Jendea bere eguneroko bizitzaren oso bestelakoa den toki batera joatean datza, atseden hartzeko eta ongi pasatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Loolu mooy waxtu wi nit ñi di joge ci barab bi ñuy faral di nekk, dem ci beneen barab ngir noppalu.


Jendeak altzeak arriskutsu gisa ikusten ez dituenean, gehiegi gertura daitezke eta euren burua arriskuan jartzen dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bu nit yi gisul ni moose dey jur lorange, mën nagn ko jege te lolu mën na len lor.


Jerusalem Israelgo hiriburua eta hiririk handiena da, nahiz eta beste herrialde askok eta Nazio Batuen Erakundeak ez duten Israelgo hiriburu gisa onartzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jerusalem mooy capital ak dëkk bi gëna mak ci Israel, kon lu ëpp ci yéneen réew yi ak Mbootaayu xeet yi jàppu ñu ko ni kapital bu Israel.


Jerusalemek leku historiko, arkeologiko eta kultural asko ditu, baita saltoki-gune, kafetegi eta jatetxe bizi eta jendetsuak ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jurusalem amna ay beereebu taarix, ùbir yu yagg ak aada yu beeri, ak ay jaba yu beeri nit, cafés, ak ay lékku kaay.


John Cadwalder jeneralak despistatzeko erasoa joko zuen Bordentownen garnizio britainarraren aurka, errefortzuak blokeatzeko helburuarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Seneraal John Cadwalder dina tambali ab congu tooñ ci garnison bu Angalteer ca Bordentown, ngir boloké bépp renfoor.


Jonny Reid, Zeelanda Berriko A1GP taldeko kopilotua, historiako zerrendetan sartu da, legea betez, Auckland-eko 48 urteko Harbour Bridge zubitik (Zeelanda Berria) inor baino azkarrago igaro ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jonny Reid, jegenjaale dawalkat ngir A1GP ekipu Nuwel Seland, dafa def lu rëy tey ci dawal lu gëna gaaw ci kaw Auckland Harbour Bridge, New Zealand, bu am 48 at cii yoon.


Judeako mendietako hiri zaharrak milaka urtetako historia zirraragarria dauka. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dëkk bu yàgg ba ci Judean Hills am na jaar jaar bu neex ëmby junney at.


Justiziaren bidea oztopatzen saiatzeagatik ere zigortu zuten Blake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nangu nañu ni Blake mooy kiy nekkoon di jéema jalgati doxaliinu até bi.


Kafea da munduan gehien salerosten den produktua eta, seguruenik, zeure eskualdean hainbat kafe mota egongo dira eskuragarri. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Kafe mooy porodiwi buñuy gëna jaay ci addina bi, te mën ngeen gis ay xeet yu bari ci diiwaan bi ngeen bawoo.


Kaleratu den azken hileko txostenean, LPEEk esan du petrolio gordinaren esportazioa azken bi hamarkadetako mailarik baxuenera jaitsi dela; 2,8 milioi upel esportatzen dira eguneko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci xëtu tektalam biy genë weer wu nek, OPEP dafa waxni njayum petrole bi bitim réew dafa daanu bu baax ba yegg ci 2,8 miliyoŋi baril ci bis, ba loolu gëja am weesuna fukki at.


Kanpaldi libreak egiteko baimena eduki behar du Arroila Handiaren bazterraren azpitik muntatutako edozein kanpalekuk. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bepp camping ci suufu rim bi ci Grand Canyon dafay laaj ab permi backcountry.


Kanpatzeaz gain, Sirena da lotarako lekua eta otordu beroak eskaintzen dituen basozainen gune bakarra. La Leona, San Pedrillo eta Los Patos-ek kanpatzeko tokia eskaintzen dute, otordurik gabe. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sirena mooy benn bërëb ranger bi lay jox foy fanan ak lékk gu tàng. LaLeona, San Pedrillo, and Los Patos du la jox lekk dëkku waay rekk lalay jox.


Kanpin-denda bat eremu pribatuan edo edozein tamainako herri batean muntatzeak nahi gabeko arreta erakar dezake. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Samp xayma ci moomelu jaamur wala ci gox bumu mëna don mën na yombal artu buñu sopul.


Kanpoan kanpatzeko asmoa baduzu, eraman kanpineko etzaleku edo hamaka bat, suge, eskorpioi eta halakoengandik urrun egoteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Su ngeen di kampe ji, yóbbaale leen seen lalu camps ak seen lalu njoowaan ngir moytu jaan yi, jiit yi ak yeneen mbir.


Kanpoko jarduerak atsegin dituztenentzat, ezinbestekoa da Sea to Sky korridorera joatea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ngir ñi bëgg yengu yengu ci buntu keer gi, benn doxantu ci géej gi ci béd asamaan bi lu warla.


Kapsula 12,8 km edo 8 milia segundoko abiaduran joango da, San Francisco-tik Los Angeles-era minutu batean iristeko bezain azkar. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Li capsule bi di daw barina lool 12,8 km wala 8 mile saa (seconde) bu nekk, gaawaay bu tollu daw diggante San Francisco ak Los Angeles ci benn simili.


Kapsula Lurrera iritsi eta atmosferan sartzen denean, goizeko 5:00ak inguruan (ekialdeko ordua), argi-espektakulu ikusgarria izango dute Kalifornia iparraldeko, Oregon-eko, Nevada-ko eta Utah-ko biztanleek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ba kël ga agsee ci Suuf sit e dug ndéneer gi, ci boori juróomi waxtu ci suba (waxtu wa penku), xaar nanu ko mu def ab wone leraay ngir niti Kaliforni bi bët gannaar, Oregon, Nevada, ak Utah.


Kapsulak zerua zeharkatzen duen izar uxo baten antz handia izango du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mbirmi dina mélni biddéw bugnu sanni buy dém ci asamaansi.


Kartzela ezaguna egin zen, AEBetako militarrek haren agintea hartu zutenean presoek jasandako abusuak ezagun egin zirenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu.


Kasu guztietan, hegazkin-konpainiarekin zuzenean eta telefonoz egin behar da erreserba. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ak lu meenti xéw, danga wara jap palas ci ropalaan bi ak téléfon.


Kasua Virginia-n prozesatu zen, hura delako AOL interneteko zerbitzuko hornitzaile nagusiaren egoitza eta enpresa hark bultzatu dituelako karguak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dañoo toppoon mbir mi ci Virginia ndax mooy barab bi ki daan joxe sarwiisi Internet AOL dëkkoon, kër gi tambali tuuma yi.


Kataluniako hiriburura joan denetik, Vidal-ek 49 partida jokatu ditu klubarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bimu démé ci Catalan-capital bi batay, Vidal bokk na ci ñent fukk ak juróom ñénti fo ci kureel bi.


Kategoria horretako aplikazio nagusienen artean Google Translate dago, lineaz kanpoko itzulpenak egiteko aukera ematen duena nahi den hizkuntzaren datuak deskargatu ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Benn ci xarala yi bi gëna woor mooy Google Translate, bilay may ay tékki te doo nekk ci lënd gi ginnaw bi nga wàccee joxe làkk bi nga bëgg.


Kategoria horretako zenbait aplikaziok mundu errealean atzerriko hizkuntzetan idatzita dauden seinaleak edo antzeko objektuak itzul ditzakete erabiltzaileak telefono adimenduna objektu horietara bideratzen duenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Yenn ci joxe ci kategori biile mën na sax tekki ay bind ci kàllaama yeneen réew cii ay màndarga wala yenneen mbir ci addiina dëggëntaan su jëfandikookat bi joxañee telefonam ci mbir yooyule.


Kerala tenpluko jaialdiak oso interesgarriak dira ikusteko; besteak beste, apaindutako elefanteen prozesioak, tenpluko orkestra eta bestelako jaialdiak egoten dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Festival yu temple Kerala yi daño jara seetaan, ak ñay yuñu dekoore faral di romb, orchestre bu temple ak yeneen xew-xew.


Kirurgialariek hainbat lasaigarri ezagutzen zituzten, besteak beste, mitxoleta hazien erauzkinetatik lortutako morfina eta erabelarraren hazietatik lortutako eskopolamina. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sirursiyeng yi amoon nañu xam xamu xeeti garab yuy dalalaate bokk na ci moroxin bi nu wutee ci peppi poppy yi ak skopolamin bi nu wutee ci peppi herbane.


Klima hotzagoetan izaten diren arnasketa-arazoen antzera, hesteetako arazoak nahiko ohikoak dira klima beroetan. Gehienetan oso desatseginak izaten dira, baina ez dira oso arriskutsuak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ne jafe-jafe noyyi ci kilimaa yu sedd yi, jafe-jafe biir ci kilimaa yu tàng yi tamit barina te ci kaa yu bare dañoo sonnalaate wante nekkul lu mëna loraate.


Kolonoek jarduera hori ikusi zutenean, errefortzuak batu zituzten haiek ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Kolonist yi, gis jëf jooju, wootenanu tamit ngir nu dooleel leel.


Kolonoen kokapenaren iparraldeko muturrean zegoen hesian kokatu ziren Starken gizonak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Niti Stark yi ñu ngi taxaw ci wetu ñagg bi féete bëj gànnaaru Colon bi.


Komen Fundazioko Leslie Aun bozeramaileak esan duenez, erakundeak arau berri bat jarri du abian, lege-ikerketa abian duten erakundeei bekak edo dirulaguntzak emateko aukera debekatzen duena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Leslie Aun, ku yor kaddu Komen Foundation, neena mbootaay bi dafa teg ab tërëlin bu bees muy du nu jox ay neexal wala jox kom ay mbootaay yu nekk ci ay ceytu ci wàllu yoon.


Komen-en gidalerro horrek Planned Parenthood deskalifikatu egin zuen, Planned Parenthood-ek dirua nola gastatzen duen eta horren berri nola ematen duen ikertzen ari delako Cliff Stearns ordezkaria. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Politik bu Komen moo daaneel Planned Parenthood ndax lànket bi ñu nekk di amal te ñu wax ci ni Planned Parenthood dafay jaare ci Cliff Stearns ngir jaay ak yóbbu xaalisam.


Komunikazio asinkronoak hausnarketarako eta erreakzionatzeko denbora sustatzen du besteengan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Li ñuy woowe communication asynchrone dalay may ngay xalaat te dal balaa ngay tontu.


Komunitate jator hau Howe Sound-en dago, Vancouverren kanpoaldean, eta erraz joan daiteke bertara Vancouver erdialdeko Granville Island-etik ateratzen diren uretako taxien bidez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Askan woowu yaa ngi leen di fekk ci Howe Sound, nekk ci wetu dëkk bii di Vancouver, ku fa bëgga dem, bato taxi yaa ngi fa di xaar, bawoo Granville Island ci diggu dëkku Vancouver.


Konami joko-argitaratzaileak gaur Japoniako egunkari batean adierazi duenez, ez du Six Days in Fallujah jokoa kaleratuko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Siiwalkatu po mi Konami wax na ni tey ci keytu xibaari Sapoŋ yi ni duñu bayyi po mi Juróom Benn Fan ci in Fallujah.


Kontuan hartuta herrietako batzuk zein isolatuta dauden, ezin izango duzu gaugiro handirik aurkitu Albuquerque edo Santa Fe-ra joaten ez bazara. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Soo leen bayyee xel ci limu pueblos yi, doo leen mëna gis ab dundu guddi bu am solo te du jàr ngeen di dem Albuquerque wala Santa Fe.


Kontuan hartzeko gauza asko daude norabait bidaiatu aurretik eta bidaian bertan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dafa am ay mbir yu bari yi ngeen wara bayyi xel laata ak ci jamono ji ngeen di tukki.


Kontuan izan: herri txikietako tabernak ez dira beti egoteko tokirik egokiak kanpotarrentzat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bayyil xel: baar yu nekk ci gox yu ndàw yi duñuy faral di baax ngir ñiy wisit ci bitim réew ngir dem fa.


Kontzeptuaren arabera, Europako nazio guztien lana zen nazio bat bestea baino boteretsuago ez bihurtzea, eta, beraz, gobernu nazionalek aliantzak maiz aldatzen zituzten oreka horri eusteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Li ko taxa jog mooy réewi Ërop yi fexe ba menn réew du ëpp lool moroom ma doole, te nguur yi danuy faral di soppi seen lëkkaloo ngir yamale dooley réew yi.


Kotxean sartu eta bidaia luze bat egiteak xarma berezia dauka bere sinpletasunean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dugg ci sa oto bopp, def tukki bu sori nuru na mbir mbu yomb waaye noonu la neexee.


Krisi finantzarioak urte osoa iraun du, eta duela bi hilabete izan zen unerik larriena; uste dut orain hasi direla berreskuratzen merkatu finantzarioak.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Am nañu kirisu xaalis bu def lu toll ci at, bi amoon ay jamono yu metti lool ci ñaari weer yu mujj yi, te yaakaar naa ni léegi màrse koppar yi dañuy tambalee delluwaat fiñu nekkoon.”


Kritikaren oniritzia lortu zuen Atlanta-n zegoen bitartean, eta hiri-hezkuntza berritzailearen arloan aritzeagatik aintzatetsi zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Taccu nañuko bubax ci jamono ba muy nekk Atlanta te rañe nañuko ngir pexe yu bess jëm ci njang.


Laburbilduz, zeure autoa erabiltzea modu bikaina da errepidez bidaia bat egiteko baina ez da izaten “kanpatzeko” modu bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci gattal, dieul sa auto mo geun ci touki wanté jaféna ngir demal sa boop “camp”.


Laguntzen saiatzen ari zarenean min hartzen baduzu, egoera okertzeko besterik ez du balioko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Soo gaañoo ci jeema dimbali, kon defoo ludul yokk jafe-jafe bi.


Lan egiten duten venezuelarren bi herenek zerbitzuen sektorean lan egiten dute, ia laurden batek industrian eta bosten batek nekazaritzan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ñaari wa venezuela boo jël ci ñett ci bànkaasi kom lay liggéey, daa naka ñent ya ñooy liggéey ci wàllu Industri ak juróom ya liggéey ca mbey.


Langilea iristean, apartamentuak eztanda egin zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bi fonctionnaire bi yegsee, ci la appartement kalaate.


Lasterketako medikuek artatu zuten berehala eta tokiko ospitalera eraman zuten, eta han hil zen beranduago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Doktoor yi jàppale woon nañ ko ci saasi ba noppi ñu toxal ko ci beneen lopitaal bimu mujj fatoo.


Lasterketaren ondoren, Keselowski-k jarraitzen du lasterketako buru izaten, 2.250 punturekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bi rawante gi jeexee, Keselowski moo nekkoon ku jiitu ci sampiyonaa pilot yi ak 2250 poñ.


Lau urte geroago, patente bat eman zen; erresonantzia magnetiko bidezko irudien arloan munduan egin zen lehenengo patentea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ñeenti at ci kanam, nangu nañu ab brevet, bi nekkoon brevet bu njëkk buñu joxe ci wàllum IRM.


Lee doktoreak ardura azaldu zuen Turkia-n haurrak hegaztien A(H5N1) gripearen birusarekin infektatu direlako, gaixotu gabe. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dr. Lee wax na itam liko jaaxal ci liñu wax nix ale yi ci Tirki dañ leen wall wirisu girip awiyeer A(H5N1) te feebaru ñu.


Legez kanpoko likoreek ezpurutasun arriskutsuak izan ditzakete, hala nola, metanola, zeinak itsutasuna edo heriotza eragin baitezakeen, baita dosi txikietan ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Xalaatkat yu tegguwul ci yoon mën nañu am ay mbir yu ñàkk sell yu bari, yu mëna waral gumbë wala tëx ba ci ay dose yu ndàw.


Lehen aipatu bezala, “eskimal” hitza AEBetan onartzen den arren, estatubatuarrak ez diren Artikoko herri askok peioratibotzat hartzen dute, Kanadan bereziki. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Kom ni ñu waxee ci kaw baat bii di «esquimau» doonul lu ñuy ñaawlu ci États-Unis, waaye soo demee ci yeneen barab yu ci melni Arctique gi bokkul ci amérik, dañu koy ñaawlu rawatina ci réewum Kanadaa.


Lehenik, Mexiko Berriaren iparraldeak mozkortuta gidatzearekin lotutako arazo handiak ditu eta mozkortuta dauden gidarien kontzentrazioa herri txikietako tabernetakoaren antzekoa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci bénn mbir, beet gannaru Nex Mexico amna ay jafejafe ak gniy dawal kat yu mandi yi, té limuk gniy dawal té jeel sinébar jégéna lool beereebu mandi kaay yi ci deekk-bu ndaw bi.


Lekuari dagokionez, antigoaleko altzairuak dituen eraikin historiko zahar bat izan behar du, ondo zaindutako lur eta igerilekuarekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dallu bi niru na ak tabax bu yàgg ak ay mëbal,ak suuf sunu nataalee loxo ak mbàndu sàngukaay.


Lekukoen arabera, larunbat goizeko 1:15ean autobusa semaforo berde bat pasatzen ari zela, autoak bira eman zuen haren aurrean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bi 1:15 ci guddi jotee, Gaawu, ci li seedé yi wax, kaar bi dafa nekkoon di jàll ci ab fë bu wert biko ab ndaamaar wëre jaakarlook moom.


Leonov, “11. kosmonauta” izenez ere ezaguna, Sobiet Batasuneko kosmonauten jatorrizko taldeko kidea izan zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Leonov, ñu xamko ci ‘’astoronot No. 11’’, bokkuna ci astoronot bu réew Soviet yi benno.


Lockwood Gardens-eko maizterrek uste dute beste 40 familia edo gehiago daudela etxegabetzeko arriskuan, OHA-ko polizia Oakland-eko etxebizitzen iruzurrean sartuta egon daitezkeen beste etxebizitza-eraikuntza publiko batzuk ikertzen ari baita. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nit ñu luwe ci Lockwood Gardens gëm nañu ni am na yeneen 40 njaboot wala lu ko ëpp yu ñu wara génne, ba ñu yëge ni polis OHA moo ngi saytu ñeneen ñuy luwe kër ci Oakland mën na ñu leen jàpp ci wàll njublaŋ ci wàllu kër.


Lodin-ek aipatu du, halaber, agintariek bigarren itzulia bertan behar utzi dutela afganistandarrei beste hauteskunde baten gastua eta segurtasun-arriskua aurreztearren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lodin wax na tamit njiit yi dogal nanu dàkkal woote gi ngir musal Afghans yi ay depens ak ñàkk karange ci beneen wote.


Londresen, 200 lagun inguruk protesta egin dute egile-eskubideen hainbat jabe nagusiren bulegoen aurrean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci London, lu tollu gnaari témééri nit gnaxtu nagnu ci biti ay moomélu borom beereebu liggéyu kaay yi.


Lotarako trenetan, gidariak pasaporteak jaso ditzake, lo egin bitartean bidaiariak ez eragozteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci saxaaru guddi yi ñuy nelaw, dawalkat bi mën na dajale paaspoor yi ba nga xam ne nelaw yi du yàkku.


Lumaz guztiz estalitako eta odol beroko hegazti harrapari horrek Velociraptor-en antzeko erpeak zituela eta bi hankatan oinez ibiltzen zela uste da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dañoo yaakaaroon ni picc bu bari duŋk yu tàng ak déret bu tàng dafa taxawoon ci ñaari tankam ak ay wey melni Velociraptor.


Luno-ak 120-160 metro kubiko erregai zituen hondatu zenean eta haize eta olatu bortitzek olatu-hormara bultzatu zutenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Luno bi amonna 120-160 cubic metres bu fuel bu bitim réw bu pane téy ngélaw bu baax té wamé yi indi ko ci ndoxmi.


Lur zanpatuaren erregeak honela esan zuen partida amaitzean: “Pozik nago finalerako bidean nagoelako berriro lehiaketa garrantzitsuenetako batean. Lehiaketa hau irabaztera etorri naiz.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Gannaaw po mi, Buuru Clay waxonna, "dama am mbëgte ci deluci waat paac mu mujju bi bokku ci yi gën am solo ci xew-xew yi. Dama teew fii ngir am ndam."


Lurraren eremu guztietan daude animaliak. Lurrean zuloak egiten dituzte, itsasoetan igeri, eta zeruan hegan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci suuf ci yepp lanuy gis ay rabii àll. Danuy gas ci suuf, féey ci géej yi, te ndaaw ci jawwu ji.


Lurrean 200 libra (90 kg) pisatzen dituen pertsonak 36 libra (16 kg) inguru pisatuko lituzke Io-n. Beraz, grabitateak gutxiago tiratuko zintuzke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Niit kuy pesee 200 pounds (90kg) ci kaw àdduna bi warna am lu tolloog 36 pounds ci yaram (16kg) ci kaw Io. Kon li si ragallu, itam, randal tuti ci yaw.


Lurrean oso arraroak diren arroketako batzuk ontzako 11.000 22.500 US$-tan saltzen ari dira, urreak kostatzen duena baino hamar aldiz gehiagoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Yénn ci xéér yi, yi beeriwul ci suuf, gningilén di jay ci digeenté US$11,000 japp $22,500 buciné.


Lurrera erori diren 24.000 meteorito ezagunetatik, 34 Martekoak direla ziurtatu ahal izan da soilik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Daanako ci 24 000 météorite yi ñu xamni ñoo daanu ci kaw suuf, 34 kese lañu dëggalagul ni ñoo ci jogee planete mars.


Lurreratzea bertan behera utzi beharra eragin zuen eguraldi txarrak, baita bilaketa zaildu ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Seet gi kilima gi yàkk wàccu fafalnaaw gi moo ko dàkkal.


Luxenburgo beti saiatu da herrialde neutroa izaten, baina I. eta II. Mundu Gerretan Alemaniak okupatu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Luxembourg yàgg na bëgga maanu wayé Alëmaañ moko moomoon ci Xare bu Wër Addina I ak Xare bu Wër Addina II.


Luxenburgok historia luzea du, baina independentzia 1839an lortu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Luxembourg amna taarix bu yaatu waaye mingi moom boppam ci atum 1839.


Ma Hong Kongen jaio zen, eta New York-eko unibertsitatean eta Harvard-eko Zuzenbide Eskolan ikasi zuen. Garai batean, Estatu Batuetan bizitzeko “txartel berdea”, baimen iraunkorra, izan zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Judo ca Hong Kong, Ma jàng na ca Daara ju kawe ji ci New York ak ca Daara Yoon bu Harvard te mesa am kartu waa amerig guy firndeel dëkk gu wey ca réew ma” Kàrt bu wert”.


Machu Picchuren iparraldean dago dorre itxurako mendi maldatsu hau, eta hondarren argazkietako atzealde izan ohi da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci kaaw njeexitalu bët gannaru Machu Picchu la tangor bu bari ay doj nek, di nagn faral diko jëfëndiko lu bari ci walu nataal lu mënadi.


Maizterrak gertatutakoa azaltzen hasi zirenean, bertan zeuden familia gehienak konturatu ziren OHA-ko Carolyn Wilson-ek haien segurtasun-gordailuak lapurtu zituztela eta hiritik alde egin zuela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bi lokateer yi tambalee waxtaanee liñu daa dundu, njaboot yu bari yu ci bokk gis nañu ci saasi ni Carolyn Wilson bu OHA dafa sàcc xaalis biñu dugaloon ngir garanti ba noppi mu daw genn réew mi.


Malaysian, ordea, landa eremuko malaysiarren artean behintzat, “etor zaitez” esan nahi du, hatz erakuslea gorputzerantz tolestearen antzera, Mendebaldeko herrialde batzuetan erabiltzen den keinua, eta horixe adierazteko soilik erabili behar da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Waaye, ci Malaisie, manaam ci Malais yi dëkke ci dëkki àll yi, loolu mooy tekki « kaay », mooy nuroo ak baaraamu joxoñ buñ lem mu jublu ci yaram wi, muy lu ñuy def ci yeneen réew yi waaye buñu ci jublu ludul woo nit.


Manifestatzaileek 1,2 milioi sinadurako eskaera jasotzea espero dute azaroan Kongresu Nazionalean aurkezteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Xeexkat yakaar nagnu dajalé ben million ak niari temer mil ci ay siniatir ngir woné ko ci National Congress bu Nowembar.


Mapucheak ere izan ziren Amerikako azken talde indigena independenteetako bat. Izan ere, ez zituzten gaztelaniaz hitz egitera behartzen zituen arauak erabat bereganatu Txileren independentziaren ostera arte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mapuche bi nekkoon na tamit benn ci kureelu amerig yu injiyen yi moom seen bopp yu mujj nekk ci tënku wax kàllama waa espaañ gannaaw ba Chili moomee boppam.


Marea gorriak sortzen dira, Karenia brevis itsasoko organismo zelulabakarra ohi baino kontzentrazio handiagoan agertzen denean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Waamé bu xonk Karenia brevis bu geenee kawé té far mokoy joxé, bénn amaline-ci ci géj aalam késé ab mbir.


Maroochydore taularen gorenean geratu da, bigarrenari, Noosa-ri, sei puntu aterata. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Maroochydore jexaloon na ci kaw eskaliyee bi, juróom benni poñ yu leral ci Noosa ci a ab saa.


Massa lehiaketatik kanpo egongo da, gutxienez, 2009ko denboraldiaren gainerakoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci yoon Massa dootul bokk fileek njeexte saison 2009.


Massachusetts-eko gobernadore izandako Mitt Romney-k irabazi zuen Floridako Alderdi Errepublikanoaren presidentetzarako hauteskunde primarioa, botoen ehuneko 46 jasota. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mitt Romney mii, doonoon Guvernër Massachusetts, gañena eleksioŋ yi fal njiitu réew ci etaa bu Floride, amna lu tollu 46% ci kart yi.


Materia oro eraikitzeko funtsezko ataletako bat kontsidera daiteke atomoa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mën nañu jàpp ni atom mooy benn ci tabax yi gëna am solo ci mbir yépp.


Mendez mende, jendeak terrazak eraiki ditu paisaia zakar eta malkartsuan, itsasora ematen duten itsaslabarren puntetaraino. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci biir siyeekal yi, nit ñi dañoo tabax bu baax ay teraas ci ay barab bu aksidanté te tàs ba ci faleez yuy yeeg ci kaw géej gi.


Mendi-estazioetako goi-denboraldi turistikoak Indiako udan izaten ohi da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Waxtu yi touriste di bari lu ñuy dem ci montagne yi, gën gaa bari dañuy dem ba été indien.


Mendiaren magalean jarduera bolkanikoarekin zerikusirik ez zuten hodei ilunak agertu zirela jakinarazi zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ay niir yu ñuul yu laalé wul dara ak yëngu yëngu safara gisna ñuko ci wétu janj bi.


MetroPlus erosoagoa da eta bidaiari gutxiago ditu, baina apur bat garestiagoa da. Hala ere, Europako metroetako txartel arruntak baino merkeagoa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

MetroPlus moo gëna neex te bariwul nit wante dafa xawaa seer, doonte moo gëna yomb ba léegi tike metro ci Ëropë.


MetroRai-ek bi klase ditu Lurmutur Hiriaren barruko eta inguruko trenetan: MetroPlus (lehenengo klasea ere deitua) eta Metro (hirugarren klasea ere deitua). The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Garab yi dañuy defar ay lekk ci naaj jaaree ko si photosynthèse. Dañuy joxe ker


Miamitik (Florida) 3.000 milia ingurura kokatutako ekaitzak orduko 40 mph-ko (64 kph) abiadura maximoa duen haize jarraitua du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Tawbi, nékk ci lutollook 3,000 miles ci Miami, Florida, amna ay gélaw yu 40 mph (64kph).


Mila urteko hondakinen artean zutik egonda ere, erraz ekar daitezke gogora aspaldiko borroken soinu eta usainak; ia entzun ere egin daiteke apatxek galtzada-harrietan egiten zuten zarata, eta usaindu lur azpiko ziegatatik igotzen zen beldurra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Donté di taxaw ci ay yaxu yaxu yu am ay junni atyombna ci di xalaat coow ak xétu xéx yu yagg yi, ngir dégg daanako lii ci moom ak ngir xégncu tiitangé gi bayyéko ci gnii.


Milaka urte daramate gizakiak leiar handitzaileak egiten eta erabiltzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nit ñi defar nañu te jëfandikoo ay làntiy ngir yokk seen taar ay junniy-junniy at ci ginaaw.


Milaka urtez, jakintsu erlijioso, filosofiko eta zientifikoek aztertu dute denbora. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ñu bari amal nañu njàngat ci waxtu wi, muy kilifay diine, philosophe yi ak scientifique yi ci diir bu yàgg lool.


Milia laurdeneko lasterketatik milia erdira aldatzean, abiadurak askoz garrantzi gutxiagoa dauka eta erresistentzia erabat beharrezkoa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bimu jaaree ci xaaju-genwall bi dem ci genwall, gaawaay bi amatul solo lool te yaggaay bi dafay mujj doon lu mënul ñakk.


Mistizismoa beste erlijio-sinesmen eta gurtza-formetatik bereizten da, kontzientzia-egoera bereziaren esperientzia pertsonal zuzenean jartzen duelako garrantzia, batez ere, esperientzia baketsu, sakon, zoriontsu eta euforikoetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Baatin meenagnuko ragnélé ak yénén xétu diiné yi té jaamu ci linga dundu té xamko, rawatina yu am jam yi, nékk ci biir, wala sax mu yobbla fénéén.


Mistizismoaren helburua da errealitate, dibinitate, egia espiritual edo jainkoaren kontzientzia kontzientea izatea edo harekin bat egitea edo identifikatzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mistisism (ngëm) mooy jéema boole mbir yu bari ak ràññewukaay, wala xam-xamu dëgg, YàYàlla, dëggu ngëm wala Boroom bi.


Modern Education-ek salatu zuen iragarki handiak jarri zituela autobusetan baimenik gabe eta gezurretan aritu zela Ingeleseko tutore nagusia zela esanez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Njang mu Bees mi tuumal nako ci limu empimé ay siiwal yu bari ci ay kaar te joxu ñu leen otorisasiyoŋ tek ci di fen di wax ni moom mooy ki reyoon jangalekatu Angale bi.


Modu merkean edo beharragatik, bizi-estiloa aldatzeagatik edo erronka bati aurre egiteagatik ikusi nahi baduzu mundua, badaude hori egiteko hainbat modu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

So bëge gis aduna bi si lu yomb, ci walu soxla yi, nekenu aduna wala challenge, amna yoon ngir defko.


Momia zerraldotik ateratzen saiatu zirenean egindako kalteen frogak ikusi nahi dituen edonor nahigabetu egingo da, burua eta sorbaldak soilik ikusten zaizkio eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Képp ku bëggoon a gis firnde yàqu yàqu bu am ci momi bi, ba ñu kay jeemma genne ci kees gi seen yaakaar dina tass ndax bopp bi ak mbagg yi rekk ñoo doon feeñ.


Moriori deitzen zieten beren buruei, borroka txiki batzuk egon ziren, eta, azkenean, Morioriak suntsitu zituzten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nu ngi woowee seen bopp Moriori yi amoon na ay jàppante yu ndaw, waaye ca mujjanteel ga Moriori duma nanu leen.


Mota horretako pentsamenduak lotura estua du hainbat zientzia-prozedura edota prozedura estandarrekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mën nañu boole xeetu xalaat yooyu ci yenn xeeti doxalini ci science wala yeneen doxalin.


Multimedia-eduki interaktiboak sortzen ikasteko, trebetasun konbentzionalak eta tradizionalak izan behar dira klase interaktiboetan ikasitako tresnak izateaz gain (gidoi grafikoa egitea, audioa eta bideoa editatzea, narrazioa eta abar) The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jàng defar ay media yuy jokkalante dafa laaj ay mënef yu cosaanu, ak tamit ay jumtukaay ci kalaas yuy jokkalante (tablo jaar jaar, o oak wdeo bu nu defar, nettali jaar jaar, ak ñoom seen.)


Mumbai-ko erasotzaileak itsasontziz iritsi ziren 2008ko azaroaren 26an, eta granadez eta arma automatikoz erasotu zituzten hainbat toki, Chhatrapati Shivaji tren estazioa eta Taj Mahal Hotela, besteak beste. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci def congu gi agsi nanu ci gaal ci ñaar fukki fan ak juróom benn ci weeru Nowembar 2008, n indaale ay ndel, ay fetal te laal jubluwaay yu bare boole ci Gaaru saxaar buy bari nit bu Chhatrapati Shivaji ak Otelu Taj Mahal bu Siiw bi.


Mundu osoan egin ziren protestak, hainbat salaketa kriminal jarri ziren eta Islandiako eta Pakistango gobernuburuek dimititu egin zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dafa amoon ay ñaxtu ci àddina bu yépp, ay top ci wàllum kirim yu bari ba ñi njiitéwoon nguuru Islànd ak Paskistaan ba bayyi.


Munduan 5.000 hizkuntza baino gehiago daude eta horietako hogeik 50 milioi hiztun edo gehiago dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lu ëpp 5 000 làkk amna ci àdduna bi, ci lim boobu amna 20 làkk yu am 50 miliyoŋ wala lu ko ëpp ci nit ñu koy làkk.


Munduan ezagutzen den lehen liburua sanskritoz idatzita zegoen. Upanishad-ak jaso ondoren, sanskritoa desagertu egin zen hierarkia dela eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Téere bu njëkkë siiw ci àdduna bi ñoŋi ko bind ci Sanskrit. Bu dencu téere Upanishads weesoo, Sanskrit dafa reer rekk ndax mbiru maas.


Munduan zehar hegan bidaiatu nahi baduzu Hego Hemisferioan zehar, hegaldien eta helmugen aukera mugatua da bide transozeanikoen gabeziagatik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Soo bëggee naaw dem ci addina bi yépp ci Bëj-saalumu Emisfeer bi, dañuy yemale tànnéefu wol yi ak jëmukaay yi ndax ñakkum yoon yuy jaar ci digante ocean yi.


Munduko egoera finantzarioari dagokionez, Zapatero-k jarraitu zuen esanez “sistema finantzarioa ekonomiaren parte dela, oinarrizko parte bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lu jeem ci tolluwayu komkom bi, Zapatero di weey di waxni ‘’mbiru koppar yi bénn wall la ci komkom bi, wall bu amsolo.


Munduko pertsona aberatsenetako bat da Allen, eta aberastasunaren zati handi bat itsasoa esploratzeko erabili du. Bizitza osoan gerraren inguruan izan duen interesagatik jarri zuen abian Musashi bilatzeko misioa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ken ci gni guena am xaalis ci aduna si modi Allen jeulna ci ay waax ci xaalissam lu beurri defko ci touki guedj bi té tambalina di weur ngir guiss the Musashi ci biti interé dundam bu yagg ci xeex.


Munduko toki askotan, eskuaz agurtzea keinu adiskidetsua da, “kaixo” adierazteko erabiltzen dena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Barina ay réew ci àdduna bi yooy dem, su nit yëkkatee loxoom yëngal mooy dalay nuyu "nanga def".


Musika ordenagailu sofistikatuen bidez grabatzen da askotan, soinuak prozesatzeko eta nahasteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Denuy aristé musik jaralé ko ci ay ordinater yu rafet ngir defar ak jaxasé ay son.


Musikan, filmetan, literaturan eta herri-kulturan askotan agertu denez, hiria eta haren toki ezagunak famatu bihurtu dira mundu osoan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Liñ koy faral di wone ci misik, filmu yi, literaatir ak cosaan yu siiw tax na bañu xàm dëkk bi ak ay monimaa wam ci addina bi.


Nadal-ek kanadiarraren aurka duen errekorra 7 eta 2-koa da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Rekoor bi gëna mag ci Nadal ak doomu Kanadaa bii mooy 7-2.


Nadal-ek sareko puntuen % 88 bereganatu zituen partidan, eta 76 puntu irabazi zituen lehen sakearekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nadal moo jël 88% ci point net yi ci match bi, tax mu jël 76 point service bu njëkk bi.


Nadia 2007ko irailaren 17an jaio zen, zesarea bidez, Aleisk-eko (Errusia) amaetxean, eta 17 libra eta 1 ontza pisatu zituen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nadia mi judd 17 fan ci weeru Sàttumbar, ci pàc bignuy opéré ca kilinik maternel ba nekk ca Aleisk, Riisi, mingi natt 17 pounds 1 ounce.


Nahi gabeko horma-irudiak edo zirriborroak graffiti gisa ezagutzen dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ay miir wala rëdd yu ñu bëggul xam nañuleen ci graffiti.


Nahiz eta fenomeno moderno izatetik urrun egon, gehienek espraiak erabiliz jabetza publikoa eta pribatua hondatzen duten gazteekin erlazionatzen dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ba mu nekkee lu dul xew xewu jaamono, nit ñu bare danu kay boole ak ay xale yuy yàkk moomeel gu ñëpp bokk ak bu kenn moom di jëfandikoo pentuur bu nuy pomp.


Nahiz eta pentsatu zentzuzkoa dela gehien erabiltzen duzun hegazkin-konpainiari batzea, kontuan izan eskainitako pribilegioak desberdinak direla askotan, eta posible dela ohiko bidaiarien puntu gehiago ematea aliantza bereko beste hegazkin-konpainia batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Donté danga fookni du tayyéf dém ci roppalan bilay yobb lu ëpp, warnga xam bannéx yi gnu lay may bokku ñu té bërëb yu bari dina gennee baax ci yu bari.


Nairobi-n (Kenya) dagoen Estatu Batuetako enbaxadak ohar bat igorri du esanez “Somaliako muturreko ekintzaileak” bonba suiziden bidezko erasoak prestatzen ari direla Kenyan eta Etiopian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ambasaad bu Aamerig bu nekk ci Nairobi, Keeñaa benn artu buy wax ne ‘’jëfkaatu ñawtef yi bàyyeeko Somali’’ ñoo ngi waajal ay songu àndak buum xaru ca Keeñaa ak Ecoopi.


Nazioaren independentziaren hasieran, Singapurreko lorategi botanikoko adituek uhartea lorategi-hiri tropikal bihurtzen lagundu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bi réewum Singapour di sooga moom boppam, (indépendance), ñi seen xel màcci ci wàll jardin liggéey nañu bu baax ngir réew mi nuru dëkku jardin tropicale.


Nazioartean, korrikan egiteko bisitaldiak antolatzen dituzten 200 erakunde inguru daude. Gehienek modu independentean egiten dute lan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci àddina bi yépp, am na lu jege 200 mbootaay dàw. Lu ëpp ci ñoom dañuy liggéeyal seen bopp.


Nazioarteko Batzorde Olinpikoak kirol horiek sartzeko bozkatu du gaur Berlinen egin duten batzorde exekutiboaren bileran. Errugbia, zehazki hamabosteko errugbia, eta golfa hautatu dira beste bost kirolen artetik Olinpiar Jokoetan parte hartzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Kureelu Olimpik bu Wër wote na ngir boole tàggat yam y ci ndaje biir buy jë ay ndogal by am ca Berlin tey. Rugby, Rawatina mboolo rugby, ak golf tànnoon nanu leen ci juróomi yneen tàggat yaram yu nu jàppon ngir ñu bkk ci jongante bi.


Nazioarteko aireportuen edo mugetako sarreren bidez Ekuadorrera sartu baino lehen gonbidapen bat jasotzeko eskatzen die Ekuadorrek Kubako biztanleei. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ekwadoor dafay sàkku ci doomi waa Cuba ñu xaar ba jot bataaxal bulen di woo ci dëk bi balaa ñuy mëna jaar ci aeropoor yi wala yeneen barab yu ñuy duggee ci Ekwadoor.


Nazioarteko azoka (normalean, Nazioarteko erakusketa edo Expo gisa ezagutzen zaio honi) artean eta zientzian oinarritutako nazioarteko jaialdi handia da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ca Fuwaar Internasiyonaal (buñuy woowee Exposisiyon Monjaal, wala Expo kese) am na fa ab fatiwaalu fent ak xarala bu mag.


Neguan kros lasterketa batzuk egitea eta gorputzeko goi-atalak lantzeko gimnasioko ariketak egitea prestaketa onena da lasterketen denboraldirako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ay daw ci biir dëkk ci jamono sedd bi, boolekook tàggatu gim ci pàccu yaram bi ci kaw, mooy tàggatu bi gën ngir jongante daw ci at mi.


Neguan, gozatu Ipar Amerikako eski onenaz, eta udan, probatu mendiko bizikletan ibiltzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci cóoróon bi, mën nga jarinoo piste ski yi ci Bët gànnaaru Amerik, sudee jamonoy nawet mën nga dawal welo VTT ci tangor yi.


Neguko istripuen arrazoi nagusia errepide, galtzada (espaloi) eta bereziki eskailera irristakorrak dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Li waral gangande yu bare ci jamono sedd mooy yoon yu rataax yi, pawe yi (booru tali bi nit ñi di dox raawatina yegkay yi.


Nerbio-bulkada horiek oso azkar bidal daitezke gorputzean zehar eta, horri esker, mehatxu posibleetatik babestuta dago gorputza. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Meru gaawa tàng googu mooy gaawa tasaaroo ci yaram wi yépp, loolu mën na aar yaram wi ci lépp lu ko doon waaja song.


Nerbio-sistemak homeostasia mantentzen du nerbio-bulkadak gorputzera bidaliz, odolaren zirkulazioa bermatzeko eta odolaren banaketa homogeneoa izateko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Yuur gi dafay teye homeostasis di yone ay luy yëngal siddit ci yaram bi yepp ngir bàyyi deret gi muy wey te dara du ko dàkkal.


Nigeria-k iragarri du AfCFTA hitzarmenarekin bat egingo duela goi-bileraren aurreko aste honetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nigeria waxoon na bu njëkk ni mebetna bokk ci AfCFTA ci biir ayubés bi jeem ci ndajémi.


Nitrogenoak gas moduan nitrogeno likidoaren propietate berberak ditu. Egoera likidoak dentsitate handiagoa dauka, baina molekulak berdinak dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nitorosen niki ab gaz menum doxaliin yu ndoxu nitorosen am la am ba tey. Tooluwaayu ndox mi moo gëna tàr waaye molekil yi benn lañu.


Nola eragingo lidake Io-ko grabitateak? Io-ren gainazalean zutik egongo bazina, Lurrean pisatzen duzuna baino gutxiago pisatuko zenuke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Nanla taxawayu lo dima xeeccé? Bo taxawé ci kaw lo, do diis dara nib o nékkon ci kaw suuf.


Nomada fasean, inurri soldaduek gauez desfilatzen dute eta egunez kanpatzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci tolluwaayu màng, larme bëgg suukar dafay dox guddi te noppalu ci bëccëg ji.


Norbait toki jakin batera joaten bada bertako historia eta kultura ezagutzeko helburuarekin, turismo kultural deritzo. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Li tax nit di sééti bénn beereeb mooy dafa bëggee xam taarix bi ak aada bi kon séétsi boobu mooy séétuk aada.


Northern Rock bankua nazionalizatu egin zen 2008an, Britainia Handiko gobernuaren larrialdiko laguntza jaso zuela jakin zenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bank bu Northern Rock def nanu ko moomeelu réew mi gannaaw ba nu siiwalee ne këru liggéeyukaay boobule dafa jot ndimbal lu jàmp ci Nguuru Angalteer.


Northern Rock-ek laguntza behar izan zuen 2007ko arrisku handiko hipotekekin izan zituen gorabeherak direla eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Northern Rock laaj na ndimbal ngir nimu weero ci didiru kriris lebb subprime gi ci 2007.


Norvegian oso ohikoak dira fiordo eta haran malkartsuak, bat-batean goi-lautada altu eta nahiko erregular batera iristen direnak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mandaargay Norwees mooy dafa am fjords ak dex yu bari doj yiy jékki rekk joxé ci ay suuf yu kawé.


Nukleoak bi partikula ditu: neutroiak eta protoiak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Xoox bi ñaari partikil la boole – nëtron ak poroton.


Odola bihotzetik ateratzen da arteria izeneko hodietatik eta zain izeneko hodietatik itzultzen da bihotzera. Hodirik txikienei kapilar deritze. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dérét day jaar jugé ci xol bi jaar ci yoon yu tuddu sidit té déllu si ci xol bi ci ay yoon yu tuddu xëtër. Yoon yi geenee ndaw ñoogi tuddu kapileer.


Ofizial horiek lagunduta, Texaseko biztanleei ziurtatu zien publikoaren segurtasuna babesteko urratsak eman direla. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Andak njiit yi, dalal na xélu wa Texas ni ay jéego dina am ngir aar nit yi.


Ohiko argazkigintzarako arauak bideo-grabaketetan ere aplika daitezke; are gehiago, garrantzitsuagoak izaten dira arauok kasu hauetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Yoon yi nékk ci portalé nékk na tamit ci di widewo, xeeyna sax luko eepp.


Ohiko bidaiari izateko hegazkin-konpainia tentuz aukeratu behar duzu aliantza batean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sooy tànn sa kompañi roppalaan bii di Frequent Flyer, tànn ko ci anam wu wóor.


Ohikoa zen tronurako oinordekoa armadara joatea eskola bukatu eta berehala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Si Aada, donnu nguur gi warna dem si tak der ginaw bi mu pare jang.


Oihan subtropikalean autoz baldin bazoaz ere, ibilgailuan sartzeko ateak irekita dauden segundo gutxiak nahiko dira eltxoak zurekin batera sartzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Donté sax dangay dawal ci subtropical àll bi di taw, ubbik buntu bi ci ñaari simli ci bingay duggu ci damar bi doyna ci yoo yi ngir ñu andak yaw ci daamar bi.


Olinpiadetako eta Munduko txapeldun izateaz gain, All Japan Judo Federazioko entrenamendu-batzordeko kidea zen hil zenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ginaaw bi Saito nekkee champion olympique ak mondial, moo nekkoon njiitu kuréel giy tàggat ci mbootaayu japon ci wàllu judo bi muy génn àdduna.


Ondoren, Derbitxe Birakariak igo ziren antzeztokira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ba noppi Devish yu Turné yeek ci scène bi.


Ondoren, Istanbuleko Estatuko Orkestra Sinfonikoak jo zuen, eta Janissary banda batek eta Fatih Erkoç eta Müslüm Gürses abeslariek parte hartu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Orchestre symphonique bu dëkk bii di Istanbul moo ko doon gunge, kuréelu waa Janis, ak waykat yi di Fatih Erkoç ak Müslüm Gürses.


Ondoren, Maroochydore-k irabazi egin zuen Finalaren aurreko partidan Caboolture-ren aurka. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Maroochydore amoon na ndam ci kaw Caboolture ci Final bu njëkk bi.


Ondoren, erabilgarri dauden ostalarien zerrenda bat ematen da inprimatuta edo linean; are gehiago, beste bidaiarien erreferentziak eta iritziak ere izaten dituzte batzuetan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Limum njaatige yu jàppandi yi joxe nanu ko ci ab keyt wal ci lëndd gi te yeneen tukkikat yi xoolaat nanu leen.


Ondoren, iparraldera itzultzen dira mendebaldetik, berriro Mara ibaia zeharkatuz, euriak amaitu ondoren, apirila inguruan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Tek ci sunu delloo ci bëj-ganaaru soowu, jeggiwaat dexu Mara, bu taw bi jàllee lu jege weeru Awril.


Ondoren, urte batzuk beranduago, 1639ean, Jeremiah Horrocks izeneko astronomo ingeles batek Artizarraren trantsitu bat behatu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ginaaw ba, ci atum 1639, benn astronome anglais bu toddu Jeremiah Horrocks seetlu yoon wu jëm ci Vénus.


Ondorioz, halako toki onenetan, luxuzko oheak, agian eskuz egindako ohazalak edo antigoaleko oheak aurki daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci njortal la, ci yenn barab yu mel nii, mënees na ci fekk ab tëddukaay bu rafet lu melni, ab saaku lal bu nu defaree loxo wala benn lal bu yàgg.


Onega aintzira Volgarekin ere lotuta dagoenez, posible da oraindik Errusia zeharkatzea Kaspiar itsasotik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lagu Onega dañ ko boole ak Volga, ko muy bawoo ci Géeju Caspiyan ci Risi lu mëna nekk la ba tey.


Oporrak etxean igarotzean, zeure burua zaintzeko eta zerbait berezia prestatzeko minutu batzuk gehiago hartzeko denbora duzu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

So nekkee ci ab tukki, am nga jotu bànneexu te jël ay simili yu doleeku ngir defar lenn lu mucc ayub.


Orain arte, bere erritmoan mugitu eta garatu ahal izan du IM merkatua AOL-ek, Estatu Batuetan erabilera hedatua duelako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ba leegi, AOL mën na yëngal te yokk ja wu IM ci doxin bi mu bëgg, li ko waral mooy tasu jëfandikoowam ci biir Amerig.


Orain, goazen Japoniarekin. Japonia uharte bat da, Britainia bezala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Pur fi niu nek nii sapong.Sapong defa nekon il kom Britanik rek.


Oraindik ere ez da zehaztu atxilotuari zein kargu egotziko dizkioten, ezta autoritateak mutilarengana zerk gidatu dituen ere. Edonola ere, martxan jarri dute adingabekoei zuzendutako prozesu judiziala auzitegi federalean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Xamuñu ci waxtu wi yan daan wala lan moo indi njit yi ci xalé bi wayé ay doornañu ay mbiru xalé ci attékaay bi.


Ordenagailu eramangarri edo tableta batekin bidaiatzen baduzu, gorde kopia bat bertako memorian edo diskoan (Internetik gabe atzigarria izan behar du). The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Su fekkee dangay tukki ak ordinatër wala tablet, dncal ab kopi c dnckaayam wal disk( nga mën c jot te nekkoo ci lënd gi)


Ordezkariaren esanean, “Oraindik ez gara adostasunera iritsi jatorri-arauei eta tarifa-kontzesioei dagokienez, baina esku artean dugun markoa nahikoa da 2020ko uztailaren 1ean negozioekin hasteko”. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jotalikat bi nena, “deggoo wa gñu ci nimu sàrtu cosaan bi ak njëgi dêkkuwaay yi, waaye kaadar biñu am doyna ngir ñu tambalee jaay 1 fan ci Sulet 2020”.


Orduan bonbilla ordezkatu beharra dago. Kontuz ordezkatu behar da bonbilla. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Daño wara sopi ampul bi. Daño wara def dank si ñu koy soppiwee.


Ordutik, 90 aldiz hazi da Txinaren tamaina ekonomikoa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ba loolu amee ba léegi, tolluwaayu komu Siin yokku na juróom ñenti fukki yoon.


Ordutik, jokalari brasildarrak 53 partida jokatu ditu klubarekin hainbat lehiaketatan eta 24 gol egin ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Boobu batay, doomu Breesil bi bokkna ci juroom fukk ak gnett jongante ngir club bi té dugeel gnar fukk ak gnenti bit.


Organismo (gauza) bizi baten egitura- eta funtzio-unitate txikiena da zelula bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Benn néék mooy yeef bi geenee ndaw té eepp njariñ ci benn mbir buy dund.


Oro har, Charlotteko familiek ez dituzte taxiak erabiltzen, nahiz eta egoera jakinetan erabilgarriak suerta daitezkeen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Taksi njabooti Charlotte bariwul li nu kay jëfandikoo, doonte mën nanu am njariñ ci yenn toluwaay yi


Oro har, atzerriko herrialde batean denboraldi luzea egoteko, bisa bat lortu beharko duzu aurretik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci lépp, dés ci rééw moo deekkul ci diir bu guddu dina jar nga am Visa.


Oro har, errenazimenduan aldaketa nabarmena gertatu zen ezagutza ikasteko eta hura hedatzeko hurbilketari dagokionez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Daanaka, Renaissance dafa indi coppite gu am solo ci anam biñuy njànge ak tasaare xam-xam.


Osaka-n hil zen asteartean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:


Osasun Ministroak azaldu du arduratuta dagoela substantzien aldi baterako legezkotasunaz aprobetxatzen diren pertsonen ongizateaz, baita drogekin erlazionatutako espetxeratze-aginduez ere, konstituzioaren kontrakoak diren aldaketak indarrean jarri direlako. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jeewrinu wérgu yaram bi wane na meebeetam ci ndimbeelu nit kuné di bannéxu ci yoonalu ndéganiku bii, ak ngir gnu atté gnignu ték loxo ci wallu-sinéébar door ci coppité yi téguwul ci yoon yi amé.


Oso arinak ez direnez, bideak brastakoan biratu behar du Mendi Transartartikoen inguruan goi-lautadara iristeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Yii nii ju bu ñu, kon yoon wi dafay am wiiri ci montaañ buy lëkkële antarktik di ñëw ci asset bi.


Oso entitate konplexua da eta, Bohr eredu sinplifikatu baten arabera, elektroiek orbitatzen duten nukleo zentral batez osatuta dago, planetek eguzkia orbitatzen duten bezala, nolabait (ikus 1.1 irudia). The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Tëralin bu yombul taxaw ci, ci xalaat royuwaay Bohr bu yomb, wall diggu xoox ci mbëjfepp, néne nduro ak palanet di ñoddi jant bi- xolal nataal 1.1.


Oso erraza da orrialde horretan sartzea, web helbide bat besterik ez baita behar; horrek erraztu egiten du ikasleek gogoratzea, eta, beraz, errazagoa izango da teklatua erabiltzearekin edo ortografiarekin zailtasunak dituzten ikasleentzat ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Benn adres Web rek ngay joxe nga mëna yegg ci xët wii, moo tax xel daf koy yomba jàpp, dina itam yombal liggéey bi ndongo yi am jafe-jafe ak seen clavier wala yi am jafe-jafe xam ni ñu koy bindee.


Oso jarduera ohikoa izan arren, Disney-k debekatu egiten du: txartelak ezin dira eskualdatu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Doonte nekk na ab jëf bu bari limuy am, Disney tere na ko: Tike yi kenn menu leena jox keneen.


Ospakizunen hasieran, mundu osoan ezaguna den Cirque du Soleil-ek saio berezia eman zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Feet yi ñoo ngi tambali ci ab spektaakal bu neex bu gurup bu siiw ci addina bi ñuy woowee Cirque du Soleil.


Ostatu bat kolapsatu da Meka-n, islamaren hiri santuan, gaur goizeko 10:00etan (bertako ordutegia). The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Benn auberge moo daanu ca Makka, dëkk bu séll bu Lislaam bi ay boru 10 waxtu ci suba ci waxtu dëkk bi.


Ostatuen trukerako sarea erakunde bat da eta bidaiariak eta bisitan doazen tokikoak konektatzen ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mbootaay bi jokkale tukkikat ca dëkk ba ñu jëm, ñooy jàppale tukkikat yi ba ñu mëna xamante ak waa dëkk bi ñu jëm.


Ostatuetan gazteak egon ohi dira, normalean hogei urte ingurukoak, baina zaharragoak ere aurki daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bërëb otel tonuna Bu njëkk ndaw ñi- gàan bu set moo ngi ci seeni ñaar fukki at - wante mënno gis tukkikat bu màgget foofu tamit.


Ostatuko gonbidatu gehienak Arabiar Emirerri Batu-etako biztanleak ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ganu kër gi nékkonañu lu ci ëpp ñu dëkk ci United Arab Emirates.


Ovechkin-en gaueko lehen asistentzia erabakigarria izan zen partida irabazteko, hari esker egin baitzuen gola Nicklas Backstrom hasiberriak; The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ndimbal Ovechkin bu njëkk ci guddi amoon na ci powu Duggal jël ndam bu rookie Nicklas Backstrom;


Palmondo txiki baten antza dute landare horiek, eta goiko zatian hosto zorrotz eta arantzatsuak dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Garab yii dañuy nuru ak ay garabu koko wala tiir, mu amaale ab téeñ ak xob yu ñaw.


Parisen, Sofian (Bulgaria), Vilniusen (Lituania), Valettan (Malta), Tallinnen (Estonia) eta Edinburgon eta Glasgowen (Eskozia) ere protestak egin ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ay gnaxtu tamit dina am ci Paris, Sofia ci Bulgaria, Vilnius ci Lithuania, Valetta ci Malta, Tallinn ci Estonia, ak Edinburgh ak Glasgow ci Scotland.


Parkeko zerbitzuak (MINAE) ez ditu ematen parkera sartzeko baimenak iritsiera-data baino hilabete bat baino lehenago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sarwiisu park (MINAE) du joxe ay permi dem ci park bi lu ëpp weer laata bis bi nga wara ñëw.


Parkera sartzeko baimenak lortu daitezke zuzenean Puerto Jiménez-ko basozainen gunean, baina ez dute onartzen kreditu txartelik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mën nañu am permi park si saasi ca Ranger Sation bi nek Puerto Jiménes, waaye du ñu nangu kàrtu bank yi.


Parte hartzen duten herrialdeek artearekin eta hezkuntzarekin erlazionatutako erakusketak egiten dituzte pabilioi nazionaletan, munduko arazoak edo euren herrialdeko kultura edo historia erakusteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Réew yi bokk wone nañu ay nataalu aada ak cosaan ak yuy yete ci bërëb biir réew bi ngir fésal yoonu àdduna wala seen aada ak tariixu réew.


Pasa beharreko koba txiki bat dago puntatik gertu, nahiko baxua eta estua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Amna bénn kamb gu xat ci kaw boxam mëna fa jaar, dafa ndaw lool té dancaloo.


Pasa den astean, Naked News-ek iragarri zuen izugarri handituko zuela berriak ematerakoan nazioarteko hizkuntzak erabiltzeko agindua, eta hiru saio berri izango dituela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

semen bu wessu, naked News yegalon na né dina yokk bu baax mandat lak butim rewam ba ci yegal liy xew ak niet sournal.


Pasa den hilean, protesta jendetsuak egin ziren Polonian, herrialdeak datuak faltsutzearen aurkako akordioa (ACTA) sinatzearen ondorioz eta, haiei esker, Poloniako gobernuak ez du akordioa berretsiko oraingoz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Weer wi weesu nit ñaa ngi doon ñaxtu bu baax ci réewum Pologne ginaaw bi mu xaatimee ACTA bi, looloo waral nguuru pologne ni fii ñu tollu nii mënul dëggal xaatim bi mu xas ba def.


Pasaporteak baliozkoa izan behar du bidaiaren data eta ondorengo 6 hilabeteetan. Joan-etorriko txartelak behar dira, egonaldiaren iraupena frogatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sa paspor warna baax ci lumu bon bon juróom benni weer ci bési say tukki. Ci/biir keyitu tukki gi soxla nga ko ngir firndéel guddaayu tukki gi.


Pazienteak gangrena izatetik salbatzeko anputazioak egiten iaioak bihurtu ziren, baita odol-jarioa eteteko torniketeak eta arterietarako bridak erabiltzen ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Danoo aay ci dagg cër ngir muccal ñi feebar ci góom ne ci fas ak ay keppukaay sidit ngir dakkal deret gi di walangaan.


Pekinek hasierako eta amaierako ospakizunak eta barneko izotz jokoak aurkeztuko ditu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Pékin dina dalal feet ubbité bi ak tëjbi, dina dalal itam jongaante indoor ice.


Pentsaera katastrofistaren eraginak ziren soilik ariketa fisiko antolatuak astero edukitzearen araberakoak, eta ez depresioa ezta beldurra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mbir yu joge ci jëya kese, te wuuteek ndofeel ak ragal lañu dan topp ayubés yu nek ak waaru liggéey PA.


Pentsamendu konbergentearen patroiak arazoak konpontzeko teknikak dira, eta hainbat ideia edo alor elkartzen dituzte irtenbide bat aurkitzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ay modelu xalaat yu wuute ay jafe-jafe lañu ngir saafaral xarala yuy boole ay xalaat yu wuute wala bayaal ngir gis am saafara.


Pentsamolde hori abiaduran, logikan eta zehaztasunean oinarritzen da, baita gertakariak identifikatzean, eskuragarri dauden teknikak erabiltzean eta informazioa biltzean ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jubluwaayu xalaat bii mooy gaawaayam bi, niko xel mënee nangu ak jubaay bi, akit raññee jëf yi, jëfewaat teknik yi fi nekk, dajale xibaar yi.


Pentsamolde horren ezaugarri garrantzitsuena honako hau da: erantzun zuzen bakarra dago. Bi erantzun mota posible daude, beraz: zuzena edo okerra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Li gëna am solo ci xeetu xalaat boobu mooy: mën nañu ci am tontu yu baax yu bari. Li ngeen di jàpp seen xel mooy ñaari tontu, bu baax bi wala bu bon bi.


Peter Costello-k, Australiako diruzainak, ditu alderdi liberaleko buru gisa John Howard lehen ministroaren ondorengo izateko aukera gehien, eta Australian indar nuklearraren industria sortzearen alde egin du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Peter Costello, nekk trésorier di doomu australie lañu gëna am yaakaar ni mooy wuutu Premier ministre John Howard ci boppu Parti libéral jàppale na ñiy liggéey ci wàllu nucléaire ci Australie.


Peter Lenz 13 urteko motor-lasterkaria hil egin da Indianapolis-eko Motor Speedway-en istripu bat izan ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Peter Lenz, dawalkatu moto bu am 13 at, faatu na bimu bokkee ci ab laksidaŋ ca Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom, Siem Reapetik 12 km hego-mendebaldera. Tontorreko tenplu hau IX. mendearen bukaeran eraiki zen, Yasovarman erregearen agintaldian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Phonom Krom, 12 km ci sow xarfu bu Siem Reap. Bërëb bi ci kaw tabaxnañuko ci njéxitalu juroom ñenteelu xarnu bi, ci nguuruk King Yasovarman.


Pilotua Dilokrit Pattavee zen, Eskuadroi burua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dawalkat bi gis nanu ne ci Squadron Leader Dilokrit Pattavee la bokk.


Piquet Jr. kaleratu egin zuten Hungariako 2009ko Sari Nagusiaren ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dàq nañu Piquet Jr. Ginaaw joŋante biñ tuddee Grand Prix bu Hongrie 2009.


Piquet Jr.-ek istripua izan zuen Singapurreko 2008ko Sari Nagusian, Fernando Alonso-k geldialdi tekniko goiztiar eta erraza egin ondoren, eta segurtasun-autoa atera behar izan zen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Piquet Jr. tojna Grand Prix Singapore ci atum 2008 ginnaw bénn neerméluk Fernando Alonso, di indi daamar gi woor.


Pittman-en arabera, azken 15 urteetan itsas txakurren ehiztariek ikusi duten handiena da izotz-geruzaren kantitatea eta lodiera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lim ak koyogteefu boyetu galas gi, buñu sukkandiko ci Pittman, mooy bi gëna bon ñiy dém ci géej gi ñoo ko moomoon ci 15 at yi weesu.


Pittman-en esanean, kondizioak ez dira hobetuko datorren astera arte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Pittman diggle na anam yi du soppeeku ba beneen ayubés wa.


Plana egitean, kontuan izan Hegoaldeko Afrika egonkorra den arren, hori ez dela inguruko herrialde guztien kasua. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Su ngeen di waajal bàyyi leen xel ni naan Afrique ostraal amna jàmm, waaye réew yi ko wër melu ñu noonu.


Planned Parenthood bidez abortuak ordaintzeko zergak erabiltzen ari ote diren argitzeko lanean ari da Stearns, Omisio eta Ikerketen Azpibatzordeko burua den aldetik (Gobernuko Energia eta Merkataritza Batzordearen barruan dago erakundea). The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Stearns mu ngi ceytu ndax limpo yi jëffandikoo nanu ko ngir fay yàkk njur yi jaare ko ci Planned Parenthood ci ni mu nekkee njiitu Komite bi suuf Xool bi ak Ceytu gi, mu nekk ci suufu kilifteteef Këru Enersi ak Komite Njaay.


Poliziaren esanean, Lo Piccolo-k zuen abantaila, Provenzano-ren laguntzaile estuena izan baitzen Palermo-n eta esperientzia gehiago izateagatik irabazi baitzuen buruen belaunaldi zaharragoaren errespetua, haien botere-sarea sendotu bitartean jarduera apaltzeko erabakia hartu zutelako, Provenzano-k proposatu bezala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Waa Police wax nañu ci mëna luñu dara Lo Piccolo ndax dafa jege woon lool Provenzano ca Palermete limu fa liggéey lépp taxna patron yu mag yépp daan topp politique bimu daan def, jox ko fa cër, liggéeyu Provenzano mooy wàññi courant te fexe numu gëna jàppandee.


Populazio bateko banakoak berdinak direnean ezaugarri fenotipo zehatz bati dagokionez, monomorfiko deritze. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Su nit ñepp niroo ci ab dëkk lu ajju ci ab màndarga phenotipik dañu leen xam ci monomorfik.


Pozik nago jakinda badagoela jendea ni laguntzeko prest. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bégg na bi mu amé nit yu noppi ngir taxawuma.


Presidentearen egoera egonkorra da, baina etxean isolatuta egongo da hainbat egunez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bëgg bëggu njiitu réew mi yamamaay na, tamit dina ñu ko bér ci këram ci ay fan yu beeri.


Prezipitazioak 6,34 hazbetera iritsi ziren, Oahu-ko neurgailu baten arabera, eta “onuragarritzat” jo dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Taw yi di tollu ci 161,036 mm ci natt ci Oahu, nékkna lu "baax’’.


Protesta 11:00 inguruan hasi zen (tokiko ordua, UTC+1) Whitehall-en, Lehen Ministroaren egoitza ofizialaren aurrean, Downing Street-eko sarrera poliziak zainduta zegoelarik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Fippu gi door ci 11:00 ci Whitehall ci digganté takk dérr yi ak ci buntu Downing Street, fi njiitu jëwriñ yi dëkk.


Protestaren antolatzaileen arabera, 100.000 pertsona agertu ziren Alemaniako hainbat hiritan, hala nola Berlinen, Kolonian, Hanburgon eta Hannoverren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ñu waral xeex cono bi wax nuñu né téeméeri juniy (100 000) nitt weur nañu teru yi nekk ci Almaañ melni Berlin, Cologne, Hamburg, ak Hanover.


Protoiek karga elektriko positiboa dute eta neutroiek ez dute kargarik. Elektroiek, ordea, karga elektriko negatiboa dute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Proton yi dañoo am sarsu kuraŋ te nëtron yi amu ñu sars. Elektron yi sars bu negatif la am.


Provenzano-k kontrolatzen zituen buruak Riina-k estatuaren kontrako gerra amaitu zuenean, zeinaren ondorioz hil baitziren 1992an Giovanni Falcone eta Paolo Borsellino, Mafiaren kontrako borrokalariak.” The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Njiit yi Provenzano moolén fi ték bimu jéxalé xééxu Riina-bi nu jiital ak réew bi beeggona jeel dunduk Mafia yi Giovanni Falcone ak Paolo Borsellino ci atum 1992."


Prozesuari jarraituz, HJR-3 berriz berrikusiko da hautetsitako hurrengo legegintzaldian, 2015ean edo 2016an, prozesuan jarrai dezan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Li topp ci doxaliin wi, dina ñu saytuwaat HJR-3 sera ci beneen luwa buñu fal ci atum 2015 wala 2016 ngir mu nekk luy wey.


Punturik gorenean, Gonu zikloi tropikalaren haizea 240 kilometro orduko (149 milia orduko) abiadura izatera iritsi zen. Maldivatako hizkuntzan palma hostoen poltsa esan nahi du izenak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci cappandaw ga, Tropical Cyclone Gonu, tuddé bénn saggu xobu garab ci lakku Maldives yi, yéggna ci ngélaw wu 240 kilometers ci bénn waxtu ( 149 miles ci bénn waxtu) .


Pureland origamiaren kasuan, bakoitzean toles bakarra egin daiteke, ezin dira atzeranzko tolesak eta bestelako toles konplexuak egin, eta toles guztiek kokapen garbiak izan behar dituzte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Pureland origami mooy origami ak deegeeru bénn lém dong lañu mayé, té lém yepp ni yi nu déñcee yi mayé wunu ko, té bu si nekk xam nañu fumu né.


REM tartean lo egiten dugu eta orduan du gorputzak berreskuratzeko aukera, eta gaueko halako tarte gutxiago izatea arazo bihur daiteke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ak REM yu néew ci guddi gi, jamono yi ngay yëg ni yaa ngi ci nelaw yu neex nga yëg ni sa yaram di noppaloo lu jafee am la, ngir nekk jafe-jafe.


Reid-ek Zeelanda Berriko A1GP autoa, Black Beauty, gidatu zuen eta zazpi aldiz igaro zen zubiaren gainetik 160 km/h-ra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mr Reid jémna dawal daamar A1GP bu New Zealand, Black Beauty ci gaawayu 160km/h juroom gnaari yoon ci jallu kaay bi.


Richard Branson-en Virgin Group-ek erosketa-eskaintza bat egina zuen nazionalizatu aurretik, baina bankuak ez zuen onartu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mboolo Sir Richard Branson's Virgin amonna njëgu jëndkat ngir bank woccuna bu njëkk bank biir réew mi.


Robert Hookek, Ingalaterrako biologo batek, laukitxoak ikusi zituen mikroskopioarekin artelazkian. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Robert Hooke, di biologiste anglé, gisna carré yu ndaw yu defaree liege ci microscope.


Roberts-ek guztiz uko egin dio bizitzaren hasierari buruz duen iritzia emateari. Gai garrantzitsua da abortuaren etika kontuan hartzean, eta esaten du ez litzatekeela etikoa izango halako kasuen xehetasunei buruzko iritzia ematea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Roberts dafa baña wax kañ la gëm ni dundutambali na, laaj bu am solo suñu bayyee xel ci etiku yàq ëmb, di wax ni du nekk lu andak etik ñuy àddu ci xewxew yu ni mel.


Rogalanden eta Agderren “hei” deitu ohi zaie, eta zuhaitzik gabeko eremu esan nahi du, normalean txilarrez estalita dagoena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci Rogaland ak Agder dan leen faral di woowee “hei” di tekki b suuf su aaml garab tee yenn saay ay kawu xët wër ko.


Rotorua-ko hainbat tokitan hangi geotermikoa eskaintzen dute eta beste batzuk proba daitezke Christchurch, Wellington edo beste tokietan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Barab yu bare ci Rotorua danuy joxe ay hangi sewotermik, am yeneen yu am ci Christchurch, Wellington ak feneen.


Rudd-ek Kyoto-ko klimari buruzko hitzarmena sinatzeko erabakiak bakarrik utziko ditu Estatu Batuak, hitzarmenarekin bat ez datorren herrialde garatu bakarra izango baita. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Dogal bi M. Rudd jël ngir xaatim accord bu Kyoto ci wàllu climat dafay beddi États-Unis, ndax moom kese mooy menn réew mu am doole mu baña xaatim accord boobu.


Saiatu ahalik eta jende gehienarekin hitz egiten. Denborarekin, mundu guztiak ezagutuko zaitu eta norbaiten bila dabilen ontziari buruzko zantzuak emango dizkizute. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jéem ci wax ak nit yu bari soo ko mënee. Su weesoo ab diir ku nekk dina la xàm te dinagne la jox ay digal yu lay won ban gaal mooy seet kenn.


Saio legegilean aldaketa bat egin zen: Ordezkarien Ganberak bigarren esaldia ezabatu zuen, eta Senatuak antzeko bat onartu zuen astelehenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bénn coppité amoonna ci pégncum ndaw rééwmi bi gnaaréélu baat biko House of Representatives yi génné té jall ci bu mélnonu ci Senate Altiné.


Saioko atal bakoitzak liburu baten gaian jartzen du arreta eta, ondoren, gai hori lantzen da hainbat istorioren bidez. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Xewxew buné ci li dina wéru ci bénn baat ci bénn tééré té geestuko ci ay taarix yu beeri.


Sakis Kechagioglou eta George Nikolakopoulos Greziako abokatu famatuak Atenas-ko Korydallus kartzelan sartu dituzte azpikeria eta ustelkeria-karguen erruduntzat jo ostean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ñaari avocet yu siiw di doomi waa Grece, Sakis Kechagioglou ak George Nikolakopoulos lañu tëj ci kaso benn di tuddu Athènes de Korydallus, li ñu leen tuumal mooy dañu ger wala ñu ger leen.


Salaketa horiek jaso arren, Ma-k erraz irabazi zuen, kontinenteko Txinarekin harremanak estutzearen aldeko plataformari esker. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Guinaw tuuma yiile, Ma am na ndam ci jamtukaay bi di diggal jokko yu gëna jege ak waa Siin.


San Frantzisko ere nazioko toki onenetakoa da bestelako sukaldaritza asiarra jateko: korearra, tailandiarra, indiarra eta japoniarra. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

San Francisco moy tamit barab bu gëna ci réew mi yen togg wa Asi :korean, thai, indian, ak saponné.


San Frantziskok turistentzako azpiegitura handia garatu du, hainbat hotel, jatetxe eta primerako batzarretarako zerbitzuekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

San Francisco defar na ab barab bu mag buñuy jagleel turist yi ak ay otel, restaurants, ak barabi kongéré yu gëna mag.


San Frantziskoko ekonomia lotuta egon arren mundu mailan turismoa erakartzen duen tokia izatearekin, ekonomia dibertsifikatuta dago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ba komu San Francisco lëkkaloog moom nekk bërëb buy xëcc turist yi, komam coppi nanu ko.


Sanskritoa antzinako hizkuntza bat da, eta Europan hitz egin zen latinaren baliokidea da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sanskrit làkk bu yàgg la te dañ koy méngaléek Lateŋ buñuy làkk ci Orop.


Sanskritoa oso hizkuntza konplexu eta aberatsa da, eta Indiako hizkuntza moderno askoren iturria izan da, latina Europako hizkuntza askoren (esaterako, frantsesaren edo gaztelaniaren) iturri den era berean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Làkku sanskrit doon la làkk wu yaatu te jafee mokkal, te ci moom la làkk yu bees yu waa Inde yu bari sosoo, ni làkki waa europe yu bari sosoo ci latin, lu ci melni français ak espagnol.


Sanskritoaren sorrerari buruzko teoria asko daude. Horietako batek dio ariarren migrazio bat egon zela mendebaldetik Indiara eta haien hizkuntza eraman zutela berekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Amna ay xalaat yu bari si Sanskrit si aduna bi. Benn si ñoom moy Tukkib Aryan ci soowu Inde, ño fa indiwale sen lakk.


Saria jaso zuen garai berean, Atlanta-ko eskolek nabarmen hobetu zituzten azterketen emaitzak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci bisu delloo njukkal gi, daara yu Atlanta seetlu woon nañu yokkute ci poñi saytu gi.


Sateliteko irudiak lortzen hasi zirenetik Atlantikoaren hain hegoaldean eta ekialdean inoiz erregistratu den zikloi tropikal indartsuena da Fred, eta 35°W-etik ekialdera erregistratu den hirugarren urakan handiena da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bi satelite yi tàmbalee yónnee ay nataali jawwu ji ba leegi, Fred mooy cyclone tropical bi gëna am doole ci yi ñu xam te am ci Bëj-saalum ak penku bu Atlantique, te mooy ñatteelu ouragan bu mag buñ xam ci penku 35° Sowwu.


Schumacher 2006an erretiratu zen Formula 1 lehiaketa zazpi aldiz irabazi ondoren, baina Felipe Massa zauritua ordezteko prest zegoen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Schumacher njëkkoon na bàyyi ci atum 2006 bi mu jëlee ndam li ci joŋanteb championnat Formule 1 juróom ñaari yoon, dafa waroon jël palaasu Felipe Massa mi gaañu.


Scott Kouns suhiltzaileen kapitainaren esanean, “Egun beroa zen Santa Clara-n, eta tenperaturak 90(F) gradutik gorakoak ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Njiitu faykatu lakk yi Scott Kouns néena, "Bés bu tang la woon ci Santa Clara ak tangaay bu mel ni yi ñu dan am ci attum 1990.


Segur aski hotelak edo anfitrioiak (apopilo-etxe edo etxe pribatu batean baldin bazaude) wifia edo Internetera konektatutako ordenagailu bat izango du, eta kokaleku guztietan dago ziberkafetegi bat edo wifi publikoa daukan tokiren bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sa këru dallukaay wala njaatigé (ndax dés ci këruk gan wala këru bopp) dina am wifi wala internet, té mbir yepp amna lënd wala ay bërëb ak wifi bu ñepp bokk.


Sejong erregea Joseon dinastiako laugarren erregea izan zen, eta estimatuenetako bat da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sejong, moo doonoon ñeenteelu buuru dynastie Joseon di kenn ci ñi ci gënoon am tur.


Serengeti eskualdeak Serengeti Parke Nazionala, Ngorongoro Kontserbazio Eremua eta Maswa Ehiza Erreserba ditu Tanzanian, eta Maasai Mara Erreserba Nazionala Kenyan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Goxu Serengeti dafa am Parku National Serengeti, Diwaan Ngorongo Conservation ak Maswa Game Reserve ci Tanzania ak Maasai Mara National Reserve ci Kenya.


Sesamo auzoa eta Rogers jaunaren auzoa baino denbora gutxiagoz jardun duen arren, bi dozena Emmy sari baino gehiago ditu PBS saio honek. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Emission PBS bi sargal nañu ko lu ëpp fukki yoon ak ñaar ci prix Emmy, te guddul ni Sesame Street and Mister Rogers 'Neighborhood.


Sikh-ek haien erlijioa hinduismotik bereizitzat hartzen dute, nahiz eta haren sustrai eta tradizio hinduak onartzen dituzten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sikh yi jàppee nañu seen ngëm ni jeneen diine ju bokkul ak hindouisme waaye nangu nañu ni seen diine jooju mingi juddoo cosaanu hindoue yi.


Sikh-ek haren erlijioari Gurmat deritze; punjabieraz “guruaren bidea” esan nahi du. Gurua Indiako erlijio guztien oinarrizko alderdi bat da, baina sikhismoan garrantzia handia du eta sikh sinesmenen muina osatzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sikhs Gurmat lañy woowee seen diine, mooy Punjabi ngir “yoonu guru”. Guru mooy anam bu gën fés ci diine Indo yi wante ci diine Sikh jël na ab solo bu nekk ndëgëlay gëm gëm sikh.


Sikhismoa Indiako azpikontinenteko erlijioa da. Punjab eskualdean sortu zen 15. mendean, Hindu tradizioaren barruan gertatu zen banaketa sektario baten ondorioz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sikhism bénn diiné la bu bayyéko ci xarfuk Inda. Moongi soxéko ci deekkeub Punjab ci fukk ak juroomélu xarnu ci mbootay bu bayéko ci biir aaday Hindu.


Sofokles eta Aristofanes ere antzerkigile famatuak dira oraindik ere, eta haien antzerkiak literaturaren munduko lan handienen artean daude. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sophocles ak Aristophanes bindkatu teaatar yu siiw lanu ba léegi te seeni bind nekk nanu ci gëna baax ci addina bind ak liifantu.


Sorterrira iristen zarenean immigrazio-kontrolik egon ez arren edo tramite hutsa izan arren, aduanak gogaikarriak izan daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bi saytu amulé ci tukki gi wala bénn saytu bo aksé ci sa dëkk, saytuk takk dér yi ak xulloo lay doon.


Sortu zenetik, The Onion albiste-parodien egiazko inperio bihurtu da, honako hauek barne hartzen dituena: paperezko argitalpena, webgunea (urrian 5.000.000 bisita berri erakarri zituena), iragarki pertsonalak, 24 orduko berrien kanala, podcastak eta duela gutxi abian jarritako Our Dumb World munduko atlasa. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Biñ ko sosee ak léegi, The Onion nekk na ampiir bu am solo ci empiiru parodi, ak sumb buñu móol, ab daluweb bu xëccoon 5 000 000 gan ci weeru Oktoobar, ay siiwali bopp, ab mbaal buñuy bis bu nekk, ay potkast ak benn Atlas buñu jagleel addina bi yépp buñuy woowee Adduna bu Tëxeet.


Squasha, karatea eta patinekin egindako kirolak ere Olinpiar programan sartzen saiatu ziren, beisbol eta softball-arekin batera, baina Olinpiar Jokoetatik kanpo geratu ziren 2005ean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ay tàggati yarami squash, karate ak patin jéem nañu duggu ci kaw porogaraamu Olympic ak baseball ak softball, buñu wotewoon ci Jeu Olympiques bu 2005.


Stardust-ek errekor berria ezarriko du Lurrera itzuli den espazio-ontzi azkarrena izategatik. Aurreko errekorra 1969ko maiatzean ezarri zen Apolo X-aren komando-modulua itzultzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Stardust dina amal benn rekoor gaaw ngir nékk roppalaan bi gëna gaaw ngir ñibbisi ci suuf, raw bi fi nekkon ci weeru Mé atum 1969 bi Apollo X Command module doon ñibbisi.


Steve Jobs Apple-ko zuzendari exekutiboa eszenatokira igo zen, praketako poltsikotik iPhone-a atera eta gailua erakutsi zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Njiitu Apple Steve Jobs wone na jumtukaay yéeg ci kaw tribune bi ba noppi genne iPhone bi ci poosu jiinam.


Stewart, Gordon, Kenseth eta Harvick-ek osatzen dute pilotuen lasterketako hamar lehenen zerrenda, denboraldia amaitzeko lau lasterketa falta direnean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Stewart, Gordon, Kenseth, ak Harvick wër nañu fukki palaas yu njëkk yi ngir jongante buñu jagleel Dawalkat yi ak ñeenti rawante yu des ci saison bi.


Sukarra eta eztarria urratuta izan arren, ongi sentitzen naiz eta bide telematikoetatik lanean jarraitzeko moduan nago. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

"Soo ci gennee tangooru yaram ak put buy metti, ma ngi yëg tàn bu baax te am naa cawarte ngir def sama liggéey.


Suntsiketa edo desfile nomada horietako bakoitzak 17 egun irauten du gutxi gorabehera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Saccage wala yeegukaay nomades yii mën nañu yagg ba lu mat fukki fann ak juróom ñaar.


Supermerkatuetan janaria erostea izan ohi da elikatzeko modurik merkeena. Ezer kozinatzeko aukerarik ez baduzu, aurrez prestatutako janarira soilik mugatzen dira eskainitako aukerak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jënd ay lekk ci ay sipeermasé mooy faral di doon anam gëna yomb ngir doyal. Soo amul wërsëgu togg, tànnéef bari wuñu ngir am ñam buñu togg ba paré.


Sutearen ondoren, gotorlekua gorde eta zaindu egin zuten, eta Bhutan-go atrakzio paregabeenetako bat da orain ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ginaaw bi lakk gi amee ci barab bu màgg boobu dañu ko sàmm, aar ko, te mooy barab bi nit gëna bëgga siyaare ci Bhoutan.


Takoiek baxuak eta zabalak izan behar dute. Harea, legarra edo gatza (kaltzio kloruroa) bota ohi da errepideetan edo bideetan trakzioa hobetzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Talon yi dañoo wara gàtt te yaatu. Suuf si, Garawaa yi wala xorom si (Kloriiru Kalsiyoom) dañuy faral di tasaaroo ci tali yi wala ci yoon wi ngir yombal xëcc gi.


Taldean egin zuen denboran, 403 gol egin zituen 468 agerralditan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bimu nekké ak ekip bi, dugalonna nienti temer ak niet ci ay bii té nienti temer ak jirom ben fuk ak jirom niet fegn


Taldearen hotelean zegoen, igandean Boloniaren aurka jokatzeko planifikatuta zegoen partidarako prestatzeko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Mu dëkkoon ci otelu ekip bi laata ab match buñu wara amal bisu Dibeer seen digante ak Boloña.


Tarteka, bisita espezializatuak egiten dira hegazkinez barnealdera, mendizaleentzat edota Polora iritsi nahi dutenentzat; bertan base handi bat dago eta. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Yenn nit yu xarañ ci wallum tur yu roplaan yi di def dañuy dem ci biir dëkk yi, ngir defi ay alpinism wala agg ci Pole bi, bi am baaz bu mag.


Taínoak eta karibetarrak bizi ziren hasieran uhartean. Karibetarrek arawakera mintzatzen zuten, eta K.a. 10.000. urte inguruan iritsi ziren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ñi njëkka sañci iles boobu ñooy Taínos yi ak Caribe yi. Làkk wi Caribe yi daan làkk mooy arawakan, dalee ko lu jiitu 10 000 lu jiitu JC.


Telebista gehienak publiko orokorraren gustuen arabera egiten dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Télé yu bari neex nit yi moolén taxa jóg.


Telebistan zuzenean egindako iruzkin horietan onartu dute lehen aldiz Iran-eko iturri nagusiek zigorrak eragingarriak izaten ari direla. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Addu yi, yuñu teg ci saasi ci tele bi, ñoo nekkoon jamono ji nga xamantane ñi bawoo Iran dañoo nangu woon ni daan yi amoon nañ ci njariñ.


Teleskopio horiek bi leiar konbinatzen zituzten urruneko objektuak hurbilago eta handiago ikusteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Telescope yi dañu daan jëfandikoo ñaari lentille su ko defee muy jegeel mbir yu sori ba noppi gën leen rëyal.


Tenplu gehienetan urteroko jaialdi bat egiten da, azaroa amaieratik maiatza erdialdera arte, tenplu bakoitzaren urteko egutegiaren arabera. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lu ëpp ci bërëb yi am na ñu ay xew xew at muné di door ci weeru Niwambar ba ci diggu weeru Mé, di wuuté ci bërëb bu né ak sa kalendiriye bu at bi.


Tenpluan sartzeko Angkor pasea beharko duzunez, ez ahaztu pasaportea Tonle Sapera joaten zarenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Fàww nga am cole d'Angkor ngir mëna dugg ci barabu jaamukaay bi, kon bu leen fàtte yor seen passeport su ngeen bëggee dem Tonlé Sap.


Tenpluaren giro ilunarengatik eta Tonle Sap lakuaren bistengatik merezi du mendira igotzea. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jawwu ji ñuul na ci bërëb jamukaay bi ak gissin ci déex Tonle Sap tax na yegg cikaw montañ jar ko.


Tenpluetako jaialdien zatirik handiena tenpluaren buru den jainkoaren urteurrenaren edo tenpluarekin lotutako beste gertaera garrantzitsu baten zati gisa ospatzen da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Xewaare jàngu bi yu ci ëpp danu ko def mu bokk ci aniwerseeru jàngu walajiite aniwerseeru Yàlla wala bepp xew-xew bu nu booleek jàngu bi.


Teorian, urtero ospa daitezke (baldin eta herrialde desberdinetan egiten badira), baina praktikan ez da hala gertatzen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci xalaat mên nañu jàpp ni mën a mat mu nekk (fileek ñu ngi réew yu wuute), mën nañu jàpp ni nekku ñu fi.


Teoriaren arabera, Maori jendea Polinesiatik joan zen flota handi batean eta Zeelanda Berria kendu zieten Morioriei, eta nekazal gizartea ezarri zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Xalaat bi tëraloon na itam ni xalaat buy wone ni askanu Maori yi dañoo tukki woon bawoo Polinesi ci ab bato bu mag te jël Nuwel Zeland ci Moroiri yi, teg fa ab askanu baykat.


Testuen zuzeneko itzulpen-aplikazioak: testu zati osoak hizkuntza batetik bestera automatikoki itzultzeko gai diren aplikazioak. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Application yu tekki làkku mbind ci saasi – application yoo xamni dina mëna tekki ci saasi texte lëmm wala yenn pàcc ci mbind jëlee ko ci làkk wii yóbbu ko ci beneen.


Thai-ek Kanbodia hainbat aldiz inbaditu zuten 18. mendean, eta 1772an Phnom Phen suntsitu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Askanu Thaïs dugg nañu Cambodge yoon yu bari ci 18eelu xarnu ba ak ci atum 1772, ñoo yàq Phnom Phen.


The Daily Show eta The Colbert Report telebista saioak sortu baino askoz lehenago, 1988an, Heck-ek eta Johnson-ek, UW-ko ikasle zirela, albiste-saioen (eta albisteen berri ematen zituztenen) parodia izango zen argitalpena asmatu zuten. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lu yagg laata Daily Show bi ak Colbert Report bi, Heck ak Johnson meebeetna gnu bénn tééré buy toogn xibaar yi—ak di joxé xibaar—bignu nékké ay ndongo ci UW ci atum 1988.


The Guardian egunkari britainiarraren esanean, Deutsche Bank bankuak kontrolatzen zituen helburu hori lortzeko erabiltzen ziren 1.200 sasienpresen heren bat. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Këyitu yëglekay Angale bi di Guardian juñjuna ne Deutsche Bank mo yore danaka nietti pac ci 1200 barabu liggeeyukay wuruj yi ngir def li.


Toki hau bisitatzea era egokian konbina daiteke lakuan txalupa batean ibiltzearekin. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ab wër ci bërëb ba, mënees na ko booleek ab tukki ci gaal ci dex ga.


Toki ospetsuenak, hala nola Phantom Ranch ondoko Bright Angel kanpalekua, erreserbak egiteko lehen egunean bete ohi dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Barab buñu jagleel palaas yi gëna siiw, yu melni Bright Angel Campground bi jaakarlook Phantom Ranch, dafay faral di fees ak cakkutéef yuñuy jot bis biñuy njëkka ubbi reserwasiyoŋ yi.


Tokian bertan atxilotu zuten aurkezleak erasoa ukatu zuen eta ziurtatu zuen zutoina erabili zuela hogeita hamar lagun inguru jaurtitzen ari zitzaizkion botilengandik babesteko. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Jàpp nañu présentateur bi ñu fekk ci barab bi, weddina cong yi te neena li mu doon doye poteau bi mooy aar buteel yi ko ay ndaw doon sànni, ñu tollu ci fanweeri ndaw.


Tokiko komunikabideek jakinarazi dutenez, aireportuko suhiltzaileen ibilgailu bat irauli egin zen larrialdiari erantzuten ari zela. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bénn tassukaayu xibaar waxnani bénn daamaru lakk bu bénn airport moo daanu ci bimuy wuyu.


Tornado bat oso presio gutxiko aire-zutabe birakari bat da, inguruko airea barrurantz eta gorantz xurgatzen duena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Tornade mooy ngelaw luy tibb ngelaw lu woyof li ko jege wëndeel ko jëme kaw.


Tornadoek eremu txiki bat kolpatzen dute beste ekaitz bortitzekin alderatuta, baina den-dena suntsi dezakete haien ibilbidean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ngélaw yi meena yaxx ci beereeb bu tuuti bugnu ko mingeelék yu am doolé yi, waye meennagnoo yaxx lép lu nékk ci sén yoon.


Trans-Alaska Hodi Sistemako 800 milia itxi egin ziren Fairbanks hegoaldean (Alaska), petrolio gordinaren milaka kupel isuri ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

800 miles ci Trans-Alaska Pipeline System tëjonnagnuko téksi ay junniy mbandu diw bu deegeer ci sowwu Fairbanks, Alaska.


Tren guztietan daude MetroPlus eta Metro eserlekuak; MetroPlus eserlekuak Lurmutur Hiritik gertuen dagoen trenaren amaieran daude. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Train bu ci nekk dafa am ay autocar MetroPlus ak Metro; Autocar MetroPlus yi ñooy nekk saa yu nekk ci catu train bi gëna jege Cap Town.


Tren mugakideetan ikuskapenak egiten dira trena martxan dagoen bitartean eta balio duen nortasun-agiri bat eduki behar duzu halako trenetara igotzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci yen jàllukaay diggante dëkk ak dëkk danuy set saxaa yi nekk di daw te da nga wara yor dentite bu baax sooy dug ci saxaar yooyule


Tresna zaharrak, zerbitzu modernoen falta eta zahartasuna nolabait dotoreak dira eta hotelon nortasunaren parte dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Coliin bu yàgg yi, ñàkkum neexal yu mujj yi, ak ay yenn yuy lay tere magget bokk nañu itam ci seeni karakteer.


Trizeratopsen haginak gai ziren hostoak txikitzeko, baina baita adar eta sustrai sendoak txikitzeko ere. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ay bëñu triceratops warna mëna yeey waxumala ay xob rekk wayé sax ay banxaas ak ay reeen yu dëggër.


Turista edo langile moduan herrialde jakin batzuetara epe laburrerako joateko bisarik behar ez den arren, nazioarteko ikasle gisa joateak egonaldi luzeagoa eskatzen du aldizkako turista gisa joateak baino. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Fiileek mën nga baña soxla ab wisa ngir ay wisit yu gàtt ci yenn réew yi niki bu ab turist wala liggéey, nekk di dem foofu niki ndongo iniwersité dafay faral di laaj ay séjour yu gëna yagg dem fa niki ab turist bu normal kese.


Turkia itsasoz inguratuta dago hiru aldetan: Egeo itsasoa mendebaldean, Itsaso Beltza iparraldean eta Mediterraneo itsasoa hegoaldean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Géej moo wër Turquie ci ñatti wet : géeju Égée ci sowwu, géej gu Ñuul gi ci bëj gànnaar ak géeju Méditerranée ci sud bi.


Turkiako diva Sezen Aksu-k Alessandro Safina tenore italiarrarekin eta Haris Alexiou abeslari greziarrarekin abestu zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Diva bu Tirki Sezen Aksu woy na ak tenooru Itaali bi di Alessandro Safina ak woykatu gerek bi Haris Alexiou.


Turkiako lurraldea 1.600 kilometro (1.000 mi) luze eta 800 km (500 mi) zabal da, eta laukizuzenaren antzeko forma du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Suufuk Turkey ëpp na 1 600 kilometres (1 000 mi) ci guddaay ak 800 km (500 mi) ci yaatu waay, ak mélokaanu gnénti wét.


Turkiaren azalera dela eta, munduko 37. herrialderik handiena da, eta haren tamaina Frantzia eta Britainia Handi metropolitarra konbinatuta duten tamainaren berdina da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Barabi Turki yi mooy 37eelu réew bi gëna yaati, te dafa xawa tolook dayoob Metropolu Farans ak Ruwayom Uni soo leen boole.


Turkiaren azalerak, lakuak barne, 783.562 kilometro karratu (300.948 mi karratu) betetzen ditu, eta horietatik 755.688 kilometro karratu (291.773 mi karratu) Asia hego-mendebaldean daude eta 23.764 kilometro karratu (9.174 mi karratu) Europan. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bërëbu Turkey, bokk na ci lakes, jeelna 783 562 kilometres kaare (300 948 sq mi), bi nga xamni 755,688 kilometres kaare (291 773 sq mi) ñoo ngi ci wozz xarfu Asia ak 23 764 kaare kilometres (9 174 sq mi) ci Ërop.


Tutankamon-ekin batera hilobiratutako elementu gehienak ere ondo kontserbatu ziren, metal preziatuz eta harri bakanez egindako milaka artefaktu barne. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Lu ëpp ci mbir yuñu suul ak Toutankhamon dañ leen dencoon, bokk na ci ay junniy junni yëf yuñu defaree ay weñ yu am njariñ ak ay xeer yu naxaree gis.


Tutankamonen hilobia (KV62). Baliteke KV62-a haraneko hilobirik famatuena izatea, Howard Carterrek 1922an errege gaztearen hilobia ia osorik aurkitu zueneko eszena. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Sëgu Tutankhamun ((KV62), KV62 mën na nekk sëg bi gëna siiiw ci Valley, wone gisub Howard Carter ca 1922 bu sëgu buur bu ndaw bi daanaka dara dañu ci.


Twin Otter hegazkina Kokoda-n lurreratzen saiatu zen (PNG airelinearen CG4684 hegaldia zen), baina lehen saiakeran ez egitea erabaki zuen. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Démb Twin Otter jéem na wàcci ci Kokoda doon vol biñ tudee Airlines PNG Flight CG4684, waaye njëkkoon na jota moy.


Txartel gehienak edonora deitzeko egokiak diren arren, haietako batzuk espezializatuta daude herrialde multzo jakin batera deiak egiteko prezio onak eskaintzean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ba kàrt yu bare baaxee ngir woote fu nekk, yenn seen njëriñ mooy danuy la mëna may nga woote ci yen dëkk yii te do fay lu bare.


Txikiagoak diren arren, Hawaiiko adineko bisitari batzuei euren irla estatu bihurtu aurreko egoera gogorarazten die, turistentzako hotel erraldoi eta bestelako garapenik ez zegoenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Donte mo ci gëna tuuti, dafay fàttali yenn gan yu magget yi nekk ci Hawaii laata ñuy moom seen bopp te amul woon otelu turist yu mag yi ak yeneen yokkute.


Txilek independentzia 1810an adierazi arren (Napoleonen gudek Espainia funtzionatzen zuen gobernu zentralik gabe utzi ondoren urte batzuez), Espainiaren aurkako garaipena ez zen lortu 1818 arte. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Donté Chile moomonna boppam ci atum 1810 ( ci xééxi Napoleon yi yaxxon Spain ba amul woon njiit ci gnaari at), ci atum 1818 lagnu amoon ndam lu reey ci Spanish yi.


Txinako BPG Estatu Batuena baino handiagoa izan daiteke bi hamarkada barru. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

GDP bu China mën na gënë rëy bu United States ci ñaar fukki at.


Txinako Pekin hirian izango dira 2022ko Neguko Olinpiadak. Horrela, hura izango da bai udako bai neguko Olinpiadak antolatu dituen lehen hiria. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Goxu Beijing ca Siin moy dalal Powum Olympique Córón ci atum 2022, mooy tax mu doon gox bu njëk ci dalal powu Olympique nawet ak córón.


Txinpantzearen eskuek eta oinek antzeko tamaina eta luzera dute, eta ezaugarri horrek ukabilekin ibiltzean eskuek pisuari eusteko duten erabilera islatzen du. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Tank ak loxo golo bénn laci tollu waay ak ci gudday, di wané jeefeendiko loxo ngir yénu lu diis té di dox.


Txostenen arabera, Macbeth Street-eko apartamentu batek eztanda egin zuen gas-isuri baten ondorioz. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci niniuko waxé, ben apartema ca Macbeth Street defa lak ndax gas bu tojj.


UNESCOren Gizadiaren Ondarearen zerrendan agertzen dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Leegi UNESCO boolena leen ci moomeel yi àdduna bi bokk.


Ubideen barrutia (nederlanderaz: Grachtengordel) Amsterdameko Binnenstad inguratzen duen XVII. mendeko barruti famatua da. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Goxu kanaal yi (ci lakku Olàndé: Grachtengordel) moo gox bu siiw bi ci jamonoy XVIIe siyeekal bi wër Binnenstad bu Amsterdam.


Udako egun oso luzeek lo nahikoa ez egitearekin lotutako arazoak eta erlazionatutako osasun arazoak sor ditzakete. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Bis yu yàgg lool ci jamonoy tangoor mën naa waral jafe-jafe yi mëna nelaw bu baax ak jafe-jafey wergu-yaram yuñ ci boole.


Udan batez ere, eltxoekin erne ibili beharko duzu oihan tropikalean txangoa egin nahi baduzu. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Su newet jotee, da ngeen wara moytu yoo yi sudee dangeen nara dugg ci biir àll bi.


Udan, kontuz ibili eltxo nordikoekin. Ez dute gaixotasunik transmititzen, baina narritagarriak izan daitezke. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci beer gi, meeytul tamit yoo wu Nordic yi. Donté dungnu joxé bénn fébar, meen nagnula sonal.


Une hartan, ia 100 biztanle ebakuatu zituzten eremutik. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ca waxtu boobu, lu tolloog 100 woy dëkk lanu genee barab boobu.


Ur molekulek geruza ikusezin bat osatzen dute uraren gainazalean, eta horri esker flotatzen dute orratzek eta antzeko objektuek uraren gainean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Molekul yu ndox mi def na ab yaram bu nuy gis ci kaw ndox mi te muy mey mbir yi di tabb ci kaw ndox mi ne ay puso.


Urakanen Zentro Nazionaleko zientzialariek aurreikusi dutenez, Danielle indartu eta urakan bihurtuko da asteazkenean. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Scientifique yiy liggéey ci National Hurricane Center wax nañu ni Danielle dina sopeku ngelaane bu mag fileek àllarba.


Uraren portaera bera izan behar du. Gardena da, ura bezala. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

"Dina doxalee ne ndox. Dafa yaraax ne ndox.


Urriaren 7an, motor bat hegazkinetik askatu zen aireratzeko unean; ez zen zauriturik egon. Errusiak II-76ak lurrean utzi zituen tarte labur batez istripua gertatu ondoren. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci weeru Okotobar7 ab fafalndaaw tas na bamuy jóg wante gaañul kenn. Russi gaaw na taxawal II-76s gannaaw jëye jooju


Urtaro euritsuan (azarotik martxora), uraren emaria handiagoa izango da eta ur-jauziak ikusgarriagoak izango dira. The previous text is in Basque. Here is a translation to Wolof:

Ci jamonoy nawet (nowàmbre ba màrs), ndox mi dafay gêna yokk suko defee wall gi di gëna mëna lore.