Text in Shona: 17 Zvino vaFiristiya+ vakaunganidza mapoka avo kuti varwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 AmaFilisti+ aqokelelana ndawonye ngokwamaqela awo ukuba enze imfazwe.


Text in Shona: 17 Zvino vakati vavungana pano, handina kunonoka, asi fume mangwana ndakagara pachigaro chokutonga, ndikaraira kuti vavuye nomurume uyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:17 ngoko ke, bakuba befikile apha, ngaphandle ukulibaziseka, ngosuku olulandelayo, uhleli esihlalweni sokugweba, Ndathi ukuba nayo indoda.


Text in Shona: 17 kubvira kuGomo reHaraki,+ rinokwira kuSeiri,+ kusvikira kuBhaari-gadhi+ riri mubani reRebhanoni mujinga meGomo reHemoni,+ akatapa madzimambo avo ose akaabaya, akaauraya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 ukususela kwiNtaba iHalaki,+ eyenyuka iye eSehire,+ nokuya kufikelela eBhahali-gadi+ kwithafa elisentlanjeni yaseLebhanon phantsi kweNtaba iHermon,+ waza wabathimba bonke ookumkani bazo yaye wabaxabela wababulala.+


Text in Shona: 17 kuti Kristu agare mumwoyo menyu nokutenda kwenyu norudo;+ kuti mudzike midzi+ uye musimbiswe panheyo,+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 nokuba uKRISTU ngalo ukholo lwenu ahlale ezintliziyweni zenu ngothando;+ khon' ukuze nimiliselwe+ nize nendele kwisiseko,+


Text in Shona: 17 kuti zvizadzike zvakataurwa pachishandiswa muprofita Isaya, achiti: "Iye akatora zvirwere zvedu, akatakura hosha dzedu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 ukuze kuzaliseke oko kwathethwa ngoIsaya umprofeti, esithi: "Yena wazithabathela kuye izigulo zethu, wathwala izifo zethu."+


Text in Shona: 17 mamiriyoni 992 zviuru TL
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 mufananidzo wemhuka chero ipi zvayo iri panyika,+ mufananidzo weshiri chero ipi zvayo ine mapapiro inobhururuka mumatenga,+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 imbonakaliso yaso nasiphi na isilo esisemhlabeni,+ imbonakaliso yayo nayiphi na intaka enamaphiko ephaphazela emazulwini,+


Text in Shona: 17 naizvozvo uchakurumidza kutenga nemari iyi nzombe,+ makondohwe,+ makwayana+ nezvinopiwa zvazvo zvezviyo+ nezvinopiwa zvazvo zvezvinonwiwa+ uye uchazvipisira paatari yeimba yaMwari wenyu,+ iri muJerusarema.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 ngako oko ngokukhawuleza uya kuthenga ngale mali iinkunzi zeenkomo,+ iinkunzi zeegusha,+ iimvana+ nomnikelo wazo wokudla okuziinkozo+ nomnikelo wazo othululwayo+ yaye uya kunikela ngazo esibingelelweni sendlu kaThixo wenu,+ eseYerusalem.+


Text in Shona: 17 uye tora ngowani yoruponeso, nemunondo weMweya, rinova shoko raMwari, 18 muchinamata nguva dzose mumweya, nemunamato wose nemukumbiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 uthabathe isigcina-ntloko sosindiso, kunye nekrele loMoya, elililizwi likaThixo, 18 Thandazani maxesha onke nikuMoya, ngako konke ukuthandaza nokukhunga.


Text in Shona: 17'Tarira, mazuva achasvika, nenguva iyo zvose zviri mumba mako nezvose zvakaunganidzwa namadzibaba ako kusvikira zuva ranhasi zvichaiswa Bhabhironi; hakuna chinhu chichasiyiwa, ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

39:6 Uyabona, kuza imihla, eya kuthi yonke into esendlwini yakho, nento abayiqwebayo ooyihlo, kwada kwayile mini, ithwalelwe eBhabheli, kungasali nto; utsho uYehova.


Text in Shona: 17, 18. (a) Erikana akaratidza sei kutsigira mhiko yaHana? (b) Penina akanga asisina simba rokuitei kuna Hana?
Translation of the previous text to Xhosa:

17, 18. (a) UElikana wasixhasa njani isifungo sikaHana? (b) Lwaphela njani ungcikivo lukaPenina kuHana?


Text in Shona: 17, 18. (a) Zvii zvinogona kuitika muupenyu hwedu zvingaita kuti tione kuti Jehovha ari kutibatsira? (b) Taura muenzaniso unoratidza kuti Jehovha ari kutibatsira sei mazuva ano.
Translation of the previous text to Xhosa:

17, 18. (a) Unokusibona njani isandla sikaYehova ebomini bakho? (b) Khawubalise amava abonisa ukuba uThixo uyasinceda.


Text in Shona: 17. (a) Tingatevedzera sei kutenda kwaJefta nemwanasikana wake? (b) Mashoko ari pana VaHebheru 6:10-12 anokubatsira sei kuti uzvipire kuita zvimwe zvinhu pakushumira Mwari?
Translation of the previous text to Xhosa:

17. (a) Sinokuluxelisa njani ukholo lukaYifeta nentombi yakhe? (b) Amazwi afumaneka kumaHebhere 6:10-12, akukhuthaza njani ukuba ube nomoya wokuzincama?


Text in Shona: 172 Valerie yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1769 msgstr "Toorana endagiriro eyokubiikamu"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17:10 Nekuti wakangamwa Mwari Muponesi wako, uye hauna kurangarira Munyaradzi renyu rakasimba.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:10 Ngokuba umlibele uThixo, uMsindisi wakho;, kwaye awukhumbulanga uMncedi wakho onamandla.


Text in Shona: 17:11 Uye kunyange ndisiri munyika, ava vari munyika, uye ini ndiri kuuya kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:11 Kwaye nangona ndingekho emhlabeni, ezi zisehlabathini, ndiyeza kuwe.


Text in Shona: 17:11) Pane zvinhu zvakawanda zvinogona kukubatsira kuita izvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

(IZenzo 17:11) Sineempapasho ezininzi ezinokukunceda kule nkalo.


Text in Shona: 17:14 Munguva yamadekwana, tarira: pachava nyonganyonga.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:14 Ngexesha langokuhlwa, khangela: apho kuya kubakho umsindo.


Text in Shona: 17:14 Zvino hama nokukurumidza akatuma Pauro kure, kuti kufamba nomugungwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:14 Kwaye ngoko ke abazalwana bathumela uPawulos kude, ukuze ahambe ngolwandle.


Text in Shona: 17:17) Chitendero chiri kukonzera hondo uye chiri kukanganisa pasi rose; saka marudzi angafunga kuti kuparadza hure iroro kwakaanakira.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:17) Unqulo olunxanelw' imfazwe luyaqhubeka lubangela uqhushululu ehlabathini; ngenxa yoko amazwe ehlabathi anokuvakalelwa kukuba, ukutshabalalisa eli henyukazi kuyindlela yokudala uxolo.


Text in Shona: 17:17) Soromoni akatoroora vakadzi vakawanda vemamwe marudzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:17) Phofu, uSolomon watshata nabafazi abaninzi basemzini.


Text in Shona: 17:20 Asi handisi vachivanamatira chete, asi naivo kuburikidza neshoko ravo vatende mandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:20 Kodwa andithandazeli bona kuphela, kodwa kwanabo baya kuthi bakholwe kum ngelizwi labo.


17:20 Andiceleli ke aba bodwa, ndicelela nabo baya kukholwa kum ngelizwi labo;


Text in Shona: 17:20 Ipapo wakange uchibvunzwa nevaFarisi: "Rini umambo hwaMwari svika?"Uye achipindura, akati kwavari: "Umambo hwaMwari hwasvika kuonekwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:20 Emva koko, akubuzwa ngabaFarisi: "Ntoni na ubukumkani bukaThixo kufika nini?"Wandula, Wathi yena kubo: "Ubukumkani bukaThixo ifika osibonayo.


Text in Shona: 17:20 zvakafanana, pamusoro Ishmael, Ndakunzwawo. tarirai, Ndichamukomborera ndikurise naye, uye ndichawanza iye zvikuru.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:20 Ngokusingisele kuIshmayeli ndikuvile; uyabona, ndimsikelele, ndimqhamisile, ndimandisile kakhulu kunene.


Text in Shona: 17:21 (Zvino vose vaAtene, uye achisvika Vashanyi, vakanga pokugara pachavo pamwe hapana mumwe pane kutaura kana kunzwa pfungwa itsva siyana.)
Translation of the previous text to Xhosa:

17:21 (Ke kaloku bonke abantu baseAthene, baye kufika iindwendwe, babehlala endlini bona kunye nto ngaphandle ukuthetha okanye ukuva izimvo ezintsha ezahlukeneyo.)


Text in Shona: 17:22 Akati kuvadzidzi vake: "Nguva ichasvika apo amuchashuva kuona rimwe zuva Mwanakomana wemunhu, uye iwe harizoioni.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:22 Wathi ke kubafundi bakhe: "Kuya kufika ixesha xa niya kunqwenela ngayo ukuwubona noko umnye umhla woNyana woMntu, kwaye akusayi kubona oko.


Text in Shona: 17:23 Uye vachati kwauri, 'Tarirai, iye pano,'Uye' Tarirai, uripo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17:23 Vakati vasvika muKapenaume, vaya raunganidza hafu yeshekeri akaswedera Peter, uye vakati kwaari, "Ko, mudzidzisi wenyu haaripi mutero womutemberi?"
Translation of the previous text to Xhosa:

17:23 Kwaye xa befika eKapernahum, abo baqokelela isiqingatha seshekele baya kuPeter, bathi kuye, Ngaba utitshala wakho akayibhatali isiqingatha seshekele?"


Text in Shona: 17:4 Zvino Mwari akati kwaari: "NDIRI, uye sungano yangu inewe, uye iwe uchava baba vendudzi zhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:4 Wathi uThixo kuye: "NDINGUYE, umnqophiso wam unawe, kwaye uya kuba nguyise wengxokolo yeentlanga ezininzi.


Text in Shona: 17:5, 6, 15) Kuparadzwa kwechiKristu chenhema uye zvimwe zvitendero zvose zvenhema kuchava kutanga 'kwekutambudzika kukuru.'
Translation of the previous text to Xhosa:

17:5, 6, 15) Ukutshatyalaliswa kweNgqobhoko nazo zonke ezinye iintlangano zonqulo lobuxoki kuza kuba sisiqalo 'sembandezelo enkulu.'


Text in Shona: 17:7-10) Akatoenda kunharaunda yeumambo hwekuchamhembe hwaIsraeri, kunzvimbo ine makomo yaEfremu, "kuti avadzose kuna Jehovha." (2 Mak.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:7-10) Wada waya nakummandla wobukumkani bakwaSirayeli basemntla, kwimimandla yeentaba yakwaEfrayim, ukuze 'ababuyisele kuYehova.' (2 Kron.


Text in Shona: 17Iwe Unotumira Invoice kana Zvirekedzo Pamwe neParcel?
Translation of the previous text to Xhosa:

17Ngaba uza kuthumela i-invoice okanye iirisiti kunye neParcel?


Text in Shona: 17Mambo akaraira, vakaputsa mabwe makuru, mabwe aikosha, kuti vateye nheyo dzeimba namabwe akavezwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wawisa umthetho ukumkani, bemba amatye amakhulu, amatye anqabileyo, amatye aqingqiweyo okuseka indlu.


Text in Shona: 17Mazuva matatu akati apfuvura, akakokera avo, vakanga vari vakuru vavaJudha.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Noko ke, iintsuku ezintathu kamva wabizela ndawonye abo babengamadoda aziintloko amaYuda.


Text in Shona: 17Murume akati, "Vabva pano, no kuti ndakavanzwa vachiti, 'Ngatiende Dhotani.'
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wathi umfo, Bandulukile apha, kuba khendeva besithi, Masiye eDotan.


Text in Shona: 17Naizvozvo akafa seshoko raJehovha rakanga rarehwa naEria.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wafa ke ngokwelizwi likaYehova elathethwa nguEliya.


Text in Shona: 17Ndi zwe mbilu dzashu dza ṋoka.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ukuceba kubandakanya intliziyo yakho.


Text in Shona: 17Nokuti Jehovha Mwari wedu, ndiye wakatibudisa panyika yeIjipiti, isu namadzibaba edu, paimba youranda; ndiye wakaita zviratidzo zvikuru tichizviona, akatichengeta panzira yose yatakafamba nayo, napakati pendudzi dzose dzatakapfuura nokwadziri.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kuba uYehova, uThixo wethu, nguye osinyusileyo thina noobawo bethu ezweni laseYiputa, endlwini yobukhoboka; owayenzela emehlweni ethu loo miqondiso mikhulu, wasigcina endleleni yonke esahamba ngayo, nasezizweni zonke esacanda phakathi kwazo.


Text in Shona: 17Nokuti Jehovha Mwari wenyu ndiMwari wavamwari, naShe wamadzishe, Mwari mukuru, unotyisa, usingatsauri vanhu, kana kugamuchira mubayiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:17 Kuba uYehova uThixo wenu nguThixo woothixo yena, nguNkosi kankosi, nguThixo omkhulu, oligorha, owoyikekayo, ongakhethi buso, ongamkeli sicengo;


Text in Shona: 17Saka wakauyisa mambo wavaKaradhea kwavari akauraya majaya avo nomunondo paimba yavo tsvene; haana kunzwira tsitsi kunyange jaya, kana musikana, kana mutana, kana akachena vhudzi; akavaisa vose muruoko rwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wabanyusela ukumkani wamaKaledi; wawabulala amadodana abo ngekrele endlwini yabo engcwele, akaconga ndodana nantombi, nandoda inkulu naxhego; bonke wabanikela esandleni sakhe.


Text in Shona: 17Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Oonyana bakaBhetsayi ibingamakhulu amathathu, ana manci mabini anabathathu.


Text in Shona: 17Zvibayiro zvaMwari mweya wakaputsika; moyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamungaushori.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Imibingelelo kaThixo ngumoya owaphukileyo, Intliziyo eyaphukileyo, etyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela.


Text in Shona: 18 "Handirevi kwamuri mose; ini ndinoziva avo vandakasarudza.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Andithethi ngani nonke; Ndiyabazi abo ndibanyulileyo.


Text in Shona: 18 "Ndakanzwa Efremu achizvichema+ achiti, 'Makandiruramisa, kuti ndiruramiswe,+ semhuru isina kurovedzwa.+ Ndidzosei uye ndichakurumidza kudzoka,+ nokuti ndimi Jehovha Mwari wangu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 "Ngokuqinisekileyo ndimvile uEfrayim ebhomboloza esithi,+ 'Undilungisile, ukuze ndilungiseke,+ njengethole lenkomo elingaqeqeshwanga.+ Ndibuyise, yaye ndiya kukulungela ukubuya,+ kuba unguYehova uThixo wam.+


Text in Shona: 18 "Ndiko kurota kwandakaona, ini mambo Nebhukadhinezari; zvino iwe Bheteshaari, chindizivisa kududzirwa kwazvo, vakachenjera vose voushe hwangu zvavasingagoni kundizivisa kududzirwa kwazvo; asi iwe unogona, nokuti mweya wavamwari vatsvene uri mukati mako."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 "'Lilo ke elo iphupha mna, Kumkani Nebhukadenetsare, endalibonayo; ngoko ke, Bheleteshatsare, nceda undichazele intsingiselo yalo, kuba zonke ezinye izilumko ebukumkanini bam azikwazanga ukundichazela.+ Kodwa wena ungakwazi, kuba unomoya woothixo abangcwele.'+


Text in Shona: 18 "Ndinokuudzai chokwadi kuti chose chamuchasunga pano pasi chichasungwa kudenga, nechamunosunungura pano pasi chichasunungurwa kudenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 "Inene ndithi kuni, Naziphi na izinto enizibophayo emhlabeni ziya kubotshwa nasezulwini, yaye naziphi na izinto enizikhululayo emhlabeni ziya kukhululwa nasezulwini.+


Text in Shona: 18 'Riree pamwe novarire.'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 18 Abhishai+ mwana wababa vaJoabhi mwanakomana waZeruya,+ aiva mukuru wemakumi matatu, uye akavheyesera pfumo rake vanhu mazana matatu akavauraya, uye aiva nomukurumbira wakaita sowevatatu vaya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ke yena uAbhishayi+ umntakwabo Yowabhi unyana kaTseruya,+ wayeyintloko yamashumi amathathu, kwaye wayevonyavonya umkhonto wakhe phezu kwamakhulu amathathu abuleweyo, yaye naye wayedume njengabo bathathu.+


Text in Shona: 18 Achapa mubayiro wakaenzana maererano nezvakaitwa,+ achaitira mhandu dzake hasha uye vavengi vake zvakakodzera.+ Achatsiva zvitsuwa zvazvinofanira kuitirwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Uya kubavuza ngokwezenzo zabo,+ akhuphele umsindo wakhe kwabo bachasene naye, azibuyekeze ngokwempatho yazo iintshaba zakhe.+ Kwiziqithi uya kubuyekeza impatho efaneleyo.+


Text in Shona: 18 Akati: "Chokumbofanobata chandichakupa chii?" iye akati: "Rin'i yenyu yokusimbisa+ nayo netambo yenyu netsvimbo yenyu iri muruoko rwenyu."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Waqhubeka wathi: "Ndikunike sibambiso sini na?" waza yena wathi: "Umsesane wakho wokutywina+ nentambo yakho nentonga yakho esesandleni sakho."


Text in Shona: 18 Anochengetedza muonde achadya michero yawo,+ uye anorinda tenzi wake achakudzwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Olondoloza umkhiwane uya kutya isiqhamo sawo,+ yaye olinda inkosi yakhe uya kubekwa.+


Text in Shona: 18 Anoona kuti kushambadzira kwake kwabatsira; Mwenje wake haudzimi vusiku.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Uyakuva ukuba kulungile ukurhweba kwakhe; Isibane sakhe asicimi ebusuku.


Text in Shona: 18 Asi kuberekwa kwaJesu Kristu kwakanga kwakadai.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kodwa ukuzalwa kukaYesu Kristu kwaba ngale ndlela.


Text in Shona: 18 Asi ndinoti: Havana kunzwa here?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Noko ke ndiyabuza, Abazange basilele ukuva, andibi kunjalo?


Text in Shona: 18 Asi vose vakadanidzira pamwe chete, vachiti: Bvisai munhu uyu, mutisunungurire Bharabhasi! 19 Iye wakanga asungwa mutorongo nemhaka yebope rakanga ramutswa muguta, neyokuvuraya.
Translation of the previous text to Xhosa:

[ 17Ke kaloku ngetheko *lePasika wayedla ngokubakhululela umbanjwa abe mnye.] 18Bankqangaza ke bonke besithi: "Mbulale lo, usikhululele uBharabha!" 19UBharabha lo wayephoswe entolongweni ngenxa yesiphithi-phithi esithile esabakho esixekweni apho, kwanangokubulala.


Text in Shona: 18 Asi zvino Mwari akaisa nhengo mumuviri, imwe neimwe yadzo, sezvaaida.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kodwa uThixo ubeke amalungu emzimbeni, ngalinye lawo, kanye njengoko ethanda.+


Text in Shona: 18 Bhurocha rakanzi Origin of Life rakagadzirirwa kubatsira vana vechikoro kuti vaongorore kana zvinobudiswa nenhau zviri zvechokwadi zvokuti masayendisiti akawana zvisaririra zvemhuka zvinoratidza kuti dzidziso yokushanduka-shanduka ndeyechokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Incwadana ethi Origin of Life ilungiselelwe ukunceda abafundi bazihlolisise iingxelo ezingundaba-mlonyeni zokuba izazinzulu ziye zafumanisa iifosili ezingqina ubunyani bokuba izinto eziphilayo zazivelela.


Text in Shona: 18 Chibereko chokururama chinodzwarwa parugare navanoita rugare.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Isiqhamo ke sobulungisa sihlwayelwa ngoxolo ngabo benza uxolo.


Text in Shona: 18 Chinhu ichi chichava chiduku kuna Jehovha,+ uye achaisa vaMoabi mumaoko enyu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yaye oku kuya kuba yinto engenamsebenzi emehlweni kaYehova,+ ibe ngokuqinisekileyo uya kumnikela esandleni senu uMowabhi.+


Text in Shona: 18 Chokwadi, zvamakasunungurwa+ muchivi, makava varanda+ vokururama.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 nathi, nakuba nikhululwe ke kuso isono, nakhonziswa kubo ubulungisa.


Text in Shona: 18 Dzidzo yaMwari inotibatsira kuti tiite zvaanoda uye kuti tishandire Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Imfundo egqwesileyo isifundisa ukuthanda kukaThixo ize isincede sibe ngamakhoboka kaYehova.


Text in Shona: 18 Gare gare Jehovha akakutuma parwendo akati, 'Enda, utsaure vatadzi,+ vaAmareki, kuti vaparadzwe, urwe navo kusvikira wavaparadza.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kamva uYehova wakuthuma waza wathi, 'Hamba, utshabalalise aboni,+ ama-Amaleki, yaye umele ulwe nabo ude ubatshabalalise.'+


Text in Shona: 18 Gomo reSinai rakapfungaira rose,+ nokuti Jehovha akaburukira pamusoro paro ari mumoto;+ utsi hwaro hwakaramba huchikwira soutsi hwebisiro,+ uye gomo rose rakanga richizununguka kwazvo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yonke iNtaba yeSinayi yaqhuma,+ kuba uYehova wehlela phezu kwayo esemlilweni;+ yaye umsi wayo wanyuka njengomsi weziko,+ yanyikima kakhulu intaba iphela.+


Text in Shona: 18 Hadzisi ngirozi dzaMwari dzose dzakaramba dzakatendeka kwaari.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Asizizo zonke iingelosi zikaThixo ezahlala zithembekile kuye.


Text in Shona: 18 Handingakusiyii marasikirwa.+ Ndichauya kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Andiyi kunishiya nilahlekelwe.+ Ndiyeza kuni.


Text in Shona: 18 Heino kwaziso yangu, ini Pauro, yandanyora noruoko rwangu.+ Rambai muchifunga nezvezvisungo zvangu zvomujeri.+ Mutsa usina kukodzera kuwanwa ngauve nemi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Umbuliso lo ubhalwa ndim, mna Pawulos, ngesandla sam.+ Qhubekani niyikhumbula imixokelelwane yam yentolongo.+ Ububele obungasifanelanga mabube nani.


Text in Shona: 18 Inogona kukwanisa kunzwisisa nevatsvene vose chii chakareba, nekureba, nekudzika, nekukwirira;
Translation of the previous text to Xhosa:

3:18 Ngoko ngamana kuba nako wamwola, nabo bonke abangcwele, into obuyiyo ububanzi, nobude, nobunzulu,


Text in Shona: 18 Ipapo mambo akati kuna Dhoegi, "Tendeuka iwe, uuraye vapirisiti."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wathi ukumkani kuDowegi, Jika wena, uxabele kubabingeleli.


Text in Shona: 18 Isu hatibvumirwi kuvapa madzimai pavanasikana vedu, nokuti vanakomana vaIsraeri vakapika, vachiti, 'Anopa Bhenjamini mudzimai ngaatukwe.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ke thina asinakubanika bafazi ezintombini zethu; ngokuba oonyana bakaSirayeli bafungile besithi, Uqalekisiwe onika umBhenjamin umfazi.


Text in Shona: 18 Iye akati, vuyai nazvo vuno kwandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 18 Iye akatiwo: "Inwai, ishe wangu."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 18 Iye akatizve: "Vaimbotaura munguva yekare, vachiti, 'Ngavabvunze muAbheri, uye vaibva vagumisa nyaya yacho.'
Translation of the previous text to Xhosa:

20:18 Waphinda wathetha: "Kwathethwa ilizwi kwiqhalo lakudala, 'Abo babeza kubuza, mababuze e-Abheli. 'Kwaye ke baya kufikelela kwisigqibo.


Text in Shona: 18 January 2016  - Pachavakirwa Mahofisi Anoona Nezvebasa
Translation of the previous text to Xhosa:

NgoJanuwari 18, 2016  - Indawo Yolwakhiwo


Text in Shona: 18 Jehovha achava mambo nokusingagumi kunyange nokusingaperi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UYehova uya kulawula njengokumkani ixesha elingenammiselo, kude kube ngonaphakade.+


Text in Shona: 18 Jehovha akaita kuti mupudzi ukure neusiku humwe chete.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngobo busuku uYehova wabangela ukuba kuhlume umthi womhlavuthwa.


Text in Shona: 18 Jehovha anoda kuti timunamate pachena takabatana nevaKristu vechokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UYehova ufuna simnqule esidlangalaleni kunye namanye amaKristu okwenyaniso.


Text in Shona: 18 Jehovha anoda kuti timunamate pamwepo no maKristu okadi-kadi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 18 Jehovha wakandizivisa izvozvo, ndikazviziva; ipapo mukandiratidza zvavanoita.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ke kaloku uYehova wandazisa, ndazi; waza wandibonisa oko iintlondi zabo.


Text in Shona: 18 Joshua akarwa nemadzimambo ose aya kwemazuva mazhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yaba mininzi ke imihla esenza imfazwe uYoshuwa nabo kumkani bonke.


Text in Shona: 18 Kana munhu aine mwanakomana akasindimara uye anopandukira, asingateereri inzwi rababa vake, kana inzwi raamai vake, uye kana vakamurova, haangavateerera mai vakamubata, vakabuda naye kuvakuru veguta, uye kusuwo renzvimbo yake; 19 Ivo vanofanira kuti kuvakuru veguta rake, "Mwanakomana wedu uyu wakasindimara, nokumukira, haadi kuteerera inzwi redu; unokara, uye chidhakwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:18 Xa indoda ithe yanonyana oyinjubaqa, oneenkani, ongaliphulaphuliyo ilizwi likayise nelizwi lonina, bambetha, akabaphulaphula noko: 21:19 uyise nonina bombamba baphume naye, baye kumadoda amakhulu omzi wakowabo, nasesangweni laloo ndawo yakowabo; 21:20 bathi kumadoda amakhulu omzi wakowabo, Lo nyana wethu yinjubaqa, uneenkani, akaliphulaphuli ilizwi lethu, ulidla-kudla, ulinxila.


Text in Shona: 18 Kana vanhu vasina zvavanoratidzwa havadzoreki,+ asi vaya vanochengeta mutemo vanofara.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Apho kungekho mbono abantu abathintelwa,+ kodwa banoyolo abo bawugcinayo umthetho.+


Text in Shona: 18 Kuda kwatinoita Jehovha kuchaita kuti tifungisise nezvezvinhu zvaakasika uye mamwe mabasa ake anoshamisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukumthanda kwethu uYehova kusenza sicamngce ngazo zonke izinto ezimangalisayo azidalileyo.


Text in Shona: 18 Kuitira kuwana masoko mazinji, vonanyi musoro unoti: "Muedzo Woutano nokuda Kwako Here?" uri mu Murindiri wo 15 ya Mbuji, 1994, mapheji 19-22 (mu Cishona), zve musoro unoti: "Zvinotaura Bhaibheri: Kurapwa Kwaunosarudza - Kune Basa Here?" uri mu Despertai!, yo 8, Zvita, 2001.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukuze ufumane ingcombolo ngalo mba, bona inqaku elithi "Ngaba Ufanele Uxilongwe Ngale Ndlela?" elikwiMboniselo kaDisemba 15, 1994, iphepha le-19 ukuya kwelama-22, nenqaku elithi "Imbono YeBhayibhile: Unyango Lwezamayeza Olukhethayo - Ngaba Lubalulekile?" elikuVukani! kaJanuwari 8, 2001.


Text in Shona: 18 Kunyange zvakadaro ndichasiya pakati paIsiraeri zviuru zvinomwe zvavanhu vasina kupfugamira Bhaari namabvi avo, vasina kumutsvoda nemiromo yavo."
Translation of the previous text to Xhosa:

19:18 Ke ndozishiyela kwaSirayeli isixhenxe samawaka, amadolo onke angaguqanga kuBhahali, imilomo yonke engamanganga.


Text in Shona: 18 Kunyengetera kunogona kubatsira mumamiriro ose ezvinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Umthandazo unokunceda kuzo zonke iimeko.


Text in Shona: 18 Kuona kuti Jehovha akatsigira uye akachengetedza sei vashumiri vake munguva dzekare kunofanira kusimbisa kutenda kwedu uye kuvimba kwatinoita naye mazuva ano.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukubona indlela uYehova aye wabaxhasa ngayo abakhonzi bakhe kwiimeko ezahlukeneyo kwixesha langaphambili, kufanele kuqinise ukholo lwethu nentembelo yethu kuye.


Text in Shona: 18 Kusiyana neizvi, patinodzidza Bhaibheri nokungwarira nomwoyo wose, tinosvika pakuona Jehovha mumaratidzirwo aanoitwa neBhaibheri rose zvaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Noko ke, xa siyifundisisa ngokucokisekileyo iBhayibhile ngentliziyo enyanisekileyo, simbona uYehova ngendlela achazwe ngayo eBhayibhileni iphela.


Text in Shona: 18 Kuti pangava nechinhu chingaita kuti tisave nechokwadi chokuti Umambo huchaita kuti vanhu vawane makomborero nokusingaperi here?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngaba ikho into ethandabuzisayo ukuba uBukumkani buya kuzisela uluntu iintsikelelo zikanaphakade?


Text in Shona: 18 Maria Magidharini akaenda akavudza vadzidzi kuti wavona Ishe, uye wakanga amuvudza zvinhu izvi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UMariya Magadala wazisa kubafundi ezi ndaba esithi: "Ndiyibonile iNkosi!" nokuthi izitshilo ezi zinto kuye.+


Text in Shona: 18 May, 2017 • nezvekutanga • mavhidhiyo • YouTube
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Meyi, 2017 • ukuqaliswa • videos • youtube


Text in Shona: 18 Mirayiro yaJehovha chii?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 18 Mozisi akapinda mukati megore, akakwira mugomo; Mozisi akagara mugomo mazuva ana makumi mana nousiku una makumi mana.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wangena ke uMoses phakathi efini waza wanyuka intaba.+ Wahlala uMoses entabeni apho iimini ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane.+


Text in Shona: 18 Mujimu jakashata jinokhuvaza, asi atidikani kurarama tecijithya patinonga tecinyenya Dhiabhu zve tokhwederera phedo na Mwari ngo kuita kuda Kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Oomoya abangendawo bayingozi, kodwa asinasizathu sakuboyika ukuba siyamchasa uMtyholi size sisondele kuThixo ngokuthi senze ukuthanda Kwakhe.


Text in Shona: 18 Mumazuva iwayo pakati paIsraeri pakanga pasina mambo.+ Uye mumazuva iwayo dzinza revaDhani+ rakanga richizvitsvakira nhaka yokuti rigare; nokuti kusvikira pazuva iroro vakanga vasati vawana nhaka pakati pemadzinza aIsraeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngaloo mihla kwakungekho kumkani kwaSirayeli.+ Yaye ngaloo mihla isizwe samaDan+ sasizifunela ilifa ukuze sihlale kulo; ngenxa yokuba kude kube ngaloo mini sasingazange siwelwe lilifa phakathi kwezizwe zakwaSirayeli.+


Text in Shona: 18 Mungaenzanisa Mwari naani?+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ningamfanekisa ke nabani na uThixo, ninxulumise mfanekiselo mni na naye?


Text in Shona: 18 Munhu angati here kuna mambo, 'Hamuna zvamunobatsira'?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngaba ubani uya kuthi kukumkani, 'Ulitshivela'?


Text in Shona: 18 Naizvozvo kurudziranai namashoko aya.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 18 Naizvozvo mutasvi akanga akatasva bhiza akaenda kunosangana naye akati: "Zvanzi namambo, 'Kune rugare here?'"
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngako oko umkhweli wehashe wahamba waya kumhlangabeza waza wathi: "Utsho ukumkani ukuthi, 'Luxolo na?'"


Text in Shona: 18 Ndiko kukwazisa kwangu, ini Pauro, noruvoko rwangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Umbuliso lo ungesam isandla, mna Pawulos.


Text in Shona: 18 Nemiwo munofanira kufara uye kufarisisa neni.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yithini ke ngokoko nani nivuye, nivuyisane nam.


Text in Shona: 18 Nokuti imba yake inonyura ichienda murufu uye makwara ake anonyura achienda kune vaya vasina simba vari murufu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kuba indlu yakhe yehlela ekufeni umkhondo wakhe wehlela kwabo bangenamandla ekufeni.+


Text in Shona: 18 Nokuti kana zvikadaro uchava nenguva yemberi,+ uye tariro yako haizoparadzwi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngaloo ndlela uya kuba nekamva,+ yaye ithemba lakho aliyi kunqunyulwa.+


Text in Shona: 18 Nokuti ndinoziva kuti mukati mangu, imo munyama yangu, hamugari chinhu chakanaka; nokuti kuda kuripo kwandiri, asi kuita zvakanaka hakupo.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kuba ndiyazi ukuba ngaphakathi kwam, oko kukuthi enyameni yam, akumi okulungileyo; kuba ukuthanda kukho ukubakho oku kum; ke kona ukukusebenza okuhle andikufumani.


Text in Shona: 18 Nziyo dzakawanda dziri muna 'Imbira Jehovha Uchifara' dzakaita seminyengetero.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Iingoma ezininzi kwiculo elithi "Culela UYehova Ngovuyo" zifana nemithandazo.


Text in Shona: 18 Ota-ku Tomi Guta Roushamwari Guta 10th Anniversary Special Exhibition (peji 40) 500 yen
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo-18 I-Ota-ku Tomi City Friendship City Umboniso weSikhumbuzo se-10 (iphepha 40) 500 円


Text in Shona: 18 Pa musoro unotevera, tinozovona muezaniso jimweni muviri jinobhuya ngo zvicizivi kurungama zvakaitika pakati po vandhu va Jehovha mu nguva jo Bhaibheri.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kwinqaku elilandelayo, siza kuthetha ngeemeko ezimbini ezenzeka kubantu bakaYehova ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.


Text in Shona: 18 Paanogara pachigaro choumambo hwake, anofanira kuzvinyorera kopi yomutemo uyu mubhuku, achitora pane uya unotarisirwa nevapristi, ivo vaRevhi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wothi, xenikweni athe wahlala etroneni yobukumkani bakhe, azibhalele impinda yombhalo yalo myalelo encwadini, ethabatha kwephambi kwababingeleli abaLevi.


Text in Shona: 18 Pashure paizvozvo akagadzirawo zvokukochekera nazvo zvemhangura makumi mashanu zvokubatanidza nazvo tende racho kuti rive chinhu chimwe chete.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Emva koko wenza amagwegwe obhedu angamashumi amahlanu okuhlanganisa intente ibe yimbumba enye.+


Text in Shona: 18 Pasina nguva, vaya vose vasingateereri kana kuti vanopandukira Jehovha vachamanikidzwa kumuziva.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Sekumbovu bamazi uYehova bonke abo bangafuni nokuva.


Text in Shona: 18 Paunobuda nemumwe muKristu muushumiri, mungabatsirana sei?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Xa uhamba nomnye umKristu entsimini, unokuncedisana njani naye?


Text in Shona: 18 Pazuva iroro Jehovha akaita sungano naAbramu,+ achiti: "Ndichapa vana* vako nyika ino,+ kubvira parwizi rweIjipiti kusvikira kurwizi rukuru, rwizi rwaYufratesi:+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngolo suku uYehova wenza umnqophiso noAbram,+ esithi: "Imbewu yakho ndiya kuyinika eli lizwe,+ ukususela kumlambo waseYiputa kuse kumlambo omkhulu, umlambo umEfrate:+


Text in Shona: 18 Semuenzaniso, vabereki vanogona kupota vachikoka dzimwe mhuri kuti vaite vese kunamata kwemhuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngokomzekelo, abazali banokumema ezinye iintsapho zibe kunye nabo kunqulo lwentsapho ngamaxesha athile.


Text in Shona: 18 Tabatsirwa chaizvo nekudzidza nezveunhu hwaJesu!
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kusivuyisile ukufunda ngezinye zeempawu ezintle zikaYesu!


Text in Shona: 18 Tichifunga nezvezviitiko izvi zviri mberi, mumwe nemumwe wedu anofanira kuitei?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Njengokuba sijonge phambili kwiziganeko ezivuyisayo ezizayo, ngamnye wethu umele enze ntoni ngoku?


Text in Shona: 18 Tingatevedzera sei kunzwisisa kunoita Jehovha?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Sinokumxelisa njani uYehova ngokuba nengqiqo?


Text in Shona: 18 Tinogonawo kukurudzira vatinonamata navo kuti vafambire mberi pakunamata kana tikashanda pamwe navo.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Enye indlela esinokubakhuthaza ngayo abazalwana bethu ukuze benze inkqubela yokomoya kukusebenza kunye nabo.


Text in Shona: 18 Tinyengetererei; nokuti tinoziva kwazvo kuti tinehana yakanaka, zvatinoda kufamba zvakanaka pazvinhu zvose.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Sithandazeleni; kuba sikholosekile kukuthi sinesazela esilungileyo, singa ezintweni zonke singahamba kakuhle.


Text in Shona: 18 Uchenjeri huri nani kupfuura zvombo zvokurwa, uye mutadzi mumwe chete anogona kuparadza zvinhu zvizhinji zvakanaka.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Bulunge ubulumko ngaphezu kweempahla zokulwa; ke yena umoni emnye utshabalalisa okulungileyo okuninzi.


Text in Shona: 18 Ukama hwedu naJehovha hunokosha chaizvo, saka tinofanira kukurumidza kuhudzivirira.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Simele singaphozisi maseko xa sikhusela ubuhlobo bethu noYehova.


Text in Shona: 18 Unonzwa uchida kutenda Jehovha here nezvaakakuitira?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngaba unombulelo ngoko uYehova akwenzele kona?


Text in Shona: 18 Uyu murairo, ndinokupa, iwe mwanakomana, Timoti, maererano nezviporofita zvakatanga kuitika pamusoro pako, kuti nazvo urwe kurwa kwakanaka;
Translation of the previous text to Xhosa:

1:18 Olu yalo ndilubeka phambi kwakho, mntwana wam Timoti, ngokweziprofeto ezandulelayo ngawe, ukuze ulwe ngazo ukulwa okuhle,


Text in Shona: 18 Vachamusundira murima achibva muchiedza,Uye vachamudzinga panyika inobereka.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:18 Uya kumgxotha ekukhanyeni aye ebumnyameni, kwaye uya kumsusa ehlabathini.


Text in Shona: 18 Vakaunganidza ungano yose pazuva rokutanga romwedzi wechipiri, kuti vanyorese madzinza avo+ pamusoro pemhuri dzavo dzedzimba dzemadzibaba avo, maererano nokuverengwa kwemazita avo, kubvira pane vaiva nemakore makumi maviri zvichikwira,+ mumwe nomumwe wavo,
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Baza bayihlanganisa yonke indibano ngosuku lokuqala lwenyanga yesibini, ukuze bachaze iminombo yabo+ ngokweentsapho zabo nangokwezindlu zooyise, ngenani lamagama, ukususela kwabanamashumi amabini eminyaka ubudala ukusa phezulu,+ ngokweentloko zabo,


Text in Shona: 18 Vamweni vangabvunjisa kuti: Matambujiko ese aya aizojivika here kudari Mwari naakasika Adhamu na Evha mu njira yokuti Vatame kupanduka?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Abanye basenokubuza bathi, Ngaba aliyonyaniso na elokuba ngekungekho konke oku kubandezeleka ukuba uThixo wayemdale uAdam noEva ngendlela yokuba bangakwazi ukuvukela?


Text in Shona: 18 Vana vaduku, ngatirege kuda neshoko kana norurimi, asi nebasa nechokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Bantwanana bam, masingathandi ngazwi nangamlomo; masithande ngezenzo nangenyaniso.


Text in Shona: 18 Vanonditambudza ngavanyadziswe, asi ini ndirege kunyadziswa; ngavavhunduswe ivo, asi ini ndirege kuvhunduswa; uyisai kwavari zuva rezvakaipa, muvaparadze nokuparadza kwakapamhidzirwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Baya kudaniswa, ngokuba benze amasikizi; noko ke abadani nokudana, abakwazi ukuba neentloni; ngako oko baya kuwa phakathi kwabawayo, ngexesha lokubavelela kwam baya kukhubeka; utsho uYehova.


Text in Shona: 18 Vatatu vacho vakabva vamanikidzira kupinda mumusasa wevaFiristiya, vakachera mvura yomumugodhi wokuBhetrehema, uri pagedhi, vakaitakura, vakaenda nayo kwaiva naDhavhidhi.+ Zvino Dhavhidhi akaramba kuinwa, asi akaidururira kuna Jehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngako oko lawo mathathu anyanzelisa angena kwinkampu yamaFilisti aza akha amanzi equleni laseBhetelehem,+ elisesangweni, eza nawo ewathwele, awazisa kuDavide.+ Akavuma ke uDavide ukuwasela, kodwa wawathululela kuYehova.+


Text in Shona: 18 Vaviri vacho vakabva vaita sungano+ pamberi paJehovha; Dhavhidhi akaramba achigara muHoreshi, uye Jonatani akaenda kumba kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Bandula ke bobabini benza umnqophiso+ phambi koYehova; noDavide waqhubeka ehlala eHoreshi, uYonatan yena waya ekhayeni lakhe.


Text in Shona: 18 Vaya vanenge vatamira kune imwe nyika vachaita zvose zvavanogona kuti vajairane netsika dzemunyika yacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Nabo abazalwana abavela kwamanye amazwe bamele bazame ukuqhelana nendlela ekuphilwa ngayo kwelo lizwe bakulo.


Text in Shona: 18 Vazhinji vevaya vakanga vava vatendi vaiuya vachireurura+ uye vachitaura pachena mabasa avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yaye nento eninzi yabakholiweyo isiza, izivuma izixela izenzo zabo.


Text in Shona: 18 Zones rine screen LCD - Mvura inofamba-ichienda nesimbi detector (Muenzaniso # JT-1800) JT-1800 ichinhu chinoshongedzwa chesimbi chinonzi detector musuo neChinese neChirungu bilingual operation panel.
Translation of the previous text to Xhosa:

Izixhobo ezingama-18 ezinekrini ze-LCD - ukuhamba ngamanzi-ngomtshini wesinyithi (Umzekelo # JT-1800) I-JT-1800 ngumnyango wecenki wentsimbi ephathekayo kunye nepaneli yokusetyenziswa kweelwimi kunye nesiNgesi.


Text in Shona: 18 Zvakajeka kuti maKristu o mu zana ro kutanga ro makore paaiteverera ndhungamiriro iri mu Bhuku ra Mwari kamare, ungano jao jaigara jakacena, jino runyararo no rubatano.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kucacile ukuba, ngenkulugwane yokuqala, iziluleko eziseBhayibhileni eziphefumlelweyo zawanceda amaKristu aseKorinte namanye akwezinye iindawo ukuze akwazi ukugcina ibandla licocekile, liseluxolweni yaye limanyene.


Text in Shona: 18 Zvino kubwinya+ kwaJehovha kwakabva pachikumbaridzo cheimba, kukanomira pamusoro pemakerubhi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Baza ubuqaqawuli+ bukaYehova basuka embundwini wendlu bema ngxi phezu kweekherubhi.+


Text in Shona: 18 Zvino ndakataura nevanhu ari mangwanani, mudzimai wangu akazofa manheru.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ndathetha ke ebantwini kusasa, waza wafa umfazi wam ngokuhlwa.


Text in Shona: 18 Zvino pashure peizvi, hondo yakamukazve nevaFiristiya kuGobhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:18 Kwakhona, kwabakho imfazwe yesibini eGob nxamnye namaFilisti.


Text in Shona: 18 Zvino zvakaitika ari oga achinyengetera, vadzidzi vake vakanga vanaye; akavabvunza, achiti: Ruzhinji rwunoti ndini aniko?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ke kaloku kwathi, ekubeni ethandaza eyedwa, bantontelana kuye abafundi, wabuza kubo, esithi, Izihlwele ezi zithi ndingubani na?


Text in Shona: 18 Zviri kuzoguma nei?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 18 Zvishoma nezvishoma gore iroro rakapera, uye vakatanga kuuya kwaari mugore rakatevera vachiti kwaari: "Hatingavanziri ishe wangu asi mari neboka rezvipfuwo zvapedzerwa kunashe wangu.+ Hapana chasara pamberi pashe wangu asi miviri yedu nenyika yedu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Loo nyaka wafikelela ekupheleni, yaye eza kuye nangonyaka olandelayo aza athi kuye: "Asinakukufihla enkosini yam, ukuba imali nemfuyo yezilwanyana zasekhaya iphelele enkosini yam.+ Akukho nto iseleyo phambi kwenkosi yam ngaphandle kwemizimba yethu nomhlaba wethu.+


Text in Shona: 18 kusangana kwaakaita newe, akarwisa vaiva necheshure kwako vose vaya vaisaririra, pawakanga waneta uye wapera simba; uye haana kutya Mwari.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 owakuhlangabezayo ngendlela, wabetha kuwo umqosheliso wakho, bonke abaphelelweyo abasemva kuwe, utyhafile, udiniwe; akamoyika uThixo.


Text in Shona: 18 mitsva inomira kubva kuAntalya kuenda kuna Alanya
Translation of the previous text to Xhosa:

I-18 indawo yokuma esuka kwiAntalya ukuya kuAlanya


Text in Shona: 18 ndichasimbisawo chigaro choumambo hwako,+ sezvandakaita sungano nababa vako Dhavhidhi,+ ndichiti, 'Hapazoshayikwi murume wokwako anotonga Israeri.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 nam ndiza kuyimisela itrone yobukumkani bakho,+ kanye njengoko ndandenze umnqophiso noDavide uyihlo,+ ndisithi, 'Akukho ndoda kumadoda akho eya kunqunyulwa ekulawuleni kwaSirayeli.'+


Text in Shona: 18 uchiziva kuti wakaregererwa kubva munzira dzisina maturo dzakagarwa nhaka kubva kumadzitateguru ako, kwete nezvinhu zvinoparara zvakaita sesirivha kana goridhe, 19 asi neropa rinokosha raKristu, seriya regwayana risina gwapa kana gwapa.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 usazi ukuba uhlawulelwe kwiindlela ezililize enazizuza ilifa kookhokho benu, hayi ngezinto ezinokonakala ezinjengesilivere okanye igolide, 19 Kwakungegazi elinqabileyo likaKristu, njengelemvana engenasiphako.


Text in Shona: 18 uchiziva zvaanoda+ uye uchibvumira zvinhu zvakanaka kwazvo nokuti unorayiridzwa muMutemo uchiita zvokutaurirwa nomuromo;+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 ibe ukwazi ukuthanda kwakhe+ yaye ukholiswa zizinto ezibalaseleyo ngenxa yokuba uyalelwa ngomlomo ngokuphuma kuwo uMthetho;+


Text in Shona: 18, 19. (a) Ciambi ciri pana VaFilipi 4:8 cingatibesera kudini kuvona kuti mabungaijo edu akanaka kana kuti haiwa? (b) Zviambi zvapi zvimweni zvingamubesera kukheta mabungaijo akanaka?
Translation of the previous text to Xhosa:

18, 19. (a) Ikambisolawulo efumaneka KwebeFilipi 4:8 ingasirhelebha njani sibone bona ukuzithabisa kwethu kuyakha? (b) Ngiziphi ezinye iinkambisolawulo ezingakurhelebha bona ukhethe zokuzithabisa ezilungileko?


Text in Shona: 18, 19. (a) Izano ripi rinotaurwa pana VaEfeso 4:1-3? (b) Tingaita sei kuti ungano irambe yakabatana?
Translation of the previous text to Xhosa:

18, 19. (a) Sisiphi isiluleko esikumaEfese 4:1-3? (b) Yintoni esinokuyenza ukuze ibandla lihlale limanyene?


Text in Shona: 18, 19. (a) Mashoko ari pana VaFiripi 4:8 anotibatsira sei kuziva kana varaidzo yedu yakanaka? (b) Ndeapi mamwe mashoko angakubatsira kusarudza varaidzo yakanaka?
Translation of the previous text to Xhosa:

18, 19. (a) Umgaqo ofumaneka kweyabaseFilipi 4:8 unokusinceda njani sibone enoba indlela esizonwabisa ngayo ifanelekile? (b) Yiyiphi eminye imigaqo enokukunceda ukhethe indlela efanelekileyo yokuzonwabisa?


Text in Shona: 18, 19. (a) Uprofita huri pana Isaya 65:20-22 hunorevei kwauri? (b) Zvinorevei kuti mazuva edu achava "semazuva omuti"?
Translation of the previous text to Xhosa:

18, 19. (a) Sithetha ntoni kuwe isiprofeto esikuIsaya 65:20-22? (b) Imihla yethu iya kuba 'njengemihla yomthi' ngayiphi ingqiqo?


Text in Shona: 18, 19. (a) Zvingabatsirei kunzwa uine mhosva uye uchinyara? (b) Tingaitei kana hana yedu ikaramba ichitinetsa nezvezvivi zvakapfuura zvatakatopfidza kare?
Translation of the previous text to Xhosa:

18, 19. (a) Kunceda ngantoni ukuziva unetyala okanye uneentloni? (b) Yintoni esinokuyenza xa izazela zingayeki ukusixhela ngezono zexesha elidluleyo esisele siguqukile kuzo?


Text in Shona: 18-20. (a) Dare rinokwidzwa nyaya kuArgentina rakatsigira sei kodzero yemunhu yokuramba kuwedzerwa ropa achishandisa kadhi rakasainwa? (b) Tingaratidza sei kuti tinozviisa pasi poutungamiriri hwaKristu panyaya yokusashandisa ropa zvisiri izvo?
Translation of the previous text to Xhosa:

18-20. (a) Inkundla yezibheno yaseArgentina yalimela njani ilungelo lomntu lokungatofelwa gazi, ihlonipha oko kubhalwe kwikhadi lakhe legazi? (b) Singabonisa njani ukuba sithobela ulawulo lukaKristu kumba wegazi?


Text in Shona: 18. (a) Nei Modhekai angangodaro akaramba kukotamira Hamani?
Translation of the previous text to Xhosa:

18. (a) Yintoni esenokuba yabangela ukuba uMordekayi angavumi ukuqubuda kuHaman?


Text in Shona: 18/8 Stainless anoonekwa zvikuru kwazvo uye rinowanikwa wakaisvonaka Stainless simbi flatware may.
Translation of the previous text to Xhosa:

18/8 stainless uthathwa kakhulu kakhulu kwaye lufumaneka flatware intle insimbi.


Text in Shona: 184 II Saka ndakamwisa zvishanu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 184 Yakanakisa Excel Zviwanikwa paInternet - Inopa 184 yakanakisa Excel zviwanikwa paInternet, yakarongedzwa mumapoka gumi nematanhatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

184 Ezona Zixhobo zibalaseleyo ze-Excel kwi-Intanethi -Ibonelela nge-184 yezona zixhobo zibalaseleyo ze-Excel kwi-Intanethi, ezahlulwe ngokwamacandelo ali-16.


Text in Shona: 1881 - Kuti Vadzidzi veBhaibheri vemunzvimbo imwe chete vazivane, Hama Russell vanokumbira vaya vanogara vachipinda misangano kuti vazivise hofisi yeWatch Tower kwavanoitira.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo-1881 - Ukuze kubekho unxibelelwano phakathi kwaBafundi BeBhayibhile ababehlala kwingingqi enye, uMzalwan' uRussell wacela ukuba abo babeqhuba iintlanganiso rhoqo bazise iofisi yeWatch Tower ngendawo ezaziqhutyelwa kuyo.


Text in Shona: 1881 per SAGARDI is the restaurant of the History Museum of Catalonia, yakasiyana nedzimwe nzvimbo muguta yakatarisana chengarava Barcelona uye vakazvitsaurira zvachose kuna Mediterranean chili, kubvira kugungwa nenyika. ichi ruzivo rapera muna Terrace pamusoro Indianes, akararama chinjiri coctail pakapuranga yakatarisana chengarava Barcelona.
Translation of the previous text to Xhosa:

1881 per SAGARDI is the restaurant of theImbali Museum of nase-, indawo ekhethekileyo isixeko ephezu kwizibuko Barcelona waza wazahlulela ngokupheleleyo iMeditera kwase, ukusuka elwandle lomhlaba. lo amava lugqitywe kwi Terrace of Indianes, owayephila ithala cocktail bar elibheke kwizibuko Barcelona.


Text in Shona: 18:1 Shure kwezvinhu izvi, akabva paAtene, akasvika Korinde.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:1 Emva kwezi zinto, ukuba neAtene, wafika eKorinte.


18:1 Ke kaloku, emva kwezi zinto, wahlukana uPawulos neAtene, weza eKorinte.


Text in Shona: 18:1) Asi kana ari kusurukirwa wacho ari munhukadzi anofanira kungwarira kuti asaramba achingotsvaka mazano uye kunyaradzwa nemunhu wechirume uye izvozvo zvinoshandawo kumunhurume.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:1) Noko ke, umntu oziva elilolo umele aqonde ukuba, kuya kuba bubulumko ukungasoloko efuna amacebiso nokuthuthuzelwa kumntu wesini esahlukileyo.


Text in Shona: 18:14 saka, Dhavhidhi akabata vaIsiraeri vose, akatongera zvakarurama pakati vanhu vake vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:14 Ke ngoko, Waye engukumkani ke uDavide kumaSirayeli onke, Wenza okusesikweni nobulungisa ebantwini bakhe bonke.


Text in Shona: 18:17 Zvino Jehovha akati: "Ndingaita seiko vanovanza zvandiri kuda kuita kubva Abrahamu,
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wathi uYehova, Ndomfihlela na uAbraham into endiza kuyenza?


Text in Shona: 18:2 Taura nevanakomana vaIsraeri, uye iwe uti kwavari: Ndini Jehovha Mwari wenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:2 Thetha koonyana bakaSirayeli, uze uthi kubo: Mna ndinguNdikhoyo, uThixo wakho.


Text in Shona: 18:21) Eriya akatsiura vanhu ivavo nemhaka yekuti vakanga vasingazivi kuti vosarudza zvipi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:21) UEliya wabakhalimela abantu ngokuthingaza.


Text in Shona: 18:24 Dai kwaiva makumi mashanu chete muguta, vachaita kuparadzwa pamwechete navamwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

18:28 Hi ke, kwasweleka isihlanu kumalungisa amashumi mahlanu, wowonakalisa ngenxa yesihlanu yini na wonke umzi?


Text in Shona: 18:25 Uye imi makati, 'Nzira yaJehovha haina kururama.'
Translation of the previous text to Xhosa:

18:25 Kwaye utshilo, 'Indlela yeNkosi ayilunganga.'


Text in Shona: 18:26 uye saka, akatanga kuita nokutendeka musinagogi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:26 Yena kanjalo waqala ukuthetha ngokungafihlisiyo endlwini yesikhungu.


Text in Shona: 18:29 Uye zvakare akati kwaari, "Asi kana makumi mana vakawana imomo, waizoitei?"
Translation of the previous text to Xhosa:

18:29 Waphinda kanjalo wathetha kuye, wathi, Hi ke, kwafunyanwa khona amashumi omane?


Text in Shona: 18:3) Asi patebhenekeri, vapristi vakaipa vakanga vava kuita zvakatosiyana zvikuru.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:3) Kodwa kwintente yokuhlangana ababingeleli abangendawo babeqalise umkhwa ombi.


Text in Shona: 18:38) Yaiva mhinduro inoshamisa kwazvo!
Translation of the previous text to Xhosa:

18:38) Enjani ukuchukumisa indlela awamphendula ngayo.


Text in Shona: 18:7 In iyoyo, chipo chichaitwa kuna Jehovha wehondo, kubva vanhu akavakamura uye zvakundikana, kubva inotyisa vanhu, vaakadana hakuna kumbova mumwe, kubva kushuvira rudzi, kushuvira vakaora mwoyo uye, rune nyika nenzizi zvakakanganisa, uye chichaitwa kunzvimbo yezita raJehovha wehondo, kugomo reZiyoni.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:7 Ngelo xesha, isipho ziya kusiwa kuYehova wemikhosi, evela kubantu hlanganyela bekonakele, bephuma kubantu aboyikekayo, emva nalowo akukho ezinye, ukusuka nohlanga imizimba, ethukile nabacinezelekileyo, ilizwe yimilambo zonakalise, kwaye ziya kusiwa kwindawo yegama likaYehova wemikhosi, entabeni yaseZiyon.


Text in Shona: 18:8 Now Krispo, mutungamiriri wesinagoge, vakatenda muna Ishe, neimba yake yose.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:8 Now uKrispo, inkokeli yesikhungu, sakholwayo eNkosini, kunye nendlu yakhe yonke.


Text in Shona: 18Asi kana achitsaura munda wake shure kwegore rejubheri, mupirisiti anofanira kumutarira mari yakaenzana namakore akasara kusvikira pagore rejubheri; zvino mari iyo inofanira kutapudzwa pakutara kwako.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukuba uthe wayingcwalisa intsimi yakhe emva kowentlokoma, umbingeleli makambalele imali ngokweminyaka esaseleyo, kuse emnyakeni wentlokoma, iphungulwe kweyokulinganisela kwakho.


Text in Shona: 18Asi mumwe mukomana wakavaona, akandoudza Abhusaromu; ivo vaviri vakakurumidza kuenda, vakasvika paimba yomumwe munhu paBhahurimu; iye wakanga ane tsime paruvazhe rwake, ivo vakaburukiramo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:18 Kodwa umntu othile oselula wabona ukuba, kwaye wazityhila ukuba uAbhisalom. kodwa ngokwenene, bahamba ngokukhawuleza baya kungena endlwini yendoda ethile eBhahurim, ebinequla entendelezweni yayo, yaye wehla, wangena kuyo.


Text in Shona: 18Dombo, rakakubereka, haurirangariri, Wakakanganwa Mwari wakakupona.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 ILiwa elakuzalayo walihilizela, Wamlibala uThixo owaba nenimba ngawe.


Text in Shona: 18Ipapo Jehoshafati akakotamisa musoro wake, chiso chakatarira pasi; vaJudha vose navakanga vagere Jerusaremu vakawira pasi pamberi paJehovha, vakanamata Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wathoba uYehoshafati, ebubhekise ubuso emhlabeni; namaYuda onke nabemi baseYerusalem bawa phambi koYehova, bamnqula uYehova.


Text in Shona: 18Ipapo Joabhu akatuma munhu kundoudza Dhavhidhi mashoko ose okurwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ke kaloku uYowabhi wathumela ukuze axele kuDavide yonke imibandela yemfazwe.


Text in Shona: 18Kundiranga Jehovha akandiranga; Asi haana kundiisa pakufa.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UYehova undithethise kakhulu, Ke akandinikela ekufeni.


Text in Shona: 18Kunyange navana vaduku vanondishorawo; Kana ndichisimuka, vanondipopotera.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Namakhwenkwe ayandicekisa; Ndakusuka, asuka athethe ngam.


Text in Shona: 18Nokuti hauna kuteerera inzwi raJehovha, hauna kuitira vaAmareki nokutsamwa kwake kukuru; naizvozvo Jehovha wakakuitira chinhu ichi nhasi.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:18 Ngokuba ungaliphulaphulanga izwi likaYehova, ungenzanga njengokuvutha komsindo wakhe kuma-Amaleki, ngenxa yoko uYehova uyenzile le nto kuwe namhla.


Text in Shona: 18Nokuti nhovo yedu ndeyaJehovha; Namambo wedu ndowoMutsvene waIsiraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngokuba ikuYehova ingweletshetshe yethu, UkoyiNgcwele kaSirayeli ukumkani wethu.


Text in Shona: 18V 2000Ma Simba Rinokanganisa plug Simba Adapter 18V 2000Ma Power Detachable plug Simba Adapter tsananguro: 18V2A AC DC Inoshandura Simba Adapter 36W Inokodzera chikamu chakawandisa kwazvo chekushandisa, kusanganisira: CCTV bhokisi, Zvishandiso, Printer, LED , Set-yepamusoro-bhokisi, ADSL, Hadhi disk
Translation of the previous text to Xhosa:

I-18V 2000Ma Power plugable plug Power Adapter 18V 2000Ma Power Detachable plug Power Adapter: I-18V2A AC DC Shintsha i-Adapter engu-36WI ilungele uhlu olubanzi kakhulu lwezicelo, kufaka phakathi: Ibhokisi le-CCTV, Amadivayisi, Iphrinta, i-LED , ibhokisi eliphezulu I-ADSL, I-Hard disk


Text in Shona: 18VaRevhi vose paguta dzvene vakanga vana mazana maviri namakumi masere navana.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:18 Bebonke abaLevi emzini ongcwele babengamakhulu amabini, anamanci asibhozo anabane.


Text in Shona: 18Vakagadza vapirisiti pamakamu avo, navaRevhi pamapoka avo, pabasa raMwari paJerusaremu; sezvakanga zvanyorwa pabhuku yaMozisi.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:18 Babamisa ababingeleli ngokwezahlulo zabo, nabaLevi ngokwamaqela abo, phezu kwenkonzo kaThixo eseYerusalem, ngoko kubhaliweyo encwadini kaMoses.


Text in Shona: 18Vana vaIsiraeri havana kuvaparadza, nokuti machinda eungano akanga apika kwavari naJehovha Mwari waIsiraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Oonyana bakaSirayeli abababulala, ngokuba izikhulu zebandla zibe zifunge uYehova uThixo kaSirayeli kubo.


Text in Shona: 18Vavengi vake ndichavafukidza nokunyadziswa; Asi korona yake ichapenya pamusoro pake.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Iintshaba zakhe ndiya kuzambathisa udano; Ke phezu kwakhe yena siya kutyatyamba isithsaba sakhe.


Text in Shona: 18Zvino Jonatani akati kwaari, "Mangwana mwedzi wogara; iwe uchashaikwa, nokuti chigaro chako chichashaiwa munhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UYonatan wathi kuye, Ngomso iya kuthwasa inyanga; uya kubuzwa, ngokuba isihlalo sakho siya kuba sodwa.


Text in Shona: 19 "Asi mumwe murume+ akanga akapfuma, uye aigara achipfeka nguo dzepepuru nerineni, achifara zuva nezuva nezvinhu zvoumbozha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 "Kwaye kukho umntu othile+ osisityebi, yaye wayedla ngokuvatha ezimfusa nelinen, eziyolisa imihla ngemihla ngobungangamela.+


Text in Shona: 19 "Jehovha ataura pamusoro penyu, haiwa imi vakasara vaJudha.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 "UYehova uthethile nxamnye nani, ntsalela yamaYuda.


Text in Shona: 19 Abhineri akabva ataurawo vaBhenjamini+ vachizvinzwa, Abhineri achibva azoenda kuHebroni akataura zvose zvakanga zvakanaka kuvaIsraeri nokuimba yose yaBhenjamini, Dhavhidhi achizvinzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wandula ke uAbhinere wathetha nasezindlebeni zikaBhenjamin,+ ekwathi emva koko uAbhinere waya kuthetha ezindlebeni zikaDavide eHebron konke oko kwakulungile emehlweni kaSirayeli nasemehlweni endlu yakwaBhenjamin iphela.


Text in Shona: 19 Achaita chishuwo chevanomutya, uye anonzwa kuchema kwavo, ndokuvaponesa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Uyayenza into ekholekileyo kwabamoyikayo, Akuve ukuzibika kwabo, abasindise.


Text in Shona: 19 Akaisawo varindi pamagedhi+ eimba yaJehovha kuti pasatombova nemunhu asina kuchena anopinda.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngoko wamisa abagcini-masango+ bendlu kaYehova ukuze kungangeni nabani na ongacocekanga.


Text in Shona: 19 Akaparadzawo Nobhu+ guta revapristi nomuromo webakatwa, murume pamwe chete nomukadzi, mwana pamwe chete neanoyamwa uye nzombe nembongoro nemakwai, zvakaparadzwawo nomuromo webakatwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 KwaneNobhi+ isixeko sababingeleli wasixabela ngohlangothi lwekrele, indoda kwakunye nomfazi, umntwana kwakunye nowanyayo nenkunzi yenkomo ne-esile nemvu ngohlangothi lwekrele.


Text in Shona: 19 Asi kana munhu wacho akautsaura achizodzikinura munda wacho, ngaabve apa chikamu chimwe chete pazvikamu zvishanu zvemari yokukosha kwakatarwa kuwedzera pane iyoyo, uye iwo ucharamba uri wake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kodwa ukuba lowo uyingcwalisileyo uye wayithenga kwakhona intsimi leyo, umele ke ngoko ongezelele isahlulo sesihlanu kwimali yexabiso elithelekelelweyo, ize ke ngokuqinisekileyo ibe yeyakhe.+


Text in Shona: 19 Bhoazi akaenderera mberi achiti: "Zvino, mwanasikana wangu, usatya.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 UBhohazi waqhubeka wathi: "Yaye ke, ntombi yam, musa ukoyika.


Text in Shona: 19 Chokwadi, vazhinji vevaya vaiita zvemashiripiti+ vakaunganidza mabhuku avo, vakaapisa pamberi pevanhu vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Eneneni, abaliqela noko kwabo babeqhelisela ubugcisa bomlingo+ bazizisa ndawonye iincwadi zabo baza bazitshisa phambi kwakhe wonk' ubani.


Text in Shona: 19 Endesa midziyo+ yose yaunopiwa yebasa reimba yaMwari wako pamberi paMwari kuJerusarema.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Izitya+ ozinikwayo ngenxa yenkonzo yendlu kaThixo wakho zinikele ziphelele phambi koThixo eYerusalem.+


Text in Shona: 19 Ezeri mwanakomana waJeshua,+ muchinda weMizpa,+ akagadzira kurutivi rwake chimwe chikamu chakayerwa chaiva pakatarisana nomukwidza unoenda kuImba yeZvombo yaiva paChitsigiso choRusvingo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 UEtsere unyana kaYeshuwa,+ inkosana yaseMizpa,+ ecaleni kwakhe walungisa elinye icandelo elilinganisiweyo malunga nendawo enyukayo ngakwiNdawo Yokugcina Izikrweqe kuDonga Olungaphandle.+


Text in Shona: 19 Hadhadhi akaramba achinzwirwa nyasha+ naFarao, zvokuti akamupa mudzimai,+ munun'una womudzimai wake, munun'una wavahosi Tapenesi.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Yaye uHadadi waqhubeka efumana ubabalo+ emehlweni kaFaro, kangangokuba wamnika umfazi,+ udade bomfazi wakhe, udade boTapenesi inenekazi.


Text in Shona: 19 Ivo vakati: "Mumwe muIjipiti+ atinunura pamaoko evafudzi, uyezve, aticherera mvura kuti anwise makwai."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Zathi zona: "Kukho mYiputa+ uthile oye wasihlangula esandleni sabalusi waza, ngapha koko, wasikhelela amanzi, wawuseza umhlambi."


Text in Shona: 19 Iwe unorayirwa kuti:+ "Itai izvi: Torai ngoro+ panyika yeIjipiti dzokuti mutakure vana venyu nemadzimai enyu, uye mukwidze baba venyu mune imwe yacho, muuye kuno.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wena ke ndikunika umyalelo wokuba uthi:+ "Yenzani oku: Bathabatheleni iinqwelo+ ezweni laseYiputa abantwana benu nabafazi benu, nikhwelise uyihlo kwenye, nize apha.+


Text in Shona: 19 Iye akabata nekuchenjera kurudzi rwedu, akamanikidza madzibaba edu kufumura vacheche vavo kuti varege kurarama.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Waqhubana ngobuqhetseba nohlanga lwethu, wanyanzela oobawo bethu ukuba bazilahle iintsana zabo, ukuze zingabudli ubomi.


Text in Shona: 19 Iye zvino ndiyo nguva yokuti ugadzirire zviitiko izvozvo zvinofadza nokuramba 'wakasimba seunoona Uyo asingaoneki'!
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Zilungiselele ngoku ezo ziganeko zibangel' imincili 'ngokuqhubeka uqinile ngokungathi uyambona Lowo ungabonakaliyo'!


Text in Shona: 19 Jehova wa vatera Josef kutja ma toore omukambo omusemba.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 UYehova wamnceda uYosefu ukuba enze isigqibo esihle.


Text in Shona: 19 Jehovha Ishe isimba rangu, Anoita tsoka dzangu dzive setsoka dzehadzi yenondo, Anondifambisa pamatunhu angu akakwirira.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ungamandla am uYehova iNkosi; Uzenza iinyawo zam, zibe njengezamaxhamakazi, Andinyathelise emimangweni yam.


Text in Shona: 19 Jehovha akabvunzazve Jona kana aiva nechikonzero chakanaka chokutsamwa, panguva ino nemhaka yekufa kwemupudzi wacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 UYehova wambuza kwakhona enoba wayefanele abe nomsindo na ngenxa yomhlavuthwa.


Text in Shona: 19 Jehovha anonzwira tsitsi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19 Kana Jehovha achiita seari kunonoka kupindura minyengetero yedu, izvi hazvimborevi kuti haakwanisi kuipindura.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ukuba kubonakala ngathi uYehova akayiphenduli ngokukhawuleza imithandazo yethu, oku akubangelwa kukuba engakwazi ukuyiphendula.


Text in Shona: 19 Kana tikanyatsozvitarira tichishandisa Shoko raMwari rakaita segirazi toona pasina kumira zvakanaka, kana kuti pfungwa yokuda zvakangotinakira, tinogona kuora mwoyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Xa sizijonga ngenyameko kwisipili esiliLizwi likaThixo size sibone iziphako, nokuba zizinto ezibhenca ukuba siqalisa ukuzingca, oku kusenokusidimaza.


Text in Shona: 19 Kana zvakanaka kuna mambo,+ mambo ngaataure shoko, uye ngarinyorwe pamitemo+ yePezhiya neMedhiya, kuti rirege kupfuura,+ kuti Vhashti arege kuuya pamberi paMambo Ahashivheroshi; uye mambo ngaape kuva vahosi kwake kune mumwe wake, mukadzi ari nani kumupfuura.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ukuba kubonakala kulungile kukumkani,+ makuphume ilizwi lasebukhosini kuye ngenkqu, lize libhalwe phakathi kwemithetho+ yamaPersi namaMedi, ukuze lingabi nakudlula,+ lokuba uVashti angabi nakuza phambi kukaKumkani uAhaswerosi; nesidima sakhe sasebukhosini ukumkani makasinike iqabane lakhe, umfazi olunge ngakumbi kunaye.


Text in Shona: 19 Kubva zvino ndinokuvudzai zvisati zvaitika, kuti kana zvichiitika, mugotenda kuti ndini.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ukususela ngalo mzuzu kuse phambili ndiyanixelela ngaphambi kokuba kwenzeke,+ ukuze xa kusenzeka nikholwe ukuba ndinguye.


Text in Shona: 19 Kunyange zvakadaro, ndingasva hangu ndataura mashoko mashanu nepfungwa dzangu* muungano, kuti ndidzidzisewo vamwe, pane kutaura nendimi+ mashoko ane zviuru gumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Noko ke, ebandleni bendiya kukhetha ukuthetha amazwi amahlanu ngengqondo yam, ukuze ndibe nako nokuyalela abanye ngomlomo, kunamazwi angamawaka alishumi ngeelwimi.+


Text in Shona: 19 Kunyange zvazvo ndakasununguka kuvanhu vose, ndakazviita muranda+ kuna vose, kuti ndiwane+ vanhu vazhinji kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kuba, nakuba ndikhululekile kubo bonke abantu, ndizenze ngokwam ndalikhoboka+ kubo bonke, ukuze ndizuze+ inkoliso yabantu.


Text in Shona: 19 Kwapera nguva yakati, varume veguta racho vakati kuna Erisha: "Zvino tarirai, guta riri panzvimbo yakanaka,+ sokuona kuri kuita tenzi wangu; asi mvura+ ndiyo yakaipa, uye nyika iri kuita kuti pamuviri pabve."+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ekuhambeni kwexesha amadoda esixeko athi kuElisha: "Yabona ke, imeko yesixeko ilungile,+ kanye njengoko inkosi yam ibona; kodwa amanzi+ mabi, nelizwe libangela ukuphuma kwezisu."+


Text in Shona: 19 Machinda acho akazoti kuna Bharuki: "Enda uvande, iwe naJeremiya, kuti parege kumbova nomunhu achaziva kwamunenge muri."+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Bathi abathetheli kuBharuki, Hamba uye kuzimela, wena noYeremiya, kungazi mntu apho nikhona.


Text in Shona: 19 Madzimambo akauya, akarwa;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19 Miti yakasara yedondo rake ichava mishoma, inganyorwa nomwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 abe mbalwa amasalela emithi yehlathi lakhe, ibhalwe nangumntwana.


Text in Shona: 19 Mukova hauzaruri.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19 Mungaitisa kudini kuti muve shamwari ya Mwari?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19 Naizvozvo muganhu womuKenani wacho wakatangira paSidhoni kusvikira kuGerari,+ pedyo neGaza,+ kusvikira kuSodhoma neGomora+ neAdma+ neZebhoimu,+ pedyo neRasha.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngoko umda wamaKanan wawususela eSidon uye kufikelela eGerare,+ kufuphi neGaza,+ ufikelela naseSodom naseGomora+ naseAdima+ naseTsebhoyim,+ kufuphi neLasha.


Text in Shona: 19 Naizvozvo nyora zvinhu zvawaona, uye zvinhu zviripo nezvinhu zvichaitika pashure peizvi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Zibhale izinto ozibonileyo, nezikhoyo, kwaneziya kubakho emva kwezo.


Text in Shona: 19 Ndakadana vaindida, asi vakandinyengera; vapirisiti vangu navakuru vangu vakaparara muguta, panguva yavakanga vachizvitsvakira zvokudya kusimbisa mweya yavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ndibize izithandane zam, zandikhohlisa zona; Ababingeleli bam, namadoda amakhulu akwam, aphume umphefumlo phakathi komzi, Xa abezifunela ukudla, ukuba abuyise imiphefumlo yawo.


Text in Shona: 19 Ndiani anoziva kana iye achizova akachenjera kana kuti benzi?+ Asi achava nesimba pamusoro pebasa rangu rose rakaoma randakashanda zvakaoma uye randakaratidza pariri kuti ndakachenjera pasi pezuva.+ Izviwo hazvina zvazvinobatsira.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Yaye ngubani na okwaziyo ukuba uya kuba sisilumko okanye uya kuba sisidenge?+ Kanti uya kukulawula konke ukusebenza kwam nzima endakusebenzayo nendabonisa ubulumko ngako phantsi kwelanga.+ Kwanako oku kungamampunge.


Text in Shona: 19 Ndikwazisirewo Priska naAkwira+ neimba yaOnesiforasi.+ 20 Erasto+ akasara kuKorinde, asi ndakasiya Trofimo+ kuMireto achirwara.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Bulisa kuPriska+ nakuAkwila nakwindlu kaOnesiforo.+ 20 UErasto+ wasala eKorinte,+ kodwa yena uTrofimo+ ndamshiya eMileto+ egula.


Text in Shona: 19 Ndinokumbira zvikuru kwamuri kuti muite izvozvo, kuti ndikurumidze kudzoserwa kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ndiyavuselela ke ngokugqithiseleyo, ukuba nikwenze oko, ukuze ndibuyiselwe kuni kamsinyane.


Text in Shona: 19 Nerudo rwake, Jehovha akaita kuti Shoko rake Bhaibheri riwanike mumazana emitauro kuitira kuti 'vanhu vemarudzi ose vasvike pakuva nezivo yakarurama pamusoro pechokwadi.' (1 Tim.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngenxa yokuba uYehova esithanda, uye wenza iLizwi lakhe iBhayibhile lafumaneka ngeelwimi ezininzi ukuze 'zonke iintlobo zabantu zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.' (1 Tim.


Text in Shona: 19 Nokuti Mwanakomana waMwari,+ Kristu Jesu, uyo akaparidzwa pakati penyu nesu, kureva ini naSirivhano naTimoti,+ haana kuva Hungu naAiwa, asi Hungu akava Hungu kwaari.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kuba uNyana kaThixo,+ uKristu Yesu, esashumayela ngaye phakathi kwenu, oko kukuthi, mna noSilvano noTimoti,+ akazange abe nguEwe ukanti enguHayi, kodwa uEwe uye waba nguEwe kuye.+


Text in Shona: 19 Nokuti kubudikidza nomurayiro ndakafa kumurayiro kuitira kuti ndiraramire Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 kuba ngomthetho ndafa kumthetho, ukuze ubomi ndibudlele kuThixo.


19 Kuba mna ngomthetho ndafa kumthetho, ukuze ubomi ndibudlele kuThixo.


Text in Shona: 19 Nokuti vazhinji zvavakaitwa vatadzi nokuda kwokusateerera kwomunhu mumwe chete,+ saizvozvowo nokuda kwokuteerera+ kwomunhu mumwe chete vazhinji+ vachaitwa vakarurama.+
Translation of the previous text to Xhosa:

5:19 Kuba, njengokuba kwathi, ngokungeva komntu omnye, ezininzi zamiselwa njengaboni, Ngokunjalo nangokuthobela komntu omnye, abaninzi baya kumiswa ngobulungisa.


Text in Shona: 19 Nyika ino zvainosvika kumugumo, tinogona kutarisira kuti matambudziko achawedzera.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Njengoko le mihla isiya ekupheleni, masiyilindele into yokuba iingxaki zobomi ziza kuya zisanda.


Text in Shona: 19 Panga painewo dzimwe mhou nomwe dzanga dzichibuda dzichidzitevera, dzakatetepa uye dzakaipa kwazvo uye dzakaonda.+ Handina kumboona dzakaipa saidzodzo munyika yose yeIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 nanko, kunyuka kuphuma amanye amathokazi asixhenxe emva kwawo, ebhityile, emabi kakhulu, engamarhoqorhoqo, endingazanga ndibone anjalo kulo lonke ilizwe laseYiputa, ukuba mabi kwawo;


Text in Shona: 19 Papinda mabhiza aFarao+ pamwe chete nengoro dzake dzehondo nevarwi vake vanotasva mabhiza mugungwa,+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Xa angena elwandle amahashe+ kaFaro neenqwelo zakhe zokulwa namajoni akhe akhwele emahasheni,+


Text in Shona: 19 Pashure paizvozvo Mosesi akariuraya, akasasa ropa racho kumativi ose pamusoro peatari.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Emva koko uMoses wayixhela waza walifefa igazi wajikeleza isibingelelo.+


Text in Shona: 19 Pashure pezvinhu izvi ndakanzwa inzwi guru rakanga rakaita sereboka guru revanhu vaiva kudenga.+ Vakati: "Rumbidzai Jah!+ Ruponeso+ nokukudzwa nesimba ndezvaMwari wedu,+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Emva koko ndeva oko kwakungathi lilizwi elikhulu lesihlwele esikhulu ezulwini.+ Sathi: "Dumisani uYa!+ Usindiso+ nozuko namandla ngakaThixo wethu,+


Text in Shona: 19 Petro zvaakanga achifunga pamusoro pezvaakanga aratidzwa zvacho, mudzimu+ wakati: "Tarira!
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Njengoko uPetros wayecinga engqondweni yakhe ngalo mbono, umoya+ wathi: "Khangela!


Text in Shona: 19 Pose paanopfuura nepano, achakutorai,+ nokuti mangwanani oga oga achapfuura nepano, masikati nousiku; uye achava chikonzero choga chokubvundisa+ kuti vamwe vanzwisise zvakanzwiwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngokufuthi kangangoko xa udlula, uya kunisusa,+ ngenxa yokuba uya kudlula iintsasa ngeentsasa, ebudeni bemini nasebudeni bobusuku; yaye umele ube sisizathu sokungcangcazela+ ukuze uqondise abanye oko kuviweyo."


Text in Shona: 19 Rabhani akati: "Zviri nani kuti ndimupe iwe pane kuti ndimupe mumwe murume.+ Ramba uchigara neni."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wathi ke uLabhan: "Kulungile ukuba ndimnike wena kunokuba ndimnike enye indoda.+ Qhubeka ke uhlala kunye nam."


Text in Shona: 19 Saka nei usina kuteerera inzwi raJehovha, ukamhanyira zvakapambwa nokukara,+ ukaita zvakaipa pamberi paJehovha?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngoko kutheni ungalithobelanga ilizwi likaYehova kodwa wesuka watsibela ngokubawa ixhoba+ waza wenza okubi emehlweni kaYehova?"+


Text in Shona: 19 Sakaregai avo vanotambura zvinoenderana nekuda kwaMwari vaise mweya yavo kuMusiki akatendeka vachiita zvakanaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngoko ke abo babuvayo ubunzima ngokokuthanda kukaThixo, mabayiyaleze kuye imiphefumlo yabo, enguMdali othembekileyo ekwenzeni okulungileyo.


Text in Shona: 19 SevaKristu, tinoda muvakidzani wedu, saka hatiregi kuudza vanhu zivo inokosha yechokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 NjengamaKristu athanda ummelwane wethu, asinakuyigcina kuthi le nyaniso.


Text in Shona: 19 Simukai Jehovha; munhu ngaarege kukunda; Vahedheni ngavatongwe pamberi penyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Khawusuk' ume, Yehova; malungangcwangushi uluntu, Mazigwetywe iintlanga phambi kwakho,


Text in Shona: 19 Usadzima Mweya.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19 Uye muvadzidzise vana venyu, muchitaurirana paunogara mumba mako, kana uchifamba nenzira, kana uchivata pasi uye kana uchimuka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:19 Fundisa oonyana bakho ukuba bacamngce ngazo, xa uhlala endlwini yakho, naxa uhamba ngendlela, naxa ulala phantsi okanye uvuka.


Text in Shona: 19 Uyewo, vairamba vachitaura zvinhu zvakanaka nezvake pamberi pangu.+ Vairamba vachiendesa mashoko angu kwaari.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Babeqhubeka bethetha izinto ezilungileyo ngaye phambi kwam.+ Nawam amazwi babeqhubeka bewasa kuye.


Text in Shona: 19 Vanhu vanoda kururamisira vanotarisira nguva ichabviswa zvachose kusaruramisira kunokonzerwa naSatani nenyika yake yakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kwabo bathanda ubulungisa, ingathi ayide ifike imini apho uYehova aya kuphelisa bonke ubunzima obubangelwa yimpatho embi eziswa nguSathana nayile nkqubo yakhe ingendawo.


Text in Shona: 19 Vonanyi basi: Kudari Jasefa waindogara ecirangarira ngo pamusoro po vatano, waizokwanisa kuramba akagondeka here?
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Khawuyicinge ngolu hlobo le nto: Ukuba uYosefu wayesoloko enemibono yalo mfazi okanye esoloko ecinga ngesini, ngaba ngewayekwazile ukugcina ingqibelelo yakhe?


Text in Shona: 19 Zivai izvi, hama dzangu dzinodiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:19 Uyayazi le nto, bazalwana bam abaziintanda.


Text in Shona: 19 Zuva parakanga ravira, vakabuda muguta.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Xa imini sele ihambile, babephuma esixekweni.


Text in Shona: 19 Zvakaratidzwa Zekariya pechi6 nepechi7 inyevero yakakura kune vanoramba vachiita zvakaipa, uye chiyeuchidzo chekuti Jehovha haazoregi uipi huchiramba huripo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Umbono wesithandathu nowesixhenxe kaZekariya isisilumkiso kwabo banganyanisekanga, ibakhumbuza ukuba uYehova akabunyamezeli ububi.


Text in Shona: 19 Zvakare, paakanga agere pachigaro chokutonga, mudzimai wake akatuma munhu kwaari, achiti: "Siyana nomunhu iyeye akarurama,+ nokuti ndatambura kwazvo nhasi nokuda kwake pandanga ndichirota."+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngaphezu koko, ngoxa wayehleli kwisihlalo sokugweba, umfazi wakhe wathumela kuye, esithi: "Musa ukuba nanto yakwenza naloo mntu ulilungisa,+ kuba ndiye ndabandezeleka kakhulu namhlanje ephupheni+ ngenxa yakhe."


Text in Shona: 19 Zvatiri kukhwederi ku magumo o mugariro uno wo zviro, tingavetera kuva no zvineso zvizinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Njengoko le mihla isiya ekupheleni, masiyilindele into yokuba iingxaki zobomi ziza kuya zisanda.


Text in Shona: 19 Zvino Ahabhi+ akaudza Jezebheri+ zvose zvakanga zvaitwa naEriya uye zvose zvokuti akanga auraya sei vaprofita vose nebakatwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wandula ke uAhabhi+ waxelela uIzebhele+ konke oko kwakwenziwe nguEliya nendlela awababulala ngayo bonke abaprofeti ngekrele.+


Text in Shona: 19 Zvino kana ndichibudisa madhimoni naBheerizebhubhi, ko, vanakomana venyu vanoabudisa naani?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba mna ndizikhupha iidemon ngoBhelezebhule, bazikhupha ngabani na onyana benu?


Text in Shona: 19 Zvino kutongwa kunobva pachinhu ichi, kuti chiedza+ chakauya munyika+ asi vanhu vakada rima panzvimbo pechiedza,+ nokuti mabasa avo akanga akaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ke kaloku nasi isizinzi somgwebo, okokuba ukukhanya+ kufikile ehlabathini+ kodwa abantu bathande ubumnyama kunokukhanya,+ kuba imisebenzi yabo ibingendawo.


Text in Shona: 19 Zvino munhu upi noupi usingatereri mashoko angu, aachataura muzita rangu , ndichamubvunza pamusoro paizvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kwaye nabani na ongawaphulaphuliyo amazwi am aya kuwathetha egameni lam, mna ngokwam ndiya kuyibiza kuye.


Text in Shona: 19 Zvino munhu upi noupi usingatereri mashoko angu, aachataura muzita rangu, ndichamubvunza pamusoro paizvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19 Zvino munyika yose yaIsraeri makanga musina kana mupfuri, nokuti vaFiristiya vakanga vati: "Kuitira kuti vaHebheru vasagadzira bakatwa kana kuti pfumo."+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ke kaloku kwakungafumaneki mkhandi kulo lonke ilizwe lakwaSirayeli, ngenxa yokuba amaFilisti ayethe: "Ukuze amaHebhere angenzi krele okanye mkhonto."+


Text in Shona: 19 Zvino wakatora chingwa, akavonga, akamedura, ndokuvapa, achiti: Uyu muviri wangu, unopirwa imwi; Itai izvi muchindiyeuka. "
Translation of the previous text to Xhosa:

"Emva kokubulela, yasiqhekeza [isonka] yaza yathi: 'Oku kuthetha umzimba wam ngenxa yenu.


Text in Shona: 19 Zvisinei, ungataurei kuti uvake muKristu akaora mwoyo kana kuti akasuruvara?
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Noko ke, yintoni onokuyithetha ukuze wakhe omnye umKristu xa edimazekile okanye edandathekile?


Text in Shona: 19 Zvokudya ndezvokuti vashandi vaseke, uye waini inoita kuti upenyu hufadze;+ asi mari ndiyo inodiwa pazvinhu zvose.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Isonka sibenza bahleke abasebenzi, yaye iwayini ibenza bube nemihlali ubomi;+ kodwa kuzo zonke izinto yimali ethethayo.+


Text in Shona: 19 akakunda ndudzi nomwe muKenani akapa nyika yavo kuvanhu vake kuti ive nhaka yavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Akuba etshabalalisile iintlanga ezisixhenxe emhlabeni wakwaKanan, wawanika ilizwe lawo laba lilifa.


Text in Shona: 19 nokuti wakati Mwari unogona kumutsa munhu kunyange kuvakafa; ndipapovo, kana tichitaura nomufananidzo, paakamudzoserwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:19 ecamanga ngokuthi, uThixo unako ukuvusa nakwabafileyo; apho athe ngoko Wamzuza ngokomzekeliso.


Text in Shona: 19 ¶8-18, uye bhokisi rekudzokorora rakanzi "Unonyatsotenda muUmambo Here?"
Translation of the previous text to Xhosa:

19 ¶8-18 * nebhokisi yempinda ethi "Buyinto Yokwenene Kangakanani UBukumkani Kuwe?"


Text in Shona: 19, 20. (a) Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti "munyengeri" rakabva nepi? (b) Tinoratidza sei "kudanana . . . kwazvo sehama kusina unyengeri," uye nei izvi zvichikosha?
Translation of the previous text to Xhosa:

19, 20. (a) Livela phi igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi "umhanahanisi"? (b) Siwubonisa njani "umsa wobuzalwana ongenaluhanahaniso," yaye kutheni kubalulekile nje oku?


Text in Shona: 19, 20. (a) Vhoṱhe vhalanda vha Muvhuso wa Mudzimu vha sumbedza hani uri vha tikedza vhuvhusahoṱhe ha Yehova? (b) Ndi mafulufhedziso afhio avhuḓi vhukuma e ra a lindela?
Translation of the previous text to Xhosa:

19, 20. (a) Abalawulwa boBukumkani baya kubonisa njani enoba bayalwamkela kusini na ulongamo lukaYehova? (b) Liliphi ithemba elimangalisayo esiya kulifumana?


Text in Shona: 19. (a) Hama dzakabhabhatidzwa dzingava sei neushingi? (b) Hama dzingabatsirwa sei naVaFiripi 2:13 uye 4:13 kuti dzive neushingi?
Translation of the previous text to Xhosa:

19. (a) Abazalwane ababhabhathiziweyo bangatshengisa njani isibindi? (b) Ukucabangisisa ngoFiliphi 2:13 lo-4:13 kungabanceda njani abazalwane ababhabhathiziweyo?


Text in Shona: 19. (a) Nei rugwaro rwedu rwegore rwa2017 rwakakodzera? (b) Uchashandisa sei rugwaro rwegore rwa2017 muupenyu hwako?
Translation of the previous text to Xhosa:

19. (a) Kutheni umxholo wonyaka ka-2017 ufanelekile? (b) Uza kuwusebenzisa njani lo mxholo wonyaka ebomini bakho?


Text in Shona: 19. nawo akaendawo akandoparidza kumweya yakanga iri mutorongo
Translation of the previous text to Xhosa:

19 _1 Pedro 3:19_ Awathi ekuwo, waya washumayela koomoya abasekukhonkxweni,


Text in Shona: 19.99 ฿ Liquid kukanganisa: nhamba isina kururama yezvakataurwa (yakapiwa 3, inotarisirwa 1..2)
Translation of the previous text to Xhosa:

19.99 ฿ Iphutha lotywala: inombolo engalunganga yeengxoxo (unikezwe i-3, kulindeleke i-1..2)


Text in Shona: 19.Chete wagers akaita pamusoro Real Money mitambo zvichawedzera kurutivi wagering zvinodiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19.wagers zenziwe imidlalo Imali Real Kuphela kuya kuba negalelo imfuneko emdyarhweni.


Text in Shona: 1907 d. - Card steamship Russian Empire njanji uye migwagwa mabha-
Translation of the previous text to Xhosa:

03.07.2017 izimvo к записи 1907 g. - Ikhadi kwinqanawa Russian uBukhosi zikaloliwe neendlela zeposi ikhubaziwe


Text in Shona: 1914 - Gore ro Revo Huru mu Uporofita hwo Bhaibheri
Translation of the previous text to Xhosa:

ISITHASISELO U-1914 - Mnyaka Oqakathekileko Weemporofido ZeBhayibhili


Text in Shona: 1937 - Hama dzeboka guru dzinogonawo kushumira mumakomiti ebasa nehama dzavo dzakazodzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo-1937 - Abazalwana abangabesihlwele esikhulu banokukhonza kunye nabazalwana abathanjisiweyo kwiikomiti zenkonzo.


Text in Shona: 1972 Kenner - 70s 'anotarisa anodhinda 2000 TBL Factory - zvikamu zvakatorwa nevashandi ndokutora zvakare 2001 BL - Neo Blythe maziso anooneka nemakumbo, maziso akagwinha, mamwe matte akatarisana 2002 EBL - Akanakisa Blythe - makumbo anoyerera. ...
Translation of the previous text to Xhosa:

I-1972 Kenner -i-70s 'imbonakalo yoonodoli2000 TBL F-Iinxalenye ezathatyathwa ngabasebenzi ze zaqokelela kwakhona i2001 BL-Neo Blythe imehlo kunye nemilenze, amehlo agxibeleleyo, ubuso bunye be-matte2002 EBL - i-Blythe egqwesileyo-imilenze iphathwayo, engasenawo amehlo aqaqambileyo - Amehlo aphezulu esparker kunye ...


I-1972 Kenner -Iimodeli zohlobo lwe-70s ohlobo lwe-2000 TBL -iinxalenye ezathatyathwa ngabasebenzi ze baphinda badibanisa i2001 BL-Neo Blythe imehlo kunye nemilenze, amehlo agxibeleleyo, ubuso obuthile be-matte 2002 EBL - Blythe - imilenze ephathwayo, engasenamehlo aqaqambileyo ...


Text in Shona: 1977 Europa Kalendaro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1978 yakawedzerwa kusvika kumusoro.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1990: muvambi Mr. ditu akatanga ake ibwe careen
Translation of the previous text to Xhosa:

1990:  umsunguli uMnu Ditu waqalisa careen zamatye


Text in Shona: 1993: Vanhu vatema/Chimurenga International
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19:1) Ngo kudaro, kangaije Mosi wakanghwinisa jinja ro Iziraeri mu citenderano co Mutemo mu njiku imweyo no yakanghwinisa Jesu vakazojwa mu citenderano cipsa.[9]
Translation of the previous text to Xhosa:

(Eksodus 19:1) Ngoko mhlawumbi uMoses wangenisa uhlanga lwakwaSirayeli kumnqophiso woMthetho ngomhla ofanayo nalowo uYesu wangenisa ngawo abathanjiswa kumnqophiso omtsha.


Text in Shona: 19:12 Akati: "Kana vaSiriya kuikunda pangu, munofanira kuva rubatsiro kwandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:12 Kwaye wathi: "Ukuba amaSiriya angandoyisa, Uya kuba ngumncedi kum.


Text in Shona: 19:17 Uye nyika yaJudha ichava kutya kuIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:17 Kwaye ilizwe lakwaYuda liya kuba zinkwantya Egypt.


Text in Shona: 19:17 uye saka, izvi zvikazikamwa kune vose vaJudha uye veMamwe Marudzi vaigara muEfeso.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:17 Kwaye, oko kwazeka kuwo onke amaYuda nabeeNtlanga ababehlala e-Efese.


Text in Shona: 19:18) Eriya akanga asiri ega.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 19:2 Taura neungano yose yevanakomana vaIsraeri, uye iwe uti kwavari: Be holy, for I, the Lord your God, am holy.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:2 Thetha kwindibano iphela yoonyana bakaSirayeli, uze uthi ke kubo: Yibani ngcwele, ngokuba mna, NguNdikhoyo uThixo wakho, ndingcwele.


Text in Shona: 19:24 Nezuva iro, Israeri ichava rechitatu muEgipita uye muAsiria, chikomborero pakati penyika,
Translation of the previous text to Xhosa:

19:24 Ngaloo mini, AmaSirayeli aya kuba sisahlulo sesithathu ukuya yaseYiputa-Asiriya, eyintsikelelo phakathi kwehlabathi,


Text in Shona: 19:25 naJehovha wehondo raakaropafadza, vachiti: Ngaaropafadzwe vanhu vangu muEgipita Ngaarumbidzwe, uye basa ramaoko angu muAsiriya, asi Israeri ndiye nhaka yangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:25 apho uYehova wemikhosi wabasikelela, bathi: Makasikelelwe abantu bam eJiputa, kunye nomsebenzi wezandla zam ngenxa Asiriya, kodwa kaSirayeli lilifa lam.


Text in Shona: 19:28 Vachinzwa izvi, vakazadzwa hasha, uye vakadanidzira, vachiti, "Mukuru ndiye Diana wevaEfeso!"
Translation of the previous text to Xhosa:

19:28 Bakukuva oku, bazaliswa ngumsindo, bakhala, bathi, "Mkhulu uArtemis wabase-Efese!"


Text in Shona: 19:29 Nokuti kana yakaparadza Mwari maguta kuti nharaunda, Kuyeuka Abraham, Iye akasunungura Roti kubva pakuputsa mumaguta, umo akanga agere.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:29 Kuba xa uThixo ekuyibhukuqeni imizi yaloo mmandla, ukukhumbula Abraham, ekhulula uLote ukubhukuqwa imizi, apho ke wayehlala.


Text in Shona: 19:4 Asi vasati vaenda kunorara, varume veguta vakakomba imba, kubva vakomana kune vakwegura, vose pamwe chete vanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:4 Ke kaloku, zingekalali, amadoda aloo mzi, amadoda aseSodom, ayirhawula indlu, ethabathela kumfana esa kwixhego, bonke abantu bevela nasekupheleni kwawo.


Text in Shona: 19:4 Uye ndichaisa Ijipiti muruoko utsinye vanatenzi, uye mambo ane simba uchava navo, ndizvo zvinotaura Ishe, Mwari wehondo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:4 ndiwavingcele amaYiputa ngesandla senkosi esilukhuni, alawulwe ngukumkani onengcwangu; itsho iNkosi, uYehova wemikhosi.


Text in Shona: 19:5, 6) Chokwadi Mwari akapa vaIsraeri ropafadzo yakazonaka!
Translation of the previous text to Xhosa:

19:5, 6) UThixo wamnika ilungelo elingathethekiyo uSirayeli!


Text in Shona: 19:7 The yoRwizi achapiwa nguo pasi kwarwakabva, uye zvose unodiridzwa nokuda ichaomesa uye vooma hazvichazovipo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:7 Ijelo lomlambo liya kuhluthwa liye kumthombo walo, kwaye yonke into enkcenkceshelwa ngayo iya koma, ibune, ingabikho.


Text in Shona: 19:7 Vakaripira ngoro zviuru makumi matatu nezviviri, namambo weMaaka nevanhu vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:7 Baziqeshela amashumi amathathu anesibini amawaka eenqwelo, kunye nokumkani waseMahaka nabantu bakhe.


Text in Shona: 19:7) Kunyange zvazvo tiine ruzivo rushoma, tinogona kuva vakachenjera kana tikateerera mirayiro yaMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:7) Kwanokuba asinamava, sinako ukuba zizilumko xa sithobela imithetho kaThixo.


Text in Shona: 19Akandibudisira kunzvimbo yakafarikana, Akandirwira, nokuti akanga achindifarira.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wandikhuphela endaweni ebanzi, Wandihlangula, ngokuba endithandile.


Text in Shona: 19Akawarira tende pamusoro petabhenakeri, akaisa chifukidzo chetende pamusoro payo, sezvakanga zvarairwa Mozisi naJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wayaneka intente phezu komnquba, wabeka isigubungelo sentente phezu kwayo phezulu, njengoko uYehova wamwisela umthetho uMoses.


Text in Shona: 19Asi nguva iyo Merabhi mukunda waSauro yaaifanira kupiwa Dhavhidhi, iye akapiwa Adhirieri muMehorati, ave mukadzi wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kwathi ngexesha lokuba uMerabhi, intombi kaSawule, anikwe uDavide, wasuka wanikwa uAdriyeli waseMehola, ukuba abe ngumkakhe.


Text in Shona: 19Mazuva manomwe mbiriso irege kuwanikwa mudzimba dzenyu, nokuti ani naani, anodya zvakaviriswa anofanira kubviswa paungano yavaIsiraeri, kana ari mutorwa, kana ari munhu akaberekerwa munyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ze kungafunyanwa gwele ezindlwini zenu iintsuku ezisixhenxe; kuba bonke abadla into enegwele bonqanyulwa bangabikho ebandleni lakwaSirayeli, nokuba ngumphambukeli, nokuba ngozalelwe kuloo ndawo.


Text in Shona: 19Saizvozvo vaIsiraeri vakamukira imba yaDhavhidhi kusvikira zuva ranhasi.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:19 Akreqa ke amaSirayeli endlwini kaDavide, unanamhla.


Text in Shona: 19V Inochinjisa Simba Rinotakura Zvekuchengetedza Zvombo  Bata Ikozvino
Translation of the previous text to Xhosa:

19V isixhobo samandla esiXhobo soKhuselo lwezixhobo  Qhagamshelana Ngoku


Text in Shona: 19Zvino ngaabvise mafuta ose aripo, aapise pamusoro pearitari.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wowasusa amanqatha onke kulo, aqhumisele ngawo esibingelelweni.


Text in Shona: 19Zvino pakuunganidzwa kwemhandara rwechipiri, Modhekai akanga agere pasuo ramambo.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:19 Ke kaloku ekuhlanganisweni kweentombi okwesibini, ubehleli uMordekayi esangweni lokumkani.


Text in Shona: 1: 1 inoshanda sekombuta yenguva dzose.
Translation of the previous text to Xhosa:

1: 1 isebenza njengekhompyuter eqhelekileyo.


Text in Shona: 1: Best Chaizvoizvo Cam Site
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1: Kukurudzira Dzimwe Blogger Kuti Ufambe Motokari Yenyu Nokukurumidza
Translation of the previous text to Xhosa:

I-1: Khuthaza ezinye iibhloko zeBlogg ukuqhuba iSithuthi sakho ngokukhawuleza


Text in Shona: 1:1 Zvino kuti, pashure Sauro afa, Dhavhidhi akadzoka pakuuraya vaAmareki, uye akagara kwemazuva maviri paZikiragi.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kwathi emva kokufa kukaSawule, uDavide ebuyile ekuwabulaleni ama-Amaleki, wahlala uDavide eTsikelage imihla emibini.


Text in Shona: 1:1, 14) Sezvo Umambo hwaMwari, hurumende yaMesiya yekudenga inoumbwa naJesu Kristu nevamwe 144-000 vachamubatsira kutonga, iriyo nyaya yainyanya kutaurwa naJesu kupfuura chero imwe ipi zvayo, zvakakosha kuti tinyatsoongorora nyaya iyi.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:1, 14) Ekubeni uYesu wathetha gqitha ngoBukumkani bukaThixo, urhulumente wasezulwini obunjwa nguye njengoMesiya nabanye abalawuli abayi-144 000, simele siwuhlolisise lo mbandela ubalulekileyo.


Text in Shona: 1:11 Of Gospel ichi, Ndakagadzwa kuva muparidzi, uye nemuapositori, uye mudzidzisi wevahedheni.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:11 Of le Vangeli, Ndiye ndamiselwa njengomshumayeli, kanye umpostile, nomfundisi weentlanga.


Text in Shona: 1:11 maari, isuwo vanoda mugove wedu, vakanga varongerwa maererano zano Uyo anoita zvinhu zvose maererano nezano rake.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:11 Kuye, nathi sibizelwe kwisabelo sethu, Ukumiselwa kwangaphambili ngokungqinelana necebo laLowo ufeza zonke izinto ngengcebiso yokuthanda kwakhe.


Text in Shona: 1:12 Kana iwe kusvika pamberi pangu, ndiani kuti zvinoda izvi pamaoko enyu, kuitira kuti kufamba pavazhe dzangu?
Translation of the previous text to Xhosa:

1:12 Xa usondela phambi kwamehlo am, ngubani ofuna ezi zinto zivela ezandleni zakho, ukuze nihambe kwiinkundla zam?


Text in Shona: 1:12) Kunyange zvazvo tingori midziyo yevhu ine chivi, mashoko atinoparidza anogona kuita kuti tiwane upenyu husingaperi pamwe chete nevanotiteerera.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:12) Nangona sizizitya zodongwe ezineziphako, umyalezo esiwushumayelayo uza kwenza ukuba, thina kunye nabantu abasimamelayo, sifumane ubomi obungenasiphelo.


Text in Shona: 1:13) 'Mhandu yedu Dhiyabhorosi' ndiyo iri kukonzera matambudziko akawanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:13) Iingxaki ezininzi esinazo zibangelwa 'lutshaba lwethu, uMtyholi.'


Text in Shona: 1:13-15) Kana tikadaro, kutenda uye uchenjeri hunobva kuna Mwari zvichabva zvatidzivirira pamazano aSatani uye pamafungiro akaipa enyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:13-15) Ngoko ukholo nobulumko obuvela kuThixo buya kusikhusela kumaqhinga kaSathana nakwifuthe labantu ababi.


Text in Shona: 1:15 John rinopa uchapupu nezvake, iye anodanidzira, vachiti: "Uyu ndiye uya wandakati nezvake: 'Uyo ari kunditevera, akaiswa mberi kwangu, nokuti akavapo pamberi pangu. ' "
Translation of the previous text to Xhosa:

15 _João 1:15_ Uthi uYohane angqine ngaye, adanduluke esithi, Ubenguye lo bendithetha yena, ndisithi, Lowo uzayo emva kwam, usuke waba phambi kwam, ngokuba waye etanci kum.


Text in Shona: 1:15 Ngavave chipenye yedenga uye kuvhenekera nyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:15 mazibe zizikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zikhanyise ehlabathini.


Text in Shona: 1:16 "Hama Noble, Rugwaro anofanira kuzadziswa, iyo Mutsvene rakafanotaura nemuromo waDhavhidhi pamusoro paJudhasi, uyo aiva mutungamiri evaya mokumusunga Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:16 "Abazalwana Noble, isibhalo zimelwe kukuzaliseka, athe uMoya oyiNgcwele kwangaphambili ngomlomo kaDavide malunga noYudas, ngubani yinkokeli yabo abophe uYesu.


Text in Shona: 1:17 Ini vakatsaurira mwoyo wangu, I kuitira kuti muzive uchenjeri uye nedzidziso, uyewo kukutadza uye upenzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:17 Ndinikezele ngentliziyo yam yonke, Ukuze ndazi ubulumko nemfundiso, kwanempazamo nobuyatha.


Text in Shona: 1:17) Jehovha anoramba achitipa zvinhu zvatinoda kuti tirarame uye tifare.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Yakobi 1:17) Siyibulela kakhulu into yokuba uYehova esinika yonke into esiyidingayo ukuze siphile size sonwabe.


Text in Shona: 1:18 inoti, 'Meso okunzwisisa kwako akavhenekerwa; kuti muzive tariro yekudana kwake, uye nefuma yekubwinya kwenhaka yake muvatsvene.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:18 Ngamana azinakukhanyiswa amehlo intliziyo yakho, ukuze nilazi into eliyiyo ithemba lobizo lwakhe, yaye ubutyebi bobuqaqawuli belifa lakhe phakathi kwabo abangcwele,


Text in Shona: 1:21 Sei ane guta rakatendeka, azere mutongo, rashanduka chifeve?
Translation of the previous text to Xhosa:

1:21 Unjani umzi othembekileyo, uzele ngumgwebo, yiba lihenyukazi?


Text in Shona: 1:21) Rinotaura zvakavimbiswa naMwari zvichaitika muUmambo hwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:21) Inezithembiso zikaThixo eziphathelele izinto eziza kwenzeka phantsi koBukumkani bakhe.


Text in Shona: 1:21) Tichitaura chokwadi murudo, tinofanira kukura munzira dzose muna iye ari musoro, muna Kristu, anoita kuti muviri ukure kuti uzvivake murudo.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Yude 1:21) Sithetha inyaniso ngothando, sikhulele ngandlela zonke kuye lowo uyintloko, kuKristu, okhulisayo umzimba, ukuze wakheke eluthandweni.


Text in Shona: 1:22 For, apo vachizivisa Vachizvipupurira kuva vakachenjera, vakava mapenzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 _Romanos 1:22_ bathi besiba bazizilumko, besuka baba ziziyatha;


Text in Shona: 1:22 Nokuti vaJudha vanokumbira zviratidzo, nevaGiriki vanotsvaka uchenjeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:22 Kuba amaYuda acela imiqondiso, kwaye amaGrike afuna ubulumko.


Text in Shona: 1:24) Pauro akasiyira vakuru vemazuva ano muenzaniso wakanaka wokuzvininipisa uye wokushanda nesimba.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:24) UPawulos wabamisela umzekelo omhle wokuthobeka nokusebenza nzima abadala namhlanje.


Text in Shona: 1:27 Asi Mwari akasarudza zveupenzi zvenyika, saka kuti anyadzise vakachenjera.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:27 Kodwa uThixo unyule izidenge zehlabathi, ukuze adanise izilumko.


Text in Shona: 1:3 Chiizve munhu kubva kwake kose, sezvo kwaanobata pasi pezuva?
Translation of the previous text to Xhosa:

1:3 Yintoni ngaphezulu umntu anayo emigudwini yakhe yonke, njengoko aphuka yiyo yena phantsi kwelanga?


1:3 Yintoni enye umntu anayo emigudwini yakhe yonke?, Njengokuba esebenza phantsi kwelanga,?


Text in Shona: 1:3) Shamwari dzakaipa dzinoparadza kutenda kwedu, asi shamwari dzakanaka dzinotivaka pakutenda.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Yakobi 1:3) Abahlobo ababi bayalonakalisa ukholo, kodwa abalungileyo bayalwakha.


Text in Shona: 1:3, 4) Mwoyo murefu unosanganisirawo kusadzorera patinotambudzwa uye kuramba takatsiga pasinei nezvingaitika kwatiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:3, 4) Umonde uphind' usenze singaziphindezeli xa siviswa ubuhlungu kwaye usenza siqine singagungqi noba sekumnyam' entla.


Text in Shona: 1:4, 11) Jehovha akapindura munyengetero wake Mambo Atashasta paakamugadza kuti ave gavhuna wenharaunda yacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:4, 11) UYehova wamsikelela ngokuthi uKumkani uArtashashta ambeke njengerhuluneli yaloo mmandla.


Text in Shona: 1:4-28) Jehovha ndiye ari kutyaira ngoro iyi, uye anoshandisa mudzimu wake kuti iende chero kwaanenge achida.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:4-28) NguYehova oqhuba le nqwelo ibe iya apho umoya wakhe uyiqhubela khona.


Text in Shona: 1:5 By kuti nyasha, muzvinhu zvose, wava vakapfuma maari, shoko ose uye zivo zvose.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:5 Ngolo lubabalo, ezintweni zonke, uye waba sisityebi kuye, kuwo onke amazwi, nakulo lonke ulwazi.


Text in Shona: 1:6) Penina aiva nechinangwa chaaizviitira.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1:6, 8, 12; 3:16-18) Dhanieri neshamwari dzake vakanga vakatsunga kuramba vakazvipira kuna Jehovha seMuumbi wavo uye vakabudirira.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Daniyeli 1:6, 8, 12; 3:16-18) UDaniyeli nabahlobo bakhe bavumela ukubunjwa nguYehova, ibe bahlala benqula yena kuphela.


Text in Shona: 1:6-10) Uye fungidzira kuti muprofita Dhanieri ainge akwegura akakurudzirwa zvakadini Mwari paakatumira ngirozi kuti imusimbise.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:6-10) Umprofeti uDaniyeli owayeluphele kumele ukuba wakhuthazeka nyhani xa uThixo wathumela ingelosi ukuba imomeleze.


Text in Shona: 1:7 Nenzira iyi, hapana ari kushayikwa kwamuri chero nyasha, sezvaunomirira kuratidzwa kwaIshe wedu Jesu Kristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:7 Ngele ndlela, akukho nto uyisweleyo kulo naluphi na ubabalo, njengoko nilinde ukutyhileka kweNkosi yethu uYesu Kristu.


Text in Shona: 1:7 Nyika yenyu yava dongo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1:7) Kufanana nemurimi, tinofanira kumirira nemwoyo murefu.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:7) Njengomlimi, kufuneka silinde ngomonde.


Text in Shona: 1:8 Zvinhu zvakadai vanonetsa; murume haasi kukwanisa kutsanangura nemashoko.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:8 Izinto ezinjalo zinzima; umntu akanako ukuzicacisa ngamazwi.


Text in Shona: 1:8 Zvino Mwari akatumidza nzvimbo 'Denga.'
Translation of the previous text to Xhosa:

1:8 Wathi uThixo isibhakabhaka 'yiZulu.'


Text in Shona: 1:8 akati kwandiri, "Ndiwe ani?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1:8 riri superabundant matiri, nouchenjeri hwose uye nokunzwisisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:8 enkulu kakhulu kuthi, Ngobulumko bonke nobulumko.


Text in Shona: 1:8) Jehovha naJesu vanokoshesa chaizvo zvese zvatinoita kuti titsigire zvinhu zvine chekuita neUmambo, kunyange kana zvatinoita uye zvatinopa zviri zvishoma nemhaka yemamiriro edu ezvinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:9; Yobhi 1:8) Nangona kusenokuba kuncinci oko sinokukwenza ngenxa yeemeko zethu, uYehova noYesu bayazixabisa izinto esizenzayo ukuze sixhase uBukumkani.


Text in Shona: 1:8) Vaizokwanisa sei kuita basa iroro?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1:9 Zvino wakati areva zvinhu izvi, pavakanga vakatarira, akanga kusimudzwa, uye gore akamutora kubva pameso avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 _Atos 1:9_ Waza etshilo, bakubonÃ'â€TM ukuba bakhangele, wafukulwa; lathi ilifu lemka naye emehlweni abo.


Text in Shona: 1GB ye RAM iri mukati uye iyo Alexa maoko-yemahara modhi inoridza mimhanzi, yakavhurwa maapplication, kumbomira vhidhiyo, kuratidza mitambo mamaki, kuwana mamiriro ekunze uye zvimwe zvakawanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-1GB ye-RAM ingaphakathi kwaye imo yasimahla ye-Alexa iya kudlala umculo, ii -apps ezivulekileyo, misa ividiyo, bonisa amanqaku ezemidlalo, ufumane uqikelelo lwemozulu nokunye okuninzi.


Text in Shona: 1Ki 18 _ Shona _ STEP _ Zvino mazuva mazhinji akati apfuura, shoko raJehovha rikasvika kuna Eria negore rechitatu, richiti, "Enda undozviratidza kuna Ahabhi; ndigotuma mvura panyika."
Translation of the previous text to Xhosa:

1Ki 18 _ Ndebele _ STEP _ Kwasekusithi emva kwensuku ezinengi ilizwi le Nkosi lafika kuElija ngomnyaka wesithathu lisithi: Hamba, uziveze kuAhabi , sengizanisa izulu ebusweni bomhlaba .


Text in Shona: 1Ko 6:2 vaka-kujila navakas. kaye nyi?
Translation of the previous text to Xhosa:

6:2 Anazi na ukuba abangcwele beli phakade baya kuligweba??


Text in Shona: 1Munguva pfupi xbet Website, Ivo nguva nenguva kuchinja rawo danidziro.
Translation of the previous text to Xhosa:

1Kwi website xbet zexesha elifutshane, Bona njalo ukutshintsha amaphulo zokunyanzelisa.