Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar." The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Am nañu kirisu xaalis bu def lu toll ci at, bi amoon ay jamono yu metti lool ci ñaari weer yu mujj yi, te yaakaar naa ni léegi màrse koppar yi dañuy tambalee delluwaat fiñu nekkoon.”


Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Na wóor ne ci ndaw li ngay jàpp lu miin na Galapagos ak xam xam gu baax ci xeeti gaal yi.


Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Jàppal ne boo eggee ci marina yi lepp dina leer. Di nga gis ñeneen ñuy taxawal ay gay ngir ñu yobale leen te dinanu seddoo seeni xibaar.


Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Su ngeen di waajal bàyyi leen xel ni naan Afrique ostraal amna jàmm, waaye réew yi ko wër melu ñu noonu.


Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Beereeb bi yeepp defnagnuko ni Ndonol UNESCO ngir njeeg gimu am ci aada ak taarix, té bokkna ci yi geenee mak ci réwmi.


Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Soy degglu ay nit ñuy nettali seen jaar-jaaru bopp wala seen bossu wa keur wala liggéey, ci ngay jang lu bari ci coosan nu nit ñooñu nga xam ni indi nañu ay coppite ci seen mbootaay, muy coppite yu baax wala yu safaan.


Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Wayé, amna ay xeetu naan kafé yu bari ci adduna yu jara xam.


Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ba mu nekkee lu dul xew xewu jaamono, nit ñu bare danu kay boole ak ay xale yuy yàkk moomeel gu ñëpp bokk ak bu kenn moom di jëfandikoo pentuur bu nuy pomp.


Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Donté Chile moomonna boppam ci atum 1810 ( ci xééxi Napoleon yi yaxxon Spain ba amul woon njiit ci gnaari at), ci atum 1818 lagnu amoon ndam lu reey ci Spanish yi.


Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Donté ci mujjeenteel bi, Krushchev yonné na fa ay tank ngir indi jam, bayyi wonna ay laajté ci komkom té nangu tabb Wladyshaw Gomulka bu siiw bi ni njiitu jëwriñ bu béés.


Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Naan etaa fisik bi mën na soppiku, dara du soppiku ci etaa chimik bi.


Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ci xalaat mên nañu jàpp ni mën a mat mu nekk (fileek ñu ngi réew yu wuute), mën nañu jàpp ni nekku ñu fi.


Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Naam xam sa taarix tekkiwul nix am nga sa aada, waaye loolu mën na may ñenn ñi ñu mën a xam ñoom ñooy kan ci mbootaay gi ñu bokk.


Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Donté danga fookni du tayyéf dém ci roppalan bilay yobb lu ëpp, warnga xam bannéx yi gnu lay may bokku ñu té bërëb yu bari dina gennee baax ci yu bari.


Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ba komu San Francisco lëkkaloog moom nekk bërëb buy xëcc turist yi, komam coppi nanu ko.


Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Lu gëna bari ci agence yi nangu nañu amal réservation yu bari yu yam, waaye amna yeneen agence yuy yëngu ci yenn xeeti tukki yi, njëgg yi wala jëmuwaay yi.


Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Kilifa yi amul ñudara lu leer ci loraange ngi ñu ragal ni moo nara am, FBI deggal na kilifay Maryland Transportaion ñu tëj lépp.


Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Bignulén moomé yén say, diangnu sééti yénn say njiitu rééw yi ak gnénén gni.


Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Donte mo ci gëna tuuti, dafay fàttali yenn gan yu magget yi nekk ci Hawaii laata ñuy moom seen bopp te amul woon otelu turist yu mag yi ak yeneen yokkute.


Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Bëpp rukk ci bitik bi da fess ak alluwa yu jaxasso ak kaart telefon buñu faay bapare yuñu mëna jëfandikoo ci telefonu mbeed wala telefonu loxo.


Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Train bu ci nekk dafa am ay autocar MetroPlus ak Metro; Autocar MetroPlus yi ñooy nekk saa yu nekk ci catu train bi gëna jege Cap Town.


Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Si Aada, donnu nguur gi warna dem si tak der ginaw bi mu pare jang.


Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ludul nga nekk ab dipolomat, liggéeyee bitim réew mu ngi tekki ni da nga wara dekalaare say juuti ci alal bi ngay am ci réew bi nga nekk.


Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Turkish Airlines dina naaw ci 39 réew ci 30 réewi Afrig ni bu 2014.


Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Géej moo wër Turquie ci ñatti wet : géeju Égée ci sowwu, géej gu Ñuul gi ci bëj gànnaar ak géeju Méditerranée ci sud bi.


Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ñoo bokk binduni molecule, muy gaz, muy liquide wala muy lu dëgër (solide).


Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Nekk lu amul fenn ci jamono ji, Satowu Kirby Muxloe dafa gëna nekk kër gu nu miiree mu tëju ne ab sato dëgg.


Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Mandaargay Norwees mooy dafa am fjords ak dex yu bari doj yiy jékki rekk joxé ci ay suuf yu kawé.


Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Beneen mbir bu baxul ci zoom yi mooy ni ubité bu gëna mag (gaawaay bi) jumtukaay bi dafay faral di neew.


Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ab ndongowoon neena dafa ‘ jëfandikoo wax bu nu juutal ci bërëbu jàngukaay, jàngale na mënefu ndoxaan ci ay bind, te dafa melon ni xaritu ndongo yi kese. ‘


Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ci dëgg, guenëwalë takk derr bu magg la, bénn góor bu mën door gnaari simili, warna am lim bu am solo ci gaway, wayé ndëgëraay dañ ko wara taggat ci lepp.


Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Benn ci jafe-jafe yuñuy gëna faral di gis suñuy jéemal soppi ab tëggiinu filmu DVD mooy lañuy woowee surbalayage.


Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Benn ci tomb yu am doole yu Charlotte, ci Bëj-ganaaru Karolin, mooy ni dafay maye ay tànnéef yu bari yu am baaxaay bu jeggi dayo ngir jabóot yi.


Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ab njiit buy liggéey ak këru liggéeyukaay bu gaas bi dafa doon siiwal ab xew xew ba benn dëkkandoo wootee ngir ab gaas buy senn.


Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Benn auberge moo daanu ca Makka, dëkk bu séll bu Lislaam bi ay boru 10 waxtu ci suba ci waxtu dëkk bi.


Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ci weeru Okotobar7 ab fafalndaaw tas na bamuy jóg wante gaañul kenn. Russi gaaw na taxawal II-76s gannaaw jëye jooju


Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ay ñu toll ci limu junni liggéeykat ñoo fiy dund ci jamono tàngaay ci ñent ci fukki bërëb ak ñaar lu ëpp ci diwaan yooyu; tuuti ñooy des ba jamonoy seddaay.


Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Tornade mooy ngelaw luy tibb ngelaw lu woyof li ko jege wëndeel ko jëme kaw.


Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Benn Triceratops meenna jeefee ndiko koppam bu mak ngir genné xob yi laata lékk gnam bi.


Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Bépp tukkikat bu am xaalis bu bari su ko neexee jël avion dem fu ko neex ci àdduna bi, fanaan ci hotel yuk o neex ci réew mu nekk.


Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Dañuy togg Ñamu Hangi ci teen bu tàng ci suuf si.


Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ca Fuwaar Internasiyonaal (buñuy woowee Exposisiyon Monjaal, wala Expo kese) am na fa ab fatiwaalu fent ak xarala bu mag.


Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Kurang bu kupe gannaaw ba nu bësee benn taalukaay bu nu daan faral di bës ngir ceytu ab jumtukaay moo tax jumtukaay bay yamale jalluu petorol gi ubbeeku te petorol bu kenn laalagul tuuru ci wetu pompu estasiyong 9 bu Fort Greely.


Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Benn néék mooy yeef bi geenee ndaw té eepp njariñ ci benn mbir buy dund.


Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Benn ci xarala yi bi gëna woor mooy Google Translate, bilay may ay tékki te doo nekk ci lënd gi ginnaw bi nga wàccee joxe làkk bi nga bëgg.


Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Féebar buy wallaaté mooy fébar bu gaawa wallé bo jogé kuko am.


Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Fébar buy wallaaté mooy bu bénn pathogen indi, bu mélni ddoomu jangoro, bacterium, fungus wala yénééni xéét.


Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Niit kuy pesee 200 pounds (90kg) ci kaw àdduna bi warna am lu tolloog 36 pounds ci yaram (16kg) ci kaw Io. Kon li si ragallu, itam, randal tuti ci yaw.


Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ab askan ab ndajaleem këri espece yu xejjiku ci biir barab buñu joxe.


Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Beneen mbànd bu nekk ci suufu mbànd yi te mëna jël ba ci 104 500 barigo kenn duyagu ko ba mu fees.


Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Bo demmee ba miin niñ koy têralee ak nuñ koy bindee ci web bi, di nga mëna sos sa situ bopp.


Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Mbootaay bi jokkale tukkikat ca dëkk ba ñu jëm, ñooy jàppale tukkikat yi ba ñu mëna xamante ak waa dëkk bi ñu jëm.


Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ginaaw ba, ci atum 1639, benn astronome anglais bu toddu Jeremiah Horrocks seetlu yoon wu jëm ci Vénus.


Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Elikopteer bi wàllu na ñu bari ñu nekkoon ci gaal gi, kenn ci ñoom kese la ci bakkanam toj.


Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Lu jege junniy at ci ginnaw, ci atum 1610, astronotu Italiyee biñuy woowee Galileo Galilei jëfandikoo ab telekop ngir xool ndax Venus am na ay jéego, melni weer wi.


Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Mën nga nekk ndaw lu ñu jox drogue ngir mu yóbbu ko te doo ci xam dara, sula dalee mën nga ci jële jafe-jafe yu bari ci sa dund.


Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Di jefandikko GPS ngir xuus ci mboolem amalin ci telefonu loxo mënna don lu yombu ak gene yoon bu gaaw ngir xuus sufu fekke nekko ci sa dëkk.


Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Lu toll ci fukki simili laata muy teer ci ñaareelu jogeseem ci la seey.


Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ndaw si waxna ni: "Amul benn xibaar buy waxni amna ñuy waaja amal am cong.


Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Dafa yonee ndongo ya ca iniwersité bu nekk ci dëkk bi bataaxal ci internet dal di jot ci ay tektal dëkkuwaay yu bari yu amul fay.


Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Dugal na ñaari 2 but te joxe 2 passe yu indi but ci ndam li ñu am 5-3 seen diggante ak Washington fee ca Thrashers bu Atlanta.


Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Bimu nekké ak ekip bi, dugalonna nienti temer ak niet ci ay bii té nienti temer ak jirom ben fuk ak jirom niet fegn


Va morir dimarts a Osaka. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:


Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Jox nañu ko raaya "Jàmbaaru Union soviétique", muy dello njukkal gi gëna mag ci Union soviétique, ngir liggéeyam.


Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera". The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Dafa wey di wax, "Kaa bii dafa doy waar.Gëmal ni sunu yoonalin mi ngi ciy def kemtalaayu kàttan."


Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Doktoor yi jàppale woon nañ ko ci saasi ba noppi ñu toxal ko ci beneen lopitaal bimu mujj fatoo.


Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

John Smith moo ko defar ci jamonoy 1970 ngir dimbali dosiyee yi aayul noonu wala ñi xawa ame laago.


Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Maroochydore amoon na ndam ci kaw Caboolture ci Final bu njëkk bi.


Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ci ati 1960 yi, mu dellu ci Alseri mi moom boppam ci lu yaggul dara ngir jàngale nuñuy reyalizé filmu.


Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Danoo aay ci dagg cër ngir muccal ñi feebar ci góom ne ci fas ak ay keppukaay sidit ngir dakkal deret gi di walangaan.


Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Bi géej gi wàccee ubbi benn yoon ci Mystic River ci booru Peninsul bu bët gannaar, dañuy yokk ñag bi ak miiiru xeer bu gàtt ci cat bi ndox mi jeexee ci ab tefes gu yaatuwul.


Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Xolal ak kureel bi, itam departemaa bu yore wàllum tukki ci dëkk bi nga bëgë jànge ngir ay laaj yu leer.


Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Victoria Falls ab deekla ci sow Zimbabwe, ci wétu Livingstone, Zambia, ak ci wétu Botswana.


Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Virgin dafa jënd rekk “good bank” bu Northern Rock, jëndul bànkaas gu yor ameef yi.


Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Dëkk te bokk ci sa coobare ci beneen réew anam bu mag la ngir xam ay cosaan ak aada yu wuute, dajeek ay nit yu bees, def jàngat ci sa bopp, ab ay jubluwaay ak sax am ay man-man yu bees.


Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Ci London, lu tollu gnaari témééri nit gnaxtu nagnu ci biti ay moomélu borom beereebu liggéyu kaay yi.


Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Whistler (1.5 waxtu dawal jóge Vancouver) dafa seer wante xam nanu ko bu baax nda 2010 Po wu Jamono ju sedd.


Zayat va sortir il·lès d'l'accident. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:


el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

ñaareeluu bii bumu dugal ci guddi gi mooy 60eel bi ci sézon bi, bimu nekkee futbalkat bi njëkka dugal 60 bii wala yeneeni bii ci benn sézon bimu tambalee ci 1995-96, bi Jaromir Jagr ak Mario Lemieux ku ci nekk àgg na fimu daan séntu.


potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

mën na am dinga gis buwasoŋ bi ngay defare ndekki bis boo delloo ci li nga daan def bis bu nekk.


Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

“Dina dem ci peggu géej gi ci bët gannaaru Kaliforni te dina leeral asamaan ci ca kaliforni jaare ko ci Oregon bi ci digg bi te wey ci Nevada ak Idaaho ak ciUtah,” Tom Duxbury, mi jiite prose Stardust moo ko wax.


És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Loolu mooy waxtu wi nit ñi di joge ci barab bi ñuy faral di nekk, dem ci beneen barab ngir noppalu.


És la major adquisició en la història d'eBay. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Mooy amef bi gëna rey ci jaar jaaru eBay.


És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Festival yu temple Kerala yi daño jara seetaan, ak ñay yuñu dekoore faral di romb, orchestre bu temple ak yeneen xew-xew.


És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Galaas gu konsaale la ak ay pax yu nu sol te màndargaal ko ak darapoo. Mën nan ci tukki jëfandikoo ay taaktër rekk, di yóbbu ay sarsi petorol ak marsandiis.


És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Miir yi ak mbaari xeeri galaas yi mën nañu daanu te seen xar-xar mën naa tëju.


És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Tampet bi, nekk ci lu toll ci 646 mil (1040 km) ci soowu iilu Kap Weer, dafa melni luy nëbbu laata ñuy tiitël benn barab bu ci suuf si, loolu la séntukat yi wax.


És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Garanti nañ la ni nga tooy soo jeggee poŋ bi wala nga dox ci kaw raay yuy wër Falls yi.


És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1. The previous text is in Catalan. Here is a translation to Wolof:

Tëralin bu yombul taxaw ci, ci xalaat royuwaay Bohr bu yomb, wall diggu xoox ci mbëjfepp, néne nduro ak palanet di ñoddi jant bi- xolal nataal 1.1.