"CCTV no de kɔkɔbɔ kɛseɛ bɛma wɔn a wɔyɛ mmoa ho adwuma ama wɔahunu sɛ wɔn yieyɔ yɛ adeɛ a ɛdi mu pa ara." Here is the same text in Xhosa:

"Ngokuqinisekileyo i-CCTV ithumela umqondiso owomeleleyo kwaba bantu basebenza nezilwanyana ukuba intlalontle yabo yeyona nto iphambili."


"Mpoma no baako ho buuiɛ maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛfa mu apue," wei ne nsɛm a Franciszek Kowal a ɔnyaa ne tiri didiim kaeɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ekugqibeleni enye iglasi yefestile yophuka, kwaye baqala ukuphuma ngefestile," utshilo osindileyo uFranciszek Kowal.


"Panama Papers" yԑ asԑm a yԑde gyina hɔ ma Panama mmara adwumakuo Mossack Fonseca, nkrataa bԑyԑ ɔpepem du a ԑfaa kwatikwan so kɔpuee nsԑntwerԑfoɔ hɔ wɔ 'spring' 2016 mu no. Here is the same text in Xhosa:

"Amaphepha e-Panama" sisiquko sempepha ezingangezigidi eziyilishumi ezivela kwezomthetho zase-Panama i-Mossack Fonseca, eziphuncikileyo kwababhala bephepha ndaba ngewntwasa hlobo ka-2016.


'European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) yԑ ɔman no mu 3%. Here is the same text in Xhosa:

I-European Turkey (eastern Thrace okanye i-Rumelia ekwi Balkan peninsula) iqukai 3% yelizwe.


11:00 bɔ paa ho ara no, nnipa a wɔreyɛ yɛkyerɛ too ban maa teaseɛnam biara antumi ankɔ wɔ Whitehall hɔ. Here is the same text in Xhosa:

Emva nje kwentsimbi ye-11: 00, ababhikishi bavale ukugcwala kwezithuthi kwinqwelomoya kwinqanawa eWhitehall.


8:46 a.m. pԑpԑԑpԑ na kuro no mu nyinaa yԑԑ dinn, de rekyerԑ berԑ a wiemhyԑn a ԑdi kan no hwee deԑ wɔasoma sԑ ԑnkɔhwe mu no mu. Here is the same text in Xhosa:

Kanye ngo 8:46 kusasa, kwathi cwaka esxekweni, kuqatshelwa kanye elaxesha inqwelo moya yokuqala yahlasela apho bisiya khona.


ACMA san hunui sɛ ɛmfa ho sɛ na wↄreyi sini no wↄ internɛt so no, Big Brother anto sini a wↄde to internɛt so no ho mmara no, efiri sɛ na wonkoraa sini no wↄ Big Brother wɛbsaet no so. Here is the same text in Xhosa:

I-ACMA iphinde yafumanisa ukuba nagona ividiyo ibihanjiswa kwi-intanethi, uBig Brother khange ophule imithetho ye-censorship nanjengoko imidiya ibingagcinwanga kwiwebhusaythi kaBig Brother.


ADD toto ayɔnkofa a wɔne wɔn mfԑfoɔ wɔ ntam ԑfiri sԑ nkwadaa foforɔ ntumi nte deԑ nti a wɔda saa suban no adi anaa deԑ nti a ‘wɔbobɔ atwerԑdeԑ a ԑwɔ asԑmfua no sԑdeԑ wɔyԑ no no, anaa wɔn adwene mu mueeԑ. Here is the same text in Xhosa:

I-ADD ichaphazela ulwalamano kunye noontanga babo, ngenxa yokuba abanye abantwana abakwazi ukuqonda ukuba kutheni besenza izinto ngale ndlela benza ngayo okanye kutheni bepela amagama ngendlela abapela ngayo okanye ukukhula kwabo kutheni kwahlukile.


AU dwadie nsɛm ho panin Albert Muchanga bɔɔ dawuru sɛ Benin man no nso de wɔn ho bɛka ho bi. Here is the same text in Xhosa:

Umkhomishinala we-AU kurhwebo noshishino u-Albert Muchanga wazise ukuba iBenin iza kujoyina.


Aane! Ɔhene Tutankhamun, a ԑtɔ da a wɔtumi frԑ no "King Tut" anaa "The Boy King", yԑ tete Egypt ahemfo no mu baako a wɔnim no berԑ yi mu. Here is the same text in Xhosa:

Ewe! UKumkani uTutankhamun, ngamanye amaxesha abizwa ngokuba ngu "King Tut" okanye "The boy King", ngomnye wokumkani bamandulo base-Egypt abasaziwayo kweli xesha lethu.


Abakↄsεm kyerε sε, dea na εhyε no nkuran ne sε ↄbɛdi nkonim ↄkwan biara so. Ephesofpↄ no, abufuo mu no, kaeε sε mma wↄn twerε Herostratus din da. Here is the same text in Xhosa:

Ngokwebali, injongo yakhe yayikuduma nobakanjani. Ama-Efijian, ecaphukile, athi igama lika Herostratus lingaze libhalwe.


Aban bebree hwԑ sԑ ahɔhoɔ a wɔreba ne man mu ԑne te man mufoɔ a wɔrefiri hɔ no bԑwɔ panneԑ wɔ nyarewa bi ho. Here is the same text in Xhosa:

Oorhulumente abaninzi bafuna iindwendwe ezingena, okanye abemi abaphumayo kumazwe abo bagonyelwe izifo ezininzi.


Aban kasamafoɔ no se, "seesei deԑ ԑho akɔhia wɔ apomuden ne pԑrepԑreyԑ mu sԑ wɔbԑyԑ saa mmara no ntԑm pa ara." Here is the same text in Xhosa:

"Ibalulekile ngoku ukuvela kwiliso lempilo yomphakathi nakwiliso lobukrelemnqa ukuba umgaqo siseko efakwe emthethweni ngokungxamiseka," latsho igosa likarhulumente.


Aban mmpanyinfoɔ no nim sɛ ɔyɛ Uighur abusuakuo no mu ni, nanso wonnim ne din. Here is the same text in Xhosa:

Igama lakhe alikaziwa ngabasemagunyeni, nangona besazi ukuba ulilungu lesizwe saseUighur.


Aberɛ a wore te obi abakɔsɛm aseɛ no nkyerɛ sɛ wote n'amammerɛ aseɛ, nanso no ɛboa ma wonya baabi a wɔgyina wɔ kuo no mo abakɔsɛm ho adwene. Here is the same text in Xhosa:

Xa uyiqonda imbali yomntu oko akuthethi ukuba uyayiqonda inkcubeko yakhe, kodwa iyabanceda abantu bafumane ukuqonda apho kukhona ukushota kwimbali yombutho.


Aberɛ a wɔ susu wɔn nkunimdie na wɔhu wɔn nkuguodie ho no, ankorɛankorɛ ne kuo no mu foɔ a wɔgusu sua adeɛ no nyinaa behu kuo no so mfasoɔ, kuo no botaeɛ ne deɛ ɛma kuo no kɔ so. Here is the same text in Xhosa:

Ngoxa ehlola ukuphumelela aze abone nalapho kusilelwe khona, umntu ngamnye nabantu bonke abanenxaxheba xa bedibene baye beyiqonda kangumbi imigaqo, izinto ezifuna ukwenziwa nezinto eziqhuba inkampani.


Aberɛ a yɛɛtie ankorɛankorɛ sɛ wɔka wɔn ho, wɔn abusua, ne wɔn adwumayɛbea ho nsɛm no, yɛbɛnyaa nhumu a edi mu fa tete ho ne nnipa bi a wɔnyaa kuo no ho nneɛma pa ne nneɛma bɔne ho nkɛntɛnsoɔ. Here is the same text in Xhosa:

Ngoxa besimamele amabali abantu obuqu, eentsapho kunye nawentlangano, siye safumana ukuqonda ngembali kunye nendlela abanye abantu abaye baphembelela ngayo indlela esebenza ngayo intlangano enoba kakuhle okanye kakube.


Abodeɛ mu nyasahunufoↄ susu sɛ Enceladus keka ne ho na nkwa wom na ɛbɛyɛ sɛ Saturn nya ne "icy E ring" firi mu. Here is the same text in Xhosa:

Iisayentisti ziyikrokrele i-Enceladus ukuba iyasebena ngokwe ndalo kunye nomthombo onokubakhona weSaturn's Icy E ring.


Abosome mmiԑnsa a atwam no mu no, wɔn a wɔakye wɔn bԑboro 80 na wɔagyae wɔn afiri ‘Central Booking facility’ hɔ wɔ berԑ a wɔammɔ wɔn kwaadu biara. Here is the same text in Xhosa:

Kwezi nyanga ziyi-3 zidlulileyo, kukhululwe amabanjwa angaphezu kwe-80 kwindawo ye-Central Booking bengatyholwanga ngokusemthethweni.


Abusua a wɔwɔ Charlotte ntaa mforo taxi, ԑwom sԑ ԑtaa boa wɔ kwan bi so. Here is the same text in Xhosa:

Iintsapho zaseCharlotte azidli ngokusebenzisa iiteksi, nangona ziye zizisebenzise phantsi kweemeko ezithile.


Abusua a wɔwɔ mma a wɔsusua no bԑhia ahoboa bebree, nanso da koro abɔntene pue no, mmɔfra nketewa ne wɔn a wɔahyԑ sukuu ase no bԑtumi. Here is the same text in Xhosa:

Iintsapho ezinabantwana abancinane kungafuneka zenze amalungiselelo angakumbi, kodwa ukuchitha usuku ngaphandle kunokwenzeka nokuba kukho iintsana okanye abantwana abangekaqali sikolo.


Abɔdeɛ a nkwa wɔmu ho adesuani, Robert Hooke a ofi England, de microscope huu ahinanan nketewa a ɛwɔ cork mu. Here is the same text in Xhosa:

URobert Hooke, usosayensi waseNgilani, wabona izikweri ezincinci kwi-cork nge-microscope.


Abɔdeɛ mu nneɛma betumi aka abom ma tebea no ayɛ paa ara na aboa ma saa mmoawa yi adɔɔso ntɛmtɛm yie. Here is the same text in Xhosa:

Izinto zendalo zinokuwela zivelise iimeko ezifanelekileyo, zivumela le algae ukuba inyuke ngenani ngokumangalisayo.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ ahu sɛ biribi wɔ ferɛ no lobate scraps a ɛte sɛ asaase apete agu ɔsram no aniso na sɛ wɔ bɛ ka a ɛno na ɛrema ɔsram no ayɛ ketewaa nkakrankakra no. Here is the same text in Xhosa:

Ososayensi bafumanise uhlobo lomhlaba lungcolise kumphandle wenyanga ebizwa ngokuba yi lobate scarps oye kwacaca ukuba ubangele ukuncipha kwenyanga ngokuthe cothayo.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ frɛɛ dwumadie yi "stimulated emission of radiation" ɛfiri sɛ ‘atoms’ no nya ahoɔden firi nkanea a ɛhyerɛn mu, na ama ‘photon of light’ nso apue, ɛna kanea nso yɛ ‘radiation’ no fa bi. Here is the same text in Xhosa:

Oososayensi bayibiza le nkqubo "njengenkqubo ekhuthazwayo yokukhupha iradiyeyshini" ngenxa yokuba ii-atomu zikhutshwa kukuqaqamba kokukhanya, nto leyo ebangela ukuphuma kwe-photon yokukhanye, yaye ukukhanya luhlobo oluthile lweradiyeyshini.


Abɔdeɛ mu nyansapɛfoɔ reyɛ adwumaden a ɛbɛboa ama wɔatumi ayɛ adeɛ a ɛno nso bɛtumi ama anyinam ahoɔden. Here is the same text in Xhosa:

Iisayentisti zasebenzela ukudala iri-ekta engenza amandla ngendlela efanayo.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ bi dwene sԑ ‘Triceratops’ di ‘cycads’, a ԑyԑ dua bi a na ԑnyԑ nna wɔ Cretaceous. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye iisayentisti zicinga ukuba iTriceratops yatya ii-cycads, ezizintlobo zezityalo ezaziqhelekile eCretaceous.


Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ no bi nso se saa dua yi wɔ awuduro ԑno nti ԑnyԑ adeԑ a ‘dinosaur’ biara di, ԑwom sԑ seisei ‘sloth’ ԑne mmoa bi te sԑ ako (a wɔfiri dinosaurs no ase) no tumi di nhaban anaa nnuaba a awuduro wom. Here is the same text in Xhosa:

Ososayensi baxoxa ngelithi ezi zityalo zinobungozi ngoko ke akukholeleki ukuba amagongqongqo idinosa ayezitya, nangona namhlanje uluhlu nezinye izilwanyana njenge sikhwenene (esisizukulwana se dinoza) singazitya izityalo ezimagqabi ayityhefu okanye iziqhamo zazo.


Adan bebree yԑ fԑ na sԑ wohwԑ firi dan tenten bi so anaa mpoma bi a ԑwɔ baabi yie a, ԑyԑ fԑ pa ara. Here is the same text in Xhosa:

Izakhiwo ezininzi zintle kakhulu xa uzibukele ukwindawo ekrelekrele ephakamileyo okanye kwisakhiwo esiphakamileyo bubuhle beliso bodwa.


Adesuafoɔ nso betumi de wɔn nsɛmmisa ama akyerɛkyerɛfoɔ aberɛ biara wɔ da no mu na wɔbetumi ahwɛ kwan sɛ wɔbenya muaeɛ ntɛm, sen sɛ wɔbɛtwɛn akosi da foforɔ a wɔde behyia bio. Here is the same text in Xhosa:

Abafundi banagakwazi ukunikezela imibuzo kubafundisi nangeliphi na ixesha futhi balindele iimpendulo ezikhawulezileyo, kunoba balinde ukudibana ubuso ngobuso.


Adeɛ a ɛho hia paa fa saa adwenpɔ yi ho ne sɛ: mmuae baako pɛ na ɛwɔ hɔ. Wodwen mmuae mmienu pɛ ho, a ɛne woatwa anaa woaten. Here is the same text in Xhosa:

Eyona nto ibaluleke kakhulu kule ngqondo yile: inye kuphela impendulo echanekileyo. Ucinga kuphela ngeempendulo ezimbini, nazi ezilungile okanye azilunganga.


Adeɛ tiitire ma Norway no yɛ fjords ntɛmtɛm ne amena a mpofirimu no ɛma kwan a ɛwɔ soro, bɛyɛ asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro. Here is the same text in Xhosa:

Ngokwesiqhelo eNorway zi-fjords ezinzulu kunye neentlambo ezingena ngequbuliso kwindawo eneentaba nemihlaba ethe tyaba.


Adeԑ a ԑdi tintim man ma Charlotte, North Carolina, ne sԑ ԑwɔ baabi pa bebree ma mmusua. Here is the same text in Xhosa:

Enye yezinto ezigqamileyo nge-Charlotte, e-North Carolina, kungenxa yokuba iintsapho zinokukhetha okuninzi apho.


Adeԑ baako nso ne sԑ, New Mexico atifi fam no, wɔ haw pa ara wɔ adorɔbafoɔ a wɔnom nsa ka kaa ho, ԑnna adorɔbafoɔ a wɔaboro no taa wɔ baabi a wɔtɔ nsa nketewa no. Here is the same text in Xhosa:

Enye into, emntla New Mexico kuneengxaki ezinkulu zokuqhuba kwabantu benxilile, kwaye aba bantu banxilileyo baba linani eliphezulu kwiidolophu ezincinane ezineebhari.


Adidibea ahodoɔ etwa turo no ho ahyia, wɔyɛ kɔnsɛte a wongye hwee awiaberɛ ne anwummerɛ biara firi central gazebo. Here is the same text in Xhosa:

Kukho iqela lendawo zotyela ezingqunge igadi, kwaye emvakwemini nasemalanga kuxaphake ukubakho imidlalo yeqonga esuka kwi ntente esesiqikithini.


Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw. Here is the same text in Xhosa:

Ukuthenga ukutya evenkileni yeyona ndlela ingabiziyo yokuzondla. Kungekho mathuba okupheka, ukhetho lusingisele ekutyeni okuthengwa kuphekiw.


Adwenkoro nhwɛsode ye ɔhaw anosɔ kwan a ɛka nsusuii ahorow anaa nimdeɛ ahorow bom de sɔ ɔhaw ano. Here is the same text in Xhosa:

Indlela yokucinga emanyanisa amacebo yindlelo yokucombulula ingxaki edibanisa amacebo ahlukahlukeneyo okanye amacebo avela kumacandelo ahlukahlukeneyo ukuze kufunyanwe isicombululo.


Adwenkyerԑ bebree wɔ hɔ fa kwan a Sanskrit faa so baeԑ ho. Wɔn mu baako fa ‘Aryan akwantuo’ a wɔde firi atɔeԑ wuraa India mu a na wɔde wɔn kasa nam ho. Here is the same text in Xhosa:

Zininzi iitheory zokuba ISanskrit yabakho njani. Enye yazo inge Aryan migration besuka e west ye India abaza nemithwalo .


Adwuma a yɛyɛ no bɛnkorɔ no kyerɛ sɛ, sɛ nnipa dodoɔ no ara nya so mfasoɔ a wobetumi anya pii berɛ tiawa mu sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkomenya a. Ɛno nti adufudepɛ ne pɛsɛmenkomenya ne yɛn bɛtena daa. Here is the same text in Xhosa:

Ukubawa nokucingela wena wedwa kuya kuhlala kunathi kwaye luhlobo lwentsebenziswano apho xa uninzi luxhamla kuya kuhlala kunenzuzo eninzi exhesheni elifutshane xa ucingela wena wedwa.


Adwumakuo a wↄyɛ kↄmputa so agodie Konami aka wↄ Japanfoↄ kowaa krataa ɛnnɛ sɛ wonya nda agodie a woato din Six Days in Fallujah no adi. Here is the same text in Xhosa:

Abapapashi bezemidlalo i-Konami bachazile namhlanje ukuba kwiphephandaba lase-Japan abazukukhupha umdlalo i-Six Days in Fallujah.


Adwumakuo a ɛhwɛ agofomma no so, HK Management Inc., anka deɛ nti a wotwaa mo berɛ a edi kan wↄ september 20, nanso da edi hↄ no wↄde hyɛɛ ɛho nhyehyeɛ a ankↄ yie. Here is the same text in Xhosa:

Inkampani elawula eli qela lomculo, iHK Management Inc., ekuqaleni khange itsho ukuba kutheni berhoxile ngee-20 zikaSeptemba, kodwa ngosuku olulandelayo ityala ilibeke kwizizathu zothutho.


Adwumakuo no hwɛ kwan sɛ wobenya mfasoↄ afiri mmeaeɛ ahodoↄ na woagye din wↄ mmeaeɛ a Skype agye ntini, te sɛ China, Europe atↄeɛ fam, ne Brazil. Here is the same text in Xhosa:

Inkampani inethemba lokwandisa imithombo yayo yenzuzo kunye nokuthandwa kwiindawo apho uSkype ehamba phambili, njengaseChina, eMpuma Yurophu, kunye naseBrazil.


Adwumayɛfoɔ ahodoɔ bɛyɛ apem na wɔtena ha wɔ ɔpɛ berɛ mu wɔ mmeaeɛ ahodoɔ mu; nnipa no mu fa kumaa bi na wɔtena ha kɔsi nsutɔberɛ mu. Here is the same text in Xhosa:

Amawaka amajoni ahlala apha ngehlobo kwiindawo eziphantse zibe ngamashumi amane anesibhozo.


Afa mmienu yi hyiaa wↄ ↄfa a edi faenal no anim a ɛyɛ titire paa na ɛhↄ na Noosa de mma 11 twaa wↄn a wodii nkonim no ho. Here is the same text in Xhosa:

La macala mabini adibana kumdlalo ophambili wokugqibela apho iNoosa iphumelele khona ngamanqaku ali-11.


Afe 2009 mu no, ɔbɔ n’abaso maa no abodin sԑ ‘National Superintendent of the Year’. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-2009 wawongwa ngokuba Yintsumpa yonyaka Kwilizwe lonke.


Afe 2010 mu no, berԑ a na ԑyԑ ɔman no dea no, wɔtee seesei Northern Rock plc no firii ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management) no ho. Here is the same text in Xhosa:

Ngo-2010, ngelixa ibekwa kuzwelonke, ibhanki yangoku ekwisitalato seHigh Stree eNorth Rock plc iye yahlulwa 'kwibhanki embi', iNorthern Rock Rock (i-Asset Management.)


Afe biara no wↄ Ahinime mu no mmoa a wↄwe ahaban ↄpepem baako ne aha num tu kↄ anaafoↄ asase pradadaa so, na wↄtwa Mara Asubↄnten, firi atififam bepↄ so nsuo no enti. Here is the same text in Xhosa:

Eloko nyaka malunga nenyaga ka Oktobha phantse izilwanyanana ezitya uhlaza ezi yi 1.5 yezigidi zihambela kumathafa akumazantsi, zinqumla umlambo I Mara, ukusuka kwiinduli ezikumantla ukuya kwimvula.


Afei Japan. Na asuo atwa Japan ho ahyia te sԑ Britain. Here is the same text in Xhosa:

Ngoku nge Japan. IJapan yayililizwe lesiqithi, njengeBritane.


Afei Maroochydore dii Caboolture so nkonim wↄ faenal a edi kan no mu. Here is the same text in Xhosa:

I-Maroochydore iye yoyisa iCaboolture kumdlalo Owandulela Owokugqibela.


Afei nso fa ɔmansem/ɔfrɛ sɛso ma akwantuo mu ayɔnkofoɔ ne abusuafoɔ anaasɛ nnamfoɔ a wɔwɔ fie na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa no. Here is the same text in Xhosa:

Nika ipolisi/iikopi zoqhagamshelwano kwizihlobo ohamba nazo kunye nezalamane okanye izihlobo ezisemva ekhaya ezikulungeleyo ukunceda.


Afei nso, wakye otɛmmuafoↄ kunini Evangelos Kalousis ato efiase efiri sɛ na odi fↄ wↄ kɛtɛasehyɛ ne ↄbrabↄne ho. Here is the same text in Xhosa:

Ngapha koko, ijaji ephezulu u-Evangelos Kalousis uvalelwe njengoko wafunyanwa enetyala lorhwaphilizo kunye nokuziphatha ngoku phalala.


Afei wɔbɛma wo ahɔhoɔ dan ahodoɔ a ɛwɔ hɔ no nyinaa din wɔ krataa so anaa wɔ wiase nyinaa ntontan so, ɛtɔ da bi a wɔbɛma wo ntotoho ne mpɛnsɛnpɛnsɛnmu a ahɔhoɔ afoforɔ ayɛ nso. Here is the same text in Xhosa:

Uluhlu lwababuki zindwendwe abafumaneka luye lwenziwe lufumaneke luprintiwe okanye kwi-intanethi, ngamanye amaxesha luba nezimvo kunye noncomelo lwabantu ebebekhe bahlala apho.


Afiase hɔ bԑyԑԑ beaeԑ a ԑnyԑ wɔ berԑ a wɔhunuu sԑ wɔyԑ nneduafoɔ no ayakayakadeԑ wɔ hɔ berԑ a Amerika asogyafoɔ bԑgyeeԑ no akyi. Here is the same text in Xhosa:

Ijele yabanenkohlakalo emva kokufumaniseka kokuxhatshazwa kwebanjwa emva koko umkhosi waseMerika wayithathela kuyo.


Afiri no betu kwan a ne tenten bɛyɛ kilomita 12.8 anaa akwansini 8 anibu bi ara mu, a ebetumi efiri San Francisco akoduru Los Angeles wↄ sima baako mu ntɛm so. Here is the same text in Xhosa:

I-capsule iza kuhamba malunga neekhilomitha eziyi-12.8 okanye imayile eziyi-8 ngomzuzwana, ikhawuleza kakhulu kangangokuba ingasuka eSan Francisco iyofika eLos Angeles ngomzuzu omnye.


Afotuo no ne sԑ, akwantufoɔ nwia adeԑ, nkɔ obi agyapadeԑ so, mfa wɔn ho nhyԑ dwadie a ԑnyԑ mu, nsrԑ adeԑ, anaa mmu nkurɔfoɔ mfa so. Here is the same text in Xhosa:

Ingcebiso ithatha ukuba abahambi ababi, bengangeni ngaphandle kwemvume, abathathi nxaxheba kwimakethi engekho mthethweni, abaceli, okanye baxhaphaze abanye abantu ukuze bafumane inzuzo.


Agodie yi gyina Second Battle of Fallujah, ntↄkwa a ano yɛ den a ɛda Americafoↄ ne Iraqfoↄ asraafoↄ no ntam. Here is the same text in Xhosa:

Umdlalo usekelwe Kwimfazwe Yesibini yaseFallujah, imfazwe eyayinzima kakhulu phakathi kwamajoni aseMerika nase-Iraq.


Agodifoɔ no bɛte nka sɛ wohia akadeɛ bi ɛberɛ a saa ade korɔ no mfa mfasoɔ papa biara mmrɛ no. Here is the same text in Xhosa:

Iimbaleki zisenokuziva ngathi zikhetha imveliso nokuba ayiboneleli ngenene.


Agofomma no twaa "Maui's War Memorial" agropramma dwumadie no mu, a na nnipa 9000 na ɛsɛ ɛba, na wↄde kyɛwpa ↄmaa wↄn akyidifoↄ. Here is the same text in Xhosa:

Ibhendi irhoxisile umboniso eMaui's War Memorial Stadium, eyayimiselwe ukuzinyaswa ngabantu abangama-9,000, yaza yaxolisa nakubalandeli.


Aguadiebea a abaso no nya nduane a wɔn asiesie no deda ahodoɔ pii ho nkɔsoɔ. Ebinom nso ma afidie a wɔde ka aduane hye anaa wɔ fa akwan foforɔ so ka aduane hye. Here is the same text in Xhosa:

Kuye kusanda ukubona iisuphamakethi ziya zisiba namacandelo awahlukahlukeneyo okutya okusele kuvuthiwe. Ezinye zide zibonelele ne-microwave okanye ezinye iindlela zokushushubeza ukutya,


Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no. Here is the same text in Xhosa:

Ngaphandle kokuba ungunozakuzaku, xa uphangela kwelinye ilizwe, oko kuthetha ukuba kuza kufuneka ufake amaxwebhu erhafu kwilizwe ophangela kulo.


Ahaasa bɛka ho ma no yɛ apem ne ahaasa sɛnea ɛbɛboa ama obiara ho bɛhenhaa no. Here is the same text in Xhosa:

Ama-300 ongezelelweyo azisa iinqwelo ezi-1,300 zizonke eziza kufunyanwa ukunciphisa ukuxinana.


Ahum no a ɛsii Miami, Florida bɛyɛ 3,000 miles no, atumi agyina mframa ano bɛyɛ 40 mph (64 kph). Here is the same text in Xhosa:

Isaqhwithi, esiku malunga neekhilomitha ezingama-3000 ukusuka eMiami, eFlorida, sineyona mimoya ebhudla kangange -40 mph (i-64 kph).


Ahwehwԑniwa a agye din a ԑwɔ saa mmeaeԑ no bԑtumi anya haw mmienu; ԑbi nyԑ papa, ԑnna deԑ ԑyԑ papa a wɔakra no boɔ yԑ den sene deԑ wɔayԑ wɔ ɔman no mu no. Here is the same text in Xhosa:

I-frames zikanokutsho nezidumileyo ezikhoyo kwiindawo ezinjalo zineengxaki ezimbini; ezinye zinokuba yimigunyathi, kwaye ezona zifunyenwe kwamanye amazwe zinokubiza kakhulu kunasekhaya.


Ahwehwԑniwa boɔ bԑtumi ayԑ fo wɔ amannɔne aman so, ne titire ne aman a sikasԑm ne akatua wɔ fam. Here is the same text in Xhosa:

Izipeksi zamanye amazwe zinokubiza imali encincane kwamanye amazwe, ngokukhethekileyo kumazwe angafumanga apho abantu bebhatalwa imali encinci.


Ahyɛnsodeɛ no ansee anisoɔ; wɔde tarpdi tuntum na ɛsiesie, ɛnna wɔde asomdwoeɛ ne akoka ahyɛnsodeɛ asi "O" ananmu sɛnea wɔbɛ kan no sɛ atwerɛdeɛ ketewa "e". Here is the same text in Xhosa:

Uphawu lwalungonakalanga ngokwembonakalo; uhlengahlengiso lwenziwe kusetyenziswa iiseyile ezimnyama ezihonjiswe ngeempawu zoxolo nentliziyo ukuguqula u "O" ukuba afunde oonobumba abancinci "e".


Ahɔhoyɛ adwumayɛbeaɛ kuo yɛ bi kuo a wɔ ka akwantufoɔ ne ɔmanfoɔ a wɔwɔ nkuro a wɔ kɔ so no bɔ mu. Here is the same text in Xhosa:

Uthungelwano lotshintshiselwano ngomoya wokubuka iindwendwe ngumbutho odibanisa abahambi nabantu basezidolophini bazivizithelayo.


Ahɔhoɔ dan bi a ɛwɔ Mecca no dwiriw gueeɛ, Islamfoɔ kuropɔn no 10 o'clock anɔpa yi ɔman no bere. Here is the same text in Xhosa:

Indlu yabavakashi iwile, e-Mecca, idolophu engcwele yama-Silamusi mhlawumbi ngentsimbi yesi-10 kulentsasa kwixesha lasengingqini.


Ahɔhoɔ dan no bi wɔ abakɔsɛm a afi sika kɔkɔɔ bere mu wɔ keteke kwan so ahuruhuro ne ɛpo so hyɛn akɛseɛ berɛ so; ansana Wiase Nyinaa Ko a ɛtɔ so mmienu no, wɔ 19th anaa 20th centuries mfitiaseɛ no. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye iihotele zinelifa elivela kwiminyaka yobudala yegolide yoololiwe abomphunga kunye nelwandle; Phambi kweMfazwe yesibini (II) yeHlabathi, ngenkulungwane ye-19 okanye yokuqala yama-20.


Akaatia nsa ne ne nan nyinaa kԑseԑ ne ne tenten yԑ pԑ, ԑkyerԑ nsa no dwumadie sԑ ɔnante ne nan so a. Here is the same text in Xhosa:

Isandla kunye nonyawo lwetshimpanzi ziyafana ngokobude nobukhulu, into ebonisa ukuba iyasisebenzisa isandla ukuze ibambelele ngaso xa ihamba.


Akansie no baa awieeԑ no, King of Clay kaa sԑ, "Ɛyԑ m’anigye sԑ masane aduru akansie a ԑho hia pa ara no awieeԑ. Mewɔ ha sԑ mԑyere me ho na magye." Here is the same text in Xhosa:

Emva komdlalo, uKing of Clay wathi "ndonwabe kakhulu ngokubuya kwimjikelo yokugqibela yeminyadala ebalulekileyo. Ndilapha ukuzama ukuyiphumelela lena."


Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu. Here is the same text in Xhosa:

Emva komdyarho, uKeselowski usakhokhela Kubuntshatsheli Babaqhubi ngamanqaku ayi-2,250.


Akwaa no mu deԑ ԑhia pa ara ‘aforo sane die wɔ nnipadua’ no mu ne akoma, ԑno na ԑpu mogya gu nnipadua no mu. Here is the same text in Xhosa:

Elona lungu liphambili kwinkqubo yokujikeleza kwegazi yintliziyo, empompa igazi.


Akwahosan a edi mu, nsuo a yɛtaa nom ne te a yɛbɛte sɛdeɛ nnuru a yɛde si nnuane anan mu no yɛ adwuma fa no bɛboa mmirikatufoɔ ma wɔakɔ wɔn anim na wɔn ani agye agodie no ho. Here is the same text in Xhosa:

Ukugcina amandla oneleyo ngokusegazini, ukusela amanzi ngokwaneleyo, nolwazi lwendlela ezininzi zokuzondla lunganceda abadlali bonyuse izinga lokudlala futhi bonyuse ulonwabo lwabo lomdlalo.


Akwantufoɔ a wɔdi mu bebree ahyia biribi foforɔ wɔ wiase baabi a ԑretu mpɔn no ma adi wɔn so, baabi a woresesa wo ho afa amammerԑ bi ntԑm hia. Here is the same text in Xhosa:

Baninzi abahambi abaqhelileyo abaye bohlulwa kukuhamba umhlaba wonke apho ukutshintsha kwenkcubeko nokuba kuncinane kuye kwenza kungabi saba mnandi.


Akyidifoɔ no bɔ wɔn bra kwan bi so anaa nneԑma bi a ԑma saa suahunu no kɔ nkan. Here is the same text in Xhosa:

Abalandeli baphila ngendlela ethile, okanye benza izinto ezenzelwe ukugcina loo mava.


Akyiri yi a ɛbɛdaa adi sɛ mmusua dodoↄ no ara rehwehwɛ mmara kwan so mmoa de ako atia tu a wↄpɛ sɛ wotu wↄn no, wↄyɛɛ nhyiamu bi wↄ Mpↄtam Mmarahyɛbeae wↄ East Bay Ɔbɛnem da ɛtↄ so 20 maa wↄn a woabu wↄn wↄ adansie nsɛmsɛm mu no. Here is the same text in Xhosa:

Emva kokuba iye yacaca ukuba iintsapho ezininzi bezidinga uncedo ngokwezomthetho ukuzwe zilwe ukugxothwa kwazo, kubanjwe intlanganiso nge-20 kweyoKwindla e-Bay East Community Law Centeryamaxhoba obuqhetseba.


Al Gore ԑne General Tommy Franks amma dawura mu nsԑntitire no ahaw wɔn (Na Gore wɔ hɔ na ‘The Onion’ de too dwa sԑ ɔne Tipper regye wɔn ani wɔ nna mu berԑ a ɔdii nkoguo wɔ ‘Abatoɔ Mpasua’ 2000 so no) no akyi. Here is the same text in Xhosa:

U-Al Gore kunye noGeneral Tommy Franks bavele bancama amanqaku angentla abo abawathandayo (eka-Gore yayikukuba i-Onion yanika ingxelo yokuba yena no-Tipper babefumana ezona zondo zibalaseleyo ebomini babo emva kokuba boyise ikholeji ngo-2000).


Alexander, a ↄyε ↄhene no, yεe sε anka obetua sika ama wↄn asan asi asↄrefie no bio, nanso wↄn angye saa adeyε no anto mu. Ekyiri yi, wↄ Alexander wuo akyi no, wↄ san sii asↄrefie no wↄ 323 BCE mu. Here is the same text in Xhosa:

UAlexander, njengekumkani, wazinikela ukuyakha itempile, kodwa umnikelo wakhe wakhatywa. Ethubeni, akuba u Alexander ebhubhile, itempile yakhiwa ngokutsha ngo-323 BCE.


Amammerԑ kwan so no, deԑ ɔbԑdi adeԑ no wura sogya mu berԑ a wawie sukuu no. Here is the same text in Xhosa:

Ngokwesiko, indlalifa kakumkani yayisiya emajonini ukugqiba kwayo isikolo.


Aman a wɔde wɔn ho hyɛ mu no de adwinideɛ ne adesuadeɛ ba ɔman ntamadan aseɛ de kyerɛ wiase nsɛm anaa ɔman bi amammerɛ ne n'abakɔsɛm. Here is the same text in Xhosa:

Amazwe athatha inxaxheba enza imiboniso yobugcisa kunye neyezemfundo kumaqonga esizwe ukuze abonise iingxaki zehlabathi okanye abonise inkcubeko yelizwe lawo okanye imbali yawo.


Aman a ԑwɔ nkyekyԑmu te sԑ United States ԑne Canada no, wɔgye toɔ no wɔ ɔman no ne mpɔtam hɔ no mmienu nti ԑtoɔ no ne nnipa a wɔtua no sesa firi mantam bi kɔ mantam bi mu. Here is the same text in Xhosa:

Kumanye amazwe efederal, njenge United States ne Canada, itax yenzuzo itsalwa kubini kwizinga le federal nakwelasekuhlaleni, ngoko ubungakanani bungashiyana ukuya kwingingqi ngengingqi.


Aman bebree a wɔwɔ saa mmara no, ahɔhogyebea no na wɔbԑhwԑ saa nhyehyԑeԑ no so (hwԑ sԑ wobԑbisa). Here is the same text in Xhosa:

Kumazwe amanintsi analomthetho, iihotela zasekuhlaleni ziyakwenza ubhaliso (qiniseka ukuba uyabuza).


Aman bebree wɔ hɔ a, wohia krataa a ԑfiri suapɔn no a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wom no hɔ, ԑne wo sikasԑm ho adansedie sԑ sԑ wokɔ a wobԑtumi ahwԑ wo ho wɔ afe a ԑdi kan wɔ w’adesua no mu. Here is the same text in Xhosa:

Emazweni amanintsi, uyakudinga ileta esukaa kwisikolo onqwenela ukufunda kuso, kwaye nobungqina bobukho bemali yokuzixhasa kangangonyaka wokuqala wezifundo zakho.


Aman bi wɔ asotwe kԑse ma saa adeԑ yi pa ara mpo sԑ ԑyԑ berԑ a ԑdi kan a; wei bԑtumi ayԑ sԑ wobԑkɔ afiase mfeԑ 10 anaa wɔbԑku wo. Here is the same text in Xhosa:

Amanye amazwe anezohlwayo ezigqithileyo nakwityala lokuqala; Ezi zibandakanya izigwebo zentolongo ezingaphezu kweminyaka elishumi okanye ukufa.


Aman foforↄ ananmusifoↄ a wↄwↄ ho no anhu biribi pↄtee wↄ Afganistan mmara no mu a ɛma eho hia sɛ wↄto aba no ne mprenu soↄ. Here is the same text in Xhosa:

Oonozakuzaku bathe sebefumane ubungqangi kumgaqo-siseko waseAfghan obaneleyo ukuba bangagxeka intlelo-khuphiswano yezepolitki.


Amanaman Olympic kuo no penee so sɛ wɔde agorɔ mmienu no nyinaa bɛka ho bi wɔ nhyiamu a wɔyɛɛ wɔ Berlin nnora no. Rugby, titiriw rugby kuw no, ne golf yɛ agorɔ mmienu a wɔpaw firi agorɔ ahorow enum mu sɛ wɔbɛbɔ wɔ Olympics no aseɛ. Here is the same text in Xhosa:

Kwintlanganiso ebibanjelwe eBerlin namhlanje, ibhodi yolawulo lwe-International Olympic Committee ivotele ukuyifaka loo midlalo. Umbhoxo, ngokungqalileyo, umbhoxo odlalwa kwiligi kunye negalufa ziye zakhethwa ngaphezu kweminye imidlalo emihlanu ebihlolwa ukuba ingathatha inxaxheba kwii-Olimpiki.


Amaneɛbɔ kyerɛ sɛ, ogya tɔɔ dan bi a ɔwɔ Macbeth abɔnten so mu esane mframagya bi a ewin gui nti. Here is the same text in Xhosa:

Ngokweengxelo, indlu kwistrato Macbeth yadubula ngenxa yokuvuza kwegesi.


Amaneɛbↄ kyerɛ sɛ bepↄw no ase yɛɛ kusuu a na ɛnyɛ sɛ ogya bi firi bepↄw no mu na ɛɛba. Here is the same text in Xhosa:

Kubekho ingxelo yokuba kukho amafu amfiliba angenanto yakwenza nokuqhambuka kwentaba-mlilo asemazantsi entaba.


Amanfoɔ no nyinaa dodoɔ naa ka Borɔfo kasa yie, nea ɛsen saa no wobetumi ahwɛ nimdeɛ a ɛwɔ ɔhye kwan - ne titire wɔ nnipa a wɔsusua mu. Here is the same text in Xhosa:

Izizwe ezininzi ziyasazi kakuhle isiNgesinangaphezulu koko ungakulindela ulwazi oluncinci ikakhulu kwabo baselula.


Amansɛm ho akasakasa a ɛfa ɔmantam no ho no kɔɔ so sɛe ayɔnkofa a ɛda Armenia ne Azerbaijan ntam. Here is the same text in Xhosa:

Ingxoxo ezikrelekrele kulommandla ziyaqhubeka ukwenza bhetele ubudlelwane phakathi kwe Armenia ne Azerbaijan.


Amemene no hwɛ ma biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ nipadua no mu. Na ɛyɛ saa berɛ a ɛde anyinam nketenkete fa ntini no mu na ama mogya adi aforosiane a biribiara nsi ne kwan wɔ nipadua no mu. Here is the same text in Xhosa:

I-Nervouse System yengqondo ikhathalela i-homestasis ngokuthumela izithongana kumzimba wonke ukugcina ukubaleka kwegazi kungaphazamisekanga.


Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw." Here is the same text in Xhosa:

I 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Kumazantsi entliziyo yam ndicinga ukuba amanina awamelanga ukulwa. Olu luluvo lwam.”


Amirikatuo a ɛnyɛ tenten pii yɛ akansie a ne boɔ nhyɛda nyɛ den; nanso, nkorɔfoɔ wɔ adwene bi wɔ nneɛma kakra a ehia na ama wɔatumi asi akan no. Here is the same text in Xhosa:

Ukubaleka umgama ophakathi ngumdlalo ongabizi mali eninzi, sekunjalo kukho ukungaqondi okuninzi mayela nezixhobo ezimbalwa ezifunekayo ukuze umntu athathe inxaxheba.


Amonom hɔ ara na ayarehwɛfoɔ a wɔwɔ hɔ no bɛhwɛɛ no de no kɔɔ ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ maa akyire yi ɔwuuiɛ. Here is the same text in Xhosa:

Waye wahoywa ngabezonyango abasebaleni waza wasiwa esibhedlele sasekuhlaleni apho waye waswelekela kamva.


Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ." Here is the same text in Xhosa:

Irhuluneli iphinde yatsho, "Namhlanje, sifundile ukuba abanye abantwana abakubudala besi sikolo bachongiwe njengababenonxibelelwano nesigulana."


Anibue no nyaa nkɔsoɔ wɔ ‘Indus River’ asase a ԑwɔ ne nkyԑn no so nti na edin no da so no. Here is the same text in Xhosa:

Impucuko yachuma koovimba beIndus River kulapho ke iqambe igama layo.


Animal Liberation and Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ɛrepre sɛ mmara kwan so wɔde ‘CCTV’ mfonitwa afidie bɛbobɔ mmea a wɔkum mmoa wɔ Australia man no mu. Here is the same text in Xhosa:

I-Animal Liberation kunye neRoyal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (i-RSPCA) kwakhona bafuna ukunyanzelisa ukufakelwa kweekhamera zeCCTV kuzo zonke izilarha zaseAustralia.


Animdefo bi kyerԑ sԑ ԑnam sԑ na anibue no wɔ asase a ԑwɔ seesei asuo a awe ‘Sarasvati’ no nti ԑsԑ sԑ ne din yԑ ‘Indus-Sarasvati Anibue’, a ebinom nso frԑ no ‘Harappan Anibue’ ԑnam Harappa nti, beaeԑ a ԑdii kan wɔ 1920s no mu. Here is the same text in Xhosa:

Nangona ingcali ziqikelela ukuba ngenxa yokuba ukhanyo lwalukhona nakwintlango yomlambo i Sarasvati, imele ukubizwa njenge Indus-Sarasvati Civilization, ngelixa abanye beyibiza njengeHarappan Civilization esukela kwiHarappa, indawo yokuqala ukombiwa ngomnyaka ka-1920.


Ankorɛankorɛ a na wɔka ho bɛyɛ mfenhyia du bi no boaa yɛn ma yɛn ani sɔɔ nea yetumi yɛ ne dea yɛn ani gye ho aberɛ a yɛsusu yɛn akwansideɛ ne mpo nkuguodie ho no. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abathathe inxaxheba kumashumi eminyaka basinceda ukuba sizixabise izinto esizenza kakuhle kunye neminqweno yethu ngoxa sivavanya izinto ezinzima kunye nalapho singaqhubi kakuhle khona.


Ansa na Spainfoɔ no reba wɔ afeha a ɛtɔ so 16 mu no, na Inca di Chile atifi fam no so berɛ a kuromma a wɔfrɛ wɔn Araucanians (Mapuche) no te Chile mfimfini ne anaafoɔ fam. Here is the same text in Xhosa:

Phambi kokufika kwabo base Spain ngesenturi ye 16th, iChile ekumantla yayiphansti kolawulo kwe Inca ngelixa ama Araucaniani ( Mapuche) ayehlala kumbindi nakumzantsi we Chile.


Ansa na mmirikatuo berɛ no bɛhyɛ aseɛ no, nsiesie pa a wobetumi ayɛ ne sɛ wode wo ho bɛhyɛ mmirika a wotu fa kuro mu awɔbrɛ mu na wode apɔmutenetene a ɛyɛ ma nipadua ne fa ewɔ soro no ka ho. Here is the same text in Xhosa:

Okunye ukubaleka i-cross country ngexesha lobusika, udibanise nokujima umzimba wangasentla, lulungiselelo olungileyo lokulungiselela ixesha lokubaleka.


Ansa na wobɛhwɛ opirafo no, ɛsɛ sɛ wodi kan hwɛ beaeɛ a ɔda no yie na woamfa wo ho anto asiane mu. Here is the same text in Xhosa:

Ukuze ujonge iXhoba, kumele uqwasele indawo uqiniseke ukhuselekile.


Antartica ne beaeɛ a ɛhɔ yɛ nwunu pa ara wɔ asaase yi so, na atwa South Pole no ho ahyia. Here is the same text in Xhosa:

i-Antarctica yeyona ndawo ibandayo Ehlabathini, futhi ingqonge i-Pole yasemazntsi.


Anyinam nketenkete a ɛfa ntini no mu no tumi kɔ ntɛm paa wɔ nipadua no mu na eyi bɔ nipadua no ho ban fi ɛyea biara a ɛbɛsɔre ho. Here is the same text in Xhosa:

Ezi phalsi zenevzi zingathumeleka ngokukhawuleza kumzimba wonke zitsho zoncede umzimba uhlale ukhuselekile nakuyiphi na ingxaki.


Apolisifoɔ kyerԑ sԑ Lo Piccolo wɔ soro ԑfiri sԑ wabԑne Provenzano pԑn wɔ Palermo ԑnna ne suahunu kԑseԑ a ɔwɔ no nso ama wanya mpanimfoɔ no dɔ wɔ berԑ a wɔdi Provenzano nhyehyԑeԑ so sԑ wɔbԑwɔ fam sԑdeԑ ani mma wɔn ho na wɔahyԑ wɔntumi no mu kena. Here is the same text in Xhosa:

Amapolisa athi uLo Piccolo wayenamandla ngenxa yokuba waysisandla sika Provenzano ePalermo kwaye amava akhe amzuzela imbeko yesizukulwana esidala sabaphathi njengoko babelandela umgaqo-nkqubo kaProvenzano wokuzifihla kangangoko kuba besaqinisa amandla enetwekhi.


Apomuden Soafoɔ no akyerԑ adwene afa nnipa a wɔnam mmara a ԑnni hɔ no so de nnuro no redi dwuma ԑne nsesaeԑ a wɔde aba afa nnuro ho kwaadu no ho firi mmerɛ a wɔde nsesaeɛ a ɛfa mmara ho no yɛɛ adwuma. Here is the same text in Xhosa:

UMphathiswa wezeMpilo uvakalise inkxalabo kokubini ngentlalo-ntle yabantu abaxhamla ithuba lokuba semthethweni kwezi zinto, kunye nezigwebo eziwisiweyo ezimayela neziyobisi ekubeni olu tshintsho lungahambisani nomgaqo-siseko luqalisile.


Arias kae sɛ,"Mehwɛ kwan sɛ mefi m'adwuma nyinaa ase Dwoada". Here is the same text in Xhosa:

Ndilinde ukubuyela kuzo zonke idyuti zam ngoMvulo," :watsho uArias kwisitatementi.


Artemis asↄrefie a εwↄ Ephesus no wↄseε no wↄ Kitawonsa 21, 356 BCE bere a Herostratusfoↄ no twaa ogya too mu no. Here is the same text in Xhosa:

Itempile ka-Artemis yase-Efese yatshatyalaliswa ngee-21 zikaJulayi ngo-356 BCE xa yatshatyalaliswa ngomlilo nguHerostratus.


Asase kɛseɛ mpagyamu a ɛwɔ soro yi tae kyerɛ "vidde" asekyerɛ ne deɛ ɛtrɛ, kwan a dua biara nni, asasetam a ɛnni akwansideɛ biara. Here is the same text in Xhosa:

Ezi ndawo ziphakamileyo kudla ngokuthiwa “zii-vidde” into ethetha indawo evulekileyo, engenamithi nengenasiphelo.


Asase so nnoↄma a εsomboↄ paa ma Venezuelafoↄ no yε ngo, na ↄman no de emufa kεseε tu kwan kↄ nkuro foforↄ so, emfa ho sε wↄn mu ↄha mu nkekyemu baako pε na εyↄ adwuma wↄ ngo ho adwumayε beaε hↄ. Here is the same text in Xhosa:

I umzi-mveliso obalulekileyo e-Venezuela yi Oyile, apho ilizwe limengokuyithengisa, nangonga iyipsesenti enye yabo basebenza kule indastri ye oyile.


Asasewosoↄ a ɛyɛ hu na ɛde nsakraeɛ a ɛda nsow bae no sii Ɔbenem 10 wↄ “summit caldera" ne "volcano” atifi-apueeɛ mantam hↄ. Here is the same text in Xhosa:

Intshukumo enkulu yenyikima ibangelwe lutshintsho lwesigaba wenzeke nge-10 ka-Matshi kwicala elingasemantla mpuma lwengqungquthela ye-volikheyino.


Asraafoɔ a wɔbɛkaa wɔn a wodi anim no ho no ne 1st ne 3rd Hampshire asraafoɔ kuo a wɔyɛ mmarima 200, a na wɔhyɛ Colonel John Stark ne James Reed (a wɔbɛyɛɛ asahene) aseɛ. Here is the same text in Xhosa:

Amajoni aqinisa izikhundla zangaphambili aquka iirejimeni zokuqala nezesithathu zeNew Hampshire zamadoda angama-200, phantsi kweeColonels uJohn Stark noJames Reed (bobabini kamva baba ziinjengele).


Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru. Here is the same text in Xhosa:

Umkhosi ohlasela utshaba onamadoda ayi-2 400 aza kunqumla kumlambo kwiimayile ezilithoba kumantla eTrenton, uze wohlukane ube ngamaqela amabini, elinye libe phantsi kukaGreene kanti elinye libe ngaphantsi kukaSullivan, ukuze bahlasele ngaphambi kokuthi qheke kwelanga.


Asɔredan no pii yɛ afahyɛ afe biara afi Obubuo awieɛ kosi Kotonima mfinimfini, na ne sesa a ɛsesa no gyina asɔredan biara ne n'afe biara abunna nhoma so. Here is the same text in Xhosa:

Iitempile ezininzi zineminyhadala ebanjwa qho Ngonyaka ukususela ngoNovemba ukuya kuphela Phakathi ngoMeyi, kwaye yohlukana ngokwekhalenda yetempile nganye.


Asɛm a ↄkaeɛ wↄ tɛlɛbihyɛn dwumadie a na ɛrekↄ so no yɛ berɛ a edi kan a Iran mpaninfo agye atom sɛ anohyetoↄ no anya nsunsuansoↄ bi wↄ wↄn so. Here is the same text in Xhosa:

Izimvo zabantu , layivu kumabonwakude, ibikokokuqala ukuba imithombo yeendaba ephezulu yase Iran ivume ukuba izohlwayo zinefuthe.


Asɛm no mfiaseɛ yɛ January 1 bere a nnipa beberee fii aseɛ kasakasae wɔ Obanazawa Post Office sɛ wɔ nsa nkaa wɔ New Year kaad. Here is the same text in Xhosa:

Le ngxaki iqale ngee-1 zikaJanuwari xa abantu basekuhlaleni abaliqela beqalise ukubanezikhalazo kwi-Obanazawa Post Office ukuba khange bawafumane amakhadi Onyaka Omtsha abaqhele ukuwafumana.


Asɛndie no kɔɔ so wɔ Birmingham Crown Asɛnnibea na ɔde baa awie wɔ ɔsanaa bosome da a ɛtɔ so mmiensa. Here is the same text in Xhosa:

Itrial zaqhubeka eBirmingham Crown Court kwaye zagqitywa nge-3 ka-Agasti.


Attention Deficit Disorder "yԑ adwene mu haw a deԑ ԑkyerԑ no ase ne ‘wobԑyԑ biribi a wonnwene ho’, ‘sԑ wode w’adwene bԑsi deԑ ԑnhia so, ԑne ‘sԑ wobԑpere wɔ biribi ho, anaa wobԑnya ahoɔden ama aboro so". Here is the same text in Xhosa:

I-Attention Deficit Disorder “sisigulo sengqondo esineempawu ezintathu eziqhelekileyo eziquka ukuvele wenze izinto, ukuphazamiseka msinyane kuquka nokudlamka okugqithiseleyo.”


Australia Conservative aban a etwam no ampene so sɛ ↄde ne nsa bɛhyɛ Kyoto aseɛ, na okae sɛ ɛbesɛe ↄman no sikasɛm esaine sɛ wↄde wↄn ho ato fagudeɛ a wodi ho dwa wↄ aman foforↄ so paa, na mframa bↄne a epue firi mfiri mu mmara no nkyekyere aman be te sɛ India ne China. Here is the same text in Xhosa:

Urhulumente wangaphambili wase-Australia wolondolozo walile ukwamkela i-Kyoto, esithi iza konakalisa uqoqosho ngenxa yokuba eli lizwe lixhomekeke kakhulu kuthumelo lwamalahle kumazwe angaphandle, ngelixa amazwe afana ne-India kunye ne-China ayengabotshelelwanga ziithagethi zokukhupha Umoya ongcolileyo.


Awia no nni ‘crust’ a wobԑtumi agyina so te sԑ Asase deԑ no. Awia no nyinaa yԑ ‘egyaframa’, egya, ne ‘plasma’. Here is the same text in Xhosa:

Ilanga alinaqweqwe njengoMhlaba onoma kuwo. Ilanga lonke lenziwe ngeegesi, umlilo, kunye neplasma.


Awɔ ne tebea a ɛnyɛ a onii a ɔmmoaboaa ne ho no behyia. Here is the same text in Xhosa:

Imozulu ebandayo yiyo eyibubungozi bokwenene abanokudibana nayo abo bangalungiselelanga.


Ayefokunu a wadi mfeɛ 30 a wɔwoo no wɔ Bufalo no yɛ nnipa nan a wɔwuuiɛ no mu baako, nanso anyɛ ne yere no ya. Here is the same text in Xhosa:

Lo myeni una-30, owazalelwa eBuffalo, ngomnye wabantu abane abaye babulawo ngoxa bekudutyulwa, kodwa unkosikazi wakhe akonzakalanga.


Ayɛkyerɛfoↄ yi anidasoↄ ne sɛ ɛdom ↄpepem 1.2 de wↄn nsa bɛhyɛ nwoma no aseɛ na wↄde akↄdan Mmarahyɛ Abadwafoↄ no wↄ Abubuo mu. Here is the same text in Xhosa:

Ababhikishi banethemba lokuqokelela ipetishini eziyi 1.2 lezigidi zentsayino ukuze bazizise kwi National Congress Ku Novemba.


Baabi a wɔhwԑ akwantufoɔ no yԑ baabi a ԑdi kan a wobԑhunu wɔ berԑ a woresi afiri wiemhyԑn, suhyԑn, anaa kaa foforɔ mu no. Here is the same text in Xhosa:

Indawo yotshekisho lwabafuduki idla ngokuba yindawo yokuqala ukumiswa xa sukuba usihla kwinqwelo moya, inqanawa okanye nasiphi na isithuthi.


Baage a obiara nkɔ ho no, obi bԑtumi awia ԑnna ԑbԑma mpanimfoɔ ani aba ho ԑfiri sԑ wɔbԑsusu sԑ ԑyԑ topaeԑ. Here is the same text in Xhosa:

Amasaka angahoywanga alicham lamasela futhi atsala iliso labomthetho abaxhalele iziqhushumbhisi.


Batten tɔɔ so 190 wɔ 2008 Amerika Asikafoɔ din a ԑpueeԑ no mu a na ɔwɔ agyapadeԑ ne sika ne boɔ som Amerika sika no ɔpepem $2.3 billion. Here is the same text in Xhosa:

UBatten wayebalwe njengowe-190 kuludwe luka-2008 lwawona ma-Melika ayi-400 Azizityebi,kuqikelelwa ubutyebi bakhe bungange-$2.3 bhiliyoni.


Beaeɛ a asɔredan no wɔ no kusuuyɛ ɛne sɛdeɛ wohu no hɔ berɛ a wohwɛ hɔ firi Tonle Sap ɔtadeɛ no ma kokoɔ no foro yɛ deɛ mfasoɔ wɔ so. Here is the same text in Xhosa:

Ukukhanyi kangako kwetempile nokubukeka xa ujonge ngapha kwechibi iTonle Sap kwenza ukungazisoli ngonyuka le nduli.


Beaeɛ a wosi ntomadan da mu a agye din bi te sɛ "Bright Angel Campground "a ɛwↄ "Phantom Ranch" nkyenmu no taa yɛ mã ntɛm da a edi kan a wↄma hokwan sɛ nsrahwɛfoↄ betumi abegye ato hↄ no. Here is the same text in Xhosa:

Isithuba kwiindawo ezaziwa kakhulu, njengeBright Angel Campground emelene nePhantom Ranch, sizala zizicelo kusuku lokuqala zivulelel ukubhukisha indawo.


Beaeɛ foforↄ a wↄkora nneɛma a ɛwↄ akoradeɛ no ase a ebetumi afa ankorɛ 104,500 no nya nyɛɛ ma. Here is the same text in Xhosa:

Elinye igqongo elongezelelweyo elingaphantsi kwetanki belinako ukugcina umthamo webareli eziyi 104,500 labe lingagcwaliswanga.


Beaɛ no betumi ayɛ tete ɔdan a agye din a wɔde tete neama asiesie mu, saare a wɔn atwa no kama ne beaɛ a wɔdware nsuo. Here is the same text in Xhosa:

Ukuseta kunokuba sisakhiwo esidala esinembali ngempahla ye-antique, indawo enezinto zokucoca umzimba kunye nedama lokubhukuda.


Beijing kuro a ɛwɔ China no na ɛyɛ kuro a Olympic Winter Games wɔ 2022 no bɛkɔ so wɔ mu, na ɛno bɛma no ayɛ kuro a adi kan a ahohuruberɛ ne awɔberɛ mu Olympics bɛkɔ so wɔ mu. Here is the same text in Xhosa:

Isixeko saseBeijing e-China siza kuba sisixeko esiza kubamba iMidlalo yeOlimpiki yasebusika ngo-2022, nesiza kuyenza isixeko sokuqala ukubamba ii-Olimpiki zasehlotyeni nezasebusika.


Bepɔ a emu dɔ na ɛware bi wɔ Machu Picchu atifi fam awiei hɔ, mpɛn pii no wobehunu sɛ ɛwɔ amanfo no mfonini akyi. Here is the same text in Xhosa:

Ephakamileyo kumantla eMachu Picchu yintaba enyukileyo, esoloko ibangela ukungaphumeleli kwemifanekiso.


Bere a worebɛn no no, ɛsɛ sɛ wohwɛ beaeɛ a opirafo no da ne biribiara a ebetumi ayɛ asiane nso. Here is the same text in Xhosa:

Kuza kufuneka uqaphele indlela ixhoba elime ngayo njengoko usondela kuye kunye nazo naziphi na izinto ezixhomisa amehlo.


Berɛ a asorɔkye no baa fam no, ɛmaa kwan bɛdaa Mystic asubɔtene no ho wɔ asase a na nsuo atwa ho ahyia ne fa bi atifiapueeɛ mantam hɔ. Ntɛm ara na wɔde aboɔ yɛɛ ban tiatia bi trɛɛ wɔn hyeɛ mu kosii mpoano ketewa bi wɔ nsuo no ano atifi fam. Here is the same text in Xhosa:

Xa umsinga wavula umsantsa ngakumlambo i Mystic River nangakumantla e peninsula,bakhawuleza balwandisa ucingo ngelitye elifuthsane elilidonga ngasentla eliphela ekupheleni kwamazi olwandle oluncinci.


Berɛ a na ɔrekentene ne ho wɔ kwan so no, Lenz hwee ase firi ne dadepɔnkɔ no so, na Xavier Zayat de dadepɔnkɔ twifaa ne so. Here is the same text in Xhosa:

Ngelixa ekwidolo lasekuzifudumezeni, uLenz wawa kwibhayisikile yakhe, waza wagilwa ngkhuphisana naye uXavier Zayat.


Berɛ a nsɛntwerɛni Makis Triantafylopoulos daa nsɛm bi adi wↄ ne tɛlɛbihyɛn so dwumadie a agye din "Zoungla" wↄ Alpha TV so nnawↄtwe kakra a etwam no, wotuu mmarahyɛ badwani ne lↄyani Petros Mantouvalos adeɛ so efiri sɛ na wↄn a ↄne wↄn yɛ adwuma no de wↄn ho ahyehyɛ korↄno ne keteasehye mu. Here is the same text in Xhosa:

Kwiiveki ezimbalwana ezigqithileyo, emvakoba ulwazi olukhutshwe ngumbhali u-Makis Triantafylopoulos embonisweni wakhe odumileyo Kumabona kude "iZoungla" ku-Alpha TV, ummeli wo-Palamente negqwetha, uPetros Mantaouvalos watyholwa njengoba abasenzi be-ofisi yakhe babenesandla ezintsebenzweni ezingekhosemthethweni nobukrelemnqa.


Berɛ a wohunuu deɛ ɛrekɔ soɔ no, atukɔtenafoɔ no ma wɔde asraafoɔ no bi bɛkaa wɔn ho. Here is the same text in Xhosa:

AbaKolonisi, bakubona esi senzo, basose babiza ukuba siphinda phindwe.


Berɛ a wɔkyerɛ sɛ San Francisco sikasɛm gyina nsrahwɛ mmeaeɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ hɔ no so no, onya sika firi mmeaeɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Xhosa:

Ngoxa ezoqoqosho zaseSan Franciso zinxibelelene nayo ekubeni yindawo ethandwayo ephambili kubakhenkethi, zahlukahlukene ezoqoqosho lwayo.


Berɛ a wↄn a wↄhan dan no firi aseɛ kaa deɛ ɛtoo wↄn no, mmusua ahodoↄ a wↄn ho wↄ asɛm yi mu no behunu prɛko pɛ sɛ OHA odwumayeni baako Carolyn Wilson awia sika a wↄde too dan no ase no na wadwane afiri kuro no mu. Here is the same text in Xhosa:

Xa abahlali beqala ukubalisa ukuba behlelwe yintoni, uninzi lweentsapho ebezikho zivele zqaphela ukuba uCarolyn Wilson wase-OHA uyibile iimali yazo yedipozithi, waza wemka kuloo dolophu.


Berɛ a wↄreso nhyehye a wↄayɛ de si ogya ano no ahwɛ no, akanea dumdumee na ɛmaa nsuaano no bue na fango no bu faa so wo beaeɛ a ɛbɛn Fort Greely pump station 9. Here is the same text in Xhosa:

Ukonakala kwezombane okulandela uvavanyo lwe-fire-command oluqhele ukwenziwa kubangele ii-valve zophumzo zivuleke ne oyile ekrwada yavuzela ngakwisitishi sesi-9 ngase-Fort Greely.


Berɛ a yei yɛ biribi a ɛkɔ so wɔ hɔ paa no, Disney bra saa adeyɔ yi: wɔmfa tekiti a obi de edi dwuma nsan mma obi foforɔ. Here is the same text in Xhosa:

Ngelixa lo ingumsebenzi oqhelekileyo, uyathintelwa yiDisney: amatikiti wona awadluliseki.


Berԑ a kaa a wɔwɔ Alonso anim no kɔɔ ahobanbɔ kaa no ase sԑ wɔrekɔbu fango no, ɔkɔɔ anim kɔdii nkonim. Here is the same text in Xhosa:

Njengokuba ezinye iimoto ezaziphambhili ko-Alonso zayothela amafutha emvakwemoto yenkuseleko, wabagqitha wanqoba.


Berԑ a kaade no bi yԑ ma ɔfrԑ wɔ baabiara no, ebinom yԑ dwuma soronko ma wotumi frԑ aman bi nko ara. Here is the same text in Xhosa:

Ngelixa amakhadi amaninzi ekulungele ukufowna naphina, amanye agxile ekunikezeleni amaxabiso okufowuna afanelekileyo kumaqela athile amazwe.


Berԑ a woahunu kwan a wɔfa so sesa nneԑma wɔ wԑb so no, afei akyire yi, wo nso bԑtumi ayԑ w’ankasa wo wԑbsate. Here is the same text in Xhosa:

Emva kokuba ukhululekile ngokufomatha kunye nokuhlela kwiwebhu, emva koko unokwenza iwebhusayithi yakho.


Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ. Here is the same text in Xhosa:

Ngelixa ukutshekishwa kudla ngokungabikho okanye isiqhelo xa ufika kwilizwe lakho, ulawulo lwe-customs luba yingxaki.


Berԑ a wɔne France ntɔkwa no baa awieeԑ no, Germany yԑԑ ahoboa sԑ wɔbԑto ahyԑ Britain so. Here is the same text in Xhosa:

Yakuphela imfazwe nxamnye neFransi, iJamani yaqalisa ukuhlasela isiqithi saseBritane.


Berԑ a wɔrebɔ n’abaso no, na Atlanta sukuu no bɔ wɔn ho mmɔden wɔ sɔhwԑ mu. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lokwethweswa kweembasa, izikolo zaseAtlanta ziye zafumana amanqaku eemviwo aphucuke kakhulu.


Berԑ a ɔrekasa wɔ ne dɔnhwere mmienu kasakyerԑ no mu no, ɔkaa sԑ, "Ɛnnԑ Apple resane ayԑ fon bio, Yԑrebԑyԑ abakɔsԑm ԑnnԑ". Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lentetho yakhe yeeyure eziyi-2 uxele wathi "Namhlanje u-Apple uzokuwenza ngokutsha umnxeba, Sizo kwenza ezothethwa jikelele namhlanje".


Bio nso, baabi a ԑhɔ yԑ hye no, ‘bacteria mmoawa’ no tumi nyini ntԑntԑm sane tena ase kyԑre wɔ berԑ a ԑnni nnipadua no mu. Here is the same text in Xhosa:

Kwakhona, kwimozulu eshushu ibhaktheriya iyakhawuleza ukukhula yaye iyakwazi ukuphila ixesha elide ngaphandle komzimba.


Biribiara nso nni hɔ sԑ ԑsԑ sԑ wonya nɔma firi mpɔtam a wote no; wobԑtumi anya ‘satellite’ Intanԑte a wode bԑdi dwuma wɔ ‘wilds of Chicken, Alaska’ na woafa nɔma bi a ԑbԑkyerԑ sԑ wowɔ ‘sunny Arizona’. Here is the same text in Xhosa:

Akukho mfuneko yokuba ufumane inombolo yendawo ohlala kuyo; Ungafumana uqhagamshelo lwe-Intanethi kwi-Intanethi endle yenkukhu, eAlaska kwaye ukhethe inombolo ethi useArizona enelanga.


Bosome a atwam no, mape asase wosoↄ akyerɛkyerɛkwan ne United States Geological Survey no daa no adi sɛ asase wosoↄ biara ansi wↄ Iceland. Here is the same text in Xhosa:

Imephu ye nyikimo lomhlaba yeUnited States Geological Survey zange ibonise zinyikima eIceland kwiveki eyayiphambi kwaleyo.


Bosome a ɛtwamu no, ɔyɛkyerɛ keseɛ bi kɔɔ so wɔ Poland abira na ɔman no de ne nsa ahyɛ ACTA ase, wei faa so maa Poland aban no fa adwen sɛ ɔre nsesa ngyetumu a ne nsa hyɛ aseɛ, seesei. Here is the same text in Xhosa:

Kwinyanga edlulileyo, bekukho uqhankqalazo olukhulu e-Poland xa ilizwe lityikitya i-ACTA, eyenze urhululmente wase-Poland agqibe kwelukuba angasiqinisekisi eso sivumelwano, okwangoku.


Bowen Island yɛ da akwantuo anaa nnawɔtwe awieɛ nsrahwɛ a wɔma kayak so akwantuo, hiking, aguadie beaɛ, adidie beaeɛ ne mmeaɛ ahodoɔ pii. Here is the same text in Xhosa:

I-Bowen Island luhambo oludumileyo losuku okanye uhambo lweempelaveki olunikezela nge-kayaking, ukuhamba intaba, iivenkile, iivenkile zokutyela, nokunye okuninzi.


Brazil yɛ Roman Catholicfoↄ man a ɛso paa wↄ asase yi so, na Roman Cathloic Asↄre no akasa atia bobeasu baako awareɛ a wↄde bɛhyɛ mmara aseɛ wↄ ↄman no mu mpɛn pii. Here is the same text in Xhosa:

I-Brazil lelona lizwe linenkolo yamaRoma Katolika Emhlabeni, yaye icawa yamaRoma Katolika ibingagungqi ekuphikiseni ukwenziwa kube semthethweni ukutshata kwabantu besini esinye.


Brazilni no piraa kɛse wɔ ne tiri ho wɔ akwanhyia bi a onyae bere a 2009 Hungarian Grand Prix no rekɔso no. Here is the same text in Xhosa:

Lo waseBrazili ufumene umenzakalo omkhulu entloko emveni kwengozi yeHungarian Grand Prix ka-2009.


Britain dawurobɔ krataa Guardian no susuu ho sԑ, na Deutsche sikakorabea no wɔ tumi wɔ shell nnwumakuo 1200 a wɔde wɔn yԑԑ saa adeԑ no nkyekyԑmu mmiԑnsa mu baako so. Here is the same text in Xhosa:

Iphepha laseBritane iGuardian linonakale lisithi iDeutsche Bank ilawule pha kwi sthathu seenkampani ezingasebenziyo eziyi 1200 ukuphumelelisa lento.


Britainfo no kɔtɛw Bardia apueifam na wɔkyeree Italifo no asraafo mfiriyɛfo panyin a na ɔtɔ so du, Ɔsahene Lastuɔɔi. Here is the same text in Xhosa:

Kumathafa asempuma yase Bardia, abase Britane babamba i-Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, u-General Lastucci.


Bɔɔlobɔni biara nni hɔ a wɔasi akan dodo anaa wato ntena dodo ama bɔɔlobɔ kuo no kyɛn Bobek. Here is the same text in Xhosa:

Akukho namnye umntu odlale kaninzi okanye ofake amanqaku amaninzi kwiklabhu kunoBobek.


Bɛyɛ simma du ansa na etumi agyina ne mmprenu so no ewiemuhyɛn no yeraeɛ na wɔn annhu baabi a ɛfaeɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngaphambi nje kwemizuzu elishumi phambi kokuba ihlale ekuveleni kwayo okwesibini yaaduka.


Bԑsi anadwo wɔ Ɔsanaa 9 mu no, na Morakot ani afiri mantam a ɛwɔ China a wɔfrɛ no Fujian bԑyԑ kilomita aduɔson. Here is the same text in Xhosa:

Ukususela kubusuku bango-9 Agasti umbindi wesaqhwithi esinbizwa Morakot ubumalunga neekhilomitha ezingamashumi asixhenxe ukususela kwiphondo laseTshayina eliyiFujian.


Bԑsi nnԑ, AOL atumi atrԑ IM dwa no mu nkakrankakra, ԑnam sԑdeԑ wɔde di dwuma wɔ United States no nti. Here is the same text in Xhosa:

Ukuza kuthi ga ngoku i-AOL ibikade ikwazi ukuvelisa iwebhusayithi ye-IM ingaqhutywa nto ngenxa yokuba ibisetyenziswa ngokubanzi eUnited States.


Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. Here is the same text in Xhosa:

Qiniseka ukuba isandla sakho sikhululekile kangangoko ngelixa ubetha zonke ezinye inotes ngokuchanileyo-kwakhona zama ukuba ungashukushukumisi kakhulu iminwe yakho.


CafeNet El Sol ma kwan ma wo kora beaeɛ no so to hɔ na wɔgye US$30, anaa $10 ma wo twa da-koro; ɛho nsɛm wɔ Corcovado kratafa no so. Here is the same text in Xhosa:

I-CafeNet El Sol inikezela ngeenkonzo zokubhukisha ngexabiso leUS$30, okanye i$10 yosuku olunye; iinkcukacha zikwiphepha elingaphandle labo iCorcovado.


Callejon del Beso (Mfeano kwan). Abranaa mmienu a kwan a ɛda ntam yɛ sɛntimita 69 yɛ tete ɔdɔ ho anansesɛm fie. Here is the same text in Xhosa:

IiCallejon del Beso (we-Alley of the kiss). Iibhalkhoni ezimbini ezohlulwe nje ziisentimitha eziyi-69 likhaya lebali lakudala lothando.


Canal Mansini (Dutch: Grachtengordel) yɛ 17th-mfeɛ ɔha mansini a agye din a atwa Binnenstad a ɛwɔ Amsterdam no ho ahyia. Here is the same text in Xhosa:

I-Canal District (Dutch: Grachtengordel) yeyaziwayo yango 17th-century district erhangqwe i-Binnenstad yase-Amsterdam.


Charles ne onipa a ɔdi kan wɔ Britania Adehye Abusua no mu a ɔnyaa abodin krataa. Here is the same text in Xhosa:

UCharles wayelilungu lokuqala Usapho Lwasebukhosini lweBritane ukunikwa isidanga.


Chiao ne Sharipov bɔɔ amanneɛ sɛ na wɔgyina baabi a na ɛhɔ yɛ firi attitude adjustment thrusters no ho. Here is the same text in Xhosa:

UChiao kunye noShalipov bathe bakumgama okhuselekileyo ukusuka kukutshintsha kwesimo sengqondo.


Christopher Garcia a ɔyɛ ɔkasamafoɔ ma Los Angeles Apolisifoɔ kaa sɛ aberanteɛ no a wɔakye no no, nhwehwɛmu a wɔreyɛ fa ne ho ne sɛ watra n’ahyeɛ na mmom ɛnyɛ nsɛmbɔne a ɔdiiɛ no. Here is the same text in Xhosa:

UChristopher Garcia, isithethi Sesebe Lezamapolisa eLos Angeles, uthe umrhanelwa oyindoda uphandelwa ukungena ngaphandle kwemvume endaweni yokonakalisa impahla.


Cook nsuopɔ no yɛ nsuopɔ ɔman a ɛne New Zealand bɔ fekuo, ɛwɔ Polynesia, wɔ Anaafoɔfam Pacific Ɛpo no mfinimfini. Here is the same text in Xhosa:

Iziqithi zase-Cook lilizwe leziqithi elimanyane ngokukhululekileyo ne-New Zealan, ese-Polynesia, esiphakathini ku-Mzantsi Wolwandle le-Pacific.


Da a wɔtaa da no adi wɔ wɔn nnwom, sini, nwoma, ɛne amammerɛ a agye din mu no ama kuro no ne nneɛma a ɛyɛ fɛ wo mu no ama ne din ahyeta wɔ wiase afanan nyinaa. Here is the same text in Xhosa:

Ukubonisa kwayo umculo, iifilimu, imfundo kunye nenkcubeko edumileyo rhoqo kuncede ukwenza isixeko kunye neempawu zaso zaziwe kwihlabathi liphela.


Dadebena a ɛda ‘skate’ a wɔtwi no sukɔkyea soɔ no wɔ afaafa mmienu a emu ayɛ donko. Afaa mmienu no boa ma ɛtumi kyere asukɔkyea no, wɔ berɛ akyea mu. Here is the same text in Xhosa:

Ibleyidi yesihlangu sale mihla sokutyibilika emkhenceni igobe macala omabini nomphakathi ongenanto phakathi kwawo. Iincam zayo ezimbini zenza kukwazeke ukunyathela umkhence nokuba sijikile.


Dadeɛ a yɛakontono no nante nsuo ani esiane nsuo ani bɔberɛ nti. Here is the same text in Xhosa:

Inaliti yentsimbi idada ngaphezu kwamanzi ngenxa yokubambana kwamanzi ngaphezulu.


Dark energy yɛ tumi bi a aniwa nnhu a ɛkɔ so haw amansan no. Here is the same text in Xhosa:

Amandla obumnyama awabonakali konke konke kodwa athi gqolo ukwenza imigudu kwihlabathi.


David Headley nsԑm a ɔboaboaa ano no na ԑboa maa saa nnipa 10 a wɔkuta atuo na wɔfiri Pakistani atuatekuo Laskhar-e-Taiba mu no yԑԑ saa adeԑ no. Here is the same text in Xhosa:

Ukukhangelwa kukaDavid Headley kunye nokuqokelelwa kolwazi kuncede ukwenza umsebenzi ngoonogada abali-10 kwiqela lamajoni asePakistan iLaskhar-e-Taiba.


Dawubo ntrɛmu wɔ Red Lake mpɔtam nnɛ sɛ ayie ma Jeff Weise ne nnipa nkron no mu mmiɛnsa a wɔyɛ wɔn ayayade hyɛɛ sɛɛ wa akyeree sukuuni foforo ɛfa etuo tutuɔ a ɛkɔ so wɔ sukuu mu ho wɔ ɔbɛnem da ɛtɔso aduonu baako. Here is the same text in Xhosa:

Namhlanje ngethuba bekungcwatywa uJeff Weise kunye namaxhoba amathathu kulawo asithoba, kusasazeke iindaba zokuba omnye umfundi uye wabanjwa ngokumayela nokudutyulwa kwabantu esikolweni obekwenzeke nge-21 Matshi.


Dawurubo adwuma ho mmara (Broadcasting Services Act) boa ma wↄtoto nneɛma a wↄde gu internɛt so no yiye, nanso ɛsɛ sɛ wↄkora nneɛma no wↄ kↄmputa no so na ama woatumi abu no sɛ Internɛt so adeɛ. Here is the same text in Xhosa:

IBroadcasting Services Act ibonelela ngolawulo lomxholo we-Intanethi, nangona ukuze ithathwe njengomxholo we-Intanethi, kufuneka ihlale kwiseva.


Dawurubɔ dwuma a ɛwɔ kuro no mu de too dwa sɛ ogya atɔ lɔɔre a ɛdi dwuma wɔ wiemhyɛn gyinabea bi mu. Here is the same text in Xhosa:

Oonondaba basekuhlaleni bxele ukuba isithuthi somlilo sesitishi senqwelomoya siye saphethuka sisazama ukunceda.


Dawurubↄ mu nkotahodie ho adesua hwehwε sε wotumi nya nkↄmmↄ ne amammerε ho nimdeε, saa nso na εsε sε wonya nnwinade a wosua wↄ adesuadan mu no nso ho nimdeε paa (anansesεm a wↄkyerεw wↄ kyerεwpon so, ↄbↄtie ne ↄhwεtie mu nyiyimu, anasesεm ka, ne neaε εkeka ho.) Here is the same text in Xhosa:

Ukufunda ngemidiya ephilayo kudinga ukuba ubenezakhono zalamaxesha kanti nezo zakudala, kunye nezixhobo oziphumelele kwizifundo zokulinganisa (ukuchaza ngamabali, izandi noku editha, ividiyo ukubalisa amabali njalo njalo.)


Deɛ wɔde twaa toɔ ne sɛ Turkey asa kuo Fire of Anatolia nso bɛdii "Troy" yɛkyerɛ dwumadie no. Here is the same text in Xhosa:

Ukuvala, iqela lomdaniso lase-Turkey i-Fire of Anatolia lidlale umdlalo wombonisoo u-“Troy”.


Deɛ ɛi kan, ɛwɔ sɛ yɛdum adeɛ a yɛde sɔ kanea no anaa yɛtwe anyinam kanea n’ahoma no firim. Here is the same text in Xhosa:

Okokuqala, i-switch yesibane imele icinywe okanye kwenziwe iintambo zingasebenzi.


Deɛ ɛka ho no, anohweteɛ kakra wɔ mmerɛ a yebetumi de ayɛ adwuma no so. (Bremer, 1998) Here is the same text in Xhosa:

Ukongezelela, kukho imiqathango yexesha kusenokwenzeka ukuba lona ixesha lokusebenza libe bhetyebhetye. (Bremer, 1998)


Deɛ ɛka saa nnoɔma a yɛetumi yi ho no, afoforɔ nsusuyɛ a yɛbɛte aseɛ no ho hia paa. Ɛma yɛn kwan ma yɛtumi di nnoɔma a ɛsisi ma yɛhu a ɛho nteaseɛ yɛ akɛseɛ ho dwuma. Here is the same text in Xhosa:

Phakathi kwezi zinto ukuqonda iinjongo zabanye kubalulekile. Kusivumela siqonde ukuphikisana kwezenzo.


Deԑ nti a saa adeԑ yi ne ‘lucid dreams’ no a ԑretrԑ wɔ berԑ yi mu wɔ ‘REM states’ no mu no. Here is the same text in Xhosa:

Esona sizathu siphambili sale nto sisiphumo samaphupha amnandi okwandisa ubude bexesha phakathi kwe-REM.


Deԑ nti titire ne sԑ wɔbԑma saa nnwumakuo no tumi wɔ wɔn dwadie no so; ne nyinaa yԑ sika a ԑrekɔ ntwaaho. Here is the same text in Xhosa:

Eyona njongo iyintloko kukunika ezo nkampani ulawulo olungakumbi phezu kweemarike zazo; konke oku kungokwenza imali.


Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade. Here is the same text in Xhosa:

Ngokuyintloko uza kubeka izaziso ezichaza into ofuna ukuyenza, uhamba hambe edokisini, uye ebantwini abacoca izikhephe zabo, uzame ukuqhagamshelana noomatiloshe ebharini, njl, njl.


Deԑ ԑde akwanhyia ba wɔ osutɔ berԑ mu ne kwan a ԑso yԑ toro, baabi a wɔfa (kwan nkyԑn a wɔfa) ԑne ne titire ‘steps’. Here is the same text in Xhosa:

Esona sizathu seengozi ebusika ziindlela ezityibilikisayo, iindlela zokuhamba (indlela zabantu) futhi ingakumbi iziteps.


Deԑ ԑde ‘Red tide’ ba ne ‘Karenia brevis’, aboa a ɔwɔ nkwaboa baako pԑ a ԑno ara ba no mmorosoɔ a ԑkyԑne deԑ ԑsԑ sԑ anka ԑyԑ no. Here is the same text in Xhosa:

Amaza amakhulu abomvu abangelwa bubukho beeKarenia brevis ezininzi kunesiqhelo, into yokwemvelo ebakhoyo ephila emanzini.


Deԑ ԑma ‘Mysticism’ da nso firi ԑsom foforɔ ho ne suahunu a wɔsi so dua sԑ obi nya wɔ berԑ a ɔde n’adwene asi so ne titire ne asomdwoeԑ, nhunumu, nhyira anaa anigyeԑ mmorosoɔ so no. Here is the same text in Xhosa:

Ukufuna ulwazi ngeendlela ezintsokothileyo kwahlulwa kwezinye iintlobo zoluqulo ngokugxininisa amava obuqu okuzazi ingakumbi ukuba seluxolweni, ukuqonda, ulonwabo okanye umntu ovuyayo.


Deԑ ԑsԑ sԑ ɔkwantuni bi yԑ no gyina ɔman a wakɔ so anaa ɔpԑ sԑ ɔkɔ so no so. Here is the same text in Xhosa:

Ezi zinto zifunekayo amaxesha amaninzi zixhomekeka ekubeni umhambi seye kwawaphi amazwe okanye leliphi ilizwe afuna ukuya kulo.


Deԑ ԑteԑ ne sԑ, ‘Renaissance’ yԑԑ nsesaeԑ mapa wɔ kwan a yԑfa so sua adeԑ ԑne kwan a yԑfa so de nimdeԑ ma mu. Here is the same text in Xhosa:

Ngokuyintloko, Imvuselelo yenza utshintsho olukhulu kwindlela yokujonga ukufunda kunye nendlela yokudlulisela ulwazi.


Deԑ ԑwom koraa ne sԑ, wɔn a wɔnte baabi a akwansrafoɔ teԑ no na wɔbԑ twerԑ wɔn din. Nanso, ԑmma wɔnhunu mmara no so nti pԑ ansa na woaduru. Here is the same text in Xhosa:

Kwezinye iimeko, ngabo bahlala kwiindawo ezingezizo ezabahambi kuphela ekufuneka babhalise. Sekunjalo, oku kwenza umthetho ungaqondakali, ngoko zama ukufumanisa ngaphambi kwexesha.


Deԑ ԑyԑ nwanwa ne sԑ na wɔnhu no sԑ ne ho hia tete mmerԑ no mu nti wɔantwerԑ ne ho asԑm tete ahemfo nwoma bebree mu. Here is the same text in Xhosa:

Into ebangela umdla, wayengagqalwa njengobalulekileyo kumaxesha amanduula yaye wayedla ngokungafakwa kuluhlu oluninzi olwalubhala ingxelo yookumkani.


Dominican Republic (Spainfoↄ kasa: Republica Dominicana) yɛ Caribeanfo kurow a ɛda hispaniola apuei mantam, na ɛne Haiti na ɛbↄ hyeɛ. Here is the same text in Xhosa:

IDominican Republic (NgeSpanish: República Dominicana) lilizwe leCaribbean elikwihafu esempuma yesiqithi iHispaniola, esikwaseHaiti


Dr. Lee nso kasa faa haw a ɛhaw adwene sɛ amaneɛbɔ a ɛka sɛdeɛ Turkey mmɔfra anya A (H5N1) avian yarewa no bi nanso ɛmmɔ wɔn yareɛ no ho. Here is the same text in Xhosa:

I Gqirha Lee usose wachaza inkxalazo zakhe ngengxelo yokuba abantwana e Turkey bathe ngoku bosuleleleka sisifo iA(H5N1) yintsholongwane ye avina influenza bengakhange bagule.


Drukgyal Dzong yε abankεseε a adane dantuo na esane yↄ Buddahfoↄ ahotefoↄ efie a εwↄ Paro ↄmansini no atififam (wↄ Phondey Akuraseε). Here is the same text in Xhosa:

IDrukgyal Dzong yinqaba engamabhodlo kwaye ikwayindlu yoonongendi bamaBhuda kwinxalenye ephezulu ye-Paro District (ePhondey Village).


Dwoada no, abɔdeɛ mu nimdefoɔ a wɔfiri Stanford University School of Medicine de too dwa sɛ wɔayɛ nhwehwɛmu afidie foforɔ bi a ɛtumi kyɛ nkwammoa mu akuokuo: kyiipo ketewa pa ara bi a wotumi kunkyire gu krataa so a wobɛtumi de inkjet mfidie a yɛde kunkyire nneɛma ayɛ a koro biara boɔ bɛyɛ sɛ 1 U.S cent. Here is the same text in Xhosa:

NgoMvulo, iinzululwazi ezivela eStandford University School of Medicine zazise ngesixhobo sokuxilonga esitsha esinoku sota iiseli ngohlobo: itship encinci eprintwayo enokwenziwa ngokusebenzisa iiprinta ze inki yaye zinokuxabisa malunga nesenti enye yase U.S..


Dɛn ne nkwammoaa? Asɛmfua nkwammoaa firi Latin asɛmfua "cella", a deɛ ɛkyerɛ ne "ɔdan ketewa bi", na wodii kan de saa asɛmfua yi dii dwuma berɛ a na obi a ɔhwɛ nneɛma nketenkete a aniwa ntumi nhnuu mu no rehwɛ sɛdeɛ wɔahyehyɛ nsatire no mu no. Here is the same text in Xhosa:

Yintoni iseli? Igama elithi iseli livela kwigama lesiLatini “cella” elithetha “igumbi elincinci,” yaye laqanjwa yinzululwazi eyabona indlela eme ngayo i-cork.


Ebeduu wukuada awia no, na ankorɛ no fa a ɛkwan da no gu so nwunu esaine hyew a ɛbɛyɛ sɛ agyina mu no. Here is the same text in Xhosa:

Ukususela ngoLwesithathu emva kwemini, okwetanki bekusavuza mhlawumbi ngenxa yokwanda kwe thermal ngaphakathi kwintanki.


Ebi ne sikasɛm ho anohyetoↄ ne bra a European Union abra fango a wↄde firi hↄ kↄ aman hodoↄ so kↄtↄn no, a ɛde mfasoↄ a wonya firi aman hodoↄ so ↄha mu nhyehyɛmu 80 na ɛba Iran man no mu. Here is the same text in Xhosa:

Zibandakanya ukuthintelwa kwezezimali kunye noku bhenishwa yi-European Union ekukhupheni ngaphandle i-oyile ekrwada, apho uqoqosho lwaseIran lufumana u-80% wengeniso esuka kumanye amazwe.


Ebia dakorɔ, wo nanankansewanom begyina amanfrafoɔ wiase bi so na wɔbɛ dwennwene wɔn nananom ho? Here is the same text in Xhosa:

Mhlambi ngenye imini,isizukulwana sakho siyakube sime phezu kwamantla eentlanga ekhwankqisiwe zizinyanya zabo zamandulo.


Ebia ebinom ne me rennyɛ adwene nanso ɛmfa me ho. Here is the same text in Xhosa:

"Abanye banokungavumi kodwa andikhathali.


Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara. Here is the same text in Xhosa:

Nangona unokucinga ukuba kuyinto enomdla ukujoyina inqwelo moya moya ohamba ngayo rhoqo, kuya kufuneka wazi ukuba amalungelo anikezelwayo ahlala ahlukile kwaye amanqaku okuhamba rhoqo kungenzeka angcono kwenye inqwelo moya ekwindibaniselwano enye.


Ebinom gye di sԑ wobԑso daeԑ bebree wɔ berԑ a w’ani wɔ wo ho so na wonim sԑ woreso daeԑ no yԑ ahomete. Here is the same text in Xhosa:

Abanye abantu bakholelwa ukuba ukuphupha kakhuluamaphupha enziwe ngabantu kuyadinisa.


Ebinom, a John Grant ka ho, gyidi sɛ sika a ɛho ayɛ den ne sesa sibea a aba nyansapɛ nwomasua wɔ tɛlɛvihyen so agudi mu na ɛde nsɛm a edidi so yi ba awie yɛ no. Here is the same text in Xhosa:

Abanye kuquka uJohn Grant, bakholelwa ukuba ukungabikho kwemali nokutshintsha kwendlela eziqhuba ngayo iinkqubo zeTV zokufundisa, ezo zinto zombini zibe negalelo ekuyekisweni kwale nkqubo iziziqendu.


Ecuador hwehwɛ sɛ Cuba manfoɔ no nya nsatoɔ krataa ansa na woafa amanaman wiemhyɛnbea anaa ɛhyeɛ ahodoɔ so ewura Ecuador. Here is the same text in Xhosa:

I-Ecuador ifuna ukuba abemi baseCuba bafumane isimemo ileta ngaphambi kokungena e-Ecuador ngokusebenzisa izikhululo zeenqwelomoya zamazwe aphesheya okanye kwiindawo zokungena kwimida.


Efi nyaa ahofadie fii Britain man no ase wɔ 1947 no, Pakistani ɔmanpanyin no apaw "amanyɔ kuo mu foɔ" sɛ wɔmmɔ FATA ho ban, ɔno nkoaa na odi mpatamu hɔ foɔ so. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela kwinkululeko yasePakistan kulawulo lwaseBritane ngo-1947, uMongameli wasePakistan wonyule "ii-Arhente zoPolitiko" ukuba zilawule i-FATA, zisebenzisa ulawulo oluzimeleyo olusondeleyo lokulawula iindawo.


Efi saa bere no, Brazilni wei abɔ akansie 53 ama bɔɔlobɔ kuo no wɔ akansie nyinaa mu na w'ahyɛ goolu 24. Here is the same text in Xhosa:

Ukususela ngoko, lo waseBrazil ubonakale kwimidlalo eyi-53 yeklabhu kukhuphiswano lonke ekora amanqaku ayi-24.


Efiti bere tenten wɔ mfe ɔpepem akrɔn ne mfe ɔpepem aduonu bere mu no, na wɔgyedi sɛ nnipa a wɔdii kan tenaa New Zealand yɛ Maorifoɔ, a na nnoma akɛseɛ a wɔferɛ wɔn moas na wɔkyere wɔn sɛ wɔkɔ ahayɔ a. Here is the same text in Xhosa:

Kangangexesha elide ngenkulungwane yeshumi elinesithoba neyamashumi amabini, bekusoloko kucingwa ukuba abantu bokuqala ukuhlala eNew Zealand ngamaMaori awayezingela iintaka ezinkulu ezibizwa ngokuba yi-moas.


Efiti mfiase no ara na nneɛma ankɔ yiye mma Italifo no wɔ North Afrika. Italifo hyɛɛ ɔsatu ase June 10,1940. Saa naawɔtwe no ara na na Britainfo asraafo kuo 11th Hussars ako agye Capuzzo Aban wɔ Libia afa. Here is the same text in Xhosa:

Izinto zange zihambe kakuhle kuma Taliyane eMantla e-Afrika kwasekuqaleni. Ngeveki nje yokuba i-Italy ivakalise imfazwe ngo June10, 1940, I-1 Hussars yase Britane yayisele ithimbe i-Fort Capuzzo e Libya.


Ehia sɛ wɔde nipa ko a ɔyɛ nsiakyibaa no e-mail akwankyerɛ ne amanaman ahomatorofoɔ akontahyɛdeɛ kyerɛ na wɔma wo ɛho afuotuo/tumi ne ade pere. Here is the same text in Xhosa:

Kufuneka babonakalise I emeyile zomsholensi kunye nemnombolo zehlabathi zengcebiso/okanye zogunyaziso nokwenza amabango.


Emperor Augustus hyԑԑ aseԑ faa adɔkotafoɔ maa ɔyԑԑ ‘Roman Medical Corps’ a ԑdi kan no sԑdeԑ wɔde bԑyԑ adwuma ɔko akyi. Here is the same text in Xhosa:

Oogqirha baqala ukukhangelwa yiRhuluneli Augustus wade waqulunqa ikhophoration yokuqala yeRoman Medical Corps ukuze isetyenziswe emva kwesithonga seemfazwe.


Emu bebree de nnipa a wɔ yɛn nnomaa aka wɔn ho, nanso asane bi nso wɔ hɔ ma nnomaa hwɛfoɔ. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abaninzi bebesebenza ngeenkukhu, kodwa ukho umngcipheko kwabanye abathanda ukubuka iintaka.


Enceladus tumi dan adeɛ ani sene biribiara wↄ okyinnsoromma kuo no mu, etumi dan owia hann a ɛka no ani bɛyɛ ↄha mu nkyekyemu 90. Here is the same text in Xhosa:

I-Enceladus yeyona nto ikwaziyo ukuthatha ukukhanya kwisijikelezi langa, ibonisa malunga neepesenti eziyi-90 zelanga elifika kuyo.


Eno nti, biribiara a wohu wɔ TV so no wɔ ɛhyeɛ a atwa wɔ soro, fam, ne nkyɛn nkyɛn. Here is the same text in Xhosa:

Ngeso sizathu, yonke into oyibonayo kumabonakude isikwe imida, ngaphezulu, ezantsi kunye namacala.


Enti sɛ wogyina po no ano, wobetumi ahu mmosea biara anaa efi biara a ɛwɔ aseɛ no. Here is the same text in Xhosa:

Ngoko, ukuba ubumi ngaselunxwemeni, ubuza kukwazi ukubona ezantsi, ubone iingqalutya okanye ugwebu olulapho.


Esaine hia a kuro no ho hia wɔ ɔsom adeyɔ mu ne ne titire no mmeaeɛ a ɛwɔ Old City mpɔtam hɔ no nti, Yerusalem yɛ beaeɛ a nsrahwɛfoɔ kɔ paa wɔ Israel. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokufuzisela kokholo kuledolophu, ingakumbi kwiindawo ezininzi kwingingqi yeDolophu Yakudala, i-Jerusalem yeyona ndawo enabavakashi eSirayeli.


Esane sɛ wɔne Hawaii wɔ berɛ baako mu nti, wɔ tae ferɛ nsuopɔ no "Hawaii down under". Here is the same text in Xhosa:

Iziqithi zinexesha lommandla elinye neHawaii, ngoko ngamanye amaxesha kuthiwa zi-“Hawaii down under”.


Esiane sɛ dadebena no ase akoa nti, sɛ dadeɛ no kyea kɔ afa ne afa a, n’afa a ɛne asukɔkyea no nya nkutaho no so kyea. Here is the same text in Xhosa:

Ngenxa yokuba umzantsi webleyidi ugobe kancinci, ibleyidi iyakwazi ukujika ukuya kwicala ngecala, incam ekuyiyio edibana nomkhenkce nayo igobile.


Esiane sɛ ne bↄwerɛ a ɛtↄ so mmienu no yɛ keseɛ nti, wↄtoo no din Hesperonychus a asekyerɛ ne "bↄwerɛ a ɛkyerɛ epuei." Here is the same text in Xhosa:

Izipho layo lesibini elalikhulu, labangela kubekho igama elithi Hesperonychus elithetha "izipho lasentshona."


Esiane sɛ wɔasesa mmirikatuo no firi anan mu nkyekyemu baako kɔ ɛfa no nti, ama ahohyɛsoɔ hu abehia sene ahoɔhare. Here is the same text in Xhosa:

Ngotshintsho lokubaleka ihafu usuka kwi kota yemayile, isantya siya singabaluleki kangako kwaye unyamezelo lusesona sidingo.


Ewiem adehunufoɔ se asoɔkye a ԑwɔ kwansini 645 (1040 km) wɔ Cape Verde atɔeԑ fa mu no ano bԑtumi abrԑ ase ansa na ahunahuna wɔn a wɔte bԑn hɔ no. Here is the same text in Xhosa:

Isichotho , esimalunga ne 645 miles (1040 km) e entshona ye-Cape Verde islands, sesenokuphelelwa singekoyikisi ngokufika kwezinye indawo zomhlaba, batsho abengcali zemozulu.


Ewiem nsrahwɛfoɔ a wɔba nsrahwɛ dapɔnna no kɔ asaase pradadaa so, sɛ wɔkɔ mmepɔ so anaa sɛ wɔbɛduru akɔnkɔ so a, wɔhwɛ nea aseɛ no trɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ngamanye amaxesha kubakho ukhenketho olukhethekileyo olwenziwa ngenqwelo moya, ukuze kuziswe abanyuki ntaba okanye kufikwe kwi-Pole, yona enendawo enkulu yokufikela.


Ewiemhyɛn adwumakuo a wɔ ma wei bi ne Canada ewiemhyɛn adwumakuo, Delta ewiemhyɛn adwumakuo, Lufthansa ma wim akwantuo a ɛfiri U.S anaasɛ Canada, ne WestJet. Here is the same text in Xhosa:

Iinqwelo-moya ezibonelela ngezi ziquka i-Air Canada, i-Delta Air Lines, i-Lufthansa yeenqwelo-moya ezivela e-US okanye Canada nase WestJet.


Ewiemhyɛn adwumakuo kakraa bi pɛ na wɔ daso ma wɔn a wɔn ahwere wɔn adɔfo nkwa ho akwanneɛ, a ɛte akwantuo mu ayie yɛ ho aka no so kakraa bi. Here is the same text in Xhosa:

Zimbalwa kakhulu inqwelomoya ezisanikeza ngamaxabiso okuswelekelwa, athi ophulele kancinane indleko zokundwendwela ngomzuzu wokugqibela wokuya kungcwaba.


Ewiemuhyɛn adwumakuo nkabom biara nni hɔ a ɛkata ɛpo so ntwamu kwan mmiɛnsa a ɛwɔ Anaafoɔfam Ntwahihyiafa no nyinaa so (na SkyTeam nkata ntwamu kwan no mu biara so). Here is the same text in Xhosa:

Akukho mbutho wenqwelo moya endiza phezukwazo zontathu iindlela zogqitha emZantsini Wehlabathi (futhi i-SkyTeam ayogqumi nenye indlela yokugqitha).


FBIfoɔ no maa Maryland Transportation Authority no de nhwehwɛmu no baa awieɛ, abre a na aban mmpaninfoɔ no ngye ahunahuna no nni no. Here is the same text in Xhosa:

Nangona abasemagunyeni bengaqinisekanga ngobunyani besigrogriso, Igunya Lothutho laseMaryland liye lavala emva kokucelwa yiFBI.


Fa no sɛ, sɛ wo bɛyɛ a, Manchester ni, Bostwana ni, Jamaica ni ne Sydney ni a wɔte adiediepon ho redi anwummerɛ aduane wɔ adiediebea bi mu wɔ Toronto. Here is the same text in Xhosa:

Yiba nombono, ukuba uyakwazi, i-Mancunian, um-Boston, um-Jamaica kunye ne-nom-Sydney behleli etafileni kwisidlo sangokuhlwa kwindawo yokutyela eToronto.


Felicia, a na ɛyɛ ahum a ɛtɔ so 4 wɔ Saffir-Simpson Hurricane Scale so no, n'ahoɔden kɔɔ fɛm ansana ɛhwetee Benada. Here is the same text in Xhosa:

UFelicia, owayekhe waba sisiqhwithi kudidi lwe 4 kwiSaffir-Simpson Hurricane Scale, wababuthathaka waba kwi-tropical depressionngaphambi kokuchithakala ngoLwesibini.


Firi mmerɛ a Vidal baa Catalan ahenkuro no, wasi akan 49 ama bɔɔlobɔkuo no. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela kwokuya kwkomkhulu-le-Catalan, u-Vidal idlale imidlalo eyi-49 kweloqela.


Firi saa mmerɛ no, Chinaman kɛseyɛ no anyini mpɛn 90. Here is the same text in Xhosa:

Ukusukela ngoko, ubungakanani boqoqosho lwase China lukhule ngokuphindwe ka-90.


Fon kaade a wɔde tɔ ‘credit’ gu fon so bebree ahyԑ mantwea sotɔɔ biara mu ma a wobԑtumi de ama fon anaa tetefon yi ara. Here is the same text in Xhosa:

Zonke iivenkile zasekuhlaleni zigcwele iintlobo ezahlukeneyo zamakhadi okufowuna asele egcwaliswe ngemali nanokusetyenziswa kwiifowuni zikawonke wonke okanye kwiifowuni eziqhelekileyo.


Francefoɔ mmara asesa. Ne ntoabɔ dwuamdie no hyɛɛ aseɛ berɛ a na wadi mfeɛ 15 wɔ berɛ a ɔde ne ho kɔbɔɔ French Resistance wɔ Wiase ntɔkwa kɛseɛ a ɛtɔ so mmienu no mu. Here is the same text in Xhosa:

Umthetho waseFrance watshintshwa. I-activism yakhe yabuyela kwiminyaka eyi-15 xa wajoyina i-French Resistance ngexesha leMfazwe yesibini (II) yeHlabathi.


Fred ne mframa a ano yԑ den pa ara wɔanya wɔ anaafoɔ ԑne apueeԑ fam wɔ Atlantic no mu wɔ berԑ a wɔde ewiem mfonintwa hyԑԑ aseԑ no, ԑnna ԑsane nso yԑ mframa gyampantrudu a wɔanya wɔ 35°W apueeԑ fam a ԑtɔ so mmiԑnsa. Here is the same text in Xhosa:

UFred yeyona nkanyamba inamandla eyakha yakho emzantsi nasempuma Atlantic ukuza kuthi ga ngoku ukususela oko kwabakho imifanekiso ye-satelite, yinkqwithela enkulu yesithathu ezimbalini kwimpuma 35°W.


French kasa ahodoɔ a wɔka wɔ Belgium ne Switzerland no nsonsonoeɛ kakra wɔ mu sen French a wɔka wɔ France no, nanso nsɛdie wɔ mu a ɛma no yɛ mmerɛ sɛ wobɛte aseɛ. Here is the same text in Xhosa:

Indidi zesiFrentshi ezithethwa e Belgium nase Switzerland ziyohluka kancinci kwisiFrentshi esithethwa eFrance, nangona ziyelelene ngokwaneleyo ngokude zifane nokuthi yintethonye.


Germany too saa ɔsa yi din “Operation Sealion”. Britain asogyafoɔ no akodeԑ bebree yerae berԑ a wɔtu firii Dunkirk no nti na wɔayԑ mmrԑ. Here is the same text in Xhosa:

I code yase-Jamani ebizwa ngokuba yi “Operation Sealion”.Izixhobo ezinintsi zomkhosi omkhulu wase Britane nozixhaso zawo zaye zalahleka xa babesimka e-Dunkirk, ngoko ke umkhosi wawunkenenkene.


Golf ne rugby nyinaa bɛsan abɛka Olympic akansie no ho. Here is the same text in Xhosa:

Umbhoxo kunye negalufa zombini ziza kubuyela kwimidlalo yee-Olimpiki.


Golf yɛ agodie bi a agodifoɔ no de mporibaa bɔ bɔɔlo no hyɛ tokuro mu. Here is the same text in Xhosa:

Igalufa ngumdlalo apho abadlali basebenzisa amaphini ukuze babethe ibhola iyokungena emngxunyeni.


Greek abakↄsεm twerεfoↄ Strado twerɛ edin no, εno na yenim εnnε no. Wↄseε asↄrefie no saa anadwo a wↄwoo Alexander the Great no. Here is the same text in Xhosa:

Umbhali-mbali ongumGrike uStrabo waqaphela eli gama , le yindlela esazi ngayo namhlanje. Itempile yatshatyalaliswa ngobo busuku bunye bokuzalwa kuka-Alexander the Great.


Greekni a wagye din bio yԑ ‘mathematician Pythagoras’, a dodoɔ no ara nim no sԑ ɔde ayɔnkofa a ԑda ‘triangle’ afaafa no ntam no baeԑ no. Here is the same text in Xhosa:

Omnye umGrike odumileyo ngu-Pythagoras umfundisi wezibalo, odume ngethiyorem yakhe malunga nokumelana namacala kanxa-ntathu.


Gridley ne Stark de dua a ne tenten bɛyɛ anammɔn 100 (30 m) sii ɛban no anim na ɔhyɛe sɛ obiara ntu tuo kosi sɛ wobewie deɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ. Here is the same text in Xhosa:

u-Gridley okanye u-Stark ubekhe ipali emva kobala amanyathelo (30 cm) ukusuka ecingweni wayala esithi kungabikho mntu odubulayo bengeka gqithi abesiqhelo.


Guru Nanak (1469–1539) na ɔtee saa som yi wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so no mu. Ɔno akyi no, ‘guru’ ahodoɔ nkron na aba. Here is the same text in Xhosa:

Le nkolo yaqalwa ngenkulungwane ye-15 nguMfundisi u-Nanak (1469-1539). Apho kwalandela ngokusekela abanye abafundisi abalithoba.


Hangeul nko ara ne atwerԑdeԑ a wɔde baeԑ a wɔde di dwuma da biara. Saa atwerԑdeԑ yi bae wɔafe 1444 mu Ɔhene Sejong ahennie berԑ so (1418 – 1450). Here is the same text in Xhosa:

I-Hangeul yiyo yodwa intlobo yoonobumbao eyenziwa ngabom esetyenziswa imihla ngemihla. Oonobumba bayilwa ngo-1444 ngexa kuphethe uKumkani u-Sejong (1418 – 1450).


Hesperonychus elizabethae fri Dromaeosauridae abusua no mu na Velociraptor yɛ ne nua. Here is the same text in Xhosa:

I-Hesperonychus elizabethae yintlobo yosapho lwe-Dromaeosauride futhi iyazalana ne-Velociraptor.


Hindi ԑne Urdu sԑ wɔn sԑmfua a ԑde di dwuma mu nanso atwerԑ mu deԑ, ԑsesa; nnipa a wɔka kasa no mmienu bԑtumi ate wɔn ho ase wɔ daadaa nkɔmmɔdie mu. Here is the same text in Xhosa:

Isii-Hindi nesi-Urdu ziyelelene ngamagama kodwa zohlukile ngokubhalwa; kwincoko yemihla ngemihla, abathethi bezi lwimi zombini bayakwazi ukuvana.


Hsieh kyerԑԑ wɔ abatoɔ berԑ no mu sԑ, ɔhaw bi ba a, Ma bԑdwane afiri ɔman no mu. Here is the same text in Xhosa:

Ngexesha lonyulo, uHsieh ube ngathi uthi uMa angaqhwesha emke kwelo lizwe ngexesha lobunzima.


Hsieh sane kaa sԑ Ma a ne ho yԑ fԑ wɔ mfonin mu no, adepa biara nni ne mu. Here is the same text in Xhosa:

uHsieh uphinde waxoxa ukuba uMa ophuma kakuhle zifotweni unesitayile ngaphezu kobuntu.


Hunu a yehunu adeɛ no gyina yɛn akwaa a ɛma yehunu adeɛ no anaa aniwa no so. Here is the same text in Xhosa:

Ukubona, okanye ukukwazi ukubona kuxhomekeka kwisisystem yokubona okanye amehlo.


Hunu deԑ wobԑtumi de aba ne deԑ wontumi mfa mma na ka biribiara a ԑwom kyerԑ wɔn wɔ tumi krataa no so. Here is the same text in Xhosa:

Qinisekisa ukuba uyazi ukuba ungangenisa ntoni kwaye awunako ukuzisa ubhengeze nantoni na ngaphezulu komda osemthethweni.


Hwehwԑ firi suapɔn no ԑne wɔn a wɔhwԑ akwantuo nsԑm so wɔ ɔman a wopԑ sԑ wokɔsua adeԑ wɔ mu no hɔ na gye nkyerԑmu. Here is the same text in Xhosa:

Qinisekisa kwizikoo, futhi nakwisebe lokufika kwabantu bamanye amazwe lelilizwe obawela ukufunda kulo ukuze ufumane iinkcukacha zeemfaneleko.


Hwɛ hunu sɛ onii a wobɛfa ne so akora no yɛ Galapagos nimdefoɔ a ɔwɔ ahyɛn ahodoɔ ho nimdeɛ. Here is the same text in Xhosa:

Qiniseka ukuba iarhente oyibhukelayo yingcali yeGalapagos enolwazi olululo lweenqanawa ezahlukeneyo.


Hwԑ akwantuo a ɔrebɔ ho dawuro no, wɔ wԑbsate so anaa wɔ ‘shop window’ so. Here is the same text in Xhosa:

Jonga ukuba loluphi uhambo olukhuthazwa yiarhente, nokuba ikwiwebhusayithi okanye kwifestile yevenkile.


Hwԑ sԑ wo ne nkurɔfoɔ bebree bԑkasa sԑdeԑ wobԑtumi. Ɛyԑ kakra a, obiara bԑhu wo na wɔakyerԑ wo suhyԑn a ԑrepԑ obi. Here is the same text in Xhosa:

Zama ukuncokola nabantu abaninzi kangangoko. Emva kwexesha elithile wonke umntu uza kukwazi aze akunike amacebiso malunga nesikhephe esikhangela umntu.


Hwԑ sԑ wobԑsɔ w’ani ahwԑ wɔ fie, ne titire ne sԑ nsiakyibaa bi wɔ hɔ na fa ԑho akwankyerԑ no ka wo ho na wɔde ayԑ biribi wɔ baabi foforɔ. Here is the same text in Xhosa:

Cinga ngokwenza uvavanyo lwamehlo ekhaya, ngakumbi ukuba i-inshurensi iza kulubhatalela, uze uze .


Hyɛ no nso berɛ a woreyɛ nhyehyeɛ no sɛ ɛmfa ho sɛ Southern Africa wɔ asomdwoe no, ɛnyɛ aman a etwa ne ho ahyia no nyinaa na ɛte saa. Here is the same text in Xhosa:

Ungalibali xa usenza amalungiselelo ukuba nangona uMzantsi Africa uzinzile akafani namanye amazwe akufuphi awekhonjalo.


Hyɛn mu akwantuo betumi ayɛ yie sɛ wo wɔ minivan kɛseɛ, SUV, Sedan anaa Station Wagon a wotumi bu nkɔnnua no mu ma no da hɔ a. Here is the same text in Xhosa:

Ukukhempisha ngemoto kunokwenzeka ukuba unayo i-minivan enkulu, i-SUV, iSedan okanye iStation Wagon esinezitulo ezihlayo.


Hyԑ no nso sԑ berԑ a wobԑduru suhyԑn gyinabea no ara biribiara bԑyԑ fann. Wobԑhyia suhyԑn foforɔ ԑmufoɔ no bԑka wɔn nsԑm akyerԑ wo. Here is the same text in Xhosa:

Qinsekisa ukuba ukhe wachana i-marians yonke into iyakube sele icacile. Uyakudibana nesinye isikhitshane sabahayikhayo kwaye bayakwabelana nawe ngeenkcukacha zabo.


Il-76 edi dwuma titire wↄ Russia ne Soviet asraafoↄ mu firi 1970 mfeɛ no mu reba no, na woanya akwanhyia a ɛyɛ hu wↄ Russia bosome a etwaam no. Here is the same text in Xhosa:

I Il-76 ibisoloko iyeyona khomponenti engundoqo lwe Russia nomKhosi wayo ukusukela ngo 1970, yaye isundla kufumana ingozo enkulu e Russia kulenyanga iphelileyo.


Inland Antarctica yɛ baabi a obiara nteɛ na asukɔtwea afa asaase no ani bɛyɛ kwasini mmienu anaa mmiɛnsa. Here is the same text in Xhosa:

Umphakathi we-Antarctica yindawo ephakamileyo egqunywe ngumkhence ofikelela kwiikhilomitha eziyi-2 ukuya kweziyi-3.


International Horticultural Expositions yɛ dwumadie soronko a ɛda nhwiren, afifideɛ turo ne biribiara a ɛfa nnua ho adi. Here is the same text in Xhosa:

Ukuboniswa Kokulima Kwamazwe Ngamazwe ngamatheko akhethekileyo abonisa ngeentyatyambo, imiyezo kunye nantoni na enokwenza izityalo.


Irish aban no reka hia a ehia sԑ mmarahyԑbadwa no bԑyԑ mmara de asi ano kwan no ho. Here is the same text in Xhosa:

Urhulumente waseIreland ugxininisa into yokungxamiseka komthetho wasepalamente oza kulungisa le meko.


JAS 39C Gripen hwee ase wɔ wiemhyɛn kwantempɔn mu berɛ a na abɔ bɛyɛ anɔpa 9:30 (0230 UTC) maa ogya tɔɔ mu, ne saa nti wɔamma kwan amma wiemhyɛn biara ankɔ amanɔne. Here is the same text in Xhosa:

I-JAS 39C Gripen yawa endleleni yeenqwelo moya pha ngentsimbi ye 9:30 kusasa kwixesha lasekuhlalenie (0230UTC) yaze yadubula, isikhululo seenqwelo ntaka savalwa ekubeni kufikele kuso iinqwelo ntaka njengesiqhelo.


Japanni Judoka Hitoshi Saito a wagye ‘Olympicgold medal’ mmienu no, awu wɔ berɛ a wadi mfeɛ 54. Here is the same text in Xhosa:

Umdlali wejudoka uHitoshi Saito waseJapan, owaphumelela iimbasa ezimbini zegolide kwii-Olimpiki uye wasweleka eneminyaka eyi-54.


Jardin de la Union. Wɔyɛɛ saa beaeɛ yi sɛ asa maa ahotefoɔ fie no wɔ afeha a ɛtɔ so 17, nanso Templo de San Diego pɛ ne dan a aka si hɔ. Here is the same text in Xhosa:

IJardín de la Unión. Le ndawo yakhiwa njengendawo evulekileyo yakudal yeminyaka yoo-17 yokuhlala oneengendi, apho iTemplo de San Diego kuphela kwesakhiwo esiseleyo.


Jesus a wadi mfe 21 no firi Brazil Palmeira bɔɔlobɔ kuo no mu baa Manchester City bɔɔlobɔ kuo no mu Ɔpɛpɔn 2017 na nkurɔfoɔ keka sɛ wotua no abrokyire sika ɔpepem £27. Here is the same text in Xhosa:

uJesus oneminyaka engama-21 ubudala wajoyina iManchester City kunyaka ophelileyo ngoJanuwari 2017 esuka kwiqela laseBrazil iPalmeiras ngentlawulo ebikiweyo ye-£ 27 yezigidi.


John Grant, a ɔfri WNED Buffalo (Fie tenabea Reading Rainbow) kaa sɛ "Reading Ranibow akyerɛ mmofra deɛ nti a akenkan ho hia,…odo a ɛwɔ akenkan mu- [mfonini no] hyɛ mmofra no nkuran sɛ womfa nwoma na ɔnkenka." Here is the same text in Xhosa:

U -John Grant, wase-WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) uthi : "i-Reading Rainbow ifundise abantwana ukuba kutheni kufuneka bafunde,…bathande ukufunda-[umboniso] ekhuthaza abantwana ukuba bathabathe incwadi bafunde."


John Smith na ɔyԑԑ no wɔ ‘1970s’ no mu de boaa wɔn a wɔnkwadaree ‘fold’ no yԑ mu anaa wɔnni ‘motor skills’ no pii. Here is the same text in Xhosa:

Yeenziwa nguJohn Smith kwiminyaka yee-1970 ukunceda iifolda ezingenamava okanye ezo zinobuchule bemoto obulinganiselweyo.


Jonny Reid a ɔka wɔn a wɔtwi kaa ma A1GP New Zealand kuo no ho no ayԑ abakɔsԑm nnԑ sԑ watwi kaa ntԑm pa ara so de afa ‘Auckland Harbour Bridge’ a adi mfeԑ 48 wɔ New Zealand no so wɔ berԑ a wanto mmara. Here is the same text in Xhosa:

UJonny Reid, umqhubi oncedisayo weqela laseNew Zealand le-A1GP, namhlanje wenze imbali ngokuba ngoyena mqhubi ukhawulezayo oqhuba ngokusemthethweni ukudlula iAuckland Harbour Bridge eneminyaka eyi-48.


Kane Massachusetts amrado Mitt Romney dii nkonim wɔ Florida Republican amayɔkuo ɔmanpanin abatoɔ no mu wɔ Benada, ɔnnya mma ɔha nkyekyɛm aduannansia. Here is the same text in Xhosa:

Owayesakuba yirhuluneli yaseMassachusetts uMitt Romney uphumelele unyulo lwe-Florida Republican Party ngolo nyulo lokuba ngumongameli ngolwesibini nge-46 yepesenti yevoti.


Kane U.S mmarahyɛ badwam kasamafoɔ ma House Newt Gingrich tɔɔ so mmienu na mma dodoɔ a ɔnya yɛ ɔha nkyekyɛm aduasa mmienu. Here is the same text in Xhosa:

Owayekubasisithethi kwi-U.S House, uNewt Gingrich uphume kwindawo yesibini ngo-32 pesenti.


Karno yɛ ɔkyerɛkyerɛni a ɔkyerɛ Borɔfo a wagye din nanso ɔha adwene na ɔkyerɛɛ adeɛ wɔ Modern English ne King’s Glory na ɔtaa ka sɛ berɛ a na ɔkyerɛ adeɛ no na ɔwɔ adesuafoɔ 9,000 a wɔakyerɛ wɔn adeɛ. Here is the same text in Xhosa:

UKarno ngumfundisi wesiNgesi owaziwayo kodwa owabangela imbambano owayefundisa phantsi kwe-Modern Education kunye ne-King's Glory owabanga ngokuthi wayenabafundi abayi-9,000 kwincopho yokusebenza kwakhe.


Kasa ahodoɔ a ɛboa ɛyɛ kasa a nkurɔfoɔ ayɛ anaa kasa a wɔn ahyehyɛ a wɔ yɛeɛ sɛ ɛbɛ boa nkɔmɔbɔ wɔ nkurɔfoɔ a nkɔmɔbɔ ho yɛ den ma wɔ no ntam. Here is the same text in Xhosa:

Iilwimi ezincedisayo ziilwimi ezenziweyo okanye ezakhiweyo ezenziwe ngeenjongo zokuncedisana nonxibelelwano phakathi kwabantu abanokuthi babenobunzima ekunxibelelaneni.


Kerala asɔredan afahyɛ yɛ anika paa, ne asono a wɔn asiesie wɔn fɛfɛɛfɛ a wɔ sa wɔn santene, asɔredan adwontofoɔ ne afahyɛ afoforɔ. Here is the same text in Xhosa:

Imibhiyozo yetempile yamaKerala inikeza umdla kakhulu xa uyibona, itsho ngemihombiso eqhelekileyo yeendlovu,umculo we orchestra neminye imibhiyozo.


Ketekye a wɔda mu no, deԑ ɔte ho no bԑgye ‘w’akwantuo krataa’ no sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnsԑe wo nna. Here is the same text in Xhosa:

Koololiwe ekulalwayo kubo, iipasipoti zinokuqokelelwa ngumqhubi ukuze ungaphazanyiswa ebuthongweni bakho.


Ketekye a ԑtumi wura ɔman foforɔ mu no, ԑmu no ara na wɔhwehwԑ nnipa no nti ԑsԑ sԑ wowɔ ID bi a ԑdi mu wɔ wo ho ansa na woaforo saa ketekye no mu baako. Here is the same text in Xhosa:

Kuye kwenziwe uhlolo koololiwe abahamba ngapha kwemida yelizwe, yaye umele ubeneSazisi esisemthethweni xa ukhwela abo loliwe.


Ketekye biara wɔ MetroPlus ԑne Metro beaeԑ nyinaa bi; MetroPlus beaeԑ no taa wɔ ketekye no ano no a ԑbԑne Cape Town no. Here is the same text in Xhosa:

Uloliwe ngamnye unamakhareji eMetroPlus neMetro; aweMetroPlus asoloko esekupheleni kukaloliwe kufutshane naseKapa.


Komen mmara no amma Planned Parenthood anka ho bi esane nhwehwɛmu a na Representative Cliff Sterns reyɔ afa sɛdeɛ Planned Parenthood de wɔn sika yɛ adwuma ne sɛdeɛ wɔbu ho akontaa no. Here is the same text in Xhosa:

Ipolisi kaKomen ayiyiphumezanga iPlanned Parenthood kuba kusekho uphando lokuba i Planned Parenthood iyisebenzisa njani imali kwaye iyichaza njani imali yayo uphando luqhutywa yiRepresentative Cliff Stearns.


Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no. Here is the same text in Xhosa:

Kuqala ixesha lokufuduka kule ndawo xa ukutya kunciphile. Ngeli xesha, kuye kwenziwe iindlwana zethutyana eziye zitshintshwe yonke imihla.


Kuo no kaa wɔn koma too wɔn yam, ɛmfa ho sɛ na gyroscope no adi kan ayera wɔ wim akwantuo no mu, kosi sɛ wɔde baa awieɛ. Here is the same text in Xhosa:

Kwizilwanyane zase-Australia kukho igquba, nangona iqela leemarsupials (ii-mammals ezinempokotho) futhi iimonotremes (ii-mammals ezizala amaqanda).


Kuro kɛseɛ no bɛyɛ kuro a ɛdi kan wɔ Europe anaafo apueeԑ fam a wɔbɛyɛ CowParade, ɛbɛyɛ mfonin dwumadie kɛse a ɛyɛ fɛ sen biribiara a ɛfiri Ayɛwohomumɔ bosome mu de kɔsi a Ɔsanaa afe yi. Here is the same text in Xhosa:

Esi sixeko siza kuba sesokuqala kumazantsi mpuma Yurophu ukusingatha iCowParade, owona msitho mkhulu wobugcisa ehlabathini, phakathi kukaJuni no-Agasti walo nyaka.


Kuro no da nsuo a ebu fa soɔ no nkyɛn pɛɛ, na ɛno ne beaeɛ a ɛyɛ fɛ titire a ɛtwetwe nkurɔfoɔ, na saa nsrahwɛbea a agye din yi ma wɔn a wɔn ani gye anigyedeɛ a esaine wɔ mu ho ne bɛhwɛadefoɔ hokwan ma wɔtena hɔ kyɛ. Here is the same text in Xhosa:

Le dolophu isecaleni konxweme, kwaye ingowona umtsalane uphambili, kodwa le ndawo ithandwa ngabakhenkethi inika kokubini abo bafuna ukuzonwabisa kunye nabo bafuna ukubona iindawo amathuba amaninzi okuhlala ixesha elide.


Kuropɔn biara nni Cook nsuopɔ no so na ɛmom nsuopɔ 15 na ɛwɔ so. Deɛ ɛyɛ emu titire yɛ Rarotonga ne Aitutaki. Here is the same text in Xhosa:

Iziqithi zase-Cook azina zixeko kodwa zibunjwa ngeziqithi eziyi-15 ezohlukileyo. Eziyintlokoonayi-Rarotonga kunye ne-Aitutaki.


Kurow no yɛ kronkron ma ɔsom ahodoɔ mmieɛnsa a wɔgye di sɛ Onyankopɔn yɛ baako - Yudasom, Kristosom, ne Kramosom. Na ɛha abɛyɛ honhom, ɔsom, ne amammerɛ beaeɛ ama wɔn. Here is the same text in Xhosa:

Isixeko singcwele kunqulo olwahlukahlukeneyo olunqula uthixo omnye - ubuYuda, ubuKrestu kunye nobuSilamsi yaye sisisazulu senkcubeko, sonqulo nesezinto ezinokwenza nothixo.


Kwan a wɔfa so nya nimdeԑ bi no yԑ soronko. Na kwan a wɔfa so kaekae nneԑma no nyԑ ankorԑankorԑ deԑ bio na mmom sԑ wobԑkae abasԑm no na na wɔhwԑ. Here is the same text in Xhosa:

Indlela yokufumana inkcazelo yayahlukile. Kwakungaseyo mfuneko yokuba umntu akhumbule, kodwa kwanikelwa ingqalelo ekukwazini ukukhumbula amagama.


Kwan tiawa a wobԑfa so ahyԑ aseԑ wɔ ‘akwantuo mu atwerԑ’ dwumadie mu ne sԑ wobԑpԑ nimdeԑ wɔ ‘akwantuo blog’ wԑbsate bi a agye din so. Here is the same text in Xhosa:

Indlela elula yokuqala ishishini lakho lokubhala ngokhenketho kukuba ulole izakhono zakho kwi webhusaythi okanye iblog esele izinzile.


Kyɛ a wobɛkyɛ wɔ ɔhyew mmere mu no betumi ama wo nna ho aba asɛm na woanya apɔmuden mu haw so. Here is the same text in Xhosa:

Iintsuku ezinde kakhulu ehlotyeni zinokukhokelela kwiingxaki zokulala ngokwaneleyo kunye neengxaki ezinxulumene nempilo.


Kɔmputa a ɛwɔ hɔ nnɛ no wɔde yɛ sini nketewa ne mfoni ho adwuma. Here is the same text in Xhosa:

Namhlanje iikhompyutha zisetyenziselwa ukutshintsha imifanekiso neevidiyo.


Lake Onega sane nso bɔ Volga mu, ԑno nti sԑ wofiri Caspian Sea ԑrefa Russia no bԑtumi ayԑ yie. Here is the same text in Xhosa:

I Lake Onega iqhakamishelalana ne Volga, ngoko ke xa usuka kulwandle I Caspiam uhamba nge Russia kusenokwazeka.


Latvia ne Slovakia mmienu twentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔde wɔn ho bɛdom ACTA. Here is the same text in Xhosa:

ILatvia neSlovakia ziyilibazisile inkqubo yokujoyina i-ACTA.


Lenovo, a wɔ san ferɛ no "cosmoaunt No. 11", no ka Soviet Union kuo no cosmonauts a edi kan koraa no ho. Here is the same text in Xhosa:

U-Leonov, okwabizwa ngokuba ngu "cosmonaut No. 11", wayeyinxalenye yeqela lasekuqaleni le Soviet cosmonauts.


Lodin san ka kaa ho sɛ wↄn a wodi anim no sii gyinae sɛ wobetwa aba a wↄbɛto no ne mprenu suo no mu de abↄ Afganistanfoↄ sikasɛm ne ahobammↄ nsɛm a abatoↄ foforo de ba no ho ban. Here is the same text in Xhosa:

U Lodin uphinde wathi amagosa agqibe ekubeni arhoxise ukhuphiswano ukuze asindise ama Afghani kwiindleko nokhuseleko lolunye ulwanyulo.


Lunar orbiter Chandrayaan-1 a wɔn ammɔ ne dim no gyae ne Moon Impact Probe (MIP) mu, na ɛde anibu baako biara twaa kwan anamɔn 1.5 (3000 miles per hour) ahoɔ hare so faa ɔsram no so, na ɛpem ma egyinaɛ ɔsram no nkyɛn wɔ anaafoɔ fɛm. Here is the same text in Xhosa:

Inqwelo yasemajukujukwini engena mqhubi iChandrayaan-1 iye yakhupha Isixhobo sayo Sokuhlola Inyanga (MIP), esiye sabaleka Enyangeni sihamba ngesantya seekhilomitha eziyi-1.5 (I-3000 yeemayile ngeyure) ngomzuzwana, yaye siye sawa ngempumelelo kwi-south pole yaseNyangeni.


Luxembourg man no bↄ wↄn ho mmↄden sε wↄnngyina ↄfa biara nanso Germany man no mu wↄde wↄn ho hyε Wiase Nyinaa Ko I ne Wiase Nyinaa Ko II no mu. Here is the same text in Xhosa:

I Luxembourg yayisoloko izama ukuhlala ililizwe elingathathi cala kodwa yaye yahlaselwa kwimfazwe yokuqala Yehalabathi neMfazwe Yesibini Yehlabathi yi ngaMajamani.


Luxembourg wↄ abakↄsεm tenten nanso wↄn ahofadie afe a efi 1839 nka ho. Here is the same text in Xhosa:

ILuxembourg inembali ende kodwa inkululeko yayo isukela ngo-1839.


M'ani agye ho sɛ nnipa bi wɔ hɔ a wɔpɛ sɛ wɔboa me. Here is the same text in Xhosa:

Ndiyavuya kukho abantu abafuna ukundixhasa.


MRI gyina abɔdeɛ ho nimdeɛ a wɔferɛ no nuclear magnetic resonance (NMR) gyinapɛn so, na Felix Bloch (ɔyɛ adwuma wɔ Stanford University) ne Edward Purcell (ofi Harvard University) na wɔ huu ho adeɛ wɔ 1930s mu. Here is the same text in Xhosa:

MRI ibhekiselele kummangaliso ee -hysics obizwa ngokuba yi-magnetic resonance( NMR), eyafunyaniswa ngo-1930 nguFelix Bloch( esebenza e Stanford University) no-Edward Purcell( waseHarvad University).


Ma kɔfe a ԑyԑ dԑ nwɔ wo fie hɔ anɔpa na ma ‘chamomile tea’ a yԑde dwodwo yԑn ho nwɔ hɔ anwummerԑ. Here is the same text in Xhosa:

Zalisa ikhaya lakho ngekofu ephucukileyo kusasa kunye neti ye chamomile ephumzayo ebusuku.


Ma yԑnhyԑ aseԑ mfiri Italy nhyehyԑeԑ no nkyerԑmu no ho. Na Italy yԑ Germany ne Japan "nuabarima ketewa". Here is the same text in Xhosa:

Masiqale ngekcaza malunga neeplani zase Italy. I Italy yaye ingu "mninawa" we Jamani ne Japan.


Mapuchefoɔ no yɛ tete Amerikafoɔ kuo a wɔade wɔn ho no mu baako a woanfa wɔn ho anhyɛ wɔn a wɔka Spainfoɔ kasa no tumidie ase kosi berɛ a Chile nyaa fawohodie. Here is the same text in Xhosa:

Abantu abayiMapuche, liqela lokugqibela labantu bomthonyama baseMelika abangazange bangene ngokupheleleyo phantsi kolawulo lweSpeyini de iChile yazimela geqe.


March 18, 1965 no, ɔyɛe ne extravehiculaar avtivity (EVA) dwumadie a edi kan, anaa "spacewalk", na ɔkaa ewiemuhyɛn no abɔnten bɛyɛ simma 12. Here is the same text in Xhosa:

Ngomhla we-18 ngeyoKwindla, ngo-1965, wenza eyokuqala inqwelo enomtu phakathi (i-EVA), okanye "ukuhambhemoyeni", eshiyeke yedwa phandle kwenqwelo yezulu ngapha kancinci kwimizuzu elishumi elinesibini.


Maroochydore dii kan wↄ pon no so, na ↄde mma nsia na edii Noosa a ↄtↄↄ so mmienu no anim. Here is the same text in Xhosa:

IMaroochydore yagqiba ikwindawo yokuqala, ngamanqaku amathandathu ngaphezulu kuneNoosa ekwindawo yesibinini.


Marta Suplicy, Sao Poalo "mayor" a w'atwam no na ↄtwerɛɛ mmara a edi kan no. Saa mmara yi a wↄde too dwa no akodi Roberto Jefferson nsam, berɛ a wↄyɛɛ ɛho nsakraeɛ wieɛ no. Here is the same text in Xhosa:

Ibill yakuqala yayisulungwe ngowayeaskuba yi mayor yaseSão Paulo, uMarta Suplicy. Umthetho ocetywayo emveni kokuba utshintshiwe, ngoku usezzandleni zikaRoberto Jefferson.


Massa rentumi mfa ne ho nhyɛ akansie ahorow a aka a ɛbɛkɔ so wɔ 2009 mu no mu. Here is the same text in Xhosa:

I-UMassa iuza kuyekiswa unyaka wonke ka-2009 wesizini.


Me tiri yɛɛ yie biribiara anto me, nanso mehunu adeɛ a ɛyɛ hu pa ara wɔ m’ani so, wɔ berɛ a na nkurɔfoɔ rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛpae nhwehwɛ afa mu apue. Here is the same text in Xhosa:

"Ngethamsanqa akukho nto yenzekileyo kum, kodwa ndibone umbono owoyikisayo njengoko abantu bebezama ukophula iifestile ukuze baphume.


Medium-format sini ho mfonintwa mfidie de 6 by 6 cm yɛbea na ɛyɛ adwuma, te sɛ 56 by 56 mm negative pɛpɛɛpɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ezinye ii-camera ezine eziyilentlobo ephakathi endaweni yayo zisebenzisa intlobo ye-6 ngo 6 cm, ngokuchana ucwethe I-56 nge 56 mm o-negative.


Memeneda anɔpa 1:15 a.m., wɔn a wɔhunuiԑ no kyerԑ sԑ na kaa no rekɔ na kaa foforɔ bi bԑtwaa anim. Here is the same text in Xhosa:

Ngokutsho kwamangqina, ngo-1:15 a.m. ngoMgqibelo, ibhasi ibidlula iirobhoti ziluhlaza xa imoto ibijika phambi kwayo.


Mfe anan akyi no wɔde ɛho tumi maeɛ, ɛno na na ɛyɛ wiase nyinaa tumi a edi kan a wɔde maeɛ wɔ MRI adwumayɛ ho. Here is the same text in Xhosa:

Kwiminyaka emine ethubeni ubunini banikezwa, eyayibubunini bokuqala ukunikezwa kwical le MRI.


Mfe du akyi no, odii Soviet no fa a ɛyɛ Apollo-Soyuz atirimpɔ a egyina hɔ ma Space Race no baa ewieɛ. Here is the same text in Xhosa:

Kwiminyaka elishumi kamva, wakhokela icandelo laseSoviet le-Apollo- Soyuz mission ebonisa ukuba ugqatso lwasemajukujukwini luphelile.


Mfe ɔpepem a atwam no, nkurɔfoɔ de ahwɛyie asisi terraces wɔ asase hutuhutu, a agyina hɔ kuronkuron wɔ abotan no so a ɛma ɛpo no yɛ fɛ. Here is the same text in Xhosa:

Ukutyhubela iinkulungwane, abantu bakha ngononophelo ukwakha amathambeka kwindawo emxinwa, enamatye de aya kuthi xhaxhe ngakwelwandle.


Mfeɛ 10 nie a Brazil Mmarahyɛ Abadwafoↄ abooboo gye a wↄbɛgye atom no ho, na seesei deɛ Rio Grande do Sul nko ara na wagye saa mmara kwan so awareɛ yi atom. Here is the same text in Xhosa:

I-National Congres yaseBrazil iphikisene nokugunyaziswa iminyaka eli-10, kangangokuba imitshato yempepha isemthethweni kuphela eRio Grande do Sul.


Mfeɛ ahaanu akyiri no, China GDP bɛtumi aboro United States deɛ so. Here is the same text in Xhosa:

I-GDP yase China inokuba nkulu kune-United States kwisithuba samashumi amabini eminyaka.


Mfeɛ bɛyɛ ahaasa mu ni no, ɛwom sɛ wɔyɛ ɔman a wɔn ankasa di wɔ dwa deɛ, China atu mpɔn wɔ yie wɔ n’adwadie mu. Here is the same text in Xhosa:

Kule minyaka ingamashumi mathathu adlulileyo, nangona ngokusemthethweni ililizwe lamaKomanisi, iTshayina inoqoqosho olubandakanya amashishini abucala.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so 15th mu hɔ no, na ‘Estonia Atifi fam’ hyԑ Germany amanneԑ ase. Here is the same text in Xhosa:

Malunga nenkulungwane ye-15, i-Estonia ibiphantsi kwempembelelo yeJamani kwezenkcubeko.


Mfeɛ ɔha a ɛtɔ so bebree akyi no, Roman empire no nyaa nimdeԑ pii wɔ nnuroyԑ ne apomuden mu a ԑno ne ԑnnԑ nimdeԑ no nnyinasoɔ. Here is the same text in Xhosa:

Kumakhulukhulu eminyaka emininzi,ubungangamsha bama Roma bakhokhela kwingeniso ezinkulu kwicandelo lamachiza baqulunqa ulwazi olunintsi esinalo namhlanje.


Mfeԑ 20 a atwam no, mmɔfra nnamfofa akɔ soro wɔ Uptown Charlotte pa ara. Here is the same text in Xhosa:

Kule minyaka iyi-20 idlulileyo, izinto ezifanele abantwana onokukhetha kuzo eMntla weCharlotte ziye zanda kakhulu.


Mfeԑ 250 akyi no, na Guinness abԑyԑ wiase adwumakuo a ԑma euros ɔpepem 10 (US$14.7 billion) ne akyire afe biara. Here is the same text in Xhosa:

Emva kweminyaka engama-250, iGuinness ikhule yaya kwishishini lehlabathi elenza ngaphezulu kwe-10 yezigidi zeYuro (i-US $ 14.7 yezigidi) minyaka le.


Mfeԑ kakra bi akyire 1639 no, ‘English astronomer a ɔde Jeremiah Horrocks’ hunuu sԑ Venus firi baabi kɔ baabi. Here is the same text in Xhosa:

Emva koko, kwiminyaka embalwa kamva, ngo-1639, isazinzulu ngeenkwenkwezi saseNgilani ekuthiwa nguJeremiah Horrocks sabona ukudlula kwe-Venus elangeni.


Mfeԑ mpem mmiԑnsa akyi no, afe 1610 mu no, ‘Italian astronomer Galileo Galilei’ de ‘telescope’ hunuu sԑ, Venus wɔ nkyekyԑmu bi te sԑ deԑ bosome wɔ no. Here is the same text in Xhosa:

Malunga neminyaka engamawaka amathathu kamva, ngo-1610, iGalileo Galilei inzululwazi yeenkwenkwenzi engum-Itali yasebenzisa iteleskophu ukuze ibone ukuba i-Venus nayo inamaxesha, kanye njengokuba nenyanga isifa.


Mfitiaseɛ ne awieɛ dwumadie no bɛkɔ so wɔ Beijing na dan mu nsuokyene dwumedie no nso bɛ kɔ so wɔ hɔ. Here is the same text in Xhosa:

I-Beijing iza kubamba umnyhadala wokuvula nowokuvala kunye neziganeko zemidlalo yomkhence owenziwe ngaphakathi.


Mfonii a ɛtoa so no kyerɛ sɛnea ‘atoms’ da ‘photons’ adi. Ampa, nokorɛ mu no ‘photons’ susua sene nea ɛwɔ mfonii yi mu. Here is the same text in Xhosa:

Umfanekiso olandelayo ubonakalisa iiathom eziveza iiphotons. Kakade, Enyanisweni iiphoton zincinci kakhulu kunezo zikulo mfanekiso.


Mfonin anaa adeԑ a wɔayԑ ato ban ho a wɔmpԑ na yԑfrԑ no ‘graffiti’. Here is the same text in Xhosa:

iMurals engafunekiyo okanye isikripthi esaziwa ngokuba yigraffiti.


Mfonin ho dwumadie nso ka nkaebɔ a Bucharest City Hall de agu akwan mu sɛ wɔde bɛsan apaw Romania kuropɔn ho ntoma sɛ wɔyɛ adeɛ yie wɔ abɔdeɛ ne nnoɔma fɛɛfɛ ho. Here is the same text in Xhosa:

Umnyhadala wobugcisa ukwayinxalenye yephulo loMasipala wasBucharest ofuna ukuphinda avelise eli komkhulu laseRomania njengomasipala oneenkcubeko ezahlukahlukeneyo.


Mframa gyampantrudu tutu nnua a esisi hɔ, ɛwae nnua a ɛbobɔ dan so, na ɛma kaa so to kɔ wiem. Mframa gyampantrudu a ano yɛ den paa no mu ɔha mu nkyem mmienu pɛ tumi di boro nnɔnhwere mmiɛnsa. Here is the same text in Xhosa:

Izitshingitshane zincothulaa imithi, zikrazula iibhodi kwizakhiwo, kwaye zigibisela iimoto esibhakabhakeni. Iipesenti ezimbini zezitshingitshane ezinobungozi zidla ngokuthatha ngaphezu kweeyure eziyi-3.