Text in Zulu: 13:10 Wayesesuka ngenye indlela, futhi akazange abuyele endleleni ukuthi lalikade lize eBethel.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:10 Wabuya wemka ngenye indlela, akabuya ngendlela abeye ngayo eBheteli.


Text in Zulu: 13:10-13) UJesu wasebenzisa indlela efanako nalokha nakakhuluma nonina, ngombana gade liqalwa njengegama elihle nelithandwako ngeenkhathi zeBhayibheli.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Luka 13:10-13) Ukubiza amabhinqa ngale ndlela kwakuqhelekile ibe kubonisa imbeko ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, kangangokuba uYesu wayembiza ngolu hlobo nonina.


Text in Zulu: 13:12) Qala bona kungaba yingozi kangangani-ke ukulala sekulada kangaka!
Translation of the previous text to Xhosa:

(Roma 13:12) Bekuya kuba yingozi gqitha ke ukulala kanye ngoku sele kuza kusa!


Text in Zulu: 13:13 umpristi wobheka;, uyakwahlulela ukuthi uchoko analo luhlanzekile impela, ngoba konke sekuphenduke kwaba mhlophe, futhi ngenxa yalesi sizathu indoda iyohlambuluka.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:13 akhangele umbingeleli, O!, Uya kugweba ukuba iqhenqa analo lihlambulukile, kuba konke kuye kwajika kwaba mhlophe, ngenxa yoko indoda leyo ihlambulukile.


Text in Zulu: 13:14 Futhi ngiyosihlakazela, indoda kumfowabo, futhi oyise namadodana efanayo, kusho uJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:14 Kwaye ndiza kubachithachitha, indoda evela kumntakwabo, nooyise noonyana ngokufanayo, utsho uYehova.


Text in Zulu: 13:14 ukubuza ngokucophelela nangokuzimisela, abafuna iqiniso sendaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:14 Buza ngenyameko nangokuzimisela, Ukufuna ubunyani bento.


Text in Zulu: 13:14, 20, 21) Akhuzibuze-ke ukuthi kwamtjelani uMarta ngemilandu yabantu abavuswako le.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:14, 20, 21) Inoba yayimfundise ntoni uMarta le mimangaliso?


Text in Zulu: 13:15 Futhi manje, uma engangibulala, Ngizothembela kuye; kulokhu, ngempela, Ngiyakuqondisa izindlela zami phambi kwakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:15 Kwaye ngoku, ukuba angandibulala, Ndiyathemba kuye; kule, ngokwenene, Ndozilungisa iindlela zam phambi kwakhe.


Text in Zulu: 13:15 Zonke zwe olibhekile, Ngizakulinika wena, nenzalo yakho kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:15 ngokuba lonke ilizwe olibonayo ndiya kulinika wena, nembewu yakho, kude kuse ephakadeni;


Text in Zulu: 13:16 Amen, amen, Ngithi kini, inceku asisikhulu kunenkosi akhe Lord, futhi lo mphostoli akuyona mkhulu kunaye oyithumileyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:16 Amen, amen, Ndithi kuwe, Ikhoboka alikho likhulu kuneNkosi yalo, kwaye umpostile akakho mkhulu kunalowo umthumileyo.


Text in Zulu: 13:16 Ngemuva kwalokho uPaul, esukuma ekhomba ukuthula ngesandla, kusho: "Madoda akwa-Israyeli nani enesaba uNkulunkulu, lalelisisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:16 Emva koko uPawulos, uphakame wakhomba ukuthula cwaka ngesandla sakhe, utshilo: "Madoda akwaSirayeli nani boyika uThixo, mamela ngenyameko.


Text in Zulu: 13:18 Uma mina bayokwahlulelwa, Ngiyazi ukuthi lokhu kuyotholakala kube nje.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:18 Ukuba ndiza kugwetywa, Ndiyazi ukuba kuya kufunyanwa ndinobulungisa.


Text in Zulu: 13:19 Ngubani-ke ukuthi uzoya ukwahlulela nami?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13:2 Futhi ungazimisele ukukhohlwa ukungenisa izihambi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13:20 "Bheka, iminyango yensimu yezithelo ivaliwe, futhi akekho ongasibona, futhi sinesifiso ngawe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:20 "Khangela, iingcango yeziqhamo zivaliwe, kwaye kungekho namnye unako ukusibona, Sikuye umnqweno ngokuba.


Text in Zulu: 13:20 Futhi lapho behlezi etafuleni, izwi likaJehova lafika kumprofethi simholele emuva.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:20 Kwaye ngelixa behleli etafileni, Kwafika ilizwi likaYehova kumprofeti obembuyisile.


Text in Zulu: 13:23 Mangaki amacala nezono enginakho?
Translation of the previous text to Xhosa:

13:23 Zingaphi na izenzo ezigwenxa, nezono zam?


Text in Zulu: 13:24 NoSusana wamemeza ngezwi elikhulu, kodwa abadala futhi wamemeza ngokumelene nalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:24 NoSusana wadanduluka ngelizwi elikhulu, kodwa abadala wadanduluka ngaye.


Text in Zulu: 13:26 Ngoba ubhala izinto ezibabayo ngami, futhi ufuna ukungidla ngenxa yezono zobusha bami.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:26 Kuba ubhala izinto ezikrakra nxamnye nam, kwaye ufuna ukundidla ngenxa yezono zobutsha bam.


Text in Zulu: 13:28 Ngizosala ngibole njengokuthile okubolile nanjengengubo edliwa amabhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:28 Ndiza kushiyeka ndibola ngathi yinto ebolileyo nanjengesambatho esidliwa ngamanundu.


Text in Zulu: 13:30 Wabeka isidumbu sakhe engcwabeni lakhe siqu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:30 Wabeka umzimba wakhe ofileyo engcwabeni lakhe.


Text in Zulu: 13:31) NjengoNerhemiya, amabizwethu azokuba sencwadini kaZimu yekumbulo nengabe siragela phambili sibalekela ukuzihlanganisa nabantu abambi, sisekela amalungiselelo angokwezulwini, sibeka izinto ezingokomoya endaweni yokuthoma, begodu sibulunga itshwayo lethu lobuKrestu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:31) NjengoNehemiya, amagama ethu aya kubhalwa kwincwadi kaThixo yokukhumbuza ukuba siqhubeka siphepha unxulumano olubi, sixhasa amalungiselelo kaThixo, senza ukuthanda kukaThixo kube yeyona nto ibalulekileyo size silondoloze ubuKristu.


Text in Zulu: 13:33 Manje-ke, Ngakho makangasho inkosi yami, inkosi setha leli gama enhliziyweni yakhe, wathi, 'Zonke amadodana enkosi ziye ngababuleweyo.'
Translation of the previous text to Xhosa:

13:33 Ngoku ke, Inkosi yam ukumkani mayingalibekeli ntliziyo eli lizwi entliziyweni yayo, esithi, 'Bonke oonyana bokumkani babulewe.'


Text in Zulu: 13:34, 35) Kuyakhanya-ke bona umTloli wesiphorofidwesi, uJehova, bekanerhuluphelo lokuthi iNdodanakhe izokufundisa ngemifanekiso namkha iimbonelo. - 2 Thim.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:34, 35) Ngokucacileyo, uMbhali weso siprofeto, uYehova, wayazi kwakudala into yokuba uNyana wakhe wayeza kufundisa ngemizekeliso. - 2 Tim.


Text in Zulu: 13:34, 35) Nesibona umuntu atlhagile, kungaba ngokwezinto ezingokwenyama, ezingokwamazizo namtjhana ezingokomoya, siyazidela na bona simsize?
Translation of the previous text to Xhosa:

13:34, 35) Xa sibona umntu esengxakini, enoba yeyokwenyama, yeyeemvakalelo okanye yeyokomoya, ngaba siyalunikela uncedo?


Text in Zulu: 13:35 Futhi-ke, kwenye indawo, Uthena: 'Ngeke uvumele oNgcwele wakho abone ukonakala.'
Translation of the previous text to Xhosa:

13:35 Kwaye emva koko, kwenye indawo, uthi: 'Akuyi kumvumela oyiNgcwele wakho ukuba abone ukonakala.'


Text in Zulu: 13:36; Marku 7:17) Okwesibili, babezimisele ukwakhela kulokho abase bekwamukele ezinhliziyweni zabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:36; Marko 7:17) Okwesibini, babekulungele ukwakhela phezu kwezinto ababesele bezamkele ezintliziyweni zabo.


Text in Zulu: 13:4 Charity luyabekezela, inomusa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13:4 Wathi kuye: "Kungani uma uba mncane ngakho usuku nosuku, O ndodana yenkosi?
Translation of the previous text to Xhosa:

13:4 Uthe ke yena kuye: "Kutheni usihla kangaka imihla ngemihla, Nyana wokumkani?


Text in Zulu: 13:4 okokuqala ngikhombisile ukuthi niqamba amanga futhi nithuthukisa izimfundiso eziphambene.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:4 ndibonisile kuqala ukuba uyila ubuxoki kwaye uhlakulela iimfundiso ezigwenxa.


Text in Zulu: 13:4) UJesu wabaphendula ngokubalandisela isiphrofetho esilezehlakalo ezinengi esitholakala kuMathewu isahluko 24 lo-25.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:3; Marko 13:3) Ukuze abaphendule, uYesu wabachazela isiprofeto eside esikuMateyu isahluko 24 no-25.


Text in Zulu: 13:42 Kodwa uSusanna wamemeza ngezwi elikhulu, wathi, "UNkulunkulu Ongunaphakade, ngubani owazi lokho kufihlwe, ngubani owazi zonke izinto ngaphambi kokuba zenzeke,
Translation of the previous text to Xhosa:

13:42 Kodwa noSusana yadanduluka ngelizwi elikhulu yathi, "UThixo uSonini, ngubani owaziyo into efihliweyo, owazi zonke izinto ngaphambi kokuba zenzeke,


Text in Zulu: 13:48 Bese kuthi abeZizwe, lapho ngizwa lokhu, bajabula, futhi babedumisa iZwi leNkosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:48 Ke iintlanga, Bakukuva oku, zaye ndibavuyise, yaye balizukisa ilizwi leNkosi.


Text in Zulu: 13:52 Futhi ngenxa yalokhu, kuyakushiswa ngomlilo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:52 Kwaye ngenxa yoku, yotshiswa ngomlilo.


Text in Zulu: 13:56 Futhi yakhe odadewabo, abakho yini bonke kanye nathi?
Translation of the previous text to Xhosa:

13:56 Noodadewabo, abakho bonke kunye nathi?


Text in Zulu: 13:6 Futhi umhlaba awukwazanga ukubaqukatha, ukuze bahlale ndawonye.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:6 Kuba ilizwe besingenako ukulilingana kubo, ukuze bahlale ndawonye.


Text in Zulu: 13:6 Ngakho, nani kumelwe anikele inkokhiso.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 13:7) Kodwa nxa ababusi besitshela ukuthi senze izinto eziphikisana lomthetho kaNkulunkulu, siyabatshela ngenhlonipho ukuthi lokho ngeke sikwenze.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Roma 13:7) Kodwa xa urhulumente esiyalela ukuba senze into uThixo angayifuniyo, asivumi.


Text in Zulu: 13:8 Ingabe uke wazinika indawo yakhe, futhi kunzima ukuba akhiphe isahlulelo esivuna Nkulunkulu?
Translation of the previous text to Xhosa:

13:8 Ngaba uthathe indawo yakhe, kwaye uyasokola ukunika isigwebo endaweni kaThixo?


Text in Zulu: 13:9 Noma ngubani onezindlebe zokuzwa, let him hear."
Translation of the previous text to Xhosa:

13:9 Lowo uneendlebe zokuva, let him hear."


Text in Zulu: 13Asehamba amadodana amathathu kaJese amadala, amlandela uSawuli empini.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Babeye ekulweni oonyana abathathu bakaYese abakhulu, bemlandela uSawule.


Text in Zulu: 13Khona kwalethwa kuye abantwanyana ukuba abeke izandla phezu kwabo, akhuleke; kepha abafundi babakhuza.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Baletha kuye abantwana abancinyane, ukuba abaphathe; abafundi bakhe babatetisa.


Text in Zulu: 13Khona uPawulu waphendula wathi: "Nenzelani ukukhala nichoboza inhliziyo yami na?
Translation of the previous text to Xhosa:

21:13 Wandula ke uPawulos waphendula wathi: "Yintoni na ukuphumeza ukulila awuthobe intliziyo yam?


Text in Zulu: 13Mawuphelele kuJehova uNkulunkulu wakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Uze ugqibelele ukuba noYehova uThixo wakho.


Text in Zulu: 13Nxa umyekela ukuba ahambe, awuyikummukisa ze.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Nxa umyekela ukuba ahambe, awuyikummukisa ze.


Text in Zulu: 13UPilatu wabizela ndawonye abapristi abakhulu nababusi nabantu, 14wathi kubo: "Nilethe kimi lo muntu ngokuthi ungodukisa abantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13Ke kaloku uPilato wababizela ndawonye ababingeleli abaziintloko nabaphathi bamaJuda, nabantu, 14wathi kubo: "Nizise lo mntu kum nisithi udungadunga abantu.


Text in Zulu: 14 " 'Kepha uma ningalaleli, ningayenzi yonke le miyalo,
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuba nithe anandiphulaphula, anayenza le mithetho yonke;


Text in Zulu: 14 Akavumanga nokho ukulalela izwi lakhe, kepha ngokuba wayenamandla kunaye, wamphoqa, walala naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:14 Kodwa akavuma ukuba uvume isicelo sakhe. kunokuba, eyayisiza ngamandla, wavula yakhe, waza walala naye.


Text in Zulu: 14 Bheka incwadi ethi 'Ukunikeza Ubufakazi Obuphelele' NgoMbuso KaNkulunkulu, kk.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Jonga incwadi ethi 'Ukunikela Ubungqina Obucokisekileyo' NgoBukumkani BukaThixo, iphe.


Text in Zulu: 14 Cabangela indlela omunye umdala onomusa asiza ngayo umzalwana obesekaphole iminyaka eminengi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Cinga ngendlela omnye umdala onobubele awakwazi ngayo ukunceda umzalwana owayesele epholile kangangeminyaka.


Text in Zulu: 14 Cishe uDina wayengacabangi ngobuhlobo bobulili lapho ebona uShekemi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kusenokwenzeka ukuba uDina wayengacingi ngeentlobano zesini xa wayebona uShekem.


Text in Zulu: 14 Elandela ngokuqapha kanjalo, uPetru waze wafika esangweni lesinye sezithabathaba zemizi yaseJerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 UPetros walandela isihlwele esasibambe uYesu de waya kufika kwenye yezona zindlu zakha zankulu eYerusalem.


Text in Zulu: 14 Endleleni yakhe yokuphila.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 14 Esikhathini esingangeminyaka ema-20, urhulumende we-Armenia wabopha ilutjha laboFakazi abangaphezu kwama-450.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwisithuba seminyaka eyi-20, urhulumente waseArmenia wavalela amaNgqina aselula angaphezu kwayi-450.


Text in Zulu: 14 Futhi wathi; 'UNkulunkulu wokhokho bethu ukubeke ukuba wazi intando yakhe, ubone oLungileyo futhi uzwe izwi eliphuma emlonyeni wakhe; 15 ngoba uzakuba ngufakazi wakhe kubo bonke abantu walokho okubonileyo lokuzwileyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Uthe ke yena; 'UThixo woobawo bethu ukumisile ukuze ukwazi ukuthanda kwakhe, umbone lowo uliLungisa, uve ilizwi eliphuma emlonyeni wakhe;; 15 ngokuba uya kuba lingqina lakhe kubo bonke abantu, lezinto ozibonileyo nozivileyo.


Text in Zulu: 14 IBhayibhili lithi 'kulesikhathi sokuthula.'
Translation of the previous text to Xhosa:

14 IBhayibhile ithi "kukho ixesha lokuthi cwaka."


Text in Zulu: 14 IKosi uDavidi yakhuluma ngemininingwana etlhogekako nekwenziwa umzimba womuntu njengaleyo etlolwe encwadini engokomfanekiso.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 UKumkani uDavide wachaza inkcazelo efunekayo ukwakha umzimba womntu ngokuba ibhalwe encwadini yokomfuziselo.


Text in Zulu: 14 Ijaha eselifuna ukuthatha kumele licabangisise ngamazwi la, athi: "Qeda umsebenzi wakho waphandle ulungise lamasimu akho; kuthi-ke usuqedile wakhe indlu yakho."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Umfana ofuna ukutshata ufanele acinge ngalo mgaqo: "Lungisa umsebenzi wakho ngaphandle, yaye wulungiselele wena entsimini.


Text in Zulu: 14 Inakekela izidingo ezingokomoya zomndeni wayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Washukunyiselwa ukuba anyamekele iintswelo zokomoya.


Text in Zulu: 14 Inengi lamaJuda khenge lizamukele iindaba ezimnandi, yeke, beliqalene neembila zithutha, ngombana uJesu nekayelelisa abafundi bakhe wathi: "Lokha nanibona iJerusalema iragelelwe mabutho, nizakwazi bona ukubhujiswa kwayo sekutjhidele.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 AmaYuda amaninzi akazange azamkele iindaba ezilungileyo, ibe loo nto yayiza kuwazisela intlekele, kuba uYesu wayebalumkise ngala mazwi abafundi bakhe: "Xa niyibona iYerusalem ingqongwe yimikhosi emise iintente, yazini ke ukuba kusondele ukuphanziswa kwayo.


Text in Zulu: 14 Isikhathi sesiKhumbuzwesi, singaba sikhathi esihle khulu sokuzibuza ukuthi ungabarhelebha njani abazalwana nabodade ebandleni lenu, khulukhulu labo esele baluphele.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ixesha leSikhumbuzo ikwalixesha elihle lokunceda abazalwana noodade abasebandleni, ingakumbi abakhulileyo.


Text in Zulu: 14 Isono akumelanga sibe yinkosi yenu ngoba kalikho ngaphansi komthetho kodwa lingaphansi komusa omkhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14  Kuba isono simele singabi yinkosi phezu kwenu, ekubeni ningekho phantsi komthetho+ kodwa niphantsi kobubele obungasifanelanga.+ 15  Yintoni ke elandelayo?


Text in Zulu: 14 Izinkanuko zenyama ziye zakhuba abaningi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Inkanuko yenyama iye yaba sisikhubekiso kwabaninzi.


Text in Zulu: 14 Kepha lokhu ngiyavuma kuwe, ukuthi ngokuka indlela, abathi yihlelo, Ngikhonza uNkulunkulu wokhokho bethu, ngikholwa yikho konke okubekwe nguMthetho futhi okulotshwe kubaProfethi, 15 ngithemba uNkulunkulu, abalamukela ngokwabo laba bantu, ukuthi luyoba khona uvuko lwabalungile nabangalungile.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kodwa oku ndiyavuma kuwe, ukuba ngokwe indlela, Ababiza ihlelo, Ndikhonza uThixo woobawo bethu, ndikholelwa kuyo yonke into ebekwe ngumthetho kwaye ibhaliwe kubaProfeti, 15 ndinethemba kuThixo, into ke leyo abayamkelayo bona ngokwabo; ukuba kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangemalungisa.


Text in Zulu: 14 Khona ngiyakukudumisa nami ngokuthi isandla sakho sokunene singakusindisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nam ndokudumisa, Ukuba sikusindisile isandla sakho sokunene.


Text in Zulu: 14 Kodwa fundisa abantu bakithi ukuthi bahlale besenza imisebenzi emihle ukuze bancedise nxa kungaba lokufunekayo masinyane, ukwenzela ukuthi bathele izithelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Abantu bethu bona mabafunde ukuhlala besenza imisebenzi emihle khon' ukuze bahlangabezane neentswelo zabo,+ ukuze bangabi ngabangenasiqhamo.+


Text in Zulu: 14 Kodwa kwathi uPawuli esezavula umlomo, uGaliyo wathi kumaJuda: Ngakho uba bekulento engalunganga kumbe inkohliso embi, maJuda, ngesizatho bengizalibekezelela;
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Uthe ke xa uPawulos aza kuvula umlomo, wathi uGaliyo kumaYuda, Ukuba ke ngoko ibiyinto yentswela-bulungisa, nokuba ibiyeyobutshijolo obungendawo, maYuda, ngekufanelekile ukuba ndininyamezele;


Text in Zulu: 14 Kunzima ukucabanga ngezibusiso uJehova ayozinika amaKristu agcotshiwe lapho esehlezi ezihlalweni zobukhosi noKristu ezulwini.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Asinakukwazi ukuzithelekelela izinto ezimangalisayo uYehova aza kuzenzela amaKristu athanjisiweyo xa ehleli ezitroneni ezulwini ukuze alawule kunye noKristu.


Text in Zulu: 14 Kuyamangalisa ukuthi uJesu wayelamandla ngitsho lawokuvusa abantu abafileyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngokubalaseleyo, uYesu wayenamandla okuphelisa ukufa.


Text in Zulu: 14 Lapho kufika ihora, wahlala etafuleni, kanye nabaphostoli kanye naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ethubeni lakufika ilixa, wangqendeva etafileni, nabapostile.+


Text in Zulu: 14 Lezidalwa ezine eziphilayo zathi: Ameni.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Izinto eziphilileyo zone zathi, Amen.


Text in Zulu: 14 Nakhibe uzizwa ngasuthi angeze wakghona ukukhuluma nomuntu ngokuziphendukela kwemvelo, ungasebenzisa iqiniso elisisekelo nanti elasetjenziswa nguPowula.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuba awukakwazi ukucacisela umntu ukuba izinto zadalwa, mhlawumbi ungasebenzisa le ndlela kaPawulos.


Text in Zulu: 14 Naphezu kwesimo sethu sokuba yizoni, singathola izibusiso ezingenakulinganiswa ngenxa yesihlengo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nakubeni sinesono, sinokunandipha iintsikelelo ezingathethekiyo ngenxa yentlawulelo.


Text in Zulu: 14 Nawufuna ukwazana nomuntu othileko, yini omtjela yona nanithoma ukubonana?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Yintoni oyenzayo xa ufuna umntu othile akwazi?


Text in Zulu: 14 Ngakho akusafanele sibe yizingane, sijikijeleke ngapha nangapha sengathi sijikijelwa amagagasi futhi siyiswe le nale yizo zonke izinhlobo zemfundiso *+ ngokukhohlisa kwabantu, ngamanga aklanywe ngobuqili.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 ukuze singabi saba ziintsana, sikhukuliswa+ ngamaza yaye siphetshethwa yiyo yonke imimoya yeemfundiso+ zabakhohlisi+ abalahlekisa abantu ngobuqhokolo.


Text in Zulu: 14 Ngelanga elilandelako, uSamyela wahlangana noSawula, bese uJehova wathi kuSamyela: "Nangu-ke umuntu ebengikutjela ngaye."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngosuku olulandelayo, uSamuweli wadibana noSawule, ibe uYehova wathi kulo mprofeti: "Nantsi le ndoda."


Text in Zulu: 14 Ngisho nalapho senze into engafanele, uJehova uyaqhubeka esibonisa uthando.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Naxa sisenza iimpazamo, uYehova uhlala esibonisa uthando.


Text in Zulu: 14 Ngo-1950, bezili-164 iinkhonzi zesikhathi esizeleko eQuebec - kuhlanganise nabama-63 ababuya eGiliyadi, abasamukela ngokusuka ngaphakathi isabelo sabo naphezu kokuthi bebaqalene nokuphikiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngo-1950, abavakalisi abakwinkonzo yexesha elizeleyo abayi-164 ababekhonza eQuebec - kuquka nabanye abayi-63 ababephumelele eGiliyadi, basamkela ngovuyo isabelo sabo nakubeni babelindelwe yinkcaso ekrakra.


Text in Zulu: 14 Ngoba kusobala ukuthi iNkosi yethu yavela koJuda, isizwe uMozisi angakhulumanga lutho ngaso mayelana lobupristi.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:14 Kuba kuyacaca ukuba iNkosi yethu yavela kwaYuda, isizwe esingathethi nto ngaso ngokubhekisele kubabingeleli.


Text in Zulu: 14 Ngoba mina-ke ngingubani, labantu bami bangobani, ukuthi sithole amandla okunika ngothando ngokunje?
Translation of the previous text to Xhosa:

29:14 Ngokuba ndingubani na mna, bangoobani na abantu bam, ukuba side sibe namandla okunika ngokuqhutywa yintliziyo njengoku?


Text in Zulu: 14 Ngokuba uthando lukaKristu luyasiqhubezela, sikubona lokhu ukuthi munye owafela bonke; ngakho-ke bonke sebafa; 15 wafela bonke, ukuze abaphilayo bangabe besaziphilela bona, kodwa baphilele yena owabafelayo, wabuye wavuka.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:14 Kuba lusifingile nje uthando lukaKristu, sigqibe kwelokuthi, ukuba ufele bonke emnye, ngoko bafile bonke abo; 5:15 wabafela ke bonke, ukuze abo badla ubomi bangabi sazidlela ubomi, babudlele owafayo wavuka ngenxa yabo.


Text in Zulu: 14 Ngubani phakathi kwabo bonke onkulunkulu balezo zizwe ezachithwa ngobaba owayenamandla okophula abantu bakhe esandleni sami, ukuze uNkulunkulu wenu anophule nina esandleni sami, na?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nguwuphi na koothixo bonke bezo ntlanga, bazisingela phantsi oobawo, owaba nako ukubahlangula abantu bakhe esandleni sam, ukuba abe nako uThixo wenu ukunihlangula esandleni sam?


Text in Zulu: 14 Okhunye godu kukuthi, ngemva kokufumana amaqiniso wendaba, abadala bekufuze bacabangisise kuhle ngomuntu loyo, ingasi lokho akwenzileko kwaphela.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoko, emva kokuba amadoda amakhulu efumene inkcazelo yelo tyala, kwakufuneka ajonge ummangalelwa lowo, angapheleli nje kwinto ayenzileyo.


Text in Zulu: 14 Sidukisa abahlala emhlabeni, ngenxa yezibonakaliso esanikwa ukuba sizenze emehlweni esilo sasendle, kuyilapho sitshela abahlala emhlabeni ukuba basenzele umfanekiso+ isilo sasendle esasithole igalelo lenkemba+ kodwa nokho salulama.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Yaye lilahlekisa abo bahlala emhlabeni, ngenxa yemiqondiso elanikwa ukuba liyenze emehlweni erhamncwa, ngoxa lixelela abo bahlala emhlabeni ukuba balenzele umfanekiso+ irhamncwa elalinenxeba lekrele+ ukanti laphila.


Text in Zulu: 14 UJehova wayesebenzisa abaphrofethi ukuthi aveze okunye okunengi ngemfihlo yakhe engcwele.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ebudeni beminyaka, uYehova wasebenzisa abaprofeti bakhe ekuyityhileni ngakumbi imfihlelo engcwele.


Text in Zulu: 14 UMarta wasamukela na isiluleko sakaJesu sesineke begodu wafunda kiso?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngaba uMarta wasamkela isiluleko sikaYesu waza wafunda kuso?


Text in Zulu: 14 Ubulungisa bukaNkulunkulu bunozwela ngezidingo zabahluphekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ekubeni uThixo esesikweni uyaziphaphela iintswelo zabo babandezelekileyo.


Text in Zulu: 14 Ukusetshenziswa kwezithombe kwakuvamile emasikweni amaningi asendulo, kuhlanganise awaseGibhithe, eGrisi naseNdiya.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Yayiyinto eqhelekileyo kwezinye iintlanga ukusebenzisa imifanekiso xa zinqula, njengezaseYiputa, eGrisi naseIndiya.


Text in Zulu: 14 Ukuzikhukhumeza nokuba marhamaru kungadosela ehlekeleleni.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ikratshi nokubawa kunokukhokelela kwintlekele.


Text in Zulu: 14 Umlando uye wabonisa ukuthi abaningi, njengoJobe, baye bahlala bethembekile kuJehova naphezu kovivinyo - ngokuphambene nokuzisholo kukaSathane.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Imbali ibonisa ukuba abaninzi, njengoYobhi, baye bahlala benyanisekile kuYehova nangona babelingwa - nto leyo eluphikisayo ucelomngeni lukaSathana.


Text in Zulu: 14 Umthandazo wamaLevi ukhuluma ngezono ezimbili ezenziwa ngu-Israyeli msinya ngemva kokuthembisa bona bazokwenza ngokuvumelana nomthetho kaZimu eNtabeni yeSinayi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Umthandazo wabaLevi uthetha ngezono ezibini ezikhethekileyo awazenzayo amaSirayeli emva nje kokuba ethembise uThixo ukuba ayeza kuwugcina uMthetho wakhe kwiNtaba yeSinayi.


Text in Zulu: 14 Umukhwe kaMose esebona konke abenzela khona abantu, wathi: "Kuyini lokhu obenzela khona bantu na?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wayibona uyise womkaMoses yonke into abeyenza ebantwini, wathi, Iyintoni na le nto uyenzayo ebantwini?


Text in Zulu: 14 Uyafisa yini ukuthuthukisa indlela osebenza ngayo loJehova?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngaba ucinga ukuba unokuzimisela ngakumbi ekukhonzeni uYehova?


Text in Zulu: 14 Yikho-ke bathandekayo, njengoba lilindele izinto lezi, yenzani konke okusemandleni enu ukuthi ekucineni alithole lingelasici, limsulwa njalo lilokuthula.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoko ke, zintanda, ekubeni nilindele ezi zinto, yenzani unako-nako ukuze ekugqibeleni anifumane ningenabala,+ ningenasiphako yaye niseluxolweni.+


Text in Zulu: 14 ngoba sesibe ngabahlanganyeli bakaKristu, uba-ke sibambisisa isiqalo sokuqiniseka kuze kube sekupheleni;
Translation of the previous text to Xhosa:

3:14 Kuba siba ngamabelana ngoKristu, ukuba sithe ingqalo yokukholosa kwethu sayibamba ngokuthe nkqi, sada sesa ekupheleni;


Text in Zulu: 14 pads ungakwazi ukusebenza 4 izindlela: 4: alone4 2 izindlela, bakwazi ukusebenza: 4: 2.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 zokubhala ungakwazi ukusebenza 4 iindlela: 4: 4: 2: 2 iindlela, ukuba unako ukusebenza alone4. inkqubo entsha uyilo: ke singadibanisa inkqubo cavitation kule machine requirements5 yakho.


Text in Zulu: 14, 15. (a) Babantu abanjani okufuze sibatjheje? (b) Yini esingayifunda encwadini yezAga 14:15?
Translation of the previous text to Xhosa:

14, 15. (a) Ngabantu abanjani esimele sibalumkele? (b) Yintoni esinokuyifunda kwiMizekeliso 14:15?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Sisizeka njani nesibawa into ngokunqophileko nesithandazako? (b) Imithandazo kaKathy umsize njani watjhidela kuJehova?
Translation of the previous text to Xhosa:

14, 15. (a) Kungasinceda ngani ukuthi nxa sithandaza singakhekhelezi? (b) Ukuthandaza kwamnceda njani uKathy ukuthi abe lobuhlobo obuqinileyo loJehova?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Wenzani uPitrosi nakabona ukuthi sekatjhingela ngemanzini? (b) Thina 'singamqala njani uJesu'?
Translation of the previous text to Xhosa:

14, 15. (a) Wenza ntoni uPetros xa wayeqalisa ukutshona? (b) 'Sinokukhangela njani ngenyameko' kuYesu?


Text in Zulu: 14, 15. (a) Yini uZakariya ayibonako embonwenakhe wekhomba?
Translation of the previous text to Xhosa:

14, 15. (a) Ubona ntoni uZekariya kumbono wakhe wesixhenxe?


Text in Zulu: 14-UNkulunkulu wathi: "Makube khona emkhathini wezulu izinkanyiso ezahlukanisa imini nobusuku, zibe yizibonakaliso zezinkathi, nezezinsuku, nezeminyaka, 15zibe yizinkanyiso emkhathini wezulu zokukhanyisa emhlabeni," kwaba njalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14Wathi uThixo, Makubekho izikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zibe ngumahlulo wokwahlula imini kubusuku; zibe zezemiqondiso, zibe zezamaxesha amisiweyo, zibe zezemihla neminyaka; 15mazibe zizikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zikhanyise ehlabathini.


Text in Zulu: 14. (a) Kuyini abantu bakaNkulunkulu abakuzwisisayo sekuzafika iminyaka yabo-1930? (b) ABafundi beBhayibhili bazizwa njani ngomsebenzi wokutshumayela ngemva kokuzwisisa kuhle udaba lolu?
Translation of the previous text to Xhosa:

14. (a) Ekupheleni kweminyaka yee-1920, yintoni eyaqondwa ngabantu bakaThixo? (b) Loo nto bayiqondayo yabanceda njani aBafundi BeBhayibhile kumsebenzi wokushumayela?


Text in Zulu: 14. (a) UJehova usibumba kanjani namuhla? (b) Kufanele sisabele kanjani ekubunjweni uNkulunkulu?
Translation of the previous text to Xhosa:

14. (a) UYehova usibumba njani namhlanje? (b) Simele sisabele njani kwindlela asibumba ngayo uThixo?


Text in Zulu: 14. (a) Yini eyenza sikwazi ukunqoba izinselele ezifana noGoliyati? (b) Abadala bangabasiza kanjani abanye ukuba bavuselele amandla nenjabulo yabo?
Translation of the previous text to Xhosa:

14. (a) Sikghona njani ukuhlula iintjhijilo ezifana noGoliyadi? (b) Abadala bangabasiza njani abanye bona baqine bathabe godu?


Text in Zulu: 143 Indaba Lane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 145:18) Ukuthemba uJehova kuyasinceda lokuthi senelise ukumelana lobunzima esingahlangana labo.
Translation of the previous text to Xhosa:

145:18) Ukumthemba ngaloo ndlela uYehova ukuba uza kusixhasa kuya kusinceda sizinyamezele izinto ezivavanya ukholo lwethu.


Text in Zulu: 147 Lakho Phulani
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 148:11 Amakhosi omhlaba nabo bonke abantu, abaholi nabo bonke abahluleli bomhlaba,
Translation of the previous text to Xhosa:

148:11 Ookumkani bomhlaba nabantu bonke, iinkokheli nabagwebi bonke bomhlaba,


Text in Zulu: 149:5 Osanta kuyothaba enkazimulweni.
Translation of the previous text to Xhosa:

149:5 Abangcwele baya kugcoba ngobuqaqawuli.


Text in Zulu: 14:1 Kepha yamukela ababuthakathaka ekukholweni, ngaphandle kokuphikisana ngemibono.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:1 Abo ke babuthathaka elukholweni, mamkeleni, ngaphandle kokuphikisana ngezimvo.


Text in Zulu: 14:1) Ithemba lesibili elamaKristu amaningi akhonza uNkulunkulu ngokwethembeka esikhathini sethu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:1) Elinye lifunyanwa ngamaKristu amaninzi akhonza uThixo ngokunyaniseka namhlanje.


Text in Zulu: 14:11 Futhi ngeke nihlale kulo, futhi kuyoba khona kwakuzondeka okwengeziwe, kepha iJerusalema uzahlala ngokuphephile.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:11 Bohlala kulo, kungabi sabakho kusingela phantsi; ihlale iYerusalem ikholosile.


Text in Zulu: 14:12 Nansi ekukhuthazeleni ngesineke Saints, labo abagcina imiyalo kaNkulunkulu nokukholwa nguJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:12 Nalu unyamezelo lwabangcwele; naba abayigcinayo imithetho kaThixo nokukholwa kuYesu.


Text in Zulu: 14:13 Lapho uJesu ayezizwe it, wasuka lapho ngesikebhe, waya endaweni eyihlane eyedwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:13 Xa uYesu akuva oko, wemka apho ngesikhephe, kwindawo eyintlango eyedwa.


Text in Zulu: 14:14 Futhi kusukela lapho kuqhubeke, IHebroni yayingekaKalebi, indodana kaJefune, umKhenizi, kuze kube namuhla.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:14 Kwaye ukusukela ngoko, IHebron yayinguKalebhi, unyana kaYefune, umKenizi, unanamhla.


Text in Zulu: 14:16 Ngakho wathi kuye: "Umuntu othile walungisa idili elikhulu, futhi wamema abaningi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:16 Uthe ke yena kuye, Umntu othile wenza isidlo esikhulu, wamema abaninzi.


Text in Zulu: 14:16-20) Ngakelinye ihlangothi, isifiso sakho sokusebenzela uZimu singathintwa siqunto sakho sokutjhada nesokufumana umsebenzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelinye icala, umnqweno wakho wokukhonza uThixo uya kuchaphazela ukhetho olwenzayo ngomtshato nomsebenzi.


Text in Zulu: 14:17 Bamphendula bathi, "Asinalutho lapha, ngaphandle kwezinkwa ezinhlanu nezinhlanzi ezimbili. "
Translation of the previous text to Xhosa:

14:17 Baphendula bathi kuye, "Asinanto apha, ngaphandle kwezonka ezihlanu neentlanzi ezimbini. "


Text in Zulu: 14:18 'INkosi iyabekezela futhi igcwele umusa, esusa ububi nobubi, futhi engashiyi muntu ongenabungozi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:18 'INkosi inomonde kwaye izele yinceba, esusa ubugwenxa nobugqwetha, kwaye ungashiyi namnye ongenabungozi.


Text in Zulu: 14:18 Ngibonga uNkulunkulu wami ukuthi ngikhuluma ngezilimi nonke, kepha kakhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:18 Ndiyabulela kuThixo wam, kuba ndithetha ngalwimi zinye nonke;.


Text in Zulu: 14:18 Onke amakhosi ezizwe emhlabeni wonke alale enkazimulweni, ngulowo lalowo endlini yakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:18 Bonke ookumkani beentlanga kwihlabathi liphela balele ebuqaqawulini, elowo endlwini yakhe.


Text in Zulu: 14:19 Futhi omunye wathi: 'Ngithengé amabhangqa ayisihlanu ezinkabi, futhi ngiya ngibahlole.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:19 Nomnye wathi: 'Ndithenge iinkomo zeedyokhwe ezintlanu, kwaye ndiza kuwavavanya.


Text in Zulu: 14:19 Kodwa njengoba abafundi zimi ngakuye, wavuka wangena emzini.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:19 Kodwa njengoko abafundi babemi ngakuye, wavuka waza wangena esixekweni.


Text in Zulu: 14:19 Nengelosi kaNkulunkulu, owandulela ikamu lakwa-Israyeli, eziphakamisa, wahamba ngemuva kwabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:19 Kwaye iNgelosi kaThixo, owandulela inkampu kaSirayeli, eziphakamisa, wahamba emva kwabo.


Text in Zulu: 14:19-22) Kusukela ngeminyaka yabo-1930 kuya kibo-1940, abafowethu be-United States baqalana nokutlhoriswa kabuhlungu khulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:19-22) Ngeminyaka yoo-1930 nasebutsheni beyoo-1940, abazalwana bethu eMerika babechaswa kakhulu.


Text in Zulu: 14:2, 11) Iqiniso elingeze laphikwa ngelokuthi uMosi, uJotjhuwa, uGidiyoni noDavida bakhethwa nguJehova bona bajamele yena njengombana aMrholi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14: 2, 11) NguYehova owayekhethe uMoses, uYoshuwa, uGidiyon noDavide ukuba babe ngabameli bakhe.


Text in Zulu: 14:20 Futhi makabongwe uNkulunkulu oPhezukonke, ukuvikela kwezitha kusezandleni zakho. "
Translation of the previous text to Xhosa:

14:20 Yaye makabongwe Oyena Thixo Uphakamileyo, ngenxa yokhuseleko obegalelwe iintshaba ezisezandleni zakho.


Text in Zulu: 14:20 Wathi kubo: "Ngomunye wabayishumi nambili, ngubani ofaka isandla sakhe kanye nami esitsheni.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:20 Uphendule ke wathi kubo, Ngomnye kwabeshumi elinababini, lowo ke uthi nkxu nam esityeni.


Text in Zulu: 14:21 Base bebuya, inceku yabika lezi zinto enkosini yayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:21 Kwaye ebuya, Ikhoboka laxela ezi zinto kwinkosi yalo.


Text in Zulu: 14:21 Futhi ebuya, inceku yabika lezi zinto enkosini yayo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 14:23 Wasethatha inkezo, esebongile wabanika; basebenatha kuyo bonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:23 Wayithabatha nendebe, wabulela, wabanika; basela kuyo bonke.


Text in Zulu: 14:24 Kodwa uma wonke umuntu uprofetha, futhi lowo engenalwazi noma abangakholwayo engena, angase sikholelwe konke, ngoba uyakuqonda it bonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:24 Kodwa ukuba wonke uprofetha, yaye othe ningazi okanye abangakholwayo ongena, ukuze bakholelwe zonke, kuba eqonda konke.


Text in Zulu: 14:24) Ngakho kumelwe ukuba inkonzo kaJona yayingelula noma yayingajabulisi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:24) Imele ukuba yayingelulanga inkonzo kaYona okanye yayingekho mnandi.


Text in Zulu: 14:25 uzakuthengisa ngazo zonke, ukuze ubenze imali, uzakuliphatha ngesandla sakho, uyakusuka uye endaweni uJehova ayakuyikhetha.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:25 Wothengisa ngazo zonke ziphela, ukuze bajike babe yimali, kwaye uya kuyiphatha ngesandla sakho, yiya kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova.


Text in Zulu: 14:27 Masinyane, UJesu wakhuluma kubo, wathi: "Yibani nokholo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:27 yaye ngoko nangoko, UYesu wathetha kubo, bathi: "Yibanokholo.


Text in Zulu: 14:27 Ngokuqondene nomLevi, ophakathi kwamasango akho, unakekele ukuthi ungamshiyi, ngoba akanasabelo sinye efeni lakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:27 Ngokubhekisele kumLevi, ngubani osemasangweni akho, ulumke, ungamshiyi, kuba akanasabelo sinye kwifa lakho.


Text in Zulu: 14:28 Futhi ekuphenduleni, kusho omunye wabantu, "Uyihlo ubophe abantu ngesifungo, ethi: 'Makaqalekiswe umuntu ozodla isinkwa namuhla.' " (Ngokuba abantu babephelile amandla.)
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Omnye ke ebantwini wamphendula wathi: "Uyihlo ubafungise ngokunzulu abantu, esithi, 'Uqalekisiwe umntu odla isonka namhlanje!'"+ (Nabantu baqala ukudinwa.) +


Text in Zulu: 14:3 Futhi ucabanga ukuthi kufaneleka ukuba bangababukeli phansi ngamehlo akho ku umuntu ngale ndlela futhi bamholele nawe ekwahlulelweni, na?
Translation of the previous text to Xhosa:

14:3 Kwaye ucinga ukuba kufanelekile ukujonga phantsi ngamehlo akho komnye umntu ngale ndlela kwaye umkhokelele ekugwetyweni kunye nawe?


Text in Zulu: 14:31) UCristina, okukhulunywe ngaye ekuqaleni kwalesi sihloko, uthi: "Engikuthanda kakhulu ngemihlangano, uthando nesikhuthazo engikuthola kuyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:31) UCristina ebekukhe kwathethwa ngaye ngaphambilana uthi: "Ndiyazithanda iintlanganiso kuba kuzo ndiye ndikhuthazwe yaye ndiziva ndithandwa.


Text in Zulu: 14:35 Ngoba njengoba nje ngikhulumile, ngizokwenza kanjalo, kulesi sixuku sonke esikhohlakele kakhulu, engivukele ndawonye.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:35 Kuba kanye njengoko ndithethile, nam ndiya kwenza njalo, kwesi sihlwele sikhohlakeleyo, ebundivukele ndawonye.


Text in Zulu: 14:37 Futhi lapho eyobona ezindongeni zawo okuthile okufana nezimbobo ezincane, ikhubazeke ngombala noma ububomvu, futhi iphansi kunendawo esele,
Translation of the previous text to Xhosa:

14:37 Kwaye xa uya kube ebone ezindongeni zayo into efana nemingxunya emincinci, ikhubazeke ngombala okanye bomvu, kwaye iphantsi kunendawo eseleyo eseleyo,


Text in Zulu: 14:38 uyakunikela uphume emnyango endlini, futhi ngokushesha ukuyivala i izinsuku eziyisikhombisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:38 wophuma emnyango wendlu leyo, kwaye ngokukhawuleza uyivale iintsuku ezisixhenxe.


Text in Zulu: 14:45 Niezakazane reklamy
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 14:46 Kodwa babeka izandla kuye futhi ambheka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 14:5 Manje ngifuna nonke nikhulume ngezilimi, kodwa-ke aprofethe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:5 Ngoku ndifuna nonke nithethe ngeelwimi, kodwa ngakumbi ukuprofeta.


Text in Zulu: 14:6 Futhi babengakwazi aphendule naye ngalezi zinto.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:6 Ababa nako ukumphendula kwezo zinto.


Text in Zulu: 14:9 Musa ukhethe ukuba niyahlubuka uJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 14Ngakho-ke i Nkosi yasisidlinzeka ngomonakalo, yawehlisela phezu kwethu; ngoba i Nkosi uNkulunkulu wethu ilungile emisebenzini yayo yonke eyenzileyo, thina kasililalelanga ilizwi layo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wabuphaphela ke uYehova ububi, wasizisela bona; kuba uYehova uThixo wethu elungisa ekwenzeni kwakhe konke akwenzayo; ke asiliphulaphulanga ilizwi lakhe.


Text in Zulu: 14Ngokuba kulesi sikhathi ngizakuthuma zonke izinhlupho zami enhliziyweni yakho, nasezincekweni zakho, nakubantu bakho, ukuze wazi ukuthi akakho onjengami emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuba ngeli xesha ndiya kuthumela zonke izibetho zam nxamnye nentliziyo yakho, nakubakhonzi bakho, nakubantu bakho, ukuze wazi ukuba akukho namnye unjengam emhlabeni wonke.+


Text in Zulu: 14Wathi, 'UNkulunkulu wokhokho bethu ukukhethile ukuba wazi intando yakhe futhi ubone Olungileyo futhi uzwe izwi lomlomo wakhe, 15ngoba uzakuba ngufakazi wakhe kubo bonke abantu bezinto ozibonile nazizwayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Uthe ke yena; 'UThixo woobawo bethu ukumisile ukuze ukwazi ukuthanda kwakhe, umbone lowo uliLungisa, uve ilizwi eliphuma emlonyeni wakhe;; 15 ngokuba uya kuba lingqina lakhe kubo bonke abantu, lezinto ozibonileyo nozivileyo.


Text in Zulu: 14kuyaguquka nokho ukudla kwakhe phakathi kwakhe,
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukutya kwakhe kuya kutshintshwa ngokuqinisekileyo emathunjini akhe;


Text in Zulu: 15 "Bheka, ngibeke namuhla phambi kwakho ukuphila nokuhle, ukufa nokubi,
Translation of the previous text to Xhosa:

15 "Yabona, ndibeka phambi kwakho namhlanje ubomi nokulunga, ukufa nobubi.+


Text in Zulu: 15 "Ukuthathana akuhlonitjhwe ngibo boke."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 "Umtshato mawubekeke phakathi kwenu nonke."


Text in Zulu: 15 "Umbala TFT zezimboni evulekile Uhlaka isibonisi
Translation of the previous text to Xhosa:

15 "Umbala TFT mveliso open isakhelo ukubonisa


Text in Zulu: 15 - 22 GDPR, umsebenzisi ngamunye wewebhusayithi unamalungelo alandelayo:
Translation of the previous text to Xhosa:

15 - 22 GDPR, umsebenzisi ngamnye wewebhusayithi unamalungelo alandelayo:


Text in Zulu: 15 Ake sicabangele esinye isibonelo sokucabangela kukaJehova esiboniswe eMthethweni KaMose.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Omnye umzekelo wokuba nengqiqo kukaYehova siwubona kuMthetho kaMoses.


Text in Zulu: 15 Beza bamvimbezela e-Abela laseBheti-mahakha bakha igoqo lokuwuvimbezela umuzi,+ njengoba wawungaphakathi kwegoqo lokuvikela.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Bafika ke, bamngqinga eAbheli yaseBhete-mahaka baza basibiyela isixeko ngongqameko lokungqinga,+ njengoko sasimi phakathi kongqameko.


Text in Zulu: 15 Cabanga ngendoda yokuqala u-Adamu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Le nto inokufaniswa njani nemeko yendoda yokuqala, uAdam?


Text in Zulu: 15 Inhlanganiso kaJehova izaqhubeka isikhumbuza ukuthi sikhonze uJehova sisazi ukuthi ukuphela sekusemnyango.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Intlangano kaYehova iseza kuqhubeka isikhumbuza ukuba sizixakekise ekukhonzeni uYehova.


Text in Zulu: 15 Isicelo amanzi / uketshezi zokuthutha, enqwabelanisa, izisekelo kwesakhiwo, Dredging njll
Translation of the previous text to Xhosa:

15 isicelo amanzi / fluid zokuhamba, zanda, lisekela zezakhiwo, Zibuze, njl


Text in Zulu: 15 Kangisalibizi ngokuthi liyizigqili ngoba isigqili kasikwazi okwenziwa yinkosi yaso.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Andisanibizi ngokuthi ningamakhoboka, ngenxa yokuba ikhoboka alikwazi okwenziwa yinkosi yalo.


Text in Zulu: 15 Kodwa kutshoni ukuthi abahlanzekileyo enhliziyweni "bazabona uNkulunkulu" njengoba 'engekho ongambona aphile?'
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Abantu abaneentliziyo ezimsulwa 'bambona njani uThixo' kuba 'akukho mntu unokumbona aze aphile'?


Text in Zulu: 15 Kulobufakazi obunengi obutshengisa ukuthi uJehova uyabavikela abantu bakhe lamuhla.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Zininzi izinto ezisiqinisekisayo ukuba uYehova uyabakhusela abantu bakhe namhlanje.


Text in Zulu: 15 Kuyathakazelisa ukuthi ngisho neKoran evesini 105 le-sura 21 Al-Anbiya' [Abaprofethi], lithi: "Abalungile phakathi kwezikhonzi Zami bayodla ifa lomhlaba."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuyathabisa ukwazi bonyana nencwadi ebizwa nge-Koran, evesini 105 lesura 21, abo-Al-Anbiya [Ababaphorofidi], bathi: "Abalungileko hlangana neenceku Zami bazakudla ilifa lephasi."


Text in Zulu: 15 Kuyini esikufundayo ezindabeni lezi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 15 Kuyinjabulo kolungile ukwenza ubulungisa, +Kodwa kuyinto embi kulabo abenza okubi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuyimihlali kwilungisa ukwenza okusesikweni,+ kodwa kukho nto ithile inkwantyisayo kwabo baqhelisela okwenzakalisayo.+


Text in Zulu: 15 Kwathi abantu belindile, futhi bonke bezibuza enhliziyweni zabo ngoJohane, ukuthi kambe yena angaba enguKristu,
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ke kaloku, bakubon' ukuba abantu balindile, becamanga bonke ezintliziyweni zabo ngaye uYohane, ukuba akangebi nguye na uKristu,


Text in Zulu: 15 Lapho umzali osekhulile edinga usizo njalo, kunengozi yokuba lowo omnakekelayo agcine esekhandlekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Xa umzali owalupheleyo efuna ukusoloko ebekw' esweni, lowo umnyamekelayo usenokuphelelwa ngamandla.


Text in Zulu: 15 Lina kumele lithi: "Nxa kuyikuthanda kukaJehova, sizaphila senze lokhu loba lokhuya." 16 Kodwa liyazigqaja lizitshaya isifuba.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kunoko, nifanele nithi: "Ukuba uYehova uyathanda,+ siza kuphila senze oku nokuya."+


Text in Zulu: 15 Mhlamunye kungebangelo abaleka isikhatjhana, bona abuyele kuwe safuthi, 16 angasesesigqila, kodwana angaphezu kokuba sigqila, anjengomfowethu othandekako, khulukhulu kimi, kodwana kangangani-ke kuwe, kokubili enyameni neKosini.
Translation of the previous text to Xhosa:

angaseselikhoboka kodwana sele angaphezu kwekhoboka, amfowethu othandeka khulukhulu kimi, alo, kangangani-ke kuwe enyameni neKosini.


Text in Zulu: 15 Mhlamunye uyazibuza ukuthi kghani uJehova nawe ukumemele ezulwini.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Mhlawumbi uyazibuza enoba uYehova ukuthambisile na ukuba uye ezulwini.


Text in Zulu: 15 Mina-ke ngafundisa, ngaqinisa izingalo zabo, nokho baceba okubi ngami.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Mna ndiziqeqeshile, ndazomeleza, iingalo zabo; ke bona bacinga ububi ngam.


Text in Zulu: 15 Nakagusuku Bay
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 15 Nakuba kungadingeki ukuba amaKristu agcine iSabatha lamasonto onke, uPawulu usitshela ukuthi "abantu bakaNkulunkulu basalelwe ukuphumula kwesabatha."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Nakuba kungekho mfuneko yokuba amaKristu agcine iSabatha, uPawulos usixelela ukuba "abantu bakaThixo basasalelwe luphumlo lwesabatha."


Text in Zulu: 15 Ngakho kakumangalisi ukuthi abantu bamangaliswa "yikufundisa" kukaJesu, lokuthi babekhululeka ukusondela kuye.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngaba oku akusenzi sicace isizathu sokuba abantu bakhwankqiswe 'yindlela kaYesu yokufundisa' baze batsaleleke kuye?


Text in Zulu: 15 Ngalokho ingozi yakhe iyakufika ngokuzumayo; ngokuphazima kweso uyakwaphulwa, kungabikho ukuphiliswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngenxa yoko kuya kufika ngesiquphe ukusindeka kwakhe; Uya kwaphuka ngephanyazo, angabi nakunyangwa.


Text in Zulu: 15 Ngalokho-ke, bazalwane, yimani niqinile, nibambelele kuwo amasiko enawafundiswa noma ngezwi noma ngencwadi yethu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko ke, bazalwana, yimani, nizibambe izithethe enazifundiswayo, nokuba kungelizwi, nokuba kungencwadi yethu.


Text in Zulu: 15 Ngenxa yokuthi iFilipi lalingaphansi kombuso waseRoma, abantu bakulelo dolobha babenamalungelo ayetholwa yizakhamuzi zaseRoma.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Abanye kwibandla laseFilipi mhlawumbi babengabemi baseRoma ngokusemthethweni, yaye ngenxa yeso sizathu babenamalungelo angakumbi kunabazalwana babo ababengengabo.


Text in Zulu: 15 Ngo-33 C.E., uJesu waveza ukuthi labo ababezabusa leNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, babezavela emhlabeni.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngonyaka ka-33, uYesu wenza kwacaca ukuba abo wayeza kulawula nabo kuBukumkani bukaThixo babeza kuthathwa emhlabeni baze bavuselwe ezulwini njengezidalwa ezingabonakaliyo.


Text in Zulu: 15 Njengoba ububi bulokhu busanda emhlabeni lo, abantwana badinga ukuthi abazali babavikele ebantwini abafuna ukubalimaza, abanjengabantu abahlukuluza abantwana emacansini.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Njengoko eli hlabathi lisiba libi ngakumbi, abantwana bafuna ukukhuselwa ngabazali kubantu abafuna ukubenzakalisa, njengabo bafuna ukubaxhaphaza ngokwesini.


Text in Zulu: 15 Nxa sicabanga ngezifenqo lezi ezitshiyeneyo, kuyacaca ukuthi uJehova ufuna sazi ukuthi uzimisele sibili ukuxolela izono zethu, nxa nje ebona ukuthi siphenduke ngeqiniso.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Xa sicamngca ngale mizekelo, ngaba ayicaci na into yokuba uYehova ufuna sazi ukuba ukulungele ngokwenene ukusixolela izono zethu ukuba siguquka ngokunyanisekileyo?


Text in Zulu: 15 O Jehova, ngubani ongaba yisimenywa etendeni lakho?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Owu Yehova, ngubani na oya kuba lundwendwe ententeni yakho?+


Text in Zulu: 15 Ongenalwazi uyakholwa ngamazwi onke, kepha oqondileyo uyaqaphela ukunyathela kwakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15Ongelalwazi ukholwa lonke ilizwi, kodwa olengqondo unanzelela ukuhamba kwakhe.


Text in Zulu: 15 Siphila eenkhathini "ezibudisi kwamambala." (2 Thim.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Siphila 'kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.' (2 Tim.


Text in Zulu: 15 Siyathokoza kakhulu ukuthi sesakhululwa ebugqilini beBhabhiloni Enkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ivuyisa ngokwenene into yokuba sikhululekile ekuthinjweni yiBhabhiloni Enkulu!


Text in Zulu: 15 U-Ahi oyindodana ka-Abhidiyeli oyindodana kaGuni, wayeyinhloko yendlu yoyise.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 uAhi unyana ka-Abhediyeli, unyana kaGuni, intloko yendlu yooyise.


Text in Zulu: 15 UDavide wabiza enye yakumadodana, wathi, Sondela, uyibulale.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UDavide ke wabiza omnye wabafana waza wathi: "Sondela.


Text in Zulu: 15 UFaro esekuzwile lokho wafuna ukumbulala uMose.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UFaro wayiva le nto, wafuna ukumbulala uMoses.


Text in Zulu: 15 UJakhobe wasebiza indawo leyo lapho uNkulunkulu akhuluma laye khona ngokuthi yiBhetheli.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UYakobi wathi igama laloo ndawo, uThixo abethethe naye kuyo, yiBheteli.


Text in Zulu: 15 UJesu watshela abafundi bakhe wathi: "Ngilinika umlayo omutsha: Thandanani.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngobusuku bokugqibela elapha emhlabeni, uYesu wathi kubafundi bakhe: "Ndininika umyalelo omtsha, wokuba nithandane; kanye njengoko ndinithandileyo mna, ukuba nani nithandane.


Text in Zulu: 15 UJesu watshengisa ukuthi wayelokuqedisisa langokubona okuhle kubafundi bakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UYesu wabonisa ukuqonda ngokuthi aziphawule iimpawu ezintle zabafundi bakhe.


Text in Zulu: 15 UJosefa loMariya babeziphilela impilo engamangalisiyo kodwa akusikho ukuthi izinto zazitshelela.
Translation of the previous text to Xhosa:

U-Julia noMaxim babeqabane eliqhelekileyo elithandweni, kodwa inveli ayifumananga naluphi na ukuqhubeka.


Text in Zulu: 15 URuthe wayezikhangele ngelozingelayo izisebenzi seziwugoqa umsebenzi wazo njengoba laselisiyatshona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 URute wabukela njengoko abasebenzi babegqibezela umsebenzi wabo emalanga.


Text in Zulu: 15 Ukuqondiswa liLizwi likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 15 Uma ukuthola kunzima ukulwa nezifiso ezimbi, xoxa nothile ebandleni osenesikhathi eside ekhonza uJehova futhi ongakunika iseluleko esihle esivela eZwini likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ukuba kunzima kuwe ukulwa iminqweno emibi, xelela umntu ebandleni onexesha elide ekhonza uYehova nonokukunika icebiso leLizwi likaThixo.


Text in Zulu: 15 Ungesabi, ndodakazi yeSiyoni; khangela, inkosi yakho iyeza, ihlezi phezu kwethole likababhemi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Musa ukoyika, ntombi Ziyon; nanko ukumkani wakho esiza, ehleli phezu kwethole le-esile.


Text in Zulu: 15 Unyaka ka-1931 waphawuleka ngokukhethekile, ngoba ngalowo nyaka, abaFundi BeBhayibheli Bezizwe Zonke, njengoba abantu bakaNkulunkulu babebizwa kanjalo ngaleso sikhathi, bamukela igama elingokomBhalo elithi oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Unyaka ka-1931 wabalasela, kuba ngawo aBafundi BeBhayibhile Bezizwe ngeZizwe, igama ababesaziwa ngalo abantu bakaThixo, bamkela igama elisekelwe kwiZibhalo elithi amaNgqina kaYehova.


Text in Zulu: 15 Usizo ekuvikeleni izingane lutholakala esahlukweni 32 sencwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Uncedo ekukhuseleni abantwana lufumaneka kwisahluko 32 sencwadi ethi Funda KuMfundisi Omkhulu, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.


Text in Zulu: 15 Wednesday Baruthini Ekadashi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 15 Zathi kuye: "Ake uhlale phansi, ufunde ezindlebeni zethu."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Bathi kuye, Khawuhlale phantsi, uyilese ezindlebeni zethu.


Text in Zulu: 15 best games yabadlali abaningi zendawo Android - Jan 19 - 2018
Translation of the previous text to Xhosa:

Eyona midlalo mitsha kunye neyona mihle kakhulu ye-Android kwiveki kaMatshi 1-7


Text in Zulu: 15 g. ushukela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 15 lomkhuleko wokholo uzamsindisa ogulayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwaye umthandazo wokholo uya kumsindisa lowo ugulayoiNkosi iya kumvusa.


Text in Zulu: 15 yena owadala izinhliziyo zabo bonke, oqaphela zonke izenzo zabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ulobumba ngakunye intliziyo yabo, Uloqonda zonke izenzo zabo.


Text in Zulu: 15 ° / 25 ° / 45 ° ayatholakala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 15, 16. (a) Kungani uJehova evumele ukuthi ukuhlupheka kuqhubeke okwesikhathi eside kangaka? (b) Kungani uJehova engakuqedi ukuhlupheka okubangelwa nguSathane?
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. (a) Kutheni uYehova evumele ukubandezeleka kwaqhubeka ithuba elide kangaka? (b) Kutheni uYehova engazithintelanga izinto ezimbi njengolwaphulo-mthetho?


Text in Zulu: 15, 16. (a) Uzuze njani ngokuzindla ngoJehova nangoJesu? (b) Kubayini ngezinye iinkhathi kungaba budisi ukuzindla?
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. (a) Kukuncede njani ukucamngca ngoYehova noYesu? (b) Kutheni kusiba nzima ngamany' amaxesha ukucamngca, kodwa kutheni singafanele siphele amandla?


Text in Zulu: 15-17. (a) Ubani ofeza indima enkulu emsebenzini wokwakha? (b) Yini oyifundile kulokho okushiwo yimibhangqwana eye yenza imisebenzi yokwakha yomhlaba wonke?
Translation of the previous text to Xhosa:

15-17. (a) Ngoobani abenza umsebenzi omninzi xa kusakhiwa? (b) Ufunde ntoni wena kwinto eyathethwa zizibini ezitshatileyo eziye zayokwakha kwamanye amazwe?


Text in Zulu: 15. (a) Izincwadi zethu ezisekelwe eBhayibhelini zishintshe kanjani kusukela ngo-1919? (b) Kungani izincwadi zethu ziqale zibhalwe ngesiNgisi?
Translation of the previous text to Xhosa:

15. (a) Luluphi utshintsho oluye lwenziwa kwiincwadi zethu ukususela ngo-1919? (b) Kutheni iincwadi zethu zibhalwa ngesiNgesi?


Text in Zulu: 15. (a) Kuyini okungabe kwacaphula uJona? (b) UJehova wamphatha njani umphrofethi wakhe owayesefuthelene?
Translation of the previous text to Xhosa:

15. (a) Yintoni ekusenokwenzeka ukuba yabangela uYona waziva ethotywe isidima? (b) UYehova waqhubana njani nalo mprofeti wakhe ukhathazekileyo?


Text in Zulu: 15. (a) Yisiphi isimiso esimayelana lomtshado esasizasebenza ebandleni lobuKhristu? (b) Yiziphi izinto okumele umKhristu azikhumbule nxa ecabanga ukuchitha umtshado?
Translation of the previous text to Xhosa:

15. (a) Uyintoni umgaqo womtshato kwibandla lamaKristu? (b) Ziziphi izinto umKristu amele acinge ngazo xa efuna ukuqhawula umtshato?


Text in Zulu: 15. esakhelwe ngaphakathi vaporizer ohlobo ukuphakela njalo ingcindezi gas ngesikhathi okuqhubekayo ukugeleza isilinganiso
Translation of the previous text to Xhosa:

15. = Yakhelwe-jiko vaporizer ukunika igesi njalo kwi isantya sokuqukuqela okuqhubekayo


Text in Zulu: 15. izindawo ezifanele [Amphipolis and Apollonia] lapho abahambi babechitha ubusuku obulandelanayo kulolu hambo [17:1]
Translation of the previous text to Xhosa:

15. iindawo ezifanelekileyo [iAmphipolis neApolonia] apho abahambi bachitha ubusuku obulandelelanayo kolu hambo [17:1]


Text in Zulu: 15. samandla epholisayo, ukupholisa umthamo 320KJ / h, amazolo iphuzu ukuzinza 0.1 degrees, amazolo iphuzu static ushintsho 0.1K, ukupholisa ukugeleza hhayi ngaphansi kuka 6L /-MIN;
Translation of the previous text to Xhosa:

15. isiguquli ekondensa, okupholisa umthamo 320KJ / h, nombethe uzinzo kuyo 0.1 isidanga, nombethe indawo emile utshintsho 0.1K, okupholisa flow hayi ngaphantsi kwe 6L / MIN;


Text in Zulu: 15.30 - Ukubuyisela esimweni nokuvikela - Zingakanani izithombe zocansi ezingaphezulu kakhulu?
Translation of the previous text to Xhosa:

I-15.30 -Ukubuyisela kunye nokuthintela -Yintoni iphonografi kakhulu?


Text in Zulu: 15.Abadlali ayakhunjuzwa ukuthi omunye FreeSpin ibhonasi kuphela kungaba asebenzayo nganoma isiphi isikhathi esisodwa, sicela uye ku "i-akhawunti yami" kwesigaba ukubuka yonke ibhonasi kulayini wakho
Translation of the previous text to Xhosa:

15.Abadlali bayakhunjuzwa ukuba ibhonasi enye kuphela kunokuba esebenzayo nangaliphi na ixesha, nceda yiya ku "i-akhawunti yam" kwicandelo ukujonga yonke yebhonasi kumgcelele yakho


Text in Zulu: 15:1 Manje abathelisi nezoni babesondela kuye, ukuze bezomlalela.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:1 Ngoku eninzi yabaqokeleli-rhafu naboni, babesondela kuye, ukuze umphulaphule.


Text in Zulu: 15:1, 43) Ngakho-ke uJosefa wayengomunye wababusi bamaJuda futhi isikhundla ayelaso sasimvumela ukuthi aye kuPhilathu usibalukhulu weRoma nxa kulodaba afuna baluhlafune.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Marko 15:1, 43) Kuyacaca ukuba uYosefu wayeyinkokeli yabantu, yiloo nto wayekwazi ukuthetha nerhuluneli engumRoma.


Text in Zulu: 15:10 Pho-ke limlingelani uNkulunkulu, ngokubeka ijogwe entanyeni yabafundi, obaba bethu kanye lathi esingabanga lamandla okulithwala? 11 Kodwa sikholwa ukuthi sisindiswa ngomusa weNkosi uJesu Kristu, ngandlelanye labo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:10 Phofu ke nimlingelani na uThixo, ngokubeka idyokhwe entanyeni yabafundi, esibe singenamandla okuyithwala, thina kwanoobawo bethu? 15:11 Ke ngalo ubabalo lweNkosi uYesu Kristu, siyakholwa ukuba sosindiswa kwangohlobo ezisindiswa ngalo nazo.


Text in Zulu: 15:11) Njengombana umsebenzi kaZimu uphelele, ukuzisola kwakhe akutjho bona bekenze umtjhapho.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:11) Ekubeni imisebenzi kaThixo igqibelele, ukuzisola kwakhe akuthethi kuthi wenze impazamo.


Text in Zulu: 15:12 Basebesithi kuye, "Sizele ukuzokubopha, ngikunikele ezandleni zamaFilisti. "
Translation of the previous text to Xhosa:

15:12 Athi kuye, Sihle, size kukukhonkxa, ukuba sikunikele esandleni samaFilisti.


Text in Zulu: 15:13 Kakho olothando olukhulu kulalolu, lokuthi umuntu ababekele phansi abangane bakhe impilo yakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:13 Akukho namnye unalo uthando olungaphezu kolu, lokuba ubomi bakhe abuncamele izihlobo zakhe.


Text in Zulu: 15:15 Futhi amazwi abaProfethi ayavumelana nalokhu, njengoba nje lalibhaliwe:
Translation of the previous text to Xhosa:

15:15 Yaye amazwi abaProfeti ayavumelana kule, kanye njengoko kubhaliwe:


Text in Zulu: 15:16 'Emva kwalezi zinto, Ngizobuya, ngiyakwakha kabusha itabernakele likaDavide, eye yawa phansi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:16 'Emva kwezi zinto, Ndiza kubuya, ndibuye ndiwakhe umnquba kaDavide, eye yawa phantsi.


Text in Zulu: 15:17 "Khuluma nabantwana bakwa-Israyeli, uzakuthi kibo:
Translation of the previous text to Xhosa:

15:17 "Thetha koonyana bakaSirayeli, uze uthi ke kubo:


Text in Zulu: 15:19 Khona-ke uPhuli, inkosi yase-Asiriya, bafika ezweni.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:19 Emva koko uPul, ngukumkani waseAsiriya, weza emhlabeni.


Text in Zulu: 15:19 Ngiqinisile, kungekho ukulwa, kuze kube semnyakeni wamashumi amathathu nanhlanu zombuso ka-Asa,.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:19 Akwaba sabakho mfazwe, kwada kwaba ngumnyaka wamashumi amathathu anesihlanu wobukumkani buka-Asa.


Text in Zulu: 15:19 Ngoba ukuhlakanipha uNkulunkulu ezininginingi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:19 Kuba ubulumko bukaThixo, obuziintlobo ezininzi.


Text in Zulu: 15:19 ngamandla emiqondiso nezimanga, ngamandla kaMoya oyiNgcwele.
Translation of the previous text to Xhosa:

KwabaseRoma 15:19 (ESV), Ngamandla emiqondiso nemimangaliso, ngamandla oMoya kaThixo


Text in Zulu: 15:2 Futhi uma bethi kini, 'Siyophuma siyephi?'Uzakuthi kubo: Usho kanje uJehova: Labo abaya ekufeni, uzakuya ukufa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:2 Kwaye ukuba bathe kuwe, 'Siya kuya phi?'Uya kuthi kubo: Utsho uNdikhoyo ukuthi:: Abo baya ekufeni, uya kufa.


Text in Zulu: 15:2 Waphuma ukuhlangabeza u-Asa, futhi wathi kuye: "Ngilalele, U-Asa nawo wonke uJuda noBhenjamini.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:2 And he went out to meet Asa , wathi kuye: "Mamela kwimamela kum, Asa and all of Judah and Benjamin .


Text in Zulu: 15:21 Ngoba ngokuqinisekile, ukufa kweza ngomuntu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:21 Ngokuqinisekileyo, ukufa kweza ngomntu.


Text in Zulu: 15:22 Kunalokho, uzakudla lalo ngaphakathi kwamasango omuzi wakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:22 Endaweni yoko, Uya kuyidla ngaphakathi kwamasango esixeko sakho.


Text in Zulu: 15:23 futhi ayalile ngaye ngaye, kusukela osukwini aqala ngalo ukuyala nangemva kwalokho,
Translation of the previous text to Xhosa:

15:23 awakuwiselayo umthetho ngaye, kususela kwimini awaqala ngayo ukuyala nasemva koko,


Text in Zulu: 15:25 kwasithokozisa, babuthelwa ndawonye, ukukhetha amadoda futhi uwathumele kuwe, noBarnaba wethu othandekayo noPawulu:
Translation of the previous text to Xhosa:

15:25 yasikholisa, Ukuqokelelwa ndawonye, ukukhetha amadoda kwaye uwathumele kuwe, kunye nezona zintanda zethu uBharnabhas noPawulos:


Text in Zulu: 15:25-28) Isintu esiyobe sesiphelelisiwe ekugcineni, siyobe sikulungele ukubhekana novivinyo lokugcina lapho uSathane ekhishwa esimweni sokungenzi lutho kwalasha.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:25-28) Abantu abaya kube befezekile ngelo xesha, baya kube bekulungele ukuvavanywa okokugqibela xa uSathana ekhululwa enzonzobileni.


Text in Zulu: 15:27 Ngakho-ke, sithumele oJuda noSila, abazithandayo nabo, ngezwi elikhulunyiwe, qinisa futhi kuwe izinto ezifanayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:27 ngoko ke, siye ooYuda noSilas, abothi nabo, kunye ilizwi elithethwe, luzimisele kuwe izinto ezifanayo.


Text in Zulu: 15:28 Uma igazi limile futhi liyekile ukugeleza, wobala izinsuku eziyisikhombisa zokuhlanjululwa kwakhe,
Translation of the previous text to Xhosa:

15:28 Ukuba igazi liyekile kwaye liyekile ukuhamba, wobala imihla esixhenxe yokuhlanjululwa kwakhe,


Text in Zulu: 15:3 Wayesebalandisa lo mfanekiso, ethi:
Translation of the previous text to Xhosa:

15:3 Ke kaloku wathetha lo mzekeliso kubo, bathi:


Text in Zulu: 15:31; 16:4, 5) Ngokufanako nanamhlanjesi, nesisa indaba ebazalwaneni abanomthwalo wefanelo, kufuze kusanelise ukutjhiyela kibo bona bayicabangele ngomthandazo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:31; 16:4, 5) Ngokufanayo namhlanje, emva kokuba umbandela othile siwuchazele abazalwana abanembopheleleko, sifanele siwuyekele kubo ekubeni beza kuthandaza baze bacingisise ngawo.


Text in Zulu: 15:32 Kodwa uJuda noSila, njengokuba nabo phrofethi ngokwabo, waduduza abazalwane ngamazwi amaningi, futhi baqiniswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:32 Kodwa uYudas noSilas, ekubeni bengabaprofeti nabo ngokwabo, ngcono abazalwana amazwi amaninzi, yaye saqiniswa.


Text in Zulu: 15:35 Futhi abanye kwababemi eduze, lapho ezwa lokhu, wathi, "Bheka, ubiza u-Eliya. "
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Inxenye yababemi khona yakuva yathi, Yabonani, ubiza uEliya.


Text in Zulu: 15:36, 40, 41) Yeke, indlela ibandla lamaKrestu langesikhathi sabapostoli ebelilotjha ngayo uZimu beyiphakeme khulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:36, 40, 41) Ibangel' umdla indlela afana ngayo amabandla ethu namhlanje nalawo enkulungwane yokuqala.


Text in Zulu: 15:37-39) Lokho kwalisiza khulu isokaneli bona libe yinceku kaJehova evuthiweko.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:37-39) Oku kwamnceda lo mfana waba ngumkhonzi oqolileyo kaYehova.


Text in Zulu: 15:38 Ngoba uNkulunkulu ulunika umzimba ngokuvumelana nentando yakhe, futhi ngokusho umzimba imbewu ngayinye ngendlela efanele.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:38 Kuba uThixo umnika umzimba ngokuthanda kwakhe, kwaye ngokwembewu nganye yomzimba ofanelekileyo.


Text in Zulu: 15:58) Imisebenzi esiyenzako le ihlanganisa ukwakha nokulungisa iindawo zethu esilotjhela kizo uZimu, ukusiza emihlanganweni emikhulu nemincani, ukusebenza eBethel namkha ema-ofisini wokutjhugulula.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:58) Lo msebenzi usenokuquka ukwakha nokulungisa izakhiwo zokunqulela, ukuba litsha-ntliziyo kwiindibano nokuncedisa kwiofisi yesebe okanye kwiofisi yokuguqulela.


Text in Zulu: 15:6 Futhi ebuyela ekhaya, ubiza abangane bakhe nomakhelwane, ethi kubo: 'Ngiyakuhalalisela!
Translation of the previous text to Xhosa:

15:6 Ndibuyele ekhaya, Ubiza izihlobo zakhe kunye nabamelwane, esithi kubo: 'Ndiyakuvuyela!


Text in Zulu: 15:7 Olandelayo, wabonwa nguJames, bese kuba yibo bonke abaPhostoli.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:7 Emva koko wabonwa nguYakobi, kamva ngabo bonke abapostile.


Text in Zulu: 15:8 Ngoba ngiyasho ukuthi uKristu Jesu wayeyisikhonzi sokusoka ngenxa yeqiniso likaNkulunkulu, ukuze ngiqinisekise izithembiso kobaba,
Translation of the previous text to Xhosa:

15:8 Kuba mna ndivakalisa ukuba uKristu Yesu waba ngumlungiseleli wolwaluko ngenxa yenyaniso kaThixo, ukuze aqiniseke amadinga akhe koobawo,


Text in Zulu: 15:9 Ngenxa yalokhu, inhliziyo yami bekulokhu kwenjabulo, nolimi lwami uye ethaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:9 Ngenxa yale nto, Intliziyo yam iye yavuya, Luyagcoba ulwimi lwam.


Text in Zulu: 15Ngalokho ngishaywa luvalo ebusweni bakhe;
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kungenxa yoko ndiziva ndiphazamisekile ngenxa yakhe;


Text in Zulu: 15Ngalokhu ulaka lwe Nkosi lwamvuthela uAmaziya, yathuma kuye umprofethi owathi kuye: Ubadingelani onkulunkulu babantu abangophulanga abantu babo esandleni sakho? 16Kodwa kwathi ekhuluma laye, wathi kuye: Sikubekile yini ukuthi ube ngumeluleki wenkosi?
Translation of the previous text to Xhosa:

25:15 Wawutha umsindo kaYehova kuAmatsiya, wathumela umprofeti kuye, wathi kuye, Yini na ukuba uquqele izithixo zabantu ezingabahlangulanga abantu bazo esandleni sakho? 25:16 Kwathi esathetha naye, ukumkani wathi kuye, Sikumisile yini na ukuba ube ngumphakathi wokumkani?


Text in Zulu: 15UFaro esekuzwile lokho wafuna ukumbulala uMose.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UFaro wayiva le nto, wafuna ukumbulala uMoses.


Text in Zulu: 15Uzangibiza, njalo ngimphendule; ngibe laye ekuhluphekeni, ngimkhulule, ngimnike udumo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wondibiza, ndiphendule, Ndoba naye embandezelweni; Ndomhlangula, ndimzukise;


Text in Zulu: 15ft 3RCA besilisa zesifazane lomsindo isandiso Composite Isiqophi Ikhebula DVD VCR TV - China Penglian Electronics
Translation of the previous text to Xhosa:

15ft 3RCA iduna obhinqileyo Audio ulwandiso esidibanisa Video Cable DVD edlala TV - China Penglian Electronics


Text in Zulu: 15ml 30ml 60ml frosted ingilazi lotion futha ibhodlela
Translation of the previous text to Xhosa:

15ml 30ml 60ml frosted iglasi into yokuthambisa pump ibhotile


Text in Zulu: 16 "Traveller ezinamasondo, Isikhumba Impahla, Whee ...
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Umhambi esijikelezileyo, Isikhumba Impahla yomntu, whee ...


Text in Zulu: 16 "Uyakuqalekiswa emzini, uqalekiswe nasensimini.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Woqalekiswa esixekweni,+ uqalekiswe nasendle.+


Text in Zulu: 16 - Ishumi nesithupha
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 16 AbaJuda base benakho ukukhanya, nokuthokoza, nokujabula, nodumo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 KumaYuda kwabakho ukukhanya, nokuvuya, nemihlali, nembeko.


Text in Zulu: 16 Abanye abantu bakaJehova bakhetha ukungatjhadi njengoPowula, khona bazakunabisa umsebenzabo abawenzela uJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 NjengoPawulos, abanye abakhonzi bakaYehova bakhetha ukungatshati ukuze bamkhonze ngakumbi uYehova.


Text in Zulu: 16 Ake sifunde ngesinye isici somsebenzi wakho wokwakha.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngoku masingene kwenye into omele uyakhe.


Text in Zulu: 16 AmaKhristu aqala acabange ngombono kaJehova lapho ekhetha okokuzilibazisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Xa amaKristu enyaniso ekhetha iindlela zokuzonwabisa, aqala ngokucinga ngendlela uYehova azijonga ngayo.


Text in Zulu: 16 Baqhubeka behlala eGileyadi,+ eBhashani+ nasemizaneni engaphansi+ kwalo nakuwo wonke amadlelo aseSharoni kuze kufike ekupheleni kwawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Baqhubeka behlala eGiliyadi,+ eBhashan+ nakwiidolophu eziphantsi kwayo+ nawo onke amadlelo aseSharon ukuya kufikelela esiphelweni sawo.


Text in Zulu: 16 Ekuqaliseni, abanengi kwakubathwalisa nzima ukukhuluma phambi kwexuku labantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ekuqaleni, abazalwana abaninzi babekufumanisa kunzima ukuma phambi kwabantu banikele intetho.


Text in Zulu: 16 Esembathweni sakhe sangaphandle, emlenzeni wakhe, kubhalwe ibizo elithi uMbusi wababusi leNkosi yamakhosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwisambatho sakhe sangaphezulu, kanye ethangeni lakhe, unegama elibhaliweyo kwathiwa, uKumkani wookumkani neNkosi yeenkosi.+


Text in Zulu: 16 Funani encwadini kaJehova niyifunde ngokuzwakalayo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 16 Futhi kubo bonke abayohamba ngokuhlelekile ngalo mthetho wokuziphatha, makube nokuthula nesihe, yebo ku-Israyeli kaNkulunkulu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngamana bangaba noxolo nenceba bonke abo bahamba ngalo mgaqo, oko kukuthi, uSirayeli kaThixo.+


Text in Zulu: 16 Godu sinengcenye ekudoseleni abantu kuJehova nesitjengisa iimfanelo ezinjengokubekezela, ithando nomusa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Enye indlela esitsalela abantu ngayo kuYehova kuxa sizeka kade umsindo, sinothando nobubele.


Text in Zulu: 16 Hlangana nemiNyaka eyiKulungwana yokuBusa kwakaKrestu, yena nabazi-144 000 amakhosi nabaphristi abakunye naye bazokwenza abantu abathembekileko bona baphelele.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ebudeni boLawulo Lweminyaka Eliwaka, uYesu, encediswa ngookumkani abayi-144 000 abakwangababingeleli, baza kwenza abantu abathembekileyo bafezeke.


Text in Zulu: 16 Imnyama ngenxa yeqhwa,Kuyo kufihleke iqhwa elincibilikayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Bamnyama ngenxa yomkhenkce,Kubo ikhephu liyazifihla.


Text in Zulu: 16 Inkolo yakho iyavumelana lalokho okufundiswa liBhayibhili ngendaba yokufa yini?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngaba unqulo lwakho luyavumelana noko kufundiswa yiBhayibhile ngemeko yabafileyo?


Text in Zulu: 16 Isibindi: Isihloko somhlangano wesifunda ka-2018 sasithi "Yiba Nesibindi!"
Translation of the previous text to Xhosa:

NGECAWA _ Ucwangciso LweNdibano Yengingqi ka-2018 - "Yiba Nesibindi"!


Text in Zulu: 16 Iyasutha imithi kaJehova, imisedari yaseLebanoni ayitshalileyo,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Iyahlutha imithi kaYehova, Imisedare yaseLebhanon awayityalayo,


Text in Zulu: 16 Izulu liyizulu likaJehova, kepha umhlaba wawunika abantwana babantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Amazulu ngamazulu kaYehova, Ihlabathi ulinike oonyana babantu.


Text in Zulu: 16 Kepha uma ngenza lokho engingakuthandiyo, ngiyawuvumela umthetho ukuthi muhle.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ukuba ke ndenza le nto ndingayithandiyo, ndiyavumelana nomthetho ukuba ulungile.


Text in Zulu: 16 Kepha wonke u-Israyeli noJuda bamthanda uDavide, ngokuba wayephuma engena phambi kwabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 ke onke amaSirayeli namaYuda ebemthanda uDavide, ngokuba ebephuma engena phambi kwawo.


Text in Zulu: 16 Kodwa khathesi liyazincoma ekuzigqajeni kwenu; konke ukuzincoma okunje kubi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngoku ke niqhayisa ngokuqhankqalaza kwenu; konke ukuqhayisa okunjalo akundawo.


16 Kodwa ngoku niqhayisa ngokuzigwagwisa kwenu ngokuzidla.+ Konke ukuqhayisa okunjalo kungendawo.


Text in Zulu: 16 Kodwa sukuma, njalo ume ngenyawo zakho; ngoba ngibonakelele lokho kuwe, ukuthi ngikumise ube yisikhonzi lomfakazi wezinto ozibonileyo, kanye lengizazibonakalisa ngazo kuwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Vuka, ume ngeenyawo; kuba ndibonakele kuwe ngenxa yoku, ukuba ndikumise ube ngumkhonzi nengqina lezi zinto uzibonileyo, nendiya kubonakala kuwe ngazo;


Text in Zulu: 16 Kufanele siye nini emizini yabantu?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 16 Kuthiwani-ke nakhibe umuntu ukhetha ukulotjha uJehova sele atjhade nomuntu ongakholwako?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kuthekani ukuba umntu uba ngumkhonzi kaYehova ngoxa etshate nomntu ongakholwayo?


Text in Zulu: 16 Kwadingeka ukuba uDennis ashintshe inkambo yakhe, aguquke ebubini obabumenze wathola isiyalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UDennis kwafuneka atshintshe kwizenzo zakhe, ajike ngokuyeka ezo zinto wayesona ngazo nezabangela ukuba alungiswe.


Text in Zulu: 16 Kwangathi iNkosi ingapha indlu ka-Onesiforu+ isihe, ngoba wayengilethela ukuqabuleka+ kaningi, futhi akabanga namahloni ngamaketanga ami.+ 17 Kunalokho, ngenkathi kwenzeka eba seRoma, wangifuna ngenkuthalo wangithola.+ 18 Kwangathi iNkosi ingamupha ukuba athole isihe+ kuJehova ngalolo suku.+ Futhi zonke izinkonzo azenza e-Efesu wena uzazi kahle kakhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kodwa ngamana iNkosi ingayenzela inceba yona indlu kaOnesiforo,+ kuba ngokufuthi wayendizisela ukuhlaziyeka,+ yaye akazange abe neentloni ngemixokelelwane yam.+ 17 Kunoko, wathi akuba seRoma, wandifuna wada wandifumana.+ 18 Ngamana iNkosi uYehova ingamenzela inceba+ ngaloo mini.+ Uyazi kakuhle nawe inkonzo awayinikelayo e-Efese.


Text in Zulu: 16 Kwesinye isikhathi kungaba nzima ukuthi uxoxe labanye ngalokho okukholwayo lanxa ungabe ulungiselele.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kodwa nokuba sele ulungiselele kakuhle, kusenokuba nzima ukuthetha ngezinto ozikholelwayo.


Text in Zulu: 16 Lapho nje bonke abagcotshiweyo abangu-144 000 sebesezulwini, asengaqala-ke amalungiselelo okugcina omshado weWundlu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Xa yonke i-144 000 yabathanjiswa inyukele ezulwini, amalungiselelo okugqibela omtshato weMvana angaqalisa.


Text in Zulu: 16 Lokho okwehlakalela u-Eliya kungakusiza nawe bona uzihlolisise ukuthi usakhamba ekholweni na.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Izinto ezenzekayo kuEliya zinokukunceda uziqinisekise ukuba useselukholweni utsho uyeke ukuzigxeka.


Text in Zulu: 16 Nasikhetha bona siyokuhlolelwa kuphi ukugula nokuthi sizokwamukela miphi imitjhoga kufuze "sicabangisise kuhle."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Simele sisebenzise ukuqonda okanye sibe 'nengqondo ephilileyo' xa sisenza izigqibo ngezonyango.


Text in Zulu: 16 Nekubonakala kwanga uLazaro uzokufa, uMarta noMariya bathumela umlayezo kuJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Bakubona ukuba akusekho nto abanokumenzela yona uLazaro, uMarta noMariya bathumela umyalezo kuYesu.


Text in Zulu: 16 Nelikhuluma ngesilukazi esaziwa ngo-Ana iBhayibheli lithi waragela tjhubelo nokukhonza uJehova nanyana ukukhula besekuziphe amandla nje.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 IBhayibhile isichazela ukuba ixhegwazana elinguAna laqhubeka likhonza uYehova nasekwaluphaleni.


Text in Zulu: 16 Ngakwelinye ihlangothi, singaphumelela ekonzwenethu yokutjhumayela nanyana sekuthiwa sibabantu abanganamakghono.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwelinye icala, kwanokuba sivakalelwa kukuba asinabo ubuchule obukhethekileyo bokushumayela, singakwazi ukubanceda abantu entsimini.


Text in Zulu: 16 Ngemva kwemini enkulu, lafika ithuba lika-Elija lokunikela owakhe umhlatshelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Xa ilanga lalibantu bahle, lafika ityeli likaEliya.


Text in Zulu: 16 Ngiyakubahlakazela ezizweni abangazazanga bona nawoyise, ngithume emva kwabo inkemba, ngize ngibaqede."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 yaye ndiza kusichithachitha phakathi kweentlanga esingazazanga sona nooyise,+ ndithumele ikrele emva kwaso ndide ndisitshabalalise sonke.'+


Text in Zulu: 16 Ngokufanako-ke, abantu bakaJehova namhlanjesi kufuze balwele ukuphila ipilo ehlanzekileko, bangathomi bazihlanganise nabantu abasolo beqa iinkambisolawulo zakaJehova ngekani.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngokufanayo, abantu bakaYehova namhlanje, abazama ukuphila ubomi obucocekileyo, bafanele bakuphephe ukusondelelana nabantu abasebandleni abasoloko beyidelela imigaqo kaYehova.


Text in Zulu: 16 Ngokwesibonelo, omunye udadewethu owabhaphathizwa ngo-1948 futhi owayengumnali e-Africa wathi: "Engikwenzayo ukuze ngilandele okutshiwo emthandazweni oyisibonelo yikukhulekela ukuthi bonke abanjengezimvu batholakale besebencediswa ukuthi bamazi uJehova isikhathi sisesekhona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngokomzekelo, omnye umthunywa wevangeli okwelinye ilizwe laseAfrika oneminyaka eyi-80, owabhaptizwa ngo-1948, uthi: "Ndidla ngokuthandazela ukuba bonke abantu abafana nezimvu bafikelelwe kwaye bancedwe ukuba beze kuYehova ngaphambi kokuba baphelelwe lixesha.


Text in Zulu: 16 Njengoba ukuphela komhlaba obuswa nguSathane sekuseduze, kumele uzibuze ukuthi, 'Kumele ngibe ngisenzani?'
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ekubeni isiphelo sale nkqubo kaSathana sisondele, sifanele sizibuze ukuba, 'Ndifanele ndenze ntoni?'


Text in Zulu: 16 Njengombana bekunamaJuda eenarheni ezinengi, inengi labantu balapho beliyazi imiTlolo yesiHebheru ngombana beliyifunda kibo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ekubeni amaYuda ayesasazeke kumazwe ngamazwe, abantu abaninzi bezinye iintlanga babezazi iZibhalo zesiHebhere kwaye bezifundile iinkolelo zawo.


Text in Zulu: 16 Noma kunjalo, abanye bayalingabaza lelo gunya, njengoba kwenza uFaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kodwa, abanye bayalithandabuza elo lungelo, njengoko wenzayo noFaro.


Text in Zulu: 16 Okwesibili okungasinceda ukuthi sizithobe yikunakana ngendlela uJehova asithanda ngayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Okwesibini, ukucinga ngendlela uYehova asithanda ngayo kuya kusinceda sithozame.


Text in Zulu: 16 Sineembonelo ezinengi khulu eBhayibhelini zabantu abathembekileko abamukela umoya kaJehova ocwengileko, kodwana abangakhenge baye ezulwini.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 IBhayibhile inemizekelo emininzi yabantu abathembekileyo ababenomoya oyingcwele kaYehova kodwa abaya ezulwini.


Text in Zulu: 16 UJesu wafundisa ukuthi ukuhlukanisa umtjhado kuvumeleke kwaphela nange umlingani ongasimlandu akhetha ukungalibaleli umlinganakhe ohlobongileko.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UYesu wafundisa ukuba iZibhalo zivumela umntu akhululeke kwisifungo somtshato kuphela xa lowo umsulwa ekhetha ukungamxoleli okrexezileyo.


Text in Zulu: 16 UJesu wayaziwa kakhulu 'njengoMfundisi.'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 16 UJobe wakhulelwa yizinhlupho ayephakathi kwazo waze wehluleka ukubona izinto ngelihlo likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UYobhi wazihlupha kakhulu ngeengxaki awayenazo de izinto akazijonga ngendlela uYehova azijonga ngayo.


Text in Zulu: 16 UPawulu wayenqume ukudlula e-Efesu + ngomkhumbi ukuze angachithi isikhathi esifundazweni sase-Asiya, ngoba wayejahe ukufika eJerusalema + ngosuku loMkhosi WePhentekoste uma ayengase akwazi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kuba uPawulos wayegqibe kwelokuba kudlulwe e-Efese,+ ukuze angachithi naliphi na ixesha kwisithili saseAsiya; kuba wayengxamele ukufika eYerusalem+ ngomhla womthendeleko wePentekoste ukuba wayenako.


Text in Zulu: 16 Ukulungiselela umtshado kugoqela ukucabangisisa ngezindima uNkulunkulu afuna indoda lowesifazana bazenze.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ukulungela umtshato kuquka ukucamngca ngendima uThixo ayinike indoda nomfazi.


Text in Zulu: 16 Ukulwela kukaJehova ibizo lakhe kutsho ukuthi ulolunya futhi kalandaba labanye yini?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngaba ukulangazelela kukaYehova ukulwela igama lakhe kuthetha ukuba akanabuntu yaye uyazingca?


Text in Zulu: 16 Ukuthi uJehova ubavikela kangangani abantu bakhe, kwabonakala ngesikhathi ahlangula ama-Israyeli eGibhide, wabavikela njalo abantu bakhe bebayokurabhula eLwandle lomGaba ngomnyaka ka-1513 emihleni kaMosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Indlela uYehova abakhusela ngayo abantu bakhe yabonakala kakuhle emva kokuba ehlangule amaSirayeli kubukhoboka baseYiputa waza ngokungummangaliso wawaweza kuLwandle Olubomvu ngo-1513 B.C.E. Emva kokunqumla kuloo ntlango lusingise kwiNtaba yeSinayi olu hlanga lwafikela eRefidim.


Text in Zulu: 16 UmFilisti lowo weza kusasa nangokuhlwa, wema imihla emashumi mane.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 NomFilisti wayesiza ngaphambili ekuseni nangokuhlwa waza wema apho kangangeemini ezingamashumi amane.


Text in Zulu: 16 Uma usumazi uJehova futhi usumthanda, ushukumiseleka ukuba umkhonze ngaphandle kokuzigodla futhi ungabeki mingcele ekumkhulekeleni.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Xa umazi yaye umthanda uYehova, uya kunqwenela ukumkhonza ngokupheleleyo ngaphandle kokubeka nayiphi na imiqathango.


Text in Zulu: 16 Umberego wokutjhumayela lo uzokuraga bekufikelephi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 16 Unembeza ohlanzekile phambi kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Isazela esihlambulukileyo phambi kukaThixo.


Text in Zulu: 16 Yiba nenhliziyo evumayo, ungazindeli.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 16 Zonke izilenge zegceke nxazonke zazingezelineni elicolekileyo lemicu ephothiweyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Onke amawunduwundu ajikeleze intendelezo aba ngawelinen ecikizekileyo ephothiweyo.


Text in Zulu: 16 kukho konke nithathe isihlangu sokukholwa eniyakuba namandla okucima ngaso yonke imicibisholo evuthayo yomubi,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kuzo zonke iimeko thabatha ikhaka lokholo, onokuzicima ngalo zonke iintolo ezivuthayo zongendawo.


Text in Zulu: 16 ngaphandle kwabesilisa ababhaliweyo ngezizukulwane zabo, kusukela kwabaneminyaka emithathu kuya phezulu, bonke ababengena endlini kaJehova ngendaba yomsebenzi wabo wemihla ngemihla ngezimfanelo zabo nezigaba zabo;
Translation of the previous text to Xhosa:

16 ngaphandle kokubhaliswa ngokomlibo+ wokuzalwa kwamadoda ukususela kwabaminyaka mithathu ukusa phezulu,+ bonke abo babesiza endlwini kaYehova yonke imihla ngokulindelekileyo, besenza inkonzo yabo ngokweembopheleleko zabo ngokwezahlulo zabo.


Text in Zulu: 16, 17. (a) Abazasinda empini ye-Amagedoni bazakuzwa njani nxa ububi bungasekho?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Baya kufumana siphi isiqabu abo basinde kwiArmagedon?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Kubayini kufuze sibe nesifiso sokusiza abapholileko ngokomoya? (b) Kubayini kurhaba kangaka bona abapholileko ngokomoya babuyele kuJehova?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Kutheni simele sizame ukubanceda abo bapholileyo? (b) Kutheni kungxamisekile nje ukuba abo bapholileyo babuyele kuYehova?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Ngaphandle kokuthanda uNkulunkulu, kuyini okunye okusenza senze umsebenzi wokutshumayela, njalo kungani? (b) Yiziphi izindlela esingatshengisa ngazo ukuthi sigcwele isihawu?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Ukongezelela ekuthandeni uThixo, yintoni esishukumisela ukuba sibe nesabelo emsebenzini wokushumayela, yaye ngoba? (b) Ziziphi iindlela esinokubonisa ngazo ukuba sizele yinceba?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Ngemva kokubuya ekuthunjweni, bebunjani ubujamo bama-Israyeli nebumadaniswa nalobo babokhokho bawo nebangena eNarheni yesiThembiso? (b) Ngisiphi isono ama-Israyeli asivuma, begodu athembisa ukwenzani?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Kwaphumela entweni ukungathobeli kwamaSirayeli emva kokubuya kwawo ekuthinjweni? (b) Yintoni eyavunywa ngamaSirayeli, ibe athembisa ukuba aza kwenzani?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Nika umzekeliso otshengisa ukuthi kutshoni ukuzinikela. (b) Nxa umuntu ezinikela uyabe esithini ngamanye amazwi?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Zekelisa oko kuthethwa kukungaziphileli. (b) Umntu ozahlulelayo uthembisa ntoni?


Text in Zulu: 16, 17. (a) UJesu waqhubeka njani ngomsebenzi wakhe wokuhlawulela? (b) Kungani kwakudingakala ukuthi uJesu "asimele phambi kukaNkulunkulu"?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) UYesu waqhubeka njani nomsebenzi wakhe wokukhulula? (b) Kwakutheni ukuze kube yimfuneko ukuba uYesu abonakale "phambi kukaThixo ngenkqu ngenxa yethu"?


Text in Zulu: 16, 17. (a) Ukutholakala kwamaJuda emazweni amanengi kwabanceda njani abantu abanengi ababengayisiwo maJuda? (b) Kuyini okwakusenziwa ngamaJuda okulandelwa ngamaKhristu?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Ukubakho kwamaYuda kumazwe amaninzi kwabanceda njani abantu bezinye iintlanga? (b) Ziziphi izinto amaKristu awaxelisa amaYuda kuzo?


Text in Zulu: 16-18. (a) URuthe watshengisa njani ukuthi wayelothando oluqotho? (b) Kuyini esikufunda kuRuthe endabeni yokuba lothando oluqotho?
Translation of the previous text to Xhosa:

16-18. (a) URute walubonisa njani uthando olunyanisekileyo? (b) Sinokufunda ntoni kuRute ngothando olunyanisekileyo?


Text in Zulu: 16-awunsi Ball pint avamile Umlomo Glass Mason J ...
Translation of the previous text to Xhosa:

16-ounce Ball lathi mayiyo kundithengela rhoqo Mouth Glass Mason J ...


Text in Zulu: 16:1, 2) Ngokuhamba kwesikhathi, uThimothewu wakufanelekela ukuthwala imithwalo yemfanelo emikhulu. - Fil.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:1, 2) Emva kwexesha, uTimoti wakulungela ukuthwala iimbopheleleko ezingakumbi. - Fil.


Text in Zulu: 16:1, 2) Ngokukhamba kwesikhathi, uThimothi wakufanelekela ukuthwala imithwalo yefanelo ebudisi. - Fil.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 16:10 Amadodana ka-Efrayimi awazange ambulale umKhanani owayehlala eGezeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:10 Oonyana bakaEfrayim ababulala amaKanan abehleli eGezere.


Text in Zulu: 16:10 Yaphinda yathi, "Ngiyokwandisa inzalo yakho njalo, futhi ngeke ibalwe ngenxa yobuningi babo. "
Translation of the previous text to Xhosa:

16:10 Yaye kwakhona wathi, "Ndiya kuyandisa imbewu yakho ngokuqhubekayo, kwaye abayi ingabalwa ngenxa yobuninzi babo. "


Text in Zulu: 16:11) Njengombana uJehova anguZimu othabileko, ufuna nathi sihlale sithabile begodu usinikela namabanga wokuthaba. - Dut.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:11) Ekubeni enguThixo owonwabileyo, ufuna nathi sonwabe, ibe usinika izizathu ezibangela ukuba sivuye.  - Dut.


Text in Zulu: 16:12 Mhlawumbe uJehova angase nimbheka ngomusa ukuhlupheka kwami, futhi iNkosi ingibuyisele okuhle, esikhundleni sokuthuka lalolusuku. "
Translation of the previous text to Xhosa:

16:12 Mhlawumbi uYehova uya kukholiswa iintsizi zam, kwaye iNkosi andibuyisele okulungileyo, endaweni yesiqalekiso le mini. "


Text in Zulu: 16:12 UNkulunkulu ungivalele nabangaziphethe kahle, futhi unginikele ezandleni zabangesabi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:12 UThixo undivalele ekuziphatheni okubi, andinikele ezandleni zabangendawo.


Text in Zulu: 16:13 Futhi ngabona, kusukela emlonyeni kadrako, nasemlonyeni wesilo, nasemlonyeni womprofethikazi wamanga, kuphuma imimoya engcolileyo emithathu ngendlela yamaxoxo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:13 Ndabona kuphuma emlonyeni wenamba, nasemlonyeni werhamncwa, nasemlonyeni womprofeti wobuxoki, oomoya abathathu abangcolileyo, befana namasele.


Text in Zulu: 16:13 Manje, Ngizokuxosha kuleli zwe, ungene ezweni ongalazi, nokuthi oyihlo babengazi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:13 Kwaye, Ndiza kunigxotha kweli lizwe, ndingene kwilizwe ongalaziyo, ooyihlo bengazi.


Text in Zulu: 16:13) Amadoda la woke nje athembela kiwo ummoya kaZimu bona ubasize, begodu kwaba njalo ummoya kaZimu wabasiza benza izinto ebengeze bathoma bazenze bona ngokwabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:13) Onke la madoda axhomekeka kumoya kaThixo ukuba uwakhokele, kwaye loo moya wawanika amandla okwenza izinto awayengenakukwazi ukuzenza ngaphandle kwawo.


Text in Zulu: 16:15 UJesu wathi kubo, "Kodwa nina-ke nithi ngingubani?"
Translation of the previous text to Xhosa:

16:15 Waphendula uYesu wathi kubo, "But who do you say that I am ?"


Text in Zulu: 16:17 Makungabikho muntu etabernakele lapho umpristi omkhulu engena endaweni engcwele ukuze azikhulekele, lendlu yakhe, neyenhlangano yonke yakwa-Israyeli, aze aphume.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:17 Makungabikho mntu uhlala emnqubeni xa umbingeleli omkhulu engena eNgcwele ukuze azithandazele, kunye nendlu yakhe, nebandla lonke lakwaSirayeli, ade aphume.


Text in Zulu: 16:19 futhi hhayi ukuze sibonise ukukhetha kunoma yiluphi uhlangothi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:19 kwaye hayi ngokokubonisa umkhethe kuwo omabini amacala.


Text in Zulu: 16:2 Bengike ngiwuzwe izinto ezinjalo; wena zonke abaduduzi owayephethe.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:2 Ndive izinto ezininzi ezinjengezo; Ningabathuthuzeli abayindinisa, nonke niphela.


Text in Zulu: 16:20 Futhi badabula, kwesinye isizwe iya kwesinye, besuka kulo mbuso, beya kwabanye abantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:20 Bahamba besuka kolunye uhlanga, baye kolunye uhlanga; Besuka kobunye ubukumkani, baye kwabanye abantu.


Text in Zulu: 16:20 Futhi kwangathi uNkulunkulu wokuthula angamchoboza ngokushesha uSathane ngaphansi kwezinyawo zenu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:20 Wanga ke uThixo woxolo angamtyumza uSathana kamsinya phantsi kweenyawo zenu.


Text in Zulu: 16:21 "Ngokuphathelene nalokhu, bheka: Ngizokwenza kucace kubo, kulokhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:21 "Ngokuphathelele oku, yabona: Ndiya kuyenza icace kubo, koku.


Text in Zulu: 16:22 Uma umuntu engayithandi iNkosi yethu uJesu Kristu, makabe kwabezazi!
Translation of the previous text to Xhosa:

16:22 Ukuba nabani na akayithandi iNkosi yethu uYesu Kristu, makasingelwe phantsi!


Text in Zulu: 16:25 Kepha kulowo okwazi ukukuqinisekisa ngokweVangeli lami nokushumayela kukaJesu Kristu, ngokuvumelana nokwambulwa kwemfihlakalo ebifihliwe kusukela endulo,
Translation of the previous text to Xhosa:

16:25 Kodwa ke kuye onako ukuqinisekisa ngokweendaba kweVangeli wam kunye novakaliso lukaYesu Kristu, bavumelana ngokokutyhilwa kwemfihlelo ethe ukusuka kwixesha ifihliwe kudala,


Text in Zulu: 16:25 Ngokuba yilowo nalowo othanda ukusindisa ukuphila kwakhe, izamlahlekela.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:25 Kuba othe wafuna ukusindisa ubomi bakhe, uya kulahlekelwa nguwo.


Text in Zulu: 16:26 Ngalolo suku, wena uyakuba eniyakukucela egameni lami, futhi angisho ukuthi kini ukuthi ngizalicelela mina kuBaba ngawe.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:26 Ngaloo mini niya kucela egameni lam; anditsho kuni ukuthi, ndiya kunicelela kuBawo;


Text in Zulu: 16:3 Inkosi yasisithi, "Uphi indodana enkosini yakho?"USiba wayiphendula inkosi: "Wahlala eJerusalema, wathi, 'Namuhla, indlu ka-Israyeli iyakubuyisela kimi umbuso kababa kimi. ' "
Translation of the previous text to Xhosa:

16:3 Wathi ukumkani, Uphi unyana wenkosi yakho?"UTsibha wamphendula ukumkani: "Wahlala ke eJerusalem, esithi, 'Namhlanje, indlu kaSirayeli iya kububuyisela kum ubukumkani bukabawo. '


Text in Zulu: 16:31 Ngakho zathi, "Kholwa iNkosi uJesu ikhona, bese uyakusindiswa, nabendlu yakho. "
Translation of the previous text to Xhosa:

16:31 Ngoko bathi, "Kholwa kwiNkosi uYesu, kwaye ke uya kusindiswa, nendlu yakho. "


Text in Zulu: 16:4 Kodwa lezi zinto ngizikhulume kini, ukuze, lapho ihora lezi zinto ziyobe efika, ungase ukhumbule ukuthi nganitshela.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:4 Ezi zinto ndizithethile kuni, lo nto, liya kufika nini ilixa lezi zinto, Ungakhumbula ukuba bendikuxelele.


Text in Zulu: 16:4 abaye bafaka engozini izintamo zabo siqu egameni ekuphileni kwami, engibathandayo bongani, hhayi mina ngedwa, kodwa namabandla onke okuthandwa ngabezizwe ngokuhamba ngamanyala;
Translation of the previous text to Xhosa:

16:4 ababeke esichengeni iintamo zabo ngenxa yobomi bam, endithe kubulela, ingendim ndedwa, ekubulela nawo onke amabandla azo iintlanga;


Text in Zulu: 16:4, 5) Tjheja bona amabandla lawo aphumelela ngombana bekabambisana ngokuthembeka nesihlopha esibusako eJerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:4, 5) Phawula ukuba loo mabandla aphumelela ngenxa yokusebenzisana kwawo ngokunyaniseka nequmrhu elilawulayo eliseYerusalem.


Text in Zulu: 16:5 Futhi ngangiphuza ngikududuze nge izinkulumo futhi ngabe anyakazisa ikhanda lami phezu kwakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:5 Bendiya kuthuthuzela ngeentetho, ndíhlunguzele intloko, ndizipholise kuwe.


Text in Zulu: 16:5 Futhi ngokuqinisekile, Amasonto abebesolwa ngokuphanga aqiniswa ekukholweni futhi banda ngesibalo nsuku zonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:5 kwaye ngokuqinisekileyo, Amasonto kuthathwa womelela ngokholo yaye ziyanda mihla.


Text in Zulu: 16:59 Ngoba itsho njalo iNkosi uNkulunkulu: "Ngizosithatha isinyathelo ngakini, njengoba nje niye udelele isifungo, ukuze ubungeke libe yize isivumelwano.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:59 Ngokuba itsho iNkosi uThixo: "Ndiya kwenza kuwe, kanye njengoko wena, osidelileyo isifungo, ukuze ube uya kulithululela umnqophiso.


Text in Zulu: 16:6 Futhi lapho awulethé ithole, futhi wathandaza ngenxa yakhe uqobo nangenxa endlini yakhe,
Translation of the previous text to Xhosa:

16:6 Kwaye xa athe wazisa ithole, Uthandaze ngenxa yakhe, nangenxa yendlu yakhe,


Text in Zulu: 16:6 Kodwa, odlulayo nguwe, Ngabona ukuthi base wasegiqika egazini lakho siqu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:6 kodwa, idlula nguwe, Ndabona ukuba kwenu ugqushagqusha egazini lakho.


Text in Zulu: 16:6 Ngakho wathi, 'Eyikhulu izimbiza amafutha.'
Translation of the previous text to Xhosa:

16:6 Ngoko wathi, 'One ezilikhulu izitya zeoli.


Text in Zulu: 16:61 Njalo uzakhumbula izindlela zakho ube lenhloni, lapho uyobe wathola nodadewenu, Umdala yakho nge omncane wakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:61 Uya kuzikhumbula iindlela zakho, udane, xa sowubamkele oodade wenu, umdala wakho nencinci.


Text in Zulu: 16:9; Jobe 1:8) UJehova noJesu bakwazisa kakhulu lokho sonke esikwenzayo ukuze sisekele izithakazelo zoMbuso ngisho noma esikwenzayo kulinganiselwe ngenxa yezimo zethu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:9; Yobhi 1:8) Nangona kusenokuba kuncinci oko sinokukwenza ngenxa yeemeko zethu, uYehova noYesu bayazixabisa izinto esizenzayo ukuze sixhase uBukumkani.


Text in Zulu: 16Kepha sukuma, ume ngezinyawo zakho; ngokuba ngibonakele kuwe ngalokho ukuba ngikumise ube yisikhonzi nofakazi walokhu kungibona kwakho nowalokhu engizakuzibonakalisa kuwe ngakho, 17ngikophule esizweni nakwabezizwe engikuthumela kubo 18
Translation of the previous text to Xhosa:

26:16 Vuka, ume ngeenyawo; kuba ndibonakele kuwe ngenxa yoku, ukuba ndikumise ube ngumkhonzi nengqina lezi zinto uzibonileyo, nendiya kubonakala kuwe ngazo; 26:17 ndikunyothula ebantwini nasezintlangeni, endikuthuma kuzo ngokunje; 26:18 ukuba uvule amehlo abo, ukuze babuye ebumnyameni, beze ebumhlotsheni; babuye egunyeni likaSathana, beze kuThixo; ukuze bamkele uxolelo lwezono, nelifa phakathi kwabangcwalisiweyo, ngokukholwa kum.


Text in Zulu: 16Kumbe uba inyama ephilayo ibuye iphenduke ibe mhlophe, uzakuya kumpristi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Okanye xa ithe yabuya inyama ekrwada yasuka yaba mhlophe, umele eze kumbingeleli.


Text in Zulu: 16Unembeza ohlwengileko phambi kwakaZimu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Isazela esihlambulukileyo phambi kukaThixo.


Text in Zulu: 16Wentani lapha,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 17 "'Futhi ezinsukwini zokugcina kuzokwenzeka, kusho uNkulunkulu,
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "'Ngemihla yokugqibela kuya kubakho, utsho uThixo,


Text in Zulu: 17 "'Olendlebe kezwe ukuthi umoya uthini emabandleni: Onqobayo ngizamcuphela imana efihliweyo njalo ngizamupha ilitshe elimhlophe.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "'Lowo unendlebe makakuve oko ukutshoyo umoya kuwo amabandla:+ Lowo woyisayo+ ndiya kumnika inxalenye yemana efihlakeleyo,+ ndize ndimnike ingqalutye emhlophe, ekubhalwe kuyo igama elitsha+ ekungekho bani ulaziyo ngaphandle kwalowo ulamkelayo.'+


Text in Zulu: 17 "'Uqalekisiwe onciphisa umda wedlelane lakhe.'+ (Bathi bonke abantu, 'Amen!')
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "'Uqalekisiwe omphatha ngendelelo uyise okanye unina.+ (Bathi bonke abantu, 'Amen!')


Text in Zulu: 17 "Isiqubuthu esikhulu" zikhuthazwa bona sifunde ngezenzakalo zakaJesu zokulapha abagulako.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "Isihlwele esikhulu" namhlanje siyakhuthazeka xa sifunda ngendlela uYesu awabaphilisa ngayo abantu ababegula.


Text in Zulu: 17 "Yilokhu uJehova wamabutho akushilo, 'Ziphatheni ngokuqonda, nina bantu, nibize abesifazane abahaya ingoma yokulila,+ ukuba beze; nithumele ngisho nakwabesifazane abanekhono, ukuba beze,+ 18 ukuba basheshe futhi baphakamise isililo ngenxa yethu.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, 'Ziphatheni ngokuqonda, yaye bizani abafazi abenza isimbonono,+ ukuze beze; thumelani nakubafazi abangamachule, ukuze beze,+ 18 nokuze bakhawuleze baze basenzele isijwili.


Text in Zulu: 17 - 'nikaʔndi 'kwele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 17 - Glendale Sugar Mill Team - Ngidedele Nsizwa Ngidlule
Translation of the previous text to Xhosa:

13 -Glendale Sugar Mill Team Asazi Zolalaphi


Text in Zulu: 17 Akube lisiko lakho ukuya qobe esifundweni, emihlanganweni emincani nemikhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kwenze isiko lakho ukuya rhoqo kwiintlanganiso nakwiindibano ezincinane nezinkulu.


Text in Zulu: 17 Baziseni bonke, nithande abazalwane; mesabeni uNkulunkulu, niyazise inkosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Bekani abantu bazo zonke iintlobo,+ yibani nothando ngomanyano lwabazalwana luphela,+ moyikeni uThixo,+ yibani nembeko kukumkani.+


Text in Zulu: 17 Cabanga ukuthi kwakunjani lapho u-Abela ebona lawo makherubi ngesikhathi esengumfana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Khawube nombono ka-Abheli oselula ebona ezo kherubhi.


Text in Zulu: 17 Eminyakeni emithathu ngemva kokuhlongakala kwakaDade Takeda, iKhotho ePhakemeko yeJapan yathatha isiqunto esivumelana naye - yavuma ukuthi bekukumbi ukumthela iingazi ngekani ekubeni uzibawele bona akazifuni.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kwiminyaka emithathu eswelekile uDade Takeda, iNkundla Ephakamileyo yaseJapan yema ngakwicala lakhe - isitsho ukuba kwakuphosakele ukumtofela igazi ekubeni wayethe angalitofelwa.