Text in Pedi: 16 Mme nna ke tlo kgopela Tate, a tlo le nea Molwedi e mongwe, gore a tle a dule le lena go iša go sa felego.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Mna ndiya kucela kuBawo, aze aninike omnye uMthetheleli, ukuze ahlale nani ngonaphakade:


Text in Pedi: 16 Penepo byaikele namino
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16 Re bone gore Psalme 83:19 (PK) ge e bolela ka Jehofa e itše: "Ke wena o nnoši, . . .
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Sibonile ukuba iNdumiso 83:18 ithi ngoYehova: "Nguwe wedwa Oyena Uphakamileyo."


Text in Pedi: 16 Re ka dira'ng go tiiša tumelo ya rena go Jehofa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintoni esinokuyenza ukuze  sikholose ngoYehova?


Text in Pedi: 16 Serapa 16: Daniele 12:3 e bolela gore "bao ba nago le temogo [Bakriste ba tloditšwego] ba tla taga bjalo ka go phadima ga leratadima."
Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqendu 16: [6] UDaniyeli 12:3 uthi "abo ke banengqiqo [amaKristu athanjisiweyo] baya kukhanya njengokuqaqamba kwesibhakabhaka."


Text in Pedi: 16 Ya ba gona a mo gafelago bona gore a bapolwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wandula ngoko ukumnikela kubo, ukuze abethelelwe emnqamlezweni.


Text in Pedi: 16 hours ago ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16 months agoChange Makefile file
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16"Ka morago ga lebakanyana le ka se sa mpona, ya re ka morago ga lebakanyana la buša la mpona."
Translation of the previous text to Xhosa:

16:16 Selilixesha elifutshane, ize ningandiboni; kubuye kube lixesha elifutshane, nibuye nindibone, ngokuba mna ndiya kuBawo.


Text in Pedi: 16"Le a tseba gore re be re phela bjang Egepeta, le gore go putla dinaga tša ditšhaba tše dingwe go be go le bjang.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 " Niyazi ukuba kwakunjani na kwelaseJiputa; futhi nisayikhumbula indlela esahamba ngayo sicanda kwimihlaba yezinye izizwe.


Text in Pedi: 16, Via Molo Di Baia -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 160: Let's Go Lego!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 161Ka kwa lentšu le goelela le etšwa ka tempeleng le botša barongwa bale ba go šupa le re: "Sepelang le yo tšholla meruswana yeo ya go šupa ya kgalefo ya Modimo lefaseng!"
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ndeva ilizwi+ elikhulu liphuma engcweleni lisithi kwiingelosi ezisixhenxe: "Hambani nize niziphalaze izitya ezisixhenxe zomsindo+ kaThixo emhlabeni."


Text in Pedi: 161Ka letšatši le lengwe Simsone a ya motseng wa Bafilista wa Gasa, moo a ilego a bona segwebakathobalo mme a yo robala naso.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngamhla uthile uSamson waya eGaza+ waza wabona umfazi ongunongogo, wangena kuye.+


Text in Pedi: 161Ya re ge letšatši la Sabatha le fetile, Maria Magadalena le Maria, mmagoJakobose, le Salome ba reka ditlolo gore ba ye ba tlotše setopo sa Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:1 Yakubon' ukuba idlule isabatha, ooMariya waseMagadala, noMariya unina kaYakobi, noSalome, bathenga ubulawu, ukuba beze bamthambise.


Text in Pedi: 1664 Ka wela o ka ua.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16: Lirael 2 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16A itahlela fase ka sefahlego pele ga Jesu, a mo leboga.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Yawa ngobuso ezinyaweni zakhe, ibulela kuye; yaye yona ingumSamariya.


Text in Pedi: 16A mmotša a re: "O ka ja dienywa tša mohlare ofe le ofe mo serapeng 17ntle le tša mohlare wo o fago tsebo ya se sebotse le se sebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kowesibini, wabaxelela ukuba phakathi kwemithi emininzi eyayikuloo myezo, sisiqhamo somthi nje omnye ababengamele basitye, "umthi wokwazi okulungileyo nokubi."


Text in Pedi: 16A mmotšiša la bobedi a re: "Simone, morwa wa Johanese, na o a nthata?"
Translation of the previous text to Xhosa:

21:16 Aphinde athi kuye okwesibini, Simon kaYona, uyandithanda na?


Text in Pedi: 16A morongwa yo a mphološitšego bobeng ka moka a ba šegofatše!
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ingelosi endihlanguleyo kuyo yonke intlekele,+ ngamana ingawasikelela la makhwenkwe.+


Text in Pedi: 16A se dumelele motho go putla kgoro ya Tempele a rwele morwalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wayengavumi ukuba kubekho ucanda etempileni ethwele isitya.


11:16 Wayengavumi ukuba kubekho ucanda etempileni ethwele isitya.


Text in Pedi: 16Aborama e be e le monna wa nywaga ya masome a seswai le nywaga e selelago ge Hagara a mmelegela Isimaele.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UAbram ubeminyaka imashumi asibhozo anamithandathu ezelwe, oko uHagare wamzalelayo uAbram uIshmayeli.


16:16 UAbram ubeminyaka imashumi asibhozo anamithandathu ezelwe, oko uHagare wamzalelayo uAbram uIshmayeli.


Text in Pedi: 16Ba fetola Joshua ba re: "Re tla dira tšohle tše o re boditšego tšona, ra ya gohle mo o re laelago gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Amphendula ke uYoshuwa, esithi: "Konke osiyalele kona siya kukwenza, yaye naphi na apho usithuma khona siya kuya.+


Text in Pedi: 16Ba fihla go Bileama ba re: Balaka morwa wa Tsiporo o re: A o se ke wa ba le se se go thibelago go tla go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Zafika kuBhileham zathi kuye: "Utsho uBhalaki unyana kaTsipore ukuthi, 'Nceda ungabanjezelwa nayintoni na ukuba ungezi kum.


Text in Pedi: 16Ba napa ba itlhaganela ba ya, ba hwetša Maria le Josefa le lona lesea le robetše ka legopong.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ba tyetya ba ya, ba fumanisa uMaria noJosefa,


Text in Pedi: 16Badumedi ba bangwe ba go tšwa Kesarea le bona ba ya le rena, ba re iša go Monasone wa go tšwa Saeprose yo e bego e le modumedi wa kgale, yo re bego re yo dula ka ga gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:16 Abanye abafundi baseKesareya nabo bahamba nathi, bezise umntu othile waseSipro ogama linguMnason, umfundi omdala kakhulu, iindwendwe zethu singaba.


21:16 Ke abathile nakubafundi abavela eKesareya nathi, beza ethile baseSipro ogama thina kuMnaso, umfundi omdala kakhulu, kabani iindwendwe besiya kuba.


Text in Pedi: 16Bagolo bale ba masome a mabedi le metšo ye mene ba ba dutšego ditulong tša bona tša bogoši pele ga Modimo ba napa ba itahlela fase ka difahlego ba khunamela Modimo 17ba re:
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Aza amadoda amakhulu, angamashumi mabini anamane, ahleli phambi koThixo phezu kweetrone zawo, awa ngobuso bawo, aqubuda kuye uThixo,


Kananjalo amashumi amabini anesine amadoda amakhulu athe nqadalala phambi koThixo, athi qubudu phambi kwakhe, anqula embonga,


Text in Pedi: 16Barutiwa bale ba tloga ba ya motseng, ba fihla ba hwetša go le bjalo ka ge Jesu a be a ba boditše, mme ba lokišetša Paseka.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngoko abafundi baphuma, bangena esixekweni, bakufumana kanye kunjengokuba wayetshilo kubo; baza balungiselela ipasika.+


Text in Pedi: 16Bjale Farao a akgofa a bitša Moshe le Arone, a re: Ke rumotše Morena Modimo wa lena; mme le lena ke le rumotše.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:16 Wakhawuleza uFaro wabiza uMoses noAron, wathi, Ndonile kuYehova uThixo wenu nakuni.


Text in Pedi: 16Eleasara morwa wa Arone moperisita e be wa go hlokomela makhura a sehlomapone, le diorelo, le sebego sa ka mehla, le makhura a setlolo; e be wa go hlokomela Ntlokgethwa ka moka le tšohle tše di lego mo go yona, le sekgethwa le dilo tša sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Isigxina sikaElazare, unyana ka-Aron, umbingeleli, kukugcina ioli yesikhanyiso, nesiqhumiso esimnandi, nomnikelo wokudla wamaxesha onke, neoli yokuthambisa, uvelelo lomnquba wonke nento yonke ekuwo engcweleni, nasezimpahleni zayo.


Text in Pedi: 16Etlang le kwe,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16Fela ge motho a ka rata go nganga mo tabeng ye, se nkago mmotša sona ke go re rena goba diphuthego tša Modimo ga re na setlwaedi se sengwe ka ntle le se.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ke ukuba ubani ubonakala ethanda ukuphika, thina asinasiko linjalo, kwanawo amabandla kaThixo.


Text in Pedi: 16Ga se a bewa moprista ka go tswalelwa bopristeng, eupša o beilwe ka maatla a bophelo bja gagwe bjo bo sa felego.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:16 ongathanga amiswe ngokomyalelo womthetho ongowenyama; wamiswa ngokwamandla obomi obungenakupheliswa.


Text in Pedi: 16Gabotse tše ke ditaba tše di boletšwego ke moprofeta Joele mola a re: 17
Translation of the previous text to Xhosa:

2:16 Oku khona koko kuthethiweyo umprofeti uYoweli:


Text in Pedi: 16Ge ba khuduga Bethele, ba šetše ba batametše Efurata, Rahele a belega, mme a belega ka bothata.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi, kusemganyana ukuba kufikwe e-Efrata, wazala uRakeli, kwaba nzima ukuzala kwakhe.


Text in Pedi: 16Ge bakgopo e le baetapele,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Yeha, nina bakhokelindini baziimfama!


Text in Pedi: 16Ge ke bitša mohlanka ga a arabe,
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Umkhonzi wam ndimbizile, kodwa akaphenduli.


Text in Pedi: 16Gomme e a gobošago leina la Morena o tlo hwa lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Olithukayo igama likaYehova makabulawe afe.


Text in Pedi: 16Gomme mo go botlalo bja gagwe ke mo rena re amogetšego kgaugelo ka go gaugelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

16Enzalisekweni yakhe thina sonke samkela kwaubabalo phezu kobabalo.


Text in Pedi: 16Gomme moperisita wa Midiane o be a na le barwedi ba ba šupago; bona bao ba tla ba ga meetse ba tlatša megopo, gore ba noše dihuswane tša tatabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Waye ke umbingeleli+ wakwaMidiyan eneentombi ezisixhenxe, yaye njengesiqhelo zeza kukha amanzi, zazalisa imijelo ukuze ziseze umhlambi kayise.+ 17 Bafika abalusi njengesiqhelo bazigxotha.


Text in Pedi: 16Gomme nna ke re: Phelang ka mokgwa wo le hlahlwago ke Moya, gomme le ka se lakwe ke ditumo tša nama.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:16 Ke kaloku ndithi, Hambani ngokoMoya, naningasayi kuthi ke niyizalise inkanuko yenyama.


16 Kodwa ndithi, Ukuba nihamba ngoMoya kaThixo, aniyi kuyanelisa iminqweno yenyama.


Text in Pedi: 16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 kuba mna ndiya kumbonisa ukuba zinkulu kwezinto ezinzima, amelwe kukuziva ngenxa yegama lam.


9:16 Kuba mna ndiya kutyhila ukuba zinkulu kwezinto ezinzima, amelwe kukuziva ngenxa yegama lam. "


Text in Pedi: 16Hebere o be a phetše nywaga e masome a mararo le e mene, a belegelwa Pelege.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UEbhere wahlala iminyaka emashumi mathathu anamine, wazala uPelege.


Text in Pedi: 16Jesu a boela Nasaretha moo a bego a goletše gona, gomme ka letšatši la Sabatha a ya sinagogeng bjalo ka ge a be a tlwaetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwaye weza eNazarete,+ apho wayekhuliswe khona; yaye, ngokwesiko lakhe ngomhla wesabatha, wangena kwindlu yesikhungu,+ waza wema ukuze afunde.


4:16 Wafika eNazarete, apho waye ondlelwe khona, wangena ngokwesiko lakhe ngomhla wesabatha endlwini yesikhungu, wesuka wema ukuba alese.


Text in Pedi: 16Jesu a mmitša a re: "Maria!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16Josefa a mo fetola a re: "Ke nyaka bomorwarre.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:16 Ngoko ke waphendula: "Ndifuna abantakwethu.


Text in Pedi: 16Josefa a re: Ke nyaka bana bešo; a ko mpotše mo ba dišago gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wathi, Ndifuna abakhuluwa bam; khawundixelele apho balusa khona.


Text in Pedi: 16Ka gona Morena Modimo Ramaatlaohle o re: "Mapatlelong ka moka a motse go tla gololwa, le mekgotheng yohle ya motse go tla kwagala 'Jo nna joo!'
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Ngoko ke utsho uYehova uTHIXO wemikhosi, uYehova, ukuthi, 'Kuya kubakho isijwili kuzo zonke iindawo zembutho,+ nasezitratweni zonke abantu baya kuthi: "Awu!


Text in Pedi: 16Ka gona Obadia a ya go Kgoši Ahaba a fihla a mmotša, gomme Ahaba a tloga a yo gahlanetša Eliya.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngako oko uObhadiya wemka waya kuhlangabeza uAhabhi waza wamxelela; waza ngoko uAhabhi wayokuhlangana noEliya.


Text in Pedi: 16Ka gona, o se ke wa loka go feta tekanyo, goba wa hlalefa go feta tekanyo - o tla be o ipolaelang? 17Le gona o se ke wa ba yo mobe kudu, goba wa ba setlaela - o tla be o hwela eng nako ya gago e sešo ya fihla? 18Ke mo gobotse go phetha taelo yela ya mathomo, o sa tlogele ye ya bobedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:16 Musa ukuba lilungisa ngokukhulu, ungabi sisilumko ngokugqithiseleyo; yini na ukuba uziphanzise? 7:17 Musa ukuba ngongendawo ngokukhulu, ungazenzi isidenge; yini na ukuba ufe lingekabi lixesha lakho? 7:18 Kulungile ukuba ubambelele kule nto nakuleya, ungasiphumzi isandla sakho; ngokuba owoyika uThixo uphumelela kuzo zonke ziphela.


Text in Pedi: 16Ka mantšiboa ge Jakobo a boa a etšwa mašemong, Lea a tšwela go mo gahlanetša, a bolela le yena a re: Tlaa go nna; ke go rekile ka maropotlane a ngwanake.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wafika uYakobi evela ezindle ngokuhlwa, waphuma uLeya esiya kumkhawulela, wathi, Uze undingene, kuba ndikuqeshile ngamathuma onyana wam.


Text in Pedi: 16Ka moka ba ba badilwego ba e lego ba sera sa Rubeni ke ba dikete tše lekgolo le le nago le masome a mahlano a motšo o tee, le makgolo a mane a masome a mahlano, ka mephato ya bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Bonke ke ababalelwa eminqubeni yakwaRubhen likhulu lamawaka, elinamanci mahlanu amawaka, anawakanye, linamakhulu mane, anamanci mahlanu, ngokwemikhosi yabo.


Text in Pedi: 16Ke mang yo a tlago nthikiša bakgopo?
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngubani na oya kusukela phezulu kubo abanobubi, ngenxa yam?


Text in Pedi: 16Ke moka Daniele a ya go kgoši a mo kgopela gore a mo fe sebaka sa gore a tle a mo hlathollele toro yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 UDaniyeli wangena, wacela ukumkani ukuba amphe ixesha, ukuba anuxelele ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.


2:16 UDaniyeli wangena, wacela ukumkani ukuba amphe ixesha, ukuba anuxelele ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.


Text in Pedi: 16Ke moka Esau a swara ka tsela ya gagwe ka tšatši lona leo, a boela Seire.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 U-Esawu wayesebuyela endleleni yakhe ngalolo suku, waya eSeyiri.


Text in Pedi: 16Ke tla mo kgotsofatša ka bophelo bjo botelele;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16Ke tlo mo šegofatša; le ka yena ke tlo go nea morwa; ke tlo mo šegofatša a ba mmago ditšhaba; go yena go tlo tšwa magoši a ditšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:16 Ndiya kumsikelela; kananjalo ndikunike unyana ngaye, ndimsikelele, abe ziintlanga, kuphume ookumkani bezizwe kuye.


Text in Pedi: 16Kgoši ya re: Ge le belegiša basadi ba Bahebere, mme ba sa belega la bona e le mošimanyana, le mmolaye; ge e ka ba mosetsana, a ka phela.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 wathi, Ekuzaliseni kwenu amaHebherekazi, khangelani xa azalayo:ukuba ithe yayinkwenkwe, noyibulala; ukuba ithe yayintombi, yodla ubomi.


Text in Pedi: 16Monna yo mongwe a tla go Jesu, a mmotšiša a re: "Moruti, ke eng sa go loka se nka se dirago gore ke tle ke be le bophelo bjo bo sa felego?"
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwabonakala kusiza othile, wathi kuye, Mfundisi ulungileyo, yiyiphi na into elungileyo endingenza yona, ukuze ndibe nabo ubomi obungunaphakade?


Text in Pedi: 16Monna yoo wa moya wo mobe a ba hlasela, a ba keketa, a ba fenya ka moka, ba ba ba tšwa ba tšhaba ka lapeng la gagwe ba kgeigetšwe ba bile ba gobetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngako oko umntu owawukuye umoya ongendawo wabaxhumela,+ wabongamela omnye emva komnye, waza waboyisa, kangangokuba basaba kuloo ndlu bezé yaye bengxwelerhekile.


19:16 Kwaye indoda, ekwakukho umoya ongendawo kuye, Ukutsiba kubo kwaye uzenza ngcono kubo bobabini, bayoyisa, kangangokuba basaba kuloo ndlu, ze kwaye wenzakele.


19:16 Wesuka umntu obukuye umoya okhohlakeleyo, wabatsibela, wabagagamela wabeyisa, ngokokude babaleke baphume kuloo ndlu bengxwelerhiwe, beze.


Text in Pedi: 16Morena a laela motho a re: Dihlare ka moka tša tšhemo ye o ka di ja.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:16 Wamyalela ke, esithi: "From every tree of Paradise , uya kudla.


Text in Pedi: 16O khuporolla seatla sa gago,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16Pelo ya yona e tiile bjalo ka leswika,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16Sepela ge, o phuthe ba bagolo ba Isiraele, o ba botše o re: Morena Modimo wa botataweno o iponaditše go nna; Modimo wa Aborahama le Isaka le Jakobo o re: Ke le hlokometše, ka bona se le se dirwago Egipita.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Yiya uhlanganise amadoda amakhulu akwaSirayeli, uthi kuwo, UYehova, uThixo wooyihlo, uThixo ka-Abraham, kaIsake kaYakobi, ubonakele kum, wathi, Ndinivelele nina, naloo nto niyenziweyo eYiputa.


Text in Pedi: 16Shabetai le Josabade, baetapele ba bangwe ba Balefi; bona ba be ba hlokometše mošomo wa ka ntle ga Tempele.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:16 noShabhetayi, noYozabhadi, ababephethe umsebenzi ongaphandle wendlu kaThixo, kwiintloko zabaLevi;


Text in Pedi: 16Simone Petrose a araba, a re: "O Kreste, Mora wa Modimo ya phelang."Joh.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ekuphenduleni uSimon Petros wathi: "UnguKRISTU,+ uNyana woThixo ophilayo."+


Text in Pedi: 16Thomase yo a bitšwago Lefahla a re go barutiwakayena: "Le rena a re yeng gore re yo hwa naye!"
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Uthe ngoko uTomas, okuthiwa nguDidimo, kubafundi kunye naye, Masiye nathi, ukuze sife naye.


Text in Pedi: 16Tša sekgethwa tše a di sentšego, a di buše a okeletše ka seripa; gomme moperisita o tlo mo direla poelanyo ka kgapana yeo ya selefa, mme a lebalelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:16 Nento one kuyo ezintweni ezingcwele, makayimisele, ongeze isahlulo sesihlanu phezu kwayo, ayinike umbingeleli; umbingele amcamagushele ngenkunzi yemvu yedini letyala; woxolelwa ke.


16 Nento one kuyo ezintweni ezingcwele, makayimisele, ongeze isahlulo sesihlanu phezu kwayo, ayinike umbingeleli; umbingele amcamagushele ngenkunzi yemvu yedini letyala; woxolelwa ke.


Text in Pedi: 16Ya ba gona a bolelago le Kora a re: Wena le lešaba la gago ka moka le tle pele ga Morena ka moswana; e tlo ba wena, le bona, le Arone.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Wathi uMoses kuKora:+ "Wena nendibano yakho yonke, ze nibe phambi koYehova,+ wena nabo noAron, ngomso.


Text in Pedi: 16Ya le utlwang, o a nkutlwa; mme ya le lahlang, o a ntahla; mme ya ntahlang, o lahla ya nthomileng.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:16 Lowo univayo nina, uva mna; nalowo unigibayo nina, ugiba mna; lowo ke ugiba mna, ugiba lowo wandithumayo.


Text in Pedi: 16Ya re mosegare wo mogolo, mola Benhadade le babuši bale ba emago le yena ba masome a mararo le ba babedi ba sa nwa ba tagilwe ka mešašeng ya bona, ba thoma go hlasela.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Yaye baphuma emini enkulu ngoxa uBhen-hadadi wayezinxilisa ngokusela+ eminqubeni, yena nookumkani, ookumkani abangamashumi amathathu anesibini ababemnceda.


Text in Pedi: 16Yena Morongwa-Monamoledi wa ka mabothateng ka moka, a a šegofatše masogana a, gore ka bona go phele leina la ka, le leina la botatawešo Aborahama le Isaka, mme ba ate gagolo mo lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 angabasikelela abafana, lithi igama lam negama loobawo libizwe phezu kwabo, uAbraham noIsake, bande, babe baninzi ehlabathini.


Text in Pedi: 16meets18history · 2 months ago
Translation of the previous text to Xhosa:

bububububuGhost 18 points · 2 months ago


Text in Pedi: 17  A ela le morako wa wona ya ba dikubiti tše lekgolo-masomenne-nne (144),* go ya ka kelo ya motho, yeo ka nako e swanago e lekanago le ya morongwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:17 Walulinganisa nodonga lwawo, ikhulu elinamanci mane anesine leekubhite, ngokomlinganiso womntu, oko kukuthi, wesithunywa sezulu.


17 Walulinganisa nodonga lwaso, lwaba ziikubhite ezilikhulu elinamashumi amane anesine, ngokomlinganiselo womntu, okwangowengelosi.


Text in Pedi: 17  E sego gore ke nyaka mpho,+ eupša ke nyaka dienywa+ tše di tlišago mohola o oketšegilego pegong* ya lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Asikuko ukuba ndifuna ukuphiwa,+ kodwa eyona nto ndiyifunayo sisiqhamo+ esizisa udumo kuni.


Text in Pedi: 17  Motho yo a lego godimo* ga ntlo a se ke a theoga go tlo ntšha dithoto ka ntlong ya gagwe, 18  le motho yo a lego tšhemong a se ke a boela ntlong gore a yo tšea seaparo sa gagwe sa ka ntle.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Umntu ophezu kwendlu makangehli aye kuthabatha iimpahla endlwini yakhe; 18 umntu osentsimini makangabuyeli endlwini aye kuthabatha isambatho sakhe sangaphezulu.


Text in Pedi: 17 Ge e ba go ka tšea nako e itšego go se ikgokaganye le yena go sa kgonege (bjalo ka mošomong), gona o swanetše go kopana le yena feela ge o gapeletšega.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ukuba kangangexesha elithile kunyanzelekile ukuba ube nento yokwenza naye (njengomsebenzi), nifanele nithethe ngezinto eziyimfuneko kuphela, nisekuhleni yaye neqabane lakho lazise.


Text in Pedi: 17 Ge motho a rata go dira se se ratwago ke yena eo, o tlo lemoga ge thuto ye e le e tšwago go Modimo, ke sa bolele tša ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:17 Ukuba kukho othi afune ukukwenza ukuthanda kwakhe, woyazi imfundiso le: ukuba iphuma kuThixo, nokuba mna ndithetha okukokwam, kusini na.


Text in Pedi: 17 Go ba le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wona anethemba lokuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadesi.


Text in Pedi: 17 Gobane Modimo, Morwa wa gagwe ga a ka a mo romela lefaseng gore a le ahlole; o mo romile gore lefase le phološwe ke yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kuba uThixo akamthumanga uNyana wakhe ehlabathini, ukuze aligwebe ihlabathi; kodwa ngenjongo yokuba ihlabathi lisindiswe ngaye.


Text in Pedi: 17 Gobane molao, batho ba o neilwe ka Moshe; ge e le kgaugelo le therešo ke tša go ba gona ka Jesu Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

17Ngokuba umthetho wawiswa ngoMoses, lwabakho lona ubabalo nenyaniso ngoYesu Kristu.


Text in Pedi: 17 Gomme Molaong wa lena go ngwadilwe gore bohlatse bja batho ba babedi ke bja therešo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Nasemthethweni wenu ke kubhaliwe kwathiwa, Ubungqina babantu ababini buyinene.


Text in Pedi: 17 Ina Ni Ke Ke
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17 Lebaka la pele le kwešišega gabotse ge re araba potšišo ya gore tiragalo yeo e tla direga "neng."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17 Mosetsana eo wa go leta mojako, a botšiša Petro a re: A ga o e mongwe wa barutiwa ba motho eo le wena?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Sandula ke isicakazana, umgcini-mnyango, sathi kuPetros: "Akunguye omnye wabafundi balo mntu nawe, andibi kunjalo?"


Text in Pedi: 17 Paulo Coehlo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17 Phihlelo e kgahlišago ya Ngwanabo rena Frost e gatišitšwe ka go Morokami (wa Seisemane) wa April 15, 1961, matlakala 244-249.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ibali lobomi elimnandi likaMzalwan' uFrost likwiMboniselo yesiNgesi ka-Aprili 15, 1961, iphepha 244-249.


Text in Pedi: 17 Se Tate a nthatelago sona ke ge ke gafa bophelo bja ka ke tle ke boele ke bo tšee.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngesi sizathu uBawo uyandithanda; ngokuba mna ndibuncama ubomi bam ukuze ndibuye ndiyinyuse kwakhona.


Text in Pedi: 17 comments lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17 ka ba nea le Araba le tikologo ya Noka ya Jorodane le mollwane wa gona, go tloga Khinerethe+ go fihla lewatleng leo le lego Araba, Lewatle la Letswai,+ metheogeng ya Pisiga+ ka thoko ya bohlabatšatši.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 neArabha neYordan nomda wayo, ukususela eKinereti+ ukusa kulwandle lwaseArabha, uLwandle lweTyuwa,+ phantsi kwamathambeka ePisga+ ngasempumalanga.


Text in Pedi: 17 lego white base plate images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17 x #18 Muršak/Bošeska ---- bye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17"Bjale ge, banabešo, ke a tseba gore se le se dirilego le se dirišitšwe ke go se tsebe, le swana le baetapele ba lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:17 Kwaye ngoku, bazalwana, Ndiyazi ukuba le nto uyenze ngokungazi, njengokuba neenkokheli zenu zenjenjalo.


17 Nangoku, bazalwana, ndiyazi ukuba nenze ngokungazi, njengabo nabo abaphathi benu.


Text in Pedi: 17"Bjale ge, ge o rata kgoši, a go nyakišišwe ka dipukung tša mošate moo Babilone, gore go bonwe ge eba Korese o kile a laela gore Tempele ye ya mo Jerusalema e tsošološwe, gomme o re tsebiše, kgoši, gore thato ya gago ke eng mabapi le taba yeo."
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kaloku, ukuba kuthe kwalunga kukumkani, makuphicothwe endlwini yendyebo yokumkani, eseBhabheli apho, kukhangelwe ukuba kunjalo na, ukuba wawiswa na umthetho nguKoreshi ukumkani, wokuba yakhiwe le ndlu kaThixo eYerusalem; kananjalo makuthunyelwe kuthi ukuthanda kokumkani ngale nto.


Text in Pedi: 17"Le se ke la gopola gore ke tlile go fediša melao ya Moshe le dithuto tša baprofeta.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "Musani ukucinga ukuba ndize kutshitshisa uMthetho okanye abaProfeti; Andizanga kubaphelisa, koko ndize kuzalisekisa.


17 "Ningacingi ukuba ndize kutshabalalisa uMthetho+ okanye abaProfeti.


Text in Pedi: 17) Ska "Ska a Go Go"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17, Prêles, gare
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 17-18Boikgogomošo bja motho bo tla fedišwa, boikgantšho bja gagwe bo tla kokobetšwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:17 Nokuphakama kwabantu kuya kuthotywa, nekratshi labantu liya kuthotywa.


Text in Pedi: 17. mathomo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 171Jesu a re go barutiwa ba gagwe: "Dilo tše di dirišago batho dibe tšona di swanetše go no ba gona, fela go madimabe yo di tlago ka yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Wathi ke kubo abafundi, Azinakuba zingezi izikhubekiso; yeha ke, loo mntu ziza ngaye!


Text in Pedi: 17:17) Ruri bagwera ba kgonthe ba hwetšwa ka sewelo lefaseng la lehono!
Translation of the previous text to Xhosa:

17:17) Phantse abasekho abahlobo bokwenene kweli hlabathi!


Text in Pedi: 17A ba botšiša a re: "Ke ditaba mang tše le tšamago le boledišana ka tšona tše?"
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wathi kubo: "Zizinto zini na ezi nihamba nixambulisana ngazo?"


17 Wathi ke kubo, Ziindawo zini na ezi nincokola ngazo, nihamba nibe nithe matshamatsha?


Text in Pedi: 17A ba tlogela a tšwa motseng a ya Bethania, a lala gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wabashiya, waphumela ngaphandle komzi, waya eBhetani, walala khona.


Text in Pedi: 17A bolela le yena ka ona mantšu ao a re: Mohlanka yo wa Mohebere, yo o mo tlišitšego fa go rena, o tlile a re a bapale ka nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wathetha kuyo ngokwaloo mazwi esithi, Size kum isicaka esingumHebhere, esi usizisele sona, ukuba sidlale ngam;


Text in Pedi: 17A dira le sehlomapone ka gauta e tagilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wenza nesiphatho sezibane ngegolide ecocekileyo.


Text in Pedi: 17A re go bona: "Ge ke fihla lešing la mešaša yela, le ntebeleleng, gomme le direng seo ke se dirago.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wathi kuwo, Khangelani kum, nenjenje: yabonani, ndakufika ekupheleni kwempi, nothi njengoko ndenza ngako mna, nenjenjalo nina.


Text in Pedi: 17A re: "Dibata tšeo tše nne tše dikgolo ke mebušo ye mene ye e tlago hlaga lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 "'La marhamncwa makhulu mane,+ ngookumkani abane abaya kuvela emhlabeni.+


17 La marhamncwa makhulu kakhulu mane ngookumkani abane, abaya kusuka beme ehlabathini.


Text in Pedi: 17Aborahama a lotšha mme, a sega; mo pelong ya gagwe a re: Afa monna wa nywaga e lekgolo a ka tswalelwa ngwana!
Translation of the previous text to Xhosa:

17:17 UAbraham wawa ngobuso bakhe, yaye wahleka, wathi entliziyweni yakhe: "Ngaba ucinga unyana nga akucinga ukuba umntu unyaka ilikhulu ezelwe?


17:17 UAbraham wawa ngobuso bakhe, wahleka, wathi entliziyweni yakhe, Azi umntu ominyaka ilikhulu wozalelwa na?


Text in Pedi: 17Adama, Modimo a bolela naye a re: Ka ge o kwele lentšu la mosadi wa gago, wa ja sehlare se ke bego ke go ileditše ka re: O se ke wa se ja, bjale lefase le rogilwe ka baka la gago; tša lona o tlo di ja ka tapišego mehla yohle ya go phela ga gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 KuAdam wathi, Ngokuba uphulaphule izwi lomkakho, wadla kuwo umthi endakuwisela umthetho ngawo, ndathi, Uze ungadli kuwo, uqalekisiwe umhlaba ngenxa yakho; uya kudla kuwo ubulaleka, yonke imihla yobomi bakho.


Text in Pedi: 17Ananiase a ya, a fihla a tsena ka lapeng leo Saulo a bego a le ka go lona, a mmea diatla a re: "Saulo, ngwanešo, Morena - yena Jesu yo a itšweleditšego go wena tseleng ge o etla mono - o nthomile gore wena o boele o bone, le gore o tlatšwe Moya wo Mokgethwa." 18Ya re a sa realo, dilo tše nkego dikgapetla tša kgomarologa mahlong a Saulo, gomme a boela a bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngoko uAnaniyas wemka waza wangena endlwini, wambeka izandla wathi: "Sawule, mzalwana, iNkosi, uYesu obonakele kuwe endleleni obusiza ngayo, indithumile, ukuze ubuye ubone uze uzaliswe ngumoya oyingcwele."+


Text in Pedi: 17Bafarisei ba botšiša sefofu sela gape ba re: "Bjale wena o reng ka yena, ka ge a go foufolotše?"
Translation of the previous text to Xhosa:

17Mafalisayo wamuza vituhu uyo mntu endaga tuntu, "Weye wamgaze mntu uyo akufumbule ameso yako?"


Text in Pedi: 17Bagolo ba phuthego ba ba bušago phuthego gabotse ba lokela go lefša moputso wa bona gabedi, gagolo bao ba katanago le go begela batho Ebangedi le go ba ruta yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Amadoda amakhulu awongamela+ ngendlela entle makabalelwe ekuthini afanelwe yimbeko ephindiweyo,+ ngokukodwa lawo asebenza nzima ekuthetheni nasekufundiseni.+


Text in Pedi: 17Baisraele ba dira bjalo, ba bangwe ba topa kudu mola ba bangwe ba topa gannyane.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Benjenjalo ke oonyana bakaSirayeli; abanye babutha kakhulu baza abanye babutha kancinane.


Text in Pedi: 17Batho ge ba di bona ba tlaela ba sa di kwešiše;
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ekungenxa yokuze kubekho oko, le nto batyekayo ekumlandeleni, Abaziqiqa zonke iindlela zakhe;


Text in Pedi: 17Dafida a llela Saulo le morwa wa gagwe, Jonathane, ka kopelo ye 18
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ke kaloku uDavide wasenza esi simbonono ngoSawule nangoYonatan unyana wakhe,


Text in Pedi: 17E a rogago tatagwe goba mmagwe, a hwe lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Othe watshabhisa uyise, nokuba ngunina, wobulawa afe.


Text in Pedi: 17Empa ya ikopanyang le Morena ke ntho e le nngwe le yena ka moya.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ke onamathele eNkosini, umoya mnye nayo.


Text in Pedi: 17Eupša ba fela ba phegeletše go fihlela ge a tenega mme a ba lesa ba eya.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:20 Emva koko, nangona babemcela ukuba akhe ahlale ixesha elide, ebengavumi.


Text in Pedi: 17Eupša mosadi yoo a ima, gomme a tla a belega morwa ka yona nako yela Elisha a bego a e boletše.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wamitha ke loo mfazi, wazala unyana ngelo xesha limisiweyo lanyakenye, abelithethile uElisha kuye.


Text in Pedi: 17Fela Morena o ile a ba le nna, a mmaatlafatša gomme ka kgona go bega molaetša ka botlalo gore baditšhaba ka moka ba o kwe; gomme ka hlakodišwa dinaleng tša lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:17 Noko ke iNkosi yandinceda, yandomeleza, ukuze ngam uvakaliso lweendaba ezilungileyo uza kwenziwa, ukuze zonke iintlanga bendinondiphulaphulayo.


Text in Pedi: 17Fela, ge le sa dumele se re se bolelago, la gana go bolla, re tlo tšea ngwana wa rena ra khuduga.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kodwa ukuba nithe anasiphulaphula ngokuthi naluke, ngoko soyithabatha intombi yethu size sihambe."


Text in Pedi: 17Fela, sehlare sa go tseba botse le bobe sona o se ke wa se ja; ka gobane mohla o tlogo se ja o tlo hwa lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi uze ungatyi kuwo, kuba mhla uthe watya kuwo, ngokuqinisekileyo uza kufa"" (Genesis 2:15-17).


2:17 ke wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi uze ungawudli; kuba mhlana uthe wawudla, uya kufa.


Text in Pedi: 17Gape Modimo ga se a roma Morwagwe lefaseng gore a tle a le ahlole, o mo romile gore a tle a le phološe.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kuba uThixo akamthumanga uNyana wakhe ehlabathini, ukuze aligwebe ihlabathi; kodwa ngenjongo yokuba ihlabathi lisindiswe ngaye.


Text in Pedi: 17Ge Modimo yo re mo hlankelago a kgona go re hlakodiša moubelong wa mollo wo o laumago le diatleng tša gago, kgoši, gona yena o tla re hlakodiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:17 Ukuba uThixo wethu esimbusayo unako, wosisindisa ezikweni elivutha umlilo, nasesandleni sakho, kumkani.


17 Ukuba uThixo wethu esimbusayo unako, wosisindisa ezikweni elivutha umlilo, nasesandleni sakho, kumkani.


Text in Pedi: 17Ge ba le leetong la go ya Jerusalema, Jesu a biletša barutiwa ba gagwe ba lesome le metšo ye mebedi ka thoko, gomme a bolela le bona ba ntše ba swere tsela a re: 18"Theeletšang, re rotogela Jerusalema moo Morwamotho a tlago gafelwa go baprista ba bagolo le boramangwalo, mme bona ba mo ahlolela lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:17 Ke kaloku enyuka uYesu esiya eYerusalem, wabathabatha abafundi abalishumi elinababini babodwa endleleni, wathi kubo, 20:18 Niyabona, siyenyuka siya eYerusalem, waye uNyana woMntu eya kunikelwa kubo ababingeleli abakhulu nababhali.


Text in Pedi: 17Ge mengwaga yeo ye masome a a šupago e fetile, Morena o tla šetša motse wa Tirose gape, mme wona wa boela wa gweba bjalo ka pele, wa dumelela mebušo yohle ya lefase go gweba le wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kuya kuthi ekupheleni kweminyaka emashumi asixhenxe, ayivelele iTire uYehova, ibuyele elutsheqweni lwayo, ihenyuzane nezikumkani zonke zehlabathi eziphezu komhlaba;


Text in Pedi: 17Go tuma ga Dafida gwa tsebega nageng ye nngwe le ye nngwe, gomme Morena a dira gore ditšhaba tšohle di mmoife.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Lwaphuma lwagqiba ilizwe udumo lukaDavide; uYehova wazenza zonke iintlanga ukuba zinkwantye nguye.


Text in Pedi: 17Gona moo Baisiraele ba na ba bina koša ba re:
Translation of the previous text to Xhosa:

17Mpawo ba-israyeli bakaimba olu lwiimbo lwakuti,


Text in Pedi: 17Ho Morena ya se nang ho fela, ya sa shweng, ya sa bonweng, ho Modimo o bohlale o nnotshi, e be letlotlo le kganya ka ho sa feleng!
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ke kaloku, kuye uKumkani wawo amaphakade, ongenakonakala, ongenakubonakala, kuThixo olumkileyo yedwa, makubekho imbeko nozuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni.


Text in Pedi: 17Isaka a khuduga a hloma mešaša molapong wa Gerara, a dula gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 UIsake wemka ke apho, wamisa iintente esihlanjeni saseGerare, wahlala khona.


Text in Pedi: 17Ishmaele o be a na le mengwaga ye lekgolo le masome a mararo a metšo ye e šupago ge a ehwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yiyo le iminyaka yokudla ubomi kukaIshmayeli:iminyaka elikhulu elinamanci mathathu, aneminyaka esixhenxe.


Text in Pedi: 17Jesu a re go bona: "Tate o dula a šoma, gomme le nna ke a šoma."
Translation of the previous text to Xhosa:

5:17 Wawaphendula ke uYesu wathi, UBawo uyasebenza kude kube ngoku, nam ndiyasebenza.


Text in Pedi: 17Josefa o ile a tshwenyega ge a bona gore tatagwe o beile letsogo la gagwe la go ja godimo ga hlogo ya Efraime; ka gona a swara letsogo la tatagwe go le tloša hlogong ya Efraime go le iša go ya Manase.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wabona uYosefu ukuba uyise usibeke isandla sakhe sokunene entloko kuEfrayim, kwakubi emehlweni akhe; wasibamba isandla sikayise wasishenxisa entlokweni kaEfrayim, esisa entlokweni kaManase.


Text in Pedi: 17Ka gona a tšea kgang le Bajuda ka sinagogeng le batho ba e lego bakhunamedi ba Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:17 Kwaye, wayexoxisana namaYuda kwindlu yesikhungu, kunye nabanquli, nakwiindawo zikawonke-wonke, yonke imihla, nabani na owayelapho.


17:17 Kwaye, bebangisana ndawonye amaYuda endlwini yesikhungu, kunye nabanquli, nakwiindawo zikawonke, lonke usuku ngalunye, nge imaphi apho.


Text in Pedi: 17Ka letšatši le lengwe Isai a re go Dafida: "Tšea tekanyo ya ntlatla ya dithuthupe tše tša mabele le dinkgwa tše lesome tše, gomme o itlhaganele o di iše go bomorwarrago kua mešašeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wathi uYese kuDavide unyana wakhe, Khawuphathele abakhuluwa bakho iefa yamakhweba la, nezonka ezi zilishumi, ugidime uye emkhosini kubakhuluwa bakho,


Text in Pedi: 17Ka morago gwa tsoga ntwa ye šoro, gomme Abnere le Baisraele ba fenywa ke banna ba Dafida.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:17 Kwaye kukho imfazwe ongqwabalala kakhulu Wavuka ngaloo mini. ke uAbhinere, kunye namadoda akwaSirayeli, ebulewe wabaleka ulutsha kaDavide.


Text in Pedi: 17Ka morago o be a boela ga gabo kua Rama moo le gona e bego e eba moahlodi.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:17 ebuyela eRama, ngokuba yayikhona indlu yakhe.


17 ebuyela eRama, ngokuba yayikhona indlu yakhe.


Text in Pedi: 17Ke ka lebaka leo ke le rometšego Timotheose, yo go tša Bokriste e lego morwa wa ka yo ke mo ratago, gape yo a botegago.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:17 Ngesi sizathu, Ndinithumele uTimoti, ngubani unyana wam endimthandayo, kwaye ngubani othembekileyo eNkosini.


Text in Pedi: 17Ke moka Mordekai a tloga a yo dira tšohle tše Estere a mmoditšego gore a di dire.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 UMordekayi wegqitha, wenza ngako konke uEstere abemwisele umthetho ngako.


Text in Pedi: 17Ke tlo go leboga ka tše kgolo, ka dira tšohle tše o tlogo mpotša tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ukuba ndivakalise izwi lokubulela, Ndibalise ngayo yonke imisebenzi yakho ebalulekileyo.


Text in Pedi: 17Ke tlo tla ka bolela le wena gona moo; gomme bona ke tlo ba abela moya o lego mo go wena, ka o bea mo go bona gore ba go rwadiše boima bja setšhaba se, o se bo rwale o nnoši.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ndiya kuhla, ndithethe nawe khona, ndicaphule kumoya okuwe, ndibeke kuwo, awuthwale nawe umthwalo wabantu aba, ungawuthwali wedwa wena.


Text in Pedi: 17Lebaka la gore kahlolo e thome le fihlile, gomme ba go ahlolwa pele e tla ba rena setšhaba sa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngokuba lixesha lokuba ugwebo luqale ngendlu kaThixo.


Text in Pedi: 17Leitšibulo la kgomo le la nku, le ge e le la pudi, o se ke wa le lopolla, ke tše kgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kuphela ngamazibulo eenkunzi zeenkomo okanye amazibulo eenkunzi zeemvana okanye amazibulo eebhokhwe ongafanele uwakhulule.+ Ayinto engcwele wona.


Text in Pedi: 17Mehla ka moka ye Mahalalele a e feditšego ya tsebo ba makgolo a seswai le masome a senyane le nywaga e mehlano; ya ba gona a hwago.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Iyonke imihla kaMahalaleli yaba yiminyaka emakhulu asibhozo anamanci asithoba anamihlanu; wafa ke.


Text in Pedi: 17Modimo wa ka o tla ba lahla, hobane ha ba ka ba o utlwa; e tla ba basepedi hara ditjhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 UThixo wam uya kubacekisa, kuba bengamphulaphulanga; baya kuphalaphala ezintlangeni.


Text in Pedi: 17Monna eo a dira se Josefa a mmoditšego sona, a iša banna bao lapeng la Josefa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Indoda leyo yenza njengoko watshoyo uYosefu; indoda yawangenisa amadoda endlwini kaYosefu.


Text in Pedi: 17Moprista yo Mogologolo gotee le bathekgi ba gagwe, ba mokgatlo wa Basadusei, ba tsebafela baapostola e le ruri; ka gona ba ikemišetša go ba hlokofatša.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:17 Emva koko ke umbingeleli omkhulu nabo bonke abo babekunye naye, yiyo i, ihlelo heretical bakubaSadusi, wavuka bazaliswa likhwele.


Text in Pedi: 17Moprofeta Hanania a hwa ka kgwedi ya bošupa ya wona ngwaga woo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wafa ke uHananiya umprofeti ngaloo mnyaka, ngenyanga yesixhenxe.


Text in Pedi: 17Morena o laetše Moshe 18go fa Arone le barwa ba gagwe le Baisraele ka moka melawana ye e latelago: "Ge Moisraele goba mofaladi yo a dulago setšhabeng sa Israele a tliša sehlabelo sa go tšhungwa ka moka, e le go phethagatša keno goba e le sehlabelo sa boithaopo, 19e se be seruiwa se se nago bosodi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 "Thetha kuAron nakoonyana bakhe nakoonyana bonke bakaSirayeli, uthi kubo, 'Nawuphi na umntu wendlu kaSirayeli okanye umphambukeli okwaSirayeli osukuba esondeza umnikelo wakhe,+ enoba ngowaso nasiphi na isibhambathiso+ sakhe okanye ngumnikelo wokuzithandela,+ awunikela kuYehova njengomnikelo otshiswayo,


Text in Pedi: 17Mosong le mosegare le mantšiboa ke dulela go balabala ke fegelwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngokuhlwa, nakusasa, nasemini enkulu ndiya kucamngca, ndincwine; Uya kuliva izwi lam.


Text in Pedi: 17Motswalle wa motho o mo rata kamehla; e ba ngwanabo tlokotsing ya hae.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Umhlobo uthanda ngamaxesha onke; Umzalwana uzalelwe imbandezelo.


Text in Pedi: 17Nna, mohlanka wa gago, nka bolela bjang le wena, Mong wa ka?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Angathini na ke ukuba nako umkhonzi wenkosi yam le, ukuthetha nenkosi yam le?


Text in Pedi: 17O a ba goroša mme wa ba hloma thabeng ya gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Uya kubangenisa uze ubatyale entabeni yelifa lakho+


Text in Pedi: 17O kgale ngwana wa gago ka thupa, o tla ikhutša;
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Mbethe unyana wakho yaye uya kukuzisela ukuphumla awuyolise umphefumlo wakho.+


Text in Pedi: 17O laele ba ba humilego ka tša lefase le gore ba se ikgogomoše goba ba bota ona mahumo a a felago, ba upše ba bote Modimo yo a re fago tšohle ka bontši gore re ipshine ka tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:17 Abazizityebi kweli phakade langoku bathethele bangakratshi, bangathembeli butyebini bungagqalekiyo; mabathembele kuThixo ophilileyo, obeka phambi kwethu izinto zonke ngokobutyebi, ukuba zidliwe; 6:18 benze okulungileyo, babe zizityebi zemisebenzi emihle, babe nokwaba kakuhle, babe nobudlelane; 6:19 baziqwebele isiseko esihle, base exesheni eliza kuza, ukuze babubambe ubomi obungunaphakade.


Text in Pedi: 17O se ke wa itirela modimo wa seswantšho.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Uze ungazenzeli oothixo abatyhidiweyo.


Text in Pedi: 17O tlo ba goroša, o tlo ba hloma thabeng tša naga ya gago, Felo mo wena Morena o tlogo aga gona, Sekgethweng se wena Mong a rena o tlogo se thea ka atla sa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Uya kubangenisa, ubatyale entabeni yelifa lakho, Endaweni oyenzele ukuba uhlale kuyo, Yehova, Engcweleni eziyilungisileyo izandla zakho.


Text in Pedi: 17Petrose o rile a sa tlabilwe ke gore na pono yeo e šupang, ya ba banna bale ba go rongwa ke Korneliose ba šetše ba eme lesorong, ba kwele gore ka ga Simone ke kae.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:17 Ke kaloku ngoku uPetros wayemathidala ngaphakathi kuye ukuba uthini na umbono, awayeyibonile, inokuthetha, yabona, amadoda awayethunywe evela kuKorneli ayemi esangweni, ebuza ngendlu kaSimon.


Text in Pedi: 17Re tla go theeletša, bjalo ka ge ka mehla re be re theeletša Moshe.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:17 Njengokuba sithobele uMoses kuzo zonke izinto, siya kukuthobela ngokunjalo.


Text in Pedi: 17Se ke se bolelago ke se gatelela legatong la Morena ke go re: Le se sa phela bjalo ka baditšhaba ba go nagana ka tše di se nago mohola, 18ba go se be le se ba se kwešišago.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Oku ndiyakuthetha ndikungqine ndiseNkosini, ukubaanisayi kuba sahamba ngokweentlanga, ngamampunge engqondo yazo.


Text in Pedi: 17Tabernakele ya qhaqhollwa: yaba bara ba Gershone le bara ba Merari ba tloha, ba jere tabernakele.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Wawiswa ke umnquba,+ baza banduluka oonyana bakaGershon+ noonyana bakaMerari+ bewuthwele umnquba.


10:17 Wawiswa umnquba; banduluka ke oonyana bakaGershon noonyana bakaMerari, bewuthwele umnquba.


Text in Pedi: 17Theeletšang gabotse tše ke le botšago tšona,
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Mwarharnize Nyakasane n'ebinwa binyu.


Text in Pedi: 17Ya re ge ba mmone ba yo anega tše morongwa a ba boditšego tšona mabapi le ngwana yoo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17  Bathi bakulubona, balibhengeza ilizwi elalithethwe kubo ngokuphathelele lo mntwana uselula.


Text in Pedi: 17hore Modimo wa Morena wa rona Jesu Kreste, Ntate wa kganya, o le nee moya wa bohlale le wa tshenolo tsebong ya wona;
Translation of the previous text to Xhosa:

17 ukuba uThixo weNkosi yethu uYesu Kristu, uYise wozuko, aninike umoya wobulumko wokunityhilela, nimazi kakuhle;


17 ukuba uTHIXO weNkosi yethu uYesu Kristu, uBawo wozuko, aninike umoya wobulumko+ nowesityhilelo kulo ulwazi lwakhe oluchanileyo;+


Text in Pedi: 18  Bjale morako woo o be o dirilwe ka leswika leo le bitšwago jasepere+ gomme wa motse e le gauta e sekilego go swana le galase e bonatšago.
Translation of the previous text to Xhosa:

18  Isakhiwo sodonga lwaso sasiyiyaspisi,+ isixeko sona sasiyigolide esulungekileyo njengeglasi ekhanyayo.


Text in Pedi: 18  Ga go motho yo a kilego a bona Modimo ka nako le ge e le efe;+ modimo yo a tswetšwego a nnoši+ yo a lego sehubeng*+ sa Tate ke yena yo a mo hlalositšego.+ 19  Bjale bjo ke bohlatse bjoo Johane a bo neilego ge Bajuda ba be ba romile baperisita le Balefi go yena go tšwa Jerusalema go yo mmotšiša gore: "O mang?"+ 20  A dumela gomme a se latole, eupša a dumela gore: "Ga se nna Kriste."+ 21  Ke moka ba mmotšiša gore: "Bjale o mang?
Translation of the previous text to Xhosa:

18  Akukho mntu umbonileyo uThixo nangaliphi na ixesha;+ uthixo+ okuphela kozelweyo osesifubeni+ kuYise ngulowo umcacisileyo.+ 19  Nabu ke ubungqina bukaYohane xa amaYuda athumela kuye ababingeleli nabaLevi bevela eYerusalem ukuba bambuze oku: "Ungubani na?"+ 20  Yaye wavuma waza akakhanyela, kodwa wavuma wathi: "Andinguye uKRISTU."+ 21  Kwaye bambuza besithi: "Ungubani na ke, ngoko?


Text in Pedi: 18  Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo+ le batho bohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo+ nabantu bonke.


Text in Pedi: 18  Gobane Jehofa o be a tloga a tswaletše popelo e nngwe le e nngwe ya ba ntlo ya Abimeleke ka baka la Sara mosadi wa Aborahama.+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kuba uYehova wayezivale vingci zonke izibeleko endlwini ka-Abhimeleki ngenxa kaSara, umfazi ka-Abraham.+


Text in Pedi: 18  Na go na le motho yo a biditšwego a bolotše?+ A se ke a ba yo a sa bollago.
Translation of the previous text to Xhosa:

18  Kukho nawuphi na umntu owabizwa alukile?+ Makangabi ngongalukanga.


Text in Pedi: 18 "Sehlopha sa Rycon se bone
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 - Lesomerobedi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 - Yago Mahúgo Carles
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 Bajuda ba tla ba mmotšiša ba re: Bohlatse bja go re o ka dira tše bjalo o ka re bontšha ka mohlolo ofe? 19 Jesu a fetola a re: Phušolang Ntlokgethwa ye, ke buše ke e tsoše ka matšatši a mararo.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:18 Aphendula ke ngoko amaYuda, athi kuye, Usibonisa mqondiso mni na, uzenza nje ezi zinto? 2:19 Waphendula uYesu wathi kubo, Yichitheni le tempile, mna ke ndiya kuyivusa ngeentsuku ezintathu.


Text in Pedi: 18 Bona sehlogo se se rego: "Pono ya Beibele - Bofelo bja Lefase," tokollong ye ya Phafoga!
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Jonga umxholo othi "Okufundiswa YiBhayibhile - Isiphelo Sehlabathi," kulo Vukani!


Text in Pedi: 18 Duša Roma
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 Ga go e a nkamogago bophelo bja ka; ke nna mong ke bo gafago.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Akukho mntu uwuthabathileyo kum, kodwa ndiwunikezela ngokwam.


Text in Pedi: 18 Ga se gore ke le bolela bohle, ba ke ba kgethilego ke a ba tseba, gobane go sa tlo phethega mangwalo a rego: E a bego a eja bogobe le nna, o ntsošeditše serethe sa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Andithethi ngani, nonke; ndiyabazi abo mna ndibanyulileyo; oko kwenzeke ukuze isibhalo sizaliseke, esithi, Lowo udla isonka nam, undiphakamisele isithende sakhe.


Text in Pedi: 18 Ge lefase le le hloya, le tsebe gore le thomile go hloya nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukuba ihlabathi linithiyile, yazini ukuba lindithiye kuqala kunani.


Text in Pedi: 18 Gobane lengwalo le re: "O se ke wa tlema poo molomo ge e fola mabele";+ gape le re: "Mošomi o swanelwa ke moputso wa gagwe."+
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kuba isibhalo sithi: "Ungayifaki isicheme inkunzi yenkomo xa ibhula ukutya okuziinkozo";+ kanjalo: "Umsebénzi ufanelwe ngumvuzo wakhe."+


Text in Pedi: 18 Herbert E Russell eng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 J. Heekeng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 Ka mohlala, ela hloko gore ka 2013, go be go na le tlhora ya bagoeledi ba 7 965 954, mola batho ba 19 241 252 ba bile gona Segopotšong sa ngwaga le ngwaga sa lehu la Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku bangaphezu kwe-170 000 abavakalisi abashumayela apho, ibe abayi-763 915 bebeze eSikhumbuzweni ngo-2013.


Text in Pedi: 18 Ke ba roma gore ba ye le lefase, boka mola o nthoma ka tla lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Njengokuba wandithuma ehlabathini, nam ndibathume bona ehlabathini.


Text in Pedi: 18 Ke tšona tše Bajuda ba mo hloetšego tšona ka go fetiša ba rata go mmolaya, ba re: O re go goboša Sabatha, a buša a re Modimo ke Tatagwe ka sebele, a itekanya le Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:18 Ngenxa yoko ke ayefuna ngakumbi amaYuda ukumbulala; ngokuba ubengaphule sabatha yodwa, wayetshilo nokuthi, uThixo ngowakhe uYise, ezenza alingane noThixo.


18 Ngenxa yoko ke ayefuna ngakumbi amaYuda ukumbulala; ngokuba ubengaphule sabatha yodwa, wayetshilo nokuthi, uThixo ngowakhe uYise, ezenza alingane noThixo.


Text in Pedi: 18 Molong Street, Molong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 Re holega bjang re le motho ka o tee ka o tee tseleng yeo papišo ye e bonagalago gabotse ka yona?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Siya kufumana ntoni ukuba senza loo misebenzi?


Text in Pedi: 18 Ruri, ruri, ke a go botša, mola o sa le e mofsa, o be o itlema matheka ka noši, wa ikela mo o bego o go rata.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Inene, inene, ndithi kuwe, Xa wawusemncinane, wawufudula uzibhinqisa ngokwakho uze uhambahambe apho ufuna khona.


Text in Pedi: 18 Samo Gostiša Slovenien 52
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 Serapa 18: Bona puku ya Batamela Kgaufsi le Jehofa, matlakala 288-289.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 Taba naba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 age ke boy ka land ka size.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 lutego 2016 / Helena / 0 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18 yo teen boy...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18" 'Le gona o se ka wa akafala.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 "'Nize ningenzi okungekho sikweni ekugwebeni.


Text in Pedi: 18" 'O se ke wa feba.Mee.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18"E mong le e mong ya hlalang mosadi wa hae, a nyala e mong, o a feba, mme ya nyalang mosadi ya hladilweng ke monna e mong, o a feba."Mat.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 "Wonk' ubani oqhawula umtshato nomfazi wakhe aze atshate omnye uyakrexeza, nalowo utshata umfazi oqhawulwe umtshato endodeni uyakrexeza.+


Text in Pedi: 18"Mehleng yeo Morena o tla bitša Baegepeta ka molodi gore ba tle bjalo ka dintšhi ba etšwa mathomong a dinokana tša Naele, le Baasiria gore ba tle bjalo ka dinose ba etšwa nageng ya bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 "Kuya kuthi ngaloo mini uYehova azibethele umlozi iimpukane ezikwisiphelo semijelo yomNayile waseYiputa neenyosi+ ezikwilizwe laseAsiriya,+


Text in Pedi: 18"Mosadi yoo o mmonego o emetše motsemogolo wo o bušago magoši a lefase."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Inkazana owayibonayo nguloo mzi mkhulu, ulawula ookumkani bomhlaba.


Text in Pedi: 18"Nke nkabe le theeleditše ditaelo tša ka!
Translation of the previous text to Xhosa:

48:18 Akwaba imithetho yam ubuyibazele indlebe!


Text in Pedi: 18"Ntho di tharo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18"Yo a ka welago leswika leo godimo o tla pšhatlagana; le yo leswika leo le ka mo welago godimo le tla mo šila."
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Kanjalo lowo uwe phezu kweli litye uya kutyumka, ke lowo lithe lamwela liya kumcola.


18 Bonke abathe bawa phezu kweli litye, botyumka; ke bona elithe labawela, lobabetha bathi saa.


Text in Pedi: 18) Mmatswale
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18,99 € 19,99 € Tee Shirt YOLO lego rouge
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18. bile bile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18. e ya! pele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18.Sexo Na Más
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 180 votes utiles "Go go go "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 181Davida a bala banna ba neng ba ena le yena; ba okamelwa ke balaodi ba bahlabani ba dikete, le balaodi ba ba makgolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UDavide wababala ke abantu ababenaye waza wabeka phezu kwabo iintloko zamawaka neentloko zamakhulu.+


Text in Pedi: 181Ka morago ga moo Paulose a tloga Athene a ya Korinte.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ke kaloku, emva kwezi zinto, wahlukana uPawulos neAtene, weza eKorinte.


18:1 Emva kwezi zinto, ukuba neAtene, wafika eKorinte.


Text in Pedi: 181Ratswale wa Moshe, Jetro, moprista wa Midiane, a kwa ka tšohle tše Modimo a di diretšego Moshe le setšhaba sa Israele ge a ba ntšha Egepeta.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UYitro umbingeleli wakwaMidiyan, umkhwe kaMoses+ wakuva konke oko uThixo wakwenzela uMoses namaSirayeli abantu bakhe, indlela uYehova awamkhupha ngayo uSirayeli eYiputa.+


Text in Pedi: 18:00 Gentle yoga and yoga Nidra
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18:1, 4) Ka 1919, go ile gwa ba molaleng gore Babilona o Mogolo o wele.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:1, 4) Ngo-1919, kwaye kwacaca ukuba iwile iBhabhiloni Enkulu.


Text in Pedi: 18A rwala mabele a gagwe a boela motseng, a bontšha matswalagwe mabudutša ao.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wandula ke wayithabatha waza waya esixekweni, yaye uninazala wakubona oko wayekubhikicile.


Text in Pedi: 18Anathothe le meraka ya wona, le Almone le meraka ya wona: metse e mene.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 neAnatoti nedlelo layo, neAlemon nedlelo layo:imizi emine.


Text in Pedi: 18Ba goelela ba botšiša ge ka moo go se na moeng yo ba rego ke Simone, le lengwe ba rego ke Petrose.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:18 Bathe bakuba babizwa, bacela ukuba uSimon, ogama limbi linguPetros, waba lundwendwe kuloo ndawo.


Text in Pedi: 18Ba mmona a sa le kgole, gomme pele ga ge a fihla go bona, ba kwana go mmolaya.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Bambona ke esekude, engekasondeli kubo, benza iyelenqe lokumbulala.


Text in Pedi: 18Ba tlo kwa lentšu la gago; gomme wena o ye go kgoši ya Egipita o na le ba bagolo ba Baisiraele, le ye le re: Re gahlane le Morena Modimo wa Bahebere; bjalo a ko re lese re ye lešokeng, leeto la matšatši a mararo, re hlabele Morena Modimo wa rena dihlabelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:18 Boliphulaphula ilizwi lakho; uze uye ke wena namadoda amakhulu akwaSirayeli kukumkani waseYiputa, nithi kuye, UYehova uThixo wamaHebhere uhlangene nathi; ngoku makhe sihambe entlango uhambo lweentsuku ezintathu, sibingelele kuYehova uThixo wethu.


Text in Pedi: 18Batseba a mo fetola a re: "Go lokile.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18Bjale Morena Modimo a re: Ga go botse ge motho a le noši; ke tlo mo direla modiriši e a mo lebanego.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wathi uYehova uThixo, Akulungile ukuba umntu abe yedwa, ndiya kumenzela umncedi onguwabo.


Text in Pedi: 18E rile ge barutiwa ba Johanese Mokolobetši ba mmotša ditaba tše ka moka, a bitša ba babedi ba bona, 19a ba roma go Morena gore ba yo mmotšiša ba re: "Na ke wena yo go lebeletšwego gore o tla tla, goba re letele yo mongwe?"
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ebizele kuye babini bathile kubafundi bakhe, uYohane wabathuma kuYesu esithi, Wena ungulowo uzayo na, silinde omnye, sini na?


Text in Pedi: 18Etšwe e le yena a tladitšego magae a bona mahumo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:18 ebezizalise izindlu zabo ngezinto ezilungileyo.


Text in Pedi: 18Eupša Lote a mo fetola a re: "Aowa hle, mong wa ka, o se ke wa re kganyediša ka mokgwa woo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18Fela le ge a ka se re hlakodiše, wena kgoši, tseba gore modimo wa gago wona re ka se o direle, le seswantšhobopša sa gauta se o se hlomilego re ka se se khunamele."
Translation of the previous text to Xhosa:

3:18 Kodwa uma ngeke, makwazeke oko kuni, O nkosi, ukuba asiyi banqula oothixo bakho, okanye ndimnqule mfanekiso wegolide, oye avuke. "


Text in Pedi: 18Ga e le Jakobo o be a rata Rahele.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18Ge ba boela go Reuele, tatagobona, yena a ba botšiša a re: "Go tlile bjang gore le goroše e sa le ka pela lehono?"
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ekufikeni kwazo ekhaya kuRehuweli+ uyise wadanduluka wathi: "Kutheni nafika ngokukhawuleza kangaka nje ekhaya namhlanje?"


Text in Pedi: 18Ge ba ka swara dinoga goba ba nwa mpholo, di ka se ba dire selo; ba tla bea balwetši diatla, gomme ba fola."
Translation of the previous text to Xhosa:

16:18 baya kuphatha iinyoka; nokuba bathe basela into ebulalayo, ayikukha ibenzakalise bona; baya kubeka izandla phezu kwemilwelwe, iphile.


Text in Pedi: 18Ge baprista ba bagolo le boramangwalo ba ekwa a realo, ba rera go loga maano a go mmolaya, ka gobane ba be ba mmoifa, ka ge lešaba ka moka le be le kgotsa thuto ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yaye ababingeleli abaziintloko nababhali bakuva oko, baza bafuna indlela yokumtshabalalisa;+ ngokuba babemoyika, kuba sonke isihlwele sasithe khamnqa yimfundiso yakhe.+


beva ababhali nababingeleli abakhulu; baye befuna ukuba bangathini na ukumtshabalalisa; kuba babemoyika yena, ngokuba indimbane yonke ibikhwankqisiwe yimfundiso yakhe.


Text in Pedi: 18Ge e le wena, ke tiiša kgwerano ya ka le wena; o tlo tsena polokelong yeo, wena le barwa ba gago, o na le mosadi wa gago le basadi ba barwa ba gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yaye ndikumisela umnqophiso; umele ungene emkhombeni, wena kunye noonyana bakho nomfazi wakho nabafazi boonyana bakho.+


Text in Pedi: 18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ukuba wakona, nokuba unetyala kuwe, oko kubalele kum.


Text in Pedi: 18Go tloga bofseng bja ka ke godišitše ditšhiwana boka tatagotšona;
Translation of the previous text to Xhosa:

18 (Kuba kwasebutsheni bam yakhulela kum ngokungathi kukuyise,


Text in Pedi: 18Gomme Moshe o tsene mo gare ga leru, a namela thaba, a fetša matšatši a masome a mane le mašego a ona a le mo thabeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wangena ke uMoses phakathi efini waza wanyuka intaba.+ Wahlala uMoses entabeni apho iimini ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane.+


Text in Pedi: 18Gomme ditšhaba ka moka tša lefase di tlo šegofala ka peu ya gago ka baka la gobane o kwele lentšu la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:18 Nakwimbewu yakho, Zonke izizwe zomhlaba ziya kusikelelwa, ngokuba uliphulaphule izwi lam.


18 zisikelelwe ngembewu yakho zonke untlanga zehlabathi, ngenxa enokuba uliphulaphule ilizwi lam.


Text in Pedi: 18Gwa fetola yo mongwe wa bona yo ba rego ke Kleopase a re: "Afa ga se wena mofaladi wa Jerusalema o nnoši yo a sa tsebego tše di diregilego kua ona matšatšing a?"
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Uphendule ke omnye, lo ugama linguKleyopa, wathi kuye, Umhambi eYerusalem apha nguwe wedwa na, ukuba ungazazi nje izinto ezihle khona ngazo ezi mini?


18 Ekuphenduleni omnye ogama linguKleyopa wathi kuye: "Nguwe wedwa na umphambukeli eYerusalem ukuba ungazazi izinto ezenzekileyo kuyo ngezi mini?"


24:18 Ke kaloku omnye wabo, lo ugama linguKleyopa, baphendula bathi kuye, "Nguwe kuphela kutyelela eJerusalem ongazaziyo izinto ezenzeke khona kwezi ntsuku?"


Text in Pedi: 18Iago Indias
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18Jakobo a tsoga e sa le ka moswana, a tšea leswika leo le a bego a le sametše, a le emiša ya ba la seka, a tšhela mahura ntlheng ya lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wavuka uYakobi kwakusasa, walithabatha ilitye abelibeke phantsi kwentloko yakhe, walimisa lasisimiso, wathulula ioli phezu kwalo.


Text in Pedi: 18Josefa a mo fetola a re: "Tlhathollo ya toro yeo še: Diroto tše tharo ke matšatši a mararo.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Waphendula ke uYosefu wathi: "Naku ukutolikwa kwalo:+ Iingobozi ezo zintathu ziintsuku ezintathu.


Text in Pedi: 18Ka lona lebaka leo le lena thabang le ipshine le nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yithini ke ngokoko nani nivuye, nivuyisane nam.


Text in Pedi: 18Ka tšatši la boraro Josefa a bolela le bona a re: Se le tlogo se dira sese!
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Emva koko wathi kubo uYosefu ngosuku lwesithathu: "Yenzani oku, niphile.


Text in Pedi: 18Ke Morena yo a babalelago ba ba mmoifago,
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Yabona, iliso likaYehova likubo abamoyikayo, Abalindele inceba yakhe,


Text in Pedi: 18Ke bona barwa ba Silipa, yo Labane a mo neetšego Lea morwedi wa gagwe, a belegela Jakobo bana bao, batho ba lesome le metšo e selelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngabo abo oonyana bakaZilipa, awathi uLabhan wamnika uLeya intombi yakhe; abo wabazalela uYakobi, imiphefumlo elishumi elinamithandathu.


Text in Pedi: 18Ke gona Gideone a botšišitšego Sebage le Tsalmuna a re: "Banna ba le ba bolailego kua Taboro, le reng ka bona?"
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wathi kuZebha noTsalimuna, Ebenjani na amadoda enawabulalayo eTabhore?


Text in Pedi: 18Ke ka Kriste mo rena, Bajuda le baditšhaba, re kgonago go tla go Tatagorena ka Moya o tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:18 Kuba ngaye, sobabini sinokufikelela, ngoMoya omnye, to the Father.


18 Ngokuba kungaye ukungeniswa kwethu sobabini, siMoya mnye kuye uYise.


Text in Pedi: 18Ke le botša gore nka se sa nwa beine go fihlela mohla mmušo wa Modimo o hlongwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Kuba ndithi kuni, Andisayi kusela kwisiqhamo somdiliya, bude bufike ubukumkani bukaThixo."


18 Kuba ndiyakuxelela ukuba ukusukela ngoku ukuya phambili Andisayi kusela kwisiqhamo somdiliya bude bufike ubukumkani bukaThixo. "


Text in Pedi: 18Ke mang gare ga baprofeta ba yo a kilego a ba lekgotleng la Morena a mmona, a ba a kwa tše a di bolelago?
Translation of the previous text to Xhosa:

23:18 Kuba ngubani okhoyo kwicebo leNkosi, Ngubani na olibonileyo waliva ilizwi lakhe??


Text in Pedi: 18Ke mo Baegipita ba tlogo lemoga ge Morena e le nna ge ke ithetiša ka tše ke tlogo di dira Farao, le dikoloi tša gagwe, le banamedi ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 azi amaYiputa ukuba ndinguYehova, ekuzukisekeni kwam ngoFaro nangeenqwelo zakhe zokulwa nangabamahashe bakhe.


Text in Pedi: 18Ke mo Farao a biditšego Aborama a re: O ntirile taba mang?
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UFaro wambiza uAbram waza wathi: "Yintoni na le undenze yona?


Text in Pedi: 18Ke mo Lea a itšego: Modimo o mphile moputso wa ka, ka ge monna wa ka ke mo file molata wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wathi uLeya, UThixo undinikile umvuzo wam, ngenxa yokuba indoda yam ndiyinike umkhonzazana wam.


Text in Pedi: 18Ke mo Moshe a kgopetšego Morena a re: "Hle, ntaetše seetša se se fahlago sa letago la gago."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wathi uMoses, Ndicela undibonise ubuqaqawuli bakho.


Text in Pedi: 18Ke moka bomorwarragwe le bona ba tla ba itahlela fase pele ga gagwe ba re: "Ke rena ba, re makgoba a gago."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Emva koko abantakwabo nabo bawa phantsi baza bathi: "Yabona, singamakhoboka akho!"+


Text in Pedi: 18Kgane o a lemoga gore lefase ke le legolo bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:

38:18 Ubugqalile na ububanzi behlabathi?


Text in Pedi: 18Le bone gore leloko la Bakahathe le se fedišwe la fela mo go Balefi.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Musani ukusinqumla isizwe esingumzalwana wakwaKehati phakathi kwabaLevi.


Text in Pedi: 18Le dire se se bolelwago ke melao ya ka; le hlokomele ditaelo tša ka, le latele tšona; ke mo le tlogo dula nageng yeo le iketlile.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ize niyenze imimiselo yam, niwagcine amasiko am, niwenze.


Text in Pedi: 18Le re rapelele.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18Mafelelong kua Egepeta gwa buša kgoši ye e bego e sa tsebe Josefa.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:8 Kwavela ukumkani omtsha phezu kweYiputa, owayengamazi uYosefu.


Text in Pedi: 18Mokamotho yoo a ntshwara gape, gomme ka maatlafala.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Waphinda wandichukumisa onjengomntu, ukubonakala kwakhe, wandomeleza.


Text in Pedi: 18Molaodi wa bahlabani ba morena a tshwara le Seraia, moprista e moholo, le Sofonia, moprista ya mo hlahlamang, le balebedi ba bararo ba monyako.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Umphathi wabasiki babantu wamthabatha uSeraya, umbingeleli oyintloko, noZefaniya, umbingeleli wolwesibini udidi, nabagcini-mnyango bobathathu.


Text in Pedi: 18Monna yo mongwe wa maemo a tla a botšiša Jesu a re: "Moruti wa go loka, ke direng gore ke tle ke be le bophelo bjo bo sa felego?"
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Umphathi othile wambuza, esithi, Mfundisi ulungileyo, mandenze ntoni na, ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade?


Text in Pedi: 18Moshe o ile a boela go Jetro, ratswalagwe, a re go yena: "Anke o ntumelele ke boele Egepeta ke yo hlola ba gešo le go bona gore na ba sa phela."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wahamba ke uMoses, wabuyela kuYitro, uyise womkakhe, wathi kuye, Makhe ndihambe, ndibuyele kubazalwana bam abaseYiputa, ndibone ukuba basahleli na.


Text in Pedi: 18Nna ke bona gore tše re tlaišwago ka tšona mehleng yeno di ka se bapetšwe le letago le Modimo a tlago re utollela lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:18 Kuba ndigqiba kwelithi, iintlungu zeli xesha lakalokunje azinakulinganiswa nobuqaqawuli obu buza kutyhilwa kuthi.


Text in Pedi: 18O ba laye gore ba dire tše di lokilego, ba ikhumiše ka mediro ye mebotse, ba se timane, eupša ba ikemišetše go abelana le ba bangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:18 benze okulungileyo, babe zizityebi zemisebenzi emihle, babe nokwaba kakuhle, babe nobudlelane;


Text in Pedi: 18O gopole gore o be o le lekgoba Egepeta, le gore Morena Modimo wa gago o ile a go lokolla; ke ka fao ke go fago taelo ye.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Uze ukhumbule ukuba wawulikhoboka ezweni laseYiputa waza wakukhulula uYehova uThixo wakho.+ Kungako nje ndikunika lo myalelo namhlanje.


Text in Pedi: 18O ka se sa boifa selo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18O se ke wa itefetša; O se ke wa dula o befeletšwe wa geno go ya go ile.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 18Silibera le gauta ye e šetšego wena le baprista ba bangwe le ka e šomiša go dira se le bonago se na le mohola, go ya ka thato ya Modimo wa lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:18 Nento ethe yalunga kuwe, nakubazalwana bakho, ukwenziwa ngesilivere nangegolide eseleyo, noyenza ngokokuthanda kukaThixo wenu.


Text in Pedi: 18Simone ge a bona gore badumedi ba filwe Moya wo Mokgethwa ka go bewa diatla ke baapostola, a leka go ba reka ka tšhelete 19a re: "Le nna mpheng maatla ao gore yo ke mmeago diatla a amogele Moya wo Mokgethwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngoku uSimon akubona oko uMoya wanikelwa ngokubekwa kwezandla zabapostile, wabanika imali, 19 esithi, Ndinike eli gunya, ukuze nabani na Ndibeka izandla zam ukuze ndamkele uMoya oyiNgcwele. "


Text in Pedi: 18Taelo yeo ke go fa yona, Timotheose, ngwanaka, e le ya go ya ka mantšu a profeto ao a kilego a bolelwa mabapi le wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:18 Lo mthetho kaloku ndimyaleza kuni, unyana wam Timoti, ngokuvumelana abaprofeti ababekho ngaphambi kwakho: ukuba ukhonza phakathi kwabo ngathi ijoni kwimfazwe elungileyo,


Text in Pedi: 18Thabang go ya go ile le hlabe mekgolokwane ka lebaka la tše ke di hlolago.
Translation of the previous text to Xhosa:

65:18 Ke wena uya kuba nemihlali, nigcobe, naphakade, kwezi zinto ndiyidalayo.


65:18 Ke wena uya kugcoba ugcobe;, naphakade, kwezi zinto ndizenzayo.


Text in Pedi: 18Wa pele a mo laela a re: Ge o gahlana le Esau mogolwake, mme a go botšiša a re: O wa mang?
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Owokuqala wamwisela umthetho, wathi, Xa athe uEsawu umkhuluwa wam waqubisana nawe, wakubuza ngokuthi, Ungokabani na?


Text in Pedi: 18Ya re ge Modimo a feditše go bolela le Moshe kua thabeng ya Sinai, a mo nea diphaphathi tše pedi tša matlapa a ngwadilwego ke monwana wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Akukhova ukuthetha naye entabeni yaseSinayi, wamnika uMoses amacwecwe amabini esingqino, amacwecwe amatye, ebhalwe ngomnwe kaThixo.


Text in Pedi: 18Ya re ge mošemane yoo a hlalefile, tšatši le lengwe a ya go tatagwe yo a bego a le mašemong le babuni.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wakhula umntwana, kwathi ngamhla uthile, waphuma waya kuyise, kubavuni.


Text in Pedi: 18Ya re mafelelong a mengwaga yela ye meraro ya go bewa ke kgoši Ashpenase a iša masogana ale ka moka go Nebukadnesare.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekupheleni kweminyaka emithathu bonke abafana basiwa kuNebhukadenetsare.


Text in Pedi: 18Yaba Nowe o a tswa, yena, le bara ba hae, le mosadi wa hae, le basadi ba bara ba hae, bao a neng a na le bona,
Translation of the previous text to Xhosa:

8:18 Kwaye ke uNowa kunye noonyana bakhe baphuma, nomkakhe, nabafazi boonyana bakhe, ndawonye naye.


8:18 Waphuma ke uNowa, noonyana bakhe, nomkakhe, nabafazi boonyana bakhe, ndawonye naye.


Text in Pedi: 18Yaba o re: "Ebang ba tla ka kgotso, kapa ba tla ka ntwa, le ba thope."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Wathi, Nokuba aphumele uxolo, wabambeni ehleli; nokuba aphumele ukulwa, wabambeni ehleli.


Text in Pedi: 18Yena a re: "Ba swareng ba sa phela, le ge eba ba tlile go lwa goba ba tlile go phophotha."
Translation of the previous text to Xhosa:

20:18 Kwaye wathi: "Ukuba bazele uxolo, babambeni bephila; ukuba wenza idabi, babambeni bephila. "


Text in Pedi: 18Yo a tlago be a le mašemong a se ke a boela go yo tšea seaparo sa gagwe gae.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 nosentsimini makangabuyeli emva aye kuthabatha iingubo zakhe.


24:18 nosentsimini makangabuyeli emva aye kuthabatha iingubo zakhe.


Text in Pedi: 18yena yo a ka rego go kgoši: 'Lefeelana towe!'
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngaba ubani uya kuthi kukumkani, 'Ulitshivela'?


Text in Pedi: 18yo a di tsebagaditšego go tloga kgale.'
Translation of the previous text to Xhosa:

ibigaxeleke ukususela ekuqaleni konyaka. kuyo


Text in Pedi: 19  "Tlogelang go ipolokela matlotlo+ lefaseng, moo tshwele le ruse di jago, le moo mahodu a thubago a utswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:19 Ningaziqwebeli ubutyebi emhlabeni, apho konakalisa inundu nomhlwa, nalapho amasela agqobhozayo ebe;


19 "Musani ukuziqwebela ubuncwane+ emhlabeni, apho kudla khona inundu nomhlwa, nalapho amasela aqhekeza khona ebe.


Text in Pedi: 19  Go madimabe basadi ba baimana le ba ba amušago mehleng yeo!+ 20  Dulang le rapela gore motšhabo wa lena e se ke ya ba wa marega, goba letšatšing la Sabatha, 21  gobane ka nako yeo go tla ba le masetlapelo a magolo+ a sa kago a ba gona ga e sa le go tloga mathomong a lefase go ba go fihla gona bjale,+ aowa, le go ba gona a ka se sa ba gona gape.
Translation of the previous text to Xhosa:

19  Yeha abafazi abamithiyo nabanyisa iintsana ngaloo mihla!+ 20  Hlalani nithandazela ukuba intsabo yenu ingabi sebusika, okanye ngomhla wesabatha; 21  kuba ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu+ ekungazange kubekho injengayo ukususela ekuqaleni kwehlabathi de kube ngoku,+ nekungasayi kubakho injengayo kwakhona.


Text in Pedi: 19  Ka gona Jesu ge a araba a re go bona: "Ruriruri ke re go lena, Morwa a ka se dire selo le setee ka la gagwe, eupša o dira feela seo a bonago Tate a se dira.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:19 Wandula ke uYesu waphendula wathi kubo: "Amen, amen, Ndithi kuwe, uNyana akanakwenza nto ngokwakhe, kodwa kuphela oko akubonileyo uYise ekwenza.


Text in Pedi: 19  Modimo wa ka+ le yena o tla le nea ka botlalo dinyakwa tša lena+ ka moka go ya ka tekanyo ya mahumo+ a gagwe letagong ka Kriste Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ke yena uThixo wam+ wonibonelela kuzo zonke iintswelo zenu+ ngokobutyebi+ bakhe bozuko ngaye uKristu Yesu.


Text in Pedi: 19 - Let Go Let God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19 Ba Na Na?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19 Banega E.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19 Digo a la.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19 Gwa buša go tsoga phapang mo go Bajuda ka baka la dipolelo tšeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Abuya ngoko amaYuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi.


Text in Pedi: 19 Ka gona, o ka bontšha bjang gore o leboga mpho ya Modimo ya topollo?
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngoko unokubonisa njani ukuba uyasixabisa isipho sikaThixo sentlawulelo?


Text in Pedi: 19 Ka mantšiboa a lona tšatši leo la go hlatlama la Sabatha, mejako ya mo barutiwa ba phuthegetšego gona e tswaletšwe ka go boifa Bajuda, Jesu a tla a ema mo gare, a ba dumediša a re: Khutšo a e be go lena! 20 A realo a ba laetša diatla le lehlakore la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:19 Kwakuhlwa ngoko, ngolokuqala usuku lweveki, zakubon' ukuba iingcango zivaliwe, apho babehlanganisene khona abafundi, ngenxa yokoyika amaYuda, wafika uYesu wema phakathi, wathi kubo, Uxolo malube nani.


20:19 Kwakuhlwa ngoko, ngolokuqala usuku lweveki, zakubon  ukuba iingcango zivaliwe, apho babehlanganisene khona abafundi, ngenxa yokoyika amaYuda, wafika uYesu wema phakathi, wathi kubo, Uxolo malube nani.


Text in Pedi: 19 Kahlolo yona še: Seetša se tlile lefaseng; gomme batho ba rata leswiswi gagolo, ba nyatša seetša gobane mediro ya bona e le e mebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ke kaloku, umgwebo nguwo lo, ukuba ukhanyiso lufikile ehlabathini, baza abantu bathanda ubumnyama ngaphezu kokhanyiso; kuba imisebenzi yabo ingendawo.


19 Ke kaloku nasi isizinzi somgwebo, okokuba ukukhanya+ kufikile ehlabathini+ kodwa abantu bathande ubumnyama kunokukhanya,+ kuba imisebenzi yabo ibingendawo.


Text in Pedi: 19 Ke ikgethile ka ba wa bona, gore le bona e be ba bakgethwa ka therešo.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:19 Kwaye kungenxa yabo ukuba ndiyazingcwalisa, ukuze, naye, zingcwaliswe ngenyaniso.


17:19 Ngenxa yabo ke ndiyazingcwalisa mna, ukuze nabo babe ngabangcwalisiweyo yinyaniso.


19 Ngi ya zihlambulula ngeuxa yabo, ukuba ba hlanjululwe ngeqiniso.


Text in Pedi: 19 Ke le botša tšeo e sa le bjale, di sešo tša direga, gore mohla di diregago, le dumele se ke lego sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ndinixelela le nto ngoku, phambi kokuba yenzeke, leyo xa kusenzeka oko, niya kukholwa ukuba ndinguye.


Text in Pedi: 19 Ke'ng seo Mmušo wa Modimo o tlago go se phethagatša ka go diriša Haramagedone?
Translation of the previous text to Xhosa:

UYesu uza kwenza ntoni kwimfazwe yeArmagedon?


Text in Pedi: 19 Mme a mohlohonolofatsa, mme are, O hlohonolofale Abrama wa Modimo O Moholo, Mmusi wa Lehodimo:
Translation of the previous text to Xhosa:

21:19 Kwaye uya kuthetha naye, esithi: Itsho iNkosi: Ubulele.


Text in Pedi: 19 Sebago St.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19 Ya boraro, papišo ye e re thuša go tseba sehlopha seo se emelwago ke korong.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kweyesithathu, lo mzekeliso usinceda sikwazi ukubona udidi lwengqolowa.


Text in Pedi: 19"Ge go fetile nako ye telele mong wa bahlanka bale a boa gomme a ba botšiša gore ba dirileng ka tšhelete yela ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 "Emva kwexesha elide+ inkosi yaloo makhoboka yeza yalungisa amatyala kunye nawo.+


Emva kwexesha elide yabuya inkosi yezi zicaka, yathi kwezo zicaka zibini ziyizuzele inzala: "Ngxatsho, zicaka zam.


Text in Pedi: 19"Ge nka romela leuba la bolwetši nageng yeo, ka bolaya batho ba bantši ke galefile, ka gagara batho le diphoofolo, 20le ge Noa, Daniele le Jobo ba ka be ba dula moo, ke ikana ke le Morena, Mong wa bohle, Modimo yo a phelago, gore ba be ba ka se kgone le go phološa barwa le barwedi ba bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:19 Nokuba ndithe ndathumela indyikitya yokufa kwelo zwe, ndathulula ubushushu bam phezu kwalo ngegazi, ukuze ndinqumle kulo umntu nenkomo; 14:20 bekho phakathi kwalo ooNowa noDaniyeli noYobhi: ndihleli nje, itsho iNkosi uYehova bebengayi kuhlangula nyana nantombi; bona bebeya kuhlangula owabo umphefumlo kuphela ngobabo ubulungisa.


Text in Pedi: 19"Go kile gwa ba le monna yo mongwe wa mohumi a apara diaparo tše dibotse, le gona a dula a ipshina ka tša matsaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ke bekukho umntu othile osisityebi, obevatha ezibomvu nezelinen ecikizekileyo, esenza imihlali yokuzuka kwakhe imihla yonke.


Text in Pedi: 19"Ka gona, Kgoši Agripa, nna ga se ka nyatša pono ya se ke se bonego se etšwa legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ekuthe koko, kumkani Agripa, andaba nguye ongawululameliyo umbono wasemazulwini;


Text in Pedi: 19"Nna ke bona gore re se ke ra tlaletša baditšhaba ba ba sokologelago go Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngoko ke isigqibo sam sikukuba bangakhathazwa abo ezintlangeni baphethukela kuThixo,+


Text in Pedi: 19, May, 2018 Boineelo Kgope Sports 0
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19. fkoflhgkgcee 5 7 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1906 Sekgathôlê a Letsholathêbê
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngowe-1906 iSan Francisco UkuTyikitya komhlaba


Text in Pedi: 1914 - Ngwaga o Bohlokwa Boporofeteng bja Beibele
Translation of the previous text to Xhosa:

U-1914 - Umnyaka Oqakathekileyo Esiphrofethweni SeBhayibhili


Text in Pedi: 1914 - Ngwaga o Bohlokwa Boporofeteng bja Beibele | Seo Beibele e se Rutago
Translation of the previous text to Xhosa:

Owe-1914 - Unyaka Obalulekileyo Kwisiprofeto SeBhayibhile _ Okufundiswa YiBhayibhile


Text in Pedi: 191Ge barongwa bale ba babedi ba fihla Sodoma mantšiboa ao, Lote o be a dutše kgorong ya motse.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:1 Kwaye iiNgelosi ezimbini bafika eSodom ngorhatya, yaye uLote wayehleli esangweni lomzi.


Text in Pedi: 191Mola Apolose a le Korinte, Paulose o ile a phatša dilete tša ka gare ga naga, a ba a yo fihla motseng wa Efeso.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:1 Ke kaloku kwathi, xa uApolo aseKorinte, uPawulos, ewatyhutyhile amacala asentla, weza e-Efese;


19:1 Ngoku yenzekile loo nto, ngelixa uApollo wayeseKorinte, UPawulos, Emva kokuhamba kwimimandla ephezulu, wafika e-Efese.


Text in Pedi: 1947 Baghada ka Geet
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1954 Go Man Go (uncredited)
Translation of the previous text to Xhosa:

1956 Walk Into Hell (producer - uncredited)


Text in Pedi: 1958 Pehla Pehla Pyar Hindi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1962 Helwa wa kaddaba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1971 Rakhwala (Gopi) -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1978 Carabela Turismo Pony Carabela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1981 Ba ba ling gong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1986 bibele ya sesotho sa leboa DOC
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1992 - Kumo ga yuku no wa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1992 EZ GO Marathon no go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1993 - Go Into Exile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1993 Sax a Go Go RCA
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1994 - Mate Mišo Kovač
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1994 Rakugo no go (TV Series)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1995: Ye ban ge sheng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1998 Lega la Luna a Chile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1999 • Mpule Kwelagobe • Botswana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19: Obakeng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19:00 Eneryda IF - Lessebo GoIF
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19A go tumišwe Mong wa bohle,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19A laela le ya kgannang mohlape wa bobedi, le wa boraro, le bohle ba kgannang mehlape, a re: "Le lona le tle le bue jwalo ho Esau, ha le teana le yena,
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Nowesibini, nowesithathu wamwisela umthetho, nabo bonke ababeyilandela imihlambi, esithi, Nothetha ngolo hlobo kuEsawu, nakufumanana naye.


Text in Pedi: 19A tsoga mme a tloga, a yo apola lešira, a apara tša bohlologadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wesuka wemka, wasisusa isigqubuthelo sakhe, wambatha iingubo zobuhlolokazi bakhe.


Text in Pedi: 19A tšea senkgwa, a leboga Modimo, a se ngwathaganya, a ba neela sona a re: "Se ke mmele wa ka wo o gafiwago ka lebaka la lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wathabatha isonka, wathi akubulela waqhekeza, wabanika, esithi, Ngumzimba wam lo, onikelwa ngenxa yenu; Oku kwenzeleni ukundikhumbula. "


Text in Pedi: 19Ba madimabe mehleng yeo ke bao e tla bego e le baimana le batswetši.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Yeha ke, abamithiyo nabanyisayo ngaloo mihla!


Text in Pedi: 19Ba re go Moshe: "A e be wena o bolelago le rena, hle, re tla theeletša; a e se be Modimo a bolelago le rena, re se tlo hwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Bathi kuMoses, Thetha wena nathi, siya kuva; makangathethi nathi uThixo, hleze sife.


Text in Pedi: 19Baisraele ba re: "Re tla fela re swere tsela ye kgolo, gomme ge re ka nwa meetse a lena, rena goba diruiwa tša rena, re tla a lefela; se re se nyakago ke go iphetela fela."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Bathi oonyana bakaSirayeli kuye: "Sonyuka ngohola wendlela; yaye ukuba sithe sasela amanzi akho, mna nemfuyo yam, ngokuqinisekileyo siya kuwahlawulela.+ Andifuni nto ngaphandle kokudlula nje ngeenyawo."+


Text in Pedi: 19Bajuda ba buša ba ngangišana ka seo a se bolelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Abuya ngoko amaYuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi.


Text in Pedi: 19Banabešo ba ba rategago, taba ye le swanetšego go e tseba ke gore motho a hlaganele go kwa, eupša a diege go bolela, a diege le go galefa.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:19 Ngoko ke, bazalwana bam baziintanda, makathi umntu wonke enze msinya ukuva, enze kade ukuthetha, enze kade ukuqumba;


Text in Pedi: 19Barwa ba Rahele mosadi wa Jakobo ke Josefa le Benyamini.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Oonyana bakaRakeli, umkaYakobi, nguYosefu noBhenjamin.


Text in Pedi: 19Bjale Balefi ke ba neela Arone le barwa ba gagwe; ke ba hlaola go Baisiraele gore ba sware modiro bakeng sa Baisiraele mo Ngwakong wa Kgwerano, gore e be ba go direla Baisiraele poelanyo, gore Baisiraele ba se ke ba welwa ke kotlo ge ba batamela sekgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:19 AbaLevi ke ndibanike ndabanika uAron noonyana bakhe phakathi koonyana bakaSirayeli, ukuba basebenze umsebenzi woonyana bakaSirayeli ententeni yokuhlangana, babacamagushele oonyana bakaSirayeli, ukuzekungabikho sibetho phakathi koonyana bakaSirayeli ekusondeleni koonyana bakaSirayeli engcweleni.


Text in Pedi: 19Bona ba re: Monna wa Moegipita o re namoletše diatleng tša badiši, a ba a re gela meetse, a noša dihuswane.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:19 Zathi, Sihlangulwe ngumYiputa esandleni sabalusi; kunjalo wasikhelela amanzi, wayiseza impahla emfutshane.


Text in Pedi: 19Dineo ka moka tše kgethwa, tše Baisiraele ba di tlišetšago Morena, ke di neile wena le barwa ba gago, le barwedi ba gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:19 Zonke iziqhamo zokuqala zengcwele, ezo bazinika oonyana bakaSirayeli kuYehova, Ndikunika wena noonyana bakho neentombi zakho, njengelungelo elingenammiselo.


Text in Pedi: 19Eupša ge wena le setšhaba sa gago le ka ntlhanogela la tlogela melao le ditaelo tše ke le filego tšona, mme la obamela medimo e šele, 20gona ke tla le tumola nageng ye ke le filego yona, mme ka lahla Tempele ye ke e kgethwafaditšego gore e be felo mo ke tlago khunamelwa gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:19 Ke, ukuba nithe nabuya umva, nayilahla imimiselo yam nemithetho yam, endiyibeke phambi kwenu, naya nakhonza thixo bambi, nabanqula: 7:20 ndobanyothula emhlabeni wam endibanike wona.


Text in Pedi: 19Fela ge Morena a ratile, kgauswinyana ke tla be ke le etela, gomme ke tla nyakišiša ka bonna se bona ba kgonago go se dira, e sego fela go se bolela.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ndiya kuza ke kuni kamsinya, ukuba iNkosi ithe yavuma, ukuze ndinganeli kukwazi ukuthetha kwabakhukhumeleyo, ndazi amandla abo.


4:19 Ndiya kuza ke kuni kamsinya, ukuba iNkosi ithe yavuma, ukuze ndinganeli kukwazi ukuthetha kwabakhukhumeleyo, ndazi amandla abo.


Text in Pedi: 19Ge go le bjalo ge, ga le sa le bašele le bafaladi; ke lena badudi ba tee le badumedi, gomme ke lena ba lapa la Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ngokuqinisekileyo, ke ngoko, anisengabo abasemzini+ nabaphambukeli,+ kodwa ningabemi abangamadlelane+ abo bangcwele+ yaye ningamalungu endlu+ kaThixo,


2:19 Ngoko ke anisengabasemzini nabaphambukeli; ningamakhaya kubo abangcwele, ningabendlu kaThixo,


Text in Pedi: 19Ge nkabe ke hwile ke sa tšo belegwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Apho ngekwakube ngathi andizange ndibekho;


Text in Pedi: 19Go tlo feta matšatši a mararo, ke mo Farao a tlogo go inamološa a go kgaola hlogo; mme o tlo go fega kwateng, nama ya gago ya tlo lewa ke manong.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 kusele imihla emithathu, aze uFaro ayiphakamise intloko yakho, isuke kuwe, akuxhome emthini, ziyidle iintaka inyama yakho iphele.


Text in Pedi: 19Gomme motho eo e a se nago ditšhila a fokele motho eo e a tšhilafetšego ka tšatši la boraro le ka tšatši la go šupa, a hlatswe diaparo tša gagwe, a hlape mmele ka meetse, a tšwe ditšhila ka mantšiboa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wofefa ohlambulukileyo koyinqambi ngomhla wesithathu nangomhla wesixhenxe, amhlambulule ke isono ngomhla wesixhenxe, azihlambe iingubo zakhe, ahlambe umzimba ngamanzi; wohlambuluka ke ngokuhlwa.


Text in Pedi: 19Jesu a ba botšiša a re: "Dife?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19Jesu a re go bona: "Ntateleng, gomme ke tla le dira barei ba batho." 20Ba akgofa ba tlogela malokwa a bona, ba mo latela.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngoko uYesu wathi kubo: "Ndilandeleni, yaye ndiya kunenza nibe ngabalobi babantu."+


Text in Pedi: 19Joo, Modimo, nke nkabe o bolaya bakgopo!
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Owu ukuba nje, wena Thixo, ubungambulala ongendawo!+


Text in Pedi: 19Ka bjako mošemane a re: "Hlogo!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngequbuliso le nkwenkwe iyakhala: 'Intloko yam ibuhlungu!'


Text in Pedi: 19Ka gona, itsholeng le sokologe gore le phumolwe dibe tša lena, 20gore Morena a le lapološe, a le romele Jesu, yena Kriste yo a šetšego a mo kgethetše lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Guqukani ke ngoko, nibuye, ukuze zicinywe izono zenu; 20 ukuze amaxesha okuhlaziya eze evela ebusweni beNkosi, nokuze ithumele uKristu omiselwe nina, Yesu; 21 ekufuneka amazulu amamkele kude kube lixesha lokubuyiselwa kwazo zonke izinto Nto leyo wayithethayo uThixo ngomlomo wabaprofeti bakhe abangcwele, kwakudala.


Text in Pedi: 19Ka napa ka bona sebata sela le magoši a lefase le madira a bona a kgobokanetše go tlo lwa le yola wa go namela pere le madira a gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:19 Ndalibona irhamncwa, nookumkani bomhlaba, nemikhosi yabo, ihlanganisene ukwenza imfazwe nalowo uhleli ehasheni, nomkhosi wakhe.


Text in Pedi: 19Ka tsela yeo ba tla ipolokela lehumo le e tlago ba motheo wo o tiilego wa ka moso.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 baziqwebele isiseko esihle, base exesheni eliza kuza, ukuze babubambe ubomi obungunaphakade.


Text in Pedi: 19Ke le kgopela ke tiišitše ke re le rapeleng gore Modimo a mpušetše moo go lena kgauswinyana.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ndiyavuselela ke ngokugqithiseleyo, ukuba nikwenze oko, ukuze ndibuyiselwe kuni kamsinyane.


Text in Pedi: 19Ke moka moya wa Morena wa mo tiiša, mme a theogela Ashkelone moo a ilego a bolaya banna ba masome a mararo, a ba apola diaparo tša botšhepi, a di neela banna bale ba nyepolotšego nyepo yela.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wamfikela ngamandla uMoya kaYehova, wehla waya eAshkelon, wabulala kubo apho amashumi omathathu amadoda, wawahluba iingubo, wanika abacombululi beqhina elo iingubo zokukhululana.


Text in Pedi: 19Ke tlo robaganya boikgogomošo bja maatla a lena, ka bapa leratadima la lena la etša tshipi, lefase la lena la etša mphiri;
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ndiya kulaphula iqhayiya lamandla enu, izulu lenu ndilenze libe njengentsimbi+ nomhlaba wenu ube njengobhedu.


Text in Pedi: 19Kejeron onywalo Ram, Ram onywalo Aminadab,
Translation of the previous text to Xhosa:

19 uHetseron wazala uRam; uRam wazala uAminadabhi;


Text in Pedi: 19Kgosi ya tsoha ka madungwadungwana, ya potlakela mokoting o moholo wa ditau.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wavuka ke ukumkani, ngesifingo, kwakusasa, waza wakhawuleza ukuya emhadini weengonyama.


Text in Pedi: 19Le bahlanka ba Isaka ba epa mo molapong, mme ba phula sediba sa meetse a elago.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Bemba abakhonzi bakaIsake esihlanjeni eso, bafumana khona iqula lamanzi aphilileyo.


Text in Pedi: 19Le ka se je letšatši le tee fela, goba a mabedi, goba a mahlano, goba a lesome, goba a masome a mabedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:19 Aniyi kuyidla mhla mnye, namihla mibini, namihla mihlanu, namihla ilishumi, namihla imashumi mabini;


Text in Pedi: 19Lea a ima gape, a belegela Jokobo ngwana wa lesogana, wa go selela.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Waphinda wamitha uLeya waza ekuhambeni kwexesha wamzalela uYakobi unyana wesithandathu.+


Text in Pedi: 19MmagoJesu le bana ba boJesu ba kile ba re ba tlile go yena, ba palelwa ke go mmatamela ka lebaka la lešaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ke kaloku kwafika kuye unina nabazalwana bakhe, baza ababa nako ukufikelela kuye ngenxa yesihlwele.


Text in Pedi: 19Mme lesogana leo la se ke la diega go dira se ba se boletšego, ka gobane o be a kgahlilwe ke morwedi wa Jakobo; mme e be e le yena mokgomana e mogolo motseng wa tatagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Akalibala umfana ukuyenza loo nto, uba ubethabathekile yintombi kaYakobi; ubezukile yena ngaphezu kwayo yonke indlu kayise.


Text in Pedi: 19Moshe o be a ba boditše a re: Go se ke gwa ba le e a šadišago molatša wa tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:19 Wathi kubo uMoses, Umntu makangabeki mbeko.


Text in Pedi: 19Moshe yena a tloga a rwele marapo a Josefa, ka gobane Josefa o be a tlemile Baisiraele ka keno yela ya go re: Mohla Modimo a tlogo ba a le hlokometše, le tloge mo le rwele marapo a ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 UMoses wawathabatha wahamba nawo amathambo kaYosefu, kuba wayebafungise ngokunzulu oonyana bakaSirayeli, esithi: "Ngokwenene uThixo uya kuyiphethulela kuni ingqalelo yakhe,+ yaye nize niwathabathe amathambo am nimke nawo apha."+


Text in Pedi: 19Ngwaga ka ngwaga mmagwe o be a mo rokela seaparwana mme a mo išetša sona ge a eya le monna wa gagwe go yo dira sehlabelo sa ngwaga wo mongwe le wo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Unina ubemenzela ingubo yokwaleka, anyuke nayo, ayise kuye iminyaka ngeminyaka ekunyukeni kwakhe nendoda yakhe, ukuza kubingelela umbingelelo womnyaka.


19 Unina wayemenzela isambatho esincinane esingenamikhono, aze asizise kuye iminyaka ngeminyaka xa enyuka nendoda yakhe ukuza kubingelela umbingelelo waminyaka le.+


Text in Pedi: 19O mo emiše pele ga moprista Eleasara le setšhaba ka moka, gomme moo pele ga bona o bege gore ke yo a tlago tšea legato la gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 ummise phambi koElazare umbingeleli, naphambi kwebandla lonke, umwisele umthetho emehlweni abo;


Text in Pedi: 19Petrose yena o be a sa gopodišiša ka pono yeo, ge Moya wo Mokgethwa o mmotša o re: "Theeletša!
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Njengoko uPetros wayecinga engqondweni yakhe ngalo mbono, umoya+ wathi: "Khangela!


Text in Pedi: 19Ragele a hlokafala, mme a bolokwa ka thoko ga tsela ya go ya Efrata, motse wo bjale o tsebjago ka la Betlelehema.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Waba uyafa ke ngaloo ndlela uRakeli waza wangcwatywa endleleni yase-Efrata, oko kukuthi, eBhetelehem.+


Text in Pedi: 19Rasekete a mo swara ka seatla, a mo iša ka thoko, a mmotšiša a re: "Ke eng se o nyakago go ntshebela sona?"
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wayibamba ke ngesandla umthetheli-waka, waya nayo ngasese, wayibuza wathi, Unantoni na oza kuyibika kum?


Text in Pedi: 19Taba ye ya tsebja motseng wohle wa Jerusalema, gomme ke ka lebaka leo serapa seo ka polelo ya gona ba rego ke Hakeldamage, ke go re 'Serapa sa madi'.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:19 Kwazeka oko kubo bonke abemiyo eYerusalem, wada loo mhlaba ngeyabo intetho kwathiwa yiAkeldama, oko kukuthi, ngumhlaba wegazi.


1:19 Ke oko kwazeka kuwo onke nabemi baseYerusalem, ukuze le ntsimi yabizwa ngolwimi lwabo, yiAkeldama, yiyo i, 'Umhlaba wegazi.'


Text in Pedi: 19Tatagwe a gana a re: "Ke a tseba, morwake, ke a tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

48:19 kodwa enqaba, uthe: "Ndiyazi, unyana wam, Ndiyazi.


Text in Pedi: 19Tša Isaka morwa wa Aborahama šedi: Isaka ke morwa wa Aborahama.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Yiyo le ke inzala kaIsake, unyana ka-Abraham.


Text in Pedi: 19Tša pele tša dithakangwaga tša gago o di iše ngwakong wa Morena Modimo wa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ingqalo yentlahlela yomhlaba wakho uze uyizise endlwini kaYehova uThixo wakho.


Text in Pedi: 19Tše a di laetšego o di tsebiša Bajakobo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 19Ya ba gona Aborahama a boetšego go bahlanka ba gagwe; ba tsoga ba sepela gammogo ba ya Beresaba; mme Aborahama a dula Beresaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Emva koko uAbraham wabuyela kubalindi bakhe, basuka baya kunye eBher-shebha;+ waza wahlala uAbraham eBher-shebha.


Text in Pedi: 19Yena o šegofaditše Aborama a re: Aborama o šegofaditšwe ke Modimo yo godimodimo, Mohlodi wa legodimo le lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Wamsikelela wathi, Makasikelelwe uAbram nguThixo Osenyangweni, uMninimazulu nehlabathi!


Text in Pedi: 1: Go Keto.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1: Go into Kum & Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1:19 Ya ba mantšiboa, ya ba moso, tšatši la bone.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1:22 Modimo a na a di šegofatša a re: Tswalang le ate le tlale meetseng a lewatle; nonyana tšona di ate faseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:22 Wazisikelela uThixo, esithi, Qhamani, nande, niwazalise amanzi aselwandle; zithi iintaka zande ehlabathini.


Text in Pedi: 1:24 Modimo a re: Lefase a le tšweletše diphedi di eya ka mehuta ya tšona, diruiwa le digagabi le diphoofolo tša naga di eya ka mehuta ya tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:24 UThixo watsho, "Umhlaba mawuvelise imiphefumlo ephilayo ngohlobo lwayo: iinkomo, kunye nezilwanyana, Namarhamncwa omhlaba, ngokohlobo lwazo. "


Text in Pedi: 1:3 Modimo a re: Seetša a se be gona!
Translation of the previous text to Xhosa:

1:3 Wathi uThixo, "Makubekho ukukhanya."


Text in Pedi: 1:4Gomme nna ka noši ke tla le romela se le se holofeditšwego ke Tate.
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Kwaye, Ndithumela idinga likaBawo kuni.


Text in Pedi: 1:Geio> anyways, bye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1A bolela le Moshe a re: Rotogela go Morena, wena le Arone, le Nadaba, le Abihu, le ba bagolo ba Isiraele ba masome a šupago, mme le khuname le le kgole.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi kuMoses, Khuphukela eNkosini, wena, noAron, noNadabhi, noAbhihu, namashumi asixhenxe amadoda amakhulu akwaSirayeli, nimkhonze kude.