প্ৰতিষ্ঠা কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Le mfundiso yandisa ukuvo lokuba amaMaori ayesuka e Polynesia kwi Great Fleet athabatha I NewZealand kuma-Moriori, batsho badala uluntu lolimo nemfuyo.


A text in Assamese: সিন্ধু উপত্যকাৰ সভ্যতাৰ উত্তৰ পশ্চিম ভাৰতীয় উপমহাদেশৰ এটা ব্ৰঞ্জ যুগীয়া সভ্যতা আছিল যি অধিকাংশ আধুনিক পাকিস্তান তথা উত্তৰপশ্চিম ভাৰত আৰু উত্তৰ পূব আফগানিস্তানৰ অংশ মিলি গঠিন হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Impucuko ye-Indus Valley yayiyimpucuko yeBronze Age kumazantsi mpuma eIndiya equka uninzi lwePakistan yanamhlanje kunye neminye imimandla emantla ntshona eIndiya nakwimpuma yeAfghanistan.


A text in Assamese: সিহঁতহালে এবছৰ আগত টেক্সাছত বিবাহ পাশত আৱদ্ধ হৈছিল আৰু পৰিয়াল আৰু বন্ধুবৰ্গৰ লগত উদযাপন কৰিবলৈ বাফেলোত আহিছিল।
The same text in Xhosa:

Esi sibini sasitshatele e Texas kunyaka omnye odlulileyo sabuya seza e Buffalo ukuzobhiyoza nezihlobo nezalamane.


A text in Assamese: সিহঁতে নিজকে মৰিঅ'ৰি বুলি কৈছিল আৰু কেইখনমান যুদ্ধৰ শেষত মৰিঅ'ৰি সম্পূৰ্ণৰূপে শেষ হৈ গৈছিল।
The same text in Xhosa:

Bazibiza ngokuba bangamaMoriori kwakukho iimbambano ezimbalwa kwaye ekugqibeleni, amaMoriori acinywa onke


A text in Assamese: সিহতে আগৰ শক্তিস্তৰলৈ ঘূৰি যাবলৈ পোহৰৰ পৰা আহৰণ কৰা অতিৰিক্ত শক্তি হেৰুৱাব লাগিব।
The same text in Xhosa:

Ukuze babuyisele izinga lamandla ebebekulo ngaphambili, funeke bahlehle amandla angapha kokudingeka abawafumene ekukhanyeni.


A text in Assamese: সুনিশ্চিত কৰক যে যি এজেন্টৰ মাধ্যমেৰে আপুনি বুক কৰিছে সেইজন জাহাজসমূহৰ এটা ব্যাপক বিভিন্নতাৰ এটা ভাল জ্ঞানৰ সৈতে এজন গালাপাগ'ছ বিশেষজ্ঞ হয়৷
The same text in Xhosa:

Qiniseka ukuba iarhente oyibhukelayo yingcali yeGalapagos enolwazi olululo lweenqanawa ezahlukeneyo.


A text in Assamese: সেই নিশা অভেছকিনৰ প্ৰথমটো সহায়তা আছিল খেলখনৰ বিজয়ী গ'লটো, যিটো ৰ'কি নিকোলাছ বেকষ্ট্ৰমে দিছিল।
The same text in Xhosa:

Ukuncedisa kokuqala kuka-Ovechkin ngobabusuku kwabalinqaku lokuphumelela umdlalo lomdlali oselula u-Nicklas Backstrom;


A text in Assamese: সেই বিষয়ববীয়াসকলৰ সৈতে তেওঁ টেক্সাছৰ নাগৰিকসকলক আশ্বাস দিছিল যে ৰাইজৰ সুৰক্ষাৰ বাবে পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰা হৈছে।
The same text in Xhosa:

Ekhatshwa ngaloo magosa, uye waqinisekisa abahlali baseTexas ukuba amanyathelo okukhusela uluntu ebesele ethathwa.


A text in Assamese: সেই ব্যক্তিসকল যি কেইবা দশক ধৰি জড়িত হৈ আছে, আমাক নিজৰ ক্ষমতা আৰু গভীৰ অনুৰাগবোৰৰ মূল বুজি পোৱাত সহায় কৰাৰ লগতে সৰলভাৱে কঠিনতা আৰু বিফলতাবোৰ নিৰূপন কৰিলে।
The same text in Xhosa:

Abantu abathathe inxaxheba kumashumi eminyaka basinceda ukuba sizixabise izinto esizenza kakuhle kunye neminqweno yethu ngoxa sivavanya izinto ezinzima kunye nalapho singaqhubi kakuhle khona.


A text in Assamese: সেইকাৰণেই, আপুনি টিভিত দেখা সকলোবোৰতে সীমান্ত কৰ্তন, শীৰ্ষ কৰ্তন,নিম্ন কৰ্তন আৰু কাষ কৰ্তন থাকে ।
The same text in Xhosa:

Ngeso sizathu, yonke into oyibonayo kumabonakude isikwe imida, ngaphezulu, ezantsi kunye namacala.


A text in Assamese: সেইটোৰ বাবে, তেওঁলোকে ইজিপ্তত ব্ৰিটিছ বেছসমূহ আৰু জাহাজসমূহ লাভ কৰিব লাগিছিল। সেই কাৰ্য্যসমূহৰ বাহিৰেও, ইটালীৰ যুদ্ধৰ জাহাজসমূহে আন একো কৰা নাছিল।
The same text in Xhosa:

Ngenxa yoko, kwafuneka balahle iziseko zase-Bhritane kunye neenqanawa e-Egypt. Ngaphandle kwala manyathelo, iinqwelo zokulwa zase-Italiya zazingafanelekanga ukuba zenze enye into.


A text in Assamese: সেইটোৱে কৈছিল, উশাহৰ পৰা বাহিৰলৈ ওলোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে, আৰু ষ্টীপাৰ অংশসমূহত যত্ন লোৱা হয়, বিশেষকৈ যেতিয়া সেমেকে, কাৰণ এইটো সোনকালে বিপদজনক হৈ যায়৷
The same text in Xhosa:

Bathi, kulindela ukungakwazi ukuphefumla, uziqaphele indawo ezingamaxethuka, ikakhulu xa kumanzi, njengoko ingasuka ibenobungozi ngokukhawuleza.


A text in Assamese: সেইবোৰ UNESCOৰ বিশ্ব ঐতিহ্যৰ সূচীত অন্তর্ভুক্ত।
The same text in Xhosa:

Zibhaliwe ku-Ludwe le-Lifa Lemveli lwe-UNESCO.


A text in Assamese: সেইবোৰ দেখাত কোঠালিৰ দৰে লাগে। মৃত কোষ দেখা তেওঁ প্ৰথম ব্যক্তি আছিল।
The same text in Xhosa:

Zazikhangeleka njengamagumbi. Wayengumntu wokuqala ukubona iiseli ezifileyo


A text in Assamese: সেইবোৰ লিংগুৱা ফ্ৰেংকাৰ পৰা পৃথক, যিবোৰ ভাষা অন্য ভাষাৰ লোকৰ মাজত হোৱা কথা-বাৰ্তাত কিবা নহয় কিবা প্ৰকাৰে প্ৰভাৱ পেলোৱা প্ৰাকৃতিক বা অমিশ্ৰিত ভাষা।
The same text in Xhosa:

Ohlukile kunamazwi adumileyo, amalwimi ayindalo okanye ulwimi olu-organic aphetha ebalulwimi olelona elidumileyo ngenxa yezizathu ezithile njengendlela yokuncokola kwabantu abathetha amalwimi ohlukileyo.


A text in Assamese: সেইবোৰে অতি বেছি বতাহ উৎপন্ন কৰে (কেতিয়াবা 100-200 মাইল/প্ৰতি ঘণ্টা) আৰু গধুৰ বস্তুও বতাহত উৰুৱাই নিয়ে আৰু প্ৰচণ্ড ঘূৰ্ণী বতাহৰ দৰে এইবোৰক উৰুৱাই নিয়েয
The same text in Xhosa:

Zenza umoya ovuthuza ngamandla (ngokuqhelekileyo, ofikelela ku-100-200 wemaliye ngeyure) ibe unokuphakamisa izinto ezisindayo uze uhambe nazo njengoko isitshingitshane sihamba.


A text in Assamese: সেইসকল লোকৰ বাবে যি আৰাম, সময় আৰু ভৱিষ্যতবাণীক ত্যাগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক , খৰচক শূন্যৰ ওচৰলৈ ঠেলিবলৈ , নূন্যতম বাজেট যাত্ৰা চাওক ।
The same text in Xhosa:

Abobazimiseleyo ukunikezela ubuntofontofo, ixesha nokulindeleka ukwenzela ukwehlisa amaxabiso ukusondela kunothi, jonga elona xabiso lincinci esinalo.


A text in Assamese: সেইসময়ত, প্ৰায় ১০০ আবাসীক সেই স্থানৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা হয়।
The same text in Xhosa:

Ngela xesha, abahlali abasondele ku-100 baye bakhutshwa kuloo ngingqi


A text in Assamese: সেনা পৰুৱা দল বিলাকে বেলেগ বেলেগ চৰণত আগবাঢ়ি যায় আৰু বাঁহ সাজে।
The same text in Xhosa:

Iimbovane zihamba zize zihlale kwiindawo zazo ngamaxesha ahlukileyo i.


A text in Assamese: সেনাৰ প্ৰাৰম্ভিক পৰাজয়ৰ পিছত ইঠেলৰেডে ওলাফৰ লগত চুক্তি কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল, যি নৰৱেলৈ ঘূৰি আহিছিল মিশ্ৰিত জয়ৰ সহায়ত নিজৰ সাম্ৰাজ্য উদ্ধাৰ কৰিবলৈ।
The same text in Xhosa:

Emva kweengxaki zomkhosi, u-Ethelred wakwazi ukufikelela kwisivumelwano kunye no-Olaf owabuyela eNorway ukuze azame ukuphinde athathe ubukhosi bakhe kodwa impumelelo yayingacaci ncam.


A text in Assamese: সেয়ে আপুনি যদি সমুদ্ৰতীৰত থিয় হৈ থকাহ'লে আপুনি তলত থকা শিলগুটি আৰু খোলাবোৰ দেখিবলৈ পালেহেঁতেন।
The same text in Xhosa:

Ngoko, ukuba ubumi ngaselunxwemeni, ubuza kukwazi ukubona ezantsi, ubone iingqalutya okanye ugwebu olulapho.


A text in Assamese: সেৰেনগেটি অঞ্চলটোত ছেৰেনগেটি ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান, নগোৰণগোৰো সংৰক্ষিত অঞ্চল, টাঞ্জনিয়াৰ মস্বা খেল উদ্যান আৰু কেনিয়াৰ মাছাই মাৰা ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান অন্তৰ্ভুক্ত।
The same text in Xhosa:

Ummandla weSerengeti uquka i-Serengeti National Park, iNgorongoro Conservation Area neMaswa Game Reserve eTanzania naseMaasai Mara National Reserve eKenya.


A text in Assamese: সোঁচৰা ৰোগ হ'ল এবিধ এনেকুৱা ৰোগ যিয়ে অতি সহজে এজন আক্ৰান্ত লোকৰ ওচৰত থকা আন এজন লোকলৈ বিয়পিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Isifo esosulelayo, sisifo esisasazeka ngokulula xa ukwindawo umntu onaso akuyo.


A text in Assamese: সোমবাৰে, ষ্টেনফ'ৰ্ড ইউনিভাৰচিটি স্কুল অৱ মেডিচিনৰ বিজ্ঞানীসকলে  ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁলোকে এটা নতুন ৰোগ চিনাক্তকৰণ সঁজুলি আৱিষ্কাৰ কৰিছিল যিয়ে ধৰণ অনুসৰি কোষসমূহ ক্ৰম কৰে: এটা ক্ষুদ্ৰ মুদ্ৰণযোগ্য চিপ যিটো প্ৰত্যেকটোতে সম্ভৱপৰ প্ৰায় 1 U.S. চেণ্ট খৰচ হোৱাকৈ ষ্টেণ্ডাৰ্ড ইনজেক্ট প্ৰিণ্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে।
The same text in Xhosa:

NgoMvulo, iinzululwazi ezivela eStandford University School of Medicine zazise ngesixhobo sokuxilonga esitsha esinoku sota iiseli ngohlobo: itship encinci eprintwayo enokwenziwa ngokusebenzisa iiprinta ze inki yaye zinokuxabisa malunga nesenti enye yase U.S..


A text in Assamese: স্থপতিবিদসকল অট্টালিকাটোৰ আৰ্হি আৰু গঠন লৈ চিন্তিত। স্থাপত্যবোৰৰ নিজৰ গুণতে ভ্ৰমণকাৰীসকলৰ আগ্ৰহৰ কাৰণ হৈ উঠে।
The same text in Xhosa:

I-Architecture ijongene nokudizayna nokwakha izakhiwo. I-archictecture yendawo idla ngokuba yiyo etsala abakhenkethi.


A text in Assamese: স্থপতিবিদসকলে অন্য ক্ষেত্ৰ যেনে নগৰ পৰিকল্পনা, চিভিল অভিয়ন্তা, সজোৱা কলা, আভ্যন্তৰীণ নক্সা আৰু অনুভূমিক নক্সা ইত্যাদিত তুলনামূলকভাৱে  অতিলেপন কৰে।
The same text in Xhosa:

Uyilo buhambelana nezinye iimfundiso njengoyilo lwedolophu, ubunjineli bezakhiwo, ubugcisa bohombiso, ukuhombisakwngaaphakathi kwaye nokulungisa umhlaba ukuze kufakwe izityalo.


A text in Assamese: স্থানীয় সময় (0230 UTC) অনুসৰি পুৱা 9:30 বজাত ৰানৱেত খুন্দা মাৰি দুর্ঘটনাত পতিত হোৱাৰ ফলত JAS 39C গ্রিপেন বিস্ফোৰিত হৈছিল যাৰ ফলত সেই বিমানঘাটিলৈ সমূহ বাণিজ্যিক বিমানৰ উৰণ বন্ধ হৈ পৰিছিল।
The same text in Xhosa:

I-JAS 39C Gripen yawa endleleni yeenqwelo moya pha ngentsimbi ye 9:30 kusasa kwixesha lasekuhlalenie (0230UTC) yaze yadubula, isikhululo seenqwelo ntaka savalwa ekubeni kufikele kuso iinqwelo ntaka njengesiqhelo.


A text in Assamese: স্থানীয় প্ৰাণীৰ বিষয়ে নজনাকৈ কোনো এলেকাৰ ভূমিত তুলী অথবা দলিচা পাৰি নুশুব।
The same text in Xhosa:

Musa ukulala kumatrasi okanye iphedi emhlabeni kwiindawo ongazaziyo izilwanyana zayo.


A text in Assamese: স্থানীয় ভাষা কোৱা লোকৰ সংখ্যা অতি ওচৰ সম্পৰ্ক থকা উপভাষাৰ পৰিমানৰ আধাৰত ভিন্ন হ'ব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Inani lezithethi zemveli liyehluka ngokuxhomekeka ekubeni zibaliwe na okanye hayi ezona zisondele kakhulu kololwimi.


A text in Assamese: স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে সঁহাৰি জনাওতে বিমানবন্দৰৰ এখন অগ্নি নিৰ্বাপক বাহন বাগৰি পৰাৰ বৃত্তান্ত দিছিল।
The same text in Xhosa:

Oonondaba basekuhlaleni bxele ukuba isithuthi somlilo sesitishi senqwelomoya siye saphethuka sisazama ukunceda.


A text in Assamese: স্পেইনৰ যুদ্ধৰ ধাৰাবাহিকতাৰ ফলত প্ৰথম যুদ্ধ হৈছিল যাৰ মূল সমস্যা আছিল ক্ষমতাৰ ভাৰসমতা।
The same text in Xhosa:

Imfazwe ye Spanish Succession yaphawula imfazwe yokuqala eyayinjongo zayo ikukulungelelanisa amagunya.


A text in Assamese: স্বাস্থ্য মন্ত্ৰীয়ে দ্ৰব্যসমূহ আইনসঙ্গত ভাৱে গ্ৰহণ কৰি প্ৰত্যেক ব্যক্তিৰ উন্নয়ন হোৱাটোত গুৰুত্ব প্ৰদান কৰিছিল, আৰু ঔষধ-সম্পৰ্কীয় বিষয়টো কিছুমান অসাংবিধানিক পৰিবৰ্তন হোৱাৰ বাবে পাছত পৰ্যালোচনা কৰিব বিচাৰিছিল।
The same text in Xhosa:

UMphathiswa wezeMpilo uvakalise inkxalabo kokubini ngentlalo-ntle yabantu abaxhamla ithuba lokuba semthethweni kwezi zinto, kunye nezigwebo eziwisiweyo ezimayela neziyobisi ekubeni olu tshintsho lungahambisani nomgaqo-siseko luqalisile.


A text in Assamese: স্বাস্থ্যকৰ শক্তিৰ ভাৰসাম্য ৰক্ষা কৰা, পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে পানী খোৱাৰ অভ্যাস কৰা আৰু বিভিন্ন ধৰণৰ ছাপ্লিমেণ্টৰ ব্যৱহাৰৰ অভ্যাসে ক্ৰীড়াবিদসকলক নিজৰ পাৰদৰ্শিতা উন্নত কৰা আৰু নিজৰ খেল অধিক উপভোগ কৰাত সহায় কৰে।
The same text in Xhosa:

Ukugcina amandla oneleyo ngokusegazini, ukusela amanzi ngokwaneleyo, nolwazi lwendlela ezininzi zokuzondla lunganceda abadlali bonyuse izinga lokudlala futhi bonyuse ulonwabo lwabo lomdlalo.


A text in Assamese: সৰু শিশু থকা পৰিয়ালক হয়তো অধিক প্ৰস্তুতিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু বাহিৰত এটা দিন কটোৱাটো কণমানি কেচুৱা বা সৰু শিশু থকা পৰিয়ালৰ বাবে সম্ভৱ।
The same text in Xhosa:

Iintsapho ezinabantwana abancinane kungafuneka zenze amalungiselelo angakumbi, kodwa ukuchitha usuku ngaphandle kunokwenzeka nokuba kukho iintsana okanye abantwana abangekaqali sikolo.


A text in Assamese: হয়! ৰজা টুটানখামুন হৈছে আধুনিক সময়ত জনাজাত প্রাচীন সময়ৰ ইজিপ্তৰ এজন জনপ্রিয় ৰজা যাক কেতিয়াবা “ৰজা টুট” বা “ল’ৰাৰজা” বুলিও কোৱা হয়।
The same text in Xhosa:

Ewe! UKumkani uTutankhamun, ngamanye amaxesha abizwa ngokuba ngu "King Tut" okanye "The boy King", ngomnye wokumkani bamandulo base-Egypt abasaziwayo kweli xesha lethu.


A text in Assamese: হাংগী খাদ্য মাটিত নিৰ্মিত এটা গৰম ধিপত তৈয়াৰ কৰা হয়।
The same text in Xhosa:

Ukutya kweHangi kuphekwa kumngxunya owenziwe emhlabeni.


A text in Assamese: হাংগীৰ ব্যৱহাৰ প্ৰায়ে পাৰম্পৰিক পুৰা জাতীয় খাদ্য প্ৰস্তুত কৰাত ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।
The same text in Xhosa:

Ihangi-umngxumo onamatye ashushu- amaxesha amaninzi isetyenziselwa ukurowusta ukutya okuqhelekileyo.


A text in Assamese: হাইকিং হৈছে এক বহিঃক্ৰীড়া য'ত এঢলীয়া ঠাইত প্ৰাকৃতিক পৰিৱেশত খোজকঢ়া অন্তৰ্ভুক্ত থাকে।
The same text in Xhosa:

Ukuhaykha kukuzixakekisa phandle okuquka ukuhambahamba emathafeni endalo, unambela kumajikojiko.


A text in Assamese: হাইড্ৰজেন পৰমাণুক গধুৰ উপাদান সৃষ্টি কৰাৰ বাবে একত্ৰিত (বা ফিউজ) হয় তেতিয়া সৃষ্টি হোৱা শক্তিৰ ফলত তৰাই পোহৰ আৰু তাপ বিকিৰিত কৰে।
The same text in Xhosa:

Iinkwenkwezi zenza ukukhanya nobushushu ngenxa yamandla abakhoyo xa iiathom ze-hydrogen zidibana kunye ukuze zibe zi-elements ezinzima ngakumbi.


A text in Assamese: হাউচ অফ ৰিপ্ৰেজেন্টেটিভে প্ৰথমতে দ্বিতীয় বাক্যটো সম্পূৰ্ণভাৱে উঠাই লোৱা আৰু তাৰ পিছত সোমবাৰে ছিনেটে এক সদৃশ ৰূপ গৃহীত কৰোতে এই বিধানসভাৰ অধিৱেশনত এটা  পৰিৱৰ্তন সম্পন্ন হৈছিল।
The same text in Xhosa:

Utshintsho luye lwenziwa kwixesha lokuhlala kwezindlu zowiso mthetho xa isivakalisi sesibini siye saqala sacinywa Yindlu Yabameli kwaza emva koko Indlu Yeengwevu yavota ngendlela efanayo ngoMvulo.


A text in Assamese: হাউচ এনার্জি আৰু কমার্চ কমিটিৰ অন্তর্ভুক্ত অ’ভাৰচাইট আৰু ইনভেষ্টিগে’চ্‌ন্‌চ চাবকমিটিৰ অধ্যক্ষ হিচাপে ষ্টার্নে পৰিকল্পিত পিতৃ-মাতৃত্বৰ গর্ভপাতৰ পূঁজিৰ বাবে কৰ সংগ্রহ কৰা হৈছেনে নাই সেইবিষয়ে তদন্ত কৰিছে।
The same text in Xhosa:

UStearns uphanda ukuba ingaba irhafu isetyenziselwa ukuxhasa ukuqhomfa izisu nge-Planned Parenthood kwindima yakhe njengosihlalo weKomitana ejongene noPhando, ephantsi kwe-House Energy ne Commerce Committe.


A text in Assamese: হাজাৰ বছৰ ধৰি ধৰ্মীয়, দাৰ্শনিক, আৰু বৈজ্ঞানিক পণ্ডিতসকলে সময় অধ্যয়ন কৰি আহিছে।
The same text in Xhosa:

Ixesha belisoloko lifundwa zizazi zonqulu, ezentanda bulumko kunye noososayensi kangangamawaka eminyaka.


A text in Assamese: হাজাৰ বছৰ পুৰণি ধ্বংসাবশেষৰ মাজত থিয় হৈও আনকি বহুদিন পূৰ্বেই শেষ হোৱা যুদ্ধৰ শব্দ আৰু গোন্ধ মনলৈ অনা, পথৰ ওপৰত ঘোঁৰাৰ খুৰাৰ খটখট শব্দ শুনা আৰু পোতাশালৰ গাঁতৰ পৰা উদয় হোৱা ভয়ৰ গোন্ধ শুনা সহজ।
The same text in Xhosa:

Sowume phakathi kwezakhiwo ezineminyaka eliwaka-ubudala kulula ukuzisa ingcamango zezandi namaphunga eemfazo zakudala, uphantse uwuve umgqabadulo weenqweba zehashe ematyeni futhi uve iphunga loloyiko lisonyuka emhadini.


A text in Assamese: হাজাৰ হাজাৰ বছৰ ধৰি মানুহে পৰিৱৰ্ধনৰ বাবে লেঞ্চৰ ব্যৱহাৰ কৰি আহিছে।
The same text in Xhosa:

Abantu bebenza besebenzisa ii-lense zokwandisa ukubona kangangamawaka a eminyaka.


A text in Assamese: হাড় কঁপোৱা বৰফৰ উপৰিও অতি প্ৰতিকূল বতৰে উদ্ধাৰৰ প্ৰচেষ্টাত বাধাৰ সৃষ্টি কৰিছে।
The same text in Xhosa:

Ngaphezu komkhenkce othezayo, imozulu embi ibiphazamisana nenzame zokuhlangula.


A text in Assamese: হাতত সীমিত সময় থকা দৰ্শনকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ সময় আন ক'ৰবাত ব্যয় কৰিব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Abandwendweli abanexehsa elincinane kuya kuba bhetele ukuba bachithe ixesha labo ndawo yimbi.


A text in Assamese: হিন্দী আৰু উৰ্দু শব্দ-সম্ভাৰ স্দৃশ যদিও লিপিত ভিন্ন; দৈনন্দিন কথোপকথনত দুয়োটা ভাষা কোৱা মানুহখিনিয়ে সাধাৰণতে পৰস্পৰক বুজি পায়।
The same text in Xhosa:

Isii-Hindi nesi-Urdu ziyelelene ngamagama kodwa zohlukile ngokubhalwa; kwincoko yemihla ngemihla, abathethi bezi lwimi zombini bayakwazi ukuvana.


A text in Assamese: হিমস্খলন অস্বাভাৱিক নহয়; থিয় গৰাই যিমান বৰফ ধৰি ৰাখিব পাৰে, তাতকৈ অধিক বৰফ থাকিলে অতিৰিক্ত বৰফ হিমস্খলন হিচাপে নামি আহে।
The same text in Xhosa:

Inyikima yodaka ayiyonto engekho sesiqhelweni; amajikojiko ayintaba abamba oko kuncinane, ukuze olunintsi udaka luhle njengenyikima yodaka.


A text in Assamese: হীমবাহসমূহ স্থীৰ নহয়, কিন্তু পৰ্বতত তললৈ বৈ যায়৷ এইটোৰ কাৰণে ফাট, সংকীৰ্ণ ফাট হ'ব, যি হয়তো হীম ব্ৰীজসমূহৰ দ্বাৰা অস্পষ্ট্য হয়৷
The same text in Xhosa:

Imisinga yomkhence ayizinzanga, kodwa yehla entabeni. Oku kuya kubangela ukuqhekeka, amaqula, anokuthi angabonakali ngenxa yeebhlorho zekhephu.


A text in Assamese: হীলবোৰ চাপৰ আৰু বহল হ’ব লাগে। বালি, কংকৰ বা নিমখ (কেলছিয়াম ক্ল’ৰাইড) প্ৰায়েই ৰাস্তা বা পথত টান উন্নত কৰিবলৈ সিঁচৰতি হৈ থাকে।
The same text in Xhosa:

IIchops funeke zibephantsi zibesixwexwe. Isanti, igrabile okanye ityiwa (isodiyam khlorhayidi) ifane isakazwe ezindleleni okanye kwindlela zokuphucula umtsalane.


A text in Assamese: হুৱিষ্ট্লাৰ (ভেংকুভাৰৰ পৰা ১.৫ ঘন্টাৰ যাত্ৰা) ব্যয়বহুল কিন্তু ২০১০ ৰ শীতকালীন অলিম্পিকৰ বাবে  বিখ্যাত।
The same text in Xhosa:

I-Whistler (umgama wee iiyure eziyi-1.5 ukusukela e-Vancouver) iyabiza kodwa yaziwa kakhulu ngenxa yemidlalo yaseBusika yee-Olympics yango-2010.


A text in Assamese: হৃৎপিণ্ডৰ পৰা ৰক্ত বৈ গৈ থকা নলীডালক কোৱা হয় ধমনী আৰু হৃৎপিণ্ডলৈ ৰক্ত ঘূৰি অহা নলীডালক সিৰা বুলি কোৱা হয়।আটাইতকৈ সৰু নলীবোৰক কৈশিকা বোলা হ'য়।
The same text in Xhosa:

Igazi lisuka entliziyweni ngeetyhubhu ezibizwa ngokuba zii arteries kwaye libuyele entliziyweni kwiityhubhu ezibizwa ngokuba yimithambo. Ezona tyhubhu zincinci zibizwa ngokuba zii-capillaries.


A text in Assamese: হেছপাৰনিকাছ এলিজাবেথি হৈছে ড্ৰ'মেছ'ৰিডী প্ৰজাতিৰ আৰু ভেল'চিৰাপ্টৰৰ সম্পৰ্কীয়।
The same text in Xhosa:

I-Hesperonychus elizabethae yintlobo yosapho lwe-Dromaeosauride futhi iyazalana ne-Velociraptor.


A text in Assamese: হেলিকপ্টাৰকেইখনে বাৰজন চালকদলৰ সদস্যক উদ্ধাৰ কৰিছিল আৰু আঘাতৰ ভিতৰত এজনৰ মাত্ৰ নাক ভাঙিছিল।
The same text in Xhosa:

IHelikopter zihlangule abakhweli abalishumi elinesibini waze olimeleyo waba wophuke impumlo.


A text in Assamese: হেৱাইট ছী-বাল্টিক কেনেলে আৰ্কটিক মহাসাগৰক লেক অনেগা, লেক লাডগা আৰু ছেইণ্ট পিটাৰ্ছবাৰ্গৰ জৰিয়তে বাল্টিক সাগৰৰ সৈতে সংযোগ কৰায়।
The same text in Xhosa:

I White Sea–Baltic Canal idibanisa i-Arctic Ocean ukuya kwi Baltic Sea, nge-Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, ikakhulu ngemilambo namachweba.


A text in Assamese: হোষ্টেলৰ অতিথিয়কল প্ৰায়ে ইউনাইটেড আৰব এমিৰেটছৰ নাগৰিক হয়।
The same text in Xhosa:

Iindwendwe zehostele ubuninzi bingabemi baseUnited Arab Emirates.


A text in Assamese: হোষ্টেলৰ খাদ্য সমূহ সাধাৰণতে ডেকা মানুহৰ বাবে – কিছুমান আলহী যিবোৰৰ বয়স বিছ বছৰ – কিন্তু প্ৰায়ে তাতকৈ বয়সীয়া যাত্ৰীও তাতে দেখা যায়।
The same text in Xhosa:

Iihosteli zilungiselelwe ikakhulu abantu abatsha- undwendwe lwabo luphakathi kweninyaka emashumi Mabini- kodwa uyakwazi ukufumana abahambi abadala apho ngokunjalo.


A text in Assamese: হ্ৰদ অনেগাও ভল্গাৰ সৈতে সংযুক্ত, সেয়ে ৰাছিয়া হৈ কাস্পিয়ান হ্ৰদৰ পৰা অহাটো এতিয়াও সম্ভৱ হয়৷
The same text in Xhosa:

I Lake Onega iqhakamishelalana ne Volga, ngoko ke xa usuka kulwandle I Caspiam uhamba nge Russia kusenokwazeka.


A text in Assamese: ১৬ শতিকাৰ আগতে স্পেনিছৰ প্ৰৱেশৰ আগেয়ে উত্তৰ চিলি ইনক্ৰাৰ শাসনাধীন আছিল যেতিয়া খিলঞ্জীয়া আৰাউকানিয়ানসকলে (মেপুচা) দক্ষিণ চিলিত বসতি আৰম্ভ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Phambi kokufika kwabo base Spain ngesenturi ye 16th, iChile ekumantla yayiphansti kolawulo kwe Inca ngelixa ama Araucaniani ( Mapuche) ayehlala kumbindi nakumzantsi we Chile.


A text in Assamese: ১৮ শতিকাৰ কালছোৱাত কম্বোদিয়াই ২খন শক্তিশালী কাষৰীয়া ৰাষ্ট্ৰ থাইলেণ্ড আৰু ভিয়েটনামৰ দ্বাৰা তীব্ৰ হেঁচা পাইছিল।
The same text in Xhosa:

Ngexesha le-18th sentyhuri iCambodia yazifumana icinezelekile phakathi kwabamelwane ababini abanamandla, iThailand neVietnam.


A text in Assamese: ১৯৫১ ত হোৱা এটা অগ্নিকাণ্ডই ড্ৰোগ্গিয়াল যনৰ ভগ্নাৱশেষহে এৰিলে যেনে ঝাবড্ৰান নাৱান নাময্যালৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি।
The same text in Xhosa:

Ngo-1951, wabangela ukuba kushiyeke ezinye iziqwenga zeDrukgyal Dzong zona ezifana nomfanekiso kaZhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in Assamese: ১৯৬০ চনত চলচ্চিত্ৰ নিৰ্দেশনাৰ প্ৰশিক্ষণ দিয়াৰ উদ্দেশ্যে তেওঁ নতুনকৈ স্বাধীনতা লাভ কৰা আলজেৰিয়ালৈ উভতি যায়।
The same text in Xhosa:

pha ngo 1960s ubuyele mva kwi Algeria esandokuzimela eyofundisa ukudayirektha ifilim.


A text in Assamese: ১৯৭০ চনত, এজন মেডিকেল ডাক্টৰ তথা গৱেষক বিজ্ঞানী ৰেম'ণ্ড ডামাডডিয়ানে স্বাস্থ্য় পৰীক্ষাৰ এটা আঁহিলা হিচাপে চুম্বকীয় অনুনাদ ইমেজিং ব্যৱহাৰ কৰাৰ ভিত্তিটোক আৱিষ্কাৰ কৰিছিল৷
The same text in Xhosa:

Ngonyaka ka-1970, uRaymond Damadian, ongugqirha nomphengululi wososayensi, wafumana isizathu sokusebezisa isithwebuli mifanekiso esingumazibuthe njengesixhobo sokuxilonga isigulo.


A text in Assamese: ১৯৭০ চনৰে পৰাই ৰাছিয়ান আৰু ছ’ভিয়েট সেনা দুয়োৰে Il-76 এক প্ৰধান উপাদান আৰু ইতিমধ্যেই যোৱা মাহত ৰাছিয়াত এটা গম্ভীৰ দূৰ্ঘটনা প্ৰ্ত্যক্ষ কৰা  গৈছিল।
The same text in Xhosa:

I Il-76 ibisoloko iyeyona khomponenti engundoqo lwe Russia nomKhosi wayo ukusukela ngo 1970, yaye isundla kufumana ingozo enkulu e Russia kulenyanga iphelileyo.


A text in Assamese: ১৯৭৭ চনত, ডাঃ ডামেডিয়ানে  প্ৰথমটো “সৰ্বশৰীৰ” এম আৰ আই স্কেনাৰৰ নিৰ্মাণ সম্পূৰ্ণ কৰিছিল, যিটোক তেওঁ “অদম্য” বুলি ঘোষণা কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Ngo-1977, uGq. Damadian wagqibebezela ukwakhiwa kwe “whole-body” MRI scanner, awayibiza ngokuba yi“indomitable”.


A text in Assamese: ১৯৮১ চনত অৰ্কিড হাইব্ৰিড ৱাণ্ডা মিছ জকুইমক দেশখনৰ ৰাষ্ট্ৰীয় ফুলৰ স্বীকৃতি দিয়া হয়।
The same text in Xhosa:

Ngo-1981, iVanda Miss Joaquim, intyantyambo entle engumxube nezinye, iye yakhethwa njengentyantyambo yesizwe.


A text in Assamese: ১৯৯৪ চনত আজেৰবাইজনৰ জাতীগতৰূপে আৰ্মেনিয়ান - কাৰাবাস অঞ্চলে আজেৰিৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Ngo-1994, eyayingeyase-Armenia i-Nagorno-Karabakh inginqgi ye-Azerbaijan yaqala imfazwe nama-Azeris.


A text in Assamese: ২ পক্ষই দ্বিতীয় চূড়ান্ত খেলত মুখা মুখী হৈছিল য'ত নুছাঁ ১১ বিন্দুৰে জয়ী হৈছিল।
The same text in Xhosa:

La macala mabini adibana kumdlalo ophambili wokugqibela apho iNoosa iphumelele khona ngamanqaku ali-11.


A text in Assamese: ২তাতকৈ অধিক যাত্ৰী থাকিলে এটা অতিৰিক্ত সূত আদায় দিব লাগে, গতিকে এইটো বিকল্প প্ৰয়োজনতকৈ অধিক খৰচী হব পাৰে।
The same text in Xhosa:

Kukho intlawuliso yokukhwelisa abakhweli abadlule ku-2, ke olu khetho lunokuba duru kakhulu kunokuba luyimfuneko.


A text in Assamese: ২০০৭ চনত ছাবপ্নৰাইম মৰ্ৰটগেজ ক্ৰাইছিছৰ সময়ত সন্মুখীন হোৱা পৰিস্থিতিৰ বাবে নৰ্ডাণ ৰকক সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন।
The same text in Xhosa:

I-Northern Rock yayifuna inkxaso ngenxa yokuvezwa kwayo ngexesha lwengxabangxaba lwemali mboleko yezindlu ngo-2007.


A text in Assamese: ২০০৮ চনৰ ২৬ নৱেম্বৰ তাৰিখে মুম্বাই আক্ৰমণকাৰীসকলে গ্ৰেনেড, স্বয়ংক্ৰিয় অস্ত্ৰৰ সৈতে নাৱেৰে উপস্থিত হৈছিল আৰু একাধিক স্থানত তেওঁলোকে আক্ৰমণ কৰিছিল, যেনে জনবহুল চত্ৰপতি শিৱাজী টাৰমিনাছ ৰেলৱে ষ্টেশ্যন আৰু বিখ্যাত তাজমহল হোটেল।
The same text in Xhosa:

Abahlaseli base Mumbai bafika ngesikhitshane no Novemba 26,2008 bephethe iziqhushumbisi, izixhobo eziqubulisayo baze babetha ithagethi kuquka nezihlwele kwisitrishi I Chhatrapati Shivaji Terminus nedumileyo i Taj Mahal Hotel.


A text in Assamese: ২০০৯ চনৰ হাংগেৰিয়ান গ্ৰাঁ প্ৰিৰ পাছত পিকেট জুনিয়ৰক বৰ্খাস্ত কৰা হৈছে।
The same text in Xhosa:

UPiquet Jr. waye wagxothwa emva kweGrand Prix yaseHungary ka-2009.


A text in Assamese: ২০০৯ চনৰ হাঙ্গাৰীয়না গ্ৰেণ্ড প্ৰিক্স খেলখনত দুৰ্ঘটনা হোৱাত ব্ৰাজিলৰ লোকজনে মূৰত গুৰুতৰ আঘাত পাইছে।
The same text in Xhosa:

Lo waseBrazili ufumene umenzakalo omkhulu entloko emveni kwengozi yeHungarian Grand Prix ka-2009.


A text in Assamese: ২৪ ছেপ্টেম্বৰ, ১৭৫৯-ত আৰ্থাৰ গিনিজে ডাব্লিন, আয়াৰলেণ্ডৰ ছেইণ্ট জেম্‌ছৰ গে'ট ব্ৰিৱাৰীৰ বাবে ৯০০০ বছৰৰ এটা লীজত স্বাক্ষৰ কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

NgoSeptemba 24, 1759, uArthur Guinness watyikitya isivumelwano sokuqesha iSt James Gate Brewery eDublin, e-Ireland kangangeminyaka eyi-9000.


A text in Assamese: ২৫০ বছৰ পিছত, গিনিছ এতিয়া এটা আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় প্ৰতিষ্ঠান যিয়ে বছৰি ১০ বিলিয়ন ইউৰো ($১৪.৭ বিলিয়ন আমেৰিকান ডলাৰ) লাভ কৰে।
The same text in Xhosa:

Emva kweminyaka engama-250, iGuinness ikhule yaya kwishishini lehlabathi elenza ngaphezulu kwe-10 yezigidi zeYuro (i-US $ 14.7 yezigidi) minyaka le.


A text in Assamese: ২৮ জুনত লিবিয়াৰ গৱৰ্ণৰ জেনেৰেল আৰু মুছলিনীৰ স্পষ্ট উত্তৰাধিকাৰী মাৰ্শ্বাল ইটাল' বালব'ৰ টব্ৰুকত অৱতৰণ কৰি থকা অৱস্থাত বন্ধুত্বপূৰ্ণ গুলীচালনাত নিধন হৈছিল।
The same text in Xhosa:

On June 28, UMarshal Italo Balbo, iRhuluneli-Jikelele waseLibya kunye nendlalifa ebonakalayo eMuseolini, wabulawa ngumlilo wobungani ngelixa efike Tobruk.


A text in Assamese: ৫৪ নিযুত প্ৰফাইলৰ সৈতে মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰত মাইস্পেছ তৃতীয় আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ৱেবছাইট।
The same text in Xhosa:

U-MySpace ngumnathazwe wesithathu oyena udumileyo enizigidi zeeprofayile eziyi-54.


A text in Assamese: ৰক্ত পৰিবহণ প্ৰক্ৰিয়াৰ মুখ্য অংগ হৈছে হৃদযন্ত্ৰ যি ৰক্ত প্ৰবাহ কৰে।
The same text in Xhosa:

Elona lungu liphambili kwinkqubo yokujikeleza kwegazi yintliziyo, empompa igazi.


A text in Assamese: ৰজা আগষ্টাছে চিকিৎসকক নিযুক্তি দিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল আৰু যুদ্ধৰ পাছত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ প্ৰথম ৰোমান মেডিকেল কৰ্পছ গঠন কৰিছিল।
The same text in Xhosa:

Oogqirha baqala ukukhangelwa yiRhuluneli Augustus wade waqulunqa ikhophoration yokuqala yeRoman Medical Corps ukuze isetyenziswe emva kwesithonga seemfazwe.


A text in Assamese: ৰজা ছেজং জ'ছেঅন ৰাজবংশৰ চতুৰ্থ ৰজা আছিল আৰু সকলোতকৈ উচ্চ খ্যাতিসম্পন্ন আছিল।
The same text in Xhosa:

Ukumkani Sejong wayengukumkani wesine woBukumkani bamJoseon yaye ngomnye wabanconywa kakhulu.


A text in Assamese: ৰজা হিচাপে আলেক্সেণ্ডাৰে মন্দিৰটো পুনৰ নিৰ্মাণ কৰাৰ প্ৰস্তাৱ আগবঢ়াইছিল, কিন্তু তেওঁৰ প্ৰস্তাৱ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছিল। পিছত আলেক্সেণ্ডাৰৰ মৃত্যুৰ পিছত 323 খ্ৰীষ্টপূৰ্বত মন্দিৰটোৰ পুনৰনিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।
The same text in Xhosa:

UAlexander, njengekumkani, wazinikela ukuyakha itempile, kodwa umnikelo wakhe wakhatywa. Ethubeni, akuba u Alexander ebhubhile, itempile yakhiwa ngokutsha ngo-323 BCE.