Text in Pedi: 8 Go Man Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Go be go tla kgonega bjang gore go lefelelwe tahlegelo e kgolo yeo Adama a re tlišeditšego yona ka moka ga rena le go re lokolla bokgobeng bjo bo išago sebeng le lehung?
Translation of the previous text to Xhosa:

Kufuze siyiqale njani ipengu eze noZimu yokusisindisa esonweni nekufeni?


Text in Pedi: 8 Gomme yena e tlo re ge a tlile, a tlo lemoša lefase se e lego sebe, le toko le kahlolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:8 Efikile ke, uya kulohlwaya ihlabathi lidane, ngenxa yesono, nangenxa yobulungisa, nangenxa yomgwebo;


Text in Pedi: 8 Items by the Person Malešević, Siniša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Jewish Melodies bakeng sa viola le guitar
Translation of the previous text to Xhosa:

Iimpawu ze-8 zamaYuda kunye neenguqu zegubhu kunye negitare


Text in Pedi: 8 Jewish Melodies bakeng sa violin le katara
Translation of the previous text to Xhosa:

Iimpawu ze-8 zamaYuda ze-violin kunye ne-guitar


Text in Pedi: 8 Ka mohlala, nagana ka tate yo bohlale le yo lerato yo a nago le morwa yo a godilego yo a sa dulago ka gae le batswadi ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Cinga nje ngokomzekelo ngotata osisilumko nonothando ononyana osel' ekhulile osahlala ekhaya nabazali.


Text in Pedi: 8 Ka morago ga matšatši a se makae Simsone a boela go yo mo nyala.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiintsuku ezimbalwa uStean waba ngumyeni.


Text in Pedi: 8 Le morutiwa eo wa go fihla pele lebitleng, a tsena, a bona a dumela.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Wandula ngoko wangena nomnye umfundi, lowo ubefike kuqala engcwabeni, wabona, wakholwa;


Text in Pedi: 8 Lebelela, mohlala, s 27 (1) (c) ya Molaotheo wa Repabliki ya Afrika Borwa, 1996.
Translation of the previous text to Xhosa:

ICandeloa) nele- (2) loMgaqo- siseko woMzantsi Afrika, 1996 (uMgaqo- siseko).


Text in Pedi: 8 Leratho Dlamini
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Let's Go Swimming 4:32
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Mafelelong a 1914, Barutwana ba bangwe ba Beibele ba be ba nyamišitšwe ke gore ga se ba ya legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ngasekupheleni ko-1914, bambi aBafundi BeBhayibhile batyhafa ngenxa yokuba bengayanga ezulwini.


Text in Pedi: 8 Matlas Dominika
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 O Domine Jesu Christe a 6
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Pelago (USA)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Robert E thompson
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 Sebago Rd
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 game lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 gega byte
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 lego games
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 lego porn
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 mayo - Yago Lamela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 moka mora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 months ago 18yo PLUMP 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 months ago MAKARE - Ni Cila Na Vula
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 months ago Vuma Moya Wam Jabu Hlongwane
Translation of the previous text to Xhosa:

Wethandooo unghlukumezile ungshinsthil' ingqondo 83 days ago


Text in Pedi: 8 months ago Xie Na (Na Na) - Bo Luo Bo Luo ...
Translation of the previous text to Xhosa:

8 months ago Nathi- Ndenzenjani (Botswana w...


8 months ago Wiyaala - Kandibanye (Had I Kn...


Text in Pedi: 8 months ago _ Ghafla.com _ Kenya
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 months ago by keibakami
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 months ago by seikomako
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 months ago · Photo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 thong ke xo so
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years Lego Ninjago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago (Shweta) 70%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago JoJotaxe
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago Jodi m7a 89%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago Metaxe 5
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago Nele
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago Nikora
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago Plaisir ! 93%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 years ago blow yo 20%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8 €Le Calais moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8"Gape o boletše ke go kwa,
Translation of the previous text to Xhosa:

10 Ngoko ke ndithe, 'Khanindiphulaphule.


Text in Pedi: 8"Ge o aga ngwako wo mofsa, o raretše magomo a tlhaka ka mmotwana, ke moo o ka se bego le molato ge motho a ka wa mme a hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 "Xa uthe wakha indlu entsha, umele ulwenzele ungqameko uphahla lwakho,+ ukuze ungazisi tyala lagazi endlwini yakho xa athe wawa owayo kuyo.


Text in Pedi: 8"Haeba ba sa o kgolwe, mme ba sa mamele lentswe la hao ha ba bona mohlolo wa pele, ba tla kgodiswa ke mohlolo wa bobedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Waqhubeka wathi: "Ukuba bathe abakukholelwa, abaliphulaphula ilizwi lomqondiso wokuqala, ngokuqinisekileyo ke ngoko baya kulikholelwa ilizwi lomqondiso wamva.+


Text in Pedi: 8% ye nngwe e ya sepedišwa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8) Go Dwell:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8) K-Ci & JoJo - Goodbye
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8) Na Ke Bomang
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8) Ogologo Ngwa Ngwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8) kwela Kwela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8. dikgetho Wide bakeng impeller.
Translation of the previous text to Xhosa:


8. software Selection ukulungiselela ukhetho lula.


Text in Pedi: 8. eupša e be yo a amogelago baeng, yo a ratago go loka, yo a hlaphogetšwego monaganong, yo a lokilego, yo a botegago, yo a kgonago go itshwara,
Translation of the previous text to Xhosa:

8 _Tito 1:8_ Umelwe kukuthi abe ngobuka iindwendwe, umthandi wokulungileyo, onesidima, olilungisa, ongcwele, onokuzeyisa;


Text in Pedi: 8. la balena
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8.2.3 Tekolanthago ya ka gare
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8.4% Kenja no Mago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8.Rulaganya karata ya kgwebo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8.Tadalafil powder bakeng sa thekiso
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 80% Textile 20% Polyurethane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 808 EAB Pago Pago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 81% Wwe diva lena yada naked
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokukhawuleza i-80% ikhuphe i-oda yakho


Text in Pedi: 81% be infertile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 810 ## $aJosé Saramago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 81E rile ge Kwana e kgomarolla sekgomaretši sa bošupa gwa homola gwa re tuu legodimong nako ye e ka bago seripa sa iri.
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kuthe ukuba liluvule uphawu lwesikhombisa, kwathi du ezulwini kungathi inxenye yehora.


Text in Pedi: 82 Phuthaditjhaba Dikgakeng Free State 9872
Translation of the previous text to Xhosa:

Metsimatsho Maluti-a-Phofung Thabo Mofutsanyana Free State 9873


Text in Pedi: 83% be a God
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 84'Katlego MphelaKatlego Mashego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 850nm / 1310nm bakeng multi- mokgwa wa Optical
Translation of the previous text to Xhosa:

850nm / 1310nm ngenxa ezinochaso imo optical


Text in Pedi: 87' Hlongwane RAUS Modiba REIN
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 878) Lathom (comte de)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 88 _ Desaramago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 89 - by Moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 89Gomme ge Moshe a tsena Ngwakong wa Kgwerano go yo bolela le yena, o kwile lentšu le bolela nae le etšwa sekhurumelong sa polokelo ya molao mola gare ga Bakerubi bala ba babedi, go bolelwa le yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

89 Wayesithi ke ngoko nanini na uMoses akungena ententeni yokuhlangana ukuze athethe naye,+ eve ilizwi lithetha kuye livela ngasentla kwesigubungelo+ esasiphezu kwetyeya yesingqino, phakathi kweekherubhi ezimbini;+ yaye wayethetha naye.


Text in Pedi: 8:00 PM Whisky a Go Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8:16, 17) Go bota ga rena Jehofa go tla re thuša go amogela gore go na le dilo tšeo re ka se kgonego go di dira.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:16, 17) Ukuthembela kwethu ngoYehova kuya kusinceda singaneli nje ukuvuma ukuba amandla ethu alinganiselwe kodwa kuya kusenza siyamkele loo nto.


Text in Pedi: 8:20Le swat! le.
Translation of the previous text to Xhosa:

30:20 Oonyana babo baya kuba njengasekuqaleni.


Text in Pedi: 8:21 Alexo No comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8:50Long TimeVok: That's what ya get.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8A khuduga a ya dithabeng tša thoko ya bohlabela bja Bethele, a aga ngwako wa gagwe gona moo, Bethele e le bodikela, Ai e le bohlabela.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:8 Kwaye sadlula ukusuka apho waya entabeni, leyo malunga ngasempumalanga eBheteli, ke wayimisa khona intente yakhe, ukuba eBheteli entshonalanga, neAyi ngasempumalanga.


Text in Pedi: 8Aborahama o feletše, a hwa a tšofetše gabotse, a le mokgalabje, a tennwe ke go phela; mme a gorogela go ba gabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:8 UAbraham waphuma umphefumlo, wafa, eyingwevu enkulu, aluphele, ephele ebudaleni; wahlanganiselwa kwabakowabo.


Text in Pedi: 8Abrahama a tšea lebebe le maswi le nama a di bea pele ga banna bale ka moo fase ga mohlare, ba ja, yena a ba emaemela.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Wathabatha amasi, nobisi, nethole lenkomo abelilungisile, wabeka phambi kwawo, wema ngakuwo phantsi komthi lowo, adla.


Text in Pedi: 8Ba ahisaneng le yena, le ba neng ba mmone pele hore ke mokopi, ba re: Na enwa hase ya neng a dula a kopa na?
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Baye ngoko abamelwane, nababembona ngaphambili ukuba uyimfama, besithi, Lo asinguye na obehleli engqiba?


Text in Pedi: 8Ba bahlano ba geno ba tlo raka ba lekgolo; ba lekgolo ba geno ba tlo raka ba dikete tše lesome; manaba a lena a tlo fela ka lerumo le lebane nao.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Nibahlanu, nosukela ikhulu; nilikhulu, nosukela amawaka alishumi, zeyele ekreleni iintshaba zenu phambi kwenu.


Text in Pedi: 8Ba bangwe ba be ba re ke Eliya o boile, mola ba bangwe ba re go tsogile yo mongwe wa baprofeta bale ba kgale.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 kuthiwe ke ngabanye, Kubonakale uEliya; kuthiwe ngabanye, Kubuye kwavuka umprofeti wakuwo amanyange.


Text in Pedi: 8Ba tlo nkagela Ntlokgethwa, gore ke age gare ga bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Yaye bamele bandenzele ingcwele, ndize ndimise umnquba wam phakathi kwabo.+


Text in Pedi: 8Babilonia e lobile ka bjako, e gobetše!
Translation of the previous text to Xhosa:

51:8 Ngequbuliso, Iwile iBhabheli, yaqotywa;.


Text in Pedi: 8Barwa ba Arone, ba e lego baperisita, ba beakanye ditho, le hlogo, le makhura godimo ga dikgong tše di lego mollong aletareng.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 bazicwangcise oonyana baka-Aron, ababingeleli, iinyama ezo, nentloko, nenqatha, phezu kweenkuni eziphezu komlilo ophezu kwesibingelelo.


Text in Pedi: 8Batho ba bantši ba ala diaparo tša bona mo tseleng, mola ba bangwe ba rema makala a dihlare ka mašemong, ba a ala tseleng.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Inkoliso yesihlwele yandlala izambatho zayo zangaphezulu+ endleleni, ngoxa abanye bagawula amasebe emithini, bawandlala endleleni.+


Text in Pedi: 8Bjale o a mpona, fela o ka se sa mpona;
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Iliso lalowo undibonayo aliyi kundibona;


Text in Pedi: 8Bjale o bale nywaga e šupago ya Sabatha, e be nywaga e šupago e balwago gašupa, ya ba nywaga e masome a mane a metšo e senyane.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:8 Uze uzibalele ngokwenu iiveki ezisixhenxe zeminyaka, yiyo i, izihlandlo zibe sixhenxe sixhenxe, leyo kunye yenza-emashumi mane aneminyaka esithoba kuwe iminyaka.


25:8 Uze uzibalele iisabatha ezisixhenxe zeminyaka, iminyaka esixhenxe ibe zizihlandlo ezisixhenxe, ize imihla yeesabatha ezisixhenxe zeminyaka ibe yiminyaka emashumi mane aneminyaka esithoba kuwe;


Text in Pedi: 8Diphoofolo tše di sa ilwego le tše di ilwago, le dinonyana, le tšohle tše di gagabago lefaseng,
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kuzo izinto ezizitho zine ezihlambulukileyo, nakuzo izinto ezizitho zine eziziinqambi, nakuzo iintaka, nakuzo zonke izinto ezinambuzelayo emhlabeni,


Text in Pedi: 8E be e se yena seetša; se a se tletšego e be e le gore a be hlatse ya sona seetša.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:8 Yena lowo ubengelulo ukhanyiso; weza kungqina ngalo ukhanyiso.


Text in Pedi: 8Ebile Modimo o kgona go le fa dilo ka moka ka bontši, gore ka mehla le dule le na le tšohle tše le di nyakago le tlalelwa ke tša go le kgontšha go dira mediro ya go loka.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:8 Kwaye uThixo unako ukwenza zonke ubabalo ziphuphume kuwe, lo nto, soloko unezinto ozifunayo kuzo zonke izinto, niphuphumele emsebenzini wonke olungileyo,


Text in Pedi: 8Esau o ile a aga dithabeng tša Seire.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Farao a botšiša Jakobo a re: Lebaka la bophelo bja gago ke nywaga e mekae?
Translation of the previous text to Xhosa:

8 UFaro wathi kuYakobi, Mingaphi na iminyaka yobudala bakho?


Text in Pedi: 8Fela ge motho a sa hlokomele ba gabo, gagolo ba lapa la gagwe, o lahlile tumelo, gomme o phalwa le ke yo e sego modumedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:8 Ukuba ke umntu akabakhathalele abakhe, ngokukodwa abendlu yakhe, ulukhanyele ukholo, unobubi ngaphezu kongakholwayo.


Text in Pedi: 8Ga go sebata se se kilego sa gata moo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Ge e le Noage yena o hweditše Modimo a mo lebeletše ka botho.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Ge lešaba le bona seo, la boifa gomme la tumiša Modimo ka ge a file batho maatla a makaaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 _Mateus 9:8_ Zikubonile ke oko izihlwele, zamangaliswa, zamzukisa uThixo, obanike abantu igunya elingaka.


Text in Pedi: 8Ge tau e bopa, na ke mang yo a sa boifego?
Translation of the previous text to Xhosa:

3:8 Ingonyama ibharhule, ngubani na ongoyikiyo?


Text in Pedi: 8Go ile gwa tsoga ntwa le Bafilista gape.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Go ithobolla mmele go na le mohola mmeleng, eupša bodumedi bjona bo na le mohola dilong ka moka, ka gore bo re holofetša bophelo bja gonabjale le bja ka moso.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kuba ingqeqesho yomzimba iyingenelo kancinane; kodwa lona uzinikelo lobuthixo+ luyingenelo kuzo zonke izinto,+ njengoko lusinika ithemba kobu bomi nakobo buzayo.+


Text in Pedi: 8Go tloga go moloko wa boraro go iša pele ditlogolo tša bona di ka balwa le setšhaba sa Morena."
Translation of the previous text to Xhosa:

23:8 Abo bazelwe ngabo, kwesesithathu isizukulwana, Uya kungena ebandleni leNkosi.


Text in Pedi: 8Gomme bjale se se ntetetšego ke sefoka se se fiwago ba ba phetšego bophelo bjo bo lokilego; ke letetšwe ke sefoka se ke tlago se fiwa ke Morena ka Letšatši leo a tlago tla ka lona, yena Moahlodi wa toka - sa se fiwe nna fela, eupša sa fiwa le bao ba letetšego go iponagatša ga gagwe ka lerato.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Okokugqibela ndibekelwe isithsaba sobulungisa, eya kundibuyisela ngaso ngaloo mini iNkosi, umgwebi olilungisa; ingabi ndim ndedwa ke, ibe ngabo bonke abakuthandayo ukubonakala kwayo.


Text in Pedi: 8Gomme ke le botša gore Kriste o be a tletše go hlankela Bajuda15:8 "Bajuda" Segerike se re "ba ba bollago." ka go phetha tše Modimo a di holofeditšego borakgolokhukhu ba rena, go bontšha gore yena Modimo o a botega, 9
Translation of the previous text to Xhosa:

15:8 Kuba mna ndivakalisa ukuba uKristu Yesu waba ngumlungiseleli wolwaluko ngenxa yenyaniso kaThixo, ukuze aqiniseke amadinga akhe koobawo,


Text in Pedi: 8Gomme mo nageng ya Egipita gwa tsoga kgoši e šele ye e bego e sa tsebe Josefa.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kwavela ukumkani omtsha phezu kweYiputa, owayengamazi uYosefu.


Text in Pedi: 8Gona seleteng seo go be go na le badiši ba ba bego ba letše merakeng ba letile mehlape ya bona ya dinku.
Translation of the previous text to Xhosa:

8  Kwakukwakho kwelo lizwe likwalinye abalusi ababehlala ezindle yaye belinde imihlambi yabo ebusuku.


8 Kwakukwakho kwelo lizwe likwalinye abalusi ababehlala ezindle yaye belinde imihlambi yabo ebusuku.


8 Kwaye kukho abalusi kwakwelo lizwe, behlala ezindle, belinda ebusuku imihlambi yabo.


Text in Pedi: 8Gopola Jesu Kriste, Motsošwabahung, setlogolo sa Dafida; ke yona Taba ye Botse ye ke e begago.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:8 Sikhumbule ukuba iNkosi uYesu Kristu, ngubani na ke inzala kaDavide, wabuya wavuka kwabafileyo, ngokutsho kweVangeli yam.


8 _2 Timóteo 2:8_ Mkhumbule uYesu Kristu, engovukileyo kwabafileyo, engowembewu kaDavide, ngokweendaba zam ezilungileyo;


Text in Pedi: 8Jesu Kriste o a swana maabane le lehono le go ya go ile.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:8 UYESU khristu, izolo nanamhlanje; UYesu Krestu ngonaphakade.


Text in Pedi: 8Jesu a re: "Ke le boditše gore ke nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 UYesu waphendula wathi: "Ndinixelele ukuba ndinguye.


Text in Pedi: 8Josefa a tseba bomorwarragwe, eupša bona ba se ke ba mo tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ngaloo ndlela uYosefu wabaqonda abantakwabo, kodwa bona abazange bamqonde.


42:8 UYosefu wabazi abakhuluwa bakhe; ke bona abamnakananga.


Text in Pedi: 8Juda a re go tatagwe: "Lesa mošemanyana yo a sepele le nna, re napeng re tloge, gore rena le wena le bana ba rena re se tlo hwa ka tlala.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 UYuda wathi kuSirayeli uyise, Mthume nam umfana, sisuke sihambe, siphile, singafi thina, nawe, nabantwana bethu.


Text in Pedi: 8Jwale ba ahisaneng le sona le ba se boneng pele e le mokopi, ba re: "Na hase yena ya neng a dula fatshe a kopa?"
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Baye ngoko abamelwane, nababembona ngaphambili ukuba uyimfama, besithi, Lo asinguye na obehleli engqiba?


Text in Pedi: 8Ka bomašegogare Boase a phafoga.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekugqibeleni, ezinzulwini zobusuku, uBhohazi waqalisa ukushukuma.


Ekugqibeleni ezinzulwini zobusuku, uBhohazi waqabuka.


Text in Pedi: 8Ka gona Moshe le Arone ba bušetšwa pele ga kgoši, gomme kgoši ya re go bona: "Sepelang le yo khunamela Morena Modimo wa lena!
Translation of the previous text to Xhosa:

8 _Êxodo 10:8_ Baza ooMoses noAron babuyiselwa kwakuFaro; wathi kubo, Hambani, niye kukhonza uYehova uThixo wenu; kuhamba oobani noobani ke?


Text in Pedi: 8Ka gona yena ke bolela naye re lebantše difahlego;
Translation of the previous text to Xhosa:

12:8 Kuba ndithetha naye umlomo nomlomo, kwaye ngokucacileyo.


Text in Pedi: 8Ka letšatši le le latelago la ntwa Bafilista ba yo hula ditopo, gomme ba hwetša setopo sa Saulo le tša barwa ba gagwe ka bararo di rapaletše thabeng ya Gilboa.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kwathi ngengomso, amaFilisti eza kubhunyula ababuleweyo, amfumana uSawule noonyana bakhe bewile ezintabeni zaseGilibhowa.


Text in Pedi: 8Ka morago ga ge a ba boloditše setšhaba ka moka sa dula mešašeng go fihlela dintho di fodile.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kwathi bakuba belugqibile ukulwalusa lonke uhlanga, bahlala endaweni yabo eminqubeni bada baphola.


Text in Pedi: 8Ka morago ga matšatši a se makae Simsone a boela go yo mo nyala.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwiintsuku ezimbalwa uStean waba ngumyeni.


Text in Pedi: 8Ka sala ke nnotshi, ka bona pono eo e kgolo, ka ba ka fellwa ke matla, mme sefahleho sa ka sa hlwenya, ka omella.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Mna ndasala ndedwa, ndayibona le mbonakalo inkulu, ndaphelelwa ngamandla, nebala lobuso bam lasuka lajika, lonakala kum, ndaphelelwa ngamandla.


Text in Pedi: 8Ke ka lebaka leo ke mo romago go lena, gore a tle a le tsebiše ka mo bohle re phelago ka gona, mme a le thobe dipelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 endimthume le nto kuni, ukuze nizazi iindaba zethu, nokuze azithuthuzele iintliziyo zenu.


4:8 endimthumele khona oku kuni, ukuze azazi iindawo ezingani, azithuthuzele iintliziyo zenu;


Text in Pedi: 8Ke mo Aborama a boletšego le Loto a re: A go se be le ntwa mo go nna le wena, le mo go badiši ba ka le badiši ba gago; ka gobane re bana ba motho o tee.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 UAbram wathi kuLote, Makungabikho mbambano kaloku phakathi kwam nawe, naphakathi kwabalusi bam nabalusi bakho; ngokuba singamadoda azalanayo.


8 Ngoko ke uAbram wathi kuLote:+ "Makungabikho ngxabano kaloku, phakathi kwam nawe naphakathi kwabalusi bam nabalusi bakho, kuba siyazalana.+


Text in Pedi: 8Ke mo Isiraele a bonego barwa ba Josefa, mme a re: Ke bomang ba?
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Wababona ke uSirayeli oonyana bakaYosefu waza wathi: "Ngoobani na aba?"+


48:8 USirayeli wababona oonyana bakaYosefu, wathi, Ngoobani na aba?


Text in Pedi: 8Ke moka Mika a re: "Ka lebaka la dilo tšeo ke tla lla ka golola ka sepela ke se ka apara dieta, ebile ke hlobotše.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 _Miquéias 1:8_ Ngoko ke ndiya kumbambazela, ndibhomboloze; ndiya kuhamba ndihlunyulwe, ndishiywe ndize; ndiya kukhala njengempungutye, ndilile njengenciniba.


Text in Pedi: 8Ke nna alfa le omega, qalo le qetello, ho bolela Morena Modimo, ya leng teng, ya neng a le teng, ya tla nne a be teng, ya matla wohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Mna ndinguAlfa no-Omega, isiqalo nesiphelo; itsho iNkosi, leyo ikhoyo, yayikho, izayo, uSomandla.


Text in Pedi: 8Ke thabela go dira tše di kgahlago wena, Modimo wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ukwenza ukuthanda kwakho, Thixo wam, kundiyolisile,+


Text in Pedi: 8Ke tla ba hwehla,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Ke wona molao o lebanego mmago ngwana ge a belege mošimanyana goba ngwanenyana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Nguwo lowo umthetho wozala inkwenkwe nokuba yintombi.


Text in Pedi: 8Kgoši ge a ahlola o hlokola tšohle tše e lego diphošo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ukumkani, ehleli esihlalweni sokugweba, Uchithachitha ububi bonke ngamehlo akhe.


Text in Pedi: 8Le Juda a bolela le Isiraele tatagwe a re: Lesa lesogana le sepele le nna re tlo tsoga ra sepela, gore re phele, re se hwe ka tlala, rena, le wena, le bana ba rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 UYuda wathi kuSirayeli uyise, Mthume nam umfana, sisuke sihambe, siphile, singafi thina, nawe, nabantwana bethu.


Text in Pedi: 8Le bohle ba lelapa la Josefa, le bana babo, le ba lelapa la ntatae, ba ya le yena; ba siya bana ba bona feela, le mehlape ya dinku le ya dikgomo, seterekeng sa Goshene.
Translation of the previous text to Xhosa:

50:8 yaye indlu kaYosefu, nabazalwana bakhe, ngaphandle abantwana babo abancinane nemihlambi kwakunye neenkomo, abawashiyayo ngasemva ezweni laseGoshen.


Text in Pedi: 8Le se ke la kolota motho selo ge e se go ratana naye.
Translation of the previous text to Xhosa:

8Musani ukuba natyala lanto mntwini, lingelilo elokuthandana; kuba omthandayo omnye uzalise umthetho.


Text in Pedi: 8Lena ditšhaba,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Mmamogašwa wa fenywa, gomme wona le barongwa ba wona ba se sa dumelelwa go dula legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 kodwa ayizange yoyise, azabi safunyanelwa ndawo ezulwini.


Text in Pedi: 8Mme wena le bana ba gago ba mehleng e tlago, ke tlo le nea naga ye ya madiilelo a gago, naga ka moka ya Kanana, e be ya bona neng le neng; mme nna ke tlo ba Modimo wa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 ndilinike wena nembewu yakho emva kwakho ilizwe lokuphambukela kwakho, lonke ilizwe eli lakwaKanan, ukuba libe yinto yenu ngonaphakade, ndibe nguThixo wabo.


17:8 Yaye ndiza kukunika wona uwume kunye nenzala yakho, ilizwe lokuphambukela kwakho, lonke ilizwe lakwaKanan, ukuba libe yinto yenu ngonaphakade, mna ndibe nguThixo wabo. "


Text in Pedi: 8Mmušiši Rehume le mongwaledi wa selete, Shimshai, le bona ba ngwalela Artazerksese lengwalo le le latelago mabapi le Jerusalema:
Translation of the previous text to Xhosa:

8 URehum igosa laseburhulumenteni eliyintloko noShimshayi umbhali babhalela uArtashashta ukumkani incwadi nxamnye neYerusalem, ngolu hlobo:


Text in Pedi: 8Modimo o boletše le Noage a na le barwa ba gagwe a re:
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Watsho uThixo kuNowa, nakoonyana bakhe ndawonye naye, ukuthi,


Text in Pedi: 8Mofepi wa Rebeka, Debora, a hwa gomme a bolokwa ka fase ga moeike ka tlase ga Bethele.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kamva wafa uDebhora+ impelesi kaRebheka waza wangcwatywa emazantsi eBheteli phantsi komthi oxandileyo.


Text in Pedi: 8Mora Motho ke morena wa Sabatha."
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Kuba uNyana woMntu uyiNkosi yayo nesabatha.


Text in Pedi: 8Morena a mmotšiša a re: "Afa o bone Jobo, mohlanka wa ka?
Translation of the previous text to Xhosa:

1:8 INkosi yathi kuye, Akusamkeli na isicaka sam?, Yobhi?


Text in Pedi: 8Morongwa wa bone a tšholla moruswana wa gagwe godimo ga letšatši, gomme lona la dumelelwa go tšhuma batho ka mollo wa lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Saza esesine isithunywa sayiphalaza ingqayi yaso elangeni; sanikwa igunya lokutshisa abantu ngomlilo.


Text in Pedi: 8Morwa Ethane ke Asaria.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Morwedi wa Farao a re: A ko ye hle!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Moshe a akgofa a inama a lotšha,
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Wakhawuleza uMoses, wathoba emhlabeni, waqubuda kuye.


Text in Pedi: 8Mphološe dikarogong tša ka ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ndihlangule kuko konke ukunxaxha kwam.+


Text in Pedi: 8Na mohlalefi o phala setlaela ka eng?
Translation of the previous text to Xhosa:

6:8 Yintoni na isilumko leyo ngaphezu yezinyabi?


8 Ngokuba isilumko sisigqitha ngantoni na isidenge?


6:8 Yintoni isilumko esinayo ngaphezu kwezidenge??


Text in Pedi: 8Ngwana a gola, gomme ka letšatši le a tshwešwago ka lona Abrahama a dira mokete wo mogolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:8 Wakhula umntwana, walunyulwa; uAbraham wenza isidlo esikhulu mhlana walunyulwayo uIsake.


8 Wakhula umntwana, walunyulwa; uAbraham wenza isidlo esikhulu mhlana walunyulwayo uIsake.


Text in Pedi: 8Nna ka šala moo ke nnoši, ke bogetše pono yeo ya go makatša.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ndaza mna - ndasala ndedwa, ndawubona ke lo mbono mkhulu.


Text in Pedi: 8No Go Baby
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8O a tseba gore re go boetše le tšhelete yela ra go e hwetša ka melomong ya mekotla ya rena ge re boa nageng ya Kanana.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Uyabona, imali esayifumanayo emlonyeni weengxowa zethu, sayibuyisela kuwe, sivela ezweni lakwaKanan.


Text in Pedi: 8O tla no lebelela ka mahlo,
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ngokuqinisekileyo uya kujonga ngamehlo akho


Text in Pedi: 8Palo ya ditena yona le ba beele ya la bomaabane le la bomaloba; le se ke la e fokotša; ka gobane batho ba ke dibodu; ke ka baka leo ba felago ba goa ba re: A re yeng re yo hlabela Modimo wa rena dihlabelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 _Êxodo 5:8_ nenani ababelenza njengokwangaphambili, bamiseleni lona; ize ningalinciphisi, kuba bayahiliza; kuko le nto bakhalayo, besithi, Masiye kubingelela kuThixo wethu.


Text in Pedi: 8Paulose a fela a eya ka sinagogeng ya Bajuda, gomme a tšea dikgwedi tše tharo a bolela ka go se boife le batho, a tšea kgang le bona mme a leka go ba kgodiša tša mmušo wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Uthe uPawulos akubeka izandla phezu kwabo, wehla uMoya oyiNgcwele phezu kwabo, baye bethetha ngeelwimi, beprofeta.8 Ke kaloku, wangena endlwini yesikhungu, wathetha ngokungafihlisiyo iinyanga zantathu, eqiqa nabo Ubukumkani bukaThixo.


Text in Pedi: 8Paulose a iphetolela ka go re: "Ga se ka fošetša molao wa Bajuda goba Tempele goba Kesare."
Translation of the previous text to Xhosa:

8 esithi yena ukuziphendulela, Nasemthethweni wamaYuda, nasetempileni, nakuKesare, andonanga nto.


25:8 esithi yena ukuziphendulela, Nasemthethweni wamaYuda, nasetempileni, nakuKesare, andonanga nto.


Text in Pedi: 8Petrose a re ho yena: "Ha o ka ke wa ntlhatswa maoto le kgale!"
Translation of the previous text to Xhosa:

8 UPetros wathi kuye: "Ngokuqinisekileyo akusayi kuze uzihlambe ezam iinyawo."


Text in Pedi: 8Phuthegong ye nngwe le ye nngwe ke rata ge go rapela banna ba phagamišitše matsogo a a se nago bosodi, ba sa galefe, le gona ba sa ngangišane.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Ngoko ke ndinqwenela ukuba kuyo yonke indawo amadoda aqhubeke ethandaza, ephakamisa izandla ezinyanisekileyo,+ ngaphandle kwengqumbo+ nokuxambulisana.+


Text in Pedi: 8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Uthe ngoko uPilato, akuliva elo lizwi, woyika ngakumbi.


8 Akuliva, ke ngoko, uPilato eli lizwi, woyika ngakumbi;


Text in Pedi: 8Re na le kgaetšedinyana,
Translation of the previous text to Xhosa:

8:8 Sinomsakwethu omncinane, Akakabi namabele.


Text in Pedi: 8Se sengwe le se sengwe se ke se bolelago ke therešo;
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8Sehlabelo sa e mobe ke manyala ho Jehova; empa o kgahlwa ke thapelo ya motho ya lokileng.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Umbingelelo wabangendawo lisikizi kuYehova; Umthandazo wabathe tye ngowona akholwa nguwo.


Text in Pedi: 8Thuto ya gago e be ya nnete, e be ye e se nago bosodi, gore ba ba sa emego nago ba lewe ke dihlong ge ba hloka bobe bjo ba kago re phara bjona.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:8 emfundisweni ube ngomsulwa, ngondilekileyo, ngolizwi liphilileyo, lingenakugwetywa; ukuze ochasayo abe neentloni, engenanto imbi yakuthetha ngani.


Text in Pedi: 8Tsela ya hao o e fetise hole le yena, o se ke wa atamela monyako wa ntlo ya hae;
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Dedisela kude naye indlela yakho, ungasondeli emnyango wendlu yakhe,


5:8 Mayibe kude kuye indlela yakho, Ungasondeli emnyango wendlu yakhe;


Text in Pedi: 8Yeo ke naga ye nna, Morena, ke enetšego borakgolokhukhu ba lena, Abrahama le Isaka le Jakobo, gore ke tla e fa bona le ditlogolo tša bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 ndiningenise ezweni endaphakamisa isandla sam ngalo, ukuba ndilinike uAbraham noIsake noYakobi; ndiya kulinika nina, libe lilifa:ndinguYehova.


Text in Pedi: 8Yo a bjalago le yo a nošetšago ba a swana; mongwe le mongwe o tla putsetšwa ke Modimo mošomo wo a dirilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:8 Lowo utyalayo ke, nalowo unkcenkceshayo, banto-nye; kodwa elowo uya kwamkela owakhe umvuzo ngokukokwakhe ukubulaleka.


Text in Pedi: 8a bona le gore barwedi ba Kanana ga ba kgahle Isaka tatagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

28:8 Wabona uEsawu ukuba iintombi zakwaKanan azifunwa nguIsake uyise;


8 Wabona uEsawu ukuba iintombi zakwaKanan azifunwa nguIsake uyise;


Text in Pedi: 8ba se etše borakgolokhukhu ba bona,
Translation of the previous text to Xhosa:

8Weeriinnyu, epchi iit kaneetisyetap kwandang'ung',


Text in Pedi: 8bit Geek _ lego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8e sa kgorometšane.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8gr de gomme de Xanthane
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8masogana ge a mpona a be a ntšhutelela,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 8oo Modimo o re atiseditseng wona ka bohlale bohle le ka kelello yohle;
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Bona wabubangela baphuphuma kuthi ngabo bonke ubulumko+ nengqiqo efanelekileyo,


Text in Pedi: 9  A lerato+ la lena e be le le se nago boikaketši.+ Hlaswang se kgopo,+ le kgomarele go se sebotse.+ 10  Leratong la borwarre+ le bontšhaneng borutho seng sa lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Uthando lwenu+ malungabi naluhanahaniso.+ Kwenyanyeni oko kungendawo,+ namathelani koko kulungileyo.+ 10 Ngokuphathelele uthando lobuzalwana+ yibani nomsa omnye komnye.


9 Uthando lwenu+ malungabi naluhanahaniso.+ Kwenyanyeni oko kungendawo,+ namathelani koko kulungileyo.+


Text in Pedi: 9  Gobane ke yo monyenyane+ go baapostola ka moka gomme ga ke swanelwe ke go bitšwa moapostola, gobane ke ile ka hlomara+ phuthego ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9  Kuba ndingoyena mncinane+ kubapostile, yaye andikufanelekelanga ukubizwa ngokuba ngumpostile, ngenxa yokuba ndalitshutshisa+ ibandla likaThixo.


Text in Pedi: 9  Ke ka baka leo go tloga letšatšing leo ka lona re kwelego ka se, re sa kago ra kgaotša go le rapelela+ le go kgopela gore le tlale tsebo e nepagetšego+ ya thato ya gagwe ka bohlale bjohle+ le tlhaologanyo ya moya,+ 10  e le gore le sepele ka mo go swanetšego+ Jehofa+ gore le mo kgahliše ka mo go tletšego ge le dutše le tšwela pele le enywa dienywa modirong o mongwe le o mongwe o mobotse+ gomme le gola tsebong e nepagetšego+ ya Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Kwaye ke, ukusukela ngala mhla seva, asikayeki ukukuthandazela, sikucela oko ungazaliswa kukwazi ukuthanda kwakhe kubo bonke ubulumko bomoya nokuqonda, 10 ukuze sihambe ngendlela emfaneleyo iNkosi, simkholise kakuhle, sithwale isiqhamo kuwo wonke umsebenzi olungileyo, sikhula ngokwazi uThixo.; 11 nisomelezwa ngokomelela konke, ngokokuqina kozuko lwakhe, kulo lonke unyamezelo kunye nomonde ngovuyo;


Text in Pedi: 9  Seetša sa kgonthe+ seo se bonegelago+ mehuta ka moka ya batho+ se be se le kgauswi le go tla lefaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Lowo ulukhanyiso lokwenyaniso+ olunikela ukukhanya+ kulo lonke uhlobo lomntu+ wayesele eza kuza ehlabathini.


Text in Pedi: 9 - Di Leo Tower
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 9 Let's Go Tiësto
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 A boela ngwakong wa kahlolo, a botšiša Jesu a re: O wa go kae?
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wabuya wangena endlwini yerhuluneli, wathi kuYesu, Ungowaphi na wena?


Text in Pedi: 9 Bjale ge ba fologela nageng, ba bona go le mollo wa magala, go šimetšwe hlapi le senkgwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:9 ke, xa sehla ukuya ezweni babona avuthayo bezilungiselele, kunye nentlanzi sele ibekwe ngaphezu kwazo, kunye nesonka.


9 Noko ke, xa behlayo emhlabeni babona kukho apho umlilo wamalahle+ eenkuni yaye kukho kuwo intlanzi nesonka.


Text in Pedi: 9 Bokgole bjo bo theilwe kgonagalong ya gore motse wa gabo Elikana e lego Rama, e be e le lefelo leo mehleng ya Jesu le
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Lo mgama usekelwe kwisibakala sokuba, kusenokwenzeka ukuba idolophu yakuloElikana, iRama, yindawo kamva eyabizwa ngokuba yiArimathiya ngemihla kaYesu.


Text in Pedi: 9 Bona ge ba mo kwile a realo ba tšwa ba šalane morago, ba solwa ke letswalo bohle, ba bagolo le banyane.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Asikhathaza ke isihlwele nabaphathi bomzi, bakuziva ezi zinto.


Text in Pedi: 9 Borago (Chl)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Comments on Go Go Baby
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Fydeiken Its gonna be legen..
Translation of the previous text to Xhosa:

Inyathelo 9 Hlanganisa yonke into kakuhle.


Text in Pedi: 9 Geelong Parade
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Go tloga ka October 607 B.C.E. go ya go October 1 B.C.E. ke nywaga e 606.
Translation of the previous text to Xhosa:

4 Ukususela kuOktobha 607 B.C.E. ukusa kuOktobha 1 B.C.E. yiminyaka engama-606.


Text in Pedi: 9 Goodbye Solo dir.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Heart Go Boom
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Jesu a re: E sa le mola ke na le lena, mme ga o ešo wa ntseba?
Translation of the previous text to Xhosa:

14:9 Athi uYesu kuye: "Bendikunye nawe ixesha elide, ube ungandazi?


Text in Pedi: 9 Jesu o itše: "Puno ke bofelo bja tshepedišo ya dilo."
Translation of the previous text to Xhosa:

9 UYesu wathi: "Ukuvuna kukupheliswa kwenkqubo yezinto."


Text in Pedi: 9 Joo Yoo Song
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Ka ge go bontšhitšwe go Kgaolo 7 ya puku ye, moapostola Johane o ile a bontšhwa pono yeo a ilego a bona "Kwana [Jesu Kriste] e eme Thabeng ya Tsione [boemong bja gagwe bja letago bja legodimong] e na le ba dikete tše lekgolo-masome-nne-nne ba ngwadilwego leina la yona le leina la Tatago yona diphatleng."
Translation of the previous text to Xhosa:

ISityhilelo 14:1, 4 sithi: "Khangela! ndabona iMvana [uYesu Kristu ovusiweyo] imi phezu kweNtaba yeZiyon [yasezulwini], kumi nayo ikhulu elinamashumi amane anesine lamawaka linalo igama layo negama loYise libhaliwe emabunzini alo. . . .


KwiSityhilelo 14:1 umpostile uYohane uthi: "Khangela! ndabona iMvana [uYesu Kristu] imi phezu kweNtaba yeZiyon, kumi nayo ikhulu elinamashumi amane anesine lamawaka linalo igama layo negama loYise libhaliwe emabunzini alo."


Text in Pedi: 9 Ka gona Jehofa o tseba go hlakodiša batho ba boineelo go Modimo molekong,+ eupša a beele ka thoko batho ba sa lokago gore ba tle ba fedišwe letšatšing la kahlolo,+ 10 kudukudu bao ba robalago le ba bangwe gore ba ba šilafatše+ le bao ba nyatšago bolaodi.+
Translation of the previous text to Xhosa:

9 ngoko ke uYehova uyakwazi ukubahlangula esilingweni abantu abanozinikelo lobuthixo,+ kodwa abantu abangengomalungisa ubagcinele imini yomgwebo ukuze banqunyulwe,+


Text in Pedi: 9 Kamogelo Selane Hilton College
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Katlego Mphela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Ke le ratile bjalo ka ge Tate a nthatile.
Translation of the previous text to Xhosa:

15:9 Njengoko uBawo wandithandayo, ke ndikuthandile.


Text in Pedi: 9 Maikwelo a phethagetšego a Jehofa a toka a ile a se mo dumelele gore a bolaye marabele le semeetseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ekubeni uYehova esesikweni ngokugqibeleleyo, ebengenakusuka nje ababulale ngoko nangoko abo bavukeli.


Text in Pedi: 9 Maina a mangwe a fetotšwe.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Mosadi eo wa Mosamaria a re: O reng o le Mojuda wa nkgopela meetse, ke le mosadi wa Mosamaria?
Translation of the previous text to Xhosa:

4:9 Ithi ngoko intokazi engumSamariyakazi kuye, Uthini na wena, ungumYuda nje, ukucela kum into eselwayo, ndingumSamariyakazi nje?


Text in Pedi: 9 Re: Hi, I'm Barutiwa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 Reka maeto
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 hours ago Hlathome.com View All
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 lego game
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 lego games
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 monthes ago _ By Nola
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 months ago Mnyamane wrote:
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 múa ba lê
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9 thoughts on " Mogologolo - Mahotella Queens - Tša Lebowa "
Translation of the previous text to Xhosa:

5 thoughts on "Umkhosi womhlanga - Ukuhlolwa kwezintombi"


Text in Pedi: 9 years ago Geile Lederhose 93%
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9"Ge le hlomile mešaša nakong ya ntwa, le swanetše go tšhabana le se sengwe le se sengwe se se ka le tšhilafatšago.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 "Xa uthe waphuma wamisa inkampu nxamnye neentshaba zakho, uze uzigcine kwinto yonke embi.+


Text in Pedi: 9"Malebana le kano e entsweng ke mosadi wa mohlolohadi, kapa mosadi ya hladilweng, tsohle tseo a itlamileng ka tsona di tla mo tlama.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 "Ngokuphathelele isibhambathiso somhlolokazi okanye umfazi oqhawule umtshato, yonk' into abophe umphefumlo wakhe ngayo iya kuma phezu kwakhe.


Text in Pedi: 9% ya lefelo le be le le ka fase ga Lisbon, mola 4% be e le ka fase ga Limoneira e be 3% ka fase ga Genoa.
Translation of the previous text to Xhosa:

Malunga no 9% wendawo yayiphantsi kwe Lisbon, nangona u4%wayephantsi kwe Limoneira no 3% phantsi kwe Genoa.


Text in Pedi: 9) Jedi o Sith?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9, Cafe Moka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9-mile Wetland
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9. (a)  Go ile gwa direga'ng ka batemona ge ba boetše legodimong? (b)  Re tlo ithuta ka'ng dirapeng tše di latelago?
Translation of the previous text to Xhosa:

9. (a) Kwenzeka ntoni kwiidemon xa zabuyela ezulwini? (b) Yintoni esiza kuyihlolisisa ngokuphathelele iidemon?


Text in Pedi: 9. a tabela 9.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9. be neat.
Translation of the previous text to Xhosa:

9. sosana Fit nokuba ekhohlo okanye ekunene.


Text in Pedi: 9. robots /robots
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9. wanna be
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9.1 Go fenya ga Jeso
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9.To be Remote [5:24]
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 90'+4 E. Banega
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 90+2'Diego Bala
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 90+4' A. Maroša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9000 hundred bilion yearsago go home go home . ...
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamakhulu ezigidi zeedola ngamnye ngonyaka kwilizwe ...


Text in Pedi: 901Thapelo ya Moshe, mohlanka wa Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:


90:1 Umthandazo kaMoses, umfo wakwaThixo.


Text in Pedi: 91 Thabo Mbheki Dve Modimolle, Modimolle 510 South Africa
Translation of the previous text to Xhosa:

199 Bawo, thixo somandla traditioneel traditioneel Zuid-Afrika Xhosa


Text in Pedi: 91 gwendoline yeo images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 91Ka ge ke le wa Kriste ke bolela nnete, e sego maaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:1 Ndithetha inyaniso ndikuKristu; Andixoki.


Text in Pedi: 93 best swale images
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 933 Otago Hills
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 937 Tabetha Long
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 941. thee → be ♫
Translation of the previous text to Xhosa:

147. ·iion ··¤n- ·¤i¤i¬¤ ¬ ··¤ ·¤i¤·iioi ¤ (


Text in Pedi: 96% ya tšweletšo ya lefase ya litchi e tšwa go Northern Hemisphere gomme China, Taiwan, Vietnam, Thailand le India ke batšweletši ba bagolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

Malunga nama 96% ye litshi yemveliso yelizwe isuka eNorthern Hemisphere nase China, Taiwan, Vietnam, Thailand, ne India ngawona mazwe avelisa kakhulu.


Text in Pedi: 97Melao ya gago ga se ge ke e rata!
Translation of the previous text to Xhosa:

97 Hayi, ukuwuthanda kwam umyalelo wakho!


Text in Pedi: 9:00 Nagakanyaka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9:23, 24) Ge e ba re thoma go ikgantšha ka pelong, seo se tla thoma go bonagala ditirong tša rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:23, 24) Ukuba sifukame ukuzithanda ezintliziyweni zethu, ekugqibeleni kuza kubonakala kwizenzo zethu.


Text in Pedi: 9:45 - Yoga gentile
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9A ko ye kua dihuswaneng o mpoele le diputšana tše pedi tše botse tša diphokwana, ke di apee ke direle tatago sejo se se hlabolago ka mo a se ratago.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Khawuhambe uye emhlambini, undithabathele khona amatakane amabini ebhokhwe alungileyo, ndenzele uyihlo ukudla okunencasa, njengoko akuthandayo;


27:9 Khawuhambe uye emhlambini, undithabathele khona amatakane amabini ebhokhwe alungileyo, ndenzele uyihlo ukudla okunencasa, njengoko akuthandayo;


Text in Pedi: 9Aborama a tloga, a sepela a lebile thoko ya borwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wanduluka uAbram, ehamba encothula, esinga kwelasezantsi.


Text in Pedi: 9Absalomo a gahlana le banna ba bangwe ba Dafida a sa itebetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ekugqibeleni uAbhisalom wazifumana ephambi kwabakhonzi bakaDavide.


Text in Pedi: 9Akgofišang le ye go tate, le mmotše le re: Josefa morwa ga gago o re: Modimo o mpeile ka ba molaodi wa la Egipita ka moka; tlaa go nna, o se diege.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 "Khawulezani ninyuke niye kubawo, nithi kuye, 'Utsho unyana wakho uYosefu ukuthi: "UThixo undimisele njengenkosi yalo lonke elaseYiputa.+ Yihla uze kum.


45:9 Khawuleza, ninyuke niye kubawo, uze uthi kuye: 'Unyana wakho uYosefu uyalela lo: UThixo wabangela ukuba abe inkosi ezweni lonke laseYiputa.


Text in Pedi: 9Ba bang ba re: "Ke yena."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Ba tla ntlhankela, nna, Morena Modimo wa bona, ba hlankela le setlogolo sa Dafida se ke tlago se bea kgoši ya bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 bakhonze uYehova uThixo wabo, noDavide ukumkani wabo, endiya kubavelisela yena.


Text in Pedi: 9Banna bao a ba imelwe ke mediro, ba swarwe ke yona, ba se ke ba šetša ditaba tša maaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Mawube nzima umsebenzi phezu kwamadoda, asebenze wona, angaphulaphuli amazwi obuxoki.


Text in Pedi: 9Bjale tsebang gore ke tiiša kgwerano ya ka le lena, le peu ya lena ye e tlogo tla.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Yabonani, mna ndiyawumisa umnqophiso wam nani, nembewu yenu emva kwenu,


Yabonani, mna ndiyawumisa umnqophiso wam nani, nembewu yenu emva kwenu,


Text in Pedi: 9Bjalo ka ge magodimo a phagame kudu ka godimo ga lefase,
Translation of the previous text to Xhosa:

11 Kuba njengoko amazulu ephakamile kunomhlaba,+


Text in Pedi: 9Boikano ba mosadi wa mohlolohadi, kapa ba ya hladilweng, le tsohle tseo a itlamileng ka tsona, di tla tiya bakeng sa hae.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Isibhambathiso somhlolokazi nesowaliweyo, yonke into abophe umphefumlo wakhe ngayo, mayime phezu kwakhe.


Text in Pedi: 9Di tlo ba bohlatse bja gago mo seatleng sa gago, le kgopotšo mo phatleng ya gago, gore molao wa Morena o dule e le molao wa gago; ka gobane ke yena Morena e a go ntšhitšego Egipita ka seatla se maatla.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 kuze kube ngumqondiso kuwe osesandleni sakho, ube sisikhumbuzo phakathi kwamehlo akho, ukuze umyalelo kaYehova ube semlonyeni wakho; kuba uYehova ukukhuphe eYiputa ngesithe nkqi isandla.


Text in Pedi: 9Ditopo tša bona di tla hlalelwa ke ba ditšhaba tšohle, le ba dikgoro tšohle, le ba maleme ohle, le ba merafe yohle matšatši a mararo le seripa, gomme ba se di dumelele gore di bolokwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

abakubo abantu, nezizwe, neelwimi, neentlanga, baya kuzibona izidumbu zawo imihla emithathu enesiqingatha somhla, bangavumi ukuba izidumbu zawo zibekwe emangcwabeni.


9 Abakubo abantu, nezizwe, neelwimi, neentlanga, baya kuzibona izidumbu zawo imihla emithathu enesiqingatha somhla, bangavumi ukuba izidumbu zawo zibekwe emangcwabeni.


Text in Pedi: 9Ditšhaba ka moka di kgobokane kgorong ya tsheko,
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Nonke zintlanga, buthelanani ndawonye, zihlangane izizwe.


Text in Pedi: 9E rile bošegong bjo bongwe Morena a botša Paulose ka pono a re: "O se ke wa šia, o fele o bolela, o se ke wa homola, 10gobane ke na le wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:9 Yathi ke iNkosi ngombono ebusuku kuPawulos, Musa ukoyika, thetha ungathi tu; 18:10 ngokokuba mna ndinawe, kanjalo akukho namnye uya kukusa sandla, akuphathe kakubi; ngokokuba ndinabantu abaninzi kulo mzi.


18:9 UNdikhoyo ke wathi uPawulos, ngombono ebusuku: "Sukoyika. kunokuba, athethe phandle kwaye ungathi tu.


Text in Pedi: 9E tlo re ge le tšwa dira kua nageng ya lena, le elwa le manaba a a le šwahletšego, le letša dinaka ka maatla, le tlo ba le gopolwa pele ga Morena Modimo wa lena, mme la namolelwa diatleng tša manaba a lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ngokuba, ukuba nithe nabuyela kuYehova, abazalwana benu noonyana benu bofumana imfesane kwababathimbileyo, babuyele kweli lizwe; ngokuba unobabalo, unemfesane uYehova uThixo wenu; akayi kubufihla kuni ubuso bakhe, ukuba nithe nabuyela kuye.


Text in Pedi: 9Enose yena o be a feditše nywaga e masome a senyane, gwa belegwa Kenane.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 UEnoshe wahlala iminyaka emashumi asithoba, wazala uKenan.


Text in Pedi: 9Eupša Dafida a re: "O se ke wa mmolaya!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Fela Festose, ka ge a be a rata go ithatiša Bajuda, a botšiša Paulose a re: "Na o ka dumela go ya Jerusalema gore ke yo go sekiša gona ka taba tše?"
Translation of the previous text to Xhosa:

25:9 kodwa uFesto, efuna ukubonisa ndathanda kumaYuda, waphendula uPawulos wathi: "Ngaba ukulungele ukunyukela eYerusalem agwetywe apho ngokuphathelele ezi zinto phambi kwam?"


Text in Pedi: 9Gape yena le bohle ba ba bego ba na le yena ba be ba tlabilwe ke bontši bja dihlapi tše ba bego ba di swere.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:9 Kuba wathi makatha, kwanabo bonke ababenaye, ngobanjiso lweentlanzi ezo bazibambisayo.


Text in Pedi: 9Ge Kwana yela e kgomarolla sekgomaretši sa bohlano, ka bona meoya ka fase ga aletare, meoya ya ba ba ilego ba bolaelwa lentšu la Modimo le go botegela bohlatse bjoo bja bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Xa yalivulayo elesihlanu itywina, ndabona phantsi kwesibingelelo+ imiphefumlo+ yabo babulawa+ ngogonyamelo ngenxa yelizwi likaThixo nangenxa yomsebenzi wokungqina+ ababefudula benawo.


Text in Pedi: 9Ge ka lapeng le tee go ka šala batho ba lesome, le bona ba tla hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Kuya kuthi ukuba kushiywe amadoda alishumi ndlwini-nye, nawo afe.+


Text in Pedi: 9Ge mo hleng ga gagwe go ka hwa motho ka sewelo ka bjako, a tšhoga hlogo ya boitlami bja gagwe e tšhilafetše, gona a kotwe hlogo ka tšatši la thakgafatšo ya gagwe, a kotwe ka tšatši la go šupa.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Xa kuthe kwafa ubani ngakuye ngephanyazo ngesiquphe, wayenza inqambi intloko yokuzahlula kwakhe, woyicheba intloko yakhe ngomhla wokuhlanjululwa kwakhe, ayichebe ngomhla wesixhenxe.


Text in Pedi: 9Gomme Onane, ka gobane a tseba gore bana e ka se ke ya ba ba gagwe, a re ge a tsena go mosadi wa mogolwagwe, a tšhollela fase, gore mogolwagwe a se ka a ba le bana ka yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

38:9 Yena, kwakungayi kuba nisazi ukuba oonyana ukuba ukuzalwa kwakhe, xa engena ku nomfazi womzalwana wakhe, wathi rhoqo ukumane eyichithela imbewu yakhe emhlabeni, hleze abantwana kufuneka azalwe egameni umzalwana wakhe.


Text in Pedi: 9Gomme a re go Solomone: "Wena ngwanaka, o hlomphe Modimo wa tatago mme o mo direle ka pelo ya gago ka moka le ka mafolofolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28:9 Kwaye wena, unyana wam uSolomon, umazi uThixo kayihlo, kwaye umkhonze ngentliziyo egqibeleleyo kunye nengqondo evumayo.


Text in Pedi: 9Gomme ba tla fetolana ka gore ke ka lebaka la ge ba furaletše kgwerano ya ka le lena, nna, Morena Modimo wa lena, la khunamela medimo ye mengwe la e hlankela."
Translation of the previous text to Xhosa:

11 wothi kubo, Kungenxa yokuba ooyihlo bendishiyile, utsho uYehova; balandela thixo bambi, babakhonza, baqubuda kubo; mna bandishiya, umyalelo wam abawugcina;


Text in Pedi: 9Heroda yena a re: "Johanese ke mo kgaotše hlogo, bjale yo yena ke mang yo ke kwago ditaba tše tša gagwe?"
Translation of the previous text to Xhosa:

9 UHerode wathi: "UYohane ndamnqumla intloko.+ Ngubani na, ke, lo ndiva ezi zinto ngaye?"


Text in Pedi: 9Hle, o se mpheleletše gotee le badiradibe,
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Musa ukuwubuthela umphefumlo wam ndawonye naboni, Ubomi bam ndawonye namadoda anamagazi;


Text in Pedi: 9Hobane ho ngodilwe molaong wa Moshe, ho thwe: O se ke wa thiba molomo wa kgomo, ha e pola.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:9 Kuba kubhaliwe emyalelweni kaMoses: "Musa ukuwubopha umlomo wenkomo, ngelixa ibhula ingqolowa. "


Text in Pedi: 9Jonathane a mo fetola a re: "O se ke wa bolela taba ya mohuta woo!
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wathi ke uYonatan: "Makube lee oko ngokuphathelele wena!


Text in Pedi: 9Joshua, morwa wa Nunu, o be a tletše bohlale, ka gobane Moshe o be a mmeile moetapele legatong la gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Waza uYoshuwa, unyana kaNun, wazala ngumoya wobulumko; ngokuba uMoses wayecinezele ngezandla zakhe uMoses wamwisela umthetho ngako.


Text in Pedi: 9Ka gona Naamane a ya le dipere tša gagwe le koloi ya gagwe ya ntwa, a fihla a ema mojakong wa ngwako wa Elisha.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Weza uNahaman namahashe akhe neenqwelo zakhe, wamisa emnyango endlwini kaElisha.


Text in Pedi: 9Ka le le latelago, ge banna bao ba swere tsela ba šetše ba batametše Jope, Petrose a namelela tlhakeng ya ntlo go yo rapela, e le ka nako ya mosegare wo mogolo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ngemini elandelayo njengoko babeqhubeka nohambo lwabo yaye besondela esixekweni, uPetros wenyuka waya phezu kwendlu+ malunga nelixa lesithandathu ukuya kuthandaza.+


Text in Pedi: 9Ka lebaka leo, Modimo o mo phagamišitše kudu;
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Kungoko noThixo ngokwakhe aziphakamisileyo


Text in Pedi: 9Ke Modimo e a amogilego tataweno diruiwa, a nea nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

31:9 Kwaye nguThixo uthathe iziyobisi kayihlo, wabunika kum.


Text in Pedi: 9Ke eng se o se tsebago rena re sa se tsebe?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Ke le tšere magomong a lefase,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Ke mang yo a tlago nkiša motseng wo o ageleditšwego?
Translation of the previous text to Xhosa:

59:11 Ngubani oya kundikhokelela kwisixeko esinqatyisiweyo?


Text in Pedi: 9Ke moo ba mmotšišitšego ba re: "Mosadi wa gago, Sara, o kae?"
Translation of the previous text to Xhosa:

18:9 Bakuba begqibile ukuyidla, Bathi kuye, "Uphi na uSara umkakho?"Waphendula yena, "Khangela, yena ententeni. "


Text in Pedi: 9Ke ngwaletše phuthego lengwalo la seripana mabapi le Diotrefese yoo wa go rata boetapele, fela yena o di tšeiša phefo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ndalibhalela ibandla, kodwa uDiyotrefe, othanda ukuba kwindawo yokuqala+ phakathi kwabo, akayamkeli ngembeko+ nantoni na+ evela kuthi.


9 Ndalibhalela ibandla; ke usuke lowo uthanda ukuzenza mkhulu kubo, uDiyotrefe, angasamkeli.


Text in Pedi: 9Kgane o lebetše go gaugela?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Kganya ya morao ya ntlo ena e tla feta ya ya pele, ho bolela Jehova wa makgotla; nqalong ena ke tla bea kgotso, ho bolela Jehova wa makgotla.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:9 Buya kuba bukhulu ubuqaqawuli bamva bale ndlu, ngaphezu kobokuqala, utsho uYehova wemikhosi; kuyo ke le ndawo ndiya kunika uxolo; utsho uYehova wemikhosi.


Text in Pedi: 9Kgaugelo ya Morena wa rena Jesu Kriste le a e tseba; gobane le ge a be a humile, o ile a itiitša ka lebaka la lena, gore le humišwe ka bodiidi bja gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:9 Kuba niyalwazi ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu, ukuba nangona wayesisityebi, waba lihlwempu ngenxa yenu, ukuze ngobuhlwempu bakhe, usenokuba sisityebi.


9 Kuba niyabazi ububele obungasifanelanga beNkosi yethu uYesu Kristu, ukuba nakuba wayesisityebi waba lihlwempu ngenxa yenu,+ ukuze nibe zizityebi+ ngobuhlwempu bakhe.


Text in Pedi: 9Le ba dikoloi le banamedi ba dipitsi ba sepetše le yena, ya ba makoko a magolo ka kudu.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Kwenyuka naye iinqwelo, nabamahashe, yaba ngumkhosi omkhulu kunene.


Text in Pedi: 9Le gona Modimo a bolela le Aborama a re: Le wena o gomarele kgwerano ya ka, wena le bana ba gago ba mehleng e tlago, go iša ditlogolong tša bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:9 Wathi uThixo kuAbraham, Wena ke, umnqophiso wam wowugcina, nembewu yakho emva kwakho kwizizukulwana zabo.


Text in Pedi: 9Le lapa a le dira.
Translation of the previous text to Xhosa:

A. Uchungechunge malunga nobomi bentsapho.


Text in Pedi: 9Le se lefetše bobe ka bobe, goba lehlapa ka lehlapa; lena sa lena e be go šegofatša, ka ge go šegofatšwa e le se Modimo a le bileditšego sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ningabuyekezi ububi ngobubi, nokutshabhisa ngokutshabhisa; kanye ke sikelelani, nisazi ukuba nabizelwa oku, ukuze niyidle ilifa intsikelelo.


Text in Pedi: 9Meloko ya Esau, ntata Baedomo, thabeng ya Seire, ke yona ena.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Yiyo le ke inzala kaEsawu, uyise wamaEdom, entabeni yakwaSehire.


Text in Pedi: 9Modimo a re go nna: "Wena motho wa nama, porofetela moya wa bophelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Waza wahlabela mgama wathi kum: "Profeta kuwo umoya.


Text in Pedi: 9Modimo o rena hodima ditjhaba,
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Yinyaniso kona ukuba uThixo wayebaphilisa abantu.


Text in Pedi: 9Modimo, a ke go opelele sefela se sefsa,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Mofsa a ka phela bjang bophelo bjo bo hlwekilego?
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Umfana+ uya kuwuhlambulula njani na umendo wakhe?


Text in Pedi: 9Morena a botšiša Kaine a re: "A Abele, ngwaneno, o kae?"
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wathi uYehova kuKayin, Uphi na uAbheli, umninawa wakho?


Text in Pedi: 9Morongwa wa Morena a iponagatša go bona, gomme letago la Morena la taga go ba dikologa.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:9 Babona ngesithunywa seNkosi simi phezu kwabo, bathi nobuqaqawuli beNkosi bababengezelela ngeenxa zonke; besuka boyika ngokoyika okukhulu.


Text in Pedi: 9Morwedi wa kgoši a botša mosadi yoo a re: "Tšea lesea le o nkantšhetše lona, mme nna ke tla go lefa."
Translation of the previous text to Xhosa:

2:9 Yathi intombi kaFaro kuye, Thabatha lo mntwana, umanyise; ndokunika umvuzo wakho mna.


Text in Pedi: 9Moshe a laela Joshua a re: Re hlaolele banna, o tšwe o hlabane le Baamaleka.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wathi uMoses kuYoshuwa:+ "Sinyulele amadoda nize niphume,+ nilwe nama-Amaleki.


Text in Pedi: 9Na Modimo a ka mamela,
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ngaba uThixo uya kusiva isikhalo sakhe


Text in Pedi: 9Na mmopatsebe a ka napa a palelwa ke go kwa?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Nageng ka moka ba ile ba thoma go lwa seng sa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

8 Nedabi apho lasasazeka phezu kwelizwe lonke elalibonakala.


Text in Pedi: 9Ngwedi le dinaledi ya ba tša go bonega bošego,
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Inyanga neenkwenkwezi ukuba zilawule kunye ebusuku:+


Text in Pedi: 9Nikodemose a mmotšiša a re: "Go ka kgonega bjang?"
Translation of the previous text to Xhosa:

9 UNikodima waphendula wathi kuye: Lezizinto zingenzeka njani?


9 Waphendula uNikodemo wathi kuye, Zingathini na ezi zinto ukuba nokubakho?


Text in Pedi: 9Ntle le barwa bao ka moka, Dafida o be a na le barwa ba bangwe le metlabo ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

3:9 Bonke abo babengoonyana bakaDavide, ngaphandle koonyana bamashweshwe.


Text in Pedi: 9O ba tlemele meketwana, Arone le barwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 ooAron noonyana bakhe ubenze bavelele babugcine ububingeleli babo.


Text in Pedi: 9O be o rata toka, o hloile bobe.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wabuthanda ubulungisa, waza wakuthiya ukuchas' umthetho.


44:8 Uthanda okusesikweni, wakuthiya okungendawo;.


Text in Pedi: 9O sware mediro ka matšatši a a selelago, o phethe mešomo ya gago ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wosebenza imihla emithandathu, uwenze wonke umsebenzi wakho;


Text in Pedi: 9O tseba dife
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9O šetša lefase wa le nontšha;
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Uyiphethulele emhlabeni ingqalelo yakho, ukuze uwunike intabalala;+


Text in Pedi: 9Paki ya bohata e ke ke ya phema kotlo; ya bolelang mashano o tla timela.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Ingqina elixokayo alibi msulwa; Ofutha amanga uyatshabalala.


Text in Pedi: 9Sara o bone ge ngwana yola, e a belegetšwego Aborahama ke Hagara Moegipita, e le mokweri.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 USara wambona unyana kaHagare umYiputazana, awamzalela uAbraham, ehlekisa.


Text in Pedi: 9Sebodu towe, o tla robala go fihlela neng?
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Seetšaetša sa go bonegela batho bohle ke yena Motlafaseng.
Translation of the previous text to Xhosa:

9Lowo ulukhanyiso lwenene olukhanyisela wonke umntu, wayesiza ehlabathini.


Text in Pedi: 9Ther ya go.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9Tše le lakanago Morena ka tšona o tla di phuhlamiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

10 nicikida ukuba yintoni na ekholekileyo kakuhle kwiNkosi.


Text in Pedi: 9Tšeo ka moka ke di bone ge ke ntše ke nagana ka tšohle tše di dirwago mo lefaseng, ge motho a laola yo mongwe, a mo hlakiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Le nto yonke ndiyibonile, ndayinikela intliziyo yam kwizenzo zonke ezenziwayo phantsi kwelanga, ngexesha athi umntu agunyazele umntu, kube kubi kuye.


Text in Pedi: 9Wena le barwa ba gago ge le tsena mo Ngwakong wa Kgwerano, le se ke la nwa beine le ge e le sebela, gore le sa tlo hwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:9 Musa ukusela wayini nasiselo sinxilisayo, wena noonyana bakho kunye nawe, ekungeneni kwenu ententeni yokuhlangana, ukuze ningafi.


Text in Pedi: 9Wena mofsa, ipshine bofseng bja gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

Jabulela ubomi njengabantwana abancinci.


Text in Pedi: 9Yaba mosadi enwa wa Tekowa o boela a re ho kgosi: "Oho, monga ka, kgosi, molato ona e be wa ka, le wa lelapa leso; wena, kgosi, le lelapa la hao, le hloke molato."
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Inkazana yaseTekowa yathi kukumkani, Nkosi yam, kumkani, mabube phezu kwam, naphezu kwendlu kabawo, obo bugwenxa; makabe msulwa yena ukumkani netrone yakhe.


Text in Pedi: 9Yena a mphetola a re: "Daniele, itshepelele, ka gobane ditaba tše ke sephiri mme di swanetše go fihlwa go fihlela bofelong.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Yathi, Hamba, Daniyeli, kuba amazwi aya kuvalelwa, atywinwe kude kube lixesha lokuphela.


Text in Pedi: 9Yona ya bolela le setšhaba sa yona ya re: Lebellang, setšhaba sa Baisiraele ke se sentši; ba bile ba re feta ka maatla.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 Wathi ebantwini bakhe, Yabonani, abantu oonyana bakaSirayeli baninzi, banamandla kunathi.


Text in Pedi: 9cig ya sea no
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 9di tlile go Noage ka pedi ka pedi, tona le tshadi, ya ba ka mo Modimo a laetšego Noage.
Translation of the previous text to Xhosa:

9 kwangena ngambini, ngambini, kuNowa emkhombeni, inkunzi nemazi, njengoko uThixo abemwisele umthetho uNowa.


7:9 kwangena ngambini, ngambini, kuNowa emkhombeni, inkunzi nemazi, njengoko uThixo abemwisele umthetho uNowa.


Text in Pedi: 9mo ⋅ Frothware
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: : 'Ginagawa ka lang gago dito.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: : (I'm gonna go be sad now.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: : Good. let's go in.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: : Goodbye Song
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: : image swans
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: : ya no + verbo.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: :&nbspjlegong klego
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: :3 ther ya go.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: :: - Keyle e Tiago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: :: Na bloga
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: ::Amoga Sloka
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: :laugh: ya ya less work:whistle:
Translation of the previous text to Xhosa:

Less Good job Doc...:thumbup::thumbup::thumbup:


Text in Pedi: ; 5: Hlano
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: ; be brier; be seated. • • •
Translation of the previous text to Xhosa:

- IntSize requestedSize = isTiled ? tileSize: IntSize ();


Text in Pedi: ;; Modulo insns
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: < Anke Maske
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: < Go Back Elo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <!ENTITY cspBlocked.longDesc "
Praosara e thibetše letlakala le go hlahlela ka tsela ye ka gobane letlakala le na le pholisi ya tšhireletšego ya dikagare yeo e sa go dumelelego.
">
Translation of the previous text to Xhosa:

i-&brandShortName; ithintele eli khasi ukuba lilayishe ngale ndlela kuba ikhasi linomgaqonkqubo wokhuseleko lomxholo elingakuvumeliyo.
 🔍


Text in Pedi: <100 Lehlogonolo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: << Drywalls in MohlakengBalustrade designs in Mohlakeng >>
Translation of the previous text to Xhosa:

<< Drywalls in MolelekiBalustrade designs in Moleleki >>


<< Drywalls in InyangaBalustrade designs in Inyanga >>


Text in Pedi: << Leighlani Red _ Leila _ Leila A >>
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <Goldbanjo> thats gonna be sweet.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <H3> Cambio gomme
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <Weng> Yes, that's right #athlon
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <bkz: karabela>
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <description xml:lang='nso'>Go tsenya mo go kgonegago go gonyenyane kudu</description>
Translation of the previous text to Xhosa:

<description xml:lang="it">Funzione di base.</description>


Text in Pedi: <dikhén le> y no <dikhénle> 'lo ven'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: <h1 id="kgaolo-ya-3-mmuo-wa-mohlakanelwa-40-41">Kgaolo ya 3: Mmušo wa Mohlakanelwa (40-41) </h1>
Translation of the previous text to Xhosa:

Isahluko 3: Urhulumente Wentsebenziswano (40-41)


Text in Pedi:
Bolaodi bjo bo Ikemetšego bja go Laola Kgašo

Translation of the previous text to Xhosa:

Igunya Elizimele Geqe Lokulawula Usasazo


Text in Pedi:
Kgaolo ya 9: Dihlongwa tša Mmušo tše di Thekgago Temokrasi ya Molaotheo (181-194)
Translation of the previous text to Xhosa:

Isahluko 9: Amaziko Karhulumente Axhasa Intando Yesininzi Yomgaqo-siseko (181-194)


Text in Pedi:
Aga metheo ya setšhaba se se lokologilego sa temokrasi moo mmušo o theilwego godimo ga thato ya batho mme moo moagi yo mongwe le yo mongwe a šireleditšwego ke molao ka go lekana;

Translation of the previous text to Xhosa:

Kwandlalwe iziseko zoluntu lwentando yesininzi nolukhululekileyo apho urhulumente engowentando yabantu kwaye ummi ngamnye ekhuselwe ngumthetho ngokulinganayo nabanye;


Text in Pedi:
Bolaodi bja botšhotšhisi bo na le maatla a go tliša ditatofatšo tša melato ya bosenyi legatong la naga, le go dira mediro ye e nyakegago yeo e sepelelanago le go tšea magato ditatofatšong tša bosenyi.

Translation of the previous text to Xhosa:

Igunya elitshutshisayo linegunya lokuqalisa ukutshutshisela ulwaphulo-mthetho likwenza oko egameni likarhulumente, nelokwenza nayiphi na imisebenzi eyimfuneko enento yokwenza nokuqalisa ukutshutshisela ulwaphulo-mthetho.


Text in Pedi:
Bolaodi bjo bo lego ka gare ga khuduthamaga ya setšhaba bjoo bo laolago molao ofe goba ofe wo o welago ka ntle ga maatla a go dira melao a Palamente, ge Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, ba fela ba na le maatla a go laola melao yeo go fihla ge e abetšwe bolaodi bjo lego ka fase ga khuduthamaga ya profense go ya ka karolo ya 14 ya Šetulo ye.

Translation of the previous text to Xhosa:

Igunya elingaphakathi kurhulumente wezwelonke elilawula nawuphi na umthetho wepalamente ongaphaya kwegunya lepalamente lokuwis'imithetho xa uMgaqo- siseko omtsha uqalisa ukusebenza, liqhubeka linalo igunya lokuyilawula loo mithetho yepalamente de yabelwe kwigunya elingaphakathi kurhulumente wephondo ngokwesiqendu 14 sesi Sihlomelo.


Text in Pedi:
Bomasepala ba swanetše go ela hloko tirišo ya maleme le dikganyogo tša baagi ba yona.

Translation of the previous text to Xhosa:

Oomasipala mabacingele ukusetyenziswa kweelwimi ngabahlali kunye noko kukhethwa ngabo.


Text in Pedi: <li>Bonyane matšatši a 30 pele ga ge Molaokakanywa woo o fetošago Molaotheo o begwa go ya ka Karolo ya 73 (2), motho goba komiti ye e ikemišetšago go tsebiša Molaokakanywa woo, e swanetše -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Ubuncinane kusasele iintsuku ezingama-30 ngaphambi kokuba uMthetho oYilwayo owenz'utshintsho kuMgaqo-siseko ungeniswe ngokwesiqendu 73 (2), umntu okanye ikomiti eceba ukungenisa loo Mthetho uYilwayo-


Text in Pedi:
Diboroto tša papatšo le go bewa pepeneneng ga dipapatšo mo mafelong a batho ka moka

Translation of the previous text to Xhosa:

Izibhengezo ezibhaliweyo nokunanyathiselwa kwezibhengezo kwiindawo zikawonke- wonke


Text in Pedi:
Dihlongwa tše di ikemetše ka noši, gomme di laolwa fela ke Molaotheo le molao, ebile di swanetše go se tšee lehlakore le go šomiša maatla a tšona le go dira mešomo ya tšona ka ntle le poifo, go tšea lehlakore goba kgethollo.

Translation of the previous text to Xhosa:

La maziko azimele geqe, elawulwa nguMgaqo-siseko nangumthetho kuphela, kwaye makangabi namkhethe, kananjalo awasebenzise amagunya awo ayenze nemisebenzi yawo engenaloyiko, engafuni kukholisa mntu uthile okanye ukumona.


Text in Pedi:
Dikarolo tša 184A le 184B (1) (a), (b) le (d) tša Molaotheo wa pele, di tšwela pele ka go šoma go fihlela ge di phumotšwe ke Molao wa Palamente wo o dirilwego go ya ka karolo ya 75 ya Molaotheo wo mofsa.

Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqendu 184A nese-184B (1) (a), (b) no- (d) soMgaqo-sisekowangaphambili ziyaqhubeka zisebenza zide zibe zitshitshiswe nguMthethowePalamente ophunyezwe ngokwesiqendu 75 soMgaqo-siseko omtsha.


Text in Pedi:
Diketswana, diketswana tša go fetišetša dithoto, ditšhireletšaboemakepe, mafelo a go namela le maemakepe go sa akaretšwe taolo ya go sepetša ka dikepe ga ditšhabatšhaba le ga setšhaba le ditaba tšeo di amanago natšo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Imidlalo yokungcakaza, izikhitshana, iintango eziselunxwemeni zokukhusela iziko- nqanawa, amangqameko namazibuko-nqanawa, kungaqukwanga ukulawulwa ukuhamba kweenqanawa zamazwe ngamazwe nezelizwe nemicimbi ehlobene noko


Text in Pedi:
Dikgahlego tša ngwana di bohlokwa kudu mererong e mengwe le e mengwe ye e amago ngwana yoo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukulungelwa komntwana kokona kubalulekileyo kuwo nawuphi na umcimbi ongomntwana.


Text in Pedi:
Dikgoba ka go lekgotlatheramelao la profense di swanetše go tlatšwa go ya ka molao wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

Zithuba kwindlu yowiso-mthetho yephondo mazivalwe ngokomthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi:
Dikgoba tšeo di bago gona gare ga baemedi ba go ya go ile diswanetše go tlatšwa go ya ka mabaka a melao ya naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

Izithuba ezikhoyo kubathunywa abasisigxina mazivalwe ngokomthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi:
Dikgorotsheko di ikemetše ka botšona gomme di ikarabela go Molaotheo le go molao, woo di swanetšego go o diriša ka ntle le kgethollo le go se tšhabe selo, go emela sepitša goba lehufa.

Translation of the previous text to Xhosa:

Iinkundla zizimele geqe, zilawulwa kuphela nguMgaqo-siseko nangumthetho, emaziwusebenzise ngokungenamkhethe nangokungenaloyiko, ngaphandle kokukholis'umnt'othile okanye ukumona.


Text in Pedi:
Dikgwebo tša setšhaba tša profense mabapi le makalatirwa a a lego mo go Šetulo ye le go Šetulo ya 5

Translation of the previous text to Xhosa:

Amashishini karhulumente wephondo ngokumayela nemimandla yentsebenzo ekwesi Sihlomelo nakwiSihlomelo 5


Text in Pedi:
Dikhasino, mekato, go tobola le go petša, ntle le matengwa le matangwana a dipapadi

Translation of the previous text to Xhosa:

Iikhasino, imidyarho, ukungcakaza, ngaphandle kweelothari neetafilana zemidlalo


Text in Pedi: <li>Dikomišenare tša diprofense di na le maikarabelo a maphodisa diprofenseng tša tšona-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Abakomishinala bamaphondo banembopheleleko yomsebenzi wobupolisa kumaphondo abo-


Text in Pedi:
Dikomišenare tše di ukangwego karolwaneng ya (7) (b) di ka diriša maatla le go phethagatša mešomo ya Khomišene diprofenseng tša tšona ka ge go beilwe ke molao wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

Amalungu ekuthethwe ngawo kwisiqendwana (7) (b) anokusebenzisa amagunya eKomishoni enze nemisebenzi yayo kumaphondo awo ngendlela efunwa ngumthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi:
Dikomišenare tše hlano tše di beilwego ke Seboka sa Maloko a Palamente go ya ka karolwana ya (8) (a); le

Translation of the previous text to Xhosa:

amalungu amahlanu avunywe yiNdlu yoWiso-mthetho ngokwesiqendwana (8) (a);


Text in Pedi:
Dinyakwa tša batho di swanetše go hlokomelwa gomme Setšhaba se swanetše go hlohleletšwa go kgatha tema go hlangweng ga melawana.

Translation of the previous text to Xhosa:

makusatyelwe kwiintswelo zabantu, uluntu lukhuthazwe ukuba luthabath' inxaxheba ekuqulunqweni kwenkqubo;


Text in Pedi:
Ditho tše dingwe tša mmušo, ka go šomiša magato a semolao le magato a mangwe, di swanetše go thuša le go šireletša dihlongwa tše go kgonthišiša boikemelanoši, go se tšee lehlakore, tlhompho le go dira mešomo ya tšona gabotse.

Translation of the previous text to Xhosa:

Amanye amacandelo karhulumente, ngokuwis'imithetho nangeziny'iindlela, makawancedise awakhusele la maziko ukuqinisekisa ukuzimela geqe kwawo, ukungabi namkhethe kwawo, isidima sawo nokusebenza kwawo ngempumelelo.


Text in Pedi:
Ditirelo tša tšhireletšo di swanetše go bopša le go laolwa go ya ka molao wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

Iinkonzo zokhuseleko mazakhiwe zize zilawulwe ngumthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi:
Ditirelo tša tšhireletšo tša Repabliki di bopilwe ke lesolo le tee la sešole, tirelo e tee ya sephodisa, le ditirelo dife goba dife tša bohlodi tše di hlomilwego go ya ka Molaotheo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Iinkonzo zokhuseleko zeRiphablikhi ngumkhosi wokhuselo omnye, inkonzo yamapolisa enye kuzo naziphi na iinkonzo zobuntlola ezisekwe ngokoMgaqo-siseko.


Text in Pedi:
Ditona di na le maikarabelo mongwe le mongwe go Mopresidente le go Seboka sa Maloko a Palamente mabapi le tshepedišo ya dipothefolio, mme maloko ka moka a Kabinete le ona a na le maikarabelo ka seboka mo phethagatšong ya mediro ya bona ya mmušo wa setšhaba le merero ya wona.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ngamnye kuBaphathiswa uphendula kuMongameli nakwiNdlu yoWiso-mthetho ngendlela abawasingatha ngayo amasebe abo, kwaye onke amalungu eKhabhinethi aphendula kwangaloo ndlela xa ewonke ngendlela ayenza ngayo imisebenzi karhulumente wezwelonke neenkqubo zakhe.


Text in Pedi:
Fediša diphapano tša kgale mme re bope setšhaba seo se theilwego godimo ga dikelo tša temokrasi, toka setšhabeng le ditokelomotheo tša batho;

Translation of the previous text to Xhosa:

Kungcibeke imisantsa yexesha elidlulileyo, kwakheke noluntu lwentando yesininzi, ubulungisa basentlalweni namalungelo oluntu asisiseko;


Text in Pedi: <li>Foromo ye go yona go dirilwego kgetho e swanetše go saenwa-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Ifomu ekukhethwa ngayo mayityikitywe-


Text in Pedi: <li>Ga go ditirelo tša tšhireletšo goba ba bangwe ba maloko a tšona, di ka, phethagatšong ya mešomo ya tšona-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Iinkonzo zokhuseleko, okanye ilungu lazo, azivumelekanga ukuba, ekwenzeni imisebenzi yazo-


Text in Pedi:
Ga go motho goba setho sa mmušo seo se swanetšego go šunya nko modirong wa dikgorotsheko.

Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho mntu okanye candelo likarhulumente uvumelekileyo ukuba aphazamise ukusebenza kweenkundla.


Text in Pedi:
Ga go motho yo a swanetšego go dula setulo sa Botonakgolo makga a go feta a mabedi, eupša ge motho a kgethwa go tlatša sekgoba ka kantorong ya botonakgolo; sebaka sa magareng a go kgethwa ga gagwe le go kgethwa ga Tonakgolo yo a latelago ga se tšewe bjalo ka pakatiro.

Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho mntu uvumelekileyo ukuba sesikhundleni sokuba yiNkulumbuso ixesha elingaphezu kwezihlandlo ezibini, kodwa xa umntu enyulelwe ukuvala isithuba sokuba yiNkulumbuso, ithuba eliphakathi koko kunyulwa nokunyulwa okulandelayo kweNkulumbuso alithathwa njengesihlandlo.


Text in Pedi:
Ga go motho yo a swanetšego go ganwa ka kalafo ya tšhoganyetšo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho bani onokwalelwa unyango kwimeko yequbuliso.


Text in Pedi: <li>Ga go motho yo a swanetšego go ntšhwa ka ngwakong wa gagwe goba ngwako wa gagwe o phušulwe ntle le taelo ya kgorotsheko yeo e dirilwego ka morago ga go ela hloko mabaka ka moka a a amegago.
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Akukho mntu onokukhutshwa ekhayeni lakhe, okanye adilizelwe ikhaya lakhe, ngaphandle komyalelo wenkundla okhutshwe emva kokuqwalasela zonke iimeko emaziqwalaselwe.


Text in Pedi:
Ga go motho yo a swanetšego go tšeelwa thoto ntle le go ya ka molao woo o amago mang le mang, le gona ga go molao woo o swanetšego go dumelela go tšeelwa ga thoto ka go rata.

Translation of the previous text to Xhosa:

Akukho bani onokohluthwa umhlaba okanye isakhiwo ngaphandle kokuba kungomthetho osebenza kuwonkewonke, kwaye akukho mthetho onokuvumela ukohluthwa komhlaba okanye isakhiwo kungaboniswananga.


Text in Pedi: <li>Ge Khansele ya Mmasepala e phatlalatšwa go ya ka karolwana ya (1) (c) -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Ukuba iBhunga likaMasipala lichithiwe ngokwesiqendwana (1) (c) -


Text in Pedi:
Ge Komiti ya Bolamodi e sa kgone go dumelelana ka gare matšatši a 30 morago ga ge Molaokakanywa o fetišeditšwe go yona, Molaokakanywa woo o tla felelwa ke mošomo ka ntle le ge Seboka se ka fetiša Molaokakanywa woo gape, efela ka thekgo ya dibouto tša bonyane peditharong ya maloko a yona.

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba iKomiti yoLamlo ayikwazi ukuvumelana zingaphelanga iintsuku ezingama-30 zokuthunyelwa koMthetho oYilwayo kuyo, loo Mthetho uYilwayo uyaphelelwa ngaphandle kokuba iNdlu iyaphinda iwuphumeze kwakhona, kodwa ngevoti exhasayo ubuncinane yesibini kwisithathu samalungu ayo;


Text in Pedi:
Ge Palamente e sa dule mo matšatšing a šupago morago ga go šomišwa ga mašole bjalo ka ge go ukangwe karolwaneng ya (2), Mopresidente o swanetše go tšweletša tshedimošo ye e nyakegago go ya ka karolwana ya (3) go komiti ya maleba ye e hlokometšego taba ye.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba iPalamente ayihlali kwisithuba seentsuku ezisixhenxe zokuqala utyaliwe umkhosi wokhuselo ngendlela ekucingwa ngayo kwisiqendwana (2), uMongameli makayinike ikomiti yokongamela efanelekileyo ingcombolo efuneka kwisiqendwana (3).


Text in Pedi:
Ge Seboka sa Maloko a Palamente se tšea Molaokakanywa bjalo ka ge o ukangwa karolwaneng ya (1) (g) goba (h), Molaokakanywa woo o ka diragatšwa fela ge bontši bja dibouto tša maloko a Seboka di o thekga.

Translation of the previous text to Xhosa:

ukuba iNdlu yoWiso-mthetho iqwalasela uMthetho oYilwayo ekuthethwa ngawo kwisiqendwana (1) (g) okanye (h), loo Mthetho uYilwayo unokuphunyezwa kuphela ukuba isininzi samalungu eNdlu siyawuvotela;


Text in Pedi: <li>Ge go ka hlolega sekgala ka go lekgotlapeamelao yeo Šetulo ye e šomago, phathi yeo e kgethilego leloko leo le tšwago, e tla tlatša sekgala seo ka go kgetha motho -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Xa kuthi kubekho isithuba kwindlu yowiso-mthetho ekusebenza kuso esi Sihlomelo, iqela elalikhethe ilungu eliphumayo makube lilo elivala isithuba ngokukhetha umntu-


Text in Pedi:
Ge kgopelo e se ya atlega, ebile e ile ya se be le kgonagalo ye e bonalago ya katlego, Kgorotsheko ya Molaotheo e ka laela gore bakgopedi ba lefe ditshenyegelo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba isicelo asiphumelelanga, kube kungekho themba kakade lokuba siza kuphumelela, iNkundla yoMgaqo-siseko isenokuyalela ukuba kube ngabenzi-sicelo abahlawula iindleko.


Text in Pedi:
Ge leloko leo le amegago le šitwa ke go ikamanya le nyakego ya Tonakgolo ka tlase ga karolwana ya (5), Tonakgolo a ka tloša leloko leo modirong morago ga go rerišana le leloko, mme ge leloko leo e se leloko la phathi ya Tonakgolo goba e se moetapele wa phathi ye e kgathago tema, le gona morago ga ditherišano le moetapele wa phathi ya leloko leo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba uMphathiswa wephondo uyoyisakala ukwenza okufunwa yiNkulumbuso ngokwesiqendwana (5), iNkulumbuso isenokumshenxisa esikhundleni emva kokubonisana noMphathiswa lowo, kuze kuthi ukuba uMphathiswa lowo akalilo ilungu leqela leNkulumbuso okanye akayiyo inkokeli yeqela elithabath'inxaxheba, imshenxise emva kokubonisana nenkokeli yeqela laloo Mphathiswa.


Text in Pedi: <li>Ge mašole a tšhireletšo a šomišetšwa lebaka le lengwe le le lengwe le lego karolwaneng ya (2), Mopresidente o swanetše go tsebiša Palamente ka bonako le gona ka botlalo ka ga -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Xa umkhosi wokhuselo utyalwa ngayo nayiphi na injongo ekhankanywe kwisiqendwana (2), uMongameli makazise iPalamente msinya, kunjalonje anike iinkcukacha ezifanelekileyo-


Text in Pedi:
Ge mokgatlo wo o emetšwego ka lekgotlapeamelaong o ka phatlalala goba wa fela mme maloko a wona a tlogela ditulo tša ona go ya ka temana ya 23A (1), ditulo tšeo di angwago di tla abelwa mekgatlo ya mengwe ye e šetšego ka go lekana bjalo ka ge nke ditulo tše bjalo di be di lobilwe go ya ka temana ya 7 goba 14, ka moo go ka bago ka gona.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba iqela elimelweyo kwindlu yowiso-mthetho liyaphela, aze amalungu azishiye izihlalo zawo ngenxa yesiqendu 23A (1), ezo zihlalo mazabelwe amaqela aseleyo, kubekho nje utshintsho oluyimfuneko, ngokungathi bekuzizihlalo ekuphulukwene nazo ngokwesiqendu 7 okanye 14.


Text in Pedi:
Ge molao o abilwe go ya ka karolwana ya (1), kukamo efe goba efe ka molaong go bolaodi bjoo bo o šomišago, e swanetše go hlalošwa bjalo ka kukamo ya bolaodi bjoo bo abetšwego molao woo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Xa umthetho wepalamente usabelwa ngokwesiqendwana (1), nanini na xa kumthetho wepalamente kubhekiselwa kwigunya elilawulayo, mawuthathwe njengobhekisela kwigunya owabelwe kulo.


Text in Pedi: <li>Ge motho mang goba mang a golegilwe ntle le tsheko go latela phapogo go ditokelo tša gagwe ka lebaka la kgoeletšo ya maemo a tšhoganetšo, mabaka a a latelago a swanetše go hlokomelwa:
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Nanini na xa umntu evalelwe akwaxoxwa tyala ngenxa yokunyhashwa kwamalungelo okuzalwa kukubhengezwa kwemeko yongxamiseko, makunikelw' ingqalelo kwimiqathango elandelayo:


Text in Pedi:
Ge peakanyetso efe goba efe ya kabo ya dipothefolio e fapantšhitšwe ka tlase ga karolwana ya (4) (c), maloko ao a angwago a swanetše go tloga pothefoliong tšeo eupša a ka kgethwa gape, moo go kgonegago, go bewa ka dipothefoliong tše dingwe le tše dingwe tšeo di filwego diphathi tša bona go ya ka dipeelano tša phapantšho.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba isigqibo esingokwabiwa kwamasebe siyatshintshwa ngokwesiqendwana (4) (c), amalungu achaphazelekayo makaphume kumasebe awo, kodwa ayafaneleka, kwiimeko ekunokwenzeka kuzo oko, ukuba amiselwe kwakhona kwamanye amasebe awabelwe amaqela awo ngokwesigqibo esitshintshiweyo.


Text in Pedi:
Go dula ga Khansele ya Setšhaba ya Diprofense mafelong a mangwe ntle le Palamenteng go ka dumelelwa fela mabakeng a dikgahlego tša Setšhaba, tšhireletšo goba boiketlo, gape ge fela seo se dumeletšwe go ya ka melawana le ditaelo tša Khansele.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuhlala kweNdlu yoWiso-mthetho kwiindawo ezingelilo ikomkhulu lePalamente kuvumeleke kuphela ngezizathu zokunced'uluntu, zokhuseleko okanye ukufaneleka, naxa kuvunyelwa yimigaqo nayimiyalelo yeNdlu.


Text in Pedi:
Go fihla ge Molao wa Palamente wo o umakilwego mo karolong ya 65 (2) ya Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, lekgotla la profense ye nngwe le ye nngwe, le ka itlhamela ditshepetšo tša lona go ya ka mabaka ao e lego gore maatla a abelwa baemedi ba lona go ka dira bouto legatong la yona mo Khanseleng ya Bosetšhaba ya Diprofense.

Translation of the previous text to Xhosa:

De kube kuwiswe uMthetho wePalamente ekuthethwe ngawo kwisiqendu 65 (2) soMgaqo-siseko omtsha, indlu yowiso-mthetho nganye yephondo inokuzenzela isigqibo ngenkqubo yayo ekuthi ngayo kuthiwe jize igunya kwigqiza layo lokuba livote egameni layo kwiBhunga lamaPhondo leZwelonke.


Text in Pedi:
Go fihla ge peomolao ye e ukangwego mo karolong ya 229 (1) (b) ya Molaotheo wo mofsa e thoma go šoma, mmasepala o sa ntše o ka tšwelapele go lefiša lekgetho le lengwe le le lengwe, makgethwana le makgetho a dithoto ao o dumeletšwego go a lefiša ge Molaotheo o thoma go šoma.

Translation of the previous text to Xhosa:

De kube uwisiwe umthetho wepalamente ekuthethwe ngawo kwisiqendu 229 (1) (b) soMgaqo-siseko omtsha, umasipala uqhubeka enalo igunya lokufuna irhafu nezinye iintlawulo awayenegunya lokuzifuna xa uMgaqo-siseko wawuqalisa ukusebenza.


Text in Pedi:
Go na le Sekhwama sa Ditseno tša Profense ye nngwe le ye nngwe moo ditšhelete ka moka tše di amogetšwego ke mmušo wa profense di swanetšego go bewa ka go sona, ka ntle le tšhelete yeo e beetšwego ka thoko ka mabaka ka Molao wa Palamente.

Translation of the previous text to Xhosa:

Kukho iNgxowa-mali yeNgeniso yePhondo yephondo ngalinye emayifakwe kuyo yonke imali efunyenwe ngurhulumente wephondo, ngaphandle kwemali engenakufakwa ngesizathu esivakalayo ngokoMthetho wePalamente.


Text in Pedi:
Go thwalwa ga palo ya batho taolong ya merero ya setšhaba go lekola maikemišetšo ga se gwa šikologwa, eupša molao wa naga o swanetše go laola dithwalo tšeo mo ditirelong tša setšhaba.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuqeshwa kwabantu abaliqela kwimisebenzi yolawulo karhulumente kucingelwa inkqubo akuthethi kuthi makungenziwa, kodwa umthetho wepalamente wezwelonke mawukulawule oku kuqeshwa kwabasebenzela urhulumente.


Text in Pedi:
Go ya ka ditaelo tša Tona ya Polokego le Tšhireletšo, Komišenare ya Setšhaba e tla rwala maikarabelo godimo ga -

Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokulawulwa yimiyalelo yoMphathiswa Wokhuseleko, uMkomishinalaweZwelonke uza kuba noxanduva -


Text in Pedi:
Go ya ka melawana le ditaelo tša yona, Khansele ya Setšhaba ya Diprofense e ka kgetha, go tšwa go baemedi, badulasetulo go thuša Modulasetulo le Batlatšabadulasetulo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokwemigaqo yayo nemiyalelo, indlu yowiso-mthetho yephondo isenokunyula kumalungu ayo amanye amagosa okongamela ukuba ancedise uSihlalo noSekela- Sihlalo.


Text in Pedi:
Go ya ka mme le ka latela molao ofe goba ofe wo o šomago, dithoto, ditokelo, metšhelo ya dithoto le dikoloto tša madira kamoka tše di ukangwego karolong ya 224 (2) di tla tšwa go Mašole a Tšhireletšo a Setšhaba go ya ka ditaelo tša Tona ya Tšhireletšo.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ngokulawulwa nguwo nawuphi na umthetho osebenzayo kwimeko leyo,nangokuvisisana nawo, impahla, amalungelo, imisebenzi noxanduva lwayo yonke imikhosi ekuthethwe ngayo kwisiqendu 224 (2), ezo zinto ziza kuba semagxeni oMkhosi Wokhuselo weZwelonke ngokwemiyalelo yoMphathiswa Wokhuselo.


Text in Pedi:
Ka go lemoga tirišo ye fase bogologolo le maemo a maleme a setšo a batho ba rena, mmušo o swanetše go tšea magato a maleba a a bonalago go phagamiša maemo le go tšwetšapele tirišo ya maleme a.

Translation of the previous text to Xhosa:

- Uqonda usetyenziso nesidima esinciphileyo seelwimi zemveli zabantu bethu, umbuso mawuthabathe amanyathelo asebenzayo nanenzuzo ukuphakamisa isidima uze uqhubele phambili ezi lwimi [icandelo 6 (2) ].


Text in Pedi:
Ka ntle le ge go hlagišitšwe karolwaneng ya (1) goba ditlhagišong tše dingwe tša Molaotheo, ga go molao wo o swanetšego go direla tokelo yeo e tiišeditšwego ka go Molao wa Ditokelo mollwane.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ngaphandle kokuba kwenziwa ngendlela exelwe kwisiqendwana (1) okanye exelwe kwezinye iinxalenye zoMgaqo-siseko, akukho mthetho onokuthi ulisikel'umda ilungelo elikuMgaqo-siseko.


Text in Pedi:
Ka pelapela ka moo go kgonegago ka morago ga ge Molaotheo wo mofsa o seno thoma go šoma, go akaretšwa le dibopego, tlhamo, go šoma le maatlataolotoka le melao ka moka ya maleba, di swanetše go fokotšwa ka nepo ya go hloma lenaneo la toka leo le kwanago le dinyakwa tša Molaotheo wo mofsa.

Translation of the previous text to Xhosa:

Kamsinya kangangoko kunokwenzeka emva kokuba uMgaqo-siseko omtsha uqalisile ukusebenza, zonke iinkundla, kuquka nobume bazo, nendlela ezakhiwe ngayo, nokusebenza, negunya lazo, nayo yonke imithetho yepalamente echaphazelekayo, mazihlengahlengiswe ngenjongo yokuba neenkundla ezifanelana neemfuneko zoMgaqo-siseko omtsha.


Text in Pedi:
Kabinete e swanetše go šoma ka tsela ye e lego gore e ela šedi moya wa go tsoma kwano wo o lego ka gare ga kgopolo ya mmušo wa mohlakanelwa gammogo le nyakego ya mmušo wo o šomago gabotse.

Translation of the previous text to Xhosa:

ABaphathiswa bephondo mabasebenze ngendlela ecingela umoya wokuvumelana omawubekho kurhulumente womanyano, kwakunye nemfuneko yokuba urhulumente asebenze ngempumelelo.


Text in Pedi:
Kaonafatša maemo a bophelo bja baagi ka moka le go lokolla mabokgoni a motho o mongwe le o mongwe; le go

Translation of the previous text to Xhosa:

Kuphuculwe umgangatho wobomi wabo bonke abemi, kukhululwe nomntu ngamnye afikelele kwelona nqanaba anokufikelela kulo lobuchule bakhe; kananjalo


Text in Pedi:
Karolo ya 198 (b) ya Molaotheo wo mofsa e ka no se dirišwe go fihla ge molao woo o ukangwago karolong yeo o beilwe.

Translation of the previous text to Xhosa:

Isiqendu 198 (b) soMgaqo-siseko omtsha asinakunyanzeliswa de kuwiswe umthetho ekuthethwe ngawo kweso siqendu.


Text in Pedi:
Karolo ya Boipiletšo ya Kgorokgolo ya Tsheko ya Afrika Borwa, e ba Kgorokgolo ya Tsheko ya Boipiletšo ka tlase ga Molaotheo wo mofsa.

Translation of the previous text to Xhosa:

ICandelo leZibheno leNkundla Ephakamileyo yoMzantsi-Afrika liba yiNkundla Ephakamileyo yeZibheno phantsi koMgaqo-siseko omtsha.


Text in Pedi:
Karolo ya profense goba ya tikologo ya Kgorokgolo ya Tsheko ya Afrika Borwa goba kgorokgolo ya tsheko ya nagalegae goba karolokakaretšo ya kgoro ye bjalo, e ba Kgorokgolo ya Tsheko ka tlase ga Molaotheo wo mofsa go sa dirwe diphetogo dife goba dife tša bodirelo bja yona bja toka, ka taolo ya phokotšo yeo e ukangwago mo karolwaneng ya (6).

Translation of the previous text to Xhosa:

Icandelo lephondo okanye lasekuhlaleni leNkundla Ephakamileyo yoMzantsi- Afrika okanye inkundla ephakamileyo yephandle okanye icandelo jikelele lenkundla enjalo liba yiNkundla Ephakamileyo phantsi koMgaqo-siseko omtsha, kungabi lutshintsho kummandla ophantsi kwayo, ngokulawulwa luhlengahlengiso oluxelwe kwisiqendwana (6).


Text in Pedi: <li>Karolo ye ga e thibele molao wo o amogelago -
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Esi siqendu asiyithinteli imithetho yepalamente-


Text in Pedi:
Kgethollo go ya ka lebaka le tee goba a mantši ao a tšweleditšwego go karolwana ya (3) ga se ya loka, ntle le ge go tšweleditšwe gore kgethollo yeo e lokile.

Translation of the previous text to Xhosa:

Ukucalula ngenye yezi ndlela zidweliswe kwisiqendwana (3) okanye ngeendlela eziliqela kwezo kukucalula okungafanelekanga ngaphandle kokuba kuveliswa izibakala ezibonisa ukuba olo calulo lufanelekile.


Text in Pedi:
Kgorokgolo ya Tsheko ya Boipiletšo e ka no tšea sephetho ka boipiletšo bofe goba bofe bo tšwago go Kgorokgolo goba kgorong ya maemo a swanago le a Kgorokgolo ya Afrika Borwa, efela ntle le malebana le merero ya mešomo goba phadišano go fihla moo go ka laolago Molao wa Palamente wo tšwago Kgorotshekong ye.

Translation of the previous text to Xhosa:

INkundla Ephakamileyo yeZibheno inokwenz'isigqibo kuwo nawuphi na umcimbi osuka kwiNkundla Ephakamileyo yoMzantsi-Afrika okanye osuka kwinkundla ekwinqanaba elilinganayo neleNkundla Ephakamileyo YoMzantsi- Afrika, ngaphandle kwemicimbi yabasebenzi okanye yokhuphiswano ngokwendlela exelwe nguMthetho wePalamente.


Text in Pedi:
Kgorotsheko ye e fago taelo ya mabapi le taba ya go se sepelelane le molaotheo e ka ntšha thibelo ya nakwana goba kimollo ya nakwana go yo a amegago, goba e ka emiša tshepedišo nakwana go sa letetšwe sephetho sa Kgorotsheko ya Molaotheo ka ga go ba molaong ga Molao goba maitshwaro.

Translation of the previous text to Xhosa:

Inkundla ekhupha umyalelo othi into ayivisisani noMgaqo-siseko isenokukhupha umyalelo wexeshana othintela ukwenziwa kwento ethile okanye inike umntu olunye uncedo oluthile lwexeshana, okanye isenokuwuphosa komnye umhla umcimbi lowo, kude kufumaneke isigqibo seNkundla yoMgaqo-siseko ngokubhadla kwaloo Mthetho okanye isenzo.


Text in Pedi: <li>Khansele ya Volkstaat yeo e theilwego go ya ka dipeelano tša Molaotheo wa pele e tšwela pele ka go šoma go ya ka molao wo o šomago go yona, mme mang le mang yo a šomago go yona bjalo ka setho sa Khansele ge Molaotheo wo mofsa o thoma go šoma, o tšwela pele ka maemo a gagwe go ya ka dipeelano tša molao wo o šomago maemong ao, fela ka taolo ya -
Translation of the previous text to Xhosa:

IBhunga leVolkstaat elasekwa ngokoMgaqo-siseko wangaphambili liyaqhubeka lisebenza ngokomthetho wepalamente osebenza kulo kwaye nabani na osesikhundleni sokuba lilungu leBhunga xa uMgaqo-siseko uqalisa ukusebenza uyaqhubeka ekweso sikhundla ngokomthetho wepalamente osebenza kweso sikhundla, ngokulawulwa-


Text in Pedi:
Khomišene e ikemetše ka noši gomme e laolwa fela ke Molaotheo le molao, gomme e swanetše go se tšee lehlakore.

Translation of the previous text to Xhosa:

Le Komishoni izimele geqe kwaye ilawulwa kuphela nguMgaqo-siseko nangumthetho, kwaye mayibe yengakhethi buso.


Text in Pedi: <li>Khomišene e na le dikomišenare tše di latelago tše 14 tšeo di beilwego ke Mopresidente:
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>IKomishoni inamalungu ali-14 alandelayo amiselwe nguMongameli:


Text in Pedi:
Khomišene e na le maatla, bjalo ka ge go beilwe molaong wa naga, ao a swanetšego go kgona go fihlelela maikemišetšomagolo a yona, go akaretšwa maatla a go hlokomela, go nyakišiša, go ruta, go goketša, go eletša le go bega ka ga merero ye e amago ditokelo tša ditšo, bodumedi le ditšhaba tša maleme.

Translation of the previous text to Xhosa:

IKomishoni le inegunya, elilawulwa ngumthetho wepalamente wezwelonke, eliyimfuneko ukuze izifeze iinjongo zayo eziphambili, kuquka negunya lokubek' esweni, lokuphanda, lokuphengulula, lokufundisa, lokuphembelela, lokucebisa nelokwenz'ingxelo ngemibandela emayela namalungelo oluntu oluphila ngokwenkcubeko yalo, ngokonqulo lwalo nangokolwimi lwalo.


Text in Pedi:
Khomišene ya Ditirelo tša Toka e na le maatla le mešomo yeo e efilwego Molaotheong le go molaotlhaka wa naga.

Translation of the previous text to Xhosa:

IKomishoni yeeJaji inamagunya nemisebenzi eyabelwe yona kuMgaqo-siseko nakumthetho wepalamente wezwelonke.


Text in Pedi: <li>Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa e na le maatla, go ya ka ditaelo tša molao wa naga, a a loketšego go dira mešomo ya yona, go akaretšwa maatla a-
Translation of the previous text to Xhosa:

IKomishoni yamaLungelo oLuntu inamagunya, alawulwa ngumthetho wepalamente wezwelonke, ayimfuneko ukuze yenze imisebenzi yayo, kuquka negunya-


Text in Pedi:
Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa.

Translation of the previous text to Xhosa:

<li>IKomishoni yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi-Afrika-


Text in Pedi:
Khomišene ya Ditokelo tša Botho ya Afrika Borwa;

Translation of the previous text to Xhosa:

eKomishoni yamaLungelo oLuntu yaseMzantsi-Afrika;


Text in Pedi:
Khomišene ya Tekatekano ya Bong e na le maatla, bjalo ka ge go beilwe ke molao wa naga, a a hlokegago go dira mešomo ya yona, go akaretšwa maatla a go hlokomela, go fatišiša, go nyakišiša, go ruta, go goketša, go eletša le go bega ka ga ditaba tše di amago tekatekano ya bong.

Translation of the previous text to Xhosa:

IKomishoni Yokulingana Ngokwesini inegunya, elilawulwa ngumthetho wepalamente wezwelonke, eliyimfuneko ukuze yenze imisebenzi yayo, kuquka negunya lokubek'esweni, ukuphanda, ukuphengulula, ukufundisa, ukuphembelela, ukucebisa nokwenz'ingxelo ngemibandela engokulingana ngokwesini.


Text in Pedi: <li>Le ge Molaotheo wa pele o phumotšwe, Šetulo ya 2 ya Molaotheo woo bjalo ka ge e fetošitšwe ke Koketšo ya A ya Šetulo ye, e šoma-
Translation of the previous text to Xhosa:

<li>Nangona watshitshiswayo uMgaqo-siseko wangaphambili, iSihlomelo 2 saloo Mgaqo-siseko, njengoko senziwa utshintsho siSongezelelo A sesi Sihlomelo, siyasebenza-


Text in Pedi: <li>Le ge go phumotšwe Molaotheo wa pele, Šetulo ya 2 ya Molaotheo woo, bjalo ka ge e fetošitšwe ke Koketšo ya A ya Šetulo ye, e a šoma -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi:
Lekala la pušoselegae le bopilwe ke bommasepala bao ba swanetšego go hlongwa nageng ka moka ya Repabliki.

Translation of the previous text to Xhosa:

Urhulumente wasekuhlaleni ngoomasipala, abamele babekho kuwo wonke umhlaba weRiphablikhi.


Text in Pedi: <li>Lekgotlapeamelao la profense le bopša ke maloko a magareng ga a 30 le 80.
Translation of the previous text to Xhosa:

Indlu yowiso-mthetho yephondo inamalungu aphakathi kwama-30 nama-80.