Text in Shona: 15 Volt Adapter, Ac Adapter 15V Mugadziri Kubva kuChina
Translation of the previous text to Xhosa:

I-Adapter eyi-15 yeVolt, iAap Adapter engu-15V uMvelisi ovela eTshayina


Text in Shona: 15 Zuva iroro izuva rokushatirwa kukuru, zuva rokutambudzika nerokurwadziwa,+ zuva redutu nerokuparadzwa, zuva rerima nerokusviba,+ zuva remakore nerezarima,
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Loo mini yimini yokuvutha komsindo, imini yokubandezeleka neyokungcungcutheka,+ imini yesaqhwithi neyesiphanziso, imini yobumnyama neyesithokothoko,+ imini yamafu nesithokothoko,


Text in Shona: 15 Zvakanaka zvose zvamakataurirwa naJehovha Mwari wenyu zvazvakaitika kwamuri,+ saizvozvowo Jehovha achakuitirai zvakaipa zvose zvaakataura kusvikira akutsakatisai panyika iyi yakanaka yamakapiwa naJehovha Mwari wenyu,+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwaye kuya kuthi, kanye njengoko lonke ilizwi elilungileyo uYehova uThixo wenu alithethileyo kuni liye lafika kuni,+ ngoko uYehova uya kuzisa kuni lonke ilizwi elibi de anibhubhise kulo mhlaba ulungileyo uYehova uThixo wenu aninike wona,+


Text in Shona: 15 Zvanzi naIshe Jehovha kuTire, "Ko zvivi hazvingadengenyeki here nokutinhira kwokuwa kwako, kana vanhu vako vakakuvadzwa vachigomera, kana vanhu vachiurawa mukati mako here? 16 Nenguva iyo machinda ose okugungwa achaburuka pazvigaro zvawo zvovushe, vachaisa pasi nguvo dzavo dzovushe nokubvisa zvokufuka zvavo zvakarukwa; vachafuka kudedera, vachagara pasi vachingodedera vachishamiswa pamusoro pako.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:15 Itsho iNkosi uYehova kwiTire, ukuthi, Aziyi kunyikima na iziqithi ngenxa yesithonga sokuwa kwakho, ekuncwineni kwabangxwelerhiweyo, ekubulaweni kwabaphakathi kwakho? 26:16 Ziya kuhla ezitroneni zabo bonke abazizikhulu zolwandle, bazisuse iingubo zabo zokwaleka, bazihlube iingubo zabo ezimfakamfele; bambathe ukugubha, bahlale phantsi emhlabeni, bagubhe ngamaphanyazo onke, bamangaliswe nguwe.


Text in Shona: 15 Zvapupu zvaJehovha zvinoramba zvichifara mutariro yazvo pasinei nekutambudzwa zvakanyanya.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngenxa yethemba analo, amaNgqina kaYehova aqhubeka evuya ngoxa etshutshiswa ngokukrakra.


Text in Shona: 15 Zvikwevaropa zvine vanasikana vaviri vanoshevedzera vachiti: "Tipei!
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Isimungunyi-gazi sineentombi ezimbini ezidanduluka zisithi: "Siphe!


Text in Shona: 15 Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: "Unorambirei uchindichemera?+ Taura nevanakomana vaIsraeri kuti vaputse musasa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wathi uYehova kuMoses: "Yini na ukuba udanduluke kum?+ Thetha koonyana bakaSirayeli ukuba bayichithe inkampu.


Text in Shona: 15 Zvino Mozisi akakwira mugomo, gore rikafukidza gomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wenyuka ke uMoses waya entabeni; ilifu layigubungela intaba.


Text in Shona: 15 Zvino Samueri akati kuna Sauro: "Ndini ndakatumwa naJehovha kuzokuzodza+ kuti uve mambo wevanhu vake vaIsraeri, zvino chiteerera mashoko ezvataurwa naJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wandula ke uSamuweli wathi kuSawule: "Ndim owathunyelwa nguYehova ukuba akuthambise+ ube ngukumkani wabantu bakhe amaSirayeli, phulaphula ke amazwi kaYehova.+


Text in Shona: 15 Zvino akati kwavari:Ini ndanga ndichishuvira kwazvo kudya iyi Paseka nemi ndisati ndatambura.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wathi ke yena kubo: ""Asikuko nokuba ndinqwenile ukuyidla nani le pasika, ndingekabuva ubunzima; kuba mna


Text in Shona: 15 Zvino akayera kureba kwechivako chaiva pamberi penzvimbo yakatsaurwa yaiva shure kwacho nemavharanda acho aiva kurutivi rwuno nokurutivi urwo, zvikaita makubhiti zana.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yalinganisa ubude besakhiwo esiphambi kwendawo eyahlukileyo eyayisemva kwaso neegalari zaso kweli cala nakweliya icala, iikubhite ezilikhulu.


Text in Shona: 15 Zvino dzava huni dzomunhu, anotora dzimwe ndokudziya nadzo; zvirokwazvo, anobatidza moto nadzo, ndokubika chingwa; zvirokwazvo, anoveza mwari, ndokumunamata; anoita mufanananidzo wakavezwa, ndokuupfugamira.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Woba ke yinto yokuba umntu aphembe umlilo; athabathe kuwo, othe; uphatha kuthi abase umlilo, ose isonka; uphatha kuthi enze uthixo, aqubude kuye, enze umfanekiso oqingqiweyo, asibekeke kuwo.


Text in Shona: 15 Zvino iye uchakutaridzai imba huru yokumusoro ikarongedzwa, yakagadzirwa; tigadzirirei ipapo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yena wonibonisa igumbi eliphezulu, elikhulu, landlelwe lalungiswa; silungiseleleni apho.


Text in Shona: 15 Zvino shoko raJehovha rakauya kuna Jeremiya paakanga akavharirwa muChivanze cheVarindi,+ richiti:
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Lafika ilizwi likaYehova kuYeremiya ngoxa wayesavalelwe kwiNtendelezo Yabalindi,+ lisithi:


Text in Shona: 15 Zvino vaFarisi nevanyori vakauya kuna Jesu vachibva kuJerusarema,+ vachiti:
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko kweza kuYesu abaFarisi nababhali bevela eYerusalem,+ besithi:


Text in Shona: 15 Zvino vaFiristiya+ vakarwazve nevaIsraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 AmaFilisti+ alwa imfazwe noSirayeli kwakhona.


Text in Shona: 15 Zvino vakati vachataurirana nokubvunzana, Jesu amene akaswedera, akafamba navo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwathi, ekuxoxeni kwabo, nasekubuzaneni kwabo, uYesu ngokwakhe wasondela wahamba nabo.


Text in Shona: 15 Zvino, pavakanga vasvusvura, Jesu akati kuna Simoni Petro: "Simoni mwanakomana waJohani, unondida here kupfuura idzi?"+ Iye akati kwaari: "Hungu, Ishe, munoziva kuti ndinokudai kwazvo."+ Iye akati kwaari: "Dyisa makwayana angu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

21:15 ke, bakuba ubedla, UYesu wathi kuSimon Petros, "Simon, unyana kaYohane, uyandithanda na ngaphezu kwaba?"Wathi kuye, "Ewe, Nkosi, uyazi ukuba ndiyakuthanda.


Text in Shona: 15 Zviri pachena kuti kubvira muna 1919 zvichienda mberi, Kristu anga achishandisa muranda akatendeka kusimbisa asimbisazve kuti basa romuKristu panyika nderokuzivisa shoko roUmambo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kucacile ukuba ukususela ngo-1919 ukubheka phambili, uKristu ebesebenzisa ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi ukuba lingayeki ukubethelela into yokuba, ilungelo nomsebenzi wamaKristu emhlabeni kukuvakalisa isigidimi soBukumkani.


Text in Shona: 15 Zvisinei, Eriya akati: "NaJehovha wemauto+ mupenyu+ wandimire pamberi pake, nhasi ndichazviratidza kwaari."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Noko ke, uEliya wathi: "Njengoko uYehova wemikhosi+ endimi phambi kwakhe ephila,+ namhlanje ndiza kuzibonakalisa kuye."


Text in Shona: 15 Zvisinei, Ishe akamupindura, akati: "Vanyengeri,+ mumwe nomumwe wenyu haasununguri nzombe yake pasabata kana mbongoro yake mudanga oenda nayo kunoinwisa mvura here?+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Noko ke, iNkosi yaliphendula yathi: "Bahanahanisindini,+ akathi na ngamnye wenu ngesabatha ayikhulule inkunzi yakhe yenkomo okanye iesile lakhe esitalini aze aliqhube ukuya kuliseza?+


Text in Shona: 15 Zvose Baba zvavanazvo, ndezvangu; saka ndichiti: Uchatora pane zvangu, akaratidza kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Zonke ezo zinto anazo uBawo zezam; ngenxa yoko ndathi, uya kwamkela kokukokwam, aze anibikele.


Text in Shona: 15 kuti kurege kuva nomunhu ungati, makabhabhatidzwa muzita rangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 khon' ukuze kungabikho namnye othi nabhaptizelwa egameni lam.


Text in Shona: 15 murume wacho ngaabve auya nomudzimai wake kumupristi,+ auye nechinopiwa chake pamwe chete naye, chegumi cheefa chefurawa yebhari.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 ngoko ke indoda leyo imele imzise umfazi wayo kumbingeleli,+ izise nomnikelo wakhe ndawonye naye, isahlulo seshumi se-efa yomgubo werhasi.


Text in Shona: 15 neatari yerusenzi+ nematanda ayo; nemafuta okuzodza nawo nerusenzi inonhuhwirira;+ chinhu chinovhara pasuo nokuda kwesuo retebhenekeri;
Translation of the previous text to Xhosa:

15 isibingelelo sokuqhumisela+ nezibonda zaso; neoli yokuthambisa nesiqhumiso sobulawu;+ nomkhusane womnyango emnyangweni womnquba;


Text in Shona: 15 zvaakaparadza munyama yake kuvengana, iwo murairo wezvakarairwa pazvirevo; kuti asike ava vaviri vave munhu mutsva maari, aite rugare saizvozvo;
Translation of the previous text to Xhosa:

2:15 lokusula umthetho nemiyalelo ngomthetho, ukuze bajoyine ezi zimbini, ngokwakhe, zibe ngumntu omnye omtsha, ngokwenza uxolo


Text in Shona: 15 zvino akafira vose kuti vanorarama varege kuzviraramirazve,+ asi vararamire iye+ akavafira, akamutswa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 yaye wafela bonke ukuze abo baphilayo bangabi saziphilela,+ kodwa baphilele yena+ lowo wabafelayo waza wavuswa.+


Text in Shona: 15% of kugadzirisa huni zvikamu zvinokonzerwa ora uye chakuvhuvhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15% ye ukulungiswa iinxalenye ziinkuni zibangelwa rot nokuvunda.


Text in Shona: 15, 16. (a) Jehovha anonzwa sei kana tikaramba tichifunga zvinhu zveunzenza? (b) Patinosarudza zvinhu zvekuzvivaraidza nazvo, tingaziva sei zvinofadza Jehovha? (c) Zvisarudzo zvakakura zvinofanira kuitwa sei?
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. . (a) Uvakalelwa njani uYehova xa siqhubeka sicinga ngokuziphatha okubi? (b) Xa sikhetha iindlela zokuzonwabisa, sinokukwazi njani oko kwamkelekileyo kuYehova? (c) Izigqibo ezibaluleke kakhulu zifanele zenziwe njani?


Text in Shona: 15, 16. (a) Kufungisisa zvinhu zvokunamata kunotibatsira sei? (b) Nei dzimwe nguva zvisiri nyore kufungisisa, asi nei tichifanira kuramba tichiedza?
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. (a) Kukuncede njani ukucamngca ngoYehova noYesu? (b) Kutheni kusiba nzima ngamany' amaxesha ukucamngca, kodwa kutheni singafanele siphele amandla?


Text in Shona: 15, 16. (a) Mabhuku edu akatibatsira sei kuti tiwedzere kuonga Jehovha nemhaka yezvaakasika? (b) Wakanyanya kunakidzwa nenyaya ipi panyaya dzaiva nemusoro unoti "NdiMwari Akasika Here?"
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. (a) Iincwadi zethu ziye zabanceda njani abantu babuxabisa ngakumbi ubuchule bukaYehova? (b) Liliphi elona nqaku liye lakuchukumisa ngokukhethekileyo kulawo athi "Ngaba Yadalwa?"


Text in Shona: 15, 16. (a) Mapiro atinoita vanhu mabhuku akatanga kugadziridzwa sei neDare Rinotungamirira muna 1990? (b) Mipiro inobviswa sei?
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. (a) Ngo-1990, luluphi utshintsho olwenziwa liQumrhu Elilawulayo kwindlela esizihambisa ngayo iincwadi zethu? (b) Kunikelwa njani?


Text in Shona: 15, 16. (a) Nei Jehovha akabvumira kuti kutambura kupfuurire kwenguva yakareba kudai? (b) Nei Jehovha asina kudzivisa zvinhu zvakadai semhosva dzakaipa kwazvo dzinoparwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. (a) Kutheni uYehova evumele ukubandezeleka kwaqhubeka ithuba elide kangaka? (b) Kutheni uYehova engazithintelanga izinto ezimbi njengolwaphulo-mthetho?


Text in Shona: 15, 16. (a) Sei Esteri akadiwa namambo? (b) Nei kuchinja kwakaitika muupenyu hwaEsteri kungangodaro kwainge kwakaoma?
Translation of the previous text to Xhosa:

15, 16. (a) Ukumkani wamthanda ngenxa yantoni uEstere? (b) Kutheni kusenokwenzeka ukuba iinguqu ebomini bukaEstere zazilucelomngeni?


Text in Shona: 15. (a) Vakawanda kunyika dzokuMadokero vanoona sei zvemidzimu? (b) Vamwe vaKristu vakakanganiswa sei nemaonero anoita nyika zvemidzimu?
Translation of the previous text to Xhosa:

15. (a) Abantu abaninzi abakumazwe aseNtshona bakujonga njani ukusebenzelana nemimoya? (b) Amanye amaKristu aye atyhefwa njani yindlela ihlabathi elikujonga ngayo ukusebenzelana nemimoya?


Text in Shona: 15. (a) Vaprofita vakaratidza sei kuti kwaizouya mutungamiriri akasiyana nevamwe? (b) Mutungamiriri akaprofitwa nezvake aiva ani?
Translation of the previous text to Xhosa:

15. (a) Abaprofeti bachaza njani ukuba kwakukho inkokeli ekhethekileyo eyayisiza? (b) Yayingubani le nkokeli ekwakuprofetwe ngayo?


Text in Shona: 15.6 "Water Kusaurayiwa Capacitive Touch Panel pamwe panyama wakabatanidza Cover Glass
Translation of the previous text to Xhosa:

15.6 "ukuxhathisa Capacitive Touch Panel Water kunye ezibonakalayo Wobulali Cover Glass


Text in Shona: 150.000 vashanyi vashanyi vanosvika kuno mwedzi woga woga kubva kuGoogle
Translation of the previous text to Xhosa:

Iindwendwe eziyingqayizivele ze-150.000 ziza apha nyanga zonke kwiGoogle


Text in Shona: 153 - Nokuti vaya zvinoda ruzivo pamusoro matanho zvemari
Translation of the previous text to Xhosa:

153 - Kuba abo ufuna ulwazi malunga namanyathelo zemali


Text in Shona: 154 403 390 Weft solenoid fekitari uye vagadziri | Sino
Translation of the previous text to Xhosa:

154 403 390 Weft solenoid mveliso kunye nabenzi | Sino


Text in Shona: 1550nm Zvakananga Optical Rinofambisa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1580 rajeswari Rajeswari
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 15:00 Nkana - Lumwana Radiants CAN.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 15:11 Uye shiri wakaburuka pamusoro pezvitunha, asi Abhuramu wakaadzinga.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:11 Ehla amaxhalanga phezu kwezidumbu, wawaphekuza uAbram.


Text in Shona: 15:14 Asi zvechokwadi, Ndichakutongai rudzi rwavachashandira, uye pashure peizvi vachaita kuenda nenhumbi zhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:14 kodwa ngokwenene, Ndiya kulugweba mna uhlanga eya kulukhonza, yaye emva koko baya kumka ineempahla ezininzi.


Text in Shona: 15:14 Simon akatsanangura mune tsika Mwari pakutanga akashanyira, kuti atore vanhu kubva kuvaHedheni kuti zita rake.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:14 USimon lo ukucacisile ukuba wathini na ekuqaleni uThixo ukuzivelela iintlanga, ukuba kuzo alinyulele abantu elakhe igama.


Text in Shona: 15:15 Asi iwe uchaenda kumadzibaba ako nerugare uye kuvigwa pa anyatsokura.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:15 Ke wena uya kuya kooyihlo unoxolo uze kungcwatywa ukubudala.


Text in Shona: 15:16 Uye aida kugutsa dumbu rake scraps nenguruve akadya.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:16 Kwaye ke Ubenqwenela ke ukusizalisa isisu sakhe imvuthuluka ziihagu wadla.


Text in Shona: 15:17 saka kuti vakasara vevanhu vatsvake Ishe, pamwe ose pamusoro pake zita rangu rave naro, ndizvo zvinotaura Ishe, unoita zvinhu izvi. '
Translation of the previous text to Xhosa:

15:17 ukuze abanye abantu bafune iNkosi, kunye nazo zonke iintlanga igama lam elibiziweyo phezu kwazo, utsho uYehova, ngubani owenza ezi zinto. '


Text in Shona: 15:19 Zvino vaimbi, Hemani, Asafi, naEtani, vakanga vachiridza kubva makandira endarira.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:19 Ngoku iimvumi, UHeman, UAsafu, kunye no-Ethan, zazivakala ngamacangci obhedu.


Text in Shona: 15:19) Mwoyo wedu wokufananidzira unogona kutinyengera kuti tiite zvinhu zvisingaenderani nezvinodiwa naMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:19) Le ntliziyo yomfuziselo inokusikhohlisa kwisenzo esingqubana nokuthanda kukaThixo.


Text in Shona: 15:2) Hapana mubvunzo kuti mumwe nomumwe wehama dzaiva muJerusarema aiva nemaonero ake panyaya yacho uye nzira yokuigadzirisa nayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:2) Ngokuqinisekileyo mzalwana ngamnye kwabo wayeneembono neendlela acinga ukuba lo mbandela ufanele ulungiswe ngazo.


Text in Shona: 15:20 Uye saka ndakaparidza Gospel ichi, kwete apo Kristu aizivikanwa nezita, ndirege kuvaka pamusoro penheyo mumwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

15:20 Kwaye ngoko ke ndishumayele le Vangeli, kungekhona apho uKristu kwaziwa ngegama, ukuze ndingakhi phezu kwesiseko somnye,


Text in Shona: 15:21) Tingaitei kuti tive vanhu vanonzwisisa?
Translation of the previous text to Xhosa:

(IMizekeliso 15:21) Sinokwenza njani ukuze sibe nokuqonda?


Text in Shona: 15:26 Zvino wakadanira kwaari umwe wevaranda, Ndokumubvunza kuti zvinhu izvi zvairevei.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:26 Wabizela kuye omnye kubakhonzi, wambuza ukuba zingaba ziyini na ezi zinto.


Text in Shona: 15:28) Kana tikakurumidza kutaura tichakatsamwa, tinogona kutaura mashoko atinozodemba kuti dai tisina kuataura.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:28) Xa sithetha sisacaphukile, sisenokuthetha amazwi esiza kuzisola ngawo kamva.


Text in Shona: 15:29 Uye ndinoziva kuti kana ndichiuya kwamuri ndichauya usvike zvakawanda nemaropafadzo Vhangeri raKristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:29 Ndiyazi ke ukuba ndothi, ndakuza kuni, ndize ndinentsikelelo ezalisekileyo yeendaba ezilungileyo zikaKristu.


Text in Shona: 15:31 Daily ndikafa, achishandisa kuzvirumbidza kwenyu, hama: iwe wandakabereka muna Kristu Jesu Ishe wedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:31 Yonke imihla ndiyafa, ngokuqhayisa kwakho, bazalwana: endinaye ndikuKristu Yesu, iNkosi yethu.


Text in Shona: 15:31 saka kuti ndive kusunungurwa kubva kutendeka vari muJudhiya, uye kuti nechipo basa rangu rigamuchirwe nevatsvene muJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:31 ukuze ndihlangulwe kwabangathembekanga abakwelakwaYuda, ukuze umnikelo weenkonzo zam ube nokwamkeleka kubo abangcwele baseYerusalem.


Text in Shona: 15:33) Sezvinongoita tsvina shomanana inogona kushatisa mvura yakachena, kushamwaridzana nevanhu vasingadi Mwari kunogona kutikanganisa pakunamata totanga kutevedzera vanhu venyika pamaitiro, mafungiro, mapfekero uye matauriro.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:33) Kanye njengokuba ukungcola okuncinane kunokonakalisa amanzi acocekileyo, ubuhlobo nabo bangamoyikiyo uThixo kunokulonakalisa ulwalamano esinalo naye sitsho sicinge, sinxibe, sithethe yaye siziphathe ngendlela yehlabathi.


Text in Shona: 15:36, 40, 41) Zvinoshamisa chaizvo kuona kufanana kwakaita manamatiro evaKristu vepakutanga neatiri kuita mazuva ano.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:36, 40, 41) Ibangel' umdla indlela afana ngayo amabandla ethu namhlanje nalawo enkulungwane yokuqala.


Text in Shona: 15:38 Nokuti Mwari anoipa muviri sezvaanoda, uye maererano muviri kwakakodzera mbeu mumwe nomumwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:38 Kuba uThixo ke ulunika isiqu, ngokokuthanda kwakhe, kwaye emzimbeni olufanelekileyo ngamnye imbewu yakhe.


Text in Shona: 15:4 Nokuti chero zvakanyorwa, yakanyorerwa kutidzidzisa, kuti, kuburikidza murefu uye kunyaradzwa Magwaro, tive netariro.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:4 Ngokuba konke yabhalwa, ibhalelwe ukuze asifundise, lo nto, ngalo unyamezelo intuthuzelo iZibhalo, sibe nethemba.


Text in Shona: 15:4 Vakati vasvika kuJerusarema, vakagamuchirwa nekereke navapostori uye navakuru, kushuma zvikuru zvinhu zvakanga zvaitwa naMwari navo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:4 Kwaye xa befika eYerusalem, zamkelwa yicawe nabaPostile kunye nabadala, bexela izinto ezinkulu azenzileyo uThixo ngabo.


Text in Shona: 15:41 Iye akafamba kuburikidza neKirikia, achisimbisa Churches, Ndokuvaraira kuchengeta zvirevo AVAPOSTORI navakuru.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:41 Walityhutyha ke elaseSiriya nelaseKiliki, eqinisekisa iicawe, ebayalela ukuba bagcine imimiselo yaBapostile neyabadala.


Text in Shona: 15:5 uye kuti wakaonekwa nevanhu Kefasi, uye pashure paizvozvo achishandisa gumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:5 nokuba wabonwa nguKefas, emveni koko walishumi elinanye.


Text in Shona: 15:50 Ndinoreva izvi, hama, nekuti nyama neropa haisi kukwanisa nhaka umambo hwaMwari; kana pane uori nhaka zvinhu incorrupt.
Translation of the previous text to Xhosa:

50 Ke, bazalwana, nditsho ukuthi, inyama negazi azinako ukubudla ilifa ubukumkani bukaThixo; nokonakala akunakukudla ilifa ukungonakali.


Text in Shona: 15:53 saka, zvakafanira kuti corruptibility ichi kuti akapfeka yekusaora, uye nokuda kwevanhu ichi kuti kusafa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:53 Ngaloo ndlela, kubalulekile ukuba le corruptibility ukuba ukwambatha ukungonakali, yaye ngenxa yoku ukufa ukwambatha ukungafi.


15:53 Ngaloo ndlela, Kuyimfuneko ukuba olu konakala lwambathiswe ukungonakali, kwaye oku kufayo ukwambatha ukungafi.


Text in Shona: 15:6 Uye kumba, unodana pamwe shamwari nevavakidzani, achiti kwavari: 'Ini vachikorokotedza!
Translation of the previous text to Xhosa:

15:6 Abuyele ekhaya, ababizele ndawonye abahlobo nabamelwane bakhe, esithi kubo: 'Kuvuyisana me!


Text in Shona: 15:8 Nokuti kuchema kwakaita rinoparadzirwa muganhu waMoabhu; ayo kuungudza Eglaim kunyange, kupopota kwayo kusvikira patsime Elim.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:8 Isikhalazo sijikeleze umda wakwaMowabhi; isenza isijwili nge-Eglaim, kunye nengxolo yawo kwada kwaya equleni lase-Elim.


Text in Shona: 15Anopembedza akaipa, noanopa wakarurama mhosva, Vose vari vaviri vanonyangadza Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Omgwebelayo ongendawo, kwanoligwebayo ilungisa, Bangamasikizi kuYehova bobabini.


Text in Shona: 15Jehovha akati kwaari, "Naizvozvo ani naani anouraya Kaini achatsiviwa kanomwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

4:15 Wathi uYehova kuye, xa kunjalo, bonke ababulala uKayin kophindezelwa kubo kasixhenxe.


Text in Shona: 15Ndakaona vapenyu vose vanofamba pasi pezuva, vachitevera jaya, iye wechipiri, wakamuka panzvimbo yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ndababona bonke abadla ubomi, behamba phantsi kwelanga kunye naye umntwana, lo ungowesibini, uza kuma esikhundleni salowo.


Text in Shona: 15Rangarirai sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;
Translation of the previous text to Xhosa:

16:15 Khumbulani ngonaphakade umnqophiso wakhe, Ilizwi awalimisela izizukulwana eziliwaka,,


Text in Shona: 15Unofanira kutambira Jehovha Mwari wako mutambo mazuva manomwe panzvimbo ichatsaurwa naJehovha; nokuti Jehovha Mwari wako uchakuropafadza pazvibereko zvose zveminda yako, napamabasa ose amaoko ako, kuti ufare kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Imihla yoba sixhenxe usenza umthendeleko kuYehova uThixo wakho, kuloo ndawo aya kuyinyula uYehova; ngokuba uYehova uThixo wakho uya kukusikela elungeniselweni lwakho lonke, nasemisebenzini yonke yezandla zakho, ube nokuvuya kuphele.


Text in Shona: 15V 3A Desktop Shanduko Yesimba Magetsi 15V 3A Desktop Shanduko Yesimba Yemagetsi Rondedzero: 15V3A Desktop Shanduko yemagetsi magetsi inoshandiswa zvakanyanya.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-15V 3A Desktop yokuTshintsha kombane I-15V 3A Desktop Ukutshintsha kweNgxelo yokuBonelela ngaMandla: I-15V3A Desktop Ukutshintsha umbane kusetyenziswe ngokubanzi.


Text in Shona: 15Zuva rose kuzvidzwa kwangu kuri pamberi pangu, Kunyara kwechiso changu kwakandifukidza.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yonke imihla ihlazo lam liphambi kwam, Nokudana kobuso bam kundigubungele,


Text in Shona: 15Zvino Judha akati achimuona, akati chifeve, nokuti akanga afukidza chiso chake.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UYuda wambona, waba ulihenyukazi, kuba ebegqubuthele ubuso.


Text in Shona: 15Zvino mukati maro makawanikwa murombo akanga akachenjera, iye akaponesa guta nouchenjeri hwake; asi hakuna munhu akarangarira munhu uyo murombo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:15 Wafumana kuwo indoda elihlwempu inobulumko; yona yawusiza umzi ngobulumko bayo; ke akubangakho mntu ubuya ayikhumbule le ndoda ilihlwempu.


Text in Shona: 15Zvino uyo unobatwa ane chinhu chakayereswa, anofanira kupiswa nomoto, iye nezvose zvaanazvo; nokuti wakadarika sungano yaJehovha, uye nokuti wakaita chinhu chakaipa kwazvo pakati paIsiraeri."
Translation of the previous text to Xhosa:

7:15 ithi leyo kucishwe yona inento esingelwe phantsi, itshiswe ngomlilo, nezinto zonke enazo; ngokuba iwugqithile umnqophiso kaYehova, nangokuba yenze ubudenge kwaSirayeli.


Text in Shona: 15inch mutauri ane pepa churu , jira pamucheto, iron Simbi, Magnet: ferrite .
Translation of the previous text to Xhosa:

Isithethi 15inch ne cone nephepha, ilaphu kwikona, Frame yentsimbi, Magnet: ferrite.


Text in Shona: 16  Naizvozvo iye akasvika kuDhebhe uyewo kuRistra.+ Uye tarira! paiva nomumwe mudzidzi ainzi Timoti,+ mwanakomana womukadzi muJudha aiva mutendi asi baba vake vari muGiriki, 2  iye aipupurirwa zvakanaka kwazvo nehama dzomuRistra neIkoniyumu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwabonakala kukho mfundi uthile apho, ugama linguTimoti, unyana wentokazi ethile engumYudakazi okholiweyo, kodwa uyise engumGrike; 16:2 obengqinelwe kakuhle ngabazalwana baseListra naseIkoniyo.


Text in Shona: 16  Pauro akanga asarudza kufamba nechikepe achipfuura nokuEfeso,+ kuti arege kupedza chero nguva ipi zvayo muruwa rweEzhiya; nokuti aichimbidza kuti asvike kuJerusarema+ pazuva romutambo wePendekosti kana aigona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kuba uPawulos wayegqibe kwelokuba kudlulwe e-Efese,+ ukuze angachithi naliphi na ixesha kwisithili saseAsiya; kuba wayengxamele ukufika eYerusalem+ ngomhla womthendeleko wePentekoste ukuba wayenako.


Text in Shona: 16 "'Pandinovatumira miseve yenzara inokuvadza,+ yokuparadza, miseve yandichatuma kuti ikuparadzei,+ ndichawedzera nzara pamuri uye ndichatyora tsvimbo dzenyu dzinoiswa zvingwa zvakaita serin'i.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "'Xa ndithumela iintolo ezenzakalisayo zendlala kubo,+ ezimele zingqineke zisonakalisa, ntolo ezo ndiya kuzithumela ukuze ndinonakalise,+ kwanendlala ndiya kuyandisa phezu kwenu yaye ndiza kuzaphula iintonga zenu ekujingiswa kuzo izonka ezibusazinge.+


Text in Shona: 16 "Ini Jesu, ndatuma mutumwa wangu kuti akupe uchapupu uhu hwekereke.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "'Mna, Yesu, ndayithuma ingelosi yam ukunikela ubungqina kuni ngezi zinto kuwo amabandla.


Text in Shona: 16 "Ivo, iwo madzitateguru edu, vakazvikudza,+ vakaomesa mitsipa yavo,+ uye havana kuteerera mirayiro yenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Kwaye bona ookhokho bethu, bakhukhumala+ bayenza lukhuni intamo yabo,+ yaye abazange bayiphulaphule imiyalelo yakho.


Text in Shona: 16 "Jehovha Mwari wesimba roupenyu+ rezvipenyu zvenyama yemarudzi ose+ ngaagadze murume paungano+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Makathi ke uYehova uTHIXO woomoya+ benyama yonke+ amisele indoda yokuvelela indibano+


Text in Shona: 16 "Kururamisira kuchagara murenje, uye kururama kuchagara mumunda wemichero.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Kwaye okusesikweni ngokuqinisekileyo kuya kuhlala entlango, nobulungisa buya kuhlala ebhomeni.+


Text in Shona: 16 "Njodzi yevaMoabhi yava pedyo kuuya, uye dambudziko ravo riri kukurumidza kwazvo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Kukufuphi ukuba sifike isihelegu samaMowabhi, yona kanye intlekele yawo okunene ikhawuleza kakhulu.+


Text in Shona: 16 "Tarira!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 16 "Uchazvimhurisa pamberi pamamwe marudzi; zvino uchazoziva kuti ndini Jehovha."
Translation of the previous text to Xhosa:

22:16 Wozihlambela emehlweni eentlanga, wazi ukuba ndinguYehova.


Text in Shona: 16 "Usava chapupu chinopupurira wokwako zvenhema.+
Translation of the previous text to Xhosa:

20 "'Uze ungangqini ubungqina bobuxoki ngedlelane lakho.+


Text in Shona: 16 (Nokuti Joabhi nevaIsraeri vose vakagara imomo kwemwedzi mitanhatu kusvikira aparadza vanhurume vose muEdhomu.)
Translation of the previous text to Xhosa:

16 (ngokuba wahlala iinyanga zantandathu khona uYowabhi namaSirayeli onke, wada wayinqumla yonke into engamadoda kwaEdom);


16 (Kuba uYowabhi nawo onke amaSirayeli bahlala apho iinyanga ezintandathu de baxabela yonke into eyindoda kwaEdom.)


Text in Shona: 16 2020.2 / 1 (Sat) Kudzidzira kweStage Ota Ward Plaza Horo Huru
Translation of the previous text to Xhosa:

16 2020.2 / 1 (ngoMgqibelo) Ukuqhelaniswa kweQonga Iholo enkulu yeOta Ward Plaza


Text in Shona: 16 Akabva abatanidza machira mashanu etende ari oga uye mamwe machira etende matanhatu ari oga.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wawahlanganisa amalaphu entente amahlanu odwa namanye amalaphu entente amathandathu odwa.+


Text in Shona: 16 Akasvika paNazareta, paakange arerwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wafika eNazarete, apho wayekhuliswe khona.


Text in Shona: 16 Akatanga kubatana misoro, bakatwa romumwe nomumwe riri kudivi romumwe, zvokuti akawira pasi pamwe chete.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Baza babambana omnye nomnye ngentloko, nekrele lakhe ngamnye lasecaleni komnye, ngokokuze bawe phantsi kunye.


Text in Shona: 16 Akati ava madekwana vakavuya kwaari navazhinji vaiva vakabatwa nemweya yakaipa; akabudisa mweya neshoko, akaporesa vose vairwara;
Translation of the previous text to Xhosa:

8:16 Kuthe ke kwakuhlwa, kwaziswa kuye into eninzi yabaphethwe ziidemon; wabakhupha oomoya abo ngelizwi, wathi nabo bonke abafayo wabaphilisa;


Text in Shona: 16 Akati, "Hendei, undoona kushingaira kwandinoshingairira Jehovha nako."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wathi, Hamba nam, ubone ikhwele lam ngenxa kaYehova.


Text in Shona: 16 Akawira pasi nechiso chake patsoka+ dzaJesu, achimuonga; kunze kwaizvozvo, iye akanga ari muSamariya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Yawa ngobuso bayo ezinyaweni zikaYesu,+ imbulela; ngapha koko, yayingumSamariya.+


Text in Shona: 16 Asi Herodhi paakazvinzwa, akatanga kuti: "Johani wandakadimbura musoro, ndiye amutswa."+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kodwa uHerode, sewuzwileyo, watsho, UYohane, yena loyo enajuba ikhanda lakhe, uvukile.


Text in Shona: 16 Asi Mwari achati kune munhu akaipa:+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kodwa kulowo ungendawo uThixo kuya kufuneka athi:+


Text in Shona: 16 Asi iye akati: "NaJehovha mupenyu+ wandinomira pamberi pake, handisi kuzochigamuchira."+ Akatanga kumumanikidza kuti achigamuchire, asi iye aingoramba.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Noko ke, wathi: "Njengoko uYehova endimi phambi kwakhe ephila,+ andiyi kusamkela."+ Yaye wambongoza ukuba asamkele, kodwa wala.


Text in Shona: 16 Asi iye akati: "Usatya,+ nokuti vari kwatiri vazhinji kupfuura vari kwavari."+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kodwa wathi: "Musa ukoyika,+ ngokuba baninzi ngakumbi abo bakunye nathi ngaphezu kwabo bakunye nabo."+


Text in Shona: 16 Asi kana asingadzisuki, kana kushambidza muviri wake, uchafanira' kuva nemhosva yake."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ukuba akathanga azihlambe, akawuhlamba umzimba wakhe, wobuthwala ubugwenxa bakhe.


Text in Shona: 16 Asi kana asinganzwi, tora mumwe kana vaviri newe, kuti shoko rimwe nerimwe risimbiswe nemiromo yezvapupu zviviri kana zvitatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:16 Kodwa ukuba ayikukuva, mema nawe omnye okanye ababini, ukuze onke amazwi eme ngomlomo wamangqina amabini okanye amathathu.


Text in Shona: 16 Asi kunyange ndikatonga, mutongo wangu ndewechokwadi, nekuti handisi ndega, asi Baba vakandituma vaneni.+ 17 Uyewo muMutemo wenyu makanyorwa kuti: 'Uchapupu hwevanhu vaviri ndehwechokwadi.'+ 18 Ndini ndinozvipupurira, uye Baba vakandituma vanondipupurira."+ 19 Ivo vakabva vati kwaari: "Baba vako vari kupi?"
Translation of the previous text to Xhosa:

15  Nina nigweba ngokwenyama;+ mna andigwebi nawuphi na umntu.+ 16  Ukanti ukuba ndithe ndagweba, umgwebo wam uyinyaniso, kuba andindedwa, kodwa uBawo ondithumileyo ukunye nam.+ 17  Kanjalo, eMthethweni wenu kubhaliwe kwathiwa, 'Ubungqina babantu ababini buyinyaniso.'+ 18  Ndingulowo unikela ubungqina ngam, noBawo ondithumileyo unikela ubungqina ngam."+ 19  Ngoko ke bathi kuye: "Uphi na uYihlo?"


Text in Shona: 16 Asi ndicharufananidza neiko rudzi urwu?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ke kaloku ndiya kusifanisa nantoni na esi sizukulwana?


Text in Shona: 16 Asi, vamwe havana chokwadi nekodzero iyoyo, sezvakaita Farao.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kodwa, abanye bayalithandabuza elo lungelo, njengoko wenzayo noFaro.


Text in Shona: 16 Chechina chinogona kutibatsira kuti tisapindira mune zvenyika, mienzaniso yevamwe vashumiri vaJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Into yesine enokusinceda singathathi cala, kukucinga ngemizekelo yabakhonzi abanyanisekileyo bakaYehova.


Text in Shona: 16 Chechipiri, Jehovha haana kubatsira Satani kutonga nyika ino.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Okwesibini, uYehova akamncedisanga uSathana ekulawuleni kwakhe eli hlabathi.


Text in Shona: 16 Chenjererai kuti mwoyo yenyu irege kunyengerwa,+ mukatsauka, mukanamata vamwe vanamwari mukavakotamira,+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Lumkelani ukuba ingawexulwa intliziyo yenu,+ niphambuke nikhonze thixo bambi nize niqubude kubo,+


Text in Shona: 16 Chiso chaJehovha chakavaparadzanisa.+ Haazovataririzve.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ubuso bukaYehova bubahlulile.+ Akayi kubajonga kwakhona.+


Text in Shona: 16 Chokwadi, sorudzi vaIsraeri vakatadza kuratidza kuonga mutsa une rudo waJehovha, nokuti pashure pokununurwa kwavo "vakaramba vachimutadzira [Jehovha], nokumukira Wokumusorosoro."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kambe ke, njengohlanga amaSirayeli asilela ukubonisa uxabiso ngobubele bothando bukaYehova, kuba emva kokuhlangulwa kwawo 'aqhubeka emona ngakumbi nangakumbi uYehova ngokuvukela Oyena Uphakamileyo.'


Text in Shona: 16 Ciara cenyu cinozwirana no zvinojijisa Bhaibheri ngo pamusoro po vakafa here?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngaba unqulo lwakho luyavumelana noko kufundiswa yiBhayibhile ngemeko yabafileyo?


Text in Shona: 16 Dhavhidhi akatanga kutsvaka Mwari wechokwadi achiitira mukomana wacho, Dhavhidhi akatsanya kwazvo,+ akapinda, akapedza usiku hwose akarara pasi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UDavide ke wamfuna uTHIXO oyinyaniso ngenxa yenkwenkwe leyo, yaye uDavide waqhubeka ezila ukutya ngokungqongqo+ waza wangena wachitha ubusuku elele phantsi emhlabeni.+


Text in Shona: 16 Esteri akabva aendeswa kuna Mambo Ahashivheroshi paimba yake youmambo mumwedzi wechigumi, kureva mwedzi waTebheti, mugore rechinomwe+ rokutonga kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wandula uEstere wathatyathwa wasiwa kuKumkani uAhaswerosi endlwini yakhe yobukhosi ngenyanga yeshumi, oko kukuthi, inyanga enguTebheti, ngonyaka wesixhenxe+ wokulawula kwakhe.


Text in Shona: 16 Funga nezvemuenzaniso waJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 16 Fungaiwo nezvevamwe semafungiro amunozviita;+ musafunga zvinhu zvakakwirira,+ asi tungamirirwai nezvinhu zvakaderera.+ Musazviti makangwara.+ 17 Musadzorera chakaipa nechakaipa+ kuna ani naani zvake.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Nyamekelanani;+ musani ukunyamekela izinto eziphakamileyo,+ kodwa sukelani izinto eziphantsi.+ Musani ukuba ziingqondi emehlweni enu.+ 17 Musani ukubuyisela ububi+ ngobubi nakubani na.


Text in Shona: 16 Gare gare vakauya kwaari vakati: "Regai tivake matanga ematombo nokuda kwezvipfuwo zvedu nemaguta nokuda kwevana vedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kamva baya kuye baza bathi: "Sivumele sakhe iintlanti zamatye zemfuyo yethu apha nezixeko zabantwana bethu.


Text in Shona: 16 Hauzivi izvozvo here imi muri temberi yaMwari uye kuti Mweya waMwari anogara mamuri?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngaba awuyazi loo nto niyitempile kaThixo, kwaye uMoya kaThixo umi ngaphakathi kwenu?


Text in Shona: 16 Imba yako noumambo hwako zvichava zvakasimba nokusingagumi pamberi pako; chigaro chako choumambo chichava chakasimba kwazvo nokusingagumi."'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Iya kuqina indlu yakho nobukumkani bakho kude kuse ephakadeni phambi kwakho; itrone yakho iya kuqiniseka kude kuse ephakadeni.


Text in Shona: 16 Ivai nehana yakanaka,+ kuti pachinhu chavanokupomerai, vaya vanozvidza mufambiro wenyu wakanaka sevateveri vaKristu+ vanyare.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Yibani nesazela esilungileyo,+ khon' ukuze kuloo nto kuthethwa ngokunxamnye nani babe neentloni+ abo bathetha ngendelelo ngehambo yenu elungileyo kuKristu.+


Text in Shona: 16 Iye akaita somuti uzere nomuto uri kukura muzuva,Uye davi rake rinokura mumunda make.+ 17 Midzi yake inorukana pamurwi wematombo,Anoona imba yematombo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Uzaliswe yincindi ngaphambi kwelanga,Yaye emyezweni wakhe kuphuma isetyana lakhe.+ 17 Iingcambu zakhe zijijana kwimfumba yamatye,Ubona indlu yamatye.


Text in Shona: 16 Jehovha wakazvizivisa, akatonga; Akaipa wakateyiwa nebasa ramaoko ake.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Uzazisile uYehova; wenza umgwebo, Emthiyela ngomsebenzi wezandla zakhe ongendawo.


Text in Shona: 16 Jesu akati "hapana munhu anogona kushandira vanatenzi vaviri."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UYesu wathi: "Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini."


Text in Shona: 16 Kana ari matenga, ndeaJehovha,+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wona ke amazulu, ngamazulu kaYehova,+


Text in Shona: 16 Kana mwadhi iyi yarabwa pakati penyu, ngairabwevo mukereke yavaRaodikia; imivo murave mwadhi inobva Raodikia.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:16 Xa ke le ncwadi ithe yaleswa kuni, ize nenze ukuba ileswe nasebandleni eliseLawodike; nani niyilese leyo iphuma eLawodike.


Text in Shona: 16 Kana tichida kuti Imba yoUmambo igare yakachena, tinofanira kuva vanhu vakarongeka.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ukuba sifuna ihlale icocekile iHolo YoBukumkani, kufuneka silungelelane.


Text in Shona: 16 Kana vari vamwe vose vaJudha vakanga vari mumatunhu+ amambo, vakaungana, vakarwira mweya yavo,+ vakatsiva+ vavengi vavo nokuuraya vaya vaivavenga vane zviuru makumi manomwe nezvishanu; asi havana kubata zvinopambwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ke amanye amaYuda awayekumaphondo+ kakumkani, ahlanganisana, ayimela imiphefumlo yawo,+ aziphindezelela+ kwiintshaba zawo kwaza kwabo babewathiyile kwabulawa amashumi asixhenxe anesihlanu amawaka; kodwa awazange ase sandla sawo ekuphangeni,


Text in Shona: 16 Kana vasingatendi vakaita zvinoratidza kuti vari kuda kuti tidanane navo, zvatinoita zvinoratidza maonero akaita seaDhavhidhi here kana kuti aSoromoni?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ukuba umntu ongakholwayo ucela uthando kuthi, ngaba siza kuphendula sinembono efana nekaDavide okanye ekaSolomon?


Text in Shona: 16 Ko kufarira kwaJehovha kurwira zita rake kunoreva kuti haana ushamwari uye anongozvifunga here?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngaba ukulangazelela kukaYehova ukulwela igama lakhe kuthetha ukuba akanabuntu yaye uyazingca?


Text in Shona: 16 Ko zvokudya hazvina kubviswa pamberi pedu, nomufaro nokufarisisa paimba yaMwari wedu here ! 17 Mbeu dzinoorera pasi pamavhinga adzo; matura aparadzwa, tsapi dzaputswa; nokuti zviyo zvafa.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:16 Akunqumke phambi kwamehlo ethu na ukudla, imivuyo nemigcobo endlwini yoThixo wethu? 1:17 Zibolile iinkozo phantsi kwamagada azo, bachithakele oovimba, athi bhuma amaqonga, kuba itshile ingqolowa.


Text in Shona: 16 Kuguma kwemamiriro ezvinhu aSatani zvakwava pedyo, tinofanira kuzvibvunza kuti, 'Ndinofanira kunge ndichiitei?'
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ekubeni isiphelo sale nkqubo kaSathana sisondele, sifanele sizibuze ukuba, 'Ndifanele ndenze ntoni?'


Text in Shona: 16 Kune nziyo dzatanzwa dzichiimbwa kumugumo wenyika,+ dzichiti: "Akarurama+ Ngaashongedzwe!"
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Eziphelweni zelizwe sive uncuthu lwengoma oluthi:+ "Umhombiso waLowo Ulilungisa!"+


Text in Shona: 16 Mahwendefa acho akanga ari basa raMwari, uye zvakanyorwa zvacho zvakanga zvanyorwa naMwari zvichiita zvokutemerwa pamahwendefa acho.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Amacwecwe lawo ayengumsebenzi kaThixo, nombhalo lowo wawungumbhalo kaThixo, ukroliwe emacwecweni.+


Text in Shona: 16 Mambo Asa+ akabvisawo ambuya vake Maaka+ pakuva vahosi,+ nokuti vakanga vagadzirira danda dzvene chidhori chaityisa;+ uye Asa akabva atema chidhori chavo chaityisa,+ akachikuya, akachipisira+ mumupata une rukova weKidroni.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 KwanoMahaka+ uninakhulu, wamshenxisa ekubeni linenekazi,+ ngenxa yokuba wenza isithixo esilisikizi kwisibonda esingcwele; emva koko uAsa wasigawula eso sithixo+ sakhe silisikizi waza wasitshisa+ kwintlambo yaseKidron.+


Text in Shona: 16 Mambo Soromoni akagadzira nhoo huru mazana maviri achishandisa ndarama+ yakanga yakasanganiswa nedzimwe simbi (akaisa mashekeri mazana matanhatu endarama panhoo huru imwe neimwe),+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UKumkani uSolomon wahlabela mgama wenza amakhaka amakhulu angamakhulu amabini egolide exutyiweyo+ (wabeka amakhulu amathandathu eeshekele zegolide exutyiweyo kwikhaka ngalinye elikhulu),+


Text in Shona: 16 Manera amweni okutendera kuti murangariro wa Mwari upsase mwoyo wedu, ngo o kusistiri vhidhiyo jo mu JW Broadcasting®.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Enye into esinceda sicinge njengoThixo kukubukela iividiyo ezikwiJW Broadcasting.


Text in Shona: 16 Manzwiro edu uye maonero atinoita.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Iimvakalelo zethu nendlela esicinga ngayo.


Text in Shona: 16 Marudzi avanhu achazviona akanyara pamusoro pesimba ravo rose; vachafumbatira miromo yavo namaoko avo, nzeve dzavo hadzinganzwi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Iintlanga ziya kubona, zibudanele ubugorha bazo bonke; ziya kubeka isandla emlonyeni, iindlebe zazo ziya kuba zizithulu.


Text in Shona: 16 Mazina akapuwa Sathana (Muphikizi, Murevi, Mucengeji, Mueji, Munyepi) aanangi kuti iyena anokwanisa kuzemena-zemena murangariro wedu no mwoyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Amagama achaza uSathana (uMchasi, uMhlebi, uMkhohlisi, uMhendi, iXoki) awathethi kuthi uyakwazi ukubona okusezintliziyweni nasezingqondweni zethu.


Text in Shona: 16 Musatsauswa, hama dzangu dzinodiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Musani ukulahlekiswa, bazalwana bam baziintanda.


Text in Shona: 16 Naizvozvo Tomasi, ainzi Mumwe Wemapatya, akati kuvamwe vadzidzi: "Ngatiendeiwo, kuti tife naye."+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Uthe ngoko uTomas, okuthiwa nguDidimo, kubafundi kunye naye, Masiye nathi, ukuze sife naye.


Text in Shona: 16 Naizvozvo iye akasvika kuDhebhe uyewo kuRistra.+ Uye tarira! paiva nomumwe mudzidzi ainzi Timoti,+ mwanakomana womukadzi muJudha aiva mutendi asi baba vake vari muGiriki,
Translation of the previous text to Xhosa:

16:1 Ngoko wafika eDerbhe naseListra. kwaye qaphelani, umfundi othile ogama uTimoti khona, unyana womfazi ongumYuda othembekileyo, uyise weZizwe.


Text in Shona: 16 Naizvozvo vakatamazve kurenje reSinai vakanodzika musasa kuKibroti-hataavha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kamva banduluka entlango yaseSinayi bamisa iinkampu eKibroti-hatava.+


Text in Shona: 16 Namachinda SMT akatungamirira Zvichienderana Light Kuita Robot In ...
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Heads SMT Led Flexible Ukukhanya Ukwenza Robot In ...


Text in Shona: 16 Ndakaronga kukushanyirai ndiri parwendo rwangu rwokuenda kuMasedhonia, uye ndaizodzokazve nokwamuri kana ndobva kuMasedhonia, uye kuti muzondiendesa parwendo rwangu kuJudhea.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:16 ndize ndicande kuni ukuya kwelaseMakedoni, kwaye ndibuyele kuni kwakhona ndivela eMakedoni, kwaye ke ndikhokelwe nguwe xa ndisiya kwelakwaYuda.


Text in Shona: 16 Ndakavuya naye kuvadzidzi venyu, vakasagona kumuporesa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ndithe ndamzisa kubafundi bakho, ababa nako ukumphilisa.


Text in Shona: 16 Ndichafamba mumasimba aShe Jehovha; ndinotaura kururama kwenyu, kwenyu koga.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ndiya kuza nemisebenzi yobugorha beNkosi uYehova; Ndiya kukhankanya ubulungisa bakho, bakho wedwa.


Text in Shona: 16 Ndichaisa mashoko angu mumuromo mako,+ uye ndichakufukidza nomumvuri woruoko rwangu,+ kuti ndidyare matenga+ uye ndivake nheyo dzenyika+ uye nditi kuZiyoni, 'Muri vanhu vangu.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwaye ndiya kuwabeka amazwi am emlonyeni wakho,+ ndikugubungele ngokuqinisekileyo ngesithunzi sesandla sam,+ ukuze ndityale amazulu+ ndize ndibeke isiseko somhlaba+ nakwiZiyon ndithi, 'Ningabantu bam.'+


Text in Shona: 16 Ndichatsvaka akarasika, ndichadzosa akadzingwa, ndichapombera akavhunika, ndichasimbisa anorwara; asi akakora naane simba ndichaaparadza; ndichaafudza zvakarurama.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ezilahlekileyo ndiya kuzifuna, ndibuyise eziziintsali, ndibophe ezaphukileyo, ndizomeleze ezifayo; ke ezityebileyo ndozitshabalalisa, nezomeleleyo ndizaluse ngokusesikweni.


Text in Shona: 16 Nekuti maari zvinhu zvose zvakasikwa, kudenga nepanyika, zvinoonekwa nezvisingaonekwi, zvigaro zvoushe kana masimba kana vatongi kana vane simba-zvinhu zvose zvakasikwa pachishandiswa iye uye nokuda kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngokuba zadalelwa kuye zonke izinto zadalwa, ezulwini kunye nasemhlabeni, ezinokubonwa nezingenakubonwa, nokuba ziitrone, nokuba zibubukhosi, nokuba zizilawuli, nokuba ngamagunya-zonke izinto zidalwe ngaye yaye zidalelwe yena.


Text in Shona: 16 Njodzi yaMoabhu yava padyo kusvika, dambudziko rake richikurumidza kusvika.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kusondele, kuza kufika, ukusindeka kukaMowabhi; ububi bakhe buyangxama kakhulu.


Text in Shona: 16 Nokuti chokwadi iye haasi kumbobatsira ngirozi, asi ari kubatsira vana vaAbrahamu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ngokuqinisekileyo akusiziingelosi unceda, kodwa inzala kaAbraham .


Text in Shona: 16 Nokuti ivo havarari kana vasina kuita zvakaipa,+ hope dzavo dzinobvutwa kana vasina kugumbura mumwe munhu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kuba abalali ukuba abenzanga bubi,+ nobuthongo babo abuhli ukuba abakhubekisanga uthile.+


Text in Shona: 16 Nokuti kana iri nhaka yakanyorwa, panofanira kuvapovo nechokwadi chorufu rwaiye akaiita,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba lapho kukhona itestamente, kufuneka ukuba kubikwe ukufa kowalenzayo;


Text in Shona: 16 Nokuti pavakabuda muIjipiti vaIsraeri vakafamba nomurenje kusvikira kuGungwa Dzvuku,+ vakazosvika kuKadheshi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 ngokuba ekunyukeni kwawo eYiputa amaSirayeli ahamba ngentlango, eza eLwandle oluBomvu, eza eKadeshe;


Text in Shona: 16 Nov Mazuva Aenda gwara: matipi ekuhwina mutambo wese
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Nov Days Gone guide: iingcebiso zokuphumelela umdlalo ngamnye


Text in Shona: 16 Nzira dzekuvandudza Kushandiswa Kwako Kubata Diskspace | WHSR
Translation of the previous text to Xhosa:

Iindlela ze-16 zokwenza ngcono i-Disk space Hosting yakho esebenzayo WHSR


Text in Shona: 16 Nzira inopfuura dzose inoshandiswa naJehovha kuti zita rake rikwidziridzwe ndeyokuita kuti panyika pave nevanhu vanodanwa naro.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Eyona ndlela ibalaseleyo uYehova aliphakamisa ngayo igama lakhe kukuba abe nabantu ababizwa ngegama lakhe apha emhlabeni.


Text in Shona: 16 PaKutonga Kwemakore 1 000, Jesu nevamwe 144 000 vaachatonga navo vachaita kuti vanhu vakatendeka vasava nechivi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ebudeni boLawulo Lweminyaka Eliwaka, uYesu, encediswa ngookumkani abayi-144 000 abakwangababingeleli, baza kwenza abantu abathembekileyo bafezeke.


Text in Shona: 16 Paragarafu 16: Ndaniyera 12:3 kwa tanta asi "vagendesi wonondunge [Vakriste wovagwavekwa] ngava ka paima ngwendi uzera weguru."
Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqendu 16: [6] UDaniyeli 12:3 uthi "abo ke banengqiqo [amaKristu athanjisiweyo] baya kukhanya njengokuqaqamba kwesibhakabhaka."


Text in Shona: 16 Pasina nguva, "hapana inzwi romuroori neromwenga richazombonzwikazve" muBhabhironi Guru.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kungekudala, "akukho lizwi lamyeni nelamtshakazi liya kuze liviwe kwakhona [kwiBhabhiloni Enkulu]."


Text in Shona: 16 Pisarema 148:10 rinotaurawo nezve"shiri dzinobhururuka."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwakhona INdumiso 148:10 ikhankanya 'iintaka ezinamaphiko.'


Text in Shona: 16 Ramba uchizvichenjerera iwe pachako, nekudzidzisa kwako.+ Ramba wakashinga pakuita zvinhu izvi, nekuti kana ukadaro uchazviponesa iwe pachako, nevaya vanokuteerera.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Zilumkele wena+ nemfundiso yakho.+ Hlala kwezi zinto, kuba ngokwenza oko uya kuzisindisa wena nabo bakuphulaphulayo.+


Text in Shona: 16 Rudo rwomubereki nemwana rwakasimba chaizvo zvokuti Jehovha akarushandisa kuenzanisira madiro aanoita vanhu vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Yinto yemvelo ukuba umzali nomntwana bathandane gqitha kangangokuba noYehova ude azekelise ngolo lwalamano xa echaza indlela abathanda ngayo abantu bakhe.


Text in Shona: 16 Saka izvi zvinoreva here kuti hatifaniri kuda vamwe vanhu voukama?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaba oku kubonisa ukuba ukuthanda abantu akuthethi nto nantoni na?


Text in Shona: 16 Saka zvino wakamirireiko?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 16 Saka, nekuti unodziya, usingatonhori kana kutonhora, ndichakusvisvina mumuromo mangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngoko, ngenxa yokuba udikidiki, ungeshushu+ ungabandi,+ ndiza kukuhlanza uphume emlonyeni wam.


Text in Shona: 16 Saka, tingasimbisa sei kutenda kwedu?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngoko sinokulomeleza njani ukholo lwethu?


Text in Shona: 16 Samusoni wakati:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 16 Sauro akati kuhama yababa vake: "Chokwadi akatiudza kuti mbongoro hadzi dzakanga dzawanikwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 USawule wathi kuyisekazi: "Usixelele engaphazami ukuba iimazi zamaesile zifunyenwe."


Text in Shona: 16 Sungano yaakaita naAbrahamu,+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 16 Taona kuti Pisarema 83:18 rati nezvaJehovha: "Imi moga ndimi Wokumusorosoro."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Sibonile ukuba iNdumiso 83:18 ithi ngoYehova: "Nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo."


Text in Shona: 16 U nyika gamboko kukota voya;+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 16 Uchazviurutsa,+ mhepo ichazvitakura,+ uye dutu richazviendesa kwose kwose.+ Uchafara pamusoro paJehovha.+ Uchazvirumbidza pamusoro poMutsvene waIsraeri."+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Uya kuzela,+ uze umoya uzithwalele kude,+ nesaqhwithi somoya siziqhubele kwiindlela ezahlukahlukeneyo.+ Yaye wena uya kuvuya ngoYehova.+ Uya kuqhayisa ngaLowo Ungcwele kaSirayeli."+


Text in Shona: 16 Unofanira kuunganidzira zvose zvakapambwa mariri pakati penzvimbo yaro inoungana vanhu, upise guta racho nezvakapambwa zvaro zvose nomoto+ sechinopiwa chakakwana kuna Jehovha Mwari wako, uye ngarive murwi wezvakaparadzwa nokusingagumi.+ Harifaniri kuzombovakwazve.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wowabuthela onke amaxhoba aso esazulwini sendawo yaso yembutho, usitshise ngomlilo eso sixeko+ namaxhoba aso onke njengomnikelo opheleleyo kuYehova uThixo wakho, sibe yimfumba yamanxuwa ukusa kwixesha elingenammiselo.+ Sifanele singaze sibuye sakhiwe.


Text in Shona: 16 Unoyeuka kuti Jesu akaudza vaapostora vake kuti: "Mukohwi ari . . . kuunganidza zvibereko zvoupenyu husingaperi, kuti mudyari nomukohwi vafare pamwe chete."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Khumbula ukuba uYesu wathi kubapostile bakhe: 'Umvuni ufumana umvuzo yaye uhlanganisa isiqhamo sobomi obungunaphakade, khon' ukuze umhlwayeli nomvuni babe nemihlali kunye.'


Text in Shona: 16 Uprofita huri pana Dhanieri 2:44 hunoti: "Mumazuva emadzimambo iwayo, Mwari wekudenga achaita kuti pave neumambo husingazomboparadzwi.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:44 Ngemihla yabo kumkani, uThixo wamazulu uya kumisa ubukumkani obungayi konakala naphakade.


Text in Shona: 16 Uye ini ndichakumbira Baba, vagokupai mumwe Munyaradzi kuti agare nemi nokusingaperi, 17 iye Mweya wechokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiya kucela uBawo, kwaye uya kuninika omnye uMcebisi ukuba abe nani ngonaphakade, uMoya wenyaniso.


Text in Shona: 16 Uye pachava nemugwagwa mukuru+ unobva kuAsiriya nekuda kwevashoma vasara pavanhu vake,+Sewaivapo kuvaIsraeri pazuva ravakabuda munyika yeIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kothi ke kubekho uhola wendlela+ ophuma eAsiriya ongowentsalela+ yabantu bakhe abaya kusala,+ njengoko kwaba njalo kumaSirayeli ngemini yokunyuka kwawo ephuma ezweni laseYiputa.


Text in Shona: 16 Vadzidzi vake havana kunzwisisa izvozvi pakutanga; asi Jesu wakati akudzwa, vakazorangarira, kuti izvozvo zvakanga zvanyorwa pamusoro pake, vuye kuti vakanga vamuitira izvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ezi zinto ke abaziqondanga abafundi bakhe ukuqala; bathi kodwa, akuba ezukisiwe uYesu, bandula ukukhumbula ukuba ezi zinto zaye zibhaliwe ngaye, nokuba bazenza ezi zinto kuye.


Text in Shona: 16 Vaitamba mhaka dzavarombo navanoshaiwa; ipapo vaiva nomufaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ubeligweba ityala losizana nolihlwempu; kwaza kwalunga.


Text in Shona: 16 Vakamuviga paguta raDhavhidhi pakati pamadzimambo, nekuti iye akaitira Mwari neimba yake zvakanaka pakati paIsiraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Bamngcwabela emzini kaDavide kookumkani; ngokuba wenza okulungileyo kwaSirayeli, nakuThixo, nakwindlu yakhe.


Text in Shona: 16 Vanhu vanopika nomukuru kwavari, uye mhiko ndiyo inosimbisa zvinenge zvataurwa, uye inopedza gakava rose.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kuba abantu bafunga ngalowo mkhulu kunabo,+ yaye isifungo sabo siyayiphelisa impikiswano, njengoko sisisiqinisekiso esisemthethweni kubo.+


Text in Shona: 16 Vanhu vose vaiva muguta racho vakashevedzwa kuti vavadzingirire, vakadzingirira Joshua, vakaendeswa kure neguta.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngako oko babizwa bonke abantu ababesesixekweni ukuba babasukele, yaye bamsukela uYoshuwa baza batsalwa bemka esixekweni.+


Text in Shona: 16 Vapositoli 11 wovalimburukwi 'kwa kere kumwe naJesus momaheteko gendi.'
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Abapostile bakaYesu abathembekileyo abayi-11 'banamathela kuye ezilingweni zakhe.'


Text in Shona: 16 Wakanga achishuva kugutsa dumbu rake namateko aidyiwa nenguruve; asi hakuna munhu waimupa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ubenqwenela ke ukusizalisa isisu sakhe ngeengxam ezabe zidliwa ziihagu; bekungekho mntu umphayo.


Text in Shona: 16 Zvakadini kana nhengo dzemhuri dzisingatendi zvaunotenda?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kuthekani ukuba amalungu entsapho aneenkolelo ezahlukileyo kwezakho?


Text in Shona: 16 Zvakare, musakanganwa kuita zvakanaka+ nokugoverana zvinhu nevamwe, nokuti Mwari anofadzwa kwazvo nezvibayiro zvakadaro.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngaphezu koko, musani ukulibala ukwenza okulungileyo+ nokwabelana ngezinto nabanye, kuba uThixo uyakholiswa yimibingelelo enjalo.+


Text in Shona: 16 Zvanzi naJehovha: "'Rega kuchema, uye maziso ako ngaarege kubudisa misodzi,+ nokuti basa rako rine mubayiro,' ndizvo zvinotaura Jehovha, 'ivo vachadzoka vachibva kunyika yomuvengi.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Utsho uYehova ukuthi: "'Lithintele ilizwi lakho lingalili, namehlo akho angabi neenyembezi,+ kuba kukho umvuzo ngomsebenzi wakho,' utsho uYehova, 'yaye ngokuqinisekileyo baya kubuya elizweni lotshaba.'+


Text in Shona: 16 Zvikonzero Zvikuru Nei Vamwe Vasikana Vachida Vakaipa Vakomana
Translation of the previous text to Xhosa:

Izizathu ezi-16 ezinkulu zokuba kutheni amanye amantombazana ethanda amakhwenkwe amabi


Text in Shona: 16 Zvino akasvika kuNazareta,+ kwaakanga arererwa; uye, maererano netsika yake pazuva resabata, akapinda musinagogi,+ akasimuka kuti averenge.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwaye weza eNazarete,+ apho wayekhuliswe khona; yaye, ngokwesiko lakhe ngomhla wesabatha, wangena kwindlu yesikhungu,+ waza wema ukuze afunde.


Text in Shona: 16 Zvino mazuva manomwe apera, shoko raJehovha rakauya kwandiri, richiti:
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwathi ke ekupheleni kweentsuku ezisixhenxe ilizwi likaYehova lafika kum, lisithi:


Text in Shona: 16 Zvino pavakangonzwa mashoko acho ose, vakatarirana vachitya; uye vakati kuna Bharuki: "Chokwadi tichaudza mambo mashoko ose aya."+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ke kaloku kwathi kamsinya nje zakuweva onke la mazwi, zajongana zinkwantya; zathi kuBharuki: "Nakanjani na siya kumxelela ukumkani onke la mazwi."+


Text in Shona: 16 Zvino tarira! mumwe munhu akauya kwaari akati: "Mudzidzisi, zvinhu zvipi zvakanaka zvandinofanira kuita kuti ndiwane upenyu husingaperi?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ke kaloku, khangela! kweza othile kuye wathi: "Mfundisi, kukuphi okulungileyo endimele ndikwenze ukuze ndifumane ubomi obungunaphakade?"+


Text in Shona: 16 Zvino tarira, kwakaswedera munhu akati kwaari: Mudzidzisi wakanaka, ndingaita chinhu chakanaka chipi kuti ndive neupenyu husingaperi?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwabonakala kusiza othile, wathi kuye, Mfundisi ulungileyo, yiyiphi na into elungileyo endingenza yona, ukuze ndibe nabo ubomi?


Text in Shona: 16 Zvino vavengi vedu vose+ pavakangozvinzwa nemamwe marudzi ose akanga akatipoteredza paakangozviona, vakanyara kwazvo, vakaziva kuti basa iri rakanga raitwa naMwari wedu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwathi kamsinya nje zakukuva iintshaba zethu+ oko neentlanga zonke ezazisijikelezile zakubona oko, kwaoko zoyika kakhulu, zazi ukuba kuvele kuThixo wethu+ ukwenziwa kwalo msebenzi.


Text in Shona: 16 Zvinogona kutora nguva kuti tizive kuti ndivanaani vatinofanira kukudza uye kuti tovakudza sei.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Masivume ukuba kusenokuthatha ixesha ukuhluza ukuba sifanele sibabeke njani abanye abantu yaye sibeke bani.


Text in Shona: 16 Zvisinei, kana chero munhu upi zvake achiita sokunge anoita nharo+ pamusoro peimwe tsika,+ isu hatina imwe, uye ungano dzaMwari hadzinawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Noko ke, ukuba nawuphi na umntu ubonakala ephikisa+ ngenxa yelinye isiko,+ thina asinalo elinye, engenalo namabandla kaThixo.


Text in Shona: 16 asi akavarayira zvakasimba kuti vasaita kuti azivikanwe;+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 kodwa wabayala ngokungqongqo ukuba bangamvezi;+


Text in Shona: 16 baba vomusikana wacho vanofanira kuti kuvarume vakuru vacho, 'Ndakapa murume uyu mwanasikana wangu kuti ave mudzimai wake, asi akamuvenga.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 wothi ke uyise wentombazana leyo kumadoda amakhulu, 'Intombi yam ndiyinike le ndoda ukuba ibe ngumfazi wayo, suka yona yayithiya.+


Text in Shona: 16 kurerutsa basa rikurumidze uye basa akapa 17 Benchmarking uye kuongorora mabasa anogoverwa 18 kuzvideredza pamusoro zvichachinja nguva 19 Improvement ari unhu uye zvakarurama mishonga uye mabasa akapa 20 kusona Kupfuura basa zvinodiwa nomumwe mutengi 21 nani mutengi ruzivo pamusoro zvinhu uye mabasa 22 Nyore kuwana kuburikidza neindaneti mabasa
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Lula inkqubo yenkonzo kunye nenkonzo enikezelwa 17 komgangatho nohlalutyo iinkonzo ezibonelelwa 18 Ukunciphisa ixesha elithathwayo 19 Ukuphucula umgangatho ngqo iimveliso kunye neenkonzo ezinikwa 20 Ukulungiswa Kulungile yokukhonza iimfuno umthengi ngamnye 21 ulwazi Better uMthengi ukufikelela iimveliso kunye neenkonzo 22 lula kweenkonzo intanethi


Text in Shona: 16 kuti vakupei pafuma yokubwinya kwavo kukuru, simba kuti musimbiswe noMweya wavo mumunhu womukati;
Translation of the previous text to Xhosa:

16 ukuze ngokobutyebi+ bozuko lwakhe anenze nomelele kumntu eninguye ngaphakathi+ ngamandla omoya wakhe,+


Text in Shona: 16 nokuti kwakanyorwa, kuchinzi: Ivai vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene,
Translation of the previous text to Xhosa:

1:16 Ngenxa enokuba kubhaliwe kwathiwa, Yibani ngcwele, ngokuba ndingcwele mna.


Text in Shona: 16 pangarava dzose dzeTashishi+ nepazvikepe zvose zvakanaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 naphezu kweenqanawa zonke zaseTarshishe+ naphezu kwezikhephe zonke ezinqwenelekayo.


Text in Shona: 16 panguva iyoyo vari muJudhiya ngavatange kutizira+ kumakomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 mabandule abo bakwelakwaYuda basabele+ ezintabeni.


Text in Shona: 16 tisingabatanidzi vatariri+ vaiva machinda aSoromoni vaitarisira basa racho, vakuru zviuru zvitatu nemazana matatu+ vaitarisira vanhu vaiita basa racho.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 ngaphandle kweenkosana zikaSolomon+ ezazingabaphathi emsebenzini, abaphathi babasebenzi abangamawaka amathathu anamakhulu amathathu+ ababephethe abantu ababekhuthele emsebenzini.


Text in Shona: 16 usina kuitwa muprista nomurairo wokuraira kwenyama, asi nesimba rovupenyu bwusingapedzwi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 ongathanga amiswe ngokomyalelo womthetho ongowenyama; wamiswa ngokwamandla obomi obungenakupheliswa.


Text in Shona: 16, 17. (a) Ester wa muna ruṋe 'oruveze rwokuhungira'? (b) Ester wa pangukire vi komukazendu omutenga wombara wena Vasti?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Lafika nini 'ixesha lokuthetha' kukaEstere? (b) UEstere wayehluke njani kuVashti, umfazi wangaphambili kakumkani?


Text in Shona: 16, 17. (a) Jesu paaipedzisa munyengetero wake akataura kuti aizoramba achiitei? (b) Tinofanira kutsunga kuitei?
Translation of the previous text to Xhosa:

16, 17. (a) Yintoni into eyavakaliswa nguYesu xa equkumbela umthandazo wakhe? (b) Yintoni thina esimele sizimisele ukuyenza?


Text in Shona: 16. kuparadza nenhamo zviri panzira dzavo,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Lityumtyum neentsizi ezindleleni zabo;


Text in Shona: 162 Leonine Kunzwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 16:1-3) Zvinoita sokuti pashure pemwedzi mishomanana Timoti ava mumishinari, Pauro akamutuma kuungano yeTesaronika yainge ichangotangwa kuti anosimbisa hama.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:1-3) Kwiinyanga kamva, emva kokuba inkcaso ekrakra imnyanzele ukuba ashiye ibandla laseTesalonika elalisandul' ukusekwa, uPawulos wacela uTimoti oselula ukuba abuyele eTesalonika ukuze omeleze abazalwana.


Text in Shona: 16:13 Kwazisai Rufusi, vasanangurwa muna Ishe, uye mai vake nevangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:13 Bulisani kuRufo onyuliweyo waseNkosini, nonina, uma.


Text in Shona: 16:13 ndokubva, pazuva resabata, takanga kufamba kunze kwegedhi, pedyo norwizi, apo pane zvaiita munamato kuungana.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:13 Emva koko, ngomhla wesabatha, besihamba ngaphandle kwe gate, ecaleni komlambo, apho kubonakala ngathi kukho umthandazo.


Text in Shona: 16:14, 15) Asi kana ndiri ini, ndinovaona saSara, uyo aizviisa pasi pemurume wake Abrahamu nemwoyo wese.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:14, 15) Kodwa mna ndimfanisa noSara, owamthobelayo umyeni wakhe uAbraham.


Text in Shona: 16:2 kuti mugamuchire naye muna Ishe nepakunaka kwevatsvene, uye kuitira kuti muve kubatsira naye chero basa iye achava basa newe.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:2 ukuze nimamkele ngokwaseNkosini, ngokufanele abangcwele, kwaye ukuze ube nokunceda kuye kuwo nawuphi na umsebenzi aya kuwufuna kuwe.


Text in Shona: 16:20 Uye Mwari worugare kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:20 UThixo ke woxolo uya kumtyumza uSathana kamsinya phantsi kweenyawo zenu.


Text in Shona: 16:21 Uye vari kuzivisa nzira izvo zvisiri pamutemo kwatiri kugamuchira kana kutevedza, sezvo tiri vaRoma. "
Translation of the previous text to Xhosa:

16:21 Kwaye ke ndibhengeza indlela apho ekungavumelekileyo ukuba siwamkele, nokuba siwenze, ekubeni thina Roma aba. "


Text in Shona: 16:24 Rondedzera kubwinya kwake pakati pavahedheni, zvishamiso zvake pakati pavanhu vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:24 Balisani ezintlangeni zonke uzuko lwakhe, Balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo.


Text in Shona: 16:24) Saka kuti muKristu mumwe nemumwe atevere Jesu anotofanira kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:24) Kucacile ukuba, ukuba ngumfundi, ngamany' amazwi ukuzinikela nokubhaptizwa, yinto elindelekileyo kuwe ukuze ube ngumKristu.


Text in Shona: 16:25 ndokubva, pakati pousiku, Pauro naSirasi vakanga vachinyengetera vachirumbidza Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:25 Emva koko, ezinzulwini zobusuku, UPawulos noSilas babethandaza, bedumisa uThixo.


Text in Shona: 16:26 Asi zvechokwadi, paiva pakarepo nokudengenyeka, zvikuru zvokuti nheyo dzetorongo hwakazununguswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:26 kodwa ngokwenene, kwabakho inyikima ngequbuliso, bukhulu kangangokuba iziseko zentolongo bachukumiseka.


Text in Shona: 16:29 Abhurahamu ndokuti kwaari: 'Mozisi navaprofita.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:29 Wathi kuye Abraham: 'Baye uMoses nabaprofeti.


Text in Shona: 16:3 Pauro aida murume uyu kuti afambe naye, akamuburusa, akamudzingisa, nokuda kwevaJudha vaiva munzvimbo idzodzo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:3 UPawulos wayefuna lo mntu ukuba ahambe naye, nokuthatha kuyo, yena wamalusa, ngenxa yamaYuda abekwezo ndawo.


Text in Shona: 16:30 Uye muchivarera panze, akati, "Vakuru, ndinofanira kuitei, kuti ndisunungurwe?"
Translation of the previous text to Xhosa:

16:30 Kwaye ebakhuthaza ngaphandle, uthe, "Madoda, kufuneka ndenze ntoni na, ukuze ndithe ukuze basindiswe?"


Text in Shona: 16:37 uye saka, ipapo pamberi peareka yesungano yaJehovha, akabva Asafi nehama dzake, kuitira kuti vashumire + vari pamberi peareka nguva dzose, yose rimwe zuva, uye avo majana.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:37 Kwaye, apho phambi kwetyeya yomnqophiso kaYehova, wamshiya ke uAsafu nabazalwana bakhe, ukuze balungiselele phambi kwetyeya ngamaxesha onke, yonke imihla, nakwiindawo zabo.


Text in Shona: 16:4 vakaisa mitsipa yavo akamiririra hwangu, vandinoda Kuvonga, kwete ini ndoga, asiwo nekereke dzose dzavaHedheni;
Translation of the previous text to Xhosa:

16:4 ababeka ubomi babo esichengeni ngenxa yobomi bam, Lowo ndibulela kuye, ayindedwa, kananjalo onke amabandla azo iintlanga;


Text in Shona: 16:4, 5) Ona kuti ungano idzodzo dzakabudirira nokuti dzainge dzakavimbika uye dzaitsigira dare rinodzora raiva muJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:4, 5) Phawula ukuba loo mabandla aphumelela ngenxa yokusebenzisana kwawo ngokunyaniseka nequmrhu elilawulayo eliseYerusalem.


Text in Shona: 16:40 kuitira kuti kupa zvipiriso zvinopiswa kuna Jehovha pamusoro pearitari zvinopiswa nguva, mangwanani uye manheru, maererano nezvose zvakanyorwa mumurayiro waJehovha, izvo akarayira vaIsraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:40 ukuze benze amadini anyukayo kuYehova esibingelelweni sedini elinyukayo amaxesha onke, kusasa nangokuhlwa, ngako konke oko kwakubhaliwe emyalelweni weNkosi, awayalela wona amaSirayeli.


Text in Shona: 16:42 Uyewo Hemani naJedhutuni akaridza hwamanda, ivo vakapata pamusoro makandira, uye pamusoro mumwe nomumwe mhando chiridzwa, kuti nziyo dzokurumbidza Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:42 UHeman noJedutun bavuthela ixilongo, ke bona bakhalisa amacangci, nazo zonke iintlobo zezixhobo zomculo, ukuze bacule iingoma zokudumisa uThixo.


Text in Shona: 16:43 Uye vanhu vose vakadzokera kudzimba dzavo, uye Dhavhidhi, kuti muropafadze imba yake zvakare.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:43 Bahamba bonke abantu, elowo waya endlwini yakhe; wabuya ke uDavide, weza kusikelela indlu yakhe.


Text in Shona: 16:5 uye musakwazisa kereke iri paimba yavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:5 ndibulisa nebandla elisendlwini yabo.


Text in Shona: 16:5 uye zvechokwadi, Machechi vachiroorwa akasimbiswa mukutenda uye vachiwanda ose zuva.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:5 Kwaye ngokuqinisekileyo, Iicawa bezisomelezwa elukholweni kwaye zisanda ngenani mihla le.


Text in Shona: 16:5) "Chikamu chomugove" ichi chaisanganisira ushamwari hwakanaka hwaaiva nahwo naMwari, uyo waaipotera kwaari.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:5) Esi "sabelo" sasinento yokwenza nokusondelelana kwakhe noThixo awayebalekela kuye.


Text in Shona: 16:9 Nokuti musuo, kukuru uye sarambidzika, yakashamisa kwandiri, uyewo vazhinji vanondipikisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:9 Ngomnyango, inkulu kwaye ayinakuphepheka, undivulele, kunye neentshaba ezininzi.


Text in Shona: 16:9) Asi kana tikasarudza kuita zvakaipa, tichakohwa zvatinenge tadyara.
Translation of the previous text to Xhosa:

16: 9) Kodwa ukuba sikhetha indlela engafanelekanga, siya kuvuna oko sikulimileyo.


Text in Shona: 16Asi vaIsiraeri vose navaJudha vose vakada Dhavhidhi, nokuti waibuda nokupinda pakati pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 ke onke amaSirayeli namaYuda ebemthanda uDavide, ngokuba ebephuma engena phambi kwawo.


Text in Shona: 16GB Apple iPhone 5c yemahara kubva paKutenga Kwakanyanya nemaviri-makore chibvumirano
Translation of the previous text to Xhosa:

I-16GB i-Apple iPhone 5c yasimahla kwi-Best Buy ngesivumelwano seminyaka emibini


Text in Shona: 16Ipapo Samueri akati kuna Sauro, "Nyarara, ndikuzivise zvandakaudzwa naJehovha usiku uhwu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wathi uSamuweli kuSawule, Yeka, ndikuxelele akuthethileyo uYehova kum ngobu busuku.


Text in Shona: 16Ipapo ndakati, "Uchenjeri hunopfuura simba; kunyange zvakadaro uchenjeri hwomurombo hunoshorwa, namashoko ake haateererwi."
Translation of the previous text to Xhosa:

9:16 Ndathi ke mna, Bulunge ubulumko ngaphezu kobugorha; kodwa ubulumko beli hlwempu budelekile, namazwi alo akaviwa.


Text in Shona: 16Mambo akati kwaari, "Ndinofanira kukupikisa kangani kuti undiudze zvokwadi yoga nezita raJehovha?"
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wathi ukumkani kuye, Makube zizihlandlo ezingaphi na ndikufungisa, ukuba ungandixeleli into engeyiyo inyaniso egameni likaYehova?


Text in Shona: 16Mozisi akaita saizvozvo; zvose zvaakanga arairwa naJehovha, wakazviita saizvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wenza ke uMoses; njengako konke uYehova abemwisele umthetho ngako, wenjenjalo.


Text in Shona: 16Naizvozvo Esiteri akaiswa kuna mambo Ahashivheroshi muimba yake youshe nomwedzi wegumi, ndiwo mwedzi weTebheti, pagore rechinomwe rokubata kwake ushe.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:16 Wasiwa ke uEstere kukumkani uAhaswerosi, endlwini yakhe yobukumkani, ngenyanga yeshumi (leyo yinyanga enguTebhete), ngomnyaka wesixhenxe wobukumkani bakhe.


Text in Shona: 16Nezuva iro vaIjipiti vachafanana navakadzi; vachadedera nokutya nokuda kwokusimudzwa kworuoko rwaJehovha wehondo; rwaanosimudza pamusoro pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngaloo mini amaYiputa aya kuba njengabafazi, agubhe, ankwantye phambi kokulingisa ngesandla kukaYehova wemikhosi, alingisa ngaso kuwo.


Text in Shona: 16Panzvimbo yamadzibaba ako vana vako vachavapo, Vauchaita machinda panyika yose.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Endaweni yooyihlo iya kuba ngoonyana bakho; Uya kubamisa babe ngabathetheli ehlabathini lonke.


Text in Shona: 16Samueri akati, "Unondibvunzireiko ini, Jehovha zvaakabva kwauri, akava muvengi wako? 17Jehovha wakazviitira izvo zvaakataura neni; Jehovha akabvarura ushe pamaoko ako, akahupa mumwe wokwako, iye Dhavhidhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:16 Wathi uSamuweli, Yini na ukuba undibuze, uYehova emkile nje kuwe, waba lutshaba lwakho? 28:17 UYehova uzenzele njengoko wakuthethayo ngam: uYehova ubukrazule esandleni sakho ubukumkani, wabunika ummelwane wakho uDavide.


Text in Shona: 16Uyai munzwe, imi mose munotya Mwari, Ndichakududzirai zvaakaitira mweya wangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

65:16 Sondela uze umamele, Nonke nina boyika uThixo, Ndiza kukuchazela ukuba zininzi kangakanani izinto awenzele umphefumlo wam.


Text in Shona: 16Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Oonyana baka-Atere kaHezekiya ibingamashumi asithoba anesibhozo.


Text in Shona: 16Zvino tarira, kwakaswedera munhu akati kwaari: Mudzidzisi wakanaka, ndingaita chinhu chakanaka chipi kuti ndive neupenyu husingaperi?17Zvino akati kwaari: Unondiidzirei wakanaka?
Translation of the previous text to Xhosa:

19:16 Kwabonakala kusiza othile, wathi kuye, Mfundisi ulungileyo, yiyiphi na into elungileyo endingenza yona, ukuze ndibe nabo ubomi? 19:17 Uthe ke kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile?


Text in Shona: 17 "'"Mwoyo wako wakazvikudza nokuda kworunako rwako.+ Wakaparadza uchenjeri hwako nokuda kwokubwinya kwako kukuru.+ Ndichakukanda panyika.+ Ndichakuisa pamberi pemadzimambo kuti akutarire.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "'"Intliziyo yakho yaba nekratshi ngenxa yobuhle bakho.+ Wabonakalisa ubulumko bakho ngenxa yokuba mbejembeje kwakho.+ Ndiza kukuphosa emhlabeni.+ Ndiza kukubeka phambi kookumkani, ukuze bona bakhangele kuwe.+ 18 "'"Ngenxa yobuninzi beziphoso zakho,+ ngenxa yokungabikho sikweni kwentengiso yakho yeempahla,+ uzihlambele iingcwele zakho.


Text in Shona: 17 "Panosimuka tende rokusanganira,+ musasa wevaRevhi+ uchange uri pakati pemisasa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "Ekundulukeni kwentente yokuhlangana,+ iqela labaLevi+ loba phakathi kwamanye amaqela.


Text in Shona: 17 "Pavanasikana vaIsraeri hapana anofanira kuva pfambi yepatemberi,+ uyewo pavanakomana vaIsraeri hapana anofanira kuva pfambi yepatemberi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "Makungabikho nanye ezintombini zakwaSirayeli ethi ibe ngunongogo wasetempileni,+ kungabikho namnye nakoonyana bakaSirayeli othi abe lihenyu lasetempileni.+


Text in Shona: 17 'Chokwadi maziso ako nomwoyo wako hazvisi pane chimwe chinhu asi papfuma yako isina kururama,+ neparopa rouya asina mhosva kuti uriteure,+ nepakubiridzira, nepakumanikidza kuti uzviite.'
Translation of the previous text to Xhosa:

17 'Ngokuqinisekileyo amehlo akho nentliziyo yakho akakho ntweni ngaphandle kwenzuzo yakho yokungekho sikweni,+ nasegazini lalowo umsulwa ukuze uliphalaze,+ nasekuqhatheni nasekuphangeni ukuze ukwenze oko.'


Text in Shona: 17 - Musangano Lodge, Mutare, Meeting Facility
Translation of the previous text to Xhosa:

17 - Town Lodge Umhlanga, Umhlanga, Meeting Facility


Text in Shona: 17 Achiziva zvavaifunga+ akati kwavari: "Umambo hwose hwakapesana pachahwo hunoparara, uye imba yakapesana pachayo inowa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ezazi iingcamango zabo+ wathi kubo: "Bonke ubukumkani obahlulelene bodwa buyaphanza, nendlu eyahlulelene yodwa iyawa.+


Text in Shona: 17 Asi ini, ndicharega mwoyo yevaIjipiti ichioma,+ kuti vapinde vachivatevera uye kuti ndikudzwe nezvichaitika kuna Farao nemauto ake ose ehondo, ngoro dzake dzehondo nevarwi vake vanotasva mabhiza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yabona ke, mna ndoziyeka zibe lukhuni iintliziyo zamaYiputa,+ angene emva kwabo ukuze ndifumane uzuko ngoFaro nangomkhosi wakhe wonke, ngeenqwelo zakhe zokulwa nangamajoni akhe akhwele emahasheni.+


Text in Shona: 17 Asi kana akapa mumwe wavaranda vake chipo chinobva panhaka yake, chichava chake kusvikira pagore rokusunungurwa; ipapo chinofanira kudzokera kumuchinda; asi kana iri nhaka yake ichava yavanakomana vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Xa sithe sampha omnye kubakhonzi baso isipho elifeni laso, soba sesalowo, kude kuse kumnyaka wenkululeko, sibuyele kwisikhulu; ilifa laso loba leloonyana baso bodwa.


Text in Shona: 17 Asi usadya muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa, nokuti nezuva raunoudya chokwadi uchafa."+
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi uze ungadli kuwo, kuba mhla uthe wadla kuwo uya kufa ngokuqinisekileyo."


Text in Shona: 17 Asi vurombo kune avo vanemimba naavo vanomwisa namazuva iwayo!
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla!


Text in Shona: 17 Aya ndiwo maonero andakaita mabhiza pane zvandakaratidzwa, nevaya vakanga vakaatasva: vakanga vaine zvinhu zvinovhariridza chipfuva zvakatsvuka somoto uye zvebhuruu sehiyasindi uye zvakaita yero sesarufa; misoro yemabhiza yakanga yakaita semisoro yeshumba,+ uye mumiromo yawo makabuda moto noutsi nesarufa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kwaye le yindlela endawabona ngayo amahashe embonweni, nabo babehleli phezu kwawo: babenezigcina-zifuba ezibomvu bumlilo neziluhlaza buhakinto nezilubhelu busalfure; neentloko zamahashe zazinjengeentloko zeengonyama,+ nasemilonyeni yawo kwakuphuma umlilo nomsi nesalfure.+


Text in Shona: 17 Chechipiri, ziva kuti kuzviona seusingabatsiri kunogona kuita kuti usaona zvinhu sezvazviri.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Okwesibini, umele uqonde ukuba ukuzigxeka kungakukhohlisa.


Text in Shona: 17 Chiedza chavaIsiraeri chichava moto, noMutsvene wake murazvo womoto; uchapisa nokupedza minzwa yake norukato rwake nezuva rimwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ukhanyiso lukaSirayeli luya kuba ngumlilo, oyiNgcwele wakhe abe lilangatye, litshise lidle amakhakakhaka akhe nobobo lwakhe ngamini-nye.


Text in Shona: 17 Chiratidzo pakati pangu navana vaIsiraeri nokusingaperi; nokuti Jehovha wakaita denga nenyika namazuva matanhatu, akazorora nezuva rechinomwe, akasimbiswa."
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Phakathi kwam noonyana bakaSirayeli, ngumqondiso ongunaphakade; kuba imihla emithandathu uYehova wenza izulu nomhlaba, waphumla ngomhla wesixhenxe, waphefumla.


Text in Shona: 17 Chokwadi kusaziva kwedu zuva kana awa pachaguma nyika ino chave chiri chikomborero.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngokucacileyo, ukungawazi owona mhla okanye ilixa lokupheliswa kwale nkqubo kube yintsikelelo kuthi.


Text in Shona: 17 Cokutanga, izvi zvinotibvunja kuti Umambo hwa Mwari waizogajwa "Mu mukuvo wo majimambo aya," kana kuti majimambo amweni paanonga aciripo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Okokuqala, kusixelela ukuba uBukumkani bukaThixo babuza kumiselwa "ngemihla yabo kumkani," okanye ngoxa kukho ezinye izikumkani.


Text in Shona: 17 Dhavhidhi akati kuna Mwari wechokwadi: "Handisi ini ndakati vanhu vaverengwe, uye handisi ini ndakatadza ndikaita zvakaipa here?+ Asi makwai aya,+ akaitei?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 UDavide wathi kuTHIXO oyinyaniso: "Asindim na othe makubalwe abantu, yaye asindim na owonileyo ndaza ngokungathandabuzekiyo ndenza okubi?+ Ke zona ezi zimvu,+ zenze ntoni na?


Text in Shona: 17 Dzinovakomberedza savarindi vanokomberedza munda, nokuti vakandimukira ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Njengabalindi bamasimi bayichasa ngeenxa zonke; ngokuba ibineenkani kum, utsho uYehova.


Text in Shona: 17 Efuremu anonamatirana nezvifananidzo, muregei.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 UEfrayim ubophene nezithixo; myekeni.


Text in Shona: 17 Hamuzivi here kuti zvinhu zvose zvinopinda mumuromo zvinopfuura zvichipinda muura uye zvinobuda zvichipinda mugomba retsvina?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Akuboni ukuba yonke into engena emlonyeni idlulela esiswini, ize ikhutshelwe ngaphandle?


Text in Shona: 17 Handirevi kudaro kuti nditsvake chipo, asi ndinotsvaka chibereko chamunozofumiswa nacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ingekuko ukuba ndibe ndifuna ukuphiwa; ikukuba ndibe ndifuna isiqhamo esandela emcimbini wenu.


Text in Shona: 17 Hauoni here kuti chose chinopinda mumuromo chinopinda mudumbu chichizobuda kunze?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Hauoni here zvavanoita mumaguta aJudha nomunzira dzomuJerusaremu here?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Akuboni na abakwenzayo emizini yakwaYuda, nasezitratweni zaseYerusalem?


Text in Shona: 17 Hunyadiphotography ideas
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Ipapo Jeremiya akati kuna Zedhekia, "Zvanzi naJehovha, Mwari wehondo, Mwari waIsiraeri, 'Kana mukatenda kuenda kumachinda amambo weBhabhironi, mweya wenyu uchararama, neguta rino haringapiswi nomoto; imi muchararama, neimba yenyu.' 18 Asi kana mukaramba kuenda kumachinda amambo mumaoko avaKaradhea, ivo vacharipisa nomoto, nemi hamungapukunyuki pamaoko avo."
Translation of the previous text to Xhosa:

38:17 Wathi uYeremiya kuZedekiya, Utsho uYehova, uThixo wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Ukuba uthe waphuma ukuphuma oku, waya kubathetheli bokumkani waseBhabheli, wophila umphefumlo wakho, nalo mzi ungatshiswa ngomlilo; uphile wena nendlu yakho; 38:18 ke ukuba uthe akwaphuma uye kubathetheli bokumkani waseBhabheli, lo mzi wonikelwa esandleni samaKaledi, awutshise ngomlilo, wena ke ungasindi esandleni sawo.


Text in Shona: 17 Ipapo anotizve:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Jehovha akatikomborera zvikuru.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Jehoyadha akabva aita sungano+ pakati paJehovha+ namambo+ nevanhu, kuti vave vanhu vaJehovha; uyewo pakati pamambo nevanhu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wandula uYehoyada wenza umnqophiso+ phakathi kukaYehova+ nokumkani+ nabantu, ukuze bazingqine bengabantu bakaYehova; naphakathi kukakumkani nabantu.+


Text in Shona: 17 Jesu akabva ati: "Dzorerai zvinhu zvaKesari kuna Kesari,+ asi zvinhu zvaMwari kuna Mwari."+ Ivo vakatanga kushamiswa naye.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wandula ke uYesu wathi: "Buyiselani izinto zikaKesare kuKesare,+ kodwa izinto zikaThixo kuThixo."+ Kwaye bamangaliswa nguye.+


Text in Shona: 17 Jesu akati, "Uchenjeri hunoratidzwa kuti hwakarurama nemabasa ahwo."
Translation of the previous text to Xhosa:

UYesu wathi "ubulumko bungqineka bububulungisa ngemisebenzi yabo."


Text in Shona: 17 Jinda+ racho richafanira kupa zvinopiwa zvinopiswa zvakakwana+ nechinopiwa chezviyo+ nechinopiwa chinonwiwa+ munguva yemitambo+ nomunguva yokugara kwemwedzi+ nomunguva yemasabata,+ munguva yemwaka yemitambo yose yeimba yaIsraeri.+ Ndiro richapa chinopiwa chechivi nechinopiwa chezviyo nechinopiwa chinopiswa chakakwana nezvibayiro zvokugoverana, kuti riyananisire imba yaIsraeri.'
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Iya kuba phezu kwesikhulu+ ke iminikelo+ etshiswa kuphele nomnikelo wokudla okuziinkozo+ nomnikelo othululwayo+ ebudeni bemithendeleko+ nasebudeni bokuthwasa kweenyanga+ nasebudeni beesabatha,+ ebudeni bawo onke amaxesha emisitho yendlu kaSirayeli.+ Siso esiya kulungiselela umnikelo wesono nomnikelo wokudla okuziinkozo nomnikelo otshiswa kuphele nemibingelelo yobudlelane, ukuze kucanyagushwe ngenxa yendlu kaSirayeli.'


Text in Shona: 17 Jun Tsika uye dhizaini yePopayán
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Jun Inkcubeko kunye nenkcubeko yokwakha yasePopayán


Text in Shona: 17 Kudzai vanhu vose.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Kufamba nezita raMwari kunosanganisira zvinhu zvinenge zvitatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ubuncinane zintathu izinto ezibandakanyekileyo ekuhambeni egameni likaThixo.


Text in Shona: 17 Kufunga nezvokuti Bhaibheri ibhuku rouprofita hwakavimbika hakusimbisi kutenda here?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ukuhlolisisa indlela ezithembeke ngayo iziprofeto zeBhayibhile komeleza ukholo, akunjalo?


Text in Shona: 17 Kunyange kana muonde ukarega kutumbuka,+ uye pamizambiringa pakasava nezvibereko; kunyange basa romuorivhi rikakundikana, minda yakatenuka-tenuka ikasabereka zvokudya;+ kunyange makwai akapera mudanga, uye mumatanga mukasava nemombe;+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Nangona umkhiwane usenokungatyatyambi,+ ize nemidiliya ingavelisi; umsebenzi womthi womnquma usenokusilela, namasimi asenokungakuvelisi ukutya;+ imihlambi yezimvu isenokwahlukaniswa nobuhlanti, kuze kungabikho mhlambi wankomo esibayeni;+


Text in Shona: 17 Kutevedzera mirayiridzo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Kuvona kuti Bhaibheri i Bhuku ro ciporofita cakagondeka zvinovangisa gonda, andizvopi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Marita naMariya vakachema hanzvadzi yavo, vakaronga kumuviga uye vakagamuchira vanhu vazhinji vaiuya vachibva muBhetani nemisha yakapoteredza.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 UMarta noMariya bamzilela umntakwabo, balungiselela umngcwabo neendwendwe ezisuka eBhethani nakwiziphaluka ezingqongileyo.


Text in Shona: 17 Matanda eimba yedu ndeemisidhari; Mbariro dzayo ndedzemisiperesi.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Imiqadi yendlu yethu yimisedare, Iipanele zethu yimisipres.


Text in Shona: 17 Mhuka idzi huru, idzo ina, ndiwo madzimambo mana achamuka panyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 La marhamncwa makhulu kakhulu mane ngookumkani abane, abaya kusuka beme ehlabathini.


Text in Shona: 17 Mudzimu+ nomwenga+ vanoramba vachiti: "Uya!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Mugove wechina wakabuda uri waIsakari,+ uri wevanakomana vaIsakari maererano nemhuri dzavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Iqashiso lesine laphuma noIsakare,+ noonyana bakaIsakare ngokweentsapho zabo.


Text in Shona: 17 Muka, muka, simuka, iwe Jerusaremu,iwe wakamwa paruvoko rwaJehovha mukombe wokutsamwa kwake; wakamwa manzete emukombe wose wokudederesa, ukaapedza kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Zivuse, zivuse, suk' ume, Yerusalem wena uyiseleyo esandleni sikaYehova indebe yobushushu bakhe; uyisele wayifinca indebe enombilini ehexisayo.


Text in Shona: 17 Mukadzi akapindura, akati: Handina murume.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yaphendula intokazi yathi, Andinandoda.


Text in Shona: 17 Munenge mugore ra44 C.E., vadzidzi vaJesu Kristu "vakatanga kutumidzwa kuti vaKristu nokutungamirira kwaMwari."
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Malunga no-44 C.E., 'ngolwalathiso lobuthixo abalandeli bakaKristu babizwa ngokuba ngamaKristu.'


Text in Shona: 17 Musiyano uri pakati pevanhu vanoshumira Mwari nevasingamushumiri uri kuwedzera kuva pachena.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Uya ubonakala umahluko phakathi kwabantu abakhonza uThixo nabangamkhonziyo.


Text in Shona: 17 Naizvozvo Joshua akarayira vapristi, achiti: "Budai muJodhani."
Translation of the previous text to Xhosa:

17 UYoshuwa wabawisela ke umthetho ababingeleli, esithi, Nyukani niphume eYordan.


Text in Shona: 17 Naizvozvo muprofita Hananiya akafa mugore iroro, mumwedzi wechinomwe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wafa ke uHananiya umprofeti ngaloo nyaka, ngenyanga yesixhenxe.+


Text in Shona: 17 Ndakakurovai nenyunje nokuvhuvha nechimvuramabwe pamabasa ose amaoko enyu; asi hamuna kutendeukira kwandiri ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ndanibetha ngembabala, nangexoshomba, nangesichotho, kuyo yonke imisebenzi yezandla zenu; noko ke akubangakho namnye kuni ubuyela kum; utsho uYehova.


Text in Shona: 17 Ndakaonawo ngirozi imire muzuva, uye yakashevedzera nenzwi guru ikati kushiri+ dzose dzinobhururuka pakati pedenga: "Uyai kuno, muungane pakudya kukuru kwemanheru kwaMwari,
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ndabona nengelosi imi elangeni, yaza yadanduluka ngelizwi elikhulu yathi kuzo zonke iintaka+ eziphaphazela esazulwini sezulu: "Yizani apha, nihlanganisane ndawonye kwisidlo sangokuhlwa esikhulu sikaThixo,


Text in Shona: 17 Ngati mudziwa izi, odala inu ngati muzichita.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ukuba niyazazi ezi zinto, ninoyolo ukuba nithi nizenze.


Text in Shona: 17 Ngirozi hadzichaoneki kuvanhu vaMwari pasi pano, sezvadzaiita padzakanunura vaapostora vaJesu mujeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Iingelosi azisabonakali ebantwini bakaThixo emhlabeni, njengoko zabonakalayo ekuhlanguleni kwazo abapostile bakaYesu entolongweni.


Text in Shona: 17 Nokuti matangwe ose evanakomana vaIsraeri ndeangu, evanhu neemhuka.+ Ndakaatsaura kuti ave angu+ pazuva randakauraya matangwe ose munyika yeIjipiti.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kuba ngawam onke amazibulo phakathi koonyana bakaSirayeli, kubantu nakwizilo.+ Mhla ndaxabela onke amazibulo ezweni laseYiputa+ ndazingcwalisela wona.+


Text in Shona: 17 Nokuti nguva yasvika yokuti kutonga kutange paimba yaMwari zvino kana kukatanga kwatiri, kuguma kwavasingateereri evhangeri yaMwari kuchagoveiko?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngokuba lixesha lokuba umgwebo uqale ngendlu kaThixo; Ukuba ke uqala ngathi, siya kuba yintoni isiphumo kwabo bangazithobeliyo iindaba ezilungileyo zikaThixo?


Text in Shona: 17 Nokuti unoti, ndakafuma, ndakafumiswa, handishaiwi chinhu; usingazivi, kuti ndiwe unovurombo nenhamo, uri murombo nebofu usina chokufuka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwaye qaphelani, imbali yesi sizwe ikrolwe phezu kwamacwecwe ekubo ookumkani, ngokwezizukulwana; kwaye akukho sityhilelo ndisaziyo ngaphandle kweso sibhaliweyo, nasiprofetho; ngako oko, oko kubhaliweyo kwanele.


Text in Shona: 17 Nokuti yava nguva yakatarwa yokuti kutonga kutange neimba yaMwari.+ Zvino kana kukatanga nesu,+ kuguma kwevaya vasingateereri mashoko akanaka aMwari kuchange kwakadini?+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Nzira dzahwo inzira dzezvinofadza; Makwara ahwo ose ndoorugare.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Iindlela zabo ziindlela ezimnandi, Wonke umendo wabo uluxolo.


Text in Shona: 17 Paaiva panyika, Jesu akaratidza kuti aida kuvazve nekukudzwa kwaaiva nako kudenga aina Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Xa wayelapha emhlabeni, uYesu wathi wayefuna ukubuyela kuzuko awayenalo ezulwini ngoxa wayekunye noYise.


Text in Shona: 17 Pashure pemazuva 6, Jesu akaenda naPetro naJakobho nemunin'ina wake Johani, ndokukwira navo mugomo refu refu vari vega.+ 2 Uye akashanduka pamberi pavo; chiso chake chakatanga kupenya sezuva, nguo dzake dzekunze dzikabwinya* sechiedza.+ 3 Uye vakazongoona Mozisi naEriya vava kukurukura naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kwiintsuku ezintandathu kamva uYesu wathabatha uPetros noYakobi noYohane umntakwabo baza banyuka intaba ephakamileyo bebodwa.+ 2 Yaye wenziwa kumila kumbi phambi kwabo, ubuso bakhe bakhanya njengelanga,+ nezambatho zakhe zangaphezulu zaqaqamba njengokukhanya.+ 3 Yaye, khangela! kwabonakala kubo uMoses noEliya, bencokola naye.+ 4 UPetros wathi kuYesu: "Nkosi, kuhle ngathi ukuba sibe lapha.


Text in Shona: 17 Ramba uchizvidzora paunogumburwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Funda ukuzibamba xa kukho into ekucaphukisayo.


Text in Shona: 17 Rukuva rwakapoterera rwakareba makubhiti gumi nemana, rwakafara makubhiti gumi nemana, kumativi arwo mana; uye mukombero wakaipoterera ihafu yekubhiti, uye pasi payo ikubhiti rimwe chete kupoterera.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Inqwanqwa elijikelezileyo ziikubhite ezilishumi elinesine ubude, neekubhite ezilishumi elinesine ububanzi, kumacala alo omane; nomqukumbelo olingqongileyo sisiqingatha sekubhite, nomzantsi walo yikubhite macala onke.


Text in Shona: 17 Ruoko rwenyu ngaruve pamusoro pomunhu woruoko rwenyu rworudyi, Pamusoro poMwanakomana womunhu, wamakazvirerera.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Isandla sakho masibe phezu komfo wesandla sakho sokunene, Phezu koonyana babantu, ozizimaseleyo ngokwakho.


Text in Shona: 17 Saka kana munhu achiziva zvinhu zvakarurama asi orega kuzviita, anenge achiita chivi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngoko ke, ukuba ubani uyakwazi ukwenza okulungileyo kodwa angakwenzi,+ kusisono+ oko kuye.


Text in Shona: 17 Saka ramba uchirwisa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Semuenzaniso, unonzwa sei nezvevamwe vaKristu vanobva kunzvimbo dzine tsika dzakatosiyana nedzako nekure?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngokomzekelo, uvakalelwa njani ngabazalwana noodade abanezithethe ezingafaniyo nezakho?


Text in Shona: 17 Simba raMwari rinofanira kutiita kuti timutye here?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngaba amandla kaThixo afanele asenze simoyike?


Text in Shona: 17 Tadzidzei mumifananidzo iyi mitatu?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Sifunde ntoni kule mizekeliso mithathu?


Text in Shona: 17 Tinoda zvinhu zvomunyika yatakakurira zvakadai setsika, mutauro uye zvokudya.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Sidla ngokukunandipha ukutya, ubuhle, ulwimi nezithethe zendawo esikhulele kuyo.


Text in Shona: 17 Tinodikanazve kukhombija kucunga mu ungano.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 17 Tinofanira kutsungirira kwete kwekanguva, asi kusvikira kumugumo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Simele sinyamezele, kungekhona nje ixesha elithile, kodwa kuse ekupheleni.


Text in Shona: 17 Tinoshumira "Jehovha Mwari wechokwadi" tichifara.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Sivuyiswa kukukhonza 'uYehova uThixo wenyaniso.'


Text in Shona: 17 Torai ngowani yoruponeso, nomunondo woMweya, iro Shoko raMwari; 18 munyengetere nguva dzose nokunyengetera kwose nokukumbira muMweya, muchirinda pazvinhu izvi nokutsunga kwose nokukumbirira vatsvene vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yamkelani isigcina-ntloko sosindiso, nalo ikrele loMoya, elililizwi likaThixo; 18 ukuthandaza ngamaxesha onke kuMoya, ngako konke ukuthandaza nokukhunga.


Text in Shona: 17 Ungaitei kuti vana vako varege kunzwa sokuti vari kunyimwa chimwe chinhu nokuti havapembereri mazororo asiri omumagwaro?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yintoni onokuyenza ukuze abantwana bakho bangaziva bebandezwa okuthile ngenxa yokungabhiyozeli iiholide ezingavumelaniyo neZibhalo?


Text in Shona: 17 Uye akavadzidzisa achiti, "Ko, hazvina kunyorwa here kuti: "'Imba yangu ichanzi imba yokunyengetera yendudzi dzose'?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:17 Wayefundisa, esithi kubo, Akubhaliwe na kwathiwa, Indlu yam iya kubizwa ngokuba yindlu yokuthandaza iintlanga zonke?


Text in Shona: 17 Vakauya nenzombe zana, nemakondohwe mazana maviri, nemakwayana mazana mana, zvokutsaurira nazvo imba iyi yaMwari, uye nhongo gumi nembiri kuti dzive chinopiwa chechivi nokuda kwevaIsraeri vose, maererano nokuwanda kwemadzinza aIsraeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Banikela ngenxa yokuvulwa kwale ndlu kaThixo ngekhulu leenkunzi zeenkomo, amakhulu amabini eenkunzi zeegusha amakhulu amane eemvana, neshumi elinambini leenkunzi zeebhokwe zomnikelo wesono kaSirayeli wonke, ngokwenani lezizwe zakwaSirayeli.+


Text in Shona: 17 Vanakomana vaIsraeri vakatanga kuita saizvozvo; vakazvinhonga, vamwe vachiunganidza zvakawanda uye vamwe vachiunganidza zvishoma.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Benjenjalo ke oonyana bakaSirayeli; abanye babutha kakhulu baza abanye babutha kancinane.


Text in Shona: 17 Varume vaIsraeri vakaungana tisingabatanidzi Bhenjamini, varume zviuru mazana mana vaivhomora bakatwa.+ Mumwe nomumwe waivava aiva murume wehondo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yaye amadoda akwaSirayeli ahlanganiswa ngaphandle kwamaBhenjamin, amadoda angamakhulu amane amawaka arhola ikrele.+ Ngamnye kuwo onke la wayeyindoda yemfazwe.


Text in Shona: 17 Vaya vanotarisira kuzorarama nokusingaperi pasi pano vanofanirawo kuedza kuti vasakurumidza kuzununguswa pakufunga kwavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Nalabo abanethemba lokuphila isiphelani ephasini kufuze balinge ngamandla ukungazididi iingqondo zabo.


Text in Shona: 17 Vudzai Arkipo, muti: Tarira basa rawakapiwa naShe, kuti uripedzise kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yithini kuArkipo, Lukhangele ulungiselelo owalwamkelayo lwaseNkosini, ukuze uluzalise.


Text in Shona: 17 Wakati asvika Samaria, akauraya vose vakanga vasara vaAhabhi muSamaria, kusvikira amuparadza, neshoko raJehovha rakanga rarehwa naEria.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Weza kwaSamari, wababulala bonke abaseleyo kuAhabhi kwaSamari, wada wamtshabalalisa ngokwelizwi likaYehova, abelithethile kuEliya.


Text in Shona: 17 Zvakare, ndivanaani vakanyangadza Mwari kwemakore makumi mana?+ Havasi vaya vakatadza, vane zvitunha zvakawira murenje here?+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngoobani bona abo wazotheka ngabo uThixo iminyaka engamashumi amane?+ Yayingengabo na abo bonayo, abazidumbu zabo zawa entlango?+


Text in Shona: 17 Zvandinotaura, handizvitauri sezvinobva kunaShe, asi sapavupenzi bwangu, pakuzvitenda uku kwatino zvirumbidza nako.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Oku ndikuthethayo, andikuthethi ngokweNkosi; ndikuthetha ngokoswele ukuqonda, ndinoko kukholosa koqhayiso.


Text in Shona: 17 Zvapaine chingwa chimwe chete, kunyange zvazvo isu tiri vazhinji,+ tiri muviri mumwe chete,+ nokuti tose tiri kudya chingwa+ chimwe chete ichocho.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngenxa yokuba kukho isonka esinye, thina, nangona sibaninzi,+ simzimba mnye,+ kuba sonke sinenxaxheba kweso sonka sinye.+


Text in Shona: 17 Zve Jehovha ndiena ega basi munjira yokuti akuna Marure umwenizve.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kwakhona uYehova ukhetheke ngokuba nguye kuphela onguMdali.


Text in Shona: 17 Zvino Jobho akazofa, akwegura uye agutswa nemazuva.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yaye uYobhi wafa, aluphele yaye anelisekile.+


Text in Shona: 17 Zvino akaramba achiunganidza zvaisaririra mumunda kusvikira manheru,+ achibva azopura+ zvaisaririra zvaaiva aunganidza, zvikava inenge efa+ yebhari.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Waqhubeka ebhikica emasimini de kwangokuhlwa,+ emva koko wabhula+ oko wayekubhikicile, yaye kwaba malunga ne-efa+ yerhasi.


Text in Shona: 17 Zvino akati kwaari: Unondiidzirei wakanaka?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Uthe ke kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile?


Text in Shona: 17 Zvino aya ndiwo mamota endarama ayo vaFiristiya vakadzorera Jehovha kuti chive chinopiwa chemhosva:+ rimwe chete reAshdhodhi,+ rimwe chete reGaza,+ rimwe chete reAshkeroni,+ rimwe chete reGati,+ rimwe chete reEkroni.+
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Zizo ke ezi izikhala zegolide ezabuyiswa ngamaFilisti njengomnikelo wetyala kuYehova:+ esaseAshdode+ sasisinye, esaseGaza+ sasisinye, esaseAshkelon+ sasisinye, esaseGati+ sasisinye, esase-Ekron+ sasisinye.


Text in Shona: 17 Zvino izvi ndinotaura uye ndinopupura munaShe, kutihaufanire kufamba sezvinoita maJentairi, mukusava nesimba kwepfungwa dzavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ke ngoko, oku ndiyakuthetha ndikungqine ndiseNkosini, ukuba ningabi saqhubeka nihamba njengokuhamba kweentlanga+ ngamampunge eengqondo zazo,+


Text in Shona: 17 Zvino kuna Mambo asingagumi,+ asingaori,+ asingaoneki,+ iye Mwari oga,+ ngakuve nokuremekedzwa nokukudzwa nokusingaperi-peri.+ Ameni.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ke kaloku kuye uKumkani kanaphakade,+ ongenakonakala,+ nongabonakaliyo,+ uThixo okuphela kwakhe,+ makubekho imbeko nozuko ngonaphakade kanaphakade.+ Amen.