Text in Pedi: Ke hlankela bjalo ka modiredi wa nako e tletšego, gomme gantši Bakristegotee le nna ba sepela le nna ge ke eya go swara dithuto tša Beibele le batho bao ba thabelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndingumshumayeli wexesha elizeleyo, yaye amanye amaKristu asoloko ehamba nam xa ndiyokufundisa abanye iBhayibhile.


Text in Pedi: Ke hlokomologa dilo tšeo ba di kgahlegelago ka bolela ka tša ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Andizihoyi izinto abazithandayo ndize ndincokole ngezam.


Text in Pedi: Ke hlola Jerusalema gore e tliše lethabo le batho ba yona gore ba tliše tlhalalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba, yabonani, Ndiyayidala iYerusalem ibe ukugcoba, kunye nabantu bayo ukuba babe nemihlali.


Text in Pedi: Ke hlologela tate yo ke mo tsebago wa pele a babja  - yo a bego a sa dule a tshwenyegile, yo a bego a sa tlaišege e bile a na le lethabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyamkhumbula utata wam endimaziyo - owayengabi naxhala, ekwakungekho nto imkhathazayo nowayonwabile.


Text in Pedi: Ke hlwela go e akanya letšatši lohle.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke holofela gore ke tla go bona gape," a realo a mo emišetša seatla.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiza kutshintsha ze ndidibane nawe ngaphandle," watsho xa embona enqwala.


Text in Pedi: Ke hopola maphelo a banna bakgale,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ikana ke le Modimo yo a phelago,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphambi kokuba uThixo ndifunga eli umgaqo.


Text in Pedi: Ke ikemišeditše go dula ke botega le go lebeletšana le ditlamorago le ge e le dife tšeo di ka tšwelelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndinqwenela ukuya ekuzalisekeni kweenjongo kunye nokunyathela okuqinileyo.


Text in Pedi: Ke ikgantšha ka setšo sa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ikwa ke hlomphilwe go alela Tulokopanelwa ye ya Repabliki ya Afrika Borwa polelo, mo mathomong a kopano ya mafelelo ya Palamente ya Boraro ya Temokrasi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lilungelo elilodwa kum elokuthetha kule Ndibano iHlangeneyo yePalamente yeRiphabliki yoMzantsi Afrika, ekuqaleni kwale seshoni yokugqibela yePalamente yethu yeDemokhrasi yesiThathu.


Text in Pedi: Ke ikwa ke nolega mooko gomme ke ipona ke se na mohola."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wayendenza ndizive ndinetyala, yaye ndingento yanto."


Text in Pedi: Ke ikwa ke sa lokologa ka mmele wa ka . . .
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ikwa ke tšhoga.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ile go kopana le dihlogo tša dikolo go ba abela ponelopele ya rena ka ga tsošološo ya tshepedišo ya rena ya thuto.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiza kudibana neenqununu zezikolo ukwabelana nazo ngombono wethu wokuvuselela inkqubo yethu yezemfundo.


Text in Pedi: Ke ile ka ba holofetša gore ke tla kgaotša eupša ka se kgaotše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuqinisekileyo, ndathembisa ukuba ndingayidli.


Ndathi ndiza kuyeka, kodwa andizange ndiyeke.


Text in Pedi: Ke ile ka ba ka itima dijo e le ge ke leka go fokotša boima bja mmele." - Serena.)
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndithi ndiwenza kube sekufuneka ndiwuleqe, loo nto indenza ndixinezeleke." - USerena.


Text in Pedi: Ke ile ka bontšha lerato bjang ka ditsela tše dinyenyane ge nna le molekane wa ka re be re sa le lefereyong, gona nka dira seo bjang gape?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndandilubonakalisa njani uthando ngeendlela ezincinane ngoxa sasisenza amadinga, yaye ndingakwenza njani ngoku?


Text in Pedi: Ke ile ka botša batswadi ba ka gore: 'Go tloga ga bjale, pele ke dira diphetho le ge e le dife, ke tlo ahla-ahla ditaba le mosadi wa-ka.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndathi kubazali bam, 'Ukususela ngoku ndiza kuqala ndithethe nomfazi wam ngaphambi kokuba ndenze izigqibo.'


Text in Pedi: Ke ile ka fetša matšatši a mantši ke imetšwe kudu."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaqengqeleka iinyanga ndinale ntlungu ibuhlungu ingapheliyo."


Text in Pedi: Ke ile ka gata kgato tše pedi ke mo lebile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndathatha amanyathelo ambalwa ndabuya umva.


Text in Pedi: Ke ile ka homola motsotswana, ke leka go gopola.
Translation of the previous text to Xhosa:

Mna ke ngoko uxolo andiyenzanga waphendula ixesha elithile.


Text in Pedi: Ke ile ka ithuta bohlokwa bja go šoma mmogo re le lapa."
Translation of the previous text to Xhosa:

Sifunde ukubaluleka kokuhlalelana siziintsapho.


Text in Pedi: Ke ile ka itlhaganela gomme ka se diege Go lota ditaelo tša gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

60 Ndikhawulezile andazila-zila Ukugcina imithetho yakho.


Text in Pedi: Ke ile ka lewa ke dihlong kudu gomme ka ikwa ke le molato.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndahlazeka kakhulu yaye ndaziva ndinetyala.


Text in Pedi: Ke ile ka myemyela, ke pinyeletša letsogwana la gagwe ka boleta.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndikhe esandleni sakhe waza encumile iphangalele.


Text in Pedi: Ke ile ka rapela Modimo ka re: 'Ga ke sa kgona!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ile ka se sa hlwa ke mmota ka mo go feletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ile ka swanelwa ke go ithuta go ba bonolo."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndandingazange ndifundiswe ukuba nembeko."


Text in Pedi: Ke ile ka wa gomme ka palelwa ke go tsoga.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndingangayi phantsi, kwaye andinakudiliza.


Text in Pedi: Ke ineela wena, ka mmele le moya
Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba uzinike umzimba nomphefumlo kuBawo wethu


Text in Pedi: Ke ipshina kudu ka yona," mokgalabje a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyonwabele kakhulu," latsho eli xhego.


Text in Pedi: Ke ithute, ke rapele - Ka moya le 'nete.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndifanele ndithandaze kunye nomoya, kwaye uthandaze nangengqondo.


Text in Pedi: Ke jelwe ke phišego ya ka, Ka gobane manaba a ka a lebetše mantšu a gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

ikhwele lam lindibhangisile, ngokuba abandibandezelayo bewalibele amazwi akho.


Text in Pedi: Ke ka Baka La'ng Modimo a Ile a Dumelela Bajuda go Bolawa ga Sehlogo
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni ukuze uThixo avumele Ukubulawa KwamaYuda Ngenkohlakalo?


Text in Pedi: Ke ka Baka La'ng go na le Diporofeto ka Beibeleng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka Baka La'ng o Swanetše go Hlahloba Beibele?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng Jesu a Bitšwa Morwa wa Modimo? | Dipotšišo tša Beibele
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni UYesu Ebizwa Ngokuba NguNyana KaThixo? | Imibuzo NgeBhayibhile


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng Jesu a Ile a hwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng Jesu a Ile a hwa? | Dibidio tša JW.ORG
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni Ukholelwa KuThixo? _ JW.ORG/XH Iividiyo


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng Modimo a Dumelela Bobe le Tlaišego? | Ditaba tše Botse
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni UThixo Evumela Ubungendawo Nokubandezeleka? | Iindaba Ezilungileyo


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng Modimo a Hlokomologa Dithapelo tše Dingwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni abanye abantu bevakalelwa kukuba imithandazo yabo ayiphendulwa?


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng Modimo a Ile a Bopa Lefase? | Ditaba tše Dibotse
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni Ukuze UThixo Adale Umhlaba? _ Iindaba Ezilungileyo


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng Modimo a Ile a Romela Jesu Lefaseng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni ukuze uThixo athumele uYesu emhlabeni?


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng go Botšišwa Potšišo ye?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng ke Swanetše go Ithuta Leleme le Lengwe?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng le Diriša Leina Dihlatse tša Jehofa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni Nisebenzisa Igama Elithi AmaNgqina KaYehova?


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng o Swanetše go Tšwela Pele o Ithuta Beibele? | Ditaba tše di Botse
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni Ufanele Uqhubeke Ufunda IBhayibhile? | Iindaba Ezilungileyo


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng re Bitšwa Dihlatse tša Jehofa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni Sibizwa Ngokuba SingamaNgqina KaYehova?


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng re Eya Dikopanong tše Dikgolo?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng re Swanetše go Rapelela Gore Mmušo wa Modimo o tle?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni simele sithandazele ukuba bufike uBukumkani bukaThixo?


Text in Pedi: Ke ka Baka la Eng re Tšofala le go hwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka ka'ng go le bohlokwa gore o tsebe taba yeo?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la ditiro tša botho bja Jehofa ge re sa fedišwa, ka gobane dikgaugelo tša gagwe di ka se fele.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Kungeenceba zikaYehova le nto singagqityelwanga, ngokuba azipheli iimfesane zakhe.


Text in Pedi: Ke ka baka la ena ke sa kolobetšwe?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la eng Eliya a ile a tšhaba le go utama ka leweng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni ukuze uEliya abaleke ayokuzifihla emqolombeni?


Text in Pedi: Ke ka baka la eng Jeremia a nyakile a tlogela go bolela ka Jehofa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintoni eyenza uYeremiya wafuna ukuyeka ukuthetha ngoYehova?


Text in Pedi: Ke ka baka la eng Jesu e le Kgoši e swanelegago?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni uYesu engoyena mntu simele simxelise?


Text in Pedi: Ke ka baka la eng go nyakega gore batho ba nyalane e le gore lapa e be leo le thabilego?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni umtshato ubalulekile ukuze intsapho yonwabe?


Text in Pedi: Ke ka baka la eng nyakišišo ye e dirwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la tšona taba tše ge re sa lape.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungenxa yale nto ke singethi mandla nje.


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng Aborahama a ile a hudugela Kanana?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni ukuze uAbraham aye kuhlala eKanan?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng Bajuda ba be ba nyaka go kgatla Jesu ka mafsika ge e ba a be a sa bolela selo sengwe seo ba dumelago gore ke maroga, go bolela gore ke yena Modimo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni aMajuda aze afune ukumxuluba ngamatye uYesu kwakhona xa wayengazanga athethe into abacinga ukuba sisonyeliso kuThixo?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng Jehofa a hlamile dilo tše dintši gakaaka tše dibotse?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni ukuze uYehova abangele ezi zibetho?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng ba bantši ba se sa leka go hwetša dikarabo tša dipotšišo tša bohlokwa kudu?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni abantu abaninzi bengazikhathazi ngokufuna iimpendulo zeyona mibuzo ibalulekileyo?


Kutheni ubeke ukhetho lwemibuzo ukuba akukho mntu uphendula uninzi lwethu?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng balebeledi ba basepedi ba etela diphuthego?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni abaveleli besiphaluka betyelela amabandla?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng batho ba ba Jerusalema ba dula ba sa mpotegele?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakutheni ukuze amaSirayeli azive ephakathi kwenyama nozipho?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng batho ba bantši ba nagana gore Modimo ga a na taba le rena ge go tliwa tabeng ya go tlaišega ga batho?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni abantu abaninzi besenza impazamo yokugxeka uThixo ngokubandezeleka okukhoyo ehlabathini?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng batho ba dira se?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng e ka ba mo gobotse gore Daniel a leke go lebalela batswadi ba gagwe bakeng sa bohloko bjoo ba mo kwešitšego bjona? - Go go thuša go hwetša karabo: Bala Baefeso 4:31, 32.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni kunokumnceda uDaniel ukuzama ukubaxolela abazali bakhe ngokumvisa intliziyo ebuhlungu? - Khawufunde amaEfese 4:31, 32.


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng e le thulaganyo e lerato gore Jesu le ba 144 000 ba buše batho?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintoni esifanele siyiqonde nge-144 000 ekhethwe nguYehova?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng go ba le boikokobetšo go le bohlokwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng go be go binwa Paseka?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng go ka ba thata go lebalela?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng go le bohlokwa go theetša le go ithuta ge re le dibokeng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni kubalulekile nje ukuba abantwana bamamele esifundweni?


Kungokuba kutheni kubalulekile ukuthetha, ukumamela noku funda ngesiXhosa?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng go le bohlokwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng le sa diriše seo go thuša ba bangwe? - Molao wa motheo wa Beibele: Jobo 12:12.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekubeni ninabo ubulumko bokukhulisa abantwana, kutheni ningancedi abanye ngabo? - Umgaqo weBhayibhile: Yobhi 12:12.


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng le tlile mo?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng lefase le lefsa le nyakega?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng leina Efa, leo le bolelago gore "Yo a Phelago," le be le mo swanetše?
Translation of the previous text to Xhosa:

(b) Kubayini ibizo elithi Efa, litjho bona "Ophilako" lifaneleka?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng mafelo a rena a borapedi a bitšwa Diholo tša Mmušo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni iindawo esinqula kuzo zibizwa ngokuba ziiHolo zoBukumkani?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng monna a swanetše go swara mosadi wa gagwe gabotse?
Translation of the previous text to Xhosa:


Indoda Kufanele Iwulawule Kanjani Umfazi?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng o ka bota diporofeto tša yona?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kubayini ungazithemba iimporofido eziseBhayibhilini?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng o rerile tiro e bjalo ka pelong ya gago?
Translation of the previous text to Xhosa:

Bekutheni ukuze ube nenjongo yesenzo esinjengesi entliziyweni yakho?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng o sa ka wa agwa lefsa mola go fetile nywaga e ka bago e 70?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa yintoni ukuba bathabathe nabo iminyaka emashumi mane?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng o sa leke go fokotša go rogana ka lebaka la kgwedi goba ka tlase ga moo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kunganjani xa kuphela inyanga okanye ngaphantsi ungakhange uthuke?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng o swanetše go itumelela go laolwa ke batho ba bangwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni Umele Umhlonele Umntu Onikwe Igunya?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng pego ya Mateo le ya Luka tšeo di bolelago ka bophelo bja Jesu bja mathomong di fapana?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni ingxelo kaMateyu ingafani nekaLuka xa zithetha ngoYesu esemncinci?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng potšišo ya go tseba Jesu e le ya bohlokwa gakakaa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngotheni umbuzo wokuba uYesu wayengubani ubalulekile?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re itapiša gakaakaa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re ka holofela gore Modimo o tla tloša mafelelo ka moka a bobe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni sinokuba nethemba lokuba uThixo uza kubuphelisa bonke ubungendawo?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re ka kgodišega gore lefase ka moka le tla fetoga paradeise?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintoni esenza siqiniseke ukuba umhlaba uza kuba yiparadesi?


Sazi njani bona iphaseli lizokuba lipharadesi?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re ka phetha ka gore go tloga lekgolong la pele la nywaga C.E. go fihlela lehono, go be go dutše go na le Bakriste ba tloditšwego mo lefaseng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Sitsho njani ukuba ukususela ngenkulungwane yokuqala  ukuza kuthi ga namhlanje,  bekusoloko kukho amaKristu athanjisiweyo emhlabeni?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re sa swanela go boifa batho?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni simele sikuphephe ukunyelisa abanye?


Kutheni singafanele sibathiye abanye abantu?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re sa swanela go rapela medimo ya diswantšho?  - Jesaya 44:15-20.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni sifanele sizukise uYehova? - Isaya 42:5.


Khu ginani hi si yeligo gu khozeya sifananiso? - Isaya 44:15-20.


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re swanetše go belaela tlhagelelo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni ufanele ungayikholelwa into yokuba izinto zazivelela?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re swanetše go ithuta ka barongwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni sifanele sifune ukufunda ngeengelosi?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re swanetše go leboga Jehofa kudu ka baka la mpho ya topollo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni sifanele simbulele uYehova ngelungiselelo lentlawulelo?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re swanetše go theetša ka kelohloko ge re le dibokeng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni kufuneka siphulaphule kwiintlanganiso?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng re tseba gore Mmušo wa Modimo ga se wa tla ge Jesu a be a le lefaseng goba kapejana ka morago ga ge a tsošitšwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Sazi njani ukuba uBukumkani bukaThixo abuzange bufike xa uYesu wayesemhlabeni okanye ngokukhawuleza emva kokuvuswa kwakhe?


Text in Pedi: Ke ka baka la'ng seo se le bohlokwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka lang a sa arabe gona bjale?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka baka lang ge dipelong tša lena go tsoga pelaelo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungani na ke ukuba kunyuke izicamango ezintliziyweni zenu?


Text in Pedi: Ke ka baka leo Beibele e rego: "Go thaba bao ba lemogago gore ba nyaka dilo tša moya." - Mateo 5:3.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiyo le nto iBhayibhile isithi: "Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya." - Mateyu 5:3.


Text in Pedi: Ke ka baka leo Jesu a re rutilego go rapela ka gore: "Tatago rena wa magodimong, ... Mmušo wa gago a o tle.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiloo nto uYesu wafundisa ukuba sithi xa sithandaza: "Bawo wethu osemazulwini, . . . mabufike ubukumkani bakho.


Text in Pedi: Ke ka baka leo Modimo, yena Modimo wa gago, a tloditšego wena, e sego bagwera ba gago, a go bea kgoši ka lethabo le legolo."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yale nto, NguThixo, uThixo wakho, ukuthambisile ngeoli yemigcobo, ngaphezu kwamaqabane akho. "


Text in Pedi: Ke ka baka leo Ngwanabo rena Frost a boletšego gore go fihlela le ithuta leleme le, go bolela Seisemane le lena GO ILEDITŠWE."
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiyo loo nto uMzalwan' uFrost ethe ukuba ukusithetha isiJamani, AKUVUMELEKANGA ukuthetha nani isiNgesi."


Text in Pedi: Ke ka baka leo a ilego a reela lefelo leo leina a re ke Baali-peratsime.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungenxa yoko le nto balibiza igama laloo ndawo+ ngokuba yiBhahali-peratsim.


Text in Pedi: Ke ka baka leo a sa kago a kgona go le fetišetša go bana ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko, wayengenakukwazi ukubudlulisela kwinzala yakhe.


Text in Pedi: Ke ka baka leo batho ka moka ba tšofalago le go hwa. - Ba-Roma 3:23.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiyo loo nto besaluphala baze bafe. - Roma 3:23.


Text in Pedi: Ke ka baka leo go lego bohlokwa gore re dikologwe ke batho bao ba ratago Morena le bao ba ineetšego go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiyo lonto kubalulekile ukuba masizidibanise nabantu abathanda uThixo nabazinikeleyo kuye.


Text in Pedi: Ke ka baka leo ke enetšego ba ntlo ya Eli gore go neelwa ga sehlabelo goba sebego go ka se dire gore molato wa ba ntlo ya Eli o tshedišwe mahlo go iša mehleng ya neng le neng."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoko ndiyifungele indlu kaEli, ndathi, Inene ubugwenxa bendlu kaEli abuyi kucanyagushelwa ngambingelelo, nangamnikelo wakudla, naphakade.


Text in Pedi: Ke ka baka leo ke rego: Batho ba tlo lebalelwa sebe mang le mang, le yona thogako; fela, go rogaka Moya, batho ba ka se ke ba go lebalelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inene, ndithi kuni, Zonke izono baya kuzixolelwa oonyana babantu, kwanezinyeliso abasukuba bezinyelisa; othe wanyelisa uMoya oyiNgcwele akanako ukuxolelwa;, kodwa unetyala lesono sikanaphakade "-kuba babesithi, Unomoya ongcolileyo. "


Text in Pedi: Ke ka baka leo ke tšeago ditaelo tša gago ka moka tše di lego mabapi le dilo ka moka e le tše di nepagetšego; Ke hloile tsela e nngwe le e nngwe ya maaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

128 Ngenxa yoko ndithi, Zonke iziyalezo zakho zithe tye ngezinto zonke; Wonke umendo wobuxoki ndiwuthiyile.


28 Ngenxa yoko ndithi, Zonke iziyalezo zakho zithe tye ngezinto zonke; Wonke umendo wobuxoki ndiwuthiyile.


Text in Pedi: Ke ka baka leo lefase le sa re tsebego, gobane ga le mo tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yale nto, ihlabathi alisazi thina, kuba ibingamazi yena.


Text in Pedi: Ke ka baka leo lefase le tlilogo ilela, legodimo la fifala.
Translation of the previous text to Xhosa:

Phambi kwabo uyagungqa umhlaba; liyanyikima izulu.


Text in Pedi: Ke ka baka leo mopatriareka Jobo, ge a be a tlaišega kudu ka baka la bolwetši bjo šoro, a ilego a lopa Modimo ka gore: "O ntšhireletše kua diheleng [Seheberu, Sheol]."
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiloo nto eyenza usolusapho uYobhi wabongoza uThixo xa wayesezintlungwini ngenxa yokugula okubuhlungu, esithi: "Akwaba ubungandifihla esihogweni [ngesiHebhere Sheol]."


Text in Pedi: Ke ka baka leo o hlapago meno a gago le mmele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ukhulula imisipha yezandla kunye nemilenze yakho.


Text in Pedi: Ke ka baka leo o ilego wa bitšwa Babele, gobane gona moo Jehofa o raragantše leleme la lefase ka moka, le gona Jehofa o ba gašantše go tloga moo ba ya lefaseng ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ngenxa yoko kwathiwa igama lawo yiBhabheli; ngokuba uYehova wayiduba khona apho intetho yehlabathi lonke, wabachithachitha kwalapho uYehova ehlabathini lonke.


Text in Pedi: Ke ka ditsela dife tšeo o ka bontšhago gore o leboga mpho ya Modimo ya topollo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ungabonisa njani ukuba unombulelo ngesi sipho sikhulu kangaka?


Text in Pedi: Ke ka fao Morena a rego:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka fao sereto sele bohlokwa gakaaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungenxa yoko le nto inqaku elilandelayo libaluleke kakhulu.


Text in Pedi: Ke ka gobane le sa kgone go kwišiša lentšu la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka labaka la eng mongwadi a bolela gore diastronote "di ngwaya dinko tša tšona lekga la mafelelo"
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni Abantu Bembethe Iingqapheli Zesi-Mini kwi-"Star Trek: Isizukulwana Esilandelayo"


Text in Pedi: Ke ka lebaka la eng ditau di seke tša loma Daniele naa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka lebaka la eng leratadima le le botala lerata?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka lebaka la eng o itlhaganetše bjalo?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni ukuhamba ngokukhawuleza kangaka?


Text in Pedi: Ke ka lebaka la gore ke Yena fela yo e lego Morwa wa Modimo ka kgonthe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka lebaka lang e swanetše go ba wena yo a ntlišetšago bošula?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka lebaka lang ke sa tlaišwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni ungakuva ukungcungcutheka kwentliziyo yam


Text in Pedi: Ke ka lebaka lang o se wa sepela le yena?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka lebaka leo a le ntšhitšego Egepeta ka maatla a gagwe a magolo a le lokolla bokgobeng bja kgoši ya gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

UYehova wenza imimangaliso ukuze akhulule abantu bakhe eYiputa nokuze oyise ookumkani abaninzi kwiLizwe Lesithembiso.


Text in Pedi: Ke ka lebaka leo yo o tlago mmelega a tlago bitšwa yo mokgethwa, a bitšwa Morwa wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yeso sizathu kwanoko kuzalwayo kuya kubizwa ngokuba kungcwele, uNyana kaThixo."


Text in Pedi: Ke ka lona lebaka leo re bego re nyaka go tla go lena; ee, nna Paulo, ke lekile ka makga a mabedi eupša Sathane a thiba tsela ya rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngoko siye sazama ukuza kuni, nditsho mna Pawulos lo, ndizame kwada kwakabini, kodwa uSathana uxabe endleleni.


Sazama ukuza apho eTesalonika - ewe, kanye mna Pawulos akukanye ndizama - kodwa uSathana uxabile endleleni.


Text in Pedi: Ke ka mo a bego a phetha modiro wa Tempeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka moo batho ba Juda ba thothilwego nageng ya bona ba išwa bothopša.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka moo ke swanetsego go leboga Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ezo zinto zindenza ndihlale ndinombulelo.


Text in Pedi: Ke ka moo ke tlago dira gore bahlanka ba ka ba bolokege,
Translation of the previous text to Xhosa:

Yabona abakhonzi bam bohamba nabakhonzi bakho,


Text in Pedi: Ke ka pela kudu go feta mehlare.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka taelo ya Jesu,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ka tumelo ge Aborahama mola a lekwa, a tliša Isaka gore e be sedimo, a ntšha motswalwaeši e a bego a filwe dikholofedišo,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokholo uAbraham wamnikela uIsake, akulingwa; waye, owawamkelayo ngovuyo amadinga lawo, enikela okuphela kwawamzalayo;


Text in Pedi: Ke ka tumelo ge Jakobo mola a ehwa a šegofatša barwa ba Josefa ba babedi, mme a rapela a inametše nthla ya lehlotlo la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokholo uYakobi wabasikelela bonke ngabanye, ngaphambi kokuba abhubhe, oonyana bakaJosefu.


Text in Pedi: Ke ka tumelo ge Moshe mola a godile a gana go bitšwa morwa wa morwedi wa Farao;
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngokholo uMoses uthe, akuba mkhulu, akavuma ukubizwa ngokuthi ungunyana wentombi kaFaro;


Text in Pedi: Ke ka tumelo ge Rahaba mosadi wa seotswa a sa ka a timela le ba ba sa dumelego, a amogetše dihlodi lapeng ka khutšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokholo uRahabhi ihenyukazi akatshabalalanga nabo bangevayo, akuba ezamkele iintlola ngoxolo.


Text in Pedi: Ke ka tumelo ge Sara a fiwa maatla a ba mmago setšhaba, le ge a šetše a fetilwe ke lebaka; gobane o be a re: E a nkholofedišitšego o a botega.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokholo noSara ngokwakhe wamkela amandla okumisa umzi, waza wazala, liseligqithile ixesha lokuba amithe, ekubeni wambalela ekuthini uthembekile lowo wabekayo ngedinga.


Text in Pedi: Ke ka tumelo ge merako ya Jeriko e ewa e dikologilwe matšatši a šupago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokholo zawa iindonga zaseYeriko, zakuba zijikeleziwe iimini ezisixhenxe.


Text in Pedi: Ke kae mo nka go khutelago gona?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kamoo Farao kgoši ya Egipita a lego ka gona go bohle bao ba mmotilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Unjalo uFaro, ukumkani waseYiputa, kubo bonke abakholose ngaye.


Text in Pedi: Ke kamoo Saulo le barwa ba gagwe ba bararo le morwadi wa dibetša tša gagwe gotee le banna ba gagwe ka moka ba hwilego ka gona letšatšing leo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wafa ke uSawule, noonyana bakhe bobathathu, nomphathi weentonga zakhe, namadoda akhe onke ngaloo mini, ndaweni-nye.


Text in Pedi: Ke kao ke bonago le tlile lehono.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kemedi ya fao bophelo bo tšwago gona, ya seetša le go felela ga motho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lingumthombo wabo bonke ubomi, wokukhanya kwaye limele ukuphelela koluntu luphela.


Text in Pedi: Ke kgale ke letile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kgale re bonane nna le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kgona go go bona gabotse fao o šomilego gona pampiring.
Translation of the previous text to Xhosa:

Apho uza kuba wachaza lo msebenzi kweliphepha.


Text in Pedi: Ke kgopela go ema ka maoto la nkutlwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kgopela mokotlana wa polastiki.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kgopela o dule fase.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kgopela thušo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kgopetše ge eba nka yo bona filimi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndabuza ukuba ndifuna ukufunda i script.


Text in Pedi: Ke kgopolo ye botse go tla le diaparo tše borutho ge tlile go ba fao bošego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Licebo elihle ukuphatha iimpahla ezifudumeleyo ukuba uzakube uqhuba ebusuku.


Text in Pedi: Ke khoro ya khanya.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke klo 18.00 power yoga
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kokwanahloko e bolayang masole a mmele
Translation of the previous text to Xhosa:

wenza ngamanye amaxesha siyazi amajoni omzimba


Text in Pedi: Ke kolobetso ya molao o mohlo?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kopa kuku ke kopa nywana MP3
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kotana le ngwana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kotana le rangwane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kwa ba re o nyaka go kgopela tshwarelo.Ga a ye go kgopela tshwarelo go Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukucela ukuba uthethelele, phambi kokuba uThixo eze ezinyaweni zakho


Text in Pedi: Ke kwa gore ke moradiana kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kwana le gongwala ditaodiso.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kwele monna wa go beola hlogo a tsetla ka kwesisa gore
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke kāmau a ka mana'o ko'i'i loko
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke okulungileyo ukuba ufuna ukwenza Utshintsho ufuna


Text in Pedi: Ke la mathomo e etla lebenkeleng."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke la mathomo historing go bonagala batho ba na le bokgoni bja go ka fediša batho ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Uluntu luyakugqibela luwutsibile umqobo ukungena ebuntwini bangenene.


Ukutyhubela imbali, abantu bebesoloko bekhangela iindlela zokoyisa ukufa.


Text in Pedi: Ke le boditše gore nna ke tloga ke di kwele pele
Translation of the previous text to Xhosa:

kwaye kangangokuba yaba kokokuqala i saye sivile


Text in Pedi: Ke le boditše."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo Modimo o tla otla batho ba motse woo gagolo go feta ba Sodoma."
Translation of the previous text to Xhosa:

10:12 Ndithi ke kuni, Koba nokunyamezeleka okweSodom ngaloo mini, kunokwaloo mzi.


Text in Pedi: Ke le fa maatla a gore le gate dinoga le diphepheng, le a gore le fenyetše Sathane sa ruri; gomme ga go se se tla tsogago se le dirile selo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Niyabona, ndininika igunya lokunyathela phezu kweenyoka noonomadudwane, naphezu kwawo onke amandla alo utshaba; kanjalo akukho nto ingakhe inenzakalise.


Text in Pedi: Ke le kgopela e le ruri, banabešo, 16gore le dumele go laolwa ke ba babjalo le bohle ba ba itapišago mme ba šomago le bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngamana nani ningahlala nizithoba kubantu abalolo hlobo nakuye wonk' ubani onentsebenziswano nosebenzayo.+


Text in Pedi: Ke le kgotlele go iša kae?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke le kua thabeng tša bohlabela ke thwe:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke le lakaletša beke e monate!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke le lebotse bjang!' "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke le otlile ka mokgwa wo ka ge dibe tša lena e le tše dintši,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndizenzile ezi zinto kuwe ngenxa yobuninzi bobugwenxa bakho, nangenxa yezono zakho ezilukhuni.


Text in Pedi: Ke lebeletše mahlakore ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke leboga Modimo ka mehla mabapi le lena ka baka la botho bjo bogolo bja Modimo bjo le bo neilwego go Kriste Jesu;
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ndisoloko ndimbulela uThixo ngani ngenxa yobubele obungasifanelanga+ bukaThixo obanikwa nina kuKristu Yesu;+


4 Ndihlala ndibulela kuye uThixo wam ngani, ngenxa yobabalo lukaThixo, awanibabala ngalo nikuKristu Yesu;


Text in Pedi: Ke leboga Modimo, yo boka borrawešo ke mo hlankelago letswalo la ka le kgodilwe, ke sa kgaotše go go gopola dithapelong tšaka bošego le mosegare.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Ndinokubulela kuye uThixo, endamkhonzayo kwakoomawokhulu ndinesazela esihlambulukileyo, ndikukhumbula njengokungapheliyo, ekukhungeni kwam ubusuku nemini;


3 _2 Timóteo 1:3_ Ndinokubulela kuye uThixo, endamkhonzayo kwakoomawokhulu ndinesazela esihlambulukileyo, ndikukhumbula njengokungapheliyo, ekukhungeni kwam ubusuku nemini;


Text in Pedi: Ke leboga kgaugelo ya gago le tebalelo - mpho ya bophelo bjo bo sa felego!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyabulela ngenceba nangoxolelo lwakho - isipho sobomi obungunaphakade!


Text in Pedi: Ke leboga kgotlelelo ya lena ka go nkemela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke leboga kgotlelelo yeo ya lena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke leboga mošomo wo mokaone!!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke leboga tlhahlo le kgokgoetšo ya gago Mogale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyabonga kakhulu ngcebiso yakho enomdla kunye nesikhokelo.


Text in Pedi: Ke lebogile hle 🙏
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke legae la rena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke leka go se dulele go tshwenyega ka bolwetši bja ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndizama ukungakhathazeki yimeko endikuyo.


Text in Pedi: Ke lemogile gore dikahlolo tša gago ke tše di swanetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke lemogile se kla bonna ge ke fihla ka Vanrhynsdorp ke sa beeletša madulo pele, ka hwetša gore dihotele ka moka, dintlo tša baeti le mafelo a kampo a be a tletše, gomme ke bolela gore ka botlalo go tlala kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndayifumanisa lento kuqala ukufika kwam Vanrhynsdorp ngaphandle koku vala indawo yokuhlala, wafumanisa okokuba iihotele zonke, izindlu zaahambeli, nee nkampi zigcwele zonke, kwaye zigcwele ziyaphuphuma.


Text in Pedi: Ke lena le tsošago kgaruru mo nageng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke lenong la ka ge ke le mathateng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke lentšwi lefe le tee le o ka mo hlalošago ka lona?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke letše bošego ka moka mohlang woo, boroko bo gana go tla go ba go fihla ka iri ya bohlano mesong ye e latelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Andisalali, ukuba ndide ndalala ndothuka ezinzulwini zobusuku.


Ndiya kulala kwangaphambili kwi-ngokuhlwa, Wake up emva kwexesha kwi-Kwemini, kodwa nangona konke oku, Mna andikwazi kulala kuba iiyure Emva lunch.


Text in Pedi: Ke lokologile,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke lokolotse 1 Gb!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke lona batswadi ba hosane.
Translation of the previous text to Xhosa:


Abantwana banamhlanje bangabazali bangomso.


Text in Pedi: Ke lona lentšu la tumelo, le rena re le kwatšago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eli lilizwi lokholo, le siyishumayelayo.


Text in Pedi: Ke lotile ditaelo tša gago le dikgopotšo tša gago, Gobane ditsela tša ka ka moka di pele ga gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

168 Ndiyazigcina iziyalezo zakho nezingqiniso zakho, Ngokuba zonke iindlela zam ziphambi kwakho.


Text in Pedi: Ke mabaka afe ao a dirago gore Korea Borwa e se fetoše monagano wa yona tabeng ye?
Translation of the previous text to Xhosa:

Sesiphi isithuthi esitshintshileyo eMzantsi Korea?


Abantu bamanye amazwe bawujonga njani lo mba woMzantsi Korea?


Text in Pedi: Ke maemo afe a nyamišago ao a lego gona lefaseng mo nakong ye, gomme se se rotoša dipotšišo dife?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kukuphi ukubandezeleka abajamelana nako abantu namhlanje, nto leyo ebangela ukuba abaninzi babuze yiphi imibuzo?


Ziziphi iimeko ezilusizi ezikhoyo ngoku emhlabeni, yaye oku kuphakamisa yiphi imibuzo?


Text in Pedi: Ke mal, ke pasar, yaâ€Śkemana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang a ka rego go yena: 'O dira'ng?'+ 13  Modimo a ka se gomiše bogale bja gagwe;+ Bao ba thušago bahlasedi ba tla wela dinaong tša gagwe ba tšhogile.+ 14  Go tla ba bjalo gakaakang ka nna ge e ba nka mo araba!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani oya kuthi kuye, 'Wenzani?'+ 13  UThixo akayi kuwubuyisa umsindo wakhe;+ Baya kuqubuda ngaphantsi kwakhe abancedisi bomhlaseli.+ 14  Kobeka phi na ukuba kunokwenzeka ndimphendule!


Text in Pedi: Ke mang a kago re aroganya le lerato la Kriste?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na oya kusahlula eluthandweni lukaKristu?


Text in Pedi: Ke mang a tlogo nkhunolla ka tloga mmele wo wa lehu!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na oya kundihlangula kulo mzimba woku kufa? "


Text in Pedi: Ke mang ge e le gabotse yo a hwetšago tšhelete e ntši ge e ba o swanetše go ba le founo ya morago bjale e le gore o tume dithakeng tša gago?
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kunyanzelekile ufumane iselfowuni yakutshanje kuba nje ufuna ukuthandwa ngabahlobo bakho, ngubani oyena wenz' imali?


Text in Pedi: Ke mang goba ke eng yeo e bakilego mothuthupo o mogolo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintoni okanye ngubani esinokuthi ubangela izinto ezibuhlungu?


Text in Pedi: Ke mang lenaka le lenyane la Daniele Kgaolo 8?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang ya ka tsebang
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang ya tla bolela leloko la hae,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang ya tla ngkolla mmeleng wona wa lefu?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na oya kundihlangula kulo mzimba usisisulu sokufa?


Text in Pedi: Ke mang ya tswarelang dibe (Who forgives our sins?)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a bego a ka lefa topollo ya go re lokolla lehung?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani owayeza kuhlawula intlawulelo yokusikhulula ekufeni?


Text in Pedi: Ke mang yo a ka e theeletšago?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a ka lebalelago batho dibe ntle le Modimo?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na onako ukuxolela izono, kodwa uThixo yedwa?"


Text in Pedi: Ke mang yo a kago itlhakodiša naleng tša lehu?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a kago mo tshwenya?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na oya kuba buhlungu phezu kwenu?


Text in Pedi: Ke mang yo a kgopšago nna ka se tuke bogale? 30  Ge e ba ke tla ikgantšha,+ ke tla ikgantšha ka dilo tšeo di bontšhago bofokodi bja ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na okhutyekiswayo, ndize mna ndingavakalelwa? 30 Ukuba kuyimfuneko ukuba ndiqhayise, ndiza kuqhayisa+ ngezinto ezinokuthanani nobuthathaka bam.


Text in Pedi: Ke mang yo a mmeilego Mmuši wa lefase lohle?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a rekilego phuthego - phuthego ya Modimo - ka madi a gagwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani othenge indlu yecawe - icawe kaThixo - ngegazi lakhe? nguYesu Kristu.


Text in Pedi: Ke mang yo a swanago le lena -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a tlago go homotša?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a tlago go nketa pele go fihla Edomo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na oya kundikhokelela kwaEdom ngokuqinisekileyo?+


Text in Pedi: Ke mang yo a tlago le llela?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a tlago nkiša Edomo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo a tlago nthuša go lwa le badiratšempe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na oya kuma nam ngokuchasene nabasebenzi bobutshinga??


Text in Pedi: Ke mang yo a tlago phamogela go lena a le botšiša maphelo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na phakathi kwenu onokuphila ngomlilo odlayo??


Text in Pedi: Ke mang yo a tsebago gore kgalefo ya gago e boifega bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:

89:11 Ngubani owaziyo amandla omsindo wakho??


Text in Pedi: Ke mang yo a utswitšego Pheta ya molala?" a goeletša.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mang yo o anegago kanegelo?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke matla a Modimo a šomago.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke matla a modimo ke yena fela are hlolelang
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mediro efe yeo nka e fokotšago e le gore ke be le nako bakeng sa molekane wa-ka?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ziziphi izinto endinokuyeka ukuzenza ukuze ndibe nexesha elaneleyo neqabane lam?


Text in Pedi: Ke megato efe yeo motho a swanetšego go e tšea gore a swanelegele go kolobetšwa e le Mokriste?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintoni efanele ikhuthaze amaKristu ukuba abhaptizwe?


Text in Pedi: Ke meletlo efe ya bodumedi, ditirelo tša
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintoni eyenziwa ecaweni yePasika, iinkonzo zenkonzo


Text in Pedi: Ke mešomo ya mohuta ofe yeo e tla ntumelelago go diriša bokgoni bja ka?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yimisebenzi enjani eya kundenza ndikwazi ukusebenzisa izinto endizaziyo?


Text in Pedi: Ke mmolai.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mo Morena a tuketšego Isiraele bogale gagolo, a ba raka pele ga gagwe, gwa se šale selo ge e se leloko la Juda le nnoši.
Translation of the previous text to Xhosa:

18 UYehova waba nomsindo omkhulu kunene kumaSirayeli, wawasusa ebusweni bakhe, yaba sisizwe sakwaYuda sodwa esasalayo.


Text in Pedi: Ke mo ba tlago dula nageng ya bona ye ke e filego mohlanka wa ka, Jakobo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Baya kuhlala emhlabeni wabo, endalinika umkhonzi wam uYakobi.


Text in Pedi: Ke mo bao ba bego ba bonwa bjalo ka bohlola mathata ba sepolotiki le dilahlwa tša setšhaba ba bego ba romelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakulapho babethunyelwa khona abo babeponwa njengabaphazamisi ngokwezopolitiko kunye nabangasafunwayo ekuhlaleni.


Text in Pedi: Ke mo batho bohle ba tlago bona ka mo Modimo a tlago ba phološa ka gona.' "
Translation of the previous text to Xhosa:

Bonke abantu baya kulubona usindiso oluvela kuThixo.' "


Text in Pedi: Ke mo go kwagalago gore Beibele e re nee keletšo ye:
Translation of the previous text to Xhosa:

Ifanele ke ngoko iBhayibhile ukuba neli cebiso:


Text in Pedi: Ke mo gobotse go botšiša dipotšišo tše bjalo, e bile ke gabohlokwa gore o se ke wa lapa go ba go fihlela o hwetša dikarabo tše di kgotsofatšago le tše di ka botwago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuhle ukubuza imibuzo enjengale, yaye kubalulekile ukuba ungaphel' amandla de ufumane iimpendulo ezichanileyo.


Text in Pedi: Ke mo gobotse go opelela Modimo wa rena ditumišo;
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba kulungile ukuculela uThixo wethu uncuthu lwengoma;+


Text in Pedi: Ke mo hlolosetše ka pelo ya ka ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mo moperisita a tlogo dira poelanyo, mme ba lebalelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umbingeleli womthandazela ngenxa yesono sakhe;, Kwaye uya kukhululwa kuyo.


Text in Pedi: Ke mo moperisita a tlogo mo direla poelanyo ka baka la sebe sa gagwe se a se dirilego, mme a lebalelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umbingeleli womcamagushela ngesono sakhe one ngaso,nangayiphi kwezo nto; woxolelwa ke.


Text in Pedi: Ke mo motho a tlogo bona yona theto ye e tšwago go Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

ngoko ke elowo kuthi uya kuziphendulela kuthixo.


Text in Pedi: Ke mo ratile ka lerato gomme a ratega.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndingumntu sithande kwaye esinenkathalo umntu.


Ndinguye omnye abo uthando kum kwaye endibathandayo.


Text in Pedi: Ke mo rena beng re tlago ikgafela go rapela le go bega molaetša wa Modimo."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ke thina siya kuzinikela emthandazweni nakubulungiseleli belizwi. "


Text in Pedi: Ke mo tladitše moya wa ka,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mo tliša go lena mo ntle, e le gore le tsebe gore ga ke mmone molato."
Translation of the previous text to Xhosa:

Endaweni yoko, Ndokuthethisa ngokusesikweni;, ukuze ungaziboni umsulwa kuwe. "


Text in Pedi: Ke mohla batho ba tlago botša dithaba ba re: 'Re weleng godimo!' ba botša meboto ba re: 'Re khupetšeng!' 31Gobane ge legong la moketla ba le dira tše, le le omilego lona ba tla le dirang?"
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Baya kwandula ke bathi ezintabeni, 'Siweleni!' nasezindulini, 'Sigubungeleni!'+


Text in Pedi: Ke mohlala o mobotse bakeng sa rena lehono ka gobane ba ile ba arabela ditabeng tše dibotse ka go etiša Jehofa pele maphelong a bona. - Bala 1 Bathesalonika 1:8, 9; 2:13.
Translation of the previous text to Xhosa:

Basimisela umzekelo omhle kuba basabela kwiindaba ezilungileyo ngokubeka uYehova kuqala ebomini babo.  - Funda eyoku-1 yabaseTesalonika 1:8, 9; 2:13.


Text in Pedi: Ke mohlare wo monnyane ya go ba le matlakala a maputswa gomme a gola magareng ga 2 m le 9 m.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngumthi omncinci onamagqabi amdaka ngombala (grey) ukhula phakathi kwe 2m no 9m ubude.


Text in Pedi: Ke mohlolo ofe woo Jehofa a ilego a o dira e le gore Baisiraele ba tle ba kgone go tshela Noka ya Jorodane?
Translation of the previous text to Xhosa:

Nguwuphi ummangaliso owenziwa nguYehova ukuze amaSirayeli awele uMlambo iYordan?


Text in Pedi: Ke mohuta wa thekenolotši ya dipoledišano woo o fihlišago ditirelo tša ditšhelete dillathekeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Luhlobo lobuxhakaxhaka bezothungelwano oluhambisa iinkonzo zezemali kwiiselfowuni.


Text in Pedi: Ke moka Bafarisei ba re: "Na le lena le arošitšwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Bawaphendula ngoko abaFarisi, bathi, Ningaba nilahlekisiwe nani na?


Text in Pedi: Ke moka Dafida a lesa Abenere, a sepela ka khutšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

UDavide wamndulula uAbhinere; wahamba exolile.


Text in Pedi: Ke moka Heroda ge a bona gore o be a gakišitšwe ke balepi ba dinaledi, a galefa kudu gomme a romela batho gore go bolawe bašemane ka moka Betlelehema le dileteng tša yona ka moka, go tloga ka ba nywaga e mebedi le ka tlase, go ya ka nako yeo a bego a e kgonthišitše ka kelohloko go tšwa go balepi ba dinaledi.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ngoko uHerode, ebona ukuba woyiswe ngobuqili ngabavumisi ngeenkwenkwezi, waba nomsindo omkhulu, waza wathumela ukuba kubulawe onke amakhwenkwe aseBhetelehem nakuzo zonke izithili zayo, ukususela kwiminyaka emibini ubudala nangaphantsi, ngokuvumelana nexesha awayeliqinisekise ngenyameko kubavumisi ngeenkwenkwezi.+


16 Ke kaloku uHerode, akubona ukuba izazi zidlale ngaye, waba nomsindo kunene, waza wathumela, wababulala bonke abantwana abaseBhetelehem, nakuwo wonke loo mmandla, eminyaka mibini izelwe, nangaphantsi. efunyenwe kwizilumko.


Text in Pedi: Ke moka Isiraele a re: "Go lekane!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka Jehofa a bolela le Moshe a re: "Tsena moo Farao a lego gona, ka gobane ke nna ke lesitšego pelo ya gagwe le dipelo tša bahlanka ba gagwe tša thatafala e le gore ke dire dipontšho tše tša ka ka pele ga gagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uYehova kuMoses, Ekuhambeni kwakho ubuyela eYiputa, uze ukhangele ukuba uzenze phambi koFaro zonke izimanga, endizibeke esandleni sakho.


Text in Pedi: Ke moka Jehofa a re go Kaine: "O re'ng o tuka bogale e bile sefahlego sa gago se bontšha manyami?
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uYehova kuKayin, Yini na ukuba uqumbe, yini na ukuba busangane ubuso bakhe?


6 Wathi ke uYehova kuKayin: "Kutheni uvutha ngumsindo nje yaye kutheni ukhangeleka uthe khunubembe?


Text in Pedi: Ke moka Jesu a ba swantšhetša ka go re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka Jesu a re go yena: "Diphukubje di na le melete le dinonyana tša legodimo di na le dihlaga, eupša Morwa wa motho ga a na mo a ka latšago hlogo ya gagwe gona."
Translation of the previous text to Xhosa:

58 Waza uYesu wathi kuye: "Iimpungutye zinemingxuma neentaka zezulu zineendlwana, kodwa yena uNyana womntu akanayo nendawo le yokufaka intloko."+


Text in Pedi: Ke moka Jesu a re go yena: "O se ke wa botša motho, eupša o ye go moprista a go bone, gomme o dire sehlabelo se se laetšwego ke Moshe, e be bohlatse go batho bja gore o hlwekile."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Athi uYesu kuye, Lumka angaxeleli bani; hamba uye kuzibonisa kumbingeleli, usondeze umnikelo awamisa wona uMoses, ube bubungqina kubo.


Text in Pedi: Ke moka Jesu ge a ba araba a re: "Seo ke se rutago ga se sa ka, eupša ke sa yo a nthomilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Waphendula uYesu, wathi, Eyam imfundiso asiyam, yeyalowo wandithumayo.


Waphendula uYesu, wathi, Eyam imfundiso asiyam, yeyalowo wandithumayo.


Text in Pedi: Ke moka Jesu o tla golega Sathane nywaga e 1 000.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko uya kuvalela uSathana kangangeminyaka eli-1.000.


Kangangamawaka eminyaka, uSathana uye wamgculela ngokungekho sikweni.


Text in Pedi: Ke moka Judase a thoma go nyaka nako ye e lebanego ya go gafela Jesu diatleng tša bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waza kwalapho wafuna ithuba elilungileyo lokuze amnikele kubo.


Text in Pedi: Ke moka Manoa a ema a sepela le mosadi wa gagwe ba tla go monna yoo gomme a re go yena: "Na ke wena monna yo a boletšego le mosadi wa ka?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Wesuka ke uManowa, wamlandela umkakhe, waya kuloo mntu,wathi kuye, Ungulaa mntu na ubethetha nomfazi?


Text in Pedi: Ke moka Mikaya a re: "Ge o ka boa ka khutšo, gona Jehofa o tla be a se a bolela le nna."
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Wathi uMikaya, Ukuba ubuye wabuya unoxolo, woba uYehova akathethanga ngam.


Text in Pedi: Ke moka Modimo a ba šegofatša gomme a re go bona: "Tswalang le ate le tlale lefase le be le le fenye, le buše dihlapi tša lewatle le dinonyana tše di fofago magodimong le sephedi se sengwe le se sengwe se se gagabago lefaseng."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wabasikelela uThixo, wathi kubo, Qhamani, nande; niwuzalise umhlaba niweyise, nilawule phezu kweentlanzi zolwandle, nakwiintaka zezulu, naphezu kwazo zonke izinto eziphilileyo ezinambuzelayo emhlabeni.


Text in Pedi: Ke moka Modimo a re: "A go be le sebakabaka magareng ga meetse le meetse gomme meetse ao a aroganywe."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi uThixo, Makubekho isibhakabhaka phakathi kwawo amanzi,sibe ngumahlulo wokwahlula amanzi kumanzi.


Wathi uThixo, Makungabikho ndawo phakathi kwamanzi, mawahlule amanzi emanzini.


Wathi uThixo, Makubekho isibhakabhaka phakathi kwawo amanzi, sahlule amanzi kuwo amanzi.


Text in Pedi: Ke moka Moshe a tla a laodišetša setšhaba mantšu ka moka a Jehofa le dikahlolo ka moka, gomme setšhaba sa bolela ka lentšu letee sa re: "Mantšu ohle ao Jehofa a a boletšego re ikemišeditše go a dira."
Translation of the previous text to Xhosa:

Wafika ke uMoses, wabaxelela abantu onke amazwi kaYehova, nayo yonke imimiselo; bonke abantu baphendula ngelizwi elilodwa, sithi, Siya kwenza onke amazwi eNkosi awawathethileyo.


Text in Pedi: Ke moka Petro a re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka Sarai a swara Hagare gasehlogo, Hagare a ba a tšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

UHagare wayengamthobeli umqeshi wakhe uSarayi, uSarayi yena wamgculela, waza uHagare wabalekela entlango.


Text in Pedi: Ke moka Sathane a tsena go Judase yo a bitšwago Isikariote, yo a bego a balwa le ba lesomepedi,
Translation of the previous text to Xhosa:

Wangena ke uSathana kuJudas ekuthiwa nguSikariyoti, owayengomnye wabafundi abalishumi elinambini.


Text in Pedi: Ke moka Sisera a begelwa gore Baraka morwa wa Abinoama o rotogetše Thabeng ya Thabora.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waxelelwa uSisera ukuba uBharaki, unyana ka-Abhinowam,unyuke weza entabeni yeTabhore.


Text in Pedi: Ke moka Thumime ya kgetha Jonathane le Saulo, batho ba tšwa ditabeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathatyathwa ke uYonatan noSawule, basinda abantu.


Text in Pedi: Ke moka a boloka setopo sa monna yoo lebitleng la gagwe; ba mo llela ba re: "Joo, ngwanešo!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Uthe apho evula khona wathi,  Bhuti, bekufike izim lizondithatha.


Kwaye ngokungxama, balithatha ilizwi elo emlonyeni wakhe, batsho, "UBenhadad ngumntakwenu."


Text in Pedi: Ke moka a direla Morena dihlabelo tša go tšhungwa ka moka le dihlabelo tša kagišano.
Translation of the previous text to Xhosa:

Banyusa amadini anyukayo nemibingelelo yoxolo phambi koThixo.


Text in Pedi: Ke moka a emiša mahlo a bona basadi bale le bana, a re: "Ke bomang ba o nago le bona?"
Translation of the previous text to Xhosa:

33:5 Wawaphakamisa amehlo akhe, wababona abafazi nabantwana, wathi, Ngoobani na aba banawe?


Text in Pedi: Ke moka a mo hlaba mpeng a hwa e le gore a lefetše madi a ngwanabo Asahele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye apho, wamhlaba embilinini, Wafa ke, ukuziphindezela ngegazi lika-Asaheli, umntakwabo.


Text in Pedi: Ke moka a ntliša mojakong wa lapa, ka lebelela gomme ka bona lešoba lebotong.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Wandisa ke ekungeneni kwentendelezo; ndabona, nango umngxuma eludongeni.


Text in Pedi: Ke moka a ntšha se e kego ke seatla a ntshwara ka moriri, moya wa napa wa nkiša magareng ga lefase le magodimo gomme wa ntliša Jerusalema ke le diponong tša Modimo, wa ntliša mojakong wa kgoro ya ka gare yeo e lebeletšego thoko ya ka leboa, moo go lego bodulo bja seswantšho se se hufegišago seo se hlohleletšago kgalefo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Wandula ke wolula imbonakaliso yesandla+ waza wandithabatha ngesihlwitha seenwele zentloko yam, waza umoya+ wandithwalela phakathi komhlaba namazulu, wandizisa eYerusalem emibonweni kaThixo,+ ngasesangweni elingaphakathi+ elijonge ngasemntla, apho kukho indawo yokuhlala yomfuziselo wekhwele elikhweletisayo.+


Text in Pedi: Ke moka a re go Bajuda: "Bonang kgoši ya lena!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka a re go monna yoo wa seatla se se omeletšego: "Tsoga o tle mo gare."
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Athi kuloo mntu unesandla esomileyo, Phakama uze phakathi.


Text in Pedi: Ke moka a re go yena: "Morena, ke itokišeditše go ya le wena kgolegong le lehung."
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Wathi ke yena kuyo, Nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni.


22:33 Wathi ke yena kuyo, Nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni.


Text in Pedi: Ke moka a re go yo mongwe: "Eba molatedi wa ka."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka a re tliša lefelong le gomme a re nea naga ye, naga yeo e elago maswi le dinose.
Translation of the previous text to Xhosa:

wasingenisa kule ndawo, wasinika eli lizwe, ilizwe elibaleka amasi nobusi.


Text in Pedi: Ke moka a re: "Ke nna morwarrago lena Josefa yoo le mo rekišitšego a išwa Egipita.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bakuba esondela kufutshane, uthe: "NdinguYosefu, umzalwana wakho, enathengisayo ngaye eYiputa.


Text in Pedi: Ke moka a re: "Lesogana, ke re go wena: Tsoga!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka a tsena ka ntlong.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka a tšwela pele a re go bona ka moka: "Ge e ba motho le ge e le ofe a nyaka go ntšhala morago, a a itatole gomme a rwale kota ya gagwe ya tlhokofatšo letšatši le letšatši a ntatele ka go se kgaotše.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:23 Wayesithi ke kubo bonke, Ukuba ubani uthanda ukundilandela, makazincame, awuthwale umnqamlezo wakhe imihla ngemihla, andilandele ke.


Text in Pedi: Ke moka a tšwela pele a re: "Ke ka baka leo ke itšego go lena: Ga go yo a ka tlago go nna ka ntle le ge a dumelelwa ke Tate."
Translation of the previous text to Xhosa:

65 Wayesithi, Kungenxa yoku ndatshoyo kuni ukuthi, Akukho namnye unako ukuza kum, ukuba akathanga akunikwe nguBawo.


Text in Pedi: Ke moka ba be ba e ahla-ahla.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka ba hlohleletša batho ka sephiring gore ba re: "Re mo kwele a bolela dipolelo tša maroga ka Moshe le ka Modimo."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakuba njalo, banyebelezisa amadoda awathi, Simve ethetha amazwi okunyelisa uMoses noThixo.


Text in Pedi: Ke moka ba mo felesetša leselawatleng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka ba mpha dipapetlana tše masome a mararo tša silibera e le tefo ya ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bandilinganisela ke umvuzo wam, amashumi amathathu esilivere.


Text in Pedi: Ke moka ba rapela ba re: "Morena, wena o tsebago dipelo tša bohle, re bontšhe yo o mo kgethilego mo go ba babedi ba,
Translation of the previous text to Xhosa:

1:24 Bathandaza bathi, Wena, Nkosi, Mazi weentliziyo zabo bonke, yalatha kwaba babini oyena umnyulileyo,


Text in Pedi: Ke moka ba tla ba bolela ka taba yeo motseng woo moporofeta yo a tšofetšego a bego a dula go wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Andula ke afika athetha ngayo esixekweni awayehlala kuso umprofeti omdala.


Text in Pedi: Ke moka ba tla bona Morwa wa motho a etla ka maru ka matla a magolo le letago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Baya kwandula ke ukumbona uNyana woMntu, esiza ngelifu, enamandla nobuqaqawuli obukhulu.


Text in Pedi: Ke moka ba tlala Moya wo Mokgethwa, ba thoma go bolela ka maleme a šele, go ya ka mo Moya o ba kgontšhago go bolela ka mafolofolo ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bazaliswa bonke nguMoya oyiNgcwele, baqala ukuthetha ngalwimi zimbi, njengoko uMoya wayebanika ukuba bathethe baphimisele.


Text in Pedi: Ke moka ba tlogela malokwa a bona gateetee ba mo latela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Bayishiya kwaoko iminatha, bamlandela ke.


Text in Pedi: Ke moka ba tšea Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka ba ya motsaneng o mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko uhambo oluya kwesinye isixeko.


Text in Pedi: Ke moka bana ba Isiraele ba dira bjalo, go etša ge Joshua a be a laetše, ba kuka maswika a lesomepedi gare ga Noka ya Jorodane, go ya kamoo Jehofa a bego a boditše Joshua ka gona, gore maswika ao a lekane le palo ya meloko ya bana ba Isiraele; ba tshelela le ona marobalong a bona ba a bea moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Oonyana bakaSirayeli benza njengoko, kanye njengoko uYoshuwa wayebayalele, yaye bathabatha amatye alishumi elinesibini phakathi eYordan, kanye njengoko uYehova watshoyo kuYoshuwa, ngokwenani lezizwe zoonyana bakaSirayeli;+ yaye bahamba nawo baya kwindawo yokuhlala+ baza bawabeka apho.


Text in Pedi: Ke moka banna ba bagolo ba motse woo ba tšee sethojana mo mohlapeng wa dikgomo, seo go sa kago gwa šongwa ka sona le seo se sa kago sa rwala joko;
Translation of the previous text to Xhosa:

Ishiyiwe imizi yaseArohere; iya kuba yeyemihlambi, ibuthe khona, kungabikho uyothusayo;


3 Kothi ke, umzi osondeleyo kobuleweyo, amadoda amakhulu aloo mzi athabathe ithokazi lenkomo, elingasetyenziswanga, elingatsalanga ngadyokhwe;


Text in Pedi: Ke moka banna ka moka ba bagolo ba motse woo bao ba lego kgauswi le motho yo a bolailwego ba hlapele diatla godimo ga sethojana seo se kgaotšwego molala moeding wa mafula;
Translation of the previous text to Xhosa:

bawubona abantu bonke umqulu welifu, umi emnyango wentente leyo; besuka bema bonke abantu, baza baqubuda, elowo esemnyango wentente yakhe.


Text in Pedi: Ke moka bao ba dutšego tafoleng le yena ba thoma gore dipelong tša bona: "Motho yo ke mang yo a bilego a lebalela dibe?"
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Baqala abo babehleli naye esithebeni ukuthi ngaphakathi kwabo, Ngubani na lo uxolela nezono?


Text in Pedi: Ke moka bao ba tlilego go Jesu ba mo lopa ka go phegelela ba re: "O swanelwa ke gore o mo direle se,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Akufika ke kuYesu, ambongoza enyamekile, esithi, Ukufanele oko lowo ungamenzelayo oko;


Text in Pedi: Ke moka baperisita ba tliša areka ya kgwerano ya Jehofa lefelong la yona, ka phapošing ya ka garegare ya ntlo, e lego ka Sekgethwakgethweng, ba e bea ka fase ga maphego a bakerubi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bayingenisa ababingeleli ityeya yomnqophiso kaYehova endaweni yayo, endaweni yezihlabo endlwini, engcweleni kangcwele, phantsi kwamaphiko eekerubhi.


Text in Pedi: Ke moka baporofeta bohle, ge e le gabotse go tloga ka Samuele go ya pele le bao ba ilego ba mo hlatlama, go etša ge bohle ba boletše, le bona ba tsebaditše mehla ye phatlalatša.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nabo ke bonke abaprofeti, bethabathela kuSamuweli nakwabalandelayo, bonke abathethileyo, bayixela loo mihla ngenxa engaphambili.


Text in Pedi: Ke moka barongwa ba bane ba hunollwa, bona bao ba bego ba lokišeleditšwe iri le letšatši le kgwedi le ngwaga, gore ba bolaye karolo ya boraro ya batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Zaza iingelosi ezine zakhululwa, ezibe zilungiselelwe ilixa nemini nenyanga nonyaka, ukuba zibulale isinye kwisithathu sabantu.


9:15 Zaza zakhululwa izithunywa zozine, ezazilungiselwe ilixa nemini nenyanga nomnyaka, ukuze zibulale isahlulo sesithathu sabantu.


Text in Pedi: Ke moka barutiwa ba gagwe bohle ba mo tlogela ba tšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka barwa ba Gada le barwa ba Rubeni ba re go Moshe: "Rena bahlanka ba gago re tla dira feela bjalo ka ge wena mong wa rena o laela.
Translation of the previous text to Xhosa:

UMoses noAron, noonyana bakhe, bahlamba izandla neenyawo zabo, beza emnqubeni womnqophiso, baya eqongweni, njengoko uYehova wamwisela umthetho uMoses.


Text in Pedi: Ke moka bohle ba ja ba khora gomme ba topelela mašaledi, ya ba diroto tše lesomepedi tša marathana.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Badla bonke banela, baza bazalisa iingobozi zomphako ezisixhenxe ngamaqhekeza aseleyo.+


Text in Pedi: Ke moka e latelwa ke Bodulabahu, e lego lebitla leo le tlwaelegilego, moo maphelo a batho ba bantši a felelago gona!  - Kutollo 6:1-8.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kulandela ingcwaba, eliginya inani elingabalekiyo labantu abafileyo! - ISityhilelo 6:1-8.


Text in Pedi: Ke moka ge Morena a mmona, a mo šokela a re go yena: "Lesa go lla."
Translation of the previous text to Xhosa:

Yathi iNkosi yakumbona, yaba nosizi, yaza yathi kuye: "Sukukhala."


13 Ithe ke iNkosi yakumbona, yasikwa yimfesane ngenxa yakhe, yathi kuye, Musa ukulila.


Text in Pedi: Ke moka go tloga ka nako yeo go ya pele, morutiwa a mo tšea a mo iša legaeng la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yaye ukususela ngelo lixa loo mfundi wamthabathela ekhayeni lakhe.


Text in Pedi: Ke moka gwa phethagala seo se bego se boletšwe ka Jeremia moporofeta, ge a be a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Kwandula ukuzaliseka okwathethwayo ngoYeremiya umprofeti esithi,


Text in Pedi: Ke moka ka fiwa patla ye nkego ke thupa ya go ela, gomme gwa thwe: "Etla o ele tempele ya Modimo le aletare, o be o bale le bao ba mo khunamelago ka tempeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ndaza ndanikwa ingcongolo, ifana nentonga; saye isithunywa eso simi, sisithi, Suka uyilinganise itempile kaThixo, nesibingelelo, nabo banqulayo bekuyo.


Ndaza ndanikwa ingcongolo, ifana nentonga; saye isithunywa eso simi, sisithi, Suka uyilinganise itempile kaThixo, nesibingelelo, nabo banqulayo bekuyo.


Text in Pedi: Ke moka ka go dira gore meetse ao a (2)  kgahle, meetse ao a moyafetšego a bopa maru ao a nešago pula goba ao a (3)  nago ka sebopego sa kapoko, sefako goba phoka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lo mphunga uthi wakufika esibhakabhakeni (2) ube ngamafu abangela imvula okanye (3) isichotho nekhephu.


Text in Pedi: Ke moka ka morago ga nywaga e lesomenne ke ile ka rotogela Jerusalema gape ke na le Baranaba gotee le Tito.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndaza emva kweminyaka elishumi elinamine, ndabuya ndenyuka ndaya eYerusalem ndinoBharnabhas, ndathabatha noTito.


Text in Pedi: Ke moka ka re go bona: "Lentšu la Jehofa le ntletše la re:
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndathi kubo, Kwafika ilizwi likaYehova kum, lisithi,


Text in Pedi: Ke moka ka tsena, ka bona go gwarilwe mehuta ka moka ya digagabi le dibata tše di hlaswegago gotee le medingwana ka moka e šišimišago ya ntlo ya Isiraele, gohle mo lebotong go tletše diswantšho tše di betlilwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ndangena, ndabona:nanzo zonke izinto ezimilise okwesinambuzane nenkomo, izinto ezinezothe, nezigodo zonke zendlu kaSirayeli, zikroliwe eludongeni ngeenxa zonke.


Text in Pedi: Ke moka ke ile ka tlogela go ba romela e le ge ke nyaka go bona gore ke ba bakae ba bona bao ba bego ba tla dira maiteko a go ikgokaganya le nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiye ndayeka ukubabhalela ukuze ndibone ukuba bangaphi abaza kundibhalela.


Text in Pedi: Ke moka kgopela batswadi ba gago gore ba go rute go boloka tšhelete gomme o lefelele ditshenyagalelo tša gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ufanele ufundise umntwana wakho ukuba acwangcise iindleko zakhe kwaye agcine imali.


Text in Pedi: Ke moka kgoši ya Isiraele ya ikgakanya gomme ka morago ga moo ba tsena tlhabanong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wazenza mntu wumbi ukumkani wakwaSirayeli, wangena ekulweni.


Text in Pedi: Ke moka morongwa yoo a re go nna: "Ngwala o re: Go lehlogonolo ba ba laleditšwego monyanyeng wa lenyalo la Kwana."
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Sathi kum, Bhala oku: Banoyolo abo bamenyelwe esidlweni somtshato seMvana. "


Text in Pedi: Ke moka mosadi yola o ile a swabišwa ke boitshwaro bja gagwe gomme a nyaka Dihlatse tša Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eli bhinqa lazisola laza lawakhangela amaNgqina.


Text in Pedi: Ke moka mosadi yoo a belega morwa yo a bego a kgethetšwe go tlo buša ditšhaba tšohle ka lepara la tshipi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wazala unyana, inkwenkwe, oya kuzalusa zonke iintlanga ngentonga yentsimbi.


Text in Pedi: Ke moka o diriše seo o ithutago sona.
Translation of the previous text to Xhosa:


utsho ukuthi lingakusebenzisa njani elikufundayo


Text in Pedi: Ke moka o ipeele pakane ya go thuša motho o tee bekeng ye.
Translation of the previous text to Xhosa:

Zimisele ukunceda okungenani umntu omnye kule veki.


Text in Pedi: Ke moka o tla roma barongwa gomme ba tla kgoboketša bakgethwa ba gagwe go tšwa mathokong a mane, go tloga pheletšong ya lefase go ya pheletšong ya legodimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Uya kuzithuma ngelo xesha izithunywa zakhe,abahlanganisele ndawonye abanyulwa bakhe, baphume kumacala omane omoya, kuthabathela esiphelweni sehlabathi kuse esiphelweni sezulu.


Text in Pedi: Ke moka o tle o ntatele."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka sa phuthegela Jerusalema, 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka seetša+ sa ba gona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moka seširo sa ka Tempeleng sa gagoga ka bogare go tloga godimo go fihla fase.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lasuka ikhuselo lengcwele lakrazuka kubini, lithabathele phezulu lada lesa phantsi; umhlaba wanyikima, namawa acandeka,


Text in Pedi: Ke moka wa bontšha Farao le bahlanka ba gagwe gotee le batho ba naga ya gagwe dipontšho le mehlolo ka gobane o tsebile gore ba ile ba ikgogomošetša bona; wena wa itirela leina go etša ge go sa le bjalo letšatšing le.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waza wenza imiqondiso nemimangaliso nxamnye noFaro nabo bonke abakhonzi bakhe nabo bonke abantu belizwe lakhe, kuba wawusazi ukuba babebakhukhumalele; yaye wazenzela igama njenganamhla.


Text in Pedi: Ke moka yena a re: 'Ke tla ya ka itira moya wa bofora melomong ka moka ya baporofeta ba gagwe.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi wona, Ndophuma ndiye, ndibe ngumoya wobuxoki emlonyeni wabaprofeti bakhe bonke.


Text in Pedi: Ke moka yo a di bonego o hlatsetše, e bile bohlatse bja gagwe ke bja therešo, gomme motho yoo o tseba gore dilo tše a di bolelago ke therešo e le gore le lena le dumele.
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Nalowo ubonileyo ungqinile, nobungqina bakhe buyinyaniso; naye yena uyazi ukuba uthetha inyaniso, ukuze nani nikholwe.


Text in Pedi: Ke moka, Paulo o ile a išwa Italia ka sekepe e le gore a ye go sekišwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko uPawulos wafakwa kwinqanawa wasiwa eItali ukuze aye kuthetha ityala lakhe apho.


Text in Pedi: Ke moka, ahlaahlang le le lapa seo le ithutilego sona kanegelong yeo ka go araba dipotšišo tšeo di lego mafelelong a kanegelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko, niyintsapho xubushani izifundo ezibalulekileyo enizifunde kula mabali ngokuphendula imibuzo esekupheleni kwebali ngalinye.


Text in Pedi: Ke moka, ge e ba ka letšatši le lengwe o ka tsena lenyalong, o ka ba le thobalano.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenye imini nawe uza kutshata, ulale ke naloo mntu utshate naye.


Text in Pedi: Ke mokgwa ofe wa kolobetso o hlaloswang karolong ena ya Bibele?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuthetha ngayiphi indlela yobhaptizo kulendawana yesibhalo?


Text in Pedi: Ke mokriste!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mong wa tšohle lefaseng,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moo Jaele a khurumolotšego lekuka la maswi gomme a mo tšhelela a nwa, a buša a mo khurumetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wamthululela amasi emvabeni, wamnika wasela; wamgubungela.


Text in Pedi: Ke moo Joaba a ipoeletšego Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moo Moprista yo Mogologolo a gagotšego diaparo tša gagwe a re: "O nyefotše Modimo!
Translation of the previous text to Xhosa:

65 Waza umbingeleli omkhulu wazikrazula iingubo zakhe, esithi, Unyelisile; sisawafunelani na amangqina?


Text in Pedi: Ke moo Morena Modimo a itšego: "Bjale batho ba swana le rena, ba na le tsebo ya se sebotse le se sebe.3:22 "tsebo ya se sebotse le se sebe" goba "tsebo ya tšohle" Ga ba a swanela go dumelelwa go ja dienywa tša mohlare wa bophelo mme ba phelela sa ruri." 23Ka fao Morena Modimo a ba raka serapeng sa Edene, mme a dira gore monna a leme mobu wo a bopilwego ka wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:22 Wathi uYehova uThixo, Yabonani, umntu usuke waba njengomnye wethu, ukwazi okulungileyo nokubi; hleze ke olule isandla sakhe, athabathe nakuwo umthi wobomi, adle, aphile ngonaphakade: 3:23 uYehova uThixo wamndulula emyezweni we-Eden, ukuba asebenze umhlaba abethatyathwe kuwo.


Text in Pedi: Ke moo Morena a itšego: "O dirile eng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi umfana lowo kuye, Yoo, nkosi yam, siya kuthini na?


Text in Pedi: Ke moo a e lebišitšego gore e ye gona."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moo a tlago go botša gore o dire eng."
Translation of the previous text to Xhosa:

Yena uya kukuxelela into omelwe kukuyenza. "


Text in Pedi: Ke moo ba tlago go tseba gore ke nna Jehofa.'"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukuze Zazi Iintlanga Ukuba NdinguYehova"


Text in Pedi: Ke moo go tšwelelago taodišokgopodišišo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moo o tla tseba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moo yo mongwe le yo mongwe mo Israele a tlago tseba gore o kgopišitše tatago, gomme balatedi ba gago ba tia maatla." 22
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba bonke abantu bakwaSirayeli bazi uyihlo wakho ukuba ibe yindoda elikroti, kwaye bonke abo banaye robust.


Text in Pedi: Ke morara wa sehla sa magareng, Crouchen Blanc e lengwa mathomong a Matšhe, e ka ba matšatši a lesome morago ga Chenin Blanc.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ivuthwa esiphakathini sexesha lokuvunwa, iCrouchen Blanc ivunwa pha ekuqaleni kwenyanga ka Matshi, malunga nentsuku ezilishumi emva kwe Chenin Blanc.


Text in Pedi: Ke morwedi a le tee wa mmagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

Yintombi yakhe, okuphela komntwana wakhe.


Text in Pedi: Ke mosadi wa kwelobohloko
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke motho wa go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke motho wa mathomo wa go phela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waba ngoyena mntu unobulumko obugqithiseleyo wakha waphila.


Text in Pedi: Ke motho wa pele yoo Beibele e mo hlalosago ka tsela yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngumntu wokuqala iBhayibhile ethetha ngaye ngolu hlobo.


Text in Pedi: Ke motho ya thabileng,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke motswala!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke motšo - Jesu e motšo (thothokiso)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke moya-mokgethwa sesepela leseding
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mpho e tšwago go Modimo e e-ya go batho.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mpho ya Modimo - A gift from god.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke mpho ya lerato la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke na le Mošomo o Montši wa Sekolo wa Gae - Thušang! | Bafsa
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndinomsebenzi Omninzi Wesikolo Endiza Kuwenza Ekhaya - Ndicela Uncedo! | Abafikisayo


Text in Pedi: Ke na le bonnete, bja gore, bjalo ka karolo ya gape tlaleletšong ya, dinepo tše maAfrika Borwa di ka se fapane gakaalo mabapi le hloko ya go kaonafatša tshepetšo ya rena ya thuto; go abela gabotse, tlhokomelo ye e swanago ya maemo ya maphelo; tlhabollo ya dinagamagae le netefatšo ya tšhireletšego ya dijo; le go maatlafatša ntwa kgahlanong le bosenyi le bomenetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiqinisekile, ukuba, njengenxenye kunye nokongeza, kwezi njongo abeMi boMzantsi Afrika ngeke bohluke ngokuphathelene nemfuno yokuphucula inkqubo yethu yemfundo; ukunika ukhathalelo lwempilo olwaneleyo, oluphucukileyo nolunobulungisa, ukuphuhlisa imimandla yethu yasemaphandleni kunye nokuqinisekisa ukhuselo lokutya; kunye nokomeleza umlo ochasene nolwaphulo-mthetho norhwaphilizo.


Text in Pedi: Ke na le diokobatši tša nelete.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke na le maano a mabotse kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke na le marotho a le mabedi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke na le modisa, ke tla be ke hlokang?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ufuna abafazi abaninzi, bafuna ntoni na umntu?


Text in Pedi: Ke na le nnete gore le lentšu la gago le bose go fetiša a dinonyana tše dingwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiqinisekile ukuba ilizwi lakho limnandi ngaphezu kwazo zonke iintaka.


Text in Pedi: Ke naga yago huma,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nagana gore le be le dira seo gore ke le kwele bohloko.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndicinga ukuba wayesenzela ukuba ndimsizele.


Text in Pedi: Ke nagana ka 'Amahle'.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nagana ka wona letšatši ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nako ya hao
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nako ya hore o fenethwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nako ya lena bjale."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nale di tikete monna gešo maan.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umyeni wam waye kunzima ukusebenza Ngokupheleleyo supportive.


Text in Pedi: Ke naledi lehodimong,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nawa ya boraro ye bohlokwa mo Afrika ka morago ga matokomane (Arachis hypogaea) le "cowpeas" (Vigna unguiculata).
Translation of the previous text to Xhosa:

Yingqolowa yembotyi ekwizinga lesithathu ngokubaluleka kwimi mandla eyomileyo ye-Afrika, iza emveni kwama ndongomane (Arachis hypogaea) kunye ne mbotyi ezaziwa ngokuba zi cowpea (Vigna unguiculate).


Text in Pedi: Ke ne ke re, ke nna ya bohlale
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke neng moo batho ba Modimo e bilego mathopša Babilona o Mogolo?
Translation of the previous text to Xhosa:

AmaKristu enene athinjwa nini yiBhabhiloni Enkulu?


Abantu bakaThixo babe ngabo nini abathinjwa beBhabhiloni Enkulu?


Text in Pedi: Ke neng o nnweša monweši?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke neng o nteša dijo moleši?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ngwalela go le kgothatša le go le holofetša gore go tšohle tše di le hlagelago le gopole gore ruri Modimo ke wa kgaugelo go lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nangona kunjalo, kwezinye iindinyana, ndinibhalela ngesibindi esithile, ukuze ndivuselele inkumbulo yenu, ngenxa yobabalo uThixo andinike lona.


Text in Pedi: Ke ngwana hao 4:01
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ngwana hao.mp3
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nka sebapadiswa sa hao.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nna Morena Modimo wa lena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nna fela Modimo wa toka yo a phološago setšhaba sa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Mna ndinguThixo nje ondisindisayo, kwaye akukho namnye ngaphandle kwam.


Text in Pedi: Ke nna ke phomolago bokgelogi bja gago ke dira ka baka la ka, mme ke se hlwe ke gopola dibe tša gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Mna ndinguye ocima izikreqo zakho ngenxa yam,ndingazikhumbuli izono zakho.


Text in Pedi: Ke nna le ena feela ba tsebang.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye nina babini kuphela owaziyo ngalo.


Text in Pedi: Ke nna senkgwa se se phelago se se theogilego legodimong; ge e ba motho le ge e le ofe a eja senkgwa se o tla phela ka mo go sa felego; ruri senkgwa seo ke tlago go se nea ke nama ya ka yeo ke e neago bakeng sa bophelo bja lefase."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ubani uthe wasidla esi sonka, wodla ubomi ngonaphakade; ke isonka endiya kumnika sona mna, siyinyama yam, endiya kuyinikela ubomi behlabathi.


Text in Pedi: Ke nna yo le mo nyakago.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nnete ge go thwe go sepela go phala go kitima.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuhamba ngokubanzi mhlawumbi kunomsebenzi kunokuba ugijime.


Kulungile xa uninzi ixesha lokungahambi ngokukhawuleza.


Text in Pedi: Ke nnoši e bile ke boifa gore ke tla bolawa.'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke no ba fela mosadi yo a nyamilego, gomme ke be ke tšhollela matshwenyego a ka go Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndingu Hlala entsha Ekhaya UMama kwaye mna nje lusizi.


Text in Pedi: Ke ntse kele thakhaletswalo , kgarebe e tee kele bjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyilumkile, njengokuba intombazana eqhelekileyo iguquke.


Text in Pedi: Ke nyaka go ithaopa modirong o lego tikologong e nngwe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nyaka go nea yo wa mafelelo go swana le wena.+ 15  Na ga go dumelelwe ke molao gore ke dire se ke nyakago go se dira ka dilo tša ka?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndifuna ukunika lo wokugqibela ngokufanayo nawe.+ 15  Akukho mthethweni na ngam ukuba ndenze oko ndikufunayo ngezinto zam?


Ndifuna ukunika lo wokugqibela ngokufanayo nawe.+ 15 Akukho mthethweni na ngam ukuba ndenze oko ndikufunayo ngezinto zam?


Text in Pedi: Ke nyaka go sekišwa ke Kesare."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nyaka gore dithaka tša ka di ntlhomphe
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndifuna ukuba abanye bahloniphe amalungelo am.


Text in Pedi: Ke nyaka monna wa lerato
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nyaka moropa!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke nyaka o khamwa ke happiness
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke o lokolotse bakeng sa TOKOLOHO!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke o neile pelo yaka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ofe moporofeta yo botataweno ba sa kago ba mo hlomarela?
Translation of the previous text to Xhosa:

Nguwuphi na kubaprofeti abangazange bamtshutshise ookhokho benu?


Text in Pedi: Ke ofe o tagišago lerato e sego lehlogo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuthetha ntoni ukuba umntu uthe akakholelwa othandweni?


Text in Pedi: Ke ona maatla ao a tšweleditšego tiro ye a e kgonnego, maatla ao a bonetšego ge a tsoša Kriste bahung, a mo dudiša ka letsogong le letona la gagwe kua magodimong, a mo phagamiša godimo ga babuši bohle le ba maatla bohle le maina ohle a kago bolwa, e sego a lebakeng leno fela, le a lebakeng le le tlogo tla."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ethetha ngale nto, umpostile uPawulos wathi: "[UYehova] wamvusa [uYesu] kwabafileyo waza wamhlalisa ngasekunene kwakhe kwezasezulwini iindawo, waba ngaphezulu lee kwabo bonke oorhulumente negunya namandla nobukhosi nalo lonke igama elibizwayo, kungekuphela nje kule nkqubo yezinto, kodwa kwanakuleyo izayo."  - Efese 1:20, 21.


Text in Pedi: Ke pesalome ya Dafida mola a tšhabela Absalomo, morwagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umhobe kaDavide, ekubalekeni kwakhe kuAbhisalom unyana wakhe.


Text in Pedi: Ke pesalome ya Dafida, yo a ilego a itira tše nkego o a gafa mo pele ga Abimeleke, mme Abimeleke a mo raka.
Translation of the previous text to Xhosa:

EsikaDavida, eseguqule ukuziphatha kwakhe phambi kukaAbhimeleki, owamxotshayo wahamba


Text in Pedi: Ke phela ke nyoluwa nkare price ya Gauteng
Translation of the previous text to Xhosa:

Indlela yokuphila kude kube ngumtshato wegolide


Text in Pedi: Ke phofolo ye kgolokgolo ya nageng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke phoofolo ya Afrika Borwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke phoofolo ya go ba le dihlong kudu ka ge go bontšhitšwe gore e sa ganelela kua north-west ya Tswane kua thabeng ya Magaliesberg.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yisilwanyana esiphume kakhulu, njengoko kuboniswe yinyaniso yokuba isaphila ngasentla-ntshona kwePitoli kwiintaba zeMagaliesberg.


Text in Pedi: Ke phophothile go wena ka pelo ya ka ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke poka madre
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke psalme efe yeo e bontšhago kamoo Modimo a thušago le go homotša bao ba mo ratago?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiyiphi incwadi yeendumiso ebonisa indlela uThixo abanceda nabathuthuzela ngayo abo abathandayo?


Text in Pedi: Ke ra gore Modimo o dirile kgwerano le Abrahama, mme a holofetša e sa le pele gore o tla e phetha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa, uYehova wabona ukuba uAbraham wayenokholo olomelele ngendlela ekhethekileyo waza wamjonga njengelungisa.


Wafumana imvume kuAbraham yokuba amohlwaye uHagare ngendlela engachazwanga ibe noThixo wayixhasa loo nto.


Text in Pedi: Ke ra gore, lebelela mokokotlo wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ra wena mmagobanake, ke hloka a go go leboga ka gobane tlhohleletso,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyabulela, Mama, ndithandekile, ndiyabonga Ngothando olubhekiswe kum.


Text in Pedi: Ke ra wena thabo ya mahlo a ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke rapela gore a le bonegele menagano, gore le tsebe se le bileditšwego go se holofela, le tsebe ge tše Modimo a tlago di fa badumedi e le tše di makatšago ruri,
Translation of the previous text to Xhosa:

nikhanyiselwe amehlo engqondo, ukuze nilazi into eliyiyo ithemba lobizo lwakhe, nento obuyiyo ubutyebi bobuqaqawuli belifa lakhe phakathi kwabo abangcwele;


Text in Pedi: Ke rapela gore lerato la lena le gole le eya le na le tsebo le kwešišo ye e feletšego,
Translation of the previous text to Xhosa:

Umthandazo wam kukuba ze niye nikhula ngokukhula eluthandweni naselwazini oluphangaleleyo, nibe nombono onzulu,


Text in Pedi: Ke rata Jeso
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke rata borutho bja pelo ya gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

Wen' undithand' intliziyo yakho ndiyenz' ihlwili,


Text in Pedi: Ke rata go dira dilo ka moka tšeo ba di ratago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyathanda ukuba bayenze umsebenzi wabo wesikolo.


Text in Pedi: Ke rata go jewa ke nyaka ho kotwa hamonate.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke rata gona!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke rata gore le tsebe gore ntwa ke e kaakang ye ke e lwelago lena le ba Laoditsea, le bohle ba ba sešogo ba mpona sefahlogo,
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kuba ndithanda ukuba nikwazi ukuba kukhulu kwako ukuzama endikuzamayo ngenxa yenu, nabo baseLawodike, nabo bonke abangabubonanga ubuso bam ngokwenyama;


Text in Pedi: Ke rata lebebetšididi le dimonamonane.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke ratile sekolo sa ka se sefsa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke re faka ma-cente-e bagofe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke re ke na le banna go tšwa China.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke re tlong le tlo re rarolla,
Translation of the previous text to Xhosa:

Sitshele kwaye siza kuzama ukukunceda ukuyisombulula.


Text in Pedi: Ke re: Dišang mohlape wa Modimo wo le nago nawo; Le se dire ka go gapeletšwa, e be ka go ithapa; e sego ka go ipabalela, e be ka pelo ye e ratago;
Translation of the previous text to Xhosa:

Waluseni umhlambi kaThixo ophakathi kwenu, niwuvelela,kungengakunyanzelwa, makube ngokokuzithandela; kungengenxa yenzuzo embi, makube ngokuthumekelela;


Text in Pedi: Ke rohakwa ke baheso le metswalle
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke roma motseta wa ka pele ga gago, yo a tlago go lokiša tsela ya gago);
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ufanele uye kubo bonke abo ndiya kukuthuma kubo; kwaye ufanele uthethe yonk' into endiya kukuyalela yona.


Text in Pedi: Ke rrangwane wa eng o sa nthateng,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sa blili.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sa boifa mang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sa le mošemanyana.'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sa lebale le go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sa na le tše ntši tša go le botša; fela ge e le bjale le ka se kgone go di rwala.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndisenezinto ezininzi zokuthetha kuni, kodwa aninako ukuzithwala ngoku.


Text in Pedi: Ke sa ra sara
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sa tlo tšhoga mang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sa tšwa go dumela go Jesu ...gabjale go nyakega eng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndibeke ukholo lwam kuYesu...ngoku kuzakuthini?


Text in Pedi: Ke sallwa ke wena feela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke se ke ka timela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke se ke se tswaletšwego; ke tletše sona lefaseng gore ke be hlatse ya therešo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndizalelwe oku, ndizele oku ehlabathini: ukuze ndinike ubungqina kwinyaniso.


Text in Pedi: Ke se le felele pelo go fihlela neng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke se se ba lebanego."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke se se swanetšego batho bohle.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke se thelo (3:49)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke seboka sefe sa diboka tša beke le beke seo o tla ratago go ya go sona nakong e tlago?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ungathanda ukuya kweziphi iintlanganiso zethu eziqhutywa veki nganye?


Text in Pedi: Ke seenywa se humilego ka lycopene le Bithamini C. Ditamati di šomišwa ka mekgwa ya go fapafapana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Isithelwesi sinothile nge-lycopene kanye ne-Vitamin C. Iintamati zisetjenziswa ngeendlela ezihlukahlukileko.


Esi siqhamo sizele yi-lycopene kunye ne Vithamin C. Iitamati zisetyenziswa ngendlela ezahlukileyo.


Text in Pedi: Ke seenywa se se golo ka letlalo le makgwakgwa la mmala wo tala gomme se ka bewa go +5°C le go ya godimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sisiqhamo esikhulu esine sikhumba esihlaza esirhabaxa kwaye kungcono ukuyigcina ku +5°C nangaphezulu.


Text in Pedi: Ke seetša.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sehlopha sefe seo se bontšhago lerato le go phema ntwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Liliphi iqela elibonisa uthando nelithiye iimfazwe?


Text in Pedi: Ke senotlelo sa legodimo le lerato: Take time to love.
Translation of the previous text to Xhosa:

Iingcebiso ezinobungozi: kuthatha ixesha elingakanani ukugcina uthando luthando?


]]> I-VALENTINE, ixesha lokunika nokufumana uthando.


Text in Pedi: Ke seo Morena Jesu a re rutago sona kakaretsong ya molao:
Translation of the previous text to Xhosa:

Kunoko, uYesu wafundisa oku kulandelayo.


Text in Pedi: Ke seo Tona a re boditšego sona gore yena o tšwela pele ka go hlokomela kgoro ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wayesitsho apha uMongameli simphulaphule.


Text in Pedi: Ke seo ba mphilego sona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sera sa Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke serapa sa mehlwaare,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sereto sa Asafo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke sona se a se tshepišitšego borakgolokhukhu ba rena,
Translation of the previous text to Xhosa:

Isifungo awasifungela u-Abraham ubawo wetu: sokusenzela;


Text in Pedi: Ke swana le wena kudu (Sepedi)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke swanetše go hlokomela Moswe wo."
Translation of the previous text to Xhosa:

Nditsho ukuba kufuneka bayikhathalele impilo yakhe. "


Text in Pedi: Ke swanetše go ipolela gore nakong ya ketelo ya ka, ke paletšwe ke go lemoga e tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kwezihlandlo eziliqela endityelela, ndabona ukuba akuyomfuneko ukuba ndizile.


Text in Pedi: Ke swanetše go nagana ka ga se sengwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke swanetše go yo botša kgoši."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke taba efe go tše tše tharo, yeo o naganago gore ke therešo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaba ungaxela ukuba leliphi kula mathanga mane lelona liyinyani?


Yiyiphi kwezi mbono zilandelayo ebonakala iyinyani kuwe?


Text in Pedi: Ke taba ya nnete ye e swanetšego go amogelwa ka botlalo gore Kriste Jesu o tlile lefaseng go phološa badiradibe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"UKristu Yesu weza ehlabathini ukuze asindise aboni.


Text in Pedi: Ke thaba ge o tlile le nna.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke thabela go fetša nako le bafsa ka phuthegong
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyakuthanda ukuhlala nabantu abasebatsha ebandleni lam


Text in Pedi: Ke thato ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke therešo efe ya Beibele yeo e ilego ya thuša Crystal yo a ilego a tlaišwa ka thobalano ge e be e sa le yo monyenyane go aga tswalano e botse le Jehofa le go phela bophelo bjo bo nago le morero?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiyiphi inyaniso yeBhayibhile eyanceda uCrystal, owayelixhoba lokuxhatshazwa ngesondo esengumntwana, wangumhlobo kaThixo waza waphila ubomi obenentsingiselo?


UCrystal, owayelixhoba lokuxhatshazwa ngesondo esengumntwana, ubalisa indlela oko kufundiswa yiBhayibhile okwamnceda ngayo wazakhela ubuhlobo noYehova uThixo waza waphila ubomi obunenjongo.


Text in Pedi: Ke therešo gore ba bangwe ba dithaka tša gago ba ka tšea taba ya go ratana gabohwefo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuyavunywa ukuba kwabanye ootshomi bakho ukuthandana kusenokuba yinto nje yokuchitha ixesha.


Text in Pedi: Ke therešo gore ga go na motswadi yo a phethagetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke therešo gore ga go yo a ka kwešago mmele wa Jehofa Modimo bohloko.
Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho mntu unokwenza into ebuhlungu emzimbeni kaYehova uThixo, kuba unamandla amakhulu.


Kaloku akukho nto inokuma phambi koYehova.


Text in Pedi: Ke therešo gore go ka ba boima mathomong.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke therešo gore go ka ba thata go tlogela mekgwa e mebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inyani kukuba kunzima ukwahlukana nento embi osele uyiqhelile.


Text in Pedi: Ke therešo gore lentšu leo ka bolona le ka kwagala le sa kgahliše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokwalo, eli binzana lizwakala lihlekisa.


Text in Pedi: Ke therešo gore molekane wa gago a ka ba a se na dika tše itšego goba dilo tšeo a di kgonago tša go swana le tša molekane wa pele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Liyinyaniso elokuba, lomntu utshate naye usenokuba nezinto angakwazi ukuzenza kakuhle njenga lowa wokuqala.


Text in Pedi: Ke thibetše dinao tša ka go sepela tseleng e nngwe le e nngwe e mpe, E le gore ke lote lentšu la gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

101 1 Ndizinqandile iinyawo zam kwiindlela zonke ezimbi, Ukuze ndiligcine ilizwi lakho.


Text in Pedi: Ke thoma go kwa ke le kaone, ka go nagana dilo tše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku ndingcono ukuqonda yemicimbi enjalo.


Text in Pedi: Ke thoma ka go leboga Modimo wa ka ka Jesu Kriste ge ke bona lena bohle, tumelo ya lena ge e bolelwa mo go fela lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuqala ke, ndiyambulela uThixo wam ngoYesu Krestu ngenxa yenu nonke, kuba ukholo lwenu ludumile kulo lonke ihlabathi.


Text in Pedi: Ke thomile go e bapala ke sa le ngwana.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ke thulaganyo efe ya Standard Bank yeo Bemba a šišinyago gore Zack a e šomiše kgwebong ya gagwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Yeyiphi le mveliso yase Standard Bank u Bemba ayincomayo kwishishini lika Zack?


Text in Pedi: Ke tiragalo efe e mpsha yeo Jesu a ilego a e thoma pele a ka ekwa le go kokotelwa koteng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Sisiphi isikhumbuzo esitsha esasungulwa nguYesu ngaphambi kokuba angcatshwe aze abethelelwe emthini?


Text in Pedi: Ke tiro efe ya go bontšha tumelo yeo Baisiraele ba ilego ba swanelwa ke go e dira e le gore ba tle ba tshele Noka ya Jorodane?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngisiphi isenzo esitjengisa ikholo egade kufuneka senziwe ma-Israyeli bona akwazi ukuyama uMlambo weJordani?


Text in Pedi: Ke tla adima nyuku o s'ka wara ntwana
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndihlawule imali ebibolekiwe ngaphandle kwam


Text in Pedi: Ke tla ba Modimo wa bona, gomme bona e tla ba setšhaba sa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Baya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguThixo wabo;


Text in Pedi: Ke tla ba beela modiša o tee, e lego setlogolo sa Dafida, mohlanka wa ka, gomme o tla ba hlokomela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bohlala ezweni elo, ndalinika umkhonzi wam uYakobi, ababehleli kulo ooyise; bahlale ke khona, bona nabantwana babantwana babo kude kuse ephakadeni; uDavide, umkhonzi wam, abe sisikhulu sabo ngonaphakade.


Text in Pedi: Ke tla ba dira go ya ka ditsela tša bona gomme ka ba ahlola ka dikahlolo tša bona; ke moo ba tlago go tseba gore ke nna Jehofa.'"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiya kwenza kubo ngokweendlela zabo,+ yaye ndiya kubagweba ngokwemigwebo yabo;+ bazi ukuba ndinguYehova.'"+


Ndiya kwenza kubo ngokwendlela yabo, ndibagwebe ngokwezigwebo zabo; bazi ukuba ndinguYehova.


Ndiya kwenza kubo ngokwendlela yabo, ndibagwebe ngokwezigwebo zabo;bazi ukuba ndinguYehova.


Text in Pedi: Ke tla ba dira gore ba be le botee bjalo ka mohlape ka lešakeng, le bjalo ka mohlape mafulong a wona; gona moo batho ba tla hlaba lešata.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye ndiza kubenza babe njengamakhiwane amabi, ezingenakudliwa, kuba zimbi kakhulu.


Text in Pedi: Ke tla ba ka mo fa le naledi ya Mphatlalatšane.
Translation of the previous text to Xhosa: