A text in Catalan: Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini.
The same text in Wolof:

Danoo aay ci dagg cër ngir muccal ñi feebar ci góom ne ci fas ak ay keppukaay sidit ngir dakkal deret gi di walangaan.


A text in Catalan: Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península.
The same text in Wolof:

Bi géej gi wàccee ubbi benn yoon ci Mystic River ci booru Peninsul bu bët gannaar, dañuy yokk ñag bi ak miiiru xeer bu gàtt ci cat bi ndox mi jeexee ci ab tefes gu yaatuwul.


A text in Catalan: Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar.
The same text in Wolof:

Xolal ak kureel bi, itam departemaa bu yore wàllum tukki ci dëkk bi nga bëgë jànge ngir ay laaj yu leer.


A text in Catalan: Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana.
The same text in Wolof:

Victoria Falls ab deekla ci sow Zimbabwe, ci wétu Livingstone, Zambia, ak ci wétu Botswana.


A text in Catalan: Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius.
The same text in Wolof:

Virgin dafa jënd rekk “good bank” bu Northern Rock, jëndul bànkaas gu yor ameef yi.


A text in Catalan: Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats.
The same text in Wolof:

Dëkk te bokk ci sa coobare ci beneen réew anam bu mag la ngir xam ay cosaan ak aada yu wuute, dajeek ay nit yu bees, def jàngat ci sa bopp, ab ay jubluwaay ak sax am ay man-man yu bees.


A text in Catalan: Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres.
The same text in Wolof:

Ci London, lu tollu gnaari témééri nit gnaxtu nagnu ci biti ay moomélu borom beereebu liggéyu kaay yi.


A text in Catalan: Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010.
The same text in Wolof:

Whistler (1.5 waxtu dawal jóge Vancouver) dafa seer wante xam nanu ko bu baax nda 2010 Po wu Jamono ju sedd.


A text in Catalan: Zayat va sortir il·lès d'l'accident.
The same text in Wolof:


A text in Catalan: el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita.
The same text in Wolof:

ñaareeluu bii bumu dugal ci guddi gi mooy 60eel bi ci sézon bi, bimu nekkee futbalkat bi njëkka dugal 60 bii wala yeneeni bii ci benn sézon bimu tambalee ci 1995-96, bi Jaromir Jagr ak Mario Lemieux ku ci nekk àgg na fimu daan séntu.


A text in Catalan: potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual.
The same text in Wolof:

mën na am dinga gis buwasoŋ bi ngay defare ndekki bis boo delloo ci li nga daan def bis bu nekk.


A text in Catalan: Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust.
The same text in Wolof:

“Dina dem ci peggu géej gi ci bët gannaaru Kaliforni te dina leeral asamaan ci ca kaliforni jaare ko ci Oregon bi ci digg bi te wey ci Nevada ak Idaaho ak ciUtah,” Tom Duxbury, mi jiite prose Stardust moo ko wax.


A text in Catalan: És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se.
The same text in Wolof:

Loolu mooy waxtu wi nit ñi di joge ci barab bi ñuy faral di nekk, dem ci beneen barab ngir noppalu.


A text in Catalan: És la major adquisició en la història d'eBay.
The same text in Wolof:

Mooy amef bi gëna rey ci jaar jaaru eBay.


A text in Catalan: És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats.
The same text in Wolof:

Festival yu temple Kerala yi daño jara seetaan, ak ñay yuñu dekoore faral di romb, orchestre bu temple ak yeneen xew-xew.


A text in Catalan: És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments.
The same text in Wolof:

Galaas gu konsaale la ak ay pax yu nu sol te màndargaal ko ak darapoo. Mën nan ci tukki jëfandikoo ay taaktër rekk, di yóbbu ay sarsi petorol ak marsandiis.


A text in Catalan: És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin.
The same text in Wolof:

Miir yi ak mbaari xeeri galaas yi mën nañu daanu te seen xar-xar mën naa tëju.


A text in Catalan: És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics.
The same text in Wolof:

Tampet bi, nekk ci lu toll ci 646 mil (1040 km) ci soowu iilu Kap Weer, dafa melni luy nëbbu laata ñuy tiitël benn barab bu ci suuf si, loolu la séntukat yi wax.


A text in Catalan: És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades.
The same text in Wolof:

Garanti nañ la ni nga tooy soo jeggee poŋ bi wala nga dox ci kaw raay yuy wër Falls yi.


A text in Catalan: És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1.
The same text in Wolof:

Tëralin bu yombul taxaw ci, ci xalaat royuwaay Bohr bu yomb, wall diggu xoox ci mbëjfepp, néne nduro ak palanet di ñoddi jant bi- xolal nataal 1.1.