Text in Zulu: 22:15) Nxa lokhu kungenzakala, lingisela uJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 22:17 Ngizokubusisa, ngiyakwandisa inzalo yakho ibe ngangezinkanyezi zezulu, nanjengesihlabathi esisogwini lolwandle.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:17 Ndiya kukusikelela, ndiyandise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu, nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.


Text in Zulu: 22:17 athi zenziwa kuye ngegama omubi kakhulu, ngokutjho: "Angizange ngisithole indodakazi yakho ukuba intombi."
Translation of the previous text to Xhosa:

22:17 umtyhola ngegama elikhohlakeleyo, ngokuthi: Andiyifumananga intombi yakho iyintombi. "


Text in Zulu: 22:18 futhi ngambona ethi kimi: 'Shesha!
Translation of the previous text to Xhosa:

22:18 ndaza ndayibona isithi kum: 'Khawuleza!


Text in Zulu: 22:19 Abalungileyo bazobona futhi bayojabula, nabangenacala bayobahleka usulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:19 Amalungisa aya kubona aze avuye, abamsulwa bahlekisa ngabo.


Text in Zulu: 22:2 Kodwa uma umfowenu engekho eduze, noma ungazi kuye, wena uyakuba ukubayisa endlini yakho, futhi bayakuba nawe umfowenu aze efuna kubo futhi ithola kubo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:2 Kodwa ukuba umzalwana wakho akakufuphi, okanye awumazi, uya kubakhokelela endlwini yakho, baya kuba nani ade umzalwana wakho abafune, abamkele.


Text in Zulu: 22:20 Futhi iNkosi yathi, 'Ngubani ozodukisa u-Ahabi, inkosi yakwa-Israyeli, ukuze akhuphuke awe eRamoti Gileyadi?'Futhi omunye wakhuluma amazwi ngale ndlela, omunye wakhuluma okuhlukile.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:20 Yatsho iNkosi, 'Ngubani oza kulahlekisa uAhabhi, ukumkani wakwaSirayeli, ukuze anyuke, aye eRamoti yaseGiliyadi;?'Kwaye omnye ethetha ngolu hlobo, omnye ke wathetha ngenye indlela.


Text in Zulu: 22:22 Yamukela umthetho ophuma emlonyeni wakhe, ubeke amazwi akhe enhliziyweni yakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:22 Yamkela umthetho ophuma emlonyeni wakhe, ubeke amazwi akhe entliziyweni yakho.


Text in Zulu: 22:23 Ngiyokwenza ukubophela kwakhe njengejuba isikhonkwane endaweni sithembekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:23 Kwaye ndiza kumbethelela njengesikhonkwane kwindawo ethembekileyo.


Text in Zulu: 22:25 Futhi uMninimandla onke kuyoba uyokulwa nezitha zakho, nesiliva eyobuthanela ngawe.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:25 Kwaye uSomandla uya kuba nxamnye neentshaba zakho, kuqokelelwe isilivere yakho.


Text in Zulu: 22:28 Futhi iNkosi yavula umlomo imbongolo, futhi wathi: "Ngenzeni kuwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

22:28 Wawuvula ke uYehova umlomo we-esile, Uye wathi: "Ndikwenze ntoni?


Text in Zulu: 22:28 Kodwa wena labo abaye bahlala nami ngesikhathi ekulingweni kwami.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:28 Nina ke ningabo basoloko behleli nam ekulingweni kwam.


Text in Zulu: 22:3) * Ngemva kokuthi uMarilyn akhambe, wathoma ukutlhuwa ngokuthi utjhiye umndenakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:3) * Zange kube kudala emkile uMarilyn, waba sele eyiva intlungu yokwahlukana nentsapho yakhe.


Text in Zulu: 22:30 Abamsulwa bazosindiswa, njalo uzasindiswa ngokuhlanzeka ezandleni zakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:30 Abamsulwa baya kusindiswa, kwaye uya kusindiswa ngokuhlambuluka ezandleni zakhe.


Text in Zulu: 22:30 Imbongolo wathi: "Kanti ngingumJuda yini ngingakwazi isilwane sakho, lapho uke njalo abasijwayele ahlale, kuze kuhlwe namuhla?
Translation of the previous text to Xhosa:

22:30 Latsho iesile: "Andinguye na mna isilwanyana sakho, apho uhlala uqhele ukuhlala, unanamhla?


Text in Zulu: 22:34 Kusho uBhalami: "Ngonile, bengazi ukuthi umelene nami.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:34 Utshilo uBhileham: "Ndonile, ndingazi ukuba undimele.


Text in Zulu: 22:35 Ofundisa izandla zami ukwenza impi, nokwenza izingalo zami zibe njengezezindluzelekazi umnsalo wethusi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:35 ukufundisa izandla zam ukulwa, nokwenza iingalo zam isaphetha sobhedu.


Text in Zulu: 22:38, 39) Waphinda wathi ukuthanda abanye yikho okwakuzatshengisa ukuthi singamaKhristu eqiniso.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:38, 39) Waphinda wathi amaKristu enene ayeza kubonakala ngokuthi athandane.


Text in Zulu: 22:40 Wena Wangibhincisa amandla ngoba impi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:40 Wena Wandibhinqisa ubukroti ekulweni.


Text in Zulu: 22:49 Uyangiyisa kude izitha zami, futhi uphakamisa ungilanda lalabo abamelana lawo kimi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:49 Undikhaphela ezintshabeni zam, kwaye uyandiphakamisa kwabo bandichasayo.


Text in Zulu: 22:5 Futhi mayinikezwe, yilabo ababephethe indlu kaJehova, kubasebenzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:5 Kwaye mayinikwe, ngabo baphetheyo indlu kaNdikhoyo, kubasebenzi.


Text in Zulu: 22:68 Futhi uma nami umbuzo, ngeke ngiphendule.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:68 nokuba ke ndithe ndanibuza, anisayi kundiphendula, anisayi kundikhulula.


Text in Zulu: 22:7 Esikhundleni salokho, uzomvumela ukuba ahambe, kugcina intsha oyibambile, ukuze kube kuhle kuwe, futhi ungaphila isikhathi eside.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:7 Endaweni yoko, Umvumele ukuba ahambe, ukugcina ulutsha osele ulufumene, ukuze kulunge kuni, uze uphile ixesha elide.


Text in Zulu: 22:8 Ngokuqinisekile izizwe eziningi siyodlula lo muzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:8 Izizwe ezininzi ziya kucanda kulo mzi.


Text in Zulu: 22Emva kwamazwi ami ababe besakhuluma;
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Emva kwelizwi lam babengathethi kwakhona,


Text in Zulu: 22Ezinye-ke zezindaba zikaAbhiya, lezindlela zakhe, lamazwi akhe, kubhaliwe ezindabeni zomprofethi uIdo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ezinye izinto zika-Abhiya, neendlela zakhe, namazwi akhe, abhalwe ezincwadini zamabali omprofeti uIdo.


Text in Zulu: 22Kuqapheleni-ke lokhu, lina elikhohlwa uNkulunkulu, hlezi ngilidabule, kungabi khona okukhululayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Khaniqonde ke oko, nina bamlibalayo uThixo, Hleze ndiqwenge, kungabikho uhlangulayo.


Text in Zulu: 22Ngitshilo yini ukuthi: Lethani kimi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 22UFaro wasesithi kuye: Kodwa usweleni ulami ukuthi, khangela, udinge ukuya elizweni lakini?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:22 Wathi uFaro kuye, Uswele ntoni na kum, le nto ufuna ukuya ezweni lakowenu?


Text in Zulu: 22Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele isiphepho.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Undiphakamisela emoyeni, undikhwelisa kuwo;Uze undibhangise ngesithonga.


Text in Zulu: 23 "Yisho kubantwana bakwa-Israyeli, uthi: 'Aniyikudla manoni enkomo, nawemvu, nawembuzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi, Ize ningadli nqatha lankomo, namvu, nabhokhwe.


Text in Zulu: 23 Akamazanga, ngokuba izandla zakhe zazinoboya njengezandla zomnewabo u-Esawu; wayeseyakumbusisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Akamnakana ke, kuba izandla zakhe zaba noboya, njengezandla zikaEsawu umkhuluwa wakhe; wamsikelela ke.


Text in Zulu: 23 Amakhosi amaFilisti abuthana ukuba ahlabele uDagoni unkulunkulu wawo umhlatshelo omkhulu, athokoze, ngokuba athi: "Unkulunkulu wethu unikele uSamsoni isitha sethu esandleni sethu."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Izikhulu zamaFilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kuDagon uthixo wazo, zivuye; zathi, Uthixo wethu umnikele esandleni sethu uSamson, utshaba lwethu.


Text in Zulu: 23 Azi bonyana msinyana uzokubuyela ezulwini, uJesu wathi kubalandeli bakhe abathembekileko, "ngonilungiselela indawo."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngaphambi kokuba abuyele ezulwini, uYesu waxelela abalandeli bakhe abathembekileyo ukuba wayeza 'kubalungiselela indawo' apho.


Text in Zulu: 23 Iningi lethu lichitha amahora amaningi emsebenzini wokuziphilisa ukuze londle imikhaya ngokwenyama.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Uninzi lwethu kufuneka luchithe iiyure eziliqela emsebenzini ukuze londle iintsapho zalo.


Text in Zulu: 23 Khona sebemmisele usuku beza kuye endlini yakhe bebaningi, wabachasisela efakaza ngombuso kaNkulunkulu, wabaqondisa ngoJesu ethathela emthethweni kaMose nakubaprofethi, kusukela ekuseni kwaze kwahlwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ke kaloku, bakummisela imini, kweza kuye into eninzi endlwini abehlala kuyo, wabatyhilela, ebaqononondisa kunene, ubukumkani bukaThixo; kananjalo ebebeyisela kokungoYesu, ethabatha emthethweni kaMoses kwanakubaprofeti, eqala kusasa ahlwise.


Text in Zulu: 23 Khona uzahamba indlela yakho uvikelekile, lonyawo lwakho kaluyikukhubeka.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngaloo ndlela uya kuhamba ngonqabiseko+ endleleni yakho, nonyawo lwakho aluyi kubetheka kuyo nantoni na.+


Text in Zulu: 23 Ngakho-ke kwakudingeka ukuthi amakhophi ezinto zasezulwini ahlanzwe ngalemikhuba, kepha izinto zasezulwini uqobo ngemihlatshelo engcono kunalena.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngoko ke kwakuyimfuneko ukuba intsobi+ yezinto ezisemazulwini ihlanjululwe ngale ndlela,+ kodwa kuzo zona izinto zasezulwini ngokwazo kufuneka imibingelelo elunge ngakumbi kunemibingelelo enjalo.


Text in Zulu: 23 Ngaphandle kokukhululwa emshadweni ongajabulisi, u-Abhigayili wayesalindelwe esinye isibusiso.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngaphezu kokuhlangulwa kuloo mtshato, uAbhigali wayeza kusikelelwa nangenye indlela.


Text in Zulu: 23 Njalo bazakuthi kini: Khangelani nangu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 23 Selokhu ngafika kuFaro ukukhuluma egameni lakho, ubaphathe kabi laba bantu, nawe awubophulanga nakanci abantu bakho."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kususela koko ndangenayo kuFaro, ndithetha egameni lakho, yena ubaphethe kakubi aba bantu; akubahlangulanga nokubahlangula abantu bakho.


Text in Zulu: 23 UJehova wathi kuye: "Ukuthula makube kuwe; ungesabi, awuyikufa."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 UYehova wathi kuye, Uxolo malube kuwe; musa ukoyika, akuyi kufa.


Text in Zulu: 23 UJesu wathi abalandeli bakhe babeyobhapathizwa "egameni likaYise neleNdodana nelomoya ongcwele."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 UYesu wathi abafundi bakhe babeza kubhaptizwa "egameni loYise neloNyana nelomoya oyingcwele."


Text in Zulu: 23 UNkulunkulu uyaqonda indlela yakho; yena uyazi indawo yakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 NguThixo oyiqondayo indlela yabo, Nguye oyaziyo indawo yabo.


Text in Zulu: 23 Umphostoli uPawulu wabhala: "Imfihlo engcwele eyayifihliwe ezimisweni zezinto ezidlule nasezizukulwaneni ezidlule . . . ibonakalisiwe kwabangcwele bakhe."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Umpostile uPawulos wabhala: "Imfihlelo engcwele eyayifihliwe ukususela kwiinkqubo zezinto zexesha elidluleyo nokususela kwizizukulwana ezidluleyo . . . ibonakalisiwe kwabo bangcwele bakhe."


Text in Zulu: 23 Wabathabatha ke, wabaweza emfuleni lowo, waziweza zonke izinto abenazo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wabathabatha ke wabaweza intlambo,+ waweza noko wayenako.


Text in Zulu: 23 Wasethatha inkezo, esebongile wabanika; basebenatha kuyo bonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wayithabatha nendebe, wabulela, wabanika; basela kuyo bonke.


Text in Zulu: 23 Wayesethatha abafowabo, wamlandela ibanga lezinsuku eziyisikhombisa, wamfica entabeni yakwaGileyadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wathabatha abazalwana bakhe, wamphuthuma uhambo lwemihla esixhenxe; bafumanana entabeni yaseGiliyadi.


Text in Zulu: 23 Wenza ngokuhlakanipha, wahlakaza onke amadodana akhe emazweni onke akwaJuda noBenjamini, emizini yonke ebiyelweyo, wawanika ukudla okuningi, wawafunela abafazi abaningi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wenza ngengqondo, wabathi saa oonyana bakhe bonke emazweni onke akwaYuda nakwaBhenjamin, emizini yonke enqatyisiweyo, wabanika ukudla okuninzi, wabafunela into eninzi yabafazi.


Text in Zulu: 23 Yebo, uJehova uyokujabulela ukukunika amandla.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ewe, uYehova uya kukuvuyela ukukomeleza.


Text in Zulu: 23 lalezo ezomzimba esicabanga ukuthi zidelelekile kakhulu, yizo esizihlonipha ngokwengezelelwe kakhulu; lalezo ezethu ezingezinhle zilobuhle obengezelelwe kakhulu;
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Namalungu omzimba esiba ngaswele imbeko kunamanye, lawo ngawona siwabeka embekweni; aze amalungu ethu ahloniphekayo, abe ngawona abekekileyo.


Text in Zulu: 23 lapho noma yimuphi senzakalo EditForm izokwakhiwa futhi banikezwe sigxile bar Imenyu kufanele uzitholele wonke parentâ imenyu € TM s Hlela bese Char wengane yakho ifakiwe (ehlanganisiwe) phambi parentâ € TM s Windows imenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 xa nawuphi na umzekelo we EditForm iza kwenziwa bunikwe ingqwalasela bar Menu kufuneka agcine yonke parentâ € TM s menu kunye Hlela kunye Char womntwana ifakiwe (edityanisiweyo) phambi parentâ € TM s Windows menu.


Text in Zulu: 23 waselaya induna yekhulu ukuthi agcinwe uPawuli, lokuthi abe lenkululeko, njalo kungalelwa muntu wakibo ukumncedisa kumbe ukuza kuye.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kanjalo wammisela umthetheli-khulu, ukuba agcinwe uPawulos, abe nokuyekelelwa, kungalelwa nabani wakowabo ukumnceda, nokuba eze kuye.


Text in Zulu: 23, Externality ngohlangothi (mm): 106 × 76 × 25 Faka Din 35mm phezu wesitimela Umhlahlandlela
Translation of the previous text to Xhosa:

23, Externality ledayimenshini (mm): 106 × 76 × 25 Faka Din 35mm kwi kaloliwe sikhokelo


Text in Zulu: 23. abangalaleli abazali
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 239 - Amazwe oFakazi BakaJehova abashumayela kuwo
Translation of the previous text to Xhosa:

239 - Amazwe amaNgqina kaYehova ashumayela kuwo


Text in Zulu: 23:10 Ngubani ongabala uthuli olunguJakobe?, futhi ngubani ongazi inani lesitoko sakwa-Israyeli?
Translation of the previous text to Xhosa:

23:10 Ngubani na ongalubalayo uthuli lwakwaYakobi?, Ngubani onokulazi inani lesitokhwe sakwaSirayeli?


Text in Zulu: 23:11 Futhi ngeke abuye ngaphambi kokuhlwa, esegezile ngamanzi, bese, emva kokushona kwelanga, uzabuyela enkambeni.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:11 Akayi kubuya phambi kokuhlwa, Emveni kokuhlamba kwakhe ngamanzi, ke ngoku, emva kokutshona kwelanga, Wobuyela yena eminqubeni.


Text in Zulu: 23:11, 12) Ngakho masiphathe abazalwane abaholayo njengezinceku ezithobekile, singafuni ukuthatha izithombe nabo ngenkani. * - Mika 6:8; 1 Kor.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:11, 12) Ngenxa yoko, masibaphathe njengabazalwana abaqhelekileyo singanyanzelisi ukufota nabo. *  - Mika 6:8; 1 Kor.


Text in Zulu: 23:12 Kodwa uma ukhetha ukuba abambelele amaphutha balezi zizwe ukuthi ohlala phakathi kwenu, futhi uhlanganise nabo nalabo abashada nabantabakhe, futhi ukuze ujoyine nabo ubungani,
Translation of the previous text to Xhosa:

23:12 Kodwa ukuba ukhetha ukubambelela kwiimpazamo zezi ntlanga zihlala phakathi kwakho, nokuxubana nabo ngomtshato, kwaye uzimanye nabo ngobuhlobo,


Text in Zulu: 23:13 Futhi iminikelo yokuphuzwa izonikelwa ngayo: okubili kwetshumi kwempuphu ecolekileyo kakolweni efafazwe ngamafutha, njengempepho nephunga elimnandi kakhulu eNkosini; ngokufanayo, iminikelo yakho yokuphuzwa iwayini, nengxenye yesine yehini.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:13 Kunye neminikelo ethululwayo kuya kwenziwa ngayo: izishumi ezibini zomgubo ocolekileyo wengqolowa ofafazwe ngeoyile, njengesiqhumiso kunye nevumba elithozamisayo eNkosini; ngokufanayo, iminikelo ethululwayo yewayini, isahlulo sesine sehin.


Text in Zulu: 23:15 Izwe olicelayo libiza amashekeli esiliva angamakhulu amane.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:15 Ilizwe elo olucelayo ixabisa ziishekele ezimakhulu ezine zesiliva.


Text in Zulu: 23:17 Akungabi khona izifebe phakathi kwamadodakazi akwa-Israyeli, noma ngubani phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli ovakashela isifebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:17 Makungabikho ng'awukazi kwindawo engcwele ezintombini zakwaSirayeli;, okanye nabani na phakathi koonyana bakaSirayeli ohambela unongogo.


Text in Zulu: 23:18 Futhi nithi: 'Nanyana ngubani sifungile altare, akulutho.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:18 Kwaye utsho: 'Nabani na oya kufunga ngesibingelelo, ayonto.


Text in Zulu: 23:18 Kodwa isixuku sonke wababaza ndawonye, wathi: "Thatha le eyodwa, nokukhululwa kithi uBaraba!"
Translation of the previous text to Xhosa:

23:18 Bankqangaza ke ngokuphela kwabo, besithi, Msuse lo, usikhululele uBharabhas,


Text in Zulu: 23:21 Kepha ngokweqiniso, akufanele ubakholwe, ngoba babemqamekele enamadoda angaphezu kwamashumi amane avela phakathi kwabo, abazibophile ngesifungo sokungadli, noma ukuphuza, baze bambulale.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:21 Kodwa ngokwenene, akufuneki ubakholelwe, kuba babemlalele ngamadoda angaphezu kwamashumi amane phakathi kwabo, abaye bazibopha ngesifungo ukuba abayi kudla, nokuba ndingaseli, ade ambulale.


Text in Zulu: 23:22 Uma bebemi iseluleko sami, futhi uma ngangenze amazwi ami ukuba abantu bami, Ngokuqinisekile mina kwakuyobonisa wayebaxosha ezindleleni zabo ezimbi futhi kusukela izinhlelo zabo ezimbi kakhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kodwa ukuba bebemile kwiqela lamakholwane am,+ ngoko bange bevakalise amazwi am kubantu bam, yaye bange bebabuyisile endleleni yabo embi nasebubini bezenzo zabo."+


Text in Zulu: 23:3 Inzalo saseNayile uphakathi kwamanzi amaningi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:3 Inzala yomNayile iphakathi kwamanzi amaninzi.


Text in Zulu: 23:37, 38) Inzalo ka-Israyeli ongokwenyama yayeka ukuba isizwe segama likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:37, 38) Inzala kaSirayeli wemvelo yayeka ukuba ngabantu begama likaThixo.


Text in Zulu: 23:37, 38) Umnikelo otjhiswako bewungaba mnikelo wokuzithandela namkha isipho kuJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:37, 38) Umnikelo otshiswayo wawunokwenziwa ngokuzithandela, okanye ube sisipho kuYehova.


Text in Zulu: 23:4 Ngoba bayabopha imithwalo enzima njalo futhi nekuphelelwa ngemandla, futhi ukuphoqelela kubo emahlombe abantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:4 Kuba babopha imithwalo enzima nenganyamezelekiyo, kwaye bababeka emagxeni abantu.


Text in Zulu: 23:41 Futhi ngempela, ke nje ngathi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:41 Kwaye ngokwenene, it is just for us .


Text in Zulu: 23:47 Kwangathi bangabanjwa ikhandwe ngamatshe namatshe izizwe, futhi Kwangathi bangabanjwa wahlatshwa izinkemba zabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:47 Kwaye bangaxulutywa ngamatye nezizwana, kwaye ngamana bangahlatywa ngamakrele abo.


Text in Zulu: 23:5 Bese, Ohola afebe ngazo kimi nabaphambuke kimi, futhi wenza ziyahlanya nge izithandwa zakhe, kanye ne-Asiriya eyeza wakhe,
Translation of the previous text to Xhosa:

23:5 Ke ngoku, U-Ohola wahenyuza nam, Wenza ngobudenge kwisithandwa sakhe, kunye neAsiriya abeza kuye,


Text in Zulu: 23:5 Kodwa indlu yami enkulu noNkulunkulu ukuze siyenze ekwenzeni lesivumelwano esimiyo njalo nami, eqinile futhi ebiyelweyo zonke izinto.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:5 Kodwa indlu yam ayinkulu kangako kuThixo ukuba angangumnqophiso ongunaphakade kunye nam, luqine, luqine ezintweni zonke.


Text in Zulu: 23:51) Mhlamunye kunjengombana abanye nabatjho ukuthi uJosefa bekangekho nakudenjwa umlando kaJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Luka 23:51) Kungenzeka ukuba wayengekho nokubakho kwityala likaYesu.


Text in Zulu: 23:6 Futhi ngosuku lweshumi nanhlanu lwale nyanga solemnity isinkwa esingenamvubelo leNkosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:6 Kwaye ke Ngosuku lweshumi elinesihlanu enyangeni leyo elimisiweyo izonka ezingenagwele weNkosi.


Text in Zulu: 23:6 Lesi yisizukulwane efuna kuye, lowo ofuna ubuso noNkulunkulu kaJakobe.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:6 Esi sisizukulwana esimfunayo, Lowo ufuna ubuso boThixo kaYakobi.


Text in Zulu: 23:6-9) Ngokuhlukile, uJesu wayefuna ukuba abalandeli bakhe bahlale bemunye ngokuphelele ukuze bakwazi ukusebenza ndawonye ekukhazimuliseni igama likaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:6-9) Ngokungafaniyo nalo, uYesu wayenqwenela ukuba abalandeli bakhe bahlale bemanyene ukuze bakwazi ukusebenzisana kakuhle ekuzukiseni igama likaThixo.


Text in Zulu: 23:7 Qhashisa him tshengisa nokungakhethi ekuphenduleni kwami, futhi ake isahlulelo sami ukufinyelela ekunqobeni.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:7 Makabonise ubulungisa xa endiphendula, kwaye umgwebo wam ufikelele empumelelweni.


Text in Zulu: 23:8 Esikhundleni salokho, namathela kuJehova uNkulunkulu wakho, njengoba nje wenze kuze kube yilolu suku.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:8 Endaweni yoko, ninamathele kuYehova uThixo wakho, njengoko wenze ngako unanamhla.


Text in Zulu: 23Ibandla lonke laselicebisana ukwenza ezinye insuku eziyisikhombisa; benza ezinye insuku eziyisikhombisa ngentokozo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ibandla lonke lacebisana ukwenza nesinye isixhenxe semihla; basenza ke isixhenxe semihla, bevuya.


Text in Zulu: 23Lolodaba seluhlolwa, lwatholakala lunjalo; ngakho bobabili baphanyekwa esihlahleni.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Yancinwa loo nto, yafunyanwa; baxhonywa bobabini emthini.


Text in Zulu: 23Ngubani phakathi kwenu ozabeka indlebe kulokhu, ozalalela azwele isikhathi esizayo? 24Ngubani owanikela uJakobe ekuphangweni, loIsrayeli kubaphangi?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na oya kunikela ingqalelo aze aphulaphulele amaxesha ezayo?+ 24 Ngubani na onikele uYakobi ukuba aphangwe, noSirayeli kubaphangi?


Text in Zulu: 23Thenga iqiniso, ungalithengisi; inhlakanipho, lemfundiso, lokuqedisisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Thenga inyaniso, ungathengisi ngayo; Nobulumko, noqeqesho, nengqondo.


Text in Zulu: 23Uyamnika ukuze alondolozeke, eseyama kukho, kodwa amehlo akhe aphezu kwendlela zabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Uzinika inkoloseko, zayame, Amehlo akhe abe phezu kweendlela zazo,


Text in Zulu: 23Yasisithi: Uyindodakazi kabani?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 24 "'Uqalekisiwe olibetha alibulale idlelane lakhe endaweni esitheleyo.'+ (Bathi bonke abantu, 'Amen!')
Translation of the previous text to Xhosa:

23 "'Uqalekisiwe olala nomkhwekazi wakhe.'+ (Bathi bonke abantu, 'Amen!')


Text in Zulu: 24 "Ndodana yomuntu, yisho kuwo ukuthi: 'Uyizwe elingahlanjululwanga, elinganelwanga ngosuku lokufutheka.'
Translation of the previous text to Xhosa:

24 "Nyana womntu, yithi kuyo, 'Ulilizwe elingahlanjululwanga, elinganelwayo ngomhla wesiqalekiso.+


Text in Zulu: 24 ... Baphakamisela amazwi abo kuNkulunkulu, bathi: "Nkosi EnguMbusi, owenza izulu nomhlaba nolwandle nakho konke okukukho, 25 owathi ngomlomo kababa wakho uDavide, inceku yakho, ngoMoya oNgcwele, wathi: "'Kungani abezizwe bethukuthele, nabantu baceba ize?
Translation of the previous text to Xhosa:

24 ... Baphakamisa amazwi abo kunye kuThixo wathi: "Nkosi enguMongami, wena wenza izulu nomhlaba nolwandle nako konke okukuzo, 25 owathi ngomlomo kaDavide ubawo umkhonzi wakho, ngoMoya oyiNgcwele, Yini na ukuba iintlanga zenze imbuthumbuthu, Izizwe zicamange into engeyakonto?


Text in Zulu: 24 Akukhona ukuthi singamakhosi phezu kokholo lwenu, + kodwa siyizisebenzi ezikanye nani ukuze nijabule, ngoba nimi ngokholo lwenu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Asikuko ukuba siziinkosi+ phezu kokholo lwenu, kodwa singabasebenzi abangamadlelane+ ukuze nibe novuyo, kuba nimi+ ngokholo lwenu.+


Text in Zulu: 24 Awuyikudla lelo uKemoshi unkulunkulu wakho akunika lona ukuba ulidle na?
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Akuhluthi elo na, akuhluthele lona uKemoshe uthixo wakho?


Text in Zulu: 24 Bhekani, nansi indodakazi yami, intombi, nesancinza sakhe; ngiyakubakhipha bona manje, nibone, nenze kubo njengokuthanda kwenu; kepha kulo muntu ningenzi ubuwula obunjalo."
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nantsi intombi yam eyintombi, neshweshwe lale ndoda; makhe ndikhuphe bona, nibone, nenze kubo okulungileyo emehlweni enu; ke kule ndoda ze ningenzi nto yobu budenge.


Text in Zulu: 24 Bonke abantu bakwa-Israyeli sebebonile lo muntu bambalekela, besaba kakhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Onke amadoda akwaSirayeli, akuyibona indoda leyo, asaba ebusweni bayo, oyika kunene.


Text in Zulu: 24 Egadangiswe boFakazi bakaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 24 Eminyakeni engu-100 edlulileyo, iNkosi ibisigcwalisa sibili isiphrofetho esikuMathewu 24: 14.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kule nkulungwane idluleyo, uKumkani ebezalisekisa amazwi esiprofeto sakhe esikuMateyu 24:14, ibe khange anyanzele mntu ukwenza lo msebenzi.


Text in Zulu: 24 Eshukunyiswa uthando lwakhe olungenamingcele, uJehova wafuna ukukhuluma nathi.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngokuqhutywa luthando lwakhe olungapheliyo, uYehova uye wafuna ukunxibelelana nathi.


Text in Zulu: 24 Futhi yenza lokhu: Susa amakhosi onke, kube yileyo naleyo endaweni yayo, ubeke ababusi ezikhundleni zawo,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Yenza le nto:bashenxise ookumkani aba, elowo endaweni yakhe, umise amabamba ezikhundleni zabo;


Text in Zulu: 24 IBhayibhili likhuluma ngomuntu 'ongelangqondo' lalowo 'ozuza ukuzwisisa.'
Translation of the previous text to Xhosa:

24 IBhayibhile ithetha ngabantu 'abaswele intliziyo' nangabantu 'abazuza intliziyo.'


Text in Zulu: 24 Kalokhu ngiyathokoza ezinhluphekweni zami ngenxa yenu ngokugcwalisa okusileleyo osizini lukaKristu enyameni yami ngenxa yomzimba wakhe, oyibandla;
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngoku ndinemihlali ngokubandezeleka kwam ngenxa yenu,+ kuba ngale ndlela, ndizalisa oko kusileleyo kwiimbandezelo+ zikaKRISTU enyameni yam ngenxa yomzimba wakhe, olibandla.+


Text in Zulu: 24 Lungakabikho utwa ngazalwa, ingakabikho imithombo egcwele amanzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:24 Ndazalwa kungekabikho manzi anzongonzongo, Kungekabikho mithombo inzima ngamanzi.


Text in Zulu: 24 Manje njengoba u-Esteri noMoridekayi base bephephile, sasisekhona yini isidingo sokuba indlovukazi ikhathazeke?
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ekubeni uEstere noMordekayi babesindile, ngaba ukumkanikazi watsho wakhululeka?


Text in Zulu: 24 Nabathile babakithi baya ethuneni, bakufumana kunjalo njengokuba beshilo abesifazane, kodwa yena uqobo abambonanga."
Translation of the previous text to Xhosa:

24:24 Basuka nabathile ababenathi, baya engcwabeni, bafika kunjengoko babetshilo abafazi; ke yena abambonanga.


Text in Zulu: 24 Ngokuba umuntu othile ogama lakhe linguDemetriyu, umkhandi wesiliva owenza amathempelana esiliva kaDiyana, wazuzisa abakhandi besiliva inzuzo engencane,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba umntu othile ogama linguDemetriyo, umkhandi wesilivere, ngokwenza iitempilana zesilivere zika-Artemis wayezinika inzuzo enkulu iingcibi;+


Text in Zulu: 24 Umpheki waphakamisa umlenze nokwakuphezu kwawo, wawubeka phambi kukaSawule.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Waza ke umpheki wawuphakamisa umlenze noko kwakuphezu kwawo, wawubeka phambi koSawule.


Text in Zulu: 24 Umuntu wabangane uyazilimaza, kepha kukhona abangane ababambelela kuneselamani.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Indoda enezihlobo iyachithwa; Kukho sithandwa sinamathelayo kunomzalwana.


Text in Zulu: 24 Unikezwe indawo ye-imeyili yakho yokuxhumana kulo lonke ihora.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Inikwe indawo ye-imeyile yakho yokunxibelelana kuyo yonke iyure.


Text in Zulu: 24 Uzisondeze phambi kukaJehova, abapristi kumelwe bathele usawoti phezu kwazo bazinikele+ njengomnikelo wokushiswa ophelele oya kuJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kwaye umele uzisondeze phambi koYehova, yaye ababingeleli bamele bagalele ityuwa phezu kwazo+ baze bazinikele zibe ngumnikelo otshiswa kuphele kuYehova.


Text in Zulu: 24 Yeka ikusasa elimangalisayo elilindele labo abakhetha ukufunda ngoMdali wethu Omkhulu, uJehova uNkulunkulu, futhi bamkhonze!
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Liyamangalisa ngokwenene ikamva abanalo abo bakhetha ukufunda ngoMdali wethu Ozukileyo, uYehova uThixo, baze bamkhonze!


Text in Zulu: 24 ihora ngokushesha emva-sales service ukuhlangabezana nezidingo zakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inkonzo ye-24h kuwe, sombulula ingxaki yakho engxamisekileyo okokuqala.


Text in Zulu: 24 inkosi yaseTirisa: inye; onke amakhosi ayengamashumi amathathu nanye.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 ukumkani waseTirtsa, emnye; bebonke ookumkani babengamashumi amathathu ananye.+


Text in Zulu: 24 nathi: 'Bheka, uJehova uNkulunkulu wethu usibonisile inkazimulo yakhe nobukhulu bakhe, salizwa izwi lakhe livela phakathi komlilo; sibonile namuhla ukuthi uNkulunkulu uyakhuluma nomuntu, adlule aphile.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nathi, 'Yabona uYehova uThixo wethu usibonisile ubuqaqawuli bakhe nobukhulu bakhe, nelizwi lakhe silivile phakathi komlilo.+ Namhla sibonile ukuba uThixo angathetha nomntu aze aphile noko.+


Text in Zulu: 24 ngokuba uyazibuka, amuke, akhohlwe masinyane ukuthi wayengonjani.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba uyazikhangela, aze akumka, alibale ngoko nangoko ukuba unjani na.


Text in Zulu: 24 yathi: Ungesabi Pawuli; ngoba umele ukuma phambi kukaKesari; njalo khangela, uNkulunkulu ukuphile bonke labo abahamba ngomkhumbi lawe.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 sisithi, Musa ukoyika, Pawulos, umelwe kukuma phambi koKesare; uyabona, uThixo ukubabale ngabo bonke abasemkhombeni nawe.


Text in Zulu: 24"Umfundi kaphezu komfundisi, nenceku kayiphezu kwenkosi yayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 "Umfundi akakho ngaphezu komfundisi wakhe, nekhoboka alingaphezu kwenkosi yalo.+


Text in Zulu: 24, 25. (a) Chaza ubusuku uPetru ayedoba ngabo oLwandle LwaseGalile. (b) UPetru wenze njani lapho ebona isimangaliso sikaJesu ngakusasa ekuseni?
Translation of the previous text to Xhosa:

24, 25. (a) Khawuchaze ukuba kwakunjani ngoxa uPetros wayeloba ebusuku kuLwandle lwaseGalili. (b) Wasabela njani uPetros xa uYesu wenza ummangaliso ngentsasa elandelayo?


Text in Zulu: 24, 25. (a) Ngemva kokudalulwa kwecebo likaHamani, kungani u-Esteri engayekanga ukukhathazeka? (b) U-Esteri wakufaka kanjani ukuphila kwakhe engozini okwesibili?
Translation of the previous text to Xhosa:

24, 25. (a) Kwakutheni ukuze uEstere angakhululeki emva kokubhencwa kweyelenqe likaHaman? (b) UEstere waphinda wabubeka njani esichengeni ubomi bakhe?


Text in Zulu: 24:14 Wasuka nayo yonke iJerusalema, kanye nabo bonke abaholi, nawo wonke amadoda anamandla empi, izinkulungwane eziyishumi, ekuthunjweni, nayo yonke ingcweti nengcweti.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:14 Wayifudusa yonke iYerusalem, kunye nazo zonke iinkokheli, nawo onke amadoda anobukroti emkhosini, amawaka alishumi, ekuthinjweni, neengcibi zonke neengcibi.


Text in Zulu: 24:14) Kwathi ngokukhamba kwesikhathi uPowula wakghona nokukhuluma ngokukholwa kwakhe phambi kombusi uPorkiyusi Festusi naphambi kweKosi uHerode u-Agripa.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:14) Ekuhambeni kwexesha, uPawulos wakwazi ukuthethelela nokuchaza iinkolelo zakhe phambi kwerhuluneli elandelayo, uPorkiyo Festo, nakuKumkani uHerode Agripa.


Text in Zulu: 24:14) Ngaphinda ngamtshela lokuthi kumele ngigcwalise isifungo engisenze kuNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:14) Ndathi, "ndifuna ukwenza into endimthembise yona uThixo."


Text in Zulu: 24:14, 21) Nathi njengoNowa kufuze sibe nokukholwa okuqinileko, sikholwe ukuthi uZimu uzokungenela esikhathini esingaphelisi ihliziyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:14, 21) NjengoNowa, sidinga ukholo olomeleleyo, sithembe ukuba kungekudala uThixo uza kungenelela.


Text in Zulu: 24:15 Ubani eniyiphishekelayo, O inkosi yakwa-Israyeli?
Translation of the previous text to Xhosa:

24:14 Uphumelene nabani na kodwa ukumkani wamaSirayeli?


Text in Zulu: 24:15) Ngokuqinisekile, lezi izizathu ezinhle kakhulu zokumkhumbula umfelokazi waseZarefati.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:15) Ezi zizizathu ezihle zokukhumbula lo mhlolokazi waseTsarefathi.


Text in Zulu: 24:16 Futhi abantu baphendula, base bethi: "Kube kude nathi ukuba sishiye iNkosi, bakhonze onkulunkulu babezizwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:16 Baphendula abantu, batsho: "Makube lee kuthi ukuba singayishiya iNkosi, bakhonze oothixo bolunye uhlanga.


Text in Zulu: 24:17 INkosi uNkulunkulu wethu uqobo wasihola thina nawobaba, sasusa ezweni laseGibithe, endlini yobugqila.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:17 NguYehova uThixo wethu owasikhuphayo thina noobawo bethu ezweni laseYiputa, ukusuka kwindlu yamakhoboka.


Text in Zulu: 24:17 Izinsizi zenhliziyo yami ziye sanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:17 Iimbandezelo zentliziyo yam ziphindaphindwe;.


Text in Zulu: 24:19 Abantu bathi kimi: "Kungani wena ungangivumeli asichazele ukuthi lezi zinto zisho ukuthini, okuyinto eniwenzayo?"
Translation of the previous text to Xhosa:

24:19 Kwaye abantu bathi kum: Kutheni ungasicaciseli nje ukuba zithini na ezi zinto, into oyenzayo?"


24:19 Bathi abantu kum: "Kutheni na ukuba asichazele zibonisa ntoni ezi zinto, leyo okwenzayo?"


Text in Zulu: 24:2 "Ndodana yomuntu, bhala wena igama lolu suku, lapho inkosi yaseBhabhiloni kwaqinisekiswa ngokumelene neJerusalema lanamuhla.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:2 "Nyana womntu, Zibhalele igama lale mini, apho waqiniselwa khona ukumkani waseBhabheli, nxamnye neYerusalem namhla.


Text in Zulu: 24:2 INkosi yathumela kuye abaphangi bamaKaledi, nabaphangi baseSiriya, nabaphangi bakwaMowabi, nabaphangi babantwana bakwa-Amoni.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:2 INkosi yathumela kuye abaphangi bamaKaledi, nabaphangi baseSiriya, nabaphangi bakwaMowabhi, nabaphangi boonyana baka-Amon.


Text in Zulu: 24:21 Ngokufanayo, wabona amaKayini, eqhubeka nomfanekiso wakhe, uthe: "Uqinile, impela, yindawo yakho yokuhlala.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:21 Ngokufanayo, wabona amaKainite, Wawuthetha ke umzekeliso wakhe, uthe: "Yomelele, kanjalo, yindawo yakho yokuhlala.


Text in Zulu: 24:23 Wayala induna yekhulu ukuba imqaphe, nokuphumula, nokuthi angavimbeli noma ngubani ongowakhe ukuthi amsebenzele.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:23 Waza wayalela-khulu, ukuba amgcine, kwaye ukuba niphumle, kwaye hayi ukuba ithintele nayiphi na abakhe ngokukhonza kuye.


Text in Zulu: 24:23 futhi, engasitholanga isidumbu sakhe, babuya, bethi babone nombono wezingelosi, owathi uyaphila.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:23 yaye, ukuba anifumananga umzimba wakhe, babuyela, besithi ukuba babone nombono Angels, owathi ukuba uyaphila.


Text in Zulu: 24:24 Bayaphakanyiswa isikhashana, kepha ngeke ziqhubeke, bazakwehliswa, njengazo zonke izinto, futhi bayosuswa, futhi, njengezihloko zezikhwebu zokusanhlamvu, bayochotshozwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:24 Ziyaphakanyiswa umzuzwana, kodwa aziyi kuqhubeka, baya kuthotywa, njengazo zonke izinto, baya kususwa, kwaye, ufana nokhula lweengqolowa, baya kutyunyuzwa.


Text in Zulu: 24:30, 42, 44) Ngalokho, 'ukuza' nofana 'ukufika' ekukhulunywe ngakho emfanekisweni wenceku ethembekileko kwenzeka hlangana neenhlupheko ezimbi.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:30, 42, 44) Ngoko ke, 'ukufika,' okanye 'ukuza' kukaYesu okuchazwa kulo mzekeliso wekhoboka elithembekileyo kwenzeka ngexesha lembandezelo enkulu.


Text in Zulu: 24:31) Lapho bazakuphazima njengelanga "embusweni kaYise wabo," kuthi msinyana ngemva kwepi ye-Arimagedoni, bazokuhlanganyela njengomlobokazi kaJesu othabileko 'ebukhazini [namkha emtjhadweni, NW] weMvana.' - IsAm.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:31) Apho ke baya kuqaqamba "ebukumkanini bukaYise," yaye kwixeshana nje elingephi emva kwedabi leArmagedon, baya kuba bevuya kunye noYesu njengomtshakazi 'kumtshato weMvana.' -  ISityhi.


Text in Zulu: 24:32 Bathi omunye komunye, "Ingabe Inhliziyo yethu ibingavuthi yini phakathi kwethu, Futhi lapho esakhuluma endleleni, futhi lapho eyivula imiBhalo kithi?"
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Kwaye bathi omnye komnye: "Bezingavuthi na iintliziyo zethu njengoko ebethetha nathi endleleni, njengoko ebesivulela ngokupheleleyo iZibhalo?"


Text in Zulu: 24:35 Kuyakudlula izulu nomhlaba kudlule, but my words shall not pass away .
Translation of the previous text to Xhosa:

24:35 Liya kudlula izulu nomhlaba, ke wona amazwi am akasayi kudlula.


Text in Zulu: 24:39 Bheka izandla nezinyawo zami, ukuthi yimina uqobo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:39 Khangelani izandla zam neenyawo, ukuba ndim mna.


Text in Zulu: 24:46; 25:10, 19, 27) Amahlandla amane la aqalisele kisiphi isikhathi sokuza kwakaJesu?
Translation of the previous text to Xhosa:

24:46; 25:10, 19, 27) Liliphi ixesha ezibhekisela kulo ezi zihlandlo zine zokuza kukaYesu?


Text in Zulu: 24:6 Bavuna insimu okungeyona eyabo, futhi bavuna isivini abasithathe ngenkani.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:6 Bavuna intsimi engeyoyabo, kwaye bavuna isidiliya abasithathileyo ngenkani.


Text in Zulu: 24:67 Waqhuba kuye etendeni likaSara unina, yawuthatha ngimthathe abe ngumkami.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:67 Ke kaloku wabarholela kuye ententeni kaSara unina, waza wavuma ukuba abe ngumkakhe.


Text in Zulu: 24Bakubeka kwaze kwasa, njengalokho eyalile uMose; akunukanga, akwaba nampethu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Bakubeka ke kwada kwasa, kanye njengoko wayeyalele uMoses; akukhange kunuke, kungakhange kubekho nazimpethu kuko.+


Text in Zulu: 24Laba babona imisebenzi kaJehova
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngabo abayibonileyo imisebenzi kaYehova+


Text in Zulu: 24Ngoba yena uyakhangela kuze kube semikhawulweni yomhlaba, abone ngaphansi kwawo wonke amazulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba yena ubheka eziphelweni zehlabathi, Ubona phantsi kwamazulu onke;


Text in Zulu: 24Umhlaba unikelwe esandleni somubi; wembesa ubuso babehluleli bawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24  Umhlaba unikelwe esandleni songendawo;+ Ubuso babagwebi bawo uyabugubungela.


9:24 Ihlabathi linikelwe esandleni sabangendawo; Uyabugqubuthela ubuso babagwebi balo.


24 Ihlabathi linikelwe esandleni sabangendawo; Uyabugqubuthela ubuso babagwebi balo.


Text in Zulu: 24hours intanethi ochwepheshe Amakhasimende 'ungakwazi uhlale uthintana unjiniyela lwethu noma inini, ngokusebenzisa wechat / Whatsapp / umakhalekhukhwini noma i-imeyili, unjiniyela wethu kuzokusiza ukwazi ukuzixazululela izinkinga zakho ngokushesha ngangokunokwenzeka.
Translation of the previous text to Xhosa:

24hours inkonzo online amagcisa I abathengi 'zinokuhlala kwebala kunye injineli yethu nangaliphi na ixesha, ngenxa wechat / whatsapp / mobile phone okanye email, injineli wethu iya kunceda ukusombulula iingxaki zakho ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.


Text in Zulu: 25 "'Ngalolo suku,' kusho uJehova wamabutho, 'isikhonkwane+ esibethelwe endaweni ehlala njalo siyosuswa,+ futhi siyonqanyulwa siwe, nomthwalo ophezu kwaso uyonqunywa, ngoba uJehova ngokwakhe ukukhulumile.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 "'Ngaloo mini,' utsho uYehova wemikhosi, 'isikhonkwane+ esibethelelwa endaweni ehlala ihleli siya kushenxiswa,+ sixakaxwe size siwe, nomthwalo okuso umele unqunyulwe, kuba uYehova uthethile.'"+


Text in Zulu: 25 "Uma kungenjalo, ngubani ongangenza onamanga, awenze ize amazwi ami, na?"
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, Akwenze into engento ukuthetha kwam?


Text in Zulu: 25 "Uma kwenzeka kuvela ukuphikisana phakathi kwabantu,+ futhi beye baziletha ukuba bahlulelwe,+ kumelwe bahlulelwe, olungileyo kuthiwe ulungile nomubi kuthiwe mubi.+ 2 Uma omubi kufanele ashaywe,+ umahluleli kumelwe ayale ukuba alaliswe abheke phansi futhi ashaywe phambi kwakhe imivimbo+ ngesibalo esifanelana nesenzo sakhe esibi.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 "Xa kuthe kwabakho impikiswano phakathi kwabantu,+ baza baya ematyaleni ukuze bagwetyelwe ityala labo,+ umele lowo ulilungisa avakaliswe elilungisa nalowo ungendawo avakaliswe engongendawo.+


Text in Zulu: 25 Endulo wawusekela umhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Endulo wawusekela umhlaba, izulu lingumsebenzi wezandla zakho.


25 Kudala wabeka isisekelo somhlaba, namazulu angumsebenzi wezandla zakho.


Text in Zulu: 25 Futhi zonke izintaba ezazicentwa ukhula ngekhuba - ngeke uye khona ngokwesaba izihlahla zameva nokhula; futhi ngokuqinisekile kuyoba indawo yokudedela izinkomo nendawo yokubhudulwa yizimvu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Yaye zonke iintaba ekwakufudula kususwa kuzo izityalo eziyinkathazo ngamakhuba - akuyi kuya kuzo ngenxa yokoyika amatyholo anameva nokhula; ziya kuba ngamadlelo eenkomo nezimvu."+


Text in Zulu: 25 Inkosi yakoIsrayeli yasisithi: Thathani uMikhaya, limbuyisele kuAmoni umbusi womuzi lakuJowashi indodana yenkosi, 26 lithi: Itsho njalo inkosi: Fakani lo entolongweni, limdlise isinkwa senhlupho lamanzi enhlupho ngize ngibuye ngokuthula.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:26 Wathi ukumkani wakwaSirayeli, Mthabathe uMikaya, ubuye naye, umse kuAmon umphathi womzi, nakuYowashe unyana wokumkani; 22:27 uthi, Utsho ukumkani ukuthi, Mfakeni entolongweni lo, nimdlise isonka soxiniweyo, namanzi oxiniweyo, ndide ndibuye ndinoxolo.


Text in Zulu: 25 Izinsuku zami nazo zishesha kakhulu kunomgijimi; +Ziyabaleka zingakuboni okuhle.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba akunjalo, ngoko, ngubani na? 25  Kwaneyam imihla ikhawuleza ngakumbi kunembaleki;+ Ibaleke yemka, ngokuqinisekileyo ayiyi kukubona ukulunga.


Text in Zulu: 25 Kepha phakathi kobusuku oPawulu noSila bekhuleka bamdumisa uNkulunkulu ngamahubo, iziboshwa zabezwa; 26 kwavela ngokuzuma ukuzamazama komhlaba okukhulu, kwaze kwazanyazanyiswa izisekelo zetilongo; kwavuleka khona lapho iminyango yonke, kwathukuluka nezibopho zabo bonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ke kaloku, malunga phakathi kobusuku, ooPawulos noSilas babethandaza, bevuma iindumiso kuThixo, 26 Kwabakho ke ngequbuliso unyikimo olukhulu lomhlaba, ngokokude zizanyazanyiswe iziseko zentolongo.


Text in Zulu: 25 Kodwa bathi kuye: Nkosi. impondo yakho. lowo ulempondo ezilitshumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathi ke kuye, Nkosi, uneemina ezilishumi.


Text in Zulu: 25 Kodwa lapho sebembophile ukuze abhaxabulwe, uPawulu wathi esikhulwini sebutho esasimi lapho: "Ingabe kungokomthetho ukuba nibhaxabule umuntu ongumRoma* engalahlwanga yicala?" *+ 26 Lapho isikhulu sebutho sizwa lokhu, saya kumlawuli wamabutho sabika, sathi: "Yini ohlose ukuyenza?
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Kodwa xa bamolulayo ukuze bamtywatyushe, uPawulos wathi kwigosa lomkhosi elalimi apho: "Kusemthethweni na ngani ukutyakatya umntu ongumRoma+ nongagwetyelwanga sohlwayo?" 26 Ngoko, lakukuva oku igosa lomkhosi, laya kumphathi-mkhosi laza lanikela ingxelo, lisithi: "Yintoni na le uzimisele ukuyenza?


Text in Zulu: 25 Kuye onamandla okuniqinisa ngokwevangeli lami nentshumayelo kaJesu Kristu, ngokwambulwa kwemfihlakalo eyayifihliwe ngezikhathi zaphakade 26 kepha manje isibonakalisiwe ngemibhalo yabaprofethi, ngokomyalo kaNkulunkulu ongunaphakade, yazisiwe ezizweni zonke, kube ngukulalela kokukholwa, 27 kuye uNkulunkulu onokwazi yedwa akube kuye inkazimulo ngoJesu Kristu kuze kube phakade.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 - - 25 Ke kaloku kuye+ lowo unako ukuniqinisa ngokuvumelana neendaba ezilungileyo endizivakalisayo nokushumayela ngoYesu Kristu, ngokokutyhileka kwemfihlelo engcwele+ ebekungathethwa ngayo kangangamaxesha ahlala ehleli 26 kodwa eye ngoku yabonakaliswa+ yaza yaziswa ngezibhalo zesiprofeto phakathi kwazo zonke iintlanga ngokomyalelo kaThixo ongunaphakade wokukhuthaza intobelo ngokholo;+ 27 kuThixo, osisilumko yedwa,+ makube luzuko+ ngoYesu Kristu+ ngonaphakade.


Text in Zulu: 25 Labo ababesenkonzweni yesikhathi sonke babesaziwa ngokuthi ngama-colporteurs.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Abo babezinikele ixesha elizeleyo kumsebenzi wokushumayela babebizwa ngokuba ziicolporteurs.


Text in Zulu: 25 Labo ebebasebenza isikhathi esinengi emsebenzini wokutjhumayela, bebabizwa ngama-colporteur.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 25 Ngako, madoda, yimani isibindi; ngokuba ngi ya kolwa uTixo, ukuti, ku ya kuba ujengokutj'iwo kimi.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngoko ke chwayitani, madoda; kuba ndiyakholwa kuThixo+ ukuba kuya kuba njengoko kanye ndixelelwe.


Text in Zulu: 25 Ngaqala ukukhuluma kubantu abadingisiwe zonke izinto zikaJehova ayengenze ukuba ngizibone.+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ndazithetha ke kubantu abathinjiweyo zonke izinto uYehova awayebangele ukuba ndizibone.+


Text in Zulu: 25 Siyabonga Nkosi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 25 Ububi benu buchezukisile lokhu, nezono zenu zinenqabele okuhle.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Izenzo zenu ezigwenxa zizisunduzile ezo zinto, izono zenu zikuthintele kuni okulungileyo.


Text in Zulu: 25 Wasesithi kubo: Ngakho mnikeni uKesari okukaKesari.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 25 lamasango awo kawasoze avalwe emini, ngoba kakuyikuba khona ubusuku lapho;
Translation of the previous text to Xhosa:

Amasango awo akasayi kuvalwa mini (kuba ubusuku abuyi kubakho khona).


Text in Zulu: 25 ngokuba waselulela isandla sakhe kuNkulunkulu, wazigabisa kuSomandla.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngokuba esolulele kuThixo isandla sakhe, Wazenza igorha kuSomandla:


Text in Zulu: 25% Off Jerky Club Subscription ICarnivore Club iyinyama yokuqala ephekiwe ephekiwe yeklabhu yenyanga enezingcweti ezivela emhlabeni wonke.
Translation of the previous text to Xhosa:

Iipesenti ezingama-30 zikhutshiwe eziPhakheji zenyama kunye neZipho Iklabhu yeCarnivore yeyona nyama yokuqala iphilisiweyo iklabhu yenyanga enamagcisa avela kwihlabathi liphela.


Text in Zulu: 25. ipaneji yombane yokucima i-26. insimbi yensimbi 27. (ugesi)
Translation of the previous text to Xhosa:

25. indebe yokulinganisa i26. (umbane) umxube 27. ukuvula ibhotile


Text in Zulu: 250 I-spins yamahhala njengesipho kudiphozithi yakho yokuqala!
Translation of the previous text to Xhosa:

I-120 yokujikeleza simahla njengesipho kwidiphozithi yokuqala!


Text in Zulu: 254 Yobani Guatemala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 25:14 Khona-ke kwabikwa ku-Abigayili, umkaNabali, bahlangana nenye yezinceku zakhe, wathi: "Bheka, UDavide wathuma izithunywa zivela ehlane, ngakho engase nesineke nomusa inkosi yethu.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:14 Ke kaloku uAbhigali, umkaNabhali, waxelelwa yindodana ethile kumadodana akhe, isithi, Yabona, uDavide ususe abathunywa entlango, ukuba beze kusikelela inkosi yethu; yesuka yabadlakavula.


Text in Zulu: 25:15 futhi uzokuthengisa ngokuvumelana nokubalwa komkhiqizo.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:15 uya kuthengisa kuwe ngokobalo lwemveliso.


Text in Zulu: 25:16 Iminyaka eyosala ngemuva kweJubili, kakhulu intengo izokwenyuka, kanti isikhathi asibalwa kangako, intengo yokuthenga izoba ngaphansi kakhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:16 Iminyaka emininzi eya kuhlala isemva kweNtlokoma, kokukhona liya kunyuka ixabiso, kwaye ixesha elincinci libaliwe, lingaphantsi kakhulu ixabiso lokuthenga.


Text in Zulu: 25:17-19) Amadodana kaHamani kungenzeka bewahlangana nesitjhaba sokugcina esatjhatjalaliswako.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:17-19) Kusenokwenzeka ukuba oonyana bakaHaman babengabokugqibela kolo hlanga luqalekisiweyo.


Text in Zulu: 25:23 Futhi kokuphendula, uthe, "Kukhona izizwe ezimbili esiswini sakho, futhi abantu ababili izohlukaniswa ephuma esizalweni sakho, futhi abantu omunye ngeke unqobe nabanye abantu, futhi kungenzeka lo mdala uyokhonza omncane. "
Translation of the previous text to Xhosa:

25:23 nokuphendula, uthe, "Kukho iintlanga ezimbini esiswini sakho, nabantu ababini baya kwahlulwa esizalweni sakho, kunye nabantu omnye iya kubeyisa abanye abantu, kwaye Omkhulu uya kukhonza komnci. "


Text in Zulu: 25:24 Khona obamukele lalinye, esondela, wathi: 'Nkosi, Ngiyazi ukuthi wena ungumuntu olukhuni.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:24 Ke naye lowo wamkela italente yanye, yokusondela, wathi: 'Nkosi, Ndiyazi ukuba ungumntu olukhuni.


Text in Zulu: 25:25 Manje, ukwesaba, Ngaphumela ngalifihla ithalenta lakho emhlabeni.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngoko ndiye ndafikelwa luloyiko+ ndaza ndaya kuyifihla italente yakho emhlabeni.


Text in Zulu: 25:25 Ngiqinisile, I bathole lutho balethwe ukulwa naye ufanele ukufa.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:25 Ngempela, Ndiye ndafumanisa nto wavelisa ngaye nto ifanelwe kukufa.


Text in Zulu: 25:28 Wakhuluma kahle naye.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 25:31 Umsindo ngeke zingene zonke kuze kube semikhawulweni yomhlaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:31 Isandi sayo siya kungena de siye naseziphelweni zomhlaba.


Text in Zulu: 25:35 Ngoba ngangilambile, wanginika ukuba ngidle; Ngangomile, wanginathisa; Ngangiyisihambi, futhi ungingenisile;
Translation of the previous text to Xhosa:

25:35 kuba ndalamba, nandipha ukudla; ndanxanwa, nandiseza; ndandingowasemzini, nandingenisa endlwini;


Text in Zulu: 25:38Futhi lapho siye sabona wena uyisihambi sakwamukela, futhi kuthathwe ngawe? noma nqunu, , ngikusibekele?
Translation of the previous text to Xhosa:

25:38 Xa ke thina wabona na ungowasemzini, kwaye kuthathwa kuwe? okanye ze, ndakugqubuthela?


Text in Zulu: 25:4 Nokho ngempela, yibo oqondileyo waletha amafutha, ezitsheni zabo, nezibani.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:4 kodwa ngokwenene, abo ngobulumko bazisa ioli, ku tsha, izibane.


Text in Zulu: 25:5 Ngiwuzondile umhlangano wabanonya; futhi angiyikuhlala nababi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:5 Ndilithiyile ibandla labenzi bobubi, Andihlali nabangendawo.


Text in Zulu: 25:6 Kodwa phakathi kwamabili, kwakhala isililo: 'Bheka, umyeni uyafika.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:6 Kodwa ke ezinzulwini zobusuku, ikhala waphuma: 'Khangela, umyeni ezifikayo.


Text in Zulu: 25:7 Futhi uyokulahla phansi ngobudlova, kule ntaba, kobuso ngamaketanga, ngazo zonke izizwe zase niboshiwe, inetha, ngazo zonke izizwe zase wentiwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:7 Kwaye uya kuphoselwa phantsi ngogonyamelo, kule ntaba, ubuso eentsontelo, ngazo zonke izizwe eboshwe, umnatha, ngazo zonke iintlanga ihlanganiswa.


Text in Zulu: 25:7 Ngakho, bheka, Ngiyakwelulela kulo isandla sami phezu kwakho, futhi Ngiyokukhulula ukuba ube yimpango yakho LabeZizwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:7 ngoko ke, yabona, Ndiya kolula isandla sam phezu kwakho, ndikunikele njengamaxhoba kwiintlanga.


Text in Zulu: 25Kwasekusithi esefikile eJerusalema ukuhlangabeza inkosi, inkosi yathi kuye: Kungani ungahambanga lami, Mefiboshethi x ? 26Wasesithi: Nkosi yami, nkosi, inceku yami yangikhohlisa; ngoba inceku yakho yathi: Ngizazibophelela isihlalo kubabhemi ukuze ngimgade, ngiye enkosini, ngoba inceku yakho iyaqhula.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:25 Kwathi, ekufikeni kwakhe eYerusalem, eza kukhawulela ukumkani, wathi ukumkani kuye, Ibiyini na ukuba ungahambi nam, Mefibhoshete? 19:26 Wathi, Nkosi yam kumkani, umkhonzi wam lowa undikhohlisile; ngokuba umkhonzi wakho lo undim ubesithi, Ndiya kuzibophela iesile, ndikhwele kulo, ndihambe nokumkani; ngokuba umkhonzi wakho lo undim usisiqhwala.


Text in Zulu: 25Ngakho uyayazi imisebenzi yabo, uyabagenqula ebusuku, bachotshozwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngako oko uyazazi izenzo zabo, Ababhukuqe ebusuku, batyumke.


Text in Zulu: 25Uba-ke kungenjalo, ngubani ongangenza umqambimanga, enze inkulumo yami ibe yize?
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, Akwenze into engento ukuthetha kwam?


Text in Zulu: 25Yaphendula yathi: Kodwa ngibona amadoda amane akhululekileyo ezihambela phakathi komlilo. kawalimalanga; leyesine ifanana lendodana yaboNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Waphendula wathi, Khangelani, ndibona amadoda amane, ekhululekile, ehamba phakathi komlilo, engenzakele; ukubonakala kweyesine ke kufana nonyana woothixo.


Text in Zulu: 25kg emgqonyeni (ububanzi: okusezingeni eliphezulu 350mm: 510mm) Igcwele iphepha sigubhu nezikhwama double plastic ngaphakathi.
Translation of the previous text to Xhosa:

25kg umphanda (The ubukhulu: 350mm aphezulu: 510mm) Igcwele igubu iphepha ngeebhegi kabini zeplastiki ngaphakathi.


Text in Zulu: 26 "Bheka, ngibeka phambi kwakho namuhla isibusiso nesiqalekiso,
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yabonani, ndibeka phambi kwenu namhla intsikelelo nesiqalekiso:


Text in Zulu: 26 "Lapho izulu livaliwe, imvula ingekho, ngokuba bonile kuwe, kepha bese bekhuleka bebhekene nale ndawo, balivume igama lakho, baphenduke esonweni sabo, ngokuba uyabajezisa,
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Xa lithe izulu lavalwa, akwabakho mvula kuba bekonile, baza bathandaza bekule ndawo, balivuma igama lakho, babuya esonweni sabo, ngokuba ubacinezele:


Text in Zulu: 26 "Phakamiselani amehlo enu ezulwini nibone.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 "Phakamisa amehlo akho macala onke uze ubone!


Text in Zulu: 26 Akuyikuba khona ophunzayo noyinyumba ezweni lakini; ngiyakuliphelelisa inani lezinsuku zakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Akuyi kubakho kuphunza nakudlola ezweni lakho; inani lemihla yakho ndolizalisa.


Text in Zulu: 26 Amakhuphoni $25 Ukonga okumaphakathi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 26 Bengiyakuthi: "Ngiyakubaphephula, ngiqede inkumbulo yabo kubantu,"
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ngendiba ndithi, Ndiya kubaphephetha, Ndisiphelise isikhumbuzo sabo ebantwini;


Text in Zulu: 26 Emva kokungcola kwabo bazabala insuku eziyisikhombisa besebehlambuluka.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Bombalela imihla esixhenxe emva kokuhlanjululwa kwakhe.


Text in Zulu: 26 Kodwa inkosi yayo yaphendula yathi kiyo: Nceku embi lelivila, ubusazi ukuthi ngivuna lapho engingahlanyelanga khona, njalo ngibutha lapho engingahlakazanga khona;
Translation of the previous text to Xhosa:

25:26 Yaphendula ke inkosi yakhe yathi kuye, Mkhonzindini ukhohlakeleyo, ulivila, ubusazi nje ukuba ndivuna apho ndingahlwayelanga khona, ndibuthe apho ndingelelanga khona,


Text in Zulu: 26 Mashi 2019: geospatial Abezindaba kanye nokuxhumana umemezele Othumbe geospatial Umhlaba Ubuholi Award 2019, okuyinto sihlose ukuhalalisela abaholi umkhakha geospatial ukuthi sethule emisha endaweni yabo wokusebenza futhi kwaba nethonya eliphawulekayo emakethe ekhona .
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Matshi we2019: Iindaba zeMedia kunye noNxibelelwano ubhengeze abaphumeleleyo Ibhaso leNgcaciso yeHlabathi yeGeospatial 2019, ezenza ukuba zivulele iinkokheli ze-geospatial shishini eziye zazisa ezintsha kwimimandla yazo kwaye zathintela kakhulu iimarike ezikhoyo.


Text in Zulu: 26 Ngakho ngiyafakaza kini ngalolusuku lwalamuhla.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 26 Ngalolo suku kuyohlatshelelwa le ngoma + ezweni lakwaJuda: + "Sinedolobha eliqinile. + Wenza* insindiso ibe yizindonga zalo nendunduma yenhlabathi yokuvikela. + 2 Vulani amasango, + ukuze kungene isizwe esilungile,Isizwe esithembekile.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ngaloo mini+ kuya kuvunywa le ngoma+ elizweni lakwaYuda:+ "Sinesixeko esomeleleyo.+ Umisa iindonga nongqameko zibe lusindiso.+ 2 Vulani amasango,+ ukuze lungene uhlanga olunobulungisa olugcina ihambo yokuthembeka.+ 3 Abo bazimasekileyo uyabalondoloza, bahlale benoxolo,+ kuba bakholose ngawe.+ 4 Kholosani ngoYehova+ ngamaxesha onke, kuba likuYa uYehova iLiwa+ ukusa kwixesha elingenammiselo.


Text in Zulu: 26 Ngasengiphaphama, ngakhangela; ubuthongo bami babumnandi kimi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kwakubanjalo, ndavuka, ndakhangela; ubuthongo bam bebumnandi kum.


Text in Zulu: 26 Ngoba khangelani ubizo lwenu, bazalwane, ukuthi kababanengi abahlakaniphileyo ngokwenyama, kababanengi abalamandla, kababanengi abayizikhulu;
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene.


Text in Zulu: 26 O-Israyeli no-Abisalomu bamisa ezweni lakwaGileyadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 AmaSirayeli noAbhisalom bamisa ezweni laseGiliyadi.


Text in Zulu: 26 UKayini akhenge asinake isiyeleliso sakaZimu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 26 Wahamba uSawule ngeli cala lentaba; wahamba uDavide namadoda akhe ngelaa cala lentaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ekugqibeleni uSawule wafika kweli cala lentaba, noDavide namadoda akhe babekwelaa cala lentaba.


Text in Zulu: 26 basanguluke, baphume ogibeni lukaSathane ababanjwe nguye ukuba benze intando yakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 babuye baqabuke, baphume esibatheni sakhe uMtyholi, ababanjiselwe ukuthanda kwakhe nguye.


Text in Zulu: 26 namaLevi awasayikuthwala itabernakele nazo zonke izinto zalo zenkonzo yalo."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kananjalo ke abaLevi akusafuneki ukuba bawuthwale umnquba, neempahla zawo zonke zenkonzo yawo.


Text in Zulu: 26 ngokuthi: " 'Hamba uye kulesi sizwe, uthi: "Ngokuzwa niyakuzwa, ningaze naqonda, nangokubona niyakubona, ningaze nabonisisa,
Translation of the previous text to Xhosa:

26 esithi, Hamba uye kwaba bantu, uthi, Ukuva oku niya kuva, ningakhe niqonde; Nithi nibona nje, nibone, ningakhe niqiqe.


Text in Zulu: 26 noLadani indodana yakhe, no-Amihudi indodana yakhe, no-Elishama indodana yakhe,
Translation of the previous text to Xhosa:

26 uLadan unyana wakhe, uAmihudi unyana wakhe, uElishama unyana wakhe,


Text in Zulu: 26) Isimo esithintekayo se-Appetitive ne-Neural Ukuxhumana ezifundweni ezinezinkinga zokuziphatha ngokobulili (Compulsive Behavior behavior) Klucken et al., 2016)
Translation of the previous text to Xhosa:

26) Isimo sokuThuthukiswa kwesisombululo kunye ne-Neural Ukudibanisa kwiZifundo ngeendlela zokuziphatha ngokwesondo (Klucken et al., 2016)


Text in Zulu: 26: 20) Nanzelela ukuthi evesini le kusetshenziswe amabala athi: "hambani," "ngenani," "lizivalele," "lizifihle."
Translation of the previous text to Xhosa:

26:20) Qwalasela izenzi ezikule vesi: "Hambani," "ningene," "nivale," "zifihleni" - zonke zikwimo yongxamiseko kwaye ziyimiyalelo.


Text in Zulu: 26:10 Ubaba nomama baye yangishiya, kepha uJehova uthathé Ungivimbele.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:10 Kuba utata nomama bandishiyile, Ke uYehova undifunqule.


Text in Zulu: 26:11 ukuze, lapho uKora ebhubha, amadodana akhe awazange abhubhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:11 lo nto, xa uKora watshabalalayo, Oonyana bakhe khange batshabalale.


Text in Zulu: 26:12 , Babeke udoti ukuze umcebo wakho.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 26:13 O Nkosi Nkulunkulu wethu, amanye amakhosi asithathile ngaphandle kwakho, kodwa kuwe wedwa masikhumbule igama lakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:13 Owu Nkosi Thixo wethu, ezinye iinkosi zisithathile ngaphandle kwakho, kodwa nguwe wedwa masilikhumbule igama lakho.


Text in Zulu: 26:15 Nokho ngempela, yazi futhi uqonde lokhu: uma ungibulala, nizobe niletha igazi elingenacala ngokumelene nani, nangalo muzi nabakhileyo kuwo.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:15 Ewe kunjalo, yazi kwaye uqonde oku: ukuba uyandibulala, niya kuba nizisa igazi elimsulwa, nxamnye nesi sixeko nabemi baso.


Text in Zulu: 26:16 NoShupim noHosa etholwe ukuthi ngasentshonalanga, eceleni kwesango eholela indlela ummango, iposi elibheke omunye.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:16 UShupim noHosa bazuza loo nto ngasentshona, ecaleni kwesango elikhokelela kwindlela yonyuko, esinye isithuba sijongene nesinye.


Text in Zulu: 26:16 Ozni, livela kuye umndeni wakwa-Ozini; ezahlukene, kusukela kuye iyona ngumndeni wakwa-Eri;
Translation of the previous text to Xhosa:

26:16 Ozni, kuye kuphuma usapho lwamaOznite; Yahlukile, kuye kwaphuma usapho lwamaEre;


Text in Zulu: 26:24, 25) Kodwa lalela uJehova njalo umthembe kukho konke okwenzayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:24, 25) Mamela uYehova uze umthembe kuyo yonke into oyenzayo.


Text in Zulu: 26:31 evuka ekuseni, bafunga omunye komunye.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:31 evela ekuseni, bafunga omnye komnye.


Text in Zulu: 26:32 Futhi ngizaqothula kungonakalisa umhlaba wakho, izitha zenu kube stupefied kulo, lapho uyobe ebe izakhamuzi zakhona.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:32 ilizwe ndilenze mna kube senkangala, iintshaba zenu ezimiyo kulo zimangaliswe lilo.


Text in Zulu: 26:41 Qaphela futhi nithandaze, ukuze ningangeni esilingweni.
Translation of the previous text to Xhosa:

Mat 26:41 nithandaze ukuze ningangeni esil.


Text in Zulu: 26:45 Wabe esondela kubafundi bakhe wathi kubo: "Lala manje uphumule.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:45 Usondele kubafundi bakhe, wathi kubo: "Lala ngoku uphumle.


Text in Zulu: 26:5 UDavida wasesukuma ekusithekeni, waya endaweni lapho uSawule ayekhona.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:5 Wesuka uDavide, waya kuloo ndawo ebemise kuyo uSawule.


Text in Zulu: 26:5 URuben, izibulo lika-Israyeli; indodana yakhe, Hanoch, okuvela kuye umndeni wamaHanoki; noPhalu, okuvela kuye umndeni wamaPhalu;
Translation of the previous text to Xhosa:

26:5 URuben, Owamazibulo kwaSirayeli; unyana wakhe, Hanoch, ophuma kuye usapho lwamaHanoki; kunye noPalu, okuphuma kuye ngumzalwane wamaPallu;


Text in Zulu: 26:50 UJesu wathi kuye, "Umngane, Lokhu kwakwenziwa ngayiphi injongo ungene?"Khona-ke basondela, babeka izandla zabo phezu uJesu, futhi sambheka.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:50 Uthe ke uYesu kuye,, "Mfondini, uzele ntoni??"Emva koko basondela, babeka izandla zabo phezu koYesu, bambamba.


Text in Zulu: 26:53 Noma ucabanga ukuthi angikwazi ukubuza uBaba, ukuze anginike, namanje, amabutho ezingelosi angaphezu kweshumi nambili?
Translation of the previous text to Xhosa:

26:53 Uba andinako na ngoku ukumbongoza uBawo, andikhuphele imikhosi yezithunywa zezulu engaphezu kweshumi elinamibini?


Text in Zulu: 26:6 Ngokufanayo, namadodakazi akhe abangekho emkhakheni bayobulawa ngenkemba.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:6 Ngokufanayo, Namagxamesi ayo asemaphandleni aya kubulawa ngekrele.


Text in Zulu: 26:65 Ngoba iNkosi yayikubikezele ukuthi bonke bazofela ehlane.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:65 Kuba iNkosi yayixele kwangaphambili ukuba bonke baya kufela entlango.


Text in Zulu: 26:74 Wabe eseqala ukuthuka nokufunga ukuthi ubengayazi le ndoda.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:74 Waqala ke ukuqalekisa nokufunga ukuba akayazi le ndoda.


Text in Zulu: 26:8 Endleleni yezahlulelo zakho, Uyinkosi, sikubekezelele.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:8 Nasendleleni yemigwebo yakho, UyiNkosi, sinyamezele ngenxa yakho.


Text in Zulu: 26:8 Futhi ezindleleni zezahlulelo zakho, O Nkosi, siye sakhuthazelela ngawe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 26Bonke abesifazane abavuselwa yizinhliziyo zabo ukuhlakanipha baphotha uboya bezimbuzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Abafazi bonke, abantliziyo yabavuselelayo ngobulumko, basonta uboya beebhokhwe.


Text in Zulu: 27 - amazing babes massage
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 27 Abantu baseNicaragua bamangala lapho iNkantolo Ephakeme ima noFakazi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Abemi baseNicaragua babengayikholelwa into yokuba iNkundla Ephakamileyo iye yakhusela amaNgqina.


Text in Zulu: 27 Apreli 1994 - Ukhetho lwentando yeningi lwaseNingizimu Afrika lokuqala
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Apreli 1994 - Unyulo Lokuqala Lika Wonke wonke eMzantsi Afrika


Text in Zulu: 27 Kokuvela ezimpini+ nokuvela empangweni+ babenzé izinto zaba ngcwele ukuze indlu kaJehova ilondolozwe isesimweni esihle.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ezazivela kwiimfazwe+ nakumaxhoba+ zangcwaliswa ukuze kulungiswe indlu kaYehova.


Text in Zulu: 27 Kuyilungele indoda ukuba iyithwale idyokhwe kwasebutsheni bayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Kulungile ukuba indoda eyomeleleyo ifanele iyithwale idyokhwe ebudeni bobutsha bayo.+


Text in Zulu: 27 Kwafika umuntu kaNkulunkulu ku-Eli, wathi kuye: "UJehova usho kanje, uthi: 'Angithi ngazibonakalisa kuyo indlu kayihlo, beseseGibithe besendlini kaFaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Kweza umntu kaThixo kuEli, wathi kuye, Utsho uYehova ukuthi, Kanene ndazityhila na kwindlu kayihlo, beseYiputa endlwini kaFaro?


Text in Zulu: 27 Ngiqondise indlela yeziyalezo zakho ukuba ngikhulume ngezimangaliso zakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ndiqondise iindlela zeziyalezo zakho, Ndicamngce ngemisebenzi yakho ebalulekileyo.


Text in Zulu: 27 Ngoba "uNkulunkulu ubeke zonke izinto ngaphansi kwezinyawo zakhe." + Kepha uma kuthi, "zonke izinto zithotshisiwe," kusobala ukuthi ubaliwe lowo obeka zonke izinto ngaphansi kwakhe..
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Kuba uThixo "wazithobela phantsi kweenyawo zakhe zonke izinto."+ Kodwa xa esithi 'zonke izinto zithotyiwe,'+ kuyabonakala ukuba akabalwa lowo wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto.+


Text in Zulu: 27 Ngoba zonke lezizinengiso bazenza abantu balelolizwe ababekhona ngaphambi kwenu, ngakho ilizwe langcola.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:27 Kuba onke loo masikizi bawenzile abantu belo zwe abaphambi kwenu, lenziwa inqambi ilizwe; 18:28 ukuze linganihlanzi ilizwe ngokulenza kwenu inqambi, njengoko liluhlanzileyo uhlanga oluphambi kwenu.


Text in Zulu: 27 Ngombana ngibona kungazwisiseki ukuthi ngithumele isibotjhwa kodwana ngingatjengisi nokuthi simangalelwa ngani."
Translation of the previous text to Xhosa:

kuba kum kubonakala ibubudenge, ukuba kuthunyelwe ikhonkxwa, lingaqondakaliswa netyala elinalo.


Text in Zulu: 27 Pho, sizalilalela yini ukwenza bonke lobobubi obukhulu, lokona kuNkulunkulu wethu ngokuthatha abafazi bezizweni?
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Makuvakale ngani na, ukuba nenze bonke obu bubi bukhulu, bokwenza ubumenemene kuThixo wethu, ngokuzeka abafazi bezinye iintlanga?


Text in Zulu: 27 Yenyukela esiqongweni sePhisiga+ uphakamisele amehlo akho entshonalanga nasenyakatho naseningizimu nasempumalanga ubone ngamehlo akho, ngoba ngeke uliwele leli Jordani.+ 28 Misa+ uJoshuwa futhi umkhuthaze, umqinise, ngoba nguye ozowela+ phambi kwalesi sizwe futhi nguye ozosenza ukuba silizuze njengefa izwe ozolibona.'+ 29 Phakathi naso sonke lesi sikhathi sasihlala esigodini esiphambi kweBheti-peyori.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Nyuka uye encotsheni yePisga+ uze uphakamisele amehlo akho entshona nasemntla nasemzantsi nasempuma, ubone ngamehlo akho, ngokuba akuyi kuyiwela le Yordan.+ 28 Misela+ uYoshuwa uze umkhuthaze yaye umomeleze, kuba nguye oya kuwela+ phambi kwesi sizwana kwaye nguye oya kusidlisa ilifa lelo lizwe uya kulibona.'+ 29 Ngalo lonke eli xesha sasihleli entlanjeni ephambi kweBhete-peyore.+


Text in Zulu: 27 kwabaseBethele, nakwabaseRamoti laseNingizimu, nakwabaseJatiri,
Translation of the previous text to Xhosa:

27 kwawaseBheteli, nakwawaseRamoti esezantsi, nakwawaseYatire,


Text in Zulu: 27 lapho kufika njengesivunguvungu lokho enikwesabayo, nengozi yenu iza njengesikhwishikhwishi, lapho nehlelwa ngukuhlupheka nosizi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ekufikeni kokunkwantyiswa kwenu njengesithonga, Ekuzeni kokusindeka kwenu njengesaqhwithi, Ekufikelweni kwenu yimbandezelo nenkcutheko.


Text in Zulu: 27. (a) Kuyini okwenza ukuthi ukholo lukaSamuyeli luqhubeke luqina? (b) Wena uthini ngesibonelo sikaSamuyeli?
Translation of the previous text to Xhosa:

27. (a) Yintoni eyanceda ukholo lukaSamuweli lomelela? (b) Uvakalelwa njani ngomzekelo omhle kaSamuweli?


Text in Zulu: 27.Amukelani Chauke - Times
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 27:1 Ngemuva kwalokho, lapho sekufika ukusa, all the leaders of the priests and the elders of the people took counsel against Jesus , ukuze bamnikele ekufeni.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:1 Emva koko, Kwakusekuseni, Zonke iinkokheli zababingeleli kunye namadoda amakhulu abantu bathetha ngoYesu, ukuze bamnikele ekufeni.


Text in Zulu: 27:11 Wamphendula: Uyazi ukuthi umfowethu u-Esawu uyizinwele, futhi ngibushelelezi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:11 Waphendula ke yena kuye: "Niyazi ukuba umkhuluwa wam uEsawu lixhonti, kwaye mna egudileyo.


Text in Zulu: 27:13 Futhi njengoba umoya waseningizimu wawushaya kamnandi, babecabanga ukuthi bangafinyelela enhlosweni yabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:13 Kwaye ekubeni umoya wasezantsi uvuthuza kamnandi, Bacinga ukuba banokulufikelela usukelo lwabo.


Text in Zulu: 27:13 Greece, noTubhali, noMesheki, Lezi-ke kwakuyizizukulwane abathengisi bakho; baya nabantu bakho aba yizigqila futhi ngokubekezela okukhulu izitsha zethusi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:13 Grisi, Tubal, noMesheki, aba ibingabathengisi bakho; bahamba baya kubantu bakho, benamakhoboka, neempahla zobhedu.


Text in Zulu: 27:14 Ukuze wone kimi ehlane laseSini ngesikhathi ukungqubuzana yobuningi; futhi babe uzimisele ningingcwelise emehlweni abo phezu kwamanzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:14 Kuba undikhubekisile entlango yaseSin ngokuphikisana kwesihlwele; Kwaye ubungavumi ukungcwalisa phambi kwabo phezu kwamanzi.


Text in Zulu: 27:15 Ngoba mina angibathumanga, kusho uJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:15 Kuba andibathumanga, utsho uYehova.


Text in Zulu: 27:18 Ngoba wayazi ukuthi babemnikele bona ngenxa yomona.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:18 Kuba ebesazi ukuba bamnikele ngomona.


Text in Zulu: 27:19 Ngosuku lwesithathu, ngezandla zabo siqu, they juba imishini umkhumbi olwandle.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:19 nangowesithathu sayilahla ngezandla zethu impahla yomkhombe.


Text in Zulu: 27:19 Uyakuma phambi kuka-Eleyazare umpristi futhi lonke uquqaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:19 Uya kuma phambi koElazare umbingeleli kunye nesihlwele sonke.


Text in Zulu: 27:2 Ngalolo suku, isivini sewayini elicwengekileyo sizobahubela.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:2 Ngaloo mini, isidiliya iwayini ecocekileyo kuvuma kubo.


Text in Zulu: 27:25 Uqalekisiwe owemukela izipho ukuze abulale impilo yegazi elingenacala.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:25 Uqalekisiwe owamkela izipho ngenjongo yokubulala ubomi begazi elimsulwa.


Text in Zulu: 27:27 Futhi phezu kubalimi ezivini linguShimeyi, a waseRama; ke phezu iwayini kwaba uZabidi, i Aphonite.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:27 UShimeyi wayephethe abalimi bezidiliya, umRamati; Owayephethe izisele zewayini yayinguZabdi, iAphonite.


Text in Zulu: 27:30 Nokho ngempela, amatilosi ayefuna indlela yokubalekela umkhumbi, ngoba behlisele isikebhe sokuphila olwandle, ngezaba zokuthi babezama ukuphonsa amahange emnsalo womkhumbi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:30 Ewe kunjalo, oomatiloshe babefuna indlela yokubaleka inqanawa, kuba behlise iphenyane lokuhlangula elwandle, ngelinge lokuzama ukuphosa iiankile kumphambili wenqanawa.


Text in Zulu: 27:31 Futhi bayohlala aphucule ikhanda ngenxa yenu, bayohlushwa zihambisana haircloth.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:31 Kwaye baya kucheba iintloko zabo ngenxa yakho, kwaye baya kusongelwa ngezirhwexayo.


Text in Zulu: 27:37 Ngempela, sasiyimiphefumulo engamakhulu amabili namashumi ayisikhombisa nesithupha emkhunjini.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:37 Ngokwenene, Sasingabantu abangamakhulu amabini anamashumi asixhenxe anesithandathu emkhombeni.


Text in Zulu: 27:4) Kwangathi ngamunye kithi anganamathela kuNkulunkulu, ahambisane nabantu bakhe futhi aqhubeke ehambisana nenhlangano kaJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:4) Ngamana sonke singanamathela kuThixo nakubantu bakhe size siqhubeke sihambisana nentlangano kaYehova.


Text in Zulu: 27:49 Nokho ngempela, abanye bathi, "Linda.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 27:5 Futhi uphonsa phansi izinhlamvu zesiliva ethempelini, wamuka.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:5 Waphosa phantsi amaqhosha esilivere etempileni, wemka.


Text in Zulu: 27:7 Futhi wena immolate ukuthula izisulu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 27:9 Ngakho-ke, akufanele ukhethe ukulalela abaprofethi bakho, nababhuli, nabaphuphi, nababhuli, nabathakathi, abathi kuwe: 'Ngeke niyikhonze inkosi yaseBhabhiloni.'
Translation of the previous text to Xhosa:

27:9 Ke ngoko, Akufanele ukhethe ukumamela abaprofeti bakho, nabavumisi, nabaphuphi, noosiyazi, nabakhafuli, abathi kuwe: 'Aniyi kumkhonza ukumkani waseBhabheli.'


Text in Zulu: 27Bamtshela bathi: "Safika-ke ezweni owasithuma kulo; ngempela livame ubisi nezinyosi; lokhu kuyizithelo zalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Abaxelela athi, Safika kwelo zwe wasithuma kulo; inene, libaleka amasi nobusi; nazi neziqhamo zalo.


Text in Zulu: 28 "Ngasekugcineni kweminyaka emithathu njalo uyakukhipha konke okweshumi kwezithelo zakho ngawona lowo mnyaka, ukubekelele phakathi kwamasango akho;
Translation of the previous text to Xhosa:

28 "Ekupheleni kweminyaka emithathu wokhupha sonke isishumi semveliso yakho ngaloo nyaka,+ usibeke phakathi kwamasango akho.


Text in Zulu: 28 Akuthandabuzwa ukuthi okwakubonwa nguJohane embonweni kwakuyikusungulwa koMbuso kaMesiya.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Alithandabuzeki elokuba uYohane wabona umbono wokuzalwa koBukumkani bukaMesiya.


Text in Zulu: 28 Bazihlanganisa noBali Peyori, badla okuhlatshelwe abafileyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Bazibandakanya noBhahali-pehore, Badla imibingelelo yabafileyo,


Text in Zulu: 28 Ige Neli mamaike Meliki.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 28 Kepha akabakho kwababehlezi ekudleni owayekwazi lokho ukuthi ukusho ngani kuye.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Noko ke, akukho namnye kwabo babengqendeve etafileni owayesazi ukuba wayekutsho ngayiphi na injongo oku kuye.


Text in Zulu: 28 Khathesi-ke, bantwanyana, hlalani kuye; ukuze kuthi lapho ebonakala sibe lesibindi, singabi lenhloni phambi kwakhe, ekufikeni kwakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kwaye ngoku, bantwana abancinci, hlalani kuye, ukuze xa athe wabonakalaliswa, sibe nokungafihlisi singadani, simbaleke ekufikeni kwakhe.


Text in Zulu: 28 Kwathi mhla uJehova ekhuluma kuMose ezweni laseGibithe,
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kwathi, mhlana wathethayo uYehova kuMoses ezweni laseYiputa,


Text in Zulu: 28 Ngiqinisile ngithi kini: Zonke izono zizathethelelwa kubantwana babantu, lezinhlamba loba ziphi abahlambaza ngazo;
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Inene ndithi kuni, Zonke izono baya kuzixolelwa oonyana babantu, kwanezinyeliso abasukuba benyelisa ngazo;


Text in Zulu: 28 Ngoba loba ngaphi lapho okukhona isidumbu, lapho amanqe azakubuthana khona.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kuba apho sukuba sikhona isidumbu, aya kuhlanganisana khona amaxhalanga.


Text in Zulu: 28 Ngokuba yonke indlu kababa yayinjengabantu abafileyo phambi kwenkosi yami, inkosi; kepha wayibeka inceku yakho phakathi kwabadla etafuleni lakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:28 Ngokuba yonke indlu kabawo ibingento yimbi enkosini yam ukumkani, ibingabantu bokufa; wena wambeka umkhonzi wakho lo undim phakathi kwabadla etafileni yakho.


Text in Zulu: 28 Nguye esimmemezelayo,+ njengoba siyala wonke umuntu futhi sifundisa wonke umuntu ngakho konke ukuhlakanipha,+ ukuze sethule wonke umuntu ephelele+ emunye noKristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

InguKristu+ ngokumanyene nani, ithemba lozuko lwakhe.+ 28 Nguye esimvakalisayo,+ siluleka wonke umntu yaye sifundisa wonke umntu ngabo bonke ubulumko,+ ukuze sinikele wonke umntu ephelele+ ngokumanyene noKristu.


Text in Zulu: 28 UJonathani wamphendula uSawule, wathi: "UDavide wangicela nokungicela ukuba aye eBetlehema,
Translation of the previous text to Xhosa:

28 UYonatan wamphendula uSawule, wathi, UDavide ucele kum, wandibongoza ukuba aye eBhetelehem;


Text in Zulu: 28 Umhlabathi uthela isithelo ngokwawo, kuqala ikhaba, khona isikhwebu, besekuba yizinhlamvu ezipheleleyo esikhwetshini.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kuba umhlaba uvelisa isiqhamo ngokwawo, kuqala iba likhaba, kwandule ke kube yimpontshane, ekugqibeleni kuzale ukudla okuziinkozo kwisikhwebu.


Text in Zulu: 28 Umprofethi onephupho makalilandise iphupho, kepha onezwi lami makalikhulume izwi lami ngeqiniso.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Umprofeti onephupha makalawule iphupha; onelizwi lam makathethe ilizwi lam enyanisile.


Text in Zulu: 28 Umuntu angahamba phezu kwamalahle avuthayo, izinyawo zakhe zingahanguki, na?
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Okanye ngaba umntu unokuhamba phezu kwamalahle zize iinyawo zakhe zingatshi?


Text in Zulu: 28 Wasesithi kuzo: Umuntu oyisitha ukwenzile lokhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Wathi ke kubo, Ngumntu olutshaba owenze le nto.


Text in Zulu: 28 Wayesethi kubafowabo: "Imali yami ibuyiselwe; bhekani, isesakeni lami."
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Waza wathi kubantakwabo: "Imali yam ibuyisiwe, nantsi apha engxoweni yam!"


Text in Zulu: 28, 29. (a) Amazwi akuLukha 2:51, 52 asifundisani ngoJosefa? (b) UJosefa wayinceda njani indodana yakhe ukuthi iqhubeke isiba lenhlakanipho?
Translation of the previous text to Xhosa:

28, 29. (a) Amazwi akuLuka 2:51, 52 asibonisa ntoni ngoYosefu? (b) UYosefu wadlala yiphi indima ekuncedeni unyana wakhe azuze ubulumko?


Text in Zulu: 28. (a) Yini edingekayo ukuze sihlanganyele ekukhulekeleni okumsulwa, njengoba kwaboniswa umbono wethempeli likaHezekeli? (b) Yini ozimisele ukuyenza?
Translation of the previous text to Xhosa:

28. (a) Yintoni efunekayo ukuze sinqule ngendlela ecocekileyo, njengoko kuboniswe kumbono wetempile kaHezekile? (b) Wena, uzimisele ukwenza ntoni?


Text in Zulu: 28:10 Futhi-ke futhi basinikeze izihlonipho eziningi.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:10 Kwaye ke basibonisa iimbeko ezininzi.


Text in Zulu: 28:13 Manje, izwi leNkosi kubo lizoba: "Yala, bese uyala futhi; umyalo, bese uyala futhi; lindela, futhi ulindele futhi; kancane lapha, nokuncane lapho,"Ukuze baqhubekele phambili bawele emuva, futhi ukuze baphulwe futhi babanjiswe futhi babanjwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:13 Kwaye, Ilizwi leNkosi kubo liya kuba: "Yalela, ukuyalela kwakhona; umyalelo, ukuyalela kwakhona; lindela, kwaye ulindele kwakhona; kancinci apha, nentwana phaya,"Ukuze ziye phambili zize ziwe ngomva, kwaye ukuze baphuke kwaye babanjiswe kwaye babanjwe.


Text in Zulu: 28:14 Kube negolide ngesisindo zonke izitsha zenkonzo, futhi zesiliva ngesisindo ukuhlukahluka izitsha kanye nemishini.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:14 Kwakukho igolide ngokobunzima kwisitya ngasinye solungiselelo, kunye nesilivere ngokobunzima bokuhluka kweempahla kunye nezixhobo.


Text in Zulu: 28:14 futhi ngeke ngiphambuke kuzo, neither kuya kwesokudla, noma ngakwesokhohlo, ningalandeli abanye onkulunkulu, ningakhuleki kubo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:14 Andisayi kuphambuka kubo, hayi ngasekunene, okanye ngasekhohlo, ningalandeli thixo bambi, okanye uzinqule.


Text in Zulu: 28:15 Ngemuva kwalokho, sebemukele imali, benza njengokuyalelwa kwabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:15 Ayithabatha ke imali leyo, enza njengoko abexelelwe ngako.


Text in Zulu: 28:17 Futhi ngiyomisa ukwahlulela ngezisindo, nobulungiswa ngezinyathelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:17 Kwaye ndiza ndilizinzise isiko kwimilinganiselo, nasebulungiseni amanyathelo.


Text in Zulu: 28:19, 20) Nxa sisenza njalo siyabe sichaya egcekeni imisebenzi emibi kaDeveli.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:19, 20) Ngokwenza le nto, sixelela abantu izinto ezimbi ezenziwa nguMtyholi.


Text in Zulu: 28:2 Futhi zonke lezi zibusiso ziyakufika kuwe futhi babambe wena, kodwa kuphela uma ulalela imithetho yakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:2 Kwaye zonke ezi ntsikelelo ziya kuza kuwe kwaye zikubambe, kodwa kuphela ukuba uyayimamela imithetho yakhe.


Text in Zulu: 28:3 Umise isikhathi sobumnyama, futhi umi ekugcineni kwezinto zonke, kanye nangetshe elisebumnyameni nasethunzini lokufa.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:3 Umise ixesha lobumnyama, kwaye uhleli esiphelweni sayo yonke into, ngokunjalo nelitye elisebumnyameni nasethunzini lokufa.


Text in Zulu: 28:45 Futhi zonke lezi ziqalekiso zizokuza kuwe, ngikusukele, futhi ngizokubamba, uze udlule emhlabeni, ngoba kawulalelanga ilizwi leNKOSI uNkulunkulu wakho, futhi anikhonzanga imiyalo nemikhosi yakhe, anifundise wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:45 Zonke ezi ziqalekiso ziya kuza kuwe, Ndikusukele, ndiya kukubamba, ude ubhubhe, ngokuba ungaliphulaphulanga izwi likaYehova uThixo wakho, Khange niyikhonze imiyalelo nemisitho yakhe, awakuyalela wona.


Text in Zulu: 28:5 Futhi lapho u-Isaka wamxosha, ukuphuma, waya eMesopotamiya yaseSiriya, kuLabani, indodana kaBethuweli, umSiriya, umfowabo kuRebeka, umama wakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:5 Uthe uIsake emgxothile kuye, obeka, waya eMesopotamiya of Syria, kuLabhan, unyana kaBhetuweli, umSiriya, lo mzalwane ukuba uRebheka, unina.


Text in Zulu: 28:6 Futhi Uyozaphula zibe yizicucu, njengethole elingaqeqeshiwe yaseLebanoni, futhi ngendlela efanayo njengoba indodana ethandekayo isilo olulodwa esinezimpondo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:6 Kwaye uya kuzaphula zibe ziingceba, njengethole laseLebhanon, kwaye ngendlela efanayo nonyana othandekayo werhamncwa elineempondo olunye.


Text in Zulu: 28:6 Ngakho, itsho njalo iNkosi uNkulunkulu: Ngoba inhliziyo yakho iye luphakanyisiwe sengathi inhliziyo kaNkulunkulu,
Translation of the previous text to Xhosa:

28:6 ngoko ke, itsho iNkosi uThixo: Ngenxa yokuba intliziyo yakho iye kuphakanyiswa ngokungathi intliziyo kaThixo,


Text in Zulu: 28:8 Amadodana abathengisi awahambanga lapho, nengonyamakazi ayizange ihambe ngayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:8 Oonyana babarhwebi abahambanga apho, nengonyamakazi ayizange ihambe ngayo.


Text in Zulu: 28:8 Kwathi-ke ukuthi uyise kaPubliyo walala phansi ephethwe umkhuhlane kanye nohudo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:8 Kwathi ke, uyise kaPubliyo walala egula yifiva kunye segazi.


Text in Zulu: 28:9) Ngakelinye ihlangothi, u-Amaziya bekangakazinikeli ngehliziyo epheleleko kuJehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:9) Kwelinye icala, yena uAmatsiya wayengazinikelanga ngokupheleleyo kuYehova.


Text in Zulu: 28Futhi siyazi ukuthi kulabo abathanda uNkulunkulu zonke izinto zisebenzelana okuhle, kulabo ababizwa ngokuvumelana nenjongo yakhe.29Kulabo ayebazi ngaphambili wabamisa futhi ukuba bafaniswe nomfanekiso weNdodana yakhe, ukuze yona ibe yizibulo phakathi kwabafowabo abaningi.30Futhi labo abanqume kusengaphambili ubabizile futhi, futhi labo ababizile ubalungisisile futhi, nalabo abalungisisile ubakhazimulisile futhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

28Siyazi ke ukuba zonke izinto zisebenziselana okulungileyo kwabo bamthandayo uThixo, kwababiziweyo ngokwengqibo yakhe.29kubaabo wabaziyo ngenxa engaphambili, wabamisela ngenxa engaphambili ukuba bafane nomfanekiselo woNyana wakhe, ukuze abe ngowamazibulo kubazalwana abaninzi..


Text in Zulu: 28Ngakho mthatheleni ithalenta, lilinike yena olamathalenta alitshumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Mhlutheni ngoko italente leyo, niyinike lowo uneetalente ezilishumi.


Text in Zulu: 28Ngoba yonke indlu kababa ibingesilutho ngaphandle kokuba ngabantu bokufa phambi kwenkosi yami, inkosi; loba kunjalo wayibeka inceku yakho phakathi kwabadla etafuleni lakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Ngokuba yonke indlu kabawo ibingento yimbi enkosini yam ukumkani, ibingabantu bokufa; wena wambeka umkhonzi wakho lo undim phakathi kwabadla etafileni yakho.


Text in Zulu: 28Wathi kubo: "Nina ngokwenu niyazi ukuthi akukho emthethweni kanjani ukuthi umJuda azihlanganise noma ahambele omunye umuntu wesinye isizwe, kepha uNkulunkulu ungitshengisile ukuthi angifanele ukubiza umuntu ngokuthi ngongcolile noma ongcolile..
Translation of the previous text to Xhosa:

28 wathi kubo: "Niyazi kakuhle indlela ekungekho mthethweni ngayo ngomYuda ukuba azibandakanye okanye asondele kumntu wesinye isizwe;+ ukanti mna uThixo undibonise ukuba ndifanele ndingabizi mntu ngokuthi uyinqambi okanye akahlambulukanga.+


Text in Zulu: 29 "Wozani nibone umuntu ongitshele konke engikwenzileyo; kungebe nguye uKristu na?"
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Yizani, nibone umntu ondixelele izinto zonke endakha ndazenza; lo akangebi nguye uKristu yini na?


Text in Zulu: 29 Chwa I of Buganda 8
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 29 Ensukwini zakhe uFaro Neko inkosi yeGibhithe wenyuka wamelana lenkosi yeAsiriya emfuleni iYufrathi.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Ngemihla yakhe wenyuka uFaro-neko, ukumkani waseYiputa, waya kulwa nokumkani waseAsiriya, emlanjeni ongumEfrati.


Text in Zulu: 29 Ezinye-ke zezindaba zikaRehobowamu, lakho konke akwenzayo, kakubhalwanga yini egwalweni lwemilando yamakhosi akoJuda as ? 30 Kwakukhona-ke impi phakathi kukaRehobowamu loJerobowamu zonke izinsuku at .
Translation of the previous text to Xhosa:

14:29 Ezinye izinto zikaRehabheham, nako konke awakwenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwaYuda? 14:30 Yaye iyimfazwe phakathi koRehabheham noYarobheham yonke imihla.


Text in Zulu: 29 Inkosi yathi kuye: "Usakhulumelani ngezindaba zakho na?
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Noko ke, ukumkani wathi kuye: "Kutheni usathetha la mazwi akho nje?


Text in Zulu: 29 Kodwa ngitsho lokhu, bazalwane, ukuthi isikhathi sifitshane; kusukela khathesi labalabafazi kababe njengabangelabo; 30 labakhalayo, njengabangakhaliyo; labathokozayo, njengabangathokoziyo; labathengayo, njengabangelalutho; 31 labasebenzisa lumhlaba, njengabangawusebenzisisiyo; ngoba isimo salumhlaba siyedlula.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:29 Nditsho ke, bazalwana, ukuthi, ixesha lifinyele, ukuze kwelisaseleyo bathi nabo banabafazi, babe njengabangenabo; 7:30 bathi abalilayo, babe njengabangaliliyo; bathi abavuyayo, babe njengabangavuyiyo; bathi abathengayo, babe njengabangenanto; 7:31 bathi abasebenzayo ngeli hlabathi, babe njengabangalixhamliyo; kuba ukumila kweli hlabathi kuyadlula.


Text in Zulu: 29 Ngingumfowabo wamakhanka, nomngane wezintshe.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Ndingumzalwana weempungutye, Nomlingane weenciniba.


Text in Zulu: 29 Ngoba lowo odlayo futhi aphuze udla futhi aphuze isahlulelo+ ngokumelene naye uma engawuqondi umzimba.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Kuba lowo utyayo aze asele uzityela yaye uziselela umgwebo+ ngokunxamnye naye ukuba akawuphicothi umzimba.


Text in Zulu: 29 UMoya wathi kuFiliphu: "Sondela, unamathele kuleyo nqola."
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Uthe ke uMoya kuFilipu, Yiya ukhwele kule nqwelo.


29 UMoya wasesithi kuFiliphu: "Yehla uhlanganyele le nqola."


Text in Zulu: 29 Ukuze hlezi, kuthi esebekile isisekelo kodwa angabi lamandla okuqeda, bonke abakubonayo baqale ukumhleka,
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Kungenjalo, usenokusibeka isiseko sayo kodwa angakwazi ukuyigqiba, yaye bonke ababoneli basenokuqala ukumgculela,


Text in Zulu: 29 Yesabeni inkemba, +Ngoba inkemba iletha isijeziso ngenxa yeziphambeko;Kufanele nazi ukuthi ukhona umahluleli." +
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Zoyikeleni ngenxa yekrele,+Kuba ikrele lithetha umsindo nxamnye neziphoso,Ukuze nina nazi ukuba ukho umgwebi."+


Text in Zulu: 29 ukuze kungabikho nyama ezibongayo phambi kukaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 so ukuze kungaqhayisi namnye umntu emehlweni akhe.


Text in Zulu: 290mm izinga okusezingeni isikuta adjustable ezingemuva ...
Translation of the previous text to Xhosa:

290mm kwizinga eliphezulu scooter adjustable ngasemva ...


Text in Zulu: 29: 3-9) Ngenxa yokuthi uDavida wayekwazi ukuthi iminikelo le yayivela kubani, wathandaza kuJehova wathi: "Konke kuvela kuwe, thina sikunike kuphela lokho okuvela esandleni sakho."  - 1 ImiLan.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:3-9) Eqonda ukuba ngubani owona mthombo wale minikelo, uDavide wathandaza wenjenje: "Yonk' into ivela kuwe, sikunike esikuthabathe esandleni sakho." - 1 Kron.


Text in Zulu: 29:10 Ngoba iNkosi ixubene nawe umoya wobuthongo obukhulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:10 UNdikhoyo unenzele umoya wobuthongo obunzulu;.


Text in Zulu: 29:12 Ngiyobeka ezweni laseGibhithe e incithakalo, e phakathi kwamazwe enziwe incithakalo, nemizi yalo phakathi wagumbuqela ikhombe.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:12 Ilizwe laseYiputa ndilenze libe senkangala,, phakathi kwamanxuwa asenkangala, kunye nezixeko zayo phakathi kweedolophu ezigungxulweyo.


Text in Zulu: 29:14 Futhi mina kuzoholela ukuthunjwa Egypt, futhi ngiyobaqoqela ezweni lasePhatirosi, e ezweni lokuzalwa kwabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:14 Kwaye ndiya kubuyisa umva ekuthinjweni kweYiputa, kwaye ndiya kubaqokelela ezweni lasePatrros, ezweni lokuzalwa kwabo.


Text in Zulu: 29:16 Le nhloso yakho iphambene.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 29:17 ngiyazi, Nkulunkulu wami, ukuthi wena uhlola izinhliziyo, futhi ukuthi nithanda lula.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:17 ndiyazi, Thixo wam, ukuba nizicikide iintliziyo zenu, kwaye uyayithanda into elula.


Text in Zulu: 29:18 uJakobe, umusa wakhe, wathi, "Ngiyakuba phambi kwakho iminyaka eyisikhombisa, ngoba indodakazi yakho encane uRachel. "
Translation of the previous text to Xhosa:

29:18 ke uYakobi, uthando kuye, wathi, "Ndokusebenzela iminyaka esixhenxe, ngokuba intombi yakho encinci uRakeli. "


Text in Zulu: 29:23 kokuba walishisa nge isibabule nosawoti oncibilikisiwe, ukuze ngeke isakwazi kutshalwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:23 ngokuwutshisa ngesalfure netyuwa etyhidiweyo, ukuze ungabi nakuhlwayelwa.


Text in Zulu: 29:24 Futhi labo abadukile emoyeni bayokwazi ukuqonda, futhi labo ababebubule bazofunda umthetho.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:24 Kwaye abo baye baphambuka emoyeni baya kwazi ukuqonda, kwaye abo babembombozile baya kufunda umthetho.


Text in Zulu: 29:3 Khuluma, futhi uzakuthi: Itsho njalo iNkosi uNkulunkulu: Bheka, Ngimelene nawe, uFaro, inkosi yaseGibhithe, wena udrako omkhulu, oba phakathi emifuleni yakho.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:3 Thetha, uze uthi: Itsho iNkosi uNdikhoyo: Yabona, Ndinxamnye nawe, UFaro, ukumkani waseYiputa, wena namba enkulu, Ohleli phakathi kwemilambo yakho.


Text in Zulu: 29:6 Futhi lokhu kuzokwenzeka ngokuzumayo nangejubane.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:6 Kwaye oku kuya kwenzeka ngesiquphe nangokukhawuleza.


Text in Zulu: 29:6 Ngoba ulaka ungaphakathi intukuthelo yakhe, futhi kuphila intando yakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:6 Ngokuba ingqumbo iphuphuma umsindo wakhe, kwaye ubomi busekuthandeni kwakhe.


Text in Zulu: 29:7 Futhi ufike kule ndawo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Zulu: 29UAbhimeleki wasesithi kuAbrahama: Ayini lapha lamawundlukazi ayisikhombisa owabeke wodwa ab ? 30Wasesithi: Ngoba uzakwemukela esandleni sami amawundlukazi ayisikhombisa, ukuze abe yibufakazi kimi bokuthi lumthombo ngiwugebhile.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:29 Wathi uAbhimeleki kuAbraham, Ayintoni na la mathokazi ezimvu asixhenxe uwamisileyo odwa? 21:30 Wathi, La mathokazi ezimvu asixhenxe wowathabatha esandleni sam, abe bubungqina bam bokuba ndilimbile eli qula.


Text in Zulu: 29UAbisalomu wasethumela kuJowabi ukuthi amthume enkosini; kodwa kavumanga ukuza kuye.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 UAbhisalom wathumela kuYowabhi, ukuba amthumele kukumkani; akavuma ukuza kuye.


Text in Zulu: 2: yibhande lasebunzini phakathi nge ezinkulu umshayeli iyunithi; Inamandla
Translation of the previous text to Xhosa:

2: The iqhiya kunye unit nomqhubi elikhulu; Enamandla


Text in Zulu: 2:1 "Futhi ngihleli ngisuka lapho, safika ehlane eliholela oLwandle Olubomvu, njengoba nje uJehova ayekhulumile kimi.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:1 "Kwaye ndihleli apho ukusuka apho, safika entlango ekhokelela kuLwandle Olubomvu, kanye njengoko wayethethile uNdikhoyo kum.


Text in Zulu: 2:1 Abafowethu, ngaphakathi ukholo elikhazimulayo weNkosi yethu uJesu Kristu, ungakhethi bamuntu umuntu anaso ngabantu.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:1 Bazalwana bam, ngaphakathi kokholo oluzukileyo lweNkosi yethu uYesu Kristu, sukukhetha ukukhetha ubuso ebantwini.


Text in Zulu: 2:1 Futhi ngakho amazulu nomhlaba eyaphothulwa, nazo zonke ukuhloba zabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:1 Kwaye ngoko ke amazulu nehlabathi zigqityiwe, nayo yonke ukuzilungisa zabo.


Text in Zulu: 2:1 Futhi uJehova walungisa inhlanzi enkulu ukuba igwinye uJona.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:17 UYehova wamisela intlanzi enkulu ukuba imginye uYona.


Text in Zulu: 2:1 Kepha ngazimisela lokhu ngaphakathi ngokwami, hhayi babuyele kini nginokudabuka.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:1 Kodwa ndizimisele ngaphakathi kwam, ndingabuyi ndize kuni ndibuhlungu.


Text in Zulu: 2:1 Kodwa wena ukuba akhulume izinto efanele isifundiso esiphilayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:1 Ke wena, thetha izinto eziyifaneleyo imfundiso ephilileyo;


Text in Zulu: 2:1 Manje, bapristi, lo myalo ungowenu.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:1 Ngoku ke lo mthetho ubhekiswa kuni, babingeleli.


Text in Zulu: 2:1 Ngokwalesi sizathu, kuyadingeka ukuthi sizigcine ngokucophelela izinto esizizwile, hlezi sibayekise basuke.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:1 Ngenxa yoko, simelwe kukuzinyamekela ngokugqithiseleyo izinto esazivayo, hleze sikhukuliswe simke kuzo.


Text in Zulu: 2:10 IFrygia nePhamfiliya, IGibhithe kanye nezingxenye zeLibya ezungeze iCyrene, kanye nokufika okusha kwamaRoma,
Translation of the previous text to Xhosa:

2:10 kwelaseFrigi kwanakwelasePamfili, kwelaseYiputa, nasemacaleni elaseLibhi ngaseKirene, nathi bahambi baseRoma, singamaYuda kwanabangeni ebuYudeni,


Text in Zulu: 2:10 Kodwa uNkulunkulu usembulele lezi zinto ngoMoya wakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:10 Kodwa uThixo uye wazityhila ezi zinto kuthi ngoMoya wakhe.


Text in Zulu: 2:10 Ngibekezelela zonke izinto ngenxa yalesi sizathu: ngenxa yabakhethiweyo, ukuze bona, futhi, ungathola insindiso ekuKristu Jesu, ngenkazimulo yasezulwini.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:10 izinto zonke ndiyazinyamezela ngenxa yesi sizathu: ngenxa yabo abanyulwa, ukuze babe, kakhulu, bamkele usindiso olukuKristu Yesu, nge uzuko lwasezulwini.


Text in Zulu: 2:10-12) Nxa sisenza njalo siyabe 'sizigcina sisethandweni lukaNkulunkulu' njalo sizathola ukuphila okuphakade.  - Jud.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:10-12) Siya kutsho sihlale sithandwa nguThixo, sikhangele kubomi obungenasiphelo. - Yude 21.


Text in Zulu: 2:11 "Ngithi kini: Vuka, thatha uhlaka lwakho, uye endlini yakho. "
Translation of the previous text to Xhosa:

2:11 Ndithi kuwe, Vuka, uthabathe ukhuko lwakho, uye endlwini yakho.


Text in Zulu: 2:11 Ngoba namhlanje uzalelwe uMsindisi emzini kaDavide: unguKristu iNkosi.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:11 Kuba namhlanje uMsindisi uzalelwe ukuba nawe emzini kaDavide: yena uKristu iNkosi.


Text in Zulu: 2:12 U-Elisha wakubona, wamemeza: "Ubaba wami, ubaba wami!
Translation of the previous text to Xhosa:

2:12 Wayibona uElisha, Watsho ekhwaza: "Utata wam, utata wam!


Text in Zulu: 2:12 Ukuze Angimvumeli owesifazane ukuba afundise,, noma ukuba negunya phezu kwendoda, kodwa ukuba athule.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:12 Umfazi ke andimvumeli ukuba afundise, nokuba ayilawule indoda; makazole.


Text in Zulu: 2:12 Wo ko wakha umuzi ngezingazi igazi futhi ilungiselela idolobha ngobubi.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:12 Yeha ke, owakha umzi ngamagazi, oqinisa umzi ngobugqwetha!


Text in Zulu: 2:13-16) Kunalokho, kunesinye isenzakalo esisibheka njengesiyigugu, ukufa kweNdodana kaNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:13-16) Kunoko, sigcina isiganeko sokufa koNyana kaThixo.


Text in Zulu: 2:14 Amehlo ohlakaniphileyo asekhanda lakhe.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:14 Amehlo zomntu yezilumko intloko yakhe.


Text in Zulu: 2:14) Ngokwengcenye, lokhu kuhlanganisa namaqiniso ngebizo lakaJehova, ubukhosi bakhe, umhlatjelo kaJesu wesihlengo, ivuko, nomBuso.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:14) Ezi mfundiso ziquka izibakala eziphathelele igama likaThixo, ulongamo lwakhe, idini lentlawulelo likaYesu, uvuko noBukumkani.


Text in Zulu: 2:14, 15) Okunye yikuthi abantu abanengi mdabuko wabo bathanda inhlanzeko, ukubuka izinto ezinhle lokuhlalisana kuhle labanye.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Roma 2:14, 15) Abantu abaninzi bayazithanda izinto ezintle nezicocekileyo.


Text in Zulu: 2:15-17) Ngakho, kumelwe sizikhandle ukuze sihlale siyithanda futhi siyazisa ingcebo yethu esiyiphiwe uNkulunkulu.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:15-17) Ngoko simele sizame ngandlela zonke ukuba eyona nto siyithandayo nesiyixabisayo ibe bubuncwane esibufumene kuThixo.


Text in Zulu: 2:15-17) Yikho-ke nxa sifuna ukuthi lokhu kungenzakali kithi kumele sicabangisise ngezibusiso esilazo njalo sihlale simbonga uJehova ngokuthi singabantu bakhe. - Bala iHubo 27:4.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:15-17) Ukuba asiyifuni loo nto, masicamngce ngezinto esisikelelwe ngazo size simbulele rhoqo uYehova ngelungelo lokuba ngabantu bakhe. - Funda iNdumiso 27:4.


Text in Zulu: 2:15-17; 3:15) Ukulawulwa micabango enjalo kungenza umuntu enze izono ezinengi.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:15-17; 3:15) Ezi zinto zinokumenza one.