Text in Shona: 30 Moabhi akakundwa noruoko rwaIsraeri pazuva iroro; uye nyika haina kuzonetswazve kwemakore makumi masere.+
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Woyiswa ke ngaloo mini uMowabhi phantsi kwesandla sikaSirayeli; kwaye ilizwe alizange libe nasiphazamiso singakumbi iminyaka engamashumi asibhozo.+


Text in Shona: 30 Mozisi akabva ati kuvaIsraeri: "Onai, Jehovha akasarudza Bhezareri mwanakomana waUrai, mwanakomana waHeri, wedzinza raJudha.+ 31 Akamuzadza nemweya waMwari kuti ave neuchenjeri, nekunzwisisa, neruzivo rwemabasa eumhizha emarudzi ese 32 hwekufunga magadzirirwo ezvinhu neunyanzvi, kushanda negoridhe, sirivha, nemhangura, 33 kuveza matombo nekuaronga, uye kuveza matanda kuti aite zvivezwa zvakanaka zvemarudzi ese.
Translation of the previous text to Xhosa:

31:1 Wathetha uYehova kuMoses esithi, 31:2 Khangela, ndibize ngegama uBhetsaleli unyana kaUri, unyana kaHuri, wesizwe sakwaYuda; 31:3 ndamzalisa ngomoya kaThixo, ngobulumko, nangokuqonda, nangokwazi, nangobungcibi bamashishini onke; 31:4 ukuba athelekelele, ayile, asebenze ngegolide nangesilivere nangobhedu, 31:5 nangokukrola amatye, awafake, nangokukrola imithi, asebenze amashishini onke.


Text in Shona: 30 Ndokusaka vazhinji pakati penyu vasina simba uye vachirwara, uye vamwe venyu vavete.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoku baninzi phakathi kwenu abaswele amandla, nabayimilwelwe, banele nabalele ukufa.


Text in Shona: 30 Ndokusaka vazhinji pakati penyu vasina simba uye vari ndonda, uye vakati wandei varere+ murufu.
Translation of the previous text to Xhosa:

30  Kungenxa yoko le nto abaninzi phakathi kwenu bebuthathaka yaye beyimilwelwe, beliqela nabalele+ ekufeni.


Text in Shona: 30 Nemhaka iyi vazhinji varipo pakati penyu vasinesimba, vanorwara; vazhinji vavete.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoku baninzi phakathi kwenu abaswele amandla,nabayimilwelwe, banele nabalele ukufa.


Text in Shona: 30 Nokudaro Jakobho akatumidza nzvimbo yacho kuti Penieri,+ nokuti, sezvaakataura, "Ndaona Mwari chiso nechiso asi mweya wangu wanunurwa."+ 31 Zvino zuva rakatanga kumubudira achangopfuura Penueri, asi akanga achikamhina nokuda kwomuhudyu make.+ 32 Ndokusaka vanakomana vaIsraeri vaine tsika yokusadya dzira romuhudyu, riri panosangana mapfupa muhudyu, kusvikira nhasi, nokuti akabata panosangana mapfupa muhudyu maJakobho nechepadzira+ romuhudyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Ngoko ke uYakobi walibiza igama laloo ndawo ngokuthi yiPeniyeli,+ kuba wathi, "Ndimbonile uThixo ubuso ngobuso waza wahlangulwa umphefumlo wam."+ 31 Lathi chapha ilanga kamsinya nje akuba edlulile ePenuweli, kodwa wayejingxela ngethanga lakhe.+ 32 Kungenxa yoko le nto oonyana bakaSirayeli bengawudli umsipha wethanga, okusikrotyana welungu lethanga, unanamhla, kuba yachukumisa usikrotyana welungu lethanga likaYakobi emsipheni wethanga.+


Text in Shona: 30 Nokuti joko rangu nderomutsa uye mutoro wangu wakareruka."+
Translation of the previous text to Xhosa:

30  Kuba idyokhwe yam yeyobubele nomthwalo wam ukhaphukhaphu."+


Text in Shona: 30 Nokuti vana vaIsiraeri navana vaJudha vaingoita zvakaipa zvoga pamberi pangu kubva pahuduku hwavo; nokuti vana vaIsiraeri vakangonditsamwisa bedzi namabasa amaoko avo, ndizvo zvinotaura Jehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Ngokuba oonyana bakaSirayeli noonyana bakaYuda baye besenza ububi bodwa emehlweni am kwasebuncinaneni babo; ngokuba oonyana bakaSirayeli ngabaqumbisi bodwa kum, ngezenzo zezandla zabo; utsho uYehova.


Text in Shona: 30 Paunenge uchitambudzika kwazvo uye mashoko ose aya aitika kwauri pachapera mazuva acho, uchabva wadzokera kuna Jehovha Mwari wako+ uye uchateerera inzwi rake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Wakuba sezingxakini ezinkulu, ekuzalisekeni kwawo onke la mazwi ekupheleni kwemihla, uya kwandula ke ubuyele kuYehova uThixo wakho+ uze uliphulaphule ilizwi lakhe.+


Text in Shona: 30 Upe vose vanokukumbira, uye kana ani zvake akatora chinhu chako, usagombedzera kuti chidzoke.
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Nika wonke umntu ocela kuwe, nalowo ukuthathela iimpahla zakho ungazibizi.


Text in Shona: 30 Vachabva vatanga kuti kumakomo, 'Tiwirei!' uye kuzvikomo, 'Tifukidzei!'+
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Baya kwandula ke bathi ezintabeni, 'Siweleni!' nasezindulini, 'Sigubungeleni!'+


Text in Shona: 30 Vakapindura, vakati kwaari: Dai munhu uyu asaiva muiti wezvivi, tingadai tisina kumukumikidza kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Baphendula bathi kuye, Ukuba ebengenguye umenzi wobubi yena, singe singamnikelanga kuwe.


Text in Shona: 30 Vapristi nevaRevhi vakagamuchira sirivha nendarama nemidziyo zvakayerwa, kuti vaende nazvo kuJerusarema kuimba yaMwari wedu.+
Translation of the previous text to Xhosa:

8:30 Ababingeleli nabaLevi bawamkela ke umlinganiso wesilivere negolide nempahla, ukuba bawuzise eYerusalem endlwini yoThixo wethu.


Text in Shona: 30 kuti mudye+ nokunwa patafura yangu muumambo hwangu,+ mugare pazvigaro zvoumambo+ kuti mutonge madzinza ane gumi nemaviri aIsraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

30 ukuze nidle,+ nisele etafileni yam ebukumkanini bam,+ nize nihlale ezitroneni+ ukuze nigwebe izizwe ezilishumi elinesibini zakwaSirayeli.


Text in Shona: 30 navacheri, navanovenga Mwari, navanodada, navanozvikudza, navanozvirumbidza, navavambi vezvakaipa, navasingatereri vabereki,
Translation of the previous text to Xhosa:

30 abasebezi, abahlebi, abathiyekileyo kuThixo, abasileyo, abanekratshi, abaqhankqalazi, abacebi bezinto ezimbi, abangabevayo abazali,


Text in Shona: 30 uye kuti tisapa marudzi enyika yacho vanasikana vedu, uye tisatorera vanakomana vedu vanasikana vavo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

30 singazendiseli iintombi zethu kwizizwe zeli lizwe, singabazekeli oonyana bethu iintombi zazo;


Text in Shona: 30 varume vokuRama+ neGebha,+ mazana matanhatu nemakumi maviri nomumwe chete;
Translation of the previous text to Xhosa:

30 amadoda aseRama+ naseGebha,+ ayengamakhulu amathandathu anamashumi mabini ananye;


Text in Shona: 30% dhipoziti pamberi uye nengaidzo isati yatumirwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-30% idiphozithi kwangaphambili kunye nemali eseleyo ngaphambi kokuthunyelwa.


Text in Shona: 30% kure - 20 inch kuputira emagetsi bhasikoro 36v bat ...
Translation of the previous text to Xhosa:

Iipesenti ezingama-30 ziphumile - ama-20-intshi asongelayo ibhayisekile yombane yama-36v ...


Text in Shona: 30% mubhadharo Down uye nengaidzo Paid ne T / T KANA L / C pamberi zvacho kana taurirana.
Translation of the previous text to Xhosa:

30% Down intlawulo yaye intsalela kuhlawulwa T / T OKANYE L / C phambi zokuthunyelwa okanye ezingxoxweni.


Text in Shona: 30% vakaria mutorwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 30-1 akakanda simbi gasi burner chitofu magumo, makore 13 A ...
Translation of the previous text to Xhosa:

30-1 waphosa intsimbi, isitovu igesi ekupheleni esitovini, kweminyaka 13 A ...


Text in Shona: 30-400 b / m (customized maererano mutengi zvinodiwa)
Translation of the previous text to Xhosa:

30-400 b / m (wena ngokweemfuno zabathengi)


Text in Shona: 30-40PCS / Min Otomatiki Chiso Mask Kugadzira Machine
Translation of the previous text to Xhosa:

10KW 30-40PCS / Min okuzenzakalelayo Face imaski Ukwenza Machine


Text in Shona: 30021 Haugone kushandisa dura mabasa pane zvakachengetwa maitiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

30021 Ayikwazi ukusebenzisa imisebenzi yesizinda kwiinkqubo ezigciniweyo.


Text in Shona: 30027 Iko kukosha kwawakanyora hakuenderane nerudzi rwe data kana kureba kwekoramu.
Translation of the previous text to Xhosa:

30027 Ixabiso olifakileyo alihambelani nohlobo lwedatha okanye ubude bekholamu.


Text in Shona: 300W akatungamirira Shoebox Light 300 watt akatungamirira kupaka Mugove abatidza yakakwirira simba rambi Module akatungamirira Shoebox Light 300w, 39000lumens, unotsiva 1000W akavanda
Translation of the previous text to Xhosa:

300W LED Shoebox Light watt 300 iqashiso yokupaka kwakhokelela esibanekile isibane amandla eliphezulu IModyuli Led Shoebox Light 300w, 39000lumens, ithatha 1000W wabafihla


Text in Shona: 3016 Munda sukwanira zolemba.
Translation of the previous text to Xhosa:

3017 Ubungakanani bentsimi bude kakhulu.


Text in Shona: 3019 Kushanda hakushandi pasina indekisi yazvino.
Translation of the previous text to Xhosa:

3019 Umsebenzi awusebenzi ngaphandle kwesalathiso sangoku.


Text in Shona: 3025 Haugone kuvhura mamwe mafaira.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 304 / 304L mutopota rinoshandiswa nokuda handrails, nembiru uye matanda Marine uye Outdoor mafomu.
Translation of the previous text to Xhosa:

304 / 304L umbhobho zisetyenziselwa zokubambelela, izithuba kunye nezibonda kwi zolwandle kunye izicelo nangaphandle.


Text in Shona: 304 simbi isina chinhu chinhu chakajairika mune isina simbi, huwandu hwe7.93 g / cm3, inozivikanwawo se18 / 8 simbi isina simbi.High tembiricha yekudzivirira 800 with, ine yakanaka yekugadzirisa mashandiro, kuomarara kwakanyanya, inoshandiswa zvakanyanya muindasitiri uye fenicha yekushongedza indasitiri. uye chikafu uye indasitiri yezvokurapa.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-304 insimbi engenasici yinto eqhelekileyo kwintsimbi engenasici, ubuninzi be-7.93 g / cm3, ekwabizwa ngokuba yi-18/8 intsimbi engenasici.Ukuphakama kobushushu obungama-800 °C, ngokusebenza kakuhle, ukuqina okuphezulu, okusetyenziswa ngokubanzi kumzi mveliso nakwishishini lokuhombisa kunye nokutya kunye nonyango.


Text in Shona: 3051 Injini yeMicrosoft Access dhatabhesi haigone kuvhura kana kunyorera iyo faira '_'.
Translation of the previous text to Xhosa:

3051 Injini yogcino lwedatha yeMicrosoft Office ayikwazi ukuvula okanye ukubhala kwifayile '_'.


Text in Shona: 309 Manish yakanyoreswa pane database yedu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 30:21 Uye nzeve dzenyu uchateerera shoko rimwe vachikurayirai shure kwako: "Iyi ndiyo nzira!
Translation of the previous text to Xhosa:

iindlebe zakho zive ilizwi ngasemva kwakho, lisithi, Nantsi indlela; hambani ngayo, nokuba nisinga ekunene, nokuba nisinga ekhohlo.


Text in Shona: 30:26 Ipai kwandiri vakadzi vangu, uye vana vangu, nokuti vandakashandira kwamuri, saka ini apukunyuke.
Translation of the previous text to Xhosa:

30:26 Ndinike abafazi bam nabantwana bam, endikukhonze ngenxa yabo, ndihambe; kuba wena uyayazi inkonzo yam endikukhonze ngayo.


Text in Shona: 30:28 Sarudzai mubayiro wako, yandichapa iwe. "
Translation of the previous text to Xhosa:

30:28 Khetha umvuzo wakho, leyo ndiya kukunika. "


Text in Shona: 30:29 Asi iye akapindura: "Munoziva kuti ndakakushandirai, uye zvikuru sei yenyu akava mumaoko angu.
Translation of the previous text to Xhosa:

30:29 Wathi kuye, Uyalwazi nawe uhlobo lokukukhonza kwam, nohlobo lokuhlala kwempahla yakho nam.


Text in Shona: 30:4 Uye iye akamupa Bhiriha muwanano.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 30Ipapo Eria akati kuvanhu vose, "Swederai kwandiri," vanhu vose vakaswedera kwaari.
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Ethubeni uEliya wathi kubo bonke abantu: "Sondelani kum."


Text in Shona: 30Isiraeri akati kuna Josefa, "Zvino nga ndichifa hangu, nokuti ndaona chiso chako, kuti uchiri mupenyu."
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Wathi uSirayeli kuYosefu, Ndibubonile nje ubuso bakho, ukuba usahleli, mandife ngoku.


Text in Shona: 30W Semi Integrated Solar akatungamirira Street Light pamwe majana Solar Panel rezuva mubindu chiedza 30watt
Translation of the previous text to Xhosa:

30W Ukusebenzisa iimilo integrated Solar LED Street Light kunye Ukujikeleza Solar Panel igadi elanga ukukhanya 30watt


Text in Shona: 31 "Saka rambai makamuka, muchiyeuka kuti kwemakore matatu,+ siku nesikati, handina kurega kurayira mumwe nemumwe wenyu nemisodzi.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:31 Ngenxa yale nto, lumka, Ukugcina kwimemori yokuba kwiminyaka emithathu engapheliyo, ubusuku nemini, ngeenyembezi, ukululeka ngamnye kuni.


Text in Shona: 31 Akabudisa vanhu vaiva mariri, kuti aite kuti vacheke matombo uye kuti vashandise zvokushandisa zvesimbi zvakapinza+ nematemo esimbi, uye akaita kuti vakanye zvidhinha.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Abantu ababekuso, wabakhupha ukuze ababeke ematyeni okusarhela nakwizixhobo ezibukhali zentsimbi+ nasemazembeni entsimbi, yaye wabasebenzisa ekwenzeni izitena.


Text in Shona: 31 Akanga akachenjera kupfuura chero mumwe munhu upi zvake, kupfuura Etani+ muEzrahi naHemani+ naKarikori+ naDhadha vanakomana vaMahori; uye mukurumbira wake wakasvika kumarudzi ose akanga akapoteredza.+
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Yaye wayelumke ngakumbi kunaye nawuphi na omnye umntu, kunoEtan+ umEzera noHeman+ noKalkoli+ noDarda oonyana bakaMaholi; kwaye waba nodumo kuzo zonke iintlanga macala onke.+


Text in Shona: 31 Gare gare hama dzake neimba yose yababa vake vakauya, vakamusimudza, vakaenda naye, vakamuviga pakati peZora+ neEshtaori+ munzvimbo yemakuva yaManoa+ baba vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Kamva abantakwabo nayo yonke indlu kayise behla baza bamphakamisa bamnyusa baya kumngcwaba phakathi kweTsora+ ne-Eshtawoli+ kwindawo yokungcwaba kaManowa+ uyise.


Text in Shona: 31 Iye achatuma ngirozi dzake nokurira kukuru kwebhosvo,+ uye dzichaunganidza vakasarudzwa vake+ vachibva kumhepo ina,+ kubvira kumugumo mumwe wematenga kusvikira kune mumwe mugumo wao.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:31 Wozithuma izithunywa zakhe zasemazulwini, zinexilongo elisandi sikhulu, zihlanganisele ndawonye abanyulwa bakhe, baphume kumacala omane omoya, kuthabathela esiphelweni sezulu, kude kuse kwesinye isiphelo salo.


Text in Shona: 31 Iye akati: "Ndapota, musatisiya, nokuti imi munonyatsoziva patingadzika musasa murenje, munofanira kuva maziso edu.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Wathi, Musa ukusishiya kaloku, ngenxa enokuba nguwe owaziyo apho singalalisa khona entlango; yibangamehlo ethu.


Text in Shona: 31 Izvi ndizvo zvavanosungirwa kuti vaite, iwo mutoro wavo,+ maererano nebasa ravo rose mutende rokusanganira: mapuranga emadziro+ etebhenekeri nembariro+ dzayo nembiru+ dzayo nezvigadziko+ zvayo,
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Yiyo le imbopheleleko yabo, umthwalo wabo,+ ngokuphathelele yonke inkonzo yabo ententeni yokuhlangana: amanqwanqwa amaplanga+ omnquba nezibonda zawo+ neentsika zawo+ neziseko zawo,+


Text in Shona: 31 Izvi ngazvirege kukudzungaidzai kana kuti kuva chinhu chinogumbura mwoyo watenzi wangu, nokuteura ropa pasina chikonzero+ uye nokuita kuti ruoko rwashe wangu rumuponese.+ Jehovha achaitira ishe wangu zvakanaka, uye yeukai+ murandasikana wenyu."
Translation of the previous text to Xhosa:

31 oko kungabi sisiwiso kuwe, nesikhubekiso sentliziyo yenkosi yam, nokuphalaza igazi elimsulwa, nokuzisindisa kwenkosi yam; ukuba uthe uYehova wenza okulungileyo enkosini yam, womkhumbula umkhonzazana wakho.


Text in Shona: 31 Joashi+ akati kuna vose vakasimuka kuti varwisane naye:+ "Ndimi mucharwira Bhaari nomutemo kuti muone kana imi mungamuponesa here?
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Koku uYowashe+ wathi kubo bonke ababemelene naye:+ "Nini na eniya kumkhusela uBhahali ngokusemthethweni ukuze nizibonele enoba ninganako na ukumsindisa?


Text in Shona: 31 Marikija, mumwe weboka revapfuri vendarama,+ akagadzira mberi kwake kusvikira kuimba yevaNetinimu+ nevatengesi,+ pakatarisana neGedhi Rokuongororera uye kusvikira kuimba yepamusoro pedenga remba iri pakona.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Emva kwakhe uMalekiya, ilungu lequmrhu labakhandi begolide,+ wenza umsebenzi wokulungisa ukuya kufikelela kwindlu yamaNethini+ nabarhwebi,+ ngaphambi kweSango Lokuhlolwa nokuya kufikelela kwigumbi eliseluphahleni lembombo.


Text in Shona: 31 Mosesi naAroni nevanakomana vake vakagezera maoko avo netsoka dzavo mariri.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Bazihlamba ooMoses noAron noonyana bakhe izandla zabo neenyawo zabo kuso.


Text in Shona: 31 Naizvozvo vaJudha vaiva naye mumba+ uye vakanga vachimunyaradza, pavakaona Mariya achikurumidza kusimuka achibuda, vakamutevera, vachifunga kuti akanga ava kuenda kuguva+ kunochema ikoko.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Ngoko ke amaYuda awayekunye naye endlwini+ nawayemthuthuzela, akubona uMariya esuka ngokukhawuleza aze aphume, amlandela, esiba uya kwingcwaba lenkumbulo+ ukuya kulila apho.


Text in Shona: 31 Nzeve inoteerera kutsiura+ kunopa upenyu inogara pakati chaipo pevanhu vakachenjera.+
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Indlebe esiphulaphulayo isohlwayo+ sobomi ihlala phakathi kwabantu abazizilumko.+


Text in Shona: 31 Tarisa muduramazwi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 31 Usaitira shanje murume anoita zvechisimba,+ kana kusarudza imwe yenzira dzake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Musa ukuyimonela indoda enogonyamelo,+ unganyuli nayiphi na kwiindlela zayo.+


Text in Shona: 31 Vaprofita vanoprofita nhema;+ uye vapristi vanoramba vachidzvinyirira maererano nemasimba avo.+ Vanhu vangu vazvida saizvozvo;+ saka muchaitei pakuguma kwazvo?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Abaprofeti okunene baprofeta ubuxoki;+ ke bona ababingeleli, bahamba besoyisa ngokwamandla abo.+ Kwaye abantu bam bathande ngaloo ndlela;+ yaye niya kwenza ntoni na ekupheleni kwako oku?"+


Text in Shona: 31 Zvereva Maria 3
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 31 Zvino akatanga kuvaka imba yenzvimbo dzakakwirira+ uye kugadza vapristi achivatora pavanhuwo zvavo, vakanga vasiri vevanakomana vaRevhi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Waqalisa ukwenza indlu yeendawo eziphakamileyo+ nokwenza ababingeleli kubantu ngokubanzi, ababengengabo oonyana bakaLevi.+


Text in Shona: 31 nekuti akatara zuva raachatonga nyika mukururama nemurume waakagadza; akapa izvi kuvimbisa kuna vose, nokumumutsa kuvakafa. "
Translation of the previous text to Xhosa:

"[UThixo] uwumisele umhla apho aya kuligweba ihlabathi lonke liphela ngobulungisa, ngeNdoda ayimiseleyo.


Text in Shona: 31 nekuti akatara zuva, raachatonga nyika mukururama, nemurume waakagadza; akapa izvi kuvimbisa kuna vose, nokumumutsa kuvakafa. "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 31 nekuti wakatara zuva, raachatonga nyika mukururama nomurume waakagadza; akapa izvi kuvimbisa kuna vose, nokumumutsa kuvakafa. "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 31 vasinganzwisisi,+ vasingachengeti zvibvumirano,+ vasina rudo rukuru rwokuzvarwa narwo,+ vasina ngoni.+
Translation of the previous text to Xhosa:

31 bengenakuqonda,+ besaphula izivumelwano,+ bengenawo umsa wemvelo,+ bengenanceba.+


Text in Shona: 31"Kana ari Mwari, nzira yake yakarurama kwazvo; Shoko raJehovha rakaidzwa; Ndiye nhovo yavose vanotenda kwaari.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 UThixo yenaâ€"igqibelele indlela yakhe, Ilizwi likaYehova linyibilikisiwe, Uyingweletshetshe kubo bonke abazimela ngaye.


Text in Shona: 31001 Chirevo chemafomati chine mamiriro hachikwanise kuve chakareba kupfuura mavara mazana mana nemakumi matatu nemashanu. @@@ 435 @@@ 1
Translation of the previous text to Xhosa:

31001 Inkcazo yefomathi enemiqathango ayinakuba ngaphezulu kwamagama angama-946. @@@ 1 @@@ 1


Text in Shona: 3120 Haikwanise boka paminda yakasarudzwa ne '*' (_).
Translation of the previous text to Xhosa:

3121 Ayikwazi ukudibanisa kwimihlaba ekhethwe ngo '*'.


Text in Shona: 31506 Iyo yakasarudzwa shandura faira haigone kuwanikwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

31506 Ifayile ekhethiweyo yenguqu ayifumaneki.


Text in Shona: 31525 Iwe unogona kuteedzera nekunamatira chinhu ichi chete kana zvirinani Microsoft SQL Server 2000 yakaiswa pane ese sosi uye kwairi kuenda maseva. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Xhosa:

31525 Unokukopa kwaye uncamathisele le nto kuphela ukuba ubuncinci nguMicrosoft SQL Server 2000 ifakwe kuzo zombini iiseva zomthombo kunye nezokuya. @@@ 1 @@@ 1


Text in Shona: 31529 Wona '_' iri kushandiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 31567 Chinhu chawakasarudza muObject Dependencies pane hachisisipo mudhatabhesi. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Xhosa:

31567 Into oyikhethileyo kwinto yokuxhomekeka kwezinto ayisekho kwindawo yogcino lwedatha. @@@ 1 @@@ 1


Text in Shona: 31640 Hukama.xml haufanani neschema inodiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

31640 Ubudlelwane.xml abuhambelani neschema efunekayo.


Text in Shona: 31656 Iwe unofanirwa kuve neMicrosoft Office Outlook 2007 pakombuta iyi kuti ugone kuita chinhu ichi.
Translation of the previous text to Xhosa:

31656 Kuya kufuneka ubeneMicrosoft Office Outlook 2007 kule khompyuter ukuze ukwazi ukwenza eli nqaku.


Text in Shona: 31667 Iwe unoda kudzima zvese zvakasarudzwa zvinhu?
Translation of the previous text to Xhosa:

31667 Ngaba ufuna ukucima zonke izinto ezikhethiweyo?


Text in Shona: 31672 Uku kuvhiya hakutsigirwe pamatafura akabatanidzwa eSharePoint.
Translation of the previous text to Xhosa:

31672 Lo msebenzi awuxhaswanga kwiitheyibhile ze-SharePoint ezidityanisiweyo.


Text in Shona: 3173 Haikwanisi kuvhura tafura 'MSysAccounts' mune iyo faira reboka reboka.
Translation of the previous text to Xhosa:

3173 Ayinakuvula itafile 'MSysAccounts' kwifayile yolwazi yeqela lomsebenzi.


Text in Shona: 3179 Yakasangana isingatarisirwe kupera kwefaira.
Translation of the previous text to Xhosa:

3179 Ukudibana nesiphelo esingalindelekanga sefayile.


Text in Shona: 3184 Haikwanisi kuita mubvunzo; haina kuwana tafura yakabatana.
Translation of the previous text to Xhosa:

3184 Ayinakuphumeza umbuzo; ayifumaneki itafile edibeneyo.


Text in Shona: 3187 Haikwanise kuverenga; parizvino yakavharwa nemushandisi '_ 2' pamushini '_ 1'.
Translation of the previous text to Xhosa:

3187 Ayikwazi ukufunda; okwangoku itshixiwe ngumsebenzisi '_ 2' kumatshini '_ 1'.


Text in Shona: 3190 Minda yakawandisa yakatsanangurwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3196 Dhatabhesi '_' yatove kushandiswa nemumwe munhu kana maitiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

3196 Isiseko sedatha '_' sele isetyenziswa ngomnye umntu okanye inkqubo.


Text in Shona: 31:24 Uye ndikaona muchiroto, Mwari akati kwaari, "Chenjerai kuti murege kutaura chinhu nehasha Jakobho."
Translation of the previous text to Xhosa:

31:24 Yaye ndabona ephupheni, UThixo wathi kuye, "Qaphela ukuba ungathethi nto ngqwabalala nxamnye noYakobi."


Text in Shona: 31:27) Tichitevedzera Musiki wedu, tinoshanda nesimba pakuita mabasa echiKristu.
Translation of the previous text to Xhosa:

31:27) Sixelisa uMdali wethu ngokuba maxhaphetshu sisenza imisebenzi yakhe.


Text in Shona: 31:40 Day uye usiku, Ndakabayiwa kupisa kupisa uye chando, uye hope dzakatiza kubva mumaziso angu.
Translation of the previous text to Xhosa:

31:40 Emini ndadliwa bubushushu, ebusuku yingqele; ubuthongo bam bemka emehlweni am.


Text in Shona: 31:49 "Dai Ishe funga uye mutongi pakati pedu, kana isu vachave wakasuduruka umwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

31:49 "Ngamana uNdikhoyo ingqalelo nomgwebi phakathi kwethu, xa siza ndilususile omnye komnye.


Text in Shona: 31Akati kuna Jerobhoamu, "Chizvitorera mapande ane gumi, nokuti zvanzi naJehovha, Mwari waIsiraeri, 'Tarira, ndinobvarura ushe, ndihwubvise kuna Soromoni, ndikupe marudzi ane gumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Wathi uAhiya kuYarobheham, Zithabathele iziqwenga zibe lishumi: ngokuba utsho uYehova uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabona, ndiya kubukrazula ubukumkani esandleni sikaSolomon, ndikunike izizwe zibe lishumi;


Text in Shona: 31Murayiro waMwari wake uri mumoyo make; Pakutsika kwake haangatongotedzemuki.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Umyalelo woThixo walo usentliziyweni yalo; Akayi kuhexa amanyathela alo.


Text in Shona: 31Nokuti naizvozvi anotonga ndudzi dzavanhu; Anovapa zvokudya zvizhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

36:31 Kuba ngezo nto ugqweba izizwe, Unika ukudla ngento eninzi.


Text in Shona: 32 "'Ndichakuchema kupfuura kuchema kwandichaita Jazeri,+ haiwa iwe muzambiringa weSibma.+ Nhungirwa dzako dziri kukura zvakanaka dzayambuka gungwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 "'Ngaphezu kokulilelwa kweYazere+ ndiya kukulilela, mdiliya waseSibhema.+ Amahlumelo akho achumileyo awele ulwandle.


Text in Shona: 32 "Achatsausa+ vaya vari kuitira sungano+ zvakaipa, achishandisa mashoko okunyengera.+ Asi vanhu vanoziva Mwari wavo+ vachakunda,+ voita zvinobudirira.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 "Abo bawuphatha ngokungendawo umnqophiso,+ uya kubakhokelela kuwexuko+ ngamazwi agudileyo.+ Kodwa ke bona abantu abamaziyo uThixo wabo,+ baya koyisa,+ baphumelele.


Text in Shona: 32 Asi rangarirai mazuva akare, amakati mavhenekerwa, mukatsunga pakurwa kukuru kwedambudziko;
Translation of the previous text to Xhosa:

10:32 Kodwa khumbula iintsuku zangaphambili, apho ku, emva kokukhanyiselwa, unyamezele umzabalazo omkhulu weembandezelo.


Text in Shona: 32 Eriyabha muShaaribhoni, vanakomana vaJasheni, Jonatani,+
Translation of the previous text to Xhosa:

32 uEliyabha umShahalebhim, oonyana bakaYashen, uYonatan,+


Text in Shona: 32 Kana mune shoko rokureva, ndipindur ei, Taurai, nokuti ndinoda kukururamisirai.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Ke ukuba unokuthetha, ndiphendule; Thetha, kuba ndifuna ukukugwebela.


Text in Shona: 32 Kana ndakarwa nezvikara paEfeso somunhu zvaindibatsireiko?
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Ukuba ndithe ngokwabantu ndalwa namarhamncwa e-Efese, kundinceda ntoni na?


Text in Shona: 32 Kunyange zvavo vachiziva mutemo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 32 MuDhamasiko gavhuna aiva pasi pamambo Aretasi akanga achirinda guta revaDhamasiko kuti andibate,+
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Xa ndandiseDamasko irhuluneli eyayiphantsi kuka-Areta ukumkani yayisilinda isixeko samaDamasko ukuze indibambe,+ 33 kodwa ndahliswa ngomnyazi+ ngefestile eseludongeni ndaza ndasinda ezandleni zayo.


11:32 EDamasko umphathi-luhlanga ka-Areta, ukumkani, wayewulinda umzi waseDamasko, efuna ukundibamba; 11:33 ndaza ngekroba ndathotywa ngomnyazi eludongeni, ndasinda ezandleni zakhe.


Text in Shona: 32 Munhu anoramba kurangwa+ ari kuramba mweya wake, asi munhu anoteerera kutsiurwa ari kuwana mwoyo une njere.+
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Ocezela ingqeqesho+ ugatya umphefumlo wakhe, kodwa ophulaphula isohlwayo uzuza intliziyo.+


Text in Shona: 32 Mwari pachake achamukudza,+ uye achamukudza pakarepo.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 UThixo uya kumzukisa,+ yaye uya kumzukisa ngoko nangoko.


Text in Shona: 32 Naizvozvo, pavakanzwa nezvokumuka kwevakafa, vamwe vakatanga kuseka,+ asi vamwe vakati: "Tichakunzwa pamusoro paizvozvi pane imwe nguva."
Translation of the previous text to Xhosa:

17:32 Bathe ke bakukuva malunga Ukuvuswa kwabafileyo, kanjalo, abanye derisive, ngoxa abanye bathi, "Siza kukuphulaphula ngale kwakhona."


Text in Shona: 32 Ndezvipi zvimwe zvandichataura?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 32 Ni iye yawairania otino, "Ndi no okuria okwa inywe mutamanyire."
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Kodwa wathi kubo: "Ndinokutya endikutyayo eningakwaziyo nina."


Text in Shona: 32 Pavanakomana vaIsakari+ vaiziva kutsauranisa nguva+ kuti vazive zvaifanira kuitwa nevaIsraeri,+ paiva nevatungamiriri vavo mazana maviri, uye ndivo vairayira hama dzavo dzose.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Yaye koonyana bakaIsakare+ ababenolwazi lokuqonda amaxesha+ ukuze kwaziwe oko uSirayeli wayemele akwenze,+ zazingamakhulu amabini iintloko zabo, yaye zazibayalela bonke abazalwana bazo.


Text in Shona: 32 Reya akava nepamuviri akabereka mwanakomana akabva amutumidza kuti Rubheni,+ nokuti akati: "Nokuti Jehovha aona kutambudzika kwangu,+ pakuti zvino murume wangu achatanga kundida."
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Wamitha ke uLeya, wazala unyana, wamthiya igama elinguRubhen,+ kuba wayesithi: "Kungenxa yokuba uYehova uzikhangele iintsizi zam,+ yaye ngoku indoda yam iya kundithanda."


Text in Shona: 32 Shemidha,+ kwakabva mhuri yevaShemidha; Heferi,+ kwakabva mhuri yevaHeferi.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 kuShemida+ yintsapho yamaShemida; kuHefere+ yintsapho yamaHefere.


Text in Shona: 32 Uriise pamusoro pembiru ina dzomubayamhondoro dzakafukidzwa nendarama.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Uze ulixhome ezintsikeni ezine zomnga ezalekwe ngegolide.


Text in Shona: 32 Uye isu tinounza kwauri nhau yakanaka kuti izvo zvakavimbiswa naMwari kumadzibaba, 33 izvi akazadzisa kwatiri isu vana vavo nekurera JesuSezvazvakanyorwa muPisarema rechipiri zvichinzi: "'Ndiwe Mwanakomana wangu, nhasi ndakubereka.'
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Kwaye sikuzisa iindaba ezimnandi zokuba oko wakuthembisayo uThixo koobawo, 33 oku ukufezile kuthi abantwana babo ngokuvusa uYesunjengokuba nakwiNdumiso yesibini kubhaliwe kwathiwa, UnguNyana wam wena, Mna ndikuzele namhla;


Text in Shona: 32 Uye isu tiri zvapupu zvezvinhu izvi, uye ndizvo zvakaitawo Mweya Mutsvene, uyo Mwari waakapa kune avo vanomuteerera. "
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwaye singamangqina ezi zinto, kwaye kunjalo UMoya oyiNgcwele, athe uThixo wabanika abo bamthobelayo. "


Text in Shona: 32 Uye kana mukaenda nesu,+ chokwadi, kana Jehovha akatiitira zvakanaka, isu tichakuitiraiwo zvakanaka."
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Ukuba uthe wahamba nathi,+ kothi ngokokulunga asenzela kona uYehova, senjenjalo ukukwenzela okulungileyo nawe."


Text in Shona: 32 Vakaviga Abhineri muHebroni; mambo akachema kwazvo, akasvimha misodzi ari paguva raAbhineri, vanhu vose vakasvimha misodzi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Bamngcwabela ke eHebron uAbhinere; yaye ukumkani waliphakamisa ilizwi lakhe waza walila kwindawo angcwatyelwe kuyo uAbhinere, baza bonke abantu basuka balila.+


Text in Shona: 32 Zvaakavona nezvaakanzwa, ndizvo zvaanopupura; asi hakuna munhu unogamuchira kupupura kwake.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 qinisa loku a ku bonileyo na ku zwileyo kodwa akuko muntu o kwanikela ukuqinisa kwake.


Text in Shona: 32 Zvino Petro wakati achipote-nyika kwose, akaburukira vo kuvatsvene vakanga vagere Rida.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Ke kaloku njengoko uPetros wayetyhutyha zonke iinxalenye wehlela nakwabo bangcwele ababehlala eLida.+


Text in Shona: 32 Zvino vakati kune mumwe nomumwe: "Mwoyo yedu yanga isingatsvi here zvaanga achitaura nesu mumugwagwa, zvaanga achitivhurira kwazvo Magwaro?"
Translation of the previous text to Xhosa:

24:32 Bathi omnye komnye, "Ngaba Intliziyo yethu ibingavuthi na ngaphakathi kwethu, ngoxa uthetha ngendlela, Uthe ke akuyivula iZibhalo??"


Text in Shona: 32 Zvisinei, Jehonadhabhi+ mwanakomana waShimeya,+ mukoma waDhavhidhi, akapindura akati: "Ishe wangu ngaarege kufunga kuti vauraya majaya ose, ivo vanakomana vamambo, nokuti Amnoni oga ndiye afa,+ nokuti sokurayira kwaAbsaromu zvaitika sechinhu chakarongwa+ kubvira pazuva raakanyadzisa+ hanzvadzi yake Tamari.+
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Noko ke, uYehonadabhi+ unyana kaShimeha,+ umntakwabo Davide, waphendula wathi: "Inkosi yam mayingacingi ukuba babulele bonke abafana abangoonyana bakakumkani, kuba nguAmnon yedwa ofileyo,+ ngenxa yokuba oku kwenzeke ngokomyalelo ka-Abhisalom njengento eyamiselwayo+ ukususela kwimini awamthoba+ ngayo uTamare udade wabo.+


Text in Shona: 32004 Zita rekutonga '_' haina kupereterwa kana inoreva kutonga kusipo. @ Kana izita risingabvumirwe zita riri mune macro, yeAction Yakundikana dialog bhokisi rinoratidza zita re macro uye nharo dze macro mushure mekubaya OK.
Translation of the previous text to Xhosa:

32004 Igama lolawulo '_' ayipelwanga kakuhle okanye ibhekisa kulawulo olungekhoyo. @ Ukuba igama lolawulo elingasebenziyo likwi-macro, iBhokisi yencoko yebhokisi yencoko yababini iya kubonisa igama le-macro kunye neengxoxo ze-macro emva kokucofa u-Kulungile.


Text in Shona: 3227 Isina kukodzera Century kumisikidzwa muXbase kiyi yeRejista yeWindows.
Translation of the previous text to Xhosa:

3227 Iseti yeNkulungwane engasebenziyo kwiqhosha leXbase kwiRegistry yeWindows.


Text in Shona: 3239 Vashandisi vakawandisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3239 Baninzi kakhulu abasebenzisi abasebenzayo.


Text in Shona: 32507 Microsoft Office Access yawanazve dhatabhesi iyi, asi tafura imwe kana dzakawanda dzakawanikwa dziine huori hwe data uye dzakabviswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

32506 UkuFikelela kweOfisi yeMicrosoft kuyifumene le database, kodwa kuye kwafunyanwa enye okanye ezingaphezulu iitafile ezinenkohliso yedatha kwaye zacinywa Kususwe iitafile kwitafile yeMSysRecoveryErrors.


Text in Shona: 3252 Haikwanise kuvhura fomu rine mubvunzo wepazasi une mushandisi-unotsanangurwa basa rinoedza kumisikidza kana kutora fomu reRetestsetClone chivakwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3252 Awunakho ukuvula ifom emxholweni equkethe umsebenzi ochazwe ngumsebenzisi ozama ukuseta okanye ukufumana ifom yeRekhodi yeComputer.


Text in Shona: 32534 Takanika kuchotsa gawo lomwe lidakonzedweratu '_ 1' pagome '_ 2'
Translation of the previous text to Xhosa:

32534 Ayiphumelelanga ukucima umhlaba ochazwe kwangaphambili '_ 1' etafileni '_ 2'


Text in Shona: 3254 ODBC - Haikwanise kukiya zvese zvinyorwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3254 I-ODBC - Ayikwazi ukutshixa zonke iirekhodi.


Text in Shona: 3256 Index faira haina kuwanikwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 32589 Microsoft Access yakasangana nechikanganiso kuyedza kuvhara tafura. @@@ 1 @@@ 1
Translation of the previous text to Xhosa:

32589 Ukufikelela kwiOfisi kaMicrosoft kwafumana impazamo yokuzama ukuvala itafile. @@@ 1 @@@ 1


Text in Shona: 32:16 Uye kutonga vachagara ushoma, uye kururamisira uchagara panzvimbo chakaorera.
Translation of the previous text to Xhosa:

32:16 Entlango ke kuya kuma okusesikweni, buhlale ubulungisa entsimini echumayo.


Text in Shona: 32:2 Uye munhu achava somunhu yakavigwa kubva mhepo, uyo anovanda kubva dutu, kana sezvinoita dzemvura munguva nyota, kana somumvuri wedombo kuti juts kubva murenje.
Translation of the previous text to Xhosa:

32:2 Yaye umntu uya kuba ngathi umntu umoya efihliweyo, oyifihlayo ngokwakhe ukusuka isaqhwithi, okanye emilanjeni yamanzi ngexesha lunxano, okanye ufana njengomthunzi wengxondorha leyo iphumela ezweni eliyintlango.


Text in Shona: 32:24-26) Zvakajeka kuti, Ezekia i muezaniso unodakajisa watingatevejera.
Translation of the previous text to Xhosa:

(2 Kronike 32:24-26) Kucacile ukuba, uHezekiya ungumzekelo omhle kuthi.


Text in Shona: 32:3-5) Kana kuri kuti wakaita chivi chakakura, Jehovha akagadzirira kukubatsira kuti unaye.
Translation of the previous text to Xhosa:

32:3-5) Ukuba wenze isono esinzulu, uYehova ukulungele ukukunceda uchache.


Text in Shona: 32:30 Zvino Jakove wakatumidza zita renzvimbo iyo kuti Penieri, vachiti, "Ndaona Mwari chiso nechiso, uye mweya wangu yachengetwa. "
Translation of the previous text to Xhosa:

32:30 UYakobi wayithiya loo ndawo igama eliyiPeniyeli; kuba wathi, Ndibonene noThixo, wahlangulwa umphefumlo wam.


Text in Shona: 32:31 Uye pakarepo zuva akasimuka pamusoro pake, mushure vayambuka mhiri Penieri.
Translation of the previous text to Xhosa:

32:31 Kwaye ngoko nangoko ilanga phezu kwakhe, emva kokuba bawela ngaphaya ePenuweli.


Text in Shona: 32:8 vachiti: "Kana Esau akaenda mumwe kambani, akarirova, Rimwe boka, rakasara shure, achaponeswa. "
Translation of the previous text to Xhosa:

32:8 Wathi, Ukuba uEsawu uthe wafika kwenye imfuduka, wayichitha, yosinda imfuduka eseleyo.


Text in Shona: 32:9 Imi vakadzi opulent, simuka teererai inzwi rangu!
Translation of the previous text to Xhosa:

32:9 Bafazi batyeshileyo, sukani nime; liveni ilizwi lam, zintombi zingakhathaliyo; yibekeleni indlebe intetho yam.


Text in Shona: 32Ndichaparadza nyika yenyu; vavengi venyu vachagaramo, vachashamiswa nazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:32 ilizwe ndilenze mna kube senkangala, iintshaba zenu ezimiyo kulo zimangaliswe lilo.


Text in Shona: 32Zvino mamwe mabasa aHezekia, nezvakanaka zvaakabata, tarirai, zvakanyorwa pane zvakaonekwa nomuporofita Isaya mwanakomana waAmozi, mubhuku yamadzimambo aJudha naIsiraeri.
Translation of the previous text to Xhosa:

32:32 Ezinye izinto zikaHezekiya, nokwenza kwakhe ngenceba, nanko kubhaliwe embonweni kaIsaya unyana ka-Amotsi, umprofeti, encwadini yookumkani bakwaYuda nabakwaSirayeli.


Text in Shona: 32Zvino vanhu vakasimuka zuva iro rose, nousiku uhwo hwose, neramangwana rose, vakaunganidza zvihuta.
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Basuka ke abantu yonke loo mini, bonke ubusuku, yonke imini yengomso bazibutha izagwityi.


Text in Shona: 33 & ME - Tanyaradzwa Masasi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 33 Ahitoferi+ aiva gurukota+ ramambo; Hushai+ muAki+ aiva shamwari yamambo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

33 UAhitofele+ wayengumcebisi+ kakumkani; uHushayi+ umArki+ wayeliqabane likakumkani.+


Text in Shona: 33 Akauraya vakawanda kwazvo kubvira kuAroeri kusvikira kuMiniti+ - maguta makumi maviri - uye kusvikira kuAbheri-keramimu.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Wabaxabela ukususela eArohere ukuya kutsho eMiniti+ - izixeko ezingamashumi amabini - nokuya kufikelela eAbheli-keramim ebabulala ngogonyamelo olukhulu.


Text in Shona: 33 Anofanira kukupa mubayiro sezvaunoda here, asi iwe uchiramba mutongo wake?
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Ngaba uya kuyibuyekeza ngokwembono yakho ngenxa yokuba uwala umgwebo,


Text in Shona: 33 Asi iye wakatendevuka, ndokutarira vadzidzi vake, akatsiura Petro achiti: Ibva shure kwangu, Satani, nokuti haurangariri zvinhu zvaMwari, asi zvinhu zvavanhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:33 Kwaye ejika, wakhangela kubafundi bakhe, eyala Peter, bathi, "Suka uye emva kwam, uSathana, kuba bakhetha izinto kuThixo, kodwa izinto, unyamekele ezabantu. "


Text in Shona: 33 Asi mukadzi achitya, nokubvunda, achiziva zvakanga zvaitiwa maari, akavuya ndokuwira pasi pamberi pake, ndokumuvudza chokwadi chose.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Kodwa umfazi, othukile yaye engcangcazela, ekwazi oko kwakwenzekile kuye, weza wawa phantsi phambi kwakhe yaye wamxelela yonke inyaniso.+


Text in Shona: 33 Hezekiya akazorara nemadzitateguru ake,+ vakamuviga pamukwidza unoenda kunzvimbo yemakuva evanakomana vaDhavhidhi;+ uye vaJudha vose nevagari vomuJerusarema vakamukudza pakufa kwake.+ Zvino mwanakomana wake Manase+ akatanga kutonga panzvimbo pake.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Ekugqibeleni uHezekiya walala kookhokho bakhe,+ wangcwatyelwa kwinduli yamangcwaba oonyana bakaDavide;+ yaye uYuda wonke nabemi baseYerusalem bamenzela imbeko ekufeni kwakhe.+ Yaye uManase+ unyana wakhe walawula esikhundleni sakhe.


Text in Shona: 33 Imwi * nyoka; vana venyoka, muchatiza seiko kutonga kwegehena?
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Zinyokandini, nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuwusaba umgwebo wesihogo?


Text in Shona: 33 Ivo vakamupindura vachiti, "Isu tiri zvizvarwa zvaAbhurahama uye hatina kumbova varanda
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Amphendula, athi, Thina siyimbewu ka-Abraham; asizanga sibe sebukhobokeni nakubani; utsho ngani na wena ukuthi, Noba ngabakhululekileyo?


Text in Shona: 33 Misha yavo yose yaiva kumativi ose emaguta aya yaisvika kuBhaari.+ Idzi ndidzo dzaiva nzvimbo dzavo dzokugara uye kunyorwa kwavo maererano nemadzinza avo.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Yonke imizi yabo eyayimacala onke kwezi zixeko yayifikelela kwaBhahali.+ Zizo ezo iindawo ababehlala kuzo nokubhaliswa kwabo ngokwemilibo yabo yokuzalwa.


Text in Shona: 33 Musabuda kunze kwesuo retende rokusanganira kwemazuva manomwe,+ kusvikira pazuva rinopera mazuva okugadzwa kwenyu, nokuti zvichada mazuva manomwe kuti mupiwe simba.+
Translation of the previous text to Xhosa:

8:33 Ize ningaphumi emnyango wentente yokuhlangana, imihla esixhenxe, kude kube ngumhla wokuzaliseka kwemihla yokumiselwa kwenu; kuba bonimisela imihla esixhenxe.


Text in Shona: 33 Naizvozvo vakaudza Sauro, vachiti: "Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Ngoko bamxelela uSawule, besithi: "Khangela!


Text in Shona: 33 Ndakareva zvinhu izvi kwamuri, kuti muve norugare mandiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze nibe noxolo kum.


Text in Shona: 33 Nekuti Jehovha anonzwa vashaiwi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 33 Vakachenjera pakati pavanhu vachadzidzisa vazhinji; asi vachaparadzwa nomunondo, uye nomurazvo womoto, uye nokutapwa, uye nokupambwa mazuva mazhinji.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Abanengqiqo ebantwini boluqondisa uninzi, ukanti baya kukhubeka, bawe likrele nalilangatye, kukuthinjwa nakukuphangwa, kube ziintsuku.


Text in Shona: 33 Vana vaduku, ndichiri nemwi chinguva chiduku.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Bantwana bam, liselilifutshane ixesha lokuba ndibe nani.


Text in Shona: 33 Vanofanira kudya izvozvo zvaiyananiswa nazvo, pakugadzwa nokutsaurwa kwavo; asi mweni ngaarege kuzvidya, nokuti zvitsvene.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:33 Ezo zinto, bekucanyagushwe ngazo, ukubamisela nokubangcwalisa, mabazidle; owasemzini makangazidli, kuba zingcwele.


Text in Shona: 33 Zvino Rabhani akapinda mutende raJakobho, nomutende raRea, nomutende ravarandakadzi vaviri, asi haana kuzvi wana.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Wangena uLabhan ententeni kaYakobi, nasententeni kaLeya, nasententeni yeempelesi zombini; akazifumana.


Text in Shona: 33 Zvino baba vake naamai vakaramba vachishamisika nezvinhu zvaitaurwa pamusoro pake.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Yaye uyise nonina baqhubeka bemangaliswa zizinto ezazithethwa ngaye.


Text in Shona: 33 Zvino vaMidhiyani+ vose nevaAmareki+ neVokumabvazuva+ vakaungana pamwe chete,+ vakayambuka, vakadzika musasa mubani reJezreeri.+
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Kwaye wonke uMidiyan+ noAmaleki+ nabantu baseMpuma+ bahlanganisana ndawonye,+ bawela baza bamisa inkampu entilini yaseYizereli.+


Text in Shona: 33 Zvino vakati kwaari: Vadzidzi vaJohane vanozvinyimireiko zvokudya kazhinji, vachikumbira; navaFarise vanodaro vo, asi venyu vanodya nokumwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:33 Ke kaloku bathi kuye, Kungani na ukuba abafundi bakaYohane bazile ukudla futhi, benze nezikhungo; benjenjalo nababaFarisi; kanti ke bona abakho bayadla basele?


Text in Shona: 33 Zvino vakati vasvika panzvimbo inonzi Dehenya, ipapo vakamurovera navaiti vezvakaipa mumwe kuruoko rworudyi nomumwe kuruboshwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Kwaye bakufika kwindawo ebizwa ngokuba yeyoKakayi,+ bambethelela yena nabenzi-bubi, omnye ngasekunene kwakhe nomnye ngasekhohlo kwakhe.+


Text in Shona: 33 Zvisinei, vadzidzi vakati kwaari: "Tichawana kupi zvingwa zvinokwana kugutsa boka revanhu rakakura kudai munzvimbo ino isina vanhu?"+
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Noko ke, abafundi bathi kuye: "Siya kuzifumana phi kule ndawo ingasese izonka ezinokwanela isihlwele esingaka?"+


Text in Shona: 33 ndikaburuswa ndiri mudengu napawindi parusvingo, ndikatiza pamavoko ake.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:33 ndaza ngekroba ndathotywa ngomnyazi eludongeni, ndasinda ezandleni zakhe.


Text in Shona: 33 varume vokune rimwe Nebho,+ makumi mashanu nevaviri;
Translation of the previous text to Xhosa:

33 amadoda enye iNebho,+ ayengamashumi amahlanu anesibini;


Text in Shona: 3343 Asingazivikanwe dhatabhesi fomati '_'.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3346 Nhamba yemitengo yemubvunzo uye nzvimbo dzekuenda hazvina kufanana.
Translation of the previous text to Xhosa:

3346 Inani lamaxabiso okubuza kunye neendawo eziya kuzo azifani.


Text in Shona: 3349 Iwe haugone kunyora shanduko dzako nekuti kukosha kwawakanyora kunotyora marongero akatsanangurwa etafura iyi kana rondedzero (semuenzaniso, kukosha kuri pasi peiyo shoma kana kukura kupfuura yakanyanya) Ruramisa kukanganisa uye edza zvakare.
Translation of the previous text to Xhosa:

3848 Awunakho ukurekhoda utshintsho lwakho kuba ixabiso olifakileyo liphula useto oluchaziweyo kumhlaba '_' (umzekelo, ixabiso lingaphantsi kwelona xabiso lisezantsi okanye lingaphezulu kwelona liphezulu) Lungisa impazamo uze uzame kwakhona.


Text in Shona: 3359 Pfuura-kuburikidza nemubvunzo unofanirwa kuve uine imwechete hunhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3359 Umbuzo wokudlula kufuneka ubenenobumba omnye ubuncinane.


Text in Shona: 3367 Chinhu chine zita riya ratove muunganidzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3368 Hukama hunofanirwa kunge huri pane yakaenzana nhamba yeminda ine yakafanana data mhando.
Translation of the previous text to Xhosa:

3368 Ubudlelwane mabube kwinani elifanayo lamasimi aneentlobo ezifanayo zedatha.


Text in Shona: 3398 Hazvigone kuita basa rekukamba, zvaizoguma nekiyi isina chinhu mutafura '_'.
Translation of the previous text to Xhosa:

3397 Ayikwazi ukwenza umsebenzi wecascading Kuya kufuneka kubekho irekhodi enxulumene noko kwitafile '_'.


Text in Shona: 33:4 Uye saka Esau akamhanya kundosangana mukoma wake, uye akamumbundira.
Translation of the previous text to Xhosa:

33:4 Yakhawuleza ke uEsawu emkhawulela umninawa wakhe, kwaye ke wamgona.


Text in Shona: 33:5 Ishe yave rikakudzwa, nekuti iye akararama kumusoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

33:5 INkosi baye babubona, ngenxa yokuba uye waphila phezulu.


Text in Shona: 33Akaronga huni, akaguranya nzombe, akaiisa pamusoro pehuni, akati, "Chizadzai zvirongo zvina nemvura, muidire pamusoro pechipiriso chinopiswa, napamusoro pehuni." 34Akati, "Itai izvozvo rwechipiri," vakazviita rwechipiri.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Wathi, Zalisani imiphanda ibe mine ngamanzi, niwagalele phezu kwedini elinyukayo, naphezu kweenkuni; wathi, Phindani okwesibini; baphinda okwesibini.


Text in Shona: 33Kana Kuwedzera maPPucucts Zvinogoneka Kusarudza Nzira Inopfuura Imwe Yekutumira Kuti Upe Vatengi Vangu Chisarudzo?
Translation of the previous text to Xhosa:

33Xa ndongeza iimveliso kunokwenzeka ukuba ukhethe ngaphezulu kweendlela zokuhambisa ukuze unike abathengi bam ukhetho?


Text in Shona: 33Ndichaimbira Jehovha panguva yose youpenyu hwangu; Ndichaimbira Mwari wangu nziyo dzokurumbidza ndichiripo.
Translation of the previous text to Xhosa:

104:33 Ndiya kuvuma kuYehova lo gama ndidla ubomi, Ndiya kumbethela uhadi uThixo wam ekubeni ndingokhoyo.


Text in Shona: 33Zvino kana modanwa naFa rao, akati, 'Basa renyu nderei?' 34Muti, 'Varanda venyu vaiva vapfuwi vezvipfuwo kubva paucheche hwedu kusvikira zvino, isu namadzibaba edu;' kuti mugare munyika yeGosheni, nokuti vafudzi vose vanonyangadza vaIjipiti."
Translation of the previous text to Xhosa:

46:33 Xa athe wanibiza uFaro, wathi, Uyintoni na umsebenzi wenu? nothi, 46:34 Abakhonzi bakho ngabafuyi bempahla kwasebuncinaneni bethu unangoku, thina aba noobawo bethu; ukuze nime ezweni laseGoshen, kuba bonke abalusi bempahla emfutshane balisikizi kumaYiputa.


Text in Shona: 34 "Ipapo Mambo achati kuna avo vari kurudyi rwake, 'Uyai imi makaropafadzwa naBaba vangu, mutore nhaka yenyu, umambo hwamakagadzirirwa kubva pakusikwa kwenyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

Uya kuthi ke ukumkani kwabangasekunene kwakhe,Yiza, wena usikelelweyo nguBawo, budle ilifa ubukumkani obalungiselelwa wena kwasekusekweni kwehlabathi.


Text in Shona: 34 "Zvino mupristi anofanira kutarira kudonha bvudzi kusingawanzoitiki pazuva rechinomwe; uye kana kudonha bvudzi kusingawanzoitiki kusina kupararira neganda, kuchioneka kuti hakuna kudzika pasi peganda, mupristi anofanira kubva amuti akachena,+ uye iye anofanira kugeza nguo dzake ave akachena.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 "Umbingeleli wokukhangela ukudlathuka oko kweenwele ngomhla wesixhenxe; yaye ukuba ukudlathuka kweenwele akunwenwanga eluswini, nokubonakala kwako akwendelanga eluswini, umbingeleli wovakalisa ukuba uhlambulukile,+ yaye umele azihlambe izambatho zakhe aze ahlambuluke ke.


Text in Shona: 34 Ahitoferi aiteverwa naJehoyadha mwanakomana waBhenaya+ naAbhiyatari;+ uye Joabhi+ aiva mukuru weuto ramambo.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Emva koAhitofele yayinguYehoyada unyana kaBhenaya+ noAbhiyatare;+ yaye uYowabhi+ wayeyintloko yomkhosi kakumkani.


Text in Shona: 34 Akaporesa vazhinji vakanga vachirwara nezvirwere zvakasiyana-siyana, akabudisa mweya yakaipa mizhinji; asi wakanga asingatenderi mweya yakaipa kutaura, nokuti yakanga ichimuziva.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Waphilisa babaninzi ababesifa zizifo ngezifo; wakhupha needemon ezininzi; waye engazivumeli iidemon ukuba zithethe, kuba bezimazi.


Text in Shona: 34 Ava ndivo vaiva vakuru vemadzibaba evaRevhi nemadzinza avo, vaiva vatungamiriri.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Zizo ezi iintloko zooyise babaLevi ngokweenzala zazo, amadoda aziintloko.


Text in Shona: 34 Chinhu ichi chakaita kuti imba yaJerobhoamu+ itadze uye chakava nguva yokuvabvisa nokuvatsakatisa panyika.+
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Le nto yayonisa indlu kaYerobhoham+ yezisa nesihlandlo sokuyitshayela nokuyibhubhisa phezu komhlaba.+


Text in Shona: 34 Chokwadi Dhavhidhi haana kukwira kumatenga,+ asi iye anoti, 'Jehovha akati kunaShe wangu: "Gara kuruoko rwangu rworudyi,+
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Okunene uDavide akenyukelanga emazulwini,+ kodwa yena ngokwakhe uthi, 'UYehova wathi eNkosini yam: "Hlala ngasekunene kwam,+


Text in Shona: 34 Hieri muBheteri akavaka Jeriko mumazuva ake.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:34 Ngemihla yakhe, UHiel waseBheteli wakha iYeriko.


Text in Shona: 34 Imi pachenyu munoziva kuti maoko awa akashandira pane zvandaida uye neavo vandaiva navo.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Nina ke ngokwenu niyazi ukuba ezi zandla zazizisebenzela iintswelo zam, nezabo babenam.


Text in Shona: 34 Ipai Mwari simba; Ukuru hwake huri pamusoro paIsiraeri, Simba rake riri mumakore.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Mnikeni amandla uThixo; Buphezu koSirayeli ubungangamsha bakhe; Asesibhakabhakeni amandla akhe.


Text in Shona: 34 Iwe unoita chinhu chakasiyana nechinoitwa nevamwe vakadzi mumabasa ako oupfambi, hakuna humwe upfambi hunoitwa semaitiro aunoita, kunyange mukupa mubhadharo kwaunoita iwe usina kupiwa mubhadharo, naizvozvo zvakasiyana nezvinoitwa nevamwe.'
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Yaye kuwe kwenzeka into eyahlukileyo kwabanye abafazi kwizenzo zakho zobunongogo, yaye abukho ubunongogo obufana nobakho, kwanokuba wena urhole umvuzo ube wena unganikwa mvuzo, ngolo hlobo ke kwenzeka ngendlela eyahlukileyo.'


Text in Shona: 34 Iye achotse ndodo yake pa ine,+
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Makayishenxise intonga yakhe phezu kwam,+


Text in Shona: 34 Kana munhu aine nzara, ngaadye kumba,+ kuti murege kuunganira kutongwa.+ Asi dzimwe nyaya dzasara ndichadzigadzirisa pandinosvika ikoko.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Ukuba nabani na ulambile, makatye ekhaya,+ ukuze ukubuthelana kwenu ndawonye kunganiziseli ukugwetywa.+ Kodwa imibandela eseleyo ndiza kuyilungisa ndakuba ndifikile apho.


Text in Shona: 34 Muchanditsvaka,+ asi hamuzondiwani, uye hamungazouyi kwandinenge ndiri."+
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Niya kundifuna,+ kodwa aniyi kundifumana, nalapho ndikhoyo aninakuza."+


Text in Shona: 34 Musasvibisa nyika yamugere, yandigere pakati payo; nokuti ini Jehovha ndigere pakati pevanakomana vaIsraeri.'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

Nize ningalenzi nqambi ke ilizwe enihleli kulo, endihleli kulo; kuba mna, Yehova, ndihleli phakathi koonyana bakaSirayeli.


Text in Shona: 34 Muti, 'Varanda venyu vaive vapfuwi vezvipfuwo kubva paucheche hwedu kusvika zvino, isu namadzibaba edu;' kuti mugare munyika yeGosheni, nokuti vafudzi vose vanonyangadza vaEgipita.
Translation of the previous text to Xhosa:

46:34 Abakhonzi bakho ngabafuyi bempahla kwasebuncinaneni bethu unangoku, thina aba noobawo bethu; ukuze nime ezweni laseGoshen, kuba bonke abalusi bempahla emfutshane balisikizi kumaYiputa.


Text in Shona: 34 Mwanakomana womunhu akauya achidya uye achinwa, asi munoti, 'Tarirai!
Translation of the previous text to Xhosa:

34Mwana Mntu ezaga, naakadya na kunywa, niyo mwagamba, 'Mkauleni yuno mntu!


Text in Shona: 34 Nokuti godo rinomutsa hasha dzomurume; Haanganzwiri tsitsi pazuva rokutsiva.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Kuba ikhwele libubushushu bendoda, Ayiyi kuyeka ngemini yempindezelo.


Text in Shona: 34 Rambi romuviri iziso rako.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 34 Seizvi zvaitwa nhasi, Jehovha akarayira kuti zviitwe saizvozvo kuti muyananisirwe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Kanye njengoko kwenziwe ngako namhlanje, uYehova uyalele ukuba kwenziwe njalo ukunicamagushela.+


Text in Shona: 34 Takakandawo mijenya+ pamusoro pomugove wehuni+ idzo vapristi, vaRevhi nevanhu vanofanira kuunza kuimba yaMwari wedu, maererano nedzimba dzemadzitateguru edu, panguva dzakatarwa, gore negore, kuti dzibvire paatari yaJehovha Mwari wedu,+ maererano nezvakanyorwa mumutemo;+
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Senza amaqashiso+ ngokuphathelele isixa somthi+ lowo abababingeleli, abaLevi nabantu ababefanele bawuzise endlwini yoThixo wethu, ngokwezindlu zookhokho bethu, ngamaxesha amiselweyo, iminyaka ngeminyaka, ukuze ubaswe esibingelelweni sikaYehova uThixo wethu,+ ngokuvisisana noko kubhalwe emthethweni;+


Text in Shona: 34 Uchaita somunhu akarara pakati pegungwa, kana somunhu akarara pamusoro pedanda refu rengarava.+
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Yaye ngokuqinisekileyo uya kuba njengolele esazulwini solwandle, kwananjengolele phezu kwemasti.+


Text in Shona: 34 Uyai nomunun'una wenyu wegotwe kwandiri, kuti ndizive kuti hamusi vasori asi makarurama.
Translation of the previous text to Xhosa:

nimzise umninawa wenu omncinane kum, ndize ndazi ukuba ninyanisile, anizizo iintlola; ndimnikele kuni umzalwana wenu, nirhwebe ezweni apha.


Text in Shona: 34 Vachipindura, ivo vakati: "Iwe sezvauri wakaberekerwa muzvivi,+ asi zvino wava kutidzidzisa here?"
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Ekuphenduleni athi kuye: "Wena wazalelwa ezonweni ngokupheleleyo,+ ukanti ufundisa thina na?"


Text in Shona: 34 Vadzidzi hapana chavakanzwisisa pachinhu ichi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 34 Zvino Mosesi naAroni nemachinda+ eungano vakanyora vanakomana vevaKohati+ maererano nemhuri dzavo uye maererano neimba yemadzibaba avo,
Translation of the previous text to Xhosa:

4:34 Ke ngoko, UMoses noAron, kunye neenkokheli zebandla, Babalwa oonyana bakaKehati, ngokweentsapho nezindlu zooyise,


Text in Shona: 34 Zvino ishe wake akatsamwa, akamukumikidza kuvarwadzisi, kusvikira achizoripa zvose zvakafanira.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:34 Kwaye inkosi yakhe, ukuba nomsindo, wamnikela kubathuthumbisi, ade alihlawule lonke ityala lakhe.


Text in Shona: 3413 Haigone kuita basa rekutsvaira patafura '_ 1' nekuti parizvino iri kushandiswa nemushandisi '_ 3' pamushini '_ 2'.
Translation of the previous text to Xhosa:

3413 Ayikwazi ukwenza umsebenzi wecascading etafileni '_ 1' kuba ngoku iyasetyenziswa ngumsebenzisi '_ 3' kumatshini '_ 2'.


Text in Shona: 3440 Kuedza kwakaitwa kupinza kana kubatanidza isina chinhu chinyorwa faira.
Translation of the previous text to Xhosa:

3440 Kwenziwe iinzame zokungenisa okanye ukudibanisa ifayile yokubhaliweyo engenanto.


Text in Shona: 3449 Hapana kodhi yenyika / dunhu yakawanikwa mune yekubatanidza tambo yetafura yakabatana.
Translation of the previous text to Xhosa:

3449 Akukho khowudi yelizwe / yengingqi efumaneka kumtya wokudibanisa kwitafile enxulumene noko.


Text in Shona: 3453 Iwe haugone kusimbisa kana kuchengetedza hukama hwakamanikidzwa pakati petafura yakadzokororwa netafura yemuno.
Translation of the previous text to Xhosa:

3453 Awunakho ukuseka okanye ukugcina ubudlelwane obunyanzelisiweyo phakathi kwetafile ephindaphindwayo kunye netafile yendawo.


Text in Shona: 3475 Kugovana kutyora uchiyedza kuvhura faira reruware '_ 1' muKunyora Nyora maitiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

3475 Ukwabelana ngolwaphulo ngelixa uzama ukuvula ifayile yelog '_ 1' kwiKhanyela indlela yokubhala.


Text in Shona: 3491 Iyo dhatabhesi inofanira kuvhurwa mune yakasarudzika modhi isati yagona kudzokororwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3491 Isiseko sedatha kufuneka sivulwe kwimowudi ekhethekileyo ngaphambi kokuba siphindaphindwe.


Text in Shona: 34:14 "Hatigoni kuita zvamunokumbira, kana kupa hanzvadzi yedu munhu kudzingiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

34:14 "Asinako ukwenza into eniyicela, okanye udade wethu simnike indoda engalukanga.


Text in Shona: 34:14 Uye madhimoni uye zvikara uchasangana, Paganda ndivo vachachema vakataurirana.
Translation of the previous text to Xhosa:

34:14 Needemon kanye izilo iya kuhlangana, kwaye abo enoboya baya kudanduluka omnye komnye.


Text in Shona: 34:17 Asi kana musingadi kudzingiswa, tichatora mukunda wedu uye ngavabude. "
Translation of the previous text to Xhosa:

34:17 Ukuba nithe anasiphulaphula ngokuthi naluke, soyithabatha intombi yethu, simke.


Text in Shona: 34:23 Uye fuma yavo, uye mombe, uye zvose kuti vazvitorere, igova yedu, kana chete ticharamba kubvuma ichi, uye saka, kurarama pamwe chete, vachava kuumba vanhu mumwe. "
Translation of the previous text to Xhosa:

34:23 Nemfuyo yabo, neenkomo, nabo bonke abanakho, iya kuba ngawethu, ukuba makabe aya ivumelane nazo kule, kwaye, ekuphileni ndawonye, uya kuba abantu omnye. "


Text in Shona: 34:28; Ruka 4:1, 2) Zvokudya izvozvo hazvina kubva zvapedza matambudziko ake ose, asi zvakamutsigira nenzira inoshamisa.
Translation of the previous text to Xhosa:

34:28; Luka 4:1, 2) Eso sidlo asizange siziphelise iingxaki zakhe, kodwa samhluthisa ngokungummangaliso ixesha elide.


Text in Shona: 34:8 Nokuti ndiro zuva rokutsiva kwaJehovha, gore kutsiviwa kuzotonga Zion.
Translation of the previous text to Xhosa:

34:8 Kuba yiyo le imini yimpindezelo kaYehova, Ngomnyaka impindezelo ngenxa yogwebo yeZiyon.


Text in Shona: 34Ipapo Abhimereki akamuka usiku, iye navanhu vose vaakanga anavo, vakandovandira Shekemu vakaita mapoka mana.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Wavuka ke ebusuku uAbhimeleki nabantu bonke anabo, bawulalela owakwaShekem, bemaqela mane.


Text in Shona: 34Iya Ovafarisai va popya hava tyaa: "Odhondemoni me dhi ta mo kodhonkono dhomunene wodhondemoni."
Translation of the previous text to Xhosa:

9:34 Kodwa ke abaFarisi, "Xa inkosana iidemon wenza ukuba ndizikhupha iidemon."


Text in Shona: 34Kunyange madzimambo edu, namachinda edu, navapirisiti vedu, namadzibaba edu, havana kuchengeta murau wenyu, kana kuteerera mirairo yenyu nezvipupuriro zvenyu, zvamakavapupurira nazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:34 Ookumkani bethu, nabathetheli bethu, nababingeleli bethu, noobawo, abawenzanga umyalelo wakho, abazibazanga iindlebe emithethweni yakho, nasezingqinweni zakho, owangqina ngazo ngabo.


Text in Shona: 34Pashure akarava mashoko ose omurayiro, okuropafadza nookutuka, sezvazvakanyorwa zvose mubhuku yomurayiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

34 Emveni koko wawalesa onke amazwi omyalelo, iintsikelelo neziqalekiso, ngako konke okubhaliweyo encwadini yomyalelo.


Text in Shona: 35 "Naizvozvo, haiwa iwe pfambi,+ inzwa shoko raJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

35 "Ngoko ke, nongogondini,+ live ilizwi likaYehova.+


Text in Shona: 35 Asi mweya yevanhu,+ yevakadzi vakanga vasina kumboziva kurara nomunhurume,+ mweya yacho yose yaiva zviuru makumi matatu nezviviri.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Yona imiphefumlo yabantu+ kuwo amabhinqa angalalanga nandoda,+ yaba yimiphefumlo engamashumi amathathu anesibini amawaka iyonke.


Text in Shona: 35 Haiwa, kudai ndaiva nomumwe munhu anonditeerera,+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Owu akwaba abantu bam bebendiphulaphula,+


Text in Shona: 35 Inu mudzandipatsa chishango chanu cha chipulumutso,+
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Uya kundinika ikhaka lakho losindiso,+


Text in Shona: 35 Ipapo Firipi akashamisa muromo wake; akatanga parugwaro urwu, akamuparidzira Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Ke kaloku uFilipu wavula umlomo, waqala ke ngesi Sibhalo, wamxelela iindaba ezilungileyo ezingoYesu.


Text in Shona: 35 KuvaDhani kwaiva nevaigadzirira kurwa vane zviuru makumi maviri nezvisere nemazana matanhatu.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 KwaDan, abaxhobele imfazwe yangamashumi amabini anesibhozo amawaka, anamakhulu mathandathu.


Text in Shona: 35 Moto wakabva kuna Jehovha+ ukaparadza varume mazana maviri nemakumi mashanu vaipisira rusenzi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Kwaphuma umlilo kuYehova,+ wawadla amadoda angamakhulu amabini anamashumi mahlanu awayenikela isiqhumiso.+


Text in Shona: 35 Mumwe wavo, aiziva Mutemo kwazvo,+ akabvunza, achimuedza achiti: 36 "Mudzidzisi, ndoupi murayiro mukuru paMitemo yose?"+ 37 Iye akati kwaari: "'Ida Jehovha Mwari wako nomwoyo wako wose nomweya wako wose nepfungwa dzako dzose.'+ 38 Uyu ndiwo murayiro mukuru pane yose uye wokutanga.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Yaye omnye wabo, owaziyo uMthetho,+ wabuza, emvavanya: 36 "Mfundisi, nguwuphi owona myalelo mkhulu eMthethweni?"+ 37 Wathi kuye: "'Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.'+ 38 Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala.


Text in Shona: 35 Munhu iyeye akanga ari rambi rinobvira nerinopenya, uye imi kwenguva pfupi maida kufara kwazvo muchiedza chake.+
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Loo mntu wayesisibane esivuthayo nesikhanyayo, yaye nina okwexesha elifutshane nanikuthanda ukuphuphuma yimihlali ekukhanyeni kwakhe.+


Text in Shona: 35 Nokuti anondiwana achawana upenyu,+ uye achafarirwa naJehovha.+
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Ngokuba ondifumanayo mna uya kufumana ubomi+ ngokuqinisekileyo, azuze nenkoliseko kaYehova.+


Text in Shona: 35 Pakupedzisira, munyori wezvaiitika muguta paakanga anyaradza+ boka revanhu, akati: "Vanhu veEfeso, chokwadi munhu upi asingazivi kuti guta revaEfeso ndiro rinochengeta temberi yaAtemisi mukuru nomufananidzo wakadonha uchibva kudenga?
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Ekugqibeleni, akuba unongxelo wesixeko esizolisile+ isihlwele, wathi: "Madoda ase-Efese, ngubani na ngokwenene okhoyo eluntwini ongaziyo ukuba isixeko samaEfese ngumgcini-tempile ka-Artemis omkhulu nowomfanekiso owawa uvela ezulwini?


Text in Shona: 35 Saizvozvo zvakazadziswa zvakanga zvataurwa kubudikidza nomuprofita zvichinzi: "Ndichataura nemifananidzo Ndichataura zvinhu zvakavanzika kubva pakusikwa kwenyika."
Translation of the previous text to Xhosa:

35 ukuze kuzaliseke oko kwakuthethwe ngomprofeti owathi: "Ndiza kuwuvula umlomo wam ngemizekeliso, ndizivakalise izinto ezazifihlakele kwasekusekweni kwehlabathi."+


Text in Shona: 35 Vakazviisa pamberi pavaapostora; mumwe nomumwe akagoverwa paakashaiwa napo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abapostile babeyinika abantu abayidingayo.


Text in Shona: 35 Vamwe vavo vakachenjera vachaparadzwa, kuti vaedzwe, vacheneswe, kusvikira kunguva yokupedzisira; nokuti nguva yokupedzisira ichigere kusvika.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Yokhubeka inxenye yabanengqiqo, ukuze bacikidwe phakathi kwabo, bahlanjululwe, kwenziwe mhlophe, kude kube lixesha lokuphela; kuba kusaya kuba ngokwexesha elimisiweyo.


Text in Shona: 35 Vanakomana vaIsraeri pavaiona chiso chaMosesi, kuti ganda rechiso chaMosesi riri kupenya;+ Mosesi aidzorera chifukidziro pachiso chake kusvikira apinda kuti anotaura naye.+
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Babubona oonyana bakaSirayeli ubuso bukaMoses, ukuba ulusu lobuso bukaMoses luyakhazimla;+ wabuya wasibeka uMoses isigqubuthelo ebusweni bakhe wada wangena waya kuthetha naye.+


Text in Shona: 35 Zvino pashure peizvi, Jehoshafati mambo waJudha akashamwaridzana naAhaziya+ mambo waIsraeri, aiita zvakaipa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Emva koku uYehoshafati ukumkani wakwaYuda wazimanya noAhaziya+ ukumkani wakwaSirayeli, owenza okungendawo.+


Text in Shona: 35 moyo waFarao ukaomeswa, akasatendera vana vaIsiraeri kuenda; sezvakanga zvarehwa naJehovha nomuromo waMozisi.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Yaba lukhuni ke intliziyo kaFaro, akabandulula oonyana bakaSirayeli, njengoko watshoyo uYehova ngoMoses.


Text in Shona: 35 tshokwane street ivypark.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 35% miro 65% papanga mirimiri polyester, heria ...
Translation of the previous text to Xhosa:

I-35% ikotoni i-65% ye-polyester yokuhombisa ilaphu, ...


Text in Shona: 350 shamwari mumayunivhesiti
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3509 Hatina kuwana chekufambisa chaicho cheiyi Synchronizer.
Translation of the previous text to Xhosa:

3509 Ayifumanekanga indlela yothutho esebenzayo yesiSinxibelelanisi.


Text in Shona: 3520 Iro replica zita kana ID haifanane nenhengo yazvino yakatarisirwa yeiyo replica yakatarwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3520 Igama lomfuziselo okanye i-ID ayihambelani nelungu elilawulwa ngoku leseti yomfuziselo.


Text in Shona: 3540 Yako yekuchinjisa faira yasvika muganho wayo kana yakaora.
Translation of the previous text to Xhosa:

3540 Ifayile yakho yokutshintsha ifikelele kumda wayo okanye yonakele.


Text in Shona: 3546 Rudzi rwekuwiriranisa urikuedza harushandi.
Translation of the previous text to Xhosa:

3546 Uhlobo lonxibelelaniso ozama ngalo alusebenzi.


Text in Shona: 35:11 uye akati kwaari: "Ndini Mwari Wemasimbaose: kuwedzera uye muwande.
Translation of the previous text to Xhosa:

35:11 Wathi uThixo kuye, NdinguThixo uSomandla.


Text in Shona: 35:5 Ipapo meso amapofu achasvinudzwa, uye nzeve dzematsi achapiwa akachenurwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

35:5 Aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe iindlebe zezithulu;


35:5 Aya kuvulwa amehlo eemfama, Neendlebe zezithulu ziya kulungiswa.


Text in Shona: 35:5, 6) Fungidzira kuti tichanakidzwa zvakadii nokuva pamwe chete nehama dzedu neshamwari, kusanganisira vaya vanenge vamutswa!
Translation of the previous text to Xhosa:

(Isaya 35:5, 6) Yiba nombono nje wendlela ekuya kuba mnandi ngayo ukuhlala nentsapho kunye nezihlobo zakho, kuquka abo bavuswe ekufeni.


Text in Shona: 35Akati, "Munun'una wako wakauya nokunyengedzera, akatora kuropafadzwa kwako."
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Wathi yena, Kufike umninawa wakho ngenkohliso, wayithabatha intsikelelo yakho.


Text in Shona: 35Asi ndichabvisa umambo kumwanakomana wake, ndihupe iwe, iwo marudzi ane gumi.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Yaye ngokuqinisekileyo ndiya kubuthabatha ubukumkani esandleni sonyana wakhe ndibunike wena, ewe, izizwe ezilishumi elinesibini.+


Text in Shona: 36 "Hapana munhu anoziva zuva racho kana nguva yacho,+ kunyange ngirozi dzekudenga kana Mwanakomana, asi Baba vega.+ 37 Nekuti sezvakanga zvakaita mazuva aNoa,+ ndizvo zvazvichaitawo pakuvapo* kweMwanakomana wemunhu.+ 38 Nekuti sezvavaiita mumazuva iwayo Mafashamo asati auya, vaidya nekunwa, varume vachiroora nevakadzi vachiroorwa, kusvikira zuva rakapinda Noa muareka,+ 39 vasingacherechedzi kusvikira Mafashamo auya akavakukura vese,+ ndizvo zvichaitikawo pakuvapo kweMwanakomana wemunhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 "Akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa,+ azazi neengelosi zamazulu engazi noNyana, kodwa nguBawo kuphela.+ 37 Kuba kanye njengokuba yayinjalo imihla kaNowa,+ buya kuba njalo ubukho boNyana womntu.+ 38 Kuba njengokuba babenjalo ngaloo mihla yangaphambi komkhukula, besidla, besela, amadoda etshata namabhinqa etshatiswa, de kwaba yimini awangena ngayo uNowa+ emkhombeni;+ 39 kwaye abazange banikele ngqalelo de wafika umkhukula waza wabatshayela bonke,+ nobukho boNyana womntu buya kuba njalo.


Text in Shona: 36 Akabva ati kwavari: "Asi zvino ane chikwama ngaachitore, uyewo ngaatore homwe yezvokudya; uye uya asina bakatwa ngaatengese nguo yake yokunze aritenge.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Wandula ke wathi kubo: "Ke ngoku lowo unenxili makayithabathe, kwanalowo unengxowa yokutya; nalowo ungenalo ikrele makathengise ngesambatho sakhe sangaphezulu aze alithenge.


Text in Shona: 36 Asi iye akangoerekana afa uye akanga asisipo;+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 36 Baba vangu, regai Jobho aedzwe kusvikira pokupedzisira
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Bawo, uYobhi makavavanywe ngokupheleleyo


Text in Shona: 36 Chokwadi ndaizorutakura papfudzi rangu;
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Ngokuqinisekileyo bendiya kuluthwala emagxeni am;


Text in Shona: 36 For unoda kutsungirira, kuitira kuti kana waita kuda kwaMwari iwe ugamuchire izvo zvakavimbiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

IBhayibhile ithi: "Kufuneka ninyamezele, ukuze, nakuba nikwenzile ukuthanda kukaThixo, namkele inzaliseko yesithembiso."  - Heb.


Text in Shona: 36 Guciarwa kwaa Jesu
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 36 Hafu yaiva mugove wevaya vakaenda kunorwa yakasvika makwai zviuru mazana matatu nemakumi matatu nezvinomwe nemazana mashanu.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Yaye inani lesiqingatha esaba sisabelo sabo babesephulweni laba ngamakhulu amathathu anamashumi amathathu anesixhenxe amawaka anamakhulu mahlanu emhlambini weegusha.


Text in Shona: 36 Mashoko aya anorevei aati, 'Muchanditsvaka, asi hamuzondiwani, uye hamungazouyi kwandinenge ndiri'?"
Translation of the previous text to Xhosa:

7:36 Liyintoni na eli lizwi alithethileyo, lithi, Niya kundifuna, ningandifumani; nithi apho ndikhona mna, ningabi nakufika nina?


Text in Shona: 36 Munazinyetu Rutherford novakwaawo kwa va pwagesere modorongo 26 Nsinano 1919.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 UMzalwan' uRutherford nezinxulumani zakhe bakhululwa entolongweni ngoMatshi 26, 1919.


Text in Shona: 36 Naizvozvo akati kwaari: "Nokuti hauna kuteerera inzwi raJehovha, tarira uri kubva kwandiri, uye shumba ichakuuraya."
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Ngoko ke yathi kuye: "Ngenxa yokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likaYehova, yabona uyemka kum, yaye ngokuqinisekileyo ingonyama iza kukuqwenga."


Text in Shona: 36 Naizvozvo rindai nenguva dzose, munyengetere, kuti muverengwe samakafanira kupukunyuka zvinhu izvo zvose zvichaitika, nokumira pamberi poMwanakomana womunhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Phaphani ngoko, amaxesha onke nikhunga, ukuze kuthiwe nikufanele ukuzisaba zonke ezo zinto ziza kuhla, nokumiswa phambi koNyana woMntu.


Text in Shona: 36 Naizvozvo vaJudha vakatanga kuti: "Onai, aimuda kwazvo sei!"+
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Ayesithi ngoko amaYuda, Yabonani ke ukumthanda kwakhe!


Text in Shona: 36 Pashure paizvozvo vakatama kuEziyoni-gebheri vakanodzika musasa kurenje reZini,+ iko kuKadheshi.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Emva koko banduluka e-Etsiyon-gebhere bamisa iinkampu entlango yaseTsin,+ oko kukuthi, eKadeshe.


Text in Shona: 36 Zvino mupristi anofanira kurayira, uye vanofanira kubudisa zvinhu zvose muimba yacho mupristi asati asvika kuzoona hosha yacho, kuti arege kuti zvinhu zvose zviri mumba hazvina kuchena; uye pashure paizvozvo mupristi achapinda kuti aone imba yacho.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Wowisa umthetho umbingeleli, ukuba bayikhuphe impahla endlwini, engekangeni umbingeleli ukuba asikhangele isibetho, ukuze ingabi yinqambi yonke into esendlwini; emveni koko wongena umbingeleli ukuba ayikhangele indlu.


Text in Shona: 36 Zvino vakati vachataura zvinhu izvozvi, Jesu amene akamira pakati pavo, akati kwavari: Rugare kwamuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Ngoxa babesathetha ngezi zinto wema phakathi kwabo [[waza wathi kubo: "Ngamana ningaba noxolo."]]


Text in Shona: 3609 Hapana yakasarudzika indekisi inowanikwa kune yakatarwa munda weiyo yekutanga tafura.
Translation of the previous text to Xhosa:

3609 Akukho salathiso sodwa sifunyenweyo kwicandelo lesalathiso setafile ephambili.


Text in Shona: 3620 Iko kubatana kwekutarisa yako yakabatana Microsoft Excel pepa rekushandira yaive lost.
Translation of the previous text to Xhosa:

3620 Unxibelelwano lokujonga iphepha lokusebenzela elinxulumene noMicrosoft Excel lost.


Text in Shona: 3643 Imwe yemarekodhi mune rekodhi yakadzimwa neimwe nzira.
Translation of the previous text to Xhosa:

3643 Enye yeerekhodi kwirekhodi isuswe yenye inkqubo.


Text in Shona: 3673 Tafura iyi ine masero ari kunze kwehurefu hwemasero anotsanangurwa muspredishiti ino.
Translation of the previous text to Xhosa:

3673 Le tafile iqulethe iiseli ezingaphandle koluhlu lweeseli ezichazwe kule spreadsheet.


Text in Shona: 3674 Internet dll (wininet.dll) haina kuwanikwa kana kutakurwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3674 I-intanethi dll (wininet.dll) ayifumanekanga okanye ilayishwe.


Text in Shona: 3687 Haisiyo SQL syntax - chiratidzo chinotarisirwa: Sarudzo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3687 Ukungasebenzi kwe-SQL syntax-ithokheni elindelekileyo: Ukhetho.


Text in Shona: 36:10 ndinoita kuda kukwira kuzorwa nenyika ino kuti ndiiparadze ndisina Jehovha?
Translation of the previous text to Xhosa:

36:10 ukwenza ndizimisele ukuba uye kulonakalisa eli lizwe, ndingenaye uYehova yini ngaphandle iNkosi?


Text in Shona: 36:24 Uye ava vanakomana vaZibhioni: Aja naAna.
Translation of the previous text to Xhosa:

36:24 Ngabo aba oonyana bakaTsibheyon: nguAya noAna.


Text in Shona: 36:24 zvechokwadi, Ini ndichakugamuchirai kubva kuvaHedheni, uye ndichakuunganidzai pamwechete dzose, uye ini uchakutungamirira kunyika yenyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

36:24 Ngokuqinisekileyo kunjalo, Ndiza kukusa ezintlangeni, ndinibuthe kuwo onke amazwe, Ndokusa ezweni lakho.


Text in Shona: 36Akachiitira mbiru ina dzomuakasia, akadzifukidza nendarama; zvikorekedzo zvadzo zvakanga zviri zvendarama, akadziumbirawo zvigadziko zvina zvesirivha.
Translation of the previous text to Xhosa:

36:36 Bawenzela iintsika ezine zomngampunzi ezalekwe ngegolide, namagwegwe azo egolide; bazityhidela iziseko zozine zesilivere.


Text in Shona: 37 Achabva ati, 'Vanamwari vavo vari kupi,+
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Yaye ngokuqinisekileyo uya kuthi, 'Baphi na oothixo babo,+


Text in Shona: 37 Akabudisa vanhu vake vaine sirivha negoridhe;+Uye pamadzinza ake hapana munhu akagumburwa achifamba.
Translation of the previous text to Xhosa:

104:37 Kwaye wabakhupha phandle nesilivere negolide, Kwakungekho namnye ugulayo phakathi kwezizwe zabo.


Text in Shona: 37 Akaita zvakaipa pamberi paJehovha sezvakaita madzibaba ake pazvose.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Wenza okubi emehlweni kaYehova, njengako konke abakwenzayo ooyise.


Text in Shona: 37 Akapindura akati, unokusha mbeu yakanaka ndiye Mwanakomana womunhu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:37 Waphendula ke wathi kubo, Lo uhlwayela imbewu entle nguNyana woMntu;


Text in Shona: 37 Akati kuna baba vake: "Chinhu ichi ngachiitwe kwandiri: Ndiregei ndiri ndoga kwemwedzi miviri, ndiregei ndiende, ndichaenda kumakomo, uye ndiregei ndisvimhe misodzi nokuda kwoumhandara hwangu,+ ini neshamwarisikana dzangu."
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Yahlabela mgama yathi kuyise: "Le nto mayenzeke kum: Ndiyeke kangangeenyanga ezimbini, ndihambe ndiye ezintabeni, ndililele ubunyulu bam,+ mna namantombazana angamaqabane am."


Text in Shona: 37 Akawana mumwe murume akati: "Ndapota, ndirove."
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Wahlabela mgama wafumana enye indoda waza wathi: "Nceda, undixabele."


Text in Shona: 37 Asi vamwe vavo vakati: Uyu wakasvinudza meso ebofu, haazaiita here kuti uyu asafa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa amanye kuwo athi: "Wawavula nje amehlo omntu ongaboniyo, ebengenako ke ukwenza noLazaro angafi?"


Text in Shona: 37 Ava ndivo vakanyorwa+ vemhuri dzevaKohati, vose vaya vaishanda mutende rokusanganira, vakanyorwa naMosesi naAroni sezvakarayirwa naJehovha achishandisa Mosesi.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Ngabo abo ababhaliswayo+ kwiintsapho zamaKohati, bonke abo basebenza ententeni yokuhlangana, awababhalisayo uMoses noAron ngokomyalelo kaYehova ngoMoses.


Text in Shona: 37 Idzi ndidzo dzaiva mhuri dzevanakomana vaEfremu,+ dzevanhu vavo vakanyorwa: zviuru makumi matatu nezviviri nemazana mashanu.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Zizo ezo iintsapho zoonyana bakaEfrayim,+ ngokwababhaliswayo kuzo: amashumi amathathu anesibini amawaka anamakhulu mahlanu.


Text in Shona: 37 Iye ari chirikadzi yamakore makumi masere namana, wakanga asingabvi mutembere, achishumira nokutsanya nokunyengetera vusiku namasikati:
Translation of the previous text to Xhosa:

2:37 Waye yena engumhlolokazi ominyaka ngathi imashumi asibhozo anamine, obengemki etempileni, ekhonza uThixo ngokuzila ukudla nangokukhunga ubusuku nemini.


Text in Shona: 37 Kana ari Bhanabhasi, akanga akatsunga kuti aendewo naJohani, ainzi Mako.+
Translation of the previous text to Xhosa:

37 UBharnabhas wayezimisele ukuba kuthatyathwe kwanoYohane, owayebizwa ngokuba nguMarko.+


Text in Shona: 37 Mbiru dzaro dzomumativi dzaiva kuchivanze chokunze, uye mifananidzo yemichindwe yaiva kurutivi rwuno nokurutivi urwo.+ Pokukwira napo paro paiva nematanho masere.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Iintsika zalo ezisemacaleni zazibheke kwintendelezo engaphandle, nemifanekiso yomthi wesundu yayisezintsikeni zalo ezisemacaleni kweli cala nakweliya icala.+ Nokunyuka ukuya kulo kwakunezinyuko ezisibhozo.


Text in Shona: 37 Muchagadzira nzvimbo yakakura zvakakwana pasi pangu nokuda kwetsoka dzangu;+
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Amanyathelo am uya kuwenzela indawo ebanzi ngokwaneleyo ngaphantsi kwam;+


Text in Shona: 37 Mumazuva iwayo akarwara ndokufa, uye vakati vamushambidza, vakamuradzika muimba yepamusoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:37 Wathi ke ngaloo mihla, wahliwa sisifo, wafa; bathe ke bakuba bemhlambile, bambeka egumbini eliphezulu.


Text in Shona: 37 Mutero+ waJehovha wakabva pamakwai wakava mazana matanhatu nemakumi manomwe nemashanu.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Irhafu+ kaYehova emhlambini weegusha yaba ngamakhulu amathandathu anamashumi asixhenxe anesihlanu.


Text in Shona: 37 Norumwe Rugwaro zve runoti: Vachatarira uyo wavakabvovora.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Kanjalo nesinye isibhalo sithi,Baya kujonga kulowo bamhlabileyo. "


Text in Shona: 37 Usamupa mari yako uchizoreva mubereko,+ uye usamupa zvokudya zvako nechimbadzo.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Ungambizi nzala ngemali omnika yona,+ yaye ungamniki ukudla kwakho ngenxa yenzuzo enkulu.


Text in Shona: 37 Zvino akadzoka, akavawana vachirara, akati kuna Petro: "Simoni, uri kurara here?
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Yaye weza, wabafumana belele, waza wathi kuPetros: "Simon, ulele na?


Text in Shona: 37 vakamuwana, vakati kwaari: "Vose vari kukutsvakai."
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Sebemfumene bathi kuye: "Bonke bayakufuna."


Text in Shona: 372 zvakajairika common
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3733 Dhatabhesi yakaiswa mudunhu nemushandisi asingazivikanwe iyo inodzivirira kuti isavhurwe kana kukiyiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3733 Isiseko sedatha sibekwe kurhulumente ngumsebenzisi ongaziwayo othintela ukuba singavulwa okanye sitshixiwe.


Text in Shona: 3739 Woyimira m'malo wofanizira wachotsedwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3776 Kutadza kuchinjana pakati peMicrosoft Office Access dhatabhesi mbiri SQL Server Kudzokorora.
Translation of the previous text to Xhosa:

3777 Umsebenzi ongekho mthethweni owenziwe kwindawo yogcino lwedatha yeMicrosoft Office Access SQL Server Uphindaphindo.


Text in Shona: 3778 Iyo Microsoft Access dhatabhesi haina kunaka kana kushayikwa kune ino SQL / Microsoft Access dhatabhesi replica yakaiswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3778 Ugcino lwedatha yeMicrosoft Office yokufikelela ayilunganga okanye ilahlekile kule SQL / Microsoft Office Access database replica set.


Text in Shona: 3792 Iyo indekisi '_ 2' inoda Microsoft Access dhatabhesi injini _ 1.
Translation of the previous text to Xhosa:

3795 Itheyibhile '_ 2' ifuna i-Microsoft Office Access database injini 1.


Text in Shona: 37:1 Zvino Jakove akagara munyika yeKenani, youtorwa hwababa vake.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:1 Ke kaloku uYakobi wahlala ezweni lokuphambukela kukayise, ezweni lakwaKanan.


Text in Shona: 37:10, 11) Tine chokwadi chekuti zuva rakarongwa naJehovha kuti aparadze nyika ino yakaipa harizopfuuri asina kuiparadza. - Hab.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:10, 11) Siqinisekile ukuba uYehova akasoze aliyeke eli hlabathi liqhubeke likho ngaphaya kwexesha alimiseleyo. - Hab.


Text in Shona: 37:14 Hezekia akagamuchira tsamba kubva muruoko rwenhume, uye iye akariverenga, uye akaenda kumba kwaJehovha, uye Hezekia akaipetenura pamberi paJehovha.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:14 Wayithabatha ke uHezekiya incwadi ezandleni zabathunywa, wayifunda ke, wenyuka waya endlwini kaYehova, Wasolula uHezekiya phambi koYehova.


Text in Shona: 37:15 Ipapo Hezekia akanyengetera kuna Jehovha, vachiti:
Translation of the previous text to Xhosa:

37:15 UHezekiya wathandaza kuNdikhoyo, bathi:


Text in Shona: 37:16 "O Ishe wehondo, Mwari waIsraeri agere pamusoro makerubhi: imi moga ndimi Mwari pamusoro poushe hwose bwenyika.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:16 "Owu Yehova wemikhosi, UloThixo kaSirayeli, ohleli ezikerubhini!: Wena unguThixo kwizikumkani zonke zehlabathi.


Text in Shona: 37:26 Hauna kunzwa zvandaita nayo munguva dzekare?
Translation of the previous text to Xhosa:

37:26 Ngaba awuyivanga into endiyenzileyo kuyo kumaxesha adlulileyo?


Text in Shona: 37:3) Pamunoteerera mashoko iwayo, muchiita zvakanaka nekuitira Jehovha basa dzvene, munenge muchitoratidza kuti munovimba naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:3) Xa uthobela loo mazwi, ngokunikela inkonzo engcwele kuYehova, ubonisa ukuba uyamthemba.


Text in Shona: 37:32 kutumira vaya vakatakura kuna baba vavo, uye vakati: "Takawana uyu.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:32 ngokuthumela labo babathabatha ukuba uyise, yaye bathi: "Sichole le nto.


Text in Shona: 37:7 tarirai, Ndichatuma mweya kwaari, uye achanzwa shoko, uye achaita ndokudzokera kunyika yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:7 Khangela, Ndiya kuthumela umoya kuye, yaye uya kuva umyalezo, aze abuyele kwilizwe lakhe.


Text in Shona: 37Ndidzo mhuri dzavanakomana vaEfuremu; vakaverengwa kwavari vakasvika zviuru zvina makumi matatu nezviviri, namazana mashanu.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Yiyo leyo imizalwane yoonyana bakaEfrayim, ngokwababalwayo kubo; amashumi omathathu anamabini amawaka, anamakhulu mahlanu.


Text in Shona: 37Nheyo dzeimba yaJehovha dzakavambwa negore rechina raSoromoni, nomwedzi weZivi.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:37 Kunyaka wesine, Indlu kaNdikhoyo yasekwa, Ngenyanga yeZivi.


Text in Shona: 38 "'Ndichakutonga nemitongo yemhombwekadzi+ neyevakadzi vanoteura ropa,+ uye ndichaunza ropa rehasha negodo pamusoro pako.+
Translation of the previous text to Xhosa:

38 "'Kwaye ndiza kukugweba ngezigwebo zabakrexezikazi+ nabafazi abaphalaza igazi,+ ndikunike igazi lobushushu nekhwele.+


Text in Shona: 38 Asi kana munhu asingazivi, anoramba asingazivi.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Kodwa ukuba nabani na akanalwazi, uya kuhlala engenalwazi.


Text in Shona: 38 Asi varimi vakati vachivona mwanakomana, vakataurirana, vachiti: Uyu ndiye mugari wenhaka; vuyai, ngatimuvurayeyi titore nhaka yake.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Bathe ke bakumbona unyana abalimi, batshono ukuthi, Lo yindlalifa; yizani simbulale, sihlale nelifa lakhe.


Text in Shona: 38 Bharami akati kuna Bharaki: "Tarira, ndauya kwauri zvino.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Wathi uBhileham kuBhalaki: "Naku ke ndifikile kuwe.


Text in Shona: 38 Boka guru revamwe vanhu vakanga vakavhengana+ rakaendawo navo, pamwe chete nemakwai nemombe, zvipfuwo zvakawanda kwazvo.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Kwenyuka ke nabo inkitha engumxube, nempahla emfutshane, neenkomo, imfuyo eninzi kunene.


Text in Shona: 38 Haasi Mwari wavakafa, asi wavapenyu, nokuti kwaari vose vapenyu."
Translation of the previous text to Xhosa:

38 AkaThixo ke wabafileyo, ungowabaphilileyo; kuba bonke baphile ngaye.


Text in Shona: 38 Imba yokudyira nesuo rayo zvakanga zviri pedyo nembiru dzomumativi dzemagedhi.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Igumbi lokudlela nomnyango walo lalingasezintsikeni ezisemacaleni zamasango.


Text in Shona: 38 Jesu akabva atendeuka uye, paakavaona vachitevera, akati kwavari: "Muri kutsvakei?"
Translation of the previous text to Xhosa:

38Akubheka uYesu, wabona ukuba bayamlandela, waza wathi kubo "Ngaba nifuna ntoni na?"


Text in Shona: 38 Johani akati kwaari: "Mudzidzisi, taona mumwe murume achidzinga madhimoni achishandisa zita renyu uye taedza kumudzivisa,+ nokuti anga asiri kufamba nesu."+
Translation of the previous text to Xhosa:

49 UYohane wasabela ngokuthi: "Myaleli, sibone mntu uthile ekhupha iidemon+ esebenzisa igama lakho saza sazama ukumthintela,+ kuba akakulandeli kunye nathi."+


Text in Shona: 38 Makanzwa kuti zvakanzi, ziso rinotsihwa * neziso, zino nezino.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 "Nivile ukuba kwathiwa, 'Iliso ngeliso nezinyo ngezinyo.'+


Text in Shona: 38 Naizvozvo kana Dhemetriyo+ nemhizha dzaainadzo vaine mhosva nomumwe munhu, mazuva edare+ aripo uye kune vatongi voruwa;+ ngavamhan'arirane.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Ngoko ke ukuba uDemetriyo+ neengcibi ezikunye naye banesimangalo ngakuthile, zikho iimini zamatyala+ yaye akho namabamba;+ mabamangalelane.


Text in Shona: 38 Naizvozvo, kumbirai Tenzi wokukohwa kuti atumire vashandi mukukohwa kwake."+
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Khungani ngoko eNkosini yokuvuna, ikhuphe abasebenzi, baye ekuvuneni kwayo.


Text in Shona: 38 Ndakakutumai kunokohwa zvamusina kushandira.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Ndanithuma ukuvuna oko ningakusebenzelanga.


Text in Shona: 38 Nokuti ndinoziva kwazvo kuti kunyange rufu, kana vupenyu, kana vatumwa, kana vanesimba, kana zvazvino, kana zvinovuya kana masimba.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:38 Ndiqinisekile ukuba nokufa, nobomi, kwaneengelosi, okanye iiNqununu, Namagunya, nezinto ezikhoyo ngoku, okanye izinto ezizayo, namandla,


Text in Shona: 38 Uye akaraira ngoro kuti imire, uye vakaburukira mumvura, Firipi nemuchekwa; ndokumubhabhatidza.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Kwaye wayalela ukuba inqwelo ime, kwaye behla bobabini, baya emanzini, uFilipu kwanethenwa; walibhaptiza.


Text in Shona: 38 Uye uyo asingatakuri muchinjikwa wake akanditevera haana kukodzera kuva wangu.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Nongawuthabathiyo umnqamlezo wakhe, alandele emva kwam, akandifanele mna.


Text in Shona: 38 Vachaomba pamwechete savana veshumba, vachaganya savana veshumba.
Translation of the previous text to Xhosa:

51:38 Baya kugquma kunye, njengeengonyama, baya kugungqisa iimanes zabo, njengeengonyama ezintsha.


Text in Shona: 38 Vose ava vaiva varume vehondo, vaidirana pamwe chete kunorwa; uye vakauya kuHebroni nomwoyo wose+ kuzogadza Dhavhidhi kuti ave mambo wevaIsraeri vose; uyewo vamwe vaIsraeri vose vaiva nomwoyo mumwe wokugadza Dhavhidhi kuti ave mambo.+
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Onke lawo yayingamadoda emfazwe, abuthelana ndawonye kwizintlu zedabi; aya eHebron ngentliziyo epheleleyo+ ukuya kumenza uDavide ukumkani kuSirayeli wonke; yaye wonke uSirayeli owasalayo wayenentliziyo enye yokumenza uDavide ukumkani.+


Text in Shona: 38 Zvino Jehovha akapindura Jobho ari mudutu,+ akati:
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Waza uYehova wamphendula uYobhi ekwisaqhwithi somoya+ wathi:


Text in Shona: 38 Zvino ndinoti kwamuri: Sudurukai kuvanhu ava, muvasiye vakadaro, nokuti kana zano iri nebasa iri zviri zvavanhu, zvichaparadzwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:38 Kungoku ke ndithi kuni, Khwelelani kwaba bantu nibayeke; ngokuba eli cebo, nalo msebenzi, ukuba lingaba lelabantu, lotshitsha:


Text in Shona: 38 Zvino wakasimuka musinagoge, akapinda mumba maSimoni.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Emva kokuba esukumile waphuma kwindlu yesikhungu wangena kwikhaya likaSimon.


Text in Shona: 38 kuti shoko raIsaya muporofita riitike, raakareva, achiti *: Ishe, ndianiko wakatenda zvatakaparidza?
Translation of the previous text to Xhosa:

12:38 ukuze ilizwi likaIsaya umprofeti lizaliseke, awalithethayo esithi, Nkosi, ngubani na okholiweyo ludaba lwethu?


Text in Shona: 3845 Microsoft Access haitsigire kubatanidza kune Yekuwana dhatabhesi kana Microsoft Office Excel bhuku rebasa rakachengetwa mumhando iri vhezheni yapfuura kupfuura yazvino dhatabhesi fomati.
Translation of the previous text to Xhosa:

3845 UkuFikelela kweOfisi kaMicrosoft ayixhasi ukunxibelelana kwindawo yogcino lwedatha okanye incwadi yokusebenzela kaMicrosoft Office egcinwe kwifomathi eluhlobo lwamva kunefomathi yedatha yangoku.


Text in Shona: 38:1, 2; 40:6) Atari iyoyo yaimirira chido chaMwari chokubvuma muviri waJesu sechibayiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

38:1, 2; 40:6) Eso sibingelelo sasimela ukukulungela kukaThixo ukwamkela ubomi bukaYesu obaba lidini.


Text in Shona: 38:16 O Ishe, kana zvakadaro upenyu, uye kana simba roupenyu wangu zvakadaro mhando, ini dai iwe kugadzirisa uye dai imi mundiraramise.
Translation of the previous text to Xhosa:

38:16 O Nkosi, ukuba okunjalo ubomi, kwaye ukuba ubomi bomoya wam uhlobo olunjalo, ngamana ndilungise yaye ngamana ndidlise ubomi.


Text in Shona: 38:18 Judha akati, "Munoda kuti kupiwa rubatso?"Iye akapindura, "Mhete Your uye norwonzi, uye netsvimbo kuti muchichengeta muruoko rwako.
Translation of the previous text to Xhosa:

38:18 uJuda uthe, "Yintoni na ofuna sinikelwe isibambiso?"Yena waphendula, "Ring lakho isongo, kunye nabasebenzi ukuba ubambe esandleni sakho.


Text in Shona: 38:2 Zvino akaonapo mukunda womumwe murume ainzi Shua, yeKenani.
Translation of the previous text to Xhosa:

38:2 Waza wabona apho intombi yendoda ebizwa linguShuwa, lakwaKanan.


Text in Shona: 38:2-4) Panguva iyoyo, Gogi acharwisa vanhu vaJehovha avo vanofananidzwa 'nerudzi rwakaunganidzwazve ruchibva kune mamwe marudzi.'
Translation of the previous text to Xhosa:

38:2-4) Ngelo xesha, uGogi uya kuhlasela "isizwana esihlanganiselwe ndawonye siphuma ezintlangeni," isizwana sikaYehova.


Text in Shona: 38:9 The kunyora waHezekiya, mambo waJudha, mushure mokunge wawira kurwara akaporazve pakurwara kwake:
Translation of the previous text to Xhosa:

38:9 Umbhalo kaHezekiya, ukumkani wakwaYuda, emva kokugula kwakhe waza waphila:


Text in Shona: 38Akaita midziyo yokushambidzira ine gumi; mudziyo mumwe nomumwe waipinda mabhati makumi mana emvura; mudziyo mumwe nomumwe wakasvika makubhiti mana; pangoro dzose gumi pakanga pane mudziyo pangoro imwe neimwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wenza ke izitya zokuhlambela zalishumi ngobhedu; sisinye isitya sokuhlambela salingana amashumi amane eebhate: sisinye isitya sokuhlambela siziikubhite ezine; sasisitya sokuhlambela enqwelwaneni kuzo zoshumi.


Text in Shona: 39 "Zvino imi, haiwa imba yaIsraeri, zvanzi naChangamire Ishe Jehovha, 'Mumwe nomumwe wenyu ngaaende anoshumira zvidhori zvake zvinosemesa sendove.+ Shure kwaizvozvo kana musingazonditeereri, hamuzosvibisizve zita rangu dzvene nezvipo zvenyu uye nezvidhori zvenyu zvinosemesa sendove.'+
Translation of the previous text to Xhosa:

39 "Yaye nina, ndlu kaSirayeli, itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi, 'Hambani niye kukhonza ngamnye kuni izithixo zakhe ezinezothe.+ Kwaye emva koko ukuba anindiphulaphuli, ngoko igama lam elingcwele aniyi kuphinda nilihlambele ngezipho zenu nangezithixo zenu ezinezothe.'+


Text in Shona: 39 Akarayira vanhu vose kuti vatsenhame mumapoka+ pauswa hwakasvibirira.+
Translation of the previous text to Xhosa:

39 Yaye wayalela bonke abantu ukuba bangqendeve beziziqhu+ ngeziqhu engceni eluhlaza.+


Text in Shona: 39 Asi imwi munetsika kuti ndikusunungurirei mumwe papaseka; zvino munoda kuti ndikusunungurirei mambo wavaJudha here?
Translation of the previous text to Xhosa:

18:39 Ke kaloku ninesiko lokuba ndinikhululele abe mnye ngepasika; ninga ke ndinganikhululela uKumkani wamaYuda na?


Text in Shona: 39 Chipikirwa ndechenyu navana venyu navose vari kure, navose vachazodanwa naShe Mwari
Translation of the previous text to Xhosa:

2:39 Kuba iSithembiso esenzelwe wena noonyana bakho, nakubo bonke abakude: kuba iNkosi uThixo wethu iya kubabiza. "


Text in Shona: 39 Hapana munhu anenge anwa waini yekare anozoda itsva, nekuti anoti, 'Yekare inonaka.'"
Translation of the previous text to Xhosa:

39 Kanjalo akukho uthi, ebesele endala, athande entsha kwaoko; ngokuba uthi, Endala yeyona inencasa.


Text in Shona: 39 Iru dungwa paamia, ena pire gi di Yesu tekungwa paangwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

53 Ene ngu endemo oni, ngundo Yesus yolo, enengo yano oolouwelo yokowolo.


Text in Shona: 39 Madzitateguru edu akaramba kumuteerera, asi vakamusundira parutivi,+ vakadzokera kuIjipiti mumwoyo mavo,+
Translation of the previous text to Xhosa:

39 Ookhokho bethu bala ukumthobela, kodwa bamtyhalela bucala+ baza ezintliziyweni zabo babuyela eYiputa,+


Text in Shona: 39 Makambani echiFrench ari mamwe emakambani makuru e500 munyika yose.
Translation of the previous text to Xhosa:

Iinkampani zaseFrancis ze-39 ziphakathi kweenkampani ezinkulu ze-500 ehlabathini.


Text in Shona: 39 Ndichakuisawo mumaoko avo; vachakoromora nzvimbo yako yokufeva, nokuputsa nzvimbo dzako dzakakwirira; vachakubvisira nguvo dzako, nokukutorera zvishongo zvako zvakanaka; vachakusiya usina chokufuka wakashama.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye ndiyakwenza njalo thabatha inxalenye yoMoya ophezu kwakho uyibeke kubo, Kwaye baya kuthwala umthwalo wabantu kunye nawe, ukuze ungathwali wedwa.


Text in Shona: 39 Nokuti ndinoti kwamuri, Kubvira zvino hamuchazombondioni kusvikira mati, 'Akakomborerwa iye anouya muzita raJehovha!'"+
Translation of the previous text to Xhosa:

23:39 Kuba ndithi kuwe, Awusayi kuphinda undibone, ude utsho: 'Usikelelwe lowo uzayo egameni leNkosi.' "


Text in Shona: 39 Uye ava vese, kunyange vachirumbidzwa nerutendo rwavo, havana kugamuchira zvakavimbiswa, 40 sezvo Mwari wakange atigadzirira chimwe chinhu chiri nani, kuti kunze kwedu varege kukwaniswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

39 Bonke ke aba bathe, nakuba babeyintembelo yokholo, àkazifumana izinto ezithenjisiweyo, 40 Ekubeni uThixo wayesibonelele ngokulunge ngakumbi, ukuze bangenziwa bagqibelele ngaphandle kwethu.


Text in Shona: 39 Uyewo Nikodhimo, murume akauya kwaari usiku pakutanga, akauya nomusanganiswa wemura nearosi, mapaundi anenge zana.+
Translation of the previous text to Xhosa:

39 KwanoNikodemo, lowo wezayo kuye ebusuku ekuqaleni, wafika ezise umqulu wemore nekhala, malunga nekhulu leeponti zawo.+


Text in Shona: 39 vanhu vavo vakanyorwa vedzinza raDhani vaiva zviuru makumi matanhatu nezviviri nemazana manomwe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

39 ababhaliswayo kubo besizwe sakwaDan baba ngamashumi amathandathu anesibini amawaka anamakhulu asixhenxe.+


Text in Shona: 39 years, jetisai
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 39:1 Panguva iyoyo, Merodhaki bharadhani, mwanakomana waBharadhani, mambo weBhabhironi, akatuma tsamba zvipo Hezekia.
Translation of the previous text to Xhosa:

39:1 Ngela xesha, uMerodaki-bhaladan, unyana kaBhaladan, ukumkani waseBhabheli, Wathumela iincwadi kunye nezipho kuHezekiya.


Text in Shona: 39:11 Zvino zvakaitika, rimwe zuva, kuti Joseph akapinda mumba, uye zvaaiita chinhu, asina zvapupu.
Translation of the previous text to Xhosa:

39:11 Kwathi, ngosuku oluthile, ukuba uYosefu wangena endlwini, waza wenza into, ngaphandle nawaphi na amangqina.


Text in Shona: 3: 17-18) Aya mareferenzi anotiratidza kuti "evhangeri yekubwinya kwaKristu" inhau dzakanaka dzatinogona kudzikinura nekushandurwa kuti tifanane naKristu, uyo akakwidziridzwa uye ari mufananidzo wa Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

3: 17-18) Ezi ngxelo zityhila kuthi ukuba "iindaba ezilungileyo zobuqaqawuli bukaKrestu" ziindaba ezimnandi esinokuzikhulula sizihlangule zifane nomfanekiso kaKristu, ozukisiweyo nomfanekiselo NguThixo.


Text in Shona: 3: 3-4) Uyo anopa Mweya uye anoita zvishamiso anozviita nekunzwa nekutenda kwete nemabasa emutemo.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Gal 3: 3-4) Lowo unika uMoya kwaye wenza imimangaliso uyenza ngokuva ngokholo hayi ngemisebenzi yomthetho.


Text in Shona: 3: Kana usingakwanisi kugamuchira T / T uye L / C, tapota nyorera isu kutaurirana muripo izwi.
Translation of the previous text to Xhosa:

brand: Ukuba awukwazi for T & C okanye akakwazi ukuyeka it kuwe, sibalekele kuzo zonke.


Text in Shona: 3: Ko iwe une katarogu?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Shona: 3: akaputsa vhiri adopts kukanda simbi, pamusoro richipedza uye zvokunze dzeraundi makavharidzira,
Translation of the previous text to Xhosa:

3: wazaphula ivili isebenzisa uphose intsimbi, umphezulu ucimayo kunye setyhula yangaphandle,


Text in Shona: 3:1 Zvinhu zvose zvine nguva yavo, uye zvinhu zvose pasi pedenga mberi munguva penguva yavo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:1 Zonke izinto zinexesha lazo, kwaye zonke izinto eziphantsi kwezulu ziyaqhubeka ngexesha lazo.


Text in Shona: 3:1) Kana ukava mumamiriro ezvinhu anorwadza zvakadaro, tevedzera muenzaniso waEriya: Durura manzwiro ako kuna Mwari.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:1) Ukuba wakha waziva ukuloo meko, landela lo mzekelo kaEliya: Phalaza imbilini yakho kuThixo.


Text in Shona: 3:1) Tingava sei nechokwadi nazvo?
Translation of the previous text to Xhosa:

3:1) Yintoni esiqinisekisayo ngaloo nto?


Text in Shona: 3:1, 5) Saka tinofanira kufungira zvakaipa vatinonamata navo here, tichivaona sokuti havana kuvimbika kuna Jehovha?
Translation of the previous text to Xhosa:

3:1, 5) Noko ke, ngaba simele siwakrokrele amanye amaKristu esikhonza nawo, sithandabuze ukunyaniseka kwawo kuYehova?


Text in Shona: 3:1-4) Mutemo iwoyo wakakonzera dambudziko kuna Modhekai.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Estere 3:1-4) Loo mthetho wawuza kubangela ingxaki kuMordekayi.