Els ants (també coneguts com uapitís) no són inherentment agressius, però es defensaran si perceben una amenaça. Here is the same text in Wolof:

Moose (gnu geenko xam ci elk) soxorugnu lool, wayé dinagnu aar sén bopp bugnulén songé.


Els atacants de Bombai van arribar en vaixell el 26 de novembre de 2008, portant amb ells granades i armes automàtiques. Van atacar diversos objectius, entre ells la concorreguda estació de tren Chhatrapati Shivaji Terminus i el famós hotel Taj Mahal. Here is the same text in Wolof:

Ci def congu gi agsi nanu ci gaal ci ñaar fukki fan ak juróom benn ci weeru Nowembar 2008, n indaale ay ndel, ay fetal te laal jubluwaay yu bare boole ci Gaaru saxaar buy bari nit bu Chhatrapati Shivaji ak Otelu Taj Mahal bu Siiw bi.


Els atletes poden tenir la sensació de preferir un producte fins i tot si aquest no ofereix beneficis reals. Here is the same text in Wolof:

Gniy taggat yaram mën na ñoo yéeg ni taamunañu bénn mbiir donté amul bénn njariñ.


Els científics anomenen aquest procés "emissió estimulada de radiació" perquè s'estimulen els àtoms amb la llum blanca, provocant l'emissió d'un fotó de llum, i la llum és un tipus de radiació. Here is the same text in Wolof:

Xeltukat yi danuy woowee doxalin bile “jox rajasiyong bu nu sooke” ndaxte atom yi leeray bi mo leen sooke, indi joxe fotonwu leeraay, te leeraay benn xeetu rajasiyong la.


Els científics del Centre Nacional d'Huracans prediuen que Danielle pujarà d'intensitat fins a la categoria d'huracà el dimecres vinent. Here is the same text in Wolof:

Scientifique yiy liggéey ci National Hurricane Center wax nañu ni Danielle dina sopeku ngelaane bu mag fileek àllarba.


Els científics han descobert tapats per tota la superfície de la lluna uns accidents geogràfics anomenats "salts de falla lobulats" que, segons sembla, són el resultat de l'encongiment molt lent de la lluna. Here is the same text in Wolof:

Scientifique yi dañu gis ay xeetu suuf yu sutante yu nekk ci kaw weer wi ñu leen do woowe ay “escarpements lobés” dañu yaakaar ni lu weer di wàññiku ndank-ndank moo ko waral.


Els científics sospiten que Enceladus pugui ser geològicament actiu i un possible origen de l'anell de gel de saturn E. Here is the same text in Wolof:

Siyentifik yi njort nañu ni Enceladus dafay yëggu ci dëkk bi ak benn costéefu Saagu galaas Saturne bu E.


Els científics treballen per crear un reactor que pugui generar energia de la mateixa manera. Here is the same text in Wolof:

Boroom xamxam yi ñoo ngi liggéey ngir lu mëne defar safara ci benn yoon bi.


Els cirurgians coneixien diversos sedatius, inclosa la morfina d'extractes de llavors d'opi i l'escopolamina de llavors d'herba queixalera. Here is the same text in Wolof:

Sirursiyeng yi amoon nañu xam xamu xeeti garab yuy dalalaate bokk na ci moroxin bi nu wutee ci peppi poppy yi ak skopolamin bi nu wutee ci peppi herbane.


Els ciutadans cubans que tenen una tarja verda dels EUA han de visitar el Consolat Equatorià per a obtenir una exempció a aquest requeriment. Here is the same text in Wolof:

Waa Kuba yi yor Kàrt bu wert bu Amerig war nanu dem konsulaa bu ekuwatër ngir am ab keyt buy may nu dem ci boobule càkuteef.


Els colons, veient aquesta activitat, també van demanar reforços. Here is the same text in Wolof:

Kolonist yi, gis jëf jooju, wootenanu tamit ngir nu dooleel leel.


Els dies d'estiu extremadament llargs poden comportar problemes per a dormir un temps suficient i problemes de salut associats. Here is the same text in Wolof:

Bis yu yàgg lool ci jamonoy tangoor mën naa waral jafe-jafe yi mëna nelaw bu baax ak jafe-jafey wergu-yaram yuñ ci boole.


Els diplomàtics han dit que han trobat suficient ambigüitat en la constitució afgana per a definir innecessari un desempat. Here is the same text in Wolof:

Diplomat yi neena ñu gis nañu ci konstitusiyong Afghan ay lëndëm lëndëm yu doy ngir wax ne jongante jaru ko.


Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions. Here is the same text in Wolof:

Keyit yi wane nañu fukk ak ñenti bank yuy dimbali lëkkalekat yu am alal ci dénc ay milliards dollars aamerig ci alal ngir moytu juuti ak yenen sart.


Els elements i els compostos poden moure's d'un estat a un altre sense canviar. Here is the same text in Wolof:

Mbir yi ak ëmbeef yi mën nañ jóge benn nekkin dem saa beeneen te du ñu soppeeku.


Els espais de les zones més conegudes, com ara el Campament de Bright Angel contigu al Phantom Ranch, se solen omplir amb les sol·licituds rebudes el primer dia en què estan obertes les reserves. Here is the same text in Wolof:

Barab buñu jagleel palaas yi gëna siiw, yu melni Bright Angel Campground bi jaakarlook Phantom Ranch, dafay faral di fees ak cakkutéef yuñuy jot bis biñuy njëkka ubbi reserwasiyoŋ yi.


Els factors naturals poden creuar-se per a produir condicions ideals, permetent que aquestes algues augmentin en nombre dramàticament. Here is the same text in Wolof:

Ndogali sunu boroom yu baax mën na waral màggug algues yi gaaw, te bari ba yegg fu ñu xalaatee wul woon.


Els famosos advocats grecs Sakis Kechagioglou i George Nikolakopoulos han estat empresonats a la presó atenenca de Korydallus, ja que van ser declarats culpables de tripijoc i corrupció. Here is the same text in Wolof:

Ñaari avocet yu siiw di doomi waa Grece, Sakis Kechagioglou ak George Nikolakopoulos lañu tëj ci kaso benn di tuddu Athènes de Korydallus, li ñu leen tuumal mooy dañu ger wala ñu ger leen.


Els fets començaren l'1 de gener quan desenes de residents locals es van començar a queixar a l'oficina postal d'Obanazawa que no havien rebut les seves targes d'Any Nou tradicionals i regulars. Here is the same text in Wolof:

Jafe-jafe baa ngi tàmbali bisu 1 janvier bi mu amee ñenn ci ñi fa dëkk ñu tàmbali ñaxtu ci bureau de poste bu Obanazawa jotu ñu seen carte ndokkale ci at mu bees mi, ni ñu ko daan jotee.


Els fotons són fins i tot més petits que allò que compon els àtoms! Here is the same text in Wolof:

Foton yi ñoo gëna tuuti sax mbir yuy boole xarefulwoon yi!


Els habitants natius de Groenlàndia s'autoanomenen inuits al Canadà i kalaalleq (plural kalaallit), un groenlandès, a Groenlàndia. Here is the same text in Wolof:

Ni dëkk ci Greenland ñooy woowé seen bopp Inuit ci Canada ak Kalaalleq (yu beeri Kalaallit), bénn Greenlander, ci Greenland.


Els homes d'Stark van prendre posicions al llarg de la tanca de l'extrem nord de la localització dels colons. Here is the same text in Wolof:

Niti Stark yi ñu ngi taxaw ci wetu ñagg bi féete bëj gànnaaru Colon bi.


Els hostes de l'hostal eren majoritàriament ciutadans dels Emirats Àrabs Units. Here is the same text in Wolof:

Ganu kër gi nékkonañu lu ci ëpp ñu dëkk ci United Arab Emirates.


Els humans es poden veure afectats per la inhalació d'aigua afectada que arriba a l'aire a través del vent i les ones. Here is the same text in Wolof:

Nit mën nañ ci lóru suñu nooyee ndox buñu jëlee ci ngélaw li ak vague yi.


Els humans han fabricat i usat lents d'augment durant milers i milers d'anys. Here is the same text in Wolof:

Nit ñi defar nañu te jëfandikoo ay làntiy ngir yokk seen taar ay junniy-junniy at ci ginaaw.


Els humans són de lluny l'espècie més dotada per a llegir la ment dels altres. Here is the same text in Wolof:

Doomu Aadama nekk nañu mbindeef yi gëna xarañ ci wàllu jàng li nekk ci seen xelu moroom.


Els individus que mostren diferents variants d'un tret particular són polimòrfics. Here is the same text in Wolof:

Polymorphe mooy ñi nga xamni dañu bari lool mbir yu ñu bokk nuróo.


Els infants amb trastorn per dèficit d'atenció tenen dificultats per a centrar-se en coses com ara els deures escolars, però poden concentrar-se en les coses que els agraden com pot ésser jugar a videojocs o veure els dibuixos animats preferits o escriure oracions sense signes de puntuació. Here is the same text in Wolof:

Xalé yi am ADD dundu nagnu lu méti ci di nékk ci mbiri daara yi dongg, waye meennagno nék ci mbir yinu beegg def ni ay foo wala séétan ay cartoons wala bind ay baat yu jub.


Els infants desenvolupen la consciència de la raça i els estereotips racials de ben joves, i aquests estereotips racials influeixen el comportament. Here is the same text in Wolof:

Xaléyi amnañu xam xam xeet ak mélokaan bu ndaw ak ci jëfin yi.


Els licors il·legals poden contenir diverses impureses perilloses com ara metanol, que poden provocar ceguesa o la mort fins i tot en petites dosis. Here is the same text in Wolof:

Xalaatkat yu tegguwul ci yoon mën nañu am ay mbir yu ñàkk sell yu bari, yu mëna waral gumbë wala tëx ba ci ay dose yu ndàw.


Els llenguatges auxiliars són llenguatges artificials o construïts creats amb l'objectiu de facilitar la comunicació entre persones que altrament tindrien dificultats de comunicació. Here is the same text in Wolof:

Làkk yuñ ci dolli are làkk yu artifisiyel lañu yuñu sos ci ndorteel bi ngir yombal waxtaan ci digante yi am ay jafe-jafe waxtaan.


Els llocs i la vida salvatge de les Galápagos s'observen millor en barca, de la mateixa manera que ho feu Darwin el 1835. Here is the same text in Wolof:

Di gis bërëb yi ak dundu all bi ci Galapogos gaal moko gëna mënee def, niko Charles Darwin défé ci atum 1835.


Els llogaters a Lockwood Gardens creuen que hi pot haver altres 40 famílies o més que s'hagin d'enfrontar a desnonaments, perquè han sabut que la policia OHA també està investigant altres propietats d'habitatge públic a Oakland que poden haver estat objecte de l'estafa. Here is the same text in Wolof:

Nit ñu luwe ci Lockwood Gardens gëm nañu ni am na yeneen 40 njaboot wala lu ko ëpp yu ñu wara génne, ba ñu yëge ni polis OHA moo ngi saytu ñeneen ñuy luwe kër ci Oakland mën na ñu leen jàpp ci wàll njublaŋ ci wàllu kër.


Els manifestants esperen recollir una petició d'1,2 milions de firmes per presentar-la al Congrés Nacional el novembre. Here is the same text in Wolof:

Xeexkat yakaar nagnu dajalé ben million ak niari temer mil ci ay siniatir ngir woné ko ci National Congress bu Nowembar.


Els maputxes també van ser un dels últims grups indígenes americans que no es van veure plenament absorbits per la regulació hispanoparlant després de la independència de Xile. Here is the same text in Wolof:

Mapuche bi nekkoon na tamit benn ci kureelu amerig yu injiyen yi moom seen bopp yu mujj nekk ci tënku wax kàllama waa espaañ gannaaw ba Chili moomee boppam.


Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles. Here is the same text in Wolof:

Ci nguuru Auguste lañu tàmbali di jël docteur yi ngir ñu liggéey di fayeeku, ci la corps médical njëkkee am ci rome ginaaw su xare yi jeexee.


Els mitjans de comunicació locals informen que un cotxe de bombers de l'aeroport va bolcar mentre responia. Here is the same text in Wolof:

Bénn tassukaayu xibaar waxnani bénn daamaru lakk bu bénn airport moo daanu ci bimuy wuyu.


Els motors de traducció han millorat dràsticament, i en l'actualitat solen oferir traduccions més o menys correctes (i cada vegada menys galimaties), però sempre cal parar-hi atenció, perquè encara es poden equivocar. Here is the same text in Wolof:

Xarala tékki lakk bi amna soppéku bu baax, té di joxé léggi tékki yu xawa bax (ak tuuti ci yu bonn), waye toppato warna, ndém mën na am batay yu bonn.


Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits. Here is the same text in Wolof:

Ay miir wala rëdd yu ñu bëggul xam nañuleen ci graffiti.


Els núvols podien potencialment causar confusió sobre el fet que hi hagués hagut una vertadera erupció. Here is the same text in Wolof:

Niir yi ñuuloon nañu ba ñu mëna yaakaar ni xanaa daa amoon volkan bu tàkkoon na.


Els ordinadors d'avui en dia s'utilitzen per a manipular imatges i vídeos. Here is the same text in Wolof:

Ordinater yi legui pour di xool ay foto ak video rek la.


Els organitzadors de la protesta han dit que vora 100.000 persones s'han manifestat en ciutats alemanyes com Berlín, Colònia, Hamburg i Hannover. Here is the same text in Wolof:

Ñu waral xeex cono bi wax nuñu né téeméeri juniy (100 000) nitt weur nañu teru yi nekk ci Almaañ melni Berlin, Cologne, Hamburg, ak Hanover.


Els patrons de pensament convergent són tècniques de resolució de problemes que uneixen idees o camps diferents per trobar una solució. Here is the same text in Wolof:

Ay modelu xalaat yu wuute ay jafe-jafe lañu ngir saafaral xarala yuy boole ay xalaat yu wuute wala bayaal ngir gis am saafara.


Els països participants presenten mostres artístiques i educatives en pavellons nacionals per a exhibir els problemes del món o la cultura i la història del seu país. Here is the same text in Wolof:

Réew yi bokk wone nañu ay nataalu aada ak cosaan ak yuy yete ci bërëb biir réew bi ngir fésal yoonu àdduna wala seen aada ak tariixu réew.


Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua. Here is the same text in Wolof:

Yenn saay liy faat jën yi ci biir ndox mi mooy, ndox mi dafay faral di am tooke yu bari ci biir.


Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici. Here is the same text in Wolof:

Keeyit yi yamalé nañu leen ngir aar yoon wi ndox mI gas, té jàppandi ci bés bu njëkk ci weer bi, ñenti weer lu jiitu ndortéelu weer bi.


Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena. Here is the same text in Wolof:

Da ngen wara jëka jënd ay ticket. Ndagen wara am ben ticket ngir des gudi bi yëp si Sirena bi.


Els possibles efectes sobre la salut de beure en excés, a llarg termini, poden incloure danys hepàtics i fins i tot la ceguera i la mort. El perill potencial augmenta quan es consumeix alcohol produït il·legalment. Here is the same text in Wolof:

Xew-xewi wergu-yaram yu yagg yi bawoo jëfandikoo sangara bu bari te mën naa waral ay jafe-jafe ba ci gumba ak faatu. Daŋkaafu bi dafay gêna yokk sooy jëfandikoo sangara buñu defar ci lu tegguwul ci yoon.


Els principals objectius d'Itàlia eren països africans. Per capturar aquests països, els caldria una plataforma de llançament de tropes perquè les tropes poguessin navegar a través de la Mar Mediterrània i envair l'Àfrica. Here is the same text in Wolof:

Jubluwaay bu mag bu Itali moo doon dëkku Afrig yi. Ngir jàpp dëkk yooyule, doon na soxla ab dalluwaay bu xeexkat y di jóge jaar ci géeju Meditérane gi te dugg Afrig.


Els productes es poden comprar quan sigui necessari, però la majoria tindran poc o cap impacte real en el rendiment. Here is the same text in Wolof:

Kenn yaa xam lu tax nga jënd produit waaye barina ci yoo xamni duñu mat liñu leen di doyee.


Els protons tenen una càrrega elèctrica positiva mentre que els neutrons no tenen càrrega. Els electrons tenen una càrrega elèctrica negativa. Here is the same text in Wolof:

Proton yi dañoo am sarsu kuraŋ te nëtron yi amu ñu sars. Elektron yi sars bu negatif la am.


Els proveïdors de les VPN personals (xarxa privada virtual) són una manera excel·lent d'evitar tant la censura política com el geo-filtratge d'IP comercial. Here is the same text in Wolof:

Joxekati VPN (réseau virtuel privé) yi anam yu baax lañu ngir moytu séggu way-polotik yi ak séggu IP commercial yi.


Els qui practicaven una activitat regular van requerir més assistència en termes de percepció negativa del dolor, tot distingint les diferències entre el dolor crònic i les molèsties que provoca el moviment físic normal. Here is the same text in Wolof:

Yooyu nekk di bokk ci jëf yu bari yi soxla dimbal lu bari ci wàllum gis-gisu mettitu ràññee wuutale yi metiti bu koronik ak ñakka nekk ci yëngu-yëngu yaram bu jaar yoon.


Els requeriments de visat i els costos varien de nació a nació i depenen del vostre país d'origen. Here is the same text in Wolof:

Li nga wara fay ngir am visa mingi aju ci réew mi nga joge, benn réew bokkul ak moroom ma.


Els residents d'altres zones solen mencionar la simpatia cap a les famílies com a motiu principal per a mudar-s'hi, i els visitants sovint troben que és fàcil gaudir de la ciutat amb nens. Here is the same text in Wolof:

Ñeneen ñi bawoo ci yeneen gox yi dañuy wax ni dëkkaale gu neex gi moo leen fi neex, neena ñu dëkk bu neex la soo àndee ak ay xale.


Els sectors d'ocupació més extensos són els serveis professionals, l'administració, les finances, el comerç i el turisme. Here is the same text in Wolof:

Sektëru liggéey yi gëna mag mooy sàrwiisu liggéeykat yi, nguur gi, koppar gi, njaay mi ak turist.


Els seguidors persegueixen una certa manera de viure, o pràctiques que estan pensades per a promoure aquestes experiències. Here is the same text in Wolof:

Topkat yi dañuy amal benn xeetu dundin, wala ay jëf yuy dundal xamxam yi.


Els sikhs anomenen la seva religió gurmat que vol dir "camí del guru" en panjabi. El guru és un aspecte fonamental de totes les religions índies, però en el sikhisme ha pres una importància cabdal i forma el nucli de les creences sikhs. Here is the same text in Wolof:

Sikhs Gurmat lañy woowee seen diine, mooy Punjabi ngir “yoonu guru”. Guru mooy anam bu gën fés ci diine Indo yi wante ci diine Sikh jël na ab solo bu nekk ndëgëlay gëm gëm sikh.


Els sikhs consideren que la seva fe és una religió diferent de l'hinduisme tot i que li reconeixen les arrels i tradicions hindús. Here is the same text in Wolof:

Sikh yi jàppee nañu seen ngëm ni jeneen diine ju bokkul ak hindouisme waaye nangu nañu ni seen diine jooju mingi juddoo cosaanu hindoue yi.


Els submarins alemanys es deien "U-Boats". Els alemanys eren molt bons a l'hora de fer navegar i d'operar els seus submarins. Here is the same text in Wolof:

Gaalu alëmaa yuy daw ci suufu géej gi U-Boats lanu leen tuddeewoon. Alëmaa yi ayoon nanu lool ci dawal seeni gaal yuy daw c biir géej.


Els submarins són naus dissenyades per a viatjar sota l'aigua i romandre-hi durant un llarg període de temps. Here is the same text in Wolof:

Submarines ay xéétu gaal la yoo xam ni ci biir ndox mi lay tukki, té nékk fa ci lu yagg.


Els supermercats tenen cada cop una oferta més variada de menjar preparat. N'hi ha que fins i tot ofereixen un microones o altres mitjans per escalfar els plats. Here is the same text in Wolof:

Ci lu gëna bari supermarsé yi dañoo nekk di am tànnéefu lekk buñu togg ba noppi bu wuute lool. Ñenn ni dañuy joxe sax ab mikoro ond wala yeneeni jumtukaay ngir tangal ñam.


Els tacons haurien de ser baixos i amples. En les carreteres o camins sovint s'hi escampa sorra, grava o sal (clorur de calci) per a millorar-ne la tracció. Here is the same text in Wolof:

Talon yi dañoo wara gàtt te yaatu. Suuf si, Garawaa yi wala xorom si (Kloriiru Kalsiyoom) dañuy faral di tasaaroo ci tali yi wala ci yoon wi ngir yombal xëcc gi.


Els tailandesos van envair Cambodja força cops durant el segle XVIII i el 1722 van destruir Phnom Penh. Here is the same text in Wolof:

Askanu Thaïs dugg nañu Cambodge yoon yu bari ci 18eelu xarnu ba ak ci atum 1772, ñoo yàq Phnom Phen.


Els tornados arrenquen arbres, trenquen les juntes dels edificis, i llencen cotxes enlaire. El dos per cent dels tornados més violents duren més de tres hores. Here is the same text in Wolof:

Tampet yi dañoo daanel garab yi xotti plansu kër yi te sànni ndaamar yi ci asamaan si. Ñaar ci téemeru tornaat yu gëna metti lu ëpp ñetti waxtu lañu def.


Els tornados colpegen una petita àrea en comparació a les altres tempestes violentes, però ho poden destruir tot al seu pas. Here is the same text in Wolof:

Ngélaw yi meena yaxx ci beereeb bu tuuti bugnu ko mingeelék yu am doolé yi, waye meennagnoo yaxx lép lu nékk ci sén yoon.


Els viatgers poden veure miratges que generen una il·lusió d'aigua (o altres coses) amb la calor diürna. Here is the same text in Wolof:

Ci tangaayu béss bi, tukkukat yi mënaguñu giss luy mélni ndox (wala yénéén).


Els vikings usaven les vies navegables russes per a arribar a la Mar Negra i a la Mar Càspia. Algunes parts d'aquestes rutes encara es poden usar. Reviseu possibles requisits de permisos especials, que poden ser difícils d'obtenir. Here is the same text in Wolof:

Vikings yi jëfandiko nañu yoonu ndoxu Russian yi ngir dem ci Black Sea ak Caspia Sea. Yénn ci yoon yi mën nañuleena jëfandiko batay. Xool ay soxla yu amsolo, xëy na jaafee am.


Els visats d'estudiant solen exigir requisits i procediments de sol·licitud diferents dels visats normals de turista o de negocis. Here is the same text in Wolof:

Wisa ndongo yi dañuy faral di wuuteel ay càkkutéef ak doxaliinu bindu ak bu turist wala bu liggéey.


Els èxits de Vautier fora de la direcció inclouen una vaga de fam del 1973 contra allò que ell veia com censura política. Here is the same text in Wolof:

Jeefi Vautier ci bitti bokk naci xiifal ngir ñaxtu ci atum 1973 bimu giss ni politik mootax ñu tééko.


En altres casos, només s'han de registrar els qui no es queden en allotjaments turístics. Ara bé, això fa que la llei sigui molt més obscura, així que cal esbrinar-ho amb antelació. Here is the same text in Wolof:

Ci yeneeni kaa, ñooñu di dés ci fi turist yi di dal ñoo soxla bindu. Moonte, lii dafa tax ndogal bii mu gëna lëndëm, kon seetal bala ngaa dem.


En aqueixa ressonància, el camp magnètic i les ones de ràdio provoquen que els àtoms emetin petits senyals de ràdio. Here is the same text in Wolof:

Ci yëng bile, sufi magnetk k waaxi rajo ñoo sooke atom yi joxe nanu ay siñaalu rajo yu ndaw.


En aquell moment prop de 100 residents foren evacuats de la zona. Here is the same text in Wolof:

Ca waxtu boobu, lu tolloog 100 woy dëkk lanu genee barab boobu.


En aquest cas, recordar experiències passades d'un comportament emprenedor i els èxits resultants va ajudar les persones a mantenir-se obertes a nous canvis i la nova direcció de l'església del lloc. Here is the same text in Wolof:

Ci misaal bii, fàttaliku misaal yu yàgg yu doxaliinu entrepreneur te mujjee doon ay tax na ba nit ñi ubbeeku ci ay coppite yu bees ak jubluwaay bu bees ngir jàngu bi ci dëkk bi.


En aquesta sessió legislativa es va produir un canvi quan es va eliminar la segona frase primer per la Cambra de Representants i després es va aprovar de manera similar per part del Senat dilluns. Here is the same text in Wolof:

Bénn coppité amoonna ci pégncum ndaw rééwmi bi gnaaréélu baat biko House of Representatives yi génné té jall ci bu mélnonu ci Senate Altiné.


En aquests moments és important, tant des de la perspectiva de la salut pública com de la justícia penal, que la normativa s'aprovi com més aviat millor, va afirmar un portaveu del govern. Here is the same text in Wolof:

“Leegi am na solo lu ko dalé wergu yaaram askan wi ak wonin jëm ci yelleef faat nit ba sart bi am jexitaal bu gaaw”, ku yore kàddu nguur gi loolu la wax.


En comparació amb la majoria de les altres tombes reials, així i tot, la tomba de Tutankamon quasi no val la pena visitar-la, ja que és molt més petita i amb una decoració limitada. Here is the same text in Wolof:

Suñuy méngale bàmmeelu Toutankhamon ak yeneen bàmmeeli buur yu mag yi, mën nañu ni bariwul luñu koy siyaar ndax moo gëna ndaw te bariwul luñu ko taaral.


En comptes d'esperar-se fins a la següent reunió cara a cara, els estudiants també poden presentar preguntes als instructors a qualsevol hora del dia i esperar respostes raonablement ràpides. Here is the same text in Wolof:

Ndongo daara yi itam mën nañu yónnee seeni laaj jàngalekat yi ci bis bi ndax ñu teel leen tontu, moo gën ñuy xaar ba meneen ndaje ma.


En concret, el sistema de numeració als territoris francòfons de Bèlgica i Suïssa té una sèrie de petites peculiaritats que el diferencien del francès que es parla a França, i la pronunciació de certes paraules és una mica diferent. Here is the same text in Wolof:

Rawatina, anam wi waa Belgique biy làkk francais ak ci waa Suisse di defee seeni nimero xawna wuute ak ni ko ñiy làkk francais bu réewum France di defee, waxiinu yenn baat yi xaw nañu wuute tuuti.


En el moment del premi, les escoles d'Atlanta havien observat una gran millora en la puntuació dels exàmens. Here is the same text in Wolof:

Ci bisu delloo njukkal gi, daara yu Atlanta seetlu woon nañu yokkute ci poñi saytu gi.


En el segle XVIII, Cambodja es va trobar esclafada entre dos veïns potents, Tailàndia i el Vietnam. Here is the same text in Wolof:

Ci 18,eelu siyeekal bi, Cambodge dafa nekoon digante ñary dëkk ñi am dole ñi ko wër, Thailand ak Vietnam.


En el seu informe més recent, l'OPEP va dir que les exportacions de petroli brut van caure al seu nivell més baix de les dues darreres dècades a 2,8 milions de barrils per dia. Here is the same text in Wolof:

Ci xëtu tektalam biy genë weer wu nek, OPEP dafa waxni njayum petrole bi bitim réew dafa daanu bu baax ba yegg ci 2,8 miliyoŋi baril ci bis, ba loolu gëja am weesuna fukki at.


En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment. Here is the same text in Wolof:

Ci biir 3 weer yi weesu, amna lu ëpp 80 nit yuñ jàppoon, bàyyi nañu leen centrale de réservation waaye tegu ñu leen benn daan.


En els últims 20 anys el nombre d'opcions aptes per a nens a Uptown Charlotte ha augmentat exponencialment. Here is the same text in Wolof:

Ñaar fukki at yinu weesu, limuk tannéf yi ñu jaglel xale ci Uptown Charlotte yokkna lool.


En els últims anys del segle XVIII, els vietnamites també envaïren Cambodja. Here is the same text in Wolof:

Ci at yu mujj ci 18eelu<sup> </sup>xarnu bi waa Vietnam yi tamit dug nañu ci Cambodia tamit.


En essència, el Renaixement va suposar un canvi significatiu en la forma d'abordar l'aprenentatge i la difusió del coneixement. Here is the same text in Wolof:

Daanaka, Renaissance dafa indi coppite gu am solo ci anam biñuy njànge ak tasaare xam-xam.


En general es pot reposar de forma prou fàcil si s'acaba, i ofereix una resolució comparable a les DSLR actuals. Here is the same text in Wolof:

Mën nañ ko yebbaat ci lu yomb sudee da ngeen ci soxlawaat, te indi ab saafara bu xawa nirook ab SDLR buñu mêna méngale ak moom.


En humans s'han detallat menys d'un miler de casos, però alguns han resultat fatals. Here is the same text in Wolof:

Mën gisgis nañu amal coppite yi suñu demee. deeku taxaw ñatti fan yu nekk ngir noppalu.


En l'estiu, aneu amb compte també amb els mosquits nòrdics. Tot i que no transmeten cap malaltia, poden ser irritants. Here is the same text in Wolof:

Ci beer gi, meeytul tamit yoo wu Nordic yi. Donté dungnu joxé bénn fébar, meen nagnula sonal.


En l'extrem superior, els B&Bs competeixen òbviament sobretot en dues coses principals: el llit i l'esmorzar. Here is the same text in Wolof:

Ci kaw, B&Bs jonganténa ci gnaari yeef: wallu lal ak ndekki.


En la fase nòmada, les formigues legionàries marxen de nit i s'aturen a acampar durant el dia. Here is the same text in Wolof:

Ci tolluwaayu màng, larme bëgg suukar dafay dox guddi te noppalu ci bëccëg ji.


En la majoria de casos es tracta de persones que treballen amb aus de corral, però també existeix cert risc per als observadors d'aus. Here is the same text in Wolof:

Lu ëpp ci ñoom dafa laal ñiy yëngu ci yarum ginaar waaye itam mën na laalaate ñi yëngu ci wàllu yarum picc.


En les seves anotacions utilitzava paraules que alguns familiars consideraven grolleres, i suposadament blasfemava a l'aula. Here is the same text in Wolof:

Ci ay mbindam, day jëfandikoo ay kàddu yinga xamantani waajur yi da ñu leen jàppe yu ñàkkk worma, ak doño nettali ni da doon jëf jëf yu ñaak teggin ci dara ji bi.


En moltes parts del món, moure la mà és un gest amistós que significa "hola". Here is the same text in Wolof:

Barina ay réew ci àdduna bi yooy dem, su nit yëkkatee loxoom yëngal mooy dalay nuyu "nanga def".


En molts països amb una llei com aquesta, els hotels locals s'ocuparan de la inscripció (assegureu-vos de demanar-ho). Here is the same text in Wolof:

Ci réew yu bari yu am yoon buni mel, otel yu nekk ci barab bi dina ñu toppatoo bindu gi (fexel ba laaj).


En qualsevol cas, heu de reservar per telèfon directament amb l'aerolínia. Here is the same text in Wolof:

Ak lu meenti xéw, danga wara jap palas ci ropalaan bi ak téléfon.


En realitat sembla més aviat una tècnica per a fer creure la gent que ha de pagar més. Here is the same text in Wolof:

Dafa niroog benn anam buy puus nit ñi ñu yaakaar nañoo fay lu ëpp.


En tercera posició, Hamlin es troba vint punts per darrere, però cinc per davant de Bowyer. Kahne i Truex, Jr. són cinquè i sisè respectivament amb 2.220 i 2.207 punts. Here is the same text in Wolof:

Ci ñatteelu palaas bi, rawee nañu Hamlin ñaar fukki poñ, waaye rawee na Bowyer juróomi poñ. Kahne ak Truex, Jr. Ñoo jël juróomeel ak juróom-benneeli palaas bi am 2 220 ak 2 207 poñ.


En una emboscada a l'est de Bardia, els britànics van capturar el cap-enginyer del desè exèrcit italià, el General Lastucci. Here is the same text in Wolof:

Ci benn ndarkepp ci penku Bardia, Angale yi jàpp nañu Kilifa Inseñër bu Fukkeelu larme bu Itali, Seneral Lastucc.


En una ronda habitual es juguen divuit forats; els jugadors solen començar pel primer forat del recorregut i acabar pel divuitè. Here is the same text in Wolof:

Fukk ak juroom gneti kamb amoonna ci pomu jar ci yoon, ak ay po kat yuy faral di door ci kamb gu njeek gi ci poomi té mujjé ci fukk ak juroom gnettél bi.


Encara que condueixis a través de la selva subtropical, amb uns pocs segons amb les portes obertes mentre entres al vehicle n'hi ha prou perquè els mosquits hi entrin amb tu. Here is the same text in Wolof:

Donté sax dangay dawal ci subtropical àll bi di taw, ubbik buntu bi ci ñaari simli ci bingay duggu ci damar bi doyna ci yoo yi ngir ñu andak yaw ci daamar bi.


Encara que potser no necessites visat per a visites curtes, per fer turisme o negocis a certs països, anar-hi com a un estudiant internacional normalment requereix una estada més llarga que anar-hi com un turista ocasional. Here is the same text in Wolof:

Fiileek mën nga baña soxla ab wisa ngir ay wisit yu gàtt ci yenn réew yi niki bu ab turist wala liggéey, nekk di dem foofu niki ndongo iniwersité dafay faral di laaj ay séjour yu gëna yagg dem fa niki ab turist bu normal kese.


Enceladus és l'objecte més reflector del sistema solar, reflectint prop del 90 per cent de la llum solar que hi arriba. Here is the same text in Wolof:

Enceladus mooy mbir mi gëna mëna wéyal leeraay ci jànt bi ak liko wër, ndax dafay wéyale 90% ci leeraaru jant bi muy jot.


Entrar a l'Àfrica del Sud en cotxe és una forma impressionant de veure tota la bellesa de la regió i d'arribar a llocs fora de les rutes turístiques més habituals. Here is the same text in Wolof:

Dugg ci bëj-saalumu Afrik ci ab ndambaar anam mënul ñakk la ngir gis rafetaayu diiwaan yi te dina tax nga dem ci barab yi nga xamantane nekku ñu ci yoonu turist yi.


Entre aquestes habilitats, és essencial entendre les intencions dels altres. Això ens permet resoldre possibles ambigüitats d'accions físiques. Here is the same text in Wolof:

Bokna ci mën mën yi, xam li ñeneen ñi beegee def am na solo. Mën nañoo jappalé ñu saafara rééro yi ci jëf yi.


Entre les companyies que ho ofereixen hi ha Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa per a vols amb origen als EUA o el Canadà, i WestJet. Here is the same text in Wolof:

Kër yu yëngu xi wàllum biyee roplaan yi leen di digle ñoy Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa ngir wol yuy bawoo ci Etaa-Sini wala Kanadaa ak WestJet.


Es comportarà com l'aigua. És transparent tal com ho és l'aigua. Here is the same text in Wolof:

"Dina doxalee ne ndox. Dafa yaraax ne ndox.


Es creia que aquest rapinyaire de sang calenta i completament cobert de plomes caminava dret sobre dues potes amb urpes, com un Velociraptor. Here is the same text in Wolof:

Dañoo yaakaaroon ni picc bu bari duŋk yu tàng ak déret bu tàng dafa taxawoon ci ñaari tankam ak ay wey melni Velociraptor.


Es creu que és la cinquena vegada en la història que la gent ha vist el que després s'ha confirmat químicament de ser material marcià caient a la Terra. Here is the same text in Wolof:

Gëmm nañu ni bii mooy juroomélu yoon ci taarix nit di giss liy soppeeku nekk ay jumtukaayu xamxam martian yu daanu ci suuf.


Es deleixen els uns amb els altres amb històries de les seves ciutats natals, explicades amb els seus diferents accents i argot local. Here is the same text in Wolof:

Dañuy ànd di beggee ci jaar-jaari seen dëkk buñu juddoo, yuñu néttali ci seen aksan yu wuute ak seeni kàlu dëkk.


Es diu que el 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel va crear la fortalesa per a commemorar la seva victòria sobre les forces tibetano-mongoles. Here is the same text in Wolof:

Wax nañu ni ci atum 1649, ci la Zhabdrung Ngawang Namgyel sos barab biñuy fattalikoo ndàm liñu am ci forsu Tibetan-Mongol.


Es diuen monomorfs tots els individus d'una població que comparteixen una característica fenotípica en particular. Here is the same text in Wolof:

Su nit ñepp niroo ci ab dëkk lu ajju ci ab màndarga phenotipik dañu leen xam ci monomorfik.


Es necessita el pas Angkor per a poder entrar al temple, per això, no us oblideu de portar el passaport quan aneu a Tonlé Sap. Here is the same text in Wolof:

Fàww nga am cole d'Angkor ngir mëna dugg ci barabu jaamukaay bi, kon bu leen fàtte yor seen passeport su ngeen bëggee dem Tonlé Sap.


Es poden construir animacions sofisticades amb ordinadors, i aquesta casta d'animació es fa servir de manera creixent en televisió i pel·lícules. Here is the same text in Wolof:

Yenn xarala yi mënañu ko déf ci ordinateur yi, té ñoo ngi leen di jëfee ni ko léegi ci film yi ak télé yi.


Es poden reservar permisos d'aparcament directament a l'estació de guardes forestals de Puerto Jiménez, però no accepten targetes de crèdit. Here is the same text in Wolof:

Mën nañu am permi park si saasi ca Ranger Sation bi nek Puerto Jiménes, waaye du ñu nangu kàrtu bank yi.


Es pot accedir a aquesta pàgina proveint només una adreça web, la qual cosa la fa fàcil de recordar i fàcil d'escriure per als estudiants que poden tenir problemes usant el teclat o amb l'ortografia. Here is the same text in Wolof:

Benn adres Web rek ngay joxe nga mëna yegg ci xët wii, moo tax xel daf koy yomba jàpp, dina itam yombal liggéey bi ndongo yi am jafe-jafe ak seen clavier wala yi am jafe-jafe xam ni ñu koy bindee.


Es pot combinar convenientment una visita a aquest indret amb un viatge al llac en barca. Here is the same text in Wolof:

Ab wër ci bërëb ba, mënees na ko booleek ab tukki ci gaal ci dex ga.


Es pot personalitzar perquè sigui fàcil de llegir i també amb tant o tan poc color com es vulgui. Here is the same text in Wolof:

Meennagnu ko défaraat ngir jang bi yomb ak yokk ci tamit yénéni mélokaan ni ngako beeggé.


Es preveu que Massa en romangui fora almenys durant la resta de temporada 2009. Here is the same text in Wolof:

Ci yoon Massa dootul bokk fileek njeexte saison 2009.


Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà. Here is the same text in Wolof:

Ab dég bu bolé fukki dun ak juróom tas ci lu ëpp ci 2,2 mliiyongu kiloometar kaare ci géej gi.


Es va basar en l'alfabet alemany i s'hi va afegir el caràcter "Õ/õ". Here is the same text in Wolof:

Mu ngi bawoo ci abajada bu Almaañ te benn araf "Õ/õ" lañ ci yokk.


Es va donar aigua als passatgers mentre esperaven a una temperatura de 90 graus (F). Here is the same text in Wolof:

Jox nañu ndox tukkikat yi ndaxté dañu xaaroon ci tàngoor bu yéeg 90(F)-degré.


Es va graduar a la Facultat d'Arts i Ciències de la Universitat de Virgínia l'any 1950 i fou un important donant per a la institució. Here is the same text in Wolof:

Dafa am ay lijjasa ca College bu lifantu ak xeltu bu Daara ju kawe bu Virgini ci atum 1950 te nekkoon kuy jàppale bu baax Daara joojule.


Es va guanyar l'aclamació de la crítica durant la seva estada a Atlanata i va ser reconeguda per una educació urbana innovadora. Here is the same text in Wolof:

Taccu nañuko bubax ci jamono ba muy nekk Atlanta te rañe nañuko ngir pexe yu bess jëm ci njang.


Es va identificar el pilot com el líder de l'esquadró Dilokrit Pattavee. Here is the same text in Wolof:

Dawalkat bi gis nanu ne ci Squadron Leader Dilokrit Pattavee la bokk.


Es va iniciar una investigació. Here is the same text in Wolof:


Es va trobar el derelicte després de cartografiar el fons marí usant un ROV. Here is the same text in Wolof:

Bi ñu toppé kartogaraafi alali yi ci géej gi, ci lañu gisee xottu bato bi di jëfandikoo ab ROV.


Es van fer servir submarins durant la Primera i la Segona Guerra Mundial. En aquella època eren molt lents i tenien un abast de tir molt limitat. Here is the same text in Wolof:

Sumarin yi lañu daan jëfandikoo ci Përmiyeer Geer Monjaal ak Dësiyeem Geer Monjaal. Laata jamono seen limi sox yi dañoo yeexoon lool


Es van tancar 800 milles del sistema de canonades Trans-Alaska després d'un vessament de milers de barrils de petroli cru al sud de Fairbanks, Alaska. Here is the same text in Wolof:

800 miles ci Trans-Alaska Pipeline System tëjonnagnuko téksi ay junniy mbandu diw bu deegeer ci sowwu Fairbanks, Alaska.


Estan recollides a la Llista dels Patrimonis de la Humanitat de la UNESCO. Here is the same text in Wolof:

Leegi UNESCO boolena leen ci moomeel yi àdduna bi bokk.


Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya. Here is the same text in Wolof:

Mu dëkkoon ci otelu ekip bi laata ab match buñu wara amal bisu Dibeer seen digante ak Boloña.


Està assignat a la Setena flota de la Marina dels Estats Units i té la base a Sasebo, Nagasaki (Japó). Here is the same text in Wolof:

Mingi bokk ci juróom ñaareelu flotte bu marine américaine bi nekk ci Sasebo, Nagasaki ci réewum Japon.


Exactament a les 8:46 del matí un silenci va cobrir la ciutat, marcant el moment exacte en què el primer avió va colpejar el seu blanc. Here is the same text in Wolof:

Ci bi 8:46 ci suba joté dëkk bi yepp noppina, di màndargaal waxtu wi roppalaan bu njëkk bi mbëkkée jubbluwayam.


Experimentem el temps com a una sèrie d'esdeveniments que passen des del futur pel present cap al passat. Here is the same text in Wolof:

Dundu nañu ay waxtu ni ay xewxew bayyéeko ci eelleek jaar ci tay jeem ci démb.


Fa unes setmanes, després de la informació publicada pel periodista Makis Triantafylopoulos al seu famós programa de Televisió "Zoungla" a Alpha TV, el membre del Parlament i advocat, Petros Mantouvalos va abdicar, ja que membres de la seva oficina havien estat implicats en empelts il·legals i corrupció. Here is the same text in Wolof:

Ay ayu-bis ci Ginaaw, ginaaw xibaar boobu Makis Triantafylopoulo di tasakatu xibaar siiwal ci Xawaare Teleeem bu siiw «Zoungla » ci Alpha TV, ki bokk ci Pencu ndawi réew mi ak laokat, Petros Mantouvalos danu ko wàcce ndax ku bokk ci buroom dafa dug ci jot xaalis gu lewul ak ger.


Felicia, qui fou una tempesta de categoria 4 en l'escala dels huracans de Saffir-Simpson, es va afeblir en un cicló tropical abans de dissipar-se dimarts. Here is the same text in Wolof:

Felicia, benn yoon ab Wàllu 4 dënnu ci Saffir-Simpson Hurricane Scale, wàññeeku na ba ci ab depersiyon toropikaal laata muy nëbb Talaata.


Fer volar un dron prop d'un aeroport o sobre una multitud és quasi sempre una mala idea, fins i tot si no és il·legal en la teva zona. Here is the same text in Wolof:

Di nawal bénn drone ci wétu aydapor wala ci kaw ay nit xalaat bu bon la daanaka, donté téréwugnuko ci sad eek.


Fer voluntariat mentre es viatja és una molt bona manera de marcar la diferència, però no es tracta només de donar. Here is the same text in Wolof:

Jàppale nit ñi ci jamono ji ngay tukki lu baax la waaye jàppale googu warul yam ci joxe kese.


Feu còpies de la vostra pòlissa i de la informació de contacte de l'asseguradora, i dueu-les al damunt. Here is the same text in Wolof:

Defal te nga indi kopi polis yii té ak sa numero asurër.


Fins i tot el desert més càlid pot esdevenir extremadament fred de nit. La hipotèrmia és un risc real sense roba d'abrigar. Here is the same text in Wolof:

Yay yi gëna tàng ci àdduna bi mën nañu sedd lool ci guddi gi. Soo yorul yéere sedd yu diis, sedd bi mën nala faat soo ci yàggee.


Fins i tot estant dempeus entre runes mil·lenàries és fàcil que us vinguin a la ment els sorolls i les olors de les batalles d'una altra època, que gairebé sentiu el xoc dels cascs amb les rajoles i que percebeu la por pujant pels finestrons dels calabossos. Here is the same text in Wolof:

Donté di taxaw ci ay yaxu yaxu yu am ay junni atyombna ci di xalaat coow ak xétu xéx yu yagg yi, ngir dégg daanako lii ci moom ak ngir xégncu tiitangé gi bayyéko ci gnii.


Fred és el cicló tropical més fort mai registrat al sud i est de l'Atlàntic des de l'aparició d'imatges via satèl·lit, i només el tercer major huracà registrat a l'est dels 35 ºO. Here is the same text in Wolof:

Bi satelite yi tàmbalee yónnee ay nataali jawwu ji ba leegi, Fred mooy cyclone tropical bi gëna am doole ci yi ñu xam te am ci Bëj-saalum ak penku bu Atlantique, te mooy ñatteelu ouragan bu mag buñ xam ci penku 35° Sowwu.


Generen forts vents (sovint 100-200 milles/hora) i poden alçar objectes pesants enlaire, transportant-los així que el tornado es mou. Here is the same text in Wolof:

Dañuy defa ngelaw yu ab doole(yen saay 100-200 miles/waxtu wu nekk) te mën nañoo yëkkati ay mbi yu diis ci kaw, yobbuleen ci ni ngelaan gi di demee.


Gridley o Stark van plantar una estaca uns 30 metres (100 peus) davant la tanca i van ordenar que ningú no disparés fins que l'exèrcit britànic l'hagués sobrepassat. Here is the same text in Wolof:

Gridley wala Stark tekna benn pike bu wara tollu ci 100 pied (30 m) ci kawewaay ci kanamu miir bi ni bu kenn dóor bal fileek gaa ñi fi bokk jàllu ñu.


Gràcies a això els objectius amb zoom poden produir imatges d'una qualitat comparable a l'obtinguda pels objectius amb distància focal fixa. Here is the same text in Wolof:

Lii may na weer yi nuy sumee nu defar nataal yu mucc ayub sunu ko tolloolee ak yi weer yi nu sax ci jumtukaay bi.


Gràcies a aquells que heu donat suport a un condemnat com jo, va dir Siriporn a una roda de premsa. Here is the same text in Wolof:

"Jërëjëf ñi jàppale ki caabi feete ginnawam ku melni man, Siriporn moo wax loolu ci jàkkarloom ak taskati xibaar yi "


Gràcies a les connexions mitjançant fils de fibra òptica submarins amb Europa i un satèl·lit de banda ampla, Groenlàndia està ben connectada amb un 93 % de la població amb accés a internet. Here is the same text in Wolof:

Ndax buumu jokkoo yu nekk ci suuf géej ci Orop ak satelit band pasant, Greenland dafa lonku bu baax ci 93 ci téemeer boo jël ci askan wi mëna jot ci internet.


Guanya el jugador que necessita menys cops, o swings del club, per a completar el circuit. Here is the same text in Wolof:

Pookat yi jeel mbir yi geenee tuuti, wala swings bu club, ngir mottali ndam yi.


Guru Nanak (14691539) va fundar la religió al segle XV. Successivament hi seguiren altres nou gurus. Here is the same text in Wolof:

Guru Nanak moo sosoon diine bi ci 15eelu siyeekal (1469 jàpp 1539). Yeneen fukk ak ñeenti guru topp ci.


Ha perdut recentment contra Raonic a l'Open de Brisbane. Here is the same text in Wolof:

Raonic moo ko dóor bu yàggul dara ci à l'Open de Brisbane.


Ha proclamat "Avui Apple reinventarà el telèfon, avui farem història" en el transcurs de les seves dues hores de discurs. Here is the same text in Wolof:

Ci diir ñaari waxtu ci muy wax nee na ‘’Tey Apple dina coppi waat portaabal, tey dañuy bindaat mboor’’.


Habitualment, els llocs més freqüentats pels turistes recreatius són platges, parcs temàtics i càmpings. Here is the same text in Wolof:

Tefes yi, parku tem ti ak kamp yi ñoo nekk yennsaay barab yi turist yi di wut seen banneexu bakkan di gëna wër.


Hauria de ser jutjat d'una altra manera si hagués perdut les seves claus del cotxe i el vehicle que estava intentant forçar hagués estat seu. Here is the same text in Wolof:

Mënoon nañu ko àttee neneen su doon dafa réeral caabi otoom te moom ci boppam moo doon jéem dàjji otoom.


Hauríeu d'escollir amb atenció la vostra companyia de Viatger Freqüent en una aliança. Here is the same text in Wolof:

Sooy tànn sa kompañi roppalaan bii di Frequent Flyer, tànn ko ci anam wu wóor.


Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica. Here is the same text in Wolof:

Nda ngeena wara gëstu melokaanu ñi ci loru so koy jege ak bépp darapo bu xonk.


Hi ha animals per tot arreu de la Terra. Caven en la terra, neden als oceans i volen al cel. Here is the same text in Wolof:

Ci suuf ci yepp lanuy gis ay rabii àll. Danuy gas ci suuf, féey ci géej yi, te ndaaw ci jawwu ji.


Hi ha diverses estimacions sobre la quantitat de parlants d'hindi. Es calcula que es tracta d'entre el segon i el quart idioma més parlat del món. Here is the same text in Wolof:

Ay xayma yu wute ci ñaata nit ñooy wax Hindi moo am. Xayma nanu ko ne moo nekk ci diggante ñaareel ak ñenteel làkk bi nu gëna wax ci addina.


Hi ha gent que creu que experimentar molts de somnis lúcids induïts de manera artificial sovint pot ser molt esgotador. Here is the same text in Wolof:

Nit ñu bari dañu yaakaar ni am ay gént yu bari yu xawa yéeme, yu ci gëna bari daanaka sonal am xel la rek.


Hi ha moltes coses que heu de tenir presents abans i durant un viatge a qualsevol lloc. Here is the same text in Wolof:

Dafa am ay mbir yu bari yi ngeen wara bayyi xel laata ak ci jamono ji ngeen di tukki.


Hi ha moltes estructures oculars diferents, que varien en complexitat segons els requisits de l'organisme. Here is the same text in Wolof:

Am na ay tabaxi bët, yuy toftaloo ci jaxaso mu àju ci càkkutéefi këru liggéeyukaay bi.


Hi ha moltes nacions on es parla l'anglès amb fluïdesa en tot el territori, i a moltes altres en podeu esperar un coneixement limitat, sobretot entre el jovent. Here is the same text in Wolof:

Réew yu mag yu bari dañoo dégg Angale bu baax, te ci lu ko gëna bari mën nga yaakaar xam-xam bu yemamaay ci ñi gëna nekk xale.


Hi ha moltes teories sobre els orígens del sànscrit. Una d'elles parla d'una migració ària des d'occident a l'Índia que hi va portar l'idioma. Here is the same text in Wolof:

Amna ay xalaat yu bari si Sanskrit si aduna bi. Benn si ñoom moy Tukkib Aryan ci soowu Inde, ño fa indiwale sen lakk.


Hi ha qui creu (John Grant, entre d'altres) que tant la manca de fons com el canvi de tendència en la filosofia de la programació educativa a la televisió han contribuït a acabar amb la sèrie. Here is the same text in Wolof:

Ñenn ñi gëm nañu, bokk na ci John Grant, ni jafe-jafey financement ak jàll ci xalaatu porogaraamu njàng jàppale nañu ci jeexal série yi.


Hi ha un nombre limitat de permisos reservats per a peticions d'accés a peu, disponibles per als que arribin primers. Here is the same text in Wolof:

Permi yi am bariwul te nu denc leen ngir laaj yu amul rendez vous jàppandi ngir ku njëkka ñëw njëkka am.


Hi ha un recàrrec per tenir més de dos passatgers, de manera que aquesta opció pot ser més cara del compte. Here is the same text in Wolof:

Am na lu ëpp 2 kiliyaan yuñ ci boole, kon tànnéef bi mën naa gëna seer limuy laaj.


Hi ha una sèrie de restaurants que envolten el jardí, i a la tarda i al vespre s'hi fan concerts gratuïts, sovint celebrats a la glorieta central. Here is the same text in Wolof:

Amna ay restoran yu beri ñi wër toll bi, gon gi dafay am ay konseer yu amul fay bi joge ci santaraal Gazebo.


Hi ha una varietat infinita de possibilitats, però això és el que la majoria de gent vol dir quan parlen d'"anar a Disneylàndia". Here is the same text in Wolof:

Am na pàcc yu bari te wuute, wante lii moy li ëp li nit yi di wax bu ñuy wax ni "ño ngi dem Disney World".


Hi va haver protestes arreu del món, diferents processos penals i els líders dels governs d'Islàndia i el Pakistan van renunciar. Here is the same text in Wolof:

Dafa amoon ay ñaxtu ci àddina bu yépp, ay top ci wàllum kirim yu bari ba ñi njiitéwoon nguuru Islànd ak Paskistaan ba bayyi.


Hsieh insinuà durant les eleccions que Ma podria escapar del país en temps de crisi. Here is the same text in Wolof:

Hsied xalaatna ni ci tannééf gi Ma waronna daw génn réew mi ci waxtu xeex.


Hsieh també va a argumentar que el fotogènic Ma era més estil que no pas substància. Here is the same text in Wolof:

Hsieh wax na itam ni Ma mi jekk ci nataal moo ëppoon feem ab sibstans.


I després de volta cap al nord des de l'oest, creuant un altre cop el riu Mara, buscant les pluges que arriben durant l'abril. Here is the same text in Wolof:

Tek ci sunu delloo ci bëj-ganaaru soowu, jeggiwaat dexu Mara, bu taw bi jàllee lu jege weeru Awril.


Imagina't, si us plau, un de Manchester, un de Boston, un de Jamaica i un de Sydney asseguts al voltant d'una taula en un restaurant de Toronto. Here is the same text in Wolof:

Xalaatal, boo bëggé, benn Mancunian, Bostonian, Jamaican ak Sydneysider toog ci benn tabal di réer ci benn bërëbu lékk kaay ci Toronto.


Imponent sobre el cap septentrional de Machu Picchu hi ha aquesta muntanya, sovint el teló de fons de moltes fotografies de les runes. Here is the same text in Wolof:

Ci kaaw njeexitalu bët gannaru Machu Picchu la tangor bu bari ay doj nek, di nagn faral diko jëfëndiko lu bari ci walu nataal lu mënadi.


Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana. Here is the same text in Wolof:

Bokk ci daan yiñ teg waa Iran, ay daani xaalis ak li ko Union européenne tere jaay petrole brute bitim réew, loolu nar ko indil ay jafe-jafey koom ndax ci lay jëlee 80% ci xaalisam biy bawoo bitim réew.


Inicialment va anomenar l'alfabet Hangeul com Hunmin Jeongeum, que vol dir "els sons correctes per a la instrucció popular". Here is the same text in Wolof:

Mingi tuddoon tuddeewoon Hangeul alphabet Hunmin Jeogeum, lu tekki “coow lu jaar yoon ngir jàngal waa dëkk bi”.


Instal·lar una tenda en una propietat privada o en un poble de qualssevol dimensions pot fàcilment cridar l'atenció de manera no desitjada. Here is the same text in Wolof:

Samp xayma ci moomelu jaamur wala ci gox bumu mëna don mën na yombal artu buñu sopul.


Intenteu parlar amb tanta gent com us sigui possible. Després d'un temps, tothom us coneixerà i us farà saber i donarà consells com ara quina barca busca algú. Here is the same text in Wolof:

Jéem ci wax ak nit yu bari soo ko mënee. Su weesoo ab diir ku nekk dina la xàm te dinagne la jox ay digal yu lay won ban gaal mooy seet kenn.


Internacionalment, hi ha gairebé 200 organitzacions turístiques en funcionament. La majoria d'aquestes operen de manera independent. Here is the same text in Wolof:

Ci àddina bi yépp, am na lu jege 200 mbootaay dàw. Lu ëpp ci ñoom dañuy liggéeyal seen bopp.


Jardín de la Unión. Aquest espai es va construir com a claustre d'un convent del segle XVII, del qual el Templo de San Diego és l'única edificació que ha sobreviscut. Here is the same text in Wolof:

Jardín de la Unión. Barab bii ñoo ngi tabaxoon niki atiriyom bi ngir ab couvent bu 17eelu siyeekal, bi nga xàmantani Templo de San Diego mooy tabax benn bi ci des.


Jerusalem té molts llocs d'interès històrics, arqueològics i culturals, a més de centres comercials, cafès i restaurants d'allò més animats i concorreguts. Here is the same text in Wolof:

Jurusalem amna ay beereebu taarix, ùbir yu yagg ak aada yu beeri, ak ay jaba yu beeri nit, cafés, ak ay lékku kaay.


Jerusalem és la capital i la ciutat més gran d'Israel, tot i que ni la majoria dels països ni les Nacions Unides no la reconeixen com a capital del país. Here is the same text in Wolof:

Jerusalem mooy capital ak dëkk bi gëna mak ci Israel, kon lu ëpp ci yéneen réew yi ak Mbootaayu xeet yi jàppu ñu ko ni kapital bu Israel.


John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que "Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir". Here is the same text in Wolof:

John Grant, bi deekk WNED Buffalo (Di jang Rainbow’s home station) nee na ‘’Jang Rainbow dina jangal xalé yi lutax ñu wara jàng,… mbëgéelu jàng — [xewaare gi] dina doolél xalé yi ñu jël benn téré té jang ko.”


Johnson és segon amb 2.243, set punts per darrere del seu oponent. Here is the same text in Wolof:

Johnson a jël ñaareelu palaas bi ak 2,243, ñu rawee ko 7 poñ.


Jonny Reid, copilot de l'equip A1GP New Zealand, ha fet història avui en ser el més ràpid legalment sobre el Pont del Port d'Auckland, que té 48 anys. Here is the same text in Wolof:

Jonny Reid, jegenjaale dawalkat ngir A1GP ekipu Nuwel Seland, dafa def lu rëy tey ci dawal lu gëna gaaw ci kaw Auckland Harbour Bridge, New Zealand, bu am 48 at cii yoon.


Just després de les 11:00, els manifestants han tallat la circulació de la línia nord a Whitehall. Here is the same text in Wolof:

Bi 11:00 toftale ay simili yu ndaw, ci la ñaxtu kat yi tej dém bi ak dikk bi ci wallu beet gannar ci Whitehall.


Karno és un tutor d'anglès conegut però controvertit, que impartia classes a les escoles Modern Education i King's Glory i afirmava tenir 9.000 alumnes al cim de la seva carrera. Here is the same text in Wolof:

Karno ab jangalekatu Angale la bu ñépp xam te bari ay noon moom mi jangale ci njang yu bees ak ci ndamu buur bi yaakaaroon ni am na 9 000 dongo bimu jeexal kariyeeram.


L'"Hesperonychus elizabethae" és una espècie de la família "Dromaeosauridae" i és cosí del velociraptor. Here is the same text in Wolof:

Hesperonychus elizabethae xéétla gu bokk ci keer Dromaeosauridae té doon doomu ndayu Velociraptor .


L'ACMA també va trobar que tot i que el vídeo estava publicat a Internet, Big Brother no havia trencat les lleis de censura del contingut en línia, ja que els mitjans no s'havien guardat al web de Big Brother. Here is the same text in Wolof:

ACMA tamit xamnani donté widewo bangi daw ci internet bi, mak bu góor bi duggul ci déf ay yoon yu téré yu bon yi déém xarala yi déncu ñu leen ci dalu web tu mag bu góor bi.


L'Antàrtida és la zona més freda de la Terra, i circumda el Pol Sud. Here is the same text in Wolof:

Antarktik mooy bërëb bi gëna sedd ci Suuf, te moo wër ndombo Pole Sud.


L'Associació Nacional de Bàsquet dels Estats Units (NBA) va suspendre dimecres la seva temporada de bàsquet professional a causa del temor a la Covid-19. Here is the same text in Wolof:

Ci béssu àllarba, Mboolo biir réew ci walu basket bu Aamerig ajandina jogante at bi ndax feebar mbaas COVID-19.


L'Equador requereix que els ciutadans cubans hagin rebut una carta d'invitació abans d'entrar a l'Equador a través d'aeroports internacionals o punts d'admissió fronterers. Here is the same text in Wolof:

Ekwadoor dafay sàkku ci doomi waa Cuba ñu xaar ba jot bataaxal bulen di woo ci dëk bi balaa ñuy mëna jaar ci aeropoor yi wala yeneen barab yu ñuy duggee ci Ekwadoor.


L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat. Here is the same text in Wolof:

II-76 bi dafa nekkoon aab pàcc bu mag bu takk deru Russe yi ak Sowiet yi ci 1970, te ab akisdaa bu meti am na ba pare c Russi weer wi nu weesu.


L'Oficina Meteorològica Islandesa també va informar de la manca d'activitat sísmica a la zona d'Hekla durant les últimes 48 hores. Here is the same text in Wolof:

Biro bu Jangale ci wàllum Meteo ci Islànd xamle na itam ni amul lenn luñuy def ci wàllu yëngu-yëngu suuf ci barabu Hekla ci 48 waxtu yi weesu.


L'acampada en cotxe és factible si tens una furgoneta, una berlina, un vehicle esportiu utilitari o un brec gran amb seients inclinables. Here is the same text in Wolof:

Daamaru kër mën na nékk bo amé minivan bu makk, SUV, Sedan wala Station Wagon ak ay toogu yuy tëdd.


L'agulla d'acer flota sobre l'aigua degut a la tensió de la superfície. Here is the same text in Wolof:

Puso asiyee bi dafay feey ci kaw ndox mi ndax tangooru sirfaas bi.


L'aigua és un altre exemple. L'aigua composta està feta de dos àtoms d'hidrogen i un àtom d'oxigen. Here is the same text in Wolof:

Ndox ci beneen misaal. Ndox mu jaxasoo mi ñaari atomi idorosen aj benn atomu oksisen lañ ko defaree.


L'ambaixada dels Estats Units que es troba a Nairobi (capital de Kenya) ha emès el següent avís: "els extremistes de Somàlia" estan planificant dur a terme atacs suïcides a Kenya i Etiòpia. Here is the same text in Wolof:

Ambasaad bu Aamerig bu nekk ci Nairobi, Keeñaa benn artu buy wax ne ‘’jëfkaatu ñawtef yi bàyyeeko Somali’’ ñoo ngi waajal ay songu àndak buum xaru ca Keeñaa ak Ecoopi.


L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions. Here is the same text in Wolof:

Nguuru Australi gu conservative gu njëkk gi baañ na xaatim Kyoto, di wax doon na yàkk kom gi ak ni mu weeeroo ci jeebaani këriñ, ba nga xamee ne dëkk yu melni Injaa ak Siin tënkuwu nu woon ci jubluwaayu genne yi.


L'antic President de la Cambra dels Representats dels EUA Newt Gingrich va acabar segon amb el 32 per cent. Here is the same text in Wolof:

Njiitu Amerique ba woon ci House Newt Gingrich moo jël ñaareelu palaas bi ak 32%.


L'antic governador de Massachusetts Mitt Romney va guanyar les eleccions primàries presidencials del Partit Republicà de Florida el dimarts amb més d'un 46 per cent del vot. Here is the same text in Wolof:

Mitt Romney mii, doonoon Guvernër Massachusetts, gañena eleksioŋ yi fal njiitu réew ci etaa bu Floride, amna lu tollu 46% ci kart yi.


L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys. Here is the same text in Wolof:

Dëkk bu yàgg ba ci Judean Hills am na jaar jaar bu neex ëmby junney at.


L'any 1957, Luxemburg va esdevenir membre fundador de l'organització que avui es coneix com a Unió Europea. Here is the same text in Wolof:

Ci 1957 Luxembourg bokk na ci ñuy dugal seen xaalis ci mbootaay gi nu xam tey ci turu Union Européene.


L'any 1970 Raymond Damadian, un metge i assistent de recerca, va descobrir les bases per a usar l'escaneig de ressonància magnètica com a eina per a la diagnosi mèdica. Here is the same text in Wolof:

Ci atum 1970, Raymond Damadian, benn fackat ak xeltukat ci xam xam, gis na li lal jëfandikoo waayu coow lu bayyéko ci xoolub wéñngir facte mi.


L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica "de cos sencer", que va batejar com a l'Indomable. Here is the same text in Wolof:

Ci atum 1977, ci la Dr. Damadian àggali tabaxum eskaneeru “whole-body” MRI bu njëkk, bimu daan woowee ”Indomitable”.


L'any 1981 es va escollir la Vanda Miss Joaquim, un híbrid d'orquídia, com a flor nacional del país. Here is the same text in Wolof:

Ci atum 1981, lañu tànn Vanda Miss Joaquim, di njaxasi orchidée muy fleur buy màndargaal réew mi.


L'any 1994, la regió de l'Alt Karabakh de l'Azerbaidjan, d'ètnia armènia, es va alçar en guerra contra els àzeris. Here is the same text in Wolof:

Ci atum 1994, diwaanu xeetu waa Armeni Nagorno-Karabakh bu Azerbaijan no dem xare ak waa Azeris.


L'any 1995 se'l va votar com a millor jugador de la història del Partizan. Here is the same text in Wolof:

Ci atum 1995 faloon nañu ko jonŋatekat bi gëna xarañ ci jaar-jaaru Partizan.


L'any 2009 va rebre el títol de Superintendent nacional de l'any. Here is the same text in Wolof:

Ci atum 2009 lañ ko joxoon titre buñuy woowee National Superintendent of the Year.


L'any 2010, en el procés de nacionalització, l'actual banc comercial Northern Rock plc es va escindir del "banc dolent" Northern Rock (Asset Management). Here is the same text in Wolof:

Ci atum 2010, donte dañ ko nasiyonaalisé, bank bu bees bu Northern Rock pic dañ ko xaajale woon ak “Bank bu bon bi”, Northern Rock (Caytug Moomeel).


L'any passat, el gener de 2017, el Manchester City va comprar Jesus, de 21 anys, al club brasiler Palmeiras per un import de 27 milions de lliures esterlines. Here is the same text in Wolof:

Jesus mi am ñaar fukki at ak benn dem na Manchester City at mii weesu ci 2017 jóge ci këlëbu Breresii Palmeiras ngir xaalis gu toll ci 27 miliyong £.


L'apartament va explotar quan va arribar l'oficial. Here is the same text in Wolof:

Bi fonctionnaire bi yegsee, ci la appartement kalaate.


L'aproximació postmoderna de l'aprenentatge ofereix la llibertat dels absoluts. No hi ha una manera bona d'aprendre. Here is the same text in Wolof:

Doxaliin postmoderne ngir wàllum njang dafa joxe liberté bu mat sëkk. Anamu jàng mu baax, yamul ci benn.


L'arquitectura coincideix significativament amb altres camps com són la planificació urbanística, l'enginyeria civil, les arts decoratives, el disseny d'interiors i el disseny del paisatge. Here is the same text in Wolof:

Arsitek dafa duggaanteeg yeneen mbir yu bare boole ci tegginu dëkkuwaay, inseñër siwil, aar buy dekoore, nataalu biir ak nataalu biti.


L'arquitectura s'ocupa del disseny i la construcció d'edificis. L'arquitectura d'un indret sol ser un atractiu turístic per ella mateixa. Here is the same text in Wolof:

Arsitektur mooy nataal ak tabax y batimaa. Ab bërëbu astektuur nekk na yenn saay jëmukaayu turist cii boppam.


L'atac va sobrecarregar les relacions entre l'Índia i el Pakistan. Here is the same text in Wolof:

Songu bi indi na xall bu rëy ci diggante Indë ak Pakistaan.


L'audiència també és un indicatiu de la data del judici ràpid al qual té dret el sospitós. Here is the same text in Wolof:

Ojaans bi dafay wone itam bisu àqu kiñuy jiiñ ab porosé bu gaaw.


L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista. Here is the same text in Wolof:

Foqole ak bopp-sa-bopp dina wey di nekk ci ñun ba fàww te loolu mooy natiiru lëkkaloo bi nga xàmantane su ñépp amee luñu bëgg dina am yeneen yuñ ci mëna jëlee ci diir bu gàtt suñuy jëfe ay jëfiinu bopp-sa-bopp


L'avió s'havia dirigit cap a Irkutsk i estava operat per tropes interiors. Here is the same text in Wolof:

Fafalndaaw bi mi ngi jubali Irkutsk te ay takk der yu nekk ci biir ñoo ko doon doxal.


L'edifici allotjava diversos pelegrins que havien vingut per visitar la ciutat sagrada la vigília del pelegrinatge hajj. Here is the same text in Wolof:

Tabax gi dalaloon nanu ci ay limu ajkat yu ñëwoon di xool ci dëkk bu tedd bi ci banu nee suba la aj gi.


L'efecte depèn de la freqüència amb què el vostre cervell intenta fer somnis lúcids cada nit. Here is the same text in Wolof:

Efet bi mu ngi àju ci si ñaata yoon la sa xel di jëma gént ci lu leer guddi gu nekk.


L'empresa administradora de la banda, HK Management Inc., no va donar explicacions al moment de la cancel·lació del 20 de setembre, però es va referir a motius logístics el dia següent. Here is the same text in Wolof:

Kureelu njiité gi, HK Management INC., joxéwuñu dara lu leer ci lu wara ñu daxx lii ci wééru Septumbar ñaar fukki fan, wayé jafejafe jumtukaay la ñu wax ci fan bisi topp.


L'empresa cerca diversificar les seves fonts d'ingressos i guanyar popularitat en zones on la posició de Skype és forta, com ara la Xina, l'Europa de l'Est i el Brasil. Here is the same text in Wolof:

Amna yaakaar indi yokkute ak wuute ci liggéeyam ndax mu mëna am doole ji Skype am ci réew yu mag yu ci melni Chine, Europe gu Penku ak Brésil.


L'energia fosca és una força completament invisible que actua de manera constant sobre l'univers. Here is the same text in Wolof:

Energie bu lëndëm nekkul lu bët mëna gis waaye du jog ci wane maniinam ci àddina bi (univers).


L'escenari pot ser un edifici històric amb mobles antics, terrenys ben curats i una piscina. Here is the same text in Wolof:

Dallu bi niru na ak tabax bu yàgg ak ay mëbal,ak suuf sunu nataalee loxo ak mbàndu sàngukaay.


L'esdeveniment artístic també forma part d'una campanya de l'Ajuntament de Bucarest que pretén rellançar la imatge de la capital romanesa com a metròpoli creativa i plena de color. Here is the same text in Wolof:

Xew-xew ku nuy may nopp pacc la ci kampañ Bucharest City Hall di seet nuñuy dekkilate nataal Kapital Romaani melni dëkk bu bess ak fees


L'esmena proposada ja estava aprovada per les dues cambres el 2011. Here is the same text in Wolof:

Ñaari chambre yi ànd nañu ci dogal bi ñu jël ngir tëral yoon woowu ci 2011.


L'esmorzar pot incloure delícies regionals de temporada o l'especialitat de l'amfitrió. Here is the same text in Wolof:

Ndekki li mën na ànd ak togg yiy xew ci jamono ji ci gox bi wala mu nekk togg bu ñu jagleel gan ñi.


L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics. Here is the same text in Wolof:

Tàggatu yaram bu xew leegi jëm ci taax ñoŋi koy jogante ci toluwaay bu nekk, lu ko dalee nongo daara yi nekk ca daara ju mag ji ba ci powum boroom xam xam yi ak jongante Olempiik.


L'esquaix, el karate i els esports de patinatge han intentat entrar al programa olímpic així com el beisbol i el softbol, que foren eliminats dels Jocs Olímpics el 2005. Here is the same text in Wolof:

Ay tàggati yarami squash, karate ak patin jéem nañu duggu ci kaw porogaraamu Olympic ak baseball ak softball, buñu wotewoon ci Jeu Olympiques bu 2005.


L'estació va mantenir la seva actitud, tot i la pèrdua d'un giroscopi a la missió de l'estació espacial, fins al final del passeig espacial. Here is the same text in Wolof:

Bërëb bi eugueul doxalinam, donte téel na ñakk baldufa ci liggéey bërëb jawwu ji, ba dem ci jawwu di jex.


L'estat del president és estable, així i tot, es quedarà aïllat a casa uns quants de dies. Here is the same text in Wolof:

Bëgg bëggu njiitu réew mi yamamaay na, tamit dina ñu ko bér ci këram ci ay fan yu beeri.


L'estudi va descobrir que la por i la catastrofizació van fer de mediador per a la relació entre el dolor i la discapacitat dels que pateixen mal d'esquena. Here is the same text in Wolof:

Bi njangaat féñaal na xel bu wañekku, ragal ak ye fitna di lëkkale digante metit ak yenn wacc delu ci metit.


L'excursionisme és una activitat a l'aire lliure que consisteix a caminar en entorns naturals, sovint per rutes de senderisme. Here is the same text in Wolof:

Genn doxantu ci biti ab yëngu yëngu la bu aju ci dox ci àll bi, yenn saay ci yoon yu nu jagleel doxantu.


L'executiu en cap d'Apple Steve Jobs va revelar l'aparell entrant a l'escenari i traient-se l'iPhone de la butxaca dels texans. Here is the same text in Wolof:

Njiitu Apple Steve Jobs wone na jumtukaay yéeg ci kaw tribune bi ba noppi genne iPhone bi ci poosu jiinam.


L'explicació principal d'aquest fenomen és que a conseqüència dels somnis lúcids, s'allarga el temps entre els estats REM. Here is the same text in Wolof:

Li waral mbiir mii mooy njureefi gént di xoole yokk guddaayu waxtu bi ci digganté nekkinu REM yi.


L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si. Here is the same text in Wolof:

Indo yi ak Urdu yi dañoo niiro ci seen bind waaye ci dañoo wuute ci xeetu bindiin; ñiy lakk ñaari lakk yooyu mën nañu dégante.


L'historiador grec Estrabó va prendre nota del nom més endavant, i així és com el coneixem avui. El temple va ser destruït la mateixa nit que va néixer Alexandre el Gran. Here is the same text in Wolof:

Taarixkat Greek bi Strabo waxna turbi ci kanam, mooy nan lañu xamé tay. Bërëb ñI ngi ko yaxxon ci guddi gi Alexander mu Mag judduwoon.


L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC. Here is the same text in Wolof:

Ñi njëkka sañci iles boobu ñooy Taínos yi ak Caribe yi. Làkk wi Caribe yi daan làkk mooy arawakan, dalee ko lu jiitu 10 000 lu jiitu JC.


L'impost sobre la renda s'estructura de manera diferent a diferents països, i les taxes d'impostos i els suports varien bastant d'un país a un altre. Here is the same text in Wolof:

Alamaan yi ci biir wuuté nañu ci réew yi, té tollu waay yi wuuténa tamit ci réew yi.


L'inconvenient de les lents de zoom és que la complexitat focal i el nombre d'elements de l'objectiu que calen per assolir un rang de distàncies focals és molt superior que per a objectius fixos. Here is the same text in Wolof:

Li xawa doywaar ci zoom yi mooy bariwaayu focale bi ak limu mbir yi bokk objectif di tax ñu mêna yegg ci rëyaay bi ñu soxla ci focale yi, ñoo gëna rëy lool objectif à focale yi du soppiku wala yëngu.


L'informe va mostrar que les puntuacions de les proves havien millorat a una velocitat poc creïble, i adduïa que l'escola va detectar problemes a nivell intern però que no va fer-hi res. Here is the same text in Wolof:

Rapoor bi dafa wone na poñu xayma yi yokku na ci lu gaaw te bette, te waxjafe-jafe biir yu daara ja wante waxul ci li nu gis.


L'inspector cap de la RSPCA de New South Wales David O'Shannessy va dir a l'ABC que la vigiláncia i inspecció d'escorxaors hauria de ser una pràctica habitual a Austràlia. Here is the same text in Wolof:

Njiitu inspektëru RSPCA Nouvelle-Galles du Sud, David O'Shannessy, wax na ni ci ABC ni saytu yi ak lëñbët yuñy amal ci rayukaay yi dafa waroon luñuy def bu baax ci Ostaraali.


L'inspector estableix una fiança, si escau, i formalitza els càrrecs que ha presentat l'oficial encarregat de la detenció. Tot seguit, els càrrecs s'introdueixen al sistema informàtic de l'estat, des d'on es fa un seguiment del cas. Here is the same text in Wolof:

Kimiseer bi ñu ko denk mooy wax daan bi, su ñu ko nangoo, moom mooy sant ndaw lila jàpp mu bind lila yoon di toppee. Ginaaw ba dañuy jël leeraal yooyu dugal leen ci fi ñuy denc mbiri réew mi.


L'interior de l'Antàrtida és un altiplà desolat cobert per 2 a 3 km de gel. Here is the same text in Wolof:

Inland Antarktik ab diwaan bu yëramtalu la te 2-3 kilomeetaru galaas wër ko.


L'obertura de les vàlvules va alliberar pressió del sistema i el petroli va fluir sobre un coixí cap a un dipòsit que pot emmagatzemar 55.000 barrils (2,3 milions de galons). Here is the same text in Wolof:

Ubite bunt yi taxna presiyoŋ bayi ngir kureel bi ak esaas di gén ci barap ba ci ndaal esaas bu mëna jël 55 000 baaril (2,3 miliyong gallons).


L'objectiu d'aquests requisits és proveir un flux migratori organitzat entre ambdós països. Here is the same text in Wolof:

Digglé yi am nañu ngir joxé tukki yu aw ci yoon ci digganté ñaari réew yi.


L'organització mundial ja està informant en anglès i japonès, i està llançant programes en castellà, italià i coreà per a la televisió, la web i els dispositius mòbils. Here is the same text in Wolof:

Nekk di nettali ci Angale ak Sapoŋ, mbootaay addina bi moo ngi tambale ay porogaraam ci làkki Español, Itaaliyee ak Koreyee, ngir telewisiyoŋ, daluweb bi, ak telefon portaabal yi.


L'origami Pureland és una mena d'origami amb la restricció que només es pot fer un plec a la vegada, no es permeten plecs més complexos com els plecs invertits, i tots els plecs tenen una ubicació senzilla. Here is the same text in Wolof:

Pureland origami mooy origami ak deegeeru bénn lém dong lañu mayé, té lém yepp ni yi nu déñcee yi mayé wunu ko, té bu si nekk xam nañu fumu né.


L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost. Here is the same text in Wolof:

Bawoo ci Juróom ñeenti at ci, bëtu Morakot mu tolloot ci juróom ñaari kilomeetar ci diganteem ak province bu Chinois bu Fujian.


L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria. Here is the same text in Wolof:

Mën nañu jàpp ni atom mooy benn ci tabax yi gëna am solo ci mbir yépp.


L'òrbita lunar no tripulada Chandrayaan-1 va expulsar la sonda Moon Impact Probe (MIP), que va precipitar-se a la superfície lunar a 1,5 quilòmetres per segon (3000 milles per hora) fins que va aterrar amb èxit a prop del pol sud de la Lluna. Here is the same text in Wolof:

Jumtukaay dem ci weer wit te kenn dëkku ci Chandrayaan-1 sànni na Moon Impact Probam ( MIP), bu dal ci weer bi ci 1,5 kilomeetar saala bu nekk (3000 kilomeetar waxtu wu nekk), te teer ak ndam ci wetu polu bët saaalum bu weer bi.


L'ús d'internet i del World Wide Web permet als estudiants de tenir accés a la informació tothora. Here is the same text in Wolof:

Jëfandikoo lënd gi ak World Wide Web may na ndongo yi ñu jot ci xibaar yi waxtu wu nekk.


La Bowen Island és un passeig d'un dia o excursió de cap de setmana popular, que ofereix anar en caiac, senderisme, compres, restaurants i més. Here is the same text in Wolof:

Bowen Island bisu tukki la wala dem wikenu bu siiw bi ngay mëna defee ay kayak, yeek ci montaañ, jënd, dem ci ay restoran ak yeneen.


La Civilització de la Vall d'Indus fou una civilització de l'Edat de Bronze al nord-oest del subcontinent indi incloent la major part de l'actual Pakistan i algunes regions al nord-oest de l'Índia i nord-est de l'Afganistan. Here is the same text in Wolof:

Indus Valley Civilization Jamono Përëm la woon, Xay ci pàccuu bët gannaaru sowwu Injaa wër lu ëpp ci Pakstangu tey ak yen gox yi nekk ci bët gannaar sowwu Injaa ak bët gannaar penku Afganistaa.


La Llei de serveis de difusió regula els continguts d'internet, tanmateix perquè es consideri contingut d'internet s'ha d'allotjar físicament en un servidor. Here is the same text in Wolof:

Broadcasting Service Act bi joxéna luy yamalé mbiri Internet, té gnu japp ni mbiru Internet, warna nékk ci server bi.


La Marina dels EUA també ha dit que estan investigant l'incident. Here is the same text in Wolof:

Navy bu Amerik wax na ni dañoo nekkoon di amal lanket ci mbir mi.


La Nadia, nascuda el 17 de setembre de 2007, per cesària en una clínica de maternitat a Aleisk, Rússia, pesava 17 lliures i 1 unça. Here is the same text in Wolof:

Nadia mi judd 17 fan ci weeru Sàttumbar, ci pàc bignuy opéré ca kilinik maternel ba nekk ca Aleisk, Riisi, mingi natt 17 pounds 1 ounce.


La República Dominicana (en espanyol: República Dominicana) és un país caribeny que ocupa la meitat oriental de l'illa de la Hispaniola, que comparteix amb Haití. Here is the same text in Wolof:

Rëpibiliku Dominik (ci español: República Dominicana) réew bu nekk Caraïbes bu jël xaaj bi ci penku IiluHispaniola, bimu bokk ak Haïti


La Travessia del Pol Sud (o Autopista) és un sender de 1600 km des de l'estació de McMurdo al Mar de Ross fins el Pol. Here is the same text in Wolof:

Traversé bu pôle Sud (wala autoroute) yoon la wu tollu ci 1 600 km te di boole McMurdo ci kaw géeju Ross ak Pole.


La Turquia europea (est de Tràcia o Rumèlia a la península dels Balcans) forma el 3% del país. Here is the same text in Wolof:

Tirki bu Orop (Thrace bu nekk ci pénku Rumelia ci pensinsilu Balkan yi) jël na lu toll ci 3% ci réew mi.


La banda va cancel·lar l'espectacle a l'estadi War Memorial de Maui, que s'havia preparat perquè hi assistissin 9.000 persones, i es va disculpar amb els seguidors. Here is the same text in Wolof:

Band bi fomb xew xew biñu waroon amal ci Maui”s War Memorial Stadium, bi nga xamantane 9,000 nit ñoo ci naroon teew, te di jegalu soppe yi.


La causa de la mort s'anuncià com càncer intrahepàtic del conducte biliar. Here is the same text in Wolof:

Waxnañu ni intrahepatic bile cancer mo waral déé gi.


La causa més habitual dels accidents a l'hivern són les carreteres, els paviments (voreres) i sobretot els esglaons relliscosos. Here is the same text in Wolof:

Li waral gangande yu bare ci jamono sedd mooy yoon yu rataax yi, pawe yi (booru tali bi nit ñi di dox raawatina yegkay yi.


La cavalleria és un exèrcit que lluita a cavall. La sella encara no s'havia inventat, de manera que els genets de la cavalleria assíria lluitaven a sobre de l'esquena nua dels seus cavalls. Here is the same text in Wolof:

Kawalry mooy arme buy yéeg ci fas di xeex. Tegu bi kenn defaragu kowoon, leegi nak jaabalkati Assyrie dañu dan xeex ci kaw ay fass yu amoul teg.


La cerca i anàlisi d'informació de David Headley va ajudar els 10 homes armats del grup militant pakistanès Laskhar-e-Taiba a activar l'operació. Here is the same text in Wolof:

Geestuk David Headley ak ndajalém xibaar jappaléna ci yombalal lii ak fukki sox kat yu bayyéko ci soldaru Pakistani yi ci Laskhar-e-Taiba.


La ciutat de Pequín a la Xina serà la ciutat amfitriona dels Jocs Olímpics d'hivern el 2022, que la convertiran en la primera ciutat en haver acollit tant els jocs d'estiu com els d'hivern. Here is the same text in Wolof:

Goxu Beijing ca Siin moy dalal Powum Olympique Córón ci atum 2022, mooy tax mu doon gox bu njëk ci dalal powu Olympique nawet ak córón.


La ciutat es troba immediatament al costat de les cascades, i en són el principal atractiu, però aquesta coneguda destinació turística ofereix a excursionistes i aventurers moltes oportunitats per a una estada més llarga. Here is the same text in Wolof:

Dëkk baa ngi nekk ci wetu chutte yi, fi ndox mi di walee te moo tax ñu bari diko siyaare, nekk na barab bu touriste yi taamu lool, ndax barina fu nit mën dem ngir gis lu bees wala féexal xolam.


La ciutat serà la primera en l'Europa sud-oriental a acollir CowParade, l'esdeveniment d'art públic més important al món entre juny i agost d'enguany. Here is the same text in Wolof:

Gox bi moy doon bu jittu ci penku bëj-saalum Tugal buy daalo WoneNag, xew-xew fàan askan wi bu gene magg, digante Suwe ak Ut ci at biile.


La ciutat és sagrada per a les tres religions monoteistes - el judaisme, el cristianisme i l'islam, i serveix de centre espiritual, religiós i cultural. Here is the same text in Wolof:

Dëkk bu tedd la ci ñatti diini yiy jaamu jenn Yàlla - muy Judaïsme, Christianisme Islam, muy barab jaamu boroom bi ak wéetal Yàlla.


La civilització va aparèixer a la conca del Riu Indus del qual en deriva el nom. Here is the same text in Wolof:

Siwilasiyong dund na ci basinu Dexu Indo fi mu jële turam.


La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament. Here is the same text in Wolof:

Mboolo bi tàmbalina tukki bi lékk gi tambalé wañéeku. Ci tukki gi, dañuy def ay tagguk ndegeeniku yuy soppéeku bés bu né.


La comunicació asíncrona afavoreix el temps per a la reflexió i reacció als altres. Here is the same text in Wolof:

Li ñuy woowe communication asynchrone dalay may ngay xalaat te dal balaa ngay tontu.


La cursa de mig fons és un esport relativament poc costós; tanmateix, hi ha molta confusió pel que fa a les poques peces d'equipament que calen per a participar-hi. Here is the same text in Wolof:

Daw ci distaas bu soriwul nekk na ab tàggat yaram boo xam ne seerul, wante, am ay njuumte ci wàllu xalaat yu bare jëmële ci tuuti jumtukaay yi mu laaj ngir bokk ci.


La càpsula s'assemblarà molt a una estrella fugaç que travessa el cel. Here is the same text in Wolof:

Mbirmi dina mélni biddéw bugnu sanni buy dém ci asamaansi.


La càpsula viatjarà a uns 12.8 km o 8 milles per segon, prou ràpid per anar de San Francisco a Los Angeles en un minut. Here is the same text in Wolof:

Li capsule bi di daw barina lool 12,8 km wala 8 mile saa (seconde) bu nekk, gaawaay bu tollu daw diggante San Francisco ak Los Angeles ci benn simili.


La cèl·lula és la unitat bàsica de totes les coses vives i tots els organismes es componen d'una o més cèl·lules. Here is the same text in Wolof:

Selil bi mooy santaral bi gëna am solo ci mbir yuy dundu yépp, te yaram wi yépp benn selil moo leen boole.


La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19. Here is the same text in Wolof:

Ndogalu NBA mi ngi am Ginaawa nu ceytoo benn jongantekat bu Utah Jazz mu am Korona-19 wirus.


La decisió del Sr. Rudd de signar l'acord pel clima de Kyoto aïlla els Estats Units, que ara seran l'única nació desenvolupada que no el ratifica. Here is the same text in Wolof:

Dogal bi M. Rudd jël ngir xaatim accord bu Kyoto ci wàllu climat dafay beddi États-Unis, ndax moom kese mooy menn réew mu am doole mu baña xaatim accord boobu.


La diva turca Sezen Aksu va actuar amb el tenor italià Alessandro Safina i el cantant grec Haris Alexiou. Here is the same text in Wolof:

Diva bu Tirki Sezen Aksu woy na ak tenooru Itaali bi di Alessandro Safina ak woykatu gerek bi Haris Alexiou.


La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan. Here is the same text in Wolof:

Ginaaw bi lakk gi amee ci barab bu màgg boobu dañu ko sàmm, aar ko, te mooy barab bi nit gëna bëgga siyaare ci Bhoutan.


La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba. Here is the same text in Wolof:

Kureelu song bi genee mag bu 2 400 góor dina jéggi déx gi juróom ñenti miles ci bët gannarru Trenton, té xaajo ñaari kureel, benn ci Greene ak beneen ci Sullivan, ngir waajal benn song ci fajar.


La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules. Here is the same text in Wolof:

Ñu bari jàpp nañu ci natal rabu àll dafa yomb, waaye nañu xam, nataal yépp a jafee ndax benn nataal waxna loo naroon wax ci junniy baat.


La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius. Here is the same text in Wolof:

Foto mala yi dafay faral di laaj ab xëccukaayu foto bu guddu, donte ay mbir yu malni picc buy naaw wala bind bu ndàw dafay soxla yeneen xëccukaay.


La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen. Here is the same text in Wolof:

Lamu patin bu galas bu xew dafa am ñaari wet ak xóot xóot ci seen diggante, ñaari pegg yooyu dafay tax kiy def patinas bu gaawaa daanu suñuy tar-tari sax.


La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. Here is the same text in Wolof:

Képp kuy xalaatee nii boroom xel mu neex nga, mën nga jàpp niy mbir toppalantee, saafara jafe-jafe ak liggéey ciy saytu ci wàllu xarala.


La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles. Here is the same text in Wolof:

Nit ñi dañu doon jël ay chaise di ko dóor ci vitre yi, waaye mënu ñu woon jot palanteer yi.


La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers. Here is the same text in Wolof:

Girip awiyeer, wala ñu gën ko xamee ci avian influenza (girip awiyeer), mën naa wàll picc yi ak mamifeer yi.


La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder. Here is the same text in Wolof:

Xare Ndono bi amoon ci Espagne mooy xare bu njëkk bo xam ni liko waralon mooy tollale doole yi.


La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura. Here is the same text in Wolof:

Nataal bi ci topp dafay wone atom yuy génnee ay photons. Dëgëntaan, ci dëgg-dëgg photons yi ñoo gëna tuuti yi nekk ci nataal bi.


La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues. Here is the same text in Wolof:

ndefarum pano cercle yi taxna ba saretu wa Assyri guena leer, guena gaw té guena baax ndax meun daq soldar yi ak yenen saret yi.


La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. Here is the same text in Wolof:

Dañoo soppi woon yoonu waa Farans. Aktiwism bu amaloon dem na ba ci 15 at bimu duggee ci Resistans bu Farans ci jamanoy Ñaareel Geer Monjaal bi.


La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general. Here is the same text in Wolof:

Télé yu bari neex nit yi moolén taxa jóg.


La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent Here is the same text in Wolof:

Li ëpp ci boomrang yi nekk ci Ostaraali ñibisee guñu. Dafa gën ci aji-tambalikat yi ñu baña jéema sanni ngélaw


La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. Here is the same text in Wolof:

Xewaare jàngu bi yu ci ëpp danu ko def mu bokk ci aniwerseeru jàngu walajiite aniwerseeru Yàlla wala bepp xew-xew bu nu booleek jàngu bi.


La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares. Here is the same text in Wolof:

Lu ëpp ci mbir yuñu suul ak Toutankhamon dañ leen dencoon, bokk na ci ay junniy junni yëf yuñu defaree ay weñ yu am njariñ ak ay xeer yu naxaree gis.


La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple. Here is the same text in Wolof:

Lu ëpp ci bërëb yi am na ñu ay xew xew at muné di door ci weeru Niwambar ba ci diggu weeru Mé, di wuuté ci bërëb bu né ak sa kalendiriye bu at bi.


La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta. Here is the same text in Wolof:

Nit yu bari dañuy jàpp seen palaas bu yagg (ndax bato yi dañuy faral di fees ci sezon bu mag bi).


La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text. Here is the same text in Wolof:

Anam wi ñu daan amee xibaar wuute na leegi. Coono bi nekkatul ci woowaat nit ki, waaye woowaat mbir mi nekk na luy gën di am jafe-jafe.


La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat. Here is the same text in Wolof:

Yoon bi genne yomb ngir door yëngu yëngu mbindum tukki mooy daas sa mën mën ci bénn blog dalu web bu tukki.


La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre. Here is the same text in Wolof:

Fippu gi door ci 11:00 ci Whitehall ci digganté takk dérr yi ak ci buntu Downing Street, fi njiitu jëwriñ yi dëkk.


La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural. Here is the same text in Wolof:

Waamé bu xonk Karenia brevis bu geenee kawé té far mokoy joxé, bénn amaline-ci ci géj aalam késé ab mbir.


La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes. Here is the same text in Wolof:

Loxo nit moo gëna gàtt ay tànkam, ak yax baaraam yu gëna jub.


La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons. Here is the same text in Wolof:

Denuy aristé musik jaralé ko ci ay ordinater yu rafet ngir defar ak jaxasé ay son.


La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics. Here is the same text in Wolof:

Natiiru militeer bu ampiiru Romin bi jàppale na ci yokkute yi am ci paj mi.


La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt. Here is the same text in Wolof:

Sunu xamxam bi ci défalko-sa-bopp yeepp ak xibaar yi muy wane, di jang ci télé yi deeggeel na lii.


La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. Here is the same text in Wolof:

Ñoom ñaar ñoo ngi seyoon ca Texas benn at ci ginnaaw te ñëw fii ci Buffalo ngir feete ko ak seeni xarit ak seeni mbokk.


La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum". Here is the same text in Wolof:

Benn xaaj bi feete si biti buñuy gis sunuy xool ci naaj wi moom lañuy woowee fotosfeer, buy tekki “bulu limiyeer”.


La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa". Here is the same text in Wolof:

Taw yi di tollu ci 161,036 mm ci natt ci Oahu, nékkna lu "baax’’.


La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h. Here is the same text in Wolof:

Poliss Seland-gu-bees dafa amon jafe-jafe ci ñunuy jëfandikoo gawaay nganaay xoluukay ngir giss nakala Mr Reid doon dawe ndaxte ci Black Beauty wone, te benn yoon rekk bi polis fexee ba natt waxtu Mr Reid mooy bamu wàññi we ba 160km/h.


La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder. Here is the same text in Wolof:

Waa Police wax nañu ci mëna luñu dara Lo Piccolo ndax dafa jege woon lool Provenzano ca Palermete limu fa liggéey lépp taxna patron yu mag yépp daan topp politique bimu daan def, jox ko fa cër, liggéeyu Provenzano mooy wàññi courant te fexe numu gëna jàppandee.


La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara. Here is the same text in Wolof:

Politik bu Komen moo daaneel Planned Parenthood ndax lànket bi ñu nekk di amal te ñu wax ci ni Planned Parenthood dafay jaare ci Cliff Stearns ngir jaay ak yóbbu xaalisam.


La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec. Here is the same text in Wolof:

Kaso gi dafa siiw Ginaaw ba nu gisee ni bunduxatal nanu ab nit bu nu jàpp foofu ba takk der waa Amerig tegee seen tank foofu.


La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom; Here is the same text in Wolof:

Ndimbal Ovechkin bu njëkk ci guddi amoon na ci powu Duggal jël ndam bu rookie Nicklas Backstrom;


La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap. Here is the same text in Wolof:

Jawwu ji ñuul na ci bërëb jamukaay bi ak gissin ci déex Tonle Sap tax na yegg cikaw montañ jar ko.


La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys. Here is the same text in Wolof:

Lim ak koyogteefu boyetu galas gi, buñu sukkandiko ci Pittman, mooy bi gëna bon ñiy dém ci géej gi ñoo ko moomoon ci 15 at yi weesu.


La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars. Here is the same text in Wolof:

Dérét day jaar jugé ci xol bi jaar ci yoon yu tuddu sidit té déllu si ci xol bi ci ay yoon yu tuddu xëtër. Yoon yi geenee ndaw ñoogi tuddu kapileer.


La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous. Here is the same text in Wolof:

semen bu wessu, naked News yegalon na né dina yokk bu baax mandat lak butim rewam ba ci yegal liy xew ak niet sournal.


La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món. Here is the same text in Wolof:

Liñ koy faral di wone ci misik, filmu yi, literaatir ak cosaan yu siiw tax na bañu xàm dëkk bi ak ay monimaa wam ci addina bi.


La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental". Here is the same text in Wolof:

Ñaareelu wewam (griffe) moo gëna rëy, moo waral ñu tuddee ko Hesperonychus biy tekki "griffe occidentale".


La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà. Here is the same text in Wolof:

Amna ay yëngu-yëngu suuf yu am solo te li ko waral mooy coppite yi amoon ci bisu 10 mars wall wi féete nord-est collu volcan caldeira.


La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts. Here is the same text in Wolof:

Barabi Turki yi mooy 37eelu réew bi gëna yaati, te dafa xawa tolook dayoob Metropolu Farans ak Ruwayom Uni soo leen boole.


La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental. Here is the same text in Wolof:

Tampet toropikaal bu Danielle, ñeenti tampet yuñu lim ci Atlantik bu sezon hurricane bu 2010, forméwu na ci penku Ocean Atlantik.


La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h). Here is the same text in Wolof:

Tawbi, nékk ci lutollook 3,000 miles ci Miami, Florida, amna ay gélaw yu 40 mph (64kph).


La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi. Here is the same text in Wolof:

Waxtu yi touriste di bari lu ñuy dem ci montagne yi, gën gaa bari dañuy dem ba été indien.


La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. Here is the same text in Wolof:

Tensiyong c kw ndox mi dafay am ndaxte molekul yi nekk ci kaw ndox dañuy xëcënte bu baax lu ëpp ci ni ñuy xëcantee ci molekul yi ci ngelaw li te tiim leen.


La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte. Here is the same text in Wolof:

Sëgu Tutankhamun ((KV62), KV62 mën na nekk sëg bi gëna siiiw ci Valley, wone gisub Howard Carter ca 1922 bu sëgu buur bu ndaw bi daanaka dara dañu ci.


La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació. Here is the same text in Wolof:

Dund àll bokk na ci nataal yi gëna jafe ci nataalkat yi, te soxlo na boole wërsëg, teey, jaar-jaar ak jumtukaay bu baax.


La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa. Here is the same text in Wolof:

Tukki “bunimél” lajna dém ci aydaporu Orlando, dém ci bénn keeruk noppalu kaayu Disney, déffa bénn sémén té doo génn foofu, té déllu sa keer.


La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls. Here is the same text in Wolof:

Gis-gis, wala man-manu gis mu ngi àju ci orgaan tax ba nga yëgg ni yaa ngi gis wala gët yi.


La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa. Here is the same text in Wolof:

Bërëbu Turkey, bokk na ci lakes, jeelna 783 562 kilometres kaare (300 948 sq mi), bi nga xamni 755,688 kilometres kaare (291 773 sq mi) ñoo ngi ci wozz xarfu Asia ak 23 764 kaare kilometres (9 174 sq mi) ci Ërop.


Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica. Here is the same text in Wolof:

Leonov, ñu xamko ci ‘’astoronot No. 11’’, bokkuna ci astoronot bu réew Soviet yi benno.


Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria. Here is the same text in Wolof:

Cinque Terre, buy tekk Jutóomi Suuf, moo boole juróomi wilaas yu ndaw yi ci kotu Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ak Monterosso yu nekk ci diiwaanu Liguira bu Itaali.


Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes. Here is the same text in Wolof:

Foire ortikol internasional yi, ay xew-xew yu mag lañu, yuy wane lépp luy flër, jardin botanik ak leneen lépp luñu mëna tuddee gàñcax.


Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits. Here is the same text in Wolof:

Keeru tukki ak ropalaan yi doornagnu ci fukk ak juroom gnentélu xarnu bi. Kénn ci gnifay ligéy tanéf bu baax la yénn say ngir tukki bu romb linga xam ci aalam bi, aada, lakk wala lici rééw yi.


Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos. Here is the same text in Wolof:

Waag dafay defar benn xeet tooke bu mëna dindi doxinu siddit yi ci nit ñi ak jën yi.


Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus. Here is the same text in Wolof:

Mabb dulu jaarul yoon; mbartal mi mën na yééx, té li ëpp li dina ñëw ni mabb.


Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra. Here is the same text in Wolof:

Application yu tekki làkku mbind ci saasi – application yoo xamni dina mëna tekki ci saasi texte lëmm wala yenn pàcc ci mbind jëlee ko ci làkk wii yóbbu ko ci beneen.


Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur. Here is the same text in Wolof:

Turam ba léegi kilifa yi xamu nu ko, donte xam nanu bu baax ne ci xeeti Uighur yi lanu bokk.


Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui. Here is the same text in Wolof:

Njiit yi wax nañ tuuti ginaw bi ñu dëgalee jàppu tay bi.


Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil. Here is the same text in Wolof:

Feet yi ñoo ngi tambali ci ab spektaakal bu neex bu gurup bu siiw ci addina bi ñuy woowee Cirque du Soleil.


Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases. Here is the same text in Wolof:

Sànxaleñ yu bari yiy ànd booloo dañuy dox ak a tàgg ci barab yu wuute.