Text in Pedi: 12Ka morago ga mo a hwa, gomme a bolokwa kua Ayalone, nageng ya Sebulone.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wafa ke uElon umZebhulon, wangcwatyelwa eAyalon, ezweni lakwaZebhulon.


Text in Pedi: 12Ka tsela yeo le tla itlhomphiša ba e sego badumedi, le gona le ka se ikanye motho gore a le fe tše le di hlokago.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 khon' ukuze nindiliseke+ kwabo bangaphandle+ yaye ningasweli nantoni na.+


Text in Pedi: 12Ke ge barutiwa ba gagwe ba etla go yena ba re: "Afa o a tseba gore tše o di boletšego di hlabile Bafarisei?"
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Beza abafundi bakhe bathi kuye, Uyazi na ukuba abaFarisi bathe bakuliva elo zwi bakhubeka?


Text in Pedi: 12Ke ka baka leo ke ileditšego Baisiraele ka re: mo go bona le go ba ba diiletšego go bona go se ke gwa ba le e a jago madi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ngenxa yoko ndithe koonyana bakaSirayeli, Makungabikho namnye umphefumlo kuni odla igazi; nomphambukeli ophambukele phakathi kwenu makangalidli igazi.


Text in Pedi: 12Ke leboga Kriste Jesu, Morena wa rena, ge a mphile maatla a go dira modiro wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:12 Kananjalo ndinombulelo kowandomelezayo, uKristu Yesu iNkosi yethu, kuba wandibalela ekuthini ndithembekile, endimisela ebulungiselelini;


1:12 Ndiya kubulela lowo kuye undomelezile, UKristu Yesu iNkosi yethu, kuba wandibalela ekuthini ndithembekile, ukuzibeka entsimini,


Text in Pedi: 12Ke mang yo a ka iponago diphošo?
Translation of the previous text to Xhosa:

Iiii koma nde wolakwa ndani?eee ai ndithu Anali machine


Text in Pedi: 12Ke mo Josefa a itšego: Tlhathollo ya tšona še: Makala a mararo ke matšatši a mararo.
Translation of the previous text to Xhosa:

40:12 UYosefu wathi kuye, Siso esi isityhilo salo: amasebe amathathu lawo yimihla emithathu;


Text in Pedi: 12Ke mo e tlago re ge le nkgopela, le etla le nthapela, nna ka le theeletša.
Translation of the previous text to Xhosa:

29:12 Niya kundinqula, nize nithandaze kum, ndiniphulaphule.


Text in Pedi: 12Ke tla phela kahara lona, ke be Modimo wa lona, lona le be setjhaba sa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ndohamba phakathi kwenu, ndibe nguThixo wenu, nina nibe ngabantu bam.


Text in Pedi: 12Ke tlo sepela le lena, ka ba Modimo wa lena, mme lena le le setšhaba sa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12Kriste o tsene ka Felo mo Gokgethwakgethwa gatee a tsenela sa ruri, a se a swara madi a diphooko le a manamane; se a tsenego le sona ke madi a gagwe yena mong, a hweletša batho phologo ya go ya go ile.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:12 wangena kwaba kanye kweyona ngcwele, kungengalo negazi leebhokhwe nelamathole, kungegazi elilelakhe; wafumana inkululo engunaphakade ngokusihlawulela.


Text in Pedi: 12Le dumedišaneng ka go atlana, gona go bontšhago go ratana ga badumedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:1 Ngamana uthando lobuzalwana luhlala kuwe.


Text in Pedi: 12Le se ke la ena maaka ka leina la ka; e tlo ba go goboša leina la Modimo wa gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Ize ningalifungi igama lam nixoka; ungalihlambeli igama loThixo wakho:ndinguYehova.


Text in Pedi: 12Le tšeeng le tšhelete ye e lekanago le yela gabedi, ka gobane le swanetše go bušetša tšhelete yela ya go bewa ka melomong ya mekotla ya lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Phathani enye imali esandleni senu; naloo mali yabuyiswayo emlonyeni weengxowa zenu, buyani nayo esandleni senu; mhlawumbi sisiphosiso.


Text in Pedi: 12Mebotong yohle ya lešoka go tlile bathopi.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Abaphangi bafikele wonke umendo ohanjwe kakhulu entlango.


Text in Pedi: 12Mme barwa ba Jakobo ba dira se tatabo a ba laetšego sona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12Mmušiši ge a bona se se diregilego a dumela; gobane o be a tlabilwe ke tše a di rutilwego mabapi le Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:12 Emva koko ibamba, xa wayekubonile okwenzekileyo, wakholwa, Ndimangalisiwe yimfundiso yeNkosi.


Text in Pedi: 12Modimo a re: O tlo kgona ka gobane nna ke tlo ba le wena; gomme bohlatse bja go re ke nna ke go romilego šebo: E tlo re ge o ntšhitše setšhaba sa ka Egipita, le tlo tla la direla Modimo thabeng ye.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wathi kuye: "Ngokuba ndiya kuba nawe,+ yaye nanku umqondiso wokuba ndim okuthumeleyo:+ Wakuba ubakhuphile abantu eYiputa, niya kumkhonza uTHIXO oyinyaniso kule ntaba."+


Text in Pedi: 12Moedi o tla sika ka Jorodane, o be o yo fella Lewatleng la Letswai.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 umda uhle iYordan; ukuphuma kwawo kume ngoLwandle lweTyuwa.


Text in Pedi: 12Morena a bitša Moshe a re: Rotogela go nna thabeng; o dule ntshe ke go neele diphaphathi tša maswika, le melao le ditaelo, tše ke di ngwadilego gore ba rutwe tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Wathi uYehova kuMoses, Nyuka uze kum entabeni, ube khona, ndikunike amacwecwe amatye enomyalelo nomthetho, endiwubhalele ukuze bayalwe ngawo.


Text in Pedi: 12Morena a fa Solomone bohlale ka mo a mo tshephišitšego ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:12 INkosi yanika uSolomon ubulumko, kanye njengoko wayetshilo kuye.


Text in Pedi: 12Na o gona motho yo a ka robago tshipi, kudu tshipi ya go tšwa leboa, goba a roba mphiri?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Umntu angayiqhekeza na intsimbi, intsimbi yasemntla, nobhedu?


Text in Pedi: 12Naa ga se tšona tše re go boditšego tšona re sa le Egipita ra re: Re lese re hlankele Baegipita?
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Asililo na eli ilizwi ebesilithetha kuwe eYiputa, sisithi, 'Siyeke siwakhonze amaYiputa'?


12 Asililo na eli ilizwi ebesilithetha kuwe eYiputa, sisithi, Siyeke, siwakhonze amaYiputa?


Text in Pedi: 12O re lebalele melato ya rena
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 12Thaba ya Sione e ke e thabe;
Translation of the previous text to Xhosa:

18 Ngamana kukukholisa ukuba uphumelele iZiyon,


Text in Pedi: 12Ya ba gona Morena a boletšego le Moshe le Arone a re: Lena, phuthego ye le ka se ke la e fihliša mo nageng ye ke tlogo e fa yona, ka baka la ge le sa ka la mpota, le sa ka la ntira e mokgethwa pele ga Baisiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:12 Wathi uYehova kuMoses nakuAron, Ngokokuba ningakholwanga kum, ukuba nindingcwalise emehlweni oonyana bakaSirayeli, ngoko aniyi kusingenisa esi sikhungu ezweni endibanika lona.


Text in Pedi: 12Yo mongwe wa bona a mo fetola a re: "Ga a gona, kgoši, mong wa ka!
Translation of the previous text to Xhosa:

6:12 Omnye wabakhonzi bakhe wathi: "Ngaphandle kokuba, nkosi yam, kumkani!


Text in Pedi: 12gobane motseng wa lena ke tla šadiša baikokobetši le babotlana ba ba tlago tšhabela go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Kanjalo ndiya kusalisa phakathi kwakho abantu abaziintsizana, abazizisweli, abaya kuzimela egameni likaYehova.


Text in Pedi: 12km Beyond Malelane, N4 Highway, Malelane
Translation of the previous text to Xhosa:

12 kms beyond Malelane on N4, Malelane, Mpumalanga


Text in Pedi: 12Šomiša dipheko le meupo ya gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Fumana kutheni na phambili ebomini kunye nesisombululo.


Text in Pedi: 13  Gobane batho ba bjalo ke baapostola ba maaka, badiri ba bofora,+ bao ba itirago baapostola ba Kriste.+ 14  Ga go makatše gobane Sathane ka boyena o dula a itira morongwa wa seetša.+ 15  Ka baka leo ga go makatše ge e ba badiredi+ ba gagwe le bona ba dula ba itira badiredi ba toko.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba abo abanjalo ngabapostile bobuxoki, abasebenzi benkohliso,+ bezimilisa okwabapostile bakaKristu.+ 14 Yaye akumangalisi oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwengelosi yokukhanya.+ 15 Ngoko ke akunto inkulu ukuba nabalungiseleli+ bakhe bazimilise okwabalungiseleli bobulungisa.


Text in Pedi: 13  Gobane ge Molao o fihla sebe se be se le gona lefaseng, eupša sebe ga se balelwe motho le ge e le ofe ge go se na molao.+ 14  Lega go le bjalo lehu le ile la buša e le kgoši go tloga go Adama go ba go fihla go Moshe,+ gaešita le go bao ba bego ba se ba dira sebe se se swanago le go tshela molao ga Adama,+ yo a swanago le yo a bego a tla tla.+ 15  Eupša ditlamorago tša mpho ga di swane le tša karogo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13  Kuba de kwabakho uMthetho isono saye sikho ehlabathini, kodwa isono asibalelwa kuye nabani na xa kungekho mthetho.+ 14  Noko ke, ukufa kwalawula njengokumkani ukususela kuAdam de kwasa kuMoses,+ nakwabo basono singafani nesika-Adam,+ oyintsobi yalowo wayeza kuza.+ 15  Kodwa sona isipho asibanga njengesigqitho.


14 Noko ke, ukufa kwalawula njengokumkani ukususela kuAdam de kwasa kuMoses,+ nakwabo basono singafani nesika-Adam,+ oyintsobi yalowo wayeza kuza.+


Text in Pedi: 13  Ka nako yeo gwa ba le tšhišinyego e kgolo ya lefase, karolo ya lesome+ ya motse ya wa; batho ba dikete tše šupago (7 000) ba bolawa ke tšhišinyego ya lefase gomme ba bangwe ka moka ba tšhoga, ba nea Modimo wa legodimo letago.+ 14  Madimabe a bobedi+ a fetile.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngelo lixa kwabakho unyikimo lomhlaba olukhulu, isahlulo seshumi somzi sawa, kwabulawa kolo lunyikimo abantu abangamawaka asixhenxe; abo baseleyo bangenelwa luloyiko, bamzukisa uThixo wezulu.


Text in Pedi: 13  Lerato la lena la borwarre a le tšwele pele.+ 2  Le se ke la lebala go amogela baeng,+ gobane ka go dira bjalo ba bangwe ba amogetše barongwa ba sa tsebe.+ 3  Dulang le gopola ba ba lego ditlemong tša kgolego+ bjalo ka ge eka le golegilwe le bona,+ le bao ba swarwago gampe,+ ka ge le lena le sa dutše le le ka mmele wa nama.
Translation of the previous text to Xhosa:

13  Uthando lwenu lobuzalwana maluqhubeke.+ 2  Musani ukulibala ukubuk' iindwendwe,+ kuba ngako bambi, bengazi bona, baye bamkela iingelosi.+ 3  Bakhumbuleni abo bakwimixokelelwane yentolongo+ ngokungathi benibotshwe kunye nabo,+ nabo baphethwe kabuhlungu,+ ekubeni nani ngokwenu nisesemzimbeni.


Text in Pedi: 13 - Lesometharo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13 Ba mmotšiša ba re: Mosadi, o llelang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13 Ba tšea motho eo a foufologilego, ba mo iša go bafarisei.
Translation of the previous text to Xhosa:

1Cwiichen cwii ndiiꞌ seineinnndaꞌ Jesús nda̱a̱ ntyee na cwiluiitquiendye ñequio nda̱a̱ nnꞌan fariseos.


Text in Pedi: 13 Batho ba Sodoma e be e le ba babe e bile e le badiradibe ba bagolo pele ga Jehofa.+
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ke kaloku amadoda aseSodom ayengabenzi bobubi, engaboni abakhulu kuYehova.


Text in Pedi: 13 Ee Boots
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13 Mafelelo a ditiragalo tšeo tše pedi e bile afe?
Translation of the previous text to Xhosa:


2 Njani Sebenzisa nemvelaphi Zombini Bluestone abangelwe?


Text in Pedi: 13 May 2011 in International News, Policy & Advocacy, SA News Mokgatlo wa PEN wa Boditšhabatšhaba o kopantšha bangwadi ba lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 May 2011 in International News, Policy & Advocacy, SA News I-PEN yamazwe-ngamazwe ihlanganisa ababhali behlabathi.


Text in Pedi: 13 Nna bjale ke tla go wena.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13 Topollo e ile ya lefiwa bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13 Topollo e ile ya lefša bjang?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13 wehlou.com - Wehlou
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13,75 m lange Leine:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13-Eni, a ka yje?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13. moka - mat
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 131E rile ge Jesu a tloga Tempeleng, yo mongwe wa barutiwa ba gagwe a re go yena: "Moruti, nke o bone gore maswika a a botse bjang le meago ye!"
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Usaphuma etempileni munye wabafundi bakhe watsho kuye, Mfundisi, bona, amatshe manjani neziyakhiwe zinjani!


Text in Pedi: 131Le ge nka kgona go bolela mantšu ohle a go se kwešišwe a batho le a barongwa, ge ke se na lerato, ke no swana le tshipi ye e kwetenyago goba moropa wo o tidimetšago.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:1 Ukuba ndingathetha ngolwimi lwamadoda, okanye zeengelosi, kodwa andinalo uthando, Ndingafana nentsimbi edangazelayo okanye icangci elikhenkcezayo.


13:1 Ukuba ibindim ukuthetha ngolwimi abantu, okanye of Angels, ayikabikho uthando, Bendiya kuba kufana intsimbi elikhenkcezayo okanye necangci ezikhonza.


Text in Pedi: 131Phuthegong ya Antiokia go be go na le baprofeta le baruti ba bangwenyana, e lego boBarnabase, le Simeone wa go bitšwa Ramoso, le Lutsiose wa go tšwa Sirene, le Manaene yola wa go gola gotee le Mmušiši Heroda,13:1 "Heroda" Ke Heroda Antipase, mmuši wa Galilea.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:1 Ke kaloku kwakukho, e Church-Antiyokwe, abaprofeti nabafundisi, kubo apho uBharnabhas, noSimon, obizwa ngokuba Black, noLukiyo waseKirene, bazila, ngubani lo mzalwana menzi-uHerode, umphathi wesahlulo sesine selizwe, noSawule.


Text in Pedi: 1320 Malelane - MalelaneDisplay phone
Translation of the previous text to Xhosa:

9301 Bloemfontein - OoseindeDisplay phone


Text in Pedi: 1334 Marathwada Latur Nilanga Nilkanthwadi Yes
Translation of the previous text to Xhosa:

353 Marathwada Latur Nilanga Chilwantwadi Yes


331 Marathwada Latur Nilanga Chandori Yes


Text in Pedi: 137 Sebago Lake
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 138: I'll be Gentile, I'll be very Gentile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13: ba ka ya ro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13A bona Morena a eme godimo ga ona a kwa ge a re: Ke nna Morena Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:13 neNkosi, leaning upon the ladder , esithi kuye: "I am the Lord , the God of Abraham your father , noThixo kaIsake.


Text in Pedi: 13A huma, a atlega go iša pele gomme ya ba monna wa maemo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Yaba nkulu indoda leyo, yaya ikhula ngokukhula, yada yaba nkulu kunene.


Text in Pedi: 13A ke selo se senyenyane ge o re ntšhitše nageng e elago maswi le nose, mme wa re bolaela lešokeng?
Translation of the previous text to Xhosa:

16:13 Yinto encinane na le yokuba usinyuse ezweni elibaleka amasi nobusi, uze kusibulala apha entlango, le nto uhlala uzenze umphathi phezu kwethu?


Text in Pedi: 13A nkahlamela bjalo ka tau ye e gabutlago e rora.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Zindakhamele umlomo wazo, Njengengonyama eqwengayo, egqumayo.


Text in Pedi: 13Anke Modimo yo a le fago kholofelo a dire gore ka ge le mo dumetše, le be le lethabo le khutšo ka botlalo, gore kholofelo ya lena e fele e oketšwa ke Moya wo Mokgethwa ka maatla a wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wanga ke uThixo wethemba elo anganizalisa ngalo lonke uvuyo noxolo ekukholweni, ukuze niphuphume ithemba ngamandla oMoya oyiNgcwele.


13 Ngamana uThixo onika ithemba anganizalisa ngalo lonke uvuyo noxolo ngokukholwa kwenu, ukuze niphuphume ethembeni ninamandla omoya oyingcwele.+


Text in Pedi: 13Ao ke mantšu a Morena a a boletšego pele mabapi le Moaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Lilo elo ilizwi awalithethayo uYehova ngokuphathelele uMowabhi ngaphambili.


Text in Pedi: 13Ba be ba mo rekile gore a tle a ntšhošetše ke dire sebe, gore ba tle ba kgone go ntshenya leina gomme ba nkgoboše.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ubeqeshelwe ukuze ndoyike, ndenze loo nto, ndone; ndibe negama elibi kubo, ukuze bandingcikive.


Text in Pedi: 13Ba mmotšiša ba re: "Mosadi, o llelang?"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Ba re: "Monna yo o hlohleletša batho go khunamela Modimo ka mokgwa wo o ganwago ke molao."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 esithi: "Lo mntu weyisela+ abantu ukuba bamnqule uThixo ngendlela enxamnye nomthetho."


Text in Pedi: 13Ba roma Bafarisei ba bangwe le Baheroda ba bangwe go yena gore ba yo mo rea ka potšišo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bathi bathumela kuye abathile bakubaFarisi bakumaHerode, ukuze bambambise ngokuthetha.


Text in Pedi: 13Baprista le Balefi ba huduga nageng ka moka ya Israele ba tla nageng ya Juda.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ababingeleli nabaLevi ababekwelakwaSirayeli lonke bathelela kuye, bevela emideni yabo yonke.


Text in Pedi: 13Batho ba bangwe ba tliša bana go Jesu gore a ba bee diatla a ba rapelele, eupša barutiwa ba gagwe ba kgalema batho bao.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Baye bezisa abantwana kuye ukuze abachukumise; basuka abafundi babakhalimela abo babazisayo.


Text in Pedi: 13Bjale Aborahama ge a lebelela a bona kgapana e le morago ga gagwe, e tantšwe ka dinaka sethokgwaneng.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngoko uAbraham wawaphakamisa amehlo akhe, wakhangela phambi kwakhe, nantso inkunzi yegusha ibambeke ngeempondo etyholweni.


Text in Pedi: 13Bjalo ge o ntebeletše ka botho, gona ntsebiše tsela ya gago hle, gore ke go tsebe, ge o fela o ntebeletše ka botho.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngoko ukuba undibabale, khawundazise indlela yakho, ukuze ndikwazi, ukuze undibabale, ukhumbule ukuba olu hlanga lungabantu bakho.


Text in Pedi: 13Dafida a re: "Ke dirile sebe pele ga Morena."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wathi uDavide kuNatan, Ndonile kuYehova.


Text in Pedi: 13Eliya a re go yena: "O se ke wa tshwenyega.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Fela morwa wa lekgoba le la mosetsana le yena ke tla mo fa bana ba bantši, gore e tle e be setšhaba, ka gobane le yena ke morwa wa gago."
Translation of the previous text to Xhosa:

21:13 Kananjalo unyana womkhonzazana ndiya kumenza uhlanga, ngokuba eyimbewu yakho.


13 Kananjalo unyana wekhobokazana,+ naye ndiya kumenza uhlanga, kuba eyinzala yakho."+


13 Kananjalo unyana womkhonzazana ndiya kumenza uhlanga, ngokuba eyimbewu yakho.


Text in Pedi: 13Fela yo kgopo yena di ka se mo sepelele gabotse, le bophelo bja gagwe bo ka se telefale bjalo ka moriti, ka ge a sa theeletše Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 kungalungi kongendawo, angayoluli imihla yakhe, njengethunzi; ekubeni engoyiki ebusweni bukaThixo.


Text in Pedi: 13Ge Dafida a tlogile Hebrone a ile Jerusalema, o ile a tšea metlabo ye mengwe le basadi fao, gomme a ba le barwa le barwedi ba bangwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 UDavide wabuya wazeka abafazi namashweshwe eYerusalem, emveni kokusuka kwakhe eHebron; wabuya wazalelwa oonyana neentombi uDavide.


Text in Pedi: 13Ge Eliya a ekwa lentšu leo, a ipipa sefahlego ka seaparo sa gagwe gomme a tšwa a ema mojakong wa lewa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:13 Wamva uEliya, Wazigquma ubuso ngengubo yakhe, nokuphuma, wema emnyango womqolomba.


Text in Pedi: 13Go Go Goblin 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Go Go Island
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Go fihlela ka nako ya Johanese baprofeta ka moka le melao ya Moshe ba be ba bolela ka mmušo wo; 14
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba bonke abaprofeti nomthetho baprofeta kwada kwakho uYohane.


Text in Pedi: 13Gobane batho bao ke baapostola ba maaka, ke badiri ba boradia ba ba itirago tše nkego ke baapostola ba Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kuba abo banjalo ngabapostile ababuxoki, ngabasebenzi abakhohlisayo, bezimilisa okwabapostile bakaKristu.


11:13 Kuba abo banjalo ngabapostile ababuxoki, ngabasebenzi abakhohlisayo, bezimilisa okwabapostile bakaKristu.


Text in Pedi: 13Gobane ge le phela ka go lakwa ke tša nama, le tla hwa; eupša ge le thušwa ke Moya go lahla mediro ya lena ye mebe, gona le tla phela.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:13 Kuba xa niphila ngokwenyama, niza kufa; ke ukuba niyazibulala ngoMoya, zife iintlondi zomzimba, nophila.


Text in Pedi: 13Gomme o emiše Balefi pele ga Arone le barwa ba gagwe, o ba ekare gore ba be seekaro sa Morena.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:13 Uze ubamise ke abaLevi phambi koAron naphambi koonyana bakhe, ubatshangatshangise, babe ngumtshangatshangiso kuYehova;


Text in Pedi: 13Gwa kwagala lentšu le mmotša le re: "Petrose, tsoga o hlabe, o je!"
Translation of the previous text to Xhosa:

11:7 Ndeva ke izwi lisithi kum, Vuka, Petros, xhela udle.


13 Yaye kwafika ilizwi kuye lisithi: "Vuka, Petros, xhela udle!"+


13 Kwavakala ilizwi lisithi kuye: "Vuka, Petros; xhela udle.


Text in Pedi: 13Isiraele a bolela le Josefa a re: Bana beno ba diša kua Sikeme, o a tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 USirayeli wathi kuYosefu, Abakhuluwa bakho abalusi eShekem na?


Text in Pedi: 13Jakobo a mo fetola a re: "Mong wa ka, o a tseba gore bana ba e sa le ba bannyane, le gona ke swanetše go gopola dihuswane le dikgomo tša ditswetši.
Translation of the previous text to Xhosa:

33:13 Wathi uYakobi: "Nkosi yam, niyazi ukuba mna nam behle abantwana, nezimvu, neenkomo ezanyisayo.


Text in Pedi: 13Jesu a ba fetola a re: "Lena ba feng tša go ja."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Jesu a ba fetola a re: "Semela sefe le sefe se se sego sa bjalwa ke Tate wa legodimong se tla tumulwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Waphendula ke wathi, Zonke izityalo ezingatyalwanga nguBawo wasemazulwini ziya kuncothulwa.


Text in Pedi: 13Jesu a rotogela thabeng, a bitša ba a ikgethetšego bona, mme ba tla go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wayesenyukela entabeni, wabizela kuye abebafuna yena; beza kuye.


13 Uthi ke anyuke intaba, abizele kuye abo abethanda ukubabiza yena ngokwakhe; besuka beza kuye.


Text in Pedi: 13Jesu o be a era gore Lasarose o hlokafetše, gomme bona ba gopola gore o ra gore o robetše boroko.
Translation of the previous text to Xhosa:

Abafundi babecinga ukuba uYesu wayethetha ukuba uLazaro ulele ubuthongo, ngenxa yokugula.


Text in Pedi: 13Ka gona Mefiboshete, yo a bego a golofetše maoto, a dula Jerusalema, gomme a ja le kgoši ka mehla.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:13 UMefibhoshete ubehlala eYerusalem; ngokuba ubesidla etafileni yokumkani ngamaxesha onke.


Text in Pedi: 13Ka la ka moswana Moshe o duletše go ahlolela setšhaba; batho ba hlwa ba eme ba lebane le Moshe go tloga ka moswana go fihla mantšiboa.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:13 Kwathi ngengomso, uMoses wahlala wathetha amatyala abantu; abantu baxhontela kuMoses, kususela kusasa kwada kwangokuhlwa.


13 Kwathi ngengomso, uMoses wahlala wathetha amatyala abantu; abantu baxhontela kuMoses, kususela kusasa kwada kwangokuhlwa.


Text in Pedi: 13Ka lona tšatši leo balatedi ba Jesu ba babedi ba be ba le leetong la go ya Emause, motse wo o lego dikilometara tše e ka bago tše lesome le metšo ye mebedi go tloga Jerusalema, 14gomme ba boledišana ka tšohle tše di diregilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kodwa, khangela! kanye ngaloo mini ababini kubo babehamba besiya kwidolophana ekumgama omalunga neekhilomitha ezilishumi elinanye ukusuka eYerusalem, egama liyiEmawusi,


Text in Pedi: 13Ka mehla o kgomarele tše ke go laelago tšona,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kugcine oko ndikuwisela umthetho ngako namhla.


Text in Pedi: 13Ka morago ga ge banna ba ba bego ba rwele Polokelo ya Kgwerano ba sepetše magato a a selelago, Dafida a ba emiša ge a sa direla Morena sehlabelo ka poo le namane ye e nonnego.
Translation of the previous text to Xhosa:

6:13 Kwaye xa abo babethwele ityeya yeNkosi babehamba amanyathelo amathandathu, wenza immolated inkomo kunye nenkunzi yegusha.


Text in Pedi: 13Ka tšatši lona leo Noage o be a tsene mo polokelong a na le Seme le Hama le Jafete, barwa ba gagwe, le mosadi wa gagwe, le basadi ba barwa ba gagwe ba bararo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:13 Wangena emkhombeni kwangaloo mini uNowa, noShem noHam noYafete, oonyana bakaNowa, nomkaNowa, nabafazi bobathathu boonyana bakhe, ndawonye naye.


Text in Pedi: 13Ke be ke sa na le ditaba tše dintši tše ke bego nka go ngwalela tšona, eupša ga ke rate go go botša tšona ka lengwalo.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Bendinezinto ezininzi zokukubhalela, kodwa andinqweneli kuqhubeka ndikubhalela ngeinki nosiba.+


1:13 Ndandinezinto ezininzi endingazibhalayo, kodwa andithandanga kuzibhala ngainki nangalusiba;


Text in Pedi: 13Ke bone baprofeta ba Samaria ba dira taba ya go selekiša:
Translation of the previous text to Xhosa:

13 "Nakubaprofeti baseSamariya+ ndibone imposiso.


Text in Pedi: 13Ke ka baka leo re tshedisitsweng; hape, kahodima tshediso ya rona re thabile haholoholo ka baka la thabo ya Tite, hobane moya wa hae o kile wa kgathollwa ke lona bohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngenxa yoko, sithuthuzelekile ngenxa yokuthuthuzeleka kwenu; sakuvuyela ke ngokugqithiseleyo ngakumbi ukuvuya kukaTito; ngokuba waphunyuzwayo umoya wakhe nini nonke.


Text in Pedi: 13Ke mang yo a kago le dira gampe ge eba le na le mafolofolo a go dira tše di lokilego? 14
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Eneneni, ngubani onganenzakalisayo xa nisenza okulungileyo?+


Text in Pedi: 13Ke moka Jesu a roma barutiwa ba gagwe ba babedi, a re go bona: "Eyang motseng, mme le tla gahlanetšwa ke monna yo mongwe a rwele moeta wa meetse.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngako oko wathumela ababini kubafundi bakhe waza wathi kubo: "Yiyani esixekweni, yaye niya kuqubisana nendoda ethwele isitya sodongwe esinamanzi.+ Yilandeleni,


Text in Pedi: 13Ke moka ba tšea monna yoo wa go foufollwa ba mo iša go Bafarisei.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:13 Bamzisa kubaFarisi lowo ubefudula eyimfama.


Text in Pedi: 13Ke moo Adonia, yo mmagwe e bego e le Hagite, a ilego go Batseba, mmagoSolomone.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ke kaloku waya uAdoniya, unyana kaHagiti, kuBhatshebha unina kaSolomon.


Text in Pedi: 13Ke moo Bamoaba ba tlago inyatša ka modimo wa bona, Kemoshe, go no swana le Baisraele mola ba inyatša ka Bethele, modimo wo ba bego ba o botile.
Translation of the previous text to Xhosa:

48:13 Kwaye uMowabhi uya kuhlaziswa nguKemoshe, njengokuba indlu kaSirayeli yabe neentloni yiBheteli, apho babenokholo khona.


Text in Pedi: 13Kgane ke mang yo a mmeilego Mohlokomedi wa lefase?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Le ba hlomphe e le ruri le gona le ba rate ka lebaka la modiro wa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 nibabeke ngokugqithiseleyo kakhulu ukubathanda, ngenxa yomsebenzi wabo.


Text in Pedi: 13Le ka yena mora wa mosadi wa lekgoba ke tla etsa setjhaba, hobane ke ngwana wa hao."
Translation of the previous text to Xhosa:

21:13 Kodwa ndiya kwenza ke unyana waloo mfazi umkhonzi ibe luhlanga olukhulu, kuba eyinzala yakho. "


Text in Pedi: 13Le lengwe lebaka le le dirago gore re leboge Modimo re sa kgaotše ke gore e rile mola re le tlišetša molaetša wa Modimo, la re go o kwa la o amogela e le wa Modimo, e sego wa batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngenxa yoko, nathi siyabulela kuye uThixo singayeki, okokuba nathi, ukulamkela ilizwi likaThixo lodaba kuthi, analamkela lililizwi labantu; nalamkela, njengokuba kunjalo okwenyaniso, lililizwi likaThixo elisebenzayo nokusebenza kuni bakholwayo.


Text in Pedi: 13Lebitso la noka ya bobedi ke Gihone, e teetseng naha yohle ya Kushe hare.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Igama lowesibini umlambo yiGihon; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe lakwaKushi.


Text in Pedi: 13Leina la noka ya bobedi ke Gihone; ke yona e rarelago le naga ya Kuse.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Mo Bethele gona o se sa porofeta ka gobane ke felo ga kgoši ga tirelo, ke tempele ya setšhaba."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Kodwa eBheteli ungabi saprofeta ngokubhekele phaya,+ kuba yingcwele kakumkani leyo+ kwaye yindlu yobukumkani."


Text in Pedi: 13Morena a re: "Ke ka mo Baisraele ba tlago ja dijo tše di tšhilafetšego ditšhabeng tše ke ba šwalalanyeditšego go tšona."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wathi uYehova, Oonyana bakaSirayeli baya kwenjenjalo ukusidla siyinqambi ezintlangeni, endiya kubagxothela kuzo.


Text in Pedi: 13Moshe a fetola a botša setšhaba a re: Le se boife!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoko uMoses uhlanganisa abantu, aze athi: 'Phulaphulani, nina ningamthembiyo uThixo!


Text in Pedi: 13Nna ka mmona a tšhilafetše, ka bona ka babedi ga bona ba swana ka bobe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ndabona ukuba uzenze inqambi, bandlela-nye bobabini.


Text in Pedi: 13Nna ke hlatsela gore o itapiša kudu ka lebaka la lena le bale ba kua Laodisea le Hierapolise.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Eneneni nam ndiyangqina ukuba wenza umgudu omkhulu ngenxa yenu nangabo baseLawodike+ nangabo baseHirapoli.


Text in Pedi: 13O re hlakodišitše maatleng a raleswiswi a re iša mmušong wa Morwamoratwe wa gagwe, 14
Translation of the previous text to Xhosa:

13 _Colossenses 1:13_ owasihlangulayo egunyeni lobumnyama, wasifudusela ebukumkanini boNyana wothando lwakhe,


Text in Pedi: 13O se lebale Aborahama le Isaka le Isiraele, bahlanka ba gago ba o ba enetšego ka leina la gago wa re: Bana ba lena ke tlo ba atiša bjalo ka dinaledi tša legodimong, wa re: Naga ye ka moka ye ke e boletšego, ke tlo e fa bana ba lena, gore e be ya bona neng le neng.
Translation of the previous text to Xhosa:

32:13 Khumbula uAbraham noIsake noSirayeli, abakhonzi bakho, owazifunga ngokwakho kubo, wathi kubo, Ndiya kuyandisa imbewu yenu ibe njengeenkwenkwezi zezulu, neli lizwe lonke ndithethileyo ngalo, ndiya kulinika imbewu yenu, ilidle ilifa ngonaphakade.


13 Khumbula uAbraham noIsake noSirayeli, abakhonzi bakho, owazifunga ngokwakho kubo, wathi kubo, Ndiya kuyandisa imbewu yenu ibe njengeenkwenkwezi zezulu, neli lizwe lonke ndithethileyo ngalo, ndiya kulinika imbewu yenu, ilidle ilifa ngonaphakade.


Text in Pedi: 13O tiile e le ruri!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 13Paulose le ba ba bego ba sepela le yena ba tloga Pafose ka leselawatle ba ya Perge, motseng wo o lego Pamfilia.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:13 Ke kaloku, xa uPawulos nabo babenaye, banduluka ePafo, bafika ePerga esePamfili.


Text in Pedi: 13Pilato a re go kwa ba realo a iša Jesu ka ntle, a fihla a dula setulong sa kahlolo felo mo ba rego ke "Lebato la Maswika," ka Seheberu ba rego ke "Gabatha."
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Elivile ngoko uPilato eli lizwi, wamzisa phandle uYesu, wahlala esihlalweni sokugweba kwindawo ekuthiwa, siSandlalo saMatye; ke ngesiHebhere yiGabhata.


Text in Pedi: 13Ruri, ke le botša gore gohle lefaseng mo Ebangedi ye e tlago begwa gona, go tla bolelwa le se mosadi yo a se dirilego, e le gore a fele a gopolwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Inene ndithi kuni, Apho zithe zavakaliswa khona ezi ndaba zilungileyo kulo lonke ihlabathi, iya kuxelwa nayo le nto ayenzileyo yena, ibe sisikhumbuzo ngaye.


Text in Pedi: 13Rute a mo fetola a re: "O yo botho kudu go nna, mong wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

URute uyaphendula: 'Undiphethe ngobubele obukhulu, nkosi yam.


1:46 Wathi uMariya: Umphefumlo wam uyenza nkulu iNkosi,


Text in Pedi: 13Seaparo se a bego a se apere se be se innwe mading.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:13 Wayembethe ingubo efafazwe ngegazi.


Text in Pedi: 13Sebodu se re: "Kua tseleng go na le tau,
Translation of the previous text to Xhosa:

26:13 Ivila lithi, Kukho ingonyama endleleni, Kukho ingonyama ezitratweni.


Text in Pedi: 13Sebulone o tlo aga botong la lewatle, letšibogo la batshedi ba bodiba; o tlo iša lehlakore kua Sidone.
Translation of the previous text to Xhosa:

49:13 UZebhulon uya kuhlala kwi unxweme kunye kwinkampu iinqanawa, zifikelela nakwimimandla ekude eTsidon.


Text in Pedi: 13Tlogela go mpea leihlo gore ke iketle pele ke itshepelela, ka se sa ba gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

39:13 Bheka phaya, ungandikhangeli, khendincumeze, Ndingekemki ndingabi sabakho.


Text in Pedi: 13Yena a re go nna: "O ra gore ga o tsebe gore dilo tše di šupang?"
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Ngoko yathi kum: "Ngaba ngokwenene akwazi na ukuba zithetha ntoni ezi zinto?"


13 Sandiphendula, sathi, Akuzazi na ukuba ziyintoni na ezi zinto?


Text in Pedi: 13Yo mongwe wa bagolo bale a mpotšiša a re: "Na ke bomang ba ba go apara dipurapura tše ditšhweu, gona ba tšwa kae?"
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Wandula omnye wabadala+ wathi kum: "Aba bambethe imiwunduzo+ emhlophe, bangoobani na yaye bevela phi na?"


Text in Pedi: 13ke gona ke tlago ruta batshelamolao ditaelo tša gago,
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Abanxaxhi ndiya kubafundisa iindlela zakho,+


Text in Pedi: 13re tle re be re finyelle bohle bonngweng ba tumelo le ba tsebo ya Mora wa Modimo, re be re fihlele boholo ba monna ya phethehileng, le tekano ya boemo bo phethehileng ba Kreste;
Translation of the previous text to Xhosa:

13 side thina sonke sifike kubo ubunye benkolo, nobokumazi okuzeleyo uNyana kaThixo, ebudodeni obupheleleyo, emlinganisweni wobukhulu bokuzala kukaKristu;


Text in Pedi: 13Šea maina a barwa ba Ishmaele ka tatelano ya matswalo a bona: Wa mathomo e bile Nebayote, gwa latela Kedara, Adbeele, Mibisamo, 14Mishma, Duma, Masa, 15Hadade, Tema, Jeture, Nafishe le Kedema.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:13 Ngawo la amagama oonyana bakaIshmayeli, ngamagama abo ngokwenzala yabo: owamazibulo kaIshmayeli nguNebhayoti, noKedare, noAdebhele, noMibhesam, 25:14 noMishma, noDuma, noMasa; 25:15 uHadade, noTema, noYeture, noNafishi, noKedema.


Text in Pedi: 14  "Lena le seetša sa lefase.+ Motse o ka se utege ge o le godimo ga thaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nina nilukhanyiselo lwehlabathi; umzi omi phezu kwentaba awunakufihlakala;


Text in Pedi: 14 - Mwo Ra Go (Inst.)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14 Diithuti tše dingwe tša Beibele di bolela gore Juda o tsopotše puku e nngwe ya apokrifa yeo e bitšwago Puku ya Henoge, eupša e le puku yeo go sa tsebjego gore e tšwa kae e bile e bolela dilo tšeo e sego tša kgonthe tšeo go bolelwago maaka a gore di boletšwe ke Henoge.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Abanye abaphengululi beBhayibhile bathi uYude wacaphula kwincwadi engaphefumlelwanga eyabizwa ngokuba yiNcwadi KaEnoki.


Text in Pedi: 14 Dino Baby Robots Images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14 Ge a sa realo a retologa, a bona Jesu a eme moo, mme a se tsebe ge e le Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Emva kokutsho ezi zinto, wajika waza wabona uYesu emile, kodwa wayengaqondi ukuba nguYesu.+


20:14 Akutsho wajika, wambona uYesu emi; wayengazi ke ukuba nguYesu.


Text in Pedi: 14 Go sa šetšwe boemo bja rena bja sebe, re ka thabela ditšhegofatšo tše di sa bapišwego le selo ka baka la topollo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nakubeni sinesono, sinokunandipha iintsikelelo ezingathethekiyo ngenxa yentlawulelo.


Text in Pedi: 14 Gomme bjalo ka ge Moshe a fegile noga kua lešokeng, Morwamotho le yena o tlo fegwa ka mokgwa woo, 15 Gore mang le mang e a mo dumelago a se lahlege; a upše a be le bophelo bjo bo sa felego.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Njengokuba ke uMoses wayiphakamisayo inyoka entlango, umelwe kukuphakanyiswa ngokunjalo uNyana woMntu, 15 ukuze bonke abakholwayo kuye bangatshabalali, koko babe nobomi obungunaphakade.


Text in Pedi: 14 Kayafa ke yola wa go eletša Bajuda a re: Go kaone ge motho o tee a hwela setšhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:14 Ke kaloku uKayafa wayengulowo wabhunga namaYuda ngokuthi, Kuyinto elungileyo, ukuba umntu omnye atshabalale ngenxa yabantu.


Text in Pedi: 14 Ke mo Jesu a ba boditšego ka tlhathologanyo, a re: Latsaro o hwile.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wandula ngoku uYesu wathi kubo ngokungafihilisiyo, ULazaro ufile.


Text in Pedi: 14 Le gona boipoetšo bo ka re thuša go dira diphetho tše dibotse le ge re sa tsebe ditlalemeso.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuthozama kunokusinceda senze izigqibo ezizizo kwanaxa singazi ukuba ingomso lisiphathele ntoni.


Text in Pedi: 14 Lena le bagwera ba ka, ge le dira tše ke le laelago tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ningabahlobo bam ukuba nenza oko ndiniyalela+ kona.


15:14 Nizizihlobo zam nina, ukuba nithi nikwenze konke endinimisela khona mna.


Text in Pedi: 14 Moranang - Dikgetho tša boraro tša bontshi Afrika Borwa
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Apreli 1994 - Unyulo Lokuqala Lika Wonke wonke eMzantsi Afrika


Text in Pedi: 14 Nna ke ba neile ntšu la gago; mme lefase le ba hloya ka ge e se ba galo, bjalo ka nna ke se wa galo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ndibanikile ilizwi lakho, kodwa ihlabathi liye labathiya,+ ngenxa yokuba abayonxalenye yehlabathi, kanye njengoko nam ndingeyonxalenye yehlabathi.+


Text in Pedi: 14 Paradeisi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14 Phafoga! ga e bolelele mokgwa o itšego wa kalafo.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 UVukani! akakhuthazi hlobo luthile lwendlela yokutya.


Text in Pedi: 14 Re šetše re holwa ke mpho ye e kgolo kudu ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 IBhayibhile isisipho esixabisekileyo esivela kuThixo.


Text in Pedi: 14 Ya re mola monyanya o šetše o hlakane, Jesu a rotogela Ntlongkgethwa a ruta.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke kaloku, kwakubonâ€TM ukuba sekuphakathi komthendeleko, wenyuka uYesu waya etempileni, wafundisa.


14 Ke kaloku, kwakubon ukuba sekuphakathi komthendeleko, wenyuka uYesu waya etempileni, wafundisa.


Text in Pedi: 14 mang la kwe bwe ! ?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14 yo thong pics
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14"Bjo ke bjona bodulo bja ka go ya go ile;
Translation of the previous text to Xhosa:

14 "Yiyo le indawo yam yokuphumla ngonaphakade;+


Text in Pedi: 14"O ntirele menyanya ye meraro mo ngwageng.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 "Kathathu ngomnyaka wongigcinela umkhosi.


Text in Pedi: 14"O se ke wa feba.+
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14"Tlotla e be ho Modimo
Translation of the previous text to Xhosa:

14 ¶8-14 nebhokisi "'Wafela Ukuzukisa UThixoʼ"


Text in Pedi: 14- Yo ya no
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14-dnevna napoved Ngwalangwalam
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14. (14) Leh Go Let Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14. (a) Bakriste ba mankekišane ba tla 'tsikitlanya neng meno a bona,' gona ka baka la'ng? (b)  Kwešišo ya rena e lokišitšwego ya Mateo 13:42 e sepedišana bjang le kgopolo yeo e boletšwego go Psalme 112:10?
Translation of the previous text to Xhosa:

14. (a) Kunini yaye ngasiphi isizathu abaya kuthi oosinga maKristu 'batshixizise amazinyo'? (b) Ukuzikisa kwethu ukucinga ngendlela esiyiqonda ngayo incwadi kaMateyu 13:42 kuvisisana njani noko kuthethwa kwiNdumiso 112:10?


Text in Pedi: 14. ba sa iše hlogong dinonwane tša Bajuda le ditaelo tša batho bao ba ganago therešo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14. banganyamekeli zintsomi zabuYuda, namithetho yabantu abayinikela umva inyaniso.


Text in Pedi: 14. library a go go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 1406 - Sathuta Soke by Latha Walpola
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 141Bošego ka moka setšhaba sa goelela se lla.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:1 Kwaye, Ndikhwaza, Isihlwele sonke salila ubusuku bonke.


Text in Pedi: 141Nna ga ke selo, ke a nyatšega,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 142Toka ya gago ke ya go ya go ile,
Translation of the previous text to Xhosa:

142 Ubulungisa bakho bubulungisa ukusa kwixesha elingenammiselo,+


142 Ubulungisa bakho bubulungisa obungunaphakade, Umyalelo wakho uyinyaniso.


Text in Pedi: 144 Sebago Lake
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 147Ke go llela e sa le ka mahube;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14:1-32Ke moka Jesu a re go yena: "O se ke wa botša motho, eupša o ye go moprista a go bone, gomme o dire sehlabelo se se laetšwego ke Moshe, e be bohlatse go batho bja gore o hlwekile."
Translation of the previous text to Xhosa:

4 _Mateus 8:4_ Athi uYesu kuye, Lumka angaxeleli bani; hamba uye kuzibonisa kumbingeleli, usondeze umnikelo awamisa wona uMoses, ube bubungqina kubo.


Text in Pedi: 14:12 Dieu le bon bj.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14A Modimo Ramaatlaohle a dire gore monna yola a le šokele, a le bušetše Benjamene le yoo ngwanabolena yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngamana uThixo uSomandla waniphatha ngemfesane phambi kwendoda leyo, ukuba inikhululele omnye umzalwana wenu lowo noBhenjamin.


Text in Pedi: 14A ba le mehlape ya dinku le ya dikgomo, le bahlanka ba bangata, hoo Bafilesita ba ileng ba mo honohela.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Yaba nemihlambi yezimvu nemihlambi yeenkomo nabakhonzi abaninzi,+ kangangokuba amaFilisti ayimonela.+


Text in Pedi: 14A bea ba lesome le metšo ye mebedi baapostola gore ba be le yena, le gore a tle a ba rome go yo bega Taba ye Botse ya Modimo, 15le gore ba be le maatla a go leleka bademone.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:14 Wadala balishumi elinababini, ukuze babe naye, nokuze abathume baye kuvakalisa ubukumkani bukaThixo, 3:15 babe negunya lokuziphilisa izifo, nelokuzikhupha iidemon.


Text in Pedi: 14A go na le selo se se kago šita Morena?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14A re go sona: "Go se sa tsoga go bile le motho yo a jago seenywa sa gago le ka mohla wo mongwe!"
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Waphendula uYesu wathi kuwo, Makungaze kudle mntu siqhamo kuwe naphakade.


Text in Pedi: 14A re: 'Modimo wa borakgolokhukhu ba rena o šetše a go kgethile gore o tsebe thato ya gagwe, o bone Moloki, o mo kwe ge a bolela ka wa gagwe molomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:14 Kodwa wathi: 'UThixo woobawo bethu ukumisele kwangaphambili, ukuze nikwazi ukuthanda kwakhe, nize nibone Lowo uliLungisa, kwaye ndaliva ilizwi liphuma emlonyeni wakhe.


Text in Pedi: 14Abnere a re go Joaba: "A go tšwe masogana a mangwe mahlakoreng ka mabedi gore a lwe ka marumo."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ekugqibeleni uAbhinere wathi kuYowabhi: "Abafana mabakhe basuke, bakhe balwe apha phambi kwethu."


2:14 Wathi uAbhinere kuYowabhi, "Bayekeni ulutsha kuvuka adlale phambi kwethu."


Text in Pedi: 14Absalomo le Baisraele ka moka ba re: "Keletšo ya Hushai e phala yela ya Ahitofele."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke uAbhisalom nawo onke amadoda akwaSirayeli bathi: "Icebo likaHushayi umArki lilunge+ ngakumbi kunecebo lika-Ahitofele!"


Text in Pedi: 14Ago By Maria JNo Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14Ba fihla ba re go yena: "Moruti, re a tseba gore o motho wa go rereša, ga o na taba le gore batho ba gopolang, ka gobane ga o lebelele maemo a motho, eupša o rata therešo mabapi le tšeo Modimo a nyakago gore motho a di dire.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Befikile ke bona, bathi kuye, Mfundisi, siyazi ukuba uyinene, kanjalo akukhathali nangubani; kuba akukhethi buso bamntu, indlela kaThixo uyifundisa ngenene.


Text in Pedi: 14Ba re ba sa bolela, baamogwabonna ba mošate ba tsena ba itlhaganetše ba tlile go iša Hamane monyanyeng ga Estere.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Bathe besathetha naye, kwafika amathenwa okumkani, bangxamisa ukumsa uHaman esidlweni abesenzile uEstere.


Text in Pedi: 14Bafarisei ba tšwa ka sinagogeng ba lakana go bolaya Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Bathi ke abaFarisi babhunga ngaye bakuphuma, ukuze bamtshabalalise.


Text in Pedi: 14Baratiwa bohle ba lena ba le lebetše;
Translation of the previous text to Xhosa:

30:14 Zonke izithandane zakho zikulibele, kwaye abayi kukufuna.


Text in Pedi: 14Bjale a gokarela Benyamini monnagwe, mme a lla.
Translation of the previous text to Xhosa:

45:14 Wawa entanyeni kaBhenjamin, umninawa wakhe, walila; uBhenjamin walila entanyeni yakhe.


Text in Pedi: 14Bjale ke gona ke go fetile masetlapelo a bobedi; kgauswinyana go tla tla masetlapelo a boraro.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:14 Uyeha wesibini udlule; yabona uyeha wesithathu uyeza kamsinya.


14 Uyeha wesibini udlule; yabona uyeha wesithathu uyeza kamsinya.


Text in Pedi: 14Bohle ba ba mo felesetšago le ba ba mo letago le madira a gagwe ka moka ke tla ba šwalalanyetša gohle lefaseng, gomme ke tla ba romela babolai gore ba ba bolaye ka tšhoša.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nabo bonke abo basijikelezileyo njengoncedo, nawo onke amabutho aso ezomkhosi, ndiya kubachithachitha emimoyeni yonke;+ ndirhole ikrele emva kwabo.+


Text in Pedi: 14Bošego bjoo a lala gona moo.
Translation of the previous text to Xhosa:


13 Ke kaloku yena walala khona ngobo busuku.


Text in Pedi: 14E rile mola monyanya o šetše o le gare, Jesu a ya Tempeleng mme a thoma go ruta batho.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwathi xa umthendeleko wawusele uphakathi, uYesu wenyukela etempileni waza waqalisa ukufundisa.+


Text in Pedi: 14Elisha a botšiša Gehasi a re: "Ke mo direle eng bjale?"
Translation of the previous text to Xhosa:

4:2 Wathi uElisha kuye: "Ufuna ndikwenzele ntoni?


Text in Pedi: 14Eupša yena a gana a re: "Ke nna ke swanetšego go kolobetšwa ke wena, bjale o reng o etla go nna?"
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kodwa yena wazama ukumalela, esithi: "Indim nje ekufuneka ebhaptizwe nguwe, kutheni na usiza kum?"


Text in Pedi: 14Farao a roma motseta a yo bitša Josefa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14Fela ga go makatše, gobane Sathane ka boyena o tle a itire tše nkego ke morongwa wa seetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke akummangaliso oko, kuba noSathana ngokwakhe uzimilisa okwesithunywa sokukhanya.


Text in Pedi: 14Fela nna ke tlilo go otla ka mo go swanelago ditiro tša gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nam ndokudumisa, Ukuba sikusindisile isandla sakho sokunene.


Text in Pedi: 14Fela, ge le sa kwe se ke se bolelago, le sa dire se se bolelwago ke ditaelo tša ka ka moka,
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ukuba nithe anandiphulaphula, anayenza le mithetho yonke;


Text in Pedi: 14Ge Josefa a bolokile tatagwe, a boela Egepeta le bomorwarragwe le bohle bao ba bego ba ile polokong le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 UYosefu wabuyela eYiputa ke, yena nabazalwana bakhe, nabo bonke abenyuka naye beya kumngcwaba uyise, emva kokungcwaba kwakhe uyise.


Text in Pedi: 14Ge Juda le bomorwarragwe ba fihla ngwakong wa Josefa, Josefa o be a sa le fao.
Translation of the previous text to Xhosa:

44:14 Wafika uYuda nabazalwana bakhe endlwini kaYosefu; ubesekhona yena.


Text in Pedi: 14Gobane Morena Modimo wa Israele o re: 'Serotwana sa gago se ka se hloke bupi, le moetana wa gago o ka se fele makhura pele ga ge letšatši leo nna, Morena, ke nešago pula ka lona le fihla.' "
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngokuba utsho uYehova, uThixo wakwaSirayeli, ukuthi, Umphanda womgubo awuyi kuphela, neselwa leoli aliyi kuminyelelwa, ide ifike imini aya kuyinisa ngayo imvula uYehova phezu komhlaba.


17:14 Ngokuba utsho uYehova, uThixo wakwaSirayeli, ukuthi, Umphanda womgubo awuyi kuphela, neselwa leoli aliyi kuminyelelwa, ide ifike imini aya kuyinisa ngayo imvula uYehova phezu komhlaba.


Text in Pedi: 14Gomme bjale o tlile mo a filwe ke baprista ba bagolo maatla a go swara bohle ba ba go khunamelago."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 nalapha, ikho nje, inegunya kubabingeleli abakhulu lokukhonkxa bonke abo balinqulayo igama lakho.


9:14 Kwaye unegunya apha elivela kwiinkokheli zababingeleli lokukhonkxa bonke abo banqula igama lakho. "


Text in Pedi: 14Gomme letšatši leo le se ke la ba la le lebala; le le dire la monyanya wa Morena; e be molao wa neng le neng le mo go ditlogolo tša lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Le mini yoba sisikhumbuzo kuni, niyenze umthendeleko kuYehova; ezizukulwaneni zenu niyenze ummiselo ongunaphakade.


Text in Pedi: 14Jerusalema baapostola ba kwa gore Basamaria ba amogetše lentšu la Modimo, ka gona ba roma Petrose le Johanese go bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:14 Ke kaloku, bakuva abapostile aba beseYerusalem, ukuba abaseSamariya balamkele ilizwi likaThixo, bathuma uPetros noYohane kubo.


Text in Pedi: 14Josefa ge a feditše go boloka tatagwe, o boetše Egipita a na le bana babo le bohle ba ba ilego le yena go boloka tatagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Emva koko uYosefu wabuyela eYiputa, yena nabantakwabo nabo bonke ababenyuke naye ukuya kungcwaba uyise, akuba emngcwabile uyise.


Text in Pedi: 14Ka gona Dafida a re go bahlankedi ba gagwe ka moka ba ba bego ba na le yena Jerusalema: "Re swanetše go tšhaba gonabjale ge re nyaka go phologa go Absalomo!
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wathi uDavide kubakhonzi bakhe bonke abenabo eYerusalem, Sukani sibaleke; ngokuba asiyi kuba nakusinda ebusweni buka-Abhisalom.


Text in Pedi: 14Ka kgonthe, Aborama ge a fihla Egipita, Baegipita ba bona mosadi wa gagwe e le yo botse ka kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwathi, akufika uAbram eYiputa, ambona amaYiputa umfazi ukuba uyinzwakazi.


12:14 Kwaye, xa uAbram bafika eYiputa, ambona amaYiputa umfazi lowo wayemhle kunene.


12:14 Kwathi, akufika uAbram eYiputa, ambona amaYiputa umfazi ukuba uyinzwakazi.


Text in Pedi: 14Ka la ka moswana Aborahama a tsoga, a tšea dijo le legapa la meetse, a di neela Hagara, a di bea magetleng a gagwe, a mo neela le ngwana eo, mme a mo fa tsela.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:14 Wavuka kusasa uAbraham, wathabatha isonka nentsuba yamanzi, wanika uHagare, ebeka emagxeni akhe, nenkwenkwe, wamndulula.


Text in Pedi: 14Ka mokgwa o jwalo; thato ya Ntata lona ya mahodimong, ke hore ho se ke ha timela le a mong wa ba banyenyane bana.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwangokunjalo naye uBawo osezulwini akanqweneli ukuba kutshabalale namnye waba bancinane.+


14 _Mateus 18:14_ Kwangokunjalo asikukuthanda kukaYihlo osemazulwini, ukuba kulahleke namnye waba bancinane.


Text in Pedi: 14Ka morago ge a feta a bona Lefi, morwa wa Alfeose, a dutše ngwakong wa lekgetho.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Usadlula, wabona uLevi umtwana ka Alifeyu wahlala endaweni yokuyamkelela imithulo, utsho kuye Ngilandele.


Text in Pedi: 14Ke go reta ka ge o mpopile ka mo go makatšago gape go tlabago;
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ndiyabulela kuwe ngenxa enokuba ndenziwe ngokoyikekayo, ngokubalulekileyo; Zibalulekile izenzo zakho, Umphefumlo wam uyazi kakuhle.


14 Ndiya kukubonga ngenxa yokuba ngendlela eyoyikekayo ndenziwe ngokumangalisayo.+


Text in Pedi: 14Ke gore ge le rekišetšana le ge le rekelana, go se ke gwa ba le e a pateletšago ngwanabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Xa nithe narhweba ngokuthengiselana okanye wathenga kwisinxulumani sakho, musani ukwenzana bubi.+


14 Xa nithe nathengisa ngento ethengisayo kummelwane wenu, naxa uthe wathenga esandleni sommelwane wakho, musani ukubandezelana.


Text in Pedi: 14Ke holofela gore ke tla tla ke go bona kgauswinyana, gomme ke tla go botša tšona ka molomo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kodwa ndithemba ukukubona kungekudala, yaye siya kuthetha ubuso ngobuso.+


Text in Pedi: 14Ke moka a re: "Dilo tše di emetše batlotšwa ba babedi ba go hlankela yena Morena, Mong wa lefase ka moka."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngako oko yathi: "Aba ngababini abathanjisiweyo+ abema ecaleni kweNkosi yomhlaba uphela."+


Text in Pedi: 14Ke moka baprista le Balefi ba itlhwekiša gore ba tle ba yo tšea Polokelo ya Kgwerano ya Morena Modimo wa Israele.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:14 Bazingcwalisa ke ababingeleli nabaLevi, ukuba bayinyuse ityeya kaYehova uThixo kaSirayeli.


Text in Pedi: 14Ke moka yo mongwe wa barutiwa ba Jesu ba lesome le metšo ye mebedi, yo leina la gagwe e bego e le Judase Iskariote, a ya go baprista ba bagolo, 15
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoko omnye wabalishumi elinesibini, lowo ubizwa ngokuthi nguYudas Skariyoti,+ waya kubabingeleli abaziintloko


Text in Pedi: 14Ke moo mosadi le bagwera bale ba gagwe ka moka ba mmoditšego ba re: "A go epelwe kota ya botelele bja dimetara tše masome a mabedi le metšo ye meraro.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 UZereshe umfazi wakhe nabo bonke abahlobo bakhe bathi kuye: "Mabenze isibonda+ esingamashumi amahlanu eekubhite ukuphakama.


Text in Pedi: 14Ke yona meoya ya bademone ye e dirago mehlolo, ye e yago go dikgoši tšohle tša lefase, e di rape go ya ntweng ka Letšatšilegolo la Modimo Ramaatlaohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:14 Kuba bangoomoya beedemon, besenza imiqondiso; abaphuma baye kubo ookumkani bomhlaba, nabelimiweyo liphela, ukubahlanganisela emfazweni yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla.


Text in Pedi: 14Le ge banna bale ba bararo, Noa, Daniele14:14 "Daniele" Yo ga se moprofeta Daniele. le Jobo ba ka be ba dula moo, go loka ga bona go be go tla phološa bona beng fela."
Translation of the previous text to Xhosa:

14:14 ekho phakathi kwalo la madoda omathathu, ooNowa noDaniyeli noYobhi, wona abeya kuhlangula owawo umphefumlo kuphela ngobawo ubulungisa; itsho iNkosi uYehova.


Text in Pedi: 14Le hlokomele ge la Sabatha, ka gobane ke lona le lekgethwa la lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

31:14 niyigcine isabatha, kuba ingcwele kuni.


Text in Pedi: 14Le leumo la seekaro, le leoto la kabelo, le di je le le felo go sego ditšhila, wena o na le barwa ba gago le barwedi ba gago, ka gobane ke kabelo ye e beetšwego wena le barwa ba gago, ya didimo tša dileboga tša Baisiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ke incum yomtshangatshangiso nomlenze womrhumo, ezo nto nozidla endaweni emhlophe, wena noonyana bakho neentombi zakho kunye nawe; kuba zimiselwe wena, zimiselwe oonyana bakho; zenizinikiweyo emibingelelweni yoxolo yoonyana bakaSirayeli.


Text in Pedi: 14Le se ke la gogišana le bahlokatumelo, gobane toka e ka sepedišana bjang le go se loke?
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Musani ukunxulumana nabolunye uhlobo, abangakholwayo ke; kuba kunakwabelana kuni na ubulungisa nokuchasa umthetho?


Text in Pedi: 14Leina la noka ya boraro ke Hidekele; ke ye e tlago ka thoko ya bohlabela ya naga ya Asuri.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Igama lowesithathu umlambo yiHidekele; nguwo lowo uya phambi kwelakwa-Asiriya.


Text in Pedi: 14Mehleng yeo, Aborama a seno arogana le Loto, Morena o boletše le yena a re: Lebelela o le gona moo, o iše mahlo thoko ya leboa, le borwa, le bohlabela, le bodikela.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:14 Wathi uYehova kuAbram, emveni kokuba uLote ahlukane naye, Khawuwaphakamise amehlo akho ukuloo ndawo ukuyo, ubhekise entla, nasezantsi, nasempumalanga, nasentshonalanga;


Text in Pedi: 14Melao ya Moshe re tseba ge e le ya moya, fela nna ke motho wa nama, ke rekišitšwe ka ba lekgoba la sebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:14 Kuba siyazi ukuba umthetho ungowomoya; ke mna ndingowenyama; kuthengiswe ngam, ndaba phantsi kwesono.


Text in Pedi: 14Mo o re tlišitšego ntshe ga se naga e elago maswi le nose; ga o ešo wa re nea mašemo le dirapa tša merara!
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kananjalo akusingenisanga ezweni elibaleka amasi nobusi, akusinikanga lifa lamasimi nazidiliya; uya kuwakrukra na amehlo ala madoda?


Text in Pedi: 14Modimo a re: Lerateng la legodimo a go be le dietša tša go aroganya masegare le mašego, tša go ba ditaetšo tša mabaka le tša matšatši le tša nywaga.
Translation of the previous text to Xhosa:

14Wathi uThixo, Makubekho izikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zibe ngumahlulo wokwahlula imini kubusuku; zibe zezemiqondiso, zibe zezamaxesha amisiweyo, zibe zezemihla neminyaka; 15mazibe zizikhanyiso esibhakabhakeni samazulu, zikhanyise ehlabathini.


Text in Pedi: 14Modimo o bolela ka mekgwa ye mentši,
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Umoya oyingcwele kaThixo usebenza ngeendlela ezahlukahlukeneyo ezingenasiphelo.


Text in Pedi: 14Molao wa ge motho a hwela ntlong šo: Bohle ba ba tsenego ntlong yeo, le bohle ba ba lego mo go yona ba fetše matšatši a šupago e le ba ditšhila.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Nguwo lo umyalelo xa athe umntu wafela ententeni; bonke abo bangena ententeni, nabo bonke abasukuba besesententeni, boba ziinqambi iintsuku ezisixhenxe.


Text in Pedi: 14Morena Modimo a bolela le noga a re: Ka ge o dirile tšeo, o serogiwa mo go diruiwa ka moka le go diphoofolo ka moka tša naga.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Waza uYehova uThixo wathi kwinyoka:+ "Ngenxa yokuba uyenzile le nto, uqalekisiwe wena ngaphezu kwazo zonke izilwanyana zasekhaya nangaphezu kwawo onke amarhamncwa asendle.


3:14 Wathi uYehova uThixo kwinyoka: Kungenxa yokuba uyenzile le nto, Uqalekisiwe phakathi kwezinto zonke eziphilileyo;, kwanamarhamncwa omhlaba.


Text in Pedi: 14Morena o boditše Moshe a re: Ditaba tše di ngwale pukung gore di se lebalwe; gomme Joshua o mmotše a di kwišiše, gore leina la Amaleka ke tlo ba ka le fediša ka tlase ga legodimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Wathi uYehova kuMoses, Kubhale oku kube sisikhumbuzo encwadini, ukuthethe ezindlebeni zikaYoshuwa; ngokuba ndiya kusicima impela isikhumbuzo sika-Amaleki phantsi kwamazulu.


Text in Pedi: 14Morena o boletše le Moshe lešokeng la Sinai a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

3:14 Wathetha uYehova kuMoses entlango yaseSinayi, esithi,


Text in Pedi: 14Morogaki eo mo ntšhetšeng ntle ga mešaša, gomme bohle ba ba mo kwilego, ba mmee diatla hlogong ya gagwe, mme phuthego ka moka e mo thume ka maswika.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Mkhupheni lowo utshabhisileyo, abe ngaphandle kweminquba; bonke abo bamvileyo bacinezele ngezandla zabo entlokweni yakhe, limxulube ngamatye lonke ibandla.


Text in Pedi: 14Morongwa yola yo mongwe a mo fetola a re: "Go tla tšea mantšiboa a dikete tše pedi le makgolo a mararo le masa a ona, ya ba gona Tempele e bušetšwago sekeng."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ngoko wathi kum: "Kumele kudlule iingokuhlwa neentsasa ezingamawaka amabini anamakhulu amathathu; yandule ukubuyiselwa ngokuqinisekileyo indawo engcwele kwimeko yayo elungileyo."+


Text in Pedi: 14Moshe a galefela balaodi ba madira, balaodi ba ba sekete le ba ba lekgolo, bao ba bego ba boa ntweng.
Translation of the previous text to Xhosa:

31:14 UMoses wanoburhalarhume kubo abaveleli bomkhosi, abathetheli-waka nabathetheli-khulu, ababevela emkhosini waloo mfazwe.


Text in Pedi: 14Na bjale re tla reng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14Na nka go kgopela gore o ba dire eng, Morena?
Translation of the previous text to Xhosa:

7 Ngoku ndiya kuthembela kwintoni na, Nkosi yam?


Text in Pedi: 14Nov By swatiNo Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14O be a latelwa ke madira a legodimong, gomme ona a nametše dipere tše ditšhweu, a apere diaparo tše ditšhweu tša lešela le boletiana tše di hlwekilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kwaye imikhosi yezulu, yambethe ilinen ecikizekileyo, emhlophe nesulungekileyo, ibimlandela ngamahashe amhlophe.


Text in Pedi: 14O be a na le barwa ba masome a mane le ditlogolo tše masome a mararo bao ba bego ba sepela ka dipokolo tše masome a a šupago.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:14 Waye enoonyana abamashumi mane, noonyana boonyana abamashumi mathathu, abakhwela kumaesile amatsha amashumi asixhenxe.


Text in Pedi: 14O itshepele Jehova, o be matla, pelo ya hao e tiye!
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Thembela ngoYehova;+ yiba nesibindi uze uvumele intliziyo yakho yomelele.+


Text in Pedi: 14Pušo ya gago e hlomilwe ka toka le molao;
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Ubulungisa nomgwebo yindawo emisiweyo yetrone yakho;+


Text in Pedi: 14Re be re tšo šwahlela naga ya Bakereti karolong ya ka borwa ya Juda le naga ya kgorwana ya Kalebe, mme ra tšhuma Tsikelage."
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Sibe sithe sangenela elasezantsi lamaKreti nelakwaYuda, nelasezantsi lakwaKalebhi, sayitshisa iTsikelage ngomlilo.


Text in Pedi: 14Tše dibotse tše o di filwego o di lote ka maatla a Moya wo Mokgethwa wo o phelago ka go rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Loo nto intle uyiphathisiweyo, yigcine ngoMoya oyiNgcwele ohleliyo ngaphakathi kwethu.


Text in Pedi: 14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Konke enikwenzayo makwenziwe ngothando.


Text in Pedi: 14Yaba o theoha, a itebisa hasupa hara Jordane, ka polelo ya monna wa Modimo; mme nama ya hae ya boela ya eba jwaloka nama ya ngwana e monyenyane, a hla a hlweka.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Wehla wangena eYordan izihlandlo ezisixhenxe . . . , emva koko inyama yakhe yabuya yaba njengenyama yenkwenkwana waza wahlambuluka."


14 Wehla ke, wantywila izihlandlo ezisixhenxe eYordan, ngokwelizwi lomfo wakwaThixo; yabuya ke inyama yakhe, yanjengenyama yomntwana, wahlambuluka.


Text in Pedi: 14etan Tokyo Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14h30 - Leitores Saramago I
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 14ka gobane dikotlo tša ka tše ke tlogo di roma bjale di tlo tlela pelo ya gago, le bahlanka ba gago, le setšhaba sa gago, gore o lemoge gore mo lefaseng ka moka ga go e mongwe e a swanago le nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 Kuba ngeli xesha ndiya kuthumela zonke izibetho zam nxamnye nentliziyo yakho, nakubakhonzi bakho, nakubantu bakho, ukuze wazi ukuba akukho namnye unjengam emhlabeni wonke.+


Text in Pedi: 14le Bapatarusi, le Bakasalugi, bao Bafilisita ba tšwilego go bona, le Bakafutori.
Translation of the previous text to Xhosa:

14 namaPatrusi, namaKaseluyi, apho kwaphuma khona amaFilisti namaKafetori.


Text in Pedi: 14le sehlomapone sa go bonegela, le dibjana tša sona, le dipone tša sona, le makhura a sehlomapone,
Translation of the previous text to Xhosa:

14 isiphatho sezibane zokukhanyisa, nempahla yaso, nezibane zaso, neoli yokukhanyisa;


Text in Pedi: 14yo nago sex
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15  "Ka baka leo, ge le bona makgapha+ a bakago tšhwalalanyo - bjalo ka ge go boletšwe ka ona ka Daniele mopoforeta - a eme lefelong le lekgethwa+ (anke mmadi a diriše temogo), 16  ke moka bao ba lego Judea ba thome go tšhabela+ dithabeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 "Ngoko ke, xa nibona into elizothe ebangela isiphanziso,+ njengoko kwathethwa ngayo ngomprofeti uDaniyeli, imi kwindawo engcwele,+ (ofundayo makaqiqe,) 16 mabandule abo bakwelakwaYuda basabele+ ezintabeni.


Text in Pedi: 15  Gobane lebollo ga se selo le go se bolle ga se selo,+ eupša se e lego selo ke sebopiwa se sefsa.+ 16  Anke bohle bao ba tlago go sepela ka thulaganyo ka molao wo wa boitshwaro, ba be le khutšo le kgaugelo, gaešita le go Isiraele ya Modimo.+ 17  Go tloga ga bjale go ya pele, a go se be le yo a ntshwenyago, gobane mmeleng wa ka ke na le maswao+ ao a bontšhago gore ke lekgoba la Jesu.+ 18  Bana bešo, anke botho bjo bogolo bja Morena wa rena Jesu Kriste bo be le moya+ wo le o bontšhago.
Translation of the previous text to Xhosa:

15  Kuba ukwaluka nokungaluki akubalulekanga,+ kodwa into ebalulekileyo kukuba sisidalwa esitsha.+ 16  Ngamana bangaba noxolo nenceba bonke abo bahamba ngalo mgaqo, oko kukuthi, uSirayeli kaThixo.+ 17  Ndiphetha ngelithi, makungabikho bani undikhathazayo, kuba ndithwele emzimbeni wam iimpawu zomtshiso+ ezindifanisa njengekhoboka likaYesu.+ 18  Ububele obungasifanelanga beNkosi yethu uYesu Kristu mabube nomoya+ eniwubonisayo, bazalwana.


Text in Pedi: 15  Ke ka baka leo ba lego pele+ ga sedulo sa bogoši sa Modimo; ba mo direla tirelo e kgethwa+ mosegare le bošego ka tempeleng ya gagwe; Yo a dutšego sedulong sa bogoši+ o tla phurollela tente+ ya gagwe godimo ga bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngenxa yoko baphambi kwetrone kaThixo, bemkhonza imini nobusuku etempileni yakhe; nalowo uhleli phezu kwetrone uya kuba ngumnquba phezu kwabo.


Text in Pedi: 15  Morongwa wa bošupa a letša phalafala+ ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

13 Neyesithandathu ingelosi+ yavuthela ixilongo+ layo.


Text in Pedi: 15 Beibele e re kgonthišetša gore: "Go na le magodimo a mafsa le lefase le lefsa tše re di letetšego go ya ka kholofetšo ya gagwe, gomme toko e tla aga go tšona." (2 Petro 3:13; Jesaya 65:17) Ka dinako tše dingwe ge Beibele e bolela ka "lefase" e bolela ka batho bao ba phelago lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 IBhayibhile isiqinisekisa ngokuthi: "Thina ke silindele amazulu amatsha nomhlaba omtsha, ngokwesithembiso [sikaThixo], apho kumi ubulungisa." (2 Petros 3:13; Isaya 65:17) Maxa wambi xa iBhayibhile ithetha 'ngomhlaba,' ibhekisela kubantu abaphila kuwo.


Text in Pedi: 15 Fela ke thaba ka baka la lena ge ke be ke se gona, gore le tle le dumele.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 yaye ndinemihlali ngenxa yenu kukuba bendingekho apho, ukuze nikholwe.


15 Ndiyavuya ke ngenxa yenu, ukuba ndibe ndingekho khona, ukuze nikholwe.


Text in Pedi: 15 Gobane ke le beetše mokgwa, gore le lena le dire se nna ke se dirilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:15 Kuba ndininike umzekelo, ukuze nani nenze, njengoko ndenze ngako mna kuni.


Text in Pedi: 15 Gomme Jesu, ka ge a tseba gore ba tlo tla ba mo goga gore ba mmee kgoši, a ba ngwegela a boela thabeng a nnoši.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngoko ke uYesu, esazi ukuba babesele beza kuza, bambambe bamenze ukumkani, wemka+ kwakhona waya entabeni eyedwa.


15 Uthe ngoko uYesu, esazi ukuba bahlalele ukuza kumbamba ngamandla, bamenze ukumkani, wabuya wemka, waya entabeni Yena yedwa.


Text in Pedi: 15 Jesu a dira tshelane ka dithala, a ba raka Ntlongkgethwa ka moka ga bona, le dinku le dikgomo, a tšholla ditšhelete tša barekanyi ba tšona, a uša dithalana tša bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wenza iziniya ngemizi, wabakhupha bonke etempileni, kwanezimvu neenkomo; wayiphalaza imali yabananisi, wazibhukuqa neetafile;


Text in Pedi: 15 Johane o mo hlatsela a goelela a re: Ke yena yo ke mmoletšego ka re: E a ntlhatlamago, ke e a bego a nthakile pele gobane o be a le gona, nna ke sešo ka ba gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Uthi uYohane angqine ngaye, adanduluke esithi, Ubenguye lo bendithetha yena, ndisithi, Lowo uzayo emva kwam, usuke waba phambi kwam, ngokuba waye etanci kum.


Text in Pedi: 15 Lena bana, gaešita le ge le nagana gore go kwa batswadi ba lena go thata, gopolang gore ge le ba kwa, Jehofa le batswadi ba lena ba a thaba. * - Diema 1:8; 6:20; 23:22-25.
Translation of the previous text to Xhosa:

(Luka 22:42) Ukuba abantwana bafunda ukuthobela, baya kubavuyisa gqitha abazali babo kwanoYise wasezulwini. * - IMizekeliso 23:22-25.


Text in Pedi: 15 Maotong le rwale Evangedi ya mafolofolo;
Translation of the previous text to Xhosa:

15 neenyawo zenu+ nizixhobisele iindaba ezilungileyo zoxolo.+


Text in Pedi: 15 Todo Mo Na
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15 Ya bone ke ya go lahlelwa ga mefoka sebešong sa mollo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15 cool lego things
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15 yo thong pics
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15"Ke nna Morena Modimo wa lena;
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Mimi, ndimi Mwenyezi Mlungu, Mlungu wenu


Text in Pedi: 15"Na o tla hanella tseleng ya kgale,
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngaba uya kuqhubeka kwindlela yakudala


Text in Pedi: 15% viša nego zimi.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15'/2 Yago Maxwell
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15. - -Two we* ka ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15.Go - Go ahead
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 151Davida a ikgahela matlo Motseng wa Davida, a lokisetsa areka ya Modimo sebaka sa yona, a e hlomela tente.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:1 UDavide wazenzela izindlu emzini kaDavide; wayilungiselela indawo ityeya kaThixo, wayimisela intente.


Text in Pedi: 151Rena ba tumelo ye e tiilego re swanetše go rwadiša ba tumelo ye e fokolago mathata a bona mo go tša tumelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Thina ke sinokholo olomeleleyo simelwe kukuthwalisana ubunzima nabo balukholo lubuthathaka.


Text in Pedi: 152 Best Ninjago images in 2019 _ Ninjago lego sets, Kids ...
Translation of the previous text to Xhosa:

1544 Best Monkees Rule images in 2019 _ Michael nesmith, The monkees ...


Text in Pedi: 154Mpolelele molatong wa ka mme o ntlhakodiše,
Translation of the previous text to Xhosa:

118:154 Ligwebe ityala lam, undikhulule;.


Text in Pedi: 155 a madrid ya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15A ba bea diatla, ke moka a tloga fao.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wazibeka izandla phezu kwabo, wemka apho.


Text in Pedi: 15A kgetha bahlanka ba gagwe ya ba dihlopha, a ba šwahlela e le bošego, a ba fenya, a ba hlomarela a goma Hoba, go bapetšego le Damaseko ka thoko ya sa ntšhogošo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wawahlulahlula, wabawela ebusuku, yena nabakhonzi bakho, wabagxotha, wabasukela wasa eHobha, engasekhohlo kweDamasko.


Text in Pedi: 15A re go kwa ge ke hlatloša lentšu ke goa, a tšhaba a tšwa, a tlogela kobo fa go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 yathi, yakuva ndiphakamisa izwi, ndikhala, yayishiya ingubo yayo ecaleni lam, yabaleka, yaphumela phandle.


Text in Pedi: 15A re go yena: "A re ye gae o yo ja le nna."
Translation of the previous text to Xhosa:

13:15 Uthe ke yena kuye, "Yiza ekhaya nam, ukuze nidle isonka.


15 Waza wathi yena kuye: "Hamba nam siye endlwini uye kudla isonka."


Text in Pedi: 15Absalomo le Baisraele ka moka ba ba bego ba na le yena ba tsena Jerusalema, Ahitofele a na le bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ke kaloku uAbhisalom nabantu bonke, amadoda akwaSirayeli, beza eYerusalem, benoAhitofele.


Text in Pedi: 15Amigo Memela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15Ba bangwe ba bona ba re: O leleka meoya e mebe ka Beletsebulu mmuši wa meoya e mebe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kodwa abathile kuzo bathi: "Uzikhupha iidemon ngoBhelezebhubhe umlawuli weedemon."+


15 Kodwa abathile kubo bathi, Uzikhupha iidemon ngoBhelezebhule, umphathi weedemon.


Text in Pedi: 15Ba kgelohile tsela e lokileng, ba lahlehile, ba ile ka tsela ya Balaame, mora Bosore, ya ratileng moputso wa bokgopo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Balandele umendo kaBhileham,+ unyana kaBhehore, owathanda umvuzo wokwenza ububi,+


Text in Pedi: 15Baetapele ba Bajuda ba tlabega ba re: "Na motho yo tsebo ye kaaka o e tšere kae etšwe a se a rutega?"
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ayemangaliswa amaYuda, esithi, Lo uyazi ngani na imfundo, engafundanga nje?


Text in Pedi: 15Baisiraele ge ba di bona, ba botšišana ba re: Ke dilo mang?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Bathi bakuyibona oonyana bakaSirayeli, bathi omnye komnye: "Yintoni le?"


Text in Pedi: 15Bana babo Josefa ge ba bona tatabo a hwile, ba re: Bjale ge Josefa a ka re beka a itefetša bobe ka moka bjo re mo dirilego bjona, re tlo reng?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ke kaloku abakhuluwa bakaYosefu babona ukuba uyise wabo ufile, bathi, Azi uYosefu uya kusitshutshisa na, abubuyisele kanye na kuthi bonke ububi esimenzele bona?


Text in Pedi: 15Banabešo, ke nyaka go le swantšhetša ka se se tlwaelegilego, gore ge lengwalo la bohwa le tiišeditšwe go ka se be le yo a le hlanamišago goba a le tlaleletšago.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Bazalwana, ndithetha ngokwabantu:kwanowomntu umnqophiso ozinzisiweyo, akukho namnye uwutshitshisayo, athi mhlawumbi ongeze kuwo.


Text in Pedi: 15Baprofeta ba kwana le taba ye, go etša Mangwalo a Makgethwa ge a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

Ayavumelana nako oko amazwi abaprofeti, njengokuba kubhaliwe kwathiwa,


15:15 Yaye amazwi abaProfeti ayavumelana kule, kanye njengoko kubhaliwe:


Text in Pedi: 15Bjale Modimo a bolela le Noage a re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15Bjale Rebeka a tliša diaparo tša Esau morwa wa gagwe e mogolo, tše a bego a na natšo ka ngwakong, a di apeša Jakobo morwa wa gagwe e monyenane.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 URebheka wathabatha iingubo zikaEsawu, unyana wakhe omkhulu, ezinqwenelekayo ezibe zikuye endlwini, wamambathisa uYakobi unyana wakhe omnci.


Text in Pedi: 15Bjale banna bao ba phuthela dineo tšeo, le tšhelete e lekanego go reka gabedi, ba tšea Benyamini, ba wela tsela ba ya Egipita, ba ema pele ga Josefa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Amadoda lawo awuthabatha loo mnikelo, neemali zombini aziphatha esandleni sawo, noBhenjamin, asuka ehla aya eYiputa, ema phambi koYosefu.


Text in Pedi: 15Bjale mola ke be ke ile ka emišetša letsogo la ka go otla wena le setšhaba sa gago ka bolwetši, nkabe ke go feleleditše sa ruri.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuba ngoku, ukuba bendithe ndasolula isandla sam, ndakubetha wena nabantu bakho ngendyikitya yokufa, ngewuthe shwaka akwabakho ehlabathini.


Text in Pedi: 15Dafida a mmotšiša a re: "A o ka nkiša go bašwahledi ba gona?"
Translation of the previous text to Xhosa:

15 UDavide wathi kuye: "Ungangehlisela kulelo viyo na?"


Text in Pedi: 15Empa moya o mobe wa ba araba, wa re: Jesu, ke a mo tseba, ke tseba le Pauluse; empa lona, le bomang?
Translation of the previous text to Xhosa:

UYesu ndiyamazi, noPawulos ndiyamazi kakuhle; ke nina ningoobani na?


Text in Pedi: 15Eupša mosadi o tla phološwa ka go tswala bana, ge a ka kgotlelela2:15 "ge a ka kgotlelela" goba "ge ba ka kgotlelela" tumelong le leratong le bokgethweng ka maitshwaro a mabotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:15 Noko ke wosindiswa ngokunikela abantwana, ukuba uye waqhubeka elukholweni naseluthandweni, kwaye ebungcwaliseni kunye ukuzeyisa.


Text in Pedi: 15Fela le ge nka diega, wena o šetše o tseba ka lengwalo le ka mo motho a swanetšego go itshwara ka gona ge a na le ba lapa la Modimo, e lego yona phuthego ya Modimo yo a phelago, ye e lego yona kokwane le motheo wa therešo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 ukuze ukuba kwenzekile ndalibaziseka, wazi ukuba ufanele ukuziphatha njani na endlwini kaThixo,+ elibandla loThixo ophilayo, intsika nesixhaso+ senyaniso.


Text in Pedi: 15Ga e le wena, o tlo gorogela go botatago ka khutšo; o tlo bolokwa o tšofetše gabotse.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ke wena uya kuya kooyihlo unoxolo; ungcwatywe uyingwevu enkulu.


Text in Pedi: 15Ge Isebele a seno kwa taba yeo, a re go Ahaba: "Sepela o yo itšeela serapa sela sa merara se Nabote a gannego go go rekišetša sona, ka gobane ga a sa phela - o hwile." 16Gatee fela Ahaba a ya serapeng seo sa merara go yo itšeela sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwathi kamsinya nje akuba uIzebhele evile ukuba uNabhoti uxulutywe wada wafa, ngoko nangoko uIzebhele wathi kuAhabhi: "Phakama, uzithabathele isidiliya sikaNabhoti umYizereli,+ awalayo ukukunika ngemali; kuba uNabhoti akasaphili, kodwa ufile."


Text in Pedi: 15Ge Jesu a seno tseba gore ba mo lakane a tloga fao, gomme a latelwa ke batho ba bantši.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Uthe ke uYesu, ekwazi oko, wemka, apho; Bamlandela abaninzi, wabaphilisa bonke 16 Wabayala ukuba mabangamazi.


Text in Pedi: 15Ge Juda a mmona, a gopola gore ke segwebakathobalo, ka gore o be a ipipile sefahlego.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wathi uYuda akumbona, wacinga ukuba ulihenyukazi,+ kuba wayebugqubuthele ubuso bakhe.+


Text in Pedi: 15Ge ba feditše go ja, Jesu a re go Simone Petrose: "Simone, morwa wa Johanese, na o nthata go feta ba?"
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Bathi ke bakomula, athi uYesu kuSimon Petros, Simon kaYona, uyandithanda na ngaphezu kwaba?


Text in Pedi: 15Ge ba ntše ba bolela ba anegelana bjalo, yena Jesu ka nama a ba batamela, a sepela le bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:15 Kwathi, ekuxoxeni kwabo, nasekubuzaneni kwabo, uYesu ngokwakhe wasondela wahamba nabo.


Text in Pedi: 15Ge go fetile matšatši ao, ra itokiša ra ya Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:15 Emva koko, emveni kwaloo mihla, sebenze amalungiselelo, senyuka saya eYerusalem.


15 Ke kaloku emva kwezo ntsuku, sabopha impahla, senyuka saya eYerusalem.


Text in Pedi: 15Ge motho eo e a kgethetšego Morena ngwako a ka rata go o lopolla, gona a ntšhe theko ye e beilwego, mme a ekeletše ka sa bohlano sa yona; ngwako o tle o boele go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kodwa ukuba lowo uyingcwalisileyo ufuna ukuyithenga kwakhona indlu yakhe, umele ke ngoko ongezelele isahlulo sesihlanu kwimali elixabiso layo elithelekelelweyo;+ yothi ke ibe yeyakhe.


Text in Pedi: 15Ge nkabe nkile ka re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15Go Modimo ditšhaba ga se selo,
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Oothixo bezinye iintlanga abazange bakwazi ukuza nobungqina bokuba bakho ngokwenene.


Text in Pedi: 15Go ile gwa tsoga ntwa ye nngwe ya Bafilista le Baisraele, gomme Dafida le banna ba gagwe ba ya ba lwa le Bafilista.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwabuya kwabakho ukulwa kwamaFilisti namaSirayeli, wehla uDavide enabakhonzi bakhe, balwa namaFilisti; watyhafa uDavide.


Text in Pedi: 15Gobane melao ya Moshe e tliša kgalefo ya Modimo; eupša mo go se nago molao, go tshela molao ga go be gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:13 Kuba phambi komthetho, kukho isono ehlabathini, ke isono singabalelwa mntwini ngeli akakho umthetho.


Text in Pedi: 15Gomme Morena a bolela le Moshe a re: O reng o ntlhabela mokgoši?
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wathi uYehova kuMoses, Yini na ukuba ukhale kum?


Text in Pedi: 15Ha ba tloha Refidime, ba ya hloma lehwatateng la Sinai.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Banduluka eRefidim, bamisa entlango yeSinayi.


Text in Pedi: 15Jesu a ba fetola a re: "Kgane baeng ba ba tlilego monyanyeng ba ka hlonama monyadi a sa na le bona?
Translation of the previous text to Xhosa:

2:19 Wathi kubo uYesu: "Njani oonyana umtshato ukutya lo gama umyeni nangoku nabo?


Text in Pedi: 15Jesu a re go bona: "Etse ke lena bale le dirago gore batho ba bone nke le lokile, etšwe yo a tsebago se le lego sona e le Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wathi kubo, Nina ningabazigwebelayo emehlweni abantu; kodwa uThixo uyazazi iintliziyo zenu; ngokuba oko kuphakanyisiweyo phakathi kwabantu, kulisikizi emehlweni kaThixo.


Text in Pedi: 15Josefa a bolela le bona a re: Ke modiro mang wo le o dirago?
Translation of the previous text to Xhosa:

44:15 UYosefu wathi kubo, Sisenzo sini na esi nisenzileyo?


15 Wathi uYosefu kubo: "Sisenzo sini na esi nisenzileyo?


Text in Pedi: 15Ka ge Sara a be a boifa o ile a latola a re: "Ga se ka sega."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kodwa uSara wakhanyela, esithi: "Andikhange ndihleke!"


Text in Pedi: 15Ka gobane ge nka be ke emišitše letsogo ka go otla ka dinkhu, wena le setšhaba sa gago, le ka be le fedišitšwe mo lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuba nangoku bendingasolula isandla sam ndize ndikubethe wena nabantu bakho ngendyikitya yokufa, nitshayelwe ningabikho emhlabeni.+


Text in Pedi: 15Ka gobane naga ka moka ye o e bonago ke tlo e nea wena le bana ba gago ba neng le neng.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:15 Wonke loo mhlaba uwubonayo, Ndiya kulinika wena, kunye nenzala yakho ngonaphakade.


Text in Pedi: 15Ka gona ke tšwile ngwakong wa ka ke tlilo go gahlanetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kungenxa yoko le nto ndiye ndaphuma ndeza kukuhlangabeza, ukufuna ubuso bakho, ukuze ndikufumane.


14 Ke ngoku ndiyahamba ndiya ebantwini bakowethu.


Text in Pedi: 15Ke be nka reng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15Ke ka lebaka leo Kriste e lego Mmoelanyi wa batho le Modimo ka kgwerano ye mpsha, gore bao ba biditšwego ke Modimo ba fiwe bohwa bja go ya go ile bjo ba bo holofeditšwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngenxa yoko ungumlamleli womnqophiso omtsha, ukuze abo babiziweyo bafumane ilifa elithembisiweyo lanaphakade, kuba ekufeni kuye okubakhulula kwizigqitho ezenziwa phantsi komnqophiso wokuqala.


Text in Pedi: 15Ke mo dingaka di boditšego Farao tša re: Se ke monwana wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15Ke mo ke tlogo gopola kgwerano ya ka ye nna ke e dirilego le lena, le diphedi ka moka, le nama ka moka; gomme meetse a ka se ke a hlwa a ebe meetsefula a go fediša nama ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 ndiwukhumbule umnqophiso wam ophakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enyameni yonke, angabi sabakho amanzi onogumbe okonakalisa inyama yonke.


9:15 ndiwukhumbule umnqophiso wam ophakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo enyameni yonke, angabi sabakho amanzi onogumbe okonakalisa inyama yonke.


Text in Pedi: 15Ke moo Balaka a romilego baetapele ba go feta ba pele ka bontši le ka go hlomphega.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Waphinda uBhalaki, wathuma abathetheli bebaninzi, bebekekile kunabo.


Text in Pedi: 15Ke moo bahlabani ba bangwe ba Joaba ba lesome ba dikaneditšego Absalomo mme ba mo feleletša.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Amrhawula amadodana alishumi angabaphathi bempahla kaYowabhi, atsho kuAbhisalom, ambulala.


Text in Pedi: 15Ke tla akanya ka ditaelo tša gago;
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ndiya kucamngca ngeziyalezo zakho, Ndibheke kumendo wakho.


Text in Pedi: 15Ke tše di tlago le hlagela, lena ba Bethele, ka lebaka la bobe bjoo bja lena bja go šiiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Iya kwenjenjalo kuni iBheteli, ngenxa yobubi bezinto zenu ezimbi; kwangesifingo uya kusingelwa phantsi aphele ukumkani wakwaSirayeli.


Text in Pedi: 15Le bolaile yena Moišabophelong, fela Modimo a mo tsoša bahung - gomme rena re dihlatse tša taba ye.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 ke yena uMmeli Oyintloko wobomi nambulala.+ Kodwa uThixo wamvusa kwabafileyo, sibakala eso thina esingamangqina aso.+


Text in Pedi: 15Le dumediše badumedi ba ba lego kua Laodisea, le dumediše le Nimfa mmogo le phuthego ye e tsenelago ka lapeng la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Bulisani kubazalwana abaseLawodike, nakuNimfa, nakulo ibandla elisendlwini yakhe.


4:15 Bulisani kubazalwana abaseLawodike, nakuNimfa, nakulo ibandla elisendlwini yakhe.


Text in Pedi: 15Lentšu leo la bolela gape, e le la bobedi, la re go yena: "Se Modimo a rego ga se seila wena o se ke wa re ke seila." 16Taba ye e boeleditšwe gararo, ya ba gona selo seo se bušetšwago legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Laza ilizwi lathetha naye kwakhona, isihlandlo sesibini lisithi: "Musa ukuzibiza ngokuba ziyinqambi+ izinto uThixo aye wazihlambulula."


Text in Pedi: 15Maoto a gagwe ke dikokwane tša mmabole tše di hlometšwego mekotianeng ya gauta ye e sego ya tswakwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Imilenze yaso ziintsika zemabhile ezimiswe kwisiseko segolide esulungekisiweyo.


Text in Pedi: 15Mehleng ya ge mo nageng ya Egipita le mo nageng ya Kanana go se sa na le tšhelete, Baegipita ka moka ba tlile go Josefa ba re: Re fe dijo!
Translation of the previous text to Xhosa:

47:15 Kwaye xa beya wabalekela ngaphandle imali, wonke waseYiputa, eza kuYosefu, bathi: "Siphe isonka.


Text in Pedi: 15Mererong ya lena le hlahlwe ke khutšo ye le e fiwago ke Kriste, gobane Modimo o le bileditše gona khutšong ye gore le be mmele o tee; gomme le leboge.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:15 Uxolo lukaThixo, enabizelwa kwakulo mzimbeni mnye, malulawule ezintliziyweni zenu, nibe nokubulela.


Text in Pedi: 15Miti ka oyac ci nywalo bal.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:15 Emva koko, xa umnqweno ukhulelwe, kuzala isono.


Text in Pedi: 15Mmamogašwa woo wa hlatšetša meetse ka morago ga mosadi yoo mme a ela bjalo ka noka gore a mo tšee.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yaye inyoka yakhupha amanzi+ anjengomlambo emlonyeni wayo emva komfazi, ukuze imenze arhaxwe ngumlambo.+


Text in Pedi: 15Modimo a boela a re ho Moshe: "O tla bolella bana ba Iseraele tjena: <Morena, Modimo wa bo-ntata lona, Modimo wa Aborahama, Modimo wa Isaka, le Modimo wa Jakobo, o nthomile ho lona.> Lena ke lona lebitso la ka la mehla yohle; ke tla tsejwa ka lona ke meloko yohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Waphinda wathi uThixo kuMoses, Wothi koonyana bakaSirayeli, UYehova, uThixo wooyihlo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi, undithumile kuni: ligama lam elo ngonaphakade, sisikhumbuzo sam eso kwizizukulwana ngezizukulwana.


Text in Pedi: 15Mordekai a tloga mošate a apere diaparo tša bogoši tša mmala wa serolana le wo mošweu, le seaparo sa lešela le boletiana la bohwibidu bja moretele, a rwele le mphapahlogo wo mogolo wa gauta.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ke kaloku uMordekayi waphuma ebusweni bokumkani, enesambatho sobukumkani selinen emsi emhlophe, nesithsaba esikhulu segolide, nengubo yokwaleka yelinen ecikizekileyo emfusa.


8:15 Ke kaloku uMordekayi waphuma ebusweni bokumkani, enesambatho sobukumkani selinen emsi emhlophe, nesithsaba esikhulu segolide, nengubo yokwaleka yelinen ecikizekileyo emfusa.


Text in Pedi: 15Morena Modimo wa Israele a re go nna: "Tšea senwelo se sa beine se tletšego kgalefo ya ka, o yo se noša ditšhaba tšohle tše ke go romago go tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kuba utshilo kum uYehova uTHIXO kaSirayeli ukuthi: "Thabatha le ndebe yewayini yomsindo esandleni sam, useze ngayo zonke iintlanga endikuthumela kuzo.+


Text in Pedi: 15Morena a mo fetola a re: "Baikaketši tenang, na kgane ka tšatši la Sabatha motho mang le mang wa lena ga a ke a bofolla kgomo goba pokolo ya gagwe ka lešakeng a yo e noša? 16Bjale le ra gore mosadi yo e lego setlogolo sa Abrahama yo, yo a feditšego mengwaga ye lesome le ye seswai a bofilwe ke Sathane, yena a se ke a bofollwa ditlemong tša gagwe ka tšatši la Sabatha?" 17Ge a realo, bale ba bego ba mo ganetša ba inyatša, mola lešaba ka moka lona le thabela dilo tše di makatšago tše a di dirago.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:15 Yamphendula ngoko iNkosi, yathi, Mhanahanisindini, akathi na elowo kuni ayikhulule ngesabatha inkomo yakhe, nokuba liesile lakhe, emkhumbini wesitali, alirhole aye kuliseza? 13:16 Lo ke, eyintombi ka-Abraham nje, ayibophileyo uSathana, khangela, le minyaka ilishumi elinesibhozo, ubengamele ukukhululwa na kulo mabophe ngomhla wesabatha? 13:17 Akubon' ukuba uyazithetha ezo ndawo, badaniswa bonke abachasene naye; zathi zonke izihlwele zavuya ngazo zonke izinto ezizukileyo ezenziwa nguye.


Text in Pedi: 15Morena a mo rera a re: Ka 'baka leo mang le mang e a kago bolaya Kaine, o tlo lefetšwa gašupa.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:15 Wathi uYehova kuye, xa kunjalo, bonke ababulala uKayin kophindezelwa kubo kasixhenxe.


Text in Pedi: 15Morena o hlodile lefase ka maatla a gagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

UThixo waliseka ihlabathi ngobulumko bakhe.


Text in Pedi: 15Morongwa wa Morena a bitša Abrahama la bobedi a le legodimong a re: 16
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Samemeza isithunywa sikaYehova kuAbraham okwesibini sisemazulwini sathi,


Text in Pedi: 15Moya woo wo mobe wa re go bona: "Ge e le Jesu ke a mo tseba, Paulose le yena ke wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:15 Kodwa umoya ongendawo baphendula bathi kubo: "UYesu ndiyamazi, noPawulos ndiyamazi.


Text in Pedi: 15Naomi a be a re: Bona, ngwaneno o kgutletse tjhabeng sa habo le ho medimo ya habo; sala ngwaneno morao.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wathi yena, Uyabona, umkhuluwakazi wakho ubuyele kubantu bakowabo, nakoothixo bakowabo; buya nawe, ulandele umkhuluwakazi wakho.


Text in Pedi: 15Nna, Daniele, ka re ke sa leka go kwešiša pono yeo ke e bonego, gateetee ka bona se nkego ke motho se eme pele ga ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwathi, ndakuwubona umbono, mna Daniyeli, ndafuna ukuqonda; nanko kumi phambi kwam okungathi kuyimbonakalo yendoda.


Text in Pedi: 15O a tseba gore batho ka moka seleteng sa Asia ba ntlhanametše; mo go bona ke boFigelose le Hermogenese.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:15 Oku uyakwazi, ukuba bandinikele umva bonke abaseAsiya; abanoFigelo noHermogene.


Text in Pedi: 15O be o tla tla wa mpitša, nna ka go araba;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15O dire monyanya wa dinkgwa tše di se nago hlabego; o fetše matšatši a šupago o eja dinkgwa tše di sa hlabegwago ka mo ke go laetšego, ka kgwedi ya Abibi; ka gobane ke yona ye o tšwilego nageng ya Egipita ka yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Umthendeleko wamaqebengwana angenagwele uze uwugcine.+ Wodla amaqebengwana angenagwele+ imihla esixhenxe, kanye njengoko ndakuyalelayo, ngexesha elimisiweyo lenyanga enguAbhibhi,+ kuba waphuma ngayo eYiputa.


23:15 Umthendeleko wezonka ezingenagwele uze uwugcine, udle izonka ezingenagwele imihla esixhenxe, njengoko ndakuwiselayo umthetho, ngexesha elimisiweyo lenyanga enguAbhibhi; kuba waphuma ngayo eYiputa; makungabonakali bani phambi kwam engaphethe lutho;


Text in Pedi: 15O tla ba hlatse ya gagwe, wa botša bohle tše o di bonego gape o di kwelego.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:15 Ngokuba uya kuba lingqina lakhe kubo bonke abantu, lezinto ozibonileyo nozivileyo.


Text in Pedi: 15O tlo bolela le yena wa bea ditaba molomong wa gagwe; mme nna ke tlo ba le molomo wa gago le molomo wa gagwe; gomme ke tlo le ruta se le tlogo se dira.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Wothetha kuye, ubeke amazwi emlonyeni wakhe; mna ndoba nomlomo wakho nomlomo wakhe, ndinibonise eniyenzayo.


Text in Pedi: 15Petrose a re go yena: "Re hlalošetše taba ye o e bolelago ye."
Translation of the previous text to Xhosa:

15:15 Waphendula ke uPetros wathi kuye, Sixelele lo mzekeliso.


15 Esabela uPetros wathi kuye: "Sicacisele lo mzekeliso."+


15 Waphendula ke uPetros wathi kuye, Sixelele lo mzekeliso.


Text in Pedi: 15Ramogolwagwe a re: "Nke o mpotše gore o ile a le botša eng."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 wathi, Ningandinika ntoni na, ndimnikele kuni?


Text in Pedi: 15Re fe lethabo le le lekanago le mathata ale o ilego wa re rweša ona mengwageng yela ya masetlapelo a rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Sivuyise ngangemihla owasicinezela ngayo.


Text in Pedi: 15Rena re Bajuda ka tlhago, ga re badiradibe ba go tšwa boditšhabeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Thina ngokwethu singamaYuda ngokuzalwa kwaye asingabo aboni beeNtlanga; 16 Ukanti siyazi ukuba umntu akagwetyelwa ngokwasemisebenzini yomthetho; zomthetho akukho namnye uya kugwetyelwa.


Text in Pedi: 15Samuele o bušitše Baisraele bophelo bja gagwe ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 USamuweli waye engumlawuli kumaSirayeli yonke imihla yobomi bakhe;


Text in Pedi: 15Taba ye re bego re bolela ka yona ye bjale e bonala gabotse, gagolo ge re elelwa gore go tlile moprista yo mongwe, yena e le wa boprista bja go swana le bja Melkitsedeke.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwaza kwasekuhleni ngakumbi, ukuba kuvela mbingeleli wumbi, ngokokufana noMelkitsedeke,


Text in Pedi: 15Taba yeo ya galefiša Morena, ka gona a roma moprofeta go Amatsia gore a mmotšiše a re: "Ke ka lebaka lang o khunamela medimo e šele ye e paletšwego le ke go phološa batho ba yona diatleng tša gago?"
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ngako oko umsindo kaYehova wavutha nxamnye noAmatsiya, waza wathumela umprofeti kuye wathi kuye: "Kutheni uye wafuna+ oothixo babantu+ abangazange babasindise abantu babo esandleni sakho?"+


Text in Pedi: 15Thupa le kgalemelo di fa motho bohlale, empa mohlankana ya ipusang o hlabisa mmae dihlong.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Intonga nesohlwayo zinika ubulumko;+ kodwa inkwenkwe eyekelelwayo iya kumhlazisa unina.+


29:15 Intonga nesohlwayo sinika ubulumko; Ke yena umntwana oyekelelweyo udanisa unina.


Text in Pedi: 15Wena ka bowena o tla swarwa ke bolwetši bjo bošoro bja mala bjo bo tlago gola letšatši ka letšatši go fihlela mala a gago a etšwa."
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Uya kuba nezifo ezininzi,+ nesifo samathumbu akho, de amathumbu akho aphume ngenxa yokugula kwakho imihla ngemihla.'"+


Text in Pedi: 15Yaba Modimo o bolella Nowe, wa re:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15Yare ha e mong wa ba memilweng hammoho a utlwa ditaba tseo, a re ho yena: "Ho lehlohonolo ya tla ba moketeng wa dijo Mmusong wa Modimo!"
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Ke kaloku, akuziva ezo zinto omnye kwabo babehleli naye, wathi kuye, Unoyolo oya kudla isonka ebukumkanini bukaThixo.


Text in Pedi: 15Yo a nago le tsebe a a kwe!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15h45 - Goodbye Selena !
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15seriti sa feta pela sefahleho sa ka, mmeleng wa ka boya ba sosobana;
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Kwathi phe umoya ebusweni bam, Yaba namanwele inyama yam.


Text in Pedi: 15th bjaget,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 15ya hlabiwa; Moshe a tšea madi a yona a fetša dinaka tša aletare ka ona thoko tšohle ka monwana wa gagwe, ya ba go e hlatswa; madi a a tšhollela fase aletareng, a e kgetha, a e dira ya poelanyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

15 Yaxhelwa ke; walithabatha uMoses igazi, walidyobha wajikelezisa ezimpondweni zesibingelelo ngomnwe wakhe, isibingelelo wasihlambulula sona, waliphalazela igazi esisekweni sesibingelelo, wasingcwalisa, ukuba asicamagushele.


Text in Pedi: 16  Ka gona, ka lebaka leo Bajuda ba ile ba thoma go tlaiša+ Jesu, gobane o be a dira dilo tše ka Sabatha.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:16 Ngenxa yale nto, amaYuda ayemtshutshisa uYesu, kuba wayesenza ezo zinto ngesabatha.


Text in Pedi: 16  Ka kgonthe sephiri se sekgethwa+ sa boineelo bjo go Modimo ka ntle le pelaelo ke se segolo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16  Naganang ka ba bangwe ka tsela e swanago le yeo le naganago ka lena ka yona;+ le se ke la hlagolela dilo tše phagamego,+ eupša eyang le dilo tše ikokobeditšego.+ Le se ke la ipona le le bao ba lego bohlale mahlong a lena.+ 17  Le se ke la bušetša bobe ka bobe+ go motho.
Translation of the previous text to Xhosa:

16  Nyamekelanani;+ musani ukunyamekela izinto eziphakamileyo,+ kodwa sukelani izinto eziphantsi.+ Musani ukuba ziingqondi emehlweni enu.+ 17  Musani ukubuyisela ububi+ ngobubi nakubani na.


Text in Pedi: 16  O be a swere dinaledi tše šupago+ seatleng sa gagwe sa le letona, molomong wa gagwe go etšwa tšhoša e telele ya magale a mabedi+ gomme sefahlego sa gagwe se be se etša letšatši ge le phadima ka matla a lona ka moka.+ 17  Eitše ge ke mmona ka wela dinaong tša gagwe ke le bjalo ka mohu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Esandleni sakhe sasekunene wayeneenkwenkwezi ezisixhenxe,+ yaye emlonyeni wakhe kwakuphuma ikrele+ elide elintlangothi-mbini, elibukhali, nobuso bakhe babunjengelanga xa likhanya ngamandla alo.+


Text in Pedi: 16 - Lesomethataro
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16 A thopolla dithoto+ ka moka, a thopolla le Lota morwa wa ngwanabo le dithoto tša gagwe gotee le basadi le batho bale ba bangwe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kwaye wayibuyisa yonke impahla,+ wabuyisa kwanoLote umntakwabo nempahla yakhe kwanabafazi nabantu.+


Text in Pedi: 16 Ba bangwe ba bafarisei ba re: Motho eo ga se wa Modimo, ka gobane a sa hlokomele Sabatha.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Babesithi ngoko abathile bakubaFarisi, Lo mntu asingowakwaThixo, ngokuba isabatha akayigcini.


Text in Pedi: 16 Ela hloko boporofeta bjo bo hwetšwago go Daniele 2:44.
Translation of the previous text to Xhosa:

Le nto ifana twatse nesiprofeto esikuDaniyeli 2:44, akunjalo?


Text in Pedi: 16 Ga se lena le ntlhaotšego; ke nna ke hlaotšego bolena, ka le bea gore le ye le bee dienywa; mme dienywa tša lena di dule di le gona, gore se le kago se kgopela go Tate ka leina la ka, a le nee.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Asinini enanyula mna; ndim owanyula nina, ndanimisela, ukuze niye nithwale isiqhamo, nokuze isiqhamo senu sihlale; ukuze oko enithe nakucela kuBawo egameni lam, nikunikwe.


Text in Pedi: 16 Go ba le letswalo le le hlwekilego pele ga Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Isazela esihlambulukileyo phambi kukaThixo.


Text in Pedi: 16 Go bonolo go ahlola Jona ka baka la boitshwaro bja gagwe, eupša re swanetše go gopola gore go tlwaelegile gore batho bao ba sa phethagalago ba ganetšane le Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Kusenokuba lula ukumgweba uYona, kodwa simele sikhumbule ukuba yinto eqhelekileyo ngabantu abangafezekanga ukungavumelani noThixo.


Text in Pedi: 16 Go theoša le mehla ya bofelo, Kriste gape o be a dutše a dira dilo tše dingwe gore a šireletše diphuthego tša batho ba Jehofa bathong bao ba ka ba šilafatšago moyeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Ukutyhubela imihla yesiphelo, uKristu ebeqhubeka esebenza ngendlela engabonakaliyo ukuze akhusele amabandla abantu bakaYehova kwabo bafuna ukuwangcolisa ngokomoya.


Text in Pedi: 16 Go šetše lebakanyana, le se sa tlo mpona.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:16 Selilixesha elifutshane, ize ningandiboni; kubuye kube lixesha elifutshane, nibuye nindibone, ngokuba mna ndiya kuBawo.


Text in Pedi: 16 Jesu a re: Sepela o yo bitša monna wa gago, le tle mo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 16 Ke moka a arola banna ba makgolotharo ka mephato e meraro ya madira, a ba swariša manaka+ diatleng tša bona ka moka le dibjana tše dikgolo tšeo di se nago selo gomme a tsenya dirumula ka dibjaneng tše dikgolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16 Waza wawahlula amadoda angamakhulu amathathu angamabutho amathathu wabeka izigodlo+ ezandleni zawo onke neengqayi ezinkulu ezingenanto, nezikhuni zomlilo ngaphakathi kweengqayi ezinkulu.


Text in Pedi: 16 Mama Lena
Translation of the previous text to Xhosa: