Text in Pedi:
Lekgotlapeamelao la profense le dula le na le maatla a go šoma go tloga nako ya ge e phatlalatšwa goba ge nako ya lona ya go šoma e fihla mafelelong go fihla letšatši pele ga letšatši la mathomo la dikgetho tša Lekgotlapeamelao le le latelago.

Translation of the previous text to Xhosa:

Indlu yowiso-mthetho yephondo iqhubeka inako ukusebenza ukususela kwixesha echithwa ngalo okanye ukususela kwixesha lokuphelelwa kwayo, kude kube yimini eyandulela usuku lokuqala lokuvotela indlu yowiso-mthetho elandelayo.


Text in Pedi:
Lekgotlapeamelao la profense le ka se kgetholle batho, go akaretšwa boraditaba, tulong ya komiti ka ntle le ge seo se kwešišega ebile go le molaong go dira bjale setšhabeng seo se lokologilego sa temokrasi.

Translation of the previous text to Xhosa:

IBhunga lamaPhondo leZwelonke alivumelekanga ukuba lilwalele uluntu , kuquka namajelo eendaba, ukungena kwintlanganiso yekomiti, ngaphandle kokuba kufanelekile kwaye kuyathetheleleka ukwenza njalo kuluntu olukhululekileyo lwentando yesininzi.


Text in Pedi:
Lekgotlapeamelao la profense le swanetše go bea baemedi ba lona ba go ya go ile go ya ka dikgetho tša diphathi.

Translation of the previous text to Xhosa:

Indlu yowiso-mthetho yephondo mayimisele abathunywa bayo abasisigxina ngokuvumelana nokhetho lwamaqela.


Text in Pedi:
Lekgotlapeamelao la profense, ka sephetho seo se tšerwego ka thekgo ya bonyane bja dibouto tša peditharong ya maloko a yona, e ka kgopela Palamente go fetoša leina la profense yeo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Indlu yowiso-mthetho yephondo, ngesindululo esamkelwe ngevoti exhasayo ubuncinane yesibini kwisithathu samalungu ayo, isenokucela iPalamente ukuba iliguqule igama lelo phondo.


Text in Pedi: <li>Lekgotlapeamelao la profense, ka sephetho seo se tšerwego sa bontši bja bonnyane bja peditharong ya maloko a lona, le ka tloša Tonakgolo setulong fela mabakeng a-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Indlu yowiso-mthetho yephondo, ngesigqibo esithathwe ngevoti exhasayo ubuncinane yesibini kwisithathu samalungu ayo, inokuyishenxisa iNkulumbuso esikhundleni kuphela ngezizathu zokuba-


Text in Pedi:
Lekgotlapeamelao, ka tumelelo ya Tonakgolo le baetapele ba diphathi tšeo di nago le tshwanelo ya go ba le baemedi bao ba kgethegilego baemeding ba profense, le swanetše go kgetha baemedi bao ba kgethegilego, go ya ka moo go tlogo nyakega nako le nako, go tšwa go maloko a lekgotlapeamelao.

Translation of the previous text to Xhosa:

Indlu yowiso-mthetho, ngokuvumelana neNkulumbuso neenkokeli zamaqela anelungelo lokuba nabathunywa abakhethekileyo kwigqiza lephondo mayichonge abathunywa abakhethekileyo, njengoko kuman'ukufuneka ngamaxesh'athile, iwachonga kumalungu endlu yowiso-mthetho.


Text in Pedi:
Leloko la Kabinete le le rwelego maikarabelo a taolo ya toka, morago ga ditherišano le Khomišene ya Tirelo ya Toka, le swanetše go laola phokotšo yeo e ukangwago mo go temana ya (a).

Translation of the previous text to Xhosa:

Ilungu leKhabhinethi eliphathiswe ukusingathwa kobulungisa, emva kokubonisana neKomishoni yeeJaji, malilulawule uhlengahlengiso ekuthethwa ngalo kwisiqendu (a).


Text in Pedi:
Maikemišetšo a go phela ka khutšo le kagišo a thibela moagi yo mongwe le yo mongwe wa Afrika Borwa go kgatha tema dithulanong tša marumo, ka nageng ya rena goba ditšhabatšhabeng, ka ntle le ge seo se dumeletšwe ke Molaotheo goba molao wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

isigqibo sokuphila ngoxolo nemvisiswano siyamthintela nawuphi na ummi waseMzantsi-Afrika ekuthabathen'inxaxheba kungquzulwano ekuxhotyiweyo kulo, kwilizwe lethu okanye kwamanye amazwe, ngaphandle kwalapho kutsho uMgaqo-siseko okanye umthetho wepalamente wezwelonke;


Text in Pedi:
Maikemišetšomagolo a Panka ya Resefe ya Afrika Borwa ke go šireletša maatla a theko ya tšhelete kgahlegong ya kgolo ya ekonomi ye e lekalekanego le ya go ya go ile ka Repabliking.

Translation of the previous text to Xhosa:

Injongo ephambili yeBhanki EnguVimba yoMzantsi-Afrika kukukhusela ixabiso lemali yakweli ukuze kubekho ukukhula koqoqosho okulungeleleneyo nokuqhubekayo kwiRiphablikhi.


Text in Pedi: <li>Maloko a Khomišene a a kgethilwego ke Khansele ya Setšhaba ya Diprofense a šoma go fihla ge a tlošwa sammaletee, goba go fihla ge go hlolega sekgala se sengwe palong ya bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Amalungu eKomishoni achongwe liBhunga lamaPhondo leZwelonke akhonza de indawo yawo ithatyathwe ngamanye xa ewonke, okanye de kubekho isithuba kwinani lawo.


Text in Pedi:
Maloko a Khuduthamaga ya profense ba swanetše go itshwara go ya ka mokgwa wa boitshwaro woo o beilwego ke molao wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

ABaphathiswa bamaphondo mabaziphathe ngokwemigqaliselo yokuziphatha etshiwo yimithetho yepalamente yezwelonke.


Text in Pedi: <li>Mang le mang o na le tokelo ya -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <li>Mang le mang o na le tokelo ya maemo a mmele le a monagano, yeo e akaretšago tokelo ya-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Wonk'ubani unelungelo lokuba angenziwa nto emzimbeni nasengqondweni, eliquka ilungelo-


Text in Pedi:
Mang le mang o na le tokelo ya tokologo ya letswalo, bodumedi, maikutlo, tumelo le kgopolo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Wonk'ubani unelungelo lokwenza ngokwesazela sakhe, unenkululeko yokunqula, yokucinga, yokukholelwa, nokuba noluvo lwakhe.


Text in Pedi:
Mang le mang yo e bego e le Tonakgolo goba leloko la Khuduthamaga ya profense ge Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, o tšwela pele le go ba maemong a gagwe go ya ka dipeelano tša Molaotheo wo mofsa le molaotheo wo mongwe le wo mongwe wa profense wo o ka dirwago, fela ka taolo ya karolwana ya (2).

Translation of the previous text to Xhosa:

Nabani na owayeyiNkulumbuso okanye enguMphathiswa wephondo xa uMgaqo-siseko omtsha wawuqalisa ukusebenza, uyaqhubeka ekweso sikhundla ngokoMgaqo-siseko omtsha nangokomgaqo-siseko wephondo onokuthi uqulunqwe, kodwa ngokulawulwa sisiqendwana (2).


Text in Pedi:
Maphodisa, go fihla ka mo dipeakanyetšo tša Kgaolo ya 11 ya Molaotheo di fago maatla a go bea molao go lekgotlapeamelao ya profense.

Translation of the previous text to Xhosa:

Amapolisa, ukuya kuthi xhaxhe kumda ovunyelwa kokutshiwo siSahluko 11 soMgaqo- siseko kwinto yokuba izindlu zowiso-mthetho zamaphondo zinokuwis'umthetho ngamapolisa


Text in Pedi: <li>Melao ya naga yeo e dirišwago ka go swana malebana le naga ka bophara e laola melao ya profense ge fela le lengwe le le lengwe la mabaka a a latelago le ka šetšwa:
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Umthetho wepalamente wezwelonke osebenza ngokufanayo kulo lonke ilizwe kuba nguwo owongamayo phezu komthetho wephondo ukuba kuhlangatyezwana nawo omnye wale miqathango ilandelayo:


Text in Pedi:
Melawana ye e swanetše go tsebišwa ka tsela yeo Moahlodimogolo a laelago ka gona.

Translation of the previous text to Xhosa:

Le migaqo mayenziwe yaziwe ngendlela egqitywe yiJaji eyiNtloko.


Text in Pedi:
Meputso, diputseletšo le mehola tšeo di lefelwago maloko a lekgotlapeamelao la profense di dirwa thwii go tšwa Sekhwameng sa Profense sa Ditšhelete.

Translation of the previous text to Xhosa:

Imivuzo, iimalana ezisecaleni namaqithiqithi ahlawulwa amalungu endlu yowiso- mthetho yephondo ziimali ezitsalwa ngqo kwiNgxowa-mali yeNgeniso yePhondo.


Text in Pedi:
Merero ka moka ye e amago ditaba tše di ukamilwego karolwaneng ya (2) di laolwa ke sephetho seo se tšerwego ke Khansele ya Mmasepala yeo e thekgwago ke bouto ya bontši bja maloko a yona.

Translation of the previous text to Xhosa:

Yonke imibandela engemicimbi ekhankanywe kwisiqendwana (2) igqitywa ngesigqibo esithathwe liBhunga likaMasipala ngevoti exhasayo yesininzi samalungu alo.


Text in Pedi: <li>Merero ya bodumedi e ka phethagatšwa ditlhongweng tša mmušo goba ditlhongweng tšeo di thušwago ke mmušo, ge fela ele gore -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Unqulo lunokuqhutywa kumaziko karhulumente okanye kumaziko ancediswa ngurhulumente, kodwa kuxhomekeka ekubeni-


Text in Pedi:
Merero ya setšo ya diprofense

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <li>Mmasepala o na le maatlaphethiši mabapi le, gomme o na le tokelo ya go laola -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Umasipala unegunya lokuba ngurhulumente mayela nemicimbi elandelayo, kwaye unelungelo lokuyilawula-


Text in Pedi:
Mmušo o swanetše go tšea magato a maleba a molao le a mangwe, ka maatla a wona, go fihlela phethagatšo ya kgato ka kgato ya tokelo ye.

Translation of the previous text to Xhosa:

Urhulumente makathabathe amanyathelo afanelekileyo ngokuwis'imithetho nangezinye iindlela, ngokobuncwane anabo, ukuze alenze lifezeke ngokuthe ngcembe eli lungelo.


Text in Pedi:
Mmušo wa naga, go latela karolo ya 44, le dipušo tša profense di na le maatla a go hlama melao le a phetišo go kgontšha go šoma gabotse ga bommasepala mešomong ya yona go ya ka merero yeo e beilwego Dišetulong tša 4 le 5, ka go laola tirišo ya maatla a phetišo a bommasepala ao a ukangwego karolong ya 156 (1).

Translation of the previous text to Xhosa:

Urhulumente wezwelonke, ngokulawulwa sisiqendu 44, noorhulumente bamaphondo banegunya lokuwis'umthetho nelokuba ngurhulumente ukuqinisekisa ukuba yenziwa ngempumelelo ngoomasipala imisebenzi yabo kwimicimbi edweliswe kwiSihlomelo 4 nese-5, ngokukulawula ukusetyenziswa kwegunya lokuba ngurhulumente ngoomasipala ekuthethwe ngalo kwisiqendu 156 (1).


Text in Pedi: <li>Mmušo wa setšhaba le dipušo tša diprofense, ka go šomiša magato a semolao le a mangwe, di swanetše go laola le go hlokomela tirišo ya tšona ya maleme a semmušo.
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Urhulumente wezwelonke noorhulumente bamaphondo mabathi, ngokuwis' imithetho nangezinye iindlela, bakulawule kwaye bakubek'esweni ukusetyenziswa kweelwimi zabo zaseburhulumenteni.


Text in Pedi: <li>Mo lebakeng leo le felago pejana ga tulo ya mathomo ya lekgotlapeamelao la profense ye e swerwego morago ga kgetho ya yona ya mathomo ka tlase ga Molaotheo wo -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Kwixesha eliphela ngaphambili nje kokuba kube kukuhlala kokuqala kwendlu yowiso-mthetho yephondo kwasemva konyulo lwayo lokuqala phantsi koMgaqo- siseko omtsha-


Text in Pedi: <li>Mo tšhomišong ya yona ya maatla a go hlama melao, Khansele ya Setšhaba ya Diprofense e ka -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Ekusebenziseni igunya layo lokuwis'imithetho, indlu yowiso-mthetho yephondo-


Text in Pedi:
Moagi mang le mang o na le tokelo ya go ba le pasporoto.

Translation of the previous text to Xhosa:

Wonk'ummi unelungelo lokuba nephaspothi.


Text in Pedi:
Moagi yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go tsena, go ba gona le go dula kae le kae ka Repabliking.

Translation of the previous text to Xhosa:

Wonk'ubani unelungelo lokungena kwiRiphablikhi, lokuqhubeka engaphakathi kuyo, nelokuhlala naphi na kuyo.


Text in Pedi: <li>Moagi yo mongwe le yo mongwe yo a loketšwego ke go boutela Khansele ya Mmasepala o na le tshwanelo ya go ka ba leloko la Khansele yeo, ka ntle le ge-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Wonke ummi ofanelekayo ukuba avotele iBhunga likaMasipala uyafaneleka ukuba abe lilungu lelo Bhunga, ngaphandle -


Text in Pedi:
Modiro ofe goba ofe wo o sego wa phethwa Sebokeng sa Maloko a Palamente pele ga ge Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, o swanetše go tšwetšwa pele go ya ka dipeelano tša Molaotheo wo mofsa.

Translation of the previous text to Xhosa:

Nayiphi na imisebenzi engagqitywanga ephambi kweNdlu yoWiso-mthetho xa uMgaqo-siseko omtsha uqalisa ukusebenza makuqhutyekwe nayo ngokoMgaqo- siseko omtsha.


Text in Pedi:
Mogolegwa o swanetše go dumelelwa go ikgethela, le go etelwa nako ye nngwe le ye nngwe ye e kwalago, ke ramolao.

Translation of the previous text to Xhosa:

umntu ovalelweyo makavunyelwe ukuba azikhethele igqwetha, aze atyelelwe lilo nangaliphi na ixesha elifanelekileyo;


Text in Pedi:
Mohuta wa A: Mmasepala wo o nago le taolophethišo le melao ye ikgethago ya bommasepala tikologong ya wona.

Translation of the previous text to Xhosa:

uDidi A: umasipala onegunya elipheleleyo lokuba ngurhulumente nelokuwis' imithetho;


Text in Pedi:
Mohuta wa B: Mmasepala wo o abelanago taolophethišo le melao ya bommasepala tikologong ya wona le mmasepala wa mohuta wa C wa mmasepala wo o welago ka fase ga tikologo ya wona.

Translation of the previous text to Xhosa:

uDidi B: umasipala odlelana ngegunya lokuba ngurhulumente nelokuwis' umthetho kummandla wakhe edlelana nomasipala woDidi C okummandla wakhe;


Text in Pedi: <li>Molao wa Palamente o swanetše go beakanyetša-
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
Molao wa Palamente o swanetše go hlagiša molao wa go bala woo o laolago palo ya maloko a Seboka sa Maloko a Palamente.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMthetho wePalamente mawuyilawule inkqubo yokumiselwa kwamalungu.


Text in Pedi: <li>Molao wa Palamente wo o ukangwego go temana ya (3) le wona o ka beakanyetša gore -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>UMthetho wePalamente ekuthethwe ngawo kwisiqendwana (3) usenokuvumela nento yokuba-


Text in Pedi:
Molao wa Palamente, o ka kgona, lebakeng le le kwalago morago ga ge Molaotheo wo mofsa o seno thoma go šoma, o bewe go ya ka karolo ya 76 (1) ya Molaotheo wo mofsa go fetola temana ya 23 go beakanyetša tsela yeo go tlogo kgontšha leloko la theramelao, le le emišago go ba leloko la phathi yeo e le kgethilego, le itshwarele boleloko bja lekgotlapeamelao le bjalo.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMthetho wePalamente unokuthi, kungadanga kube lixesha elide emva kokuba uMgaqo-siseko omtsha uqalise ukusebenza, uphunyezwe ngokwesiqendu 76 (1) soMgaqo-siseko omtsha ukuze wenze utshintsho kwesisiqendu nakwisiqendu 23 ukuze uxele indlela ekuza kuba nokwenzeka ngayoukuba ilungu lendlu yowiso-mthetho eliyeka ukuba lilungu leqelaelalikhethe elo lungu lihlale lililungu lendlu yowiso-mthetho.


Text in Pedi:
Molao wa naga o swanetše go hloma Khomišene ye e ikemetšego go dira ditigelo mabapi le meputso, diputseletšo le dikholego tše di ukangwego karolwaneng ya (1).

Translation of the previous text to Xhosa:

Umthetho wepalamente wezwelonke mawuseke ikomishoni ezimeleyo yokwenza uncomelo ngemivuzo, ngeemalana ezisecaleni nangamaqithiqithi ekuthethwa ngawo kwisiqendwana (1).


Text in Pedi:
Molao wa naga o swanetše go netefatša gore bolaodi bja tša botšhotšhisi bo diragatša mešomo ya bjona ka ntle le letšhogo, kgaugelo goba kgethollo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umthetho wepalamente wezwelonke mawuqinisekise ukuba igunya elitshutshisayo lilisebenzisa igunya lalo lingenaloyiko, lingazami kukholisa umntu othile okanye ukumona.


Text in Pedi:
Molao wa naga wo o ukangwego mo karolong ya 44 (2) o laola molao wa profense wa mabapi le ditaba tše di ukangwego mo lekaleng la tirišo le le tšweleditšego ka go Šetulo ya 5.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umthetho wepalamente wezwelonke ekuthethwe ngawo kwisiqendu 44 (2) kuba nguwo owongamayo phezu komthetho wepalamente wephondo mayela nemicimbi ewela kwimimandla yentsebenzo edweliswe kwiSihlomelo 5.


Text in Pedi:
Molao wa profense o ka, go latela karolwana ya (2) (b), dumelela go ntšha ga tšhelete bjalo ka tefišothwii ya Sekhwama sa Ditseno tša Profense; le

Translation of the previous text to Xhosa:

uMthetho wephondo ugunyaze ngokwesiqendwana (2) (b) ukutsalwa kwemali njengetsalwa ngqo kwingxowa-mali yephondo,


Text in Pedi:
Molao wa profense o na le maatla godimo ga molao wa naga ge karolwana ya (2) goba (3) e sa šome.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umthetho wepalamente wephondo kuba nguwo owongamayo phezu komthetho wepalamente wezwelonke ukuba isiqendwana (2) okanye (3) asisebenzi.


Text in Pedi: <li>Molao wa setšhaba o ka amogela dipeakanyo tša tšhireletšo tša yunione tšeo di hwetšwago ka ditumelelanong tša seboka.
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Umthetho wepalamente wezwelonke usenokuthi uwamkele amalungiselelo okhuseleko ombutho wabasebenzi aqulethwe kwizivumelwano zendibaniselwano.


Text in Pedi:
Molao wa setšhaba wo o ukangwago mo go ya karolo ya 9 (4), 32 (2) le 33 (3) ya Molaotheo wo mofsa o swanetše go bewa lebakeng la mengwaga ye meraro go tloga tšatšikgweding leo Molaotheo wo mofsa o thomilego go šoma.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umthetho wepalamente wezwelonke ekucingwa ngawo kwisiqendu 9 (4), 32 (2) nesama-33 (3) soMgaqo-siseko omtsha mawuwiswe ingaphelanga iminyaka emithathu ukususela kumhla owaqalisa ngawo ukusebenza uMgaqo-siseko omtsha.


Text in Pedi: <li>Molao wo wa ditokelo ke motheo wa temokrasi Afrika Borwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Lo Mqulu wamaLungelo ulilitye lembombo lentando yesininzi eMzantsi-Afrika.


Text in Pedi:
Molaokakanywa wo o fetišitšwego ke Seboka sa Maloko a Palamente go ya ka temana ya (c) o swanetše go romelwa go Mopresidente go amogelwa.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMthetho oYilwayo ophunyezwe yiNdlu ngokwesiqendu (c) mawusiwe kuMongameli ukuze awuvume.


Text in Pedi:
Molaokakanywa wo o fetošago Molaotheo woo o šetšego o fetišitšwe ke Seboka sa Maloko a Palamente gomme, moo go hlokegago, ke Khansele ya Setšhaba ya Diprofense, o swanetše go fetišetšwa go Mopresidente go amogelwa.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMthetho oYilwayo owenz'utshintsho kuMgaqo-siseko ophunyezwe yiNdlu yoWiso-mthetho naliBhunga lamaPhondo leZwelonke, apho kufanelekileyo, mawuthunyelwe kuMongameli ukuze awuvume.


Text in Pedi:
Molaokakanywa woo o fetišitšwego ke Seboka go ya ka temana ya (a) (i) o swanetše go romelwa go Mopresidente go amogelwa.

Translation of the previous text to Xhosa:

uMthetho oYilwayo ophunyezwe yiNdlu ngokwesiqendu (a) (i) mawusiwe kuMongameli ukuze awuvume;


Text in Pedi:
Mopresidente a ka bea matšatšikgwedi a go fapana pele ga ge letšatšikgwedi leo le ukangwego karolwaneng ya (1) go ya ka ditlhagišo tša go fapana tša Molaotheo.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMongameli usenokubeka imihla eyahlukahlukeneyo ngaphambi komhla okhankaywe kwisiqendwana (1) ekwenzela oko iinxalenye ezahlukeneyo zoMgaqo- siseko.


Text in Pedi:
Mopresidente a ka bitša Seboka sa Maloko a Palamente go tla tulong ye e sego ya mehleng nakong ye nngwe le ye nngwe go tla go rera ditaba tšeo e sego tša mehleng.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMongameli usenokuthi nangaliphi na ixesha abize iPalamente ukuba ihlale ngexesha elingelilo elokuhlala kwayo ukuze yenze imisebenzi ekhethekileyo.


Text in Pedi:
Mopresidente bjalo ka hlogo ya khuduthamaga ya setšhaba o swanetše go bea monna goba mosadi bjalo ka Komišinare ya Setšhaba wa tirelo ya maphodisa, go laola le go sepediša tirelo ya maphodisa.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMongameli njengentloko karhulumente wezwelonke makamisele umntu obhinqileyo okanye umntu oyindoda ukuba abe nguMkomishinala weZwelonke wenkonzo yobupolisa, alawule inkonzo yobupolisa.


Text in Pedi:
Mopresidente wa Motšwaoswere o na le maikarabelo, maatla le mešomo ya Mopresidente.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMongameli oliBambela uneembopheleleko, namagunya nemisebenzi kaMongameli.


Text in Pedi: <li>Mopresidente, bjalo ka hlogo ya khuduthamaga ya setšhaba a ka goeletša seemo sa tšhireletšo ya setšhaba, gomme o swanetše go tsebiša Palamente ka bonako le gona ka botlalo ka ga-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>UMongameli njengentloko karhulumente wezwelonke usnokubhengeza imeko yokhuselo lwelizwe, kwaye makazise iPalamente msinya kananjalo enika iinkcukacha ezifanelekileyo-


Text in Pedi: <li>Mopresidente, ka dikeletšo tša Seboka sa Maloko a Palamente, o swanetše go thwala Mošireletši wa Setšhaba, Mohlakišikakaretšo le maloko a-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>UMongameli, ngoncomelo lweNdlu yoWiso-mthetho, makamisele uMkhuseli woLuntu, uMphicothi-zimali-Jikelele kunye namalungu-


Text in Pedi:
Mosekiši yo a bego a le maemong ao ge Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, o tšwela pele ka modiro wa gagwe go ya ka dipeelano tša molao tše di šomago kantorong yeo, ka taolo ya karolwana ya (1).

Translation of the previous text to Xhosa:

Umtshutshisi omkhulu osesikhundleni xa uMgaqo-siseko omtsha uqalisa ukusebenza uyaqhubeka esebenza ngokomthetho wepalamente osebenza kweso sikhundla, ngokulawulwa sisiqendwana (1).


Text in Pedi:
Motho a ka bouta mmasepaleng fela ge a ngwadišitšwe karolong yeo ya mmasepala go lenaneo la setšhaba le le swanago la bakgethi.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umntu unokuvota kumasipala kuphela ukuba ubhalisiwe kwicandelo laloo masipala lomqulu wabavoti wezwelonke.


Text in Pedi:
Motho goba setšhaba seo bodulo bja sona bo tekatekišwago ke melao ya peleng ya kgethollo ya semorafe goba ditiro, se swanetše, go ya ka Molao wa Palamente, go hwetša bodulo bjo bo tiišitšwego ke molao goba go hwetša thušo e nngwe yeo e swanago ya peakanyoleswa.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umntu okanye abantu abalungelo labo lomhlaba okanye isakhiwo lingakhuselekanga ngokwasemthethweni ngenxa yemithetho okanye imikhwa yexesha elidlulileyo ecalula ngokobuhlanga unelungelo okanye banelungelo, kangangoko kuvunyelwa nguMthetho wePalamente, lokubambelela kwilungelo elikhuselekileyo ngokwasemthethweni okanye unelungelo okanye banelungelo lokuba abuyiselwe okanye babuyiselwe okulingana noko alahlekelwe okanye balahlekelwe kuko.


Text in Pedi:
Motho o lahlegelwa ke boleloko ka go lekgotlapeamelao le le angwago ke Šetulo ye ge motho yoo e sa hlwe e le leloko la phathi yeo e mo kgethilego bjalo ka leloko la lekgotlapeamelao.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umntu ulahlekelwa bubulungu bendlu yowiso-mthetho ekusebenzakuyo esi Sihlomelo ukuba loo mntu uyayeka ukuba lilungu leqelaelamkhethayo ukuba abe lilungu lendlu yowiso-mthetho.


Text in Pedi:
Motho yo a beilwego maemong a Moahlodimogolo efela e se moahlodi ka nako yeo a bewago maemong a gagwe o swanetše go ikana/itlama pele ga Motlatšamoahlodimogolo, goba ge moahlodi yoo a se gona, moahlodi wa go latela wa maemo a godimodimo wa Kgorotsheko ya Molaotheo yo a lego gona.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umntu omiselwa kwisikhundla sokuba yiJaji eyiNtloko ongekabi yiyo ijaji ngexesha loko kumiselwa makafunge okanye abhambathise phambi kweSekela leJaji eyiNtloko, okanye xa kungenjalo, phambi kweyona jaji ilikhwahla elandelayo efumanekayo yeNkundla yoMgaqo-siseko.


Text in Pedi:
Motho yo a kgethilwego go ba moemedi wa go ya go ile o swanetše go ba le tokelo ya go ka ba leloko la lekgotlapeamelao la profense.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umntu ochongiweyo ukuba abe ngumthunywa osisigxina makabe ngofanelekileyo ukuba abe lilungu lendlu yowiso-mthetho yephondo.


Text in Pedi:
Motlatšamoahlodimogolo, e ba Motlatšamopresidente wa Kgorokgolo ya Tsheko ya Boipiletšo ka ge go ukangwa karolong ya 168 (1) ya Molaotheo o mofsa.

Translation of the previous text to Xhosa:

oliSekela leNtloko yeeJaji abe nguSekela-Mongameli weNkundla Ephakamileyo yeZibheno njengoko kuxelwe kwisiqendu 168 (1) soMgaqo-siseko omtsha.


Text in Pedi:
Motlatšamopresidente wa Kgorotsheko ya Molaotheo, e ba Motlatšamoahlodimogolo bjale ka ge go ukangwa karolong ya 167 (1) ya Molaotheo o mofsa;

Translation of the previous text to Xhosa:

nguMongameli weNkundla yoMgaqo-siseko, uba yiJaji eyiNtloko njengoko kuxelwe kwisiqendu 167 (1) soMgaqo-siseko omtsha;


nguSekela-Mongameli weNkundla yoMgaqo-siseko, uba liSekela leJaji eyiNtloko njengoko kuxelwe kwisiqendu 167 (1) soMgaqo-siseko omtsha;


Text in Pedi:
Motlatšamopresidente wa Phethišo a ka šomiša maatla mme o swanetše go phetha mediro yeo e abetšwego ofisi ya Motlatšamopresidente wa Phethišo ke Molaotheo goba e abetšwego ofisi ya gagwe ke Mopresidente.

Translation of the previous text to Xhosa:

USekela-Mongameli usenokusebenzisa amagunya kwaye makenze imisebenzi enikwe umntu okwisikhundla sokuba nguSekela-Mongameli eyinikwa nguMgaqo- siseko okanye imisebenzi eyabelwe umntu okweso sikhundla nguMongameli.


Text in Pedi:
Mošireletši wa Setšhaba goba Mohlakišikakaretšo se swanetše go amogelwa ka thekgo ya bonyane bja peditharong ya dibouto tša maloko a Seboka sa Maloko a Palamente; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

koMkhuseli woLuntu okanye uMphicothi-zimali-Jikelele masamkelwe ngevoti exhasayo ubuncinane yesibini kwisithathu samalungu eNdlu; okanye


Text in Pedi: <li>Mošireletši wa Setšhaba le maloko a Khomišene ye nngwe le ye nngwe yeo e theilwego ke Kgaolo ye e swanetše go ba basadi goba banna bao-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>UMkhuseli woLuntu kunye namalungu ayo nayiphi na iKomishoni esekwe sesi Sahluko makube ngabantu ababhinqileyo okanye abangamadoda-


Text in Pedi:
Palamente e ka fetiša molao wo o ukangwago karolwaneng ya (1), fela morago ga go ela hloko ditigelo tša khomišene ye e theilwego go ya ka karolwana ya (2).

Translation of the previous text to Xhosa:

IPalamente inokuphumeza umthetho ekuthethwe ngawo kwisiqendwana (1) kuphela emva kokuqwalasela uncomelo lwekomishoni esekwe ngokwesiqendwana (2).


Text in Pedi: <li>Palamente e ka tsenagare, ka go hlama molao go ya ka karolo ya 76 (1), mabapi le taba yeo e welago ka gare ka lehlakore la modiro leo le tšweleditšwego Šetulong ya 5, ge go -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>IPalamente inokuthi, ngokuphumez'umthetho ngokwesiqendu 76 (1), ingenelele kuwo nawuphi na umcimbi owela kummandla wentsebenzo odweliswe kwiSihlomelo 5, xa kuyimfuneko-


Text in Pedi:
Palamente e swanetše go bea molao wo o ukangwego karolwaneng ya (6).

Translation of the previous text to Xhosa:

IPalamente mayiwise umthetho ekuthethwe ngawo kwisiqendwana (6).


Text in Pedi:
Palo ya ditulo ka go lekgotlapeamelao le lengwe le le lengwe la profense e tla ba bjalo ka ge e laolwago go ya ka karolo ya 105 ya Molaotheo wo mofsa.

Translation of the previous text to Xhosa:

Inani lezihlalo kwindlu yowiso-mthetho yephondo nganye maligqitywe ngokwesiqendu 105 soMgaqo-siseko omtsha.


Text in Pedi:
Palo ya ditulo tšeo di swanetšego go abelwa phathi ye e kgathago tema e hwetšwa ka go arola palomoka ya ditulo tše di swerwego ke phathi yeo Sebokeng sa Maloko a Palamente ka khouta ye e ukangwego temaneng ya (b).

Translation of the previous text to Xhosa:

inani lamasebe amakanikwe iqela elithabath'inxaxheba liqingqwa ngokwahlula inani lezihlalo zizonke elinazo elo qela kwiNdlu yoWiso-mthetho, lahlulwe ngenani elifunekayo ekuthethwe ngalo kwisiqendu (b).


Text in Pedi:
Pego ye nngwe le ye nngwe yeo e dirwago ke Mošireletši wa Setšhaba e swanetše go bewa pepeneneng moo e ka lekolwago ke batho, ka ntle le ge mabaka ao a sego a tlwaelega, go laolwa go ya ka molao wa naga, a nyaka gore pego e be sephiri.

Translation of the previous text to Xhosa:

Nayiphi na ingxelo ekhutshwe nguMkhuseli woLuntu mayivulekele uluntu ngaphandle kokuba iimeko ezingaqhelekanga, emazixelwe ngumthetho wepalamente wezwelonke, zifunisa ukuba ingxelo igcinwe iyimfihlo.


Text in Pedi:
Repabliki e tlama ke dikwano tša ditšhabatšhaba tšeo di bego di e tlama nakong ya ge Molaotheo wo o thoma go šoma.

Translation of the previous text to Xhosa:

IRiphablikhi iyankqanyangelwa zizivumelwano zamazwe ngamazwe ezaziyinkqamangela iRiphablikhi xa lo Mgaqo-siseko wawuqalisa ukusebenza.


Text in Pedi: <li>Repabliki ya Afrika Borwa ke naga e tee yeo e ikemetšego ya temokrasi yeo e theilwego godimo ga dikelo tše di latelago:
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>IRiphablikhi yoMzantsi-Afrika ililizwe elinye, elizimeleyo, lentando yesininzi elisekelwe koku kulandelayo:


Text in Pedi: <li>Seboka sa Maloko a Palamente le Khansele ya Setšhaba ya Diprofense di swanetše go hloma komiti ya mohlakanelwa ya go hlama melawana le ditaelo tša mabapi le merero ya mohlakanelwa ya Seboka sa Maloko a Palamente le sa Khansele, go akaretšwa melawana le ditaelo tsa-
Translation of the previous text to Xhosa:

INdlu yoWiso-mthetho kunye neBhunga lamaPhondo leZwelonke mabaseke ikomiti yemigaqo yendibaniselwano ukuze iqulunqe imigaqo nemiyalelo ngemicimbi eyindibaniselwano yeNdlu neyeBhunga, kuquka nemigaqo nemiyalelo-


Text in Pedi:
Seboka sa Maloko a Palamente le Khansele ya Setšhaba ya Diprofense mo go hlangweng ga melao go ya ka tshepedišo yeo e beakantšwego ka Molaotheong.

Translation of the previous text to Xhosa:

INdlu yoWiso-mthetho kunye neBhunga lamaPhondo leZwelonke zithabath' inxaxheba kwinkqubo yowiso-mthetho ngendlela echazwe kuMgaqo-siseko.


Text in Pedi:
Seboka sa Maloko a Palamente se ka se kgetholle batho, go akaretšwa boraditaba, tulong ya komiti ka ntle le ge seo se kwešišega ebile go le molaong go dira bjale setšhabeng seo se lokologilego sa temokrasi.

Translation of the previous text to Xhosa:

INdlu yoWiso-mthetho ayivumelekanga ukuba ilwalele uluntu, kuquka namajelo eendaba, ukungena kwintlanganiso yekomiti, ngaphandle kokuba kufanelekile kwaye kuyathetheleleka ukwenza njalo kuluntu olukhululekileyo lwentando yesininzi.


Text in Pedi: <li>Sehlongwa sa Molaotheo seo se hlomilwego go ya ka dipeelano tša Molaotheo wa pele se tšwela pele ka go šoma go ya ka molao wo o šomago go sona, mme mang la mang yo a nago le modiro moo bjalo ka setho sa khomišene, setho sa boto ya Panka ya Resefe goba Boto ya Maleme ka Moka a Afrika Borwa, Mošireletši wa Setšhaba goba Mohlakišikakaretšo ge Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, o tšwelapele ka go šoma go ya ka molao woo o dirišwago maemong ao, ka taolo ya -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Iziko elingokoMgaqo-siseko elisekwe ngokoMgaqo-siseko wangaphambili liyaqhubeka lisebenza ngokomthetho wepalamente osebenza kulo, kwaye nabani na okwisikhundla sokuba lilungu lekomishoni, ilungu lebhodi yeBhanki EnguVimba okanye leBhodi yeeLwimi yaseMzantsi-Afrika, uMkhuseli woLuntu okanye uMphicothi-zimali-Jikelele xa uMgaqo-siseko omtsha uqalisa ukusebenza, uyaqhubeka esesikhundleni ngokomthetho wepalamente osebenza kweso sikhundla, ngokulawulwa-


Text in Pedi: <li>Seroto sa pušetšo, nako le mokgwa wa tefo di swanetše go ba tša toka le tše di lekanago, di bontšha tekatekano gare ga dikgahlego tša setšhaba le dikgahlego tša bao ba amegago, go šetšwa mabaka a a swanetšego, go akaretšwa-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Isixa sembuyekezo nexesha lokuhlawulwa kwayo nendlela yokuhlawulwa kwayo mazibe zezinobulungisa nezingakhalazisiyo, zibonakalisa ukulinga-lingana okungakhalazisiyo phakathi koncedo oluzuzwa luluntu nokuchaphazeleka kwabo bachaphazelekayo, kucingelwa zonke iimeko ezifanelwe kukucingelwa, eziquka-


Text in Pedi:
Setho sa mmušo seo se nago le phapano ya gareng ga dikgoro tša mmušo se swanetše go leka ka moo se ka kgonago go rarolla phapano yeo ka go tšea mekgwa le ditshepedišo tšeo di beetšwego mabaka ao, gomme se tšee matsapa ka moka pele ga ge se ka kgopela kgorotsheko go rarolla phapano yeo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Icandelo likarhulumente elibandakanyeke kwimbambano ephakathi koorhulumente malenze onke amatiletile afanelekileyo okuyizinzisa loo mbambano ngokusebenzisa amacebo neenkqubo ezikholo loo njongo, kwaye maliwasebenzise liwagqibe onke amanye amacebo ngaphambi kokuba libhenele enkundleni ukusombulula imbambano.


Text in Pedi:
Spikara, go fihlela ge Seboka sa Maloko a Palamente se kgethile le lengwe la maloko a yona.

Translation of the previous text to Xhosa:

uSihlalo wePalamente, de iNdlu yoWiso-mthetho ichonge elinye ilungu kwamanye amalungu ayo.


Text in Pedi:
Tirelo efe goba efe ya bohlodi, ka ntle le karolo ya bohlodi ya madira a tšhireletšo goba tirelo ya maphodisa, e ka hlongwa fela ke Mopresidente bjalo ka hlogo ya khuduthamaga ya setšhaba, le gona fela go ya ka molao wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

Nayiphi na inkonzo yobuntlola, engelilo icandelo lobuntlola lomkhosi wokhuselo okanye lenkonzo yamapolisa, inokusekwa nguMongameli kuphela, njengentloko karhulumente wezwelonke, kuphela ngokomthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi: <li>Tlaleletšong go mešomo ye e beilwego mo karolwaneng ya (1), le go ya ka molao wo itšego, Mohlakišikakaretšo a ka hlakiša le go bega ka ga ditšhupamatlotlo, ditatamente tša ditšhelete le taolo ya ditšhelete ya-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Ukongezelela kwimisebenzi exelwe sisiqendwana (1), nangokulawulwa nguwo nawuphi na umthetho wepalamente, uMphicothi-zimali-Jikelele unokuphicotha iimali, izitetimenti zeemali, nokuphathwa kweemali aze enze ingxelo ngako-


Text in Pedi:
Tonakgolo ya Motšwaoswere e na le maikarabelo, maatla le mešomo ya Tonakgolo.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMongameli oliBambela uneembopheleleko, namagunya nemisebenzi kaMongameli.


Text in Pedi:
Tsela ya tshepedišo ye e beilwego go Karolo ya A ya Šetulo ya 3 e dirišwa kgethong ya Modulasetulo le Batlatšamodulasetulo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Inkqubo echazwe kwiCandelo A leSihlomelo 3 iyasebenza ekunyulweni kukaSihlalo nooSekela-Sihlalo.


Text in Pedi: <li>Tšhelete e ka ntšhiwa go Sekhwama sa Ditseno tša Profense fela-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Imali inokutsalwa kwiNgxowa-mali yeNgeniso yePhondo kuphela-


Text in Pedi:
a ka dira bouto ya ngangišano ge taba e swanetše go phethwa ka thekgo ya dibouto tša bonyane bja peditharong ya maloko a Seboka sa Maloko a Palamente.

Translation of the previous text to Xhosa:

linokuthabath'inxaxheba kwiingxoxo xa umbandela oxoxwayo kufuneka ugqitywe ngevoti yesibini kwisithathu ubuncinane samalungu eNdlu.


Text in Pedi:
a ka kgetha Ditona tše di sa fetego tše pedi go tšwa ka ntle ga Seboka.

Translation of the previous text to Xhosa:

unokukhetha aBaphathiswa abangengaphezulu kwesibini ebakhetha ngaphandle kweNdlu yoWiso-mthetho.


Text in Pedi:
a mmušo wa diprofense a magetleng a makgotlapeamelao a profense bjale ka ge go hlagišitšwe karolong ya 104; le

Translation of the previous text to Xhosa:

loorhulumente bamaphondo, likwizindlu zowiso-mthetho zamaphondo, njengoko kuchazwe kwisiqendu 104; lize


Text in Pedi:
a na le tokologo ya go bolela ka Sebokeng le ka dikomiting tša yona, ge fela go šetšwa melawana le ditaelo tša yona; gomme

Translation of the previous text to Xhosa:

banenkululeko yokuthetha kwiBhunga nakwiikomiti zalo, kodwa ke ngokulawulwa yimigaqo nayimiyalelo yalo; kwaye


Text in Pedi:
a na le tokologo ya go bolela ka go lekgotlapeamelao le ka dikomiting tša lona, ge fela go šetšwa melawana le ditaelo tša yona; gomme

Translation of the previous text to Xhosa:

banenkululeko yokuthetha kwindlu yowiso-mthetho nakwiikomiti zayo, kodwa ke ngokulawulwa yimigaqo nayimiyalelo; kwaye


Text in Pedi:
a se a hlwe a na le tshwanelo ya go ba leloko la lekgotlapeamelao la profense ka lebaka lefe goba lefe ka ntle le la gore o kgethetšwe go ba moemedi wa go ya go ile;

Translation of the previous text to Xhosa:

uthi angafaneleki ukuba lilungu lendlu yowiso-mthetho yephondo ngaso nasiphi na isizathu esingekuko ukumiselwa njengomthunywa osisigxina;


Text in Pedi:
a se sa hlwa e le leloko la phathi yeo e mo kgethilego gomme a bušeditšwe morago ke phathi yeo; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

uyayeka ukuba lilungu lombuthho owamchongayo uze loo mbutho uthi makabuye; okanye


Text in Pedi:
amogetšwe ke Seboka sa Maloko a Palamente ka sephetho se se tšerwego ka thekgo ya bouto ya bontši bja maloko a yona.

Translation of the previous text to Xhosa:

avunywa yindlu yowiso-mthetho ngesigqibo esamkelwe ngevoti exhasayo yesininzi samalungu ayo.


Text in Pedi:
ba na le maikarabelo a go tšhotšhisa makaleng a a itšego, fela go laolwa ke karolwana ya (5).

Translation of the previous text to Xhosa:

umsebenzi wabo kukutshutshisa kumatyala athile, ngokulawulwa sisiqendwana (5).


Text in Pedi:
baemedi ba bangwe ba bararo ba ba kgethegilego; le

Translation of the previous text to Xhosa:

nabanye abathunywa abathathu abakhethekileyo


Text in Pedi:
batho ba babedi bao ba kgethilwego, ka morago ga go rerišana le pušoselegae, go tšwa lenaneong leo le thadilwego go ya ka tshepedišo yeo e beilwego ke molao wa naga; le

Translation of the previous text to Xhosa:

abantu ababini abakhethwe, emva kokubonisana norhulumente wasekuhlaleni ocwangcisiweyo, bekhethwa kuludwe oluqulunqwe ngokwenkqubo exelwa ngumthetho wepalamente wezwelonke; kunye


Text in Pedi:
batho ba bangwe ba babedi.

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
boloka botee bja ekonomi;

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
bontši bja maloko a Seboka sa Maloko a Palamente bo swanetše go ba gona pele ga ge bouto e ka tšewa mabapi le Molaokakanywa goba go fetolwa ga Molaokakanywa;

Translation of the previous text to Xhosa:

makubekho isininzi samalungu eNdlu yoWiso-mthetho ngaphambi kokuba kuvotelwe uMthetho oYilwayo okanye uMthetho oYilwayo wokwenz' utshintsho;


Text in Pedi:
bophelo bja setšhaba bo tšhošetšwa ka ntwa, tlhaselo, tsogelokakaretšo, tlhakahlakano, masetlapelo a tlhago goba maemo a mangwe tšhoganetšo a setšhaba; le

Translation of the previous text to Xhosa:

ubomi besizwe busongelwa yimfazwe, luhlaselo, luvukelo, sisiphithiphithi, yintlekele yendalo okanye yenye imeko yequbuliso echaphazela uluntu; kube


Text in Pedi:
di ka amogela dikabelo tše dingwe go tšwa ditsenong tša mmušong wa setšhaba, ka mabaka goba ka ntle le mabaka.

Translation of the previous text to Xhosa:

basenokufumana ezinye izabelo abazabelweyo bezifumana kwingeniso karhulumente wezwelonke, nokuba bazifumana ngemiqathango okanye ngokungenamiqathango.


Text in Pedi:
dinyakwa le dikgahlego tša mmušo wa setšhaba, tšeo di laeditšwego go ya ka kelo ye e lebanego;

Translation of the previous text to Xhosa:

iimfuno nemicimbi yorhulumente wezwelonke, egqitywa ngokweemfuneko ezinokubonelela;


Text in Pedi:
ditabeng ka moka tše di amanago le taolo ya Kabinete le go phetha mešomo ga Kabinete;

Translation of the previous text to Xhosa:

kuyo yonke imicimbi ephathelele ekuphathweni kweKhabhinethi nasekwenziweni kwemisebenzi yeKhabhinethi;


Text in Pedi:
ditona tše di sa fetego e tee yeo e sego leloko la Seboka sa Maloko a Palamente mme a beilwe go ya ka dipeelano tša karolwana (13), ge fela Mopresidente, a dira ka ditherišano le Batlatšamopresidente ba Phethišo le baetapele ba diphathi tšeo di kgathago tema, a bona gore peo ya Tona ye bjalo e tloga e nyakega.

Translation of the previous text to Xhosa:

noMphathiswa omnye ongelilo ilungu leNdlu yoWiso-mthetho yabali-175 nomiselwe ngokwesiqendwana (13), kodwa kuxhomekeke ekubeni uMongameli, ebonisana nooSekela-Mongameli neenkokeli zamaqela athabath'inxaxheba, bakubona ukumiselwa koMphathiswa onjalo kufanelekile.


Text in Pedi:
ditona tše di sa fetego tše 27 tšeo e lego maloko a Seboka sa Maloko a Palamente mme ba beilwe go ya ka dipeelano tša karolwana ya (8) go fihla go (12); le

Translation of the previous text to Xhosa:

naBaphathiswa abangengaphezulu kwama-27 abangamalungu eNdlu yoWiso-mthetho nabamiselwe ngokwesiqendwana (8) nese- (12);


Text in Pedi:
ditseno tšeo di abilwego go tloga profenseng go ya go pušoselegae ka profenseng yeo go ya ka karolwana ya (3) di swanetše go lefelwa bommasepala ka profenseng yeo.

Translation of the previous text to Xhosa:

ingeniso eyabelwa urhulumente wasekuhlaleni, ngokusebenzisa iphondo, ngokwesiqendwana (3) inyanzeleke ukuba ihlawulwe koomasipala abakwiphondo.


Text in Pedi:
e a fela ge kotlo ye e beelwa ka thoko nakong ya boipiletšo, goba ge kotlo e fokoditšwe mo boipiletšong go ba kotlo yeo e sa thibelego motho yoo; gomme

Translation of the previous text to Xhosa:

kuyaphelelelwa ukuba ukufunyaniswa kwakhe enetyala kuyachithwa esakubhena, okanye ukuba isigwebo siyancitshiswa esakubhena sibe sisigwebo esingamenzi angafaneleki loo mntu;


Text in Pedi:
e digetšwe ke komiti ya lekgotlapeamelao ka moka yeo ka tekatekano e bopilwego ke maloko a diphathi ka moka tše di emetšwego ka go Seboka sa Maloko a Palamente; le

Translation of the previous text to Xhosa:

malinconyelwe yikomiti yeNdlu yoWiso-mthetho eyakhiwe ngamalungu awo onke amaqela amelweyo kwiNdlu; aza


Text in Pedi:
e ka dira melao ya molaosetlwaedi go fokotša tokelo, ge fela phokotšo e sepelelana le karolo ya 36 (1).

Translation of the previous text to Xhosa:

isenokuphuhlisa imigaqo yomthetho wohlobo olungabhalwanga phantsi ukulisikel'umda ilungelo, kodwa kuxhomekeke ekubeni oko kusikelwa umda kuyavumelana kusinina nesiqendu 36 (1).


Text in Pedi:
e lego baagi ba Afrika Borwa;

Translation of the previous text to Xhosa:

iKomishoni yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi-Afrika;


Text in Pedi:
e sego go feta Batlatšatona ba babedi go tšwa ka ntle ga Seboka, go thuša maloko a Kabinete, ebile a ka ba raka.

Translation of the previous text to Xhosa:

ooSekela-Mphathiswa abangekho ngaphezu kwesibini abakhethe ngaphandle kweNdlu, ukuze bancedise amalungu eKhabhinethi, kwaye unokubagxotha.


Text in Pedi:
e swanetše go dira ditigelo go setho sa Kabinete se amanego le bophodisa.

Translation of the previous text to Xhosa:

malenze uncomelo kwilungu leKhabhinethi eliphathiswe umsebenzi wobupolisa.


Text in Pedi:
e swanetše go dirwa matšatšing a 30 morago ga ge Tonakgolo a amogetše le go saenela molao woo.

Translation of the previous text to Xhosa:

masenziwe zingaphelanga iintsuku ezingama-30 ukususela kumhla uMongameli awawuvuma ngawo waza wawutyikitya uMthetho lowo.


Text in Pedi:
e swanetše go laolwa go ya ka Molao wa Palamente, woo o ka dirišwago fela morago ga ditigelo tša Khomišene ya Ditšhelete le Metšhelo di etšwe hloko.

Translation of the previous text to Xhosa:

malilawulwe ngokoMthetho wePalamente, onokuwiswa kuphela emva kokuba kuqwalaselwe uncomelo olwenziwe yiKomishoni yeeMali neeRhafu.


Text in Pedi:
e swanetše go romela Tsebišo ya tsenogare ye e ngwadilwego go Khansele ya Setšhaba ya Diprofense mo matšatšing a 14 morago ga ge tsenogare e thomile;

Translation of the previous text to Xhosa:

makanike iBhunga lamaPhondo leZwelonke isaziso esibhaliweyo sokungenelela kwakhe zingaphelanga iintsuku ezili-14 luqalileungenelelo;


Text in Pedi:
fago sephetho phapanong yeo e lego gona magareng ga ditho tša mmušo lekaleng la mmušo wa naga goba wa diprofense mabapi le maemo a molaotheo, maatla goba mediro ya ditho tše dingwe tša mmušo;

Translation of the previous text to Xhosa:

yenze isigqibo ngeembambano eziphakathi kwamacandelo karhulumente kurhulumente wezwelonke okanye kowephondo mayela nobume obungokoMgaqo-siseko, amagunya okanye imisebenzi yaloo macandelo karhulumente;


Text in Pedi:
fetiša Molaokakanywa gape, ka diphetošo goba ka ntle le diphetogo; goba go

Translation of the previous text to Xhosa:

isenokuwuphumeza loo Mthetho uYilwayo kwakhona, unotshintsho okanye ungenalo; okanye


Text in Pedi:
ga e na le tirišo ye e nabilego, nageng goba ka tsela ye nngwe, go feta ka moo e bego e le ka gona pele ga ge Molaotheo wa peleng o thoma go šoma, ge e se fela ge o ile wa fetolwa ka morago ga gore o tle o šome ka bophara; le

Translation of the previous text to Xhosa:

ayisebenzi ngokuphangaleleyo, ngokommandla okanye ngezinye iindlela, okungaphezu kokuphangalala eyayinako ngaphambi kokuba uqalise ukusebenza uMgaqo-siseko wangaphambili, ngaphandle kokuba yathi kamva yenziwa utshintsho ukuze ibe nokusebenza okuphangaleleyo kunangaphambili; kwaye


Text in Pedi:
ga sa swanela go thibela phetišetšo ya ditšhelete matšatši a go feta a 120; le

Translation of the previous text to Xhosa:

akuvumelekanga ukuba sikumise ukufuduswa kweemali ixesha elingaphezu kweentsulu ezili-120; kwaye


Text in Pedi: <li>gape ka go Khansele ya Setšhaba ya Diprofense, ka thekgo ya dibouto tša diprofense tša bonyane diprofense tše tshelelago, ge phetošo -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>naliBhunga lamaPhondo leZwelonke, ngevoti exhasayo ubuncinane yamaphondo amathandathu, ukuba utshintsho olo-


Text in Pedi:
ge Seboka sa Maloko a Palamente se boutela Molaokakanywa, ditlhagišo tša karolo ya (53) (1) ga di šome; lebakeng le, Molaokakanywa o ka no fetišwa fela ge e le gore dibouto tše dintši tša maloko a Seboka di o thekga; le

Translation of the previous text to Xhosa:

xa iNdlu yoWiso-mthetho iwuvotela lo Mthetho uYilwayo, okutshiwo sisiqendu 53 (1) akusebenzi; endaweni yoko, loo Mthetho uYilwayo unokuphunyezwa kuphela ukuba isininzi samalungu eNdlu siyawuvotela; nowokuba


Text in Pedi:
ge Seboka sa Maloko a Palamente se lekola le go lekodišiša Molaokakanywa wo o ukangwago karolwaneng ya (1) (e), (i) goba (j), Molaokakanywa woo o ka no fetišwa fela ge e le gore peditharong ya dibouto tša maloko a Seboka di o thekga.

Translation of the previous text to Xhosa:

kuba iNdlu yoWiso-mthetho iqwalasela okanye iqwalasela ngokutsha uMthetho oYilwayo ekuthethwa ngawo kwisiqendwana (1) (e), (i) okanye (j), loo Mthetho uYilwayo unokuphunyezwa kuphela ukuba uvotelwa ubuncinane sisibini kwisithathu samalungu eNdlu.


Text in Pedi:
ge e ba Dikhansele tša Mmasepala di ka kgetha komitiphethišo goba komiti e nngwe ye itšego;

Translation of the previous text to Xhosa:

mayela nokuba amaBhunga ooMasipala anokuyinyula kusini na ikomiti yokuba ngurhulumente okanye nayiphi na enye ikomiti; okanye


Text in Pedi:
ge e le gore ke tona ye e ukangwego mo go karolo ya (91) (1) (a), morago ga go rerišana le Tona mme, ge Tona e se setho sa phathi ya Mopresidente goba e se moetapele wa phathi ye e kgathago tema, le gona ka morago ga ditherišano le moetapele wa phathi ya Tona yeo; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba nguMphathiswa ekuthethwe ngaye kwisiqendu 91 (1) (a), emshenxisa emva kokubonisana noMphathiswa, kuze kuthi ukuba uMphathiswa lowo akalilo ilungu leqela likaMongameli okanye akayiyo inkokeli yeqela elithabath' inxaxheba, amshenixise nasemva kokubonisana nenkokeli yeqela laloo Mphathiswa; okanye


Text in Pedi:
ge go ka nyakega malebana le mabaka a Molaotheo goba ka baka la kgahlego mmušong wo mokaone, a fetole taetšo efe goba efe ka tlase ga temana ya (a), fela ka taolo ya karolo ya (9);

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba kuthi kube yimfuneko ngokwenjongo yoMgaqo-siseko okanye ngenjongo yokuba kubekho urhulumente olungileyo, makasitshintshe nasiphi na isigqibo esenziwe ngokwesiqendu (a), ngokulawulwa sisiqendwana (9);


Text in Pedi:
ge go ka nyakega, mabakeng a Molaotheo goba ka phišegelo ya mmušo wo kaone, a fapantšhe taetšo ye nngwe le ye nngwe ka tlase ga temana ya (a), ka taolo ya karolwana ya (3);

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba kuthi kube yimfuneko ngokwenjongo yoMgaqo-siseko okanye ngenjongo yokuba kubekho urhulumente olungileyo, atshintshe nasiphi na isigqibo asenze ngokwesiqendu (a), kodwa ngokulawulwa sisiqendwana (3);


Text in Pedi:
ge komiti ya Seboka sa Maloko a Palamente e lemogile taba yeo goba ge e le gore komišenare e kgethilwe ke Tonakgolo ya Profense, ke komiti ya lekgotlapeamelao la profense yeo; le

Translation of the previous text to Xhosa:

xa kufunyaniswe oko yikomiti yeNdlu yoWiso-mthetho okanye, xa kulilungu elityunjwe yiNkulumbuso yephondo, xa kufunyaniswe oko yikomiti yendlu yowiso-mthetho yelo phondo; naxa


Text in Pedi:
go aba mmušo wa go šoma gabotse, wa phatlalatša, wa maikarabelo le wa tšhomišano Repabliking ka bophara;

Translation of the previous text to Xhosa:

makabe ngurhulumente osebenza ngempumelelo, osebenzela elubala, ophendulayo, nobumbeneyo weRiphablikhi xa ewonke;


Text in Pedi:
go amogela dingongorego, dikgopelo goba ditšweletšwa bathong bafe goba bafe goba sehlongweng sefe goba sefe seo se nago le kgahlego.

Translation of the previous text to Xhosa:

isenokwamkela izicelo okanye okuvela nakuwuphi na umntu ochaphazelekayo okanye imibutho echaphazelekayo.


Text in Pedi:
go amogela le go saena Melaokakanywa;

Translation of the previous text to Xhosa:

wokuvuma iMithetho eYilwayo aze ayityikitye;


wokuvuma iMithetho eYilwayo ize iyityikitye;


Text in Pedi:
go bea baemedi go kgatha tema Khanseleng ya Setšhaba ya Diprofense; le go

Translation of the previous text to Xhosa:

achonge abameli bokuthabath'inxaxheba kwiBhunga lamaPhondo leZwelonke; kananjalo


Text in Pedi:
go bea maikarabelo go mmušo go maatlafatša ditokelo tšeo di beilwego dikarolwaneng tša (1) le (2); le

Translation of the previous text to Xhosa:

mawunyanzele urhulumente ukuba afezekise amalungelo akwisiqendwana (1) nesesi- (2); kwaye


Text in Pedi:
go bouta dikgethong tša lekgotlapeamelao lefe goba lefe leo le hlomilweng go ya ka Molaotheo, le go dira bjalo sephiring; le

Translation of the previous text to Xhosa:

lokuvota kunyulo evotela naliphi na iqumrhu lowiso-mthetho elisekwe ngokoMgaqo-siseko, ekwenza oko emfihlakalweni;


Text in Pedi:
go dira boipiletšo thwii go Kgorotsheko ya Molaotheo go tšwa go kgorotsheko e nngwe le e nngwe.

Translation of the previous text to Xhosa:

abhenele ngqo kwiNkundla yoMgaqo-siseko esuka nakuyiphi na inkundla.


Text in Pedi: <li>go dira mediro ya yona phatlalatša le go dula ga yona, le tša dikomiti tša yona pepeneneng, eupša go ka tšewa magato a go kwala -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>mayiwenze umsebenzi wayo elubala, iintlanganiso zayo, nezeekomiti zayo, zibe selubala, kodwa ke kusenokuthatyathwa amanyathelo afanelekileyo-


Text in Pedi:
go emela ka bophara dihlopha tše di kgolo tša setšo, bodumedi le maleme Afrika Borwa; le

Translation of the previous text to Xhosa:

mayibonise ukuba kuyo kukho iindidi eziphambili zoluntu lwaseMzantsi-Afrika ngokwenkcubeko, ngokonqulo nangokolwimi; kananjalo


Text in Pedi:
go fa ditaelo tšeo nepo ya tšona e lego go kgonthišiša gore ditshepedišo tša badiredi tše di amago go thwala, tšhutišo, ditlhatlošo le go raka di sepelelana le dikelo le metheo tše di beilwego karolong ya 195;

Translation of the previous text to Xhosa:

kukunika imiyalelo enjongo yayo ikukuqinisekisa ukuba iinkqubo ezimayela nabasebenzi eziphathelele ekugayweni kwabo, ekufudusweni kwabo, ekunyuselweni nasekugxothweni kwabo ziyavisisana nemigaqo echazwe kwisiqendu 195;


Text in Pedi:
go fapoga go tlogago go tsomega ka kgoeletšo ya tšhoganetšo; le ge

Translation of the previous text to Xhosa:

elifunwa ngokungqongqo yimeko yequbuliso leyo;


Text in Pedi:
go fihlela ge motho yo a kgethilwego go ba Mopresidente morago ga kgetho ya Seboka sa Maloko a Palamente ye e swerwego pele ga la 30 Aprele,1999 a tšea modiro.

Translation of the previous text to Xhosa:

de angene esikhundleni umntu onyulelwe ukuba nguMongameli emva konyulo lweNdlu yoWiso-mthetho lwangaphambi komhla wama-30 kuEpreli 1999.


Text in Pedi: <li>go godiša le go tiišetša tlhompho ya -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>ikhuthaze ize iqinisekise ukuhlonelwa-


Text in Pedi:
go hlama phathi ya dipolitiki;

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
go hloma goba go beakanyetša dibopego le dihlongwa go tšwetšapele le go nolofatša dikamano magareng ga dikgoro tša mmušo; le

Translation of the previous text to Xhosa:

mawuseke izakhiwo namaziko okukhuthaza nokwenza lula ubudlelane phakathi koorhulumente; kwaye


Text in Pedi:
go ipshina ka setšo sa bona, go latela bodumedi bja bona le go šomiša leleme la bona; le

Translation of the previous text to Xhosa:

lokuyonwabela inkcubeko yabo, lokunqula ngokonqulo lwabo, nelokusebenzisa ulwimi lwabo;


Text in Pedi:
go kgatha tema medirong ya, goba go kalatša maloko legatong la phathi ya dipolotiki; le

Translation of the previous text to Xhosa:

lokuthabath'inxaxheba kwimisebenzi yombutho wopolitiko, okanye ukuwugayel'amalungu umbutho wopolitiko;


Text in Pedi:
go kgetha baemedi ba go ya go ile go ya ka ditšhišinyo tša diphathi.

Translation of the previous text to Xhosa:

ize imisele abathunywa abasisigxina ngokokuchonga okwenziwe ngamaqela.


Text in Pedi:
go laetša pothefolio ye itšego ya Tona ye e ukangwego karolwaneng ya (1) (b) ge go ka nyakega malebana le sephetho sa Mopresidente ka tlase ga karolwana ye;

Translation of the previous text to Xhosa:

makenze isigqibo ngesebe elithile loMphathiswa ekuthethwe ngalo kwisiqendwana (1) (b) xa kunokuthi kube ngenxa yesigqibo sikaMongameli ngokweso siqendwana (2);


Text in Pedi:
go latela dinyakwa tše dingwe tše itšego tšeo di beilwego ke molao wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

nabanayo nayiphi na enye into efunwa ngumthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi:
go lokollwa kgolegong ge dikgahlego tša toka di dumela, go ya ka mabaka a a kwalago.

Translation of the previous text to Xhosa:

nelokukhululwa ekuvalelweni ukuba ubulungisa buyavuma, ekhululwa ngemiqathango enokubonelela.


Text in Pedi:
go mabaka a kgolego ao a sepelelanago le seriti sa botho, go akaretšwa bonnyane go diragatša le tlhagišo, ka ditshenyegelo tša mmušo, tša bodulo bjo bo lekanego, phepo, ditlabelo tša go bala le kalafo; le

Translation of the previous text to Xhosa:

lokuba iimeko avalelwe kuzo zivisisane nokuba nesidima kwakhe, ziquke ubuncinane ukwenza umthambo nokunikwa indawo yokuhlala eyaneleyo, ukutya okunesondlo, into efundwayo nonyango, ngeendleko zikarhulumente;


Text in Pedi:
go na le sekgoba ka ofising ya Mopresidente; gomme

Translation of the previous text to Xhosa:

kukho isithuba kwisikhundla seNkulumbuso; naxa


Text in Pedi:
go se amogwe tokologo ka go rata goba ntle le lebaka la go kwagala;

Translation of the previous text to Xhosa:

lokuba angayohluthwa inkululeko ngokuzenzela nje, okanye kungekho sizathu sivakalayo;


Text in Pedi:
go se angwe ke mehuta yohle ya dintwa e ka ba go tšwa setšhabeng goba mathokong a praebete;

Translation of the previous text to Xhosa:

lokuba angagonyamelwa nangaluphi na uhlobo, nokuba kukugonyamelwa ngamagosa aseburhulumenteni okanye ngabantu nje;


Text in Pedi:
go se gapeletšwe go fa bohlatse bjo a ka ipofago ka bjona;

Translation of the previous text to Xhosa:

lokuba anganyanzelwa ukunika ubungqina obumdyobha ngetyala;


Text in Pedi:
go tliša taba thwii go Kgorotsheko ya Molaotheo; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba awuzise ngqo umcimbi kwiNkundla yoMgaqo-siseko; okanye


Text in Pedi: <li>go tlišwa pele ga kgorotsheko ka pela ka mo go ka kgonegago, fela e sego ka morago ga -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>lokuziswa phambi kwenkundla kamsinya kangangoko kunokwenzeka, kodwa kungekapheli-


Text in Pedi:
go tšwetšapele dikelo le metheo yeo e beilwego karolong ya 195, tirelong ka moka ya setšhaba;

Translation of the previous text to Xhosa:

kukukhuthaza imigaqo echazwe kwisiqendu 195, kubo bonke abasebenzela urhulumente;


Text in Pedi:
go tšwetšapele le go godiša khutšo, setswalle, botho, kgotlelelo le botee bja setšhaba gareng ga ditšhaba tša ditšo, bodumedi le ditšhaba tša maleme, go ya ka metheo ya tekano, go se kgetholle le kwano ye e lokologilego;

Translation of the previous text to Xhosa:

kukukhuthaza uxolo, ubuhlobo, ubuntu, ukunyamezelana nobunye belizwe lonke phakathi koluntu oluphila ngokwenkcubeko yalo, ngokonqulo lwalo nangokolwimi lwalo, phezu kwesiseko esikukulingana, ukungacalulwa nokuzimanya ngokukhululeka naye nabani na;


Text in Pedi:
godimo ga go tlatšwa ga dikgala ka go Seboka sa Maloko a Palamente, le go tlaleletšo, tekolo le tirišo ya mananeo a diphathi mo go tlatšweng ga dikgala, go fihla go kgetho ya bobedi ya Seboka sa Maloko a Palamente ka tlase ga Molaotheo wo mofsa.

Translation of the previous text to Xhosa:

nasekuvalweni kwezithuba kwindlu yowiso-mthetho, nasekuxabangelweni, ekuqwalaselweni ngokutsha nasekusetyenzisweni koluhlu lwamaqela okuvala izithuba, kude kube kunyulo lwesibini lwendlu yowiso-mthetho phantsi koMgaqo-siseko omtsha.


Text in Pedi:
gore e tle e diragatše tokelo ka Molaong, e swanetše go kgontšha, goba ge go hlokega e dire, molaosetlwaedi go fihla moo e lego gore peomolao ga e diragatše tokelo yeo; gomme

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuze iphumeze ilungelo elikuMqulu, mayisebenzise, okanye ukuba kuyimfuneko, iphuhlise umthetho wohlobo olungabhalwanga phantsi, xaumthetho wepalamente wona ungalifezekisi elo lungelo; kwaye


Text in Pedi: <li>gore ka boyona goba ka morago ga go amogela ngongorego efe goba efe-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>izenzela yona ngokwayo okanye isakufumana isikhalazo-


Text in Pedi:
hlango ya Makala, ka sekgoba se tee goba tše pedi goba dikgoba tše ntšhi Lekaleng; gape

Translation of the previous text to Xhosa:

kwakhiwe amaCandelo, anekomkhulu elinye okanye amanye amabini kwiCandelo ngalinye;


Text in Pedi:
hlaolwa bagolegweng bao ba nago le mengwaga ya ka godimo ga 18; gomme

Translation of the previous text to Xhosa:

ethi eyona minyaka iphantsi yobudala anokuvota kuyo umntu yiminyaka eli-18;


Text in Pedi:
hloma dikelo go laetša gore tikologo e ka ba neng le mohuta o tee wa mmasepala wa A goba gore o ka ba neng le bommasepala ba mohuta wa B le woo wa C;

Translation of the previous text to Xhosa:

mawuxele izinto emakuqondwe ngazo xa umasipala emele abe nodidi olunye olungu-A okanye xa emele abe noomasipala boDidi B no-C;


Text in Pedi:
hlompha maemo a molaotheo, dihlongwa, maatla le mediro ya mmušo makaleng a mangwe;

Translation of the previous text to Xhosa:

makahlonele ubume boMgaqo-siseko, amaziko, amagunya nemisebenzi karhulumente kwamanye amanqwanqwa;


Text in Pedi:
ka bonako pele ga tulo ya mathomo ya lekgotlapeamelao la profense ka morago ga dikgetho tše di latelago; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

ngaphambi nje kokuhlala kokuqala kwendlu yowiso-mthetho yephondo emva konyulo lwayo olulandelayo.


Text in Pedi:
ka go tloša temanyana ya (i) ya karolwana ya (2) (a) gomme gwa bewa temanyana ye e latelago:

Translation of the previous text to Xhosa:

isiqendwana (i) kwisiqendwana (2) (a) sithatyathelw'indawo sisiqendwana esilandelayo:


Text in Pedi:
kamogelo ya moetapele wa phathi e kgolo ya kganetšo ka Sebokeng bjalo ka Moetapele wa Kganetšo.

Translation of the previous text to Xhosa:

nokwamkelwa kwenkokeli yelona qela likhulu liphikisayo kwiNdlu njengeNkokeli yeQela Eliphikisayo.


Text in Pedi:
kamogelo ya moetapele wa phathi e kgolo ya kganetšo ka go lekgotlapeamelao bjalo ka Moetapele wa Kganetšo.

Translation of the previous text to Xhosa:

nokwamkelwa kwenkokeli yelona qela likhulu liphikisayo kwindlu yowiso- mthetho njengeNkokeli yeQela Eliphikisayo.


Text in Pedi:
ke Hlogo ya Mmušo le hlogo wa khuduthamaga ya setšhaba;

Translation of the previous text to Xhosa:

uyiNtloko yeLizwe nentloko karhulumente wezwelonke;


Text in Pedi:
kgatha tema mananeong a tlhabollo a setšhaba le a profense.

Translation of the previous text to Xhosa:

makathabath'inxaxheba kwiinkqubo zophuhliso zezwelonke nezephondo.


Text in Pedi:
kgatha tema medirong le mananeong a mekgatlo ya bengmešomo.

Translation of the previous text to Xhosa:

nelokuthabath'inxaxheba kwimisebenzi yombutho wabaqeshi nakwizicwangciso zawo.


Text in Pedi:
laola, go ya ka melao ya naga, gore ke maloko a makae a phathi ye nngwe le ye nngwe ao e tlogo ba baemedi ba go ya go ile le gore ke a makae ao e tlogo ba baemedi ba ba kgethegilego; le

Translation of the previous text to Xhosa:

ithathe isigqibo, ngokomthetho wepalamente wezwelonke, sokuba ngabathunywa abangaphi kubathunywa bombutho ngamnye abaza kuba ngabathunywa abasisigxina, bebangaphi abaza kuba ngabathunywa abakhethekileyo;


Text in Pedi:
le na le palo ya baahlodi yeo e laelwago go ya ka tlhakamolao ya bosetšhaba.

Translation of the previous text to Xhosa:

linezinye iijaji ezinani lazo liqingqwa ngumthetho wezwelonke wendlu yowiso-mthetho.


Text in Pedi:
legatong la baemedi ba diprofense tše pedi, ge Modulasetulo goba Motlatšamodulasetulo wa Khansele ya Setšhaba ya Diprofense a swanetše go kgethwa; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

egameni lamagqiza amabini amaphondo, ukuba kuza kunyulwa uSihlalo okanye uSekela-Sihlalo weBhunga lamaPhondo leZwelonke; okanye


Text in Pedi:
lota khutšo, botee bja setšhaba le go se aroganyege ga Repabliki;

Translation of the previous text to Xhosa:

makalondoloze uxolo, ubunye bezwelonke nokungabi nakwahlulwa kweRiphablikhi;


Text in Pedi:
maatla goba mošomo ofe goba ofe woo filwego leloko le lengwe ke molao.

Translation of the previous text to Xhosa:

naliphi na igunya okanye umsebenzi ophathiswe elinye ilungu ngokomthetho wepalamente.


Text in Pedi:
mabakeng a maitshwaro a go se loke, go palelwa ke mošomo goba go hloka tsebo;

Translation of the previous text to Xhosa:

lenze into embi, lingakwazi ukusebenza ngenxa yempilo okanye lingawazi umsebenzi walo;


Text in Pedi:
maleme ka moka a semmušo;

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
mang le mang yo a bonwego ke kgorotsheko ya Repabliki gore ga se a felela monaganong; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

ongenguye ovakaliswe yinkundla yeRiphablikhi engongaphilanga engqondweni; okanye


Text in Pedi:
mang le mang yo a thwetšwego ke, goba a le tirelong ya mmasepala mme a amogela tefo ya go thwalwa moo goba tirelo, gomme yoo a sego a iletšwa ka boleloko bja Khansele ya Mmasepala go ya ka molao wa naga;

Translation of the previous text to Xhosa:

komntu oqeshwe ngumasipala, okanye okwinkonzo kamasipala, kananjalo abe efumana umvuzo ngoko kuqeshwa okanye ngaloo nkonzo, kananjalo kungekho nto imkhululayo koko kungafaneleki ngokomthetho wepalamente wezwelonke;


Text in Pedi:
mang le mang yo kgorotsheko ya Repabliki e laetšego gore ke wa monagano wa go se felele; goba;

Translation of the previous text to Xhosa:

kongenguye ovakaliswe yinkundla yeRiphablikhi engongaphilanga engqondweni; okanye


Text in Pedi:
melawana ya ka fase ye e dirilwego go ya ka Molao wa Palamente; le

Translation of the previous text to Xhosa:

senziwe ngokomthetho wepalamente; okanye


Text in Pedi: <li>mokgatlo ofe goba ofe goba sehlongwa -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>naliphi na elinye igosa okanye iziko -


Text in Pedi:
ngaka yeo a ikgethetšego yona.

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
nyaka gore motho yo mongwe le yo mongwe goba sehlongwa go bega go yona;

Translation of the previous text to Xhosa:

isenokufuna ukuba nawuphi na umntu okanye iziko lenze ingxelo kuyo;


Text in Pedi:
nyaka gore motho yo mongwe le yo mongwe goba sehlongwa sa profense go bega go lona;

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
nyaka gore sehlongwa sefe goba sefe goba motho go fa pego pele ga yona;

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
o dumelela ditefedišothwii go tšwa go Sekhwama sa Setšhaba sa Ditšhelete, ntle le ge Molaokakanywa wo o ukangwego karolong ya 214 o dumelela ditefedišo thwii.

Translation of the previous text to Xhosa:

ugunyaza ukutsalwa kweemali ngqo kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeLizwe, ngaphandle kokuba nguMthetho oYilwayo ekuthethwa ngawo kwisiqendu 214 ogunyaza ukutsalwa kwemali ngqo.


Text in Pedi:
o swanetše go ntšha ditaelo tša maikemišetšo tše di swanetšego go šetšwa tshepedišong ya tshekišo;

Translation of the previous text to Xhosa:

makakhuphe imiyalelo yenkqubo emakuqhutywe ngayo ekutshutshiseni;


Text in Pedi:
o swanetše go obamela, go šireletša le go hlompha Molaotheo bjalo ka molaomogolo wa Repabliki; ebile

Translation of the previous text to Xhosa:

makawuxhase, awukhusele kwaye awuhlonele uMgaqo-siseko njengomthetho owongamileyo weRiphablikhi; kwaye


Text in Pedi:
o swanetše go phetha, ka kwano le leloko la Kabinete leo le rwelego boikarabelo bja tiragatšo ya toka, le ka morago ga therišano le Molaodi wa Botšhotšhisi bja Setšhaba maikemišetšo a tshekišo yeo e swanetšego go fiwa šedi tshepedišong tša tshekišo;

Translation of the previous text to Xhosa:

ngokuvumelana nelungu leKhabhinethi eliphathiswe ukusingathwa kobulungisa, nasemva kokubonisana naBalawuli Botshutshiso, makenze isigqibo ngenkqubo yokutshutshisa, emakuqhutywe ngayo ekutshutshiseni;


Text in Pedi:
pele ga ge a swarela goba a fega kotlo ya basenyi.

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
phethagatša mediro e mengwe le e mengwe yeo e filwego khuduthamagaya profense go ya ka Molaotheo goba ka Molao wa Palamente.

Translation of the previous text to Xhosa:

enze nawuphi na omnye umsebenzi woburhulumente oxeliweyo kuMgaqo- siseko okanye kwimithetho yepalamente yezwelonke.


Text in Pedi:
phethagatšong ya boitlamo bja boditšhabatšhaba.

Translation of the previous text to Xhosa:

ekuphumezeni imbopheleleko engokwamazwe ngamazwe.


Text in Pedi:
profense ye nngwe le ye nngwe e na le bouto e tee yeo e šomišwago ke hlogo ya boemedi legatong la profense; gomme

Translation of the previous text to Xhosa:

iphondo ngalinye livota kube kanye, kuvota oko okwenziwa egameni lephondo, kusenziwa yintloko yegqiza lalo; kwaye


Text in Pedi:
rerišanago le mmušo wa naga goba wa profense

Translation of the previous text to Xhosa:

abonisane norhulumente wezwelonke okanye wephondo;


Text in Pedi:
sa swanelago go motho wa mengwaga ya go lekana le ya ngwana yo; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

ezingamfanelanga umntu ongumntwana; okanye


Text in Pedi:
se sengwe le se sengwe seo ba se boletšego, ba se tšweleditšego pele goba ba se išitšego go lekgotlapeamelao goba go e nngwe ya dikomiti tša lona; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

yiyo nayiphi na into abayithethileyo kwiBhunga, okanye bayivelisa phambi kwayo okanye kwiikomiti zalo; okanye


Text in Pedi:
sebopego sa ditekanyetšo tša setšhaba, tša diprofense le tša bommasepala;

Translation of the previous text to Xhosa:

uhlobo omalube lulo ulwabiwo-mali lwezwelonke, olwamaphondo noloomasipala;


Text in Pedi:
sehlongwa sefe goba sefe seo se thušwago go tšwa Sekhwameng sa Ditseno tša Setšhaba goba Sekhwameng sa Ditseno tša Profense goba tša mmasepala; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

kulo naliphi na iziko elixhaswa ngemali ephuma kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeZwelonke okanye kwiNgxowa-mali yeNgeniso yePhondo okanye kumasipala;okanye


Text in Pedi:
taba ye nngwe le ye nngwe yeo e welago ka ntle ga mafelo a mošomo gomme e, filwego profense thwii ke molao wa setšhaba; le

Translation of the previous text to Xhosa:

nawuphi na umcimbi owela ngaphandle kuloo mimandla yentsebenzo, kodwa ube usabelwa iphondo ngokucacileyo ngumthetho wepalamente wezwelonke;


Text in Pedi:
taetšo ya maikemišetšo mabapi le go adima le mekgwa e mengwe ya maikarabelo a setšhaba e tla godiša sekoloto sa setšhaba ngwageng wo o latelago.

Translation of the previous text to Xhosa:

lubonise ukuba ziyintoni iinjongo ngokuboleka nezinye iintlobo zokungen' ematyaleni kukarhulumente okuya kuthi kwandise ityala likarhulumente kunyaka oza kuthi ulandele.


Text in Pedi:
tekanyetšo ya boemedi bja diphathi mo boemeding bja profense go Khansele ya Setšhaba ya Diprofense, e swanetše go swana le tekanyetšo yeo basenatoro ba 10 ba profense ba kgethilwego go ya ka karolo ya 48 ya Molaotheo wa peleng; le

Translation of the previous text to Xhosa:

ubungakanani bokumelwa kweqela kwigqiza lephondo elikwiBhunga lamaPhondo leZwelonke mabulingane nobungakani ekwathi kubo amalunguendlu yeengwevu ali-10 ephondo akhethwa ngokwesiqendu 48 soMgaqo- sisekowangaphambili; kananjalo


Text in Pedi:
thušo ya ditšhelete le ya taolo go phathi ye nngwe le ye nngwe yeo e emetšwego ka go lekgotlapeamelao go ya ka tekatekano ya boemedi, go dira gore phathi le moetapele wa yona e phethe mediro ya yona ka go lekgotlapeamelao ka tshwanelo; le

Translation of the previous text to Xhosa:

uncedo lwemali nololawulo kwiqela ngalinye elimelweyo kwindlu yowiso- mthetho ngokulingana nokumelwa kwalo, ukuze iqela elo nenkokeli yalo liyenze imisebenzi yalo kwindlu yowiso-mthetho ngempumelelo;


Text in Pedi:
tlama mmasepala tiragatšong ya wona ya maatla a molao le a taolo, eupša go bogolo bjo bo nyakegago go rarolla mathata mererong ya wona ya ditšhelete; le

Translation of the previous text to Xhosa:

emnkqamangelayo umasipala ekusebenziseni kwakhe igunya lakhe lokuwis'imithetho nelokuba ngurhulumente, kodwa elisebenzisa kuphela ngokwemfuneko ekhoyo ukusombulula ingxukabaxaka kwimicimbi yakhe yemali; aze


Text in Pedi:
tlatšwe, ge go nyakega, sekgala mabapi le pothefolio yeo; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba kuyimfuneko, avale isithuba kwelo sebe; okanye


Text in Pedi:
tsenatseno ya molao wa naga go ya ka karolo ya 44 (2), molao wa naga o laola ditlhagišo tša molaotheo wa profense; goba

Translation of the previous text to Xhosa:

nokungenelela komthetho wepalamente wezwelonke ngokwesiqendu 44 (2), kuba ngumthetho wepalamente wezwelonke owongamayo phezu kokutshiwo ngumgaqo-siseko wephondo; okanye


Text in Pedi:
tšeago sephetho ka ga go ba molaotheong ga Molaokakanywa ofe goba ofe wa palamente goba wa profense; eupša e ka dira bjalo fela mo mabakeng a a ukangwego karolong ya 79 goba 121;

Translation of the previous text to Xhosa:

yenze isigqibo mayela nokuba uyavisisana kusini na noMgaqo-siseko uMthetho oYilwayo wePalamente okanye wephondo, kodwa ivumeleke ukuba yenze njalo kuphela kwiimeko ezilindeleke kwisiqendu 79 okanye 121;


Text in Pedi:
tšhireletšo ya mmaraka wa bohle go ya ka tšhutišo ya dithoto, ditirelo, matlotlo le mešomo;

Translation of the previous text to Xhosa:

kukhuselwe imarike ekudlelwana ngayo ngumntu wonke ngokumayela nokuthuthwa kwempahla, iinkonzo, ubuncwane nemisebenzi;


Text in Pedi:
tšhireletšo ya tikologo.

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
tšhireletšo ya tša leago, go akaretšwa, ge e le gore ga ba kgone go ithuša ka bobona le bao ba ba tshepilego, thušo ya selegae yeo e swanetšego.

Translation of the previous text to Xhosa:

nokhuseleko eluntwini, kuquka, ukuba akanandlela yokuzondla ngokwakhe nabo baxhomekeke kuye, noncedo olufanelekileyo oluvela eluntwini.


Text in Pedi:
tšwetšapele botee bja ekonomi; goba

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
ya thoma goba ya rulaganya go hlama molao wo o welago ka gare ga lefelo la tirišo leo le lego Šetulong ya 4 goba melao e mengwe yeo e ukangwego karolong ya 76 (3), eupša e ka se kgone go thoma le go rulaganya Melaokakanywa ya ditšhelete.

Translation of the previous text to Xhosa:

lisenokuwuqalisa ngokwalo umthetho okanye liwulungiselele, kungumthetho owela kummandla wentsebenzo odweliswe kwiSihlomelo 4 okanye omnye umthetho ekuthethwe ngawo kwisiqendu 76 (3), kodwa alivumelekanga ukuba liqalise iMithetho eYilwayo yemali okanye liyilungiselele.


Text in Pedi:
yo e lego yo a latelago wa maswanedi le gona e le yo a hwetšagalago lenaneong.

Translation of the previous text to Xhosa:

nokwangumntu olandelayo ofanelekileyo ofumanekayo okuluhlu.


Text in Pedi:
yoo leina la gagwe le lego lenaneong la bonkgetheng leo leloko le le tšwago le bego le kgethilwe go lona mathomong; le

Translation of the previous text to Xhosa:

ogama lakhe livela kuluhlu lwabagqatswa elalikhethwe kulo ilungu eliphumayo ntlandlolo;


Text in Pedi: <p> (1A) Molao wa naga wo o ukangwego karolwaneng ya (1) o swanetše go beakanyetša go kgathatema ga-
Translation of the previous text to Xhosa:

<p> (1A) Umthetho wepalamente wezwelonke ekuthethwe ngawo kwisiqendwana (1) mawuvumele ukuthabath'inxaxheba-


Text in Pedi: <p> (d) nyakišišo le thibelo bosenyi bja dihlopha goba bosenyi bjo bo nyakago nyakišišo le thibelo ya setšhaba goba botsebi bjo ikgethago</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

(d) ukuphandwa nokuthintelwa kolwaphulo-mthetho olucwangcisiweyo okanyeulwaphulo-mthetho olufuna uphando nothintelo kwilizwe lonke okanyeizakhono ezikhethekileyo;


Text in Pedi: <p> (i) dihlongwa tšeo di ukangwego karolong ya 236 (1), ka ntle le masolo a mašole, di tla ba magetleng a mmušo wa setšhaba, woo o tlogo rwala maikarabelo bja tšona ka thušano le mebušo ya diprofense;</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

(i) amaziko ekuthethwe ngawo kwisiqendu 236 (1), ngaphandle kwemikhosi yamajoni, aza kuhlala ekurhulumente wezwelonke, oza kuthi afeze imbopheleleko yakhe ngokusebenzisana oorhulumente bamaphondo;


Text in Pedi: <p> (ii) tshepedišo ye kaone ya profense ye nngwe le ye nngwe go šomana le merero yeo e welago taolong ya mmušo wa profense ye nngwe le ye nngwe.</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

(ii) ulawulo oluphumelelayo lwephondo ngalinye lokusingatha imicimbi ephantsi kwegunya lorhulumente ngamnye wephondo.


Text in Pedi: <p>"Khomišene" e ra gore Khomišene ya Kgetho yeo e ukangwego go karolo ya 190 ya Molaotheo wo mofsa;</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

'iKomishoni' yiKomishoni yoNyulo ekuthethwe ngayo kwisiqendu 190 soMgaqo-siseko omtsha;


Text in Pedi: <p>"melao ya nako ya kgale" e ra melao yeo e dirilwego pele ga go šoma ga Molaotheo wa peleng;</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

"imithetho yepalamente yenkqubo yakudala" yimithetho yepalamente eyawiswa ngaphambi kokuba uqalise ukusebenza uMgaqo-siseko wangaphambili;


Text in Pedi:
Bongwaledi bja tšhireletšo ya baagi bo swanetše go hlomiwa go ya ka molao wa naga go šoma ka fase ga taolo ya leloko la Kabinete le le rwelego maikarabelo a tšhireletšo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Makugunyazwe ubukho babasebenzi abangengomajoni begunyazwa ngumthetho wepalamente wezwelonke ukuba basebenze phantsi kolwalathiso lwelungu leKhabhinethi eliphathiswe ukhuselo.


Text in Pedi: <p>Dikgorotshekelo ka moka ntle le tše hlalošitšwego go dikarolo tša 168 le 169 di ka tšea sephetho ka taba ye nngwe le ye nngwe yeo e laolwago ke Molao wa Palamente, eupša kgorotsheko ya maemo a ka fase ga a Kgorokgolo ya Afrika Borwa ga se ya swanela go dira dinyakišišo goba go tšea sephetho ka ga go ba molaotheong ga molao wo mongwe le
Translation of the previous text to Xhosa:

Zonke iinkundla ngaphandle kwezo kuthethwe ngazo kwisiqendu 167, 168 nesama-169 zinokwenz'isigqibo ngawo nawuphi na umcimbi ogqitywe nguMthetho wePalamente, kodwa inkundla ekwinqanaba elingaphantsi kweleNkundla Ephakamileyo YoMzantsi- Afrika ayivumelekanga ukuba izame ukufumana ukuba uyavisisana kusini na noMgaqo- siseko umthetho wepalamente okanye isenzo sikaMongameli okanye yenze isigqibo ngako oko.


Text in Pedi:
Dikgorotsheko ka moka di šoma go ya ka molao wa naga, gomme melawana le ditshepedišo tša tšona di swanetše go hlagišwa ka molaong wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

Zonke iinkundla zisebenza ngokomthetho wepalamente wezwelonke, kananjalo imigaqo yazo neenkqubo mazixelwe ngumthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi: <p>Ditokelo tša baemedi ba go ya go ile ba makgotlapeamelao a diprofense ba go ya go Khansele ya Setšhaba ya Diprofense ba ka tla, ebile ba ka bolela ka, makgotlapeamelao a diprofense a tšona le dikomiti tša yona, efela ba ka se boute.
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Abathunywa abasisigxina bephondo kwiBhunga lamaPhondo leZwelonke bavumelekile ukuba babekho, kwaye bavumelekile ukuba bathethe, kwizindlu zowiso-mthetho zamaphondo abo nakwiikomiti zazo, kodwa abavumelekanga ukuba bavote.


Text in Pedi:
Ditshekišo ka moka tšeo di bego di sa tlo tlišwa go kgorotsheko ge Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, di swanetše go fetšwa bjalo ka ge nke Molaotheo wo mofsa ga se wa be wa dirwa, ge e se fela ge kgahlego ya toka e tsoma ka tsela ye nngwe.

Translation of the previous text to Xhosa:

Onke amatyala awayengekaqukunjelwa ephambi kwenkundla xa uMgaqo-siseko omtsha wawuqalisa ukusebenza, makaqukunjelwe ngokungathi uMgaqo-siseko omtsha awuqulunqwanga, ngaphandle kokuba ukwenziw kobulungisa kufunisa ngenye indlela.


Text in Pedi:
Ga go motho yoo a swanetšego go dirwa lekgoba, mohlanka goba go šomišwa ka kgapeletšo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho bani unokwenziwa ikhoboka okanye enziswe umsebenzi wesinyanzelo.


Text in Pedi:
Ge dikgetho tša lekgotlapeamelao la profense di swarwa, Khuduthamaga le maloko a yona ba dula ba na le maatla a go šoma go fihla motho yoo a kgethilwego go ba Tonakgolo ke lekgotlapeamelao leo le latelago a thoma modiro.

Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kuthi kubekho unyulo lwendlu yowiso-mthetho yephondo, aBaphathiswa bamaphondo baqhubeka benalo igunya lokusebenza de umntu onyulelwe ukuba yiNkulumbuso yindlu yowiso-mthetho elandelayo angene esikhundleni.


Text in Pedi:
Ge ngangišano mabapi le phapano e ka se rarollwe ke kgorotsheko, molao wa naga ke wona o dirišwago sebakeng sa molao wa profense goba molaotheo wa profense.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba imbambano engongquzulwano ayinakusonjululwa yinkundla, kuba ngumthetho wepalamente wezwelonke owongamayo phezu komthetho wepalamente wephondo okanye phezu komgaqo-siseko wephondo.


Text in Pedi:
Gore go tle go tiišetšwe seemo sa temokrasi se se hlomilwego ke Molaotheo wo, Palamente e ka amogela Melaokakanywa ya Ditokelo yeo e sepelelanago le dipeakanyetšo tša Molaotheo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuze yendele inkqubo yentando yesininzi esekwe nguMgaqo-siseko, iPalamente isenokwamkela amaXwebhu-siseko amaLungelo avisisana nokutshiwo kuMgaqo-siseko.


Text in Pedi:
Kabelo ya go lekana ya profense go tšwa ditsenong tšeo di kgobokeditšwego setšhabeng ka bophara, ke tefišothwi yeo e lebanego Sekhwama sa Setšhaba sa Ditseno.

Translation of the previous text to Xhosa:

Isabelo esifanelekileyo sephondo sengeniso ezuzwe elizweni lonke siyimali etsalwa ngqo kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeZwelonke.


Text in Pedi:
Karolo ya 136 ya Molaotheo wo mofsa e tšewa gore e balega ka tsela ye:

Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqendu 132 soMgaqo-siseko omtsha sithathwa njengesifundeka ngale ndlela:


Text in Pedi:
Karolo ya 93 ya Molaotheo wo mofsa e tšewa gore e balega ka tsela ye:

Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqendu 93 soMgaqo-siseko omtsha sithathwa njengesifundeka ngale ndlela:


Text in Pedi: <p>Khomišene ya Dikgetho e swanetše go bopša ke bonyane bja batho ba bararo.
Translation of the previous text to Xhosa:

IKomishoni mayibe nabantu abathathu ubuncinane.


<li>IKomishoni mayibe nabantu abathathu ubuncinane.


Text in Pedi:
Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa;

Translation of the previous text to Xhosa:

iKomishoni yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi-Afrika;


Text in Pedi:
Khopi ya Molao wa Palamente yeo e saennwego ke bohlatse bjo bo feletšego bja ditlhagišo tša Molao gomme, morago ga go phatlalatšwa, o swanetše go išwa go Kgorotsheko ya Molaotheo go lotwa.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ikopi etyikityiweyo yoMthetho wePalamente ibubungqina obupheleleyo bokutshiwo nguloo Mthetho; mawuthi ke, emva kokuba upapashiwe uphathiswe iNkundla yoMgaqo- siseko ukuba iwugcine.


Text in Pedi:
Maatla le mešomo ya Panka ya Resefe ya Afrika Borwa ke ao ka tlwaelo a dirišwago ke dipanka tša gare, maatla ao le mešomo di swanetšego go laetšwa ke Molao wa Palamente gomme a swanetšego go dirišwa goba go phethagatšwa ka šedi ya mabaka ao a beilwego go latela Molaong woo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Amagunya eBhanki EnguVimba yoMzantsi-Afrika nemisebenzi yayo ngaloo magunya asetyenziswa naloo misebenzi eyenziwa ngokuqhelekileyo ziibhanki ezinkulu, magunya lawo nemisebenzi leyo emayigqitywe nguMthetho wePalamente kwaye mawasetyenziswe amagunya okanye yenziwe imisebenzi ngokulawulwa yimiqathango efunwa nguloo Mthetho.


Text in Pedi:
Mabakeng a karolwana ya (1), letšatšikgwedi la '6 Desemere 1993' moo le tšwelelago ka tlhagišong ya Molaotheo wa peleng ka tlase ga hlogo ya 'Kopano ya Setšhaba le Poelano', e swanetše go balwa bjalo ka '11 Mei 1994'.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokwenjongo yokusebena kwesiqendwana (1), umhla othi "6 Disemba 1993," apho ubonakala khona kuMgaqo-siseko wangaphambili phantsi komxholo othi "National Unity and Reconciliation," mawufundeke ngokuthi "11 Meyi 1994."


Text in Pedi:
Mafelo a thutafase a diprofense tše emetšwego a na le mafelo a thutafase ao a tšweletšego memepeng ye farologanego ye hlalošitšwego go Tsebišo ye go Šetule ya 1A.

Translation of the previous text to Xhosa:

Imimandla yamaphondo iyiyo yonke imimandla eboniswe kwiimaphu ngeemaphu ekuthethwe ngazo kwiSaziso esidweliswe kwiSihlomelo 1A.


Text in Pedi:
Mang le mang o na le tokelo ya gore phapano efe goba efe yeo e ka rarollwago ka tirišo ya molao, e theetšwe phatlalatša pele ga kgoro ya tsheko goba, moo go kgonegago, lekgotla goba foramong e nngwe ye e ikemetšego ya go se tšeye lehlakore.

Translation of the previous text to Xhosa:

Wonk'ubani unelungelo lokuba nayiphi na imbambano anayo enokusonjululwa ngokusetyenziswa komthetho kwenziwe isigqibo ngayo ekuxoxweni kwetyala okungenamkhethe esidlangalaleni phambi kwenkundla okanye, apho kufanelekileyo, phambi kwabanye abachopheli-matyala abazimeleyo abangenamkethe.


Text in Pedi:
Mang le mang o na le tokelo ya tokologo ya go kwana le ba bangwe.

Translation of the previous text to Xhosa:

Wonk'ubani unelungelo lenkululeko yokuhamba-hamba.


Text in Pedi:
Mang le mang o na le tokelo, ka khutšo ka ntle le go itlhama, go kgobokana, go dira ditšhupetšo, go gwaba, le go tliša dingongorego.

Translation of the previous text to Xhosa:

Wonk'ubani unelungelo lokuhlanganisana nabanye, lokuqhankqalaza nelokudlulisa uxwebhu lwezikhalazo, ekwenza oko ngoxolo kwaye engaxhobanga.


Text in Pedi:
Melao yeo e ukangwego go Šetulo ya 7 e phumotšwe, go šeditšwe karolo ya 243 le Šetulo ya 6.

Translation of the previous text to Xhosa:

Imithetho ekhankanywe kwiSihlomelo 7 iyatshitshiswa, ngokulawulwa sisiqendu 243 nasiSihlomelo 6.


Text in Pedi:
Meputso, diputseletšo le mehola tšeo di lefelwago maloko a Seboka sa Maloko a Palamente di dirwa thwii go tšwa Sekhwameng sa Ditseno tša Setšhaba.

Translation of the previous text to Xhosa:

Imivuzo, iimalana ezisecaleni namaqithiqithi ahlawulwa amalungu eNdlu yoWiso- mthetho ziimali ezitsalwa ngqo kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeLizwe.


Text in Pedi:
Mo kopanong yeo e angwago ke Šetulo ye, Modulasetulo o swanetše go tsebiša maina a batho bao ba ilego ba kgethwa go ba bonkgetheng, efela ga a swanela go dumelela ngangišano ye itšego.

Translation of the previous text to Xhosa:

Kwintlanganiso ekusebenza kuyo esi Sihlomelo, umntu owongamelayo makabhengeze amagama abantu abakhethwe ukuba babe ngabagqatswa, kodwa akavumelekanga ukuba avumele ingxoxo.


Text in Pedi: <p>Moagi yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go ikgethela kgwebo ya gagwe, mošomo goba profešene ka tokologo.
Translation of the previous text to Xhosa:

<p>Wonk'ummi unelungelo lokukhetha ngokukhululeka urhwebo alufunayo, umsebenzi okanye umsebenzi awufundeleyo.


Text in Pedi:
Moahlodi Mogolo ke hlogo ya tša molao mme o diragatša maikarabelo hlangong le tekolong ya ditlwaedi le maemo bakeng sa tiragatšo ya mešomo ya tša molao dikgorotshekong ka moka.

Translation of the previous text to Xhosa:

IJaji Eyintloko iyintloko yeejaji kwaye yiyo ephethe ukumiselwa kwemigaqo nokubekwa kwayo esweni iyeyokwenziwa kwemisebenzi yokuchotshelwa kwamatyala kuzo zonke iinkundla.


Text in Pedi:
Molao wa profense o swanetše go hlagiša tshepedišo yeo lekgotlapeamelao la profense le ka fetošago Molaokakanywa ya ditšhelete.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMthetho wephondo mawuxele inkqubo enokuthi ngayo indlu yowiso-mthetho yephondo yenz'utshintsho kuMthetho oYilwayo wemali.


Text in Pedi:
Molaokakanywa wo o amogetšwego le go saenelwa ke Mopresidente e ba Molao wa Palamente, ebile o swanetše go phatlalatšwa ka pela gomme o thoma go šoma le semeetseng ge o phatlaladitšwe goba go tloga nakong yeo o beilwego ke Molao.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMthetho oYilwayo ovunyiweyo waza watyikitywa nguMongameli uba nguMthetho wePalamente; mawupapashwe msinya, kwaye uqala ukusebenza wakuba upapashiwe okanye ngomhla ogqitywe ngokoMthetho lowo.


Text in Pedi:
Molaosetlwaedi wa ditšhabatšhaba ke molao mo Repabliking ka ntle le ge o sa sepelelane le Molaotheo goba Molao wa Palamente.

Translation of the previous text to Xhosa:

Umthetho wamazwe ngamazwe oqhelekileyo ungumthetho kwiRiphablikhi ngaphandle kokuba awuvisisani noMgaqo-siseko okanye awuvisisani noMthetho wePalamente.


Text in Pedi:
Mopresidente le batho bao ba kgethago, ba a kgetha goba ba thwala maloko a Khomišene go ya ka karolwana ya (1) (c), (e), (f) le (g), ba ka, ka tsela ya go swana ba kgetha, ba kgethela goba ba thwala mohlatlolani wa yo mongwe le yo mongwe wa maloko ao, go šoma ka Khomišeneng nako le nako ge leloko le le amegago le palelwa nakwana ke go šoma ka lebaka la go palelwa ke mošomo goba ge a se gona ka Repabliking goba ka mabaka a mangwe a go kwala.

Translation of the previous text to Xhosa:

UMongameli nabantu abamisela, abatyumba okanye abachonga amalungu eKomishoni ngokwesiqendwana (1) (c), (e), (f) no- (g), banokuthi, ngendlela ekwanye, bamisele, batyumbe okanye bachonge umntu ongomnye kwisithuba selungu ngalinye, ukuba akhonze kwiKomishoni nanini na xa ilungu lingakwazi okwexeshana ukukhonza ngenxa yokungaphili kwalo okanye ngenxa yokungabikho kwiRiphablikhi okanye ngaso naso nasiphi na esinye isizathu esaneleyo.


Text in Pedi:
Phetošo ya karolo ya 227 ya Molaotheo wa peleng ka go tloša karolwana ya (2) ka mantšu ao a latelago:

Translation of the previous text to Xhosa:

Kwenziwa utshintsho kwisiqendu 227 soMgaqo-siseko wangaphambili ngokuthi isiqendwana (2) sithatyathelw' indawo sisiqendwana esilandelayo:


Text in Pedi:
Phetošo ya temana ya 6-

Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
Phetošo ya temana ya 7 (3) ka go tloša temana ya (b) mme gwa bewa temana ye e latelago:

Translation of the previous text to Xhosa:

Kwenziwa utshintsho kwisiqendu 7 (3) ngokuthi isiqendu (b) sithathelw' indawo sisiqendu esilandelayo:


Text in Pedi:
Re hlompha bao ba ilego ba katanela go aga le go hlabolla naga ya gaborena; mme

Translation of the previous text to Xhosa:

Siyabahlonela abo baye basebenzela ukwakha nokuphucula ilizwe lethu; kwaye


Text in Pedi:
Re tlotla bao ba ilego ba hlokofaletšwa toka le tokologo nageng ya gaborena;

Translation of the previous text to Xhosa:

Sibothulel' umnqwazi abo baye bev' ubunzima ukuze kubekho ubulungisa nenkululeko elizweni lethu;


Text in Pedi:
Sešegotlotlo sa setšhaba se swanetše go diriša go latela magato ao a beilwego go ya ka karolwana ya (1), gape se ka thibela phetišetšo ya ditšhelete go ya go lefapha la mmušo ge e le gore lefapha leo la mmušo le ka dira ditlotlo tše šoro tša magato ao.

Translation of the previous text to Xhosa:

Uvimba wemali wezwelonke makaqinisekise ukuba ayathatyathwa amanyathelo asekwe ngokwesiqedwana (1), kwaye usenokukumisa ukufuduselwa kweemali kwicandelo likarhulumente ukuba elo candelo likarhulumente liyaphula loo milinganiselo ngokugqithisileyo okanye ngokuzingisileyo.


Text in Pedi:
Tonakgolo ya profense a ka abela leloko la Khuduthamaga maatla a itšego goba mošomo wo mongwe le wo mongwe wa leloko le lengwe leo le sego gona mošomong goba leo le šitwago ke go diragatša maatla ao goba go phetha mošomo woo.

Translation of the previous text to Xhosa:

INkulumbuso yephondo inokuphathisa uMphathiswa wephondo naliphi na igunya okanye umsebenzi womnye uMphathiswa wephondo ongekhoyo emsebenzini okanye ongakwaziyo ukusebenzisa elo gunya okanye ukwenza loo msebenzi.


Text in Pedi: <p>[Karolwana ya (7) (e) tlaleleditšwe ka karolo ya 2 (b) ya Molaophetošwa wa Bobedi wa Molaotheo wa 1998 mme e tšeetšwe legato ke karolwana ya 16 (c) ya Molaophetošwa wa Botshela wa Molaotheo wa 2001.]</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

[Isiqendwana (7) songezwa sisiqendu 2 (b) soMthetho Wesibini Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka-1998 saza sathatyathelw'indawo sisiqendu 16 (c) soMthetho Wesithandathu Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka-2001.]


Text in Pedi: <p>[Šetulo ya 6 e tšeetšwe legato ke karolwana ya 3 ya Molaophetošwa wa Mathomo wa Molaotheo wa 1997, ka karolwana ya 5 ya Molaophetošwa wa Bobedi wa Molaotheo wa 1998, le karolo ya 20 ya Molaophetošwa wa Botshela wa Molaotheo wa 2001.]</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

[ISihlomelo 6 senziwa utshintsho sisiqendu 6 soMthetho Wokuqala Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo- siseko ka-1997, nasisiqendu 5 soMthetho Wesibini Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka-1998, nasisiqendu 20 soMthetho Wesithandathu Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka-2001.]


Text in Pedi: <p>[Šetulo ya 6B, peleng e be e le Šetulo 6A, e tsentšwe ke karolwana ya Molaophetošwa wa Boseswai wa Molaotheo wa 2002, o fetotšwego ke karolwana ya 5 ya Molaophetošwa wa Bolesome wa Molaotheo wa 2003, ebile e nomorilwe gape ka karolo ya 6 ya Molao wa 2 wa 2003 gomme e loketšwe dinomoro ka leswa ke karolo ya 6 ya Molaophetošwa wa Bolesome wa 2003 mme e phumotšwe ke Molaophetošwa wa Bolesomenne wa Molaotheo wa 2008.]</p>
Translation of the previous text to Xhosa:

[ISihlomelo 6B, esasifudula sisiSihlomelo 6A ngaphambili, safakelwa sisiqendu 2 soMthetho Wesib- hozo Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka-2002, saza senziwa utshintsho sisiqendu 5 soMthetho Weshumi Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka-2003, saza sanikwa inombolo entsha sisiqendu 6 soMthetho Weshumi Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka2003, saza satshitshiswa sisiqendu 5 soMthetho Weshumi Elinesihlanu Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko ka-2008.]


Text in Pedi:
ge go sekasekwa merero yeo e amanago le Lekala la Kgorokgolo ya Afrika Borwa, Moahlodimopresidente wa Lekala le Tonakgolo goba mohlatlolani yo a kgethilwego ke yo mongwe le yo mongwe wa bona.

Translation of the previous text to Xhosa:

xa kuqwalaselwa imicimbi ephathelele kwiCandelo elithile leNkundla Ephakamileyo YoMzantsi-Afrika, kubekho noMongameli weeJaji welo Candelo kunye neNkulumbuso yephondo elo, okanye umntu ongomnye ochongwe ngumntu ngamnye kubo.


Text in Pedi: Mabapi le:
- dikarolwana tša (1) (a), (b) le (c) le (2) (d);
- ditokelo ditemaneng tša (a) go fihla go (o) goba karolwana ya (3), go sa akaretšwe temana ya (d);
- karolwana ya (4); le
- karolwana ya (5) mabapi le tlogelo ya bohlatse ge e le gore go amogela bohlatse bjoo go tla dira gore tsheko e se be le toka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokumayela:
- nesiqendwana (1) (d) no- (e);
- namalungelo akwisiqendwana (i) nesesi- (ii) kwisiqendwana (1) (g); kunye
- nesiqendwana (1) (i) ngokumayela nabantwana abaminyaka ili-15 nangaphantsi.


Ngokumayela:
- nesiqendwana (1) (a), (b) no- (c) no- (2) (d);
- namalungelo akwisiqendu (a) ukuya ku- (o) kwisiqendwana (3), ngaphandle kwesiqendu (d);
- nesiqendwana (4);
- nesiqendwana (5) ngokumayela nokungamkelwa kobungqina ukuba ukwamkelwa kwabo kuya kukwenza ukuxoxwa kwetyala kube kokungenabulungisa.


Text in Pedi: Molaophetošwa wa Boraro wa Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa, 1996
Translation of the previous text to Xhosa:

UMthetho Wesithathu Wokwenz'Utshintsho KuMgaqo-siseko WeRiphablikhi YoMzantsi-Afrika ka-1996


Text in Pedi: Tokologo le tšhireletšo ya motho
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <title>Molaotheo wa Rephabliki ya Afrika Borwa: Koketšo D. Tshepedišo ya Merero ya Setšhaba le Ditirelo tša Tšhireletšo: Diphetošo go Dikarolo tša Molaotheo wa peleng</title>
Translation of the previous text to Xhosa:

<title>UMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi-Afrika: Isongezelelo D. Imisebenzi Yolawulo Karhulumente Neenkonzo Zokhuseleko: Utshintsho Olwenziwa Kwiziqendu ZoMgaqo-siseko Wangaphambili</title>


Text in Pedi: = I togo be di?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: => Balwadi Kid's Gathering
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > > KeyFile anyways?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Genkgo logo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Go Ken go.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Go Khla Yeh
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Go PhoneGap!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Healey go by.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Helo Stéphane,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Modulo accredito gommoni
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > No - we use bjam.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Nyenyane boholo, 180A switjha bokgoni.
Translation of the previous text to Xhosa:

> Ubungakanani Amancinci, amandla 180A utshintshayo.


Text in Pedi: > Phomolong
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > Sebago Salmon
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be GPL anyway.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be a VOTE.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be a bigot!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be a girl.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be a week.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be done anyway.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be fotošopo (7)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be me. be 27.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be moved anyway).
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be necessary anyway.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > be no gaps.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > bjaldridge's Profile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > bjames's Profile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > ford ka gudiña
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > ifs be in:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > swale's Profile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > thomasnewby's Profile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: > thomthom's Profile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >0x10098 lelong x leafsize %d)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >> 6000K-Biele Naše Led
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >> Foto (We go Together)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >> Gema Moneo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >> be done if
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >> file anyway?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >> gomme sgonfie,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >Bexx yonago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >FPGA be demaged?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >Go Man Go H.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >It's gonna be a sweet night...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >Iteza Gogo Ku-ji Don't be late
Translation of the previous text to Xhosa:

> sifan ku. [sifan ku] - it is noontime.


Text in Pedi: >No liking kemono anyways
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >Oh boy, Here we go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >What's lang lang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >inb4 "Go woke go broke"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: >weeks go by: nothing
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: ? yeom ? yeop ? yeong ? ye ? o
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: ?ago Belo Šílenci!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: ?close ya legs woman!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ Banaswadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ Laolalala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ Leibele:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ Miša Piša,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ Pathanwadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ Thatlalala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ garethwalker
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @ le geek:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @1 KeithGo2 ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @@ -772,6 +791,7 @@ Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.',
Translation of the previous text to Xhosa:

@@ -294,9 +296,9 @@ msgstr "Uyamukelwa kwi-akhawunti yakho entsha!"


Text in Pedi: @AMRAPALI Yeah, ya gotta go in bold
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @CarlosMs, Eso digo yo xD
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @Davor Safth, ya D:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @Dušan Hlísta yes that
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @Faelwynn 8 years ago - Comments: 6
Translation of the previous text to Xhosa:

@Steve Whitman 8 years ago - Comments: 1


Text in Pedi: @IceTorm, No, ya no xDDD
Translation of the previous text to Xhosa:

@Exclusive_ST13, No, Miruku no, Miroku xDD ^^


Text in Pedi: @Katlego Dikgwejane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @Palebaby and o nagana gore o mang wena??
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @Pokemon Ka Dewana ee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @Rouge: Na wo wohl?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @Seo Yoo Na
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @alex seber: That's a no go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @big lego 62 1DkJ
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @edi.sony1 week ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @foued le debile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @glorychakido Reya leboga lwena o robale gabotse😘
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @hzmen1, yo no bromeo xD
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @i.am.tekla 1 week ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @jost 4 months ago - Comments: 5
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @lorax12: no bywa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @madteaparty: Here ya go!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @marcin-wolanski 8 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @matei-nicoleta • 4 years ago • comments: 0
Translation of the previous text to Xhosa:

@angela-maxwell • 4 years ago • comments: 0


Text in Pedi: @merv3.exe aga be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @na lebedewa 982 fs2o
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @shane-honea 11 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @weareone.exo @exo.onearewe -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: @wo bshei50 6iA ya ru
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: A Beibele e itlhalose ka bo yone.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: A Gareka Na Dogara...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: A Go Diego Go!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: A History of Imago - Imago Group
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: A Modimo a be le lena ka nako ye e thata..
Translation of the previous text to Xhosa:

Engathi uThixo angaba naye kulelixesha lobunzima.


Text in Pedi: A Modimo a šegofatše monna yo a go šeditšego."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwanga angasikelelwa lowo uye wakuphawula.'


Text in Pedi: A Modimo yo a re kgontšhago go se fele pelo, gape a re tiišago a dire gore le phedišane ka kwano go ya ka moo go kgahlago Kriste Jesu,
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wanga ke uThixo wonyamezelo novuselelo anganinika ukucinga nto-nye phakathi kwenu, ngokukaKristu Yesu;


Text in Pedi: A a mo hlakodiše,
Translation of the previous text to Xhosa: