Text in Pedi: Jwalo ka bana bohle ke ithutile go bala A
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye abantwana bam bafunda ukuhlala njengokuba ndandenza.


Text in Pedi: Jwalo ka ha Evangedi ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Jérôme Moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K ya man, we be good.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K-ci & JoJo - Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K. B. Dresswala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K. Goba 11'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K. Kgaswane 21
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K. Mohwatseleng age 31
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K. Ngwenya 23
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K. Ngwenya Age 21
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K24 TV 6 Years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: K: ya ya byee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KA MORAGO ga gore Adama le Efa ba rakwe serapeng sa Edene, ba ile ba ba le mathata a mantši.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokuba uAdam noEva bemkile egadini yase-Eden, baba nabantwana abaninzi.


Text in Pedi: KALL - Košile - deep sea
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KANEGELO YA KGONTHE "Ke na le mogwera yo a ilego a ratana le mošemane ka sephiring.
Translation of the previous text to Xhosa:

IBALI LOKWENENE "Ndinomhlobo wam owayigcina iyindaba yakwamkhozi into yokuba uthandana nomnye umfana.


Text in Pedi: KAROLO 1 Kgopela Thušo ya Modimo Gore o be le Lenyalo le le Thabilego
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 1 Thembelani KuThixo Ukuze Nonwabe Emtshatweni


Text in Pedi: KAROLO 13 Dikgoši tše Lokilego le tše sa Lokago
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 13 Ookumkani Abalungileyo Nababi


Text in Pedi: KAROLO 15 Moporofeta Yoo a Lego Bothopša o Bona Dilo Tšeo di Tlago go Direga Nakong e Tlago
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 15 Umprofeti Osekuthinjweni Unikwa Imibono Ngekamva


Text in Pedi: KAROLO 17 Jesu o Ruta ka Mmušo wa Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 17 UYesu Ufundisa NgoBukumkani BukaThixo


Text in Pedi: KAROLO 18 Jesu o Dira Mehlolo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KAROLO 2 Botegelanang
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KAROLO 2 Dipelaelo - "Re Gateletšwe ka Ditsela Tšohle"
Translation of the previous text to Xhosa:

INXALENYE 2 Ixhala - 'Lisenza Sibandezeleke Ngandlela Zonke'


Text in Pedi: KAROLO 22 Baapostola ba Bolela ka Sebete
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 22 Abapostile Bashumayela Ngenkalipho


Text in Pedi: KAROLO 25 Keletšo Mabapi le Tumelo, Boitshwaro le Lerato
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 25 Isiluleko Ngokuphathelele Ukholo, Ihambo, Nothando


Text in Pedi: KAROLO 4 Diphenyo tša Mmušo wa Modimo - Go Thea Ditaba tše Dibotse ka Molao
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukoyisa KoBukumkani - Ukuzimisela Ngokusemthethweni Iindaba Ezilungileyo


Ukoyisa KoBukumkani - Ukuzimisela Ngokusemthethweni Iindaba Ezilungileyo _ UBukumkani BukaThixo


Text in Pedi: KAROLO 4 Go Ipona Molato - 'Ntlhwekiše Sebeng sa ka'
Translation of the previous text to Xhosa:

INXALENYE 4 Umvandedwa - 'Ndihlambulule Kwisono Sam'


Text in Pedi: KAROLO 4 Kamoo le ka Dirišago Tšhelete Gabotse
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KAROLO 5 Boelang go "Modiši le Molebeledi wa Meoya ya Lena"
Translation of the previous text to Xhosa:

INXALENYE 5 Buyela 'Kumalusi Nomveleli Womphefumlo Wakho'


Text in Pedi: KAROLO 5 Modimo o šegofatša Aborahama le Lapa la Gagwe
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 5 UThixo Usikelela UAbraham Nentsapho Yakhe


Text in Pedi: KAROLO 6 Thekgo ya Mmušo wa Modimo - Go Aga Mafelo a Borapedi le go Nea Thušo ya Tlhakodišo
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 6 Ukuxhasa UBukumkani  - Ukwakhela Ukunqula Nokunikela Ngezinto Zokunceda


Text in Pedi: KAROLO 7 Dikholofetšo tša Mmušo wa Modimo - Dilo ka Moka di Dirwa tše Mpsha
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 7 Izithembiso ZoBukumkani  - Zonke Izinto Zenziwa Ntsha


INGCENYE 7 Iinthembiso ZomBuso   - Koke Kwenziwa Kube Kutjha


Text in Pedi: KAROLO 7 Kamoo o ka Rutago Ngwana wa Gago
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 7 Indlela Yokufundisa Umntwana Wakho


Text in Pedi: KAROLO 9 Baisiraele ba Kgopela go ba le Kgoši
Translation of the previous text to Xhosa:

ICANDELO 9 AmaSirayeli Azifunela Ukumkani


Text in Pedi: KDS 6: Kiša #6
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?
Translation of the previous text to Xhosa:


SISIPHI esona sipho sikhulu wakha wasifumana?


Text in Pedi: KE'NG seo Jesu a bego a tletše go se dira lefaseng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KEKETSO Bohle 8 months ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KELETŠO YA BEIBELE: "Anke 'ee' ya lena e be ee, 'aowa' ya lena e be aowa." - Mateo 5:37.
Translation of the previous text to Xhosa:

'UEwe wenu makabe nguEwe, uHayi wenu, abe nguHayi.' - Mateyu 5:37.


UMGAQO WEBHAYIBHILE: "UEwe makabe nguEwe, uHayi wenu, abe nguHayi."  - Mateyu 5:37.


Text in Pedi: KFbxSkeleton* GetSkeleton ()
Translation of the previous text to Xhosa:

SkeletonDefPtr getSkeletonDef (Skeleton *oldSkeletonBase)


Text in Pedi: KGAOLO 11 Ke ka Baka La'ng Modimo a Dumelela Tlaišego?
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 11 Kutheni UThixo Evumela Ukubandezeleka?


Text in Pedi: KGAOLO 11 Ke ka Baka la Eng go na le Tlaišego e Kaakaa?
Translation of the previous text to Xhosa:

UMBUZO 9 Kutheni Abantu Besehlelwa Zizinto Ezibuhlungu?


Text in Pedi: KGAOLO 12 Go Rulaganyetšwa go Hlankela "Modimo wa Khutšo"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukulungelelaniselwa Ukukhonza "UThixo Woxolo"


Ukulungelelaniselwa Ukukhonza "UThixo Woxolo" _ UBukumkani BukaThixo


Text in Pedi: KGAOLO 13 Bagoeledi ba Mmušo ba ya Dikgorong tša Tsheko
Translation of the previous text to Xhosa:

Abavakalisi BoBukumkani Baya Ezinkundleni


Text in Pedi: KGAOLO 14 Kamoo o ka Dirago Bophelo bja Lapa la Gago Gore bo Thabiše
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 14 Indlela Yokwenza Intsapho Yakho Yonwabe


Text in Pedi: KGAOLO 15 Go Lwela go Hlankela Jehofa ka Bolokologi
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 15 Silwela Ukunqula Ngokukhululekileyo


ISAHLUKO 15 Ukulwelwa Kwekululeko Yokulotjha UZimu


Text in Pedi: KGAOLO 15 Tsela Yeo Modimo a e Amogelago ya go mo Hlankela
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 15 Indlela Efaneleko Yokukhonza UZimu


Text in Pedi: KGAOLO 16 Emela Borapedi bja Therešo ka go Tia
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 16 Lumele Ngokuqinileyo Unqulo Lokwenyaniso


ICANDELO 8 Luchase Unqulo Lobuxoki, Unamathele Kunqulo Lokwenyaniso


Text in Pedi: KGAOLO 16 Go Bokana Gotee Bakeng sa Borapedi
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 16 Sihlanganisana Ngenjongo Yokunqula


Text in Pedi: KGAOLO 17 Batamela Kgaufsi le Modimo ka Thapelo
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 17 Sondela KuThixo Ngomthandazo


Text in Pedi: KGAOLO 17 Go Tlwaetša Bagoeledi ba Mmušo wa Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 17 Kuqeqeshwa Abashumayeli BoBukumkani


Text in Pedi: KGAOLO 19 Dula Leratong la Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KGAOLO 2 Beibele ke Puku e Tšwago go Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 2 IBhayibhile - Incwadi Evela KuThixo


Text in Pedi: KGAOLO 4 Jehofa o Godiša Leina la Gagwe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KGAOLO 4 Jesu Kriste ke Mang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KGAOLO 6 Batho Bao ba Bolelago Ditaba tše Dibotse - Badiredi ba Ikgafa ka go Rata
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 6 Abantu Abatshumayelayo  - Izikhonzi Zizinikela Ngokuzithandela


Text in Pedi: KGAOLO 7 Mekgwa ya go Dira Boboledi - Go Diriša Mokgwa le ge e le Ofe go Fihlelela Batho
Translation of the previous text to Xhosa:

ISAHLUKO 7 Iindlela Zokushumayela  - Kusetyenziswa Zonke Iindlela Zokuba Abantu Beve Isigidimi


Text in Pedi: KOM 018, Mladi, Mladi Niša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KOPING ya gago ya Beibele, Psalme 83:18 e fetoletšwe bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:

EBHAYIBHILENI yakho, iguqulelwe njani iNdumiso 83:18?


Text in Pedi: KOPLO 97 - 8 months ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KOTSI: Dipaketheria tšeo di phelago ka gare ga diphoofolo di ka bea bophelo bja gago kotsing.
Translation of the previous text to Xhosa:

INGOZI: Iintsholongwane ezihlala kwizilwanyana nezingeyongozi kuzo zinokukugulisa.


Text in Pedi: KOTSI: Ditwatši tše kotsi di ka 'tsena' mmeleng wa gago ka meetse a ditšhila.
Translation of the previous text to Xhosa:

INGOZI: Izityalo nezilwanyana ezingabonakaliyo neziyingozi "zinokungena" emzimbeni wakho xa usela amanzi anazo.


Text in Pedi: KPET DR6000J Vet ya diphoofolo phoofolo ea lapeng phoofolo ditsitithale ...
Translation of the previous text to Xhosa:

KPET DR6000 Vet pet yezilwanyana ray yedijithali ...


Text in Pedi: KPET DR6500 Vet ya diphoofolo phoofolo ea lapeng phoofolo ditsitithale ...
Translation of the previous text to Xhosa:

KPET DR5500J Veterinary pet yezilwanyana Radu yedijithali ...


Text in Pedi: KRIOKAZ - Parado Na Bo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KTa) se despeja x e y:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KUORI laitekotelo _ Weecos
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KUTO ka ba ??
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KUTO ka ba?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: KZN e ka se kgone go fa dinyakwa tša profense gomme dipudi tše di phelago di tšwa dinageng tša ka ntle gammogo le Namibia.
Translation of the previous text to Xhosa:

I- KZN ayikwazi ukwaneza imfuno zephondo, yiyo lonto iibhokhwe eziphilayo zithengwa kwamanye amaphondo kunye nase Namibia.


Text in Pedi: Ka 1220 AD, batho ba K2 ba tšere sephetho sa go leba go boagišane bjo kaone.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngeminyaka yabo-1220 AD, abantu be-1220 AD, bathatha isiqunto sokobana bafudukele kwenye indawo enqhono.


Text in Pedi: Ka 1290 AD, motse-moholo o ile wa lahlwa mme batho ba Mapungubwe ba hasana ho ya meya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngonyaka ka-1290 AD, ihloko dorobha le yatjhiywa injalo abantu beMapungubwe bazala nenarha yoke.


Text in Pedi: Ka 1836, Boers ba lwele le Mzilikazi mo ntweng ya Vegkop mme mafelelong ba ile ba mofenya (ka thušo ya ditšhaba tše mmalwa) ngwaga wo o latelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomnyaka ka 1836, amaBhulu alwa noMzilikazi kwimfazwe ye Vegkop ekugqibeleni aye amoyisa (ngoncedo phofu lweqela lezinye iintlanga) kunyaka olandelayo.


Text in Pedi: Ka 1883, sehlogo sa Morokami seo se rego, "Jesu o Belegwe Neng?" se ile sa bontšha gore Jesu o belegwe mo e ka bago mathomong a October. * Eupša ka nako yeo Barutwana ba Beibele ba be ba sa kwešiše gabotse lebaka la gore ba kgaotše go keteka Keresemose.
Translation of the previous text to Xhosa:

IMboniselo ka-1883, kumxholo othi: "Wazalwa Nini UYesu?" yenza kwacaca ukuba uYesu wazalwa malunga nasekuqaleni kuka-Oktobha. * Sekunjalo, aBafundi BeBhayibhile babengekaboni mfuneko yakuyeka ukubhiyozela iKrismesi.


Text in Pedi: Ka 1914, go ile gwa ba le ntwa ya lefase ka moka, e lego seo se bego se thoma go direga historing.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo-1914, kwabakho imfazwe yehlabathi lonke, into engazange ibekho ngaphambili.


Ukuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi Yokuqala ngo 1914 waba nefuthe kakhulu kwi University.


Text in Pedi: Ka 1920 Prof Abraham Izak Perold o ile a hlagiša kholofelo ya gagwe gore tšweletšo ya Carignan e tla oketšaga mo Afrika Borwa, kagobane e na le bokkoni bja go gatelela pele ka boemo bja boso bja go oma.
Translation of the previous text to Xhosa:

UProf Abraham Izak Perold kwiminyaka ye 1920 wavakalisa iminqweno yakhe yokuba imveliso ye Carignan yandiswe eMzantsi Afrika, ngenxa yokukwazi kwalomdiliya ukumelana nemo yezulu eyomileyo.


Text in Pedi: Ka 1933, Adolf Hitler a hlahlogetše maatleng ka Jeremane gomme a wišetša lefase ka ntweng ya lefase ka bophara, yeo e tla feletšago ka tshenyo ya polao ya bophelo bja batho yeo e tlilego ya bitšwa Ntwa ya Bobedi ya Lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngonyaka ka-1933, uAdolf Hitler wathatha iskhundla sokubusa eJarimani wafaka loke iphasi emtlhagweni wephasi loke, ewarholela ekulobeni kwabantu iimpilo ngesibanga sepi ebizwa -world war II.


Ngomnyaka ka 1933, uAdolf Hitler waye waphantha eJamani waze shukumisa ihlabathi lonke, isiphelo soku yabakukubhubha kabantu ngokungenalusini, nokwathi kwabizwa nge Mfazwe Yehlabathi II okanye World War II.


Text in Pedi: Ka 1935 o mongwe wa rena o be o na le sekoloto sa $500 a thoma go ntšha karolo a kgona go patela sekoloto pele ga nako, ka $1200 a thoma kgwebo ka kantorong ya gagwe motseng wa gaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waqala lomfo ukunikela ngezishumi wasihlawula isikweletu sakhe msinya nje kwasekukho imali ebalelwa ku $1,200 Ooh inene waqala esithilini sakubo wazakhela i Ofisi lakhe.


Text in Pedi: Ka 1957 ke ile ka amogela taletšo ya go ya kopanong ya selete ya Dihlatse tša Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umhlobo wam wandimemela kwintlanganiso yamaNgqina kaYehova.


Text in Pedi: Ka 1962, ba taolo yas kgethologanyo ba ikhweleditše hlapi ye kgolo, mohlankedimogolo wa ANC o bitšwago Nelson Rolihlahla Mandela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomnyaka ka 1962, abasemagunyeni babambisa intlanzi enkulu, isikhulu se ANC esibizwa ngo Nelson Rolihlahla Mandela.


Text in Pedi: Ka 1962, batshwereng matla ba nako ya kgethollo ba ile ba itshwasetsa tlhapi e kgolo, moetapele wa ANC a bitswang Nelson Mandela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka 1974, o ile a gobala ge pomo e be e thuthupa boemafofaneng bjo bongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo-1974 wonzakaliswa yibhombu eyaqhushumba kwisikhululo senqwelo-moya.


Waphantse wabhubha ngo1985 ngethuba ikhaya lakhe lintunyekwa ngebhombo ngamapolisa engcinezelo.


Text in Pedi: Ka 1989, kontraka e thadilwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi kufika umnyaka ka 1989, kwabe sele kukho ikhontrakthi.


Text in Pedi: Ka 1992 setšhaba sa mohuta wo se godile go fihla 2000.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphambi kuka-1992, inani labantu liye laqhubeka landa.


Text in Pedi: Ka 2005, Afrika Borwa e be e šetše e fihleletše Maikemišetšo a Tlhabollo ya Ngwaga ye sekete (Millennium Development Goal) ka go neelana ka meetse a motheo, moo diphesente di kaonafaditšwego go tloga go 59 ka 1994 go ya go diphesente tše 83 ka 2006.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo-2005, uMzantsi Afrika wawusele uyifezekisile iNjongo yoPhuhliso yeMileniyam ngokubhekisele kunikezelo lwamanzi olusisiseko, ufikelelo kuwo luphuculwe ukusuka kuma-59% ngo-1994 lwaya kuma-83% ngo-2006.


Text in Pedi: Ka 2005, Kgoro ya Merero ya tša Tikologo le Boeti (DEAT) e ntšhitše go fihla dimilione tša go fihla 6 tša diranta go thuša paballo ya hlabolla ya lenaneokgoparara le madulo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomnyaka ka 2005, Isebe Lemicimbi Yezendalo kunye Nokhenketho (Department of Environmental Affairs and Tourism (DEAT)) lakhupha isixa semali ezi R6 yezigidi ukuncedisana nokuphuhlisa ezendlela nezakhiwo kunye nendawo zokuhlala.


Text in Pedi: Ka 2013, mo e ka bago 60 lekgolong ya batho ba Tunisia bao ba ilego ba botšišwa ba boletše gore ga ba sa ya meagong ya Mamoseleme ya go rapela go e na le moo ba rapela ka gae.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo-2013, uphando lubonise ukuba i-60 pesenti yabemi baseTunisia ayisayi kwicawa yamaSilamsi kunoko izithandazela emakhaya.


Text in Pedi: Ka 2017 Hot pabatsong Pipe fittings Pe tee ke lekanang bakeng sa gatee ...
Translation of the previous text to Xhosa:

2017 yokuthengisa Hot Pipe izixhobo pe tee olinganayo wa ...


Text in Pedi: Ka 2018, e be e le fela 170 ya babjali ba mohlware ba ngwadišitšwego ka Aforika Borwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngonyaka ka-2018, kube nabatjali be-olive abadlula abayi-170 abatlolisiweko eSewula Africa.


Text in Pedi: Ka 2018, go hweditšwe gore todi ya bofora e a rekišwa ka Aforika Borwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngonyaka ka 2018, kuye kwafunyaniswa okokuba ubusi obungebubo buye b athengiswa eMzantsi Afrika.


Text in Pedi: Ka 2018, tšweletšo ya Aforika Borwa ya diabokado e ne e le mo tshepelong ya ditone tše 170 000, e lego gore seripa gare (86 000 ya ditone) di rometšwe ka Yuropa le UK.
Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqingatha (86 000 seetoni) sathengiswa kumazwe ase Europe kunye ne UK.


Text in Pedi: Ka 2019, China e be e na le 15 000 ya dihektare tše ntšhitšwego ya diheketara tše 75 000 tša ditone tša borekhu tše di ka bago ditone tše 5 ka heketara.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomnyama ka 2019, ilizwe lase China lalinama 15000 ha, avelise iitoni ezingama 75000 zeziqhamo kwisi 5 tons/ha.


Text in Pedi: Ka 28 Aporele 1995, ka morago ga dikgetho, malapa a 110 a mathomo a boeletše machaviestad.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomhla wama 28 Apreli 1995, sele kugqithe unyaka emva konyulo, iintsapho zokuqala ezingama 110 zabuyela eMachaviestad.


Text in Pedi: Ka 8 Moranang 1933, ba ribollotše lebitla la go makatša kudu la setlogo seo se sa tsebjego, se tletšego didirišwa tša gauta, e be e dirilwe godimo ga tlhora ya leswika la tlhago ya mošate wa ka nageng ya lešoka...more
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngeyesibhozo kweya-kaTshazimpunzi ngo-1933, ufumaniso oluphawulekayo lwengcwaba olunemvelaphi engaziwayo, olwalugcwe igolide, pha kwinqaba yamatye asendle....more


Text in Pedi: Ka Aforika Borwa e sepela go tšwa ka fase ga 1400 mm ka ngwaga ka mafelong a Drakensberg/Maluti, go feta 2 800 mm ka ngwaga ka dikarolong tša Kalahari.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kweli lizwe lo Mzantsi Afrika ukonyuka kolophu kwahluka ukuqala ezantsi kuka 1 400 mm ngonyaka kwindawo ze Drakensberg /Maluti ukuya ngapha ko 2 800 mm ngonyaka kwindawo ze Kalahari.


Text in Pedi: Ka Aforika Borwa le Botswana dibjalo di tšewa go leorojana la go tšwa mešifeng ya lehlare yeo e šomišwago go dira beine ya palema.
Translation of the previous text to Xhosa:

EMzantsi Afrika, naseBotswana, lemifuno iyafunxwa ukuze kuphume incindi ukwenza isiselo somdiliya.


Text in Pedi: Ka Aforika Borwa, Mokgatlho wa Matutu a Dienywa wa Aforika Borwa (SAFJA) o thekga tlhabollo le tšwetšopele ya intasteri ya matutu a dienywa matutu Aforika Borwa le go ikemišetša go oketša tšhomišo ya ditšweletšwa tša yona le go hlohleletša kgolo ya intasteri.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kweli lo Mzantsi Afrika, i-South African Fruit Juice Association (SAFJA) ixhasa uphuhliso kunye nenkuthazo yesiselo sejusi seziqhamo kweli lo Mzantsi Afrika kwaye injongo kukonyusa ukusetyenziswa kwemveliso nokukhuthaza ukukhula kwale ntengiso.


Text in Pedi: Ka Aforika Borwa, bontšhi (e ka bago 90%) bja tšweletšo ye e bjetšwego e bopša ke konope ye tšhweu, tlokwane ya konope ya botsothwa (cremini) le ditlokwane tša botsothwa (portobello goba portabello), ka moka di lego tša mohuta wa Agaricus.
Translation of the previous text to Xhosa:

E-Sewula Afrika, intundu (engaba yi-90%) yomkhiqizo olinyiweko ifakahlangana amakhowe womhlobo we-white button, brown button mushroom (cremini) kunye ne-brown mushrooms (portobello nofana i-portabello), zoke ngeze-genus Agaricus.


Text in Pedi: Ka Aforika Borwa, dinonyana tše di hwetšwa ka bo bolokegong thuša ka polao ya dinoga le magotlo.
Translation of the previous text to Xhosa:

E-Mzantsi Afrika ezintaka zigcinwa zivalelwe ukuza zibulale iinyoka kunye neempuku.


Text in Pedi: Ka Aforika Borwa, re šomiša 10°C, yeo e lego ya maleba mo leheeng, mo mabele thorong a rena, bjalo ka metheo wa themperetšha.
Translation of the previous text to Xhosa:

E-Mzantsi Afrika, sisebenzisa u 10°C, kumbona, isivuno sengqolowa etyiwayo, njenge simo sobushushu.


Text in Pedi: Ka Aforika Borwa, temothuo ya dihlapi tša mokgabišo e tšewa bjalo ka 'Cinderella' goba motswala o fokolago wa dijo tša hlapi temothuo ya tša meetse le ditsebi tša intasteri di bolelela pele se se ka se fetoge mo nakong ye e sa fetšego pelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

E-Sewula Africa, ukufuywa kweemfesi zokukgabisa kuqalwa njenge-'Cinderella' okusihlobo seemfesi ezidliwako abosolwazi befuyo yemanzini nebe-indastri lee bathi lokhu angeze kwatjhuguluka njenganje.


Text in Pedi: Ka Afrika Borwa, seenywa sa SharonTM se bunwa go thoma ka magareng a Aporela go fihla mafelelong a Mei gomme se ba gona go fihla ka kgwedi ya Agostose.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwilizwe lase Mzantsi Afrika, isiqhamo iSharonTM sivunwa phakathi kwinyanga ka April de kuphele inyanga ka May kwaye ifumaneka de kube yinyanga ka August.


Text in Pedi: Ka Beibeleng lentšu "legodimo" le hlaloswa ka ditsela tše tharo, e lego (1) magodimo a kgonthe; (2) lefelo la moya; (3) le go swantšhetša boemo bjo bo phagamego goba bolaodi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Igama elithi izulu lisetyenziswa ngeendlela ezintathu eBhayibhileni: (1) amazulu abonakalayo; (2) ummandla womoya; yaye (3) lithetha indawo ephakamileyo okanye isikhundla esiphakamileyo.


Text in Pedi: Ka Botswana go dumelwa gore mohlare o ka tšhireletša motho go tšwa go legadima.
Translation of the previous text to Xhosa:

Enarheni ye-Botswana kukholelwa bonyana umuthi lo uvikela ukubethwa mbani.


Text in Pedi: Ka Dieu says:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Ga Moklile 9:43
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Hoge Mola Ka Jadu
Translation of the previous text to Xhosa:

Nditshayisa ndibaleke njenge moto yamasela


Text in Pedi: Ka I; Ka II; Ka III
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Italy, mameo a boso mabe a sentše mehlare ya dimilione tše 25, seo se lebišitšego go fokotšego ya 38% ya tšweletšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwilizwe lase Italy, imozulu embi yonakalise imithi ezi zigidi ezingama 25, nto leyo ikhokelele ekwehleni kwemveliso ngama 38%.


Text in Pedi: Ka Jennifer & Ka Robert
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka July 27, 1951, sekepe sa SS Homeland se ile sa tloga boemakepeng bja sona kua East River, New York, gomme bagwera bao ba bane ba be ba tla sesa matšatši a 11 ba lebile Jeremane.
Translation of the previous text to Xhosa:

NgoJulayi 27, 1951, inqanawa eyiSS Homeland yasuka kwizibuko leNew York's East River, yaye babelapho aba bazalwana bane bejongene nohambo lweentsuku ezili-11 oluya eJamani.


Text in Pedi: Ka Ka Johnson
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Ka Ka Movie Cast & Crew
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Ka Ka Movie Press Meet Images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Ka Ka Po (2016) - IMDb
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Ka Wilson
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Ka Youtube
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Ka sa vlé di ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Kapa Bodikela, pšalo ya 'Angel Red' (khalthiba ya Amerika) e a oketšega.
Translation of the previous text to Xhosa:

E-Western Cape, ukutshala kwe 'Angel Red' (i-American cultivar) kuyanda.


Text in Pedi: Ka Ke Ko Alles
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Kgale Ke Hlahlatha by Bafana Ba Nkosana - AfroCharts
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndinika Mehlo (Live) by Bafana Ba Nkosana - AfroCharts


Text in Pedi: Ka Kriste ya mphang matla
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Labobedi la March 12, 2013, komiti ya dipolane e ile ya dumelelana le kamoo Dihlatse di tlago go diriša lefelo la tšona mo Tuxedo.
Translation of the previous text to Xhosa:

NgoMatshi 2012 kwagqitywa ngelithi iSebe Labaguquleli beSpanish lifudukele kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eSpeyin.


Text in Pedi: Ka Lee (57)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Lenyalo Laka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Letšatši la Kahlolo Kgošigadi ya Borwa12:42 "Kgošigadi ya Borwa" Ke go re kgošigadi ya Sheba. o tla tsoga bahung gotee le batho ba mehleng yeno mme a ba tšwa, ka gobane o ile a tla a etšwa kgolekgole go tlo kwa tša bohlale bja Kgoši Solomone; gomme tsebang - mo go na le bja go feta bja Solomone.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:42 Ukumkanikazi welasezantsi uya kusuka eme ngomgwebo nesi sizukulwana, asigwebe; ngokuba wavela eziphelweni zomhlaba, esiza kuva ubulumko bukaSolomon; kanti ke omkhulu kunoSolomon nanku apha.


Text in Pedi: Ka Luna o ka Sword Kepakemapa 25th, 2017 (0)
Translation of the previous text to Xhosa:

Yekrele lekrele NgoSeptemba 25th, 2017 (0)


Text in Pedi: Ka Mana Lete.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Moka Go Kgotlelela Mathata Mošomo le Tšhelete Go Phela Gabotse Mmeleng le Monaganong Ditswalano Mekgwa le Dilo tše di Lemalelwago
Translation of the previous text to Xhosa:

Yonke Xa Wehlelwe Yinto Ebuhlungu Umsebenzi Nemali Impilo Ngokwasemzimbeni Nasengqondweni Ukuvana Nabanye Abantu Imikhwa Nokuba Likhoboka


Text in Pedi: Ka Moka Go Ratana le go Tsebana Gakaone Lenyalo Go Diriša Tšhelete Gabotse Poledišano Go Godiša Bana Go Godiša Bafsa
Translation of the previous text to Xhosa:

Yonke Dating and Courtship Umtshato Ukuyisebenzisa Kakuhle Imali Ukuncokola Ukukhulisa Abantwana Ukukhulisa Abantwana Abafikisayo


Text in Pedi: Ka Moka re Nyaka go Homotšwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Mokgaditswana ke tla ba yo moserolane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Okwangoku, Ndifuna nje ukuthi ukuba intliziyo enzima.


Text in Pedi: Ka Moo go Bolawago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Mooding wa Noka ya Sundays, pula ya ngwaga ka ngwaga ka Addo ke e ka bago fela 390 mm, gomme themperetšha ya godimo go feta ka Aforika Borwa e be ya ngwalwa ka Kirkwood, 55oc.
Translation of the previous text to Xhosa:

E-Sundays River Valley, izulu elina ngonyaka e-Addo liyi-390 mm, begodu ubujamo bezulu obuphezulu eSewula-Africa larikhodwa e-Kirkwood, 55oC.


Kwi Sunday River Valley, imvula efumanekayo ngonyaka e-Addo ngama 390 mm kuphela, kwaye obona bushushu buphezulu eMzantsi Afrika bashicilelwa eKirkwood, bungama 55°C.


Text in Pedi: Ka Morago ga Tsogo ya Jesu, na Mmele wa Gagwe e be e le wa Nama Goba wa Moya?
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva Kokuba UYesu Evusiwe Ngaba Wayenomzimba Oyinyama Okanye Ongumoya?


Text in Pedi: Ka Moʻolelo ʻAna Hema.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Na Moo Krob
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Namaqualand, tše hlano tša tše di hlongwilego: Richtersveld, Steinkopf, Leliefontein, Komaggas le Concordia.
Translation of the previous text to Xhosa:

E-Namaqualand, kwatlanywa zihlanu. ekuyi-Richtersveld, Steinkopf, Leliefontein, Komaggas kanye ne-Concordia.


Text in Pedi: Ka Nyaka Gohle
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Pennywell
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Phakeng ya Bosetšhaba ya Ritchtersveld, di ka bonwa ka Helskloof le ka Cornell's Kop.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa use Richtersveld National Park, ungawabona lamakhala eHelskloof kunye nase Cornell's Kop.


Text in Pedi: Ka Philippines, lerole le be le šomišwa go dira di-noodle tša mmala wo mopinki.
Translation of the previous text to Xhosa:

Enarheni yange-Philippines, ipuyera le isetjenziselwa ukwenza ama-noodle wombala ophinki.


Text in Pedi: Ka Phupu 2017, Lekala la mehleng la ...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka RAS o ka buna letšatši ka letšatši, beke le beke goba kgwedi ka kgwedi ka ge tšweletšo e tšwela pele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Unokuseta incwadana yeendaba ukuba iphume yonke imihla, ngeveki okanye ngenyanga.


Text in Pedi: Ka Re BepBele New 2018 Mp3
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Richtersveld, tše dingwe tša dilo tše di kgobokeditše maotong a dithaba tša kgalekgale.
Translation of the previous text to Xhosa:

eRichtersveld, kucingelwa ukuba ezinye zezintsalela ziqokelelene ezinyaweni zentaba yamandulo.


Text in Pedi: Ka Sepedi phetolelo e tlwaelegilego ya leina leo ke "Jehofa."
Translation of the previous text to Xhosa:


NgesiXhosa eli gama liguqulelwa ngokuthi "Yehova."


Text in Pedi: Ka September 1, 1988, ke ile ka ba mmulamadibogo wa ka mehla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomhla woku-1 kaMeyi, 1949 ndaba nguvulindlela othe ngxi.


Text in Pedi: Ka Setemere 2019 go begilwe gore US-based Hemp Feed Coalition e šoma le FDA-Center ya bongaka bja diphoofolo go bula mebaraka ye mefsa ya tšhomišo ya hemp bjalo ka seoketšwa sa furu ya diruiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenyanga ka Septemba ngo 2019 kuchazwe okokuba iqela elisebenza ngokutyiwa kwe hemp lase US lisenbenzisana ne FDA - Center for Veterinary Medcine ukuvula iintengiso ezintsha zokusebenzisa ihemp njengokutya kwizilwanyana.


Text in Pedi: Ka Yee Sarah
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Yie 5 months ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka Zimbabwe, ke kgwedi ya Phato go ya go Dibatsela.
Translation of the previous text to Xhosa:

E Zimbabwe, yinyanga yeNgci kuya kunyanga yeLweti.


Text in Pedi: Ka aarega (go ya ka morago ga nako ka Mei go Agostose mo Afrika Borwa) diswiri di bunwa le go romelwa dinageng tša ka ntle tša go fapafapana, kudu kua United Kingdom.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ebusika (kusukela lada ngoMeyi ukuya kuRhoboyi eSewula Africa) abosuru bavunwa, bebathunyelwe kwezinye iinarha, khulukhulu enarheni ye-United Kingdom.


Text in Pedi: Ka anegin.ru
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka araba, ka re: "Ke bona kgwele e lekanyang."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ba ba sa sa re ga sa..
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ba ka mo tšea ka re a be mosadi wa ka, mola e le mosadi wa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ba rapela pitšo ye kgolo 8ka re: "Re lekile ka mo re ka kgonago ka gona go rekolla batho ba gabolena ba Bajuda bao ba bego ba ithekišitše ditšhabeng di šele.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:8 ndathi kubo, Thina, ngangoko sinako, sibathengile sabakhulula abazalwana bethu amaYuda, ebe kuthengiswe ngabo kwiintlanga.


Text in Pedi: Ka baka la bokgoni bja tšona bja go šomiša moya wa thwii bjalo ka mothopo wa tšona wa oksitšene, gammogo le tumelelo ya tšona ya boleng bja meetse bjo bo fokolago bjo bo tla gatelelago mehuta ya dihlapi hlapi, hlapi ya katse e ka lemaruiwa ka boimeng bja godimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngebanga lerhono lazo lokusebenzisa umthombo we-oxygen ngokwawo, nerhono lazo lokuhlala emanzini angasimahle amanzi angabanga bona iimfesi ezibuthakathaka zigandeleleke ngokomkhumbulo, ama-catfish angafuywa ngobunengi.


Text in Pedi: Ka baka la mafelelo a sebe sa rena, re swanelwa ke kgalefo le kahlolo ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yezono zethu, siwufanele umsindo ka Thixo nomgwebo.


Text in Pedi: Ka baka la medu ya celery e yago fase, go kaone go nošetša dibjalo tše, ka didirišwa tše pedi tša go nošetša ka beke.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yengcambu ezisezantsi ze celery, kungcono ukusinkcenceshela esisityalo kabini ngeveki.


Text in Pedi: Ka baka la molato wa bona ba nyehela ka pheleu e tswang mohlapeng wa bona, ba nyehela ka baka la sebe sa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuzisola kwabo, nokuba buhlungu ngenxa yezono zabo kwabenza bazivuma ekuhleni, bazishiya izenzo zabo zobungendawo baza baguquka ngokunyanisekileyo.


Text in Pedi: Ka baka la se, o ile a ba le bophelo bjo bo kgahlišago kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka baka la seo Adama a se dirilego, "sebe se tsene lefaseng gomme lehu la tsena ka sebe, ka go re'alo lehu le aparetše batho bohle gobane bohle ba dirile sebe."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ithi: "Ngenxa yoko, kanye njengokuba isono sangena ngamntu mnye ehlabathini nokufa ngaso isono, ngaloo ndlela ukufa kwasasazeka kubo bonke abantu ngenxa yokuba bonke bonayo."


5:12 Ke ngoko, Njengokuba isono sangena ngamntu mnye ehlabathini, kwaye ngenxa yesono, ukufa; Ngokunjalo ke ukufa kudluliselwe kubo bonke abantu, kubo bonke abonileyo.


Kukangaphi uthetha la mazwi athi: "Kanye njengokuba isono sangena ngamntu mnye ehlabathini nokufa ngaso isono, ngaloo ndlela ukufa kwasasazeka kubo bonke abantu ngenxa yokuba bonke bonayo"?


Text in Pedi: Ka baka la seo Adama a se dirilego, o re fetišeditše sebe le lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekubeni uAdam wasosulela ngesono nokungafezeki, sonke siyafa.


Text in Pedi: Ka baka leo Jesu a bolela gape a re, "Ke Nna borotho bjo bophelo, Yo a tlago go Nna a ka se swarwe ke tlala.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waphendula uYesu wathi kubo,ndingu (Ego eimi) isonka sobomi; lowo uzayo kum akasayi kulamba; lowo ukholwayo kum, akasayi kunxanwa naphakade.


Text in Pedi: Ka baka leo batho ba ka ba tla tseba leina la ka, e bile mohlang woo ba tla tseba ka lona lebaka leo ka ge e le Nna ke bolelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ngako oko abantu bam baya kulazi igama lam; ngako oko baya kwazi ngaloo mini ukuba ndinguye lowo uthi, Ndingokhoyo.


Text in Pedi: Ka baka leo mang le mang yo a jago senkgwa goba a nwago senwelo sa Morena a sa swanela, o tla oba molato mabapi le mmele le madi a Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

ngoko ke, osukuba esidla eso sonka, ayisele indebe yenkosi, ngokungafanelekileyo, woba netyala lomzimba negazi lenkosi.


Ngoko ke, osukuba esidla eso sonka, ayisele indebe yeNkosi, ngokungafanelekileyo, woba netyala lomzimba negazi leNkosi.


27 whoever, ke, esidla eso sonka, ayisele indebe yeNkosi, ngokungafanelekileyo, woba netyala yokuhlambela lomzimba negazi leNkosi.


Text in Pedi: Ka baka leo, Hanna o be a sa dume dijo gomme a dula a lla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoko, uHana wayengadli kwaye wayesoloko elila.


Text in Pedi: Ka baka leo, batho ba babedi ba pele, Adama le Efa, ba be ba se ba bopelwa go dula legodimong - Modimo o be a šetše a hlotše barongwa gore ba dule legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, isibini sokuqala esingabantu, uAdam noEva, abazange badalelwe ukuzalisa amazulu - uThixo wayesele edale iingelosi eziza kuphila emazulwini.


Text in Pedi: Ka baka leo, ge le phuthega felo gotee, ga go kgonege gore le je selalelo sa Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xenikweni ngoko nithe nahlangana ndawonye, asikuko ukuba nidle isidlo seNkosi;


Text in Pedi: Ka baka leo, ge motho e le wa Kriste e ba sebopiwa se sefsa; tša kgale di fetile, go tlile tše difsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ngoko ke, ukuba ubani ukuKristu, usisidalwa esitsha; izinto ezindala zidlule; bonani ke, zisuke zaba ntsha izinto zonke zakhe.


Text in Pedi: Ka baka leo, ge sebaka se bulega, a ka dira ka go dumelelana le kganyogo e mpe yeo a bego a dutše a nagana ka yona. - Jakobo 1:13-15.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lithi lakuvela ithuba, enze kanye ngokwaloo mnqweno wakhe uphosakeleyo. - Yakobi 1:13-15.


Text in Pedi: Ka baka leo, go se kgonthišege mabapi le tsela ya bogologolo ya go bitša leina la Modimo ga se lebaka leo le ka dirago gore le se ke la dirišwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko, ukungaqiniseki ngendlela elalibizwa ngayo igama likaThixo mandulo, akusosizathu sokuba singalisebenzisi.


Text in Pedi: Ka baka leo, go ya ka kgopolo ya Beibele "môya" o šupa sephedi ka bosona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, ngokweBhayibhile igama elithi "umphefumlo" lithetha isidalwa ngokwaso.


Text in Pedi: Ka baka leo, ka 1999 Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa se ile sa hloma lenaneo la go aga Diholo tša Mmušo dinageng tšeo di diilago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoko, ngo-1999 iQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova laseka iphulo lokwakha iiHolo zoBukumkani kumazwe angathath' intweni.


Text in Pedi: Ka baka leo, motho o ikgethela kalafo yeo a e nyakago.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka baka leo, re kgonne go kgotlelela dinako tšeo tše thata."
Translation of the previous text to Xhosa:

Noko ke, ngokuthe ngcembe, sakwazi ukukuphelisa oko kungafunwa."


Text in Pedi: Ka bala, ka balé.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka belegwa Thutlane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka bjako gwa ba le tšhišinyego ya lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:


Kanye ngaloo mzuzu, kwafika inyikima enkulu.


Text in Pedi: Ka bjako maoto a gagwe le mesifan ya thoma go tia.
Translation of the previous text to Xhosa:

Zomelezeka kwaoko iinyawo zakhe neenyawo zakhe.


Text in Pedi: Ka bjako morongwa a tšoša Petro are, "Tsoga ka pela!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Imbetha ecaleni uPetros, yamvusa,+ isithi: "Vuka ngokukhawuleza!"


Text in Pedi: Ka bjakoo tla be o nale dilo ka moka bakeng sa go fetola bophelo bja gago gore bo phadime.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokukhawuleza uza kukhangela konke ngokuthe tye kwaye uqale ubomi.


Text in Pedi: Ka blogga les du?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka bo 1960, pego go tšwa dinyakišišong tša thutamaswika tša Ottawa e dirile pharologano magareng ga mehuta ye mebedi ya craters: tšeo di nago diameter e elago ka fase ga kilometara tše mmalwa, tšeo di na lego sebopego se se bonolo sa sebjana, le tše di lego tše kgolo go feta kilometara tše mmalwa, tšeo di na go bogodimo bja bogareng bja maswika a kgale ao a kgobokaneditšwe ke lelente la dillaga tše nnyane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiminyaka yoo 1960, ingxelo esuka kwi saveyi ebizwa nge Geological Survey of Ottawa yabonakalisa umahluko phakathi kwendidi ezimbini ze crater: Ezo zinobubanzi obungaphantsi kwe khilomitha eziliqela, nezazivamise ukubanokumila okumgobongqo, kunye nezo zizikhilomitha ezinkulu, nezazivamise ukuphakama embindini wamatye amadala arhangqwe ngamatye olekeneyo aselula noko.


Text in Pedi: Ka bo fora Jakob o kgonne go hwetša diruiwa tše botse tša Laban.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka bo1860, Suphritendente ye mpsha e lekile go mpshafatša kalafo ya digaswi, ka go tloša diketane le go bethwa ka tlhokomelo ya kalafo ya mošomong le tlhokomelo ya batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngeyo 1860, umphathi omtsha wazama ukutshintsha indlela ayephathwa ngayo amageza, endaweni yamatyathanfa kunye nokubethwa kwasetyenziswa amachiza nonyango olufaneleyo.


Text in Pedi: Ka bobedi ba tšona, Pinot gris le Pinot blanc di gola ka lebelo la magareng ka kgonego ya tšweletšo ya magareng a go lekana le 9 t/ha to 12 t/ha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Zombini iPinot gris kunye ne Pinot blanc azichumi kuyaphi, zisenokuvelisa inani eliphakathi kwe 9 t/ha to 12 t/ha.


Text in Pedi: Ka bohlabela, e latela lebopo la Atlantic go fihla ntlheng go dikhilometara tše dingwe tše 35 borwa bja Garies.
Translation of the previous text to Xhosa:

Epumalanga, kulandela i-Antlatic efika e-Garies esetjingalanga eku-35 km.


Text in Pedi: Ka boima ba disebediswa tse hlwekisitsweng, dihlahiswa tsa oli ya bohlokwa di hlahella feela ka 0.6% ho ya ho 1% ya sena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kubunzima besityalo esi distilled, i-oli ibangumlinganiselo nje we 0.6% ukuya kwi 1% waso.


Text in Pedi: Ka boithatelo Roberto Ramirez
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka bokagare bja naga, e be e le batho ba Sotho-Tswana bao ba dulago mo lefelong leo le lehono.
Translation of the previous text to Xhosa:

Embindini welizwe, ababantu yabazintlanga zama Sotho-Tswana nabahlala kulemimandla namhlanje.


Text in Pedi: Ka boleta, hlalosa seo se go kgopišitšego le lebaka leo le dirilego gore o ikwe ka tsela yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yitsho indlela oziva ngayo ngokucacileyo, nokuba kutheni uziva njalo.


Text in Pedi: Ka bona motse wo mokgethwa, Jerusalema ye mpsha, o theoga legodimong go Modimo, o kgabišitšwe bjalo ka monyadiwa yo a tšhepetšego monyadi wa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndabona kwanesixeko esingcwele, iYerusalem Entsha, sisihla siphuma ezulwini kuThixo yaye silungisiwe njengomtshakazi ehonjiselwe indoda yakhe.


Text in Pedi: Ka bona naledi ya sebakabakeng e wetše fase, gomme ya fiwa sekgonyo sa molete wo o išago fasefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndabona izulu livuleka, kwathi gqi ihashe elimhlophe.


Text in Pedi: Ka bona selo se nkego ke lešela le legolo se etšwa legodimong se theošwa ka dikhutlo tša sona tše nne, sa ba sa fihla mo go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

11 wabona izulu livulekile, kusihla phezu kwakhe sitya sithile, ngathi yilinen enkulu ebotshwe kumasondo omane, sithotyelwa emhlabeni;


Text in Pedi: Ka boripana, go šišinya gore seabe sa ditiragalo se ka hlola mahu mo kelong ya lefase ka bophara.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamafutshane, kukholelwa ukuba iziganeko zontlitheko zingalitshabalalisa ihlabathi.


Text in Pedi: Ka boripana, moya o wa monola o wa hlatloga, o fole, go tloga fao o kgahle gomme o hlotloga bjalo ka matlakadibe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamafutshane, umoya oshushu ofumileyo uye wonyuke, uphinde uphole, udibane ze uhle njenge ndudumo.


Text in Pedi: Ka bothekniki ga se 'kehmomaele' eupša go ba gona ga dikarolo tša azulenic tšeo di fago oli mmala wa yona wa go tlwaelega wa go amana le dioli tša khemomaele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuhlekuhle ayisiyo i-'camomile' kodwana ukubakhona kweencenye ezibizwa ngama-azulenic compounds kupha amafutha la umbala ohlaza sasibhakabhaka owenza ihlobane namafutha we-chamomile.


Text in Pedi: Ka bthre gana kose.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka buša ka bona lefeela ka tlase ga letšatši.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ndaphinda ndaqwalasela yonke ingcinezelo ekhoyo phantsi kwelanga.


Ndabuya mna, ndabona amampunge phantsi kwelanga.


Text in Pedi: Ka di 15 tša September 1939, Mna.
Translation of the previous text to Xhosa:

NgoNovemba 11, 1939, usuku lokuqala lokuxoxwa kwetyala lakhe, uMnu.


Text in Pedi: Ka di 21 tša May, 2015, maphodisa a toropo ya Stakhanov a ile a golega banna ba babedi ba Dihlatse ba ka godimo ga mengwaga e 60 ka baka la modiro wa bona wa bodumedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

NgoMeyi 21, 2015, amapolisa abamba amadoda amabini angamaNgqina aneminyaka engaphezu kweyi-60 kwidolophu yaseStakhanov ngenxa yokuba ayesenza umsebenzi wonqulo.


Text in Pedi: Ka di 9 tša August, 2014, lešole leo le bego le itlhamile le ile la utswa Dihlatse tše pedi toropong ya Stakhanov, motseng wa Luhansk.
Translation of the previous text to Xhosa:

NgoAgasti 9, 2014, ilungu lomkhosi wasekuhlaleni elixhobileyo laqweqwedisa amaNgqina amabini eStakhanov, eLuhansk.


Text in Pedi: Ka di be wula What's up?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka di fihliša tšatšing leo a rotošitšwego ka lona, baapostola ba a ba kgethilego a ba laetše ka Moyamokgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 kwada kwayimini awanyuswa ngayo, akuba ebawisele umthetho ngoMoya oyiNgcwele abapostile awayebanyule;


Text in Pedi: Ka dibekeng tše seswai tše latelago, diriša 38mm ka beke.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eemvekeni ezibunane ezilandelako, sebenzisa ama-38mm wamanzi ngeveke.


Text in Pedi: Ka dibjalo tše 119 di tša Afrika, 16 ke tša setlogo sa Afrika Borwa: tše ke mmotu wa Arabic (acacia gum), baobab, buchu, waterblommetjie, teye ya rooibos, mago a go baba, jeli melon (Cucumis metuliferus), teye ya sethokgwa, monwana ya millet, beine ya dipalema (Hyphaene coriacea), pheta ya millet, livingstone goba tapola ya Afrika, marula, mabelethoro, matokomane bambara le dinawa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kulama 119 wezityalo zase Afrika ezithengiswayo, ishumi elinesithandathu zintyatyambo zemveli ezisuka eMazantsi we Afrika: zezi ke gum Arabic (acacia gum), baobab, buchu, waterblommetjie, rooibos tea, amakhiwane amuncu (sour figs), jelly lemon, (Cucumis metuliferus), honey bush tea, finger millet, palm wine (Hyphaene coriacea), pearl millet, Livingstone, okanye African Potato, marula, sorghum, Bambara groundnut kunye ne cowpea.


Text in Pedi: Ka didnako tše dingwe dibjalo tše di khupetšwago di šoma go swana le mmutele o mo tala ge dibjalo tše di fsa di tsenywa mmung.
Translation of the previous text to Xhosa:

Maxa wambi izityalo zokusitha zisebenza njengohlaza olusisichumiso xa izityalo ezisencinci zityalwe emhlabeni.


Text in Pedi: Ka difumana Jesu nyaka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka dikenyweng tše di hlohloregago diponelo pele tša mafelo a tšweletšo a theilwego go PCUs di ka dirwa go tseba go bolelela pele ga hlagelelo ya lehlona, dikgonagalokotsi tša go emiša go khukhuša le matšatši a puno.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwindawo yemveliso yeziqhamo ziqinikelela ngokwe PCUs zingenziwa zikwazi ukuchaza xa isityalo sidubulile, umngcipheko woku khenkcesizwa kwentloko yesityalo kunye nentsusku zokuvuna.


Text in Pedi: Ka dikepe tša Japane di sepelasepela ka Lewaleng la India le tšhošetšo yeo e sa bonwego ya diketswana tša U tša Jeremane di tshwenya ka Atlantic, go bile bohlokwa gore polokego ya Motse Kapa e swanetše go hlokomelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lapha imikhumbi ye-Japan beyihlala igade e-Indian Ocean nokuthuselwa okungabonwako kwenkepe ezithusako zaJarimani e-Antlantic Ocean kwakubalulekile bona iKapa ihlale ivikelekile.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe a na le ditšhutla tša matlakala le / goba medung go mehlogela ya ka fase.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amaxesha kuneempembelelo zamagqabi kunye / okanye iingcambu kwiindawo ezincinci.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe diphapano tše nnyane tša dithempheretšha di ka huetša boleng bja setšweletšwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Maxa wambi umohluko omncinci kumazinga obushushu ungachaphazela umgangatho wemveliso.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo go ka ba thata, eupša Modimo o nyaka gore re mo hlankele re thabile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amaxesha kusenokuba nzima ukushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo, kodwa uThixo ufuna simkhonze sivuya.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe go nyakega gore o emelele o time papadi yeo gomme o dire selo se sengwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko kufuneka uvuselele kwaye ushiye ukunyuka ukuhamba usuku.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe o be o re dumelela, ka dinako tše dingwe o be o gana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amaxesha baya kuthi, ngamanye amaxesha abayi kuba.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe o hloka mogwera o tee feela gore o ikwe o thabile." - Vanessa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amaxesha udinga nje umhlobo wokukunceda uzive bhetele." - UVanessa.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe re ka ikwa eka re lahlegile.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe, Dafida o ngwadile ka manyami a gagwe dipsalmeng tša gagwe tšeo di buduletšwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amaxesha uDavide wayekhe achaze indlela awayeba buhlungu ngayo kwiindumiso zakhe eziphefumlelweyo.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe, batšwantle ba be ba dumelelwa go šomiša naga ya mohlobo ka neelano ya go fa hlompho goba tefelo kgošing.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amaxesha abantu bangaphandle babevunyelwa ukusebenzisa umhlaba wolohlanga endaweni yokuowngwa okanye ukubhatala inkosi.


Text in Pedi: Ka dinako tše dingwe, o swanetše go fo kgotlelela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka e lahla fase.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka emiša mahlo ka lebelela; ka bona go na le monna yo ka seatleng sa gagwe a bego a swere thapo ya go ela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndaphakamisa amehlo am, ndakhangela, Nanko umntu ephethe ngesandla ulutya lokulinganisa.


Text in Pedi: Ka fao 3 ke 9% ya Fosforo (P) goba dikilogramo tše 9.
Translation of the previous text to Xhosa:

Isi 3 ke sibeyi 9% se Phosphorous (P) okanye 9 kilograms.


Text in Pedi: Ka fao abotšiša tsela tša Modimo, fela ase furalele Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye sincede ukuba bacinge ngokusebenzisa indlela uThixo wayeza kuba zisabela.


Text in Pedi: Ka fao dipitša di laeditše go ba sedirišwa se bohlokwa go baepi ba dilo tša kgale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ingceba zobumbo lubonisile ukuba lusisixhobo esibaluleke kakhulu kubantu abafunda ngezinto ngezakudala.


Text in Pedi: Ka fao e ka ba gore ke sebjale, 'leina' le lefša la maleba la letsha le legolo ya tlhago ka Afrika Borwa ke Sibayi, sebakeng sa go Sibaya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lonto kungenzeka ukuba igama elibizwa ngayo ngoku okanye igama 'elilungileyo' lelona chibi elikhulu eMzantsi Afrika yi-Sibayi hayi i-Sibaya.


Text in Pedi: Ka fao ga se ya swanela go šomišwa bjalo ka tiragalo ya go ema e le tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njeke-ke akukafaneli kusetjenziswe njengendlela yokuzijamela.


Text in Pedi: Ka fao ge Shireen a etla go bapala, Layla o nyaka go mo agela phasele ye mpsha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uShireen eze kudlala, uLayla ufuna ukudibanisa iphazili yakhe entsha.


Text in Pedi: Ka fao kgoši ya laela gore Mohlanka le lapa la gagwe ba rekišwe go ba mathopša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndicela ukuba inkosi, nabakhonzi bakhe, eze kumkhonzi wakhe.


Text in Pedi: Ka fao leina lagago ga esale Abrama, etlaba Abrahama.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka fao o ka romelago foromo ya motšhelo wa letseno - batho
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka fao phetogo ye kgolo ya bophelo bja gagwe e
Translation of the previous text to Xhosa:

Esi sigqibo sabona utshintsho olukhulu ebomini bakhe.


Text in Pedi: Ka fao thuto e bohlokwa kudu
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka fao, dinama tša go tonya di be di na le bonnete bja gore di tšhilafaditšwe ka seatla sa batho le go phuthela, e sego go tšwa ka nameng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuqinisekileyo iinyama ezibandayo zazosulelekile ngenxa yezandla zabantu noku pakishwa, kodwa hayi kuba isifo isuka enyameni.


Text in Pedi: Ka fao, e be e le lefelo le bohlokwa kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Enyanisweni, kwakukho indima ephumelelayo.


Text in Pedi: Ka fao, magareng ga 19265 le 1926, khomišene e hlomilwe go hlama ditšhišinyo, gomme ba tšere sephetho sa gore kabo ye e šišintšwego ke Melvill e be e sa le ye kgolo kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njeke hlangana komnyaka ka-1925 kanye ne-1926, imitjhini yatlanywa yokobana bathole isisombululo, bathatha isiqunto sokobana inarha efujnwa ngu-Melvill isese yikulu khulu.


Text in Pedi: Ka fao, nakong ye e re lebišago go 2008, taba ya peakanyetšo le mabokgoni a mmušo e tla ba ketapele lenaneotherong la rena.Â
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoko, kwisithuba esiya ku-2009, umba woququzelelo nokunikwa amandla kukarhulumente uya kusoloko uphezulu kwiinkqubo zethu.


Text in Pedi: Ka fase ga maemo a mabotse, leboo la tše kgolo le ka tšeya dikgwedi tše mmalwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Phantsi kwe meko ezintle isekile yobudala inga thatha ixesha elingange nyanga ezibalekayo.


Text in Pedi: Ka fase ga molao wo, setšhaba se tla tšea sephetho sa ge eba ba mong wa peleng wa 'poloko ya ba mmala' e swanetše go išwa ka Mokgahlong wa Thoto ya Setšhaba (CPA), go e fitišetša mmasepaleng wa tikologo, goba karoganyo le go abelwa go beng ka bo tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abahlali babezigqibela okokuba ubuphathi 'kwabantu bebala' komhlaba kufuneka kufakwe nombutho we Communal Property Association (CPA), onikezwe umasipala, okanye wohlulwa nokuba unikwe abanikazi abazimeleyo.


Text in Pedi: Ka fete sira
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka fetoha motjodi a hlwahlwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka fogohla ka matsogo a ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ga Salmonella, le dithemperetšha tša ka fase di lekane ge kelo ya khabone: naetrotšene e le fase, fase ga 20:1.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwi Salmonella, nkqu amaqondo obushushu aphantsi onele xa umlinganiselo we carbon: nitrogen ungaphantsi ko 20:1.


Text in Pedi: Ka ga nageng ya ka ntle
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gae go dule go hlwekile.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ganong re a go swametša,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye siya kuthabatha ngokunyanisekileyo amacebiso akho.


Text in Pedi: Ka gare ga mengwaga ya bo60 Mohumagadi Keller a bile le kgahlego ya go tšweletša setšweletšwa sa bobedi - maboya a mutla - o ikopantšhitše le ba-Thorer wa ka Kapa, setsebi sa go dira makgopaboya ka karakul.
Translation of the previous text to Xhosa:

Esiphakathi siminyaka ye 60's uNks Keller wabanomdla ekuveliseni into yesibini - Uboya bemivundla - Waze waqagamshelana no Thorer e Kapa, nonguchwepheshe kumafele. uThorer wasuka onke amafele akhoyo.


Text in Pedi: Ka gare ga poledišano o tlo botšišwa dipotšišo, tšeo o swanetšego go di araba.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa uku dliwano ndlebe, uzakubuzwa imibuzo, mibuzo leyo ekufuneka uyiphendule.


Text in Pedi: Ka gare ga sehla sa puno ge dienywa ka moka di butšwitše ka go swana, sehlopha la moka sa dienywa se a topiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Exesheni, kwixesha lokuvuna xa zonke iziqhamo zifikelele ekuvuthweni okwaneleyo, kuvunwa intsimi yonke yeziqhamo.


Text in Pedi: Ka gare!" a realo Mbali a šupa ka lebenkeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphakathi!" watsho uMbali esolatha ngaphakathi evenkileni.


Text in Pedi: Ka ge Afrika Borwa e a fapana le dinaga tše dingwe, intasteri ya bolemi bja dinose e tla swanelwa ke go beakanya go mabaka/maemo a legae.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengokuba uMzantsi Afrika wohlukile kumanye amazwe, ushishino lokukhulisa iinyosi kuzokufuneka lumelene neemeko zasekhaya.


Text in Pedi: Ka ge Babilona o Mogolo a tlo fedišwa kgauswinyane, ka lerato Modimo o lemoša gore: "Etšwang go yena batho ba ka, ge e ba le sa nyake go ba le kabelo le yena dibeng tša gagwe, le ge e ba le sa nyake go amogela karolo ya dikotlo tša gagwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekubeni iBhabhiloni Enkulu iza kutshabalala kungekudala, uThixo ulumkisa abantu esithi: "Phumani kuyo, bantu bam, ukuze ningabelani nayo ngezono zayo, nokuze ningamkeliswa kwizibetho zayo."


Text in Pedi: Ka ge Modimo e le yena Mohlami wa phišo ya letšatši, "o goga marotholodi a meetse" ka (1)  go a dira gore a moyafale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ubushushu belanga obudalwe nguThixo 'butsala amathontsi amanzi anyuke' ngokuwenza abe (1)  ngumphunga.


Text in Pedi: Ka ge Morena a na le nna ga ke boife; motho wa nama yena a ka ntirang?
Translation of the previous text to Xhosa:

uyehova ungakum, andoyiki; angandenza ntoni na umntu?


Text in Pedi: Ka ge Noa e be e le "mmoledi wa toko," o ile a bolela ka mafolofolo molaetša wa gore Jehofa o tlo fediša batho ba babe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nidhi thanai eevathu nirmalayin kumkumam,


Text in Pedi: Ka ge Paulose a be a tseba gore ba bangwe ba bona moo ke Basadusei, ba bangwe ke Bafarisei, a goelela moo Kgorongkgolo a re: "Bagešo, nna ke Mofarisei, Mofarisei wa Bafarisei.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ke kaloku uPawulos, esazi ukuba elinye icala lelabaSadusi, elinye ke lelabaFarisi, wadanduluka entlanganisweni yamatyala esithi, Madoda, bazalwana, mna ndingumFarisi, ndingowomFarisi; ndimangalelwe mna ngalo ithemba nangovuko lwabafileyo.


Text in Pedi: Ka ge a ntshekegetše tsebe, Ke tla mmitša matšatši ka moka a bophelo bja ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba endithobele indlebe yakhe, Ndiya kumnqula ngemihla yam yonke.


Text in Pedi: Ka ge a ratile ba gagwe ba lefaseng, a hlwa a ba rata go fihla bofelong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yaye ekubeni wayesoloko ebathandile abakhe abasehlabathini, wabathanda kwada kwasekupheleni.


Text in Pedi: Ka ge a tla welwa ke masetlapelo ka tšhoganetšo, gona ke mang yo a tsebago ka go fedišwa ga marabele ao?
Translation of the previous text to Xhosa:

Le ntlekele iya kubumbana kunye, ngubani oya kwenza le feat.


Text in Pedi: Ka ge ba dirile sebe, ba ile ba hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ge ba go rata.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ge ba inyatša.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ge bahu ba sa tsebe selo, ba sa kwe selo goba go diragalelwa ke selo, ba ka se ke ba gobatša - goba go thuša bao ba phelago. - Psalme 146:3, 4.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekubeni abafileyo bengenakwazi, beve okanye bazi nantoni na, abanakubenzakalisa - okanye babancede - abaphilayo. - INdumiso 146:3, 4.


Text in Pedi: Ka ge bjale le tsošitšwe bahung le Kriste, nyakang tša legodimong, moo Kriste a dutšego madulong a bogoši kgauswi le Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ngoko navuswa kunye noKristu, funani izinto zaphezulu, apho akhona uKristu, ehleli ngasekunene kukaThixo.


Text in Pedi: Ka ge bontši bja batho go dikologa lefase go theoša le histori, ditšong ka moka le di nageng ka moka ba dumela gore go na le Modimo yo a itšego, go swanetše gob a go e-na le (motho yo mongwe) yo a dirago gore re dumele seo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yokuba abantu abaninzi ngokwasezimbalini, kwiinkolelo zabo, kwimpucuko yonke nakwilizwekazi bakholelwa ekubeni ukhona uThixo ophilayo okanye ikhona into (okanye umntu) ewenza kukholelwe.


Text in Pedi: Ka ge di be di hlohleletšwa ke lehloyo la bodumedi, dihlopha tša batho tšeo di bego di itlhamile nageng ya Bohlabela bja Ukraine, di ile tša utswa le go goboša Dihlatse tša Jehofa tše 26 ga e sa le go tloga ka August 2014.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eqhutywa kukucaphukela unqulo, amaqela axhobileyo kwimpuma yeUkraine aqweqwedisa aza aphatha kakubi amaNgqina kaYehova ayi-26 ukususela ngoAgasti 2014.


Text in Pedi: Ka ge dinyakwa tša maphelo di fetoga gantši, ka kgopelo kgokagana le Lefapa la Maphelo a Diphoofolo (Mogala 012 319 7507/7684/7700/7673/7456, Fekse 012 329 6892) go hwetša dinyakwa tša bjale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengoko imithetho yezempilo iguquguquka  qhagamshelana  noMbexeshi wempilo yezilwanyana kwezi nombolo zilandelayo: Tel 012 319 7507/7684/7700/7673/7456, feksela ku 012 329 6892) ukuze ufumane inkcukacha zamva.


Text in Pedi: Ka ge e be e le letšatši la Tokišetšo, e le gore ditopo di se ke tša dula godimo ga dikota tša tlhokofatšo ka Sabatha, (gobane letšatši la Sabatha yeo e be e le le legolo,) Bajuda ba ile ba kgopela Pilato gore maoto a bona a robje gomme ditopo tša bona di tlošwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

31 AmaYuda ngoko, ukuze imizimba ingahlali emnqamlezweni ngesabatha, ekubeni yayiyimini yokulungiselela isabatha (kuba loo sabatha ibingumhla omkhulu), acela kuPilato ukuba imilenze yabo yaphulwe, basuswe.


Text in Pedi: Ka ge e le Mmopi yo bohlale le yo matla, ga go nyakege gore a re hlalosetše mabaka a gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

NjengoMdali osisilumko nonamandla, akanyanzelekanga ukuba asichazele izizathu anazo.


Text in Pedi: Ka ge e le selo se sebotse go se dira.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ge gabjale o dumela go Jesu Kriste, re go eletša ka matla gore o hwetše kereke yeo e dumelago Beibele lefelong la geno gomme o bolele le moruti.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ubeke ithemba lakho kuYesu Kristu,siyakukhuthaza ngamandla ukuba uzifumanele Icawe ekholelwa eBhayibhileni kwindawo okuyo ze uthethe nomfundisi.


Text in Pedi: Ka ge go anega Samuel Hamilton
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ge go bontšhitšwe ka seswantšhong, o tla bona seswantšho ka gare ga molaetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Indlela yokwenza ngayo, ungabona kwisithombeni.


Text in Pedi: Ka ge go romelana diswantšho tša thobalano go ka go senya leina e bile go ka go tsenya mathateng a molao, go kaone gore o latele keletšo ya Beibele:
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekubeni ukuthumelelana iifoto zabantu abahamba ze kunemiphumo emibi, siya kuba senza kakuhle xa silandela icebiso leBhayibhile:


Text in Pedi: Ka ge intasteri ya bolemi bja dinose e le bo bonnyane ebile bo na le di karolo, tšhelete ya dinyakišišo ga e gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba ishishini lokufama iinyosi lilincinci kwaye lisasazekile, imali yokwenaza oluphando ayifumaneki lula.


Text in Pedi: Ka ge ke dutše ka fa jimming yeo e fetoletšwego, ke ja dijo tša ka tša go fihlola, ke lemogile gore e be e le botlatla go nagana gore nka no hlagelela mo sehleng sa godimo k ano iutshepelela ka phapošing ya hotele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngexesha ndihleli kwindawo yokuzilolonga eyenziwe igumbi, ndisitya isidlo sakusasa, ndayiqonda okokuba bububhanxa ukucinga okokuba ndingasuka ndifike nje kwixesha elixaxekileyo ndingene nje kwigumbi lehotele.


Text in Pedi: Ka ge ke le mmulamadibogo, ka dinako tše ntši ke ile ka bona thekgo ya Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengovulindlela, uYehova ebesoloko endixhasa.


Text in Pedi: Ka ge mabitla a mangwe mo mmotong a se nago le dilo tša bohlokwa, go ka akanywa gore batho ba bararo ba, ba be ba le bohlokwa kudu go bolela nnete, le ge e le gore maemo a bona a nnet a sa tsebja.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba amanye amangcwaba akulenduli ayengenazinto zexabiso, kuqikelelwa ukuba aba bantu bathathu yayingabantu aba balulekileyo, nangona izikhundla zabo zingenakwaziwa.


Text in Pedi: Ka ge mopsalme a boletše, o ka 'bona mabothakga a Jehofa.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuyo kwakukrolwe amagama athi: "Ubungcwele bobukaYehova."


Text in Pedi: Ka ge motho e le motho ka ba bangwe batho.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ge o bone tšhipi e tswakane le letsopa, le dikarolo tša mmušo woo di tla tswakana le bana ba batho; eupša go ka se be le go kgomarelana, karolo e nngwe e ka se kgomarele e nngwe, go etša ge tšhipi e sa tswakane le letsopa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wasibonayo nje isinyithi sixutywe nodongwe lodaka, baya kuzixuba nembewu yento engumntu; kodwa abayi kunamathelana,yabona, kwanjengokuba isinyithi singaxubeki nodongwe.


Text in Pedi: Ka ge o dirile bjalo o a retwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ge re fentše le peleng, re tlo fenya gape gomme ra tšwelela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko siphumelela emadolweni size siphumelele kwakhona.


Text in Pedi: Ka ge re le rata gakaaka, re be re ikemišeditše go le fa e sego Ebangedi ya Modimo fela, eupša le tšona dipelo tša rena, gobane re le rata e le ruri.
Translation of the previous text to Xhosa:

ngokunjalo sinilangazelela nje, kwakholeka kuthi ukuba singaneli kunabela iindaba ezilungileyo zikaThixo nje kodwa,sinabele nobomi bethu, ngenxa enokuba naba ziintanda kuthi.


Text in Pedi: Ka ge seenywa se hlabologa, se thoma go fetola mmala ka matšatši a 26 - 30 morago ga tulafatšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengokuba isiqhamo sisiya sikhula, siqala ukutshintsha umbala kwiintsuku ezingama 26-30 emva kokuvela kwaso.


Text in Pedi: Ka go 'vera' aloin e hwešwa lehlareng ka moka lona gomme e ntšhiwa ka mokgwa wa dikhemikhale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwindidi ye 'vera' incindi ifumaneka kwigqabi lonke kwaye ikhiwa ngokufakwa kweekhemikhali.


Text in Pedi: Ka go bane mo bababedi goba ba ba raro ba ko panago ka-leina laka, ke na lebona gona moo."
Translation of the previous text to Xhosa:

18:20 Kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndilapha, phakathi kwabo. "


20 Kuba apho kukho ababini okanye abathathu abahlanganisene ndawonye egameni lam,+ ndilapho phakathi kwabo."+


18:20 Kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndikho mna apho phakathi kwabo.


""Kuba apho ezimbini okanye ezintathu bahlanganisene khona egameni lam, ndikho mna apho phakathi kwabo.""


Text in Pedi: Ka go bapiša mangwalo a a mabedi le go a dumelelanya, re kgona go kwešiša seo ge e le gabotse se diregilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa sicamngca ngezo zinto siye sibone indlela ezifana ngayo noko besikhe sakufunda ngaphambili.


Text in Pedi: Ka go boela morago go fihla 1983, R. S. V. Pullin ka pegong ya gagwe 'Choise of tilapia species for aquaculture' o šišinya gore dinyakišišo tše di swanetše go nepiša go tilapia ya Nile le tilapia ya botala bja leratadima, e sego tilapia ya ka Mozambique ka go gola ga yona ga go nanya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukubuyela umva ukuya kunyaka ka 1983, R.S.V. Pullin kwingxelo yakhe ethi 'Choice of tilapia species for aquaculture' uye wacebisa okokuba uphando kufuneka lugxininise kwi Nile tilapia kunye ne Blue tilapia, hayi iMozambican tilapia ngenxa yokukhula kade kwayo.


Text in Pedi: Ka go boifa Modimo ba tla phela bophelo bjo bo lokilego.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka go dira se, o laetša gore o na le kgahlego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngale ntshukumo, uya kuzisa ukuba unomdla kuwe.


Text in Pedi: Ka go dumelelana le lenaneo le, Dihlatse tša lefelong leo di neela ka mo di ka kgonago ka gona gomme meneelo yeo ya hlakanywa le e mengwe ya dinaga tše dingwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kusakhiwa ezi holo, amaNgqina aloo ndawo kwakhiwa kuyo anikela ngaloo mali anayo ize idityaniswe neminikelo esuka kwamanye amazwe.


Text in Pedi: Ka go fa mohlala Jane Austen's Mrs Jennings in Sense and Sensibility, o eleditše ga nnyane "Constantia ka maatla a yona a go fodiša dipelo tše nyamilego), mola Charles Baudelaire ka mo seretong sa gagwe Les fleur du mal (Matšoba a bošula) o e bapetša le dipheko tša moratiwa wa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umbongo ka Jane Austen's othi "Mrs Jennings: Sense and Sensibility (Umbono no Mbonisiso) ," umzekelo, wakhuthaza usetyenziso oluncinci lwe-Constantia ngenxa yamandla awo okuphilisa intliziyo edakumbileyo, yena uCharles Baudelaire kumbongo wakhe obizwa "Les fleur du mal " (Iintyatyambo zokungcola) wayifanisa nomtsalane wesithandwa sakhe. u-Napoleon Bonaparte kwibhedi yakhe yokufa, kusoleka ukuba uye wacela ibhotile yale wayini.


Text in Pedi: Ka go fapana, pearl millet e buna ka tshwanelo mo mafelong a go fiša le a omilego kudu go tšwela pele go thekga poelo ye botse ya lehea (goba mabelethoro).
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelinye icala ipearl millet ihlala inesivuno esithembakeleyo nakwi ndawo ezinobushushu nezomileyo ukuxhasa isivuno esibonakalayo somoni (namazimba).


Text in Pedi: Ka go holofela moo ke tseba gore ke tlo dula, ka dula ke le wa go le tšweletša pele ka moka ga lena, gore le thabe tumelong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kaloku ndiqinisekile kukuba nani niyonwaba xa ninonke ukuba mna ndonwabile.


Text in Pedi: Ka go itota go ya ka lentšu la gago.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka go kgethega, ke gopola ke bala kgaolo e nngwe ka go Bolumo 2 ya puku ye yeo e bego e ena le sehlogo se rego: "Na Nka Thaba ka Lapeng la Motswadi o Tee?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndikhumbula ndifunda isahluko esikuMqulu 2 esinomxholo othi, "Ngaba Ndinokonwaba Ndikhuliswa Ngumzali Omnye?"


Text in Pedi: Ka go latela keletšo ya Jesu e bohlale, re ka phema go gobala mmeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa sithobela icebiso lobulumko likaYesu, sizisindisa ekuguleni.


Text in Pedi: Ka go latelana ga bona ba ile ba dira phetho ya go tsena lenyalong.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka go le lengwe, di be di na le dikliniki, dikolo le dikereke, gomme go realo di be di hlama kgokagano ya thekgo ya leago ya Makhoikhoi le Bao ba Hlokago Boitšhupo bao ba bego ba thekesela ka fase ga tlhaselo ya maburu a go huduga le barekiši ba bangwe ba sebjalebjale bao ba sa ngadišwago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelinye icala, babene kliniki, izikolo, nee cawe, baze benza ityathanga lenkxaso yemeko zokuhlala bezenzela ibeleaguered Khoikhoi kunye nee Bastaards ababejikeleza ngaphantsi kohlaselo lwe trekboers nabanye abaphambukeli balemihla.


Text in Pedi: Ka go le lengwe, maemo a mapanta a mouwane a hlalošwa bjalo ka a maleba ka tšweletšong ya abokhato, sebjalo seo se nyakago monola wa godimo ka go kwagala.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelinye icala, imeko ezikwindawo ezithandwa yinkungu kuchazwa okokuba zilungile kwimveliso ye avocado, isivuno esifuna ukufuma okuninzi.


Text in Pedi: Ka go o tla ba bjalo ka peu ye botse mmung wo mobotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa wenze njalo ke uyakuba njengala mbewu iwe emhlabeni olungileyo.


Text in Pedi: Ka go o, Shadrack, Meshack le Abednego ba ile ba lahlelwa leobeng la mollo.
Translation of the previous text to Xhosa:

UShadraki, uMeshaki noAbhednego bawela phakathi emlilweni.


Text in Pedi: Ka go re'alo o tloše se sebe mo go wena gomme Baisiraele ka moka ba tla di kwa ba tšhoga.
Translation of the previous text to Xhosa:

uthabathe kwindili yakho, ubeke phezu kwakhe, ukuze limve lonke ibandla loonyana bakaSirayeli.


Text in Pedi: Ka go re'alo re latela seo Beibele e se laetšego Bakriste ka gore: "Anke yo mongwe le yo mongwe a dire feela kamoo a phethilego ka gona pelong ya gagwe, e sego ka go kgokgona goba ka go gapeletšwa, gobane Modimo o rata monei yo a neago ka go hlalala." - 2 Bakorinthe 9:7.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngamnye [makanikele] kanye njengoko egqibile entliziyweni yakhe, kungekhona ngokukrokra okanye ngokunyanzelwa, kuba uThixo uthanda umphi ochwayitileyo." - 2 Korinte 9:7.


Text in Pedi: Ka go re'alo, Janet o fokotša dipelaelo tša gagwe ka go diriša melao ya motheo ya Beibele ya go phema go ipea lekatana. * - Diema 18:1.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukusebenzisa kukaJanet umgaqo weBhayibhile othi masikuphephe ukuzahlula, kumncedile wathothisa ixhala. * - IMizekeliso 18:1.


Text in Pedi: Ka go re'alo, Jesu o ile a bontšha gore o hlompha tempele le seo e se emelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaloo ndlela uYesu wabonisa ukuba uyayihlonela itempile noko yayikumela.


Text in Pedi: Ka go re'alo, Modimo o be a rerile gore lenyalo e be tlemo e lerato le ya sa ruri gare ga monna le mosadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko, uThixo wayefuna umtshato ungapheli, ube bubuhlobo obusondeleyo phakathi kwendoda nebhinqa.


Text in Pedi: Ka go re'alo, Sathane o ile a ba "mmuši wa lefase." - Bala Johane 14:30; 1 Johane 5:19.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoko, uSathana uye waba 'ngumlawuli wehlabathi.'  - Funda uYohane 14:30; 1 Yohane 5:19.


Text in Pedi: Ka go re'alo, leina la rena la Dihlatse tša Jehofa le re hlaola re le sehlopha sa Bakriste bao ba tsebatšago therešo ka Jehofa, yena Mmopi wa dilo ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungoko ke igama lethu elithi amaNgqina kaYehova lisichaza njengeqela lamaKristu elithetha inyaniso ngoYehova, uMdali wezinto zonke.


Text in Pedi: Ka go re'alo, o ile a dira Henoge moporofeta wa mathomo yoo molaetša wa gagwe o utolotšwego ka Beibeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaloo ndlela esiba ngumprofeti wokuqala onomyalezo ekuthethwa ngawo eBhayibhileni.


Text in Pedi: Ka go realo Matlala o šomiša mokgwa
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ngoko, amandla ekufuneka uwasebenzisile ayasebenza


Text in Pedi: Ka go realo go ka thwe tik ologo e lebane le nako le felo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaloo ndlela, i-haircut yeklasi ifanelekile nangaliphi na ixesha nakweyiphi na indawo.


Text in Pedi: Ka go realo, Kgoro ya Mešomo ya Setšhaba e laetšwe go matlafatša sehlakahlake.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eneneni, Isebe Lezemisebenzi Yoluntu (Departmenet of Public works) layalelwa ukuba luqinise esi siqithi.


Text in Pedi: Ka go realo, go be go na le bagolegwa ba bangwe ba dipolotiki ntle le Mathosa oa a dutšego nako ka Sehlakahlakeng sa Robben nakong ya bo1800.
Translation of the previous text to Xhosa:

Gade zikhona ezinye iimbotjhwa zepolotiki ngaphandle kwamaXhosa aqeda isikhathi e-Robben Island ngeminyaka yama-1800.


Text in Pedi: Ka go realo, re leboga motswala wa Onkgopotse Tiro, Pat Tlhangwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuphathelene noku, sinqwenela ukukhahlela umzala ka Onkgopotse Tiro, u-Pat Tlhagwana.


Text in Pedi: Ka go rialo e emela dikamano magareng a theko le bontši bjo bo abjago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke limele ubudlelwane phakathi kwexabiso nesixa


Text in Pedi: Ka go swana le diboka tše dingwe tša rena, sebokeng se go ka tla motho yo mongwe le yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wonke umntu wamkelekile kule ntlanganiso, njengakuzo zonke iintlanganiso zethu.


Text in Pedi: Ka go tšea gore o sehlopheng sa bao ba sepelago le bona, ba sepela leeto la letšatši gomme ba mo nyaka gare ga metswalo le bao ba ba tlwaetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bacinga ukuba uphakathi kweqela labahambi, bathabatha uhambo losuku ngelixa bemkhangela phakathi kwezalamane nabahlobo.


Text in Pedi: Ka go wa bja wa bja Mapungubwe, Zimbabwe ye kgolo e ile ya tšea karolo ye bohlokwa ya motheo ya kgwebišano le East Coast.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuwa kwe Mapungubwe, iZimbabwe enkulu yathi chu ukuthathela kuyo ulawulo lwezoshishino lwonxweme oluse mpuma.


Text in Pedi: Ka go šoma mmogo re ka dira go gontši.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka go šomela marago go tšwa ka letšatšikgwedi le, molemirui a ka akanya nako ya mafelelo ya go bjala e fetilego ka nepo ya go efoga tšhwaane nakong ya go butšwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukusebenza mva ukususela ngolusuku, umfama angaqikelela usuku lokugqibela lokutyala ukuze kuthintelwe ikhephu ngexesha lokuvuthwa.


Text in Pedi: Ka go šomiša bokgoni bja stockman le maikutlo a gago e go tla go thuša go hlaola mathata pele ga ge a ka tšwa diatleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukusebenzisa nje ubuchwephesha buka Stockman nokuva ngendlebe kwakho, oku kuzakunceda ukwazi ukubona iingxaki phambi kokuba zixake.


Text in Pedi: Ka go, ga ba swanela go tšhoga selo goba motho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ke, akafanele ayikayika kwaye esaba abantu.


Text in Pedi: Ka gobane Beibele e re, "nako le ditiragalo tšeo di sa letelwago di [re] wela ka moka."
Translation of the previous text to Xhosa:

IBhayibhile ithi sonke sehlelwa "lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili."


Xa ichaza isizathu sokuba abantu bebandezeleka, iBhayibhile ithi: "Bonke behlelwa lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili."


Inyaniso ethethwa yiBhayibhile ngabantu yile: "Bonke behlelwa lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili."


Text in Pedi: Ka gobane Jehofa o na le sehlabelo seo a tlago go se dira kua Botsera, le polao e kgolo nageng ya Edomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uYehova unombingelelo eBhotsera, nokuxhela okukhulu kwilizwe lakwaEdom.+


Text in Pedi: Ka gobane Jehofa o tla be a le etile pele gomme Modimo wa Isiraele o tla le šireletša ka morago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba uNdikhoyo uya kukhokela, Wobutha ke uThixo kaSirayeli.


Text in Pedi: Ka gobane ba be ba sa di tsebe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gobane go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gobane ka moka ga rena ga se ra phethagala.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gobane le lehono a ka boya.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gobane o be a rata.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gobane o ganne taelo ya Morena, le yena o go ganne mme o ka se hlwe o le kgoši."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yokuba ulicekisile ilizwi likaYehova, naye ukucekisile ukuba ungabi kumkani.


Text in Pedi: Ka gobane re na le manaba a matla ao a nyakago go re gobatša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungenxa yokuba kukho iintshaba eziyingozi kummandla womoya ezifuna ukusitshabalalisa!


Text in Pedi: Ka gobane ruri lehumo le mela maphego a etšago a ntšhu, la fofela magodimong." - DIEMA 23:4, 5
Translation of the previous text to Xhosa:

Nesona sicwangciso sicetywe kakuhle sinokungaphumeleli ngenxa yeemeko ezingenakuphepheka, kuba imali isoloko 'izenzela amaphiko njengokhozi ize iphaphazele isinge emazulwini.' - IMizekeliso 23:4, 5.


Text in Pedi: Ka godimo ke sehlopha sa Chuniespoort.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphezu kwayo kubekho iChuniespoort Group.


Text in Pedi: Ka goma 24.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona Abrahama ke tatago bohle ba ba dumelago go Modimo le ge ba se ba bolla, mme yena o ba tšea gore ke baloki.
Translation of the previous text to Xhosa:

UAbraham, owayebizwa ngokuba "nguyise wabo bonke abo banokholo," wayeyintloko yentsapho enamalungu abalelwa kumakhulu.


Text in Pedi: Ka gona Baisiraele ba bantši le bona ba ile ba thoma go rapela Baali.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nabantu abaninzi bakwaSirayeli baqalisa ukunqula uBhahali.


Text in Pedi: Ka gona Bajuda ba bolela seng sa bona ba re: "Motho yo o ikemišeditše go ya kae moo re ka se kego ra mo hwetša?
Translation of the previous text to Xhosa:

Athi ngoko amaYuda phakathi kwawo, Uza kuya phi na lo, le nto singayi kumfumana thina?


Text in Pedi: Ka gona Bajuda ba ngongorega ka yena gobane a itše: "Ke nna senkgwa se se theogilego legodimong";
Translation of the previous text to Xhosa:

Ayemkrokrela ngoko amaYuda, ngokuba wathi, Ndim isonka, esi sehlayo emazulwini.


Text in Pedi: Ka gona Dafida a tseba gore Jehofa o mo tiišeditše go ba kgoši ya Isiraele, le gore o phagamišitše bogoši bja gagwe ka baka la setšhaba sa gagwe sa Isiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 Wazi uDavide ukuba uYehova umqinisile waba ngukumkani wamaSirayeli; baphakanyiselwa phezulu ubukumkani bakhe ngenxa yabantu bakhe amaSirayeli.


Text in Pedi: Ka gona Itai a fetela pele le banna ba gagwe ka moka le basadi le bana ba bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wagqitha uItayi namadoda akhe onke, nosapho lonke abenalo.


Text in Pedi: Ka gona Jehofa o re botša seo a re kgothaletšago sona ka gore: "Morwa [goba morwedi] wa ka, hlalefa gomme o thabiše pelo ya ka, gore ke kgone go fetola yo a nkwerago."
Translation of the previous text to Xhosa:

Yiyo ke loo nto uYehova esithi: "Yiba nobulumko, nyana wam [okanye ntombi yam], uze uyenze ibe nemihlali intliziyo yam, ukuze ndimphendule ondingcikivayo."


Text in Pedi: Ka gona Jesu a re go ba lesomepedi: "Na le lena le nyaka go sepela?"
Translation of the previous text to Xhosa:

67 Ngoko ke uYesu wathi kwabalishumi elinesibini: "Ngaba nani nifuna ukumka?"


Text in Pedi: Ka gona Jesu a re go bona: "Nako ya ka e swanetšego ga e ešo ya fihla, eupša nako ya lena e swanetšego e dula e le gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi ngoko uYesu kubo, Ixesha lam alikabikho, ke elenu ixesha lihlala lilungile.


Uthe ngoko uYesu kubo, Liselilifutshane ixesha lokuba ukhanyiso lube nani.


Text in Pedi: Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho."
Translation of the previous text to Xhosa:

"[UYesu] wathi kubo: 'Ndilandeleni, ndonenza abalobi babantu.'


Text in Pedi: Ka gona Jesu le yena o bitšwa "Morwa wa Modimo." - Johane 1:49.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko noYesu kuthiwa 'nguNyana kaThixo.' - Yohane 1:49.


Text in Pedi: Ka gona Joshua a bitša banna ba lesomepedi bao a ba kgethilego go bana ba Isiraele, a kgethile monna o tee molokong o mongwe le o mongwe;
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngoko uYoshuwa wabiza amadoda alishumi elinesibini+ awayewamisele koonyana bakaSirayeli, indoda enye kwisizwe ngasinye;


Text in Pedi: Ka gona Juda o be a bolela ka ditla-morago tša mollo woo o fedišitšego Sodoma le Gomora e le tša ka mo go sa felego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, uAbraham waxhalaba xa uYehova wathi wayeza kuyitshabalalisa iSodom neGomora.


Cinga ngoko wakwenzayo ngobubi obabugqugqise eSodom naseGomora.


Text in Pedi: Ka gona Koronelio a re: "Matšatši a mane a fetilego go tloga ka iri ye, ke be ke rapela ka ntlong ya ka ka iri ya senyane, ka bona monna yo a bego a apere diaparo tše di tagilego a ema pele ga ka
Translation of the previous text to Xhosa:

10:30 Wathi UKorneli: "Ngoku Ngosuku lwesine, kuse kanye kweli lixa, ekubeni ke bendithandaza endlwini yam ngelixa lesithoba, khangela, indoda, yema phambi kwam vestment emhlophe, wathi yena:


10:30 Utshilo ke uKorneli: Ngoku lusuku lwesine ngoku, kude kube kweli lixa lam, oko bendithandaza endlini yam ngentsimbi yethoba, kwaye yabona, kweza indoda phambi kwam inxibe ezimhlophe, watsho:


Text in Pedi: Ka gona Mmušo o tla dira gore thato ya Modimo e dirwe lefaseng, e bile o tla kgethagatša leina la Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko uBukumkani buza kubangela ukuba ukuthanda kukaThixo kwenziwe emhlabeni, yaye buza kungcwalisa igama likaThixo.


Text in Pedi: Ka gona Modimo a re: 'O tla mo dira lešilo, gomme go feta moo, wena o tla fenya.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wasesithi: Uzamyenga, uzaphumelela; phuma wenze njalo. '


Wongezelela wathi: "Isandla sakho somelele, isandla sakho sasekunene siphakamile."


Wathi kwindoda: "Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini."


Uthe ke yena, Uya kumlukuhla, ke uya kuphumelela; phuma uye, wenjenjalo.


UThixo wathi kuye: "Uya kufa ngokuqinisekileyo."


Wathi kuThixo: 'Abantu bakukhonza kuphela ngenxa yoko ubanika kona.


Text in Pedi: Ka gona Modimo o ile a phetha ka gore o tla dumelela batho gore ba ipuše ka nako e itšego ka tlase ga tutuetšo ya Sathane.
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo uyamvumela usathana ukuba aqhubeke ukubakho ixesha elithile, kodwa usathana sele egwetyiwe.


Ngenxa yoko, uThixo umvumele uSathana ukuba alawule eli hlabathi ithutyana.


Text in Pedi: Ka gona Modimo o tla ngala Tempele ya gago ya šala e le lešope.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona Samuele a boela malaong.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona a ba laela gore ba kolobetšwe ka leina la Jesu Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waza ke wabayalela ukuba babhaptizwe egameni likaYesu Krestu.


UPetros wayalela abeeNtlanga ukuba babhaptizwe egameni likaYesu


Benza ubhaptizo lwamanzi egameni likaYesu.


Text in Pedi: Ka gona a latela monna wa Modimo wa therešo gomme a mo hwetša a dutše ka tlase ga sehlare se segolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wandula ke wasuka waya kwindawo leyo uTHIXO oyinyaniso wayemtyumbele yona.


Text in Pedi: Ka gona a mpotša tše di di šupago.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona a tla a tloša setopo seo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaloo ndlela, uyayikhupha umzimba wonke.


Text in Pedi: Ka gona ba aga ka ditena go e na le ka maswika, eupša ba diriša sekontiri go di swaraganya.+
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko basebenzisa izitena endaweni yamatye, nebhitumene endaweni yodaka.+


Text in Pedi: Ka gona ba bangwe lešabeng bao ba kwelego mantšu a ba re: "Ka kgonthe yo ke moporofeta yo go itšwego o tla tla."
Translation of the previous text to Xhosa:

Yaye ngoko into eninzi esihlweleni, yakuliva ilizwi elo,isithi, Lo nguye umprofeti, inyaniso.


Text in Pedi: Ka gona ba bantši ba bona ba fetoga badumedi, gotee le bontši bja basadi le banna ba Bagerika ba botumo bjo bobotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba njengokuba kwathi, ngokungeva komntu omnye lowo, abaninzi benziwa aboni, ngokunjalo nabo abo bangenayo Ngokuthobela kwale ndoda inye, abaninzi baya kwenziwa amalungisa.


Ukungathobeli komntu wokuqala, isono sangena ehlabathini, kodwa ngokuthobela komntu omnye, abaninzi baya kwenziwa amalungisa.


Text in Pedi: Ka gona ba lesomepedi ba bitša lešaba la barutiwa gomme ba re: "Ga se mo go kgahlišago gore re tlogele lentšu la Modimo e le gore re abe dijo ditafoleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

2 Bathe ke abalishumi elinababini bawubizela kubo umhlambi wabafundi, bathi, Akukholekile ukuba thina silishiye ilizwi likaThixo, silungiselele ezitafileni.


Text in Pedi: Ka gona ba mo swara ba mo iša Areopago, ba re: "Na o ka re tsebiša thuto ye e mpsha yeo o bolelago ka yona?
Translation of the previous text to Xhosa:

19 Bamthabatha ke bamsa eAreyopago, besithi, Singakhe siyive na le mfundiso intsha ithethwa nguwe, ukuba iyini na?


Text in Pedi: Ka gona ba re go yena: "Re tla dira'ng gore re dire mediro ya Modimo?"
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Bathe ngoko kuye, Masenze ntoni na, ukuze sisebenze imisebenzi kaThixo?


Text in Pedi: Ka gona ba tšea mošidi o tšwago sebešong ba ema pele ga Farao, gomme Moshe a o gašetša godimo wa fetoga dišo tše šoro, tša tšwa batho le diphoofolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Baluthabatha ke uthuthu lweziko, bema phambi koFaro; uMoses waluphosa phezulu esibhakabhakeni, lwaba ngamathumba athe qwele ngamaqhakuva ebantwini nasezinkomeni.


Text in Pedi: Ka gona ba ya Bethele.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona banna ba bagolo ka moka ba Isiraele ba tla gomme baperisita ba rwala Areka.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 Ngoko onke amadoda amakhulu akwaSirayeli eza, nababingeleli bathwala+ iTyeya.+


Text in Pedi: Ka gona banna ba hlakodiša Jonathane mme a se ke a bolawa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona banna ka moka ba Isiraele ba kgobokana go Kgoši Solomone monyanyeng ka kgwedi ya Ethanima, e lego kgwedi ya bošupa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abizelwa ndawonye kukumkani uSolomon onke amadoda akwaSirayeli emthendelekweni ngenyanga enguEtanim: yinyanga yesixhenxe ke leyo.


Text in Pedi: Ka gona baratiwa, ka go tseba se e sa le pele, itišeng gore le se ke la fapošwa le bona ka phošo ya batho bao ba se nago molao gomme la se sa ba bao ba tiilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

nina ngoko, zintanda, nizazi nje ngenxa engaphambili ezo zinto, zigcineni okwenu, ukuze ningathi, nikhukuliswe lulahlekiso lwabangenammiselo, niphalale kokukokwenu ukuqina.


Text in Pedi: Ka gona batho ba lemošwa gore ba swanetše go seketša gaešita le dijo tša letšatši le letšatši, e lego seo se swantšhetšwago gabotse ke dijo tša mehleng yeo le dilo tše tlwaelegilego tše bjalo ka makhura a mohlware le beine.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko abantu kuthiwa mababophe ibhanti nkqu nakukutya okuxhaphakileyo, ngelo xesha okwakufaniswa neoli yomnquma newayini.


Text in Pedi: Ka gona bobedi bja bona ba bolawe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona bobedi bja bona ba thoma leeto la go boela morago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko abuyela kwilizwe lawo ngenye indlela.


Text in Pedi: Ka gona bogale bja Jehofa bja tukela Baisiraele gomme a dira gore ba ralale lešokeng nywaga e masomenne, go fihlela moloko ka moka wo o bego o dira bobe mahlong a Jehofa o fedile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wavutha umsindo kaYehova kumaSirayeli, wawabhadulisa entlango iminyaka emashumi mane, sada sagqitywa sonke isizukulwana, esaye senze ububi emehlweni kaYehova.


Text in Pedi: Ka gona bomorwarragoJosefa ba fihla, mme ba obama pele ga gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko uYosefu uyababona abantakwabo besiza.


Text in Pedi: Ka gona ema o theogele lebatong la ka tlase gomme o sepele le bona, o se ke wa belaela le gatee gobane ke ba romile."
Translation of the previous text to Xhosa:

suka uhle, uhambe nawo, ungathandabuzi nento, ngokokuba athunywe ndim.


Text in Pedi: Ka gona emang le tiile, le se dumele go boela bokgobeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngako oko, yazi umlinganiselo kwaye ungaze uqhayise.


Text in Pedi: Ka gona ga se lena le nthometšego mo, eupša ke rometšwe ke Modimo wa therešo, gore a mpee tatago Farao le mong wa ba ntlo ya gagwe ka moka, ke be ke okamele naga ka moka ya Egipita.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ngoko asinini abandithumela apha,+ kodwa nguTHIXO oyinyaniso, ukuze andimisele njengoyise+ kuFaro nenkosi yayo yonke indlu yakhe nanjengomlawuli walo lonke ilizwe laseYiputa.


45:8 Ngoko ke asinini abandithume apha, nguThixo; wandenza uyise kuFaro, nenkosi phezu kwayo yonke indlu yakhe, nomlawuli ezweni lonke laseYiputa.


Text in Pedi: Ka gona ge e ba o na le go ba le dihlong, gopola gore ga se gore e swanetše go ba wena o bolelago ka dinako tšohle!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ukuba ungumntu oneentloni, khumbula - akukho mfuneko yokuba uthethe wedwa oko!


Text in Pedi: Ka gona ge re na le dijo le diaparo re tla kgotsofala ka tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona go be go se bonolo ge a be a belega bana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko xa wazala abantwana bakhe akuzange kube lula.


Text in Pedi: Ka gona go ka thwe leina leo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona iketle.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona ka ge re le rata, re ile ra kgahlišwa kudu ke go fetišetša go lena, e sego feela ditaba tše dibotse tša Modimo, eupša le meoya ya rena, gobane le bile ba rategago go rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

ngokunjalo sinilangazelela nje, kwakholeka kuthi ukuba singaneli kunabela iindaba ezilungileyo zikaThixo nje kodwa, sinabele nobomi bethu, ngenxa enokuba naba ziintanda kuthi.


ngokunjalo sinilangazelela nje, kwakholeka kuthi ukuba singaneli kunabela iindaba ezilungileyo zikaThixo nje kodwa,sinabele nobomi bethu, ngenxa enokuba naba ziintanda kuthi.


Text in Pedi: Ka gona ka laela batho ba moo mme ka fetela Matsedonia.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko ndathabatha i-sutukesi yam, ndaya eKiev.


Text in Pedi: Ka gona ka nako yeo Pilato a tšea Jesu a mo otla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wavuma ke uPilato, wathuma amajoni okugada ingcwaba likaYesu.


Wavuma ke uPilato, wagweba ngelithi uYesu makabethelelwe emnqamlezweni.


Wanyanzeleka ke uPilato ukuba amgwebe uYesu.


Text in Pedi: Ka gona ke bona e le tsela e botse kudu ya go leka go thuša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndicinga ukuba le yindlela esihle kakhulu.


Text in Pedi: Ka gona ke botšiša lebaka leo ka lona o ba romilego gore ba mpitše."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ngoko, ndiyakubuza, kutheni undibizile?"


Ngoko ke ndibuza isizathu sokuba nindibize."


Text in Pedi: Ka gona ke ile ka dira kgopelo ya go ba mmulamadibogo wa ka mehla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko nangoko, ndaba nguvulindlela othe ngxi.


Emva konyaka, ndafaka isicelo sokuba nguvulindlela othe ngxi.


Text in Pedi: Ka gona ke thomile go bolela." - Leah wa nywaga e 16.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko incoko iye iqalwe ndim. " - ULeah, one-16.


Text in Pedi: Ka gona ke tletše go go khunamela,
Translation of the previous text to Xhosa:

Thanu notlo nunchi na naalika thisesindhi.


Text in Pedi: Ka gona kgonthišetša gore maikemišetšo a gago ke a mabotse. - Luka 6:31.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko qiniseka ukuba uneenjongo ezifanelekileyo. - Luka 6:31.


Text in Pedi: Ka gona kgoši ya Israele ya ikgakantšha, gomme yena le Joshafate ba tsena ntweng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngako oko ukumkani wakwaSirayeli noYehoshafati nokumkani wakwaEdom behla baya kuye.


Text in Pedi: Ka gona le itlhokomele go tše le di dirago.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona le se tšeatšeege, le dule le phafogile, gore le kgone go rapela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yibani nesidima ngoko, nibe nobungcathu, ukuba nithandaze.


Text in Pedi: Ka gona letšatšing leo Esau a wela tsela a boela Seire.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wabuya ngaloo mhla uEsawu ngendlela yakhe, esiya kwaSehire.


Text in Pedi: Ka gona letšatšing leo Modimo a kokobetša Jabini kgoši ya Kanana pele ga bana ba Isiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo wamthoba loo mini uYabhin, ukumkani wamaKanan,phambi koonyana bakaSirayeli.


23 UThixo wamthoba loo mini uYabhin, ukumkani wamaKanan, phambi koonyana bakaSirayeli.


Text in Pedi: Ka gona masogana a yona a tla rapalala dikgorong tša yona gomme banna ba yona ka moka ba ntwa ba tla bolawa letšatšing leo," o re'alo Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngako oko aya kuwa amadodana ayo ezitratweni zawo, amadoda onke okulwa athi shwaka ngaloo mini; utsho uYehova wemikhosi.


Text in Pedi: Ka gona mašapo a gagwe a se ke a kgwathwa, le ona ale a moprofeta yo a bego a etšwa Samaria.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye amathambo akhe ahlala engafakwanga, kunye namathambo omprofeti owayevela eSamariya.


Text in Pedi: Ka gona mesong e latelago ka dira go etša ge ke laetšwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye kusasa, Ndenza kanye njengoko wayendiyalele.


Text in Pedi: Ka gona mosadi a fula seenywa sa sona a se ja."
Translation of the previous text to Xhosa:

Waqalisa ukusinqwenela eso siqhamo, waza wasitya.


Ngoko wathabatha eziqhameni zawo waza wadla."


Text in Pedi: Ka gona motho yo a bontšhago go hlokomologa ga a hlokomologe motho, eupša o hlokomologa Modimo yo a le neago moya wa gagwe o mokgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, nabani na ongayifuniyo le mfundiso akachasi mntu, uchasa uThixo lo unipha uMoya oyiNgcwele.


Text in Pedi: Ka gona mošomo wa go dira dikokwane wa phethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona o se boife go ema o tiile - gaešita le ge o ka ikwa o nyamile ka baka la seo se diregilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ungoyiki ukuma kwisigqibo sakho - nakuba unokuziva ubuhlungu ngoko kwenzekileyo.


Text in Pedi: Ka gona o tla phela nako ye telele,
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye baya kuphila ngokuvuyisayo emva koko.


Text in Pedi: Ka gona ratswalagwe, tatago mosadi, a mo phegelela gore a dule, yena a dula matšatši a mararo; ba be ba eja e bile ba enwa gomme a robala moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

39 AyenoDavide apho iintsuku ezintathu, esidla esela; ngokuba abazalwana bawo baye bewalungiselele.


Kwaye ukuthumela, babize oodade wabo abathathu ukuba bazokutya nokusela nabo.


Text in Pedi: Ka gona se ke seo Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele, a se boletšego, a re: 'Šefa ke otla kgoši ya Babilona le naga ya yona ka tsela yeo ke otlilego kgoši ya Asiria ka yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngako oko, utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli,ukuthi, Yabonani, ndiyamvelela ukumkani waseBhabheli nelizwe lakhe, njengoko ndamvelelayo ukumkani waseAsiriya.


Text in Pedi: Ka gona tagafatšang Modimo mmeleng wa lena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona thabiša Jehofa ka go mo kwa le go mo hlankela!
Translation of the previous text to Xhosa:

Wena ke, kufuneka umvuyise uYehova ngokummamela uze umkhonze!


Text in Pedi: Ka gona tlogelang dibe tša lena mme le phele."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona yena ka noši o tla ba hlakodiša.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona yo mongwe le yo mongwe a ya ga gabo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, Adama o ile a fetišetša ditlogolong tša gagwe ka moka sebe le kotlo ya sona, e lego lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaloo ndlela, uAdam wadlulisela isono nesohlwayo saso esikukufa kuyo yonke inzala yakhe.


Text in Pedi: Ka gona, Bajuda ba mo nyaka monyanyeng ba re: "Motho yola o kae?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ayemfuna ngoko amaYuda emthendelekweni, esithi, Uphi na yena?


Text in Pedi: Ka gona, Jesu o ile a ipontšha e le mang?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ke ngoko, ngaba uYesu ebebanga ukuba ungubani?


Text in Pedi: Ka gona, Kriste o tlile a begela batho Taba ye Botse ya khutšo - a begela lena le bego le le kgole le Modimo, a begela le bona ba bego ba le kgauswi le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Weza ke washumayela iindaba ezilungileyo zoxolo kuni abo bakude, nakwabakufuphi;


Text in Pedi: Ka gona, a dula a le lešokeng matšatši a masomenne a lekwa ke Sathane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Oku kunokwenzeka ukuba ukuzila ukutya uYesu awayekwenza ngeentsuku ezingama-40 entlango.


Waba lapho entlango iintsuku ezimashumi mane, elingwa nguSathana, ephakathi kwezilo zasendle.


Text in Pedi: Ka gona, a re bineng Monyanya wa rena wa Paseka e sego ka go ja senkgwa se se nago le komelo ya kgale ya sebe le bokgopo, eupša ka go ja senkgwa se se hlokago komelo, e lego nnete le therešo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ngoko ke ukwenza umthendeleko, masingawenzi sinegwele elidala, negwele lobubi, nelokungendawo; masiwenze sinezonka ezingenagwele, ezingenasibhidi, ezinenyaniso.


Text in Pedi: Ka gona, a re se robaleng go etša bao ba bangwe; a re phafogeng, re ntšheng mahlo dinameng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, a tsoga a tšea lesea le mmago lona a tsena nageng ya Isiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Wavuka ke, wamthabatha umntwana nonina, weza ezweni lakwaSirayeli.


Text in Pedi: Ka gona, anke re bone gore ke ka baka la eng Jehofa a ekwa bohloko ge re sa dire seo a rego re se dire.
Translation of the previous text to Xhosa:

Masibone ke ukuba kutheni uYehova ekhathazeka xa singayenzi into athi masiyenze.