Text in Pedi: 22Monyanya wa dibeke o o dire; ke wa dithakangwaga tša puno ya korong, le monyanya wa go kgobela ge ngwaga o fela.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Uze uwenze umthendeleko weeveki, wentlahlela yokuvunwa kwengqolowa; nomthendeleko wokuhlanganisela ukutya emakhaya ekupheleni komnyaka.


Text in Pedi: 22Mordekai a kwa taba ye gomme yena a e botša Mohumagadi Estere, yo a ilego a botša kgoši se Mordekai a se kwelego.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:22 Yaziwa loo nto nguMordekayi, waxelela uEstere ukumkanikazi; uEstere waxelela ukumkani egameni likaMordekayi.


Text in Pedi: 22Morwamotho go tloga gona o tla tloga, bjalo ka ge Modimo a beakantše, eupša yo madimabe ke motho yo a tlago mo eka!"
Translation of the previous text to Xhosa:

22 UNyana woMntu okunene uyemka, njengoko kumisiweyo; kodwa ke, yeha, loo mntu angcatshwa nguye!


Text in Pedi: 22Moshe a rutwa mahlale ohle a Baegepeta gomme ya ba senatla dipolelong le medirong ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Waqeqeshwa ke uMoses kubo bonke ubulumko bamaYiputa; waye ke eyinkunkqele ngamazwi nangemisebenzi.


Text in Pedi: 22Naga ya baperisita yona ga a ka a e reka; ka gobane diphepi tša baperisita di be di tšwa go Farao; mme ba be ba phela ka kabelo ye Farao a bego a ba nea.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ngumhlaba wababingeleli kuphela angawuthenganga,+ kuba bona ababingeleli babewufumana umxhesho wabo kuFaro yaye babesidla isabelo eso babesinikwa nguFaro.+ Kungenxa yoko le nto bengathengisanga ngomhlaba wabo.+


Text in Pedi: 22O se ke wa ba boifa, ka gobane Morena Modimo wa gago o tla go lwela.'
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Ize ningaboyiki; ngokuba uYehova uThixo wenu nguye onilwelayo.


22 Nize ningaboyiki, ngokuba uYehova uThixo wenu Nguye onilwelayo.'+


Text in Pedi: 22Pefelo ya ka e tla lauma bjalo ka mollo,
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 22Pilato a ba fetola ka go re: "Se ke se ngwadilego ke se ngwadile."
Translation of the previous text to Xhosa:

22 UPilato waphendula wathi: "Oko ndikubhalileyo ndikubhalile."


Text in Pedi: 22Rubeni a buša a re: Le se ke la thula madi; mo lahleleng moleteng wola wa kua lešokeng; le se ke la mo iša seatla.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Wathi uRhubhen kubo, Musani ukuphalaza gazi; mphoseni kulo mhadi usentlango; musani ukumsa sandla.


Text in Pedi: 22Seruge o be a phetše nywaga e masome a mararo, a belegelwa Nahoro.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:22 inyaniso, USerugi waphila iminyaka engamashumi amathathu, yaye ke wamitha uNahore.


Text in Pedi: 22Ya re ge Modimo a feditše go bolela nae, a rotoga, a tlogela Aborahama.
Translation of the previous text to Xhosa:

17:22 Ukugqiba kwakhe ukuthetha naye, UThixo wenyuka esuka kuAbraham.


17:22 Ke kaloku akugqiba ukuthetha naye, UThixo wabe Abraham.


22 Wagqiba ke uThixo ukuthetha naye waza wenyuka wemka kuAbraham.+


Text in Pedi: 22gona letsogo la ka a le robje sefakeng,
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Maliwe igxalaba lam esixhantini salo,


Text in Pedi: 22h ago geekwire
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23  Bjale ge matšatši a tirelo ya gagwe e kgethwa a fedile,+ a ya gae.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Yakuzaliseka imihla yenkonzo yakhe kuwonke-wonke,+ wagoduka.


Text in Pedi: 23  Eupša ge e ba leihlo la gago le le kgopo,+ gona mmele wa gago ka moka o tla swifala.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 kodwa ukuba iliso lakho lingendawo,+ umzimba wakho uphela uba sebumnyameni.


Text in Pedi: 23 Dilo ka moka di dumeletšwe ke molao; eupša ga se dilo ka moka tšeo di holago.+ Dilo ka moka di dumeletšwe ke molao;+ eupša ga se dilo ka moka tšeo di agago.+ 24 Anke yo mongwe le yo mongwe a tšwele pele a tsoma seo se holago motho yo mongwe,+ e sego seo se holago yena a nnoši.+
Translation of the previous text to Xhosa:

12 Zonke izinto zisemthethweni kum; kodwa asizizo zonke izinto eziyingenelo.+ Zonke izinto zisemthethweni+ kum; kodwa andiyi kuziyekela ndilawulwe nayintoni na.+


23 Zonke izinto zisemthethweni; kodwa asizizo zonke izinto eziyingenelo.+ Zonke izinto zisemthethweni;+ kodwa asizizo zonke izinto ezakhayo.+ 24 Ngamnye makafune, kungekhona ingenelo yakhe,+ kodwa eyomnye umntu.+


Text in Pedi: 23 Jokela Lauri 2
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23 Ke ka baka leo batswadi ba gagwe ba itšego: O godile; botšišang yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kungenxa yoko abazali bakhe bathi, Uselemkhulu, buzani kuye.


Text in Pedi: 23 Mehleng yeo ya monyanya wa Paseka, a le motseng wa Jerusalema, ba bantši ba dumela leina la gagwe, ge ba bona mehlolo ye a bego a e dira.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ke kaloku, akubon ukuba useYerusalem epasikeni, emthendelekweni, into eninzi yakholwa kulo igama lakhe, ibona imiqondiso yakhe abeyenza.


Text in Pedi: 23 O rometše sebabole, letswai+ le phišo,+ e le gore naga ka moka e se ke ya bjalwa, e se ke ya hloga le gona go se ke gwa mela dimela le ge e le dife mo go yona, e etše go senywa ga Sodoma le Gomora,+ Adema+ le Tseboima,+ e lego tšeo Jehofa a di sentšego ka bogale bja gagwe le ka kgalefo ya gagwe.+
Translation of the previous text to Xhosa:

23 isalfure netyuwa,+ nokutsha,+ ilizwe liphela lingahlwayelwa, lingahlumi nto, lingantshuli tyani, njengokubhuqwa kweSodom neGomora,+ iAdima+ neTsebhoyim,+ awazibhukuqayo uYehova ngomsindo wakhe nangengqumbo yakhe;+


29:23 isulfure netyuwa, litshile lonke ilizwe lakhona, lingahlwayelwa, lingahlumi nto, lingaphumi tyani; linjengokubhukuqwa kweSodom neGomora, iAdama neTsebhoyim, awazibhukuqayo uYehova ngomsindo wakhe nangobushushu bakhe.


Text in Pedi: 23 be no leading.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23 †lo Reedi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23"Ge le fihla nageng ya Kanana gomme le bjetše mehlare ya mehuta ya dikenywa, mengwageng ye meraro ya mathomo dikenywa tšeo di tšhilafetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 "Ekupheleni kweminyaka emithathu wokhupha sonke isishumi semveliso yakho ngaloo nyaka,+ usibeke phakathi kwamasango akho.


Text in Pedi: 23"Ke Modimo feela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23'Mme Josefa a bolela le setšhaba a re: Le a tseba; mehleng yeno ke le rekile ka moka le mašemo a lena; le batho ba Farao.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wathi ke uYosefu ebantwini: "Yabonani, namhlanje nina nomhlaba wenu ndinithengele uFaro.


Text in Pedi: 231Kgoro yela ka moka ya emelela ya iša Jesu go Pilato, 2ba fihla ba mmega ba re: "Motho yo re mo hweditše a timetša setšhaba sa gaborena, a re ba se ke ba ntšhetša Kesare metšhelo, a bile a re ke yena Mesia, ke yena kgoši."
Translation of the previous text to Xhosa:

23:2 Baqala ke ukummangalela, besithi, Simfumene lo elulahlekisa uhlanga, engavumi ukuba kunikelwe irhafu kuKesare, esithi, unguKristu uKumkani yena ngokwakhe.


Text in Pedi: 23: O sinthoma
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23A dira le mabone a sona a šupago, le matlaonyana, le dikhurumelo, ka gauta e tagilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wenza izibane zaso zasixhenxe, nezifinyiso zaso, neengcedevu zaso, ngegolide ecocekileyo.


Text in Pedi: 23A ima, a belega morwa, a re: "Modimo o ntlošitše dihlong.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wamitha, wazala unyana, wathi, UThixo ukususile ukungcikivwa kwam.


Text in Pedi: 23A ima, a belega ngwana wa lesogana a bolela a re: Modimo o nthotše nyatšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

30:23 Wamitha, wazala unyana, bathi, "UThixo ukususile ukungcikivwa kwam."


Text in Pedi: 23A re go fetša labaka gona, a feta a phatša naga ya Galatia le ya Frigia a tiiša badumedi bohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:23 Enze ixesha elithile khona, wemka, walityhutyha ilizwe laseGalati, nelaseFrigi, ebomeleza bonke abafundi.


23 Enze ixesha elithile khona, wemka, walityhutyha ilizwe laseGalati, nelaseFrigi, ebomeleza bonke abafundi.


Text in Pedi: 23Ba be ba no kwa ge go thwe: "Monna yola pele a bego a re hlomara bjale ke yena a begelago batho yona tumelo yela a kilego a leka go e fediša." 24Gomme ba tumiša Modimo ka lebaka la ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 ayedla ngokuva nje kuphela ukuba: "Laa mntu wayesitshutshisa ngaphambili+ ngoku uvakalisa iindaba ezilungileyo zokholo awayeluphanzisa ngaphambili."+


Text in Pedi: 23Ba boletše le nna ba re: Re direle modimo wo o re etago pele, ka gobane Moshe yo ga re tsebe se se mo diregetšego.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Bathi kum, Senzele uthixo oya kuhamba phambi kwethu; kuba lo Moses, le ndoda yasinyusayo ezweni laseYiputa, asazi ukuba uhlelwe yintoni na.


Text in Pedi: 23Benjamene le Hashube ba aga karolo ye e latelago ya baprista, ye e bego e le go lebana le ntlo ya bona;
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Emva kwabo kwalungisa oBenjamini noHashubi malungana nendlu yabo.


Text in Pedi: 23Bethuele ke yena tatago Rebeka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngenxa yoko, wamkelwa kwaBhetuweli, uyise kaRebheka.


Text in Pedi: 23Bjale Aborahama a batamela a re: Naa o ka fediša moloki gammogo le yo mobe naa?
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wasondela uAbraham, wathi, Ungade ubhebhethe olilungisa kunye nongendawo yini na?


Text in Pedi: 23Bjale ke go botša ke re: Lesa morwa wa ka a ye a ntirele; gomme ge o ka gana go mo fa tsela, gona nna ke tlo bolaya morwa wa gago wa pele.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 ndithi kuwe, Mndulule unyana wam lowo, andikhonze; walile nje ukumndulula, uyabona, ndombulala unyana wakho, amazibulo akho.


Text in Pedi: 23Bjale moperisita a ngwale keno yeo letlakaleng, mme a le hlatswe ka meetse ao a bohloko,
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Makazibhale ezo zishwabulo umbingeleli encwadini, azicime ngaloo manzi obukrakra,


Text in Pedi: 23Bjona bošego bjoo Jakobo a tsoga, a tšea basadi ba gagwe ka babedi, le makgoba a gagwe a basadi ka mabedi, le bana ba gagwe ba lesome le o tee, gomme a tshela nokana ya Jaboko ka letšibogong.
Translation of the previous text to Xhosa:

22 Wavuka ngobo busuku, wathabatha abafazi bakhe bobabini, nabakhonzanzana bakhe bobabini noonyana bakhe abalishumi elinamnye, waliwela izibuko le Yabhoki.


Text in Pedi: 23Boloka pelo ya hao ka ho fetisisa, hobane ke yona mehlodi ya bophelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Nazintweni zonke zigcinwayo, londoloza intliziyo yakho; Kuba aphuma kuyo amathende obomi.


Text in Pedi: 23Botša Baisiraele o re: Le se ke la ja makhura a kgomo le a pudi le a nku.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:23 Thetha koonyana bakaSirayeli: Amanqatha egusha, nakwinkomo, uze ungadli bhokhwe.


Text in Pedi: 23E fehla phamphamadiba ya e etša pitša ge e bela;
Translation of the previous text to Xhosa:

103:2 unxibe ukukhanya njengengubo, ulolula amazulu njengentente;.


Text in Pedi: 23Fela motšhelabeine a se ke a gopola Josefa, a mo lebala.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Umphathi wabangcamli akamkhumbulanga uYosefu, wamlibala.


Text in Pedi: 23Fela, ge leihlo la gago e le le lebe, mmele wa gago ka moka o tlo ba wa lefsifsi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kodwa xa sukuba iliso lakho likhohlakele, umzimba wakho uphela woba bubumnyama.


Text in Pedi: 23Fela, mogolo wa batšheledi ga a ka a gopola Josefa; o mo lebetše.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23Ge ba le hlomara motseng wo mongwe, le tšhabeleng go wo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:23 Ke kaloku, Xa sukuba ke benitshutshisa kuloo mzi enye, sabelani kuwumbi.


Text in Pedi: 23Ge le fihlile kua nageng yela, mme le tlo ba le bjetše dihlare tše di lewago, le thome go ila dienywa tša tšona nywaga e meraro, eke ke tša bošoboro bja tšona; go fele nywaga e meraro di sa lewe.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:23 Uya kungena nini na emhlabeni, ndotyala kuyo imithi yeziqhamo,, ungathabatha intlahlela yabo; Iziqhamo ezihlumayo zoba ziinqambi kuni, ize ningadli kuyo.


Text in Pedi: 23Go lehlogonolo yo a sa kgopišegego ka nna!"
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23Gobane ge ke ntše ke sepelasepela ke lebeletše mafelo a le khunamelago medimo ya lena go ona, ke bone le aletare ye nngwe ye e ngwadilwego go re: 'Go modimo yo a sa tsebjego.'
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kuba ndithe xa ndidlula ndabona izinto enizinqulayo, ndafumana nesibingelelo ekubhalwe kuso: 'Kuthixo ongaziwayo.'


Text in Pedi: 23Gobane se Morena a ntaetšego sona, le nna ke se laetše lena, e lego gore Morena Jesu, bošegong bjo a ekilwego ka bjona, o ile a tšea senkgwa, 24a leboga Modimo, a se ngwathaganya a re: "Se ke mmele wa ka wo o neelwago ka lebaka la lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Kuba ndakwamkela eNkosini oko ndakunikezela kuni, okokuba iNkosi uYesu ngobusuku+ eyayiza kunikelwa ngabo yathabatha isonka 24 yaye, emva kokubulela, yasiqhekeza+ yaza yathi: "Oku kuthetha umzimba wam+ ngenxa yenu.


23 Kuba mna ndakwamkela kuyo iNkosi oko ndikunikeleyo nokukunikela kuni: Okokuba iNkosi uYesu, ngobusuku eyanikelwa ngabo, yathabatha isonka; 24 yaza yakuba ibulele, yasiqhekeza, yathi, Thabathani, nidle, ngumzimba wam lo, owaphulelwa nina; Oku kwenzeleni ukundikhumbula. "


Text in Pedi: 23Gomme Moshe a di anegela Baisiraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:23 Wathetha ke uMoses koonyana bakaSirayeli.


Text in Pedi: 23Gomme bona ba be ba sa tsebe gobane Josefa o a ba kwa, ka gobane yena o boletše le bona ka mohlatholedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Babengazi ke bona ukuba uYosefu wayesiva, kuba wayethetha nabo ngetoliki.


Text in Pedi: 23Johane a re: Ke lentšu la segoeledi lešokeng; ke re lokišang tsela ya Morena, bjalo ka ge moporofeta Jesaya a boletše.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wathi, Mna ndililizwi lodandulukayo entlango, lisithi, Yityenenezeni indlela yeNkosi, njengoko watshoyo uIsaya umprofeti.


Text in Pedi: 23Joshua a re: "Gona lahlang medimo e šele ye e lego gare ga lena, gomme le ineeleng go Morena Modimo wa Israele."
Translation of the previous text to Xhosa:

23 _Josué 24:23_ Wathi, basuseni ngoko oothixo bolunye uhlanga abaphakathi kwenu, nimthobele ngeentliziyo zenu uYehova, uThixo kaSirayeli.


Text in Pedi: 23Jwale Aborahama a atamela, a re: "Na o tla hlo timetse ba lokileng mmoho le ba kgopo?
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ngoko uAbraham wasondela waza wathi: "Ngaba ngokwenene uya kulitshayela ilungisa kunye nongendawo kusini na?+


Text in Pedi: 23Ka gona Moshe a botša batho ba Israele tše Morena a mmoditšego tšona, gomme ba ntšhetša monna yola ka ntle ga mešaša, ba mmolaya ka maswika.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wathetha uMoses koonyana bakaSirayeli; bamkhuphela phandle kweminquba lowo utshabhisileyo, bamxuluba ngamatye.


Text in Pedi: 23Ka gona ba ntšha ba babedi, e lego Josefa yo a bitšwago Barsabase, le lengwe ke Justose, le Mathiase.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:23 Bamisa ababini: UYosefu, ekuthiwa nguBharsabhas, owayenefani enguYusto, kunye noMatiya.


1:23 Bamisa mabini, uYosefu, okuthiwa nguBharsabhas, ogama limbi linguYusto, noMatiya.


Text in Pedi: 23Ka morago ga mengwaga ye mebedi Absalomo o be a kota dinku tša gagwe kua Baale-Hatsore, kgauswi le motse wa Efraime, gomme a laletša barwa ba kgoši ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

13:23 ke, emva kwexesha leminyaka emibini, Kwathi izimvu UAbhisalom ukuba anquthulwe, eBhahali-hatsore, ekufuphi kwaEfrayim.


Text in Pedi: 23Ke mo Jesu a itšego go barutiwa ba gagwe: "Ruri, ke le botša gore mohumi o tla tsena legodimong ka bothata.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wathi ke uYesu kubafundi bakhe, Inene, ndithi kuni, Koba ngenkankulu ukuba isityebi singene ebukumkanini bamazulu.


Text in Pedi: 23Ke tla e fa bale ba bego ba le tshwenya,
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Endibagcinele ixesha lokubandezeleka,


Text in Pedi: 23Keletšo ye nngwe le ye nngwe ya Ahitofele mehleng yeo e be e amogelwa mo nkego ke lentšu la Modimo; bobedi bja bona, Dafida le Absalomo, ba be ba latela dikeletšo tšeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:23 Ke kaloku icebo lika-Ahitofele, abecebisa ngalo ngaloo mihla, belinjengelobuze kwilizwi likaThixo; belinjalo lonke icebo lika-Ahitofele kuDavide nakuAbhisalom.


Text in Pedi: 23Le bošego nna le meloko yešo le bahlanka ba ka le bao ba bego ba dula ba ntetile re be re sa apole diaparo.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:23 Ke mna, nabazalwana bam, namadodana akwam, namadoda alindayo abendilandela, sibe singazikhululi iingubo zethu.


Text in Pedi: 23Lelokong la Dane, ke Eltheke le meraka ya wona, le Gibbethone le meraka ya wona;
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Yaye kwisizwe sakwaDan, iEliteke nedlelo layo, iGibheton+ nedlelo layo,


Text in Pedi: 23Mehla ka moka ye Henoge a e feditšego ya tsebo ba nywaga e makgolo a mararo le masome a selelago le nywaga e mehlano.
Translation of the previous text to Xhosa:

23  Ngoko iyonke imihla kaEnoki yaba ngamakhulu amathathu anamashumi amathandathu anesihlanu eminyaka.


Text in Pedi: 23Melao ya mohuta wo e bonala nke e beilwe ka bohlale, mola e dio ba borapedi bja maitirelo, le boikokobetšo bjo e sego bjona, le go itlhokofatša mmeleng, kganthe gabotse ga e na mohola mo go laoleng ga ditumo tša nama.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Oku okunene kuyimbonakalo yobulumko ekhuthaza inkolo eyenziwe ngokwakho, nokuzincama, kunye nokuqaqadeka komzimba, kodwa akunantsingiselo ukunqanda ukwanelisa inyama.


Text in Pedi: 23Mme a se ke a mo lemoga, gobane diatla tša gagwe di be di na le mehlahla bjalo ka tša Esau mogolwagwe; gomme a mo šegofatša.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Akamnakana ke, kuba izandla zakhe zaba noboya, njengezandla zikaEsawu umkhuluwa wakhe; wamsikelela ke.


27:23 Akamnakana ke, kuba izandla zakhe zaba noboya, njengezandla zikaEsawu umkhuluwa wakhe; wamsikelela ke.


Text in Pedi: 23Monna wa gagwe a mmotšiša a re: "Ke ka lebaka lang o nyaka go ya lehono?
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wathi yena, Yini na ukuba uhambe uye kuye namhla?


Text in Pedi: 23Morena a fetola a re: 24Botša phutego o re: Sirogang fela mekutwaneng ya Kora le Dathane le Abirama le eme kgole thoko tšohle.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Thetha kwibandla, uthi, Sukani nimke ngeenxa zonke emzini kaKora noDatan noAbhiram.


Text in Pedi: 23Morena a re go nna: 24"Wena motho wa nama, batho ba ba dulago maropeng a metse ya naga ya Israele ba re: 'Abrahama o be a le tee, le ge go le bjalo a fiwa naga ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nyana womntu, abahleli emanxuweni emhlabeni wakwaSirayeli batsho ukuthi, uAbraham wayemnye, walidla ilifa ilizwe; ke thina sibaninzi, silinikiwe ilizwe ukuba silidle ilifa.


Text in Pedi: 23Moshe a fetola a re: Setšhaba se ka se ke sa kgona go namela thaba ya Sinai, ka gobane o re laetše wa re re beele thaba mollwane, e be e kgethwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:23 Wathi uMoses kuYehova, Abantu abanakunyuka, baye entabeni yeSinayi; kuba wena wasiqononondisa wathi, Yimisele imida intaba, uyingcwalise.


Text in Pedi: 23Motho yo mongwe a mmotšiša a re: "Morena, na kgane ba ba tlago phološwa ke ba mmalwa fela?"
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ke kaloku wathi othile kuye, Nkosi, bambalwa na abo basindiswayo?


13:23 Kwaye umntu othile wathi kuye, "Nkosi, bambalwa na abo basindiswayo?Uthe ke yena kubo,:


Text in Pedi: 23Naga e se ke ya rekišwa ya thwe e ile; ka gobane naga ke ya ka; mme lena le baeng ba ka; le diiletše go nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Ilizwe ze kungathengiswa ngalo, libhange, kuba ilizwe lelam; ngokuba ningabaphambukeli neendwendwe kum;


25:23 Ilizwe ze kungathengiswa ngalo, libhange, kuba ilizwe lelam; ngokuba ningabaphambukeli neendwendwe kum;


Text in Pedi: 23Nka se ke ka tšea le lenti, le ge e le lerala la seeta, le ge e le eng le eng se e lego sa gago; gore o se tlo re: Ke humišitše Aborama.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:23 ukuba andiyi kuthabatha nosinga, nokuba ngumtya wembadada, ukuba andiyi kuthabatha kuko konke okwakho; ukuze ungatsho ukuthi, Mna nidimtyebisile uAbram.


Text in Pedi: 23Ntle le moo, baprista bale ba Balefi e bile ba bantši ka ge ba be ba ehwa, gomme ba sa kgone go tšwela pele le modiro wa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:23 Kwaye ngokuqinisekileyo, ke abanye abaninzi baba ngababingeleli ngenxa yokuba, ngenxa yokufa, Babenqatshelwe ukuqhubeka.


Text in Pedi: 23O dire mefišana e mebedi ya gauta, o e gomaretše mo dintlheng tše pedi tša thebjana.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 wenze elubengweni amakhonkco abe mabini ngegolide, uwafake loo makhonkco mabini emancamini omabini obengo;


Text in Pedi: 23Rasekete a bitša boralekgolo ba babedi a re: "Lokišang bahlabani ba makgolo a mabedi ba go ya Kesarea, gotee le boradipere ba masome a a šupago le boramarumo ba makgolo a mabedi, gomme ba loke ka iri ya senyane mantšiboa.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Yaye wabiza abathile ababini kumagosa omkhosi waza wathi: "Lungisani amajoni angamakhulu amabini ukuba amatshe kwangoku aye eKesareya, kwanabakhweli-mahashe abangamashumi asixhenxe nababinzi abangamakhulu amabini, ngelixa lesithathu lobusuku.


23:23 ke, wabiza yekhulu ezimbini, Wathi yena kubo: "Lungisani amajoni angamakhulu amabini, ukuze aye eKesareya, asixhenxe abamahashe, kunye namakhulu amabini amarhamncwa asengcongolweni, kuba kuselilixa lesithathu lobusuku.


Text in Pedi: 23Re lese re ye lešokeng, leeto la matšatši a mararo, re hlabele Morena Modimo wa rena dihlabelo, re dire se a tlogo re botša sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Siya kuhamba uhambo lweentsuku ezintathu entlango, sibingelele kuYehova uThixo wethu, njengoko wothi asiyalele.


Text in Pedi: 23Sengwe le sengwe se le se dirago le se dire ka pelo ka moka, mo nkego ga le se direle motho, le se direla Morena, 24le tseba gore moputso wo le tlago o fiwa ke Modimo ke wo a o beetšego ba e lego ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Nokuba wenza ntoni na, yenzeni ngomxhelo, njengoko iNkosi, hayi abantu, 24 nisazi nje ukuba niya kufumana ilifa eNkosini njengomvuzo wakho.


Text in Pedi: 23Tše dingwe tše Kgoši Asa a di dirilego, ditiro tša bogale bja gagwe le metse ye a e tiišitšego, ka moka di ngwadilwe mo go Ditaba tša magoši a Juda.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Zonke ezinye izinto zika-Asa, nobugorha bakhe bonke, nako konke awakwenzayo, nemizi awayakhayo, ayibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwaYuda?


Text in Pedi: 23Tše ka moka ke di dira ka lebaka la Ebangedi, gore le nna ke tle ke be yo mongwe yo a kgathilego tema mo mošomong wo.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Oko ke ndakwenza ngenxa yeendaba ezilungileyo, ukuze ndibe lidlelane nabo ngazo.


Text in Pedi: 23Ya re ge a le kua bodulabahu a ekwa bohloko bjo bogolo, a lelala gomme a bona Abrahama a le kgole, a dutše le Lasarose.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Size, sikwelabafileyo, siphakamise amehlo aso sisentuthumbeni, simbone uAbraham ekude, ulazaro esesifubeni sakhe.


Text in Pedi: 23Yena Modimo wa khutšo a le kgethwafatše ka botlalo mme a le lote moya, pelo le mmele ka mokgwa wo o phethegilego, a le šireletše le se be le bosodi mohla Morena wa rena, Jesu Kriste, a etla.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 Wanga ke uThixo woxolo+ anganingcwalisa ngokupheleleyo.+ Wanga angawugcina uphilile umoya nomphefumlo nomzimba wenu bazalwana kuzo zonke iinkalo ukuze nibe ngabangenakusoleka ebudeni bobukho beNkosi yethu uYesu Kristu.+


Text in Pedi: 23goba ka re: 'Ntamoleleng lenaba,'
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 23le ntho e nngwe le e nngwe e ke keng ya senngwa ke mollo, tsena tsohle le tla di tjhesa mollong, mme di tla hlweka; le be le di hlwekise ka metsi a tlhwekiso.
Translation of the previous text to Xhosa:

23 yonke into enokumelana nomlilo, noyicandisa emlilweni, ihlambuluke, kodwa ke ihlanjululwe ngamanzi okuhlamba ukungcola.


Text in Pedi: 24  Bjale Jesu o be a swere tsela a etšwa tempeleng, eupša barutiwa ba gagwe ba batamela go mmontšha meago ya tempele.+ 2  Ge a araba a re go bona: "Na ga le bone dilo tše ka moka?
Translation of the previous text to Xhosa:

24  Ekuphumeni kukaYesu etempileni, abafundi bakhe basondela ukuze bambonise izakhiwo zetempile.+ 2  Wasabela ngokuthi kubo: "Aniziboni na zonke ezi zinto?


Text in Pedi: 24  Ka baka leo, ke re go lena: Letšatšing la Kahlolo le tla ahlolwa o šoro go feta naga ya Sodoma."+ 25  Ka nako yeo Jesu a re: "Ke go tumiša phatlalatša wena Tate, Morena wa legodimo le lefase, gobane o utetše ba bohlale le ba tlhaologanyo dilo tše gomme wa di utollela bana.+ 26  Ee, Tate, gobane o ratile ge ke dira ka tsela yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24  Ngenxa yoko ndithi kuni, Kuya kunyamezeleka ilizwe laseSodom ngeMini Yomgwebo kunani."+ 25  Ngelo xesha uYesu wathi: "Ndiyakudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihlile ezi zinto kwizilumko nakwiingqondi, wazityhilela iintsana.+ 26  Ewe, Bawo, kuba kwakholeka kuwe ukwenza ngaloo ndlela.


Text in Pedi: 24  Modimo a tšwela pele a re: "Anke lefase+ le tšweletše diphedi go ya ka mehuta ya tšona, diruiwa,+ digagabi+ le diphoofolo tša naga+ go ya ka mehuta ya tšona."
Translation of the previous text to Xhosa:

24  Wahlabela mgama ke uThixo wathi: "Umhlaba+ mawuvelise imiphefumlo ephilayo ngohlobo lwayo, izilwanyana zasekhaya+ nezinambuzane+ namarhamncwa+ omhlaba ngohlobo lwawo."


24 Wahlabela mgama ke uThixo wathi: "Umhlaba+ mawuvelise imiphefumlo ephilayo ngohlobo lwayo, izilwanyana zasekhaya+ nezinambuzane+ namarhamncwa+ omhlaba ngohlobo lwawo."


Text in Pedi: 24  Ntumedišetšeng bohle bao ba etelelago pele+ gare ga lena le bakgethwa ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

24  Ndibuliseleni kubo bonke abo bakhokelayo+ phakathi kwenu nakubo bonke abo bangcwele.


Text in Pedi: 24 - Go BNP!
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24 Ba ba romilwego bao, e be e le ba bafarisei.
Translation of the previous text to Xhosa:

24Baye abo babethunyiwe bengabakubo abaFarisi.


Text in Pedi: 24 Bajuda ba tla ba mmea gare, ba mmotšiša ba re: O tla hlwa o belaetša dipelo tša rena go le gokae?
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngoko ke amaYuda amrhawula aza athi kuye: "Koda kube nini na uyigcine imiphefumlo yethu ithingaza?


Text in Pedi: 24 Banaswadi
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24 E a sa nthatego, ga a lotole mantšu a ka; gomme lentšu le le le kwago, ke la Tate e a nthomilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Lowo ungandithandiyo akawagcini amazwi am; Ilizwi enilivayo asililo elam, lelikaBawo ndithunywe ngubani.


24 Lowo ungandithandiyo akawagcini amazwi am; ilizwi enilivayo asililo elam, lelikaBawo owandithumayo.


Text in Pedi: 24 Feb 2020 _ lehlaka makganyoga
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24 Ke mola Johane a sešo a išwa kgolegong.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba ebengekaphoswa entolongweni uYohane.


Text in Pedi: 24 Mareta a re: Ke tseba gore o tlo tsoga ka tsogo ya letšatši la bofelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:24 Athi uMarta kuye, Ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.


Text in Pedi: 24 Modimo ke Moya; gomme ba ba mo rapelago ba tlo mo rapela ka moya le ka go rereša.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:24 UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo bamelwe kukumnqula ngoMoya nangenyaniso.


Text in Pedi: 24 Ruri, ruri, ke a le botša, ge thoro ya mabele e sa wele mobung ya hwa, e tlo dula e nnoši; fela ge e hwa, ke gona e enyago dienywa tše ntši.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:24 Inene, inene, ndithi kuni, Ukuba ukhozo lwengqolowa oluwe emhlabeni aluthanga lufe, lona luhlala lungabi nto; ke ukuba luthe lwafa, luthwala isiqhamo esininzi.


Text in Pedi: 24 Tomase, e mongwe wa ba lesome le metšo e mebedi, e a bitšwago ka la Didimo, o be a se gona ge Jesu a etla.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ke kaloku uTomas, omnye kwabalishumi elinababini, okuthiwa nguDidimo, wayengenabo oko wafikayo uYesu.


Text in Pedi: 24 ago / 0 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24 gabalela
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24 km/h Monywa
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24"Bjale ge, kgoši, tlhathollo ya toro yeo še, gomme ke kahlolo ye Yogodimodimo a ahlotšego wena kgoši, mong wa ka, ka yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 nanku ukutyhilwa kwako, kumkani; nantsi ingqibo yOsenyangweni eya kuyifikela inkosi yam ukumkani:


Text in Pedi: 24"Fela ba madimabe ke lena bahumi,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kodwa yeha, nina zityebi! ngokuba niyifincile intuthuzelo yenu.


Text in Pedi: 24"Ga go motho yo a ka hlankelago marena a mabedi; o tla hloya yo mongwe, a rata yo mongwe; a botegela yo mongwe, a nyatša yo mongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ukuba ngoko ukukhanya okukuwe kububumnyama, bungakanani na ubumnyama obo! 6:24 Akukho mntu unako ukukhonza nkosi mbini; kuba eya kuyithiya le ayithande leya, athi mhlawumbi abambelele kule ayidele leya.


24 "Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini; kuba usenokuyithiya enye aze ayithande enye,+ okanye anamathele kwenye aze ayidele enye.


13 Akukho mkhonzi unako ukukhonza nkosi mbini; kuba eya kuyithiya le, athande leya; athi mhlawumbi abambelele kule, ayidele leya; aninako ukukhonza uThixo nobutyebi.


Text in Pedi: 24"Ka gona, mang le mang yo a kwago mantšu a a ka gomme a phetha tše ke di bolelago, o swana le monna yo bohlale yo a agilego ngwako wa gagwe leswikeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:24 ngoko ke, wonke umntu owevayo la mazwi am aze awenze uya kufaniswa nendoda eyingqondi, eyakha indlu yayo phezu kolwalwa.


Text in Pedi: 24"Ke nna Morena, Mophološi wa lena;
Translation of the previous text to Xhosa:

61:7 Ngokuba nguThixo wam, Msindisi wam;.


Text in Pedi: 240 - Dinaga tšeo go nago le Dihlatse tša Jehofa
Translation of the previous text to Xhosa:

240 - Amazwe amaNgqina kaYehova ashumayela kuwo


Text in Pedi: 241Ge Jesu a tloga Tempeleng barutiwa ba gagwe ba ile ba tla go yena go mo šupetša meago ya Tempele.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ekuphumeni kukaYesu etempileni, abafundi bakhe basondela ukuze bambonise izakhiwo zetempile.+


Text in Pedi: 241Morena o rile go Moshe: "Rotogela go nna thabeng o na le Arone le Nadaba le Abihu le bagolo ba Baisraele ba masome a a šupago, gomme le obame le le kgojana.
Translation of the previous text to Xhosa:

Wathi kuMoses, Khuphukela eNkosini, wena, noAron, noNadabhi, noAbhihu, namashumi asixhenxe amadoda amakhulu akwaSirayeli, nimkhonze kude.


24:1 Wathi ke kuMoses, Nyuka uye kuYehova, wena noAron, uNadabhi, noAbhihu, namashumi asixhenxe kumadoda amakhulu akwaSirayeli, ninqule nikude;


Text in Pedi: 246 Periša / Unisex -
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 247282 Molala Beet by Robert Allen
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24:45) Dihlogo tše pedi tše di latelago di tla re nea karabo e kgotsofatšago ya potšišo yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:45) Amanqaku amabini alandelayo aza kusinika iimpendulo ezanelisayo kulo mbuzo.


Text in Pedi: 24:45) Ngwageng woo, Barutwana ba Beibele ba be ba šetše ba itlhwekišitše dithutong tše dintši tša bodumedi bja maaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:45) Wathi ufika loo nyaka, babe aBafundi BeBhayibhile sele beziyekile iimfundiso ezininzi zonqulo lobuxoki.


Text in Pedi: 24A Morena a mphe morwa yo mongwe"; ka gona a mo rea leina la Josefa.30:24 "Josefa" Leina le le kwagala bjalo ka Seheberu ge se re "a a fe yo mongwe" le ge se re "o tlošitše."
Translation of the previous text to Xhosa:

30:24 Wamthiya igama elinguYosefu, bathi, "UNdikhoyo wongezelele omnye unyana."


Text in Pedi: 24A gomarelane go tloga fase go fihla godimo; a be le mokgoko wa pele.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Mawadityaniswe ukusuka ezantsi kuse phezulu, adityaniswe ngekhonkco lokuqala.


Text in Pedi: 24A hlape mmele meetseng felo gokgethwa, a apare diaparo tša gagwe, a tsebo tšwela go fihliša sehlabelo sa gagwe, le sehlabelo sa setšhaba, a itirele poelanyo, le setšhaba a se direle poelanyo.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:24 awuhlambe umzimba wakhe ngamanzi endaweni engcwele, anxibe iingubo zakhe, aphume, enze idini lakhe elinyukayo, nedini elinyukayo labantu, azicamagushele okwakhe nokwabantu;


Text in Pedi: 24Aborahama a re: "Ke a hlapanya."
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24Ba bangwe ba tla bolawa ka tšhoša, bangwe ba thopelwa ditšhabeng di šele, gomme motse wa Jerusalema o tla gatakelwa ke baditšhaba go fihlela pušo ya bona e fela."
Translation of the previous text to Xhosa:

24 yaye siya kuwa ngohlangothi lwekrele size sikhokelelwe kuzo zonke iintlanga sithinjiwe;+ neYerusalem iya kunyathelwa ziintlanga, ade azaliseke amaxesha amisiweyo+ eentlanga.


Text in Pedi: 24Bafarisei ba botšiša Jesu ba re: "Barutiwa ba gago ba reng ba dira se se sego sa dumelelwa ka letšatši la Sabatha?"
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Baye besithi kuye abaFarisi, Khangela, yini na ukuba benze oko kungavumelekileyo ngesabatha?


Text in Pedi: 24Begelang ditšhaba letago la gagwe,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Balisani ezintlangeni zonke uzuko lwakhe, Balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo.


Text in Pedi: 24Bjale a ke re le a bona gore motho o lokafatšwa ka mediro ya gagwe, e sego fela ka tumelo?
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Niyabona ke ngoko, ukuba umntu uyagwetyelwa ngokwasemisebenzini; kungabi ngokwaselukholweni lodwa.


Text in Pedi: 24Bjale lena ke le boditše ka re: Le tlo tšea naga yeo ya bona; mme nna ke tlo le nea naga yeo ya ba ya lena, naga e elago maswi le nose.
Translation of the previous text to Xhosa:

20:24 Kodwa ndithi kuwe: Ukuhlutha umhlaba wabo, ndikunike wena ube lilifa lakho, ilizwe elibaleka amasi nobusi.


24 Ndathi ke kuni, Nina niya kulidla ilifa ilizwe labo; ndininikila mna ukuba libe lilifa kuni, ilizwe elibaleka amasi nobusi.


Text in Pedi: 24Bošegong bjoo Morena a iponagatša go yena mme a re: "Ke nna Modimo wa Abrahama, tatago.
Translation of the previous text to Xhosa:

26:24 apho uYehova wabonakala kuye ngobo busuku, bathi: "NdinguThixo ka-Abraham uyihlo.


Text in Pedi: 24Dafida o be a šetše a fihlile motseng wa Mahanaime ka nako ye Absalomo le Baisraele ba tshela Jordane.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 UDavide wafika eMahanayim; uAbhisalom wayiwela iYordan, yena namadoda onke akwaSirayeli kunye naye.


Text in Pedi: 24E rile ge Paulose a iphetolela ka mokgwa woo, Festose a mo kgadimola, a re: "O a gafa, Paulose!
Translation of the previous text to Xhosa:

26:24 Ke kaloku, akubon' ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, uFesto wathi ngezwi elikhulu, Uyageza, Pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.


24 Ke kaloku, akubonâ€TM ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, uFesto wathi ngezwi elikhulu, Uyageza, Pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.


Text in Pedi: 24Ga a lahle motlaišegi,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ususa intliziyo yabaziintloko ebantwini belizwe,


Text in Pedi: 24Gare ga baetapele ba baprista ke ile ka kgetha Sherebia le Hashabia le ba bangwe ba lesome.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngoko ndahlula kwiintloko zababingeleli ishumi elinesibini, oko kukuthi, uSherebhiya,+ noHashabhiya,+ bekunye nabazalwana babo abalishumi.


Text in Pedi: 24Ge Kgoši Hasaele wa Siria a hwile, morwa wa gagwe, Benhadade, a mo hlatlama bogošing.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Wafa uHazayeli ukumkani wama-Aram; uBhen-hadade, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.


24 Ekugqibeleni uHazayeli ukumkani waseSiriya wafa, waza uBhen-hadadi unyana wakhe walawula esikhundleni sakhe.


Text in Pedi: 24Ge ke tlo ba ke rakile ditšhaba ge o fihla, mme ke katološitše mellwane ya gago, go ka se ke gwa ba le e a tlogo kganyoga naga ya gago ge o etile, o ile go bonala pele ga sefahlogo sa Morena Modimo wa gago gararo ka ngwaga.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Kuba ndiya kuzigxotha iintlanga phambi kwakho,+ ndiwenze banzi ummandla wakho;+ linganqwenelwa nangubani ilizwe lakho ekunyukeni kwakho usiya kubona ubuso bukaYehova uThixo wakho izihlandlo ezithathu ngonyaka.+


Text in Pedi: 24Ge madira a Juda a fihla mmotong wa tlhapetšo kua lešokeng, ba ukamela manaba gomme ba bona ka moka ga ona a rapaletše fase a hwile.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Afika amaYuda emboniselweni yasentlango, akhangela kuloo ngxokolo, abona bezizidumbu, bequngquluzile emhlabeni, kungekho usindileyo.


Text in Pedi: 24Gomme Modimo a tla go Labane Moarama dilorong bošego, a bolela le yena a re: Itiše ge o bolela le Jakobo, o se tlo tlogela botho wa iša bobeng.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Weza uThixo kuLabhan umAram ephupheni ebusuku, wathi kuye, Zilumkele, ungathethi nto kuYakobi, nokuba yelungileyo nokuba yembi.


Text in Pedi: 24Gomme ba di bolokela la ka moswana, ba dira se Moshe, a ba laetšego sona, mme tša se nkge, tša se be le diboko.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:24 Bayibeka ke kwada kwasa, njengoko uMoses wabawisela umthetho; ayanuka, akwabakho mpethu kuyo.


Text in Pedi: 24Jehova o tla nea lefatshe la hao lerole le lehlabathe bakeng sa pula; di tla o wela di tswa hodimo, o be o timele.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 UYehova woyenza imvula yelizwe lakho ibe luthuthu nothuli, ihle ezulwini phezu kwakho ude utshabalale.


Text in Pedi: 24Jesu a ba fetola a re: "Le a phoša!
Translation of the previous text to Xhosa:

24:4 Waphendula uYesu wathi kubo, Lumkani ningalahlekiswa mntu.


Text in Pedi: 24Jesu a ba fetola a re: "Le nna ke tla le botšiša taba e tee, gomme ge le ka mphetola ke tla le botša gore ke romilwe ke mang go dira dilo tše.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:24 Waphendula ke uYesu wathi kubo, Nam ndiya kubuza kuni zwi-nye; endothi, ukuba nithe nandixelela lona, ndinixelele nam ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto:


24 Waphendula ke uYesu wathi kubo, Nam ndiya kubuza kuni zwi-nye; endothi, ukuba nithe nandixelela lona, ndinixelele nam ukuba ndizenza ngagunya lini na ezi zinto:


Text in Pedi: 24Josefa o boletše le bana babo a re: Nna ke a hwa; fela, Modimo o tlo le hlokomela, a ba a le ntšha nageng ye, a le iša nageng yela ye a e enetšego Aborahama le Isaka le Jakobo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Wathi uYosefu kubakhuluwa bakhe, Ndiza kufa; uThixo okunene uya kunivelela, aninyuse, niphume kweli lizwe, niye ezweni abelifungele uAbraham, noIsake, noYakobi.


Text in Pedi: 24Ka gona Daniele a ya go Arioko, yo kgoši a bego a mo laetše go bolaya dihlalefi tša Babilone.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngenxa yoko uDaniyeli wangena waya kuAriyoki, lowo ubemiswe ngukumkani ukuba atshabalalise izilumko zaseBhabheli.


Text in Pedi: 24Ka gona, ge Josefa a tsoga, a yo nyala Maria, bjalo ka ge morongwa wa Morena a be a mo laetše.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngoko uYosefu wavuka ebuthongweni waza wenza njengoko ingelosi kaYehova yayimalathisile, wamthabatha umfazi wakhe wamsa ekhaya.


Text in Pedi: 24Ka gona, molaetša wo le o kwelego go tloga mathomong le o boloke.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nina ngoko, oko nakuvayo kwasekuqalekeni makuhlale kuni.


Text in Pedi: 24Ka ngwaga wa mogobo tšhemo yeo e tlo boela go mong wa yona e a e rekišitšego, yo e lego bohwa bja gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ngomnyaka wentlokoma intsimi mayibuyele kulowo yathengwa kuye, kulowo belilelakhe ilifa lomhlaba.


Text in Pedi: 24Karolo ya bohlano ya laolelwa leloko la bana ba Asere ka matlo a bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Laza iqashiso lesihlanu+ laphuma nesizwe soonyana baka-Ashere+ ngokweentsapho zabo.


Text in Pedi: 24Ke a boeletša ke re: Go bonolo gore kamela e tsene ka lešobana la nalete, go na le gore mohumi a tsene legodimong."
Translation of the previous text to Xhosa:

19:24 Kananjalo ke ndithi kuni, Kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo.


Text in Pedi: 24Ke ile ka re ho sona: <Ke bo-mang ba nang le kgauta?> Ba be ba se ba e rola, ba nnea yona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ndathi kubo, Ubani onegolide makayiqhawule; bandinika ke.


Text in Pedi: 24Ke moo Dafida a homoditšego mosadi wa gagwe, Batseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:24 UDavide wamthuthuzela umkakhe uBhatshebha.


Text in Pedi: 24Ke yena a hlatselago taba tše, le gona ke yena a di ngwadilego, gomme rena re a tseba gore bohlatse bja gagwe ke bja nnete.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Nguye lo umfundi ongqinayo ngezi zinto, wazibhala ezi zinto; kanjalo siyazi ukuba ubungqina bakhe buyinene.


Text in Pedi: 24Ke yena morutuwa enwa ya pakang ditaba tsena, ya di ngotseng, mme re tseba hore bopaki ba hae ke nnete.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24Lerato la ka le be le lena bohle ka Kriste Jesu.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:24 Uthando lwam malube nani nonke bakuKristu Yesu.


Text in Pedi: 24Marta a mo fetola a re: "Ke a tseba gore o tla tsoga bahung ka tšatši la mafelelo, mola batho ka moka ba tsoga."
Translation of the previous text to Xhosa:

24 UMarta wathi kuye: "Ndiyazi ukuba uza kuvuka eluvukweni+ ngomhla wokugqibela."


Text in Pedi: 24Meetse ona a fela a ata a eya matšatši a lekgolo le masome a mahlano.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Aba namandla amanzi ehlabathini imihla elikhulu elinamanci mahlanu.


Text in Pedi: 24Morena o re: "Ga go le setšhaba se tee sa tše di bapetšego le Israele se se bego se e nyefola se se tla hlwago se sa e hlaba go etša meetlwa le ditshehlo; gomme ba tla lemoga gore Morena, Mong wa bohle, ke nna."
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Akusayi kuphinda ke kubekho liva linobuhlungu okanye liva libuhlungu kwindlu kaSirayeli eliphuma kubo bonke abo babajikelezileyo,+ abo babagculelayo; bazi abantu ukuba ndiyiNkosi enguMongami uYehova."'


Text in Pedi: 24Morwamotho go tloga gona o tla tloga, ka ge Mangwalo a Makgethwa a realo, eupša go madimabe yo a ekago Morwamotho!
Translation of the previous text to Xhosa:

21 UNyana woMntu uyemka okunene, njengoko kubhalwe ngaye; yeha ke, loo mntu uNyana woMntu angcatshwa nguye!


Text in Pedi: 24Mosadi yoo o roka diaparo a di rekiša,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Wenza kwanezambatho zangaphantsi+ aze azithengise, neebhanti uzinika umrhwebi.


Text in Pedi: 24Nahoro o be a phetše nywaga e masome a mabedi le nywaga e senyane, a belegelwa Thara.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 UNahore wahlala iminyaka emashumi mabini anesithoba, wazala uTera.


Text in Pedi: 24Ntamolele, ka ge o ahlola ka toka,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Musani ukugweba ngokwembonakalo; gwebani ngomgwebo olungisayo.


Text in Pedi: 24O pšhatlaganya boramaatla ntle le go nyakišiša,
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Abo banamandla+ ubaphula ngaphandle kwalo naluphi na uhlolisiso,


Text in Pedi: 24O tla re ke tšhabela sebetša sa tshipi,
Translation of the previous text to Xhosa:

20:24 Uya kusaba kwizixhobo zentsimbi, Uya kuwa kwi-arc yobhedu,


Text in Pedi: 24Paulose le yena le mo lokišetše dipeleša, gore ba kgone go mo iša go Mmušiši Felikise a bolokegile." 25Ke mo rasekete a ngwadilego lengwalo la mohuta wo:
Translation of the previous text to Xhosa:

23:24 Nokulungiselela namaqegu ukwenza Paul, ukuze, ndimalathise bamse kuFelikis, irhuluneli. "


24 nilungise namaqegu, ukuze bamkhwelise uPawulos, bamse kuFelikis irhuluneli, asinde.


23:24 Balungiselele nezilwanyana zasekhaya ukuze bazithwale, ukuze bamkhokelele kuFeliks ngokukhuselekileyo, irhuluneli. "


Text in Pedi: 24Pilato a ahlola Jesu ka mo ba kgopelago ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24Wasuka uPilato wagweba ngelithi masenziwe isicelo sabo.


Text in Pedi: 24Sebaka seo ba se rea lebitso la kgohlo ya Eshekole, ka baka la lekala leo banna ba Iseraele ba ileng ba le kgaola moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Loo ndawo kwathiwa sisihlambo sakwaEshekoli, ngenxa yesihloko eso basinqumla khona oonyana bakaSirayeli.


Text in Pedi: 24Setšhaba sa re go Joshua: "Re tla direla Morena Modimo wa rena, ra phetha ditaelo tša gagwe."
Translation of the previous text to Xhosa:

24:24 Bathi abantu kuYoshuwa, "Siza kukhonza uNdikhoyo uThixo wethu, siya kuyithobela imithetho yakhe. "


Text in Pedi: 24Thomase, yo mongwe wa barutiwa bale ba lesome le ba babedi, yo a bitšwago Lefahla, o be a se gona ge Jesu a itšweletša go bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ke kaloku uTomas, omnye kwabalishumi elinababini, okuthiwa nguDidimo, wayengenabo oko wafikayo uYesu.


Text in Pedi: 24To be a Pilgrim.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 24Ya re Noage a tlogilwe ke kgang ya morara, ba mmotša se morwa wa gagwe e monyenyane a mo dirilego sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 Ekugqibeleni wavuka uNowa ekuyotyweni yiwayini wakwazi oko akwenzileyo kuye unyana wakhe ongoyena mncinane.


Text in Pedi: 24Ya re ge go fetile dikgwedi e ka bago tše tharo, ba tsebiša Juda ba re: Thamara ngwetši ya gago o otswitše; e bile ke moima ka bootswa.
Translation of the previous text to Xhosa:

38:24 Kwathi, emva kweenyanga ezintathu, waxelelwa uYuda kwathiwa, UTamare, umolokazana wakho, uhenyuzile; kananjalo, yabona, umithi ngokuhenyuza oko.


Text in Pedi: 24ba re: "Moruti, Moshe o itse: 'Ha monna a eshwa a se na bana, ngwanabo o tla kenela mohlolohadi eo, a tswalle ngwanabo bana.'Dipo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:24 besithi, Mfundisi, uMoses wathi, Ukuba ubani uthe wafa engenabantwana, wothi umzalwana wakhe amngene umfazi wakhe, amvelisele imbewu umzalwana wakhe.


Text in Pedi: 24gona le nna ke tlo tloga ke ngangile, le nna ka le otla ka dira gašupa ka baka la dibe tša lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

24 nam ndohamba ngokunichasa, nam ndinibethe kasixhenxe ngenxa yezono zenu.


Text in Pedi: 25  Botho bjo bogolo bja Modimo+ bo be le lena ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

Bayanibulisa abo baseItali.+ 25  Ububele obungasifanelanga+ mabube nani nonke.


Text in Pedi: 25 Ba mmotšiša ba re: Bjalo o reng o kolobetša ge o se Kriste, o se Eliya, O se yena Moporofeta? 26 Johane a fetola a re: Nna ke kolobetša ka meetse.
Translation of the previous text to Xhosa:

25Bona bambuza uYohane besithi: "Ungáthini ke ukubhaptiza, ungenguye uKrestu, okanye uEliya, okanye laa Mshumayeli?"


Text in Pedi: 25 Botege, botegini e boteghele.
Translation of the previous text to Xhosa:

30 Namushushu, lumve, kadubankula, ecibulubulu.


Text in Pedi: 25 Ditaba tše ke le boditše ke dutše le lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ezi zinto ndizithethile kuni ndisahleli nani.


Text in Pedi: 25 Go sa na le tše dingwe tše ntši tše Jesu a di dirilego, tše e rego ge di ka ngwalwa ka go hlatlamana ga tšona, nna ke re lefase le ka se akaretše mangwalo ao a bego a ka ngwalwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:25 Ngoku kukho ke nezinye izinto ezininzi awazenzayo uYesu, leyo, ukuba nganye kwezi yabhalwa phantsi, izwe ngokwalo, Ndifanele ukuba, wayeza kuba nako belingenakuziqulatha iincwadi ebeziya kubhalwa.


25 Kukho, enyanisweni, nezinye izinto ezininzi uYesu awazenzayo, ezo, ukuba bezibhalwe ngokweenkcukacha ezipheleleyo, ndiba, ihlabathi ngokwalo belingenakuyiqulatha imisongo ebinokubhalwa.+


Text in Pedi: 25 Ke mo ba bangwe ba Jerusalema ba itšego: A ga se yo ba ratago go mmolaya? 26 Bjale šo o bolela pepeneneng, mme ga ba mmotše selo.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:25 Babesithi ngoko abathile kwabaseYerusalem, Asinguye na lo bafuna ukumbulala?


Text in Pedi: 25 Mosadi a re: Ke tseba gobane Mesia o etla, yena Kriste.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ithi intokazi kuye,Ndiyazi ukuba uMesiya uyeza, ekuthiwa nguKristu;.


Text in Pedi: 25 Ruri, ruri ke a le botša, go tla lebaka, le bjale e šetše e le lona, leo bahu ba tlogo kwa lentšu la Morwa-Modimo; mme ba ba le kwilego ba tlo phela.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:25 Amen, amen, Ndithi kuwe, ukuba kuza ilixa, kwaye ke ngoku, xa abafileyo baya kuliva izwi loNyana kaThixo; nabo baphulaphuleyo uya kuphila.


Text in Pedi: 25 Sep Lebopo la Woolacombe, lebopo la UK
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 25. don 0 6 years ago
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 250G cafe moka bio...
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 251Amatsia e bile kgoši a na le mengwaga ye masome a mabedi a metšo ye mehlano, gomme a buša a le Jerusalema mengwaga ye masome a mabedi a metšo ye senyane.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:1 UAmatsiya ubeminyaka imashumi mabini anamihlanu ezelwe, ukuba ngukumkani kwakhe; waba neminyaka emashumi mabini anesithoba engukumkani eYerusalem.


Text in Pedi: 25A Morena wa rena, Jesu Kriste, a le gaugele.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ubabalo lweNkosi yethu uYesu Kristu malube nomoya wenu.


Text in Pedi: 25A hlaeletša kgoši fase a mmotša, mme kgoši a re: "Ge a le noši o tliša ditaba tše botse."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngoko umlindi wamemeza waza waxelela ukumkani, nokumkani ke wathi: "Ukuba iyodwa, ineendaba emlonyeni wayo."


Text in Pedi: 25A lokolla motho yo ba mo nyakago, yena yola a bego a lahletšwe kgolegong ka lebaka la mpherefere le polao, gomme a ba gafela Jesu gore ba dire ka yena se ba se nyakago.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wabakhululela ke owayethe ngenxa yesaqunge nokubulala waphoswa entolongweni, lowo babecela yena; wamnikela ekuthandeni kwabo uYesu.


Text in Pedi: 25Absalomo o be a beile Amasa molaodi wa madira legatong la Joaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 UAbhisalom wammisa uAmasa esikhundleni sikaYowabhi phezu komkhosi.


Text in Pedi: 25Ba fetola nnete ya Modimo maaka; ba khunamela sebopiwa ba se hlankela, bakeng sa go khunamela le go hlankela yena Mmopi yo a swanetšego go tumišwa go ya go ile!
Translation of the previous text to Xhosa:

25 bona bananisele ubuxoki inyaniso kaThixo, basihlonela basikhonza isidalwa, begqitha kuMdali, ongowokubongwa kuse kuwo amaphakade.


Text in Pedi: 25Ba phophola leswiswing mo go sego seetša,
Translation of the previous text to Xhosa:

35 Ngoko xunela ekuthini ukukhanya okukuwe kungabi bubumnyama.


Text in Pedi: 25Banabešo, le rena le re rapeleleng.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 25Barnabase a ya Tarsose go nyaka Saulo.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wemka ke uBharnabhas, waya eTarso, esiya kufuna uSawule;


Text in Pedi: 25Barutiwa ba gagwe ba phegišana le Mojuda yo mongwe mabapi le taba ya go itlhwekiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Kwavela impikiswano kubo abafundi bakaYohane kunye nomYuda othile ngokuphathelele ukusulungekiswa.+


Text in Pedi: 25Batho ba rile go hwetša Jesu ka mošola wa letsha, ba mmotšiša ba re: "Moruti, na mo o tlile neng?"
Translation of the previous text to Xhosa:

6:25 Bathe bakumfumana phesheya kolwandle, bathi kuye, Rabhi, ufike nini na apha?


Text in Pedi: 25Bjale mehla yeo, Rahele a seno belega Josefa, Jakobo o boletše le Labane a re: Mphe tsela, ke boele gae nageng ya gešo.
Translation of the previous text to Xhosa:

30:25 Kwathi, xa uRakeli ebemzele uYosefu, wathi uYakobi kuLabhan, Ndindulule ndiye endaweni yakowethu, ezweni lakowethu.


Text in Pedi: 25Eupša batho bao ba ile ba se ke ba botegela Modimo wa borakgolokhukhu ba bona, gomme ba mo furalela ba khunamela medimo ya ditšhaba tše Modimo a di lelekilego nageng ge bona ba goroga.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:25 Bamlahla ke uThixo wooyise, bahenyuza ngokulandela oothixo bezizwe zelizwe, awamsusayo uThixo ebusweni babo.


Text in Pedi: 25Eupša bjale ke a go kgopela, ntebalele sebe seo mme o boele le nna Gilgale, gore ke yo khunamela Morena."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ke kaloku, nceda, khawuxolele+ isono sam uze ubuye nam ukuze ndiqubude+ kuYehova."


Text in Pedi: 25Eupša ka ngwaga wa go fetša seatla le ka ja dikenywa.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 25Fela le sware seo le nago le sona le se tiiše go fihlela ke etla.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Noko ke oko ninako kubambeni nikuqinise, ndide ndifike.


2:25 Noko ke oko ninako kubambeni nikuqinise, ndide ndifike.


Text in Pedi: 25Gobane mohla bahu ba tsoga ba ka se nyale, ba ka se nyalwe - ba tla swana le barongwa ba legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

12:25 Ixesha lokuvuswa kwabo, mabangatshati, nokuba kungatshatwa, kodwa bafana neengelosi ezulwini.


12:25 Kuba, xa bathe babuya bavuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa ezisemazulwini.


Text in Pedi: 25Gomme Aborahama a begela Abimeleke taba ya sediba, se bahlanka ba Abimeleke ba mo amogilego sona.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 UAbraham wamohlwaya uAbhimeleki ngenxa yequla lamanzi elalihluthwe ngabakhonzi baka-Abhimeleki.


Text in Pedi: 25Gomme se Kriste ka boyena a re holofeditšego sona sese: ke bophelo bjo bo sa felego.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Lilo eli idinga, awalibekayo ngokwakhe kuthi, ubomi obungunaphakade.


2:25 Lilo eli idinga, awalibekayo ngokwakhe kuthi, ubomi obungunaphakade.


Text in Pedi: 25Jesu a re: "Ke nna Mophedišabahu le Mobaphedišetšasaruri.
Translation of the previous text to Xhosa:

20 UYesu wathetha amazwi angenakulibaleka: "Ndim uvuko nobomi."


kuYohane 11, uYesu uthi, "Ndim uvuko, ndim ubomi.


Text in Pedi: 25Johanese o be a laetšwe ke mang go kolobetša - ke Modimo goba ke batho?"
Translation of the previous text to Xhosa:

20:4 Ubhaptizo lukaYohane lwaluphuma emazulwini, lwaluphuma ebantwini, sini na?


4 Ubhaptizo lukaYohane lwaluvela ezulwini na okanye lwaluvela ebantwini?"+


Text in Pedi: 25Ka bobedi ba bona monna le mosadi wa hae, ba ne ba sa tena letho, empa ba sa hlajwe ke dihlong.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Baye bobabini behamba ze, umntu lowo nomkakhe, bengenazintloni.


Text in Pedi: 25Ka ge ke be ke boifa, ke ile ka tloga ka yo epela tšhelete ya gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

25:25 Kwaye, ukwesaba, Ndaya ndayiselela italente yakho ngomhlaba.


Text in Pedi: 25Ka gona Morena o ile a galefela setšhaba sa gagwe, gomme a emiša letsogo a se otla.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:25 Ngesi sizathu, libubushushu iNkosi iye nomsindo nxamnye nabantu bakhe, yaye isandla sakhe phezu kwabo, yaye ibabulele.


Text in Pedi: 25Ka gona barutiwa bale ba bangwe ba mmotša ba re: "Re bone Morena!"
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngenxa yoko abanye abafundi babesithi kuye: "Siyibonile iNkosi!"


Text in Pedi: 25Ka nako yeo Jesu a re: "Tate, wena Morena wa legodimo le lefase, ke a go reta ka ge o bontšhitše ba go hlalefetšega gabonolo tše o di utetšego ba bohlale le ba go rutega.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngelo xesha uYesu wathi: "Ndiyakudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihlile ezi zinto kwizilumko nakwiingqondi, wazityhilela iintsana.+


UYesu wathi kuYise: "Ndikudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihle ngenyameko ezi zinto kwizilumko nakwabo baziingqondi, wazityhilela iintsana."


Text in Pedi: 25Kaha Baamaleke le Bakanana ba ahile ka kgohlong ya naha eo, hosasane lona le kgelohe, le lebe lehwatateng, ka tsela e yang Lewatleng la Lehlaka."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Njengoko ama-Amaleki namaKanan+ ehleli entilini, ndulukani nina ngomso nisinge entlango ngendlela eya kuLwandle Olubomvu."+


Text in Pedi: 25Ke entswe mohlanka wa yona, ka kabelo eo Modimo o nkabetseng yona bakeng sa lona, ya ho isa lentswe la Modimo kahohle,
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ndenziwa umlungiseleli+ weli bandla nguThixo owandinika ubugosa+ ngenxa yezilangazelelo zenu ukuze ndilishumayele ilizwi likaThixo ngokupheleleyo,


Text in Pedi: 25Ke ge a re go bona: "Gona ntšhetšang Kesare tše e lego tša Kesare, le Modimo le mo ntšhetše tše e lego tša Modimo."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Uthe ke yena kuzo, Nikelani kaloku izinto zikaKesare kuKesare; nezinto zikaThixo kuThixo.


20:25 Uthe ke yena kuzo, Nikelani kaloku izinto zikaKesare kuKesare; nezinto zikaThixo kuThixo.


Text in Pedi: 25Ke gona Eliya a itšego go baprofeta ba Baale: "Ka ge le le ba bantši, ikgetheleng poo, go thome lena go hlaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wathi ke uEliya kubaprofeti bakaBhahali, Zinyuleleni inkunzi entsha ibe nye, nizenzele kuqala; ngokuba nibaninzi nina; ninqule igama lothixo wenu, ningafaki mlilo.


18:25 Wathi uEliya kubaprofeti bakaBhahali: "Zinyuleleni inkomo ibe nye, kwaye uyilungiselele kuqala.


Text in Pedi: 25Ke ka lebaka leo bao ba tlago go Modimo ka yena a kgonago go ba phološetša sa ruri, gobane o phela go ya go ile, gore a ba rapelele go Modimo.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Ngoko unako nokubasindisa kanye abo bezayo ngaye kuThixo, ehlala ehleli nje ukuba abathethelele.


Text in Pedi: 25Ke mo a itšego: A di tle, ke je nama ya phoofolo ya morwa wa ka; moya wa ka o kgone o go šegofatše.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Wathi, Sondeza kum ndidle inyamakazi yonyana wam, ukuze umphefumlo wam ukusikelele.


Text in Pedi: 25Ke moka Bileamo a tloga a boela ga gabo; Balaka le yena a swara ya gagwe tsela.
Translation of the previous text to Xhosa:

24:25 Wesuka ke uBhileham wahamba, wabuyela endaweni yakhe; naye uBhalaki wahamba ngendlela yakhe.


25 Wesuka ke uBhileham wahamba, wabuyela endaweni yakhe; naye uBhalaki wahamba ngendlela yakhe.


Text in Pedi: 25Ke moo Moshe a ilego go Datane le Abiramo a felegeditšwe ke baetapele ba Baisraele.
Translation of the previous text to Xhosa:

16:25 Wesuka uMoses, waya kuDatan noAbhiram; amlandela amadoda amakhulu akwaSirayeli.


25 Emva koko wasuka uMoses waya kuDatan noAbhiram, ahamba naye amadoda amakhulu+ akwaSirayeli.


Text in Pedi: 25Ke tla dira kgwerano le bona gore ba phele ka khutšo.
Translation of the previous text to Xhosa:

34:25 Ndiya kwenza umnqophiso woxolo nabo.


Text in Pedi: 25Ke tswetšwe pele ga ge dithaba di hlongwa madulong a tšona,
Translation of the previous text to Xhosa:

Ndazalwa kungekafakwa ntaba, Naphambi kweenduli;


Text in Pedi: 25Le tsebe gore ke le boditše pele di direga.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Yabonani, ndinixelele ngenxa engaphambili.


Text in Pedi: 25Mme ba rotoga ba etšwa Egipita, ba fihla nageng ya Kanana go Jakobo tatabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Benyuka ke, bemka eYiputa, baza ethubeni bafika ezweni lakwaKanan kuYakobi uyise.


Text in Pedi: 25Mo gongwe le mo gongwe mo le yago mo nageng yeo, Morena Modimo wa lena o tla dira gore batho ba le boife, bjalo ka ge a le tshephišitše, gomme ga go yo a kago kgona go le thibela.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Akukho mntu uya kuma phambi kwenu; ukunkwantya nini, nokoyika nina, wokubeka uYehova uThixo wenu ezweni lonke enilinyatheleyo, njengoko wathethayo kuni.


25 Akukho mntu uya kumelana ngokuqinileyo nani.+ UYehova uThixo wenu uya kubenza bankwantye nini yaye banoyike bonke abasezweni+ eniya kunyathela kulo, kanye njengoko enithembisile.


Text in Pedi: 25Modimo o lebeletše Baisiraele; mme Modimo a ba tseba.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 UThixo wababona oonyana bakaSirayeli, wabazi uThixo.


Text in Pedi: 25Mohau o ke o be le lona bohle.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 25Pokolo ge e bona Morongwa wa Morena, ya ikgohla ka leboto, ya pateletša leoto la Bileama ka leboto; yena a boela a e tia.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Iesile lasibona isithunywa sikaYehova, lagudla udonga, lalugudla unyawo lukaBhileham ngodonga; waphinda walibetha.


Text in Pedi: 25Ramaatlaohle e tla ba yena gauta le silibera ya gago ye bohlokwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 USomandla woba lilitye legolide kuwe, Nesilivere ebengezelayo kakhulu.


Text in Pedi: 25Ruri, ke le botša gore nka se sa nwa beine go fihlela mohla ke enwa ye mpsha legodimong."
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Inene ndithi kuni, Andisayi kubuya ndisele esiqhameni somdiliya, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela sisitsha ebukumkanini bukaThixo.


14:25 Inene ndithi kuni, Andisayi kubuya ndisele esiqhameni somdiliya, kude kube yiloo mini sukuba ndisisela sisitsha ebukumkanini bukaThixo.


Text in Pedi: 25Tše bjalo le se ke la di amogela seatleng sa o šele la di batametša la re ke dijo tša Modimo; ka gobane di na le senyalo, lebadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Nayiphi na yezi zinto evela esandleni sowasemzini nize ningayisondezi njengesonka soThixo wenu, ngokuba ukonakala kwazo kukuzo.


Text in Pedi: 25Tšohle tše di rekišwago borekišetšong bja nama le ka no di ja le sa botšiše mo di tšwago gona, gore le se kokonelwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

10:25 Nantoni na ethengiswa emarikeni, ungatya, ngaphandle kokubuza imibuzo ngenxa yesazela.


Text in Pedi: 25Wa pele a tšwa e le yo mohubedu, mmele ka moka o etša kobo ya boya; ba mo reela leina la Esau.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Laphuma elokuqala lingqombela, lonke liphela njengengubo exhonti; balithiya igama elinguEsawu.


Text in Pedi: 25ba eja e mong le e mong bohobe ba dinatla; wa ba romela dijo, ba kgora.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Umntu wadla isonka sOnamandla; Wabathumela umphako bada badikwa.


Text in Pedi: 25esere mohlomong wa ithuta mekgwa ya hae, wa fumana leraba le ka tshwasang moya wa hao.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 Hleze ufunde iindlela zayo, Urhintyelise umphefumlo wakho.


Text in Pedi: 25go bona bao ba leloko la Gada go badilwe ba dikete tše masome a mane a metšo e mehlano le makgolo a selelago a masome a mahlano.
Translation of the previous text to Xhosa:

25 ababalwayo kubo besizwe sakwaGadi, baba ngamashumi amane anamahlanu amawaka, anamakhulu mathandathu, anamanci mahlanu.


Text in Pedi: 26  A fetetše pele go swana le dikepe tša mahlaka, Go etša ntšhu yeo e yago pele le morago ka lebelo e nyaka sa go ja.+ 27  Ge nkabe ke itše: 'Anke ke lebale matshwenyego a ka,+ Anke ke ediše sefahlego+ gomme ke phuthologe,' 28  Ke tšhaba mahloko a ka ka moka;+ Ke a tseba gore o ka se mpone ke le yo a se nago molato.
Translation of the previous text to Xhosa:

26  Idlule njengezikhephe zeengcongolo, Njengokhozi olutshawuzayo lufuna into edliwayo.+ 27  Ukuba ndithe, 'Mandikulibale ukuxhalaba kwam,+ Mandiyijike inkangeleko yam,+ iqaqambe,' 28  Bendizoyika zonke iintlungu zam;+ Ndiyazi ukuba akuyi kundigqala njengomsulwa.


Text in Pedi: 26  Go feta moo, o be a ile a utollelwa ke Modimo  ka moya o mokgethwa gore o be a ka se hwe pele ga gore a bone Kriste+ wa Jehofa.
Translation of the previous text to Xhosa:

26  Ngapha koko, wayetyhilelwe ngokobuthixo ngumoya oyingcwele ukuba wayengayi kubona kufa ngaphambi kokuba abone uKRISTU+ kaYehova.


26 Ngapha koko, wayetyhilelwe ngokobuthixo ngumoya oyingcwele ukuba wayengayi kubona kufa ngaphambi kokuba abone uKRISTU+ kaYehova.


Text in Pedi: 26 - 'kwe tee 'kwidogwede ga 'ndɨʔɨ 'čiogwede
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 26 Ba tla go Johane ba re: Moruti, motho yola a bego a na le wena mošola wa Jorodane yo o mmeetšego bohlatse, šolee o a kolobetša, mme bohle ba ya go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Basebesiza kuJohane bathi kuye: Rabi, lowo owawulaye ngaphetsheya kweJordani, owamfakazelayo, khangela yena uyabhabhathiza, njalo bayeza kuye bonke.


Text in Pedi: 26 Gobane bjalo ka Tate ge a na le bophelo e le yena mong wa bjona, le Morwa o mo neile bophelo, a be mong wa bjona.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kanye njengokuba umphefumlo woyise yeyam, ngokunjalo umphefumlo wonyana.


Njengomphefumlo katata ungowam, unjalo ke nomphefumlo wonyana.


26 Kuba njengokuba uYise enabo ubomi kuye ngokwakhe, ngokunjalo wamnika noNyana ukuba abe nobomi kuye ngokwakhe.


Text in Pedi: 26 Jesu a re: Yena eo ke nna ke bolelago le wena.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Athi uYesu kuyo, Mna ndithethayo nawe ndinguye. "


26 Athi uYesu kuyo, Mna ndithethayo nawe ndinguye.


Text in Pedi: 26 Ke na le tše ntši tša go le bolela ka tšona le go le ahlola; fela, e a nthomilego ke wa therešo, mme nna ke tsebiša lefase tše ke di kwilego go yena.
Translation of the previous text to Xhosa:

6 Ndinezinto ezininzi zokuthetha ngawe kwaye ndinokugweba okuninzi, kodwa lowo undithumileyo uyinyani, kwaye ndixela kwihlabathi oko ndikuvileyo kuye. "


Text in Pedi: 26 be taken.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 26 febrero 2016 Dixo Filter 0 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 26, Gaeng Kua
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 26-27"Namanyana goba kwanyana goba putšane ye e tswetšwego ga ya swanela go tlošwa go mmagoyona e sešo ya fetša matšatši a a šupago, fela go tloga ka tšatši la seswai e ka amogelega ya ba sehlabelo.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:27 Inkomo, igusha, okanye ibhokhwe, xa bezelwe, Uya kuba phantsi konina iintsuku ezisixhenxe.


Text in Pedi: 261E rile ge Jesu a feditše go anega ditaba tšeo ka moka a re go barutiwa ba gagwe: 2
Translation of the previous text to Xhosa:

1 Kwathi, xa ebewagqibile uYesu onke la mazwi, wathi kubafundi bakhe,


26:1 Kwathi, xa ebewagqibile uYesu onke la mazwi, wathi kubafundi bakhe,


Text in Pedi: 261Nako e etla yeo ka yona nageng ya Juda go tlago opelwa kopelo ye:
Translation of the previous text to Xhosa:

26:1 Ngaloo mini, le canticle kuya kuvunywa le ngoma ezweni lakwaYuda.


Text in Pedi: 26A bona go tlaišetšwa Mesia go phala mahumo ohle a Egepeta kudu, ka ge a be a lebeletše moputso wa ka moso.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 ekubalele ukungcikivwa kukaKristu kububutyebi obungaphezu kobutyebi baseYiputa, kuba wayekhangele ukwamkela umvuzo.


Text in Pedi: 26A e be ba go thuša bana babo go hlokomela madišo a bona; fela ga se ba modiro.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Umele ke ngoko alungiselele abazalwana bakhe ententeni yokuhlangana ekunyamekeleni kwabo imbopheleleko yabo, kodwa angaphumezi nkonzo yena.


Text in Pedi: 26Abimeleke a re: "Ga ke tsebe gore ke mang yo a dirilego taba yeo.
Translation of the previous text to Xhosa:

21:26 UAbhimeleki waphendula, "Andazi ngubani owenze le nto, kodwa zange phendla yona kum, yaye nam bendingayivanga,, kokuba namhlanje. "


Text in Pedi: 26Abnere a goelela Joaba a re: "A re tla jana ka marumo go fihlela neng?
Translation of the previous text to Xhosa:

26 UAbhinere wamemeza kuYowabhi wathi: "Liza kudla+ ngokungapheliyo na ikrele?


Text in Pedi: 26Aletare ya gauta a e bea mo Ngwakong wa Kgwerano ka mono pele ga lešira.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Wasibeka isibingelelo segolide ententeni yokuhlangana, phambi komkhusane.


Text in Pedi: 26Ba ba mo kwelego ge a realo ba re: "Ge go le bjalo, ke mang yo a ka phologago?"
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Bathi ke abo bevayo, Ngubani na ke ongasindiswayo?


Text in Pedi: 26Ba leloko la Juda, ba lešika la bona, ge go iwa ka meloko le ka malapa, ka palo ya maina, ge go balwa ba ba feditšego nywaga e masome a mabedi le e fetago yeo, ka moka ba ba kago tšwa dira,
Translation of the previous text to Xhosa:

1:26 Oonyana bakaYuda, ngokwezizukulwana zabo, ngokweentsapho zabo, nezindlu zezalamane zabo, Ngamagama elinye nelinye, Ukususela kumashumi amabini eminyaka nangaphezulu, kubo bonke abo banako ukuphuma baye emfazweni,


Text in Pedi: 26Barwa ba Silipa molata wa Lea, ke Gada le Asere.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Oonyana bakaZilipa, umkhonzazana kaLeya, nguGadi noAshere.


Text in Pedi: 26Basadi bohle ba ratang, ba bohlale, ba ohla boya ba dipodi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yaye bonke abafazi abaqhutywa yintliziyo ngobulumko basonta uboya bebhokhwe.


26 Abafazi bonke, abantliziyo yabavuselelayo ngobulumko, basonta uboya beebhokhwe.


Text in Pedi: 26Batho ka moka ba leloko la Jakobo ka madi ba ba ilego ba ya Egepeta le yena e be e le ba masome a a selelago le metšo ye e selelago, go sa balwe basadi ba barwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Iyonke imiphefumlo eyaya noYakobi eYiputa, eyaphuma esinqeni sakhe, ngaphandle kwabafazi boonyana bakaYakobi, iyonke yimiphefumlo emashumi mathandathu anamithandathu.


Text in Pedi: 26Botša Balefi o re: Ge ba ntšhiša Baisiraele karolo ya lesome ye ke le neilego yona gore e be ya lena gona le ntšhe sa lesome go yona le se tlišetše Morena, gore e be neo ya lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

18:26 Thetha kubaLevi, uthi kubo, Xa nithe nasithabatha koonyana bakaSirayeli isishumi endininika sona, esiphuma kubo sililifa lenu, norhuma ngaso umrhumo kaYehova, ngesishumi sesishumi.


Text in Pedi: 26Dafida, morwa wa Isai, o ile a buša setšhaba sa Israele ka moka 27
Translation of the previous text to Xhosa:

29:26 Ngoku nguDavid, unyana kaYese, walawula wonke uSirayeli.


Text in Pedi: 26Ditiragalo tše dingwe tša pušo ya gagwe le dilo ka moka tše a di dirilego, go tloga mathomong a pušo ya gagwe go iša mafelelong, di ngwadilwe mo go Ditaba tša magoši a Juda le a Israele.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ezinye izinto zakhe, neendlela zakhe zonke ezokuqala nezokugqibela, nanzo zibhaliwe encwadini yookumkani bakwaYuda nabakwaSirayeli.


Text in Pedi: 26Ee, Tate, ke ka mo o nyakilego gore go be ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ewe, Bawo, kuba kwakholeka kuwe ukwenza ngaloo ndlela.


Text in Pedi: 26Eitse hobane ba bine dithoko, ba ya thabeng ya Mehlwaare.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Bakuba bevume ingoma yokubonga, baphuma baya eNtabeni yemiNquma.


Text in Pedi: 26Fela bjale sephiri seo se utolotšwe ka mangwalo a baprofeta; gomme ka taelo ya Modimo wa go sa felego se begetšwe ditšhaba tšohle, gore di dumele go Modimo di mo theeletše.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 eyaziswayo kanjalo ngezibhalo zabaprofeti ngokommiselo kaThixo ongunaphakade, ukuba kubekho ukulululamela ukholo, kuzo zonke iintlanga:


Text in Pedi: 26Gape kgoši ditaba tše o a di tseba, gomme ke bolela ka tšona go yena ke sa šie, gobane ga ke dumele gore go na le ye e mo širetšego, ka ge di se tša direga mo di sa bonwego.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ngenene, ukumkani endithetha kuye ngenkululeko yokuthetha wazi kakuhle ngezi zinto; kuba ndeyisekile ukuba akukho nanye kwezi zinto engaphawulekiyo kuye, kuba le nto ibingenzelwanga emfihlekweni.+ 27 Uyakholelwa na, Kumkani Agripa, kubaProfeti?


Text in Pedi: 26Gatee gwa ba le tšhikinyego ye kgolo ya lefase ya go šikinya le metheo ya kgolego.
Translation of the previous text to Xhosa:

26  Ngequbuliso kwabakho inyikima enkulu yomhlaba, kangangokuba iziseko zentolongo zagungqiswa.


Text in Pedi: 26Ge motho a re ke yena morapedi eupša a sa itshware gabotse lelemeng la gagwe, gona o a iphora, bodumedi bja gagwe ga bo thuše selo.
Translation of the previous text to Xhosa:

1:26 Kodwa ukuba nabani na ucinga ukuba inkolo, kodwa akalunqandi ulwimi lwakhe, kodwa endaweni yoko ulahlekisa intliziyo yakhe: Unqulo olunjalo alunto yanto.


Text in Pedi: 26Gobane diphuthego tša Matsedonia le tša Agaya di kgahlilwe ke go kgobokeletša bahloki gare ga badumedi ba Jerusalema dimpho.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Kuba abo baseMakedoni naseAkhaya+ baye bakholiswa kukwaba izinto zabo njengomnikelo+ kwabo bangcwele bangamahlwempu eYerusalem.


Text in Pedi: 26Gobane medimo ka moka ya ditšhaba tše dingwe ke lefeela,
Translation of the previous text to Xhosa:

16:26 Ngokuba bonke oothixo bezizwe abanto zanto;.


Text in Pedi: 26Godimo ga moo re thušwa le ke Moya, ka ge re fokola gakaaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:26 Kwaye ngokufanayo, UMoya ukwanceda nokuswela kwethu amandla.


26 Ngokukwanjalo UMoya uncedisana nokuswela kwethu amandla.


Text in Pedi: 26Gwa kgona go tšwa monnagwe, seatla sa gagwe se swere serethe sa Esau; yena yo ba mo reela la Jakobo.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Emveni koko kwaphuma umninawa walo, isandla sakhe sibambe isithende sikaEsawu, wamthiya igama elinguYakobi.


Text in Pedi: 26Ho tla tliswa ho wona kganya le hlompho ya ditjhaba.
Translation of the previous text to Xhosa:

Kwaye baya kuzisa uzuko nembeko yeentlanga kuwo.


Baya kuzisa uzuko nembeko yeentlanga ezo kuwo.


Text in Pedi: 26Jesu a ba botšiša a re: "Le reng le tšhogile, lena ba tumelo ye nnyane?"
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Athi kubo, Yini na ukuba nibe ngamagwala, bantundini balukholo luncinane?


8:26 Athi kubo, Yini na ukuba nibe ngamagwala, bantundini balukholo luncinane?


8:26 Wathi ke uYesu kubo, "Why are you afraid , O little in faith ? "


Text in Pedi: 26Jesu a ba fetola ka go re: "Ruri, ruri, ke le botša gore ga le nnyake ka gobane le bone mehlolo, eupša le nnyaka ka gobane le ile la ja dinkgwa la khora.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 UYesu wasiphendula waza wathi: "Inene, inene, ndithi kuni, Nindifuna, kungekhona ngenxa yokuba nabona imiqondiso, kodwa ngenxa yokuba nadla ezonkeni naza nanela.+


Text in Pedi: 26Jesu a mo fetola a re: "Ga se gwa loka go tšea dijo tša bana wa di lahlela dimpša."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Uphendule ke wathi, Asinto intle ukusithabatha isonka sabantwana, siphoswe ezinjaneni.


Text in Pedi: 26Jesu a mo fetola a re: "Ke nnaena yo a bolelago le wena yo."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Athi uYesu kuyo, Mna ndithethayo nawe ndinguye. "


Text in Pedi: 26Jesu ge a bona mmagwe le morutiwa yola a bego a mo rata kudu a eme le yena, a re go mmagwe: "Mma, morwago šoowe."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 UYesu ngoko, akumbona unina, naye umfundi abemthanda emi khona, uthi kuye unina, Mfazi, nanko unyana wakho!


Text in Pedi: 26Josefa o hwile a le monna wa nywaga e lekgolo le lesome.
Translation of the previous text to Xhosa:

Ngoku uYosefu wayeneminyaka eyi-28, sekudlule malunga neshumi leminyaka elikhoboka kwaye esentolongweni.


Text in Pedi: 26Ka godimo ga hlogo ya gagwe gwa ngwalwa pego ya molato wa gagwe ye e rego: "Kgoši ya Bajuda." 27
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Umbhalo wesimangalo+ ngokunxamnye naye wawubhalwe ngaphezulu usithi, "UKumkani wamaYuda."+


26 Kwaye umbhalo wetyala lakhe ubhalwe ukuthi, UKUMKANI WAMAYUDA.


Text in Pedi: 26Ka gona, bjalo ka ge mmele o hwile ge o se na moya, le tumelo ge e se na mediro e hwile.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:26 Kuba kanye njengokuba umzimba ngaphandle komoya ufile, Ngokunjalo nalo ukholo, ingekho imisebenzi, lufile nalo.


26 Kuba, kwanjengokuba umzimba, ungekho umoya, ufile, ngokunjalo ukholo, ingekho imisebenzi, lufile nalo.


Text in Pedi: 26Ka mahube mosadi yola a tla a wela lemating la ngwako wa mokgalabje yola, ka moo monna wa gagwe a bego a le ka gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yafika inkazana leyo xa kusayo, yawa emnyango wendlu yendoda apho yayikhona inkosi yayo, kwada kwamhlophe.


Text in Pedi: 26Ke mo Morena a boditšego Moshe a re: Emiša letsogo la gago o šupe lewatle, gore meetse a boele godimo ga Baegipita le dikoloi tša bona le banamedi ba bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Wathi uYehova kuMoses, Yolula isandla sakho phezu kolwandle, amanzi abuyele phezu kwamaYiputa, phezu kweenqwelo zawo zokulwa, naphezu kwabamahashe bawo.


Text in Pedi: 26Ke mo Moshe a ilego a ema kgorong ya mošaša, a re: Yo e lego wa Morena a a tle fa go nna!
Translation of the previous text to Xhosa:

26 wema uMoses ekungeneni eminqubeni, wathi, OngakuYehova makeze kum apha.


Text in Pedi: 26Kgoši a re go Daniele yo a bego a bitšwa le ka la Belteshatsare: "Na o ka kgona go mpotša toro ye ke e lorilego le tlhathollo ya yona?"
Translation of the previous text to Xhosa:

2:26 Waphendula ukumkani, wathi kuDaniyeli, ogama linguBheletshatsare, Unako na ukundazisa iphupha endilibonileyo, nokutyhilwa kwalo?


Text in Pedi: 26Le basadi bohle ba go ithapa ka go kgona, ba ohla boya bja dipudi.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yaye bonke abafazi abaqhutywa yintliziyo ngobulumko basonta uboya bebhokhwe.


Text in Pedi: 26Le se ke la ja se se nago le madi a sona.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 26Mme mo nageng ya gago go ka se ke gwa ba le mosadi e a senyegelwago le e a dulago e le moopa; matšatši a bophelo bja gago a tlo atišwa ke nna.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Akuyi kubakho kuphunza nakudlola ezweni lakho; inani lemihla yakho ndolizalisa.


Text in Pedi: 26Mo maagong a lena go se ke gwa lewa madi, e ka ba a nonyana goba a seruiwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ize ningadli gazi emakhayeni enu onke, nelantaka, nelazinto zizizitho zine.


Text in Pedi: 26Mohlanka yo mongwe wa Moprista yo Mogologolo, wa gaboyola wa go ripša tsebe ke Petrose, a re: "Na ga se ka go bona o na le yena ka kua serapeng?"
Translation of the previous text to Xhosa:

18:26 Omnye wabakhonzi bombingeleli omkhulu (sisalamane salowo uPetros wamnqamla indlebe) watsho kuye, "Khange ndikubone egadini unaye?"


Text in Pedi: 26Morena a mo fetola a re: "Ge nka hwetša baloki ba masome a mahlano kua Sodoma, ke tla swarela motse ka moka ka lebaka la bona."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Wathi uYehova, Ukuba ndithe ndafumana eSodom amalungisa amashumi mahlanu phakathi komzi, ndoyixolela yonke loo ndawo ngenxa yawo.


26 Waza uYehova wathi: "Ukuba ndithe ndafumana eSodom abantu abangamalungisa abangamashumi amahlanu phakathi kwesixeko ndoyixolela yonke loo ndawo ngenxa yabo."+


Text in Pedi: 26Morongwa wa Morena a buša a fetela pele a ema felo mo go pitlaganego, mo go se nago sebaka sa go arogela thoko ya le letona le ge e le ya le letshadi.
Translation of the previous text to Xhosa:

22:26 Saphinda sagqitha isithunywa sikaYehova, sema endaweni exineneyo, apho bekungekho ndlela yakucezela ekunene nasekhohlo.


Text in Pedi: 26Mothuši, e lego wona Moya wo Mokgethwa, wo Tate a tlago o roma a kgopetšwe ke nna, o tla le ruta dilo ka moka, a le gakolla tšohle tše ke le rutilego tšona.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Ke uMthetheleli, uMoya oyiNgcwele, aya kumthuma uBawo egameni lam, yena uya kunifundisa zonke izinto, anikhumbuze zonke izinto endizithethe kuni.


Text in Pedi: 26Pelo ya ka e thabile ke hona, le leleme la ka le nyakaletse; esita le yona nama ya ka e tla phomola ka tshepo.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 yavuya intliziyo yam, lwagcoba ulwimi lwam; Nenyama yam iya kuhlala ethembeni.


Text in Pedi: 26Re se ke ra ikgogomoša goba ra rumolana goba ra tsebafelana.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Masingabi ngabozuko olulambathayo, sithelekisana, simonelana.


Text in Pedi: 26Taba tšeo tša phatlalala seleteng seo ka moka.
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Lwaza lwaphuma udumo lwale nto, lwaya kuwo wonke loo mhlaba.


Text in Pedi: 26Yo mongwe le yo mongwe yo a sa phethego melao ya Modimo wa gago goba ya mmušo a otlwe ka pela - a bolawe, goba a rakwe nageng, goba a lefe ka tšhelete, goba a lahlelwe kgolegong."
Translation of the previous text to Xhosa:

26 Yaye wonk' ubani ongawenziyo umthetho kaThixo+ wakho nomthetho kakumkani, makuphunyezwe isigwebo kuye ngokukhawuleza, enoba sesokufa+ okanye sesokugxothwa,+ okanye sesentlawulo yemali+ okanye esokuvalelwa entolongweni."


Text in Pedi: 27  Ee, ruri o be a babja a le kgauswi le go hwa; eupša Modimo o ile a mo gaugela,+ ge e le gabotse, e sego yena feela eupša le nna, gore ke se ke ka welwa ke bohloko godimo ga bjo bongwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Eneneni, wayegulela ukufa; kodwa uThixo waba nenceba+ kuye, enyanisweni, kungekuphela nje kuye, kodwa nakum, ukuze ndingabi buhlungu ngaphezu kokuba ndibuhlungu kakade.


Text in Pedi: 27 - Mathoms
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 27 A tsebo bolela le morutiwa eo, a re: Mmago šoo!
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Andule athi kumfundi lowo, Nanko unyoko!


Text in Pedi: 27 Die Gobots
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 27 Dula o na le Khutšo ya Monagano le ge Maemo a Gago a Fetoga
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Hlala Uzolile Nokuba Iimeko Ziyatshintsha


Text in Pedi: 27 Johane a fetola a re: Ga go se motho a ka fogo se tšea, ge a sa fiwe se etšwa legodimong.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Waphendula uYohane wathi, Akanakwamkela nto umntu, engayinikwanga ivela emazulwini.


Text in Pedi: 27 Ke ge go boa barutiwa ba gagwe; ba kgotsa ge a bolela le mosadi eo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngoko ke bafika abafundi bakhe, baza bamangaliswa kuba ethetha nomfazi.


Text in Pedi: 27 Kotur Siniša
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 27 O mo neile maatla gore moahlodi e be yena, ka ge e le yena Morwamotho.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 kwaye Wamnika negunya lokugweba; ngokuba enguNyana woMntu.


Text in Pedi: 27 October Ebotse
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 27 mayo 2015 Dixo Triste Turno 0 Comments
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 27"Ga go motho yo a ka kgonago go tsena ka ngwakong wa monna wa senatla a thopa thoto ya gagwe a se a mo tlema pele, a kgona a mo thopela.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Akukho unako ukuthi impahla yegorha angene endlwini yalo ayiphange, ukuba akathanga tanci alibophe igorha elo, andule ukuyiphanga indlu yalo.


Text in Pedi: 271 Lena Dreama
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 27A re mo rekišeng go Baisimaele ba; ke mo re ka se kego ra iša diatla go yena a lego ngwanešo, nama e tee le rena.
Translation of the previous text to Xhosa:

37:27 Yizani sithengise ngaye kumaIshmayeli; isandla sethu masingabi phezu kwakhe, ngokuba ngumzalwana wethu, yinyama yethu.


Text in Pedi: 27A tšea le senwelo, a leboga Modimo, a ba neela sona a re: "Se nweng ka moka ga lena; 28
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wayithabatha nendebe, wabulela, wabanika, esithi, Selani kuyo nonke;


Text in Pedi: 27Absalomo o be a na le barwa ba bararo le morwedi yo mobotse yo leina la gagwe e bego e le Tamare.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:27 UAbhisalom wazalelwa oonyana abathathu, kunye nentombi enye, yefom entle, ogama linguTamare.


Text in Pedi: 27Ba buša ba tla Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 27Batho ka moka ba tlabega mo ba ilego ba botšišana ba re: "Ke dilo mang tše?
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngoko, abantu bonke bakhwankqiswa kangangokuba baxubusha, besithi: "Yintoni na le?


Text in Pedi: 27Bodumedi bjo Modimo Tate a bonago bo hlwekile mme e le bja nnete šebo: ke go hlokomela ditšhiwana le bahlologadi matshwenyegong a bona, le go itota gore motho a se tšhilafatšwe ke tša lefase.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Inkolo emsulwa nengadyobhekanga phambi koThixo uBawo yile: kukundwendwela iinkedama nabahlolokazi abasenkingeni, uzigcine ungenabala ehlabathini..


27 Unqulo lona oluhlambulukileyo, olu ngadyobhekileyo phambi koThixo uBawo, lulo olu: kukuvelela iinkedama nabahlolokazi embandezelweni, yabo: kukuzigcina engenabala kulo ihlabathi.


Text in Pedi: 27Bona ba mo laodišetša mantšu ka moka a a laetšwego ke Josefa; mme ya re ge a bona dikoloi tše Josefa a di rometšego go mo nametša, moya wa Jakobo tatabo wa hlabologa.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Bathi bakuwathetha kuye onke amazwi kaYosefu awayewathethile kubo, wazibona neenqwelo awayezithumele uYosefu, ukuba zimthwale, waphila+ umoya kaYakobi uyise.


Text in Pedi: 27E a jago madi afe le afe, o tlo ripiwa setšhabeng sa gabo.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wonke ubani osukuba esidla nto iligazi, loo mntu wonqanyulwa, angabikho ebantwini bakowabo.


Text in Pedi: 27Ge a sa bolela tšeo, mosadi e mongwe a hlatloša lentšu a le gare ga lešaba, a re: A lehlogonolo la mmele wo o go rwelego, le matswele a o amulego ona!
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ke kaloku kwathi, ekuzithetheni kwakhe ezi zinto, intokazi ethile yaliphakamisa izwi layo esihlweleni eso, yathi kuye, Sinoyolo isizalo esakubambayo, nambele owawanyayo.


Text in Pedi: 27Gomme Jakobo a ba a fihla go Isaka tatagwe kua Mamure motseng wa Kiryate-Araba, ke gona Heburone, mo Aborahama le Isaka ba diiletšego gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 UYakobi waya kuIsake uyise kwaMamre, eKiriyati ka-Arbha, eHebron, apho babengabaphambukeli khona uAbraham noIsake.


Text in Pedi: 27Isaka a ba botšiša a re: Le tlelang go nna mola le ntlhoile mme la nthaka kua ga geno?
Translation of the previous text to Xhosa:

26:27 Wathi uIsake kubo, "Yini na ukuba nize kum, indoda ubathiyileyo, kwaye lowo wena bagxothwa phakathi kwenu?"


26:27 Wathi uIsake kubo, Nizeleni na kum, nandithiyayo nje, nandindulula kuni?


27 Wathi uIsake kubo: "Yini na ukuba nize kum, nandithiyayo nje naza nandindulula elumelwaneni lwenu?"+


Text in Pedi: 27Jesu a ba fetola a re: "Tše di palelago batho Modimo yena ga di mo palele."
Translation of the previous text to Xhosa:

UYESU wathi: "Izinto ezingenakwenzeka kubantu zinokwenzeka kuThixo."


Kodwa uYesu wathi: "Izinto ezingenakwenzeka kubantu zinokwenzeka kuThixo."


Text in Pedi: 27Jesu a fetša ka go re: "Letšatši la Sabatha le diretšwe motho, ga se motho yo a diretšwego letšatši la Sabatha.
Translation of the previous text to Xhosa:

Waza uYesu wathi: "UMhla woPhumlo lo wabakho ngenxa yomntu, asinguye umntu owabakho ngenxa yawo."


27 Wayesithi kubo, Isabatha le yabakho ngenxa yomntu, asingumntu owabakhoyo ngenxa yesabatha.


Text in Pedi: 27Jwale a re ho bona: "Morena Modimo wa Iseraele, o bua tjena: 'Motho ka mong a nke sabole ya hae, a kene ka monyako ona, a tswe ka monyako wane, diahelong tsohle, a bolaye ngwanabo, a bolaye motswalle wa hae, a bolaye le ya ahelaneng le yena.' "
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wathi kubo, Utsho uYehova uThixo wakwaSirayeli, ukuthi, Mabanxibe elowo ikrele lakhe ethangeni lakhe, bathunge bephuma emasangweni eminquba, babulale elowo umzalwana wakhe, elowo uwabo, elowo ummelwane wakhe.


Text in Pedi: 27Jwale batho bao ba hlollwa, ba re: "Eo ke ya jwang, ha e le moo a mamelwa le ke meya le letsha?"
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Bamangaliswa ke abantu abo, besithi, Ngumntu mni na lo, le nto alulanyelwayo nayimimoya nalulwandle?


Text in Pedi: 27Kamora bona bohle, mosadi le yena a shwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Emveni ke kwabo bonke, wafa naye umfazi.


Text in Pedi: 27Ke ge rasekete a eya go Paulose, a mmotšiša a re: "Nke o mpotše: Na o Moroma?"
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Weza ke umthetheli-waka wathi kuye, Ndixelele, ungumRoma na?


Text in Pedi: 27Ke le laela ka Morena gore le balele badumedi bohle lengwalo leo.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:27 Ndiyanifungisa iNkosi ukuba le ncwadi ileswe kubo bonke abazalwana abangcwele.


Text in Pedi: 27Ke mo Farao a romilego motseta, a bitša Moshe le Arone, a bolela le bona a re: Bjale ke sentše; Morena o lokile; mme nna le batho ba ka ga re a loka.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wathuma uFaro, wabiza uMoses noAron, wathi kubo, Ndonile okwesi sihlandlo.


Text in Pedi: 27Ke moo Solomone a itšego: "Se bolayeng ngwana yoo!
Translation of the previous text to Xhosa:

Ekugqibeleni uSolomon uthi: 'Musani ukumbulala umntwana!


Text in Pedi: 27Ke tla iponela yena ka mahlo a ka, gomme yena e ka se be mošele.
Translation of the previous text to Xhosa:

19:27 Endiya kuzibonela mna ngokwam; Amehlo am ambone, ingabi wumbi.


Text in Pedi: 27Kgoši Agripa, na baprofeta o a ba dumela?
Translation of the previous text to Xhosa:

26:27 Ngaba uyakholelwa kubaProfeti, Kumkani Agripa?


27 Uyakholelwa na, Kumkani Agripa, kubaProfeti?


Text in Pedi: 27Kgoši a bitša Moshe le Arone, a re go bona: "Lehono gona ke sentše; Morena ga a na phošo, ba ba nago le phošo ke nna le setšhaba sa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

9:27 Wathuma uFaro, wabiza uMoses noAron, wathi kubo, Ndonile okwesi sihlandlo.


Text in Pedi: 27Lena le mmele wa Kriste, gomme mongwe le mongwe wa lena ke setho sa wona.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ke kaloku ningumzimba kaKristu, yaye elowo kuni ulilungu.+


Text in Pedi: 27Marta a re: "Ee, Morena, nna ke a dumela gore ke wena Mesia, Morwa wa Modimo, yo go boletšwego gore o tla tla lefaseng."
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Athi kuye, Ewe, Nkosi, mna ndiyakholwa ukuba wena unguye uKristu, uNyana kaThixo, lowo uzayo ehlabathini.


Text in Pedi: 27Mediro ka moka ya bona Bagerisone ba e dire ba laetšwe ke Arone le barwa ba gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:27 oonyana bakaGershon mabathwale, phantsi komyalelo ka-Aron noonyana bakhe.


Text in Pedi: 27Mehla ka moka ye Methusala a e feditšego ya tsebo ba nywaga e makgolo a senyane le masome a selelago le nywaga e senyane; ya ba gona a hwago.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:27 Yaye yonke imihla uMethusela abagqithelayo yaba yiminyaka emakhulu mathandathu-anesithoba, waza wafa ke.


Text in Pedi: 27Mohla kgakolo ya lerako la Jerusalema, Balevi ba ya latwa metseng yohle ya bona, ha thwe, ba tle Jerusalema, ba tle ba etse kgakolo ka thabo le ka dithoko le ka difela, ka disimbala le diphala le diharepa.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ke kaloku ekusungulweni kodonga lweYerusalem kwafunwa abaLevi ezindaweni zabo zonke, ukuba baziswe eYerusalem, ukuba ukusungulwa kwalo kwenziwe ngovuyo, nangemibulelo, nangeengoma, nangamacangci, nangemirhubhe, nangeehadi.


Text in Pedi: 27Mohlapetši a re: "Ke a bona gore monna yola wa pele o kganyela bjalo ka Ahimaatse, morwa wa Tsadoko."
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wathi umlindi, Ndikubona ukubaleka kwephambili kufana nokubaleka kuka-Ahimahatse, unyana kaTsadoki.


Text in Pedi: 27Nna, Daniele, ke ile ka fokola mme ka fetša matšatši ke lwala.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Mna Daniyeli ndaphela, ndaneentsuku ndisifa; ndavuka, ndayenza imicimbi yokumkani.


Text in Pedi: 27Tabernakele ya ka e tla ba hodima bona, mme ke tla ba Modimo wa bona, bona e be setjhaba sa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Umnquba wam uya kuba phezu kwabo, ndibe nguThixo wabo, babe ngabantu bam:


Text in Pedi: 27Talente tše lekgolo tša silifera di dirile maoto a sekgethwa, le maoto a lešira.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ngeetalente ezilikhulu zesilivere kwatyhidwa iziseko zendawo engcwele neziseko zekhuselo.


Text in Pedi: 27Tate mohlanka wa gago a fetola a re: Le a tseba: mosadi wa ka o mpelegetše barwa ba babedi.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Wathi ubawo umkhonzi wakho kuthi, Niyazi nina, ukuba umkam wandizalela oonyana ababini.


Text in Pedi: 27Tše dingwe tše Omri a di dirilego le ditiro tša bogale bja gagwe di ngwadilwe mo go Ditaba tša magoši a Israele.
Translation of the previous text to Xhosa:

27 Ezinye izinto zikaOmri awazenzayo, nobugorha bakhe awabenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwaSirayeli?


Text in Pedi: 27Yaba bahlabani ba mmusisi ba isa Jesu kgotla, ba mmokellela sehlopha sohle sa bona.
Translation of the previous text to Xhosa:

"Emva koko amajoni erhuluneli amthabatha uYesu amsa endlwini yerhuluneli, awuhlanganisela kuye umkhosi uphela.


Text in Pedi: 28  "Ge poo e ka hlaba monna goba mosadi gomme a hwa, gona poo yeo e kgatlwe ka maswika,+ eupša nama ya yona e se jewe; mong wa poo yeo a se ke a otlwa.
Translation of the previous text to Xhosa:

28  "Xa ithe inkunzi yenkomo yahlaba indoda okanye umfazi wafa, loo nkomo mayixulutywe,+ ingadliwa inyama yayo; yena umnininkomo akayi kohlwaywa.


Text in Pedi: 28  Ka ntle le dilo tšeo tša ka ntle, go na le seo se nkgatelelago letšatši le letšatši, go belaelela diphuthego ka moka.+ 29  Ke mang yo a fokolago+ nna ka se fokole?
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Ngaphandle kwezo zinto zohlobo lwangaphandle, ndinoxanduva endisoloko ndinalo mihla le, lokuxhalabela onke amabandla.+ 29 Ngubani na obuthathaka,+ ndize mna ndingabi buthathaka?


Text in Pedi: 28  Le kwele gore ke itše go lena, ke a tloga gomme ke tla boa go lena.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Nivile ukuba ndithe kuni, Ndiyemka, kodwa ndiya kuphinda ndibuyele kuni.


28 Undivile ndisithi kuwe, Ndiyemka, ndibuye ndize kuni.


Text in Pedi: 28 Di se ke tša le tlaba; gobane go tla lebaka leo bohle ba lego mabitleng ba tlogo kwa lentšu la Morwa-Modimo ka lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

5:28 Musani ukumangaliswa kuko oko; ngokuba kuza ilixa abaya kuthi ngalo bonke abasemangcwabeni balive ilizwi lakhe;


Text in Pedi: 28 Ditaba tše ke tša Bethabara, mošola wa noka ya Jorodane, mo Johane a bego a kolobetša gona.
Translation of the previous text to Xhosa:

28Ezi zinto zenzeka eBhetabhara, phesheya kweYordan, apho uYohane wayebhaptiza khona.


Text in Pedi: 28 Ge go fetile lebaka, ge Jesu a tseba gore go phethegile tšohle gore go phethege mangwalo, a re: Ke nyorilwe! 29 Go be go beilwe pitša e nago le mokgope gona moo.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Emva koko, akwazi uYesu ukuba kungoku nje zonke izinto zazifeziwe, ukuze sizaliseke isibhalo wathi: "Ndinxaniwe."+


Text in Pedi: 28 Go 2 Matures
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 28 Go Go Go (Bonus Track)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 28 Ke mo Jesu a itšego: E tlo re ge le fegile Morwamotho, ke mo le tlogo lemoga se ke lego sona, le gore ga ke dire selo ka la ka, le gore ke bolela ka mo Tate a nthutilego.
Translation of the previous text to Xhosa:

8:28 Wathi ngoko uYesu kuwo, Xa nithe namphakamisa uNyana woMntu, noqonda oko ukuba ndinguye, nokuba andenzi nto ngokwam; ndisuka ndizithethe ezi zinto njengoko wandifundisayo uBawo.


28 Uthe ngoko uYesu kubo,Xa nithe namphakamisa uNyana woMntu, noqonda oko ukuba ndinguye, nokuba andenzi nto ngokwam, ndisuka ndithethe njengoko andifundisayo uBawo..


Text in Pedi: 28 • Tiago Belo
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 28"Bjale ge, Morena, Mong wa ka, ke wena Modimo; ka mehla o phetha dikholofetšo tša gago, gomme o nkholofeditše taba ye e makatšago ye.
Translation of the previous text to Xhosa:

7:28 Ngoku ke, Owu Nkosi Thixo, unguThixo, Namazwi akho aya kuba yinyaniso.


Text in Pedi: 28"Etlang go nna bohle ba le lapilego gape le imelwago, gomme ke tla le khutšiša.
Translation of the previous text to Xhosa:

11:28 Yiza kum, nonke nina nibulalekayo kwaye ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.


11:28 Yizani kum nonke nina nibulalekayo, nisindwayo ngumthwalo, ndoninika ukuphumla.


Text in Pedi: 28"Ga ke re ge o nyaka go aga tora o thoma ka go dula fase wa akanya tshenyegelo ya gona, gore o bone ge eba o na le tšhelete ye e lekanego go phetha modiro woo? 29Gape ge o ka se dire bjalo, o tla re o beile motheo wa tla palelwa ke go phetha tora yeo, gomme wa kwerwa ke bohle ba ba di bonago.
Translation of the previous text to Xhosa:

14:28 Kuba nguwuphi na kuni othi, ethanda ukwakha inqaba, angakhe ahlale phantsi kuqala, abale indleko, ukuba unazo na izinto zokuyigqiba? 14:29 Hleze, akubon' ukuba usibekile isiseko, angabi nakugqiba, bathi bonke ababonelayo baqale ukuhlekisa ngaye, 14:30 besithi, Lo mntu waqala ukwakha, wakhohlwa ukugqiba.


Text in Pedi: 28"Swantšhang ka mogo: Ge makala a wona a eba a boleta, a hloga matlakala, le tseba gore selemo se kgauswi.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 "Ke kaloku fundani umzekeliso kuwo umkhiwane: Kwakamsinya nje lakuba isetyana lawo lithamba lize livelise amagqabi alo, niyazi ukuba ihlobo likufuphi.+


Text in Pedi: 28' Leo Melo (G)
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 28-Common - Go
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 284 Go Cinema Yes
Translation of the previous text to Xhosa:


Text in Pedi: 28A Modimo a go nee phoka ya godimo, le mahura a lefase, le motlalo wa mabele le morara.
Translation of the previous text to Xhosa:

27:28 Ngamana uThixo wakunika kuwe, ukusuka nombethe wezulu ovela Nakuko ukuchuma komhlaba, intabalala yengqolowa newayini.


Text in Pedi: 28A botša bana babo a re: Tšhelete ya ka e boile še mokotleng wa ka.
Translation of the previous text to Xhosa:

42:28 Wathi kubazalwana bakhe, Ibuyisiwe imali yam; nantsi ikho nokubakho engxoweni yam.


Text in Pedi: 28A retologela go bona, a re go bona: "Lena basadi ba Jerusalema, se lleleng nna; iteleleng, le llele le bana ba lena! 29Gobane matšatši a etla ao ka ona batho ba tlago re: 'Ba mahlatse ke basadi ba baopa, le ba ba sego ba ka ba belega, goba ba nyantšha!' 30
Translation of the previous text to Xhosa:

23:28 Wabaguqukela ke uYesu, wathi, Zintombi zaseYerusalem, musani ukundililela mna; kanye zilileleni nina, nabantwana benu; 23:29 ngokuba, yabonani, kuza imihla abaya kuthi ngayo, Banoyolo abaziindlolo, nezizalo ezingazalanga, namabele anganyisanga.


Text in Pedi: 28Ba hlakolwe bukeng ya ba phelang, ba se ke ba ngolwa le ba lokileng!
Translation of the previous text to Xhosa:

69:28 Mabacinywe encwadini yobomi, Bangabhalwa namalungisa.


Text in Pedi: 28Ba kopana go tlo dira tšohle tše o bego o šetše o itherile go di dira ka bowena ka maatla a gago le ka peakanyo ya gago.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:28 ukuba benze izinto zonke ezamiswayo ngenxa engaphambili sisandla sakho nalicebo lakho, ukuba zibekho.


Text in Pedi: 28Bao e be e le dihlogo tša malapa go ya ka go latelana ga borakgolokhukhu ba bona, e le baetapele ba go dula Jerusalema.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Zizo ezo iintloko zezindlu zooyise ngokweenzala zazo; ziintloko ke ezo; ezo zahlala eYerusalem.


Text in Pedi: 28Bjale ge, bana ba ka, dulang le le ba tee le Kriste, gore ge a etla re tie maatla, re se tlo lewa ke dihlong pele ga gagwe ka Letšatši le a tlago tla ka lona.
Translation of the previous text to Xhosa:

2:28 Ngoku ke, bantwanana, hlalani kuye, ukuze xa athe wabonakalaliswa, sibe nokungafihlisi singadani, simbaleke ekufikeni kwakhe.


Text in Pedi: 28Bjale ge, lena banabešo, ke lena bana ba Modimo ka kholofetšo, bjalo ka Isaka.
Translation of the previous text to Xhosa:

4:28 Thina ke, bazalwana, ngokokukaIsake, singabantwana bedinga.


28 Ke kaloku thina, bazalwana, singabantwana besithembiso ngokufanayo noIsake.+


Text in Pedi: 28Bona ba, ke bona meloko ya Isiraele e lesome le metšo e mebedi; mme ke tšona tše tatabo a ba boletšego ka tšona mola a ba šegofatša: e mongwe le e mongwe o mo šegofaditše ka tšhegofatšo ya gagwe.
Translation of the previous text to Xhosa:

28 Bonke aba zizizwe zakwaSirayeli ezilishumi elinazibini; yiyo leyo into awayithethayo kubo uyise, wabasikelela; elowo ngokwentsikelelo yakhe wabasikelela.