Text in Pedi: 01# Gona Gona.mp3
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 01:08 Phu there ya go:)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 01:53Sexo Youporn.com: 4 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:

05:20Transexuali Youporn.com: 4 years ago


Text in Pedi: 02 - Go Feet Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 02 - Go Gobots
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 02 - Mama Ya Helwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 02 El Helwa Di
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 02 Pyar Ke Mod Pe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 02.Boka Loka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 02: Modou Dieng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 02:55 Ntate Ga Ke Sa Sepela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 035 - Amarelo Gema
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 03: Ego A Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 03: Go Vote! (3 comments)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 03: Go go Boco!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 03Always be Closing
Translation of the previous text to Xhosa:

Umacango amathathu atyibilizayo aphelele


Text in Pedi: 03No Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 04 - Rena rena
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 04 - Whisky a Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 04/ago Paris/Sao Paulo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 05 "Let's Go Rain"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 05 - Boudidi Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 05 Go Man Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 05 O Jag Ke Rakhwala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 05:30 3 years ago Befuck.comsexo duro babe sexo
Translation of the previous text to Xhosa:

05:30 3 years ago Befuck.comsexo duro boobs babe


Text in Pedi: 05:51 Modimo Rea Ho Boka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 06 Boku no Na wa Hayami Seiji 1:36
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 06 Y. Yago Yago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 06:14 O Duniya Ke Rakhwale
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 07 E Nihi Ka Hele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 07 Go Woman Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 07 Thabo Ncgongo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 07 years ago slaithe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 07/11 - le blog d'Helena
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 070 always be anyway.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 07Aug 2016 by Imago Mundi No Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 08 - Gonna be Alright
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 08 Futago ga itara koi wa dekinai?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 08 Na balada
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 08:00 pornsharia učenicaošišana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 08:17 < keithp> yes, that'd be awesome
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 08Go Go Dancing
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 09 Go Ye Light
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 09 I'm gonna be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 09 ago 0 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 09 ago Rio de Janeiro - -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 09:07:34 Moka Acacio Aka Moka Vampir
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1  Batho ba bantši ba lekile go kgoboketša pego ya ditaba+ tšeo re di dumelago ka mo go tletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ngoxa abaninzi beye balinga ukuqokelela baze babhale ingxelo yezibakala+ esikholwa ngokupheleleyo zizo,


Text in Pedi: 1  Ditaba tše dibotse ka Jesu Kriste di thoma mo.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ukuqala kweendaba ezilungileyo ezingoYesu Kristu:


Text in Pedi: 1  Mathomong+ Lentšu+ o be a le gona, Lentšu o be a na le Modimo,+ gomme Lentšu e be e le modimo.+ 2  Yena yo mathomong+ o be a na le Modimo.+ 3  Tšohle di bile gona ka yena+ gomme ga go seo se bilego gona se sa dirwa ke yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ekuqaleni+ wayekho uLizwi,+ uLizwi wayekunye noThixo,+ yaye uLizwi wayenguthixo.+


Text in Pedi: 1 * swaddle blanket
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 - 0 - Banega
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 - If We Go Down, We Will Go Together!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 -Go Yayo Boom God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 1 go xi wagea.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 2016 O ka Thaba le ge o na le Mathata!
Translation of the previous text to Xhosa:

Abantwana i-2016 baqinisekisa ukuba ulindeleke kakhulu!


Text in Pedi: 1 2017 Kgateletšego ya Monagano Bafseng - E Bakwa ke Eng?
Translation of the previous text to Xhosa:

1 2017 Ingxaki Yolutsha Olungonwabanga - Isizathu?


Text in Pedi: 1 A Furlong To Go 9.00
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Anke Joas
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Athekele e bolela ka ga eng kudukudu?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Bakorinthe 13 | Beibele Inthaneteng | Phetolelo ya Lefase le Lefsa
Translation of the previous text to Xhosa:


1 Korinte 13 | IBhayibhile Kwi-Intanethi | INguqulelo Yehlabathi Elitsha


Text in Pedi: 1 Bakorinthe 15 | Beibele Inthaneteng | Phetolelo ya Lefase le Lefsa
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Korinte 15 | IBhayibhile Kwi-Intanethi | INguqulelo Yehlabathi Elitsha


Text in Pedi: 1 Bolego Albert
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Bomba Au Go Go ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Desexo dans le Monde
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Di Lena P.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Dikoronika 1Kr 2 Dikoronika 2Kr Esera Esera Nehemia Neh Esitere Est Jobo Job Psalme Ps Diema Die Mmoledi Mmo Sefela sa Difela Sef Jesaya Jes Jeremia Jer Dillo tša Jeremia Dil Hesekiele Hes Daniele Dan Hosea Hos Joele Joe Amosi Amo Obadia Oba Jona Jon Mika Mik Nahume Nah Habakuku Hab Tsefanya Tse Hagai Hag Sakaria Sak Maleaki Mal
Translation of the previous text to Xhosa:

Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuteronomy Yoshuwa Abagwebi Rute 1 Samuweli 2 Samuweli 1 Ukumkani 2 Ukumkani 1 Chronicles 2 Chronicles Ezera Nehemiya Estere Yobhi Umhobe Imizekeliso Ecclesiastes Solomon Isaya Yeremiya Izimbonono Hezekile Daniyeli Hoseya Yoweli Amosi Obhadiya Yona Mika Nahum Habhakuki Zefaniya Hagayi Zekariya Malaki


Text in Pedi: 1 Dino tile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Fuckbook botswana Vigo Park
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Galego Gen, Ana Maria
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Gift Leotlela Age
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go Brooklyn Go Brooklyn View
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go Go Naruto!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go Go Power
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go Go River
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go Hillsong United 4:8
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go Sister Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go Smile Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go To Paradise
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Go be go na le motho e mongwe, Latsaro wa Bethania motsana wa gabo-Maria le Mareta ngwanabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:1 Ke kaloku, bekukho mntu uthile owayegula, ULazaro eBhetani, ukusuka umzi wakulooMariya, noMarta udade wabo.


Ke kaloku, kwaye kusifa umntu othile, uLazaro waseBhetani, umzi wakulooMariya, noMarta udade wabo.


Text in Pedi: 1 Gonna be love
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Gotta Go Solo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Helwa Ya Baladi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Heteša J.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Hey Ho Let's Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Indie Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Jesu a ya thabeng ya Mehlware.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 UYesu ke yena waya eNtabeni yemiNquma.


Text in Pedi: 1 Jesu, ge a iphetela, a bona motho e a tswetšwego e le sefofu.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ke kaloku njengoko wayedlula wabona umntu owayeyimfama kwasekuzalweni.


Text in Pedi: 1 Ka le lengwe lebaka Jesu a tloga a selela mošola wa lewatle la Galilea, la Tiberia.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Emva kwezi zinto uYesu wemka waya phesheya kolwandle lwaseGalili, okanye lwaseTibheriya.+


Text in Pedi: 1 Ke mokriste, ke sa...
Translation of the previous text to Xhosa:

Igama lam ngu Upawulos, ndingumntu Christian kwaye kwakhona...


Text in Pedi: 1 Kma Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Kommentar tee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Korinthe x.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Korẽntɩ 6:8 _ Ge ya ka ete dena, ge ya ton tuluge tuura, ge faanra taaba, ge la ya sɔɔnrɔ.
Translation of the previous text to Xhosa:

(1 Korinte 8:6) UYise uyamthanda unyana yaye unikele zonke izinto esandleni sakhe.


Text in Pedi: 1 Kwon, Jong Hwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 L Ingwertee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Lego megaphone
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Lenaneo la livideo bakeng sa Instagram
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Lenaneo la moelelo ke lefe?
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Iyintoni isicwangciso somhlala-phantsi?


Text in Pedi: 1 Mathom.es
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Mathomong e a bego a le gona ke yena LENTŠU.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Mobile sekotjaneng sa yona fonong Games hodima fono ya hao _ Top sekotjaneng sa yona fonong Site _ Fumana £ 5 Free!
Translation of the previous text to Xhosa:

mobile Casino _ Fumana £ 5 Bonus Free _ Ngokungqongqo Slots Casino Ngokungqongqo Slots Casino: Bet Ndlela Yakho Ukuze Amabhaso! - Fumana £ 5 Ibhonasi Free ngokucophelela Azisekho nabaqhubi mobile...


Text in Pedi: 1 Morena, ka go tseba gore bafarisei ba kwile ge barutiwa ba gagwe e eba ba bantši, mme a kolobetša bjalo ka Johane, 2 le ge go sa ka gwa kolobetša yena mong, go kolobetša barutiwa ba gagwe, 3 a tloga moo nageng ya Juda a ya Galilea.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:1 Ithe ngoko iNkosi, yakwazi ukuba abaFarisi bavile ukuba uYesu ugqithisile kuYohane ngokwenza nokubhaptiza abafundi 4:2 (nakubeni ke uYesu ngokwakhe ebengabhaptizi, bekubhaptiza abafundi bakhe), 4:3 yalishiya yona elakwaYuda, yabuya yaya kwelaseGalili.


Text in Pedi: 1 Moya Moya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Módulo Gelo Tubo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Na Na Nothing
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 O Mago Janeiro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Petro 2:17: "Godišang batho ba mehuta ka moka."
Translation of the previous text to Xhosa:


1 Petros 2:17: "Bekani abantu bazo zonke iintlobo."


Text in Pedi: 1 Pherekgong ke letšatši la pele (1) la Ngwaga wago tlwaelega.
Translation of the previous text to Xhosa:

1-12 yinyanga yonyaka (igama le nyanga nguJanuwari-Disemba).


Text in Pedi: 1 Phomolo ya phomolo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Photo - 1 week ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Pics 1 week ago 0% sebago's photos
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Qu'est-ce que le moka ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Reng Ya Lenyalo 2:46
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank Aljoša O
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank Mimilego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank bjago77
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank bjanewillis
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank bjardee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank gobabago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank kgonthego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Thank mobywile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Tlo Moya o halalelang,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Va Ba Ba Boom
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 Ya ba gona Pilato a mo tšerego a mo otla.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Waza ngoko uPilato wamthabatha uYesu, wamtyakatya.


Text in Pedi: 1 Ya re ge Jesu a feditše go bolela ditaba tšeo, a tšwa le barutiwa ba gagwe, a sela nokana ya Kidirone, a tla mo go bego go le serapa, a tsena gona le barutiwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Akuzithetha uYesu ezi zinto, waphuma nabafundi bakhe, waya phesheya komlanjana oyiKidron, apho kwakukho umyezo, awangena kuwo yena nabafundi bakhe.


Text in Pedi: 1 ane 1 mwa de sa # 1098 by thomasbk
Translation of the previous text to Xhosa:

iinyanga 5 kwiveki 1 eyadlulayo #1098 by thomasbk


Text in Pedi: 1 bale gong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 be gone.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 cl gomme.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 damago "Like
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 go 324  - Palo ya Dihlatse tša Jehofa ge di bapetšwa le badudi
Translation of the previous text to Xhosa:

Umlinganiselo wamaNgqina kaYehova kubemi  - 1 kwabayi-324


Text in Pedi: 1 gomme (eraser)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 gore 4 ago #691 by Jonpav
Translation of the previous text to Xhosa:

iinyanga 1 kunyaka 2 eyadlulayo #691 by Jonpav


Text in Pedi: 1 gore 7 ago #699 by FlankerAtRicoo
Translation of the previous text to Xhosa:

unyaka 1 2 edlule #1209 by I-FlankerAtRicoo


Text in Pedi: 1 gore 9 ago #23 by CSTT-CYYZ
Translation of the previous text to Xhosa:

iinyanga 1 kunyaka 6 eyadlulayo #642 by CSTT-CYYZ


1 ngonyaka 3 kwiiveki ezidlulileyo #708 by CSTT-CYYZ


Text in Pedi: 1 item garethom
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 iz matiša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 le Pz.Kp. a
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 le be In word
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 lego ball
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 lego game
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 lego porn
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 leihlo waka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 mile à la gare
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 month ago - Bathinda
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 month ago 1 month ago no commentমুক্তিরোদ
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 month ago Alaina Yee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 month ago _ Dibya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 sehlopha sa parsley
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 wa baka desuka?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago By Lee S...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago Edited 1 week ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago Lommel
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago Photos & Video 0
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago Sa Re Ga Ma Pa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago Textile World
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago swetha123
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 week ago xeledex
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 weekago 1 weekago സംഗീത.പി.എസ്
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 x Arabela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 x Kneelo Moss
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 x VidiU Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 ya mohamedgiovane19
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 year ago By Widi Setya Pratama
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1 year ago Plane Chase - Eena Meena Deeka...
Translation of the previous text to Xhosa:

6 years ago Zoo - Eena Meena Deeka - Non D...


Text in Pedi: 1 year agommegi.bw
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1) Odwaga Lewaka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1) The Long Goodbye ()
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1) cambiare le gomme
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1) lago4 -Lago di Gafsa ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1, 2par Giwago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1, Cafe Moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1, Low matla, tshebediso ya matla e ka tlase ho 500W
Translation of the previous text to Xhosa:

1, amandla Low, amandla ukusetyenziswa ngaphantsi kwe 500W


Text in Pedi: 1, Malelane Gate
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1,89 le bonhomme!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1. (a) Hlalosa ka boripana seswantšho sa korong le mefoka. (b)  Jesu o ile a hlalosa bjang seo se bolelwago ke seswantšho seo?
Translation of the previous text to Xhosa:

1. (a) Khawushwankathele umzekeliso wengqolowa nokhula. (b) UYesu wayicacisa njani intsingiselo yawo?


Text in Pedi: 1. be a U.S. Resident.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1. bohadi Dit:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1. lego - noun
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.- Go Go Intro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.1 Ba Na Hills
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.1.1 Ke eng seo se hlolago thulano setsopolweng se? (1)
Translation of the previous text to Xhosa:

(2) 1.5 Lunjani uvakalelo lwembongi kulo mbongo? (1)


Text in Pedi: 1.2 Go Dive!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.2 Makeno a lerato a makgutshwane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.2 Makgabane a lerato a makgutshwane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.26 Go Into Battle
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.3 ka se kgetholle ka mo go sego gwa swanela kgahlanong le go ba magareng ga baikamanyi ba yona le bao ba ratago go ba baikamanyi go ya ka mmala, bong, mengwaga, bodumedi, tumelo, bogolofadi, tlhago ya setšo goba moo motho a ikgethelago bong;
Translation of the previous text to Xhosa:

1.3 ayizikucalucalula ngokungenabulungisa ngokuchasene okanye phakathi kwababhalisi bayo nabanokuba ngababhalisi ngokwesiseko sebala, isini, ubudala, ukunqula, inkolo, ukukhubazeka, imvelaphi yobuhlanga okanye ukuziqhelanisa ngezesondo;


Text in Pedi: 1.5 Southern Molala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1.5mm botenya marulelo lakane 2.0-2.5KG / ka mitha 5500 M
Translation of the previous text to Xhosa:

sheet kophahla 1.5mm ubukhulu 2.0-2.5KG / imitha 5500 nganye M


Text in Pedi: 1.6 tla kgopelwa go fa baikamanyi ba yona le bao e tla bago baikamanyi tlhahlo mabapi le dinyakwa tša bareki ba yona ka nako ya kgopelo;
Translation of the previous text to Xhosa:

1.6 ngesicelo ibonelela ababhalisi bayo nabanokuba ngababhalisi ngenkokhelo malunga neemfuno zabaxhasi;


Text in Pedi: 1.Get ditshwaelo le diphetho habonolo le hang-hang
Translation of the previous text to Xhosa:

1.Get ngempendulo kunye neziphumo lula kwaye nangoko


Text in Pedi: 1.to be a mate to.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10  "Go thaba bao ba tlaišeditšwego+ toko, ka ge Mmušo wa magodimo e le wa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 "Banoyolo abo baye batshutshiswa+ ngenxa yobulungisa, kuba ubukumkani bamazulu bobabo.


Text in Pedi: 10  Gobane lehu leo a le hwilego, o le hwile mabapi le sebe gatee ya ba moka;+ eupša bophelo bjo a bo phelago, o bo phela mabapi le Modimo.+ 11  Ka mo go swanago le lena itšeeng le hwile+ e le ka kgonthe mabapi le sebe, eupša le phela+ mabapi le Modimo ka Kriste Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

10  Kuba ukufa awakufayo, wakufela isono kwaba kanye;+ kodwa ubomi abuphilayo, ubuphilela uThixo.+ 11  Ngokunjalo kwanani: zibaleleni ekuthini ningabafileyo+ eneneni esonweni kodwa ningabaphilileyo+ kuThixo ngoKristu Yesu.


Text in Pedi: 10  Ka kwa lentšu le le hlabošago legodimong le re: "Bjale go tlile phološo+ le matla+ le mmušo wa Modimo+ wa rena le matla a Kriste wa gagwe,+ gobane molatofatši wa bana babo rena yo a ba latofatšago pele ga Modimo mosegare le bošego o lahletšwe tlase!+ 11  Ba mo fentše+ ka baka la madi a Kwana+ le ka baka la lentšu la go nea bohlatse+ ga bona gomme ga se ba ka ba rata meoya*+ ya bona gaešita le ge ba lebane le lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngoku lufikile usindiso+ namandla+ nobukumkani boThixo+ wethu negunya likaKristu+ wakhe, ngenxa yokuba uye waphoswa phantsi ummangaleli wabazalwana bethu, obamangalela imini nobusuku phambi koThixo wethu!+ 11 Yaye bamoyisile+ ngenxa yegazi leMvana+ nangenxa yelizwi lokungqina+ kwabo, ibe abayithandanga imiphefumlo+ yabo kwanaxa bejamelene nokufa.


Text in Pedi: 10  Ke thaba kudu Moreneng gore bjale mafelelong le boetše le  tshwenyega ka nna.+ Le ge le be le nagana ka nna, le be le hloka sebaka sa go bontšha seo.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ndinemihlali kakhulu eNkosini ngenxa yokuba ngoku ekugqibeleni niye nakuvuselela ukucinga kwenu ngam,+ enanihleli nicinga ngako, kodwa naswela ithuba.


Text in Pedi: 10  Le dutše le goeletša ka lentšu le le hlabošago, le re: "Phološo e tšwa go Modimo wa rena+ yo a dutšego sedulong+ sa bogoši, le go Kwana."+ 11  Barongwa ka moka+ ba be ba eme go dikologa sedulo sa bogoši le bagolo+ le dibopiwa tše di phelago tše nne,+ ke moka ba wa ka difahlego tša bona pele ga sedulo sa bogoši ba rapela Modimo,+ 12  ba re: "Amene!
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Sasidanduluka ngelizwi elikhulu, sisithi: "Usindiso silufumene kuThixo+ wethu, ohleli etroneni,+ nakuyo iMvana."+ 11 Yaye zonke iingelosi+ zazimi zijikeleze itrone nabadala+ nezidalwa+ eziphilayo ezine, zaza zawa ngobuso bazo phambi kwetrone, zanqula uThixo,+ 12 zisithi: "Amen!


Text in Pedi: 10  O be a le lefaseng+ gomme lefase le bile gona ka yena,+ eupša lefase ga se la ka la mo tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Wayesehlabathini,+ yaye ihlabathi labakho ngaye,+ kodwa ihlabathi alizange limazi.


Text in Pedi: 10 - Go Meso
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 - Lenoši
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 -I. Bagayogo Sebero 4:18
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 115 264  - Dithuto tša mahala tša magae tša Beibele tšeo di swarwago
Translation of the previous text to Xhosa:

7,705,765  - Inani labantu abafundiswa iBhayibhili mahala


Text in Pedi: 10 A bolela le yena a re: Batho ka moka ba thoma go tliša beine e botse, e botšwa ba e tliše ge batho ba kgotšwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 waza wathi kuye: "Wonke omnye umntu ukhupha iwayini entle kuqala,+ aze xa abantu beyotyiwe, ibe yenganeno.


Text in Pedi: 10 Ego A Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 Facts You Didn't Know About Lerato Kganyago
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Things You Didn't Know About Nathi Mankayi


Text in Pedi: 10 Fela, ge motho a sepela bošego, o a kgopša, ka ge go se seetša go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kodwa ukuba nabani na uhamba ebusuku,+ ungqubeka entweni, kuba ukukhanya akukho kuye."


Text in Pedi: 10 Ge le lotola melao ya ka, ke gona le dulago le le leratong la ka, bjalo ka ge ke lototše melao ya Tate, ke dutše ke le leratong la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:10 Ukuba uyayigcina imithetho yam, hlalani eluthandweni lwam, njengokuba nam ndiyigcinile imithetho kaBawo, ndahlala eluthandweni lwakhe.


Text in Pedi: 10 Gee Ga Ga
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 Go rulaganya gore Jesu le ba 144 000 ba buše batho ke selo se lerato kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Lilungiselelo lothando ngenene eli lokuba uluntu lulawulwe nguYesu kunye nabantu abali-144 000.


Text in Pedi: 10 Ka gona Dafida a reta+ Jehofa pele ga mahlo a phuthego+ ka moka, a re: "Anke wena Jehofa Modimo wa Isiraele+ tatago rena o retwe+ go tloga mehleng ya neng le neng gaešita le go iša mehleng ya neng le neng.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ngenxa yoko uDavide wambonga+ uYehova phambi kwamehlo alo lonke ibandla+ waza wathi uDavide: "Mawubongwe wena,+ Yehova THIXO kaSirayeli+ ubawo wethu, ukususela kwixesha elingenammiselo ukusa kwixesha elingenammiselo.


Text in Pedi: 10 Kriste Pane!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 Le gona boipoetšo bo ka re thuša go "tšwela pele [re] fenya bobe ka botse."
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ukuthozama kunokusinceda nokuba 'soyise ububi ngokulungileyo.'


Text in Pedi: 10 Maria Gema
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 Moya Moya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 O be a le gona lefaseng, mme lefase le dirilwe ke yena; gomme lefase ga la ka la mo tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:10 Waye ehlabathini, yaye ihlabathi labakho ngaye, yaye ihlabathi àbamazi.


10 Ube esehlabathini ke; ihlabathi labakho ngaye, ihlabathi alimazanga.


Text in Pedi: 10 a se dit.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 months ago (Mike Thomson) 45%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10 months ago 44 10:50 Diwali ka gift mila 0%
Translation of the previous text to Xhosa:

10:00Lesbo taxidriver sixtynining babes wet cunt100% LikeYesterday


Text in Pedi: 10 years ago by Jin-ho yeo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10"Ka baka leo, se tshabe letho,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10"Ntheeletšeng, lena banna ba go kwešiša!
Translation of the previous text to Xhosa:

2 "Phulaphulani, nina balumkileyo, amazwi am;


Text in Pedi: 10% OFF No Boleto Na Elare
Translation of the previous text to Xhosa:

Forexcent 5 akukho ibhonasi yediphozi - Yediphozi akukho


Text in Pedi: 10) Lena Lena
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10, (a) Ke ka baka la'ng go ka ba bonolo gore re rate lefase? (b) Dema o ile a feleletša a dirile'ng ka baka la go rata lefase? 10 Sathane ke "mmuši wa lefase le," e bile o a le laola.
Translation of the previous text to Xhosa:

10, 11. (a) Kubayini kubulula kangaka ukuthanda ilizwe? (b) Waba yini umphumela kaDemasi ngokuthanda ilizwe?


Text in Pedi: 10-5 Years Go By
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10. (a) Keresemose e ile ya pepentšhwa bjang ka mo go tseneletšego ka December 1928?
Translation of the previous text to Xhosa:

10. (a) Yintoni eyabhencwa ngeKrismesi ngoDisemba 1928?


Text in Pedi: 10. yasir 5 7 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10.Go Go Boco!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10.Melo - Let go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1000 Webideen Sebokeng Auswahl
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1013 - Go God Go, Part XII
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1013 Go God Go Part XII
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 101Ka ngwaga wa boraro wa ge Korese e le kgoši ya Persia, Daniele, yo a bitšwago le ka la Belteshatsare, o ile a utollelwa molaetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ngomnyaka wesithathu kaKoreshi ukumkani wamaPersi, watyhilelwa ilizwi uDaniyeli, ogama libizwa ngokuba nguBheletshatsare.


Text in Pedi: 104Nna temogo ke e hwetša taelong tša gago;
Translation of the previous text to Xhosa:

118:104 Ndifumene ukuqonda ngemithetho yakho.


Text in Pedi: 106 - Amarelo Gema
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10:22) Ge re tšwela pele re eba le tsebo le phihlelo, segwera sa rena le yena se tla tia. w16.02 1:7, 8
Translation of the previous text to Xhosa:

(INdumiso 139:14) Eneneni, okukhona sifunda ngomzimba womntu, kokukhona sikhwankqiswa bubulumko bukaYehova.


Text in Pedi: 10:38) Go oketša moo, moya o mokgethwa o ile wa thuša Jesu go bonagatša dika tše dibotse tša go swana le lerato, lethabo le tumelo e tiilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:38) Ukongezelela koko, umoya oyingcwele wavelisa kuye isiqhamo esigqibeleleyo, esasiquka uthando, uvuyo nokholo olomeleleyo.


Text in Pedi: 10:57 am Gonna Go Get! - 8 comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10A iša pele a re: "Ditšhaba di tla hlaselana, le mebušo e tla tsogelana maatla.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Wandula ke wathi kubo: "Uhlanga luya kuvukelana nohlanga,+ nobukumkani buvukelane nobukumkani;+


Text in Pedi: 10Ba goelela ba re: "Mong wa rena yo mokgethwa wa go botega, na go sa šetše nako ye kaakang pele o ahlola batho ba lefase, wa lefeletša lehu la rena?" 11Mongwe le mongwe wa bona a fiwa seaparo se sešweu, gomme ba botšwa gore ba thekge ditho sebakanyana, go fihlela palo e felela ya bahlankakabona le badumedikabona ba ba tlago bolawa bjalo ka bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:10 Baye bedanduluka ngezwi elikhulu, besithi, Koda kube nini na, Mnini-nto-zonke oyingcwele, oyinyaniso, ungagwebi, ungaliphindezeleli igazi lethu kubo abemiyo phezu komhlaba? 6:11 Banikwa bonke ngabanye iingubo ezinde ezimhlophe; kwathiwa kubo, basaya kuphumla ixesha elincinane, bade bazaliseke nabangabakhonzi nabo, nabazalwana babo, abaza kubulawa kwanjengabo.


Text in Pedi: 10Ba re ba sa ya ithekela, monyadi a fihla, mme ba itokisitseng ba kena le yena bohading, mme ha kwalwa monyako.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 _Mateus 25:10_ Kuthe ke, zisaya kuthenga, wafika umyeni; zaza ezo bezisezilungile zangena naye emsithweni, lwavalwa ke ucango.


Text in Pedi: 10Ba rile ba sa tsepeletše leratadimeng ge a ntše a sobelela bjalo, gateetee banna ba babedi ba ba aperego bošweu ba ema le bona 11ba re: "Lena banna ba Galilea, le emetšeng mo le lebeletše leratadimeng?
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Bakuba beqwalasele ezulwini, akubon' ukuba uyemka, kwabonakala kumi ngakubo amadoda amabini eneengubo ezimhlophe, 11 awatshoyo ukuthi, Madoda, maGalili, nimeleni na nondele ezulwini?


Text in Pedi: 10Banna ba Kgoši Hiramo le ba Kgoši Solomone bale ba go tliša gauta ya kua Ofire, ba ile ba tliša le dikota tša mojunipere le magakabje.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kananjalo abakhonzi bakaHiram nabakhonzi bakaSolomon, abeza negolide bevela kwaOfire, beza nemialgumi namatye anqabileyo.


Text in Pedi: 10Bao ba go khunamelago ba go botile;
Translation of the previous text to Xhosa:

I-Psalm 9: 10 Abo balaziyo igama lakho baya kukholosa ngawe,


Text in Pedi: 10Barutiwa ba gagwe ba re go yena: "Ge eba tša lenyalo la monna le mosadi di bjalo, gona go kaone gore motho a se ke a nyala."
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Bathi kuye abafundi bakhe, Ukuba unjalo umcimbi womntu nomfazi, akulungile ukuzeka.


Text in Pedi: 10Bjale ge, lena ka moka le setšhaba sohle sa Israele, tsebang gore motho yo o eme mo pele ga lena a fodišitšwe ka maatla a Jesu Kriste wa Nasaretha, yola lena le mmapotšego sefapanong mme Modimo a mo tsoša bahung.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:10 makwazeke kuni nonke nakubo bonke abantu bakwaSirayeli, ukuba egameni leNkosi yethu uYesu Kristu umNazarete, nambethelelayo emnqamlezweni nina, athe uThixo wamvusa kwabafileyo, ngaye, lo mntu umi phambi kwakho, enempilo.


Text in Pedi: 10Bjalo ntese, bogale bja ka bo ba tukele, ke ba fetše; gomme wena ke go dire setšhaba se segolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kaloku ndiyeke, uvuthe umsindo wam kubo, ndibadle, ndenze wena uhlanga olukhulu.


Text in Pedi: 10Bošego le mosegare ba dikologa motse godimo ga morako wa wona;
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Imini nobusuku bayasijikeleza ezindongeni zaso;+


Text in Pedi: 10Dithaba tša apešwa ke moriti wa wona,
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Iintaba zagutyungelwa ngumthunzi wawo,


Text in Pedi: 10Eupša ge a sepela bošego o a kgopša, ka gobane a se na seetša se se mmonegelago." 11Ya re go ba a realo a re: "Lasarose, mogwerarena, o robetše, gomme ke ya go mo tsoša."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wazitsho ezi zinto, waza emva koku wathi kubo: "ULazaro umhlobo wethu uye kuphumla, kodwa ndiyahamba ndiya apho ukuze ndimvuse ebuthongweni."+


Text in Pedi: 10Eupša o budutše gatee, Morena,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10Ge baromiwa bale ba boela go molaodi yola ba hwetša mohlanka wa gagwe a fodile.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Abo babethunyiwe babuyela endlwini, bamfumana umkhonzi obengumlwelwe ephilile.


Text in Pedi: 10Ge monna a ka tšhilafala ka gobane a lorile mme a ntšha matšhedi bošego, o swanetše go tšwa mešašeng mme a dule ka ntle ga yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Xa kuthe kwakho kuwe indoda engahlambulukanga, ngenxa yokungcola okwenzeke ebusuku,+ imele iphumele ngaphandle kwenkampu.


Text in Pedi: 10Ge tšohle di lokišeditšwe Paseka, baprista le Balefi ba ema maemong a bona, bjalo ka ge kgoši a be a ba laetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Yalungiswa ke inkonzo leyo; bema ababingeleli ezindaweni zabo, abaLevi emaqeleni abo, ngokomthetho wokumkani.


35:10 Yalungiswa ke inkonzo leyo; bema ababingeleli ezindaweni zabo, abaLevi emaqeleni abo, ngokomthetho wokumkani.


Text in Pedi: 10Gobane Abrahama o be a hlolosetše motse wa metheo ya sekgonkgothela, motse wo o akantšwego ke Modimo wa ba wa agwa ke yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 kuba wayewulindele umzi lo uneziseko, ungcibi, umbangi wawo, inguThixo.


Text in Pedi: 10Gomme fao ga se moka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10Gomme kgoši a re go Hamane: "Itlhaganele o yo tšea diaparo tšeo le pere, gomme o hlomphe Mordekai, Mojuda, ka go mo direla tšohle tše o di boletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Wathi ukumkani kuHaman, Ngxama uthabathe isambatho eso nehashe elo, njengoko ukuthethileyo, wenjenjalo kuMordekayi umYuda, ohleli esangweni lokumkani.


Text in Pedi: 10Gwa dirwa bjalo mengwaga ye mebedi, mo bohle ba ba dulago nageng ya Asia, Bajuda le baditšhaba, ba ilego ba kwa lentšu la Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:10 Ngoku oku kwenziwa kwiminyaka emibini, ngokokude bonke abemiyo kwelaseAsiya balive ilizwi leNkosi, kokubini amaYuda nabeeNtlanga.


Text in Pedi: 10Ha ke a ka ka itima
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Things I've Done While I've Been Away


Text in Pedi: 10Hobane bohlale bo tla kena pelong ya hao, tsebo e kgahlise moya wa hao;
Translation of the previous text to Xhosa:

2:10 Kuba ubulumko buya kungena entliziyweni yakho, Ukwazi kwenze mnandi umphefumlo wakho.


Text in Pedi: 10Jakobo a re: Aowa hle!
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Noko ke, uYakobi wathi: "Hayi kaloku.


Text in Pedi: 10Jakobo o tlogile Beresaba a leba Harane.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Waphuma uYakobi eBher-shebha waza waya kwaHaran.+


Text in Pedi: 10Jethero a re: A go retwe Morena e a le namoletšego diatleng tša Baegipita, le diatleng tša Farao, e a namoletšego setšhaba sa gagwe mo se bego se bušwa ke Baegipita.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Wathi uYitro, Makabongwe uYehova owanihlangulayo esandleni samaYiputa, nasesandleni sikaDaro; owabahlangulayo abantu, baphuma phantsi kwesandla samaYiputa.


Text in Pedi: 10Kana pholoso ya ona
Translation of the previous text to Xhosa:

Iimveliso ezili-10 ezinokukunceda ukugcina ubomi bakho


Text in Pedi: 10Ke Bene-Hesede, a beilwe Arubbothe, le Soko, le naheng yohle ya Hefere.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 nguBhen-hesede eArubhoti; yayikuye iSoko, nelizwe lonke lakwaHefere;


Text in Pedi: 10Ke ikana ka therešo ya Kriste ye e lego mo go nna gore mo gohle dinageng tša Agaya ga go yo a kago nthibela ge ke kgantšha taba tše.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ikum nje inyaniso kaKristu, ndithi olo luqhayiso aluyi kuvingcwa mlomo mayela nam, mna, kwimimandla yelaseAkaya.


Text in Pedi: 10Ke ka lebaka leo ke rego ntheeletšeng,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10Ke ka lebaka leo re katanago re kalokana,4:10 "kalokana" Dingwalwakaseatla tše dingwe di re "rogwa." ka gobane re botile Modimo yo a phelago, yena e lego Mophološi wa batho bohle, gagolo bao ba dumelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:10 Ngenxa yesi sizathu yabasebenzi yaye bethetha kakubi: ngokuba sithembele kuThixo ophilileyo, onguMsindisi wabantu bonke, kakhulu ingakumbi abathembekileyo.


Text in Pedi: 10Ke le boditše gore ke nna Morena Modimo wa lena, le gore le se ke la khunamela medimo ya Baamore bao le dulago nageng ya bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:10 ndathi kuni, NdinguYehova, uThixo wenu; ningaboyiki oothixo bama-Amori, enihleli ezweni lawo; analiphulaphula izwi lam.


Text in Pedi: 10Ke mo banna bala ba ntšhitšego matsogo, ba swara Loto, ba mo gogela mo ngwakong, ba tswalela lemati.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Amadoda lawo asolula isandla sawo, amngenisa uLote kuwo endlwini, aluvala ucango.


Text in Pedi: 10Ke moka Diabolose yola wa go ba fora a lahlelwa ka bodibeng bjola bja mollo le tshebela, moo go bego go šetše go lahletšwe sebata sela le moprofeta yola wa maaka; gomme ba tla hlokofatšwa bošego le mosegare go ya go ile.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 UMtyholi+ owayebalahlekisa waphoswa edikeni lomlilo nesalfure, apho lalisele liphoswe khona irhamncwa+ nomprofeti wobuxoki;+ yaye baya kuthuthunjiswa imini nobusuku ngonaphakade kanaphakade.


Text in Pedi: 10Ke moka barutiwa bale ba boela gae.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10Ke moka ka kwa seatla sa motho se ntshwara, se nthuša go khunama ka dikhuru, ka ikokotlela ka matsogo; ke ge ke sa thothomela.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ndeva naso isandla sindichukumisa, sandimisa ngamadolo am nangeentende zezandla zam ezihexayo.


Text in Pedi: 10Kgane Tatagorena ka moka ga se o tee?
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Akamnye na ubawo wethu sonke siphela?


Text in Pedi: 10Kgane ba ba hwilego o ba direla mehlolo?
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Uya kuyenzela abafileyo na imisebenzi ebalulekileyo?


Text in Pedi: 10Kgauswinyana yo kgopo a ka se sa ba gona;
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kusele ithutyana, angabikho ongendawo;+


Text in Pedi: 10Le ge mosadi a hlwile a bolela tšeo ka mehla, Josefa o ganne go robala le yena le go dula le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kwathi, nakuba ebethetha kuYosefu imihla ngemihla, akamphulaphula yena ukuba alale ecaleni lakhe, nokuthi abe naye.


Text in Pedi: 10Le kgetholle tše dikgethwa go tše e sego tše dikgethwa, le tše di hlwekilego go tše di sego tša hlweka.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Niyakwahlukanisa okungcwele nokungengcwele, okungcolileyo nokuhlambulukileyo,


Text in Pedi: 10Le rataneng kudu ka mo go lebanego badumedi, mme le fišegele go hlomphana.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:10 nithandane ngothando lwentsapho, nibalasele ngembeko enye kwenye:


Text in Pedi: 10Le re ke mang Kgoši ye kgolo yeo?
Translation of the previous text to Xhosa:

10 "Ngubani na, ke ngoko, lo Kumkani uzukileyo?"


Text in Pedi: 10Le se ke la boifa -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10Le se ke la e bolela Gate,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10Le se ke la gatelela bahlologadi le ditšhiwana le bafaladi le bahloki.
Translation of the previous text to Xhosa:

Awukhathali zinyembezi zenkedama nabahlolo nabahlolokazi


Text in Pedi: 10Lebaka ke lona leo ge legodimo le sa neše pula, le lefase le gana ka dibjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ngenxa yoko, ngenxa yenu, izulu liyala nombethe, nomhlaba wala neendyebo zawo.


Text in Pedi: 10Lengeloi la bohlano la qhalla lefiswana la lona hodima terone ya sebatana, mme mmuso wa sona wa fifala; batho ba itoma maleme ke ho hlokofatswa.Phal.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 _Apocalipse 16:10_ Saza esesihlanu isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso etroneni yerhamncwa; baba mnyama ubukumkani balo; bamana beziluma iilwimi ngenxa yeentlungu;


Text in Pedi: 10Lerato le le sa fetogego le potego di tla kopana;
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ke bona ububele bothando nenyaniso, zihlangabezene;+


Text in Pedi: 10Mahlo a Isiraele a be a šetše a fifetše ka go tšofala, a sa kgone go bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Aye ke amehlo kaSirayeli enorhatyazo bubudala.+ Wayengasaboni.


Text in Pedi: 10Mang le mang wa leloko la Isiraele, le o šele e a diiletšego go bona, e a jago madi afe le afe, yena yoo ke tlo mo hlaba ka mahlo, ka mo ripa mo setšhabeng sa gabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Umntu ngomntu wendlu kaSirayeli, nowakubaphambukeli abaphambukele phakathi kwenu, osukuba esidla yonke into eligazi: ndowuchasa umphefumlo odle igazi, ndiwunqamle, ungabikho phakathi kwabantu bakowawo.


10 Umntu ngomntu wendlu kaSirayeli, nowakubaphambukeli abaphambukele phakathi kwenu, osukuba esidla yonke into eligazi:ndowuchasa umphefumlo odle igazi, ndiwunqamle, ungabikho phakathi kwabantu bakowawo.


Text in Pedi: 10Mmušiši a kgwathetša Paulose gore a bolele, gomme Paulose a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ke kaloku waphendula uPawulos, yakunqwala kuye irhuluneli ukuba athethe, wathi:


Text in Pedi: 10Moo Damaskose go be go na le modumedi yo mongwe yo leina la gagwe e bego e le Ananiase.
Translation of the previous text to Xhosa:

EDamasko kwakukho indoda engumKristu egama linguAnaniyas.


Text in Pedi: 10Morena a napa a re go Moshe: 11"Sepela o botše kgoši ya Egepeta gore a lese Baisraele ba tloge mo nageng ya gagwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

6:10 Wathetha uYehova kuMoses, wathi, 6:11 Yiya uthethe kuFaro ukumkani waseYiputa, abandulule oonyana bakaSirayeli, baphume ezweni lakhe.


Text in Pedi: 10Morena a tla a ema fao, mme a bitša bjalo ka pele a re: "Samuele!
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Wandula ke weza uYehova, wema waza wabiza njengezinye izihlandlo: "Samuweli, Samuweli!"


Text in Pedi: 10Nna ka itahlela fase maotong a gagwe ke re ke a mo khunamela, fela yena a re go nna: "Aowaa, o se leke!
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ndawa ezinyaweni zakhe ukuba ndimnqule, kodwa yena wathi kum: "Ungayenzi loo nto!


Text in Pedi: 10O nthute go phetha thato ya gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

142:10 Ndifundise ukwenza ukuthanda kwakho.


Text in Pedi: 10O se ke wa re: "Mehleng yeno go reng go phalwa ke mehleng yela?"
Translation of the previous text to Xhosa:

IBhayibhile ilumkisa isithi: "Musa ukuthi: 'Kutheni le nto imihla yangaphambili ibilunge ngakumbi kunale?'"


Text in Pedi: 10O tla bolawa ke baditjhaba,
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Kakuli muleneñi osilelelizwe ukayubekwa;


Text in Pedi: 10Paulose a re: "Mo ke eme kgorong ya Kesare ya kahlolo mo ke swanetšego go sekišwa gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:10 Kodwa uPawulos wathi: Ndimi kwinkundla kaKesare, kulapho kufanele ukuba ndigwetywe khona.


10 Uthe ke uPawulos, Ndimi esihlalweni sokugweba sikaKesare, apho limele ukuthethwa khona ityala lam.


Text in Pedi: 10Re na le aletare yeo baprista ba ba direlago ka Tempeleng ba se nago tokelo ya go ja sehlabelo se se dirwago mo go yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Sinesibingelelo thina, abangenagunya lakudla kuso abo bakhonza umnquba.


Text in Pedi: 10Yo mongwe wa barutiwa ba Jesu ba lesome le metšo ye mebedi, yo leina la gagwe e bego e le Judase Iskariote, a ya go baprista ba bagolo gore a ba gafele yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 UYuda Sikariyoti, omnye kwabeshumi elinababini, wesuka waya kubabingeleli abakhulu, ukuba amnikele kubo.


14:10 UYuda Sikariyoti, omnye kwabeshumi elinababini, wesuka waya kubabingeleli abakhulu, ukuba amnikele kubo.


Text in Pedi: 10gona mosadi wa ka a a yo šilela monna yo mongwe,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10hobane o ke ke wa tlohela moya wa ka nqalong ya bafu, o ke ke wa dumela hoba mokgethwa wa hao a bone ho bola.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ngokuba akuyi kuwushiya umphefumlo wam kwelabafileyo; Akuyi kumyekela owakho wenceba ukuba abonane nesihogo.


Text in Pedi: 10le Ruthe wa Moabe, mosadi wa Mahalone, ke ithuetse yena e be mosadi wa ka, ke tle ke tsose lebitso la ya shweleng lefeng la hae, le hore lebitso la ya shweleng le se ke la kgaolwa setjhabeng sa habo le lekgotleng la motse wa habo; kajeno le dipaki.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 noRute umMowabhikazi, umkaMalon, ndimzuzile ukuba abe ngumkam, ukuze kuvuswe igama lomfi elifeni lakhe, linganqanyulwa igama lomfi ebazalwaneni bakhe, nasesangweni lendawo yakhe: ningamangqina namhla.


Text in Pedi: 10mmušo wa gago a o tle;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10mosadi wa ka a silele monna e mong,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 10€ le bol.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11  "Go thaba lena ge batho ba le goboša+ le go le tlaiša+ gomme ba aketša ka go bolela mohuta o mongwe le o mongwe wa selo se sebe ka lena ka baka la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "Ninoyolo nina xa abantu beningcikiva,+ benitshutshisa,+ bethetha ngani lonke uhlobo lwento engendawo bexoka, ngenxa yam.


Text in Pedi: 11  Fišegang, le se ke la tšwafa.+ Ebang mafolofolo moyeng.+ Ebang makgoba a Jehofa.+ 12  Thabang kholofelong.+ Kgotlelelang tlaišegong.+ Phegelelang thapelong.+ 13  Abelanang le bakgethwa go ya ka dinyakwa tša bona.+ Latelang tsela ya go amogela baeng ka borutho.+ 14  Tšwelang pele le šegofatša bao ba le tlaišago;+ le šegofatše+ gomme le se ke la rogaka.+ 15  Thabang le bao ba thabago;+ llang le bao ba llago.
Translation of the previous text to Xhosa:

11  Musani ukutshivela emsebenzini wenu.+ Emoyeni ke vuthani.+ Yibani ngamakhoboka kaYehova.+ 12  Yibani nemihlali ngalo ithemba.+ Yinyamezeleni imbandezelo.+ Emthandazweni zingisani.+ 13  Yabelanani nabo bangcwele ngokweemfuno zabo.+ Landelani ikhondo lokubuk' iindwendwe.+ 14  Qhubekani nibasikelela abo batshutshisayo;+ sikelelani,+ ningaqalekisi.+ 15  Yibani nemihlali kunye nabantu abanemihlali;+ lilani kunye nabantu abalilayo.


Text in Pedi: 11  Ge ba o amogela ba thoma go ngongorega go mong wa ntlo+ 12  ba re: 'Ba ba mafelelo ba šomile iri e tee; lega go le bjalo o ba lekantše le rena bao re rwelego boima bja letšatši ka moka le phišo e tšhumago!' 13  Eupša ge a araba yo mongwe wa bona a re: 'Wešo, ga ke go fošetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

11  Bakwamkela, bambombozela nxamnye nomnini-ndlu+ 12  besithi, 'Aba bokugqibela benze umsebenzi welixa elinye; ukanti ubenze balingana nathi thina siye sathwala uxanduva lwemini nobushushu obutshisayo!' 13  Kodwa ekuphenduleni wathi komnye wabo, 'Mfondini, andikonanga nganto.


Text in Pedi: 11  Ge e le nna bana bešo, ge e ba ke sa dutše ke bolela ka lebollo, gona ke ka baka la'ng ke sa dutše ke hlomerwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Mna ke, bazalwana, ukuba ndingaba ndisavakalisa ulwaluko, ndisatshutshiselwani na? - singaba sibhangisiwe njengoko isikhubekiso eso somnqamlezo.


11 Mna ke, bazalwana, ukuba ndingaba ndisavakalisa ulwaluko, ndisatshutshiselwani na? â€"singaba sibhangisiwe njengoko isikhubekiso eso somnqamlezo.


Text in Pedi: 11  Ka bona sedulo sa bogoši se segolo se sešweu le yo a dutšego go sona.+ Lefase le legodimo tša tšhaba pele ga gagwe,+ gwa se be le bodulo bjo bo hwetšwago bakeng sa tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ndabona itrone emhlophe enkulu, nalowo uhleli phezu kwayo, owathi umhlaba nezulu wasaba ebusweni bakhe, azafunyanelwa ndawo ezo zinto.


Text in Pedi: 11  Ka morago ga matšatši a mararo le seripa+ moya wa bophelo o tšwago go Modimo wa tsena go tšona,+ tša ema ka dinao gomme poifo e kgolo ya wela bao ba di bonego.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Emva kweentsuku+ ezintathu ezinesiqingatha umoya wobomi ovela kuThixo wangena kuwo,+ kwaye ema ngeenyawo zawo, baza abo bawabonayo bangenwa luloyiko olukhulu.


Text in Pedi: 11 - Kiss Him Goodbye [Na Na Na Hey Hey].mp3
Translation of the previous text to Xhosa:

[aR] Aayitha Ezhuthu - 06 - Hey Goodbye Nanba.mp3


Text in Pedi: 11 A tla go tša gagwe; mme ba gagwe ga ba ka ba mo amogela.
Translation of the previous text to Xhosa:


11 Weza kwikhaya lakhe, kodwa abantu bakowabo abamamkelanga.+


Text in Pedi: 11 Bale,Gareth.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11 Gaoneng St
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11 Ge e le nna ga ke sa le lefaseng; ba ba lego lefaseng ke bona; mme nna ke tla go wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Andisekhona ehlabathini, ke bona basehlabathini; mna ndiza kuwe.


Text in Pedi: 11 Ge o ka no pompala, bodiidi bo tla go phuthuma. bjalo ka mohlakodi, mohlako wa go tsetsela bjalo ka mokgopedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Boza ubuhlwempu bakho njengomhambi, Nokuswela kwakho njengendoda enengweletshetshe.


Text in Pedi: 11 Go kgonega bjang gore motho o tee a be topollo ya ba bantši, ge e le gabotse ya batho ba dimilione?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwenzeka njani ukuba umntu omnye abe yintlawulelo yezigidi zabantu?


Text in Pedi: 11 Gomme Jesu a sola Petro a re: Bušetša thšoša bodulong bja yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:11 Ke ngoko, UYesu wathi kuPetros: Beka ikrele lakho esingxotyeni.


Text in Pedi: 11 Helena Mei Weng 1:11.65a Chicago (Mather)
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Amaya Berkeley 17.47a (.0) Carondelet


Text in Pedi: 11 Here ya go!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11 Ke nna modiši yo bolo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11 Kua monyanyeng Bajuda ba mo nyaka ba re: Motho eo o kae? 12 Go mmelaela ya ba mo gogolo mašabeng a batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ayemfuna ngoko amaYuda emthendelekweni, esithi, Uphi na yena?


Text in Pedi: 11 Long Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11 Maria yena o be a eme ka ntle ga lebitla, a lla.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Noko ke, uMariya wema ngaphandle kufuphi nengcwaba lenkumbulo, elila.


Text in Pedi: 11 Tsela e nngwe yeo batemona ba e dirišago e bitšwa bonoge.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Olunye uhlobo lwesithiyelo esisetyenziswa ziidemon kukuvumisa.


Text in Pedi: 11 We Go Wrong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11 Yena a fetola a re: E a mphodišitšego ke yena a mpoditšego a re: Rwala malao a gago o sepele.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wawaphendula wathi, Owandiphilisayo, nguye owathi kum, Thabatha ukhuko lwakho, uhambe.


Text in Pedi: 11 months ago Thili Maumela - Makanaka Jesu ...
Translation of the previous text to Xhosa:

11 months ago Noxolo Jacobs - Soloko Intlizi...


Text in Pedi: 11"Ditaba tše ke le boditše tšona gore le be le lethabo le ke nago le lona, le gona lethabo la lena e be le le feletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "Ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze uvuyo lwam lube kuni novuyo lwenu luzaliswe.+


Text in Pedi: 11"Taelo ye ke le fago yona lehono ga se ye thata kudu, ebile ga e kgole le lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 "Ngokuba lo myalelo ndikuyalela wona namhlanje awunzima kuwe, yaye awukude.+


11 Ngokuba lo mthetho ndikuwiselayo namhla awunto ikunqabeleyo, awukude nokuba kude.


Text in Pedi: 11' Banega E.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11, 12. (a)  Boipoetšo bo ka re thuša bjang ge re retwa ka mo go feteletšego? (b)  Boipoetšo bo ka re thuša bjang go kgetha diaparo le go itokiša gotee le ditabeng tša boitshwaro?
Translation of the previous text to Xhosa:

11, 12. (a) Ukuthobeka kungasisiza njani lokha abanye abantu nabasibukako? (b) Ukuthobeka kufuze kusisize njani nasiza endabeni yokumbatha nokuzilungisa kunye nendleleni yokuziphatha?


Text in Pedi: 11. wa bobedi e be e le Hilikia, wa boraro e le Tebalia gomme wa bone e le Sakaria.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:11 NguHilekiya owesibini, NguTebhaliya owesithathu, NguZekariya owesine.


Text in Pedi: 11.Fragile Image
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 111"Yena o thušitšwe ke nna ka sebele, ka mo tiiša ka ngwaga wa mathomo wa ge Dariose wa Momedia e le kgoši.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:1 Nam ke, ngomnyaka wokuqala kaDariyo umMedi, ndema ukuba ndimomeleze ndimhlanganisele.


1 _Daniel 11:1_ Nam ke, ngomnyaka wokuqala kaDariyo umMedi, ndema ukuba ndimomeleze ndimhlanganisele.


Text in Pedi: 111Baapostola le badumedi ba naga ya Judea ba ile ba kwa gore baditšhaba le bona ba amogetše lentšu la Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:1 Ke kaloku, abapostile nabazalwana ababekwelakwaYuda beva ukuba nazo iintlanga zilifumene ilizwi likaThixo.


Text in Pedi: 111Jefta, mohlabani yo bogale wa Gileade, e be e le morwa wa segwebakathobalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ke kaloku uYifeta, umGiliyadi, ebeligorha elinobukroti; ke ubengunyana wenkazana elihenyukazi.


Text in Pedi: 111Tumelo ke bonnete bja tše re holofelago gore di tla hlaga, ke go kgolwa tše re sa di bonego.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ukholo ke kukukholosa ngezinto ezithenjiweyo; kukweyiseka bubukho bezinto ezingabonwayo.


1 ngoku ukholo ukuqiniseka ngezinto ezithenjiweyo, ukuqiniseka ngezinto ezingabonwayo.


Text in Pedi: 114 Go Monkbot!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11: Let's Go sleepy bye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11:00 Lesbian Karaoke Night 2 years ago Upornia
Translation of the previous text to Xhosa:

Leilanis Punani 7:00 UPornia 2 years ago


Text in Pedi: 11:7) Go swana le Noa, re na le "mo gontši mo [re] go dirago modirong wa Morena." (1 Bakor.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 NjengoNowa, nathi sifuna ukuba "nokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi." (1 Kor.


Text in Pedi: 11:Sa Yo Na Ra
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11A bona legodimo le bulegile gomme selo se nkego ke lešela le legolo se etšwa gona se theošetšwa fase ka dikhutlo tša sona tše nne.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:11 Wabona izulu livulekile, kwaye isikhongozeli esithile esihla, ngokungathi kusongelwe ilinen enkulu, kwiimbombo zaso zone, ukusuka ezulwini ukuya emhlabeni,


10:11 Wabona izulu livulekile, kunye container esithile, ngathi yilinen enkulu yelinen bandululwa phantsi, ezimbombeni zaso zone, evela ezulwini,


Text in Pedi: 11A fihla felo mo gokgethwa gomme a lala fao, ka gobane letšatši le be le diketše.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ethubeni wafika ndaweni ithile waza walalisa khona kuba lalisele litshonile ilanga.


Text in Pedi: 11A mpotša gore ke tle ke le ete pele, gore le tle le thope naga ye a enetšego borakgolokhukhu ba lena gore o tla le fa yona."
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Kodwa wathi: "Ndiya kukudlulisa konke ukulunga kwam phambi kobuso bakho,+ ndivakalise igama likaYehova phambi kwakho;+ ndikholiswe ngulowo ukholekileyo kum, ndimenzele inceba lowo ndiya kuba nenceba ngaye."+


Text in Pedi: 11A se ke a tla setotong sa mohu; le ge e ka ba sa tatagwe goba mmagwe, a se be a itšhilafatša ka bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:11 Akayi kungena nasiphi na isidumbu; ngokufanayo, angabi ngoyise nangonina, angangcoliswa.


Text in Pedi: 11Ba e dire ka letšatši la lesome la metšo e mene la kgwedi ya bobedi ka mantšiboa; ba e je le dinkgwa tše di sa omelwago le merogo e babago.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:11 Ngenyanga yesibini, ngosuku lweshumi elinesine enyangeni leyo, ngokuhlwa, baya kuyidla izonka ezingenagwele kunye lettuce yasendle.


Text in Pedi: 11Ba nka thepa yohle, le kgapo yohle ya batho, le ya diphoofolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 bawathabatha onke amaxhoba nezinto zonke eziphangiweyo, awabantu naweenkomo.


Text in Pedi: 11Ba tla anega letago la gago le bogoši bja gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Uzuko lobukumkani bakho balutsho, Bathethe ngobugorha bakho.


Text in Pedi: 11Ba tla bolela kganya ya mmuso wa hao, ba tumise matla a hao,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Banabešo, ke a le botša Ebangedi ye ke le begelago yona ye ga e tšwe bathong.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kuba ndiyanazisa, bazalwana, ukuba iindaba ezilungileyo endazivakalisayo mna aziyonto yabantu;+


1:11 Ke kaloku, ndiyanazisa, bazalwana, ukuba azingokomntu iindaba ezilungileyo ezi, zashunyayelwayo ndim;


Text in Pedi: 11Bao o ba hlakodišitšego ba tla boela Jerusalema ka lethabo,
Translation of the previous text to Xhosa:

52Baza bona, bakuba bequbudile kuye, babuyela eYerusalem benovuyo olukhulu.


Text in Pedi: 11Baprista ba bagolo ba hlohleletša lešaba gore le kgopele Pilato gore a ba lokollele Barabase.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ke bona ababingeleli abakhulu bayixhokonxa indimbane, ukuba icele ukuba kanye abakhululele uBharabhas.


11 Kodwa ababingeleli abaziintloko baxhokonxa isihlwele ukuba simenze abakhululele uBharabhas, esikhundleni soko.+


Text in Pedi: 11Barategi, ge Modimo a re ratile ka mokgwa wo, gona le rena re swanetše go ratana.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Zintanda, ekubeni uThixo eye wasithanda ngolo hlobo, nathi simele sithandane.+


11 Zintanda, ukuba wenjenjalo uThixo ukusithanda, nathi sifanele ukuthandana.


Text in Pedi: 11Bjale ge, dulang le kgothatšana le tiišana ka mokgwa wo le felago le dira ka wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:11 Kungoko ndithi, Thuthuzelanani, nakhane, kwanjengokuba nisenjenjalo.


Text in Pedi: 11Bošegong bjoo Morena a ema kgauswi le Paulose a re: "O bete pelo, Paulose, gobane bjalo ka ge o ntlhatsetše mo Jerusalema, le kua Roma o swanetše go ntlhatsela."
Translation of the previous text to Xhosa:

23:11 Ke kaloku ngobo busuku iNkosi yema ngakuye, yathi, Yomelela, Pawulos; kuba njengokuba waqononondisa izinto ngam eYerusalem, kwangokunjalo umelwe kukuthi ungqine naseRoma.


Text in Pedi: 11Dafida a gagola diaparo tša gagwe a nyamile, gomme le banna ba gagwe ka moka ba dira bjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:11 ke uDavide, ukuthatha wabamba izambatho zakhe, wazikrazula, kwanamadoda akhe, nawo onke amadoda awayekunye naye.


Text in Pedi: 11Dinama le letlalo a di fiša ka mollo ka ntle ga mešaša.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Yona inyama nesikhumba wazitshisa ngomlilo ngaphandle kwenkampu.+


Text in Pedi: 11E be e le ngwaga wa makgolo a selelago wa go phela ga Noage, e le kgwedi ya bobedi, e le tšatši la lesome le metšo e šupago, ge go phulega methopo ka moka ya bodiba bjo bogolo, le maroba a legodimo a bulega.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:11 Ngomnyaka wamakhulu omathandathu wokudla ubomi kukaNowa, ngenyanga yesibini, ngosuku lweshumi elinesixhenxe enyangeni leyo, kanye ngayo loo mini, yagqabhuka yonke imithombo yamanzi enzonzobila enkulu, iingcango zezulu zavuleka.


Text in Pedi: 11Ge Bafilista ba mmona, ba tliša masogana a masome a mararo go tlo dula le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Yaye kwathi, ekumboneni kwabo, ngoko nangoko bathabatha abakhaphi bomyeni abangamashumi amathathu, ukuze bamgcine.


Text in Pedi: 11Ge a batametše go tsena la Egipita, a bolela le Sarai mosadi wa gagwe a re: Ka kgonthe, nna ke tseba ge o le mosadi wa sebopego se sebotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwathi, akusondela ukuba angene eYiputa, wathi kuSarayi umkakhe, Uyabona ke, ndiyazi ukuba ungumfazi omhle imbonakalo.


Text in Pedi: 11Ge a ka hlaelelwa ke se se ka lekanago mekurwanyane e mebedi le ge e le maebana a mabedi, gona a tliše ntlatlana ya bupi bjo bo tokilwego, e be seloba sa gagwe, a se ke a bo tšhela makhura, a se ke a bea diorelo mo go bjona; ke seloba.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ukuba ke isandla sakhe sithe asaba nakuwafumana amahobe amabini, nokuba ngamagobo evukuthu amabini, wozisa umsondezo wakhe lowo wonileyo, ube sisahlulo seshumi se-efa yomgubo ocoliweyo, ube lidini lesono, angabeki oli phezu kwawo, angabeki ntlaka imhlophe phezu kwawo; kuba lidini lesono elo.


Text in Pedi: 11Ge e le nna ke phela ke se na bosodi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Go madimabe lena le tsogelago bjaleng, ya ba ya ba mašegogare le duletše botagwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:11 Yeha nina, nivuka kusasa ukuba nisukele ukunxila!, nokusela kude kube ngokuhlwa, ukuze kutshiswe yiwayini.


Text in Pedi: 11Go se be le yo a mo nyatšago, gomme le mo felesetše a sepele a iketlile, a be a boele mono go nna, gobane nna le badumedikanna re mo letetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Makungabikho namnye, ke ngoko, umjongela phantsi.+ Mkhapheni umganyana ngoxolo ukuza kum, kuba ndimlindele kunye nabazalwana.


Text in Pedi: 11Gomme Isiraele a bolela le Josefa a re: Ke be ke šetše ke hutšologile go bona sefahlogo sa gago; bjalo šedi, Modimo o bile o ntumeletše go bona le bana ba gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 USirayeli wathi uYosefu, Ukubona ubuso bakho bendingasakucingi; nanku uThixo endibonise nembewu yakho.


Text in Pedi: 11Gomme Jokobo a atla Rahele, a hlaboša lentšu a lla.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 UYakobi wamanga uRakeli, waliphakamisa izwi lakhe, wasitsho isililo.


11 Wandula uYakobi wamanga+ uRakeli waza waliphakamisa izwi lakhe, walila iinyembezi.+


Text in Pedi: 11Gomme ba thopa maruo ka moka a Sodoma le a Gomora, le dijo ka moka, mme ba tloga.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:11 Bawuthabatha bonke ubuncwane naloo madoda aseSodom kunye Gomorrahites, yonke eyeyakhe ukutya, Bahamba ke baya,


Text in Pedi: 11Gomme ge ba ekwa gore o a phela, le gore yena Maria o mmone, ba se dumele.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Basuka nabo, bakuva ukuba uhleli, nokuba ukhe wabonwa nguye, abakholwa.


Text in Pedi: 11Gomme ka la moso ba be ba itokišitše; ka gobane ka la moso setšhaba ka moka se tlo bona ge Morena a fologela thabeng ya Sinai.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Bamele babe sebelungile ngomhla wesithathu, kuba ngomhla wesithathu uYehova uya kwehlela phezu kweNtaba yeSinayi phambi kwamehlo abantu bonke.+


Text in Pedi: 11Ha ba tloha Lewatleng la Lehlaka, ba ya hloma lehwatateng la Sine.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Banduluka eLwandle oluBomvu, bamisa entlango yeSin.


Text in Pedi: 11Jesu a tsena Jerusalema, a ya ka Tempeleng, a fihla a bogela tšohle moo, gomme ka ge e be e šetše e le mathapama, a tšwa a ya Bethania a na le barutiwa ba gagwe ba lesome le metšo ye mebedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Hosana enyangweni! 11:11 Uthe ke uYesu wangena eYerusalem nasetempileni; ezisingasingile izinto zonke, wathi, kuba bekusekuhlwile, waphuma waya eBhetani, enabalishumi elinababini.


Text in Pedi: 11Jesu ge a eya Jerusalema, o ile a šika le mollwane wa Samaria le Galilea.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwathi ekuhambeni kwakhe ukuya eYerusalem, wacanda phakathi kwelamaSamariya nelaseGalili yena.


Text in Pedi: 11Ka ba ka re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Ka ge Modimo a mpheditše maatla,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Ka ge monna yoo a napile a kgomarela Petrose le Johanese mo mathuding ao batho ba a bitšago mathudi a Solomone, batho ka moka ba ile ba ba kitimela ba tlabegile.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:11 ke, njengoko yathi nca kuPetros noYohane, bonke abantu babalekela kubo evarandeni, leyo ekuthiwa yekaSolomon, ngokumangala.


11 Ke kaloku, sakubonâ€TM ukuba isiqhwala esiphilisiweyo sibabambe ngesandla ooPetros noYohane, bonke abantu babalekela kubo evarandeni ekuthiwa yekaSolomon, beqhiphuke umbilini kakubi.


Text in Pedi: 11Ka gobane Morena, legodimo le lefase le lewatle, le tšohle tše di lego gona, o di dirile ka matšatši a selelago, mme a khutša ka tšatši la go šupa.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 kuba ngemihla emithandathu uYehova wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, neento zonke ezikwezo zinto, waphumla ngomhla wesixhenxe; ngenxa yoko uYehova wawusikelela umhla wesabatha, wawungcwalisa.


Text in Pedi: 11Ka la masome a mabedi la kgwedi ya bobedi ya ngwaga wa bobedi leru le hlatlogile la tloga mo Ntlong ya Molao.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwathi ngomnyaka wesibini, ngenyanga yesibini, ngolwamashumi omabini enyangeni leyo, lenyuswa lemka ilifu phezu komnquba wesingqino.


Text in Pedi: 11Ka lebaka lang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Ka mokgwa woo le tla bulelwa tsela ya go tsena mmušong wa go ya go ile wa Morena le Mophološi wa rena, Jesu Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 kubaNgale ndlela uya kubonelelwa ngobutyebi ukuze ungene ebukumkanini obungunaphakade beNkosi noMsindisi wethu uYesu Krestu.


Text in Pedi: 11Ka morago ga lehu la Joshua setšhaba sa Israele se ile sa botšiša Morena sa re: "Ke efe ya dikgoro tša rena ye e swanetšego go ba ya mathomo ya go yo hlasela Bakanana?"
Translation of the previous text to Xhosa:

1:1 Kwathi emva kokufa kukaYoshuwa, babuza oonyana bakaSirayeli kuYehova, besithi, Ngubani na oya kusiqalela ukunyuka aye kumaKanan, alwe nawo?


1 _Juízes 1:1_ Kwathi emva kokufa kukaYoshuwa, babuza oonyana bakaSirayeli kuYehova, besithi, Ngubani na oya kusiqalela ukunyuka aye kumaKanan, alwe nawo?


Text in Pedi: 11Ke ile ka botšiša ka re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Ke ka lebaka le ke sa kgonego go homola,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Ke mo Juda a boletšego le Thamara ngwetši ya gagwe a re: Dula lapeng la tatago o le mohlologadi go fihla ge Sela morwa wa ka a godile.
Translation of the previous text to Xhosa:

38:11 Ngenxa yale nto, UYuda wathi umolokazana uTamare, "Yiba ongumhlolokazi endlwini kayihlo, de kukhule uShela unyana omncinci phezulu.


Text in Pedi: 11Ke mo Lea a itšego: Ke lešego!
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wathi uLeya: "Ndaza ndawelwa lithamsanqa!"


Text in Pedi: 11Ke mo Morongwa wa Morena a mmiditšego a le godimo a re: Aborahama!
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Samemeza kuye isithunywa sikaYehova sisemazulwini, sathi, Abraham, Abraham.


Text in Pedi: 11Ke mo Petrose a lemogilego tše di diregilego, gomme a re: "Bjale ke gona ke tsebago gore ruri Morena o romile morongwa wa gagwe go tlo ntlhakodiša diatleng tša Heroda le go tše setšhaba sa Bajuda se bego se ikemišeditše go ntira tšona."
Translation of the previous text to Xhosa:

12:11 Kwaye uPetros, ebuyela kuye, utshilo: "Ngoku ndiyazi, ngokwenene, uNdikhoyo wathumela ingelosi yakhe, wandihlangula esandleni sikaHerode nakuko konke awayekulindele amaYuda. "


Text in Pedi: 11Ke moo ke hlapantseng kgalefong ya ka, ka re: Ba ke ke ba kena phomolong ya ka!
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, Ndathi, Unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam!


Text in Pedi: 11Ke tlišitše komelelo nageng - dithabeng le mašemong le dirapeng tša merara le tša mehlware le dimeleng tšohle tša mobung, bathong le diphoofolong, le go se sengwe le se sengwe se le se bjalago."
Translation of the previous text to Xhosa:

1:11 Ndabiza ukoma phezu kwelizwe, naphezu kweentaba, naphezu kwengqolowa, naphezu kwewayini entsha, naphezu kweoli, naphezu kwezinto zonke eziphuma emhlabeni, naphezu kwabantu, naphezu kweenkomo, naphezu kokuxelenga konke kwezandla.


Text in Pedi: 11Ke tše dintši tše re kago di bolela ka taba ye, fela ke mo gothata go le hlalošetša tšona, ka ge le diega go kwešiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Esineendawo ezininzi zokuthetha ngaye, ezilukhuni ukuchazwa, ekubeni nina naba buthuntu iindlebe.


Text in Pedi: 11Kgane leratorato la gago go bolelwa ka lona ka mabitleng,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Buya kuvakaliswa kwindawo yokungcwaba na ububele bakho bothando,


Text in Pedi: 11Le wena Ninife, o tla tahwa,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Lehono kua motseng wa Dafida le tswaletšwe Mophološi yo e lego Kriste Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:11 Kuba namhlanje uMsindisi uzalelwe ukuba nawe emzini kaDavide: yena uKristu iNkosi.


Text in Pedi: 11Leina la ya pele ke Pisone; ke yona e rarelago le naga ya Hafila ka moka, mo go nago le gauta.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Igama lowokuqala yiPishon; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe laseHavila, apho ikhona igolide.


Text in Pedi: 11Lengwalo le le tšwago go nna, Paulose, mohlanka wa Jesu Kriste, yo ke bileditšwego go ba moapostola, ke kgethetšwego go bega Taba ye Botse ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 UPawulos, umkhonzi kaYesu Kristu, umpostile owabizwayo, wahlulelwa ukuvakalisa iindaba ezilungileyo zikaThixo,


1 _Romanos 1:1_ UPawulos, umkhonzi kaYesu Kristu, umpostile owabizwayo, wahlulelwa ukuvakalisa iindaba ezilungileyo zikaThixo,


Text in Pedi: 11Matla a bohale ba hao le botshabeho ba kgalefo ya hao ke mang ya di elang hloko?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngubani na owaziyo amandla omsindo wakho, Nokuphuphuma kwawo, ngoko ufanele ukoyikwa ngako?


Text in Pedi: 11Mehleng ya kgale Modimo o boletše le borakgololokhukhu ba rena gantši le ka mekgwa ye mentši ka baprofeta, 2ya re mehleng yeno ya mafelelo re phelago go yona a tla a bolela le rena ka Morwagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kudala-dala, ngamaxesha amaninzi nangeendlela ezininzi, UThixo wathetha koobawo bethu ngabaprofeti, 2 kodwa kule mihla yokugqibela uthethe nathi ngoNyana wakhe, awammisayo wayindlalifa yeento zonke, awathi kanjalo walidala ihlabathi.


Text in Pedi: 11Modimo a mmotšiša a re: "Ke mang yo a go boditšego gore ga se wa tšwara?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wathi, Uxelelwe ngubani na, ukuba uhamba ze?


Text in Pedi: 11Monna wa gagwe o a mmota,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ikholose ngaye intliziyo yendoda yakhe, Ayisayi kuswela nto.


Text in Pedi: 11Morena a bolela le Moshe a re: Setšhaba se se tlo lesa neng go nnyatša; se tlo thoma neng go mpota ka baka la matete ohle ao, a ke a dirilego mo go bona?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wandula wathi uMoses kuYehova: "Kutheni na umzisela ububi umkhonzi wakho, kutheni na ndingakholekanga emehlweni akho, njengoko usuke wawubeka umthwalo wesi sizwana sonke phezu kwam?+


Text in Pedi: 11Morena a re go yena: "Ema, o ye tseleng ye ba rego ke Tselathwii, gomme ge o fihla ga Judase o nyake monna yo mongwe wa go tšwa Tarsose yo ba rego ke Saulo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:11 INkosi yathi kuye: Suka uye esitratweni ekuthiwa sesithe Tye, kwaye ufune, endlwini kaYuda, egama linguSawule waseTarso.


Text in Pedi: 11Morena o be a bolela le Moshe ba lebane ka difahlogo, bjalo ka ge monna a bolela le mogweragwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathetha uYehova kuMoses ubuso nobuso, njengokuba umntu ethanda ukuthetha nomhlobo wakhe.


Text in Pedi: 11Morena o emišitše letsogo ka godimo ga lewatle, gomme o thothomediša mebušo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Isandla sakhe usolulele phezu kolwandle, ugungqise izikumkani.


Text in Pedi: 11Morongwa wa Morena a iponagatša go yena a eme ka letsogong la go ja la aletare ya seorelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwabonakala kuye ingelosi kaYehova, imi ngasekunene kwesibingelelo sesiqhumiso.+


11 _Lucas 1:11_ Kwabonakala ke kuye isithunywa seNkosi, simi ngasekunene kwesibingelelo sesiqhumiso.


Text in Pedi: 11Moshe a fetola a re: Ke nna mang nka yago go Farao ka ntšha Baisiraele nageng ya Egipita?
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Noko ke, wathi uMoses kuTHIXO oyinyaniso: "Ndingubani na mna ukuba ndingade ndiye kuFaro, ukuba ndibakhuphe oonyana bakaSirayeli eYiputa?"+


11 Wathi uMoses kuThixo, Ndingubani na ukuba ndingade ndiye kuFaro, ukuba ndibakhuphe eYiputa oonyana bakaSirayeli?


Text in Pedi: 11Motho wa bona o gopola gore Modimo ga a di šetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Abanye baye bacinge ukuba abasaxabisekanga kuThixo ngenxa yeempazamo zexesha elidluleyo.


Text in Pedi: 11Nashone yena a tswala Salma, Salma a tswala Boase.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 uSalemon wazala uBhohazi; uBhohazi wazala uObhedi;


Text in Pedi: 11Nna ka mo fetola ka re: "Na motho yo a swanago le nna a ka tšhaba?
Translation of the previous text to Xhosa:

6:11 Ndathi, Kubaleke indoda enjengam nje na?


Text in Pedi: 11Nna ke le kolobetša ka meetse ka ge le sokologile, eupša yo a tlago ntlhatlama o tla le kolobetša ka Moya wo Mokgethwa le ka mollo.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:11 Kanjalo, Mna okunene ndinibhaptiza ngamanzi languquko, kodwa ngubani na oya kuza emva kwam unamandla kunam,.


Text in Pedi: 11Nna, Paulose, yo ka thato ya Modimo ke lego moapostola wa Kriste Jesu, le Timotheose, ngwanaborena, 2re dumediša bakgethwa ba motse wa Kolose, bona e lego Bakriste ba ba botegago, re re:
Translation of the previous text to Xhosa:

UPawulos, umpostile kaYesu Kristu ngokuthanda kukaThixo, noTimoti umzalwana, ubhalela ibandla likaThixo eliseKorinte, kunye nabo bonke abangcwele abakwelaseAkaya liphela:


Text in Pedi: 11O ile wa re lesa re tanywa ke sefu,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11O re fe lehono bogobe bja rena bja ka mehla.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Siphe namhla isonka sethu semihla ngemihla.


Text in Pedi: 11Phuthego le bohle ba ba kwelego taba ye ba tšhoga kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwabakho ukoyika kulo lonke ibandla, nakubo bonke abazivayo ezi zinto.


11 Ngenxa yoko ibandla liphela nabo bonke abo babesiva ngezi zinto bafikelwa luloyiko olukhulu.


Text in Pedi: 11Polokelo ya Kgwerano ya Morena ya thopša, le barwa ba Eli, Hofni le Finease, ba bolawa ka babedi ga bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kwathinjwa netyeya yomnqophiso kaThixo; bafa oonyana bobabini bakaEli, uHofeni noPinehasi.


4:11 Kwathinjwa netyeya yomnqophiso kaThixo; bafa oonyana bobabini bakaEli, uHofeni noPinehasi.


Text in Pedi: 11Sa lena e be go rata go phela ka khutšo, go se tsenatsene tša bangwe, le go itirela ka tša lena diatla, bjalo ka ge re ile ra le laya.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 nokuba nizondelele ukuba nizole, nenze ezenu izinto, nisebenze ngezenu izandla, njengoko saniyalayo;


Text in Pedi: 11Selemo seo sa mashome a mahlano e tla ba Jubile ho lona; le se ke la jala, le se ke la kotula matshwabodi a sona, le se ke la kga merara e sa kang ya hlaolwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:11 Umnyaka woba ngowentlokoma kuni, umnyaka wamashumi omahlanu, ukuba ningahlwayeli, ningawuvuni ummilela, ningasisiki isidiliya esingathenwanga.


Text in Pedi: 11Simone Petrose a namela leselawatle, a gogela lelokwa lebopong le tletše dihlapi tše dikgolo, e le tše lekgolo le masome a mahlano le tše tharo, gomme le ge e le tše dintši bjalo, lelokwa la se gagoge.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Wangena emkhombeni uSimon Petros, wawutsalela emhlabeni umnatha, uzele ziintlanzi ezinkulu, zilikhulu elinamanci mahlanu anantathu; nakuba bezingako njalo, awujacekanga umnatha.


Text in Pedi: 11Taba ye ke nnete gore:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 11Tše di bego di ngwadilwe lengwalong leo šedi:
Translation of the previous text to Xhosa:

11 lo ngumbhalo okhutshelweyo wencwadi abayithumelayo ngokuphathelele oko:


Text in Pedi: 11Tše dingwe tše Sakaria a di dirilego di ngwadilwe mo go Ditaba tša magoši a Israele.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ezinye izinto zikaZekariya, nanzo zibhaliwe encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwaSirayeli.


Text in Pedi: 11Ya ba gona ba ba beetšego balaodi ba go ba kokobetša ka mothubo; ba agela Farao metse ya dišego, motse wa Phitome le Ramasese.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ngoko bamisa phezu kwabo amadoda aziintloko okubasebenzisa ngokubaqhuba ngebhaxa ngenjongo yokubacinezela ngemithwalo yabo;+ baza bakha izixeko ezingoovimba bakaFaro, ezizezi, iPitom neRahameses.+


Text in Pedi: 11Yaba, Lota o ikgethela phula yohle ya Jorodane, a leba botjhabela, mme ba arohana.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:11 ULote wawunyula wonke ummandla waseYordan; wanduluka uLote waya ngasempumalanga; bahlukana ke.


Text in Pedi: 11Yena le setšhaba sa gagwe se sehlogo go feta ditšhaba tše dingwe ke tla ba romela go ripitla naga yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Yena nabantu bakhe abakunye naye, oozwilakhe beentlanga,+ bayaziswa ukuze bonakalise ilizwe.


Text in Pedi: 11le makhura a setlolo, le diorelo tša monko o bose tša sekgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ioli yokuthambisa nesiqhumiso esingcwele.


Text in Pedi: 11lena magoši a lefase le lena merafe yohle;
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Ookumkani behlabathi, nezizwe zonke, Abathetheli nabagwebi behlabathi lonke;


Text in Pedi: 11thGo George Go (IRE)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12  Ba tla hwetša kahlolo gobane ba hlanogetše seo ba bego ba se holofeditše mathomong.+ 13  Ka nako e swanago ba ithuta go se dire selo, ba thetha le dintlo; ee, e sego feela go se dire selo, eupša e bile ke basebi le bao ba tsenatsenago ditabeng tša batho ba bangwe,+ ba bolela ka dilo tšeo ba sa swanelago go bolela ka tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kwangaxeshanye bafunda nokungenzi nto, behamba bebutha emizini; ewe, bengapheleli nje ekungenzini nto, kodwa bahamba behleba, begxuphuleka kwimicimbi yabanye abantu,+ bethetha izinto abangafanele bazithethe.


Text in Pedi: 12  Epafora+ mohlanka wa Kriste Jesu yo a tšwago go lena, o a le dumediša.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:23 Uyakubulisa uEpafras, umbanjwa ndawonye nam wakwaKristu Yesu,


23 Uyabulisa uEpafra+ umthinjwa olidlelane lam ngokumanyene noKristu Yesu,


Text in Pedi: 12  Gobane ga bjale re bona ka go širega ka seipone sa tšhipi,+ eupša ka nako yeo e tla ba ka go lebanya difahlego.+ Ga bjale ke tseba ka boripana, eupša ka nako yeo ke tla tseba ka mo go nepagetšego go etša ge le nna ke tsebja ke Modimo ka mo go nepagetšego.+ 13  Eupša bjale tše di dulago di le gona ke tše tharo tše: tumelo, kholofelo le lerato; eupša se segolo go di feta ka moka ke lerato.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kuba okwangoku sibona luzizi ngesipili sesinyithi,+ kodwa ngoko siya kubona ubuso ngobuso.+ Okwangoku ndazi ngokuyinxenye, kodwa ngoko ndiya kwazi ngokuchanileyo kwananjengoko nam ndisaziwa ngokuchanileyo.+ 13 Noko ke, zintathu izinto eziya kuhlala zihleli, lukholo, nethemba, nothando; kodwa eyona inkulu kuzo luthando.+


Text in Pedi: 12  Ka bona bahu ba bagolo le ba banyenyane+ ba eme pele ga sedulo sa bogoši gomme mangwalo a go phuthwa a bulwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kwaye ndababona nabafileyo, abakhulu nabancinane,+ bemi phambi kwetrone, nemisongo yayivuliwe.


12  Kwaye ndababona nabafileyo, abakhulu nabancinane,+ bemi phambi kwetrone, nemisongo yayivuliwe.


Text in Pedi: 12  Ka gona le se ke la dumelela sebe se tšwela pele se buša e le kgoši+ mebeleng ya lena e hwago e le gore le kwe dikganyogo tša yona.+ 13  Le gona le se ke la tšwela pele le gafela ditho tša lena sebeng+ e le dibetša tša go se loke,+ eupša ikgafeleng Modimo le le bao ba phelago+ go tšwa bahung, le ditho tša lena le di gafele Modimo e le dibetša+ tša toko.
Translation of the previous text to Xhosa:

12  Ngoko ke musani ukusivumela isono ukuba siqhubeke silawula njengokumkani+ kwimizimba yenu efayo ukuze nithobele iminqweno yayo.+ 13  Yaye ningaqhubeki ninikela amalungu enu esonweni+ njengezixhobo zentswela-bulungisa,+ kodwa zinikeleni kuThixo njengabo baphilileyo+ bevela kwabafileyo, kwanamalungu enu kuThixo njengezixhobo+ zobulungisa.


Text in Pedi: 12 - 1 (Hl Ke Na O).
Translation of the previous text to Xhosa:

12:1) Ngamana sonke singasebenza "ngomphefumlo uphela ngokungathi [senzela] uYehova," ibe uBawo wethu uya kusivuza ngemizamo yethu. - Kol.


Text in Pedi: 12 - Go God Go XII
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12 A bona barongwa ba babedi ba ba bego ba apere bošweu ba dutše moo mmele wa Jesu o bego o beilwe gona, e mongwe ka hlogong, e mongwe ka maotong.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 yaye wabona iingelosi ezimbini+ zambethe ezimhlophe zihleli enye ngasentloko nenye ngasezinyaweni apho umzimba kaYesu ubulaliswe khona.


12 Wabona izithunywa zezulu ezibini, zam bethe ezimhlophe, zihleli; esinye ngasentloko, esinye ngasezinyaweni, apho wawulele khona umzimba kaYesu.


Text in Pedi: 12 Aborama a dula nageng ya Kanana, eupša Lota a dula kgauswi le metse ya Selete+ seo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UAbram wahlala ezweni lakwaKanan, kodwa uLote yena wahlala kwizixeko zeso Sithili.+ Ekugqibeleni wamisa intente kufuphi neSodom.


Text in Pedi: 12 Bakeng sa ditsela tše itšego tša go itšhireletša go malaria, bona makasine wa Phafoga! wa July 2015, matlakala 14-15.
Translation of the previous text to Xhosa:

^ ndima 12 Khangela i-Phaphama! ka-July 2015 ikhasi 14-15, ukuze ubone amanye amacebo ongawasebenzisa ukuze ungahlaselwa ngumkhuhlane woqhuqho.


Text in Pedi: 12 Barutiwa ba gagwe ba re: Morena, ge a robetše, gona o tlo fola.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Bathi ngoko abafundi bakhe, Nkosi, ukuba ulele, wosinda.


12 Ngoko ke abafundi bathi kuye: "Nkosi, ukuba uye kuphumla, uya kuphila."


Text in Pedi: 12 Beibele e hlalosa ka botlalo tlaišego yeo Jesu a ilego a e kgotlelela pele ga lehu la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 IBhayibhile ikuchaza ngokweenkcukacha ukubandezeleka awakunyamezelayo uYesu ngaphambi kokufa kwakhe.


Text in Pedi: 12 Fela, bohle ba ba mo amogetšego o ba neile maatla a go ba bana ba Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12Kodwa bonke abâmamkeláyo, bezinikele kuye ngokupheleleyo, wabanika igunya lokuba ngabantwana bakaThixo.


Text in Pedi: 12 Ge le sa dumele mola ke le botša tša mo lefaseng, le tlo dumela bjang ge ke le botša tša legodimong? 13 Ga go e a kilego a rotogela legodimong, ge e se e a fologilego a etšwa gona, yena Morwamotho wa go ba legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:12 Ukuba ndinixelele izinto ezisemhlabeni, naza anakholwa, nothini na ukukholwa, ukuba ndithe ndanixelela izinto ezisemazulwini? 3:13 Akukho namnye unyukileyo waya emazulwini, ngulowo yedwa wehla ephuma emazulwini, uNyana woMntu, lowo usemazulwini.


Text in Pedi: 12 Go With God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12 Goodbye Ee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12 Jesu a buša a bolela le bona a re: Ke nna seetša sa lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngoko ke uYesu wathetha kwakhona kubo, esithi: "Mna ndilukhanyiselo+ lwehlabathi.


Text in Pedi: 12 Ka baka leo anke yo a naganago gore o eme a hlokomele gore a se we.+ 13 Ga go moleko wo o le wetšego ge e se woo o tlwaelegilego bathong.+ Eupša Modimo o a botega+ gomme a ka se le lese le lekwa go feta kamoo le ka kgonago go kgotlelela ka gona,+ eupša ge go etla moleko o tla bula tsela ya go tšwa+ e le gore le kgone go o kgotlelela.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngenxa yoko lowo ucinga ukuba umile makalumke angawi.+ 13 Akukho sihendo sinibambileyo ngaphandle koko kuqhelekileyo ebantwini.+ Kodwa uThixo uthembekile,+ yaye akayi kuniyekela nihendwe ngaphaya koko ninokukuthwala,+ kodwa kunye nesihendo eso uya kwenza nendlela yokuphuma+ ukuze nikwazi ukusinyamezela.


Text in Pedi: 12 Ka moso Jesu a fologela motseng wa Kaperenaume a na le mmagwe le bana babo le barutiwa ba gagwe; ba dula gona matšatši a sego makae.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Emveni koko wehla waya eKapernahum, yena nonina, nabazalwana bakhe, nabafundi bakhe; bahlala khona iintsuku ezingeninzi.


Text in Pedi: 12 Ke sa na le tše ntši tša go le botša; fela ge e le bjale le ka se kgone go di rwala.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:12 Ndisenezinto ezininzi zokuthetha kuni, kodwa aninako ukuzithwala ngoku.


Text in Pedi: 12 Lena Be.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12 Ruri, ruri, ke a le botša, e a ntumelago, o tlo dira mediro ye ke e dirago, o tlo dira le e fetišago yeo, gobane nna ke ya go Tate.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:12 Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo kum, imisebenzi endiyenzayo mna, uya kuyenza naye yena; nemikhulu kunale uya kuyenza, ngokuba mna ndisiya kuye uBawo.


12 Inene, inene, ndithi kuni, Lowo ukholwayo kum, imisebenzi endiyenzayo mna, uya kuyenza naye yena; nemikhulu kunale uya kuyenza, ngokuba mna ndisiya kuye uBawo.


Text in Pedi: 12 Staro se briše
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12 Tokyo Au Go Go 0%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12 months ago Iyanya - Kukere Ft.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12 sec ago Xomka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12"Ga ke re Modimo o dula godimo magodimong?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UThixo ukuphakama kwakhe asikokwamazulu yini na?


Text in Pedi: 12"Ke yena fela yo a kgonago go phološa; lefaseng lohle ga go yo mongwe yo rena batho re mo filwego mme re kago phološwa ke yena."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngapha koko, akukho lusindiso kuye nabani na ongomnye, kuba alikho elinye igama+ phantsi kwezulu elinikelweyo phakathi kwabantu esimele ukusindiswa ngalo."+


Text in Pedi: 12.To be safe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 121Gwa bonala semaka se segolo leratadimeng: mosadi a apere letšatši, a beile maoto godimo ga ngwedi, a rwele mphapahlogo wa dinaledi tše lesome le metšo ye mebedi hlogong.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:1 Kwabonakala umqondiso omkhulu emazulwini: umfazi ethiwe wambu ngelanga, inyanga ingaphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinambini.


12 Yaye kwabonakala umqondiso omkhulu+ ezulwini, umfazi+ evathiswe ngelanga, inyanga ingaphantsi kweenyawo zakhe, entloko kuye isisithsaba seenkwenkwezi ezilishumi elinesibini,


Text in Pedi: 121Ke moka Jobo a ba fetola a re:
Translation of the previous text to Xhosa:


12:1 Emva koko uYobhi, ephendula, utshilo:


Text in Pedi: 1221Ke ile ka thaba ge ba re go nna:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 122Nkholofetše gore tšohle di tla ntokela,
Translation of the previous text to Xhosa:

kuthetha 12 Ndicinga ukuba ubungakanani ogqibeleleyo kum


Text in Pedi: 123akaaka says:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 124 MollwitzFred Mollwitz 1 0 Buy
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1251Ba ba botilego Morena ba etša thaba ya Sione,
Translation of the previous text to Xhosa:

Abo bakholosa ngoYehova banjengentaba yaseZiyon;.


Text in Pedi: 12:00 Lesbo Yoga Mom
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12:2) Ga go na motho yo mongwe yo a kilego a phala Jesu ka go ba moetapele.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:2) Kwakumvuyisa kakhulu uYesu ukungcwalisa igama likaThixo.


Text in Pedi: 12:20 Ge lenaba la gago le swerwe ke tlala o le fe dijo; ge le nyorilwe o le fe meetse le nwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Ukuba okuthiyileyo uthe walamba, mphe ukudla adle; Ukuba uthe wanxanwa, mseze amanzi;


Text in Pedi: 12:23, 24) Ka mo go swanago, Jehofa o na le taba le yo mongwe le yo mongwe wa rena, go sa šetšwe mafokodi a rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:23, 24) Ngokufanayo ke, uYehova ukhathalela ngamnye wethu kungakhaliseki ukuba kukho izinto angakwazi ukuzenza.


Text in Pedi: 12A dira dibe pele ga Morena gomme a se ke a ikokobetša ge moprofeta Jeremia a bolela le yena a romilwe ke Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wenza okubi phambi koYehova uThixo wakhe, akazithoba ebusweni bukaYeremiya umprofeti, obethetha okwasemlonyeni kaYehova.


Text in Pedi: 12A dula gape matšatši a mangwe a a šupago, a ntšha gape leeba: lona le la se hlwe le boela go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:12 Walinda eminye imihla ekwasixhenxe, walisusa ihobe; aliphindanga libuyele kuye kanjalo.


Text in Pedi: 12A ke nna ke lego mmago setšhaba se ka moka?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndim na osikhawuleyo esi sizwana sonke?


Text in Pedi: 12A ko mphološe seatleng sa mogolwake, seatleng sa Esau, ka gobane ke a mmoifa; a se tle a mpolaya, le bommago bana, le bona bana.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Khawundihlangule esandleni somkhuluwa wam, esandleni sikaEsawu; ngokuba ndiyamoyika, hleze afike andibulale, unina ndawonye nabantwana.


Text in Pedi: 12A se ke a tšwa sekgethweng; a se ke a goboša sekgethwa sa Modimo wa gagwe, ka gobane o rwele mofapahlogo ka makhura ala a mola a tloletšwa Modimo wa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Makangaphumi engcweleni, angayihlambeli ingcwele yoThixo wakhe; ngokuba ukwahlula kweoli yokuthambisa yoThixo wakhe kuphezu kwakhe:ndinguYehova.


Text in Pedi: 12Ba etša tau ye e nyakago go gagola phoofolo;
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ufana nengonyama elangazelela ukuqwenga+


Text in Pedi: 12Banna ba Dafida ba boela go yena mme ba mmotša se Nabale a se boletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke abafana bakaDavide bajika ngendlela yabo babuyela emva, bafika baza bamxelela ngokwala mazwi onke.


Text in Pedi: 12Bjale a re: A re tsogeng re sepele; nna ke tlo sepela ke bapetše le wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

33:12 Wathi uEsawu, Masinduluke, sihambe; ndohamba phambi kwakho.


Text in Pedi: 12Bjale sepela ge; mme nna ke tlo ba le molomo wa gago, ka go ruta tše o tlogo di bolela.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngoko ke hamba, ndoba nomlomo wakho mna, ndikubonise into oya kuyithetha.


Text in Pedi: 12Bjalo ka ge tšhelete e šireletša motho, bohlale le bjona bo bjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:13 Kuba ubulumko buyasikhusela, ngokunjalo nemali iyakhusela.


12 Ngokuba ubulumko bungumthunzi, imali ingumthunzi; ke ukugqithisela kokwazi, kukuba ubulumko buyabasindisa abo banabo.


Text in Pedi: 12Dafida a mmotšiša gape a re: "A bjale baetapele ba Keila ba tla gafela nna le banna ba ka diatleng tša gagwe?"
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Waza uDavide waqhubeka wathi: "Ngaba abanini-mhlaba baseKeyila baya kundinikezela na mna namadoda am esandleni sikaSawule?"


Text in Pedi: 12Dibata tšela tše dingwe tša amogwa maatla a go buša, eupša tša beelwa sebaka le matšatši a bophelo bja tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Amanye ke amarhamncwa ahluthwa igunya lawo; noko ke bolulelwa ubomi okwethutyana nexeshana.


Text in Pedi: 12E a tlišitšego neo ya gagwe ka tšatši la pele ke Nahesone morwa wa Aminadaba wa moloko wa Juda.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Owawusondezayo umsondezo wakhe ngemini yokuqala waba nguNashon unyana ka-Aminadabhi, wesizwe sakwaYuda.


Text in Pedi: 12E rile ge Galio e le mmušiši wa Agaya, Bajuda ba kgobokana, ba swara Paulose ba mo iša kgorong.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke kaloku ngoxa uGaliyo wayelibamba+ laseAkhaya, amaYuda amvukela ngamxhelo mnye uPawulos aza amsa kwisihlalo sokugweba,+


Text in Pedi: 12E tlo ba motho moetšapokolo ya naga; seatla sa gagwe se tlo lwa le bohle; mme diatla tša bohle di tlo lwa nae; o tlo aga, bana babo bohle ba mo lebeletše.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Uya kuba ne-esile lasendle lomntu, isandla sakhe sichase bonke abantu, isandla isandla sonke sichasane naye; uya kuhlala ebusweni babazalwana bakhe bonke.


Text in Pedi: 12Empa sa fotholwa ka kgalefo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12Fela le ge ba ka belega bana ba ba godiša, bana bao ke tla ba tloša tšatšing, gwa se šale le o tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ewe, nokuba bathe bakhulisa oonyana, ndobahlutha abantwana, kungabikho luntu.


Text in Pedi: 12Fela pele ga ge tšohle tšeo di hlaga, lena le tla hlomarwa la swarwa; le tla gafelwa baetapele ba disinagoge, la ba la išwa kgolegong.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngaphambili ke kwazo zonke ezo zinto, baya kunisa izandla, banitshutshise, beninikela ezindlwini zesikhungu nasezintolongweni, nisiwe phambi kookumkani neerhuluneli ngenxa yegama lam.


Text in Pedi: 12Ge e le ngwanaborena, Apolose, yena ke gantši ke mo tutuetša gore a le etele a na le bana ba borena ba bangwe, fela le gatee o be a sa rate go tla gonabjale.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:12 Kodwa malunga nomzalwana wethu, UApollo, Ndiyanazisa ukuba ndimcenge kakhulu ukuba eze kuni kunye nabazalwana, kwaye ngokucacileyo yayingeyontando yakhe ukuhamba ngeli xesha.


Text in Pedi: 12Ge le ba nyaka le ka se ba bone,
Translation of the previous text to Xhosa:

41:12 Uya kuwafuna, yaye akuyi ungawafumani.


Text in Pedi: 12Ge morwedi wa moperisita a tšerwe ke monna wa mohuta o šele, yena a se ke a hlwa a eja dibego tše kgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ukuba intombi yombingeleli ithe yendela kwindoda yasemzini, mayingadli emnikelweni wezinto ezingcwele.


Text in Pedi: 12Ge o ka lema, mobu o ka se ke wa go hlagišetša selo; wena o tla ba motšhabi le moraladi mo lefaseng."
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Xa ulima umhlaba, awusayi kukunika amandla awo.+ Uya kuba sisibhadubhadu nembacu emhlabeni."+


Text in Pedi: 12Ge re ekwa a realo, rena le badumedi ba moo ra rapela Paulose gore a se ye Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ke kaloku sakukuva oku, thina nabo baloo ndawo sambongoza ukuba angenyuki aye+ eYerusalem.


Text in Pedi: 12Gobane Morena o bea baloki leihlo gomme o theeletša thapelo tša bona,
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngokuba amehlo eNkosi aphezu kwamalungisa, Neendlebe zayo zisingisele esikhungweni sawo; Ke ubuso beNkosi buphezu kwabenza okubi.


Text in Pedi: 12Gobane ke be ke thuša mohlaki ge a llela thušo,
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kuba ndandimhlangula oxhwalekileyo okhalela uncedo,+


Text in Pedi: 12Godiša tatago le mmago, gore o phele galelele nageng ye Morena Modimo wa gago a go fago yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Beka uyihlo nonyoko, ukuze yolulwe imihla yakho emhlabeni akunika wona uYehova uThixo wakho.


Text in Pedi: 12Gomme Moshe a roma motho a bitša Dathane le Abirama barwa ba Eliaba; fela, bona ba re: Re ka se ke ra rotoga.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kamva uMoses wathumela ukuba kubizwe uDatan noAbhiram+ oonyana bakaEliyabhi, kodwa bathi: "Asiy' apho thina!+


Text in Pedi: 12Gomme bjale, le di bona ka mahlo, le Benyamini monnake o di bone ka mahlo, ge e le molomo wa ka o bolelago le lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

45:12 Khangela, amehlo akho namehlo omninawa wam uBhenjamin uyakwazi ukubona ukuba lo umlomo wam uthetha nawe.


Text in Pedi: 12Hle, se nkgafele thatong ya manaba a ka,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12Jesu a ba kwa, gomme a ba fetola a re: "Ngaka ga e nyakwe ke batho ba ba iketlilego, e nyakwa ke ba ba babjago.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ekuvile ke uYesu oko, wathi kubo, Akufuneki gqirha kwabaphilileyo, lifuneka kwabafayo.


Text in Pedi: 12Jesu a ya Tempeleng mme a raka bohle ba ba rekago le ba ba rekišago ka moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wangena uYesu etempileni, wabagxotha bonke ababethengisa nababethenga etempileni; wathi neetafile zabanani bemali nezihlalo zabathengisa ngamahobe wazibhukuqa.


Text in Pedi: 12Jesu ge a mmona a mmitša a re a tle go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 UYesu wabuza le ndoda ukuba iyafuna na ukuphinda ihambe.


Text in Pedi: 12Josefa o babaletše tatagwe le bana babo le ba lapa la tatagwe ka moka ka dijo tše di lekanego ba lapeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 UYosefu wamondla uyise, nabazalwana bakhe, nendlu yonke kayise, ngesonka, ngangokuswela kosapho lwabo.


Text in Pedi: 12Ka fao, ke ile ka re ka pelong: 'Bafilista ba tlilo ntlhasela mo Gilgale ke sešo ka kgopela Morena gore a nthuše.'
Translation of the previous text to Xhosa:

13:12 ndathi, Kaloku amaFilisti aya kuda ehle eze kum eGiligali, ndingambongozanga uYehova; ndazinyanzela, ndalinyusa idini elinyukayo.


Text in Pedi: 12Ka ge re na le kholofelo ye, re bolela ka sebete.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:12 Sinethemba elinjalo nje ke ngoko, kokukhona singafihlisiyo ukuthetha;


Text in Pedi: 12Ka gona barwa ba Jakobo ba ile ba dira ka moo a bego a ba laetše ka gona; 13
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Benza kuye oonyana bakhe kanye njengoko wayebayalele.+


Text in Pedi: 12Ka gona thabang, lena magodimo le lena bohle le dulago go ona!
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngenxa yoko yibani nemihlali, nina mazulu, nani ninomnquba kuwo.


Text in Pedi: 12Ka gona, banabešo, re na le se se re tlemago, fela ga se go phela ka mo re lakwago ke tša nama.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngoko, ke, bazalwana, sibophelelekile, ukuba singaphili ngokuvumelana nenyama;+