Text in Pedi:   11 x Lego Sets Friends Lego Lego Lego Movie 87438e - hezlepphotography.com
Translation of the previous text to Xhosa:

ntlooseleo8_zps78383333.jpg Photo by sallah4life _ Photobucket


Text in Pedi:   Bana Ba Ditlou (Kasane)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Deloindom - moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Digo Mathayo 28
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Go Live Phase:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Go jean-lou go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Images To be different _ 20 images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Makgarebe a Bochabela - Eloi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Minion Go Go Go 2 _ gamesgrow
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Mobile Go 2017 - FireISO
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Mookgopong, Mookgopong Property _ Houses For Sale Mookgopong _ CyberProp 9-25
Translation of the previous text to Xhosa:

Umtentweni, Umtentweni Property _ Houses For Sale Umtentweni _ CyberProp 9-21


Text in Pedi:   Myrrhe gomme
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Randfontein, Mohlakeng Property _ Houses For Sale Mohlakeng _ CyberProp 7-23
Translation of the previous text to Xhosa:

Umhlanga, Umhlanga Rocks Property _ Houses For Sale Umhlanga Rocks _ CyberProp 3-23


Text in Pedi:   Sathwa - Meaning of Sathwa _ Hindu Name Sathwa _ Bachpan.com
Translation of the previous text to Xhosa:

Satyavathi - Meaning of Satyavathi _ Hindu Name Satyavathi _ Bachpan.com


Text in Pedi:   Serena Pedi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   Tlhalošo ya dikgato tše tshela tša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   YESUS KAMO WAKAI Ka Teke Pangwa
Translation of the previous text to Xhosa:

UYesu Ungumzekelo-Ukuqonda indlela uYesu ongumzekelo kuthi


Text in Pedi:   be (state)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   bjanelevine _ About
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:   lego - Page 6 - GentleGeek
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  24 Nofemere 2017  Yeo e sego ya sebakanyana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Always be kind.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Beka - Modulo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Bohlweg 16
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  HEY SIMS, go be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Here we go Again.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  I'm gonna be 16!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Karolo ya 18A:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Karolo ya 19 (1) le ya 20 (b) tša Molao wa Taolo ya Ditlakala tša Tikologo wa Bosetšhaba (Molao
Translation of the previous text to Xhosa:

qathango yamacandelo 19 (1), 20 (1) nelama-21 (1) loMthetho oyiSouth African Police


Text in Pedi:  Lets be Together
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Na go tla diragala eng ge kgopelo ya ka e ka dumelelwa?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwenzeka ntoni xa ngaba isikhalazo sam sesokuhlaselwa


Text in Pedi:  Na ke hloka go ngwadiša go eFiling go dira kgopelo ya SVDP?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaba kufuneka ndifake isicelo se-UTII xa ubhalisa i-SP?


Text in Pedi:  Nako ya mafelelo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Sefasekiz's profile • Letterboxd
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Sekgahla sa lekgetho (R)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  To be bold,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:  Via Drago Jesolo 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: !Gaoǁgui ǁGau!nâs ge 44 000 !gôaba go !kharu
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: !nterv!ew a GoOgo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " " Ma gomme
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " 'Ga le setšhaba sa ka',
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " 'Go rogakwe motho yo a nyatšago tatagwe goba mmagwe.'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " 'Hlompha Sabatha mme o se kgethwafatše, bjalo ka ge nna, Morena Modimo wa gago, ke go laetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwanasekukhukhumaleni mnqande umkhonzi wakho; Makungandilawuli; ukuze ndandule ukuba ngogqibeleleyo, Ndibe msulwa ekukreqeni okukhulu.


Text in Pedi: " 'Ke go dirile seetša sa ditšhaba,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndithi halala kuwe ungumkhanyisi wezizwe ziphela.


Text in Pedi: " 'O se ke wa goboša leina la ka, ka gobane nna, Morena Modimo wa gago, ke tla otla yo a gobošago leina la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

musa ukoyika, kuba ndinawe mna; musa ukubhekabheka, kuba ndinguThixo wakho; ndikukhaliphisile, ewe, ndikuncedile,ndikuxhasile ngesandla sam sokunene sobulungisa bam.


Text in Pedi: " 'Re weleng hodimo!'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " 'Setšhaba se se ntheta ka molomo, eupša dipelo tša bona di kgole le nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

" 'Aba bantu bandibeka ngomlomo, kanti yona intliziyo ikude lee kum,' itsho iNkosi.


Text in Pedi: " 'Tatewešo wa magodimong,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " - Lethabo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Boiserie Flowers Moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Bote a bota no bote e tire o pote do bote "
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngokholo bancede, ndibeka lonke ukholo lwam nethemba lakho kuwe"


Text in Pedi: " Go Back To Sweden
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Go College!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Go Egypt Go !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Go Go Years vs. Slow Go and No Go Years _ work party gone wild "
Translation of the previous text to Xhosa:

"Hlala usebenza... sukuya eholideyini... uchithe imali encinci.


Text in Pedi: " Go Mama Go (40)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Go Robots
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Go girls go. "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Go go baby "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Gogo Gadget !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Goodbye - Sept. 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Home - Za dušo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Ireti " EP by Moelogo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Le Baladi Awadi "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Le nna ke a e nyaka. "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Lebeletšego" ke lentšu le maleba, ka lebaka la gore le ge e le gore e na le tlhaka e bonolo le maboto a mahlaka mo dithoko tše tharo, ponagalo ya ka pele e tsenwa fela ke boikgopolelo bja gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

'Ukujonga' ligama elifanelekileyo kuba inophahla lwesiqhelo neendonga zengcongolo kumacala amathathu, umboniso ophambi kwakho uphazanyiswa nje yimibono esengqondweni yakho.


Text in Pedi: " Let's go Dad"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Lets Go Play!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Luca Di Leo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Mahadivulwewa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Malelane (Malelane Gate)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Maria Hwa Sa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Na selo "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " O nyaka eng? "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Rafsan Raditya Dika
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Rahlalalala ! "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Rethabile Chomane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Ruby Mthethwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Smile go go ! ~ Yes!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Startseite " lego nexo knights lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Thiago dos Santos Vilela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Tokyo a go go!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Tu ba wuwe "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Where'd ya go Max?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Yah, we gonna be late!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " Yoga Moma
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " delete swapfile mac
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " home " brands " rago " rago thong
Translation of the previous text to Xhosa:

Home " News " Kwasuka Sukela - Footprints


Text in Pedi: " home " rago " rago thong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " home " rago " rago video
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " lego First
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " lete ee go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " miss moka "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " moka se mocka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: " yo nos le debo nada"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "'"Dikepe tša Tarashishi e be e le dinamelwa tša gago tša go nametša dilo tšeo o ananyago ka tšona, moo o ilego wa atelwa ke dilo gomme wa tuma kudu bogaregareng bja lewatle.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 "'"Iinqanawa zaseTarshishe+ zazingabathuthi bezinto zakho zokunaniselana, kangangokuba wazaliseka waza waba ngozuke kakhulu entliziyweni yesithabazi solwandle.+


Text in Pedi: "'Eupša ge e ba mmolai a ka tšwela ka ntle ga mollwane wa motse wa gabo wa botšhabelo woo a tšhabetšego go wona,
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ukuba umbulali uthe waphuma ngaphandle komda womzi wokusabela kwakhe abebalekele kuwo,


Text in Pedi: "'Ge mosadi a ediša gomme seela seo se tšwago mmeleng wa gagwe e le madi, gona a tšwele pele ka matšatši a šupago a le boemong bja go se sekege ka baka la go bona kgwedi ga gagwe gomme motho le ge e le ofe yo a mo kgwathago e tla ba yo a sa hlwekago go fihla mantšiboa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Umfazi xa athe wampompoza, kwaba ligazi ukumpompoza kwakhe enyameni yakhe, woba sekungcoleni kwakhe imihla esixhenxe; bonke abo bamchukumisayo boba ziinqambi, bahlwise.


Text in Pedi: "'Ka ge a tšhošitše naga ya ba phelago, o tla robatšwa gare ga ba sa bollago, bao ba bolailwego ka sehlogo ka tšhoša, yena Farao le lešaba la gagwe ka moka,' o re'alo Mmuši Morena Jehofa."
Translation of the previous text to Xhosa:

32:32 Kuba ndisasazekile emhlabeni wabaphilayo, uye walala phakathi kwabangalukanga, kunye nabo babulewe ngekrele, uFaro nengxokolo yakhe yonke, itsho iNkosi uYehova.


Text in Pedi: "'Ka gona se ke seo Jehofa a se boletšego mabapi le kgoši ya Asiria a re: "Kgoši e ka se tsene motseng wo, e bile e ka se betše mosebe go wona, goba ya o batamela ka kotse le ge e le go aga legora la go o rakelela."'
Translation of the previous text to Xhosa:

33 Ngako oko utsho uYehova ngokubhekisele kukumkani waseAsiriya, ukuthi, Akayi kungena kulo mzi, akayi kutola notolo kuwo, akayi kuwuzela enengweletshetshe, akayi kuwufumbela ludonga lakungqinga.


Text in Pedi: "'Ke tla bušetša Jekonia morwa wa Jehoyakima, kgoši ya Juda, gotee le mathopša ka moka a Juda ao a tlilego Babilona lefelong le,' o re'alo Jehofa, 'ka gobane ke tla roba joko ya kgoši ya Babilona.'"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiya kubabuyisela kule ndawo oYekoniya unyana kaYehoyakim,ukumkani wakwaYuda, nabafudusiweyo bonke bakwaYuda, abaye eBhabheli, utsho uYehova; ngokuba ndiya kuyaphula idyokhwe yokumkani waseBhabheli.


Text in Pedi: "'Ke tlo kgaotša mašata a ge o opela gomme modumo wa diharepa tša gago o ka se sa hlwa o kwewa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ndoluphelisa ulwandile lweengoma zakho, singabi saviwa isandi seehadi zakho.


Text in Pedi: "'Le boifa tšhoša, ka gona ke tla le tlišetša yona tšhoša yeo,' o re'alo Mmuši Morena Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Niyaloyika ikrele; ndiya kunizisela ikrele, itsho iNkosi;


Text in Pedi: "'Le se ke la šilafatša naga yeo le lego go yona; ka gobane madi ke ona a šilafatšago naga, gomme naga e ka se direlwe poelano bakeng sa madi ao a tšholotšwego go yona ge e se feela ka madi a yoo a a tšholotšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ilizwe ke alinakucanyagushelwa ngenxa yegazi eliphalaziweyo kulo, kungengagazi lowaliphalazayo.


33 "'Nize ningalingcolisi ilizwe enikulo; kuba ligazi elingcolisa ilizwe,+ yaye ilizwe alinakucanyangushelwa ngenxa yegazi eliphalaziweyo kulo ngaphandle kwangegazi lalowo uliphalazileyo.+


Text in Pedi: "'Lega go le bjalo, sepelang le ye lefelong la ka leo le bego le le Shilo, moo ke ilego ka dira gore leina la ka le dule go lona mathomong gomme le boneng seo ke se dirilego lefelong leo ka baka la bobe bja batho ba ka ba Isiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:12 Yiya endaweni yam eShilo, apho igama lam lihlala khona kwasekuqaleni, nibone into endiyenzileyo kuyo, ngenxa yobubi babantu bam amaSirayeli.


Text in Pedi: "'O phala mang ka botse?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "'O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka, ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka.'
Translation of the previous text to Xhosa:

"Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho yonke nangomphefumlo wakho wonke nangamandla akho onke.


Text in Pedi: "'Se e tla ba seka go wena: Lenyaga go tla jewa tše di metšego dipeung tše di wetšego fase, ngwageng wa bobedi gwa jewa mabele ao a imedišitšego; eupša ngwageng wa boraro le bjale peu, le bune gomme le bjale dirapa tša merara le je dienywa tša yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

29 Ke kaloku nguwo lo umqondiso kuwe: lo mnyaka kodliwa ummilela, ngomnyaka wesibini kodliwa isihlabane, ngomnyaka wesithathu nohlwayela nivune, nityale izidiliya, nidle iziqhamo zazo;


29 Ke kaloku nguwo lo umqondiso kuwe:lo mnyaka kodliwa ummilela, ngomnyaka wesibini kodliwa isihlabane, ngomnyaka wesithathu nohlwayela nivune, nityale izidiliya, nidle iziqhamo zazo;


Text in Pedi: "50 Years ago a dream.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiminyaka emibini edlulileyo, ndaba eli phupha.


Text in Pedi: ">ywn be a bimbo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "A bolela le bona a re: Ntateleng, ke le dire barei ba go phutha batho."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Athi ke kubo, Ndilandeleni, ndonenza nibe ngababambisi babantu.


Text in Pedi: "A nke ke opelele Morena,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "A polao ya batho ba gaborena e boele badudi ba Babilonia!"
Translation of the previous text to Xhosa:

'Mayivalwe iCalifornia igqiba iintsana zethu!'


Text in Pedi: "A re ye go yena re mo dumediše."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Masihambe siye kumkhawulela, simbulise."


Text in Pedi: "A tloga . . . motsaneng o mongwe go ya go o mongwe a bolela le go tsebatša ditaba tše dibotse tša mmušo wa Modimo." - Luka 8:1
Translation of the previous text to Xhosa:

"Wahambela . . . kwiidolophana ngeedolophana, eshumayela yaye evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo." - Luka 8:1


Text in Pedi: "AOOWAAAAA!" gwa goeletša Mna Samson.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "AOWA!" gwa goeletša Mdi Magona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Aa, mehlolo," a realo Shireen, "o mo hweditše kae?"
Translation of the previous text to Xhosa:

"PTGeeeeee" wails Jenifer, "where be yeeeee?"


Text in Pedi: "Agaa, ke nagana gore nna le lena re ka rarolla se gabonolo!
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ewe, ndiyanikholelwa nobabini kwaye ndingakusombulula ngendlela elula oku!


Text in Pedi: "Agee," Lesedi a fetola ka lentšwana le boletana.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Makuhlwa," ilizwi elincinci lendoda liyiphendula.


Text in Pedi: "Agile beam"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Akala ko ba hita lang?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Alego Komenya Rabar."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Alfa le Omega" ke Mang Goba ke Eng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Uzye "Alufa na Omega" A weni Nanti I Cani?


Text in Pedi: "Always be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Always be Listing, Always be Closing"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Always be Ready!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Always be alert"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Always be my baby" (1996)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "An' the Bogie man'll get ya if ya don't be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "And be Geshe Yeshe?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Anke mantšu a lena ka mehla e be a kgahlišago." - Bakolose 4:6.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umgaqo: "Amazwi enu makasoloko ekholekile." - Kolose 4:6.


"Amazwi enu makasoloko ekholekile." - Kolose 4:6.


Text in Pedi: "Anna Lena Lange"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ano Nga Ba Tayo? by Jona
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ao ngwaneso!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Aowa," a araba, "ga se tša loka.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Owu, hayi," waphendula umyeni, "asikalungi.


Text in Pedi: "Aowa," a realo, "ga se mehlala ya maoto a rena yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Aowa," ka moka ba realo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ate bago tab mo?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Awkward" by Malebo Kgomongwe 23rd April 2019
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ba abelane diaparo tša ka,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ba bolela phatlalatša gore ba tseba Modimo, eupša ba mo latola ka mediro ya bona." - TITO 1:16
Translation of the previous text to Xhosa:

"Bavakalisa esidlangalaleni ukuba bayamazi uThixo, kodwa bayamkhanyela ngemisebenzi yabo."  - TITO 1:16.


Text in Pedi: "Ba lehlogonolo ke lena ge le hloilwe ke batho, ba le tšwa, ba le roga, ba le šišingwa, e le ka lebaka la Morwamotho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ninoyolo nina, xa bathe abantu banithiya, naxa bathe banigxotha kubo, baningcikiva, balilahlela phandle igama lenu ngokungathi likhohlakele, ngenxa yakhe uNyana woMntu.


Text in Pedi: "Baby, be don't be mad," Yoongi says.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Bago ba yan"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Bahlaolwa ba [Modimo] ba tla thabela modiro wa diatla tša bona ka botlalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Nomsebenzi wezandla zabanyuliweyo [bakaThixo] baya kuwusebenzisa ngokupheleleyo.


Text in Pedi: "Batho ba bangwe ba kgoboketša bagwera eka ba kgoboketša dipopi.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Abanye abantu baqokelela iitshomi njengabantu abaqokelela oonopopi.


Text in Pedi: "Batswadi ba ka ba be ba thušana le nna gabotse.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Batswadi ba ka ba ile ba nthekga kudu ge ke be ke tsena mahlalagading, kudukudu mma.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Abazali bam bandixhasa kakhulu xa ndandifikisa, ingakumbi umama.


Text in Pedi: "Be the best ya Dit!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Beau go by.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Bjale ithuteng taba ye ka go swantšha ka mogo: Gateetee feela ge lekalana la wona e eba le lenanana gomme le hloga matlakala, le tseba gore selemo se batametše.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 "Ke kaloku fundani umzekeliso kuwo umkhiwane: Kwakamsinya nje lakuba isetyana lawo lithamba lize livelise amagqabi alo, niyazi ukuba ihlobo likufuphi.+


Text in Pedi: "Bjale ka baka la dilo tše ka moka, re dira kwano e tiilego ka go ngwala le ka go tiiša ka leswao la dikgošana tša rena, Balefi ba rena le baperisita ba rena."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngezo zinto zonke senza umnqophiso wenene, sawubhala;bawutywina abathetheli bethu, nabaLevi bethu, nababingeleli bethu.


Text in Pedi: "Bjale ke tla ema," go bolela Jehofa, "bjale ke tla iphagamiša; bjale ke tla ikukela godimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kungokunje ndiya kusuka ndime, utsho uYehova; kungokunje ndiya kuphakama; kungokunje ndiya kuzinyusa.


Text in Pedi: "Bjale ke ye nnyane go nna."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku ndiyincinci kunokuba ndingaphambi kokuzalwa kwabantwana! "


Text in Pedi: "Bjale o ka tšwa."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Bjale o leloko la bokgobapuku," a realo Nadia.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngoku ke ulilungu elipheleleyo lethala leencwadi," kwatsho uNadia.


Text in Pedi: "Bjale tše ke ditaelo, melao le dikahlolo tšeo Jehofa Modimo wa lena a ntaetšego gore ke le rute tšona, e le gore le phele ka tšona nageng yeo le tshelelago go yona ka mošola gore le e tšee e be ya lena;
Translation of the previous text to Xhosa:

Nguwo lo umthetho, imimiselo ke kwanamasiko, awaniwiselayo uYehova uThixo wenu, ukuba niwufundiswe, niwenze ezweni elo niwelela kulo ukuba nilime;


Text in Pedi: "Bjale, se re lemogago ka sona gore re a mo tseba, ke ge re eya ka melao ya gagwe"
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe.


Text in Pedi: "Bjalo ka moswa, go bohlokwa gore re šomiše tšeo re nago le tšona go thuša bao ba hlokago.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kufuneka sisebenze ukuba umthombo a ezibalulekileyo ezifana saneliseke kwabantu.


Text in Pedi: "Blago nama"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Bodulabahu ... ga go na modiro le ge e le maano goba tsebo." - Mmoledi 9:10.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka [engcwabeni], kwindawo oya kuyo."  - INtshumayeli 9:10.


Text in Pedi: "Bolaodi" e ra Bolaodi bja Mangwalo a Thuto bja Afrika Borwa bjo bo hlamilwego ka seripa sa 3 (viii)
Translation of the previous text to Xhosa:

"IGunya" lithetha iGunya lemiGangatho-mfundo yoMzantsi Afrika elisekwe licandelo 3; (viii)


Text in Pedi: "Bolayang mekgwa ya lefase yeo e lego dithong tša mebele ya lena, e lego bootswa, go se hlweke, kganyogo e fošagetšego ya go robala ga monna le mosadi, kganyogo e gobatšago le megabaru." - Bakolose 3:5.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Bhubhisani . . . amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa." - Kolose 3:5.


Text in Pedi: "Bolela le bana ba Isiraele o ba botše o re: 'Le tshela Noka ya Jorodane go ya nageng ya Kanana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi kubo, Xa nithe nayiwela iYordan, nafika ezweni lakwaKanan,


Text in Pedi: "Bolela le yo mongwe ka taba ya gore o lewa ke bodutu.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Thetha nomntu ngokuba nesithukuthezi kwakho.


Text in Pedi: "Bona Seswantšho se!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Bona gore ke swere eng!" lentšu la realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndibonise lo mfanekiso!" - Wabuza umlingane.


"Jonga ndifumene ntoni!" kwatsho ilizwi.


Text in Pedi: "Borakgolokhukhu bao ba ile ba hufegela Josefa, gomme ba mo rekiša a yo ba lekgoba Egepeta, fela Modimo a ba le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Bathi oomawokhulu, bemmonele uYosefu, bathengisa ngaye, bamsingisa eYiputa; kodwa uThixo waba naye,


Text in Pedi: "Bothata ke eng, Mandla?" gwa botšiša mmagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Uthetha ngantoni ngoku Amahle?" wabuza umamakhe.


"Kwenzeka ntoni Mandla?" wabuza umama wakhe.


Text in Pedi: "Can ya manage that?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Cà phê Moka "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Daddy, we're gonna be late!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Days go by"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Di dira gore o se ke wa dula o nagana ka dilo tšeo di diregago bophelong." - Annette.
Translation of the previous text to Xhosa:

Oko kudla ngokuthetha ukuba kufuneka ulubulale." - UAnnette.


Text in Pedi: "Di go thuša gore o dule o diriša monagano wa gago; di go dira gore o nagane, o loge maano le go bona gore o ka dira selo se itšego ka tsela efe." - Anthony.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ikunceda ucinge, usebenzise ingqondo." - UAnthony.


Text in Pedi: "Dijo tša go fihlola di lokile."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Isidlo sakusasa siyisidlo esibalulekileyo . "


Text in Pedi: "Dika tša Gagwe tše di sa Bonagalego di Bonwa Gabotse"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Iimpawu Zakhe Ezingabonakaliyo Zibonwa Ngokucacileyo"


Text in Pedi: "Dikgogo tšela di swanela go emanyana!"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ezo nkukhu kuza kufuneka zindilinde umzuzwana!"


Text in Pedi: "Dikhoine tšohle di ka sekhwameng, ka tsela ye ke di hweditšego di le ka gona."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Zonke iingqekembe ezisengxoweni, zisenjengoko bendizifumene, ncam."


Text in Pedi: "Dilo le ge e le dife tše di tumišegago, tšwelang pele le naganišiša ka dilo tše." - Bafilipi 4:8.
Translation of the previous text to Xhosa:

'Hlalani nicinga ngezinto ezincomekayo.' - Filipi 4:8.


Text in Pedi: "Dilo tšela," lehono ke batho!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Dipapadi tše tša bidio di ka senya nako.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Imidlalo ye-elektroniki inokutya ixesha elininzi.


Text in Pedi: "Dira seo o ka se kgonago gore o dule o phetše gabotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Zama kangangoko ukuzigcina usempilweni.


Text in Pedi: "Ditaba šedi tše ke le boditšego tšona, gore le se tlo kgopišwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze ningakhutyekiswa.


Text in Pedi: "Ditlwaelano tše mpe di senya mekgwa e holago." - 1 Bakorinthe 15:33.
Translation of the previous text to Xhosa:

Unxulumano olubi lonakalisa imikhwa elungileyo."  - 1 Korinte 15:33.


Text in Pedi: "Ditšhaba tše dintši di tla gomarela Jehofa letšatšing leo gomme tšona e tla ba batho ba ka; ke tla dula go wena."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "Iintlanga ezininzi ngokuqinisekileyo ziya kuzihlanganisa noYehova ngaloo mini,+ yaye okunene ziya kuba ngabantu bam;+ nam ndiza kuhlala phakathi kwakho."


Text in Pedi: "Dog Mom" tee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Don't be a fragile woman"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Dont' be a Kook, Dirty Paradise" Tee
Translation of the previous text to Xhosa:

"Dont' be a Kook, Dirty Paradise" Tee _ yokandsheryo


Text in Pedi: "Dula fase," a realo Koko, a bile a efa Bella thišu.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Hlalani phantsi," watsho uGogo, enika uBella ithishu.


Text in Pedi: "Dulang le itlhatsela seo lena ka noši le lego sona." - 2 Bakorinthe 13:5.
Translation of the previous text to Xhosa:

IBhayibhili lithi: "Zihloleni."  - 2 KwabaseKhorinte 13:5.


Text in Pedi: "Dumela masebotsana," lesogana le ile la dumediša.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Dumela!" a goeletša.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Yeka loo nto uyenzayo, Lucky!" wamngxolisa.


Text in Pedi: "Dumela, Mohumagadi Legokobu," gwa bolela phukubje.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Dumela, mošemane wa ka," a araba.
Translation of the previous text to Xhosa:

Uthi: "I-Goodnight yam iintsana," watsho.


Text in Pedi: "E be e le mosetsana wa go segiša," a realo Koko.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Wayeyintombazana ehlekisa kakhulu," watsho uMakhulu.


Text in Pedi: "E bose kudu," ba realo basadi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "E hāʻawe i ke ʻeke ma ke kua...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "E ka khutša bjang mola Jehofa a e laetše?
Translation of the previous text to Xhosa:

UKUBA uYehova uThixo ebekuyalele ukuba wenze into, ubuya kuthini?


Text in Pedi: "E rile ge ke boetše mono Jerusalema ke rapela ka Tempeleng, ka tsenwa ke moya, ka bona pono.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ke kaloku kwathi, ndakuba ndibuyele eYerusalem, ndakubon ukuba ndiyathandaza etempileni, ndaba sethongweni;


Text in Pedi: "E tla re ge Jehofa Modimo wa gago a go goroša nageng yeo a enetšego borakgolokhukhu ba gago e lego Aborahama, Isaka le Jakobo gore o tla go nea yona, e lego metse e megolo le e mebotse yeo o sego wa e aga,
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kothi, xa athe wakungenisa uYehova uThixo wakho kulo ilizwe abelifungele ooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi, ukuba akunike: imizi emikhulu, emihle, ongayakhanga;


Text in Pedi: "E tla re ge morwa wa gago ka morago a ka go botšiša a re: 'Se se ra go reng?'
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kothi xa bathe oonyana benu kuni, 'Ithetha ukuthini na le nkonzo kuni?'+


Text in Pedi: "E, Morena Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "E, ka kopo hle, Ehlile," ho rialo Afrika ya neng a dutse hodima Gogo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ewe, siyakucela wethu," watsho uAfrika owayefunqulwe nguGogo.


Text in Pedi: "EE!" gwa dumela Nose.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ebe Modimo a ka hla a tseba
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ee, ke tla dira bjalo," monna a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ewe, ndiza kukungcamlisa," yatsho indoda.


Text in Pedi: "Ee, o bolela nnete," gwa dumela Jongile.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ee," a realo Gabby ka boikgantšho.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ewe, kunjalo," watsho uGabby ngokuzingca.


Text in Pedi: "Ee," a realo Themba, "Ke be ke tlile go bušetša, efela Linzi Dube a re ke mo adime yona."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ewe," watsho uThemba, "Bendiza kuyibuyisa, kodwa uLinzi Dube uye wayiboleka kum."


Text in Pedi: "Ee," a realo tatago bona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Efela Koko, mošomi wa bokgobapuku o tlo befelwa ka gobane puku e be e swanetše go boa lehono."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kodwa Makhulu, usothala uza kuqumba kakhulu kuba le ncwadi bekufuneka ukuba ibuye namhlanje," kwatsho uThoko.


Text in Pedi: "Eja bogobe bjo."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Emang le tumišeng Morena Modimo wa lena wa go ya go ile!
Translation of the previous text to Xhosa:

"SUKUMANI, nimbonge uYehova uThixo wenu ukususela kwixesha elingenammiselo kuse kwixesha elingenammiselo."


Text in Pedi: "Empa yena ya hapeng meya o bohlale."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kodwa lowo ubambisa imiphefumlo sisilumko."


Text in Pedi: "Eupša lena le re: 'O bontšhitše bjang gore o a re rata?'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Eupša na wena Modimo ruri o ka dula lefaseng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Gxebe uThixo angade ahlale emhlabeni na?


Text in Pedi: "Eupša pele ga ge letšatši leo la ka le legolo le le šiišago le etla, ke tla le romela moprofeta Eliya.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Yabonani, ndiya kuthumela kuni uEliya umprofeti, ingekafiki imini enkulu eyoyikekayo kaYehova.


Text in Pedi: "Eyang le kopane le yena."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Fale," a realo Mme wa Afrika, "Ke fetša go bona kolobesodi ya go befelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Gxebe," watsho uMme wa Afrika, "Ndisandul' ukubona inxagu enomsindo.


Text in Pedi: "Fela kgane o ka kgona go dula lefaseng, wena Modimo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaba Othembekileyo Unokuphila Phakade EParadesi Emhlabeni?


Text in Pedi: "Fela, bohle ba ba mo amogetšo o ba neile maatla a go ba banaba Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ngoko, Nabani na ozikhethele ukuba ngumhlobo weli hlabathi wenziwe utshaba lukaThixo.


Text in Pedi: "From Here Go To No. 50."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga go Lentšu Leo le sa Kago la Phethega"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga go bjalo, Puppy?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga go mohlanka yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe a nyatša yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho ikhoboka unako ukukhonza nkosi mbini; kuba likhoboka eya kuyithiya le, ayithande leya, okanye abambelele kule, ayidele leya.


Akukho mntu unako ukukhonza nkosi mbini; kuba eya kuyithiya le ayithande leya, athi mhlawumbi abambelele kule ayidele leya.Aninako ukukhonza uThixo nobutyebi.


Text in Pedi: "Ga go motho yo a lokilego, le o tee;
Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho ulungileyo, mnye kwaphela uThixo.


Text in Pedi: "Ga go na modudi yo a tla rego: 'Ke a babja.'" - Jesaya 33:24.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelo xesha, "akakho ummi wakhona oya kuthi: 'Ndiyagula.'" - Isaya 33:24.


Text in Pedi: "Ga go na selo se bjalo ka seo," ka sega.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga go na selo se sekgethwa ka Letšatši la Mokgethwa Valentine seo se ka tswalanywago le setlogo sa lona." - The Golden Age, December 25, 1929, letlakala 208.
Translation of the previous text to Xhosa:

Valentine xa kujongwa imvelaphi yayo." - IThe Golden Age, kaDisemba 25, 1929, iphepha 208.


Text in Pedi: "Ga go se se thušitšego," a realo, a le gare a itokišetša go ya mošomong.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Akukho nto incedileyo," watsho, elungiselela ukuya emsebenzini.


Text in Pedi: "Ga go yo a nkwešišago."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga ke nyake gore ge ke lebelela dilo tšeo ke di dirilego, ke itsholele go swara batswadi ba ka gampe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Andifuni kuthi xa ndijonga emva ndizisole ngendlela endabaphatha ngayo abazali bam.


Text in Pedi: "Ga ke re ge mosadi a ka re a na le dipapetlana tše lesome tša silibera, a timelelwa ke e tee ya tšona, o thumaša lebone a fiela ntlo ya gagwe, a e nyakišiša go fihlela a e bona?
Translation of the previous text to Xhosa:

"Namkha akhe sithi-ke umfazi oneempaparwana ezilitjhumi zesiliva, ulahlekelwa ngesisodwa.


kanjalo nguwuphi na umfazi eneedrarhima zilishumi, ongethi, ukuba ithe yalahleka enye idrarhima, alumeke isibane, ayitshayele indlu, afune enyamekile, ade ayifumane?


Text in Pedi: "Ga ke tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga keke ke tseba gore ke reng."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga le batswadi ba selo Grade 12 FAL Drama ePUB eBOOK /PRINTED - The Paperless School
Translation of the previous text to Xhosa:

"KwaXhosa Zibenza Zibutya (IsiXhosa HL) Grade 10 Learner Book ePub eBOOK /PRINTED - The Paperless School


Text in Pedi: "Ga le šupe go dikota tše pedi tšeo di kokotetšwego gotee ka sebopego le ge e le sefe, eupša ka mehla le šupa go kota e tee." - The Companion Bible.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Alikhe nanini na lithethe iipali ezimbini noba zibekwe ngaluphi na uhlobo, lihlala lithetha ipali okanye isibonda esinye." - IThe Companion Bible.


Text in Pedi: "Ga o sa nkgopola, he?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga se ka swara tšhelete,"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga se mo go botse?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga se na mejako e bile ga se na mapheko.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga se ra botegalela tshepišo ya rena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ga se wa nkwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gabby," a realo Gus, "monna yo wa go loka o re tlišeditše ngata ya dipanana!"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Gabby," watsho uGus, "le ndoda inesisa isiphathele isipha sebhanana ezimnandi!"


Text in Pedi: "Gabotse," a realo Mma.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gaešita le ge ke be ke nyaka go hlankela Modimo go tšwa pelong, go be go bonagala a le kgole kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Enyanisweni ndandingazi kwanto, ngokungathi uThixo ukude nam.


Text in Pedi: "Gago ka ah!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ganaba yo"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gantši batswadi ba ka ba ntumelela gore ke intšhe le bagwera ba ka." - Richard.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngokuqhelekileyo abazali bayandivumela ukuba ndihambe neetshomi zam bengakhange bandisokolise." - URichard.


Text in Pedi: "Gantši lesebo le lebe le go botša se sengwe ka batho bao ba le thomilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Intlebendwano idla ngokudiza okuthile ngalowo uyisasazayo.


Text in Pedi: "Gape ka kgonthe Heroda le Pontiose Pilato le baditšhaba le setšhaba sa Israele ba ile ba kopana gona motseng, ba lakana Jesu, mohlanka wa gago yo mokgethwa yo o mo dirilego Motlotšwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba, inene, kwesi sixeko kwahlanganisana ngokuchasene nomkhonzi wakho oyingcwele onguYesu, owamthambisayo, kwaHerode, kwanoPontiyo Pilato, ndawonye neentlanga nabantu bakwaSirayeli, ukwenza nantoni na isandla sakho nesicwangciso sakho esasimisele kwangaphambili ukuba senzeke.


4:27 Kuba ngokwenene uHerode noPontiyo Pilato, kunye neentlanga nabantu bakwaSirayeli, simanyene kwesi sixeko nxamnye nomkhonzi wakho ongcwele uYesu, lowo umthambisileyo


Text in Pedi: "Garena garela"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ge Jehofa Modimo wa gago a fediša ditšhaba tšeo yena Jehofa Modimo wa gago a go neago naga ya tšona, gomme wena o di amogile naga e bile o dutše metseng ya tšona le dintlong tša tšona,
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Xa athe uYehova uThixo wakho wazinqumla iintlanga ezo akunika ilizwe lazo uYehova uThixo wakho, wazigqogqa wena, wahlala emizini yazo nasezindlwini zazo:


Text in Pedi: "Ge Josh le Hope ba fihla fa re tla loga leano.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Xa uJosh noHope befikile siza kucinga icebo.


Text in Pedi: "Ge batho ba elwa ke moka ba gobatša mosadi wa moimana gomme ngwana wa gagwe a belegwa eupša kotsi yeo ya se bolaye motho, gona yo a mo gobaditšego a lefišwe go ya le kamoo mong wa mosadi yoo a ka lefišago ka gona; a lefe go ya le ka phetho ya baahlodi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa athe amadoda abambana ngezihlwitha, agila umfazi emithi, waphuma isisu, akwenzakala nto noko: makahlawuliswe ngenene umfo lowo, njengoko iya kubeka phezu kwakhe indoda yaloo mfazi, arhole ngokwelizwi labahluli.


Text in Pedi: "Ge batho ba go seba, o se ke wa itefeletša ka go ba seba goba ka go ba bolela gampe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Xa abantu bekuhleba, sukuphindisa ngokubahleba nawe okanye uthethe izinto ezimbi ngabo.


Text in Pedi: "Ge boramabelo ba ka wa, ba tlogela go ikgogomoša gomme ba emelela ba boela lebelong.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Xa iimbaleki zisiwa, iintloni zizibeka ecaleni, ziphakame ziphinde zithathise.


Text in Pedi: "Ge e ba Jehofa Modimo wa gago a katološa selete sa gago go ya kamoo a enetšego borakgolokhukhu ba gago gomme a go neile naga ka moka yeo a holofeditšego go e nea borakgolokhukhu ba gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ukuba uYehova uThixo wakho uthe wawenza banzi umda wakho, njengoko wafungayo kooyihlo, wakunika lonke elo zwe,awathi wobanika lona ooyihlo;


8 Ke ukuba uYehova uThixo wakho uthe wawenza banzi umda wakho, njengoko wafungayo kooyihlo, wakunika lonke elo zwe, awathi wobanika lona ooyihlo;


Text in Pedi: "Ge e ba o bapala papadi yeo go ba go fihla ka bo-1:00 ya masa goba go feta, gona papadi yeo e go laola go fihla bokgoleng bja gore e go botše nako ya go robala.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukuba udlala kubethe oo-1:00 ekuseni, yazi ukuba loo mdlalo uyakulawula ngokungathi ukuxelela ixesha omele ulale ngalo.


Text in Pedi: "Ge e ba o be o sepela sethokgweng gomme wa bona ntlo e botse yeo e agilwego ka dikota, o ka nagana gore: 'Se se kgahliša bjang!
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukuba ubuhamba ehlathini uze udibane nendlu entle, ngaba ubuya kuthi: 'Ayisentle!


Text in Pedi: "Ge e ba o le Kriste, re botše."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba unguye uKristu, sixelele ngokuphandle.


Ukuba unguye uKristu, sixelele ngokuphandle. "


Text in Pedi: "Ge e ba re bile gona ka tlhagelelo, gona ke ka baka la'ng re na le dika tša go swana le kwelobohloko le lerato?
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukuba sisuka kwezinye izilwanyana, kutheni ke sineempawu ezifana nothando nobubele?


Text in Pedi: "Ge e le lena, le itoteng; batho ba tla le gafela dikgorong tša lefelong leo, gomme le tla itiwa disinagogeng la ba la emišwa pele ga babuši le dikgoši ka baka la ka, gore e be bohlatse go bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Zilumkeleni ke okwenu; kuba baya kuninikela ezintlanganisweni zamatyala, nityatyulwe ezindlwini zesikhungu, nimiswe phambi kwabalawuli nookumkani ngenxa yam, kube bubungqina kubo.


Text in Pedi: "Ge e le mabapi le letšatši leo goba iri, ga go na yo a tsebago, gaešita le barongwa legodimong le ge e le Morwa ga ba tsebe, eupša ke Tate yo a tsebago.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kodwa ngaloo mini okanye ngeyure akekho owaziyo, kungekhona neengelosi ezulwini, okanye uNyana, kodwa nguYise kuphela."


Text in Pedi: "Ge fela nka tutetša maoto a ka a ditlaela a go tonya!"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukuba nje bendikwazile ukufudumeza ezi nyawo zam zigezayo zibandayo!"


Text in Pedi: "Ge go ka ba le motho yo a dirilego sebe seo se swanelwago ke kahlolo ya lehu, ke moka a bolawa a fegwa koteng,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kothi ke, xa athe wazeka ityala nangayiphi kwezo nto,ayivume into one ngayo;


Text in Pedi: "Ge go le bjalo, ke tla theeletša."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ge ke be ke ithutela thutaphedi, ke ithutile ka tsela yeo mmele wa motho o bopilwego ka yona le tsela yeo disele tša rena di šomago ka yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwibhayoloji ndafunda ngendlela umzimba womntu neeseli ezisebenza ngayo.


Text in Pedi: "Ge le ka tloga le theetša Morena Modimo wa lena mme la botegela go phetha ditaelo ka moka tša gagwe tše ke le fago tšona lehono, o tla dira gore le fete ditšhaba tšohle tša lefase ka maatla.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kothi, ukuba uthe waliphulaphula ngenkuthalo izwi likaYehova uThixo wakho, ukuba ugcine wenze yonke imithetho yakhe endikuwiselayo namhla, uYehova uThixo wakho akuphakamise ngaphezu kweentlanga zonke zehlabathi;


Text in Pedi: "Ge legodimo le ka tswalelwa pula ya se ne ka ge setšhaba se be se go direla sebe, eupša sa go rapela se lebeletše lefelong le, sa reta leina la gago sa ba sa gomela sebe sa sona ka baka la ge o se otla,
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa lithe izulu lavalwa, akwabakho mvula, kuba bekonile,baza bathandaza bekule ndawo, balivuma igama lakho, babuya esonweni sabo, ngokuba ubacinezele:


Text in Pedi: "Ge monna a ka nyala kgaetšedi ya gagwe ya letswele goba ya seyantlo goba ya motlabo wa tatagwe, ke taba ya dihlong, gomme ba swanetše go kgaolwa phatlalatša setšhabeng sa gabobona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Indoda esukuba imlala umkayise, ityhile ubuze bukayise;mababulawe bafe bobabini, amagazi abo makabe phezu kwabo.


Text in Pedi: "Ge monna a ka nyala mosadi mme ka morago a kwa a se sa mo nyaka, ka gobane a lemogile se sengwe go yena se se lešago dihlong, a ngwale lengwalo la tlhalo, a le fe mosadi yoo, gomme a mo rake lapeng la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Xa ithe indoda yazeka umfazi, yayindoda yakhe, kothi ke ukuba uthe akafumana ukubabalwa emehlweni ayo, ngokuba ifumene iindawo eziziintloni kuye, yambhalela incwadi yokumala, yamnikela esandleni, yamgxotha endlwini yayo;


Text in Pedi: "Ge motho a fetola taba pele a ka ekwa, o bontšha bošilo."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukuba nabani na uphendula umbandela ngaphambi kokuwuva, bubudenge obo kuye."


Text in Pedi: "Ge motho a ka senyetša wa gabo gomme a ena keno yeo e mo dirago gore a swanelwe ke thogako, gomme a re a le boemong bjoo a tla pele ga aletare ya gago ntlong ye,
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa athe umzalwana wakho wanzonza, isandla sakhe solukela kuwe, somomeleza, aphile nawe engumphambukeli, elundwendwe kuwe.


Text in Pedi: "Ge ngwaneno a dira phošo o mo kgale; ge a ka itshola, o mo swarele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ke umzalwana wakho uthe wakona, mkhalimele; ukuba uthe waguquka, mxolele.


Text in Pedi: "Ge o feditše go kgoboketša karolo ka moka ya lesome ya puno ya gago ngwageng wa boraro, e lego ngwaga wa go ntšha karolo ya lesome, o e nee Molefi, modiiledi, tšhiwana le mohlologadi gomme ba e jele dikgorong tša gago ba khore.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Xa uthe wagqiba ukunikela isishumi sonke songeniselo lwakho ngomnyaka wesithathu, ongumnyaka wezishumi wamnika umLevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi, badla emasangweni akho, bahlutha:


Text in Pedi: "Ge o ka bona kgomo goba pokolo ya lenaba la gago e timela, o e bušetše go mong wa yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba udibana neenkomo zakho zeentshaba okanye iesile lilahlekile, buyisele kuye.


Text in Pedi: "Ge re ipolela dibe tša rena, gona ka ge yena e le wa potego le toko, o re lebalela dibe a re hlatswa bokgopo ka moka."
Translation of the previous text to Xhosa:

Xeshekweni sizivumayo izoono zethu, unyanisekile yena, ulungile kanjalo, ukuze asixolele izoono zethu, asihlambulule kuko konke okungalungileyo.


Text in Pedi: "Ghana ke kae?" gwa botšiša Lethabo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Banana Go!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Allison!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Azhago"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Ben"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Boco.mp3
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Go (Down The Line) " by Jerry Lee Lewis
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Happy"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Power
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Go Tape"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go John go "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Lego King go!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Mama JoJo!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Or Go Ahead"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Out, Go Forth, Go Through!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go Robert go!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go ViVi go "
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go be go na le motho e mongwe wa bafarisei; leina la gagwe ke Nikodemo, wa bagolo ba Bajuda.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kwaye kukho ke umntu wakubaFarisi, ogama linguNikodemo, umphathi wamaYuda.


Text in Pedi: "Go bo-radifilosofi ka moka ba Segerika sa bogologolo, yoo a bego a e-na le tutuetšo e kgolo kudu diponong tše tlwaetšwego tša Dihele ke Plato." - Histoire des enfers (Histori ya Dihele), ka Georges Minois, letlakala 50.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kuzo zonke izithandi zobulumko zamaGrike amandulo, uPlato ngoyena waba nempembelelo enamandla kwimfundiso yesiHogo." - Histoire des enfers (The History of Hell), kaGeorges Minois iphepha 50.


Text in Pedi: "Go bolela nnete ga ke dikadike go šišinya Mna Bopape le khamphani ya gagwe go ba maemong a maikarabelo ..."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Andinakulibazisa ekudluliseni iinkcukacha zikaMnu Bopape nenkampani yakhe kwisithuba sokubonisa uxanduva ..."


Text in Pedi: "Go bonolo go lebala mekgwa e mebotse ge o ngwala melaetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kulula ukuyilibala imbeko xa ubhalela umntu ngefowuni.


Text in Pedi: "Go di [dikgoši] rapela ntweng ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle."
Translation of the previous text to Xhosa:

IArmagedon yindawo ekuza kulwelwa kuyo 'imfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.'


Text in Pedi: "Go diregile eng?" a botšiša ka makalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Yintoni le?" wabuza umyeni emangaliswe yiloo nto yayisenzeka.


Text in Pedi: "Go go boots"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go go gadget feet."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go go ladies!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go ketekwa ga Letšatši la Ngwaga o Mofsa le maipshino a lona a feteletšego gotee le menyanya ya mašata le botagwa ga se tša Bokriste, go sa šetšwe gore le ba ka la bokae.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Le nto yokubhiyozelwa koNyaka Omtsha apho abantu bezintyintya ngotywala yaye benxila akunto amaKristu afanele abandakanyeke kuzo, noba zenzeka ngaluphi na usuku.


Text in Pedi: "Go kotsi kudu go ngwala melaetša mola o otlela.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kuyingozi ukubhalelana ngefowuni uqhuba.


Text in Pedi: "Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng." - Ditiro 20:35.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela." - IZenzo 20:35.


Text in Pedi: "Go na le selo se sengwe ka morago ga rena gomme se a batamela," Hope a hebaheba ka bjako.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kukho into elapha emva kwethu kwaye iyasondela," waqhubeka nokusebeza, exhalabile efuna ukuhoywa uHope.


Text in Pedi: "Go senyegile kae, Tate?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go swana le buti wa ka."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Go tlwaetša mmele go hola ganyenyane." - 1 Timotheo 4:8.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kuba ingqeqesho yomzimba iyingenelo kancinane." - 1 Timoti 4:8.


Okutshiwo liBhayibhili: 'Ukuqeqetsha umzimba kuyanceda.' - 1 KuThimothi 4:8.


'Ukuqeqetsha umzimba kuyanceda.' - 1 KUTHIMOTHI 4:8.


Text in Pedi: "Go tšwetša pele khutšo le tšhireletšo go ama batho ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Â "Ukukhuthaza uxolo nokhuseleko kuya kuquka wonke umntu.


Text in Pedi: "Gobane moo ga go tlhaolo, ba dirile dibe bohle, ba hlaya letago la Modimo."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kuba bonile bonke, basilela uluzukweni lukaThixo."


Text in Pedi: "Gobaneng mma yena a sa re botše?"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kutheni umama engazange aze kundibona apha, tata?"


Text in Pedi: "Gobaneng o sa ka wa sepela?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gobaneng o sa mpotša gore o fihlile?" mmagwe a realo a mo gokara.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kunganjani ukuba ndingaphindi ndibuye?" waphinda wasitsho isikhalo.


Text in Pedi: "God be thanked!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "God bless you" - Mokgadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gomme Modimo, lerato le a re ratilego ka lona, o le bonagatsa ka ge Kriste a re hwela re sa le badiradibe" (Baroma 5:8).
Translation of the previous text to Xhosa:

"ke yena uThixo uqondakalisa okwakhe ukusithanda ngokuthi, sakubon' ukuba sisengaboni, uKristu asifele" (KwabaseRoma 5:8).


Text in Pedi: "Gomme bohlatse ke bjo, gore Modimo o re file bophelo bjo sa felego, mme bophelo bjo bo Morweng wa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Bubo obu ke ubunqhina; ukuba uThixo usinike ubomi obungunaphakade; baye obo bomi bukuye uNyana wakhe.


Text in Pedi: "Gomme kholofelo ye e tiilego, ye re mo holofetšego ka nona, ke ge re tseba gore o a re kwa ge re kgopela se se amanago le thato ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuko oku ukungafihlisi esinako kuye: ukuba sithi sicele into ngokokuthanda kwakhe, uyasiva.


Text in Pedi: "Gomme, gomme, gomme," a se kgitla sello, "kgogo ye nngwe ga e gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwaye, kwaye, kwaye" wathintitha phakathi kwezo nyembezi, "enye yezi nkukhu isalahlekile.


Text in Pedi: "Gona anke nama ya gagwe e be e nanana go feta bofseng; a a boele mehleng ya matla a bofseng bja gagwe." - Jobo 33:25.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, iBhayibhile ikuchaza ngale ndlela ukupheliswa kokwaluphala: " Inyama yakhe mayihlaziyeke ngakumbi kunasebutsheni; makabuyele emihleni yamandla obutsha bakhe. " - Yobhi 33:25.


"Umzimba wakhe mawube mtsha kunasebuntwaneni bakhe; Makabuyele emandleni obutsha bakhe" (Yobhi 33:25).


Text in Pedi: "Gonna Go Crazy"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gonna be alright, baby.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gonna be alright?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gonna be trouble?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaba le nto ithetha ukuba unenye ingxaki?'


Text in Pedi: "Good luck Jon Hildred, go baby go xx"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Good luck babes, you're amazing xxxxxx"


Text in Pedi: "Goodbye Lera."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gore o fihlelele pakane ya gago papading ye o swanetše go fenya manaba a gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Imidlalo emininzi ifuna woyise utshaba lwakho.


Text in Pedi: "Gosasa ke ya moletlwaneng wa letšatši la matswalo la mogwera wa ka wa mmakgonthe," a realo Koketso, "gomme ga ke na dieta tša botse tše nka di aparago."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Izicwangciso zam zosuku kukuba ndithengele umlingane wam isipho, kwaye nokuthi ndenze into endingazange ndayenza yokuthi ndimhlambe inyawo," utshilo.


Text in Pedi: "Gosasa nka se ye moletlwaneng ka dieta tše tše disotho tša go befa."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Angekhe ndikwazi ukunxiba ezi zihlangu zibi nezibrawuni kangaka ethekweni ngomso."


Text in Pedi: "Gue ga bego tau."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gugogogo Bago Gat"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gwa hloka Ie botsarametso bja mare."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Gwa tšwelela pere e nngwe ya mmala wa bohwibidu bja mollo; yo a e nametšego a dumelelwa go tloša khutšo lefaseng e le gore batho ba bolayane; a newa tšhoša e kgolo." - Kutollo 6:4.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwaphuma elinye ihashe elimbala ubumlilorha; lowo wayehleli phezu kwalo wanikwa ukuba asuse uxolo emhlabeni ukuze babulalane ngogonyamelo; wanikwa nekrele elikhulu.+


4 Kwaphuma elinye ihashe, libomvu; lowo ke wayehleli phezu kwalo wanikwa igunya lokulususa uxolo emhlabeni, nokuze basikane, wanikwa ikrele elikhulu.


Text in Pedi: "Ha o memilwe ke motho moketeng wa lenyalo, o se ke wa dula ditulong tse kapele, esebe e mong ya o fetang ka ho hlompheha le yena o memilwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

8 _Lucas 14:8_ Xa uthe wamenyelwa emsithweni ngubani, musa ukungqengqa esililini sobukhulu; hleze obekekileyo kunawe abe ubemenyiwe nguye,


Text in Pedi: "He be tired"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "He's a Go Getter"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "He's gonna be a son-of-a-gun"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "He's gonna be dead."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Heart Go Boom"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Here we go Ulala!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Hey, ya wanna go for a ride?!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Hollywood ya no se anima"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "How ya doin' thar, Bobby?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "How ya gonna do that?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I Go Up, I Go Down"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I Go, Go Slow"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I Wanna be a Real Boy!"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndifuna ukubona ukuba ngenene ngumntwana wam lo!"


Text in Pedi: "I be bwave, Mommy."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I feel ya dog."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I gonna be good."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I wanna be a mod"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I wanna be a mosher"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I wanna be a peel?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I wanna be a rassler."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I wanna be big."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I wanna be holy"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I wanna be me..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I'll be seein' ya soon."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye kungekudala ndiya kufumanisa malunga nalo. "


Text in Pedi: "I'm gonna be Mojo!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I'm gonna be a 12"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I'm gonna be a Mrs."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "I'm gonna be here for ya baby."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Mna ndize apha kuba ndizokuxhasa umntwana wesihlobo sam.


Text in Pedi: "If you're gonna be a baby, then go home."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ijoo!" gwa goeletša Mmagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ijoo, tshwarelo hle," a realo Sizwe, "ke tloga ke swaregile lehono.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiyaxolisa kodwa ndise ntanyeni yam emsebenzini namhlanje.," Uthi.


Text in Pedi: "Ikgethele banna ba lesomepedi setšhabeng, o kgethe monna o tee molokong o mongwe le o mongwe;
Translation of the previous text to Xhosa:

2 Zithabatheleni ebantwini amadoda abe lishumi elinamabini, indoda ibe nye, indoda ibe nye esizweni;


Text in Pedi: "Imbiza," meetsana a mesunkwane ye e tumilego ye e lokišitšwego go tšwa go L. javanica le lilli ya ka Knysna,e šomišwa ke Mazulu bjalo ka thuša maole a mmele gape le go swana le kalafo ya kankere, bolwetši bja swikiri, dika tša HIV/AIDS le bolwetši bja mafahla.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Imbiza" liyeza lesintu lama zulu elenziwa nge L.javanica ne Knysna Lilly zisetyenziswa nama Zulu ukuqinisa umzimba, nokunyanga umhlaza, isifo seswekile, ne HIV/AIDS neempawu zesifo sephepha (TB).


Text in Pedi: "It's gonna be OK, Rose."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's gonna be a BAD DAY!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's gonna be a thing"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's gonna be alright baby."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's gonna be alright, we're gonna be okay" "You ...
Translation of the previous text to Xhosa:

Okay, okay, okay, could we ... okay: the


Text in Pedi: "It's gonna be bananas, yo"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's gonna be dope, yo!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's gonna be okay, Jen."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's gonna be tough"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "It's ok, Holton, ya gonna be ok."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "JAPA" from nyakanyaka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "JD's gonna be okay, right?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Jee le Zaara" - Talaša (2012)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Jehofa ... o Bopile Dilo ka Moka"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Jehofa Modimo wa rena ke yena Jehofa a nnoši." - Doiteronomio 6:4.
Translation of the previous text to Xhosa:

" UYehova uThixo wethu nguYehova mnye. " - Duteronomi 6:4.


"UYehova uThixo wethu nguYehova mnye." - Duteronomi 6:4.


"Phulaphula, Sirayeli: UYehova uThixo wethu nguYehova mnye." - DUTERONOMI 6:4.


Text in Pedi: "Jehofa ke Modiši wa ka" 5.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Jehofa o be a se a Ntebala"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Jehofa o enne ka Bogolo bja Jakobo ka gore: 'Le ka mohla nka se lebale mediro ya bona ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 "UYehova ufunge uKongama kukaYakobi,+ esithi, 'Andisayi kuze ndiyilibale imisebenzi yabo yonke.+


Text in Pedi: "Jo! ke mang ya ka phelang
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Joke lang babe!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Joke lang naman"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ka Mangwalong go bolelwa ka matšatši a mabedi feela a matswalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ibalisa ngamatheko emihla yokuzalwa amabini nje kuphela.


Text in Pedi: "Ka dinako tše dingwe ke be ke thaba, ke moka ka yona nako yeo, ke ikwa ke nyama.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngamanye amaxesha ndiyonwaba kodwa ndingazi ndizibone sendingonwabanga.


Text in Pedi: "Ka ge re be re nea barwedi ba rena mešongwana e sa le ba banyenyane, seo se ba thušitše gore ba be le maikarabelo bophelong ge ba le gare ba gola.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ukwabela amantombazana ethu umsebenzi esemancinci kwawanceda akwazi ukuzenzela izinto ebomini akukhula.


Text in Pedi: "Ka gona ke tla le bona molato gape,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ka gona masogana a wona a tla rapalala dikgorong tša wona, banna ba wona ka moka ba ntwa ba bolawa letšatšing leo," o re'alo Jehofa wa madira.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ngako oko aya kuwa amadodana ayo ezitratweni zawo, amadoda onke okulwa athi shwaka ngaloo mini; utsho uYehova wemikhosi.


Text in Pedi: "Ka gona se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: 'Go madimabe motse woo wa ditiro tša tšhollo ya madi!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngako oko, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yeha, mzindini unamagazi!


Text in Pedi: "Ka gona, ge o efa mohloki selo, o se ke wa dira gore o bonwe ke batho, wa etša baikaketši ka disinagogeng le mo mekgotheng, gore ba retwe ke batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko, xa sukuba uliza abantu, ungahlokomisi xilongo phambi kwakho, njengoko benza ngako abahanahanisi ezindlwini zesikhungu, nasezitratweni, ukuze bazukiswe ngabantu.


Text in Pedi: "Ka kgopelo ... hle ... Ke na le matšatši a mabedi ke sa je.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ncedani ... ncedani ... Sezimbini iintsuku ndingasatyi.


Text in Pedi: "Ka kgopelo, hle, ntokolle.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ndiyakubongoza ukuba undikhulule. "


Text in Pedi: "Ka lebaka la kgwerano ye ke e dirilego le lena ka madi a dihlabelo,
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi kubo, Ligazi lam eli lomnqophiso omtsha, eliphalala ngenxa yabaninzi.


Text in Pedi: "Ka lebelela gomme ka bona pere e ntsho; yo a e nametšego o be a swere sekala ka seatla sa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Khangela! ndabona nalo ihashe elimnyama; lowo wayehleli phezu kwalo wayenesikali esandleni sakhe.


Text in Pedi: "Ka moka ga rena re kgopša gantši." - Jakobo 3:2.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Sonke siyakhubeka izihlandlo ezininzi." - Yakobi 3:2.


Okutshiwo liBhayibhili: "Phela sonke siyaphambanisa." - UJakhobe 3:2.


Text in Pedi: "Ka moka ga rena re tla ba bjalo ka matseka ra e nyaka."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Sonke siza kuba njengabecuphi xa simkhangela."


Text in Pedi: "Ka morago ga sekolo o dirile eng?" gwa botšiša Koko'agwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Uye wenza ntoni ukuphuma kwesikolo?" wabuza uMakhulu.


Text in Pedi: "Ka morago gwa fihla bale ba bangwe ba re: 'Morena, morena, re bulele!' 12Monyadi yena a ba araba ka go re: 'Aowa, ga ke le tsebe.' "
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Emva koko ezinye iintombi ezinyulu nazo zafika, zisithi, 'Mnumzana, mnumzana, sivulele!'+ 12 Ekuphenduleni wathi, 'Inene ndithi kuni, andinazi.'+


Text in Pedi: "Ka motho o tee sebe se tsene lefaseng gomme lehu la tsena ka sebe." - Baroma 5:12.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Isono sangena ngamntu mnye [uAdam] ehlabathini nokufa ngaso isono." - Roma 5:12


NgoAdam, 'isono sangena ehlabathini nokufa ngaso isono, ngaloo ndlela ukufa kwasasazeka kubo bonke abantu ngenxa yokuba bonke bonayo.'  - Roma 5: 12.


Text in Pedi: "Ka sebaka seo ke tla tsosa ntlo ya ga Dafita (ke go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ka tšatši la go kgaotša monyanya, e lego lona le legolo, Jesu a ema a hlaboša lentšu a re: Ge motho a nyorwa, a tle go nna a nwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

37 Ke kaloku, ngomhla wokugqibela, ongowona mkhulu womthendeleko, wema uYesu, wadanduluka esithi, Ukuba kukho othi anxanwe, makeze kum asele.


Text in Pedi: "Ka tšwa ka taba nna!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Kakó se pišeš?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Kamora tsena a ba nea baahlodi, ho fihlela mehleng ya moporofeta Samuele.Baa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko wabanika abagwebi kwada kwakuSamuweli umprofeti.


Text in Pedi: "Ke Mengwaga e Lesome ba Nyalane.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Mna nenkosikazi yam sineminyaka emithandathu sitshatile.


Text in Pedi: "Ke Na le Morena"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke a go kgopela, hle, se kweše mohlare wo bohloko," monna yo monnyane a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiyakubongoza torho, nceda ungawutshabalalisi lo mthi," yatsho le ndoda encinane.


Text in Pedi: "Ke a go rapela, Morena, ntlhakodiše!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke a go rata."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke a tseba o rata dilolipopo tše dihubedu."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke a tseba," a realo Jake.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke a tseba," a realo Kgama.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiyayazi loo nto," nditsho ngetshamba.


Text in Pedi: "Ke a tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke action ya mohuta mang?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke be ke bapala dipapadi tše go ba go fihla bošego ke nagana gore: 'Ke fo ba ke hloka diiri tše hlano feela gore ke robale, na ga go bjalo?
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndandidla ngokudlala de kube sezinzulwini zobusuku, ndizixelela oku: 'Kufuneka nje ndilale iiyure zibe ntlanu.


Text in Pedi: "Ke be ke ekwa eka nka se bote motho.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndandisithi akukho mntu ndinokumthemba.


Text in Pedi: "Ke be ke kgahlilwe ke banamedi ba moswananoši ba bane ba dipere tša mebala yeo e fapanego.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndandimangaliswa ngabantu abakhwele la mahashe mane anemibala engafaniyo.


Text in Pedi: "Ke be ke romela melaetša ka sephiring ka e-mail go mošemane yo a itšego yo ke bego ke mo rata.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndandithumelela enye inkwenkwe iie-mail ndingafuni ukuba abazali bam bazi.


Text in Pedi: "Ke be ke sa re ke a go tšhoša," la realo lentšu la tlase.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Uxolo bendingafuni ukukothusa," latsholo phantsi kwakhona elo lizwi.


Text in Pedi: "Ke bolela ka lena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke dikgogo tše tee, pedi, tharo nne," a balela, "le ye yengwe ye tee, pedi, tharo, nne."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Inye, zimbini, zintathu, zine iinkukhu" wayesitsho, "kwakhona inye, zimbini, zintathu, zine iinkukhu.


Text in Pedi: "Ke duma gore nkabe nama ye e ka tloga nkong ya ka!" a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndinqwenela ukuba le nyama isuke empumlweni yam!" yakhwaza ngelo le nkosikazi.


Text in Pedi: "Ke dumela gore go bose go šašetša mmele wa gago ge go fiša," a realo Mandla.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Inokuba kumnandi xa uzitshiza ngawo xa kushushu," kwatsho uMandla.


Text in Pedi: "Ke dumela gore ke tlo robala gabotse bošegong bja lehono."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiqinisekile ndiza kulala kakuhle namhlanje."


Kodwa ngoku inoba bakutsho buhle ubuthongo kum."


Text in Pedi: "Ke ema pele ga lena, e sego bjalo ka moprofeta eupša bjalo ka modiredi wa lena, batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndimi phambi kwenu, hayi njengomprofeti kodwa njengesicaka senu bantu, esizithobileyo.


Text in Pedi: "Ke eng sa go feta go kitimišwa ke kolobesodi ya go befelwa?" gwa botšiša Hope.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Yintoni enokodlula ukusukelwa yinxagu enomsindo?" kwabuza uHope.


Text in Pedi: "Ke eng se o se bolokelago?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke eng se o se tswetšego?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke eng se se ka phalago todi ka bose?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke eng seo?" gwa botšiša Tatagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke gabotse," a realo Mandla.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke holofela gore lena ba babedi le na le kanegelo ye botse," a realo mmago Hope, a dumiša koloi.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndinethemba lokuba ibali lenu nobabini liza kuba mnandi kakhulu," watsho umama kaHope, ehambisa imoto kancinane.


Text in Pedi: "Ke hweditšwe ke bao ba bego ba sa nnyake,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke ile ka lebelela seswantšho sa ge ke be ke sa tsena sekolo gomme ke be ke se sa gopola le maina a ba bangwe bao ke bego ke tsena le bona ka klaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndajonga enye yeefoto zasesikolweni, yaye andizange ndibakhumbule abanye babantwana endandifunda nabo.


Text in Pedi: "Ke ile ka tloga United States ka ya Mexico go thuša go ruta batho Beibele.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndafudukela eMexico, ndisuka eUnited States, ndize kushumayela.


Text in Pedi: "Ke ipotšiša gore re dire eng."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndimana ndizibuz' ukuthi ndingenza njani.


Text in Pedi: "Ke ka baka la'ng ba nkgopišitše ka diswantšho tša bona tše di betlilwego le ka medimo ya bona ya lefeela e šele?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Yini na ukuba bandiqumbise ngemifanekiso yabo eqingqiweyo?, kunye namampunge abo angaqhelekanga?


Text in Pedi: "Ke ka baka leo ke le botšago gore le se ke la balabala mabapi le dijo le dino le diaparo tše le di hlokago bophelong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoko ndithi kuni, Musani ukubuxhalela ubomi benu,nisithi nodla ntoni na; nosela ntoni na; kwanomzimba wenu,nisithi niya kwambatha ntoni na.


Text in Pedi: "Ke ka lebaka la eng ntatauwane ya ngweding e sepetše?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke ka lebaka la eng rena dikgopa re sa ratwe kudu ke dikhunkhwane tše dingwe tša ka tšhengwaneng?"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kutheni kukho iimpukane ezininzi ezimhlophe ezihlala zihlala edieni lethu?"


Text in Pedi: "Ke kgopela gore o nkadime bupi hle," Leobu a kgopela.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Sithandwa, nceda undiqoqoshele igrosari," wamcela.


Text in Pedi: "Ke kgopela tshwarelo."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke kgopolo ye botse yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke khabetšhe ya go tshela-tshela ya maleatlana," Cassidy Ann a hlaloša.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Yikhaphetshu engummangaliso eqakathayo intingele phezulu," wacacisa uCassidy Ann.


Text in Pedi: "Ke lapile kudu," a ipotša bjalo a la gare a ikgoga tseleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndidinwe kakhulu," yazithethela le ndoda lo gama ihamba izirhuqa kuloo ndlela igodukayo.


Text in Pedi: "Ke leboga ge o šomile gaboima, ke kgona go bona gore o o badile ka šedi kudu."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Enkosi ngokusebenza nzima, kuzicacele nje ukuba uwujongisisile lo msebenzi."


Text in Pedi: "Ke leboga kudu ge o hweditše mpša ya ka," a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ubukho bakhe ndiyabubulela," utsho uTsho.


Text in Pedi: "Ke leboga lebelo le tsepelelo yeo o dirago dilo ka tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Siyabonga ngamalungiselelo akho okukhawuleza kunye nokuthumela."


"Ndiyasibulela isantya nononophelo owenza ngalo izinto.


Text in Pedi: "Ke leboga mošomo wa gago o mokaone kudu - Ke tla šišinya kgwebo ya gago go ... baithuti ka moka ba dinyakišišo bao ke ba tsebago.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Enkosi kakhulu ngenkonzo yakho engenachaphaza - Ndiya kudlulisela inkonzo yakho kubo ... bonke abafundi endibaziyo.


Text in Pedi: "Ke leboga phetolo ya gago ya bophrofešenale gomme ke kgopela gore o mpeye lenaneong la bao ba emetšwego ... Ke leboga kudukudu!"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Enkosi ngempendulo yakho ebonakalisa ukuchubeka, ndicela undifake kuluhlu lwakho lwabalinde ukuncedwa ...


Text in Pedi: "Ke leka go ba motheetši go e na le go ba yo a bolelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

" Ndizama ukuba ngumntu omamelayo kunokuba ngoyena uncokolayo.


Text in Pedi: "Ke lemogile gore ge mma a tshwenyegile kudu ka ponagalo ya gagwe, gantši morwedi wa gagwe le yena o itebelela ka wona mokgwa woo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiye ndaqaphela ukuba xa umama ezixhalabisa kakhulu ngomzimba wakhe, iba njalo nentombi yakhe.


Text in Pedi: "Ke mang leina la gagwe?" gwa botšiša mošemane yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ungubani igama lakho?" yabuza loo ndoda.


Text in Pedi: "Ke mang wa go swana nago,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke mang yo yo a širago merero ya ka Ka mantšu a go hloka tsebo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngubani na lo usitha icebo Ngokuthetha okungenakwazi?


Text in Pedi: "Ke mmefedišitše," gwa araba Leakabosane.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwaye ndacinga ukuba ndiza kukubamba," waphendula ngokungaqhelekanga.


Text in Pedi: "Ke mogwera wa ka wa potego," a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngoyena mhlobo wam ndimthandayo," utshilo.


Text in Pedi: "Ke mohlare.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke moka morongwa wa Jehofa a iponagatša go [Moshe] a le kgabong ya mollo gare ga sehlare sa meetlwa." - Ekisodo 3:2.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwabonakala ingelosi kaYehova kuye [uMoses] isedangatyeni lomlilo etyholweni elinameva." - Eksodus 3:2.


Text in Pedi: "Ke moo o tsenago gona moo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke motswalle wa ka wa hlooho ya kgomo," a rialo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke na le Wena Gore ke go Hlakodiše"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke na le dihlong, ka gona ke ikgapeletša gore ke boledišane le batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

" Ndineentloni, ngoko ndiyazinyanzela encokweni.


Text in Pedi: "Ke nagana gore o bjalo, ga go bjalo?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke nagana gore o tlo dula le rena!" a e botša.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndicinga ukuba sifanele ukukugcina!" wayixelela watsho.


Text in Pedi: "Ke nagana gore re hudugele lefelong le lengwe," a realo Kgabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndicinga ukuba kufuneka sikhangele enye indawo esinokuhlala kuyo," kwatsho uNkawu.


Text in Pedi: "Ke nagana gore re je Mpšhe," a realo Tau a latswa melomo ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndicinga ukuba sitye inciniba ezi," wabharhumla njalo uNgonyama elenca imilebe yakhe.


Text in Pedi: "Ke nna Mna Lepogo, ke emetše goja Mtšana Pudi," la realo lepogo ka pefelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"NdinguMnumzana Hlosi kwaye ndilinde apha ukuze nditye uNkosazana Bhokhwe," latsho ihlosi, likruqukile.


Text in Pedi: "Ke nna Modimo ya matla wohle;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke nna Morena - ga go Modimo wo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ndinguThixo, kwaye kungekho thixo wumbi.


Text in Pedi: "Ke nna Morena Modimo wa lena yo ke nyakago go le ruta tše di tlago le hola,
Translation of the previous text to Xhosa:

"Mna, Yehova, ndinguThixo wakho, Lowo ukufundisa okuyingenelo kuwe, Lowo ukubangela unyathele endleleni ofanele uhambe ngayo.


Text in Pedi: "Ke nna sehlare sa morara wa makgonthe; molemi ke Tate.
Translation of the previous text to Xhosa:

Mna ndingumdiliya wenyaniso, umlimi wawo ke nguBawo.


Text in Pedi: "Ke nnete, ge o le moswa, seo o nyakago go se dira ke go gola fela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke nonyana ye e kgethegilego.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke nyaka dilo tše dingwe gape!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke nyaka fela go ithobalela.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndicelwa kuphela ngcebiso, yikho konke.


Text in Pedi: "Ke nyaka go ba mogwera wa potego wa motsomi," a realo Thoko.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndifuna ukuba ngumhlobo osenyongweni womzingeli," watsho uThoko.


Text in Pedi: "Ke nyaka mae a mararo ka letšatši," a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiyotshaya ipakethe ye-3 yecuba ngosuku.," Watsho.


Text in Pedi: "Ke ofe ho bao ba babedi ya entseng thato ya ntatae?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Nguwuphi na kwabo bobabini owenza ukuthanda kukayise?


Text in Pedi: "Ke rile ge nka nyaka bjale ga ke nyake."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku ndithi, ukuba ndithe kwafikelelwa kuzo kwaye andifuni


Text in Pedi: "Ke sa nyaka go robala gannyane, ke bo re šwaa,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndifuna ukulala njengawo onke amaxesha, ubuthongo buba buhlungu.


Text in Pedi: "Ke seo ke se nyakago go itutetša."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke sepetše tsela yeo ye telele ya tokologo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyihambile loo ndlela inde iya enkululekweni.


Text in Pedi: "Ke swanetše go dira se sengwe," Thukile a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiye ndaqonda ukuba mandenze into ngalo nto," utshilo uNdema.


Text in Pedi: "Ke taba ye botse yeo," la realo Lenong, "ebile ke swerwe ke tlala kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Oko kuvakala kumangalisa," latsho iXhalanga, "kwaye ndilambe kakhulu kungoku.


Text in Pedi: "Ke theogetše serapeng sa sehlare sa dikoko gore ke yo bona mahlogedi moeding wa mafula, ke yo bona ge e ba morara o hlogile, ge e ba megarenate e thuntše.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bendihle ndaya emyezweni weminoti, Ukuba ndikhangele uhlaza lwesihlambo, Ndikhangele ukuba umdiliya unamathupha na,Imirharnate ityatyambile na.


Text in Pedi: "Ke tla Tsoma Dinku tša ka" (Hesekiele 34:11)
Translation of the previous text to Xhosa:

'Inini Kamare Ndinozopsaka Muxambi Wangu' (Ezekieli 34:11)


Text in Pedi: "Ke tla ba hlomara ka tšhoša go fihlela ke ba fedišitše."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndothumela emva kwabo ikrele, ade agqitywe.


Text in Pedi: "Ke tla bea yo mongwe wa barwa ba gago kgoši ya go go hlatlama.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndinyule omnye woonyana bakhe ukuba abe ngukumkani.'


Text in Pedi: "Ke tla dira'ng boemong bjo?" o re'alo Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Luhlobo luni lwendlu onokundakhela yona? utsho uYehova.


Text in Pedi: "Ke tla hloma sedulo sa ka sa bogoši kua Elama, ka fediša kgoši le dikgošana moo," o re'alo Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

38 Ndiya kumisa itrone yam kwaElam, ndimtshabalalise khona ukumkani nabathetheli; utsho uYehova.


Text in Pedi: "Ke tla ya go tšea kgwele," a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke tlo hwa kè Sešo ka re: Ke Molato!"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndide ndibhubhe andiyi kuyisusa kum ingqibelelo yam!"


Text in Pedi: "Ke tloga ke leboga kudu gore o dirile ka fao o ka kgonago ka gona go fihlelela letšatši la ka la mafelelo la kgauswi la go nyakega ga mošomo gomme wa lokiša dikgopolo tša ka tše di bego di hlakahlakane.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndibulela kakhulu ngokuthi usebenze ngokuthe xhaxhe usenzela ukufezekisa umhla wam wokungenisa umsebenzi wenza izimvo zam ebezibekwe xazalala zanentsingiselo.


Text in Pedi: "Ke tlogetše sekolo ke na le nywaga 13 e le gore ke yo šoma le mahodu.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndayeka esikolweni ndineminyaka eyi-13 ukuze ndisebenze namasela.


" Ndaqala ukuzilungiselela ukuba ngumdlali wemiboniso ndineminyaka elishumi elinesibini (12) kuphela.


Text in Pedi: "Ke tseba dilo tše dintši tšeo di fapogilego ka thobalano - dilo tšeo ke dumelago gore tate ga a di tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndazi izinto ezininzi ezingatshongo khona ngesondo, yaye ndicinga ukuba utata akanalo nofifi ngazo.


Text in Pedi: "Ke tšhelete!" a realo ka myemyelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lo nto iyandiphilisa!" utshilo uMonti encumile.


Text in Pedi: "Ke ye Mma a e ratago kudu."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Ke yena fela yo a kgonago go phološa; lefaseng lohle ga go yo mongwe yo rena batho re mo filwego mme re kago phološwa ke yena."
Translation of the previous text to Xhosa:

Nguye lo ilitye elenziwa into engento nini bakhi, elisithi uye waba lilitye lembombo.Kwaye akukho lusindiso komnye umntu, kuba Alikho elinye igama phantsi kwezulu elinikiweyo ebantwini esimele ukusindiswa ngalo. "


Text in Pedi: "Ke šetše ke tlwaetše go kwa dipolelo tša maroga moo ke sa hlwago ke tshwenyega.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndiqhelile ukuva abantu bethuka kangangokuba andisothuki nokothuka.


Text in Pedi: "Kgane o ikgobaditše?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Kgotla go ya mafelelong a seswantšho sa gago gore o gogele dišira mafasetere "
Translation of the previous text to Xhosa:

"kwindlela umphathi wakho wefestile ahombisa aze aziphathe ngayo iifestile ze-"


Text in Pedi: "Kgoši e tla Buša ka Toko"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Kgoši ya ka, ke hweditše sekhwama kua thotobolong se na le dikhoine tše lekgolo fela," a realo monna wa go hloka legae a bolela a inamišitše hlogo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kumkani, ingxowa ndiyichole kwindawo ekuchithwa kuyo inkunkuma inekhulu kuphela leengqekembe zegolide," yatsho indoda engenakhaya ithokombise intloko yayo ngelixa ithetha.


Text in Pedi: "Khudu re tla e iša bjang marung?" a botšiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Siza kumsa njani uFudo emafini?" wabuza.


Text in Pedi: "Khutšo a e be go wena!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Kwang modumo wa lentšu la moratiwa wa ka!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Kweteng - kweteng!" gwa lla tšhipi ya sekolo gomme Thoko a kitima ka lebelo a etšwa ka keiti ya sekolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Khelekenkce, khelekhenkce!" yakhala intsimbi yesikolo waze uThoko wagqotsa ukuphuma emasangweni esikolo.


Text in Pedi: "Laela bana ba Isiraele gore mo go bohwa bja bona ba nee Balefi metse yeo ba tlago go dula go yona, ba nee Balefi mafulo a metse yeo ka moka go e dikologa.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 Bawisele oonyana bakaSirayeli umthetho, ukuba babanike abaLevi elifeni lenzuzo yabo imizi yokubabahlale kuyo, nibanike abaLevi namadlelo ngasemizini yabo ngeenxa zonke.


Text in Pedi: "Laela baperisita bao ba rwelego areka ya bohlatse gore ba tšwe Nokeng ya Jorodane."
Translation of the previous text to Xhosa:

16 "Yalela ababingeleli abathwele ityeya yesingqino+ ukuba banyuke baphume eYordan."


Text in Pedi: "Lago e Relax"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Latswang le be le Boneng Gore Jehofa o Lokile" 81.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngcamlani Nibone Ukuba UYehova Ulungile"


'Ziboneleni Nizivele Ukuba UYehova Ulungile' 81.


Text in Pedi: "Le Kgonthišetše Dilo tše Bohlokwa Kudu" 36.
Translation of the previous text to Xhosa:

'Qiniseka Ngezinto Ezibaluleke Ngakumbi' (Ingoma 35)


Text in Pedi: "Le Tate wa legodimong o tla le swara ka yona tsela yeo, ge motho a sa lebalele ngwanabo ka pelo ya gagwe ka moka."
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Wothi noBawo wasemazulwini enjenjalo kuni, ukuba anithanga nonke ngabanye nabaxolela abazalwana benu iziphoso zabo ngeentliziyo zenu.


Text in Pedi: "Le be le ile kae?" a botšiša.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Le boima kudu," a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Le ganetše Diabolo, yena o tla le tšhaba." - Jakobo 4:7
Translation of the previous text to Xhosa:

"Nijamelane noSathana, uzanibaleka."  - KAJAKOBOSI 4:7.


IBhayibhile ithi: "Mchaseni uMtyholi, wonibaleka." - Yakobi 4:7.


Text in Pedi: "Le hlokomele gore mediro ya lena ya borapedi le se e dire pepeneneng gore batho ba bone tše le di dirago; ge le ka dira bjalo le ka se hwetše moputso go Tatagolena wa legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lumkani, ubulungisa benu ningabenzeli ebusweni babantu,ngokunga ningabonwa ngabo; okanye, aninamvuzo kuYihlo osemazulwini.


Text in Pedi: "Le ka kgona go tlogela go ja maloba ohle?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Le lote ditaelo tša ka gomme le di phethe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Hambani ngemimiselo yam, uyigcine imimiselo yam, kwaye uzifezekise.


Text in Pedi: "Le phetheng ditaelo tša ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Le se hlole le bona dipono!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Le se ke la ipolokela mahumo mo lefaseng mo go nago le ditšhwele le diji, le mo go thubago mahodu a utswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Ningaziqwebeli ubutyebi emhlabeni, apho konakalisa inundu nomhlwa, nalapho amasela agqobhozayo ebe;


Text in Pedi: "Le se ke la jeletša yo mongwe goba la mo radia.
Translation of the previous text to Xhosa:

Musa ukuxolela inkohliso kunye nokungcatsha.


Text in Pedi: "Le se ke la ngangabala bjalo ka borakgolokhukhu ba lena kua Meriba,
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Musani ukuyenza lukhuni intliziyo yenu, njengaseMeribha, Njengemini yaseMasa entlango;


Musani ukuyenza lukhuni intliziyo yenu, njengaseMeribha,Njengemini yaseMasa entlango;


Text in Pedi: "Le ya ka, hle!" a realo Zongi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi: "Woza apha," kwaye ndayeka phantsi.


Text in Pedi: "Lefase le lefsa" ke'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Lefase" leo le tlago go fela ke lefe?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Lehodu le ile ka serapeng sa diphoofolo!"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Eli sela libalekele kulo myezo wezilwanyana!"


Text in Pedi: "Lehono ke swanetše go thuša Mtšana Solomon kua kliniking," Koko a hlaloša, "ka fao, ga ke na nako ya go fepa dikgogo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kufuneka ndiye kuncedisa uNkosikazi Solomon ekliniki kusasanje," ucacise watsho uMakhulu, "ngoko ke andinalo ixesha eloneleyo lokupha iinkukhu ukutya.


Text in Pedi: "Lehono o lla kudu gomme letšatši le letelago o ikwa o se na molato.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Leina la ka ke Felix.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Lemoga gore mehla le mabaka di fetogile, gomme re
Translation of the previous text to Xhosa:

amaxesha, kwaye ngokuqinisekileyo kufuneka sitshintshe kwaye sitshintshe yethu


Text in Pedi: "Lena Baisraele, ke be ke ratile go le tšea le le bana ba ka,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndikubumbile, ungumkhonzi kum, Sirayeli .


Text in Pedi: "Lena basetsana le šomile ka bobedi ga lena," a realo mmago bona, "re naganne gore ka bobedi bja lena le be le maikhutšo lehono.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Nobabini mantombazana nisebenze nzima kakhulu," wancoma umama wabo, "ngoko ke sicinga ukuba nobabini nifanelwe kukuphumla namhlanje.


Text in Pedi: "Lena ditšhaba, ekwang tše Morena a di bolelago,
Translation of the previous text to Xhosa:

Incline your ear , Iye ndiye ambuye, ndipo ndimvereni.


Text in Pedi: "Lengina la ka la go timela ke le."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Lengwalo ka moka le buduletšwe ke Modimo." - 2 Timotheo 3:16, Phetolelo ya Lefase le Lefsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo kwaye siyingenelo."  - 2 Timoti 3:16.


Text in Pedi: "Lentšu la ka le bjalo ka pula le lehlwa,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Lentšu le kwelwe kua Rama la ge go lliwa le ge go gololwa kudu; e be e le Ragele a llela bana ba gagwe, gomme a sa nyake go homotšwa ka gobane ga ba sa le gona."
Translation of the previous text to Xhosa:

18 "Livakele eRama izwi lokulila nokulila okukhulu, uRakeli elilela abantwana bakhe. walile ukuthuthuzeleka, ngokuba bengasekho.


Utsho uYehova ukuthi, Kuvakele izwi eRama, isimema, isililo esikrakra: uRakeli elilela abantwana bakhe, engavumi ukuthuthuzeleka, ngenxa yabantwana bakhe, ngokuba bengasekho.


Text in Pedi: "Lerato la tšhelete ke modu wa mehuta ka moka ya dilo tše di gobatšago." - 1 Timotheo 6:10.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuthanda imali kubangela lonke uhlobo lengxaki." - 1 Timoti 6:9, 10, IContemporary English Version.


Text in Pedi: "Leshodu lane le kene serapeng sa diphoofolo!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo "
Translation of the previous text to Xhosa:

"Umbhalo omnyama-phezu-komhlophe kwakunye nemifanekiso engumqondiso enjalo"


Text in Pedi: "Let Go Ego"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let Go Na U, Take Na Me"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let God be True"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let your yes be a yesand a no be a no."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ilizwi lenu ke malibe nguewe, ewe; nguhayi, hayi.


Text in Pedi: "Let's Go Feed"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's Go Get Stoned" - 3:19
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's Go Go Go From Here" _ EMMY COLETTI
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's Go Let's Go Away"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's Go Monday"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's be be clear:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's go Pompeii"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's go be awesome."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Let's go get a TV!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Letago a le ye go Modimo magodimodimong, lefaseng go be le khutšo bathong bao a ba amogelago."
Translation of the previous text to Xhosa:

Uzuko kuThixo enyangweni, Uxolo emhlabeni, Inkolelo ebantwini.


Text in Pedi: "Letšang phalafala nageng ka moka!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Like a swan"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Like a year ago New Year's?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Long teeth"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Maano a motho yo mafolofolo a a mo hola, eupša mang le mang yo a akgofago o wela bohloking."
Translation of the previous text to Xhosa:

" Amacebo okhutheleyo ngokuqinisekileyo ayingenelo, kodwa wonk' ubani ongxamayo ngokuqinisekileyo usingisa ekusweleni. "


Text in Pedi: "Mafelelong ke Hweditše Tokologo ya Kgonthe"
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ekugqibeleni, Ndide Ndayifumana Eyona Nkululeko"


Text in Pedi: "Maganata a tla thaba; dinaga tšeo di se nago meetse di tla hlalala gomme tša khukhuša matšoba." - Jesaya 35:1, Contemporary English Version.[3]
Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco." - Isaya 35:5, 6.


Text in Pedi: "Mang le mang ya dihelang sebeng e mong wa ba banyenyane bana ba dumelang ho nna, ho molemo ho yena ha a tlamellwa lelwala molaleng, mme a lahlelwa lewatleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nothe wakhubekisa noko amnye wabancinane abakholwayo kum,ngekumlungele kanye ukuba ubegangxwe ilitye lokusila entanyeni yakhe, waphoswa elwandle.


Text in Pedi: "Mathole Motshekga" 14 13 17 Trend History
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Mathomo a Mabotse" a go Tloša Kgateletšego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Mbali, mmala wa lerole la khari ke ofe?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Meetse, tšhela mpša ye hle.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Melato ya bosenyi yeo o ka golegwago goba go bolawa e dirwa ka tsela e itšego dipapading tša dibidio ka ponyo ya leihlo." - Seth.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwimidlalo ye-elektroniki, uye ukwazi ukophula imithetho wenze nezinto ebeziya kukwenza uvalelwe ngamapolisa." - USeth.


Text in Pedi: "Mengwaga ya rena e tshelelago ya mathomo re le lenyalong e be e tletše ka diphapano le pherekano.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwiminyaka emithandathu yokuqala yomtshato wethu kwakunzima kuba sasisoloko sixambulisana.


Text in Pedi: "Mesong ya lehono," a realo Bella.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Mma o ile a nkgothaletša gore ke leke go bolela le batho ba bagolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Umama wandikhuthaza ukuba ndizame ukuncokola nabantu abadala.


Text in Pedi: "Mmago o timetše bjang?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Mmino wo o tutueletšago kgalefo, go se ithate le lehloyo, ke molaba o kotsi go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Umculo ondenza ndibe nomsindo ndize ndizithiye, ndingaqondanga ube yingozi kum.


Text in Pedi: "Moadimi ke mohlanka wa moadimiši."
Translation of the previous text to Xhosa:

"Obolekayo ngumkhonzi kumntu obolekisayo."


Text in Pedi: "Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego
Translation of the previous text to Xhosa:

UMgwebi Womhlaba Wonke" Usoloko Esenza Okufanelekileyo _ Efundwayo


Text in Pedi: "Modimo Ke Lerato" Track Info
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Modimo [o] ba [gafetše] dikganyogong tše di hlabišago dihlong tša go robala ga monna le mosadi, gobane le ba batshadi ba bona ba fetošitše tsela ya bona ya tlhago gore e be e fapanego le tlhago."  - Baroma 1:26.
Translation of the previous text to Xhosa:

"UThixo ngokuvumelana neminqweno yeentliziyo zabo, . . . wabanikela kwinkanuko yesini elihlazo, kuba amabhinqa abo akutshintsha ukusebenza kwawo kwemvelo kwaba kokwahlukileyo kwimvelo." - Roma 1:26.


Text in Pedi: "Modimo a ka di tseba bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Modimo ga a bebe sefahlego, eupša setšhabeng se sengwe le se sengwe motho yo a mmoifago gomme a dira se se lokilego o a amogelega go yena."
Translation of the previous text to Xhosa:

10:35 Kodwa phakathi kwezizwe zonke, Lowo umoyikayo, asebenze ubulungisa, wamkelekile kuye.


35 kodwa kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.+


UPeter wathi: "Ndiyabona ukuba uThixo akamkhethi wabuso bamntu; kwiintlanga zonke, lowo umoyikayo, asebenze ubulungisa, wamkelekile kuye."


Text in Pedi: "Modimo o ba neile moya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: "Modimo wa ka o romile morongwa wa gagwe a tswalela melomo ya ditau." - Daniele 6:22
Translation of the previous text to Xhosa:

"UThixo wam uthumele ingelosi yakhe, yayivala imilomo yeengonyama." - Daniyeli 6:22


Text in Pedi: "Moeng e tla ka gešo re je ka wena."
Translation of the previous text to Xhosa:

Umhlolokazi oza kudibana naye apho uza kupha ukutya.'


Text in Pedi: "Mofarisei yoo a fihla a emelela a rapela ka pelong a re: 'Ke a go leboga, Modimo, ge ke sa swane le batho ba bangwe ba bahlalefetši, ba baradia, ba diotswa; ebile ga ke swane le molekgetho yo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bakuba belapho etempileni, umFarisi wathandaza kuThixo wathi: 'Owu Thixo, ndiyabulela kuwe kuba ndingenguye umoni njengabanye abantu.


11 UmFarisi, ezimise yedwa, wayethandaza esithi, Thixo, ndiyabulela kuwe, ukuba ndingenjengabanye abantu, abaphangi, abangemalungisa, abakrexezi; ndingenjengaye nalo mbuthi werhafu.


Text in Pedi: "Mogwera'ke gape o tšhaba go kwešwa bohloko, ka gona ge batho ba katanela go mo tseba, o nagana gore ga se ba loka goba go nagana gore segwera sa gona se ka se tie.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Kwakhona le tshomi yam inexhala lokuba iza kukhathazeka, ngoko xa abantu bezama ukutshomana nayo iye ibacingele kakubi okanye icinge ukuba baza kuphinda bayilahle.


Text in Pedi: "Mohlang woo yo a tlago be a le godimo ga ntlo ya gagwe, a se ke a fologela ka ntlong go yo tšea thoto ya gagwe; le yo a tlago be a le mašemong a se hlwe a sa boela gae.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 Ngaloo mini, oya kuba phezu kwendlu, zibe iimpahla zakhe zisendlwini, makangehli aye kuzithabatha.