Europa hego-ekialdeko lehen hiria izango da CowParade antolatzen, munduko arte-ekitaldi publikorik handiena, zeina aurtengo ekainetik abuztura bitartean ospatuko baita. Here is the same text in Wolof:

Gox bi moy doon bu jittu ci penku bëj-saalum Tugal buy daalo WoneNag, xew-xew fàan askan wi bu gene magg, digante Suwe ak Ut ci at biile.


Europako Turkiak (Trazia ekialdea edo Rumelia, Balkanetako penintsulan) herrialdearen %3 hartzen du barnean. Here is the same text in Wolof:

Tirki bu Orop (Thrace bu nekk ci pénku Rumelia ci pensinsilu Balkan yi) jël na lu toll ci 3% ci réew mi.


Europarekin lotzen duen itsaso azpiko zuntz optikoari eta banda zabaleko sateliteari esker, Groenlandia ongi konektatuta dago eta biztanleriaren % 93k dauka Internet konexioa. Here is the same text in Wolof:

Ndax buumu jokkoo yu nekk ci suuf géej ci Orop ak satelit band pasant, Greenland dafa lonku bu baax ci 93 ci téemeer boo jël ci askan wi mëna jot ci internet.


Ez ahaztu gastu osagarriak gehitzeaz Afrikatik kanpoko toki guzti horietarako; besteak beste, bisa gehigarriak, irteera zergak eta lurreko garraiobideak. Here is the same text in Wolof:

Bulen fate yokk si njëg luy dem ci visa yi, juuti yuñuy dolli ci depaar yi, dem ak dikk jaare ko ci suuf, ak yeneen, si barab yii yépp yi nek biti africa.


Ez da ikasketa-desgaitasuna, ikasketa-nahasmendua baizik. “Haurren ehuneko 3-5ek dute, eta, beraz, 2 milioi haur amerikarri eragiten die”. Here is the same text in Wolof:

Du laago ci wàll njàng, jafe-jafe la ci wall jàng; dafay” dal ñett wala juróom c téemeer xale yoo jël, lu toll ci 2 miliyong xale waa Amerik.”


Ez da trafiko-atzerapen larririk egon saihesbidean, hiriaren ordezko ibilbidean. Here is the same text in Wolof:

Amulwoon dem ak dikk bu diis ci yoon bi, ci benneen yoonu dëkk bi.


Ez da zauritu larririk egon, baina eztanda gertatzean bertan zeuden bost pertsona, gutxienez, tratatu egin behar izan dituzte shock-sintomak direla eta. Here is the same text in Wolof:

Guisuñu ñu am ay gaañu - gaañu yu tarr, wante lu yées juróomi nit ñu nekkoon ci kaw sen bi ba ndel la di tàkk faj nanu leen ngir ay màndargayi tiitange.


Ez dira lingua francak; hizkuntza natural edo organiko hauek, nagusi bihurtzen dira arrazoi jakin batengatik eta beste hizkuntza batzuetako hiztunek komunikatzeko erabiltzen dituzte. Here is the same text in Wolof:

Bokku ñu ak lingua franca yi nga xamni ay làkk lañu yu naturel wala organique yu nit ñi di jëfandikoo lu gëna bari, sudee ñaari nit ñoo beg wax te kenn déggu ci làkku moroomam.


Ez dugu auto bat inoiz aztertuko, lorategian iturri bat eraikiko, antzinako hondakinak ikertzeko Perura bidaiatuko edo auzokidearen etxea birmoldatuko. Here is the same text in Wolof:

Du nu defaraat mukk ab woto, tabax ab teen ci sunu gannaaw ëtt, tukki Peru ngir ceytu tabax yu yàkku yu yàgg ya, wala defaraat suunu këru dëkkandoo.


Ez egin lo lurrean ipinitako koltxoietan bertako fauna ezagutzen ez baduzu. Here is the same text in Wolof:

Sudee dangeen nekk ci dëkk bu ngeen xamul lu bari ci àllam, moytu leen tëdd ci matelas wala coussin ci suuf.


Ez zegoen inor apartamentu barruan. Here is the same text in Wolof:


Faktore naturalek bat egin eta kondizio egokiak daudenean alga honen kantitatea izugarri handitzen da. Here is the same text in Wolof:

Ndogali sunu boroom yu baax mën na waral màggug algues yi gaaw, te bari ba yegg fu ñu xalaatee wul woon.


Falluja-ko bigarren borrokan oinarrituta dago jokoa, Estatu Batuetako eta Irakeko armaden arteko borroka gogor batean. Here is the same text in Wolof:

Poomi mongi wééru ci gnaarélu xare bu Fallujah, xare bu doywar ci digeente soldaaru Amerig ak Iraak.


Familientzako kalitate handiko aukera ugari edukitzea da Charlotteren (Ipar Carolina) ezaugarri onenetakoa. Here is the same text in Wolof:

Benn ci tomb yu am doole yu Charlotte, ci Bëj-ganaaru Karolin, mooy ni dafay maye ay tànnéef yu bari yu am baaxaay bu jeggi dayo ngir jabóot yi.


Fase-aldaketa eragin zuen jarduera sismiko nabaria martxoaren 10ean gertatu zen sumendiaren galdararen ipar-ekialdean. Here is the same text in Wolof:

Amna ay yëngu-yëngu suuf yu am solo te li ko waral mooy coppite yi amoon ci bisu 10 mars wall wi féete nord-est collu volcan caldeira.


Faseak gertatzen dira Eguzkira begira dagoen Artizarraren (edo Ilargiaren) aldea soilik dagoelako argiztatuta. Artizarreko faseek Koperniko-ren teoria bermatzen zuten, zeinak esaten baitzuen planetek Eguzkiaren inguruan biratzen dutela. Here is the same text in Wolof:

Tolluwaayu weer bi dafay am ndaxte benn booru Venus (wala Weer bi) bi jàkkarloo ak Jànt bi rekk lanu leeral. Tolluwaayi Venus dafay biral njankatu Copernicus ci ni déele yi dañoo wër Jant bi.


Fauna da elementu zailena argazkilarientzat eta zortea, pazientzia, esperientzia eta ekipamenduaren arteko konbinazio ona behar da horretarako. Here is the same text in Wolof:

Dund àll bokk na ci nataal yi gëna jafe ci nataalkat yi, te soxlo na boole wërsëg, teey, jaar-jaar ak jumtukaay bu baax.


Felicia, Saffir-Simpson urakan-eskalan 4. kategoriako ekaitza izandakoa, ahuldu eta depresio tropikal bihurtu zen, asteartean saretu zen arte. Here is the same text in Wolof:

Felicia, benn yoon ab Wàllu 4 dënnu ci Saffir-Simpson Hurricane Scale, wàññeeku na ba ci ab depersiyon toropikaal laata muy nëbb Talaata.


Fenomeno horren arrazoi nagusia da amets argiek hedatu egiten dutela REM egoeren arteko denbora-tartea. Here is the same text in Wolof:

Li waral mbiir mii mooy njureefi gént di xoole yokk guddaayu waxtu bi ci digganté nekkinu REM yi.


Film bat DVD formatura bihurtzeko orduan, arazo ohikoenetako bat izaten da overscan. Here is the same text in Wolof:

Benn ci jafe-jafe yuñuy gëna faral di gis suñuy jéemal soppi ab tëggiinu filmu DVD mooy lañuy woowee surbalayage.


Flotak Olaf Trygvasson zuen buru, bere herria daniarren eskuetatik askatu nahi izan zuen asmo handiko norvegiarra. Here is the same text in Wolof:

Ki jiite woon gaal googu mooy Olaf Trygvasson, kenn ci doomi Norvége bi amoon yéene génne réewam ci buumu njaam gi ko Danmàrk yeewoon.


Formatu ertaineko bideokamera batzuek 6 x 6 cm-ko formatua erabiltzen dute, zehatzago esanda, 56 x 56 mm-ko negatiboa. Here is the same text in Wolof:

Amna yenn aparey foto argentik yuy jël formaa bu yam ci 6 x 6 cm, ci gàttal négatif yu 56 x 56 mm.


Fosil honen arabera, aztarna molekularrek aurresandakoa baino lehenago gertatu zen banaketa. Here is the same text in Wolof:

"Sunu ko wéeree ci ay desitu rabb àll, dafay tekk ni tass gi am naa lu jiitu firnde molekuleer di ko waajal.


Fotoiak atomoa osatzen duten gaiak baino txikiagoak dira! Here is the same text in Wolof:

Foton yi ñoo gëna tuuti sax mbir yuy boole xarefulwoon yi!


Frantzia eskuratzeko bataila amaitzean, britainiar uhartea inbaditzeko prestatzen hasi zen Alemania. Here is the same text in Wolof:

Ak xeex buñuy defal Farans, Almaañ tambali na noppi ngir soŋg duunu Angalteer.


Frantziako legea aldatu egin zen. Haren aktibismoa 15 urterekin, II. Mundu Gerran, Frantziako erresistentziarekin bat egin zuenetik dator. Here is the same text in Wolof:

Dañoo soppi woon yoonu waa Farans. Aktiwism bu amaloon dem na ba ci 15 at bimu duggee ci Resistans bu Farans ci jamanoy Ñaareel Geer Monjaal bi.


Fray Bartolomé de las Casasen arabera (Indietako Tratatua), 1492 eta 1498 urteen artean 100.000 taíno inguru erail zituzten konkistatzaile espainiarrek. Here is the same text in Wolof:

Sunu sukkandikoo ci Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) digante 1492 ak 1498 conquereur yu Españ rey nañu lu toll ci 100,000 Taínos.


Fred-ek mugitzen duen haizeak 105 milia orduko (165 km/h) abiadura du une honetan, eta ipar-mendebalderantz ari da mugitzen. Here is the same text in Wolof:

Fred léégi dawna lu tollook 105 miles waxtu buné (165 km/h) té di dém ci beet gannaar ak sow bi.


Funtsean, bi kategoriatan banatzen dira: bidaiatu bitartean lan egitea edo zeure aurrezkiak mugatzea. Artikulu honek bigarren kategoriari buruz hitz egiten du. Here is the same text in Wolof:

Ci li ci gëna am solo, dañuy xaajaloo niki ci ñaari wàll: ñu liggéey ci jamono ji ngay tukki, wala ngay jéema yemale depense yi. Artikël bii mu ngi sukkandiku ci bu mujj bi.


Funtsean, zure laguntza eskaintzeko kartelak jarriko dituzu, kaian zehar paseatuko zara, beren yateak garbitzen ari direnengana hurbilduko zara, tabernan marinelekin harremanak sortzen saiatuko zara, etab. Here is the same text in Wolof:

Ci gaatal, da ngeen di wone ay ndigal di joxewaale seeni ndimbal, di jaaraale ci ké yi, jegewaale nit yuy fomp seeni gaal, di jéema jokkook napkat yu nekk ci baar bi, ak yeneen.


Gainazaleko tentsioa gertatzen da uraren azaleko ur molekulek elkarrekiko erakarpen handiagoa dutelako gainean duten aire molekulekiko baino. Here is the same text in Wolof:

Tensiyong c kw ndox mi dafay am ndaxte molekul yi nekk ci kaw ndox dañuy xëcënte bu baax lu ëpp ci ni ñuy xëcantee ci molekul yi ci ngelaw li te tiim leen.


Gainera, gobernadoreak zera esan zuen: “Gaur jakin dugu eskola-adineko haur batzuek pazientearekin kontaktua izan dutela.” Here is the same text in Wolof:

Gornoor bi wax na itam, "Tey, jàng nañu ni yenn lekool yu am ay ndongo yu mag ràññee nañ leen niki dañoo jokkook aji feebar bi."


Gaitasun horien artean, beste batzuen asmoak ulertzea funtsezkoa da. Ekintza fisikoen anbiguotasun posibleak ebazteko aukera ematen digu. Here is the same text in Wolof:

Bokna ci mën mën yi, xam li ñeneen ñi beegee def am na solo. Mën nañoo jappalé ñu saafara rééro yi ci jëf yi.


Gaixotasun infekziosoak patogenoek sortutakoak dira, hala nola, birusek, bakterioek, onddoek edo bestelako parasitoek. Here is the same text in Wolof:

Fébar buy wallaaté mooy bu bénn pathogen indi, bu mélni ddoomu jangoro, bacterium, fungus wala yénééni xéét.


Gaixotasun kutsakorrak dira infektatuta dagoen norbaitengana gerturatuta erraz transmititzen direnak. Here is the same text in Wolof:

Féebar buy wallaaté mooy fébar bu gaawa wallé bo jogé kuko am.


Galapagoetako lekuak eta fauna hobeto ikusten dira itsasontziz, Charles Darwinek 1835ean egin zuen bezala. Here is the same text in Wolof:

Di gis bërëb yi ak dundu all bi ci Galapogos gaal moko gëna mënee def, niko Charles Darwin défé ci atum 1835.


Galdeketa bat egin da gertaera ikertzeko. Here is the same text in Wolof:


Garai hartan ohikoa zen bezala, Kirby Muxloe gaztelua etxe gotortu bat da gaztelu bat baino gehiago. Here is the same text in Wolof:

Nekk lu amul fenn ci jamono ji, Satowu Kirby Muxloe dafa gëna nekk kër gu nu miiree mu tëju ne ab sato dëgg.


Garapen bidean dagoen herrialde bat –edo munduko leku berri batean dagoen herrialde bat– lehen aldiz bisitatzerakoan, ez gutxietsi shock kulturala. Here is the same text in Wolof:

Boy tukki bu njëkk ci réew bu naat – wala ci benn pacc àdduna – bul tuutal aada ak cosaan yu daje.


Garatutako herrialdeetan, maila altuko lotarako tokia eta gosaria eskaintzea arte bihurtu da nolabait. Here is the same text in Wolof:

Ci réw yu am komkom yi tay, joxé neegu njaatige yu bakkané yegg na ci mbiru rafetal.


Gas-konpainiako langile bat deitu zuten etxebizitzara, bizilagun batek gas-isuri bati buruzko deia egitean. Here is the same text in Wolof:

Ab njiit buy liggéey ak këru liggéeyukaay bu gaas bi dafa doon siiwal ab xew xew ba benn dëkkandoo wootee ngir ab gaas buy senn.


Gasa mehetu egiten da Eguzkiaren erdigunetik zenbat eta urrunago egon. Here is the same text in Wolof:

Gas bi dafay waññeeku soo leen di sori diggu Naaj wi.


Gaur egindako iragarpenean aipatu da, halaber, gobernuak bagoi gehigarriak erosteko aurtengo martxoan hartu duen konpromisoa. Here is the same text in Wolof:

Yéglék tay bi yokkona paspasu njiit yi tamit bignu amaloon ci wééru mars ci at mi ngir doolél ci koppar yénééni dém ak dikk.


Gaur egun, gutxitan egiten dira erreserbak hegazkin-konpainia batekin, hegaldien prezioak aurretik bilatu eta konparatu gabe. Here is the same text in Wolof:

Ci jamonoy tey tukkib roplaan yi liñ leen di reservé ci kër yuy yëngu ci wàllum tukkib roplaan bareetul ñu koy def te seetu ñu njëg yi companie yi di jaayee.


Gaur egungo Belgikako zati batzuk Luxenburgoren zati izan ziren iraganean, baina, 1830eko hamarkadako Belgikako iraultzaren ondoren, Belgikarenak izan ziren. Here is the same text in Wolof:

Ci bisi yii ñu nekk ay xaaj yu nekk Belsik dañoo bokkoon ci Liksambuur demb waaye dañoo mujj doon waa Belzik bu Rewolisiyon Belzik bi amoon ci atI 1830 yi weesoo.


Gaur goizean haizeak 83 km/h-ko abiadura zuen eta ahultzen joatea espero da. Here is the same text in Wolof:

Tey suba tel, ngelaaw gi tolonna ci 83 km/h, ak yakaar nañu mu wañekku.


Gaurko atxiloketa baieztatzeaz gain, ezer gutxi adierazi dute autoritateek. Here is the same text in Wolof:

Njiit yi wax nañ tuuti ginaw bi ñu dëgalee jàppu tay bi.


Gauza biziak mikroskopioz begiratzen badituzu, lauki edo bola txikiz osatuta daudela ikusiko duzu. Here is the same text in Wolof:

Soo xoolee mbir yuy dund ci mikroskop, di nga gis ni danu leen defaree kaare yu ndaw ak ay ball.


Gehiago ordaindu behar denez 2 bidaiari baino gehiago doazenean, aukera hori behar baino garestiago ateratzen da. Here is the same text in Wolof:

Am na lu ëpp 2 kiliyaan yuñ ci boole, kon tànnéef bi mën naa gëna seer limuy laaj.


Gehiegi edateak epe luzeko osasun arazoak sor ditzake, adibidez, gibeleko mina, baita itsutasuna eta heriotza bera ere. Arriskua handitu egiten da legez kanpo ekoitzitako alkoholaren kasuan. Here is the same text in Wolof:

Xew-xewi wergu-yaram yu yagg yi bawoo jëfandikoo sangara bu bari te mën naa waral ay jafe-jafe ba ci gumba ak faatu. Daŋkaafu bi dafay gêna yokk sooy jëfandikoo sangara buñu defar ci lu tegguwul ci yoon.


Gehienak hegaztikiarekin lan egiten duten pertsonen artean gertatu dira, baina hegazti-behatzailek ere badute arriskua. Here is the same text in Wolof:

Lu ëpp ci ñoom dafa laal ñiy yëngu ci yarum ginaar waaye itam mën na laalaate ñi yëngu ci wàllu yarum picc.


Gehienek aldez aurretik egiten dituzte erreserbak (goi-denboraldian beteta egoten dira eta ontziak). Here is the same text in Wolof:

Nit yu bari dañuy jàpp seen palaas bu yagg (ndax bato yi dañuy faral di fees ci sezon bu mag bi).


Gela itxura zuten. Zelula hilak ikusi zituen lehenengo pertsona izan zen. Here is the same text in Wolof:

Ñugui nirok ay neg. Momoy ku njeuk di xool butitu niou dé


Gela txikia esan nahi duen latineko cella hitzetik dator zelula. Here is the same text in Wolof:

Selill mu ngi jogé ci turu latin cella muy tekki néeg bu ndàw.


Gero eta supermerkatu gehiagotan, aurrez prestatutako elikagaien saila asko zabaldu da. Batzuek mikrouhin-labeak edo janaria berotzeko gailuak izaten dituzte ere. Here is the same text in Wolof:

Ci lu gëna bari supermarsé yi dañoo nekk di am tànnéefu lekk buñu togg ba noppi bu wuute lool. Ñenn ni dañuy joxe sax ab mikoro ond wala yeneeni jumtukaay ngir tangal ñam.


Gerraren hasieran itsaso gainean bidaiatzen zuten batez ere, baina radarra garatzen eta zehatzagoa bihurtzen joan zen heinean, itsaspekoak urpera sartzera behartu zituzten, arerioek ikus ez zitzaten. Here is the same text in Wolof:

Ci ndorteelu xare bi, dañoo tukki jaar ci kaw géeej gi lu bare, wante ba radar yi dooree di yokku te di gëna xarañ.


Gerta liteke atletek produktu bat nahiago izatea nahiz eta benetako onurarik ez eduki. Here is the same text in Wolof:

Gniy taggat yaram mën na ñoo yéeg ni taamunañu bénn mbiir donté amul bénn njariñ.


Gerta liteke elurtegietako hormak eta sabaiak behera etortzea eta zirrikituak ixtea. Here is the same text in Wolof:

Miir yi ak mbaari xeeri galaas yi mën nañu daanu te seen xar-xar mën naa tëju.


Gertaeren iraupena (luzera) alderatzeko modua ere bada denbora. Here is the same text in Wolof:

Waxtu mooy tamit nuñuy mingale diir xew-xew yi.


Gizakien eskuak oinak baino laburragoak dira eta falange zuzenagoak dituzte. Here is the same text in Wolof:

Loxo nit moo gëna gàtt ay tànkam, ak yax baaraam yu gëna jub.


Gizakirik gabeko Chandrayaan-1 Ilargiko orbitadoreak Moon Impact Zunda (MIP) jaurti zuen; 1,5 kilometro segundoko abiaduran (3.000 milia orduko) joan zen ilargiaren gainazalean zehar, eta ilargiaren hego polotik gertu lurreratu zen talka eginez. Here is the same text in Wolof:

Jumtukaay dem ci weer wit te kenn dëkku ci Chandrayaan-1 sànni na Moon Impact Probam ( MIP), bu dal ci weer bi ci 1,5 kilomeetar saala bu nekk (3000 kilomeetar waxtu wu nekk), te teer ak ndam ci wetu polu bët saaalum bu weer bi.


Glaziarrak ez dira finkoak, mendian behera higitzen dira. Horren ondorioz, zirrikituak eta pitzadurak sortzen dira, eta baliteke elur-zubiek estaltzea. Here is the same text in Wolof:

Galaas gi taxawul, waye day bayyéeko ci janj bi. Li day indi ay xarxar, ay kamb, yunu mënul gis ndax pongu niis yi.


Glaziarren ertzetan, bloke handiak askatu, erori, eta agian jauzi edo bira egiten dute eta ertzetik aldentzen dira. Here is the same text in Wolof:

Ci wétu glaciers yu toj yi, daanu ci suuf té xeeyna teeb wala beereegu ci wét gi.


Global Running Tours-en ondorengo Go Running Tours-ek korrikan egiteko bisitaldiak antolatzen dituzten lau kontinenteetako eragile ugari konektatzen ditu. Here is the same text in Wolof:

Kiy wuutu ci Global Running Tours, Go Running Tours amalna ay fukk ak ñaar yu beeri ñuy amal saytu ci ñénti kembaar yi.


Gobernu askok eskatzen diete herrialdera datozen bidaiariei edo atzerrira doazen egoiliarrei hainbat gaixotasunen aurkako txertoa jartzea. Here is the same text in Wolof:

Nguur yu bari ci àdduna bi dañuy sàkku ci képp kuy dug wala gay génn réew mi, nga ñàqu ci feebar yu bari laata ngay dem wala dikk.


Goi-lautada horiei “vidde” esaten zaie askotan, eta zuhaitzik gabeko espazio ireki eta zabala esan nahi du, mugarik gabeko hedadura. Here is the same text in Wolof:

Palato yi dañ leen di faral di woowee "vidde" di tekki yaatu, bayaal yu ubbeeku yu amul garab, bayaal bu amul fumu yem.


Goian aipatu bezala, ezagutza eskuratzeko eta ikasteko gaitasuna aldatu zen modua dela-eta, aldatu egin zen ezagutza jasotzeko oinarrizko erritmoa ere. Here is the same text in Wolof:

Donté aminu xamxam ak jàng soppékuna ni niñu ko xamé ci kaw nattukaay bi ñuy amé xamxam soppeeku.


Golfa eta errugbia itzuli egingo dira Olinpiar Jokoetara. Here is the same text in Wolof:

Golf ak rugby dina ñu déllusi ci Olympic Games.


Golfean, jokalariek golfeko makilak erabiltzen dituzte pilotak zuloetan sartzeko. Here is the same text in Wolof:

Golf am po la boo xam ne fokat yi dañuy jëfandikoo ay bant ngir door bal yi ci ay pax.


Gomendioak ziurtzat hartzen du bidaiariek ez dutela lapurtzen, ez direla inora baimenik gabe sartzen, ez dutela legez kanpoko merkatuan parte hartzen, ez direla eskean ibiltzen edo ez dutela euren mesederako jendea esplotatzen. Here is the same text in Wolof:

Dañu xelal tukkikat yi ñu baña sàcc, ñu baña dugg wala bokk ci lépp luy jëflante gu leerul wala gu yoon di tere, warul yalwaan te warul teg kenn xel.


Gosarietan, eskualdeko sasoiko gozoak edo anfitrioiaren plater berezia sar daitezke. Here is the same text in Wolof:

Ndekki li mën na ànd ak togg yiy xew ci jamono ji ci gox bi wala mu nekk togg bu ñu jagleel gan ñi.


Greziako beste pertsona famatu bat Pitagoras matematikaria da. Triangeluen alboen arteko harremanari buruzko teorema famatuagatik da ezaguna, batez ere. Here is the same text in Wolof:

Beneen xeltukat Grek ci wàllu xayma bu siiw Pythagoras, te nu gën ko xam ci sàrtam bu siiw boobu ajju ci lëkaloo yi ab ci weti ñattangal bu jub bi.


Greziako politikari, zientzialari eta artista ugari ezagutzen ditugu. Ziurrenez, kultura horretako pertsonarik ezagunena Homero da, legendazko poeta itsua, greziar literaturako bi maisulan osatu zituena: Iliada eta Odisea poemak. Here is the same text in Wolof:

Grece amna kàngam yu bari ci wàllu aada ak politique. Amaana ki ñu gëna xam mooy nitu culture bii ñuy woowe Homère, di taalifkat bu siiw bu bët yi muuru, mu bind mbir yu bari yu am solo ci littérature grecque: taalif yi tudd Iliade ak Odyssée.


Gridleyk edo Starkek 100 oineko (30 m) hesola bat jarri zuen hesiaren aurrean eta erregularrek pasa arte tirorik ez egiteko agindua eman zuen. Here is the same text in Wolof:

Gridley wala Stark tekna benn pike bu wara tollu ci 100 pied (30 m) ci kawewaay ci kanamu miir bi ni bu kenn dóor bal fileek gaa ñi fi bokk jàllu ñu.


Groenlandiako biztanle natiboek Inuit esaten diete haien buruei Kanadan, eta Kalaalleq (plurala Kalaallit), groenlandiarra esateko, Groenlandian. Here is the same text in Wolof:

Ni dëkk ci Greenland ñooy woowé seen bopp Inuit ci Canada ak Kalaalleq (yu beeri Kalaallit), bénn Greenlander, ci Greenland.


Groenlandiar natiboei hitz hori entzuten badiezu ere, komeni da kanpotarrek ez erabiltzea. Here is the same text in Wolof:

Binga meené dégg baat bi Greenlandic Native jeefeendiko, gniko moomul warna gno meeytu diko jeeffee ndiko.


Groenlandiara etortzen bazara urtaro hotzetan (geroz eta iparralderago joan, geroz eta hotz handiagoa), oinarritzekoa da nahikoa beroa den arropa ekartzea. Here is the same text in Wolof:

Soo demee Greenland ci jamono seddaay bi (di bàyyi xel ni loo gëna dem ci bët gannaar, mu gëna sedd), dafa am solo nga yóbb yere yu diis.


Gunean bost etxe orratz berri eraikitzen ari dira, eta erdian garraio-zentro bat eta oroitzapen-parke bat egongo dira. Here is the same text in Wolof:

Ñu ngi tabaxaat yeneen juróomi gratte-ciel yu bees ci barab bi, mu amaale benn gaaraas ak park ngir fàttaliku barab bi.


Gunearen formatu- eta edizio-prozesuetan aise moldatzen zarenean, aukera izango duzu zeure webgunea sortzeko. Here is the same text in Wolof:

Bo demmee ba miin niñ koy têralee ak nuñ koy bindee ci web bi, di nga mëna sos sa situ bopp.


Gutako asko egoten gara telebistako programa bat ikusten, non hor azaltzen diguten prozesu edo esperientzian ez dugun inoiz parte hartuko edo ez dugun inoiz ezagutza hori praktikan jarriko. Here is the same text in Wolof:

Lu ëpp ci ñun dañuy giss sunu boppu ci setaan telewisong dañuy won ak xibaar ñu doxalin xam-xam bi nga xameenténé duñu ci bokk wala jëfee xam-xam boobule.


Gutuna Ekuadorreko Atzerri Arazoetako Ministerioak egiaztatu behar du, eta baldintza batzuk bete behar ditu. Here is the same text in Wolof:

Bataaxal bii jëwriñu lu ajju ci mbiru bitim réew bu Ekuwatër moo ko wara wóoral, te dafa wara mengoo ak yenni càkuteef yi.


Gutxienez 100 pertsona zeuden jaian; pasa den urtean ezkondutako bikote baten lehen urteurrena ospatzeko elkartu ziren. Here is the same text in Wolof:

Ci lu tuuti 100 nit teewe nañu xwaare gi, ngir feetal aniwerseeru jëkkër ak jabar ju njëkk ñoo xam ne seen ceyt daaw.


Gutxienez, zola aproposak dituzten oinetakoak behar dituzu. Udako oinetakoekin oso erraza izaten da izotzean eta elurretan irristatzea eta neguko bota batzuk ere eskas geratzen dira. Here is the same text in Wolof:

Li ci gëna tuuti, benn dàll bu am sëmel yu ci mëna dem ngay soxla. Dalu tangoor yi dañuy faral di tarxiis bu baax ci galaas bi ak nees bi, ba ci yeen botu séddaay yi dañu am yu leen manké.


Guztiak ez zeuden emakumeen mailak sartzearen alde. Here is the same text in Wolof:

Ñepp anduñu woon ci boolési tollu waayu jigeen ñi.


Guztiaren gainetik, halako tokiak bi gauzaren inguruan lehiatzen dira: lotarako tokia eta gosaria. Here is the same text in Wolof:

Ci kaw, B&Bs jonganténa ci gnaari yeef: wallu lal ak ndekki.


Guztion inguruan dagoen zerbait da denbora, eta egiten dugun guztiari eragiten dio, baina zaila da hura ulertzea. Here is the same text in Wolof:

Waxtu benn mbir la buñu wër la, te dafay laal lépp luñuy def, donte dafa jafe nànd.


Haien arku hilgarriekin jaurtitako geziek kontrako soldaduen armadura zeharkatzen zuten. K.A. 1000. urtean, asiriarrek lehen zalditeria erabili zuten. Here is the same text in Wolof:

Fitt yi jóge ci seen fittukaay bi nuy teg ci seen mbàgg mën na bënd tullu takk der yi. Lu toll ci 1000 lu jiitu JC., waa Assyri dugal nanu jaabalkat yi njëkk.


Haien idazle askok eragin handia izan dute Jon Stewart-en eta Stephen Colbert-en albisteen parodia-saioetan. Here is the same text in Wolof:

Yu bari ci ay binkatam wey nañu di liggéey ci influence bu mag ci amisiyoŋu ay parodi bu Jon Stewart ak Stephen Colbert.


Hainbat film-formatu erabili dira urteetan zehar. Ohikoena 35 mm-koa da (36 x 24 mm negatiboa). Here is the same text in Wolof:

Formaa film yi bari nañu lool waaye bi ci nit ñi gëna yàgga jëfandikoo mooy bu yam bu 35 mm (négatif bu 36 x 24 mm) di bi ñu gëna xam.


Hainbat hamarkada tartean egon diren banakoek lagundu ziguten gure indarrak eta zaletasunak balioesten, zailtasunak eta porrotak ere prestutasunez ebaluatu bitartean. Here is the same text in Wolof:

Nit ñi ci bokk ay at dañu ñoo jàppale ñu xayma suñuy doole ak mbëgeel di càmbar ci lu leer jafe - jafe yi ak lajj yi.


Hainbat jatetxe daude lorategiaren ondoan eta arratsalde eta iluntzeetan doako kontzertuak egiten ohi dira erdiko kioskoan. Here is the same text in Wolof:

Amna ay restoran yu beri ñi wër toll bi, gon gi dafay am ay konseer yu amul fay bi joge ci santaraal Gazebo.


Hainbat mendetan, Erromatar inperioak aurrerakuntza handiak egin zituen medikuntzan eta gaur dugun jakintzaren gehiengoa osatu zuen. Here is the same text in Wolof:

Ci ay siyeekal yu bari, ampiiru Romain bi amaloon na ay njuréef yu bari ci wàllum paj te tàggat na xaaj bu mag ci xam-xam yu am tey.


Hainbat umek istorioa kontatuko dizute txanpon batzuen truke. Here is the same text in Wolof:

Ngir weccit bu bariwul yenn xale dinañu la wax li am.


Haize bortitzak sortzen dituzte (sarri 100-200 milia ordukoak) eta objektu pisutsuak airean altxatzeko gaitasuna dute, tornadoa mugitzearekin batera eramaten dituztenak. Here is the same text in Wolof:

Dañuy defa ngelaw yu ab doole(yen saay 100-200 miles/waxtu wu nekk) te mën nañoo yëkkati ay mbi yu diis ci kaw, yobbuleen ci ni ngelaan gi di demee.


Haizearen eta olatuen bidez airera iristen den ura arnastean eragiten die gizakiei. Here is the same text in Wolof:

Nit mën nañ ci lóru suñu nooyee ndox buñu jëlee ci ngélaw li ak vague yi.


Haj erromesaldian hiria bisitatzera etorritako erromes ugari zeuden eraikinean. Here is the same text in Wolof:

Tabax gi dalaloon nanu ci ay limu ajkat yu ñëwoon di xool ci dëkk bu tedd bi ci banu nee suba la aj gi.


Hala ere, 1922an haren hilobia aurkitzeak famatu egin zuen. Iraganeko hilobi asko lapurtu egin zituzten arren, hilobi hau ukitu gabe utzi zen. Here is the same text in Wolof:

Moonte, gisub sëgam ci atum 1922siwal na ko. Negam sëg yu bare yu yàgg sàcc nanu la fa nekk, sëg bi kenn laalu ko.


Hala ere, 1956ko ekainean, Krushev-ek egindako promesak probatu egin ziren; Polonian elikagai-gabeziaren eta soldaten jaitsieraren kontrako langileen protesta komunismoaren aurkako protesta orokor bihurtu ziren. Here is the same text in Wolof:

Waaye ci Suwee 1956, dañoo nekkoon di testé dige yu Krushchev joxe woon bi reyante yi amee ca poloñ, bi liggéeykat yi nekkee di ñaxtu ci nakkum lekk yi ak seen payoor yuñu dagg, mujjee doon ñaxtu bu ñepp di def ngir xeex Kominism.


Hala ere, 991. urtean Ethelredek bikingoen flota bati aurre egin behar izan zion, mende bat lehenago egondako Guthrum-en flotaz geroztik izandako flotarik handienari. Here is the same text in Wolof:

Waaye ci atum 991 Ethelred jakaarlona ak gaali Viking yaatu bépp gaal gannaaw li jiitu xarnu Guthrum.


Hala ere, Errege Marinako itsasontzi gutxi zeuden inbasiorako probabilitate gehien zituzten ibilbideetan, alemaniarren aire-erasoen eraginez hondoratzeko beldur baitziren almiranteak. Here is the same text in Wolof:

Donte, tuuti gaalu xare bu Royal Navy ñoo teeroon ci wetu yoon yi niroog fala song gi am ne njiiti gaal yi danoo ragaloon congi waa almaañ yi suuxal leen.


Hala ere, IOC osoak berretsi behar du bozka urrian Kopenhage-n egingo duen bileran. Here is the same text in Wolof:

Woote gi IOC bi yepp war nanu ko xaatim ci ndaje Oktabram ca Copenhagen.


Hala ere, Star Alliance-k eskakizun hauek betetzen ditu, Hego Pazifikoko ekialdea izan ezik; LATAM Oneworld-en hegaldiak dira Txileko Santiagotik Tahitirako ibilbideak egiten dituenak. Here is the same text in Wolof:

Waaye, Star Alliance dina naaw fépp bamu des ci Pacifique Sud-Est, bu Santiago bu Chili ba ci Tahiti, foofu LATAM Oneworld moo fay naaw.


Hala ere, benetako lehen teleskopioak Europan egin ziren XVI. mendearen bukaeran. Here is the same text in Wolof:

Waaye telescope yi ñu njëkka defar ñu ngi leen defaree Europe ci njeexte 16eelu xarnu bi.


Hala ere, berriz aipatu zuen Roe vs Wade kasua zela “legea finkatu zuena”, eta Gorte Gorenaren ebazpenak irmoak izatearen garrantzia nabarmendu zuen. Here is the same text in Wolof:

Teewul baamtu na limu njëkkoon a wax ni Roe c. Wade moo nekk «yoon wiñ tëral ci réew mi», di waxaale itam njariñ li ci dogal bi Cour supreme jël.


Hala ere, beste mota bateko edertasuna eta xarma aurki dezakegu neguan, mendi-estazioek elur oparo jasotzen eta eskiatzeko eta elur-oholean aritzeko jarduerak eskaintzen dituztelako, besteak beste. Here is the same text in Wolof:

Moonte, am nanu xeeti rafetaay yu bokkul ci jamono seddaay gi, ak bërëb yu nekk ci tund yu bare di jot galas gu bare baax c wergu yaram te d joxe ay jëf jëf yu melni ski ak snowboard.


Hala ere, ebazteko zaila da arazo hori, eta urte asko beharko dira fusio-erreaktore erabilgarriak eraikitzen hasi aurretik. Here is the same text in Wolof:

Lii, jafe jafe bu metti ngir ñu saafarako te dina jël ay at bala ñu giss jokk-jokk xiirtalukaay pare.


Hala ere, ez kezkatu gehiegi horretaz, turistak hara eta hona eramaten baitituzte kotxeak betetzeko. Here is the same text in Wolof:

Moonte, loolu waru la jaaxaal ndaxte turist yi danuleen d jaxase yen say ngir feesal wt yi.


Hala ere, frogek iradokitzen dute Morioriak Maori kontinentalen talde bat zirela, Zeelanda Berritik Chatham uharteetara migratu, eta beren kultura baketsu adierazgarria garatu zutenak. Here is the same text in Wolof:

Waaye, firnde yu bees dañuy xamle ni Moriori yi ab kuréelu Maori yu bokk ci kontinan bi bu toxu woon bawoo Nouvelle Zeland dem ci Chatham Islands, nekk di defar seen cosaan buñu moomal seen bopp te teggu ci jàmm.


Hala ere, gaur egun graffiti artista errespetatuak, graffitiarekin lotutako ekitaldiak eta “legezko” hormak daude. Testuinguru horretan, graffitiak artelanak dira etiketa irakurtezinak baino. Here is the same text in Wolof:

Waaye, ci jamono yii am na ay fentkati garaffiti yu fa sanc, ay xew-xewi graffiti ak ay miiru “yoon”. Ay pentiiri Graffiti ci jamono biñuy dajale liggéeyu fent yi te bayyi ginnaaw ay etiket yuñu mënul jang.


Hala ere, goian zerrendatutako kasino gehienek edariak zerbitzatzen dituzte eta horietako batzuk markek eskainitako entretenimendua eskaintzen dute (batez ere Albuquerque eta Santa Fe inguruko markak). Here is the same text in Wolof:

Moonte, lu joge ci kasinoo yi nu lim ci kaw yepp danuy joxe naan, te yu bare ci ñoom dañuy indi po yu am tur (lu ci jiitu yu gëna gudd te wër Albuquerque ak Santa Fe).


Hala ere, ikerketari buruzko informazioa duen iturri batek adierazi dio Minneapolis Star-Tribune-ri Louis Jourdain izan dela, Red Lake tribuaren lehendakari Floyd Jourdain-en 16 urteko semea. Here is the same text in Wolof:

Doonte, ab surs xam xam ci ceytu gi wax na Minneapolis Star – Tribune nee na Louis Jordan, doomu Floyd Jourdain Njiitu xeetu Red Lake bu am fukki at ak juróom benn la.


Hala ere, kafea edateko berezko mota ugari daude munduan, probatzea merezi dutenak. Here is the same text in Wolof:

Wayé, amna ay xeetu naan kafé yu bari ci adduna yu jara xam.


Hala ere, mehatxu-maila latza izatera jaisteak ez du esan nahi mehatxua guztiz desagertu denik.” Here is the same text in Wolof:

Moonte tëkku gi wàññi na ci tolluwaay bu garaw tekkiwul tëkku gi yepp dem na."


Hala ere, telefonoan datu-konexiorik ez baduzu edo estalduratik kanpo badago, zerbitzua mugatuta edo ez erabilgarri egon daiteke. Here is the same text in Wolof:

Su fekkee amuloo lënd gi ci sa buumu jokkoo, wala su amul reso, mëneefam dafa yam wala du jàppandi.


Hala eta guztiz ere, frantsesa mintzatzen duten belgikar eta suitzar guztiek frantses estandarra ikasi zutenez eskolan, ulertu egingo dizute nahiz eta frantses estandarraren zenbaki-sistema erabili. Here is the same text in Wolof:

Teewul, Belge yi ak Suisse francophone yépp ñu ngi jàngee français standard ci daara yi, kon sooy jëfandikoo sistemu numerotasion français standard dina ñu mëna xam bu baa xli ngay wax.


Hala jarraitu zuen: “Kasu hau larria da. Gure sistema behar bezain ondo ari da funtzionatzen, lasai egon horregatik.” Here is the same text in Wolof:

Dafa wey di wax, "Kaa bii dafa doy waar.Gëmal ni sunu yoonalin mi ngi ciy def kemtalaayu kàttan."


Hala, ahalik eta gutxien nekatuko zara. Gogoan izan ez dagoela teklak indar handiz sakatu beharrik bolumen gehigarria lortzeko, pianoarekin gertatzen denez. Here is the same text in Wolof:

Soo leen ko defee nii, seen coono dina gëna waññeeku. Bul leen fatte ni jarul ngeen di bës ci bitoŋ yi bu baax ngir yokk xumbaay bi melni ku nekk ci piyaano.


Halaber, Hsieh-k esan zuen Ma fotogenikoak estilo gehiago duela substantzia baino. Here is the same text in Wolof:

Hsieh wax na itam ni Ma mi jekk ci nataal moo ëppoon feem ab sibstans.


Halaber, adierazpen batean esan dutenez, “tripulazioa lanean ari da ontzia segurtasunez ateratzeko metodorik egokiena zehazteko”. Here is the same text in Wolof:

Xamle nañu ci ab yëgle ni: "Ay ndaw a ngi liggéey ci biir gaal gi di fexe nu ñu ko génnee ci anam wu am kaaraange".


Halaber, berretsi zuen pribatutasunerako eskubide inplizituan sinisten zuela, zeinaren mende egon baitzen Roe-ren erabakia. Here is the same text in Wolof:

Waxna itam ni gëm na droit bi ñu tuddul te bokk ci vie privé bi nga xamni ci la Roe wéeru.


Halaber, copyright-eskubideak urratzea ere leporatu diote, baina ez da kargurik aurkeztu. Here is the same text in Wolof:

Ñoŋi ko doon toppë lu yàggul ci jalgati yoon lu ajju ci toppandoo liggéeyu jambur, wante kenn tuumalu ko.


Halaber, denbora gehiago eman nahi baduzu bertan, metodo aproposa da dirua neurriz gastatzeko; izan ere, boluntariotza-programa askok logela eta janaria eskaintzen dituzte eta gutxi batzuek soldata txiki bat. Here is the same text in Wolof:

Mën naa doon itam anam bu baax ngir yokk bidsé bi ngir ñu mën fi toog lu gëna yàgg, ndax liggéey yu bari yuñuy def te sentu wuñu dara dañuy jox néeg ak lékk ñenn ñi te fay payoor bu ndàw.


Halaber, eman gidalerroen edo kontaktuaren kopiak bidelagunei eta etxetik lagundu nahi dizuten ingurukoei edo lagunei. Here is the same text in Wolof:

Joxeel tamit/ ay kopi kontakt say xarit yi ngay àndal di tukki ak say mbokk wala xarit yu ñëw ci kër gi ngir jàppale.


Halaber, entzunaldian ezartzen da epaiketa azkarra egiteko data, susmagarriaren eskubidea baita. Here is the same text in Wolof:

Ojaans bi dafay wone itam bisu àqu kiñuy jiiñ ab porosé bu gaaw.


Halaber, ez duzu zertan lortu bizi zaren komunitateko zenbakirik; satelite bidezko Interneterako konexioa lor dezakezu Alaskako Chicken basatian eta Arizona eguzkitsuan zaudela adierazten duen zenbaki bat hautatu. Here is the same text in Wolof:

Amul tamit dara lu laaj nga am nimaro ci nit yi booy dundé; mën nga am satellite buy lëkkale lënd gi ci alluk Chiken, Alaska té tan bénn nimmaro buy waxni yangi ci Arizona bu am naaj bi.


Halaber, haurrek liburutegian bila ditzaketen liburuen gomendioak ere ematen ditu saio bakoitzak. Here is the same text in Wolof:

Ab woone gu nekk doon na joxe tamit ay ndigle ngir téere yi xale yi wara wër bu ñu demee ca bërëb ba téeree yi nekk.


Halaber, ikasleek eguneko edozein unetan bidal diezaiekete galderak irakasleei eta nahiko erantzun azkarrak espero, elkar ikusiko duten hurrengo unera arte itxaron beharrean. Here is the same text in Wolof:

Ndongo daara yi itam mën nañu yónnee seeni laaj jàngalekat yi ci bis bi ndax ñu teel leen tontu, moo gën ñuy xaar ba meneen ndaje ma.


Halaber, klima beroagoetan, bakterioak azkarrago hazten dira eta denbora luzeagoz bizirauten dute gorputzetik kanpo. Here is the same text in Wolof:

Tamit, ci tangaay doomu jangoro yi dagnuy magg cilu gaawtéy dundu lu yagg ci biti.


Halako legeak dituzten herrialdeetan, tokiko hotelek egingo dute erregistroa (ziurtatu hori egiteko eskatzen duzula). Here is the same text in Wolof:

Ci réew yu bari yu am yoon buni mel, otel yu nekk ci barab bi dina ñu toppatoo bindu gi (fexel ba laaj).


Halako sare batean parte hartzeko, lineako inprimaki bat bete behar da; hala ere, sare batzuk egiaztapen osagarria eskaintzen edo eskatzen dute. Here is the same text in Wolof:

Soo bëggee bokk ci réseau bu ni mel, dangay joxe leeral yi war ci formulaire bi ci net bi; waaye nak yeneen reseau yi dañu laay laaj yeneen xeetu saytu ci ki nga doon.


Halako tokietan erabilgarri dauden gama altuko marken armazoiak bi arazo eduki ditzakete: batzuk faltsuak izan daitezke eta egiaz inportatutakoak garestiagoak izan daitezke etxean baino. Here is the same text in Wolof:

Kaadar yi am màndarga yu mag te jàppandi ci bërëb yooyule mënes nañoo am ñaari jafe jafe, am na yoo xam ne mën nañoo nekk yu nu toppandoo defar leen, te yu nu jëlee bitim réew dëgg mën nañoo gëna seer yi nuy jaaye ci biir réew mi.


Halakorik badela jakin da unibertsoaren hedapenean dituen eraginengatik. Here is the same text in Wolof:

Xamnagn ko ndax  lii mou deff keese ci yatuway aduna si.


Hamar urte beranduago, Apollo-Soyuz misioaren alde sobietarra gidatu zuen; misio horrek espazioko lasterketaren amaiera ekarri zuen. Here is the same text in Wolof:

Fuki at yi tegu, jité na parti soviet bu missiong u Apollo-Soyuz li woné Space Race bii jexona.


Handik gutxira, The Atlanta Journal-Constitution egunkariak jakinarazi zuen azterketen emaitzekin arazoak zeudela. Here is the same text in Wolof:

Ci kanam tuuti, Konstitisiyon wu Surnaalu Atlanta buñu siiwal na ab néttali buy wone ay jafe-jafe li tukkee ci test yi.


Hangi otordua lurrean egiten da, zulo bero batean. Here is the same text in Wolof:

Dañuy togg Ñamu Hangi ci teen bu tàng ci suuf si.


Hangia erabili ohi da erretako jakiak dituen afari tradizionalak egiteko. Here is the same text in Wolof:

Hangi lañuy faral di jëfandikoo ngir togg reer bu am istili saaf bu yàgg.


Hangul da berariaz asmatutako alfabetoetatik egunerokoan erabiltzen den bakarra. 1444an asmatu zen alfabetoa, Sejong erregearen erregealdian (1418 - 1450). Here is the same text in Wolof:

Hangeul mooy xeetu alphabet bi ñu sos ngir jëfandikoo ci bis bi. Ñu ngi sos alphabet bi ci atum 1444 bi buur bi tudd Sejong (1418 - 1450) nekkee ci boppu réew mi.


Harea zuriko hondartzez eta paisaia menditsuez gain, Ameriketako hiri europar zaharrena dago bertan, orain Santo Domingoko parte dena. Here is the same text in Wolof:

Ci wétu géj yu am suuf su wéx ak ay janj yu beeri, réwmi mooy keeruk deekuk European bi geenee yagg ci Americas, légi bokk ci Santo Domingo.


Haren esanean, “ez dago berehalako erasoren bat gertatuko dela dioen informaziorik. Here is the same text in Wolof:

Ndaw si waxna ni: "Amul benn xibaar buy waxni amna ñuy waaja amal am cong.


Haren hondarrek zaparradak eragin zituzten uharte gehienetan, baina, oraingoz, ez da kalterik edo uholderik gertatu. Here is the same text in Wolof:

Ay desitam jur nañu ay taw yu metti ci yenn dun yi, wante fi nu toll nii, yëglewunu benn yàkku yàkku wala mbënd.


Harriak daude ipinita ia bide guztian zehar, koska gisa, eta maldatsuenak diren tarteetan altzairuzko kableak daude, baranda gisa erabiltzeko. Here is the same text in Wolof:

Jàllukaay yu xeer lanu teg ci lu ëpp ci yoon wi ak ci yoon yu gëna dëggër, buumu asiye yi danuy jàppale.


Has gaitezen Italiako planen azalpenarekin. Italia Alemaniaren eta Japoniaren “anaia txikia” zen, batez ere. Here is the same text in Wolof:

Nanu tàmbali ak benn leeral ci tërëliini waa Itali. Itali dafa nekkoon ci lu ëpp ‘rakku’ Almaañ ak Japon.


Hasiera-hasieratik okertu zitzaien egoera italiarrei Afrika iparraldean. 1940ko ekainaren 10ean gerra deklaratu eta astebetera, britainiarren XI. husarrak Libiako Capuzzo Gotorlekua bereganatuta zuen. Here is the same text in Wolof:

Mbir yi doxuñu bu baax ci Italian yi nekk ci bët gannaaru Afrig rawatina ci ndortéel li. Ci benn ayubésu xeexu Italy ci June 10, 1940, fukk ak benneelu Hussars bu British yi dajjoonna Fort Capuzzo ci Libya.


Hasierako ezbehar militarren ondoren, Ethelredek adostasuna lortu zuen Olafekin, eta azken hori Norvegiara itzuli zen bere erresuma irabazteko asmoz, baina ez zuen guztiz lortu. Here is the same text in Wolof:

Bimu amee ay jafe-jafe militeer yu njëkk, Ethelred jotoon na nangu sàrt yi ak Olaf, moom mii dellu ca Norwees ngir jéema jiitee nguuram ak ndam bu am ay sikki-sakka.


Hasieran, Hangul alfabetoari Hunmin Jeongeum izena jarri zion, hau da, “jendearen argibideetarako soinu zuzenak”. Here is the same text in Wolof:

Mingi tuddoon tuddeewoon Hangeul alphabet Hunmin Jeogeum, lu tekki “coow lu jaar yoon ngir jàngal waa dëkk bi”.


Hasteko, argia ematen duen altzariaren etengailuak itzalita egon behar du, edo kableak entxufetik aterata. Here is the same text in Wolof:

Lu njeekk, buumu mbiir ru lamp bi dagnko wara fay wala buumbi roccéku.


Hauek dira halakoak eskaintzen dituzten hegazkin-konpainiak: Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa AEBetatik edo Kanadatik abiatzen diren hegaldietarako, eta WestJet. Here is the same text in Wolof:

Kër yu yëngu xi wàllum biyee roplaan yi leen di digle ñoy Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa ngir wol yuy bawoo ci Etaa-Sini wala Kanadaa ak WestJet.


Haur horiek arazo ugari izaten dituzte garuna estimulatzeko “jarduera arriskutsuak egiten dituztelako, borroka egiten dutelako eta autoritateari kontra egiten diotelako”, ezin baitute garuna metodo arrunten bidez estimulatu. Here is the same text in Wolof:

Xale yiile tàmm nañu di dugg ci ay tooxiduuna yu bare, ndaxte danuy “dugg ci doxalin yu wóoradi, di xeex, te di dëkku kilifteef” ngir doxal seen xel, ba nga xamee ni mbir yu jaar yoon mënul doxal seeni xel.


Haur txikiak dituzten familiek prestakuntza handiagoa behar dute baina egun bat kanpoan igarotzea posible da haurtxoak eta ume txikiak izanik ere. Here is the same text in Wolof:

Génn ak sa njaboot laajna gëna waajal waaye jàpp benn bis ànd ak sa njaboot génn lu yomb, mem su fekkee ay xale yu ndaw lañu.


Haurrak dituzten familiak ez dira ohikoak, baina ostatu batzuek onartzen dituzte gela pribatuetan. Here is the same text in Wolof:

Jamboot bu am ay xalé defa jafé guiss wanté amna foyé yulen di jox ay negg priwé.


Haurrak nahiko gazte direla konturatzen dira arrazez eta arraza-estereotipoez, eta arraza-estereotipo horiek portaeran eragiten dute. Here is the same text in Wolof:

Xaléyi amnañu xam xam xeet ak mélokaan bu ndaw ak ci jëfin yi.


Hauteskundeetan, Hsieh-k iradoki zuen Ma-k herrialdetik ihes egin lezakeela krisi-garaian. Here is the same text in Wolof:

Hsied xalaatna ni ci tannééf gi Ma waronna daw génn réew mi ci waxtu xeex.


Hawaiiko ordu zona bera dute eta batzuetan “beheko Hawaii” deitzen zaie. Here is the same text in Wolof:

Moom ak Hawaï ñoo bokk fuseau horaire, yenn saay ñu leen di woowe "Hawaii bi ci suuf".


Hedabideek gezurra esan ohi dute horren helburuei dagokienez, “pirateria ekiditeko” dela aldarrikatuz. Here is the same text in Wolof:

Këru tass xibaar yi danuy fenn lu ëpp ci lii di wax naan ngir “ sang sutura la”.


Hegaldi hori ez da aukera bakarra Hego Pazifikoa eta Hego Amerikako mendebaldeko kostaldea saltatu nahi badituzu (ikusi jarraian dagoen informazioa). Here is the same text in Wolof:

Nekul ni wol bi kese mo am su feke ni danga bëgg moytu South Pacific ak pegg sowu bu Bëj-saalumu Aamerig. (xoolal ci suuf)


Hegazkin-konpainia gutxi batzuek heriotza-salneurria eskaintzen dute oraindik, zeinak deskontu txiki bat suposatzen duen hileta batera joateko azken uneko bidaia bat erostean. Here is the same text in Wolof:

Kër yuy néew ci wàllu ropalaan kese ñooy wàññi seeni njëgu yóbbu néew, di wàññi njëgu yóbbu néew bu jamp.


Hegazkin-konpainien aliantza bakar batek ere ez ditu hiru ozeanoak gurutzatzen Hego Hemisferioan (eta SkyTeam-ek ez du pasaguneetako bakar bat ere egiten). Here is the same text in Wolof:

Amul benn compagnie aérienne buy boole ñatti jëmuwaay yooyu di jeggi océanique ci hémisphère sud (te SkyTeam bokkul ci benn ci jéggi yooyu).


Hegazkina Irkutsk-era zihoan eta herrialdeko tropek gidatzen zuten. Here is the same text in Wolof:

Fafalndaaw bi mi ngi jubali Irkutsk te ay takk der yu nekk ci biir ñoo ko doon doxal.


Hegazti-gripeak edo, formalago, hegaztien influenzak, hegaztiak zein ugaztunak infekta ditzake. Here is the same text in Wolof:

Girip awiyeer, wala ñu gën ko xamee ci avian influenza (girip awiyeer), mën naa wàll picc yi ak mamifeer yi.


Hego poloa zeharkatzen duen errepidea 1.600 km-ko bidea da, Ross itsasoko McMurdo estaziotik polora doana. Here is the same text in Wolof:

Traversé bu pôle Sud (wala autoroute) yoon la wu tollu ci 1 600 km te di boole McMurdo ci kaw géeju Ross ak Pole.


Hegoaldeko Afrikara autoz iristea eskualdearen edertasuna ikusteko modu zoragarria da, baita turisten ohiko ibilbideetan ez dauden tokietara joateko ere. Here is the same text in Wolof:

Dugg ci bëj-saalumu Afrik ci ab ndambaar anam mënul ñakk la ngir gis rafetaayu diiwaan yi te dina tax nga dem ci barab yi nga xamantane nekku ñu ci yoonu turist yi.


Hegoaldeko Gales Berriko RSPCAko inspektore nagusi David O'Shannessy-k esan dio ABCri hiltegien zaintza eta ikuskapenek ohiko izan beharko luketela Australian. Here is the same text in Wolof:

Njiitu inspektëru RSPCA Nouvelle-Galles du Sud, David O'Shannessy, wax na ni ci ABC ni saytu yi ak lëñbët yuñy amal ci rayukaay yi dafa waroon luñuy def bu baax ci Ostaraali.


Helburua da irudiak pantaila osoa betetzea; horri overscan esaten zaio. Here is the same text in Wolof:

Lii def nanu ko ngir wóoral ne nataal bi dafa muur ekarang bi yepp. Lii lanuy woowee overscan.


Helikopteroek tripulazioko hamabi pertsonak erreskatatu zituen, eta apurtutako sudur bat izan zen zauri bakarra. Here is the same text in Wolof:

Elikopteer bi wàllu na ñu bari ñu nekkoon ci gaal gi, kenn ci ñoom kese la ci bakkanam toj.


Hemezortzi zulotan jolasten da erronda arrunt batean; normalean, lehenengo zuloan hasten dira jokalariak, eta hemezortzigarrenean bukatu. Here is the same text in Wolof:

Fukk ak juroom gneti kamb amoonna ci pomu jar ci yoon, ak ay po kat yuy faral di door ci kamb gu njeek gi ci poomi té mujjé ci fukk ak juroom gnettél bi.


Heriotzaren arrazoia behazun-hodiko minbizi intrahepatikoa izan da. Here is the same text in Wolof:

Waxnañu ni intrahepatic bile cancer mo waral déé gi.


Herria ur-jauzien ondo-ondoan dago, eta horiek dira toki interesgarri nagusiena, baina turistentzat helmuga ezaguna den honek abentura nahi dutenentzako eta leku interesgarriak bisitatu nahi dituztenentzako aukera pila eskaintzen ditu, denbora luzeko egonaldietarako. Here is the same text in Wolof:

Dëkk baa ngi nekk ci wetu chutte yi, fi ndox mi di walee te moo tax ñu bari diko siyaare, nekk na barab bu touriste yi taamu lool, ndax barina fu nit mën dem ngir gis lu bees wala féexal xolam.


Herrialde askok ingelesez ongi hitz egin dezakete, eta gehiagotan ingelesez apur bat jakitea ere espero daiteke, jende gaztearen artean batez ere. Here is the same text in Wolof:

Réew yu mag yu bari dañoo dégg Angale bu baax, te ci lu ko gëna bari mën nga yaakaar xam-xam bu yemamaay ci ñi gëna nekk xale.


Herrialde bakoitzak, gainera, autoan eraman beharreko larrialdietarako gauzen araudi propioa dauka. Here is the same text in Wolof:

Réew mu nekk am na yoonu boppam buy laaj ay mbir yu wara nekk ci ab ndaamaar.


Herrialde batzuetan oso zigor gogorrak dituzte, baita inoiz egindako lehen delitua bada ere. 10 urteko kartzela-zigorra edo heriotza-zigorra ere aplika daiteke. Here is the same text in Wolof:

Yenn réew yi dañoo am ay daan yu metti lool yuñuy tekk ci kaw rêbbkati mala yi ba sax ci jalgati yu njëkk yi; yi mën naa doon ay tëjum kaso yu ëpp 10 at wala ñu rey leen.


Herrialde edo denda mota batzuetan, supermerkatuan kokatutako jatetxeren bat ere egoten da eta normalean informala eta merkea da. Here is the same text in Wolof:

Ci yénn rééwyi wala xéétu jaba yi amna lumu bon bénn beereebu lékku kaay, yénn saay bénn bu yama k ay njeeg yu yam.


Herrialde federal batzuetan, hala nola Estatu Batuetan eta Kanadan, errenta maila federalaren eta tokiko mailaren arabera ezartzen denez, tasak eta tarteak eskualdez eskualde alda daitezke. Here is the same text in Wolof:

Ci yenn dëkk yi bolo yi, yu melni Amerig wala Kanadaa, juuti danu ka jot ci pàcc mboolo dëkk bi ak ci dëkk b nekk, kon paayoor gi mënees na ko soppi dëkk ak dëkk.


Herrialde gehienetan, ikasteko hautatu duzun erakundearen eskaintza-gutun bat beharko duzu, baita gutxienez ikasketen lehenengo urtean izango dituzun diru-laguntzen frogak ere. Here is the same text in Wolof:

Lu eepp ci rééw yi, dinga soxla gnu mayla bataxal bu bayiko ci daara yinga beegee jangé, ak luy firdé say koppar ngir faye sa at bu njeekk.


Herrialdeko agintari gorenak, Ali Khamenei aiatolak esan du petrolioarekiko mendekotasuna Irango 1979ko iraultza islamikoa baino lehenagoko “tranpa” dela, eta herrialdea tranpa horretatik libratu behar dela. Here is the same text in Wolof:

Njiit lu mag li ci dëkk bi, Ayatollah ali Khamenei, dafa misaal ajju ci kenn ngir wàllu petorol ne ab “jebakan”, dale ko laata iran di def fippu diine googule ca 1979 te nga xam ne dëkk bi waroon na ci moom boppam.


Hesperonychus elizabethae espeziea Dromaeosauridae familiako kidea da, Velociraptor-en lehengusua. Here is the same text in Wolof:

Hesperonychus elizabethae xéétla gu bokk ci keer Dromaeosauridae té doon doomu ndayu Velociraptor .


Hilobiko ondasun zoragarriak ez daude bertan, Kairoko Egiptoar Museora eraman baitzituzten. Here is the same text in Wolof:

Xeeti baax-baax yu am solo yi nekkoon ci sëg yi nekkatu ñu fa, waaye dañ leen dindi woon ci Musée bu Egypt bi nekk ca Caire.


Hindia hitz egiten duen pertsona kopuruaren hainbat zenbatespen daude. Munduan gehien hitz egiten den hizkuntzetan bigarren eta laugarren postuen artean dago. Here is the same text in Wolof:

Ay xayma yu wute ci ñaata nit ñooy wax Hindi moo am. Xayma nanu ko ne moo nekk ci diggante ñaareel ak ñenteel làkk bi nu gëna wax ci addina.


Hindiak eta urduak hiztegi antzekoa dute baina idazkera ezberdina; eguneroko hizketaldietan, bi hizkuntzen hiztunek bata bestea uler dezakete. Here is the same text in Wolof:

Indo yi ak Urdu yi dañoo niiro ci seen bind waaye ci dañoo wuute ci xeetu bindiin; ñiy lakk ñaari lakk yooyu mën nañu dégante.


Hiri sakratua da hiru erlijio monoteistetan (judaismoa, kristautasuna eta islama), eta erdigune espiritual, erlijioso eta kulturalaren funtzioa dauka. Here is the same text in Wolof:

Dëkk bu tedd la ci ñatti diini yiy jaamu jenn Yàlla - muy Judaïsme, Christianisme Islam, muy barab jaamu boroom bi ak wéetal Yàlla.


Hiriaren, eta, bereziki, hiri zaharreko toki askoren garrantzi erlijiosoaren ondorioz, Israelgo helmuga turistiko nagusienetakoa da Jerusalem. Here is the same text in Wolof:

Ndax li dëkk bi di tekki ci wàllu diine, ak barab yu bare ci Dëkk bu Yàgg, Jerusalem mooy barab buuu turist gën ñëw ci Israel.


Hiru mila urte beranduago, 1610ean, Galileo Galilei astronomo italiarrak teleskopio bat erabili zuen Artizarrak faseak dituela behatzeko, Ilargiak dituen era berean. Here is the same text in Wolof:

Lu jege junniy at ci ginnaw, ci atum 1610, astronotu Italiyee biñuy woowee Galileo Galilei jëfandikoo ab telekop ngir xool ndax Venus am na ay jéego, melni weer wi.


Hiru tresna zientifiko garrantzitsu garraiatzeaz gain, ilargiko zundak Indiako bandera nazionalaren irudia eraman zuen alde guztietan margotuta. Here is the same text in Wolof:

Dolli ci yóbbu ñetti jumtukaayu xam-xam yu am solo, fafalnaaw bi jëm ci jawwu ji yóbbu na tamit natalu raaya bu Indë, nu pentuur ko ci wet gu nekk.


Hirugarrena, Hamlin, hogei puntu atzerago dago, baina Bowyer-ek baino bost gehiago ditu. Kahne eta Truex Jr., berriz, bosgarren eta seigarren dira, hurrenez hurren, 2.220 eta 2.207 punturekin. Here is the same text in Wolof:

Ci ñatteelu palaas bi, rawee nañu Hamlin ñaar fukki poñ, waaye rawee na Bowyer juróomi poñ. Kahne ak Truex, Jr. Ñoo jël juróomeel ak juróom-benneeli palaas bi am 2 220 ak 2 207 poñ.


Historiak dioenaren arabera, kosta ahala kosta famatu izatea zen haren helburua. Efesoarrek, haserre, iragarri zuten Herostratus-en izena ez zela inoiz erregistratuko. Here is the same text in Wolof:

Ci jaar jaar bi, li ko taxon na jóg mooy siiw aak ni mu mënte jar. Ephesyen yi, mer lool, yëgle nanu ne Herostratus kenn mësul bnd tam fenn.


Hitz idatziak ere errazago ulertu ohi dira esandakoak baino. Hori gertatzen da helbideekin, batzuetan zailak baitira ahoskatzen. Here is the same text in Wolof:

Bàat yu ñu mbind moo gëna yomba ndànd yenn saay ne bàat yi ñuy wax, tamit. Lii mooy dëggu wax, mu nekk yen saay lu jafee wax wax bu leer.


Hizkuntz laguntzaileak hizkuntza artifizialak edo eraikiak dira, horiek gabe komunikatzeko zailtasunak dituzten bi herriren arteko komunikazioa errazteko helburuarekin sortutakoak. Here is the same text in Wolof:

Làkk yuñ ci dolli are làkk yu artifisiyel lañu yuñu sos ci ndorteel bi ngir yombal waxtaan ci digante yi am ay jafe-jafe waxtaan.


Hizkuntza-medikoa ezagutzen ez duten horientzat, infekzioso eta kutsakor hitzek esanahi desberdina dute. Here is the same text in Wolof:

Ngir ñooñule nga xam ne miinu ñu làkkum pajj, baati wàllaate ak wàllaate dañoo wute.


Hizlari natiboen kopurua aldatu egiten da, harekin estu erlazionatuta dauden dialektoak kontuan hartzen diren arabera. Here is the same text in Wolof:

Gni ñu jàpp ni ñoo namm làkk wi mën na wuute, lépp di aju ci ndax dañu ciy boole ñiy làkk rakki làkk wi (dialecte).


Hobea izan daiteke zeurearen antzeko bidaiak antolatzen dituen agentziaren bat erabiltzea. Here is the same text in Wolof:

Mën na gënna baax nga gis ab aseng bu tàmm di jàppalaate tukki yi niroog seen bos.


Hodeien eraginez, zaila izaten zen jakitea erupzio bat benetan jazo zen ala ez. Here is the same text in Wolof:

Niir yi ñuuloon nañu ba ñu mëna yaakaar ni xanaa daa amoon volkan bu tàkkoon na.


Hogei edo hogeita hamar minuturo esnatu eta telebista ikusten jartzea bezain neketsua da. Here is the same text in Wolof:

Li jéexna rekk ni boo yéwo ci gnaar fukk wala fanwééri simili yuné téy sétan télé.


Honako hau esan zuen WNED Buffalo-ko (Reading Rainbow-en irrati-etxea) John Grant-ek: «Reading Rainbow ikuskizunak irakurtzearen arrazoia azaldu die haurrei, irakurtzeko zaletasuna; halaber, [saioak] haurrak liburu bat hartu eta irakurtzera animatu ditu». Here is the same text in Wolof:

John Grant, bi deekk WNED Buffalo (Di jang Rainbow’s home station) nee na ‘’Jang Rainbow dina jangal xalé yi lutax ñu wara jàng,… mbëgéelu jàng — [xewaare gi] dina doolél xalé yi ñu jël benn téré té jang ko.”


Hondartzak, parke tematikoak eta kanpalekuak dira aisialdiko turistek gehien bisitatzen dituzten tokiak. Here is the same text in Wolof:

Tefes yi, parku tem ti ak kamp yi ñoo nekk yennsaay barab yi turist yi di wut seen banneexu bakkan di gëna wër.


Hondoa lehor edo urez beteta duen arroila baten behealdera jaistea da arroila-jaitsiera. Here is the same text in Wolof:

Canyoning (or: canyoneering) mooy dém ci biir gaal, bi gnakk wala féés ak ndox.


Hori egin behar da bonbillaren zati metalikoa jartzen den gunearen barrualdea edo bonbillaren metalezko oinarria ukitzen badituzu, elektrizitateak shock elektrikoa eragin diezazukeelako, bonbilla gunean erdi-sartuta dagoenean. Here is the same text in Wolof:

Lii mootax kuraŋ bi di dem ci biir duy bi fa pacc weñ bu toogu yi mën nala mass bo laale cibiir duuy bi wala naawu cosaan weñ bi te boba da bokk ci duuy bi.


Hori egiteko, “fotoi” izeneko argi partikula txikia igortzen dute. Here is the same text in Wolof:

Ñu ngi koy defee ak lumiere bu ndaw lool bu tuddu "photon".


Hori esan ondoren, jakinarazten dizugu hitzik gabe geratuko zarela. Halaber, kontuz ibili tarte maldatsuetan, batez ere hezetasuna badago, arriskutsua izan baitaiteke. Here is the same text in Wolof:

Bañu waxee loolu ba pare, bàyyi leen xel ci di ngeen sonn te woytuleen pàcc yi gëna tàllalu, rawatina bu nu tooyee, ndaxte mën nañoo nekk lu wóoradi.


Hori kontuan hartu ilaran itxarotean, droga usaintzen duten txakurrak edonoiz erabili ahal baitituzte abisatu gabe. Here is the same text in Wolof:

Lii dafay boole xaar ci rang bi, ab xaj by xentu dorog mëneees nan ko jëfandikoo saa su nekk te kenn du tàggoo.


Hori kontuan hartzeko zerbait da, desilusioa edo baita bertako gauzak egiteko modua ez gustatzea ekiditeko. Here is the same text in Wolof:

Lii mooy li nga wara bayyi xel saa su nekk, ngir moytu bépp mbeteel wala xeyna mbañeelu anam yuñ koy defee ci dëkk bi.


Horregatik, ertzak ebaki zaizkio telebistan ikusten duzun guztiari (goian, behean, zein alboetan). Here is the same text in Wolof:

Ngir loolu, lépp lo giss ci télé dañu ko dagg, ci kaw, ci suuf ak ci wét yi.


Horregatik, kostatik gertu egonez gero, hondoan dauden harriak edo zikinkeria ikusteko gai izango zinateke. Here is the same text in Wolof:

Kon sudee da nga taxawoon ci wetu ab deq, di nga mën gis ak li xeer yi ak mbaliit yi mëna doon ci biir.


Horrek 35 mm-ko batek baino lau aldiz erresoluzio gehiago ematen du (3136 mm2, 864 formatuarekin alderatuta). Here is the same text in Wolof:

Lii dina la jox gis gis bu am solo gnénti yoon ni bénn bu 35 mm (3136 mm2 janook 864).


Horrek aldaketa garrantzitsua ekarri zuen, ordutik aurrera Europako nazio boteretsuek ez baitzuten erlijio-gerraren aitzakiarik behar izan. Horrenbestez, Hogeita Hamar Urteko Gerra izan zen erlijio-gerra gisa izendatu zen azkena. Here is the same text in Wolof:

Li dafay màndargaal ab coppite bu rëy, ne doole Ërop yi doo tu ñu am lay ci nekk ci xare diine. Xare Thirty Years bi nekk xare bu mujj bu nuy màndargaal xare dine.


Horrek esan nahi du zuzen asmatzeko gai garela beste gizaki batzuek antzematen, sinesten edo nahi dutena, dakitena edo zer asmo duten. Here is the same text in Wolof:

Dafay teki ni mën nañu xam xalatu ñeneen ñi, seen yeene, sen gëm gëm,seen xam xam, seen bëg-bëg.


Horrek hasieran egindako txostenen aurka egiten du, haietan aipatzen baitzen bigarren itzulia bertan behera uztea konstituzioaren kontrakoa izango litzatekeela. Here is the same text in Wolof:

Bi xëccoo tektalna lu jiitu, waxni bàyyi yebeefu mbir mi du mëngo ak sart réew mi.


Horrela pentsatzen duten pertsonek pentsamendu logikoa dute eta patroiak memorizatzeko gai dira, baita arazoak konpontzeko eta zientzia-probetan lan egiteko ere. Here is the same text in Wolof:

Képp kuy xalaatee nii boroom xel mu neex nga, mën nga jàpp niy mbir toppalantee, saafara jafe-jafe ak liggéey ciy saytu ci wàllu xarala.


Horrelako webguneek arreta handia piztu dute, batez ere hezkuntzaren alorrean. Here is the same text in Wolof:

Dalu web bi bàyyi nanu ci xel bu baax, rawatina ci tëëln njàng mi.


Horrelako webguneek hainbat abantaila dituzte: esaterako, erraza da eskolan erabiltzeko orrialde bat prestatzea, eta orrialde horretan bildu daitezke blogak, bideoak, argazkiak eta beste hainbat baliabide. Here is the same text in Wolof:

Lii ay meebeet yu baax la ci websites yi, boknaci, meenee défar cilu yomb jangukaay ak ay waxtaanu kaay, ay widewo, ay natal, ak yénéén.


Horren eraginez, patinatzaileak biratu egiten du. Patina eskuinerantz okertzen bada, patinatzaileak eskuinerantz biratzen du, eta ezkerrerantz okertzen bada, berriz, patinatzaileak ezkerrerantz biratzen du. Here is the same text in Wolof:

Lii dafa waral skatekat bi demee. Su skate bi demee ci ndeyjoor, skatekat bi turne ci ndeeyjoor, su skate bi demee càmmoñ, skatekat bi dem càmmoñ


Horren ondoren agertutako aztarnek erakutsi zuten azterketak faltsifikatu egin zirela, eta 2013an Hall eta hezkuntzako beste 34 funtzionario inputatu zituzten. Here is the same text in Wolof:

Ay firndé wanena ni xayma xam-xam yi dañu amone wuruj. Hall ak yenen 34 njit ci walu jang mi tegon nañu len loxo ci atum 2013.


Horren ondorioz, Greziako lege-komunitatean eskandalu handia sortu da, argitara atera baitira aurreko urteetan epaileek, abokatuek, fiskalek eta ordezkari legalek egin dituzten legez kanpoko hainbat ekintzak. Here is the same text in Wolof:

Li juree ci lii, coow lu rëy ci biir aaskanu Grek gi siw na gannaaw ba nu wone jëfi attekat, layokat ak kilyeng yi ak prokirër yu teguwul yoon te nu def ci diiru at yi wees


Horren ondorioz, zoom lente merkeak erabiltzeko zailagoak dira argi gutxiko kondiziotan flashik ez dagoenean. Here is the same text in Wolof:

Lii day deff yaatal bu yomb ci seetu yu dëgër ngir jëfandikoo ci ay anam yomb te leer teddu andakk melax.


Horretarako, Egipto zeuden base eta itsasontzi britainiarrez libratu beharra zuten. Ekintza horietaz gain, Italiako armadako itsasontziek ez zuten beste ezer egin behar. Here is the same text in Wolof:

Ngir lii, dañoo wara tàggale bërëb yi ak gaal Angalteer yi ca Isipt. Tamit yoyu jëf, gaalu xare yu Itaali xalaatuñu ngir def dara.


Horretaz gain, lan egiteko ordu malguen aukerarekin, denbora-muga gutxiago daude (Bremer, 1998). Here is the same text in Wolof:

Rax ci dolli, yenn jafe-jafe yi la waxtu wi daanul may dafay wàññiku ndax coppite yi. (Bremer, 1998)


Horri esker, foku-distantzia finkoa duten lenteekin lortzen den kalitatearen pareko irudiak sortzeko aukera dago zoom lenteekin. Here is the same text in Wolof:

Lii may na weer yi nuy sumee nu defar nataal yu mucc ayub sunu ko tolloolee ak yi weer yi nu sax ci jumtukaay bi.


Horri esker, gehien interesatzen edo mugatzen zaituena kontuan hartuko da ontzia hautatzerakoan. Here is the same text in Wolof:

Lii dina léeral ni sa yitté ak/wala jaféjafé yi tollona ak gaal gi bi gëna yam ci ñoom.


Hortaz, maiatzean hasten den edozein zeharbide-baimen urtarrilaren 1ean egongo da eskuragarri. Here is the same text in Wolof:

Té, benn nangul réew ngir bénn bésu ndoortéle ci May yémbna ci 1 Jan.


Hortik datoz Delhi Belly-ren zartailuak, Faraoiaren madarikazioa, Montezuma-ren mendekua eta euren hainbat lagun. Here is the same text in Wolof:

Naka noonu nattu yi daloon ci Delhi Belly, pharaon bi ñu alak, fayyug Montezuma ak seeni xarit yu bari.


Hotel batzuek lurrunezko trenen eta gurutzaontzien urrezko aroko ondareak dituzte; hau da, 19. edo 20. mende hasierako II. Mundu Gerra aurrekoak. Here is the same text in Wolof:

Yenn hôtel yii ngi deñc ba tay ndono jamono ju neex ja (âge d'or) ci wàllu autoraay, bato saxaar; lu jiitu Seconde Guerre mondiale, ci ndoorleetu 19eel wala 20eelu xarni bi.


I. eta II. Mundu Gerran erabili ziren itsaspekoak. Garai hartan, oso mantsoak ziren eta tiro-irismen oso mugatua zuten. Here is the same text in Wolof:

Sumarin yi lañu daan jëfandikoo ci Përmiyeer Geer Monjaal ak Dësiyeem Geer Monjaal. Laata jamono seen limi sox yi dañoo yeexoon lool


II-76a Errusiako eta Sobietarren armadetako osagai garrantzitsua izan da 1970. hamarkadaz geroztik, eta duela hilabete beste istripu larri bat izan zuen Errusian. Here is the same text in Wolof:

II-76 bi dafa nekkoon aab pàcc bu mag bu takk deru Russe yi ak Sowiet yi ci 1970, te ab akisdaa bu meti am na ba pare c Russi weer wi nu weesu.


Ia ezer xahutze aldera erosotasuna, denbora eta aurreikusteko gaitasuna sakrifikatzeko prest dauden horientzat, ikusi aurrekontu txikieneko bidaiak. Here is the same text in Wolof:

Gni beegee bayyi noflay, waxtu ak gisaanégu wagni depans yi ba tus, xolala gafa gi geenee tuti ngir tukki.


Iaz lehen aldiz, Txinak Alemaniak baino auto gehiago esportatu zituen; Estatu Batuak gainditu eta industria horren merkaturik handiena bihurtu da. Here is the same text in Wolof:

Bii mooy yoon bu njëkk, daaw, Siin yobbu na ndaamaar yu bari ca Almaañ te ràw na Etaa Sini bi nekkoon màrsé bi gëna mag ci sektër bi.


Ibilgailu handietan ez bezala, ohituta egongo zara seguruenik zeure autoa gidatzen eta jakingo dituzu bere mugak. Here is the same text in Wolof:

Dawal sa auto bopp wuute na ak dawal auto bu mag. Miin nga ko dawal te xamna lumu àttan.


Ikasle ohi baten esanean “jargoia erabiltzen zuen klasean, ligatzeko argibideak ematen zituen oharretan eta ikasleen lagun gisa jokatzen zuen”. Here is the same text in Wolof:

Ab ndongowoon neena dafa ‘ jëfandikoo wax bu nu juutal ci bërëbu jàngukaay, jàngale na mënefu ndoxaan ci ay bind, te dafa melon ni xaritu ndongo yi kese. ‘


Ikasleei aukera ematen die beren erritmoan lan egiteko eta hezkuntza-informazioaren erritmoa kontrolatzeko. Here is the same text in Wolof:

Dafay mey ndongo yi nu liggéey ci gaawaay bi ñu bëgg te seytu doxinu xbaaru ndigle.


Ikasleentzako bisek bestelako baldintzak eta eskatzeko prozedurak dituzte turista arrunten edo laneko bisen eskaerekin alderatuta. Here is the same text in Wolof:

Wisa ndongo yi dañuy faral di wuuteel ay càkkutéef ak doxaliinu bindu ak bu turist wala bu liggéey.


Ikasteari buruzko metodo postmodernoak askatasun absolutua eskaintzen du. Ez dago ikasteko modu egoki bakarrik. Here is the same text in Wolof:

Doxaliin postmoderne ngir wàllum njang dafa joxe liberté bu mat sëkk. Anamu jàng mu baax, yamul ci benn.


Ikerketan frogatu egin zen lunbalgia zuten gaixoetan depresioa, beldurra eta pentsaera katastrofista zirela minaren eta ezintasunaren arteko harremanaren bitartekari. Here is the same text in Wolof:

Bi njangaat féñaal na xel bu wañekku, ragal ak ye fitna di lëkkale digante metit ak yenn wacc delu ci metit.


Ikertzaile nagusiek diotenez, minbizia, tuberkulosia, GIB birusa eta malaria goiz detektatzeko aukera emango du herrialde txiroetan, bularreko minbiziaren eta beste zenbait gaixotasunen biziraupen-tasa herrialde aberatsagoetan denaren erdia izan baitaiteke. Here is the same text in Wolof:

Gëstukati Lead yi wax nañu ni lii mën naa waral ñu teel gis kaanseer, tiberkilooz, VIH ak sibiru ci malaat yi nekk ci réew yu neew doole yi, fi nga xamatane dayoob ñu nekk ci digante dundu ak dee ci feebar yu melni kanseer di sin mën na nekk genwàll ci réew yu am doole yooyu.


Ikuskariak ezartzen du fidantza, halakorik ematen bada, eta atxiloketa egin duen poliziak formalizatzen ditu karguak. Ondoren, kargu horiek estatuko sistema informatikoan sartzen dira eta kasuaren jarraipena egiten da. Here is the same text in Wolof:

Kimiseer bi ñu ko denk mooy wax daan bi, su ñu ko nangoo, moom mooy sant ndaw lila jàpp mu bind lila yoon di toppee. Ginaaw ba dañuy jël leeraal yooyu dugal leen ci fi ñuy denc mbiri réew mi.


Ikusmenak edo ikusteko gaitasunak ikusmen-sistemaren zentzumen-organoak edo begiak behar ditu. Here is the same text in Wolof:

Gis-gis, wala man-manu gis mu ngi àju ci orgaan tax ba nga yëgg ni yaa ngi gis wala gët yi.


Ilargi osoan zehar aurkitu dira malkar horiek eta, itxuraz, ez daude ia batere higatuta; horrek esan nahi du egitura horiek sortu dituzten gertaera geologikoak nahiko berriak direla. Here is the same text in Wolof:

Gisoon nañu yile suuf ci weer wi te dañoo meloon ni lu melni lu xawa nekk ci jawwu, di wone xew-xewi geologue yi leen sosoon dañoo beesoon.


Ilargian jarduera geologikorik ez dagoela dioen teoriaren kontra egiten du honek. Here is the same text in Wolof:

Wax jii dafay weddi dëggal gi nga xam ne dafay firnde ni weer wi amul benn yengu yengu ci wàllu séwolosi.


Imajinatu Manchesterko, Bostongo, Jamaikako eta Sydneyko jendea Torontoko jatetxe batean afaltzen ari zarela. Here is the same text in Wolof:

Xalaatal, boo bëggé, benn Mancunian, Bostonian, Jamaican ak Sydneysider toog ci benn tabal di réer ci benn bërëbu lékk kaay ci Toronto.


Immigrazio-kontrola da hegazkin, ontzi edo beste ibilgailu batetik atera ondorengo lehen geldialdia. Here is the same text in Wolof:

Beereebu saytu gniy tukki ngay njeekkee gis bo waccé ci ropalaan, gaal, wala bénn daamar.


Indus haraneko zibilizazioa Brontze aroko zibilizazio bat zen, Indiako azpikontinenteko ipar-mendebaldean zegoen, eta egungo Pakistanen zati handiena, Indiako ipar-mendebaldeko eskualde batzuk eta Afganistango ipar-ekialdea hartzen zituen. Here is the same text in Wolof:

Indus Valley Civilization Jamono Përëm la woon, Xay ci pàccuu bët gannaaru sowwu Injaa wër lu ëpp ci Pakstangu tey ak yen gox yi nekk ci bët gannaar sowwu Injaa ak bët gannaar penku Afganistaa.


Informazioa eskuratzeko hurbilketa ezberdina zen. Presioa dagoeneko ez zegoen banako bakoitzak gogoratzeko zuen gaitasunean; horren ordez, testua gogoratzeko gaitasuna bihurtu zen helburu. Here is the same text in Wolof:

Anam wi ñu daan amee xibaar wuute na leegi. Coono bi nekkatul ci woowaat nit ki, waaye woowaat mbir mi nekk na luy gën di am jafe-jafe.


Ingalaterrak bake garai luzea bizi izan zuen Danelaw berreskuratu ondoren. Here is the same text in Wolof:

Angalter amoon na jàmm bu yàgg lool ginaaw bu xeexé ndax jotaat Danelaw.


Ingeleseko tutore ezagun baina polemikoa da Karno; Modern Education eta King’s Glory ikastetxeetan irakatsi zuen eta, haren esanean, bere ibilbidearen punturik gorenean 9.000 ikasle izan zituen. Here is the same text in Wolof:

Karno ab jangalekatu Angale la bu ñépp xam te bari ay noon moom mi jangale ci njang yu bees ak ci ndamu buur bi yaakaaroon ni am na 9 000 dongo bimu jeexal kariyeeram.


Interesgarria da jakitea antzinako garaietan ez zela garrantzitsutzat jotzen eta ez zegoela erregistratuta antzinako erregeen zerrenda gehienetan. Here is the same text in Wolof:

Ci lu am solo, defu nu ko woon ku am solo ci jamono yu njëkk yi te kenn bindu ko woon ci limu buur yu njëkk yi.


Internetaren eta mundu zabaleko amaraunaren erabilerak informazioa edonoiz atzitzeko aukera ematen die ikasleei. Here is the same text in Wolof:

Jëfandikoo lënd gi ak World Wide Web may na ndongo yi ñu jot ci xibaar yi waxtu wu nekk.


Interneten eBay edo Craigslist bezalako webguneen bidez saltzen diren txartelak erabat erabili ez diren eta parke batetik bestera joateko hainbat egunetarako txartelak dira. Here is the same text in Wolof:

Billet yu bari yuñ jaay ci site en ligne yiy def anchere lu ci melni eBay wala Craigslist yooyu ay billet parc-hopper yu xawa yàgg lañu te xaw nañu leen jëfandikoo.


Inurri soldaduen koloniek fase desberdinak dituzte mugitzeko eta habia egiteko. Here is the same text in Wolof:

Sànxaleñ yu bari yiy ànd booloo dañuy dox ak a tàgg ci barab yu wuute.


Iragarleek diotenez, Cabo Verde-tik 645 milia (1.040 kilometro) mendebaldera kokatuta dagoen ekaitza saretu egingo da, ziurrenez, lur-eremuak mehatxatu aurretik. Here is the same text in Wolof:

Tampet bi, nekk ci lu toll ci 646 mil (1040 km) ci soowu iilu Kap Weer, dafa melni luy nëbbu laata ñuy tiitël benn barab bu ci suuf si, loolu la séntukat yi wax.


Irakasteko oharretan erabiltzen dituen hitzak zakarrak dira guraso batzuentzat, eta, diotenez, biraoak erabiltzen ditu klasean. Here is the same text in Wolof:

Ci ay mbindam, day jëfandikoo ay kàddu yinga xamantani waajur yi da ñu leen jàppe yu ñàkkk worma, ak doño nettali ni da doon jëf jëf yu ñaak teggin ci dara ji bi.


Irakeko Abu Gharib kartzelan sua piztu da istilu baten ondorioz. Here is the same text in Wolof:

Kaso Abu Ghraib bu Iraq taal nanu ko ba fa ab fippu amee.


Iraulki-kamioiak erabili ziren tunel-sarrerak blokeatzeko, eta 80 poliziaren laguntza behar izan zen gidariak beste bide batzuetara desbideratzeko. Here is the same text in Wolof:

Kamiyongu mbalit lañu jëfandikko ngir tëj yoon bi te ndimbal 80 poliss teewoona ngir wax boroom moto ñu wiiri.


Irlandako gobernuak azpimarratu du legedi parlamentarioa gauzatu behar dela egoera zuzentzeko. Here is the same text in Wolof:

Nguuruu Irëland mu ngi fessal yakamati ci ab ndogalu pencu ndawi réew mi ngir mu defaraat tolluwaay wi.


Irrati-difusio zerbitzuen legeak Interneteko edukia erregulatzen du, baina Interneteko eduki gisa hartzeko, zerbitzari batean egon behar du fisikoki. Here is the same text in Wolof:

Broadcasting Service Act bi joxéna luy yamalé mbiri Internet, té gnu japp ni mbiru Internet, warna nékk ci server bi.


Irudiak eta bideoak manipulatzeko erabiltzen dira ordenagailuak gaur egun. Here is the same text in Wolof:

Ordinater yi legui pour di xool ay foto ak video rek la.


Islandiako Meteorologia Bulegoak ere ez zuen Hekla inguruan jarduera sismikoaren berri eman aurreko 48 orduetan. Here is the same text in Wolof:

Biro bu Jangale ci wàllum Meteo ci Islànd xamle na itam ni amul lenn luñuy def ci wàllu yëngu-yëngu suuf ci barabu Hekla ci 48 waxtu yi weesu.


Istripuaren gunea gaur aurkitu dute; hain da zaila hara heltzea, non bi polizia oihanean utzi behar izan baitituzte istripuaren tokiraino oinez joan eta norbait bizirik dagoen egiaztatzeko. Here is the same text in Wolof:

Barabu aksidaŋ bi xam nañ ko tey te dafa jafe àgg ba da ñu yónnee ay alkati ci àll bi ngir ñu mëna dem ci barab yi te seet ndax am na ñu ciy dundu ba tey.


Italiaren helburu nagusia Afrikako herrialdeak ziren. Herrialde horiek harrapatzeko, tropak bidaltzeko gune bat behar zuten, Mediterraneo itsasoa zeharkatu eta Afrika inbaditu ahal izateko. Here is the same text in Wolof:

Jubluwaay bu mag bu Itali moo doon dëkku Afrig yi. Ngir jàpp dëkk yooyule, doon na soxla ab dalluwaay bu xeexkat y di jóge jaar ci géeju Meditérane gi te dugg Afrig.


Itsasbeherak Mystic ibaian hutsunea ireki zuenean, penintsularen ipar-ekialdean, hesia azkar luzatu zuten harrizko horma labur batekin, iparraldean bukatzen zena uraren ertzean, hondartza txiki batean. Here is the same text in Wolof:

Bi géej gi wàccee ubbi benn yoon ci Mystic River ci booru Peninsul bu bët gannaar, dañuy yokk ñag bi ak miiiru xeer bu gàtt ci cat bi ndox mi jeexee ci ab tefes gu yaatuwul.


Itsaso Zuriak eta Baltikoak osatzen duten ubideak Ozeano Artikoa eta Itsaso Baltikoa lotzen ditu, Onega aintzira, Ladoga aintzira eta San Petersburgo tarteko, erreketan eta aintziretan zehar oro har. Here is the same text in Wolof:

White Sea-Baltic Canal dafay lëkkale Arctic Ocean ak Baltic Sea, ci Lake Onega, lake Ladoga ak Saint Petersburg, lu ëpp ci ay déx ak ay déég.


Itsaso hondoaren mapei jarraituz, urrunetik gidatutako ur azpiko ibilgailu bat erabilita aurkitu ziren hondakinak. Here is the same text in Wolof:

Bi ñu toppé kartogaraafi alali yi ci géej gi, ci lañu gisee xottu bato bi di jëfandikoo ab ROV.


Itsaspekoak ur azpitik bidaiatzeko eta urpean luzaroan egoteko diseinatutako ontziak dira. Here is the same text in Wolof:

Submarines ay xéétu gaal la yoo xam ni ci biir ndox mi lay tukki, té nékk fa ci lu yagg.


Itsaspekoekin zuten arrakasta dela-eta, gerraren ostean alemanei ez zitzaien utzi halako askorik izaten. Here is the same text in Wolof:

Ndax seeni ndam te bato xare buy daw ci suufu ndox, ba xare bi weesoo Alëmaa yi wolotuñu am lubaari ci ñoom.


Itzulpen-motorrak izugarri hobetu dira, eta nahikoa zuzenak diren itzulpenak egiten dituzte askotan (gainera, zentzugabekeria gutxiago dituzte), baina beharrezkoa da haiek egiaztatzea, posible baita zentzu erabat okerra ematea. Here is the same text in Wolof:

Xarala tékki lakk bi amna soppéku bu baax, té di joxé léggi tékki yu xawa bax (ak tuuti ci yu bonn), waye toppato warna, ndém mën na am batay yu bonn.


Izan ere, Australian erabilgarri dauden bumeran gehienak ez dira itzultzen. Hasiberrientzat, hobe da bumerana botatzen ez saiatzea haizea badabil. Here is the same text in Wolof:

Li ëpp ci boomrang yi nekk ci Ostaraali ñibisee guñu. Dafa gën ci aji-tambalikat yi ñu baña jéema sanni ngélaw


Izan ere, eskualdeko araudiek ez dute inolako eraginik kopia ilegalengan; bitez bit kopiatutako disko batek originalak bezain ongi funtzionatuko du edozein gailutan. Here is the same text in Wolof:

Ci kaw loolu, koti diiwaan yi amu ñu lenn luñuy def ci sotti yu jaarul yoon; sotti wu tuuti-tuuti ci ab disk dina dox bu baax ci bépp jumtukaay bu orosinaal bi mëna doxee.


Izan ere, ez dago ikasteko gauza egoki bakarrik. Ikaslearen eta aurkeztutako ezagutzaren arteko esperientzian gertatzen da jakintza. Here is the same text in Wolof:

Ci kaw loolu, amul ay mbir yu baax yuñu wara jang: njang mi ci jaar-jaar bu nekk ci digante jangkat bi ak xam-xam lañ koy wonee.


Izarrek argia eta beroa igortzen dute, hidrogeno atomoak elementu astunagoak sortzeko elkartzen (edo fusionatzen) direnean askatzen den energiagatik. Here is the same text in Wolof:

Biddew yi dañuy génnee leeraay ak tangoor ndax enersi bimuy defar biñu seeyaalee atomu ndox yi (wala seeyal) ñu ànd ngir ñu doon mbir yu gëna diis.


Izotz suntsitzaileaz gain, muturreko eguraldiak zaildu egin ditu erreskate-lanak. Here is the same text in Wolof:

Dolli ci galas guy wàdd, anami kilimaa yu metti dafa baare jeego wàllu yi.


Izotzetako patin modernoaren ahoak ertz bikoitza du eta hutsune konkaboa tartean. Bi ertzei esker, izotza hobeto harrapatzen da, baita okertzean ere. Here is the same text in Wolof:

Lamu patin bu galas bu xew dafa am ñaari wet ak xóot xóot ci seen diggante, ñaari pegg yooyu dafay tax kiy def patinas bu gaawaa daanu suñuy tar-tari sax.


JAS 39C hegazkinak aireportuko pista baten kontra talka egin eta eztanda egin zuen 9:30ak (am) inguruan (02:30 UCT), eta aireportua itxi egin behar izan zuten hegaldi komertzialetarako. Here is the same text in Wolof:

JAS 39C Gripen daanu na ci piste bi 9h30 jotee, méngoo ak (0230 UTC) ci waxtu dëkk bi ci la klaatee, ñu tere lépp luy vol commercial ci aeroport bi.


Jabe pribatuak izan ohi dituzte, baina batzuetan gobernuburu edo beste agintariak ere ostatatzen dituzte. Here is the same text in Wolof:

Bignulén moomé yén say, diangnu sééti yénn say njiitu rééw yi ak gnénén gni.


James Ewing jeneralak 700 milizia hartuko zituen ibaiaren bestaldean, Trenton Ferryn, Assunpik Creek gaineko zubia menderatu eta arerioen armadei ihes egitea eragotzi. Here is the same text in Wolof:

Seneraal James Ewing warna jeggi dex gi ci Trenton Ferry ak 700 soldaar, nangu pong bi ci kaaw Assunpink Creek ak xañ nooni soldaaar xeexanoo yi ñu rëcc.


Japoniako Hitoshi Saito judoka, urrezko bi domina Olinpiko irabazitakoa, hil egin da 54 urte zituela. Here is the same text in Wolof:

Judoka japoné bii di Hitoshi Saito, amoon ñaari medaay dor olympique, moo génn àdduna, amoon na 54 at.


Jardín de la Unión. 17. mendeko komentu bateko ataria zen; guzti hartatik, ordea, San Diego-ko Tenplua soilik geratzen da. Here is the same text in Wolof:

Jardín de la Unión. Barab bii ñoo ngi tabaxoon niki atiriyom bi ngir ab couvent bu 17eelu siyeekal, bi nga xàmantani Templo de San Diego mooy tabax benn bi ci des.


Jarraian ageri den irudian fotoiak igortzen ari diren atomoak ikus daitezke. Nola ez, errealitatean fotoiak irudikoak baino askoz txikiagoak dira. Here is the same text in Wolof:

Nataal bi ci topp dafay wone atom yuy génnee ay photons. Dëgëntaan, ci dëgg-dëgg photons yi ñoo gëna tuuti yi nekk ci nataal bi.


Jarraitzaileek esperientzia horiek elikatzeko balio duten bizimodu edo jarduera jakinak egiten dituzte. Here is the same text in Wolof:

Topkat yi dañuy amal benn xeetu dundin, wala ay jëf yuy dundal xamxam yi.


Jatorrizko lege-proiektua Marta Suplicy-k, São Paulo-ko alkate ohiak, proposatu zuen. Legedi hori, aldaketak egin eta gero, Roberto Jefferson-en eskuetan dago orain. Here is the same text in Wolof:

Porosé de luwa bi njëkk bi meer bu yàgg bu São Paulo, Marta Suplicy moo ko bindoon. Porosé de luwa bi, biñ ko soppiwee ba noppi, moo ngi ci loxol Robeto Jefferson.


Jende aberatsa eta ospetsua geratzen zen hotel hauetan, baita otordu eta festa ederrak egiten zituzten ere. Here is the same text in Wolof:

Otel yii ñoo ngi woon fi ñi am alal yi te siiw yi wara nekk, te difa reeree tek ci difa paase seeni guddi.


Jende askok amets egiten du gizakiok beste izar batera bidaiatzeko eta beste mundu batzuk esploratzeko unearekin, batzuek jakin nahi dute zer dagoen hor kanpoan, zeren, haien ustez, posible da estralurtarrak edo beste izaki batzuk bizitzea beste planeta batean. Here is the same text in Wolof:

Ñu bari ñu ngi am yaakaar ni bis dina ñëw nit ñi mêna dem ci yeneen plante ngir xam yeneen barab, ñenn ñi di xalaat ni dafa am ay mbindeef wala alien yu dëkk ci yeneen planete yi.


Jendea bere eguneroko bizitzaren oso bestelakoa den toki batera joatean datza, atseden hartzeko eta ongi pasatzeko. Here is the same text in Wolof:

Loolu mooy waxtu wi nit ñi di joge ci barab bi ñuy faral di nekk, dem ci beneen barab ngir noppalu.


Jendeak altzeak arriskutsu gisa ikusten ez dituenean, gehiegi gertura daitezke eta euren burua arriskuan jartzen dute. Here is the same text in Wolof:

Bu nit yi gisul ni moose dey jur lorange, mën nagn ko jege te lolu mën na len lor.


Jerusalem Israelgo hiriburua eta hiririk handiena da, nahiz eta beste herrialde askok eta Nazio Batuen Erakundeak ez duten Israelgo hiriburu gisa onartzen. Here is the same text in Wolof:

Jerusalem mooy capital ak dëkk bi gëna mak ci Israel, kon lu ëpp ci yéneen réew yi ak Mbootaayu xeet yi jàppu ñu ko ni kapital bu Israel.


Jerusalemek leku historiko, arkeologiko eta kultural asko ditu, baita saltoki-gune, kafetegi eta jatetxe bizi eta jendetsuak ere. Here is the same text in Wolof:

Jurusalem amna ay beereebu taarix, ùbir yu yagg ak aada yu beeri, ak ay jaba yu beeri nit, cafés, ak ay lékku kaay.


John Cadwalder jeneralak despistatzeko erasoa joko zuen Bordentownen garnizio britainarraren aurka, errefortzuak blokeatzeko helburuarekin. Here is the same text in Wolof:

Seneraal John Cadwalder dina tambali ab congu tooñ ci garnison bu Angalteer ca Bordentown, ngir boloké bépp renfoor.


Jonny Reid, Zeelanda Berriko A1GP taldeko kopilotua, historiako zerrendetan sartu da, legea betez, Auckland-eko 48 urteko Harbour Bridge zubitik (Zeelanda Berria) inor baino azkarrago igaro ondoren. Here is the same text in Wolof:

Jonny Reid, jegenjaale dawalkat ngir A1GP ekipu Nuwel Seland, dafa def lu rëy tey ci dawal lu gëna gaaw ci kaw Auckland Harbour Bridge, New Zealand, bu am 48 at cii yoon.


Judeako mendietako hiri zaharrak milaka urtetako historia zirraragarria dauka. Here is the same text in Wolof:

Dëkk bu yàgg ba ci Judean Hills am na jaar jaar bu neex ëmby junney at.


Justiziaren bidea oztopatzen saiatzeagatik ere zigortu zuten Blake. Here is the same text in Wolof:

Nangu nañu ni Blake mooy kiy nekkoon di jéema jalgati doxaliinu até bi.


Kafea da munduan gehien salerosten den produktua eta, seguruenik, zeure eskualdean hainbat kafe mota egongo dira eskuragarri. Here is the same text in Wolof:

Kafe mooy porodiwi buñuy gëna jaay ci addina bi, te mën ngeen gis ay xeet yu bari ci diiwaan bi ngeen bawoo.


Kaleratu den azken hileko txostenean, LPEEk esan du petrolio gordinaren esportazioa azken bi hamarkadetako mailarik baxuenera jaitsi dela; 2,8 milioi upel esportatzen dira eguneko. Here is the same text in Wolof:

Ci xëtu tektalam biy genë weer wu nek, OPEP dafa waxni njayum petrole bi bitim réew dafa daanu bu baax ba yegg ci 2,8 miliyoŋi baril ci bis, ba loolu gëja am weesuna fukki at.


Kanpaldi libreak egiteko baimena eduki behar du Arroila Handiaren bazterraren azpitik muntatutako edozein kanpalekuk. Here is the same text in Wolof:

Bepp camping ci suufu rim bi ci Grand Canyon dafay laaj ab permi backcountry.


Kanpatzeaz gain, Sirena da lotarako lekua eta otordu beroak eskaintzen dituen basozainen gune bakarra. La Leona, San Pedrillo eta Los Patos-ek kanpatzeko tokia eskaintzen dute, otordurik gabe. Here is the same text in Wolof:

Sirena mooy benn bërëb ranger bi lay jox foy fanan ak lékk gu tàng. LaLeona, San Pedrillo, and Los Patos du la jox lekk dëkku waay rekk lalay jox.


Kanpin-denda bat eremu pribatuan edo edozein tamainako herri batean muntatzeak nahi gabeko arreta erakar dezake. Here is the same text in Wolof:

Samp xayma ci moomelu jaamur wala ci gox bumu mëna don mën na yombal artu buñu sopul.


Kanpoan kanpatzeko asmoa baduzu, eraman kanpineko etzaleku edo hamaka bat, suge, eskorpioi eta halakoengandik urrun egoteko. Here is the same text in Wolof:

Su ngeen di kampe ji, yóbbaale leen seen lalu camps ak seen lalu njoowaan ngir moytu jaan yi, jiit yi ak yeneen mbir.


Kanpoko jarduerak atsegin dituztenentzat, ezinbestekoa da Sea to Sky korridorera joatea. Here is the same text in Wolof:

Ngir ñi bëgg yengu yengu ci buntu keer gi, benn doxantu ci géej gi ci béd asamaan bi lu warla.


Kapsula 12,8 km edo 8 milia segundoko abiaduran joango da, San Francisco-tik Los Angeles-era minutu batean iristeko bezain azkar. Here is the same text in Wolof:

Li capsule bi di daw barina lool 12,8 km wala 8 mile saa (seconde) bu nekk, gaawaay bu tollu daw diggante San Francisco ak Los Angeles ci benn simili.


Kapsula Lurrera iritsi eta atmosferan sartzen denean, goizeko 5:00ak inguruan (ekialdeko ordua), argi-espektakulu ikusgarria izango dute Kalifornia iparraldeko, Oregon-eko, Nevada-ko eta Utah-ko biztanleek. Here is the same text in Wolof:

Ba kël ga agsee ci Suuf sit e dug ndéneer gi, ci boori juróomi waxtu ci suba (waxtu wa penku), xaar nanu ko mu def ab wone leraay ngir niti Kaliforni bi bët gannaar, Oregon, Nevada, ak Utah.


Kapsulak zerua zeharkatzen duen izar uxo baten antz handia izango du. Here is the same text in Wolof:

Mbirmi dina mélni biddéw bugnu sanni buy dém ci asamaansi.


Kartzela ezaguna egin zen, AEBetako militarrek haren agintea hartu zutenean presoek jasandako abusuak ezagun egin zirenean. Here is the same text in Wolof:

Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu.


Kasu guztietan, hegazkin-konpainiarekin zuzenean eta telefonoz egin behar da erreserba. Here is the same text in Wolof:

Ak lu meenti xéw, danga wara jap palas ci ropalaan bi ak téléfon.


Kasua Virginia-n prozesatu zen, hura delako AOL interneteko zerbitzuko hornitzaile nagusiaren egoitza eta enpresa hark bultzatu dituelako karguak. Here is the same text in Wolof:

Dañoo toppoon mbir mi ci Virginia ndax mooy barab bi ki daan joxe sarwiisi Internet AOL dëkkoon, kër gi tambali tuuma yi.


Kataluniako hiriburura joan denetik, Vidal-ek 49 partida jokatu ditu klubarekin. Here is the same text in Wolof:

Bimu démé ci Catalan-capital bi batay, Vidal bokk na ci ñent fukk ak juróom ñénti fo ci kureel bi.


Kategoria horretako aplikazio nagusienen artean Google Translate dago, lineaz kanpoko itzulpenak egiteko aukera ematen duena nahi den hizkuntzaren datuak deskargatu ondoren. Here is the same text in Wolof:

Benn ci xarala yi bi gëna woor mooy Google Translate, bilay may ay tékki te doo nekk ci lënd gi ginnaw bi nga wàccee joxe làkk bi nga bëgg.


Kategoria horretako zenbait aplikaziok mundu errealean atzerriko hizkuntzetan idatzita dauden seinaleak edo antzeko objektuak itzul ditzakete erabiltzaileak telefono adimenduna objektu horietara bideratzen duenean. Here is the same text in Wolof:

Yenn ci joxe ci kategori biile mën na sax tekki ay bind ci kàllaama yeneen réew cii ay màndarga wala yenneen mbir ci addiina dëggëntaan su jëfandikookat bi joxañee telefonam ci mbir yooyule.


Kerala tenpluko jaialdiak oso interesgarriak dira ikusteko; besteak beste, apaindutako elefanteen prozesioak, tenpluko orkestra eta bestelako jaialdiak egoten dira. Here is the same text in Wolof:

Festival yu temple Kerala yi daño jara seetaan, ak ñay yuñu dekoore faral di romb, orchestre bu temple ak yeneen xew-xew.


Kirurgialariek hainbat lasaigarri ezagutzen zituzten, besteak beste, mitxoleta hazien erauzkinetatik lortutako morfina eta erabelarraren hazietatik lortutako eskopolamina. Here is the same text in Wolof:

Sirursiyeng yi amoon nañu xam xamu xeeti garab yuy dalalaate bokk na ci moroxin bi nu wutee ci peppi poppy yi ak skopolamin bi nu wutee ci peppi herbane.


Klima hotzagoetan izaten diren arnasketa-arazoen antzera, hesteetako arazoak nahiko ohikoak dira klima beroetan. Gehienetan oso desatseginak izaten dira, baina ez dira oso arriskutsuak. Here is the same text in Wolof:

Ne jafe-jafe noyyi ci kilimaa yu sedd yi, jafe-jafe biir ci kilimaa yu tàng yi tamit barina te ci kaa yu bare dañoo sonnalaate wante nekkul lu mëna loraate.


Kolonoek jarduera hori ikusi zutenean, errefortzuak batu zituzten haiek ere. Here is the same text in Wolof:

Kolonist yi, gis jëf jooju, wootenanu tamit ngir nu dooleel leel.


Kolonoen kokapenaren iparraldeko muturrean zegoen hesian kokatu ziren Starken gizonak. Here is the same text in Wolof:

Niti Stark yi ñu ngi taxaw ci wetu ñagg bi féete bëj gànnaaru Colon bi.


Komen Fundazioko Leslie Aun bozeramaileak esan duenez, erakundeak arau berri bat jarri du abian, lege-ikerketa abian duten erakundeei bekak edo dirulaguntzak emateko aukera debekatzen duena. Here is the same text in Wolof:

Leslie Aun, ku yor kaddu Komen Foundation, neena mbootaay bi dafa teg ab tërëlin bu bees muy du nu jox ay neexal wala jox kom ay mbootaay yu nekk ci ay ceytu ci wàllu yoon.


Komen-en gidalerro horrek Planned Parenthood deskalifikatu egin zuen, Planned Parenthood-ek dirua nola gastatzen duen eta horren berri nola ematen duen ikertzen ari delako Cliff Stearns ordezkaria. Here is the same text in Wolof:

Politik bu Komen moo daaneel Planned Parenthood ndax lànket bi ñu nekk di amal te ñu wax ci ni Planned Parenthood dafay jaare ci Cliff Stearns ngir jaay ak yóbbu xaalisam.


Komunikazio asinkronoak hausnarketarako eta erreakzionatzeko denbora sustatzen du besteengan. Here is the same text in Wolof:

Li ñuy woowe communication asynchrone dalay may ngay xalaat te dal balaa ngay tontu.


Komunitate jator hau Howe Sound-en dago, Vancouverren kanpoaldean, eta erraz joan daiteke bertara Vancouver erdialdeko Granville Island-etik ateratzen diren uretako taxien bidez. Here is the same text in Wolof:

Askan woowu yaa ngi leen di fekk ci Howe Sound, nekk ci wetu dëkk bii di Vancouver, ku fa bëgga dem, bato taxi yaa ngi fa di xaar, bawoo Granville Island ci diggu dëkku Vancouver.


Konami joko-argitaratzaileak gaur Japoniako egunkari batean adierazi duenez, ez du Six Days in Fallujah jokoa kaleratuko. Here is the same text in Wolof:

Siiwalkatu po mi Konami wax na ni tey ci keytu xibaari Sapoŋ yi ni duñu bayyi po mi Juróom Benn Fan ci in Fallujah.


Kontuan hartuta herrietako batzuk zein isolatuta dauden, ezin izango duzu gaugiro handirik aurkitu Albuquerque edo Santa Fe-ra joaten ez bazara. Here is the same text in Wolof:

Soo leen bayyee xel ci limu pueblos yi, doo leen mëna gis ab dundu guddi bu am solo te du jàr ngeen di dem Albuquerque wala Santa Fe.


Kontuan hartzeko gauza asko daude norabait bidaiatu aurretik eta bidaian bertan. Here is the same text in Wolof:

Dafa am ay mbir yu bari yi ngeen wara bayyi xel laata ak ci jamono ji ngeen di tukki.


Kontuan izan: herri txikietako tabernak ez dira beti egoteko tokirik egokiak kanpotarrentzat. Here is the same text in Wolof:

Bayyil xel: baar yu nekk ci gox yu ndàw yi duñuy faral di baax ngir ñiy wisit ci bitim réew ngir dem fa.


Kontzeptuaren arabera, Europako nazio guztien lana zen nazio bat bestea baino boteretsuago ez bihurtzea, eta, beraz, gobernu nazionalek aliantzak maiz aldatzen zituzten oreka horri eusteko. Here is the same text in Wolof:

Li ko taxa jog mooy réewi Ërop yi fexe ba menn réew du ëpp lool moroom ma doole, te nguur yi danuy faral di soppi seen lëkkaloo ngir yamale dooley réew yi.


Kotxean sartu eta bidaia luze bat egiteak xarma berezia dauka bere sinpletasunean. Here is the same text in Wolof:

Dugg ci sa oto bopp, def tukki bu sori nuru na mbir mbu yomb waaye noonu la neexee.


Krisi finantzarioak urte osoa iraun du, eta duela bi hilabete izan zen unerik larriena; uste dut orain hasi direla berreskuratzen merkatu finantzarioak.” Here is the same text in Wolof:

Am nañu kirisu xaalis bu def lu toll ci at, bi amoon ay jamono yu metti lool ci ñaari weer yu mujj yi, te yaakaar naa ni léegi màrse koppar yi dañuy tambalee delluwaat fiñu nekkoon.”


Kritikaren oniritzia lortu zuen Atlanta-n zegoen bitartean, eta hiri-hezkuntza berritzailearen arloan aritzeagatik aintzatetsi zuten. Here is the same text in Wolof:

Taccu nañuko bubax ci jamono ba muy nekk Atlanta te rañe nañuko ngir pexe yu bess jëm ci njang.


Laburbilduz, zeure autoa erabiltzea modu bikaina da errepidez bidaia bat egiteko baina ez da izaten “kanpatzeko” modu bat. Here is the same text in Wolof:

Ci gattal, dieul sa auto mo geun ci touki wanté jaféna ngir demal sa boop “camp”.


Laguntzen saiatzen ari zarenean min hartzen baduzu, egoera okertzeko besterik ez du balioko. Here is the same text in Wolof:

Soo gaañoo ci jeema dimbali, kon defoo ludul yokk jafe-jafe bi.


Lan egiten duten venezuelarren bi herenek zerbitzuen sektorean lan egiten dute, ia laurden batek industrian eta bosten batek nekazaritzan. Here is the same text in Wolof:

Ñaari wa venezuela boo jël ci ñett ci bànkaasi kom lay liggéey, daa naka ñent ya ñooy liggéey ci wàllu Industri ak juróom ya liggéey ca mbey.


Langilea iristean, apartamentuak eztanda egin zuen. Here is the same text in Wolof:

Bi fonctionnaire bi yegsee, ci la appartement kalaate.


Lasterketako medikuek artatu zuten berehala eta tokiko ospitalera eraman zuten, eta han hil zen beranduago. Here is the same text in Wolof:

Doktoor yi jàppale woon nañ ko ci saasi ba noppi ñu toxal ko ci beneen lopitaal bimu mujj fatoo.


Lasterketaren ondoren, Keselowski-k jarraitzen du lasterketako buru izaten, 2.250 punturekin. Here is the same text in Wolof:

Bi rawante gi jeexee, Keselowski moo nekkoon ku jiitu ci sampiyonaa pilot yi ak 2250 poñ.


Lau urte geroago, patente bat eman zen; erresonantzia magnetiko bidezko irudien arloan munduan egin zen lehenengo patentea. Here is the same text in Wolof:

Ñeenti at ci kanam, nangu nañu ab brevet, bi nekkoon brevet bu njëkk buñu joxe ci wàllum IRM.


Lee doktoreak ardura azaldu zuen Turkia-n haurrak hegaztien A(H5N1) gripearen birusarekin infektatu direlako, gaixotu gabe. Here is the same text in Wolof:

Dr. Lee wax na itam liko jaaxal ci liñu wax nix ale yi ci Tirki dañ leen wall wirisu girip awiyeer A(H5N1) te feebaru ñu.


Legez kanpoko likoreek ezpurutasun arriskutsuak izan ditzakete, hala nola, metanola, zeinak itsutasuna edo heriotza eragin baitezakeen, baita dosi txikietan ere. Here is the same text in Wolof:

Xalaatkat yu tegguwul ci yoon mën nañu am ay mbir yu ñàkk sell yu bari, yu mëna waral gumbë wala tëx ba ci ay dose yu ndàw.


Lehen aipatu bezala, “eskimal” hitza AEBetan onartzen den arren, estatubatuarrak ez diren Artikoko herri askok peioratibotzat hartzen dute, Kanadan bereziki. Here is the same text in Wolof:

Kom ni ñu waxee ci kaw baat bii di «esquimau» doonul lu ñuy ñaawlu ci États-Unis, waaye soo demee ci yeneen barab yu ci melni Arctique gi bokkul ci amérik, dañu koy ñaawlu rawatina ci réewum Kanadaa.


Lehenik, Mexiko Berriaren iparraldeak mozkortuta gidatzearekin lotutako arazo handiak ditu eta mozkortuta dauden gidarien kontzentrazioa herri txikietako tabernetakoaren antzekoa da. Here is the same text in Wolof:

Ci bénn mbir, beet gannaru Nex Mexico amna ay jafejafe ak gniy dawal kat yu mandi yi, té limuk gniy dawal té jeel sinébar jégéna lool beereebu mandi kaay yi ci deekk-bu ndaw bi.


Lekuari dagokionez, antigoaleko altzairuak dituen eraikin historiko zahar bat izan behar du, ondo zaindutako lur eta igerilekuarekin. Here is the same text in Wolof:

Dallu bi niru na ak tabax bu yàgg ak ay mëbal,ak suuf sunu nataalee loxo ak mbàndu sàngukaay.


Lekukoen arabera, larunbat goizeko 1:15ean autobusa semaforo berde bat pasatzen ari zela, autoak bira eman zuen haren aurrean. Here is the same text in Wolof:

Bi 1:15 ci guddi jotee, Gaawu, ci li seedé yi wax, kaar bi dafa nekkoon di jàll ci ab fë bu wert biko ab ndaamaar wëre jaakarlook moom.


Leonov, “11. kosmonauta” izenez ere ezaguna, Sobiet Batasuneko kosmonauten jatorrizko taldeko kidea izan zen. Here is the same text in Wolof:

Leonov, ñu xamko ci ‘’astoronot No. 11’’, bokkuna ci astoronot bu réew Soviet yi benno.


Lockwood Gardens-eko maizterrek uste dute beste 40 familia edo gehiago daudela etxegabetzeko arriskuan, OHA-ko polizia Oakland-eko etxebizitzen iruzurrean sartuta egon daitezkeen beste etxebizitza-eraikuntza publiko batzuk ikertzen ari baita. Here is the same text in Wolof:

Nit ñu luwe ci Lockwood Gardens gëm nañu ni am na yeneen 40 njaboot wala lu ko ëpp yu ñu wara génne, ba ñu yëge ni polis OHA moo ngi saytu ñeneen ñuy luwe kër ci Oakland mën na ñu leen jàpp ci wàll njublaŋ ci wàllu kër.


Lodin-ek aipatu du, halaber, agintariek bigarren itzulia bertan behar utzi dutela afganistandarrei beste hauteskunde baten gastua eta segurtasun-arriskua aurreztearren. Here is the same text in Wolof:

Lodin wax na tamit njiit yi dogal nanu dàkkal woote gi ngir musal Afghans yi ay depens ak ñàkk karange ci beneen wote.


Londresen, 200 lagun inguruk protesta egin dute egile-eskubideen hainbat jabe nagusiren bulegoen aurrean. Here is the same text in Wolof:

Ci London, lu tollu gnaari témééri nit gnaxtu nagnu ci biti ay moomélu borom beereebu liggéyu kaay yi.


Lotarako trenetan, gidariak pasaporteak jaso ditzake, lo egin bitartean bidaiariak ez eragozteko. Here is the same text in Wolof:

Ci saxaaru guddi yi ñuy nelaw, dawalkat bi mën na dajale paaspoor yi ba nga xam ne nelaw yi du yàkku.


Lumaz guztiz estalitako eta odol beroko hegazti harrapari horrek Velociraptor-en antzeko erpeak zituela eta bi hankatan oinez ibiltzen zela uste da. Here is the same text in Wolof:

Dañoo yaakaaroon ni picc bu bari duŋk yu tàng ak déret bu tàng dafa taxawoon ci ñaari tankam ak ay wey melni Velociraptor.


Luno-ak 120-160 metro kubiko erregai zituen hondatu zenean eta haize eta olatu bortitzek olatu-hormara bultzatu zutenean. Here is the same text in Wolof:

Luno bi amonna 120-160 cubic metres bu fuel bu bitim réw bu pane téy ngélaw bu baax té wamé yi indi ko ci ndoxmi.


Lur zanpatuaren erregeak honela esan zuen partida amaitzean: “Pozik nago finalerako bidean nagoelako berriro lehiaketa garrantzitsuenetako batean. Lehiaketa hau irabaztera etorri naiz.” Here is the same text in Wolof:

Gannaaw po mi, Buuru Clay waxonna, "dama am mbëgte ci deluci waat paac mu mujju bi bokku ci yi gën am solo ci xew-xew yi. Dama teew fii ngir am ndam."


Lurraren eremu guztietan daude animaliak. Lurrean zuloak egiten dituzte, itsasoetan igeri, eta zeruan hegan. Here is the same text in Wolof:

Ci suuf ci yepp lanuy gis ay rabii àll. Danuy gas ci suuf, féey ci géej yi, te ndaaw ci jawwu ji.


Lurrean 200 libra (90 kg) pisatzen dituen pertsonak 36 libra (16 kg) inguru pisatuko lituzke Io-n. Beraz, grabitateak gutxiago tiratuko zintuzke. Here is the same text in Wolof:

Niit kuy pesee 200 pounds (90kg) ci kaw àdduna bi warna am lu tolloog 36 pounds ci yaram (16kg) ci kaw Io. Kon li si ragallu, itam, randal tuti ci yaw.


Lurrean oso arraroak diren arroketako batzuk ontzako 11.000 22.500 US$-tan saltzen ari dira, urreak kostatzen duena baino hamar aldiz gehiagoan. Here is the same text in Wolof:

Yénn ci xéér yi, yi beeriwul ci suuf, gningilén di jay ci digeenté US$11,000 japp $22,500 buciné.


Lurrera erori diren 24.000 meteorito ezagunetatik, 34 Martekoak direla ziurtatu ahal izan da soilik. Here is the same text in Wolof:

Daanako ci 24 000 météorite yi ñu xamni ñoo daanu ci kaw suuf, 34 kese lañu dëggalagul ni ñoo ci jogee planete mars.


Lurreratzea bertan behera utzi beharra eragin zuen eguraldi txarrak, baita bilaketa zaildu ere. Here is the same text in Wolof:

Seet gi kilima gi yàkk wàccu fafalnaaw gi moo ko dàkkal.


Luxenburgo beti saiatu da herrialde neutroa izaten, baina I. eta II. Mundu Gerretan Alemaniak okupatu zuen. Here is the same text in Wolof:

Luxembourg yàgg na bëgga maanu wayé Alëmaañ moko moomoon ci Xare bu Wër Addina I ak Xare bu Wër Addina II.


Luxenburgok historia luzea du, baina independentzia 1839an lortu zuen. Here is the same text in Wolof:

Luxembourg amna taarix bu yaatu waaye mingi moom boppam ci atum 1839.