The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. Here is the same text in Wolof:

Li capsule bi di daw barina lool 12,8 km wala 8 mile saa (seconde) bu nekk, gaawaay bu tollu daw diggante San Francisco ak Los Angeles ci benn simili.


The capsule will look much like a shooting star going across the sky. Here is the same text in Wolof:

Mbirmi dina mélni biddéw bugnu sanni buy dém ci asamaansi.


The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. Here is the same text in Wolof:

Dañoo toppoon mbir mi ci Virginia ndax mooy barab bi ki daan joxe sarwiisi Internet AOL dëkkoon, kër gi tambali tuuma yi.


The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. Here is the same text in Wolof:

Waxnañu ni intrahepatic bile cancer mo waral déé gi.


The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil. Here is the same text in Wolof:

Feet yi ñoo ngi tambali ci ab spektaakal bu neex bu gurup bu siiw ci addina bi ñuy woowee Cirque du Soleil.


The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells. Here is the same text in Wolof:

Selil bi mooy santaral bi gëna am solo ci mbir yuy dundu yépp, te yaram wi yépp benn selil moo leen boole.


The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking. Here is the same text in Wolof:

Tank ak loxo golo bénn laci tollu waay ak ci gudday, di wané jeefeendiko loxo ngir yénu lu diis té di dox.


The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center. Here is the same text in Wolof:

Dëkk bu tedd la ci ñatti diini yiy jaamu jenn Yàlla - muy Judaïsme, Christianisme Islam, muy barab jaamu boroom bi ak wéetal Yàlla.


The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics. Here is the same text in Wolof:

Goxu Beijing ca Siin moy dalal Powum Olympique Córón ci atum 2022, mooy tax mu doon gox bu njëk ci dalal powu Olympique nawet ak córón.


The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. Here is the same text in Wolof:

Gox bi moy doon bu jittu ci penku bëj-saalum Tugal buy daalo WoneNag, xew-xew fàan askan wi bu gene magg, digante Suwe ak Ut ci at biile.


The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name. Here is the same text in Wolof:

Siwilasiyong dund na ci basinu Dexu Indo fi mu jële turam.


The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place. Here is the same text in Wolof:

Niir yi ñuuloon nañu ba ñu mëna yaakaar ni xanaa daa amoon volkan bu tàkkoon na.


The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday. Here is the same text in Wolof:

Mboolo bi tàmbalina tukki bi lékk gi tambalé wañéeku. Ci tukki gi, dañuy def ay tagguk ndegeeniku yuy soppéeku bés bu né.


The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. Here is the same text in Wolof:

Addu yi, yuñu teg ci saasi ci tele bi, ñoo nekkoon jamono ji nga xamantane ñi bawoo Iran dañoo nangu woon ni daan yi amoon nañ ci njariñ.


The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020". Here is the same text in Wolof:

Jotalikat bi nena, “deggoo wa gñu ci nimu sàrtu cosaan bi ak njëgi dêkkuwaay yi, waaye kaadar biñu am doyna ngir ñu tambalee jaay 1 fan ci Sulet 2020”.


The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked. Here is the same text in Wolof:

Kimiseer bi ñu ko denk mooy wax daan bi, su ñu ko nangoo, moom mooy sant ndaw lila jàpp mu bind lila yoon di toppee. Ginaaw ba dañuy jël leeraal yooyu dugal leen ci fi ñuy denc mbiri réew mi.


The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. Here is the same text in Wolof:

Amna yaakaar indi yokkute ak wuute ci liggéeyam ndax mu mëna am doole ji Skype am ci réew yu mag yu ci melni Chine, Europe gu Penku ak Brésil.


The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance. Here is the same text in Wolof:

Li ko taxa jog mooy réewi Ërop yi fexe ba menn réew du ëpp lool moroom ma doole, te nguur yi danuy faral di soppi seen lëkkaloo ngir yamale dooley réew yi.


The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. Here is the same text in Wolof:

Njiit lu mag li ci dëkk bi, Ayatollah ali Khamenei, dafa misaal ajju ci kenn ngir wàllu petorol ne ab “jebakan”, dale ko laata iran di def fippu diine googule ca 1979 te nga xam ne dëkk bi waroon na ci moom boppam.


The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. Here is the same text in Wolof:

Ñoom ñaar ñoo ngi seyoon ca Texas benn at ci ginnaaw te ñëw fii ci Buffalo ngir feete ko ak seeni xarit ak seeni mbokk.


The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. Here is the same text in Wolof:

Barabu aksidaŋ bi xam nañ ko tey te dafa jafe àgg ba da ñu yónnee ay alkati ci àll bi ngir ñu mëna dem ci barab yi te seet ndax am na ñu ciy dundu ba tey.


The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. Here is the same text in Wolof:

Amna gën gaa néew 15 nit ñu ci faatu, ñoo ngi ragal lim boobu yokk.


The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally. Here is the same text in Wolof:

Barina mbir yuñ tabax yu seeni man-man wuute, ni ñuy yëgee onde yi itam bokkul te ni ñu koy dundee itam wuute na, kon ni ñuy leen di yoree itam dafa wara wuute ndax bu ci nekk mëna dox nimu waree.


The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses. Here is the same text in Wolof:

Li xawa doywaar ci zoom yi mooy bariwaayu focale bi ak limu mbir yi bokk objectif di tax ñu mêna yegg ci rëyaay bi ñu soxla ci focale yi, ñoo gëna rëy lool objectif à focale yi du soppiku wala yëngu.


The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. Here is the same text in Wolof:

Keyit yi wane nañu fukk ak ñenti bank yuy dimbali lëkkalekat yu am alal ci dénc ay milliards dollars aamerig ci alal ngir moytu juuti ak yenen sart.


The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. Here is the same text in Wolof:

Téere bu njëkkë siiw ci àdduna bi ñoŋi ko bind ci Sanskrit. Bu dencu téere Upanishads weesoo, Sanskrit dafa reer rekk ndax mbiru maas.


The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website. Here is the same text in Wolof:

Yoon bi genne yomb ngir door yëngu yëngu mbindum tukki mooy daas sa mën mën ci bénn blog dalu web bu tukki.


The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night. Here is the same text in Wolof:

Efet bi mu ngi àju ci si ñaata yoon la sa xel di jëma gént ci lu leer guddi gu nekk.


The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo. Here is the same text in Wolof:

Xeeti baax-baax yu am solo yi nekkoon ci sëg yi nekkatu ñu fa, waaye dañ leen dindi woon ci Musée bu Egypt bi nekk ca Caire.


The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. Here is the same text in Wolof:

Lajj gi amoon ci ñaareelu phrase biy tere séy di am ci diggante ñaari góor-jigéen, mën na tax ëlëg ñu xalaat a nangu góor ak góor di séy.


The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption. Here is the same text in Wolof:

Ñaari avocet yu siiw di doomi waa Grece, Sakis Kechagioglou ak George Nikolakopoulos lañu tëj ci kaso benn di tuddu Athènes de Korydallus, li ñu leen tuumal mooy dañu ger wala ñu ger leen.


The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. Here is the same text in Wolof:

Coppiték komkom bi njeekk amoonna ci nguuruk Deng Xiaoping.


The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information. Here is the same text in Wolof:

Jubluwaayu xalaat bii mooy gaawaayam bi, niko xel mënee nangu ak jubaay bi, akit raññee jëf yi, jëfewaat teknik yi fi nekk, dajale xibaar yi.


The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. Here is the same text in Wolof:

Poomi mongi wééru ci gnaarélu xare bu Fallujah, xare bu doywar ci digeente soldaaru Amerig ak Iraak.


The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green. Here is the same text in Wolof:

Po mi ci ñax bi la amé, ak ñax bi ci wétu kamb gi ñu dagg ko tuuti té diko woowé wéert bi.


The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. Here is the same text in Wolof:

Siiwalkatu po mi Konami wax na ni tey ci keytu xibaari Sapoŋ yi ni duñu bayyi po mi Juróom Benn Fan ci in Fallujah.


The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. Here is the same text in Wolof:

Gas bi dafay waññeeku soo leen di sori diggu Naaj wi.


The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges. Here is the same text in Wolof:

Galaas gi taxawul, waye day bayyéeko ci janj bi. Li day indi ay xarxar, ay kamb, yunu mënul gis ndax pongu niis yi.


The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile. Here is the same text in Wolof:

Jawwu ji ñuul na ci bërëb jamukaay bi ak gissin ci déex Tonle Sap tax na yegg cikaw montañ jar ko.


The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." Here is the same text in Wolof:

Gornoor bi wax na itam, "Tey, jàng nañu ni yenn lekool yu am ay ndongo yu mag ràññee nañ leen niki dañoo jokkook aji feebar bi."


The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. Here is the same text in Wolof:

Hangi lañuy faral di jëfandikoo ngir togg reer bu am istili saaf bu yàgg.


The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. Here is the same text in Wolof:

Ojaans bi dafay wone itam bisu àqu kiñuy jiiñ ab porosé bu gaaw.


The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. Here is the same text in Wolof:

Ganu kër gi nékkonañu lu ci ëpp ñu dëkk ci United Arab Emirates.


The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges. Here is the same text in Wolof:

Loxo nit moo gëna gàtt ay tànkam, ak yax baaraam yu gëna jub.


The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. Here is the same text in Wolof:

ndefarum pano cercle yi taxna ba saretu wa Assyri guena leer, guena gaw té guena baax ndax meun daq soldar yi ak yenen saret yi.


The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE. Here is the same text in Wolof:

Ñi njëkka sañci iles boobu ñooy Taínos yi ak Caribe yi. Làkk wi Caribe yi daan làkk mooy arawakan, dalee ko lu jiitu 10 000 lu jiitu JC.


The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. Here is the same text in Wolof:

Jafe-jafe baa ngi tàmbali bisu 1 janvier bi mu amee ñenn ci ñi fa dëkk ñu tàmbali ñaxtu ci bureau de poste bu Obanazawa jotu ñu seen carte ndokkale ci at mu bees mi, ni ñu ko daan jotee.


The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. Here is the same text in Wolof:

Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu.


The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail. Here is the same text in Wolof:

Atekat bi wax na Blake “lu mënul woon ñakk la” dafay dem kaso.


The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism. Here is the same text in Wolof:

Sektëru liggéey yi gëna mag mooy sàrwiisu liggéeykat yi, nguur gi, koppar gi, njaay mi ak turist.


The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. Here is the same text in Wolof:

Daño wara sopi ampul bi. Daño wara def dank si ñu koy soppiwee.


The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack. Here is the same text in Wolof:

Kureelu song bi genee mag bu 2 400 góor dina jéggi déx gi juróom ñenti miles ci bët gannarru Trenton, té xaajo ñaari kureel, benn ci Greene ak beneen ci Sullivan, ngir waajal benn song ci fajar.


The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states. Here is the same text in Wolof:

Li waral mbiir mii mooy njureefi gént di xoole yokk guddaayu waxtu bi ci digganté nekkinu REM yi.


The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. Here is the same text in Wolof:

Cër bi gëna am solo ci liy dundal yaram mooy xol bi, moom mmoy pompe deret ji.


The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. Here is the same text in Wolof:

Gorgui melna ko don dawal oto ñetti panu bu andak lu mëna rey mboolo.


The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. Here is the same text in Wolof:

Wajignu njorton ni mo kalatélo ndéll bi jàppnañu ko, ginnaw ay gaañu gaañu ci kalaté gi.


The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy". Here is the same text in Wolof:

Këru tass xibaar yi danuy fenn lu ëpp ci lii di wax naan ngir “ sang sutura la”.


The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances. Here is the same text in Wolof:

Natiiru militeer bu ampiiru Romin bi jàppale na ci yokkute yi am ci paj mi.


The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. Here is the same text in Wolof:

Tàggatu yaram bu xew leegi jëm ci taax ñoŋi koy jogante ci toluwaay bu nekk, lu ko dalee nongo daara yi nekk ca daara ju mag ji ba ci powum boroom xam xam yi ak jongante Olempiik.


The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps. Here is the same text in Wolof:

Li waral gangande yu bare ci jamono sedd mooy yoon yu rataax yi, pawe yi (booru tali bi nit ñi di dox raawatina yegkay yi.


The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong. Here is the same text in Wolof:

Li gëna am solo ci xeetu xalaat boobu mooy: mën nañu ci am tontu yu baax yu bari. Li ngeen di jàpp seen xel mooy ñaari tontu, bu baax bi wala bu bon bi.


The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland. Here is the same text in Wolof:

Ni dëkk ci Greenland ñooy woowé seen bopp Inuit ci Canada ak Kalaalleq (yu beeri Kalaallit), bénn Greenlander, ci Greenland.


The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. Here is the same text in Wolof:

Nataal bi ci topp dafay wone atom yuy génnee ay photons. Dëgëntaan, ci dëgg-dëgg photons yi ñoo gëna tuuti yi nekk ci nataal bi.


The nucleus consists of two particles - neutrons and protons. Here is the same text in Wolof:

Xoox bi ñaari partikil la boole – nëtron ak poroton.


The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. Here is the same text in Wolof:

Gni ñu jàpp ni ñoo namm làkk wi mën na wuute, lépp di aju ci ndax dañu ciy boole ñiy làkk rakki làkk wi (dialecte).


The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. Here is the same text in Wolof:

Limu jëfandikookatu Yahoo! Ak cëri Microsfot yi nu boole dinanu wujje ak limu kiliyeng yu AOL yi.


The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character. Here is the same text in Wolof:

Coliin bu yàgg yi, ñàkkum neexal yu mujj yi, ak ay yenn yuy lay tere magget bokk nañu itam ci seeni karakteer.


The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson. Here is the same text in Wolof:

Porosé de luwa bi njëkk bi meer bu yàgg bu São Paulo, Marta Suplicy moo ko bindoon. Porosé de luwa bi, biñ ko soppiwee ba noppi, moo ngi ci loxol Robeto Jefferson.


The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light". Here is the same text in Wolof:

Benn xaaj bi feete si biti buñuy gis sunuy xool ci naaj wi moom lañuy woowee fotosfeer, buy tekki “bulu limiyeer”.


The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures. Here is the same text in Wolof:

Motif bi dafa wara xóot bu baax, 5 mm (1/5 puus) wala luko ëpp,te matariyeel bi dafa wara nooy bu baax ci ay tamperatiir yu sédd.


The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee. Here is the same text in Wolof:

Dawalkat bi gis nanu ne ci Squadron Leader Dilokrit Pattavee la bokk.


The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. Here is the same text in Wolof:

Liy tàngal foos bi mën na bawoo ci ñaari mbir, mën na nekk xeeri daay yu tàng wala gox bi nekk barab yu am tàngooru geotermik.


The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins. Here is the same text in Wolof:

Pookat yi jeel mbir yi geenee tuuti, wala swings bu club, ngir mottali ndam yi.


The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn. Here is the same text in Wolof:

Doxaliin postmoderne ngir wàllum njang dafa joxe liberté bu mat sëkk. Anamu jàng mu baax, yamul ci benn.


The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". Here is the same text in Wolof:

Taw yi di tollu ci 161,036 mm ci natt ci Oahu, nékkna lu "baax’’.


The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. Here is the same text in Wolof:

Jàpp nañu présentateur bi ñu fekk ci barab bi, weddina cong yi te neena li mu doon doye poteau bi mooy aar buteel yi ko ay ndaw doon sànni, ñu tollu ci fanweeri ndaw.


The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. Here is the same text in Wolof:

Bëgg bëggu njiitu réew mi yamamaay na, tamit dina ñu ko bér ci këram ci ay fan yu beeri.


The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest. Here is the same text in Wolof:

Jafe jafe bi mooy galas dafay kole, kon soxlana ñu laal ko ngir mu wàcc, te tuuti galas suy wàcc mën na yóbbaale yi des.


The proposed amendment already passed both houses in 2011. Here is the same text in Wolof:

Ñaari chambre yi ànd nañu ci dogal bi ñu jël ngir tëral yoon woowu ci 2011.


The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. Here is the same text in Wolof:

Fippu gi door ci 11:00 ci Whitehall ci digganté takk dérr yi ak ci buntu Downing Street, fi njiitu jëwriñ yi dëkk.


The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus. Here is the same text in Wolof:

Guru Nanak moo sosoon diine bi ci 15eelu siyeekal (1469 jàpp 1539). Yeneen fukk ak ñeenti guru topp ci.


The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. Here is the same text in Wolof:

Rapoor bi dafa wone na poñu xayma yi yokku na ci lu gaaw te bette, te waxjafe-jafe biir yu daara ja wante waxul ci li nu gis.


The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. Here is the same text in Wolof:

Seet gi kilima gi yàkk wàccu fafalnaaw gi moo ko dàkkal.


The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. Here is the same text in Wolof:

Dallu bi niru na ak tabax bu yàgg ak ay mëbal,ak suuf sunu nataalee loxo ak mbàndu sàngukaay.


The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". Here is the same text in Wolof:

Tablo bi ci boppam yàquwul woon; ay bâche yu ñuul lañu jëfandikoo ngir taaral ko ak ay màndarga jàmm ak xol, ngir jël "O" soppi ko muy "e" bu ndaw.


The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera. Here is the same text in Wolof:

Amna ay yëngu-yëngu suuf yu am solo te li ko waral mooy coppite yi amoon ci bisu 10 mars wall wi féete nord-est collu volcan caldeira.


The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another. Here is the same text in Wolof:

Sport bi defnaniouko bu njeuk comba niar nitt, ken di beuré ak kenen ki.


The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. Here is the same text in Wolof:

Bërëb bi eugueul doxalinam, donte téel na ñakk baldufa ci liggéey bërëb jawwu ji, ba dem ci jawwu di jex.


The steel needle floats on top of the water because of surface tension. Here is the same text in Wolof:

Puso asiyee bi dafay feey ci kaw ndox mi ndax tangooru sirfaas bi.


The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph). Here is the same text in Wolof:

Tawbi, nékk ci lutollook 3,000 miles ci Miami, Florida, amna ay gélaw yu 40 mph (64kph).


The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say. Here is the same text in Wolof:

Tampet bi, nekk ci lu toll ci 646 mil (1040 km) ci soowu iilu Kap Weer, dafa melni luy nëbbu laata ñuy tiitël benn barab bu ci suuf si, loolu la séntukat yi wax.


The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers. Here is the same text in Wolof:

Bi njangaat féñaal na xel bu wañekku, ragal ak ye fitna di lëkkale digante metit ak yenn wacc delu ci metit.


The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus. Here is the same text in Wolof:

Ci 21 juillet 356 av JC lañu taal temple bu Artémis ca Ephèse, ki ñuy woowe Herostratus moo ko taal, di jëf yoon di ñaawlu.


The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape. Here is the same text in Wolof:

Suufuk Turkey ëpp na 1 600 kilometres (1 000 mi) ci guddaay ak 800 km (500 mi) ci yaatu waay, ak mélokaanu gnénti wét.


The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society. Here is the same text in Wolof:

Xalaat bi tëraloon na itam ni xalaat buy wone ni askanu Maori yi dañoo tukki woon bawoo Polinesi ci ab bato bu mag te jël Nuwel Zeland ci Moroiri yi, teg fa ab askanu baykat.


The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer. Here is the same text in Wolof:

Waxtu yi touriste di bari lu ñuy dem ci montagne yi, gën gaa bari dañuy dem ba été indien.


The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay. Here is the same text in Wolof:

Dëkk baa ngi nekk ci wetu chutte yi, fi ndox mi di walee te moo tax ñu bari diko siyaare, nekk na barab bu touriste yi taamu lool, ndax barina fu nit mën dem ngir gis lu bees wala féexal xolam.


The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. Here is the same text in Wolof:

Sato mejewaal bu yagg bi dafa mësa inspiré xalaat yi, di wax ci ay nataali joustes, ay banket ak ay sëwalëri yu Arthur.


The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong. Here is the same text in Wolof:

Xarala tékki lakk bi amna soppéku bu baax, té di joxé léggi tékki yu xawa bax (ak tuuti ci yu bonn), waye toppato warna, ndém mën na am batay yu bonn.


The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. Here is the same text in Wolof:

Ate gi mu ngi amoon ca Tirbinaalu Birmingham Crown te mu ngi jeex bisu 3 Ut.


The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points. Here is the same text in Wolof:

Ñaari xaaj yi ci demi finaalu bu mag bi lañu dajewoon fi Noosa rawoon ñi gañewoon ci 11 poñ.


The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. Here is the same text in Wolof:

Jàpp nañu ni typhon baa ngi jëm Chine ci gaawaayu 11km/h.


The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. Here is the same text in Wolof:

Jumtukaay dem ci weer wit te kenn dëkku ci Chandrayaan-1 sànni na Moon Impact Probam ( MIP), bu dal ci weer bi ci 1,5 kilomeetar saala bu nekk (3000 kilomeetar waxtu wu nekk), te teer ak ndam ci wetu polu bët saaalum bu weer bi.


The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times. Here is the same text in Wolof:

Jëfandikoo lënd gi ak World Wide Web may na ndongo yi ñu jot ci xibaar yi waxtu wu nekk.


The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons). Here is the same text in Wolof:

Ubite bunt yi taxna presiyoŋ bayi ngir kureel bi ak esaas di gén ci barap ba ci ndaal esaas bu mëna jël 55 000 baaril (2,3 miliyong gallons).


The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible. Here is the same text in Wolof:

Xeeti françaisfrancais bi nuy wax ci Belsik ak Siwis wuutena tuuti ak françaisfrancais bi nuy wax france, donte niroo nañu lu doy ngir ñu mën a déggante.


The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues. Here is the same text in Wolof:

Bis yu yàgg lool ci jamonoy tangoor mën naa waral jafe-jafe yi mëna nelaw bu baax ak jafe-jafey wergu-yaram yuñ ci boole.


The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. Here is the same text in Wolof:

Woote gi IOC bi yepp war nanu ko xaatim ci ndaje Oktabram ca Copenhagen.


The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed. Here is the same text in Wolof:

Miir yi ak mbaari xeeri galaas yi mën nañu daanu te seen xar-xar mën naa tëju.


The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. Here is the same text in Wolof:

Molekul yu ndox mi def na ab yaram bu nuy gis ci kaw ndox mi te muy mey mbir yi di tabb ci kaw ndox mi ne ay puso.


The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country. Here is the same text in Wolof:

Beereeb bi yeepp defnagnuko ni Ndonol UNESCO ngir njeeg gimu am ci aada ak taarix, té bokkna ci yi geenee mak ci réwmi.


The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers. Here is the same text in Wolof:

Lu ëpp 5 000 làkk amna ci àdduna bi, ci lim boobu amna 20 làkk yu am 50 miliyoŋ wala lu ko ëpp ci nit ñu koy làkk.


Then Whirling Dervishes took to the stage. Here is the same text in Wolof:

Ba noppi Devish yu Turné yeek ci scène bi.


Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus. Here is the same text in Wolof:

Ginaaw ba, ci atum 1639, benn astronome anglais bu toddu Jeremiah Horrocks seetlu yoon wu jëm ci Vénus.


There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis. Here is the same text in Wolof:

Permi yi am bariwul te nu denc leen ngir laaj yu amul rendez vous jàppandi ngir ku njëkka ñëw njëkka am.


There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo. Here is the same text in Wolof:

Amna ay restoran yu beri ñi wër toll bi, gon gi dafay am ay konseer yu amul fay bi joge ci santaraal Gazebo.


There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World". Here is the same text in Wolof:

Am na pàcc yu bari te wuute, wante lii moy li ëp li nit yi di wax bu ñuy wax ni "ño ngi dem Disney World".


There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism. Here is the same text in Wolof:

Am na ay tabaxi bët, yuy toftaloo ci jaxaso mu àju ci càkkutéefi këru liggéeyukaay bi.


There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest. Here is the same text in Wolof:

Formaa film yi bari nañu lool waaye bi ci nit ñi gëna yàgga jëfandikoo mooy bu yam bu 35 mm (négatif bu 36 x 24 mm) di bi ñu gëna xam.


There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them. Here is the same text in Wolof:

Amna ay xalaat yu bari si Sanskrit si aduna bi. Benn si ñoom moy Tukkib Aryan ci soowu Inde, ño fa indiwale sen lakk.


There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. Here is the same text in Wolof:

Dafa am ay mbir yu bari yi ngeen wara bayyi xel laata ak ci jamono ji ngeen di tukki.


There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features. Here is the same text in Wolof:

Lii ay meebeet yu baax la ci websites yi, boknaci, meenee défar cilu yomb jangukaay ak ay waxtaanu kaay, ay widewo, ay natal, ak yénéén.


There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. Here is the same text in Wolof:

Ay xayma yu wute ci ñaata nit ñooy wax Hindi moo am. Xayma nanu ko ne moo nekk ci diggante ñaareel ak ñenteel làkk bi nu gëna wax ci addina.


There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. Here is the same text in Wolof:

Am na lu ëpp 2 kiliyaan yuñ ci boole, kon tànnéef bi mën naa gëna seer limuy laaj.


There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. Here is the same text in Wolof:

Amul tamit dara lu laaj nga am nimaro ci nit yi booy dundé; mën nga am satellite buy lëkkale lënd gi ci alluk Chiken, Alaska té tan bénn nimmaro buy waxni yangi ci Arizona bu am naaj bi.


There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild. Here is the same text in Wolof:

Jar na ragal ni malaat yi mêna wey di wàll ay nit yu bari soo toppee yi ngay faral di def bis bu nekk su màndarga girip yi weyee di woyof.


There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand. Here is the same text in Wolof:

Amoon na tamit beneen xeet ci dun Chatham ñoo nekkoon Maori ñi tukki woon bayyéko ci New Zealand.


There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. Here is the same text in Wolof:

Amulwoon dem ak dikk bu diis ci yoon bi, ci benneen yoonu dëkk bi.


There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned. Here is the same text in Wolof:

Dafa amoon ay ñaxtu ci àddina bu yépp, ay top ci wàllum kirim yu bari ba ñi njiitéwoon nguuru Islànd ak Paskistaan ba bayyi.


There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze. Here is the same text in Wolof:

Amna bénn kamb gu xat ci kaw boxam mëna fa jaar, dafa ndaw lool té dancaloo.


These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. Here is the same text in Wolof:

Liggéeeykat yi ñoo wara jox nguur gi ak bànkaas yuy yëngu ci wall yoon ci Artiikal 247 bu Konstitusiyongu Pakistan.


These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. Here is the same text in Wolof:

Yii nii ju bu ñu, kon yoon wi dafay am wiiri ci montaañ buy lëkkële antarktik di ñëw ci asset bi.


These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992." Here is the same text in Wolof:

Njiit yi Provenzano moolén fi ték bimu jéxalé xééxu Riina-bi nu jiital ak réew bi beeggona jeel dunduk Mafia yi Giovanni Falcone ak Paolo Borsellino ci atum 1992."


These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water. Here is the same text in Wolof:

Yii mën nañu doon yu wooradi sudee aji-tukki bi dafay topp miir bi, di yaqaale enersi bu am solo ak ndox mi ci des.


These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods. Here is the same text in Wolof:

Xale yiile tàmm nañu di dugg ci ay tooxiduuna yu bare, ndaxte danuy “dugg ci doxalin yu wóoradi, di xeex, te di dëkku kilifteef” ngir doxal seen xel, ba nga xamee ni mbir yu jaar yoon mënul doxal seeni xel.


These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. Here is the same text in Wolof:

Xew-xew yii diiru ñatt ba juróom benni weer lañuy faral di am ci yoon, te ci ay barab yu toll ci gën gaa neew 50 ektaar lañ koy defee.


These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife. Here is the same text in Wolof:

Otel yii ñoo ngi woon fi ñi am alal yi te siiw yi wara nekk, te difa reeree tek ci difa paase seeni guddi.


These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph). Here is the same text in Wolof:

Ngélawu yu am doolé yii dawnagnu ci 480km/h (133 m/s; 300 mph).


These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat. Here is the same text in Wolof:

Meru gaawa tàng googu mooy gaawa tasaaroo ci yaram wi yépp, loolu mën na aar yaram wi ci lépp lu ko doon waaja song.


These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. Here is the same text in Wolof:

Garab yii dañuy nuru ak ay garabu koko wala tiir, mu amaale ab téeñ ak xob yu ñaw.


These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse. Here is the same text in Wolof:

Palato yi dañ leen di faral di woowee "vidde" di tekki yaatu, bayaal yu ubbeeku yu amul garab, bayaal bu amul fumu yem.


These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries. Here is the same text in Wolof:

Digglé yi am nañu ngir joxé tukki yu aw ci yoon ci digganté ñaari réew yi.


These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. Here is the same text in Wolof:

Mbir yii meena gno wééru yénn say ci rééw yi tukki kat bi sééti wala yimu meebeetee sééti.


These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent. Here is the same text in Wolof:

Gisoon nañu yile suuf ci weer wi te dañoo meloon ni lu melni lu xawa nekk ci jawwu, di wone xew-xewi geologue yi leen sosoon dañoo beesoon.


These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger. Here is the same text in Wolof:

Telescope yi dañu daan jëfandikoo ñaari lentille su ko defee muy jegeel mbir yu sori ba noppi gën leen rëyal.


These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting. Here is the same text in Wolof:

Dalu web bi bàyyi nanu ci xel bu baax, rawatina ci tëëln njàng mi.


They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". Here is the same text in Wolof:

Xamle nañu ci ab yëgle ni: "Ay ndaw a ngi liggéey ci biir gaal gi di fexe nu ñu ko génnee ci anam wu am kaaraange".


They are listed on the UNESCO World Heritage List. Here is the same text in Wolof:

Leegi UNESCO boolena leen ci moomeel yi àdduna bi bokk.


They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages. Here is the same text in Wolof:

Bokku ñu ak lingua franca yi nga xamni ay làkk lañu yu naturel wala organique yu nit ñi di jëfandikoo lu gëna bari, sudee ñaari nit ñoo beg wax te kenn déggu ci làkku moroomam.


They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http. Here is the same text in Wolof:

Ñoom ñoo ëpp poroxi web yi ci sabab yu bari: dañuy jàllewaat tarafiku internet yépp, yemu ñu ci http kese.


They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow. Here is the same text in Wolof:

Danoo aay ci dagg cër ngir muccal ñi feebar ci góom ne ci fas ak ay keppukaay sidit ngir dakkal deret gi di walangaan.


They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground. Here is the same text in Wolof:

Dañuy door ne saxaar buy jóge cii ndiir yi te bu ñu laalee suuf rekk nekk ay taw yu àndak ngelaw.


They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out Here is the same text in Wolof:

Nu ngi woowee seen bopp Moriori yi amoon na ay jàppante yu ndaw, waaye ca mujjanteel ga Moriori duma nanu leen.


They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". Here is the same text in Wolof:

Ñu ngi koy defee ak lumiere bu ndaw lool bu tuddu "photon".


They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves. Here is the same text in Wolof:

Dañuy defa ngelaw yu ab doole(yen saay 100-200 miles/waxtu wu nekk) te mën nañoo yëkkati ay mbi yu diis ci kaw, yobbuleen ci ni ngelaan gi di demee.


They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. Here is the same text in Wolof:

Bokk ci daan yiñ teg waa Iran, ay daani xaalis ak li ko Union européenne tere jaay petrole brute bitim réew, loolu nar ko indil ay jafe-jafey koom ndax ci lay jëlee 80% ci xaalisam biy bawoo bitim réew.


They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells Here is the same text in Wolof:

Ñugui nirok ay neg. Momoy ku njeuk di xool butitu niou dé


They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. Here is the same text in Wolof:

Doño soxla wone adarees bataaxalu lënd bu aarkaat bi ak nimero telefon bitim réew ngir digal/sañ-sañ ak laaj yelleef.


They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on. Here is the same text in Wolof:

Dina gnu joxe ci yoon sagar yu yaatu te baax. Dagno nekk ci biir te di yeerndu.


They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. Here is the same text in Wolof:

Dañuy ànd di beggee ci jaar-jaari seen dëkk buñu juddoo, yuñu néttali ci seen aksan yu wuute ak seeni kàlu dëkk.


Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya. Here is the same text in Wolof:

Mbir yi doxuñu bu baax ci Italian yi nekk ci bët gannaaru Afrig rawatina ci ndortéel li. Ci benn ayubésu xeexu Italy ci June 10, 1940, fukk ak benneelu Hussars bu British yi dajjoonna Fort Capuzzo ci Libya.


This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver. Here is the same text in Wolof:

Askan woowu yaa ngi leen di fekk ci Howe Sound, nekk ci wetu dëkk bii di Vancouver, ku fa bëgga dem, bato taxi yaa ngi fa di xaar, bawoo Granville Island ci diggu dëkku Vancouver.


This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4. Here is the same text in Wolof:

Lii mën nañ ko def ci ab ndaamar bu normaal ak waajal bu àndak dàl waaye ab 4x4 lañu digle bu baax te barab yu bari ndaamaru 4x4 bu am ay pono yu mag lañ fa mëna duggee.


This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. Here is the same text in Wolof:

Lii dafa waral skatekat bi demee. Su skate bi demee ci ndeyjoor, skatekat bi turne ci ndeeyjoor, su skate bi demee càmmoñ, skatekat bi dem càmmoñ


This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution. Here is the same text in Wolof:

Bi xëccoo tektalna lu jiitu, waxni bàyyi yebeefu mbir mi du mëngo ak sart réew mi.


This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. Here is the same text in Wolof:

Ki jiite woon gaal googu mooy Olaf Trygvasson, kenn ci doomi Norvége bi amoon yéene génne réewam ci buumu njaam gi ko Danmàrk yeewoon.


This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below) Here is the same text in Wolof:

Nekul ni wol bi kese mo am su feke ni danga bëgg moytu South Pacific ak pegg sowu bu Bëj-saalumu Aamerig. (xoolal ci suuf)


This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. Here is the same text in Wolof:

Dañoo yaakaaroon ni picc bu bari duŋk yu tàng ak déret bu tàng dafa taxawoon ci ñaari tankam ak ay wey melni Velociraptor.


This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). Here is the same text in Wolof:

Lii dina la jox gis gis bu am solo gnénti yoon ni bénn bu 35 mm (3136 mm2 janook 864).


This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length. Here is the same text in Wolof:

Lii may na weer yi nuy sumee nu defar nataal yu mucc ayub sunu ko tolloolee ak yi weer yi nu sax ci jumtukaay bi.


This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. Here is the same text in Wolof:

Lii dafay boole xaar ci rang bi, ab xaj by xentu dorog mëneees nan ko jëfandikoo saa su nekk te kenn du tàggoo.


This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. Here is the same text in Wolof:

Lii mootax kuraŋ bi di dem ci biir duy bi fa pacc weñ bu toogu yi mën nala mass bo laale cibiir duuy bi wala naawu cosaan weñ bi te boba da bokk ci duuy bi.


This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production. Here is the same text in Wolof:

Lii mi ngi wàññi di nekk jafe jafe ne defarkaat lantiy am nanu ndam ci defar lantiy yu baax.


This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. Here is the same text in Wolof:

Gëmm nañu ni bii mooy juroomélu yoon ci taarix nit di giss liy soppeeku nekk ay jumtukaayu xamxam martian yu daanu ci suuf.


This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV. Here is the same text in Wolof:

Li jéexna rekk ni boo yéwo ci gnaar fukk wala fanwééri simili yuné téy sétan télé.


This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan. Here is the same text in Wolof:

Lii def nanu ko ngir wóoral ne nataal bi dafa muur ekarang bi yepp. Lii lanuy woowee overscan.


This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. Here is the same text in Wolof:

Lii mooy li nga wara bayyi xel saa su nekk, ngir moytu bépp mbeteel wala xeyna mbañeelu anam yuñ koy defee ci dëkk bi.


This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. Here is the same text in Wolof:

Bi mooy bi njëkk bénn gëm gëm amoon ci liy yoon ci atum 2003 ngir wattu bataaxal yu amul njariñ yi, ñu gën ko xam ci spam, dale ko ci joxé bu kénn bugul jëm ci boyétu nit yi.


This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun. Here is the same text in Wolof:

Loolu mooy waxtu wi nit ñi di joge ci barab bi ñuy faral di nekk, dem ci beneen barab ngir noppalu.


This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements. Here is the same text in Wolof:

Bataaxal bii jëwriñu lu ajju ci mbiru bitim réew bu Ekuwatër moo ko wara wóoral, te dafa wara mengoo ak yenni càkuteef yi.


This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash. Here is the same text in Wolof:

Lii day deff yaatal bu yomb ci seetu yu dëgër ngir jëfandikoo ci ay anam yomb te leer teddu andakk melax.


This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war. Here is the same text in Wolof:

Li dafay màndargaal ab coppite bu rëy, ne doole Ërop yi doo tu ñu am lay ci nekk ci xare diine. Xare Thirty Years bi nekk xare bu mujj bu nuy màndargaal xare dine.


This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. Here is the same text in Wolof:

Lii mën na laaj bind ci ab kayit wala dem ci buro imigrasion yi.


This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling. Here is the same text in Wolof:

Benn adres Web rek ngay joxe nga mëna yegg ci xët wii, moo tax xel daf koy yomba jàpp, dina itam yombal liggéey bi ndongo yi am jafe-jafe ak seen clavier wala yi am jafe-jafe xam ni ñu koy bindee.


This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. Here is the same text in Wolof:

Wax jii dafay weddi dëggal gi nga xam ne dafay firnde ni weer wi amul benn yengu yengu ci wàllu séwolosi.


This type of thinking is associated with certain science or standard procedures. Here is the same text in Wolof:

Mën nañu boole xeetu xalaat yooyu ci yenn xeeti doxalini ci science wala yeneen doxalin.


This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano. Here is the same text in Wolof:

Soo leen ko defee nii, seen coono dina gëna waññeeku. Bul leen fatte ni jarul ngeen di bës ci bitoŋ yi bu baax ngir yokk xumbaay bi melni ku nekk ci piyaano.


This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them. Here is the same text in Wolof:

Lii dina léeral ni sa yitté ak/wala jaféjafé yi tollona ak gaal gi bi gëna yam ci ñoom.


This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. Here is the same text in Wolof:

Lii, jafe jafe bu metti ngir ñu saafarako te dina jël ay at bala ñu giss jokk-jokk xiirtalukaay pare.


Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement. Here is the same text in Wolof:

Yooyu nekk di bokk ci jëf yu bari yi soxla dimbal lu bari ci wàllum gis-gisu mettitu ràññee wuutale yi metiti bu koronik ak ñakka nekk ci yëngu-yëngu yaram bu jaar yoon.


Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. Here is the same text in Wolof:

Donte mo ci gëna tuuti, dafay fàttali yenn gan yu magget yi nekk ci Hawaii laata ñuy moom seen bopp te amul woon otelu turist yu mag yi ak yeneen yokkute.


Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. Here is the same text in Wolof:

Naka noonu nattu yi daloon ci Delhi Belly, pharaon bi ñu alak, fayyug Montezuma ak seeni xarit yu bari.


Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan. Here is the same text in Wolof:

Té, benn nangul réew ngir bénn bésu ndoortéle ci May yémbna ci 1 Jan.


Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years. Here is the same text in Wolof:

Ñu bari amal nañu njàngat ci waxtu wi, muy kilifay diine, philosophe yi ak scientifique yi ci diir bu yàgg lool.


Time is also how we compare the duration (length) of events. Here is the same text in Wolof:

Waxtu mooy tamit nuñuy mingale diir xew-xew yi.


Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand. Here is the same text in Wolof:

Waxtu benn mbir la buñu wër la, te dafay laal lépp luñuy def, donte dafa jafe nànd.


To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety. Here is the same text in Wolof:

Ngir xool ki ci lóru da nga wara njëkka saytu barab bi ngir àar sa kaarànge.


To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy". Here is the same text in Wolof:

Ngir pare, kureelu Turki guy fecc Fire of Anatolia suwe nanu xeew xew” Troy”.


To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. Here is the same text in Wolof:

Ngir ñu amaat kàttan bi ñu njëkoon yor, dañu wara dindi kàttan bi ci dolliku te ñu jëlee ko ci leer gi.


Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals. Here is the same text in Wolof:

Jongantekatu Bés bi mooy Alex Ovechkin bu Washington Capitals.


Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. Here is the same text in Wolof:

Yéglék tay bi yokkona paspasu njiit yi tamit bignu amaloon ci wééru mars ci at mi ngir doolél ci koppar yénééni dém ak dikk.


Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king. Here is the same text in Wolof:

Sëgu Tutankhamun ((KV62), KV62 mën na nekk sëg bi gëna siiiw ci Valley, wone gisub Howard Carter ca 1922 bu sëgu buur bu ndaw bi daanaka dara dañu ci.


Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path. Here is the same text in Wolof:

Ngélaw yi meena yaxx ci beereeb bu tuuti bugnu ko mingeelék yu am doolé yi, waye meennagnoo yaxx lép lu nékk ci sén yoon.


Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours. Here is the same text in Wolof:

Tampet yi dañoo daanel garab yi xotti plansu kër yi te sànni ndaamar yi ci asamaan si. Ñaar ci téemeru tornaat yu gëna metti lu ëpp ñetti waxtu lañu def.


Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. Here is the same text in Wolof:

Touriste yiy ñëw siyaar doon na lu seer, te bari coono, laaj nga wér, te été rek la mëna am dalee ko novembre ba février te du faral di yam ci ile bi ak ci géeju Ross.


Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area. Here is the same text in Wolof:

Turist yi mën nañu dem xooli ay gindikaay ci ap réew buñu tànn wala men nanu tànn nekk ci benn pàcc kese.


Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. Here is the same text in Wolof:

Tukki yi ño gëna yomb ci nit yu bari, kon bo nekké yaw rekk wala ak sa benn xarit rekk, jéemal dajé ak yénéénni nit té nas bénn kuréllu gnént japp juroom bénn ngir xayma nit bu geen.


Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins. Here is the same text in Wolof:

Ci kaaw njeexitalu bët gannaru Machu Picchu la tangor bu bari ay doj nek, di nagn faral diko jëfëndiko lu bari ci walu nataal lu mënadi.


Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. Here is the same text in Wolof:

Si Aada, donnu nguur gi warna dem si tak der ginaw bi mu pare jang.


Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. Here is the same text in Wolof:

Keeru tukki ak ropalaan yi doornagnu ci fukk ak juroom gnentélu xarnu bi. Kénn ci gnifay ligéy tanéf bu baax la yénn say ngir tukki bu romb linga xam ci aalam bi, aada, lakk wala lici rééw yi.


Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families. Here is the same text in Wolof:

Tukki ci Walt Disney World dafay nirook ab pelirinaas bu mag ngir ay njaboot yu bari yu nekk Amerik.


Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals). Here is the same text in Wolof:

Kureel biy doolél taxawaayu kanam yi rawatina bennél ak ñettéel taxawayu New Hampshire bu ñaar téemeeri góor, ci njiitu Colonel Jhon Stark ak James Reed (ñaar ñepp mujjé nekk ay generals)


Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean. Here is the same text in Wolof:

Tampet toropikaal bu Danielle, ñeenti tampet yuñu lim ci Atlantik bu sezon hurricane bu 2010, forméwu na ci penku Ocean Atlantik.


Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone. Here is the same text in Wolof:

Jéem ci wax ak nit yu bari soo ko mënee. Su weesoo ab diir ku nekk dina la xàm te dinagne la jox ay digal yu lay won ban gaal mooy seet kenn.


Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. Here is the same text in Wolof:

Géej moo wër Turquie ci ñatti wet : géeju Égée ci sowwu, géej gu Ñuul gi ci bëj gànnaar ak géeju Méditerranée ci sud bi.


Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. Here is the same text in Wolof:

Barabi Turki yi mooy 37eelu réew bi gëna yaati, te dafa xawa tolook dayoob Metropolu Farans ak Ruwayom Uni soo leen boole.


Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. Here is the same text in Wolof:

Bërëbu Turkey, bokk na ci lakes, jeelna 783 562 kilometres kaare (300 948 sq mi), bi nga xamni 755,688 kilometres kaare (291 773 sq mi) ñoo ngi ci wozz xarfu Asia ak 23 764 kaare kilometres (9 174 sq mi) ci Ërop.


Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014. Here is the same text in Wolof:

Turkish Airlines dina naaw ci 39 réew ci 30 réewi Afrig ni bu 2014.


Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. Here is the same text in Wolof:

Diva bu Tirki Sezen Aksu woy na ak tenooru Itaali bi di Alessandro Safina ak woykatu gerek bi Haris Alexiou.


Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight. Here is the same text in Wolof:

Samp nañu ñaari faisceau lumière yuy niit asmaan si su guddi jotee.


Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture. Here is the same text in Wolof:

Ñaari wa venezuela boo jël ci ñett ci bànkaasi kom lay liggéey, daa naka ñent ya ñooy liggéey ci wàllu Industri ak juróom ya liggéey ca mbey.


Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau. Here is the same text in Wolof:

Mandaargay Norwees mooy dafa am fjords ak dex yu bari doj yiy jékki rekk joxé ci ay suuf yu kawé.


Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle. Here is the same text in Wolof:

Nekk lu amul fenn ci jamono ji, Satowu Kirby Muxloe dafa gëna nekk kër gu nu miiree mu tëju ne ab sato dëgg.


Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. Here is the same text in Wolof:

Gafa gu kénn xaarul meenagnuko sacc té njiit yi meennagnu xalaat ni ay ndéll la.


Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. Here is the same text in Wolof:

Ci lu neexul ci xol, sooy def benn DVD, booram yi dinanu leen dàggtamit, te su widewo bi amee ay bind firi tamitjóge ci suuf, duñuleeen wone.


Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. Here is the same text in Wolof:

Ludul nga nekk ab dipolomat, liggéeyee bitim réew mu ngi tekki ni da nga wara dekalaare say juuti ci alal bi ngay am ci réew bi nga nekk.


Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. Here is the same text in Wolof:

Dawal sa auto bopp wuute na ak dawal auto bu mag. Miin nga ko dawal te xamna lumu àttan.


Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees. Here is the same text in Wolof:

Hominide yi dañu wuute ak yeneen primate yi ndax jëfandikootu ñu seeni loxo ngir dox, gàddu lu diis wala ngir di langaamu ci ay garab.


Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. Here is the same text in Wolof:

Ba leegi, AOL mën na yëngal te yokk ja wu IM ci doxin bi mu bëgg, li ko waral mooy tasu jëfandikoowam ci biir Amerig.


Unwanted murals or scribble is known as graffiti. Here is the same text in Wolof:

Ay miir wala rëdd yu ñu bëggul xam nañuleen ci graffiti.


Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country. Here is the same text in Wolof:

Di jefandikko GPS ngir xuus ci mboolem amalin ci telefonu loxo mënna don lu yombu ak gene yoon bu gaaw ngir xuus sufu fekke nekko ci sa dëkk.


Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. Here is the same text in Wolof:

Jeefi Vautier ci bitti bokk naci xiifal ngir ñaxtu ci atum 1973 bimu giss ni politik mootax ñu tééko.


Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana. Here is the same text in Wolof:

Victoria Falls ab deekla ci sow Zimbabwe, ci wétu Livingstone, Zambia, ak ci wétu Botswana.


Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get. Here is the same text in Wolof:

Vikings yi jëfandiko nañu yoonu ndoxu Russian yi ngir dem ci Black Sea ak Caspia Sea. Yénn ci yoon yi mën nañuleena jëfandiko batay. Xool ay soxla yu amsolo, xëy na jaafee am.


Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. Here is the same text in Wolof:

Virgin dafa jënd rekk “good bank” bu Northern Rock, jëndul bànkaas gu yor ameef yi.


Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from. Here is the same text in Wolof:

Li nga wara fay ngir am visa mingi aju ci réew mi nga joge, benn réew bokkul ak moroom ma.


Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes. Here is the same text in Wolof:

Gis-gis, wala man-manu gis mu ngi àju ci orgaan tax ba nga yëgg ni yaa ngi gis wala gët yi.


Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere. Here is the same text in Wolof:

Ay gan yu amul jot bu bari di nañ def lu ne ngir jeriño seen jot feneen.


Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. Here is the same text in Wolof:

Jàppale nit ñi ci jamono ji ngay tukki lu baax la waaye jàppale googu warul yam ci joxe kese.


Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom. Here is the same text in Wolof:

Ndox ci beneen misaal. Ndox mu jaxasoo mi ñaari atomi idorosen aj benn atomu oksisen lañ ko defaree.


We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past. Here is the same text in Wolof:

Dundu nañu ay waxtu ni ay xewxew bayyéeko ci eelleek jaar ci tay jeem ci démb.


We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." Here is the same text in Wolof:

Am nañu kirisu xaalis bu def lu toll ci at, bi amoon ay jamono yu metti lool ci ñaari weer yu mujj yi, te yaakaar naa ni léegi màrse koppar yi dañuy tambalee delluwaat fiñu nekkoon.”


We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey. Here is the same text in Wolof:

Grece amna kàngam yu bari ci wàllu aada ak politique. Amaana ki ñu gëna xam mooy nitu culture bii ñuy woowe Homère, di taalifkat bu siiw bu bët yi muuru, mu bind mbir yu bari yu am solo ci littérature grecque: taalif yi tudd Iliade ak Odyssée.


We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house. Here is the same text in Wolof:

Du nu defaraat mukk ab woto, tabax ab teen ci sunu gannaaw ëtt, tukki Peru ngir ceytu tabax yu yàkku yu yàgg ya, wala defaraat suunu këru dëkkandoo.


What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork. Here is the same text in Wolof:

Lan mooy “cell”? baatu cell mi ngi jóge ci baatu Latin boobu di ”cella", te moom la ab mikroskop njëkka jëfandikoo di xool melo butoñ.


When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic. Here is the same text in Wolof:

Su nit ñepp niroo ci ab dëkk lu ajju ci ab màndarga phenotipik dañu leen xam ci monomorfik.


When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." Here is the same text in Wolof:

Biñu ko laajee ci papa ji wax, ndaw si tontu ni: "mënul woon wax dara – foofu la taxaw di kapp-kappal ay gët."


When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach. Here is the same text in Wolof:

Bi géej gi wàccee ubbi benn yoon ci Mystic River ci booru Peninsul bu bët gannaar, dañuy yokk ñag bi ak miiiru xeer bu gàtt ci cat bi ndox mi jeexee ci ab tefes gu yaatuwul.


When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. Here is the same text in Wolof:

Bu nit yi gisul ni moose dey jur lorange, mën nagn ko jege te lolu mën na len lor.


When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. Here is the same text in Wolof:

Ba kël ga agsee ci Suuf sit e dug ndéneer gi, ci boori juróomi waxtu ci suba (waxtu wa penku), xaar nanu ko mu def ab wone leraay ngir niti Kaliforni bi bët gannaar, Oregon, Nevada, ak Utah.


When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic. Here is the same text in Wolof:

Polymorphe mooy ñi nga xamni dañu bari lool mbir yu ñu bokk nuróo.


When the official arrived, the apartment exploded. Here is the same text in Wolof:

Bi fonctionnaire bi yegsee, ci la appartement kalaate.


When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town. Here is the same text in Wolof:

Bi lokateer yi tambalee waxtaanee liñu daa dundu, njaboot yu bari yu ci bokk gis nañu ci saasi ni Carolyn Wilson bu OHA dafa sàcc xaalis biñu dugaloon ngir garanti ba noppi mu daw genn réew mi.


When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. Here is the same text in Wolof:

Boy tukki, xaaral mbir yi wute ak fa nga jóge . Doxalin, sart, lekk, dem ak dikk bi, dëkkuwaay, tektalukaay, kàllaama ak yeneen dinañu wuute tuuti ak fi nga dëkk.


When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. Here is the same text in Wolof:

So nekkee ci ab tukki, am nga jotu bànneexu te jël ay simili yu doleeku ngir defar lenn lu mucc ayub.


While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified. Here is the same text in Wolof:

Ba komu San Francisco lëkkaloog moom nekk bërëb buy xëcc turist yi, komam coppi nanu ko.


While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization. Here is the same text in Wolof:

Suñu xoole bu baax ndam yi xoolaale lajj yi, mbooleem nit ñi ci bokk, dañu xam bu baax njariñ li ak doole ci nekk ci liuggéey bi mbootaay gi di amal saa su nekk ngir mbir yi di dem ci kanam.


While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. Here is the same text in Wolof:

Kilifa yi amul ñudara lu leer ci loraange ngi ñu ragal ni moo nara am, FBI deggal na kilifay Maryland Transportaion ñu tëj lépp.


While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle. Here is the same text in Wolof:

Bi saytu amulé ci tukki gi wala bénn saytu bo aksé ci sa dëkk, saytuk takk dér yi ak xulloo lay doon.


While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. Here is the same text in Wolof:

Ba mu nekkee lu dul xew xewu jaamono, nit ñu bare danu kay boole ak ay xale yuy yàkk moomeel gu ñëpp bokk ak bu kenn moom di jëfandikoo pentuur bu nuy pomp.


While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization. Here is the same text in Wolof:

Soy degglu ay nit ñuy nettali seen jaar-jaaru bopp wala seen bossu wa keur wala liggéey, ci ngay jang lu bari ci coosan nu nit ñooñu nga xam ni indi nañu ay coppite ci seen mbootaay, muy coppite yu baax wala yu safaan.


While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. Here is the same text in Wolof:

Ba kàrt yu bare baaxee ngir woote fu nekk, yenn seen njëriñ mooy danuy la mëna may nga woote ci yen dëkk yii te do fay lu bare.


While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. Here is the same text in Wolof:

Ba mu doon def wëru tàngaatoom, Lenz dafa daanu ci weloom, moroomam Xavier Zayat mu nekkoon ci beneen welo.


While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries. Here is the same text in Wolof:

Bignulén moomé yén say, diangnu sééti yénn say njiitu rééw yi ak gnénén gni.


While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable. Here is the same text in Wolof:

Doonte nekk na ab jëf bu bari limuy am, Disney tere na ko: Tike yi kenn menu leena jox keneen.


While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization. Here is the same text in Wolof:

Naam xam sa taarix tekkiwul nix am nga sa aada, waaye loolu mën na may ñenn ñi ñu mën a xam ñoom ñooy kan ci mbootaay gi ñu bokk.


While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners. Here is the same text in Wolof:

Binga meené dégg baat bi Greenlandic Native jeefeendiko, gniko moomul warna gno meeytu diko jeeffee ndiko.


While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. Here is the same text in Wolof:

Fiileek mën nga baña soxla ab wisa ngir ay wisit yu gàtt ci yenn réew yi niki bu ab turist wala liggéey, nekk di dem foofu niki ndongo iniwersité dafay faral di laaj ay séjour yu gëna yagg dem fa niki ab turist bu normal kese.


Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics. Here is the same text in Wolof:

Whistler (1.5 waxtu dawal jóge Vancouver) dafa seer wante xam nanu ko bu baax nda 2010 Po wu Jamono ju sedd.


Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. Here is the same text in Wolof:

Rabbu àll yi dañoo mélni ñu yënguwul wala ñu soxor. Bërëb bi niruna lu sédd, tang, wala métti.


Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. Here is the same text in Wolof:

Dund àll bokk na ci nataal yi gëna jafe ci nataalkat yi, te soxlo na boole wërsëg, teey, jaar-jaar ak jumtukaay bu baax.


Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words. Here is the same text in Wolof:

Ñu bari jàpp nañu ci natal rabu àll dafa yomb, waaye nañu xam, nataal yépp a jafee ndax benn nataal waxna loo naroon wax ci junniy baat.


Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. Here is the same text in Wolof:

Foto mala yi dafay faral di laaj ab xëccukaayu foto bu guddu, donte ay mbir yu malni picc buy naaw wala bind bu ndàw dafay soxla yeneen xëccukaay.


With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. Here is the same text in Wolof:

Ci ndimbalu Armenie amna beneen réew bu bees buñu taxawal. Li ci ñuul mooy amul menn réew mu ko nangu, ba ci Armenie mi ko jàppale.


With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem. Here is the same text in Wolof:

Ak REM yu néew ci guddi gi, jamono yi ngay yëg ni yaa ngi ci nelaw yu neex nga yëg ni sa yaram di noppaloo lu jafee am la, ngir nekk jafe-jafe.


With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. Here is the same text in Wolof:

Ak reenam yu nekk ci Barcelona's Running Tours bu Barsëlon ak Copenhagen's Running bu Kopena, fekk nañu ko ci lo gaaw ci Running Tours Prague bu nekk ci Parag ak yeneen.


With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. Here is the same text in Wolof:

Ak xeex buñuy defal Farans, Almaañ tambali na noppi ngir soŋg duunu Angalteer.


With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity. Here is the same text in Wolof:

Bimu jaaree ci xaaju-genwall bi dem ci genwall, gaawaay bi amatul solo lool te yaggaay bi dafay mujj doon lu mënul ñakk.


With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". Here is the same text in Wolof:

Moom ak Hawaï ñoo bokk fuseau horaire, yenn saay ñu leen di woowe "Hawaii bi ci suuf".


With this arrangement in place, this freedom might end. Here is the same text in Wolof:

Soo xoolee ni ñu ko doxalee nii, leegi leberti gi jeex.


Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors Here is the same text in Wolof:

Ay at ginaaw bi ndawi Europe yiy wër àdduna ñëwee ci dëkk bi, ci la doomi espagne yiy noggatu jàppee waa Tainos wàññi leen bu baax.


Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly. Here is the same text in Wolof:

Bàat yu ñu mbind moo gëna yomba ndànd yenn saay ne bàat yi ñuy wax, tamit. Lii mooy dëggu wax, mu nekk yen saay lu jafee wax wax bu leer.


Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. Here is the same text in Wolof:

Waaw! Buur bii di Toutankhamon, ñu daan ko faral di woowe "King Tut" wala "The Boy King", mooy buuru égypte antique bi ñu gëna xam ci jamono yu mujj yi.


Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. Here is the same text in Wolof:

Démb, këru liggéyukaayu post bi dem nañu ci mejaa yi ngir jéggalu askan wi ginaaw bi ñu gisee ni xale bu góor bi dafa nëbboon lu ëpp 600 document yu waa post, muy tolloo ak 429 cartes postaalu ndokkale ci at mu bees mi, yoo xamni seeni booroom jotu ñu ko.


You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls. Here is the same text in Wolof:

Garanti nañ la ni nga tooy soo jeggee poŋ bi wala nga dox ci kaw raay yuy wër Falls yi.


You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly. Here is the same text in Wolof:

Mën nga màdargaal sa bopp waxtu wi ni muy jàllee ci xool dem ak ñëwaatu xew xew bu wër. Ab xew xew bu wër mooy xew xew buy am di amaat saa su nekk.


You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. Here is the same text in Wolof:

Mën nga nekk ndaw lu ñu jox drogue ngir mu yóbbu ko te doo ci xam dara, sula dalee mën nga ci jële jafe-jafe yu bari ci sa dund.


You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags. Here is the same text in Wolof:

Nda ngeena wara gëstu melokaanu ñi ci loru so koy jege ak bépp darapo bu xonk.


You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully. Here is the same text in Wolof:

Sooy tànn sa kompañi roppalaan bii di Frequent Flyer, tànn ko ci anam wu wóor.


Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi. Here is the same text in Wolof:

Sa këru dallukaay wala njaatigé (ndax dés ci këruk gan wala këru bopp) dina am wifi wala internet, té mbir yepp amna lënd wala ay bërëb ak wifi bu ñepp bokk.


Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay. Here is the same text in Wolof:

Sa paspor warna baax ci lumu bon bon juróom benni weer ci bési say tukki. Ci/biir keyitu tukki gi soxla nga ko ngir firndéel guddaayu tukki gi.


Zayat was unhurt in the accident. Here is the same text in Wolof:


his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone. Here is the same text in Wolof:

ñaareeluu bii bumu dugal ci guddi gi mooy 60eel bi ci sézon bi, bimu nekkee futbalkat bi njëkka dugal 60 bii wala yeneeni bii ci benn sézon bimu tambalee ci 1995-96, bi Jaromir Jagr ak Mario Lemieux ku ci nekk àgg na fimu daan séntu.


maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. Here is the same text in Wolof:

mën na am dinga gis buwasoŋ bi ngay defare ndekki bis boo delloo ci li nga daan def bis bu nekk.


“It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. Here is the same text in Wolof:

“Dina dem ci peggu géej gi ci bët gannaaru Kaliforni te dina leeral asamaan ci ca kaliforni jaare ko ci Oregon bi ci digg bi te wey ci Nevada ak Idaaho ak ciUtah,” Tom Duxbury, mi jiite prose Stardust moo ko wax.