Text in Pedi: Gantši canola e bjalelwa oli (South-Western Cape) le mo sekaleng se se nnyane; go tšweletša peu (Freistata le Leboa-Bodikela).
Translation of the previous text to Xhosa:

iCanola ubukhulu becala ityalelwa ukwenza amafutha (Mzantsi-Ntshona Koloni) ize intwana yayo ityalelwe ukuvelisa imbewu (eFree State kunye nase Mntla Koloni).


Text in Pedi: Gantši e bonagala e dutše sehlareng se setelele fao e nalego pono ye bose ya noka, lebopo le letsha, ka fao e le lefelo la yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuqhelekileyo ibonakala ihleli phezulu emthini omde ukusuka apho inombono omhle wokwelula komlambo, ulwandle olunxwemeni okanye umda wonxweme, oyintsimi yayo.


Text in Pedi: Gantši e šomišwa mo mafelong a setšhaba go swana le mapheko a tsela le mafelong a go phaka difatanaga.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ivamise ukusetjenziselwa eendaweni zomphakathi ekufana nokwenza iimvimbelo zendleleni kanye neendawo zokuphaga iinkoloyi.


Text in Pedi: Gantši ge wena le molekane wa gago le ngangišana, o rotoša ditaba tša nakong e fetilego gomme o lokeletša dikgopi tša kgale tšeo nkabego di rarolotšwe kgale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uxabana nomntu otshate naye umlanda ngezakudala, uvusa iingxabano enanikhe nanazo nenimele ukuba sele nazilungisa.


Text in Pedi: Gantši go ba thata kudu go banyalani ba bangwe ge bana ba gotše gomme ba tšwile ka gae.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kubanzima kwabanye abazali xa abantwana babo bekhulile baze baphume ekhaya.


Text in Pedi: Gantši go belaela go akaretša go tshwenyega ka dilo tšeo di ka diregago nakong e tlago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni singamele sizikhathaze ngoko kusenokwenzeka kwixesha elizayo?


Text in Pedi: Gantši ke bala 1 Petro 5:7, yeo e rego: 'Le lahlele dipelaelo tša lena ka moka go Modimo, gobane o a le hlokomela.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Yeyoku-1 kaPetros 5:7 ethi: "Liphoseni kuye [uThixo] lonke ixhala lenu, kuba unikhathalele."


Text in Pedi: Gantši ke nagana gore ga ke ratwe, ga ke na mohola e bile ke morwalo go ba bangwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndisoloko ndiziva ngathi andithandwa, akho yam kwaye ndingumthwalo ebantwini."


Text in Pedi: Gantši maemo a ba a kaonafetšego mesong." - Marilyn.
Translation of the previous text to Xhosa:

Mhlawumbi izinto ziza kuba bhetele ngomso." - UMarilyn.


Text in Pedi: Gantši mahodu a sepela ka tokologo, ka ntle le nako le maatla a šomišitšwego go ba swara le go bega molato kgahlanong le bona, ge balemi ba sa fe bohlatse ka kgorong ya tsheko.
Translation of the previous text to Xhosa:

Amasela aye aphume engabekwanga tyala, endaweni yazo zonke iinzame nexesha elithe achithwa ukuzama ukubamba amasela nokwenza ityala ngakuwo, xa amafama engayi enkudlei yamatyala ukuyokunikeza ubungqina.


Text in Pedi: Gantši mohlokomedi o thuša kudu ka go homotša molwetši.
Translation of the previous text to Xhosa:

Owona msebenzi womntu owongayo idla ngokuba kukuthuthuzela.


Text in Pedi: Gantši monontšho wa go medišo mehlare o dirwa ka morago ga puno, kudu ka morago ga puno ya kgolo pele ga go khukhuša tshwamare le dikenywa ge mohlare wa litchi o tsena ka meetseng le ka nako ya nyako ya phepo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuchumisa ngenjongo yokuvelisa imithi kwenziwa emveni kokuvunwa, ingakumbi emveni kokuvunwa ukukhula phambi kokudubula nokulunga kweziqhamo xa imithi ye litshi ingena kwixesha elifuna amanzi nesondlo.


Text in Pedi: Gantši o be a tsebja ka la "the lion of the north."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokufanelekileyo, wayebizwa ngokuba 'yiNgonyama yesizwe sikaYuda.'


Text in Pedi: Gantši palo šupa e emela selo se se feletšego goba se se phethagetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Eli nani lidla ngokubhekisela ekupheleleni kwento.


6 Eli nani liphambi nje kwelesixhenxe, lona elidla ngokubhekisela ekupheleleni kwezinto.


Isixhenxe sidla ngokumela ukuphelela kwento okanye imfezeko.


Text in Pedi: Gantši re boifa
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuqhelekileyo imbangela yokweba ukwesaba.


Text in Pedi: Gantši thyme e dirišetšwa culinary.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ithyme eqhelekileyo isetyenziswa kakhulu ekuphekeni.


Text in Pedi: Gantši, kgomo ya poo e tlošwa mathomong mo bophelong ka ge nama ya yona (ya nama ya namane e bitšwa 'veal' ge boima bja tswala setopo bo le 100 kg goba ka fase) goba di ka gola go tšweletšo ya nama ya kgomo ka ntle le ge di dirilwe go rua.
Translation of the previous text to Xhosa:

Imazi zama thole ziye zisuswe kwangethuba ebomini ngenxa yenyama yazo (inyama yamathole yaziwa ngokuba yi 'veal' xa umzimba osele uxheliwe ungumlinganiselo we 100 kg okanye ngaphantsi) okanye zikhuliswe ukuvelisa inyama yenkomo ngaphandle kokuba zifuyelwe ukuzala.


Text in Pedi: Gantši, se se bolela go a bolaya ka ditsela tše di fapafapanego tše sehlogo kudu." - Annette.
Translation of the previous text to Xhosa:

Oko kudla ngokuthetha ukuba kufuneka ulubulale." - UAnnette.


Text in Pedi: Gaon Ka Diswal 7:28
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape Basadusei ba re bahu ga ba tsoge, le gona ga go na barongwa, le meoya ga e gona, kganthe Bafarisei bona ba di dumela ka ditharo.
Translation of the previous text to Xhosa:

kuba okunene abaSadusi babesithi, akukho luvuko, nasithunywa sazulu, namoya; kodwa abaFarisi bazivuma zombini ezo ndawo.


Text in Pedi: Gape Mangwalo a Makgethwa a re: "Ebang ba bakgethwa, gobane nna ke yo mokgethwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa enokuba kubhaliwe kwathiwa, Yibani ngcwele, ngokuba ndingcwele mna.


Text in Pedi: Gape Modimo o rile: "Nka se tsoge ke le tlogetše, ebile nka se tsoge ke le lahlile." 6
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo wathi soze akushiye kwaye ukutyeshele.


Text in Pedi: Gape a tšwa mo e ka bago ka iri ya botshelela*+ le iri ya senyane*+ gomme a dira ka mo go swanago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakhona waphuma malunga nelixa lesithandathu+ nelesithoba+ waza wenza ngokunjalo.


Text in Pedi: Gape bamangwalo bao ba bego ba theogile go tšwa Jerusalema ba be ba re: "O na le Beletsebubu gomme o leleka batemona ka matla a mmuši wa batemona."
Translation of the previous text to Xhosa:

Baye bona ababhali, ababehle bevela eYerusalem, besithi,UnoBhelezebhule; besithi, Iidemon ezi uzikhupha ngaye umphathi weedemon.


Text in Pedi: Gape di hlagelela sebakeng se se nnyenyane sa kgole ka go profense ya Kapa Leboya go bapa le Namibia.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye zikwakhona nakwi ngingqana encinci kwiphondo lase Mntla Koloni ngakumda we Namibia.


Text in Pedi: Gape di phatlaladitšwe ka bophara nageng tša Lebowa la Aforika Borwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwa sasazwa ngokubanzi kumazwe angasenyakatho eMzantsi Afrika.


Text in Pedi: Gape di tla ja go feta ka mehla go tlatšeletša ka maatla a di a lahlegetšwego ka maiteko a go dira gore di kue go fiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Futhi zitya kakhulu ngaphezu kwesiqhelo ukufumana amandla ukuze zikwazi ukuzigcina zishushu.


Text in Pedi: Gape ditetšwana tše di thuša dikatse go ela bogolo bja sekgoba se itšego pele di ka feta go sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakhona, amabhovu anceda ikati ikwazi ukulinganisa ubukhulu bekroba ngaphambi kokuba izame ukuphumela kulo.


Text in Pedi: Gape e fokotša mmele le bogolo bja seenywa, gomme se se dira gore theko ya dienywa e be fase ebile e be bonolo go sepedišwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kukwanciphisa nobunzima kunye nomlinganiselo wesiqhamo, nto leyo isenza sibe nexabiso eliphantsi kwaye kube lula ukusithutha.


Text in Pedi: Gape e ka ra gore, 'lefelo la bohlale' go ya ka Matole Matshekga, hlogo ya Bohwa bja Thea ya Kora.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eli gama lisenokuthetha ne 'ndawo yolwazi' ngokuka Matole Matshekga, intloko ye Kora Heritage Institute.


Text in Pedi: Gape e lebelela bokamoso ka go hloma motheo wa letlotlo la tlhabollo ya ka moso.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ijonge nekamva ngokuthi inikeze isiseko senkululeko yezezimali ukuze kwakhiwe kwiminyaka ezayo.


Text in Pedi: Gape e na le setlwaedi sa mohola wa setšo se se telele kudu, yeo e laetšwago ke thoto ya setšo ya balemirui ba MaNama, bao ba bego ba fodiša dipodi mo mengwageng ya go feta 2000.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ikwanaso nesithethe esixabisekileyo, esibonakala nanga mafama ohlanga lwama Nama, atyisa iibhokhwe zawo kuhlaza lwalapha iminyaka engaphaya kwama 2000.


Text in Pedi: Gape e thuša ka kganyogo ye e fokolago ya dijo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape e tsebega ka go ja dinama tša diphoofolo tše dingwe e bile e hlopšha bjalo ka kleptoparasite (e ustswa di hlaselwa diphoofolong tše dingwe).
Translation of the previous text to Xhosa:

Kukwaziwa nangokutya ukutya kunye ne-kleptoparasite (iba ixhoba kwezinye iintaka).


Text in Pedi: Gape e tsebja ka Seafrikanse bjalo ka Vlam van die Vlakte go rago gore 'kgabo ya nageng tša bophara'
Translation of the previous text to Xhosa:

Kukwaziwa nangoku ngesiBhulu njengoVlam van die Vlakte oku kuthetha 'ilangabi lamathafa'


Text in Pedi: Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Akukho namnye unyukileyo waya emazulwini, ngulowo yedwa wehla ephuma emazulwini, uNyana woMntu, lowo usemazulwini.


Text in Pedi: Gape ge motho a se na tumelo a ka se kgahle Modimo, gobane yo a tlago go Modimo o swanetše go ba le tumelo ya go re Modimo o gona, le go re o putsa ba ba mo nyakago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke, lungekho ukholo, akunakubakho ukumkholisa kakuhle; kuba lowo uzayo kuThixo, umelwe kukukholwa ukuba ukho, nokuba ungumvuzi wabo bamfunayo.


Text in Pedi: Gape ge nka re ke le botša ka tša Gideone, Barake, Simsone, Jefta, Dafida, Samuele, le baprofeta, nako e ka ba ya mphelela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lingaphela ixesha ndibalisa ngoGidiyon,+ uBharaki,+ uSamson,+ uYifeta,+ uDavide+ noSamuweli+ nabanye abaprofeti,+


Text in Pedi: Gape go be go le ka wona mokgwa wola morongwa a bego a ba boditše.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape go bohlokwa go tseba gore boso le tikologo di ka kgatha tema ye bohlokwa ponagalong ya malwetši le disenyi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kukwa balulekile ukwazi ukuba imo yezulu kunye nendawo ingadlala indima enkulu ekuveleni kwezifo kunye nezitshabalalisi.


Text in Pedi: Gape go botse go bolela le balemirui ba bangwe ba ka seleteng ka ga maitemogelo a bona a monontšha, go dira moptheo wa dipoelo kgahlanong le tša ba bangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kulungile nokuthetha namanye amafama kum-mndla malunga namava awo ngezichumisi, ukuze ukwazi ukufanisa nezo zabanye.


Text in Pedi: Gape go hwela moloki ke taba ye e nyakago e sa direge; kganthe yo botho yena mohlomong motho a ka beta pelo a mo hwela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba kungangenkankulu ukuba nabani na afele umntu olilungisa; eneneni, mhlawumbi, uthile angaba nobuganga bokumfela umntu olungileyo.


Text in Pedi: Gape go na le tharollo ya sa ruri.
Translation of the previous text to Xhosa:

Esinye isisombululo esisebenzayo sihlalisa.


Text in Pedi: Gape go tumiswe leina la gago mehleng ya neng le neng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye ndiya kulizukisa igama lakho ngonaphakade kanaphakade.


Text in Pedi: Gape ka moka ga rena re tlilo ema pele ga Modimo gore a re ahlole.
Translation of the previous text to Xhosa:

ngoko ke elowo kuthi uya kuziphendulela kuthixo.


Text in Pedi: Gape ke bona bale ba rego bahu ba ka se tsoge.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengoko sibonile, abafileyo abeva zintlungu.


Text in Pedi: Gape ke kgale re mo nyaka wakwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape ke leboga le Mohumagatšana Maria Prozesky ka peakanyo ya mošomo wo ka
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyabulela kakhulu uMonica sanchez ngokusinceda ngomsebenzi wesikolo


Kwabulela kuye ukuba uPoygovkin wenza umsebenzi wokusebenza.


Text in Pedi: Gape ke letšoba la setšhaba la Bangladesh le Sri Lanka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ibuye ibeyimbali yezwe laseBangladesh neSri Lanka.


Text in Pedi: Gape lena le rapela yo le sa mo tsebego, mola rena re rapela yo re mo tsebago, gobane Mophološi o tla tla ka Bajuda.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Nina ninqula eningakwaziyo;+ thina sinqula esikwaziyo, kuba usindiso luphuma kumaYuda.+


Text in Pedi: Gape o be a realo ka gobane a tseba gore ba gafetše Jesu go yena ka baka la mona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape o hwetša khudu ya go kobega (goba tšeomethri) le khudu ya tente ya Namaqua.
Translation of the previous text to Xhosa:

Usenokufumana ne fudo elinekona ezine (okanye emile geometric) kwakunye nefudo elibizwa nge Namaqua tent tortoise.


Text in Pedi: Gape o hwetše keletšo ya setsebi go balemiši, baeletši ba dirapana le ditsebi tša peu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Fumana nengcebiso yalowo unguchwephesha kwabo basebenza ngezityalo, abacebisi bezolimo kunye nochwephesha bembewu.


Text in Pedi: Gape o ka fepa meetse ka neeletšo ya diruiwa ka maswika a mmalwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Usenokugalela namanzi ekutyeni kweenkukhu okugalelwe amatye ambalwa.


Text in Pedi: Gape o ka re o duma ge Lekope a ka yela sa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape o ntiretše se sebotse.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape o tla le tiiša go fihla bofelong, e le gore le be bao ba ka se latofatšwego ka selo letšatšing la Morena wa rena Jesu Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 oya kuniqinisa nokuniqinisa ase ekupheleni, ukuze ningabi nakumangaleleka ngemini yeNkosi yethu uYesu Kristu.


Text in Pedi: Gape re tla šetša pele tshekaseko ya melawana ya bisa go fihlelela tekanetšo gare ga tšhireletšo ya bosetšhaba le kgolo ka go tša boeti.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kufuneka kwakhona kuqaphele ukuba imimiselo yoxinzelelo kufuneka ichongwe ngokuqwalasela ubuzwe kunye neendawo zokuhlala kwemozulu.


Text in Pedi: Gape re tseba ge go ba ba ratago Modimo dilo ka moka di šomela go ba hola, bona bao a ba biditšego go ya ka mo a bego a ikemišeditše ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

"KwayeSiyazi ke ukuba zonke izinto zisebenziselana okulungileyo kwabo bamthandayo uThixo, kwababiziweyo ngokoinjongo yakhe.


Text in Pedi: Gape sa lena ke go theošetšwa fasefase bodulabahu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengoba nawe uzogcwatywa phantsi komhlaba.


Text in Pedi: Gape se bitšwa mohlare wa swiri goba 'musukudu' (Setswana) 'umsuzwane' (ka Sezulu) 'koorsbossie' (SeAfrikanse) 'mumara' ka Sesotho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ibizwa ilemonbush okanye 'masukudu' (Tswana), 'umsuzwane' (Ngesi Zulu) 'koorbossie' (Afrikaans) ne 'mumara' ngesi Sotho.


Text in Pedi: Gape seo se dira gore ke bone gore ke a thekgwa e bile ke ikwa ke thabile!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Bayandikhuthaza ibe ndiye ndizive ndingcono!"


Text in Pedi: Gape tšhelete e go thuša gore o hlokomele ba lapa la gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakhona imali inokukunceda unyamekele intsapho yakho.


Text in Pedi: Gape yo a tlago ba ahlola ke Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gape, MaKhoikhoi ba be santše ba le batsomi ba mafolofolo gomme phadišano ya diphoofolo tša lešoka e swanetše go ba ye e tseneletšego ka mo go kwagalago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ama Khoikhoi ayengabazingeli kwaye ukukhuphisana ngokubamba izilwanyana zasendle ezityiwayo ngokuqinisekileyo kwakungamandla.


Text in Pedi: Gape, go ba gona ga mankanese ya phepo ye nnyane (Mn), tšhipi (Fe), koporo (Cu), zinki (Zn) le boron (B) e na le go fokotšega ge pH ya mabu e oketšega - ge mabu a e ba alkaline.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nokufumaneka kwe micronutrients manganese (Mn), iron (Fe), copper (Cu), zinc (Zn) ne boron (B) ziyehla xa ipH yomhlaba isonyuka - xa umhlaba uba alkaline.


Text in Pedi: Gape, go boloka dinose gka ba mošomo o boima.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye ke ukugcina iinyosi ingangumsebenzi onzima.


Text in Pedi: Gape, le puno ya korong, ka morago ga sonoplomo le khwetšo ya kgwedi ya bo 13 ya nako ya kutollo, e be e le godimo go 54% go feta ya tshepedišo ya Korong ya go bjala sebjalo se tee. (monoculture).
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakhona imveliso yegqolowa emveni kwe sunflower nokolulama angangexesha lenyanga ezilishumi elinesithathu (13) umahluko yabangu 54% ngaphezulu kunokulima ingqolowa yodwa.


Godu isivuno sekoroyi ngemva kwe-sonobloem, nangemva kweenyanga eziyi-13 zokululama gade siyi-54% ngaphezulu kunesesistimu yekoroyi.


Text in Pedi: Gapegape go tla no ba bjalo ka nakong yela ya Lota.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gapethatass Pago gapethatass 13 Nov 2016
Translation of the previous text to Xhosa:

Seducingangels 가입하기 seducingangels 13 Nov 2016


Text in Pedi: Garabato Pathways Mug - Mmmm, Yes!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gardeners Ngwalalanima, 872
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gare Thompson, 1 book
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gare a Phile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gare ga bao ba godilego go wena ga go yo a go swerego ka letsogo a go thuša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Akuyi kusoloko kubakho umntu jikelele kuwe.


Text in Pedi: Gare ga bona go be go na le Dionisio moahlodi wa kgoro ya Areopago, mosadi yo a bitšwago Damarisi, le ba bangwe ka ntle le bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Phakathi kwabo kwakukho noDionysius waseAreyopago, kunye nomfazi ogama linguDamaris, nabanye kunye nabo.


Text in Pedi: Gare ga palomoka ya dibjalo tše 20ha tše mpsha, hectares tše lesome di hlomilwe mo Cape South Coast region.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi ezitjha ezisandu kutjalwa ezingaba yi-20ha, i-10 ha yahlonywa e-Cape South Coast region.


Text in Pedi: Gareb, le Yitrite.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Garena Booth
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Garena Go Kart CBT
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Bacon "we
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Bale '76
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Bale 2 Iago Aspas 1
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Bale Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Bale ile ma lat?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Bale ya dawo Madrid
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Chlamydia Gareth Chlamydia See fewer
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth D. Jones _ File 770
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth Thompson • 3 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth's Tile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth's mother.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gareth, Leeds UK
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GarethBale 30
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Garett Ahadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Garhwa To Indi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Garhwa To Ramnagara--
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Garry's Mod Moyo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gary 11 mo ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gary Gilbert - Gary Gootee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gary Lee 7 mo ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gary Lee Gentile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gasela ka Nukwa ka Phalo 1845 - ....
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gatee ka ngwaga matamo o swanetše go ntšhwa meetse le go omišwa ka letšatšing.
Translation of the previous text to Xhosa:

Amadama kufuneka akhutshwe onke amanzi aze omiswe ngelanga, nokuba kukanye ngonyaka.


Text in Pedi: Gatee-tee ka morago ga lehu meoya ya batho ba sebe e theogela diheleng, moo ba tlaišwago ka dikotlo tša dihele, 'mollo wa ka mo go sa felego.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Ezinye zithi ukuba wenza izinto ezilungileyo uza kuya ezulwini, kodwa ukuba wenza izinto ezimbi uza kuthuthunjiswa emlilweni.


Text in Pedi: Gateetee a bona Lepapagai a fatafata fase go bona ge a ka se hwetše leratha la dijo leo Khudu a sego a le bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngesiquphe wabona uSikhwenene ephanda ngeenzipho, ekhangela intsalela yokutya engabe yayishiywe nguFudo.


Text in Pedi: Gateetee ba fihla dikeiting tša sekolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokukhawuleza wathumela amaxwebhu kwiSchool School.


Text in Pedi: Gateetee ge Esera a feditše go rapela e bile a ipobotše a lla a rapaletše pele ga ntlo ya Modimo wa therešo, bao ba bego ba le Isiraele ba mo kgobokanela, e le phuthego e kgolo kudu ya banna, basadi le bana gomme ba kgitla sello.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ke kaloku kamsinya nje akuba uEzra ethandazile+ enze novumo+ ngoxa wayelila eziwise phantsi+ phambi kwendlu+ yoTHIXO oyinyaniso, abo bakwaSirayeli baqokelelana ndawonye beza kuye, ibandla elikhulu kakhulu, amadoda nabafazi nabantwana, kuba abantu balila kakhulu.


Text in Pedi: Gateetee ge a etšwa meetseng a bona magodimo a bulega, moya o mokgethwa o theogela go yena o le bjalo ka leeba,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi uYesu evuka emanzini, kwavuleka izulu, kwaye uMoya kaThixo, njengejuba, wehla phezu kwakhe.


Ke akuba uYesu ebhaptiziwe uMoya oyiNgcwele kaThixo uhle phezu kwakhe enembonakalo yehobe.


Text in Pedi: Gateetee ge morongwa yo a boletšego le yena a tlogile, a bitša ba babedi ba bahlanka ba gagwe le mohlabani yo e lego morapedi yo a bego a dula a mo hlankela,
Translation of the previous text to Xhosa:

10:7 Ke kaloku, sakuba simkile isithunywa eso besithetha noKorneli, wabiza zazibini kwizicaka zakhe zasendlwini, nesoldati elimhlonelayo uThixo kwabehlala ehleli naye;


Text in Pedi: Gateetee ge setšhaba ka moka se tshetše Noka ya Jorodane, Jehofa a re go Joshua:
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kwathi ke, xa lwagqibelayo uhlanga lonke ukuyiwela iYordan, wathetha uYehova kuYoshuwa, esithi,


Text in Pedi: Gateetee monna yola a fola.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gateetee morongwa wa Jehofa a ema kgauswi le bona, letago la Jehofa la ba phadimela gomme ba boifa kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bengalindelanga, babona sekumi ingelosi phambi kwabo, bejikelezwe luzuko lukaYehova.


Text in Pedi: Gateetee moya wa mo šušumetša gore a ye lešokeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Uthi kwaoko uMoya amkhuphele entlango.


Text in Pedi: Gateetee yena a re: "Rotoga, o tla fenya; ba tla gafelwa diatleng tša lena."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi, Nyuka ube nempumelelo; baya kunikelwa esandleni senu.


Text in Pedi: Gath, Lena Elizabeth
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gathwala G...Arya V
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gaurav, 24 , Mokama
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gauta Rasenyalo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gauteng no gangster's paradise - Mthethwa
Translation of the previous text to Xhosa:

Nathi Mthethwa: Gauteng no 'gangster's paradise'


Text in Pedi: Gawa fana ka leina la mošomiši la go loka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nikelani ingqalelo Khetha i igama lomsebenzisi efanelekileyo.


Text in Pedi: Gaza Go Boom - Page 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gazé Egat, by Alain Gobert
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gaša palo ye e swanago ya 3:1:5 ka morago ga puno ye nngwe le ye nngwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Faka umlinganiselo ofanayo we 3:1:5, rhoqo emveni kokuvuna.


Text in Pedi: Gaša palo ye lekanago ka morago ga puno ynngwe le ye nngwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Galela umlinganiselo olinganayo rhoqo emva kokuvuna.


Text in Pedi: Gašetša Trichoderma - ke tsela ye botse ya go šireletša dintho tša pomo thwii ka morago ga pomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Tshiza nge Trichoderma - indlela elungileyo yokuthintela amanxeba okuthena, kanye emva kokuthena.


Text in Pedi: Gašo Josef 14
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gašo ya bobedi e ka aroganywa ka makala a mabedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abantu banokuhlulwa ngamacandelo amabini.


Text in Pedi: Gbago King 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge + F2 = GeF4
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - 25 images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Arakwal
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Arutani
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Atong (India)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Benyadu'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Bloomington, IN
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Boko (Benin)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Bon Gula
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Boro (Ghana)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Chadong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - East Nyala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - El Molo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Elseng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Enwan (Akwa Ibom State)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Firan
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Gboloo Grebo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Gitonga
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Heiban
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Ihievbe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Kakabe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Kerewe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Kobon
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Maba (Chad)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Maba (Indonesia)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Mo'da
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Moere
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Moloko
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Okanagan
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Okodia
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Solong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Southern Dagaare
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Tuwali Ifugao
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - West Masela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Yabong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Yatee Zapotec
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Yekhee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Yerong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - Ziriya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - langi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge - wepski
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge 2 e atiša le 3 e ba 6% ya Naetrotšene (N) goba dikilogramo tše 6.
Translation of the previous text to Xhosa:

Isi 2 esphindwa-phindwe ka 3 ngu 6% we Nitrogen (N) okanye 6 kilograms.


Text in Pedi: Ge Abenere a fihla go Dafida kua Heburone a na le banna ba masomepedi, Dafida a direla Abenere le banna bao ba bego ba na le yena monyanya.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Akufika uAbhinere kuDavide eHebron, enamadoda angamashumi amabini, uDavide wenzela uAbhinere namadoda awayenaye itheko.+


Text in Pedi: Ge Bafilista ba bona gore mogale wa bona o hwile, ba tšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abona ke amaFilisti ukuba lifile igorha lawo, asaba.


Text in Pedi: Ge Bana ba Tšwile ka Gae
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Batswadi ba Hlalana | Bafsa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Benhadade a fihla, Ahaba a mmotša gore a tle a namele le yena koloi ya gagwe ya ntwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ngoko, UBhenhadad waya kuye, wamkhwelisa kwinqwelo yakhe.


Text in Pedi: Ge Dafida a ekwa ka se, a re: "Jehofa o a tseba gore nna le mmušo wa ka ga re na molato wa madi go iša mehleng ya neng le neng, wa go bolawa ga Abenere morwa wa Nere.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Weva uDavide emveni kokuba kunjalo, wathi, Ndimsulwa nobukumkani bam phambi koYehova, kude kuse ephakadeni, ngamagazi ka-Abhinere unyana kaNere;


Text in Pedi: Ge Ethan a mpotša gore o ikgantšha ka nna ka baka la dilo ka moka tšeo ke di dirago, e bile a mpontšha tebogo e bjalo ka go ntheetša ge ke mmotša gore ke hlwele bjang, ke ikwa ke homotšega.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uEthan endixelela ukuba unebhongo ngam, naxa endimamela xa ndimbalisela ngosuku lwam, ndiyaxola.


Text in Pedi: Ge Feng et al.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Gao (Creator)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Ge 2-Speed Range Hoods,... $227.25
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Ge Big brother
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Ge Black
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Ge Ge No Kitaro (1)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Ge Ge no Kitarou [2007] Nezumi otoko
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Ge Pearson foto
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Gen Tang Mod
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge HIV/Aids e tsena bophelong bja gago
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa intsholongwane kaGawulayo ichaphazela ubomi bakho


Text in Pedi: Ge Haruki a fihla magomong a meetse, a goeletša ka bogale, 'Hela, Kgoši ya Dikwena!
Translation of the previous text to Xhosa:

Uthe akufika kumnyele wamanzi uHaruki, wakhwaza ngokuzingca, 'Wheyi, Nkosi yeeNgwenya!


Text in Pedi: Ge Henoge a belegwa, boemo bja batho bo be bo sa kgahliše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi akufa uEnoki, abantu benza izinto ezimbi ngakumbi.


Text in Pedi: Ge Heroda a hwile, morongwa wa Jehofa o ile a tšwelela go Josefa torong Egipita
Translation of the previous text to Xhosa:

Akubon  ukuba ubhubhile ke uHerode, sabonakala isithunywa seNkosi sibonakala ephupheni kuYosefu eYiputa sisithi,


Text in Pedi: Ge Heroda, mmuši wa Galilea, a ekwa tšeo ka moka tše di bego di direga, a gakanega kudu, gobane batho ba bangwe ba be ba re go tsogile Johanese Mokolobetši bahung.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ke kaloku uHerode umlawuli wesithili weva ngazo zonke izinto ezenzekayo, yaye wayedideke kakhulu ngenxa yokuba kusithiwa ngabanye uYohane uvusiwe kwabafileyo,+


Text in Pedi: Ge Huete - See ya 2013
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Hushama a ehwa, Hadada morwa wa Bedada yo a fentšego Bamidiane nageng ya Moaba o ile a buša legatong la gagwe, gomme leina la motse wa gagwe e be e le Afithi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Isango lodonga oludala lalilungiswa ngoYoyada unyana kaPaseha, noMeshulam unyana kaBhesodiya; bona balihlanganisa ngemiqadi; bazifaka iingcango zalo nezitshixo zalo nemivalo yalo.


Text in Pedi: Ge Jehofa Modimo a be a kgetha Jeremia gore e be moporofeta, Jeremia o ile a ikwa a sa swanelwe ke maikarabelo ao.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uYehova uThixo wakhetha uYeremiya njengomprofeti, waziva engasifanelekeli eso sabelo.


Text in Pedi: Ge Jeremia a be a nea temošo yeo, batho ba ile ba galefa gomme ba re: "Monna yó a a ahlolêlwê lehu."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi akubalumkisa abantu, bacaphuka bathi: "Le ndoda ifanelwe sisigwebo sokufa."


Text in Pedi: Ge Jesu a be a fihla Bethania kgauswi le Jerusalema, mogwera wa gagwe Latsaro o be a šetše a na le matšatši a mane a hwile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uYesu wafika eBhethani kufutshane neYerusalem, umhlobo wakhe uLazaro wayesele eneentsuku ezine efile.


Text in Pedi: Ge Jesu a be a le mo lefaseng, o boletše ka Mmušo wa Modimo go feta selo le ge e le sefe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoxa wayesemhlabeni, eyona nto yayiphambili kubomi bukaYesu yayibuBukumkani bukaThixo, ibe babuyeyona nto wayeshumayela ngayo.


Text in Pedi: Ge Jesu a e kwa molaetša, A re, bolwetši bjo ga se bja go iša lehung, Aowa, ke bja letago la Modimo gore Morwa Modimo a retwe ka bjona."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Evile ke uYesu wathi, Esi sifo asiyelele kufeni; singenxa yozuko lukaThixo, ukuze uNyana kaThixo azukiswe ngaso.


Text in Pedi: Ge Ke Ratwa Ke Morena (Live)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Kgoši Solomone a feditše modiro ka moka wa Tempele, o ile a bea dilo tšohle tše Dafida, tatagwe, a bego a di abetše Morena, ka diphapošing tša polokelo tša Tempele - silibera, gauta le dilo tše dingwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Ekugqibeleni wonke umsebenzi uKumkani uSolomon awayemele awenze ngokubhekisele kwindlu kaYehova wagqitywa;+ kwaye uSolomon waqalisa ukuzisa izinto ezenziwa ngcwele nguDavide uyise;+ isilivere negolide neempahla wazibeka kubuncwane bendlu kaYehova.+


Text in Pedi: Ge Khansele ya Mmasepala e phatlaladitšwe go ya ka molao wa naga, goba nako ya wona e fedile, dikgetho di swanetše go swarwa mo matšatšing a 90 a letšatšikgwedi leo Khansele e phatlaladitšwego ka lona goba ge nako ya wona e fedile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba iBhunga likaMasipala liyachithwa ngokomthetho wepalamente wezwelonke, okanye xa ixesha lalo liphela, makubekho unyulo zingaphelanga iintsuku ezingama-90 ukususela kumhla elachithwa ngawo elo Bhunga okanye ukususela kumhla elaphela ngawo ixesha lalo.


Text in Pedi: Ge Khansele ya Setšhaba ya Diprofense e boutela taba go ya ka karolo ye, gona karolo ya 65 ga e šomišwe; legatong leo -
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa iBhunga lamaPhondo leZwelonke livotela umcimbi othile ngokwesi siqendu, isiqendu 65 asisebenzi; endaweni yoko-


Text in Pedi: Ge Koko a iša foromo, ke ge Thoko a fetša go hwetša puku ye a e ratago - puku ya go bolela ka legotlo, phukubje, leribiši, noga LE ntatauwane ye šoro ya go ba le manaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngethuba uMakhulu engenisa uxwebhu, uThoko wayesele eyifumene incwadi emlungeleyo - incwadi eyayimalunga nempuku, impungutye, isikhova, inyoka KUNYE negongqongqo eloyikekayo elalineempondo namabamba amade.


Text in Pedi: Ge Kwana yela e kgomarolla sekgomaretši sa boraro, ka kwa sephedi sa boraro se re: "Etla!"
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Xa yalivulayo elesibini itywina, ndeva isidalwa+ esiphilayo sesibini sisithi: "Yiza!"


Text in Pedi: Ge Ma, I wanna go home --
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Mmele o Ganana le Dijo le ge Dijo di sa Šilege Mmeleng - Phapano ke Efe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukutya Okwalana Nomzimba Nokutya Okungetyiswayo Ngumzimba - Yintoni Umahluko?


Text in Pedi: Ge Modimo a be a bopa batho ba babedi ba mathomo, go be go se na go se phethagale le lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kwakudalwa indoda nomfazi bokuqala, ukufa kwakungekho ibe babefezekile.


Text in Pedi: Ge Modimo a be a otla Adama le Efa ka baka la seo ba se dirilego, o ile a re nea kholofelo efe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa wayesohlwaya uAdam noEva ngenxa yezenzo zabo, liliphi ithemba awalinika abantu uThixo?


Kodwa khawucinge ngale nto: UThixo wabanika ikhaya elinjani uAdam noEva?


Text in Pedi: Ge Modimo a re šegofatša re swanetše go bontšha tebogo ka go neela ka lerato.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inceba kaThixo imele isenze sibe nombulelo size simzukise.


Text in Pedi: Ge Mopresidente a se gona Repabliking goba a šitišwa ke mabaka a mangwe go phetha mešomo ya gagwe ya Bopresidente, goba nakong yeo go nago le sekgoba setulong sa Bopresidente, mohlankedi go ya ka tatelano ye e latelago, o tla šoma bjalo ka Mopresidente:
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uMongameli engekho kwiRiphablikhi okanye ngandlel'ithile engakwazi ukufeza imisebenzi kaMongameli, okanye xa kukho isithuba kwisikhundla sikaMongameli, umntu onesikhundla kulandelelwano olungezantsi uthi abambele njengoMongameli:


Text in Pedi: Ge Morena Jesu a ratile ke holofela gore kgauswinyana ke tla roma Timotheose moo go lena gore le nna ke tle ke we pelo ge ke ekwa tša lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

18  Ngokunjalo ke nani chulumancani nize nivuyisane nam.+ 19  Ke kaloku ndithembele eNkosini uYesu ukuba ndonithumela uTimoti kwakamsinya, ukuze ndichwayite emphefumlweni+ ndakuva iindava ezivela kuni.


Text in Pedi: Ge Nano / Yara
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Palamente e sa dule nakong yeo maemo a tšhireletšo a goeletšwago, Mopresidente o swanetše go biletša Palamente tulong ye e sego ya mehleng mo matšatšing a a šupago morago ga kgoeletšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba iPalamente ayihlalanga xa kubhengezwa imeko yokhuseleko lwelizwe, uMongameli makabizele iPalamente ekuhlaleni okungelilo ixesha eliqhelekileyo zingaphelanga iintsuku ezisixhenxe senziwe isibhengezo.


Text in Pedi: Ge Petro a be a sa naganišiša ka pono yeo, moya o mokgethwa wa re: "Bona!
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Njengoko uPetros wayecinga engqondweni yakhe ngalo mbono, umoya+ wathi: "Khangela!


Text in Pedi: Ge Pilato a kwele seo ba bego ba se bolela, a thoma go boifa kudu;
Translation of the previous text to Xhosa:

Uthe ngoko uPilato, akuliva elo lizwi, woyika ngakumbi.


Text in Pedi: Ge Rehabeamo a bona seo a tshela ka tswati a namela koloi ya gagwe ya ntwa, gomme a tšhabela Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ngoko, Ukumkani uRehabheham ungxamile, wakhwela enqwelweni, wasabela eYerusalem.


Text in Pedi: Ge Sathane a be a šišinya gore Efa a se ke a kwa Modimo, o be a thoma borabele kgahlanong le bogoši bja Modimo, goba boemo bja gagwe bja go ba Yo Godimodimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uSathana waxelela uEva ukuba angamthobeli uThixo, wayeqalisa ukuvukela ulongamo lukaThixo, okanye isigxina sakhe njengOyena Uphakamileyo.


Xa elukuhla uEva, uSathana wathi uThixo ubabandeza nto ithile ilungileyo.


Text in Pedi: Ge Seboka sa Maloko a Palamente se fetiša Molaokakanywa ka ntle ga Molaokakanywa wo o angwago ke ditshepedišo tše hlagišitšwego karolong ya 74 goba 76, Molaokakanywa woo o swanetše go fetišetšwa go Khansele ya Setšhaba ya Diprofense gomme o ahlaahlwe go ya ka tshepedišo ye e latelago:
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa iNdlu yoWiso-mthetho iphumeza uMthetho oYilwayo ongenguwo uMthetho oYilwayo ekusebenza kuwo inkqubo echazwe kwisiqendu 74 okanye 76, loo Mthetho uYilwayo mawuthunyelwe kwiBhunga lamaPhondo leZwelonke uze uqhutywe ngokwenkqubo elandelayo:


Text in Pedi: Ge Tbilisi, Georgia
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Thembela a lebelela godimo, a bona lefaufau le hlwekile.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge Timotheo e be e sa le lesogana, Paulo o ile a mo kgopela gore a sepele le yena go yo bolela ditaba tše dibotse mafelong a mangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa wayesengumfana, uPawulos wamcela ukuba ahambe naye baye kushumayela kwezinye iindawo.


Text in Pedi: Ge Timotheose a ka tla moo go lena, le mo sware gabotse, ka gobane ke modiredi wa Morena bjalo ka nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ke kaloku, ukuba uTimoti uthe wafika, ize nikhangele ukuba angabi nakoyika phakathi kwenu; kuba uyawusebenza umsebenzi weNkosi, kwanjengam,


Text in Pedi: Ge Tona ye e amegago e šitwa ke go ikamanya le senyakwa sa Mopresidente ka tlase ga karolwana ya (5), Mopresidente a ka no tloša Tona yeo modirong-
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uMphathiswa uyoyisakala ukwenza okufunwa nguMongameli ngokwesiqendwana (5), uMongameli usenokumshenxisa loo Mphathiswa-


<li>Ukuba uMphathiswa uyoyisakala ukwenza okufunwa nguMongameli ngokwesiqendwana (5), uMongameli usenokumshenxisa loo Mphathiswa-


Text in Pedi: Ge Vredefort bolide e wetše mo lefase, lebelo la yona le ka ba magareng a dikhilometara tše 40 000 le 270 000 ka iri.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengokuba iVredefort bolide yambonzeleka isiza eMhlabeni, isantya sayo siqikelelwa ukuba sasiphakathi kwama 40 000 kunye nama 270 000 ekhilomitha nge yure.


Text in Pedi: Ge a Ie moo sekolong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge a araba, Modimo o ile a bolela a le legodimong a re: "Ke le tagafaditše gomme ke tla buša ke le tagafatša."
Translation of the previous text to Xhosa:

UTata wakhe waphendula esezulwini wathi: "Ndilizukisile yaye ndiza kulizukisa kwakhona."


Text in Pedi: Ge a ba romela Betlelehema, a re: "Eyang le nyake lesea leo ka kelohloko gomme ge le le hweditše le boe le mpegele, gore le nna ke yo le khunamela."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wazithumela eBhetelehem, esithi: "Hambani niye kubuzisa kakuhle ngomntwana lowo.


Text in Pedi: Ge a be a boa ka morago ga nywaga e 12, o be a fetogile kudu e bile ba sa mo tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ekubuyeni kwakhe emva kweminyaka eyi-12, wayetshintshe kangangokuba babengasamazi.


Text in Pedi: Ge a be a e-na le nywaga e 18, C. T. Russell o ile a rulaganya sehlopha sa go ithuta Beibele gomme a thea mokgwa wa go ithuta Beibele.
Translation of the previous text to Xhosa:

UMzalwan' uRussell useka iqela elifundisisa iBhayibhile; baqalisa ukuyifunda kakuhle iBhayibhile


Text in Pedi: Ge a be a le kua marulelong o be a bona toropo kua tlase gomme kua kgakala a bona mmoto.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eluphahleni apho wayekwazi ukubona idolophu ezantsi kunye nomgama oya endulini.


Text in Pedi: Ge a be a le leetong la gagwe la bobedi la boboledi, Paulo o ile a etela Berea, yeo ga bjale e lego Gerika ya mehleng yeno.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuhambo lwakhe lwesibini, uPawulos watyelela eBhereya ngoku eyaziwa ngokuba yiGrisi.


Text in Pedi: Ge a befetšwe lefase le a thothomela;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge a boa sekolong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge a dirile bjalo gona moitlami a ka nwa morara.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emveni koko ozahluleyo angayisela iwayini.


Text in Pedi: Ge a dutše a boledišana le yena, a tsena gomme a hwetša batho ba bantši ba kgobokane,
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Yaye njengoko wayencokola naye wangena waza wafika abantu abaninzi bedibene,


Text in Pedi: Ge a dutše a swerwe, o ile a hlalosa leboelela gore ga a tšee lehlakore dipolotiking ke moka a lokollwa ka morago ga matšatši a senyane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoxa lalivalelwe lacacisa ngokuphindaphindiweyo ngesizathu sokungathathi kwalo icala kwezopolitiko ibe lakhululwa emva kweentsuku ezisithoba.


Text in Pedi: Ge a e hlalosa Groenewald
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge a emelela moo thapelong ya gagwe, a boela go barutiwa bale ba gagwe gomme a ba hwetša ba robetše, ba lapišitšwe ke manyami.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Wavuka ekuthandazeni, weza kubafundi bakhe, wabafumana belele ngokuba buhlungu kwentliziyo.


Text in Pedi: Ge a etšwa, a botša Baisiraele tše a di laetšwego;
Translation of the previous text to Xhosa:

uthi: Uhlanganisa abagxothiweyo bakwaSirayeli;


Text in Pedi: Ge a fetetše pejana, a hwetša Jakobo morwa wa Tsebedeo, le Johane ngwanabo, ba hunaganya malokwa a bona ba le leselawatleng;
Translation of the previous text to Xhosa:

Uhambele phambili esuka apho, wabona abanye abazalwana ababini, uYakobi lo kaZebhedi, noYohane umzalwana wakhe,besemkhombeni noZebhedi uyise, belungisa iminatha yabo;wababiza ke.


Text in Pedi: Ge a fihla lefelong leo a re go bona: "Tšwelang pele le rapela gore le se tsene molekong."
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Esefikile endaweni wathi kubo: "Khulekani ukuba ningangeni ekulingweni."


Text in Pedi: Ge a itšalo a re: Ntatele.
Translation of the previous text to Xhosa:


Ke kaloku, wathi le, Wathi yena kuye, "Ndilandele."


Text in Pedi: Ge a ka fofela lefaseng o tlo hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa athe watsibela emhlabeni, wayeza kufa ngokuqinisekileyo.


Text in Pedi: Ge a kgobokantše gotee baperisita ba bagolo ka moka le bamangwalo ba setšhaba, a thoma go ba botšišiša moo Kriste a bego a tla belegelwa gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 wahlanganisela ndawonye bonke ababingeleli abaziintloko nababhali babantu waza wababuza apho wayeza kuzalelwa khona uKRISTU.


Text in Pedi: Ge a le gona o ile a lora a bona Mamahlo gomme bobotse bja gagwe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge a le leetong la gagwe la mathomo la boboledi kua Lisitara, Paulo o ile a fodiša monna yo a belegwego a golofetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuhambo lukaPawulos lokuqala, waya eListra, apho waphilisa indoda eyazalwa isisiqhwala.


Text in Pedi: Ge a mmona a gagola diaparo tša gagwe ka manyami, a re: "Joo, morwedi wa ka!
Translation of the previous text to Xhosa:

Wakrazula iimpahla zakhe waza ngesijwili wathi: "Awu, ntombi yam!


Text in Pedi: Ge a na le mengwaga e 17, o ile a ba Hlatse ya Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelo xesha, waba liNgqina LikaYehova eneminyaka engaphaya kweyi-70.


Text in Pedi: Ge a phethile modiro wa go hlatswa batho dibe, o ile a yo dula legodimong madulong a bogoši kgauswi le Modimo Kgoši.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiminyaka emininzi kamva, xa waphoselwa ngaphandle kwasezulwini, wayesaqhubeka ebatyhola abakhonzi bakaThixo abathembekileyo.


Text in Pedi: Ge a re'alo Bakaladea ba bolela le kgoši ka Searama ba re: "A kgoši e phele go iša mehleng ya neng le neng.
Translation of the previous text to Xhosa:

AmaKaledi athetha ke kukumkani ngesiAram, athi, Kumkani,yidla ubomi ngonaphakade!


Text in Pedi: Ge a re'alo Jehofa a re go yena: "Rotoga, gomme nna ke tla ba gafela seatleng sa gago."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uYehova kuye, Nyuka, ndowanikela esandleni sakho.


Text in Pedi: Ge a re'alo Modimo a re: "O dirile'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke isithunywa sikaThixo kuHagare sisemazulwini, bathi: "Wenza ntoni, uHagare?


Text in Pedi: Ge a re'alo Moshe a araba a re: "A go direge kamoo o boletšego ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge a re'alo barwa ba Gada le barwa ba Rubeni ba araba ba re: "Seo Jehofa a se boditšego rena bahlanka ba gago, re tla se dira ka mokgwa woo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Baphendula oonyana bakaGadi noonyana bakaRubhen, bathi,Oko akuthethileyo uYehova kubakhonzi bakho, baya kukwenza.


Text in Pedi: Ge a re'alo morongwa a tloga go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge a re'alo, Baraka a re go yena: "Ge e ba o ka ya le nna, gona ke tla ya; eupša ge e ba o sa ye le nna, gona nka se ye."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uBharaki kuye, Ukuba uthe wahamba nam, ndohamba; ukuba akuthanga ubambe nam, andiyi kuhamba.


Text in Pedi: Ge a re'alo, Jehofa a re: "Rotoga ka gobane gosasa ke tla mo gafela seatleng sa gago."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uYehova, Nyukani, ngokuba ngomso ndiya kumnikela esandleni senu.


Text in Pedi: Ge a realo gwa kwala lentšu le etšwa legodimong le re: Ke le neile letago; mme ke sa tlo boela ke le nea letago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kweza ngoko izwi liphuma ezulwini, lisithi, Ndilizukisile, ndiya kubuya ndilizukise.


Text in Pedi: Ge a sa dutše a rapela, ponagalo ya sefahlego sa gagwe ya fetoga gomme diaparo tša gagwe tša šweufala wa go phadima.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Kwathi, xa athandazayo, ukubonakala kobuso bakhe butshintshiwe, neengubo zakhe zamhlophe qhwa.


Text in Pedi: Ge a seno realo, a rotošetšwa legodimong ba mo lebeletše, gomme a širetšwa ke leru, ba se sa mmona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokuba ethethe oku waxhwilwa phambi kwamehlo abo waze wafihlwa lilifu emehlweni abo.


Text in Pedi: Ge a sepela bašemane ba kwa a re, "Nka le fa tšhokolete ya go fiša le khekhe ka moraleng ge le fetša go fologa!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Uthe xa ehamba bamva esithi, "Ngathi ndinaso nesiphungo esishushu setshokoleythi kunye nekeyiki ekhitshini nakuba nihlile elelini!"


Text in Pedi: Ge ba bala theko ya tšona ba hwetša e le ya dipapetlana tše dikete tše masome a mahlano tša silibera.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye emva kokumisela ixabiso kwezi, bafumanisa ukuba ixabiso liziidenariyo ezingamawaka angamashumi amahlanu.


Yaye bawabala ndawonye amaxabiso azo, bazifumana zixabisa amaqhosha esilivere angamashumi amahlanu amawaka.


Text in Pedi: Ge ba bangwe ba Baisiraele ba be ba leka go mo rapela ka seswantšho sa namane, Modimo o ile a re ba dirile "sebe se se šišimišago." - Ekisodo 32:7-9, Easy-to-Read Version.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa amanye amaSirayeli azama ukumnqula esebenzisa isitatyu sethole lenkomo, uThixo wathi benze "isono esinzulu." - Eksodus 32:7-9, iEasy-to-Read Version.


Text in Pedi: Ge ba be ba se na seo ba ka mo lefelelago ka sona, a ba lebalela bobedi bja bona ka bolokologi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bakuba ke bengenanto yokuhlawula, usuke wabaxolela bobabini.


Text in Pedi: Ge ba dira seo, gateetee ke ikwa ke le kaone.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa besenjenjalo, ndiye ndizive ndingcono.


Text in Pedi: Ge ba dutše
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge ba dutše ba le kgolegong, ba ile ba latofatšwa ka gore ba radia mmušo gomme ba ile ba botšološišwa leboelela ka mokgatlo wa Dihlatse tša Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoxa ayevalelwe ngamapolisa, la maNgqina mabini atyholwa ngokuba ziintlola ibe ayephekw' esophulwa ngemibuzo ngentlangano yamaNgqina kaYehova.


Text in Pedi: Ge ba ekwa ba realo, ba betwa ke dipelo, ba rata ge ba ka bolawa.
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Bathe ke bona bakukuva oko, bahlabeka entliziyweni, babhunga ukuba babasike.


Text in Pedi: Ge ba fihla Jordane ba thoma go rema dikota.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathi bakufika eYordan, bagawula imithi.


Text in Pedi: Ge ba fihla felo fao Modimo a mmoditšego gona, Abrahama a aga aletare, gomme a beakanya dikgong godimo ga yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa befikile endaweni uThixo awayeyitshilo ngaye, uAbraham wakha isibingelelo apho waza wahlela ukhuni phezu kwalo.


Text in Pedi: Ge ba fihlile mo ba bego ba re ke Legateng, ba mmapola sefapanong; ba bapola le disenyi tšeo, se sengwe sa ba ka letsogong le letona, se sengwe sa ba ka go le letshadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathe ke bakuba wabiza kunye, Ahlala phantsi, elinye nelinye: le kwelinye icala lechibi, kunye nabo kwelinye icala.


Text in Pedi: Ge ba ka re go rena: 'Emang go fihla re kopana le lena!' gona re tla ema gona mo, ra se ke ra rotogela go bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ukuba athe kuthi, Hlalani, side size kuni; siya kuma kuloo ndawo yethu, singenyuki siye kuwo.


Text in Pedi: Ge ba kgopo ba buša, motho o a ikuta; eupša ge ba hwelela, baloki ba a ata.
Translation of the previous text to Xhosa:

Noba angawa kangaphi na umntu olilungisa ubuya avuke; ke zona izikhohlakali zikhubeka zitshabalale.


Text in Pedi: Ge ba leka go bolaya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge ba rapelela pula, dibjalo tše botse ya go tsoma ga botse, hlware e arabile dithapelo tša bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa bethandazela imvula, izilimo ezilungileyo kunye nozingelo olutyebileyo, elirhamba beliphendula imithandazo yabo.


Text in Pedi: Ge ba re'alo Moshe a re go bona: "Ge e ba le tla dira seo, ge e ba le tla itlhamela ntwa pele ga Jehofa,
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uMoses kubo, Ukuba nithe nalenza elo lizwi, ukuba nithe naxhobela imfazwe phambi koYehova,


Text in Pedi: Ge ba re'alo a re: "Le dirile tša boradia.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge ba rea'lo, monna wa Molefi, yena monna wa mosadi yo a bolailwego, a araba a re: "Nna le mosadi wa ka wa serethe re be re le Gibea ya Babenjamini gomme ra robala moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:4 Yaphendula indoda leyo, ingumLevi, indoda yaloo nkazana incinithiweyo, yathi, Ndafika eGibheha ekwaBhenjamin, mna neshweshwe lam, salalisa khona.


Text in Pedi: Ge ba sa e kgokolla, 5ba bangwe ba ba bego ba eme moo ba ba botšiša ba re: "Le reng le kgokolla pokolwana ye?"
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kodwa bambi babo babemi apho bathi kubo: "Nenzani nikhulula inkonyana le-esile nje?"+


Text in Pedi: Ge ba sa eme gona moo, Baisiraele ka moka ba ile ba tshela Noka ya Jorodane ba sepela mo go omilego!
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengokuba bemi apho, onke amaSirayeli awela kuMlambo iYordan kumhlaba owomileyo!


Text in Pedi: Ge ba seno mmapola sefapanong ba abelana diaparo tša gagwe ka go tema, go bona se yo mongwe le yo mongwe a lebanwego ke go se tšea.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathi ke, besabelana ngeengubo zakhe, benza amaqashiso.


35 Athi ke, akumbethelela emnqamlezweni, abelana ngeengubo zakhe, esenza amaqashiso, ukuze kuzaliseke okwathethwa ngumprofeti, esithi, Babelana ngeengubo zam, benza amaqashiso ngesambatho sam.


Text in Pedi: Ge ba seno phegišana nako ye telele, Petrose a ema a re: "Banna ba gešo, le a tseba gore e šetše e le kgale Modimo a nkgethile mo go lena gore ke begele baditšhaba Taba ye Botse gore ba e kwe mme ba dumele.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ke kaloku xa kwabakho ukuphikisana okukhulu,+ uPetros wasukuma waza wathi kubo: "Madoda, bazalwana, niyazi kakuhle ukuba ukususela kwimihla yangaphambili uThixo wanyula phakathi kwenu ukuba abantu beentlanga balive ngomlomo wam ilizwi leendaba ezilungileyo baze bakholwe;+


Text in Pedi: Ge ba wela tsela, yena a re: Le se ke la tšama le tšere kgang!
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Esefikile kuleyo ndawo wathi kubo: "Khulekani ukuba ningangeni ekulingweni."


Text in Pedi: Ge ba šetše ba itiretše modimo wa seswantšho wa namane ba re: 'Yo ke Modimo wa lena yo a le etilego pele a le ntšha Egipita,' ba dira ditiro tše dikgolo tša go se go hlomphe,
Translation of the previous text to Xhosa:

Noko ke bazenzela ithole elingumfanekiso otyhidiweyo,bathi, Nguye lo uThixo wakho owakunyusayo eYiputa; bakugiba kakhulu.


Text in Pedi: Ge ba šogana le dikhemikhale, bašomi ba swanetše go dula ba tlhokometše ka mehla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kusetyenziswa iikhemikhali, abasebenzi kufuneka bahlale belumkile.


Text in Pedi: Ge bafsa ba bantši ba tsena bofseng, ba ikwa ba sa phuthologe, go le bjalo ka ge eka motho yo mongwe le yo mongwe o ba lebeletše goba o a ba ahlola.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa befikisa, abantwana abaninzi baba nexhala, ngokungathi kukhona mntu uthile ubajongileyo nothetha kakubi ngabo.


Text in Pedi: Ge bana ba Isiraele ba tšhaba ntweng, Babenjamini ba otla banna ba masometharo bao ba tšwago gare ga bana ba Isiraele gomme ba ba gobatša o šoro, ba re: "Re ba fentše go etša ntweng ya pele."
Translation of the previous text to Xhosa:

20:39 Ajika ke amadoda akwaSirayeli ekulweni, akuba ebeqalile amaBhenjamin ukubulala iingxwelerha phakathi kwamadoda akwaSirayeli, amodada akumashumi amathathu; ngokuba abesithi, Abethiwe ngenene wona phambi kwethu, njengokulwa kokuqala.


Text in Pedi: Ge banyakišiši ba nyakišiša malwetši a šoro, ba leka go hwetša seo se a bakilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abaphandi xa befunda ngesifo esosulelayo baye bazame ukwazi oyena nobangela waso.


Text in Pedi: Ge bao ba be ba aroganywa le yena, Petro a re go Jesu: "Morutiši, ke mo gobotse ge re le mo, ka gona a re hlomeng ditente tše tharo, e nngwe e be ya gago, e nngwe e be ya Moshe gomme e nngwe e be ya Eliya."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Uthi aphendule uPetros athi kuYesu, Rabhi, kuhle ukuba sibe lapha; masenze iminquba ibe mithathu, omnye ube ngowakho, omnye ube ngokaMoses, omnye ube ngokaEliya.


4 Waphendula ke uPetros, wathi kuYesu, Nkosi, kulungile ukuba sibe lapha; ukuba uyathanda, masenze apha iminquba ibe mithathu, omnye ube ngowakho, omnye ube ngokaMoses, omnye ube ngokaEliya.


Text in Pedi: Ge bao ba bego ba mo dikologile ba bona seo se bego se tla direga, ba re: "Morena, na re diriše ditšhoša tša rena?"
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Ke kaloku abo babemphahlile, bakukubona okulandelayo, bathi, Nkosi, sixabele na ngekrele?


Text in Pedi: Ge baromiwa ba Johane ba sepetše, A thoma go bolela le mašaba mabapi le Johane a re: "Ke eng seo le bego le ile go yo se bona lešokeng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Bakuba bemkile abathunywa bakaYohane, uYesu wathetha ngoYohane kwisihlwele, esithi: "Naphuma nisiya kubona ntoni na entlango?


Text in Pedi: Ge batho ba tšea sephetho sa go boloka tšhelete ya bona, tirišo ya
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa abantu besenza isigqibo sokubeka elugcinweni imali yabo,


Text in Pedi: Ge bašemane le banenyana ba tsena bofseng:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge beke e fela, ngwala dika tšeo gomme o botše molekane wa gago lebaka leo o tšeelago dika tšeo godimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Zibhale phantsi ekupheleni kweveki, uze uxelele iqabane lakho isizathu sokuba uzixabise ezo zinto.


Text in Pedi: Ge bohlatse bjo boswa bo ka tšwelela nyanyeng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge den lokala diskotek.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa umntwana ngokwakhe ethatha ibhulashi.


Text in Pedi: Ge di dutše di enwa, o ile a dula, a karabeditše maoto
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge di emelela botelele bo lekana le dimmilimetere tše 700-800 magetleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuphakama kwawo ukuma ku-700-800 mm kumahlombe.


Text in Pedi: Ge di ka sehlopha, dinonyana di sepela ka mela ye e hlephilego ya go ralala le naga go nyaka dijo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa zihamba ngamaqela, ezintaka zizihambela ngomgca ziqelelene zizula-zula ibala zikhangela ukutya.


Text in Pedi: Ge dibola di robegile ebile di tšhetšwe go mmung, molecules e a lokollwa go diseleng tša mašaledi a a hlwekilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa i-organic matter sele iqhekekile yaze yadibana nomhlaba, iimolecule zikhutshwa kwii cell zentsalela ezintsha.


Text in Pedi: Ge dibopego tše ka morago di ile tša letela makgwai a Zimbabwe, gomme ntlwana ya lebati e be e le phapoši ya go robala ya kgoši, mola diviner e kgethegilego ya kgoši e ka šomiša ntlwana e nnyane le lefelo la mollo la ka ntle.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ezizakhiwo bezilandele ipatheni yase Zimbabwe, ngekuba indlwana enomnyango yiyo elala ikumkani, yena usiyazi wekumkani ebezosebenzisa indlwana encinci elineziko lomlilo wangaphandle.


Text in Pedi: Ge dieiye di omile gomme di hlwekišitšwe di boloke ka phapošing ya go tonya, e omilego, tikologo ya go tsena moya go botse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa sele amatswele omile aze acocwa, wagcine kwindawo epholileyo, eyomileyo nengena umoya ngokwaneleyo.


Text in Pedi: Ge dikgomo di tletše moya e bile di le ka gare ga šoro, moya o swanetše go lokollwa ka go diriša trocar (nalete ya mathoko a mararo) goba nalete ya lesoba ya letadi la maswi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa iinkomo ziqunjelwe kwaye zinomvandedwa, umoya kufuneka ukhutshwe ngokusebenzisa I trocar (inaliti ekhethekileyo enamacala amathathu.) okanye inaliti ende ye milk fever.


Text in Pedi: Ge dinaledi tša meso di goelela gotee ka lethabo, Gomme barwa ba Modimo ka moka ba gobela ka go hlalala?
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ekumemeleleni kunye kwamakhwezi okusa, Beduma bonke oonyana bakaThixo?


Text in Pedi: Ge diruiwa di ka bewa ka gare ga mašaka, mo mabakeng la dikgogo, go swanetše go ba le hlokomela ya go netefatša gore go ba le dimpša ka se kgone go tsena ka mo go tlo goba ka fase ga legora.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa izilwanyana zifakwe ebuhlanti okanye kwiindlwana, kwindawo yenkukhu, kufuneka kuqinisekiswe okokuba izinja azikwazi ukungena ngokuthi zitsibe okanye zirhubuluze ecingweni.


Text in Pedi: Ge dithekišo di le fase, e ka dira hlaloganyo gore ba ka mpe ba fepa diruiwa tša gago sebjalo goba go se rekiša bjalo ka furu dijo go balemirui ba bangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa amaxabiso esezantsi, kungangcono ukunikeza isivuno kwimfuyo yakho okanye uyithengise njengokutya kwamanye amafama.


Text in Pedi: Ge domeine yeo e swerwego ke ISP e tloga go ISP go ya go ISP ye nngwe go ka diragala gore go be le mathata.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa iDomain engaphantsi kwe ISP isuka kwi ISP iya kwenye, oku kungenza ingxaki.


Text in Pedi: Ge dumont gedu
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e ba A ka dira bjalo, go be go ka se hlokagale gore go be le tumelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ukuba ebenokwenza njalo, bekungazukubakho mfuneko yakholo.


Text in Pedi: Ge e ba Kaine a tla lefeletšwa gašupa, Gona Lamege o tla lefeletšwa ga masomešupa-šupa."
Translation of the previous text to Xhosa:

4:24 Kasixhenxe impindezelo uya kunikwa uKayin, kodwa uLameki, amaxesha asixhenxe anesixhenxe. "


Text in Pedi: Ge e ba Modimo e le ramatlaohle, na dilo ka moka tše mpe ga di bakwe ke yena?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uThixo akangonobangela weentlungu, zibangelwa ngubani okanye yintoni?


Text in Pedi: Ge e ba a mo iteile ka selo se senyenyane sa kota seo se bego se ka mmolaya, gomme a hwa, gona ke mmolai.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukuba umbethe ngesixhobo esincinane somthi angafayo ngaso waza wafa, ungumbulali.


Text in Pedi: Ge e ba a mo kgoromeditše ka lehloyo goba a mo laletše gomme a mo foša ka selo gore a hwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uthe wamtyhala ngokumthiya, nokuba umgibisele emzonda, wafa;


Text in Pedi: Ge e ba boitshwaro bja bona bo thulana le molao wa Modimo, ba go šušumeletša go dira seo o tsebago gore ke se sebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba benza izinto ezingafunwayo nguThixo, bakwenza ungazenzi izinto ozaziyo ukuba zifanelekile.


Text in Pedi: Ge e ba dibe tša rena di sa lebalelwe, re tla phela bophelo bja rena ka moka re tlaišwa ke dibe (Mateo 25:46; Johane 3:36).
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba izono zethu azixolelwa, siyakuhlala ngonaphakade sibulaleka yintlawulo yezono zethu (UMateyu 25:46; UYohane 3:36).


Text in Pedi: Ge e ba e le a bošilo, a hlokomologe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e ba e se wena o hlokometšego bana, mohlomongwe o ka dula o ikgokaganya le bona ka go ba leletša mogala, go ba ngwalela mangwalo, go ba romela melaetša mogalathekeng goba go ba ngwalela e-mail.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba akuqinisekanga yintoni osikhangelayo, ungasoloko Qhagamshelana nathi nge-imeyili, ifowuni Okanye idilesi ye-imeyili.


Text in Pedi: Ge e ba go ka nyakega gore re fetoše tumelelano ya go boloka sephiri ya go diriša Wepesaete ya rena, re tla ngwala diphetogo tšeo Wepesaeteng ye gore o dule o tseba boitsebišo bjoo re bo tšeago le kamoo re bo dirišago ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kuye kwafuneka sitshintshe umgaqo esiwusebenzisayo wenkcazelo yobuqu, olo tshintsho siya kulufaka kule webhsayithi ukuze uhlale uyazi inkcazelo esiyisebenzisayo nendlela esiyisebenzisa ngayo.


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo o tla phethagala neng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, ela hloko kamoo go thuša ka mešongwana ya ka gae go ka ba rutago go ba le boikarabelo le go dira gore ba thabe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba niyonqena, khanifunde indlela ukunceda ekhaya okunokubafundisa ngayo ukwazi imisebenzi abamele bayenze kuze kubavuyise.


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, ga se wena o nnoši.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, ke ka baka la'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, na Modimo o tšea lehlakore la mang dintweng tša lehono?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kunjalo uxhasa liphi icala kwiimfazwe zanamhlanje?


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, o ile wa ikwa bjang ka morago?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba yakha yenzeka loo nto, wavakalelwa njani?


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, o ka ipotšiša gore . . .
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, o ka ithuta mo gontši tumelong ya Henoge.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uthi ewe, usenokufunda okuninzi kukholo lukaEnoki.


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, o ka lokiša dilo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba unqwenela, unako ukutshintsha nabo.


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, o se ke wa fo kitimela go phetha ka gore o na le bothata.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, o swanetše go hwetša dikarabo tša dipotšišo tše tše tharo: Go bolela'ng go botegela lenyalo la gago?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kunjalo, kufuneka ukwazi ukuphendula le mibuzo mithathu: Kuthetha ntoni ukuzibophelela emtshatweni?


Text in Pedi: Ge e ba go le bjalo, sehlogo se se tla go thuša gore o kgone go lebeletšana le yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kunjalo, eli nqaku liza kukunceda umelane naloo meko.


Ukuba kunjalo, eli nqaku liza kukunceda.


Ukuba kunjalo, eli nqaku liza kukunceda ukwazi ukumelana nayo.


Aluer ka nahan yô, ngeren ne una fatyô u wasen we.


Text in Pedi: Ge e ba go nyakega, boledišanang ka bothata.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kuyimfuneko, thethani ngaloo ngxaki.


Text in Pedi: Ge e ba go se bjalo, o ka nagana gore go ka ba kaone ge o ka ya go dula le mogwera wa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ukuba unye kunye, kungcono ukuba ungafumani iqabane.


Text in Pedi: Ge e ba karabo ya potšišo ye e le ee, gona o ka kgona go dula o le noši.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba impendulo yakho ngu-Ewe, eli ingalithuba lakho.


Text in Pedi: Ge e ba ke hweditše kgaugelo mahlong a gago, gona tšea mpho ye ke e swerego gobane ke ka baka la yona ge ke bone sefahlego sa gago bjalo ka ge eka ke bone sa Modimo, gobane wena o nkamogetše ka lethabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ndikholekile emehlweni akho,+ umele ke ngoko usithabathe isipho sam esandleni sam, kuba kungenxa yaso le nto ekuboneni kwam ubuso bakho kube ngathi ndibone ubuso bukaThixo ekubeni undamkele ngenkoliseko.+


Text in Pedi: Ge e ba ke laletšwa felo tsoko, ke itirela mabakanyana a go se ye moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Naxa ndimenywa ndiba nesizathu sokungayi.


Text in Pedi: Ge e ba ke mo lebalela, ke gona ge ke ipiletša mathata.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ndiyamxolela, ndakube ndiyenza ibonakale ingenamsebenzi le ngxaki.


Text in Pedi: Ge e ba ke mo lebalela, ke tla be ke nyenyefatša phošo yeo a e dirilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ndiyamxolela, hleze aphinde andivise kabuhlungu.


Text in Pedi: Ge e ba le be le le ba batswadi ba Beverly, nkabe le ile la dira'ng, gona ka baka la'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba wawungumzali kaBeverly, wawuza kwenza ntoni, yaye kutheni wawuza kwenza njalo?


Text in Pedi: Ge e ba le be le nthata, le be le tla thabela gore ke ya go Tate, gobane Tate o mpheta ka bogolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba benindithanda, beniya kuba nemihlali kukuba ndisimka ndisiya kuBawo, kuba uBawo mkhulu+ kunam.


Text in Pedi: Ge e ba le belaela gore mofsa o na le kgateletšego ya monagano (e sego feela go fo nyama mo go sa tšeego nako e telele), le ka mo iša gore a hlahlobje ke ditsebi tša kalafo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ubona ngathi unale ngxaki (asithethi nje ngotshintsho olwenzeka ixeshana), cinga ngokumsa kugqirha.


Text in Pedi: Ge e ba le na le mosadi, gona mosadi wa lona a sepele le lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba linomfazi, ngoko umfazi walo wophuma nalo.


Text in Pedi: Ge e ba maikwelo a go ikwa o se selo goba a go ikwa o le molato a thoma go go imela, "lahlela maima a gago go Jehofa" ka thapelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uziva ungento yanto, uzisola okanye wothukile, "umthwalo wakho wulahlele kuYehova" ngomthandazo.


Text in Pedi: Ge e ba matšatši a gagwe a badilwe, Gona palo ya dikgwedi tša gagwe e go wena; O ntšhitše taelo ya gore a se a fete.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Imisiwe nje imihla yakhe, Liyaziwa nguwe inani leenyanga zakhe; Umenzele ke umda wakhe ongenakugqithwa.


Text in Pedi: Ge e ba mmušo o arogana ka bowona, gona mmušo woo o ka se eme,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ubukumkani buhlulelene bodwa, abunako ukuma obo bukumkani.


Text in Pedi: Ge e ba molekane wa gago wa gona bjale a ile a hlanogelwa lenyalong la pele, dira sohle seo o ka se kgonago gore a go bote.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba iqabane onalo ngoku lakhe lalahlwa ngumntu elalitshate naye ngaphambili, kuza kufuneka usebenze nzima ukuze likuthembe.


Text in Pedi: Ge e ba monna a ehwa, na a ka buša a phela?
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukuba indoda eyomeleleyo iyafa ngaba inokuphila kwakhona?


Text in Pedi: Ge e ba morwa yoo a ka itšeela mosadi yo mongwe, gona lekgoba leo la mosadi ga se la swanela go tingwa dijo tša lona, diaparo tša lona le tshwanelo ya lona ya lenyalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ithe yamzekela omnye umfazi, mayingakunciphisi ukudla kwayo, nezambatho zayo, nokubalelwa kwayo.


Text in Pedi: Ge e ba motho a bolotšwa ka sabatha e le gore molao wa Moshe o se ke wa robja, na le nkgalefela o šoro gobane ke fodišitše motho fodifodi ka sabatha?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba umntu uyaluswa ngesabatha, ukuze ungaphulwa umthetho kaMoses, nindijalele na ngokuba ndiphilise umntu, waphila kwaphela, ngesabatha?


Text in Pedi: Ge e ba motho a swerwe ke tlala, a je gae, e le gore ge le phuthegile le se tlo ahlolwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ke ubani ulambile, makadle ekhaya, ukuze ningahlanganeli ukugwetywa.


Text in Pedi: Ge e ba motho le ge e le ofe a sa dule boteeng le nna, o lahlelwa ka ntle bjalo ka lekala a omelela; batho ba kgobela makala ao ke moka ba a lahlela mollong a fsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba umntu akahlali kum, ulahlelwa kude njengesebe, abune; kwaye amasebe ayaqokelelwa, aphoswe emlilweni, atshiswe.


Text in Pedi: Ge e ba o arabile ka "go thatanyana" goba ka "ga go kgonege" go e nngwe ya dipotšišo tše, gona sehlogo se se tla go thuša go lemoga ditsela tše kaone tša go swaragana le lesebo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uphendule ngokuthi "kunzima" okanye "andikwazi," eli nqaku liza kukunceda ukwazi oko unokukwenza xa uhletywa.


Text in Pedi: Ge e ba o be o le motswadi wa Lori, nkabe o ile wa dira'ng, gona ka baka la'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba wawungumzali kaLori, wawuza kwenza ntoni, yaye kutheni wawuza kwenza njalo?


Text in Pedi: Ge e ba o dira bjalo, o tla thabiša Jehofa le batswadi ba gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba wenjenjalo, uya kuvuyisa uYehova nabazali bakho.


Unokumvuyisa njani uYehova nabazali bakho?


Text in Pedi: Ge e ba o dumela pego ya Beibele ya tlholo, batho ba ka nagana gore o fišegela bodumedi kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uyalikholelwa ibali leBhayibhile lendlela izinto ezadalwa ngayo, abantu baza kucinga ukuba umfanyekiswe yicawa.


Text in Pedi: Ge e ba o dumela tlholong, batho ba tla nagana gore o thulana le thutamahlale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ukholelwa ekubeni izinto zadalwa, abantu baza kucinga ukuba akuyikholelwa isayensi.


Text in Pedi: Ge e ba o eya ka go le letshadi nna ke tla ya ka go le letona; eupša ge e ba o eya ka go le letona nna ke tla ya ka go le letshadi."+ 10 Ka gona Lota a emiša mahlo a bona Selete ka moka sa Noka ya Jorodane,+ a bona gore selete seo ka moka se be se na le meetse a mantši pele ga ge Jehofa a senya Sodoma le Gomora, se etša serapa sa Jehofa,+ se etša naga ya Egipita go fihla ka Tsoare.+ 11 Lota a ikgethela Selete ka moka sa Noka ya Jorodane gomme a hudušetša mošaša wa gagwe ka bohlabela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uya ngasekhohlo, mna ndoya ngasekunene; kodwa ukuba uya ngasekunene, mna ndoya ngasekhohlo."+ 10 Ngoko uLote wawaphakamisa amehlo akhe waza wasibona iSithili saseYordan+ siphela, ukuba sonke sasingummandla onamanzi amaninzi ngaphambi kokuba uYehova ayonakalise iSodom neGomora, sinjengomyezo kaYehova,+ sinjengelizwe laseYiputa ukuya kufikelela eTsoware.+ 11 Ngoko uLote wanyula iSithili saseYordan siphela, waza uLote wayifudusela ngasempuma inkampu yakhe.


Text in Pedi: Ge e ba o hlokomela lapa, ela hloko seo o ka ithutago sona tumelong ya Henoge.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba unentsapho, jonga into onokuyifunda kukholo lukaEnoki.


Ukuba wondla intsapho yakho okanye awukwazi ukumela inyaniso, unokufunda lukhulu kukholo lukaEnoki.


Text in Pedi: Ge e ba o ka dira bjalo, go ka se be le mo o yago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba awuzami, awunakufezekisa nantoni na.


Text in Pedi: Ge e ba o ka rata go ithuta mo go oketšegilego ka morero wa Modimo ka batho le lefase, hle tsena Wepesaeteng ya rena ya jw.org/nso.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ungathanda ukufunda okungakumbi ngenjongo kaThixo ngabantu nangomhlaba, yiya ku-jw.org/xh.


Text in Pedi: Ge e ba o kgaotša go tsena sekolo pele o ka fihlelela dipakane tša thuto tšeo wena le batswadi ba gago le dirilego phetho ya gore o di fihlelele, gona o tlogela sekolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uyeka isikolo ngaphambi kokuba ufikelele iinjongo zakho nabazali bakho, uyanikezela.


Text in Pedi: Ge e ba o le Mokriste yo e sa lego lesogana, amogela taletšo ya Jehofa ya gore o tsenele tirelo ya nako e tletšego ge go kgonega.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ungumfana ongumKristu yaye iimeko ziyakuvumela, samkele isimemo sikaYehova sokuba kwinkonzo yexesha elizeleyo.


Text in Pedi: Ge e ba o le mokgatlong o itšego wa bodumedi, ge e le gabotse o beile bophelo bja gago bja moya diatleng tša wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kukho icawa oyihambayo, kufana nokungathi ukholo lwakho ulubeka ezandleni zayo.


Text in Pedi: Ge e ba o le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, ke'ng seo o se dirago go dula o na le tswalano e botse le Modimo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uliNgqina likaYehova, bunjani ubuhlobo bakho noThixo?


Text in Pedi: Ge e ba o le yo mongwe wa ba dimilione bao ba ilego ba kwešwa ke dintwa bohloko o šoro, ga go pelaelo gore o nyaka go tseba karabo ya potšišo e rego: Go ya kamoo ba bangwe ba naganago, na Modimo ke mohlohleletši wa ntwa yoo a dumelelago goba gaešita le yo a kgothaletšago tlaišego yeo e sepedišanago le dintwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uphakathi kwezigidi eziye zaphatheka kabuhlungu ngenxa yemfazwe, ngokuqinisekileyo kufuneka uyifumane impendulo yombuzo othi, ngaba uThixo uthanda imfazwe njengoko abantu abaninzi becinga njalo, uvumela okanye ukhuthaza imfazwe ukuze abantu baxhwaleke, okanye akakunanzi ukuphatheka kakubi kwabantu abacinezelekileyo?


Text in Pedi: Ge e ba o na le bothata bja go diriša tšhelete ya gago, o tla kgona bjang go diriša ya lapa la gago? - 1 Timotheo 5:8.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Roma 12:10) Ukuba nguwe wedwa osebenzayo, unokulihlonela iqabane lakho ngokungathi umvuzo wakho yimali yakho kuba nje uze nawe, kodwa uwujonge njengemali yentsapho. - 1 Timoti 5:8.


Text in Pedi: Ge e ba o na le kgahlego, o ka tšwela pele o ithuta.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ufuna ukubazi, siyakumema ukuba uqhubeke nokufunda.


Text in Pedi: Ge e ba o na le kgateletšego ya monagano, gata megato ya maleba ya gore o itlhokomele mmeleng le monaganong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba unedepression, khathalela impilo yomzimba neyengqondo yakho ngokwenza konke onokukwazi ukukwenza.


Text in Pedi: Ge e ba o na le mekgwa e mebotse, go ka direga gore batho ba go lebelele bjalo ka motho yo a godilego le yoo a nago le boikarabelo - le gona le bona ba tla go swara ka mokgwa woo!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba unembeko, abantu baza kukujonga njengomntu oqolileyo nabanokuthembela kuye ibe nabo baza kukuphatha ngendlela efanayo.


Text in Pedi: Ge e ba o nyaka thušo ka go tiiša kgodišego ya gago ka thobalano, taonelouta letlakala la go itekola le le rego: "Kamoo o ka Hlalosago Ditumelo tša Gago ka Thobalano."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba udinga uncedo oluza komeleza iinkolelo zakho ngesini, zikhuphelele eli phepha unokubhala kulo elithi, "Indlela Yokuchaza Iinkolelo Zakho Ngokulalana."


Text in Pedi: Ge e ba o phetše gabotse mmeleng, o ka thekga bjang bao ba babjago? - Diema 17:17.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba usempilweni, ungamnceda njani umntu ogulayo? - IMizekeliso 17:17.


Text in Pedi: Ge e ba o ratana o se wa ikemišetša go tsena lenyalong, o swana le ngwana yo a bapadišago sebapadišwa se sefsa ke moka a se lahla
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uthandana ungenanjongo yokutshata, ufana nomntwana odlala ngethoyi aze aphinde ayilahle


Text in Pedi: Ge e ba o tseba, mpotše gore ke mang a beilego meelo ya lona, Goba ke mang yo a otlolletšego lenti la go ela godimo ga lona?
Translation of the previous text to Xhosa:

Xela, ukuba uyazi,uyaqonda.[5] Ngubani na omise imilinganiso yalo, ukuba uyazi?


Text in Pedi: Ge e ba re dumela Jesu e bile re dumela go lehu la gagwe e le tefello ya dibe tša rena, dibe tša rena ka moka di tla lebalelwa le go phumulwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba sibeka ithemba lethu kuYesu, wanikela ukufa kwakhe njengentlawulo yezono zethu, zonke izono zethu zixolelwe kwaye zihlanjiwe.


Text in Pedi: Ge e ba re dumela gore Jesu o hwile a ba a tsoga, gona le bao ba robetšego lehung ka Jesu, Modimo o tla ba bušetša bophelong gomme a ba tliša gotee le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuba xa sikholwa ukuba uYesu wafa, wabuya wavuka, kwangokunjalo naye uThixo woza nabo abalele ukufa ngaye uYesu, kunye naye.


Text in Pedi: Ge e ba re kgopela Jehofa gore a re lebalele dibe tša rena, re ka kgodišega gore o tla re kwa gomme a re lebalela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa sisenza oko uYehova asiyalela kona, siza kube sibonisa ukuba siyamthemba xa esithi uza kusinceda sichache aze asixolele.


Text in Pedi: Ge e ba re mo dumela, re dumela lehu la gagwe la sefapanong e le tebalelo ya dibe tša rena, re tla lebalelwa le go amogela kholofetšo ya go phela ka mo go sa felego legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba sibeka ithemba lethu kuye , sithembe ukuba ukufa kwakhe emqamlezweni bekuhlawula izono zethu, sakuxolelwa ukuze sifumane ithemba lobomi obungunaphakade eZulwini.


Text in Pedi: Ge e ba se se go diragaletše, kgonthišega gore ye ke tsela ya tlhago yeo mmele o arabelago ka yona ge e ba o swarwaswarwa ka tsela e itšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba oko kwenzeka kuwe ungakhathazeki, xa umzimba uchukunyiswa ngeendlela ezithile uye ukwenze oko.


Text in Pedi: Ge e ba seetša se se lego go wena e le leswiswi e le ka kgonthe, gona leswiswi leo ke le legolo gakaakang!+ 24  "Ga go yo a ka bago lekgoba la marena a mabedi, gobane o tla hloya yo mongwe a rata yo mongwe+ goba o tla kgomarela yo mongwe a nyatša yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 "Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini; kuba usenokuyithiya enye aze ayithande enye,+ okanye anamathele kwenye aze ayidele enye.


Text in Pedi: Ge e ba seo se go diragalela, o se ke wa fetša ka gore o gay.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba iyenzeka loo nto, musa ukucinga ukuba usilele njengomzali ongumKristu.


Text in Pedi: Ge e ba yo mongwe a be a ka lahlegelwa ke tšhelete, o be o ka ba mothuši yo a humilego gomme wa mo thuša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa omnye elahlekelwa yimali, ubunokuba sisityebi uze umhlangule kuloo meko.


Text in Pedi: Ge e ba yo mongwe wa bona a be a ka babja o šoro, o be o ka kgona go ba ngaka e nago le bokgoni gomme wa mo fodiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa omnye wabo egula kakhulu, ubunokuba ngugqirha olichule uze umnyange.


Text in Pedi: Ge e be e sa le yo monyenyane, makgolo wa gagwe e lego Loisa le mmagwe e lego Yunise, ba ile ba thoma go mo ruta ka Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwebuntwaneni," uThimothi wabandulwa 'ngemitlolo ecwengileko' ngunina uYunike nogogwakhe uLowisi.


Text in Pedi: Ge e dirwa ka diatla, semela ka moka se a hlomolwa e be se phuthelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ivunwa ngesandla, isityalo sonke siyasitshulwa ze sipakishwe


Text in Pedi: Ge e e tšea bjalo, diphedi tšela tše nne le bagolo bale ba masome a mabedi le ba bane ba itahlela fase mo pele ga Kwana, ba e lotšha, mongwe le mongwe a swere harepa, ba swere le dibjana tša gauta tše di tletšego seorelo; ke tšona dithapelo tša badumedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yathi yakuyithabatha incwadi, izinto eziphilileyo zone, namadoda amakhulu angamashumi mabini anamane, awa phambi kweMvana, iyileyo inohadi, nengqayi yegolide izele ziziqhumiso, eziyiyo imithandazo yabangcwele.


8 Yathi yakuyithabatha incwadi, izinto eziphilileyo zone, namadoda amakhulu angamashumi mabini anamane, awa phambi kweMvana, iyileyo inohadi, nengqayi yegolide izele ziziqhumiso, eziyiyo imithandazo yabangcwele.


Text in Pedi: Ge e eba mantšiboa, barutiwa ba gagwe ba fologela lewatleng,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Sekuhlwile, abafundi bakhe behlela elwandle,


Text in Pedi: Ge e le Hama ke tatago Kanana.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e le Joshua yena, o be a apere diaparo tša ditšhila a eme pele ga morongwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 UYoshuwa wayemi phambi kwesithunywa, ambethe iingubo ezingcolileyo.


Text in Pedi: Ge e le Sisera a tšhaba ka maoto a lebile tenteng ya Jaele mosadi wa Hebere wa Mokeni, ka gobane go be go na le khutšo magareng ga Jabini kgoši ya Hatsora le lapa la Hebere wa Mokeni.
Translation of the previous text to Xhosa:

USisera wasaba ngeenyawo, waya ententeni kaYaheli,umkaHebhere umKeni; ngokuba belixolile phakathi koYabhin ukumkani waseHatsore nendlu kaHebhere umKeni.


Text in Pedi: Ge e le ba ba sa dumeleng, ba tsebagatswa go sokologa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ewe kunjalo, ongakholwanga uya kugwetywa.


Text in Pedi: Ge e le ba bangwe ka moka ga ke tsebe ge e ba ke kolobeditše motho le ge e le ofe yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Okunye kunale, Andikhumbuli ukuba ndabhaptiza nabanye.


Text in Pedi: Ge e le baeletši ba bohlale ba Farao, keletšo ya bona ke ya go hloka tlhaologanyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abacebisi abalumkileyo bakaFaro bacebise ngobuyatha.


Text in Pedi: Ge e le baperisita ba gagwe bona ba wišitšwe ke tšhoša, Bahlologadi ba bona ba se lle.
Translation of the previous text to Xhosa:

64 Ababingeleli babo bawa likrele, Abahlolokazi babo abalila.


Text in Pedi: Ge e le bohlale bjo bo tšwago godimo, sa pele mo go bjona ke go ila tšhila, sa bobedi ke kgoši le bonolo; bo na le go kwa, bo humile kgaugelo le dikenyo tše botse; ga bo bebe motho, ga bo na bomenetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ubulumko obuvela phezulu okokuqala nje bunyulu, bandule ke bube boboxolo, bube nengqiqo, bulungele ukuthobela, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo, abucaluli ngokukhetha ubuso, abunaluhanahaniso.


17 Ke bona ubulumko baphezulu ukuqala bunyulu, buze bube boboxolo; buyancendezela, buthozame kakuhle, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo; abunankani, abunaluhanahaniso.


Text in Pedi: Ge e le dimpho tse a re filego tsona,o nyaka gore re di hlokomele, re se ke ra di senya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Uyamthanda kakhulu ukupha izipho, yena ngokwakhe azenzile okanye eza nazo.


Text in Pedi: Ge e le dineo tša Moya, bana bešo, ga ke rate ge le dula le sa di tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ngezipho ezizezoMoya, bazalwana, andithandi ukuba ningazi.


1 Kepha maqondana neziphiwo zokomoya angithandi, bazalwane, ukuba ningabi nakwazi.


1 Ke ngezipho ezizezoMoya, bazalwana, andithandi ukuba ningazi.


Text in Pedi: Ge e le diotswa goba barapedi ba medimo ya diswantšho goba dihlotlolo goba banna ba ba boloketšwego merero yeo e sego ya tlhago goba banna ba ba robalago le banna, goba mahodu goba batho ba megabaru goba matagwa goba ba maroga goba bahlakodi ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo."  - 1 Bakorinthe 6:9, 10.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abahenyuzi, nabanquli-zithixo, nabakrexezi, namadoda agcinelwe iinjongo ezingezozamvelo, namadoda alala namadoda, namasela, nabantu ababawayo, namanxila, nabatshabhisi, nabaphangi abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo." - 1 Korinte 6:9, 10


Text in Pedi: Ge e le ga bjale o be a tshwenyegile ka bokamoso bja gagwe, le bokamoso bja Xoli.
Translation of the previous text to Xhosa:

Simele sizixhalabise ngobomi bangoku nobexesha elizayo.


Text in Pedi: Ge e le gabotse Moshe o itše: 'Jehofa Modimo o tla le tsošetša moporofeta wa go swana le nna gare ga bana babo lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

22Wathi uMoses,INkosi uThixo iya kunivelisela umprofeti kubazalwana benu, onjengam nje;.


Text in Pedi: Ge e le gabotse dilo tše di diregile e le gore go phethege lengwalo le le rego: "Ga go lerapo la gagwe leo le tlago go pšhatlwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

36 Kuba zenzeka ezi zinto, ukuze isibhalo sizaliseke esithi, Akuyi kutyunyuzwa thambo lakhe.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, Baathene ka moka le batho bašele bao ba dulago moo ba be ba fetša nako ya bona ba sa dire selo ge e se go laodiša se sengwe goba go theetša selo se sengwe se sefsa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e le gabotse, Beibele e re: "Ge e ba motho a sa babalele bao e lego ba gabo, kudukudu ditho tša lapa la gagwe, o latotše tumelo." - 1 Timotheo 5:8.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bazali, Zinyamekeleni Iintswelo Zentsapho "Ukuba nabani na akabalungiseleli abo bangabakhe, ulukhanyele ukholo." - 1 TIMOTI 1, 2. (a) Kutheni kukhuthaza nje ukubona iintsapho zikunye kwiintlanganiso zamaKristu?


(trg) ="12"> IBhayibhile ithi: " Ukuba ke umntu akabakhathelele abakhe , ngokukodwa abendlu yakhe , ulukhanyele ukholo , unobubi ngaphezu kongakholwayo . " - 1 Timoti 5: 8 .


Text in Pedi: Ge e le gabotse, Beibele ga e re rute gore re hloye motho le ge e le ofe, e ka ba e le gay goba e se yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Enyanisweni, iBhayibhile ayikhuthazi ukuthiywa kwakhe nabani na - enoba ulifanasini okanye akalilo.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, Beibele ke bokgobapuku bjo bonyenyane bja dipuku tše 66.
Translation of the previous text to Xhosa:

IBhayibhile sinokude sithi lithala elincinane leencwadi ezingama-66.


IBhayibhili libunjwa ngamabhuku angcwele angu-66.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, Lentšu la Modimo le go kgothaletša gore o sware mosadi wa gago ka tsela yeo Jesu a swarago phuthego ya Bokriste ka yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko madoda, bathandeni abafazi benu, nibaphathe ngendlela uYesu aliphatha ngayo ibandla lakhe.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, batho ba bangwe bao ba rego: "Ke swanetše go phema go nona," ga ba itebelele ka tsela e nepagetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kakade ke, abanye abantu abathi "andifuni ukutyeba" bawujonga ngenye indlela umzimba, kanti akukho ngxaki ngemizimba yabo.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, batho ka moka ba swanetše go ba le boitshwaro e le gore ba se ke ba dira dilo tšeo di sa kgahlišego Modimo.  - Bakolose 3:5.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inyaniso kukuba, wonke umntu ufanele azeyise xa eneminqweno emenza aziphathe ngendlela engamkholisiyo uThixo. - Kolose 3:5


Text in Pedi: Ge e le gabotse, bohlokwa bja mpho bja kgonthe ga se gore bo kalwa ka go lebelela tšhelete ya yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngapha koko, ukuxabiseka kwesipho akuxhomekekanga emalini esithengwe ngayo.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, ge le swarišana le ka kaonefatša lenyalo la lena le go tsošološa lerato leo le dirilego gore le nyalane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Phofu, ngoku ninethuba lokuphucula umtshato wenu nelokubuyisa olwaa thando lwanidibanisayo.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, go na le motho yo a sego gona - wena!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ge e le gabotse, go thwe mekgwa e mebe e swana le mpete o borutho ge go tonya: go bonolo go thoma mekgwa yeo eupša go thata go e tlogela!
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuthiwa into embi osele uyiqhelile ifana neengubo ezishushu ngemini eqhaqhazelis' amazinyo: kulula ukungena kuzo kodwa kunzima ukuphuma!


Text in Pedi: Ge e le gabotse, le tšona ditsebi tšeo di dumelago gore go befelwa ke karolo ya leabela, di šoma ka thata go thuša batho bao gore ba kgone go laola mekgwa e bjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Phofu, kwanezo ngcali zikholelwa ekubeni umsindo yimfuza zisebenza nzima ukuze zibancede abantu abanomsindo bakwazi ukuwubamba.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, mma o be a re botša gore go lebelela dipapadi goba go di bapala ga se ya swanela go ba selo seo se tlago pele maphelong a rena."
Translation of the previous text to Xhosa:

Eyona nto yayithethwa ngumama kukuba ukubukela okanye ukuba nenxaxheba kwimidlalo akumele kube yeyona nto ibalulekileyo ebomini bethu."


Text in Pedi: Ge e le gabotse, mo e ka bago matšatši a seswai ka morago ga ge a boletše mantšu ao, o ile a tšea Petro, Johane le Jakobo a namela thaba le bona a yo rapela.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:28 Kwathi ukuba, malunga neentsuku ezisibhozo emva kwala mazwi, wathabatha uPetros noYakobi noYohane, waza wenyuka uye entabeni, ukuze sithandazele.


28 Kwathi ke, malunga neentsuku ezisibhozo emva kwala mazwi, wathabatha uPetros noYohane noYakobi waza wenyukela entabeni ukuya kuthandaza.+


28 Ngoku malunga neentsuku ezisibhozo emva kwala mazwi Wathabatha uPetros noYohane noYakobi; wenyuka wava entabeni, esiya kuthandaza.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, o ka se kgone go thibela gore batho ba bolele ka wena, eupša o ka kgetha tsela yeo o tlago go arabela ka yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Akunakukwazi ukunqanda ukuba abantu bangahlebi ngawe, kodwa unokukwazi ukulawula indlela osabela ngayo.


Text in Pedi: Ge e le gabotse, re hlokomela bao ba babjago le go thuša bao ba diilago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Okwangoku, sizama ukunceda abantu abagulayo nabakhulileyo kangangoko sinako.


Text in Pedi: Ge e le gore batho ba tšwa diphoofolong - ka mohlala ge eba ba tšwa ditšhweneng - ke ka baka la'ng go na le phapano e kgolo ya bohlale le tsela ya go nagana magareng ga batho le ditšhwene tšeo? *
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba abantu bavela kwizilwanyana - ngokomzekelo ezinkawini - kutheni abantu bekrelekrele kuneenkawu? *


Text in Pedi: Ge e le gore dinomoro ga di sepelelane, ikgathološe dikgetho gomme o bušeletše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa amanani angafani, musa ukuyihoya isampula, Phinda ubale.


Text in Pedi: Ge e le gore e tšere 84 ya matšatši a tšweletšo go tšweletša kgogokgadika ya dikhilograma tše 1,8 go tšwa go 3,25 kg ya furu morago ka di1950s, ka sebjalebjale kgwebong, dikgogo tše di na le bokgoni bja go fihlelela boima bjo ka morago ga matšatši a 33 go ya go 35 ka tlase ga seripa sa bontšhi bja furu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Apho kwathatha ixesha elingange ntsuku eziyi 84 ukuvelisa intake enesiqu esilingana ne 1.8 kg ukusuka pha kwisondlo esingange 3.25 kg, iintaka zanamhlanje zorhwebo zinekhono lokufumana umzimba wazo emva kweentsuku eziyi 33 ukuya kwezi 35, kwaye sisitya isiqingatha somlinganiselo wokutya kwazo.


Text in Pedi: Ge e le gore go hlwekiša le go tloša twatši ga se go tseneletšego, twatši ye e phologilego e tla oketšega ka setšidifatšing le mafelong a borutho le biofilms, ka fao tša fitišetša tšhilafalo ketaneng ya phatlalatšo go tloga femeng ya go šoma go ya go badiriši ba diphapošing tša go apeela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kunga cocisiswanga kakuhle kwaye isithinteli ntsholongwane singasetyenziswanga kakuhle, intsholongwane eshiyekeleyo iyakhuthis iphinda phindane kwizikhenkcezisi, nakwi ndawo ezishushu kunye ne biofilms, ze igqithise ukwasuleleka apho kuhanjiswa khona iimveliso zisuka apho zilungiswa khona, ze ziye kumakhitshi abathengi.


Text in Pedi: Ge e le gore go na le kgonagalo o ka lokela dimetara tša monola mmung ge e le gore se se ga se kgonagale lekola mmu wa legaro la medu gabedi ka beke ka augur ya mmu goba kgarafu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba unakho faka izibali (meter) zobumanzi bomhlaba kungenjalo ungajonga umhlaba kulendawo inengcambu kabini ngeveki, usebenzisa umhlakulo okanye ifotsholo.


Text in Pedi: Ge e le gore go na le thulano gare ga molawana le molao wa naga goba wa profense woo o sa šomego ka lebaka la thulano ye e šupilwego karolong ya 149, molawana woo o swanetše go tšewa o na le maatla ge fela molao wo o sa šome.</li>
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kukho ungqubano phakathi komthetho kamasipala nomthetho wepalamente wezwelonke okanye wephondo ongasebenziyo ngenxa yongquzulwano ekuthethwe ngalo kwisiqendu 149, umthetho kamasipala mawuthathwe njengophilayo ngalo lonke ixesha loo mthetho wepalamente ungasebenzi.</li>


Text in Pedi: Ge e le gore go tla thuša gore o kgone go tšea sephetho, boledišana le batho bao o ba tshepago le go ba hlompha ka ga gore naa go go loketše gore o ka kgatha tema go thuto ya nyakišišo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba kuluncedo kuw eukuba uthabathe isigqibo, thetha nabantu obathembayo nobahlonelayo malunga nokuthabatha kwakho inxaxheba kolu phando.


Text in Pedi: Ge e le gore maemo a bolele a oketšega, maemo a okisetšene mo nakong ya bošego a ka ba fase ga 5mg/L gomme go tla ba le mathata a oksitšene ka meetseng mesong ye e latelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa amazinga wobulembu esanda, amazinga we oxygen ebusuku angabasezantsi kuno 5 mg/L kwaye kuza kubakho iingxaki ze oxygen emanzini ngentseni elandelayo.


Text in Pedi: Ge e le gore nako ya go gola e ka gare ga dithemperetšha tše di fodilego puno ya lefala-todi e ka diegišwa gomme e ka nyaka dibeke tše 14.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ixesha lokukhula linamaqondo obushushu aphantsi isivuno sombona sizakucotha kwaye singadinga iiveki ezinokufikelela kwi 14.


Text in Pedi: Ge e le gore o na le batho bao ba šomago go wena, kgonthiša gore ba tsebe mešomo ya bona le gore o a ba tshepa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nange unabantu abakusebenzelako, qiniseka bona bayawazi umsebenzi wabo nokobana uyabathemba.


Text in Pedi: Ge e le gore o šomiša meetse a tanka go nwa, kgonthiša gore o a bediša pele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uzakuwasela amanzi etanki, qinisekisa ukuba uyawabilisa kuqala.


Text in Pedi: Ge e le gore phulo e na go ba gona ga dibjalo tša 40 - 75%, phulo ye mpša e ka bjalwa ka go go tsentšha peu ye ntšhi mo phulong ye e lego gona, eupša ge e le gore phulo ye e ka fase ga 40% e tšwela pele go ba gona, go ka ba kaone go hlomamafulo gape.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa idlelo linesivuno esingu 40 - 75%, idlelo elitsha lingatyaleka ngokuthi kubekho imbewu eninzi kwidlelo elikhoyo, kodwa xa idlelo elikhoyo lingaphantsi ko 40%, kungangcono ukuphinda uliqalele okokutsha.


Text in Pedi: Ge e le gore pšalo e swanetše godimo ga mepete ya dipeu goba mo lekopong, di swanetše go lokišwa dibeke tše pedi pele ga pšalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba izityalo zizakuba komandlalo abaphakamileyo okanye kwimisele, oku kufanele kulungiswe kwiveki ezimbini phambi kokutyala.


Text in Pedi: Ge e le lena, baratiwa, le dule le ikaga godimo ga tumelo ya lena ye kgethwakgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke nina, zihlobo zam, zingisani nizakhe elukholweni lwenu olunyulu.


Text in Pedi: Ge e le leswika le le wetšego seswantšho la fetoga thaba e kgolo, la tlala lefase ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ilitye elo, libethileyo emfanekisweni, laba yintaba enkulu, lazalisa ihlabathi lonke.


Text in Pedi: Ge e le letšatši leo le nako ya tšona, ga go e a di tsebago, le Barongwa ba legodimong, le yena Morwa, ga ba di tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa, azazi nezithunywa ezisemazulwini, akazi noNyana lo, kuphela nguYise.


Text in Pedi: Ge e le mabapi le Balefi, Ahija o be a okametše matlotlo a ntlo ya Modimo wa therešo le matlotlo a dilo tšeo di kgethagaditšwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 KubaLevi, uAhiya wayephatha ubuncwane+ bendlu kaTHIXO oyinyaniso nobuncwane bezinto ezingcwalisiweyo.+


Text in Pedi: Ge e le mabapi le monyanya wo, Jesu o ile a laela gore: "Dulang le dira se e le go nkgopola."
Translation of the previous text to Xhosa:

UYesu wayalela oku ngokuphathelele lo mbhiyozo: "Hlalani nisenza oku nindikhumbula."


Ukuze senziwe wathi: "Hlalani nisenza oku nindikhumbula."