Text in Pedi: 5Eupša ge mo gare ga lena go ka ba le yo a hlokago bohlale, a bo kgopele go Modimo, gomme Modimo o tla mo fa bjona, ka gobane yena o fa bohle ka go se timane le ka go se balabale.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:5 Ukuba ke ubani kuni uswele ubulumko, makacele kuThixo, onika bonke engenakumbi, engangcikivi; wobunikwa.


1:5 Kodwa ukuba nabani na phakathi kwenu ufuna ubulumko, makacele kuThixo, onika ubutyebi kubo bonke engenakugxeka, kwaye uya kunikwa.


5 _Tiago 1:5_ Ukuba ke ubani kuni uswele ubulumko, makacele kuThixo, onika bonke engenakumbi, engangcikivi; wobunikwa.


Text in Pedi: 5Exo inutile ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Farao a bolela le Josefa a re: Tatago le bana beno ba tlile go wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

47:5 Kwaye ngoko ke ukumkani wathi kuYosefu: "Uyihlo nabazalwana bafikile kuwe.


Text in Pedi: 5Fela badumedi ba bangwe ba e bego e le ba lekgotla la Bafarisei ba ema ba re: "Badumedi ba go sokologa seditšhabeng ba swanetše go bolotšwa le go laelwa gore ba latele melao ya Moshe."
Translation of the previous text to Xhosa:

15:5 Kodwa abanye bevela kwiqela labaFarisi, abo babengamakholwa, waphakama esithi, Kuyimfuneko kubo ukuba boluke kwaye bafundiswe ukugcina umthetho kaMoses.


15:5 Kodwa abanye behlelo labaFarisi, abo amakholwa, wavuka ke uthi, "Kuyimfuneko ukuba aluke baze bayalelwe ukuba bagcine umthetho kaMoses."


Text in Pedi: 5Ga ba na mathata bjalo ka batho ba bangwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ayilolutsha lodwa oluba neengxaki oluqalayo ukudibana nazo.


Text in Pedi: 5Ga se barongwa bao Modimo a ba beilego babuši ba lefase le lefsa la ka moso le re bolelago ka lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kuba uThixo akazithobelanga kwiingelosi Ihlabathi elizayo, esithetha ngalo.


Text in Pedi: 5Gape Jesu o be a rata Marta le ngwanabo le Lasarose.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ke uYesu wayemthanda uMarta nodade wabo noLazaro.


Text in Pedi: 5Ge Baaramo ba Damaskose ba romela madira go tlo thuša kgoši Hadade-Esere, Dafida a ba hlasela, gomme a bolaya banna ba dikete tše masome a mabedi le tše pedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Xa iSiriya yaseDamasko+ yeza kuncedisa uHadadezere ukumkani waseTsobha, wandula ke uDavide waxabela kumaSiriya amadoda angamashumi amabini anesibini amawaka.+


Text in Pedi: 5Ge Isaka a bolela le Esau morwa wa gagwe, Rebeka a di kwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ke kaloku, uRebheka wayephulaphule ngoxa uIsake wayethetha noEsawu unyana wakhe.


Text in Pedi: 5Ge Jesu a tsena motseng wa Kapernaume, a gahlanetšwa ke molaodi wa bahlabani ba lekgolo gomme yena a mo kgopela gore a mo thuše a re: 6"Morena, mohlanka wa ka o a babja, o robetše kua gae; o rephile ditho, le gona o lwala kudu."
Translation of the previous text to Xhosa:

8:5 Ke kaloku, akubon' ukuba uYesu ungene eKapernahum, kweza kuye umthetheli-khulu embongoza, 8:6 esithi, Nkosi, isicaka sam silele ngendlu, sinedumbe, sithuthunjelwa ngokoyikekayo.


Text in Pedi: 5Ge e le Loto, e a bego a sepela le Aborama, le yena o be a na le dihuswane, le dikgomo, le meraka ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Naye uLote, obehamba noAbram, waye enempahla emfutshane, neenkomo, neentente.


Text in Pedi: 5Ge eba nka go lebala, wena Jerusalema,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ukuba ndithe ndakulibala, Yerusalem, Masinyele isandla sam sokunene.


Text in Pedi: 5Ge kgoši ya Egipita e botšwa gore setšhaba se faletše, pelo ya Farao ya hlanoga, le dipelo tša bahlanka ba gagwe tša hlanogela setšhaba, ba re: Re dirileng ge re lesa Baisiraele ba sepela, ba tlogela mediro ya rena?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Waxelelwa ukumkani waseYiputa, ukuba abantu babalekile; yaba yeyimbi intliziyo kaFaro neyabakhonzi bakhe kubantu, bathi, Siyenzele ntoni na le nto, yokusuka simndulule uSirayeli ekusikhonzeni?


Text in Pedi: 5Ge mohlanka yo a ka bolela a re: Mong wa ka ke a mo rata, le mosadi wa ka le bana ba ka ke a ba rata, ga ke rate go hunologa ka tloga,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ukuba lithe eli khoboka, Ndiyayithanda inkosi yam, nomkam, nabantwana bam, andiyi kuphuma ndikhululekile:


Text in Pedi: 5Go lehlogonolo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Go tloga mohla woo a mmeilego a ba molaki wa lapa la gagwe le wa dilo tša gagwe tšohle, Morena o šegofaditše lapa la Moegipita eo ka baka la Josefa: tšhegofatšo ya Morena ya tlela tšohle tše a bego a na natšo mo lapeng le mašemong.
Translation of the previous text to Xhosa:

5  Kwathi ukususela ngexesha lokummisela kwayo njengomveleli wendlu yayo nomphathi wako konke okwayo, wayisikelela uYehova indlu yomYiputa lowo ngenxa kaYosefu, yaza intsikelelo kaYehova yaba phezu kwako konke eyayinako endlwini nasentsimini.+ 6  Ekugqibeleni yazishiyela esandleni sikaYosefu zonke izinto eyayinazo;+ kwaye yayingakwazi konke konke oko yayinako ngaphandle kwesonka esidlayo.


Text in Pedi: 5Gobane medimo yohle ya ditšhaba tše dingwe ke lefeela,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kuba bonke oothixo bezizwana bangoothixo abangenaxabiso;+


Text in Pedi: 5Gomme bjale, ge le tlo theetša ruri se ke se bolelago, la hlokomela kgwerano ya ka, ke mo le tlogo ba baruiwa ba ka mo ditšhabeng ka moka; ka gobane lefase ka moka ke la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngoku ke, ukuba nithe naliphulaphula okunene izwi lam, nawugcina umnqophiso wam, noba yinqobo kum kwizizwe zonke, kuba ihlabathi lonke lelam;


5 _Êxodo 19:5_ Ngoku ke, ukuba nithe naliphulaphula okunene izwi lam, nawugcina umnqophiso wam, noba yinqobo kum kwizizwe zonke, kuba ihlabathi lonke lelam;


19:5 Ngoku ke, ukuba nithe naliphulaphula okunene izwi lam, nawugcina umnqophiso wam, noba yinqobo kum kwizizwe zonke, kuba ihlabathi lonke lelam;


Text in Pedi: 5Jaire a hwa mme a bolokwa kua Kamone.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:5 Wafa uYahire, wangcwatyelwa eKamon.


Text in Pedi: 5Jehova o lekola ya lokileng; moya wa hae o hloile ya kgopo le ya ratang sehloho.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UYehova uyalicikida ilungisa; Ke yena ongendawo nothanda ukugonyamela, umthiyile umphefumlo wakhe.


Text in Pedi: 5Jona a tšwa motseng a dula fase ka thoko ya bohlabela, a itirela mošašana mme a dula moriting wa wona, a letetše go bona seo se tlago hlagela Ninibe.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Waphuma ke uYona kuwo umzi, wahlala ngasempumalanga kuwo umzi, wazenzela khona umnquba; wahlala ngaphantsi kwawo emthunzini, ukuze ade abone ukuba kuya kuthekani na kuwo umzi.


Text in Pedi: 5Jonadaba a re go yena: "Itire mo nkego o a babja, gomme o robale.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:5 Wathi uYonadabhi kuye: "Lalani emandlalweni wenu, kwaye wenza ngathi uyagula.


Text in Pedi: 5Ka gona Moshe, mohlanka wa Morena, a hlokafalela moo nageng ya Moaba, bjalo ka ge Morena a be a boletše.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wafela khona uMoses, umkhonzi kaYehova, ezweni lakwaMowabhi, ngokomlomo kaYehova.


Text in Pedi: 5Ka gona ke tla romela mollo Juda wa tšhuma dibo tša Jerusalema."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 ndiya kuthumela umlilo kwaYuda, utshise iingxande ezinde zeYerusalem.


Text in Pedi: 5Ka itirela dirapa le dirokolo, ka bjala mehlare ya dikenywa tša mehutahuta.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ndazenzela+ imiyezo neepaki, ndaza ndatyala kuzo zonke iintlobo zemithi yeziqhamo.


Text in Pedi: 5Ka wona mokgwa woo, le rena le ge re le ba bantši, re mmele o tee ka Kriste, gomme mongwe le mongwe ke setho sa mongwekayena.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:4 Kuba, kwanjengokuba sinamalungu amaninzi mzimbeni mnye, abe ke onke amalungu la engenamsebenzi mnye, ngokunjalo thina aba, sibaninzi nje, simzimba mnye kuKristu, sonke ke ngabanye singamalungu omnye elomnye.


4 _Romanos 12:4_ Kuba, kwanjengokuba sinamalungu amaninzi mzimbeni mnye, abe ke onke amalungu la engenamsebenzi mnye, ngokunjalo thina aba, sibaninzi nje, simzimba mnye kuKristu, sonke ke ngabanye singamalungu omnye elomnye.


Text in Pedi: 5Ke gona letago la Morena le tlago utollwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

40:5 Kwaye ubuqaqawuli beNkosi buza kutyhilwa.


Text in Pedi: 5Ke hloile go dula le batho ba babe,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ndilithiyile ibandla labenzi bobubi, Andihlali nabangendawo.


Text in Pedi: 5Ke ka baka lang
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Ke mang yo a rerilego gore e tla ba le le kaakang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Ke mang yo wa go tšwa lešokeng
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngubani owenyuka ehlane encike kothandiweyo wakhe na?


Text in Pedi: 5Ke moka Diabolose a mo iša thabeng, gomme ka go gadima fela a mmontšha dinaga ka moka tša lefase, 6a re go yena: "Mahumo a dinaga tše ka moka le maatla a go laola ke tla go fa ona, ka gobane a filwe nna, gomme nka no a fa yo ke ratago go mo fa ona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 yaye uMtyholi wathi kuye: "Ndiza kukunika lonke eli gunya+ nozuko lwazo, ngenxa yokuba linikelwe kum, kwaye ndilinika nabani na endisukuba ndinqwenela ukumnika.+


Text in Pedi: 5Ke mola setšhaba se sa le ka bohlabela bja Jordane, nageng ya Moaba, ge Moshe a thoma go hlatholla melao ya Morena le dithuto tša gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 phesheya kweYordan ezweni lakwaMowabhi, waqala uMoses ukubaqononondisa lo myalelo, esithi:


Text in Pedi: 5Ke moo Boase a itšego: "Bjale ge, tšatšing leo o rekago mogola woo go Naume, o tla be o tšea le Rute, mohlologadi wa Momoaba, gore o tle o tswale mojalefa go tsošetša mohu leina."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wandula ke uBhohazi wathi: "Ngemini othenga ngayo umhlaba esandleni sikaNahomi, nakuRute umMowabhikazi, umfazi wendoda efileyo, umele uwuthenge ukuze uvuse igama lendoda efileyo kwilifa layo."+


Text in Pedi: 5Kgalemelo ya pepeneneng e ntle ho feta lerato le patwang.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kulungile ukohlwaywa ekuhleni Ngaphezu kothando olusitheleyo.


Text in Pedi: 5Kgane ga le sa gopola gore tše ke ile ka le botša tšona mola ke na le lena? 6Se se šitišago gore a senoge gonabjale le a se tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Anikhumbuli na, ukuba oko bendisekuni ndanixelela ezi zinto?


Text in Pedi: 5Le mohla le rapelago, le se etše baikaketši; gobane ba rata go rapela ba eme phuthegong le magahlanong a mekgotha, e le gore ba bonwe ke batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Naxa sukuba uthandaza, uze ungabi njengabahanahanisi; ngokuba bethanda ukuthandaza bemi ezindlwini zesikhungu nasezimbombeni zezitrato, ngokokuze babe nokubonwa ngabantu.


Text in Pedi: 5Le mophadišani a ka se thope sefoka a sa latele melao ya go phadišana.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:5 Nakuba ke ubani esithi azame emdlalweni, akathweswa sithsaba, ukuba akathanga azame ngokomthetho.


Text in Pedi: 5Le tseba tše Morena a le diretšego tšona lešokeng pele ga ge le fihla mo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:5 noko wakwenzayo kuni entlango, nada nafika kulendawo;


Text in Pedi: 5Leha o bona esele ya ya o hloileng e imetswe ke phahlo ya yona, o se ke wa e tlohela o sa e imolla, o ntoo tloha le yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Xa uthe walibona iesile lokuthiyileyo lisadalele phantsi komthwalo walo, musa ukumyekela.


Text in Pedi: 5Lena setšhaba sa ka, bašele ba tla le dišetša mehlape,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Baya kuma abasemzini, baluse imihlambi yenu, oonyana bezinye iintlanga babe ngabalimi bomhlaba wenu, nabezidiliya zenu.


Text in Pedi: 5Meetse a fela a eya fase, mme ka letšatši la pele la kgwedi ya lesome dintlha tša dithaba tša bonala.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:5 Amanzi amana ewutha, kwada kwayinyanga yeshumi; ngeyeshumi ke, ngosuku lokuqala enyangeni leyo, zabonakala iincopho zeentaba.


Text in Pedi: 5Meetse a fela a phohlela a eya go fihla kgweding ya lesome.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Yaye aya ewutha ngokuwutha amanzi de kwayinyanga yeshumi.


Text in Pedi: 5Mehla ka moka ye Adama a e feditšego ya tsebo ba nywaga e makgolo a senyane le masome a mararo; ya ba gona a hwago.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Iyonke imihla ka-Adam, awahlala ngayo, yaba yiminyaka emakhulu asithoba anamanci mathathu; wafa ke.


Text in Pedi: 5Mo reteng ka masenkana a medumomebotse,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Mdumiseni ngamacangci akhenkcezayo, Mdumiseni ngamacangci adumayo.


Text in Pedi: 5Modimo a re: Se batamele mo!
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wandula ke wathi: "Musa ukusondela apha.


Text in Pedi: 5Modimo o ile a fa Hemane, moprofeta wa kgoši, barwa bao ba lesome le metšo ye mene le barwedi ba bararo, ka moo a bego a boletše ka gona, gore a tle a dire gore Hemane a be le serithi.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bonke aba yayingoonyana bakaHeman, imboni+ kakumkani ezintweni zikaTHIXO oyinyaniso ukuze kuphakanyiswe uphondo; ngaloo ndlela uTHIXO oyinyaniso wanika uHeman oonyana abalishumi elinesine neentombi ezintathu.+


Text in Pedi: 5Modimo o tseba hore mohla le ka se jang, mahlo a lona a tla tutuboloha, le tshwane le Modimo, le tsebe botle le bobe."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 kuba esazi uThixo ukuba, mhlana nithe nadla kuzo, oqabuka amehlo enu, nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.


Text in Pedi: 5Mohlanka a re: Mohlomongwe mosadi o tlo gana go tla le nna mo nageng yeno.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Noko ke, umkhonzi lowo wathi kuye: "Kuthekani ukuba umfazi lowo akakunqweneli ukuza nam kweli lizwe?


Text in Pedi: 5Mohlologadihlologadi yo a se nago mohlokomedi o ikanya Modimo, gomme o dula a mo kgopela a mo rapela bošego le mosegare.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:5 Ke yena ongumhlolokazi ngenene, eshiywe yedwa, uthembela kuThixo; uhlala ehleli ekukhungeni nasemithandazweni ubusuku nemini.


Text in Pedi: 5Morena a go šegofatše a le Sione!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Morena a re: "O dire sona se go Baisraele go ba kgodiša gore Morena, Modimo wa borakgolokhukhu ba bona, Modimo wa Abrahama le Isaka le Jakobo, o iponagaditše go wena."
Translation of the previous text to Xhosa:

4:5 "So may they believe ," uthe, "that the Lord God of their fathers , uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, nguThixo kaYakobi, has appeared to you."


Text in Pedi: 5Morena o ntirile gore ke kwešiše,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Morena o tla ba gafela go lena, mme le ba dire tšohle tše ke le laetšego tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:32 Kwaye, gcina kwaye wenze izinto ekuyalele zona iNkosi uThixo.


Text in Pedi: 5Morena o šišingwa moikgogomoši,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Moshe a bea taba ya bona pela Jehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UMoses wasibeka isimangalo sazo phambi koYehova.


Text in Pedi: 5Moshe le Arone ba fo lotšha ba inametše fase ge ba lebana le lešaba la phuthego ya Baisiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bawa ooMoses noAron ngobuso babo phambi kwesikhungu sonke sebandla loonyana bakaSirayeli.


Text in Pedi: 5Na bophelo bja gago ke bjo bokopana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Na nonyana e ka tanywa ke sefu se se sego sa thewa?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ikha yeyele na intaka esibatheni emhlabeni, kungekho sango liyithiyeleyo?


Text in Pedi: 5Nke nkabe Modimo a go fetola,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5O tlogile le Sarai mosadi wa gagwe, le Loto morwa wa ngwanabo, le maruo a bona ka moka a ba bego ba a ruile mo Harane; ba tloga ba leba nageng ya Kanana, mme ba ba ba fihla.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UAbram wathabatha uSarayi umkakhe, noLote unyana womninawa wakhe, nengqwebo yabo yonke ababeyiqwebile, nabantu ababebafumene kwelakwaHaran; baphuma ke besiya ezweni lakwaKanan, bafika ke ezweni lakwaKanan.


Text in Pedi: 5O tšee diaparo o apeše Arone kobo, le kobjana, le nkatana, le thebjana, o mo tlemele moketwana wa nkatana.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wothabatha izambatho, ufake ku-Aroni ibhantshi, nejazi lengubo yamahlombe, nengubo yamahlombe, nesihlangu sesifuba, umbhincise ngebhande elalukiweyo lengubo yamahlombe;


Text in Pedi: 5Oora Sathu ke Seganya, morwa Jahasiele, a na le banna ba le 300.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 koonyana bakaShekaniya, ngunyana kaYahaziyeli, enamadoda angamakhulu amathathu;


Text in Pedi: 5Paki ya bohata e ke ke ya phema kotlo, mme motho ya mano a ke ke a phonyoha.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ingqina elixokayo aliyi kukhululeka esohlwayweni,+ nofutha ubuxoki akayi kusinda.+


Text in Pedi: 5Pelong ya motho
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Taba ye e ile ya kgahla badumedi ka moka, gomme ba kgetha Stefane, monna wa tumelo ye kgolo yo a tletšego Moya wo Mokgethwa, le Filipi le Progorose le Nikanoro le Timone le Parmenase, le Nikolase wa go tšwa Antiokia, yo a bego a sokologetše tumelong ya Sejuda.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kwaye oko bakuthethileyo kwakholisa indibano iphela, kwaye bakhetha uStefano, indoda ezele lukholo nanguMoya oyiNgcwele, noFilipu, noProkoro, noNikanor, noTimon, noParmenas, noNikolawo, owayeguqukele ebuYudeni wakwa-Antiyokwe.


Text in Pedi: 5Tumišang Morena ka ge a dirile dilo tše kgolo!
Translation of the previous text to Xhosa:

Imncoma uThixo imisebenzi yakhe ebalulekileyo.


Text in Pedi: 5Ya bokellang lehlabula ke ngwana ya bohlale; empa ya robalang ha ho kotulwa, ke ngwana ya hlabisang dihlong.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Obutha ehlotyeni ngunyana onengqiqo; Owozela ngexa lokuvuna ngunyana odanisayo.


Text in Pedi: 5Ya bolokang taelo a ke ke a bona tsietsi; mme pelo ya ya bohlale e tla tseba nako le kahlolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ogcina umthetho akazi nto imbi; intliziyo yesilumko iyalazi ixesha nesi gwebo;


Text in Pedi: 5Ya re ge Arone a bona tšeo, a aga aletare pele ga powana ya gauta mme a goeletša a re: "Ka la ka moswane e tla ba monyanya wa go tumiša Morena."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wabona uAron, wakha isibingelelo phambi kwalo; wadanduluka uAron wathi, Ngumthendeleko kuYehova ngomso.


Text in Pedi: 5Yo a dutšego setulong sa bogoši a re: "Bona, dilo tšohle ke di dira tše mpsha!"
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Waza lowo uhleli phezu kwetrone wathi, Uyabona, izinto zonke ndizenza ntsha.


5Waza lowo uhleli phezu kwetrone wathi, Uyabona, izinto zonke ndizenza ntsha.


Text in Pedi: 5hlafa 5hlafb 5hlafc 5hlafd 5hlafe 5hlaff 5hlafg 5hlafh 5hlafi 5hlafj 5hlafk 5hlafl 5hlafm 5hlafn 5hlafo 5hlafp 5hlafq 5hlafr 5hlaga 5hlagb 5hlagc 5hlagd 5hlage 5hlagf 5hlagg 5hlagh 5hlagi 5hlagj 5hlagk 5hlagl 5hlagm 5hlagn 5hlago 5hlagp 5hlagq 5hlagr 5hlaha 5hlahb 5hlahc 5hlahd 5hlahe
Translation of the previous text to Xhosa:

5zior 5zipa 5zipb 5zipc 5zipd 5zipe 5zipf 5zipg 5ziph 5zipi 5zipj 5zipk 5zipl 5zipm 5zipn 5zipo 5zipp 5zipq 5zipr 5ziqa 5ziqb 5ziqc 5ziqd 5ziqe 5ziqf 5ziqg 5ziqh 5ziqi 5ziqj 5ziqk 5ziql 5ziqm 5ziqn 5ziqo 5ziqp 5ziqq 5ziqr 5zira 5zirb 5zirc 5zird


Text in Pedi: 5hore tumelo ya lona e se ke ya thewa bohlaleng ba batho, e mpe e thewe matleng a Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 ukuze ukholo lwenu lungabi sebulumkweni babantu, lube semandleni kaThixo.


Text in Pedi: 5ka ge Morena a boditše Moshe a re: Botša Baisiraele o re: Le setšhaba sa melala e methata; nka le fediša ka pelapela ge nka sepela ke le makgatheng a lena; bjalo apola tša botšhepi; ke mo ke tlogo tseba se nkago go dira sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wathi uYehova kuMoses, Yithi koonyana bakaSirayeli, Ningabantu abantamo ilukhuni; ndingathi, ndinyuke phakathi kwenu, ndiniphelise ngephanyazo.


Text in Pedi: 5logo ka sex
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5the Nightingale
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5yago _ 5yago - Metaxakis
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6  "Šetšang gore le se ke la bontšha go loka+ ga lena pele ga batho e le gore le bonwe ke bona; go sego bjalo le ka se hwetše moputso go tšwa go Tatago lena yo a lego magodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:1 Lumkani, ubulungisa benu ningabenzeli ebusweni babantu, ngokunga ningabonwa ngabo; okanye, aninamvuzo kuYihlo osemazulwini.


Text in Pedi: 6  Bana bešo, le ge motho a gata kgato e fošagetšego+ pele a lemoga, lena bao le nago le ditshwanelego tša moya+ lekang go bušetša motho yo bjalo tseleng ka moya wa boleta.+ Eupša dulang le ipeile leihlo,+ e se re mohlomongwe le lena la lekwa.+ 2  Tšwelang pele le rwalelana maima+ gomme ka tsela ye le phethagatše molao wa Kriste.+ 3  Gobane ge e ba motho a nagana gore ke selo mola e se selo,+ gona o a iphora.
Translation of the previous text to Xhosa:

6  Bazalwana, ukuba umntu uqutyulwe sisiphoso,+ nina enineemfaneleko zokomoya+ zamani ukumlungisa umntu onjalo ngomoya wobulali,+ nizilumkela+ ukuba ningahendwa nani.+ 2  Qhubekani nithwala elowo uxanduva+ lomnye, yaye ngokwenjenjalo noba nizalisekisa umthetho kaKRISTU.+ 3  Kuba ukuba ubani ucinga ukuba unguthile xa engeyonto,+ ukhohlisa ingqondo yakhe.


Text in Pedi: 6  Di na le matla a go tswalela legodimo+ gore go se be le pula e nago+ matšatšing a go porofeta ga tšona, e bile di na le matla godimo ga meetse gore di a fetole madi+ le go otla lefase ka dikotlo tša mohuta o mongwe le o mongwe neng le neng ge di rata.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Wona anegunya lokulivala izulu+ ukuba kungani mvula+ ebudeni bemihla yokuprofeta kwawo, yaye anegunya phezu kwamanzi lokuwajika abe ligazi+ nelokuwubetha umhlaba ngalo lonke uhlobo lwesibetho ngokufuthi kangangoko enqwenela.


Text in Pedi: 6  Eupša gwa ema masogana a mangwe a mo phuthela ka mašela,+ a mo rwala a mmoloka.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Kodwa amadodana asukuma, amsongela ngamalaphu,+ aza amthwalela ngaphandle amngcwaba.


Text in Pedi: 6  Ka baka leo, re tla re'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6  Mafelelong, mo e ka bago ka iri ya lesometee* a tšwa a hwetša ba bangwe ba eme, a re go bona: 'Ke ka baka la'ng le eme mo letšatši ka moka le sa šome?' 7  Ba re go yena: 'Ka baka la gore ga go na yo a re thwetšego.'
Translation of the previous text to Xhosa:

6  Ekugqibeleni, malunga nelixa leshumi elinanye waphuma waza wafumana abanye bemile, wathi kubo, 'Kutheni nimi apha nje imini yonke ningasebenzi?' 7  Bathi kuye, 'Kungenxa yokuba akukho bani usiqeshileyo.'


20:6 Ephumile ke malunga nelixa leshumi elinanye, wafumana abanye bemi bengasebenzi; athi kubo, Yini na ukuba nime apha imini iphela ningasebenzi? 20:7 Bathi kuye, Akukho bani usiqeshileyo.


Text in Pedi: 6 - Go Ami Go!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 - Ngwa, Ketoura
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 -Makana Na Poʻo O Ka Lā 4:02
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 188bet da ga thomo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 3:13 Let's Go Commercial
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 4 Simone Moro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 6 Moby Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Batho ba bantši ba nagana gore karabo ya potšišo yeo ke ee.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Beibele e bolela gore dibopiwa tše dingwe tša moya di ile tša se kwe Modimo, gomme e bitša barongwa bao ba babe gore ke "batemona." - Luka 10:17-20.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 IBhayibhile ibonisa ukuba abanye boomoya bavukela ulawulo lukaThixo, ibe ezi ngelosi zingendawo izibiza ngokuba 'ziidemon.' - Luka 10:17-20.


Text in Pedi: 6 Bjale dilo tše e bile mehlala go rena, gore re se kganyoge dilo tše di gobatšago,+ go etša ge ba ile ba di kganyoga.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:6 Ezo zinto ke zabe ziyimizekelo kuthi, ukuze singabi ngabakhanuki bezinto ezimbi, njengokuba bakhanukayo bona abo.


Text in Pedi: 6 Bjale ge a kwile gore Latsaro o a babja, a fetša matšatši a mabedi a le felo fao a bego a le gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:6 Uthe ngoko akuva ukuba uyafa, wakha okunene wahlala kuloo ndawo abekuyo iintsuku ezimbini.


Text in Pedi: 6 Booth, Jesse 38 yo with Eliza M. 39 yo
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Sutphin, James 38 yo with Eliza 32 yo


Text in Pedi: 6 Comments Bego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Comments Reply Lena
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Comments on Medvedić Miša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Dikeledi Kgajeng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Ge a fihla go Petro, Petro a bolela a re: Morena, a ke hlatswiwa maoto ke wene? 7 Jesu a fetola a re: Se ke go dirago sona, ga o ešo wa se tseba; o tlo se lemoga ka morago.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:6 Uza ke kuSimon Petros; athi yena kuye, Nkosi, zihlanjwe nguwe na iinyawo zam? 13:7 Waphendula uYesu, wathi kuye, Endikwenzayo mna akukwazi wena okwangoku; kodwa wokuqonda kamva.


13:36 USimon Petros wathi kuye, "Nkosi, uyaphi?"UYesu waphendula: "Apho ndiya khona mna, wena ukuba ndingabi nako ukukulandela ngoku.


Text in Pedi: 6 Geelo Georgia
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Geelong Parade
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Go Go Gigi F4
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Go Go Johnny Do
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Go Mumma Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Gogabolla
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Helwa Ya Baladi - Dalida
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Jesu o hlalositše gore monna le mosadi "ga e sa hlwa e le ba babedi, eupša ke nama e tee."
Translation of the previous text to Xhosa:

Oku kungenxa yokuba indoda nomfazi "abasebabini, kodwa banyama-nye," njengoko uYesu watshoyo.


Text in Pedi: 6 Kiše Jesenje
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Lerato Kgasago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 M. Modiba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Mabapi le dintlha ka botlalo tša kamoo boporofeta bja Beibele bo boletšego e sa le pele ka ngwaga wa 1914, bona matlakala 215-218 ka pukung ya Ke Eng Seo ge e le Gabotse Beibele e se Rutago?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 TUkuba ufuna ukwazi ukuba sazi njani ukuba esi siprofeto sazaliseka ngo-1914, yiya kwincwadi ethi Yintoni Ngokwenene Efundiswa YiBhayibhile? kwiphepha 215-218..


Text in Pedi: 6 Mangwane Mpulele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Modele Bburago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Mokronoge, le 934.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Monthsago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 Thank swane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 arma lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 be done by.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 ile 9 efsane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 lego kutija
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 lego treasure
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 mayo 2015 Dixo Trujo 0 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 months ago MegaTube yoga
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 weapon lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 xo sô mega
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 years ago - no thing
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 years ago Jesi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 years ago Long dong 73%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6 years ago Natalia Jiménez - Tú y Yo
Translation of the previous text to Xhosa:

6 years ago Amanda Jenssen - Illusionist


Text in Pedi: 6 years ago Rihanna - Ooh Na Na (What's My...
Translation of the previous text to Xhosa:

6 months ago Fura & Yanga - Ndenzenjani (Na...


Text in Pedi: 6"O tla bea aletare ya setjheso kapele ho monyako wa Leaho, Tente ya Morena;
Translation of the previous text to Xhosa:

6 "Uze usimise isibingelelo+ somnikelo otshiswayo phambi komnyango womnquba wentente yokuhlangana,


Text in Pedi: 6) Go Lego Go!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6) I wanna be no Hero
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6) To Let Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6) To be gentle
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6,000 / Monthly Banaswadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6.5 MWEB e tla rarolla sello sa gago semmušo ka tsela ya go ngwala ka nako ya matšatši a 14 (lesomenne) a mošomo a go amogela sello, goba go ya le ka nako ye telele yeo re ka kwanago ka fase ga mabaka ao kwano ya sello go fa mohlala (efela ntle kiletšo) ka matsogong a moabi wa ditirelo goba mothuši wa moabi.
Translation of the previous text to Xhosa:

6.5 I-M-WEBHU izakusombulula ngokusesikweni isikhalazo sakho ngokubhala kungekho ngaphezulu kweentsuku zokusebenza ezili-14 (shumi elinesine) zokufumaneka kwaso, okanye kungekho ngaphezulu kwanjalo ukuba made amaxesha njengoko sisenokuvuma phantsi kweemeko apho ukusonjululwa kwesikhalazo umzekelo (ngaphandle kwesithintelo) kusezandleni zomxhobisi okanye umboneleli-nkonzo weqela lesithathu.


Text in Pedi: 6.Go Go Loco
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6.No Go Die
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6/6 - No Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 60 Goodbye Thane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 60% Login bobokagwa ka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 60's Go Go Blue Dress
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 600 ya boi _ Pixel Art Amino
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 60Ba šegofatša Rebeka, ba re: Wena kgaetšedi ya rena, o be mmago diketekete; mme bana ba gago ba hule dikgoro tša manaba a bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:60 Bamsikelela uRebheka, bathi kuye, Ungudade wethu; yiba ngamawaka-waka, imbewu yakho ilidle ilifa isango labo bayithiyayo.


Text in Pedi: 60Barutiwa ba bantši ba gagwe ge ba ekwa a realo ba re: "Owe!
Translation of the previous text to Xhosa:

60 Into eninzi ngoko kubafundi bakhe yakuva yathi, Lilizwi elinqabileyo eli; ngubani na onako ukuliva?


Text in Pedi: 60Ditlogolo ka moka tša bašomi ba ka Tempeleng le tša bahlanka ba Solomone tše di ilego tša boa bothopša e be e le tše makgolo a mararo le masome a senyane le metšo ye mebedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

58 Bonke abakhonzi betempile, noonyana babakhonzi bakaSolomon, ibingamakhulu amathathu, anamanci asithoba anababini.


Text in Pedi: 60Eupša mmagwe a gana a re: "Aowa!
Translation of the previous text to Xhosa:

60 Kodwa unina waphendula wathi: "Eneneni, akunjalo! kodwa uza kubizwa ngokuba nguYohane."


Text in Pedi: 60Jesu ge a mo fetola a re: "Lesa bahu ba boloke bahu ba bobona.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:60 Uthe ke uYesu kuye,: "Let the dead bury their dead .


Text in Pedi: 60Moprista yo Mogologolo a emelela a ya ka pele ga bona ka moka, a botšiša Jesu a re: "Na ga o iphetolele?
Translation of the previous text to Xhosa:

60 Umpriste omkhulu wayima phakathi, wambuza uYesu, ukuthi, Awuphenduli lutho na?


Text in Pedi: 60Petrose a mo fetola a re: "Monna, se o se bolelago nna ga ke se tsebe!"
Translation of the previous text to Xhosa:

60 Uthe ke uPetros, Mntundini, andiyazi into oyithethayo.


Text in Pedi: 61Ka bona Kwana yela e kgomarolla sekgomaretši sa mathomo sa tšela tša go šupa, gomme ka kwa se sengwe sa diphedi tšela tše nne se goelela ka lentšu le legolo le nkego ke tladi e ratha se re: "Etla!" 2
Translation of the previous text to Xhosa:

1 _Apocalipse 6:1_ Ndabona, xa iMvana yalivulayo elinye lamatywina, ndeva enye kuzo izinto eziphilileyo zone, isithi, ngathi kungesandi sokududuma, Yiza ubone.


Text in Pedi: 61Ke moo Rebeka le badiredigadi ba gagwe ba itokišitšego mme ba namela dikamela go sepela le mohlanka wa Abrahama, gomme ba thoma leeto.
Translation of the previous text to Xhosa:

61 Basuka ke emva koko uRebheka neempelesi zakhe+ bakhwela ezinkameleni+ baza balandela indoda leyo; yaye umkhonzi wamthabatha uRebheka waza wemka.


Text in Pedi: 61Kua lešokeng metse e be e le Bethe-Araba, Midine, Sekaka, 62Nibshane, Motse wa Letswai, le Engedi, e le metse ye e selelago, gotee le metsana ya yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

61 Entlango yiBhete-arabha,+ iMidin neSekaka, 62 neNibheshan nesiXeko seTyuwa ne-En-gedi;+ izixeko ezithandathu nemizi yazo.


Text in Pedi: 61Lona bana, mamelang batswadi ba lona ka baka la Morena, hobane hona ke tshwanelo ya lona.Bakl.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:1 Nina bantwana, baveni abazali benu ngokwabaseNkosini; kuba oko kububulungisa.


Text in Pedi: 61Theeletšang, Morena o re Baisraele ba obile molato.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekubeni uMoses wayeyiqonda loo nto, wayazi into yokuba amaSirayeli aza kona.


Text in Pedi: 62 Ligwalagwala_FM;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 62Batho ba ona
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 62Ke tsoga le mašegogare,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 62Moprista yo Mogologolo a emelela a re go Jesu: "Na ga o iphetolele?
Translation of the previous text to Xhosa:

62 Wesuka wema umbingeleli omkhulu, wathi kuye, Akuphenduli nto na?


Text in Pedi: 63' Banega (Pen)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 63Banna ba ba bego ba letile Jesu ba be ba mo kwera ba bile ba mmetha.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:63 Aye amadoda ambambileyo uYesu edlala ngaye, emtyakatya.


63 Aye amadoda ambambileyo uYesu edlala ngaye, emtyakatya.


Text in Pedi: 63Ke moo Moprista yo Mogologolo a gagotšego diaparo tša gagwe a re: "Dihlatse re sa di iša kae? 64
Translation of the previous text to Xhosa:

65 Ngoko umbingeleli omkhulu wakrazula izambatho zakhe zangaphezulu, esithi: "Unyelisile!+ Sisawafunelani na amangqina?+ Yabonani!


Text in Pedi: 63Nna ke gwerana le bohle ba ba go boifago,
Translation of the previous text to Xhosa:

63 Ndilidlelane labo bonke abakoyikayo, Nelabazigcinayo iziyalezo zakho.


Text in Pedi: 63Yena a kgopela gore ba mo tlišetše letlapa, mme a ngwala mo godimo ga lona a re: "Leina la gagwe ke Johanese."
Translation of the previous text to Xhosa:

63 Wabiza icwecwana, wabhala esithi, Igama lakhe nguYohane.


1:63 Wabiza icwecwana, wabhala esithi, Igama lakhe nguYohane.


Text in Pedi: 65 Iago (Ari)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6543 Kgotleng Street
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 66 by Felo Le Tee & Myztro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 66Ba hlomare o ba galefetše,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 66E rile ge Petrose a sa dutše ka kua fase ka lapeng gwa tla modiredi yo mongwe wa mosetsana wa Moprista yo Mogologolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:66 Kuthi ke, akubon  ukuba uPetros usentendelezweni ngezantsi, kuze omnye umkhonzazana wombingeleli omkhulu,


Text in Pedi: 67' Banega É.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Amashumi mabini anesithandathu.," Waphendula.


Text in Pedi: 673 le lekala organ
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 67Ba re: "Ge eba ke wena Mesia, re botše."
Translation of the previous text to Xhosa:

22:67 Ukuba unguye uKristu wena, sixelele.


Text in Pedi: 67Ge a bona Petrose a ikomoša, a mo tomolela mahlo a re: "Le wena o be o na le Jesu wa Nasaretha."
Translation of the previous text to Xhosa:

67 yabona uPetros wayotha, yabheka kuye, yatsho, Wena nawe kade wakhona noMnazarete, yena uYesu.


Text in Pedi: 67Sakaria, tatagoJohanese, a tlala Moya wo Mokgethwa, mme a porofeta a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

UZakariya uyise wazala nguMoya oyiNgcwele, watyibela wathi:


Text in Pedi: 68 Adam Mokoka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 68:19) O dira se se fetago go fo re ke kgotlelele bophelo bja ka; o dira gore ke thabele bophelo!
Translation of the previous text to Xhosa:

68:19) Akaneli nje ukundinceda ndikwazi ukunyamezela imeko yam; wenza ndikwazi ukunandipha ubomi!


Text in Pedi: 69Fela go thoma gonabjale Morwamotho o tla dula ka letsogong la go ja la maatla a Modimo."
Translation of the previous text to Xhosa:

69 Ethabathela kweli xa, uNyana woMntu uya kuba ehleli ekunene kwamandla kaThixo.


Text in Pedi: 69Petrose o be a dutše ka lapeng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 69le pohwana ya kgomo, le pheleu, le konyana e tona e lemo se le seng, e be setjheso;
Translation of the previous text to Xhosa:

69 yanye inkunzi entsha, ithole lenkomo, yanye inkunzi yemvu, yanye imvana emnyaka mnye, zizezedini elinyukayo ke ezo;


Text in Pedi: 6: Here ya go!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6:00 Mommy swana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6:31 "It's gonna be gay."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6=Go fetišetša tshedimošo go tšwa go %1$S...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6A bona diako tše dingwe tše di šupago, tše tshesanyane, tše di tšhumilwego ke phefo ya bohlabela; le tšona tša mela.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Wabona nezikhwebu ezisixhenxe, ezingcakacileyo, ezitshileyo ngumoya wasempuma,+ zikhula emva kwazo.+


Text in Pedi: 6A ko re kwe, Monga rena!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6A nwa meetse nokaneng yeo, gomme magokobu a mo tlišetša senkgwa le nama mosong wo mongwe le wo mongwe le mantšiboeng a mangwe le a mangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:6 Amahlungulu amzisela isonka nenyama kusasa, isonka nenyama ngokuhlwa, wasela emlanjaneni apho.


6 Amahlungulu amzisela isonka nenyama kusasa, isonka nenyama ngokuhlwa, wasela emlanjaneni apho.


Text in Pedi: 6A re: Ke nna Modimo wa tatago, Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka, Modimo wa Jakobo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Wathi, NdinguThixo kayihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi.


Text in Pedi: 6A tsebiša Moshe a re: Nna Jethero mogwegadi wa gago ke tla go wena; ke na le mosadi wa gago le barwa ba babedi ba gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:6 Wathi kuMoses, Mna Yitro, unguyihlo, ndize kuwe, ndinomkakho enoonyana bakhe bobabini.


Text in Pedi: 6Aborama a bolela le Sarai a re: Hleng ke molata wa gago; o mo diatleng tša gago; mo dire ka mo o ratago ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Wathi uAbram kuSarayi, Yabona, umkhonzazana wakho asesandleni sakho; yenza kuye okulungileyo emehlweni akho.


Text in Pedi: 6Abrahama a rweša Isaka dikgong tša sehlabelo, gomme yena a swara thipa le magala a go gotša mollo.
Translation of the previous text to Xhosa:

UIsake wayephethe iinkuni, yena uAbraham ephethe imela nezinto zokubasa.


Text in Pedi: 6Aletare ye o e bee pele ga lešira le le širago polokelo ya melao, le sekhurumelo sa melao, mo ke tlogo gahlana le wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Uze usibeke nganeno komkhusane ongasetyeyeni yesingqino, phambi kwesihlalo sokucamagusha esiphezu kwesingqino, apho ndiya kuhlangana nawe khona.


Text in Pedi: 6Ba a lakana ba re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Ba ba tliša go baapostola, gomme ba ba rapelela ba ba bea diatla.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 bababeka phambi kwabapostile, baza, emva kokuba bethandazile, bababeka izandla.+


6 Oku bakubeka phambi kwabapostile, baza bathandaza, bababeka izandla.


6 ababamisayo emehlweni abapostile; bathi bakuthandaza, bazibeka izandla phezu kwabo.


Text in Pedi: 6Ba be ba ipolela dibe mme yena a ba kolobetša ka nokeng ya Jordane.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:6 Babhaptizwa nguye eYordan apho, bezixela izono zabo.


Text in Pedi: 6Ba hlatsetše lerato la gago mo phuthegong ya mono.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 yaye baye banikela ubungqina phambi kwebandla ngalo uthando lwakho.


Text in Pedi: 6Ba phatša sehlakahlaka sohle go yo fihla Pafose, moo ba hweditšego Mojuda yo mongwe wa maselamose, moprofeta wa maaka, yo ba rego ke Barjesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:6 Bathe ke bakuba kulo lonke siqithi, kuze ePafo, bafumana indoda ethile, bili, ungumprofeti wobuxoki, umJuda, ogama linguBhar-Jesu.


Text in Pedi: 6Ba re feta ka bontši; ka gona, hle, tlaa o nthogakele bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:12 Awuncitshiswanga sithi, kodwa kungenxa yeziqu zakho zangaphakathi ukuba uncitshisiwe.


Text in Pedi: 6Ba tla anega maatla a gago ao ka ona o dirago ditiro tša go gakgamatša,
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Bothetha ngamandla ezenzo zakho ezoyikekayo, Ndibalise ngobukhulu bakho.


Text in Pedi: 6Baapostola le bagolo ba phuthego ba kopana gore ba rerišane taba ye.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:6 Kwaye abaPostile nabadala bahlanganisana ndawonye ukuze bajonge lo mbandela.


Text in Pedi: 6Barongwa bale ba go šupa ba go swara diphala tše di šupago ba itokišetša go di letša.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Zaza izithunywa ezisixhenxe ezinamaxilongo osixhenxe, zazilungiselela ukuba zivuthele amaxilongo.


Text in Pedi: 6Bjala peu ya gago e sa le gosasa, le mathapama o se ke wa khutša, gobane ga o tsebe ye e tlago mela, goba ge eba di tla mela gabotse ka dipedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:6 Kusasa hlwayela imbewu yakho, nangokuhlwa ungasiphumzi isandla sakho; ngokuba ungazi ukuba kolunga yiphi na, nokuba yile nokuba yileya, kusini na, nokuba zolunga ngakunye zombini na.


Text in Pedi: 6Bjale Aborahama a kganyela a ya ngwakong go Sara, a re: Akgofa o tšee bupi bjo bo tokilwego bja digwana tše tharo, o dube o beše dinkgwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:6 Wakhawuleza uAbraham, waya ententeni kuSara, wathi, Khawuleza, uxovule iiseha ezintathu zomgubo ocoliweyo, wenze amaqebengwana ezonka.


Text in Pedi: 6Bjale ge re re re ba tee le yena etšwe re dutše leswiswing, re a aketša, ga re phethe thato ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ukuba sithi sinobudlelane naye ngelixa sihamba ebumnyameni, siyaxoka kwaye asiyenzi inyaniso.


Text in Pedi: 6Bjale ge, emelela o ye ka mola motseng moo o tlago botšwa se o swanetšego go se dira."
Translation of the previous text to Xhosa:

Yathi iNkosi kuye, Vuka, uye kungena emzini lowo; woyixelelwa into omelwe kukuyenza.


9:7 INkosi yathi kuye, "Phakama uye esixekweni, Uya kuxelelwa khona, ukuba wenze ntoni na.


6 Noko ke, phakama+ uze ungene esixekweni, yaye uya kukuxelelwa oko umele ukwenze."


Text in Pedi: 6Boramangwalo ba bangwe ba ba bego ba dutše moo ba re ka dipelong tša bona: 7"Motho yo o reng a realo?
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ngoku ezinye ze Ababhali Bahlala apho, bebuza ezintliziyweni zabo, 7 Yini na ukuba lo athethe ngolu hlobo?


Text in Pedi: 6Dilo tšohle tša gagwe a fo di lahlela diatleng tša Josefa, a se ke a hlwa a šetša dilo tša gagwe, ge e se dijo tše a bego a di ja.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Zonke izinto ebinazo yaziyekela esandleni sikaYosefu, ayakhathalela nanye into ebikuye, ingesiso isonka esidlayo.


Text in Pedi: 6Ditloholo ke moqhaka wa maqheku, mme kganya ya bana ke batswadi ba bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abantwana babantwana bangumqhele wabadala, nodumo lwabantwana lungoyise.


Text in Pedi: 6E rile ge baapostola ba kopane ba mmotšiša ba re: "Morena, na setšhaba sa Israele o tlilo se tsošetša mmušo gona mo nakong tše?"
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Xa babedibene, bambuza bathi: "Nkosi, ububuyisela ngeli xesha na ubukumkani+ kuSirayeli?"


Text in Pedi: 6E šetše e le kgale kudu ke dula le batho ba ba hloilego khutšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Umphefumlo wam kade uhleli Nabaluthiyileyo uxolo.


Text in Pedi: 6Empa ngwanabo motho o ya tsekong le ngwanabo, le hona e le pela ba sa dumelang!
Translation of the previous text to Xhosa:

6 kodwa umzalwana usuka aye enkundleni nomzalwana, yaye esenjenjalo phambi kwabangakholwayo?+


Text in Pedi: 6Ere morwa wa gagwe wa maitšibulo, Juda o mo tšeetše mosadi; leina la gagwe e be e le Thamara.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 UYuda wamzekela uEre, amazibulo akhe, umfazi ogama linguTamare.


Text in Pedi: 6Eupša mohlologadi yo a iphilego maithabišo o hwile a phela.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Kodwa yena oxhamla iziyolo ufile, nakuba ngathi udla ubomi.


Text in Pedi: 6Fela ge le kgopela le be le tumelo, e sego pelaelo, ka gobane yo a belaelago o swana le lephoto la lewatle le le akgaakgwago gape le tšokotšwago ke phefo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ke makacele ekholwa, engathandabuzi; kuba lowo uthandabuzayo ufana nokulatyuza kolwandle, luqhutywa ngumoya, luntsileka.


6 Kodwa makaqhubeke ecela+ ngokholo, engathandabuzi+ konke konke, kuba lowo uthandabuzayo unjengeliza lolwandle eliqhutywa livuthuzwa ngumoya.+


Text in Pedi: 6Fela rena ra no tšwela pele le go tsošološa morako, gomme go se gwa ya kae ra be re agile go fihla bogareng bja bogodimo bja wona, ka gore batho ba be ba šoma ka dipelo tša bona ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ngoko saqhubeka silwakha udonga, kwaye udonga lwahlanganiswa lonke ukuya kufikelela kwisiqingatha sokuphakama kwalo, nabantu baqhubeka benentliziyo yokusebenza.+


Text in Pedi: 6Ge Mefiboshete, morwa wa Jonathane, yena setlogolo sa Saulo, a fihla, o ile a obama, a itahlela fase ka sefahlego.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Weza uMefibhoshete, unyana kaYonatan, unyana kaSawule, kuDavide, wawa ngobuso, waqubuda.


Text in Pedi: 6Ge Saulo a ekwa seo, moya wa Modimo wa mo laola, gomme a galefa kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 UMoya kaYehova wamfikela ngamandla uSawule ekuwaveni kwakhe la mazwi, wavutha umsindo wakhe kunene.


Text in Pedi: 6Ge e le lena, le tseba gobane ke diretše tataweno ka maatla a ka ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Niyazi nina, ukuba uyihlo ndimkhonze ngamandla am onke;


Text in Pedi: 6Ge e le ngwana wa kgwedi tše tlhano go fihla go wa nywaga e mehlano, gona theko ya mošimanyana e be disekele tše tlhano tša silifera; theko ya ngwanenyana e be disekele tše tharo tša silifera.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ukuba kuthabathele kumntwana onyanga-nye, kwesa kumntwana ominyaka mihlanu, ukulinganisela kwakho oyindoda makube ziishekele zesilivere ezintlanu; ukulinganisela kwakho oyinkazana makube ziishekele zesilivere ezintathu.


6 Ukuba ubudala buthabathela konenyanga enye kuse koneminyaka emihlanu, ngoko ke ixabiso elithelekelelwayo loyindoda limele libe ziishekele ezintlanu+ zesilivere lize lona ixabiso elithelekelelwayo lebhinqa libe ziishekele ezintathu zesilivere.


Text in Pedi: 6Ge e le nna, ke šetše ke dirwa sehlabelo; e fihlile nako ya gore ke hwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:6 Kuba mna sendithululwa ngokomnikelo; nalo ixesha lokunduluka kwam likufuphi.


Text in Pedi: 6Ge e le nnayena ga ke sa le motho,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Ge madira a Dafida le ao a bego a eme le lapa la Saulo a elwa, Abnere o ile a ba le maatla kudu gare ga balatedi ba Saulo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Kwathi kusekhona ukulwa phakathi kwendlu kaSawule nendlu kaDavide, u-Abineri wamela indlu kaSawule ngamandla.


Text in Pedi: 6Ge o ka laya badumedikawena bjalo o tla be o le mohlanka yo a direlago Kriste Jesu gabotse, o le yo a iphepago ka mantšu a tumelo le a thuto ye e lokilego ye o e botegetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ukuba uthe ezi zinto wazibeka phambi kwabazalwana, woba ngumlungiseleli omhle kaYesu Kristu, wondliwe ngamazwi okholo, nawemfundiso entle oyilandelayo.


Text in Pedi: 6Go laetša gore ke lena bana ba Modimo, Modimo o romile Moya wa Morwagwe ka dipelong tša rena, wona wa go goelela wa re: "Aba,4:6 "Aba" Le ke leina la Searamo le le rago "Tate."
Translation of the previous text to Xhosa:

6 _Gálatas 4:6_ Ngokuba ke ningoonyana, uThixo wamkhupha uMoya woNyana wakhe, weza ezintliziyweni zenu, edanduluka esithi, Abha, Bawo.


Text in Pedi: 6Gobane Modimo o kgala yo a mo ratago,
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Kuba lowo imthandayo iNkosi iyamqeqesha, kwaye ohlwaya wonke unyana amamkelayo. "


Text in Pedi: 6Gomere o ile a ima gape gomme a belega ngwana wa ngwanenyana.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Waza wamitha kwakhona ngelinye ixesha wazala intombi.


Text in Pedi: 6Gomme bjale a Morena e be yo botho go lena mme a le botegele.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:6 Kwaye ngoku, ngokuqinisekile, iNkosi iya kumbuyekeza kuwe inceba nenyaniso.


2:6 Kwaye ngoku, ngokuqinisekileyo, INkosi iya kukubuyekeza ngemfesane nenyaniso.


Text in Pedi: 6Gomme lena le tlo ba setšhaba sa ka sa bomphamodimo, setšhaba se sekgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 nibe bubukumkani bababingeleli kum, nohlanga olungcwele.


Text in Pedi: 6Jesu a re go mmona a robetše moo a tseba gore o lwetše nako ye telele, ka gona a mmotšiša a re: "Na o nyaka go fola?"
Translation of the previous text to Xhosa:

6 UYesu embona lowo elele, esazi ukuba uselenexesha elikhulu enjalo, uthi kuye, Uyafuna na ukuba uphile?


Text in Pedi: 6Jesu a re: "Mo leseng, le mo tshwenyetšang?
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Uthe ke uYesu, Myekeni; nimaphulelani na?


Text in Pedi: 6Joshua o ile a laelana le Baisraele, mme yo mongwe le yo mongwe a boela karolong ya gagwe ya naga a dula go yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ke kaloku okuya uYoshuwa wabandululayo abantu, baya oonyana bakaSirayeli elowo elifeni lakhe, ukuba balime ilizwe.


Text in Pedi: 6Ka bona morongwa yo mongwe a fofa kua godimo moyeng, a ilo phatlalatša Taba ye Botse go badudi ba lefase: go merafe yohle, le dikgoro tšohle, le maleme ohle, le ditšhaba tšohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ndabona enye ingelosi iphaphazela esazulwini sezulu,+ ineendaba ezilungileyo+ ezingunaphakade ukuba izivakalise njengesigidimi esichulumancisayo kwabo bahleli emhlabeni, nakuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu,+


6 _Apocalipse 14:6_ Ndabona esinye isithunywa sezulu, siphaphazela esazulwini samazulu, sineendaba ezilungileyo ezingunaphakade, ukuba sizishumayele kwabo bemiyo phezu komhlaba, nakwiintlanga zonke, nezizwe, neelwimi, nabantu;


Wathi: "Ndabona enye ingelosi iphaphazela esazulwini sezulu, ineendaba ezilungileyo ezingunaphakade ukuba izivakalise njengesigidimi esichulumancisayo kwabo bahleli emhlabeni, nakuzo zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu."


Text in Pedi: 6Ka fao, a re tumišeng Modimo ka lebaka la kgaugelo ya gagwe ye kgolo, ye e lego mpho ye a re filego yona ka Morwagwe yo a mo ratago.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:6 ukuba kudunyiswe uzuko lobabalo lwakhe, Esisinike ngaso uNyana wakhe oyintanda.


Text in Pedi: 6Ka gona Delila a re go Simsone: "Hle, mpotše gore ke eng se se go dirago gore o be le maatla ka mokgwa wo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:6 Wathi uDelila kuSamson, Khawundixelele ukuba asenini na la mandla akho angaka, nokuba ungakhonkxwa ngantoni na, ukuze uqotywe?


6 Wathi uDelila kuSamson, Khawundixelele ukuba asenini na la mandla akho angaka, nokuba ungakhonkxwa ngantoni na, ukuze uqotywe?


Text in Pedi: 6Ka moo tempeleng gwa tšwa barongwa ba ba šupago ba swere dikotlo tše di šupago, ba apere diaparo tše di hlwekilego tša mabaibai, ba ipofile dikgara ka mapanta a gauta.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Zaphuma ke etempileni izithunywa zosixhenxe, zinezibetho ezisixhenxe, zambethe ilinen emhlophe eqaqambileyo, ziyibhinqele ezifubeni imibhinqo yegolide.


Text in Pedi: 6Ke be ke theogetše fasefase medung ya dithaba,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Ke go reng,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Ke ile ka re: "Le medimo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Ke mang yo a ka e ahlamišago mehlagare ye e metšego meno a go tšhoša?
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Ngubani onokwenza izikhonkwane zePinterest?


Text in Pedi: 6Ke tlo go atiša gagologolo, ke go dire ditšhaba; go wena go tlo tšwa dikgoši.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Kwaye ndiza kukwenza uqhame kakhulu kunene, ndikwenze ube ziintlanga, kuphume ookumkani kuwe.+


Text in Pedi: 6Kgane o be a tla mpatla ka maatla ge re tšere kgang?
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ngaba ebeya kusukuzana nam ngamandla amakhulu?


Text in Pedi: 6Kgopelelang Jerusalema khutšo, le re:
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Celelani iYerusalem uxolo; Mababe nokuchulumacha abakuthandayo,


Text in Pedi: 6Kgoši a mpotšiša mohumagadi a dutše le yena a re: "O tla tšea nako ye kaakang o ile, gomme wa boa neng?"
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Waza ukumkani wathi kum, njengoko iqabane lakhe elingukumkanikazi lalihleli ecaleni kwakhe: "Kuya kude kube nini na ukolu hambo lwakho kwaye uya kubuya nini na?"


Text in Pedi: 6Le upše le ye go dinku tše di timetšego, e lego setšhaba sa Israele.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:6 yiyani ke kanye kwizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli.


Text in Pedi: 6Loto a bula mojako a tšwela go bona, a tswalela lemati,
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ekugqibeleni waphuma uLote waya kuwo esangweni, waluvala ucango emva kwakhe.


6 ULoti waphumela kubo ngasemnyango, wavala umnyango emva kwakhe.


Text in Pedi: 6Mme Isaka a dula gona moo Gerara.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Morena a iša pele a re: "Ekwang se moahlodi yoo wa go hloka toka a se boletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ithe ke iNkosi, Kuveni okuthethwa ngumgwebi ongalungisiyo.


Text in Pedi: 6Mosadi yola a tšhabela lešokeng, lefelong leo Modimo a bego a mo lokišeditše lona, moo a bego a tlilo hlokomelwa matšatši a sekete le makgolo a mabedi le masome a a selelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:6 Wathi umfazi wasabela entlango, apho ikhona indawo ayilungiselwe nguThixo, ukuze bamnqake khona imihla eliwaka elinamakhulu mabini anamanci mathandathu.


Text in Pedi: 6Moshe a batametša Arone le barwa ba gagwe, a ba hlapiša ka meetse.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:6 UMoses wabasondeza ke ooAron noonyana bakhe, wabahlamba ngamanzi.


Text in Pedi: 6Moshe a bolela le Baisiraele; matona a bona a mo nea mahlotlo ka o tee ka o tee, ya ba mahlotlo a lesome la metšo e mebedi, lehlotlo la Arone la ba mo gare ga ona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Wathetha ke uMoses koonyana bakaSirayeli; zonke iinkulu zabo zamnika iintonga nganye, intonga yanye kwinkulu, ngokwezindlu zooyise, zalishumi elinambini iintonga.


Text in Pedi: 6Moshe le Arone ba tloga mo pele ga phuthego, ba ya mojakong wa Ngwako wa Kgwerano, ba lotšha ba inametše fase; gomme letago la Morena la bonala pele ga bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Basuka uMoses noAron phambi kwalo ibandla, baya emnyangweni wentente yokuhlangana, bawa ngobuso,+ baza babonakala ubuqaqawuli bukaYehova kubo.+


Text in Pedi: 6Moya wa ka o phomola
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Moya wa ka o tla kgora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6Nna ke hloile ba ba khunamelago medingwana ya lefeela;
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ndibathiyile abagcine amampunge angento yanto.


Text in Pedi: 6O ntahletše ka lebitleng fasefase;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6O tla ahlola ditšhaba a ba a di otla,
Translation of the previous text to Xhosa:

Izigwebo ezi-6 kunye neNgxelo yaMazwe ngaMazwe


Text in Pedi: 6Paulose a ba bea diatla, gomme Moya wo Mokgethwa wa theogela godimo ga bona; ba bolela mantšu a a sa kwešišwego ba bile ba bega molaetša wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Yaye xa uPawulos wababeka izandla,+ kwafika umoya oyingcwele phezu kwabo, baza baqalisa ukuthetha ngeelwimi nokuprofeta.+


Text in Pedi: 6Ruta ngwana tsela ya ho phela,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Iingcamango zokugwema xa ufundisa abantwana abantwana ukuba bahambe njani


Ebaleni thina sifundisa abantwana indlela


Text in Pedi: 6Sa ahlamisa molomo wa sona ho nyefola Modimo, ho nyefola le lebitso la wona, le tabernakele ya wona, le ba ahileng lehodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Lawuvulela umlomo walo ekumnyeliseni uThixo, ukuba lilinyelise igama lakhe, nomnquba wakhe, nabo bahleli emazulwini.


Text in Pedi: 6Sara yena a bolela a re: Modimo o ntiretše letshego; bohle ba ba di kwago ba tlo ntshega.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Wandula uSara wathi: "UThixo undilungiselele into yokuhleka: wonke ubani okuvayo oku uya kundihleka."+


6 Wathi uSara, Undihlekisile uThixo; bonke abakuvayo oku baya kuhleka nam.


Text in Pedi: 6Sejo sa bohla sona a se ka jega se se se tšhelwe letswai?
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Xa benisidla naxa benisela, bekungadli nina na, bekungaseli nina na?


Text in Pedi: 6Sethe yena o feditše nywaga e lekgolo le metše mehlano, gwa belegwa Enose.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:6 USete naye wahlala iminyaka elikhulu elinamanci amahlanu, yaye ke wamitha uEnoshe.


Text in Pedi: 6Tše dibjalo ke tšona tše di tlišetšago ba go se theeletše Modimo kgalefo ya gagwe.3:6 "Tše dibjalo ... gagwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

Iza ngenxa yezo zinto ingqumbo kaThixo." - Kolose 3:5, 6.


Text in Pedi: 6Tšohle tše di phelago a di rete Morena!
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Yonke into ephefumlayo mayimdumise uYehova.


Text in Pedi: 6Wena ge o rapela, o tsene ka phapošing ya gago, o tswalele lemati, o rapele Tatago yo a sa bonwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:6 kodwa wena, xa uthandaza, ngena egumbini lakho, uthi, uluvalile ucango, uthandaze kuYihlo osemfihlekweni, yaye uYihlo, obona emfihlekweni, uya kukubuyekeza.


Text in Pedi: 6Wena, ge o rapela, tsena phapošing ya ngwako wa gago, o tswalele mojako, o rapele Tatago o utame; ke mo Tatago yena mošetšaphihlo, a tlo go go bušetša ka tše di bonalago.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:6 Ke wena, xa sukuba uthandaza, ngena egumbini lakho, uthi, uluvalile ucango lwakho, uthandaze kuYihlo osemfihlekweni; aze noYihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni.


6 Ke wena, xa sukuba uthandaza, ngena egumbini lakho, uthi, uluvalile ucango lwakho, uthandaze kuYihlo osemfihlekweni; aze noYihlo obona emfihlekweni akubuyisele ekuhleni.


Text in Pedi: 6Ya re go fetile matšatši a masome a mane, Noage a bula lešoba la mo polokelong, le a le dirilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:6 Kwathi, ekupheleni kwemihla emashumi mane, wayivula uNowa ifestile yomkhombe abeyenzile;


Text in Pedi: 6Yena a ba fetola a re: "Ge le ka be le na le tumelo ye nyenyane ya go lekana le thorwana ya mphogo, le be le ka botša sehlare se la re: 'Tomoga, o yo ipšala ka kua lewatleng!'
Translation of the previous text to Xhosa:

17:6 Yathi ke kuye iNkosi: "Ukuba beninokholo olunjengokhozo lwemostade, ukuze nithi kule mthi yemibhaka, 'Ncothuka, kwaye zilinywe elwandle.


6 _Lucas 17:6_ Ithe ke iNkosi, Ukuba beninokholo olunjengokhozo lwemostade, beningathi kulo mthombe, Ncothuka, utyaleke phakathi elwandle; uze unive.


Text in Pedi: 6Yo mongwe wa bona a botšiša morongwa wa go apara diaparo tša lešela a eme kua godingwanyana ka nokeng, a re: "Na go tla tšea nako ye kaakang pele ga ge ditiragalo tše di makatšago tše di fela?"
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Enye ke yathi kwindoda eyambethe ilinen,+ ebiphezu kwamanzi omsinga: "Kuya kude kube nini na ukuphela kwezi zinto zimangalisayo?"+


Text in Pedi: 6e tle e be thoriso ya kganya ya mohau wa wona oo o re hauhetseng ka wona ho Maratuwa wa wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 ukuze kudunyiswe uzuko lobabalo lwakhe, awasibabala ngalo sikuye Othandiweyo;


Text in Pedi: 6mo ⋅ Sethomonkey
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6th Van Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6to a ke le temes ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6tsela ya bophelo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 6x07 Na Kama Hele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7  "Ka morago ga se ka fela ke lebeletše diponong tšeo tša bošego, ka bona sebata sa bone, se boifiša, se tšhoša e bile e le se matla ka mo go sa tlwaelegago.+ Se na le meno a magolo a tšhipi.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 "Kwakhona emibonweni yam yasebusuku ndabona irhamncwa lesine, eloyikekayo nelinkwantyisayo nelomelele ngokungaqhelekanga.+ Kwaye lalinamazinyo entsimbi, amakhulu.


Text in Pedi: 7  Eupša ge o rapela, o se ke wa boaboetša dilo tše di swanago,+ go etša ge batho ba ditšhaba ba dira, gobane ba akanya gore ba tla kwewa ka go diriša ga bona mantšu a mantši.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Kodwa xa uthandaza, ungaphindaphindani nento enye,+ njengokuba besenza abantu beentlanga, kuba becinga ukuba baya kuviwa ngenxa yokusebenzisa kwabo amazwi amaninzi.


Text in Pedi: 7  Ge di feditše go nea bohlatse, sebata se se rotogago sekoting+ se tla lwa le tšona sa di fenya gomme sa di bolaya.+ 8  Ditopo tša tšona di tla ba tseleng e kgolo ya motse o mogolo woo ka kgopolo ya moya o bitšwago Sodoma+ le Egipita, moo Morena wa tšona le yena a ilego a kokotelwa koteng gona.+ 9  Batho ba merafo, meloko, maleme le ditšhaba+ ba tla lebelela ditopo tša tšona ka matšatši a mararo le seripa+ gomme ga ba dumelele gore ditopo tša tšona di bolokwe lebitleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

7  Xa ebufezile ubungqina bawo, kuya kunyuka irhamncwa liphuma enzonzobileni,+ lenze imfazwe nawo, liwoyise lize liwabulale.+ 8  Kwaye izidumbu zawo ziya kuqungquluza endleleni ephangaleleyo yesixeko esikhulu eso ngengqiqo yokomoya sibizwa ngokuba yiSodom+ neYiputa, apho neNkosi yawo yabethelelwa khona.+ 9  Abantu bezizwana nezizwe neelwimi neentlanga+ baya kukhangela kwizidumbu zawo kangangeentsuku ezintathu ezinesiqingatha,+ bangavumi ukuba izidumbu zawo zingcwatywe.


Text in Pedi: 7  Ka morago ga moo o ile a iponagatša go Jakobo,+ ke moka a tla a iponagatša go baapostola ka moka;+ 8  eupša mafelelong o iponagaditše le go nna+ bjalo ka ge eka ke go yo a belegwego pele ga nako.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Emva koko wabonakala kuYakobi,+ nakubapostile bonke;+


Text in Pedi: 7 - Carabela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 - Je gomme ma peau
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 - Lerato Sithole 75.1%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 188bet da ga thomo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 2:12:37 Dibaba Seboka (KEN) M (+)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Anke Simon
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Bjale ba tsebile ge tšohle tše o nneilego tšona, di etšwa go wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:7 Ngoku bayaqonda ukuba zonke izinto ondinike zona zivela kuwe.


7 Ngoku baqondile, ukuba zonke izinto ondinike zona zivela kuwe.


Text in Pedi: 7 Bogolong St
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Both Lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Chinna Nagaram Banswada Banswada
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Gantši ge re hwetša ditokelo tše di oketšegilego, re hwetša le matla a go laola ba bangwe, gomme seo se ka re bakela bothata.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Xa umntu enikwa imbopheleleko engakumbi udla ngokunikwa negunya elingakumbi, ibe loo nto inokwenza kube nzima ukuthozama.


Text in Pedi: 7 Ge le dula le le go nna, le mantšu a ka ge a dula a le mo go lena, gona le tlo kgopela se le se ratago, la se hwetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:7 Ukuba uhlala kum, amazwi am ahlala kuni, emva koko unokucela nantoni na oyifunayo, yenzelwe nani ke.


7 Ukuba nithe nahlala kum, namazwi am ahlala kuni, nocela into enisukuba niyithanda, niyenzelwe..


Text in Pedi: 7 Ge nna le ka be le ntsebile, le Tate le ka be le mo tsebile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba benindazi mna, ninge nimazi noBawo.


Text in Pedi: 7 Girls Bodipile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Go Kgaolo 3 re ithutile gore morongwa yo a itšego o ile a se kwe Modimo gomme a nyaka go buša batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Njengoko sifundile kwiSahluko 3 sale ncwadi, enye ingelosi yaba nomnqweno wokulawula abanye yaza yavukela uThixo.


Text in Pedi: 7 Go Morgan Go (USA)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Go back la
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 God Above God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Jakobo a boifa kudu gomme a tshwenyega.+ Ka gona a arola batho bao a bego a na le bona, dihuswane, dikgomo le dikamela ka dihlopha tše pedi,+
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Woyika kakhulu uYakobi waza waxhalaba kunene.+ Ngoko wabahlula abantu ababekunye naye, nemihlambi neenkomo neenkamela zaba ngamaqela amabini,+


Text in Pedi: 7 Jesu a botša bahlanka a re: "Tlatšang dipitša tšeo meetse."
Translation of the previous text to Xhosa:

7 UYesu wathi kubo: "Zizaliseni ngamanzi iingqayi zamanzi."


Text in Pedi: 7 Jesu a buša a bolela le bona a re: Ruri, ruri, ke a le botša, mojako wa dinku ke nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Wabuya wathi ngoko kubo uYesu, Inene, inene, ndithi kuni, Ndim isango lezimvu.


Text in Pedi: 7 Jesu o ile a hwetša eng ge a be a thoma modiro wa gagwe wa go hlahloba?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYesu waphinda wakubonisa njani ukuqonda?


7 Yintoni eyafunyanwa nguYesu xa wayeqalisa ukuhlolisisa?


Text in Pedi: 7 Ka Me, Ka Thee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Leboa Bodikela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Let's Go Home 6:24
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Long Slow Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Makgorogo Tshidi 748 Hlangabeza
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Modimo wa re rata
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Moka Java
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Na ka Week
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 Nakwana ka morago ga gore a bewe go ba Kgoši, Jesu o ile a rulaganya mokero o bonagalago gabotse woo ka wona a thušitšego balatedi ba gagwe go hlweka moyeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Kungekudala emva kokuba emiselwe wanguKumkani, uYesu waqalisa ukubalungiselela umsebenzi omkhulu ababeza kuwenza abalandeli bakhe.


7 Kungekudala emva kokuba enguKumkani, uYesu walungiselela ijelo elibonakala ngokucacileyo awayeza kulisebenzisa ukuze agcine abalandeli bakhe becocekile ngokomoya.


Text in Pedi: 7 O be a tlile go ba hlatse, a hlatsela seetša, gore batho ba dumele ka yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:7 Lowo weza kuba lingqina, ukuze angqine ngalo ukhanyiso, ukuze bonke bakholwe ngaye.


Text in Pedi: 7 O se kgotse ge ke go botša ke re: le swanetše go tswalwa lefsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Musa ukumangaliswa kukuba ndithe kuwe, Nimelwe kukuthi nizalwe ngokutsha. '


Text in Pedi: 7 Serapa 7: Go tloga ka 1910 go ya go 1914, Barutwana ba Beibele ba ile ba sepediša dipuku tše ka bago 4 000 000 gotee le dipampišana le dipukwana tša ka godimo ga 200 000 000.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ebudeni bonyaka ka-1914, basasaza iikopi zeBible Students Monthly ezingaphezu kweziyi-47 miliyoni namanye amaphecana!


Text in Pedi: 7 Ya ba gona a boletšego le barutiwa ba gagwe a re: A re boeleng re ye nageng ya Juda.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:7 ke, emveni kwezi zinto, wathi kubafundi bakhe,, "Masibuye siye kwelakwaYuda kwakhona."


Text in Pedi: 7 days ago 40:21 Solo Male
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 lego porn
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 months ago 0 Photos ‧ 0 Hits ‧ 0 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:

5 months ago Stream Photos 0 Photos ‧ 0 Hits ‧ 0 Comments


Text in Pedi: 7 months ago Desi Babe Seema Waxing - Movies.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 years ago Desi Bhabhi Blowjob - Movies.


2 years ago Desi Bhabhi Fucked - Movies.


Text in Pedi: 7 months ago Dj Ganyani ft Hloni - Ntoni
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 months ago by popolego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 weeks 2 days ago Gonna be a nice day.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 when ya gotta go ya gotta go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years 4 weeks ago thank ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years ago - Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years ago Bao dos 1:00
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years ago JeremihVEVO
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years ago Nikokora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years ago Voodookora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years ago Yokora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 years ago by: ELLERW59
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7 óra ago No Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7" 1986 Do ya do ya (wanna please me)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7"Eupša kua Adamo6:7 "kua Adamo" goba "bjalo ka Adamo" ba ile ba lahla kgwerano, ba se mpotegele.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:7 Ke bona bawugqithile umnqophiso njengoAdam, banginiza kum apho.


Text in Pedi: 7"Morena ga se a le rata mme a le kgetha ka gobane le be le feta ditšhaba tše dingwe ka bontši; le be le le setšhabana se sennyane lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 "Akubanga ngenxa yobuninzi benu kunezizwana zonke le nto abonise umsa kuni uYehova waza waninyula,+ kuba nanimbalwa kunezizwana zonke.+


Text in Pedi: 7"Theeletša, wena setšhaba sa ka,
Translation of the previous text to Xhosa:

7 "Phulaphulani, bantu bam, ndiya kuthetha,+


Text in Pedi: 7) God Above God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7) PJ Go Go;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7-8Motho yo mobjalo, wa pelo tše pedi, wa go hloka mahlakantšho go tšohle tše a di dirago, a se ke a gopola gore Morena a ka mo fa selo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Kuba loo mntu makangabi uya kwamkela nto kuyo iNkosi.


1:7 Kuba loo mntu makangabi uya kwamkela nto kuyo iNkosi.


Text in Pedi: 7-Bagatela Bem Baforada
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7. (a) Baruti ba bodumedi ba dirile bjang gore ba bantši ba nagane gore Modimo ke yo a se nago kwelobohloko? (b)  Ke'ng seo ge e le gabotse Beibele e se rutago mabapi le diteko tšeo di ka re welago?
Translation of the previous text to Xhosa:

7. (a) Abefundisi babenze njani abantu abaninzi bacinga ukuba uThixo akanaluvelwano? (b) Ithini iBhayibhile ngezilingo esisenokuzifumana?


Text in Pedi: 7. serena x
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7.1 Go Befehle
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7.Anna Bretšteina - 5.klase
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7.B - Natali Boroša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7.Lago Puelo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7.Pee Ka Boo!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7/ G comme: gomme
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70 - Lena - Bee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70 Comments bjorn
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70 Jesu a fetola a re: A ga nka ka le hlaola la ba ba lesome la metšo e mebedi?
Translation of the previous text to Xhosa:

70 Wabaphendula uYesu wathi, Andininyulanga na mna, nina shumi linababini?


Text in Pedi: 70 Leeetsgo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70 Lem Phago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70% a šomišwa go temo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70% e sebediswa bakeng sa temo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70' K. Mosadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 700 1 _aUnwin, Gareth.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 702 - Steelo (Pasteman Bootleg)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7036 Lebotse St, Mamelodi We...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 70Ka moka ga bona ba napa ba mmotšiša ba re: "Kgane ke wena Morwa wa Modimo?"
Translation of the previous text to Xhosa:

70 Bathi ke bonke, Unguye na ke wena uNyana kaThixo?


Text in Pedi: 71016 lego simpsons kwik-e-mart lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 711 e bromley lane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 713 ya ka temana ya paragraph
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 71Fragile - Yes
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 71Ka morago ga moo Jesu a fela a šika le naga ya Galilea; o be a sa rate go sepela le naga ya Judea, ka gobane baetapele ba Bajuda ba moo ba be ba nyaka go mmolaya.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:1 Emveni kwezi zinto, wayehamba uYesu kwelaseGalili; kuba ebengathandi ukuhamba kwelakwaYuda; ngokuba amaYuda ebefuna ukumbulala.


Text in Pedi: 71Ka ngwaga wa mathomo wa ge Belshatsare e le kgoši ya Babilone, e ile ya re e le bošego ka lora, ka bona pono.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ngomnyaka wokuqala kaBheleshatsare ukumkani waseBhabheli, uDaniyeli wabona iphupha nemibono yentloko yakhe esililini sakhe.


Text in Pedi: 71Moprista yo Mogologolo a botšiša Stefane a re: "Na go bjalo?"
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Wathi ke umbingeleli omkhulu, Zinjalo na ke ezi ndawo?


Text in Pedi: 72 • Lena thrones
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 73-74"O enetše rakgolokhukhu wa rena, Abrahama,
Translation of the previous text to Xhosa:

73 _Lucas 1:73_ Isifungo eyasifungela uAbraham ubawo wethu,


Text in Pedi: 73Ka morago ga nakonyana banna ba ba bego ba le moo ba tla go Petrose ba re: "Ruri, le wena o yo mongwe wa bona, gobane le polelo ya gago e a go lahla!"
Translation of the previous text to Xhosa:

73 _Mateus 26:73_ Kwathi ke kwakuba mzuzwana, beza abo babemi khona, bathi kuPetros, Inyaniso, nawe ungowabo; kuba nokuthetha kwakho kuyakudiza.


73 Kwathi ke kwakuba mzuzwana, beza abo babemi khona, bathi kuPetros, Inyaniso, nawe ungowabo; kuba nokuthetha kwakho kuyakudiza.


Text in Pedi: 74 - Go Roma
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 74' Tiago VeigaRodrigo Vilela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 749 Go Go 9 Feel The Motion
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 75 Slaviša Boy -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 76 Mphahlele Kholofelo RSA 0
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 76le phooko ya sehlabelo sa sebe;
Translation of the previous text to Xhosa:

46 yanye inkunzi yebhokhwe exhonti yedini lesono;


76 yanye inkunzi yebhokhwe exhonti yedini lesono;


Text in Pedi: 77 (p) Košata
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 78% Carabela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 78' Gol de Banega
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7811 Barmer Sedwa Sedwa Meethe Ka Tala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 799 Thandeka Mehlo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7:00 Geneseo @ Oswego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7A aga aletare gona, mme a reela felo fao leina la Modimo wa Bethele, ka gobane Modimo o iponaditše go yena fao ge a be a tšhabela mogolwagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Wakha khona isibingelelo, wathi loo ndawo ukuyibiza nguThixo waseBheteli; kuba kulapho uThixo wazityhilayo kuye, ekubalekeni kwakhe ebusweni bomkhuluwa wakhe.


Text in Pedi: 7A belega morwa wa leitšibolo, a mo phuthela ka mašela, gomme a mo robatša ka legopong, ka gobane go be go se na sekgoba ka ntlong ya baeti.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:7 Wamzala unyana wakhe wamazibulo, wamsongela eziqhiyeni, wamlalisa emkhumbini wesitali, ngenxa enokuba babengenandawo endlwini yabahambi.


Text in Pedi: 7Ba emiša baapostola bao mo pele ga bona, ba ba botšiša ba re: "Se le se dirile ka maatla a mang, gona le se kgontšhitšwe ke mang?"
Translation of the previous text to Xhosa:

4:7 Bathe bakuba bebamise phakathi, bababuza besithi, Le nto nina niyenze ngamandla mani na, nangagama lini na?


Text in Pedi: 7Ba laodišetša phuthego ka moka ya Baisiraele, ba re: Naga yela ye re e raletšego ra e hlola, ke naga e botse ka kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Bathi kwibandla lonke loonyana bakaSirayeli, Ilizwe esacanda kulo silihlola, lilizwe elihle kakhulu kunene.


7 bathi kwindibano yonke yoonyana bakaSirayeli: "Ilizwe esadlula kulo silihlola, lilizwe elihle kunene.+


Text in Pedi: 7Ba mo fetola ba re: "Monna yola o ile a fela a re botšiša tša rena le tša lapa laborena a re: 'A tatagolena o sa phela?
Translation of the previous text to Xhosa:

43:7 Bathi, Indoda leyo yabuza kunene ngathi nangemizalwana yethu, isithi, Usaphilile na uyihlo?


Text in Pedi: 7Ba ntšha Polokelo yeo ya Kgwerano ngwakong wa Abinadaba ba e nametša koloi ye mpsha.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:7 Bayifaka ityeya kaThixo enqwelweni entsha, ukuphuma endlwini ka-Abhinadabhi.


Text in Pedi: 7Ba tliša pokolo yela le pokolwana ya yona; ba bea diaparo tša bona godimo ga tšona, mme Jesu a namela.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Yaye balizisa iesile nenkonyana lalo, babeka izambatho zabo zangaphezulu phezu kwawo, waza wahlala phezu kwazo.+


Text in Pedi: 7Banna bao ba botšiša Moshe ba re: Re tšhilafetše ka setoto sa mohu; re thibelwa ka baka lang go tliša sebego sa Morena ka lebaka la sona re na le Baisiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:7 athi loo madoda kuye, Siziinqambi ngomntu ofileyo; sivalelwa ngani na, ukuba singasondezi umsondezo kaYehova ngexesha lawo elimisiweyo phakathi koonyana bakaSirayeli?


Text in Pedi: 7Batseta ge ba boela go Jakobo ba re: Re fihlile go Esau mogolwago; gomme le yena o bile o etla go go gahlanetša; mme o na le banna ba makgolo a mane.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ekuhambeni kwexesha abathunywa abo babuyela kuYakobi, besithi: "Sifikile kumntakwenu uEsawu, yaye naye usendleleni esiza kukuhlangabeza, enamadoda angamakhulu amane kunye naye."+


Text in Pedi: 7Bjale ge eba go bolela maaka ga ka go tumiša Modimo ka go tšweletša nnete ya gagwe gabotse, ke sa ahlolelwang gore ke modiradibe? 8Ge go le bjalo, ke reng ke sa re: "A re direng tše mpe gore go tle go tšwelele tše di lokilego"?
Translation of the previous text to Xhosa:

3:7 Kuba ukuba inyaniso kaThixo iphuphume, ngobuxoki bam, Zukisa uzuko lwakhe, kutheni ndisafanele ndigwetywe njengomoni?


Text in Pedi: 7Bjale go ka thweng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Bohle ba ba di bonago ba ngongorega ba re: "Šolee, o etetše ga monna wa modiradibe!"
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Kuthe bekubona, bakhonona bonke, bathi: "Uye kungenisa kwandoda eyisoni."


Text in Pedi: 7Eupša ge re phela seetšeng bjalo ka yena ge a le seetšeng, gona re ba tee seng sa rena, gomme madi a Jesu, Morwagwe, a re hlatswa dibe tšohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:7 ke, ukuba sihamba ekukhanyeni, njengokuba yena esekukhanyeni, soba sinobudlelane omnye nomnye, lithi negazi likaYesu Kristu, uNyana Wakhe, lisihlambulule kuso sonke isono.


Text in Pedi: 7Eupša yena o tla hlaboša lentšu a re: "Aowaowaa, nna nka se kgone go le hlokomela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Uhlala ephendula ngokunikezela: "Hayi, awuyikukwenza, mna, andinakukwazi ukuzilawula."


Text in Pedi: 7Ga se nke ka le lefiša selo mola ke le begela Taba ye Botse ya Modimo; ke ile ka ikokobetša gore go godišwe lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:7 Ndenza isono na ngokuzithoba, ukuze niphakanyiswe nina, ngokuba ndanishumayezayo ngesisa iindaba ezilungileyo zikaThixo?


Text in Pedi: 7Ga se wa fa ba ba lapilego meetse a go nwa;
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ubungamsezi manzi otyhafileyo, Olambileyo ubumwimba ukutya.


Text in Pedi: 7Ge Kwana yela e kgomarolla sekgomaretši sa bone, ka kwa sephedi sa bone se re: "Etla!" 8
Translation of the previous text to Xhosa:

7 _Apocalipse 6:7_ Xa yalivulayo elesine itywina, ndeva izwi lento ephilileyo yesine lisithi, Yiza ubone.


Text in Pedi: 7Ge e le lena, atang le be ba bantši, le enele lefase, le tlale mo go lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Nina ke, qhamani nande, nilizalise ihlabathi, nande kulo.


Text in Pedi: 7Ge go belegwe Enose, Sethe o feditše nywaga e mengwe e nago le makgolo a seswai le metšo e šupago, a ba le barwa le barwedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 USete wahlala emveni kokuzala kwakhe uEnoshe iminyaka emakhulu asibhozo aneminyaka esixhenxe; wazala oonyana neentombi.


Text in Pedi: 7Ge kgwerano yela ya mathomo e ka be e be e se na bosodi, go ka be go se gwa nyakega ya bobedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba, ukuba ubungenakusoleka lowo wokuqala, ubungayi kufunelwa ndawo owesibini.


7 Kuba ukuba laa mnqophiso wokuqala ubungenasiphoso, bekungayi kubakho mfuneko yokuba uthatyathelw' indawo ngowesibini;+


Text in Pedi: 7Ge o ka dira gabotse, a ga se mo o tlo go inamologa!
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ukuba eneneni wenze okulungileyo, umnika ntoni na,


Text in Pedi: 7Ge o le pele ga Morena o se mo felele pelo wa mo kgareetša;
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Nyamezelani ngoko, bazalwana, ide ifike iNkosi.


Text in Pedi: 7Go Go Honey
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Go lena bohle ba motse wa Roma, ba le ratwago ke Modimo mme a le bileditšego go ba ba gagwe, ke re:
Translation of the previous text to Xhosa:

1:7 Ubhalela bonke abo baseRoma, na abaziintanda zikaThixo, ababiziweyo abangcwele.


Text in Pedi: 7Gobane Modimo ke kgoši ya lefase lohle;
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Kuba uThixo nguKumkani womhlaba wonke;+


Text in Pedi: 7Gobane, ngwanešo, lerato la gago le tloga le nthabišitše le bile le mpeile pelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Kuba sinovuyo nothuthuzeleko olukhulu ngalo uthando lwakho, ngokuba izibilini zabangcwele ziphunyuziwe ngawe, mzalwana.


Text in Pedi: 7Gomme Morena a iponatša go Aborama a re: Naga ye ke tlo e nea bana ba gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 UYehova wabonakala kuAbram, wathi, Imbewu yakho ndiya kuyinika eli lizwe.


Text in Pedi: 7Gopolang baetapele bale ba lena ba pele, bale ba bego ba le botša molaetša wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Khumbulani iinkokheli zenu zamandulo, ezanixelela ngodaba lukaThixo.


Text in Pedi: 7Jefta a ba fetola a re: "Le ile la ntlhoya la ba la nthaka lapeng la tate.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Wathi uYifeta kumadoda amakhulu aseGiliyadi, Asinini yini na abandithiyayo, bandigxotha endlwini kabawo?


Text in Pedi: 7Jesu a ba fetola ka go re: "Ga se taba ya lena go tseba dinako le mabaka ao Tate a a beilego ka maatla a gagwe yena mong.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:7 Uthe ke kubo, Asikokwenu ukwazi amaxesha nokuba ngamathuba, awamise ngelakhe igunya uBawo.


7 _Atos 1:7_ Uthe ke kubo, Asikokwenu ukwazi amaxesha nokuba ngamathuba, awamise ngelakhe igunya uBawo.


7 Wathi kubo: "Asikokwenu ukwazi amaxesha okanye amathuba+ uBawo awabeke ngegunya lakhe;+


1:7 Uthe ke yena kubo: Asikokwakho ukwazi amaxesha nemizuzu, athe uBawo wamisa ngegunya lakhe.


Text in Pedi: 7Jesu a re ho yena: "Ke tla ya mo fodisa."
Translation of the previous text to Xhosa:

8:7 Athi uYesu kuye, Ndoza ndisiphilise mna.


Text in Pedi: 7Jwale ke a tseba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Ka baka lena, abela merabe ena e robong, le karolo e nngwe ya morabe wa Manase, naha ena, hore e be lefa la yona."
Translation of the previous text to Xhosa:

13:7 Kwaye ngoku, Wahlule umhlaba ube lilifa lezizwe ezisithoba, nakwisiqingatha sesizwe sakwaManase. "


Text in Pedi: 7Ka gobane go be go kgobilwe tša go phetha mediro ka moka, le tše di tlogo ba tša šala.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Yawanela ke impahla leyo wonke umsebenzi owawufanele ukwenziwa, yada yangaphezu kwaleyo ifunekayo.


Text in Pedi: 7Ka gona bošego bjoo Dafida le Abishai ba tsena mešašeng ya Saulo mme ba hwetša Saulo a robetše gare ga mešaša, lerumo la gagwe le tsemilwe fase kgauswi le hlogo ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelo xesha, uDavide noAbhishayi bamfumana uSawule elele enkampini.


7 Waya ke uDavide noAbhishayi ebantwini ebusuku; yaye, khangela! uSawule wayelele ubuthongo ngaphakathi kothango lwenkampu nomkhonto wakhe ugxunyekwe emhlabeni ngasentlokweni yakhe, noAbhinere nabantu babelele macala onke.


Text in Pedi: 7Ka gona, wa go e bjala le wa go e nošetša ga ba balwe, go balwa Modimo, ka gobane ke yena a e medišago.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:7 Ngoko ke lowo utyalayo akalutho, nalowo unkcenkceshayo akalutho; oyinto nguThixo lo uhlumisayo.


Text in Pedi: 7Ka moka ga bona e be e ka ba banna ba lesome le ba babedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Aye ke amadoda lawo ewonke engathi alishumi elinamabini.


Text in Pedi: 7Ka moka tše di medišwago ke naga e be dijo tša dikgomo tša gago, le tša diphoofolo tše di lego mo nageng ya geno.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 nakwiinkomo zakho, nakwiinyamakazi ezisezweni lakho; lonke ungeniselo lwalo loba kukudla.


Text in Pedi: 7Ke kotlobane, ke a kgokgoba,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Ke mo kgaetšedi ya gagwe a boletšego le morwedi wa Farao, a re: A nka se ke ka go biletša mosadi e a amušago wa Mohebere, a go amušetša ngwana yo?
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Wandula ke wathi udade wabo kwintombi kaFaro: "Ndingaya kukubizela na umfazi womHebhere oncancisayo, akuncancisele lo mntwana?"


Text in Pedi: 7Ke moka Josefa a yo tšea Jakobo, tatagwe, a mo tsebiša kgoši.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 UYosefu wamngenisa uYakobi uyise, wammisa phambi koFaro.


Text in Pedi: 7Ke moka Sathane a tloga moo pele ga Morena, a yo ntšha Jobo dišo tše šoro, go tloga ka monwana wa leoto go fihla ka hlogo.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:7 Kwaye, USathana wemka ebusweni beNkosi kwaye wambetha uYobhi ngesilonda esibi kakhulu ukusuka entendeni yonyawo ukuya entloko..


Text in Pedi: 7Ke moka ka kwa lentšu le etšwa aletareng le re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Kgoši e tla nwa ka nokaneng ya kgauswi ga tsela,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Kuselo Moyake, FL
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Le dumediše le Andronikose le Juniase, banna ba gešo, ba ba kilego ba ba kgolegong le nna, ba ba tsebjago kudu ke baapostola, le gona ba bile Bakriste pele ga ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:7 Bulisani kuAndroniko noJuniya, Abazalwana bam nabathinjwa kunye nam, Ngubani na obekekileyo phakathi kwabapostile, kwaye babekuKristu ngaphambi kwam.


Text in Pedi: 7Le ge ba sekete ba ka bolawa kgauswi le wena,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Lentswe la Modimo la anafala, le palo ya barutuwa ya ngatafala haholo Jerusalema, le sehlophahadi sa baprista sa amohela tumelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ngenxa yoko ilizwi likaThixo laqhubeka likhula,+ nenani labafundi landa kakhulu eYerusalem;+ yaye isihlwele esikhulu sababingeleli+ saluthobela+ ukholo.


Text in Pedi: 7Letšatši la fihla la Monyanya wa Dinkgwa tše di se nago komelo ge dikwanyana tša Paseka di swanetše go hlabja.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:7 Wafika ke umhla wezonka ezingenagwele, ekwakumele ukuthi ngawo kubingwe imvana yepasika.


Text in Pedi: 7Lewatle le ke le hwase
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Mafelelo a dilo ka moka a kgauswi.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ke kaloku ukuphela kwezinto zonke kusondele.


Text in Pedi: 7Manaba a lena le tlo a lelekiša; a tlo fela ka lerumo le lebane nao.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 nizisukele iintshaba zenu, zeyele ekreleni phambi kwenu.


Text in Pedi: 7Meetsefula e le a go tla, Noage a tsena polokelong yeo a na le barwa ba gagwe, le mosadi wa gagwe, le basadi ba barwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:7 Ke uNowa awangena ngayo emkhombeni uNowa, noonyana bakhe, umfazi wakhe, kunye nabafazi boonyana bakhe, ndawonye naye, ngenxa yamanzi onogumbe enkulu.


Text in Pedi: 7Mme ponahatso ya Moya e newa e mong le e mong, e tle e be molemo wa bohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Elowo ke uphiwa ukubonakalalisa uMoya okulungeleyo konke.


Text in Pedi: 7Modimo a selekwa ke seo se dirilwego, ka gona a otla Baisraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Kwaba kubi emehlweni kaThixo ngenxa yale nto; wawohlwaya ke amaSirayeli.


Text in Pedi: 7Modimo o šegofatša mobu wo o nwago meetse a pula ye e atišago go o nela, wo o medišetšago bao ba o lemago dibjalo tše di ba holago.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:7 Kuba umhlaba lo, uyiselayo imvula eza futhi phezu kwawo, uvelise imifuno elungele bona abo ulinywa nokulinywa ngenxa yabo, wamkela intsikelelo kuThixo;


Text in Pedi: 7Morena, akgofa o nthuše, ke go hlolosetše;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Moshe a tla a bitša ba bagolo ba setšhaba, a ba anegela mantšu ao ka moka a Morena a mo laetšego ona.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Weza uMoses, wawabiza amadoda amakhulu abantu, wabeka phambi kwawo onke amazwi uYehova awamwisela umthetho ngawo.


Text in Pedi: 7Moshe o be a na le mengwaga ye lekgolo le masome a mabedi ge a ehwa; o be a sa tiile, le mahlo a gagwe a sa bona gabotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 UMoses ebeminyaka ilikhulu elinamanci mabini ezelwe, mini wafa; lingenalurhatyazo iliso lakhe, esomelele nokomelela.


Text in Pedi: 7Na bjale Modimo yena a ka napa a se lamolele bao a ba kgethilego, ba ba mo llelago bošego le mosegare?
Translation of the previous text to Xhosa:

18:7 Ke yena uThixo akayi kukha abalungise na abanyulwa bakhe, abakhala kuye imini nobusuku, noko azeka kade umsindo ngabo?


Text in Pedi: 7Na le buella Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Naga e tletše silibera le gauta, gomme mahumo a Juda ga a fele.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ilizwe labo lizele yisilivere negolide; abunakuphela ubuncwane babo.


Text in Pedi: 7Nagana ka tše ke di bolelago tše, gobane Morena o tla go kgontšha go di kwešiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:7 Ziqiqe izinto endizithethayo; iNkosi yokupha ke ingqondo ezintweni zonke.


Text in Pedi: 7Ngwageng wa boraro wa pušo ya gagwe a romela bahlankedi ba ba latelago gore ba yo ruta metseng ya Juda: Benhaile, Obadia, Sakaria, Netanele le Mikaya.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ngomnyaka wesithathu wokuba ngukumkani kwakhe, wabathumela abathetheli bakhe, uBhen-hayile, no-Obhadiya, noZekariya, noNataniyeli, noMikaya, ukuba bafundise emizini yakwaYuda;


Text in Pedi: 7Ntlele le phoofolo, o nkapeele sejo se se hlabolago, gore ke je, ke go šegofatše pele ga sefahlogo sa Morena ke sešo ka hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ndizisele inyamakazi, undenzele ukudla okunencasa, ndidle, ndikusikelele phambi koYehova ndingekafi.


Text in Pedi: 7O se ke wa bolela leina la Morena Modimo wa gago ka lefela; ka gobane e a bolelago leina la gagwe ka lefela Morena a ka se ke a mo lesa a sa otlwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Uze ungafumane ulibize igama likaYehova uThixo wakho; kuba uYehova akayi kumenza omsulwa ofumana alibize igama lakhe.


Text in Pedi: 7O se ke wa hloya Moedomo, hobane ke ngwaneno; o se ke wa hloya Moegepeta, hobane o ne o le mojaki naheng ya hae.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 _Deuteronômio 23:7_ Aze angabi lisikizi kuwe umEdom, ngokuba ngumzalwana wakho; aze angabi lisikizi kuwe umYiputa, ngokuba ube ungumphambukeli ezweni lakhe.


Text in Pedi: 7Paulose o rile go tlišwa Bajuda ba go tšwa Jerusalema ba mmokanela, ba mo latofatša ka tše dintši tše dikgolo tše ba bego ba šitwa ke go tšweletša bohlatse bja tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:7 Kwaye xa wayezisiwe, amaYuda abehle evela eYerusalem ema ngakuye, ukuphosa izityholo ezininzi ezinzulu, akukho namnye kubo ababanako ukungqina.


Text in Pedi: 7Ruri ke bile ya sa lokang
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7Seedi se bose, le go bona letšatši go a thabiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:7 Ukukhanya kumnandi, yaye kuyayolisa ngamehlo ukubona ilanga.


Text in Pedi: 7Simsone a mo fetola a re: "Ge ba ka ntlema ka mašika a a šupago a mafsa a mosebe a a sego a oma, ke tla felelwa ke maatla bjalo ka mang le mang."
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Waza uSamson wathi kuye: "Ukuba bandibopha ngeentsinga ezisixhenxe ezisafumileyo+ ezingekomiswa, ndiya kuba buthathaka ndize ndibe njengomntu oqhelekileyo."


7 Wathi uSamson kuye, Ukuba bathe bandibopha ngeentambo ezisixhenxe ezintsha ezingomanga, ndothi fehle, ndibe njengomnye umntu.


Text in Pedi: 7Tše ba di hlabago, ba se ke ba hlwa ba di hlabela badimo, ba otswa ba ba šetše morago.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Mabangabi sayibingelela imibingelelo yabo kwizithixo ezimaxhonti, abahenyuza ngokuzilandela.


Text in Pedi: 7Wena thabakgolo, o selo mang go Serubabele?
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ungubani na wena, ntaba inkulu, phambi koZerubhabheli?


Text in Pedi: 7Yena a re: Hleng e sa le mosegare; ga e ešo ya ba lebaka la go phutha mehlape; nošang dihuswane le di iše mafulong.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Wathi, Yabonani, kusesemini enkulu, asilixa lakuhlanganisa impahla; yisezeni impahla emfutshane, niye kwalusa.


Text in Pedi: 7alo ya 7olo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7elwa awee ya lemy
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7elwa ktir.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7eo NidbI4 9 months ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7eo ke entsweng mohlanka wa yona, ka neo ya mohau wa Modimo, oo ke o neilweng ka tshebetso ya matla a wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 endaba ngumlungiseleli wazo ngokwesipho sobabalo lukaThixo, endababalwa ngaso ngokokusebenza kwamandla akhe.


Text in Pedi: 7go itefeletša go baditšhaba;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7p: Go home.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 7xoebja 07 2dehands be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8  Ditsela tše dikgolo di sentšwe;+ ga go sa feta motho tseleng.+ Mosenyi o sentše kgwerano;+ o nyaditše metse;+ ga a na taba le motho wa nama le madi.+ 9  Naga e a lla, e omile.+ Libanoni e hlabja ke dihlong;+ e bodile.
Translation of the previous text to Xhosa:

8  Oohola bendlela baphanzisiwe;+ odlula ngomendo uyekile.+ Uwaphule umnqophiso;+ uzicekisile izixeko;+ akamgqali umntu ofayo.+ 9  Ilizwe lizilile, libunile.+ ILebhanon idanile;+ ivundile.


Text in Pedi: 8  Ge Kwana e+ bula lehuto la bošupa,+ legodimong gwa homolwa mo e ka bago ka seripa sa iri.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 _Apocalipse 8:1_ Xa yalivulayo elesixhenxe itywina, kwabakho ukuzola ezulwini, kwangathi sisiqingatha seyure.


Text in Pedi: 8  Le gona ke le ngwalela taelo yeo bjalo ka ge eka ke e mpsha, taba yeo e lego therešo ka yena le ka lena, gobane leswiswi+ le a feta gomme seetša sa therešo+ se šetše se bonega.
Translation of the previous text to Xhosa:

8  Kwakhona, ndinibhalela umyalelo omtsha, isibakala esiyinyaniso kwimeko yakhe nakweyenu, ngenxa yokuba ubumnyama+ buyadlula yaye ukukhanya kokwenyaniso+ sele kukhanya.


Text in Pedi: 8  O ile a ba a re tsebiša ka lerato+ la lena leo le tšweletšwago ke moya wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 nowasityhilela uthando lwenu+ lokomoya.


Text in Pedi: 8  Sebakabaka seo Modimo a se bitša gore ke Legodimo.+ Ya ba mantšiboa, ya ba mesong, e lego letšatši la bobedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Waza uThixo wasibiza isibhakabhaka ngokuthi liZulu.+ Kwahlwa, kwasa, yaba lusuku lwesibini.


Text in Pedi: 8 "Ramakgahlele"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 - Lerato La Pelo Ya Ka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Barutiwa ba bolela le yena ba re: Moruti, Bajuda ba sa tšo nyaka go go thuma ka mabje; gomme a o buša o boela gona kua? 9 Jesu a fetola a re: A letšatši ga le na nako tše lesome le metšo e mebedi?
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Bathi abafundi kuye, Rabhi, amaYuda ebefuna ngoku ukukuxuluba ngamatye nje, ubuya uye khona na?


Text in Pedi: 8 Barutwana ba Beibele ba be ba dutše ba dumela gore Keresemose e tšwa boheiteneng le gore Jesu ga se a belegwa ka di-25 tša December.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kwakusele kukudala aBafundi BeBhayibhile beyamkele into yokuba iKrismesi inemvelaphi yobuhedeni nokuba uYesu akazange azalwe nge-25 kaDisemba.


Text in Pedi: 8 Dejala ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 E be e se yena seetša; se a se tletšego e be e le gore a be hlatse ya sona seetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:8 Yena lowo ubengelulo ukhanyiso, kodwa wayeza kunikela ubungqina ngalo ukhanyiso.


Text in Pedi: 8 Eye BootsAnkle Boots
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Filipi a re: Morena, re laetše Tatago; ke mo re tlogo wa pelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 UFiliphu wathi kuye: Nkosi, sitshengise uYihlo, njalo kusanele.


Text in Pedi: 8 Gene Gentile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Go Go Girl
Translation of the previous text to Xhosa: