Text in Shona: 10:8 Asi chii anoita Rugwaro kutaura?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 10:8 Uye ava vaviri vachava imwe nyama. uye saka, zvino vava, kwete mbiri, asi nyama imwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:8 Kwaye aba babini boba mnye enyameni.


Text in Shona: 10:8) Asi 'vanorayiridza kuti vangowana mubhadharo' uye zvakawanda zvavanodzidzisa hazvibvi muMagwaro, sezvaiita vapristi vemuIsraeri yekare vainge vakatsauka.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:8) Kunoko, njengababingeleli bamandulo kwaSirayeli, "bayalela nje ngenxa yexabiso" - yaye yonke into abayifundisayo ayiphumi zibhalweni.


Text in Shona: 10:9 Musatora ndarama, kana sirivha, kana mari muzvikwama zvenyu,
Translation of the previous text to Xhosa:

10:9 Ningaziqwebeli golide nasilivere nalubhedu emibhinqweni yenu;


Text in Shona: 10Amunoni akati kuna Tamari, "Uya nezvokudya muimba yokuvata, kuti ndidye pamaoko ako."
Translation of the previous text to Xhosa:

13:10 UAmnon wathi kuTamare, "Zisani ukutya egumbini lokulala, ukuze ndiyidle esandleni sakho. "


Text in Shona: 10Dhavhidhi akati kuna Jonatani, "Ndianiko uchandiudza kana baba vako vachinge vakupindura nehasha?" 11Jonatani akati kuna Dhavhidhi, "Hendei kusango."
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Wandula ke uDavide wathi kuYonatan: "Ngubani na oya kundixelela enoba oko uyihlo akuphendula ngako kungqwabalala?"


Text in Shona: 10Ipapo Nabhari akapindura varanda vaDhavhidhi akati, "Dhavhidhi ndianiko?
Translation of the previous text to Xhosa:

10 UNabhali wabaphendula abakhonzi bakaDavide, wathi, Ngubani na yena uDavide?


Text in Shona: 10Iwe imba yaAroni, vimba naJehovha; Ndiye mubatsiri wavo nenhovo yavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

115:10 Nani bendlu ka-Aron, kholosani ngoYehova; Uncedo lwabo nengweletshetshe yabo nguye.


Text in Shona: 10KN (Kusarudza sensors vane nokurondedzerwa siyana kuti vawane yakasiyana rakarurama)
Translation of the previous text to Xhosa:

10KN (Ukukhethwa abenzi boluvo kunye neenkcukacha ezahlukeneyo ukuphumeza ukuchana ezahlukeneyo)


Text in Shona: 10Kunduruma kweshumba nenzwi reshumba inehasha, Nameno evana veshumba anoparadzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ukugquma kwengonyama, nelizwi lebhavumayo, Namazinyo eengonyama ezintsha ancothukile.


Text in Shona: 10NaHosavo, mumwe wavanakomana vaMerari, akanga ana vanakomana; mukuru akanga ari Shimiri, (nokuti kunyange akanga asati ari wedangwe baba vake vakamuita mukuru;) 11wechipiri Hirikia, wechitatu Tebharia, wechina Zekariya; vanakomana vose vaHosa navanun'una vake vakasvika gumi navatatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:10 KwanoHosa, wakoonyana bakaMerari, ubenoonyana: inguShimri inkulu (ngokuba waye engengowamazibulo, noko ke uyise wamenza inkulu), 26:11 noHilekiya owesibini, noTebhaliya owesithathu, noZekariya owesine; bebonke oonyana nabazalwana kuHosa baba lishumi elinabathathu.


Text in Shona: 10Nokuti Ezira akanga ashingaira nomoyo wake wose kutsvaka murayiro waJehovha, nokuuita, nokudzidzisa pakati paIsiraeri zvaakatema nezvaakatonga.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 ngokuba uUEzra intliziyo yakhe wayeyibhekise ekuwufuneni umyalelo kaYehova, awenze, afundise ummiselo nesiko kwaSirayeli.


Text in Shona: 10Sikai mukati mangu moyo wakachena, Mwari; Vandudzai mukati mangu mweya wakarurama.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Dala phakathi kwam, Thixo, intliziyo ehlambulukileyo, Uhlaziye umoya oqinisekileyo phakathi kwam.


Text in Shona: 10Zvino Samueri akaudza vanhu vakanga vachikumbira mambo kwaari mashoko ose aJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Wabaxelela ke uSamuweli abo bantu babebiza ukumkani kuye onke amazwi kaYehova.


Text in Shona: 10Zvino vakati kana vaona kuti mari zhinji yavamo mubhokisi, munyori wamambo nomupirisiti mukuru ndokuuya, ndokuisa muhomwe, vachiverenga mari yakawanikwa mumba maJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kube kusithi, bakubona ukuba ininzi imali emkhombeni, enyuke umbhali wokumkani nombingeleli omkhulu, bayibophe ngengxowa, bayibale imali efunyenweyo endlwini kaYehova.


Text in Shona: 10a ~ 63A 1P / 2P / 3P / 4P redunhu mudariki mutengo
Translation of the previous text to Xhosa:

10A ~ 63A 1P ixabiso umaphuli / 2P / 3P / 4P ezincinane yesekethe


Text in Shona: 10inch subwoofer mutauri kune dzakawanda mamiriro.
Translation of the previous text to Xhosa:

Isithethi esiphakamileyo se-10inch subwoofer Isithethi esineemeko ezininzi.


Text in Shona: 10inch woofer ine pepa koni, kumucheto kwemachira, Alumi num Chimiro, Magnet: Ndfeb.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-10inch yoofer ene- cone yephepha, umphandle welaphu, Isakhelo se- Alumi , Magnet: Ndfeb.


Text in Shona: 11  Shongai nhumbi dzose dzokuzvidzivirira nadzo+ dzinobva kuna Mwari kuti mukwanise kumira makasimba pakurwisana nemanomano+ aDhiyabhorosi; 12  nokuti hatirwi+ neropa nenyama, asi nehurumende,+ nevanhu vane masimba,+ nevatongi venyika+ verima rino, nemasimba emidzimu yakaipa+ ari munzvimbo dzomumatenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Yambathani sonke isikrweqe+ sikaThixo ukuze nikwazi ukuma niqinile nxamnye namaqhinga+ kaMtyholi; 12 kuba sizamazamana,+ kungekhona negazi nenyama, kodwa noorhulumente,+ namagunya,+ nabalawuli+ behlabathi bobu bumnyama, kwanemikhosi yoomoya+ abangendawo kwezasezulwini iindawo.


Text in Shona: 11 "Mambo paakapinda kuti aongorore vaeni akaona mumwe munhu imomo akanga asina kupfeka nguo yomuchato.+ 12 Naizvozvo akati kwaari, 'Shamwari, wapinda sei muno usina kupfeka nguo yomuchato?'+ Iye akashaya chokutaura.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "Xa ukumkani wangenayo ukuze avelele iindwendwe wabona apho umntu owayengambathanga sambatho somtshato.+ 12 Ngoko wathi kuye, 'Mfondini, ungene njani apha unganxibanga sambatho somtshato?'+ Waxakwa kukuthetha.


Text in Shona: 11 "Marudzi mazhinji achauya kuna Jehovha pazuva iroro,+ achava vanhu vangu;+ uye ndichagara pakati pako."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "Iintlanga ezininzi ngokuqinisekileyo ziya kuzihlanganisa noYehova ngaloo mini,+ yaye okunene ziya kuba ngabantu bam;+ nam ndiza kuhlala phakathi kwakho."


Text in Shona: 11 "Nokuti murayiro uyu wandinokuraira nhasi haungakuremeri zvikuru, uye hauzi kure.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngokuba lo mthetho ndikuwiselayo namhla awunto ikunqabeleyo, awukude nokuba kude.


Text in Shona: 11 "Nzimba yeshumba iripi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 "Photo-Drama of Creation" rechiFrench rakabatsira zvikuru mumwe mukomana aiva nemakore 18, Charles Rohner.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 I-"Photo-Drama" eyayiguqulelwe ngesiFrentshi yamtshintsha umfana ogama linguCharles Rohner owayeneminyaka eyi-18.


Text in Shona: 11 "VaMoabhi vave vakagara zvakanaka kubvira vachiri vaduku,+ uye vari kuramba vakagadzikana pamasese avo.+ Havana kudururwa vachibviswa mune mumwe mudziyo vachiiswa mune mumwe, uye havana kutapwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "AmaMowabhi ebehleli ngokukhululeka ukususela ebutsheni bawo,+ yaye asahleli engaphazamiseki kwiintsipho zawo.+ Akakhange akhutshelwe kwesinye isitya esuswa kwesinye isitya, engayanga nasekuthinjweni.


Text in Shona: 11 Abrahamu aiva nechido chekumirira nekuti aiva nechokwadi chekuti Jehovha aizozadzisa zvaakavimbisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UAbraham wakulungela ukulinda, kuba wayenokholo kuYehova.


Text in Shona: 11 Achibva panyika iyoyo akaenda kuAsiriya+ akatanga kuvaka Ninivhi+ neRehobhoti-Iri neKara
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Waphuma kwelo lizwe waya eAsiriya+ waza wakha iNineve+ neRehobhoti-Ire neKala


Text in Shona: 11 Alpana yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 Asa akabva ashevedzera kuna Jehovha Mwari wake,+ akati: "Haiwa Jehovha, hazvina basa kwamuri kuti vamuri kubatsira vakawanda here kana kuti havana simba.+ Haiwa Jehovha Mwari wedu, tibatsirei, nekuti tinovimba nemi,*+ uye tauya kuzorwa neboka revanhu ava muzita renyu.+ Haiwa Jehovha, ndimi Mwari wedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UAsa wabiza kuYehova uThixo wakhe+ wathi: "Owu Yehova, ngokuphathelele ukunceda, akunamsebenzi kuwe enoba baninzi okanye ngabo bangenamandla.+ Khawusincede, Yehova Thixo wethu, kuba sayama ngawe,+ siza nxamnye nesi sihlwele ngegama lakho.+ Owu Yehova, unguThixo wethu.+ Musa ukuvumela umntu ofayo abe namandla nxamnye nawe."+


Text in Shona: 11 Asati aenda kunofudza, mukuru anofanira kuwana nguva yokufunga nezvemunhu waachashanyira.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngaphambi kokuya kutyelela, kufuneka umdala acingisise ngaloo mntu aya kuye.


Text in Shona: 11 Asi Kristu paakauya semupristi mukuru wezvinhu zvakanaka zvakatoitika, akapfuura nemutende guru uye rakanyatsokwana risina kugadzirwa nemaoko, kureva kuti, risina kuita sezvinhu zvakasikwa zvepasi pano.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Noko ke, xa uKristu weza njengombingeleli omkhulu+ wezinto ezilungileyo eziye zenzeka, ngentente enkulu ngakumbi negqibelele ngakumbi engenziwanga ngazandla, oko kukuthi, engeyoyale ndalo,+


Text in Shona: 11 Asi ndapota, chimbochinjai, mutambanudze ruoko rwenyu, mugunzve zvinhu zvose zvaainazvo muone kana asingazokutukii pamberi penyu chaipo."+ 12 Naizvozvo Jehovha akati kuna Satani: "Tarira!
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kodwa, ngokwahlukileyo koko, khawuncede wolule isandla sakho, uchukumise yonke into anayo uze ubone enoba akayi kukuqalekisa ebusweni bakho na."+ 12 Ngako oko uYehova wathi kuSathana: "Khangela!


Text in Shona: 11 Asi sevanhu vane chivi, dzimwe nguva tinogona kuchengetera hama dzedu chigumbu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ekubeni singafezekanga, kusenokuba nzima maxa wambi ukuxolela abantu abasikhubekisayo.


Text in Shona: 11 Asi vanyoro vachagara nhaka yenyika,+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kodwa abalulamileyo baya kuwudla ilifa umhlaba,+


Text in Shona: 11 Bhaibheri rinodzidzisa kuti vakafa "havana kana chavanoziva."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 IBhayibhile ifundisa ukuba abafileyo "abazi nto konke konke."


Text in Shona: 11 Chenjerera kuti usakanganwa+ Jehovha Mwari wako kuti urege kuchengeta mirayiro yake nezvaakatonga nemirau yake yandiri kukurayira nhasi;+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Uze ulumke ungamlibali+ uYehova uThixo wakho ngokuthi ungayigcini imiyalelo yakhe nezigwebo zakhe nemimiselo yakhe endikuyalela yona namhlanje;+


Text in Shona: 11 Dhanieri akasvika sei pakuziva Jehovha?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Indlela uDaniyeli awamazi ngayo uYehova.


Text in Shona: 11 Funga kuti Bhaibheri rinotii nezvatateguru vedu vokutanga, Adhamu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Khawucinge nje ngoko iBhayibhile ikuthethayo ngokhokho wethu wokuqala, uAdam.


Text in Shona: 11 Haiwa Jehovha, ruoko rwenyu rwakasimudzwa,+ asi ivo havaruoni.+ Vachaona vonyara+ nokushingaira kwevanhu venyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Owu Yehova, isandla sakho siphakamile,+ kodwa abakuboni oko.+ Baya kubona baze babe neentloni+ ngenzondelelo ngabantu bakho.


Text in Shona: 11 Hanazono Teranonakacho,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 Hapana tsoka yomunhu wepanyika ichazopfuura nomairi,+ kana tsoka yechipfuwo ichazopfuura nomairi,+ haizogarwi kwemakore makumi mana.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Akuyi kudlula lunyawo lomntu wasemhlabeni kuyo,+ nonyawo lwesilwanyana sasekhaya aluyi kudlula kuyo,+ yaye ayiyi kuba nabemi kangangeminyaka engamashumi amane.+


Text in Shona: 11 Imi muti kwavari: "Vanamwari+ vasina kuita matenga nenyika ndivo vachaparara panyika+ uye pasi pematenga aya."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Notsho kubo ukuthi, Bona oothixo abangalenzanga izulu nehlabathi, baya kudaka ehlabathini, naphantsi kwezulu.


Text in Shona: 11 Imi, vaKorinde, muromo wedu wakashama kwamuri, moyo wedu wakuriswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Umlomo wethu uvulekile kuni, baseKorinte; intliziyo yethu yenziwe yabanzi.


Text in Shona: 11 Ini - ndini Jehovha,+ kunze kwangu hakuna mumwe muponesi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Mna - ke, ndinguYehova,+ yaye akukho msindisi ngaphandle kwam."+


Text in Shona: 11 Ivai vatevedzeri vangu, seni ndiri waKristu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Yibani ngabaxelisa mna, njengoko nam ndixelisa uKristu.+


Text in Shona: 11 Ivo vakapindura ngirozi yaJehovha yakanga yakamira pakati pemiti yemikute, vakati: "Takafamba-famba munyika,+ uye tarira! nyika yose yakanyarara uye haina chiri kunetsa."+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwaye bayiphendula ingelosi kaYehova eyayimi ngxi phakathi kwemithi yommirtile baza bathi: "Sihambahambile emhlabeni,+ yaye, khangela! umhlaba uphela uzolile kwaye awunasiphazamiso."+


Text in Shona: 11 Iye akati kwavari: "Ndoupi munhu pakati penyu angava negwai rimwe chete uye, kana iro rikawira mugomba+ pasabata, angarega kuribata akaribudisa?+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wathi kubo: "Nguwuphi na umntu phakathi kwenu oya kuthi enemvu enye aze, ukuba yeyela emhadini+ ngesabatha, angayibambi ayirhole?+


Text in Shona: 11 Jehovha anodaninjwa kuti ndi Baba ngo kuti ndiyena Musiki.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYehova ubizwa ngokuba nguBawo kuba unguMdali.


Text in Shona: 11 Jesu akapindura, akati *: Haungatongovi nesimba pamusoro pangu, kana usina kuripiwa richibva kumusoro; naizvozvo wakandikumikidza kwauri, unezvivi zvinokunda zvako.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Uphendule uYesu wathi, Unge ungenagunya nakanye kum, ukuba ubungalinikwanga livela phezulu; ngenxa yoko, ondinikeleyo kuwe unesono esikhulu ngakumbi.


Text in Shona: 11 Kana iri isina kuchena+ isingaiti kupa Jehovha,+ iye ngaabve amisa mhuka yacho pamberi pomupristi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ke ukuba siso nasiphi na isilo esingahlambulukanga+ esinganikelwayo kuYehova,+ umele asimise isilo eso phambi kombingeleli.+


Text in Shona: 11 Kana newewo, neropa resungano yako, ndakaburitsa vasungwa vako mugomba risine mvura.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Nawe, ngenxa yegazi lomnqophiso wakho, ndiyabandulula ababanjiweyo bakho, baphume emhadini ongenamanzi.


Text in Shona: 11 Kuchema kunonzwikwa panzira dzomumisha nokuda kwewaini; mufaro wose wasviba, kufara kwenyika kwaenda.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Bakhala ngewayini phandle; itshonile yonke imivuyo; iphele kwathi tu imihlali yehlabathi.


Text in Shona: 11 Kune rudzi rwakachinjanisa vanamwari+ varwo nevaya vasiri vanamwari here?+ Asi vanhu vangu vakachinjanisa kukudzwa kwangu nezvinhu zvisingabatsiri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Lukhe lunanise na uhlanga ngoothixo,+ kwanabo bangengabo oothixo?+ Kodwa bona abantu bam bananise ngozuko lwam ngenxa yoko kungenakuzisa ngenelo.+


Text in Shona: 11 Kunyange zvazvo Hezekiya akanga ari mwana wamambo weJudha aiva akaipa zvisingaite, akazova mambo akanaka chaizvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UHezekiya waba ngomnye wabona kumkani babalaseleyo kwaYuda, nangona uyise wayengomnye wabona bangendawo.


Text in Shona: 11 Kunyaradzwa kwaunoitwa naMwari hakuna kukwana here,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngaba ukuthuthuzelwa nguThixo akukwanelanga,


Text in Shona: 11 Kutenda kuva nechivimbo chekuti zvinhu zvinenge zvichitarisirwa zvichatoti zviitike,+ kuratidzwa kweuchapupu* hwezvinhu zvisiri kuoneka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ukholo+ lululindelo oluqinisekisiweyo lwezinto ezithenjiweyo,+ ubungqina obucacileyo bezinto zokwenene nangona zingabonwa.+


Text in Shona: 11 Kwaunogara vanhu ndizvo zvavava here?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngaba lukho olu hlobo lwabantu kwindawo ohlala kuyo?


Text in Shona: 11 Maari takagamuchira nhaka, akafanotemerwa zvinoenderana nechinangwa chaiye anoita zvinhu zvese maererano nezano rekuda kwake, 12 kuitira kuti isu isu takatanga kuvimba munaKristu tive rumbidzo yekubwinya kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 KuKrestu kuye kwaba lilifa lakhe, ukumiselwa ngenxa engaphambili ngokwengqibo yozisebenzayo zonke ezo nto ngokwecebo lokuthanda kwakhe; 12 ukuze thina, ngabokuqala ukuthembela kuKristu, sidumise uzuko lwakhe.


Text in Shona: 11 Mumwe munhu akauita renje;+ waoma; waitwa renje kwandiri.+ Nyika yose yaitwa dongo, nokuti hapana munhu azviisa mumwoyo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Basenze inkangala ephanzileyo;+ sibunile; siphanzile kum.+ Ilizwe liphela liphanzisiwe, ngenxa yokuba akukho mntu ukuthabathele entliziyweni oku.+


Text in Shona: 11 Naizvozvo zvanzi naJehovha, 'Tarirai ndiri kuunza dambudziko+ pavari, ravasingazokwanisi kubuda mariri;+ uye vachashevedzera kwandiri kuti vabatsirwe, asi handizovateereri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngoko ke utsho uYehova ukuthi: "Yabona, ndibazisela intlekele+ abangayi kukwazi ukuphuma kuyo;+ yaye ngokuqinisekileyo baya kumemeza kum becela uncedo, kodwa andiyi kubaphulaphula.+


Text in Shona: 11 Naizvozvo, tarira! ruoko rwaJehovha ruri pamusoro pako, uchava bofu, usingaoni zuva kwenguva yakati."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Uyabona, nangoku isandla seNkosi siphezu kwakho; uya kuba yimfama, kube mzuzu ungaliboni ilanga.


Text in Shona: 11 Ndiani anoziva simba rekutsamwa kwenyu; uye zvichienderana nekutyisa kwenyu, dzakadaro hasha dzenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngubani na owaziyo amandla omsindo wakho, Nokuphuphuma kwawo, ngoko ufanele ukoyikwa ngako?


Text in Shona: 11 Ndibaba vapi pakati penyu, kana mwanakomana wavo akakumbira hove, vachamupa nyoka panzvimbo yehove?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Nguwuphi na ke uyise kuni oya kuthi, unyana akucela isonka, amnike ilitye; athi akucela intlanzi, amnike inyoka endaweni yentlanzi?


Text in Shona: 11 Ndingashandisa kudini masoko aya kuti ndibesere vamweni?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "Ndinokuyisebenzisa njani le nkcazelo ekuncedeni abanye?"


Text in Shona: 11 Nebhukadhinezari mambo weBhabhironi, akasvika paguta, varanda vake vakarikomba.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wawufikela uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli, bewungqingile abakhonzi bakhe.


Text in Shona: 11 Nekuti acharayira ngirozi dzake+ pamusoro pako,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kuba uya kuthuma iingelosi zakhe phezu kwakho,


Text in Shona: 11 Nekuti iye unotsvenesa neavo vanoitwa vatsvene dzose dzine manyuko mamwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngokuba lowo ungcwalisayo, kwanabo bangcwaliswayo, zonke zinomthombo omnye.


Text in Shona: 11 Nharireyomurindi yeChirungu yaJune 15, 1932, yakapa mimwe mirayiridzo nezvekuti musangano uyu waifanira kuitwa sei.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngo-Juni 15, 1932, iMboniselo yakhupha imiyalelo engakumbi ngendlela esimele siqhutywe ngayo esi sifundo.


Text in Shona: 11 Nokuti Ogi chete, mambo weBhashani ndiye akasara pane vakanga vasara pavaRefaimu.+ Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngokuba nguOgi ukumkani waseBhashan kuphela owasalayo kumaRefa+ awayesele.


Text in Shona: 11 Nokuti kana icho chinopfuvura chaiva nokubwinya, zvikuru sei icho chinogara ndicho chiri pakubwinya.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kuba xa oko bekuza kubhanga kunobuqaqawuli, kokukhona oku kuhleliyo kunobuqaqawuli.


Text in Shona: 11 Nomumasinagoge ose ndaivatambudza, ndichivaroverera kuti vamhure Mwari; ndikanyanya kuvapengera, ndikavatambudza kusvikira kumaguta ari kure nenyika ino.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ndandibohlwaya izihlandlo ezininzi kuzo zonke izindlu zesikhungu+ ndizama ukubanyanzela ukuba balukhanyele ukholo; yaye ekubeni ndandinengcwangu ngakubo, ndandide ndiye kubatshutshisa kwanakwizixeko ezingaphandle.


Text in Shona: 11 Pakutambudzika kwemweya wake uchaona, ndokugutsikana; nokuziva kwake wakarurama achava muranda wangu; ita kuti vazhinji vanzi vakarurama, Iye achatakura zvakaipa zvavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ekubandezelekeni komphefumlo wakhe uya kubona, ahluthe; Ngokwazi kwakhe uya kuba lilungisa umkhonzi wam. yenza abaninzi babalelwe ekubeni ngamalungisa, Uya kubuthwala ubugwenxa babo;.


Text in Shona: 11 Pamberi padzo paiva nenzira yakafanana neyokudzimba dzokudyira dzaiva nechokuchamhembe,+ kureba kwadzo kwakanga kwakafanana uye kufara kwadzo kwakanga kwakafanana; pokubuda napo padzo pose pakanga pakafanana, purani dzadzo dzakanga dzakafanana uye masuo adzo akanga akafanana.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwakukho nendlela phambi kwawo njengembonakalo yamagumbi okudlela awayebheke ngasemntla,+ babunjalo ke ubude bawo ngokunjalo nobubanzi bawo; yaye zonke iindlela zokuphuma zazifana, nokuyilwa kwawo kufana neminyango ifana.


Text in Shona: 11 Pane mikana yakawanda yekushumira Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Zininzi iindlela esinokumkhonza ngazo uThixo.


Text in Shona: 11 Pashure kwakavuyavo vamwe vasikana, vakati: Ishe, Ishe, tizarurirei!
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Zithi ke kamva zifike nezinye iintombi ezo, zisithi, Nkosi, nkosi, sivulele.


Text in Shona: 11 Pauchasangana naAbheri, uchada here kuzomubvunza kuti vabereki vake vakanga vakaita sei?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Xa udibana noAbheli, akunakuba nomdla wokwazi ukuba babenjani abazali bakhe?


Text in Shona: 11 Paunenge uchigadzirira Kudya kwaShe Kwemanheru, funga zvakanyorwa nemuapostora Pauro kuungano yechiKristu yaiva kuKorinde.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Njengoko ulungiselela iSidlo Sangokuhlwa SeNkosi, khawucinge ngoko kwathethwa ngumpostile uPawulos kumaKristu aseKorinte.


Text in Shona: 11 Pauro naBhanabhasi vakaisa upenyu hwavo pangozi nekudzokera kune dzimwe nzvimbo dzaiva nevanhu vaida kuvauraya.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UPawulos noBharnabhas babeka ubomi babo esichengeni ngokubuyela kwiindawo ababehlaselwe kuzo ngokungenalusini.


Text in Shona: 11 Pavakapandukira Jehovha, Adhamu naEvha vakabva vava nechivi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ukungathobeli kuka-Adam noEva kwabenza bayeka ukufezeka.


Text in Shona: 11 Ramba uchirayira nekudzidzisa vanhu zvinhu izvi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 Rwokutanga runonzi Pishoni; ndirwo runopoterera nyika yose yeHavhira,+ uko kune ndarama.
Translation of the previous text to Xhosa:

11  Igama lowokuqala yiPishon; nguwo lowo ujikeleze ilizwe laseHavila+ liphela, apho kukho igolide.


Text in Shona: 11 Shoko raJehovha rakaramba richiuya kwandiri, richiti: "Jeremiya, uri kuonei?"
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Laqhubeka lifika kum ilizwi likaYehova, lisithi: "Yintoni na oyibonayo, Yeremiya?"


Text in Shona: 11 Simba raJehovha rokusika rinooneka muzvinhu zvose zvakagadzirwa zviri pasi pano.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Amandla kaYehova okudala abonakala kuzo zonke iinkalo zokuyilwa komhlaba.


Text in Shona: 11 Tangi yekugeza inopisa With Hot mvura kuwacha uye makemikari kubvisa guruu, mafuta, uye tsvina
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Itanki yokuhlamba eshushu Ngokuhlamba amanzi ashushu kunye neekhemikhali ukususa iglu, ioyile kunye nokungcola


Text in Shona: 11 Tikaverenga bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa tinogona kuona zvinofungwa naJehovha maererano nechitendero chenhema.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Sinokubona oko uYehova akucingayo ngonqulo lobuxoki ngokufunda incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo.


Text in Shona: 11 Tinodzidzei pamuenzaniso uyu?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Yintoni esinokuyifunda kule nto yenziwa ngala maKristu?


Text in Shona: 11 Tinoziva kuti Jesu akamutswa nokuti kumutswa kwake kwakaitika "maererano neMagwaro."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Isizathu sokuqala esenza sazi ukuba uYesu wavuswa ekufeni kukuba wavuswa "ngokutsho kweZibhalo."


Text in Shona: 11 Tsvakai Jehovha nesimba rake,+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 Umba ushamwari nehama yacho.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 Unofanira kunwawo mvura yakayerwa, chechitanhatu chehini; uchainwa nguva nenguva.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Namanzi wowasela ngomlinganiselo, isahlulo sesithandathu sehin; uya kusisela amaxesha ngamaxesha.


Text in Shona: 11 Unotora nguva yakareba sei uchitonhora sosiji?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Uhlala ixesha elingakanani ubanda isoseji yomsi?


Text in Shona: 11 Uye havangazodzidzisi, umwe neumwe muvakidzani wake uye umwe neumwe hama yake, vachiti, Zivai Ishe, nekuti vese vachandiziva, kubva kumudiki wavo kusvika kumukurusa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kanjalo abayi kukha bafundise elowo ummelwane wakhe, Elowo umzalwana wakhe, esithi, Yazi iNkosi; Ngokuba baya kundazi bonke, Bethabathela komncinane wabo, base komkhulu wabo.


8:11 Kanjalo abayi kukha bafundise elowo ummelwane wakhe, Elowo umzalwana wakhe, esithi, Yazi iNkosi; Ngokuba baya kundazi bonke, Bethabathela komncinane wabo, base komkhulu wabo.


Text in Shona: 11 Uye uku ndiko kupupura kuti: Mwari akatipa upenyu husingaperi, uye upenyu uhu huri muMwanakomana wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Bubo obu ke ubungqina:ukuba uThixo usinike ubomi obungunaphakade; baye obo bomi bukuye uNyana wakhe.


Text in Shona: 11 VaIsraeri pavaiva varanda muIjipiti vakaramba vachiwedzera kuwanda uye Farao akapa murayiro wokuti vana vose vechikomana vechiHebheru vaurayiwe pavaiberekwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Xa amaSirayeli ayengamakhoboka eYiputa, ayesanda kakhulu ngenani, waza uFaro wakhupha umyalelo wokuba kubulawe zonke iintsana zamaHebhere ezingamakhwenkwe ekuzalweni kwazo.


Text in Shona: 11 VaIsraeri vatadza, vadarikawo sungano yangu+ yandakavarayira; vatorawo chimwe chinhu chakatsaurwa kuti chiparadzwe,+ vaba,+ vakachichengetawo chakavanzika+ uye vachiisawo pakati pezvinhu zvavo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 USirayeli wonile, yaye bawugqithile umnqophiso wam+ endawubeka njengomyalelo kubo; yaye bathabathe enye yezinto ezinikelwe kwintshabalalo+ yaye bebile+ baza bakugcina kuyimfihlelo+ oko yaye bayifake phakathi kweempahla zabo.+


Text in Shona: 11 VaIsraeri vese vakatyora Mutemo wenyu, uye vakatsauka vachirega kuteerera inzwi renyu, imi mukabva madurura patiri kutukwa kwakataurwa uye kwakanyorwa muMutemo waMozisi mushumiri waMwari wechokwadi,+ nekuti takakutadzirai.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Nabo bonke abakwaSirayeli bawugqithile umthetho wakho, baphambuka abalithobela ilizwi lakho,+ wada wathulula phezu kwethu isiqalekiso nesifungo esinzulu+ esibhalwe emthethweni kaMoses umkhonzi kaTHIXO oyinyaniso, kuba simonile Yena.


Text in Shona: 11 VaKristu vepakutanga vaida Mwari uye vaikoshesa ropafadzo yakakura yokumushumira, saka vakagamuchira "ushumiri hwokuyananisa" vachifara.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngenxa yokuthanda kwawo uThixo nokuxabisa kwawo ilungelo lokuba ngabakhonzi bakhe, amaKristu amandulo abamkela ngovuyo "ubulungiseleli boxolelaniso."


Text in Shona: 11 Vabereki vanofanira kunyatsoongorora kuti zvii zvichabatsira vana vavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Abazali kufuneka bazi iimfuno zabantwana babo.


Text in Shona: 11 Vabereki, kana musingadi kuti vana venyu vanotsvaga mazano kune vezera ravo, ivai vanhu vanotaurika navo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Bazali, ukuba anifuni abantwana benu babhenele koontanga, zamani ukuba kube lula ukuba bathethe nani.


Text in Shona: 11 Vakadzi vari mumativi mana enyika vanogona kunzwisisa manzwiro aiita Mariya.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 Vakamukunda+ nokuda kweropa reGwayana+ uye nokuda kweshoko ravaipupura+ nezvaro, uye havana kuda mweya+ yavo kunyange pakutarisana norufu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Yaye bamoyisile+ ngenxa yegazi leMvana+ nangenxa yelizwi lokungqina+ kwabo, ibe abayithandanga imiphefumlo+ yabo kwanaxa bejamelene nokufa.


Text in Shona: 11 Vakati vagamuchira, vakagunun'unira mwene weimba,
Translation of the previous text to Xhosa:

20:11 Beyamkele ke, bamrokrela umninindlu,


Text in Shona: 11 Vakuru varo vanotonga kuti vangowana pfumbamuromo,+ vapristi varo vanorayiridza kuti vangowana mubhadharo,+ vaprofita varo vanoshopera kuti vangowana mari;+ vanoramba vachizvitsigisa naJehovha, vachiti: "Jehovha haasi pakati pedu here?+ Hapana dambudziko richatiwira."+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Abo baziintloko zayo bagweba nje ngenxa yokunyotywa,+ nababingeleli bayo bayalela nje ngenxa yexabiso,+ nabaprofeti bakhe bavumisa nje ngenxa yemali;+ kanti bazixhasa ngoYehova, besithi: "Akakho phakathi kwethu na uYehova?+ Asiyi kufikelwa ntlekele."+


Text in Shona: 11 Vanhu vachagara mariri; uye harizomboparadzwizve,+ Jerusarema richagarwa rakachengeteka.+ 12 "Iri ndiro denda iro Jehovha acharova naro marudzi ose achaita basa rokurwisa Jerusarema:+ Nyama yomunhu ichaora akamira netsoka dzake;+ uye maziso omunhu achaorera mumakomba awo, uye rurimi rwomunhu ruchaorera mukanwa make.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Nabantu ngokuqinisekileyo baya kuba ngabemi kulo; kungabi sabakho nakuphi na ukwahlulelwa intshabalalo,+ kwaye iYerusalem imele imiwe ngonqabiseko.+ 12 "Esi iya kuba sisibetho uYehova aya kubetha ngaso zonke izizwana okunene eziya kuthi zilwe neYerusalem:+ Inyama kabani iya kubola, ngoxa ubani esemi ngeenyawo;+ namehlo kabani aya kubolela emakrolomeni awo, nolwimi lukabani luya kubolela emlonyeni kabani.


Text in Shona: 11 Vapristi pavakabuda munzvimbo tsvene (vapristi vose vakanga varipo, zvavakanga vazvinatsa+ - pakanga pasina chikonzero chokuti vaite zvemapoka);+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwathi ekuphumeni kwababingeleli engcweleni (ngokuba bonke ababingeleli abafumanekayo babezingcwalisile; akaba nakugcinwa amaqela;


Text in Shona: 11 Vashandi vaAkishi vakatanga kuti kwaari: "Uyu haasi Dhavhidhi mambo+ wenyika yacho here?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Baza abakhonzi baka-Akishe bathi kuye: "Asinguye na lo uDavide ukumkani+ welizwe?


Text in Shona: 11 Wakava nemapazi akasimba, anokwanisa kugadziriswa tsvimbo dzevatongi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Waba namasebe aqinileyo okuba ziintonga zabalawuli.


Text in Shona: 11 Yakaputsika pazuva iroro, mamwe makwai+ akanga achitambudzika aiva akanditarira+ akaziva saizvozvi kuti raiva shoko raJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Waphulwa ke ngaloo mini, yaye abaxhwalekileyo bomhlambi+ owawundibukele+ bazi ngale ndlela ukuba yayililizwi likaYehova.


Text in Shona: 11 Zvino Jehovha akati kuna Mozisi, "Vanhu ava vachandizvidza kusvikira rinhiko?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wathi uYehova kuMoses, Kuya kuda kube nini na bendigiba aba bantu?


Text in Shona: 11 Zvino Jehovha akati kuna Soromoni: "Zvawaita izvi, ukasachengeta sungano yangu nemirau yangu yandakakurayira, chokwadi ndichabvarura umambo ndichihubvisa kwauri, uye ndichahupa mushandi wako.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11:11 Kwaye, UNdikhoyo wathi kuSolomon:: "Kungenxa yokuba unale nto nawe, ngenxa yokuba ungawugcinanga umnqophiso wam nemimiselo yam, into endikuwisele umthetho ngayo, Ndiya kubukrazula ubukumkani bakho, ndiyinike umkhonzi wakho.


11 Wathi ke uYehova kuSolomon, Ngenxa enokuba unaloo nto, akwawugcina umnqophiso wam, nemimiselo yam endikumiseleyo, okwenene, ndiya kubukrazula ubukumkani kuwe, ndibunike umkhonzi wakho.


Text in Shona: 11 Zvino hondo yavaKaradhea yakati yarega kukomba Jerusaremu nemhaka yokutya hondo yaFarao, 12 Jeremiya akabuda Jerusaremu achida kuenda kunyika yavaBhenjamini, kuzopiwa mugove wakepo pakati pavanhu vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:11 Kwathi, ekumkeni kwempi yamaKaledi eYerusalem ngenxa yempi kaFaro, 37:12 waphuma uYeremiya eYerusalem, esiya ezweni lakwaBhenjamin, ukuba athabathe khona isahlulelo sakhe phakathi kwabantu.


Text in Shona: 11 Zvino kana vachinyara pamusoro pezvose zvavakaita, uvazivise chimiro cheimba, nokurongerwa kwayo, napanobudiwa napo, napanopindwa napo, nezvimiro zvayo zvose, nemitemo yayo yose, nezvimiro zvayo zvose, nemirayiro yayo yose; uzvinyore vachizviona, kuti vachengete chimiro chayo chose, nemitemo yayo yose, vazviite.
Translation of the previous text to Xhosa:

43:11 Ukuba bathe baliva ihlazo ngenxa yezinto zonke abazenzileyo, bazise ukumeka kwendlu le nokuqulunqwa kwayo, iziphumo zayo nezingeno zayo, iimeko zayo zonke nemimiselo yayo yonke, iimeko zayo zonke nemiyalelo yayo yonke, uyibhale emehlweni abo; bakugcine konke ukuma kwayo, nemimiselo yayo yonke, bayenze.


Text in Shona: 11 Zvino n'anga dzakanga dzisingagoni kumira pamberi paMozisi nokuda kwamamota, nokuti mamota akanga ari pan'anga napavaIjipiti vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Azaba nako izazi ukuma phambi koMoses ngenxa yamathumba; kuba amathumba abakho kwizazi nakumaYiputa onke.


Text in Shona: 11 Zvino ndakavona, ndikanzwa inzwi ravatumwa vazhinji vakanga vakakomberedza chigaro chovushe nezvisikwa zvipenyu, naVakuru kuwanda kwavo kwakanga kuri zvuru zvezvuru nezvuru zvamazana 12 vachiti nenzwi guru: Gwaiana rakabayiwa rakafanira kuti rivigirwe vushe, nefuma, nokuchenjera, nesimba, nokukudzwa, nokubwinya, nokurumbidzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:11 Ndabona, ndeva izwi lezithunywa zezulu ezininzi, zenze isangqa etroneni, nezinto eziphilileyo, nawo amadoda amakhulu: laye inani lawo lizizigidi zezigidi; 5:12 besithi ngezwi elikhulu: Kuyifanele iMvana eyaxhelwayo ukwamkela amandla, Nobutyebi, nobulumko, nokomelela, nembeko, nozuko, nokubongwa.


Text in Shona: 11 Zvino pakutanga kwake kubata ushe, achangogara pachigaro chake choushe, akauraya vose veimba yaBhaasha; haana kumusiyira mwana mumwe womukomana, kana mumwe wehama dzake, kana mumwe weshamwari dzake.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwathi, akuba ngukumkani, kwaesaqala ukuhlala etroneni yakhe, wayixabela yonke indlu kaBhahesha, akamsalisela nanye into eyindoda, nongumzalwana wakhe, nongumhlobo wakhe.


Text in Shona: 11 Zvino, sezvo tichiziva kuti kutya Ishe chii, tinoedza kugombedzera vanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:11 Ke ngoko, Ukwazi ngokoyika iNkosi, sibhenela emadodeni, sibonakalalisiwe phambi koThixo.


Text in Shona: 11 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwauri: Tinotaura zvatinoziva tichipupura zvatakavona; asi imwi hamugamuchiri vuchapupu bwedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Inene, inene, ndithi kuwe, Sithetha esikwaziyo, singqine esikubonileyo; nisuke ningabamkeli ubungqina bethu.


Text in Shona: 11 Zvisinei, pakauya Kristu somupristi mukuru+ wezvinhu zvakanaka zvakaitika, akapinda nomutende guru kwazvo uye rakakwana kwazvo risina kugadzirwa nemaoko, kureva kuti, risina kusikwa sezvinhu zvepasi pano,+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Noko ke, xa uKristu weza njengombingeleli omkhulu+ wezinto ezilungileyo eziye zenzeka, ngentente enkulu ngakumbi negqibelele ngakumbi engenziwanga ngazandla, oko kukuthi, engeyoyale ndalo,+


Text in Shona: 11 isuruvara / isina kufara
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11 izvo zvichaparara, asi imi mucharamba muripo; zvose zvichasakara senguo, 12 uchazvipeta senguo, saizvozvo zvichachinjwa senguvo;.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wona ngokwawo aya kutshabalala, kodwa wena uya kuhlala uhleli; yaye kanye njengesambatho sangaphezulu+ onke aya kuba madala,


Text in Shona: 11 makore apfuura, iyo 2008 yekupaza yaive yakanyanya kurovera kune yepasirese yezvemari system mune angangoita zana - yakadhonzera nyika bhanga renyika kumucheto kwekudonha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiminyaka engama-11 eyadlulayo, ingozi ye-2008 yayiyeyona nto iphambili kwinkqubo yemali yehlabathi phantse ngekhulu leminyaka - yatyhala inkqubo yebhanki yehlabathi kumda wokuwa.


Text in Shona: 11 moyo womurume wake unomutenda, Naiye haangashaiwi fuma.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ikholose ngaye intliziyo yendoda yakhe, Ayisayi kuswela nto.


Text in Shona: 11 ndizvo zvichaita shoko rangu rinobuda mumuromo mangu.+ Harizodzoki kwandiri risina zvaraita,+ asi richaita zvandinofarira,+ uye richabudirira pane zvandinoritumira.+
Translation of the previous text to Xhosa:

11 ngoko ilizwi lam eliphuma emlonyeni wam liya kuba njalo.+ Aliyi kubuyela kum ngaphandle kwemiphumo, kodwa ngokuqinisekileyo liya kukwenza+ oko ndiyoliswa kuko,+ likuphumelelise ngokuqinisekileyo oko ndilithumele kona.+


Text in Shona: 11 wedzinza raJosefa,+ nokuda kwedzinza raManase,+ Gadhi mwanakomana waSusi;
Translation of the previous text to Xhosa:

11 kwisizwe sakwaYosefu,+ esisisizwe sakwaManase,+ nguGadidi unyana kaSusi;


Text in Shona: 11 years ago (Sammy Mwaura) 72%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11, 12. (a) Hama Russell vakati ndivanaani vakavabatsira kuziva zvavaidzidzisa? (b) Basa rakaitwa naRussell nevamwe vake makumi emakore 1914 asati asvika raikosha zvakadini?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a) UMfowethu uRussell wathi lokho ayekufundisa kwakuvela kubani? (b) Umsebenzi owenziwa nguRussell labanye bakhe kungakafiki u-1914 wabanceda njani abantu?


Text in Shona: 11, 12. (a) Joshua nemamwe madzimambo aitonga vanhu vaMwari vaifanira kuita sei? (b) Shoko raMwari rakabatsira sei vatungamiriri vevanhu vake?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a) Yintoni ekwakufuneka ayenze uYoshuwa kunye nookumkani ababelawula abantu bakaThixo? (b) ILizwi LikaThixo laba naliphi ifuthe kwiinkokeli zabantu bakhe?


Text in Shona: 11. (a) Mudzikinuri 'aizoravira rufu nokuda kwevanhu vose' sei? (b) Nei Adhamu naEvha vangadai vasina kubatsirwa norudzikinuro?
Translation of the previous text to Xhosa:

11. (a) Umhlawuleli wayeza 'kukungcamla njani ukufa ngenxa yabantu bonke'? (b) Kutheni uAdam noEva babengayi kungenelwa kwintlawulelo?


Text in Shona: 11. (a) Mufananidzo wemudyari unoshanda sei paushumiri hwedu? (b) Tinobereka sei mbeu itsva yeUmambo?
Translation of the previous text to Xhosa:

11. (a) Umfanekiso womtjali ungena njani emsebenzinethu wokutjhumayela? (b) Siyiveza njani imbewu etja yomBuso?


Text in Shona: 11. wechipiri Hirikia, wechitatu Tebharia, wechina Zekariya; vanakomana vose vaHosa navanun'una vake vakasvika gumi navatatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

noHilekiya owesibini, noTebhaliya owesithathu, noZekariya owesine; bebonke oonyana nabazalwana kuHosa baba lishumi elinabathathu.


Text in Shona: 11.1 Kubika pellets 40PM Yakakwana Sanganisa Kuputa Pellets eTraeger grills
Translation of the previous text to Xhosa:

11.1 Ukupheka iipellets ezingama-40PM Umxube ogqibeleleyo wokuTshaya iiPellets zeeTraeger grills


Text in Shona: 1100 nits chiedza chezuva verengeka Display, High kupenya pamwe PCAP Capacitive Touch Panel
Translation of the previous text to Xhosa:

1100 oonomoyi ukukhanya kwelanga Bonisa efundekayo, Brightness High PCAP Capacitive Touch Panel


Text in Shona: 114 imwi muri chivando changu nenhovo yangu, Ndinovimba neshoko renyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

114 Isithe lam nengweletshetshe yam nguwe, Ndilindele elizwini lakho.


14 Isithe lam nengweletshetshe yam nguwe, Ndilindele elizwini lakho.


Text in Shona: 11566 Akari Yaguchi Akari Yaguchi (Pictures & Movies Here)
Translation of the previous text to Xhosa:

Sama146 TSubomi (Pictures & Movies Here)


Text in Shona: 119:18) Ndedzipi dzimwe nzira dzaungashandisa kuti usimbise mudzidzi?
Translation of the previous text to Xhosa:

(INdumiso 119:18) Ziziphi ezinye iindlela zokomeleza umzalwana?


Text in Shona: 119:18) Tinofanirawo kufungisisa zvatinoverenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

119:18) Enye into enokusinceda kukucinga ngezinto esizifundayo.


Text in Shona: 11:1 Zvino nyika yakanga mutauro mumwe uye kutaura chete.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:1 Ke kaloku lonke ihlabathi libe lintetho-nye, limazwi manye.


Text in Shona: 11:11 Uye ichi uchava iroro: Ishe achatuma rwake kechipiri kuti mutore vakasara vavanhu vake ndiani vachasara shure: neAsiria, uye kubva muIjipiti, uye kubva yePatirosi, uye kubva Ethiopia, uye kubva Eramu, uye kubva yeShinari, uye kubva Hamati, uye kubva muzvitsuwa zvegungwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:11 Kwaye oku kuya kuba ngaloo mini: iNkosi iya kuthumela isandla sakhe isihlandlo sesibini ukuba ulidle ilifa amasalela abantu bakhe abaya kusala emva: bevela eAsiriya, naseYiputa, nasePatros, ukusuka Ethiopia, naseElam, naseShinare, naseHamati, naseziqithini zolwandle.


Text in Shona: 11:11 saka, ndinoti: Vati vakagumburwa nenzira kuti vawe?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:11 ngoko ke, ndithi: Ngaba Bakhubeka ngendlela yokuba bawe?


Text in Shona: 11:13 Ipapo godo vaEfuremu uchatorerwa, uye vavengi vaJudha vachaparadzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:13 Kwaye umona kaEfrayim uya kususwa, Zitshabalale iintshaba zakwaYuda.


11:13 Losuka ikhwele likaEfrayim, banqunyulwe ababandezeli bakaYuda.


Text in Shona: 11:13) Wakatsunga kuratidza kuti wakasiyana nevamwe here?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:13) Ngaba uzimisele ukuhlala wahlukile?


Text in Shona: 11:16 Uye kuchava nzira vakasara vanhu vangu, ndiani uchasiiwa nevaAsiriya: sezvinoita pakanga Isiraeri nezuva akakwira kubva muIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:16 Kwaye kuya kubakho indlela Amasalela abantu bam, abaya kusala ngasemva yi-Asiriya: kanye njengoko kwaba njalo kumaSirayeli, mini ukuba wenyuka evela ezweni laseYiputa.


Text in Shona: 11:18 Nekuti Johwani wakauya asingadyi kana kunwa; uye vanoti, 'Ane dhimoni.'
Translation of the previous text to Xhosa:

11:18 Kuba uYohane weza engadli, engaseli; yaye bathi, 'Unedemon.'


Text in Shona: 11:21 Nokuti kana Mwari asina akaponesa matavi echisikigo, zvichida arege kukutavirirai.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:21 Kuba, xa uThixo angawaconganga awasemvelweni amasebe, lumka hleze angakucongi nawe lo.


Text in Shona: 11:21-27) Zvisinei, Marita aingovawo munhu anotadza sesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Yohane 11:21-27) Nakuba kunjalo, uMarta wayengafezekanga.


Text in Shona: 11:24 Izvi zvakaitwa naBhenaya, mwanakomana waJehoyadha, uyo chakanyanyooma mbiri pakati pavatatu akasimba ndivo,
Translation of the previous text to Xhosa:

11:24 Ezi zinto wazenza uBhenaya, unyana kaYehoyada, ngubani owayedume kakhulu kwabathathu abomeleleyo,


Text in Shona: 11:24 Nokuti akanga ari murume akanaka, uye akazadzwa neMweya Mutsvene uye nekutenda.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:24 Ngokuba ebeyindoda elungileyo, yena wazaliswa nguMoya oyiNgcwele nangokholo.


Text in Shona: 11:24 uye muchivonga, akachimedura, akati: "Torai mudye.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:24 wabonga, wasiqhekeza, wathi: "Thabathani nidle.


Text in Shona: 11:27) Zvinosanganisira vhidhiyo inonzi The Wonders of Creation Reveal God's Glory, bhurocha rinonzi Was Life Created? nerinonzi The Origin of Life - Five Questions Worth Asking, uye bhuku rinonzi Is There a Creator Who Cares About You?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:27) Phakathi kwazo singabala ividiyo ethi The Wonders of Creation Reveal God's Glory, incwadana ethi Ngaba Izinto Eziphilayo Zadalwa? nethi The Origin of Life - Five Questions Worth Asking, kunye nencwadi ethi Is There a Creator Who Cares About You?


Text in Shona: 11:3) Zvinhu zvipi zvaangafunga nezvazvo?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 11:30 Uye vakaita saizvozvo, vakatumira kuvakuru neruoko rwaBhanabhasi naSauro.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:30 Benza ke, siyithumela kubadala ngesandla sikaBharnabhas noSawule.


Text in Shona: 11:30-34) Izvozvo zvaireva kuti aifanira kuzoita sei?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:30-34) Yayithetha ntoni loo nto kwintombi yakhe?


Text in Shona: 11:31 Asi kana isu pachedu vakanga zvaasingatsauri, ipapo zvirokwazvo isu hatizaitongwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:31 Kodwa ukuba thina ngokwethu besinokuqonda, ngokuqinisekileyo ngekhe sigwetywe.


Text in Shona: 11:33) Kuti uwedzere zivo yako yeMagwaro, shandisa nemazvo zvinhu zvekutsvakurudza nazvo zvinowanika mumutauro wako.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Roma 11:33) Ukuze uzazi ngakumbi iZibhalo, zisebenzise ngendlela efanelekileyo izixhobo zokuphanda ezikhoyo ngolwimi lwakho.


Text in Shona: 11:39) Vese zvavo 'vaitarisira nechivimbo' kuti Mwari aizomutsa 'mwana' waakavimbisa kuti aparadze vavengi vaMwari vese uye azadzise chinangwa chaJehovha chepakutanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:39) Onke 'ayenolindelo oluqinisekisiweyo' lokuba uThixo wayeza kuvelisa "imbewu" ethenjisiweyo ukuze iphelise imvukelo kaSathana, izalisekise nenjongo uYehova awayenayo kwasekuqaleni.


Text in Shona: 11:46 Eliel, mumwe muMahavhi; naJeribhai naJoshavhia, vanakomana vaErinaami; naItima, wechiMoabhi; Eliel, Obhedhi, naJaasieri kubva muMezobha.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:46 UEliel, iMahavite; noYeribhayi noYoshaviya, oonyana bakaElinaham; kunye neIma, umMowabhi; UEliel, Kwaye uObhedi, noJaasiel waseMezobaite.


Text in Shona: 11:5 "Ndakanga ndiri muguta reJopa ndichinyengetera, uye ndakaona, muchiyeverwa mupfungwa, chiratidzo: umwe mudziyo wakaburuka, sezvinoita mucheka mukuru jira hwakanaka unoburuswa kubva kudenga mana ayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:5 "Ndandikwisixeko saseYopa ndithandaza, ndabona, ngovuyo lwengqondo, umbono: isikhongozeli esithile esihla, njengelinen entle kakhulu yehliswa ezulwini ngamacala ayo omane.


Text in Shona: 11:5 Uye kururamisira richava bhanhire redehwe muchiuno chake.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:5 Kwaye ubulungisa buya kuba libhanti esinqeni sakhe.


Text in Shona: 11:7) Abrahamu naSara vakateerera Mwari nemwoyo wose ndokuenda kunyika yakavimbiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:7) UAbraham noSara nabo bamthobela bengaqhutywa mntu uThixo xa wayebakhokelela kwilizwe lesithembiso.


Text in Shona: 11:8, 13, 15, 16) Mosesi akaramba pfuma yeIjipiti, "achisarudza kuitirwa zvakaipa pamwe chete nevanhu vaMwari panzvimbo pokufadzwa nechivi kwenguva duku."
Translation of the previous text to Xhosa:

11:8, 13, 15, 16) UMoses wabushiya ngasemva ubutyebi baseYiputa, "enyula ukuphathwa kabuhlungu kunye nabantu bakaThixo kunokuziyolisa ngesono okwexeshana."


Text in Shona: 11:9 Havazosimudzirani kukuvadza, uye havazopfeki kuuraya, pagomo rangu rose dzvene.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:9 Abayi kwenzakalisa, kwaye abayi kubulala, Yonke intaba yam engcwele.


Text in Shona: 11:9) Saka chii chinogona kuitika kwatiri kana tikangoita zvinodiwa nemwoyo yedu?
Translation of the previous text to Xhosa:

11:9) Ngoko ke, yintoni enokwenzeka kuthi xa sinokuvele silandele iintliziyo zethu?


Text in Shona: 11Ipapo Hurami mambo weTire akapindura mutsamba yaakatuma kuna Soromoni, akati, "Jehovha akada vanhu vake, saka akakuita mambo wavo." 12Hurami akatiwo, "Jehovha Mwari waIsiraeri ngaakudzwe, iye akasika denga napasi, akapa mambo Dhavhidhi mwanakomana akangwara, akapiwa kungwara nokuziva, kuvakira Jehovha imba neimba youshe hwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uHiram, Makabongwe uYehova, uThixo kaSirayeli, owenza izulu nehlabathi, omnikileyo uDavide ukumkani unyana olumkileyo, owaziyo, oqiqayo, oqondayo, oya kumakhela indlu uYehova, nendlu yobukumkani bakhe.


Text in Shona: 11Ipapo Shekemu akati kuna baba vake nokuhanzvadzi dzake, "Ndiwane hangu nyasha kwamuri; zvamunoreva kwandiri, ndichakupai.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wandula wathi uShekem kuyise wentombi nakubantakwayo: "Ngamana ndingakholeka emehlweni enu, yaye ndoninika nantoni na ngokokutsho kwenu.


Text in Shona: 11Iye akati, "Ndianiko akakuudza kuti hauna kusimira?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wathi, Uxelelwe ngubani na, ukuba uhamba ze?


Text in Shona: 11Jehovha achapa vanhu vake simba; Jehovha acharopafadza vanhu vake norugare.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYehova uya kubanika abantu bakhe amandla; UYehova uya kubasikelela abantu bakhe ngoxolo.


Text in Shona: 11Mvura zhinji yakafukidza vadzivisi vavo; Kwakanga kusina nomumwe wavo akasara.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Amanzi abagubungela ababandezeli babo, Akwasala namnye kubo.


Text in Shona: 11Regai kuva kure neni; nokuti njodzi iri pedo; Nokuti hapana angabatsira.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Musa ukuba kude nam, ngokuba isondele imbandezelo, Ngokuba akukho mncedi.


Text in Shona: 11Shure kwake Eroni muZebhuruni wakatonga Isiraeri; akatonga Isiraeri makore ane gumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Emveni kwakhe wawalawula amaSirayeli uElon, umZebhulon; wawalawula amaSirayeli iminyaka elishumi.


Text in Shona: 11Vakuru vedu navanhu vose venyika yedu vakataura nesu, vakati, 'Torai mbuva yenzira mumaoko enyu, mundosangana navo,' muti kwavari, 'Tiri varanda venyu; zvino itai sungano nesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:11 Nabadala bethu, nabo bonke abemi belizwe lethu, bathe kuthi: 'Thatha izibonelelo zohambo olude kakhulu, udibane nabo, kwaye uthi: Singabakhonzi bakho; yenza isivumelwano nathi. '


Text in Shona: 11Zvino vanoti, "Mwari angaziva seiko?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 "Anofanira kutora mudziyo wokuisira moto+ uzere nemazimbe anobvira omoto paatari+ iri pamberi paJehovha, uye zvanza zvose zvemaoko+ ake zvizere nerusenzi yakatsetseka inonhuhwirira,+ uye anofanira kuuya nazvo mukati meketeni.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 "Wothabatha ugcedevu+ luzele ngamalahle avuthayo omlilo esibingelelweni+ phambi koYehova, azalise izandla zakhe+ ngesiqhumiso sobulawu esicolekileyo,+ azingenise ngaphakathi kwekhuselo.+


Text in Shona: 12 "Anofara+ ndiye anoramba akamirira uye anosvika pamazuva ane chiuru chimwe nemazana matatu nemakumi matatu nemashanu!
Translation of the previous text to Xhosa:

12 "Unoyolo+ lowo uhlala elindile kude kufike iintsuku eziliwaka elinamakhulu amathathu anamashumi mathathu anesihlanu!


Text in Shona: 12 "Chengeta zuva reSabata, rive dzvene, sezvawakarairwa naJehovha Mwari wako.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Gcina umhla wesabatha, ukuba wungcwalise, njengoko wakuwisela umthetho uYehova uThixo wakho.


Text in Shona: 12 "Uyai imi vanhu!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 "Zvandakanga ndichishingairira zvinhu izvi ndichienda kuDhamasiko+ ndapiwa simba uye ndarayirwa nevapristi vakuru, 13 haiwa imi mambo, masikati makuru ndiri mumugwagwa, ndakaona chiedza chaibva kudenga chinopfuura kupenya kwezuva chichipenya kumativi angu ose neevaya vandaifamba navo.+ 14 Tose patakanga tawira pasi, ini ndakanzwa inzwi richiti kwandiri mumutauro wechiHebheru, 'Sauro, Sauro, uri kunditambudzirei?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 "Kwathi kusenjalo, njengoko ndandihamba ndisiya eDamasko+ ndinegunya nomiselo oluvela kubabingeleli abaziintloko, 13 ndabona emini emaqanda endleleni, kumkani, ukukhanya okungaphaya kokuqaqamba kwelanga kuvela ezulwini kubengezela ngeenxa zonke kum nakwabo babehamba nam.+ 14 Sithe sakuwa sonke emhlabeni ndeva ilizwi lisithi kum ngolwimi lwesiHebhere, 'Sawule, Sawule, unditshutshiselani na?


Text in Shona: 12 - Chii Joga
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 Abhana naFapari, nzizi dzeDhamasiko,+ hadzisi nani kupfuura mvura yose+ yaIsraeri here?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 IAbhana neFarpare, imilambo yaseDamasko,+ ayilunganga ngakumbi na kunawo onke amanzi+ akwaSirayeli?


Text in Shona: 12 Abramu akagara munyika yeKenani, asi Roti akagara pakati pemaguta oRuwa rwacho.+ Akazodzika tende rake pedyo neSodhoma.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UAbram wahlala ezweni lakwaKanan, kodwa uLote yena wahlala kwizixeko zeso Sithili.+ Ekugqibeleni wamisa intente kufuphi neSodom.


Text in Shona: 12 Achasimudzira marudzi mureza, nokuunganidza vadzingwa vaIsiraeri, nokuunganidza VaJudha vakaparadzirwa kumativi mana enyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 izinyusele ibhanile iintlanga, ibahlanganise abagxothiweyo bakwaSirayeli, izibuthe iintsali zakwaYuda emasondweni omane ehlabathi.


Text in Shona: 12 Akaropafadzwa munhu anotsunga pakuedzwa, nokuti paanokunda, achapiwa korona youpenyu yakavimbiswa naMwari kuna avo vanomuda.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Inoyolo indoda ekunyamezelayo ukulingwa; ngokuba yothi, yakuba icikidekile, isamkele isithsaba sobomi, ebabeke ngedinga iNkosi abo bayithandayo.


Text in Shona: 12 Asi Zekariya akanetseka paakaiona, akabatwa nokutya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kodwa uZekariya wakhathazeka ngulo mbono, waza wangenwa luloyiko.+


Text in Shona: 12 Asi vakazodzurwa nehasha.+ Vakakandwa pasi, uye kwakava nemhepo yokumabvazuva yakaomesa michero yavo.+ Danda ravo rakasimba rakatyorwa rikaoma.+ Moto wakariparadza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kodwa ekugqibeleni wancothulwa ngokuvutha komsindo.+ Waphoswa emhlabeni, umoya wasempuma ke wazomisa iziqhamo zawo.+ Intonga yawo eyomeleleyo yaphulwa yaza yoma.+ Yaqwengwa ngumlilo.+


Text in Shona: 12 Asi vanakomana vovushe vachabudiswa kurima rokunze, apo pachava nokuchema nokugeda-geda kwameno.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kodwa bona abantwana bobukumkani baya kukhutshelwa emnyameni ongaphandle; khona apho kuya kubakho ukulila nokutshixiza kwamazinyo.


Text in Shona: 12 Asi, hama dzangu, kupfuvura zvinhu zvose, musapika, kunyange nedenga, kana nenyika, kana nokupika kumwe kose; asi hongu yenyu ngaive hongu, kwete yenyu ngaive kwete; kuti murege kuwira mukutongwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kodwa phambi kwakho konke, bazalwane bami, lingafungi am , kumbe ngezulu, loba ngomhlaba, loba yisiphi esinye isifungo; kodwa kakuthi uyebo wenu abe nguyebo, lohatshi nguhatshi an; ukuze lingaweli ekulahlweni.


Text in Shona: 12 Chakatanga kugadziriswa raiva dare rinotungamirira pacharo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Utshintsho lokuqala lwenziwa kwiqumrhu elilawulayo.


Text in Shona: 12 Chidani n'chimene chimayambitsa mikangano,+ koma chikondi chimaphimba machimo onse.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Intiyo ixhokonxa usukuzwano,+ kodwa uthando lugubungela konke ukunxaxha.+


Text in Shona: 12 Chivabvu CFA Vs FRM: Ndeupi Certification iri nani?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UCanzibe CFA vs frm: Yeyiphi Lokuqinisekisa Ulunge ngakumbi?


Text in Shona: 12 Chivabvu CPA Vs dance: Ndeupi Mumwe nani Your Career & Muhoro?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UCanzibe CPA vs MBA: Yeyiphi ingcono For Career wakho & salary?


Text in Shona: 12 Chivabvu Deginamajai Vs CPA: Ndeupi Certification iri nani For You?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UCanzibe CIA vs CPA: Yeyiphi Certification Okona kulungileyo kuni?


Text in Shona: 12 Dai Ndakaziva
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 Dare Rinotungamirira rakatendeka uye rakangwara pakushandisa mari yesangano.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 IQumrhu Elilawulayo kuba lithembekile kwaye liyingqondi, liyathandaza ngaphambi kokuba ligqibe ngendlela emayisetyenziswe ngayo imali yentlangano.


Text in Shona: 12 Dhemetriyo akapupurirwa navo vose+ uye chokwadi chinomupupurirawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UDemetriyo yena ungqinelwa ngabo bonke+ nayinyaniso ngokwayo.


Text in Shona: 12 Edza kuramba uine rugare mumamiriro ose ezvinhu, kwete chete muushumiri hwechiKristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Zama ukuba noxolo enoba uphi na kungekho xa usentsimini nje kuphela.


Text in Shona: 12 Hope+ dzomunhu anoshanda dzakanaka, pasinei nokuti anodya zvishoma here kana kuti zvizhinji; asi zvinhu zvizhinji zvomupfumi hazvimubvumiri kurara.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Bumnandi ubuthongo bosebenzayo, nokuba incinane, nokuba ininzi into ayidlayo; ke intabalala yesityebi ayisivumeli ukuba silale buthongo.


Text in Shona: 12 Ini uchenjeri Ndakaita kungwara imba yangu, Ndowana zivo nenjere.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Mna bulumko Ndinokuqiqa ukuhlala kwam, Ndifumanise ukwazi nokwazi.


Text in Shona: 12 Ini, iyeni, ndini ndinokunyaradza, ndiwe aniko, kuti utye munhu uchafa, kana Mwanakomana wemunhu achaitwa souswa;
Translation of the previous text to Xhosa:

51:12 Mna ndinguye uMthuthuzeli wenu; ungubani na wena, ukuba woyike umfo oza kufa, nonyana womntu owenziwe wanga yingca;


Text in Shona: 12 Ivo vakatanga kutsvaka nzira yokumubata nayo, asi vakatya boka revanhu, nokuti vakaziva kuti akataura mufananidzo wacho achifunga nezvavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Baya befuna ukumbamba, basuka boyika izihlwele, kuba baqonda ukuba uwuthethe ngabo lo mzekeliso.


Text in Shona: 12 Iye akaita mashoko ake aakanga ataura kwatiri+ nokuvatongi vedu vaititonga,+ nokuunza dambudziko guru patiri, risina kumboitika pasi pematenga ose serakaitika muJerusarema.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Uwaphumezile ke amazwi akho owawathethayo nxamnye nathi+ nabagwebi bethu abasigwebayo,+ ngokusizisela intlekele enkulu eYerusalem,+ ekungazange kubekho injengayo phantsi kwamazulu ephela.


Text in Shona: 12 Jakobho akatanga kuudza Rakeri kuti aiva hama+ yababa vake uye kuti aiva mwanakomana waRibheka.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYakobi wamxelela uRakeli ukuba wayesisizalwane+ sikayise nokuba wayengunyana kaRebheka.


Text in Shona: 12 Jehovha achakuzarurira matura ake akanaka, iwo matenga, kuti akupe mvura panyika yako mumwaka wayo+ uye kuti akomborere mabasa ose oruoko rwako;+ uye uchakweretesa marudzi mazhinji, asi iwe hauzokwereti.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYehova wokuvulela uvimba wakhe olungileyo, amazulu, ukuba alinike imvula ilizwe lakho ngexesha layo,+ awusikelele wonke umsebenzi wesandla sakho;+ yaye uya kuboleka iintlanga ezininzi, kodwa ungaboleki kuzo wena.+


Text in Shona: 12 Jehovha akati kwandiri, 'Simuka, kurumidza kuburuka muno, nokuti vanhu vako vawakabudisa muIjipiti vaita zvakaipa.+ Vakurumidza kutsauka panzira yandakavarayira.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wathi uYehova kum, Suka uhle apha kamsinya; ngokuba bonakalisile abantu bakho obakhuphileyo eYiputa; batyeka kamsinya endleleni leyo ndibawisele umthetho ngayo, bazenzela umfanekiso otyhidiweyo.


Text in Shona: 12 Jehovha akatiyeuka; achatikomborera,+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYehova usikhumbule; uya kusisikelela,+


Text in Shona: 12 Jehovha akazokomborera+ makore okupedzisira aJobho kupfuura okutanga,+ zvokuti akava nemakwai zviuru gumi nezvina nengamera zviuru zvitanhatu nezvipani zvemombe chiuru nembongoro hadzi chiuru.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke yena uYehova, wakusikelela+ ukuphela kukaYobhi emva koko ngaphezu kwesiqalo sakhe,+ kangangokuba waba neegusha ezilishumi elinesine lamawaka neenkamela ezingamawaka amathandathu nezipani zeenkomo eziliwaka neemazi zamaesile eziliwaka.


Text in Shona: 12 Jehovha ngaangokupa ungwaru nokunzwisisa,+ uye ngaakupe murayiro pamusoro paIsraeri, kuti uchengete murayiro waJehovha Mwari wako.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngamana uYehova angakunika ingqiqo nokuqonda,+ ngamana angakunika umyalelo ngokuphathelele uSirayeli ukuba uwugcine umthetho kaYehova uThixo wakho.+


Text in Shona: 12 Jesu paaiva panyika, akashanda nesimba kuti abatsire vadzidzi vake kuti vasakundwa nemiedzo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Xa wayelapha emhlabeni, uYesu wenza konke okusemandleni ukuze ancede abafundi bakhe boyise ubuthathaka babo.


Text in Shona: 12 Joshua akatora maguta ose emadzimambo aya nemadzimambo awo ose, akaauraya nomuromo webakatwa.+ Akaaparadza chose,+ sezvakanga zvarayirwa naMosesi mushumiri waJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Yaye zonke izixeko zabo kumkani nabo bonke ookumkani bazo uYoshuwa wabathimba waza wabaxabela ngohlangothi lwekrele.+ Wabatshabalalisa,+ kanye njengoko uMoses umkhonzi kaYehova wayeyalele.+


Text in Shona: 12 Karebhi+ akabva ati: "Munhu anorwisa Kiriyati-seferi akaritora, chokwadi, ndichamupa Akisa+ mwanasikana wangu kuti ave mudzimai wake."+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wandula ke uKalebhi+ wathi: "Nabani na oxabela iKiriyati-sefere aze ayithimbe, kaloku, ndiya kumnika uAkesa+ intombi yam njengomfazi."+


Text in Shona: 12 Kushandisa fodya.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 Kushandisa mazano ari muBhaibheri kunogona kuita kuti vari mumhuri vave nerugare nemufaro uye kunovabatsira kuwana mubayiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Xa iintsapho zisebenzisa imigaqo yeBhayibhile, zinokuba noxolo kwaye zonwabe, zize ziwufumane umvuzo.


Text in Shona: 12 Kuti vazivise vanakomana vevanhu mabasa ake ane simba, nekubwinya kweumambo hweushe hwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba babazise oonyana babantu ubugorha bakhe, Ubuqaqawuli obuhle bobukumkani bakhe.


Text in Shona: 12 Kwazisai Trifena naTrifosa, vakadzi vari kushanda nesimba munaShe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Bulisani kuTrifena noTrifosa, bafazi abo abasebenza nzima eNkosini.


Text in Shona: 12 Mambo Dhavhidhi, uyo akanga anunurwa pamatambudziko akawanda akakura, akataura mashoko ekuti: "Ravirai henyu muone kuti Jehovha akanaka; anofara murume anopotera kwaari."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UKumkani uDavide, owasinda ezintweni ezininzi ezibuhlungu, wathi: "Ngcamlani nibone ukuba uYehova ulungile; inoyolo indoda eyomeleleyo esabela kuye."


Text in Shona: 12 Manoa akabva ati: "Zvino mashoko enyu ngaaitike.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Waza uManowa wathi: "Ke kaloku amazwi akho makabe yinyaniso.


Text in Shona: 12 Mapiyona akawanda ane zvakawanda zvokuita.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Inkoliso yoovulindlela inocwangciso oluxakekileyo.


Text in Shona: 12 Matambanudza ruoko rwenyu rworudyi,+ nyika ikavamedza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wolula isandla sakho sasekunene,+ ubaginye umhlaba.+


Text in Shona: 12 Mhou dzacho dzakati tande nemugwagwa wekuBheti-shemeshi.+ Dzakaramba dziri mumugwagwa mukuru iwoyo, dzichingokuma dzichienda; hadzina kutsaukira kurudyi kana kuruboshwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Yaye iimazi zeenkomo zaya ngqo phambili ngendlela eya eBhete-shemeshe.+ Zahamba ngohola wendlela omnye, zihamba zinxakama, azizange ziphambukele ngasekunene okanye ngasekhohlo.


Text in Shona: 12 Mudzidzisi anofanira kutanga agadzirira mwoyo womudzidzi asati atanga kumudzidzisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Okokuqala, umdala kufuneka ancede umzalwana alungele ukufundiswa.


Text in Shona: 12 Muguta masara mangova dongo, suo raputswa nokuparadzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Umzi usele walinxuwa, laqotywa isango layimvithi.


Text in Shona: 12 Mumwe wavo, muporofita wokwavo, wakati: VaKrete vanogara vachireva nhema, zvikara zvakaipa, navanokara vanovusimbe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi omnye wabo, kwaumprofeti wakowabo, AmaKrete ahlala engamaxoki, amarhamncwa amabi, amadla-kudla angasebenziyo.


Text in Shona: 12 Munguva yapfuura iyi, dzimwe nyika dzakawirwa nenjodzi dzakakura.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kutshanje, amanye amazwe akhe athwaxwa ziintlekele.


Text in Shona: 12 Munyengetero une simba; une zvaunoita kuna Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inamabali amaninzi abonisa indlela uThixo awabavuza ngayo abakhonzi bakhe.


Text in Shona: 12 Musandisundira pakuda kwavadzivisi vangu; Nokuti zvapupu zvenhema zvakandimukira, navanofemereka hasha.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Musa ukundinikela elitheni labandibandezelayo, Ngokuba ndiphakanyelwe ngamangqina axokayo, nabafutha ukugonyamela.


Text in Shona: 12 Mwari akatizve: "Ichi ndicho chiratidzo+ chesungano yandiri kupa pakati pangu nemi nemweya mipenyu yose yamunayo, kwezvizvarwa nokusingagumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wathi uThixo, Nguwo lo umqondiso womnqophiso endiwubekayo phakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ekuni, kuse kwizizukulwana zasephakadeni:


Text in Shona: 12 Naizvozvo akatarira-tarira akaona kuti kwakanga kusina munhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngoko wabhekabheka waza wabona ukuba akukho bani.


Text in Shona: 12 Naizvozvo musatendera zvivi kuti zvibate ushe mumuviri wenyu unofa, kuti muteerere kuchiva kwawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngoko isono masingalawuli emzimbeni wenu onokufa, ukuze nisilulamele ngokwenza ukuthanda kwawo.


Text in Shona: 12 Naizvozvo profita, uti kwavari, 'Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: "Tarirai ndichavhura makuva enyu,+ ndichakubudisai mumakuva enyu, haiwa imi vanhu vangu, ndokuendesai kunyika yaIsraeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngoko ke profeta, uthi kubo, 'Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: "Yabonani, ndiyawavula amangcwaba enu,+ yaye ndiza kuninyusa niphume kuloo mangcwaba, bantu bam, ndize ndinizise kumhlaba wakwaSirayeli.+


Text in Shona: 12 Naizvozvo, sevanhu vaMwari vakasarudzwa,+ vatsvene uye vanodiwa, pfekai rudo rukuru rwokunzwira vamwe tsitsi,+ mutsa, pfungwa dzinozvininipisa,+ unyoro,+ nomwoyo murefu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngako oko, njengabanyulwa bakaThixo,+ abangcwele nabathandwayo, yambathani umsa wemfesane,+ ububele, ukuthobeka kwengqondo,+ ubulali,+ nokuzeka kade umsindo.+


Text in Shona: 12 Naizvozvo, unoti ndinomira, ngaachenjere kuti arege kuwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngenxa yoko lowo ucinga ukuba umile makalumke angawi.+


Text in Shona: 12 Ndakamuka usiku, ini nevarume vashoma vandaiva navo, asi handina wandakaudza zvakanga zvaiswa mumwoyo mangu naMwari wangu kuti ndiitire Jerusarema, uye hapana mhuka yandaiva nayo kunze kweyandakanga ndakatasva.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndaza ndavuka ebusuku, ndikunye namadoda ambalwa, kwaye andizange ndixelele mntu+ oko uThixo wam wayekufake entliziyweni yam ukuba ndikwenzele iYerusalem,+ yaye kwakungekho silwanyana sasekhaya sasikunye nam ngaphandle kwesilwanyana sasekhaya endandikhwele kuso.


Text in Shona: 12 Ndakavanyorera zvinhu zvakawanda zvomurayiro wangu, asi vakazvitora sezvinhu zvisinei navo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndimbhalela into eninzi yemiyalelo yam; bayicingela into engento.


Text in Shona: 12 Ndichafanokutemerai kuti muparadzwe nebakatwa,+ uye mose zvenyu muchakotama kuti muurayiwe;+ nokuti ndakashevedza,+ asi hamuna kupindura; ndakataura, asi hamuna kuteerera;+ makaramba muchiita zvakaipa pamberi pangu,+ uye makasarudza chinhu chandisina kufarira."+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndiza kunimisela ikrele,+ yaye nonke niya kuqubuda ekuxhelweni;+ ngenxa yokuba ndabiza,+ anaphendula; ndathetha, anaphulaphula;+ naqhubeka nisenza okubi emehlweni am,+ nanyula nento endingayoliswanga yiyo."+


Text in Shona: 12 Ndini ndakaita nyika+ uye ndakasika munhu ari pairi.+ Ini - maoko angu akatatamura matenga,+ uye ndakarayira uto rawo rose."+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndim owenza umhlaba,+ ndadala nomntu okuwo.+ Ngezandla zam ndawaneka amazulu,+ ndawuyalela wonke nomkhosi wawo."+


Text in Shona: 12 Nokuti matambudziko akandikomba kusvikira asingachaverengeki.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kuba iintlekele zandirhawula de azaba nakubalwa.+


Text in Shona: 12 Nokuti zvanzi naJehovha: "Tarira!
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngoko ke utsho uYehova ukuthi, 'Khangela!


Text in Shona: 12 Nyatsoongorora zvaunozvivaraidza nazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Zikhethe kakuhle izinto ozonwabisa ngazo.


Text in Shona: 12 Pakarepo Mweya wakamubudisira kurenje.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Uthi kwaoko uMoya amkhuphele entlango.


Text in Shona: 12 Pamusoro paBhenjamini wakati, "Mudikanwa waJehovha uchagara kwaari akachengetwa; Unomufukidza zuva rose, Unogara pakati pamafudzi ake."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 NgoBhenjamin wathi, Intanda kaYehova iya kuhlala kuye ikholosile; Uyikhusele imini yonke, Ihlala phakathi kwamagxa akhe.


Text in Shona: 12 Patonga Dr
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 Pazuva iroro chairo Herodhi naPirato+ vakabva vava shamwari; nokuti izvi zvisati zvaitika vaimbovengana.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UHerode noPilato+ baba ngabahlobo kanye ngaloo mini; kuba ngaphambi koko babeziintshaba.


Text in Shona: 12 Saka hama, ndinokutetererai netsitsi dzaMwari kuti mupe miviri yenyu+ sechibayiro chipenyu uye chitsvene+ chinogamuchirwa naMwari, basa dzvene ramunoita muchishandisa pfungwa dzenyu.+ 2 Uye regai kusiya nyika ino ichikuumbai,* asi pfungwa dzenyu ngadzishandurwe,+ kuti muve vatsva, muzive mega+ kuda kwaMwari kwakanaka, kwaanogamuchira uye kwakakwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngenxa yoko ndiyanibongoza ngeemfesane zikaThixo, bazalwana, ukuba niyinikele imizimba yenu+ ibe yimibingelelo+ ephilayo,+ engcwele,+ eyamkelekileyo kuThixo,+ inkonzo ke leyo engcwele+ ngokwamandla enu engqiqo.+ 2 Yaye musani ukumilisa+ okwale nkqubo yezinto, kodwa guqukani ngokutshintsha ingqondo yenu,+ ukuze nikungqine ngokwenu+ ukulunga nokwamkeleka nokugqibelela kokuthanda+ kukaThixo.


Text in Shona: 12 Saka simbisai zve mavoko akarembera pasi, namabvi anoshaiwa simba; 13 gadzirirai tsoka dzenyu nzira dzakarurama, kuti icho chinokamhina chirege kushodoka, asi chiporeswe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:12 Kungoko endithi, Zimiseni izandla eziwileyo, namadolo anedumbe; 12:13 iinyawo zenu nizenzele imizila ethe tye, ukuze into eqhwalelayo ingaphambuki endleleni, kanye ke iphiliswe.


Text in Shona: 12 Saka zvino kana Ishe apedza basa rake rose pagomo reZiyoni napaJerusaremu, ndicharova zvibereko zvomoyo unozvikudza wamambo weAsiria, namanyawi okuzvikudza kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:12 Kuya kuthi, xa ithe iNkosi yazifeza izenzo zayo zonke entabeni yaseZiyon naseYerusalem, ndizivelele iziqhamo zobukhulu bentliziyo yokumkani waseAsiriya, nokuqhayisa ngokuqwayinga kwamehlo akhe.


Text in Shona: 12 Sara akaseka mumoyo make akati, ini ndingazvifarira here zvandachembera, naiye tenzi wangu akwegurawo?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 USara wahleka ngaphakathi kwakhe, esithi, Emveni kokuba ndihagele, ndisaya kuyolelwa na, nenkosi yam yaluphele nje?


Text in Shona: 12 Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti "kururamisa zvinhu" rinoreva "kuita kuti chinhu chinake, kuchigadzirisa, kuita kuti chirurame sepakutanga."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi "ekulungelelaniseni izinto" lithetha "ukwenza okulungileyo, ukulungisa, ukubuyisela kwimeko efanelekileyo okanye ethe tye."


Text in Shona: 12 Shure kwaizvozvo wakazviratidza nechimwe chimiro kuvaviri vavo vachifamba, vachienda muruwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Emveni koko ke, wabonakaliswa ngesinye isimo kwababini bakubo, behamba besinga emaphandleni.


Text in Shona: 12 Takaenda paSirakuse tikandogarapo kwamazuva matatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Yaye simise kwizibuko laseSirakuse sahlala iintsuku ezintathu,


Text in Shona: 12 Takati tichinzwa izvozvo, isu navamwe vaipapo tikakumbira zvikuru kwaari, kuti arege kukwira Jerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke kaloku, sakukuva oku, sambongoza thina, kwanabakuloo ndawo, ukuba angenyuki aye eYerusalem.


Text in Shona: 12 Tenzi aisanamata Jehovha aigona kuita kuti muranda waKristu aomerwe noupenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ukuba nenkosi kweli hlabathi kunokwenza ubomi bube nzima kwikhoboka elingumKristu.


Text in Shona: 12 Tinodzidzei kubva panyaya iyi?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 Tinofanira kuva vanhu vanonzwisisa kana tichida kubatsira vamwe kuti vaite zvakawanda.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Inyaniso kukuba, ukuze sikwazi ukunceda abanye bafeze okusemandleni abo, simele sibe neliso elibukhali.


Text in Shona: 12 Uprofita hwokudzorera huzhinji hahungorevi kudzorerwa kwokunamata bedzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Iziprofeto ezininzi ezithetha ngokubuyiselwa zibhekisela kokungakumbi kunokubuyiselwa kokomoya.


Text in Shona: 12 Usiku hwafamba; kwava kuda kuedza.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ubusuku buhambile, ukusa ke kusondele.


Text in Shona: 12 Uyezve, mwanakomana wangu, unyeverwe; kuita bhuku zhinji hakuperi, uye kudzidza kuzhinji kunonetsa muviri.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Nangaphezu koko, nyana wam, vuseleleka; ukwenza iincwadi ezininzi akunakuphela, nokuphikela ukufunda okuninzi kudinisa inyama.


Text in Shona: 12 Vakatorawo Roti mwanakomana womukoma waAbramu nezvinhu zvake, vakaramba vachienda.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Bamthabatha noLote unyana womntakwabo Abram nempahla yakhe baza bemka.


Text in Shona: 12 Vanokudzwa varo - hapana kana vamwe varipo vavachashevedza kuti vauye kuumambo, uye machinda aro ose achava pasina.+ 13 Minzwa ichamera pashongwe dzaro dzokugara,+ rukato noutumbambeva zvichamera munzvimbo dzaro dzakavakirirwa; uye richava nzvimbo inogarwa nehunguhwe,+ chivanze chemhou.+ 14 Zvinogara munzvimbo isina mvura zvichasangana nemhuka dzinoungudza, uyewo dhimoni rakaita sembudzi+ richashevedza rimwe raro.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Izidwangube zalo - akukho nasinye apho abaya kusibizela ebukumkanini, yaye zona kanye iinkosana zalo zonke ziya kuba yinto engento.+ 13 Kwiinqaba zalo zokuhlala kumele kuphume ameva, irhawu nokhula olunameva kwiindawo zalo ezinqatyisiweyo;+ yaye limele libe yindawo yokuhlala oodyakalashe,+ intendelezo yeenciniba.+ 14 Nabemi bemimandla engumqwebedu bamele baqubisane nezilwanyana ezenza umkhulungwane, kwanedemon+ emilise okwebhokhwe iya kuya kwiqabane layo.


Text in Shona: 12 Vatungamiriri vo zviara vakanyenya Wycliffe, Bhaibheri rake no vateveri vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bamcaphukela uWycliffe, iBhayibhile yakhe kunye nabalandeli bakhe.


Text in Shona: 12 Ziripa, mushandikadzi waReya, akazoberekera Jakobho mwanakomana wechipiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Emva koko uZilipa, isicakakazi sikaLeya, wamzalela uYakobi unyana wesibini.


Text in Shona: 12 Zvakanzwa inzwi guru richibva kudenga richiti kwazviri: "Kwirai kuno."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Eva izwi elikhulu liphuma ezulwini, lisithi kuwo, Nyukelani apha!


Text in Shona: 12 Zvino Mefibhosheti akanga aine mwanakomana muduku ainzi Maika,+ uye vose vaigara mumba maZibha vaiva vashandi vaMefibhosheti.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke kaloku uMefibhoshete wayenonyana oselula ogama linguMikha,+ yaye bonke abo babehlala endlwini kaTsibha babengabakhonzi bakaMefibhoshete.


Text in Shona: 12 Zvino nezuva iro Ishe, Jehovha wehondo, akakudanirai kumisodzi, nokukuchema, nokukuveurwa mhanza, nokukufuka makudza; 13 asi tarirai, makava nomufaro nokupembera, nokubayiwa kwemombe, nokushinjiwa kwamakwai, nokudyiwa kwenyama nokunwiwa kwewaini, muchiti, "Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tinofa."
Translation of the previous text to Xhosa:

22:12 INkosi, uYehova wemikhosi, ngaloo mini yabizela ekulileni, nasekumbambazeleni, nasekuchebeni intloko, nasekubhinqeni iingubo ezirhwexayo; 22:13 kanti kusuke kwaba yimihlali nemivuyo, kusoselwa iinkomo, kuxhelwa iigusha, kudliwa inyama, kuselwa iwayini; kudliwa, kuselwa, kuba kusithiwa, Ngomso soba sesifile.


Text in Shona: 12 Zvino pakarepo Mweya wakamubudisira kurenje.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:12 Uthi kwaoko uMoya amkhuphele entlango.


Text in Shona: 12 Zviuru zvevanhu vaisava vaIsraeri zvakabatanawo nevaJudha pakunamata Mwari wechokwadi uye nokufamba kwenguva, vanhu vemamwe marudzi vakawanda vakazotendeukirawo kuchiJudha.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Amawaka abantu abangengomaSirayeli aba yinxalenye yolo hlanga luzelwe ngokutsha, ibe kamva inkitha yabanye abantu beeNtlanga yaguqukela ebuYudeni.


Text in Shona: 12 harisvision.photography 4 years ago photography
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 kuti kuve nenzara kwemakore matatu;+ kana kuti uparadzwe nemhandu dzako+ uye bakatwa revavengi vako rikuwane kwemwedzi mitatu, kana kuti kuve nebakatwa raJehovha,+ kana denda+ munyika, ngirozi yaJehovha ichiparadza+ munharaunda yose yevaIsraeri kwemazuva matatu.'
Translation of the previous text to Xhosa:

12 enoba yiminyaka emithathu yendlala;+ okanye ziinyanga ezintathu zokuba utshayelwe phambi kweentshaba zakho+ nokuba ufikelwe likrele leentshaba zakho, okanye iintsuku ezintathu zekrele likaYehova,+ kwanendyikitya yokufa,+ elizweni, ingelosi kaYehova iwonakalise+ wonke ummandla kaSirayeli.'


Text in Shona: 12 lwe uchaziva kuti ini Jehovha ndakanzwa kumhura kwako kwose kwawakataura pamusoro pamakomo aIsiraeri, uchiti, 'Akaparadzwa, takaapiwa isu zvive zvokudya zvedu.'
Translation of the previous text to Xhosa:

35:12 Uya kwazi ukuba mna Yehova ndikuvile konke ukugiba kwakho, owakuthethayo ngeentaba zakwaSirayeli, usithi, Kusenkangala kuzo, sizinikiwe ukuba zibe kukudla.


Text in Shona: 12 naPatrusimu+ naKasruhimu+ (vaFiristiya+ vakabva pane ivava) naKaftorimu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 namaPatrusi+ namaKaseluhim+ (ekwaphuma kuwo amaFilisti) + namaKafetori.+


Text in Shona: 12 naiye wakavona murume, unonzi Ananiasi achipinda, achiisa mavoko ake pamusoro pake, kuti avone zve.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 waye ebone embonweni indoda egama linguHananiya ingena, ibeka isandla phezu kwakhe, ukuze abuye abone.


Text in Shona: 12 nevanhu vaivaka nematombo nevavezi vematombo,+ uye vaizotenga matanda nematombo akavezwa kuti vagadzire nzvimbo dzakanga dzakatsemuka dzeimba yaJehovha uye zvose zvaizoshandiswa paimba kuti igadzirwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 nabo babexhola amatye nabaqingqi bamatye,+ bathenga namaplanga namatye aqingqiweyo okuvala iintanda zendlu kaYehova nako konke okwakuchithiwe endlwini ukuze ilungiswe.


Text in Shona: 12 nzvimbo dzekudzivirira muna 2018 zvinoenderana neCNN
Translation of the previous text to Xhosa:

Iindawo ezili-12 zokuphepha ngo-2018 ngokwe-CNN


Text in Shona: 12 tisingaiti saKaini, wakanga ari wowakaipa, akavuraya munununa wake.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 singabi njengoKayin, obengowongendawo, wambulala umninawa wakhe.


Text in Shona: 12 uchipa kutenda kuna Baba, avo vakakwanisa kuti ugovane navo munhaka yavatsvene muchiedza.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 nimbulela uYise, owenze wakufanela ukuba nenxaxheba kwilifa labangcwele ekukhanyeni.


Text in Shona: 12 uye mutikangamwire mhosva dzedu,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12 zvino muduku wavo akati kunababa: Baba, ndipei mugove wenhumbi wakanangana neni.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wathi omnci wabo kuyise, Bawo, ndinike isahlulo sempahla esilunge nam.


Text in Shona: 12, 13. (a) Ndivanani vakabatana nevaIsraeri pakadzorerwa kunamata kwechokwadi? (b) "Mamwe makwai" anotarisirwa kuitei sezvaanotsigira "Israeri waMwari," uye ane tariro yei?
Translation of the previous text to Xhosa:

12, 13. (a) Ngoobani abanye abadityaniswa namaSirayeli ekubuyiselweni konqulo lukaYehova? (b) Yintoni elindelekileyo 'kwezinye izimvu' njengoko zixhasa "uSirayeli kaThixo," ibe zikhangele phambili entweni?


Text in Shona: 12, 13. (a) Ngenyi nguva jimweni maKristu anganesana? (b) Upenyu hwa Jasefa unotijijsenyi ngo pamusoro pa Jehovha?
Translation of the previous text to Xhosa:

12, 13. (a) Kutheni amaKristu ekhe angevani? (b) Into eyenzeka kuYosefu isifundisa ntoni ngoYehova?


Text in Shona: 12, 13. (a) Satani akaratidza sei utsinye hwake pakaberekwa Jesu? (b) Unofunga kuti Satani anonzwa sei paanoona vana vaduku vanoda Jehovha uye vari kuedza kumushumira mazuva ano?
Translation of the previous text to Xhosa:

12, 13. (a) USathana wabonisa njani ukuba ukhohlakele emva kokuzalwa kukaYesu? (b) Ucinga ukuba uziva njani uSathana xa ebona ulutsha olumthandayo uYehova noluzama ukumkhonza namhlanje?


Text in Shona: 12, 13. (a) Vaiona Esteri vaiita sei? (b) Nei Modhekai aizofadzwa nokuziva kuti Esteri akanga asina kutaura kuti aiva muJudha?
Translation of the previous text to Xhosa:

12, 13. (a) Abantu ababekunye noEstere babecinga ntoni ngaye? (b) Kutheni sinokuthi uMordekayi wayenokuvuya xa esiva ukuba uEstere akazichazanga ukuba ungumYuda?


Text in Shona: 12, kutangazve nguva: 1 S
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12.1 Kubatsirwa kwekutengeserana kwekutengesa:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 12.6 Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd. ichave nekodzero yekupa iyo Mitemo (inosanganisira zvese zvedu kodzero, mazita, mabhenefiti, zvido, uye zvisungo uye mabasa muZvirevo kune chero munhu kana bhizinesi (zvinosanganisira chero wakabatana neLiwu Cute Zvishongo.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-12.6 Yiwu Cute Jewelle Co, Ltd. iya kuba nelungelo lokwabela iMigqaliselo (kubandakanya onke amalungelo ethu, izihloko, izibonelelo, izibonelelo, kunye noxanduva kwimigqaliselo kuye nawuphi na umntu okanye iziko (kubandakanya nayiphi na indibaniselwano yeJewu Jewellery) Co, Ltd.)


Text in Shona: 12.Main anoshandisa:  20 padiki Pizza kupisa Kuchengetedzwa
Translation of the previous text to Xhosa:

12.Usebenzisa Main:  20 intshi pizza ubushushu preservation


Text in Shona: 120kW padenga rezuva chirimwa chakaiswa muIndia
Translation of the previous text to Xhosa:

Isityalo sophahla lwelanga elikwi-120kW sifakiwe e-India


Text in Shona: 1218 Zvino Mubairo Woukundi Wakandimirira
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 122. isana rinamagumi mabiri anechibiri.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 123456546 Rova pinda kutsvaga kana ESC kuti uvhare
Translation of the previous text to Xhosa:

123456546 Cofa ukungena ukukhangela okanye i-ESC ukuze uvale


Text in Shona: 124 Columbia Heights, pandakashanda kwemakumi emakore
Translation of the previous text to Xhosa:

Apha kuse-124 Columbia Heights, apho ndasebenza khona kangangamashumi eminyaka


Text in Shona: 12: 20-12: 35: Eva Longoria anotaura kuna Jemima Khan pachikamu chikuru (Vanity Fair)
Translation of the previous text to Xhosa:

I-12: 20-12: 35: uEva Longoria uthetha kuJemima Khan kwisiteji esona (Vanity Fair)


Text in Shona: 12:1 wo, izvi akaenda kuna Dhavhidhi paZikiragi, achiri achitiza Sauro, mwanakomana waKishi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:1 Kwakhona, eza kuDavide eTsikelage, ngoxa wayebaleka uSawule, unyana kaKishe.


Text in Shona: 12:1-17) Saka taifunga kuti Gogi nderimwe zita raSatani.
Translation of the previous text to Xhosa:

(ISityhilelo 12:1-17) Ngoko besisithi ke lo Gogi lelinye igama likaSathana.


Text in Shona: 12:10 Navakuru vavapristi vakaronga kuuraya naRazarowo zvakare.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 _João 12:10_ Ke kaloku ababingeleli abakhulu babhunga ukuze bambulale noLazaro;


Text in Shona: 12:10) Satani achiri kungopomera vanhu sezvaakaita kuna Jobho.
Translation of the previous text to Xhosa:

(ISityhilelo 12:10) Kunanamhl' oku, uSathana usame ngelithi abantu banqula uThixo kuba bezingca.


Text in Shona: 12:10, 16) Pane kuomerera pakuti mafungiro edu ndiwo akanaka chete, tinofanira kubvuma kuti evamwe anogona kunge akanakawo.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Roma 12:10, 16) Kunokuba sibethe ngengqindi etafileni sisithi sichanile, sifanele siyiqonde into yokuba zisoloko zininzi iindlela ezifanelekileyo zokujonga izinto.


Text in Shona: 12:14 uye saka, apo Abrama asvika muIjipiti, vaEgipita vakaona mukadzi wakange akanaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:14 Kwaye, xa uAbram bafika eYiputa, ambona amaYiputa umfazi lowo wayemhle kunene.


Text in Shona: 12:14) Asi sezvakadzidzwa nehama yabva kutaurwa, basa rekuzviriritira rinofanira kuramba riri panzvimbo yaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:14) Nakuba kunjalo, njengoko ebonile lo mzalwana sithethe ngaye, umsebenzi kufuneka siwubeke kwindawo yawo.


Text in Shona: 12:14) Kuva nerugare nevanhu vose kunosanganisirawo hama dzedu, nokuti Jesu akati: "Kana uchiuya nechipo chako kuatari wobva wayeuka uri ikoko kuti hama yako ine chigumbu newe, siya chipo chako ipapo pamberi peatari, woenda; tanga waita kuti uve norugare nehama yako, uye kana wadzoka, ipa chipo chako."
Translation of the previous text to Xhosa:

12:14) Kakade ke, oku kuquka abazalwana bethu, kuba uYesu wathi: "Ukuba . . . uzisa isipho sakho esibingelelweni, uthi ulapho ukhumbule ukuba umzalwana wakho unento ngakuwe, sishiye isipho sakho apho phambi kwesibingelelo, uze uhambe uye kuxolelana nomzalwana wakho kuqala, wandule ke, wakubuya, unikele isipho sakho."


Text in Shona: 12:17 Dhavhidhi akabuda akasangana navo, uye akati: "Kana wasvika murunyararo, kuti ave mubatsiri kwandiri, mwoyo wangu achazvibatanidza iwe; asi kana mauya kuzondinyengera, kundiisa kuvadzivisi vangu, kunyange Handina zvakaipa pamaoko angu, Mwari wamadzibaba edu ngaazvione uye mutongi. "
Translation of the previous text to Xhosa:

12:17 Waphuma uDavide, waya kubakhawulela, watsho: "Ukuba ufike ngoxolo, ukuze ube luncedo kum, ngamana intliziyo yam ingazimanya nawe; Kodwa ukuba ungandinikezela kubachasi bam, ndingenabugqwetha ezandleni zam, uThixo woobawo bethu makakubone, agwebe.


Text in Shona: 12:2 tarirai, Mwari Muponesi wangu, Ndichazviita nokutendeka, uye handidi kuva afraid.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:2 Yabona, UThixo ngumsindisi wam, Ndiya kwenza ngokuthembeka, andiyi koyika.


Text in Shona: 12:2) Kuti tiratidze kuti tinoonga mutsa usina kukodzera kuwanwa wakadaro, tinofanira kuramba tichisimbisa kutenda kwedu kuburikidza nekunyengetera uye kudzidza Shoko raMwari. - VaEf.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:2) Ukuze icace indlela esimbulela ngayo ngobubele bakhe obungasifanelanga, sifanele siqhubeke siluqinisa ukholo lwethu ngokuthandaza nangokufunda iLizwi lakhe. - Efe.


Text in Shona: 12:25 kuti pangava pasina schism mumuviri, asi pachinzvimbo mativi pachavo kuti zvichengetedze mumwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:25 ukuze kubekho ukuze kungabikho kwahlukahlukana emzimbeni, kodwa endaweni yoko iindawo ngokwabo ukuze anyamekele omnye komnye.


Text in Shona: 12:25) Chii chingaita kuti unzwe saizvozvo?
Translation of the previous text to Xhosa:

12:25) Yintoni enokubangela uzive ngaloo ndlela?


Text in Shona: 12:26 kuvanakomana vaRevhi, zvina namazana matanhatu;
Translation of the previous text to Xhosa:

12:26 Oonyana bakaLevi, amawaka amane anamakhulu mathandathu;


Text in Shona: 12:3 Muchachera mvura nomufaro kubva namatsime Muponesi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:3 Ngoko ke niya kukha amanzi ninemihlali emithonjeni yosindiso;


Text in Shona: 12:3 Zvino wakati achiona kuti zvinofadza vaJudha, akaisa ruoko anotevera rekunzwisisa Petro.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:3 Yaye akubona ukuba oko kuwakholisile amaYuda, wamisa waphuma ecaleni ukundibamba noPetros.


Text in Shona: 12:6 Abhuramu akapfuura nomunyika kusvikira panzvimbo yeShekemu, kusvikira akakurumbira mawere mumupata.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:6 UAbram wacanda ilizwe, wada waya kwindawo enoShekem, wada waya eMokini kaMore.


Text in Shona: 12:6 Nomufaro uye kupa rumbidzo, Iwe hugaro Zion!
Translation of the previous text to Xhosa:

12:6 Kugcoba, ndibethe uhadi, Wena khaya yaseZiyon!


Text in Shona: 12:7 Ipapo Jehovha akazviratidza kuna Abramu, uye akati kwaari, "To mwana wako, Ndichapa nyika ino.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:7 i UNdikhoyo wabonakala kuAbram, wathi yena kuye, "Imbewu yakho, Ndiya kuyinika eli lizwe.


Text in Shona: 12:7 uyewo naJoera naZebhadhia, vanakomana vaJehorami, kubva paGedhori.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:7 kwanoYoela noZebhadiya, oonyana bakaYeroham, ukusuka kuGedor.


Text in Shona: 12Akati, "Usaisa ruoko rwako ku mwana, usamuitira chinhu, nokuti zvino ndinoziva kuti unotya Mwari, zvausina kundinyima mwanakomana wako, iye mwanakomana wako mumwe chete."
Translation of the previous text to Xhosa:

Okokugqibela uThixo wathi ku-Abraham: "Emva koko yathi: "Ungayenzakalisi loo nkwenkwe, ungayenzi nto tu, kuba ngoku ndiyazi ukuba uyamoyika uThixo, kuba khange wale nonyana wakho kum, nangona inguye yedwa"" (IGenesis 22:12).


Text in Shona: 12Anomutsa gungwa nesimba rake, Nenjere dzake anoparadza Rahabhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:12 Ngamandla akhe ugxobhagxobha ulwandle, Ngengqondo yakhe uqoba uRahabhi.


Text in Shona: 12Makandipa upenyu netsitsi, Hanya dzenyu dzakachengeta mweya wangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Undenzele ubomi nenceba, Nokuvelela kwakho kwawugcina umoya wam.


Text in Shona: 12Meso aJehovha anochengeta ane zivo; Asi achakonesa mashoko omunhu anonyengedzera.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Amehlo kaYehova alondoloza ukwazi, Aphenule intetho yenginingini.


Text in Shona: 12Naizvozvo vana vaIsiraeri havangagoni kukunda vavengi vavo, vanofuratira vavengi vavo, nokuti vava vanhu vakatukwa; handichazovi nemi, kana musingaparadzi chinhu chakayereswa pakati penyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Nize nibakhwelelise ke oonyana bakaSirayeli ebunqambini babo; bangafeli ebunqambini babo, ngokuwenza inqambi umnquba wam ophakathi kwabo.


Text in Shona: 12Tibatsirei pamudzivisi wedu; Nokuti kubatsira kwavanhu hakuna maturo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Sincede kumbandezeli wethu; Alunto yanto usindiso lomntu.


Text in Shona: 12Vachakusimudza pamaoko avo, Kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kananjalo kuthiwa: 'Ziya kukufunqula, hleze ukhubeke elityeni.'"


Text in Shona: 12Zvino uya nouroyi hwako noun'anga hwako huzhinji, hwawakabata nahwo kubva pauduku hwako, zvimwe ungabatsirwa, zvimwe ungava nepundutso.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Khawumise ngomabophe bakho, nangokukhafula kwakho okuninzi, ozixhamle ngako kwasebuncinaneni bakho; mhlawumbi ungaba nokunceda, mhlawumbi ungaba nokweyisa.


Text in Shona: 12Zvino vanhu vakati kuna Samueri, "Ndianiko wakati, 'Sauro ungatibata ushe here?'
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Bathi abantu kuSamuweli, Ngoobanina abo babesithi, USawule uya kuba ngukumkani kuthi na?


Text in Shona: 13 "'Naizvozvo iye zvaakashevedzera ivo vakasateerera,+ saizvozvo ivo vaishevedzerawo, ini ndisingateereri,'+ Jehovha wemauto adaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 "'Kuya kuthi ke, kanye njengoko wayebizile baza abaphulaphula,+ nabo babize ndize mna ndingaphulaphuli,'+ utsho uYehova wemikhosi.


Text in Shona: 13 "Asi iwe chienda hako kusvikira kuguma kwavapo; nokuti iwe achazorora, ndokumukirazve mugove wako pakupera kwamazuva iwayo."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 "Wena ke, qhubeka kude kube sekupheleni;+ uya kuphumla,+ kodwa uya kubuya uvuke, wamkele isabelo selifa lakho ekupheleni kwemihla."+


Text in Shona: 13 "Enda uti kuna Hananiya, 'Zvanzi naJehovha: "Watyora majoko+ omuti, asi panzvimbo pawo uchagadzira majoko esimbi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 "Hamba, uze uthi kuHananiya, 'Utsho uYehova ukuthi: "Iidyokhwe zomthi+ uzaphule, esikhundleni sazo ke kuya kufuneka wenze iidyokhwe zentsimbi."+


Text in Shona: 13 "Imi muri munyu+ wenyika, asi kana munyu usisavaviri, kuvavira kwawo kuchadzorerwa sei?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 "Niyityuwa+ yomhlaba; ke ukuba ityuwa ithe yaphelelwa sisongo sayo, buya kubuyiselwa njani na ubutyuwa bayo?


Text in Shona: 13 "Mwanakomana womunhu, kana nyika ikanditadzira nokuita kwayo zvisina kutendeka,+ ini ndichaitambanudzirawo ruoko rwangu, ndoityorera tsvimbo dzinoiswa zvingwa zvakaita serin'i,+ uye ndichaitumira nzara,+ ndoparadza vanhu nezvipfuwo zviri mairi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 "Nyana womntu, ke lona ilizwe, ukuba lithe lenza isono kum ngokwenza ngokungathembeki,+ ndiza kusolulela kulo isandla sam ndize ndiyaphule kulo intonga ekujingiswa kuyo izonka ezibusazinge,+ kwaye ndiza kuthumela kulo indlala+ ndize ndinqumle kulo umntu wasemhlabeni nesilwanyana sasekhaya."+


Text in Shona: 13 "Une nhamo iwe, Korazini!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 "kureba - inokwana zvakananga pasi peyakajairika makabati
Translation of the previous text to Xhosa:

13 "ubude - ilingana ngqo phantsi kweekhabhathi ezisemgangathweni


Text in Shona: 13 Akabva adana zita raJehovha, uyo akanga achitaura naye achiti: "Muri Mwari anoona,"+ nokuti akati: "Chokwadi pano ndaona iye anondiona here?"
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Waza ke wabiza egameni likaYehova, owayethetha naye, esithi: "Wena unguThixo obonayo,"+ kuba wathi: "Ngaba ngenene ndibone lowo undibonayo?"


Text in Shona: 13 Akadzingira hama dzangu kure neni,Uye vaya vanondiziva vandisiya.+ 14 Shamwari dzangu dzepedyo* hadzisisipo,Uye vaya vandainyatsoziva vandikanganwa.+ 15 Vaenzi vari mumba mangu+ nevarandasikana vangu vanondiona semumwe munhuwo zvake;Vanondiona semubvakure.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Abo basenyongweni kum abasekho,+Nabo ndibaziyo bandilibele, 15 Abo bahlala endlwini yam njengabaphambukeli;+ namakhobokazana am andibalela kwabasemzini;Ndingowasemzini ngokwenene emehlweni abo.


Text in Shona: 13 Akaramba achinyengetera kwaari, uye iye akabayiwa mwoyo nekuteterera kwake, akanzwa kukumbira kwake kunzwirwa nyasha, akamudzorera kuJerusarema kuumambo hwake.+ Manase akabva aziva kuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi.+ 14 Pashure peizvi, akavakira Guta raDhavhidhi+ rusvingo rwekunze kumavirira kweGihoni+ mubani* uye kusvika kuGedhi reHove,+ akaita kuti rupoterere kusvika kuOferi,+ uye akaita kuti ruende mudenga chaizvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yaye waqhubeka ethandaza Kuye, kangangokuba Yena wasabela kwisibongozo+ sakhe ibe Yena wakuva ukucela kwakhe ubabalo wambuyisela eYerusalem ebukumkanini bakhe;+ wamazi ke uManase uYehova ukuba unguTHIXO oyinyaniso.+ 14 Emva koko wakha udonga lwangaphandle+ lwesiXeko sikaDavide+ ukusa entshona yeGihon+ kwintlambo efikelela kwiSango Leentlanzi,+ yaye wazunguleza iOfeli+ waza wayenza yaphakama kakhulu.


Text in Shona: 13 Almajhoub yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Almajhoub ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.


Text in Shona: 13 Asi iye akati: "Pamusoroi, Jehovha, ndapota, asi tumai henyu mumwe, chero wamuchatuma."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kodwa yena wathi: "Ndiyangxengxeza, Yehova, nceda uthumele ngesandla salowo uya kumthumela."


Text in Shona: 13 Asi ndiwe, iwe munhuwo zvake akanga akaenzana neni,+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kodwa yayinguwe, umntu ofayo umlingane owayelingana nam,+


Text in Shona: 13 Asi zvino mava pamwe naKristu Jesu imi maimbova kure kwazvo masvika pakuva pedyo pachishandiswa ropa+ raKristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kodwa ngoku ngokumanyene noKRISTU Yesu nina enanikade nikude niye naba kufuphi ngalo igazi+ likaKristu.


Text in Shona: 13 Asi, rambai muchifara+ zvamunogoverana kutambura kuzhinji kwaKristu,+ kuti mufare uye mufarisisewo pakuratidzwa+ kwokubwinya kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kunoko, yibani nemihlali+ njengoko ninesabelo kwiimbandezelo zikaKRISTU,+ kuba oko kuya kunenza nibe nemihlali yaye nivuye ngokugqithiseleyo ekutyhilekeni+ kozuko lwakhe.


Text in Shona: 13 Bhaibheri rine uprofita hwakawanda, huzhinji hwacho hwakatozadzika.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 IBhayibhile ineziprofeto eziliqela, yaye ezininzi kuzo sele zizalisekile.


Text in Shona: 13 Chirevo pamusoro pebani rerenje: Mucharara musango mubani rerenje, haiwa imi mapoka evafambi evarume vaDhedhani.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Isibhengezo nxamnye nethafa eliyinkqantosi: Ehlathini ethafeni eliyinkqantosi niya kuchitha ubusuku, miqodi yabantu bakwaDedan.+


Text in Shona: 13 Eriya akatiratidza zvakare mumwe muenzaniso une simba.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kwakhona uEliya usimisela umzekelo omhle.


Text in Shona: 13 Funga zvakaitika kuJapan, uko basa rekuparidza zvakarongwa rakanga ranyatsoti mbombombo panguva yeHondo Yenyika II.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Cinga ngoko kwenzeka eJapan, apho kwakhe kwayekwa ukushumayela ngeMfazwe Yehlabathi II.


Text in Shona: 13 Hana akanga achitaurira mumwoyo make;+ miromo yake ndiyo yaingodedera, uye inzwi rake rakanga risinganzwiki.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ke yena uHana, wayethethela entliziyweni yakhe;+ kwakubebezela imilebe kuphela, ilizwi lakhe lingavakali.


Text in Shona: 13 Handina kuteerera inzwi revarayiridzi vangu,+ uye handina kurerekera nzeve yangu kuvadzidzisi vangu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Andiliphulaphulanga ilizwi labayaleli bam,+ nendlebe yam andiyithobelanga kubafundisi bam.+


Text in Shona: 13 Ipapo vakaungana paungano zhinji paJerusarema, kuzoita mutambo wezvingwa zvisina kuviriswa mumwedzi wechipiri, ikaita ungano huru kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwahlangana eYerusalem abantu abaninzi, ukuze benze umthendeleko wezonka ezingenagwele ngenyanga yesibini; baba libandla elikhulu kunene.


Text in Shona: 13 Iwe wakati mumwoyo mako, 'Ndichakwira kumatenga.+ Ndichakwidza chigaro changu choumambo+ pamusoro penyeredzi+ dzaMwari, uye ndichagara pasi pagomo rokusanganira,+ kumativi ari kure kwazvo okuchamhembe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wena ke, uthe entliziyweni yakho, 'Ndiya kunyuka ndiye ezulwini.+ Itrone yam+ ndiya kuyiphakamisa phezu kweenkwenkwezi+ zikaThixo, yaye ndiya kuhlala phantsi entabeni yokuhlangana,+ kweyona mimandla ithe qelele yasemntla.+


Text in Shona: 13 Iye aivafambisa nomumvura yaiva nemafungu zvokuti, sebhiza riri murenje, havana kugumburwa?+
Translation of the previous text to Xhosa:

63:13 wabahambisa emanzini anzongonzongo, njengehashe entlango, abakhubeka?


Text in Shona: 13 Jehovha akazivisa zvakajeka kuti Jesu ndiye mwana akanga avimbiswa, muzukuru waDhavhidhi uyo aizotonga saMambo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYehova wenza kwacaca ukuba uYesu uyinzala eyayithenjisiwe neyayiza kulawula njengoKumkani, ephuma kumnombo kaDavide.


Text in Shona: 13 Jesu akati: "Mumwoyo munobuda kufunga kwakaipa, umhondi, upombwe, ufeve, umbavha, uchapupu hwenhema, kumhura."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYesu wathi: "Entliziyweni kuphuma iingcinga ezingendawo, ukubulala, ukukrexeza, uhenyuzo, ubusela, ubungqina bobuxoki, izinyeliso."


Text in Shona: 13 Jesu paakapedza kutaura, akaudza Petro kuti: "Enda pakadzika, mudzikise mambure enyu kuti mubate."
Translation of the previous text to Xhosa:

8Yesu waheeke Petelo na Yowane, wabaleele ti: "Yendeenu lwelutuyirikila Paaka mpisi tudidyeeneenu."