Text in Pedi: Ka gona, ba tla le rapelela ka lerato le legolo ge ba bona Modimo a le loketše ka kgaugelo ye e se nago tekanyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 bakuboní ukuba nabo bayanilangazelela, benikhungela ngenxa yobabalo lukaThixo oluncamisileyo kuni aba.


Text in Pedi: Ka gona, banabešo, le se fele pelo Morena a be a tle.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, bazalwana bam, xa nihlangene ndawonye ukuba nidle, lindanani.


Text in Pedi: Ka gona, banabešo, mo matshwenyegong le mathateng a rena re wišwa pelo ke tumelo ya lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuzo zonke ke ngoko iinkxwaleko neenzingo zam, ukholo lwenu, mawethu, luyandikhuthaza.


Text in Pedi: Ka gona, dintlo tša maswika a go betlwa tše le ikagetšego tšona le ka se di dule; le beine ya go tšwa merareng ye mebose ye le ipšaletšego yona le ka se e latswe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inyama yezo nto ize ningayidli, nesidumbu sazo ningasichukumisi; ziziinqambi kuni.


Text in Pedi: Ka gona, diphetho tša tšona di theilwego melaong efe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Izigqibo zawo zikhokelwa yeyiphi imigaqo?


Text in Pedi: Ka gona, ditemaneng tše, "moya [spirit]" o šupa go moya woo o neago mmele bophelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko, kwezi ndinyana, "umoya" ubhekisela kwinto ewenza uphile umzimba.


Text in Pedi: Ka gona, dula fase le batswadi ba gago gomme le ahlaahleng karolo e lego ka mo tlase yeo e rego, "Dipakane tša ka tša Thuto."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko hlala phantsi nabazali bakho nize nincokole ngalo mbandela ungezantsi uthi " Iinjongo Endinazo Ngemfundo."


Text in Pedi: Ka gona, eitše ge a ba boditše dilo tše, a dula a le Galilea.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngu sono koongeyingo ngu oowooyi gula Galili.


Text in Pedi: Ka gona, ekwang morero wa Jehofa woo a o reretšego Edomo le dikgopolo tša gagwe tšeo a di gopotšego ka badudi ba Themane: Ruri diphoofolo tše dinyenyane mohlapeng di tla gogoišwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Ngako oko yivani icebo likaYehova, alicebileyo ngoEdom, neengcinga zakhe, azicingileyo ngabemi bakwaTeman; inene, baya kuzikrwiqiliza ezincinane zomhlambi; inene, liya kumangaliswa zizo ikriwa lazo.


Text in Pedi: Ka gona, ga go le o tee lehono yo a ka bolelago ka go nepa kamoo batho ba mehleng ya Beibele ba bego ba bitša YHWH ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko akukho bani namhlanje uyazi ngokuqinisekileyo indlela abantu ababephila ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile ababembiza ngayo u-YHWH.


Text in Pedi: Ka gona, ge a araba a re go bao ba babedi: "Sepelang le yo begela Johane se le se bonego le se le se kwelego le re: Difofu di a bona, dihlotša di a sepela, balephera ba a hlwekišwa, difoa di a kwa, bahu ba a tsošwa gomme badiidi ba botšwa ditaba tše dibotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waphendula uYesu wathi kuwo, Hambani niye kumbikela uYohane izinto enizibonileyo nenizivileyo; okokuba iimfama zibuya zibone, iziqhwala ziyahamba, abaneqhenqa bayahlanjululwa, izithulu ziyeva, abafileyo bayavuswa, amahlwempu ayazishunyayezwa iindaba ezilungileyo.


22 Waphendula uYesu wathi kuwo, Hambani niye kumbikela uYohane izinto enizibonileyo nenizivileyo; okokuba iimfama zibuya zibone, iziqhwala ziyahamba, abaneqhenqa bayahlanjululwa, izithulu ziyeva, abafileyo bayavuswa, amahlwempu ayazishunyayezwa iindaba ezilungileyo.


Text in Pedi: Ka gona, ge e ba o tlwaetše go boloka sekgopi, ipotšiše gore, 'Na nka ithuta go se felele molekane wa ka pelo?' - Molao wa motheo wa Beibele: 1 Petro 4:8.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ukuba ungumnt' okhawulezayo ukuba nenzondo, khawuzibuze, 'Ngaba ndingazama ukuhlis' umoya ndize ndingacaphuki msinyane?' - Umgaqo weBhayibhile: 1 Petros 4:8.


Text in Pedi: Ka gona, ge ke be ke thoma sekolong se se phagamego, ke ile ka fetoša ponagalo ya ka le mekgwa ya ka - gomme seo ga se sa kaonefatša dilo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, xa ndandiqalisa isikolo samabanga aphezulu, ndatshintsha indlela yokunxiba nesimo sam sengqondo - ibe ezinye zezinto endandizenza zazingalunganga.


Text in Pedi: Ka gona, ge le rapela le re: " 'Tatewešo wa magodimong, leina la gago a le kgethwe;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, go re'ng o sa leke dilo tše di latelago?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, go tšhaba selo seo motho a sa se tsebego, go ka mo dira gore a palelwe ke go hlokomela motho wa gabo yo a lwalago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukoyika into engekenzeki kunokuzithintela iinzame zomntu zokonga umntu wakowabo ogulayo.


Text in Pedi: Ka gona, go ya ka Lentšu la Modimo, moya (soul) le moya (spirit) ke'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, gopolang ka mo le ilego la theeletša Taba ye Botse ya Modimo ka mafolofolo mola le e kwa, gomme le e boloke, le sokologe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko zikhethe kakuhle izibhalo eziphambili oza kuzifunda, uziphe ixesha lokuzifunda, uzicacise, uzekelise, uze uchaze kakuhle indlela ezisebenza ngayo.


Text in Pedi: Ka gona, ka ge re na le leru le legolo gakaakaa la dihlatse leo le re dikologilego, le rena a re apoleng boima bjo bongwe le bjo bongwe le sebe seo se re tatetšago gabonolo, re kitimeng ka kgotlelelo lebelo leo le beilwego pele ga rena,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngako oko ke, sinelifu elingakanana nje elisingqongileyo lamangqina, masithi nathi, siwubekile nxamnye wonke umthwalo, naso isono esinokusirhawula ngokusisulu, silubaleke ngomonde ugqatso olubekwe phambi kwethu;


Text in Pedi: Ka gona, ka tsela e itšego, bobedi bja bona ba na le morero o swanago."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, ke eng seo ge e le gabotse Mangwalo a se rutago ka wona?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, ke feditše le pelo gore nka se sa tla go lena ka taba tša go le nyamiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Mna ke okwam, ndagqiba kweli lokuba ndingabuyi ndize kuni ndibuhlungu.


Text in Pedi: Ka gona, ke ka lona lerato mo re kago tseba gore re ba therešo; ke ka lona mo re kago tia maatla mo pele ga Modimo,
Translation of the previous text to Xhosa:

Siyazi ngale nto ke ukuba singabenyaniso; siya kuzileleza iintliziyo zethu phambi kwakhe.


Text in Pedi: Ka gona, ke tSa thuto.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, kgoši ya laela gore go bitšwe boramalea le dinoge le baloi le Bakaladea gore ba botše kgoši ditoro tša yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukumkani wathi makubizwe izazi, nabakhwitsi, nabakhafuli,namaKaledi, bamxelele ukumkani amaphupha akhe.


Text in Pedi: Ka gona, kgoši ya roma banna go yo mo swara le go mo tliša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukumkani wathumela amadoda ukuba aye kumlanda.


Text in Pedi: Ka gona, le se ke la dumela go solwa ke motho mabapi le tše le di jago le tše le di nwago, goba mabapi le matšatši a menyanya goba Monyanya wa Lebalana goba Sabatha.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Makungabikho mntu ngoko unigwebayo ngento edliwayo, nangento eselwayo, nangendawo yomthendeleko, nangenyanga ethwasileyo, nangeesabatha;


Ke ngoko, makungabikho mntu ukugwebayo ngento edliwayo okanye eselwayo, nangemihla yomthendeleko, nangenyanga ethwasileyo, nangeesabatha; zonke ezo zinto zisisithunzi sento ezayo ke wona umzimba ngokaKrestu.


Text in Pedi: Ka gona, le se sa phela ka mokgwa wola wa lena wa pele; lahlang tlhago ya lena ya kgale ye e senywago ke ditumo tša lena tša bofora.
Translation of the previous text to Xhosa:

yokuba nithi ngakwihambo yangaphambili nimlahle umntu omdala, owonakaliswayo ngokokweenkanuko zokulukuhla;


Text in Pedi: Ka gona, lena bana babo rena inyakeleng banna ba šupago ba botumo bjo bobotse gare ga lena, bao ba tletšego moya o mokgethwa le bohlale, e le gore re ba bee ba okamele modiro wo wo o nyakegago;
Translation of the previous text to Xhosa:

Khangelani ngoko, bazalwana, amadoda kuni abe sixhenxe,angqinelwe ukulunga, ezele nguMoya oyiNgcwele nabubulumko,esiya kuwamisela lo msebenzi;


Ngoko ke, mawethu, khethani amadoda abe sixhenxe phakathi kwenu, awaziwa ngokuzaliswa nguMoya oyiNgcwele nangobulumko; thina ke siwamisele kulo msebenzi.


Text in Pedi: Ka gona, lena phakgamang; ke le boditše dilo ka moka e sa le pele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lumkani ke nina; yabonani, ndinixelele izinto zonke ngenxa engaphambili.


Text in Pedi: Ka gona, monna o swanetše go rata mosadi wa gagwe le go mo hlokomela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Indoda imele ithande umfazi wayo kwaye ayikhohlwe ngabanye abafazi.


Text in Pedi: Ka gona, o ka dira'ng ge e ba mošomo woo o o dirago o sa go kgahle?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuthekani ukuba awuyithandi into oyifumanayo?


Text in Pedi: Ka gona, o se ke wa dira dilo ka tsela e feteletšego ke moka wa ba morutwana yo a tsenago sekolo a sa fetše - wa dula setimeleng go ya go ile o tšhabela boikarabelo bja go ba motho yo mogolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko sukufunda izinto ezingaphezu kwamandla akho uze ube ngumfundi ongahambeli ndawo - ongehliyo "kuloliwe" kuba ebaleka ukwenza izinto ekuza kufuneka azenze njengomntu omdala.


Text in Pedi: Ka gona, o se ke wa lebelela ka lepotlapotla.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, o se ke wa nyama ge ba sa go nee tokologo yeo wena o e nyakago." - Aislyn.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko bacingele, ungakhathazeki xa bengakuniki le nkululeko ubuyilindele." - UAislyn.


Text in Pedi: Ka gona, pego mabapi le yena ya phatlalalela gateetee mathokong ohle nageng ka moka go dikologa Galilea.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka gona, re ile ra phetha ka gore re tlwaelane le batho ba bantši - malapa ao a nago le bana le banyalani ba e sa lego bafsa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sagqiba ekubeni sincede abantu abaninzi, iintsapho ezinabantwana kunye nabaselula abasandul' ukutshata.


Text in Pedi: Ka gona, re ka phetha ka go re'ng?
Translation of the previous text to Xhosa:

Sisiphi Isigqibo Esifanele Sifikelele Kuso?


Text in Pedi: Ka gona, re kgopela gore dikgošana tša rena e be baemedi ba phuthego ka moka; ge e le bohle bao ba lego metseng ya rena bao ba nyalanego le basadi bašele a ba tle ka nako yeo e beilwego gomme ba tle le banna ba bagolo bao ba tšwago metseng le baahlodi ba metse yeo, go fihla ge bogale bja Modimo bo tlogile gomme taba ye e rarolotšwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoko, iinkosana zethu+ mazincede zibe ngabameli bebandla lonke; yaye, bonke abo bakwizixeko zethu abaye banika abafazi basemzini indawo yokuhlala, mabeze kunye namadoda amakhulu esixeko ngasinye nabagwebi baso ngamaxesha amiselweyo, de sikuthothise ukuvutha komsindo kaThixo wethu kuthi, ngalo mbandela."


Text in Pedi: Ka gona, tsebang ge, gore ba ba nago le tumelo ke bona ditlogolo tša Abrahama.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Yazini ngoko ukuba abaselukholweni, ngabo abo abangoonyana baka-Abraham.


Text in Pedi: Ka hloka molai
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka hoʻomaka ' Keywords ka lepo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka jalafo ya molomo, go swanetše go elwa hloko go kgonthiša gore diruiwa; di tšea palo ye nyakegago ge kalafo e laolwa ka dijo goba meetse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Amayeza anikezwa ngomlomo, kufuneka kuqinisekiswe okokuba ihagu iyaliginya iyeza xa kunikezwa iyeza xa iyeza linikezwa ngamanzi okanye nokutya.


Text in Pedi: Ka kakaretšo, mothomi goba motšweletši nama ya kolobe o swanetše go ikopanya le Kgoro Ya Profense pele go hwetša karolo ya go šoma ka thekgo ya polasa le tlhabollo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngesiqhelo, lo usaqalayo okanye lo usakhasayo uvelisa inyama yehagu kufuneka adibane ne Sebe le Phondo kwasekuqaleni afumane indawo ethetha ngenxaso yama fama kunye nophuhliso.


Text in Pedi: Ka karolelano theko ke:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka karolong ya borwa ya Motse, go lebana le lebopo la mogodi la Bloubergstrand, ke bodulo bja Mmušiši le ngwako wa kereke.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emazantsi ale lali, apho ijonge ngakunxweme olubonakala mfiliba lwase Bloubergstrand, ngumzi we Governor kunye ne cawe.


Text in Pedi: Ka kgahlwa ke melodi ya mahlaaso a kgale,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiziva ndinemincili ngeemvumi zakwaXhosa;


Text in Pedi: Ka kgaugelo ya gagwe e kgolo o re tswetše lefsa kholofeng e phelago ka go tsoga ga Jesu Kriste bahung.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yobukhulu bemfefe zakhe usinike ukuzalwa ngokutsha sihlale sinethemba ngenxa yokuvuka kuka Yesu Kristu ekufeni.


Text in Pedi: Ka kgona Go Ipolelela le yena kele monge!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka kgonthe, ke kanegelo ye botse kudu go e anega.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa lelo lelinye ibali onokulibalisa kamva.


Text in Pedi: Ka kgonthe, lena ka noši bana bešo, le a tseba gore ketelo ya rena go lena ga se ya ba ya lefeela.
Translation of the previous text to Xhosa:


1 Kuba nikwazi ngokwenu, bazalwana, ukuba ukungena kwethu kuni akulambathanga;


Text in Pedi: Ka kgopelo bolela mo fomo ya kgopelo ge e le gore tumelelo e tla tla e tšewa goba e romelwe g wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nceda uchaze kuxwebhu lwesicelo ukuba ufuna imvume uthunyelwe kuwe okanye uzakuyilanda ngokwakho.


Text in Pedi: Ka kgopelo hle!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka kgopelo ikgokaganye le panka ya gago go hwetša tshedimošo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuqhagamshelana ngokulandelayo nebhanki yakho.


Text in Pedi: Ka kgopelo, kgetha leina le lengwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka kgopelo, leka gape.',
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka kgwedi e tee o ka fa le leabela la ya palogare ya 60 - 80 ya bafsa, go eya ka matswalo le palogare ya tshwešo ge e hweditšwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwinyanga enye, angatyala imbewu kubantwana abangamashumi amathandathu (60) ukuyoma kumashumi asibhozo (80), kuxhomekeke ekuzalweni, nasekulumleni.


Text in Pedi: Ka kgwedi ya boselela ya ge Elisabetha e le moimana, Modimo a roma morongwa Gabriele motseng wo mongwe wa Galilea wo o bego o bitšwa Nasaretha,
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ke kaloku ngenyanga yesithandathu, isithunywa esinguGabriyeli sathunyelwa nguThixo emzini welaseGalili, ogama liyiNazarete,


Text in Pedi: Ka khanya ya lerato.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka kopo, nthate?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka kwa lentšu le goelela kudu le etšwa setulong sa bogoši le re: "Bjale Modimo o dula le batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngako oko ndeva ilizwi elikhulu livela etroneni lisithi: 'Khangela!


Ndeva ilizwi elikhulu livela etroneni lisithi: "Jonga!


Ngako oko ndeva ilizwi elikhulu livela etroneni lisithi: "Khangela!


Text in Pedi: Ka kwa palo yeo ya ona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka kwa seo se kwagalago eka ke lentšu gare ga dibopiwa tše di phelago tše nne, se re: 'Khilograma ya korong ke tenariase, dikhilograma tše tharo tša garase ke tenariase; o se ke wa senya makhura a mohlware le beine.'" - Kutollo 6:5, 6.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 _Apocalipse 6:6_ Ndeva izwi esazulwini sezinto eziphilileyo zone, lisithi, Ibhekile yengqolowa iya kudla idenariyo, neebhekile ezintathu zerhasi zidle idenariyo, ioli newayini uze ungayoni.


Ndaza ndeva ilizwi ngokungathi kuphakathi kwezidalwa eziphilayo ezine lisithi: 'Ilitha yengqolowa iya kubiza idenariyo, neelitha ezintathu zerhasi zibize idenariyo; ioli yomnquma newayini uze ungayonakalisi.'" - ISityhilelo 6:5, 6.


Text in Pedi: Ka la 7 Hlakubele 2021, wnd.com
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka la ka moswane setšhaba sa tsogela go dira dihlabelo tša go tšhungwa ka moka le dihlabelo tša kagišano.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi ngengomso, bavuka kusasa abantu, bakha isibingelelo khona, benyusa amadini anyukayo nemibingelelo yoxolo.


Text in Pedi: Ka lapeng la
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka le le latelago ka mmotša gore a tliše morwa wa gagwe re mo je, eupša o be a mo utile!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndaye ndathi kuye ngengomso, 'Nika unyana wakho, ukuze simdle. 'Kodwa wamfihla unyana wakhe."


Text in Pedi: Ka le le latelago, ge banna bao ba swere tsela ba šetše ba batametše Jope, Petrose a namelela tlhakeng ya ntlo go yo rapela, e le ka nako ya mosegare wo mogolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ke kaloku ngengomso, bakubon ukuba basendleleni bona, besondela kuwo umzi, wenyuka uPetros, waya phezu kwendlu, malunga nelixa lesithandathu, ukuba athandaze.


Text in Pedi: Ka lebaka la artificial insemination (AI) ya dikgomo e tšweletša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoku iartificial insemination (AI) yathi yaqulunqwa.


Text in Pedi: Ka lebaka la bona ke re nke nkabe nna mong Modimo a ntswintše motswiri ke arogane le Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

3 _Romanos 9:3_ Kuba bendingade ndinqwenele ukusingelwa phantsi mna ngokwam, ndahlukaniswe naye uKristu, ngenxa yabazalwana bam, abayimizalwane yam ngokwenyama,


Text in Pedi: Ka lebaka la gore dihlapi tša katse ke phoofolo ya go ja nama di swanetše go hlaolwa beke ye nngwe le ye nngwe go netefatša gore tanka ye nngwe le ye nngwe e na le bogolo bja go swana fela bja hlapi, go sego bjalo hlapi ye kgolwane e tla ja baratho ba yona ba ba nnyane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yokuba icatfish zitya inyama yezinye, kufuneka zilungiswe rhoqo ngeveki ukuqinisekisa okokuba tanki ngalinye linentlanzi ezilinganayo, kunge njalo iintlanzi ezinkulu zizakutya ezozincinci.


Text in Pedi: Ka lebaka la gore go na le ditaoneloute tše di aroganego tša dibešene tša 32-biti le 64-biti tša Windows 7 LIP, pele o ka thoma taoneloute, o swanetše go fa gore ke bešene efe ya Windows 7 ye o e hlomilego: Klika mo go bolela gore ke bešene efe ya Windows 7 ye o e hlomilego:
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yokuba kukho izikhuphelo ezahlukeneyo zeentlelo ze-32-bit neze-64-bit ze-Windows 7 LIP, phambi kokuqalisa ukhuphelo, kudingeka ukuba umisele loluphi na uhlelo lwe-Windows 7 olufakeleyo: Nantsi indlela omisela ngayo ukuba loluphi na uhlelo lwe-Windows 7 olufakeleyo:


Text in Pedi: Ka lebaka la hlokego ya thekgo ya saense ya poloko ya dijo le bacteriologu go tšeere Appert mengwaga ye lesomenne ho hwetša tharollo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lokha nakunganasayentsi egade ilekelela ukubulungwa kokudla kunye neemfundo zamabhaktheriya, kwathatha u-Appert iminyaka ematjhumi nane ukuza nesisombululo.


Text in Pedi: Ka lebaka la maemo a boso a borutho mo Afrika Borwa, kgatelelo ya go tonya ga se bothata bjo bogolo kudu go dikobe tše kgolo go swana le mo dinageng tše dingwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yemozulu efudumeleyo yelizwe lase Mzantsi Afrika, uxinzelelo lwengqele ayongxaki kangako kwii hagu esele zikhulile, xa kuthelekiswa namazwe abandayo.


Text in Pedi: Ka lebaka la qeto ena ya bohlokwa, kabelo e kgolo ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka lebaka la sehla se se lekanyeditšwego sa go ba gona ga diabokado ka Aforika Borwa, batšweletši ba bantšhi ba poraefete ba hlabolotše mehlare go oketša sehla sa puno.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yexesha elifutshane lokufumaneka kwe avocado eMzantsi Afrika, abavelisi abaninzi babucala bavelise iindid ezintsha ukuze bandise ixesha lokuvunwa kwesi siqhamo.


Text in Pedi: Ka lebaka le fela, o ka leka go oketša go 10% ya motswako wa phepo ya gago'.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kunjalo ke ungazama ukunyusa uyenze 10% oyixuba ekutyeni okunika iihagu zakho.'


Text in Pedi: Ka lebaka lea lerato la gagwe Ie
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka lebaka leo batšweletši ga ba tširogele diphetogo tša
Translation of the previous text to Xhosa:

Abavelisi ngoko ke abakho bukhali ngokupheleleyo kwiinguquko


Text in Pedi: Ka lebaka leo go kile gwa tla mmago barwa ba Tsebedeo, a na le barwa ba gagwe, a mo khunamela a na le se a ratago go se kgopela.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 Ngelo xesha kweza kuye unina woonyana bakaZebhedi, enoonyana bakhe, equbuda, ecela into kuye.


Text in Pedi: Ka lebaka leo kgoši Herode a iša matsogo go ba bangwe ba phuthego, a ba kwiša bohloko.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ke kaloku, ngelo xesha uHerode ukumkani wabesa izandla abathile balo ibandla, ukuba abaphathe kakubi;


Ke kaloku, ngelo xesha uHerode ukumkani wabesa izandla abathile balo ibandla, ukuba abaphathe kakubi;


Text in Pedi: Ka lebaka leo, se se kopantšwego ke Modimo, motho a se ke a se aroganya."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, oko uThixo akubophelele ngedyokhwe ndawonye makungahlukaniswa mntu."+


Text in Pedi: Ka leboa la mafelong ao pula e nago selemo a Aforika Borwa, e bjalwa ngwaga ka moka fao ga se nago ditšhwaane tše boima ka nako ya marega.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiindawo ezisemantla ezinemvula zase hlotyeni zase Mzantsi Afrika, esi sityalo silinywa unyaka wonke nalapho kungekho qabaka zimandla ngexesha lase hlotyeni.


Text in Pedi: Ka lefapheng la lewatle dimollase (mohlala, dikgetla, mumsele) di lemiwa mo diphaphamading goba meleng ye metelele, le abalone e lemiwa ka ditanka tša go ba le dipompo theknolotši ya lebopong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwezemalwandle ama-molluscs (e.g ama-oysters, nama-mussels) zifuywa ngama-rafts nofana ama-long-lines, begodu i-abalone ufuywa ngokusebenzisa iintanka ezinempompo.


Text in Pedi: Ka lehlabathe counterweight, jwalo e le dimela samente.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuba intlabathi counterweight, ezifana njengoko izityalo isamente.


Text in Pedi: Ka lehlakoreng la mollwaneng wa Aforika Borwa, toropo kgolo yeo e lego kgauswi ke lefelo la go nona ka leganateng yeo e nago le meetse ya Springbok, dikhilometara tše ka bago 60 go ya borwa bja Steinkopf ka mmileng mogolo wa N7.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwicala elise Mzantsi Afrika, eyona dolophu inkulu ikufutshane yegquthayo yona idolophu ebizwa nge Springbok, emalunga nama 60km ukuya emzantsi we Steinkopf kwi highway yendlela ka N7.


Text in Pedi: Ka lehlakoreng le lengwe la Vaal, tsela ya e hlakana le t-junction.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelinye icala le Vaal, indlela ijikela kwindlela ezidibanayo (T-junction).


Text in Pedi: Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba o botega - gaešita le dilong tše dinyenyane - batswadi ba gago ba ka go bota le go feta nakong e tlago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelinye icala, ukuba uzingqina uthembekile - nakwezona zinto zibonakala zingenamsebenzi - abazali bakho baya kukuthemba ngakumbi.


Text in Pedi: Ka lehlakoreng le lengwe, karolo yeo e se nago boya ya ka tlase ya tšhošwane e hlametšwe go thuša gore mahlasedi ao a sa bonagalego a phišo ao a tšwago mo fase a se tsene mmeleng wa yona. *
Translation of the previous text to Xhosa:

Kanti, ngaphantsi, apho kungekho zinwele, umzimba uyakhuseleka kubushushu bemitha yelanga ebetha emhlabeni. *


Text in Pedi: Ka lehlakoreng le lengwe, tate o na le bagwera ba bantši bao a nago le mengwaga e mentši kudu a kgomarelane le bona!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelinye icala, utata yena unabahlobo abebesondele kuye kangangamashumi eminyaka!"


Text in Pedi: Ka lehu: ≤7%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka leina la Jesu ke a kgopela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka leina la Jesu wa Nazaretha, sepela."
Translation of the previous text to Xhosa:

Egameni likaYesu Kristu umNazarete, vuka uhambe. "


Egameni likaYesu Krestu waseNazarete, suka uhambe. "


Text in Pedi: Ka leino la ka le lenala,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka lerato, Mmopi wa rena o re kgonthišetša gore "bahu ga ba tsebe selo le gatee." - Mmoledi 9:5.
Translation of the previous text to Xhosa:

UMdali wabo bonke abantu usenza siqiniseke ngokuba "abafileyo, abazi nto konke konke." - INtshumayeli 9:5.


"Abahlongakeleko abazi litho." - UMtjhumayeli 9:5


"Ngokuba abadla ubomi bayazi ukuba baya kufa: ke bona abafileyo abazi lutho." - INtshumayeli 9:5.


Text in Pedi: Ka lethabo, ka morago ga ditokišo ka hlokomela, Musiamo wa Mapungubwe o butše mabati a yona l ngwaga wa 2000.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngovuyo, emva kwamalungiselelo, iMuziyamu yase Mapungubwe yavula iingcango zayo ngomnyaka ka 2000.


Text in Pedi: Ka letsatsi la mashome a mabedi la kgwedi ya borobong, setjhaba sohle sa dula lebaleng le kapele ho Tempele ya Modimo, se ntse se thothomela ka baka la taba ena, se bile se qhaqhasela ka baka la pula ya ditlwebelele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bahlala bonke abantu ebaleni lendlu kaThixo, bengcangcazela yile nto, naziimvula.


Text in Pedi: Ka letšatši la bobedi bana ba Isiraele ba batamela bana ba Benjamini.
Translation of the previous text to Xhosa:

Basondela oonyana bakaSirayeli koonyana bakaBhenjamin ngomhla wesibini.


Text in Pedi: Ka letšatši la seswai la ge ngwana a tswetšwe ba tla go mmolotša; ba be ba nyaka go mo rea leina la Sakaria, tatagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

59 Kwathi ngomhla wesibhozo, beza kumalusa umntwana; baye bemthiya igama likayise, besithi nguZekariya;


Text in Pedi: Ka letšatši la seswai o nnee lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuchanekileyo, ngosuku lwakhe lwesibhozo.


Text in Pedi: Ka letšatši le le hlatlamago ge ba fologa thabeng, lešaba le legolo la mo gahlanetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:37 Ke kaloku kuthe ngomhla olandelayo, bakubon' ukuba bahlile entabeni, wahlangatyezwa sisihlwele esikhulu.


37 Ke kaloku kuthe ngomhla olandelayo, bakubon' ukuba bahlile entabeni, wahlangatyezwa sisihlwele esikhulu.


Text in Pedi: Ka letšatši le lengwe Phukubje o be a swerwe ke tlala.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka letšatši le lengwe Sita o ile a tlelwa ke kgopolo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka letšatši le lengwe ba ile ba mo emiša seterateng ge a be a etšwa medirong ya bodumedi gomme matšatšing a mangwe ba ile ba mo hlasela a le legaeng la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaxa lithile, ammisa endleleni xa wayebuya kwinkonzo yonqulo lwakhe, ukanti kangangezihlandlo ezibini amhlasela endlini yakhe.


Text in Pedi: Ka letšatši le lengwe ke ile ka tagwa kudu moo e lego gore ge ke tsoga ke be ke sa gopole gore ke fihlile bjang gae.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuhlwanje ndikuphuphe ngawe, ndathi xa ndivuka ekuseni, bendisacinga ngawe.


Text in Pedi: Ka letšatši le lengwe o be a otlela a etšwa go mo tšea sekolong ba eya gae.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka letšatši le lengwe, ge Jesu a be a le kua Jerusalema, o be a bolela ka Tatagwe, Jehofa, gomme a pepentšha baetapele ba maaka ba bodumedi ba mehleng ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenye imini eYerusalem uYesu wayethetha ngoYise, uYehova, yaye ebhenca iinkokeli zonqulo lobuxoki zemihla yakhe.


Text in Pedi: Ka lona lebaka le o dule o ba kgala o tiišitše, e le gore ba phele tumelong,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yeli thuba bohlwaye kabukhali, badane, ukuze baphile elukholweni;


Text in Pedi: Ka lona lebaka leo, bana ka moka ba Afrika Borwa le ba go tšwa dinageng tša boagišane, ba na le ditokelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ke, bonke abantwana kweli loMzantsi Africa, oko kuquka nabantwana abaphuma kwamanye amazwe, banawo amalungelo.


Text in Pedi: Ka maatla a Moya wa Modimo o bolela tše di sa kwešišwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

ILizwi likaThixo linamandla kuchulumancisa.


Text in Pedi: Ka madi a Jeso
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka maemong a boso a dithempheretšha, tša go swana le Yuropa le Aforika Borwa, hlapi ya katse di swarwa ka gare ga ntlotaleng ya thanele goba ka lefelong la bobolokelo, le go hlokomela tšweletša pele thempheretšha ka tsela ya phišo ka dipompo tša mohlagase goba dibeša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwindawo ezinesimo sezulu esishushu ezifana ne Europe no Mzantsi Afrika, icatfish igcinwa ngaphakathi kwitonela ekwindlu eluhlaza (greenhouse) okanye indawo yokugcina, ze ubushushu bugcinwe ngombane kusetyenziswa iimpompo okanye amachityana.


Text in Pedi: Ka mafelong a leganata, marothodi a meetse a go tšwa matlakadibeng a ka moyafala pele ge a fihla lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwindawo ezisentlango, amachaphaza amanzi asuka kwindudumo anganyuka nje ngomophu phambi kokuba afikelele emhlabeni.


Text in Pedi: Ka mafelong a temothuo ya nošetšo pšalo e ka dirwa ka pela ge kotso ya tšhwaane e fetile le dithemperetšha di le godimo mo go lekanego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwindawo zolimo ezinkcenkceshelwayo ukutyalwa kungenziwa ngoku khwawuleza xa ingozi yekhephu sele idlulile namaqondo obushushu sele ephezulu ngokwaneleyo.


Text in Pedi: Ka mahlatse ga se la kopana le yona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mahlatse go be go se meetse a mantši ka sedibeng, efela segwagwa se ile sa tšhoga kudu sa tšwa ka meetseng se lla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngethamsanqa amanzi ayengemaninzanga emthonjeni, yaba lisele elothukayo kakhulu latsiba likhala.


Text in Pedi: Ka mahlatse, tshadi e be e imile gomme ya tswala potsane.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngethamsanqa, imazi yona yayikhulelwe kwaye yazala itakane lenkunzi.


Text in Pedi: Ka mahlong o lebululu,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka maikemišetšo a go hlohleletša bophelo bjo bobotse go batho ka moka, kudu go dinaga tše di sa tlhabologago, re tla itebantšha kudu le go tiiša go tšea karolo ga rena go diforamo tša India-Brazil, South Africa, tšhomišano e mpsha ya Asia le Afrika, Seboka sa Dinaga seo se sa Sekamelogo ka Thoko, dinaga tša Group 77 le dipoledišano tša go hlohleletša ditherišano tša ditumelelano tša kgwebišano tša SACU-Mercusor.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sinyanzeliswa ngumqweno wokuphuhlisa impucuko kubulunga bempilo yabantu bonke, ngokukhethekileyo emazweni asafufuzayo, sizawukhangela ekwandiseni ukomelela kwenxaxheba yethu kwimbutho zeIndia-Brazil-Mzantsi Afrika, Uthelelwano oLutsha loYilo lweAfrika-Asia, uMbutho Ozimeleyo, Iqumrhu la-77 kunye nengxoxo zokugqibezela isivumelwano sorhwebo seSACU-Mercusor.


Text in Pedi: Ka maitapiso a lena, lehono Ie nna ke boikgantsho bja lena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka maiteko a go hlalosa mantšu a Jesu, "barutwana" ba mehleng yeno ba Beibele ba bolela gore bona ba tseba "histori ya nnete ya Jesu" e bile ba bolela gore ga se a bolela dilo tše dintši tšeo Beibele e di bolelago ka yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuzama ukucacisa amazwi kaYesu "abafundi" bangoku babanga ukuba "imbali eyiyo kaYesu" ayizithethi izinto ezininzi ezithethwa yiBhayibhile ngaye.


Text in Pedi: Ka maitemogelo a gagwe a boditšhabatšhaba, o ka ba le boitshepo ka botlalo bja gore mošomo wa gago o ka diatleng tše di nago le bokgoni.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa ujonga amava akhe amazwe ngamazwe, ungaqiniseka ngokupheleleyo ukuba umsebenzi wakho usezandleni ezizizo.


Text in Pedi: Ka makhetlo a makae na ke gotta go home
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mantšu a mangwe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mantšu a mangwe, go thata go fihlelela maatla a go fapafapana a go laola lefelwana le (ba ka kakaretšo sentšego dilo tša naga ka moka) go e bea bonolo ga se ba hwetša mokgwa wa go hola ka Richtersveld.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amagama, kunzima ukuqonda ukuba abarhwaphilizi base koloni (nababethatha kwanto kwilizwe lonke) abazange bafumane ndlela yokurhwaphiliza indawo yaseRichtersveld.


Text in Pedi: Ka mantšu ao, Sathane ga se a fo bolela gore Modimo ke moaketši, eupša o bontšhitše gore tsela ya Modimo ya go buša ga e na toka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaloo mazwi, uSathana wayetyhola uThixo esithi ulixoki kwaye akalawuli kakuhle.


Text in Pedi: Ka manyami, Bill o hlokofetše ka 2010 a hlankela e le mmulamadibogo yo a kgethegilego kua United States.
Translation of the previous text to Xhosa:

Okulusizi kukuba, uBill usweleke ngowama-2010 enguvulindlela okhethekileyo eUnited States.


Text in Pedi: Ka manyami, a tloga ka setu.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka masa a a kwe dillo tša bakwešwabohloko,
Translation of the previous text to Xhosa:

Waphika mphemba!lang' elaphum' endlebeni yendlovu,


Text in Pedi: Ka maswabi, bafsa ba bangwe ga ba ithute diphošong tša bona!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelishwa ulutsha oluninzi alufundi kwiimpazamo zalo!


Text in Pedi: Ka maswabi, k2 gabjale off-limits go baeti ya sebjalebjale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelishwa, i-K2 ayifikeleleki kubatyeleli banamhlanje.


Text in Pedi: Ka maswabi, ka lebaka la gore lefelo la go kgaogana go tšwa lefaseng la sebjalebjale, go be go na le dingongorego tša ga bjale go tšwa go setšhaba sa tikologo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelishwa ke, nangona le ndawo yayikude nelizwe lamaxesha, kwakukho izikhalazo ezithile ezazisuka kuluntu lwalendawo.


Text in Pedi: Ka maswabi, tshedimošo mabapi le tiragalo ya pula ya sefako, mafelo a se diregago ka bontšhi goba bogolo bja maswika a sefako e ka se hwetšwe go tšwa mo dikwalong tša botsebi bja maemoa bosa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelishwa ulwazi oludibene namaxesha esichotho, iindawo okanye ubungakanani azikwazi ukufumaneka kwinkcukacha ezigciniweyo zesimo sezulu.


Text in Pedi: Ka matla a gago o tla ba iša lefelong la gago le lekgethwa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiya kuqubuda etempileni yakho engcwele ngenxa yokoyika wena.+


Text in Pedi: Ka matla, ka hlalefo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka matšatši a a selelago nna, Morena, ke dirile lefase le legodimo le mawatle le tšohle tše di lego go tšona, eupša ka letšatši la bošupa ka khutša.
Translation of the previous text to Xhosa:

kuba ngemihla emithandathu uYehova wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, neento zonke ezikwezo zinto, waphumla ngomhla wesixhenxe; ngenxa yoko uYehova wawusikelela umhla wesabatha, wawungcwalisa.


Text in Pedi: Ka matšatši a šupago go jewe dinkgwa tše di sa omelwago; o se ke wa bonwa o na le selo le ge e le sefe se se nago le komelo, le gona ka gare ga mellwane ka moka ya gago go se ke gwa bonwa bupi bja go apea dinkgwa bjo bo ometšwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:7 izonka ezingenagwele zodliwa iintsuku ezisixhenxe; kungabonwa kuwe nto inegwele, kungabonwa gwele kuwe emideni yakho yonke.


7 izonka ezingenagwele zodliwa iintsuku ezisixhenxe; kungabonwa kuwe nto inegwele, kungabonwa gwele kuwe emideni yakho yonke.


Text in Pedi: Ka mehla bea poo ka hokong ya yona - tliša dikolobe tša ditshadi go yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Hlala uyigcine kwihoko yayo inkunzi - zisa iimazi kuyo.


Text in Pedi: Ka mehla e sa feleng, Amen.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mehla godimong!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mehla gopola gore "karabo ge e le boleta e phohliša pefelo." - Diema 15:1.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Impendulo, xa inobulali, isusa umsindo." - IMizekeliso 15:1.


Text in Pedi: Ka mehla ke anega tša potego ya gago le phološo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndithethile inyaniso yakho nosindiso lwakho.


Text in Pedi: Ka mehla o "bolele therešo" le molekane wa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Ngamnye kuni makathethe inyaniso nommelwane wakhe."


Hlala 'uthetha inyaniso' kwiqabane lakho.


Text in Pedi: Ka mehla o be a dutše a dumela go Modimo le go tlholo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ebesoloko ekholelwa kuThixo nokuba izinto zadalwa.


Text in Pedi: Ka mehla o game ka gare ga pakete ya tshipi, e sego ya polastiki.
Translation of the previous text to Xhosa:

Hlala usengela kwi emele esilivere yentsimbi, hayi iplastiki.


Text in Pedi: Ka mehla o kgopele tumelelo ya mong wa thoto pele o bea lepokoso la gago la dinose mo lefelong la gagwe The South African Bee Industry Organisation (SABIO) e emela balemi bja dinose mo Afrika Borwa gomme e eletša balemi bja dinose gore ba ingwadiša mapokoso a bona a dinose le Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF).
Translation of the previous text to Xhosa:

Umbutho wogcino nyosi iSouth African Bee Industry Organisation (SABIO) umela abagcini nyosi abase Mzantsi Afrika kwaye ucebisa ukuba bonke abagcini nyosi babhalise amatsili abo kwi Sebe le Zolimo, Amahlathi kunye neeNtlanzi (Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF).


Text in Pedi: Ka mehla phuthego e nngwe le e nngwe e nea ditho tša yona pego ya ditšhelete.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ibandla ngalinye liye libhale ingxelo yemali.


Text in Pedi: Ka mehla tia tumelong,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mehla tše le di bolelago e be tše di kgahlišago, tše di nago le letswai, le gona le kgone go fetola mang le mang ka mo go swanetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:6 Ukuthetha kwenu makuhlale kumnandi, kuvakalisiwe ngetyuwa, ukuze nazi ukuba nimelwe kukuthini na ukuphendula bonke ngabanye.


6 Ukuthetha kwenu makuhlale kumnandi, kuvakalisiwe ngetyuwa, ukuze nazi ukuba nimelwe kukuthini na ukuphendula bonke ngabanye.


Text in Pedi: Ka mela lerato le legolo la dipukwana.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka melato ye šoro ebile go ka feletša ka lehu go dinonyana, le kudukudu mafotwane le dinonyana ka kgatelelo ya maikutlo di lego kotsing.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwi meko ezinobuzaza kungade kufe iintaka, ingakumbi amantshontsho nentaka ezingaziva kamnandi ngokwempilo zisemngciphekweni.


Text in Pedi: Ka mengwaha le mengwaha
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mo Afrika Borwa, batšweletši batšweletši ba avocado ke Afrika Borwa ka 120 000 tonnes; Gomme Khenya e tšweletša kakanyo ya 80 000 tonnes, Tanzania le Zimbabwe ye nngwe le ye nngwe e tšweletša 5000 tonnes gomme Mozambique e tšweletša tonnes 1000.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwilizwe lase Afrika, abavelisi be avocado baquka ilizwe lase Mzantsi Afrika ngama 120000 we toni; ilizwe iKenya yona kuqikelelwa okokuba ivelisa ama 80000 we toni, Tanzania kunye ne Zimbabwe zivelisa 5000 ye toni ilizwe ngalinye, ze iMozambique esentsha kwimveliso ivelise ama 1000 we toni.


Text in Pedi: Ka mo Afrika Borwa, bolemi bja hemp bo sa wela ka fase ga molao cannabis ka fao bo sa tsebja bjalo ka selo sa go laolwa - ga go na fapana le marijuana, gwa realo Gill Staniland wo mongwe wa la leloko Cannabis Industry Development Cooperative of the Western Cape (CIDCWC).
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelo Mzantsi Afrika, ukulinywa kwe hemp kuse phantsi komya okanye intsangu ngokomthetho yiyo lonto isaziwa njengokuba iyalawuleka - ayina mehluko kwi ntsangu, utsho uGill Staniland ongumseki we Cannabis Industry Development Cooperative of the Western Cape (CIDCWC).


Text in Pedi: Ka mo Afrika, diphaeneapole di tšweletšwago mo Angola, Tanzania le tšweletšo ye mmalwa ka mo Afrika Borwa, ka fase ga 100 000 tonnes ka ngwaga.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwilizwekazi lase Afrika, amapayina aveliswe kumazwe ase Angola, Tanzania kunye nemveliso engephi kwilizwe loMzantsi Afrika-nengaphantsi kwee tonu ezingama 100000 ngonyaka.


Text in Pedi: Ka mo Amerika, tšweletšo e thibile ke tiego ya molao ka mo dinageng tše senyane, tšweletšo ya hemp ga se ya tsenywa molaong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwelase USA, imveliso ilawulwa yimithetho ethi ilibaziseke kwidolophu ezilithoba zase US, imveliso ye hemp ayikabikho semthethweni.


Text in Pedi: Ka mo Asia, balemi ba šomiša matlakala bjalo ka furu ya diruiwa, tiro yeo e phatlalatšego ka mo Afrika, Latin le Central Amerika, le Caribbean go tloga mafelelong a 1980s.
Translation of the previous text to Xhosa:

Enarheniye-Asia, abalimi kwasemandulo bebasebenzisa amakari wayo njengokudla kweenlwane, okusisenzo esasabalalela e-Afrika, e-Latin kunye ne-Central America, ne-Caribbean kusukela ekupheleni kweminyaka yabo 1980s.


Text in Pedi: Ka mo Cape Town, moago wa 12-storey o agilwego (2019) ka go diriša hemp ka maboto a ka gare.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekapa, kwakhiwa indlu eyi-12 storey ngonyaka ka- (2019) ngokusebenzisa iintina ezenziwe nge-hemp ukwakha amaboda wangendlini.


Text in Pedi: Ka mo Paulose a šomilego ka gona ge a le Thesalonika
Translation of the previous text to Xhosa:

Ileta yokuqala kaPawulos eya kwabaseTesalonika


Text in Pedi: Ka mo batho ba swanetšego go phedišana
Translation of the previous text to Xhosa:

indlela ukuba wonke umntwana kufuneka zihlale kunye


Text in Pedi: Ka mo fetola ka re: "Ke bona seroto sa dikenywa."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko ndathi: "Ndibona igatya lomthi wom-amangile."


Text in Pedi: Ka mo go fapanego, Diholo tša Mmušo di diretšwe go phetha morero wa tšona gomme ga se tša kgabišwa ka mo go feteletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kodwa ke iiHolo zoBukumkani azinabugocigoci yaye yonke into eba kuzo yakhiwe ngenjongo.


Text in Pedi: Ka mo go fapanego, rena re tseba moo motho yo a tšwago gona; eupša ge Kriste a etla, ga go motho yo a tlago go tseba mo a tšwago gona."
Translation of the previous text to Xhosa:

7:27 Thina siyamazi lo apho avela khona; xa sukuba ke uKristu esiza, akukho namnye uya kumazi apho avela khona.


Text in Pedi: Ka mo go swanago, Jehofa a nnoši o bitšwa "Ra-matla-ohle."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kutheni inguYehova kuphela obizwa ngokuthi "Somandla"?


Text in Pedi: Ka mo go swanago, Jehofa o batamela kgauswi le batho bao ba dirišago leina la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

UYehova uyasondela ebantwini abasebenzisa igama lakhe.


Text in Pedi: Ka mo go swanago, Kriste ga se a itagafatša ka go ba moperisita yo a phagamego, eupša o tagafaditšwe ke yo a boletšego ka yena a re: "O morwa wa ka; nna lehono ke tatago."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye akukho namnye uzithabathela eli wonga; Ngokunjalo ke UKrestu akazange aziphakamise ukuze abe ngumbingeleli omkhulu, kodwa wamiselwa ngulowo wathi kuye, "UnguNyana wam wena, Mna ndikuzele namhlanje"


kuba sisiphi na isithunywa, awakha wathi kuso, ungunyana wam wena, mna ndikuzele namhla? nokuthi, mna ndiya kuba nguyise wakhe, yena abe ngunyana wam?


5 Ngokunjalo naye uKristu akazizukisanga ngokwakhe, ukuba abe ngumbingeleli omkhulu; wazukiswa ngowathethayo kuye, wathi, UnguNyana wam wena, Mna ndikuzele namhla;


Text in Pedi: Ka mo go swanago, ge batho ba sa tsebišwe ka leina la Modimo, Jehofa, ba ka ba kgaufsi bjang le yena e le ka kgonthe?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokufanayo, xa abantu bengalazi igama likaThixo, elinguYehova, banokusondela njani kuye?


Text in Pedi: Ka mo go swanago, ge e ba o be o tla ya nageng e šele, mohlomongwe o ka hwetša e le gore leina la gago ka noši le bitšwa ka tsela e fapanego kudu ka leleme le lengwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokufanayo, ukuba ungatyelela kwelinye ilizwe, usenokufumanisa ukuba igama lakho livakala ngendlela eyahlukileyo xa libizwa ngabantu abathetha olunye ulwimi.


Text in Pedi: Ka mo go swanago, ge e ba o tlogela sekolo, o tla thatafalelwa kudu ke go hwetša mošomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokufanayo, ukuba uyasiyeka isikolo, kusenokuba nzima ukuba ufumane umsebenzi.


Text in Pedi: Ka mo lefelong le, Harry pickstone o bjetšwe dihektare tše ka bago tše 5 tša ditšheri, ka thušo ya missionaries ba German.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kulo mmandla, malunga ne 5 hektare ze cherry zathi zatyalwa ngu Harry Pickstone, ngoncedo lwe German missionaries.


Text in Pedi: Ka mo tlase go na le lelokelelo la dilo tšeo di ka go thušago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nazi ezinye izixhobo zokukunceda uncede.


Text in Pedi: Ka modumo o lerata o kgerehlang 'kirrik-kirrik'.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mohla wa bofelo ga bophelo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mohlala, Beibele e bolela ka "diotswa goba barapedi ba medimo ya diswantšho goba dihlotlolo goba banna ba ba boloketšwego merero yeo e sego ya tlhago," gomme e oketša ka gore: "Seo ke se ba bangwe ba lena le bego le le sona." - 1 Bakorinthe 6:9-11.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, iBhayibhile ithetha 'ngabahenyuzi, nabanquli-zithixo, nabakrexezi, namadoda alala namadoda,' ize emva koko ithi: "Abanye kuni babenjalo kanye." - 1 Korinte 6:9-11.


Text in Pedi: Ka mohlala, Beibele e re le ge motho yo re lego yena ka ntle a onala, motho yo re lego yena ka gare a ka "mpshafatšwa letšatši le letšatši." (2 Bakorinthe 4:16) Ruri ye ke tsela yeo ke ikwago ka yona!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo iBhayibhile ithi, ukuba umntu esinguye ngaphandle uya esonakala, ngokuqinisekileyo umntu esinguye ngaphakathi "wenziwa mtsha." (2 Korinte 4:16) Ndivakalelwa kanye ngaloo ndlela!


Text in Pedi: Ka mohlala, Beibele e re: "'O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo ya gago ka moka, ka moya wa gago ka moka le ka monagano wa gago ka moka.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi: "'Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela.'


Text in Pedi: Ka mohlala, Diema 18:1 e re eletša gore re se ipee lekatana, ka gona ke leka go latela keletšo ye.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, iMizekeliso 18:1 isilumkisa ngokuba singazohluli kwabanye, ngoko ndizama ukuthobela elo cebiso.


Text in Pedi: Ka mohlala, FCR ya 1:1,2 e ntle mme FCR ya 1:2,5 e futsanehile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umzekelo, i-FCR ka 1:1.2 ilungile kwaye ze iFCR ka 1:2.5 ayiphucukanga.


Text in Pedi: Ka mohlala, Jobo 33:22 e diriša lentšu la Seheberu bakeng sa moya "soul" (ne′phesh) e le lehlalosetša gotee la "bophelo."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo uYobhi 33:22 usebenzisa igama lesiHebhere elithi "umphefumlo" (ne′phesh) ngendlela efanayo nelithi "ubomi."


Text in Pedi: Ka mohlala, Modimo o ile a roma morongwa gore a šegofatše Aborahama le gore a mo thibele gore a se dire sehlabelo ka morwa wa gagwe e lego Isaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo wathumela ingelosi ukuba isikelele uAbraham, imnqande nasekunikeleni ngonyana wakhe uIsake.


Text in Pedi: Ka mohlala, ba be ba leka go hlompha nako ya ka ya go nyaka go ba noši ka gobane ba be ba tseba gore boemo bjo bo nteša dihlong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, bazama ukundiyeka xa ndifuna ukuba ndedwa kuba babesazi ukuba yonke le nto indenza iintloni.


Text in Pedi: Ka mohlala, ba ile ba le akaretša dipsalmeng tše dintši tšeo di bego di opelelwa godimo ke mašaba a barapedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, baliquka kwiingoma ezininzi zokumdumisa ezaziculwa zizihlwele zabanquli.


Text in Pedi: Ka mohlala, ba ka botšiša gore: 'Ke ka baka la'ng batho ba lokilego ba swanetše go tlaišega?'
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndandidla ngokuzibuza ukuba: 'Kutheni abantu behlupheka kangaka?


Text in Pedi: Ka mohlala, bathwadi gantši ba rata bašomi bao ba phelago ka melao ya motheo ya Beibele ya go botega le go ba mafolofolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokwesibonelo, abaqatjhi ngokujayelekileko banyula iinsebenzi eziphila ngeenkambisolawulo zeBhayibhili zokuthembeka nokusebenza budisi.


Text in Pedi: Ka mohlala, ditiro tša rena di ka bontšha gore re ikgantšha ka ditokelo tšeo re nago le tšona, tsebo yeo re nago le yona, goba segwera seo re nago le sona le bana babo rena bao ba tumilego ka mokgatlong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, asenokuphutshuluka emilonyeni yethu amagama abonisa ukuba sinelungelo elikhethekileyo, sinenkcazelo abangenayo abanye abantu, okanye siqhelene nomzalwana othile onembopheleleko.


Text in Pedi: Ka mohlala, ditsebi tšeo di dumelago tlholong di bolela gore lefase le bopilwego malobanyana mo goba bophelo bo hlodilwe ka diiri tše 24 tša matšatši tshelelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaba uThixo wadala umhlaba nje kwiintsuku ezintandathu ezineeyure eziyi-24 njengokuba abantu abakholelwa kwindalo besitsho?


Ngokomzekelo, iBhayibhile ayitsho ukuba indalo yadalwa kwiintsuku ezintandathu ezineeyure eziyi-24.


Text in Pedi: Ka mohlala, e botša banna bao ba nyetšego gore: 'Ba thabe le basadi ba bofsa bja bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eyalela indoda ukuba ihlale ithembekile kumfazi wayo, uThixo uthi: 'Yiba nemihlali ngumfazi wobutsha bakho.'


Text in Pedi: Ka mohlala, eja dijo tše di nago le phepo, robala ka mo go lekanego gomme o itšhidulle ka mehla.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, yitya ukutya okunezondlo, lala ngokwaneleyo uze ujime qho.


Text in Pedi: Ka mohlala, ela hloko seo bafsa ba babedi bao go boletšwego ka bona pejana ba se bolelago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, khawuve ukuba luthini ulutsha olukhe lwacatshulwa ngaphambilana.


Text in Pedi: Ka mohlala, ga go na mo Beibele e re botšago gore selo seo ekego ke kgabo ya mollo se ile sa dula dihlogong tša batho ba dikete kua Jerusalema bao ba ilego ba tlotšwa ka moya letšatšing leo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, iBhayibhile ayitsho ukuba kwabonakala amalangatye omlilo ezintlokweni zamawaka abantu abathanjiswayo eYerusalem ngaloo mini.


Text in Pedi: Ka mohlala, gaešita le ge Lefase le be le le kgaufsi goba letšatši le le kgaufsi, le be le ka se kgone go fepa dilo ka bophelo go swana le ka mokgwa woo le dirago ka wona gabjale.
Translation of the previous text to Xhosa:

Umzekelo, ukuba ngaba umhlaba ubuzimayile ezilikhulu kufutshane okanye kude kunelanga, ubungazukwazi ukuxhasa ubomi njengoko usenza ngoku.


Text in Pedi: Ka mohlala, ge batho (mohlomongwe ka go hloka toka) ba be ba nyatša bokgoni bja Paulo bja go bolela, o ile a araba ka gore: "Gaešita le ge ke se sekgwari polelong, ka kgonthe tsebong gona ke sona." (2 Bakorinthe 10:10; 11:6) Paulo o be a tseba mafokodi a gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

UMZEKELO OSEBHAYIBHILENI: Umpostile uPawulos wabhala wathi: "Nokuba andinabuchule ngentetho, ngokuqinisekileyo andinjalo ngolwazi." (2 Korinte 11:6) Ukuzazi kakuhle iZibhalo kwanceda uPawulos wakwazi ukuxhathisa xa abanye babemchasa.


Text in Pedi: Ka mohlala, ge e ba motho a baka kotsi, o tla swanelwa ke go lefa tšhelete yeo e lekanago tlwaa le ya dilo tšeo di sentšwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, ukuba umntu wenza ingozi, kufuneka ahlawule imali elingene umonakalo owenzekileyo.


Text in Pedi: Ka mohlala, ge e ba o tšea thobalano ya pele ga lenyalo e sa swanela, mmotše seo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, ukuba uthi akufanelekanga ukwabelana ngesondo ngaphambi komtshato, yithethe loo nto.


Text in Pedi: Ka mohlala, ge e bolela mabapi le "mmutla wa Easter" o tumilego, The Catholic Encyclopedia e re: "Mmutla ke seka sa boheitene gomme ka mehla e be e dutše e le seswantšhetšo sa monono."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, xa ithetha 'ngomvundla weIsta,' iThe Catholic Encyclopedia ithi: "Umvundla ngumqondiso wabahedeni yaye ubusoloko ufuzisela ukuchuma."


Text in Pedi: Ka mohlala, ge ke be ke dutše ke feta gomme ke lebeledišiša dilo tša lena tše kgethwa ke ile ka ba ka hwetša aletare yeo go yona go ngwadilwego gore: 'Go Modimo wa go se Tsebje.'
Translation of the previous text to Xhosa:

Kuthe xa bendihamba-hamba ndibuka iindawo zenu zonqulo, ndabona neqonga lamadini elibhaliweyo kwathiwa: 'Kongaziwayo uThixo.'


Text in Pedi: Ka mohlala, ge re bogetše thelebišene, ke be ke thabela lenaneo la dipapadi, eupša yena o be a rata ditshwantšhetšo-dikgao.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, ndandithanda ukubukela ezemidlalo kumabonwakude wabe yena ethanda amabali.


Text in Pedi: Ka mohlala, hle bala poledišano ye yeo e begilwego go Genesi 18:17-33.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, sicela ufunde incoko yabo ebhalwe kwiGenesis 18:17-33.


Text in Pedi: Ka mohlala, ke rata go tsoga mesong kudu, eupša o rata go dula go fihlela bošego kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndandithanda ukufunda, kodwa andifuni ukuvuka ekuseni.


Text in Pedi: Ka mohlala, kgarebe yeo e bitšwago Lauren e re: "Morero wa papadi ya matswele (boxing) ke go itia motho yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, uLauren, ibhinqa eliselula uthi: "Eyona nto yenziwayo kumdlalo wamanqindi kukubetha omnye lo.


Text in Pedi: Ka mohlala, le lengwe la mangwalo ao ke a ratago kudu ke Psalme 34:18, yeo e rego: "Jehofa o kgauswi le ba dipelo tše di robegilego."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, esinye sezibhalo endizithandayo sikwiNdumiso 34:18, ethi: "UYehova usondele kwabo baphuke intliziyo."


Text in Pedi: Ka mohlala, mabapi le Meetse-fula a mehleng ya Noa, Modimo o ile a re: "Ke tlo tliša meetse-fula mo lefaseng, e bê a xo fetša nama ka moka e naxo le môya [ruʹach] wa xo phela, e lexo ka tlase xa lexodimo."
Translation of the previous text to Xhosa:

"UZimu wathi: 'Amanzi awazale ngeendalwa eziphilako [isiHebheru sithi "imiphefumulo"], iindalwa eziphaphako aziphaphe emkayi ngaphezu kwephasi.'


Ngokomzekelo, uThixo wathi ngokuphathelele uMkhukula womhla kaNowa: "Ndizisa unogumbe wamanzi emhlabeni ukuze onakalise yonke inyama asebenzayo kuyo amandla obomi [ru′ach] phantsi kwamazulu."


Text in Pedi: Ka mohlala, mantšu a Jesu a go Johane 10:30 a re, "Nna le Tate re batee."
Translation of the previous text to Xhosa:

Jonga lomzekelo wamazwi kaYesu ku Yohane 10:30, "Mna nobawo sibanye."


Text in Pedi: Ka mohlala, mo rute gore o swanetše go dira mešongwana ya sekolo pele a ka raloka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, makayazi ukuba umele aqale ngomsebenzi wesikolo ngaphambi kokuba ayokudlala.


Text in Pedi: Ka mohlala, moapostola Paulo o ngwadile gore: "Re rata go itshwara ka go botega dilong tšohle."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, umpostile uPawulos wabhala: "Sinqwenela ukuziphatha ngokunyaniseka kwizinto zonke."


Text in Pedi: Ka mohlala, molekane a ka leka go gapeletša Hlatse go roba melao ya Modimo ka tsela e itšego, gomme molekane yo a lego bothateng a ka phetha ka gore karogano ke tsela e nnoši ya 'go kwa Modimo go e na le go kwa batho.'  - Ditiro 5: 29.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa kunjalo, iqabane elisengozini limele ligqibe enoba ekuphela kwendlela 'yokuthobela uThixo njengomlawuli kunabantu' kukwahlukana ngokusemthethweni neqabane lalo kusini na. - IZenzo 5:29.


Text in Pedi: Ka mohlala, motho a ka ba a swaregile kudu gore a ka boledišana le rena eupša a ka rata go boledišana le rena ka nako e nngwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, omnye umntu usenokuxakeka kakhulu ukuba singathetha ngeBhayibhile, kodwa angakuvuyela ukuthetha nathi ngelinye ixesha.


Text in Pedi: Ka mohlala, nagana gore o tla thaba bjang ka morago ga go o fetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, cinga indlela oza kuvuya ngayo wakuwugqiba.


Text in Pedi: Ka mohlala, ngwanenyana yo a nyakilego a lekana le nna o sa tšwa go re romela karata a re botša kamoo a ratago lapa lešo le go re kgonthišetša gore o tla dula a re thekga.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, kutshanje intombaza elingana nam ithumele ikhadi kwintsapho yam isixelela ngendlela esithanda ngayo yaye isiqinisekisa ukuba iza kusixhasa xa sidinga uncedo.


Text in Pedi: Ka mohlala, o ka ba o sa tsebe histori ya motho yo a hlamilego selefouno ya gago, eupša o dumela ka mo go feletšego gore e hlamilwe ke motho yo a itšego, na ga go bjalo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, usenokungayazi imvelaphi yomntu owenza iselfowuni yakho, kodwa uqiniseke ngelokuba wayenza, akunjalo?


Text in Pedi: Ka mohlala, o tla tloša Sathane le batemona ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Baya kuthelela uSathana needemon zakhe ekufeni ngonaphakade.


Text in Pedi: Ka mohlala, palo ya lesome le šupa di emela go phethega.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, ishumi nesixhenxe zifuzisela ukuphelela kwento.


Text in Pedi: Ka mohlala, pego ya 1998 yeo e dirilwego ke khamphani ya go dira nyakišišo e lego Sofres, e hweditše gore lenyalong le tee go a 20 go ba le mathata a magolo ge molekane o tee a fetoga Hlatse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokomzekelo, ingxelo yophando olwenziwa yinkampani ekuthiwa yiSofres ngo-1998 ithi, umtshato omnye kweyi-20 uba neengxaki ezinkulu kuba elinye iqabane liye laliNgqina.


Text in Pedi: Ka mohlala, re mo kwele a bolela gore Jesu yo wa Monatsaretha, o tla phušola lefelo le gomme a fetoša metlwae yeo Moshe a e fetišeditšego go rena."
Translation of the previous text to Xhosa:

6:14 kuba simve esithi, UYesu waseNazarete lo uya kuyichitha le ndawo, awenze wambi amasiko awawanikela kuthi uMoses.


6:14 Kuba simve esithi, UYesu waseNazarete lo uya kuyichitha le ndawo, awenze wambi amasiko, lona uMoses awawanikela kuthi. "


Text in Pedi: Ka mohlape wa gago dipoo ke diphoofolo tše bohlokwa kudu tša o nago le tšona gomme di swanetše go ba ka boleng bja godimo tše o ka di hwetšago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inkunzi onazo kumhlambi wakho wemivundla ze zona zilwanyana ekufanele uzixabise kakhulu, kwaye kufanele zibe kudidi oluphezulu.


Text in Pedi: Ka moka a bapetše ka go lekanela,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka ba ba di kwago ba tlabega ka tše badiši ba ba botšago tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bathi bonke abo bevayo, bamangaliswa zezo zinto zabe zithethwe kubo ngabalusi.


Text in Pedi: Ka moka ba ba tšwilego go yena e be e le ba masometharo-tharo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye kwawa amadoda angamashumi amathathu anesithandathu kuwo.


Text in Pedi: Ka moka ba gašanywa ba ya dinageng tša Juda le tša Samaria, gwa šala baapostola fela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bulya Abayahudi n' Abasamâriya barhabonanakwo.


Text in Pedi: Ka moka di bewa diatleng tša lena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka ga bona a ga se meoya ya go hlankela ba bangwe, meoya ya go rongwa ya yo direla bao ba go tlo ja bohwa bja phološo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Azingomoya ababusayo zonke na, zithunywe ukuba zilungiselele abo baza kuba ziindlalifa zalo usindiso?


Text in Pedi: Ka moka ga bona e be e le bahlabani ba bogale.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka ga bona e be matona mo go Baisiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka ga bona ke bao ba bolawago ka sehlogo, bao ba wišwago ka tšhoša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bonke aba abangalukanga kwaye babulawa ngekrele.


Text in Pedi: Ka moka ga lena re le lebogela go Modimo ka mehla re le gopola re le thapelong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sihlala sibulela kuye uThixo ngenxa yenu nonke; sinikhumbula emithandazweni yethu;


Text in Pedi: Ka moka ga rena bjale re makgoba a gago, mong wa ka, e sego fela yoo senwelo se hweditšwego go yena."
Translation of the previous text to Xhosa:

Sonke siphela singoonyana bamfo mnye; siyalungisa, abakhonzi bakho abazizo iintlola.


Text in Pedi: Ka moka ga rena re dira diphošo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka ga rena re kgomilwe ke tlaišego ya batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sonke siyakhathazwa kukubandezeleka kwabantu.


Text in Pedi: Ka moka ga rena re sa le gona!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka ga tšona di lekane.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka ga tšona tše tshadi le tše tona di a aga, e fela tše tshadi di dira go fetiša tše tona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Zibini zesini zakha, kodwa ibhinqa yenza okungaphezu kwendoda.


Text in Pedi: Ka moka ga yona, go na le mehuta ye e ka bago 3000 ya dimela tše di thunyago ka Namaqualand, tše dingwe tša tšona di sa hwetšagaleng kudu goba di nyakile go fela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lilonke, libalelwa kuma 3000 inani leendidi ezahlukeyo lezityalo ezivelisa intyatyambi eNamaqualand.


Text in Pedi: Ka moka ga yona, setšo sa K2 e be e le taba ya bohlokwa go feta ba-Zhizo ba go ikokobetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekugqibeleni, inkcubeko yase K2 iye yaba ngumcimbi omkhulu kune Zhizo ethobekileyo.


Text in Pedi: Ka moka ke magoši a masome a mararo le o tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bonke ookumkani abo ngamashumi omathathu anamnye.


Text in Pedi: Ka moka my love
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka re nyaka lerato le segwera.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moka re swanetše gophela le go šoma go kgonthišiše gore re emiša go ata ga twatši ya Corona ebile re dule re bolokegile.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sonke kufuneka sihlengahlengise ubomi bethu kunye nomsebenzi wethu ukuqinisekisa ukuba sinceda ukuyeka ukusasazeka kweCoronavirus kwaye sihlale sikhuselekile.


Soke kutlhogeka bona sitjhugulule iimpilo zethu nomsebenzethu ukuqinisekisa bona siyasiza ekukhandeleni ukusabalala kwe-Coronavirus begodu sihlala siphephile.


Text in Pedi: Ka moka tše le di dirago, le di dire ka pelo e ratago, eke le direla Modimo, e sego batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Nako konke enisukuba nikwenza, kusebenzeni ngokwasemphefumlweni, kunge kukwiNkosi, akukhona kubantu;


Sebenza ngokuzithandela nantoni na enikwenzayo, njengokungathi nisebenza eNkosini kunabantu.


Text in Pedi: Ka mokgwa woo o tla be o le leša dihlong e le ruri."[21] O se ke wa fenywa ke bobe, o fenye bobe ka go loka.
Translation of the previous text to Xhosa:

21 Musa ukuzivumela woyiswe bububi, kodwa hlala uboyisa ububi ngokulungileyo.+


Text in Pedi: Ka molao motho ga a swanela go reka kolobe efe goba efe yeo a sa tsebego selo ka yoba" efoga diokšene le dikolobe tša go kgahliša kudu - ka ge se se ka oketša kotsi ya go reka dikolobe tša go ba le malwetši a diphoofolo tše di fokolago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Njengo mthetho ubani akufunekanga athenge ihagu angazinto ngayo - zama ukungayi kwintengiso ezaziwa ngokuba zi auction nehagu ezithengwa ngokuzijonga qha - kuba oku kungenyusa amathuba okuthenga ihagu enezifo nofuzo olubi.


Text in Pedi: Ka molomo wa ka ke boletše Dikahlolo ka moka tša molomo wa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndiyawabalisa ngemilebe yomlomo wam Onke amasiko omlomo wakho.


Text in Pedi: Ka molomong wa kganyapa, le ka molomong wa sebatana, le ka molomong wa moporofeta wa bohata, ka bona ho etswa meya e meraro, e ditshila, e kang dihohwana.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngabona kuphuma emlonyeni kadrako, nasemlonyeni wesilo, nasemlonyeni womprofethi wamanga omoya abathathu abangcolileyo, befana nezingxangxa;


13 Ndabona kuphuma emlonyeni wenamba, nasemlonyeni werhamncwa, nasemlonyeni womprofeti wobuxoki, oomoya abathathu abangcolileyo, befana namasele.


Text in Pedi: Ka moo kanegelo e fedilego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moo lentšu le le
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka moo mobu o
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka mora hore Ntwa ya bobedi ya Anglo-Boer e ile ya fela, moruo wa sebakeng sa Vredefort e ile ya senngwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokuba kuphele iAnglo-Boer War yesibini, imo yezoshishino yabamaxongo kummandla wase Vredefort.


Text in Pedi: Ka morago Babenjamini ba tla ba etšwa Gibea gore ba tlo gahlana le bona ka letšatši la bobedi gomme ba bolaya batho ba bangwe gape ba dikete tše lesomeseswai (18 000) ba bana ba Isiraele ba ba tlogela ba rapaletše mo fase, ka moka ga bona e le bao ba swerego ditšhoša.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Aphuma amaBhenjamin eGibheha, aya kubahlangabeza ngomhla wesibini, abuya avunela phantsi koonyana bakaSirayeli ishumi elinesibhozo lamawaka amadoda; onke lawo arhola ikrele.


Text in Pedi: Ka morago Bafilisita ba tla gape, ba dulela go ya godimo le fase moeding wa Barefai.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abuya aphinda amaFilisti, athi dwe entilini leyo.


Text in Pedi: Ka morago Dafida le banna ba gagwe ba ya Jerusalema gore ba yo lwa le Bajebusi bao ba dulago nageng yeo, Bajebusi ba re go Dafida: "O ka se tsene mo, eupša difofu le dihlotša tšona di tla go thibela," e le ge ba ipotša ba re: "Dafida a ka se tsene mo."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye Wathi uDavide kuyo ngabo, "Uze ukungena apha, ngaphandle uya kusisusa iimfama neziqhwala, abathi, 'UDavide akayi kukha angene apha.' "


UDavide akasindisanga ndoda namfazi, ungamsayo eGati,ngokuthi, Hleze basixele, bathi, Wenjenje uDavide.


Text in Pedi: Ka morago Mikaele, yo mongwe wa barongwa ba bagolo, a tla a ntamolela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Mikli, wayengomnye ilinde ezongeziweyo kuza Ngomhla kwi-Windows.


Text in Pedi: Ka morago Modimo o laetse bahlanka ba gagwe gore ba ngwale Lentsu la gagwe mangwalong a makgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo wakhokela ingcamango zabaprofeti xa babebhala umyalezo.


Text in Pedi: Ka morago a e...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka morago ba mo thuša go lebelela kgogo ye nngwe gohle, efela ga se ba e hwetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko bamncedisa ukukhangela le nkukhu yokugqibela kuyo yonke indawo, kodwa akwabikho bani uyifumanayo.


Text in Pedi: Ka morago e be ya rekišetšwa Tiger Brands go tloga fao Tongaat Mushrooms yeo ka nako yeo e be e šetšego e tswakile Denny Mushrooms.
Translation of the previous text to Xhosa:

Le fama yahamba yathengiselwa inkampani i-Tiger Brands, yaze yathengiselwa iTongaat Mushrooms neyayisele idibanise ne Denny Mushrooms ngeloxesha.


Text in Pedi: Ka morago ga 1900, moodiredi wa polaseng o boletše a re; yenngwe ya dipheta e be e le £5 goba kgomo e tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekupheleni kweminyaka yoo 1900, umsebenzi wase fama uthi intsimbi enye yoluhlobo yayixabisa i£5 okanye inkomo enye.


Text in Pedi: Ka morago ga 2 km, o tla mo hlakanong ka R500 go Fochville.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngemva kwe-2km, ufika lapho ekuphambana khona iindlela ekune-R500 eya e-Fochville.


Text in Pedi: Ka morago ga 20kms, go na le karoganyo magareng ga N1 le N12 (nyakago ya potch le Kimberley).
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kwe khilomitha ezimalunga nama, kukho ukwahlukana phakathi kuka N1 kunye no N12 (Zibhalwe Potch kunye ne Kimberly).


Text in Pedi: Ka morago ga Dendron (gape e bitšwa Mogwadi), o tšwele pele go R521 go ya Vivo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kwase Dendron (nekwabizwa nge Mogwadi), qhubeka uhambe ngendlela uR521 usingise eVivo.


Text in Pedi: Ka morago ga dibeke tše 3 go tloga ka nako ya pšalo le gape ka morago ga dibeke tše 6 go tšwa nakong ya pšalo le motswako wa potasiamo (K) naetreite (N) di ka šomišwa ka dikilogramo tše 150 go ya 250 godimo ga hektare.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngemva kweemveke ezintathu zokutjala begodu ngokubuyelela kezisithandathu kungasetjenziswa umvango we-Potassium (K) nitrate (N) ema-150 ukuya ema-250 kilograms per hectare.


Text in Pedi: Ka morago ga dibeke tše ka bago tše hlano go ya go tše tshela ka morago ga go bjala peu ya pherefere; dibjalwana di ka išwa go yo bjalwa ge di ka le ka gare ga 15 cm le 20 ka bogolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emveni kweveki ezintlanu ukuya kweye sine emveni koku lima imbewu yechilli, izithole zingakhutshwa xaziphakathi ko 15 no 20 cm ubude.


Text in Pedi: Ka morago ga dijo, bohle ba ile ba leba diphapošing tša bona ba sepediša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Sathi sakuphela isidlo, wonke umntu wakhawuleza ukuya egumbini lakhe.


Text in Pedi: Ka morago ga dikgwedi tše itšego, Paulo o ile a kgopela Timotheo gore a boele Thesalonika go yo hlola bana babo bona ba moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiinyanga ezilandelayo, uPawulos wacela uTimoti ukuba abuyele eTesalonika aye kubona abazalwana.


Text in Pedi: Ka morago ga dipula tša marega, dibjalo tše di bohlale tše di gola ka pela; go mela, go thunya, di wiša dipeu tša tšona gomme di hwe ka moka ka sebaka sa dibeke fela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kweemvula zobusika, aba maqhingashe bezityalo bakhula ngokukhawuleza; ziyantshula, kudubule iintyatyambo zazo, ziwise imbewu yazo zithi zakugqiba zife emveni kweveki nje ezimbalwa.


Text in Pedi: Ka morago ga ditekolo, dihlapi di bušetšwa ka meetseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emveni kokuhlola, iintlanzi zibuyiselwa edamini lamanzi.


Text in Pedi: Ka morago ga fao gona le ka ikela mo le yago gona."
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko usenokuqhubeka ke ufunda iBhayibhile."


Text in Pedi: Ka morago ga ge dibjalo di thomile go godiša le medu a thoma go hloma, oketša nošetša ka gare ga 25 le 35 mm ka beke ya go go kgola ga dibjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa sele izityalo ziqalile ukukhula kwaye neengcambu sele zintshulile, nyusa isibalo sokunkcenkceshela sibe phakathi kwama 25 mm ukuya kuma 35 mm ngeveki ngalo lonke eli lixa isityalo sisakhulayo.


Text in Pedi: Ka morago ga go elamela matšatši a 33 go ya 27.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ixesha lokufukama lithatha iintsuku ezingange 27-33.


Text in Pedi: Ka morago ga go fetša letšatši ba le leetong la go boela gae, ke ka baka la'ng Josefa le Maria ba ile ba boela Jerusalema?
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokuhamba imini yonke begoduka, kutheni uYosefu noMariya bebuyela eYerusalem?


Text in Pedi: Ka morago ga go fokotša ditshenyegelo tša lena, le loketše go ka diriša tšhelete ya lena e šetšego gakaonekaone.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokunciphisa inkcitho, ninokukwazi ukuyisebenzisa kakuhle imali eseleyo.


Text in Pedi: Ka morago ga go kuka leeks, medu e a segwa gore e be 10 mm gomme leeks di a hlwatšwa le go phuthelwa ka makaseng go bolokwa ka tikologong ye e fodilego pele di lokišetš le go phuthelwa go ya mmarakeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emveni kokutsala itswele iingcambu ziya chetywa ngoku ngange 10 mm kwaye zivaswe, ze zipakishwe kuma kreyithi kwindawo epholileyo phambi kokulungiswa zipakishelwe ukuthengiswa.


Text in Pedi: Ka morago ga go lemoša batheetši ba gagwe ka bohlotlolo, Jesu o neile keletšo e rego: "Bjale, ge e ba leihlo leo la gago la le letona le go diriša sebe, le gonye o le lahlele kgole le wena."
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokulumkisa abaphulaphuli bakhe nxamnye nokukrexeza, uYesu wathi: "Ukuba, ke, iliso lakho lasekunene liyakukhubekisa, linyothule ulilahle kude."


Text in Pedi: Ka morago ga go saena tumelelano ya santa ka 1852, e ile ya ba kapetlele ya ba mathomo ya Zuid Afrikaanse Republiek (South African Republic goba Old Thransvaal).
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokutyikitya isivumelwano se Sand River Convention ngomnyaka ka 1852, yaba likomkhulu lokuqala leZuid Afrikaanse Republiek (South African Republic okanye i old Transvaal).


Text in Pedi: Ka morago ga go tšofala mo go nago le
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka morago ga gore Tatenai a ye Jerusalema go yo nyakišiša ka tatofatšo ya gore Bajuda ba a rabela, o ile a begela Dario gore Bajuda ba boletše gore ba be ba laetšwe ke Korese go aga lefsa tempele ya Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa wayevela kuphanda eYerusalem ngezityholo zeentshaba zamaYuda, uTatenayi waxelela uDariyo ukuba amaYuda athi afumene igunya lokuphinda ayakhe itempile kaYehova kuKoreshi.


Text in Pedi: Ka morago ga gore ba tsošwe lehung go ya bophelong bja legodimong, "ba tla buša e le dikgoši godimo ga lefase" gotee le Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa besifa baze bavuselwe kubomi basezulwini, 'balawula njengookumkani phezu komhlaba' kunye noYesu.


Text in Pedi: Ka morago ga gore ke kwešiše seo se bolelwago ke pono ye, taba ye ile ya thoma go kwagala."  - Ed.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa ndawuqondayo ukuba uthetha ukuthini lo mbono, kwacaca yonke into." - UEd.


Text in Pedi: Ka morago ga gore wa lapa goba mogwera a hlokofale, e ka ba gabohlale gore o boledišane le mogwera wa gago yo a ithaopetšego go go thuša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Akusweleka umntu wakho, kunokuba kuhle ukuba uxelele umhlobo wakho okulungeleyo ukukunceda.


Text in Pedi: Ka morago ga kopano ya bona ya selete ya 1922, Barutwana ba Beibele ba ile ba diriša bjang keletšo yeo e rego, "tsebatšang Kgoši le Mmušo wa yona"?
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kwendibano ka-1922, aBafundi BeBhayibhile balisebenzisa njani icebiso lokuba 'babhengeze uKumkani noBukumkani bakhe'?


Text in Pedi: Ka morago ga lebaka Ada a belega Jabale.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka morago ga lebaka Modimo a leka Abrahama; a mmitša a re: "Abrahama!"
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi emveni kwezo nto, uThixo wamvavanya uAbraham, wathi kuye, Abraham; wathi yena, Ndilapha.


Text in Pedi: Ka morago ga leeto la boraro la boboledi, Paulo o ile a ya Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kohambo lwakhe lwesithathu, uPawulos waya eYerusalem.


Text in Pedi: Ka morago ga leeto la pese, baeng bao ba bewa ka monyakong wa Tšhireletšo ya Godimodimo ka kgolegong ka leetong la maikutlo le kgatelelo ka kgolegong.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokubuka isiqithi ngebhasi, abatyeleli behliswa kumnyango we Ntilongo Ekwinqanaba eliphezulu lokugadwa ukuze batyelele isisele esichukumisa umphefumlo.


Text in Pedi: Ka morago ga matšatši a seswai, ge e be e le nako ya gore a bolotšwe, o ile a rewa leina la Jesu, e lego leina leo le boletšwego ke morongwa pele A ingwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:21 Xeshikweni ke zazizalisekile iintsuku ezisibhozo zokuba umntwana aluswe, wathiywa igama elinguYesu, elo wabelithiyiwe sisithunywa sezulu, engekamithwa nokumithwa.


21 Kwathi ekupheleni kwemihla esibhozo, waluswa wona, wathiywa igama elinguYesu, elo wabelithiyiwe sisithunywa sezulu, engekamithwa nokumithwa.


21 Xeshikweni ke zazizalisekile iintsuku ezisibhozo zokuba umntwana aluswe, wathiywa igama elinguYesu, elo wabelithiyiwe sisithunywa sezulu, engekamithwa nokumithwa.


Text in Pedi: Ka morago ga moo Jehofa a bolela le Moshe le Arone a re: "Tšeang mošidi o tšwago sebešong ka diatla tša lena tše pedi tše di tletšego gomme Moshe a o gašetše godimo Farao a lebeletše.
Translation of the previous text to Xhosa:

UYehova waxelela uMoses noAron ukuba base lo myalezo kuFaro: 'Bayeke abantu bam bahambe, ukuze baye kundikhonza entlango.'


Text in Pedi: Ka morago ga moo Jehofa a re: "Bonang!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka morago ga moo Kaine a re go Abele ngwanabo: "A re ye kua nageng."
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko uKayin uthi kuAbheli, 'Masiye emasimini.'


Text in Pedi: Ka morago ga moo Kaine a robala le mosadi wa gagwe gomme a ima a belega Henoge.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Emva koko uKayin waba neentlobano zokwazana nomfazi wakhe+ waza wamitha, wazala uEnoki.


Text in Pedi: Ka morago ga moo Modimo a bona gore seetša ke se sebotse, ke moka Modimo a aroganya seetša le leswiswi.
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo wabona ukukhanya, ukuba kuhle; uThixo wahlula ukukhanya ebumnyameni.


Text in Pedi: Ka morago ga moo Rabashake a boa gomme a hwetša kgoši ya Asiria e elwa le Libina, gobane o be a kwele gore e tlogile Lakishi.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Wabuya ke uRabheshake, wamfumana ukumkani waseAsiriya esilwa neLibhena; ngokuba ebevile ukuba undulukile eLakishe.


Text in Pedi: Ka morago ga moo a re go bona: "Na go dumeletšwe ke molao go dira tiro e botse goba go dira tiro e mpe, go phološa goba go bolaya moya ka Sabatha?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Athi kubo, Okuvumelekileyo ngesabatha kukwenza okulungileyo, kukwenza okubi, kusini na?


Text in Pedi: Ka morago ga moo a romela masogana go tšwa go bana ba Isiraele gomme a iša dibego tša go fišwa a ba a hlaba dipoo gore e be dihlabelo tša mohlakanelwa go Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wathuma abafana bakoonyana bakwaSirayeli, banyusa amadini anyukayo, babingelela imibingelelo yoxolo, iinkunzi ezintsha zeenkomo kuYehova.


Text in Pedi: Ka morago ga moo a tlišetša mohlanka wa Abrahama le banna ba gagwe meetse a go hlapa maoto.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waya ke uAbraham wayithabatha inkunzi leyo yegusha waza wayinikela njengomnikelo otshiswayo esikhundleni sonyana wakhe.


Text in Pedi: Ka morago ga moo bahlanka ba Farao ba re go yena: "Monna yo e tla ba molaba go rena go fihlela neng?
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Bathi abakhonzi bakaFaro kuye, Koda kube nini na, lo engumgibe kuthi?


Text in Pedi: Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng.
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Emva koko ndabona iingelosi ezine+ zimi kwiimbombo zone zomhlaba, zibambe ngokuqinileyo imimoya yomine+ yomhlaba, ukuze kungabikho moya uvuthuza emhlabeni okanye elwandle okanye nakuwuphi na umthi.+


Text in Pedi: Ka morago ga moo ka bona tempele legodimong e bulegile e na le Tente ya Kgwerano ka gare.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndaza emva koko ndabona, nantso ivuliwe itempile yomnquba wobungqina emazulwini.


Text in Pedi: Ka morago ga moo o age ba lapa la gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye, nawe, uye wacinga ukucinga malunga nokwakha intsapho.


Text in Pedi: Ka morago ga moo o tla hloka go thomiša gape
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka morago ga moo o tla ithobalela."
Translation of the previous text to Xhosa:

Uya kuthi uphuma, ube ulixhegokazi elingenabani."


Text in Pedi: Ka morago ga moo o tle o ntatele." 23Ge monna yoo a ekwa Jesu a realo, a nyama kudu, ka gobane o be a humile e le ruri.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ezivile ke ezo ndawo, waba buhlungu kakhulu; kuba ube esisityebi kunene.


Text in Pedi: Ka morago ga moo rena ba ba phelago bao ba sa dutšego ba le gona, re tla išwa gotee le bona ka maru go yo gahlana le Morena sebakeng; ka go re'alo ka mehla re tla ba le Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

sandule thina babudlayo ubomi, basaseleyo, sixwilelwe emafini kwakunye nabo, siye kuyikhawulela iNkosi esibhakabhakeni; size ngokunjalo sihlale sihleli, sindawonye neNkosi.


Text in Pedi: Ka morago ga nako re tla gobona gore o mang.
Translation of the previous text to Xhosa:

kwixesha elizayo ukuze sibonise ukuba siba ngubani.


Text in Pedi: Ka morago ga ripa ka mathokong, diphoofolo tšeo di fetetšego di swanetše go ema metsotso ye mehlano ka maoto kamoka ka seeleng sa 10% ya koporo goba zinki salfeiti.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emveni koku cheba, izilwanyane ezichaphazelekayo kufuneka zime imizuzu emihlanu ngenyawo kumxube we 10% ye copper okanye izinc sulfate.


Text in Pedi: Ka morago ga tharollo ya "non‐conformities" motšweletši o dumelelwa go šomiša loko ya PGS gomme a ka rekiša ditšweletšwa tša gagwe mo mokgatlo wa kgwebo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Xa ukulandela umthetho kusombululekile, umvelisi uyavumeleka okokuba ilogo ye PGS kwaye athengise imveliso zakhe kwindawo zokuthengisa ezidibene nemithetho ye PGS.


Text in Pedi: Ka morago ga tloša ya sehlopha se se golo sa Transvaal Supergroup, go be go kwagala go tšwa ka fase ka mo fase.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva kokudaleka kwe Transvaal Supergroup, kwabakho ukugquma okusuka ngaphantsi komhlaba.


Text in Pedi: Ka morago ga yona go tšwelela pere ya mmala wa mollo, yeo monamedi wa yona a dirago gore go se sa ba le khutšo lefaseng ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kulandela ihashe elinombala obumlilorha ibe umkhweli walo ususa uxolo emhlabeni.


Text in Pedi: Ka morago gore Brithane e fenye masole a Dutch ka Ntweng ya ka Muizenberg, go palelwa ke go tšea sephetho ga Gordon go kgadilwe ka bophara.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emveni kokuba ama Britane oyise amajoni wama Datshi kwimfazwe yokulwela iMuizenberg, ukungakwazi ukuthatha isigqibo kukaGordon kwagxekwa kakhulu. uGordon wayegula kwaye enazo nezinye iingxaki ebomini bakhe.


Text in Pedi: Ka morago le mo ntšhe motseng le mmolaye ka maswika."
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva koko mkhupheleni ngaphandle kwesixeko uNabhoti nize nimxulube ngamatye afe.'


Text in Pedi: Ka morago mosadi a belega morwa a mo rea leina la Simisone; mošemane a gola gomme Jehofa a mo šegofatša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wazala unyana umfazi lowo, wathi igama lakhe nguSamson.Yakhula ke inkwenkwe leyo, uYehova wayisikelela.


Text in Pedi: Ka morago o ile a tšhabela ka Portugal moo a thomilego go šoma bjalo ka mokgoboketši wa dibjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wahamba emva kwethutyana waya e-Portugal apho asebenze khona njengo mntu oqokelela iizityalo.


Text in Pedi: Ka morago o ile a šoma ka biri gomme ka 1873, a dira ditrshwanelo tškgwebo tša tshepedišo ya go bolayatwatši ka go ruthetša bjalwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Muva waragela phambili wasebenza ngebhiya ngo-1873, wenza imvumo yangokomthetho yendlela yokwenza ye-pasteurisation yebhiya.


Text in Pedi: Ka morago seo se le thuša gore le se swarelane dikgopi gomme sa dira gore lerato la lena le gole. - Molao wa motheo wa Beibele: Bakolose 3:13.
Translation of the previous text to Xhosa:

Loo nto ininceda ningabi nanzondo nize nihlale nithandana. - Umgaqo weBhayibhile: Kolose 3:13.


Text in Pedi: Ka morago sona seswantšhong seo, bao ba tumolago mefoka ba hlaloswa e le barongwa. - Mat.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kamva emfanekisweni lo, labo abavuna ikhula kuthiwa ziingilozi. - Mat.


Text in Pedi: Ka morago tau ya mo hwetša tseleng ya mmolaya gomme setopo sa gagwe sa rapalala tseleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kamva wafunyanwa yingonyama+ endleleni waza wabulawa loo mntu,+ yaye isidumbu sakhe salahlwa endleleni.


Text in Pedi: Ka morago, lerato leo le tla go dira gore o nyake go mo kgahliša. - 1 Johane 5:3.
Translation of the previous text to Xhosa:

Yaye olo thando luya kukwenza ufune ukumkholisa. - 1 Yohane 5:3.


Text in Pedi: Ka morago, naledi e nngwe e ile ya hlahla banna bao ba bego ba etšwa ka Bohlabela ya ba iša go ngwana yoo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kamva, inkwenkwezi yakhokelela amadoda avela eMpuma kumntwana lowo.


Text in Pedi: Ka morago, o ile a nyala mosadi wa gagwe o mofsa e lego Riley.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka morago, profense yeo e ile ya arolwa ka dikarolo tše pedi, gomme karolo e nngwe e ile ya bitšwa gore ke ka Mošola wa Noka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Eli phondo lahlulwa kabini, elinye icala lalibizwa ngokuba kuNgaphaya KoMlambo.


Text in Pedi: Ka morago, ya tsebišwa mo dinageng tše dingwe tša go swana le Israele, Puerto Rico, Philippines le India.
Translation of the previous text to Xhosa:

Exesheni yaziswa nkwamanye amazwe afana ne Israel, Puerto Rico, Philippines ne India.


Text in Pedi: Ka moragonyana ga 1914, bolwetši bja Kwatama bo ile bja bolaya batho ba dimilione tše masome.
Translation of the previous text to Xhosa:

Emva ko-1914, umbathalala wabulala amashumi ezigidi zabantu.


Text in Pedi: Ka moragonyana ga moo, nna le monna wa ka re ile ra thoma go ithuta Beibele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kungekudala emva koko, yeza kwam saza saqala ukufunda iBhayibhile kunye.


Kungekudala emva koko, landifundisa iBhayibhile.


Text in Pedi: Ka moragonyana, mokgwa wo o tla šomišwa go thuša go rarolla taba ya mathata a dikgopelo tša naga ka diphakeng tše dingwe tša bosetšhaba, tša go swana le naga ya tumello ya Makuleke ka gare ga lefelo la Phaka ya Bosetšhaba ya Kruger.
Translation of the previous text to Xhosa:

Lada indlela le yasetjenziselwa ukurhelebha ukurarulula imiraro yokubuyiselwa kwenarha ebanikazini bayo, enjengeye Makuleke concesion area ese-Kruger Park.


Text in Pedi: Ka moragonyana, ngwanabo rena yo mongwe o ile a re hlalosetša gore: "E le gore le kgone go re thuša, le swanetše go tseba go bolela Sejeremane.
Translation of the previous text to Xhosa:

bathethe isiNgesi ngenxa yengcingane ethi: "Kufuneka wazi isiNgesi ukuze


Text in Pedi: Ka morero ofe?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka motseng wa Davida,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka motsotswana nama ya ba ka poleiting.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomzuzwana nje inyama yaphinda yaba sepleyitini kwakhona.


Text in Pedi: Ka nako e swanago, Dihlatse tša Jehofa di phegelela "khutšo le batho bohle."
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwangaxeshanye, azama ngandlela zonke 'ukuphuthuma uxolo nabantu bonke.'


Text in Pedi: Ka nako e swanago, Modimo o tla tšeela pušo ya batho legato a diriša pušo ya gagwe ya lefase ka moka, e lego Mmušo wa Modimo wo o lego ka tlase ga Jesu Kriste, yo a kgethilwego go ba "Kgoši ya dikgoši." - Kutollo 11:15; 19:16.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwangaxeshanye, uThixo uya kususa abalawuli abangabantu aze amisele urhulumente wakhe wehlabathi - uBukumkani bukaThixo, obulawulwa nguYesu Kristu 'onguKumkani wookumkani.' - ISityhilelo 11:15; 19:16.


Text in Pedi: Ka nako tša pele tša go godiša tše tshadi di šala sehlakeng le tše nnyane, e fela ka beke ya mafelelo goba matšatši a lesome batswadi ka moka ba dula dikaleng tša dihlaka goba sehlareng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngethuba lokuqala kwexesha lokubeleka ibhinqa ihlala kwidleke kunye nabaselula, kodwa ngeveki yokugqibela okanye iintsuku ezilishumi kwithuba abazali bahlala kuzo kumasebe omthi okanye kwimithi esondeleyo.


Text in Pedi: Ka nako ya go rulaganya ka Mei 2013, ke ile ka kgahlwa ke go dira ka go swana ga gagwe mo go makatšago le go se lapišege le ge a lebane le nako ya go dira mošomo ye e mmeago ka fase ga kgatelelo ye ke mo tsentšego ka go yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngethuba lokuhlelwa komsebenzi wam ngoMeyi ka-2013, ndonwatyiswa kakhulu kukucoselela nokuzinikela kwakhwakhe naxa ejongene nexesha lokufaka umsebenzi ebendimnike lona ebekungelula ukulifezekisa.


Text in Pedi: Ka nako ya go swana le tlhabollong ya dinyakišišo tša Boer goat ya Devendra le Burns (1998) e dirwa ka ga dipudi tša tlhago tša Bohlabela bja Afrika.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelixesha kuphuhliswa ibhokwe ye Boer, kwakusenziwa uphando ngu Devendra kunye no Burns (1983).


Text in Pedi: Ka nako ya ledimo bošego, ke sello sa makgarebe a golegilwego a dirago gore batho bao ba lego ka gare ba roromele - e sego go kwagala ga medumo ya diphoofolo tše hlaga. aGo bapa le Limpopo, go dumelwa gore ge mosimane wo mo nnyane ka hlapa ka meetse ao a inwego lekwamati la Baobab, o tla gola go ba monna o mogolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kalinetha, sisikhalo salamantombazana avalelweyo enza abantu ukuba boyike, hayi isandi sezilwanyana zangaphandle pha e-Limpopo, kukholelwa ukuba xa umfana omncinci ehlanjwe ngamanzi walomthi, ukhula abe yindoda endala.


Text in Pedi: Ka nako ya pula ka mera a Afrika Borwa dithetlwa di hloka nošetšo gore di kgone go gola gabotse le go hwetša dikenywa tša boleng bjo botse eupša di na le senyakwa sa ka fase sa meetse, palo ye ka bago 50% godimo ga hektera go feta diapola.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngemvula zexesha lase busika eMzantsi Afrika, iitsheri zidinga unkcenkceshelo ukuze zikhule ngcono kunye nokufumana umgangatho weziqhamo olungileyo, kodwa ke azidingi manzi maninzi, kwaye zidinga malunga nama 50% ngaphantsi ngokwe hektare kunama-apile umzekelo.


Text in Pedi: Ka nako ya puno dibjalo di tlošwa ka diatla go tšwa fase, go bontšha matokomane a golago ka tlase ga mmu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngexesha lokuvuna, izityalo siye sitsalwe ngesandla emhlabeni, siveze amandongomane akhula ngaphantsi komhlaba.


Text in Pedi: Ka nako ye nngwe, pitša e kgolo ya letsopa e tladitšwego ka diphetha e hweditšwe mo lewang la kgauswi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelinye ilanga kutholwe ipoto ekulu ye-ceramic ezele swi emincamo erholweni eliseduze.


Text in Pedi: Ka nako ye, Phaka ya Bosetšhaba ya Ritchtersveld yeo e kgahlišago (e hwetšwa ka leboa la Dithaba tša Vandersterr) e kgaogantšwe go tšwa Lefelong la Bohwa la Lefase ka lebaka la gore go sa na le ditiro tša meepo tšeo di tšwelago pele ka gare ga mellwane ya phaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kweli nqanaba, iRichtersveld National Park ethi ndijonge (emi kumntla weentaba ze Vandersterr Mountains) ayifakwanga kwi World Heritage site, ngoba kusekho imigodi eyombiwayo phakathi kwimida yayo.


Text in Pedi: Ka nako yela go be go tšea diiri tše hlano go hwekiša tšweletšo, di be di bewa ka mabotlelo a digalase, di emišwa ka dikhurumelo, e be di gatelelwa ka gare ga meetse a go fiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngalo maxesha kwakuthatha iiyure ezintlanu ukucoca imveliso neyayifakwa kwiibhotile zegilasi, ze zivalwe zingaqiniswa, zandule ukufakwa emanzini ashushu.


Text in Pedi: Ka nako yengwe ba ba le lehlatšo le letšhologo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamanye amaxesha kunceda kwaye kuyonwaba.


Text in Pedi: Ka nako yeo Bafilista ba be ba buša Baisraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngelo xesha amaFilisti ebelawula kwaSirayeli.


Text in Pedi: Ka nako yeo e thata kudu ke be ke ikgantšha ka tate go feta le ge e le neng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwesa sihlandlo sokuxinezeleka ngamandla, utata wandivuyisa ngendlela angazange wandivuyisa ngayo.


Text in Pedi: Ka nako yeo ke be ke na le mengwaga ye 12, gomme ka tšwa maemo a bobedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiminyaka emibini emva koko, xa ndandina-16, ndaba nguvulindlela.


Text in Pedi: Ka nako yeo o be a sa tsebe gore ke mang yo a ngwadilego pampišana yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekuqaleni akukho mntu wayazi ukuba ngubani lo mbhali.


Text in Pedi: Ka nako yeo tumo ya mohuta e ile ya fokotšega e fela batšweletši ba ile ba dira dibeine tše dingwe tša maomo, tša Gamay noir.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukusukela ngoko udumo lwalomdiliya lwehlile, kodwa abavelisi baphendule ngokuthi benze iwayini ze Gamay noir ezikwizinga eliphezulu.


Text in Pedi: Ka nako yeo tšhipi, letsopa, koporo, silifera le gauta, ka moka ga tšona tša pšhatlaganywa tša ba bjalo ka mooko o tšwago seboeng sa selemo, tša tšewa ke phefo gomme gwa se sa bonala le mohlalanyana wa tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:35 Zaza ke zacoleka kwakanye isinyithi, nodongwe, nobhedu, nesilivere, negolide, zaba njengomququ wezanda zasehlotyeni; wemka nazo umoya, azafunyanelwa ndawo.


Text in Pedi: Ka nako yeo, "dinako tše di beilwego tša ditšhaba" di ile tša fela, gomme Jesu Kriste o ile a bewa e le Kgoši ya Modimo ya legodimong. * - Psalme 2:1-6; Daniele 7:13, 14.
Translation of the previous text to Xhosa:

Aphela ngoko "amaxesha amisiweyo eentlanga," waza uYesu Kristu wamiselwa njengoKumkani kaThixo wasezulwini. * - INdumiso 2:1-6; Daniyeli 7:13, 14.


Text in Pedi: Ka nako yeo, Eli e be e le moperisita yo a phagamego taberenakeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

UMbingeleli Omkhulu uEli wayenoonyana ababini ababengababingeleli emnqubeni.


Text in Pedi: Ka nako yona bophelo bja yona ka moka, se se ngwe le se ngwe sa sebjalo se tšweletša mahlare a ma bedi fela, tšeo gantšhi di kgaogantšwe ka dikarolo tše ntšhi tša mahlare a go bethwa ke phefo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngexesha lawo lokuphila, isityalo ngasinye sikhupha amagqabi amabini qha, ahlukanyiswa ngamacala amaninzi ngenxa yamagqabi aphephethekiswa ngumoya.


Text in Pedi: Ka nepo ya go kgetha sebopego sa mokgatlo sa maleba sa polasa, kgopela keletšo go boramolao, baeletši ba ditšhelete, badiredi ba panka le ditsebi tša motšhelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuze ukhethe eyona ndlela ilungileyo yokulawula ifama, dibana namagqwetha akunike iingcebiso, abacebisi ngezezimali, abe bhanki kunye nencutshe zehrafu.


Text in Pedi: Ka nepo ya gore marothodi a pula a dirilwego lehlwa goba graupel go gola go ba maswika a ka nnete a sefako, a swanetše go hwetša lehlwa la tlaleletšo, tshepedišo ya go bitšwa accretion.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuze lamaqabaza wemvula aqinileyo okanye igraupel ikhule ibesisichotho sokwenene, kufuneka ifumane umkhenkce owongezelekileyo, ukwenzeka kwalo mkhenkce kwaziwa ngokuba yi accretion.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa 1660, badudi ka bonntšhi bo fetogetše go Arianism.
Translation of the previous text to Xhosa:

wayokuzimela emQanduli kwiminyaka yoo 1660.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa 1935 gwa gatiswa puku ya mathomo dingwalong tsa
Translation of the previous text to Xhosa:

Umsebenzi wokuqala olusankondlo yanyatheliswa ngo-1925.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa 1995, Sémillon e ile ya emela palo ya ka tlase ga phesente e tee ya dibjalo kamoka mo nageng.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngo 1995, iSemillion iye yamela izinga elingaphantsi kwe 1% yezityalo apha elizweni.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa 1999, ANC e ile ya kgethwa gape go ba mmušo wa setšhaba le wa diprofense ka palo ya godimo ya babouti.
Translation of the previous text to Xhosa:

I-ANC yaphinda yonyulwa ngo 1999 ukuba ikhokhele urhulumente welizwe noorhulumente bamaphondo ngamandla athe xhaxhe.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa 2016, go be go na le palo ya go fetiša 470 ha ya mohuta wo, mo nageng, palo e be e emela palomoka ya dibeine tša merara lefelong leo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomnyaka ka 2016, kwakukha ngaphezulwana nje kwe 470 ha zalomdiliya kweli lizwe, zimele inani nje elibalelwa kwi pesenti enye yenani lemidiliya evelisa iwayini ebomvu.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa bobedi wa pušo ya Nebukadinetsara, Nebukadinetsara o ile a lora ditoro; moya wa gagwe wa ferekana gomme a felelwa ke boroko.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngomnyaka wesibini uNebhukadenetsare engukumkani, uNebhukadenetsare waphupha amaphupha, wakhathazeka umoya wakhe, waphelelwa bubuthongo.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa botshelela, ka kgwedi ya botshelela, ka letšatši la bohlano la kgwedi, ge ke be ke dutše ka ntlong ya ka gomme banna ba bagolo ba Juda ba dutše ka pele ga ka, seatla sa Mmuši Morena Jehofa se ile sa wela godimo ga ka ge ke le moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 _Ezequiel 8:1_ Ke kaloku kwathi ngomnyaka wesithandathu, ngenyanga yesithandathu, ngolwesihlanu enyangeni leyo, ndihleli endlwini yam, namadoda amakhulu akwaYuda ehleli phambi kwam, sawa phezu kwam khona isandla seNkosi uYehova.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa lesomenne wa pušo ya Kgoši Hesekia, Sanheribe kgoši ya Asiria o ile a hlasela metse ka moka e šireleditšwego ya Juda gomme a e thopa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwathi ngomnyaka weshumi nane wenkosi uHezekiya, uSaneheribi, inkosi yase-Asiriya, wenyuka wahlasela yonke imizi ebiyelweyo yakwaJuda, wayithatha.


Text in Pedi: Ka ngwaga wa lesometee, ka letšatši la pele la kgwedi, lentšu la Jehofa la ntlela la re:
Translation of the previous text to Xhosa:

29:1 Kunyaka weshumi, Ngenyanga yeshumi, Ngosuku lweshumi elinanye enyangeni leyo, Kwafika ilizwi likaYehova kum, esithi:


Text in Pedi: Ka ngwaga wo Kgoši Usia a hlokafetšego ka wona ke ile ka bona Morena a dutše setulong sa bogoši se se phagamego kudu, morumo wa seaparo sa gagwe o tletše Tempele.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ngomnyaka wokufa kokumkani u-Uziya, ndayibona iNkosi ihleli etroneni ende enyukileyo; amasondo eengubo zayo ezirholayo azalisa itempile.


Text in Pedi: Ka nošetšong, pabalelo ya meetse e nyaka gore meetse a mantšhi ka moo go kgonegago a swanetše go tsenelela mabung go fokotša moyafalo le go elela fela ga meetse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kunkcenkceshelo, ukulondolozwa kwamanzi kufuna ukuba amanzi atshone emhlabeni kangangoko ukunciphisa ulophu nokuqengqeleka kwamanzi.


Text in Pedi: Ka ntle dintlo di be di gola.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: Ka ntle ga 80kms ya Joburg, o tlo tshela leporogo godimo ga noka a lekwa go la Freistata.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nasele ukhambe isibanga esingaba yi-80km ngaphandle kwe-Joburg, uzokudlula ibhlorho elide ngaphazulu kwe-Vaal River uwelele nge-Free State.


Text in Pedi: Ka ntle ga se, Italy e sa le setšweletši sa bobedi se segolo go feta sa oli ya mohlware, ka morago ga Spain.
Translation of the previous text to Xhosa:

Oko kuyenza ukuba i-Italiyane ibe lelona lizwe lingenisa elizweni likhulu, kunye neoyile yomnquma, kwihlabathi.


Text in Pedi: Ka ntle le Mpshikela wa Dikolobe wa Aforika (ASF), Mpshikela wa Dikolobe wa Tlwaelo (CSF) le mpshikela wa maoto le molomo, gape go na le kgoboketšo ya malwetši a go ona, pelego le go hema (PRRS) - 'bolwetši bja tsebe ye botala bja elratadima'.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nagphandle kobulwelwe be-African Swine Flu (ASF), Classic Swine Flu (CSF) Kanye nobulwelwe bamaqatha nomlomo, kunobulwelwe be-Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) - obubizwa bona yi-'blue ear disease'.


Text in Pedi: Ka ntle le ditšweletšwa tša maswi, pudi ya maswi gape e šomišwa ka ditšweletšweng tša mmele le letlalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphandle kwemveliso zobisi, ubisi lwebhokhwe lsetyenziswa kwimveliso zeziqholo zomzimba nesikhumba.


Text in Pedi: Ka ntle le go fana ka nama, go dirwa ga matlalo ya mebutla go ka hlola mešomo le letseno la tlaleletšo go ba lapa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphandle kokunikisa ngenyama, imisebenzi eyenziwe ngofele lwemivundla ingadala amathuba emisebenzi ifake nengeniso eyongezelelekileyo kusapho.