Text in Pedi: Goba, a ga le tsebe ge mebele ya lena e le Ntlogethwa ya Moyamokgethwa o lego mo go lena?
Translation of the previous text to Xhosa:

Anazi na ukuba uMoya kaThixo umi ngaphakathi kwenu?


Text in Pedi: Goba, wena ithomelele yona ka emeile.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobago Oslo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobala Oh Gobala.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobane Jehofa ke Moahlodi wa rena, Jehofa ke Moneimolao wa rena, Jehofa ke Kgoši ya rena; o tla re phološa.
Translation of the previous text to Xhosa:

33:22 Kuba umgwebi wethu nguYehova, ummisimthetho wethu nguYehova, ukumkani wethu nguYehova; uya kusisindisa yena.


Text in Pedi: Gobane Jehofa o rata toka, E bile a ka se tlogele bao ba mmotegelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

36:28 Ngokuba uYehova uthanda okusesikweni, Akayi kubashiya abakhe benceba.


Text in Pedi: Gobane Johane, yena o kolobeditše ka meetse; ge e le lena le tlo kolobetšwa ka Moyanmokgethwa ge go fetile matšatši a sego makae.
Translation of the previous text to Xhosa:

ngokuba uYohane wayebhaptiza ngamanzi. uya kuba njalo ubhaptizwe ngoMoya oyiNgcwele kungekudala iintsuku ezimbalwa. "


Text in Pedi: Gobane Johanese ke yena yo Mangwalo a Makgethwa a mmolelago a re: 'Ke tla roma motseta wa ka a go eta pele a go kgorela tsela.' 28Ke le botša gore ga se gwa ka gwa tswalwa motho wa go feta Johanese.
Translation of the previous text to Xhosa:

lo ngulowo kubhaliweyo ngaye kwathiwa, niyabona, mna ndiyamthuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.


kuba lo ngulowo kubhaliweyo ngaye, kwathiwa, yabona, mna ndiyasithuma isithunywa sam ngaphambi kobuso bakho, esiya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.


Text in Pedi: Gobane Kriste ga se a nthomela gore ke tšame ke kolobetša, eupša o nthometše gore ke tšame ke bolela ditaba tše dibotse, le gona e sego ka bohlale bja polelo, e le gore kota ya tlhokofatšo ya Kriste e se ke ya dirwa e se nago mohola.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uKristu akandithumanga kubhaptiza; wandithuma ukushumayela iindaba ezilungileyo, kungabi ngabulumko bakuthetha, ukuze umnqamlezo kaKristu ungalanjathiswa.


Text in Pedi: Gobane Kriste mola a re hwela, ke ge re sa le bafokodi; o hwetše basenye.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uKristu uthe, sakubon' ukuba sisengama-athalala, wabafela ngexesha elimisiweyo abangahloneli Thixo.


Text in Pedi: Gobane Kriste, Kwanyana ya rena ya Paseka, o hlabilwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba nathi siyibingelelwe neyethu ipasika, enguKristu.


Text in Pedi: Gobane Modimo a ka se ke a lekwa ka dilo tše mpe le gona yena ga a leke motho le ge e le ofe."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uThixo akanakulingwa ngezinto ezimbi, ibe naye akalingi mntu"


Kuba uThixo akanakulingwa ngezinto ezimbi yaye naye akalingi namnye.


Text in Pedi: Gobane Modimo ga a bebe difahlogo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobane Modimo ke Modimo, gomme re bana ba gagwe fela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Thixo Ulilanga Lethu - Amadodana Ase Wesile


Text in Pedi: Gobane Modimo o itše: 'Hlompha tatago le mmago'; a buša a re: 'Yo a ka rogago tatagwe le mmagwe a bolawe thoo'.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kuba uMoses wathi, Beka uyihlo nonyoko; wathi kanjalo, Omthethela kakubi uyise, nokuba ngunina, makafe ukufa;


Text in Pedi: Gobane Modimo, Morwa wa gagwe ga a ka a mo romela lefaseng gore a le ahlole; o mo romile gore lefase le phološwe ke yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uThixo akamthumanga uNyana wakhe ehlabathini, ukuze aligwebe ihlabathi; wamthuma ukuze ihlabathi lisindiswe ngaye.


Text in Pedi: Gobane Modimo, ga go se se sa kgonegego go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobane Morena o bea baloki leihlo gomme o theeletša thapelo tša bona, eupša badiratšempe bona o a ba lwantšha."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba amehlo eNkosi aphezu kwamalungisa, Neendlebe zayo zisingisele esikhungweni sawo; Ke ubuso beNkosi buphezu kwabenza okubi.


Text in Pedi: Gobane Moshe o rile: 'Morena Modimo wa lena o tla le romela moprofeta wa go swana le nna a etšwa setšhabeng sa gabolena.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Wathi uMoses,INkosi uThixo iya kunivelisela umprofeti kubazalwana benu, onjengam nje; Umphulaphule kuyo yonke into athe wayixelela yona.


Text in Pedi: Gobane ba ba kwele ba bolela ka maleme a šele gomme ba godiša Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Kuba bebabeva bethetha ngeelwimi, bemdumisa uThixo.


Text in Pedi: Gobane ba kgopo bona ba tla fedišwa, Manaba a Jehofa ona a tla ba bjalo ka mafulo a mabotse; Manaba ao a tla hwelela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa abenza izinto ezimbi baza kutshabalala; Iintshaba zikaYehova ziza kunyamalala okwamadlelo aluhlaza; Ziza kuthi shwaka okomsi. (...)


Text in Pedi: Gobane ba re: 'Jehofa ga a re bone.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathi abantu kuYoshuwa, Hayi, siya kukhonza uYehova thina.


Text in Pedi: Gobane badiidi ba ka se ke ba hlokega nageng; ke ka baka leo ke go layago ka re: O nee ngwaneno e a humanegilego wa modiitšana mo nageng ya geno.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kuba alisayi kuza lingabikho ihlwempu phakathi kwelizwe elo; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndisithi, Sivule kakhulu isandla sakho kumzalwana wakho olusizana, olihlwempu lakho ezweni lakho.


Kuba alisayi kuza lingabikho ihlwempu phakathi kwelizwe elo; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho, ndisithi, Sivule kakhulu isandla sakho kumzalwana wakho olusizana, olihlwempu lakho ezweni lakho.


Text in Pedi: Gobane badirabobe bona ba tla fedišwa, Eupša bao ba holofetšego Jehofa ke bona bao e tlago go ba beng ba lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

ILizwi likaThixo lisithembisa ukuba: "Abenzi bobubi baya kunqunyulwa, kodwa abathembela kuYehova baya kuwudla ilifa umhlaba.


Text in Pedi: Gobane bana bešo, le bile baekiši ba diphuthego tša Modimo tšeo di lego Judea boteeng le Kriste Jesu, gobane le lena le ile la tlaišega diatleng tša batho ba nageng ya gabo lena ka dilo tše di swanago le tšeo le bona ba tlaišegago ka tšona diatleng tša Bajuda
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuba nina, bazalwana, naba ngabaxelisa amabandla kaThixo akwelakwaYuda, akuKristu Yesu; ngokuba neva kwaobo bunzima nani ngabesizwe sakowenu, babuvayo nabo ngokwabo kuwe amaYuda;


Text in Pedi: Gobane bjalo ka molaki wa Modimo, molebeledi o swanetše go se be le seo a latofatšwago ka sona, e se be modiraboithatelo, e se be sefelapelwana, e se be letagwa, e se be yo šoro, e se be yoo ka megabaru a nyakago ditsela tša go ikhola,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba umveleli umelwe kukuba ngongenakumangaleleka, njengegosa likaThixo; angabi ngowenza ukuzithandela kwakhe; angabi ngoqumba msinya; angabi ngogeziswa yiwayini; angabi ngumbethi; angabi ngongxamela nzuzo imbi.


Text in Pedi: Gobane boka mosadi ge a tšwile monneng, le monna o tšwelela ka mosadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

kuba, njengokuba umfazi ephume kwindoda, ngokunjalo nayo indoda ingaye umfazi; konke ke oko kuphume kuThixo.


Text in Pedi: Gobane bona, sehla sa dipula se fetile, dipula tša matlorotloro di khutše, di ile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba uyabona, ubusika budlule, Imvula igqithile yemka;


Text in Pedi: Gobane botho bja gago ke bjo bogolo go fihla magodimong, Gomme therešo ya gago ke e kgolo go fihla leratadimeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba inkulu, yada yaya ezulwini, inceba yakho; Yada yesa esibhakabhakeni inyaniso yakho.


Text in Pedi: Gobane bošego ke letše ke tletšwe ke morongwa wa Modimo, yena Modimo yo ke lego wa gagwe, yo ke mo rapelago,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba phezolo isithunywa sikaThixo, lo ndingowakhe ndimnqulayo, sifike kum,


Text in Pedi: Gobane di kgethega ka lentšu la Modimo le ka thapelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 kuba iyangcwaliseka ngalo ilizwi likaThixo nangokuthandazelwa.


Text in Pedi: Gobane dilo tše di bonwago ke tša nakwana, eupša dilo tše di sa bonwego ke tša ka mo go sa felego."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba izinto ezibonwayo zezokwexeshana, kodwa izinto ezingabonwayo zingunaphakade."


Text in Pedi: Gobane dilo tše di swanetše go direga, eupša ga se ya hlwa e eba bofelo.+ 7  "Gobane setšhaba se tla tsogela setšhaba+ gomme mmušo wa tsogela mmušo;+ go tla ba le tlhaelelo ya dijo+ le ditšhišinyego tša lefase+ lefelong le lengwe ka morago ga le lengwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 "Kuba uhlanga luya kuvukelana nohlanga+ nobukumkani buvukelane nobukumkani,+ yaye kuya kubakho ukunqongophala kokutya+ neenyikima zomhlaba+ kwiindawo ngeendawo.


Text in Pedi: Gobane ditsebe tša bona di tlo hlala therešo; ba tlo boela dinonwaneng.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 babeya kuzisonga zimke iindlebe kuyo inyaniso, baphambukele ke kuzo iintsomi.


Text in Pedi: Gobane ga bjale o bala dikgato tša ka; Ga o šetše selo ge e se sebe sa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ngoku uyawabala amabanga am, Akuzigcinile ngenxa yesono sam.


Text in Pedi: Gobane ga ke na yo mongwe yo pelo ya gagwe e kwanago le ya ka, e a kago etša yena Timotheo ka go hlokomela ditaba tša lena ka pelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

ke ndithi kuni, noSolomon kubo bonke ubunewunewu bakhe,wayengavathiswanga nanjenganye kuzo ezi.


Text in Pedi: Gobane ga le dumele se nna ke lego sona, le tlo hwela dibeng tša lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ekubeni nithe anakholwa ukuba ndinguye, niya kufela ezonweni zenu.


Text in Pedi: Gobane ga se Dafida yo a ilego a rotogela legodimong; se a se boletšego o rile:
Translation of the previous text to Xhosa:

2:34 Kuba uDavide, enganyukanga waya emazulwini, ke uthi ngokwakhe, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam,


Kuba uDavide, enganyukanga waya emazulwini, ke uthi ngokwakhe, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam,


34 Kuba uDavide, enganyukanga waya emazulwini, ke uthi ngokwakhe, Yathi iNkosi eNkosini yam, Hlala ngasekunene kwam,


Text in Pedi: Gobane gabotse Morena yo le mo hlankelago ke Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

amakosi enu ngotutumele ugenblibenye, kungati Ivu kuKristu;


Text in Pedi: Gobane gape go swanetše go ba le dihlotswana gare ga lena, gore batho ba amogelwago le bona ba bonagale gare ga lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kuba kumele ukuba kubekho nezahlukano phakathi kwenu, ukuze abacikidekileyo babonakale phakathi kwenu.


Kuba kumele ukuba kubekho nezahlukano phakathi kwenu,ukuze abacikidekileyo babonakale phakathi kwenu.


Text in Pedi: Gobane ge bohwa bo ka be bo etla ka melao ya Moshe, gona bo ka be bo sa tle ka kholofetšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

kuba abo basemthethweni, ukuba ngabo iindlalifa, ukholo lungaba lwenziwe into engento, nedinga lingaba liphuthisiwe;


Text in Pedi: Gobane ge motho a sa tsebe go laola ba lapeng la gabo, o tlo kgona bjang go babalela phuthego ya Modimo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngele Ombiimbeli oya nyolwa kaantu, mbela oshi li ngaa mondjila sho hayi ithanwa Oohapu dhaKalunga?


Text in Pedi: Gobane ge o bolela phatlalatša lentšu leo le lego molomong wa gago gore 'Jesu ke Morena' gomme o dumela ka pelo ya gago gore Modimo o mo tsošitše bahung, gona o tla phološwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uyatsho ngomlomo wakho, 'UYesu yiNkosi,' kwaye ukholwe ngentliziyo yakho ukuba uThixo wamvusa ekufeni, uyakusindiswa.


Text in Pedi: Gobane ge re hlomagane nae ka go swana nae lehung la gagwe, gona re tlo hlomagana nae ka go swana nae lehung la gagwe, gona re tlo hlomagana nae ka go swana nae le tsogong ya gagwe, Ka ge re tseba gore mothomotala wa rena o bapotšwe le yena sefapanong, ya ba go fediša mmele wa sebe, gore re se hlwe re hlankela sona sebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba xa similiselwe kuye ngentsobi yokufa kwakhe, somiliselwa kuye nangeyokuvuka kwakhe;


Kuba xa similiselwe kuye ngentsobi yokufa kwakhe, somiliselwa kuye nangeyokuvuka kwakhe.


Text in Pedi: Gobane ge re le ba tee le Kriste, go bolla goba go se bolle ga go bohlokwa; se se lego bohlokwa ke tumelo ye e iponatšago ka lerato.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba xa simanyene noKrestu, ukwaluka nokungaluki akubalulekanga, into ebalulekileyo lukholo olucaciswa luthando.


Kuba kwabakuKristu Yesu, akunamandla anto ukwaluka nokungaluki; into enamandla sisidalwa esitsha.


Text in Pedi: Gobane ge re tlwaela go dira sebe ka boomo ka morago ga ge re hweditše tsebo e nepagetšego ya therešo, gona ga go sa na sehlabelo se sengwe bakeng sa dibe,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ukuba are ndona ngokuzithandela, ndakuba ndiyamkele inyaniso; akusasele dini ngenxa yezono;


26 Kuba, xa sithi sone ngabomi, emveni kokuba sakwamkelayo ukwazi inyaniso, akusasele dini ngenxa yezono;


Text in Pedi: Gobane go na le batho ba bantši ba marabele, bao ba bolelago tše di se nago mohola, bao ba forago batho ba bangwe, kudukudu batho bao ba kgomarelago lebollo.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kuba baninzi abathethi bezinto ezingento nabakhohlisi, abaswele intobeko, ngokukodwa abo bolwaluko,


Kuba baninzi abathethi bezinto ezingento nabakhohlisi, abaswele intobeko, ngokukodwa abo bolwaluko,


Text in Pedi: Gobane go ngwadilwe gwa thwe: "Ke tla dira gore bohlale bja dihlalefi bo fele gomme tlhaologanyo ya ba ba nago le tlhaologanyo ke tla e gana."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba kubhaliwe kwathiwa, Ndiya kubutshabalalisa ubulumko bezilumko, Ingqondo yeengqondi ndiyitshitshise.


Text in Pedi: Gobane go tla ba le nako yeo ka yona ba ka se kego ba kgotlelela thuto e phelago, eupša ba tla ba gare ga barutiši ka go dumelelana le dikganyogo tša bona gore ba kweše ditsebe tša bona bose.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kuba kuya kubakho ixesha abangayi kuyinyamezela imfundiso ephilileyo; baya kusuka ngokweenkanuko zabo bazifumbele abafundisi, bebaba iindlebe; babeya kuzisonga zimke iindlebe kuyo inyaniso, baphambukele ke kuzo iintsomi.


Text in Pedi: Gobane go tlo tla lebaka le ba ka se kego ba kgona go theetša thuto ye e phedilego; ba tlo ikgobela baruti ka go ya le dikganyogo tša bona, ka go rata go kwiša ditsebe bose.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Kuba kuya kubakho ixesha abangayi kuyinyamezela imfundiso ephilileyo; baya kusuka ngokweenkanuko zabo bazifumbele abafundisi, bebaba iindlebe;


Text in Pedi: Gobane go tloga mathomong Jesu o tsebile gore ke bomang bao ba bego ba sa dumele le gore ke mang yo a bego a tla mo eka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ukususela ekuqaleni uYesu wayesazi ukuba ngoobani na abo babengakholwa nokuba ngubani na lowo wayeya kumngcatsha.+


Text in Pedi: Gobane gona moo bao ba bego ba re thopile ba ile ba re kgopela gore re opele, Gomme bao ba bego ba thabela go re kwera ba be ba re: "Re opeleleng e nngwe ya dikopelo tša kua Tsione."
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Ngokuba khona apho abathimbi bethu basibiza Izango zengoma; Abathuthumbisi bethu basibiza uvuyo, Besithi, Sivumeleni ingoma yaseZiyon.


Text in Pedi: Gobane ka molao ke hwile mabapi le molao, gore ke phele go Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

sifa kuwo umthetho, ukuze siphilele uThixo.


Text in Pedi: Gobane ka yena re na le bophelo, re a sepela e bile re gona, go etša ge ba bangwe ba direti tša lena ba boletše gore: 'Gobane re bile re bana ba gagwe.'
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Waziqukela ndawonye, kwanabasebenzi bezinto ezinjalo, wathi, Madoda, niyazi kakuhle ukuba buphuma kule nzuzo ubutyebi bethu;


Kuba kuyo sihleli, siyashukuma, sikho; njengokuba neembongi ezithile zenu zitshilo ukuthi, Kuba nathi siyinzala yakhe.


Text in Pedi: Gobane ke amogetše go Morena seo le nna ke se fetišeditšego go lena, gore Morena Jesu bošegong bjo a bego a tla ekwa ka bjona o tšere senkgwa
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba mna ndakwamkela kuyo iNkosi oko ndikunikeleyo nokukunikela kuni: Okokuba iNkosi uYesu, ngobusuku eyanikelwa ngabo, yathabatha isonka;


Text in Pedi: Gobane ke be ke swerwe ke tlala, la mpha sa go ja.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 kuba ndalamba, nandipha ukudla; ndanxanwa, nandiseza; ndandingowasemzini, nandingenisa endlwini;


Text in Pedi: Gobane ke ka baka la'ng tokologo ya ka e swanetše go ahlolwa ke letswalo la motho yo mongwe?+ 30 Ge e ba ke eja ka go leboga, ke ka baka la'ng ke swanetše go gobošwa ka mantšu ka baka la seo ke se lebogago?+
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Ukuba ndithabath' inxaxheba ngokubulela, kutheni na nditshabhiswa ngoko ndikubulelelayo?+


Text in Pedi: Gobane ke na le wena gomme ga gona yo a tlogo go o hlomara le go hlokofatša gobane ke na le batho ba bantši mo mošate wo."
Translation of the previous text to Xhosa:

10 ngokokuba mna ndinawe, kanjalo akukho namnye uya kukusa sandla, akuphathe kakubi; ngokokuba ndinabantu abaninzi kulo mzi.


Text in Pedi: Gobane ke yena Modimo wa rena;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobane kolobetšo ya lena e be e šupa go bolokwa ga lena le Kriste, le go tsošwa ga lena le yena ka go dumela ga lena maatleng a Modimo yo a mo tsošitšego bahung.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nathi kuye naluswa nokwaluswa ngolwaluko olungenakwenziwa ngazandla, ngako ukukhulula umzimba wenyama, ngokwaluka kukaKristu; ningcwatywe naye elubhaptizweni; enathi nikuye, navuswa nokuvuswa naye, ngokukholwa kwenu kukusebenza kukaThixo onamandla, owamvusa kwabafileyo.


Text in Pedi: Gobane le tseba ditaelo tšeo re le neilego tšona ka Morena Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 Kuba niyayazi imiyalelo+ esaninika yona ngeNkosi uYesu.


Text in Pedi: Gobane lentšu la Jehofa le ntaetše la re: 'O se ke wa ja senkgwa goba wa nwa meetse, le gona o se ke wa boela morago ka tsela yeo o tlilego ka yona.'"
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Kuba leyo yindlela andiyalele ngayo ngelizwi likaYehova, esithi, 'Uze ungadli sonka+ okanye usele amanzi, yaye uze ungabuyi ngendlela obuhambe ngayo.'"


Text in Pedi: Gobane lentšu la Modimo ke le le phelago, ke le maatla; ka bogale le phala tšhoša efe le efe ya magale a mabedi; gomme le phololetša la ba la aroganya pelo le moya, le malokololo le moko; mme le tseba go fenyeka diakanyo le kgopolo tša pelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ilizwi likaThixo liphilile, lisebenza, libukhali ngaphezu kwamakrele onke antlangothi mbini; lihlaba liphumele, lide lahlule umphefumlo kwanomoya, amalungu kwanomongo; linokugweba iingcingane nezicamango zentliziyo.


Text in Pedi: Gobane lerato la tšhelete ke modu wa mehuta ka moka ya dilo tše di gobatšago gomme ka go phegelela lerato le, ba bangwe ba ile ba arošwa tumelong gomme ba itlhabile gohle ka mahloko a mantši.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kuba ukuthanda imali yingcambu yeento zonke ezimbi: abathe abathile, ngokuzolulela kuko, balahlekana nokholo, bazibhodloza ngobuhlungu obuninzi.


Text in Pedi: Gobane mang le mang yo a hlabjago ke dihlong ka nna le ka mantšu a ka, Morwa wa motho o tla hlabja ke dihlong ka yena ge a fihla ka letago la gagwe le ka la Tatagwe le la barongwa ba bakgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba othe waneentloni ngam nangamazwi am, kwesi sizukulwana sikrexezayo, sonayo, naye uNyana woMntu woba neentloni ngaye, xa athe weza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa ezingcwele.


Othe ke waneentloni ndim nangamazwi am kwesi sizukulwana sonayo, sikrexezayo ngokunganyaniseki kuThixo, naye uNyana woLuntu woba neentloni nguye, xa athe weza esebuqaqawulini boYise, enezithunywa ezingcwele."


Text in Pedi: Gobane masetlapelo a mehla yeo e tla ba a a šiišago ao a se a kago a bonwa go tloga mola lefase la bago gona go fihlela gonabjale, gape a ka se sa tsogago a bile gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:21 Kuba ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu, ekungazanga kubekho injalo kwasekuqalekeni kwehlabathi, kwada kwaba kalokunje, ekungasayi kubuye kubekho injalo.


Text in Pedi: Gobane masetlapelo a mohla woo e tlo ba a magolo, a a sešogo a bonwa go tloga mola lefase le thoma go ba gona, a a ka se kego a ba gona le ka mohla o mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba yona loo mihla iya kuba yimbandezelo, engazanga ibekho enjalo kwasekuqalekeni kwendalo awayidalayo uThixo,kwada kwakalokunje; engasayi kubuya ibekho.


Text in Pedi: Gobane matšatši ao e tla be e le a Modimo a go otla, gore go phethege tšohle tše di bolelwago ke Mangwalo a Makgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuhlolwa kuhle kwehlabathi ngaphambi kokobana kutjalwe kiyo kuzokutjengisa bona ihlabathi itlhogani, lokho kulungiswe ngaphambi kokobana kutjalwe kiyo.


Text in Pedi: Gobane mediro ya gagwe e be e le e kgopo, eupša ya ngwanabo e lokile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba imisebenzi yakhe ibingendawo,ke yona eyomninawa wakhe ibinobulungisa.


Text in Pedi: Gobane mo go Kriste Jesu go bolla le go se bolle ga di kgone selo; go kgona tumelo e dirago ka lerato.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba kwabakuKristu Yesu akunamandla anto ukwaluka, kwanokungaluki; into enamandla lukholo olusebenza ngothando.


Text in Pedi: Gobane mo nakong ye ke romela dikotlo tša ka ka moka go wena, go bahlanka ba gago le go setšhaba sa gago, e le gore o tsebe gore ga go na yo a swanago le nna lefaseng ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ize niyigcina imimiselo yam yonke, namasiko am onke,niwenze, ukuze linganihlanzi ilizwe elo ndinisa kulo ukuba nihlale kulo.


Text in Pedi: Gobane modimo o ratile lefase gakaakaa, a ba a le nea morwa wa gagwe e a tswetswego a nnosi, gore mang le mang e a mo dumetsego a se ke a lahlega, a be le bophelo bjo bo sa felego
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba uThixo walithanda kangaka ihlabathi, ukuba wanikela uNyana wakhe oyedwa, ukuba bonke abakholwayo kuye bangayi kubhubha kodwa babe nobomi obungunaphakade.


Text in Pedi: Gobane mohlang wa ge ke be ke ntšha borakgolokhukhu ba lena nageng ya Egipita ga se ka bolela le bona le ge e le go ba laela mabapi le ditaba tša dibego tše di feletšego tša go fišwa gotee le dihlabelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ngokuba andithethanga nooyihlo, andibawiselanga methetho ngeendawo zamadini anyukayo nemibingelelo, mini ndabakhuphayo ezweni lamaYiputa;


Text in Pedi: Gobane molato wa gago o ruta molomo wa gago tšeo o ka di bolelago, Wena o kgetha leleme la ba mahlajana.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 kuba ngamazwi akho uya kuvakaliswa ulilungisa, yaye ngamazwi akho uya kugwetyelwa isohlwayo."+


Text in Pedi: Gobane molomo o bolela tše pelo e di falatšago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo.


Text in Pedi: Gobane monna ga a tšwa mosading, eupša mosadi ke yena a tšwilego monneng;
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kuba indoda ayiphume emfazini, ngumfazi ophume endodeni;


Kuba indoda ayiphume emfazini, ngumfazi ophume endodeni;


Text in Pedi: Gobane motho eo wa moloki o lle pelo mola a agile le bona, a hlwa a bona a ekwa ge ba senya molao ka mediro ya bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 kuba laye, ngokubona nangokuva, ilungisa elo lihleli phakathi kwabo imihla ngemihla, liwuthuthumbisa umphefumlo walo olungisayo, ngemisebenzi yabo echasene nomthetho;


Text in Pedi: Gobane motho ge a hwile ga a sa laolwa ke sebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

, Heb 3:13 owenziwa luk. ngamandla esono


Text in Pedi: Gobane moya wo Modimo a re filego wona ga o re dire gore re boife; o re tlatša maatla le lerato le boitshwaro.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uMoya uThixo asinike wona awusenze sihlaziyike, kodwa usinika amandla, uthando kunye nokuzimela.


Text in Pedi: Gobane neng le neng ge le eja senkgwa se le go nwa senwelo se, le dula le tsebatša lehu la Morena go fihlela a fihla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ngamaxesha onke enisukuba nisidla eso sonka, niyisele loo ndebe, niyakwazisa ukufa kweNkosi, ide ifike.


Text in Pedi: Gobane nnete ya taba ke gore malaong ke tsenetšwe
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa ukuba ke ngokwenene hanging phezu umandlalo wam.


Text in Pedi: Gobane o beile letšatši leo ka lona a rerago go ahlola lefase ka toko a diriša motho yo a mmeilego; gomme o tiišeditše batho ka moka ka ge a mo tsošitše bahung."
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo ubayalela bonke abantu ezindaweni zonke ukuba baguquke, kuba umise umhla, aza kuligweba ngawo elimiweyo ngobulungisa, ngendoda ayimiseleyo; ebanike bonke ubungqina ngokumvusa kwabafileyo.


Amaxesha okungazi, uThixo wawayeka ngabomi; kungoku uyala abantu bonke ezindaweni zonke ukuba baguquke; umise umhla oya kuligweba ngawo elimiweyo ngobulungisa, ngendoda ayimiseleyo;; ebanike isiqinisekiso bonke ngokumvusa kwabafileyo. "


Text in Pedi: Gobane o boditše Moshe a re: "Ke tla gaugela yo ke ratago go mo gaugela; ke tla šokela yo ke ratago go mo šokela." 16Ka gona, dilo ga di ye ka thato goba tumo ya motho, eupša di ya ka kgaugelo ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuba uthi kuMoses: "Ndiya kuba nenceba kuye nabani na endisukuba ndinenceba kuye, yaye ndiya kubonisa imfesane kuye nabani na endisukuba ndibonisa imfesane kuye."+


Text in Pedi: Gobane o dira gore moya wa gago o fetogele Modimo, Le gona o ntšhitše mantšu molomong wa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Le nto ukuguqulela kuThixo ukufutha kwakho, Ukhuphe ukuthetha emlonyeni wakho?


Text in Pedi: Gobane o neilwe moriri wa gagwe go e na le sa go rwala hlogong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yokuba unikwe iinwele zakhe esikhundleni sesigqubuthelo sentloko.+


Text in Pedi: Gobane o re šegofaditše ka Kriste ka dimpho tšohle tša legodimong tša go tšwa go Moya.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 yaye wasivusa+ ndawonye waza wasihlalisa ndawonye kwezasezulwini iindawo+ ngokumanyene noKristu Yesu,


Text in Pedi: Gobane o tlo gafelwa bantle, a kwerwa, a tlaiswa, a tshwelwa ka mare.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uya kunikelwa kuzo iintlanga, kudlalwe ngaye, aphathwe kakubi, atshicelwe;


Text in Pedi: Gobane pele ga Modimo ga go e a lokafalago ka Molao.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba intliziyo yakho ayithe tye emehlweni kaThixo.


Text in Pedi: Gobane pele go fihla banna ba bangwe bao ba bego ba etšwa go Jakobo, o be a tlwaetše go ja le batho ba ditšhaba; eupša ge ba fihla o ile a kgaotša go dira seo a ba a itlhaola ka go boifa ba sehlopha sa bao ba bolotšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kuba phambi kokuba kufike abathile bevela kuYakobi, wadla ndawonye nabeentlanga; Bathe ke bakufika, wesuka wathi gu bucala, wazahlula kubo, esoyika ulwaluko.


Text in Pedi: Gobane pheletšo ya dilo tšeo ke lehu.+ 22  Lega go le bjalo, ka ge bjale le ile la lokollwa sebeng eupša la ba bahlanka ba Modimo,+ le buna dienywa+ tša lena ka tsela ya bokgethwa gomme mafelelong le tla buna bophelo bjo bo sa felego.+ 23  Gobane moputso woo sebe se o lefago ke lehu,+ eupša mpho+ yeo Modimo a e neago ke bophelo bjo bo sa felego+ ka Kriste Jesu Morena wa rena.+
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba isiphelo sezo zinto kukufa.+ 22  Noko ke, ngoku, ngenxa yokuba nikhululwe esonweni naba ngamakhoboka kaThixo,+ nifumana isiqhamo senu+ ngendlela yobungcwele, kwaye isiphelo bubomi obungunaphakade.+ 23  Kuba umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa,+ kodwa isipho+ uThixo asinikayo bubomi obungunaphakade+ ngoKristu Yesu iNkosi yethu.+


Text in Pedi: Gobane re bone naledi ya gagwe ge re be re le ka Bohlabela gomme re tletše go mo khunamela."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba sibone inkwenkwezi+ yakhe xa besisempuma, yaye size kuqubuda kuye."


Text in Pedi: Gobane re hwetša motho ge a lokafala ka tumelo, e sego ka mediro ya Molao.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengamakholwa kwiVangeli, sibamba ukuba umntu ugwetyelwa ngokholo ngaphandle kwemisebenzi yomthetho.


Ngoko ke sikholwa kuKristu Yesu, ukuze sigwetyelwe ngokwaselukholweni kuKristu, kungabi ngokwasemisebenzini yomthetho; ngokuba akukho namnye uya kugwetyelwa ngokwasemisebenzini yomthetho.


Text in Pedi: Gobane re swana le mmele wo o nago le ditho tše dintši, mme ditho tšeo di sa dire modiro o tee tšohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umzimba wonke uphela, kodwa wenziwe yimizimba emininzi, nganye nganye ikwimo yento eyahlukileyo kwelinye.


Ikghona ukubamba ubujamo bomtjhiso womzimbawo ongaphezu kwamahlangothi woke, nekungikho okwenza bonyana ibelo lazo libe msinya khulu.


Text in Pedi: Gobane re šoma ka thata le go katana gore re fihlelele se, gobane re beile kholofelo ya rena go Modimo yo a phelago, yo e lego Mophološi wa mehuta yohle ya batho, kudukudu ba ba botegago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yingakho sisebenza kwaye sizama ngenxa yokuba sibeke ithemba lethu kuThixo ophilayo, onguMsindisi wabo bonke abantu, ngakumbi abo bakholwayo.


Text in Pedi: Gobane rena ka noši re kwele go tšwa molomong wa gagwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

'Siyivile ingxelo yabo ngeendlebe zethu.'


Text in Pedi: Gobane se batho ba lefase ba bonago e le sa bohlale, Modimo yena o bona e le sa bošilo.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ubulumko beli hlabathi bubudenge kuThixo;+ kuba kubhaliwe kwathiwa: "Ubambisa izilumko kubuqhokolo bazo."+


Text in Pedi: Gobane sebe se ka se le laole, ka ge Le se ba go bušwa ke Molao, le bušwa ke kgaugelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba isono asiyi kuba negunya phezu kwakho, kuba awukho phantsi komthetho kodwa phantsi kobabalo.


Text in Pedi: Gobane taba e botse yeo, le rena re e boditšwe bjalo ka bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Unimportant iindaba ezimnandi kukuba sibe Sele apha.


Text in Pedi: Gobane tempele ya Modimo ke ye kgethwa, gomme lena ke lena tempele yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba itempile kaThixo ingcwele, nina ke niyiloo ndlu.


Text in Pedi: Gobane thato ya Modimo ke gore le kgethagatšwe le be le ile bootswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Kuba oku kukuthanda kukaThixo, ukungcwaliswa kwenu, ukuba nikhumke kulo uhenyuzo;


Text in Pedi: Gobane tša bophelo bja ka ke sa ya le Sejuda le di kwele, tša mola ke sa hlomarela phuthego ya Modimo ke galefile, ke e šuhla.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba nayiva eyam ihambo eyayifudula isebuYudeni, ukuba ndaye ndilitshutshisa ndilibhuqa ibandla likaThixo ngokuncamisileyo;


Text in Pedi: Gobane tšohle di tšwa go Modimo le gona ke tša gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yena ke ungaphambi kweento zonke, nazo zonke izinto zima zimi kuye.


Text in Pedi: Gobane wena Mmuši Morena Jehofa o se hlaotše mo go merafo ka moka ya lefaseng gore e be bohwa bja gago, go etša ge o boletše o diriša Moshe mohlanka wa gago ge o be o ntšha borakgolokhukhu ba rena Egipita."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba wabahlula wena ezizweni zonke zomhlaba, ukuba babe lilifa lakho, njengoko wakuthetha ngoMoses umkhonzi wakho,ekubakhupheni kwakho oobawo eYiputa, Nkosi Yehova.


Text in Pedi: Gobane ya rena ntwa ga se ya go lwa le batho ba nama, ke ya go lwa le meoya ye mebe ya lefaufaung, e lego magoši a semoya, le balaodi ba semoya, le babuši ba lefase le lebe le.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba umzamo wethu asingowokuzamana negazi nenyama;ngowokuzamana nazo izilawuli, nawo amagunya, nazo iziphatha-hlabathi zobumnyama balo eli phakade, nayo imikhosi yomoya abakhohlakeleyo kwezasezulwini iindawo.


Text in Pedi: Gobane yo a bolelago ka mantšu a a sa kwešišwego ga a bolele le batho, o bolela le Modimo, ka gobane ga a kwešišwe ke motho.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 Kuba lowo uthetha ngalulwimi lumbi akathethi bantwini, uthetha kuThixo; kuba akukho namnye umvayo, kodwa ke ngomoya uthetha iimfihlelo.


Text in Pedi: Gobane yo a jago le go nwa o jela le go nwela go ahlolwa, ge e ba a sa lemoge mmele.
Translation of the previous text to Xhosa:

kuba lowo udlayo, uselayo, ngokungafanelekileyo, uzidlela aziselele ukugwetywa, engawucaluli nje umzimba weNkosi.


Text in Pedi: Gobane yo morwa wa ka o be a hwile, eupša bjale šo o a phela; o be a timetše, eupša šo o hweditšwe.'
Translation of the previous text to Xhosa:

kuba lo nyana wam ubefile, wabuya waphila; ubelahlekile, wafunyanwa.'


Text in Pedi: Gobane šeleo leswiswi le khurumeditše lefase, boso bo thibile ditšhabeng; gomme wena, seetša se go hlabelago ke yena Morena; go bonala letago la gagwe godimo ga gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lelakho izulu, likwalelakho ihlabathi; Elimiweyo nenzaliseko yalo lasekwa nguwe.


Text in Pedi: Gobaneng dinonyana tša go hlaselwa di fofa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobarara Herapheri 00:43
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobate Gobate 1. -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobbeiladan 9 687 7 months ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobetago ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobhi ka Paratha (1)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobhi ka Paratha..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GoblinSmithy>> Here we go.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobo Gobo 4. -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobo, Mariele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobol Images Websites Similar To Gobol
Translation of the previous text to Xhosa:

Kidloo Images Websites Similar To Kidloo


Text in Pedi: Gobongo Gobongo 6. -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobot Chatbots
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobots - Dead
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobots 66 Kb
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobots Phone Case
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobots lose.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gobots: Models
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God (aimeethoms)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God 1 ano ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God = God = Dio
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Bless ya man.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Comment.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Dt33 27 / X<,-Me God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Heareth, Beholdeth.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Helo Me
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God I'm gonna be sick...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Lives feat JustHlo Mohlala by Benjamin Dube
Translation of the previous text to Xhosa:

Moy Oyingcwele feat Unathi Mzekeli by Benjamin Dube


Text in Pedi: God Maikelele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Mode God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Mode360 • God Mode
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Module - Image
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Na Baba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Na Helele Lyrics + Video
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God No Let Me Go Broke
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Parents: Helena Derby
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Parents: Thoma Woods; Elizabeth Woods
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Rest ye Merry Gentleman (feat.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Seo says:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God Speed Lena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be God buy
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be WITH us!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be blessed,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be great.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be near.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be revealed.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be thankit.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be trusted?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God be with ye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless Reema Amin.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ka popong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless tee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless xo ??
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless xo Cathy
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ya !!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ya Joe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ya Pun, miss ya brother.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ya SS.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ya Scott.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ya home
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ya man.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless ye Merry Gentlemen
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God bless, and go be good!
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo akusikelele kwaye uphile kwaye ube!


Text in Pedi: God go forward.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God hear ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God nena Moga Uwadam
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God no God.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God re wem.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God wee bar
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God's gonna be mad
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God's gonna get ya for that!
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo unika ukuba umntu onjalo afumaneke!


Text in Pedi: God, " Go ye " and " Give ye " claiming to be follow-
Translation of the previous text to Xhosa:

SONDELA KUTHIXO "Qhubekani Nicela, Niya Kunikwa"


Text in Pedi: God, Glory, Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God, God Image
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: God, I need ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GodFinder >God Modi >
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GodFinder >God Mwenenyaga >
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GodTube - Mom - Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GodTube - geej1976 - Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GodTube - gwenert93 - Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: GodTube - sweetascake3 - Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godeša Peter
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godfrey Kgaugelo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godfrey Lekala Videos
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godi Fotos - Godi Schweiz
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godi Godi said...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godi Themba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godi a Kari ...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiego Photos
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godimo ga bjala le esiti, morara wa Souzão o tlaleletša gape mohlodi o bogale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezu kwe sinxilisi ne asidi yendalo, umdiliya we Souzão ukongeza incasa eshoqololo.


Text in Pedi: Godimo ga mananeo ao a tšwelago pele ao re šetšego re a thakgotše, ngwageng wo mmušo o tla:
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukongeza kwiinkqubo ezininzi eziqhubayo nebesisoloko sizenza, urhulumente kulo nyaka uza kuthi:


Text in Pedi: Godimo ga moo ba thoma go lemoga gore yo ke motho yo a bego a fela a dulela dimpho tša kgaugelo Kgorong e Botse ya tempele, gomme ba makala le go tlabja kudu ke seo se mo diragaletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Aakiintu ya holoka kutya omatompelo haya longitha iinima mbyoka omolwashoka kaye na iilonga na itaya vulu okumona iimaliwa yokulanda uukwathitho wawo.


Text in Pedi: Godimo ga moo, 'mollo' o ka bonwa bjalo ka go ba le letadi, go hloka boroko, go opša ke hlogo le lenyora.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukongeza, 'umlilo' ungabonwa njengokuba nomkhuhlane, ukungakwazi ukulala, iintloko kunye nokunxanwa.


Text in Pedi: Godimo ga moo, Jehofa a bea nako ya gona, a re: "Gosasa nna Jehofa ke tla dira se mo nageng."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngaphezu koko, uYehova wamisa ixesha loku, esithi: "Ngomso uYehova uya kuyenza le nto kweli lizwe."+


Text in Pedi: Godimo ga moo, University College ya Kalafo ya Conrnell e hweditše setswaki se se šomago ka jinja (gingerol) e šitiša ensaeme yeo e hlolago gore disele di be le lehlwele le go thibela seterouku.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezulu, iCornell University Medical College ifumanise ukuba isithako esiyi jinja (gingerol) sithintela ienzyme ebangela amajoni omzimba ukuba adibane.


Text in Pedi: Godimo ga moo, dikhreiti di dumelela balemi go thuša dikolobe kaone mo nakong go šoma le go bea dijo leihlo, go nwa meetse le maphelo a dikolobe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukongeza, lama kreyithi avumela amafama ukuba ancede iimazi xa zizala nokujonga ukutya, amanzi nempilo yee mazi neehagwana.


Text in Pedi: Godimo ga moo, go laola dibjalo go thuša modirabeine go beakanya tiro ya beine ya gagwe le papatšo ya dibeine.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezulu, uqikelelo lwesityalo lunceda umdidiyeli wewayini ahlele ukudidiyela kwakhe iwayini kunye nokupapasha ngewayini.


Text in Pedi: Godimo ga moo, letseno la tšweletšo ya dibjalo le tšweletšo ya dibjalo tše nošetšwago e okeditše tšhomišo ya nama, mae, dienywa le merogo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezulu, ingeniso yolimo kunye nemveliso yezityalo ezinkcenkceshelwayo, yandisa amathuba okutyiwa kwenyama, amaqanda, iziqhamo kunye nemifuno.


Text in Pedi: Godimo ga moo, matlapa a kgale a mengwageng ya go feta ya dimilione tše 600 di sewelo, ka ge di na le go šomišwa gape ka gare ga tshepidišo ya tectonic.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezulu koko anqabile amatye asuka kwiminyaka engama 600 ezigidi, kuba evamise ukugubeka kwi


Text in Pedi: Godimo ga moo, mašole a ba mmala go tšwa Lekaleng la Kapa la ba fetogilego le mašole a basadi go tšwa go Wome's Auxillary Army Services (WAAS), Women's Auxillary Air Force (WAAF) le South African Women's Auxillary Naval Service (SWANS) le bona ba be ba šomišwa go thuša naga ka karolo ya maitapišo a ntwa ge kabo ya banna ba bašweu e ile fase.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezu koku amajoni ebala asuka kwi Cape Corps eyenziwe ngokutsha kunye namajoni abhinqileyo eWomen's Auxiliary Army Service (WAAS), Women's Auxiliary Air Force (WAAF) kunye ne South African Women's Auxiliary Naval Service (SWANS) nabo babesetyenziswa ukuqinisa ukhuseleko lwesizwe xa inani lamajoni amhlophe angamadoda linqongophele


Text in Pedi: Godimo ga moo, mehuta ya dinonyana tše di fapafapanego (197) le tšona di laeditšwe ka gare ga Pabalelo ya Lefelo ya Mellwane ya [Ai] Ais/Ritchtersveld.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukungezelela, iinyoni ezimhlobohlobo ezingaba yi- (197) sele zitholwe endaweni ye-Richtersveld Trans-Frontier yokutlhogonyelwa kwemvelo.


Text in Pedi: Godimo ga moo, mofenyi le ba babedi ba maemo a bobedi ba tla laetšwa legorong la gatee (dilo tša mohuta o tee).
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukongeza, umntu ophumeleleyo kunye nabo babini bamlandelayo baza kwaziswa kudidi olunye (izinto ezohlukileyo).


Text in Pedi: Godimo ga tšeo ka moka le be le lerato, lona le le tlemaganyago ka mo go phethilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke, phezu kwazo zonke ezi zinto, yambathani uthando, kuba lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano."


Text in Pedi: Godimo ga tšohle, nako e a tla yeo ka yona Modimo a tlago go re fodiša malwetšing a rena ka moka, a mmeleng goba a monaganong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezu koko, kuza ixesha laxa uThixo eza kusiphilisa kuzo zonke izigulo esinazo, emzimbeni okanye engqondweni.


Text in Pedi: Godin le poêle ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godino Maria Serena
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goditela Cistana.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goditela caro !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godivah Boothe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiya Ga Masoya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiya ga Posting!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiya ga kudos Doug!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiya ga lambar.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiya lelo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiyata Ga Kowa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godiša Bao ba Swanelwago ke go Godišwa
Translation of the previous text to Xhosa:

Yibani Nembeko Kulowo Imfaneleyo | Efundwayo


Text in Pedi: Godlas Dodi Pe Ke Godnwa Bhoujpuri
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godni nagany.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godrej le ya blue star
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Godson Echegile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goduma Nooka (1 kg)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goduma Nooka (1/2 kg)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goduša - Monjare 5:0
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goedkope lego friends
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goethe Gedicht Fotos Imago Images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goethe Yearbook 7
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goethe Yearbook 9
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goftego ba Iran-e Dorodi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goga Moga (2)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goga Selanec Ba...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goga Simonyan -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goga bakgopo ba boka dinku tše di yago go hlabja;
Translation of the previous text to Xhosa:

Oniipa otayi kala tayi ilele yoyene ngaashi oondolopa oonkwawo.


Text in Pedi: Gogela, Jerry
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogeta - Uko?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogeta Beta 11mo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogeta DBGT
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogeta SSJ God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogetaneo - 9 years ago 0 1
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo - Buy Gogo _ People
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo - Cathy Joubert
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Boy: Mike
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Boys @ Nola
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Diablo !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Froyo agora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Just Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Lazlo Gogo Lazlo See fewer
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Lota !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Mahlalehlomile - Tha Bravado
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Ngwavuma
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Queen Gogo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Timothy
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Tomago Art Collection
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo White Boots Women's Adult...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo Yatate Pass
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogo no Image
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gogoll, Inke
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gograswadi IFSC Code
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gohla, Adrian
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goile Pics, anyway.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gok Keng Swee 669
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goka - sunyani, Brong Ahafo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gokase Highland Ski No ratings yet.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goki Gen Ika Ga 00:26
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gokora 0 8 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gokora 8 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gokwa Disciple
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gol Na Badema Vbox7
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gol: 93' Melo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gol: Gentile 65'.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Golda Mollo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Golden Ginkgo Lane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Golden Moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goldie Nadile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gole 31, Gole
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gole 50, Gole
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gole a gole!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Golego Nataliya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goleta (11)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goleta - People & Things
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goleta 2.5 Baths
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goleta Goleta 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Golgo 13 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gollehon, John.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gollehon, Maxine
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gollum se paye le 1024 !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Golly gee do ya think?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Golyamo Selo 263
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goma soba (800 yen)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomago - Drako
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomb le Baseball Jersey
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gombo o gombo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomitha Agogo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomlegomlegomle ..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme (gomme d'arrière plan, gomme magique)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Abramo a mo fa karolo ya lesome ya thoto yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Anania a bea diatla tša gagwe godimo ga Saulo, bofofu bja mo tlogela ka bjako.
Translation of the previous text to Xhosa:

UYesu uxelela uAnaniyas ukuba aye kuSawule, amvule amehlo, aze athethe naye.


Text in Pedi: Gomme Baisiraele ba ba šikologa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Balaka le Bileama ba hlaba poo le kgapana mo aletareng e engwe le e engwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko uBhalaki noBhileham banikela ngenkunzi yenkomo nangenkunzi yegusha kwisibingelelo ngasinye.+


Text in Pedi: Gomme Banane:)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Cassidy Ann a fologa sefatanaga, a topa khabetšhe gomme a kitimela therakeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waphuma ebaleka uCassidy Ann apho emotweni, ephethe ikhaphetshu, eleqa itrakhi.


Text in Pedi: Gomme Dafida le yena a roma batseta go Ishboshete gore ba re go yena: "Nneele mosadi wa ka, Migale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wesuka uDavide emveni koko, waphuma emqolombeni, wamemeza kuSawule, wathi, Nkosi yam, kumkani.


Text in Pedi: Gomme Ga O E Tsebe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Jesu a re, "Tsoga! rwala malao a gago o sepele!
Translation of the previous text to Xhosa:

UYesu wathi kuye: "Phakama, thatha umandlalo wakho uhambe."


Text in Pedi: Gomme Jesu a sepela a nnoši a ya thabeng, go rapela Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Jesu a tla go bona, a sepela godimo ga meetse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi kusenjalo, babona uYesu ehamba phezu kolwandle.


Text in Pedi: Gomme Jesu a tliša sedimo se tee sa go tloša dibe, a yo dula ka letsogong le letona la Modimo go ya go ile.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kodwa yena lo, esondeze idini lalinye ngenxa yezono, usuke wahlala phantsi ngasekunene kukaThixo ngokungapheliyo;


Text in Pedi: Gomme Jesu are go yena, "Maria A hlokomela gore ke Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa yathi yakumbiza ngegama isithi, "Mariya!" waqonda ukuba nguYesu.


Text in Pedi: Gomme Josefa a putlaputla naga ya Egipita.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye ke uYosefu ezweni laseYiputa waphuma.


Waphuma uYosefu, walihamba ilizwe laseYiputa.


Text in Pedi: Gomme Koketso a dira bjalo."Dumela!" a realo ntlong ya Pinky.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Molweni!" wangena ekhwaza njalo endlwini yakuloPinky.


Text in Pedi: Gomme Modimo a di bona, a kgahlega.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Modimo o kgona go le atišetša dikgaugelo, la tlo rua tše di tlogo lekanela gohle; la tlo ekeletšwa ka tša go dira mediro e mebotse yohle;
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Unako ke uThixo ukuphuphumisela kuni ubabalo lonke, ukuze nithi, nihlala ninako nje ukwanela konke ngeendawo zonke, niphuphumele emsebenzini wonke olungileyo;


Text in Pedi: Gomme Modimo, lerato le a re ratilego ka lona, o le bonagatša ka ge Kriste a re hwela re sa le badiradibe.
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo kule ubonisa uthando lwakhe kuthi: nangona sisengaboni, UKristu wasifela.


Text in Pedi: Gomme Modimo, yena mohumi wa dikgaugelo, o re ratile ka lerato le legolo la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke uThixo, esisityebi nje ngenceba, uthe ngenxa yothando lwakhe olukhulu, awasithanda ngalo,


Text in Pedi: Gomme Momotire
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Morena ga a lahle setšhaba sa gagwe, mme naga ya gagwe a ka se e tlogele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Engumninimzi nje, makangazenzi inqambi phakathi kwabantu bakowabo, ukuba azihlambele.


Text in Pedi: Gomme Moshe a e tšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Naamane a tloga.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme PU: 88 a
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Petlas IND-25
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme Tatago, yo a bonago tše di dirwago ka sephiring, o tla go putsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke uYihlo, yena obona okwenzeka emfihlekweni, wokuvuza.


Text in Pedi: Gomme Zimkhitha o ile a thoma go sega.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme a ba iša Samaria.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bi mönga njapꞌu̱ ngetho nuya xodyo himi ne nda ntsixkwi ya me Nsamaria.


Text in Pedi: Gomme a bitša, "Lazarus etšwa!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Wandula ke uYesu akhwaze athi: "Lazaro, phuma!"


Text in Pedi: Gomme a e bona - godimo lefaufaung e lebelelega bjalo ka nonyana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wajonga phezulu - nantso esibhakabhakeni phezulu, ikhangeleka okwentaka ebhabhayo.


Text in Pedi: Gomme a feleletša ka go re: "Yo mongwe le yo mongwe a sware se ke se boletšego!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Yaye uthathe isiqubulo esithi: "Yonke into endiyilahleyo mayiyife!"


Text in Pedi: Gomme a phele lefelong le lengwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme a rogaka Dafida ka medimo ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

UDavide okunene ibethwe izikhalazo zakhe kuThixo.


Text in Pedi: Gomme ba ba tlogo phološwa ke ba ba rapelago ina la Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye kuya kwenzeka ukuba wonke umntu obiza egameni leNkosi uya kusindiswa.


Text in Pedi: Gomme banna a ba tsebe ge go ba swanetše ge ba rata basadi ba bona, ka mokgwa wo ba ratago mebele ya bona ka wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Amadoda afanele athande abafazi bawo njengemizimba yawo.


Text in Pedi: Gomme bjale ba nyaka go re ntšha ka sephiring.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye ngoku babeza kusigxotha ngokufihlakeleyo?


Text in Pedi: Gomme bjale ka nako ya karolo ye kgolo ya go goketša: Sele 5, Polkong ya B. Ye ke phapoši ye nnyane kudu yeo e lego ye e swere motho yo mo golo kudu wa nako ya ngwagakgolo wa bomasomepedi, Nelson Mandela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku ke lixesha leyona ndawo inomtsalane: Isisele 5, Bloko B. Esi sisiselana esasihlala omnye wezona nkokheli ziphezulu ze sentyuri yamashumi amabini, uNelson Mandela.


Text in Pedi: Gomme bjale rena re le begela Taba ye Botse, e lego gore se Modimo a ilego a se holofetša borakgolokhukhu ba rena bjale o se diretše ditlogolo tša bona ka go tsoša Jesu bahung, bjale ka ge go ngwadilwe ka Pesalomeng ya bobedi gwa thwe:
Translation of the previous text to Xhosa:

32 Nathi sinishumayeza iindaba ezilungileyo zedinga elo labakho koobawo bethu,


Text in Pedi: Gomme bjale se se ntetetšego ke sefoka se se fiwago ba ba phetšego bophelo bjo bo lokilego; ke letetšwe ke sefoka se ke tlago se fiwa ke Morena ka Letšatši leo a tlago tla ka lona, yena Moahlodi wa toka - sa se fiwe nna fela, eupša sa fiwa le bao ba letetšego go iponagatša ga gagwe ka lerato.
Translation of the previous text to Xhosa:

Phofu ke asindim ndedwa olindelwe seso sithsaba, koko ngabo bonke abayithandayo iNkosi eza kufika.


Text in Pedi: Gomme bohlokwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme bošegong bjoo Sita a lora ka ntlo ya mafasetere a gauta.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngobo busuku uSita waphupha ngendlu eneefestile zegolide


Text in Pedi: Gomme di gomma del ...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme ditaba tše re le ngwalela gore thabo ya lena e be ya botlalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ezo zinto sinibhalela ukuze uvuyo lwenu luzaliseke.


Text in Pedi: Gomme e a hloilego bophelo bja gagwe lefaseng leno, o tlo bo lotela bophelo bjo bo sa felego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lowo uwuthandayo umphefumlo wakhe, wolahlekelwa nguwo; lowo uwuthiyileyo umphefumlo wakhe kweli hlabathi, wowulondolozela ubomi obungunaphakade.


Text in Pedi: Gomme e šomišwa bjalo ka peu ya dimodu sehla se se tlago sa dibjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye likwasetyenziswa njengembewu eligaqa ukwenzela isityalo somjikelo olandelayo.


Text in Pedi: Gomme felo fao bjang e be e le bjo bontši; gwa bokana banna ba e ka bago ba dikete tše tlhano.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ke kaloku into eninzi yabo babelivile ilizwi, yakholwa; lathi inani lamadoda langa limawaka mahlanu.


Text in Pedi: Gomme ga go motho yo a ka re bonago molato wa go ikhumiša ka bohwirihwiri.' 10
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yayo akukho mntu ofanele anyanzele abanye." *


Text in Pedi: Gomme ga re kgone go hwetša mehola ya go swana go tšwa go tulafatšo ya dikhunkhwane tše dingwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Futhi besingenakuyifumana lenzuzo kwezinye izilwanyana ezisasaza imbewu yezityalo?


Text in Pedi: Gomme ge Moya wa Modimo yo a tsošitšego Jesu bahung o phela ka gare ga lena, gona Modimo yo a tsošitšego Kriste bahung, le mebele ya lena ye e hwago o tla e phediša ka Moya wa gagwe wo o phelago ka gare ga lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uMoya walowo wamvusayo uYesu kwabafileyo uhleli ngaphakathi kwenu, yena owamvusayo uKristu kwabafileyo uya kuyenza iphile nemizimba yenu enokufa, ngaye uMoya wakhe omiyo ngaphakathi kwenu..


Text in Pedi: Gomme ge a seno tloga, tau ya tšwelela ya mmolaya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wanele wasuka nje kuye, ingonyama yamfumana, yambulala.


Text in Pedi: Gomme ge a tlile o tla kgodiša batho ba lefase gore tše ba di naganago mabapi le sebe, le mabapi le toka, le mabapi le kahlolo ga se tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Efikile ke, uya kulohlwaya ihlabathi lidane, ngenxa yesono, nangenxa yobulungisa, nangenxa yomgwebo;


Text in Pedi: Gomme ge go ahlola lefase go loketše lena, a ga la lokelwa ke go ahlola melatwana e menyenyane?
Translation of the previous text to Xhosa:

Anazi na, ukuba siya kugweba izithunywa zezulu?


Text in Pedi: Gomme ge ke bolela therešo, le sa ntumele le dirwa keng? 47 Motšwa Modimong o kwa lentšu la Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Kodwa uba lingakholwa imibhalo yakhe, lizakholwa njani amazwi ami?


Text in Pedi: Gomme ge ke dira se ke sa se ratego, gona ga e sa hlwe e le nna ke se dirago, ke sona sebe se se agilego mo go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba andiyi ndikhubeke yi ukuswela kwam kodwa sisono.


Text in Pedi: Gomme ge ke re ke sa ya, e mongwe a fologele pele ga ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuthi ke, ndakubon " ukuba mna ndiyaya, ndiphangelwe ngomnye ukuhla.


Text in Pedi: Gomme ge le realo le a rereša; gobane ke se ke lego sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa nina anikholwa, ngokuba anisibo abezimvu zami.


Mna ke, ngokuba ndithetha inyaniso, anikholwa ndim.


Text in Pedi: Gomme ge lefase le sa re lemoge, ke ka gobane le sa mo tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoko ihlabathi alisazi thina, ngokuba lingamazanga yena.


Text in Pedi: Gomme ge re tseba gobane o a re kwa ge re tla le kgopelo efe le efe, gona re tseba le gore, tše re di kgopetšego re šetše re na natšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuko oku ukungafihlisi esinako kuye: ukuba sithi sicele into ngokokuthanda kwakhe, uyasiva.Ukuba siyazi okokuba uyasiva esisukuba sikucela, siyazi ukuba sinazo izinto ezicelwayo, esizicelileyo kuye.


Text in Pedi: Gomme go na le khampoahani ya meepo ye e tla sepetšago 49% ya setšhaba ya go swara ka Alexcor.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye ikhona inkampani ezakusebenza nabantu bendawo ukusebenzisa u49% kwi Alexcor.


Text in Pedi: Gomme go nna le tše dingwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme go nna, o kgethegie go feta diphoofolo tšohle tša lešoka," a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye kum, ukhetheke ukogqitha zonke ezi zilwanyana zehlathi," wagqibela ngelitshoyo umama wakhe.


Text in Pedi: Gomme godimo ga tšeo ke tla go fa lehumo le thoto le tlhomphego, tše go sego kgoši ye e kilego ya ba le tšona goba ye e tlago tsoga e bile le tšona."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 ubulumko nolwazi uzinikiwe;+ kwanendyebo nobutyebi nembeko ndiya kukunika ekungabangakho unazo kookumkani ababekho phambi kwakho,+ nekungekho bani uya kuba nazo emva kwakho."+


Text in Pedi: Gomme gwa se be le yo a mo swarago, ka gobane e be e sešo ya ba nako ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Babefuna ngoko ukumbamba; kodwa akubangakho namnye umsa isandla, ngokuba ilixa lakhe belingekafiki.


Text in Pedi: Gomme ka fao, morekiši o be a se na kgetho ntle le go fa monna wa go hloka legae sekhwama.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, umrhwebi wayengenakwenza ngakumbi, wanyanzeleka ukuba ayinikezele kwindoda engenakhaya leyo ingxowa enegolide.


Text in Pedi: Gomme ka gobane le le bana, Modimo o rometše Moya wa morwa wa gagwe dipelong tša lena, wona o hlabošago lentšu wa re: Baba!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba ke ningoonyana, uThixo wamkhupha uMoya woNyana wakhe, weza ezintliziyweni zenu, edanduluka esithi, Abha, Bawo.


Text in Pedi: Gomme ka lebaka la tše mpe tše ba di dirilego, ke tla ba raka mo nageng ya ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme ka mo phumola megokgo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme ka morago o e thale.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme ke le rapela gagologolo gore le dire bjalo, gore ke bušetšwe go lena ka pela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme ke lekga la bobedi letšatšing leo, Mna Shabalala a sekasekiša meokgo ka mahlong a gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngobo busuku u-Anechka wabuya egijimela kum ngezinyembezi.


Text in Pedi: Gomme ke re: "Ke ikana ka nna yo a phelago go iša mehleng ya neng le neng,"+
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndifunge ndithi: "Ndiphila nje ukusa kwixesha elingenammiselo,"+


Text in Pedi: Gomme ke tla ithuta go šošobana sepolastiki.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme ke tlo fetša bontši bja matšatši ke dutše Ngwakong wa Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yaye ndiya kuhlala endlwini kaYehova imihla emide.+


Text in Pedi: Gomme ke tseba gore ikuwana ya ka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme khutšo ya Modimo, ye e fetago tlhaologanyo yohle, a e boloke dipelo tša lena le kgopolo tša lena go Kriste Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke lona uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda luya kuzalusa iintliziyo neengcinga zenu ningahlukani noKrestu.


Text in Pedi: Gomme le bjale go sa etša mohla wola, ge eo a tswetšwego ka nama a tshwenya e a tswetšwego ka Moya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa kanye njengokuba ngoko lowo wayezelwe ngokwenyama wamtshutshisayo lowo wayezelwe ngokomoya, kukwanjalo nangoku.


Text in Pedi: Gomme le e je le potlaka; ke Paseka (go feta) ya Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kaloku iSidlo seNkosi ngumsitho owonganyelwa yiyo ngokwayo.


Text in Pedi: Gomme le lena le bale la go tšwa Laodisea.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Xa ke le ncwadi ithe yaleswa kuni, ize nenze ukuba ileswe nasebandleni eliseLawodike; nani niyilese leyo iphuma eLawodike.


Text in Pedi: Gomme le mo modirong wo wa kgaugelo le tlo dira ka botlalo, ka mokgwa wo le dirilego ka wona ka botlalo medirong ka moka tumelong, le thutong, le tsebong, le mafolofolong, le leratong le le re ratilego ka lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Niphuphuma izinto zonke: ukholo, ukuthetha, nolwazi, ngolangazelelo eninalo lokunceda, kwanothando enisithanda ngalo.


Text in Pedi: Gomme le tsebe gore nna ke tlo le romela se Tate a le holofedišitšego, sa tlo le tlela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba imisebenzi uBawo andinike yona, ukuze ndizigqibe, le nto iyasebenza ngokwam, nikela ubungqina ngam: ukuba uBawo undithumile.


Text in Pedi: Gomme le yona taba ye ke lefeela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme lebollo la gagwe ya ba sešupo sa go hlatsela gore Modimo o mmone e le moloki pele ga ge a bolla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Oku kwakubonisa ubulungisa bukaThixo, kuba ngenxa yobubele bakhe obungcwele wazidlulisa izono zangaphambili.


Text in Pedi: Gomme lena bana bešo, ke le rapela ka Mong a rena Jesu Kriste le ka lerato la Moya, gore le ntlhabanele ka go nthapelela go Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke kaloku, mawethu, ndiyanibongoza ngenxa yeNkosi yethu uYesu Krestu nangenxa yokusithanda kwakhe uMoya, ukuba nindithandazele kuThixo, njengokuba nam ndizithandazela.


Text in Pedi: Gomme lena barategi, ka ge le le ba go tseba, le itote gore batimedi bao ba go se tsebe molao ba se ke ba le goga la tloga moo go lego motheo wa lena wo o tiilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

nina ngoko, zintanda, nizazi nje ngenxa engaphambili ezo zinto, zigcineni okwenu, ukuze ningathi, nikhukuliswe lulahlekiso lwabangenammiselo, niphalale kokukokwenu ukuqina.


Text in Pedi: Gomme lena le itote; le tsebe gobane ke le boditše di sešo tša ba gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Apho ke niya kumbona. ngayo, Ndinixelele ngenxa engaphambili. "


Text in Pedi: Gomme lena, Modimo a a le humiše leratano e be le legologolo, le lerato la go rata batho bohle bjalo ka ge le rena re le rata.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngaphezu koko, yanga iNkosi ingalukhulisa+ luphuphume uthando+ eninalo omnye ngomnye nangabo bonke abanye, kwanjengokuba sisenza nathi kuni;


Yanga ingalukhulisa iNkosi uthando eninalo luphuphume, nithandane, nithande naye wonke ubani, kanye ngale ndlela ndinithanda ngayo mna.


12 Yanga ke iNkosi inganandisa, inityebise eluthandweni, omnye komnye nakubo bonke, kwanjengokuba nathi sisenjenjalo kuni;


Text in Pedi: Gomme lona le fapana le
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme mang le mang e lego wa therešo o kwa lentšu la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wonk' ubani ongakwicala lenyaniso uyaliphulaphula ilizwi lam."


Text in Pedi: Gomme maxima
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme modiro woo ke o dirile ka mafolofolo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme mohlare wo mongwe le wo mongwe wo o sa enywego dienywa tše dibotse o a rengwa, wa lahlelwa mollong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wonke umthi ongavelisi siqhamo sihle uyagawulwa uze uphoswe emlilweni.


Wonke umthi ongavelisi siqhamo sihle uyagawulwa, uphoswe emlilweni.


Text in Pedi: Gomme monna yo monnyane a timelela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme mosadi le monna wa gagwe ba dutše fale, ba lebelelane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bahlala apho, le nkosikazi nomyeni wayo, bejamelene.


Text in Pedi: Gomme ngwananyana wa gagwe a fola go tloga ka yona nako yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yaphiliswa ke intombi yakhe kwangelo xesha.


Text in Pedi: Gomme nna ke go botša ke re: Wena o Petro, o lefsika le ke tlo go aga phuthego yaka godimo ga lona; mme dikgoro tša bodulabahu di ka se ke tša e fenya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nam ke, ndithi kuwe, UnguPetros wena; ndiya kulakhela phezu kolu lwalwa ibandla lam, namasango elabafileyo akayi kuloyisa.


Text in Pedi: Gomme nna ke re: Phelang ka mokgwa wo le hlahlwago ke Moya, gomme le ka se lakwe ke ditumo tša nama.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nantsi ke into endithetha yona kuni: Ukuba nikhokelwa nguMoya kaThixo, aniyi kuzenza izinto ezinqwenelwa sisimo esidala.


Text in Pedi: Gomme o bonwe ke Kefase, a tla a bonwa ke ba lesome le metso e mebedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

nokuthi wabonwa nguKhefase; wayesebonwa ngabayishumi nambili;


Text in Pedi: Gomme o tele?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme o tlo nyaka dikenywa le dithetlwa a ja.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme o tsebe; Elisabetha motswalo wa gago le yena o imile morwa botšofading bja gagwe; mme kgwedi ye go yena e šetše e le ya go selela; ke yena eo ba bego ba re ke moopa.
Translation of the previous text to Xhosa:

36 _Lucas 1:36_ Uyabona, uElizabhete, ozalana nawe, naye umithe unyana ebudaleni bakhe; nale yinyanga yesithandathu kuye, lowo bekuthiwa ngongazaliyo;


Text in Pedi: Gomme proprie o gomme date?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme re fihlilwe le yena lebitleng ka go kolobetšwa lehung la gagwe, gore, boka Kriste ge a tsošitšwe bahung ka letago la Tatgwe, le rena re phele bophelo e le bjo bofsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke sangcwatywa naye ngokubhaptizelwa ekufeni, ukuze,kanye njengokuba noKrestu wavuswa kwabafileyongozuko lukaYise,nathi sinokuhamba ngobomi obutsha.


Text in Pedi: Gomme rena ga ra fiwa moya wa lefase; re filwe Moya o tšwago go Modimo, gore re tle re tsebe tše Modimo a re seditšego ka tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke thina asamkelanga moya wehlabathi; samkele uMoya ophuma kuye uThixo, ukuze sizazi izinto esazibabalwa nguThixo;


Ke thina asamkelanga moya wehlabathi; samkele uMoya ophuma kuye uThixo, ukuze sizazi izinto esizinikwe nguThixo.


Text in Pedi: Gomme rena ga re ba go gomela morago le go yo lahlwa; re ba tumelo ya go yo rua bophelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

39 Ke thina asingabahlehla baye entshabalalweni; singabokholo olusa ekuzuzeni umphefumlo.


Text in Pedi: Gomme stock photos gomme stock images alamy Plante a la gomme
Translation of the previous text to Xhosa:

Entladen Stock Photos & Entladen Stock Images - Alamy


Text in Pedi: Gomme taba ye re e kwelego go yena, ye re le anegelago yona, ke ye e rego: Modimo ke seetša; gomme mo go yena ga go se e ka bago leswiswi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nalu ke udaba endaluva ngoNyana kaThixo, nendinixelela Iona: UThixo ukukukhanya; abukho konke kuye ubumnyama.


Text in Pedi: Gomme tše ka moka ba tlo le dira ka baka la leina la ka, e a nthomilego ba sa mo tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ke ezi zinto zonke baya kuzenza kuni ngenxa yegama lam, ngokuba bengamazi owandithumayo.


Text in Pedi: Gomme utile ..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme wena bjalo ka moreka ntle w aka moso, o swanetše go dira kgopelo go Khansele ya Taolo ya Kalafo go hwetša tokollo ya Karolo ya 21 go ya Molao wa Kalafo le Taolo ya Dilo tšeo di amanagole yona (Molao wa 101 wa 1965, bjalo k age o mpshafaditšwe ke Molao wa 90 wa 1997)
Translation of the previous text to Xhosa:

Manje wena njengongahle abe mlethi ngenarheni kufuze wenze isibawo emKhandlwini wokuLawulwa kweenHlahla ukufumana ukubekelwa ngeqadi ngokuya kwesiGaba 21 somThetho wokuLawulwa kweenHlahla neZinto eziKhambelanako (umThetho weNomboro 101 waka-1965) njengombana utjhugululwe mThetho weNomboro 90 waka-1997).


Text in Pedi: Gomme xanthane (415)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme xanthane [2]
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme ya bobedi e swana le yona, e re: wa geno o mo rate bjalo ka ge o ithata (Mateo 22:37-40).
Translation of the previous text to Xhosa:

"Uze umthande ummelwane wakho njengawe siqu." - MATEYU 22:39.


Text in Pedi: Gomme yena e tlo re ge a tlile, a tlo lemoša lefase se e lego sebe, le toko le kahlolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Uya kuthi ke akufika ababonise abantu beli hlabathi into esiyiyo isono sabo, into obuyiyo ubulungisa babo, nento okuyiyo ukugwetywa:


Text in Pedi: Gomme, banabešo, re le tutuetša gore le iteke le go feta.
Translation of the previous text to Xhosa:

Siyanivuselela ke, bazalwana, ukuba nikhule kuko oko ngakumbi;


Text in Pedi: Gomme, gomme, John!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomme, le lehono e sa le bagwera ba makgonthe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Nanamhlanje, usengomnye wabahlobo bam abasenyongweni.


Text in Pedi: Gommer... sans gomme!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gommes Banane.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gommes x 60
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomong Kromong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gomza - 35 min. ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gon be shweeet.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona 79 says:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona LOGO * Create Custom Gona logo * Sweden STYLE
Translation of the previous text to Xhosa:

Iin LOGO * Create Custom Iin logo * Summer STYLE


Text in Pedi: Gona LOGO * Create Custom Gona logo * Sweets STYLE
Translation of the previous text to Xhosa:

Iin LOGO * Create Custom Iin logo * Friends STYLE


Text in Pedi: Gona Philimon2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona ba kae banna ba gago ba bohlale - e le gore bjale ba go tsebiše le gore ba tsebe seo Jehofa wa madira a se rerilego mabapi le Egipita?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ziphi na, ke ngoko - izilumko zakho+ - ukuze zikuxelele nokuze zikwazi oko agqibe kuko uYehova wemikhosi ngokuphathelele iYiputa?+


Text in Pedi: Gona be awsome:D
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona be fun.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona be jobless
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona be my girl
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona bjale ba mpota kudu."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona bjale ke lapile kudu!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona bjalo re ka bolela le batho lefaseng lohle realtime.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku ungadlala nabalandeli abavela kwihlabathi liphela


Text in Pedi: Gona fao Tate Ntuli o ile a ba fa diphakhethe tše pedi tša mešunkwane tša Koko.
Translation of the previous text to Xhosa:

Utatomkhulu u-Ivan wasinikela ngeebhokhwe ezimbini.


Text in Pedi: Gona go lokelwa go arabjwa diiring te 24.
Translation of the previous text to Xhosa:

Siza kukubonelela ngempendulo kwangeyure ezingama-24.


Text in Pedi: Gona le bothata mo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona le mathata?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona moo Farao a phafoga.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona moo o lego gona
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gona rena re tlaišwe re be re bolawe ke tlala?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonabjale ke dula Atlanta, USA, gomme, nako ye ntši ke mo leetong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndihlala ubomi eMelika, ixesha elide lihlala e-Hollywood.


Text in Pedi: Gond Modulo 180 °
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonda To Belewadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gone be Absalom.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gone be dope
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonfiate bene le gomme...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gong gong _ Adrian Video Image
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonga Gauge-Go na No Go Gauge
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna 80% seta
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna Go Get!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna Go Live!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna Go To Ghana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be (Gloria)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be 20!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be 40 next month:eek:!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be 7+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be 8!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be 8-3 soon.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be 95.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be COLD
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be COLD!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be Cold
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be Fine (LIVE)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be HELL TO PAY!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be Magic!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be MvdP.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be OK (OH)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be Ryan.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be SICK.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be Vietnam.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be Yugge..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a 1-Page Week
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a 2020 model ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a BIG year...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a Bank.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a Dad.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a FUN night!!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a Goodun;)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a Grandpa!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a HELLUVA year!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a HOT day!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a LONG day.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a Mom...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a Smoke-in?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a Winner !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a awesome meet.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a bad boy on.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a bad day..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a bad week.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a ball.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a beauty weekend!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a beauty.:)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a big help!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a big sister.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a big star.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndicinga ukuba uza kuba yinkwenkwezi enkulu.


Text in Pedi: Gonna be a blinder!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a bumpy weekend...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a busy 48hrs!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a dad.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a daddy (I Think)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a day...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a doctor?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a dolphin.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a driver.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a few days anyway.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuya kuba phakathi kweentsuku ezimbalwa.


Text in Pedi: Gonna be a gag gift.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a good 3rd
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a good night!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a gorgeous weekend!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a grandpa...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a hit!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a kitchen!!!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a little baby boy!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a long 8 weeks
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a long day.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a long night... - BabyCenter
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a loooong year.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a loooong year....
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a lot...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a mad 24hrs
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a minute
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a minute...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a nice war.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a no for me.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a no go for me.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a rat rod???
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a savior...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a sell out.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a shakedown.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a weekend if gaming!
Translation of the previous text to Xhosa:

Home Ezemidlalo Kuzakube kubethwa umntu ngempelaveki!


Text in Pedi: Gonna be a win.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be a yuge YEM, I'd think.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be ages
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be alright Shinhwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be an exodus!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be baltic
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be baptized!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be be a long night.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be big, yeah.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be boring:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be brutal games...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be bugha
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be burned.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be cold, gonna be hot
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuyabanda Kuyatshisa It's cold, it's hot


Text in Pedi: Gonna be dark
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be different?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be dinner.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be drinkable?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be evil...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be exciting!! 😀
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be fun - see ya there!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be fun!;D
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be fun, boi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be go time soon.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be gone (ill be back soon)
Translation of the previous text to Xhosa:

Masinya ngofika laphaya (Soon I'll cross Over there)


Text in Pedi: Gonna be gone baby (gone, baby)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be gonna be okay (Leggo)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be hot!!!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be incredible
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be insane live...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be intense.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be intense..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be king
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be late..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be long?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be loud!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be me"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be merry...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be mid 40's.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be missing a Comet??
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be missing ya!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be missing!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be my girl?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be my lady
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be of.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be ok, right?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be ok?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be okay (Baby)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be okay, Mom?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be okay?_
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be rad !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be ready!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be soon.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be tonight.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be try ...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be unreal.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be waiting.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be weird.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be where I'm gonna be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna be yo tree
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna go find that.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna go get it!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna go get it.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna go wax!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna miss ya tho...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna no dae that?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonna tell ya be alright
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Gonube e 21 km leboa-bohlabela la East London.
Translation of the previous text to Xhosa:

Iikhilomitha ezili-120 kumantla mpuma eMombasa.


Text in Pedi: Gonya, Long
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goo Go Dolls
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goo Goo Baby:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goo Goo Ga Joob!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goo Queen Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Bathware .
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Boots - Yes!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Bye Möbelwagen! 😘
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Bye Phase by Phase ...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Joke - 3 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Luck & Go Get'em!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Morning ya beauties!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good Night ka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good People Go To Hell
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good To Go 96% - 97%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye God [7x]
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye Mom, Good bye Dad!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye Na svidenje / Zbogom
Translation of the previous text to Xhosa:

hello / bonjour / Kon'nichiwa / annyeonghaseyo / привет


Text in Pedi: Good bye PSO
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye Phife
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye Thom:-)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye anyway...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye sex.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good bye!Sala gabotse (keep well) / Sepela gabotse (go well)
Translation of the previous text to Xhosa:

Goodbye -Hamba kakuhle (go well) / Sala kakuhle (stay well)


Goodbye - Hamba kakuhle (go well) / Sala kakuhle (stay well)


Text in Pedi: Good bye, Lenin! (2003) (Goodbye Lenin!)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good for ya both.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good image anyway!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good image anyway.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good lord...it's gonna be a long 16 years...
Translation of the previous text to Xhosa:

Uyabona, ndandisenokuba nobukhulu obukhulu kangaka eneminyaka eyi-16 ...


Text in Pedi: Good luck tmrw!! xo 3 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good money, ya ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good morning Bago lang po ako dito.
Translation of the previous text to Xhosa:

ayown goodluck sa bagong sched.. weee weee weeee


Text in Pedi: Good night Robalang gabotse
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good on ya Keith.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good swaddle blankets!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good to be meet'n ye Capt'n.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good, I'll be seeing ya later~
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good, be seated.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good-bye , Mother.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good-bye Baseball!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Good-bye, Bobo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye ("Go well!") (to more than one person) Sepelang gabotse!
Translation of the previous text to Xhosa:

(to more than one person) Hambani kakuhle!


Text in Pedi: Goodbye (Na Na Na Hey Hey...)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye (group leaving) Sepelang botse (sehlopha seo se sepelago)
Translation of the previous text to Xhosa:

Goodbye (group leaving) Nisale kakuhle (iqela elihambayo)


Text in Pedi: Goodbye (group staying) Šalang botse (sehlopha seo se šalago)
Translation of the previous text to Xhosa:

Goodbye (group staying) Nihambe kakuhle (iqela elishiyekayo)


Goodbye (group staying) Tsamayang hantle (sehlopha se salang)


Text in Pedi: Goodbye - Lear Hye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye 3 baby teeth!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye = b'slama
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Adi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Amona
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Awele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Ba beneen
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Babe Mobile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Baby Here I Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Bennelong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Bertha!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Beth.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye BoBo Pho?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Body
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Bootstrap!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Bozo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Carlos
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Chaeng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Deb.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Dimka ♥
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Dwert.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Eddie Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Ego!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Go Home
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye God + be (with) + ye
Translation of the previous text to Xhosa:

Vuyiswa (vuyi) on Unathi - Hallo Sana + My Prayer


Text in Pedi: Goodbye Goodbye - DesiComments.com
Translation of the previous text to Xhosa:

Thank You Goodbye Photo - DesiComments.com


Text in Pedi: Goodbye Grandma Goodbye,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Greinke
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Health.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Indigo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Ithaca.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Jeane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Jem2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Jerome . .
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Jerry Lee Lewis 2021 Desde 7,49 €
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye JoGe,Hello DuGe!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Goodbye Jones
Translation of the previous text to Xhosa: