A text in Catalan: 250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA).
The same text in Wolof:

Bi ñu ci tegee 250 at, Guinness magg na doon ab liggéeyukaay bu mag buy jur 10 miliyaari oro (US$14,7 miliyaar) at mu nekk.


A text in Catalan: 300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones.
The same text in Wolof:

Yeneen 300 dina indi lépp ci 1300 wagon yuñu wara am ngir indi ay saafara ci askan wi nimuy yokkee.


A text in Catalan: A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants.
The same text in Wolof:

Ci Berlin, poliis bi waññi na lu toll ci 6500 ñaxtukat.


A text in Catalan: A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc.
The same text in Wolof:

Ci Rogaland ak Agder dan leen faral di woowee “hei” di tekki b suuf su aaml garab tee yenn saay ay kawu xët wër ko.


A text in Catalan: A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra.
The same text in Wolof:

Ci yenn dëkk yi bolo yi, yu melni Amerig wala Kanadaa, juuti danu ka jot ci pàcc mboolo dëkk bi ak ci dëkk b nekk, kon paayoor gi mënees na ko soppi dëkk ak dëkk.


A text in Catalan: A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles.
The same text in Wolof:

Ci yénn rééwyi wala xéétu jaba yi amna lumu bon bénn beereebu lékku kaay, yénn saay bénn bu yama k ay njeeg yu yam.


A text in Catalan: A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests.
The same text in Wolof:

Ci yen jàllukaay diggante dëkk ak dëkk danuy set saxaa yi nekk di daw te da nga wara yor dentite bu baax sooy dug ci saxaar yooyule


A text in Catalan: A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green.
The same text in Wolof:

Po mi ci ñax bi la amé, ak ñax bi ci wétu kamb gi ñu dagg ko tuuti té diko woowé wéert bi.


A text in Catalan: A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune.
The same text in Wolof:

Ca kër ga, ndax limuy faral di nekk ci jege germ yi, mën ngeen am sans bu mag ni da ngeen immizé ba noppi.


A text in Catalan: A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal.
The same text in Wolof:

Ci atum 1951, ab daay dafa làkk lepp ba yenn desitu Drukgyal Dzong rekk nekk fa, lu melni nataalu Zhabdrung Ngawang Namgyl.


A text in Catalan: A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel.
The same text in Wolof:

Ndax li dëkk bi di tekki ci wàllu diine, ak barab yu bare ci Dëkk bu Yàgg, Jerusalem mooy barab buuu turist gën ñëw ci Israel.


A text in Catalan: A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors.
The same text in Wolof:

Li juree ci lii, coow lu rëy ci biir aaskanu Grek gi siw na gannaaw ba nu wone jëfi attekat, layokat ak kilyeng yi ak prokirër yu teguwul yoon te nu def ci diiru at yi wees


A text in Catalan: A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses.
The same text in Wolof:

Orchestre symphonique bu dëkk bii di Istanbul moo ko doon gunge, kuréelu waa Janis, ak waykat yi di Fatih Erkoç ak Müslüm Gürses.


A text in Catalan: A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres.
The same text in Wolof:

Hominide yi dañu wuute ak yeneen primate yi ndax jëfandikootu ñu seeni loxo ngir dox, gàddu lu diis wala ngir di langaamu ci ay garab.


A text in Catalan: A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions.
The same text in Wolof:

Dawal sa auto bopp wuute na ak dawal auto bu mag. Miin nga ko dawal te xamna lumu àttan.


A text in Catalan: A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial.
The same text in Wolof:

Ci weeru avril ci at mii, juge Glynn jël na dogal buy tere ñu dugg ci barab bi Glynn ngir fexe ñu génne ñi ñu tëye lu weesu 24 waxtu ginaaw bi ñu leen fa dugalee te kenn woowaatu leen ngir ñu àtte leen.


A text in Catalan: A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical.
The same text in Wolof:

Su newet jotee, da ngeen wara moytu yoo yi sudee dangeen nara dugg ci biir àll bi.


A text in Catalan: A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya.
The same text in Wolof:

Ci cóoróon bi, mën nga jarinoo piste ski yi ci Bët gànnaaru Amerik, sudee jamonoy nawet mën nga dawal welo VTT ci tangor yi.


A text in Catalan: A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen.
The same text in Wolof:

Booy jëfandiko drone, njëkkal saytu li ñula may nga widewo ko ak yan kayit nga wara joxe.


A text in Catalan: A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest.
The same text in Wolof:

Bi 1:15 ci guddi jotee, Gaawu, ci li seedé yi wax, kaar bi dafa nekkoon di jàll ci ab fë bu wert biko ab ndaamaar wëre jaakarlook moom.


A text in Catalan: A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants.
The same text in Wolof:

CI jamono 1480, bi Lord Hasting don tambali tabaxam, dëkk bi dafa xawon am jàmm te dañoo soxlawon kaarànge ngir muccu si raykatu nit yi.


A text in Catalan: A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya.
The same text in Wolof:

Goxu Serengeti dafa am Parku National Serengeti, Diwaan Ngorongo Conservation ak Maswa Game Reserve ci Tanzania ak Maasai Mara National Reserve ci Kenya.


A text in Catalan: A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit.
The same text in Wolof:

Bi 11:20 jotee, poliis bi laaj na ñiy ñaxtu ñu dellu ci wetu torotuwaar bi, di xamle ni dañoo soxlawoon peese àqu ñaxtu ak tarafik bi nekkoon di yokk.


A text in Catalan: A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki.
The same text in Wolof:

Cook Islands amul benn gox-goxaan waaye 15 iil yu wuute la boole. Yiñ ci gëna ràññee ñooy Rarotonga ak Aitutaki.


A text in Catalan: A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora.
The same text in Wolof:

Ci wétu glaciers yu toj yi, daanu ci suuf té xeeyna teeb wala beereegu ci wét gi.


A text in Catalan: A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement.
The same text in Wolof:

Donté aminu xamxam ak jàng soppékuna ni niñu ko xamé ci kaw nattukaay bi ñuy amé xamxam soppeeku.


A text in Catalan: A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998)
The same text in Wolof:

Rax ci dolli, yenn jafe-jafe yi la waxtu wi daanul may dafay wàññiku ndax coppite yi. (Bremer, 1998)


A text in Catalan: A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort.
The same text in Wolof:

Ginaaw bi Saito nekkee champion olympique ak mondial, moo nekkoon njiitu kuréel giy tàggat ci mbootaayu japon ci wàllu judo bi muy génn àdduna.


A text in Catalan: A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats.
The same text in Wolof:

Dolli ci yóbbu ñetti jumtukaayu xam-xam yu am solo, fafalnaaw bi jëm ci jawwu ji yóbbu na tamit natalu raaya bu Indë, nu pentuur ko ci wet gu nekk.


A text in Catalan: A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat.
The same text in Wolof:

Dolli ci galas guy wàdd, anami kilimaa yu metti dafa baare jeego wàllu yi.


A text in Catalan: A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe.
The same text in Wolof:

Réew mu nekk am na yoonu boppam buy laaj ay mbir yu wara nekk ci ab ndaamaar.


A text in Catalan: A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos.
The same text in Wolof:

Tamit, ci tangaay doomu jangoro yi dagnuy magg cilu gaawtéy dundu lu yagg ci biti.


A text in Catalan: A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals.
The same text in Wolof:

Akit, atekat bu mag bi Evangelos Kalousis dañ ko tëj biñu gisee ni dafa amal ab doxaliinu gér ak ëppël.


A text in Catalan: A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força.
The same text in Wolof:

Tey suba tel, ngelaaw gi tolonna ci 83 km/h, ak yakaar nañu mu wañekku.


A text in Catalan: AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units.
The same text in Wolof:

Ba leegi, AOL mën na yëngal te yokk ja wu IM ci doxin bi mu bëgg, li ko waral mooy tasu jëfandikoowam ci biir Amerig.


A text in Catalan: Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat.
The same text in Wolof:

Ngir xool ki ci lóru da nga wara njëkka saytu barab bi ngir àar sa kaarànge.


A text in Catalan: Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile.
The same text in Wolof:

Laata wa Ispaañ di ñëw ci 16eelu xarnu bi, bëj-gànnaaru Ciili nekkonna ci momeelu Inca si boobë nittu Araucanians (Mapuche) dëkkon ci diggu ak bëj-saalumu Ciili.


A text in Catalan: Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya.
The same text in Wolof:

Ak xeex buñuy defal Farans, Almaañ tambali na noppi ngir soŋg duunu Angalteer.


A text in Catalan: Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys.
The same text in Wolof:

Ñu bari amal nañu njàngat ci waxtu wi, muy kilifay diine, philosophe yi ak scientifique yi ci diir bu yàgg lool.


A text in Catalan: Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública.
The same text in Wolof:

Andak njiit yi, dalal na xélu wa Texas ni ay jéego dina am ngir aar nit yi.


A text in Catalan: Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest.
The same text in Wolof:

Fred léégi dawna lu tollook 105 miles waxtu buné (165 km/h) té di dém ci beet gannaar ak sow bi.


A text in Catalan: Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris.
The same text in Wolof:

Démb, këru liggéyukaayu post bi dem nañu ci mejaa yi ngir jéggalu askan wi ginaaw bi ñu gisee ni xale bu góor bi dafa nëbboon lu ëpp 600 document yu waa post, muy tolloo ak 429 cartes postaalu ndokkale ci at mu bees mi, yoo xamni seeni booroom jotu ñu ko.


A text in Catalan: Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons.
The same text in Wolof:

Kon sudee da nga taxawoon ci wetu ab deq, di nga mën gis ak li xeer yi ak mbaliit yi mëna doon ci biir.


A text in Catalan: Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener.
The same text in Wolof:

Té, benn nangul réew ngir bénn bésu ndoortéle ci May yémbna ci 1 Jan.


A text in Catalan: Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional.
The same text in Wolof:

Bi xëccoo tektalna lu jiitu, waxni bàyyi yebeefu mbir mi du mëngo ak sart réew mi.


A text in Catalan: Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix.
The same text in Wolof:

Lii day deff yaatal bu yomb ci seetu yu dëgër ngir jëfandikoo ci ay anam yomb te leer teddu andakk melax.


A text in Catalan: Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864).
The same text in Wolof:

Lii dina la jox gis gis bu am solo gnénti yoon ni bénn bu 35 mm (3136 mm2 janook 864).


A text in Catalan: Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan".
The same text in Wolof:

Lii def nanu ko ngir wóoral ne nataal bi dafa muur ekarang bi yepp. Lii lanuy woowee overscan.


A text in Catalan: Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades.
The same text in Wolof:

Lii mën nañ ko def ci ab ndaamar bu normaal ak waajal bu àndak dàl waaye ab 4x4 lañu digle bu baax te barab yu bari ndaamaru 4x4 bu am ay pono yu mag lañ fa mëna duggee.


A text in Catalan: Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat.
The same text in Wolof:

Lii dina léeral ni sa yitté ak/wala jaféjafé yi tollona ak gaal gi bi gëna yam ci ñoom.


A text in Catalan: Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó".
The same text in Wolof:

Ñu ngi koy defee ak lumiere bu ndaw lool bu tuddu "photon".


A text in Catalan: Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans.
The same text in Wolof:

Dafay teki ni mën nañu xam xalatu ñeneen ñi, seen yeene, sen gëm gëm,seen xam xam, seen bëg-bëg.


A text in Catalan: Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw.
The same text in Wolof:

Loolu dafay tekki ni lépp dafa wara jaar yoon, "loolu la Rift Valley Research Service wax ci Éthiopie ak benn way-bindandoo jàng mi, Berhane Asfaw.


A text in Catalan: Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís.
The same text in Wolof:

Lii dafay boole xaar ci rang bi, ab xaj by xentu dorog mëneees nan ko jëfandikoo saa su nekk te kenn du tàggoo.


A text in Catalan: Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard.
The same text in Wolof:

Teewul, Belge yi ak Suisse francophone yépp ñu ngi jàngee français standard ci daara yi, kon sooy jëfandikoo sistemu numerotasion français standard dina ñu mëna xam bu baa xli ngay wax.


A text in Catalan: Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva.
The same text in Wolof:

Dafay mey ndongo yi nu liggéey ci gaawaay bi ñu bëgg te seytu doxinu xbaaru ndigle.


A text in Catalan: Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant.
The same text in Wolof:

Yii mën nañu doon yu wooradi sudee aji-tukki bi dafay topp miir bi, di yaqaale enersi bu am solo ak ndox mi ci des.


A text in Catalan: Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra.
The same text in Wolof:

Lii dafa waral skatekat bi demee. Su skate bi demee ci ndeyjoor, skatekat bi turne ci ndeeyjoor, su skate bi demee càmmoñ, skatekat bi dem càmmoñ


A text in Catalan: Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa.
The same text in Wolof:

Li dafay màndargaal ab coppite bu rëy, ne doole Ërop yi doo tu ñu am lay ci nekk ci xare diine. Xare Thirty Years bi nekk xare bu mujj bu nuy màndargaal xare dine.


A text in Catalan: Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents.
The same text in Wolof:

Lii mi ngi wàññi di nekk jafe jafe ne defarkaat lantiy am nanu ndam ci defar lantiy yu baax.


A text in Catalan: Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió.
The same text in Wolof:

Li jéexna rekk ni boo yéwo ci gnaar fukk wala fanwééri simili yuné téy sétan télé.


A text in Catalan: Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses.
The same text in Wolof:

Lii mooy li nga wara bayyi xel saa su nekk, ngir moytu bépp mbeteel wala xeyna mbañeelu anam yuñ koy defee ci dëkk bi.


A text in Catalan: Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals.
The same text in Wolof:

Lii, jafe jafe bu metti ngir ñu saafarako te dina jël ay at bala ñu giss jokk-jokk xiirtalukaay pare.


A text in Catalan: Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000).
The same text in Wolof:

Al Gore ak Seneraal Tommy Franks dañuy leeral ci anam bu naqari seen turu-bopp yuñu taamu (Bosu Gore mu ngi amoon bi The Onion nettalee ni moom ak Tipper dañoo amoon awra bi gën ci seen dundu bu mu ñakkee ci Joŋnate kolees bi).


A text in Catalan: Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat.
The same text in Wolof:

Mboolo Sir Richard Branson's Virgin amonna njëgu jëndkat ngir bank woccuna bu njëkk bank biir réew mi.


A text in Catalan: Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal.
The same text in Wolof:

Benn ci tëjukaaayu palanteer yi mujj naa toj nu daldi tàmbali di genn ci palanteer,”loolu la Franciszek Kowal mi mucc wax.


A text in Catalan: Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar.
The same text in Wolof:

Ci biir siyeekal yi, nit ñi dañoo tabax bu baax ay teraas ci ay barab bu aksidanté te tàs ba ci faleez yuy yeeg ci kaw géej gi.


A text in Catalan: Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig.
The same text in Wolof:

Ñu ngi tabaxaat yeneen juróomi gratte-ciel yu bees ci barab bi, mu amaale benn gaaraas ak park ngir fàttaliku barab bi.


A text in Catalan: Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més.
The same text in Wolof:

Lu ëpp 5 000 làkk amna ci àdduna bi, ci lim boobu amna 20 làkk yu am 50 miliyoŋ wala lu ko ëpp ci nit ñu koy làkk.


A text in Catalan: Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín.
The same text in Wolof:

Saytukatu komkom ak njënd ak njay bu AU Albert Muchanga waxnani Benin bokk na.


A text in Catalan: Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble.
The same text in Wolof:

Alëmaañ mu ngi duppee woon cong gi “Operation Sealion”. Nganaayu arme biritanik bi yepp dañu leena ñàkk baa nu leen doon yóbbu jëlee leen Dunkirk, no one arme bi dafa xawoona ñàkk doole.


A text in Catalan: Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers.
The same text in Wolof:

Limum njaatige yu jàppandi yi joxe nanu ko ci ab keyt wal ci lëndd gi te yeneen tukkikat yi xoolaat nanu leen.


A text in Catalan: Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari.
The same text in Wolof:

Ba noppi Devish yu Turné yeek ci scène bi.


A text in Catalan: Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC.
The same text in Wolof:

Alexander, ci taxawaayu buur, ñaan na ñu mey ko mu tabaxaat néegu jaamukaay bi, wante kenn nanguluko ko. Guinaw ba Alexander deewe, neegu jaamukaay bi dañuko tabaxaat ci atum 323 Lu Jiitu JC.


A text in Catalan: Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes.
The same text in Wolof:

Yenn ci joxe ci kategori biile mën na sax tekki ay bind ci kàllaama yeneen réew cii ay màndarga wala yenneen mbir ci addiina dëggëntaan su jëfandikookat bi joxañee telefonam ci mbir yooyule.


A text in Catalan: Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló.
The same text in Wolof:

Yenn dàll yi am nañu ay karampon te de nu ci dolli ay jumtukaayu karampong ngir anami tarxiiis, baax ci dàll wala bott yu bari, ngir taloon yi.


A text in Catalan: Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses.
The same text in Wolof:

Ay daw ci biir dëkk ci jamono sedd bi, boolekook tàggatu gim ci pàccu yaram bi ci kaw, mooy tàggatu bi gën ngir jongante daw ci at mi.


A text in Catalan: Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm.
The same text in Wolof:

Amna yenn aparey foto argentik yuy jël formaa bu yam ci 6 x 6 cm, ci gàttal négatif yu 56 x 56 mm.


A text in Catalan: Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or.
The same text in Wolof:

Yénn ci xéér yi, yi beeriwul ci suuf, gningilén di jay ci digeenté US$11,000 japp $22,500 buciné.


A text in Catalan: Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents.
The same text in Wolof:

Yenn ci taw yi dafa àndoon ak ay dëndu daan faral di àndaale ak ay melax.


A text in Catalan: Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci.
The same text in Wolof:

Yenn scientifique dañu jàpp ni Triceratops ay cycadale lañu daan lekk, muy ay xeeti xarab yu bokk ak Crétacé.


A text in Catalan: Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint.
The same text in Wolof:

Doonte amna ay ndongo daara di wax ni ba aada ame tamit ci ngéej bataay wowalna dexu Sarasvati, mën nañuko wowe ci lu yomb Aada Indus-Sarasvati, bobu am ñukoy wowe Aada Harappan gannaaw Harappa, barap bu jitu buñu gas ci atum 1920s.


A text in Catalan: Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar.
The same text in Wolof:

Yenn njang yi dañ xamle ni feebar dafa wàññi limuy reyaate laata muy waral ab epidemi ci addina bi yépp, mooy limu jota xamle.


A text in Catalan: Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX.
The same text in Wolof:

Yenn hôtel yii ngi deñc ba tay ndono jamono ju neex ja (âge d'or) ci wàllu autoraay, bato saxaar; lu jiitu Seconde Guerre mondiale, ci ndoorleetu 19eel wala 20eelu xarni bi.


A text in Catalan: Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana.
The same text in Wolof:

Yenn moine yu Almaañ dañoo bëggoon nit ñi fa dëkk jege Yalla, ci lañu sos làkku litereer bu Estoni.


A text in Catalan: Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort.
The same text in Wolof:

Yenn réew yi dañoo am ay daan yu metti lool yuñuy tekk ci kaw rêbbkati mala yi ba sax ci jalgati yu njëkk yi; yi mën naa doon ay tëjum kaso yu ëpp 10 at wala ñu rey leen.


A text in Catalan: Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas.
The same text in Wolof:

“Am na ñu nanguwul wante sama yoon nekku ci.


A text in Catalan: Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra.
The same text in Wolof:

Ken ci gni guena am xaalis ci aduna si modi Allen jeulna ci ay waax ci xaalissam lu beurri defko ci touki guedj bi té tambalina di weur ngir guiss the Musashi ci biti interé dundam bu yagg ci xeex.


A text in Catalan: Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat.
The same text in Wolof:

Ci lu tuuti 100 nit teewe nañu xwaare gi, ngir feetal aniwerseeru jëkkër ak jabar ju njëkk ñoo xam ne seen ceyt daaw.


A text in Catalan: Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos.
The same text in Wolof:

Ci ndorteelu xare bi, dañoo tukki jaar ci kaw géeej gi lu bare, wante ba radar yi dooree di yokku te di gëna xarañ.


A text in Catalan: Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical.
The same text in Wolof:

Bi réewum Singapour di sooga moom boppam, (indépendance), ñi seen xel màcci ci wàll jardin liggéey nañu bu baax ngir réew mi nuru dëkku jardin tropicale.


A text in Catalan: Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya.
The same text in Wolof:

Ci 15eelu xarnu bi, bëj gànnaaru Estonie jaxasoo woon na bu baax ak aaday waa Allemagne.


A text in Catalan: Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos.
The same text in Wolof:

Yeneen xeltukat yi wax nanu ne garab yii dañoo bare tooke kon ci yoon benn dinosoor lekku ci, doonte tey abbu àll buy dox melni ku tàyyel ak yeneen xeeti rab yu melni seku(sëtu dinosoor yi) mën na lekk xob wal doom yu am tooke yi.


A text in Catalan: Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín.
The same text in Wolof:

Yeneen xew-xew Ski dina ñu am ci barab ski bu Taizicheng ci Zhangjiakou, lu jege 220 km (140 mil) bawoo ca Beijing.


A text in Catalan: Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres.
The same text in Wolof:

Ak reenam yu nekk ci Barcelona's Running Tours bu Barsëlon ak Copenhagen's Running bu Kopena, fekk nañu ko ci lo gaaw ci Running Tours Prague bu nekk ci Parag ak yeneen.


A text in Catalan: Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta.
The same text in Wolof:

Bimu jaaree ci xaaju-genwall bi dem ci genwall, gaawaay bi amatul solo lool te yaggaay bi dafay mujj doon lu mënul ñakk.


A text in Catalan: Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració.
The same text in Wolof:

Ni waxtu bi di rombé, ay baat yu bari yu nu baboon ci German réér nagnu. Lii mo nékkoon ndortélu leeral bi.


A text in Catalan: Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia.
The same text in Wolof:

Ci ndimbalu Armenie amna beneen réew bu bees buñu taxawal. Li ci ñuul mooy amul menn réew mu ko nangu, ba ci Armenie mi ko jàppale.


A text in Catalan: Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm).
The same text in Wolof:

Formaa film yi bari nañu lool waaye bi ci nit ñi gëna yàgga jëfandikoo mooy bu yam bu 35 mm (négatif bu 36 x 24 mm) di bi ñu gëna xam.


A text in Catalan: Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania".
The same text in Wolof:

Moom ak Hawaï ñoo bokk fuseau horaire, yenn saay ñu leen di woowe "Hawaii bi ci suuf".


A text in Catalan: Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema.
The same text in Wolof:

Ak REM yu néew ci guddi gi, jamono yi ngay yëg ni yaa ngi ci nelaw yu neex nga yëg ni sa yaram di noppaloo lu jafee am la, ngir nekk jafe-jafe.


A text in Catalan: Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres.
The same text in Wolof:

Alhamdulilah, nit ñu bare dina ñu xam ni seen tànneef bi yàgg te gënna baax mooy liggéey ak ñeneen.


A text in Catalan: Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió".
The same text in Wolof:

Amir Khan mi jël medaayu xaalis bi ci olimpik yu 2004 yi neena,” Gëm naa ne jigéen ñi waru ñu xeex. Mooy sama xalaat.”


A text in Catalan: Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw.
The same text in Wolof:

Angalter amoon na jàmm bu yàgg lool ginaaw bu xeexé ndax jotaat Danelaw.


A text in Catalan: Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians.
The same text in Wolof:

Bayyi mala yi ak Soyite Ruwayaal ngir àartu ci coxoru mala yi (RSPCA) ñoo ngi laajal ñu sampalaat leen ay kamera de surveillance CCTV ci barabi reyukaayu mala yu nekk ci Ostaraali yépp.


A text in Catalan: Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa.
The same text in Wolof:

"Soo ci gennee tangooru yaram ak put buy metti, ma ngi yëg tàn bu baax te am naa cawarte ngir def sama liggéey.


A text in Catalan: Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre.
The same text in Wolof:

Sport bi defnaniouko bu njeuk comba niar nitt, ken di beuré ak kenen ki.


A text in Catalan: Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes.
The same text in Wolof:

Poomi mongi wééru ci gnaarélu xare bu Fallujah, xare bu doywar ci digeente soldaaru Amerig ak Iraak.


A text in Catalan: Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards.
The same text in Wolof:

Mën nañu boole xeetu xalaat yooyu ci yenn xeeti doxalini ci science wala yeneen doxalin.


A text in Catalan: Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota)
The same text in Wolof:

Nekul ni wol bi kese mo am su feke ni danga bëgg moytu South Pacific ak pegg sowu bu Bëj-saalumu Aamerig. (xoolal ci suuf)


A text in Catalan: Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits.
The same text in Wolof:

Bataaxal bii jëwriñu lu ajju ci mbiru bitim réew bu Ekuwatër moo ko wara wóoral, te dafa wara mengoo ak yenni càkuteef yi.


A text in Catalan: Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver.
The same text in Wolof:

Askan woowu yaa ngi leen di fekk ci Howe Sound, nekk ci wetu dëkk bii di Vancouver, ku fa bëgga dem, bato taxi yaa ngi fa di xaar, bawoo Granville Island ci diggu dëkku Vancouver.


A text in Catalan: Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa.
The same text in Wolof:

Ki jiite woon gaal googu mooy Olaf Trygvasson, kenn ci doomi Norvége bi amoon yéene génne réewam ci buumu njaam gi ko Danmàrk yeewoon.


A text in Catalan: Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica.
The same text in Wolof:

Wax jii dafay weddi dëggal gi nga xam ne dafay firnde ni weer wi amul benn yengu yengu ci wàllu séwolosi.


A text in Catalan: Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris.
The same text in Wolof:

Bi mooy bi njëkk bénn gëm gëm amoon ci liy yoon ci atum 2003 ngir wattu bataaxal yu amul njariñ yi, ñu gën ko xam ci spam, dale ko ci joxé bu kénn bugul jëm ci boyétu nit yi.


A text in Catalan: Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües.
The same text in Wolof:

Bokku ñu ak lingua franca yi nga xamni ay làkk lañu yu naturel wala organique yu nit ñi di jëfandikoo lu gëna bari, sudee ñaari nit ñoo beg wax te kenn déggu ci làkku moroomam.


A text in Catalan: Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph).
The same text in Wolof:

Ngélawu yu am doolé yii dawnagnu ci 480km/h (133 m/s; 300 mph).


A text in Catalan: Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses.
The same text in Wolof:

Garab yii dañuy nuru ak ay garabu koko wala tiir, mu amaale ab téeñ ak xob yu ñaw.


A text in Catalan: Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan.
The same text in Wolof:

Liggéeeykat yi ñoo wara jox nguur gi ak bànkaas yuy yëngu ci wall yoon ci Artiikal 247 bu Konstitusiyongu Pakistan.


A text in Catalan: Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada.
The same text in Wolof:

Palato yi dañ leen di faral di woowee "vidde" di tekki yaatu, bayaal yu ubbeeku yu amul garab, bayaal bu amul fumu yem.


A text in Catalan: Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992".
The same text in Wolof:

Njiit yi Provenzano moolén fi ték bimu jéxalé xééxu Riina-bi nu jiital ak réew bi beeggona jeel dunduk Mafia yi Giovanni Falcone ak Paolo Borsellino ci atum 1992."


A text in Catalan: Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees.
The same text in Wolof:

Xew-xew yii diiru ñatt ba juróom benni weer lañuy faral di am ci yoon, te ci ay barab yu toll ci gën gaa neew 50 ektaar lañ koy defee.


A text in Catalan: Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions.
The same text in Wolof:

Doño soxla wone adarees bataaxalu lënd bu aarkaat bi ak nimero telefon bitim réew ngir digal/sañ-sañ ak laaj yelleef.


A text in Catalan: Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna.
The same text in Wolof:

Otel yii ñoo ngi woon fi ñi am alal yi te siiw yi wara nekk, te difa reeree tek ci difa paase seeni guddi.


A text in Catalan: Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial.
The same text in Wolof:

Meru gaawa tàng googu mooy gaawa tasaaroo ci yaram wi yépp, loolu mën na aar yaram wi ci lépp lu ko doon waaja song.


A text in Catalan: Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu.
The same text in Wolof:

Dalu web bi bàyyi nanu ci xel bu baax, rawatina ci tëëln njàng mi.


A text in Catalan: Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions.
The same text in Wolof:

Lii ay meebeet yu baax la ci websites yi, boknaci, meenee défar cilu yomb jangukaay ak ay waxtaanu kaay, ay widewo, ay natal, ak yénéén.


A text in Catalan: Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals.
The same text in Wolof:

Xale yiile tàmm nañu di dugg ci ay tooxiduuna yu bare, ndaxte danuy “dugg ci doxalin yu wóoradi, di xeex, te di dëkku kilifteef” ngir doxal seen xel, ba nga xamee ni mbir yu jaar yoon mënul doxal seeni xel.


A text in Catalan: Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet.
The same text in Wolof:

Ñoom ñoo ëpp poroxi web yi ci sabab yu bari: dañuy jàllewaat tarafiku internet yépp, yemu ñu ci http kese.


A text in Catalan: Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans.
The same text in Wolof:

Telescope yi dañu daan jëfandikoo ñaari lentille su ko defee muy jegeel mbir yu sori ba noppi gën leen rëyal.


A text in Catalan: Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit.
The same text in Wolof:

Waaye, ci Malaisie, manaam ci Malais yi dëkke ci dëkki àll yi, loolu mooy tekki « kaay », mooy nuroo ak baaraamu joxoñ buñ lem mu jublu ci yaram wi, muy lu ñuy def ci yeneen réew yi waaye buñu ci jublu ludul woo nit.


A text in Catalan: Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI.
The same text in Wolof:

Waaye telescope yi ñu njëkka defar ñu ngi leen defaree Europe ci njeexte 16eelu xarnu bi.


A text in Catalan: Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció?
The same text in Wolof:

Wante ndax sunu xalaat ci dëgg la wéeru? Lu tax nu tabax ay sato? Nan lañ leen nataale te tabaxee leen ko?


A text in Catalan: Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans.
The same text in Wolof:

Waaye ci atum 991 Ethelred jakaarlona ak gaali Viking yaatu bépp gaal gannaaw li jiitu xarnu Guthrum.


A text in Catalan: Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors.
The same text in Wolof:

Xamuñu ci waxtu wi yan daan wala lan moo indi njit yi ci xalé bi wayé ay doornañu ay mbiru xalé ci attékaay bi.


A text in Catalan: Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit.
The same text in Wolof:

Léegi dafay dox niki santaral plaza, te ba tey am na mbir yu bari yuñu mëna def, guddi ak bëcëk.


A text in Catalan: Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal.
The same text in Wolof:

Wóoralal ne xam nga li nga mën ak mënuta indi te woneel lépp ba fi la yoon may.


A text in Catalan: Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits.
The same text in Wolof:

Wóo ni sa loxo bi téguna bu baax booy bindee lii bu baax – tamit bul jeema def yeneen yu si bokkul ak say baaraam.


A text in Catalan: Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat.
The same text in Wolof:

Soo xoolee ni ñu ko doxalee nii, leegi leberti gi jeex.


A text in Catalan: Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe.
The same text in Wolof:

Soo leen bayyee xel ci limu pueblos yi, doo leen mëna gis ab dundu guddi bu am solo te du jàr ngeen di dem Albuquerque wala Santa Fe.


A text in Catalan: Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art.
The same text in Wolof:

Ci réw yu am komkom yi tay, joxé neegu njaatige yu bakkané yegg na ci mbiru rafetal.


A text in Catalan: Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans.
The same text in Wolof:

Ci jamonoy tey tukkib roplaan yi liñ leen di reservé ci kër yuy yëngu ci wàllum tukkib roplaan bareetul ñu koy def te seetu ñu njëg yi companie yi di jaayee.


A text in Catalan: Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març.
The same text in Wolof:

Xibaar tàs na tey ci askanu Red Lake biñuy suul Jeff Weise ak ñatt ci juróom ñaari aji-lóru lañ fi amaloon ni jàpp nañu beneen ndongo ci barab bi ak ay sox ci bisu 21 Màrs.


A text in Catalan: Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars.
The same text in Wolof:

"Sunu ko wéeree ci ay desitu rabb àll, dafay tekk ni tass gi am naa lu jiitu firnde molekuleer di ko waajal.


A text in Catalan: Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars.
The same text in Wolof:

Batten lañu teggoon ci 190eelu palaas ci limu 400 Amerikee yi ëpp alal ci atum 2008 ak alal bu toll ci lu jege 2,3 miliyaari dolaar.


A text in Catalan: Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats.
The same text in Wolof:

Pékin dina dalal feet ubbité bi ak tëjbi, dina dalal itam jongaante indoor ice.


A text in Catalan: Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit.
The same text in Wolof:

Bu leen ëppal su ngeen di naan sàngara. Ku nekk nila sàngara di def bokkul ak ni muy def keneen, kon xam fi ngay yam amna solo.


A text in Catalan: Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació.
The same text in Wolof:

Nangu nañu ni Blake mooy kiy nekkoon di jéema jalgati doxaliinu até bi.


A text in Catalan: Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció.
The same text in Wolof:

Ci li ci gëna am solo, dañuy xaajaloo niki ci ñaari wàll: ñu liggéey ci jamono ji ngay tukki, wala ngay jéema yemale depense yi. Artikël bii mu ngi sukkandiku ci bu mujj bi.


A text in Catalan: Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc.
The same text in Wolof:

Ci gaatal, da ngeen di wone ay ndigal di joxewaale seeni ndimbal, di jaaraale ci ké yi, jegewaale nit yuy fomp seeni gaal, di jéema jokkook napkat yu nekk ci baar bi, ak yeneen.


A text in Catalan: Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges.
The same text in Wolof:

At mu nekk suñu demee ba octobre, près de 1,5 million ci luy dundee ñax dañu dem ci suufi yi féte sud, dañuy jéggi dexu Mara, jaar ci colline yi féete nord ngir taw yi.


A text in Catalan: Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples.
The same text in Wolof:

Xewxew buné ci li dina wéru ci bénn baat ci bénn tééré té geestuko ci ay taarix yu beeri.


A text in Catalan: Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca.
The same text in Wolof:

Ab woone gu nekk doon na joxe tamit ay ndigle ngir téere yi xale yi wara wër bu ñu demee ca bërëb ba téeree yi nekk.


A text in Catalan: Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies.
The same text in Wolof:

Saccage wala yeegukaay nomades yii mën nañu yagg ba lu mat fukki fann ak juróom ñaar.


A text in Catalan: Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado.
The same text in Wolof:

CafeNet El Sol joxe na am sàrwiisu jàpp palaas ci njëggu US$30, wama $10 ngir paasu benn bis; mën nga gis leeral yi ci seen xëtu Corcivado.


A text in Catalan: Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó.
The same text in Wolof:

Bepp camping ci suufu rim bi ci Grand Canyon dafay laaj ab permi backcountry.


A text in Catalan: Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor.
The same text in Wolof:

Callejon del Beso (Yoonu foon gi). Ñaari balcon yuñ xaajale ci 69 cm kese ñoo denc lii di barabu mbëggeel bu yàgg lool.


A text in Catalan: Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms.
The same text in Wolof:

Ay booru 11:29, way fippu yi dém ci Whitehall, romb Trafalgar Square, ci wétu Strand bi, jaar Aldwych ak ci Kingsway jëm Holborn fi kurelu Concervative yi di amal sén ndajé mi ci Grand Connaught Rooms hotel.


A text in Catalan: Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu.
The same text in Wolof:

Bawoo ci Alxamis ci ngoon, ngenlawi reservoir yi ñoo nekkoon di seen te jàpp nañu ni liko waral mooy yokkutey limuy génnee ci biir reservoir bi.


A text in Catalan: Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari.
The same text in Wolof:

Charles moo nekkoon ki njëkka bokk ci Njabootu British Royal kuñu jox lijaasa.


A text in Catalan: Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació.
The same text in Wolof:

Chiao ak Sharipov wax nanu nekk nanu ci tolluwaay bu wóor doxinu jekkalaatu gindikaay yi.


A text in Catalan: Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy".
The same text in Wolof:

Ngir pare, kureelu Turki guy fecc Fire of Anatolia suwe nanu xeew xew” Troy”.


A text in Catalan: Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà.
The same text in Wolof:

Kom ni ñu waxee ci kaw baat bii di «esquimau» doonul lu ñuy ñaawlu ci États-Unis, waaye soo demee ci yeneen barab yu ci melni Arctique gi bokkul ci amérik, dañu koy ñaawlu rawatina ci réewum Kanadaa.


A text in Catalan: Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra.
The same text in Wolof:

Nanla taxawayu lo dima xeeccé? Bo taxawé ci kaw lo, do diis dara nib o nékkon ci kaw suuf.


A text in Catalan: Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos.
The same text in Wolof:

Ne jafe-jafe noyyi ci kilimaa yu sedd yi, jafe-jafe biir ci kilimaa yu tàng yi tamit barina te ci kaa yu bare dañoo sonnalaate wante nekkul lu mëna loraate.


A text in Catalan: Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba.
The same text in Wolof:

Ndax catu paaka bi dafa dëng tuuti, ndéem paaka baangi dém ci boor bu né, cat biy laal galas bi tamit dëng na.


A text in Catalan: Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib.
The same text in Wolof:

Ndéémngélaw bi sorina landfull, dina jafe ngir yéksi United States wala Caribbean.


A text in Catalan: Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges.
The same text in Wolof:

Liñuy jàllale woote yi jaare ko ci internet, taxna ba soxlawul ngay jëfandikoo kër guy yëngu ci wàllum telefon bi nekk ci barab bi nga dëkk.


A text in Catalan: Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó.
The same text in Wolof:

Nanu tàmbali ak benn leeral ci tërëliini waa Itali. Itali dafa nekkoon ci lu ëpp ‘rakku’ Almaañ ak Japon.


A text in Catalan: Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees.
The same text in Wolof:

Kompañi Ayeriyen yu melni Emirates, Airways, Qatar Airways ak Turkish Airlines wasare nañu bu baax seeni sàrwiis ci Afrik te joxe koneksiyon ci ay dëkki Afrik yu gëna mag ci ay njëg yu yomb yu wuuteek kompañi yu Orop.


A text in Catalan: Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat.
The same text in Wolof:

Jënd ay lekk ci ay sipeermasé mooy faral di doon anam gëna yomb ngir doyal. Soo amul wërsëgu togg, tànnéef bari wuñu ngir am ñam buñu togg ba paré.


A text in Catalan: Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats.
The same text in Wolof:

Bayyil xel: baar yu nekk ci gox yu ndàw yi duñuy faral di baax ngir ñiy wisit ci bitim réew ngir dem fa.


A text in Catalan: Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions.
The same text in Wolof:

Aria waxna ni: yaakaar naa dèlo ci sama liggéey yi yépp altiné.


A text in Catalan: Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea.
The same text in Wolof:

Grece amna kàngam yu bari ci wàllu aada ak politique. Amaana ki ñu gëna xam mooy nitu culture bii ñuy woowe Homère, di taalifkat bu siiw bu bët yi muuru, mu bind mbir yu bari yu am solo ci littérature grecque: taalif yi tudd Iliade ak Odyssée.


A text in Catalan: Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic.
The same text in Wolof:

Ci njortal la, ci yenn barab yu mel nii, mënees na ci fekk ab tëddukaay bu rafet lu melni, ab saaku lal bu nu defaree loxo wala benn lal bu yàgg.


A text in Catalan: Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol).
The same text in Wolof:

Yor leen benn copie ci seeni bagage ak ci net bi (e-mail wala piece jointe boo denc ci "cloud" bi).


A text in Catalan: Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc.
The same text in Wolof:

Bul fate teg bët si examen bi kërga, su asurãns bi aare, te indiwale tektal si terain bi terain bi.


A text in Catalan: Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se.
The same text in Wolof:

Noo ngir sos Couchsurfing ci weeru Samwiyee 2004 bi Poroagaramër bii di Casey Fenton amee wol bu yomb ngir dem ca Islànd te amul woon fumuy dàl.


A text in Catalan: Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme.
The same text in Wolof:

Christopher Garcia, ki yor kàddu Polisu Loas Angeles, wax na ne waa ji nu duut baraam danu ko jiiñ dug ci kër jàmbur wante yakkul dara.


A text in Catalan: Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita.
The same text in Wolof:

Selill mu ngi jogé ci turu latin cella muy tekki néeg bu ndàw.


A text in Catalan: D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols.
The same text in Wolof:

Boobu batay, doomu Breesil bi bokkna ci juroom fukk ak gnett jongante ngir club bi té dugeel gnar fukk ak gnenti bit.


A text in Catalan: D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades.
The same text in Wolof:

Ba loolu amee ba léegi, tolluwaayu komu Siin yokku na juróom ñenti fukki yoon.


A text in Catalan: D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua!
The same text in Wolof:

Ci beneen fànna, dama leer ndax tolluwaay ndox bi dafa bari ba sa gissinu ndox yiy wàdd day nëmbu- ndox mbepp sooke ko!


A text in Catalan: D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano.
The same text in Wolof:

Soo leen ko defee nii, seen coono dina gëna waññeeku. Bul leen fatte ni jarul ngeen di bës ci bitoŋ yi bu baax ngir yokk xumbaay bi melni ku nekk ci piyaano.


A text in Catalan: D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units.
The same text in Wolof:

GDP bu China mën na gënë rëy bu United States ci ñaar fukki at.


A text in Catalan: D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants.
The same text in Wolof:

Naka noonu nattu yi daloon ci Delhi Belly, pharaon bi ñu alak, fayyug Montezuma ak seeni xarit yu bari.


A text in Catalan: D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones.
The same text in Wolof:

Ba Pakistan moomee boppam jóge ca njiitu Angale ya ci 1947, njiitu réewum Pakistan jël na ‘ay Aseng Politik’ ngir jiite FATA, muy def ceytu gu wër te joge ci diwaan yi.


A text in Catalan: D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club.
The same text in Wolof:

Bimu démé ci Catalan-capital bi batay, Vidal bokk na ci ñent fukk ak juróom ñénti fo ci kureel bi.


A text in Catalan: De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original.
The same text in Wolof:

Ci kaw loolu, koti diiwaan yi amu ñu lenn luñuy def ci sotti yu jaarul yoon; sotti wu tuuti-tuuti ci ab disk dina dox bu baax ci bépp jumtukaay bu orosinaal bi mëna doxee.


A text in Catalan: De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat.
The same text in Wolof:

Ci kaw loolu, amul ay mbir yu baax yuñu wara jang: njang mi ci jaar-jaar bu nekk ci digante jangkat bi ak xam-xam lañ koy wonee.


A text in Catalan: De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere.
The same text in Wolof:

Cig niroo ab tukkikat angale bu dem espaañ mën na jaawatle taggo sànni loxo boole ci sa kanamu loxo jàkkarloog kiy sànni loxo (wante jàkkaoowul ak ki nuy sànni loxo) ne ab woote ngir nit ñëwaat.


A text in Catalan: De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran.
The same text in Wolof:

Yenn nit yu xarañ ci wallum tur yu roplaan yi di def dañuy dem ci biir dëkk yi, ngir defi ay alpinism wala agg ci Pole bi, bi am baaz bu mag.


A text in Catalan: De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar.
The same text in Wolof:

Yenn saay benn wol bi mën naa am ay njëg yu wuute ci ay agregateur yu bari te li ci gën mooy méngale njuréefi gëstu yi te xool itam daluwebu compañi ayeriyen bi ci bopp laata ngay def sa reservation.


A text in Catalan: De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà.
The same text in Wolof:

Yenn saay xew-xew bi koy njëkk waral mooy naaj wii di àartu nees bi, yenn saa yenni nees yuy wàcc, yenn saa yeneen xew-xew yu natirel, lu ci ëpp yu nité.


A text in Catalan: Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià.
The same text in Wolof:

Daanako ci 24 000 météorite yi ñu xamni ñoo daanu ci kaw suuf, 34 kese lañu dëggalagul ni ñoo ci jogee planete mars.


A text in Catalan: Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món.
The same text in Wolof:

Biñ ko sosee ak léegi, The Onion nekk na ampiir bu am solo ci empiiru parodi, ak sumb buñu móol, ab daluweb bu xëccoon 5 000 000 gan ci weeru Oktoobar, ay siiwali bopp, ab mbaal buñuy bis bu nekk, ay potkast ak benn Atlas buñu jagleel addina bi yépp buñuy woowee Adduna bu Tëxeet.


A text in Catalan: Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar.
The same text in Wolof:

Biñu amalee ay téemeri waxtuy liggéey filament bi nekk ci bulbe bi dafa mujjee làkk bole ci bulbe bu leer bi doxatul.


A text in Catalan: Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts.
The same text in Wolof:

Bi rawante gi jeexee, Keselowski moo nekkoon ku jiitu ci sampiyonaa pilot yi ak 2250 poñ.


A text in Catalan: Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar".
The same text in Wolof:

Gannaaw po mi, Buuru Clay waxonna, "dama am mbëgte ci deluci waat paac mu mujju bi bokku ci yi gën am solo ci xew-xew yi. Dama teew fii ngir am ndam."


A text in Catalan: Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins.
The same text in Wolof:

Ndax seeni ndam te bato xare buy daw ci suufu ndox, ba xare bi weesoo Alëmaa yi wolotuñu am lubaari ci ñoom.


A text in Catalan: Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu.
The same text in Wolof:

Bimu amee ay jafe-jafe militeer yu njëkk, Ethelred jotoon na nangu sàrt yi ak Olaf, moom mii dellu ca Norwees ngir jéema jiitee nguuram ak ndam bu am ay sikki-sakka.


A text in Catalan: Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora.
The same text in Wolof:

Xalaat bi tëraloon na itam ni xalaat buy wone ni askanu Maori yi dañoo tukki woon bawoo Polinesi ci ab bato bu mag te jël Nuwel Zeland ci Moroiri yi, teg fa ab askanu baykat.


A text in Catalan: Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge.
The same text in Wolof:

Bimu nekkee lu wér ni njaboot yu bari dañoo nekkoon di wut ay ndimbal ci wàllu yoon, ngir xeex dàq yiñu daan amal, amaloon nañu ab ndaje bisu 20 Màrs ca East Bay Community Law.


A text in Catalan: Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics.
The same text in Wolof:

Gëstukati Lead yi wax nañu ni lii mën naa waral ñu teel gis kaanseer, tiberkilooz, VIH ak sibiru ci malaat yi nekk ci réew yu neew doole yi, fi nga xamatane dayoob ñu nekk ci digante dundu ak dee ci feebar yu melni kanseer di sin mën na nekk genwàll ci réew yu am doole yooyu.


A text in Catalan: Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat.
The same text in Wolof:

Fuki at yi tegu, jité na parti soviet bu missiong u Apollo-Soyuz li woné Space Race bii jexona.


A text in Catalan: Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun.
The same text in Wolof:

Ci Altine gi, xeltukat yi nekk Daara ju kawe ji di ajju ci wàllu Paj bu Stanford yëgle nañu seetub jumtukayu jagnostik bu bées bu mëna xaajale xeeti selul yi: pus bu ndaw bu nu imprme bu nu mëna defar jëfandikoo daa bu imprimant yi ngir lu toll ci benn dërëmu amerig bu nekk.


A text in Catalan: Dins l'apartament no hi havia ningú.
The same text in Wolof:


A text in Catalan: Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament.
The same text in Wolof:

Bañu waxee loolu ba pare, bàyyi leen xel ci di ngeen sonn te woytuleen pàcc yi gëna tàllalu, rawatina bu nu tooyee, ndaxte mën nañoo nekk lu wóoradi.


A text in Catalan: Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina.
The same text in Wolof:

Xoolal li tukki liggéeykat bi nekk di siiwal, mu doon ci ab daluweb wala ci ab palanteer bu ndàw.


A text in Catalan: Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura.
The same text in Wolof:

Ñaari wa venezuela boo jël ci ñett ci bànkaasi kom lay liggéey, daa naka ñent ya ñooy liggéey ci wàllu Industri ak juróom ya liggéey ca mbey.


A text in Catalan: Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village).
The same text in Wolof:

Drukgyal Dzong beereeb bu yaxxu la ak keeruk Buddhist bi ci kaw Paro District (ci deekeeuk Phondey).


A text in Catalan: Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia.
The same text in Wolof:

Ci ay siyeekal yu bari, ampiiru Romain bi amaloon na ay njuréef yu bari ci wàllum paj te tàggat na xaaj bu mag ci xam-xam yu am tey.


A text in Catalan: Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat.
The same text in Wolof:

Ci diiru fanweeri at yu mujj, doonte des na ci lu nu jàpp dëkku Kominist, Siin sàkk na ab jawu kom.


A text in Catalan: Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas.
The same text in Wolof:

Ci biir jamonoy 19eel ak 20eelu xarnu, nit ñi yàgg nañu gëm ni askan wi njëkka dëkk ci réewum Nouvelle-Zélande ñooy Maoris yi, ndax dañu daan rëbb ay picc yu mag yuñ daan wowe ay moas.


A text in Catalan: El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre.
The same text in Wolof:

Mu bind boppam ci ab téere buñu bind atum 1998.


A text in Catalan: El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda.
The same text in Wolof:

Ci 24 Septumbar, 1759, Arthur Guinness xaatim na benn luwaas bu 9 000 at ngir St James’ Gate Brewery ci Dublin, Ireland.


A text in Catalan: El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país.
The same text in Wolof:

Breesil mooy dëkk katolik Rom bu gëna yatu ci àdduna te Jàngu Katlik Roman bi dafa mësa bañ seyu góor ak góor wala jigeen ak jigeen ci dëkk bi.


A text in Catalan: El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima.
The same text in Wolof:

"Woor na ni CCTV dina yónnee ab bataaxal bu fees nit yooyu di liggéey ak mala yi ni seen wergu-yaram moy li eup solo."


A text in Catalan: El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim.
The same text in Wolof:

Ci cappandaw ga, Tropical Cyclone Gonu, tuddé bénn saggu xobu garab ci lakku Maldives yi, yéggna ci ngélaw wu 240 kilometers ci bénn waxtu ( 149 miles ci bénn waxtu) .


A text in Catalan: El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades.
The same text in Wolof:

Kureelu Olimpik bu Wër wote na ngir boole tàggat yam y ci ndaje biir buy jë ay ndogal by am ca Berlin tey. Rugby, Rawatina mboolo rugby, ak golf tànnoon nanu leen ci juróomi yneen tàggat yaram yu nu jàppon ngir ñu bkk ci jongante bi.


A text in Catalan: El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul.
The same text in Wolof:

National Congress bu Brazil waxtaan na ci yoonal ngir fukki at, té seey yuni mél ci Rio Grande do Dul dong la dagan.


A text in Catalan: El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam.
The same text in Wolof:

Goxu kanaal yi (ci lakku Olàndé: Grachtengordel) moo gox bu siiw bi ci jamonoy XVIIe siyeekal bi wër Binnenstad bu Amsterdam.


A text in Catalan: El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se.
The same text in Wolof:

Dr. Lee wax na itam liko jaaxal ci liñu wax nix ale yi ci Tirki dañ leen wall wirisu girip awiyeer A(H5N1) te feebaru ñu.


A text in Catalan: El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades.
The same text in Wolof:

Luno bi amonna 120-160 cubic metres bu fuel bu bitim réw bu pane téy ngélaw bu baax té wamé yi indi ko ci ndoxmi.


A text in Catalan: El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials.
The same text in Wolof:

JAS 39C Gripen daanu na ci piste bi 9h30 jotee, méngoo ak (0230 UTC) ci waxtu dëkk bi ci la klaatee, ñu tere lépp luy vol commercial ci aeroport bi.


A text in Catalan: El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma.
The same text in Wolof:

Jant bi amul xeer ne Suuf bu nu mëna taxaw. Jant bi yepp gaas, safara ak plaasma lanu ko defaree.


A text in Catalan: El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús.
The same text in Wolof:

Sëñ Costelloo wax na ni su defar puwaar nikeleyeer nekkee lu baax ci koom-koom bi, Ostaraali war na wey diko jëfandikoo.


A text in Catalan: El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades.
The same text in Wolof:

Mr Reid jémna dawal daamar A1GP bu New Zealand, Black Beauty ci gaawayu 160km/h juroom gnaari yoon ci jallu kaay bi.


A text in Catalan: El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent.
The same text in Wolof:

ADD mën na tere xale jëflante ak ay moroomam ndax yeneen xale duñu xam lu tax muy doxalee noonu wala lu tax ñuy waxee noonu wala lu waral seenum xel xawa yeexa mat.


A text in Catalan: El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia".
The same text in Wolof:

Nit ki mën na am jafe-jafe bàyyi xelam lu yàgg ci mbir, ñu koy woowe "syndrome neurologique, te triade classique xamle ni ñu koy xàmmee ci nit, dafay faj naqaram, gaaw dawal xelam te toogam bariwul".


A text in Catalan: El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop.
The same text in Wolof:

Démb Twin Otter jéem na wàcci ci Kokoda doon vol biñ tudee Airlines PNG Flight CG4684, waaye njëkkoon na jota moy.


A text in Catalan: El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades.
The same text in Wolof:

Vidal te mu am 28-at dem na Barça ñetti at ci ginnaaw, jóge Seville.


A text in Catalan: El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus.
The same text in Wolof:

Tolloo doole gi wara ci diggante ñatti nguur yi ci biiru réewi Europe yi dara taxu ko woon jog ludul may doole askan wi ñu jiite.


A text in Catalan: El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit.
The same text in Wolof:

Bank bu Northern Rock def nanu ko moomeelu réew mi gannaaw ba nu siiwalee ne këru liggéeyukaay boobule dafa jot ndimbal lu jàmp ci Nguuru Angalteer.


A text in Catalan: El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple).
The same text in Wolof:

Kanoye dafa boole ay pàcc ci féey, yéeg te tëb- wante laaj na tuuti tàggatu wala nekkin bu baax ci yaram ngir tàmbali (bu nu ko mengaleek yéeg tund, nuuru scuba wala ski ci alpë, ci misaal).


A text in Catalan: El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua.
The same text in Wolof:

Canyoning (or: canyoneering) mooy dém ci biir gaal, bi gnakk wala féés ak ndox.


A text in Catalan: El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009.
The same text in Wolof:

Nitu Bresil gi amna gaañ- gaañ gu metti Ginaaw aksidaa bi mu def ci Grand Prix bu Hongrie bu 2009.


A text in Catalan: El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades.
The same text in Wolof:

Bis dafa doon dem Six Flags St. Louis ci Missouri ngir kureel gi suwe ci kanamu mbooloo gu jënd tike yepp.


A text in Catalan: El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió.
The same text in Wolof:

Kafe mooy porodiwi buñuy gëna jaay ci addina bi, te mën ngeen gis ay xeet yu bari ci diiwaan bi ngeen bawoo.


A text in Catalan: El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs.
The same text in Wolof:

White Sea-Baltic Canal dafay lëkkale Arctic Ocean ak Baltic Sea, ci Lake Onega, lake Ladoga ak Saint Petersburg, lu ëpp ci ay déx ak ay déég.


A text in Catalan: El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90".
The same text in Wolof:

Njiitu faykatu lakk yi Scott Kouns néena, "Bés bu tang la woon ci Santa Clara ak tangaay bu mel ni yi ñu dan am ci attum 1990.


A text in Catalan: El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs.
The same text in Wolof:

Dañoo toppoon mbir mi ci Virginia ndax mooy barab bi ki daan joxe sarwiisi Internet AOL dëkkoon, kër gi tambali tuuma yi.


A text in Catalan: El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana.
The same text in Wolof:

Sato mejewaal bu yagg bi dafa mësa inspiré xalaat yi, di wax ci ay nataali joustes, ay banket ak ay sëwalëri yu Arthur.


A text in Catalan: El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural.
The same text in Wolof:

Liy tàngal foos bi mën na bawoo ci ñaari mbir, mën na nekk xeeri daay yu tàng wala gox bi nekk barab yu am tàngooru geotermik.


A text in Catalan: El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020".
The same text in Wolof:

Jotalikat bi nena, “deggoo wa gñu ci nimu sàrtu cosaan bi ak njëgi dêkkuwaay yi, waaye kaadar biñu am doyna ngir ñu tambalee jaay 1 fan ci Sulet 2020”.


A text in Catalan: El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals.
The same text in Wolof:

Yéglék tay bi yokkona paspasu njiit yi tamit bignu amaloon ci wééru mars ci at mi ngir doolél ci koppar yénééni dém ak dikk.


A text in Catalan: El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri.
The same text in Wolof:

Li ko taxa jog mooy réewi Ërop yi fexe ba menn réew du ëpp lool moroom ma doole, te nguur yi danuy faral di soppi seen lëkkaloo ngir yamale dooley réew yi.


A text in Catalan: El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son.
The same text in Wolof:

Ci saxaaru guddi yi ñuy nelaw, dawalkat bi mën na dajale paaspoor yi ba nga xam ne nelaw yi du yàkku.


A text in Catalan: El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany.
The same text in Wolof:

Dañu xelal tukkikat yi ñu baña sàcc, ñu baña dugg wala bokk ci lépp luy jëflante gu leerul wala gu yoon di tere, warul yalwaan te warul teg kenn xel.


A text in Catalan: El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal.
The same text in Wolof:

Saytug suufu Risi dekkal na sànni yi gisaat nañu sitiyaasiyon bu normaal bi.


A text in Catalan: El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats.
The same text in Wolof:

Aji-gëm yi dañuy wut jaar-jaar bu jub, yëg-yëg wala luy waxa nirook dëgg de Yala bi ak Yala yi.


A text in Catalan: El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats.
The same text in Wolof:

Faat bakkan, ak ay jeef ju bon ci gni fi deekul lu eepp, xam nagnuko ci Greenland. Ak ci deek yi sax, amul bénn “beereeb bu métti.”


A text in Catalan: El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts.
The same text in Wolof:

Ci 18i fan ci weeru Màrs, 1965 da fa def jëf bu njëkk genn ci woto bi (EVA), wala « dox ci jawwu ji», des moom kese ci biti fafalndawu asamaan lu toll ci fukki simili ak ñaar.


A text in Catalan: El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho.
The same text in Wolof:

Këyitu yëglekay Angale bi di Guardian juñjuna ne Deutsche Bank mo yore danaka nietti pac ci 1200 barabu liggeeyukay wuruj yi ngir def li.


A text in Catalan: El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada.
The same text in Wolof:

Tëggiin buy boole dafay laaj ab mbir yu bokk ci ab porose ñu àndandoo, waaye dafay am limuy tekki niki ak wàll buñu xaajale.


A text in Catalan: El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear.
The same text in Wolof:

Ak défaranté laajna nga xolaat say xalaat ci xarala yi té njang di xalaat ci ay yoon yu baax.


A text in Catalan: El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida.
The same text in Wolof:

Fukk ak juróom ñett ci téeméer bu waa Wenesyelaa bo jël amu ñu liggéey, té ñu ëpp ñëp ñuuy liggéey ñoŋi ci surnal kom-kom.


A text in Catalan: El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat.
The same text in Wolof:

Li gëna am solo ci xeetu xalaat boobu mooy: mën nañu ci am tontu yu baax yu bari. Li ngeen di jàpp seen xel mooy ñaari tontu, bu baax bi wala bu bon bi.


A text in Catalan: El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació.
The same text in Wolof:

Jubluwaayu xalaat bii mooy gaawaayam bi, niko xel mënee nangu ak jubaay bi, akit raññee jëf yi, jëfewaat teknik yi fi nekk, dajale xibaar yi.


A text in Catalan: El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol.
The same text in Wolof:

Gas bi dafay waññeeku soo leen di sori diggu Naaj wi.


A text in Catalan: El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin.
The same text in Wolof:

Seneraal James Ewing warna jeggi dex gi ci Trenton Ferry ak 700 soldaar, nangu pong bi ci kaaw Assunpink Creek ak xañ nooni soldaaar xeexanoo yi ñu rëcc.


A text in Catalan: El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç.
The same text in Wolof:

Seneraal John Cadwalder dina tambali ab congu tooñ ci garnison bu Angalteer ca Bordentown, ngir boloké bépp renfoor.


A text in Catalan: El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics.
The same text in Wolof:

Golf ak rugby dina ñu déllusi ci Olympic Games.


A text in Catalan: El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat.
The same text in Wolof:

Golf am po la boo xam ne fokat yi dañuy jëfandikoo ay bant ngir door bal yi ci ay pax.


A text in Catalan: El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació.
The same text in Wolof:

Nguuruu Irëland mu ngi fessal yakamati ci ab ndogalu pencu ndawi réew mi ngir mu defaraat tolluwaay wi.


A text in Catalan: El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient".
The same text in Wolof:

Gornoor bi wax na itam, "Tey, jàng nañu ni yenn lekool yu am ay ndongo yu mag ràññee nañ leen niki dañoo jokkook aji feebar bi."


A text in Catalan: El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional.
The same text in Wolof:

Hangi lañuy faral di jëfandikoo ngir togg reer bu am istili saaf bu yàgg.


A text in Catalan: El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450).
The same text in Wolof:

Hangeul mooy xeetu alphabet bi ñu sos ngir jëfandikoo ci bis bi. Ñu ngi sos alphabet bi ci atum 1444 bi buur bi tudd Sejong (1418 - 1450) nekkee ci boppu réew mi.


A text in Catalan: El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost.
The same text in Wolof:

Ate gi mu ngi amoon ca Tirbinaalu Birmingham Crown te mu ngi jeex bisu 3 Ut.


A text in Catalan: El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys.
The same text in Wolof:

Judoka japoné bii di Hitoshi Saito, amoon ñaari medaay dor olympique, moo génn àdduna, amoon na 54 at.


A text in Catalan: El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals.
The same text in Wolof:

Jongantekatu Bés bi mooy Alex Ovechkin bu Washington Capitals.


A text in Catalan: El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó.
The same text in Wolof:

Atekat bi wax na Blake “lu mënul woon ñakk la” dafay dem kaso.


A text in Catalan: El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia.
The same text in Wolof:

Lagu Onega dañ ko boole ak Volga, ko muy bawoo ci Géeju Caspiyan ci Risi lu mëna nekk la ba tey.


A text in Catalan: El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre.
The same text in Wolof:

Sànni Boomerang nekk na po mu siiw mu touriste yu bari bëgg a mën.


A text in Catalan: El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia.
The same text in Wolof:

Téere bu njëkkë siiw ci àdduna bi ñoŋi ko bind ci Sanskrit. Bu dencu téere Upanishads weesoo, Sanskrit dafa reer rekk ndax mbiru maas.


A text in Catalan: El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents.
The same text in Wolof:

Barabu aksidaŋ bi xam nañ ko tey te dafa jafe àgg ba da ñu yónnee ay alkati ci àll bi ngir ñu mëna dem ci barab yi te seet ndax am na ñu ciy dundu ba tey.


A text in Catalan: El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar.
The same text in Wolof:

Njiit lu mag li ci dëkk bi, Ayatollah ali Khamenei, dafa misaal ajju ci kenn ngir wàllu petorol ne ab “jebakan”, dale ko laata iran di def fippu diine googule ca 1979 te nga xam ne dëkk bi waroon na ci moom boppam.


A text in Catalan: El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat.
The same text in Wolof:

Seet gi kilima gi yàkk wàccu fafalnaaw gi moo ko dàkkal.


A text in Catalan: El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior.
The same text in Wolof:

Gëstu bu mag ci kartu yëngu-yëngu suuf ci Sewolosi bu Etaa Sini wone na ni amul benn yëngu-yëngu suuf ci Icelànd ci ayu-bis bi jiitu.


A text in Catalan: El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida.
The same text in Wolof:

Jëkër ji am fanweeri at, bi judo ci Buffalo, kenn la ci ñént yi nu ray ci soxanté bi, wayé soxnaam gaañuwul.


A text in Catalan: El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya.
The same text in Wolof:

Jarque entrainé na ci tàggat-yaram wi ñuy amal lu jiitu ndoorte saison bi ci Coverciano ci Italie ci bis bi. Mingi daloon ci hôtel bi équipe bi dal laata ñuy amal seen joŋante ak Bolonia ci dimanche ji.


A text in Catalan: El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles.
The same text in Wolof:

Beneen xeltukat Grek ci wàllu xayma bu siiw Pythagoras, te nu gën ko xam ci sàrtam bu siiw boobu ajju ci lëkaloo yi ab ci weti ñattangal bu jub bi.


A text in Catalan: El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment.
The same text in Wolof:

Weer wi weesu nit ñaa ngi doon ñaxtu bu baax ci réewum Pologne ginaaw bi mu xaatimee ACTA bi, looloo waral nguuru pologne ni fii ñu tollu nii mënul dëggal xaatim bi mu xas ba def.


A text in Catalan: El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals.
The same text in Wolof:

Jeewrinu wérgu yaram bi wane na meebeetam ci ndimbeelu nit kuné di bannéxu ci yoonalu ndéganiku bii, ak ngir gnu atté gnignu ték loxo ci wallu-sinéébar door ci coppité yi téguwul ci yoon yi amé.


A text in Catalan: El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic.
The same text in Wolof:

Baatin meenagnuko ragnélé ak yénén xétu diiné yi té jaamu ci linga dundu té xamko, rawatina yu am jam yi, nékk ci biir, wala sax mu yobbla fénéén.


A text in Catalan: El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu.
The same text in Wolof:

Mistisism (ngëm) mooy jéema boole mbir yu bari ak ràññewukaay, wala xam-xamu dëgg, YàYàlla, dëggu ngëm wala Boroom bi.


A text in Catalan: El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll.
The same text in Wolof:

Lii mootax kuraŋ bi di dem ci biir duy bi fa pacc weñ bu toogu yi mën nala mass bo laale cibiir duuy bi wala naawu cosaan weñ bi te boba da bokk ci duuy bi.


A text in Catalan: El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL.
The same text in Wolof:

Limu jëfandikookatu Yahoo! Ak cëri Microsfot yi nu boole dinanu wujje ak limu kiliyeng yu AOL yi.


A text in Catalan: El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes.
The same text in Wolof:

Nitorosen niki ab gaz menum doxaliin yu ndoxu nitorosen am la am ba tey. Tooluwaayu ndox mi moo gëna tàr waaye molekil yi benn lañu.


A text in Catalan: El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars.
The same text in Wolof:

Gni ñu jàpp ni ñoo namm làkk wi mën na wuute, lépp di aju ci ndax dañu ciy boole ñiy làkk rakki làkk wi (dialecte).


A text in Catalan: El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons.
The same text in Wolof:

Xoox bi ñaari partikil la boole – nëtron ak poroton.


A text in Catalan: El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada.
The same text in Wolof:

Sa paspor warna baax ci lumu bon bon juróom benni weer ci bési say tukki. Ci/biir keyitu tukki gi soxla nga ko ngir firndéel guddaayu tukki gi.


A text in Catalan: El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes.
The same text in Wolof:

Motif bi dafa wara xóot bu baax, 5 mm (1/5 puus) wala luko ëpp,te matariyeel bi dafa wara nooy bu baax ci ay tamperatiir yu sédd.


A text in Catalan: El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo.
The same text in Wolof:

Ci wétu géj yu am suuf su wéx ak ay janj yu beeri, réwmi mooy keeruk deekuk European bi geenee yagg ci Americas, légi bokk ci Santo Domingo.


A text in Catalan: El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa.
The same text in Wolof:

Petorol koom gu am solo la ci koom koomu Venezuela, fi réew mi nekké jéggani kat bu mag, donté benn ci témér yo jël ñooy liggéy ci koom koom ngi.


A text in Catalan: El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents.
The same text in Wolof:

Palaŋu Amerik bi mu ngi sukkandiku ci tambale ay cong yuñu deggoo ci ñett yoon yu wuute.


A text in Catalan: El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat.
The same text in Wolof:

Jàpp nañu présentateur bi ñu fekk ci barab bi, weddina cong yi te neena li mu doon doye poteau bi mooy aar buteel yi ko ay ndaw doon sànni, ñu tollu ci fanweeri ndaw.


A text in Catalan: El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius.
The same text in Wolof:

Gorgui melna ko don dawal oto ñetti panu bu andak lu mëna rey mboolo.


A text in Catalan: El principal òrgan del sistema circulatori és el cor, que s'encarrega de bombar la sang.
The same text in Wolof:

Cër bi gëna am solo ci liy dundal yaram mooy xol bi, moom mmoy pompe deret ji.


A text in Catalan: El problema és que la neu és enganxosa, per això necessita una empenta per a baixar i una mica de neu que baixi pot servir d'empenta per a la resta.
The same text in Wolof:

Jafe jafe bi mooy galas dafay kole, kon soxlana ñu laal ko ngir mu wàcc, te tuuti galas suy wàcc mën na yóbbaale yi des.


A text in Catalan: El programa PBS té més de dues dotzenes de premis Emmy, i la seva emissió només és més curta que la de Barri Sèsam i la de Mister Rogers' Neighborhood.
The same text in Wolof:

Emission PBS bi sargal nañu ko lu ëpp fukki yoon ak ñaar ci prix Emmy, te guddul ni Sesame Street and Mister Rogers 'Neighborhood.


A text in Catalan: El projecte de llei original va ser redactat per l'exalcaldessa de São Paulo, Marta Suplicy. La proposta de llei, després de ser esmenada, està ara en mans de Roberto Jefferson.
The same text in Wolof:

Porosé de luwa bi njëkk bi meer bu yàgg bu São Paulo, Marta Suplicy moo ko bindoon. Porosé de luwa bi, biñ ko soppiwee ba noppi, moo ngi ci loxol Robeto Jefferson.


A text in Catalan: El propòsit actual és d'oferir un major control a aquestes empreses sobre els seus mercats; es tracta de generar diners.
The same text in Wolof:

Jubluwaay bi ci gëna am solo mooy jox yile këri liggéeyukaay saytu gu doy ci seeni marsé; léppa ngi àju ci xaalis.


A text in Catalan: El publicador de jocs, Konami, ha declarat avui a un diari japonès que no llançaran el joc Sis Dies a Falluja.
The same text in Wolof:

Siiwalkatu po mi Konami wax na ni tey ci keytu xibaari Sapoŋ yi ni duñu bayyi po mi Juróom Benn Fan ci in Fallujah.


A text in Catalan: El rebuig del segon enunciat, que proposa de prohibir les unions civils entre persones del mateix sexe, podria obrir la porta a les unions civils en el futur.
The same text in Wolof:

Lajj gi amoon ci ñaareelu phrase biy tere séy di am ci diggante ñaari góor-jigéen, mën na tax ëlëg ñu xalaat a nangu góor ak góor di séy.


A text in Catalan: El recompte de morts d'almenys 15 víctimes, però s'espera que la xifra segueixi augmentant.
The same text in Wolof:

Amna gën gaa néew 15 nit ñu ci faatu, ñoo ngi ragal lim boobu yokk.


A text in Catalan: El rei Sejong va ser el quart monarca de la dinastia Joseon i és un dels més ben considerats.
The same text in Wolof:

Sejong, moo doonoon ñeenteelu buuru dynastie Joseon di kenn ci ñi ci gënoon am tur.


A text in Catalan: El rècord de Nadal conta el canadenc és de 7-2.
The same text in Wolof:

Rekoor bi gëna mag ci Nadal ak doomu Kanadaa bii mooy 7-2.


A text in Catalan: El rètol no s'ha fet malbé físicament; la modificació s'ha fet usant lones negres decorades amb símbols de pau i cors per a alterar la "O" de manera que es llegeixi la minúscula "e".
The same text in Wolof:

Tablo bi ci boppam yàquwul woon; ay bâche yu ñuul lañu jëfandikoo ngir taaral ko ak ay màndarga jàmm ak xol, ngir jël "O" soppi ko muy "e" bu ndaw.


A text in Catalan: El senderisme d'un dia implica distàncies de menys d'una milla fins a distàncies més llargues que es puguin realitzar en un sol dia.
The same text in Wolof:

Doxantu bés dafa rax ay tolluwaay yu gëna tuuti ab junni ba tolluwaaay yu gën gudd yu nu mënees dox ci benn bés.


A text in Catalan: El servei del parc (MINAE) no concedeix permisos d'accés amb més d'un mes d'antelació a l'arribada.
The same text in Wolof:

Sarwiisu park (MINAE) du joxe ay permi dem ci park bi lu ëpp weer laata bis bi nga wara ñëw.


A text in Catalan: El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú.
The same text in Wolof:

Sikhism bénn diiné la bu bayyéko ci xarfuk Inda. Moongi soxéko ci deekkeub Punjab ci fukk ak juroomélu xarnu ci mbootay bu bayéko ci biir aaday Hindu.


A text in Catalan: El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat.
The same text in Wolof:

Yuur gi dafay teye homeostasis di yone ay luy yëngal siddit ci yaram bi yepp ngir bàyyi deret gi muy wey te dara du ko dàkkal.


A text in Catalan: El sospitós de fer esclatar la bomba va ser detingut després d'haver patit lesions a causa de l'explosió.
The same text in Wolof:

Wajignu njorton ni mo kalatélo ndéll bi jàppnañu ko, ginnaw ay gaañu gaañu ci kalaté gi.


A text in Catalan: El successor de Global Running Tours, Go Running Tours, connecta dotzenes de proveïdors de corredors a l'aire lliure a quatre continents.
The same text in Wolof:

Kiy wuutu ci Global Running Tours, Go Running Tours amalna ay fukk ak ñaar yu beeri ñuy amal saytu ci ñénti kembaar yi.


A text in Catalan: El sànscrit és un idioma molt ric i complex que ha servit de font per a moltes llengües índies modernes, tal com el llatí ho va fer per als idiomes europeus com el francès i l'espanyol.
The same text in Wolof:

Làkku sanskrit doon la làkk wu yaatu te jafee mokkal, te ci moom la làkk yu bees yu waa Inde yu bari sosoo, ni làkki waa europe yu bari sosoo ci latin, lu ci melni français ak espagnol.


A text in Catalan: El sànscrit és una llengua antiga comparable al llatí que es parlava a Europa.
The same text in Wolof:

Sanskrit làkk bu yàgg la te dañ koy méngaléek Lateŋ buñuy làkk ci Orop.


A text in Catalan: El temple d'Àrtemis a Efes va ser destruït el 21 de juliol, 356 AEC en un incendi provocat per Heròstrat.
The same text in Wolof:

Ci 21 juillet 356 av JC lañu taal temple bu Artémis ca Ephèse, ki ñuy woowe Herostratus moo ko taal, di jëf yoon di ñaawlu.


A text in Catalan: El temps fred és possiblement l'únic perill real al qual s'enfrontaran els poc preparats.
The same text in Wolof:

Xeyna sédday rek mooy àartu bi gëna wóor bu ñu waajul di dajeel.


A text in Catalan: El temps també consisteix en la comparació que fem de la durada (llargada) dels esdeveniments.
The same text in Wolof:

Waxtu mooy tamit nuñuy mingale diir xew-xew yi.