Text in Shona: 20 Zvino, iye unesimba rokuita zvikuru kwazvo zvinopfuvura zvose zvatinokumbira kana zvatinofunga, nesimba rinobata mukati medu,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku ke, kulowo unako ukwenza ngaphezu kokuba sicela nokuba siqiqa, ngamandla akhe asebenza ngaphakathi kuthi:


Text in Shona: 20 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Imwi mucharira nokuchema, asi nyika ichafara; uye imwi muchashungurudzika, asi kushungurudzika kwenyu kuchashanduka mufaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Inene, inene, ndithi kuni, Niya kulila nize nenze isijwili, kodwa ihlabathi liya kuba nemihlali; niya kuba buhlungu,+ kodwa intlungu yenu iya kujikwa ibe luvuyo.+


Text in Shona: 20 Zvisinei, pakati pavo pakanga paine varume vokuKupro nevokuKurini vakauya kuAndiyoki vakatanga kutaura nevanhu vaitaura chiGiriki,+ vachizivisa mashoko akanaka aShe Jesu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Noko ke, kubo kwakukho namadoda athile aseSipro naseKirene aweza kwa-Antiyokwe aza athetha nabantu abathetha isiGrike,+ evakalisa iindaba ezilungileyo zeNkosi uYesu.+


Text in Shona: 20 Zvitsuwa zvose zvakatiza uye makomo haana kugona kuwanikwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Iziqhingi zonke zabaleka, nezintaba azifunyaniswanga.


Text in Shona: 20 kana ane musana wakakombama kana akanyanyisa kuonda kana ane hosha yemaziso kana mhezi kana ane zvisasa kana ane manhu akapwanyika.+
Translation of the previous text to Xhosa:

20 okanye osisifombo okanye obhityileyo okanye onesifo emehlweni akhe okanye onokhwekhwe okanye onesitshanguba okanye otyumke amasende.+


Text in Shona: 20 kuti nyika yacho yakadini, kana yakaorera kana isina kuorera,+ kana iine miti kana kuti kwete.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 ukuba linjani na ilizwe elo, enoba lichumile okanye alichumanga+ kusini na, nokuba linemithi okanye alinayo kusini na.


Text in Shona: 20 makore makore waranti.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 20 mururamisi wemapenzi,+ mudzidzisi wevacheche,+ uye munhu ane kuumbwa+ kwezivo nokwechokwadi+ zviri muMutemo -
Translation of the previous text to Xhosa:

20 umlungisi wabo bangenangqiqo,+ umfundisi weentsana,+ yaye unesakhelo+ solwazi nesenyaniso+ kuwo uMthetho -


Text in Shona: 20 nokuti kutsamwa komunhu hakuiti kururama kwaMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 kuba ingqumbo yendoda ayisebenzi bulungisa bukaThixo.


Text in Shona: 20 uye akabva atanga kuparidza Jesu+ mumasinagogi, kuti Uyu ndiye Mwanakomana waMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 yaye ngoko nangoko kwizindlu zesikhungu waqalisa ukushumayela ngoYesu,+ okokuba Lo unguNyana kaThixo.


Text in Shona: 20 uye ngavaudze varume vakuru veguta rake kuti, 'Uyu mwanakomana wedu akasindimara uye anopandukira; haasi kuteerera inzwi redu,+ anokara+ uye chidhakwa.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

20 bathi kumadoda amakhulu omzi wakowabo, Lo nyana wethu yinjubaqa, uneenkani, akaliphulaphuli ilizwi lethu, ulidla-kudla, ulinxila.


Text in Shona: 20 uye pakarepo akavashevedza.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 waza ngaphandle kokulibazisa wababiza.


Text in Shona: 20 walkie-talkie (yakagadzirirwa)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 20 yandiri nhume yayo yakasungwa namatare; kuti ndizvitaure ndisingatyi, sezvandinofanira kutaura.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:20 ekungenxa yazo endisisigidimi esisezintanjeni; ukuze ndingafihlisi ukuthetha kuzo, njengoko ndimelwe kukuthetha ngako.


Text in Shona: 20"Zvino akati, 'Unoziva chandakauyira kwauri here?
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Wathi, Uyazi na into endize ngayo kuwe?


Text in Shona: 20-60 vendu / Maminitsi      (Pachishandiswa bhegi urefu uye zvinhu noruzhinji)
Translation of the previous text to Xhosa:

20-60 izikhwama / iminithi (kuya ngohlobo lwe


Text in Shona: 20. " 'Uye wakatora vanakomana navanasikana vawakaberekera ini ukavabayira sezvokudya kuzvifananidzo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Wathabatha oonyana bakho neentombi zakho, owazizalela mna, wabingelela ngazo kuyo ukuba idle.


Text in Shona: 2000 tani / matani pamwedzi nokutengesa flange
Translation of the previous text to Xhosa:

2000 Ton / zeetoni umbhobho Inyanga nezilinganisi esisangqa


Text in Shona: 2000 tani / matani pamwedzi nyanzvi nepombi wakakodzera uriri flanges
Translation of the previous text to Xhosa:

2000 Ton / zeetoni Nyanga Umbhobho zobungcali flanges floor efanelekileyo


Text in Shona: 2000000 Piece / Pieces pamwedzi 1/2 "mutopota akakodzera flange
Translation of the previous text to Xhosa:

2000000 Piece / Pieces Month 1/2 nganye "umbhobho esisangqa efanelekileyo


Text in Shona: 2002-2003 Chiyero chekugadzirisa-chivako ukama pane physicochemical property ye ketone uye aldehyde
Translation of the previous text to Xhosa:

I-2002-2003 Ulwalamano oluthile lwepropati-propati kwisakhiwo se-physicochemical ye-ketone kunye ne-aldehyde


Text in Shona: 2003: Vose maindasitiri goho ukoshi pavakabhabhatidzwa nekaviri zvose 2003 uye 2004, uye akaona mamiriyoni 510 Yuan in2005;
Translation of the previous text to Xhosa:

2003: lilonke ixabiso imveliso kwimizi waba kabini kokubini-2003 no-2004, yaye waqonda izigidi 510 Yuan in2005;


Text in Shona: 2006: Kurara Chibana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 2006: Zviuru zviviri nezvitanhatu
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 2008 zvose zvakanaka kuti zvinobatsira mazvita
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 2009:  Uyai Tiimbe Alibaba uye zvinotibatsira kutengesa pamusoro nyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

2009: Dibanisa kwi Alibaba uze usincede ukuba athengise phezu kwehlabathi.


Text in Shona: 2009: Uyai Tiimbe Alibaba uye zvinotibatsira kutengesa pamusoro nyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

2009:  Dibanisa kwi Alibaba uze usincede ukuba athengise phezu kwehlabathi.


Text in Shona: 201 simbi isina chinhu ine imwe acid uye alkali kuramba, kukwirira kwakanyanya, kwakakwenenzverwa pasina matema, uye pasina mapini.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-201 yentsimbi engenasici ine-asidi ethile kunye ne-alkali ukumelana, uxinizelelo oluphezulu, ipolishiwe ngaphandle kwamaqamza, kwaye akukho zihombiso.


Text in Shona: 2010 - Iva paakavapa kuva mufaro emakambani kubudikidza Hebei Province Government.
Translation of the previous text to Xhosa:

2010 - Yiba kuwongwa ukuba abe enterprises ntle liPhondo Hebei Government.


Text in Shona: 2010 Kawasaki nyurusi uye Teryx Lineup Achibhedhenurwa
Translation of the previous text to Xhosa:

2010 Kawasaki ababekwiPark and Teryx Uluhlu avulwe


Text in Shona: 2011-2012 La Liga Top Inobatsira Jose Mourinho uye Real Madrid
Translation of the previous text to Xhosa:

2011-2012 La Liga Top Assists for Jyonke iMourinho kunye neMal Madrid


Text in Shona: 2013 Solheim Cup: Perfect Hedwall Inotungamirira Europe Yakanyanya
Translation of the previous text to Xhosa:

2013 I-Solheim Cup: I-Hedwall epheleleyo iholele iYurophu ephezulu


Text in Shona: 2014 - 2015 Gigalight akapedza kushambadzira kwayo 10G / 40G inoita cables optical mu data data.
Translation of the previous text to Xhosa:

2014 - 2015 Gigalight wagqiba ukuthengiswa kwee-10G / 40G ezicatshulwayo ezikhoyo kwiziko leenkcukacha.


Text in Shona: 2015 - Christmas shamisa mifananidzo kuti pakombiyuta yako nemakwai-firimu
Translation of the previous text to Xhosa:

2015 - Christmas funny imifanekiso kwi desktop yakho emfutshane-bhanya


Text in Shona: 2015 New akakanda simbi muhari trivet, greene magadzirirwo CA ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2015 New waphosa intsimbi imbiza trivet, uyilo teapot ca ...


Text in Shona: 2015 Sri.Cherumukku Narayanan Namboothiri
Translation of the previous text to Xhosa:

2015 Sri.Madambi Subrahmanyan Namboothiri


Text in Shona: 2016 Hot Kutengeswa Salon nyanzvi Cheap Nail Table
Translation of the previous text to Xhosa:

2016 Hot sale salon yobungcali Lixabiso Nail Table


Text in Shona: 2016: Dai rukudzo kuhwina nomukurumbira vanozivikanwa muna Fuzhou
Translation of the previous text to Xhosa:

2016: Ukuba nembeko ukuwina kophawu odumileyo e Fuzhou


Text in Shona: 2017 American Society of Anesthesiologists (Asa) Annual Conference yakatanga kushanda zvapamutemo musi October 21-25.
Translation of the previous text to Xhosa:

2017 American Society of Iintlungu (ASA) Conference soNyaka ngokusesikweni sasungulwa ngo-Oktobha 21-25.


Text in Shona: 2017 Linlang girazi zvigadzirwa, pasi kofi lasi ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2017 iimveliso zeglasi Linlang, glas zekofu emhlabeni ...


Text in Shona: 2017 New High Quality Girls Rwokungotaura Shirt mwana D ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2017 Umgangatho New High Girls Shirt esesikweni baby D ...


Text in Shona: 2017 Pakazopera hafu negore 2017 yokutanga, kutengesa vekwedu kwave kusvika 2 mazana maviri
Translation of the previous text to Xhosa:

2017 Ngasekupheleni yokuqala yonyaka ka-2017, kwezentengiso inkampani yethu iye ukuya ku-2, anamanci mabini


Text in Shona: 2017 itsva inotakurika kukandira simbi grilli chitofu whol ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2017 entsha ephathekayo cast iron izoso isitofu whol ...


Text in Shona: 2018 Gigalight yakagadzirirwa kuita zvikwereti zvakakura zvei-100G transceivers opera (50,000 zvidimbu pamwedzi), uye inokurumidza kufambiswa kwe200G / 400G data centre optics, optics inobatanidza, 5G opikisa yemapikisi uye 5G tsika dzisina kufanira.
Translation of the previous text to Xhosa:

2018 Gigalight zenziwe kwi-large scale production of 100G i-transceivers optical (i-50,000 izingcezu ngenyanga), kwaye ikhawuleza ukuphuhliswa kwe-200G / 400G i-optics centre optics, i-optics ehambelanayo, i-5G i-transceivers ebonakalayo kunye ne-5G.


Text in Shona: 2018 Hot Higher yepamusoro nezvipembenene uchapupu Self-namira flooring kuti chitoro
Translation of the previous text to Xhosa:

2018 Hot Higher umgangatho izinambuzane ubungqina Self-Bukanqinishe nokwadala ukubaukuba ivenkile


Text in Shona: 2018 Tote zvikwama Vakadzi fashoni akanzwa utility mumasaga wome ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2018 iingxowa tote ladies fashion waziva iingxowa eluncedo ...


Text in Shona: 2018 Utinhi-Utsi Kunze Mutsindo Dare rakaoma High Speed   Door Images & Photos
Translation of the previous text to Xhosa:

U-2018 High Speed   Kuvunguza Material Doors Ukwakha Images & Photos


Text in Shona: 2018 itsva mwoyo chimiro mari chikwama rabha mari wal ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2018 imilo intliziyo coin entsha lwemali isipaji yerabha wal ...


Text in Shona: 2018 maindasitiri kushandurwa uye upgrad ...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 2018 muzvikwama uye zvikwama promotional zvipo sili ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2018 izipaji kunye neebhegi zokwazisa izipho sili ...


Text in Shona: 2018 yakanakisisa kutengesa vakadzi mudzimai papfudzi bhegi
Translation of the previous text to Xhosa:

2018 best athengisa amabhinqa lady nomlenze ibhegi


Text in Shona: 2019 Fashion Fitness Leggings Vakadzi Slim Yakakwira Chiuno Elasticity Plus
Translation of the previous text to Xhosa:

I-2019 Fitness Leggings Women Slim High m'chiuno Elasticity Plus Ubungakanani beNxalenye


Text in Shona: 2019 New Product Hot anotengesa Premium Wholesale zvatinoita mazuva ese zvive ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2019 New Product Hot Uthengisa Premium Ulwenziwo lokuthile uw ...


Text in Shona: 2019 Yazvino Yakakurumidza Tikiti Mitengo YHT Nguva uye Nguva: Zvitima zvekumhanya zvakanyanya zvinoita kuti hupenyu hwedu huve nyore mukufambiswa kwekufambidzana zvinopfuurira kubatanidza maguta akasiyana, vafambi uye tsika.
Translation of the previous text to Xhosa:

Amaxabiso e-2020 akhona amaxabiso aphezulu eTikiti seYHT kunye namaXesha: Uloliwe okhawulezayo owenza ukuba ubomi bethu bube lula kwizithuthi zokuhamba baqhubeka nokuxhuma izixeko ezahlukileyo, abakhweli kunye neenkcubeko.


Text in Shona: 2019-09-16Rue akachengeteka akatasva bhasiketi anobatsira bhasikoro
Translation of the previous text to Xhosa:

2019-09-16Ukuhamba ngebhayisikile ekhuselekileyo yendlela ehamba ngebhayisikile


Text in Shona: 2020 US Bathroom Trends Chirevo: Smart Zvimbuzi, Sensor Faucets, Uye Tsika Yekugezera Makabati Ari Kuenda Kuve Anofarirwa!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ingxelo ye-2020 yaseMelika yokuHamba kweGumbi lokuhlambela: Izindlu zangasese eziSmart, ii-Faucets zeSensor, kunye neKhabinethi yoKuhlambela yangasese iya kuduma!


Text in Shona: 2021 Bathroom Pasina Sink, Yakaisirwa Kumadziro-Yakakwidzwa Chimbuzi, Inoshanda Uye Yakanaka
Translation of the previous text to Xhosa:

Igumbi lokuhlambela elingu-2021 ngaphandle kwesinki, ifakelwe indlu yangasese efakwe eludongeni, iyasebenza kwaye intle


Text in Shona: 2021 Ziphunzitso Zakale mu Matenda: Zomwe Muyenera Kudziwa: Matenda a M'mawere
Translation of the previous text to Xhosa:

Izifundo zama-2021 zakudala kwiPathology: Into ekufuneka uyazi: Isithambo sePathology


Text in Shona: 2021 yatanga, uye kushanda chaiko kweBaowu mushure mekurongwazve kweTaigang kwatangawo, mumwe neumwe... Musi waZvita 23, TISCO yakazivisa kuti yainge yapedza kunyoreswa kwemaindasitiri nekutengeserana shanduko, uye wemugovana anotonga akachinjirwa kuChina Baowu , kutara ...Verenga zvimwe "
Translation of the previous text to Xhosa:

U-2021 uqalile, kwaye ukusebenza kanye kweBaowu emva kokudityaniswa kwakhona kweTaigang nako kuqalile, nganye nganye... Nge-23 kaDisemba, iTISCO yabhengeza ukuba kugqibe ubhaliso lotshintsho kwimizi-mveliso nakwezorhwebo, kwaye umnini zabelo olawulayo watshintshelwa eChina Baowu , ukumakisha ...Funda ngokugqithisileyo "


Text in Shona: 2021Kukadzi、US Tesla (Tesla, Inc.) Yakazivisa kuti yatenga $ 1.5 bhiriyoni inokosha yeBitcoin / BTC (ingangoita 160 bhiriyoni yen) 、2021Kubva kupera kwaKurume, isu takatanga kubhadhara neBitcoin / BTC senge EV muUnited States.。
Translation of the previous text to Xhosa:

2021EyoMdumba、US Tesla (Tesla, Inc.) Yazisile ukuba ithengile i-Bitcoin / BTC eyi-1.5 yezigidigidi zeedola (malunga neebhiliyoni ezili-160 yen) 、2021Ukusukela ukuphela kuka-Matshi, saqala ukuhlawula ngeBitcoin / BTC enje nge-EV eMelika.。


Text in Shona: 2021Mugore, kugoverwa kwemijenya midiki kwakaderera zvakanyanya.、Yakabuda mukufamba kwechangobva kuitika、Zvinopindirana nemamiriro ezvinhu aripo evatangi vezvemabhizimusi nemahove (varimi vakuru) kuba mari yekutsinhana。
Translation of the previous text to Xhosa:

2021Unyaka, ulwabiwo lwamaqashiso amancinci luye lwehla kakhulu.、Kuvele intshukumo ye-bullish yakutshanje、Iyahambelana nemeko esele ikho yabatyali mali beziko kunye neminenga (abatyali mali abakhulu) beba imali yokutshintshiselana ngemali。


Text in Shona: 2052 Iko hakuna kukwana kwemahara ndangariro kugadzirisa iyo kuratidza.
Translation of the previous text to Xhosa:

2052 Akukho memori yasimahla yaneleyo yokuhlaziya umboniso.


Text in Shona: 20:1 Zvino kuti, negore rechinomwe, nomwedzi wechishanu, nezuva regumi romwedzi, men from the elders of Israel arrived, so that they might inquire of the Lord, and they sat before me.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:1 Kwaye kwenzeka ukuba, ngomnyaka wesixhenxe, ngenyanga yesihlanu, ngomhla weshumi enyangeni, kufike amadoda avela kumadoda amakhulu akwaSirayeli, ukuze babuze kuYehova, bahlala phambi kwam.


Text in Shona: 20:1-6) Asi Dhavhidhi haana kunyengeterera kuti Mwari aite chishamiso chekumuporesa.
Translation of the previous text to Xhosa:

(2 Kumkani 20:1-6) Kodwa uDavide wayengalindelanga mmangaliso.


Text in Shona: 20:15 Tikabva ipapo, zuva rakatevera, takasvika pakatarisana neKiyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:15 Ukuhamba ngenqanawa ukusuka apho, Ngosuku olulandelayo, safika malungana neChios.


Text in Shona: 20:2 munguva iyoyo, Jehovha akataura noruoko rwaIsaya, mwanakomana waAmozi, vachiti: "Budai, abvise masaga pachiuno chako, uye tora shangu dzako patsoka dzako.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:2 ngelo xesha, uYehova wathetha ngesandla kaIsaya, unyana ka-Amotsi, bathi: "Phuma, kwaye susa ingubo erhwexayo emanqeni akho, uzikhulule iimbadada zakho ezo ezinyaweni zakho.


Text in Shona: 20:2) Saka zviri nyore kuona kuti ndiani aiva muvakidzani womurume ainge arohwa nematsotsi.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:2) Ngoko kulula ukubona ukuba ngubani owazingqina engummelwane wale ndoda yayingxwelerhekile.


Text in Shona: 20:23 asi kuti Mweya Mutsvene, nemuguta ose, akandipa Akanyevera, achiti kuti ngetani uye nenhamo pangu paJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:23 ndanele ukwazi ukuba uMoya oyiNgcwele, kuyo yonke imizi, kuye sivule me, esithi imixokelelwane neembandezelo kum balindele eYerusalem.


Text in Shona: 20:25 Saka zvino, tarira, Ndinoziva kuti imi havazorwarizve chiso changu, mose pakati wandakasika vaifamba, achiparidza ushe hwaMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:25 Kwaye ngoku, khangela, Ndiyazi ukuba uya basakubona ubuso bam, nonke ndahambayo phakathi kwenu ndihambe, eshumayela kubo ubukumkani bukaThixo.


Text in Shona: 20:35) Chokwadi ichocho chinoshandawo paushamwari hwedu naJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:35) Loo nyaniso iyasebenza nakuthi bahlobo bakaYehova.


Text in Shona: 20:5 Uye vachakutyai nokukanganiswa pamusoro Ethiopia, tariro yavo, uye Ijipiti, kubwinya kwavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:5 Kwaye baya kuba woyika waza neentloni phezu Ethiopia, ithemba labo, neYiputa, nozuko lwabo.


Text in Shona: 20Akandibudisira kunzvimbo yakafarikana, Akandirwira, nokuti wakanga achindifarira.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Wandikhuphela endaweni ebanzi, Wandihlangula ngokuba endinonelele.


Text in Shona: 20Asi regai henyu kundiitira zvinhu zviviri, Ipapo handingavandi pamberi penyu; 21Bvisai ruoko rwenyu kure neni; Kutyisa kwenyu kurege kundivhundusa.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Kodwa izinto ezimbini musa ukuzenza kum, Ndize ndingazisithelisi ebusweni bakho:


Text in Shona: 20Haana kutongoitira rumwe rudzi saizvozvo; Kana zviri zvaakatonga, havana kuzviziva.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Akenjanga ngalo kolunye uhlanga, Namasiko aluwazi.


Text in Shona: 20IfnaKristu makafakumweya yepasi, sei, sekunge uchiri mupenyu munyika, unozviisa pasi pemirau - 21"Usabata, Usaravira, Usabata"22 (kureva zvinhu zvinopera zvese semashandisirwo azvo) - zvichienderana nemirau nedzidziso dzevanhu?23Izvi zvechokwadi zvine chitarisiko chehungwaru mukusimudzira chinamato chekuzvigadzirira uye kuzvitutumadza nekuomarara kwemuviri, asi hazvina basa rekumisa kugutsa kwenyama.
Translation of the previous text to Xhosa:

20Ifkunye noKristu wafakwimimoya yesiqhelo yehlabathi, kutheni, ngokungathi usaphila emhlabeni, uyithobela imimiselo - 21"Musa ukuphatha, Musa ukungcamla, Ungachukumisi"22 (ebhekisa kwizinto ezitshabalalisa zonke njengoko zisetyenzisiwe) -ngokuya ngokwemigaqo neemfundiso zabantu?23Oku okunene kuyimbonakalo yobulumko ekhuthaza inkolo eyenziwe ngokwakho, nokuzincama, kunye nokuqaqadeka komzimba, kodwa akunantsingiselo ukunqanda ukwanelisa inyama.


Text in Shona: 20Jehovha anochengeta vose vanomuda Asi vakaipa achavaparadza vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 UYehova ungumgcini wabo bonke abamthandayo, Abatshabalalise bonke abangendawo.


Text in Shona: 20Jehovha wakanga ane shunguvo kwazvo naAroni, akada kumuparadza, ndikanyengeterera Aroniwo nenguva iyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 UYehova wamfuthela kunene uAron, ukuba amtshabalalise; ndamthandazela noAron lowo ngelo xesha.


Text in Shona: 20Mutorwa ungamupa chikwerete, uchireva mhindu; asi haufaniri kupa hama yako chikwerete, uchireva mhindu; kuti Jehovha Mwari wako akuropafadze pazvose zvaunobata namaoko ako, panyika yaunoenda kuti ive yenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Wobiza inzala kowolunye uhlanga; uze ungabizi nzala kumzalwana wakho, ukuze akusikelele uYehova uThixo wakho ezintweni zonke osisa kuzo isandla sakho, kulo ilizwe ongena kulo ukuba ulime.


Text in Shona: 20Mwanakomana akachenjera anofadza baba; Asi benzi rinoshora mai varo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Unyana olumkileyo uyamvuyisa uyise; Umntu osisinyabi udela unina.


Text in Shona: 20Naizvozvo vashambadziri navatengesi vezvinhu zvamarudzi ose vakavata kunze kweJerusaremu kamwe kana kaviri.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Ngenxa yoko abarhwebi nabathengisi balo lonke uhlobo lwezorhwebo bachitha ubusuku ngaphandle kweYerusalem kwakanye nakabini.


Text in Shona: 20Ndivo vanakomana vaHamu, mhuri dzavo, nendimi dzavo, munyika dzavo, nendudzi dzavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Ngabo abo oonyana bakaHam, ngokwezizwe zabo, ngokweelwimi zabo, emazweni abo, ezintlangeni zabo.


Text in Shona: 20Regai kudya chinhu chakaviriswa; padzimba dzenyu dzose mudye zvingwa zvisina kuviriswa."
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Yonke into enegwele nize ningayidli; emakhayeni enu onke nodla izonka ezingenagwele.


Text in Shona: 20Vanonyadziswa nokuti vakanga vane tariro; Vakasvikapo vakakanganiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Ngokuqinisekileyo baneentloni ngenxa yokuba bebekholosile;


Text in Shona: 20Zvino Josefa akatengera Farao nyika yose yeIjipiti, nokuti vaIjipiti vaka tengesa mumwe nomumwe munda wake, nokuti nzara yakanga iri huru pamusoro pavo, nyika ikava yaFarao.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 UYosefu wawuthengela uFaro wonke umhlaba waseYiputa; kuba amaYiputa athengisa elowo ngentsimi yakhe, kuba indlala yabe inzima phezu kwawo; umhlaba ke waba ngokaFaro.


Text in Shona: 20i yakativimbisa kuti vanoshandisa SSD kumativi ose ebhodi (kubva panzvimbo yavo yepaiti nyanzvi, zvichida Samsung SSDs, izvo zviri zvimwe zvepamusoro zviripo nhasi).
Translation of the previous text to Xhosa:

I-20i isiqinisekisile ukuba zisebenzisa i-SSD kuyo yonke ibhodi (ukusuka kumaphepha abo ewebsite, ngokucacileyo i-Samsung SSDs, eyona nto iyona nto ihamba phambili namhlanje).


Text in Shona: 20oz Yepamusoro yemhando yekuputira yakadzivirirwa pamadziro maviri ...
Translation of the previous text to Xhosa:

20oz High Umgangatho igqunyiwe eludongeni kabini ...


Text in Shona: 21 "Hamufaniri kudya chero chinhu chipi zvacho chakafa choga.+ Ungachipa hako chero mutorwa upi zvake ari mukati memagedhi ako, uye angachidya hake; kana kuti chingatengeserwa wokune imwe nyika, nokuti imi muri rudzi rutsvene kuna Jehovha Mwari wenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 "Nize ningayidli nayiphi na into ezifeleyo.+ Ungayinika umphambukeli osemasangweni akho, ayidle; okanye kungathengiswa ngayo kowasemzini, ngokuba usisizwana esingcwele kuYehova uThixo wakho.


Text in Shona: 21 "Makanzwa kuti vaya vemunguva yekare vakaudzwa kuti: 'Usauraya,+ asi munhu wese anouraya achazvidavirira kudare rinotonga.'+ 22 Asi ini ndinoti kwamuri munhu wese anoramba akatsamwira+ hama yake achazvidavirira kudare rinotonga; uye munhu wese anoshevedza hama yake neshoko rekuzvidza risingatauriki achazvidavirira kuDare Repamusorosoro; asi munhu wese anoti, 'Iwe zibenzi!' achange akakodzera kupinda muGehena* remoto.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ke mna ndithi kuni, wonk' ubani oqhubeka equmbele+ umzalwana wakhe uya kuphenduliswa+ kwinkundla yokusesikweni; kodwa nabani na obiza umzalwana wakhe ngegama elingathethekiyo lendelelo uya kuphenduliswa kwiNkundla Ephakamileyo; kanti nabani na othi, 'Sidengendini esingento yanto!' uya kuba sisisulu somlilo weGehena.+


Text in Shona: 21 "Naizvozvo pika zvino kwandiri naJehovha kuti haungaparadzi vana vangu vanonditevera, uye kuti haungaparadzi zita rangu mumba mababa vangu."
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ndifungele uYehova ngoko, ukuba akuyi kuyinqamla imbewu yam emveni kwam, nokuba akuyi kulitshabalalisa igama lam endlwini kabawo.


Text in Shona: 21 "Nokuti zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Saizvozvowo, ndizvo zvazvichaita pachauya kutonga kwangu kunokuvadza kunokwana kuna+ - bakatwa nenzara nechikara chinokuvadza nedenda+ - zvandichatuma paJerusarema kuti ndiparadze vanhu nezvipfuwo zviri mariri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 "Kuba itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, 'Kuya kuba njalo ke xa kuya kubakho izenzo zam ezine zokugweba ezenzakalisayo+ - ikrele nendlala nerhamncwa elenzakalisayo nendyikitya yokufa+ - endiya kuzithumela okunene phezu kweYerusalem ukuze ndinqumle kuyo umntu wasemhlabeni nesilwanyana sasekhaya.+


Text in Shona: 21 "Unofanira kushanda mazuva matanhatu, asi uchengete sabata pazuva rechinomwe.+ Uchengete sabata munguva yokurima nomunguva yokukohwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 "Wosebenza imihla emithandathu, kodwa ngomhla wesixhenxe uze ugcine isabatha.+ Ngexesha lokulima nelokuvuna uze ugcine isabatha.+


Text in Shona: 21 Achasarudza mugove wokutanga kuti uve wake,+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Uya kuzikhethela inxalenye yokuqala,+


Text in Shona: 21 Akabva aita kuti dzinza raBhenjamini riswedere pedyo maererano nemhuri dzaro, mhuri yevaMatiri ikabatwa.+ Sauro mwanakomana waKishi akazobatwa.+ Vakamutsvaka, asi haana kuwanikwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wandula ke wasondeza isizwe sakwaBhenjamin ngokweentsapho zaso, kwaza kwakhethwa intsapho yamaMatri.+ Ekugqibeleni kwakhethwa uSawule unyana kaKishe.+ Bamfuna, yena akafumaneka.


Text in Shona: 21 Akaipa anokwereta, asingaripizve; Asi akarurama ane tsitsi, anopa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Uyaboleka ongendawo, angabuyisi; Ke lona ilungisa liyababala, liphe.


Text in Shona: 21 Anochinja nguva nemwaka,+ achibvisa madzimambo nokugadza madzimambo,+ achipa uchenjeri kune vakachenjera nezivo kune vaya vanoziva ungwaru.+
Translation of the previous text to Xhosa:

2:21 Yena uyawaguqula ke amaxesha neminyaka; uguzula ookumkani, amise ookumkani; unika ubulumko kwizilumko, unika ukwazi kwabakwaziyo ukuqonda.


Text in Shona: 21 Asi patakasvika panzvimbo yokurara+ tikavhura homwe dzedu, takaona mari yomumwe nomumwe iri mumuromo wehomwe yake, mari yedu sokuyerwa kwayakanga yaitwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Kodwa sathi sakuzivula iingxowa zethu kwindawo yokuhlala esasifikele kuyo,+ suke, ngamnye wabona imali emlonyeni wengxowa yakhe, imali yethu ngomlinganiselo opheleleyo.


Text in Shona: 21 Asi rudzi urwu runongobva chete nokunyengetera nokutsanya.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Olu ke lona uhlobo aluphumi, kungengako ukuthandaza nokuzila ukudla.


Text in Shona: 21 Bhaibheri rinotipa chikonzero chakasimba chokuti 'tizvichenese pazvinhu zvose zvinosvibisa.'
Translation of the previous text to Xhosa:

21 IBhayibhile iyasinika isizathu esibambekayo sokuba "sizihlambulule kuko konke ukudyobheka."


Text in Shona: 21 Bhaibheri rinotipa thangwe rakavanga kuti 'tisuke psina yese.'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 21 Chero murume upi zvake akaremara pavana vomupristi Aroni haangaswederi pedyo kuti auye nezvinopiwa zvinopisirwa Jehovha nomoto.+ Iye akaremara.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ze kungasondeli namnye umntu onesiphene wembewu ka-Aron umbingeleli ukuze enze iminikelo yasemlilweni kaYehova.+ Unesiphene.


Text in Shona: 21 Chokwadi, vaAtene vose nevagari vokune dzimwe nyika vaigara imomo kwenguva pfupi vaisapedza nguva yavo yokuzorora pasina chavaiita asi vachitaura kana kuteerera chimwe chinhu chitsva.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Enyanisweni, onke ama-Athene nabasemzini abaphambukele apho babechitha ixesha labo lokuphola bengenzi nto ngaphandle kokuxela okuthile okanye ukuphulaphula okuthile okutsha.


Text in Shona: 21 Ehudhi akabva apinza ruoko rwake rworuboshwe akatora bakatwa pachidya chake chorudyi akarinyudza mudumbu rake.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Waza uEhudi wolula isandla sakhe sasekhohlo wathabatha ikrele ethangeni lakhe lasekunene waza walifaka esiswini sakhe.


Text in Shona: 21 Eriya akabva aswedera pedyo nevanhu vose akati: "Mucharamba muine mwoyo miviri kusvikira rini?+ Kana Jehovha ari iye Mwari wechokwadi, muteverei;+ asi kana ari Bhaari, muteverei."
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wandula ke uEliya wasondela ebantwini bonke waza wathi: "Koda kube nini na nimbaxa?+ Ukuba uYehova nguTHIXO oyinyaniso, landelani yena;+ kodwa ukuba nguBhahali, landelani yena."


Text in Shona: 21 Haatyi chando pamusoro peimba yake, Nokuti mhuri yake yose yakafuka nguvo tsvuku.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Indlu yakhe akayoyikeli, mhlana ngekhephu, Kuba yonke indlu yakhe yambethe ezisithileyo.


Text in Shona: 21 Inguva yakawanda sei inofanira kupiwa nokuda kwenhandaro?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Uchitha ixesha elingakanani ekuzonwabiseni?


Text in Shona: 21 Ivo vakakwira, vakandomuradzika pamubhedha womunhu waMwari, vakamupfigiramo, vakabuda.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wenyuka, wamlalisa esingqengqelweni somfo wakwaThixo, wamvalela, waphuma.


Text in Shona: 21 Ivo vakarangana pamusoro pake, vakamutaka namabwe, akarairwa namambo paruvazhe rweimba yaJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Bamceba bamxuluba ngamatye, ngokomthetho wokumkani entendelezweni yendlu kaYehova.


Text in Shona: 21 Iye akati: "Ngazviitike sezvamataura."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 21 Izvi ndinozvidzosa mumoyo mangu, naizvozvo ndine tariro.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Oko ndikunyamekele ngentliziyo:ngenxa yoko ndilindile.


Text in Shona: 21 Jehovha akatizve: "Heino nzvimbo iri pandiri, iwe unofanira kumira padombo.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wathi uYehova ngokubhekele phaya: "Nantsi ke indawo ngakum, uze ume phezu kweliwa.


Text in Shona: 21 Jehovha ngaarumbidzwe paZiyoni, Iye agere Jerusaremu.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ngowokubongwa uYehova eZiyon, Ulohlala eYerusalem.


Text in Shona: 21 Kare makanga muri vatorwa kuna Mwari uye maiva vavengi mupfungwa dzenyu nokuda kwetsika dzenyu dzakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:21 Nani, enibe nifudula ningazani noThixo, niziintshaba ngengqondo yenu emisebenzini yenu engendawo, kukalokunje unixolelanisile ngako ukufa emzimbeni wenyama yakhe,


Text in Shona: 21 Kunyange vangabatana maoko, munhu akaipa haazoregi kurangwa;+ asi vana vevakarurama vachapukunyuka.+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Nangona isandla sibambana nesandla, akayi kungohlwaywa onobubi;+ kodwa inzala yamalungisa ngokuqinisekileyo iya kusinda.+


Text in Shona: 21 Naizvozvo zvakafanira pavarume vaifamba nesu nguva yose, apo Ishe Jesu aipinda nokubuda pakati pedu,
Translation of the previous text to Xhosa:

1:21 Ngoko, kuwo amadoda abehamba nathi, ngalo lonke ixesha ebingena iphuma phakathi kwethu iNkosi uYesu,


Text in Shona: 21 Naizvozvo, ava, vakasvika kuna Firipi+ aibva kuBhetisaidha reGarireya, uye vakatanga kumukumbira, vachiti: "Changamire, tinoda kuona Jesu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wona, ke ngoko, aya kuFilipu+ owayengowaseBhethesayida yaseGalili, aza amcela, esithi: "Mnumzana, sifuna ukubona uYesu."+


Text in Shona: 21 Ndiani anonyatsoziva kana simba reupenyu revanhu richikwira kudenga, uye kana simba reupenyu remhuka richidzika panyika?+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ngubani na ke ngoko owaziyo ukuba umoya woonyana babantu unyukela phezulu; uze wona umoya wesilo wehlele ezantsi emhlabeni?+


Text in Shona: 21 Ndichabvumira anokunda+ kuti agare neni pachigaro changu choumambo,+ ini zvandakakunda ndikagara+ naBaba vangu pachigaro chavo choumambo.+ 22 Ane nzeve ngaanzwe zvinotaura mudzimu+ kuungano.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Lowo woyisayo+ ndiza kumnika ukuba ahlale nam phantsi kwitrone yam,+ kwanjengoko nam ndoyisayo ndaza ndahlala phantsi+ noBawo kwitrone yakhe.+ 22 Lowo unendlebe makakuve oko ukutshoyo umoya+ kuwo amabandla.'"+


Text in Shona: 21 Ndisati ndaenda - uye handizodzoki+ -
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ngaphambi kokuba ndimke - yaye andiyi kubuya+ -


Text in Shona: 21 Ndiudzei, imi munoda kuva pasi pomurayiro, hamuzivi here zvinoreva murayiro? 22 Nokuti
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ndixeleleni, nina nithandayo ukuba phantsi komthetho, aniwuva na umthetho?


Text in Shona: 21 Ndiye akauraya mumwe murume muIjipiti akanga akanyanyisa kukura.+ Kunyange zvazvo muIjipiti wacho akanga akabata pfumo, asi iye akaenda kwaaiva aine tsvimbo, akabvuta pfumo racho muruoko rwomuIjipiti, akamuuraya nepfumo rake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Yayinguye lo waxabela indoda engumYiputa eyayinkulu ngokungaqhelekanga.+ Nakuba umYiputa wayenomkhonto esandleni sakhe, ukanti yena wehla waya kuye enentonga, wawuxhwila umkhonto lowo esandleni somYiputa waza wambulala ngomkhonto wakhe.+


Text in Shona: 21 Ngativimbei nemudzimu mutsvene tobvuma kutungamirirwa naBaba vedu vokudenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ngamana singazimisela ukufuna ukhokelo lomoya oyingcwele nokuthobela ukhokelo esilufumana kuBawo wethu osezulwini.


Text in Shona: 21 Nokuti Baba sezvavanomutsa vakafa, vachivararamisa, saizvozvo Mwanakomana unoraramisavo vaanoda.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Kuba, njengoko uYise abavusayo abafileyo, abadlise ubomi, kwangokunjalo noNyana ubadlisa ubomi abo athandayo.


Text in Shona: 21 Nokuti Jehovha achasimuka sezvaakaita paGomo rePerazimu,+ achatsamwa sezvaakaita mubani riri pedyo neGibhiyoni,+ kuti aite chiito chake - chiito chake chinoshamisa - uye kuti aite basa rake - basa rake rinoshamisa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Kuba uYehova uya kusuka kanye njengaseNtabeni yePerazim,+ uya kuphazamiseka kanye njengasentilini kufuphi neGibheyon,+ ukuze enze isenzo sakhe - isenzo sakhe esimangalisayo - nokuze asebenze umsebenzi wakhe - umsebenzi wakhe awuqhelekanga.+


Text in Shona: 21 Nokuti nenguva iyo kuchavapo kutambudzika kukuru, kusati kwakambovapo kwakadaro kubva pakutanga kwenyika kusvikira zvino, uye hakuchazovipozve.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Kuba ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu, ekungazanga kubekho injalo kwasekuqalekeni kwehlabathi, kwada kwaba kalokunje, ekungasayi kubuye kubekho injalo.


Text in Shona: 21 Pamurairo pakanyorwa, pachiti: Ndichataura kuvanhu ava, ndichireva navanhu vedzimwe ndimi nemimwe miromo; kunyange zvakadaro, havanganditeereri ndizvo zvinoreva Ishe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:21 Emthethweni kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kuthetha kwaba bantu ngalwimi zimbi nangamlomo wumbi; noko ndiya kwenjenjalo, abayi kundiva, itsho iNkosi.


Text in Shona: 21 Pashure peAmagedhoni, vanhu vachange vava pasi pehurumende imwe chete, Umambo hwaMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Emva kweArmagedon, uluntu luza kulawulwa ngurhulumente omnye kuphela, uBukumkani bukaThixo.


Text in Shona: 21 Rukova rwaKishoni rwakavakukura,+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 21 Saka ndinoona iwo mutemo kuti kana ndichida kuita zvakanaka, chakaipa chiri pedyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:21 Kwaye, Ndifumanisa umthetho, Ngokufuna ukwenza okulungileyo ngaphakathi kwam, Nangona ububi busondele kum.


Text in Shona: 21 Soko ra Mwari rinokohomeja kuti tibatisise upenyu "hwokadi-kadi." (1 Timoti 6:19) Masoko aya anotatija kuti upenyu "hwokadi-kadi" i zviro zvatinovetera kuwana kumbejiyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 ILizwi likaThixo lisibongoza ukuba sizabalazele ukufumana "ubomi benene." (1 Timoti 6:19) La mazwi abonisa ukuba "ubomi benene" yinto esinethemba lokuyifumana kwixesha elizayo.


Text in Shona: 21 Tidzoserei kwamuri, Jehovha, ipapo tichadzoka; vandudzai mazuva edu ave sakare.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:21 Sibuyisele kuwe, Yehova; sobuya; Hlaziya imihla yethu njengokwamandulo.


Text in Shona: 21 Tidzoserei kwamuri, Jehovha, zvino tichadzoka; vandudzai mazuva edu ave sekare.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Sibuyisele kuwe, Yehova; sobuya; Hlaziya imihla yethu njengokwamandulo.


Text in Shona: 21 Uchenjeri hwaMwari chipo chinobva kuna Jehovha, chinhu chatinofanira kuchengeta.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ubulumko bobuthixo busisipho esivela kuYehova, esifanele sisilondoloze.


Text in Shona: 21 Uyo, wakanga asingazivi zvivi, wakamuita kuti ave zvivi nokuda kwedu; kuti isu tive kururama kwaMwari maari.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Osukuba ifunyenwe kuye phakathi kwabakhonzi bakhe, makafe; kananjalo thina sibe ngamakhoboka enkosini yam.


Text in Shona: 21 Vanakomana vaShera+ mwanakomana waJudha vaiva Ere baba vaReka naRaadha baba vaMarisha nemhuri dzeimba yevagadziri vemachira akanaka kwazvo+ veimba yaAshbheya;
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Oonyana bakaShela+ unyana kaYuda yayinguEre uyise kaLeka noLahada uyise kaMareshaha neentsapho zendlu yabasebenza ngelaphu elicikizekileyo+ bendlu ka-Ashbheya;


Text in Shona: 21 Vanhu nemhuka zvichava norugare.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Kuza kubakho uxolo phakathi kwabantu nezilwanyana.


Text in Shona: 21 Wechipiri akamutora, akafa, akasasiyavo vana; nowechitatu; saizvozvovo,
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Nowesibini wamthabatha, kodwa wafa engashiyanga nzala; nowesithathu ngendlela efanayo.


Text in Shona: 21 Zviisei pasi pemumwe nemumwe+ muchitya Kristu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 21 Zvino Rehobhoamu+ mwanakomana waSoromoni, akanga ava mambo muJudha.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ke yena uRehobhoham+ unyana kaSolomon, waba ngukumkani wakwaYuda.


Text in Shona: 21 Zvino mupristi anofanira kuita kuti mukadzi wacho apike mhiko ine chokuita nokutukwa,+ uye mupristi anofanira kuti kumukadzi wacho: "Jehovha ngaaite kuti uve chinhu chinotukwa uye chinotaurirwa mhiko pakati pevanhu vokwako nokuita kwaJehovha kuti chidya+ chako chitetepe uye kuti dumbu rako rizvimbe.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Umele ke ngoko umbingeleli amfungise loo mfazi isifungo sesiqalekiso,+ athi umbingeleli kumfazi lowo: "Ngamana uYehova angakumisa njengesiqalekiso nesifungo phakathi kwabantu bakowenu ngokuthi uYehova alintshwenyise ithanga lakho,+ asidumbise nesisu sakho.


Text in Shona: 21 Zvino mweya ukabuda, ukamira pamberi paJehovha, ukati, Ini ndichandomunyengera. '
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Waphuma ke umoya, wema phambi koYehova, wathi, Ndomlukuhla mna.


Text in Shona: 21 Zvino ndipikire naJehovha+ kuti hauzoparadzi vana vangu vanonditevera uye kuti hauzotsakatisi zita rangu muimba yababa vangu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ke ngoko ndifungele ngoYehova+ ukuba akuyi kuyinqumla imbewu yam emva kwam nokuba akuyi kulibhubhisa igama lam endlwini kabawo."+


Text in Shona: 21 Zvino vaIsiraeri vakatuma nhume kuna Sihoni, mambo wavaAmori, vachiti, 22 "Nditendere kupfuura napanyika yako; hatingatsaukiri kumunda kana kumunda wemizambiringa; hatinganwi mvura yamatsime; tichafamba nenzira huru yamambo, kusvikira tabuda panyika yako."
Translation of the previous text to Xhosa:

21:21 AmaSirayeli athuma izigidimi kuSihon, ukumkani wama-Amori, esithi, Mandicande ezweni lakho; 21:22 asiyi kuthi gu bucala, siye emasimini nasezidiliyeni; asiyi kusela manzi equla; siya kubamba ngomendo wenkosi, side sicande emdeni wakho.


Text in Shona: 21 Zvino vanhu vese pavakabhabhatidzwa, uye Jesu paakanga abhabhatidzwa uye achinyengetera, matenga akavhurika, 22 uye Mweya Mutsvene wakaburukira pamusoro pake nechimiro chemuviri, senjiva; uye inzwi rakabva kudenga, "Ndiwe Mwanakomana wangu, wandinoda; ndinofara kwazvo. "
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ngoku xa bonke abantu babhaptizwa, kwaye Wabhaptizwa ke uYesu, ethandaza, izulu lavuleka, 22 wehla phezu kwakhe uMoya oyiNgcwele, enembonakalo yomzimba onjengehobe; Kweza nezwi eliphuma ezulwini, "UnguNyana wam endimthandayo; ndikholisiwe nguwe.


Text in Shona: 21 Zvino wakati kwavari: Mwenje uripo kuti uiswe pasi pedengu kana pasi pomubhedha here?
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wayesithi kubo, Isibane esi sikha siziswe ukuze sibekwe ngaphantsi kwesitya yini na, nokuba kuphantsi kwesingqengqelo?


Text in Shona: 21 asi, sezvazvakanyorwa, zvichinzi: Avo, vasina kuvudzwa zvake; vachavona; Naivo vasina kunzwa vachanzwisisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa bona babengaliqondi eli, lizwi; laye lifihliwe kubo,ukuze bangaliboni.


Text in Shona: 21 inzwi rezvinotyisa riri munzeve dzake; Muparadzi achamusvikira akafara.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Kumi ilizwi lokunkwantyisa ezindlebeni zakhe, Eluxolweni uyamfikela umbhuqi.


Text in Shona: 21 kuti ndigadzirire Areka nzvimbo, imo mune sungano+ yaJehovha yaakaita nemadzitateguru edu paakanga achivabudisa munyika yeIjipiti."
Translation of the previous text to Xhosa:

21 nokuze ndiyimisele indawo iTyeya apho ukhoyo umnqophiso+ kaYehova awawenza nookhokho bethu ekubakhupheni kwakhe kwilizwe laseYiputa."


Text in Shona: 21 uye anopika netemberi ari kupika nayo uye naiye ari kugara mairi;+
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Nalowo uyifungayo itempile, ufunga yona nomiyo kuyo.


Text in Shona: 21"Makavararamisa makore makumi mana murenje, vakasashaiwa chinhu; nguvo dzavo hadzina kusakara, uye tsoka dzavo hadzina kuzvimba.
Translation of the previous text to Xhosa:

Iminyaka emashumi mane wabafunzela entlango, abaswela nto;iingubo zabo azonakalanga bubudala, iinyawo zabo azidumbanga.


Text in Shona: 21, 22. (a) Jesu akabudisa sei manzwiro ake kune vaya vanochema? (b) Rondedzera kumutswa kwaRazaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

21, 22. (a) UYesu wazibonakalisa njani iimvakalelo zakhe kwabo babezilile? (b) Khawuchaze ngovuko lukaLazaro.


Text in Shona: 21, 22. (a) Ngenyi tinodikana kuva pa ciitiko co gore ngo gore co Majiisa o Cirariro ca Tenji? (b)  Zvicinyi zvicazosananguhwa pa Cipauko co 6 no 7?
Translation of the previous text to Xhosa:

21, 22. (a) Kutheni sifanele sibekho kumbhiyozo waminyaka le weSidlo SeNkosi Sangokuhlwa? (b) Yintoni eza kuchazwa kwiSahluko 6 nesesi-7?


Text in Shona: 21, 22. (a) Ngenyi tinodikana kuva pa ciitiko co gore ngo gore co Majiisa o Cirariro ca Tenji? (b) Zvicinyi zvicazosananguhwa pa Cipauko co 6 no 7?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 21. ndichiri pakunyengetera, Gabhurieri, murume wandakanga ndaona muchiratidzo changu chokutanga, akasvika pandiri achibhururuka kwazvo nenguva inenge yechibayiro chamadekwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:21 ndisathetha ke ngokuthandaza, indoda enguGabriyeli, leyo ndayibonayo embonweni ekuqaleni, ndityhafile nokutyhafa, yasondela kum ngexesha lomnikelo wangokuhlwa.


Text in Shona: 2100KG, 2500KG Kudhonza Simba Precast Kongiri Magineti Musangano weSimbi Formwork kana Plywood Mould Kugadzirisa
Translation of the previous text to Xhosa:

Egqithileyo 2100KG, 2500KG Ukutsala Force Precast Concrete Magnet Assembly for Steel Formwork okanye ngamaplanga zomngundo Ukulungisa


Text in Shona: 2193 Margin kuruboshwe, marginal kurudyi, kana margins ese ari maviri akafara kupfuura saizi repepa rakatsanangurwa muPurudzo Setup dialog box. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Xhosa:

2193 Umda wasekhohlo, umda osekunene, okanye zombini iimitha zibanzi kunobungakanani bephepha elichaziweyo kwibhokisi yencoko yababini yokuSeta iPrinta. @@@ 1 @@@ 1


Text in Shona: 21:15 Nokuti vanotiza pamberi minondo, pamberi bakatwa yakarembera pamusoro pavo, pamberi uta hwakakungwa, pamberi muhondo dzakawanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:15 Ngokuba Bayasaba phambi kobuso ngamakrele, phambi kobuso ikrele sijinga phezu kwabo, phambi kobuso isaphetha kruthu, phambi kobuso lokulwa esibuhlungu.


Text in Shona: 21:17-20) Zvisinei, vakabatsirwa netsamba yaPauro yaakanyorera vaHebheru kuti vabvume kuti vainge vasina kutsveneswa nezvibayiro "zvinopiwa maererano noMutemo," asi "nokupiwa kwomuviri waJesu Kristu kamwe chete zvachose."
Translation of the previous text to Xhosa:

21:17-20) Noko ke, ileta uPawulos awayibhalela amaHebhere yawanceda aqonda ukuba ayengangcwaliswanga ngenxa yemibingelelo "enikelwa ngokuvumelana noMthetho," kodwa "ngokunikelwa komzimba kaYesu Kristu kwaba kanye."


Text in Shona: 21:18 ndokubva, zuva rakatevera, Pauro akapinda nesu kuna Jakobho.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:18 Emva koko, Ngosuku olulandelayo, UPawulos wangena nathi kuYakobi.


Text in Shona: 21:2 Takati tawana chikepe kuyambuka kuFonisia, achikwira chikepe, tikaenda nechikepe.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:2 Sathi, sifumene umkhombe uwelela kwelaseFenike, sangena kuwo sanduluka.


Text in Shona: 21:2 Zvino Dhavhidhi akati kuna Joabhu navatungamiri vavanhu: "Enda, uye nhamba Israel, kubva paBheerishebha kusvikira paDhani.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:2 Wathi uDavide kuYowabhi nakubathetheli babantu: "Hambani, ubale uSirayeli, ukusuka eBher-shebha kuse kwaDan.


Text in Shona: 21:21 ndokubva, sezvo Dhavhidhi akanga kusvika Orinani, Orinani akamuona, uye akabuda paburiro kundosangana naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:21 Emva koko, xa uDavide wayesondela kuOrnan, UOrnan wambona, waphuma esandeni waya kumhlangabeza.


Text in Shona: 21:26 Abhimereki akapindura, "Handizivi aita chinhu ichi, asi iwe haana kuzivisa kuti ini, handina akazvinzwa, nhasi pamberi. "
Translation of the previous text to Xhosa:

21:26 Wathi uAbhimeleki, Bendingazi ukuba yenziwe ngubani na le nto; nawe ube ungandixelelanga; nam bendingayivanga, ndiyiva namhla.


Text in Shona: 21:3 Joabhu akapindura: "Dai Jehovha awedzere vanhu vake kupfuura zvadziri kane zana. asi, ishe wangu mambo, havazi varanda venyu vose?
Translation of the previous text to Xhosa:

21:3 Wathi uYowabhi, UYehova makalongezelele inani labantu bakhe izihlandlo ezilikhulu, kunoko bangako; kodwa, nkosi yam, kumkani, abangabakhonzi benkosi yam bonke, yini na?


Text in Shona: 21:3 Nokuda kwaizvozvi, musana wangu repasi yave izere marwadzo, nokudumbirwa akandikomba akagarwa, kufanana marwadzo mukadzi ari kusununguka.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:3 Ngenxa yale nto, Umqolo wam ongezantsi ugcwele iintlungu, ndibandezelekile, njengenimba yomfazi onenimba.


Text in Shona: 21:34 Zvino vakanga vachishevedzera zvinhu zvakasiyana-siyana mukati revanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:34 Ngoko bona bedanduluka izinto ezahlukeneyo ngaphakathi isihlwele.


Text in Shona: 21:35 Zvino wakati asvika ari masitepisi, zvakaitika kuti akanga akakwidzwa nemasoja, nokuda nokutyisidzirwa chisimba kubva kuvanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:35 Kwaye xa wafika kwizinyuko, Kwathi ukuba anyuswe ngamajoni, ngenxa yosongelo lobundlobongela oluvela ebantwini.


Text in Shona: 21:38 Naizvozvo, hauna muIjipita uyo mazuva ano asati akakurudzira kupandukira uye akaendesa murenje zvuru zvina mhondi?"
Translation of the previous text to Xhosa:

21:38 Ngoko ke, wena ukuba mYiputa wathi ngaphambi kwale mihla waxhokonxa imvukelo yaye waphuma waya entlango amawaka amane amadoda?"


Text in Shona: 21:39 Asi Pauro akati kwaari: "Ndiri murume, zvirokwazvo muJudha, aibva kuTaso muKirikiya, mugari guta inozivikanwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:39 Uthe ke uPawulos kuye: "Ndiyindoda, ngenene ungumJuda, evela eTarso kwelaseKiliki, ummi wesixeko esaziwayo.


Text in Shona: 21:5 Uye akapa Dhavhidhi nhamba yevaya waakanga vakaongororwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:5 Kwaye wanika uDavide inani labo wayebebavavile.


Text in Shona: 21:6 Nechikonzero ichi, Jehovha akatuma nyoka dzinopenga pakati pavanhu, izvo vakuvadzwa kana vakauraya vazhinji vavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:6 Ngesi sizathu, uNdikhoyo wathumela iinyoka ezinobuhlungu ebantwini, eyenzakeleyo okanye yabulala uninzi lwabo.


Text in Shona: 21:9 Zvino Sara wakaona mwanakomana waHagari, muEgipita achiseka nomwanakomana wake Isaka, iye akati kuna Abhurahama:
Translation of the previous text to Xhosa:

21:9 Ke kaloku uSara wabona unyana kaHagare yokudlala umYiputa kunye nonyana wakhe uIsake, Wathi kuAbraham:


Text in Shona: 21Asi Abhishai mwanakomana waZeruya, akapindura akati, "Shimei haafaniri here kuurawa pamusoro pechinhu ichi, nokuti wakatuka muzodzwa waJehovha?"
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Waphendula uAbhishayi unyana kaTseruya, wathi, UShimehi akayi kubulawa na ngalaa nto, ngokuba wamtsha bhisayo umthanjiswa kaYehova?


Text in Shona: 21Asi imi Jehovha Ishe, ndiitirei zvakanaka nokuda kwezita renyu; Ngoni dzenyu zvadzakanaka, ndirwirei.
Translation of the previous text to Xhosa:

109:21 Ke wena Yehova, Nkosi, ndenzele ngenxa yegama lakho; Ngokokuba ilungile inceba yakho; ndihlangule.


Text in Shona: 21Haufaniri kumunzwira tsitsi; upenyu hunofanira kutsihwa noupenyu, ziso neziso, zino nezino, ruoko noruoko, rutsoka norutsoka.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ze lingabi nanceba iliso lakho: umphefumlo wobuyiselwa ngomphefumlo, iliso ngeliso, izinyo ngezinyo, isandla ngesandla, unyawo ngonyawo.


Text in Shona: 21Ipapo Joramu akati, "Sungai ngoro!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 21Ipapo vanhu vakati kuna Joshua, "Kwete, asi tichashumira Jehovha."
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Bathi abantu kuYoshuwa, Hayi, siya kukhonza uYehova thina.


Text in Shona: 21Ipapo varanda vake vakati kwaari, "Ndokudiniko?
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Bathi abakhonzi bakhe kuye, Yintoni na le nto uyenzileyo?


Text in Shona: 21Jehovha ngaavongwe, Nokuti akandiratidza unyoro hwake hunoshamisa paguta rakasimba.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Makabongwe uYehova, Ngokuba endenzele inceba ebalulekileyo emzini onqabileyo.


Text in Shona: 21Miriami akavapindura akati, "Imbirai Jehovha, nokuti akasimuka nesimba rake; akakandira bhiza nomutasvi waro mugungwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wawaphendula uMiriyam wathi, Vumani kuYehova, kuba enobungangamsha obukhulu; Ihashe nomkhweli walo ulizulumbele elwandle.


Text in Shona: 21Mozisi akatenda kugara nomunhu uyo; akapa Mozisi mukunda wake Zipora.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Emva koko uMoses wavuma ukuhlala naloo ndoda, yaza yamnika uMoses uTsipora+ intombi yayo.


Text in Shona: 21Ndichapa vanhu ava nyasha pamberi pavaIjipiti, kuti kana muchizoenda, murege kuenda musina chinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Aba bantu ndiya kubababala phambi kwamaYiputa; kuthi, xa nithe nemka, ningemki nize.


Text in Shona: 21Ndiponesei pamuromo weshumba; Zvirokwazvo, makandipindura ndiri pakati penyanga dzenyati.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ndisindise emlonyeni wengonyama, Nasezimpondweni zenqu uya kundiphendula.


Text in Shona: 21Ndiye waunofanira kurumbidza, ndiye Mwari wako, wakakuitira zvinhu izvi zvikuru zvinotyisa, zvawakaona nameso ako.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Yindumiso yakho, nguThixo wakho, okwenzele ezi zinto zinkulu zoyikekayo, azibonileyo amehlo akho.


Text in Shona: 21Nokuti meso ake anotarira nzira dzomunhu, Unoona kufamba kwake kwose.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Kuba amehlo akhe aphezu kweendlela zomntu, Uyawabona onke amabanga akhe.


Text in Shona: 21Vakakanganwa Mwari muponesi wavo, Wakaita zvinhu zvikuru paIjipiti; 22Mabasa anoshamisa munyika yaHamu, Nezvinhu zvinotyisa paGungwa Dzvuku.
Translation of the previous text to Xhosa:

106:21 Bamlibala uThixo, umsindisi wabo, Owenza imisebenzi emikhulu eYiputa; 106:22 Imisebenzi ebalulekileyo ezweni lakwaHam, Imisebenzi eyoyikekayo eLwandle oluBomvu.


Text in Shona: 22 "Muchava vanhu vangu,+ neni ndichava Mwari wenyu."+ 23 Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:

22 "Yaye ngokuqinisekileyo niya kuba ngabantu bam,+ ndize mna ndibe nguThixo wenu."+


Text in Shona: 22 "Uite mutambo wako wemavhiki nezvibereko zvinotanga kuibva zvegoho regorosi,+ nomutambo wokuunganidza pakupera kwegore.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 "Uze uqhubeke nomthendeleko wakho weeveki wentlahlela yesivuno sengqolowa,+ nomthendeleko wokuhlanganisa ngasekupheleni konyaka.+


Text in Shona: 22 "Utsaure zvakanaka zvegumi zvezvibereko zvose zvembeu dzako, dzinobva mumunda mako gore rimwe nerimwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Uze unikele isishumi songeniselo lonke lwembewu yakho ephuma entsimini, iminyaka ngeminyaka;


Text in Shona: 22 Akavapindura, akati: Endai mundoudza Johwani zvamakaona nezvamakanzwa; .
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Waphendula ke wathi kubo, Hambani niye kumbikela uYohane izinto enizibonileyo nenizivileyo; .


Text in Shona: 22 Asi kana ukarega kupika mhiko, hachizovi chivi kwauri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kodwa ukuba uthe akwasenza isibhambathiso, akuyi kuba sisono oko kuwe.+


Text in Shona: 22 Asi takati kuna tenzi wangu, 'Mukomana wacho haangasiyi baba vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Sathi thina kwinkosi yam, Umfana lowo akanako ukumshiya uyise; emshiyile, uyise angafa.


Text in Shona: 22 Bhezareri+ mwanakomana waUrai mwanakomana waHeri wedzinza raJudha akaita zvose zvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 UBhetsaleli, unyana kaUri, unyana kaHuri, wesizwe sakwaYuda, wakwenza konke uYehova abemwisele umthetho ngako uMoses.


Text in Shona: 22 Erifazi+ muTemani akapindura achiti: 2 "Munhu ane zvaanobatsira here kuna Mwari?
Translation of the previous text to Xhosa:

22:1 Wasusela uElifazi wakwaTeman, wathi, 22:2 Umfo unokumnceda na uThixo?


Text in Shona: 22 Farao akazorayira vanhu vake vese, achiti: "Munofanira kukanda vana vakomana vechiHebheru vese vanenge vachangoberekwa muRwizi rwaNire, asi siyai vana vasikana vese vari vapenyu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ekugqibeleni uFaro wabayalela bonke abantu bakhe, esithi: "Bonke oonyana abasandul' ukuzalwa baphoseni kuMlambo umNayile, kodwa zonke iintombi ziyekeni ziphila."+


Text in Shona: 22 Havazovaki mumwe ogaramo; havazodyari mumwe odya.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Abayi kwakha kuhlale abanye; abayi kutyala kudle abanye.


Text in Shona: 22 Imi munonamata chamusingazivi;+ isu tinonamata chatinoziva, nokuti ruponeso runobva kuvaJudha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Nina ninqula eningakwaziyo;+ thina sinqula esikwaziyo, kuba usindiso luphuma kumaYuda.+


Text in Shona: 22 Ipapo Agiripa akati kuna Fesitasi, "Ndingada kunzwa munhu uyu pachangu."
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Wathi ke uAgripa kuFesto, Bendinga nam ndingakhe ndimve umntu lowo.


Text in Shona: 22 Iwo ukati, 'Ndichaenda, ndova mudzimu unonyengera mumiromo yevaprofita vake vose.'+ Naizvozvo iye ati, 'Uchamunyengera, uyezve, uchakunda.+ Enda uite saizvozvo.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Yena wathi, 'Ndiya kuya, kwaye ngokuqinisekileyo ndiya kuba ngumoya wenkohliso emlonyeni wabo bonke abaprofeti bakhe.'+ Ngoko wathi, 'Uya kumqhatha, kwaye, ngaphezu koko, uya kuphumelela.+ Phuma uze wenze ngaloo ndlela.'+


Text in Shona: 22 Kubwinya kwakaita sokwendarama kunobva kuchamhembe.Kukudzwa+ kwaMwari kunotyisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Entla kuziwa negolide; Phezu koThixo yindili eyoyikekayo.


Text in Shona: 22 Mbudzi yacho inofanira kutakura kukanganisa+ kwavo kwose ichienda kunyika yakaita renje,+ uye iye anofanira kurega mbudzi yacho ichienda kurenje.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Yothi ke ibhokhwe leyo izithwale zonke iziphoso zabo+ iye nazo ezweni eliyinkqantosi,+ aze apho ayindululele entlango.+


Text in Shona: 22 Mubvunzo ndewokuti, Jona akadzidza here kubva pane zvose izvi zvakaitika kwaari?
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Umbuzo uyaphakama, ngaba uYona wafunda kweso siganeko?


Text in Shona: 22 Musi wa3 May, 1943, Dare Repamusorosoro rakapa mutongo waro, uyo waiti Zvapupu zvakanga zvisina mhosva.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 NgoMeyi 3, 1943, iNkundla Ephakamileyo yachaza isigwebo sayo esikhusela amaNgqina.


Text in Shona: 22 Naizvozvo Mosesi akarayiridzwa muuchenjeri+ hwose hwevaIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ngenxa yoko uMoses wafundiswa bonke ubulumko+ bamaYiputa.


Text in Shona: 22 Naizvozvo Naomi+ akati kuna Rute muroora wake:+ "Mwanasikana wangu, zviri nani kuti uende nevasikana vake, kuti varege kukunetsa mune mumwe munda."+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ngoko uNahomi+ wathi kuRute umolokazana wakhe:+ "Kulunge ngakumbi, ntombi yam, ukuba uphume namabhinqa akhe aselula, ukuze bangakucaphukisi kwenye intsimi."+


Text in Shona: 22 Ndichaita kuti vave rudzi rumwe chete munyika yacho,+ pamakomo aIsraeri, vose zvavo vachava namambo mumwe chete kuti ave mambo wavo,+ havazorambizve vari marudzi maviri, uye havazorambizve vakakamurwa kuva umambo huviri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ndobenza luhlanga lunye elizweni elo, ezintabeni zakwaSirayeli, abe mnye ukumkani, engukumkani wabo bonke bephela; bangabuyi babe ziintlanga ezimbini, bangabuyi bahluke babe zizikumkani ezibini.


Text in Shona: 22 Ndichaponesa makwai angu, haazovi chinhu chinopambwa;+ uye ndichatonga pakati pegwai negwai.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ndiya kuzisindisa izimvu zam, yaye azisayi kuba yinto yokuphangwa;+ kwaye ndiya kugweba phakathi kwemvu nemvu.


Text in Shona: 22 Ngavauye nawo, vatiudze zvichaitwa, tiudzei zvinhu zvakare, kuti ndezvei, kuti tizvirangarire, tizive kuguma kwazvo; kana mutizivise zvichazovapo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Mabazizise, basixelele okuza kuhla; mabaxele izinto zangaphambili, ubunjani bazo, sizigqale ngeentliziyo, silazi ikamva lazo; nokuba zezizayo siviseni.


Text in Shona: 22 Nokudaro vakabvunzazve+ Jehovha vakati: "Murume wacho ati asvika kuno here?"
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Babuya babuza kuYehova, bathi, Uselefikile na umntu?


Text in Shona: 22 Nokuti munhu wose ari munaShe akadanwa ari muranda munhu waShe akasunungurwa;+ saizvozvowo akadanwa ari munhu akasununguka+ muranda+ waKristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kuba nabani na eNkosini owabizwa elikhoboka ungumkhululwa weNkosi;+ ngokunjalo nalowo wabizwa engokhululekileyo+ ulikhoboka+ likaKristu.


Text in Shona: 22 Nokuti ndihwo hupenyu kuna vanoawana, Noukukutu hwemuviri wavo vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kuba ibubomi kwabayifumanayo, Nempiliso enyameni yabo yonke.


Text in Shona: 22 Nokuti uri kututira mazimbe pamusoro wake,+ uye Jehovha achakupa mubayiro.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kuba ufumba amalahle phezu kwentloko yakhe,+ yaye uYehova uya kukuvuza.+


Text in Shona: 22 Nyama yake ndiyo ichangoramba ichirwadza painenge ichiri paari,Uye mweya wake ucharamba uchichema paanenge achiri kurarama."
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Yinyama yakhe ngoxa ikuye kuphela eya kuqhubeka iqaqamba,Nomphefumlo wakhe ngoxa ungaphakathi kuye uya kuqhubeka uzilile."


Text in Shona: 22 Pazuva iroro, jinda richapa nzombe duku kuti ive chinopiwa chechivi nokuda kwaro iro uye nokuda kwevanhu vose vomunyika yacho.+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ngalolo suku isikhulu siyakuzilungisela sona nabantu bonke bezwe inkunzi ibe ngumnikelo wesono.


Text in Shona: 22 Pirato akapindura akati, "Zvandanyora, ndanyora."
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Waphendula uPilato wathi, Endikubhalileyo ndikubhalile.


Text in Shona: 22 Rubhabhatidzo pacharwo ndirwo runokuzivisa pachena somunhu akazvitsaurira kuna Mwari uye ava mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Lubhaptizo olukwenza ubonakale esidlangalaleni ukuba uye wazahlulela kuThixo yaye ngoku ungomnye wamaNgqina kaYehova.


Text in Shona: 22 Sirivha sezvainonyauswa mukati mevira, saizvozvo imi muchanyauswa mukati maro; zvino muchaziva kuti ini Jehovha ndakadurura hasha dzangu pamusoro penyu.'
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Njengasekunyibilikiseni isilivere phakathi eziko, niya kwenjenjalo ukunyibilikiswa phakathi kwayo; nazi ukuba mna, Yehova, ndibuphalazile ubushushu bam phezu kwenu.'"+


Text in Shona: 22 Tarira!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 22 Tarira, ndoda kumukandira panhovo, navanoita vupombwe naye panhamo huru, kana vasingatendevuki pamabasa avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Yabona, ndiza kumphosa elukhukweni lokugula, kwaye abo bakrexeza kunye naye ndiza kubaphosa kwimbandezelo enkulu, ngaphandle kokuba bayaguquka emisebenzini yakhe.


Text in Shona: 22 Tichiziva kuti mazuva okupedzisira apindana, tinoramba takaisa pfungwa dzedu pabasa guru revaKristu vechokwadi rekuparidza nokudzidzisa vanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ekubeni sisazi ukuba siphila ngasekupheleni kwemihla yokugqibela, eyona nto isezingqondweni zethu ngumsebenzi obalulekileyo wamaKristu enene - ukushumayela nokwenza abafundi.


Text in Shona: 22 Uchaseka dambudziko uye nzara,Uye hauzotyi zvikara zvepanyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Imbuqo nendlala uya kuyihleka, Nerhamncwa lasendle ungaloyiki.


Text in Shona: 22 Uipi hwavo hwose ngahusvike pamberi penyu; uye muvaitire sezvamakandiitira nekuda kwezvitadzo zvangu zvose; nokuti kugomera kwangu kuzhinji, nemoyo wangu wapera simba.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:22 Mabufike phambi kwakho bonke ububi bazo, Uziphathe njengoko wandiphatha ngako ngenxa yezikreqo zam zonke; Ngokuba kuninzi ukuncwina kwam, nentliziyo yam ityhafile.


Text in Shona: 22 Unokutenda here?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 22 Uye ndakaona kuti hapana chinhu chiri nani pane kuti munhu afadzwe nebasa rake,+ nekuti ndiwo mubayiro* wake; nekuti ndiani angamuita kuti aone zvichaitika kana iye aenda?+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Yaye ndabona ukuba akukho nto ilunge ngakumbi kunokuba umntu abe nemihlali ngemisebenzi yakhe,+ kuba kusisabelo sakhe oko; ngenxa yokuba uya kungeniswa ngubani na ukuba akhangele oko kuya kubakho emva kwakhe?+


Text in Shona: 22 Vakaramba vachiuya, varume pamwe chete nevakadzi, vose vaiva nemwoyo yaida.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Beza, amadoda kwanabafazi, bonke abantliziyo zivumayo.


Text in Shona: 22 Zvino Jehoramu paakangoona Jehu, akabva ati: "Kune rugare here nhai Jehu?"
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kwathi kamsinya nje uYehoram akumbona uYehu, ngoko nangoko wathi: "Luxolo na, Yehu?"


Text in Shona: 22 Zvino chokwadi zivai kuti muchaurayiwa nebakatwa,+ nenzara uye nedenda munzvimbo yamuri kufarira kupinda kuti mugare muri vatorwa."+
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ke kaloku nifanele nazi ukuba niya kufa likrele,+ yindlala nayindyikitya yokufa kuloo ndawo niyoliswa kukungena kuyo ukuba nihlale njengabaphambukeli."+


Text in Shona: 22 Zvinorebwa neshumo yechokwadi ndizvo zvakaitwa kwavari, zvinoti: Imbwa yakadzokera kumarutsi ayo, nenguruve yakanga yashambidzwa, kukuvumburuka mumatope.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bahlelwe ke ngokomlinganiselo oyinene, othi, Inja ibuyele emhlanzweni wayo, nehagukazi eyahlanjwayo iye ekuzityikatyikeni eludakeni.


Text in Shona: 22 apo muporofita anotaura muzita raJEHOVHA, kana shoko rikasaitika kana kuitika, iri ishoko risina kutaurwa naJehovha; muprofita wacho akataura achizvikudza.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 nini Uthetha egameni likaYehova umprofeti lowo, ukuba ilizwi eli aliyi kwenzeka okanye lingazaliseki, elo lilizwi angalithethanga uYehova; uthethe ngokukhukhumala.


Text in Shona: 22 iye uri kurudyi rwaMwari; wakapinda kudenga, vatumwa namadzishe namasimba zvikaiswa pasi pake.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 osekunene kukaThixo, eye emazulwini, kwakubon ukuba kuthotyelwe phantsi kwakhe izithunywa zezulu, noomagunya, namandla.


Text in Shona: 22 nenyika ichadavira kuzviyo, waini itsva namafuta, uye izvo zvichadavira kuna Jezireeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:22 ihlabathi liphendule ingqolowa, newayini entsha, neoli; ezo zinto ziphendule uYizereli.


Text in Shona: 22 nokuti murume akanga aitirwa chiratidzo ichi chokuporeswa akanga aine makore anopfuura makumi mana.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 kuba umntu owawenzeke kuye lo mqondiso wokuphilisa wayeneminyaka engaphezu kwamashumi amane ubudala.


Text in Shona: 22) Kanganwiro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 22:13 asi tarisai: nomufaro uye kufara, kuurayiwa remhuru kunokunda namakondobwe, pokudya nyama uye kunwa waini: "Ngatidyei uye tinwe, nokuti mangwana tichafa. "
Translation of the previous text to Xhosa:

22:13 kodwa khangela: nemivuyo nemihlali, ukubulawa lamathole ukubulawa ngogonyamelo zeegusha, ukudliwa inyama, nasela newayini: "Masidle size sisele, kuba ngomso siya kufa. "


Text in Shona: 22:14 Zvino wakatumidza zita renzvimbo iyo: 'Ishe Anoona.'
Translation of the previous text to Xhosa:

22:14 Waza wathi igama laloo ndawo: 'Ubona uNdikhoyo.'


Text in Shona: 22:15 Ipapo mutumwa waJehovha wakadanidzira kuna Abhurahama rwechipiri kubva kudenga, vachiti:
Translation of the previous text to Xhosa:

22:15 Ke isithunywa sikaNdikhoyo wamemeza kuAbraham okwesibini, liphuma ezulwini, bathi:


Text in Shona: 22:15 Zvanzi naJehovha, Mwari wehondo: Buda upinde kuna iye anogara tabhenakeri, kuna Shebna, ndiani mutariri mutemberi, uye uti kwaari:
Translation of the previous text to Xhosa:

22:15 Itsho iNkosi, uThixo wemikhosi: Phuma kwaye ngenisa kuye ohlala ententeni, ku noShebhena, ngubani na ophethe etempileni, uze uthi kuye:


Text in Shona: 22:17-19) Mumwe mwanakomana waJosiya ainzi Zedhekiya uye muzukuru waJosiya ainzi Jehoyakini vakavawo madzimambo uye havana kutevedzera zvinhu zvakanaka zvaiitwa naJosiya. - 2 Madz.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:17-19) Nabanye abalawula emva kukaYosiya - unyana wakhe uZedekiya nomzukulwana wakhe uYehoyakin - abazange baqhube kakuhle; zange bawulandele tu umzekelo wakhe. - 2 Kum.


Text in Shona: 22:19 Uye ini vachakudzingai panzvimbo yako, uye ndichaita akudubure iwe kubva ushumiri hwako.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:19 Ndiya kunigxotha ukusuka kwisikhululo sakho, yaye ndiya kumshenxisa evela entsimini yakho.


Text in Shona: 22:19; Joba 38:4, 7) Ntani hena, vaengeli wokulinunupika kurugana mpango zaKarunga pokukwafa vantu wononzo "ava ngava gwana eparu."
Translation of the previous text to Xhosa:

22:19; Yobhi 38:4, 7) Ukongezelela koko, ngokuthobeka iingelosi zenza ukuthanda kukaThixo zilungiselela abantu abanesono 'abaza kuzuz' ilifa usindiso.'


Text in Shona: 22:22 Zvino vakanga vachimuteerera, kusvikira shoko iri, uye ipapo vakasimudza manzwi avo, vachiti: "Torai ichi mhando kubva panyika!
Translation of the previous text to Xhosa:

22:22 Ngoku babemphulaphule, Kude kube eli gama, emva koko baphakamisa ilizwi labo, esithi: "Susa olu hlobo emhlabeni!


Text in Shona: 22:35 Uye mumwe wavo, chiremba wemurairo, vamubvunza, kuti amuedze:
Translation of the previous text to Xhosa:

22:35 Omnye kubo ongumqondisi-mthetho wambuza emlinga, wathi,


Text in Shona: 22:38, 39) Jesu akatiwo vaKristu vechokwadi vaizozivikanwa nekudanana.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:38, 39) Waphinda wathi amaKristu enene ayeza kubonakala ngokuthi athandane.


Text in Shona: 22:7 Uye akawira pasi, Ndakanzwa inzwi richiti kwandiri, 'Sauro, Sauro, uri kunditambudzirei?'
Translation of the previous text to Xhosa:

22:7 Kwaye esiwa emhlabeni, Ndeva ilizwi lisithi kum, 'uSawule, uSawule, kutheni unditshutshisa nje?'


Text in Shona: 22:7 Uye wako vasanangurwa mipata achazadzwa nengoro, navatasvi vamabhiza vachaita nzvimbo pachavo pamagedhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:7 Ke iintili zakho abakhethiweyo iya kuzaliswa iinqwelo, nabamahashe aya kuzilungiselela emasangweni.


Text in Shona: 22:8 Asi Abhurahama akati, "Mwari pachake ndiye achapa munhu kuti chinopiswa, mwanakomana wangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:8 Kodwa uAbraham wathi, "UThixo ngokwakhe uya kulinikela ixhoba, unyana wam."


Text in Shona: 22Asi Abhusaromu haana kutaura chinhu chakanaka kana chakaipa kuna Amunoni; nokuti Abhusaromu wakavenga Amunoni, nokuti wakanga achiva hanzvadzi yake Tamari.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:22 Akathetha nelibi nelilungileyo uAbhisalom kuAmnon; ngokuba uAbhisalom wamthiya uAmnon, ngale nto yokuba emdlwengule uTamare udade wabo.


Text in Shona: 22Dhavhidhi akati kuna Itai, "Chienda hako, uyambuke."
Translation of the previous text to Xhosa:

22 UDavide wathi ku-Ithayi: "Hamba, uwele."


Text in Shona: 22Dhavhidhi akati, "Ndine mhosva yeiko nemi, imi vanakomana vaZeruya, zvamunoda kuva vavengi vangu nhasi?
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kodwa uDavide wathi: "Ndinantoni na yakwenza nani,+ nina bonyana bakaTseruya, ukuze nje nibe ngabachasi+ bam namhlanje?


Text in Shona: 22Hamufaniri kuvatya, nokuti Jehovha Mwari wenyu ndiye unokurwirai.'
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ize ningaboyiki; ngokuba uYehova uThixo wenu nguye onilwelayo.


Text in Shona: 22Judha vakakundwa naIsiraeri, mumwe nomumwe akatizira kutende rake.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Atyelwa ke amaYuda ngamaSirayeli; asaba, yangulowo waya ententeni yakhe.


Text in Shona: 22Miti yemirotusi inoifukidza nomumvuri wayo; Mikondachando yomurukova inoipoteredza.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Imitholo iyigubungela ngomthunzi wayo; Imingculuba yesihlambo iyayijikeleza.


Text in Shona: 22Mwari akavabudisa Ijipiti, Ane simba rakafanana nerenyati.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 UThixo umkhupha eYiputa; Amendu akhe anjengawenqu.


Text in Shona: 22Ndichatuma zvikara zvesango pakati penyu, zvichakupedzerai vana venyu, nokuparadza zvipfuwo zvenyu, nokukutapudzai; nzira dzenyu dzichashaiwa vanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:22 ndinithumele amarhamncwa, awonihlutha abantwana benu, aqwenge neenkomo zenu, anenze nibe mbalwa, neendlela zenu zingahanjwa.


Text in Shona: 22Samueri akatora Sauro nomuranda wake, akapinda navo mumba mokudyira, akavagarisa pavakakudzwa kupfuura vamwe vakakokwa, vaiva vanhu vanenge makumi matatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 USamuweli wamthabatha uSawule nomfana lowo, wabangenisa egumbini, wabanika indawo yobukhulu phakathi kwabamenyiweyo abo, bengamadoda akumashumi amathathu.


Text in Shona: 22Shongwe yegore yakanga isingabvi pamberi pavanhu masikati, kana shongwe yomoto usiku.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Awusukanga umqulu welifu emini, nomqulu womlilo ebusuku, phambi kwabantu.


Text in Shona: 22Usati, "Ndachatsiva zvakaipa;" Mirira Jehovha, iye achakuponesa.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:22 Musa ukuthi, Ndiya kubuphindezela ububi; Thembela kuYehova, wokusindisa.


Text in Shona: 22Vanokuvenga vachafukidza nokunyara; Uye tende ravakaipa haringazovipo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:22 Abo bakuthiyileyo, uya kwambatha ukudideka, Nomnquba abangendawo akuyi kuqhubeka.


Text in Shona: 22Zvino Jehovha wakataura naMozisi akati, 23"Taura navana vaIsiraeri, uti, 'Musadya mafuta, kana emombe, kana egwai, kana embudzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:22 Wathetha uYehova kuMoses, esithi, 7:23 Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi, Ize ningadli nqatha lankomo, namvu, nabhokhwe.


Text in Shona: 22Zvino naiye akaendawo Rama, akasvika patsime guru riri paSeku, akabvunza akati, "VanaSamueri naDhavhidhi varipiko?"
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Waya naye eRama, wafika kwiqula elikhulu eliseSeku, wabuza, wathi, Baphi na ooSamuweli noDavide?


Text in Shona: 22Zvino vaya varume vakabva, va kaenda Sodhomu; asi Abhurahamu aka ramba amire pamberi paJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ajika apho amadoda lawo, asinga eSodom; ke yena uAbraham wayesemi phambi koYehova.


Text in Shona: 22Zvino wakati amubvisa, wakavamutsira Dhavhidhi kuva mambo wavo, waakapupura nezvavo, achiti: 'Ndakawana kuna Dhavhidhi mwanakomana waJese murume anomoyo wese, anoita zvandinoda zvese.'23Wevana vemurume uyu Mwari akaunza kuna Israeri Muponesi, Jesu, sezvaakavimbisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

22Akumkhupha yena, wabavelisela uDavide, wangukumkani; awamngqinelayo kanjalo, wathi, Ndifumene kuDavide unyana kaYese, indoda engantliziyo yam, eya kukwenza konke ukuthanda kwam.23Kwimbewu yendoda, uThixo uzisele uSirayeli uMsindisi uYesu;.


Text in Shona: 23 "'Vachakunyaradzai pamuchaona nzira yavo nemabasa avo; uye muchaziva kuti ndichange ndisina kungoita zvose zvandichariitira ndichirirwisa pasina chikonzero,' ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha."+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 "'Yaye ngokuqinisekileyo baya kunithuthuzela xa nibona indlela yabo nezenzo zabo; ibe niya kwazi ukuba andikwenzanga ngaphandle kwesizathu konke oko ndiya kukwenza nxamnye nayo,' itsho iNkosi enguMongami uYehova."+


Text in Shona: 23 "Farai pazuva iro uye mupembere nomufaro, nokuti mubayiro wenyu mukuru kudenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:12 gcoba uvuye, kuba umvuzo wakho ezulwini mkhulu.


Text in Shona: 23 "Ndichariita nzvimbo yenungu nemachakwi, uye ndicharitsvaira nemutsvairo wekutsakatisa,"+ ndizvo zvinotaurwa naJehovha wemauto.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 "Ndiya kuyenza ilifa leencanda namachibi amanzi aneengcongolo, yaye ndiza kuyitshayela ngomtshayelo wembubhiso,"+ utsho uYehova wemikhosi.


Text in Shona: 23 "Ndichariita nzvimbo yenungu nemadziva emvura ane tsanga zhinji, ndicharitsvaira nomutsvairo wokutsakatisa,"+ ndizvo zvinotaura Jehovha wemauto.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 23 "Shoko iro rakandifadza; ndikatsaura varume vane gumi navaviri pakati penyu, murume mumwe kurudzi rumwe norumwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Lalunga ke elo zwi emehlweni am, ndathabatha kuni amadoda alishumi elinamabini, indoda yanye esizweni.


Text in Shona: 23 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uchiti, 'Musadya chero mafuta zvawo+ enzombe kana kuti egondohwe duku kana kuti embudzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:3 uthethe koonyana bakaSirayeli, uthi, Thabathani inkunzi exhonti yebhokhwe, ibe lidini lesono; nethole nemvana ezimnyaka mnye, ezigqibeleleyo, zibe lidini elinyukayo;


Text in Shona: 23 "Usataura mashoko enhema.+ Usabatsirana nomunhu akaipa nokuva chapupu chinoronga kuita zvechisimba.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 "Uze ungayithabathi ingxelo yobuxoki.+ Ungasebenzisani nongendawo ngokuthi ube lingqina lobubi.+


Text in Shona: 23 Akamugombedzera zvikuru achiti: Mukunda wangu muduku wotandadza, vuyai muise mavoko enyu pamusoro pake aponeswe uye uchararama.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 ambongoze kunene, esithi, Intombazana yam isindekile; khawuze uzibeke izandla phezu kwayo, ukuze isindiswe; yophila.


Text in Shona: 23 Akatanga kubayira kuna vanamwari veDhamasiko+ vakanga vamukunda,+ uye akati: "Nekuti vanamwari vemadzimambo eSiriya vari kuvabatsira, ndichabayira kwavari kuti vandibatsire."+ Asi izvi zvakaita kuti iye nevaIsraeri vese vaparare.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Yaye waqalisa ukubingelela koothixo+ baseDamasko+ abamxabelayo, wahlabela mgama esithi: "Ngenxa yokuba oothixo bookumkanibaseSiriya bayabanceda,+ ndiya kubingelela kubo, ukuze bandincede."+ Yaye bona baba sisikhubekiso kuye nakuSirayeli ephela.+


Text in Shona: 23 Akati kwavari: Zvirokwazvo muchataura kwandiri shumo iyi: Murapi, zvirape iwe; zvose izvo zvatakanzwa zvakaitwa paKapenaumi, uzviitevo nomuno munyika yako.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:23 Wathi kubo, Kakade niya kuwuthetha kum lo mzekeliso uthi, Gqirha, ziphilise; okungangoko sikuve kwenzeke eKapernahum, kwenze nakowenu apha.


Text in Shona: 23 Asi Johani+ akanga achibhabhatidzawo ari muAinoni pedyo neSarimu, nokuti pakanga paine mvura zhinji kwazvo+ ipapo, uye vanhu vakaramba vachiuya, vachibhabhatidzwa;+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kodwa kwanoYohane+ wayebhaptiza eAyinon kufuphi naseSalim, kuba kwakukho amanzi amaninzi+ apho, nabantu babesiza baze babhaptizwe;+


Text in Shona: 23 Asi imi, haiwa Mwari, muchavaburutsira mugomba rakadzikadzika.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kodwa wena ke, Thixo, uya kubehlisela kowona mhadi usezantsi.+


Text in Shona: 23 Asi ivo havana kuziva kuti Josefa akanga akateerera, nokuti paiva nomuturikiri pakati pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Babengazi bona ukuba uYosefu uyeva, kuba kwakumi umkhumshi phakathi kwabo.


Text in Shona: 23 Asi mumwe nomumwe padzoro rake: Kristu chibereko chokutanga,+ kwozotevera vaya vari vaKristu, munguva yokuvapo kwake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kodwa ngamnye kuluhlu lwakhe: UKristu intlahlela,+ emva koko abo bangabakaKRISTU ebudeni bobukho bakhe.+


Text in Shona: 23 Chatinonyatsoziva ndeichi: Abheri akapa zvakanakisisa pane zvaaiva nazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kodwa ke nantsi into esiyaziyo: UAbheli wanikela ngeyona nto yakhe ixabisekileyo.


Text in Shona: 23 Farai pazuva iroro musvetuke, nokuti, tarirai! mubayiro wenyu mukuru kudenga, nokuti izvozvo ndizvo zvinhu zvaigara zvichiitwa nemadzibaba avo kuvaprofita.+
Translation of the previous text to Xhosa:

6:23 Vuyani ngaloo mini, nisuke imitsi; kuba, niyabona, umvuzo wenu mkhulu emazulwini; babesenjenjalo ooyise kubo abaprofeti.


23 Yibani nemihlali ngaloo mini nize nixhumaxhume, kuba, khangelani! umvuzo wenu mkhulu ezulwini, kuba ezo zizinto ezifanayo ababefudula bezenza ookhokho babo kubaprofeti.+


Text in Shona: 23 Havana kuonana, uye hakuna kana mumwe wavo akasimuka panzvimbo yake kwemazuva matatu; asi maigara vanakomana vaIsraeri vose maiva nechiedza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

10:23 Ababonana; akwasuka bani endaweni yakhe imihla emithathu; ke kubo bonke oonyana bakaSirayeli kwabakho ukukhanya emakhayeni abo.


Text in Shona: 23 Hungu, kubva pakutanga Jehovha ndiye akatanga kuratidza vanhu rudo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ewe, kwasekuqaleni uYehova uye wathabatha amanyathelo kuqala okubonisa uthando eluntwini.


Text in Shona: 23 Ini ndichazvikurisa, nokuzviita mutsvene, nokuzvizivisa pamberi pamarudzi mazhinji; zvino vachaziva kuti ndini Jehovha."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngokuqinisekileyo ndiya kuzikhulisa ndizingcwalise+ ndize ndizazise phambi kwamehlo eentlanga ezininzi; zazi ukuba ndinguYehova.'+


Text in Shona: 23 Iwe, unozvirumbidza nomutemo, hauzvidzi Mwari here nokudarika kwako Mutemo?+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wena, uqhayisa ngomthetho, ngaba uyamhlazisa na uThixo ngokwaphula kwakho uMthetho?+


Text in Shona: 23 Iye achapa mvura yokumeresa mbeu yako yawakadyara muvhu,+ uye zvokudya sezvibereko zvevhu, izvo zvichava zvakakora uye zvizere nemafuta.+ Pazuva iroro zvipfuwo zvako zvichafura mumafuro makuru.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Yaye ngokuqinisekileyo uya kuyinika imvula imbewu yakho oyihlwayeleyo emhlabeni,+ nesonka njengemveliso yomhlaba, otyebileyo noneoli.+ Imfuyo yakho iya kudla ngaloo mini kwidlelo eliphangaleleyo.+


Text in Shona: 23 Jesu akanga achiteerera varume vakadzidza achivabvunza mibvunzo nechido.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 UYesu wayephulaphule loo madoda afundileyo yaye ewabuza imibuzo.


Text in Shona: 23 Kana pane munhu ane nzeve dzokunzwa, ngaanzwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ukuba ubani uneendlebe zokuva, makeve.


Text in Shona: 23 Kubenzi kusazvibata kwakaita somutambo,+ asi uchenjeri ndehwomunhu ane ungwaru.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kosisiyatha ukuqhubeka nehambo evakalala kunjengomdlalo,+ kodwa ubulumko bobomntu onokuqonda.+


Text in Shona: 23 Kunyange zvazvo aikudzwa kutopfuura vane makumi matatu, haana kusvika pachinzvimbo chevatatu vacho; asi Dhavhidhi akamuisa kuvarindi vake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Nangona wayebalasele nangaphezu kwamashumi lawo mathathu, akafikanga kuluhlu lwabaya bathathu; kodwa uDavide wammisa waphatha ifanankosi lakhe.+


Text in Shona: 23 Murombo anotaura achiteterera,+ asi mupfumi anopindura zvakasimba.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Osweleyo uthetha ngezibongozo,+ kodwa isityebi siphendula ngendlela erhabaxa.+


Text in Shona: 23 MwaMangundu 1895, apa Ruhungu rwa divisire mawapaiko gokutulisa po vakuronambunga, vanavazinyetu ava va kere vapitisili nawo va yi haferere.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 NgoNovemba 1895, xa iMboniselo yathetha ngelungiselelo labadala lokuqala, abazalwana abanembopheleleko bathetha ngomnqweno onyanisekileyo ababenawo.


Text in Shona: 23 Naizvozvo akatendeukira kuvadzidzi vari voga, akati: "Anofara maziso anoona zvinhu zvamuri kuona.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngako oko yaphethukela kubafundi bebodwa yaza yathi: "Anoyolo amehlo abona izinto enizibonayo.+


Text in Shona: 23 Naizvozvo mifananidzo yezviri kudenga yaifanira kuti inatswe nezvibayiro izvi; asi zvinhu zvokudenga zvimene kuti zvinatswe nezvibayiro zvinopfuvura izvi nokunaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ke ngoko kuye kwafuneka ukuba iikopi zezinto zasemazulwini zihlanjululwe ngezi zithethe, kodwa ke zona ezasemazulwini zihlanjululwe ngamadini angcono kunala.


Text in Shona: 23 Naizvozvo ndakasimuka, ndikaenda kubani, uye tarira! kubwinya kwaJehovha kwakanga kwakamira ikoko,+ kwakaita sokubwinya kwandakanga ndamboona pedyo norwizi rwaKebhari,+ ndikawira pasi nechiso changu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngoko ndasukuma ndaya kwithafa elisentlanjeni, yaye, khangela! ubuqaqawuli bukaYehova babumi apho,+ bunjengobuqaqawuli endabubonayo ngakuMlambo iKebhare,+ ndaza ndawa ngobuso.+


Text in Shona: 23 Naizvozvo vakatanga kutaurirana nyaya yokuti chokwadi ndiani wavo akanga ava kuda kuita izvi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Ngoko bafikelwa yingcinga yokuba ngubani na oya kuba ngoyena mkhulu kubo.+


Text in Shona: 23 Ndichariita nzvimbo inogarwa nenungu, uye madziva emvura; ndicharitsvaira nomutsvairo wokuparadza, ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 ndiyenze ibe lilifa lokhwalimanzi nezadunge zamanzi, ndiyitshayele ngomtshayelo wentshabalalo; utsho uYehova wemikhosi.


Text in Shona: 23 Ndokusaka vabereki vake vakati: "Iye akura.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kungenxa yoko le nto abazali bakhe bathi: "Sel' emdala.


Text in Shona: 23 Nokuti haatari nguva yokuti chero munhu upi zvake
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kuba akambekeli ixesha elimisiweyo nawuphi na umntu


Text in Shona: 23 Pavakamutuka, haana kudzorera; paakatambudzika, haana kutyisidzira.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Xa wayetshabhiswa, akazange aphindise atshabhise; xa wayebandezeleka, akazange asongele, kodwa Waqhubeka ethembela kulowo ugweba ngokufanelekileyo.


Text in Shona: 23 Pavakasvika kumupata une rukova weEshkori,+ vakabva vatema bazi raiva nesumbu remazambiringa ipapo.+ Varume vaviri vakaritakura nedanda, pamwe chete nemamwe mapomegraneti+ nemamwe maonde.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Akufika entlanjeni yakwaEshkoli,+ anqumla khona ihlumelo elinesihloko esinye seediliya.+ Asithwala ngesibonda engamadoda amabini, yaye enjenjalo nakwirharnati+ kwanakumakhiwane.


Text in Shona: 23 Pazvizvarwa zvemurume uyu Mwari akaunzira kuna Israeri Muponesi, Jesu, sezvaakavimbisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kwimbewu yendoda, uThixo uzisele uSirayeli uMsindisi uYesu;.


Text in Shona: 23 Ugadzire mapuranga maviri emadziro kuti ave mbiru dzemakona etebhenekeri+ pazvikamu zvayo zviviri zveshure.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Amanqwanqwa amabini amaplanga uze uwenze abe zizibonda zembombo zomnquba+ kumacandelo awo amabini angasemva.


Text in Shona: 23 Uyezve, ramba mibvunzo youpenzi neyokusaziva,+ uchiziva kuti inokonzera kurwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngokubhekele phaya, zimangale iimbuzwano zobudenge+ nezokungabi nalwazi, wazi ukuba zivelisa imilo.+


Text in Shona: 23 Uyo anondivenga anovenga naBaba vanguwo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 23 Vakadzi vaviri ava zvavakatanga kugara muBhetrehema, Rute akatanga kufunga kuti zvii zvaaizoita kuti azviriritire iye naNaomi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Njengoko la mabhinqa mabini ayezinza eBhetelehem, uRute waqalisa ukucinga ngendlela anokuzinyamekela ngayo yena noNahomi.


Text in Shona: 23 Vanakomana vaRevhi ivo vakuru vedzimba dzamadzibaba, vakanyorwa pabhuku yaMakoronike, kusvikira pamazuva aJohanani mwanakomana waEriashibhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Oonyana bakaLevi njengeentloko zezindlu zooyise+ babebhalwe encwadini yemicimbi yaloo mihla, ukuya kutsho ngemihla kaYohanan unyana kaEliyashibhi.


Text in Shona: 23 Yakadhindwa Hoodie 2020 Ramba Wakadziya F ...
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ephrintiwe Hoodie 2020 Gcina Ukufudumala F ...


Text in Shona: 23 Yakadhindwa Hoodie 2020 Ramba Wakadziya Kuwa Nguva yechando Hoodies Varume Casual Sweatshirt Yakareba Sleeve Retro Hembe Mugadziri uye Mutengesi _ Kaishun
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ishicilelwe Hoodie 2020 Gcina Ukuzifudumeza ebusika hooodies Amadoda nje Sweatshirt Long sleeve Retro iimpahla yoMvelisi kunye noMthengisi _ Kaishun


Text in Shona: 23 Zivai kuti hama yedu Timotio wakasunungurwa; kana akakurumidza kusvika, ndinozokuvonai pamwe chete naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Yazini ukuba umzalwana wethu uTimoti ukhululwe; endothi, xa angaba uthe wafika kamsinya, ndinibone ndinaye.


Text in Shona: 23 Zvamakakwidza utsi hwezvibayiro+ mukatadzira Jehovha,+ mukasateerera inzwi raJehovha,+ mukasafamba mumutemo wake+ nomumirau yake nomuzviyeuchidzo zvake, ndokusaka mawirwa nedambudziko iri sezvazvakaita nhasi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngenxa yokuba niqhumise umbingelelo,+ namona uYehova,+ analithobela ilizwi likaYehova+ yaye anahamba ngomthetho wakhe+ nangemimiselo yakhe nangezikhumbuzo zakhe, kungenxa yoko le nto niye nehlelwa yile ntlekele ngale mini."+


Text in Shona: 23 Zvino hazvina kunyorwa nokuda kwake bedzi, kuti zvakanzarwo kwaari;
Translation of the previous text to Xhosa:

4:23 Ngoku oku kubhaliwe, Oko kwabalelwa kuye ekugwetyweni, kungekuphela ngenxa yakhe,


Text in Shona: 23 Zvino nenguva iyo bope guru rikavapo pamusoro peNzira iyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ke kaloku kwabakho ngelo xesha inkathazeko engencinane ngayo iNdlela le.


Text in Shona: 23 Zvino vaJudha vakagamuchira zvavakanga vatanga kuita nezvavakanga vanyorerwa naModhekai.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 AmaYuda akwamkela oko ayesele eqalile ukukwenza noko uMordekayi wayewabhalele kona.


Text in Shona: 23 Zvino, haiwa Jehovha, itai kuti shoko ramataura pamusoro pomushumiri wenyu uye pamusoro peimba yake rive rakatendeka nokusingagumi, uye itai sezvamataura.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ke kaloku, Yehova, ilizwi olithethileyo ngomkhonzi wakho nangendlu yakhe malingqineke lithembekile ukusa kwixesha elingenammiselo, uze wenze kanye njengoko uthethileyo.


Text in Shona: 23 Zvose izvi ndakazviedza nouchenjeri.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 23 akaronga mutsara wechingwa+ pamusoro payo pamberi paJehovha, sezvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 waza walungiselela phezu kwayo uluhlu lwezonka+ phambi koYehova, kanye njengoko uYehova wamyalelayo uMoses.


Text in Shona: 23 akati: "Haiwa Jehovha Mwari waIsraeri,+ hakuna mumwe Mwari akaita semi+ kumatenga ari kumusoro kana panyika iri pasi, anochengeta sungano nokuva nomutsa worudo+ kuvashandi+ venyu vanofamba pamberi penyu nemwoyo yavo yose,+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 waza wahlabela mgama wathi: "Owu Yehova THIXO kaSirayeli,+ akukho Thixo unjengawe+ emazulwini phezulu okanye emhlabeni phantsi, ugcina umnqophiso nobubele bothando+ kubakhonzi bakho+ abahamba phambi kwakho ngentliziyo yabo yonke,+


Text in Shona: 23 havazombooni nyika yandakapikira madzibaba avo, chokwadi, vose vasingandiremekedzi havazoioni.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 bona abasokuze balibone ilizwe endalifungela ooyise, ewe, bonke abo bangandihlonelanga abasokuze balibone.+


Text in Shona: 23 naizvozvo wakaregereiko kuisa mari yangu mubhanga, kuti pakuvuya kwangu, ndigozoitora yava nemubairo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 ibiyini na phofu, ukuba ungayibeki imali yam ebhankini, ndaza mna ekufikeni ndaba ndiyibize inenzala?


Text in Shona: 23 uyewo chingwa cheraundi nekeke rakaita serin'i rechingwa chakakanyiwa nemafuta nechingwa chitete chisina kuviriswa chinotorwa mutswanda yemakeke asina kuviriswa iri pamberi paJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 kwanesonka esibusazinge neqebengwana elibusazinge lesonka esineoli nesonka esisicaba engobozini yamaqebengwana angenagwele ephambi koYehova.+


Text in Shona: 23 vakashandura kubwinya kwaMwari usingafi, vakakuita mufananidzo wakafanana nomunhu unofa, neshiri, nemhuka dzinamakumbo mana, nezvinokambaira.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 baza ubuqaqawuli bukaThixo ongenakonakala babananisela intsobi yomfanekiselo womntu onokonakala, noweentaka, nowezinto ezizitho zine, nowezinambuzane.


Text in Shona: 23"Nyika haifaniri kutengeswa chose nokusingaperi, nokuti nyika ndeyangu; nokuti muri vaeni navatorwa kwandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:23 Ilizwe ze kungathengiswa ngalo, libhange, kuba ilizwe lelam; ngokuba ningabaphambukeli neendwendwe kum;


Text in Shona: 23. (a) Umambo hwaMwari hwakatanga kutonga rini? (b) Chii chichakurukurwa muchitsauko chinotevera?
Translation of the previous text to Xhosa:

23. (a) Buqalise nini ukulawula uBukumkani bukaThixo? (b) Yintoni eza kuxutyushwa kwisahluko esilandelayo?


Text in Shona: 23. mundaka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 230V Vibration injini kuti marasha wokuwachisa 7 ...
Translation of the previous text to Xhosa:

230V zobude motor wamalahle wokuhlamba umatshini 7 ...


Text in Shona: 23680 5 Njira wosangalala kuchipinda chanu
Translation of the previous text to Xhosa:

23737 5 Izindlela ukuze kukhanye up Bedroom Yakho


Text in Shona: 2391 Munda '_ 1' haipo mutafura yekuenda'_2.'@Microsoft Office Access haina kukwanisa kupedzisa mashandiro acho.
Translation of the previous text to Xhosa:

2391 Ifildi '_ 1' ayikho kwitafile ekuyiwa kuyo'_2.'@@Microsoft Office Access ayikwazanga ukugqibezela ukusebenza.


Text in Shona: 23:11 "Regai hazvina kuva zvakadaro, Mwari wangu, asi iwe unofanira kuteerera zvikuru kune zvandinotaura.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:11 "Makube Nakanye njalo, nkosi yam, kodwa kufuneka ahlawule ingqalelo enkulu nto ndiyithethayo?.


Text in Shona: 23:11 Iye akatambanudza ruoko rwake pamusoro pegungwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:11 Isandla sakhe usolulele phezu kolwandle, ugungqise izikumkani.


Text in Shona: 23:14 Zvino Efuroni akapindura: "Mwari wangu, ndinzwei.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:14 Ne-Efron waphendula: "Nkosi yam, ndive.


Text in Shona: 23:18 Uye varo mabhizimisi uye vake mari richatsveneswa kuna Ishe.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:18 Kwaye amashishini akhe kunye neenzuzo zakhe ziya kungcwaliswa eNkosini.


Text in Shona: 23:2 Uye iye akafa muguta Abha, ndiro Hebhuroni, munyika yeKanani.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:2 Wafa ke kwisixeko saseArbha, Oko kukuthi, iHebron, ezweni lakwaKanan.


Text in Shona: 23:23) Achitaura zviri muMagwaro, Jesu akati munhu anofanira kurarama "nemashoko ose anobuda mumuromo maJehovha."
Translation of the previous text to Xhosa:

23:23) Ecaphula iZibhalo, uYesu wathi umntu "uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova."


Text in Shona: 23:25 Hamufaniri kubata mabasa avaranda naro naro, uye munofanira kupa chipiriso chinopiswa kuna Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:25 Ize ningenzi namnye umsebenzi wakukhonza, wenze idini elinyukayo kuYehova.


Text in Shona: 23:29 Asi vapristi ichava pamusoro chingwa kuvapo, uye chibayiro hwakatsetseka gorosi, nezvingwa zvisina kuviriswa, uye chakabikwa pani, uye roasting, uye pamusoro mumwe nomumwe uremu uye chiyero.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:29 Ke ababingeleli baya kuba phezu kwesonka sobuso;, nedini lomgubo ocolekileyo wengqolowa, nezonka ezingenagwele, kunye nepani yokupanda, kunye nokosa, nangaphezu kwabo bonke ubunzima nomlinganiso.


Text in Shona: 23:3) Saka nei mupristi mukuru akabvumira munhu akaita saTobhiya kugara muimba yokudyira yepatemberi?
Translation of the previous text to Xhosa:

23:3) Yenzeka njani ke eyokuba umbingeleli omkhulu wonke, avumele uThobhiya ukuba angene kwiholo yokutyela etempileni?


Text in Shona: 23:4 saka, Ndiwo mitambo yaJehovha, izvo iwe murichengete munguva dzavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:4 Ke ngoko, le yimisitho yeNkosi, ekufuneka ubhiyozele ngamaxesha abo.


Text in Shona: 23:4, 5; 25:7) Jesu nevadzidzi vake vakaratidza kuda kwavaiita Jehovha vachiimba nziyo dzekumurumbidza. - Mat.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:4, 5; 25:7) Ngenkulungwane yokuqala, uYesu nabafundi bakhe babonisa indlela abavakalelwa ngayo ngoYehova ngokumdumisa ngeengoma. - Mat.


Text in Shona: 23:46 Nokuti zvanzi naJehovha Mwari: Lead upon them a multitude, and hand them over to tumult and to pillaging.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:46 Ngokuba itsho iNkosi uYehova ukuthi,: Khokela kubo inkitha, kwaye ubanikele kuqhushululu nasekuphangweni.


Text in Shona: 23:7 Abraham akasimuka, uye vaitya vanhu venyika, zvinoti, vanakomana vaHeti.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:7 Wesuka uAbraham, yaye abemoyika abantu belizwe, angala, oonyana bakaHeti.


Text in Shona: 23:7 Zvino wakati areva izvi, bongozozo yakaitika pakati pevaFarisi nevaSadhusi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:7 Kwaye xa wayethethile lo, Kwabakho impikiswano phakathi kwabaFarisi nabaSadusi.


Text in Shona: 23:8) Hama Capen vaiyeukawo misangano yaibatsira zvikuru, kukurudzirana kwaiitwa, uye kuedza kwaiita Hama Russell kufudza mumwe nomumwe ari muungano.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:8) UMzalwan' uCapen wakhumbula nendlela ezazichukumisa nezazikhuthaza ngayo ezo ntlanganiso, nemigudu eyayisenziwa nguMzalwan' uRussell yokwalusa bonke abazalwana noodade abasebandleni.


Text in Shona: 23Asi Dhavhidhi haana kuverenga vamakore makumi maviri navaduku kwavari; nokuti Jehovha akataura kuti achawanza vaIsiraeri, vave senyeredzi dzokudenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 UDavide akalithabathanga inani labaminyaka imashumi mabini bezelwe, nabangaphantsi; ngokuba uYehova wathi uya kuwandisa amaSirayeli njengeenkwenkwezi zezulu.


Text in Shona: 23Kunyange zvakadaro ndinoramba ndinemi; Makabata ruoko rwangu rworudyi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Mna ke ndihlala ndinawe; Undibambile ngesandla sam sokunene;


Text in Shona: 23L pamusoro rakavhurika Tin Bucket pamwe mhete zvechizarira For Paint, Ch ...
Translation of the previous text to Xhosa:

23L top evulekileyo Tin yebhakethi kunye lock umsesane Paint, Ch ...


Text in Shona: 23Mhepo inobva kuchamhembe inouyisa mvura; Saizvozvo rurimi runa makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:23 Umoya ovela ngasentla uvelisa isiphango; Ulwimi oluhlebayo luvelisa ubuso obujalileyo.


23 Umoya ovela ngasentla uvelisa isiphango; Ulwimi oluhlebayo luvelisa ubuso obujalileyo.


Text in Shona: 23Vakabata mambo weAi, achiri mupenyu, vakamuisa kuna Joshua.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Bambamba ehleli ukumkani waseAyi, bamsondeza kuYoshuwa.


Text in Shona: 23Vakazvibvisa mutende, vakazviisa kuna Joshua, nokuvana vaIsiraeri vose, vakazviisa pasi pamberi paJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngoko bazithabatha phakathi ententeni bazizisa kuYoshuwa nakubo bonke oonyana bakaSirayeli baza bazigalela phambi koYehova.


Text in Shona: 23Vapfuri nouta vakamutambudza kwazvo, Vakamupfura, vakamuvenga; 24asi uta hwake hwakaramba hune simba, Maoko ezvanza zvake akasimbiswa Namaoko oWamasimbaose waJakobho, (Ndipo panobva Mufudzi, neBwe raIsiraeri), 25Mwari wababa vako achakubatsira; Wamasimbaose, achakuropafadza, Neropafadzo dzinobva kudenga kumusoro, Ropafadzo dzinobva pamvura yakadzika iri pasi, Ropafadzo dzamazamu nedzechizvaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

49:23 UBamcubunga bamtola, Bamchasa abatoli; 49:24 USihlala sithe nkqi isaphetha sakhe, UMikhono yezandla zakhe inokusityeda, Ngezandla zembalasane kaYakobi, Khona apho akhoyo umalusi, ilitye likaSirayeli; 49:25 NgoThixo wooyihlo - akuncede, NgoSomandla - akusikelele, Ibe ziintsikelelo zamazulu ezivela phezulu, Iintsikelelo zamanzi enzonzobila alele ezantsi, Iintsikelelo zamabele, nezesizalo.


Text in Shona: 24  Nyika yakaiswa muruoko rwomunhu akaipa;+ Iye anofukidza zviso zvevatongi vayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24  Umhlaba unikelwe esandleni songendawo;+ Ubuso babagwebi bawo uyabugubungela.


Text in Shona: 24 "Mudzidzisi, Mosesi akati, 'Kana murume akafa asina kuva nevana, munun'una wake anofanira kuroora mudzimai wake omutsira mukoma wake vana.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 "Mfundisi, uMoses wathi, 'Ukuba nawuphi na umntu ufa engenabantwana, umntakwabo umele atshate umfazi wakhe aze amvelisele inzala umntakwabo.'+


Text in Shona: 24 "Muranda wangu Dhavhidhi achava mambo wavo; vose vachava nomufudzi mumwe; vachafambawo nezvandakarayira, nokuchengeta mitemo yangu, vachiita.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:24 Umkhonzi wam uDavide woba ngukumkani kubo, abe ngumalusi omnye kubo bonke bephela; bahambe ngamasiko am, bagcine imimiselo yam, bayenze.


Text in Shona: 24 "Taura nevanakomana vaIsraeri, uchiti, 'Mumwedzi wechinomwe,+ nomusi wokutanga womwedzi wacho, panofanira kuva nokuzorora kwakakwana nokuda kwenyu, chiyeuchidzo chinoitwa nokurira kwebhosvo,+ iko kuungana kutsvene.+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 "Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi, 'Ngenyanga yesixhenxe,+ ngolokuqala enyangeni leyo, noba nophumlo olupheleleyo, isikhumbuzo sesandi sexilongo,+ indibano engcwele.+


Text in Shona: 24 "Zvino takaenda kumuranda wenyu, baba vangu, tikabva tavaudza mashoko atenzi wangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kwathi, xenikweni senyukayo saya kumkhonzi wakho ongubawo, samxelela amazwi enkosi yam.


Text in Shona: 24 Ahazi akaunganidzawo midziyo yeimba yaMwari wechokwadi; akabva atema midziyo yeimba yaMwari wechokwadi+ kuita zvidimbu zvidimbu, akavhara masuo eimba yaJehovha,+ akagadzira atari dzake mumakona ese eJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngaphezu koko, uAhazi wahlanganisa ndawonye impahla+ zendlu kaTHIXO oyinyaniso waza wazaphula zaba ziingceba iimpahla zendlu kaTHIXO oyinyaniso,+ waza wazivala iingcango+ zendlu kaYehova, wazenzela izibingelelo kuzo zonke iimbombo zaseYerusalem.+