Text in Pedi: 40Ba tšeela bahlologadi dintlo tša bona, mme ba ikaketše ka go rapela dithapelo tše ditelele.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 abazidla bazigqibe izindlu zabahlolokazi, baze benyhwalaza bathandaze uzungu.


Text in Pedi: 40Empa ha e le lona, kgutlang, le boele lehwatateng ka tsela ya Lewatle la Lehlaka.>
Translation of the previous text to Xhosa:

1:40 Kepha wena, buya uphume uye ehlane, ngendlela yoLwandle Olubomvu. '


Text in Pedi: 40Eupša ge e le lena, gomang le boeleng lešokeng tseleng ya go ya kgogometšaneng ya Akaba.' "
Translation of the previous text to Xhosa:

1:40 Kodwa wena, Buya uye entlango, ngendlela yoLwandle Olubomvu. '


Text in Pedi: 40Fela tšohle di dirwe ka maleba le ka molao.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Kodwa zonke izinto mazenzeke ngokundilisekileyo nangolungelelwano.+


40 Zonke izinto mazenziwe ngokubekekileyo, nangolungelelwano.


Text in Pedi: 40Filipi o ile a ikhwetša a le kua Ashdode; a sepela le metse yohle, a eta a bega Taba ye Botse ya Jesu, a ba a yo fihla Kesarea.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 UFilipu ke wafunyanwa eAzoto; watyhutyha ilizwe, eyishumayeza imizi yonke iindaba ezilungileyo, wada weza eKesareya.


8:40 UFilipu ke wafunyanwa eAzoto; watyhutyha ilizwe, eyishumayeza imizi yonke iindaba ezilungileyo, wada weza eKesareya.


Text in Pedi: 40Ge a fihla fao a re go bona: "Rapelang gore le se lekwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Esefikile kuleyo ndawo wathi kubo: "Khulekani ukuba ningangeni ekulingweni."


40 Esefikile endaweni wathi kubo: "Khulekani ukuba ningangeni ekulingweni."


Text in Pedi: 40Ge letšatši le dikela bohle ba ba nago le balwetši ba mehutahuta ba ba tliša go Jesu; yena a bea yo mongwe le yo mongwe wa bona diatla, a ba fodiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Kuthe ke bakubon ukuba liyatshona ilanga, bonke abo babenabafayo zizifo ngezifo, babazisa kuye; wazibeka izandla phezu kwabo bonke ngabanye, wabaphilisa.


Text in Pedi: 40Haele ngwana a nna a hola, a ipha matla, a tlala bohlale; mme molemo wa Modimo wa nna wa dula ho yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Wakhula umntwana, waya esomelela, ezele bubulumko; Ubabalo lukaThixo lwaluphezu kwakhe.


Text in Pedi: 40Jesu a ema, a re sefofu seo se tlišwe go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 40Jesu a re go yena: "Simone, ke na le taba ye ke nyakago go go botša yona."
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Waphendula uYesu wathi kuye, Hina, Simon, ndinendawo yokuthetha kuwe.


Text in Pedi: 40Ka la ka moswana ba tsoga e sa le bošego, ba rotoga ba leba dithabeng, ba re: Ke rena ba; a re rotogeleng felo fao Morena a go boletšego; ka gobane re sentše.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:40 Bavuka kusasa, baya encotsheni yentaba, besithi, Sikho, siyakunyuka siyekuloo ndawo ayithethileyo uYehova; ngokuba sonile.


Text in Pedi: 40Ke ile ka kgopela barutiwa ba gago gore ba o leleke, eupša ba palelwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Kwaye ndibongoze abafundi bakho ukuba bawukhuphe, kodwa abakwazanga."+


40 Ndabakhunga ke abafundi bakho ukuba bawukhuphe; ababa nako.


Text in Pedi: 40Ke mo ba tlogo bobola bokgopo bja bona, le bokgopo bja botatabo, le dikarogo tša mola ba ntlhanogela, tša mola ba sa tšama ba ngangana le nna,
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Ukuba ke bathe babuvuma ubugwenxa babo nobugwenxa booyise - ngenxa yokumeneza kwabo, abameneze ngako kum, nangenxa yokuhamba ngokundichasa,


Text in Pedi: 40Mosong wa letšatši le le latelago ba tsogela go namelela dithabeng go yo šwahlela naga yeo, ba re: "Bjale re itokišeditše go ya nageng ye Morena a re holofeditšego yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

40 Ngaphezu koko, bavuka ekuseni bazama ukunyuka baye encotsheni yentaba, besithi: "Sithi aba, kwaye simele sinyuke siye kuloo ndawo ayikhankanyileyo uYehova.


Text in Pedi: 40O kgerešitše merako ya motse wa gagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 40Yola yo mongwe a mo kgala a re: "Kganthe ga o tšhabe Modimo, le ge o otlwa bjalo ka yena? 41Rena go re lebane, ka gobane re otlelwa se se swanelago tše re di dirilego, eupša yo yena ga go phošo ye a e dirilego." 42Ke moka a re go Jesu: "Morena, o nkgopole mohla o thoma go buša."
Translation of the previous text to Xhosa:

40Sasikhalimela esinye, sisithi: "Akumoyiki na wena uThixo, ukwawiselwe esi sigwebo nje? 41Esi sigwebo okunene sisifanele thina, kuba sivuzwa ngezenzo zethu; kodwa yena lo akenzanga nto imbi." 42Saza sathi kuYesu: "Uzundikhumbule, Yesu, xa uthe weza kulawula."


Text in Pedi: 41  Letago la letšatši+ ke la mohuta o mongwe, letago la kgwedi+ ke le lengwe, letago la dinaledi+ ke le lengwe; ge e le gabotse, dinaledi di fapana ka letago.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Bubodwa ubuqaqawuli belanga,+ bubodwa ubuqaqawuli benyanga,+ bubodwa ubuqaqawuli beenkwenkwezi;+ enyanisweni, inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.


Text in Pedi: 41 Ditaba tše Jesaya o di boletše, mohla wola a bonego letago la Morena, a mmolela a realo.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:41 Ezi zinto wazithetha uIsaya, oko wabubonayo ubuqaqawuli bakhe, wathetha ngaye.


Text in Pedi: 41 Ga se go re ke nyaka go tumišwa ke batho; 42 Fela se ke se lemogilego, ke ge mo go lena go se na lerato la Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:42 Kodwa ndiyakwazi, ukuba awunalo uthando lukaThixo ngaphakathi kwakho.


Text in Pedi: 41 Go mama Go Kate Sala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 41 Liste Modalwert1 Modalwert[L1] Modalwert1 = {15, 17}
Translation of the previous text to Xhosa:

Icinga Installation Guide 1o1 [Howto] (11)


Text in Pedi: 41 Mediro ye le e dirago ke ya tataweno.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 41 Yena yo a thoma go hwetša Simone mogolwagwe, a mmotša a re: Re hweditše Mesia!
Translation of the previous text to Xhosa:

41Yena ufumana kuqala owakhe umzalwana, uSimon, athi kuye, SImfumene uMesiya (oko kukuthi ngentetho evakalayo, uKristu*).


Text in Pedi: 41"Motse wa Babilona ba o hapile!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 41"Wena motho wa nama, tšea lekwate la go aga o le bee pele ga gago, o thale motse wa Jerusalema mo go lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 "Wena ke, nyana womntu, zithabathele isitena, usibeke phambi kwakho uze ukrole kuso isixeko, iYerusalem kanye.+


Text in Pedi: 41-42Metse ye e ilego ya fiwa Balefi nageng ya setšhaba sa Israele ka moka e be e le ye masome a mane a metšo ye seswai, le phulo go dikologa motse wo mongwe le wo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:41 Iyonke imizi yabaLevi phakathi kwelifa loonyana bakaSirayeli yaba yimizi engamashumi mane anesibhozo, inamadlelo ayo.


Text in Pedi: 410 2 _  ‡a Bokgobapuku bja setshaba bja Afrika Borwa
Translation of the previous text to Xhosa:

410 2 _  ‡a Yunivesithi yaseMzantsi Afrika


410 2 _  ‡a Ibulungelo leeNcwadi lesiTjhaba leSewula Afrika


Text in Pedi: 41Abimeleke a ya a dula Aruma, gomme Sebule a raka Gaale le bomorwarragwe moo Shekeme gore ba se hlwe ba kgona go dula moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 UAbhimeleki wahlala eAruma; uZebhule wamgxotha uGahali nabazalwana bakhe ukuba bangahlali kwaShekem.


Text in Pedi: 41Bona ba mo fetola ba re: "Banna bao ba babe o tla ba bolaya gasehlogo, gomme serapa seo sa merara a se hirišetša ba bangwe bao ka nako ya puno ba tlago mo fa diterebe tše e swanetšego go ba tša gagwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Bathi kuye, uya kubatshabalalisa kakubi abangendawo abo, aze isidiliya eso aqeshise ngaso kubalimi bambi, abomamkelisa iziqhamo ngamaxesha azo.


Text in Pedi: 41E be mo a tlogo tšwa go wena a na le bana ba gagwe, a boela molokong wa gabo, gae ga gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Andule ke aphume kuwe, yena noonyana bakhe abakunye naye, abuyele entsatsheni yakhe, abuyele kwilifa lookhokho bakhe.+


Text in Pedi: 41E rile ge Petrose le Johanese ba sa bolela le batho, gwa fihla baprista ba bangwe le letona la baleti ba Tempele ba na le Basadusei ba bangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Bakubonâ€TM ukuba bayathetha kubo abantu, ababingeleli, nomphathi wetempile, nabaSadusi, bathi gaga phezu kwabo,


1 Bakubon' ukuba bayathetha kubo abantu, ababingeleli, nomphathi wetempile, nabaSadusi, bathi gaga phezu kwabo,


4:1 Ke kaloku, bakubon 'ukuba bayathetha kubo abantu, ababingeleli umantyi wetempile, nabaSadusi onganyelwe,


Text in Pedi: 41Ge Ishboshete, morwa wa Saulo, a ekwa gore Abnere o bolailwe kua Hebrone, o ile a nolega moko gomme setšhaba ka moka sa Israele sa tšhoga kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:1 Emva koko uIshbhoshete, unyana kaSawule, Weva ukuba uAbhinere uwile eHebron.


Text in Pedi: 41Gomme makoko ka moka a Morena a khudugile Egipita ka lona letšatši leo la ge go fedile nywaga e makgolo a mane le masome a mararo.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Ekupheleni kweminyaka emakhulu mane, aneminyaka emanci mathathu, kwathi, kanye ngayo loo mini, yaphuma yonke imikhosi kaYehova ezweni laseYiputa.


Text in Pedi: 41Jesu a ba botšiša a re: "Go tla bjang gore ba re Mesia ke setlogolo sa Dafida? 42
Translation of the previous text to Xhosa:

Wasesithi kubo: Batsho njani ukuthi uKristu uyiNdodana kaDavida?


Text in Pedi: 41Ka la ka moswana Balaka a tloga le Bileama a mo nametša meboto ya Baali, a mmontšha mo go fihlago dinakana tša setšhaba sela.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:41 Kwathi ngomso, uBhalaki wamthabatha uBhileham, wamnyusa wamsa ezigangeni zikaBhahali.


Text in Pedi: 41Ka la ka moswana phuthego ka moka ya Baisiraele e omantše Moshe le Arone ya re: Le bolaile setšhaba sa Morena! 42Ya re ge phuthego e kgobokana go tsogela Moshe le Arone, ya iša mahlo kua Ngwakong wa Kgwerano, ba bona o apešwa ke leru, mme letago la Morena la bonala.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Ke babona abantu ukuba uMoses ulibele, akehli entabeni; bababizela ndawonye abantu kuAron, bathi kuye, Sukume, usenzele uthixo oya kuhamba phambi kwethu; kuba lo Moses, le ndoda yasinyusayo ezweni laseYiputa, asazi ukuba uhlelwe yintoni na.


Text in Pedi: 41Le bademone ba tšwa go batho ba bantši ba goeletša ba re: "Wena o Morwa wa Modimo!"
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Needemon zaziphuma kwabaninzi,+ zidanduluka zisithi: "UnguNyana+ kaThixo."


Text in Pedi: 41Morongwa yola a bego a bolela le nna a tla gape, a ntsoša bjalo ka motho ge a tsošwa borokong.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:1 Sabuya isithunywa esibe sithetha nam, sandivusa njengomntu ovuswa ebuthongweni bakhe.


1 Sabuya isithunywa esibe sithetha nam, sandivusa njengomntu ovuswa ebuthongweni bakhe.


Text in Pedi: 41Tše dingwe tše Solomone a di dirilego, bophelo le bohlale bja gagwe, ka moka di ngwadilwe mo go Ditaba tša Solomone.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Ezinye izinto zikaSolomon, nako konke awakwenzayo, nobulumko bakhe, azibhalwanga na encwadini yemicimbi kaSolomon?


Text in Pedi: 41Ya re mola Adonia le baeng ba gagwe ba sa feleletša monyanya, ba kwa mogobo woo.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 Beva ooAdoniya nabamenywa bakhe bonke, bakukhova ukudla.


Text in Pedi: 41le diaparo tša botšhepi tša go dira mo sekgethweng, le diaparo tše kgethwa tša Arone moperisita, le diaparo tša barwa ba gagwe tša go dira e le baperisita.
Translation of the previous text to Xhosa:

41 nezambatho zokubusa, zokulungiselela engcweleni; nezambatho ezingcwele zika-Aron umbingeleli, nezambatho zoonyana bakhe zokwenzelelela.


Text in Pedi: 42  Ge a na le nywaga e lesomepedi, ba rotogela gona go ya kamoo ba bego ba tlwaetše+ go dira ka gona nakong ya monyanya.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Yaye akuba neminyaka elishumi elinesibini ubudala, benyuka ngokwesiko+ lomthendeleko


Text in Pedi: 42  Go bjalo le ka tsogo ya bahu.+ Mmele o bjalwa e le o senyegago, o tsošwa e le o sa senyegego.+ 43  Mmele o bjalwa e le o nyatšegago,+ o tsošwa e le wa letago.+ O bjalwa o fokola,+ o tsošwa o le matla.+ 44  O bjalwa e le mmele wa nama,+ o tsošwa e le mmele wa moya.+ Ge e ba go na le mmele wa nama, le wa moya o gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

42  Kukwanjalo nangovuko lwabafileyo.+ Uhlwayelwa unokonakala, uvuswa unokungonakali.+ 43  Uhlwayelwa ungabekekanga,+ uvuswa unozuko.+ Uhlwayelwa ubuthathaka,+ uvuswa unamandla.+ 44  Kuhlwayelwa umzimba wenyama,+ kuvuswa umzimba womoya.+ Ukuba kukho umzimba wenyama, kukwakho nowomoya.


Text in Pedi: 42 Ba re: A ga se yena Jesu morwa wa Josefa yo re tsebago tatagwe le mmagwe?
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Ayesithi ke, Lo asinguye na kanene uYesu, unyana kaYosefu, esimaziyo thina uyise nonina?


Text in Pedi: 42 Ge ba bolela le mosadi eo ba re: Ga re sa dumela ka baka la polelo ya gago; rena beng re kwile, ra tseba, gore ka kgonthe ke yena Kriste Mophološi wa lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 baza bathi emfazini: "Asisakholwa ngenxa yentetho yakho; kuba sizivele ngokwethu+ yaye siyazi ukuba lo mntu ngokuqinisekileyo ngumsindisi+ wehlabathi."


Text in Pedi: 42 Jesu a re: Ge Modimo e ka be e le yena Tataweno, le ka be le nthata, gobane ge ke tlile, setlogo sa ka ke yena Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Uthe ke uYesu kuwo, Ukuba uThixo ebenguYihlo, ninge nindithanda; kuba mna ndaphuma kuThixo, ndifikile ke; kuba andizanga ngokwam, nguye owandithumayo.


42 Uthe ke uYesu kuwo, Ukuba uThixo ebenguYihlo, ninge nindithanda; Ndivela kuThixo kwaye ndilapha.


Text in Pedi: 42 Le ge go le bjalo, ba bantši ba bagolo ba mo dumetše; fela, ba se ipolele ka baka la bafarisei, gore ba se tlo ntšhiwa phuthegong.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Noko kunjalo, abaninzi kwanakubalawuli okunene bakholwa kuye,+ kodwa ngenxa yabaFarisi babengayi kumvuma yena, ukuze bangagxothwa kwindlu yesikhungu;+


Text in Pedi: 42"Ka gona le dule le itokišitše, ka gobane ga le tsebe letšatši le Morena wa lena a tlago tla ka lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Ngoko ke, hlalani nilindile, ngenxa yokuba aniwazi umhla eza ngawo iNkosi yenu.+


Text in Pedi: 424 Hlatswayo Street,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 42:45 MK: Yeah, that's gonna be so...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 42Babilone e phuthumilwe ke lewatle, la e khupetša ka maphoto a lona a a bopago.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Ulwandle lunyukile, lwayizela iBhabheli; igutyungelwe kukuguguma kwamaza alo.


Text in Pedi: 42Bahlabani ba lakana go bolaya bagolegwa ka moka, gore ba se kgone go rutha ba tšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Ke kaloku icebo lamasoldati laba lelokuba babulawe ababanjwa, hleze kubekho obaleka ngokudada, aphume.


Text in Pedi: 42Ge ba botša Rebeka tše morwa wa gagwe e mogolo a di bolelago, a roma motho a yo bitša Jakobo morwa wa gagwe e monyane, a mmotša a re: Sedi; Esau mogolwago o rata go itefeletša ka go go bolaya.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Wawaxelelwa uRebheka amazwi kaEsawu, unyana wakhe omkhulu, wathumela, wambiza uYakobi, unyana wakhe omnci, wathi kuye, Yabona, uEsawu, umkhuluwa wakho, uzithuthuzela ngawe ngokukubulala.


Text in Pedi: 42Jesu a re go sona: "Gona bona!
Translation of the previous text to Xhosa:

24:4 Waphendula, UYesu wathi kubo: "Qwalasela, lest someone lead you astray.


Text in Pedi: 42Le fetše matšatši a šupago le dutše mešašeng; bohle ba setšhaba sa Isiraele ba dule mešašeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

42 Nohlala eminqubeni iintsuku ezisixhenxe.+ Yonke inzalelwane yakwaSirayeli yohlala eminqubeni,+


Text in Pedi: 42O ba direlele dithema tša lešela le lešweu, ba tšware tšona, di tloge mathekeng di gome diropeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:42 Wobenzela iibhulukhwe zelinen emhlophe zokufihla ubuze babo, zithabathele esinqeni zise emathangeni;


Text in Pedi: 42o Dia: Leka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 43 Ge go fetile matšatši a mabedi ao, a feta a ya Galilea.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Ke kaloku, emveni kwemihla emibini leyo, waphuma khona, wemka waya kwelaseGalili.


Text in Pedi: 43 Hlongwa St
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 43 Ka la ka moswana, Jesu ge a re ke ya Galilea, a hwetša Filipi; a bolela le yena a re: Ntatele.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:43 Ngengomso uYesu wafuna ukuphuma aye kwelaseGalili; ufumana uFilipu, athi kuye, Ndilandele.


Text in Pedi: 43 minutes ago, Xiao Yong Ge Ge said:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 43"Ka gona ke le botša gore le tla amogwa mmušo wa Modimo, wa fiwa setšhaba se se tlago enywa dienywa ka tshwanelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 _Mateus 21:43_ Ngenxa yoko ndithi kuni, Ubukumkani bukaThixo buya kususwa kuni, bunikwe uhlanga oluzivelisayo iziqhamo zabo.


Text in Pedi: 43' M. Baša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 430 _ 0  ‡a Molokoloko wa go bala tumatlhaka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 433 go Go Language
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 435 " Gol Boote
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 43: It's gonna be ok.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 43Arone le barwa ba gagwe ba tšware tšona ge ba tsena Ngwakong wa Kgwerano, ge ba batamela aletare, gore ba se ke ba ithweša molato, ba hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 UAron noonyana bakhe bamele bazinxibe ekungeneni kwabo ententeni yokuhlangana okanye ekusondeleni kwabo esibingelelweni besiza kulungiselela endaweni engcwele, ukuze bangenzi siphoso baze ngokuqinisekileyo bafe.


Text in Pedi: 43Eupša a re go bona: "Le metse ye mengwe ke swanetše go e ruta Taba ye Botse ya mmušo wa Modimo, ka gobane ke sona se Modimo a nthomilego gore ke se dire."
Translation of the previous text to Xhosa:

43 _Lucas 4:43_ Uthe ke kuzo, Ndimelwe kukuba ndizishumayele iindaba ezilungileyo zobukumkani bukaThixo nakweminye imizi, ngokuba ndithunywe oko.


Text in Pedi: 43Ge bolwetši bo ka boa mo ntlong yeo, mola go šetše go ntšhitšwe makokota, go gopilwe, go kgakgaphilwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Ukuba sithe sabuya isibetho sathi qwele endlwini, emveni kokurholwa kwamatye, nasemveni kokuphalwa kwendlu, nasemveni kokutyatyekwa kwayo,


Text in Pedi: 43Ge go seno feta matšatši ao a mabedi, Jesu a tloga a ya Galilea.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 _João 4:43_ Ke kaloku, emveni kwemihla emibini leyo, waphuma khona, wemka waya kwelaseGalili.


Text in Pedi: 43Jesu a mo fetola a re: "Ruri, ke go botša gore lehono o tla ba le nna paradeising."23:43 "paradeising" Lentšu le mo le ra legodimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 UYesu wathi kuye, Inene, ndithi kuwe, Namhlanje uya kuba nam eParadisi.


Text in Pedi: 43Ka la ka moswana, Jesu ge a re ke ya Galilea, a hwetša Filipi; a bolela le yena a re: Ntatele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngengomso uYesu wafuna ukuphuma aye kwelaseGalili; ufumana uFilipu, athi kuye, Ndilandele.


Text in Pedi: 43Ka re: Ke nna e, ke fihlile mo sedibeng se; a nke e re mosetsana e a tšwelago go ga meetse, mme nna ge ke re: A ko nnoše meetsane ka moeta wa gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

43 yabona, ndimi ngasemthonjeni wamanzi; ke intombi ephuma isiza kukha, ndithi kuyo, Khawundiphe ndisele intwana yamanzi emphandeni wakho;


Text in Pedi: 43Ka tšatši le le latelago Jesu ge a re o ya Galilea a hwetša Filipi, gomme a re go yena: "Ntatele!" 44Yo Filipi ga gabo e be e le Betsaida, motse wa gaboAndrease le Petrose.
Translation of the previous text to Xhosa:

43Ngengomso uYesu wabona ukuba makaye eGalili; waza wadibana noFilipu, wathi kuye: "Ndilandele." 44Ke uFilipu wayengowaseBhetesayida, idolophu yakuloAndreya noPetros.


Text in Pedi: 43Le se ke la itšhilafatša ka go ja se sengwe sa tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 43Mehlolo ye mentši le dimaka di be di dirwa ke baapostola, gomme bohle ba tletše poifo.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Eneneni, yonke imiphefumlo yafikelwa luloyiko, yaye kwenzeka imihlola nemiqondiso emininzi ngabapostile.+


Text in Pedi: 43Mo go bona go be go na le mosadi yo mongwe yo a bego a feditše mengwaga ye lesome le ye mebedi a bolawa ke bolwetši bja ngope.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwakukho nomfazi owayehlamba engaphezi iminyaka elishumi elinambini.


UYesu wasebenzisa lona xa wayethetha nomfazi owayenethombo legazi iminyaka eyi-12.


5:25 Kwaye kukho ntokazi eyayinethombo legazi iminyaka elishumi.


Text in Pedi: 43Mohlang woo go ile gwa dirwa dihlabelo tše dintši, gomme batho ba thaba ka gobane Modimo o be a ba thabišitše kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:43 Babingelela ngaloo mini imibingelelo emikhulu, bavuya; ngokuba uThixo ubebavuyisile ngovuyo olukhulu.


Text in Pedi: 43Morena o boditše Moshe le Arone a re: Molao wa Paseka šo: Wa setšhaba se šele a se ke a e ja.
Translation of the previous text to Xhosa:

43 Wathi uYehova kuMoses noAron: "Nguwo lo ummiselo wepasika:+ Owasemzini makangadli kuyo.+


Text in Pedi: 44  Ka baka leo le lena le itlhatsele le le ba itokišitšego,+ gobane Morwa wa motho o tla ka nako yeo le sa e naganego.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:44 Ngenxa yoko yibani nilungile nani, ngokuba uNyana woMntu uza ngelixa eningalikhumbuleliyo.


Text in Pedi: 44  Ka go tšea gore o sehlopheng sa bao ba sepelago le bona, ba sepela leeto la letšatši+ gomme ba mo nyaka gare ga metswalo le bao ba ba tlwaetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:44 kodwa, eba kule nkampani, bahamba uhambo lwemini, abamfunayo phakathi kwezihlobo nezalamane zabo.


44  Besiba wayekwiqela elalihamba ndawonye, bagubungela umgama wemini+ baza bandula ke bamfuna phakathi kwezalamane nabantu awayeqhelene nabo.


Text in Pedi: 44 Bona sehlogo se se rego "Pono ya Beibele - Bobotse bja ka Ntle," ka go Phafoga! ya No. 4 2016.
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Funda inqaku elithi "Okufundiswa YiBhayibhile - Ubuhle," kuVukani!


Text in Pedi: 44 Ga go motho e a kgonago go tla go nna, ge a sa gogwe ke Tate e a nthomilego; gomme ke nna ke tlogo mo tsoša ka tšatši la mafelelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:44 Akukho namnye unako ukuza kum, engathanga uBawo owandithumayo amtsale; ndaye mna ndiya kumvusa ngomhla wokugqibela.


Text in Pedi: 44 Jesu a hlaboša lentšu a re: E a ntumelago ga se gore o dumela nna; o dumela e a nthomilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Ke yena uYesu wadanduluka wathi, Lowo ukholwayo kum, akakholwa kum, ukholwa kulowo wandithumayo.


Text in Pedi: 44 Na Na Nothing
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 44 Tataweno yo le tšwago go yena ke Diabolo; mme le phegella go dira mediro ya yena tataweno eo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:44 Nina ningaboyihlo uMtyholi, neenkanuko zoyihlo niyathanda ukuzenza.


Text in Pedi: 44"Ge o laela setšhaba sa gago gore se yo lwa le manaba a sona, gomme se go rapela mo gongwe le mo gongwe mo se lego gona se lebeletše motseng wo o o kgethilego wo le Tempeleng ye ke go agetšego yona ye, 45o theetše dithapelo tša sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:44 Kwaye ukuba abantu bakho baye emfazweni nxamnye neentshaba zabo, nangayiphi na indlela oya kubathumela ngayo, Baza kuthandaza kuwe besiya esixekweni, oyikhethileyo, nasendlwini, endilakhele igama lakho.


Text in Pedi: 445 * getImageOutFile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 44Atapelwa D.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 44Ba bangwe ba nyaka go mo swara, fela gwa se be le yo a mo kgomago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Inxenye ke kubo yayithanda ukumbamba, kodwa akubangakho namnye umsa izandla.


Text in Pedi: 44Ba tla go fediša taa, wena le badudi ba gago; ba ka se tlogele leswika le sa hlatlagane le le lengwe, ka ge o se wa lemoga nako ye Modimo a bego a tletše go go phološa ka yona."
Translation of the previous text to Xhosa:

44 yaye ziya kukuntlala emhlabeni wena nabantwana bakho abangaphakathi kuwe,+ kwaye aziyi kushiya litye phezu kwelitye+ kuwe, ngenxa yokuba akuliqondanga ixesha lokuvelelwa kwakho."+


Text in Pedi: 44Bjalo tlaa re dire kgwerano, wena le nna, e be bohlatse bja gago le bja ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Yiza ngoku, senze umnqophiso, mna nawe, ube lingqina phakathi kwam nawe.


Text in Pedi: 44Ka lekga la bošupa a boa a re: "Ke bone lerunyana le lennyane le le sa fetego seatla sa motho le rotoga lewatleng."
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Kwathi ke ngesesixhenxe, yathi, Ndibona ilifana elingangesandla somntu, liphuma elwandle.


Text in Pedi: 44Ke moka a re go bona: "Tše ke ilego ka le botša tšona mola ke sa na le lena šedi; tšohle tše di ngwadilwego ka melaong ya Moshe le ka dipukung tša baprofeta le ka dipesalomeng mabapi le nna di swanetše go phethega."
Translation of the previous text to Xhosa:

24:44 Uthe ke kubo, Ngawo la amazwi endawathethayo kuni ndisenani, okokuba zimelwe kukuzaliseka zonke izinto ezibhaliweyo ngam emthethweni kaMoses, nasebaprofetini, nasezindumisweni.


Text in Pedi: 44O hlole le yena ditshiu di se kae, ho fihlela kgalefo ya moholwane wa hao e kokobela.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:44 uhlale naye iintsuku ezithile, bude bubuye ubushushu bomkhuluwa wakho,


Text in Pedi: 44Saulo a re go yena: "A Modimo a mpolaye ge wena, Jonathane, o ka se bolawe!"
Translation of the previous text to Xhosa:

44 Wathi uSawule, UThixo makenjenje kum, aqokele ukwenjenje; inene, ukufa uya kufa, Yonatan.


Text in Pedi: 44sec Nnyo ya Madibogo Rating: 79% Play video
Translation of the previous text to Xhosa:

4min Kolukolutha Thevudiyavukku Koothi Kuthu Rating: 94% Play video


Text in Pedi: 45  "Ke mang yo ruri e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo,+ yo Mong wa gagwe a mmeilego gore a hlokomele ba ntlo ya gagwe, gore a ba nee dijo tša bona ka nako e swanetšego?+ 46  Go thaba+ mohlanka yoo ge e ba Mong wa gagwe a fihla a mo hwetša a dira bjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 "Ngubani ngokwenene olikhoboka elithembekileyo neliyingqondi+ ethe inkosi yalo yalimisela phezu kwempahla yendlu yayo, ukuze liyinike ukutya kwayo ngexesha elifanelekileyo?+


Text in Pedi: 45 Bahlanka bala ba boela go baperisita ba bagolo le go bafarisei; ba fihla gwa thwe: Le reng le sa mo tliše; 46 Bahlanka ba re: Ga go ešo gwa ba le motho e a bolelago bjalo ka motho eo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:45 Afika ngoko amadindala kubabingeleli abakhulu nakubaFarisi; baza bona bathi kuwo, Kungani na ukuba ningezi naye? 7:46 Aphendula amadindala athi, Akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu.


Text in Pedi: 45 Baporofeta ba ngwadile ba re: Bohle e tlo ba ba rutilwego ke Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:45 Kubhaliwe ebaprofetini kwathiwa, Baye bonke beya kuba ngabafundiswa bakaThixo; bonke ngoko abathe beva kuBawo, bafunda kuye, bayeza kum.


Text in Pedi: 45 Bjale ge a etla Galilea, Bagalilea ba mo amogela, ka gobane ba be ba bone tšohle tše a di dirilego Jerusalema monyanyeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:45 Xenikweni ngoko wafikayo kwelaseGalili, bamamkela abaseGalili ababezibonile zonke izinto awazenzayo eYerusalem emthendelekweni; kuba babeyile nabo emthendelekweni.


Text in Pedi: 45 Filipi a hwetša Nathanaele, a mmotša a re: Yola, yo Moshe a ngwadilego tša gagwe le bona baporofeta, re mo hweditše; ke Jesu Morwa Josefa wa Natsaretha.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:45 UFilipu ufumana uNataniyeli, wathi yena kuye, "Simfumene lo bendixela yena uMoses wabhala ngaye emthethweni nabaProfeti: uJesu, unyana kaYosefu, waseNazarete. "


Text in Pedi: 45 GenericName[nso]=Moahlaahli wa Kgokagano
Translation of the previous text to Xhosa:

63 GenericName[xh]=Umcukucezi Womsebenzi womnatha


Text in Pedi: 45' Banega E.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 451Pelo ya ka e runyarunya mantšu a mabotse
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Intliziyo yam ivuselelekile ngumbandela olungileyo.+


Text in Pedi: 45A gomela go barutiwa bale ba gagwe mme a re go bona: "Na le sa robetše, le a khutša?
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Weza kubafundi, wathi kubo: "Lalani niphumle kamva.


Text in Pedi: 45Bahlanka bale ba bego ba ile go swara Jesu ge ba boa baprista ba bagolo le Bafarisei ba ba botšiša ba re: "Le reng le se la tla naye?"
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Ngoko ke amagosa abuyela kubabingeleli abaziintloko nabaFarisi, baza aba bamva bathi kuwo: "Kutheni ningamzisanga nje?"


Text in Pedi: 45Jakobo a nka lejwe, a hloma mokolokotwane.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 UYakobi wathabatha ilitye, waliphakamisa lasisimiso.


Text in Pedi: 45Jesu a botšiša a re: "Ke mang yo a nkgwathilego?"
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Athi uYesu, Ngubani lo undichukumisileyo?


Text in Pedi: 45Judase ge a fihla a ya go Jesu, mme a re go yena: "Thobela, Moruti!"
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Wafika ke kwaoko kuYesu, wathi, Bhota, Rabhi.


Text in Pedi: 45Ke mo e mongwe wa babatamelao a fetotšego a re: Moruti, ge o realo o omanya le rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waphendula ke othile wakubaqondisi-mthetho, wathi kuye, Mfundisi, uzithetha nje ezo zinto, usiphatha kakubi nathi.


Text in Pedi: 45Ke tla aha hara bana ba Iseraele, ke be Modimo wa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Ndohlala phakathi koonyana bakaSirayeli, ndibe nguThixo wabo;


Text in Pedi: 45Wo mongwe motse e be e le Ekrone le metse le metsana ya wona, 46ye mengwe metse le metsana e le ya kgauswi le Ashdode, go tloga Ekrone go ya Lewatleng la Mediteraniene.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:45 IEkron, namagxamesi ayo, nemizana yayo; 15:46 kwathabathela e-Ekron ngasentshonaganga, yonke esecaleni leAshdode, nemizana yayo.


Text in Pedi: 45Ya ba gona a ba sedimošago ditlhaologanyo gore ba kwešiše Mangwalo a Makgethwa, 46gomme a re go bona: "Go ngwadilwe gwa thwe: Mesia o swanetše go hlokofatšwa le go bolawa, gomme ka morago ga matšatši a mararo a tsoge bahung; 47gwa ba gwa thwe ka taelo ya gagwe ditšhaba tšohle, go thoma Jerusalema, di swanetše go begelwa tshokologo le tshwarelo ya dibe.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo; 46 wathi kubo, Kubhaliwe ngokunjalo, umelwe ngokunjalo uKristu kukuthi eve ubunzima, abuye avuke kwabafileyo ngomhla wesithathu; 47 kwaye oko inguquko ukuze uxolelo lwezono lubhengezwe egameni lakhe kuzo zonke iintlanga, ndiqala eYerusalem.


Text in Pedi: 45Ya re ba sa bolela legodimo la pipša ke maru a maso, phefo ya thoma go tšutla, gomme pula ye kgolo ya na.
Translation of the previous text to Xhosa:

45 Kwathi ke kwakamsinya lasuka izulu lamnyama ngamafu nomoya; kwabakho imvula enkulu.


Text in Pedi: 46 Gobane ge le ka be le dumela Moshe, le nna le ka be le ntumela, gobane Moshe o mpoletše ka mangwalo a gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:46 Kuba, ukuba benikholiwe nguMoses, ninge nikholiwe ndim; kuba yena wabhala ngam.


Text in Pedi: 46 Ke mang mo go lena a kago mpea molato wa sebe?
Translation of the previous text to Xhosa:

8:46 Ngubani na kuni ondohlwayayo ngenxa yesono?


Text in Pedi: 46 Ke tlile mo lefaseng ke le seetša, gore mang le mang e a ntumelago a se ke a dula leswiswing.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:46 Ndifikile njengokukhanya ehlabathini, ukuze bonke abakholwayo kum bangahlali ebumnyameni.


Text in Pedi: 46 Nathanaele a fetola a re: Se sebotse se se kago tšwa Natsaretha e ka bang?
Translation of the previous text to Xhosa:

46Wathi uNataniyeli kuye, Inako na into elungileyo ukuphuma eNazarete?


46 Wathi uNataniyeli kuye, Inako na into elungileyo ukuphuma eNazarete?


Text in Pedi: 46 Woe be unto thee, O Moab!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 46% ke go se some.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 461Jakobo o ile a phutha tšohle tše a bego a na le tšona gomme a ya Beresheba, moo a fihla a direla Modimo wa tatagwe Isaka dihlabelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

46:1 Wanduluka ke uSirayeli neento zonke abenazo, wafika eBher-shebha, wabingelela imibingelelo kuThixo kayise uIsake.


Text in Pedi: 46Batho bao ba ba fetola ba re: "Jo, motho wa go bolela ka mokgwa wola ga se a ka a ba gona!"
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Amagosa aphendula athi: "Akuzange kubekho omnye umntu othetha njengalo."+


Text in Pedi: 46Fela Paulose le Barnabase bona ba bolela ba sa šie ba re: "E be e le tshwanelo gore lentšu la Modimo le begelwe lena pele.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:46 Wandula uPawulos noBharnabhas wathi ngokuqinileyo: "Kwafuneka ukuthetha iLizwi likaThixo kuni kuqala.


Text in Pedi: 46Ka gona ba rata go mo swara, eupša ba boifa lešaba leo le bego le tšea gore Jesu ke moprofeta.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:46 Bathi befuna ukumbamba, boyika abantu, ekubeni ke babebambe ukuthi ungumprofeti.


46 Bathi befuna ukumbamba, boyika abantu, ekubeni ke babebambe ukuthi ungumprofeti.


Text in Pedi: 46Mohla Babilonia e thopša go tla kwagala modumo wa rekemiša lefase, gomme mokgoši o tla kwewa ke ditšhaba."
Translation of the previous text to Xhosa:

46 Ngenxa yelizwi elithi, Ibanjiwe iBhabheli, liyanyikima ihlabathi; kuvakala isikhalo ezintlangeni.


Text in Pedi: 46Rebeka a yo bolela le Isaka a re: Nna bophelo bo ntenne ka barwedi ba ba Hethe; ge Jakobo le yena a ka tšea mosadi wa barwedi ba Hethe, e a etšago bona bao barwedi ba naga ye, gona nka re: Ke sa phelelang?
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uYakobi uthe wazeka umfazi ezintombini zakwaHeti, ezinjengezi ntombi zeli lizwe, boba yintoni na kum obu bomi?


Text in Pedi: 47  Ruri ke re go lena: O tla mmea gore a hlokomele dilo tša gagwe ka moka.+ 48  "Fela ge e ba mohlanka yoo yo mobe pelong+ ya gagwe a ka re: 'Mong wa ka o a diega,'+ 49  a thoma go itia bahlankagotee le yena, a ja a ba a nwa le matagwa a paale, 50  Mong wa mohlanka yoo o tla tla ka letšatši leo a sa le letelago le ka iri+ yeo a sa e tsebego, 51  gomme o tla mo otla o šoro kudu+ a mo lahlela mo go lego baikaketši.
Translation of the previous text to Xhosa:

48 "Kodwa ukuba elo khoboka linobubi lingakhe lithi entliziyweni yalo,+ 'Inkosi yam iyalibala,'+ 49 lize liqale ukubetha amakhoboka angamadlelane alo yaye lidle lize lisele namanxila aziwayo, 50 inkosi yelo khoboka iya kuza ngemini elingayilindelanga nangelixa+ elingalaziyo, 51 kwaye iya kulohlwaya ngokona kuqatha+ kakhulu ize ilabele nabahanahanisi.


Text in Pedi: 47 Best lego images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 47 Bjale ge le sa dumele mangwalo a gagwe, tše nna ke di bolelago le tlo di dumela bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Kodwa uba lingakholwa imibhalo yakhe, lizakholwa njani amazwi ami?


Text in Pedi: 47 Ge motho a ekwa mantsu a ka, mme a se dumele, ga ke mo ahlole; gobane ga nka ka tla go ahlola lefase, ke tlile go le phološa.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 INokuba umntu uthe weva amazwi la am, angawagcini, mna andimgwebi; kuba andize kuligweba ihlabathi, ndize kulisindisa ihlabathi.


Text in Pedi: 47"Eupša ge nako e fihla Bamoaba ba ba lego bothopša ke tla ba kgoboketša.48:47 "Bamoaba ... kgoboketša" goba "Bamoaba ke tla ba atla gape" Ke realo, nna, Morena."
Translation of the previous text to Xhosa:

48:47 Kodwa ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kukaMowabhi ngemihla yokugqibela, itsho iNkosi.


Text in Pedi: 478 lang = None
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 47Arone a tšea moruswi bjalo ka ge Moshe a mo laetše, a hlaganela a tsena mo gare ga phuthego, a hwetša kotlo e šetše e thomile mo gare ga setšhaba; a nunetša diorelo, a direla setšhaba poelanyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Waluthabatha ke uAron ngoko nangoko, kanye njengoko uMoses wayethethile, wabalekela phakathi kwebandla; yaye, khangela! naso isibetho siqalile phakathi kwabantu.


Text in Pedi: 47Ge Jesu a bona Nathaniele a etla go yena, a bolela ka yena a re: "Šo Moisraele wa mmakgonthe yo a se nago bomenetša."
Translation of the previous text to Xhosa:

47UYesu wambona uNataniyeli esiza kuye, athi ngaye, Nanko umSirayeli inyaniso, ekungekho nkohliso kuye.


Text in Pedi: 47Jesu a lemoga se ba se naganago, gomme a tšea ngwana a mo emiša ka thoko ga gagwe, 48
Translation of the previous text to Xhosa:

9:47 Ekubonile ke uYesu ukucamanga kwentliziyo yabo, uthabathe umntwanana, wammisa ngakuye.


Text in Pedi: 47O se lebale boripana bja bophelo bja ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Khumbula ukunqamka kwam, into okuyiyo!


Text in Pedi: 47O tšee sekele tše tlhano bakeng sa motho o tee; o tšee ka sekele ya sekgethwa e nago le gera tše masome a mabedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Uze uthabathe iishekele zibe ntlanu ngentloko yomntu, uthabathe ngokweshekele yengcwele (ishekele leyo iziigera ezimashumi mabini);


Text in Pedi: 47Yo a ka robalago goba a jela ka ngwakong woo o swanetše go hlatswa diaparo tša gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

47 Lowo ulele kuloo ndlu, wozihlamba iingubo zakhe; nalowo udlele kuloo ndlu, wozihlamba iingubo zakhe.


Text in Pedi: 48 Bogobe bja bophelo ke nna.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 48 E a nnyatšago mme a se amogele mantšu aka, o na le se se mo ahlolago; se se tlogo mo ahlola ka tšatši la bofelo ke lentšu le ke le boletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

48 Lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye umgwebi; Ilizwi endilithethileyo lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.


48 Lowo undigibayo, angawamkeli amazwi am, unaye omgwebayo; ilizwi endilithethileyo, lilo eliya kumgweba ngomhla wokugqibela.


Text in Pedi: 48"Fela Modimo Yogodimodimo ga a dule ka dintlong tše di agilwego ke batho, bjalo ka ge moprofeta a bolela a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

48 Noko Osenyangweni yena akemi zitempileni zenziwe ngazandla; njengokuba esitsho umprofeti ukuthi,


7:48 Kodwa Oyena Uphakamileyo akahlali zindlwini ezakhiwe ngezandla, kanye njengoko watshoyo ngomprofeti:


48 Noko ke, Oyena Uphakamileyo akahlali kwizindlu ezenziwe ngezandla;+ kanye njengoko umprofeti esitsho,


Text in Pedi: 48"Nna, Morena, Mong wa bohle, ke re: Ke ikana ke le Modimo yo a phelago gore Sodoma, morathwago, le metsana ya kgauswi le yona ga se ya ka ya dira tše wena le metsana ya kgauswi le wena le di dirilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

48 Ndiphila nje,' itsho iNkosi enguMongami uYehova, 'iSodom udade wenu, needolophu eziphantsi kwayo, ayenzanga njengokwenza kwakho, wena needolophu eziphantsi kwakho.+


Text in Pedi: 48, Jeju Mokgwana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 488 Getafe-Lega
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 48Ge re ka mo lesa a no tšwela pele ka mokgwa wo, bohle ba tla dumela go yena, gomme Baroma ba tla ba re kgerešetša Tempele, ba fediša le setšhaba sa gaborena!"
Translation of the previous text to Xhosa:

48 Ukuba sithe samyeka ngokunje, bonke baya kukholwa kuye; athi ke amaRoma eze, athimbe indawo yethu, kwanohlanga lwethu.


Text in Pedi: 48Jesu a mmotšiša a re: "Judase, na o ka napa wa eka Morwamotho ka go mo atla?"
Translation of the previous text to Xhosa:

48Mna Yesu niyo amgamba vino Yuda, wamhituka Mwana ywa mntu kwa kumsesa?


48 Kodwa uYesu wathi kuye: "Yudas, umngcatsha ngokumanga na uNyana womntu?"+


Text in Pedi: 48Kalebe o be a na le motlabo wo mongwe, Maaka, yo a ilego a belega Shebere le Tirihana.
Translation of the previous text to Xhosa:

48 Ke lona ishweshwe likaKalebhi uMahaka, lazala uShebhere noTirana.


Text in Pedi: 48Lena le dihlatse tša ditaba tše ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 48moo seboko sa bona se sa shweng, le mollo o sa timeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

48 apho impethu yabo ingafiyo nomlilo ungacinywayo.+


Text in Pedi: 49 Botataweno ba lle mana lešokeng, moka ba hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Ookhokho benu batya imana+ entlango ukanti bafa.


Text in Pedi: 49 Gwa bolela Kayafa e mongwe wa bona, e bego e le yena moperisita e mogolo ka ngwaga woo, a re: Lena ga le tsebe selo.
Translation of the previous text to Xhosa:

49 Kodwa uthile ongomnye wabo, uKayafa, owayengumbingeleli omkhulu ngaloo nyaka,+ wathi kubo: "Nina anazi nto konke konke,


Text in Pedi: 49 Nathanaele a fetola a re: Ke wena Morwa-Modimo; ke wena Kgoši ya Isiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

49UNataniyeli wamphendula wathi: "Mfundisi, inene unguNyana kaThixo; unguKumkani wakwaSirayeli."


Text in Pedi: 49 Sefako Makgatho Drive
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 49 mins ago Art & Photos
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 49% Thong teen tube
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 49) Go Go Govinda
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 49Ge e le moloko wa Balefi o se ke wa o bala wa hlakanya palo ya bona le ya Baisiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:49 Isizwe sakwaLevi uze ungasibali, ungathabathi kubo kubo, kunye noonyana bakaSirayeli.


Text in Pedi: 49Nathanaele a fetola a re: Ke wena Morwa-Modimo; ke wena Kgoši ya Isiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

Natanael okwa tya kuye: "Rabbi, Oove Omona waKalunga, Oove ohamba yaIsrael."


Text in Pedi: 49O se lebale se o nkholofeditšego sona,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 49ka ge Ramaatla a ntiretše tše kgolo, mme leina la gagwe e le le lekgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba u-Somandla wandenzela izinto ezinkulu: lingcwele i-Gama lake.


Text in Pedi: 4: U laola boleng ba dihlahiswa?
Translation of the previous text to Xhosa:

I-Q2: Uqinisekisa njani umgangatho wemveliso?


Text in Pedi: 4:20 sexo Thu diiabliitho
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4:34:44 h Makhura, Mmakgabo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4:39 gonna be a meme
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4A ba bontšha mahumo a kgoro ya mošate gotee le botse bja yona le bogolo bja bogoši bja gagwe matšatši a mantši, e lego a lekgolo le masome a seswai.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:4 akubon  ukuba ubonisa abantu ubutyebi obuzukileyo bobukumkani bakhe, nesihombo esinqabileyo sobukhulu bakhe imihla emininzi, imihla elikhulu elinamanci asibhozo.


4 _Ester 1:4_ akubonÃ'â€TM ukuba ubonisa abantu ubutyebi obuzukileyo bobukumkani bakhe, nesihombo esinqabileyo sobukhulu bakhe imihla emininzi, imihla elikhulu elinamanci asibhozo.


4 akubonâ€TM ukuba ubonisa abantu ubutyebi obuzukileyo bobukumkani bakhe, nesihombo esinqabileyo sobukhulu bakhe imihla emininzi, imihla elikhulu elinamanci asibhozo.


Text in Pedi: 4A ba eme le wena mo madišong a go diša Ngwako wa Kgwerano, le mo medirong ya wona ka moka; go se ke gwa batamela o šele le lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bonamathela kuwe, bagcine imbopheleleko yentente yokuhlangana ngokuphathelele yonke inkonzo yasententeni, yaye owasemzini makangasondeli kuni.+


4 Bonamathela kuwe, bagcine isigxina sentente yokuhlangana emsebenzini wonke wayo intente; ke owase unzini aze angasondeli kuni.


Text in Pedi: 4A ke yo le tšeela meetse le tle le hlape maoto; le ka khutša ka fase ga mohlare wo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Makhe kuthatyathwe intwana yamanzi, nihlambe iinyawo zenu, ningqengqe phantsi komthi lo;


Text in Pedi: 4A re go nna: "Wena motho wa nama, o lebeledišiše, o theeletše gabotse, o ele tše ke go bontšhago tšona hloko, ka gobane ke sona se o se tlišeditšwego fa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wathetha nam loo mntu, wathi, Nyana womntu, khangela ngamehlo akho, uve ngeendlebe zakho, ugqale ngentliziyo yakho zonke izinto endikubonisa zona; ngokuba uziswe apha ukuze uboniswe.


Text in Pedi: 4A re go nna: 'Ke tla go fa bana ba bantši, mme ditlogolo tša gago e tla ba ditšhaba tše ntši; ke tla fa ditlogolo tša gago naga ye gore ba dule go yona go ya go ile.' "
Translation of the previous text to Xhosa:

48:4 Wathi kum, Yabona, ndiya kukuqhamisa, ndikwandise, ndikwenze isikhungu sezizwe; eli lizwe ndilinike imbewu yakho emva kwakho, libe lelakho ngonaphakade.


Text in Pedi: 4A thopa metse ya Juda ye e ageleditšwego ka merako, a ba a fihla Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wayithimba imizi enqatyisiweyo ekwaYuda, wafika naseYerusalem.


Text in Pedi: 4A wela fase, a kwa lentšu le re: "Saulo, Saulo, o ntlhomaretšeng?"
Translation of the previous text to Xhosa:

9:4 Kwaye wawa emhlabeni, weva ilizwi lisithi kuye, "USawule, USawule, kutheni unditshutshisa nje?"


4 yaye wawela emhlabeni waza weva ilizwi lisithi kuye: "Sawule, Sawule, kutheni unditshutshisa nje?"+


Text in Pedi: 4Badumedi bale ba go phatlalatšwa ba ya gohle ba tšama ba bega molaetša wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bona ke ngoko ababeziintsali batyhutyha ilizwe, beshumayela iindaba ezilungileyo zelizwi.


Text in Pedi: 4Bana ba gago ke tlo ba atiša ba etša dinaledi tša legodimong, ka ba nea dinaga tše ka moka; mme ditšhaba ka moka tša lefase di tlo šegofatšwa ka bana ba gago;
Translation of the previous text to Xhosa:

26:4 ndiyandise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu, ndiyinike imbewu yakho onke la mazwe, zisikelelwe ngembewu yakho zonke iintlanga zehlabathi;


Text in Pedi: 4Batho ba ile ba fela ba etla go Jesu ba etšwa metseng ye e fapanego; ya re ge ba kgobokane e le lešaba le legolo, a ba botša seswantšho a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ke kaloku xa isihlwele esikhulu sasiqokelelene ndawonye kunye nabo babesiya kuye bevela kwizixeko ngezixeko, wathetha ngomzekeliso wathi:+


Text in Pedi: 4Batho bohle ba lefase ba a go khunamela,
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Esendaweni yakhe yokuhlala, wondele Kubemi bonke behlabathi:


Text in Pedi: 4Bjale ge, bonang gore e be e le yo mogolo bjang mo Abrahama, rakgolokhukhu wa rena a ilego a mo loba ka karolo ya lesome ya tše a bego a di thopilwe ntweng.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bonani ke ukuba mkhulu kwalowo, wathi uAbraham umawokhulu wamnika nesishumi emaxhobeni, awona alinqatha.


Text in Pedi: 4Bona, ka ge ba be ba romilwe ke Moya wo Mokgethwa, ba ile ba theogela Seleutsia, go tloga gona ba ya sehlakahlakeng sa Saeprose ka leselawatle.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngako oko la madoda, ethunyelwe ngumoya oyingcwele, ehla aya eSelukiya, yaye ukusuka apho anduluka ngesikhephe aya eSipro.


Text in Pedi: 4D Healthware 4dhealthware.com
Translation of the previous text to Xhosa:

Food 4 ThotCourtesy food4thotpodcast.com


Text in Pedi: 4Dafida a re: "Mpotše se se diregilego."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Waza uDavide wahlabela mgama wathi kuyo: "Kube njani?


Text in Pedi: 4Dilao ka moka tše a robalago go tšona, di tšhilafetše, le selo se a kago dula godimo ga sona, se tšhilafetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:4 Zonke izilili alala kuzo zoba ziinqambi, nayo yonke indawo ahlala kuyo.


Text in Pedi: 4E rile ge go šetše go sele Jesu a ema lebopong, eupša barutiwa ba gagwe ba sa tsebe gore ke yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ke kaloku, kwakuba sekusile, wema uYesu elunxwemeni; noko abafundi bebengazi ukuba nguYesu.


Text in Pedi: 4Ee, Mošireletši wa Israele ga a potume,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Eitše ge ba sešo ba ya dilaong, gwa tla banna ba motse, banna ba Sodoma, ba dikanetša ngwako woo, e le masogana le bakgalabje, ba selete ka moka ba etšwa thoko tšohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:4 Ke kaloku, zingekalali, amadoda aloo mzi, amadoda aseSodom, ayirhawula indlu, ethabathela kumfana esa kwixhego, bonke abantu bevela nasekupheleni kwawo.


4 Ke kaloku, zingekalali, amadoda aloo mzi, amadoda aseSodom, ayirhawula indlu, ethabathela kumfana esa kwixhego, bonke abantu bevela nasekupheleni kwawo.


Text in Pedi: 4Etlang go Morena, yena leswika le le phelago le le nyaditšwego ke batho, eupša la kgethwa ke Modimo a re ke le bohlokwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 _1 Pedro 2:4_ Nisiza nje kuyo, ililitye eliphilileyo, licekisiwe okunene ngabantu, kodwa linyuliwe nguThixo, linqabile:


Text in Pedi: 4Etse o ipotša gore se o se bolelago ke nnete,
Translation of the previous text to Xhosa:

4.Uyisebenzisa njani isampulu yokusilela ukuqinisekisa?


Text in Pedi: 4Fela ba bantši ba ba bego ba kwele molaetša wa bona ba ile ba dumela; gomme bjale palo ya ba ba dumelago e be e šetše e ka ba dikete tše tlhano.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:4 Ke kaloku into eninzi yabo babelivile ilizwi, yakholwa; lathi inani lamadoda langa limawaka mahlanu.


Text in Pedi: 4Fela, le se ke la ja nama e nago le bophelo bja yona, e lego madi a yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yinyama yodwa enomphefumlo wayo, enegazi layo, eningasayi kuyidla.


Text in Pedi: 4Ge Moshe a ba kwa, a itahlela fase ka sefahlego gomme a rapela.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Ge a feditše go ba ruta, a re go Simone: "Šuthišetša leselawatle le garenyana kua go išago gomme le theošetše malokwa a lena le sware dihlapi."
Translation of the previous text to Xhosa:

5:4 Akupheza ke ukuthetha, wathi kuSimon, Khwelelisela enzulwini, nihlise iminatha yenu, kubanjiswe.


Text in Pedi: 4Ge a ka go fošetša gašupa ka tšatši le tee, mme nako le nako a tla go wena a re: 'Ntshwarele,' o mo swarele."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Nokuba uthe wakona kasixhenxe ngemini, waza wabuyela kuwe kasixhenxe ngemini, esithi, Ndiyaguquka, wothi umxolele.


Text in Pedi: 4Ge eba bana ba gago ba mo fošeditše,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ukuba abantwana bakho bathe bamona yena, Wabanikela esandleni sesikreqo sabo;


Text in Pedi: 4Ge go belegwe Sethe, Adama o feditše nywaga e mengwe e makgolo a seswai, a ba le barwa le barwedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Imihla ka-Adam emveni kokuzala kwakhe uSete yaba yiminyaka emakhulu asibhozo; wazala oonyana neentombi.


Text in Pedi: 4Go Go Stop
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Go lehlogonolo motho yo a tshephilego Morena,
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Isikelelwe indoda ekholose ngoYehova, enkoloseko ikuYehova;


Text in Pedi: 4Go na le noka ye nngwe yeo dinokana tša yona di thabišago motse wa Modimo,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kukho umlambo ozibhaxa zivuyisa umzi kaThixo, Ingcwele yeminquba yOsenyangweni.


Text in Pedi: 4Gomme mohla Modiša yo Mogolo a tšwelela, le tla fiwa kgare ya letago le le sa fifalego.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Nothi, akubonakala uMalusi oyintloko, nisifumane isithsaba salo uzuko esingabuniyo.


Text in Pedi: 4Hobane makgopo a ka a phahamile ho feta hlooho ya ka, a nkimela ka boima ba wona jwaloka phahlo e thata.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngokuba ubugwenxa bam bugqithile entlokweni yam, Bundisinda njengomthwalo onzima.


Text in Pedi: 4Jakobo a bolela le bona a re: Bana bešo, le ba kae?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 UYakobi wathi kubo, Bazalwana bam, nivela phi na?


Text in Pedi: 4Jesu a re ho yena: Mosadi, taba ya ka le wena ke efe?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Uthi uYesu kuye, Yintoni na enam nawe, mfazi?


Text in Pedi: 4Josefa a buša a re: A nke le mpatameleng!
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wathi, uYosefu kubazalwana bakhe, Khanisondele kum apha.


45:4 Wathi, uYosefu kubazalwana bakhe, Khanisondele kum apha.


Text in Pedi: 4Ka Disabatha o be a tšea kgang le batho ka sinagogeng, a leka go kgodiša Bajuda le Bagerike.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Noko ke, wayenikela intetho kwindlu yesikhungu+ iisabatha zonke, eseyisela amaYuda namaGrike.


4 Wayexoxa ke endlwini yesikhungu iisabatha ngeesabatha zonke, ezamela ukweyisa amaYuda namaGrike.


Text in Pedi: 4Ka baka leo, ke ile ka re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Ka bjako Morena a re go Moshe le Arone le Miriamo: "Ka bararo ga lena tlang Tenteng ya bodulo bja ka."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wathetha uYehova ngequbuliso kuMoses nakuAron nakuMiriyam esithi: "Phumani, nina nobathathu, niye ententeni yokuhlangana."


Text in Pedi: 4Ka letšatši la masome a mabedi le metšo ye mene la kgwedi ya pele ya ngwaga ke be ke eme leribeng la noka ye kgolo ya Tigrise.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngomhla wamashumi amabini anane wenyanga yokuqala, mna ndaba secaleni lomlambo omkhulu oyiHidekele.


Text in Pedi: 4Ka mmotšiša ka re: "Banna ba ba tlilo dirang?"
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndibhalela inkxaso ndisithi "bathini abafana apho?


Text in Pedi: 4Ka morago ga moo Simsone o ile a ratana le mosadi yo mongwe yo a bego a dula moeding wa Soreke; leina la gagwe e be e le Delila.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwathi emveni koko, wathanda inkazana esihlanjeni saseSoreki, igama layo linguDelila.


Text in Pedi: 4Ka tšatši la boraro Aborahama a lebelela, a bona felo fao go sa le kgojana.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kwathi ngosuku lwesithathu waqala uAbraham wawaphakamisa amehlo akhe waza wayibona mgama loo ndawo.


Text in Pedi: 4Ke be ke rarilwe ke ditlemo tša lehu;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Ke be ke tla mo hlalošetša taba ya ka,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Ke dirile kgwerano le bona ka re ke tlo ba nea naga ya Kanana, naga yela ya madiilelo a bona, ye ba bego ba diiletše go yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kananjalo ndawumisa nabo umnqophiso wam wokuba ndibanike ilizwe lakwaKanan, ilizwe lokuphambukela kwabo abaphambukela kulo.


Text in Pedi: 4Ke gona Eliya a itšego go Elisha: "Hle, šala mo; Morena o ntaetše gore ke ye Jeriko."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wathi uEliya kuye, Elisha, khawuhlale apha; ngokuba uYehova undithume eYeriko.


Text in Pedi: 4Ke hlodilwe ke moya wa Modimo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Ke ka baka la eng ge le tlišitše phuthego ya Morena fa lešokeng le, gore re hwele gona, rena le dikgomo tša rena!
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yini na ukuba nilingenise ibandla likaYehova kule ntlango ukuze sifele kuyo thina namaqegu ethu?+


Text in Pedi: 4Ke ka tsebo ge diphapoši tša lona di tlala diphahla tša mehutahuta tše bohlokwa, tša go kgahliša.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngokwazi kuzaliswa amaqonga Bubuncwane bonke obunqabileyo nobumnandi.


Text in Pedi: 4Ke mang yo a kilego a rotogela legodimong a ba a theoga?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngubani na owenyuka waya emazulwini, waza wehla?


4 Ngubani owenyukele ezulwini, wabuye wehla na?


Text in Pedi: 4Ke mo Jakobo a romilego motho, a bitša Rahele le Lea kua nageng dihuswaneng tša gagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 UYakobi wathumela, wabiza uRakeli noLeya, ukuba beze endle empahleni yakhe emfutshane.


Text in Pedi: 4Ke mo Morena a ntaetšego 5gore ke botšiše batho bohle ba naga ye le baprista ke re: "Kgane mola le ikona dijo ebile le ilela ka kgwedi ya bohlano le ya bošupa mengwageng ye masome a a šupago le be le direla nna? 6Le mola le eja, le enwa, na e be e se go itšela le go inwela?"
Translation of the previous text to Xhosa:

7:5 Thetha kubantu bonke belizwe eli, nakubabingeleli, uthi, Oko benizila ukudla, nilila, ngenyanga yesihlanu nangeyesixhenxe, iminyaka ke engamashumi asixhenxe, ukuzila oko benizilela mna na?


Text in Pedi: 4Ke mo noga e boditšego mosadi ya re: Le ka se ke la hwa lehu.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:4 Ke inyoka kumfazi: "Akuyi uya kufa ukufa.


Text in Pedi: 4Ke moka Morena a laela Moshe a re: "Otlolla letsogo o e sware ka mosela."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wathi ke ngoko uYehova kuMoses: "Yolula isandla sakho uze uyibambe ngomsila."


Text in Pedi: 4Ke moka o tsene ka ngwakong le barwa ba gago, o tswalele lemati, gomme o tšhele makhura ka moo meeteng.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 ungene, uzivalele wena noonyana bakho, uthululele kwezo zitya zonke, uzishenxise ezizeleyo.


Text in Pedi: 4Ke nna Modimo wa lena,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Mimi, ndimi Mwenyezi Mlungu, Mlungu wenu


Text in Pedi: 4Ke tla fihla aletareng ya Modimo,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ndiya kuza esibingelelweni sikaThixo,+


4 ngelo xesha Ndiya kwisibingelelo sikaThixo,


Text in Pedi: 4Kgoši a mmotšiša a re: "A o kae?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Kgoši a mpotšiša a re: "Bjale o kgopelang?"
Translation of the previous text to Xhosa:

2:4 Wathi ukumkani kum, Ufuna ntoni na ke?


Text in Pedi: 4Kgutla, Jehova, o lokolle moya wa ka; o mpoloke ka baka la mohau wa hao.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:4 Buya, Yehova, uwuhlangule umphefumlo wam; Ndisindise ngenxa yenceba yakho.


Text in Pedi: 4Kriste o ikgafile ka lebaka la dibe tša rena, gore a tle a re lokolle mehleng yeno ye mebe, a phethe thato ya Modimo, Tatagorena.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:4 owazinikelayo ngenxa yezono zethu, ukuze asinyothule kwiphakade eli langoku lingendawo, ngokokuthanda kukaThixo uBawo wethu.


4 owazinikelayo ngenxa yezono zethu, ukuze asinyothule kwiphakade eli langoku lingendawo, ngokokuthanda kukaThixo uBawo wethu.


Text in Pedi: 4Le di bone ka noši tše ke di dirilego Baegipita; mme lena ka le kuka ka phego tša nong, ka le tliša go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Nina niyibonile into endiyenzileyo kumaYiputa, ukuba ndanithwala ngamaphiko okhozi, ndanizisa kum.


Text in Pedi: 4Magoši a rapane mme a hlasela mmogo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kuba nabo ookumkani babenqophisene, Bawela beza kunye;


Text in Pedi: 4Makoloi a Farao le dira tša gagwe, o di wetša lewatleng; bahlabani ba bagale bagwe o ba tekišitše kua Lehlakawatle.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Iinqwelo zokulwa zikaFaro nempi yakhe waziphosa elwandle; Abahleliweyo kubaphathi-mikhosi bakhe batshoniswe eLwandle oluBomvu.


Text in Pedi: 4Mang le mang yo a phelago a dira sebe o tshela molao, ka gobane sebe ke go tshela molao.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Bonke abasenzayo isono benza okuchasene nomthetho; sona isono sikukuchasana nomthetho.


Text in Pedi: 4Matšatši ao a go mo llela ge a fetile, Josefa o boletše le banna ba kgoro ya Farao a re: Ge ke hweditše mahlo a lena a ntebeletše ka botho, gona a nke le fihliše kgopelo ya ka go Farao, le re: 5Tate o nkenišitše a re: E re ge ke hwile, o mpoloke lebitleng la ka, le ke ikepetšego lona kua nageng ya Kanana.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ekugqibeleni zadlula iintsuku zokulilelwa kwakhe, waza uYosefu wathetha kwindlu kaFaro, wathi: "Ukuba, kaloku, ndikholekile emehlweni enu,+ ncedani nithethe ezindlebeni zikaFaro, nithi,


Text in Pedi: 4Meloko ka go hlatlamana e tla reta mediro ya gagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Izizukulwana ngezizukulwana ziya kuyincoma imisebenzi yakho,+


Text in Pedi: 4Mo go tšohle tše re di dirago re ipontšha re le bahlanka ba Modimo ka go kgotlelela kudu matshwenyego, le mehlako, le mahlomola, 5
Translation of the previous text to Xhosa:

6:4 Kodwa kuzo zonke izinto, masizibonakalise njengabalungiseleli bakaThixo ngomonde omkhulu: ngembandezelo, ubunzima, kunye noxinzelelo;


Text in Pedi: 4Mo reteng, lena magodimo a godimodimo,
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Mdumiseni nina mazulu amazulu, nina manzi aphezu kwezulu.


Text in Pedi: 4Molaoladikala a ba gafela Josefa gore a ba direle; mme ba dula ba fetša matšatši ba le kgolegong.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Intloko yamafanankosi yabela uYosefu ukuba abe kunye nabo ukuze abanyamekele;+ yaye zaqengqeleka iintsuku besentolongweni.


Text in Pedi: 4Morena o re: "Mohla nako yeo e fihla batho ba Israele le ba Juda ba tla tla ba lla, ba nnyaka, nna, Morena Modimo wa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngaloo mihla nangelo xesha, utsho uYehova, baya kuza oonyana bakaSirayeli kunye noonyana bakaYuda, behamba belila, baye bamquqele uYehova uThixo wabo.


Text in Pedi: 4Morwa wa Modimo o godišitšwe go feta barongwa, go swana le lona leina le a le filwego ge le feta a bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 ethe waba ngonamandla ngaphezu kwezithunywa zezulu, ngangoko azuze ilifa legama eligqithiseleyo kunelazo.


1:4 Kwaye yenziwe ngcono kakhulu kuneengelosi, uzuze ilifa legama elikhulu kakhulu kunelo labo.


Text in Pedi: 4Na motho wa nama e ka ba moloki pele ga Modimo?
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Angathini na umntu ukuba lilungisa kuThixo?


Text in Pedi: 4Na o be o le kae ge ke hloma metheo ya lefase?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Nadaba le Abihu bona ba hwile pele ga Morena mola ba tlišitše mollo o šele pele ga Morena kua lešokeng la Sinai.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:4 Bafa ooNadabhi noAbhihu bengenanyana, xa benikela, emehlweni eNkosi, umlilo ongaqhelekanga, entlango yeSinayi.


Text in Pedi: 4Nkuke ke ye le wena,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Nna ka noši ke tlo ya le wena kua Egipita; gomme e a tlogo go ntšha gona kua ke nna; gomme e a tlogo budulatša mahlo a gago ke Josefa.
Translation of the previous text to Xhosa:

46:4 Mna ndiya kuhla ndiye nawe eYiputa, ndinyuke nokunyuka nawe; uYosefu asibeke isandla sakhe phezu kwamehlo akho.


Text in Pedi: 4Noga ya mo fetola ya re: "Taba yeo ga se therešo; le ka se hwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4O be a swanetše go putla nageng ya Samaria.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:4 Ibimelwe ke kukuthi icande kwela maSamariya.


Text in Pedi: 4O bile sebo sa badiidi le bahloki matshwenyegong a bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Kugilwa amahlwempu endleleni, Bazimele ndawonye abaziintsizana belizwe.


Text in Pedi: 4O bitša legodimo kua godimo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4O dira diphefo barongwi ba gago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4O e direle selogwa se se logilwego ka mphiri bjalo ka lokwa; O dire mefišana e mene ya mphiri mo dikhutlong tše nne tša lokwa leo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wosenzela uthango, umsebenzi ongumnatha ngobhedu; wenze emnatheni lowo amakhonkco abe mane ngobhedu eziphelweni zalo zozine;


Text in Pedi: 4O ene gore o tlo ya nageng ya gešo le metswalong ya ka, wa nyakela Isaka morwa wa ka mosadi gona kua.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:4 ukuba woya ezweni lakowethu, nakwelokuzalwa kwam, umzekele unyana wam uIsake umfazi.


Text in Pedi: 4O fufula o etša meetse.
Translation of the previous text to Xhosa:

Okokugqibela kwezinto ezi-4 kukuba amanzi.


Text in Pedi: 4O ithabiše ka Morena,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4O se ke wa itirela modimo wa go betlwa, le ge e le seswantšho se sengwe sa tše di lego kua legodimong, le ge e le sa tše di lego mono lefaseng, le sa tše di lego meetseng ka tlase ga lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:8 Uze ungazenzeli umfanekiso oqingqiweyo, nokuba ngowayiphi na into emilise esezulwini phezulu, nesemhlabeni phantsi, nesemanzini aphantsi komhlaba.


8 Uze ungazenzeli umfanekiso oqingqiweyo, nokuba ngowayiphi na into emilise esezulwini phezulu, nesemhlabeni phantsi, nesemanzini aphantsi komhlaba.


Text in Pedi: 4O tla ratwa ke Modimo le batho,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Seo se diregile gore go phethege se se boletšwego ke moprofeta mola a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Oku okunene kwenzeka ukuze kuzaliseke oko kwathethwa ngomprofeti, esithi:


4 _Mateus 21:4_ Ke kaloku oku konke kwenzeke, ukuze kuzaliseke okwathethwayo ngomprofeti, esithi,


21:4 Konke oku kwenzelwa ukuzalisekisa okwathethwayo ngomprofeti, esithi,


Text in Pedi: 4Sikeme a bolela le Hemoro tatagwe a re: Ntšeiše ngwana e, a be mosadi wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 UShekem wathetha kuHamore uyise wathi, Ndizekele le ntombi ibe ngumfazi.


Text in Pedi: 4Smile Lebih Banyak!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Tšohle tše di hlodilwego ke Modimo di lokile; gomme mo go tšona ga go se se swanetšego go lahlwa, eupša tšohle di swanetše go amogelwa ka tebogo, 5gobane di kgethwafatšwa ka lentšu la Modimo le ka thapelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yonke into edalwe nguThixo ilungile, kwaye akukho nto inokwaliwa xa yamkelwe ngombulelo, 5 kuba singcwaliswa ngalo ilizwi likaThixo nangezibongozo.


Text in Pedi: 4Tšwelang pele le kgotlelele, ke mo le tlago ba ba ba feletšego, ba ba se nago bosodi le ba ba sa hlokego selo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ngoko ke unyamezelo lwenu malupheleliswe, ukuze nibe ngabapheleleyo+ nabaphilileyo kwiinkalo zonke, ningaswele nto.+


1:4 Umonde ke mawube nomsebenzi ozalisekileyo, ukuze nibe ngabazalisekileyo, abagqibeleleyo, ningaswele nto.


Text in Pedi: 4Wena motse wa Sidone, lewa ke dihlong!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4Ya kga letlakala la ntlheng la wona ya le iša nageng ya kgwebo, ya le bea motseng wa bagwebi.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:4 Wayiqhawula incopho yamasebe awo, wayisa ezweni lakwaKanan; wayibeka kwisixeko sabarhwebi.


Text in Pedi: 4Yena a ba fetola a re: "Ke kwane le Mika, mme o nthwetše gore ke be moprista wa gagwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Yathi kuwo, Wenjenje, wenjenje uMika kum; wandiqesha, ndaba ngumbinge leli kuye.


Text in Pedi: 4Yena a mo hlaba ka mahlo a tšhogile a re: "Ke eng, morena?"
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Wayondela waza, esothuka, wathi: "Yintoni na, Nkosi?"


10:4 Eqwalasele ke kuso, wangenelwa kukoyika, wathi, Yintoni na, Nkosi?


Text in Pedi: 4Yo a lebelelago phefo a ka se bjale, le yo a lebelelago maru a ka se bune.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ogqala umoya akayi kuhlwayela; okhangela amafu akayi kuvuna.


Text in Pedi: 4bjalo ka ba bangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4felo fala ga aletare ye a e dirilego, a thoma ka gona, a rapela leina la Morena gona fao.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:4 Pha, kule ndawo esibingelelweni awawenzayo phambi, kwakhona wabiza igama leNkosi.


Text in Pedi: 4kgopro New 4kgopro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 4rum dong ge -.-
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5  Ka bona letsogong le letona la Yo a dutšego sedulong sa bogoši+ go na le lengwalo la go phuthwa le le ngwadilwego ka mahlakoreng a mabedi,+ le tlemilwe+ ka go tia ka mahuto a šupago.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:1 Ndabona, esandleni sokunene salowo uhleli etroneni, incwadi ibhalwe ngaphakathi nangaphandle, itywinwe ngamatywina asixhenxe.


1 _Apocalipse 5:1_ Ndabona, esandleni sokunene salowo uhleli etroneni, incwadi ibhalwe ngaphakathi nangaphandle, itywinwe ngamatywina asixhenxe.


5 Yaye ndabona kwisandla sasekunene saLowo uhleli etroneni+ umsongo obhalwe ngaphakathi nangaphandle,+ utywinwe+ ngokuqinileyo ngamatywina asixhenxe.


Text in Pedi: 5  Ka morago ga dilo tše go bile le monyanya+ wa Bajuda gomme Jesu a rotogela Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Emva kwezi zinto kwabakho umthendeleko+ wamaYuda, waza uYesu wenyuka waya eYerusalem.


Text in Pedi: 5  Maglone le Kilioni le bona ba ile ba hwa, ka gona mosadi yoo a šala a hloka barwa le monna.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bafa kananjalo bobabini ooMalon noKiliyon; washiywa ke loo mfazi ngoonyana bakhe bobabini nayindoda yakhe.


5 Ekuhambeni kwexesha bobabini, uMahalon noKiliyon, bafa nabo, kangangokuba loo mfazi wasala engenabo abantwana bakhe ababini nendoda yakhe.


Text in Pedi: 5 - I'll be Gone
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 - Whiskey a Go Go Hollywood, CA
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 6:20 Eligwe Ka Nma
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 A tšhela meetse mogopong, a thoma go hlatswa maoto a barutiwa ba gagwe, a a phumola ka lešela leo a itlemilego ka lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 aze agalele amanzi esityeni sokuhlambela, aqale ukuzihlamba iinyawo zabafundi, nokuzisula ngetawuli abeyibhinqile.


Text in Pedi: 5 Bakeng sa thušo ya go dira phetho yeo, bona ditokollo tša Phagofa! tša May 8, 1999, letlakala 6, le August 8, 1995, matlakala 10 le 11.
Translation of the previous text to Xhosa:

17 Ukuze uve okungakumbi ngendlela abantu abavakalelwa ngayo ngeencwadi zethu, funda iMboniselo kaDisemba 15, 2000, iphepha 32; eka-Agasti 1, 1988, iphepha 22; noVukani! kaJanuwari 8, 2001, iphepha 27.


Text in Pedi: 5 Batswadi Baka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Comments / DEFAULT / By Mokora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Comments Latest Jun 28, 2007 by gomagoma
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Comments Latest Mar 22, 2008 by kweesee


Text in Pedi: 5 Didi Botafogo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Drum Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Ge L. Mater.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Ge e ba o 'tšwela pele o nyaka' dikarabo tša dipotšišo tše bohlokwa, o tla hwetša gore go nyaka mo go bjalo go ka ba le meputso e megolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Uya kungenelwa ngokwenene ukuba 'uyaqhubeka ufuna' iimpendulo zemibuzo ebalulekileyo.


Text in Pedi: 5 Go Go Pogo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Go Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Go Hither To Go Yonder 2:49
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Go Padero (IRE)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Go Yogurt!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Jehofa ke leina la Modimo leo le lego ka Beibeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UYehova ligama likaThixo elichazwe eBhayibhileni.


5 UYehova ligama likaThixo elichazwe eBhayibhile.


Text in Pedi: 5 Jesu ge a emiša mahlo a bona lešaba le lentši le etla go yena, a botšiša Filipi a re: Re tlo reka kae dinkgwa gore batho bao ba je? 6 Ge a realo e be e le go mo leka, gobane yena o be a tseba se a tlogo se dira.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ewaphakamisile ngoko uYesu amehlo akhe, ebone isihlwele esikhulu sisiza kuye, wathi kuFilipu, Sozithenga phi na izonka, ukuze badle aba?


Text in Pedi: 5 Jodiro Lane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Lebota le Leholo la China
Translation of the previous text to Xhosa:

Eyona ndawo yokuntywila eChina: Udonga Olukhulu


Text in Pedi: 5 Lego Lessons
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Leibeswand
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Let's Go Back
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Mme seetša seo se bonega leswiswing; fela, leswiswi ga la ka la se amogela.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ukhanyiso ke olo lwabonakala ebumnyameni, basuka ubumnyama abaluqiqa.


Text in Pedi: 5 Moshe ka Molao o re laetše gore ba bjalo ba thungwe ka mabje.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 EMthethweni uMoses wasimisela ukuba siluxulube uhlobo olunjalo lwabafazi.


Text in Pedi: 5 Paulo Fihlo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Selo seo se ka bontšhago ge e ba re na le boipoetšo goba go se bjalo ke ge maemo goba dikabelo tša rena di fetoga.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Xa iimeko zethu zitshintsha okanye sifumana ezinye izabelo kunokuba nzima ukuthozama.


Text in Pedi: 5 Thelo Toso Na Se Do Evridiki
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 Thiago Heleno 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 articles Moka Boka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 be done -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 be legible.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 gr. moka graha;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 images+logo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 mebala ya kgetho
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 months ago - eledina5
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 months ago AlexSo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 months ago Dbn Nyts - kwaMakhelwane (feat...
Translation of the previous text to Xhosa:

6 months ago Dbn Nyts ft Nokwazi - kwaMakhe...


Text in Pedi: 5 months ago Mooi...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 months ago by geebeee
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 vs 5 sego goreng
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago - Comments: 1
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago 2 years ago Audioimage, photo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago 5 years ago Imageimage, photo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago Derek Lee Nixon
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago Geile Schlampen!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago Makes ya think.....
Translation of the previous text to Xhosa:

Iminyaka emi-5 eyadlulayo yayithelekiswa ...


Text in Pedi: 5 years ago Que le den 99%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago Sandra Ngo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 years ago yoo 100%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5 รีวิว Mokolo Dam
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5" <Ha motho a le molato wa e nngwe ya dintho tsena, o tla ipolela sebe sa hae.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 "'Ukuba ke uthe waba netyala nangayiphi na kwezo nto, ngoko umele ukuvume+ oko wone ngako.


Text in Pedi: 5"Basadi ba se ke ba apara diaparo tša banna, le banna ba se ke ba apara diaparo tša basadi, ka gobane Morena Modimo wa lena o hlaswa batho ba ba dirago tše bjalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:5 Impahla yendoda ize inganxitywa yinkazana, nendoda ize ingazinxibi iingubo zenkazana; ngokuba bangamasikizi kuYehova uThixo wakho bonke abenza ezo zinto.


Text in Pedi: 5"Bjale ke le botša se ke tlago se dira serapa se sa ka: Ke tla hlahlamolla legora la sona ka le tšhuma, ka kgereša morako wa sona gomme ka se lesa se gatakelwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ke kaloku, makhe ndinazise oko ndiya kukwenza esidiliyeni sam: Ndiza kulushenxisa uthango lwaso,+ size sitshiswe.+ Ndiza kuludiliza udonga lwaso lwamatye, sibe sisisulu sokubhuqwa.+


Text in Pedi: 5% Elathane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5) 5 ml de gomme de xanthane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5) Barui mala kgetho;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5) Go Tango
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5- Letha Elsie JORDAN
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5- go get a banana
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5. be agile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5.00 Notlelao .
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5.1 Go nyakega gore le lebiše dillo tša ditefelo go complaints@mweb.co.za.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.1 Kufanele uthumele iinghonghoyilo mayelana nokubizwa amanani ku-complaints@mweb.co.za.


Text in Pedi: 5.3 O ka leba go Balaodi go ka hwetša tharollo ya kgakgano, ge o sa kgotsofatšwa ke dipoelo ka fao di laeditšwego ke MWEB.
Translation of the previous text to Xhosa:

5.3 Ungabonana neGunya ngesisombululo sempikiswano, ukuba unokunganeliseki sisiphumo sempikiswano njengoko kumiselwe yiM-WEBHU.


Text in Pedi: 5.6 Mešovita štafeta
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5.Batee Tokong:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5/5 - Imago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 50  Lega go le bjalo, ke bolela se bana bešo, gore nama le madi di ka se rue mmušo wa Modimo,+ le gona go senyega ga go rue go se senyege.+ 51  Bonang!
Translation of the previous text to Xhosa:

50  Noko ke, oku ndiyakutsho, bazalwana, ukuthi inyama negazi azinakubudla ilifa ubukumkani bukaThixo,+ kungenako nokonakala ukudla ilifa ukungonakali.+ 51  Khangelani! ndinixelela imfihlelo engcwele: Asiyi kulala ekufeni sonke, kodwa sonke siya kutshintshwa,+ 52  ngesiquphe, ngokuqhwanyaza kweliso, ebudeni bexilongo lokugqibela.


Text in Pedi: 50 Jesu a re: O dumela ka ge ke re ke go bone moriting wa mogo; o sa tlo bona tše di fetišago tšeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:50 UYesu waphendula wathi kuye: "Ùkholwa ngokuba ndithe kuwe ndikuboné uphantsi komkhiwane?, ukholelwa. izinto ezingaphezulu kwezo, uza kubona."


Text in Pedi: 50 Le gona ga le lemoge gore bokaone le tlo bo bona ge go ehwa motho o tee bakeng sa batho, gore go se senyege setšhaba ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:50 kananjalo aniqondi ukuba kusilungele, ukuba kufe umntu abe mnye ngenza yabantu, ukuze lungatshabalali uhlanga luphela.


11:50 Kananjalo aniqondi ukuba kusilungele, ukuba kufe umntu omnye atshabalale ngenxa yabantu, nokuba isizwe sonke kufuneka singatshabalali. "


50 yaye aniqiqi ukuba kokwengenelo yenu ukuba kufe+ umntu omnye ngenxa yabantu nokuba kungatshatyalaliswa uhlanga luphela."+


Text in Pedi: 50 Tlhahlobo e Theko e Istanbul
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 50 mins ago ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 50 years foe lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 50% ya tikologong ye e be e le mo Limpopo, se se dira gore e be selete se se golo sa tšweletšo ya ya thomelontle, e be go latela Mpumalanga, yeo e rwelego 20% ya lefelo la tšweletšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngapha kwama 50% walendawo ise Limpopo, oku kuyenza eyona ngingqi inkulu ithengisela amazwe angaphandle, kulandele iMpumalanga, yona inama 20% wendawo yemveliso.


Text in Pedi: 500 yen (mahala bakeng sa baithuti ba sekolo sa mathomo)
Translation of the previous text to Xhosa:

Admission Fee - 500 yen (Adults), 300 yen (Students)


Text in Pedi: 50Bjalo ka ge Morena a laetše, ba ile ba mo fa motse wo a o kgopetšego, e lego Timnate-Serage, nageng ya dithaba ya Efraime.
Translation of the previous text to Xhosa:

50 Ngokomlomo kaYehova bamnika umzi awawubizayo, iTimnati-sera, ekweleentaba lakwaEfrayim.


Text in Pedi: 50Ge o ka hlakiša barwedi ba ka, ge o ka tšea basadi ba bangwe ka ntle ga barwedi ba ka, gomme ge go se motho go rena, gona o tsebe gore hlatse ya ka le ya gago e tlo ba Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 ukuba nje nonke niphela nindicebe, kungabikho namnye uyityhilelayo indlebe yam ukunqophisana konyana wam nonyana kaYese, kungabikho namnye kuni ubuhlungu ngenxa yam, ayityhilele indlebe yam ukuba unyana wam umvusile umkhonzi wam, ukuba andilalele, njengoko kunjalo namhla?


Text in Pedi: 50Jesu a re go yena le barutiwa bale ba bangwe: "Le se ke la mo iletša, ka gobane mang le mang yo a sa lwego le lena o ema le lena."
Translation of the previous text to Xhosa:

50 Wathi uYesu kuye, Musani ukumalela; kuba ongachasene nathi, ungecala lethu.


Text in Pedi: 50Jesu a re go yena: "Sepela, morwago o tla phela!"
Translation of the previous text to Xhosa:

50 Athi uYesu kulo, Hamba uhambe; unyana wakho uhleli.


Text in Pedi: 50Kgane tšohle tše ga se tša dirwa ke nna?'
Translation of the previous text to Xhosa:

50 Asisisandla sam na, esenza zonke ezo zinto?


Text in Pedi: 50Morena o re: "Lena le phonyokgilego tšhoša, sepelang!
Translation of the previous text to Xhosa:

50 "Nina enisindileyo ekreleni, qhubekani nihamba.


Text in Pedi: 51 A ba a re: Ruri, ruri, ke a le botša, go tloga bjalo le tlo bona legodimo le bulegile, barongwa ba Modimo ba hlatloga ba fologela go Morwamotho.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Ngokubhekele phaya wathi kuye: "Inene, inene, ndithi kuni, niya kulibona izulu livulekile neengelosi+ zikaThixo zinyuka zisihla zisiya kuNyana womntu."+


(Luka 4: 16-21) Wathi ke kubafundi bakhe, Inene, inene, ndithi kuni, niya kulibona izulu livulekile, nezithunywa zikaThixo zinyuka zisihla phezu koNyana woMntu.


Text in Pedi: 51 A re a sa fologa, a gahlanetšwa ke bahlanka ba gagwe; ba mmotša ba re: Morwa wa gago o a phela.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Ke kaloku, akubon ukuba uselesihla, izicaka zakhe zamhlangabeza, zambikela zisithi, Umntwana wakho uhleli.


51 Ke kaloku, akubonâ€TM ukuba uselesihla, izicaka zakhe zamhlangabeza, zambikela zisithi, Umntwana wakho uhleli.


Text in Pedi: 51 Balewadi Residency
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 51 Lentšu leo ga a ka a le bolela ka la gagwe; o porofetile ka ge e le yena moperisita e mogolo ka ngwaga woo; gobane Jesu e be e le wa go hwela setšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:51 Kodwa akazange athi oku ngokwakhe, kodwa ekubeni owayengumbingeleli omkhulu ngaloo nyaka, waprofeta ukuba uYesu uza kulufela uhlanga.


Text in Pedi: 51Banabešo, ge e le dinako le mabaka a go tla ga Morena, ga se taba ye nka hlwago ke le ngwalela ka yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ke kaloku, bazalwana, akukho mfuneko yakuba ndinibhalele mayela namaxesha namathuba.+


Text in Pedi: 51Go be go le tora ye e tiilego fao, gomme badudi bohle ba motse, banna le basadi ka moka, ba tšhabela go yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:51 Kwakukho inqaba ende eliqele phakathi komzi, abalekela khona onke amadoda, nabafazi, nabemi bonke bomzi, bazivalela, bakhwela phezu kwentungo yenqaba leyo inde.


Text in Pedi: 51Ka ge bjale re lokafaditšwe ka tumelo, re boelantšwe le Modimo ke Jesu Kriste, Morena wa rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Ngoko ke, ekubeni ngoku sivakaliswe singamalungisa ngenxa yokholo,+ masinandiphe uxolo+ noThixo ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu,


Text in Pedi: 51Ke moka a gomela le bona Nasaretha, a dula a ba theeletša.
Translation of the previous text to Xhosa:

51 Wehla kunye nabo waza wafika eNazarete, yaye waqhubeka ezithobile+ kubo.


Text in Pedi: 51Moprista yo mongwe le yo mongwe yo Mogolo o kgethwa bathong a bewa go hlankela Modimo bakeng sa bona ka go mo neela dikabelo le dihlabelo tša dibe.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 kuba Wonke umbingeleli omkhulu onyulwe phakathi kwabantu umiselwa ukuba asebenze endaweni yabantu ngokunxulumene noThixo, ukunikela izipho nemibingelelo ngenxa yezono.


(Hebhere 5:5) Kuba wonke umbingeleli omkhulu onyulwe phakathi kwabantu umiselwa ukuba asebenze ngenxa yabantu ngokuphathelele uThixo, ukuze anikele izipho namadini ngenxa yezono.


5 Kuba wonke umbingeleli omkhulu othatyathwe phakathi kwabantu umiselwa ngenxa yabantu phezu kwezinto eziphathelele uThixo,+ ukuze anikele izipho nemibingelelo yezono.+


Text in Pedi: 51O dirile tše maatla ka letsogo la gagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

1:51 Ufeze imisebenzi yamandla ngengalo yakhe.


Text in Pedi: 52 Bjale Bajuda ba re: Bjale gona re lemogile ge o na la moyamobe.
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Athi ngoko amaYuda kuye, Kukalokunje, siyazi ukuba unedemon.


Text in Pedi: 525 Veekamo Matti m Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 52Ba mo fetola ba re: "Kgane le wena o tšwa Galilea?
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Baphendula, bathi kuye: "Kanti nawe ungowaseGalile na?


52 Baphendula bathi kuye, Ungaba ungowelaseGalili nawe na?


Text in Pedi: 52Badumedi ba Antiokia ba tlala lethabo le Moya wo Mokgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Yaye abafundi baqhubeka bezaliswa luvuyo+ nomoya oyingcwele.


Text in Pedi: 52Ge a realo Bajuda ba galefa gomme ba thoma go ngangišana ba re: "Na motho yo a ka napa a re fa nama ya gagwe ra e ja?"
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Ngoko ke amaYuda asukuzana, esithi: "Angathini na lo mntu ukusinika inyama yakhe ukuba siyidle?"


Text in Pedi: 52Ge nywaga go fihla ngwageng wa megobo e se mekae, a mmalele ka go lekanya fao; a mmušetše tšhelete ya thekollo ya gagwe ka go lekanya ka nywaga yeo ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Ukuba kuthe kwasala iminyaka embalwa, ukuze kube ngumnyaka wentlokoma, wobala ngokweminyaka yakhe, abuyise intlawulelo yokukhululwa kwakhe.


Text in Pedi: 52Kgane ke ofe moprofeta yo borakgolokhukhu ba lena ba sego ba ka ba mo hlomara?
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Kubo abaprofeti nguwuphi na ongatshutshiswanga ngooyihlo?


7:52 Ngabaphi abaProfeti abangazange batshutshiswe ooyihlo?


Text in Pedi: 52Le ba madimabe lena babatamolao, gobane le tšere sekgonyu sa tsebo; lena beng ga la ka la bula la tsena; mme ba ba rego re tsene, le a ba thibela.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokuba nibuvala ubukumkani bamazulu phambi kwabantu; kuba aningeni nina, nabangenayo anibavumeli ukuba bangene.


Text in Pedi: 52Mme Jesu a nna a hola hlalefong, le boemong, le molemong, pela Modimo le batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:52 Waye UYesu ehambela phambili ebulumkweni nasebukhulwini, nasekuthandweni nguThixo nangabantu.


Text in Pedi: 52Mohlanka wa Aborahama ge a ekwa mantšu ao a bona, a khunamela Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Kwathi, akuweva umkhonzi ka-Abraham amazwi abo, waqubuda emhlabeni kuYehova.


Text in Pedi: 52Qubu ena ke paki, le mokolokotwane ona ke paki ya hore nke ke ka feta mokolokotwane ona, le wena o ke ke wa feta mokolokotwane ona ho tla ntwantsha.
Translation of the previous text to Xhosa:

52 Le mfumba ilingqina, nale ntsika inikela ubungqina,+ bokuba andiyi kudlula kule mfumba ngokunxamnye nawe yaye nawe akuyi kudlula kule mfumba nakule ntsika ngokunxamnye nam ukuze senzakalisane.+


Text in Pedi: 52Wa bobedi o mo reetše la Efuraimi (Kenyopedi), ka ge a re: Modimo o mphile dikenyo mo nageng ya mohlako wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

41:52 Owesibini wamthiya igama elinguEfrayim; ngokuba wathi, UThixo undiqhamisile ezweni leentsizi zam.


Text in Pedi: 53A dule mo go yena bjalo ka e a thwetšwego ka ngwaga, gomme a se ke a bonwa a mmuša ka thata.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:53 Woba njengomqeshwa umnyaka ngomnyaka kuye; aze angamphathi ngokutyumzayo emehlweni akho.


Text in Pedi: 53Bona ba mo sega, ka gobane ba be ba tseba gore ngwana o hwile.
Translation of the previous text to Xhosa:

53 Bamhleka ngokugculelayo, ngenxa yokuba babesazi ukuba ifile.+


Text in Pedi: 53Le tšeeng naga yeo le dule go yona, ka gobane ke le fa yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

53 Nimele nilidle ilifa ilizwe elo nihlale kulo, kuba ndolinika nina ngokuqinisekileyo elo lizwe njengelifa.+


53 nilihluthe ilizwe, nihlale kulo; kuba ndininikile ilizwe eli, ukuba nime kulo.


33:53 nilihluthe ilizwe, nihlale kulo; kuba ndininikile ilizwe eli, ukuba nime kulo.


Text in Pedi: 53O ba kgethile gare ga ditšhaba ka moka gore e be ba gago, bjalo ka ge o ba boditše ka mohlanka wa gago, Moshe, ge wena, Morena, Mong wa rena, o ntšha borakgolokhukhu ba rena Egepeta."
Translation of the previous text to Xhosa:

8:53 Kuba wahlulele wena njengelifa, phakathi kwezizwe zonke zehlabathi, kanye njengoko wathethayo ngoMoses, umkhonzi wakho, ekubakhupheni kwakho oobawo eYiputa, Nkosi Thixo. "


Text in Pedi: 54 E a nago le bophelo bjo bo sa felego ke eo a jago nama ya ka a nwa madi a ka, mme nna ke tlo mo tsoša ka tšatši la mafelelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

54 Lowo uyidlayo eyam inyama, alisele elam igazi, unobomi obungunaphakade; ndaye mna ndiya kumvusa ngomhla wokugqibela.


Text in Pedi: 54 Thato Sithole
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 54Ba re go swara Jesu ba tloga naye, ba mo iša ga Moprista yo Mogologolo; Petrose le yena a ba latela a le kgojana.
Translation of the previous text to Xhosa:

54 Bambambile ke, bamrhola, bamsa endlwini yombingeleli omkhulu; waye ke uPetros elandela ekude.


Text in Pedi: 54Ge a sa rekollwe ka mokgwa woo, gona o tlo hunologa ka ngwaga wa megobo, yena le bana ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

54 Ukuba uthe, akakhululwa ngentlawulelo ngabo abo, wophuma ngomnyaka wentlokoma, yena enabantwana bakhe.


Text in Pedi: 54Ge ba Kgorokgolo ba ekwa Stefane a realo, ba betwa ke dipelo, ba lomanya meno ba mo galefetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

54 Ke kaloku, bathi bakuziva ezi zinto, bacaphuka, bamtshixizela amazinyo.


Text in Pedi: 54Gwa thoma nywaga e šupago ya tlala; gwa tla se Josefa a se boletšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

54 Yaqala ukufika iminyaka yosixhenxe yendlala, njengoko wayekuthethile uYosefu.


Text in Pedi: 54O be a khunamela Baale a mo hlankela, gomme a befediša Morena Modimo wa Israele, go no swana le tatagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

53 Wakhonza uBhahali, waqubuda kuye, wamqumbisa uYehova uThixo kaSirayeli, njengako konke awakwenzayo uyise.


Text in Pedi: 55 Gobane nama ya ka ke sona selewalewa, mme madi a ka ke sona senwewanwewa.
Translation of the previous text to Xhosa:

55 Kuba inyama yam ikukudla, inyaniso; negazi lam liluselo, inyaniso.


Text in Pedi: 55, Molathwa Drive
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5588 Sara Helwe Digital Arts 62
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 55Basadi bale ba go tla le Jesu ge a etšwa Galilea ba ile ba latela Josefa, gomme ba bona lebitla la gona, le ka mo setopo sa Jesu se beilwego ka go lona ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

55Abo bafazi bàbelandela uYesu, bephuma eGalili, bâlandela uJosefu, balibona ingcwaba nomzimba kaYesu ubekwa kulo; 56baza babuya, balungisa iziqholo nezithambiso.


Text in Pedi: 55E ile ya re mola Saulo a bona Dafida a etšwa a yo lwa le Goliate, Saulo a botšiša Abnere, molaodi wa madira a gagwe, a re: "Abnere, a lesogana le ke morwa wa mang?"
Translation of the previous text to Xhosa:

55 Xa uSawule ebembona uDavide, ephuma esiya kumhlangabeza umFilisti, wathi kuAbhinere, umthetheli-mkhosi, Wa, Abhinere, ngunyana kabani na lomfana?


Text in Pedi: 55Ge Baisraele ba bona gore Abimeleke o hwile, ka moka ba boela gae.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:55 Abona amaSirayeli ukuba ufile uAbhimeleki, aya elowo endaweni yakhe.


Text in Pedi: 55Kgaetšedi ya Rebeka le mmagwe ba re: A mosetsana a dule le rena matšatšinyana, le ge e ka ba a lesome; e be gona a tlogo sepela.
Translation of the previous text to Xhosa:

55 Wathi umntakwabo nonina: "Malihlale nathi eli bhinqa liselula ubuncinane iintsuku ezilishumi.


Text in Pedi: 56 Aborahama tataweno o hlalaletše go tlo bona tšatši la ka, a le bona a thaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

56 UAbraham, uyihlo, wagcobela ukuwubona umhla wam; Wayibona ke, wavuya. "


56 UAbraham, uyihlo, wagcobela ukuwubona umhla wam; Wayibona ke, wavuya."


Text in Pedi: 56Ba be ba nyaka Jesu, gomme ge ba ntše ba eme Tempeleng, ba fela ba botšišana ba re: "Lena le bona bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:

56 Ngoko ke bahamba befuna uYesu yaye babeye bathi omnye komnye njengoko babemi bexhontelene etempileni: "Luthini na olwenu uluvo?


Text in Pedi: 56Gape lehu le bolaya ka sebe, mme sebe se hwetša maatla melaong ya Moshe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:56 Ulwamvila lokufa sisono, amandla esono ngumthetho.


Text in Pedi: 57  Bjale nako ya gore Elisabetha a belege ya fihla, a belega morwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

57 Ke kaloku lazaliseka ixesha lokuba uElizabhete azale, wazala unyana.


Text in Pedi: 57 Bjale Bajuda ba re: A o re o bone Aborahama mola nywaga ya gago e sešo ya ba e masome a mahlano? 58 Jesu a fetola a re: Ruri, ruri, ke a le botša, mola Aborahama a sešo a tšwelela ke ge nna ke le gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

57 Ngoko ke amaYuda athi kuye: "Akukabi nawo namashumi amahlanu eminyaka ubudala, ukanti umbonile uAbraham?"


Text in Pedi: 57、ge -> go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 597, le langage
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 59Ba nama ba topa maswika gore ba mmolaye ka ona, fela yena a ba khutela, a tloga Tempeleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

59 Ngoko ke achola amatye ukuze amgibisele ngawo;+ kodwa uYesu wazifihla waza waphuma etempileni.


Text in Pedi: 59Ditaba tše Jesu o di boletše mola a ruta batho ka sinagogeng kua Kapernaume.
Translation of the previous text to Xhosa:

59 Watsho lezizinto esinagogeni efundisa eKapenawume.


Text in Pedi: 59Ke mo ba lesitšego Rebeka kgaetšedi ya bona, le mofepi wa gagwe, gore ba sepele le mohlanka wa Aborahama le banna ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

59 Bamndulula ke uRebheka+ udade wabo nempelesi yakhe+ kunye nomkhonzi ka-Abraham namadoda akhe.


Text in Pedi: 5: Go Rat Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5: Tokyo Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5: We let Maria be Maria
Translation of the previous text to Xhosa:

INQAKU ELINGUMXHOLO Intsomi 5: UMariya Ngumama KaThixo


Text in Pedi: 5:00 Lena Ramon Gets Her Un...
Translation of the previous text to Xhosa:

3:00 Blonde lesbian Bambi thumping her...


Text in Pedi: 5:24 PM II, ya ya No comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5:8) Hlalosa dilo tše ka moka ka tsela yeo e lego gore motho yo a sa tsebego Modimo o tla kwišiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:8) Okanye ngaba nifuna ukufuduka kuba nifuna ukukhekheleza okanye nifuna ukwenza unothanda?


Text in Pedi: 5A botšiša a re: "Ke wena mang, Morena?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5A go tumišwe Modimo go ya go ile!
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kuye makubekho uzuko, kude kuse emaphakadeni asemaphakadeni.


Text in Pedi: 5A hahela le makgotla wohle a lehodimo dialetare mabaleng a mabedi a ntlo ya Jehova.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wawakhela izibingelelo wonke umkhosi wezulu ezintendelezweni zombini zendlu kaYehova.


Text in Pedi: 5A le tšewe ke leswiswi le lesoleso;
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Mayihlangulwe bubumnyama nethunzi elimnyama.


Text in Pedi: 5Aborahama yena e be e le monna wa nywaga e lekgolo ge a belegelwa Isaka morwa wa gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 UAbraham ube eminyaka ilikhulu, ukuzalelwa kwakhe uIsake unyana wakhe.


Text in Pedi: 5Ba ba mmoifago o ba fa dijo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Ba dira Paseka ka letšatši la lesome le metšo e mene la kgwedi ya pele ka mantšiboa, ba le lešokeng la Sinai.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Bayenza ke ipasika ngenyanga yokuqala, ngomhla weshumi elinesine, lakutshona ilanga, entlango yaseSinayi.


Text in Pedi: 5Baapostola ba re go Morena: "Re okeletše tumelo."
Translation of the previous text to Xhosa:

17:5 Abapostile bathi eNkosini, Songezelele ukholo.


Text in Pedi: 5Banabešo ba ba rategago, theeletšang: Na ga ke re Modimo o kgethile badiitšana ba lefase gore ba humišwe ka tša tumelo, e be bajalefa mmušong wo a o holofeditšego bao ba mo ratago? 6Fela lena le nyatša modiitšana.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Yivani, bazalwana bam baziintanda: uThixo akawanyulanga na amahlwempu eli hlabathi, ukuba abe zizityebi zokholo, neendlalifa zobukumkani, awababeka ngedinga abo bamthandayo?


5Mamelani, bazalwana bam abathandekayoUThixo wanyula abo bangamahlwempu ehlabathini ukuba babe zizityebi elukholweni kwayeiindlalifa zobukumkani, awabuthembisa abo bamthandayo?


Text in Pedi: 5Banna bao ba lesome le metšo ye mebedi ba ile ba rongwa ke Jesu, a ba laela a re: "Le se ke la ya nageng ye e lego ya baditšhaba, goba motseng wo mongwe wa Basamaria.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:5 UYesu wathumela la elinambini, ebayalela, bathi: "Musa ukuhamba ngendlela yeentlanga, yaye musa ukungena emzini wamaSamariya,


5 Aba balishumi elinesibini uYesu wabathumela, ebanika le miyalelo:+ "Musani ukuya kwindlela yeentlanga, kwaye ningangeni kwisixeko samaSamariya;+


5 _Mateus 10:5_ Abo bashumi linababini wabathuma uYesu, akuba ebayalile, wathi, Ze ningasingi endleleni yeentlanga, ningangeni nasemzini wamaSamariya;


Text in Pedi: 5Barwa ba Isiraele ba fihla ba na le ba bangwe ba ba bego ba tlile go reka mabele; ka gobane nageng ya Kanana go be go le tlala.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Oonyana bakaSirayeli beza kuthenga ingqolowa phakathi kwabo bezayo; kuba indlala ibikho ezweni lakwaKanan.


Text in Pedi: 5Batho bao ge ba ekwa a realo, ba kolobetšwa ya ba balatedi ba Morena Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bevile ke oko, babhaptizwa egameni leNkosi uYesu.


Text in Pedi: 5Bethele le se ye go rapela, Gilgale le gona le se ye, le ge e le go fetela Beresheba, gobane batho ba Gilgale ba lebanwe ke go išwa bothopša; motse wa Bethele le wona o tlilo fedišwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

5:5 musani ukuquqela eBheteli, ningangeni eGiligali, ningaweleli niye eBher-shebha; kuba iGiligali, inene, iya kuthinjwa, neBheteli ibe yinto engeyakonto.


Text in Pedi: 5Bjale Morena a mo ntšhetša ntle a re: Lelalela legodimong, o bale dinaledi, ge o ka kgona go di bala.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:5 Wamsa phandle, wathi yena kuye, "Thatha emazulwini, uzibale iinkwenkwezi, ukuba unako.


Text in Pedi: 5Bona ba re go yena: "Hle, botšiša Morena ge eba re tla atlega leetong la rena."
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Athi kuyo, Khawubuze kuThixo, sazi ukuba iya kuba nempumelelo na indlela yethu esihambela yona.


Text in Pedi: 5E tlo re ge mešaša e khuduga, go tle Arone le barwa ba gagwe ba fološe lešira le le širilego, mme ba phuthele polokelo ya Melao ka lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 ekundulukeni komkhosi eminqubeni bongena ooAron noonyana bakhe, bawuthule umkhusane osisisitheliso, bayigubungele ngawo ityeya yesingqino.


Text in Pedi: 5Empa Modimo ha a a ka a kgahlwa ke ba bangata ba bona, mme ba ile ba shwela lehwatateng ka bongata.Dipa.
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Kanti noko uThixo akakholiswanga ngabona baninzi; kuba bathiwa waca entlango apho.


Text in Pedi: 5Empa modumo wa tsona
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 5Esau ge a lebaleba a bona basadi le bana bao, mme a re: Ke bomang ba o nago le bona?
Translation of the previous text to Xhosa:

5 Wawaphakamisa amehlo akhe, wababona abafazi nabantwana, wathi, Ngoobani na aba banawe?


Text in Pedi: 5Eupša a se sa fetola selo, mo Pilato a ilego a ba a makala.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:5 Noko ke uYesu akabanga saphendula nto yena, ngokokude amangaliswe uPilato.