Text in Shona: 46 Ipapo Pauro, naBharnabhasi vakataura vasingatyi, vakati: Zvakanga zvakafanira kuti shoko raMwari ritange kutaurirwa imi, asi zvamariramba, muchiti, hamufanirwi novupenyu bwusingaperi, tarirai, zvino toenda kuvahedheni.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathetha ke ngokungafihlisiyo uPawulos noBharnabhas,bathi, Bekufuneka ukuba lithethwe kuni kuqala ilizwi likaThixo;ekubeni ke niligibile, nazigweba ukuba anibufanele ubomi obungunaphakade, niyabona, sibheka kuzo iintlanga.


Text in Shona: 46 Naizvozvo, vachitaura noushingi, Pauro naBhanabhasi vakati: "Zvakanga zvakakodzera kuti shoko raMwari ritange kutaurwa kwamuri.+ Zvamuri kurisundira kure+ uye muchizviti hamuna kukodzerwa noupenyu husingaperi, tarirai! tava kutendeukira kune mamwe marudzi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Yaye ngoko, bethetha ngenkalipho, uPawulos noBharnabhas bathi: "Kwakuyimfuneko ngelizwi likaThixo ukuba lithethwe kuni kuqala.+ Ekubeni nina nilityhalela kude+ kuni yaye ningazigwebi ningababufanelekeleyo ubomi obungunaphakade, khangelani! siphethukela ezintlangeni.+


Text in Shona: 46 Nhasi Jehovha achakuisa muruoko rwangu,+ ndichakuwisira pasi ndobvisa musoro wako pauri; uye nhasi ndichapa shiri dzokudenga nemhuka dzomusango+ zvitunha zveboka revaFiristiya; uye vanhu vepanyika pose vachaziva kuti kuna Mwari wevaIsraeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Ngale mini uYehova uya kukunikezela esandleni sam,+ yaye ngokuqinisekileyo ndiya kukubulala ndize ndiyisuse intloko yakho kuwe; yaye ngokuqinisekileyo izidumbu zenkampu yamaFilisti ndiya kuzinika iintaka zezulu namarhamncwa omhlaba ngale mini;+ baze abantu bomhlaba wonke bazi ukuba kukho uThixo ongowakwaSirayeli.+


Text in Shona: 46 Vose vaya vakanyorwa, vakanyorwa naMosesi naAroni nemachinda aIsraeri sevaRevhi maererano nemhuri dzavo uye maererano neimba yemadzibaba avo,
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Bonke awababhalisayo uMoses noAron nezikhulu zakwaSirayeli kubaLevi ngokweentsapho zabo nangokwezindlu zooyise,


Text in Shona: 46 mweya yevanhu yakasvika zviuru gumi nezvitanhatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

46 imiphefumlo yabantu yaba lishumi elinesithandathu lamawaka.


Text in Shona: 46:27 Zvino vanakomana vaJosefa, uyo vaakaberekerwa panyika yeEgipita, vaiva mweya miviri.
Translation of the previous text to Xhosa:

46:27 Oonyana bakaYosefu awabazalelwa eYiputa yimiphefumlo emibini.


Text in Shona: 46:5 Kuna aniko iwe neni akafananidza, kana inofananidza ini, kana enzanisa ini, kana funga kuti ndive zvakafanana?
Translation of the previous text to Xhosa:

46:5 Ninokundifanisa, nindilinganise, nindinxulumise nabani na, ukuba sifane?


Text in Shona: 46Sei Kuwedzera Sourcing Kukumbira Kuwanda?
Translation of the previous text to Xhosa:

46Ungayonyusa njani ubungakanani besicelo sokufumana?


Text in Shona: 47 Asi Jesu wakati achivona kufunga kwemoyo yavo, akatora mwana muduku, akamuisa parutivi rwake,
Translation of the previous text to Xhosa:

47 UYesu, eyazi ingcinga yeentliziyo zabo, wathabatha umntwana oselula, wammisa ecaleni kwakhe+


Text in Shona: 47 Asi kana musingatendi magwaro ake, mungatenda seiko mashoko angu?
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Kodwa uba lingakholwa imibhalo yakhe, lizakholwa njani amazwi ami?


Text in Shona: 47 Mambo akapindura Dhanieri, akati: "Chokwadi Mwari wenyu ndiMwari wavanamwari+ naIshe wemadzimambo+ noMuzivisi wezvinhu zvakavanzika, nokuti wakwanisa kuzivisa chinhu ichi chakavanzika."+
Translation of the previous text to Xhosa:

47 _Daniel 2:47_ Ukumkani wamphendula uDaniyeli, wathi, Okwenyaniso, uThixo wenu nguThixo woothixo, yiNkosi yookumkani, ngumtyhili weemfihlakalo: uthe waba nako nje wena ukuyityhila le mfihlakalo.


Text in Shona: 47 Mambo akapindura Dhanyeri, akati, "Zvirokwazvo, Mwari wako ndiye Mwari wavamwari, naIshe wamadzimambo, nomuzivisi wezvakadzama, iwe zvawakagona kuzivisa chinhu ichi chakava- 48 nzika."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 47 MuEdhomu+ makanga musina kana mambo; mutevedzeri ndiye aiva mambo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

47 KwaEdom kwakungekho kumkani,+ yayilisekela kumkani.+


Text in Shona: 47 Ndichaunganidza nhapwa dzeMoabhi mumazuva okupedzisira,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Ndiza kubahlanganisa abathinjiweyo bakwaMowabhi ekupheleni kwemihla,'+ utsho uYehova.


Text in Shona: 47 Ungano yose iyi ichaziva kuti Jehovha haaponesi nebakatwa kana kuti nepfumo,+ nokuti kurwa ndokwaJehovha,+ uye achakuisai mumaoko edu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Nalo lonke eli bandla liya kwazi ukuba akungakrele nangamkhonto ukusindisa kukaYehova,+ ngenxa yokuba lelikaYehova idabi,+ yaye umele aninikele esandleni sethu."+


Text in Shona: 47 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Unotenda, kwandiri unoupenyu bwusingaperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo kum unobomi obungunaphakade.


Text in Shona: 47:13 Iwe vakakundikana nokuwanda zvirongwa zvenyu!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 47:5 Gara unyerere, uye upinde murima, Iwe mukunda wavaKaradhea!
Translation of the previous text to Xhosa:

47:5 Hlala uthe cwaka, ungene ebumnyameni, Ntombi ingamaKaledi!


Text in Shona: 47:7 shure kwaizvozvo, Josefa akapinda baba vake mambo, uye akamira naye pamberi pake.
Translation of the previous text to Xhosa:

47:7 UYosefu wamngenisa uYakobi uyise, wammisa phambi koFaro.


Text in Shona: 47:8 Saka zvino, inzwai izvi, imi vari akatunhidzwa uye tine chivimbo, vanoti mumwoyo mako: "Ndiri, uye hakuna mukuru kwandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

47:8 Kwaye ngoku, kukuva ezi zinto, nina intekenteke sithembele, wena uthi entliziyweni yakho: "Ndingu, yaye akukho bani mkhulu kunam.


Text in Shona: 47Asi paEdhomu pakanga pasina mambo mumwe wakanga achibata panzvimbo yamambo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 47Zvino Sauro wakati agadzwa ushe hwaIsiraeri, akarwa navavengi vake vose kunhivi dzose, navaMoabhu, navana vaAmoni, navaEdhomu, namadzimambo eZoba, navaFirisitia; pose paakaenda wakakunda.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wabuthabatha ke uSawule ubukumkani bakwaSirayeli; walwa ngeenxa zonke neentshaba zakhe zonke, amaMowabhi, noonyana baka-Amon, namaEdom nookumkani baseTsobha, namaFilisti; wathi, ezindaweni zonke abheka kuzo, wawatyela.


Text in Shona: 48 Jesu akati, "Ko, ndiri kutungamirira vapanduki here zvamauya neminondo netsvimbo kuti muzondibata? 49 Mazuva ose ndaiva nemi, ndichidzidzisa mutemberi, uye hamuna kundisunga.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:48 Waphendula uYesu wathi kubo, Niphumele ukuza kubamba mna na, ninamakrele neentonga nje, nanga niphumele isihange? 14:49 Bendikuni imihla ngemihla etempileni ndifundisa, anandibamba; kodwa kunje, ukuze zizaliseke izibhalo.


Text in Shona: 48 Kana tikamurega akadaro, vose vachatenda kwaari; navaRoma vachavuya vakatitorera nzvimbo yedu norudzi rwedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:48 Ukuba sithe samyeka ngokunje, bonke baya kukholwa kuye; athi ke amaRoma eze, athimbe indawo yethu, kwanohlanga lwethu.


Text in Shona: 48 Panyangara
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 48 Unofanira kupa Aroni nevanakomana vake mari yacho kuti ive mutengo wokudzikinura vaya vakawandisa pane vanodiwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

48 umnike uAron noonyana bakhe loo mali yabakhululwe ngokumiselwa, abagqithiseleyo kubo.


Text in Shona: 48 Zvino Jehovha akataura naMosesi zuva iroro, achiti:
Translation of the previous text to Xhosa:

48 Wathetha uYehova kuMoses kwangaloo mini, esithi:


Text in Shona: 48 Zvino akati kwaari: Zvivi zvako zvakangamwirwa .
Translation of the previous text to Xhosa:

7:48 Wathi ke kuye, Zixolelwe izono zakho.


Text in Shona: 48 Zvino mapoka ose evanhu akanga aungana nokuda kwechishamiso ichi, paakaona zvinhu zvakanga zvaitika, akatanga kudzokera, achirova zvipfuva zvawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

48 Yaye zonke izihlwele ezazihlanganisene kuloo mbono, zakukubona oko kwenzekileyo, zabuya, zizibetha izifuba.


Text in Shona: 48 Zvino vakati vamuvona vakakatyamara; mai vake vakati kwaari: Mwana, waitireiko zvakadai kwatiri?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke kaloku abakhuluwa bakaYosefu babona ukuba uyise wabo ufile, bathi, Azi uYosefu uya kusitshutshisa na, abubuyisele kanye na kuthi bonke ububi esimenzele bona?


Text in Shona: 48:12 Nditeererei, O Jacob, uye vaIsraeri vandakarayira ndinodana.
Translation of the previous text to Xhosa:

48:12 Mamela kum, O Jacob, kunye Sirayeli ndibiza.


Text in Shona: 48:17) Tinofanira kubvuma chokwadi chakafemerwa chekuti: "Nzira yomunhu wepanyika haisi yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

48:17) Simele sivume ukuba anyanisile amazwi aphefumlelweyo athi: "Ayikho semntwini wasemhlabeni indlela yakhe.


Text in Shona: 48:18 Akati kuna baba vake: "Hazvifaniri rwazoitika ichi nenzira, baba.
Translation of the previous text to Xhosa:

48:18 Wathi kuyise: "Akumele ukuba Kwenzekile ngale ndlela, utata.


Text in Shona: 48:18) Noa aigona kuona uchapupu hwekuti Mwari ariko uye aigona kudzidza kuti akaita sei, kuburikidza nekucherechedza zvinhu zvakasikwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

48:18) Kwindalo kaThixo, uNowa umele ukuba akazange aphelele nje ekuboneni ubungqina bokuba uThixo ukho, kodwa wabona neempawu zakhe ezininzi ezingabonakaliyo, 'ezinjengamandla akhe angunaphakade nobuThixo bakhe.'


Text in Shona: 48Nataneri akati kwaari, "Mandizivirepiko?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 49 Asi Aroni+ nevanakomana vake vaikwidza utsi hwezvibayiro+ paatari yezvinopiwa zvinopiswa+ nepaatari yerusenzi+ nokuda kwebasa rose rezvinhu zvitsvenetsvene uye kuti vayananisire+ Israeri,+ maererano nezvose zvakanga zvarayirwa naMosesi mushumiri waMwari wechokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Ke yena uAron+ noonyana bakhe babeqhumisa esibingelelweni umnikelo+ otshiswayo nasesibingelelweni+ sesiqhumiso+ wonke umsebenzi wezona zinto zingcwele yaye becamagushela+ uSirayeli,+ ngokomyalelo wonke awabanika wona uMoses umkhonzi woTHIXO oyinyaniso.


Text in Shona: 49 Asi chaunga ichi chisingazivi murairo, chakatukwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Olu luntu lungawaziyo umthetho luqalekisiwe.


Text in Shona: 49 Asi iye akati kwavari: "Nei maifanira kufamba muchinditsvaka?
Translation of the previous text to Xhosa:

Athi kula mabhinqa: 'Kutheni nimkhangela apha nje uYesu?


Text in Shona: 49 Asi mumwe wavo, Kayafasi, akanga ari mupristi mukuru gore iroro,+ akati kwavari: "Hapana chamunomboziva,
Translation of the previous text to Xhosa:

11:49 Kwesuka ke omnye wabo, uKayafa, ekubeni owayengumbingeleli omkhulu ngaloo nyaka, wathi kubo: "Wena musa ukuqonda nto.


Text in Shona: 49 Uyezve, shoko raJehovha rakaramba richiendeswa munyika yose.+
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Ngapha koko, ilizwi likaYehova laqhubeka lithwalelwa kulo lonke ilizwe.+


Text in Shona: 49 Zvino wakatandavadzira ruvoko rwake kuvadzidzi vake, akati: Tarirai, mai vangu navanun'una vangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Akuba ebasingasingile ngeenxa zonke ababehleli bemphahlile, uthi, Nanku uma nabazalwana bam.


Text in Shona: 49"Inzwai henyu kunyengetera kwavo nokukumbira kwavo iko kudenga kwamunogara, muvaruramisire; 50mu kanganwire vanhu venyu vakakutadzirai, nokudarika kwavo kwose, kwavakadarika nako kwamuri; muvawanise tsitsi kunavakavatapa, kuti vavanzwire nyasha; 51nokuti ndivo vanhu venyu, nenhaka yenyu, yamakabudisa Ijipiti pakati pevira ramatare; 52meso enyu ngaawone kukumbira kwomuranda wenyu, nokukumbira kwavanhu venyu vaIsiraeri, kuti muvanzwe nguva ipi neipi yavanochema kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Phulaphula ukutarhuzisa komkhonzi wakho, nabantu bakho amaSirayeli, abaya kuthandaza ngako kule ndawo; uve ke wena endaweni ohlala kuyo emazulwini, uve ke, uxolele.


Text in Shona: 491 Rasikarajataguvaramu Jayabheri (1959)
Translation of the previous text to Xhosa:

474 Sambho Sankara Sowbhagyavathi (1959)


Text in Shona: 49:17 vavaki vako vauya.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 49:3 Reuben, dangwe rangu, imi muri simba rangu uye nokutanga nokuchema kwangu: kutanga zvipo, zvikuru chiremera.
Translation of the previous text to Xhosa:

49:3 Reuben, izibulo lami, wena mandla am, ngqalo umvandedwa wam: okokuqala izipho, nkulu igunya.


Text in Shona: 49:6; 52:7; 61:1-3) Kapi va divire omu nava sikisa mo sirugana oso, nye va kere nehuguvaro asi Jehova nga va vatera.
Translation of the previous text to Xhosa:

49:6; 52:7; 61:1-3) Babengenalo nofifi lokuba iza kwenzeka njani loo nto, kodwa bathemba uYehova ukuba uza kubabonis' indlela.


Text in Shona: 4: 10-11) Tichifunga kuti meseji yemutemo inonongedzera kuchisungo chiri nani cherusununguko kuburikidza naKristu, zvinopesana nesungano yeuranda, zvinonetsa kuti vamwe vatendi vangade kuve pasi pemutemo.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Gal 4: 10-11) Ukuthathela ingqalelo ukuba umyalezo osisiseko somthetho walatha kumnqophiso ongcono wenkululeko ngoKristu, ngokuchasene nomnqophiso wobukhoboka, iyadida into yokuba amanye amakholwa anganqwenela ukuba phantsi komthetho.


Text in Shona: 4:1-3) Mudzimu waJehovha unobatsira vashumiri vake kuti vazvininipise, kwete kuzvikudza.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Efese 4:1-3) Umoya oyingcwele kaYehova unceda abakhonzi bakhe bathobeke, bangakhukhumali.


Text in Shona: 4:11 Uye kana vaviri vakarara, ivo inodziya mumwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:11 Kwaye ukuba ababini balele, bayashushubezana.


Text in Shona: 4:13 ndokubva, vachiona kugara Petro naJohani, wakati zvinosimbiswa kuti vaiva varume pasina tsamba kana kudzidza, vakashamiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:13 Emva koko, ngokubona ukungaguquguquki kukaPetros noYohane, baqinisekisile ukuba babengamadoda angenazo iileta okanye ukufunda, Bazibuza.


Text in Shona: 4:14 For dzimwe nguva, mumwe unobuda mujeri uye ngetani, kuti umambo, apo mumwe, akaberekerwa simba roumambo, inodyiwa vanoda.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:14 Ngamanye amaxesha, omnye uphuma entolongweni, nasezintanjeni;, ebukumkanini, ngelixa elinye, uzalelwe ebukumkanini, ityiwa yimfuno.


Text in Shona: 4:14) Mazuva ano, vakuru vanofanirawo kuita izvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:14) Nanamhlanje abadala benza okufanayo.


Text in Shona: 4:16 Akaenda kuNazareta, kwaakanga arerwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wafika eNazarete, apho wayekhuliswe khona.


Text in Shona: 4:21-22 Zvino wakati kwavari, mwenje uripo kuti uiswe pasi pedengu kana pasi pomubhedha here?
Translation of the previous text to Xhosa:

4:21 Wathi ke yena kubo: "Umntu Ngaba angene isibane ukuze uyibeke phantsi kwesitya okanye ngaphantsi kwesingqengqelo?


Text in Shona: 4:22-26) Uyewo zvinhu zvakadai setebhenekeri uye temberi, Zuva Rokuyananisa, mupristi mukuru nezvimwewo zvaiva muMutemo waMosesi, zvaiva "mumvuri wezvinhu zvakanaka zvichauya."
Translation of the previous text to Xhosa:

(Galati 4:22-26) Ngendlela efanayo, umnquba, itempile, uMhla Wocamagusho, umbingeleli omkhulu nezinye izinto ekuthethwa ngazo kuMthetho 'zazisisithunzi sezinto ezilungileyo eziza kuza.'


Text in Shona: 4:23 Zvino ichi zvichinzi, kuti zvakanzi vairatidza kwaari kusvikira kururamisira, kwete chete nokuda kwake,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke kaloku, ukuba kwabalelwa kuye, akubhalwanga ngenxa yakhe yedwa;


Text in Shona: 4:24 Kanomwe kutsiva achapiwa Kaini, asi Rameki, makumi manomwe nekanomwe. "
Translation of the previous text to Xhosa:

4:24 Xa uKayin aya kuphindezelwa kasixhenxe, Yena uLameki uya kuphindezelwa kamashumi osixhenxe anesixhenxe.


Text in Shona: 4:25 uyo akapiwa nokuda kwokudarika kwedu, uye ndiani akamuka zvakare nokuda kwokururamiswa kwedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:25 owanikelwa ngenxa yeziphoso zethu, Kwaye wavuka kwakhona ukuze sigwetyelwe.


Text in Shona: 4:26 Asi Seti akaberekerwawo mwanakomana, vaakadana Enos.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:26 USete naye wazalelwa unyana, wathi igama lakhe nguEnoshe.


Text in Shona: 4:3 Uye ichi chichava: vose akasiya paZiyoni, uye vakasara muJerusarema, uchanzi mutsvene, vose zvakanyorwa muupenyu muJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:3 Wothi oshiyekileyo eZiyon, noseleyo eYerusalem, kuthiwe ungcwele, bonke ababhalelwe ebomini eYerusalem;


Text in Shona: 4:30) Vanofanira 'kugadzirira tsoka dzavo nzira dzakarurama.' - VaH.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:30) Bamele 'bazenzele umendo othe tye iinyawo zabo.' - Heb.


Text in Shona: 4:34, 35) Zvisinei, pane dambudziko rakazomuka muungano.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:34, 35) Babehoye nezinto eziqinisa ukholo lwabantu bakaThixo.


Text in Shona: 4:4 Mumwe muviri uye noMweya mumwe: kuti ichi iwe makadanirwa netariro imwe yokudanwa kwenyu:
Translation of the previous text to Xhosa:

4:4 Mnye umzimba, mnye noMoya, njengokuba nabizwayo nokubizwa, naba nathemba linye lobizo lwenu.


Text in Shona: 4:4) Mazuva ano, vaya vanorarama vachitevedzera zvinotaurwa naMwari vanovengwawo nenyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

(1 Petros 4:4) Nanamhlanje abantu abaninzi babathela nqa abo baphila ngemigaqo kaThixo.


Text in Shona: 4:44kana uchiziva kuti uchaona kuti
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4:7 Uye kumira vari pakati, Ivo akavabvunza: "By chii simba, kana chine zita, Makaita izvi?"
Translation of the previous text to Xhosa:

4:7 Kwaye ndibabeka embindini, bababuza: "Ngawaphi amandla, okanye egameni likabani, uyenzile le nto?"


Text in Shona: 4:7) Munhu anozviita muduku anova "mukuru" pakuti anova mushumiri waJehovha anokosha chaizvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:7) Umntu oziphatha njengomncinane 'uba mkhulu' ngaloo ndlela uyaxabiseka njengomkhonzi kaYehova.


Text in Shona: 4:8 Ipapo Petro, azadzwa neMweya Mutsvene, akati kwavari: "Vatungamiriri vevanhu uye nevakuru, teerera.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Zaza izidalwa eziphilayo ezine zathi: "Amen!" nabadala+ bawa phantsi, banqula.+


Text in Shona: 4:8 Zvino Kaini akati kuna Abheri munun'una wake, "Handei panze."
Translation of the previous text to Xhosa:

4:8 Wathi uKayin wathi kumzalwana wakhe uAbheli, "Masihambe siye phandle."


Text in Shona: 4:8 asi zvino, zvechokwadi, while ignorant of God, you served those who, pachisikirwo, are not gods.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:8 Kodwa emva koko, ngokuqinisekileyo, while ignorant of God , you served those who , ngendalo, are not gods .


Text in Shona: 4:8-10) Patinodaro, tinoratidza Jesu kuti tinomuda kupfuura chero chinhu chipi zvacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:8-10) Xa sisenjenjalo, sibonisa ukuba uYesu simthanda ngaphezu kwezo zinto.


Text in Shona: 4:8-11) Tinoratidza kuti tinoda kuva "vanakomana vaBaba [vedu] vari kumatenga" kuburikidza nekuda muvakidzani wedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:8-11) Sibonisa ukuba sifuna ukuzingqina 'singoonyana bakaBawo osemazulwini' ngokuthi sithande abamelwane bethu.


Text in Shona: 4:9 Akati, "Ane nzeve dzokunzwa, ngaanzwe. "
Translation of the previous text to Xhosa:

13:9 Lowo uneendlebe zokuva, let him hear."


Text in Shona: 4:9 Asi Jabhezi akanga vakakurumbira, kupfuura hama dzake, uye mai vake vakamutumidza zita rinonzi Jabhezi, vachiti, "Nokuti ini akamuberekera mukusuwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

4:9 Kodwa uYabhetse wayedumile, ngakumbi kunabantakwabo, Unina wamthiya igama elinguYabhetse, esithi, Kuba ndimzele buhlungu.


Text in Shona: 4G 8 padiki kubatwa chidzitiro motokari GPS nemasaisai Android 5 ....
Translation of the previous text to Xhosa:

4G 8 intshi touch screen imoto GPS Android yokukhangela 5 ....


Text in Shona: 4Ipapo Jonatani akati kuna Dhavhidhi, "Zvose zvinodikanwa nomoyo wako, ndichakuitira izvozvo." 5Dhavhidhi akati kuna Jonatani, "Tarira, mangwana mwedzi wogara, ndichafanira kundogara pakudya namambo; asi nditendere, ndiende kundovanda mumunda kusvikira madekwana ezuva rechitatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wathi uDavide kuYonatan, Uyabona, iya kuthwasa inyanga ngomso; ndifanele ukuhlala nokumkani, ndidle; ndindulule, ndiye kuzifihla endle, kude kuhlwe ngosuku lwesithathu.


Text in Shona: 4Megapixel 88x Yakareba Range Zoom Starlight Network uye Dhijitari Dhivha Inobuda Kamera Module
Translation of the previous text to Xhosa:

I-4Megapixel 88x Uluhlu olude lwe-Zoom Starlight Network kunye ne-Digital Dual Output Camera Module


Text in Shona: 4Mudzikunuri wedu, zita rake rinonzi Jehovha wehondo, Mutsvene walsiraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Umkhululi wethu, igama lakhe nguYehova wemikhosi, oyiNgcwele kaSirayeli.


Text in Shona: 4Mweya wangu uri pakati peshumba; Ndinovata pasi pakati pavanopfuta somoto, Ivo vanakomana vavanhu, vana meno anenge mapfumo nemiseve, Uye rurimi rwavo munondo unopinza.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Umphefumlo wam uphakathi kweengonyama; Ndiya kulala phantsi nabafutha umlilo, Oonyana babantu abamazinyo aziintshuntshe neentolo, Ulwimi lwabo lulikrele elibukhali.


Text in Shona: 4Naizvozvo ndichakuvongai ndichiri mupenyu; Ndichasimudza maoko angu nezita renyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

62:5 Ndiya kukusikelela ebomini bam, Ndiziphakamise izandla zam egameni lakho.


Text in Shona: 4Ndibvutei pamumbure wavakandidzikira pakavanda; Nokuti ndimi nhare yangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye, Iminyaka engamashumi amane ubuye ubugwenxa bakho;, niyazi impindezelo yam;.


Text in Shona: 4Ndimi Mambo wangu, imi Mwari; Rairai kuti Jakobho akunde.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wena unguKumkani wam, Thixo; Yitsho lubekho usindiso kuYakobi.


Text in Shona: 4Ndinoverengwa pamwechete navanoburukira kugomba; Ndakafanana nomunhu anoshaiwa mubatsiri; 5Ndakarashirwa pakati pavakafa, Savakaurawa vavete mubwiro, Vamusati mucharangarira; Vakagurwa paruoko rwenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

88:4 Ndibalelwe kwabahla baye emhadini, Ndisuke ndanjengomfo ongenamandla 88:5 Ndingumkhululwa phakathi kwabafileyo, Njengababuleweyo, belele engcwabeni, Ongasabakhumbuliyo; Bona banqunyulweyo esandleni sakho.


Text in Shona: 4Nokuti zvirokwazvo, mashoko angu haane nhema; Mumwe akakwana pazivo unemi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Okwenene, akubuxoki ukuthetha kwam; Ogqibeleleyo ngokwazi uphambi kwakho.


Text in Shona: 4PaJerusaremu ndipo pakagara vamwe vavana vaJudha, navavana vaBhenjamini.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 EYerusalem kwahlala ezoonyana bakaYuda, nezoonyana bakaBhenjamin.


Text in Shona: 4Vakati, "Uyai, ngatizviva kire guta, norusvingo, runomusoro uno svikira kudenga; tizvimutsire mukuru mbira, kuti tirege kupararira panyika yose."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bathi, Yizani, sizakhele umzi, nepoma lenqaba elincopho isemazulwini; sizenzele igama, hleze sichithakalele ehlabathini lonke.


Text in Shona: 4Yakawanda Sei Iyo Bitcoin Berlin App Inodhura?
Translation of the previous text to Xhosa:

4Elo Ni Iye Owo Ohun elo Bitcoin Berlin?


Text in Shona: 4Zvino Jonatani mwanakomana waSauro, wakanga ano mwanakomana wakaremara pamakumbo ake.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:4 kaloku uYonatan, unyana kaSawule, wazala unyana ngeenyawo abakhubazekileyo.


Text in Shona: 4Zvino nomusi wetatu Abhurahamu aka simudza meso ake, akaona nzvimbo iyo ari kure.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwathi ngosuku lwesithathu waqala uAbraham wawaphakamisa amehlo akhe waza wayibona mgama loo ndawo.


4 Ngomhla wesithathu uAbraham wawaphakamisa amehlo akhe, wayibona loo ndawo ikude.


Text in Shona: 4Zvino unofanira kudzichengeta mutende rokusangana pamberi peareka yechipupuriro, pandinosangana nemi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Uze uzibeke ententeni yokuhlangana phambi kwesingqino, apho ndihlangana nani khona.


Text in Shona: 4in1 Multifunctional Mug Heat Press Machine MP150-X, iri nyore kushandisa & kudzvanya, iine hukuru hukuru maekunamatirwa (6oz, 10oz, 11oz, 12oz), mug hwese zvine mwero uye mavara ari kubuda akakwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-4in1 Multifunctional Mug Heat Press Machine MP150-X, kulula ukuyisebenzisa & cinezela, inezine isilinganiselo encamathelayo (6oz, 10oz, 11oz, 12oz), yonke imowling ngokulinganayo kunye nemibala iphuma igqibelele.


Text in Shona: 4in1 Wopanda Bluetooth Bluetooth 4.0 Kuchokera Kumtunda + Wonyamulira Mafoni Wotetezedwa Woponyera Manotsi + Wowonongeka + Wosungira IOS Android Smart Phone yambiri
Translation of the previous text to Xhosa:

I-4in1 I-Bluetooth engenantambo i-4.0 Shutter Remote + I-Mobile Handphone Selfie I-Monopod Yokunamathisela + I-Tripod + I-IOS ye-Android Smart Ucingo


Text in Shona: 4pcs yakakurumbira kupisa kupisa aluminium base sofa China Manufacturer
Translation of the previous text to Xhosa:

I-4pcs teak iinkuni njengeseti yesofa yealuminium China Manufacturer


Text in Shona: 4th, edza kuwedzera kurovedza muviri ita kuti muviri wako uve wakasimba zvakakwana
Translation of the previous text to Xhosa:

Okwesine, zama ukwenza umthambo ngakumbi ukwenza umzimba wakho womelele ngokwaneleyo


Text in Shona: 5 "'Asi kana mukasateerera mashoko aya, ndinopika neni pachangu,'+ ndizvo zvinotaura Jehovha, 'kuti imba ino ichava dongo.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 "'Kodwa ukuba nithe anawathobela la mazwi, ndiyazifunga,'+ utsho uYehova, 'le ndlu iya kuba yindawo nje ephanzileyo.'+


Text in Shona: 5 "Hapana nguo yomurume inofanira kupfekwa nomukadzi, uyewo murume haafaniri kupfeka jasi romukadzi;+ nokuti munhu wose anoita zvinhu izvi anosemesa Jehovha Mwari wako.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 "Isambatho sendoda eyomeleleyo masinganxitywa libhinqa, nendoda eyomeleleyo mayingayambathi ingubo yokwaleka yebhinqa;+ kuba uyacekiseka kuYehova uThixo wakho nabani owenza ezi zinto.


Text in Shona: 5 "Kana mukaridza kwazvo muchikwidza nokuderedza inzwi, mapoka evaya vakadzika musasa kumabvazuva+ anofanira kutama.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 "Xa nithe navuthela ngesandi esiguquguqukayo, aya kunduluka amaqela amise iinkampu ngasempuma.+


Text in Shona: 5 "Ndichadzipa chiyeuchidzo+ nezita+ mumba mangu+ nomukati memasvingo angu, chinhu chiri nani kupfuura vanakomana nevanasikana.+ Ndichadzipa zita nokusingagumi,+ riya risingazodzimwi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 "Ndiza kubanika endlwini yam+ naphakathi kweendonga zam lona kanye ilitye lesikhumbuzo+ negama,+ into elunge ngakumbi kunoonyana neentombi.+ Ndiya kubanika igama ukusa kwixesha elingenammiselo,+ elingayi kunqunyulwa.+


Text in Shona: 5 "Unganidzai vakavimbika vangu kwandiri,+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 "Hlanganisela kum abanyanisekileyo bam,+


Text in Shona: 5 (Shona) Sarudzo yangu yekugadza General #SourceForce Charles Brown yekutanga yemauto eAfrica-America muUnited States, ikozvino yatenderwa nedare reSenate.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 (Xhosa) Isigqibo sam sokutyumba Jikelele #SourceForce Charles Brown umkhosi wokuqala wase-United States e-United States, ngoku sele sivunyiwe yi-Senate.


Text in Shona: 5 (chokwadi kana murume chero upi zvake asingagoni kutungamirira imba yake, achatarisira sei ungano yaMwari?)
Translation of the previous text to Xhosa:

5 (ukuba eneneni umntu woyiswa kukongamela indlu yakhe, angalinyamekela njani ibandla likaThixo?)


Text in Shona: 5 - Unofanirwa kucheka kiyi blade uye chirongwa kuti uenzane nemota yako kune Yakatenderwa mota yekukiya shopu.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-5-Kuya kufuneka usike isitshixo kunye nenkqubo yokutshatisa nemoto yakho kwivenkile egunyazisiweyo yezithuthi.


Text in Shona: 5 - aiwanoe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Achatsiva uipi kuvavengi vangu; vapedzei muchokwadi chenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

53:7 Buyisela ububi kwiintshaba zam, ubonakalise ngenyaniso yakho.


Text in Shona: 5 Actkinson yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Actkinson ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.


Text in Shona: 5 Akabva ati kwavari: "Munoziva Rabhani+ muzukuru waNahori here?"+ ivo vakati: "Tinomuziva."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Waza wathi kubo: "Niyamazi na uLabhan+ umzukulwana kaNahore?"+ bathi: "Siyamazi."


Text in Shona: 5 Akabva ati: "Usaswedera kuno.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wandula ke wathi: "Musa ukusondela apha.


Text in Shona: 5 Akagadza vatongi munyika yose mumaguta ose aJudha akanga akavakirirwa, muguta neguta.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Yaye wamisa abagwebi kulo lonke ilizwe kuzo zonke izixeko ezinqatyisiweyo zakwaYuda, kwisixeko ngesixeko.+


Text in Shona: 5 Akayera madziro eimba yacho, akaita makubhiti matanhatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Yalinganisa udonga lwendlu, lwaba ziikubhite ezintandathu.


Text in Shona: 5 Asi Jesu akati kwavari: "Iye akakunyorerai murayiro uyu nokuda kwokuoma kwemwoyo yenyu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kodwa uYesu wathi kubo: "Ngenxa yobuntliziyo-lukhuni benu+ wanibhalela lo myalelo.


Text in Shona: 5 Asi Mwari wangu akazviisa mumwoyo mangu+ kuti ndiunganidze vanokudzwa nevatevedzeri vevatongi nevanhu vacho kuti vanyorwe maererano nemadzinza avo.+ Ndakabva ndawana bhuku rakanyorwa madzinza+ evaya vakauya pakutanga, ndikawana makanyorwa kuti:
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kodwa uThixo wam wakufaka entliziyweni yam+ ukuba ndiqokelele ndawonye izidwangube namasekela-baphathi nabantu ukuba bazibhalise ngokomlibo wokuzalwa.+ Ngoko ndafumana incwadi yokubhaliswa ngokomlibo+ yabo babefike kuqala, ndaza ndafumana kubhalwe oku kuyo:


Text in Shona: 5 Asi chinovavarirwa nomurairo ndirwo rudo runobva pamoyo wakachena, napahana yakanaka, napakutenda kusinganyengeri;
Translation of the previous text to Xhosa:

1:5 Ke kaloku injongo myalelo iluthando oluphuma entliziyweni ehlambulukileyo, nesazela esilungileyo, kwaye i naselukholweni olungahanahanisiyo.


Text in Shona: 5 Asi haana kumupa nhaka mairi, kunyange paangatsika rutsoka rwake, asi wakamupikira kuti uchamupa iyo, ive yake neyavana vake vaizomutevera, asati a tongo*va nomwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Akamnika lifa kuwo, kwanendawo engangonyawo; kodwa wambeka ngedinga lokuba uya kumnika ube ngowakhe, nembewu yakhe emva kwakhe, phofu engekabi namntwana.


Text in Shona: 5 Asi hana yakanyatsodzidziswa ingatibatsira sei pakusarudza?
Translation of the previous text to Xhosa:

Isazela esiqeqeshwe kakuhle sinokusinceda njani xa kufuneka senze izigqibo?


Text in Shona: 5 Asi ivo vasina hanya nazvo vakaenda, mumwe kumunda wake, mumwe kubasa rake rokutengesa;+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kodwa bengaxhalele nto bemka, omnye waya kwintsimi yakhe, omnye waya kwishishini lakhe lorhwebo;+


Text in Shona: 5 Asi vamwe vevaya vakanga vakamira ipapo vakatanga kuti kwavari: "Muri kusunungurirei mwana wembongoro?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kodwa bambi babo babemi apho bathi kubo: "Nenzani nikhulula inkonyana le-esile nje?"+


Text in Shona: 5 Basa rose raifanira kuitwa naSoromoni paimba yaJehovha rakazopera,+ Soromoni akatanga kupinza zvinhu zvakaitwa zvitsvene nababa vake Dhavhidhi;+ uye akaisa sirivha nendarama nemidziyo yose papfuma yeimba yaMwari wechokwadi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ekugqibeleni wonke umsebenzi uSolomon awayemele awenzele indlu kaYehova wagqityiwa,+ kwaye uSolomon waqalisa ukuzisa izinto ezingcwaliswe nguDavide uyise;+ isilivere negolide neempahla wazifaka kubuncwane bendlu kaTHIXO oyinyaniso.+


Text in Shona: 5 Batsirai, iwo Matanda Chiputi Haapute!
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Nceda, iiChips zeenkuni Musa ukuShema!


Text in Shona: 5 Buritsa iro gwaro: Mushure mekupasa bvunzo yekupedzisira, isu tinoburitsa mushumo wehunyanzvi bvunzo kune vatengi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Khupha ingxelo: Emva kokuphumelela uvavanyo lokugqibela, siya kukhupha ingxelo yovavanyo lobuchule kubathengi.


Text in Shona: 5 Chapupu chakatendeka hachinyepi,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Paki yasepahala haana kubulela buhata,


Text in Shona: 5 Chapupu chenhema hachizoregi kurangwa,+ uye munhu anoreva nhema haazopukunyuki.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ingqina elixokayo aliyi kukhululeka esohlwayweni,+ nofutha ubuxoki akayi kusinda.+


Text in Shona: 5 Chenjerera tsoka dzako+ pose paunoenda kuimba yaMwari wechokwadi; swedera pedyo kuti unzwe,+ panzvimbo pokupa chibayiro sezvinoita mapenzi,+ nokuti haazivi kuti ari kuita zvakaipa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Lulinde unyawo lwakho+ xa sukuba usiya endlwini yoTHIXO oyinyaniso; yaye sondela ukuze uve,+ endaweni yokuba unikele umbingelelo njengoko besenza abaziziyatha,+ kuba ukwenza okubi abakuqondi.+


Text in Shona: 5 Chero bedzi ndiri munyika, ndiri chiedza chenyika."+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Lo gama ndisesehlabathini, ndilukhanyiselo lwehlabathi."+


Text in Shona: 5 Chii chatingaite kudzora kupisa kwe greenhouse?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ulawula njani ubushushu kwiGrill Charcoal?


Text in Shona: 5 Dze, undavitongʼorera matso vitu visivyodumu?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Amehlo akho uya kuwasukelisa ubutyebi na, bungekho nje?


Text in Shona: 5 Haana kuti kwandiri, 'Ihanzvadzi yangu' here? uye iye - haanawo kuti, 'Ihanzvadzi yangu' here?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Akatshongo na yena kum ukuthi, Ngudade wethu, naye ngokwakhe wathi, Ngumnakwethu?


Text in Shona: 5 Hamuna kukwira muchipinda pakakoromorwa, kana kugadzira rusvingo rweimba yaIsiraeri, kuti mumire pakurwa pazuva raJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Aninyukanga niye emathutyeni, niyibiyele ngodonga indlu kaSirayeli, ukuze nakhe uluhlu lokulwa ngomhla kaYehova.


Text in Shona: 5 Hamurangariri here kuti ndichiri kwamuri, ndakakuvudzai izvozvi?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Anikhumbuli na, ukuba oko bendisekuni ndanixelela ezi zinto?


Text in Shona: 5 Hapana munhu achamira zvakasimba pamberi pako mazuva ose oupenyu hwako.+ Ini zvandakava naMosesi ndichavawo newe.+ Handingakuregi kana kukusiya zvachose.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Akukho bani uya kuma ngokuqinileyo phambi kwakho yonke imihla yobomi bakho.+ Kanye njengoko ndaba noMoses nawe ndiya kuba nawe.+ Andiyi kukulahla okanye ndikushiye ngokupheleleyo.+


Text in Shona: 5 Hatina kodzero yokufamba nehanzvadzi somudzimai here,+ sezvinoita vamwe vaapostora vose nevanun'una vaShe+ naKefasi?+
Translation of the previous text to Xhosa:

9:5 Ngaba asinalo igunya lokuhambahamba kunye nomfazi ongudade, kanye njengabanye abapostile, nabazalwana beNkosi, kunye noKefas?


Text in Shona: 5 IV.For ari Debonair uye vakamhanyira
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Imbirai Jehovha norudimbwa,+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Culani uncuthu lwengoma kuYehova ngohadi,+


Text in Shona: 5 Imi ndisimbisei nemazambiringa akaomeswa,+ nditsigirei nemaapuro; nokuti ndiri kurwara norudo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ndihlaziyeni nina ngesicumba serasintyisi,+ ndixhaseni ngama-apile; kuba ndiyafa luthando.+


Text in Shona: 5 Ini ndiri muzambiringa, imwi matavi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Ita chimwe chinhu chaunofarira zuva rega rega
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Ivai nepfungwa idzi pakati penyu, iyo iri yenyu muna Kristu Jesu, 6 iye, kunyange akange ari muchimiro cha Mwari, haana kuverenga kuenzana naMwari chinhu kuti chinzwisiswe.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Elowo makangakhathalele okukokwakhe kuphela; 5 Yibani nale ngcinga kuni, wayenayo kuye uKristu Yesu, 6 othe ubume benkangeleko kaThixo, akabalelwa ekuthini ukulingana noThixo okukukuba kufakwa entweni.


Text in Shona: 5 Ivo ngavatore ndarama neshinda yebhuruu nemvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka neshinda yakaiswa ruvara rutsvuku rwekokasi nerineni yakanaka kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bothabatha bona igolide nemisonto eluhlaza noboya obudaywe bamfusa bubomvu nomchako omfusa nelinen ecikizekileyo.


Text in Shona: 5 Iye angaudza shamwari kuti dzitore migove yadzo,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Unokuxelela abalingane ukuba bathabathe izabelo zabo,


Text in Shona: 5 Izvi hazvina kungoitika nemasanga kuti Kesari ape murayiro panguva iyi.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UKesare akazange nje asuke awise lo mthetho ngeli xesha.


Text in Shona: 5 Jehovha achaitei?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Jehovha akakomborera Mika nemhaka yokumirira kwaakaita.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UYehova wamvuza uMika ngokuba nomonde kwakhe.


Text in Shona: 5 Jehovha ava somuvengi.+ Akaparadza Israeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UYehova uye wanjengotshaba.+ Umginyile uSirayeli.+


Text in Shona: 5 Jehovha i zina ra Mwari rinonangwa mu Bhaibheri.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UYehova ligama likaThixo elichazwe eBhayibhileni.


Text in Shona: 5 Josefa, murume ainge akarurama uye aiteerera, akaita izvozvo chaizvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UYosefu, indoda elilungisa nethobelayo, yenza kanye loo nto.


Text in Shona: 5 Kana mumwe akauyisa kuchema, haana kuchemedza ini sokuchemedza kwaakaita imi mose,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ke ukuba ubani wenze kwabuhlungu, akenze kwabuhlungu mna, wenze ngenxenye nina nonke; nditsho ukuze ndingamcinezeli.


Text in Shona: 5 Keys dzekushanda mukugadzirisa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Kudzivirira girizi moto mune yako yakamira dhiramu inoputa
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ukuthintela umlilo wegrisi kwindawo yakho yokutshaya igubu


Text in Shona: 5 Kutenda kwechokwadi kunopfuura zvinhu zvakadaro.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Kutsanya kwandinosarudza kunofanira kuva souku here, sezuva rokuti munhu wepanyika atambudze mweya wake?+ Rokukotamisa musoro wake sezvinoita nhokwe, uye kuti awaridze sagawo zvaro nemadota kuti zvive nzvimbo yake yokurara?+ Ndiko kwamunoti kutsanya uye zuva rinogamuchirwa naJehovha here?+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngaba ukuzila endikunyulayo kufanele kube nje, njengomhla wokuba umntu wasemhlabeni axhwalekise umphefumlo wakhe?+ Wokuba athokombise intloko kanye njengomzi, nokuba andlale irhonya nothuthu ngokungathi sisingqengqelo sakhe?+ Yile nto na le niyibiza ngokuba kukuzila nomhla owamkelekileyo kuYehova?+


Text in Shona: 5 Kutsiurwa pachena kuri nani+ kupfuura rudo runovanzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Silunge ngakumbi isohlwayo esityhilekileyo+ kunothando olufihliweyo.


Text in Shona: 5 Kuzvitsaurira kwakasiyana papi nekubhabhatidzwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Nguwuphi umahluko okhoyo phakathi kokubhaptizwa nokuphehlelelwa?


Text in Shona: 5 Kwapera nguva yakati, Maroni naKiriyoni, vari vaviri, vakafawo, mukadzi wacho akasara asisina vana vake vaviri nomurume wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:5 Bafa kananjalo bobabini ooMalon noKiliyon; washiywa ke loo mfazi ngoonyana bakhe bobabini nayindoda yakhe.


Text in Shona: 5 Mabasa Anofadza Mhuri muBuenos Aires
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Madzishe+ aJudha achati mumwoyo mawo, 'Vagari vomuJerusarema isimba rangu muna Jehovha wemauto Mwari wavo.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Iinkosana+ zakwaYuda kuya kufuneka zithi entliziyweni yazo, 'Abemi baseYerusalem bangamandla am ngoYehova wemikhosi uThixo wabo.'+


Text in Shona: 5 Maitiro ekuita
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Makomo akanyauka senamo pamberi paJehovha, Pamberi paShe wapasi pose.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Iintaba zinyibilika njengomthwebeba phambi koYehova, Phambi kweNkosi yehlabathi lonke.


Text in Shona: 5 Mambo akarayirawo kuti vapiwe mugove wezuva nezuva wezvokudya zvamambo zvoumbozha+ nowewaini yake yaainwa, kuti zvivavake muviri kwemakore matatu, kuti paaizopera vamire pamberi pamambo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngaphezu koko, ukumkani wayalela ukuba banikwe mihla le ekudleni okuluncuthu+ kokumkani nasewayinini yakhe, kwanokuba bondliwe iminyaka emithathu, baze ekupheleni kwayo baziswe phambi kokumkani.


Text in Shona: 5 Mazuva pashure mubayiro nokuda MOQ hurongwa
Translation of the previous text to Xhosa:

kwiintsuku ezi-5 emva kokuba intlawulo somyalelo MOQ


Text in Shona: 5 Mifananidzo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Mitauro yakashandurirwa Bhaibheri inochinjawo nekufamba kwenguva.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kwaneelwimi eguqulelwe kuzo iBhayibhile nazo ziyatshintsha njengoko ixesha lihamba.


Text in Shona: 5 Mune imba yekuchengetera: yakachengeteka uye yakavimbiswa
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kwigumbi lokugcina: kukhuselekile kwaye kuqinisekisiwe


Text in Shona: 5 Munogadzira tafura mberi kwangu pamberi pevavengi vangu; munozodza musoro wangu nemafuta; mukombe wangu unopfachuka.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Undilungisela isithebe phambi kwababandezeli bam, Uyithambisa ngeoli intloko yam, Indebe yam iyaphalala.


Text in Shona: 5 Mwamuna paanotevejera muezaniso wo rudo wa Jesu Kristu, musoro wake, zvinozoreruka maningi kuti mukaji wake akhombije 'nderemejo huru' kwaari.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Xa umyeni elinganisa uYesu Kristu, loo nto yenza umfazi wakhe abe "nentlonelo enzulu" kuye.


Text in Shona: 5 Naizvozvo Dhavhidhi akaunganidza+ vaIsraeri vose kubvira kurwizi rweIjipiti+ kusvikira kumuganhu weHamati,+ kuti vanotora areka+ yaMwari wechokwadi kuKiriyati-jearimu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UDavide wamhlanganisa+ wonke uSirayeli ukususela kumlambo waseYiputa+ ukusa ekungeneni eHamati,+ ukuze kulandwe ityeya+ yoTHIXO oyinyaniso eKiriyati-yarim.+


Text in Shona: 5 Naizvozvo Jehovha akapa vaIsraeri muponesi,+ zvokuti havana kuzodzvinyirirwa neSiriya, uye vanakomana vaIsraeri vakaramba vachigara mumisha yavo sezvavaiita kare.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngenxa yoko uYehova wamnika umsindisi uSirayeli,+ kangangokuba waphuma phantsi kwesandla saseSiriya, yaye oonyana bakaSirayeli baqhubeka behlala emakhayeni abo njengakuqala.+


Text in Shona: 5 Naizvozvo ndakafunga kuti zvakakodzera kukurudzira hama kuti dzifanouya kwamuri dzofanogadzirira chipo chenyu chorupo chakavimbiswa kare,+ kuti nokuita izvozvo chive chakagadzirirwa sechipo chorupo kwete sechimwe chinhu chokumanikidzwa.+ 6 Asi pamusoro peizvi, anodyara zvishoma+ achakohwawo zvishoma; uye anodyara zvizhinji+ achakohwawo zvizhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngoko ke ndicinge ukuba kuyimfuneko ukukhuthaza abazalwana beze kuni kusengaphambili baze basilungise kusengaphambili isipho senu sesisa ebesithenjisiwe,+ ukuze ngaloo ndlela sibe sisipho sesisa kungekhona esesinyanzelo.+ 6 Kodwa mayela noku, lowo uhlwayela ngokuvimba+ uya kuvuna ngokuvimba; yaye lowo uhlwayela ngokuyintabalala+ uya kuvuna intabalala.


Text in Shona: 5 Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongeswa, Navatadzi paungano yavakarurama.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:5 Ngenxa yoko abangendawo abanakuma emgwebeni, Naboni ebandleni lamalungisa.


Text in Shona: 5 Naizvozvo vanakomana vaIsraeri vakatama kuRamesesi+ vakanodzika musasa kuSukoti.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Banduluka oonyana bakaSirayeli eRameses+ bamisa iinkampu eSukoti.+


Text in Shona: 5 Naizvozvo, regai kutonga chinhu nguva isati yasvika; chimbomirai kusvikira Ishe auya.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:5 Kwaye, sukukhetha ukugweba ngaphambi kwexesha, ide ibuye iNkosi.


Text in Shona: 5 Ndakabva ndati: "Aa, Jehovha Mwari wokumatenga, Mwari mukuru neanotyisa,+ anochengeta sungano+ nokuva nomutsa worudo kune vaya vanomuda,+ vanochengeta mirayiro yake,+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kwaye ndahlabela mgama ndathi: "Awu, Yehova THIXO wamazulu, THIXO omkhulu nowoyikekayo,+ ogcina umnqophiso+ nobubele bothando kwabo bamthandayo+ nabagcina imiyalelo yakhe,+


Text in Shona: 5 Ndakakusiya paKrete nemhaka iyi, kuti upedzise kugadzira izvo zvakanga zvasara, nokugadza vakuru mumaguta ose, sezvandakakuraira; 6 kana kunomunhu usina chaangapomerwa, murume womukadzi mumwe chete, unavana vakatendeka, vasingapiwi mhosva yokuti havazvidzori, kana kuti havatereri.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:5 Ndakushiya eKrete ngenxa yoku, ukuze uhambise ukuzilungisa izinto eziseleyo, umise amadoda amakhulu kwimizi ngemizi, njengoko ndakumisela ngako mna: 1:6 ukuba umntu ungongenakumangaleleka, eyindoda yamfazi mnye enabantwana abakholiweyo, abangamiselwa tyala lakuzibhubhisa, abangaswele kuthobela mntu.


Text in Shona: 5 Ndakazoreurura chivi changu kwamuri, uye handina kufukidza kukanganisa kwangu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ekugqibeleni isono sam ndisivumile kuwe, nesiphoso sam andisigubungelanga.+


Text in Shona: 5 Ndeupi Kupisa Kwaunobika Steak paPit Boss?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bubuphi ubushushu obupheka kwi-Pit Boss?


Text in Shona: 5 Ndianiko uyo anokwira achibva kurenje, Akasendamira pamudiwa wake?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngubani na lo unyuka evela entlango, Esayama intanda yakhe?


Text in Shona: 5 Ndivhuwo Ravhuhali
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Nekuti tinoziva kuti kana imba yedu yepanyika, iro tende rino, ikaparadzwa,+ tichava nechivakwa chinobva kuna Mwari, imba isina kuvakwa nemaoko,+ inogara nekusingaperi, kudenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Siyazi kaloku ukuba xa ithe yachithwa+ indlu yethu yasemhlabeni,+ le ntente,+ siza kuba nesakhiwo esivela kuThixo, indlu engenziwanga ngazandla,+ engunaphakade+ emazulwini.


Text in Shona: 5 Ngirozi mbiri dzakabatsira murume akanga akarurama Roti nevanasikana vake kuti vapukunyuke kuparadzwa kwemaguta akanga akaipa eSodhoma neGomora nokuvabudisa munzvimbo iyoyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Iingelosi ezimbini zanceda uLote olilungisa neentombi zakhe ukuba basinde ekutshatyalalisweni kwezixeko ezingendawo iSodom neGomora ngokuthi zibakhuphele ngaphandle kwazo.


Text in Shona: 5 Nguva yekurasa matombo nenguva yekuunganidza matombo;
Translation of the previous text to Xhosa:

3:5 kukho ixesha lokuchithachitha amatye, kukho nexesha lokufumba amatye; ukuwola kunexesha lako, ukuyeka ukuwola kunexesha lako;


Text in Shona: 5 Nokuti imwi mose muri vana vechiedza, navana vamasikati; hatizi vovusiku, kana verima.
Translation of the previous text to Xhosa:

Woyika ubusuku nemini;, kwaye awuyi kuzithemba kubomi bakho.


Text in Shona: 5 Nokuti mafuta aya anonhuhwirira angadai atengeswa nemadhinari anopfuura mazana matatu akapiwa varombo!"
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kuba le oli yobulawu ibinokuthengiswa ngaphezu kweedenariyo ezingamakhulu amathathu zize zinikwe amahlwempu!"


Text in Shona: 5 Nokuti marudzi ose avanhu anofamba, rumwe norumwe nezita ramwari warwo; asi isu tichafamba nezita raJehovha Mwari wedu nokusingaperi-peri.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kuba zonke izizwe zihamba, sona eso egameni lothixo waso; thina ke sihamba egameni likaYehova uThixo wethu, ngonaphakade kanaphakade.


Text in Shona: 5 Nokuti patakanga tichiita zvinoenderana nenyama,+ zvido zvokutadza izvo zvakanga zvichimutswa noMutemo zvakanga zvichishanda munhengo dzedu kuti tiberekere rufu zvibereko.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kuba xa sasivumelana nenyama,+ iinkanuko zesono ezazivuselelwa nguMthetho zazisebenza kumalungu ethu ukuze sibe nokuvelisa isiqhamo esisa ekufeni.+


Text in Shona: 5 Paavo Documents
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Paimba ipi neipi yamunopinda, mutange kuti: Rugare ngaruve neimba ino.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Nendlu enisukuba ningene kuyo, yithini kuqala, Uxolo malube kule ndlu.


Text in Shona: 5 Pashure paizvozvo akaenda kuimba yababa vake kuOfra,+ akauraya vana vababa vake,+ vanakomana vaJerubhaari, varume makumi manomwe, padombo rimwe chete, asi Jotamu mwanakomana wegotwe waJerubhaari akasara, nokuti akanga avanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Emva koko waya endlwini kayise eOfra+ waza wababulala abantakwabo,+ oonyana bakaYerubhahali, amadoda angamashumi asixhenxe, elityeni elinye, kodwa uYotham unyana ongoyena mncinane kaYerubhahali wasala, ngenxa yokuba wazifihla.


Text in Shona: 5 Pashure peizvi ndakatarisa ndikaona nzvimbo tsvene yetende reuchapupu+ ichivhurwa kudenga,+ 6 uye ngirozi nomwe dzaiva nematambudziko manomwe+ dzakabuda munzvimbo tsvene, dzakapfeka nguo dzejira dzakachena uye dzaipenya uye dzainge dzakasunga mabhandi egoridhe pazvipfuva zvadzo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yaye itrone ijikelezwe ziitrone ezingamashumi amabini anesine, kwaye kwezi trone+ ndabona kuhleli abadala+ abangamashumi amabini anesine+ bembethe izambatho zangaphezulu ezimhlophe,+ ibe ezintlokweni zabo izizithsaba zegolide.+ 5 Apho etroneni kuphuma imibane+ namazwi neendudumo;+ yaye kukho izibane+ ezisixhenxe zomlilo zivutha phambi kwetrone, zona zithetha oomoya+ abasixhenxe bakaThixo.


Text in Shona: 5 Patinenge tiri muushumiri, tinotaura nevanhu vakasiyana-siyana.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Entsimini sidla ngokuthetha nabantu abaneemvelaphi neengxaki ezingafaniyo.


Text in Shona: 5 Rabha ndichariita mafuro emakamera, nenyika yavana vaAmoni nzvimbo inovata makwai; zvino muchaziva kuti ndini Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:5 Ndiya kuyenza iRabha ibe likriwa leenkamela, eloonyana baka-Amon ndilenze libe yindawo yokubutha kwemihlambi; nazi ukuba ndinguYehova.


Text in Shona: 5 Rohitash yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Saizvozvo, imi majaya, muzviise pasi pavaya vari vakuru.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngokunjalo, nina manci, wathobeleni amadoda amakhulu.


Text in Shona: 5 Saizvozvowo Kristu haana kuzvisimudzira kuti ave mupirisita wepamusoro, asi wakagadzwa naiye wakati kwaari: "Ndiwe Mwanakomana wangu, nhasi ndakubereka"; 6 Sezvaanorevawo pane imwe nzvimbo achiti: Iwe uri mupristi nekusingaperi, wenhevedzo yeimba yaMerikizedheki.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye akukho namnye uzithabathela eli wonga; Ngokunjalo naye u-Kristu akaziphakamisanga waba ngumbingeleli omkhulu, wamiselwa ngulowo wathi kuye, Wena unguNyana wam;"


Text in Shona: 5 Saka Jehovha akasimbisa ushe paruoko rwake; vaJudha vose vakavigira Jehoshafati zvipo, akava nefuma nokukudzwa zvizhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:5 UYehova wabuzinzisa ubukumkani bakhe esandleni sakhe; onke amaYuda azisa iminikelo kuYehoshafati; waba nobutyebi nozuko ngokukhulu.


Text in Shona: 5 Saka zvakare Kristu haana kuzvisimudzira kuti ave mupirisita wepamusoro, asi akagadzwa naiye akati kwaari, "Ndiwe Mwanakomana wangu, nhasi ndakubereka"; 6 sezvaanorevawo pane imwe nzvimbo achiti,Iwe uri mupristi nekusingaperi, mushure mehurongwa hwaMerikizedheki. "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Somuenzaniso, pangirozi dzose ndeipi yaakamboti kwairi: "Ndiwe mwanakomana wangu; ini, nhasi, ndava baba vako"?+ Uyezve: "Ini ndichava baba vake, uye iye achava mwanakomana wangu"?+
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba sisiphi na isithunywa, awakha wathi kuso, UnguNyana wam wena:namhla ndikuzele"?


Text in Shona: 5 Sungano yeMutemo yakaitawo kuti pave neurongwa hweupristi, uhwo hwaiva mumvuri weurongwa hwoupristi hwoUmambo hwaizouya.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Umnqophiso woMthetho wawunabo nobubingeleli obabusisithunzi selungiselelo lento eyayiza kwenzeka kwikamva.


Text in Shona: 5 Tarira, uchadana rudzi rwawakanga usingazivi, norudzi rwakanga rusingakuzivi, iwe ruchamhanyira kwauri, nokuda kwaJehovha Mwari wako, nokwoMutsvene waIsiraeri; nokuti iye akakukudza.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Yabona, uya kubiza uhlanga ongalwaziyo, uhlanga olungakwaziyo wena lugidimele kuwe, ngenxa kaYehova uThixo wakho, ngenxa yoyiNgcwele kaSirayeli, kuba ekuhombisile.


Text in Shona: 5 Tariro yedu yenguva yemberi inobvawo pane chimwe chinhu chakaitwa naMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ikamva lethu likwaxhomekeke nakwenye into ayenzileyo uThixo.


Text in Shona: 5 Tau Whakataunga Haumaru I Te Marama
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Things zvinodiwa nevakadzi paSVIRO
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Tinogona kuwana mhinduro kana tikanyatsoongorora mashoko aPauro.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ukuba siyawaqwalasela la amazwi kaPawulos, sinokuyifumana impendulo.


Text in Shona: 5 Uhwu ndihwo humbowo hwekutonga kwakarurama kwaMwari, kuti mugonzi makakodzera ushe hwaMwari, hwamunotambudzikirawo - 6 sezvo zvirokwazvo Mwari achifunga kuti aripire nokutambudzika avo vanokutambudza; 7 uye kupa zororo kune avo vanotambudzika sesuwo, apo Ishe Jesu vanoratidzwa kubva kudenga nevatumwa vane simba 8 mumoto unopfuta, uchitsiva avo vasingazivi Mwari, uye neavo vasingateereri evhangeri yaIshe wedu Jesu..
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Obu bubungqina bomgwebo kaThixo wobulungisa, ukuze nina nithatyathwe nifanelwe bubukumkani bukaThixo, enithi ngenxa yabo nive ubunzima - 6 ekubeni uThixo enyamekela ukubacinezela kwabo bakucinezelayo, 7 kwaye ndikhulule abo baxhwalekileyo njengathi, xa iNkosi uYesu ityhilwa ivela ezulwini kunye neengelosi zayo ezinamandla 8 ngomlilo odangazelayo, ephindezela abangamaziyo uThixo, nabangazilulameliyo iindaba ezilungileyo zeNkosi yethu uYesu Kristu..


Text in Shona: 5 Unzenza hwepabonde.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Usapfugamira izvozvo, kana kuzvishumira, nekuti ini, Jehovha Mwari wako, ndiri Mwari ane godo, ndinoshanyira zvakaipa zvemadzibaba pamusoro pevana kusvikira kune chechitatu uye chechina chevanondivenga; 6 ndinonzwira tsitsi zviuru zvevanondida, uye vanochengeta mirairo yangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:5 Uze ungaqubudi kwezo nto, ungazikhonzi: kuba mna, Yehova Thixo wakho, ndinguThixo onekhwele, ndibuvelela ubugwenxa booyise koonyana, kwesesithathu nakwesesine isizukulwana sabandithiyileyo; 20:6 ndiwenzela inceba amawaka abandithandayo, abayigcinayo imithetho yam.


Text in Shona: 5 VaJudha vakatema vavengi vavo vose vachivauraya nebakatwa+ uye vakavauraya nokuvaparadza, vakaita maererano nezvavaida+ kune vaya vaivavenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 AmaYuda azixabela zonke iintshaba zawo ezibulala ngogonyamelo ngekrele+ nangokuzitshabalalisa, yaye kwabo babebathiyile babesenza ngokuthanda kwabo.+


Text in Shona: 5 Vabereki, musangoti nangananga nekese kanoitwa nevana venyu asi munofanira kuona kuti vari kushandisa sei kombiyuta.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bazali animele nibalawule kwinto yonke abantwana benu, kodwa kufuneka niyijonge indlela abayisebenzisa ngayo ikhompyutha.


Text in Shona: 5 Vaizodzingwa pakati pevanhu;+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Vakapfuura norwendo rwavo, ma guta akanga akavakomba akatya Mwari kwazvo, vakasateverera vanakomana vaJakobho.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Emva koko banduluka, yaye izixeko ezazibajikelezile+ zangenwa lunkwantyo ngoThixo, zaza azabasukela oonyana bakaYakobi.


Text in Shona: 5 Vanakomana vaAroni+ vanofanira kuita kuti chipfungaire+ paatari, pamusoro pechinopiwa chinopiswa chiri pahuni+ dziri pamoto, kuti chive chinopiwa chinopiswa nomoto chokunhuhwirira+ kwakanaka kunoitirwa Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bamele baqhumisele+ ngazo oonyana baka-Aron+ esibingelelweni, phezu komnikelo otshiswayo ophezu kweenkuni+ ezisemlilweni, zibe ngumnikelo wasemlilweni olivumba elithozamisayo+ kuYehova.


Text in Shona: 5 Varume vanoda zvakaipa havagoni kunzwisisa kutonga, asi vaya vanotsvaka Jehovha vanogona kunzwisisa zvinhu zvose.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Abantu ababi abanakusiqonda isigwebo, kodwa abo bafuna uYehova banokuqonda yonk' into.+


Text in Shona: 5 Vavariro yomurayiro uyu rudo+ runobva mumwoyo wakachena+ nomuhana yakanaka+ nepakutenda kusina unyengeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngokwenene injongo yalo myalelo luthando+ oluphuma kwintliziyo ehlambulukileyo+ noluphuma kwisazela esilungileyo+ noluphuma kukholo olungenaluhanahaniso.+


Text in Shona: 5 Vaya vanodya chingwa nekunwa waini paChirangaridzo vanofanira kufungisisa nyevero iri pana 1 VaKorinde 11:27-29.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Abathanjiswa bamele bacingisise nzulu ngesilumkiso esikweyoku-1 kwabaseKorinte 11:27-29.


Text in Shona: 5 Vaya vasina simba vari murufu vanoramba vachidedera
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Abo bangenamandla ekufeni baqhubeka bengcangcazela


Text in Shona: 5 Vusiku habwuchazovipo; havatsvaki chiedza chomwenje kana chiedza chezuva; nokuti Ishe Mwari uchavavhenekera; vachabata vushe nokusingaperi-peri.
Translation of the previous text to Xhosa:

Akuyi kubakho busuku khona; abafuni sibane, nakukhanya kwelanga, ngokuba iNkosi uThixo ibakhanyisela; baya kuba ngookumkani, kuse emaphakadeni asema phakadeni.


Text in Shona: 5 WWE Superstars vakaita izwi rekuita
Translation of the previous text to Xhosa:

5 WWE Superstars ababezithiyile iingoma zabo zomxholo


Text in Shona: 5 WWE Superstars vanotsigira zvakanyanya Donald Trump
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ulawulo oluphambili lokuqonda uDonald Trump


Text in Shona: 5 Wakaropafadzwa iye ana Mwari waJakove kuti ave mubatsiri wake; tariro yake iri pana Jehovha Mwari wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Hayi, uyolo lwalowo uluncedo lunguThixo kaYakobi, Lwalowo ulinde kuYehova uThixo wakhe:


Text in Shona: 5 Yakakosha Makeup Brushes yeVatangi · 1.Rasa Powder Brush .
Translation of the previous text to Xhosa:

Iibrashi ezi-5 eziBalulekileyo zaBasaqalayo · 1.Lahla Powder Brush .


Text in Shona: 5 Zuva rose vanoshonyorora mashoko angu; mifungo yavo yose inondirwisa nezvakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

yonke imini bayawaphambanisa amazwi am; zingam zonke iingcinga zabo zobubi.


Text in Shona: 5 Zvakaipa zvako hazvina kutonyanyisa here,+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngaba ububi bakho abusele bubukhulu ngokugqithiseleyo,+


Text in Shona: 5 Zvecivoneka kuti zvisikwa zvese zva Jehovha zvakaperera, ndiani wakarura "Dhiabhu," "Sathana"?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ekubeni yonke indalo kaYehova igqibelele, ngoko ngubani owenze 'uSathana uMtyholi'?


Text in Shona: 5 Zvekunzwira tsitsi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Zvidzidzo Zvekudzidza Kubva Nhoroondo yaJakobho naEsau
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 Zvikonzero Zvikuru zveHondo Yenyika I
Translation of the previous text to Xhosa:

Iimbambano ezinkulu zeMfazwe Yehlabathi I


Text in Shona: 5 Zvine basa here kuti zita raMwari rive mushanduro yeBhaibheri kana kuti risavamo?
Translation of the previous text to Xhosa:

NGABA kubalulekile ukuba liyavela igama likaThixo eBhayibhileni okanye aliveli?


Text in Shona: 5 Zvino Hiramu+ mambo weTire+ akatuma vashandi+ vake kuna Soromoni, nokuti akanga anzwa kuti ndiye wavakanga vazodza kuti ave mambo panzvimbo yababa vake; nokuti Hiramu akanga agara achida Dhavhidhi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UHiram+ ukumkani waseTire+ wathumela abakhonzi bakhe+ kuSolomon, kuba wayevile ukuba nguye ababemthambise njengokumkani esikhundleni sikayise; kuba uHiram wayemthanda uDavide.+


Text in Shona: 5 Zvino akamubudisa kunze akati: "Ndapota, tarira kumusoro kumatenga uverenge nyeredzi, kana uchikwanisa kudziverenga."+ Akati kwaari: "Ndizvo zvichaita vana* vako."+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngoku ke wamsa phandle waza wathi: "Khawuncede ukhangele phezulu, emazulwini uze ubale iinkwenkwezi, ukuba uyakwazi ukuzibala."+ Waza ke wathi kuye: "Iya kuba ngangazo imbewu yakho."+


Text in Shona: 5 Zvino mambo Bheshazari+ akaitira makurukota ake ane chiuru mutambo mukuru, uye akanga achinwa waini+ ari pamberi pevanhu vacho vane chiuru.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UBheleshatsare+ ukumkani wenzela iwaka lezihandiba zakhe itheko elikhulu, wasela iwayini phambi kwazo.+


Text in Shona: 5 Zvino miviri yedu yakafanana nemiviri yehama dzedu;+ vanakomana vedu vakafanana nevanakomana vavo, asi tarirai isu tiri kuita kuti vanakomana vedu nevanasikana vedu vave varanda,+ uye kune vamwe vanasikana vedu vatova vakadaro; uye maoko edu haana simba, minda yedu neminda yedu yemizambiringa zvayava yevamwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kwaye ngoku inyama yethu iyafana nenyama yabazalwana bethu;+ oonyana bethu bayafana noonyana babo, kodwa yabona oonyana bethu neentombi zethu sibenza amakhoboka,+ kwaye sezikhona iintombi zethu esele zingawo; yaye akukho mandla ezandleni zethu ngoxa amasimi ethu nezidiliya zethu izezabanye."


Text in Shona: 5 Zvino mutumwa akanga achitaurirana neni akabuda, akati kwandiri, "Chirinzira meso ako zvino, uone chinobudapo."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Saphuma isithunywa esibe sithetha nam, sathi kum, Khawuwaphakamise amehlo akho, ukhangele ukuba iyintoni na leyo iphumayo.


Text in Shona: 5 Zvino nemhaka iyi muchishingaira kwazvo wedzerai kunaka pakutenda kwenyu, napakunaka wedzerai kuziva;
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ewe, ngenxa yoko, nakuba niqokele ukukhuthala konke, yithini elukholweni lwenu nongezelele isidima; esidimeni ke, ukwazi;


Text in Shona: 5 Zvino saizvozvo nenguva inovo vari'ko vakasara, vakasanangurwa nenyasha.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngokunjalo ke ngoko, nakweli xesha lakalokunje, kukho amasalela ngokonyulo lobabalo.


Text in Shona: 5 Zvino zvanzi naJehovha wemauto, 'Mwoyo yenyu ngaifunge nezvenzira dzenyu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kaloku ke, utsho uYehova wemikhosi ukuthi, Zigqaleni iindlela zenu.


Text in Shona: 5 Zvisinei, akazunzira chisikwa chacho chine uturu mumoto, akasakuvara.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Noko ke, wasivuthululela emlilweni eso sidalwa sinobuhlungu waza akenzakala.+


Text in Shona: 5 Zvisinei, kunyange aida kumuuraya, akatya boka revanhu, nokuti vaimuona somuprofita.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Noko ke, nangona wayefuna ukumbulala, wayesoyika isihlwele, ngenxa yokuba sasimgqala njengomprofeti.+


Text in Shona: 5 Zvisinei, magazini yeThe Watch Tower yaSeptember 1, 1915, yakatanga kunatsiridza manzwisisiro edu panyaya iyi.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 IMboniselo kaSeptemba 1, 1915, yasenza sawuqonda kakuhle lo mba.


Text in Shona: 5 akatitemera kare, kuti naJesu Kristu tiitwe vanakomana vake, sezvaakafadzwa pakuda kwake,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 othe ngokusithanda wasimisela ngenxa engaphambili, ukuba senziwe oonyana kuye ngokwakhe ngoYesu Kristu, ngokwenkolelo yokuthanda kwakhe,


Text in Shona: 5 asingaiti nokukara kokuchiva, savahedheni, vasingazivi Mwari;
Translation of the previous text to Xhosa:

5 angathabatheki yinkanuko, njengeentlanga ezingamaziyo uThixo;


Text in Shona: 5 designator inotonhora kubva kuAmerica
Translation of the previous text to Xhosa:

Abaqulunqi abapholileyo base5 abavela eMelika


Text in Shona: 5 kana ukangoteerera inzwi raJehovha Mwari wako kuti uchenjerere kuita murayiro uyu wose wandiri kukurayira nhasi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 ukuba uthe kodwa waliphulaphula ngenyameko izwi likaYehova uThixo wakho, wagcina ukuwenza wonke lo mthetho ndikuwiselayo namhla.


Text in Shona: 5 kukokwa kwekuzvarwa kubva kumagamba!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 kunze kwe5 nyeredzi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 kuyedza kwevana nechando!
Translation of the previous text to Xhosa:

Imisebenzi emi-5 yabantwana abanomkhenkce!


Text in Shona: 5 mamirioni mapoinzi pazuva
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 mapepa ekuveza, mhuka dziri nyore!
Translation of the previous text to Xhosa:

5 iphepha lezandla, izilwanyana ezilula!


Text in Shona: 5 masheya pamusika weSpanish wemusika uyo usina kutambura kucheka kubva pakuwa
Translation of the previous text to Xhosa:

Izitokhwe ezi-5 kwimarike yestokhwe yaseSpain ezingakhange zisokole ngenxa yokuwa


Text in Shona: 5 mavhiri chipikiri kushongedzwa rhinestones, nedzimwe zvitaera, multi-mavara.
Translation of the previous text to Xhosa:

Amavili 5 rhinestones iinzipho yomhombiso, neendlela ezahlukeneyo, multi-imibala.


Text in Shona: 5 mhizha ine ice cream zvimiti
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 mhizha ine ivhu kana modelling bundu
Translation of the previous text to Xhosa:

5 yezandla ngodongwe okanye imodeli yenhlama


Text in Shona: 5 mukurumari Good: rakaisvonaka kukwegura-kuramba zvinobudirira kudzivisa zvinhu vakwegura nokuda-refu nguva kugara ari refu kushanda kumwedzi;
Translation of the previous text to Xhosa:

5 iyahlala Good: elihle ukwaluphala-ukuxhathisa ukuze ngempumelelo izinto ezidala ngenxa yokuba sesichengeni elide-ixesha kwithuba ukusebenza elide;


Text in Shona: 5 mumiromo yavo hamuna kuwanikwa nhema;+ uye havana gwapa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 yaye akufunyanwanga buxoki emilonyeni yabo;+ abanasiphako.+


Text in Shona: 5 nematehwe emakondohwe akaiswa ruvara rutsvuku, nematehwe emasiri, nematanda omubayamhondoro;+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 neemfele zeenkunzi zegusha ezidaywe zabomvu, nezikhumba zeentini, nemithi yomnga;+


Text in Shona: 5 nokuti chinotsveneswa neshoko raMwari nokuchinyengeterera.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 kuba singcwaliswa ngalo ilizwi likaThixo nangezibongozo.


Text in Shona: 5 nzwisisai uchenjeri, imi vasina mano; Imi mapenzi, ivai nomoyo une njere.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Buqondeni ubuqili, ziyatha; Yiqondeni intliziyo, zinyabi.


Text in Shona: 5 uye makakangamwa kwazvo kuraira kunotaura kwamuri sokuvanakomana, kuchiti: Mwanakomana wangu, usazvidza Kuranga kwaShe, Usapera moyo kana uchirairwa naye;
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kananjalo senilulibele uvuselelo olu, luthetha kuni ngathi kukoonyana, lusithi, Nyana wam, musa ukukucekisa ukuqeqesha kweNkosi, Kananjalo ungatyhafi wakohlwaywa yiyo;


Text in Shona: 5 uye zviuru zvina sevachengeti vemagedhi+ uye zviuru zvina sevarumbidzi vaJehovha+ vachiridza zviridzwa+ zviya zvakanzi naDhavhidhi "Ndakazvigadzirira kurumbidza."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 abagcini-masango+ babengamawaka amane yaye abadumisa+ uYehova ngezixhobo+ uDavide awathi "Ndizenzele ukudumisa" babengamawaka amane.


Text in Shona: 5 vane nguva wakamanikidza;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 years ago by Tsvetomira Ivanova
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5 zvipfeko zvakapusa zvekugadzira masikati
Translation of the previous text to Xhosa:

Iimpahla ezi-5 ezilula ukuzenza emva kwemini


Text in Shona: 5) Door: wakapetwa mukova kana zvishoma nezvishoma mumatope musuo
Translation of the previous text to Xhosa:

5) Door: asongwe phezulu emnyango okanye sliding umnyango


Text in Shona: 5) Hurukuro icaithwa ngo mukuru yakacijikira pa Murindiri wo 15 ya Musekwa, 2015, pheji 30, ndima 4-6 (mu ciShona).
Translation of the previous text to Xhosa:

15) Intetho enikelwa ngumdala ekwiMboniselo kaSeptemba 15, 2014, iphepha 3-6.


Text in Shona: 5) Kurumidza uye nyore kupora
Translation of the previous text to Xhosa:

5) ukuphilisa ngokukhawuleza kwaye kulula


Text in Shona: 5) Quality rokuongorora mirayiro yenyu;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5) Zviri nyore kushandisa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5) inofambiswa neindaneti pashure magumo  users received the cargo
Translation of the previous text to Xhosa:

5) email ingxelo emva kokuphela  users received the cargo


Text in Shona: 5) zvedongo akabatana, carbon faibha bushings kuitira refu upenyu basa pombi;
Translation of the previous text to Xhosa:

5) axis yodongwe, bushings carbon ifayibha ukuqinisekisa ubomi inkonzo ende kwimpompo;


Text in Shona: 5, 6. (a) Chisarudzo chipi chinokosha chakaitwa naJesu kuti ave nechokwadi chokuti vateveri vake vaizoramba vachiwana zvokudya zvokunamata paaizofa? (b) Jesu akabatsira sei vaapostora vake kuti vazokwanisa kuita basa rinokosha paaizofa?
Translation of the previous text to Xhosa:

5, 6. (a) Sisiphi isigqibo esibalulekileyo uYesu awasenzayo eqinisekisa ukuba abalandeli bakhe bayondliwa ngokomoya nasemva kokuba efile? (b) Yintoni awayenzayo uYesu ukuxhobisa abapostile bakhe ukuze bakwazi ukusingatha iimbopheleleko emva kokufa kwakhe?


Text in Shona: 5, 6. (a) Vadzidzi veBhaibheri vaiva nemanzwisisiro api asiri iwo pamusoro pekugadzwa kwoUmambo uye kukohwa? (b) Nei manzwisisiro iwayo asina kururama asingarevi kuti Jesu haagoni kutungamirira vateveri vake?
Translation of the previous text to Xhosa:

5, 6. (a) Ziziphi iingcinga ezingachananga ababenazo aBafundi BeBhayibhile ngokumiselwa koBukumkani nangokuvuna? (b) Kutheni iimpazamo ezinjalo zingafanele zibangele amathandabuzo okuba uYesu wayebakhokela abalandeli bakhe?


Text in Shona: 5, Anoramba iwe uchiziva zvako ano ganda ezvinhu
Translation of the previous text to Xhosa:

5, Ugcina uyazi yakho imeko yesikhumba esikhoyo


Text in Shona: 5, Reposition ufambe kumira wehurumende: Mushure tembiricha kuderera kusvika 80 °C kupinda wechitatu pachikuva rokufambira, asi sezvo T3 = 0, ipapo kupinda yakatenuka chechina mapazi zvakananga. apo r4 = 0, saka mita skip wekutanga chirongwa mapazi apinde vamire wehurumende (pro = 1; run = 1).
Translation of the previous text to Xhosa:

5, misa ukutshintshela ukuma ngu wombuso: Emva lobushushu nokuhla 80 °C ukungena kummandla eqongeni wesithathu, kodwa njengoko T3 = 0, ngoko ukungena kummandla kwithambeka yesine ngqo. xa R4 = 0, ngoko imitha Ukutsiba uye kummandla inkqubo yokuqala ukungena isitendi karhulumente (pro = 1; run = 1).


Text in Shona: 5, The kushandiswa kupinza magetsi zvinoriumba, saka kuti chose kudzora kugumbuka uye njodzi;
Translation of the previous text to Xhosa:

5, Ukusetyenziswa izakhi zombane kwamanye amazwe, ukuze ulawulo lonke ezibuthathaka nekhuselekileyo;


Text in Shona: 5- Dzorera munhoroondo yako pachako
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5-25kg Bhegi nePurasitiki Mabhegi mukati, akazara nhovo
Translation of the previous text to Xhosa:

I-5-25kg Bag eneebhegi zeplastiki eziphindwe kabini ngaphakathi, zipakishwe ngePallet


Text in Shona: 5-Daniel Paiva
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5-Thermal Insulation: Our Profile rakagadzirwa chamber Style, ane yakanaka kupisa kuputira unongotaura.
Translation of the previous text to Xhosa:

Zokuvala 5-Thermal: inkangeleko yethu yakhelwe nge style kwegumbi, abe zentsebenzo ubushushu usambathisa.


Text in Shona: 5. (a) Inguva ipi yakaoma yakatanga muna 1914? (b) Nguva iyoyo yenhamo inoenderana nenguva ipi munguva yevaapostora?
Translation of the previous text to Xhosa:

5. (a) Liliphi ixesha elinzima elaqalisa ngo-1914? (b) Ukuqala kwenimba kunxibelelana naliphi ixesha ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo?


Text in Shona: 5. bhatafurayi anoenda kubva Great Lakes kuna Gulf of Mexico, chinhambwe anenge 2,000 makiromita, uye tsime shure kuchamhembe zvakare.
Translation of the previous text to Xhosa:

5. ibhabhathane uhamba ukusuka Great Lakes kwi-Gulf of Mexico, kumgama ozikilometa malunga 2,000, litshe ithende ngasentla kwakhona umva.


Text in Shona: 5. zvibereko nzira Barbecue Grill Mesh: Welded, Wrapped pamwe tinplate
Translation of the previous text to Xhosa:

5. indlela iziveliso zeBarbercue Grill enemingxuma: welding, bujikelwe tinplate


Text in Shona: 5.12V / 24V DC Automatic anoratidza maitiro voltage.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.12V / 24V DC Automatic ukuchonga ombane nkqubo.


Text in Shona: 5.2.1 Dzvanya Start, uye ipapo tora Control Panel.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.2.1 Cofa Start, uze ucofe Iphaneli yokulawula.


Text in Shona: 5.3 Document uye Data Kuchinja
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5.3 Mu Maitiro ekuona e-mail emaakaundi aya nenzira inotevera rondedzero, tinya Exchange Server e-mail account, uye tinya chinja.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.3 Kwi Iinkqubo zangaphandle ze-imeyile zezi akhawunti ngolu hlobo lulandelayo uluhlu, cofa iakhawunti ye-imeyile yeServer Exchange, emva koko ucofe utshintsho.


Text in Shona: 5.3 Paunenge waita nhengo, unobvuma kuisirwa ruzivo rwekutaura nezvewe mune yedu Mutengi Dhatabheti uye unopa mvumo Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd. uye vanobatana vedu kugovana ruzivo rwekuonana nevamwe Vashandisi kana kuti zvimwe shandisa ruzivo rwako pachako mukuenderana neParamende Yakavanzika.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.3 Nje emva kokuba uliLungu, uyavuma ukufakwa kulwazi loqhakamshelwano malunga nawe kwindawo yethu yokuThengwa koMthengi kwaye ugunyazise i-Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd. kunye namahlakani ethu ukuba babelane ngolwazi nabanye abanxibelelanisi okanye basebenzise ulwazi lwakho lomntu ngokuhambelana noMgaqo-nkqubo wabucala.


Text in Shona: 5.4 Kuvaraidza uye kunakidza
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5.4 Yakanakisa inodhura yakawanda-mhedzisiro pedal: Zoom G1Xon
Translation of the previous text to Xhosa:

5.4 Eyona nto ifikelelekayo kwiziphumo ezininzi ezinokusetyenziswa: Zoom G1Xon


Text in Shona: 5.7 Premium anotanga-ane hushamwari anoputa: Weber Smokey Mountain
Translation of the previous text to Xhosa:

5.7 Ukutshaya kokuqala kobuntu bokuqala: Intaba ye-Weber Smokey


Text in Shona: 5.Any yepamusoro vimbiso kana pashure-okutengesa basa?
Translation of the previous text to Xhosa:

isiqinisekiso quality 5.Any okanye inkonzo yasemva intengiso?


Text in Shona: 5.Can I change ruvara kana kuisa Logo yangu pamusoro zvigadzirwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Can ndiyayiguqula umbala okanye ukubeka logo wam phezu mveliso?


Text in Shona: 5.For muedzo ubvise: rubanzu bvunzo ubvise kubva foil bhegi, akariisa patafura pamwero cherechedza nayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.For kovavanyo strip: bakhuphe uvavanyo strip evela kwingxowa ngefoyile, wasibeka phezu kwetafile kwinqanaba kwaye ubhala ngayo.


Text in Shona: 5.High mitemo kubva pakutanga giredhi zvinhu yakananga wacho fomu European rori
Translation of the previous text to Xhosa:

imigangatho 5.High ngezinto yokuqala kwibanga elithile ukuya isicelo sokuba ilori European


Text in Shona: 5.Introduced renguva otomatiki-akabatana nhanhatu nomoto marobhoti anogona kuona 360 dhigirii nomoto pasina akafa angled uye otomatiki pakona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Introduced elizeleyo oluzenzekelayo welding iirobhothi-axis zithandathu ungaziphumeza i welding 360 degree ngaphandle engile abafileyo kunye ukuvala oluzenzekelayo.


Text in Shona: 5.Kana uchishandisa main test simba, iyo chiratidzo pointer inotenderera nekukurumidza pakutanga uye zvishoma nezvishoma, zvinoreva kuti mafuta emuchina mubhafa ishoma.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Xa usebenzisa amandla amakhulu ovavanyo, isikhombisi sijikeleza ngokukhawuleza kakhulu ekuqaleni kwaye sithe chu, oko kuthetha ukuba ioyile yomatshini kwindawo yokugcina izinto incinci kakhulu.


Text in Shona: 5.Last asi kwete kupfuura chinhu yakachena ari Bathroom tsvene
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Last kodwa inkoliso into ihlambulukile zegumbi Sanctuary


Text in Shona: 5.Laura Ivanova;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5.Length: anogona kubviswa kwamuri ...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 5.Pockets kumativi ose anogona kuchengeta pepa matauro, Forogo, Banga Nechipunu kana zvinwiwa
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Pockets macala omabini nga ukubamba iphepha iitawuli, amacephe okanye iziselo


Text in Shona: 5.Strong kuputira zvazviri, maawa 24 mvura tembiricha chete kusiyira <3 ° C.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Strong nomphumela yokugquma, ubushushu bamanzi iiyure ezingama-24 lehle kuphela <3 ° C.


Text in Shona: 5.Switzerland Num 5 akabatana kudzora maitiro pamwe USB nokwauri uye hwindo kudzora gadziriro kuti nokushanda zvikuru nyore uye kudzorwa cabinet pamwe USA kupisa Exchange hurongwa;
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Switzerland Num inkqubo yolawulo 5 axis kunye nenkqubo lwe USB kunye nolawulo window ukwenza umsebenzi lula ngakumbi kwaye cabinet yolawulo kunye nenkqubo kobushushu USA;


Text in Shona: 5.Ukushanda pakushisa maoko ako mumazuva ekutonhora
Translation of the previous text to Xhosa:

5.Ukusebenza ngokufudumala ngezandla zakho kwiintsuku ezibandayo


Text in Shona: 50 Akatora mari yacho kumatangwe evanakomana vaIsraeri, mashekeri chiuru chimwe chete nemazana matatu nemakumi matanhatu nemashanu, achienzanirana neshekeri renzvimbo tsvene.
Translation of the previous text to Xhosa:

50 wayithabatha kumazibulo oonyana bakaSirayeli imali, iliwaka elinamakhulu mathathu, anamanci amathandathu anesihlanu, ngokweshekele yengcwele.


Text in Shona: 50 Asi Jesu akati kwaari: Musamudzivisa; nokuti usingapesani nesu, unesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:50 Wathi uYesu kuye, Musani ukumalela; kuba ongachasene nathi, ungecala lethu.


Text in Shona: 50 Uyewo, ndinoziva kuti murayiro wavo unoreva upenyu husingaperi.+ Naizvozvo zvinhu zvandinotaura, ndinozvitaura, sokuzviudzwa kwandakaitwa naBaba."+
Translation of the previous text to Xhosa:

50 Kanjalo, ndiyazi ukuba umyalelo wakhe uthetha ubomi obungunaphakade.+ Ngoko ke izinto endizithethayo, kanye njengoko uBawo endixelele zona, ndenjenjalo ukuzithetha."+


Text in Shona: 50 Zvino iye nomutengi wake ngavaverenge kubvira pagore raakazvitengesa kwaari kusvikira pagore reJubheri,+ uye mari yaakazvitengesa nayo inofanira kuenzanirana nokuwanda kwemakore acho.+ Nguva yaanogara naye inofanira kuverengwa semaverengerwo anoitwa mazuva omunhu wemaricho.+
Translation of the previous text to Xhosa:

50 Umele abale kunye nomthengi lowo, bathabathele kunyaka wokuzithengisa kwakhe kuye kuse kunyaka weNtlokoma,+ ukuze imali yokuzithengisa kwakhe ilingane nenani leminyaka leyo.+ Wothi ke aqhubeke esebenza kuye njengomqeshwa.+


Text in Shona: 50 uye mukanganwire+ vanhu venyu vanenge vakutadzirai+ uye kutadza+ kwavo kwose kwavanenge vakutadzirai nakwo;+ vanzwirei tsitsi+ pamberi pevanenge vavatapa, vavanzwire tsitsi
Translation of the previous text to Xhosa:

50 ubaxolele abantu bakho ngoko kona, nokukreqa kwabo konke abakreqe ngako kuwe, ubenzele imfesane phambi kwababathimbileyo, basikwe bona yimfesane ngabo.


Text in Shona: 50% kusvika 70% yehuwandu hwekugadziriswa kukosha kwemidziyo
Translation of the previous text to Xhosa:

Iipesenti ezingama-50 ukuya kwengama-70% yexabiso lokulinganisa esisibonelelo


Text in Shona: 500 inotumira meseji yemishumo nehuwandu hwemaminitsi e60 (zvose zvinyorwa zvinyorwa zvicharasirwa uye hazvina kununurwa)
Translation of the previous text to Xhosa:

Imiyalezo ye-500 ephumayo nge-60 ngexesha elifutshane (yonke imilayezo eyimfuneko iya kulahlwa kwaye ayihanjiswa)


Text in Shona: 5000000 Piece / Pieces pamwedzi tsika mukaka upfu mvura drink girazi zvokudya mwana bhodhoro
Translation of the previous text to Xhosa:

5000000 Piece / Pieces iglasi othululwayo Month ubisi siko olungumgubo zamanzi ukondla usana ibhotile


Text in Shona: 500ml pack yakanaka kwazvo kuti ishandiswe nemhuri uye inogona kumhanyiswa munenge hafu yemwedzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ipakethe ye-500ml ilunge kakhulu kusetyenziso losapho kwaye inokuqhutywa malunga nesiqingatha senyanga.


Text in Shona: 500ml rinopenya doro girazi guchu pafiripi pamusoro / cli ...
Translation of the previous text to Xhosa:

amber iglasi umqombothi Ibhotile 500ml encopho flip / cli ...


Text in Shona: 501-600: Shoko rekuti papa (pope) rinowedzera kushandiswa richireva bhishopu weRoma; zvisinei mamwe mabhishopu asiri eRoma akaramba achishandisa zita iri kusvika pamakore ari pakati pa801-900
Translation of the previous text to Xhosa:

Inkulungwane yesi-6: Liya lisetyenziswa ngakumbi igama elithi papa (popu) koobhishophu baseRoma; kanti nabanye oobhishopu abangengomaRoma baqhubeka belisebenzisa de kwayinkulungwane yesithoba


Text in Shona: 50:10 Ndianiko pakati penyu anotya Jehovha?
Translation of the previous text to Xhosa:

25:12 Ngubani na ke umntu omoyikayo uYehova?


Text in Shona: 50:14 Josefa akadzokera kuIjipiti nehama dzake uye vose kambani yake, wakati kuvigwa baba vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

50:14 UYosefu wabuyela eJiputa, kunye nabantakwabo nabo bonke abo kuyo le nkampani, akuba emngcwabile uyise.


Text in Shona: 50:15 Zvino kuti akanga afa, vakoma vake vakanga vachitya, uye vakati mumwe: "Zvichida zvino uyeuke zvinokuvadza kuti aitambura uye pabindu nesu zvose zvakaipa zvatakaita kwaari."
Translation of the previous text to Xhosa:

50:15 Ngoku wayeswelekile, abantakwabo boyika, Bathetha omnye komnye: "Mhlawumbi ngoku angakukhumbula ukwenzakala kwakhe kwaye asiphindezelele kubo bonke ububi esimenze kuye."


Text in Shona: 50:4 akapa Jehovha akandipa rurimi vakadzidza, Ndinoda kuti muzive kuti kutsigira neshoko, anenge simba.
Translation of the previous text to Xhosa:

50:4 INkosi uYehova indinike ulwimi lwabafundileyo, ukuze ndikwazi ukuzimasa otyhafileyo ngelizwi.


50:4 INkosi uYehova indinike ulwimi bafunda, ukuze bazi njani ukuba bumiswe buxhaswe ngelizwi, umntu oye buthathaka.


Text in Shona: 51 "Kunyange neSamaria harina kuita hafu yezvivi zvako; asi iwe wakawanzisa zvinonyangadza zvako kupfuura zvavo, ukapembedza vanun'una vako nezvinonyangadza zvako zvose zvawakaita.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 NoSamari akonanga ngokwesiqingatha sezono zakho; waye wena uwandisile amasikizi akho ngaphezu kwakhe, wabenza amalungisa odade benu, ngamasikizi akho owenzileyo.


Text in Shona: 51 Ava vakavazunzira guruva raiva patsoka dzavo,+ vakaenda kuIkoniyumu.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Bawavuthululela uthuli lweenyawo zabo+ baza baya eIkoniyo.


Text in Shona: 51 Basa rose raifanira kuitwa naMambo Soromoni rine chokuita neimba yaJehovha rakazopera;+ Soromoni akatanga kupinza zvinhu zvakaitwa zvitsvene nababa vake Dhavhidhi;+ sirivha nendarama nezvimwe zvinhu akazviisa papfuma yeimba yaJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ekugqibeleni wonke umsebenzi uSolomon awayemele awenzele indlu kaYehova wagqityiwa,+ kwaye uSolomon waqalisa ukuzisa izinto ezingcwaliswe nguDavide uyise;+ isilivere negolide neempahla wazifaka kubuncwane bendlu kaTHIXO oyinyaniso.+


Text in Shona: 51 Kana aona hosha yacho pazuva rechinomwe, kuti hosha yacho yakapararira nenguo yacho kana kuti neshinda dzinochinjika kana kuti netambo dzinodzika+ kana kuti nedehwe ringashandiswa kugadzira chero chinhu chipi zvacho icho ganda racho ringashandisirwa, hosha yacho ndeyemaperembudzi akaipa+ kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Ukuba uthe wabona entweni leyo enesibetho ngomhla wesixhenxe, ukuba isibetho sinwenwile esambathweni okanye elusingeni lokuluka okanye emchakweni+ okanye esikhumbeni, ezintweni zonke ezenziwe ngesikhumba, sisibetho esiliqhenqa elinobuhlungu eso.+ Yoba yengahlambulukanga ke into leyo.


Text in Shona: 51 Munofunga kuti ndakavuya kuzopa rugare panyika here?
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Ngaba ucinga ukuba ndize kungenisa uxolo emhlabeni?


Text in Shona: 51 Naizvozvo Mosesi nomupristi Eriyezari vakagamuchira ndarama yacho yakabva kwavari,+ zvishongo zvacho zvose zvinokosha.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Wayamkela ke uMoses noEleyazare umbingeleli igolide leyo kuwo,+ nawo onke amatye anqabileyo.


Text in Shona: 51 Ndini chingwa chipenyu chakaburuka chichibva kudenga; kana munhu akadya chingwa ichi achararama nokusingaperi; uye, chokwadi, chingwa chandichapa inyama+ yangu nokuda kwoupenyu hwenyika."+
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Ndim isonka esiphilayo esehla sivela ezulwini; ukuba nabani na utya kwesi sonka uya kuphila ngonaphakade; yaye, enyanisweni, isonka endiya kusinikela yinyama yam+ ngenxa yobomi behlabathi."+


Text in Shona: 51 Rabhani akati kuna Jakobho: "Hoyu murwi uye heino shongwe yandamisa pakati pangu newe.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Waza waqhubeka uLabhan wathi kuYakobi: "Yiyo le imfumba, nantsi nentsika endiyimisileyo phakathi kwam nawe.


Text in Shona: 51 Takanyadziswa, nokuti takanzwa kushoorwa, kunyara kwakafukidza zviso zvedu, nokuti vatorwa vakapinda munzvimbo tsvene dzeimba yaJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

51:51 Sidanile, ngokuba sive isingcikivo; ihlazo lagubungela ubuso bethu; ngokuba abasemzini bazingene iingcwele zendlu kaYehova.


Text in Shona: 51 Zvino akaburuka navo, vakasvika kuNazareta, akaramba achizviisa pasi+ pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Wehla kunye nabo waza wafika eNazarete, yaye waqhubeka ezithobile+ kubo.


Text in Shona: 51 Zvino akapinda muchikepe mavaiva, mhepo ikadzikama.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Wakhwela esikhepheni kunye nabo, waza wadamba umoya.


Text in Shona: 51 itsva yebhasi yebhasi yakatanga kushanda muSanlıurfa
Translation of the previous text to Xhosa:

I-51 ibhasi entsha kawonkewonke yaqala inkonzo kwi-Şanlıurfa


Text in Shona: 51 nokuti hamuna kuva vakatendeka kwandiri+ pakati pevanakomana vaIsraeri pamvura yeMeribha+ yokuKadheshi murenje reZini; nokuti hamuna kunditsvenesa pakati pevanakomana vaIsraeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

51 ngenxa yokunganyaniseki kwenu kum+ phakathi koonyana bakaSirayeli emanzini aseMeribha+ yaseKadeshe entlango yeTsin; ngenxa yokuba ningandingcwalisanga phakathi koonyana bakaSirayeli.+


Text in Shona: 51:1-4, 7-12) Paunoudza Jehovha zvaunokanganisa, unotaura zvichibva pamwoyo usina chaunovanza here?
Translation of the previous text to Xhosa:

51:1-4, 7-12) Ngaba uyanyaniseka uze uthethe phandle noYehova ngeempazamo zakho?


Text in Shona: 51:17) Asi kunewo vashoma vasina kupfidza.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 51:8 Nokuti honye uchavaparadza senguvo, uye chitemamachira uchavapedza semvere.
Translation of the previous text to Xhosa:

51:8 Ngokuba ziya ndiligqibele njengengubo, kwaye amanundu aya kubadla njengoboya.


Text in Shona: 51Ndivo vakaverengwa kuvana vaIsiraeri, vakasvika zviuru zvina mazana matanhatu nechiuru chimwe namazana manomwe namakumi matatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Ngabo abo ababalwayo koonyana bakaSirayeli:ngamakhulu omathandathu amawaka anawaka-nye, anamakhulu asixhenxe, anamanci mathathu.


Text in Shona: 52 "Zvino vanakomana vaIsraeri vanofanira kudzika musasa, mumwe nomumwe maererano nomusasa wake, uye murume mumwe nomumwe maererano neboka rake remadzinza matatu,+ maererano nemauto avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

52 "Kwaye ngamnye koonyana bakaSirayeli umele ayimise inkampu yakhe ngakwiqela lakowabo, mntu ngamnye abe kwisahlulo sezizwe ezithathu+ zakowabo ngokwemikhosi yabo.


Text in Shona: 52 VaJudha vakati kwaari: "Zvino tava kuziva kuti une dhimoni.+ Abrahamu akafa,+ uye ndizvo zvakaitawo vaprofita;+ asi iwe unoti, 'Kana munhu akachengeta shoko rangu, haazombooni+ rufu.'
Translation of the previous text to Xhosa:

52 AmaYuda athi kuye: "Ngoku siyazi ukuba unedemon.+ UAbraham wafa,+ kanjalo nabaprofeti;+ kodwa wena uthi, 'Ukuba nabani na uyaligcina ilizwi lam, akasayi kuze angcamle+ kufa konke konke.'


Text in Shona: 52 Vachipindura, ivo vakati kwaari: "Asi newewo unobvawo kuGarireya?
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Baphendula, bathi kuye: "Kanti nawe ungowaseGalile na?


Text in Shona: 52:13 tarirai, muranda wangu vachanzwisisa; Iye achakudzwa ndokusimudzira, uye iye achava kutobaya chaizvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

52:13 Yabonani, umkhonzi wam uya kwenza ngengqiqo, uya kuphakama, athi gqi, anyuke kakhulu.


Text in Shona: 52:14 Sezvo vakanga akashamiswa kwazvo akatanga pamusoro pako, naizvozvo chiso chake pasina kubwinya pakati pavanhu, uye chitarisiko chake, pakati pavanakomana vavanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

52:14 Kanye njengoko uvalo phezu kwenu, ke uya ubuso bakhe kuba ngaphandle ubuqaqawuli phakathi kwabantu, yaye imbonakalo yakhe, phakathi koonyana babantu.


Text in Shona: 52:15 Achaita achavhundusa marudzi mazhinji; madzimambo uchaisa muromo wavo nokuda kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

52:15 uya kubetha zithi makatha iintlanga ezininzi; ookumkani baya uvale umlomo wabo ngenxa yakhe.


Text in Shona: 52:8 Ndicho inzwi renharirire dzako.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 53 Ipapo mumwe nomumwe wakaenda kumba kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 53 Naizvozvo Jesu akati kwavari: Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: kunze kwekunge wadya nyama yeMwanakomana wemunhu nekumwa ropa rake, hauna hupenyu mauri.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:53 Wathi ngoko uYesu kuwo, Inene, inene, ndithi kuni, Ukuba anithanga niyidle inyama yoNyana woMntu, nilisele igazi lakhe, aninabo ubomi kuni.


Text in Shona: 53 Pandaiva nemwi mutemberi zuva nezuva hamuna kundibata.
Translation of the previous text to Xhosa:

53 Bendinani imihla ngemihla etempileni, anandibamba.


Text in Shona: 53 Uye vakaramba vari mutemberi vachirumbidza Mwari.+
Translation of the previous text to Xhosa:

53 Kwaye baqhubeka besetempileni bebonga uThixo.+


Text in Shona: 53 Zvino kubva pazuva iro vakarangana pamwechete kuti vamuvuraye.
Translation of the previous text to Xhosa:

53 Kususela kuloo mini ngoko babhunga ukuba bambulale.


Text in Shona: 53 iyemi makagamuchira murayiro wamakapiwa kubudikidza navatumwa, asi musina kuuteerera."
Translation of the previous text to Xhosa:

7:53 nina nawamkelayo umthetho, niwumiselwa zizithunywa zezulu, anawugcina.


Text in Shona: 53:2) Rimwe zuva Allan paaiparidza paimba neimba pane chimwe chitsuwa chiri kuPhilippines, akaonana nemumwe mukadzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

(INdumiso 53:2) Ngokomzekelo, ngoxa wayeshumayela kwisiqithi sasePhilippines, uAllan wadibana nebhinqa elalichiphiza iinyembezi.


Text in Shona: 53:7 Akanga akabayira, nokuti kuda kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

53:7 Uye wanikelwa, kuba ibiyintando yakhe.


Text in Shona: 54 Annual Railways Meet Meet 11 yekutanga Nguva
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 54 Zvino rakanga riri zuva roKugadzirira,+ uye chiedza chemanheru chesabata+ chakanga chava kuswedera.
Translation of the previous text to Xhosa:

54 Leyo yayiyimini yokuLungiselela,+ nokukhanya kwangokuhlwa kwesabatha+ kwakusondela.


Text in Shona: 54:15 tarirai, mumwe anobva ichauya, akanga asiri neni, imwe kusvika itsva achazvibatanidza iwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

54:15 Yabona, Umhlali uya kufika, owayengekho kunye nam, ukufika okutsha kuya kudityaniswa kuwe.


Text in Shona: 54:2 Kurisa nzvimbo yetende rako, uye kuwedzera matehwe wamatumba dzenyu, unsparingly.
Translation of the previous text to Xhosa:

54:2 Yenze banzi indawo yentente yakho, kwaye yandisa amalengalenga eminquba yakho, ungayekwa.


Text in Shona: 55 Simba rake roupenyu+ rakadzoka, akabva asimuka,+ uye akarayira kuti apiwe chimwe chinhu chokudya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

55 Umoya wayo+ wabuya, yaza yavuka+ ngephanyazo, yaye wayalela ukuba inikwe into yokudla.+


Text in Shona: 55 Vakati vavesa moto pakati pebiravira, vakagara pasi pamwechete, Petro akagara pasi pakati pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:55 Ke kaloku, bakubon' ukuba babase umlilo phakathi kwentendelezo, behleli phantsi ndawonye, uthe wahlala uPetros phakathi kwabo.


Text in Shona: 55 tsvakurudzo nzvimbo uye mumarabhoritari;
Translation of the previous text to Xhosa:

55 kwamaziko ophando kunye neelabhoratri;


Text in Shona: 55:1 All imi nyota, uyai kumvura.
Translation of the previous text to Xhosa:

55:1 Nonke nina ninxaniweyo, yiza emanzini.


Text in Shona: 55:4) Uye Dhanieri akafemerwa kunyora nezvekuuya 'kwaMesiya Mutungamiriri.'
Translation of the previous text to Xhosa:

55:4) UDaniyeli yena waphefumlelwa ukuba abhale ngokuza 'kukaMesiya iNkokeli.'


Text in Shona: 55Zvino varume vaIsiraeri vakati vachiona kuti Abhimereki wafa, vakaenda mumwe nomumwe kumba kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

55 Xa amadoda akwaSirayeli abonayo ukuba uAbhimeleki ufile, aya elowo endaweni yakhe.


Text in Shona: 56 "Asi zvino, kana mupristi akatarira akaona kuti hosha yacho haichanyatsooneki pashure pokunge yagezwa, anofanira kubva abvisa pane hosha yacho panguo yacho kana kuti padehwe kana kuti pashinda dzinochinjika kana kuti patambo dzinodzika.
Translation of the previous text to Xhosa:

56 "Kodwa ukuba uthe wakhangela umbingeleli, waza wabona ukuba isibetho siye sambatsha emva kokuhlanjwa kwaso, wosikrazula asikhuphe esambathweni okanye esikhumbeni okanye elusingeni lokuluka okanye emchakweni.


Text in Shona: 56 Naizvozvo vakatsvaka Jesu, vakataurirana vamire mutembere, vachiti *: Munofungeiko?
Translation of the previous text to Xhosa:

56 Ngoko ke bahamba befuna uYesu yaye babeye bathi omnye komnye njengoko babemi bexhontelene etempileni: "Luthini na olwenu uluvo?


Text in Shona: 56 Nehanzvadzi dzake hadzizi pakati pedu dzose here?
Translation of the previous text to Xhosa:

56 Noodade bakhe abakuthi apha bonke na?


Text in Shona: 56 Nzara yakavapo panyika yose.+ Josefa akabva atanga azarura matura ose ezviyo akanga ari pakati pavo, akatengesera vaIjipiti,+ nzara yacho zvayakanyanya panyika yeIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

56 Indlala yaba semhlabeni wonke.+ Wandula ke uYosefu wabavula bonke oovimba bokudla okuziinkozo ababephakathi kwabo waza wathengisela amaYiputa,+ njengoko indlala yayinamandla ezweni laseYiputa.


Text in Shona: 56 Sebastian yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

56 Sebastian ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.


Text in Shona: 56 Vabereki vake vakashamiswa, asi wakavaraira kuti varege kuvudza munhu zvakaitwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

56 Besuka abazali bayo bathi nqa; wabathethela ukuba bangakuxeleli bani okuhlileyo.


Text in Shona: 56 Zvino ndichakuitirai sezvandakanga ndafunga kuvaitira.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

56 Yaye kothi kanye njengoko ndicinge ukwenza kubo ndenjenjalo nakuni.'"+


Text in Shona: 56B Mataura Road, Waihi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 57 Ivo vakashevedzera nenzwi guru vakadzivira nzeve dzavo,+ vakamhanyira paari nomwoyo mumwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

57 Ngako oko badanduluka ngelizwi eliphezulu, babeka izandla zabo ezindlebeni zabo+ baza bagxalathelana kuye ngamxhelo mnye.


Text in Shona: 57 Munoregereiko imwi kuzvitongera mumene zvakarurama
Translation of the previous text to Xhosa:

57 Yini na ke ukuba nina ngokwenu ningakwahluli okububulungisa?


Text in Shona: 57 Mwari akadzosa zvakaipa zvose zvevarume veShekemu pamisoro yavo, kuti kutuka+ kwaJotamu+ mwanakomana waJerubhaari+ kuuye pavari.+
Translation of the previous text to Xhosa:

57 Yaye bonke ububi bamadoda akwaShekem uThixo wabenza babuyela ezintlokweni zawo, ukuze isiqalekiso+ sikaYotham+ unyana kaYerubhahali+ sibe phezu kwawo.+


Text in Shona: 58 "Kana ukasachenjerera kuita mashoko ose omutemo uyu akanyorwa mubhuku rino,+ kuti utye zita iri rinokudzwa+ nerinotyisa,+ iro rokuti Jehovha,+ Mwari wako,
Translation of the previous text to Xhosa:

58 "Ukuba uthe akwakunyamekela ukuwenza onke amazwi alo mthetho abhaliweyo kule ncwadi+ ukuba uloyike igama elizukileyo+ neloyikekayo,+ likaYehova+ uThixo wakho,


Text in Shona: 58 "Shevedzera kwazvo; usarega.+ Danidzira sezvinoita hwamanda, udza vanhu vangu nezvokumukira+ kwavo, uye udza imba yaJakobho zvivi zvavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

58 "Memeza uvule umqala; ungathinteleki.+ Phakamisa ilizwi lakho kanye njengesigodlo, uze uxelele abantu bam imvukelo yabo,+ nendlu kaYakobi izono zayo.


Text in Shona: 58 Zvino vakavakidzana navo nehama dzake vakati vanzwa kuti Ishe wakanga amuitira ngoni huru, vakafara naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

58 Beva abamelwane nemizalwane yakhe, ukuba iNkosi iyenze nkulu inceba yayo kuye, baye ke bevuyisana naye.


Text in Shona: 58 kuti aite kuti mwoyo+ yedu imude kuti tifambe munzira dzake+ dzose uye kuti tichengete mirayiro yake+ nemirau yake+ nezvaakatonga,+ zvaakarayira madzitateguru edu.
Translation of the previous text to Xhosa:

58 ukuze intliziyo yethu+ ityekele kuye ukuba sihambe ezindleleni zakhe zonke+ size sigcine imiyalelo yakhe+ nemimiselo yakhe+ nezigwebo zakhe,+ awazinikela njengomyalelo kookhokho bethu.


Text in Shona: 5800, 11800 kana customized (anofanira kuva wakafanira mudziyo)
Translation of the previous text to Xhosa:

5800, 11800 okanye elungelelanisiweyo (kufuneka uphile qete ukuze wesingxobo)


Text in Shona: 583 Manyika Road;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 58:2 Nekuti naivo kunditsvaka, kubva zuva nezuva, uye vachida kuziva nzira dzangu, sorudzi iyo akaita nokururamisira uye haana kusiyiwa kutonga kwaMwari wavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

58:2 Kuba nabo bayandifuna, imihla ngemihla, Kwaye bazimisele ukuzazi iindlela zam, Njengohlanga olwenze okusesikweni, olungawushiyanga umgwebo woThixo walo.


Text in Shona: 59 Mashoko angu ose aya andakumbira nawo kunzwirwa nyasha pamberi paJehovha ngaave pedyo+ naJehovha Mwari wedu masikati nousiku, kuti aruramisire mushumiri wake uye aruramisire vanhu vake vaIsraeri maererano nezvingadiwa zuva+ nezuva;
Translation of the previous text to Xhosa:

59 Yaye kwanga la mazwi am endenze ngawo isicelo sobabalo phambi koYehova angaba kufuphi+ noYehova uThixo wethu imini nobusuku, ukuze abe nokuphumeza umgwebo kumkhonzi wakhe nomgwebo kubantu bakhe amaSirayeli njengoko kusengayimfuneko imihla+ ngemihla;


Text in Shona: 59:15 Uye zvokwadi wakapinda yokukanganwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 59:18 Izvi zvakanga kuti arevererwe, sezvo muripo zvekushatirwa kuvadzivisi vake, uye sezvo pakarepo sezvaaimboita vavengi vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

59:18 Oku kwenzelwa ukungqinelwa, njengembuyekezo yengqumbo kubachasi bakhe, nanjengoko kubuyela umva ngequbuliso kwiintshaba zakhe.


Text in Shona: 59:4 Hakuna anodana kururamisira, uye hakuna munhu unotonga zvechokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

59:4 Akukho namnye ofuna yobulungisa, kwaye akukho namnye ogweba ngokwenene.


Text in Shona: 5: Napa Valley Wine Train (California) - America yakanakisisa kudya kudya pamusoro nezvitima
Translation of the previous text to Xhosa:

5: Napa Valley Wine Train (California) - America izidlo kakhulu ukuba adle koololiwe