Text in Shona: 24 Akaenda naye, vanhu vazhinji vakamutevera, vachimumanikidza.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Wesuka wahamba naye; yaye indimbane enkulu imlandela, imxinile.


Text in Shona: 24 Akatenga gomo reSamariya kuna Shemeri nematarenda maviri esirivha, akatanga kuvaka pagomo racho ndokutumidza guta racho raakanga avaka kuti Samariya,+ zita raShemeri tenzi wegomo racho.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Wathenga intaba yaseSamariya ngeetalente ezimbini zesilivere kuShemere, waza wakha entabeni, isixeko eso wasakhayo wasibiza ngegama likaShemere inkosi yentaba, wathi yiSamariya.+


Text in Shona: 24 Akatora ndarama yose nesirivha nezvinhu zvose zvaiva muimba yaMwari wechokwadi zviina Obhedhi-edhomu+ nomunzvimbo dzaichengeterwa pfuma yeimba yamambo+ pamwe chete nevasungwa, akabva adzokera kuSamariya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Wathabatha yonke igolide nesilivere nayo yonke impahla eyayifumaneka endlwini kaTHIXO oyinyaniso kuObhedi-edom+ nobuncwane bendlu kakumkani+ nabathinjwa, wandula wabuyela eSamariya.+


Text in Shona: 24 Asi Mwari akamumutsa kubva kuvakafa, akamusunungura kubva pakurwadza kworufu, nokuti zvakanga zvisingagoni kuti rufu rumubate.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 athe uThixo wamvusa, eyikhulule inimba yokufa; ngokokuba ebengenako ukubanjwa kuko.


Text in Shona: 24 Asi namazuva iwayo, shure kokutambudzika ikoko, zuva richasviba, nomwedzi hauchazopi chiedza chawo,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 "Kodwa ngaloo mihla, emva kwaloo mbandezelo, ilanga liya kwenziwa mnyama, nenyanga ayiyi kunika ukukhanya kwayo,


Text in Shona: 24 Asi ndinokuudza kuti guta reSodhomu richarerukirwa pazuva rokutongwa kupfuura iwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ke ndithi kuni, Kuya kuba nokunyamezeleka okomhlaba waseSodom ngomhla womgwebo kunawe.


Text in Shona: 24 Baba vomwana wacho muduku vakabva vashevedzera vachiti: "Ndine kutenda!
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngoko nangoko edanduluka, uyise womntwana oselula wathi: "Ndinalo ukholo!


Text in Shona: 24 Chokwadi, vaprofita vose, kubvira pana Samueri nevaya vakazotevera shure kwake, vose vakataura, vakazivisawo pachena mazuva aya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Yaye bonke abaprofeti, enyanisweni, ukususela kuSamuweli nabo balandelelanayo, bonke abo baye bathetha, baye bayivakalisa ngokucacileyo le mihla.+


Text in Shona: 24 Hauzodzingi munhu wose waunoitwa kuti udzinge naKemoshi+ mwari wako here?
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Akuyi kuhlutha nabani nauKemoshe+ uthixo wakho akubangela umhluthe ilizwe lakhe?


Text in Shona: 24 Homwe Kuwedzera File forodha pamwe Cover Rai ...
Translation of the previous text to Xhosa:

24 iipokotho Ukwandisa Folder File kunye Cover Rai ...


Text in Shona: 24 Ini ndakaitwa kuti ndivepo sokunge nemarwadzo okusununguka pakwakanga kusina mvura yakadzika,+ pakwakanga kusina zvitubu zvakazara nemvura.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Engekabikho amanzi anzongonzongo ndazalwa ngenimba,+ ingekabikho imithombo enamanzi amaninzi.


Text in Shona: 24 Ivo vakaenda vakakwira mugomo, vakasvika mumupata weEshikori, vakaishora, 25 Vakatora mimwe michero yenyika mumaoko avo, vakaburukira kwatiri nayo, vakadzoka neshoko kwatiri, vakati, Inyika yakanaka, yatinopiwa naJehovha Mwari wedu.'
Translation of the previous text to Xhosa:

25 _Deuteronômio 1:25_ Athabatha isiqhamo selo zwe ngesandla sawo, asiphathela, asizisela ilizwi, athi, Lilizwe elihle asinikayo uYehova uThixo wethu.


Text in Shona: 24 Jehoashi aiva nemakore 7 paakava mambo,+ uye akatonga kwemakore 40 muJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 UYehowashe wayeneminyaka esixhenxe ubudala ukuqalisa kwakhe ukulawula,+ yaye walawula eYerusalem+ iminyaka engamashumi amane.


Text in Shona: 24 Kana Kaini achifanira kutsiviwa kanomwe,+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ukuba uKayin uya kuphindezelelwa izihlandlo ezisixhenxe,+


Text in Shona: 24 Kana ndakavimba nendarama,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 24 Kana umambo huchizvipesanisa, umambo ihwohwo hahugoni kumira.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nobukumkani, ukuba buthe bahlulelana bodwa, abunako ukuma obo bukumkani;


Text in Shona: 24 Maawa Online Uye Nharembozha Sevhisi Kugadzira Kupindura Kukurumidza Kukurumidza.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-9.24 yeyure kwi-Intanethi yokuthengisa kwangaphambili kunye nenkonzo yasemva kokuthengisa ukubonelela ngempendulo yobungcali kunye nexesha elifanelekileyo.


Text in Shona: 24 Mazuva iwayo akati apfuvura, Erisabete mukadzi wake akatora mimba, akazvivanza mwedzi mishanu, achiti: 25 Ndizvo zvandakaitirwa naShe namazuva aakanditarira, kuti abvise kunyadzwa kwangu pakati pavanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:24 Emveni kwayo loo mihla ke, uElizabhete umfazi wakhe wathabatha, wazizimeza iinyanga zantlanu, esithi, 1:25 Yenjenje iNkosi kum ngemihla eyandikhangelayo, ukuba ikususe ukungcikiveka kwam phakathi kwabantu.


Text in Shona: 24 Muri kuziviswa kuti, kana vari vevapristi+ chero vapi zvavo nevaRevhi,+ vaimbi,+ vachengeti vemasuo,+ vaNetinimu,+ nevashandi vepaimba yaMwari iyi, havabvumirwi kutarirwa mutero, muripo,+ kana kuti mutero wenzira.+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nina madoda niyaziswa ukuba, ngokuphathelele nawuphi na kubabingeleli+ nabaLevi,+ abadlali bomculo,+ abagcini-minyango,+ amaNethini,+ nabasebenzi bale ndlu kaThixo, akuvumelekanga ukuba kubizwe rhafu, lunikelo+ okanye mrhumo+ kubo.


Text in Shona: 24 Naizvozvo Mwari akavaisa kuzvishuvo zvakaipa zvemwoyo yavo, zvokuzvisvibisa noupombwe kuti vazvidze miviri yavo pakati pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungoko athe, besezinkanukweni zeentliziyo zabo, uThixo wabanikela nokubanikela ekungcoleni, ukuba bahlazisane ngemizimba, yabo. bona bananisele ubuxoki inyaniso kaThixo, basihlonela basikhonza isidalwa, begqitha kuMdali, ongowokubongwa kuse kuwo amaphakade.


Text in Shona: 24 Naizvozvo ndinoti kwamuri, nyika yeSodhoma ichagona kutsungirira zvikuru paZuva Rokutongwa kupfuura imi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngenxa yoko ndithi kuni, Kuya kunyamezeleka ilizwe laseSodom ngeMini Yomgwebo kunani."+


Text in Shona: 24 Ndakati: Mwari wangu, regai kundibvisa mukati memazuva angu; makore enyu muzera nemumazera.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ndithi, Thixo wam, musa ukundisusa phakathi kwemihla yam.


Text in Shona: 24 Ndakavaitira zvakafanira kusanaka kwavo nokudarika kwavo, ndikavavanzira chiso changu.,"
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ndabenza ngokobunqambi babo nangokwezikreqo zabo, ndabusithelisa ubuso bam kubo.


Text in Shona: 24 Ndichatsiva Bhabhironi nevagari vose vomuKadheya zvakaipa zvavo zvose zvavakaita muZiyoni imi muchizviona,"+ ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ndiya kububuyisela eBhabhiloni nakubo bonke abemi belamaKhaledi bonke ububi ababenzileyo eZiyon phambi kwamehlo enu,"+ utsho uYehova.


Text in Shona: 24 Ndinoti kwamuri, hakuna kana mumwe chete wavaya vakanga vakokwa acharavira mabiko angu.'"
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba ndithi kuni, Akukho namnye kwabo bantu bebemenyiwe uza kukhe asingcamle isidlo sam sangokuhlwa.'"+


Text in Shona: 24 Ndirayiridzei, uye ndichange ndakanyarara;+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ndiyaleleni, yaye mna ndiya kuthi cwaka;+


Text in Shona: 24 Nekuti Kristu apinda, kwete munzvimbo tsvene dzakaitwa nemaoko, dziri mifananidzo yezvinhu zvechokwadi, asi kudenga chaiko, zvino kuzoonekwa pamberi paMwari nekuda kwedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba uKristu ungene, kungekhona ezindaweni ezingcwele ezenziwe ngezandla, eziyimizekelo yezinto eziyinyaniso, kodwa ezulwini ngokwalo, ngoku ukubonakala ebusweni bukaThixo ngenxa yethu.


Text in Shona: 24 Nerurimi rwangu rwuchataura zuva rose kururama kwenyu, nokuti vanonyara, nokuti vashoreka, vanotsvaka kukuvara kwangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

70:24 Nolwimi lwam luya kucamngca ngemigaqo yakho imini yonke, xa abo bafuna ububi ngam behlazekile kwaye besoyika.


Text in Shona: 24 Nokuti anozvitarira, oenda, obva akanganwa kuti iye munhu akaita sei.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba uyazikhangela, aze akumka, alibale ngoko nangoko ukuba unjani na.


Text in Shona: 24 Nokuti ndinogomera ndisati ndadya, Kuvuvura kwangu kunodururwa semvura.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:24 Phambi kokuba nditye, Ndiyancwina; nanjengamanzi aphuphumayo, Kunjalo nokubhomboloza kwam,


Text in Shona: 24 Nokuti uto rehondo reSiriya rakapinda nechisimba riine varume vashoma,+ Jehovha akaisa uto rehondo guru kwazvo muruoko rwavo,+ nokuti vakanga vasiya Jehovha Mwari wemadzitateguru avo; uye vakaitira Jehoashi zvakanga zvatongwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba unenani elincinane lamadoda umkhosi wamaSiriya wangenela,+ yaye uYehova ngokwakhe wanikela esandleni sawo umkhosi wamajoni omninzi kakhulu,+ ngenxa yokuba babemshiyile uYehova uTHIXO wookhokho babo; waphumeza izenzo zomgwebo kuYehowashe.+


Text in Shona: 24 Pamazuva ake, Nebhukadhinezari+ mambo weBhabhironi akauya, naizvozvo Jehoyakimu akava mushandi wake+ kwemakore matatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:1 Ngeentsuku zakhe, UNebhukadenetsare, ngukumkani waseBhabheli, inyukile, uYehoyakim waba ngumkhonzi kuye iminyaka emithathu.


24 Ngemihla yakhe kwenyuka uNebhukadenetsare+ ukumkani waseBhabhiloni, yaye uYehoyakim waba ngumkhonzi wakhe+ iminyaka emithathu.


Text in Shona: 24 Pashure paizvozvo vakatama kuGomo reSheferi vakanodzika musasa+ kuHaradha.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Emva koko banduluka eNtabeni yeShefere bamisa iinkampu+ eHarada.


Text in Shona: 24 Patinopinda misangano, tinoratidza kuti tinoda Jehovha uye tine chido chokuvaka vamwe vatinonamata navo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Xa sisiya kwiintlanganiso, senza kucace ukuba siyamthanda uYehova nokuba sinqwenela ukukhuthaza abazalwana noodade wethu.


Text in Shona: 24 Rakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 24 Rino izuva rakaitwa naShe; isu tichafara uye tinofara mairi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Le yimini eyenzileyo iNkosi: siyakugcoba sivuye ngayo.


Text in Shona: 24 Usashamwaridzana nomunhu asingatani kutsamwa;+ uye usafambidzana nomunhu ane hasha kwazvo,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Musa ukuba liqabane lakhe nabani na onomsindo;+ yaye ungahlali nomntu obhabhama ngumsindo,


Text in Shona: 24 Uyewo, goverai mhuka dzinotakuriswa zvinhu kuti vaite kuti Pauro atasve, vamuendese kuna gavhuna Ferikisi akachengeteka."
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kanjalo, lungiselelani amaqegu ukuze bamkhwelise uPawulos baze bamdlulisele ngokukhuselekileyo kuFeliks irhuluneli."


Text in Shona: 24 Uyezve, Rabhani akapa Ziripa+ mushandikadzi wake, kuna Reya mwanasikana wake, kuti ave mushandikadzi wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngaphezu koko, uLabhan wayinika intombi yakhe uLeya isicakakazi sakhe uZilipa,+ ukuba abe sisicakakazi sayo.


Text in Shona: 24 Uyo asingandidi haachengete mazwi angu (logos).
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Lowo ungandithandiyo akawagcini amazwi am (iilogo).


Text in Shona: 24 VaFarisi vakati kwaari: Tarirai, vanoitireiko nomusi wesabata zvisiri pamutemo?
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Baye besithi kuye abaFarisi, Khangela, yini na ukuba benze oko kungavumelekileyo ngesabatha?


Text in Shona: 24 VaIjipiti vose vakachera kumativi ose oRwizi rwaNire kuti vawane mvura yokunwa, nokuti vakanga vasingakwanisi kunwa mvura yoRwizi rwaNire.+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Onke amaYiputa emba amanzi okusela ngeenxa zonke emlanjeni; kuba ebengenakuwasela amanzi omlambo.


Text in Shona: 24 Vachawira pamuromo womunondo, nokutapwa kumarudzi ose; Jerusarema richatsikirwa pasi navahedheni, kusvikira nguva dzavahedheni dzazadziswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 yaye siya kuwa ngohlangothi lwekrele size sikhokelelwe kuzo zonke iintlanga sithinjiwe;+ neYerusalem iya kunyathelwa ziintlanga, ade azaliseke amaxesha amisiweyo+ eentlanga.


Text in Shona: 24 Vakaenda nokuPisidhiya, vakasvika kuPamfiriya,+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Yaye bayityhutyha iPisidiya baza baya ePamfiliya,+


Text in Shona: 24 Vakanyengetera, vachiti: Ishe, munoziva moyo yavose, sarudzai pavaviri ratidzai kuti wamunosanangura kunaivava vaviri ndoupi
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Bathandaza bathi, Wena, Nkosi, Mazi weentliziyo zabo bonke, yalatha kwaba babini oyena umnyulileyo,


Text in Shona: 24 Vanhu vakatiwo kuna Joshua: "Tichashumira Jehovha Mwari wedu, uye tichateerera inzwi rake!"+
Translation of the previous text to Xhosa:

24:24 Bathi abantu kuYoshuwa, Siya kukhonza uYehova uThixo wethu, siliphulaphule ilizwi lakhe.


Text in Shona: 24 Vaya vari kukanganisa pakufunga kwavo vachanzwisisa, uye vaya vari kunyunyuta vachadzidza murayiridzo."+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nabo benza isiphoso emoyeni wabo okunene baya kukwazi ukuqonda, kwanabo bambombozelayo baya kufunda uyalelo."+


Text in Shona: 24 Wakashora Jehovha uchishandisa vashandi vako ukati,+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngabakhonzi bakho umngcikivile uYehova wathi,+


Text in Shona: 24 X 7 Basa Rezvemitemo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 24 Zvino vaya vakanga vatumwa vaibva kuvaFarisi.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Baye abo babethunyiwe bengabakubo abaFarisi.


Text in Shona: 24 Zvino, naJehovha mupenyu+ uyo andisimbisa kwazvo,+ anoita kuti ndirambe ndakagara pachigaro choumambo chababa vangu Dhavhidhi+ uye akandivakira imba+ sezvaakataura,+ nhasi Adhonija achaurayiwa."+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ke kaloku, njengoko uYehova ephila+ oye wandimisela ngokuqinileyo+ wandigcina ndihleli etroneni kaDavide ubawo+ nowandenzela indlu+ kanye njengokuthetha kwakhe,+ namhlanje uAdoniya uza kubulawa."+


Text in Shona: 24 kaviri pavhiki 25 katatu pavhiki
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 24 maawa hwokugadzira consultant mabasa nokuda mae-mail, mhiri kwemakungwa pamusoro-nzvimbo hwokugadzira mabasa kupfurikidza mainjiniya anowanika pamusoro akakumbira, asi ndapota akataura, inoda imwe mhosva.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 iiyure iinkonzo kwabacebisi technical nge e-mail, phesheya-site Iinkonzo zobugcisa iinjineli ziyafumaneka kwi kuceliwe, kodwa nceda wathi, kufuneka iintlawulo ezongezelelekileyo.


Text in Shona: 24 nokuti munoziva kuti muchawana mubayiro wakakodzera wenhaka+ kubva kuna Jehovha.+ Shandirai Tenzi, iye Kristu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

24 kuba niyazi ukuba niya kuwamkela kuYehova+ umvuzo ofanelekileyo welifa.+ Yibani ngamakhoboka eNkosi, uKristu.+


Text in Shona: 24 uye Mako, Aristako,+ Dhemasi,+ naRuka, vashandi pamwe chete neni vanokukwazisawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 kwanoMarko, noAristarko,+ noDemas,+ noLuka, abasebenzi abangamadlelane am.


Text in Shona: 24 uye nharire dzakaona mumwe murume achibuda muguta.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 baza abalindi babona indoda iphuma esixekweni.


Text in Shona: 24"Kana vanhu venyu vaIsiraeri vachinge vakundwa navavengi vavo, nemhaka yokuti vakakutadzirai; kana vakadzokerazve kwamuri, vakatenda zita renyu, vakanyengetera kwamuri nokukumbira muimba ino; 25inzwai iko kudenga, mukanganwire zvivi zvavanhu venyu vaIsiraeri, muvadzoserezve kunyika yamakavapa ivo madzibaba avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ukuba bathe abantu bakho amaSirayeli boyiswa ziintshaba zabo kuba bekonile, baza babuya balivuma igama lakho, bathandaza, batarhuzisa phambi kwakho kule ndlu:


Text in Shona: 24% vokuparidzira muna Portland, Oregon vari voga
Translation of the previous text to Xhosa:

24% yabafund Portland, Oregon akutshatanga


Text in Shona: 2426 Basa rawakanyora harigone kushandiswa muchirevo ichi. @ * Unogona kunge wakashandisa DoEvents, LBound, UBound, Spc, kana Tab basa muchirevo.
Translation of the previous text to Xhosa:

2426 Umsebenzi owungenisileyo awunakusetyenziswa kweli binzana. @ * Usenokuba usebenzise i-DoEvents, i-LBound, i-UBound, i-Spc, okanye i-Tab ekusebenzeni.


Text in Shona: 24:14) Ndiani mumwe kunze kwaMwari Wemasimbaose aigona kugara ataura nezvebasa rakadaro, oona kuti raitwa achishandisa "vanhuwo zvavo, vasina kudzidza" vakawanda?
Translation of the previous text to Xhosa:

24:14) NguThixo uSomandla kuphela owayenokuzichaza kusengaphambili iziganeko ezinjalo, aqinisekise ukuba ziyaphunyezwa esebenzisa abantu abaninzi "abangenamfundo nabaqhelekileyo."


Text in Shona: 24:15) Vanganziwo here "vakakodzerwa" norumuko?
Translation of the previous text to Xhosa:

24:15) Ngaba nabo kunokuthiwa "bafanelwe" luvuko?


Text in Shona: 24:16 Kubva kumigumo yenyika, takanzwa dzokurumbidza kubwinya Just One.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:16 Ukususela eziphelweni zomhlaba, sizivile iindumiso zobuqaqawuli baLowo ulilungisa.


Text in Shona: 24:18 Uye ichi chichava: ani achatiza inzwi kwokutya achawira mugomba.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:18 Oku kuya kubakho: othe walibaleka ilizwi lunkwantyo uya kuwela emhadini.


Text in Shona: 24:18 Uye iye akapindura, "Inwai, ishe wangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:18 Kwaye waphendula, "Drink , my lord."


Text in Shona: 24:2 Asi Nadhabhi naAbhihu vakafa pamberi baba vavo, uye pasina vana.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:2 Bafa ooNadabhi noAbhihu phambi koyise, kwaye bengenabantwana.


Text in Shona: 24:20 Uye kudurura chirongo kupinda zvimwiro, akamhanya kutsime kunochera mvura; uye akavhomora, iye akapa zvose ngamera.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:20 Kwaye baphalaza imbiza emikhumbini, wabaleka emva ukuya kukha amanzi; kanye warhola, yena wamnika ukuba zonke iinkamela.


Text in Shona: 24:21 Uye ichi chichava: nezuva iroro, Ishe achashanyira pamusoro mauto kudenga kumusoro, uye pamusoro madzimambo enyika vari pasi.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:21 Oku kuya kubakho: Ngaloo mini, INkosi iya kuyivelela imikhosi yasezulwini, Naphezu kookumkani bomhlaba abasemhlabeni.


Text in Shona: 24:22) Sezvatakurukura, mugore ra66 C.E. mazuva okutambudzika muJerusarema 'akatapudzwa.'
Translation of the previous text to Xhosa:

(Mateyu 24:22) Ngenkulungwane yokuqala, imbandezelo eyayiseYerusalem 'yanqunyulwa.'


Text in Shona: 24:24 The mwanakomana waUzieri Mika.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 24:3) Chikamu chokutanga chouprofita uhwu icho chakanyorwa pana Mateu 24:4-22, chinozadziswa kaviri.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:3) Inxalenye yokuqala yesi siprofeto, sikuMateyu 24:4-22, iinenzaliseko ezimbini - eyokuqala, ngo-33. ukusa ngo-70, ize yona eyesibini, isichaphazele ngeendlela ezininzi kulo mhla wethu.


Text in Shona: 24:31) Saka, zvinoita sekuti vakazodzwa vose vanenge vachiri panyika pachapera chikamu chokutanga chekutambudzika kukuru vachaenda kudenga hondo yeAmagedhoni isati yatanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:31) Ngoko ke, kubonakala ukuba kuya kubakho isihlandlo apho bonke abathanjiswa abasesemhlabeni emva kokudlula kwenxalenye yokuqala yembandezelo enkulu beya kuphakanyiselwa emazulwini ngaphambi kokuqhambuka kwemfazwe yeArmagedon.


Text in Shona: 24:45) Ndezvipi zvinoratidza kuti Dare Rinotungamirira ndiro muranda akatendeka, akangwara?
Translation of the previous text to Xhosa:

24:45) Bobuphi ubungqina obubonisa ukuba iQumrhu Elilawulayo lilo elo khoboka?


Text in Shona: 24:45) Saka kana tikakoshesa zvatinodzidza kubva pazvinhu zvekunamata zvatinopiwa naJehovha, tichaita sevanhu vekare vaiva nekutenda, avo 'vaiva nechivimbo' nezvetariro yavo yeUmambo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:45) Ngoko, xa sizifunda ezi zinto sizinikwe nguYehova size sihlale sicinga ngoko sikufundileyo, siya kuba njengemizekelo yokholo yamandulo 'eyayinolindelo oluqinisekisiweyo' ngethemba loBukumkani.


Text in Shona: 24:5 Uye nyika yakakanganiswa nevanhu vaigaramo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 24:58 uye kana, ndadaidzwa, iye asvika, vaida kuziva, "Uchaenda nomurume uyu?"Akati, "Ndichaenda."
Translation of the previous text to Xhosa:

24:58 kwaye xa, baye kubabiza abamenyiweyo, efika, babefuna ukwazi, "Uya kuhamba na nale ndoda?"Wathi yena, "Ndiza kuhamba."


Text in Shona: 24:66 Ipapo muranda akatsanangurira Isaka zvose zvaakanga aita.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:66 Umkhonzi wamcacisela uIsake zonke izinto abezenzile.


Text in Shona: 24:8 vachirayira vapomeri vake kuti vauye kwamuri. kwavari, iwe pachako uchakwanisa, nokuda kutonga pamusoro zvose izvi, kunzwisisa chikonzero kuti isu kumupomera. "
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukusuka kubo, uya kukwazi, ngokugweba ngazo zonke ezi zinto, ukuze aqonde isizathu sokuba simmangalele. "


Text in Shona: 24Asi ityai Jehovha, mumushumire nezvokwadi nemoyo yenyu yose, nokuti rangarirai zvinhu zvikuru zvaakakuitirai.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kodwa moyikeni uYehova, nimkhonze ngenyaniso, ngentliziyo yenu yonke; ngokuba kuboneni okukhulu anenzele khona.


Text in Shona: 24Ipapo basa reimba yaMwari paJerusaremu rakaregwa; rikaregwa kusvikira pagore rechipiri rokubata ushe kwaDhariusi mambo wePerisia.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kungoko ke owathi umsebenzi wendlu kaThixo, eyayiseYerusalem, wema; yaye waqhubeka umile de kwangunyaka wesibini wokulawula kukaDariyo+ ukumkani wasePersi.


Text in Shona: 24Kwete, vana vangu; nokuti mashoko andinonzwa haana kunaka; munodarikisa vanhu vaJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Hayi, nyana bam; ngokuba asiludaba luhle olu ndiluvayo mna; nibanga ukuba abantu bakaYehova bagqithise.


Text in Shona: 24Uifukidze nendarama yakaisvonaka, ugoiitirawo hata yendarama inoipoteredza.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 uyaleke ngegolide ecocekileyo, uyenzele isithsaba segolide esithi jize.


Text in Shona: 24Zvino Mefibhosheti mwanakomana waSauro wakaburuka kuzosangana namambo; asi iye wakanga asina kushambidza tsoka dzake, kana kupetura ndebvu dzake, kana kusuka nguvo dzake, kubva pazuva rakaenda mambo kusvikira zuva raakadzoka naro norugare.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ke uMefibhoshete, unyana kaSawule, wehla waya kumkhawulela ukumkani, engazihlambanga iinyawo zakhe, engazichazanga iindevu zakhe, engazihlambanga neengubo zakhe, kususela kwimini yokumka kokumkani, kwada kwayimini yokufika kwakhe enoxolo.


Text in Shona: 24ino Josefa akamuka pahope dzake akaita seɀaakarairwa nomutumŋa waShe, akatora mukadzi wake; 25akasamuziʋa kuȿikira aɀara mŋanakomana wake weɗaŋgwe, ndokumutumidza zita rinonzi Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:24 Wathi ke uYosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa seNkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe; 1:25 waza ke akamazi, wada wazala unyana wakhe wamazibulo; wambiza ke ngegama elinguYesu.


Text in Shona: 24×7 Support Services: A kunhivi-the-wachi, vakanyatsodzidziswa rutsigiro chikwata inowanikwa kupa rutsigiro hwokugadzira uye mubhadharo anoritsanangura.
Translation of the previous text to Xhosa:

24×7 Iinkonzo zeNkxaso: Umjikelo-the-wotshi, Iqela inkxaso baqeqeshwe kakuhle iyafumaneka ukunika inkxaso yobugcisa kunye nentlawulo ezinxulumene.


Text in Shona: 25 Akabva angopinda nechimbichimbi kuna mambo, akakumbira, achiti: "Ndinoda kuti mundipe iye zvino musoro waJohani Mubhabhatidzi uri mundiro huru."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngoko nangoko yangena ngokungxama yaya kukumkani yaza yacela isithi: "Ndifuna undinike kanye ngoku ngesitya esimcaba intloko kaYohane umBhaptizi."


Text in Shona: 25 Avo vakatsinhanha chokwadi chaMwari nenhema, vakanamata nokushumira chisikwa kupfuvura musiki, iye unokudzwa nokusingaperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye banqula baza basikhonza isidalwa eso, kunoMdali, ongowokubongwa kuse kuwo amaphakade.


Text in Shona: 25 Boka revanhu parakangobudiswa panze, akapinda akabata ruoko rwako,+ kasikana kacho kakamuka.+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Kamsinya nje sakuba isihlwele sikhutshelwe ngaphandle, wangena waza wabamba isandla sayo,+ yavuka intwazana.+


Text in Shona: 25 Haiwa Jehovha, ndimi Mwari wangu.+ Ndinokukudzai,+ ndinorumbidza zita renyu,+ nokuti makaita zvinhu zvinoshamisa,+ zvamakaronga+ kubvira panguva yepakutangatanga, nokutendeka,+ nokuvimbika.+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Owu Yehova, unguThixo wam.+ Ndiyakuphakamisa,+ ndiyalibonga igama lakho,+ kuba wenze izinto ezimangalisayo,+ amacebo+ ukususela kumaxesha angaphambili, ukuthembeka,+ ukukholoseka.+


Text in Shona: 25 Haiwa imi imba yaIsraeri, makauya nezvibayiro nezvipo zvinopiwa pedyo neni murenje kwemakore makumi mana here?+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Yimibingelelo neminikelo esisipho na le naniyisondeza kum entlango kangangeminyaka engamashumi amane, ndlu kaSirayeli?+


Text in Shona: 25 Hapana munhu angamirisana nemi.+ Jehovha Mwari wenyu achaita kuti vanhu vepanyika pose+ pamuchatsika vakuvhundukei nokukutyai, sezvaakakupikirai.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Akukho mntu uya kumelana ngokuqinileyo nani.+ UYehova uThixo wenu uya kubenza bankwantye nini yaye banoyike bonke abasezweni+ eniya kunyathela kulo, kanye njengoko enithembisile.


Text in Shona: 25 Imwi muri vanakomana vavaporofita, navesungano, yakaitwa naMwari namadzibaba edu, achiti kunaAbhurahamu: Muvana vako marudzi ose enyika acharopafadzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Nina ningoonyana babo abaprofeti, nabomnqophiso awanqophisana ngawo noobawo bethu uThixo, esithi kuAbraham, Yaye ke iya kusikeleleka embewini yakho yonke imizalwane yehlabathi.


Text in Shona: 25 Instagram Comments ($ 30) - Yakakurumbira!
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Amagqabantshintshi e-Instagram ($ 30) -Yona idume kakhulu!


Text in Shona: 25 Iye akati kwavari: "Saka, munotofanira kudzorera zvinhu zvaKesari kuna Kesari,+ asi zvinhu zvaMwari kuna Mwari."+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wathi kubo: "Ngandlela zonke, ngoko, buyiselani izinto zikaKesare kuKesare,+ kodwa izinto zikaThixo kuThixo."+


Text in Shona: 25 Jesu akati kwaari: ndini kumuka novupenyu; unotenda kwandiri, kunyange akafa, uchararama.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wathi uYesu kuye, Ndim uvuko, ndim ubomi; lowo ukholwayo kum, nokuba ubethe wafa, wodla ubomi.


Text in Shona: 25 Kubvira pazuva rokubuda kwamadzibaba enyu munyika yeIjipiti, kusvikira pazuva ranhasi, ndakakutumirai varanda vangu vose vaporofita, ndichifumira mangwanani zuva rimwe nerimwe ndichivatuma; 26 kunyange zvakadaro, havana kunditeerera, kana kurerekera nzeve dzavo, asi vakaomesa mitsipa yavo; vakaita zvakaipa kukunda madzibaba avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:25 Kususela kwalaa mini baphuma ngayo ooyihlo ezweni lamaYiputa unanamhla, ndabathumela kuni bonke abakhonzi bam, abaprofeti, ndibathuma imihla ngemihla kwakusasa; 7:26 ke abaphulaphula kum, abayithoba indlebe yabo; bayenza lukhuni intamo yabo, benza okubi kunooyise.


Text in Shona: 25 Kwapera nguva yakati, Samueri+ akafa; vaIsraeri vose vakaungana, vakamuchema,+ vakamuviga pamba pake muRama.+ Dhavhidhi akabva asimuka, akaenda kurenje reParani.+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ekuhambeni kwexesha wafa uSamuweli;+ yaye waqokelelana ndawonye wonke uSirayeli, wamenzela isijwili+ waza wamngcwabela endlwini yakhe eRama.+ Wandula ke wesuka uDavide waza wehla waya entlango yeParan.+


Text in Shona: 25 Matanho Chirongwa Kuenda Kwakakwana Balance Yako Pfungwa, Muviri neMweya
Translation of the previous text to Xhosa:

Inkqubo yamanyathelo angama-25 ejongene nokulinganisela okugqibeleleyo kwengqondo yakho, umzimba kunye nomphefumlo


Text in Shona: 25 Mosesi akasarudza varume vanokwanisa pakati pevaIsraeri vose, akavapa nzvimbo dzokuti vave vatungamiriri vevanhu,+ kuti vave vakuru vezviuru, vakuru vemazana, vakuru vemakumi mashanu uye vakuru vemakumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wanyula ke uMoses amadoda afanelekileyo kuSirayeli ephela waza wawanika izikhundla zokuba ziintloko phezu kwabantu,+ aba ziintloko zamawaka, iintloko zamakhulu, iintloko zamashumi ngamahlanu neentloko zamashumi.


Text in Shona: 25 Naizvozvo Mwari akatarira vanakomana vaIsraeri uye Mwari akavarangarira.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngoko uThixo wabakhangela oonyana bakaSirayeli waza wabaphawula uThixo.


Text in Shona: 25 Naizvozvo vamwe vadzidzi vaiti kwaari: "Taona Ishe!"
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngenxa yoko abanye abafundi babesithi kuye: "Siyibonile iNkosi!"


Text in Shona: 25 Naizvozvo zvino tichafireiko?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 25 Nokuti anotambanudza ruoko rwake kuti arwe naMwari,
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngenxa yokuba wolula isandla sakhe nxamnye noThixo,


Text in Shona: 25 Nokuti chinhu chandaitya chandiwira, Nechandinozeza chandivinga.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngenxa yokuba ndiyankwantya ngenxa yento enkwantyisayo, yaye iyandifikela;


Text in Shona: 25 Nokuti ndiani anodya+ nokunwa kupfuura zvandinoita?+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 25 Rubhabhatidzo rwaiitwa naJohani rwakabvepi?
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ubhaptizo lukaYohane, lwaluvela kuwuphi umthombo?


Text in Shona: 25 Runyanga rwaMoabhu rwagurwa, ruoko rwavo rwavhuniwa ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Luxakaxiwe uphondo lukaMowabhi, ingalo yakhe yaphulwe; utsho uYehova.


Text in Shona: 25 Scholarship YeVadzidzi veIndia Kudzidza Abroad
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukufundiswa kwee-25 kubafundi baseNdiya ukuba bafunde kwamanye amazwe


Text in Shona: 25 Sezvaakanga achibudiswa, akatumira shoko kuna tezvara vake, achiti: "Ndine pamuviri pomurume ane izvi."+ Akatizve: "Ndapota, ongororai+ kuti izvi ndezvaani, rin'i yokusimbisa nayo netambo netsvimbo."+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Akukhutshwa, wathumela yena kuyisezala, esithi: "Ndimithiswe yindoda ezizezayo ezi zinto."+ Waza wongeza wathi: "Nceda, uhlolisise+ ukuba zezikabani na ezi zinto, lo msesane wokutywina, nale ntambo, nale ntonga."+


Text in Shona: 25 Vachakudzingai pakati pevanhu, muchagara pamwe chete nemhuka dzomusango,+ vachakupai uswa kuti mudye sezvinoita nzombe;+ uye muchanyoroveswa nedova rokumatenga, nguva nomwe+ dzichapera muriko, kusvikira maziva kuti Wokumusorosoro ndiye Mutongi muumambo hwevanhu,+ uye kuti anohupa waanoda.+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Uya kugxothwa ebantwini, uhlale nezilo zasendle,+ udliswe utyani njengeenkunzi zeenkomo;+ uya kuwa phezu kwakho umbethe wamazulu, kudlule amaxesha asixhenxe+ phezu kwakho, ude wazi ukuba Oyena Uphakamileyo unguMlawuli ebukumkanini babantu,+ yaye ubunika lowo athanda ukumnika.+


Text in Shona: 25 Vakagadzirawo mabhero endarama chaiyo, vakaisa mabhero acho pakati pemapomegraneti+ pamusoro pomupendero wejasi risina maoko kupoterera, pakati pemapomegraneti;
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngokubhekele phaya, benza neentsimbi zegolide esulungekileyo baza bazibeka iintsimbi ezo phakathi kweerharnati+ zajikeleza umqukumbelo wesambatho esingenamikhono, phakathi kweerharnati;


Text in Shona: 25 Vakagadzirira chipo+ nokuda kwokuuya kwaJosefa masikati, nokuti vakanga vanzwa kuti vakanga vachizodya zvokudya imomo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Alungisa isipho+ awayeza kusinika uYosefu ukufika kwakhe emini enkulu, kuba ebeve kusithiwa aya kudla isonka khona.+


Text in Shona: 25 Vanakomana vakaberekwa naBhiriha, mushandikadzi waRakeri, vaiva Dhani naNaftari.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Oonyana bakaBhiliha, umkhonzazana kaRakeli, nguDan noNafetali.


Text in Shona: 25 Vane simba vawa sei pakati pokurwa!+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Hayi indlela abawe ngayo abanamandla phakathi edabini!+


Text in Shona: 25 Years adaro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 25 Zvikanganiso zvenyu zvadzinga zvinhu izvi, uye zvivi zvenyu zvadzivisa zvinhu zvakanaka kwamuri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Izenzo zenu ezigwenxa zizisunduzile ezo zinto, izono zenu zikuthintele kuni okulungileyo.


Text in Shona: 25 Zvino Bharaki akati kuna Bharami: "Kana usingambogoni kumutuka, naizvozvo haufaniri kumbomukomborerawo."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wathi uBhalaki kuBhileham: "Ukuba ke, akunakumshwabulela konke konke, ngoko, ubungafanelanga kumsikelela konke konke."


Text in Shona: 25 Zvino Eriya akati kuvaprofita vaBhaari: "Sarudzai nzombe duku imwe chete, mutange kuigadzira, nokuti muri vazhinji; uye shevedzai zita ramwari wenyu, asi musaisa moto pairi."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wathi ke uEliya kubaprofeti bakaBhahali, Zinyuleleni inkunzi entsha ibe nye, nizenzele kuqala; ngokuba nibaninzi nina; ninqule igama lothixo wenu, ningafaki mlilo.


Text in Shona: 25 Zvino iye akati kwavari: Imi vokusafunga, munemoyo inononoka kutenda zvose zvakarebwa navaporofita! 26 Ko Kristu wakanga asingafaniri kutambudzika saizvozvo, agopinda pakubwinya kwake here? 27 Ipapo akatanga kunaMosesi navaporofita vose, akavadudzira zvakanyorwa pamusoro pake muMagwaro ose.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:25 Waza yena wathi kubo, Oyi! basweli-kuqonda, bantliziyo zizeka kade ukukholwa kuko konke abakuthethayo abaprofeti! 24:26 UKristu ubengamelwe na kukuthi abuve obu bunzima, aze angene eluzukweni lwakhe? 24:27 Uqalele ke kuMoses nakubo bonke abaprofeti, wabachazela kuzo zonke izibhalo iindawo ezingaye.


Text in Shona: 25 Zvino kana wasvika, unowana yatsvairwa nokurongedzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Uze ekufikeni uyifumane itshayelwe yacoceka yaza yahonjiswa.


Text in Shona: 25 zvakavanzika zvomwoyo wake zvinoiswa pachena,+ zvokuti achawira pasi nechiso chake onamata Mwari, achizivisa kuti: "Chokwadi Mwari ari pakati penyu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

25 zibonakaliswe iimfihlelo zentliziyo yakhe,+ aze awe ngobuso, anqule uThixo, evakalisa esithi: "Ngokwenene uThixo uphakathi kwenu."+


Text in Shona: 25-35 mazuva FOB Shanghai (zvichienderana wako kuti uwandu)
Translation of the previous text to Xhosa:

iintsuku 25-35 FOB Shanghai (kuxhomekeka kumthamo oda yakho)


Text in Shona: 25. kuita kwakafanira kwevazivi vechiGiriki, vakaramba kumuka kwomuviri [17:32]
Translation of the previous text to Xhosa:

25. ukusabela okufanelekileyo kwezithandi zobulumko zamaGrike, ezalukhanyelayo uvuko lomzimba [17:32]


Text in Shona: 25.09.2020 / rem / Asia, Indonesia, Kufamba uchitenderera Bali / Makomendi kurekodha 7 zvisikwa zvekunze zveNusa Tengar.
Translation of the previous text to Xhosa:

24.09.2020 / Inkumbulo / Asia, Indonesia, Ukujikeleza iBali / Izimvo kwiihotele ezili-10 eziphambili eBali akukho


Text in Shona: 250 * 137.3 cm Ultra saizi madziro akaisirwa LED hofisi neon masaini.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-250 * 137.3 cm yodonga lobungakanani be-ultra efakwe kwi-LED ye-neon signage.


Text in Shona: 250 μL Yakajeka Matipi 96 Tip fomati Bvisa Polypropylene RNase- / DNase-yemahara Nonpyrogenic Nonsterile Kuenderana: Agilent / Velocity VPrep uye Bravo 96LT & 8LT musoro
Translation of the previous text to Xhosa:

250 μL Cacisa iingcebiso 96 Ifomathi yeNgcebiso Cacisa iPolypropylene RNase- / DNase-free Nonpyrogenic Nonsterile Compatibility: Agilent / Velocity VPrep kunye neBravo 96LT & 8LT intloko


Text in Shona: 2500 Piece / Pieces por Day chingwa nokuveza bhodhi
Translation of the previous text to Xhosa:

2500 Piece / Pieces nganye Day ibhodi isonka ukusika


Text in Shona: 2502 Chiito kana nzira inoda Macro Name nharo. @ * Wakaedza kushandisa RunMacro chiito kana nzira, asi wakasiya Macro Name nharo isina chinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

2502 Isenzo okanye indlela ifuna impikiswano yegama leMacro. @ * Uzamile ukusebenzisa isenzo se-RunMacro okanye indlela, kodwa ushiye impikiswano yegama le-Macro ingenanto.


Text in Shona: 25:1 uye saka, Festo wakati asvika mudunhu, pashure pemazuva matatu, akakwira kuJerusarema achibva Kesariya.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:1 Uthe ngoko uFesto, akuba engene eburhulumenteni, wathi emva kwemihla emithathu, wenyuka waya eYerusalem, esuka eKesareya.


Text in Shona: 25:10 Uye iwe unofanira kutsaura gore ramakumi mashanu, uye munofanira kuzivisa kuregererwa vose vagere panyika yenyu: nokuti ndiye reJubheri.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:10 Uze umngcwalise ke unyaka wamashumi amahlanu, kwaye enowavakalisa uyekelelo kubo bonke abemi belizwe lenu: ngokuba lowo wobuyiselo.


Text in Shona: 25:16) Vainge vasina kugadzirira, kufanana nemhandara dzakapusa dzisina kuzadzisa marambi adzo nemafuta.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:16) Kwaba ngathi abakhange bayongeze ioli yabo yokomoya, kanye njengeentombi ezizizidenge.


Text in Shona: 25:17-19) Vanakomana vaHamani vangangodaro vaiva vamwe vokupedzisira parudzi irworwo rwakanga rwanzi naMwari rutsakatiswe.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:17-19) Kusenokwenzeka ukuba oonyana bakaHaman babengabokugqibela kolo hlanga luqalekisiweyo.


Text in Shona: 25:27 Nekuti ndinoona sezvisina kufanira kutuma musungwa uye kwete kuratidza kupomera akaisa pamusoro pake. "
Translation of the previous text to Xhosa:

25:27 kuba kum kubonakala ibubudenge, ukuba kuthunyelwe ikhonkxwa, lingaqondakaliswa netyala elinalo.


Text in Shona: 25:35, 37, 40) Izvi zvakaitika kumuapostora Pauro.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:35, 37, 40) Yakha yamfikela nompostile uPawulos.


Text in Shona: 25:7 Uye achaita pasi nechisimba, pagomo rino, chiso ngetani, nako ndudzi dzose akanga akasungwa, uye mambure, nako ndudzi dzose akanga akafukidzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:7 Kwaye uya kuphosa phantsi ngogonyamelo, kule ntaba, ubuso bamatyathanga, apho zonke izizwe zazikhonkxiwe, kunye nomnatha, ezazigqunywe ngazo zonke iintlanga.


25:7 Kwaye uya kuphoselwa phantsi ngogonyamelo, kule ntaba, ubuso eentsontelo, ngazo zonke izizwe eboshwe, umnatha, ngazo zonke iintlanga ihlanganiswa.


Text in Shona: 25:9 asi Festo, achida kuratidza nyasha zvikuru kuvaJudha, akapindura Pauro achiti: "Unoda kukwira kuJerusarema kunotongwa ikoko pamusoro pezvinhu izvi pamberi pangu?"
Translation of the previous text to Xhosa:

25:9 Kodwa uFesto, ifuna ukubonisa ukuthandwa ngakumbi ngamaYuda, waphendula uPawulos ngokuthi: Ngaba ukulungele ukunyuka uye eYerusalem ukuze ugwetywe apho malunga nezi zinto phambi kwam?"


Text in Shona: 25Hakuna munhu ungagona kumira pamberi penyu; Jehovha Mwari wenyu uchatyisa nokuvhundusa nyika yose pamusoro penyu, nyika iyo yamuchazotsika pamusoro payo, sezvaakataura kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Akukho mntu uya kuma phambi kwenu; ukunkwantya nini, nokoyika nina, wokubeka uYehova uThixo wenu ezweni lonke enilinyatheleyo, njengoko wathethayo kuni.


Text in Shona: 25Kana achitaura zvinonaka, usamutenda; Nokuti mumoyo make mune zvinonyangadza zvinomwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Xa athe walimnandisa ilizwi lakhe, musa ukukholwa nguye; Kuba ngamasikizi asixhenxe entliziyweni yakhe.


Text in Shona: 25L accumulator mhando achifa musoro.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 25Mazuva ana makumi mana akati apera, vakadzoka pakushora nyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Abuya ekulihloleni ilizwe ekupheleni kweentsuku ezimashumi mane.


Text in Shona: 25Zvichava zvakarurama kwatiri, kana tichichenjerera kuti tiite murayiro wose pamberi paJehovha Mwari wedu, sezvatakarairwa naye.'
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Koba bubulungisa kuthi, xa sithe sagcina ukuwenza wonke lo mthetho phambi koYehova uThixo wethu, njengoko wasiwiselayo umthetho.


Text in Shona: 25kg / dhiramu kana kurongedza pane zvinodiwa nevatengi.
Translation of the previous text to Xhosa:

25kg / igubu okanye zipakishwe kwiimfuno zabaxumi.


Text in Shona: 25mm E1 upfu zvemapuranga MDF pamusoro, zvina chena simbi akaenzana makumbo.
Translation of the previous text to Xhosa:

25mm E1 powder wawutyabeka MDF top, nensimbi white imilenze emine square.


Text in Shona: 25mm thicknees simbi yairema muchina muviri, kuti anogona kutadzisa muchina muviri kuti akaremara;
Translation of the previous text to Xhosa:

25mm thicknees umzimba machine ipleyiti sentsimbi, ukuze ukuthintela umzimba umatshini ukuba zikhubazekile;


Text in Shona: 26 "'Mhuka dzose dzine mahwanda akaparadzana asi dzisina mahwanda akatsemuka pakati uye dzisingadzeyi, hadzina kuchena kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 "'Nasiphi na isilo esiluthe gqiphu uphuphu kodwa lungacandekanga kubini yaye singetyisi metyiso, soba sesingahlambulukanga kuni.


Text in Shona: 26 "Pazvibereko zvinotanga kuibva zvevhu rako, unofanira kuunza zvakanakisisa zvacho kuimba yaJehovha Mwari wako.+
Translation of the previous text to Xhosa:

19 "Eyona intle kwintlahlela yomhlaba wakho uze uyizise endlwini kaYehova uThixo wakho.+


Text in Shona: 26 (Zvino vaNetinimi vaigara Oferi, kusvikira pakatarisana nesuo remvura kurutivi rwamabvazuva rweshongwe yakabuda kunze.)
Translation of the previous text to Xhosa:

26 (Ke kaloku abakhonzi betempile babehlala eOfele, besa malunga nesango lamanzi empumalanga, nenqaba ende edulusele ngaphandle.)


Text in Shona: 26 Enzanisa nzira yetsoka yako,+ uye nzira dzako dzose ngadzisimbiswe kwazvo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Wugudise umkhondo wonyawo lwakho,+ yaye ngamana zonke iindlela zakho zingamiselwa ngokuqinileyo.+


Text in Shona: 26 Haiwa iwe mwanasikana wevanhu vangu, sungira masaga+ uumburuke mumadota.+ Kuchema kwako ngakuve sokuya kwomunhu anochema mwanakomana mumwe oga, kuungudza kwokurwadziwa;+ nokuti mupambi achangoerekana atisvikira.+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ntombi yabantu bam, bhinqa irhonya+ uze uzibhuqabhuqe eluthuthwini.+ Ukuzila kwakho kwenze kube njengokonyana okukuphela kwakhe, isijwili sobukrakra;+ ngenxa yokuba siya kufikelwa ngumphangi ngequbuliso.+


Text in Shona: 26 Hama Munsterman vakabva vakwidza nyaya yacho kubazi raiona nezvenyaya dzechitendero uye kuMutungamiriri Wenyika VaAnastasio Somoza García, asi hapana zvazvakabatsira.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 UMzalwan' uMunsterman wakhawuleza wabhena kuMphathiswa Wezonqulo nakuMongameli uAnastasio Somoza García, kodwa watsho phantsi.


Text in Shona: 26 Iye akati kwaari.Chii chakanyorwa muMutemo?
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Wathi kuye,Kubhalwe ntoni eMthethweni?


Text in Shona: 26 Iye akati: "Ndirege ndiende, nokuti utonga hwotsvuka."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Emva koko yathi: "Ndiyeke ndihambe, kuba sesiphumile isifingo."


Text in Shona: 26 Iye anokunda ochengeta mabasa angu kusvikira pakuguma+ ndichamupa simba pamusoro pemarudzi,+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yaye lowo woyisayo nogcina izenzo zam kude kuse ekupheleni+ ndiya kumnika igunya phezu kweentlanga,+


Text in Shona: 26 Iye ari kuita kuti shoko romushumiri wake riitike, uye Iye anoita chose zvakarongwa nenhume dzake;+ Iye ari kuti nezveJerusarema, 'Richagarwa,'+ uye nezvemaguta aJudha, 'Achavakwazve,+ uye ndichamutsa nzvimbo dzaro dzakaitwa matongo';+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Lowo wenza ilizwi lomkhonzi wakhe libe yinyaniso, naLowo uphumeza ngokupheleleyo icebo labathunywa bakhe;+ Lowo uthi ngeYerusalem, 'Iya kumiwa,'+ nothi ngezixeko zakwaYuda, 'Ziya kubuya zakhiwe,+ neendawo zakhe eziphanzileyo ndiya kuzivusa';+


Text in Shona: 26 Jesu akabvunza Petro kana aida Ishe wake "kupfuura idzi" - zviri pachena kuti achinongedzera hove dzakawanda dzavakanga vabata.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 UYesu wabuza uPetros enoba iNkosi yakhe wayeyithanda "ngaphezu kwezi" kusini na - ngokucacileyo esalatha kwinkitha yeentlanzi ababezibambisile.


Text in Shona: 26 Johani akavapindura, achiti: "Ini ndinobhabhatidza nemvura.
Translation of the previous text to Xhosa:

26Wabaphendula uYohane wathi: "Mna ndinibhaptiza ngamanzi.


Text in Shona: 26 Kana mumwe mutezo uchitambudzika, mitezo yose inotambudzika pamwe chete nawo; kana mutezo mumwe ukakudzwa, mitezo yose inofara pamwe chete nawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 kuthi, nokuba lilungu elinye eliva ubunzima, avelane amalungu onke; nokuba lilungu elinye elizukiswayo, avuyisane amalungu onke.


Text in Shona: 26 Kudai zvakanga zvakadaro, aizofanira kutambura kazhinji kubva pakuvambwa+ kwenyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kungenjalo, bekuya kufuneka abandezeleke ngokufuthi ukususela ekusekweni+ kwehlabathi.


Text in Shona: 26 Kuno uya anokunda uye achiita kuda kwangu kusvikira pakuguma, ndichamupa simba pamusoro pendudzi: 27 'Achavatonga netsvimbo yesimbi; achavaputsa-putsa sezvaenga zvehari' sokugamuchira kwandakaita simba kubva kuna Baba vangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

26Lowo weyisayo, lowo uyigcinayo imisebenzi yam, ade ase ekupheleni, ndomnika igunya phezu kwazo iintlanga.27Kwaye uya kuzalusa ngentonga yentsimbi, njengaxa kuqhekezwa iimbiza zodongwe, njengokuba nam ndilamkele igunya kuBawo.28Kwaye ndiya kumnika ikhwezi lokusa.


Text in Shona: 26 Kwaiva naJerobhoamu+ mwanakomana waNebhati muEfremu wokuZeredha, mushandi waSoromoni,+ uye amai vake vainzi Zerua, mukadzi aiva chirikadzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kwakukho uYerobhoham+ unyana kaNebhati umEfrayim waseTsereda, umkhonzi kaSolomon,+ yaye igama likanina lalinguTseruwa, umfazi ongumhlolokazi.


Text in Shona: 26 Madzimambo enyika akasimuka, navabati vakavungana pamwe chete, kumirisana naShe naKristu wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Bazimisa ookumkani behlabathi, Nabaphathi bahlanganisana; ngokuchasene neNkosi kunye noMthanjiswa wakhe'-


Text in Shona: 26 Mubereki asiri Chapupu anogona kukumbira dare kuti abvumirwe kugara nemwana kana kuti vana kuitira kuti vanamate sezvaanoda iye.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Umzali ongeloNgqina usenokufaka isicelo enkundleni sokuba abantwana bahlale naye ukuze bakhulele kunqulo lwakhe.


Text in Shona: 26 Munyika yako hamuzovi nomukadzi anobva pamuviri kana mukadzi asingabereki.+ Ndichaita kuti mazuva ako akwane.+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Akuyi kubakho mfazi uphuma isisu namfazi uludlolo ezweni lakho.+ Inani lemihla yakho ndolizalisa.+


Text in Shona: 26 Muvengi wokupedzisira achaparadzwa ndirwo rufu.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Olokugqibela utshaba oluya kutshabalala kukufa.


Text in Shona: 26 Ndiani akataura pamusoro peizvi kubvira pakutanga, kuti tizive,Kana kuti kubvira panguva yakapfuura, kuti titi, 'Iye akarurama'?+ Chokwadi hapana akazvizivisa!
Translation of the previous text to Xhosa:

26 "Ngubani na oxele nantoni na kwasekuqaleni, ukuze sazi, okanye kumaxesha adluleyo, ukuze sithi, 'Ulungisile'?+ Ngokwenene akukho bani uxelayo.


Text in Shona: 26 Ndine zvizhinji zvekutaura pamusoro penyu, nezvakawanda zvekutonga, asi wakandituma ndewechokwadi, uye zvandinonzwa kwaari ndinotaura kunyika. "
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ndineendawo ezininzi zokuthetha nokugweba; kodwa lowo wandithumayo uyinene; ndithi ke mna, izinto endazivayo kuye, ndithethe zona ezo kwihlabathi.


Text in Shona: 26 Ndiyeuchidze; ngatitongane;+ taura nhoroondo yako kuti ururamiswe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ndikhumbuze; masimiselane isigwebo;+ chaza ingxelo yakho ukuze ube ngolungileyo.+


Text in Shona: 26 Ngaaite kuti mafuta acho ose apfungaire paatari sezvaanoita nemafuta echibayiro chokugoverana;+ uye mupristi anofanira kuriyananisira chivi charo,+ rikanganwirwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Uya kuqhumisela ngamanqatha awo onke esibingelelweni njengamanqatha ombingelelo wobudlelane;+ aze umbingeleli asicamagushele ngesono saso,+ sandule ke sixolelwe.


Text in Shona: 26 Nokuti baba sezvavanoupenyu mavari, saizvozvovo vakapa Mwanakomana kuti ave noupenyu maari.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kuba njengokuba uYise enabo ubomi kuye ngokwakhe, ngokunjalo wamnika noNyana ukuba abe nobomi kuye ngokwakhe.


Text in Shona: 26 Nokuti kana tiine tsika yokuita chivi nemaune+ pashure pokunge tagamuchira zivo yakarurama pamusoro pechokwadi,+ hapasisina kana chibayiro chimwe chasara nokuda kwezvivi,+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ukuba siqhelisela isono ngabom+ emva kokufumana ulwazi oluchanileyo lwenyaniso,+ akusekho mbingelelo wezono useleyo,+


Text in Shona: 26 Saizvozvowo Mweya anotibatsira mukusava nesimba kwedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ngokukwanjalo UMoya uncedisana nokuswela kwethu amandla.


26 Ngokukwanjalo noMoya uyasixhasa ekusweleni kwethu amandla.


Text in Shona: 26 Saka hama, chii chinofanira kuitwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 26 Saka ndichafukurawo nguvo dzako pamberi pako, kunyadziswa kwako kuonekwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Nam ndiya kuyibhenqa ingubo yakho, ibe phezu kobuso bakho, kubonakale ukucukucezeka kwakho.


Text in Shona: 26 Unokunda achichengeta mabasa angu kusvikira pakupedzisira, ndichamupa simba pamusoro pamarudzi; 27 uchaafudza netsvimbo yedare,sehari dzomuvumbi dzinoputsanyiwa; sezvandakapiwa vo naBaba vangu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 26 Uyezve, chiedza chomwedzi chichafanana nechiedza chezuva, chiedza chezuva chichawedzerwa kanomwe; sechiedza chamazuva manomwe, nezuva iro kana Jehovha achisunga pakakuvara pavanhu vake, nokuporesa vanga ravakarohwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ukukhanya kwenyanga kuya kuba njengokukhanya kwelanga, nokukhanya kwelanga kube kasixhenxe njengokukhanya kweemini ezisixhenxe, ngemini yokubopha kukaYehova ukwaphuka kwabantu bakhe, apholise ukuphalusa kokubetha kwakhe.


Text in Shona: 26 Vachagaramo vakachengetwa; zvirokwazvo, vachavaka dzimba, nokusima minda yemizambiringa, vachagara vakachengetwa, kana ndaita zvandakatonga pamusoro pavose vakavapoteredza vanovashora; zvino vachaziva kuti ndini Jehovha Mwari wavo."
Translation of the previous text to Xhosa:

28:26 Baya kuhlala kuwo bekholosile, bakhe izindlu, batyale izidiliya, bahlale bekholosile ekwenzeni kwam izigwebo kubo bonke ababacukulayo, abangeenxa zonke kubo; bazi ukuba ndinguYehova uThixo wabo.


Text in Shona: 26 Vakadzi vose vaiva nouchenjeri vakakurudzirwa nemwoyo yavo vakakosa mvere dzembudzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Abafazi bonke, abantliziyo yabavuselelayo ngobulumko, basonta uboya beebhokhwe.


Text in Shona: 26 Vanakomana vaDhani vakaramba vachienda; uye Mika akaona kuti vakanga vakasimba kupfuura zvaaiva,+ naizvozvo akatendeuka akadzokera kumba kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yaye oonyana bakaDan baqhubeka behamba; uMika wabona ukuba babomelele ngakumbi kunaye,+ ngoko wajika wabuyela endlwini yakhe.


Text in Shona: 26 Vazhinji vanotsvaka nyasha yomubati; Asi kururamisirwa kwomunhu kunobva kuna Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Baninzi abafuna ubuso bomlawuli; Ke lona ibango lendoda livela kuYehova.


Text in Shona: 26 Zvino Dhavhidhi mwanakomana waJese, akatonga vaIsraeri vose;+
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ke yena uDavide unyana kaYese, walawula phezu koSirayeli wonke;+


Text in Shona: 26 Zvino akavasunungurira Bharabhasi, asi Jesu vakamurovesa kwazvo, akamuisa kwavari kuti aroverwe pamuchinjikwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Okubundi anacibalikira Baraba, n'erhi aba amashuûrha Yezu emikoba, abahâye mpu abambwe oku musalaba.


Text in Shona: 26 Zvino imwi zvisadaro, asi mukuru kwamuri ngaave somuduku, nomutungamiriri somushandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ke nina ze ningabi njalo:omkhulu kuni, makabe njengomnci; nongumphathi makabe njengomlungiseleli.


Text in Shona: 26 Zvino tichatiyiko, hama dzangu?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 26 kuti aiite tsvene achiinatsa nokushambidza kwemvura pashoko,
Translation of the previous text to Xhosa:

26 ukuze alingcwalise,+ alihlambulule ngokuhlamba kwamanzi ngelizwi,+


Text in Shona: 26 mwanakomana waMaati,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 26 varume vokuBhetrehema+ neNetofa,+ zana nemakumi masere nevasere;
Translation of the previous text to Xhosa:

26 amadoda aseBhetelehem+ naseNetofa,+ ayelikhulu elinamashumi asibhozo anesibhozo;


Text in Shona: 26 zvidimbu (size: 6,5 X 4,5 X 1,7 cm) (kushandiswa: 8 Nekuti maoko, 8 nokuti pezvidya, 4 pamhuru, 2 nokuti inotsika, 2 nokuti scapula, 2 nokuti michindwe)
Translation of the previous text to Xhosa:

Medium -sized abangelwe okweqanda: iziqwenga 8 (ubukhulu: 6.5 x 4.5 x 1.7 cm) (sebenzisa: 4 kuba ithole, 2 ngenxa arch, 2 ngenxa instep) abangelwe Small okweqanda:Ezintandathu (ubukhulu: 4 x 3 x 1.7 cm) (sebenzisa: 2 ngokuba isithende, 2 ngenxa kuphela, 2 ukuze instep)


Text in Shona: 26. kuti aiite tsvene, akaishambidza nokushambidza kwemvura neshoko,
Translation of the previous text to Xhosa:

UKristu ebesoloko emlungisa, 'ukuze amngcwalise, amhlambulule ngokuhlamba kwamanzi ngelizwi.


Text in Shona: 26.09.2020 / rem / Europe, Locks, Chokwadi chinofadza, Spain, Kufamba-famba kutenderera Europe / Makomendi pa 10 dzimba dzakanaka kwazvo muSpain kwete
Translation of the previous text to Xhosa:

23.09.2020 / Inkumbulo / Yurophu, Inyaniso, Ireland, Ukuhamba ngeenxa zonke eYurophu / Izimvo Ukuya kwiindawo ezili-10 zokutyelela eIreland akukho


Text in Shona: 2600W Magetsi 14 "Disc Cutter Denderedzwa Vakaona Kongiri Vakaona Simba Angle Anocheka Wet / Yakaoma Tenderedzwa Nereza w / Nongedzo Roller-KX355D
Translation of the previous text to Xhosa:

2600W Electric 14 "Disc umsiki Circular Saw eziphathekayo eziphathekayo Amandla Angle umsiki emanzi / Dry isetyhula blade w / Isikhokelo mqengqeleki-KX355D


Text in Shona: 2604 Iwe haugone kuona izvi zvibvumirano. @ Kuti utarise kana kushandura mvumo yechinhu ichi, unofanirwa kuve neKutonga mvumo yacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

2604 Awunakujonga le mvume yento. @ Ukujonga okanye ukutshintsha iimvume zale nto, kufuneka ubenemvume yokuLawula.


Text in Shona: 2617 Iwe hauna mvumo yekuunza kunze, kutumira kunze, kana kubatana kune'_.'@@Kuti upinze, kutumira kunze, kana kubatanidza kuchinhu ichi, unofanirwa kunge uine Read Dhizaini uye Verenga Dhata mvumo yacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

2617 Awunayo imvume yokungenisa elizweni, ukuthumela ngaphandle, okanye ikhonkco ku " url.'@Ukungenisa elizweni, ukuthumela ngaphandle, okanye ikhonkco kule nto, kuya kufuneka unemvume yokufunda kunye nokuFunda iimvume zayo.


Text in Shona: 2635 Microsoft Office Access haikwanise kushandura password nekuti password yekare haifanane ne password yeiyo ikozvino yakapinda mushandisi.
Translation of the previous text to Xhosa:

2635 UkuFikelela kweOfisi yeMicrosoft ayikwazi ukutshintsha igama eligqithisiweyo kuba igama elidala alifanelani negama eligqithisiweyo lomsebenzisi okwangoku.


Text in Shona: 26:11) Pauro akadzidza kudzora hasha dzake, asi dzimwe nguva aiomerwa nokudzora manzwiro ake uye zvaaitaura.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:11) UPawulos wafunda ukuwulawula umsindo wakhe, kodwa kwakukhe kube nzima ukulawula iimvakalelo namazwi akhe.


Text in Shona: 26:13 Zvino murume wakange yemwoyo, uye akaramba vachibudirira uyewo kuwedzera, kusvikira ava mukuru zvikuru.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:13 Yaba nkulu indoda leyo, yaya ikhula ngokukhula, yada yaba nkulu kunene.


Text in Shona: 26:20) Cherechedza kuti akati: "endai," "mupinde," "muvhare," "vandai," ose ari mashoko okuvaudza zvokuita.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:20) Qwalasela izenzi ezikule vesi: "Hambani," "ningene," "nivale," "zifihleni" - zonke zikwimo yongxamiseko kwaye ziyimiyalelo.


Text in Shona: 26:26) "Chingwa" chacho chainge chisina kuviriswa sechaishandiswa paPaseka.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:26) Esi yayisisonka esingenagwele nesasisetyenziswa xa kusenziwa iPasika.


Text in Shona: 26:28 Ivo vakapindura: "Takaona kuti Jehovha unewe, uye saka takati: Ngakuve nemhiko pakati pedu, uye ngatiitei kutanga chibvumirano,
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Bathi ke bona: "Sibonile ukuba ngaphandle kwamathandabuzo uYehova unawe.+ Ngoko ke sathi, 'Makubekho isifungo sokuzibophelela phakathi kwethu,+ phakathi kwakho nathi, senze umnqophiso nawe,+


Text in Shona: 26:33 saka, akaritumidza, 'Kutaura Kuzhinji.'
Translation of the previous text to Xhosa:

26:33 ngoko ke, walibiza, 'Ngokuphuphuma.'


Text in Shona: 26:4 Wakavimba Ishe nokusingaperi, muna Ishe Mwari wemasimba ose nokusingaperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:4 Wena ukholose ngoNdikhoyo ngonaphakade kanaphakade, eNkosini uThixo uSomandla ngonaphakade.


Text in Shona: 26:5 nekuti Abhurahamu wakateerera inzwi rangu, mukachengeta zviga zvangu uye nemirayiro, uye vakaona yemichato uye mitemo. "
Translation of the previous text to Xhosa:

26:5 ngenxa enokuba uAbraham waliphulaphulayo izwi lam, wasigcina isigxina sam, nemithetho yam, nemimiselo yam, nemiyalelo yam.


Text in Shona: 26:8 Vose ava vaibva kuvanakomana-Edhomu: ivo navanakomana vavo, navanin'ina, zvakakodzera chaizvo ushumiri, makumi matanhatu navaviri vaObhedhi-Edhomu kubva.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:8 Bonke abo yayingoonyana bakaObhedi-edom: bona noonyana babo nabazalwana babo, ilungele ubulungiseleli, amashumi amathandathu anesibini kuObhedi-edom.


Text in Shona: 26Hakungavi nechinhu chinosvodza, kana chisingabereki panyika yako; ndichazadzisa mazuva ako.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:26 Akuyi kubakho kuphunza nakudlola ezweni lakho; inani lemihla yakho ndolizalisa.


Text in Shona: 26Ipapo Jehovha akati, "Kana ndika wana muSodhomu vakarurama vana ma kumi mashanu mukati meguta, ndicha nzwira nzvimbo yose tsitsi nokuda kwavo. "
Translation of the previous text to Xhosa:

18:26 Wathi uYehova, Ukuba ndithe ndafumana eSodom amalungisa amashumi mahlanu phakathi komzi, ndoyixolela yonke loo ndawo ngenxa yawo.


Text in Shona: 26Iye akati, "Chindirega ndiende, nokuti utonga hwotsvuka."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yathi, Ndindulule ndihambe, kuba kuyasa.


Text in Shona: 26Mwari amutsa muranda wake, akamutuma kwamuri kutanga, kuti akomborerei nokudzora mumwe nomumwe wenyu kubva pane zvakaipa zvenyu. "
Translation of the previous text to Xhosa:

Uthe uThixo, akuba emvusile umkhonzi wakhe, wamthuma kuwe kuqalaukuze ndinisikelele ngokuniguqula nonke ngabanye kwiinkohlakalo zenu. "


Text in Shona: 26Pa shure munun'una wake akabuda, ruoko rwake rwakabata chitsitsinho chaEsau, vakatumidza zita rake Jakobho.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Emveni koko kwaphuma umninawa walo, isandla sakhe sibambe isithende sikaEsawu, wamthiya igama elinguYakobi.


Text in Shona: 26Zuva rose anoramba ane ngoni, achiposa; Vana vake vanokomborerwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Imihla yonke liyababala, liboleke abanye; Nembewu yalo iyintsikelelo.


Text in Shona: 27  Zvinhu zvose zvakaiswa kwandiri naBaba vangu,+ uye hapana munhu anonyatsoziva Mwanakomana kunze kwaBaba,+ uyewo hapana munhu anonyatsoziva Baba kunze kwoMwanakomana uye munhu wose uyo Mwanakomana anoda kumuzivisa.+ 28  Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa,+ uye ini ndichakuzorodzai.
Translation of the previous text to Xhosa:

27  Zonke izinto zinikelwe kum nguBawo,+ yaye akukho bani umazi ngokupheleleyo uNyana ngaphandle kukaBawo,+ kungekho nabani na umazi ngokupheleleyo uBawo ngaphandle kukaNyana naye nabani na lowo uNyana athanda ukumtyhila kuye.+ 28  Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo,+ yaye ndiza kunihlaziya.


Text in Shona: 27 "'Musagera bvudzi riri kumativi emisoro yenyu, uye musashatisa munogumira ndebvu dzenyu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 "'Nize ningachebi nizunguleze iituma zenu, yaye ungalususi udini lweendevu zakho.+


Text in Shona: 27 "'Zvino umambo noushe noukuru hwoumambo zvaiva pasi pematenga ose zvakapiwa vanhu vari vatsvene vaIye Mukurusa.+ Umambo hwavo umambo hunogara nokusingagumi,+ uye humwe ushe hwose huchavashandira nokuvateerera.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 "'Buya kwandula ke ubukumkani nolawulo nobukhulu bezikumkani phantsi kwamazulu onke bunikwe abangcwele baLowo uPhakamileyo.+ Ubukumkani babo bubukumkani obuhlala ngokungenammiselo,+ yaye bonke abalawuli baya kubakhonza baze babathobele.'+


Text in Shona: 27 "Kana nzombe kana kuti gondohwe duku kana kuti mbudzi ikaberekwa, ngairambe iina amai vayo kwemazuva manomwe,+ asi kubvira pazuva rechisere zvichienda mberi ichagamuchirwa nomufaro kuti ive chinopiwa, chinopiwa chinopisirwa Jehovha nomoto.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 "Ukuba kuthe kwazalwa inkunzi yenkomo okanye itakane legusha eliyinkunzi okanye ibhokhwe, yohlala iintsuku ezisixhenxe ingaphantsi kukanina,+ kodwa ukususela kusuku lwesibhozo kuse phambili iya kwamkelwa ngenkoliseko ukuba kwenziwe umnikelo ngayo, umnikelo wasemlilweni kuYehova.


Text in Shona: 27 "Ndini Jehovha, Mwari wezvipenyu zvose zvenyama.+ Pane chinhu chero chipi zvacho chakandiomera here?+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 "Yabona, ndinguYehova, uTHIXO wenyama yonke.+ Ngaba ukho na nawuphi umbandela ondinqabeleyo?+


Text in Shona: 27 Abramu,+ kureva Abrahamu.+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 27 Achimushevedza kuti "mwanasikana wangu," Bhoazi akaudza Rute kuti arambe achiuya kumunda wake kuti aunganidze zvinenge zvasaririra uye kuti arambe ari pedyo nevasikana vake kuti pasava nemushandi wechirume anomunetsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Embiza ngokuthi "ntombi yam," uBhohazi wavumela uRute ukuba aqhubeke ebhikica kumasimi akhe, waza wamcebisa ukuba anamathele kubafazana bendlu yakhe ukuze angahlutshwa ngabasebenzi.


Text in Shona: 27 Achipindura, Johani akati: "Munhu haangagamuchiri chinhu chimwe chete kunze kwokunge achipiwa chichibva kudenga.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ekuphenduleni uYohane wathi: "Umntu akanakwamkela nanye into ngaphandle kokuba uyinikwe ivela ezulwini.+


Text in Shona: 27 Achivatarira zvakananga Jesu akati: "Izvi hazvibviri kuvanhu, asi hazvina kudaro kuna Mwari, nokuti zvinhu zvose zvinobvira kuna Mwari."+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ekhangele ngqo kubo uYesu wathi: "Kubantu akunakwenzeka, kodwa akunjalo kuThixo, kuba zonke izinto zinokwenzeka kuThixo."+


Text in Shona: 27 Ahazi akazorara nemadzitateguru ake, vakamuviga muguta, muJerusarema, nokuti havana kumuisa munzvimbo yemakuva emadzimambo aIsraeri.+ Zvino mwanakomana wake Hezekiya akatanga kutonga panzvimbo pake.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ekugqibeleni uAhazi walala kookhokho bakhe, bamngcwabela kwisixeko saseYerusalem, kuba abamzisanga kwindawo yokungcwaba ookumkani bakwaSirayeli.+ Waza uHezekiya unyana wakhe walawula esikhundleni sakhe.


Text in Shona: 27 Asi Jesu akabva ataura navo nemashoko okuti: "Shingai, ndini;+ musatya."
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Kodwa kwaoko uYesu wathetha kubo wathi: "Yomelelani, ndim;+ musani ukoyika."


Text in Shona: 27 Asi Jonatani akanga asina kunzwa baba vake pavakapikira vanhu,+ naizvozvo akatambanudza muromo wetsvimbo yaiva muruoko rwake, akaunyika muzinga rouchi, akadzosa ruoko rwake kumuromo wake, maziso ake akatanga kupenya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ke yena uYonatan, wayengaphulaphulanga xa uyise wayefungisa abantu,+ ngoko wolula incam yentonga eyayisesandleni sakhe wayithi nkxu enqatheni lobusi waza wabuyisa isandla sakhe wasisa emlonyeni, aqala ke aqabuka amehlo akhe.+


Text in Shona: 27 Chichaverengerwa kwamuri somupiro wenyu, sezvinoitwa zviyo zviri paburiro+ uye sezvinoitwa zvibereko zvizhinji zvinobva muchisviniro chewaini kana kuti chemafuta.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Yaye siya kubalelwa kuni njengomnikelo wenu, njengokudla okuziinkozo kwasesandeni+ nanjengemveliso epheleleyo yesixovulelo sewayini okanye seoli.


Text in Shona: 27 Farao akazotumira shoko, akashevedza Mosesi naAroni akati kwavari: "Nguva ino ndatadza.+ Jehovha akarurama,+ asi ini nevanhu vangu hatina kururama.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ekugqibeleni uFaro wathumela ukuba kubizwe uMoses noAron waza wathi kubo: "Ndonile ngesi sihlandlo.+ UYehova ulilungisa,+ ke mna nabantu bam senze ububi.


Text in Shona: 27 Hezekiya akava nepfuma zhinji kwazvo nokukudzwa kukuru kwazvo;+ uye akagadzira matura okuisa sirivha nendarama+ nematombo anokosha+ nemafuta ebharisamu+ nenhoo+ uye zvinhu zvose zvakanaka;+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 UHezekiya waba nobutyebi nozuko olukhulu kakhulu;+ wazenzela oovimba besilivere nabegolide+ nabamatye anqabileyo+ nabeoli yebhalsam+ nabamakhakha+ nobayo yonke impahla enqwenelekayo;+


Text in Shona: 27 Ini handina kukutadzira, asi iwe uri kundiitira zvakaipa nokurwa neni.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ke mna, andonanga nxamnye nawe, kodwa uqhubana kakubi nam ngokulwa nam.


Text in Shona: 27 Ipapo vapirisiti vaRevhi vakasimuka, vakaropafadza, vanhu; manzwi avo akanzwika, nokunyengetera kwavo kukasvika kuugaro hwake utsvene iko kudenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Besuka bema ababingeleli, abaLevi, babasikelela abantu; ilizwi labo laviwa, nomthandazo wabo wangena ekhayeni lakhe elingcwele emazulwini.


Text in Shona: 27 Jakobho akazosvika kuna baba vake Isaka kuMamre,+ kuKiriyati-abha,+ kureva Hebroni, pakanga pagarwawo naAbrahamu naIsaka vari vatorwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wada wafika uYakobi kuIsake uyise eMamre,+ eKiriyati-arbha,+ oko kukuthi, eHebron, apho babehleli khona uAbraham noIsake njengabaphambukeli.+


Text in Shona: 27 Jehovha akabva atsamwira kwazvo nyika iyoyo nokuiunzira kutukwa kwose kwakanyorwa mubhuku rino.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wavutha ke umsindo kaYehova kwelo lizwe, walizisela zonke iziqalekiso ezibhaliweyo kule ncwadi.+


Text in Shona: 27 Joshua akati kuvanhu vose: "Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Yaye uYoshuwa wahlabela mgama wathi ebantwini bonke: "Khangelani!


Text in Shona: 27 Kwete, Baba pachavo vanokudai nokuti makandida, uye makatenda kuti ndakabva kuna Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:27 Kuba uBawo ngokwakhe uyanithanda, kuba undithandile, ngokuba ukholwe ukuba ndaphuma kuThixo.


Text in Shona: 27 Machinda akauya nematombo eonikisi nematombo okuisa paefodhi nepahomwe yepachipfuva,+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Izikhulu zazisa amatye eanikis namatye afakwa kwiefodi naselubengweni,+


Text in Shona: 27 Makwai angu+ anoteerera inzwi rangu, uye ini ndinoaziva, uye anonditevera.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Izimvu zam+ ziyaliphulaphula ilizwi lam, kwaye ndiyazazi, zona ziyandilandela.+


Text in Shona: 27 Mambo Agripa, munotenda vaporofita here?
Translation of the previous text to Xhosa:

26:27 Uyakholwa na, kumkani Agripa, ngabaprofeti?


Text in Shona: 27 Mambo weBhabhironi akavabaya,+ akavaurayira muRibra+ munyika yeHamati.+ Nokudaro vaJudha vakatapwa vachibva panyika yavo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Aba ukumkani waseBhabhiloni wabaxabela+ waza wababulala eRibhela+ kwilizwe laseHamati.+ Ngaloo ndlela uYuda wemka kumhlaba wakhe waya ekuthinjweni.+


Text in Shona: 27 Mhou nomwe dzakaondoroka uye dzakaipa dzazodzitevera makore manomwe; uye hura dzezviyo nomwe dzakaputana, dzakapiswa nemhepo yokumabvazuva,+ dzichava makore manomwe enzara.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Neemazi zeenkomo ezisixhenxe ezinqinileyo nezimbi ezinyukileyo emva kwazo ziyiminyaka esixhenxe; nezikhwebu ezisixhenxe ezingenanto, ezitshileyo ngumoya wasempuma,+ ziya kuba yiminyaka esixhenxe yendlala.+


Text in Shona: 27 Mukati maro hamungatongopindi chinhu chinosvibisa, kana chinonyangadza, kana chinenhema; asi avo bedzi vakanyorwa mubhuku yovupenyu yeGwaiana.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Akusayi kungena kuwo nanye into eyenza inqambi, eyenza isikizi, nobuxoki; abaya kungena ngabo bodwa babhalwe encwadini yobomi yeMvana.


Text in Shona: 27 Naizvozvo pazuva iroro Joshua akavaita+ vatemi vehuni nevacheri vemvura zveungano+ nezveatari yaJehovha kusvikira nhasi, panzvimbo yaaizosarudza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngako oko uYoshuwa wawamisela+ ngaloo mini ukuba abe ngabathezi beenkuni nabakhi bamanzi bendibano+ nesibingelelo sikaYehova, kude kube namhla, kwindawo athe wayinyula.+


Text in Shona: 27 Ndakaona kunyangadza kwako, ihwo hupombwe hwako, nokufembedza kwako, nokunyadza kwokupombora kwako pazvikomo zvokubundo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:27 Kuba ndikubonile ukukrexeza kwakho, kunye nokuncwina kwakho ngokungendawo kohenyuzo lwakho, Namasikizi akho ezindulini ezisendle.


Text in Shona: 27 Ndichaita kuti mutapwe, muendeswe kupfuura kuDhamasiko,'+ iye ane zita rokuti Jehovha Mwari wemauto adaro."+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ndiza kunibangela niye ekuthinjweni ngaphaya kweDamasko,'+ utsho lowo ugama lakhe linguYehova uTHIXO wemikhosi."+


Text in Shona: 27 Nekuti mose makabhabhatidzwa muna Kristu makapfeka Kristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngokuba nina ena bapatizelwa kuKristu, nambete uKristu.


Text in Shona: 27 Nekuti tarirai, vari kure nemwi vachapera;
Translation of the previous text to Xhosa:

72:27 Kuba yabona, abo bazibeka kude kuwe baya kutshabalala.


Text in Shona: 27 Nhasi takatarisana nokuguma kwenyika yose yaSatani.
Translation of the previous text to Xhosa:

Namhlanje, sisondele ekuphelisweni kwenkqubo yezinto yeli hlabathi likaSathana.


Text in Shona: 27 Nokutenda wakabva Ijipiti, asingatyi kutsamwa kwamambo; nokuti wakatsungirira somunhu unovona iye usingavonekwi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngokholo wayishiya iYiputa, akawoyika umsindo wokumkani; kuba wakrota, wanga uyambona lowo ungenakubonwa.


Text in Shona: 27 Nokuti Mwanakomana womunhu anofanira kuuya ari mukubwinya kwaBaba vake aine ngirozi dzake, uye achabva aripira mumwe nomumwe maererano nomufambiro wake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Kuba uNyana woMntu uza kuza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa zakhe, andule ukubavuza bonke ngabanye ngokokwenza kwabo..


Text in Shona: 27 Nokuti pfambi igomba rakadzika+ uye mukadzi wokumwe itsime rakamanikana.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Kuba unongogo ngumhadi+ onzulu yaye umfazi wasemzini liqula elimxinwa.


Text in Shona: 27 Pavakanga vasvika uye vaunganidza ungano, vakabva varondedzera+ zvinhu zvizhinji izvo Mwari akanga aita achivashandisa, uye kuti akanga avhurira vemamwe marudzi suo rokutenda.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Bakuba befikile yaye belihlanganisele ndawonye ibandla, baqala ukubalisa+ izinto ezininzi uThixo awayezenzile ngabo, nokuba wayezivulele iintlanga umnyango wokholo.+


Text in Shona: 27 Rabhani akabva ati kwaari: "Zvino, kana wandinzwira nyasha, - ndaona nemanenji kuti Jehovha ari kundikomborera nokuda kwako."+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Waza ke wathi uLabhan kuye: "Ukuba ke ngoku, ndikholekile emehlweni akho, - imiqondiso le ndiyigqala njengebonisa ukuba uYehova undisikelele ngenxa yakho."+


Text in Shona: 27 Sedendere, rizere neshiri, saizvozvo dzimba dzavo dzizere nokunyengera; nemhaka iyo vakura, vafuma.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Njengendlwane izele ziintaka, zinjalo izindlu zabo ukuzala yinkohliso; ngenxa yoko bakhulile baba zizityebi.


Text in Shona: 27 Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 27 Unotaurireiko, haiwa iwe Jakobho, uye unotaurireiko, haiwa iwe Israeri kuti,
Translation of the previous text to Xhosa:

40:27 Yini na ukuba nithi le, O Jacob, yaye kutheni na ukuba lo athethe ngolu hlobo, O Israel?


Text in Shona: 27 Uyai, ngatimutengeserei vaIshmaeri,+ ngatisaise maoko edu paari.+ Uyezve, iye munun'una wedu, nyama yedu."
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Yizani sithengise ngaye kumaIshmayeli,+ isandla sethu singabi phezu kwakhe.+ Ngapha koko, ungumntakwethu, inyama yethu."


Text in Shona: 27 Uye ipapo achatuma vatumwa, vagounganidza vasanangurwa vake kubva kumhepo ina, kubva kumugumo wenyika kusvikira kumugumo wedenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Uya kwandula ke athume izithunywa zezulu, zihlanganisele ndawonye abanyulwa bakhe, baphume kumacala omane omoya, kuthabathela eziphelweni zehlabathi kude kuse eziphelweni zezulu.


Text in Shona: 27 Uye vakamupa simba rokuti atonge nokuti ndiye Mwanakomana woMunhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 kwaye Wamnika negunya lokugweba; ngokuba enguNyana woMntu.


Text in Shona: 27 Vanhu zvavakatemerwa+ kuti vafe kamwe chete zvachose, asi pashure paizvozvi pova nokutongwa,+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Yaye njengoko kubekelwe abantu+ ukuba bafe kube kanye, kodwa emva koku ibe ngumgwebo,+


Text in Shona: 27 Zvakare, ngozi iripo haisi yokuti basa redu iri harizoremekedzwi chete asiwo kuti temberi yamwarikadzi mukuru Atemisi+ ichaonekwa sepasina uye kunyange ukuru hwake hunonamatwa noruwa rwose rweEzhiya nenyika inogarwa hwava kuda kugumiswa."
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngaphezu koko, kukho ingozi kungekuphela nje yokuba lo msebenzi wethu uya kuba negama elibi kodwa kwaneyokuba itempile yothixokazi omkhulu uArtemis+ iya kubalelwa ekuthini yinto engento yaye kwanobungangamela bakhe obo bunqulwa sisithili siphela saseAsiya nomhlaba omiweyo sele buza kutshitshiswa."


Text in Shona: 27 Zvakare, vakaroverera makororo maviri pamwe chete naye, rimwe kurudyi rwake uye rimwe kuruboshwe rwake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngaphezu koko, abethelela abaphangi ababini kunye naye, omnye ngasekunene kwakhe yaye omnye ngasekhohlo kwakhe.+


Text in Shona: 27 Zvino akatiwo kumudzidzi wacho: "Ona!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 27 kune vaya avo Mwari akafarira kuzivisa kuti pfuma inokudzwa+ yechakavanzika chitsvene+ pakati pemamwe marudzi chii.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 athe uThixo wakholiswa kukubazisa oko bukuko ubutyebi obuzukileyo+ bale mfihlelo ingcwele+ phakathi kweentlanga.


Text in Shona: 27 kuti azviisire pamberi pake kereke, inobwinya, isinegwapa, kana kuwonyana, kana chinhu chakadai; asi ive tsvene, isinemhosva.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 ukuze alizise kuye ibandla limbejembeje,+ lingenabala okanye mibimbi okanye nayiphi na yezinto ezinjalo, kodwa ukuze libe ngcwele yaye lingabi nasiphako.+


Text in Shona: 27 musapa Dhiabhorosi nzvimbo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 kananjalo musani ukumkhwelela indawo uMtyholi lo.


Text in Shona: 27 uyo anouya shure kwangu, asi ane tambo dzehwashu dzandisina kukodzera kusunungura."+
Translation of the previous text to Xhosa:

Hayi, kodwa niyabona, uyeza emva kwam lowo ndingakufanelekelanga ukukhulula iimbadada ezinyaweni zakhe.


Text in Shona: 27:11) Mazuva ano, vabereki vechiKristu vakawanda vari mumamiriro ezvinhu akadaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:11) Namhlanje, abazali abangamaKristu abaninzi bakwimeko efanayo.


Text in Shona: 27:11) Zvisinei, tinofanira kuzvibvunza kuti: Kuchinja ikoko kwakakwana here?
Translation of the previous text to Xhosa:

27:11) Noko ke, kuya kuba kuhle ukuhlolisisa oku: Ngaba lolu tshintsho kuphela olufunekayo?


Text in Shona: 27:15 Uye iye nguvo nguo dzakaisvonaka kwazvo Esau, izvo wakange pamba naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:15 Ke yena wambhinqisa umbhinqo, wamambathisa iingubo entle kakhulu kaEsawu, ebinazo ekhaya naye.


Text in Shona: 27:17 Kana ichi rokwidzwa, vakashandisa nayo kubatsira asunga chikepe.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:17 Xa oku wenyuselwa, benza ngayo ukunceda ekufumaneni inqanawa.


Text in Shona: 27:23) Kuti munyatsoziva vana venyu, munofanira kuongorora zvavanoita, mafungiro avo uye manzwiro avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:23) Ukuze ubazi abantwana bakho, umele wazi izinto abazenzayo nabazicingayo kunye neemvakalelo zabo.


Text in Shona: 27:24 Joabhu, mwanakomana waZeruya, akatanga nhamba, asi haana kupedza.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:24 UYowabhi, unyana kaTseruya, sele iqalile ukubala, kodwa akazange agqibe.


Text in Shona: 27:26 Nekuti iri iropa rangu resungano itsva, rinoteurirwa vazhinji kuregererwa kwezvivi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:28 kuba ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi, ukuze kuxolelwe izono.


Text in Shona: 27:30 Asi zvechokwadi, vafambisi vechikepe vakanga vachitsvaka nzira kutiza muchikepe, nokuti vaburusira mumwe chokununura mugungwa, pamusoro chokumupomera kuti vakanga vachiedza vakakanda zvimiso nouta chikepe.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:30 Ewe kunjalo, oomatiloshe babefuna indlela yokubaleka inqanawa, kuba behlise iphenyane lokuhlangula elwandle, ngelinge lokuzama ukuphosa iiankile kumphambili wenqanawa.


Text in Shona: 27:31 Saka Pauro akati kumukuru wezana nekumauto, "Kana varume ava vakasaramba vari muchikepe, hamungambovi kukwanisa vaponeswe. "
Translation of the previous text to Xhosa:

27:31 wathi uPawulos kumthetheli-khulu nakumasoldati, Ukuba aba abathanga bahlale emkhombeni, aninakusindiswa nina.


Text in Shona: 27:35 Zvino wakati areva zvinhu izvi, kutora chingwa, akavonga kuna Mwari pamberi pavo vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:35 Ke kaloku, akuba etshilo, wathabatha isonka, wabulela kuThixo emehlweni abo bonke; waqhekeza, waqala wadla.


Text in Shona: 27:6 akati kuna Jakobho mwanakomana wake: "Ndakanzwa baba vako vachitaura naIsau mukoma wako, uye achiti iye,
Translation of the previous text to Xhosa:

27:6 wathi kunyana wakhe uYakobi: "Ndive uyihlo ethetha nge umkhuluwa wakho uEsawu, yaye bathi kuye,


Text in Shona: 27:7 'Uyai kwandiri achibva pakuvhima yenyu, uye kuti ini zvokudya, saka kuti ndidye, ndigokuropafadza pamberi paJehovha ndisati ndafa. '
Translation of the previous text to Xhosa:

27:7 'Zisani kum evela ekuzingeleni yakho, uze wenze ukudla kwam, ukuze ndidle, ndikusikelele kuwe emehlweni * kaNdikhoyo ndingekafi. '


Text in Shona: 27:7 Ko vakamuuraya denda kuti iye pachake akashandisa kurova vamwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

27:7 Umbethe ngokubetha kwababethi bakhe na?


Text in Shona: 27Davidzada O.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 27Ibva pane zvakaipa, uite zvakanaka; Ugare zvakanaka nokusingaperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Suka ebubini, wenze okulungileyo, Uhlale ngonaphakade.


Text in Shona: 27Jehovha uchakuparadzirai pakati pendudzi, muchasara muri vashoma pakati pendudzi, kwamuchandoiswa naJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Woniphangalalisa uYehova phakathi kwezizwe, nisale nibantu bambalwa ezintlangeni, apho uYehova aya kuni qhubela khona;


Text in Shona: 27Nemwi vo pupurai, nokuti maiva neni kubva pakutanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:27 Nani ke niyangqina, ngokuba beninam kwasekuqaleni.


Text in Shona: 27Vana vaIsiraeri vakabvunza Jehovha, (nokuti areka yesungano yaMwari yakanga iripo pamazuva iwayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Babuza oonyana bakaSirayeli kuYehova (yayikhona ityeya yomnqophiso kaYehova ngaloo mihla;


Text in Shona: 28 "Ko munhu uyu Konia mudziyo wakaputsika unozvidzwa here?
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Lo muntu uKhoniya uyisitsha esidelelweyo nesaphukileyo na?


Text in Shona: 28 "Naizvozvo ndinoda kuti muzive kuti ruponeso rwaMwari rwatumirwa kuvaHedheni, uye ivo
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Ke ngoko makwazeke kuni ukuba olu sindiso lukaThixo luthunyelwe kuzo iiNtlanga; baya kuva. "


Text in Shona: 28 Achipindura, Petro akati kwaari: "Ishe, kana muri imi, ndirayirei kuti ndiuye kwamuri nepamusoro pemvura."
Translation of the previous text to Xhosa:

14:28 Waphendula ke uPetros wathi, "Nkosi, ukuba nguwe, ndiyalele ndize kuwe phezu kwamanzi. "


Text in Shona: 28 Achipindura, Tomasi akati kwaari: "Ishe wangu naMwari wangu!"+
Translation of the previous text to Xhosa:

28 UTomas wamphendula wathi,Nkosi yam, Thixo wam,! "


Text in Shona: 28 Akati kwavari: Muvengi waita izvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Wathi ke kubo, Ngumntu olutshaba owenze le nto.


Text in Shona: 28 Anovimba nefuma yake, achawa; Asi vakarurama vachanaka seshizha nyoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

28Othemba inotho yakhe yena uzakuwa, kodwa abalungileyo bazahluma njengamahlamvu.


Text in Shona: 28 Apo pachava nokuchema nokugeda-geda kwameno, kana muchivona Abhurahamu naIsaka naJakobho navaporofita vose muushe bwaMwari, asi imwi marasirwa kunze.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo, xa nithe nabona uAbraham, noIsake, noYakobi, nabo bonke abaprofeti, ebukumkanini bukaThixo; nibe ke nina nikhutshelwe phandle.


Text in Shona: 28 Asi kana mumwe akati kwauri,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 28 Asi kana ndichidzinga madhimoni ndichishandisa mudzimu waMwari, chokwadi umambo hwaMwari hwasvika kwamuri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kodwa ukuba ndizikhupha ngomoya kaThixo iidemon, ubukumkani bukaThixo ngokwenene bunifikele.+


Text in Shona: 28 Asi kunyange kana ukaroora kana kuroorwa, unenge usina kutadza.+ Uye kana munhu asati amboroora kana kuroorwa, akaroora kana kuroorwa, munhu iyeye anenge asina kutadza.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kodwa kwanokuba ubuthe watshata, ubungayi kuba wenza sono.+ Yaye ukuba umntu onyulu utshatile, onjalo ebengayi kuba wenza sono.


Text in Shona: 28 Asi mambo wevanakomana vaAmoni haana kuteerera mashoko aJefta aakanga amutumira.+
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Ukumkani woonyana baka-Amon akawaphulaphula amazwi kaYifeta awawathumela kuye.


Text in Shona: 28 Ava ndivo vanhu vakatapwa naNebhukadrezari: mugore rechinomwe, vaJudha zviuru zvitatu nemakumi maviri nevatatu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Ngabo aba abantu awabafudusayo uNebhukadenetsare:ngomnyaka wesixhenxe, amaYuda angamawaka amathathu, anamanci mabini anamathathu;


Text in Shona: 28 Dare racho rakaramba mutongo wakanga wapiwa nedare repasi, richiti "vabereki vane kodzero yokudzidzisa vana vavo, kusanganisira kuvaudza tsika dzokuzvibata uye dzokunamata."
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Le nkundla yasikhaba isigqibo senkundla engezantsi, isithi "abazali banelungelo elibalulekileyo lokufundisa abantwana babo, loo nto iquka nokuthetha nabo ngendlela yokuziphatha nangeenkolelo zabo."


Text in Shona: 28 Havangazovi chinhu chinopambwa namarudzi avanhu, nezvikara zvenyika hazvingavaparadzi; asi vachagara zvakanaka, hakuna angavatyisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Abayi kuba saba lixhoba leentlanga, angabadli amarhamncwa elizwe; bahlale bekholosile, kungabikho ubothusayo.


Text in Shona: 28 Ipapo achadzokera kunyika yake nenhumbi zhinji; mwoyo wake uchavenga sungano, achaita sezvaanoda, ndokudzokera kunyika yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Wobuyela ke ezweni lakhe enempahla eninzi, intliziyo yakhe iwuchase umnqophiso ongcwele, afeze, abuyele ke ezweni lakhe.


Text in Shona: 28 Kazhinji mambo paaiuya kuimba yaJehovha, vamhanyi vaidzitakura, uye vaidzidzorera kuimba yevarindi yevamhanyi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwakusithi ngokufuthi kangangoko wayesiza ukumkani endlwini kaYehova, iimbaleki ziwathwale ziwabuyisele kwigumbi labalindi beembaleki.+


Text in Shona: 28 Ko mvura inonaya ina baba here,+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 28 Munhu anotakura zvitunha+ zvazvo ngaageze nguo+ dzake, uye ngaave asina kuchena kusvikira manheru.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Lowo uthwala izidumbu zazo+ wozihlamba izambatho zakhe,+ yaye woba ngongahlambulukanga kude kuhlwe.


Text in Shona: 28 Mwari akavaropafadza, Mwari akati kwavari: Berekai, muwande, muzadze nyika, mubate ushe pairi; muve nesimba pamusoro pehove dzegungwa, napamu soro peshiri dzedenga, napamusoro pe zvipenyu zvose zvinokambaira panyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

Genesis 1 28 Wabasikelela uThixo, wathi kubo uThixo, Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba niweyise; nibe nobukhosi ezintlanzini zolwandle, nasezintakeni zezulu, nasezintweni zonke eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni.


Text in Shona: 28 Mwari wako akaraira simba rake; Simbisai, Mwari, izvo zvamakatiitira.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 UThixo wakho wakuwisela umthetho wokuba uqine; Kuqinise, Thixo, oko usenzeleyo.


Text in Shona: 28 Nokuti imba yose yababa vangu ingadai isiri chinhu, yakatongerwa kufa nashe wangu mambo, asi makaisa mushandi wenyu pane vaya vanodya patafura yenyu.+ Naizvozvo ndichineizve chandingakumbira chakarurama kunyange chandingachemerazve+ kuna mambo?"
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kuba yonke indlu kabawo ngeyingeyonto enkosini yam ukumkani ngaphandle kokumiselwa ukufa, ukanti wena umbekile umkhonzi wakho phakathi kwabo badla etafileni yakho.+ Ngoko yintoni na endisenayo njengebango elisesikweni ukuba ndingade ndilikhalele+ ngokubhekele phaya kukumkani?"


Text in Shona: 28 Petro akatanga kuti kwaari: Tarirai, isu takasiya zvose tikakuteverai.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Waqala uPetros ukuthi kuye, Uyabona, thina sishiye iinto zonke, sakulandela.


Text in Shona: 28 Rute paakabvunza Bhoazi kuti akanga aitei kuti anzwirwe nyasha kudaro iye ari wokune imwe nyika, Bhoazi akapindura kuti akanga anzwa zvose zvaakanga aitira vamwene vake Naomi.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Xa uRute wabuza uBhohazi isizathu sokuba yena, engumntu wasemzini enjalo, enzelwe ububele ngolu hlobo, uBhohazi waphendula wathi wayevile ngazo zonke izinto awayezenzele uninazala, uNahomi.


Text in Shona: 28 Sezvakangoitwa neMwanakomana wemunhu, uyo asina kuuya kuzoshumirwa, asi kuzoshumira+ nekupa upenyu hwake* kuti adzikinure vanhu vazhinji."+
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kanye njengokuba uNyana womntu weza, kungekhona ukuze alungiselelwe, kodwa ukuze alungiselele+ nokuze anikele ngomphefumlo wakhe ube yintlawulelo ngenxa yabaninzi."+


Text in Shona: 28 Vanakomana vaAbrahamu vaiva Isaka+ naIshmaeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Oonyana baka-Abraham yayinguIsake+ noIshmayeli.+


Text in Shona: 28 Vanakomana vaSamueri+ vaiva, Joeri wedangwe, naAbhija+ wechipiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Bona oonyana bakaSamuweli+ yayinguYoweli izibulo noAbhiya owesibini.+


Text in Shona: 28 Zvino Mosesi akazvibvisa muzvanza zvavo, akaita kuti zvipfungaire pamusoro peatari pamusoro pechinopiwa chinopiswa.+ Zvaiva chibayiro chokugadza+ nacho chokunhuhwirira kwakanaka.+ Chaiva chinopiwa chinopisirwa Jehovha nomoto.+
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Uphindile uMoses wazithabatha entendeni yabo waza waqhumisela ngazo esibingelelweni phezu komnikelo otshiswayo.+ Zaba ngumbingelelo wokumiselwa+ wevumba elithozamisayo.+ Yaba ngumnikelo wasemlilweni kuYehova lowo.+


Text in Shona: 28 Zvino iye akati: "Ndakakumbira mwanakomana nokunashe wangu here?
Translation of the previous text to Xhosa:

4:28 Wathi kuye: "Ngaba ndacela unyana enkosini yam?


Text in Shona: 28 Zvino vakati vachinzwa izvozvo, vakafa neshungu kwazvo, vakadanidzira, vachiti: Dhiana wavaEfeso mukuru!
Translation of the previous text to Xhosa:

28Erhi bayumva ebyo binwa, obukunizi bwàbarhaluka irhwe, bàrhondêra babanda orhuhababo mpu: "Artemi w'Abanya-Efezi ali mukulu!"


Text in Shona: 28 chipfira+ chinobata nemaoko acho asi chiri mumuzinda wamambo wakaisvonaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 iqungequ+ libambelela ngezandla zalo yaye likwibhotwe elizukileyo lokumkani.


Text in Shona: 28 kwakaramba kuchitsvakwa nomweya wangu, asi handina kukuwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 obuqhubeka usifuna umphefumlo wam, kodwa awasifumana.


Text in Shona: 28"Muṋe washu a pfesesa zwe na amba, Muṋe washu a mmbudza a ri, 'Ndo pfa zwe vhathu havha vha u vhudza vha tshi amba na iwe; zwoṱhe zwe vha amba ndi zwone.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 "Waweva ke uYehova amazwi enu ekuthetheni kwenu kum, waza wathi uYehova kum, 'Ndiwavile amazwi esi sizwana, esiwathethileyo kuwe.


Text in Shona: 28.6 makiromita, 7 uye nehafu makiromita pamusoro pevhu Metro, 13.4 makiromita pasi pechitima njanji uye 7.7 kilometres tram.
Translation of the previous text to Xhosa:

Iikhilomitha ze-28.6, i-7 kunye nesiqingatha seekhilomitha ngaphezulu komhlaba Metro, i-13.4 yeekhilomitha ngaphantsi kwendlela kaloliwe kunye ne-7.7 kilomitha.


Text in Shona: 280mm mudhudhudhu mota yemagetsi Shandura Kumashure Hydraulic kuvhunduka absorb
Translation of the previous text to Xhosa:

280mm isithuthuthu isithuthi sombane Guqula ngasemva Hydraulic absorber shoka


Text in Shona: 2870 nenzira yepamutemo yakatendera iyo Indian Small Shell Tower muChippewa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngama-2870 evuma ngokusesikweni i-Little Shell Tribe yamaIndiya aseChippewa.


Text in Shona: 28:10 Zvino Jesu akati kwavari: "Usatya. famba, munoudza hama dzangu, kuitira kuti vaende kuGarirea.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 _Mateus 28:10_ Aze athi uYesu kubo, Musani ukoyika; yiyani kubatyela abazalwana bam ukuba baye eGalili; bondibona khona apho.


Text in Shona: 28:11 Zvino shoko raJehovha rakasvika kwandiri, vachiti: "Mwanakomana womunhu, take up a lamentation over the king of Tyre,
Translation of the previous text to Xhosa:

28:11 Kwafika ilizwi likaYehova kum, bathi: "Nyana womntu, take up a lamentation over the king of Tyre,


Text in Shona: 28:17 Uye pashure nezuva retatu, akaunganidza vatungamiriri vevaJudha.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:17 Kwaye emva kosuku lwesithathu, wabizela ndawonye abaziintloko bamaYuda.


Text in Shona: 28:19 inofanira kupikiswa... ."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 28:2 Zvino mambo wakati asimuka amire, akati: "Nditeererei, hama dzangu, navanhu vangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:2 Wesuka wema ngeenyawo uDavide ukumkani, wathi: Ndiphulaphuleni, bazalwana bam, bantu bam.


Text in Shona: 28:21 Nokuti Jehovha achasimuka, sezvakanga pagomo mumapoka.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:21 Kuba iNkosi iya kuma, kanye njengakwintaba yamacandelo.


Text in Shona: 28:22 Asi isu tiri kukumbira kunzwa mafungiro ako kubva kwauri, nokuti bato iri, tinoziva kuti ari kutaurwa pamusoro kwose kwose. "
Translation of the previous text to Xhosa:

28:22 Singa ke singeva kuwe izinto ozicingayo; kuba okunene ngalo elo hlelo kuyazeka kuthi, ukuba lichasiwe ezindaweni zonke.


Text in Shona: 28:22 Saka zvino, regai kuva nechido kuseka, kuti ngetani yako akasungirirwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:22 Kwaye ngoku, musa sizimisele ukuba idlale, hleze imixokelelwane zenu some.


Text in Shona: 28:24 Vamwe vakatenda zvinhu aiti, asi vamwe havana kutenda.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:24 Yaye inxenye iseyiseka ngaloo mazwi athethwa nguye, yaye inxenye ingakholwa.


Text in Shona: 28:25 Ko, kana iye akaita pamusoro pamwero, kudyara dzekorianderi, uparadzire kumini, uye chirimwa gorosi mumisara, nebhari, uye mapfunde, uye vetch munzvimbo dzavo?
Translation of the previous text to Xhosa:

28:25 Engeke, xa wenze izinga komhlaba, kuhlwayela coriander, agcwayele ikumin, kunye nengqolowa imifino imiqolo, kunye nerhasi, namazimba, ukutya ezindaweni zabo?


Text in Shona: 28:26 Nokuti kurayiridzwa pakutonga; Mwari wake achava amudzidzise.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:26 Umqeqeshile ngokwesiko uThixo wakhe, wamyala.


Text in Shona: 28:26) Uye mienzaniso yakawanda iri muBhaibheri inoratidza matambudziko anovapo kana munhu akaita zvinodiwa nemwoyo wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:26) Isibonisa imiphumo emibi eyafunyanwa ngabantu abalandela iintliziyo zabo.


Text in Shona: 28:30 Ipapo akagara kwemakore yose makore maviri yake yaairipira lodgings.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:30 Emva koko wahlala iminyaka emibini yonke kwindawo yakhe yokuhlala.


Text in Shona: 28:58-61) Asi Jehovha aigonawo kubvisa zvirwere kana kudzivirira vanhu vake kuti vasarwara.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Duteronomi 28:58-61) Ngamany' amaxesha, uYehova ebebakhusela abantu bakhe ekuguleni.


Text in Shona: 28Asi vanhu vagere munyika iyo vane simba, maguta akakombwa namasvingo, makuru kwazvo; uye, takaonapo vana vaAnaki.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Kodwa banamandla abantu, abemi kwelo zwe; imizi inqatyisiwe, imikhulu kunene; kananjalo sibone abenzalo ka-Anaki khona.


Text in Shona: 28Mabhiza aSoromoni aaiva nawo aibva Ijipiti, vatengesi vamambo vaindoatorako, vachiita mapoka-mapoka, boka rimwe nerimwe rinomutengo waro.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Amahashe abenawo uSolomon avela eYiputa; laza iqela labathengela ukumkani lalithabatha iqela ngalinye ngenani elithile.


Text in Shona: 28Nokuti munoti, 'Imba yomuchinda iripiko?
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Xa nithi, Iphi na indlu yesibhovubhovu?


Text in Shona: 28Vamwe vavo vaifanira kutarira midziyo yokushumira nayo; nokuti yaipinzwa ichiverengwa, uye yaibudiswa ichiverengwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Abanye babephethe izitsha zenkonzo, ngokuba zangeniswa ngokubalwa, zakhishwa ngokubalwa.


Text in Shona: 28Zvino Abhusaromu akagara makore maviri paJerusaremu asingaoni chiso chamambo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:28 UAbhisalom wahlala iminyaka emibini eYerusalem, yaye akazange abone ubuso bokumkani.


Text in Shona: 28Zvino vatengesi vavaMidhiani vakapfuurapo, vakakwidza Josefa vachi mubudisa mugomba, vakatengesa Josefa kuvaIshimaeri namashekeri ana makumi maviri; ivo vakaisa Josefa Ijipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:28 Adlula amaMidiyan lawo angabarhwebi; bamrhola, bamkhupha uYosefu emhadini, bathengisa ngoYosefu kumaIshmayeli ngeesilivere ezimashumi mabini; amsa uYosefu eYiputa.


Text in Shona: 29 "Kutambudzika kwemazuva iwayo kuchangobva kuitika zuva richasviba,+ uye mwedzi+ hauzobudisi chiedza chawo, nyeredzi dzichawa dzichibva kudenga, uye masimba okumatenga achazununguswa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

29 "Ngoko nangoko emva kwembandezelo yaloo mihla ilanga liya kwenziwa mnyama,+ nenyanga+ ayiyi kunika ukukhanya kwayo, yaye kuya kuwa iinkwenkwezi ezulwini, namandla amazulu aya kugungqiswa.+


Text in Shona: 29 "Naizvozvo, zvatiri vana vaMwari,+ hatifaniri kufunga kuti Mwari+ akafanana nendarama kana sirivha kana dombo, kufanana nechimwe chinhu chakavezwa nounyanzvi nouchenjeri hwomunhu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

29 "Ekubeni, ke ngoko, siyinzala kaThixo,+ sifanele singacingi ukuba Lowo Ungokobuthixo+ unjengegolide okanye isilivere okanye ilitye, njengento eqingqwe ngobugcisa nokuyila komntu.+


Text in Shona: 29 Abhurahamu akati: Mosesi navaporofita vanavo, ngavavanzwe ivo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:29 Athi uAbraham kuso, BanoMoses nabaprofeti, mabeve bona.


29"Abraham we mu yaka ha tyaa: 'Ovanitjoye ve na Moses novaprofeti, ngava tyee kuwo.'


Text in Shona: 29 Akabva aisa imwe kuBheteri,+ uye imwe yacho akaiisa kuDhani.+
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Wandula ke wabeka elinye eBheteli,+ waza elinye walibeka kwaDan.+


Text in Shona: 29 Akati kwaari: Nokuda kweshoko iro, enda; mweya wakaipa wabva pamwanasikana wako
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Wathi kuye, Ngenxa yeli lizwi hamba; Umtyholi uye waphuma kwintombi yakho.


Text in Shona: 29 Gare gare vakatama kuMitka vakanodzika musasa kuHashmona.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Kamva banduluka eMiteka bamisa iinkampu eHashmona.


Text in Shona: 29 Gore ra1914 richiri kure, Vadzidzi veBhaibheri vakataura kuti nguva yenhamo yaizotanga gore iroro.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Kwakudala ngaphambi ko-1914, aBafundi BeBhayibhile bathi loo nyaka uphawulekayo wawuza kuba lixesha lokuqala kweentlungu.


Text in Shona: 29 I Yaa vakatonditumira nemamwe masoko.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 29 Ipapo vadzidzi vakatenderana, kuti mumwe nomumwe paaigona napo atume zvingabatsira hama dzigere Judhiya.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:29 Ngoko ke abafundi bathi, ngokoko ngamnye umntu ophethwe, into babenza ukuba kuthunyelwa abazalwana ababemi kwelamaYuda.


Text in Shona: 29 Iye haangavi mufumi, fuma yake haingagari, Nezvibereko zvazvo hazvingaremberi pasi.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Akayi kuba sisityebi, abuyi kuma ubutyebi bakhe; Inzuzo yakhe ayiyi kunaba emhlabeni.


Text in Shona: 29 Kana vanhu ava vachizofa semafiro anongoita vanhu vose uye kana vachizorangwa semarangirwo anongoitwa vanhu vose,+ haasi Jehovha akandituma.+
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Ukuba aba bantu bathe bafa ngokufa koluntu lonke nokuba bathe bohlwaywa ngesohlwayo soluntu lonke,+ woba uYehova akandithumanga.+


Text in Shona: 29 Kana ziso rako rorudyi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 29 Mosesi akabva ati: "Tarirai ini ndiri kubva kwamuri, ndichateterera Jehovha, mbuo dzichabva kuna Farao, kuvashandi vake nokuvanhu vake mangwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Wathi uMoses: "Yabona, ndiyaphuma kuwe, yaye ndiya kumbongoza uYehova, zize ngokuqinisekileyo izibawu zimke kuFaro, kubakhonzi bakhe nakubantu bakhe ngomso.


Text in Shona: 29 Mosesi akati: "Nhasi ivai nesimba nokuda kwebasa raJehovha,+ nokuti mumwe nomumwe wenyu ari kurwisana nomwanakomana wake nehama yake,+ kuti iye akupei chikomborero nhasi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Wahlabela mgama uMoses esithi: "Zimiseleni namhlanje kuYehova,+ ukuba ngamnye wenu achase unyana wakhe nomntakwabo,+ ukuze anijizeke ngentsikelelo namhlanje."+


Text in Shona: 29 Mozisi akabva aburuka muGomo reSinai, uye mahwendefa maviri eChipupuriro aiva muruoko rwake.+ Paakaburuka mugomo, Mozisi haana kuziva kuti ganda rechiso chake raipenya nekuti akanga ataura naMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wawabhala emacwecweni amazwi omnqophiso, la mazwi alishumi.[29] Kwathi, ekuhleni kukaMoses entabeni yaseSinayi, amacwecwe omabini esingqino esesandleni sikaMoses ekuhleni kwakhe entabeni, akazi uMoses, ukuba ulusu lobuso bakhe belukhazimla ekuthetheni kwakhe naye.


Akukhova ukuthetha naye entabeni yaseSinayi, wamnika uMoses amacwecwe amabini esingqino, amacwecwe amatye, ebhalwe ngomnwe kaThixo.


Text in Shona: 29 Mugore rechigumi nemasere raNebhukadrezari,+ mweya mazana masere nemakumi matatu nemiviri yakatapwa muJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Ngonyaka weshumi elinesibhozo kaNebhukaderetsare,+ eYerusalem kwakukho imiphefumlo engamakhulu asibhozo anamashumi mathathu anesibini.