A text in English: "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."
The same text in Wolof:

"Moom [Pays de Galles] ci ndoorte la lañu tàmbali di nax. Li ci jiitu mooy mu doxalee melni lépp lañu teg ci lu yoon tëral. Niaareel ba mu melni ku ñuy déglu ba far aaram."


A text in English: "I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."
The same text in Wolof:

"Ndaysaan, saa yu nuy baamtu lii sama yaram day daw, sama xol laa ko tibbee."


A text in English: "She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.
The same text in Wolof:

"Yàlla mayna ko taar, waaye bu wayee itam nga yéemu, loolu lañu ni moom la wax ci conference ba."


A text in English: "They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.
The same text in Wolof:

"Ño gene seed diwaan yi wër ci bés bi ak tang ci guddi bi.


A text in English: "This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one."
The same text in Wolof:

“Lii du nekk ab taggatoo. Lii mooy benn sapiitër ak ubbite bu bees.”


A text in English: "We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added.
The same text in Wolof:

"Limu wax mooy, leegi am nañu am jinaxu 4 weer yu musoon am jabet te leegi ama tuñu ko. "


A text in English: "We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said.
The same text in Wolof:

"Dina ñu def luñu mën ngir dàgg li diyoksitu karbon buy génn ci inité PIB bu nekk ci ab marge bu am solo fii ak 2020 bawoo ci tolluwaayu 2005, loolu la Hu wax. "


A text in English: . Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.
The same text in Wolof:

Siyantifik yi wax nañu melo duŋku mala bii dafa sokolaa ci dënn bi ak suuf bu weex bu am melo karatenoyit.


A text in English: 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.
The same text in Wolof:

Amna 108 xeeti ñam yu Chhappan Bhog (ci hindouisme, 56 ñam yu wuute, lu ci melni ay tàngal, ay meññeef, ay sàll, ay tokk ak ñoom seen yu ñu daan may seenu xërëm) yu ñu daan yakkal Baba Shyam.


A text in English: 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.
The same text in Wolof:

34 ci téemeer bo jël ci ñi nekk ci pool bi ànd nañu ci gis-gis bii, di bëgg Reine Elizabeth II doon monarku Ostaraali bu mujj.


A text in English: A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.
The same text in Wolof:

Li ñuy waawe nombre binaire mënul am ludul benn wala ñaari nimero, manaam 0 wala 1, te nombre yooyu lañuy woowe chiffre binaire - wala bit, noonu lañu koy woowe ci informatique.


A text in English: A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.
The same text in Wolof:

Benn ndaamaar bu am ndel m tàkk ci daluwaay polis ci Gaziantep, Turki demb ci suba rey na ñaari takk der te gaañ lu ëpp yeneen ñaar fukki nit.


A text in English: A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.
The same text in Wolof:

Siwikisasiyon benn cosaan la buñu séddale ci gurubu nit yu bari yu dëkk tey liigéeandoo ci ab koparaatif, aw askan.


A text in English: A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby.
The same text in Wolof:

Ñaar ñuy sey mën nañu dogal ni loolu du lu baax ci ñoom, wala ci seen doom, ñu yar ab liir.


A text in English: A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training.
The same text in Wolof:

Ci yoon njàng mi dina def diiru 2 fan jàpp 5 ku nekk di jéema nekk leneen, jàng ni ñiy walloo nit ak jëfandikoo ngànnaay.


A text in English: A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience.
The same text in Wolof:

Benn lesoŋ war na mëna ŋàŋk jafe-jafe yuñu waxtaanee fii ci ay leeral yu gëna ma, liñuy faral di gis ak ay jaar-jaar yu andak jëf.


A text in English: A curry can be either "dry" or "wet" depending on the amount of liquid.
The same text in Wolof:

Bénn dér meenna ‘’tooy’’ wala ‘’waw’’ desna ci ni ndox mi toll.


A text in English: A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables.
The same text in Wolof:

Curry ak gnamla bugnu défaré ay gnax ak ay kaani, ak ndawal wala ay léjum.


A text in English: A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.
The same text in Wolof:

Fajkat buy liggéey ci fiñuy fajee xalé yi bu Pittsburgh, Pennsylvania dina ñu ko jiiñ faat bu doywar ginnaaw biñu gissé yaayam faatu ci ginnaw daamaaram Alarba, Njiit yi ci Ohio ñoo ko wax.


A text in English: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.
The same text in Wolof:

Benn takk deru Filipino bawoon jàppoon na ay sétsikat yu bàyyéko ca Hong Kong ginnaw bimu jappee seen ndaamar ci Manila, kapitalu Philippines.


A text in English: A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.
The same text in Wolof:

20% ci ndox miy joge ci dex yi di tuuru ci géej gi mingi bawoo ci Amazonie.


A text in English: A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.
The same text in Wolof:

Ab suuf su yëngu su yam laal na Montana ci pàcc sowwu gi ca 10:08 p.m. ca Altine.


A text in English: A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying."
The same text in Wolof:

Nit ku doon liggéeey ci wetu benn gaaraas bu aksiden bi am neena: "Am na ay xale yu doon xaar ngir jeggi tali bi te ñoom ñeppa doon yóoxu ak joy."


A text in English: A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.
The same text in Wolof:

Mën nañu ni ab téléphone satellite mënul wuutu ab téléphone portable, ndax fàww nga nekk ci biti, fu làquwul ci satellite ngir nga mën ci woote téléphone.


A text in English: A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.
The same text in Wolof:

Wër ci lënd gi ngir “Hostile environment course” dina joxe soo moytuwul adareesu këru liiggéeyukaay bu nekk ci diwaan gi.


A text in English: A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.
The same text in Wolof:

Reer bu yomb te siiw, itam ci jamonoy nawet, moy Pa amb Oli: Mburu ak diiw oliv, tamaate, ak cafka bu am lu melni formaas, jën toŋ.


A text in English: A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.
The same text in Wolof:

Benn jàngat buñu wane ci Alxamis ci xibaari xamxam waxna ci amalu ay xeetu picc yu bées ci Duni Ecuadorean Galápagos.


A text in English: A walking safari (also called a "bush walk", "hiking safari", or going "footing") consists of hiking, either for a few hours or several days.
The same text in Wolof:

Doxu safari (ñu gën ko xam ci ab “doxu àll”, “ doxantu safari, wala dem”cukki cukki”) dafa aju ci doxantu, doonte ay waxtu yu tuuti wala ay bés yu bare.


A text in English: A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.
The same text in Wolof:

Segg (tigre) rabu àll wu am doole la, mën na yéeg (xarañu ci noonu), féey, tëb lu sori lool, mën na xëcci lu tolloo dooley juróomi nit ñu am doole.


A text in English: ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.
The same text in Wolof:

ASUS Eee PC, yi njëkk am ci adduna bi yeepp ngir sakkanal ak ay doxal, békkonna lu tang ci atum 2007 ci Taipei IT Month.


A text in English: Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.
The same text in Wolof:

Lepp lu ajju c wàllu xeltu te Aristot joxe c xalaatam nangu nanu ko, rax ci dolli lu jëm ci wàllu xel ak doxinam.


A text in English: According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.
The same text in Wolof:

Ci waxu kër gi jiite nukleyeer bu sapong, rajoaktiv caesum ak iodine gis nanu ko ci këru liggéeyukaay bi.


A text in English: According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.
The same text in Wolof:

Buñu sukkeendiko ci Mick O’Flynn, Acting Directorr bi Park Conservation ak Heritage ak NPWS, gnénti natal kat yi gnu tan ngirr natal yu njeekk yi jotna gnu kaarangé ak taggat.


A text in English: According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals!
The same text in Wolof:

Kilifay parc bi wax nañu ni, na ngeen bàyyi 100 yard/mètre seen diggante ak mbeufeur yi ak rab yi ngeen bàyyi 25 yard/mètre seen diggante ak yeneen mala yi!


A text in English: According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.
The same text in Wolof:

Sunu sukkandikoo ci poliis bi, wóorul dara ni kiy dawal ndaamar bi te bëkk fotogaraaf bi nangu liñ koy tuumal.


A text in English: According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.
The same text in Wolof:

Buñu sukkandikoo ci xibaar yu mujj yi, li waral géej gi yéeg mooy amna tsunami bu jota am. Amoon na benn tsunami bu doon dundu te ñu xàmmee ko ci wetu Pago Pago ak Niue.


A text in English: According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
The same text in Wolof:

Sunu sukkndikoo ci porosé bi, mbaliiti kan bu mbootaayu xeet yi (UN) desinfektewu ñu leen woon bu baax, li nga xamantane mey wiris bi doole ngir mu duggu ci fi Dex gi di soteekoo, benn ci yi gëna mag ci Haïti.


A text in English: Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.
The same text in Wolof:

Ci biir Etaa Sini bu Amerik, am na lu toll ci 400 000 kawu Slerose de Plaque (MS), ñu bayyi ko fa mu nekk nekk feebaru sidit bi am ci ñi gëna feete ndàw ak ñi yemamaay yi.


A text in English: Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.
The same text in Wolof:

Booba ba leegi Adekoya a ngi jàkkarloo ak shérif bu Édimbourg ginaaw bi ñu waxee ni moo faat doomam.


A text in English: Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country.
The same text in Wolof:

Wax sa xalaat yi ab tëngk la rekk ci nekkinu politik bu ab réew.


A text in English: Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.
The same text in Wolof:

Aerosmith dàkk nañu seen konseer yu mujj ci sén wër gi.


A text in English: After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.
The same text in Wolof:

Ginaaw aybésu làjj ci woote yu diggu nguuram, Bush wax ay nit lu jëm ci yokkute jënd ak jaay ci Asi.


A text in English: After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team.
The same text in Wolof:

Ginaaw lepp, njiit li moy waral ndam wala danuk kureel bi.


A text in English: After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap.
The same text in Wolof:

Ginnaw biko Congress bi nango ci wéru sulé gnenti fan, John Hancock njiitu congress bi xaatim nako ci loxom ak Charles Thomson yonni woonanguko ci kanam ci keer John Dunlap.


A text in English: After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.
The same text in Wolof:

Ginnaw bi saytu kat yi xoolé xammékayam, tan kat bi dugeelna enwelop bi ci waxande bi ba apre xatiim ci keyit bi.


A text in English: After seeing the horrors and atrocities of war during World War I, nations desired to avoid such a situation again in the future.
The same text in Wolof:

Ginaw biñu gise ñaawteef yi ci geer mondial bu njëk bi, réew yi bëgatu ñu lu mel noonu amat ëlëg.


A text in English: After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.
The same text in Wolof:

Ba gangaande bi xewé, Gibson yóbb nañu ko lopital wante da mujje ñakk bàkkanam diir bu yàggul ba mu eggee.


A text in English: After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.
The same text in Wolof:

Gannaaw gi pom bi ñuŋko tabaxon ci at 1963, jamonoy waame di lawaal ban ci dex bi dina taxaw.


A text in English: After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.
The same text in Wolof:

Ginaaw bi ñu dugalee resultat yi, Gingrich delloo na njukkal Santorum, waaye waxna Romney kàddu yu ñagas, ndax ci turam lañu amalee campagne yu bon yu dawal ci etaa bu Iowa teg ko ci deru Gingrich.


A text in English: Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.
The same text in Wolof:

Yenn xeeti jéeya yi ci kaw jàwwu ji dañuy faral di am ci Iran, ndax lu ëpp ci roppalaanu saldaar ak tukki yi dañu màgget.


A text in English: Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly.
The same text in Wolof:

Compagnie aérienne yi dañu xamni am yenn kilyaan yoon xamni mën nañu fay lu nekk ngir mëna am tukki bu gaaw te bakkane, loolu moo tax ñoom itam ñu xam ni ñu leen di fayyeekoo.


A text in English: All I say to people is you treat us the way we treat you.
The same text in Wolof:

Limay wax nit ñi mooy nañu ñu jàpp ni ñu leen jàppee.


A text in English: All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating.
The same text in Wolof:

Rabu àll yi agsi fii yépp ci dun gi dañoo ñëw ci feey, ndaw wala bàyyeeku ci ndox mi wala ci jawwu ji ba agsi.


A text in English: All citizens of Vatican City are Roman Catholic.
The same text in Wolof:

Niti dëkku Vatikan ay Katolik Roman lañu.


A text in English: All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.
The same text in Wolof:

Tur yépp, ci wetu baatu Sie ngir yaw, dañuy tambali ci araf bu mag, donte si diggu baatal bi la nekk.


A text in English: All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.
The same text in Wolof:

Buntu kaaf yépp, yuñu tuddeewoon “The Seven Sisters", ci 100 jàpp 250 meetar lañu toll gën gaa neew (328 jàpp 820 tànk) ci yaatuwaay.


A text in English: All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.
The same text in Wolof:

Bato yépp diigoon, bamu des benn croisiñre bu Angalteer. Lu jege 200 ak Almaa ñakk nañ fa seen bakkan.


A text in English: All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.
The same text in Wolof:

Yooyu mbir ak yeneen ñooy liy fësal taaru Ontario, muy barab bi daxandéem yi jàpp ni mooy neexaayu Canada.


A text in English: All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their "protein problem" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today.
The same text in Wolof:

Bugnu jappé lépp, warugnu bétt bu sunuy maam face séni ‘’jafejafe protein’’ melni golo yi ci allee bi tay.


A text in English: Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.
The same text in Wolof:

Tëggandoo ay weñ mooy boole weñ yu wuute. Weñ yu bari yooyu yépp ñu ngi ci biir tablo bi def seeni tur (tableau periodique).


A text in English: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.
The same text in Wolof:

Ci kanam ben souff bi, goor yi denio war di solou pantalong bu mur om yii.


A text in English: Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed.
The same text in Wolof:

Ginnaaw tamit biñu ubbe yëngu yëngu yi ngir góor yi doon laaj ñu nangul leen ñi gënna sañ ak am ndam ñu am ndam.


A text in English: Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty.
The same text in Wolof:

Diggante dynastie yu nekk, dafay am diir jaxasoo, maanaam province yu xaajaloo. Bi ci gëna siiw mooy bi amoon ci diiru Ñatti Royaume yi amoon ci diiru 60 at, nekkoon ci diggante Han yi ak dynastie Jin yi.


A text in English: Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004).
The same text in Wolof:

Blog yi "ñooy tax ndongo yi di góor-góorlu ngir yee seen askan ci àdduna bi". Fexe nu ñuy begalee ñi leen di lire wala topp taxna ñuy gëna nàmm seen xel (Toto, 2004).


A text in English: Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.
The same text in Wolof:

Te tamit wa Pacific Tsunami Warning Center nena ñu joxoñu tsunami.


A text in English: Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.
The same text in Wolof:

Ba tey ci bëj-gannar, dem leen xooli sanktiyeer bu mag bi ci Notre-Dame de Fatima (sanktiyeer), barab bu bu keemane bu Mariyaama feeñ te ñu xam ko ci addina bi yépp.


A text in English: Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.
The same text in Wolof:

Na nga fexe tamit wax r ak rr ci anam yu wute : caro mooy tekki , nanga wax bu btamitaax r mu outé ak rr: caro mooy tekki soppe, wante carro saret lay tekki.


A text in English: Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.
The same text in Wolof:

Naam suñu waxee IA xel dem ci vscience-fiction, IA nekkna bànxaas bu am solo ci wàllu ci informatique, ndax mooy jàngat ni machine bi di doxalee, ni muy xalaate ak ni muy adapter ci mbir mu bees.


A text in English: Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back.
The same text in Wolof:

Doonté Winfrey doon na jooy ci tàggato bi, léralna soppéem yi ni dina ñëwaat.


A text in English: Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.
The same text in Wolof:

Donte defarug Pyramid ci doj wey na baa ci njeexital Old Kingdom, Pyramidi Giza benn pyramd mësuleena romb ci guddaay ak xarañte ci wàllu defar.


A text in English: Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.
The same text in Wolof:

Donte tefesu archipelagos ak dex yu ngande yi mën nanu dekku yaat yi, gaal yu gëna ndaw wala ab kayak dafay joxe jaar jaar bu wute.


A text in English: Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.
The same text in Wolof:

Doonte tolluwaayu ndox mi dina yokku tuuti rekk gannaaw mbënd mi, njiit yi yaakaar nanu ne dina doy ngir deloosi bangu suuf yu yàkku yu nekk ci fi ndox mi d wàccee.


A text in English: Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.
The same text in Wolof:

Bi auto bi di mbëkk kêr gi, ñatti nit a ngi woon ci biir waaye kenn ci ñoom loruwu ci.


A text in English: Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.
The same text in Wolof:

Doonte yoonu saxaar yi ñaari band yu jàkkarloo la, danoo may nanu fas yi di leen xëcc ngir nu am gaawaay te yóbbu yab yu gëna bare cii yoon yixawa gën dëggr yu tey.


A text in English: An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo.
The same text in Wolof:

Séét nañu benn nattukaay, di nataal, ak di jàng wàllu organgatuangs ci Borneo.


A text in English: An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn.
The same text in Wolof:

Bénn tannéf bu gneepp xam buy yokk ngir bénn meebeetu at mu amul dara mooy tukki ak njang.


A text in English: An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.
The same text in Wolof:

Arc bu jëm mooy faral di gëna néew coow, waaye arc bu jëm suuf moo gëna bari coow.


A text in English: Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty.
The same text in Wolof:

Siin bu yagg bi benn anam la amoon ngir wone ay diir yu wuute, tolluwaay bu nekk ci Siin wala njaboot bu nekkoon puwaar bi dynasti bu wuuteek yeneen yi la.


A text in English: Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.
The same text in Wolof:

Ñam yi waa Rome antique daan tog warul mëna am ay mbir yuy bawoo Europe te jogee Amérique wala Asie ci biir xarnu ya jiitu.


A text in English: Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins.
The same text in Wolof:

Cosaan ak xeet yu yàgg yi door nañu dileen denc ngir jot ci lu yombu meew, kawar, yàpp, ak der.


A text in English: Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.
The same text in Wolof:

Angel (2006), mooy xamlee lii di anamu Continuum bii di pexe muy jàppale mbootaay ñu mëna am yokkute gu am solo ci seen liggéey.


A text in English: Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals.
The same text in Wolof:

Beneen wuute bi ci am mooy, bu jigéen ak néew ji doole ji toogee ciy chaise ngir lekk, boroom alal yi ñoom dañuy bëgg di toogandoo ci ay banquet, su ko defee ñu mën di lekk ak di waxtaanaale.


A text in English: Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.
The same text in Wolof:

Ay alaman wala ay laaj tamit warna am ci keereuk tukki gi njeek laata moo am ci keereek noppalu kaay bi.


A text in English: Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.
The same text in Wolof:

Képp kuy waaja dem ci benn dëkk bi mënon tënkale si makaanu ab geer dafa wara taggaat yaramam bu baax.


A text in English: Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.
The same text in Wolof:

Képp ku nara dawal ci barab yuk awe yu ci melni ci kaw montagne warna soorale daje ak neige, glaas wala ay température yu sedd guyy.


A text in English: Apia is the capital of Samoa. The town is on the island of Upolu and has a population of just under 40,000.
The same text in Wolof:

Aapia mooy kapitalu Samoa. Dëkk bi dafa nekk ci dun bu Upolu te am ay nit yu neew 40.000.


A text in English: Apia was founded in the 1850s and has been the official capital of Samoa since 1959.
The same text in Wolof:

Apia nu ngi ko sas ci ati 1850 yi te nekkoon kapitalu Samoa doore ko ca 1959.


A text in English: Appropriate use of blogs "can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002).
The same text in Wolof:

Jëfanndikuwaay bi geen ci lii ‘’mën na doolél ndongo yi ngir ñuy geenee am giss giss ak xalaat; ci di tontu bu baax ci xarala Internet, ndongo yi meenaño wax séni xalaat ci mbinduk ñénéén rawatina ci sééni xalaatu bopp (Oravec, 2002).


A text in English: Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world.
The same text in Wolof:

Argentine siwna torop ndax limu am ekip yu guena baax ak souer ci adina bi.


A text in English: Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.
The same text in Wolof:

Aristotle, bénn xalaat kat, nééna lép lo giss amna bénn wala lu epp gnenti yééf yugnuko défaré. Suuf l, ndox, ak safara.


A text in English: Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.
The same text in Wolof:

Arly Velasquez bu Mexico jéxalna fukk ak juroomél ci Supper-G bu goorgni. Adam Hall bu New Zealand jéxalna juróom gnéntél ci Super-G bu góor ñi.


A text in English: Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.
The same text in Wolof:

Lu jegge 3 simili yu topp ci ndorteel bi, ab kamera biñ ci yabboon wone na ay fuurit yu bari yuy génn ci reserwaaru esans bi.


A text in English: Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.
The same text in Wolof:

Lu tollook 60 iPods yu baaxul té di tang am na, indi lu tollook juróom benni làkk ak ñenti nit yu ci am ay gaañu gaañu yu ndaw.


A text in English: Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.
The same text in Wolof:

Ci booru Midha bu yàgg bi yomb nag is foofu ay mbenjeefu waa Marok yu melni, tajin, nda yu nu tabax, marsandiisu der, Chicha ak xeeti moket yu bare, lepp ngir turist yi.


A text in English: As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.
The same text in Wolof:

Niki ab NSA, jàppale na Carter ngir saytu ci anam bu rafet mbiri addina bi, yu melni Deggoo yuñu amal ci Camp David, ci atum 1978; tek lëkkaloo Amerik ak Siin ci ay Sàrt ci njextalu ati 1970 yi, Rewolisiyoŋ bu Iran, bi waraloon ay kirisu otaas yi ci Iran, 1979; ak congum Sowiyetik yi ci Afganistaan, 1979.


A text in English: As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.
The same text in Wolof:

Ci mujjantél ga, ñoom toxnañu yamba ci bërëb bi, té theatre bi ci boppam di doolél nit yi ñu and ci ak ñom.


A text in English: As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.
The same text in Wolof:

Moo waral, su mbootaay àndee di liggéeyandoo ngir saafara benn jafe-jafe, mën na jur pexe mu bees mu solo ngir saafara beg-bëggu kliyaan bi.


A text in English: As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.
The same text in Wolof:

Ne njureef, ñaai xeeti jën fay nañu, te yeneen ñaar seen bàkkan mu ngi ci xottu gerte, boole ci jënd bu am gannaaw gi jóg.


A text in English: As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots.
The same text in Wolof:

Ndém xamxamu Greek marax na, Soww gi muje na dogo ak cosanu xeltu ak xamxam yu joge Greek .


A text in English: As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.
The same text in Wolof:

Polution bu ndaw ci jamono bu nex bi du xeetu galankor bimu am tey, daño faral di nekk si dëk yi walla si campus yi, moo gena yomb jot kë tabax yuy am legi.


A text in English: As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again.
The same text in Wolof:

Fileek yaa ngi nekk ci barab bii, mën nga jéggi fronceer bi te du jar kenn di xoolaat sa paaspoor


A text in English: As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.
The same text in Wolof:

Ci misaal, doomi amerique ci nekk ci réewu arab yi (Moyen-Orient) mën nañu leen xoolee nu wuute ak waa Europe wala Arabe yi.


A text in English: As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.
The same text in Wolof:

So gennee ci kurang bi, feeey dellu dootul metti ne ni muy faral di mel.


A text in English: As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars.
The same text in Wolof:

Ni barab yi neewee ay nit te kon polisiyon leeray bi nekkul woon ab jafe-jafe, mën ngeen beggee itam ci biddeew yi.


A text in English: As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.
The same text in Wolof:

Ndéem daamar yiy daw ci dëkk yi dañuy fees, li gën mooy nga jàpp paas ay bés laata.


A text in English: As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park.
The same text in Wolof:

Ndéem ak Parku nasiyonal yu Afrig du Sud yepp, am na ay waxtaan bés bu né ak fay ngir dug ci bërëb bi.


A text in English: At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.
The same text in Wolof:

Ci li gëna fes Alxames ji ci wone Powu Tokyo bi, njiitu Nintendo Satoru Iwata siiwal na melinu jumtukaay buy doxal po mi bu bées bu këru liggéyukaay gi defar di konsolu Nintendo Revolution.


A text in English: At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen.
The same text in Wolof:

Ci ben waxtu ken ci mbolo mi yengal na bopp gardécorp biniu rey ca Versailles té mu nekon jambar ci kanamu njiit bu jigen bu ragalu bii.


A text in English: At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east.
The same text in Wolof:

Ci ndortéelu solu gi royonna ci aada Byzantine ci pénku bi.


A text in English: At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.
The same text in Wolof:

Bi wote yi jeexe, 29 ci téémeer dañu xalaat ni Óstraali warna doon republik ci li gaaw, wanté 31 ci téemeer daañu xalaat ni Óstraali du mesa doon republik.


A text in English: At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.
The same text in Wolof:

Ci beneen xatu spectre bi, dañuy soppeeku doon nit kuñu mënul xammee buy yëg ni moom dafa wara sopi lépp lu ékip bi def te def ko yëfu boppam.


A text in English: At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic.
The same text in Wolof:

Ci noonu itam, ci la waa marine bu Allemagne di jëfandikoo ay sous-marins ngir fexe dakkal trafic bii.


A text in English: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.
The same text in Wolof:

Atome yi tuuti nañu tuutiwaay boo xamni, mën nga am ay miliyaar ciy atome ci biir tomb bii jeexal phrase bii.


A text in English: Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.
The same text in Wolof:

Doomu Australie bii di Mitchell Gourley moo jël onzième palaas ci Super-G bu góor ñi. Naataangoom bii di Oldrich Jelinek moo jël seizième ci Super-G bu góor ñi toog.


A text in English: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.
The same text in Wolof:

Kilifa yi dañu jàpp ni konteneer yi def produit bii di uranium ci barab bi mën nañu toj wala ñuy senn.


A text in English: Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.
The same text in Wolof:

Bachman, mi am ndam ci woote Ames Straw ci Ut, jël na dogal dakkal kàmpaañam.


A text in English: Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking.
The same text in Wolof:

Def doxuntu ci ski: Yëngu-yëngu bii dañ koy woowee itam ski, ski rawante wala yeegu ski.


A text in English: Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.
The same text in Wolof:

Kàllama gu nu ndangu bu Barsaln mooy Katalan ak Esapañol. Lu toll ci genn wall no soppa wax Katalan, lu ci ëpp ndànd nanu ko, te ku nekk ci yoon degg na español.


A text in English: Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).
The same text in Wolof:

Moytul baña nangu usine yi tàng lool (yu mëna waral muy peer, wala ci kaa yu gëna tàr yi, scorch).


A text in English: Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).
The same text in Wolof:

Dëggër leen ci dogal yi ngeen di jël, te bu leen ragal di dëggal seen bopp (wute ci wàllu aada wala deet, du loolu moo koy taxabaax!).


A text in English: Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.
The same text in Wolof:

Ndax duŋqu dinosoor bi amul wet gu rey lool, ñu koy woowee rachis, waaye amul yeneen melokaanu duŋqu — Sikkim ak mustaas — gêstukat yi gis nañu ni rachis ab mbir muy yokk ci biir la buy yeneen melokaan yii.


A text in English: Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.
The same text in Wolof:

Balaa muy liggéey ci Les Simpsons, Simon liggéeyoon na ci yeneen spectacle am ci ay ndomba.


A text in English: Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.
The same text in Wolof:

Laata benn mbootaay di mëna indi ay coppite, na fekk ñi ko jiite teg ci anam wu mëna tax coppite am, boole ci sottante xalaat ak jàng ni mbootaay di doxee.


A text in English: Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.
The same text in Wolof:

Digante 10:00 jàpp 11:00 ci ngoon, MDT, prisoñee amal nañu ab làkk tambali na ci ëtt bi.


A text in English: Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.
The same text in Wolof:

Li weesu xew-xewu Alarba, Carpanedo bokk na ci ñaari rawanté kenn pàr kenn ci Sampiyonaa yi.


A text in English: Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues.
The same text in Wolof:

Montaru biologie ay osiyatër yu yor seen bopp lañu yuy wey ci ab diir bu moom boppam donte amul ay juñju biti.


A text in English: Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago.
The same text in Wolof:

Xam xam ci Bipedal feeñ na ci paxu Australopithecus yi ci 4.2-3.9 million ci ay at, ba tay Sahelanthropus meenna am mu dox ak ñaari tànk ci juroom ñaari miliyongi at ca gannaaw.


A text in English: Bishkek was described as sinking into a state of "anarchy" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.
The same text in Wolof:

Bishkek bénn sétlu kat wax nañu ni day xalaat ci tollu waayu ‘’yaxx’’, ndém ay kurelu nit yu bari ci mbédd bi di yaxx ja yi ak njaay yi.


A text in English: Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.
The same text in Wolof:

Blogging ab jumtukaay la buy xalaatloo ab lëkkaloo te ñaax ndongo yi ñu yokk seeni njang ba romb bis yuñu daan faral di jàng.


A text in English: Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.
The same text in Wolof:

Blog yi mën nanu jàppale ndongo yi ñuy bind. Ndongo yi yen say danuy door ak garameer ak mbindin bu jaxaso, teewaayu nit ñi dafay soppi loolu ci lu bare.


A text in English: Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people.
The same text in Wolof:

Wat gàal moy banneex réew ca Finlaand, benn gàal ngir juróom ñaar wala juróom ñetti nit yu nekk.


A text in English: Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.
The same text in Wolof:

Jàpp palaas ci njëlbeen dafax may aji-tukki bi jàmm ci xel ni dina ñu am fenn fuñuy nelawee suñu àgee fiñu jëm.


A text in English: Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.
The same text in Wolof:

Téere ak magasin yuy wax ci mucc ci àll bari nañu, wante siiwal yuy wax ci barabu xare bariwul.


A text in English: Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.
The same text in Wolof:

Màttu lal yi ak yeneen matt yi mën nañu dëkk ci tàgg wala ci yeneen barab lépp ngir sonal nit ñi.


A text in English: Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.
The same text in Wolof:

Asid siraanik ak melamin nañu fekk ci esantiyoŋu saw yi bawoo ci mala yi faatu biñu lekkee ñamu mala yu laale ci feebar bi.


A text in English: Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.
The same text in Wolof:

Jëni boks yi ci wetu tefes yi ak dex yi bawoo ci Oktoobar ba ci Awril ci bëj-ganaaru 1770. Mën nañ leen a gis ci biti yenn saay.


A text in English: Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships.
The same text in Wolof:

Angalteer exploité na yenn ci ay ndox bitim réew ngir tere bépp bato dugg ci pàcci océan bi, luy mëna sax mënaasé bato yu bokkul fenn.


A text in English: British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted.
The same text in Wolof:

Dañuy faral di nangu livre sterling fépp ci biir îles ak kàrte Stanley itam, amna yeneen baram yu ñuy nangu dollar américain.


A text in English: Built by the Egyptians in the third century BCE, the Great Pyramid is one of many large pyramid structures built to honor dead Pharaoh.
The same text in Wolof:

Waa Egypt ñoo ko tabax ci ñetteelu xarnu lu jiitu JC, Pyramid bu Mag bi nekk na benn ci tabaxi pyramid yu gëna gudd nu defar ko ngir saragal Firawna bu genn addina.


A text in English: Buses depart the inter-district bus station (across the river) throughout the day, though most, especially those heading to the east and Jakar/Bumthang leave between 06:30 and 07:30.
The same text in Wolof:

Bus yi depaar nañu ci gaaru woto y idem dëkk ak dëkk (ci beneen wetu dex gi) ci bés bi yepp, rawatina yooyule di dem ci penku ak Jakar/Bumthang dem ci diggante 06:30 ak 07:30.


A text in English: Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."
The same text in Wolof:

Ki yor kàddu Bush di Gordon Johndroe, waxna ci matuwaay yi Corée du Nord jël, jàppee na ko "jéego bu mag ci wàllu wàññi defarug ngànnaayu nucleaire ci anam wuñ mëna saytu".


A text in English: But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.
The same text in Wolof:

Wante Njiitu jëwriñ yi John Howrd wax na ne jëf ji ngir sàmm tabax yi nekk ci bërëbu fajukaay yi ba bu leen nguuru Tasmani yàkk di joxe ab AUD bu ykku ci 45 miliyong dolaaru wa Amerig.


A text in English: But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely).
The same text in Wolof:

Waye nékk ci ‘’mbir yi geenee kawe’’ tuuti dégré dong ci bët gannaru equator dinga soxla jëflantél ak tangaay bi (saasuné) ak jant bu am doolé (bu asamaan bi sété, cilu bariwul).


A text in English: But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time.
The same text in Wolof:

Dundu mbaay moy mbaay bu jugge ci porodiksiyon lekk bu doy


A text in English: But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China.
The same text in Wolof:

Waaye marsé buy jëfandikoo ordinaatër portaabal dina wuute bu baax te soppeeku buñu saragalee ASUS ci atum 2007 Taiwan Sustainable Award bu ko Direktër bi di Yuan bu Réewu Siin jox.


A text in English: But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur.
The same text in Wolof:

Wante am na lu bare lu aju ci picc yuy niroog dinosoor ba léegi.


A text in English: But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.
The same text in Wolof:

Wante, bamu ñàkkee kirie bu kapiten bi ba léegi India 36 ponc ñàkk juróom ñaari kirike ngir jeexal mans yi.


A text in English: But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java.
The same text in Wolof:

Wante, su ñu ko jëfandikoo te andul ak ñu kalifiye lu sori, àppë bi jot ngir xamal lëkk bu jugge ci digg ak penku pacc yi bu dun Java.


A text in English: By 1976, thirty percent of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today.
The same text in Wolof:

Ci atum 1976,fanwéér ci témér yo jeel ci Machu Picchu défaronnagnuko té mungi wéy bat ay.


A text in English: By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.
The same text in Wolof:

Ci fukki fan ak juróom ñaar ci weeru Septumbar ci atum 1939, Kiiraayu Poloñ tasoon naba pare, te mbennum yaakaar gi nu amoon mooy daw ngir defaruwaat ci boori tàkk deru Rumani yu bare yi nekk ci kanam.


A text in English: California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.
The same text in Wolof:

Njiitu California Arnold Schawarzenegger bind na benn téere buy tere jaay wala luwe xale yi ay powu wideo yu soxor


A text in English: Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020, when the Olympics had been scheduled.
The same text in Wolof:

Polotiku fomb bi dafay wuute, waaye bi weeru Màrs di waaja jeex polotiku fomb ndax coronavirus weesuwul Suwe 2020, Biñu jappee beneen dat ngir Olympik yi.


A text in English: Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures.
The same text in Wolof:

Jongantékat yi mën nañu yonné ñu leen fi nékkal ngir seede pacc bu nékk ci doxalin bi. Ci ngoon si, ay nit dinañu wàññii baat yi ci ak saytu bu am solo, top yoon yi war.


A text in English: Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.
The same text in Wolof:

Njiitu jëwrin gi fi nekkandi di Julia Gillard waxna ci biir campagne électorale fédérale bu 2010 ni dafa yaakaaroon ni Australie dafa wara nekk ab république ginaaw bi nguuru reine Elizabeth II jeexee.


A text in English: Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco.
The same text in Wolof:

Casablanca mooy barab yi gëna ñakka am solo ngir lépp ci Marok.


A text in English: Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.
The same text in Wolof:

Casinos danuy def lunu mën ngir yokk waxtu ak xaalis bi nga xam ne kiliyen yi moom lanuy def ci seen bërëb yi. Palanteer ak montar du fa am, te gennukaay bi dafay jafee gis.


A text in English: Chambers had sued God for "widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants."
The same text in Wolof:

Sambar yi jiiñ nañu ni moom moo “faatu gu bari gi, yaqute yi te terorisé ay miliyoŋi ak miliyoŋi nit yu dëkk ci Suuf si.”


A text in English: Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is "frivolous" and "anybody can sue anybody."
The same text in Wolof:

Chambers, ab agnostic, wax na ni poroséwam bi dafa “ñakk solo” te “ku nekk mën naa topp ku nekk.”


A text in English: Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.
The same text in Wolof:

Xoolal bis bi nga xalaate jël ngir dem Hebron te du rekk dëkkuwaayu yaxuut bu ci wet gi bu Kiryat Arba.


A text in English: Check the label for specific first aid instructions for that specific poison.
The same text in Wolof:

Xoolal etiket bi ngir ndimbal ay tektali ndimbal yu njëkk ngir poson bu xejjiku boobu.


A text in English: Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century.
The same text in Wolof:

Xool tóor-tóoru cerisier, ñu xamee ko ci hanami, dafa bokk ci aaday waa Japon dalee ko ci 8eelu xarnu bi.


A text in English: Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.
The same text in Wolof:

Xale yi danu leen di yóbb c ay njaboot yu leeni toppatoo ngir ay mbir yu bare yu nekk ci diggante ñàkka toppatoo, sàkku ba ci nàngu li nu yor.


A text in English: Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.
The same text in Wolof:

Noël mooy xew-xew bi gëna am solo ci diine christianisme, muy bis bi ñuy màggal juddu Jésus.


A text in English: City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination.
The same text in Wolof:

Dëkk yu bare ñoo njëkk taxawal nasiyong yi. Aada b am civilisasisyong dafa boole jàlale xam xam ci senerasiyong yu bare, aab màndarga bu yàgg te tass ci yoon.


A text in English: Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.
The same text in Wolof:

Kowalisiyon ak Turupi Afganistaan yi toxu nañu ci ab barab ngir àar barab bi te yebbal nañu fa roplaanu kowalisiyon ngir mu jàppale leen.


A text in English: Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.
The same text in Wolof:

Vallée bu Cochamó – barabu yéegukaay biñ gëna taamu ci Chili, ñu gën ko xamee ci turu Yosemite bu Amérique du Sud, mu bari lool ay mur ak xeer yu mag.


A text in English: Combined with its relative inaccessibility, "Timbuktu" has come to be used as a metaphor for exotic, distant lands.
The same text in Wolof:

Ginaaw bi "Tombouctou" nekk dëkk bu jafee dem, doon na jëmuwaay bu baax ngir ñiy wut lu sori wala lu bees ci seeni bët.


A text in English: Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.
The same text in Wolof:

Comets yi xeeyna mu nékoon fun dox di bayéko ci suuf ci ay mbir yu meenee indi ay proteins té deegeereel dundu.


A text in English: Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.
The same text in Wolof:

Njiitu gox-goxaat yi Adam Cuerden wone na meram ci li ñu dàgg ay mbir ci bi mu waxee ci Wikinews weeer wi weesu.


A text in English: Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.
The same text in Wolof:

Mbootay bi tàambalina wuut koppar ngir ay pexe yu ñaaw si xol ci lempo 2005 ak leeral ni FBI dafa wara tanë 10 ci liggéey katam ngir nu jublu ci wàllu pornoo mag.


A text in English: Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts.
The same text in Wolof:

Congrees gnakk doolé ngir ték ay daan, ak, ndax amul woon bénn njiit wala atté kat, dafa japp ci gni jiité réwmi, gni dul jappalé yénn say, ngir doolél jeef yi.


A text in English: Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.
The same text in Wolof:

Ay xalaat yu ni mél ñoo ngi jeem ci gëstu lan mooy séwlo nit yi wala dilén wo.


A text in English: Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.
The same text in Wolof:

Dañu fay lu bari ñiy yóbbu yóbbante yi ndax mbir yi gaaw. Li ci ëpp ci yóbbante yi dañuy yàkkamti, lu ci melni ay dokimaa, màrsandiis wala piyees detaase bu ngir defar lu jamp.


A text in English: Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top.
The same text in Wolof:

Bu njëkkoon ay galan kesee nekkoon ci rail yi, waaye ñu dem ba ci kanam gis ni bu ñu tegoon ay weñ ci la mbir yi di gëna baax te ci lay gëna jaar yoon.


A text in English: Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.
The same text in Wolof:

Bureau Couronne bi, moom mi jiite topp yi ñu leen di topp, xamal na journaliste yi ni kenn warul lenn fileek tuumal a guñu kenn.


A text in English: Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.
The same text in Wolof:

Cuomo, 53, tambali woon na nguuram lu jiitu ci at bi ak siñe këyitu njëg weer bu mujju bi ak daganal sëyu góor jigéen.


A text in English: Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds.
The same text in Wolof:

Liñu ci jaaxal, sàrwiisi telefon portaabal yi ñoo gëna am doole fii kë yeneen pacc yoon wi, ci misaal Pennsylvania Wilds.


A text in English: Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.
The same text in Wolof:

Senatër bi fi nekk nii ak Soxna njiitu réew mu Arsentiin Fernandez de Kirchner yëgle na demb ci ngoon ni dafay bokk ci woote gi ngir jiite réew mi ci La Plata, ab dëkk bu nekk ci 50 kilomeetar ci Buenos Aires.


A text in English: Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.
The same text in Wolof:

Curtis Cooper, xaymakaat ak jangalekaat ci xam-xam jumtukaay yu xarale ca daara bu magg bi bu Central Missouri, gisna nimero bu gëna yaatu ak siiw té njëkk ci béssu 25 si Samwie.


A text in English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.
The same text in Wolof:

Danielle Lantagne, bénn borom xamxamu UN ci fébar bi, waxnani saytukatu jam yi ñoo indi féebar bi.


A text in English: Danius said, "Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough."
The same text in Wolof:

Danius wax na ni, “Fimne nii defu ñu dara. Woote na te yónnee naa ay m-bataaxal ci way-liggéeyandoowam biko gëna jege te jot ay tontu yu neex lool. Léegi, loolu war naa doy.”


A text in English: Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.
The same text in Wolof:

Del Porto moo jiitu woon ci ñaareelu set bi, waaye loolu dafa lajoon itam tuuti tollole bimu àggee ci 6-6.


A text in English: Deputy Inspector General D K Arya said, "We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop".
The same text in Wolof:

Ki topp ci Inspektër bu mag bi D K Arya wax na ni: «Jàpp nañu juróomi nit yu saccoon réewu Siwis te jël nañu telefonam ak ordinatëër portaabalam». "


A text in English: Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.
The same text in Wolof:

Donté bayina ci atum 1993 ba tay mu ngi doon njiit li, té di wéy di jot fukki millions wu dollars at mu né ci yelleef.


A text in English: Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.
The same text in Wolof:

Donte amul àartu ci tsunami, ñi fa dëkk tambali nañu jaaxle te tambali nañu bayyi seen këri-liggéeyukaay ak seeni kër.


A text in English: Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.
The same text in Wolof:

Sàmm leen barab bii, bu fi kenn bind ay graffitis wala mu am lumu fiy xaatim.


A text in English: Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.
The same text in Wolof:

Bëyu kër yi danu leena dencoon ci ay gettë yu y wërci tund yi wala yeneen barab yu nuy lekkee ñax, yen saay ay sàmm yor leen ñoo xam ne lu ci ëpp ay xale lañuy nekk wala waxamaane, niroog sàmm yinu gëna miin. Doxalin yiile ci wàllu sàmm mu ngi am ba léegi.


A text in English: Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.
The same text in Wolof:

Taggat yarambi bi di Downhill skiing mingi bayyéko ci fukk ak juroom gnarélu xarnu bi, ci attum 1861 la ay Norwegians ubbi mbotayu ski bu njeekk fële ca Australia.


A text in English: Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet.
The same text in Wolof:

Tàggatu-yarami tarxiis, yu àndak ski ak snowbord, ay taggat-yaram yu siiw lañu yuy boole tarxiis ci ab ëtt bari neez ak ay ski wala snowboard buñu takk ci say tank.


A text in English: Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days.
The same text in Wolof:

Dr. Ehud Ur, professor ci walum paj ci dara bu magg bi Dalhousie ca Halifax, Nova Scotia ak siisu paccu paj ak xam-xam ca mbootay ñu am jabët ci Kanadaa artuna ni saaytu bi dama nekk ci bés yu jiitu yi.


A text in English: Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state.
The same text in Wolof:

Dr. Malar Balasubramanian, 29 at, ci Blue Ash lañ ko gisee, Ohio, ab banliyë bu toll ci 15 kilomeetat ci bëj-gannaaru Cincinnati teggu ci suuf su nekk ci wetu tali bi sol ben Tiset ak siletmaa ci anam buy xaw nirook lu bari ay garab.


A text in English: Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.
The same text in Wolof:

Dr Tony Moll mo gis tuberculose bu garab (TB-XDR) mënalul dara ci diwaanu Afrique du sud bi ñuy woowe KwaZulu-Natal.


A text in English: Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago"
The same text in Wolof:

Ndax booleb /gurubu iil yu Sapoŋ am, dañuy faral di royalee Sapoŋ, ci ab teggiin seogaraafi, niki ab “arsipel”


A text in English: Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.
The same text in Wolof:

Ndax guddaay bi jóge c kembaar gi mala yi mënuñuwoon màng ñu def mbonaat yu mag yi rab bu njëkk yy fortaat lekk ci Galapagos.


A text in English: Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.
The same text in Wolof:

Ndax topogaraafiwu sumarin bi, gaawaay bu mbir yi di am buñu boole ci yenn pàcc yi ak kuraŋ bu gaaw ci ndox yu xóot yi mën na ci formé wu.


A text in English: During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.
The same text in Wolof:

Ci jamanoy ngélaw yu tàr yi, nees bu bari ngir boloké leen mën naa wacc ci diir bu gàtt lool.


A text in English: During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions.
The same text in Wolof:

Ci diiru tukkeem, Iwasaki dafa jokkonteeg ak coow ci anam yu bare.


A text in English: During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.
The same text in Wolof:

Ci diiru ati 1920 yi, jëffin bu gënoona fes ci nitit dëkk yu bare moo doon jàmm ak beru.


A text in English: During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
The same text in Wolof:

Ci diiru tànneef yu 1976 dafa diggal Carter ci politiku bitim réew, daldi liggéey ne Joxekatu Xalaat ci Karaange Biir Réew mi (NSA) dalee ko ci 1977 ba 1981,wutu Henry Kissinger.


A text in English: During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.
The same text in Wolof:

Ci ati 1980s dafa doon ligéy ci lu mélni Taxi, waaw goor, ak Tracy Ullman Show.


A text in English: During the Revolutionary War, the thirteen states first formed a weak central government—with the Congress being its only component—under the Articles of Confederation.
The same text in Wolof:

Ci diiru xare fippu ba, fukki etaa ak ñatt ñoo booloo sog nguur gu néew doole – ndax congré kese la nekkoon – ni leen ko sàrti booloo googu mayee.


A text in English: During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III.
The same text in Wolof:

Ci diiru xeex ngir moom sa bopp bu mbootaayu Mau amaloon, ndaje jàmm bu amoon ci biir dëkk bi mujj na ci bóomug njiit lu kawe lii di Tupu Tamasese Lealofi III.


A text in English: During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne.
The same text in Wolof:

ci waxtu yoyu xeex ju meti amon na diganté borom alal yu beurri di xeex ngir neek njit.


A text in English: During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny.
The same text in Wolof:

Ci jamono jooju istuwaaru Orop, Jangu Katolik bi, nekkoon lu bari alal te am doole, dañ ko bayyiwoon mu liggéey.


A text in English: Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."
The same text in Wolof:

Dustin "Goldust" Runnels wax na ni "Luna doyonna war ni man…xeeyna sax luko ëpp…bëgg naa ko dina ko namm…fookni mongi ci bërëb bu dàq."


A text in English: Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.
The same text in Wolof:

Jënd bu amul fay juuti mooy bunt ngir jënd ay marsandiis yu amul taks aak mo ci yenn barab.


A text in English: Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.
The same text in Wolof:

Duvall, mi am jabar te am ñaari doom yu mag, joxul Miller impresiyoŋ bu baax, ci ki ñu lëkkalewoon ak istuwaar bi.


A text in English: Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.
The same text in Wolof:

Barabu ñaanukaay Yàlla bu nekk amna ëtt bu tijjeeku ak neeg bu abe yi di beru te ñoom rekk ñoo fay dugg.


A text in English: Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.
The same text in Wolof:

At mu nekk, ñi ñëw di xool rab yi ci barab bi, ñu bari dañu gaañu ndax duñu sorante kom niñu ko diglee. Rabu àll yooyu danu rëy, am doole te dañoo soxor, kon nak bu leen kenn jege.


A text in English: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
The same text in Wolof:

Lu jiitu, kër tassukaay xibaar Siin waxnani benn roppalan sacc nañuko.


A text in English: Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.
The same text in Wolof:

Ci lu tél ci ayubés bi, roppalaanu takk dér yi daanu rayna ñétti nit té gaañ yéneen ñett.


A text in English: Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations.
The same text in Wolof:

Tëralaat nañu ay lëkkalekaay koom-koom ci digante ñaari xaaji Moldova yi donte jotu ñu am liñu bëgg ci waxtaani polotik yi.


A text in English: Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.
The same text in Wolof:

Edgar veguilla gaañu na ci loxo ak ci lexx wanté Kristofer Schneider mom bay nañ ko mu nekk ci sirurgi defaraat kanamam.


A text in English: Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain.
The same text in Wolof:

Jafe-jafey seet amna ci barab bi jéeya ji amee ndax suuf su dêgër ak asmaan su neexul.


A text in English: Elements like calcium and potassium are considered metals. Of course, there are also metals like silver and gold.
The same text in Wolof:

Yeef yu mélni calcium ak potassium ay xéétu wéñ lañu. Ci dëgg dëgg, amna tamit yeneeni wéñ yu mélni xaalis ak wurus.


A text in English: Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea.
The same text in Wolof:

Ellsworth Land mooy dëkku sowwu Peninsula, bi bokk ci Bellingshausen Sea.


A text in English: Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across, twice.
The same text in Wolof:

Situ xibaar ak begal xol bu TMZ bu waxna ni photographe bi moo taxawal otoom ci beneen wetu yoon wu mag wii di Sepulveda ba noppi bëggoon koo foto ci barab bi polisié yi di taxaw laata muy jeggi tali bi ba noppi dem yoonam, loolu moo waral polisié bu Californie bi taxawal auto yi ñaari yoon ngir may ko mu jeggi dem dellusi.


A text in English: Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times.
The same text in Wolof:

Orop ab continent la bu tuuti soo ko méngalee ak réew yu moom seen bopp. Ci anam yu jaar yoon, tukki ci ay réew yu bari mën naa doon wara dem wuti ji ay wisa ak paspoor ay yoon yu bari.


A text in English: European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.
The same text in Wolof:

Doole waa Ërop gi ak koloñalism door na ci 15eelu xarnu bi, bi nga xame ni Purtugees biy wër Vasco de Gama gis na Cape Route bi dooree ko Ërrop ba Indë.


A text in English: Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals.
The same text in Wolof:

Ci aada sax, donté, nekkulné Sámi yepp ñoo bokkon ci tollu waay yu mbay bu mak, wayé di dundé napp, reebb ak linumél, di mélni ay mala ci lu ëpp.


A text in English: Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.
The same text in Wolof:

Su ñaari xeet yii Dundee lu tollu ci ay junni wala ay milyoŋi at, wuute gi dina bari ci ñoom lool, te dina dem ba kenn dootul mënati wax ni ñaar ñooñu ñoo bokk xeet.


A text in English: Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.
The same text in Wolof:

Ci lu gaaw, dañoo wuutale ay pono bànt ak ay pono weñ. Ci 1767, ci lañu njëkka dugal raayu weñ yi.


A text in English: Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.
The same text in Wolof:

Ginnaw bi Nguuri federal bi ñëwé ngir dooléel ci koppar kërug fajukaayu Mersey ci Devonport, Tasmania, njiitu nguur gi ak yénn ci ndawi peencu réew yi ñawlu nañu jëf ji ni bénn jell laata tannéfu federal bi ci weeru Nowambar.


A text in English: Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left.
The same text in Wolof:

Suba su nekk, nit ñi dañuy génn ci diwaan ci ay ndaamaar ngir dem ci seeni barabi liggéeyukaay te ñeneen ñi di leen romb te fiñuy liggéeyee mooy barab biñu jogé.


A text in English: Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.
The same text in Wolof:

Ñépp a mën jot ci leeraay. Mennum mbir mu taxaw ci yoonu jubluwaay mooy sunu taasiyoŋ ak ñakka woolu sunu bopp.


A text in English: Everyone participates in society and uses transportation systems. Almost everyone complains about transportation systems.
The same text in Wolof:

Ku nekk dafay dugal loxoom ci sosiyete tee jëfandikoo kureelu dem ak dikk gi. Daanaka ku nekk dafay njaxtu ci kureelu dem ak dikk gi.


A text in English: Everything in the Universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms.
The same text in Wolof:

Lepp ci Dénd gi maceer lanu ko defaree. Maceer bepp ay pep yu ndaw lanu ko defaree nu woowee leen atom.


A text in English: Examples include control, planning and scheduling, the ability to answer customer diagnoses and questions, as well as handwriting recognition, voice and face.
The same text in Wolof:

Natt saytu bokk na ci, meebeet ak xalaat, meen menu tontu laaj ak xalaatu jeend kat yi, ak di bind ci loxo nangu, baat ak kanam.


A text in English: Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.
The same text in Wolof:

Ci misaal ci barab bi bokk na ci aktiwité yi bokk na ci rëbb, nàpp, jël ay foto, seetaan picc ak dem ci park yi ak ay xibaari jang ci ekosistem bi.


A text in English: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.
The same text in Wolof:

Woykat yu siiw yi ci réewmi ñoo woné bhajans, wala ay weey yu amsolo, ba ay tànku Shri Shyam.


A text in English: Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.
The same text in Wolof:

Niagara Falls monékk ci xarfu bi té ci beet gannar bi keeruk Muskoka bu rafet bi té am solo mofa nékk.


A text in English: Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.
The same text in Wolof:

Ragal am lu leeni yóbb ci wàllu dem ak dikk bi yëkkatna mënees po mi nu fo ko te benn siporteeru ekip du ko teewe.


A text in English: Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.
The same text in Wolof:

Sula neexee nga def ay mark ay crayon, waaye ngeen bàyyi xel ni màrk yu kurbe yi nekk ñu imprime leen, misik moo leen taxa jog, dañu leen wara sàmm.


A text in English: Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.
The same text in Wolof:

Ay jogeñaaleem ci bare tamit defoon nanu benn njaal ngir Luna.


A text in English: Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away.
The same text in Wolof:

Xaley àll bi mën na ñu mus leen sàkku wala ñu toroxal leen laata ñu leen di bàndone wala ñuy daw.


A text in English: Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.
The same text in Wolof:

Tukki ci biti bokk na pàcc bu yaatu ci bepp neegu jàngukaay. Yenn saay ab jàngalekat dina sopp yóbb ay ndongoom ci ay barab yoo xam ne demee bis du ab tànneef.


A text in English: Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.
The same text in Wolof:

Séggukaay yi dañoo wuute ci baaxaay, té war nga am jaaxle, kon war nga jënd ndox ci butel buñu tampoŋ joggé ci këru liggéey kay yu am doole.


A text in English: Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin.
The same text in Wolof:

Resultaa yu mujj ci jongante ngir fal njiitu réewu Namibi ak jongante ngir nekk ci pencu ndawi réew mi wone na ne njiit mii fi nekk di Hifikepunye Pohamba, falaat nanu ko mu raw ci lu bare.


A text in English: Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.
The same text in Wolof:

Ci mujjanteel ga, amoon na ay muus yu bari (bokk na ci muus yu pata) yuy lekk rëbb yu bari yi melni soccant yi, xeeti kaña yi, sindax yi ak picc yi.


A text in English: Finland is a great boating destination. The "Land of a thousand lakes" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.
The same text in Wolof:

Finland ab jëmukaay bu mag la ci wàllu gaaaal. “Suufi junni dex yi” am na ay junni dun tamit, ci dex yi ak ci boori archipelagos.


A text in English: Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm.
The same text in Wolof:

Wallu katu lakk yi mujjénagnu faye lakk bi ci 11:35 ci ngoon.


A text in English: First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.
The same text in Wolof:

Bu njëkk ci 78 digle yi mu def moy ab jëf bu ànd ak peloo waar nanu ko def balaa at mi jeex ngir wóoral jàllukaayu Irak yi ci songu xare yi te indiwaat jokko ci wall dipolomasi ak dëkkandoo.


A text in English: First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.
The same text in Wolof:

Bu njëkk, dawlkat yu bare de nuy sol ay bot ak yu am talong ak tegu bu sew te ritax.


A text in English: Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.
The same text in Wolof:

Juróomi simili ci wonin bi ab ngélaw di tambalee ngélaw, lu jéege benn simili ci kanam, ngélaw li mu ngi àgg 70km/h... ba noppi tàw bi ñëw, waaye dêgër lool te yaatu lool bamuy door sa yaram melni ab puso, te wàcc ci asamaan si, nit yi di jaaxle di yuuxu di dawantu fu nekk.


A text in English: Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.
The same text in Wolof:

Fluke bind na ni ñenn ñi jotu ñu mëna tere jigeen ñi wax ci seen wergu-yaram.


A text in English: For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.
The same text in Wolof:

Australians yi danu jap ni xalaatuk ‘flat white’ kafé lu gnu jagaani la. kafé bu gnul kese mooy ‘espresso’, cappuccino dey fes kerem (bu amul fuurit), te ataya binuy xeli du andë ak meew.


A text in English: For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.
The same text in Wolof:

Lii xibaar la bu yéeme su ñuy méngale askan yiñ dundu ci amerique: afro-americain yiy dundu États-Unis ñoo fa ëpp doomi waa canada.


A text in English: For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.
The same text in Wolof:

Ci misaal, siyaare ay château ci vallé bu Loire, vallée bu Rhin wala nga def tukki nemmeeku ci bato ci dexu Danube wala nga dawal sa bateau ci canal bu Érié.


A text in English: For example, each year students from Bennet School in North Carolina design a website about their trip to the State Capital, each year the website gets remodeled, but old versions are kept online to serve as a scrapbook.
The same text in Wolof:

Ci misaal, at mu nekk ndongo yi ci Daara Bennet ci Karolin bi ci bët gannaar dañuy defar dalu web bu ajju ci seen tukki ci State Capital, at mu nekk dañuy jekjekalaat dalu web bi, wante melokaan yu yàgg yi dañu leen di denc ci lënd gi ngir ñuy jëriñ téere dencu nataal.


A text in English: For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads.
The same text in Wolof:

Ci misaal, kénn meenna waxni daamar meenna indi yoon yi jeem ca kanam.


A text in English: For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.
The same text in Wolof:

Ci misaal, nataal bu gënna siiw ci wàllu foto ak tolluwaayam ci àdduna mooy 35mm, mu nekkoon taayu film bi gënana am doole ci wetu jamono filmu analog bi.


A text in English: For example, “learning” and “socialization” are suggested as important motivations for Internet use (James et al., 1995).
The same text in Wolof:

Ci missal, ‘’di jàng’’ ak ‘’dëkkuwaay’’ bokk na ñu ci liy doolél jëfandiko wayu Internet (James et al., 1995).


A text in English: For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.
The same text in Wolof:

Ci misaal, amuñu won mbokk, wala tamaate, wala pataas, wala koko, te benn magetu Rome mëssul ñam tamit koppin.


A text in English: For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo.
The same text in Wolof:

Ngir ay xibaar ci jonganté yi ak fanla ñuy jëndé tikét ngir jongantéy polo yi, séétal Kurelu Argentina de Polo.


A text in English: For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs. I
The same text in Wolof:

Diine jii di christianisme boole na waa Europe ñu nekk benn ci diir bu tollu ci junniy at, seeni wuute ci làkk wala ci aada yàqu ci dara.


A text in English: For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.
The same text in Wolof:

Ngir yenn festiwaal, li ëpp ci way-fekkee yi ci festiwaalu misik yi dañuy decidé campé ci si bi, te way-fekkee yu ci ëpp dañ koy jàppee xaaj bu am solo ci luñuy dundu.


A text in English: For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.
The same text in Wolof:

Ngir ñenn, ndànd dara ci ni fafalnaaw di doxee ak ly am c biir ndaaw gi mën na jàppale ngir faj tiitaange bu lalu ci ñàkka xam wala ñàkka mëna teye sa bopp.


A text in English: For the Springboks, it ended a five-match losing streak.
The same text in Wolof:

Ngir Springboks yi, dafa mujjee doon juróomi match yuñu ñakk yu teggaloo.


A text in English: Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively.
The same text in Wolof:

Newt Gingrich bi yoron kaddu gi, njituk Texas Rick Perry, ak Congresswoman Michele Bachmann jéxal ci gnentél, juroomél ak juroom bennélu palas, kuci nék.


A text in English: Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.
The same text in Wolof:

Sant Yalla, dawalkat yi tàmm nañu di doxalee yoon, kon ni woto yi di ñëwee ab nanu tolluwaay bu jaar yoon te mën nanu leen nataal ci xayma.


A text in English: Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from.
The same text in Wolof:

Njaboot gi lay teral moo wara taxaw ci say bëgg bëgg yepp yi amul ci kër gi nga njëkkoona nekk.


A text in English: Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.
The same text in Wolof:

Ñeent ci mboolo jigéen ñuy def ski ci lajj nañu ngir jeexal seeni tuur, te 45 ci 117 skikat ci Giant Slalom bi lajj nañu ci raw gàddu gi.


A text in English: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.
The same text in Wolof:

Fukki daara ak ñeent ci Hawaii nekk ci tefes gi wala ci wetu tefes gi yépp tëjnanuleen Allarba donte yeketi nañu artu yi.


A text in English: France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy.
The same text in Wolof:

Faraas moy juróom ñaarelu dëkk ci mbootayu wa tugal bu loru ci doomu jàngoro bi; topusi Ótriis, Almaañ, Esloweeni, Bulgaari, Girees ak Itaali.


A text in English: French electoral law rather strictly codifies the proceedings.
The same text in Wolof:

Luwa wu joŋante pal bu Farans dafay kodifiyee bu baax doxaliin yi.


A text in English: Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer.
The same text in Wolof:

Pâtisserie yu àndaale ak ay meññeef barina, yi ànd ak pomme yuñ togg ak patisserie at mi yépp ak ay cerise ak ay prune yi nga xam ni ci été bi lañuy feeñ.


A text in English: Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B.
The same text in Wolof:

Ci wax ju wër, jarul sax jeema seet as wàññi ngir bisines wala kalas ekonomi toogu yi ci tukki buy jubal jóge A dem B.


A text in English: Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals).
The same text in Wolof:

Wax ci lu yaatu, mën na nu giss ñaari mélokaan bu njiit yi dooré njité ñiñu nékkaloon. Bénn njéxitalu lii jéémna nékk “kénn ci góor ñi” (wala jigeen ñi).


A text in English: German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.
The same text in Wolof:

Patisëri bu waa Almaañ dañu neex lool, soo demee Bavière itam seen yos neexna te bari, nakanoonu soo demee ci seen dëkkandoo Autriche.


A text in English: Germany was a common enemy in World War 2, leading to cooperation between the USSR and USA. With the end of the war the clashes of system, process and culture led to the countries falling out.
The same text in Wolof:

Alëmaañ ab noon bu ñepp bokkoon la ci Ñaareelu Xare b Wër Addiina, yóbbu ci jëflante ci diggante USSR ak Amerig. Ak njeexitalu xare bi tasub yoonalin gi, doxalin aka ad yóbbu dëkk yi daanu.


A text in English: Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.
The same text in Wolof:

Giancarlo Fisichella dafa pert kontrolu ndaamaram te muujjee jeexal rawanteewam biñuy sooga tambali.


A text in English: Goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
The same text in Wolof:

Dafa mel ni bey yi ñoo nekkoon mala yuñu njëkka yàr lu jegge 10,000 at c ginnaw ci Montaañu Zagros bu Iran.


A text in English: Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.
The same text in Wolof:

Mën nañu liggéey wurus ci anam wu nekk. Mën nañu ko liggéey ci jëmm yu tuuti.


A text in English: Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda.
The same text in Wolof:

Goma goxu Turist la bu nekk ci Repibilik Demokaraatik bu Kongo ci fi gëna càté ci pénku ci wetu Ruwanda.


A text in English: Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.
The same text in Wolof:

Tabë nañu Gosling ak Stone ci Acteur ak Actrice yu gena rañeku.


A text in English: Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.
The same text in Wolof:

Melokaanu Gotik am na doole ci jamono diggante fukkeel ak fukkeel ak benneelu xarnu yi ak fukkel ak ñeent xarnu bi.


A text in English: Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.
The same text in Wolof:

Groenlaand bariwul won way-dëkk. Ca tariix scandinaves ñoo ngii waxni Erik le Rouge dañuko toxal ci Islaand ngir faat bàkkan, Bimuy tukki ci sowwu, ci la gis Groenlaand dal diko tudde Groenlaand.


A text in English: Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.
The same text in Wolof:

Su Allies (farrandooyi) lajjon, Almañ amaana donna mën daan Britain ni mu améwoon li dés ci Ërop.


A text in English: Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.
The same text in Wolof:

Hamilton dëggal na ni hôpital universitaire Howard dalal ki tawat, te mingi am jàmm.


A text in English: Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods.
The same text in Wolof:

Ùbir yinu ligéy ak loxo dagno yagg lool, waye gno geenee béés njaay yinimél.


A text in English: He added that "they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities."
The same text in Wolof:

Mu dellu waxni "kenn waru leen woon wax ñu nangu jël au dogal yu weesu seen man-man, seen kàttan ak wareef".


A text in English: He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison.
The same text in Wolof:

Mingi duggsi Aamerig ak 4 dërëm ci turam, téere way, ak léetar digal bayeko ca Charles Batchelor (kuko don taggat ci liggéeyam bu wessu) bumu wara joxThomas Edison.


A text in English: He built a WiFi door bell, he said.
The same text in Wolof:

Defar na ab sonëri buntu buy doxee WIFI, ci limu wax.


A text in English: He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.
The same text in Wolof:

Teggul benn lim ngir dagg yi, di wax ne dinanu ko def weer ko ci li waa Siin di duggal ci wallu kom.


A text in English: He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs.
The same text in Wolof:

Dafay digle sax ni yooyu man-mani firi nekkiinu nit ñi mën nañ ko book ak mala yu melni xaj yuñuy yàr ci kër yi.


A text in English: He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.
The same text in Wolof:

Mënul woon a jël dorog yi nga soxla ngir mëna dëkku metitam ndax dañoo yàq Po yi.


A text in English: He is speculated to make a run for president in 2016.
The same text in Wolof:

Njort nañu ni bëgg na bokk ci jongante njiitu rééw mi ci atum 2016.


A text in English: He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.
The same text in Wolof:

Defar nalu ëpp 1000 tembar ngir Suwed ak yeneen 28 réew.


A text in English: He referred to the rumors as "political chatter and silliness".
The same text in Wolof:

Mom defar tegg cow bii com “affer politic ak yeuf doff”.


A text in English: He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.
The same text in Wolof:

Dafa tàggatu ne fajkatu jigéen bu werul te dóora liggéey ci Bërëbu fajukaay bu jigéen ñi bu Auckland ci 1959.


A text in English: He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills.
The same text in Wolof:

Dañu ko jëloon ngir muy def ay nataal ci xaalisu këyit yi ci réew yu bari, su ñuy xool ci liggéey yu mu mujjee def, lu ci melni def nataalu njitu minister bu Canada bi ci biye bu bees bu 5$ ak bu 100$.


A text in English: He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
The same text in Wolof:

Teewalkat Jëwriñu bu jiitu bu Singapoor mo ko doon nuyu ak waxtaan ci njënd ak njaay ak jafe jafe ci mboolo yuuy ye fitna ak Lee Hsien Loong Njiitu Jëwriñ ci Singapoor.


A text in English: He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.
The same text in Wolof:

Ci bërëbu fajukaay bu James Paget ci Great Yarmouth lanu ko teyewoon.


A text in English: He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said "[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim."
The same text in Wolof:

Danu waxoon ne mi ngi am ñaar fukki at. Ci benn wax, Bieber nee na “Ba ma nekkule fi gangaande bu metti bi am te bokku ma ci, sama xalaat yepp ñu ngi ci njabootu ki loru”.


A text in English: He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.
The same text in Wolof:

Ay pirate ñoko sacc, xaj bu soxor songu ko ca Tibet, rëc sëy ca Nepal te nu jàpp ko ca Indë.


A text in English: He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.
The same text in Wolof:

Ginnaaw gi toxal nañuko ca barap fajukaay bu Addenbrooke ci Cambridge.


A text in English: Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.
The same text in Wolof:

Slalom moo jiitu ci moom, mu amee ci Yeggali wu ko" bi mu njëkkee daw. 36 ci 116 naatangoom ñoo bokk benn resiltaa ci rawante gi.


A text in English: Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.
The same text in Wolof:

Beneen rawannteem, Giant Slalom bi, gis nan ko mu mujj ci fukkeelu palaas bi ci jigéen ñi ak waxtu daw bu nu dajale bu toll ci 4:41.30, 2:11. simili gëna yeex palaas bu njëkk bi Autirisiyen bi Claudia Loesch ak 1:09.02 gëna yeex boroom juróom ñenteelu palaas bi Gyöngyi Dani bu Hungary.


A text in English: Hershey and Chase used phages, or viruses, to implant their own DNA into a bacterium.
The same text in Wolof:

Hershey ak Chasse dañoo jëfandikoo ay phage, wala ay wiris ngir ji seen ADNu bopp ci bakteriyum.


A text in English: High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.
The same text in Wolof:

Ngelaw lu am doole, tawu galaas, a taw bu bare, ak ay daay ñooy melo ak njureefu kilimaa bu neexula ak tamit dënd, taw bu àndak negalaw, ndox muy jóg ci géej melni lu jëm ci asamaan ak siklóon.


A text in English: His 1,000th stamp was the magnificent "Great Deeds by Swedish Kings" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records.
The same text in Wolof:

1000eelu tampongam mooy ku rafet ki “Jëf yu rëy Buuri Suwed yii def” David Klöcker Ehrenstrahl def ko ci 2000. Ñu boole ko leegi Téere Record Guinness yu àdduna bi.


A text in English: His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.
The same text in Wolof:

Gëstu bimu amloon wone na ni sudee dañoo joxewoon ay ormoon dina yokk gaawaayu matirasiyon pilmoneer bu pumo yi.


A text in English: His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.
The same text in Wolof:

Kimu bokkal ekip Fernando Alonso mu ngi woon ci kanam ci li ëpp ci rawante gi, waaye daf koo jeexal bimu taxawee ci estànd bi, mën naa am ndax pono kanam bu nekk ci ndeyjoor bu serré wuñu ko woon bu baax.


A text in English: His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.
The same text in Wolof:

Liggéeyam ci wàllu dajaley timbre yéeme nab a jéggi dayo tax mu nekk «household names» ci ñiy liggéey ci wàll woowu. Amna ñoo xamni ay liggéey kese la ñuy denc.


A text in English: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.
The same text in Wolof:

Taarix kat yi jam nañu baaraamu tuuma takk déru FBI yu wésu yi ngir di liggéey ci mbir yu yomb yi, rawatina sàccum daamar, ngir yokk ndamu keer gi.


A text in English: Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.
The same text in Wolof:

Ci taariix baykat yu bari dañoo duggoon bay dundee te loolu moo am ba tey ci réew yu bari yu nekk ci yoonu yokkute.


A text in English: Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.
The same text in Wolof:

Hokuriku Electric Power Co. waxnani amul bénn laalé ci suuf su yeengu si té bénn ak gnaarélu beereebu nuclear bu Shika power teej na gnuko.


A text in English: Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.
The same text in Wolof:

Duni Hong Kong yi ñoo jox bërëbu Hong Kong turam te nekk bërëb bui tukkikat yu bari taamu.


A text in English: However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.
The same text in Wolof:

Waaye def nañu xaalis bu bari ngir defar ay tali waaye yenn auto yu néew ñooy dugal xaalis, moo tax ñiy defar auto yi ñu ngi xool nu ñuy def ba njëgi auto yi gëna jàppandi bu baax.


A text in English: However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.
The same text in Wolof:

Moonte, ndax yoonu jokkoo yu yeex yi, doxalin yi ci sowwu mën na des Ginaaw lu toll ci 25 ba 30 at.


A text in English: However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.
The same text in Wolof:

Waaye, barina signe yoo xam ni ci catalan lañu leen amalee ndax yoon dafa wax ni mooy làkku liggéey ci réew mi.


A text in English: However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.
The same text in Wolof:

Moonte, nit ñi xam tuuti español mën nañu gaawaantu wax ne Portugees moo gëna ko joge ba soxlawul nu leeni xaajale di jàng.


A text in English: However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.
The same text in Wolof:

Waaye, loolu du dëgg. Donte am na luñu bind ginaaw wayndare bi, nekkul kàrtu teresoor bi.


A text in English: However, the driver sustained serious injuries to the head.
The same text in Wolof:

Moonte, dawalkat bi muñ na ay gaañu gaañuu yu metti ci bopp bi


A text in English: However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.
The same text in Wolof:

Waaye, pursantaasu XDR-TB ci gurubu nit yi amé tiberkilooz yépp dafay melni lu tuuti ba tey; ; 6,000 ci 330,000 nit yuñu wàll ci bépp jamono juñu tànn ci Afrik di Sid.


A text in English: However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.
The same text in Wolof:

Kon, mëbeet yi xéwwinañu ci guddi gi, bi lutollook 800 000 soldaru Soviet Union Red Army dugguséé té amal kurelu Belarussian ak Ukrainian ginnaw biñu nango dëkk yi ci pénku Poland ci gnakka wag Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Aggression Pact, ak yénééni and ci réew yi , yepp ñaari boor ak boor yu bari.


A text in English: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.
The same text in Wolof:

Moonte, yaakaaruñu ni defna benn yakku yakku ci navette bi.


A text in English: However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!
The same text in Wolof:

Te, lii ñëwul yomb: ay sart yu dis melni baaraamu déy, sentul fay ñeent yoon pass kom-kom buñu tëraal bi ngir jaaykat, ak fukk ak benn ngir maas bu njëkk!


A text in English: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."
The same text in Wolof:

Hu dafa doon dooleel réew yu nekk ci yoonu yokkute “ngir moytu yoonu yaq bu njëkk bi te fomp ko ci apare.”


A text in English: Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.
The same text in Wolof:

Huhne ak Pryce lañuy xaar ngir ñu feeñ ci Tirbinaalu Masisteeru Westminster bisu 16 Fewëriye.


A text in English: Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.
The same text in Wolof:

Huhne bayyi na liggéeyam te Ed Davey MP moo koy wuutu ci Cabinet bi. Norman Lamb MP lañuy jàppoon ni moo wara liigéeyu Ministeer bi yor wàllu Liggéey bi Davey dafay bayyi.


A text in English: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).
The same text in Wolof:

Ion yu ndox yi ay proton lañu yuñu dindiwoon seeni elektron (bi atom yu hydrogen yi nekkee benn proton ak benn elektron).


A text in English: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.
The same text in Wolof:

Xamuma ndax yeena ngi ciy bàyyi xel am déet, li ëpp ci marchandise yiy bawoo Amérique centrale dañuy dugg ci réew moomu te duñu fay taks.


A text in English: I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.
The same text in Wolof:

Damaa ñàkk sama rakk ak xaritam, te bi may dem foofu am na ñari laago yu nekkoon ci sees, nit ñ dañ doon tëb di leen puus;” Arman Versace neena.