Text in Shona: 3:10 sezvakanga zvakanyorwa: "Hakuna munhu akarurama.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:10 kanye njengoko kubhaliwe: "There is no one who is just.


Text in Shona: 3:11 Nokuti hakuna munhu angagona kuisa imwe nheyo chero, panzvimbo iyo yakarongwa, inova Kristu Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:11 Kuba akukho namnye unako ukubeka litye limbi lesiseko, endaweni yoko kubekiwe, enguKristu Yesu.


Text in Shona: 3:12) Jehovha akamuyambira achiti: "Kana ukaita zvakanaka, haungakwidziridzwi here?
Translation of the previous text to Xhosa:

3:12) UYehova wamlumkisa wathi: "Ukuba uyaguquka wenze okulungileyo, akusayi kuphakanyiswa yini na?


Text in Shona: 3:12) Mabasa 14:22 inotiudza kuti: "Tinofanira kupinda muumambo hwaMwari nomumatambudziko mazhinji."
Translation of the previous text to Xhosa:

3:12) IZenzo 14:22 zithi: "Simele singene ebukumkanini bukaThixo ngokuphumela kwiimbandezelo ezininzi."


Text in Shona: 3:14 Ishe achatonga vakuru vavanhu vake, uye vatungamiriri vavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:14 INkosi iya kugweba kunye namadoda amakhulu abantu bayo, kunye neenkokheli zabo.


Text in Shona: 3:14 Kana munhu basa, raakavaka pamusoro payo, masaridzwa, ipapo iye achagamuchira mubayiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:14 Ukuba kukho umntu osebenzayo, athe wakha phezu kwayo, ihlala, ke uya kwamkela umvuzo.


Text in Shona: 3:15) Kunyange zvazvo vanhu vemamwe marudzi vaiva muungano vakarwadziwa nekukanganisa kwaPetro, Jesu, musoro weungano, akaramba achimushandisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:15) Nangona impazamo kaPetros imele ukuba yawavisa kabuhlungu amalungu ebandla azezinye iintlanga, uYesu, intloko yebandla, yaqhubeka imsebenzisa.


Text in Shona: 3:15) Ukaita izvozvo unogona kuva nechokwadi chekuti hauzopfuuri pamwe chete nenyika ino yakatongerwa kuparadzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:15) Xa usenza loo nto unokuqiniseka ukuba awuyi kudlula neli hlabathi ligwetyiweyo.


Text in Shona: 3:17 Ishe achaita misoro veZioni mhanza, uye Ishe achapfekenura navo bvudzi ravo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:17 INkosi iya kuzenza iintloko iintombi zaseZiyon, Kwaye uNdikhoyo uya kuluhluba uboya beenwele zabo.


Text in Shona: 3:17 Uyo ane nhumbi dzenyika ino, uye akaona hama yake kushaiwa, asi kuvhara mwoyo wake kwaari: nenzira ipi anoita kuda kwaMwari kugara maari?
Translation of the previous text to Xhosa:

3:17 Osukuba ke enayo impilo yeli hlabathi, aze ambone umzalwana wakhe eswele, azivalele iimfesane zakhe kuye, luthini na ukuhlala uthando lukaThixo ngaphakathi kwakhe?


Text in Shona: 3:18 Hakuna kutya Mwari pamberi pameso avo. "
Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho koyika Thixo phambi kwamehlo abo. "


Text in Shona: 3:18 Ngakurege kuva nomunhu pachake.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3:19 Nokuti uchenjeri hwenyika ino upenzi kuna Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:19 Kuba ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uThixo.


Text in Shona: 3:2 Ndakakupai mukaka, kwete zvokudya zvikukutu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:2 Ndikunikile ubisi ukuba usele, hayi ukutya okuqinileyo.


Text in Shona: 3:2 Zvizhinji nemitoo yose: Kutanga kwazvose, zvechokwadi, nokuti achitsetsenura waMwari avakapiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:2 Kukhulu ngeendlela zonke: Okokuqala, ngokuqinisekileyo, kuba babephathiswe ubuciko bukaThixo.


Text in Shona: 3:2) Jesu paakabhabhatidzwa naJohani, Jehovha akamuzodza kuti ave Mesiya akapikirwa uye kuti azova Mambo woUmambo hwaMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:2) Xa uYesu wayebhaptizwa nguYohane, uYehova wamthambisa emenza uMesiya othenjisiweyo noKumkani woBukumkani bukaThixo obuzayo.


Text in Shona: 3:22 Nokuti zvose ndeyako: kana Pauro, kana Apollo, kana Kefasi, kana nyika, kana upenyu, kana rufu, kana zvazvino, kana ramangwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:22 Ngokuba konke kokwakho: nokuba nguPawulos, okanye Apollo, okanye uKefas, okanye umhlaba, okanye ubomi, okanye ukufa, okanye okwangoku, okanye ikamva.


Text in Shona: 3:22, 23) Jehovha anoda kuti timutevedzere, tobata vakaora mwoyo nounyoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:22, 23) UYehova ulindele ukuba simxelise sibathantamise abo bacinezelekileyo.


Text in Shona: 3:23 Uye ichi chichava: mweya umwe neumwe ucharega kuteerera muporofita uyo anofanira vatsakatiswe kubva kuvanhu. '
Translation of the previous text to Xhosa:

3:23 Oku kuya kubakho: Yonke imiphefumlo engamameliyo laa Mprofeti iyakutshatyalaliswa ebantwini. '


Text in Shona: 3:4 A nguva yokuchema, uye nenguva yokuseka.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:4 Ukulila kunexesha lako;, kukho nexesha lokuhleka.


Text in Shona: 3:4) Kutaura seizvi kune musoro uye kunoshanda chaizvo pakukurukura nemunhu!
Translation of the previous text to Xhosa:

3:4) Le ndlela yokucacisa iqondakala lula yaye iyasebenza!


Text in Shona: 3:4-7 Asi vunyoro bwaMwari Muponesi wedu, norudo rwake kuvanhu, zvakati zvavonekwa, 5 wakatiponesa, asingaziiti nokuda kwamabasa akarurama, atakanga taita isu, asi nokutenda kwwenyasha dzake, nenzira yokushambidzwa kwokuberekwa kutsva nokuvandudzwa noMweya Mutsvene, 6 waakadurura achiwanza pamusoro pedu, naJesu Kristu Muponesi wedu, 7 kuti isu, taruramiswa nenyasha dzake, tiitwe vadyi vanhaka nokuda kwetariro youpenyu bwusingaperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:4 Kodwa kuthe kwakubonakala ububele bukaThixo, uMsindisi wethu, nokuthanda kwakhe abantu, 3:5 kungengamisebenzi esebulungiseni esayenzayo thina, kungokwenceba yakhe, wasisindisa ngentlambululo yokuzalwa ngokutsha, nangokuhlaziya koMoya oyiNgcwele; 3:6 awamthululayo phezu kwethu ngokobutyebi, ngoYesu Kristu uMsindisi wethu; 3:7 ukuze sithi, sigwetyelwe ngobabalo lwalowo, sibe ziindlalifa zobomi obungunaphakade ngokwethemba.


Text in Shona: 3:8) Izvozvo ndiko kuchava kutanga kwekupwanyiwa kwemusoro wenyoka. * - Gen. 3:15.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:8) Elo iya kuba linyathelo lokuqala lokutyunyuzwa kwentloko yenyoka. * - Gen. 3:15.


Text in Shona: 3:9) Patinopa zvipo zvokutsigira basa raJehovha, tinenge tichingomupa zvinhu zvagara zviri zvake.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:9) Eyona nto siyenzayo xa sinikela kumsebenzi kaYehova, kukubuyisela kuye oko ebesiphe kona.


Text in Shona: 3Ahabhi akadana Obhadhiya, iye wakanga ari mutariri weimba yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:3 UAhabhi wabiza uObhadiya, umphathi wendlu yakhe.


Text in Shona: 3Baba vavo vakavapa zvipo zvikuru zvesirivha, nendarama, nezvinhu zvinokosha, pamwechete namaguta akakombwa paJudha; asi ushe wakahupa Jehoramu, nokuti iye akanga ari wedangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Uyise wabanika izipho ezininzi zesilivere nezegolide, nezinto ezintle, kunye nemizi enqatyisiweyo kwaYuda; ke ubukumkani wabunika uYehoram, ngokuba ebengowamazibulo.


Text in Shona: 3D Dynamic Inotarisa Laser Galvo Scanner Musoro _ Pasina F-theta
Translation of the previous text to Xhosa:

I-3D Dynamic egxile ku-Laser Galvo Scanner Head _ Ngaphandle kwe-F-theta


Text in Shona: 3D PLUS - 2 Makumi Software Software Service Service Pack * Zvakafanana Bhizinesi Zuva mukati meawa 8
Translation of the previous text to Xhosa:

I-HUNTER-3 yeminyaka yeNkxaso yeNkqubo yokuXhaswa kweSoftware * Ngosuku loSomashishini olufanayo kwiiyure ze-8


Text in Shona: 3Ipapo vakuru vose vaIsiraeri vakauya, vapirisiti vakasimudza areka.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Eza ke onke amadoda amakhulu akwaSirayeli; bayithwala ababingeleli ityeya leyo.


Text in Shona: 3M muchiso vaonane yakakwirira uye chaiyoiyo kuzvidzora ari kumusoro akakumbira kushanda zvakatipoteredza.
Translation of the previous text to Xhosa:

3M brand touch kunye nolawulo ephakamileyo ngqo ukuba bume eliphezulu ukusebenza eceliweyo.


Text in Shona: 3Mambo akati kwaari, "Hakuchina mumwe weimba yaSauro, wandingaitira kunaka kwaMwari here?"
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Wathi ukumkani, Akusekho namnye na umntu wendlu kaSawule, ndimenzele inceba kaThixo?


Text in Shona: 3Meso enyu akaona zvakaitwa naJehovha nokuda kwezvakaitwa paBhaari-peori; nokuti varume vose vakatevera Bhaari-peori, Jehovha Mwari wenyu wakavaparadza pakati penyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Amehlo enu akubonile oko wakwenzayo uYehova kuBhahali-pehore; ngokuba bonke abo babemlandela uBhahali-pehore, uYehova uThixo wakho ubatshabalalisile phakathi kwakho.


Text in Shona: 3Ndiregei, nditaurewo; Kana ndapedza kutaura, mungandiseka henyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Ndithwaleni, ndithethe nam; Nigculele emva kwamazwi am.


21:3 Ndivumele, Ndiza kuthetha, emveni koko, ukuba ubona kufanelekile, ungawahleka amazwi am.


Text in Shona: 3Nokuti Mozisi wakanga apa marudzi maviri nehafu nhaka yavo mhiri kwaJorodhani; asi vaRevhi haana kuvapa nhaka pakati pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Kuba uMoses ebezinikile ilifa izizwe ezibini nesiqingatha sesizwe, phesheya kweYordan; ke abaLevi akabanikanga lifa phakathi kwazo.


Text in Shona: 3Nokuti kurota kunouya namabasa mazhinji, nenzwi rebenzi namashoko mazhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Ngokuba ukuphupha kuza ngobuninzi bemicimbi, nezwi lesidenge liza ngobuninzi bentetho.


Text in Shona: 3Nokuti ndinoziva kudarika kwangu; Chivi changu chinogara chiri pamberi pangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

51:3 Ngokuba ndiyalwazi mna ukreqo lwam, Nesono sam siphambi kwam ngamaxesha onke.


Text in Shona: 3Ply Chiso Mask Anti Kusvibisa Isina-yakarukwa Jira Guruva Earloop Mask
Translation of the previous text to Xhosa:

I-3Ply Face Mask yokungcola kongcoliseko olungalukwanga Ilaphu Uthuli lwe-Earloop Mask


Text in Shona: 3Regai kuita sezvakanga zvichiitwa panyika yeIjipiti mamakanga mugere, uye regai kuita sezvinoitwa panyika yeKanani, kwandichazokuisai; musafamba netsika dzavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:3 Ize ningenzi ngokokwenza kwelizwe laseYiputa, enibe nihleli kulo; ize ningenzi ngokokwenza kwelizwe lakwaKanan, endinisa kulo, ningahambi ngokwemimiselo yabo.


Text in Shona: 3SBR Anti-pitikoti achitsigirwa: Kushandiswa vasiri pitikoti zvinhu kudzivisa njodzi kunokonzerwa slippage;
Translation of the previous text to Xhosa:

3SBR anti-slip esemva: Ukusetyenziswa ngezinto non-slip ukuphepha iingozi ezibangelwa slippage;


Text in Shona: 3Tenzi wake akaona kuti Jehovha anaye, uye kuti Jehovha akafambisa zvakanaka zvose zvaaiita namaoko ake.
Translation of the previous text to Xhosa:

3  Yaye inkosi yakhe yabona ukuba uYehova wayenaye kwanokuba yonk' into awayeyenza uYehova wayeyiphumelelisa esandleni sakhe.


Text in Shona: 3XS-5XL, Chero saizi inogona kugadzirwa
Translation of the previous text to Xhosa:

3XS-5XL, Nawuphi na ubungakanani ungenziwa ngemfuneko


Text in Shona: 3Zvino Dhanyeri uyu akapfuura vamwe vakuru namachinda, nokuti maari makanga muno mweya wakanaka kwazvo; mambo akada kumuita mukuru woushe hwake hwose.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Waza lo Daniyeli wabongamela abongameli nabaziirhuluneli, ngokokuba egqithisele kubongameli ngomoya omhle; ukumkani wacinga ngokummisa phezu kobukumkani bonke.


Text in Shona: 3Zvino wakavavudza mufananidzo uyu, achiti: 4Ndianiko kwamuri unamakwai anezana, kana akarashikirwa nerimwe rawo, ungasasiya makumi mapfumbamwe namapfumbamwe murenje, akatevera rakashika kusvikira ariwana? 5Kana ariwana, unoriisa pamafudzi ake, achifara.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:3 Wathetha ke kubo lo mzekeliso, esithi, 15:4 Nguwuphi na umntu kuni othi, enekhulu lezimvu, ize kulahleke enye kuzo, angazishiyi ezingamashumi asithoba anesithoba entlango, asinge kuleyo ilahlekileyo, ade ayifumane? 15:5 Athi ke akuyifumana, ayibeke emagxeni akhe, evuya.


Text in Shona: 3Zvirokwazvo, hapana munhu anokumirirai anganyadziswa; Vachanyadziswa ndivo vanonyengera pasina chinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Ewe, bonke abo bakuthembayo abayi kudana; Kuya kudana abo banginiza ngelize.


Text in Shona: 3Zvose zvinofamba zvipenyu zvi chava zvokudya zvenyu; ndinokupai zvose, sezvandakakupai miriwo mitema.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Zonke izinambuzane eziphilileyo mazibe kukudla kuni; njengomfuno oluhlaza, ndininikile oko konke.


Text in Shona: 3m kunamatira kwakatungamira ubvise mwenje mwenje smd5050 yakakwira ...
Translation of the previous text to Xhosa:

I-3m yokuncamathela ekhokelwe ngumtya wokukhanya kwe-strip smd5050 ephezulu ...


Text in Shona: 3rC13 (Stainless simbi), padivi-yakaiswa, pasi
Translation of the previous text to Xhosa:

3rC13 (intsimbi engenasici), icala elinyusiweyo, umhlaba


Text in Shona: 4 "Asi iwe Dhanieri, vanza mashoko acho uname bhuku racho,+ kusvikira kunguva yokuguma.+ Vazhinji vachamhanya-mhanya, uye zivo yechokwadi ichawanda."+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 "Wena ke, Daniyeli, wagcine eyimfihlelo la mazwi, uyitywine incwadi leyo,+ kude kube lixesha lesiphelo.+ Abaninzi baya kuphengulula, yaye ulwazi lokwenyaniso luya kuba luninzi."+


Text in Shona: 4 "Haiwa imi vanasikana veJerusarema, ndinoita kuti mupike kuti musaedza kupfutidza kana kuti kumutsa rudo mukati mangu kusvikira rwava kuda."+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 "Ndiyanifungisa, zintombi zaseYerusalem, ukuba ningazami ukuluvusa okanye niluvuluselele uthando lwam lude luzivukele ngokwalo."+


Text in Shona: 4 "Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 "Tiudzei, Zvinhu izvi zvichaitika rini, uye chii chichava chiratidzo zvinhu zvose izvi pazvinofanira kusvika pakuguma?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

13:4 Sixelele ukuba ziya kubakho nini na ezo zinto, nokuba uya kuba yini na umqondiso, xa zonke ezo zinto ziza kupheliswa.


Text in Shona: 4 "Vakagadza madzimambo, asi havana kurairwa neni; vakazvitsaurira machinda, ini ndisingazvizivi; vakazviitira zvifananidzo nesirivha uye nendarama yavo, kuti zviparadzwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:4 Bamise ookumkani, bengaveli kum; benze abathetheli, ndingazi mna; isilivere yabo negolide yabo bayenze izithixo, ukuze inqanyulwe.


Text in Shona: 4 "Zvanzi naJehovha Mwari wangu, 'Fudza makwai anofanira kuurayiwa,+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 "Utsho uYehova uThixo wam ukuthi, 'Yalusa umhlambi wezibulawayo,+


Text in Shona: 4 "Zvino chiti, kwaari, 'Zvanzi naJehovha, tarira, chandakavaka ndichachikoromorazve, chandakasima ndichachidzurazve; ndizvo zvandichaitira nyika yose.' 5 Iwe unozvitsvakira zvinhu zvikuru here?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yithi ke kuye, Utsho uYehova ukuthi, Yabona, into endiyakhileyo ndiyayigungxula, into endiyityeleyo ndiyayinyothula; lihlabathi lonke ke elo.


Text in Shona: 4 (Shona) Jeff Flake, uyo akaita nhamba duku yevhoti muArizona, kwaakadzingwa kubva pachigaro chake cheSeneate (asina chiratidzo), akafunga nezvekuenda kuhofisi, kunyange pasi , kudzokorora?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 (Xhosa) UJeff Flake, owenzela ivoti encinci eArizona, apho waxoshwa khona kwisihlalo sakhe saseSeneate (kungekho mqondiso), wagqiba ekubeni aye eofisini, kwanezantsi, ukuba aphindwe?


Text in Shona: 4 - Angelo Musitano
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 3) Munamato wekutsvaga yakarasika kana yakabiwa zvinhu
Translation of the previous text to Xhosa:

3) Umthandazo wokufumana izinto ezilahlekileyo okanye ezibiweyo


Text in Shona: 4 6 8 12 macheya vana epurasitiki akapeta akapetwa aruminiyamu yekudyira tafura yakaiswa nefoldable chair pati
Translation of the previous text to Xhosa:

Izitulo ezingama-4 6 8 12 zabantwana zeplastiki ezisongekayo zetafile yokutyela esetiweyo enesitulo sephathi


Text in Shona: 4 Achatonga pakati pemarudzi,+ oruramisa+ zvinhu pamusoro pemarudzi mazhinji.+ Vachapfura mapakatwa avo kuti ave miromo yemagejo nemapfumo avo kuti ave zvokuchekereresa miti.+ Rumwe rudzi haruzosimudziri rumwe rudzi bakatwa, havazodzidzizve kurwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngokuqinisekileyo uya kugweba phakathi kweentlanga+ aze alungelelanise imicimbi+ phakathi kwezizwana ezininzi.+ Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi.+ Uhlanga aluyi kuphakamisela uhlanga ikrele, zingayi kuphinda zifunde nemfazwe kwakhona.+


Text in Shona: 4 Adhamu paakabvunzwa mhosva yake, akataura chikonzero chisina musoro chokuti: "Mukadzi wamakandipa kuti ave neni, andipa muchero womuti wacho ndikadya."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Xa wabuzwa ngokuvukela kwakhe, uAdam wazithethelela ngesi sizathu sif' amanqe: "Umfazi owandinikayo ukuba abe nam, nguye ondinikileyo isiqhamo somthi ndaza ndadla."


Text in Shona: 4 Adzuna api
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Akabva aunza vapristi nevaRevhi, akavaunganidza panzvimbo yakanga isina chinhu+ nechokumabvazuva.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wandula wangenisa ababingeleli nabaLevi wabahlanganisela kwindawo evulekileyo+ ngasempuma.


Text in Shona: 4 Akatumazve mumwe muranda kwavari; uye iyeye vakamurova mumusoro, vakamuzvidza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yaye kwakhona wathumela kubo elinye ikhoboka; lona balixabela entloko baza balihlazisa.+


Text in Shona: 4 Akavaka maguta+ munzvimbo ine makomo yaJudha,+ akavakawo nzvimbo dzakanga dzakavakirirwa+ pamwe chete neshongwe+ mumasango.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wakha izixeko+ kummandla weentaba wakwaYuda,+ nakumahlathi+ wakha iindawo ezinqatyisiweyo+ neenqaba.+


Text in Shona: 4 Asi achipindura, iye akati: "Zvakanyorwa kuti, 'Munhu haangararami nechingwa chete, asi nemashoko ose anobuda mumuromo maJehovha.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kodwa ekuphenduleni wathi: "Kubhaliwe kwathiwa, 'Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.'"+


Text in Shona: 4 Asi imi muri kunamatira+ kuna Jehovha Mwari wenyu, mose zvenyu muri vapenyu nhasi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kodwa nina nanamathelayo+ kuYehova uThixo wenu niyaphila nonke namhlanje.


Text in Shona: 4 Asi iye wakafamba rwendo rwezuva rimwe kurenje, akandogara pasi pomurara, akakumbira kuti afe hake; akati, "Zvaringana hazvo; zvino Jehovha, chitorai henyu upenyu hwangu, nokuti handipfuuri madzibaba angu pakururama."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wahamba entlango uhambo lwemini enye, waya wahlala phantsi konwele, wazicelela ukuba afe, wathi, Kwanele ngoku, Yehova; wuthabathe umphefumlo wam, ngokuba ndingalungile ngaphezu koobawo.


Text in Shona: 4 Asi kuti ndirege kukupedzerai nguva yenyu, ndinokumbirawo kuti mumbotiteererawo netsitsi dzenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kodwa ukuze ndingabi sakubambezela ngakumbi, ndiyakubongoza ukuba usiphulaphule kancinane ngobubele bakho.


Text in Shona: 4 Asi machinda evaFiristiya akamutsamwira; machinda evaFiristiya akati kwaari: "Dzosa murume wacho,+ ngaadzokere kunzvimbo yake yawakamupa; usamurega achienda nesu kunorwa, kuti asava mudzivisi+ wedu pakurwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Zacaphuka ke ngakuye iinkosana zamaFilisti; zaza zathi kuye: "Yenze ibuye le ndoda,+ kwaye yibuyisele endaweni oyabele yona; mayingehli nathi ukuya edabini, ukuze ingabi ngumchasi+ wethu edabini.


Text in Shona: 4 Asi munhu mumwe nomumwe ngaaratidze zvakaita basa rake oga,+ uye achabva ava nechikonzero chokupembera nomufaro pamusoro pebasa rake, asingazvienzanisi+ nomumwe munhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kodwa ngamnye makangqine oko ukuko umsebenzi wakhe,+ uya kwandula ke abe nesizathu sokugcoba ngaye siqu, kungekhona ngokuzithelekisa+ nomnye umntu.


Text in Shona: 4 Chii chakaita kuti dambudziko iri riitike?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Chikonzero chakaita kuti Joshua avadzingise chaiva ichi: vanhu vose vakabuda muIjipiti, vanhurume, varume vose vehondo, vakanga vafira+ murenje mumugwagwa pavakanga vachibuda muIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Nasi isizathu sokuba uYoshuwa abaluse:bonke abantu ababephume eYiputa bengamadoda, onke amadoda okulwa, afela entlango endleleni, ekuphumeni kwawo eYiputa.


Text in Shona: 4 Chikuru Kupfuura Zvose Chakaitwa zvikanganiso Wenyika 4 Chikuru Kupfuura Zvose Chakaitwa Entrepreneurs
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Iimpazamo Enkulu 4 Biggest Entrepreneurs Wehlabathi


Text in Shona: 4 Chimwe Chapupu chakwegura chakabhabhatidzwa muna 1946 chakati: "Ndinotova nechokwadi chekuti ndinenge ndiripo pose panopiwa hurukuro yorubhabhatidzo uye ndinonyatsoteerera sokunge kuti ndini ndiri kubhabhatidzwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Omnye umakad' enetha oliNgqina, owabhaptizwa ngowe-1946, wathi: "Bendiye ndiqiniseke ukuba ndibakho qho xa kunikelwa intetho yobhaptizo, kwaye ndiphulaphula kakuhle, ngokungathi ndim obhaptizwayo."


Text in Shona: 4 Chipo chinopiwa chaJudha necheJerusarema zvichafadza Jehovha,+ somumazuva ekare kare uye somumakore ekare kare.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwaye umnikelo osisipho wakwaYuda nowaseYerusalem okunene uya kuba ngokholisayo kuYehova,+ njengakwimihla yakudala nanjengakwiminyaka yamhlamnene.+


Text in Shona: 4 Chirungu alphabet madudziro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Chokwadi, vaviri vacho vakatanga kumhanya pamwe chete; asi mumwe mudzidzi akamhanya kwazvo akasiya Petro uye akatanga kusvika paguva.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Babebaleka kunye; kodwa omnye umfundi lowo wamshiya ngamendu uPetros waza wafika kuqala kwingcwaba lenkumbulo.


Text in Shona: 4 Dhavhidhi akamutorera vatasvi vemabhiza chiuru nemazana manomwe nevarume vaifamba netsoka zviuru makumi maviri;+ uye Dhavhidhi akagura madzira emakumbo emabhiza+ ose aikweva ngoro,+ asi akasiya mabhiza zana aikweva ngoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yaye uDavide wathimba kuye iwaka elinamakhulu asixhenxe labakhweli-mahashe namashumi amabini amawaka amadoda ahamba ngeenyawo;+ waza uDavide wawanqumla imisipha+ onke amahashe atsala iinqwelo,+ kodwa washiya kuwo amahashe alikhulu atsala iinqwelo.


Text in Shona: 4 Eva Renzi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Fesitasi akapindura akati, "Pauro akachengetwa paKesaria, uye ini pachangu ndichaendako nokukurumidza.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:4 Ke uFesto waphendula uPawulos ukuba ugcinwe eKesareya, naye ke ngokwakhe uza kuya kamsinya khona.


Text in Shona: 4 From Rusinga to Olduvai --
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Funga zvimwe zvakaitika kuna Dhavhidhi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Fungawo nezvekushingaira kwaJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngoku, makhe sithethe ngenzondelelo kaYesu.


Text in Shona: 4 Gare gare mambo akati: "Ndiani ari pachivanze?"
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kamva ukumkani wathi: "Ngubani na osentendelezweni?"


Text in Shona: 4 Haiwa Jehovha, ndichengetei ndirege kuva mumaoko omunhu akaipa;+Ndichengetedzei pamunhu anoita zvechisimba,+Vaya vakaronga kugumbura tsoka dzangu.+ 5 Vanozvikudza vakandivanzira chiteyeso;+Vakatambanudza tambo semambure padivi penzira.+Vakandiisira misungo.+ Sera.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ndigcine, Yehova, ezandleni zongendawo;+Ngamana ungandilondoloza nasemntwini wezenzo zogonyamelo,+Abo bacebe ukukhubekisa amanyathelo am.+ 5 Abaziphakamisileyo bandifihlele isibatha;+Yaye baneke iintsontelo njengomnatha ecaleni komkhondo.+Bandibekele imigibe.+ Seʹlah.


Text in Shona: 4 Hapana kurasikirwa kunoitwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Huni dzemuapuro dzakanakira kuputa here?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ingaba umthi wama-apile ulungele ukutshaya?


Text in Shona: 4 Imwimwivo mungatodavo kuwana mupinguro jo mubvunjo jinosisira maningi muupenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kungenzeka unekareko yokufumana iimpendulo zeembuzo eqakathekileko yokuphila.


Text in Shona: 4 Ini ndichakupindura
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Inokodzera kirimu, nezvimwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Inzwa, iwe Israeri: Ishe Mwari wedu ndiIshe mumwe chete.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:4 Mamela, Okanye uSirayeli: INkosi uThixo wethu yiNkosi enye.


Text in Shona: 4 Ipapo akati, "Vakaonei mumba mako?"
Translation of the previous text to Xhosa:

39:4 Wathi ke, Abone ntoni na endlwini yakho?


Text in Shona: 4 Iti kuuchenjeri:+ "Uri hanzvadzi yangu"; uye tumidza kunzwisisa kuti "Hama yangu yechikadzi,"
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yithi kubulumko:+ "Ungudade wethu"; uze uthi kukuqonda "usisiZalwane,"


Text in Shona: 4 Ivo ndevaIsraeri, uye ndezvavo kugamuchirwa, kubwinya, sungano, kupihwa kwemutemo, kunamata, uye zvipikirwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 BangamaSirayeli, kwaye kokwabo ukwenziwa oonyana, nozuko, neminqophiso, nokunikezelwa komthetho, unqulo, kunye nezithembiso.


Text in Shona: 4 Iye agere mumatenga+ achaseka;
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Lowo kanye uhleli emazulwini+ uya kuhleka;


Text in Shona: 4 Iye akamboramba kwechinguva; asi pashure akati mumoyo make: Kunyange ndisingatyi Mwari, kana kunyara munhu;
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwaba mzuzu engavumi; kodwa kamva wathi ngaphakathi kwakhe, Nakuba ndingamoyiki uThixo, ndingamhlonele nomntu:


18:4 Kwaba mzuzu engavumi; kodwa kamva wathi ngaphakathi kwakhe, Nakuba ndingamoyiki uThixo, ndingamhlonele nomntu:


Text in Shona: 4 Iyo Inogona Kushandiswa Kurapa Zviratidzo zveMazhinji Multiple Sclerosis
Translation of the previous text to Xhosa:

Be Ingasetyenziselwa ukunyanga iiMpawu zeMultiple Sclerosis


Text in Shona: 4 Jehovha akati nezvenhapwa dzaimirirwa nemaonde akanaka: "Ndichadzipa mwoyo wokuti dzindizive, kuti ndini Jehovha; uye dzichava vanhu vangu."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 UYehova wathi ngabo bafanekiselwa ngamakhiwane alungileyo: "Ndiza kubanika nentliziyo yokundazi, ukuba ndinguYehova; yaye baya kuba ngabantu bam."


Text in Shona: 4 Jehovha anotaura zvakajeka muMagwaro kuti achava nevaya vano"famba mumupata wezarima."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 KwiZibhalo uYehova uyenza icace into yokuba uyabaxhasa abo 'bahamba kwintlambo yethunzi elimnyama.'


Text in Shona: 4 Jehovha ari mutemberi yake tsvene.+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Jesu aigara achiita zvaaitaura nokuita kuti Hungu wake ave Hungu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 UYesu wayesoloko ezenza izinto azithethayo eqiniseka ukuba uEwe wakhe nguEwe.


Text in Shona: 4 Jesu akapindura akati kwavari: Endai mundovudza Johwani zvamunonzwa nezvamunovona:
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ekuphenduleni uYesu wathi kubo: "Hambani nize nixele kuYohane oko nikuvayo noko nikubonayo:


Text in Shona: 4 Jesu akati kwavari: Ndineiko newe, mukadzi?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Uthi uYesu kuye, Yintoni na enam nawe, mfazi?


Text in Shona: 4 Jesu, achiziva kufunga kwavo,+ akati: "Muri kufungirei zvinhu zvakaipa mumwoyo menyu?+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 UYesu ke, ezazi iingcamango zabo,+ wathi: "Kutheni nicinga izinto ezingendawo nje ezintliziyweni zenu?+


Text in Shona: 4 Kambi uye mahovheni echiDutch anogara achiongororwa
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ikampu kunye nee-oveni zaseDatshi eziqhelekileyo zihlaziyiwe


Text in Shona: 4 Kana amuka, ushe hwake huchaputswa, ndokuparadzirwa kumhepo ina dzokudenga, asi hahungaendi kuvazukuru vake, uye hahungaenzani nesimba raakabata naro iye; nokuti ushe hwake huchadzurwa, ndokupiwa vamwe kunze kwaivavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 _Daniel 11:4_ Buya kuthi, xa athe wesuka wema, buqhekezwe ubukumkani bakhe, bahlulelwe emimoyeni yomine yasezulwini, bungabi bobempunde yakhe, bungabi njengolawulo lwakhe abelawula ngalo; kuba buya kunyothulwa ubukumkani bakhe, bube bobabambi, bungabi bobayo.


Text in Shona: 4 Kana vachidya padare havangadyi vasina kumboshamba; nezvimwe zvizhinji zviri po zvavakanga vagamuchira, kuti vazvichengete, zvinoti: Kusuka mikombe, nehari, nemidziyo yendarira.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nokuba bavela endaweni yembutho, abadli bengakhanga bahlambe; zikho nezinye izinto ezininzi, abazamkele ukuba bazibambe, ezinjengeentlambo zeendebe, neebhekile, nezitya zobhedu, nezingqengqelo.


Text in Shona: 4 Kana vakaridza rimwe chete, machinda anenge ari vakuru vezviuru zvevanakomana vaIsraeri anofanira kusanganawo newe sezvakarongwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ukanti xa kuvuthelwe lalinye kuphela, zimele zihlanganisane kuwe izikhulu eziziintloko zamawaka akwaSirayeli.+


Text in Shona: 4 Kana zvakadaro, tichati Abrahamu tateguru vedu panyama vakawanei? 2 Semuenzaniso, kudai Abrahamu akanzi akarurama nekuda kwemabasa, angadai aine chikonzero chekuzvirumbidza, asi kwete pamberi paMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:1 Yintoni na ngoko esiya kuthi, uAbraham, ubawo wethu, ufumene yona ngokwenyama? 4:2 Kuba uAbraham, ukuba wayegwetyelwe ngokwasemisebenzini, ange eneqhayiya; akanalo ke phambi koThixo.


Text in Shona: 4 Kare kare Jesu acito akabahwa, Bhaibheri rainga rakananga ngo kuviya ka wiya waizotumwa ndi Mwari inga Mesia kana kuti Kristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kudala ngaphambi kokuzalwa kukaYesu, iBhayibhile yachaza ngokuthumela kukaThixo uMesiya, okanye uKristu.


Text in Shona: 4 Ko ingaite chitenderano newe here ichitsidza kukushandira narini?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ingenza umnqophiso na nawe, Wokuba uyithabathe ibe ngumkhonzi waphakade?


Text in Shona: 4 Kubvira pazvakaona vanhu vokutanga vachisikwa, zvisikwa zvomudzimu zvakatendeka zvakaratidza kufarira chaizvo kukura kwemhuri yevanhu uye kuzadzika kwechinangwa chaMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ukususela ekuboneni kwazo ukudalwa kwabantu bokuqala, izidalwa zomoya ezithembekileyo ziye zabonisa umdla wokwenene ekwandeni kwentsapho yabantu nasekuzalisekeni kwenjongo kaThixo.


Text in Shona: 4 Kukanganisa kwehuku kubva ku rotisserie
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ukungancedi kwenkukhu evela kwi-rotisserie


Text in Shona: 4 Kununurwa kworudzi rwaIsraeri paGungwa Dzvuku chakanga chiri chiitiko chinokosha munhoroondo yokubata kwaJehovha nevanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ukuhlangulwa kohlanga lukaSirayeli kuLwandle Olubomvu kwakusisiganeko esibalulekileyo kwimbali yokuqhubana kukaThixo noluntu.


Text in Shona: 4 Kuti Jehovha asimbise shoko rake raakataura pamusoro pangu, achiti, 'Kana vana vako vakachenjera panzira dzavo, kuti vafambe pamberi pangu nezvokwadi nomoyo wavo wose uye nomweya wavo wose, (ndizvo zvaakataura), hakungazoshaikwi munhu pachigaro choushe chaIsiraeri.'
Translation of the previous text to Xhosa:

2:4 ukuze alimise uYehova ilizwi lakhe awalithethayo ngam, esithi, Ukuba bathe oonyana bakho bayigcina indlela yabo, ukuba bahambe phambi kwam enyanisweni ngentliziyo yabo yonke, nangomphefumlo wabo wonke, (esithi) akuyi kunqunyukelwa ndoda etroneni yakwaSirayeli.


Text in Shona: 4 Kuwedzera pabasa rekuvaka temberi, vaIsraeri vaifanira kuvakazve maguta avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngaphezu kokuba kwakufuneka akhe itempile, la maSirayeli kwakufuneka akhe nezixeko.


Text in Shona: 4 Kuzvitsaurira kuita sei?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Mafuro emaguta, amuchapa vaRevhi, achatangira parusvingo rweguta obuda kunze makubhiti chiuru kumativi ose.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Amadlelo emizi enobanika abaLevi othabathela eludongeni lomzi ase ngaphandle, abe ziikubhite eziliwaka ngeenxa zonke;


Text in Shona: 4 Mashoko ari pana VaRoma 8:21 anoita kuti tive nechivimbo chekuti nyika itsva ichauya chete.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 EyabaseRoma 8:21 iyasiqinisekisa ukuba ihlabathi elitsha liza kubakho nyhani.


Text in Shona: 4 Mheni dzake dzakavheneka nyika yose; Pasi pakaona, ndokubvunda.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ikhanyisa elimiweyo imibane yakhe; Uyabona umhlaba, uzibhija-bhije.


Text in Shona: 4 Misika yeLatin America inoenderera
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Iimarike zaseLatin America ziyaqhubeka


Text in Shona: 4 Mosesi akabva aita sezvaakanga arayirwa naJehovha, ungano ikaungana pasuo+ retende rokusanganira.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wenza uMoses kanye njengoko uYehova wayemyalele ngako, wayihlanganisela indibano emnyango+ wentente yokuhlangana.


Text in Shona: 4 Mu Cipauko 8 takajija kuti Jesu wakava Mambo kudenga mu gore ro 1914.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Isahluko esingaphambi kwesi sichazile ukuba uYesu Kristu waba nguKumkani ezulwini ngonyaka we-1914.


Text in Shona: 4 MuSamariya wacho akadira mafuta uye waini pamaronda emurume ainge akuvadzwa kuti akurumidze kupora.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ukuze ancede amanxeba ale ndoda aphole, lo mSamariya wawagalela ioli newayini.


Text in Shona: 4 Mumazuva iwayo uye pashure pacho, panyika paiva nevaNefirimu.* Nguva iyoyo vanakomana vaMwari wechokwadi vakaramba vachirara nevanasikana vevanhu, uye vanasikana ivavo vaivaberekera vanakomana.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwaye kukho iiNefili emhlabeni ngaloo mihla, yaye emva koko, xa oonyana boTHIXO oyinyaniso baba neentlobano zokwazana neentombi zabantu zaza zabazalela oonyana, baba ngamadoda akudala anamandla, nadumileyo.


Text in Shona: 4 Mumwe murayiridzi wevanhu vose, muapostora Pauro, akaparidza mashoko akanaka munzvimbo dzaiva kure neJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Omnye umyaleli wasesidlangalaleni, umpostile uPawulos washumayela iindaba ezilungileyo eYerusalem nakwezinye iindawo.


Text in Shona: 4 Munu Kuenda
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Naizvozvo Jakobho akati kwavari: "Hama dzangu, munobva kupi?" ivo vakati: "Tinobva kuHarani."+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngoko uYakobi wathi kubo: "Bantakwethu, nisuka phi na?" bathi: "Sivela kwaHaran."+


Text in Shona: 4 Naizvozvo iwe uchawana tsitsi, nekunzwisisa kwakanaka pamberi paMwari nevanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ubabalwe ube nengqiqo entle Emehlweni kaThixo nawabantu.


Text in Shona: 4 Ndakasvimha misodzi kwazvo nokuti hapana akawanikwa akakodzera kuvhura mupumburu wacho kana kutarira mauri.+ 5 Asi mumwe wevakuru akati kwandiri: "Rega kusvimha misodzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ndaza ndalila kakhulu ngenxa yokuba kungekho bani wafunyanwayo owayekufanele ukuvula umsongo okanye ukukhangela kuwo.+ 5 Kodwa omnye wabadala uthi kum: "Musa ukulila.


Text in Shona: 4 Ndakatambudza vateveri veNzira iyi kusvikira pakufa kwavo, ndichisunga zvose varume navakadzi ndichivaisa mutorongo, 5 sezvandingapupurirwawo nomuprista mukuru namakurukota ose.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yaye ndayitshutshisa le Ndlela kwasa ekufeni,+ ndibopha yaye ndinikela ezintolongweni+ amadoda nabafazi, 5 njengoko umbingeleli omkhulu nayo yonke indibano yamadoda amakhulu+ inokunikela ubungqina ngam.


Text in Shona: 4 Ndekupi kwandinogona kutenga Bitcoins?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Ndiani angasada kuva nemba yake pachake, maanogara akachengeteka pamwe chete nemhuri yake?
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko, ngubani ongafuni ukuchuma nokuchuma yena kunye nosapho lwakhe?


Text in Shona: 4 Nei uchifanira kugara uchimisikidza & kumisazve mwaka anoputa: ngura
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kutheni le nto uhlala usenza ixesha lonyaka kunye nokuphinda ulungiselele ukutshaya: umhlwa


Text in Shona: 4 Nei zvichikosha kuti tiratidze rudo kuhama dzedu dzechiKristu?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kutheni kubalulekile nje ukuba sibonise uthando kwabo sikholwa nabo?


Text in Shona: 4 Nekuti hazvigoneke, kune avo vakambovhenekerwa, vakaravira chipo chekudenga, uye vakagovana neMweya Mutsvene, 5 uye vakaravira kunaka kweshoko raMwari nemasimba enyika irinouya
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kuba akunakwenzeka, kwimeko yabo bakha bakhanyiselwa, abo bangcamle izipho zasezulwini, baba nesabelo kuMoya oyiNgcwele, 5 bakuva incasa yelizwi likaThixo, kwanamandla elilixa elizayo


Text in Shona: 4 Ngoro dzehondo dzinoramba dzichimhanya kwazvo mumigwagwa.+ Dzinoramba dzichimhanya dzichikwira, dzichidzika munzvimbo dzinoungana vanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Iinqwelo zokulwa zihlala zidlongozela ezitratweni.+ Zihla zinyuka kwiindawo zembutho.


Text in Shona: 4 Nokuda kwaJakobho muranda wangu, nokwaIsiraeri musanangurwa wangu, ndakakudana nezita rako, ndakakutumidza zita rakanaka, kunyange wakanga usingandizivi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yomkhonzi wam uYakobi, uSirayeli umnyulwa wam, ndakubiza ngegama lakho, ndakuthiya namanye amagama, ungandazi.


Text in Shona: 4 Nokuti handizivi mhosva yandinayo; asi handiruramiswi naizvozvo; asi unonditonga ndiye'She.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 kuba andizazeleli, nto; noko andigwetyelwe, koko; ondincinayo ke yiNkosi.


Text in Shona: 4 Nokuti kubva panguva yakare vanhu havana kunzwa, kana kunzwisisa nenzeve, kunyange neziso harina kuona Mwari kunze kwenyu, iye anobatira vanomumirira.
Translation of the previous text to Xhosa:

64:4 Kususela kwasephakadeni, abantu abevanga, abamamelanga, neliso alibonanga Thixo ingenguwe, omenzelayo lowo ulindele kuye.


Text in Shona: 4 Nokuti ropa renzombe nerembudzi haritongogoni kubvisa zvivi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kuba akunakwenzeka ukuthi igazi leenkomo neleebhokhwe lisuse izono.


Text in Shona: 4 Nokuti ruoko rwenyu rwakanga rwuchirema pamusoro pangu masikati novusiku; Unyoro hwangu hwakashandurwa hukava kuoma kwechirimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

32:4 Ngokuba imini nobusuku, besinzima phezu kwam isandla sakho, Baguquka ubumanzi bam, baba kukubalela kwasehlotyeni.


Text in Shona: 4 Nokuti tinoziva, hama dzinodikanwa naMwari, kuti akakusarudzai, 5 nokuti vhangeri redu harina kuuya kwamuri namashoko bedzi, asi nesimbawo, noMweya Mutsvene uye nokuziva kwakadzama.
Translation of the previous text to Xhosa:

4Kuba siyazi, bazalwana bathandiweyo nguThixo, ukuba uninyulele nina;5Ngokuba iindaba ezilungileyo zethu azibangakho kuni ngantetho yodwa;ngamandla kunye noMoya oyiNgcwelenangolweyiseko olupheleleyo.


Text in Shona: 4 Nokuti, sezvazviri, kana mumwe munhu akauya, akaparidza mumwe Jesu kunze kwouya watakaparidza,+ kana kuti mukagamuchira mumwe mudzimu kunze kwouya wamakagamuchira,+ kana mashoko akanaka+ kunze kweaya amakagamuchira, munomushivirira nyore nyore.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kuba kaloku, xa lowo uzayo avakalisa omnye uYesu, esingamvakalisanga thina, nokuba namkela moya wumbi enaningamkelanga wona, nokuba ziindaba ezilungileyo ezizimbi enaningamkelanga zona, beningaba kambe niyatyapha ukumnyamezela.


Text in Shona: 4 Nyara, haiwa iwe Sidhoni;+ haiwa iwe nhare yegungwa, nokuti gungwa rati: "Handina kumborwadziwa nokusununguka, uye handina kumbobereka, kana kurera majaya, kana kukudza mhandara."+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yiba neentloni, Sidon,+ ngenxa yokuba ulwandle, igwiba lolwandle, lithe: "Andibanga nanimba, yaye andikhange ndizale, ndingakhulisanga bafana, nantombi zinyulu."+


Text in Shona: 4 Nzira dzeZiyoni dzinochema, nokuti hakuna vanouya kumutambo; masuwo aro ose matongo; vapristi varo vanogomera; mhandara dzaro dzinoshungurudzika; nairo riri mukuvaviwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Iindlela zaseZiyon zenza isijwili, ngokungabikho kwabaya emithendelekweni; Onke amasango ayo akanamntu, ababingeleli bayo bayancwina; Iintombi zayo zinosizi, yona ke kukrakra kuyo.


Text in Shona: 4 Pane zvikonzero zvakanaka zvekuti uve nechivimbo chakadaro.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Pane zvikonzero zvakawanda zvinoita kuti titaure mashoko okurumbidza Jehovha muminyengetero yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Sinezizathu ezininzi zokuba simdumise  uYehova xa sithandaza.


Text in Shona: 4 Panguva yokukwegura+ kwaSoromoni, madzimai ake akanga atsausa+ mwoyo wake kuti atevere vamwe vanamwari;+ uye mwoyo wake hauna kuva wakakwana+ kuna Jehovha Mwari wake somwoyo wababa vake Dhavhidhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwathi ngexesha lokuba mdala+ kukaSolomon abafazi bakhe bayenza intliziyo yakhe yatyekela+ ekulandeleni abanye oothixo;+ kwaye intliziyo yakhe ayizange iphelele+ kuYehova uThixo wakhe njengentliziyo kaDavide uyise.


Text in Shona: 4 Port Usb Chaja, Nharembozha Inodaja Mugadziri Kubva kuChina
Translation of the previous text to Xhosa:

I-4 Usb Ishaja, uMvelisi weeselfowuni uMvelisi ovela eTshayina


Text in Shona: 4 Prosthetics uye zvigadzirwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Refrigeration uye kudzora mamiriro waenda uye yakavimbika:
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Inkqubo ifriji kunye nolawulo selekhulile noluthembekileyo:


Text in Shona: 4 Rinongova zuva redu rokutanga; sei Ndinogona kuita zvepabonde?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yinto umhla kwethu nje kuqala; Njani ngesondo?


Text in Shona: 4 Ruzivo urwu rwakagara ruri muvanhu kubvira pakutanga chaipo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Oku uyakwazi na kambe kwanini, Kususela koko lwabekwayo uluntu ehlabathini:


Text in Shona: 4 Samueri aifanira kuva nokutenda oramba ainako, kunyange zvazvo nguva zhinji ainge aine vanhu vakanga vasina kutenda uye vasina kuvimbika.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 USamuweli kwafuneka aqhubeke enokholo olomeleleyo nangona wayephila phakathi kwabantu abangenalukholo nabanganyanisekanga.


Text in Shona: 4 Santander yakadzikira hunyanzvi hwayo
Translation of the previous text to Xhosa:

4 I-Santander iye yonakala kumgangatho wayo wobugcisa


Text in Shona: 4 Shevedzerai mukukunda kuna Jehovha, imi mose vanhu vepanyika.+
Translation of the previous text to Xhosa:

100 Dumani kuYehova ngoloyiso, nonke nina bantu bomhlaba.+


Text in Shona: 4 Shoko ramambo rakazokunda+ Joabhi nevakuru vemauto ehondo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ekugqibeleni ilizwi likakumkani laba namandla+ kuYowabhi nakwiintloko zemikhosi yamajoni.


Text in Shona: 4 SoMufarisi wechiduku, Pauro akaita zvinhu zvaakazodemba.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 EsengumFarisi oselula, uPawulos wenza izinto awazisolayo ngazo kamva.


Text in Shona: 4 Stations Automatic Michina Heat Kutamisirwa Press ...
Translation of the previous text to Xhosa:

4 ipetroli oluzenzekelayo bokushicilela Ubushushu yokuGqithisela Press ...


Text in Shona: 4 Tikanganwirei zvivi* zvedu,+ nokuti isu tinokanganwirawo munhu wose anotitadzira;+ uye musatipinza mumuedzo.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Sixolele izono zethu,+ kuba nathi siyabaxolela bonke abanamatyala+ kuthi; ungasingenisi ekuhendweni.'"+


Text in Shona: 4 Tinofanira kuva noungwaru chaizvo here kana kuti kuva vakadzidza zvikuru kuti tigamuchire uchenjeri hwaMwari?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngaba simele sibe krelekrele kakhulu okanye sifunde kakhulu ukuze sifumane ubulumko obuvela kuThixo?


Text in Shona: 4 Tiri kurarama panguva yokuzadzika kwokupedzisira kwouprofita hwaJesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Siphila kwixesha lokuzaliseka kwesiprofeto sikaYesu.


Text in Shona: 4 Tose zvedu tinoda kukurudzirwa, kunyanya patinenge tichikura.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sonke sifuna ukunyuselwa, ngakumbi xa siyifumana.


Text in Shona: 4 Unoziva Sei Kuti Zvakaitwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Uye chii chandinonyora?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Uye pandinoenda munopaziva, nenzira munoiziva.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Apho ke ndiya khona mna niyakwazi, nendlela niyayazi.


Text in Shona: 4 VaIsraeri pavakanga vava kuda kupinda muNyika Yakapikirwa, Mwari haana kuvarayira kuti vavandudze unyanzvi hwavo hwekurwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Xa amaSirayeli ayesondele kwiLizwe Lesithembiso, uThixo akazange athi mawafunde iindlela zokulwa.


Text in Shona: 4 Vachawira pasi vaurawa panyika yavaKaradhea, vabayiwa munzira dzaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 bawe ababuleweyo ezweni lamaKaledi, nabahlatywe amahlanza ezitratweni zayo.


Text in Shona: 4 Vakaipa havana kudaro; Asi vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Abanjalo abangendawo; Bona banjengomququ ophetshethwa ngumoya.


Text in Shona: 4 Vatambi vane kugona kukuru muFIFA 20
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Abadlali abanamandla amakhulu kwiFIFA 20


Text in Shona: 4 Vaya vakauya kuna Jesu vakabva vatanga kumuteterera nomwoyo wose, vachiti: "Akakodzera kuti mumuitire izvi,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Akufika ke kuYesu, ambongoza enyamekile, esithi, Ukufanele oko lowo ungamenzelayo oko;


Text in Shona: 4 Vese vanoda kuva no ushamwari na Jehovha Mwari vanodikana kubhabhatijwa mu kumwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bonke abo bafuna ukuba nolwalamano kunye noYehova uThixo bamele babhaptizwe ngamanzi.


Text in Shona: 4 Vhura ruoko gwerudyi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Walitanga-tanga nyikani,+ jangwani;+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Babhadu-bhadula entlango,+ enkqantosini;+


Text in Shona: 4 Yakabva yati kwairi: "Mhanya, taura nejaya riri uko, uti, '"Jerusarema richagarwa semisha yokumaruwa isina masvingo,+ nokuda kwokuwanda kwevanhu nezvipfuwo zviri mariri.+ 5 Ini ndichava kwariri," ndizvo zvinotaura Jehovha, "rusvingo rwomoto kumativi ose,+ uye ndichava kubwinya mukati maro."'"+ 6 "Nhai imi!
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yandula ke yathi kuyo: "Baleka, uthethe kulaa mfana uphaya, uthi, '"IYerusalem iya kumiwa njengelizwe elivulekileyo lasemaphandleni,+ ngenxa yobuninzi babantu nezilwanyana zasekhaya phakathi kwayo.+ 5 Yaye mna kuyo," utsho uYehova, "ndiya kuba ludonga lomlilo macala onke,+ kwaye ndiya kuba luzuko phakathi kwayo."'"+ 6 "Wenani!


Text in Shona: 4 Yekupedzisira kuona: Zvigadzirwa zvakaedzwa pamurume zvichazopedzisira zvaita sampling yekupedzisira mukamuri yekuyedza.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukufumanisa okokugqibela: Iimveliso ezivavanywe ngesandla ziya kuthi ekugqibeleni zenze isampulu yokugqibela kwigumbi lokuvavanya.


Text in Shona: 4 Zvakadiniko nezve vamwe vese vatungamiriri vemafirimu veSpanish?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kuthekani ngabanye abalawuli befilimu baseSpain?


Text in Shona: 4 Zvawakanga uchikosha pamberi pangu, ukave unokudzwa, uye ini ndinokuda, saka ndichaisa varume panzvimbo yako, uye vanhu veupenyu hwako.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngenxa yokuba unqabile emehlweni am, uzukile, mna ke ndikuthandile; ndirhola abantu esikhundleni sakho, nezizwe esikhundleni sobomi bakho.


Text in Shona: 4 Zvidhori zvavo isirivha nendarama,+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 Zvikonzero zvikuru zvekutenga kubva kwatiri:
Translation of the previous text to Xhosa:

4 izizathu zokuziphatha kakubi komntwana:


Text in Shona: 4 Zvinhu izvi tinokunyorerai, kuti mufaro wenyu uzadziswe.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ezo zinto sinibhalela ukuze uvuyo lwenu luzaliseke.


Text in Shona: 4 Zvino Dhavhidhi akatuma vashori, akanzwa kuti Sauro wasvika zvirokwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 UDavide wasusa iintlola, wazi ngazo ukuba uSawule uzile okunene.


Text in Shona: 4 Zvino achigara navo, akavaraira kuti varege kubva muJerusarema asi vamirire chivimbiso chaBaba, chamakanzwa neni; 5 nekuti Johane akabhabhatidza nemvura, asi iwe uchabhabhatidzwa neMweya Mutsvene kusati kwapfuura mazuva mazhinji kubva zvino. "
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ke kaloku, akubon 'ukuba uhlala nabo wabathethela ngelithi, mabangahambi iYerusalem; mabalinde idinga loYise, awathi, Naliva kum; 5 ngokuba uYohane wabhaptiza ngamanzi; kodwa nina niya kubhaptizwa ngoMoya oyiNgcwele, kungekabi kade emva kwezi ntsuku. "


Text in Shona: 4 Zvino achigara navo, akavaraira kuti varege kubva muJerusarema asi vamirire chivimbiso chaBaba, chamakanzwa neni; 5 nokuti Johane akabhabhatidza nemvura, asi iwe uchabhabhatidzwa neMweya Mutsvene kwete mazuva mazhinji kubva zvino. "
Translation of the previous text to Xhosa:

4Ke kaloku, akubon 'ukuba uhlala nabo wabayalela ukuba bangaphumi eYerusalem.kodwa ndilinde isithembiso sikaBawo, awathi, "uvile kum;5ngokuba uYohane wabhaptiza ngamanzi; kodwa nina niya kubhaptizwa ngoMoya oyiNgcwele, kungekabi kade emva kwezi ntsuku.


Text in Shona: 4 Zvino kana munhu achiita basa, mubayiro wake hautorwi sechipo chokungopiwa, asi somubayiro
Translation of the previous text to Xhosa:

4:4 Ke kaloku, kulowo usebenzayo, umvuzo awubalelwa ngokwaselubabalweni; ubalelwa ngokwasekubangweni.


Text in Shona: 4 Zvino kutinhira kunomwe kwakati kwareva, ndakanga ndonyora, ndikanzwa inzwi richibva kudenga, richiti kwandiri; Zarira zvarebwa nokutinhira kunomwe, usazvinyora.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa iindudumo ezisixhenxe zazivakalisayo izandi zazo, ndandiza kubhala; ndaza ndeva izwi liphuma emazulwini, lisithi kum, Zitywine izinto ezizivakalisileyo iindudumo ezisixhenxe, ungazibhali zona.


Text in Shona: 4 Zvino ndakanzwa nhamba yevaya vakaiswa chisimbiso, vane zviuru zvine zana nemakumi mana nezvina,+ vakaiswa chisimbiso vachibva mumadzinza ose+ evanakomana vaIsraeri:+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ndaliva inani labo batywinwayo, ikhulu elinamashumi amane anesine lamawaka,+ abatywinwa bephuma kuzo zonke izizwe+ zoonyana bakaSirayeli:+


Text in Shona: 4 Zvino ndinoti kwamuri shamwari dzangu: Musatya vanovuraya muviri, asi shure kwaizvozvo vasingazogoni kuita chimwe chinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:4 Ndithi ke kuni, zihlobo zam, Musani ukuboyika abo babulala umzimba, baze emva koko bangabi nanto yimbi bangayenzayo.


Text in Shona: 4 Zvino ngirozi yaJehovha yangotaurira vanakomana vaIsraeri vose mashoko aya, vanhu vakatanga kuchema kwazvo, vakasvimha misodzi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwathi kamsinya nje yakuba ingelosi kaYehova iwathethile la mazwi kubo bonke oonyana bakaSirayeli, abantu baphakamisa amazwi abo balila.+


Text in Shona: 4 Zvino vakati vachitarira, vakaona kuti ibwe rakange ratokunguruswa, nekuti raiva guru-guru.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bathi bakukhangela, babona ukuba liqengqiwe lesuka ilitye; kuba belilikhulu kakhulu.


Text in Shona: 4 Zvino wakati amubata, akamusunga mutirongo, akamuisa kumapoka mana, rimwe nerimwe rinavarwi vana, kuti vamurinde, achiti amuise pamberi pavanhu, kana paseka yapfuvura.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wambamba, wamfaka etilongweni, wamnikela emaviyweni amane, yilelo nalelo linamabutho amane, ukuba amlinde, ehlose ukumkhuphulela ebantwini emva kwePhasika.


Text in Shona: 4 Zvirokwazvo, akatakura matenda edu, nokusimudza kurwadziwa kwedu; asi isu takati akatambudzwa, akarohwa naMwari nokumanikidzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Okwenene, uzithabathele phezu kwakhe izifo zethu, wathwala umvandedwa wethu, ke thina besiba ungobandezelwayo nguThixo, ungocinezelwa nguye.


Text in Shona: 4 achiti: "Ndakatadza pandakatengesa ropa rakarurama."+ Ivo vakati: "Izvozvo zvinei nesu?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 esithi: "Ndonile ngokungcatsha igazi elinobulungisa."+ Bathi: "Kuyini oko kuthi?


Text in Shona: 4 aikawarazu no hakairyoku 1:40
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 akabatana machine / 5 akabatana cnc / 5 akabatana machine / cnc zvinoriumba / cnc chinoumba / cnc tsika machine / cnc machine nenhumbi / cnc nhengo / cnc machine mabasa / cnc zvakarurama machine / cnc basa / machine psac zvikamu
Translation of the previous text to Xhosa:

axis 4 machining / 5 ezimanyeneyo cnc / 5 axis machining / amacandelo cnc / cnc ingxenye / isiko cnc machining / cnc umatshini izincedisi / cnc iindawo / cnc machining ngeenkonzo / cnc ngqo inkonzo machining / cnc / iindawo ngomshini


Text in Shona: 4 akanakisa pellet & huni chip inoputa mabhokisi & machubhu [kune chero grill]
Translation of the previous text to Xhosa:

Iibhokisi ezi-4 eziphambili zepelethi kunye neenkuni ezibhemayo kunye neetyhubhu [kuyo nayiphi na igrill]


Text in Shona: 4 anos? / 4 years?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 kana pasi) 2 Tim 3:1-5 - Jijisanyi Cokwadi - Sianyi khadhi ro kunghwina mu JW.ORG.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 nangaphantsi) 2Ti 3:1-5 - Fundisa Inyaniso - Shiya ikhadi leJW.ORG.


Text in Shona: 4 kana pasi) Ap 12: 7-9, 12  - Jijisanyi Cokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 ne kwika) Kus 12:7-9, 12  - Fundija Bubine.


Text in Shona: 4 kana pasi) Ndu 37:9-11 - Jijisanyi Cokwadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 ayai zakucepa) Psal 37:9-11 - Pfunzisani Cadidi.


4 nangaphantsi) Nd 37:9-11 - Fundisa Inyaniso.


Text in Shona: 4 kana pasi) hf  - Sianyi shwiro kuitira hwiririro.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 nangaphantsi) hf - Yenza amalungiselelo okubuyela.


Text in Shona: 4 kana pasi) inv - Pejisanyi ngo kurija vhidhio ina musoro unoti: Zvicinyi Zvinoitwa mu Nyumba yo Umambo?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 nangaphantsi) inv - Gqibezela ngokumdlalela ividiyo ethi Yintoni Eyenzekayo EHolweni YoBukumkani?


Text in Shona: 4 kuna vasingatendi vakapofumadzirwa ndangariro namwari wenyika ino, kuti varege kuvhenekerwa nechiedza cheevhangeri yokubwinya kwaKristu, uri mufananidzo waMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwimeko yabo uthixo weli phakade wazimfamekisa ngaphakathi kwabo iingqiqo zabangakholwayo, ukuba ubagcine kuyo ndibona isikhanyiso seendaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKristu, ongumfanekiselo kaThixo.


Text in Shona: 4 kuti mumwe nomumwe wenyu azive kudzora muviri wake+ oga muutsvene+ nokukudzwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

4:4 ukuba elowo kuni akwazi ukusizuza asiphathe esakhe isitya enobungcwalisa, enembeko;


Text in Shona: 4 kuti mumwe nomumwe wenyu azive kuzviwanira mudziyo wake novutsvene nokukudzwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 ukuba elowo kuni akwazi ukusizuza asiphathe esakhe isitya enobungcwalisa, enembeko;


Text in Shona: 4 kuti tive nenhaka isingaori isina kusvibiswa uye isingasvavi.+ Makaichengeterwa kudenga,+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 kwilifa elingenakonakala nelingadyobhekanga nelingambatshiyo.+ Libekelwe nina emazulwini,+


Text in Shona: 4 kuti zvipo zvako zvaunopa varombo uchivanzwira ngoni zvive pakavanda; ipapo Baba vako vari kuona vari pakavanda vachakuripa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

4 ukuze izipho zakho zenceba zibe semfihlekweni; yaye uYihlo okhangela emfihlekweni uya kukubuyekeza.+


Text in Shona: 4 mayunitsi 40kva Cummins mwakachetechete ma jenereta ku Rwanda
Translation of the previous text to Xhosa:

Iiyunithi ezi-4 i-40kva Cummins zohlobo oluthe cwaka lweeRwanda


Text in Shona: 4 mazano ekuti kuverenga kuve kunakidza
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 mazita ekuziva
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 mhepo yekumabvazuva
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 muna hani;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4 padiki zvizere HD 1080p 3 izvo 170 dhigirii motokari shure ...
Translation of the previous text to Xhosa:

4 intshi hd ngokupheleleyo 1080P 3 lens 170 imoto degree lingena ...


Text in Shona: 4 wakazvipa nekuda kwezvivi zvedu kuti atisunungure kubva panguva yakaipa yazvino; maererano nekuda kwaMwari wedu naBaba vedu, 5 kwaari kune kurumbidzwa kusvikira rinhi narinhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 owazinikelayo ngenxa yezono zethu, ukuze asinyothule kwiphakade eli langoku lingendawo, ngokokuthanda kukaThixo uBawo wethu.


Text in Shona: 4 years ago Zaza Chikadze 01:17
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4) Anti-kwemabhakitiriya uye Anti-nemavhairasi mabasa
Translation of the previous text to Xhosa:

4) Imisebenzi Anti-bacteria kunye anti-viral


Text in Shona: 4) Different gwapa hukuru kuwanikwa, kana kuti nharaunda duku kana nharaunda huru, zvose mabasa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4) indawo ezahlukileyo Isanti ezikhoyo, nokuba kwinkalo encinane okanye indawo enkulu, yonke imisebenzi.


Text in Shona: 4) Ngura-uchapupu For Yaers Vazhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4) Press kiyi 4 kuti chinja kusvika mazano 4, L4 chakarurama ichivhenekera kumusoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

4) Cofa iqhosha 4 ukutshintshela kwigalelo 4, isibonisi L4 izibane up.


Text in Shona: 4) Zvaunowana pamwedzi (muna USD):
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4) Zvichienderana zvaunoda, unogona kusarudza zvinotevera muripo nzira kana zvimwe
Translation of the previous text to Xhosa:

4) Ngokuxhomekeke kwiimfuno zakho, unokukhetha le ndlela yokuhlawula okanye enye


Text in Shona: 4) kumberi uye kumashure 160 disc brake
Translation of the previous text to Xhosa:

4) ngaphambili kunye ngasemva i-160 i-disc brake


Text in Shona: 4).Iyo nzvimbo yakaiswa chisimbiso uye yakagurwa nayo yakanyatsojeka uye ...
Translation of the previous text to Xhosa:

4).Indawo etywiniweyo kwaye yasikwa yiyo ichanekile kwaye ...


Text in Shona: 4, 5. (a) Bhaibheri rinoratidza sei kuti Jehovha ane hanya nevakabatwa nokusaruramisira? (b) Jehovha pachake akarwadziwa sei nokusaruramisira?
Translation of the previous text to Xhosa:

4, 5. (a) IBhayibhile ibonisa njani ukuba uYehova unenkxalabo ngabo baye baphathwa ngokungekho sikweni? (b) Yena ngokwakhe uYehova uye wachaphazeleka njani kokungekho sikweni?


Text in Shona: 4, 5. (a) Cicinyi cakaitika kudenga Jesu naandopera kugajwa inga Mambo? (b) Mukuzwirana no Apokalipsi 12:12, cicinyi caizova muviyo wo hondo mudenga?
Translation of the previous text to Xhosa:

4, 5. (a) Kwenzeka ntoni ezulwini kamsinya nje emva kokumiselwa kukaYesu njengoKumkani? (b) Ngokutsho kweSityhilelo 12:12, ube yintoni umphumo wemfazwe yasezulwini?


Text in Shona: 4, 5. (a) Kuitisa kudini Nduyo 51:8 inotibesera kuzwisisa revo yo gama ro kuti 'mwoyo'? (b) Kuitisa kudini muviri wedu unoezanisihwa no zviya zvatiri ngo mukati?
Translation of the previous text to Xhosa:

4-5. (a) INdumiso 51:6 isinceda njani siqonde into ethethwa ligama elithi "intliziyo"? (b) Singakuzekelisa njani ukubaluleka komntu esinguye ngaphakathi?


Text in Shona: 4, 5. (a) Ndiani akatanga kupiwa chipo cherusununguko rwekusarudza uye akachishandisa sei? (b) Mumwe nemumwe wedu anofanira kuzvibvunza mubvunzo upi?
Translation of the previous text to Xhosa:

4, 5. (a) Ngubani owaqala wafumana isipho senkululeko yokuzikhethela, ibe wasisebenzisa njani? (b)  Nguwuphi umbuzo esifanele sonke sizibuze wona?


Text in Shona: 4, The mita vane Refrigeration kunonoka basa: Kana magetsi iri kana restart kuti compressor, vanofanira kunonoka, kunonoka nguva iri wakasiyiwa parameter.
Translation of the previous text to Xhosa:

4, Imitha kufuneka zihlale efrijini umsebenzi ukulibaziseka: Xa umbane ngomhla okanye uqale isiguquli, kufuneka ukulibala, ixesha akukholibaziso olucwangcisiweyo yi parameter.


Text in Shona: 4, asi muitiro, anovandudza kushanda okuvaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

4, ukugcina inkqubo, ukuphucula impumelelo yokwakha.


Text in Shona: 4, ataure kuonana kugona: 20a / 250VAC (yakaisvonaka resistive mutoro)
Translation of the previous text to Xhosa:

4, edluliselwe amandla qhagamshelana: 20A / 250VAC (umthwalo resistive ecocekileyo)


Text in Shona: 4, kudzivirirwa kwemvura kunonzwisisika, kuongororwa kamwechete kwekunonoka mumvura pasi pevhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4, ukukhuseleka kokunqongophala kwamanzi, ukufumanisa ngokuzenzekelayo ixesha lokuchitha phantsi kwamanzi angaphantsi komhlaba.


Text in Shona: 4, 【Dhirivhari Yemagetsi】 USB Type C hub cinokanda MacBook Pro yako kana zvimwe Type-C zvishandiso ipo ichibatanidza 100W yekuendesa magetsi port.
Translation of the previous text to Xhosa:

4, 【Ukuhanjiswa kwamandla】 I-USB hub C ye-hub ihlawulisa iMacBook Pro yakho okanye ezinye izixhobo zeC-C ngelixa uxhuma i-100W yokuhambisa umbane.


Text in Shona: 4-Anti UV: Our Profile ane yakanaka UV dziviriro basa, anogona kukupa hwomutambarakede uye utano noupenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

UV 4-Anti: iprofayile wethu umsebenzi olungileyo ukhuseleko UV, kukunika ubomi obutofotofo nobunempilo.


Text in Shona: 4-Chenjera kupisa kwakanyanya, Usabate mwenje kunze kwayo panguva yekushanda kana mushure mebasa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4-Qaphela ubushushu obuphezulu, Sukuchukumisa isibane ngaphandle xa sisebenza okanye emva komsebenzi.


Text in Shona: 4. (a) Dhavhidhi wakavisa kudini muezaniso wo kugondeka kuna Mwari? (b) Ngo japi muezaniso jimweni jaticazovona?
Translation of the previous text to Xhosa:

4. (a) UDavide waba nguye njani umzekelo wokunyaniseka kuThixo? (b) Yiyiphi eminye imizekelo esiza kuthetha ngayo?


Text in Shona: 4. (a) Kuita mbhiko kuna Mwari i shwiro yakakura zvakadini? (b) Tiri kuda kujijenyi ngo pamusoro pa Jefeta na Ana?
Translation of the previous text to Xhosa:

4. (a) Inkulu kangakanani into yokwenza isifungo kuThixo? (b) Yintoni esiza kuyifunda ngoYifeta noHana?


Text in Shona: 4. anogona kubviswa kaviri kuti kavha nokukurumidza. rakanyatsorurama uremu. vachishandisa yepamusoro nenhumbi kuchengeta muchina zvechigarire uye wakatsiga;
Translation of the previous text to Xhosa:

4. unqanyulwe kabini ukwenza loo nto ngokukhawuleza. ubunzima yechaneke ngaphezulu. besebenzisa izincedisi ezikumgangatho ophezulu ukugcina umatshini elide kwaye bezinzile;


Text in Shona: 4. nemafungiro achipindira injini, muchina kumhanya kwakakwirira 20% kupfuura kare;
Translation of the previous text to Xhosa:

3. amukela banyathela iimoto, isantya umatshini ingaphezulu-20% ngaphezu ngaphambili;


Text in Shona: 4. nokuti vose vakaberekwa naMwari vanokunda nyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kaloku wonke umntwana kaThixo uyaloyisa eli hlabathi.


Text in Shona: 4. vatungamirire conveyor bhandi haakurumidzi akaremara, uye hazvisi yokufeva kana wrinkled.Long upenyu basa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4. ulwalathiso ibhanti yokuthutha akukho lula gqitha, yaye akukho ubomi inkonzo enhle okanye wrinkled.Long.


Text in Shona: 4. zvakatipoteredza noushamwari
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4.1 Yangu grill inoda rotisserie inopisa?
Translation of the previous text to Xhosa:

4.1 Ngaba i-grill yam ifuna i-rotisserie burner?


Text in Shona: 4.2 Pazasi pane mufananidzo wewebhu peji mushure mekudzvanya "View Details."
Translation of the previous text to Xhosa:

Apha ngezantsi kukho iphepha lewebhu emva kokucofa 'Jonga iiNkcukacha'.


Text in Shona: 4.2 Yakanakisa yakachipa acoustic gita yevatangi: Fender CD-60S
Translation of the previous text to Xhosa:

4.2 Eyona nto iyi-acoustic yexabiso eliphantsi kwabaqalayo: I-Fender CD-60S


Text in Shona: 4.3 Yakawanda yakasimba uye yakanakisa isina mvura gigbag: Reunion Blues CV Case BK
Translation of the previous text to Xhosa:

4.3 Eyona gigbag yomeleleyo neyomeleleyo yamanzi: Reunion Blues CV Case BK


Text in Shona: 4.5 Chii chinonzi zero fret gitare?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4.6% yevaAmerican vanopfuura makore gumi nemaviri
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4.7 Yakanakisa isingadhuri electro-acoustic kutanga gitare: Epiphone Hummingbird Pro
Translation of the previous text to Xhosa:

4.7 Isigingci sokuqala sokuqala esishibhile se-electro-acoustic: I-Epiphone Hummingbird Pro


Text in Shona: 4.A720T Square Sanding Sheets zviri nyore kwazvo kushandisa uye kunamira kune sanders, sanding block, nezvimwewo.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-4.A720T i-Square Sanding Sheets kulula kakhulu ukuyisebenzisa kwaye unamathele kwisanders, ibhloko yesanti, njl.


Text in Shona: 4.Adopting Siemens injini, ABB inverter, Schneider contactor, RKC tembiricha controller, inozivikanwa muchiso pamusoro zvemagetsi zvinoriumba kuitira vanoshanda nguva refu uye pose pashure-okutengesa basa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5. amukela Siemens motor, ABB inverter, Schneider lwekontraka, RKC lobushushu isilawuli, uhlobo adumileyo isakhi sombane ukuqinisekisa ixesha yokusebenza elide kunye jikelele inkonzo yasemva ukuthengiswa.


Text in Shona: 4.Chipo Chinonyanya Kufunga Chokugadzira: Iyi girazi aromatherapy diffuser ine dhizaini yakasarudzika, inounza kushamisika kuhama dzako neshamwari, ngavazorore uye vanakirwe nemhedzisiro yekurapa kwearomatherapy nemafuta akakosha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Isipho esiBalulekileyo esiCwangcisiweyo: Le glasi aromatherapy diffuser inoyilo olukhethekileyo, oluzisa isimanga kwizalamane nabahlobo bakho, mabaphumle kwaye bonwabele umphumo wonyango lwearomatherapy kunye neoyile ebalulekileyo.


Text in Shona: 4.Environmental-ushamwari, hapana kusvibiswa, uye unogona kuva recycled.Spc rusvingo Panel does't ane benzene, kuti formaldehyde zviri 0.2 kuvatumwa E0 mureza unova European kwezvakatipoteredza kuchengetedzwa mureza.
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Environmental-CD, akukho ungcoliseko, kwaye ube panel eludongeni recycled.Spc does't ziqulathe benzene, isiqulatho formaldehyde ngu 0.2 lingaphantsi standard E0 leyo yaseYurophu umgangatho ukhuselo lokusingqongileyo.


Text in Shona: 4.Inspection: 100% divi rokuongorora uye kutarisana rokuongorora, gasi zvakasimba muedzo pamberi pakukurukura.
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Inspection: 100% uhlolo ledayimenshini kunye uhlolo olubonakalayo, igesi uvavanyo tight phambi kokuba unikezelo.


Text in Shona: 4.Low vachikotama simba uye simba compressive
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Low ayeguqa amandla nokomelela compressive


Text in Shona: 4.Mud nekubudisa stepless nokukurumidza murau anoponesa madhaka uye kuderedza kusvibiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Mud nangawe ulawulo isantya stepless konga udaka kunye nokunciphisa ungcoliseko.


Text in Shona: 4.Ndani anoda Glutathione?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4.Ndeapi mhando yekubhadhara inotsigira?
Translation of the previous text to Xhosa:

2.Luhlobo luni lwemigaqo yentlawulo kwisivumelwano?


Text in Shona: 4.Please vanounganidza panzvimbo inotonhorera nzvimbo, uye kudzivisa yakakwirira tembiricha uye zvakananga chezuva.
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Please ukugcina endaweni epholileyo, kwaye uphephe lobushushu eliphezulu kunye nokukhanya kwelanga ngqo.


Text in Shona: 4.Portable, inogona kushandiswa pamusha
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Portable, enokuphenduleka ngexesha elinye ingasetyenziswa ekhaya


Text in Shona: 4.Precision RF kurapwa musoro anoramba monitors ganda chipfuro tembiricha uye RF kuonana unhu
Translation of the previous text to Xhosa:

Intloko unyango 4.Precision RF iyaqhubeka iliso lobushushu ulusu ekujoliswe kunye RF contact umgangatho


Text in Shona: 4.Reversing mufananidzo: Hongu, rutsigiro Thando kutarisana, hwebetsero kupaka
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Reversing umfanekiso: Ewe, inkxaso nitshintshe ezibonwayo, abangabancedani yokupaka


Text in Shona: 4.Sezve zvidimbu zvakakura zvehukuru hwakasiyana zvinowanzo sarura panguva yekuyerera kwezvinhu, zvimwe zvinhu zvinofanirwa kunge zvakaenzana kuti zvideredze mhedzisiro yesarudzo iyi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Since amasuntswana amakhulu obukhulu obahlukeneyo athambekele ekwahlukaneni ngexesha lokuhamba kwezinto, ezinye izinto kufuneka zilinganiswe ukunciphisa ifuthe lolu calulo.


Text in Shona: 4.To be eligible for 20 Spins and a 100% up to £100 Bonus, vatambi vanofanira kuisapo kushoma pakati £ 10.
Translation of the previous text to Xhosa:

4.To be eligible for 20 Spins and a 100% up to £100 Bonus, Abadlali kufuneka idipozithi ubuncinane £ 10.


Text in Shona: 4.We achashandisa mashoko ako pachako kuvezwa kutumira iwe na kubvira nguva nenguva, zvakadai Angaswera uye zviziviso pamusoro kushambadza edu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Siza kusebenzisa ulwazi lwakho oluchongiweyo ukukuthumela ii-imeyile amaxesha ngamaxesha, ezinje ngeeleta zeendaba kunye nezaziso malunga nokwazisa kwethu.


Text in Shona: 4.When kushandiswa mhuka anodyisa munda, astaxanthin upfu rinoshandiswa sezvo mhuka zvokudya chirungiso kupa dziberekane, kusanganisira purazi-kumutswa Sarimoni uye zai yolks.
Translation of the previous text to Xhosa:

4.When isicelo makanyebeleze feeds entsimini, astaxanthin umgubo olusetyenziswa feed yezilwanyana additive yokunika kombala, kuquka nesalmon kunye zamaqanda basezifama-avuswe.


Text in Shona: 40 "Munguva yokuguma mambo wokumaodzanyemba+ achasundana naye, uye mambo wokuchamhembe achamuuyira nengoro zhinji nevatasvi vemabhiza nengarava zhinji; uye achapinda munyika dzacho ofashamira, opfuura.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 "Ngexesha lesiphelo ukumkani wasemzantsi+ uya kusukuzana naye, aze ukumkani wasemntla agaleleke kuye njengesaqhwithi eneenqwelo, nabakhweli-mahashe, neenqanawa ezininzi; yaye ngokuqinisekileyo uya kungena emazweni akhukule adlule.


Text in Shona: 40 Asi zinhu zvose ngazviitwe nomutovo wakafanira zvine mirairo yazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Kodwa zonke izinto mazenzeke ngokundilisekileyo nangolungelelwano.+


Text in Shona: 40 Asi zuva parakanga rava kuvira, vose vaiva nevanhu vanorwara nezvirwere zvakasiyana-siyana vakauya navo kwaari.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Kodwa ukutshona kwelanga, bonke abo babenabantu abagula zizifo ezahlukahlukeneyo babazisa kuye.


Text in Shona: 40 Asi zvinhu zvose ngazviitike nenzira yakakodzera uye zvakarongeka.+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 40 Fondation Dauphine yemakambani ishamwari
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Fondation eDauphiné amaqabane corporate


Text in Shona: 40 Ipao mambo uchapindura achiti kwavari: Zvirokwazvo ndinoti kwamuri: Pamakaitira mumwe wavaduku vehama dzangu idzi, makaitireni.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Aze aphendule ukumkani athi kuwo, Inene ndithi kuni, Ekubeni nenjenjalo nakumnye waba bazalwana bam bangabona bancinane, nenjenjalo nakum.


Text in Shona: 40 Jesu paakadzoka, boka revanhu rakamugamuchira nomutsa, nokuti vose vakanga vachimutarisira.+
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Xa uYesu wabuyayo, isihlwele samamkela ngobubele, kuba sonke sasimlindele.+


Text in Shona: 40 Mugore rechimakumi maviri nemashanu rokutapwa kwedu,+ pakutanga kwegore racho, pazuva rechigumi romwedzi wacho, mugore rechigumi nemana pashure pokunge guta raparadzwa,+ pazuva iroro chairo ruoko rwaJehovha rwakava pamusoro pangu,+ akandiendesa kunzvimbo iyoyo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Ngonyaka wamashumi amabini anesihlanu wokuthinjwa kwethu,+ ekuqaleni konyaka, ngoweshumi umhla enyangeni leyo, ngonyaka weshumi elinesine emva kokuxatyelwa kwesixeko,+ kwangale mini inye isandla sikaYehova saba phezu kwam,+ kangangokuba wandizisa kuloo ndawo.+


Text in Shona: 40 Mumwe akapindura, akamutsiura, achiti: Iwe hautyi kunyange naMwari kanhi, zvauri pakutongwa kumwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

23:40 Waphendula ke omnye wamkhalimela, esithi, Akumoyiki na wena uThixo, ukwakoku kugwetywa nje?


Text in Shona: 40 Nemiwo, rambai makagadzirira, nokuti Mwanakomana womunhu anouya paawa yamusingafungidziri."+
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Nani, hlalani nilungile, ngenxa yokuba uNyana womntu uza ngelixa eningalicingelanga."+


Text in Shona: 40 Nokuti usingapesani nesu, ndowedu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 40 Paivawo nevakadzi vakanga vachiona vari kure zvishoma,+ pakati pavo paiva naMariya Magadharini naMariya amai vaJakobho Muduku nevaJosesi, naSarome,+
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Kwakukho nabafazi ababebona bemgama,+ phakathi kwabo yayinguMariya Magadala kwakunye noMariya unina kaYakobi omNcinane nokaYose, noSalome,+


Text in Shona: 40 Uchava nemiti yemiorivhi panyika yako yose, asi haungazori mafuta ayo, nokuti miorivhi yako ichazuka.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Woba neminquma emideni yakho yonke, ungazithambisi ngeoli noko; ngokuba iminquma yakho iya kunyothulwa.


Text in Shona: 40 Vachauya kwauri vaine ungano,+ vokutema nematombo+ uye vokuuraya nemapakatwa avo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Baya kukunyusela ibandla+ baze bakugibisele ngamatye,+ bakubulale ngogonyamelo ngamakrele abo.+


Text in Shona: 40 Zvino Mosesi akataura nevanakomana vaIsraeri maererano nezvinhu zvose zvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Yaye uMoses wathetha koonyana bakaSirayeli ngokwento yonke uYehova awamyalela yona uMoses.+


Text in Shona: 40 kuti vapisire zvinopiwa zvinopiswa kuna Jehovha paatari yezvinopiwa zvinopiswa nguva dzose, mangwanani nemanheru, uye kuti vaite zvose zvakanyorwa mumutemo waJehovha zvaakarayira Israeri;+
Translation of the previous text to Xhosa:

40 ukuba banikele iminikelo etshiswayo eya kuYehova esibingelelweni somnikelo otshiswa rhoqo kusasa nangokuhlwa ngako konke okubhaliweyo emthethweni kaYehova awawubeka njengomyalelo phezu koSirayeli;+


Text in Shona: 400 nemhando / ruvara, kana vazhinji mano zvavakagoverwa ruvara, iro MOQ anogona kusvika 100 pazvinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

400 iiseti / umbala, ukuba uyilo abaninzi ukwabelana umbala omnye, lo MOQ ungakwazi phantsi 100 iiseti.


Text in Shona: 400W iri 1m2: 5 kusvika kugumi mbanje zvirimwa
Translation of the previous text to Xhosa:

400W yi-1m2: 5 ukuya kwi-10 izityalo zentsangu


Text in Shona: 400g kuvanog paradajza (Tomatino)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 400nit 15 " maindasitiri Panel pamwe akatungamirira backlight zvinogona dimmed kubva 0 kusvika 400nits
Translation of the previous text to Xhosa:

400nit of 15 " panel kwimizi kunye ilayithi LED nga mfiliba kwi-0 ukuya 400nits


Text in Shona: 40:13 Ndiani rabatsira Mweya waIshe?
Translation of the previous text to Xhosa:

40:13 Ngubani oye wanceda uMoya weNkosi?


Text in Shona: 40:13 pashure naFarao achayeuka basa rako, uye achaita agokudzosera aimbova nzvimbo yako.
Translation of the previous text to Xhosa:

40:13 emva koko uFaro uya khumbula inkonzo yakho, yaye uya akubuyisele emsebenzini wakho yangaphambili.


Text in Shona: 40:14 Only ndirangarirei, kana zvichava zvakanaka newe, uye itai kwandiri ngoni ichi, kureva kuti Farao kuti nditungamirirei kubuda mujeri iri.
Translation of the previous text to Xhosa:

40:14 undikhumbule kuphela, xa kuya kuba kuhle kuwe, kwaye wenze le inceba, ukucebisa kuFaro ukuba ndikhokele ndikhululwe kule ntolongo.


Text in Shona: 40:14 With ani ane akabvunza?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 40:16 Uye Rebhanoni haangavi kwakakwana kutanga moto, uye mhuka dzaro hakuzovi kwakakwanira chinopiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

40:16 ILebhanon ayikwanelanga ukubasa umlilo, nezilwanyana zayo aziyi kwanela ngumnikelo otshiswayo.


Text in Shona: 40:22 Ndiye agere pamusoro yose yenyika, uye vagerepo vakaita semhashu.
Translation of the previous text to Xhosa:

40:22 Nguye Lowo ohleli phezu lonke komhlaba, abemi bayo kunye zifana neenkumbi.


Text in Shona: 40Abhimereki akadzingana naye, akatiza pamberi pake,
Translation of the previous text to Xhosa:

40 UAbhimeleki wamsukela; wasaba yena phambi kwakhe.


Text in Shona: 40HQ kuti iwe unogona kusanganisa zvinhu zvishanu zvakasiyana.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-40HQ ukuba unokuxuba izinto ezi-5 ezahlukeneyo.


Text in Shona: 40Zvino varanda vaDhavhidhi vakati vachisvika kuna Abhigairi paKarimeri, vakataura naye vakati, "Dhavhidhi wakatitumira kwauri kuzokutora uve mukadzi wake."
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Baya abakhonzi bakaDavide kuAbhigali eKarmele, bathetha kuye, besithi, UDavide usithume kuwe ukuba akuzeke, ube ngumkakhe.


Text in Shona: 41 "Varume vaviri vakanga vaine chikwereti nomumwe mukweretesi; mumwe aiva nechikwereti chemadhinari+ mazana mashanu, asi mumwe wacho makumi mashanu.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Kwaye kukho mboleki-mali uthile, enabantu ababini abanamatyala kuye; omnye wayenetyala leedenariyo ezimakhulu mahlanu, omnye ke zimashumi mahlanu.


Text in Shona: 41 Asi akapfuura nokuSiriya nokuKirikiya, achisimbisa ungano.+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Kodwa wayityhutyha iSiriya neKilikiya, esomeleza amabandla.+


Text in Shona: 41 Asi vakatya kwazvo, uye vaitaurirana vachiti: "Iyeyu anombova ani, nokuti kunyange mhepo negungwa zvinomuteerera?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Kodwa baziva benoloyiko olungaqhelekanga, yaye babesithi omnye komnye: "Ngubani ngokwenene lo, le nto ade athotyelwe ngumoya nalulwandle?"+


Text in Shona: 41 Ava ndivo vakanyorwa pamhuri dzevanakomana vaGeshoni, vose vaya vaishanda mutende rokusanganira, vakanyorwa naMosesi naAroni sezvakarayirwa naJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Ngabo abo ababhaliswayo kwiintsapho zoonyana bakaGershon, bonke abo basebenza ententeni yokuhlangana, awababhalisayo uMoses noAron ngokomyalelo kaYehova.+


Text in Shona: 41 Ipapo Jesu akati kwavari, "Seiko vachiti Kristu Mwanakomana waDhavhidhi? 42 Dhavhidhi
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathi ke abo bevayo, Ngubani na ke ongasindiswayo?


Text in Shona: 41 Iye akasiririswa,+ uye akatambanudza ruoko rwake, akamubata, akati kwaari: "Ndinoda.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Ngako oko waba nosizi,+ waza wasolula isandla sakhe wamchukumisa, wathi kuye: "Ndiyathanda.


Text in Shona: 41 Kubwinya kwezuva+ ndokumwe, uye kubwinya kwomwedzi+ ndokumwe, kubwinya kwenyeredzi+ ndokumwe; chokwadi, nyeredzi imwe neimwe inosiyana neimwe pakubwinya.
Translation of the previous text to Xhosa:

41  Bubodwa ubuqaqawuli belanga,+ bubodwa ubuqaqawuli benyanga,+ bubodwa ubuqaqawuli beenkwenkwezi;+ enyanisweni, inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.


41 Bubodwa ubuqaqawuli belanga,+ bubodwa ubuqaqawuli benyanga,+ bubodwa ubuqaqawuli beenkwenkwezi;+ enyanisweni, inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.


Text in Shona: 41 Muchaita kuti vavengi vangu vandifuratire votiza;+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Ke zona iintshaba zam, ngokuqinisekileyo uya kuzenza zindinikele umva;+


Text in Shona: 41 Naizvozvo, ava vakabva zvavo pamberi peSanihedrini, vachifara+ nokuti vakanga vanzi vakakodzera kuzvidzirwa zita rake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Bona, ke ngoko, bemka phambi kweSanhedrin, benemihlali+ ngenxa yokuba babebalelwe ekuthini bafanelwe kukuhlaziswa ngenxa yegama lakhe.+


Text in Shona: 41 Sauro akati kuna Jehovha: "Haiwa Mwari waIsraeri, ipai Tumimu!"+ Jonatani naSauro vakabva vabatwa, vanhu vakabuda.+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 USawule ke wathi kuYehova: "Owu Thixo kaSirayeli, khawunikele iTumim!"+ Kwathatyathwa uSawule noYonatan, baza abantu bona baphuma.+


Text in Shona: 41 VaFarisi pavakanga vachakaungana pamwe chete, Jesu akavabvunza akati, 42 "Munofungei
Translation of the previous text to Xhosa:

22:41 Bakubon' ukuba bahlanganisene ke abaFarisi, uYesu wabuza kubo, 22:42 esithi, Nithini na nina ngaye uKristu?


Text in Shona: 41 Vaimbi, vanakomana vaAsafi,+ vaiva zana nemakumi maviri nevasere.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Iimvumi, oonyana baka-Asafu,+ babelikhulu elinamashumi mabini anesibhozo.


Text in Shona: 41 Vanhu vazhinji vakauya kwaari, uye vakatanga kuti: "Chokwadi, Johani, haana kuita kunyange chiratidzo chimwe chete, asi zvinhu zvizhinji zvakataurwa naJohani pamusoro pomunhu uyu zvose zvaiva zvechokwadi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Yaye abantu abaninzi beza kuye, baza bathi: "UYohane, eneneni, akenzanga namnye umqondiso, kodwa konke awakuthethayo uYohane ngalo mntu kuyinyaniso."+


Text in Shona: 41 Wakati ataura izvozvo, akaendisa vungano.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 41 Zvino akauya kechitatu akati kwavari: "Panguva yakaita seino muri kurara muchizorora henyu!
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Weza isihlandlo sesithathu waza wathi kubo: "Ngeli xesha nilele yaye niphumle!


Text in Shona: 41 vanhu vavo vakanyorwa vedzinza raAsheri vaiva zviuru makumi mana nechimwe chete nemazana mashanu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

41 ababhaliswayo kubo besizwe sakwa-Ashere baba ngamashumi amane ananye amawaka anamakhulu mahlanu.+


Text in Shona: 41:25 Ndamutsa mumwe anobva kurutivi rwokumusoro, uye achaita svika kubva kumabudazuva.
Translation of the previous text to Xhosa:

41:25 Ndivuse owasentla, kwaye uya kufika evela ekuphumeni kwelanga.


Text in Shona: 41:3 zvakafanana, mumwe nomwe dzakabuda murwizi, tsvina uye kwazvo akaondoroka.
Translation of the previous text to Xhosa:

41:3 Ngokufanayo, esinye isixhenxe iphuma emlanjeni, ukungcola kanti ezibhityileyo.


Text in Shona: 41:31 uye noukuru muurombo ichi achaita ukuru ukuru kurasika.
Translation of the previous text to Xhosa:

41:31 ingaziwa indyebo elizweni, ngenxa yaloo iya kubakho emva kwayo, kuba iya kuba nzima kunene.


Text in Shona: 41:32 ikozvino, kuti zvamaona rwechipiri, ndiko hope chokuita zvimwechete.
Translation of the previous text to Xhosa:

41:32 ngoku, mayela noko akubona ixesha lesibini, ke liphupha ephathelele into efanayo.


Text in Shona: 41:4 Uye Dzakadyawo avo vane chitarisiko uye mamiriro muviri zvokuti zvinoshamisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

41:4 Babe ngabokudliwa abo imbonakalo kunye nemeko umzimba kwakumnandi kangaka. uFaro, ukuba bavuswa,


Text in Shona: 41:41 uye zvakare, Farao akati kuna Josefa, "Tarirai, Ndakakugadzai pamusoro penyika yose yeEgipita. "
Translation of the previous text to Xhosa:

41:41 kwaye kwakhona, UFaro wathi kuYosefu, "Khangela, Ndikumisele phezu ezweni lonke laseYiputa. "


41 UFaro wathi kuYosefu, Khangela, ndikumise phezu kwalo lonke ilizwe laseYiputa.


Text in Shona: 41:53 Ndipo kenako, pamene pyaka pinomwe chonde chimene chinachitika ku Egypt zidachoka,
Translation of the previous text to Xhosa:

41:53 Yaphela ke iminyaka yosixhenxe yendyebo ebisezweni laseYiputa.


Text in Shona: 42 "Nokuti zvanzi naJehovha, 'Sezvandakauyisa zvakaipa izvi zvikuru zvose pamusoro pavanhu ava, saizvozvowo ndichauyisa pamusoro pavo zvakanaka zvose zvandakavapikira.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Ngokuba utsho uYehova ukuthi, Njengoko ndabaziselayo aba bantu bonke obu bubi bukhulu kangaka, ndiya kwenjenjalo ukubazisela konke okulungileyo endikuthethayo ngabo.


Text in Shona: 42 (nokuti vachanzwa nezvezita renyu guru+ uye nezvoruoko rwenyu rune simba+ uye nezvoruoko rwenyu rwakatambanudzwa), akauya akanyengetera akatarira kuimba ino,+
Translation of the previous text to Xhosa:

42 (kuba baya kuva ngegama lakho elikhulu+ nangesandla sakho esomeleleyo+ nangengalo yakho eyoluliweyo), aze eze kuthandaza kule ndlu,+


Text in Shona: 42 Achiri kutaura, tarira, Jonatani+ mwanakomana womupristi Abhiyatari akasvika.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Ngoxa wayesathetha, yabona, kweza uYonatan+ unyana ka-Abhiyatare umbingeleli.


Text in Shona: 42 Ihwo usiku hwokuyeuka Jehovha nokuda kwokuvabudisa kwaakaita munyika yeIjipiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Bubusuku obo bokugcinelwa uYehova ngenxa yokubakhupha kwakhe ezweni laseYiputa.


Text in Shona: 42 Iye akadanidzira nenzwi guru, akati: Wakaropfadzwa iwe pakati pavakadzi, uye chakaropafadzwa chibereko chedumbu rako.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:42 Wadanduluka ngezwi elikhulu, wathi, Unentsikelelo wena phakathi kwabafazi; sinentsikelelo nesiqhamo sesizalo sakho.


Text in Shona: 42 Maperembudzi acho akabva angonyangarika paari, akabva achena.+
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Lathi shwaka ngoko nangoko iqhenqa kuye, wahlambuluka.+


Text in Shona: 42 Naizvozvo Mwari akafuratira, akavarega+ kuti vaitire basa dzvene uto rokudenga, sokunyorwa kwazvakaitwa mubhuku revaprofita,+ kuti, 'Ndini here wamakapa mhuka nezvibayiro kwemakore makumi mana murenje, haiwa imi imba yaIsraeri?+
Translation of the previous text to Xhosa:

7:42 Wajika ke uThixo, wabanikela, ukuthobela imikhosi yezulu, kanye njengoko yabhalwayo kwiNcwadi yaBaprofeti: 'Ngaba awuzange unikele kumaxhoba kunye namadini kum iminyaka engamashumi amane entlango, Ndlu kaSirayeli?


Text in Shona: 42 Nokuti rakanga riri zuva rokugadzirira ravaJudha, uye sezvo guva raiva pedyo, vakaradzika Jesu imomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:42 ngoko ke, ngenxa yemini yokulungiselela kwamaYuda, ngokuba ingcwaba belikufuphi, bahambisa uYesu.


Text in Shona: 42 Soromoni akaita makore 40 achitonga Israeri yese ari muJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

USolomon wayengukumkani kumaSirayeli onke eYerusalem iminyaka emashumi mane.


Text in Shona: 42 Vakamupa chimedu chehove yakagochwa, 43 uye akatora akaidya pamberi pavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 wayithabatha waza wayidla+ phambi kwamehlo abo.


Text in Shona: 42 Vakaramba vachizvipira kune zvaidzidziswa nevaapostora uye pakugoverana,+ pazvokudya+ nepaminyengetero.+
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Kwaye baqhubeka bezinikela emfundisweni yabapostile nasekwabelaneni,+ ngokutya+ nasemithandazweni.+


Text in Shona: 42:25 Uye akatora Simiyoni, uye anosunga naye pamberi pavo, Akarayira vashumiri vake kuti midziyo yavo izadzwe nezviyo, uye kuti kutsiva mari yomumwe nomumwe mumasaga avo, uye kuvapa, pamusoro pe, mbuva nzira.
Translation of the previous text to Xhosa:

42:25 Wawisa umthetho uYosefu wokuba zizaliswe iingxowa zabo ngengqolowa, imali yabo ibuyiselwe kulowo nalowo engxoweni yakhe, banikwe nomphako wendlela; kwenjiwa njalo ke kubo.


Text in Shona: 42:38 Asi iye akati: "Mwanakomana wangu haangaendi nemi. mukoma wake akafa, uye ndiye chete asara.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:25 Ke kaloku kwaye kukho kuthi abazalwana abasixhenxe; waza owokuqala akubon  ukuba uzekile wabhubha, wathi, kuba engenambewu, wamshiya kumzalwana wakhe umfazi wakhe.


Text in Shona: 42:4 Haangazvambarari vakasuruvariswa kana kumanikidzika, kusvikira asimbisa mutongo panyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

42:4 Akayi kuba buhlungu okanye akhathazeke, ade amise umgwebo ehlabathini.


42:4 Akayi kuba buhlungu okanye navuso, ade amise okusesikweni emhlabeni.


Text in Shona: 43 "Kana hosha yacho ikadzoka, yobuda mumba macho pashure pokubvisa matombo uye pashure pokupara imba yacho nokuidzurura,
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Ukuba sithe sabuya isibetho sathi qwele endlwini, emveni kokurholwa kwamatye, nasemveni kokuphalwa kwendlu, nasemveni kokutyatyekwa kwayo,


Text in Shona: 43 Akaramba ari muJopa kwemazuva mazhinji+ nomumwe munhu ainzi Simoni, musukuti wematehwe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Kangangemihla eliqela wahlala eYopa+ kunye noSimon othile, umsuki.+


Text in Shona: 43 Ipapo vakarurama vachapenya sezuva vari muumambo hwaBaba vavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Aya kwandula ke amalungisa ukubengezela njengelanga ebukumkanini boYise wawo.


Text in Shona: 43 Jesu anodana Firipi naNatanieri Zuva rakatevera Jesu akafunga zvokuenda kuGarirea.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Ngengomso uYesu wafuna ukuphuma aye kwelaseGalili;.


Text in Shona: 43 Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Uzigqubuthele ngomsindo, wasisukela; ubulele akwaconga.


Text in Shona: 43 Mhuri dzose dzevaShuhamu, pane vakanyorwa vavo, vaiva zviuru makumi matanhatu nezvina nemazana mana.+
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Zizonke iintsapho zamaShuham, ngokwababhaliswayo kuzo, zaba ngamashumi amathandathu anesine amawaka anamakhulu mane.+


Text in Shona: 43 Minda ichatengwa munyika ino+ yamuchange muchiti: "Idongo+ risina munhu kana chipfuwo.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Yaye ngokuqinisekileyo kuya kuthengwa amasimi kweli lizwe+ eniya kuthi nina ngalo: "Yinkangala ephanzileyo+ engenamntu nasilwanyana sasendle.


Text in Shona: 43 Zvino kwakaonekwa mutumwa kwaari wakabva kudenga achimusimbisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Kwabonakala ke kuye isithunywa, sivela ezulwini, simomeleza.


Text in Shona: 430F inowedzerwa kune iyo 430 simbi nyore kucheka kuita kwesimbi, kunyanya kune otomatiki lathes, mabhaudhi uye nzungu.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-430F yongezwa kwi-430 yokusebenza kokucheba okulula kwesinyithi, ikakhulu kwi-lathes ezizenzekelayo, iibholiti kunye namandongomane.


Text in Shona: 43:10) Vabereki vechiIsraeri vaipupurira nezvaJehovha pavaidzidzisa vana vavo zvakaitirwa madzitateguru avo naMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

43:10) Enye indlela amaSirayeli awayesiba ngamangqina ngayo yayikukufundisa abantwana babo ngendlela uThixo awaqhubana ngayo nooyisemkhulu.


Text in Shona: 43:15 Ndini Jehovha, Mutsvene wenyu, Musiki waIsraeri, King wako.
Translation of the previous text to Xhosa:

43:15 Mna, Yehova, ndingoyiNgcwele wenu, uMdali kaSirayeli, uKumkani wenu.


Text in Shona: 43:18 Haufaniri vangayeuka kare, kana zvinhu kare.
Translation of the previous text to Xhosa:

43:18 Akufuneki ukhumbule ixesha elidlulileyo, kwaye ungaziqwalaseli izinto zakudala.


Text in Shona: 43:19 tarirai, Ndiri kuita zvinhu zvitsva. uye parizvino, vachaita kumera.
Translation of the previous text to Xhosa:

43:19 Khangela, Ngoku ndenza izinto ezintsha.


Text in Shona: 43:19) Zvitsauko zvitanhatu zvokutanga zvebhuku raIsaya zvinonyanya kutaura nezvenyevero yedambudziko raizowira Jerusarema uye maguta aiva akaripoteredza.
Translation of the previous text to Xhosa:

43:19) Izahluko ezithandathu zokuqala zikaIsaya zilumkisa ngentlekele eyayiza kwehlela iYerusalem nezixeko eziyingqongileyo.


Text in Shona: 43Zvino Sauro akati kuna Jonatani, "Ndiudze chawaita."
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Wathi uSawule kuYonatan, Ndixelele, yintoni na le nto uyenzileyo?


Text in Shona: 44 "Naizvozvo vachapindura vachiti, 'Ishe, takakuonai riniko mune nzara kana mune nyota kana
Translation of the previous text to Xhosa:

Boza ke bamphendule nabo, besithi, Nkosi, sakubona nini na ulambile, okanye unxaniwe, okanye ungowasemzini, okanye uze, okanye usifa, okanye usentolongweni, asakulungiselela?


Text in Shona: 44 Asi ini ndinoti kwauri, Ida vavengi vako uye unamatire avo vanokutambudza, 45 kuti mugova vanakomana vaBaba venyu vari kumatenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Ke mna ndithi kuni, Zithandeni iintshaba zenu, nibathandazele abo banitshutshisayo;, 45 ukuze nibe ngoonyana boYihlo osemazulwini.


Text in Shona: 44 Ndichatsvenesa tende rokusanganira neatari; uye ndichatsvenesa+ Aroni nevanakomana vake kuti vave vapristi vangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Ndoyingcwalisa intente yokuhlangana nesibingelelo; noAron noonyana bakhe ndibangcwalise,+ babe ngababingeleli bam.


Text in Shona: 44 Vatendi vose vaiva pamwe chete uye vakagoverana zvinhu zvose.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:44 Bonke ke ababekholwa babendawonye, benobudlelane ngeento zonke.


Text in Shona: 44 Zvino muchaziva kuti ndini Jehovha, kana ndichikuitirai izvozvo nokuda kwezita rangu, ndisingaiti zvakafanira nzira dzenyu dzakaipa kana zvakafanira zvakaora zvamakaita, imi imba yaIsiraeri," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

nazi ukuba ndinguYehova, ekuniphatheni kwam ngenxa yegama lam, kungekhona ngokweendlela zenu ezimbi, nangokweentlondi zenu ezibolileyo, ndlu kaSirayeli; itsho iNkosi uYehova.


Text in Shona: 44:10 Ndiani akaumba mumwe mwari kana kututira mufananidzo wakaumbwa, izvo runobatsira chinhu?
Translation of the previous text to Xhosa:

44:10 Ngubani na oyile uthixo okanye otyhide umfanekiso otyhidiweyo, leyo iluncedo nto?


Text in Shona: 44:26 Uye isu akati kwaari: 'Hatigone kuenda.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 44:27 Ndinoti pakadzika, "Iva dongo,"uye, "Ini ndichaita nzizi dzako."
Translation of the previous text to Xhosa:

44:27 Ndithi ezinzulwini, "Yiba senkangala,"kanye, "Ndiya ndiyomise imilambo yakho."


Text in Shona: 44:8 The mari, yatakawana pana pamusoro homwe dzedu, taitakura shure kwamuri kubva kunyika yeKenani.
Translation of the previous text to Xhosa:

44:8 Uyabona, imali esayifumanayo emlonyeni weengxowa zethu, sayibuyisela kuwe, sivela ezweni lakwaKanan.


Text in Shona: 45 Akananga kwaari, akasvika akati: "Rabhi!" uye akamutsvoda+ zvinyoronyoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Yaye weza ngqo kuye, wasondela wathi: "Rabhi!" waza wamanga.+


Text in Shona: 45 Asi nokuti ini ndinoreva chokwadi, hamunditendi.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Mna ke, ngokuba ndithetha inyaniso, anikholwa ndim.


Text in Shona: 45 Ekroni+ nemataundi aiva pasi paro nemisha yaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 IEkron+ needolophu eziphantsi kwayo nemizi yayo.


Text in Shona: 45 Hakuna chinhu chimwe chakanaka chakange chataurwa naJehovha kuimba yaIsraeri chakakona; zvese zvakaitika.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Akuwanga zwi phantsi, emazwini onke alungileyo awawathethayo uYehova kwindlu kaSirayeli; enzeka onke.


Text in Shona: 45 Ipapo akazarura pfungwa dzavo kuti vanzwisise Magwaro, 46 akati kwavari: Saizvozvo kwakanyorwa kuti Kristu uchatambudzika, uye nezuva retatu amuke kuvakafa, 47 uye izvozvo kutendeuka kuregererwa kwezvivi kunofanira kuziviswa muzita rake kumarudzi ose, kutanga kuJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

45Wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo; 46wathi kubo, Kubhaliwe ngokunjalo, umelwe ngokunjalo uKristu kukuthi eve ubunzima, abuye avuke kwabafileyo ngomhla wesithathu; 47nokuba kuvakaliswe egameni lakhe inguquko noxolelo lwezono kuzo zonke iintlanga, kuqalelwa eYerusalem.


Text in Shona: 45 Kuti muve vanakomana vaBaba venyu vari kudenga, nokuti vanobudisira zuva ravo kune vakaipa navakanaka, nemvura vanoitumira vakarurama navasakarurama.
Translation of the previous text to Xhosa:

ukuze nibe ngabantwana boYihlo osemazulwini; ngokuba ilanga lakhe elenza liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo;nemvula eyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo.


Text in Shona: 45 Naizvozvo Jakobho akatora dombo akarimisa kuti rive shongwe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Ngako oko uYakobi wathabatha ilitye waza walimisa layintsika.+


Text in Shona: 45 Naizvozvo, kana Dhavhidhi achimuti 'Ishe,' iye mwanakomana wake sei?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Ukuba, ke ngoko, uDavide umbiza ngokuthi 'Nkosi,' ungunyana wakhe njani?"+


Text in Shona: 45 Zvino akati kuvadzidzi vake, vanhu vose vachizvinzwa: 46 Chenjerai vanyori, vanoda kufamba nenguvo refu, vachifarira kukwaziswa padare, nezvigaro zvapamberi mumasinagoge, novugaro bwapamberi pamitambo; 47 vanoparadza dzimba dzechirikadzi, vachiita mano-mano eminyengetero mirefu; ivavo vachatongerwa zvakaipa zvinopfuvurisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:44 UDavide ngoko umbiza ngokuthi, Nkosi; aze abe ke ngunyana wakhe ngani na? 20:45 Ke kaloku, bakubon' ukuba bayeva bonke abantu, wathi kubafundi bakhe, 20:46 Balumkeleni ababhali, abathandayo ukuhamba ngeengubo ezinde, bathande imibuliso ezindaweni zembutho, nezihlalo zobukhulu ezindlwini zesikhungu, nezilili zobukhulu ezidlweni; 20:47 abadla izindlu zabahlolokazi, baze ngokunyhwalaza bathandaze uzungu.


Text in Shona: 45 mbongoro dzakasvika zviuru makumi matatu nemazana mashanu,
Translation of the previous text to Xhosa:

45 amaesile aba ngamashumi amathathu amawaka anamakhulu mahlanu,


Text in Shona: 45% ya ophunzira a koleji angatsegule kuchokera ku chizindikiro chawo sindimadziwa
Translation of the previous text to Xhosa:

I-45% yabafundi beekholeji baza kuvulwa kwi- 브랜드 안다 지


Text in Shona: 45-zuva mari yekudzoka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 450 UF Dzindza language
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 4500F yakazosvika uye kushambadza kwemhepo kunopera mumasekondi 6.3.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-4500F yafikeleleka kwaye ukugeleza kwe-solder kugqityiwe ngemizuzwana ye-6.3.


Text in Shona: 451 _ _  ‡a Gungwa reAtlantic
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 455 B.C.E. Masvingo eJerusarema anovakwazve; vhiki 69 dzemakore dzinotanga
Translation of the previous text to Xhosa:

455 B.C.E. Ukwakhiwa ngokutsha kweendonga zeYerusalem; ukuqalisa kweeveki ezingama-69 zeminyaka


Text in Shona: 45:2 Ini ndichaenda pamberi pako.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 45:6 Naizvozvo vaya vari kubva kumabudazuva, uye vaya vari kubvira kwarinovirira, kuziva kuti hapana mumwe kunze kwangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

45:6 Banjalo ke abo baphuma ekuphumeni kwelanga, nabo bavela ekumiselweni kwayo, yazi ukuba akukho namnye ngaphandle kwam.


Text in Shona: 45KVA Yakazara Electric kugona Vertical hwokugaya hwakabvira Center 6000Rpm chokurukisa And 4 Sekaiichi Included
Translation of the previous text to Xhosa:

I-45KVA Iyonke amandla oMbane weZiko lokuGaya i-6000Rpm yokuluka kunye ne-4 Axis ifakiwe


Text in Shona: 46 "Ipapo vachaenda mukurangwa kusingaperi, asi vakarurama vachipinda muupenyu husingaperi."
Translation of the previous text to Xhosa:

25:46 Baya kumka aba baye elubethweni olungunaphakade, kodwa nje uya kungena ebomini obungunaphakade. "


Text in Shona: 46 Anofara+ muranda iyeye kana tenzi wake akamuwana achiita saizvozvo paanosvika!
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Linoyolo+ elo khoboka ukuba inkosi yalo yakufika ilifumana lisenjenjalo!


Text in Shona: 46 Asi Jesu wakati: Mumwe wandibata, nokuti ndanzwa kuti simba rabuda kwandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Uthe ke uYesu, Ukho ondichukumisileyo; Ndiyaqonda ukuba kuphume amandla kum. "


Text in Shona: 46 Asi Natanaeri akati kwaari: "Pane chinhu chakanaka chingabva muNazareta here?"+ Firipi akati kwaari: "Uya uone."
Translation of the previous text to Xhosa:

1:46 Wathi uNataniyeli kuye, "Kungákho nto ilungileyo kuba evela eNazarete?"Wathi kuye uFilipu, "Yizani, nibone."


Text in Shona: 46 Ipapo Pauro naBhanabhasi vakataura vasingatyi, vachiti:Zvaive zvakafanira kuti shoko raMwari ritaurirwe kwauri pakutanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:46 Emva koko uPawulos noBharnabhas bathi ngokuqinileyo: "Bekufuneka ukuba ndithethe iLizwi likaThixo kuwe kuqala.