Text in Shona: 13 Kana kachizova kekutanga kupinda Chirangaridzo neZvapupu zvaJehovha, zvii zvauchaona?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yintoni onokuyilindela ukuba uyaqala ukuya eSikhumbuzweni namaNgqina kaYehova?


Text in Shona: 13 Kana tichionga kuva netsitsi kweruramisiro yaMwari, hatizokurumidzi kutonga vamwe munhau dzisina chokuita nesu kana kuti dzisina basa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ukuba siyayiqonda indlela yenceba uThixo akubonisa ngayo ukuba sesikweni kwakhe, asisayi kukhawuleza ukugweba abanye kwimibandela engafuni thina okanye engabalulekanga kangako.


Text in Shona: 13 Kuna Josefa akati:+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Kune chizvarwa chine maziso ane manyawi kwazvo! uye chine maziso anopenya anozvikwidziridza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kukho isizukulwana esimehlo aso aphakamileyo! yaye amehlo aso aqaqambileyo aphakanyisiwe.+


Text in Shona: 13 Kunyange vanhu vava nenguva yakareba vachishumira Jehovha vanodawo kukurudzirwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Nabakhonzi bakaThixo abanamava bayafuna ukukhuthazwa.


Text in Shona: 13 Kutaura nenyasha kunokosha chaizvo kana murume nomudzimai vachida kuti imba yavo igare yakasimba.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngokuqinisekileyo, ukuthetha ngobubele ngomnye woondoqo ekwenzeni umtshato uzinze.


Text in Shona: 13 Kuwana rubatsiro panguva yakakodzera.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Kuzwisisa Bhaibheri.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Majaya akatakura guyo, vana ndokugumburwa pasi pehuni.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Amadodana athwala amatye okusila, Amakhwenkwe akhubeka phantsi kweenkuni.


Text in Shona: 13 Makavanza zvinhu izvi mumwoyo menyu.Ndinonyatsoziva kuti zvinhu izvi zvinemi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yaye ezi zinto uzifihle entliziyweni yakho.Ndiyazi kakuhle ukuba ezi zinto zikuwe.


Text in Shona: 13 Modhekai akabva ati vapindure Esteri vachiti: "Usafunga mumweya wako kuti imba yamambo ichapukunyuka kupfuura vamwe vaJudha vose.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wandula ke uMordekayi wathi ukuphendula uEstere: "Ungazicingeli emphefumlweni wakho ukuba indlu kakumkani iya kusinda kunawo onke amanye amaYuda.+


Text in Shona: 13 Mosesi akabva atambanudzira tsvimbo yake panyika yeIjipiti, Jehovha akaita kuti mhepo yokumabvazuva+ ivhuvhute panyika yacho zuva iroro rose nousiku hwose.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wayolula ngoko nangoko uMoses intonga yakhe phezu kwelizwe laseYiputa, waza uYehova wabangela ukuba kuvuthuze umoya wasempuma+ kwelo lizwe yonke loo mini nobusuku bonke.


Text in Shona: 13 Moto+ ngauitwe kuti urambe uchibvira nguva dzose paatari.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Umlilo+ wohlala uvutha rhoqo esibingelelweni.


Text in Shona: 13 Muonde+ wava kuibvisa maonde awo okutangatanga;+ uye mizambiringa yatunga maruva, yabudisa kunhuhwirira kwayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ke wona umkhiwane,+ uzuze umbala opheleleyo kumakhiwane awo okuqala;+ nemidiliya iyatyatyamba, iyinike ivumba lawo elimnandi.


Text in Shona: 13 Murombo nomunhu anomanikidza vanosangana pamwechete; Jehovha anovhenekera meso avose.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:13 Ihlwempu nendoda engumxinezeli bayaqubisana; Umkhanyiseli wamehlo abo bobabini nguYehova.


Text in Shona: 13 Mwoyo unofara unoita kuti chiso chifare,+ asi mudzimu unotambudzika nokuda kwokurwadziwa kwomwoyo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Intliziyo evuyayo iba nomphumo omhle kwinkangeleko,+ kodwa ngenxa yobuhlungu bentliziyo umoya uyaxhwaleka.+


Text in Shona: 13 Naizvozvo Dhavhidhi nevarume vake vakaramba vachienda vari mumugwagwa, Shimei paaifamba ari mujinga megomo, achifamba akaenderana naye kuti atuke;+ uye akaramba achikanda matombo sezvaaienderana naye, uye akapfumbura guruva rakawanda kwazvo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Waqhubeka ke uDavide namadoda akhe behamba ngendlela, ngoxa uShimeyi wayehamba ecaleni lentaba, ehamba ngokulungelelene naye ukuze aqalekise;+ kwaye wagibisela ngamatye ngoxa wayelungelelene naye, egibisela nangothuli oluninzi.+


Text in Shona: 13 Naizvozvo murume wacho akava mukuru, akaramba achingowedzera uye achiva mukuru kusvikira ava mukuru kwazvo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngenxa yoko yaba nkulu indoda leyo yaza yaqhubeka ihambela phambili ngakumbi nangakumbi, yaya ikhula de yankulu kakhulu.+


Text in Shona: 13 Naizvozvo ngirozi yaJehovha yakati kuna Manoa: "Mukadzi ngaarege zvose zvandakamutaurira.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngoko ingelosi kaYehova yathi kuManowa: "Konke endikukhankanyileyo emfazini ufanele azigcine kuko.+


Text in Shona: 13 Natsa kubata kurairirwa; usakuregedza; Ukuchengete, nokuti ndihwo hupenyu hwako.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bambelela eluqeqeshweni, musa ukuluyeka; Lulondoloze, ngokuba lububomi bakho.


Text in Shona: 13 Ndazvinyaradza kusvikira mangwanani.+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Ndianiko uchakuitirai zvakaipa, kana muchishingairira zvakanaka?
Translation of the previous text to Xhosa:

3:13 Kananjalo ngubani na yena owonona, ukuba nithe naba ngabalandeli bokulungileyo?


Text in Shona: 13 Ndichaabudisa pakati pamarudzi avanhu, nokuaunganidza kunyika dzose, ndiasvitse kunyika yawo, ndichaafudza pamakomo aIsiraeri, pahova napanzvimbo dzose dzenyika dzakagarwa navanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ndiya kuwukhupha ezizweni, ndiwubuthe emazweni, ndiwuse emhlabeni wawo, ndiwalusele ezintabeni zakwaSirayeli, ezihlanjeni nasezindaweni zonke ezimiweyo zelizwe.


Text in Shona: 13 Ndipo musatitengere kokatiyesa;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Ngaauye nechinopiwa chake chemakeke akaita serin'i echingwa chakaiswa mbiriso+ pamwe chete nechibayiro chokuonga chezvibayiro zvake zvokugoverana.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kunye namaqebengwana abusazinge esonka esingenagwele+ wosondeza umnikelo wakhe ndawonye nombingelelo wombulelo ongowemibingelelo yakhe yobudlelane.


Text in Shona: 13 Ngatimboongororai zvakataurwa nevamwe vakayamurwa panguva yavaida rubatsiro, vakatangazve kuparidza zvikavasimbisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Khawuve oko kwathethwa ngabo bafumana uncedo, baza baphindela kumsebenzi wokushumayela owabomelezayo.


Text in Shona: 13 Nokuti Adhamu ndiye akatanga kuumbwa, tevere Evha.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba kwabunjwa uAdam kuqala, kwandula ke ukubunjwa uEva.


Text in Shona: 13 Nokuti unoita kuti simba rako roupenyu rirwisane naMwari,
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba umoya wakho uyawujika ube nxamnye noThixo,


Text in Shona: 13 Paakasvika, Eri akanga akagara pachigaro chaiva parutivi rwomugwagwa, akatarira, nokuti mwoyo wake wakanga wava kubvunda nokuda kweareka yaMwari wechokwadi.+ Murume wacho akapinda muguta kuti ataure, uye guta rose rakatanga kuchema.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ukufika kwayo, nanko uEli ehleli esihlalweni ngasendleleni, ondele, ngenxa yokuba intliziyo yakhe yayigubha ngenxa yetyeya kaTHIXO oyinyaniso.+ Yangena ke indoda leyo esixekweni yaxela, yaye isixeko siphela saqalisa ukudanduluka.


Text in Shona: 13 Pamberi chiedza hachipfuuri.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Pane dambudziko guru randakaona pasi pezuva: pfuma yakaunganidzwa nemuridzi wayo ikamukanganisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kukho intlekele enkulu endiyibonileyo phantsi kwelanga: ubutyebi obugcinelwa umninibo ozukileyo buyintlekele kuye.+


Text in Shona: 13 Panguva iyoyo dzinodzidza kuva dzisina basa, dzichifamba-famba nedzimba; chokwadi, kwete chete kuva dzisina basa, asiwo dzinoita makuhwa uye dzinopindira munyaya dzevamwe vanhu,+ dzichitaura zvinhu zvadzisingafaniri kutaura.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kwangaxeshanye bafunda nokungenzi nto, behamba bebutha emizini; ewe, bengapheleli nje ekungenzini nto, kodwa bahamba behleba, begxuphuleka kwimicimbi yabanye abantu,+ bethetha izinto abangafanele bazithethe.


Text in Shona: 13 Pashure paizvozvo Mwari akakwira achibva pamusoro pake panzvimbo yaakanga ataura naye.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Emva koko wenyuka uThixo wemka kuye kuloo ndawo wayethethe naye kuyo.+


Text in Shona: 13 Pose patinoona upenyu, tinoona uchapupu hwesimba roMusiki.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Naphi na apho sibona khona izinto eziphilayo, sibona ubungqina bamandla oMdali.


Text in Shona: 13 Rutivi rwakafara rwechivanze rwokumabvazuva rwakatarisana nokunobuda zuva runofanira kuva makubhiti makumi mashanu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bona ububanzi bentendelezo kwicala lasempuma, ngasempumalanga, boba ziikubhite ezingamashumi amahlanu.+


Text in Shona: 13 Shato yakati yavona kuti yakandirwa pasi panyika, ikatambudza mukadzi wakazvara mwana womukomana.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yaza yathi inamba, yakubona ukuba iphoswe emhlabeni, yamtshutshisa umfazi ozele umntwana oyinkwenkwe.


Text in Shona: 13 Tingaita sei kana mumwe wevashumiri vaMwari akataura kana kuita chimwe chinhu chinotirwadza?
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Umele usabele njani xa omnye umzalwana ethetha okanye esenza into ekukhathazayo?


Text in Shona: 13 Umambo hwenyu umambo hunogara nekusingagumi,
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke ngoko ubukumkani bakho abusayi kuma.


Text in Shona: 13 Usarega kuranga mukomana.+ Kana ukamurova neshamhu, iye haangafi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Musa ukuluyeka uqeqesho enkwenkweni.+ Ukuba uthe wayibetha ngentonga, ayisayi kufa.


Text in Shona: 13 Uye usatipinza pakuidzwa,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Vakaramba vakagara+ naye pasi kwemazuva manomwe nousiku hunomwe, uye hapana aitaura shoko kwaari, nokuti vakaona kuti kurwadziwa+ kwacho kwaiva kukuru kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bahlala naye emhlabeni apho iimini zasixhenxe nobusuku bazo; kungekho namnye uthetha naye, kuba babebona ukuba umvandedwa wakhe mkhulu kakhulu.


Text in Shona: 13 Vana vemukoma wako akasarudzwa vanokukwazisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bayakubulisa abantwana bodade wenu onyuliweyo.


Text in Shona: 13 Vandhu vanosiana ngo mathangwe mazinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Zininzi izinto ezenza ukuba abantu bangafani.


Text in Shona: 13 Vanenge zviuru makumi mana vakanga vakagadzirira kurwa vakayambuka pamberi paJehovha nokuda kwehondo vachienda kumapani erenje eJeriko.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kwadlula malunga namashumi amane amawaka phambi koYehova exhotyiselwe umkhosi esiya emfazweni kumathafa ayinkqantosi aseYeriko.


Text in Shona: 13 Vimbiso inonyanya kukosha inoitwa nemunhu ndeiya ine chokuita nekuzvitsaurira kwake kuna Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Esona sibhambathiso sibalulekileyo anokusenza umntu siphathelele ukuzahlulela kwakhe kuThixo.


Text in Shona: 13 Waiva namabasa mazhinji mumaguta aJudha; uye varume vehondo, varume vane simba noumhare, vakasvika muJerusarema.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:13 Waye enempahla eninzi emizini yakwaYuda; wayenamadoda okulwa, amagorha anobukroti, eYerusalem.


Text in Shona: 13 Zvidzidzo zvine chokuita nePaseka zvaizoramba zvichipfuudzwa navanababa kuvanakomana vavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ukutyhubela izizukulwana, abazali babeza kufundisa abantwana babo izifundo ezibalulekileyo.


Text in Shona: 13 Zvikonzero Zvikuru Nei Varume Vachibvisa (+ Zvaunogona Kuita Kuti Ubatsire)
Translation of the previous text to Xhosa:

Izizathu ezili-13 ezibangela ukuba abantu bashiye (+ into onokuyenza ukunceda)


Text in Shona: 13 Zvino nokuti tine mudzimu wakafanana wokutenda souya wakanyorwa nezvawo kuti: "Ndakatenda, saka ndakataura,"+ isuwo tinotenda saka tinotaura,
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ke kaloku ngenxa yokuba sinomoya ofanayo wokholo njengalowo ekubhalwe ngawo kwathiwa: "Ndabonisa ukholo, ke ngoko ndathetha,"+ nathi sibonisa ukholo yaye ke ngoko siyathetha,


Text in Shona: 13 Zvino varume veSodhoma vakanga vakaipa uye vaiva vatadzi vakanyanya kuna Jehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ke kaloku abantu baseSodom babengabenzi bobubi yaye babengaboni abakhulu kuYehova.+


Text in Shona: 13 Zvino wasimwa murenje, munyika yakaoma ine nyota.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngoku ke utyelwe entlango, ezweni elingumqwebedu, elomileyo.


Text in Shona: 13 Zvino zvatinomweya iwoyu wokutenda, sezvazvakanyorwa; zvichinzi: Ndakatenda, saka ndakataura; nesuvo tinotenda saka tinotauravo;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13 Zvisinei, Jesu akanga ataura pamusoro porufu rwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Noko ke, uYesu wayethetha ngokufa kwakhe.


Text in Shona: 13 Zvisinei, mwoyo waFarao wakava wakaoma,+ uye haana kuvateerera, sezvakanga zvataurwa naJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Sekunjalo, yaba lukhuni intliziyo kaFaro,+ akabaphulaphula, kanye njengoko wayethethile uYehova.


Text in Shona: 13 Zvisinei, ngirozi yacho yakati kwaari: "Usatya, Zekariya, nokuti kuteterera kwako kwanzwika,+ mudzimai wako Erizabheti achakuberekera mwanakomana, uye unofanira kumutumidza kuti Johani.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Noko ke, ingelosi yathi kuye: "Musa ukoyika, Zekariya, kuba isikhungo sakho siviwe ngokukholekileyo,+ yaye umfazi wakho uElizabhete uya kuba ngunina wonyana wakho, ibe uya kumbiza ngokuba nguYohane+ igama lakhe.


Text in Shona: 13 Zvisinei, panosvika iyeye, iwo mudzimu wechokwadi,+ achakutungamirirai muchokwadi chose, nokuti haazotauri zvake pachake, asi iye achataura zvinhu zvaanonzwa, uye achakuzivisai zvinhu zvinouya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 _João 16:13_ Xa ke athe wafika yena uMoya wenyaniso, uya kunikhokelela kuyo yonke inyaniso; kuba engayi kuthetha okuphuma kuye, uya kuthetha izinto athe waziva, anibikele izinto ezizayo.


Text in Shona: 13 handina kuwana zororo mumwoyo* mangu nokuti ndakanga ndisina kuwana Tito+ hama yangu, asi ndakavaoneka, ndikaenda kuMakedhoniya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 andizange ndikhululeke emoyeni wam ngenxa yokungamfumani uTito+ umzalwana wam, ndasuka ndacela indlela, ndaya eMakedoni.+


Text in Shona: 13 havangagonivo kusimbisa kwamuri izvo zvavanondipomera nazvo zvino.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba abayi kubamkela ubungqina bakho ngam. '


Text in Shona: 13 nekuti ini Ishe, Mwari wako, ndichabata ruoko rwako rwerudyi, ndichiti kwauri, Usatya, nekuti ndinewe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngokuba mna, Yehova Thixo wakho, ndiya kusibamba isandla sakho sokunene; ndingothi kuwe, Musa ukoyika, ndiya kukunceda mna.


Text in Shona: 13 pamisidhari yose yokuRebhanoni+ mirefu uye yakakwirira nepamiti yose mikuru yokuBhashani;+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 naphezu kwemisedare yonke yaseLebhanon+ ephakamileyo nenyukileyo naphezu kwemithi yonke exandileyo yaseBhashan;+


Text in Shona: 13 uye regai kutipinza pakuidzwa, asi mutisunungure panezvakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ungasingenisi ekulingweni, sihlangule enkohlakalweni.


Text in Shona: 13 vakatora mapazi emichindwe,+ vakabuda kunomuchingura.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 sathabatha amasebe emithi yesundu+ saza saphuma saya kumhlangabeza.


Text in Shona: 13 vanakomana vaAdhonikamu,+ mazana matanhatu nemakumi matanhatu nevatanhatu;
Translation of the previous text to Xhosa:

13 oonyana baka-Adonikam,+ babengamakhulu amathandathu anamashumi mathandathu anesithandathu;


Text in Shona: 13"Zvino kana mukateerera zvakanaka mirairo yangu, yandinokurairai nhasi, mukada Jehovha Mwari wenyu nokumushumira nomoyo wenyu wose uye nomweya wenyu wose, 14ndichapa nyika yenyu mvura panguva yayo, mvura yokutanga nemvura yokuteverera, kuti ugone kukohwa zviyo zvako, newaini yako, namafuta ako.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:13 Kothi, ukuba nithe nayiphulaphula ngenyameko imithetho yam endiniwise layo namhla, yokuba nimthande uYehova uThixo wenu, nimkhonze ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke: 11:14 ndininike imvula yelizwe lenu ngexesha layo, ethambisayo nevuthisayo, uhlanganise ingqolowa yakho, newayini yakho entsha, neoli yakho; 11:15 ndizinike utyani iinkomo zakho, emadlelweni akho, udle uhluthe.


Text in Shona: 13, 14. (a) Imwe hama yakasimbiswa sei pakafa mudzimai wayo? (b) Tingasimbisa sei vamwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

13, 14. (a) Omnye umzalwana womelezwa yintoni emva kokuswelekelwa yinkosikazi? (b) Sinokwenza ntoni ukuze someleze abanye?


Text in Shona: 13, 14. (a) Jehovha anoratidza sei kuti anonzwisisa? (b) Tingadzidzei nezvokunzwisisa kubva pane zvakaitirwa Roti naMwari?
Translation of the previous text to Xhosa:

13, 14. (a) UYehova uyibonisa njani ingqiqo? (b) Sifunda ntoni ngokuba nengqiqo kwindlela uThixo awamphatha ngayo noLote?


Text in Shona: 13, 14. (a) Nei tichifanira kuitira vamwe mwoyo murefu? (b) Tinofanira kuyeuka vimbiso ipi?
Translation of the previous text to Xhosa:

13, 14. (a) Kutheni singamele sikhawuleze ukucaphuka? (b) Sisiphi isithembiso esimele sihlale sisikhumbula?


Text in Shona: 13, 14. (a) Nei tingati Jehovha haasi tsime resimba risiri munhu? (b) Jehovha anoshandisa simba rake sei?
Translation of the previous text to Xhosa:

13, 14. (a) Kutheni sinokuthi uYehova akangomthombo nje ongaphiliyo wamandla? (b) UYehova uwasebenzisa ngaziphi iindlela amandla akhe?


Text in Shona: 13-15. (a) Ciambi ciri pa Mazwi Akangwara 24:27 cingabeseresa kudini mufana ari kurangarira kurovora? (b) Zvicinyi zvingaita musikane kuti anasirire kurovohwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

13-15. (a) Ikambisolawulo efumaneka kuZaga 24:27 ilirhelebha njani isokana elicabangela ukutjhada? (b) Intombi ingawubhincela njani umtjhado?


Text in Shona: 13. (a) Ini ewe ke Ishbi-benob okoyom ndiwot David? (b) Nso ikanam Abishai ekeme ndinyan̄a David?
Translation of the previous text to Xhosa:

13. (a) U-Ishibhi-bhenobi wasizakala ngabuphi ubujamo bakaDavidi? (b) Kwenzeka bunjani bona u-Abhishayi akwazi ukusiza uDavidi?


Text in Shona: 13. (a) Pauro akapa Timoti zano rekutii? (b) Tingashandisa sei zano raPauro mazuva ano?
Translation of the previous text to Xhosa:

13. (a) UPawulos wambongoza wathini uTimoti? (b) Sinokulisebenzisa njani namhlanje icebiso likaPawulos?


Text in Shona: 13. (a) VaKristu vepakutanga vaishandisa zita raMwari here?
Translation of the previous text to Xhosa:

13. (a) Ngaba amaKristu okuqala ayelisebenzisa igama likaThixo?


Text in Shona: 13: 20 - 14: 30 Spark yeGenius Pakupedzisira pavaki vheji
Translation of the previous text to Xhosa:

I-13: 20 - 14: 30 Spark yeGenius Finale kwiZakhiwo zabakhi


Text in Shona: 13:1-30) "Kufunga kwakaipa" handiko here kwakakonzera zvose izvi?
Translation of the previous text to Xhosa:

13:1-30) Ingayintoni enye xa ingezizo "iingcinga ezingendawo."


Text in Shona: 13:10 Nekuti nyeredzi dzokudenga, nokubwinya kwavo, havazogari kuratidza kwavo chiedza.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:10 Kuba iinkwenkwezi zezulu, bezinto lwabo, akayi ukubonisa kukhanya kwawo.


Text in Shona: 13:10 Uye saka Roti, Ndokusimudzira meso ake, akaona yose yakapoteredza Jodhani, rakanga unodiridzwa kwazvo, Ishe asati Sodhoma neGomora.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:10 Ke uLote, waphakamisa amehlo akhe, wawukhangela wonke ummandla waseYordan, elo nisela ngokupheleleyo, phambi koYehova wabhukuqa iSodom neGomora.


Text in Shona: 13:11 Pandaiva mwana, Ndakataura somwana, Ndakanzwisisa somwana, Ndakafunga somwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:11 Xa umntwana, Bendithetha njengomntwana, Ndaqonda njengomntwana, Mna ndicinga njengomntwana.


Text in Shona: 13:11) Kufanana nevadzidzi vemuzana remakore rokutanga, tine zvose zvatinoda kuti tibatsire vamwe, tivadzidzise "kuchengeta zvinhu zvose" zvatakarayirwa. - Mat.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:11) Njengabafundi benkulungwane yokuqala, usixhobisela ukunceda abanye, ukuze 'sibafundise ukuba bazigcine zonke izinto' esiziyalelweyo. - Mat.


Text in Shona: 13:14 Asi zvechokwadi, ivo, kufamba vachibva paPega, vakasvika kuAndiyoki muPisidhiya.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:14 kodwa ngokwenene, bona, abahamba ePerga, kufika kwa-Antiyokwe kwelasePisidi.


Text in Shona: 13:15 Nokuti ndakupai muenzaniso, zvokuti sezvo zvandakaitira iwe, saizvozvowo Unofanira kuita.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:15 Kuba ndininike umzekelo, ukuze kanye njengoko ndenze ngako kuwe, ngokunjalo ufanele uyenze.


Text in Shona: 13:16 Amen, ameni, Ndinoti kwamuri, muranda haasi mukuru Ishe wake, uye muapostora haasi mukuru kupfuura amutuma.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Inene, inene, ndithi kuni, Akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe, namthunywa umkhulu kunalowo umthumileyo.


Text in Shona: 13:20 uye zvakare, akati: "Kuti chii mufananidzo ndingafananidza umambo hwaMwari?
Translation of the previous text to Xhosa:

13:20 kwaye kwakhona, uthe: "Ndiya kubufanisa nantoni nani na ubukumkani bukaThixo?


Text in Shona: 13:22) Chakaita kuti Jehovha asarudze kuita sungano naDhavhidhi, achimuvimbisa kuti mumwe wevazukuru vake aizotonga nokusingaperi, ndechokuti aiva munhu aitya Mwari. - 2 Sam.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:22) Ngenxa yokuba uDavide wayesoyika uThixo, uYehova wakhetha ukwenza isivumelwano naye, emthembisa ukuba omnye kwinzala yakhe wayeza kulawula ngonaphakade. - 2 Sam.


Text in Shona: 13:23 Kubva vana vake, maererano Promise, Mwari akauyisa Jesu Muponesi kuna Israeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:23 Kwinzala yakhe, ngokweSithembiso, UThixo uzise uYesu uMsindisi kwaSirayeli.


Text in Shona: 13:24-30) Mumazuva ano ekupedzisira, Jehovha ari kuramba achisarudza vaKristu ve144 000.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Mateyu 13:24-30) Ebudeni bemihla yokugqibela, uYehova uye waqhubeka ekhetha abantu abaza kuba yinxalenye ye-144 000.


Text in Shona: 13:25 uye saka, akazendamira pachipfuva chaJesu, akati kwaari, "Ishe, ndiani?"
Translation of the previous text to Xhosa:

13:25 Kwaye, wayame esifubeni sikaYesu, watsho kuye, "Nkosi, ngubani?"


Text in Shona: 13:26 Ipapo muchatanga kuti kutaura, 'Taidya nokunwa pamberi penyu, uye maidzidzisa munzira dzomumisha yedu. '
Translation of the previous text to Xhosa:

13:26 Emva koko baya kuqala bathi, 'Sadla saza sasela phambi kwakho, yaye wafundisa ezitratweni zethu. '


Text in Shona: 13:3 In hasha dzangu, Ndakarayira vatsvene vangu, uye ndakashevedza yangu simba, avo nomufaro nokukudzwa kwangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:3 In komsindo wam, Mna ndibawisele umthetho abangcwalisiweyo bam, yaye wabiza abo lwam olomeleleyo, abo kugcoba uzuko lwam.


Text in Shona: 13:3-15) Akaratidzawo muenzaniso mukuru wokuzvininipisa nokuteerera kwaakaita.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Yohane 13:3-15) Ukuthobela kwakhe kwamenza wangumzekelo omhle wokuthobeka.


Text in Shona: 13:4) Ko zvakadini nekuparadzana newaakaroorana naye?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 13:48) Vamwe vakaramba zvainge zvagadziridzwa vachida kurambira pamanzwisisiro avaiita.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:48) Abanye balucaphukela olu tshintsho baza bafuna ukubambelela kokwabo ukuqonda.


Text in Shona: 13:5 Charity hakusi chinzvimbo, haatsvaki woga, haina akatsamwisa, mano hapana chakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:5 Charity akalinyolukelanga, akafuni ukuba ngokwayo, akukho wamqumbisa, uyila akukho bubi.


Text in Shona: 13:5) Jehovha aratidza aratidzazve kuti anogona uye achabatsira vaya vakaomerwa vanoratidza kutendeseka nguva dzose.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Hebhere 13:5) Kangangezihlandlo ezininzi uYehova uye wasibonisa ukuba unako yaye uya kubanceda abo banyanisekileyo ngawo onke amaxesha.


Text in Shona: 13:5) Zvaunosarudza zuva nezuva ngazviratidze kuti uri munhu akakodzera kuwana makomborero aMwari asingaperi. - Verenga VaHebheru 10:38, 39.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:5) Izigqibo nokhetho olwenza imihla ngemihla lumele lubonise ukuba uyakufanelekela ukusikelelwa nguThixo ngonaphakade. - Funda amaHebhere 10:38, 39.


Text in Shona: 13:7 Jesu akapindura akati kwaari: "Zvandiri kuita, haufaniri ikozvino kunzwisisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:7 Waphendula uYesu wathi kuye: "What I am doing , you do not now understand .


Text in Shona: 13:8 Nokuda kwaizvozvi, zvanzi naJehovha Mwari: Since you have spoken emptiness and have seen falsehoods, saka: tarira, Ndine mhaka newe, ndizvo zvinotaura Ishe Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:8 Ngenxa yale nto, itsho iNkosi uYehova: Kuba uthethe into engento kwaye ubone ubuxoki, ngoko ke: yabona, Ndinxamnye nawe, itsho iNkosi uYehova.


Text in Shona: 13Asi vanhu vazhinji, uye inguva yokunaya kwemvura zhinji, hatigoni kumira kunze; basa iri harizi rezuva rimwe, kana mazuva maviri, nokuti takadarika kwazvo pachinhu ichi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Noko ke, abantu baninzi, yaye lixesha lesiphango semvula, akunakumiwa phandle; yaye umsebenzi awunakuba ngowosuku olunye okanye ezimbini, kuba siye savukela kakhulu kulo mbandela.


10:13 kodwa abantu baninzi, yaye ilixesha lemvula, akunakumiwa phandle; lo msebenzi asingowemini enye, asingoweemini ezimbini; ngokuba sone kakhulu ngale nto.


Text in Shona: 13Ipapo vaJudha vose vakamira pamberi paJehovha, pamwechete nepwere dzavo, navakadzi vavo, navana vavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ema ke onke amaYuda phambi koYehova, neentsana zawo, nabafazi bawo, noonyana bawo.


Text in Shona: 13Ipapo vakakurumidza, mumwe nomumwe akatora nguvo yake, akaiisa pasi pake pamusoro pezvikwiriso, vakaridza hwamanda, vakati, "Jehu ndimambo!" 14Naizvozvo Jehu mwanakomana waJehoshafati, mwanakomana waNimishi, akamukira Joramu.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:13 Bakhawuleza, wathabatha elowo ingubo yakhe, wayibeka phantsi kwakhe uYehu ezinyukweni kanye, bavuthela izigodlo, bathi, UYehu ngukumkani! 9:14 UYehu, unyana kaYehoshafati, unyana kaNimshi, wamceba ke uYoram.


Text in Shona: 13Jaya murombo, rakachenjera, rinopfuura mambo mutana benzi, asichazivi kutenda kana achirangwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ulungile umntwana olihlwempu elumkile, ngaphezu kokumkani oselemkhulu, esisidenge, ongasakuvayo ukuyalwa.


Text in Shona: 13Jehovha Mwari akati kumukadzi, "Chiiko icho chawakaita?"
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngako oko uYehova uThixo wathi kumfazi: "Yintoni na le uyenzileyo?"


Text in Shona: 13Joshua akakunda Amareki navanhu vake neminondo inopinza.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UYoshuwa wamchitha uAmaleki nabantu bakowabo ngohlangothi lwekrele.


Text in Shona: 13Mukadzi benzi anopupira; Haana mano, haazivi chinhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:13 Umfazi onguNonyabi uyaxokozela, Unobuyatha, akazi nto;


Text in Shona: 13Munoruoko rune simba; Chanza chenyu chine simba, ruoko rwenyu rworudyi rwakasimudzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yeyakho ingalo enobugorha; Sithe nkqi isandla sakho, siphakamile esokunene sakho.


Text in Shona: 13Ushe hwenyu ndihwo ushe husingaperi, Noumambo hwenyu huchagara nokusingaperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ubukumkani bakho bubukumkani bamaphakade onke, Nolawulo lwakho lukwizizukulwana ngezizukulwana.


Text in Shona: 13Vakarasha Jehovha, vakashumira Bhaari neAshitaroti.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bamlahla ke uYehova, bakhonza uBhahali noAshtaroti.


Text in Shona: 13Vakatora mapfupa avo, vakaaviga pasi pomuti womutamarisiki paJabheshi, vakazvinyima zvokudya mazuva manomwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Awathabatha amathambo abo, awangcwabela phantsi komtamariske eYabheshe; azila ukudla iintsuku zasixhenxe.


Text in Shona: 13Vanopedza mazuva avo vachifara, Vanoburukira kuSheori kamwe-kamwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bayayigqiba imihla yabo ngokuchwayitha, Behle ngephanyazo ukuya kwelabafileyo.


Text in Shona: 13Zvino mambo ngaaziviswe, kuti kana guta iri rikavakwa, namasvingo aro akapera, havangabudisi mutero, kana zvipo, kana muripo wenzira, pashure madzimambo achatadzirwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Makwazeke ngoku kukumkani, ukuba othi, xa uthe wakhiwa lo mzi, zafezwa neendonga zawo, angarholi rhafu nasithabathaba, nalunikelo, kude kuye kuxhwaleka ookumkani.


Text in Shona: 14 "'Zita rako rakatanga kuenda pakati pemamwe marudzi nokuda kworunako rwako, nokuti rwakanga rwakakwana nokuda kwokubwinya kwangu kwandakaisa pauri,'+ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 "'Kwaqala ke kwaphuma igama ngawe laya phakathi kweentlanga ngenxa yobuhle bakho, kuba babugqibelele ngenxa yobungangamsha bam endabubeka phezu kwakho,'+ itsho iNkosi enguMongami uYehova."


Text in Shona: 14 "'Zvino kana munhu akatsaura imba yake kuti ive chinhu chitsvene kuna Jehovha, mupristi ngaabve atara kukosha kwayo, ingave yakanaka kana kuti yakaipa.+ Mutengo wayo unofanira kuva maererano nokukosha kwainotarirwa nomupristi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 "'Xa athe umntu wayingcwalisa indlu yakhe ukuba ibe ngcwele kuYehova, umbingeleli umele amisele ixabiso layo ngokokulunga nokungalungi kwayo.+ Ifanele ibize ngokwexabiso elo umbingeleli alimiseleyo.


Text in Shona: 14 "Havana kudana kwandiri nemwoyo yavo, asi vanoungudza panhovo dzavo; vanounganira zviyo newaini itsva, vanondimukira.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:14 Abakhalanga kum ngeentliziyo zabo, basuka bamana bebhomboloza ezililini zabo; baqukana ngenxa yengqolowa newayini entsha, baphambuka, bandichasa.


Text in Shona: 14 "Hunoda kuteerera."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 "Ndichazvitsivira kuna Edhomu namaoko avanhu vangu Isiraeri; vachaitira Edhomu zvakarehwa nokutsamwa kwangu nehasha dzangu, vachaziva kutsiva kwangu," ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:14 Ndiya kuphindezela kwaEdom ngesandla sabantu bam amaSirayeli, benze kwaEdom ngokomsindo wam nangokobushushu bam; bakwazi ke ukuphindezela kwam; itsho iNkosi uYehova.


Text in Shona: 14 "Unofanira kundiitira mutambo katatu pagore.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 "Uze ubhiyozele umthendeleko wam kathathu ngonyaka.+


Text in Shona: 14 'Nokuti, pazuva randichaita kuti Israeri azvidavirire+ kumukira kwake, ndichaitawo kuti atari dzokuBheteri+ dzizvidavirire; uye nyanga dzeatari dzichagurwa dzowira pasi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 'Kuba, ngemini yokumphendulisa kwam+ ngenxa yokuvukela kwakhe uSirayeli, ndiza kuziphendulisa nezibingelelo zaseBheteli;+ ngokuqinisekileyo iimpondo zesibingelelo ziya kunqunyulwa yaye zimele ziwele emhlabeni.+


Text in Shona: 14 ?aiva Upani?ad
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Ahinadhabhu mwanakomana waIdho, kuMahanaimu;+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 uAhinadabhi unyana kaIdo, eMahanayim;+


Text in Shona: 14 Akagadza, sezvaakarairwa naDhavhidhi baba vake, mapoka avapirisiti pamabasa avo, navaRevhi pamabasa avo, kuti varumbidze nokubata pamberi pavapirisiti, sezvavaifanira kuita zuva rimwe nerimwe navatariri vemikova pamapoka avo pasuo rimwe nerimwe; nokuti ndizvo zvakanga zvarairwa naDhavhidhi munhu waMwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wawamisa ngokwesiko likaDavide uyise amaqela ababingeleli enkonzweni yawo; nabaLevi wabamisela ezigxineni zabo, ukuba badumise, balungiselele phambi kwababingeleli ngokwento yemini ngemini yayo, nabamasango ngokwamaqela abo kwisango ngesango; ngokuba ubunjalo umthetho kaDavide, umfo wakwaThixo.


Text in Shona: 14 Akamupomera zvinonyadza, nokutaura zvakaipa pamusoro pake, achiti, Ndakawana mukadzi uyu, asi ndakati ndichiswedera kwaari, handina kuwana zviratidzo zvehumhandara hwake kwaari';
Translation of the previous text to Xhosa:

22:14 yathetha ngaye iintlondi ezibangela intetho, yamvelisela igama elibi, yathi, Ndimzekile lo mfazi, ndasondela kuye, andazifumana iimpawu zobuntombi kuye:


Text in Shona: 14 Akaramba akasvinurira kudarika kwangu.+ Iko kunorukana muruoko rwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Uhleli ekuphaphele ukunxaxha kwam.+ Kubhijelene esandleni sakhe.


Text in Shona: 14 Altizer yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Altizer ebhalisiwe kwisiseko sethu sedatha.


Text in Shona: 14 Asi akanga ati kuvarume vakuru: "Timirirei munzvimbo ino kusvikira tadzoka kwamuri.+ Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kodwa wathi kuwo amadoda amakhulu: "Silindeni kule ndawo side sibuye.+ Yaye, khangelani! uAron noHure+ banani.


Text in Shona: 14 Asi imi makaramba Iye Mutsvene uye Akarurama, uye mukakumbira kuti mhondi ipiwe kwamuri, 15 mukauraya Muvambi weupenyu; iye Mwari waakamutsa kuvakafa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke nina namkhanyela oyiNgcwele, oliLungisa, nacela ukuba ninikwe indoda engumbulali, 15 Ke nina nambulala uMenzi wobomi, yena uThixo ke wamvusayo kwabafileyo.


Text in Shona: 14 Asi pfekai Ishe Jesu Kristu,+ uye musafanorongera kuchiva kwenyama.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kodwa yambathani iNkosi uYesu Kristu,+ yaye musani ukuyicebela kwangaphambili iminqweno yenyama.+


Text in Shona: 14 Asi varimi vakati vachimuvona, vakarangana, vakati: Uyu ndiye mugari wenhaka; ngatimuvuraye, nhaka igova yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathe ke abalimi, bakumbona, bacamanga bodwa, besithi, Yindlalifa le; yizani siyibulale, ukuze ilifa libe lelethu.


Text in Shona: 14 Ava vacharwa negwayana, gwayana richavakunda; nokuti iro ndiro Ishe wamadziShe, namambo wamadzimambo; naivo vanaro ndivanhu vakadamwa vatsvene vakatendeka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Iintshaba zabantu bakaThixo 'ziya kulwa neMvana, kodwa, ngenxa yokuba iyiNkosi yeenkosi noKumkani wookumkani, iMvana iya kuzoyisa.


Text in Shona: 14 Ava vose vakatsungirira nomoyo mumwe mukunyengetera nokukumbira, pamwe navakadzi, naMaria mai vaJesu, uye navanun'una vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

Aba bonke babezingisa ngamxhelo mnye ekuthandazeni nasekukhungeni, ndawonye nabafazi, noMariya unina kaYesu, kwandawonye naba zalwana bakhe.


Text in Shona: 14 Chimwe chinhu chaiva chokuti: Kubvira pazuva raakandiita gavhuna wavo+ munyika yeJudha, kubvira pagore rechimakumi maviri+ kusvikira kugore rechimakumi matatu nemaviri+ ramambo Atashasta,+ makore gumi nemaviri, ini nehama dzangu hatina kudya zvokudya zvaifanira kupiwa gavhuna.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Enye into: Ukususela ngemini awandimisela ngayo ukuba ndibe yirhuluneli yabo+ kwilizwe lakwaYuda, ukususela kunyaka wamashumi amabini+ ukusa kunyaka wamashumi amathathu anesibini+ ka-Artashashta+ ukumkani, iminyaka elishumi elinesibini, mna nabazalwana bam asizange sisidle isonka serhuluneli.+


Text in Shona: 14 Dhavhidhi ndiye akanga ari gotwe,+ uye vakuru vacho vatatu vakatevera Sauro.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwaye uDavide wayengoyena mncinane,+ yaye abathathu abakhulu balandela uSawule.


Text in Shona: 14 Funga nezvaCarin uyo anoti: "Pandakabereka mwanakomana wangu Don, ini nemurume wangu taishanda mhiri kwemakungwa, uye ndainge ndichangotanga kudzidza Bhaibheri.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Khawuve nje into eyenzeka kuCarin: "Xa ndazala unyana wam uDon, mna nomyeni wam sasisebenza kwelinye ilizwe ndabe ndisandul' ukufunda iBhayibhile.


Text in Shona: 14 Haiwa Jobho, teerera izvi;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Haiwa Mwari, vanhu vanozvikudza vanosimuka kuti vandirwise;+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Owu Thixo, abakhukhumeleyo bandivukele;+


Text in Shona: 14 IT hurongwa yave kushorwa inoda kugara upgrades, nokuti haana kuita akataura kuita yomuropa, yokuva akachengeteka kutyisidzira, nokuti haawirirani huripo michina.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 iinkqubo IT sele yagxekwa ngenxa ezifuna uphuculo rhoqo, sokungafikelelwa amanqanaba yokusebenza yathi, ngokuba izisongelo zokhuseleko, ngokuba azingqinelani kunye nezixhobo ezikhoyo.


Text in Shona: 14 Ipapo Jesu akavavudza pachena: Razaro wafa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wandula ngoku uYesu wathi kubo ngokungafihilisiyo, ULazaro ufile.


Text in Shona: 14 Ipapo rufu neHadhesi zvakakandirwa mudziva romoto.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwaza ukufa nelabafileyo kwaphoswa edikeni lomlilo.


Text in Shona: 14 Iye achakuvigirai shoko richaponesa iwe neveimba yako vose.'
Translation of the previous text to Xhosa:

14 yaye uya kuthetha kuwe izinto eniya kusindiswa ngazo wena nayo yonke indlu yakho.'+


Text in Shona: 14 Jehovha achakurwirai,+ uye imi muchange makanyarara henyu."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 UYehova uya kunilwela,+ ke nina niya kuthi cwaka."


Text in Shona: 14 Jehovha akati kwandiri: "Vaprofita vacho vari kuprofita nhema nezita rangu.+ Handina kuvatuma, uyewo handina kuvarayira kana kutaura navo.+ Vari kutaura vachiprofita kwamuri zvinhu zvakaratidzwa zvenhema nokushopera uye chinhu chisina zvachinobatsira+ nokunyengera kwemwoyo yavo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Waza uYehova wahlabela mgama wathi kum: "Abaprofeti baprofeta ubuxoki egameni lam.+ Andibathumanga, ndingabayalelanga okanye ndathetha kubo.+ Baniprofetela umbono wobuxoki nokuvumisa nento engenaxabiso+ nenkohliso yentliziyo yabo.+


Text in Shona: 14 Johane angadai akamudzivisa, achiti, "Ini ndinofanira kubhapatidzwa newe, uye iwe unouya kwandiri? "
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke kaloku uYohane wayemalela, esithi, Mna kufuneka ndibhaptizwe nguwe nje, uza kum na wena?


Text in Shona: 14 Judha+ nevana vababa vake vakapinda mumba maJosefa, uye akanga achirimo; vakawira pasi pamberi pake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Basuka uYuda+ nabantakwabo baya endlwini kaYosefu, yaye wayeselapho; baza bawa phambi kwakhe emhlabeni.+


Text in Shona: 14 Kana izvi zvikanzwika nagavhuna, tichamunyengetedza uye tichaita kuti murege kunetseka."
Translation of the previous text to Xhosa:

28:14 Ke ukuba lokusayina esiva ngale nto, thina soyithomalalisa, kwaye uya kukukhusela. "


Text in Shona: 14 Kana mambo achitonga vakaderera nokutendeka,+ chigaro chake chichasimbiswa kwazvo kwenguva yose.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Apho ukumkani agweba abasweleyo ngenyaniso,+ itrone yakhe iya kumiselwa ngokuqinileyo lonke ixesha.+


Text in Shona: 14 Kana mukakumbira chimwe chinhu muzita rangu, ndichachiita.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuba nithe nacela into ngegama lam, ndoyenza mna.


Text in Shona: 14 Kana muri kuzvidzirwa zita raKristu,+ munofara,+ nokuti mudzimu wokubwinya, iwo mudzimu waMwari, uri pamuri.+ 15 Zvisinei, ngaparege kuva nomumwe wenyu anotambura+ nokuti imhondi kana mbavha kana munhu anoita zvakaipa kana munhu anopindira+ munyaya dzevamwe vanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuba niyangcikivwa ngenxa yegama likaKristu,+ ninoyolo,+ ngenxa yokuba umoya wozuko, oko kukuthi, umoya kaThixo, uphumle phezu kwenu.+ 15 Noko ke, makungabikho namnye kuni obandezeleka+ ngenxa yokuba engumbulali okanye isela okanye umenzi-bubi okanye ugqada-mbekweni+ kwimicimbi yabanye abantu.


Text in Shona: 14 Kana usina kumufarira, unofanira kubva wamurega achienda+ sezvinodiwa nomweya wake; asi haufaniri kumbomutengesa hako nemari.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuba ke uthe akwayoliswa lilo, umele ulindulule,+ njengoko kukholekileyo emphefumlweni walo; kodwa ungakhe uthengise ngalo ngemali.


Text in Shona: 14 Kana vanakomana vake vakawanda, vanopera nebakatwa,+Uye vazukuru vake vachashaya zvekudya zvinovakwanira.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuba oonyana bakhe baba baninzi, kukwenzela ikrele;+Yaye inzala yakhe ayiyi kuba nokutya okwaneleyo.


Text in Shona: 14 Ko isu mazuva ano?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Kore mwanakomana waImnaa muRevhi ndiye akanga ari muchengeti wegedhi+ rokumabvazuva,+ achitarisira zvinopiwa zvokuzvidira+ zvaMwari wechokwadi, kuti ape mupiro+ waJehovha nezvinhu zvitsvenetsvene.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 NoKore unyana kaImna umLevi wayengumgcini-sango+ ngasempuma,+ ephethe iminikelo yokuzithandela+ kaTHIXO oyinyaniso, ukuze anikele kuYehova umnikelo+ nezona zinto zingcwele.+


Text in Shona: 14 Kuita izvozvo kunogona kudzidzisa vana venyu zvidzidzo zviviri zvinokosha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokukhawuleza u-Anthony wafunda izifundo ezibini ezibalulekileyo.


Text in Shona: 14 Kune chizvarwa chine mazino akaita semapakatwa uye chine mapfupa eshaya akaita semapanga okuurayisa,+ kuti chiparadze vanotambudzika panyika nevarombo pakati pevanhu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kukho isizukulwana esimazinyo aso angamakrele namathambo aso emihlathi azizitshetshe zokuxhela,+ ukuze sibadle sibagqibe abaxhwalekileyo emhlabeni namahlwempu phakathi koluntu.+


Text in Shona: 14 Kuti tichengetedze mwoyo yedu, tinofanira kuivhara kuti zvakaipa zvisapinda asi tinofanira kuivhura kuti zvakanaka zvipinde.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuze sikhusele iintliziyo zethu asimele siphelele ekuvaleleni izinto ezimbi ukuba zingangeni ezintliziyweni zethu, kodwa simele sizivulele zona izinto ezintle.


Text in Shona: 14 Kuzadziswa kweuprofita hwacho.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Kwazisanai nokusveta korudo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Makabvoora+ misoro yevarwi vake nezvombo zvake pavakauya sezvinoita mhepo ine mvura kuzondiparadzira.+ Kufara kwavo kukuru kwaiva sokuya kwevanongoda kuparadza munhu anotambudzika munzvimbo yakavandika.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wayihlaba ngeentonga zakhe+ intloko yamadoda akhe okulwa xa ahamba ngesivuthuvuthu ukuze andichithachithe.+ Ukuchwayita kwawo kunjengokwabo batyekele ekuqwengeni oxhwalekileyo okwindawo efihlakeleyo.+


Text in Shona: 14 Mashoko emuromo wangu nemurangariro wemoyo wangu ngazvigamuchirike pamberi penyu, Jehovha, dombo rangu nemudzikunuri wangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Makakholeke amazwi omlomo wam, nezicamango zentliziyo yam, Phambi kwakho, Yehova, liwa lam, mkhululi wam.


Text in Shona: 14 Mheremhere yamuka pakati pevanhu vako,+ uye maguta ako akavakirirwa achapambwa ose,+ sokupamba kwakaita Sharimani imba yaAribheri, pazuva rokurwa, amai pavakaputsirwa pasi pedyo nevanakomana vavo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuvuke ukuxokozela phakathi kwabantu bakho,+ yaye izixeko zakho ezinqatyisiweyo ziya kuphangwa,+ njengoko uShalman wayiphangayo indlu ka-Arbhele, ngomhla wedabi xa kwatyunyuzwa unyoko kunye noonyana bakhe.+


Text in Shona: 14 Mu zana ro kutanga ro makore, mupostori Pauro wakavona kuti hana kazinji maningi jaisiana pakati po maKristu mazinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Umpostile uPawulos wayiphawula into yokuba izazela zamaKristu enkulungwane yokuqala zazahluke kakhulu.


Text in Shona: 14 Mukadzi akachenjera anovaka imba yake,+Asi benzi rinoiputsa nemaoko aro.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Umfazi osisilumko ngokwenene uyayakha indlu yakhe,+ kodwa osisidenge uyayichitha ngezandla zakhe.+


Text in Shona: 14 Munguva yevaapostora, kutsauka pakutenda kwakatanga asi vaapostora vaJesu vakatendeka vaiita "sesimba rinodzivisa," vachiita kuti dzidziso dzenhema dzisasvibisa uye dzisakanganisa ungano.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Uwexuko lwaqalisa ukuvela kwangenkulungwane yokuqala, kodwa ingxaki yayisengabapostile abathembekileyo bakaYesu 'ababesisithintelo,' ekonakalisweni kwebandla nakwiimfundiso zobuxoki.


Text in Shona: 14 Munhu wese anonwa mvura yandichamupa haazonzwizve nyota,+ asi mvura yandichamupa ichava chitubu chemvura chiri maari chinotubuka chichipa upenyu husingaperi."+ 15 Mukadzi wacho akati kwaari: "Ishe, ndipeiwo mvura iyoyo, kuti ndirege kunzwazve nyota uye ndisaramba ndichiuya kuno kuzochera mvura."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nabani na osela kumanzi endiza kumpha wona akasayi kuze anxanwe konke konke,+ kodwa kuye amanzi endiya kumnika wona aya kuba ngumthombo wamanzi+ ampompozayo anika ubomi obungunaphakade."+


Text in Shona: 14 Munofanira kuvapa mhiri kuno kwaJodhani maguta matatu,+ uye munofanira kuvapa munyika yeKenani maguta matatu.+ Iwo achava maguta okupotera.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Niya kubanika izixeko ezithathu nganeno kweYordan,+ nibanike nezixeko ezithathu ezweni laseKanan.+ Ziya kusebenza njengezixeko zokusabela.


Text in Shona: 14 Musasungwa zvisina kufanira pajoko pamwe chete navasingatendi; nokuti kururama kungava novukama bweiko nokusarurama?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Musani ukunxulumana nabolunye uhlobo, abangakholwayo ke; kuba kunakwabelana kuni na ubulungisa nokuchasa umthetho?


Text in Shona: 14 Naizvozvo Hezekiya mambo waJudha akatuma shoko kuna mambo weAsiriya kuRakishi, achiti: "Ndakatadza.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:14 Emva koko uHezekiya, ukumkani wakwaYuda, wathumela abathunywa kukumkani waseAsiriya eLakishe, esithi: "Ndonile.


Text in Shona: 14 Naizvozvo Sheori yakakudza mweya wayo uye yakashama muromo wayo kwazvo kupfuura miganhu;+ zvakanaka zviri mairi, uyewo boka rayo revanhu nemheremhere yayo nouya anopembera nomufaro, zvichaburukira mairi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoko ke iShiyol iwenze banzi umphefumlo wayo nomlomo wayo yawuvula wabanzi ngaphaya kwemida;+ noko kumbejembeje kuyo, nesihlwele sayo nokuxokozela kwayo nalowo ugcobayo, ngokuqinisekileyo uya kuhla aye kuyo.+


Text in Shona: 14 Naizvozvo akati kwavari:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Ndokusaka ndakapikira imba yaEri kuti chibayiro kana kuti chinopiwa hazvizoiti kuti kukanganisa kweimba yaEri kurege kurangwa nokusingagumi."+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kungenxa yoko le nto ndiyifungeleyo indlu kaEli ukuba isiphoso sendlu kaEli asiyi kusindiswa ngumbingelelo okanye ngumnikelo ekohlwayweni ukusa kwixesha elingenammiselo."+


Text in Shona: 14 Nhasi, Dhiyabhorosi anoshandisa nzira yakadaro achiedza kuita kuti tisava nechokwadi kuti zvemidzimu zvakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Namhlanjesi, uDeveli uberegisa indlela efanako ngomzamo wokubanga ukuzaza malungana nobumbi bokuberegelana nemimoya.


Text in Shona: 14 Nokuda kwaizvozvi, ndinopfugama namabvi pamberi paBaba, 15 avo kubva kwavari mhuri yavo
Translation of the previous text to Xhosa:

3:14 Ngenxa yoko ndiyawagoba amadolo am kuye uYise weNkosi yethu uYesu Kristu,


Text in Shona: 14 Nokudaro hakuzi kuda kwaBaba venyu vari kudenga, kuti mumwe wavaduku ava afe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwangokunjalo asikukuthanda kukaYihlo osemazulwini, ukuba kulahleke namnye waba bancinane.


Text in Shona: 14 Nokuti akabuda mujeri kuti ave mambo,+ kunyange zvake akaberekerwa muumambo hwouyu iye ari murombo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuba uphume endlwini yentolongo ukuba abe ngukumkani,+ nangona ezelwe njengosweleyo ebukumkanini balowo.+


Text in Shona: 14 Nokuti dzinza revanakomana vevaRubheni maererano neimba yemadzibaba avo nedzinza revanakomana vevaGadhi maererano neimba yemadzibaba avo akatowana nhaka yawo, uye hafu yedzinza raManase yakatowana nhaka yayo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngokuba isizwe soonyana bakaRubhen ngokwezindlu zooyise nesizwe soonyana bakaGadi ngokwezindlu zooyise nesiqingatha sesizwe sakwaManase, sele zilithabathile elazo ilifa.+


Text in Shona: 14 Nokuti imi, hama dzangu, makava vateveri vekereke dzaMwari dziri muJudhiya munaKristu Jesu; nokuti nemivo makatambudzwa saizvozvo novokwenyu, sezvavakatambudzwa ivo navaJudha,
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuba nina, bazalwana, naba ngabaxelisa amabandla kaThixo akwelakwaYuda, akuKristu Yesu; ngokuba neva kwaobo bunzima nani ngabesizwe sakowenu, babuvayo nabo ngokwabo kuwe amaYuda;


Text in Shona: 14 Nokuti murume asingatendi anoitwa mutsvene nokuda kwomukadzi wake, uye mukadzi asingatendi anoitwa mutsvene kubudikidza nomurume wake anotenda.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:14 Kuba indoda leyo ingakholiweyo ingcwalisiwe nguye umfazi okholwayo, nomfazi lowo ungakholiweyo ungcwalisiwe yiyo indoda ekholwayo.


Text in Shona: 14 Nokuti panguva ino ndiri kutumira mwoyo wako matambudziko angu ose nevashandi vako nevanhu vako, kuti uzive kuti hakuna mumwe akafanana neni panyika yose.+
Translation of the previous text to Xhosa:

9:14 Kuba ngesi sihlandlo ndithuma zonke izibetho zam entliziyweni yakho, nakubakhonzi bakho, nakubantu bakho, ukuze wazi ukuba akukho unjengam ehlabathini lonke.


Text in Shona: 14 Nokuti zviri pachena kuti Ishe wedu akabva kurudzi rwaJudha uye pamusoro porudzi rwaMozisi haana kureva zvavaprista.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuba kucace mhlophe ukuba iNkosi yethu iphume kwaYuda,+ sizwe eso uMoses angathethanga nto ngaso ngokuphathelele ababingeleli.


Text in Shona: 14 Pakutambudzika kukuru, masangano ose echitendero chenhema paachange aparadzwa, vaya vaimboatsigira vachamhanya vachitsvaka pokuhwanda asi havazombowani nzvimbo yakachengeteka.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ebudeni bembandezelo enkulu, emva kokuba lutshatyalaliswe lonke unqulo lobuxoki, ababekade bekulo baya kubaleka befuna ikhusi kodwa bangafumani ndawo yakuzifihla.


Text in Shona: 14 Rudzikinuro irworwo rwaizobhadharwa kunaani?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Yayiza kuhlawulwa kubani loo ntlawulelo?


Text in Shona: 14 Ruramisiro yaMwari inonyatsoziva zvinodiwa nevanotambura.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ekubeni uThixo esesikweni uyaziphaphela iintswelo zabo babandezelekileyo.


Text in Shona: 14 Taiva shamwari dzepedyo;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Ungwaru hunodiwa kuti unzwisise zvokuita mumamiriro ezvinhu mamwe nemamwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kufuneka usebenzise ingqiqo ekusingatheni nganye yezi meko.


Text in Shona: 14 Unofanira kufara panguva yomutambo wako,+ iwe nomwanakomana wako nomwanasikana wako nomurandarume wako nomurandasikana wako nomuRevhi nomutorwa nenherera nechirikadzi, vari mukati memagedhi ako.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 uvuye emthendelekweni wakho, wena, nonyana wakho, nentombi yakho, nesicaka sakho, nesicakakazi sakho, nomLevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi osemasangweni akho.


Text in Shona: 14 Unogona kunge usina kuwana chikomborero chekuvaka Imba yoUmambo yauri kupindira, asi pane zvakawanda zvaunogonawo kuita kuti ive nzvimbo inokudza zita raJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kusenokwenzeka ukuba awuzange ulifumane ithuba lokuncedisa xa kwakusakhiwa iHolo yenu yoBukumkani, kodwa usenokuncedisa ekubeni izise uzuko kwigama likaYehova.


Text in Shona: 14 Usatya Satani nemadhimoni.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Utsanana hunoreva kugara miviri yedu uye zvinhu zvedu zvakachena.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukucoceka emzimbeni kubandakanya ukugcina imizimba yethu neendawo ezisingqongileyo zicocekile.


Text in Shona: 14 Uye Adhamu haasi iye akanyengerwa; mukadzi ndiye akanyengerwa uye akava mutadzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:14 Ke uAdam akazange wayenga, kodwa umfazi, sele owayenga, waba sekugqitheni.


Text in Shona: 14 Vanakomana vaAmoni vakaona kuti vaSiriya vakanga vatiza, ivo vakatizawo Abhishai vakapinda muguta.+ Pashure paizvozvo Joabhi akadzoka kubva kuvanakomana vaAmoni, akasvika kuJerusarema.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke bona oonyana baka-Amoni babona ukuba amaSiriya asabile, nabo basaba phambi koAbhishayi baza ke ngoko bangena esixekweni.+ Emva koko uYowabhi wabuya koonyana baka-Amoni waza weza eYerusalem.+


Text in Shona: 14 Vanoedza kuporesa zvishomanana kuparara kwevanhu vangu,+ vachiti, 'Kune rugare!
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwaye bazama ukukuphilisa ngokulula ukuwa kwabantu bam,+ besithi, 'Luxolo!


Text in Shona: 14 Vanosangana nerima masikati.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Vanoti kuna Mwari wechokwadi, 'Ibvai kwatiri!+Hatifariri kuziva nzira dzenyu.+ 15 Wemasimbaose chii, kuti timushumire,+Zvinotibatsirei kana tikataura naye?'+ 16 Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Bathi kuTHIXO oyinyaniso, 'Suka kuthi!+Ukwazi imithetho yakho akusiyolisi.+ 15 Uyini na uSomandla, le nto sifanele simkhonze,+Yaye singenelwa njani kuba sinxulumene naye?'+ 16 Khangela!


Text in Shona: 14 Varegei vakadaro; vatungamiriri mapofu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14 Vavarira rugare nemunhu wese, uye neiyo utsvene pasinahwo hakuna munhu achaona Ishe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Zama ukuba noxolo nabantu bonke, kunye ne ubungcwele, ekungekho namnye uya kuyibona iNkosi ngaphandle kwayo.


Text in Shona: 14 Zvino Dhebhora akati kuna Bharaki, "Simuka, nokuti iri ndiro zuva raJehovha, raachaisa naro Sisera muruoko rwako; Jehovha haana kukutungamirira here?"
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wathi uDebhora kuBharaki, Suk ume, ngokuba yiyo le imini uYehova amnikele ngayo uSisera esandleni sakho; akaphumi yini na uYehova phambi kwakho?


Text in Shona: 14 Zvino Dhibhora akati kuna Bheraki: "Simuka, nokuti nhasi ndiro zuva iro Jehovha achaisa Sisera muruoko rwako.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoku uDebhora wathi kuBharaki: "Sukuma, kuba ngokuqinisekileyo le yimini uYehova aya kumnikela ngayo uSisera esandleni sakho.


Text in Shona: 14 Zvino Rubheni+ akafamba pamazuva okukohwa+ gorosi akawana mamandireki kusango.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Xa uRubhen+ wayehambahamba ngeentsuku zokuvunwa+ kwengqolowa wafumana imithuma entsimini.


Text in Shona: 14 Zvino semhara inovhimwa, uye sezvipfuwo zvisina unozviunganidza, saizvozvo munhu mumwe nomumwe achadzokera kurudzi rwake, mumwe nomumwe achatizira kunyika yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuya kuthi ke, njengebhadi elisukelwayo nanjengomhlambi ongenabani wokuwuqokelela,+ bajike, ngamnye aye ebantwini bakowabo; yaye baya kusaba, ngamnye aye kwilizwe lakowabo.+


Text in Shona: 14 Zvino vaapositori paJerusarema vakati vanzwa kuti vaSamaria vagamuchira shoko raMwari, vakatumira kwavari Petro naJohwani; 15 uyo akaburuka uye vakavanyengeterera, kuti vagamuchire Mweya Mutsvene, 16 nekuti wakange asati aburukira pane umwe wavo, asi vakange vangobhabhatidzwa muzita raIshe Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke kaloku, bakuva abapostile aba beseYerusalem, ukuba abaseSamariya balamkele ilizwi likaThixo, bathuma uPetros noYohane kubo; 15 ngubani owehlayo kwaye wabathandazela ukuba bamkele uMoya oyiNgcwele, 16 kuba wayengekaweli namnye kubo, kodwa babebhaptizwe kuphela egameni leNkosi uYesu.


Text in Shona: 14 Zvino wakati achisvika Rehi, vaFirisitia vakamupurudzira.
Translation of the previous text to Xhosa:

Akufika eLehi, amaFilistiya amhlangabeza ekhwaza.


Text in Shona: 14 Zvisinei, ivo vakapfuurira vachibva kuPega, vakasvika muAndiyoki muPisidhiya uye, vachipinda musinagogi+ pazuva resabata, vakagara pasi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Noko ke, bona bahamba besuka ePerga baya kwa-Antiyokwe yasePisidiya yaye, bengena kwindlu yesikhungu+ ngomhla wesabatha, bathabatha isihlalo.


Text in Shona: 14 kana magavhuna seanotumwa naye kuti arange vanoita zvakaipa uye kuti arumbidze vanoita zvakanaka.+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 okanye kukwiirhuluneli njengezithunywe nguye ukuba ziphumeze isohlwayo kubenzi-bubi kodwa zidumise abenzi bokulungileyo.+


Text in Shona: 14 kana vari vabati, nokuti vakatumwa naye kuti vatsive vanoita zvakaipa, uye arumbidze vanoita zvakanaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:14 nokuba ngabalawuli, njengabathunyiweyo nguye, ukuze baphindezele okunene kubenzi bokubi, badumise abenzi bokulungileyo.


Text in Shona: 14 matanho ekutevera kunyoresa pane iro robhoti Autotrade Gold 5
Translation of the previous text to Xhosa:

Amanyathelo ali-14 ekufuneka elandelwe ukubhalisa kwirobhothi Autotrade Gold 5


Text in Shona: 14 musoro weigher unoshanda nemuchina wekutakurisa kurongedza muchina.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umlinganisi weentloko ezili-14 usebenza ngomatshini wokupakisha ojikelezayo.


Text in Shona: 14 naizvozvo ndini ndichaitazve zvinoshamisa nevanhu ava,+ nenzira inoshamisa uye nechinhu chinoshamisa; uchenjeri hwevanhu vavo vakachenjera huchaparara, nokunzwisisa kwevanhu vavo vakangwara kuchavanda."+
Translation of the previous text to Xhosa:

14 ngoko ke, yabona, ndinguLowo uya kwenza kwakhona ngokumangalisayo kwesi sizwana,+ ngendlela emangalisayo nangento emangalisayo; yaye ubulumko babantu baso abazizilumko bumele butshitshe, nokuqonda kwabantu baso abaziingqondi kuya kuzifihla."+


Text in Shona: 14 ndichiziva kuti kubviswa kwetabhernakeri yangu kwava pedo, sezvandakaratidzwa naShe wedu Jesu Kristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 ndisazi nje ukuba kukufuphi ukubekwa nxamnye kwalo mnquba wam, njengokuba nayo iNkosi yethu uYesu Kristu yandazisayo.


Text in Shona: 14, 15. (a) Nei Jehovha ari kutidzidzisa kuti tibatane tose vakuru nevadiki? (b) Jehovha anotipa zano ripi kuti tive vanhu vakabatana?
Translation of the previous text to Xhosa:

14, 15. (a) UYehova ubaqeqesha ngayiphi injongo abantu abaselula nabadala namhlanje? (b) Ngawaphi amacebiso esiwanikwa nguYehova ukuze simanyane?


Text in Shona: 14, 15. (a) Tinokurudzirwa sei nemuenzaniso wehama dzedu dzinotambura? (b) Tinofanira kuva nechido chei?
Translation of the previous text to Xhosa:

14, 15. (a) Sikhuthazwa njani ngumzekelo wabazalwana bethu abahlala kumazwe angathathi ntweni? (b) Nguwuphi umnqweno esimele sibe nawo?


Text in Shona: 14. (a) Mazuva ano Jehovha anotiumba sei? (b) Tinofanira kuita sei Jehovha paanotiumba?
Translation of the previous text to Xhosa:

14. (a) UJehova usibumba njani namhlanjesi? (b) Kufuze sisabele njani ekubunjweni nguZimu?


Text in Shona: 14. (a) Satani anoshandisa sei mibvunzo inoita kuti vanhu vasava nechokwadi nezvemidzimu? (b) Tava kuzokurukura nezvei?
Translation of the previous text to Xhosa:

14. (a) USathana ulisebenzisa njani icebo lokudala amathandabuzo ngokuphathelele ukusebenzelana nemimoya? (b) Yintoni esiza kuyixubusha ngoku?


Text in Shona: 14. (a) Vapoteri vanofanira kurwisa muedzo upi? (b) Taura muenzaniso.
Translation of the previous text to Xhosa:

14. (a) Sesiphi isihendo ezimele ziqhubeke zisilwa naso iimbacu? (b) Yenza umzekelo.


Text in Shona: 14.Contact dzokugumisa simba nokuda mvuto uye mhepo
Translation of the previous text to Xhosa:

14.Contact ukuvala amandla ngenxa imfutho kunye nomoya


Text in Shona: 140 g yakasvuta nova salmon yakachekwa
Translation of the previous text to Xhosa:

I-140 g yatshaya i-nova salmon esikiweyo


Text in Shona: 141 Imi Muchagamuchira Simba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 1440 × 900 chezuva verengeka LCD Monitor Wide Screen 600nits pamwe esimbi nyaya
Translation of the previous text to Xhosa:

1440 × 900 kwelanga LCD efundekayo iliso Wide Screen 600nits olunengxelo sisinyithi


Text in Shona: 1440W LED nhandare mwenje 120lm / w yepurojekiti yenhandare Tsanangudzo: Riyueguanghua Co, Yakatemerwa simba rakakwirira yakatungamira mwenje wenhandare.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-1440W ukukhanya kwebala le-LED li-120lm / w kwiprojekthi yebala Ingcaciso: I-Riyueguanghua Co, Inikwe umda kumandla aphezulu ekhokelela ekukhanyisweni kwenkundla.


Text in Shona: 146 Ndakuitanani.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 146:9) Asi kana paine ungano iri pedyo inoshandisa mutauro wenyu, mubvunzo unovapo ndewekuti: Iungano yemutauro upi yakanyanya kunakira mhuri yenyu?
Translation of the previous text to Xhosa:

146:9) Kodwa ukuba kukho ibandla elithetha ulwimi lweenkobe, nanku umbuzo: Libandla laluphi ulwimi elilungele intsapho yakho?


Text in Shona: 148 Meso angu anodzivira nguva dzousiku, Kuti ndifungisise pashoko renyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

148 Amehlo am aphengela imilindo yasebusuku, Ukuze ndicamngce ngentetho yakho.


Text in Shona: 149 red aiva-na
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 14:1 nguva yake iri pedyo, uye mazuva aro haazosundirwi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:1 Ixesha lakhe liyasondela, imihla yayo ayiyi kolulwa.


Text in Shona: 14:10 Uye saka Dhavhidhi akabvunza Jehovha, vachiti, "Ko ndikakwira avaFirisitia, uye achakupa kudziisa muruoko rwangu?"Zvino Jehovha akati kwaari, "Kwirai, uye ndichapa mumaoko enyu. "
Translation of the previous text to Xhosa:

14:10 Wabuza ke uDavide kuYehova, esithi, Ndiya kunyuka ndiye kumaFilisti;, ubanikele esandleni sam;?Uthe uNdikhoyo kuye, "Nyuka, ndibanikele esandleni sakho.


Text in Shona: 14:11 Uye musoro wake wakauyiwa nawo uri mundiro, uye ukapiwa kumusikana, uye iye akauendesa kuna amai vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:11 Yaziswa intloko yakhe ngesitya, yanikwa intombazana leyo, yathi yona yayisa kunina.


Text in Shona: 14:12 uye saka, mumwe nomumwe wedu anofanira kupa tsananguro pachake kuna Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:12 Kwaye, elowo kuthi uya kunika ingcaciso kuziphendulela kuThixo.


Text in Shona: 14:12) Aizokwanisa sei kuramba achipa zvokudya zvokunamata vateveri vake vari panyika iye ari kudenga?
Translation of the previous text to Xhosa:

14:12) UYesu osezulwini wayeza kuqinisekisa njani ukuba abalandeli bakhe abasemhlabeni bondleka kakuhle ngokomoya?


Text in Shona: 14:12) Akanyatsovadzidzisa kuita basa rekuparidza mashoko akanaka, uye vakariita munyika yose. - VaK.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:12) Wabaqeqesha kakuhle kwaye bashumayela iindaba ezilungileyo kwindalo yonke ephantsi kwezulu. - Kol.


Text in Shona: 14:12) Ngatimbokurukurai zvimwe zvikonzero zvinoita kuti tivimbe nezviyeuchidzo zvaJehovha uye kuti tinobatsirwa sei nekuzviteerera.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:12) Makhe sithethe ngezinye zezizathu zokuba kufuneka sithembele kwizikhumbuzo zikaYehova nendlela esinokungenelwa ngayo xa sizithobela.


Text in Shona: 14:13 Ndokuzo, pane imwe nguva, vaFirisitia nechisimba, uye vakapararira pamupata.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:13 Ke ngoku, ngelinye ixesha, amaFilisti ahlasela, bathi saa entlanjeni.


Text in Shona: 14:14 saka, kana ndichinyengetera nendimi, mweya wangu unonyengetera, asi pfungwa dzangu pasina muchero.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:14 Ke, ukuba ndithandaza ngeelwimi, Umoya wam uyathandaza, kodwa ingqondo yam ayinasiqhamo.


Text in Shona: 14:15 Asi zvechokwadi, muchagurwa vakakakatira pasi kuGehena, mukudzika pegomba.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:15 kanti uya kuhliselwa kwelabafileyo, engontsini yomhadi.


Text in Shona: 14:15 Nokuti kana hama yako ichishungurudzwa nokuda kwezvokudya kwenyu, hamusi ikozvino kufamba maererano norudo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:15 Ukuba ke umzalwana wakho wenziwa buhlungu ngenxa yokusuka udle, akusahambi ngokothando.


Text in Shona: 14:15 Uye kana muchinzwa inzwi kusvika muna misoro barsami miti, ipapo unofanira kundorwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:15 Kwaye xa usiva isandi sisondela encotsheni yemithi yebhalsam, Emva koko ke niya kulwa.


Text in Shona: 14:17, 18; 15:34-36; Mako 8:19, 20) Kana Umambo hwaMwari hwava kutonga munyika yose, uprofita hwakaita seuhwu huchanyatsozadzika: "Achapa mvura yokumeresa mbeu yako yawakadyara muvhu, uye zvokudya sezvibereko zvevhu, izvo zvichava zvakakora uye zvizere nemafuta.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:17, 18; 15:34-36; Marko 8:19, 20) Xa uBukumkani bukaThixo bulawula emhlabeni wonke, iziprofeto ezifana nesi ziya kuzaliseka ngokoqobo: "Uya kuyinika imvula imbewu yakho oyihlwayeleyo emhlabeni, nesonka njengemveliso yomhlaba.


Text in Shona: 14:20 Uye umwe akati, 'Ndakatora mukadzi, uye saka handigoni kuenda. '
Translation of the previous text to Xhosa:

14:20 Nomnye wathi, 'Mna uthathe umfazi, yaye ngoko ke andinako ukuya. '


Text in Shona: 14:21 Zvakanyorwa mumurayiro: "Ndichataura kuvanhu ava nedzimwe ndimi uye nemimwe miromo, uye kunyange zvakadaro, havanganditendi ini kuteerera, ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha. "
Translation of the previous text to Xhosa:

14:21 Kubhaliwe emthethweni: "Ndiya kuthetha kwaba bantu ngezinye iilwimi nangeminye imilebe, Kwaye kunjalo, Abayi kundiva, itsho iNkosi.


Text in Shona: 14:26 Vakati vasvika uye vaunganidza pamwe kereke, vakarondedzera zvinhu zvikuru zvaitwa naMwari navo, uye kuti wakange azarurira sei mukova werutendo vahedheni.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:26 Bakuba befikile yaye belihlanganisele ndawonye ibandla, Baye nabo bezichankcisa izinto ezinkulu izinto awazenzayo uThixo enabo, nendlela yena wazivulela ucango lokholo iintlanga.


Text in Shona: 14:31 kana, chii mambo, okuchembera kuhondo kundorwa nomumwe mambo, haana agara pasi, akafungisisa kana angagona, zviuru gumi, kusangana uyo anouya kuzorwa naye nezvuru makumi maviri?
Translation of the previous text to Xhosa:

14:31 Okanye, yintoni inkosi, Ukuqhubela phambili ukuya kulwa nomnye ukumkani, ebengayi kuqala ahlale phantsi acinge ukuba anganakho na, kunye namawaka alishumi, ukuhlangabeza omhlangabeze enamashumi amabini amawaka?


Text in Shona: 14:31) Anotiratidza muenzaniso wakakwana wekuva netsitsi.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:31) Ngoyena mntu sifanele siyifunde kuye le nto.


Text in Shona: 14:32 Uye chii chichava mhinduro nhau iyi pakati pamarudzi?
Translation of the previous text to Xhosa:

14:32 Bathini na ukuphendula abathunywa beentlanga?


Text in Shona: 14:33, 40) Kana piyona achiomerwa nokusvitsa maawa, angada kuongororazve kuti ari kushandisa sei nguva yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:33, 40) Ukuba uvulindlela ukufumanisa kunzima ukuzalisa iiyure entsimini, kusenokufuneka ahlolisise indlela alisebenzisa ngayo ixesha lakhe.


Text in Shona: 14:35 Uye kana vachida kudzidza chimwe chinhu, ngavabvunze varume vavo kumba.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:35 Kwaye ukuba bafuna ukufunda nantoni na, mababuze emadodeni abo emakhaya.


Text in Shona: 14:4 Nekuti Johwani wakange achimuudza, "Hazvibvumirwi nomutemo kuti imi muve naye."
Translation of the previous text to Xhosa:

14:4 Kuba uYohane wayemxelela, Akukho mthethweni ukuba ube naye. "


Text in Shona: 14:5 Zvino ndinoda imi mose mutaure nendimi, asi zvikuru saka zviprofite.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:5 Ndiyathanda ke ukuba nithethe ngalwimi zimbi nonke, noko ke ndithanda ngokukodwa ukuba niprofete.


Text in Shona: 14:8 "Kana wakokwa kumuchato, regai kugara pasi panzvimbo yokutanga, zvimwe umwe unokudzwa kupfuura iwe angadaro akakokwa naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 "Xa umenyelwe kwitheko lomtshato nguthile, musa ukungqengqa kweyona ndawo iphambili.+ Hleze kuthi kanti kukho obalasele ngakumbi kunawe omenyiweyo naye ngelo xesha,


Text in Shona: 14Akavatumira Rebhanoni, mwedzi mumwe nomumwe zviuru zvine gumi, vachiravana; vaiva paRebhanoni mwedzi mumwe, nokumusha mwedzi miviri; Adhoniramu ndiye wairaira vanhu vechibharo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:14 Wabathuma eLebhanon, ishumi lamawaka ngenyanga, bekhululana; inyanga enye babe seLebhanon, iinyanga ezimbini babe sekhaya; ke uAdoniram ubephethe abo bafakwa uviko.


Text in Shona: 14Dhavhidhi akafamba nokungwara pazvose zvaakaita, Jehovha akava naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:14 UDavide wenza ngengqiqo ezindleleni zakhe zonke, uYehova waye enaye.


Text in Shona: 14Dhavhidhi akagara murenje munhare, akaramba agere panyika yamakomo murenje reZifi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23:14 Wahlala ke uDavide entlango ezimboniselweni, wahlala ezintabeni entlango yeZifi.


Text in Shona: 14Jehovha, munorashireiko mweya wangu?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Uwuhlambelani na, Yehova, umphefumlo wam?


Text in Shona: 14Kuna Efuremu ndokwakabva vanomudzi wavo paAmareki, Vachikutevera iwe Bhenjamini pakati pavanhu vako.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwavela kwa-Efrayimi abampande yabo ikuma-Amaleki; emva kwakho nguBenjamini phakathi kwabantu bakho.


Text in Shona: 14Ndiye Jehovha Mwari wedu;mitongo yake iri munyika yose.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 NguYehova, nguThixo wethu yena; Zisehlabathini lonke izigwebo zakhe.


Text in Shona: 14Nokuti Jehovha haangarashi vanhu vake, Uye haangasiyi nhaka yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngokuba uYehova akabalahli abantu bakhe, Akalishiyi ilifa lakhe.


Text in Shona: 14Panguva yamadekwana ngavadzoke, ngavahuhudze sembwa, Ngavapote-pote neguta.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ziyabuya kusihlwa; zihlaba umkhulungwane njengenja, zizula emzini.


Text in Shona: 14Regai kutevera vamwe vamwari, vamwari vendudzi dzinokupoteredzai, 15nokuti Jehovha Mwari wako, ari pakati pako, ndiMwari ane godo; kuti Jehovha Mwari wako arege kukutsamwira, akuparadze panyika pose.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:14 Nize ningalandeli thixo bambi koothixo bezizwe eziningqongileyo; 6:15 ngokuba nguThixo onekhwele, uYehova uThixo wakho phakathi kwakho; hleze umsindo kaYehova uThixo wakho uvuthe ngakuwe, ukutshabalalise, ungabikho ehlabathini.


Text in Shona: 14Shamwari yake ikapindura, ikati, "Hachizi chimwe chinhu, asi ndiwo munondo waGidheoni, mwanakomana waJoashi, murume waIsiraeri, Mwari wakaisa Midhiani nehondo yose muruoko rwake."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Waphendula ummelwane wayo wathi, Loo nto kunje likrele likaGidiyon, unyana kaYowashe, indoda yakwaSirayeli; uThixo uwanikele amaMidiyan nomkhosi wonke esandleni sakhe.


Text in Shona: 14Suo ramarara rakagadzirwa naMarikiya mwanakomana waRekabhi, mubati wenyika yeBhetihakeremi; iye akarivaka, nokutimika magonhi aro, nekiyi dzaro, namazariro aro.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Isango lezala lalilungiswa nguMalekiya unyana kaRekabhi, umphathi wesithili seBhete-kerem; walakha, wazifaka iingcango zalo nezitshixo zalo nemivalo yalo.


Text in Shona: 14Zvawatumwa namambo namakurukota ake manomwe kundobvunzisisa pamusoro paJudha neJerusaremu, sezvakarehwa nomurayiro waMwari wako uri muruoko rwako.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:14 Ngokuba wena uthunywa ngukumkani namaphakathi akhe asixhenxe, ukubuzisa ngamaYuda neYerusalem, ngokomthetho kaThixo wakho osesandleni sakho;


Text in Shona: 14Zvino tarirai, imwi makamuka panzvimbo yamadzibaba enyu, vana chaivo vavanhu vezvivi, kuti muwedzere kutsamwa kukuru kwaJehovha pamusoro paIsiraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nanku nisuke nema esikhundleni sooyihlo, nikukwanda kwamadoda awonayo, ukongeza ngakumbi ekuvutheni komsindo kaYehova kwaSirayeli.


Text in Shona: 15 "Nokuti, tarira! ndakakuita muduku pakati pemarudzi, munhu anozvidzwa pakati pevanhu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngokuba, uyabona, ndikwenze wamncinane ezintlangeni, wadeleka phakathi kwezizwe.


Text in Shona: 15 "Tarira ndaisa pamberi pako nhasi upenyu nezvakanaka, norufu nezvakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 "Yabona, ndibeka phambi kwakho namhlanje ubomi nokulunga, ukufa nobubi.+


Text in Shona: 15 (nokuti Jehovha Mwari wako ari pakati pako ndiMwari anoda kuzvipira kwakazara,) + kuti Jehovha Mwari wako arege kukutsamwira kwazvo,+ akakutsakatisa pamusoro penyika.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 (kuba uYehova uThixo wakho ophakathi kwakho unguThixo ofuna uzinikelo olupheleleyo,) + hleze umsindo kaYehova uThixo wakho uvuthe kuwe+ aze akubhubhise ungabikho phezu komhlaba.+


Text in Shona: 15 Akabva adzokera kumunhu waMwari wechokwadi,+ iye neboka rake rose, akasvika akamira pamberi pake, akati: "Zvino, ndava kuziva kuti panyika pose hapana Mwari asi pakati paIsraeri chete.+ Zvino ndapota, gamuchirai chipo chokuonga+ chomushumiri wenyu."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wandula ke wabuyela kumntu kaTHIXO oyinyaniso,+ yena nalo lonke iqela lakhe, weza wama phambi kwakhe waza wathi: "Yabona, ndiyazi ngokuqinisekileyo ukuba akukho Thixo naphi na emhlabeni ngaphandle kwakwaSirayeli.+ Ke kaloku, nceda, yamkela isipho esiyintsikelelo+ esivela kumkhonzi wakho."


Text in Shona: 15 Akati kwavari, "Endai munyika yose muparidze vhangeri kuzvisikwa zvose.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphambi kokuba alishiye eli hlabathi, Wayalela abalandeli baKhe ukuba, "Hambani niye kulo lonke ihlabathi, nizivakalise iindaba ezilungileyo kuyo yonke indalo.


Text in Shona: 15 Asi Bharaki akatumazve mamwe machinda mazhinji kwazvo, aikudzwa kupfuura okutanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Waphinda uBhalaki, wathuma abathetheli bebaninzi, bebekekile kunabo.


Text in Shona: 15 Asi Umambo hwaMwari huchauya riini?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko ke, ekugqibeleni buza kufika nini uBukumkani bukaThixo?


Text in Shona: 15 Asi ava manheru vadzidzi vake vakauya kwaari, vakati: "Nzvimbo ino haina vanhu uye nguva yatopera; endesai mapoka acho evanhu, kuti vaende mumisha vazvitengere zvinhu zvokudya."+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuthe ke kwakuhlwa abafundi bakhe beza kuye, bathi: "Le yindawo engasese, nexesha sele limkile; ndulula izihlwele, ukuze ziye kwiidolophana zize zizithengele into yokudla."+


Text in Shona: 15 Asi iye akazomupandukira+ nokutuma nhume dzake kuIjipiti, kuti imupe mabhiza+ nevanhu vazhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kodwa ekugqibeleni wamvukela+ ngokuthumela abathunywa bakhe eYiputa, ukuze yona imnike amahashe+ nenkitha yesizwana.


Text in Shona: 15 Asi kana dziri nharo pamusoro pamashoko namazita nomurairo wenyu, tambai henyu imwi mhosva iyo; ini handidi kuva mutongi waizvozvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 kodwa ukuba yimbuzwano ngelizwi, namagama, nomthetho ongowenu, zikhangeleleni nina; kuba mna andingi ndingaba ngumgwebi wezo zinto.


Text in Shona: 15 Asi kana dziri nharo pamusoro pemashoko nemazita+ nomutemo+ wenyu, imi munofanira kuzvitarisira.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kodwa ukuba ziimbambano ezingentetho namagama+ nomthetho+ phakathi kwenu, nimele nizibonele ngokwenu.


Text in Shona: 15 Asi kana musingazoteereri inzwi raJehovha,+ muchizopandukira murayiro waJehovha,+ ruoko rwaJehovha rucharwa nemi nemadzibaba enyu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kodwa ukuba aniyi kulithobela ilizwi likaYehova+ nize okunene nivukele umyalelo kaYehova,+ ngokuqinisekileyo isandla sikaYehova siya kuba nxamnye nani nooyihlo.+


Text in Shona: 15 Asi tingatadza kuva nemwoyo murefu kana muedzo wedu uchiita sokuti hauperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Sekunjalo, sinokuphelelwa ngumonde xa sibona ngathi ingxaki ethile ayipheli.


Text in Shona: 15 Asi uri woMweya unonzwisisa zvose, asi iye amene haanzwisiswi nomunhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ke ongowoMoya okunene uphicotha zonke izinto, kodwa yena ngokwakhe akaphicothwa mntu.


Text in Shona: 15 Chokupedzisira, kuti titsungirire uye tirambe tichifambirana nesangano raJehovha, tinofanira kuramba tichirarama zvinoenderana nezvatinoparidza tichiva "nechokwadi chezvinhu zvinogamuchirika kunaShe."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Okokugqibela, ukuze sikwazi ukunyamezela nokuhambisana nentlangano kaYehova, kufuneka siphile ngokuvisisana nesigidimi esisishumayelayo 'ngokuqiniseka ngoko kwamkelekileyo eNkosi.'


Text in Shona: 15 Chokwadi, kusvikira nhasi pose panoverengwa Zvakanyorwa naMosesi,+ chifukidziro chinenge chiri pamwoyo yavo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

Kusuke kwada kwaba namhlanje, kusithi, xenikweni kuleswa uMoses, kusuke kubekho isigqubuthelo entliziyweni yabo.


Text in Shona: 15 D̯ubva huyu muke nae kamwamba, "Ḅwana, nimpa nami hayo hayo madzi ninwe, nitsekudzagijwa ni nchiu kawii ya kuniyeha hapfa kudzamega madzi."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Yathi, Ndinike into, ngokuba undinike umhlaba ongenamanzi; ndinike nemithombo yamanzi.


Text in Shona: 15 Farai navanofara; chemai navanochema.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yibani nemihlali kunye nabantu abanemihlali;+ lilani kunye nabantu abalilayo.


Text in Shona: 15 Funga nezvaTessie, hanzvadzi iri kuAustralia.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Khawucinge ngoko kwenzeka kuTessie, udade ohlala eOstreliya.


Text in Shona: 15 Fungisisa zvinhu izvi;+ nyura mazviri, kuti kufambira mberi kwako+ kuonekwe nevanhu vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ziphonononge ezi zinto;+ wendele kuzo, ukuze ukuhambela kwakho phambili+ kubonakale ebantwini bonke.


Text in Shona: 15 Gare gare mumwe murume akamuwana achidzungaira musango.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kamva wafunyanwa yindoda ethile ebhadula endle.


Text in Shona: 15 Handichakuidziyi varanda; nokuti muranda haazivi zvinoitwa nashe wake, asi ndinokuidzai shamwari; nokuti zvose zvandakanzwa naBaba vangu, ndakakuzivisai izvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Andisatsho ukuthi ningabakhonzi; ngokuba umkhonzi akakwazi okwenziwa yinkosi yakhe; mna ke ndithe nizizihlobo; ngokuba zonke izinto endaziva kuBawo, ndanazisa zona.


Text in Shona: 15 Handikumbiri kuti muvabvise panyika, asi kuti muvachengete pane wakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Andiceli ukuba ubasuse ehlabathini; ndicela ukuba ubagcine kuyo inkohlakalo.


Text in Shona: 15 Hapana anoshandisa uta achamira, hapana anomhanya kwazvo netsoka dzake achapukunyuka, uye hapana mutasvi webhiza achapukunyutsa mweya wake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Nophatha isaphetha akayi kuma, nonyawo zinamendu akayi kubaleka, nomkhweli wehashe akayi kuwusindisa umphefumlo wakhe.+


Text in Shona: 15 Hapana chinhu chinobva kunze kwomunhu chinopinda maari chinogona kumusvibisa; asi zvinhu zvinobuda mumunhu ndizvo zvinosvibisa munhu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Akukho nto esuka ngaphandle emntwini engena kuye enokumdyobha; kodwa zizinto eziphuma emntwini ezimdyobhayo umntu."+


Text in Shona: 15 Havana kutsauka pamurayiro wamambo kuvapirisiti navaRevhi pamusoro pezvinhu zvose napamusoro pefuma.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Abatyeka emthethweni wokumkani kubabingeleli nakubaLevi ngemicimbi yonke nangobuncwane.


Text in Shona: 15 Havana kutsauka pamurayiro wamambo wakapiwa vapristi nevaRevhi pamusoro penyaya chero ipi zvayo uye pamusoro pemigove.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Abazange baphambuke kumyalelo kakumkani kubabingeleli nakubaLevi kuwo nawuphi na umbandela nangokuphathelele izixa.+


Text in Shona: 15 Ishoko razvokwadi, rinofanira kutendwa kwazvo, kuti Kristu Jesu wakavuya panyika kuzoponesa vatadzi; avo, ini ndiri mukuru wavo; 16 asi naizvozvo ndakaitirwa ngoni, kuti Jesu Kristu aratidze moyo wake wose murefu mandiri, ini mukuru wavatadzi, kuti ndive chiratidzo kunavanozotenda kwaari, zvinovaisa kuvupenyu bwusingaperi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Lithembekile ilizwi eli, lifanelwe kukwamkelwa konke, eli lokuba uKristu Yesu weza ehlabathini ukuba asindise aboni; endingomkhulu kubo mna; 16 noko ke ndesuka ndenzelwa inceba ngenxa yoku, ukuze uYesu Kristu akubonakalalisele kum, mna ungomkhulu, konke ukuzeka kade umsindo, ndibe ngumzekelo kwabo baza kukholwa kuye, base ebomini obungunaphakade.


Text in Shona: 15 Isu vaJudha pakuzvarwa kwedu, tisati tiri vatadzi vanobva kuvahedheni,
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Thina, singamaYuda ngemvelo, asingaboni abavela kwiintlanga,


Text in Shona: 15 Iye akati kwaari: "Ndipei chikomborero,+ nokuti mandipa chikamu chomunda chokumaodzanyemba, uye ndipei Guroti-maimu."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko wathi kuye: "Ndisikelele,+ kuba undinike isiqwenga somhlaba ongasemzantsi, yaye umele undinike iGuloti-mayim."


Text in Shona: 15 Jehovha akakanda parutivi vanhu vangu vose vane simba kubva pakati pangu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Bonke abanamandla bam uYehova ubalahlile ngaphakathi kwam.+


Text in Shona: 15 Jehovha akanditora kuti ndirege kutarisira makwai, Jehovha akati kwandiri, 'Enda uprofite kuvanhu vangu vaIsraeri.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UYehova wandithabatha ndilandela umhlambi, yaye uYehova wahlabela mgama wathi kum, 'Yiya, uprofete kubantu bam amaSirayeli.'+


Text in Shona: 15 Kana iye asina kudyira pamusoro pemakomo, uye asina kutarira kuzvidhori zvinosemesa sendove zveimba yaIsraeri;+ asina kusvibisa mudzimai womumwe wake;+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Akadleli ezintabeni, namehlo akhe akawaphakamiselanga kwizithixo ezinezothe zendlu kaSirayeli;+ nomfazi weqabane lakhe akamenzanga nqambi;+


Text in Shona: 15 Kana muchindida, chengetedza mirairo yangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ukuba niyandithanda, yigcineni imithetho yam.


Text in Shona: 15 Kubvumbi Schnitzel, inowanzo chikafu cheAustria
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Epreli Schnitzel, isitya esiqhelekileyo sase-Austrian


Text in Shona: 15 Kuchenjera uku hakuburuki kuchibva kumusoro, asi ndokwenyika, kwatakamuka nako, komweya wakaipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Obo bulumko asibubo obuhla phezulu; bobasemhlabeni, bobemvelo, bobeedemon.


Text in Shona: 15 Kudzidza Bhaibheri uri woga uye kunyengetera mabasa okunamata atingaita tiri toga.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ukuba nesifundo seBhayibhile sobuqu kunye nokuthandaza, ziindlela zokunqula zangasese.


Text in Shona: 15 Kukanganwirwa zvivi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 15 Kunyange zvazvo Evha akakundwa nemiedzo yaSatani, Jesu akaikunda.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Nakuba uEva wanikezelayo ekuhendweni nguSathana, uYesu waxhathisa kwema ngaye.


Text in Shona: 15 Kunyange zvazvo uri kuita ufeve, haiwa iwe Israeri,+ Judha ngaarege kuva nemhosva,+ uye musauya kuGirigari,+ kana kuenda kuBheti-avheni+ kana kupika muchiti 'NaJehovha mupenyu!'+ 16 Nokuti, Israeri asindimara+ kufanana nemhou yakasindimara.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Nangona uhenyuza, Sirayeli,+ makangabi natyala uYuda,+ yaye musani ukuya eGiligali,+ ninganyuki niye eBhete-aven+ okanye nifunge nithi 'Ephila nje uYehova!'+


Text in Shona: 15 Kutanga, dzidziso dzaJesu dzinotibatsira kuziva Baba vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Okokuqala, iimfundiso zikaYesu ziyasinceda ukuba simazi uYise.


Text in Shona: 15 Kuti mwoyo urukutike+ uye kuti ndiwanze vaya vari kukundwa vari pamagedhi avo ose,+ ndichauraya nebakatwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ukuze intliziyo inyibilike+ nokuze kwandiswe abo babhukuqwayo emasangweni abo onke,+ ndiza kubulala ngogonyamelo ngekrele.


Text in Shona: 15 Machinda aiva kwaIsakari+ aiva naDhibhora,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 15 Madzimambo anobata ushe neni, Vabati vanotonga vanhu neni.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ookumkani banobukumkani ngam; Nezidwangube zimisa ubulungisa ngam.


Text in Shona: 15 Makadzikinura vanhu venyu noruoko rwenyu,+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ubahlangule ngengalo yakho abantu bakho,+


Text in Shona: 15 Makumbo ake imbiru dzemabhura dzakaiswa pazvigadziko zvendarama yakanatswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Imilenze yaso ziintsika zemabhile ezimiswe kwisiseko segolide esulungekisiweyo.


Text in Shona: 15 Mambo weIjipiti akazoti kuna vananyamukuta+ vechiHebheru, mumwe ainzi Shifra uye mumwe wacho ainzi Pua,
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kamva ukumkani waseYiputa wathi kubazalisikazi bamaHebhere,+ igama lomnye linguShifra, elomnye igama linguPuwa,


Text in Shona: 15 Maningi-ningi kubvira pakagajwa "muranda wakagondeka no wakangwara," Jesu wakapa zvokuha zvo kumujimu ku vandhu vake pa nguva kwayo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UYesu umisele 'ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi' ukuze linike abalandeli bakhe 'ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo.'


Text in Shona: 15 Muchakusha, asi hamungacheki, muchasvina maorivhi, asi hamungazori mafuta, muchasvina mazambiringa, asi hamunganwi waini.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wena uya kuhlwayela, ungavuni; wena uya kuxovula umnquma, ungazithambisi ngeoli; uxovule iwayini entsha, ungaseli wayini.


Text in Shona: 15 Mudzimai anokakavara akafanana nedenga reimba rinodonha mvura rinoita kuti munhu atize pazuva remvura inoramba ichingonaya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Umfazi onosukuzwano ufana nophahla oluvuzayo olugxotha ubani ngemini yemvula enganqumamiyo.+


Text in Shona: 15 Mugore rechimakumi maviri nemanomwe raAsa mambo waJudha, Zimri akava mambo kwemazuva manomwe+ muTiza, vanhu pavakanga vakakomba Gibhetoni,+ raiva revaFiristiya.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngonyaka wamashumi amabini anesixhenxe ka-Asa ukumkani wakwaYuda, uZimri waba ngukumkani iintsuku ezisixhenxe+ eTirtsa, ngoxa abantu babemise inkampu nxamnye neGibheton,+ eyayiyeyamaFilisti.


Text in Shona: 15 Muna 33 C.E., Jesu akabudisa pachena kuti vanhu vaizotonga naMambo weUmambo hwaMwari vaizobva pasi pano vomutsirwa kuupenyu hwemudzimu kudenga.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngonyaka ka-33, uYesu wenza kwacaca ukuba abo wayeza kulawula nabo kuBukumkani bukaThixo babeza kuthathwa emhlabeni baze bavuselwe ezulwini njengezidalwa ezingabonakaliyo.


Text in Shona: 15 Munyika iyoyo yese makanga musina vakadzi vakanaka sevanasikana vaJobho, uye baba vavo vakavapa nhaka pamwe chete nehanzvadzi dzavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yaye akuzange kufunyanwe mabhinqa mahle njengeentombi zikaYobhi kulo lonke ilizwe, yaye uyise wazinika ilifa phakathi kwabazalwana bazo.+


Text in Shona: 15 Mwari ngaavongwe pamusoro pechipo chake, chisingagoni kurondedzerwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Makubulelwe kuThixo ngenxa yesipho sakhe sesisa esingathethekiyo.+


Text in Shona: 15 Naizvozvo Dhavhidhi akashevedza mumwe wevarume vaaiva navo, akati: "Enda pedyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UDavide ke wabiza omnye wabafana waza wathi: "Sondela.


Text in Shona: 15 Naizvozvo Hirikiya akapindura munyori Shafani,+ akati: "Ndawana bhuku romutemo muimba yaJehovha."
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kamva uHilekiya+ umbingeleli omkhulu wathi kuShafan+ unobhala:+ "Ndiyifumene incwadi yomthetho+ endlwini kaYehova."


Text in Shona: 15 Naizvozvo akasimuka, akayambuka achiverengwa, gumi nemaviri ari aBhenjamini naIshi-bhosheti,+ mwanakomana waSauro, uye gumi nemaviri ari okuvashandi vaDhavhidhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Besuka ke baza bawela ngokwenani, ishumi elinesibini labakwaBhenjamin nakwaIshe-bhosheti,+ unyana kaSawule, neshumi elinesibini kubakhonzi bakaDavide.


Text in Shona: 15 Naizvozvo akati: "Teererai, imi vaJudha vose nemi vagari vomuJerusarema naMambo Jehoshafati!
Translation of the previous text to Xhosa:

wathi, Bazani iindlebe, nonke maYuda, nani bemi baseYerusalem, nawe kumkani Yehoshafati.


Text in Shona: 15 Naizvozvo ndakatora vatungamiriri vemadzinza enyu, varume vakachenjera, vane zivo, ndikavagadza kuti vave vatungamiriri venyu, vakuru vezviuru nevakuru vemazana nevakuru vemakumi mashanu nevakuru vemakumi nevakuru vakuru vemadzinza enyu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ndabathabatha ke abaziintloko zezizwe zenu, amadoda azizilumko nanamava, ndawamisa aba ziintloko phezu kwenu, iintloko zamawaka neentloko zamakhulu neentloko zamashumi amahlanu neentloko zamashumi namagosa ngokwezizwe zenu.+


Text in Shona: 15 Naizvozvo ngatirambe tichibayira Mwari naye chibayiro chokumurumbidza, ndicho chibereko chemiromo inopupura zita rake.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko masithi ngaye sinyuse ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe.


Text in Shona: 15 Naizvozvo varume vacho vakatora chipo ichi, vakatora mari yakapetwa kaviri iri muruoko rwavo naBhenjamini.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngako oko amadoda lawo asithabatha eso sipho, aza athabatha nemali ephindiweyo esandleni sawo kunye noBhenjamin.


Text in Shona: 15 Naizvozvo zvanzi naJehovha pamusoro pevaprofita vari kuprofita nezita rangu, vandisina kutuma uye vari kutaura kuti hapana bakatwa kana nzara zvichavapo munyika ino, 'Vaprofita ivavo vachapera nebakatwa uye nenzara.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko ke utsho uYehova ngokuphathelele abaprofeti abaprofeta egameni lam nendingabathumanga nabathi akukho krele okanye ndlala eya kubakho kweli lizwe ukuthi, 'Abo baprofeti baya kufikelela ekupheleni kwabo ngekrele nangendlala.+


Text in Shona: 15 Namashoko avaporofita anobvumira izvozvi; sezvazvakanyorwa zvichinzi:
Translation of the previous text to Xhosa:

15:15 Ayavumelana nako oko amazwi abaprofeti, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,


Text in Shona: 15 Ndichataurei, uye iye achatii kwandiri?+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ndiya kuthetha ntoni na, yaye okunene yena uya kuthini na kum?+


Text in Shona: 15 Ndokusaka iniwo, kubvira pandakanzwa nezvekutenda kwamuinako munaShe Jesu uye rudo rwamunoratidza vatsvene vese, 16 handina kurega kutenda Mwari pamusoro penyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:15 Ngenxa yale nto, kunye ezindabeni zokholo lwakho leyo kuyo iNkosi uYesu, yaye uthando lwakho kubo bonke abangcwele,


Text in Shona: 15 Nei zvimwe Zvapupu zvava nemakore zviri musangano zvichidavira kuti chitendero chedu ndechechokwadi?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kutheni amanye amaNgqina anamava ekholelwa ukuba ayifumene inyaniso?


Text in Shona: 15 Nezuva rechina vakatanga kuti kumudzimai waSamsoni: "Nyengedza murume wako kuti atiudze chirahwe chacho.+ Zvikasadaro tichakupisa nomoto iwe neimba yababa vako.+ Makatikoka pano kuti mutore zvinhu zvedu here?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yaye kwathi ngosuku lwesine bathi kumfazi kaSamson: "Qhatha indoda yakho ukuze isixelele iqhina.+ Kungenjalo siya kukutshisa wena nendlu kayihlo ngomlilo.+ Nisimemele apha ukuze nithabathe izinto esinazo+ na?" 16 Ngenxa yoko umfazi kaSamson waqalisa ukumlilela+ waza wathi: "Undithiyile, ewe, akundithandi.+ Uvakalise iqhina koonyana babantu bakowethu,+ kodwa mna akundixelelanga."


Text in Shona: 15 Ngakurege kuva nomumwe wenyu achatambudzika, nemhaka yokuti imhondi, kana mbavha, kana kuti anoita zvimwe zvakaipa zvemhando ipi zvayo, kana kusarega zvavamwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Makungabikho ke bani kuni uva ubunzima ngokombulali, nangokwesela, nangokomenzi wobubi, nangokovelela izinto angatheni nazo.


Text in Shona: 15 Nokuti Jehovha Mwari waIsraeri ati kwandiri: "Tora kapu iyi yewaini yehasha muruoko rwangu, unwise marudzi ose andiri kukutuma kwaari.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuba utshilo kum uYehova uTHIXO kaSirayeli ukuthi: "Thabatha le ndebe yewayini yomsindo esandleni sam, useze ngayo zonke iintlanga endikuthumela kuzo.+


Text in Shona: 15 Nokuti tiri vaeni pamberi penyu navatorwa, sezvakanga zvakaita madzibaba edu; mazuva edu panyika akafanana nomumvuri, hakune tariro.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 _1 Crônicas 29:15_ Ngokuba singabaphambukeli phambi kwakho, silundwendwe njengoobawo bethu bonke; injengesithunzi imihla yethu ehlabathini apha, kungekho themba lakuhlala.


Text in Shona: 15 Nokuti zvanzi noAkakwirira Arikumusoro, anogara mukusingaperi, ane zita rinonzi Dzvene, "Ndinogara pakakwirira napanzvimbo tsvene, uye noane mweya wakapwanyika anozvininipisa, kuti ndiponesezve mweya woanozvininipisa, ndiponesezve moyo wowakapwanyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngokuba utsho ophezulu, owongamileyo, ohleli ngonaphakade, ogama linguNgcwele, ukuthi, Ndihleli phezulu, engcweleni, ndihleli nakotyumkileyo, omoya uthobekileyo; ukuba ndibuye ndiphilise umoya wabathobekileyo, ndibuye ndiphilise intliziyo yabatyumkileyo.


Text in Shona: 15 Nokuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti ugozova naye nokusingaperi;
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuba mhlawumbi wahlukaniswa umzuzwana nawe ngenxa yoku, ukuze umzuze ngokwaphakade;


Text in Shona: 15 Paangonzwa kuti ndashevedzera ndikaridza mhere, abva asiya nguo yake pedyo neni akatiza, akabuda panze."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 yathi, yakuva ndiphakamisa izwi, ndikhala, yayishiya ingubo yayo ecaleni lam, yabaleka, yaphumela phandle.


Text in Shona: 15 Pamunotambanudza zvanza zvenyu,+ ndinokuvanzirai maziso angu.+ Kunyange mukaita minyengetero mizhinji,+ handizoteereri;+ maoko enyu azere neropa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Naxa nisolula izandla zenu,+ ndiyawafihla amehlo am kuni.+ Nakubeni nisenza imithandazo emininzi,+ andiphulaphulanga;+ zona kanye izandla zenu zizaliswe luphalazo-gazi.+


Text in Shona: 15 Pamusoro pezvo, tichaonekwa tiri zvapupu zvaMwari zvenhema, nokuti takapupura kuti Mwari akamutsa Kristu kubva kuvakafa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Side safunyanwa simngqina kakubi uThixo, kuba sangqina ngoThixo ukuba wamvusa uKristu, angamvusanga ukuba kuyinyani ukuba abafileyo abavuki.


Text in Shona: 15 Panguva ino tiri kuti vanhu vanozvikudza vanofara.+ Uyewo, vanoita zvakaipa vakavakwa.+ Vakaedzawo Mwari uye vanoramba vasingarangwi.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Nangoku sibabhengeza benoyolo abantu abakhukhumeleyo.+ Abenzi bobungendawo bakhekile.+ Bamvavanyile uThixo baza bamana besinda.'"+


Text in Shona: 15 Pasure po musongano wakaizwaya ku Jerusarema, Pedhru wakabvakacira ungano yo Antiokia yo Siriya.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kungekudala emva kwaloo ntlanganiso ka-49 C.E., uPetros waya eSiriya Yakwa-Antiyokwe.


Text in Shona: 15 Saka ini ndakati zviri nani kufara,+ nekuti hapana chinhu chiri nani pasi pezuva kupfuura kuti munhu adye, anwe uye afare; izvi ndizvo zvaanofanira kuita paanenge achishanda nesimba mumazuva eupenyu hwake,+ aanopiwa naMwari wechokwadi pasi pezuva.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ndaza ndayincoma imihlali,+ kuba kungekho nto ilulungele ngakumbi uluntu phantsi kwelanga kunokuba ludle, lusele, lube nemihlali, yaye oko kufanele kulupheleke ekusebenzeni kwalo nzima ngemihla yobomi balo,+ athe uTHIXO oyinyaniso walunika yona phantsi kwelanga.+


Text in Shona: 15 Saka ndiye murevereri wesungano itsva, kuitira kuti avo vakadaidzwa vagamuchire nhaka yekusingaperi yakavimbiswa, nekuti kwakaitika rufu rwunovanunura kubva mukudarika kwakaitwa pasi pesungano yekutanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko ke ungumlamleli womnqophiso omtsha, ukuze abo babiziweyo bafumane ilifa elingunaphakade elithenjisiweyo, kuba ukufa kubakhululayo kwizono abazenze phantsi komnqophiso wokuqala.


Text in Shona: 15 Sathana aangavangiriji vandhu kuti vaite zviro zvovacikadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 USathana akakwazi ukunyanzela abantu benze into abangayifuniyo.


Text in Shona: 15 Shoko iri nderechokwadi uye rinofanira kubvumwa zvakakwana: Kristu Jesu akauya panyika kuzoponesa vatadzi.+ Ini ndini mutadzi mukuru pavari vese.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Lithembekile yaye lifanelwe kukwamkelwa ngokupheleleyo ilizwi elithi+ uKristu Yesu weza ehlabathini ukuze asindise aboni.+ Ndingobalaseleyo kubo.+


Text in Shona: 15 Tine chokwadi chokuti sangano raJehovha richaramba richitiyeuchidza kuti tinofanira kushumira Mwari tichiziva kuti nguva yapera.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Intlangano kaYehova iseza kuqhubeka isikhumbuza ukuba sizixakekise ekukhonzeni uYehova.


Text in Shona: 15 Tingabvumirana nemi kana maita izvi chete, kuti muve sesu, nokudzingisa+ vanhurume venyu vose.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Sovumelana nani kuphela phantsi kwalo mqathango, wokuba nibe njengathi, ngokuthi yonke into eyindoda kuni yaluke.+


Text in Shona: 15 Ungaitei kana zvichikuomera kukunda muedzo wokuita unzenza?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ukuba uhendelwa ekuziphatheni kakubi, yintoni onokuyenza?


Text in Shona: 15 Unozviziva hako kuti vose vari paAsia vakandifuratira; pakati pavo panaFigero naHermogene.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Oku uyakwazi, ukuba bandinikele umva bonke abaseAsiya; abanoFigelo noHermogene.


Text in Shona: 15 Usimbe hunokonzera hope huru,+ uye mweya une usimbe uchanzwa nzara.+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ubuvila buwisa ubuthongo obunzulu,+ yaye umphefumlo odangeleyo uyalamba.+


Text in Shona: 15 Uye akatizve kwandiri: "Mwanakomana wemunhu, uri kuzviona here?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Waza wathi kum: "Ukubonile na oku, nyana womntu?


Text in Shona: 15 Uye kuti iye akafira vese, kuti avo vanorarama havafanire kuzviraramira ivo, asi iye wakavafira, akamukazve.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:15 UKrestu wabafela bonke, ukuze abo badla ubomi bangazidlela ubomi okwangoku, but for him who died for them and who rose again.


Text in Shona: 15 VaSiriya pavakaona kuti vakanga vakundwa nevaIsraeri, vakaungana.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Abona ama-Aram ukuba agxothiwe phambi kwamaSirayeli, ahlanganisana ndawonye.


Text in Shona: 15 Vairarama upenyu husina twakawanda-wanda, asi husiri nyore.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Babephila ubomi obulula - kodwa kwakungelulanga.


Text in Shona: 15 Vakaita saizvozvo, vakavagarisa vose pasi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 15 Vamwe vakati: NdiEria; vamwe vakati: Muporofita wakafanana nomumwe wavaporofita.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Baye abanye besithi, NguEliya; baye ke abanye besithi, Ngumprofeti, nokuba ufana nomnye wakubaprofeti.


Text in Shona: 15 Vamwe vake vanenge vasara vachavigwa nedenda,Uye chirikadzi dzavo hadzizovachemi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Abasele kuye bayakumbelwa ekufeni, abafelokazi babo bangalili.


Text in Shona: 15 Vane nhamo vaya vanovanzira Jehovha kwazvo zvavanoronga,+ vane mabasa akaitirwa munzvimbo ine rima,+ pavanenge vachiti: "Ndiani ari kutiona, uye ndiani ari kuziva nezvedu?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yeha ke abo bangena nzulu ekufihleni icebo likaYehova,+ nabo bazenzo zenzeke endaweni emnyama,+ ngoxa besithi: "Ngubani na osibonayo, ingubani na nosaziyo?"+


Text in Shona: 15 Vaya vanoshumira paBheteri uye paDzimba Dzemagungano vane zvakawanda zvavanoita pakutsigira basa roUmambo munyika dziri pasi pehofisi yavo yebazi.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ehlabathini lonke, abazalwana abakhonza eBheteli nakwiiHolo zeNdibano bawuxhasa ngendlela ebalulekileyo umsebenzi woBukumkani.