Text in Zulu: 11 Kusukela ngo-1964 kuya ku-1971, indikimba ebusayo yaqondisa umsebenzi omkhulu wokutadisha iBhayibheli ngenjongo yokuhlola, phakathi kwezinye izinto, indlela ibandla lobuKristu lekhulu lokuqala elalisebenza ngayo. * Ngokwendlela izinto ezazihlelwe ngayo, kwatholakala ukuthi amabandla ekhulu lokuqala ayenganyelwa indikimba yabadala esikhundleni sokuba kube umdala noma umbonisi oyedwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Phakathi kwezinto ezazifunwa, yayiyindlela elalisebenza ngayo ibandla lamaKristu enkulungwane yokuqala. * Mayela nendlela yokukhokela intlangano, kwafunyaniswa ukuba ngenkulungwane yokuqala amabandla ayesalathiswa ngamaqumrhu abadala endaweni yomdala omnye okanye umveleli.


Text in Zulu: 11 Kuthiwani ngathi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11 Kuyatjho ukuthi uPitrosi wafunda isifundo esibuhlungu kokwamehlakalela, wayilahla indaba yokuzithemba khulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UPetros umele ukuba wafunda isifundo koku ibe wada wayeka ukuzithemba ngokugqithiseleyo.


Text in Zulu: 11 Kuyini esingakuthandazela?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11 Kwasekuqaleni uJehova wayazi ukuthi umphumela wokuzibusa komuntu wawuyoba ukuhlupheka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYehova wayesazi kwasekuqaleni ukuba ukuzimela geqe koluntu, okanye ukuzilawula kwalo, kwakuza kuzisa ingcinezelo enkulu.


Text in Zulu: 11 Lamuhla phakathi kwabalandeli bakaJesu abayi-8 miliyoni kulabalutshwana kakhulu abagcotshwe ngomoya.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Namhlanje, bazizigidi ezisibhozo abafundi bakaYesu, kwaye inkoliso yabo ayithanjiswanga.


Text in Zulu: 11 Namhlanjesi abafowethu abanengi esekumatjhumi weminyaka bayibambile bebalungiselela nabantu abatjha ukuthi benze eminye imisebenzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kukho abazalwana abebekhuthele kangangamashumi eminyaka abaye baqeqesha abanye abazalwana ukuze bathwale iimbopheleleko ezingakumbi.


Text in Zulu: 11 Nase nisondela, nema phansi kwentaba; intaba yavutha umlilo kwaze kwaba phakathi kwezulu, inobumnyama, namafu, nesigayegaye.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Nasondela, nema phantsi kwentaba, intaba isitsha ngumlilo wada wesa esazulwini sezulu, ibubumnyama bamafu nesithokothoko.


Text in Zulu: 11 Newuhlangana no-Abela, ungathanda ukumbuza bona bebanjani ababelethi bakhe?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Xa udibana noAbheli, akunakuba nomdla wokwazi ukuba babenjani abazali bakhe?


Text in Zulu: 11 Ngenxa yegama lakho, Jehova, ngithethelele ukona kwami, ngokuba kukhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngenxa yegama lakho, Yehova, xolela ubugwenxa bam, Ngokuba bukhulu bona.


Text in Zulu: 11 Ngenxa yokuthi asiphelele, ngezinye izikhathi kungase kube nzima ukuthethelela labo abasonayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ekubeni singafezekanga, kusenokuba nzima maxa wambi ukuxolela abantu abasikhubekisayo.


Text in Zulu: 11 Ngiyakukhumbula izenzo zikaJehova, yebo, ngikhumbule izimangaliso zasendulo,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ndikhankanya izenzo ezincamisayo zikaYehova; Ngokuba ndikhumbula imisebenzi yakho ebalulekileyo yamandulo.


Text in Zulu: 11 Ngoba uNkulunkulu akakhethi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11 Ngoba umusa kaNkulunkulu ubonakele, uletha insindiso kubo bonke abantu, 12 usiqeqeshela ukulahla ukungamesabi uNkulunkulu nezinkanuko zezwe, siphile impilo yokuzithiba, yokulunga, nokumesaba uNkulunkulu kulesi sikhathi samanje, 13 silindele ithemba lethu elibusisiwe, ukubonakala kwenkazimulo kaNkulunkulu wethu omkhulu noMsindisi uJesu Kristu, 14 owazinikela ngenxa yethu ukuba asihlenge kukho konke ukungabi namthetho, azihlambululele isizwe sabantu bakhe sibe ngabashisekela imisebenzi emihle.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kuba lubonakele kubantu bonke ubabalo lukaThixo, lulolusindisayo; 12 usiqeqesha ukuze Lahla izinto zokungahloneli Thixo, neenkanuko zeli hlabathi, sihlale ngokunesidima, nangokuthe tye, nangokuhlonela uThixo, 13 silinde ithemba lethu elisikelelekileyo, ukubonakala kobuqaqawuli boThixo omkhulu, uMsindisi wethu uYesu Kristu, 14 owazinikelayo ukuba asihlangule kuko konke ukuchas 'umthetho nokuzihlambulula isizwana Kwimpahla yakhe enenzondelelo ngemisebenzi emihle.


Text in Zulu: 11 Ngokuhlawulela umbono omuhle.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11 Ngokuhlupheka komphefumulo wayo iyakukubona, yaneliswe.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wokubona ukubulaleka komphefumlo wakhe, ahluthe.


Text in Zulu: 11 Ngombana umusa omkhulu kaZimu ubonakalisiwe, uletha isindiso kiyo yoke imihlobo yabantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kuba lubonakele kubantu bonke ubabalo lukaThixo, lulolusindisayo;


Text in Zulu: 11 Njalo nxa belisa emasinagogeni lakubabusi leziphathamandla, lingakhathazeki ukuthi lizaphendulani kumbe njani, kumbe lizakhulumani;
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa sukuba ke benizisa ezindlwini zesikhungu, nakwizilawuli, nakwabasemagunyeni, musani ukuxhalela ukuba niya kuzithethelela njani, nokuba nothetha ntoni na; kuba uMoya oyiNgcwele uya kunifundisa ngalo elo lixa izinto enimelwe kukuthi nithethe zona.


Text in Zulu: 11 Okunye okungatshengisa ukuthi singabantu abazwisisayo ebandleni yikulalela umlayo lo othi: "Izinto zonke kumele zenziwe ngendlela efaneleyo lehlelwe kuhle." (1 Khor.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ukubacingela abantu abasezintlanganisweni kukwathetha ukuthobela lo myalelo: "Zonke izinto mazenzeke ngokundilisekileyo nangolungelelwano." (1 Kor.


Text in Zulu: 11 Owesifazana kafunde ngokuthula ekuzithobeni konke.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Umfazi, ezolile, makafunde ethobele konke.


Text in Zulu: 11 September, 2018 • ithuluzi lekhishi • umlingani • ubambiswano • test • ukuhlolwa komlingani • ukuhlolwa komkhiqizo • Ukuhlolwa kwe-Slicer • i-cake slicer • ikhishi ekhishini
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Septemba, 2018 • itekisi • umlingani • ubambiswano • uvavanyo • vavanyo lomlingani • vavanyo lomkhiqizo • Uvavanyo lweSlicer • slicer cake • ekhishini


Text in Zulu: 11 Sifuna ukubonisa uthando ngomakhelwane ngendlela ekhethekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Zininzi iindlela zokubonisa uthando kummelwane wethu.


Text in Zulu: 11 Singafundani emfanekisweni wenede?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11 Soke singafaka isandla ekusekeleni umsebenzi uJehova awufezako emalangeni la.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Sonke singanikela ukuze sixhase umsebenzi owenziwa nguYehova kule mihla yokugqibela.


Text in Zulu: 11 Soke siyakuthanda ukuya emhlanganweni yebandla kunye nemihlanganweni emikhulu yesifunda neyesigodi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Sonke siyakuthanda ukuya kwiintlanganiso nasezindibanweni.


Text in Zulu: 11 U-Alice ohlala e-Australia, naye kwafuze akhethe bona ngubani okufanele athembeke kuye.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UAlice, udade waseOstreliya, kwafuneka akhethe ukuba uza kunyaniseka kubani.


Text in Zulu: 11 U-Asa waqala ukubiza uJehova uNkulunkulu wakhe+ wathi: "O Jehova, ngokuphathelene nokusiza, akunandaba kuwe ukuthi kukhona abaningi noma kukhona abangenamandla.+ O Jehova Nkulunkulu wethu, sisize, ngoba sinciké kuwe,+ futhi size ukuzomelana nalesi sixuku egameni lakho.+ O Jehova, wena unguNkulunkulu wethu.+ Ungavumeli umuntu ofayo abe namandla ngokumelene nawe."+ 12 Khona-ke uJehova wawahlula+ amaTopiya phambi kuka-Asa naphambi kukaJuda, futhi amaTopiya abaleka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UAsa wabiza kuYehova uThixo wakhe+ wathi: "Owu Yehova, ngokuphathelele ukunceda, akunamsebenzi kuwe enoba baninzi okanye ngabo bangenamandla.+ Khawusincede, Yehova Thixo wethu, kuba sayama ngawe,+ siza nxamnye nesi sihlwele ngegama lakho.+ Owu Yehova, unguThixo wethu.+ Musa ukuvumela umntu ofayo abe namandla nxamnye nawe."+


Text in Zulu: 11 U-Israyeli ongokomoya wazuza kakhulu esiqondisweni sikaJehova asidlulisela ngoJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 USirayeli wokomoya wangenelwa kakhulu kukhokelo lukaYehova ngoYesu.


Text in Zulu: 11 UJehova uyabe elalele nxa sisenza izithembiso loba izifungo futhi uyathokoza kakhulu nxa esibona sizigcwalisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYehova uyasimamela nathi xa sisenza izithembiso.


Text in Zulu: 11 UJehova uzwakalisa izwi lakhe phambi kwempi yakhe, ngokuba ibandla lakhe likhulu kakhulu, nowenza izwi lakhe unamandla; yebo, usuku lukaJehova lukhulu, luyesabeka kakhulu; ngubani ongaluthwala na?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYehova ukhupha izwi lakhe phambi kwempi yakhe; kuba mkhulu kakhulu umkhosi wakhe; kuba unamandla umenzi welizwi lakhe; kuba inkulu imini kaYehova, yoyikeka kunene; ngubani na onokuyinyamezela?


Text in Zulu: 11 UJehova wasidala ngendlela yokuthi sithabele isikhathi esimnandi, kube khona nesikutholako kiso.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYehova usidale ngendlela yokuba sikwazi ukuzonwabisa.


Text in Zulu: 11 UJesu wathi engakenyukeli ezulwini abaphostoli bakhe bambuza bathi: "Nkosi, khathesi usuzabuyisela umbuso ko-Israyeli na?"
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngaphambi kokuba uYesu abuyele ezulwini, abafundi bakhe bambuza lo mbuzo: "Nkosi, ububuyisela ngeli xesha na ubukumkani kuSirayeli?"


Text in Zulu: 11 URussell labanye bakhe ababethembekile kabazange bazitshaye izifuba besithi yibo abaqala ukuvumbulula lokuzwisisa kuhle iqiniso eliseMibhalweni.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 URussell nezinxulumani zakhe abazange bafune ukuzukiswa ngenxa yokuba befumene ezo nyaniso zeBhayibhile.


Text in Zulu: 11 Ukuthanda izinto ezibonakalayo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11 Uma zithi: "Hamba nathi, siqamekele igazi, sibhacele ngeze ongenacala,
Translation of the previous text to Xhosa:

1:11 Ukuba bathe, Hamba nathi, Masilalele igazi, Masibalalele abamsulwa bengenatyala;


Text in Zulu: 11 Umoya omkhulu wasunduza ilwandle ngamandla, ngamagagasi angagubuzesa ngitjho nemikhumbi yanje.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Imimoya ebhudla ngamandla yaluphehluzelisa ulwandle, amaza ayenokwenzakalisa kwaneenqanawa ezisetyenziswa kule mihla yethu.


Text in Zulu: 11 Umphumela walolo cwaningo wanyatheliswa encwadini eyisikhombo ethi Aid to Bible Understanding.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Imiphumela yerhubhululo elidephilekwelo yagadangiswa encwadini yeenkhombo ethi, Aid to Bible Understanding.


Text in Zulu: 11 Umusi wokuhlushwa kwabo unyuka kuze kube phakade naphakade,+ futhi abanakho ukuphumula imini nobusuku, labo abakhulekela isilo sasendle nomfanekiso waso, nanoma ubani owamukela uphawu+ lwegama laso.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Umsi wokuthuthunjelwa kwabo unyuka ngonaphakade kanaphakade,+ yaye abaphumli imini nobusuku, abo banqula irhamncwa nomfanekiso walo, naye nabani na owamkela uphawu+ lwegama lalo.


Text in Zulu: 11 Umuzwa wokuhogela amaphunga atshiyeneyo lawo utshengisa ubuhle bukaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Isivamvo sokujoja sibobunye ubungqina bokulunga kukaYehova.


Text in Zulu: 11 Yeke khumbulani nina bantu beentjhaba ngenyama bona benibizwa ngokuthi "anikasoki" ngilabo "abasokileko" enyameni ngezandla zabantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngoko ndithi, Khumbulani ukuba nina, enibe nifudule niziintlanga ngokwenyama, kusithiwa ningabangalukileyo, ngabo kuthiwa ngabolwaluko olwenziwe ngezandla enyameni:


Text in Zulu: 11 bashisa khona impepho ezindaweni zonke eziphakemeyo njengokwenza kwabezizwe uJehova abaxosha phambi kwabo, benza izinto ezimbi ukumcunula uJehova,
Translation of the previous text to Xhosa:

baqhumisela khona ezigangeni zonke, njengeentlanga awazifudusayo uYehova ebusweni babo.


Text in Zulu: 11 liqiniswe ngamandla wonke njengokwamandla obukhosi bakhe, ekubekezeleni konke lesineke, lenjabulo;
Translation of the previous text to Xhosa:

11 nisomelezwa ngawo onke amandla ukusa kumkhamo wamandla akhe azukileyo+ khon' ukuze ninyamezele+ ngokupheleleyo nize nizeke kade umsindo ninovuyo,


Text in Zulu: 11): Isikhathi Ukudlula komphefumulo komunye isimo ekuphileni kwenye, futhi akuyona ngaphandle
Translation of the previous text to Xhosa:

11): Ixesha ukupasiswa komphefumlo ukusuka kwenye imo yobomi komnye, kwaye ayikho ngaphandle


Text in Zulu: 11, 12. (a) Singazuza njani emfanekisweni wenede? (b) Kusifundisani lokhu ngoJehova noJesu?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a) Unokusinceda njani umzekeliso womnatha orhuqwayo? (b) Usifundisa ntoni ngoYehova nangoYesu?


Text in Zulu: 11, 12. (a) UDavida wayengeke enzeni ngesono ayesenzile? (b) Kuyini esingaqiniseka ngakho nxa singaphenduka ngeqiniso?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a) Yintoni uDavide awayengenakukwazi ukuyenza ngezono zakhe? (b) Xa siguquka kwiimpazamo ezinkulu esizenzayo, yintoni esinokumthemba uYehova ukuba uza kusenzela yona?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Ukulingwa kukaJesu kukuveza kanjani ukuthi uSathane ungumbusi waleli zwe? (b) Yini enye efakazela ukuthi uSathane ungumbusi waleli zwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a) Ukulingwa kukaYesu kubonisa njani ukuba uSathana ungumlawuli weli hlabathi? (b) Yintoni enye engqina ukuba uSathana ungumlawuli weli hlabathi?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Ukulingwa kukaJesu kutshengisa njani ukuthi uSathane ungumbusi womhlaba lo? (b) Kuyini okunye okutshengisa ukuthi uSathane ungumbusi womhlaba lo?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a)  Ukulingwa kukaYesu kubonisa njani ukuba uSathana ungumlawuli weli hlabathi? (b)  Yintoni enye engqina ukuba uSathana ungumlawuli weli hlabathi?


Text in Zulu: 11, 12. (a) Yini umuntu ekufuze acabange ngayo nakafuna ukubhajadiswa? (b) Yini ezokusiza uqale ilungiselelo lakaJehova lokubhajadiswa ngendlela elungileko?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a) Umele aqiniseke ngantoni umntu ofuna ukubhaptizwa? (b) Yintoni eza kukunceda ulujonge ubhaptizo ngendlela uYehova alujonga ngayo?


Text in Zulu: 11, efanelekayo zonke bobunjwa izikhwama emaphaketheni.
Translation of the previous text to Xhosa:

11, ifanele bonke iimilo zonke iingxowa zokufaka.


Text in Zulu: 11-13. (a) Obani abazihlanganisa nabantu bakaNkulunkulu abakhethiwe? (b) Yini okwakudingeka umuntu ongeyena umIsrayeli ayenze uma efisa ukukhulekela uJehova?
Translation of the previous text to Xhosa:

11-13. (a) Ngoobani ababa yinxalenye yabantu bakaThixo? (b) Yintoni awayenokuyenza umntu ongengomSirayeli onqwenela ukunqula uYehova?


Text in Zulu: 11. (a) Khuyini ezokwenzeka ngaphambi kobana kuthome isizi elikhulu? (b) Bekatjho ukuthini amatlawu ahlakaniphileko nakazakutjela aziindlhadlha bona akakhambe ayokuthenga amafutha?
Translation of the previous text to Xhosa:

11. (a) Kuza kwenzeka ntoni ngaphambi nje kokuba kuqalise imbandezelo enkulu? (b) Zazithetha ukuthini iintombi eziziingqondi xa zazixelela eziziziyatha ukuba ziye kuzithengela ioli?


Text in Zulu: 11. (a) Kuyini okungenza ukuthi omama abanengi bakuzwisise okwakusenzakala kuMariya? (b) UJesu 'wayelizibulo' ngayiphi indlela?
Translation of the previous text to Xhosa:

11. (a) Yintoni eyenza amabhinqa abe novelwano ngoMariya? (b) UYesu "wayelizibulo" ngaziphi iindlela?


Text in Zulu: 111:4 Kwabaqotho, ukukhanya uvukile ngobumnyama.
Translation of the previous text to Xhosa:

111:4 Yabathe tye, kukhanye ebumnyameni ukukhanya.


Text in Zulu: 111:6 Ngoba ngeke baphazanyiswe phakade.
Translation of the previous text to Xhosa:

111:6 Kuba akayi kuphazamiseka ngonaphakade.


Text in Zulu: 111w ago Laleli
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 112:7 Uphakamisa nabaswelayo phansi, futhi linxusa abampofu kude ukungcola,
Translation of the previous text to Xhosa:

112:7 Uphakamisa ihlwempu emhlabeni, kwaye ukhuthaza amahlwempu kude nokungcola,


Text in Zulu: 112Ngithobe inhliziyo yami ukwenza izimiso zakho njalonjalo, kuze kube sekupheleni.
Translation of the previous text to Xhosa:

112 Intliziyo yam ndiyithobele ekwenzeni imimiselo yakho Ngonaphakade, kuphele.


Text in Zulu: 113:14 Zinezindlebe, futhi ungezwa; banamakhala, futhi unganuki.
Translation of the previous text to Xhosa:

113:14 Zineendlebe, kwaye abeva; zineempumlo, kwaye unganuki.


Text in Zulu: 113:2 IJudiya lenziwa indawo yakhe engcwele; U-Israyeli wenziwa amandla akhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

113:2 ElakwaYuda lenziwa ingcwele yakhe; USirayeli wenziwa amandla.


Text in Zulu: 113:6 Kwenzakaleni kuwe, O zintaba, waze wathaba njengezinqama, nakuwe, O magquma, waze wethaba njengamawundlu phakathi kwezimvu?
Translation of the previous text to Xhosa:

113:6 Kwenzekeni kuwe, Zintaba, ngokokude ugcobe njengeenkunzi zeegusha, nakuwe, Iinduli, ngokokude ugcobe njengamatakane phakathi kweegusha?


Text in Zulu: 117:13 Njengoba ayesethole kwaphoqa, Mina yabhekiswa ukuze iwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

117:13 Emva kokutyhalwa, Ndibhukuqiwe ukuze ndiwe.


Text in Zulu: 117:22 I Itshe abalinqabayo abakhi ngimalile, lona liye laba yitshe yinhloko yegumbi.
Translation of the previous text to Xhosa:

117:22 Ilitye abaligatyayo abakhi, Le iye yaba yintloko yembombo.


Text in Zulu: 118:135 Ukhanyise ubuso bakho encekwini yakho, bese ungifundisa justifications yakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

118:135 Khanyisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, ndifundise izizathu zakho.


Text in Zulu: 118:147 Ngafika kuqala sengivuthiwe, ngakho-ke ngamemeza.
Translation of the previous text to Xhosa:

118:147 Ndafika kuqala ndikhulile, ndakhala ke ngoko.


Text in Zulu: 118:157 Baningi labo abangishushisayo nabangikhathazayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

118:157 Baninzi abo banditshutshisayo nabandikhathazayo.


Text in Zulu: 118:22; Luka 20:17) Ecabanga ngalezo ziprofetho, uJesu wembula ukuthi uJehova wayezomisa ibandla kulo kanye lelo tshe noma idwala uPetru ayesanda kulichaza.
Translation of the previous text to Xhosa:

118:22; Luka 20:17) Ecinga ngezo ziprofeto, uYesu wachaza ukuba uYehova wayeza kuseka ibandla kanye phezu kwelo litye okanye ulwalwa olwalusalathwa nguPetros.


Text in Zulu: 118:43 Ungalisusi nakancane izwi leqiniso emlonyeni wami.
Translation of the previous text to Xhosa:

118:43 Kwaye musa ukulisusa ngokupheleleyo ilizwi lenyaniso emlonyeni wam.


Text in Zulu: 118:47 Futhi Ngazindla imiyalo yakho, engangithanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

118:47 Ndacamngca ngemiyalelo yakho, endandikuthanda.


Text in Zulu: 118:51 Isenzo sokuzikhukhumeza ngokuphelele kabi, kepha angiphambukanga emthethweni wakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

118:51 Isenzo sokukhukhumala sigqibelele, kodwa andisuki emthethweni wakho.


Text in Zulu: 118:84 Zingaki izinsuku zenceku yakho?
Translation of the previous text to Xhosa:

119:84 Zingaphi na iintsuku zomkhonzi wakho?


Text in Zulu: 119:83, 176) Ngemva kokunikela ihlathululo efitjhani ngamezwi lawo, ungatjengisa ithemba bona umnakwenu 'akakayikhohlwa' imithetho kaZimu.
Translation of the previous text to Xhosa:

119:83, 176) Emva kokugqabaza ngesibhalo eso, unokumchazela ukuba uyayazi into yokuba 'akayilibalanga' imithetho kaThixo.


Text in Zulu: 11:10 Uma egumbuqela zonke izinto, noma uwahlanganise ndawonye, ngubani ozomphikisa?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:10 Ukuba ubhukuqa zonke izinto, okanye uzipakishe kunye, ngubani oza kumphikisa?


Text in Zulu: 11:10 Waphendukela emuva, masinyane ashaqe neHasori.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:10 Wabuya umva, wayithimba ngoko nangoko iHatsore.


Text in Zulu: 11:11 U-Uriya wathi kuDavide: "Umphongolo kaNkulunkulu, futhi u-Israyeli noJuda, ematendeni, futhi inkosi yami uJowabe, kanye nezinceku zenkosi yami, uhlale phezu kobuso bomhlaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:11 Ke u-Uriya wathi kuDavide: "Le tyesi kaThixo, uSirayeli noJuda, nohlala ezintenteni, nenkosi yam uYowabhi, kunye nabakhonzi benkosi yam, ahlale phezu kobuso bomhlaba.


Text in Zulu: 11:11 Wangena eJerusalema, ethempelini.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:11 Kwaye wangena eYerusalem, etempileni.


Text in Zulu: 11:13 Kusukela lapho Ngingamchazela ukuthola inyama ukubanika ukuba elikhulu kangaka ngobuningi?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:13 Ndingayifumana phi inyama yokunika isihlwele esikhulu kangaka??


Text in Zulu: 11:13 Ngingayitholaphi inyama yokunikeza isixuku esikhulu kangaka?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11:17 Wayesebaleka uHadadi, yena namadoda athile akwa-Idumiya avela ezincekwini zikayise kanye naye, ukuze angene eGibhithe.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:17 Wabaleka uHadade, yena namadoda athile akwaIdumeya phakathi kwabakhonzi bakayise, ukuze angene eYiputa.


Text in Zulu: 11:17 ukuze mina ukuze wehle futhi ayikhulume kuwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11:17, 33-35) Ukukhala kukaJesu kwabonisa indlela uYise azizwa ngayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:17, 33-35) Ukulila kukaYesu kusibonisa ukuba uYehova waba buhlungu xa kwasweleka uLazaro.


Text in Zulu: 11:18 Okokuqala nje, ngempela, Ngizwa kuthiwa uma babuthane ndawonye esontweni, kukhona schisms phakathi kwenu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:18 Okokuqala, kanjalo, Ndiyayiva loo nto xa nidibana ecaweni, Kukho ukwahlukana phakathi kwenu.


Text in Zulu: 11:18 Sengizizwile lezi zinto, bathula.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:18 Ezivile ke uYesu ezi zinto, bathula.


Text in Zulu: 11:19 hhayi usuku olulodwa, noma amabili, noma ezinhlanu, noma eziyishumi, noma ngisho amabili,
Translation of the previous text to Xhosa:

11:19 hayi usuku olunye, okanye ezimbini, nokuba zintlanu, okanye ishumi, Nokuba ingamashumi amabini,


Text in Zulu: 11:2 Khona-ke abantu bababusisa + bonke abantu ababezinikele ababezikhethela ukuhlala eJerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 Ngapha koko, abantu babasikelela+ bonke abantu abazinikela ngokuzithandela+ ukuba bahlale eYerusalem.


Text in Zulu: 11:2 Ngokwalesi sizathu, basendulo banikwa ubufakazi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:2 Kuba amanyange angqinelwa ngokuba nalo olo.


Text in Zulu: 11:2 Yisho kubantwana bakwa-Israyeli: Lawa izilwane ukuthi kufanele adle kuzo zonke izinto eziphilayo zomhlaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:2 Thetha koonyana bakaSirayeli: Zezi izilwanyana enifanele ukuzitya kuzo zonke izinto eziphilayo zomhlaba.


Text in Zulu: 11:20 uma ubona kuye ngokuthukuthela, futhi uma uthi: 'Kungani usondela odongeni ukuze alwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:20 ukuba umbona ukuba unomsindo, kwaye ukuba uthi: 'Kutheni nisondele eludongeni ukuze nilwe?


Text in Zulu: 11:21 Ngikhuluma ngokwehlazo, kube sengathi besibuthakathaka kulokhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:21 Ndithetha ngokwehlazo, ngokungathi besibuthathaka kule nkalo.


Text in Zulu: 11:22 Amakherubi aphakamisa amaphiko awo, namasondo nabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:22 Iikerubhi zawaphakamisa amaphiko azo, namavili ahamba nazo.


Text in Zulu: 11:23 Nawe, eKapernawume, ubungeke uyophakanyiswa yonke indlela eya ezulwini?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:23 Kwaye wena, eKapernawume, wena kuphakanyiswa yonke indlela eya ezulwini?


Text in Zulu: 11:23-27) Naphezu kwakho koke lokhu, tjheja umoya awutjengisako ngemva kokuqalana nokufa ngebanga lokukhonza uZimu: 'Kwenzeka lokhu, khona singazuzithemba thina, kodwana sithembe uZimu ovusa abafileko.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:23-27) Nakuba wehlelwa zezo zinto, khawuve indlela athetha ngayo emva kokusinda ekufeni ngenxa yokukhonza uThixo: "Oku kwakungenjongo yokuba singazithembi thina, kodwa sithembele kuThixo ovusa abafileyo.


Text in Zulu: 11:24 ngokholo, uMose, emva ekhula, waphika ngokwakhe endaweni njengoba indodana yendodakazi kaFaro,
Translation of the previous text to Xhosa:

11:24 Ngokholo, UMoses, emva kokukhula, waziphika indawo njengonyana wentombi kaFaro,


Text in Zulu: 11:24-27) Kungaba ubuwula ngempela uma manje singazisola, sibheke lezo zinqumo ezinhle esazenza 'njengamathuba asilahlekela!'
Translation of the previous text to Xhosa:

11:24-27) Ibiya kuba bubudenge ukuzisola ngezo zigqibo sazenzayo, sicinge ukuba ngesiphila kamnandi ukuba sasingawayekanga loo mathuba.


Text in Zulu: 11:25 Ngokunjalo lenkezo, sebedlile, yathi: Inkezo le iyisivumelwano esitsha egazini lami; lokhu kwenzeni, loba nini liyinatha, ukungikhumbula.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:25 Ngokufanayo naye, indebe, emveni kokuba bedlile isidlo, bathi: "Le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam. yenza le, ngamaxesha onke enisukuba niyisela, kwenzeleni ukundikhumbula. "


11:25 Kwangokunjalo yathabatha nayo indebe, emva kokuba kudliwe, isithi, Le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam; ngamaxesha onke enisukuba niyisela, oku kwenzeleni ukundikhumbula.


Text in Zulu: 11:26 Yebo, Baba, ngoba lokhu kwakuwajabulisa ngaphambi kwakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:26 Ewe, Utata, ngokuba oku emehlweni phambi kwakho.


Text in Zulu: 11:27 Futhi yilezi izizukulwane kukaThera.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11:28 futhi, ngaphezu kwalezi zinto, okuyizinto yangaphandle: kukhona ubuqotho bami nsuku zonke futhi solicitude wonke amabandla.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:28 kwaye, ukongeza kwezi zinto, ezingaphandle: kukho ukuzimisela kwam imihla ngemihla kunye nokuhlala ndedwa kuzo zonke iicawa.


Text in Zulu: 11:3 "Unguye ozayo, noma kufanele silindele omunye?"
Translation of the previous text to Xhosa:

11:3 wathi kuye, Wena ungulowo uzayo na, silinde wumbi, kusini na?


Text in Zulu: 11:3 Futhi uyogcwala umoya wokwesaba iNkosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:3 Yaye uya kuzaliswa ngumoya yokoyika uYehova.


Text in Zulu: 11:3) Lanxa indoda iyinhloko, akumelanga ibe lokhahlo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:3) Ngoko, abantu abaqondayo abapheleli nje kwizinto abazibonayo nabazivayo, bayazisebenzisa neengqondo zabo.


Text in Zulu: 11:30 Futhi benza kanjalo, bakuthumela emalungeni ngesandla sikaBarnaba noSawulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:30 Benza ke, siyithumela kubadala ngesandla sikaBharnabhas noSawule.


Text in Zulu: 11:31 Kodwa uma thina ngokwethu base engawehlukanisi, ke ngokuqinisekile besingeke bayokwahlulelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:31 Kodwa ukuba thina ngokwethu besizicalula, ngoko ngokuqinisekileyo ngesiba asigwetywa.


Text in Zulu: 11:32 Futhi kufanele ngithini ngokulandelayo?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:32 Kwaye ndiza kuthini ngokulandelayo?


Text in Zulu: 11:33 Futhi, ngefasitela, Ngehliswe ngodonga ngeqoma; ngakho ngaphunyuka ezandleni zakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:33 Kwaye, ngefestile, Ndehliswa ngodonga ngebhaskiti; Ndasinda ke ezandleni zakhe.


Text in Zulu: 11:35 Ukuzinikela Lokubhabhathizwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11:4 Kepha uPetru waqala ukubachazela, ngendlela ehlelekile, wathi:
Translation of the previous text to Xhosa:

11:4 Waqala ke uPetros ukubacacisela, ngendlela enocwangco, esithi:


Text in Zulu: 11:4 Ngakho-ke, ukuxubana kwabantu abavamile, owayekhuphuke nabo, bavuthwa isifiso, ehleli ekhala, nabantwana bakwa-Israyeli bebajoyina, bathi, "Ngubani ozosinika inyama sidle?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:4 Ke ngoko, Umxube wabantu abaqhelekileyo, owayenyuke nabo, batshiswa ngumnqweno, ehleli phantsi elila, oonyana bakaSirayeli bazimanya nabo, bathe, "Ngubani na oya kusinika inyama ukuba sidle?


Text in Zulu: 11:40 Ukuhlinzeka kukaNkulunkulu kusiphathela okuthile okungcono, ukuze bangapheleliswa ngaphandle kwethu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:40 uThixo esazalelele thina ngeyona nto ilungileyo, ukuze bangenziwa bagqibelele ngaphandle kwethu.


Text in Zulu: 11:42 Noma yini intuthuko ngamamitha amane esifubeni, noma lokho kunezinyawo eziningi, noma edonsela enhlabathini, ungadli, ngoba iyanengeka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:42 Nokuba yeyiphi inkqubela phambili ngeenyawo ezine esifubeni, okanye leyo ineenyawo ezininzi, okanye erhuqa umhlaba, ungadli, ngokuba ilisikizi.


Text in Zulu: 11:48 Ngokusobala, wena ungufakazi ukuthi uyavumelana izenzo yawoyihlo, ngoba nakuba bona bababulala, wena ukwakha sepulchers yabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:48 Kambe niyayingqinela niyithakazela imisebenzi yooyihlo; ngokuba bona okunene bababulala, niyawakha ke nina amangcwaba abo.


Text in Zulu: 11:53 Khona, ngesikhathi yena wayethi lezi zinto kubo, abaFarisi nezazimthetho baqala ukugcizelela kakhulu ukuthi ukubamba umlomo wakhe ngezinto eziningi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:53 Ke kaloku, akubon  ukuba uyazithetha ezi zinto kubo, baqala ababhali nabaFarisi ukuba nenqala enkulu, nokumcofa ngemibuzo emininzi,


Text in Zulu: 11:64 Wahamba wabahlangabeza.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11:7 Ubugagu beNkosi ubugagu obumsulwa, isiliva lihlolwe ngomlilo, kuhlanzwa emhlabeni, yacwengisiswa kasikhombisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:7 Ubuciko beNkosi bubuciko obucocekileyo, isilivere yavavanywa ngomlilo, kucociwe emhlabeni, isulungekiswe kasixhenxe.


Text in Zulu: 11:74 Futhi lapho ngokumangala wamuka Abrahama no izindaba ezithokozisayo zafinyelela kuyo, wancenga Us (Allah) for isizwe uLoti;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11:8 Futhi encela ibele izodlala ngenhla isikhundla the ASP.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:8 Kwaye usana lokuncancisa luya kudlala ngaphezulu komgangatho we-asp.


Text in Zulu: 11:8 Futhi usana oluncelisayo luzodlala ngaphezu kwesizinda se-asp.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 11:8 Inyama yalezi aniyikuyidla, futhi ningathinti izidumbu zazo, ngoba zingcolile kini.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:8 Inyama yezi akuyi kuyidla, ningazichukumisi izidumbu zazo, ngokuba ziziinqambi kuni.


Text in Zulu: 11:8 Ngokuba indoda ayivelanga kowesifazane of, kepha owesifazane yomuntu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:8 Kuba indoda ayiphume emfazini, Umfazi ke uphume endodeni.


Text in Zulu: 11:9 Futhi wenza njengoba nje uJehova ayemyale.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:9 Wenza kanye njengoko wayeyalelwe nguNdikhoyo.


Text in Zulu: 11:9 Ngiyakuphonsa niphume phakathi kwalo, khona-ke ngiyokunika kwakho phezu esandleni sezitha, mina-ke ngiyakumvusa izahlulelo phakathi kwakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:9 Ndiya kunigxotha phakathi kwawo, ndikunikele esandleni seentshaba, ndenze izigwebo phakathi kwakho.


Text in Zulu: 11:9) Ngakho, kungenzekani kithi lapho senza lokho okufunwa inhliziyo?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:9) Ngoko ke, yintoni enokwenzeka kuthi xa sinokuvele silandele iintliziyo zethu?


Text in Zulu: 11Mayijabule intaba yaseSiyoni,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngamana ingaba nemihlali iNtaba yeZiyon,+


Text in Zulu: 11Ngalolosuku lina bantu bami, kaliyikuyangeka ngenxa yezenzo eliphambuka ngazo kimi, ngoba ngizakhupha phakathi kwenu labo abazikhukhumezayo; kalisayikuziphakamisa entabeni yami engcwele.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngaloo mini akuyi kudana ngenxa yeentlondi zakho zonke, owakreqa ngazo kum; ngokuba ngelo xesha ndiya kubasusa phakathi kwakho abadlamkileyo bakho, benekratshi, ungaphindi uzidle ngokwakho entabeni yam engcwele.


Text in Zulu: 11Ngisenamandla namuhla njengasosukwini uMose angithuma ngalo; njengamandla ami ngaleso sikhathi anjalo amandla ami manje ekulweni, ekuphumeni nasekungeneni.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ndisomelele nanamhla, kwanjengamini wandithumayo uMoses; njengoko ayenjalo amandla am oko, asenjalo nangoku amandla am okulwa, kwa-awokuphuma nawokubuya.


Text in Zulu: 11Ngoba yatsho njalo I Nkosi kimi ngesandla esilamandla, yangifundisa ukuthi ngingahambi endleleni yalababantu, isithi: 12Lingatsho ukuthi: Ugobe, kubo bonke lababantu abathi ngabo: Ugobe; lingesabi ukwesaba kwabo, lingatshaywa luvalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:11 Kuba utshilo uYehova kum, eseyisa ngamandla, endithethisa ukuba ndingahambi ngendlela yabo bantu, ukuthi, 8:12 Ize ningathi, Ikukucetywa into yonke abathi abo bantu, Ikukucetywa; nento eyoyikwa ngabo ningayoyiki, ningangcangcazeliswa yiyo.


Text in Zulu: 11Nokho eNkosini owesifazane kalutho ngaphandle kwendoda, nendoda ayilutho ngaphandle kowesifazane, 12
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kodwa eNkosini apha indoda ayingaphandle komfazi, nomfazi akangaphandle kwendoda;


Text in Zulu: 11UJowabi wasesithi kulowomuntu omtshelayo: Khangela-ke, umbonile, kungani-ke ungamtshayelanga emhlabathini khonapho?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYowabhi wathi kwindoda eyayimxelela: "Yabona, ubonile nje, kutheni ungamxabelanga awe emhlabeni kwalapho?


Text in Zulu: 11UMose wayesethi kuNkulunkulu: "Ngingubani mina ukuba ngiye kuFaro, ngikhiphe eGibithe abantwana bakwa-Israyeli na?"
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wathi uMoses kuThixo, Ndingubani na ukuba ndingade ndiye kuFaro, ukuba ndibakhuphe eYiputa oonyana bakaSirayeli?


Text in Zulu: 11Ungangicoshi ebusweni bakho,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 "Bonke labo asebelazi iqiniso" bangawuphendula lo mbuzo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 "Bonke abo baye bafikelela ekuyazini inyaniso" bangawuphendula lo mbuzo.


Text in Zulu: 12 "Ngalokho suka uye endlini yakho; ekungeneni kwezinyawo zakho emzini uyakufa umntwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Suk' ume ke wena, uhambe uye endlwini yakho; ekungeneni kweenyawo zakho kuwo umzi, uya kufa umntwana.


Text in Zulu: 12 "U-Efrayimi udla umoya+ futhi uxoshana nomoya wasempumalanga usuku lonke.+ Wandisa ukuqamba amanga nokuphanga.+ Benza isivumelwano ne-Asiriya,+ kuyiswa amafutha eGibhithe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 "UEfrayim udla umoya+ yaye usukela umoya wasempuma imini yonke.+ Wandisa ukuxoka nokuphanga.+ Yaye wenza umnqophiso neAsiriya,+ kusiwa ioli eYiputa.


Text in Zulu: 12 Abafokazi, abesabekayo bezizwe, bawunqumile, bawushiya.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Bamnqumla abasemzini, abangcangcazelisi basezintlangeni bamlahla.


Text in Zulu: 12 Abangani bakaZimu bayakhula ngokomoya ngemithandazwabo esuka ehliziyweni nangokuba nabangani abalungileko.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Into enceda abahlobo bakaThixo bakhule ngokomoya kukuthandaza ngokunyanisekileyo nonxulumano oluhle.


Text in Zulu: 12 Abazali bangafunda okuningi kuJosefa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ininzi into abazali abangayifunda kuYosefu noMariya.


Text in Zulu: 12 Amar Ujala Hindi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 Animinyene ngaphakathi kithi,+ kodwa niminyene othandweni lwenu.+ 13 Ngakho, njengembuyiselo - ngikhuluma njengokungathi ngikhuluma nabantwana+ - nani yanulekani.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Asinibandezanga nto,+ kodwa nini abawubandezileyo umsa wenu.+ 13 Ngoko ke, njengembuyekezo - ndithetha njengakubantwana bam+ - ndisithi, phangalalani ngokunjalo nani.


Text in Zulu: 12 Bambulelwa ukuthi babengazikhonzi bona,+ kodwa babekhonza nina ngezinto manje eniye nazaziswa kusetshenziswa labo abaye bamemezela+ kini izindaba ezinhle ngomoya ongcwele+ othunywe uvela ezulwini.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kwatyhilwa kubo ukuba, babengazilungiseleli bona ziqu,+ kodwa babelungiselela nina, izinto eziye ngoku zaziswa+ kuni ngabo baye bavakalisa iindaba ezilungileyo kuni ngomoya oyingcwele+ owathunyelwa usuka ezulwini.


Text in Zulu: 12 Bathandekayo, kabungalimangalisi ubunzima eliphakathi kwabo obunjengomlilo, angathi lehlelwe yizilingo elingazijayelanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Zintanda, musani ukuwuthela nqa umlilo otshisayo ngaphakathi kwenu wokunilinga,+ ngokungathi nehlelwa yinto engaqhelekanga.


Text in Zulu: 12 Beka TMemo uphiko kwifomu (ezisetshenziselwa ukuhlela)
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Place TMemo component kwifomu (kusetyenziswa nokuhlela)


Text in Zulu: 12 Enye indlela esingatshengisa ngayo ukuthi siyamlalela uJesu yikwenza lokho esikutshelwa yilabo abakhethwe nguye ukuthi basikhokhele.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Nantsi enye indlela esingabonisa ngayo ukuba siyammamela uYesu: ngokusebenzisana nabo abakhethileyo ukuba bakhokele.


Text in Zulu: 12 IBhayibheli lichaza indlela uJesu ahlupheka ngayo ngaphambi kokuba afe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 IBhayibhile ikuchaza ngokweenkcukacha ukubandezeleka awakunyamezelayo uYesu ngaphambi kokufa kwakhe.


Text in Zulu: 12 IBhayibhili liyachasisa ukuthi uJesu wahlupheka njani engakafi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 ILizwi likaNkulunkulu, umoya wakhe ongcwele kanye lamabhuku ethu sekuncede amaKhristu amanengi ukuthi anqobe izifiso ezimbi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Mininzi imizekelo ebonisa ukuba iLizwi likaThixo, umoya wakhe neencwadi zethu ziye zawanceda amaKristu ayoyisa iminqweno emibi.


Text in Zulu: 12 Indoda ehlakaniphile uSolomoni yaloba: "Ngaphezu kwakho konke okumelwe kuqashelwe, qapha inhliziyo yakho, ngoba imithombo yokuphila ivela kuyo."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 USolomon owayesisilumko wabhala wathi: "Ngaphezu kwako konke okunye okumele kulondolozwe, londoloza intliziyo yakho, kuba iphuma kuyo imithombo yobomi."


Text in Zulu: 12 Isihloko esilandelayo sixoxa ngendlela esingamlingisa ngayo uJehova ngokulahla ukungalungi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Inqaku elilandelayo liza kuthetha ngendlela esinokumxelisa ngayo uYehova ngokuthiya intswela-bulungisa.


Text in Zulu: 12 Izintaba Ezinhle Kakhulu EYurophu
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 Jabula ethembeni, ubekezele osizini, qhubekani nikhuleka.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Yibani nemihlali ngalo ithemba.+ Yinyamezeleni imbandezelo.+ Emthandazweni zingisani.+


Text in Zulu: 12 Kepha bonke abamamukelayo wabapha amandla okuba babe ngabantwana bakaNkulunkulu, labo abakholwa egameni lakhe, 13 abangazalwanga ngagazi, nantando yenyama, nantando yendoda, kodwa bazalwa nguNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12Ke bonke abamamkeláyo wabanika igunya lokuba babe ngabantwana bakaThixo, abo ke bakholwayo kwigama lakhe; 13abangàzalwanga ngagazi, nangakuthanda kwanyama, nangakuthanda kwandoda; bazalwa nguThixo.


Text in Zulu: 12 Kufanele siqhubeke sitshengisa ukuthi siyazikholwa izithembiso zikaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Sifanele singayeki ukubonisa ukuba sinokholo kwizithembiso zikaYehova.


Text in Zulu: 12 Kukhona isizukulwane esimhlophe emehlweni aso, esingahlanzwanga ensileni yaso.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kukho isizukulwana esihlambulukileyo kwawaso amelulo, Esingahlanjwanga ekungcoleni kwaso;


Text in Zulu: 12 Kungakhathaliseki ukuthi umyeni wakhe ukholwa naye noma cha, umfazi usuke engadeleli uma ngokuhlakanipha eveza umbono wakhe ohlukile kowomyeni wakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Enoba indoda yakhe iyakholwa okanye ayikholwa, umfazi akabonisi kungabi nantlonelo xa ngobuchule evakalisa imbono eyahlukileyo kweyayo.


Text in Zulu: 12 Kungenzakala ukuthi banengi osubabonile bebhaphathizwa, kungaba ngontanga yakho loba mhlawumbe abanye ozalwa labo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ekukhuleni kwakho, kusenokwenzeka ukuba baninzi abantu obabone bebhaptizwa, kuquka abahlobo bakho kunye nabantwana bakowenu.


Text in Zulu: 12 Kusobala ukuthi lonke ulwazi u-Abrahama ayelutholile kanye nalokho ayebhekane nakho kwamsiza wagcina ubungane bakhe noJehova buqinile.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kucacile ukuba lonke ulwazi namava uAbraham awayenawo amnceda wabugcina bomelele ubuhlobo bakhe noYehova.


Text in Zulu: 12 Kusukela maphakathi nawo-1930 kuqhubeke, kwaba sobala ukuthi uKristu wayeseqale ukubutha izigidi 'zezinye izimvu' zakhe, ezizokwakha "isixuku esikhulu."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ukususela ngo-1935, yabonakala into yokuba uKristu sele eqalisile ukuqokelela izigidi 'zezinye izimvu' zakhe, ezaziza kuba 'sisihlwele esikhulu,' esiphuma kuzo zonke iintlanga.


Text in Zulu: 12 Kusukela ngo-1919 umrhoba kaZimu osivikelo uragela phambili uvikela abakhulekeli beqiniso ephasini mazombe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ukususela ngowe-1919, uYehova ebesoloko ebakhusela abanquli bakhe ehlabathini lonke.


Text in Zulu: 12 Kwayena wonibonisa igumbi eliphezulu elikhulu, landlelwe; yilungiseleleni apho.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kwayena wonibonisa igumbi eliphezulu elikhulu, landlelwe; lungisani apho ke.


Text in Zulu: 12 Lapho kufika isikhathi sokuthi uJesu aqalise ukubusa ezulwini, uJehova wanceda abantu bakhe ukuthi bazwisise ukuthi lokhu kwakuzakwenzakala ngawuphi umnyaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Lathi lakusondela ixesha lokuba uYesu aqalise ukulawula ezulwini, uYehova wanceda abantu bakhe ukuba baqonde unyaka awayeza kuqalisa ngawo.


Text in Zulu: 12 Lesi sinkwa somphako wethu sasithatha sisashisa ezindlini zethu ngosuku esaphuma ngalo ukuba siye kini; kepha manje, bhekani, sesomile, sikhuntile;
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Esi sisonka sethu sasenza umphako wethu sishushu ezindlwini zethu, ngomhla wokuphuma kwethu ekhaya ukuza kuni; ngoku nasi somile, singundile;


Text in Zulu: 12 Mina ngiyakumemezela ukulunga kwakho nemisebenzi yakho; kepha akuyikukusiza.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndiya kubuxela mna ubulungisa bakho, nezenzo zakho aziyi kukunceda nto.


Text in Zulu: 12 Nakuba imibhangqwana izama ukuthethelela nokulungisa izingxabano zayo, iBhayibheli linikeza umngane womshado ongenacala igunya lokunquma ukuthethelela noma ukuhlukanisa nomngane wakhe ophingile.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Nangona abantu abatshatileyo bezama ukuxolelana baze balungise iingxaki abanazo, iBhayibhile iyalivumela iqabane elimsulwa ukuba ligqibe enoba liza kulixolela elo likrexezileyo okanye liqhawule umtshato.


Text in Zulu: 12 Ngakho yembathani, njengabakhethiweyo bakaNkulunkulu, abangcwele labathandekayo, imihelo yesihawu, ububele, ukuzithoba, ubumnene, ukubekezela;
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Yambathani ngoko, njengabanyulwa bakaThixo, abangcwele, abathandiweyo, iimfesane zeemfefe, ububele, ukuthobeka kwentliziyo, ubulali, ukuzeka kade umsindo,


Text in Zulu: 12 Ngalokho ninganiki amadodana abo amadodakazi enu, futhi ningathatheli amadodana enu amadodakazi abo, ningafuni ukuthula kwabo nenhlalakahle yabo kuze kube phakade, ukuze nibe namandla, nidle okuhle kwezwe, nilishiye libe yifa labantwana benu kuze kube phakade.'
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke ngoko iintombi zenu musani ukuzendisela koonyana bazo, neentombi zazo musani ukuzizekela oonyana benu; ningalunyamekeli uxolo lwazo nokuzilungeleyo, naphakade; ukuze nomelele, nidle ukulunga kwelizwe elo, nilinike oonyana benu libe lilifa kude kuse ephakadeni.


Text in Zulu: 12 Ngalokho-ke bathandekako bami, njengombana benilalela ngaso soke isikhathi, ingasi hlangana nokuba khona kwami kwaphela kodwana nanje nizimisele khulu ukulalela nalokha ngingekho, ragelani phambili nisebenzela ukusindiswa kwenu ngokusaba nangokuhlengezela.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kungoko, zintanda zam, njengokuba nahlala ninokuva. lusebenzeleni usindiso lwenu ngoloyiko nangokungcangcazela, 13 kuba nguThixo okusebenzayo ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yenkolelo yakhe.


Text in Zulu: 12 Ngaphezu kwalokho, uMika wagcwalisa isandla salo mLevi ngamandla,+ ukuze le nsizwa ikhonze njengompristi+ wakhe futhi iqhubeke isendlini kaMika.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngaphezu koko, uMika wamisela umLevi,+ ukuze umfana akhonze njengombingeleli+ wakhe aze aqhubeke esendlwini kaMika.


Text in Zulu: 12 NgePhentekhosti lika-33 C.E., uJehova wagcoba ngomoya ongcwele abaphostoli kanye lamanye amadoda labesifazana ababethembekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 NgePentekoste ka-33 C.E. amaYuda amaninzi nabo babeguqukele kubuYuda bathanjiswa ngomoya oyingcwele.


Text in Zulu: 12 Ngesikhathi u-Adamu no-Eva badla isithelo, bazenza bona bangasabi malunga womndeni kaZimu wephasi loke.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Xa uAdam noEva batya eso siqhamo, abazange baphinde bamkeleke kwintsapho enkulu kaThixo.


Text in Zulu: 12 Ngesikhathi ukhula kungenzeka ubone abantu abanengi babhajadiswa, kungenzeka abanye babo bangani nabantwana bekhenu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 Ngitjho nanamhlanje abantu abanengi bayawazi amezwakhe wokuthobeka nependulwakhe enehlonipho.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Amazwi akhe abonisa ukuthobeka asankenteza nanamhlanje.


Text in Zulu: 12 Ngiyambonga-ke owanginika amandla, uKristu Jesu iNkosi yethu, ukuthi wangibona ngithembekile, wangimisa enkonzweni, 13 owayekade engumhlambazi lomzingeli lomthuki; kodwa ngahawukelwa, ngoba ngangikwenza ngokungazi ekungakholweni; 14 kodwa umusa weNkosi yethu wengezelelwa kakhulu kanye lokholo lothando olukuKristu Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kananjalo ndinombulelo kowandomelezayo, uKristu Yesu iNkosi yethu, kuba wandibalela ekuthini ndithembekile, endimisela ebulungiselelini; 13 nakuba ngaphambili ndandingumnyelisi, nomtshutshisi, nomphathi kakubi; ndesuka ndenzelwa inceba, ngokuba ndakwenza oko ndingazi, ndisekungakholweni; 14 ke lwanda ngokuncamisileyo ubabalo lweNkosi yethu, lunokholo nothando olukuKristu Yesu.


Text in Zulu: 12 Ngizowenza ube yincithakalo umvini wakhe+ nomkhiwane wakhe,+ athé ngako: "Kuyisipho sami, engisiphiwe izithandwa zami ezingikhanukelayo"; futhi ngizokwenza kube yihlathi,+ ngokuqinisekile isilo sasendle siyokushwabadela.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Yaye ndiza kuwuphanzisa umdiliya wakhe+ nomkhiwane wakhe,+ abesithi ngazo: "Zizipho kum, endiziphiwe zizithandwa zam"; yaye ndiza kuzimisa njengehlathi,+ zidliwe ngokuqinisekileyo ngamarhamncwa asendle.


Text in Zulu: 12 Ngokuba yilowo nalowo waphonsa phansi induku yakhe, zaphenduka izinyoka; kepha induku ka-Aroni yagwinya izinduku zabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngamnye kubo wayiphosa phantsi intonga yakhe, zaza zaba ziinyoka ezinkulu; yasuka intonga ka-Aron yaziginya iintonga zabo.


Text in Zulu: 12 Njalo lona liyajikajika liphenduka ngokuqondisa kwakhe, ukuze enze konke awalaye khona, ebusweni bomhlaba emhlabathini.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:12 Wona ajikajika ngeenxa zonke ngokwalathiswa nguye, Ukuze enze konke awawamisela khona Ebusweni behlabathi elimiweyo;


Text in Zulu: 12 Njengentsha esixoxe ngayo, kungenzeka ukuthi nawe ukhuliswe abazali abazinikele kuJehova uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Njengolutsha esisandul' ukufunda ngalo, kusenokwenzeka ukuba nawe ukhuliswe ngabazali abazinikele kuYehova uThixo.


Text in Zulu: 12 NjengoPeresila, u-Akhwila, no-Apolosi, nathi singaba sibusiso kwabanye.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 NjengoPrisila, uAkwila, noApolo, nathi sinokuba yintsikelelo kwabanye.


Text in Zulu: 12 Njengoba laba bafelokazi abathathu belibhadula izwe, kunenye into eyaqala ukukhathaza uNawomi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Njengoko le ndlela yayisiya iqina kwaba bahlolokazi bathathu, uNahomi wayexhalabele enye into.


Text in Zulu: 12 Obani okuyobazuzisa ukuhanjelwa kokweluswa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 Phakathi naleso sikhathi, inkosi yaba nobusuku obungajwayelekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngobo busuku, ukumkani akazange alale kakuhle.


Text in Zulu: 12 Piece Ikhaya sokulungisa amathuluzi Setha, Jikelele Househo ...
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Piece Ekhaya Repair Isixhobo Set, Jikelele Househo ...


Text in Zulu: 12 Sesamukele umoya ovela kuNkulunkulu hatshi umoya womhlaba, ukuze sizazi izinto esiziphiwe nguNkulunkulu ngomusa wakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke thina asamkelanga moya wehlabathi; samkele uMoya ophuma kuye uThixo, ukuze sizazi izinto esazibabalwa nguThixo;


Text in Zulu: 12 Sibonisa kanjani ukuthi sinokholo oluqinile?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Sibonisa njani ukuba sinokholo olomeleleyo?


Text in Zulu: 12 Singawasiza njani amaphayona akhethekileko?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Sinokubanceda njani oovulindlela abakhethekileyo?


Text in Zulu: 12 Singawubonisa kanjani umoya wokungenisa izihambi kwabanye?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 Singenzani nengabe ihliziyo yethu enesono ithoma ukuzaza eminye yemisebenzi kaJehova?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Yintoni esinokuyenza ukuba intliziyo yethu enesono iqalisa ukuthandabuza izenzo ezithile zikaYehova?


Text in Zulu: 12 UJehova akatjhuguluki; uthembekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYehova akatshintshi; sinokuthembela kuye.


Text in Zulu: 12 UJehova ubonisa kanjani ukuthethelela?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYehova ubonisa njani ukuba uyaxolela?


Text in Zulu: 12 UJesu wabelethwa emakhulwini weminyaka ngemva kwaka-Abrahamu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kumakhulu eminyaka emva koAbraham, kwazalwa uYesu.


Text in Zulu: 12 UJesu wayibeka nini inceku ethembekileyo ukuthi ikhangele izisebenzi zalapha ekhaya?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYesu walimisela nini ikhoboka elithembekileyo phezu kwabendlu yakhe?


Text in Zulu: 12 UKevin uthi: "Kusukela ngisesemsanyana bengisolo ngifuna ukusebenzisa isikhathi sami soke ngilotjha uJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Umzalwana ogama linguKevin uthi: "Ndiseyinkwenkwana ndandisazi ukuba ndifuna ukukhonza uYehova ixesha elizeleyo ngenye imini.


Text in Zulu: 12 Ukuba lesihawu kuyiletha njani intokozo?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ukuba nenceba kungamonwabisa njani umntu?


Text in Zulu: 12 Ukuzikhakhazisa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 Ukwethembeka, hhayi ukuxhaphaza, kuwuphawu lwezinceku zikaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Abakhonzi bakaYehova baziwa ngokunyaniseka.


Text in Zulu: 12 UmKristu ovuthiwe uthuthukisa ubunye ebandleni.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UmKristu oqolileyo uncedisa ekubeni kubekho umanyano ebandleni.


Text in Zulu: 12 Umprofethi uHabakuki walinda ngesineke ebe eshumayela ngokubhujiswa kweJerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Umprofeti uHabhakuki waba nomonde njengoko wayeshumayela ngokutshatyalaliswa kweYerusalem.


Text in Zulu: 12 Umsebenzi lo wadonsa okweminyaka eminengi, mhlawumbe engu-40 kusiya kwengu-50.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Lo msebenzi wawenza kangangeminyaka emalunga nama-40 ukuya kwengama-50.


Text in Zulu: 12 Umthandazo kaJesu osibonelo usitjengisa kuhle ukuthi iyini ihloso kaJehova ngabantu abalalelako.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Injongo kaYehova ngabantu abathobelayo ibonakala kwizicelo ezenziwa nguYesu kumthandazo wenkosi.


Text in Zulu: 12 Umuntu ogcotshiwe angase azibuze, 'Kungani uJehova ekhethe mina, akangakhetha omunye umuntu?'
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Umntu othanjisiweyo usenokuzibuza ukuba, 'Kutheni uYehova ekhethe mna?'


Text in Zulu: 12 Umuntu ohlakaniphileko uyakghona ukulawula izinto acabanga ngazo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Umntu onobulumko uyazilawula iingcinga zakhe.


Text in Zulu: 12 Uzakuba yibabhemi lasendle lomuntu, isandla sakhe simelane labo bonke, lesandla sabo bonke simelane laye, ahlale phambi kwabo bonke abafowabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Uya kuba ne-esile lasendle lomntu, isandla sakhe sichase bonke abantu, isandla isandla sonke sichasane naye; uya kuhlala ebusweni babazalwana bakhe bonke.


Text in Zulu: 12 Wathukuthela wabila!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12 Wenze abantu bagade phezu kwekhanda lethu; sadabula emlilweni lasemanzini, kodwa wasikhuphela endaweni elokunengi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ukhwelise abantu entlokweni yethu; Singene emlilweni nasemanzini; Waza wasikhuphela endaweni enendyebo.


Text in Zulu: 12 Zinqume izitha zami ngomusa wakho, ubabhubhise bonke abahlupha umphefumulo wami, ngokuba ngiyinceku yakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngenceba yakho zibhangise iintshaba zam, Ubatshabalalise bonke abawubandezelayo umphefumlo wam, Ngokuba ndingumkhonzi wakho.


Text in Zulu: 12 ababethi: "Masizithabathele amadlelo kaNkulunkulu."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Bona bathi, Masiwahluthe abe ngawethu amakhaya kaThixo.


Text in Zulu: 12 neResene phakathi kweNineve neKhala; lo ungumuzi omkhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 neRezen, phakathi kweNineve neKala; nguloo mzi mkhulu ke lowo.


Text in Zulu: 12 ngosuku oluthile ezifundeni zonke zenkosi u-Ahashiveroshi, ngolweshumi nantathu lwenyanga yeshumi nambili eyinyanga ka-Adari.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 ngamini-nye, emazweni onke kakumkani uAhaswerosi, ngomhla weshumi elinesithathu wenyanga yeshumi elinesibini (yinyanga enguAdare ke leyo).


Text in Zulu: 12 ukuba ungene esivumelwaneni sikaJehova uNkulunkulu wakho, nasesifungweni sakhe asenzayo nawe namuhla uJehova uNkulunkulu wakho,
Translation of the previous text to Xhosa:

12 ukuba ungene emnqophisweni kaYehova uThixo wakho, asesifungweni sakhe, asenzayo uYehova uThixo wakho nawe namhla;


Text in Zulu: 12) Kungenzeka bona uDemetriyusi bekatlhoga isizo kuGayusi, begodu incwadi yesiThathu kaJwanisi bekuyincwadi emethulako nemkhulumela kuhle evela kumpostoli.
Translation of the previous text to Xhosa:

12) Kusenokwenzeka ukuba uDemetriyo wayefuna ukuncedwa nguGayo, ibe mhlawumbi eyesiThathu kaYohane yayiyileta yokwazisa neyokuncomela umzalwana ofikayo.


Text in Zulu: 12) Track 12 - Bawo ngibonise indlela eqotho
Translation of the previous text to Xhosa:

Ikhaya LeNdumiso - Bawo Ndikhombise indlela


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kufuze ube yini umnqopho wethu 'wokulungisa imitjhapho,' begodu singasilandela njani isibonelo sakaJesu nesenza njalo? (b) Ngimuphi umhlobo wekulumo ongafaneleki 'ekulungiseni imitjhapho' nabanye?
Translation of the previous text to Xhosa:

12, 13. (a) Yintoni esimele sizimisele ukuyiphumeza xa 'silungelelanisa izinto,' yaye sinokumxelisa njani uYesu koko? (b) Yiyiphi indlela yokuthetha engafunekiyo xa 'silungelelanisa izinto' nabanye?


Text in Zulu: 12, 13. (a) Kuyini esingachwayisisa ngakho sisebenzisa amathuluzi esilawo? (b) Nika isibonelo esitshengisa ukuthi singazithola njani izifundo ebesingeke sizithole aluba besisikha phezulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12, 13. (a) Sisebenzisa izixhobo esinazo, luluphi uphando esinokulwenza? (b) Yenza umzekelo wendlela ukuphanda okunokukunceda ngayo ubone nkqu nezifundo ezifihlakeleyo.


Text in Zulu: 12, 13. (a) UJehova wakutjengisa njani ukucabangela, ukungabi bukhuni nomusa? (b) Kubayini ubuporofidi bakaJona bebungasi mamala?
Translation of the previous text to Xhosa:

12, 13. (a) UYehova ubonisa njani ukuba unengqiqo, ubhetyebhetye yaye unenceba? (b) Kutheni sasingebobuxoki isiprofeto sikaYona?


Text in Zulu: 12. (a) Ngimaphi amatjhuguluko enziwa esihlopheni esibusako? (b) Akhewusihlathulule indlela isiHlopha esiBusako esesihleke ngayo njenganje.
Translation of the previous text to Xhosa:

12. (a) Luluphi utshintsho olwenziwayo kwiqumrhu elilawulayo? (b) Khawuchaze indlela iQumrhu Elilawulayo elilungelelaniswe ngayo namhlanje.


Text in Zulu: 12. ibhokisana lokugcina itiye noma ikhofi kuhlanganisa imbeleko, wayibhinca & operation umugqa
Translation of the previous text to Xhosa:

12. bhokisi iquka ezalwa, umtya & operation line


Text in Zulu: 12. indawo elungile ngasemfuleni [Gangites] eduze kwaseFilipi [12:13]
Translation of the previous text to Xhosa:

12. indawo elungileyo ngasemlanjeni [Gangites] kufutshane neFilipi [12:13]


Text in Zulu: 121:4 Ngoba kuleya ndawo, izizwe zenyuka, izizwe zeNkosi: ubufakazi bakwa-Israyeli, ukuvuma igama leNkosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

121:4 Kuba kuloo ndawo, izizwe zenyuka, Izizwe zikaYehova: ubungqina bukaSirayeli, Ukuvuma igama leNkosi.


Text in Zulu: 122 Simelane Nhlakanipho Ebenezer High
Translation of the previous text to Xhosa:

212 Ndlangamandla Meluleki Anxious Ebenezer High


Text in Zulu: 122:1) Endabeni le abadala ngibo okufuze badose phambili.
Translation of the previous text to Xhosa:

122:1) Kule nkalo, lubaluleke gqitha uncedo lwabadala.


Text in Zulu: 125:6 lapho lisuka, zaphuma, wakhala, imbewu yabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

125:6 Xa ushiya, baphuma balila, ukuhlwayela imbewu yabo.


Text in Zulu: 125KW Evi impompi yokushisa for amalahle ukupholisa imodeli N ...
Translation of the previous text to Xhosa:

Impompo ubushushu 125KW uEvi ngenxa ubilisa modeli apholisayo N ...


Text in Zulu: 129:3 Uma u, O Nkosi, bekufuze alalele iziphambeko, ngubani, O Nkosi, kungenzeka phikelela?
Translation of the previous text to Xhosa:

129:3 If you , Iye ndiye ambuye, were to heed iniquities , who, Iye ndiye ambuye, could persevere ?


Text in Zulu: 12: 49) Waphinda wanika iNdodana yakhe iziqondiso zokuthi ifundise njani. * Esesemhlabeni, uJesu walusebenzisa kuhle ulwazi ayelutholile ngoba kazange enze eyakhe inkonzo kuphela, kodwa waqeqetsha labalandeli bakhe ukuze bafeze eyabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:49) Waphinda wamyalela ngendlela amele afundise ngayo. * Ngoxa wayesemhlabeni, uYesu walusebenzisa olu qeqesho kubulungiseleli bakhe nasekuqeqesheni abalandeli bakhe ukuze bawenze kakuhle umsebenzi wabo wokushumayela.


Text in Zulu: 12:1 Khumbula uMdali wakho emihleni yobusha bakho, ngaphambi sokuhlupheka kufika iminyaka nisondele, ngalo uyothi, "Lezi ayingijabulisi."
Translation of the previous text to Xhosa:

1 _Eclesiastes 12:1_ Uze umkhumbule ke uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, ingekezi imihla yobubi, ingekafiki iminyaka owothi ngayo, Ayindiyolele;


Text in Zulu: 12:1) Ukuphela kwendlela eyamukelekayo 'yokukhumbula' uJehova ukumkhonza ngokugcwele.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:1) Ekuphela kwendlela eyamkelekileyo 'yokukhumbula' uYehova kukumkhonza ngokupheleleyo.


Text in Zulu: 12:1-4) Wasebenza gadalala exwayisa abantu bakaNkulunkulu ngezinto ezazingaba yingozi ekukhonzeni kwabo njalo ebakhuthaza ukuthi bahlale bethembekile kuJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:1-4) Wazimisela nakwisabelo sakhe, eluleka abantu bakaThixo ngeengozi ababejamelene nazo waza wabakhuthaza ukuba bahlale bethembekile kuYehova.


Text in Zulu: 12:1-7) Abanye babo abasakghoni ukwenza izinto ngokusezingeni ebebenza ngalo ngaphambili, ngitjho nemsebenzini wokutjhumayela imbala.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:1-7) Abaninzi kubo abasakwazi kuzenza izinto ngendlela ababezenza ngayo ngaphambili, kuquka ukuya entsimini.


Text in Zulu: 12:11 wathi kuMose: "Ngiyancenga, inkosi yami, hhayi ukuphoqelela phezu kwethu lesi sono, esisenzile ngobuwula.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:11 watsho kuMoses: "Ndiyakucenga, nkosi yam, ukungasinyanzeli kuthi esi sono, into esiyenze ngobudenge.


Text in Zulu: 12:12 Ngoba njengoba nje umzimba umunye, nokho unezitho eziningi, ngakho yonke izingxenye zomzimba, nakuba ziningi, zingumzimba munye kuphela.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:12 Kuba, njengokuba umzimba umnye, kodwa unamalungu amaninzi, ukuze onke amalungu omzimba, nangona zininzi, simzimba mnye kuphela.


Text in Zulu: 12:13 Nguye ukuhlakanipha namandla, uneseluleko nokuqonda.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:13 Unabo ubulumko namandla, unecebo nokuqonda.


Text in Zulu: 12:14 INkosi yamphendula: "Ukube uyise ubemkhafulele ebusweni, bekungafanele ukuthi agcwaliswe ngamahloni okungenani izinsuku eziyisikhombisa?
Translation of the previous text to Xhosa:

12:14 Wamphendula uYehova: "Ukuba utata wakhe ebemtshicele ebusweni, bekungafanelekanga ukuba azaliswe ziintloni okungenani iintsuku ezisixhenxe?


Text in Zulu: 12:14 Nokho ngempela, ngoba unikeze izitha zeNkosi ithuba lokuhlambalaza, ngenxa yaleli gama, indodana owazalelwa yona: uzokufa. "
Translation of the previous text to Xhosa:

12:14 kodwa ngokwenene, ngenxa yokuba uzinike ithuba iintshaba yeNkosi lokunyelisa, Ngenxa yelo zwi, unyana owazalwa kuwe: ukufa uya kufa. "


Text in Zulu: 12:15 Izikhulu bakubika uFaro, futhi bayamdumisa kuye.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:15 Kwaye ke abathetheli ingxelo ngayo ukuba uFaro, baza bamdumisa kuye.


Text in Zulu: 12:15 Manje, ngokuzithandela kakhulu, Ngichitha ngeke futhi bakucedze ngokwami ngenxa yemiphefumulo yenu, abanithandayo more, ngenkathi ukuthandwa kancane.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:15 Kwaye, ngokuzithandela, Ndizakuchitha kwaye ndizidinise ngenxa yemiphefumlo yenu, ndikuthanda ngakumbi, ngelixa uthandwa kancinci.


Text in Zulu: 12:16 Nguye amandla nokuhlakanipha; ubazi bobabili umkhohlisi nalowo okhohliswayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:16 Nguye amandla nobulumko; uyabazi abakhohlisi nabalahlekisayo.


Text in Zulu: 12:17 Kodwa phezu kwabo bonke abantwana bakwa-Israyeli ababehlala emizini yakwaJuda, URehobowamu wabusa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:17 Kodwa phezu kwabo bonke oonyana bakaSirayeli ababehlala kwizixeko zakwaYuda, URehabheham walawula.


Text in Zulu: 12:18 Kepha awusondelanga entabeni ebonakalayo, noma umlilo ovuthayo, noma isivunguvungu, noma inkungu, noma isiphepho,
Translation of the previous text to Xhosa:

12:18 Kodwa awusondelanga kwintaba ebonakalayo, okanye umlilo ovuthayo, okanye isaqhwithi, okanye inkungu, okanye isaqhwithi,


Text in Zulu: 12:18 Uzisusa ibhande yamakhosi livimbezele okhalweni lwabo ngendophi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:18 Ushenxisa ibhanti yookumkani kwaye ujikeleza isinqe sabo ngentambo.


Text in Zulu: 12:19 Yena eyisa abapristi kusehlazweni futhi displaces ezicukuthwaneni,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12:2 Bheka, UNkulunkulu ungumsindisi wami, Ngizokwenza ngokuthembeka, futhi ngeke ngesabe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:2 Yabona, UThixo ngumsindisi wam, Ndiya kwenza ngokuthembeka, andiyi koyika.


Text in Zulu: 12:20 Lapho iNkosi uNkulunkulu wakho izobe isikhulisile imingcele yakho, njengoba nje ekhulumile kuwe, nokuthi uzoyidla nini inyama efiswa ngumphefumulo wakho,
Translation of the previous text to Xhosa:

12:20 Xa uYehova uThixo wakho eyandisile imida yakho, kanye njengoko ethethile kuwe, uyitye nini inyama oyinqwenelayo?,


Text in Zulu: 12:20 eguqula izindebe zalabo abakhuluma iqiniso futhi besusa imfundiso yabadala.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:20 Uguqula imilebe yabathetha inyaniso, Aze imfundiso yabadala.


Text in Zulu: 12:21 Ungavumeli ububi bunqobe, esikhundleni salokho unqobe okubi ngobuhle.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:21 Musa ukuvumela ububi boyise, Endaweni yokoyisa ububi ngokulunga.


Text in Zulu: 12:23 Ngakho, uthi kubo: Itsho njalo iNkosi uNkulunkulu: Ngiyobangela lesi saga sokuthi kuphele, futhi awusayi kube zwi owawuvame kwa-Israyeli.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:23 Ke ngoko, yithi kubo: Itsho iNkosi uNdikhoyo: Ndizowuyeka lo mzekeliso, kungabi sabakho kuthethwayo kwaSirayeli.


Text in Zulu: 12:25 ukuze kungabi khona Uqhekeko emzimbeni, kodwa kunalokho izingxenye ngokwabo kungase banakekele omunye komunye.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:25 ukuze kungabikho kwahlukahlukana emzimbeni, kodwa endaweni yoko amalungu ngokwawo anokukhathalelana.


Text in Zulu: 12:27 Kayisuye uNkulunkulu wabafileyo, kodwa labaphilayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:27 AkangoThixo wabafileyo, kodwa ngabaphilayo.


Text in Zulu: 12:29 Futhi wamisa elinye eBethele, kanye nezinye kaDani.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:29 Wamisa enye eBheteli, omnye ke kwaDan.


Text in Zulu: 12:3 Nokho akasusanga izindawo eziphakemeyo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12:3 Sakaza ama-altare abo futhi uphule izithombe zabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:3 Chithachitha amaqonga abo, uyiqhekeze nemifanekiso yabo eqingqiweyo.


Text in Zulu: 12:30 qaphela ukuthi awazi ukubalingisa, ngemva kokuba ziye amankeyane ngesikhathi sokufika yakho, nokuthi-ke kangizidingeli nemicikilisho yazo, wathi: 'Njengoba nje lezi zizwe ukuba babekhulekela onkulunkulu babo, kanjalo mina umkhulekele. '
Translation of the previous text to Xhosa:

12:30 ulumke ungabaxelisi, emva kokubhukuqwa ekufikeni kwakho, kwaye awuyifuni imithendeleko yabo, esithi: 'Kanye njengokuba ezi ntlanga zibanqula oothixo bazo, Nam ndiya kwenjenjalo. "


Text in Zulu: 12:31 Futhi wenza izindawo zokukhulekela ezindaweni eziphakemeyo, futhi wenza abapristi kubantu abaphansi kakhulu, ababengewona amadodana kaLevi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:31 Wenza iindawo zonqulo ezindulini, wenza ababingeleli kwabona bantu baphantsi, ababengengabo abakoonyana bakaLevi.


Text in Zulu: 12:31; 14:30; 16:11) Wayekwazi ukuthi uDeveli wayezakwenza abantu babe komnyama ubambile, bangabi lendaba lokuqakatheka kokugcwaliseka kweziphrofetho zikaNkulunkulu eziphathelane lekusasa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:31; 14:30; 16:11) UYesu wayesazi ukuba uMtyholi wayeya kubamfamekisa iingqondo abantu ukuze bangakuthatheli ntweni ukungxamiseka kweziprofeto zikaThixo ngekamva.


Text in Zulu: 12:33 Wenyukela e-altare, ayekhulise eBethel, ngosuku lweshumi nanhlanu lwenyanga yesishiyagalombili, usuku ayenqume ngalo enhliziyweni yakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:33 Wenyuka ke waya esibingelelweni, awayeyikhulisile eBheteli, Ngosuku lweshumi elinesihlanu lwenyanga yesibhozo, Ngumhla athe wagqiba ngawo entliziyweni yakhe.


Text in Zulu: 12:36 Futhi ake nani ngokwenu nibe njengabantu esalindele enkosini yabo, lapho iyobuya emshadweni; ukuze, lapho efika futhi sidilize, bangase ukuvula kuye ngokushesha.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:36 nani nibe njengabantu abayilindileyo inkosi yabo, xeshikweni iya kubuya emsithweni; ukuze bathi, yakufika inkqonkqoze, bayivulele kwaoko.


Text in Zulu: 12:36 Kodwa ngithi kini: Lonke ilizwi eliyize abalikhulumayo abantu, bazaziphendulela ngalo ngosuku lokwahlulela.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:36 Ndithi ke kuni, Onke amazwi angewani abathe bawathetha abantu, baya kuphendula ngawo ngomhla womgwebo;


Text in Zulu: 12:38) Phela ngesikhathi barhidlwa sibetho sekhomba, abanye hlangana 'neenkhulu zakaFaro' bathoma ukumesaba uJehova, yeke bazihlanganisa nesitjhaba sama-Israyeli esaphuma eGibhide. - Eks.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:38) Xa kwakuwiswa isibetho sesixhenxe, abanye "kubakhonzi bakaFaro" baloyika ilizwi likaYehova, kwaye alithandabuzeki elokuba baba yinxalenye yeli qela elingumxube elemka namaSirayeli eYiputa. - Eks.


Text in Zulu: 12:39 Futhi wapheka isinkwa, okuyinto isikhashana edlule ababeyithathile eGibhithe njengesizwe Inhlama.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:39 Bosa ke isonka, ababekhe bayikhupha eYiputa njengentlama.


Text in Zulu: 12:4 Futhi bazovala iminyango yomgwaqo, lapho izwi lalowo ogaya okusanhlamvu liyothotshiswa, futhi bayophazanyiswa umsindo wezinto ezindizayo, nawo onke amadodakazi engoma ayakuba yizithulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:4 Kwaye baya sizivale iingcango esitratweni, xa izwi lowo lisila ingqolowa uya kuthotywa, kwaye ziya kuphazamiseka kwi isandi into endiza, ke zonke iintombi zengoma ziya kuba zizithulu.


Text in Zulu: 12:4 Futhi uyothi ngalolo suku: "Vuma iNkosi, bakhuleke egameni lakhe!
Translation of the previous text to Xhosa:

12:4 Kwaye uya kuthi ngaloo mini: "Vuma iNkosi, Ndibize igama lakhe!


Text in Zulu: 12:4 Kuyoze kube nini umhlaba ulila?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12:4 Ngoba ungazange nizabalaze kuze kube segazini;, kuyilapho nezono nilwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:4 Anikachasi kude kube segazini, nizamana naso isono.


Text in Zulu: 12:4-6, 11) Ekhabolakhona, la uPowula uyihlobanisa nekonzo "ecwengileko," imisebenzi ehlukahlukeneko eyenziwa ebandleni lobuKrestu. * (Rom.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:4-6, 11) UPawulos wayefanisa iintlobo ezahlukahlukeneyo zobulungiseleli obenziwa ngamaKristu 'nenkonzo engcwele.' * (Rom.


Text in Zulu: 12:44 Kodwa uJesu wakhamuluka wathi: "Okholwa yimi, akakholelwa kimi, kodwa kuye ongithumileyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:44 Ke yena uYesu wadanduluka wathi, Lowo ukholwayo kum, akakholwa kum, ukholwa kulowo wandithumayo.


Text in Zulu: 12:5 kanjalo nathi, ngokuba baningi, zingumzimba munye kuKristu, futhi ngayinye iyingxenye, omunye nomunye.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:5 nathi ngokunjalo, ukuba baninzi, umzimba mnye kuKristu, kwaye nganye yazo iyinxalenye, omnye komnye.


Text in Zulu: 12:51 Ucabanga ukuthi ngize ukuletha ukuthula emhlabeni ukuze?
Translation of the previous text to Xhosa:

12:51 Ngaba ucinga ukuba ndize kungenisa uxolo emhlabeni??


Text in Zulu: 12:6 Amatabernakele wabaphangi baningi, futhi bephambana likaNkulunkulu ngesibindi; kuyilapho, nguye unikele zonke izinto ezandleni zakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:6 Iminquba yabaphangi mininzi, Bamcaphukisa uThixo ngenkalipho; kanti, nguye onikele zonke izinto ezandleni zabo.


Text in Zulu: 12:6 Futhi uzanikela, kuleyo ndawo, ukuqothulwa kwezizwe zakho kanye nezisulu, okweshumi nolibo lwezandla zakho, nezifungo zakho nezipho zakho, izibulo lezinkomo nelezimvu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:6 Kwaye uya kunikela, kuloo ndawo, amadini akho anyukayo namaxhoba, izishumi neentlahlela zezandla zakho, nezifungo zakho nezipho, amazibulo eenkomo neegusha.


Text in Zulu: 12:6) Nasikhamba ngethando sizokukhalima lapho kutlhogeka khona.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:6) Xa sihamba eluthandweni, nathi siya kubaqeqesha ngendlela efanelekileyo abantu xa kuyimfuneko.


Text in Zulu: 12:7 Kodwa akunjalo ngenceku yami uMose, ngubani oyinceku ethembekileyo kakhulu endlini yami yonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:7 Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.


Text in Zulu: 12:7) UJehova wanika izinkanyezi amabizo ngakho kulengqondo ukukholwa ukuthi zonke izingilosi zilamabizo kuhlanganisa laleyo eyahlamukayo.  - Hubo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:7) Ekubeni uYehova ethiye igama inkwenkwezi nganye (Ps.


Text in Zulu: 12:8 Aniyikwenza kukhona izinto esikwenzayo lapha namuhla: ngamunye wenza okuhle emehlweni yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:8 Awuyi kwenza apho izinto esizenzayo apha namhlanje: elowo esenza ngokubona kwakhe.


Text in Zulu: 12:8 Futhi ngakunika indlu yenkosi yakho, nabafazi benkosi yakho esifubeni sakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:8 Ndaza ndakunika indlu yenkosi yakho kuwe, kunye nabafazi benkosi yakho esifubeni sakho.


Text in Zulu: 12:9 Kuthe sekudlule ukusuka lapho, wangena emasinagogeni abo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:9 Esukile ke apho, waya kungena endlwini yabo yesikhungu.


Text in Zulu: 12:9) Izilingo ezinengi esihlangane lazo ziluqinisile ukholo lwethu njalo zasenza sazimisela ukuhlala siqotho kuJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:9) Iimvavanyo ziluqinisile ukholo lwethu kwaye zisenze sazimisela ngakumbi ukukhonza uYehova.


Text in Zulu: 12:9) Nansi imibuzo okumele sizibuze yona: 'Lokho engikhetha ukuzilibazisa ngakho kutshengisa ukuthi ngiqotho yini?
Translation of the previous text to Xhosa:

(Roma 12:9) Khawuzibuze: 'Ngaba indlela endizonwabisa ngayo indenza ndibonakale ndingumntu ongenanyani?


Text in Zulu: 12:9) Ngokwenza njalo, uSathana bekajamelana nelungelo lakaZimu lokubusa koke akubumbileko.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:9) Ngaloo ndlela, uSathana wacel' umngeni ilungelo likaThixo lokulawula indalo yakhe.


Text in Zulu: 12Bakhohlwe ngami njengofileyo enhliziyweni; nginjengesitsha esifileyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndilityelwe njengomfi ongasakhunjulwayo; Ndinjengesitya esiza kulahlwa.


Text in Zulu: 12Lelizwe engalinika uAbrahama loIsaka ngizalinika wena, lenzalweni yakho emva kwakho ngizayinika ilizwe u .
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ilizwe endalinika uAbraham noIsake ndilinike wena; ndilinike imbewu yakho emva kwakho ilizwe elo.


Text in Zulu: 12Ngalokho ake nifunge manje uJehova kimi, njengokuba nginenzele umusa, ukuba nani niyenzele indlu kababa umusa, ningiphe uphawu oluqinisileyo, 13nisindise ubaba, nomame, nabafowethu, nawodadewethu, nabo bonke abanabo, nophule imiphefumulo yethu ekufeni."
Translation of the previous text to Xhosa:

2:12 Kaloku khanindifungele uYehova, nithi, kuba ndinenzele inceba, niyenzele inceba nani indlu kabawo, nindinike umqondiso wenyaniso; 2:13 nimsindise ubawo, noma, nabanakwethu, noodade bethu, neento zonke abanazo, niyihlangule imiphefumlo yethu ekufeni.


Text in Zulu: 12Ngavuka ebusuku, mina nabantu abathile abayingcosana; angitshelanga muntu lokho uNkulunkulu akubeke enhliziyweni yami ukuba ngikwenzele iJerusalema; futhi kwakungekho silwane nami ngaphandle kwesilwane engangikhwele kuso.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndaza ndavuka ebusuku, ndikunye namadoda ambalwa, kwaye andizange ndixelele mntu+ oko uThixo wam wayekufake entliziyweni yam ukuba ndikwenzele iYerusalem,+ yaye kwakungekho silwanyana sasekhaya sasikunye nam ngaphandle kwesilwanyana sasekhaya endandikhwele kuso.


Text in Zulu: 12UMefibosheti wayenendodana encane egama layo linguMika.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UMefibhoshete ebenonyana omncinane, ogama belinguMika.


Text in Zulu: 12Uzakhumbula-ke ukuthi wawuyisigqili eGibhithe.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Khumbula ukuba ube ulikhoboka eYiputa.


Text in Zulu: 12V DC noma 24v DC, uma kungekhona ukuthi eletrical, pls Izitshiwe
Translation of the previous text to Xhosa:

12v DC okanye 24v DC, ukuba eletrical, pls ingored


Text in Zulu: 12Wayesethi uManowa: "Nxa esenzekile amazwi akho, iyakuba yini indlela yomntwana, kuyakwenziwani na?"
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wathi uManowa, Ukuba lithe lenzeka kaloku ilizwi lakho, loba yintoni na isiko lale nkwenkwe, nokwenza kwayo?


Text in Zulu: 12pcs / isibonisi ibhokisi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 12v Ishaja ye-USB yesithuthuthu - Ifektri yezingxenye zezingcweti_nikeza zonke izinhlobo zezingxenye zezimoto
Translation of the previous text to Xhosa:

12v Isithuthuthu se-USB seSithuthuthu - Indawo yefektri enobuchule_unike zonke iintlobo zamacandelo emoto ezizodwa


Text in Zulu: 13 "Kube njalo, uma ulalela ngokucophelela imiyalo yami engikuyala ngayo namuhla, ukuba uthande uNkulunkulu wakho YHWH, umkhonze ngenhliziyo yakho yonke nangomphefumulo wakho wonke, 14 ke I nginike imvula yezwe lakho ngesikhathi sayo, imvula yasekwindla nemvula yasentwasahlobo, ubuthe amabele akho, newayini lakho elisha, namafutha akho; 15 futhi I nginike imifino ensimini yakho ngemfuyo yakho, udle, usuthe.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:13 Kothi, ukuba nithe nayiphulaphula ngenyameko imithetho yam endiniwise layo namhla, yokuba nimthande uYehova uThixo wenu, nimkhonze ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke: 11:14 ndininike imvula yelizwe lenu ngexesha layo, ethambisayo nevuthisayo, uhlanganise ingqolowa yakho, newayini yakho entsha, neoli yakho; 11:15 ndizinike utyani iinkomo zakho, emadlelweni akho, udle uhluthe.


Text in Zulu: 13 "Ndodana yomuntu, lapho izwe lona kimi ngokwenza iziphambeko, ngelulele isandla sami phezu kwalo, ngaphule uzime lwalo lwesinkwa, ngithume indlala kulo, nginqume kulo abantu nezilwane,
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Nyana womntu, xa ilizwe lithe lona kum lameneza ngobumenemene, ndasolula isandla sam phezu kwalo, ndawaphula kulo umsimelelo osisonka, ndathumela kulo indlala, ndanqumla kulo umntu nenkomo;


Text in Zulu: 13 Abafowethu ubaxoshile wabayisa kude nami,Nabangaziyo bangifulathele. + 14 Abangane bami abakhulu* abasekho,Nalabo ebengibazi kahle bangikhohliwe. + 15 Izivakashi emzini wami + nezigqilakazi zami zingibheka njengomuntu oyisihambi;Ngiyisifiki emehlweni azo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Abo basenyongweni kum abasekho,+Nabo ndibaziyo bandilibele, 15 Abo bahlala endlwini yam njengabaphambukeli;+ namakhobokazana am andibalela kwabasemzini;Ndingowasemzini ngokwenene emehlweni abo.


Text in Zulu: 13 Abazali abangamaKristu babeka ubuhlobo bezingane zabo noJehova kuqala kunalokho abakuthandayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kubazali abangamaKristu lukholo lwabantwana babo oluza kuqala kunezinto abazifunayo.


Text in Zulu: 13 Angithandi, bazalwane, ukuba ningazi ukuthi ngazimisela kaningi ukuza kini, kepha ngathiyeka kuze kube manje ukuba nakini ngibe nezithelo njengakwezinye izizwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kodwa andifuni ningazi, bazalwana,+ ukuba izihlandlo ezininzi bendinenjongo yokuza kuni,+ kodwa bendithintelekile de kwangoku, ukuze ndizuze isiqhamo+ esithile phakathi kwenu njengaphakathi kwezinye iintlanga.


Text in Zulu: 13 Bakers Dozen: Bakers ezikhathini basendulo babesebenzisa ukwakheka kunye esingeziwe isinkwa / ikhekhe njll.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bakers kweshumi: Bakers kumaxesha amandulo wayesebenzisa kwenza enye engaphezulu yesonka / cake njl.


Text in Zulu: 13 Baphanga bakhohlwa imisebenzi yakhe, kabalindelanga iseluleko sakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kanti bahle bazilibala izenzo zakhe, Abalilinda icebo lakhe.


Text in Zulu: 13 Bekusebaleni bona uZimu nguye onikele abalandeli bakaKrestu umsebenzi wokutjhumayela.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Abalandeli bakaKristu babewuqonda kakuhle owona msebenzi babewunikwe nguThixo.


Text in Zulu: 13 Cabangela nesikhathi osisebenzisela zokuzithabisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Enye into omele ucinge ngayo, lixesha olichitha ekuzihlaziyeni nasekuzonwabiseni.


Text in Zulu: 13 Esinye isihloko uJesu akhuluma ngaso ngokuphindaphindiwe nabafundi bakhe ukuba nokholo oluqinile.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Olunye uphawu awayedla ngokuthetha ngalo nabafundi bakhe uYesu lukholo olomeleleyo.


Text in Zulu: 13 IBhayibhili lisinika lezimiso ezingasinceda ukuthi silolonge umzwangedwa wethu endabeni yokuzilibazisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

IBhayibhile ibonisa izikhokelo eziqhelekileyo ukusinceda sikwazi ukugweba isono xa singaqinisekanga.


Text in Zulu: 13 Ibanga lesithathu elenza sikholelwe bona uJesu wavuswa kubona itjiseko eyatjengiswa bafundi bakhe yokutjhumayela ngevuko lakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Isizathu sesithathu esenza sazi ukuba uYesu wavuswa kukukhuthala kwabafundi bakhe bevakalisa ukuba uvusiwe.


Text in Zulu: 13 Ikambiso le ifana naleyo engokwemvelo yokutjala, ukuhlawula nokuvuna.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Oku kuyafana nomzekelo wokuhlwayela, ukuhlakulela, nokuvuna.


Text in Zulu: 13 Imihlatjelwethu yokudumisa minikelo esiyenzela uZimu ngombana simthanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Imibingelelo yendumiso esiyenzayo siyinikela kuThixo kuba simthanda.


Text in Zulu: 13 Ingilosi yesithupha yasilukhalisa uphondo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ingilozi yesithandathu yabetha ibhorompitayo.


Text in Zulu: 13 IsiFundo seBhayibheli seBandla.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13 Iyakuthatha amadodakazi enu abe ngabathaki, nabapheki, nabaphekizinkwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Iintombi zenu wozithabatha zibe ngabaqholikazi, nabapheki, nabosi bezonka.


Text in Zulu: 13 Iyiphi enye indlela esingabonisa ngayo inhlonipho kumuntu?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yintoni enye esinokuyenza ukubonisa intlonelo kumninimzi?


Text in Zulu: 13 Kepha sifanele ukubonga uNkulunkulu njalonjalo ngani, bazalwane abathandwa yiNkosi, ngokuba uNkulunkulu wakhetha nina njengolibo ukusindiswa, ngokungcweliswa ngoMoya nokukholelwa eqinisweni.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ke thina simelwe kukuhlala sibulela kuye uThixo ngenxa yenu, bazalwana bathandiweyo yiNkosi, ukuba uThixo wanyula nina njengentlahlela ukusindiswa, ngokungcwaliswa nguMoya kunye nokukholelwa kwinyaniso.


Text in Zulu: 13 Khona-ke inkosi yathi ezincekwini zayo, 'Mbopheni izandla nezinyawo nimkhiphele ngaphandle ebumnyameni.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngoko ukumkani wathi kubakhonzi bakhe, 'Mbopheni izandla neenyawo nize nimphose phandle ebumnyameni ngaphandle.


Text in Zulu: 13 Kodwa abantu bangesinye sezibonelo zenhlakanipho kaJehova yokudala.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Noko ke, abantu bangumzekelo nje omnye wobulumko bukaYehova bokudala.


Text in Zulu: 13 Kodwa abanye bahleka usulu bathi: Basuthi iwayini elitsha.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Noko ke, abanye bahlekisa ngabo bathi: "Bazele yiwayini enencasa."+


Text in Zulu: 13 Kodwa wena uthe: 'Wazini ngempela uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Sekunjalo uthe: 'Wazi ntoni na ngokwenene uThixo?


Text in Zulu: 13 Kuthiwani ngentombi yeTjhunemi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13 Kuyakunehlela kube ngubufakazi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Oko ke kuya kuthi kube bubungqina kuni.


Text in Zulu: 13 Lanxa kunjalo, abanye balombono ongaqondanga ngebala leli elithi a·gaʹpe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Noko ke, abanye banengcamango ephosakeleyo ngegama elithi a·gaʹpe.


Text in Zulu: 13 Lezi zinto uzithukusile enhliziyweni yakho.Ngazi kahle ukuthi lezi zinto zikuwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yaye ezi zinto uzifihle entliziyweni yakho.Ndiyazi kakuhle ukuba ezi zinto zikuwe.


Text in Zulu: 13 Lindani, lime ekholweni, liziphathe njengamadoda, libe lamandla.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Phaphani, elukholweni; yibani ngamadoda; yomelelani.


Text in Zulu: 13 Manje uJehova wakhuluma noMose, wathi: 2 "Thuma amadoda ahlole izwe laseKhanani, engilinika abantwana bakwa-Israyeli.+ Niyothuma indoda eyodwa esizweni ngasinye soyise, ngayinye eyisikhulu+ phakathi kwaso." 3 Ngakho uMose wawathuma esuka ehlane lasePharanu+ ngomyalo kaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wathetha ke uYehova kuMoses, esithi: 2 "Thumela amadoda aye kuhlola ilizwe lakwaKanan, endibanika lona oonyana bakaSirayeli.+ Nothumela indoda ibe nye kwisizwe ngasinye sooyise, nganye ibe yesisikhulu+ kuso." 3 Wawathuma ke uMoses esentlango yaseParan+ ngokomyalelo kaYehova.


Text in Zulu: 13 Manje-ke, singaphetha ngokuthini?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Sisiphi ke, isigqibo esifikelela kuso?


Text in Zulu: 13 Nasifuna ukubalekela imicabango emimbi, kufuze silingise isibonelo sakaJobho.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ukuba sifuna ukugatya iingcinga ezingcolileyo, sifanele sixelise umzekelo kaYobhi.


Text in Zulu: 13 Nathi singalindela ukuba izabelo zethu zishintshe njengoba isikhathi siqhubeka, ngokuvamile ngenxa yezinqumo esizenzayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Sifanele silindele ukuba izabelo zethu zitshintshe ngamaxesha athile, ngenxa yezigqibo esiye sizithathe.


Text in Zulu: 13 Nesibeka qangi 'umbuso nokulunga kwakhe,' uJehova uzokubusisa imizamwethu yokulinganisela bona sifumane iintlhogo zokuphila.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Xa sifuna kuqala "ubukumkani nobulungisa bakhe," uYehova uyayisikelela imigudu esiyenzayo ukuze sifumane izinto esizisweleyo.


Text in Zulu: 13 Ngabona nalokhu ngokuqondene nokuhlakanipha phansi kwelanga - futhi kwangihlaba umxhwele: 14 Kwakukhona idolobha elincane elinamadoda ambalwa; kwafika inkosi enamandla yamelana nalo, yalihaqa yakha izinqaba ezinkulu ukuze ilwe nalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:13 Nale nto ndiyibone ibubulumko phantsi kwelanga, babukhulu kum: 9:14 umzi omncinane unamadoda ambalwa; kweza kuwo ukumkani omkhulu, wawungqinga, wawakhela iimboniselo ezinkulu.


Text in Zulu: 13 Ngalokho mina ngiyakugulisa ngokushaya, ngikuchithe ngenxa yezono zakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Nam ke ndikuxabele ngokubulalayo, ndikuphanzisile ngenxa yezono zakho.


Text in Zulu: 13 Ngaphansi kwesihlokwana esithi "Ubhapathizo (eBhayibhelini)," i-New Catholic Encyclopedia ithi: "Kusobala ukuthi eBandleni lokuqala ubhapathizo lwalwenziwa ngokucwilisa."  - Umqulu 2, ikhasi 59.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngaphantsi komxholo othi "Ukubhaptizwa (eBhayibhileni)," iNew Catholic Encyclopedia ithi: "Kuyabonakala ukuba kwiCawa yamandulo xa umntu ebhaptizwa wayentywiliselwa emanzini." - Umqulu 2, iphepha 59.


Text in Zulu: 13 Ngekuthomeni komnyaka ka-2014, begadangiswa amakhophi we-Phaphama! abangaphezu kweengidi ezima-44 nezima-46 zesiThala qobe nyanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ekuqaleni konyaka ka-2014, nyanga nganye kwaveliswa ooVukani! abangaphaya kwe-44 miliyoni neeMboniselo ezimalunga ne-46 miliyoni.


Text in Zulu: 13 Ngenxa yalokhu thathani zonke izembatho zempi ezivela kuNkulunkulu, + ukuze nikwazi ukuzabalaza ngosuku olubi, nokuthi, ngemva kokuba senenze konke, nime niqine.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngenxa yoku thabathani sonke isikrweqe sikaThixo,+ ukuze nikwazi ukuxhathisa ngemini embi nize, nakuba nenze zonke izinto ngokucokisekileyo, nime niqinile.+


Text in Zulu: 13 Ngeshwa IT izinhlelo abe emasikweni akudala begcwele amaphutha, ngeke friendly umsebenzisi, yokuba nzima ukuqalisa ukusebenza, kokuba nzima yokufunda ijika, ka entula imibhalo efanele, ukusebenza ngendlela ehluke ukwedlula lokho bhukwana uthi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 iinkqubo IT Ngelishwa kuba isithethe elide ezele iimpazamo, andiyi asebenziseka, ngokuba kunzima ukuphumeza, kokuba usafunda enzima, ye oswele uxwebhu olufanelekileyo, ukusebenza ngendlela leyo eyahlukileyo kunokuba manual utsho.


Text in Zulu: 13 Ngiyafisa ukuthi aqhubeke elami lapha engincedisa esikhundleni sakho ngesikhathi ngisejele ngibotshelwe izindaba ezinhle.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 _Filemom 1:13_ ebendinga mna ndingasendihlala naye apha, ukuze athi endaweni yakho andilungiselele, ndisezintanjeni ngenxa yeendaba ezilungileyo ezi;


Text in Zulu: 13 Ngo-1947, uMzalwana u-Aimé Boucher namadodakazakhe amabili uGisèle, oneminyaka eli-18, noLucille, oneminyaka eli-11, kwaba ngebokuthoma abayokevela ekhotho ngomlandu wokuvukela umbuso.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngo-1947, uMzalwan' uAimé Boucher, intombi yakhe uGisèle, eneminyaka eyi-18 noLucille oneminyaka eyi-11, baba ngabokuqala ukubekw' ityala lokuvukela.


Text in Zulu: 13 Ngoba selizwile ukuhamba kwami kwakuqala kobuJuda, ukuthi ngalizingela kakhulukazi sibili ibandla likaNkulunkulu, njalo ngangilichitha;
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba nayiva eyam ihambo eyayifudula isebuYudeni, ukuba ndaye ndilitshutshisa ndilibhuqa ibandla likaThixo ngokuncamisileyo;


Text in Zulu: 13 Ngoba, bheka! uMbumbi wezintaba,+ noMdali womoya,+ naLowo otshela umuntu wasemhlabeni lokho okumkhathazayo engqondweni,+ Lowo owenza ukuntwela kokusa kube ngubumnyama,+ naLowo onyathela phezu kwezindawo eziphakeme zomhlaba,+ nguJehova uNkulunkulu wamabutho igama lakhe."+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba, khangela! uMyili weentaba+ noMdali womoya,+ Lowo uxelela umntu wasemhlabeni oko akuxhalabeleyo engqondweni yakhe,+ Lowo wenza isifingo sibe bubumnyama,+ Lowo unyathela kwiindawo eziphakamileyo zomhlaba,+ nguYehova uTHIXO wemikhosi igama lakhe."+


Text in Zulu: 13 Njengoduduzwa ngunina, kanjalo ngiyakuniduduza nina, niduduzeke eJerusalema."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Njengomntu othu thuzelwa ngunina, ndiya kwenjenjalo mna ukunithuthuzela, nithuthuzelwe eYerusalem.


Text in Zulu: 13 Okunye okudingeka sikwenze ukuhlale siyiqaphela inkathi esiphila kuyo nemiphumela engase ilethwe ukuzihlanganisa nalabo abenqabayo ukuvuma ukuthi lezi 'izinsuku zokugcina.'
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Into esiqiniseke ngayo kukuba simele sihlale sikhumbula ukuba isiphelo seli hlabathi likaSathana sisondele kwaye ukukhetha ukunxulumana nabo baphikayo ukuba siphila 'kwimihla yokugqibela' kunokuba yingozi.


Text in Zulu: 13 Oqatshiweyo uyabaleka-ke, ngoba engoqatshiweyo, njalo engazikhathaleli izimvu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Umqeshwa lo ke ubaleka ngokuba engumqeshwa, engazikhathalele izimvu.


Text in Zulu: 13 Thina-ke esizizakhamuzi zomBuso ezithembekileko, sifuna ukuwusekela ngazo zoke iinhliziyo zethu umBuso, ngokuthi sinikele.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Njengabalawulwa abanyanisekileyo boBukumkani, sifuna ukubonisa ukuba sibuxhasa ngeentliziyo ezipheleleyo uBukumkani ngokunikela ngemali.


Text in Zulu: 13 UJehova uyazishintshashintsha futhi azivumelanise nezimo kangangokuthi uneziqu eziningi ezihlukahlukene emiBhalweni.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYehova ubhetyebhetye kangangokuba ngokufanelekileyo unezibizo eziliqela ezisetyenzisiweyo eZibhalweni.


Text in Zulu: 13 UJehova wasinika isipho sesihlengo ukuze "sizuze ukuphila." (1 Johane 4:9) Ekhuluma ngalesi sibonakaliso esimangalisayo sothando lukaNkulunkulu, umphostoli uPawulu waloba: "Ngesikhathi esimisiwe uKristu wafela abantu abangamhloniphi uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYehova usinike isipho sentlawulelo ukuze "sizuze ubomi." (1 Yohane 4:9) Ethetha ngolu thando lukaThixo, umpostile uPawulos wathi: "UKristu, wabafela abantu abangenabuthixo ngexesha elimiselweyo.


Text in Zulu: 13 UJehova wathi ngoJobe: "Akekho onjengaye emhlabeni."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYehova wathi ngoYobhi: "Akukho bani unjengaye emhlabeni."


Text in Zulu: 13 UJehova wayekhangelele okunengi kuMosi lo-Aroni ngoba yibo ayebaphathise umsebenzi wokukhokhela abantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYehova wayelindele ukuba uMoses noAron babe yimizekelo, kuba bona babekhokela abantu.


Text in Zulu: 13 UJesu wathi bayathokoza "abahlanzekileyo enhliziyweni ngoba bazabona uNkulunkulu."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYesu wathi: "Banoyolo abasulungekileyo entliziyweni [okanye abaneentliziyo ezimsulwa], kuba baya kumbona uThixo."


Text in Zulu: 13 UJesu wathi: "Bayathaba abanehliziyo emsulwa, ngombana bazokubona uZimu."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13 UPawulu waxwayisa amaKristu aseKolose: "Xwayani: mhlawumbe kungase kube khona oyomuka nani njengezisulu zakhe ngefilosofi nangenkohliso eyize ngokwesiko labantu, ngokwezinto zokucathula zezwe hhayi ngokukaKristu."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UPawulos walumkisa amaKristu aseKolose esithi: "Lumkani, ningathabatheki ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo esekelwe kwizithethe zabantu, nakwizinto eziziziqalelo zehlabathi, kungekhona kuKristu."


Text in Zulu: 13 Ubani osuse isembozo sakhe?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngubani na obutyhilileyo ubuso besinxibo sayo?


Text in Zulu: 13 Ukuthola usizo ngesikhathi esifanele.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ukufumana uncedo ngexesha elifanelekileyo.


Text in Zulu: 13 Ukuthola usizo ngesikhathi siludinga.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13 Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, bheka isahluko 6, esithi "Bakuphi Abafileyo?" encwadini ethi Lifundisani Ngempela IBhayibheli? enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi, funda isahluko sesithandathu, esinomxholo othi, "Baphi Abafileyo?" kwincwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile? epapashwe ngamaNgqina kaYehova.


Text in Zulu: 13 Umelusi omuhle usebenzisa intonga ukunqophisa nokuvikela umhlambakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Umalusi onenkathalo usebenzisa intonga ukuze alathise aze akhusele umhlambi wakhe.


Text in Zulu: 13 Umfanekiso wesibiliso.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13 Umusa ongafanelwe kaJehova uyoqhubeka ngisho nangemva kokubhujiswa kwalesi simiso sezinto.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYehova uza kuqhubeka ebonisa ububele obungasifanelanga nasemva kokupheliswa kwale nkqubo ingendawo yezinto.


Text in Zulu: 13 Uze wenze nemiluko yegolideyegolide;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13 Wasesithi kubo: Lingabizi okwedlula elikumiselweyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wathi ke kubo, Ningabizi okungaphezu kwenikumiselweyo.


Text in Zulu: 13 Wonke uJuda wayemi phambi kukaJehova, nezingane zabo, nawomkabo, namadodana abo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ema ke onke amaYuda phambi koYehova, neentsana zawo, nabafazi bawo, noonyana bawo.


Text in Zulu: 13 Zingase zibe khona izikhathi lapho uba nomuzwa wokuthi ungamsiza othile okonile ukuba azise izindinganiso zobuKristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Maxa wambi usenokukwazi ukunceda umntu okonileyo ukuba ayixabise indlela aziphatha ngayo amaKristu.


Text in Zulu: 13 kepha uma ningenakuyiqandela kimi, niyakunginika amayembe angamashumi amathathu nezingubo zokuphendulela ezingamashumi amathathu."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kodwa ukuba anikwazi kundixelela, nini eniya kundinika izambatho zangaphantsi ezingamashumi amathathu nezinxibo ezingamashumi amathathu."


Text in Zulu: 13 nabafowabo, izinhloko zezindlu zawoyise, beyinkulungwane namakhulu ayisikhombisa namashumi ayisithupha, amadoda ahlakaniphile emsebenzini wenkonzo yasendlini kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 nabazalwana babo, iintloko zezindlu zooyise, iwaka elinamakhulu asixhenxe, anamanci mathandathu amagorha anobukroti ekuwusebenzeni umsebenzi wendlu kaThixo.


Text in Zulu: 13 noHodiya, noBani, noBeninu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13 owasikhulula emandleni obumnyama nowasibeka embusweni weNdodana yothando lwakhe;
Translation of the previous text to Xhosa:

13 owasihlangulayo egunyeni lobumnyama, wasifudusela ebukumkanini boNyana wothando lwakhe,


Text in Zulu: 13 uJehu wafumana abafowabo baka-Ahaziya inkosi yakwaJuda, wathi: "Nina ningobani na?"
Translation of the previous text to Xhosa:

13 wafumanana nabazalwana baka-Ahaziya, ukumkani wakwaYuda, wathi, Ningoobani na nina?


Text in Zulu: 13 uphendulele kuNkulunkulu ukufutheka kwakho, ukhiphe amazwi emlonyeni wakho na?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Le nto ukuguqulela kuThixo ukufutha kwakho, Ukhuphe ukuthetha emlonyeni wakho?


Text in Zulu: 13, 14. (a) Ngengilozakhe, uJehova wakutjengisa njani ukukhathalela kwethando ngomporofidakhe otshwenyekileko? (b) Kubayini kududuza ukwazi bona uJehova wazi koke ngathi, kuhlanganise nokulinganisela kwethu?
Translation of the previous text to Xhosa:

13, 14. (a) UYehova wayibonisa njani inkxalabo ngomprofeti Wakhe esebenzisa ingelosi? (b) Kutheni sisithuthuzela isibakala sokuba uYehova wazi ngamnye wethu, kuquka iintsilelo zethu?


Text in Zulu: 13. (a) Kungani kungamelanga sihle siphethe ngokuthi inengi labalandeli bakaKhristu abagcotshiweyo kalisoze lithembeke? (b) Kungani isixwayiso sikaJesu singabe sitshengisa lokuthi uyabathemba abagcotshiweyo?
Translation of the previous text to Xhosa:

13. (a) Kutheni singenakuthi baninzi abalandeli abathanjisiweyo bakaKristu abangayi kuthembeka? (b) Kutheni sisithi umzekeliso kaYesu ubonisa ukuba uyawathemba amaKristu athanjisiweyo?


Text in Zulu: 13. (a) Kuyini uJona angazange akufihlele abagwedli bomkhumbi? (b) UJona watshela abagwedli bomkhumbi ukuthi benzeni, njalo kungani watsho njalo?
Translation of the previous text to Xhosa:

13. (a) UYona wabaxelela ntoni oomatiloshe? (b) UYona wababongoza ukuba benze ntoni oomatiloshe, yaye ngoba?


Text in Zulu: 13. zonke ezibekiweko of the motor vibration kumele ifakwe ikhava okuvikela ukuze usebenze;
Translation of the previous text to Xhosa:

13. zonke iinkcukacha ze motor lokungcangcazela kufuneka mayixhotyiswe inshorensi yokhuselo ukusebenza;


Text in Zulu: 13.The uhlelo idatha ukuthola ukwazi irekhodi-mpilo analyzer, imitha orifice, thermocouple namanye amathuluzi nomkhiqizo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inkqubo yokufumana data 13.The bakwazi analyzer irekhodi ioksijini, orifice imitha, thermocouple kunye nezinye izixhobo ze imveliso.


Text in Zulu: 131:1-3) Kodwa uJehova wawathobisa amakhosi aqhoshayo uNebukhadinezari noBhelishazari.
Translation of the previous text to Xhosa:

131:1-3) Ukanti uYehova wamthoba ukumkani uNebhukadenetsare noBheleshatsare ababenekratshi.


Text in Zulu: 134 opiniones Ukulele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 135:12 ngesandla esinamandla nangengalo eyeluliwe, ngokuba umusa wakhe umi phakade.
Translation of the previous text to Xhosa:

135:12 ngesandla esomeleleyo nangengalo eyoluliweyo, Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.


Text in Zulu: 1364 Unbalance Unbalance
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 136:15 Wamvuthululela uFaro nempi yakhe eLwandle oluBomvu: Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

135:15 Kwaye wavuthulula uFaro nomkhosi wakhe kuLwandle Olubomvu, Ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.


Text in Zulu: 136:4 Singayihlabelela kanjani ingoma yeNkosi kwelinye izwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

136:4 Singavuma njani ingoma kaNdikhoyo kwilizwe lasemzini??


Text in Zulu: 138:12 Kepha ubumnyama ngeke bungangeni kuwe, nobusuku buzokhanya njengelanga: ngoba njengoba nje ubumnyama bayo bunjalo, kanjalo nokukhanya kwayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

138:12 Kodwa ubumnyama abuyi kuba nakungena kuwe, Ubusuku bukhanya njengemini: kuba kanye njengobumnyama bayo, ngokunjalo nokukhanya kwayo.


Text in Zulu: 138:19 O Nkulunkulu, ukube nje ubungazinquma izoni.
Translation of the previous text to Xhosa:

138:19 Owu Thixo, ukuba nje ungabawisa aboni.


Text in Zulu: 138:4 Futhi uke useyazazi zonke izindlela zami.
Translation of the previous text to Xhosa:

138:4 Kwaye uzibonile zonke iindlela zam.


Text in Zulu: 139:14 Ngakho-ke, ngempela, abalungileyo bazovuma igama lakho, abaqotho bayohlala nobuso bakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

139:14 Ke ngoko, ngokwenene, Amalungisa aya kulivuma igama lakho, Baya kuhlala ebusweni bakho abathe tye.


Text in Zulu: 139:16) Kuyatjho ukuthi uDavidi watjhukumiseleka bona adumise uJehova nekacabanga indlela adalwe ngayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

139:16) Kuyabonakala ukuba, uDavide wadumisa uYehova emva kokuqwalasela indlela oyilwe ngayo umzimba wakhe.


Text in Zulu: 13:10 Okwezinkanyezi zamazulu, ebukhazikhazini babo, ngeke ziveze ukukhanya kwazo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:10 Ngeenkwenkwezi zezulu, ebuqaqawulini babo, ayiyi kubonakalisa ukukhanya kwabo.