A text in Catalan: La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món.
The same text in Wolof:

Liñ koy faral di wone ci misik, filmu yi, literaatir ak cosaan yu siiw tax na bañu xàm dëkk bi ak ay monimaa wam ci addina bi.


A text in Catalan: La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental".
The same text in Wolof:

Ñaareelu wewam (griffe) moo gëna rëy, moo waral ñu tuddee ko Hesperonychus biy tekki "griffe occidentale".


A text in Catalan: La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà.
The same text in Wolof:

Amna ay yëngu-yëngu suuf yu am solo te li ko waral mooy coppite yi amoon ci bisu 10 mars wall wi féete nord-est collu volcan caldeira.


A text in Catalan: La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts.
The same text in Wolof:

Barabi Turki yi mooy 37eelu réew bi gëna yaati, te dafa xawa tolook dayoob Metropolu Farans ak Ruwayom Uni soo leen boole.


A text in Catalan: La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental.
The same text in Wolof:

Tampet toropikaal bu Danielle, ñeenti tampet yuñu lim ci Atlantik bu sezon hurricane bu 2010, forméwu na ci penku Ocean Atlantik.


A text in Catalan: La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h).
The same text in Wolof:

Tawbi, nékk ci lutollook 3,000 miles ci Miami, Florida, amna ay gélaw yu 40 mph (64kph).


A text in Catalan: La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi.
The same text in Wolof:

Waxtu yi touriste di bari lu ñuy dem ci montagne yi, gën gaa bari dañuy dem ba été indien.


A text in Catalan: La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles.
The same text in Wolof:

Tensiyong c kw ndox mi dafay am ndaxte molekul yi nekk ci kaw ndox dañuy xëcënte bu baax lu ëpp ci ni ñuy xëcantee ci molekul yi ci ngelaw li te tiim leen.


A text in Catalan: La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte.
The same text in Wolof:

Sëgu Tutankhamun ((KV62), KV62 mën na nekk sëg bi gëna siiiw ci Valley, wone gisub Howard Carter ca 1922 bu sëgu buur bu ndaw bi daanaka dara dañu ci.


A text in Catalan: La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació.
The same text in Wolof:

Dund àll bokk na ci nataal yi gëna jafe ci nataalkat yi, te soxlo na boole wërsëg, teey, jaar-jaar ak jumtukaay bu baax.


A text in Catalan: La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa.
The same text in Wolof:

Tukki “bunimél” lajna dém ci aydaporu Orlando, dém ci bénn keeruk noppalu kaayu Disney, déffa bénn sémén té doo génn foofu, té déllu sa keer.


A text in Catalan: La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls.
The same text in Wolof:

Gis-gis, wala man-manu gis mu ngi àju ci orgaan tax ba nga yëgg ni yaa ngi gis wala gët yi.


A text in Catalan: La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa.
The same text in Wolof:

Bërëbu Turkey, bokk na ci lakes, jeelna 783 562 kilometres kaare (300 948 sq mi), bi nga xamni 755,688 kilometres kaare (291 773 sq mi) ñoo ngi ci wozz xarfu Asia ak 23 764 kaare kilometres (9 174 sq mi) ci Ërop.


A text in Catalan: Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica.
The same text in Wolof:

Leonov, ñu xamko ci ‘’astoronot No. 11’’, bokkuna ci astoronot bu réew Soviet yi benno.


A text in Catalan: Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria.
The same text in Wolof:

Cinque Terre, buy tekk Jutóomi Suuf, moo boole juróomi wilaas yu ndaw yi ci kotu Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza ak Monterosso yu nekk ci diiwaanu Liguira bu Itaali.


A text in Catalan: Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes.
The same text in Wolof:

Foire ortikol internasional yi, ay xew-xew yu mag lañu, yuy wane lépp luy flër, jardin botanik ak leneen lépp luñu mëna tuddee gàñcax.


A text in Catalan: Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits.
The same text in Wolof:

Keeru tukki ak ropalaan yi doornagnu ci fukk ak juroom gnentélu xarnu bi. Kénn ci gnifay ligéy tanéf bu baax la yénn say ngir tukki bu romb linga xam ci aalam bi, aada, lakk wala lici rééw yi.


A text in Catalan: Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos.
The same text in Wolof:

Waag dafay defar benn xeet tooke bu mëna dindi doxinu siddit yi ci nit ñi ak jën yi.


A text in Catalan: Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus.
The same text in Wolof:

Mabb dulu jaarul yoon; mbartal mi mën na yééx, té li ëpp li dina ñëw ni mabb.


A text in Catalan: Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra.
The same text in Wolof:

Application yu tekki làkku mbind ci saasi – application yoo xamni dina mëna tekki ci saasi texte lëmm wala yenn pàcc ci mbind jëlee ko ci làkk wii yóbbu ko ci beneen.


A text in Catalan: Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur.
The same text in Wolof:

Turam ba léegi kilifa yi xamu nu ko, donte xam nanu bu baax ne ci xeeti Uighur yi lanu bokk.


A text in Catalan: Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui.
The same text in Wolof:

Njiit yi wax nañ tuuti ginaw bi ñu dëgalee jàppu tay bi.


A text in Catalan: Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil.
The same text in Wolof:

Feet yi ñoo ngi tambali ci ab spektaakal bu neex bu gurup bu siiw ci addina bi ñuy woowee Cirque du Soleil.


A text in Catalan: Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases.
The same text in Wolof:

Sànxaleñ yu bari yiy ànd booloo dañuy dox ak a tàgg ci barab yu wuute.


A text in Catalan: Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia.
The same text in Wolof:

Mbir yi doxuñu bu baax ci Italian yi nekk ci bët gannaaru Afrig rawatina ci ndortéel li. Ci benn ayubésu xeexu Italy ci June 10, 1940, fukk ak benneelu Hussars bu British yi dajjoonna Fort Capuzzo ci Libya.


A text in Catalan: Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida".
The same text in Wolof:

Selil yi dañoo baax lool am solo si dundu aduna, waw, ndax ñoom ñoy “tabax yuy àar sunu dundu”.


A text in Catalan: Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte.
The same text in Wolof:

Addu yi, yuñu teg ci saasi ci tele bi, ñoo nekkoon jamono ji nga xamantane ñi bawoo Iran dañoo nangu woon ni daan yi amoon nañ ci njariñ.


A text in Catalan: Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures.
The same text in Wolof:

Ay bëñu triceratops warna mëna yeey waxumala ay xob rekk wayé sax ay banxaas ak ay reeen yu dëggër.


A text in Catalan: Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima.
The same text in Wolof:

Barina mbir yuñ tabax yu seeni man-man wuute, ni ñuy yëgee onde yi itam bokkul te ni ñu koy dundee itam wuute na, kon ni ñuy leen di yoree itam dafa wara wuute ndax bu ci nekk mëna dox nimu waree.


A text in Catalan: Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan.
The same text in Wolof:

Waxtaan ak diisoo bi ñuy amal cig ox boobu dafa nara wéy di indi jafe-jafe ci diggante Armenie ak Azerbaïdjan.


A text in Catalan: Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts.
The same text in Wolof:

Ñaari xaaj yi ci demi finaalu bu mag bi lañu dajewoon fi Noosa rawoon ñi gañewoon ci 11 poñ.


A text in Catalan: Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria".
The same text in Wolof:

Këru tass xibaar yi danuy fenn lu ëpp ci lii di wax naan ngir “ sang sutura la”.


A text in Catalan: Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se.
The same text in Wolof:

Jàllukaay yu xeer lanu teg ci lu ëpp ci yoon wi ak ci yoon yu gëna dëggër, buumu asiye yi danuy jàppale.


A text in Catalan: Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma.
The same text in Wolof:

Xayma yi dañuy wuute digante 340 jàpp 500 miliyoŋi waxkat te ci li 800 nit mëna dégg làkk bi.


A text in Catalan: Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants.
The same text in Wolof:

Biddew yi dañuy génnee leeraay ak tangoor ndax enersi bimuy defar biñu seeyaalee atomu ndox yi (wala seeyal) ñu ànd ngir ñu doon mbir yu gëna diis.


A text in Catalan: Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire.
The same text in Wolof:

Xeeti baax-baax yu am solo yi nekkoon ci sëg yi nekkatu ñu fa, waaye dañ leen dindi woon ci Musée bu Egypt bi nekk ca Caire.


A text in Catalan: Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar.
The same text in Wolof:

Génn ak sa njaboot laajna gëna waajal waaye jàpp benn bis ànd ak sa njaboot génn lu yomb, mem su fekkee ay xale yu ndaw lañu.


A text in Catalan: Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades.
The same text in Wolof:

Jamboot bu am ay xalé defa jafé guiss wanté amna foyé yulen di jox ay negg priwé.


A text in Catalan: Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos.
The same text in Wolof:

Taksi njabooti Charlotte bariwul li nu kay jëfandikoo, doonte mën nanu am njariñ ci yenn toluwaay yi


A text in Catalan: Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol.
The same text in Wolof:

Tolluwaayu weer bi dafay am ndaxte benn booru Venus (wala Weer bi) bi jàkkarloo ak Jànt bi rekk lanu leeral. Tolluwaayi Venus dafay biral njankatu Copernicus ci ni déele yi dañoo wër Jant bi.


A text in Catalan: Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria.
The same text in Wolof:

Fitt yi jóge ci seen fittukaay bi nuy teg ci seen mbàgg mën na bënd tullu takk der yi. Lu toll ci 1000 lu jiitu JC., waa Assyri dugal nanu jaabalkat yi njëkk.


A text in Catalan: Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu.
The same text in Wolof:

Galaas gi taxawul, waye day bayyéeko ci janj bi. Li day indi ay xarxar, ay kamb, yunu mënul gis ndax pongu niis yi.


A text in Catalan: Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud.
The same text in Wolof:

Cook Island yi ay kembaari dunyi nekk ci mbooloo bu laajul dara ak wa Nuwel Seland la, nekk ci Polinesi, ci diggu Géeju Pacfik bu ci bët Saalum.


A text in Catalan: Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard).
The same text in Wolof:

MRI danu ko weer ci xew xewu fisik bu nu duppee magnetik Resonaaas Nukeleyeer (MN), bu nu gisoon ci atum 1930 te Felix Bloch (di liggéey ci Daara ju Standford) ak Edward Purcell (mu Daara ju kaw jooju di Harvad).


A text in Catalan: Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba.
The same text in Wolof:

Gafa gu kénn xaarul meenagnuko sacc té njiit yi meennagnu xalaat ni ay ndéll la.


A text in Catalan: Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells.
The same text in Wolof:

Tank ak loxo golo bénn laci tollu waay ak ci gudday, di wané jeefeendiko loxo ngir yénu lu diis té di dox.


A text in Catalan: Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua.
The same text in Wolof:

Molekul yu ndox mi def na ab yaram bu nuy gis ci kaw ndox mi te muy mey mbir yi di tabb ci kaw ndox mi ne ay puso.


A text in Catalan: Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa.
The same text in Wolof:

Kaadar yi am màndarga yu mag te jàppandi ci bërëb yooyule mënes nañoo am ñaari jafe jafe, am na yoo xam ne mën nañoo nekk yu nu toppandoo defar leen, te yu nu jëlee bitim réew dëgg mën nañoo gëna seer yi nuy jaaye ci biir réew mi.


A text in Catalan: Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara.
The same text in Wolof:

Yoon yi nékk ci portalé nékk na tamit ci di widewo, xeeyna sax luko eepp.


A text in Catalan: Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible.
The same text in Wolof:

Bàat yu ñu mbind moo gëna yomba ndànd yenn saay ne bàat yi ñuy wax, tamit. Lii mooy dëggu wax, mu nekk yen saay lu jafee wax wax bu leer.


A text in Catalan: Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos.
The same text in Wolof:

Nit ñi ci bokk ay at dañu ñoo jàppale ñu xayma suñuy doole ak mbëgeel di càmbar ci lu leer jafe - jafe yi ak lajj yi.


A text in Catalan: Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping.
The same text in Wolof:

Coppiték komkom bi njeekk amoonna ci nguuruk Deng Xiaoping.


A text in Catalan: Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013.
The same text in Wolof:

Ay firndé wanena ni xayma xam-xam yi dañu amone wuruj. Hall ak yenen 34 njit ci walu jang mi tegon nañu len loxo ci atum 2013.


A text in Catalan: Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes.
The same text in Wolof:

Tàggatu yu set ci wàllum lekk rekk mënul jur tóor-tóor këru maneef, wante mën na am njexitaal ci wergu yaram ci dawkat yu ndaw yi.


A text in Catalan: Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps.
The same text in Wolof:

Sudee congu mu mag congu la, fenêtre vitrée yu mag yi ak mur yi waru ñu mëna des noonu te toju ñu.


A text in Catalan: Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions.
The same text in Wolof:

Ay desitam jur nañu ay taw yu metti ci yenn dun yi, wante fi nu toll nii, yëglewunu benn yàkku yàkku wala mbënd.


A text in Catalan: Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals).
The same text in Wolof:

Kureel biy doolél taxawaayu kanam yi rawatina bennél ak ñettéel taxawayu New Hampshire bu ñaar téemeeri góor, ci njiitu Colonel Jhon Stark ak James Reed (ñaar ñepp mujjé nekk ay generals)


A text in Catalan: Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors.
The same text in Wolof:

Ay linet mën nañu gëna yomb ci bitim réew, rawatina ci réew yu bariwul alal fi nga xàmante liñuy fay liggéeykat yi dafa neew lool.


A text in Catalan: Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles.
The same text in Wolof:

Xeeti françaisfrancais bi nuy wax ci Belsik ak Siwis wuutena tuuti ak françaisfrancais bi nuy wax france, donte niroo nañu lu doy ngir ñu mën a déggante.


A text in Catalan: Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross.
The same text in Wolof:

Touriste yiy ñëw siyaar doon na lu seer, te bari coono, laaj nga wér, te été rek la mëna am dalee ko novembre ba février te du faral di yam ci ile bi ak ci géeju Ross.


A text in Catalan: Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor.
The same text in Wolof:

Tukki yi ño gëna yomb ci nit yu bari, kon bo nekké yaw rekk wala ak sa benn xarit rekk, jéemal dajé ak yénéénni nit té nas bénn kuréllu gnént japp juroom bénn ngir xayma nit bu geen.


A text in Catalan: Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal.
The same text in Wolof:

Leslie Aun, ku yor kaddu Komen Foundation, neena mbootaay bi dafa teg ab tërëlin bu bees muy du nu jox ay neexal wala jox kom ay mbootaay yu nekk ci ay ceytu ci wàllu yoon.


A text in Catalan: Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta.
The same text in Wolof:

Daño wara sopi ampul bi. Daño wara def dank si ñu koy soppiwee.


A text in Catalan: Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions.
The same text in Wolof:

Lodin wax na tamit njiit yi dogal nanu dàkkal woote gi ngir musal Afghans yi ay depens ak ñàkk karange ci beneen wote.


A text in Catalan: Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial.
The same text in Wolof:

Luxembourg yàgg na bëgga maanu wayé Alëmaañ moko moomoon ci Xare bu Wër Addina I ak Xare bu Wër Addina II.


A text in Catalan: Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839.
The same text in Wolof:

Luxembourg amna taarix bu yaatu waaye mingi moom boppam ci atum 1839.


A text in Catalan: M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport.
The same text in Wolof:

Bégg na bi mu amé nit yu noppi ngir taxawuma.


A text in Catalan: Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí.
The same text in Wolof:

Du nu defaraat mukk ab woto, tabax ab teen ci sunu gannaaw ëtt, tukki Peru ngir ceytu tabax yu yàkku yu yàgg ya, wala defaraat suunu këru dëkkandoo.


A text in Catalan: Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot.
The same text in Wolof:

Ci lu neexul ci xol, sooy def benn DVD, booram yi dinanu leen dàggtamit, te su widewo bi amee ay bind firi tamitjóge ci suuf, duñuleeen wone.


A text in Catalan: Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental.
The same text in Wolof:

Guinaw tuuma yiile, Ma am na ndam ci jamtukaay bi di diggal jokko yu gëna jege ak waa Siin.


A text in Catalan: Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres.
The same text in Wolof:

Donte àddu woon na ci neena dina jàppale konkiran wu Angalteer yi ci Olympik yuñuy amal ci Londres.


A text in Catalan: Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb.
The same text in Wolof:

Bi saytu amulé ci tukki gi wala bénn saytu bo aksé ci sa dëkk, saytuk takk dér yi ak xulloo lay doon.


A text in Catalan: Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics.
The same text in Wolof:

Ba kàrt yu bare baaxee ngir woote fu nekk, yenn seen njëriñ mooy danuy la mëna may nga woote ci yen dëkk yii te do fay lu bare.


A text in Catalan: Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús.
The same text in Wolof:

Binga meené dégg baat bi Greenlandic Native jeefeendiko, gniko moomul warna gno meeytu diko jeeffee ndiko.


A text in Catalan: Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles.
The same text in Wolof:

Doonte nekk na ab jëf bu bari limuy am, Disney tere na ko: Tike yi kenn menu leena jox keneen.


A text in Catalan: Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport.
The same text in Wolof:

Am doolé bu baax, tamm di déf ay yeengu yu baax, té xam lékk gu wuté gu baax meenna dimbali gniy taggat sén yaram yokk sén jeef té yokk sén mbékté ci taggat yaram.


A text in Catalan: Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició.
The same text in Wolof:

Maroochydore jexaloon na ci kaw eskaliyee bi, juróom benni poñ yu leral ci Noosa ci a ab saa.


A text in Catalan: Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny.
The same text in Wolof:

Ci weeru suwn 28 fann, Marshal Italo Balbo, Guwernor seneral bu Libi ak kuy niroog sëtu Mussolini rey nanu leen ab ray bu anutak tayeef ba ñuy wàcc ca Tobruk.


A text in Catalan: Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització.
The same text in Wolof:

Suñu xoole bu baax ndam yi xoolaale lajj yi, mbooleem nit ñi ci bokk, dañu xam bu baax njariñ li ak doole ci nekk ci liuggéey bi mbootaay gi di amal saa su nekk ngir mbir yi di dem ci kanam.


A text in Catalan: Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat.
The same text in Wolof:

Ba mu doon def wëru tàngaatoom, Lenz dafa daanu ci weloom, moroomam Xavier Zayat mu nekkoon ci beneen welo.


A text in Catalan: MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa.
The same text in Wolof:

MetroPlus moo gëna neex te bariwul nit wante dafa xawaa seer, doonte moo gëna yomb ba léegi tike metro ci Ëropë.


A text in Catalan: MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class).
The same text in Wolof:

Garab yi dañuy defar ay lekk ci naaj jaaree ko si photosynthèse. Dañuy joxe ker


A text in Catalan: Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important.
The same text in Wolof:

Njang mu Bees mi tuumal nako ci limu empimé ay siiwal yu bari ci ay kaar te joxu ñu leen otorisasiyoŋ tek ci di fen di wax ni moom mooy ki reyoon jangalekatu Angale bi.


A text in Catalan: Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988.
The same text in Wolof:

Lu yagg laata Daily Show bi ak Colbert Report bi, Heck ak Johnson meebeetna gnu bénn tééré buy toogn xibaar yi—ak di joxé xibaar—bignu nékké ay ndongo ci UW ci atum 1988.


A text in Catalan: Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta.
The same text in Wolof:

Ñu bari ñu ngi am yaakaar ni bis dina ñëw nit ñi mêna dem ci yeneen plante ngir xam yeneen barab, ñenn ñi di xalaat ni dafa am ay mbindeef wala alien yu dëkk ci yeneen planete yi.


A text in Catalan: Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa.
The same text in Wolof:

Tabax yu bari dañoo rafet lool te soo koy xool ci ab tabax bu magwala ci ab palanteer buñu tek ci lu ànd ak xel mën naa doon rafetaay buñu wara gis.


A text in Catalan: Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment.
The same text in Wolof:

Billet yu bari yuñ jaay ci site en ligne yiy def anchere lu ci melni eBay wala Craigslist yooyu ay billet parc-hopper yu xawa yàgg lañu te xaw nañu leen jëfandikoo.


A text in Catalan: Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials.
The same text in Wolof:

Bari na rabu àll yu ñu bokkalul gox yu jafee am, te park yi duñu la may nga nataal lo xam ni mën nga ci am dara.


A text in Catalan: Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc.
The same text in Wolof:

Barab yu bare ci Rotorua danuy joxe ay hangi sewotermik, am yeneen yu am ci Christchurch, Wellington ak feneen.


A text in Catalan: Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements.
The same text in Wolof:

Lu ëpp ci ñun dañuy giss sunu boppu ci setaan telewisong dañuy won ak xibaar ñu doxalin xam-xam bi nga xameenténé duñu ci bokk wala jëfee xam-xam boobule.


A text in Catalan: Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert.
The same text in Wolof:

Yu bari ci ay binkatam wey nañu di liggéey ci influence bu mag ci amisiyoŋu ay parodi bu Jon Stewart ak Stephen Colbert.


A text in Catalan: Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties.
The same text in Wolof:

Nguur yu bari ci àdduna bi dañuy sàkku ci képp kuy dug wala gay génn réew mi, nga ñàqu ci feebar yu bari laata ngay dem wala dikk.


A text in Catalan: Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament.
The same text in Wolof:

Barina ay tukkikat yu dal te mëna tukki, yu dakkal sen dem ndax bes bes bu bari bignu néméku ci tukki bi ci aduna si nga xam ni aada yu ndaw yu bari mën na yokku ci lu gaaw.


A text in Catalan: MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils.
The same text in Wolof:

MySpace mooy ñetteelu dalu Web bi gëna siiw buñuy jëfandikoo ci Amerik te am na 54 miliyoŋi porofiil fimne nii.


A text in Catalan: Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers.
The same text in Wolof:

Ci 60 gaalu tukki di fo wi waaxi Galapagos – ci yaatuwaay jokkale lu ko dale 8 ba 100 tukkikaat yi.


A text in Catalan: Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei.
The same text in Wolof:

Nadal moo jël 88% ci point net yi ci match bi, tax mu jël 76 point service bu njëkk bi.


A text in Catalan: Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units.
The same text in Wolof:

Judo ca Hong Kong, Ma jàng na ca Daara ju kawe ji ci New York ak ca Daara Yoon bu Harvard te mesa am kartu waa amerig guy firndeel dëkk gu wey ca réew ma” Kàrt bu wert”.


A text in Catalan: Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad.
The same text in Wolof:

Juddo ci kaptalu Kroasi, Zagreb, Bobek siiw na ba muy football ngir Partizan Belgrade.


A text in Catalan: Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera.
The same text in Wolof:

Nigeria waxoon na bu njëkk ni mebetna bokk ci AfCFTA ci biir ayubés bi jeem ci ndajémi.


A text in Catalan: Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek.
The same text in Wolof:

Kenn mësul jongante wala duggal lu ëpp Bobek ngir club bi.


A text in Catalan: No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local.
The same text in Wolof:

Sudee dangeen nekk ci dëkk bu ngeen xamul lu bari ci àllam, moytu leen tëdd ci matelas wala coussin ci suuf.


A text in Catalan: No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units".
The same text in Wolof:

Du laago ci wàll njàng, jafe-jafe la ci wall jàng; dafay” dal ñett wala juróom c téemeer xale yoo jël, lu toll ci 2 miliyong xale waa Amerik.”


A text in Catalan: No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat.
The same text in Wolof:

Amulwoon dem ak dikk bu diis ci yoon bi, ci benneen yoonu dëkk bi.


A text in Catalan: No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres).
The same text in Wolof:

Amul benn compagnie aérienne buy boole ñatti jëmuwaay yooyu di jeggi océanique ci hémisphère sud (te SkyTeam bokkul ci benn ci jéggi yooyu).


A text in Catalan: No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc.
The same text in Wolof:

Guisuñu ñu am ay gaañu - gaañu yu tarr, wante lu yées juróomi nit ñu nekkoon ci kaw sen bi ba ndel la di tàkk faj nanu leen ngir ay màndargayi tiitange.


A text in Catalan: No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe).
The same text in Wolof:

Waaye, Charles demoon na ca iniwersité ba nekk ca Trinity College, Cambridge fimu jàngee Anthropologie ak Archéologie, ak Istuwaar bu xóot, jëlee fa ab 2:2 (ab lijaasa bu ñaareelu kalaas bu gëna ndàw).


A text in Catalan: No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega.
The same text in Wolof:

Waaye, Royal Navy moo gënoon am doole German Navy (“Kriegsmarine”) te mënoon naa yàq bépp bato invasion buñu yébbal ci English.


A text in Catalan: No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà.
The same text in Wolof:

Yii nii ju bu ñu, kon yoon wi dafay am wiiri ci montaañ buy lëkkële antarktik di ñëw ci asset bi.


A text in Catalan: No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica.
The same text in Wolof:

Bulen fate yokk si njëg luy dem ci visa yi, juuti yuñuy dolli ci depaar yi, dem ak dikk jaare ko ci suuf, ak yeneen, si barab yii yépp yi nek biti africa.


A text in Catalan: No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines.
The same text in Wolof:

Ñepp anduñu woon ci boolési tollu waayu jigeen ñi.


A text in Catalan: Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas).
The same text in Wolof:

Mala yi kese ñoo am xel (donte du sax mala yépp; pul-pul, ci missal, amu ñu xel).


A text in Catalan: Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers.
The same text in Wolof:

Xamnagn ko ndax  lii mou deff keese ci yatuway aduna si.


A text in Catalan: Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat.
The same text in Wolof:

Ci lépp, dés ci rééw moo deekkul ci diir bu guddu dina jar nga am Visa.


A text in Catalan: Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració.
The same text in Wolof:

Beereebu saytu gniy tukki ngay njeekkee gis bo waccé ci ropalaan, gaal, wala bénn daamar.


A text in Catalan: Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007.
The same text in Wolof:

Northern Rock laaj na ndimbal ngir nimu weero ci didiru kriris lebb subprime gi ci 2007.


A text in Catalan: Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre.
The same text in Wolof:

Feesalal sa kër ak kafe ci suba ci ak ataaya chamomile buy dalal yaram ci guddi.


A text in Catalan: Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació.
The same text in Wolof:

Yaxi fosil bu loxo bi te maggetaayam toll ci ñetti miliyoŋi at wone na coppite gi ci espisilitéwu loxo buy doxal mbir yi.


A text in Catalan: Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar.
The same text in Wolof:

Li ci gëna yéeme mooy doo ci gis barabu liggeyukay bu mag. Yoon yi, otoraay ak bato yi dañuy boole wilaas yi, te kaar yi mënu ñu àgg foofu sunu jaaree ci biti.


A text in Catalan: Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830.
The same text in Wolof:

Ci bisi yii ñu nekk ay xaaj yu nekk Belsik dañoo bokkoon ci Liksambuur demb waaye dañoo mujj doon waa Belzik bu Rewolisiyon Belzik bi amoon ci atI 1830 yi weesoo.


A text in Catalan: Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients.
The same text in Wolof:

Li ci gëna tuuti, benn dàll bu am sëmel yu ci mëna dem ngay soxla. Dalu tangoor yi dañuy faral di tarxiis bu baax ci galaas bi ak nees bi, ba ci yeen botu séddaay yi dañu am yu leen manké.


A text in Catalan: Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial.
The same text in Wolof:

Lu jeem ci tolluwayu komkom bi, Zapatero di weey di waxni ‘’mbiru koppar yi bénn wall la ci komkom bi, wall bu amsolo.


A text in Catalan: Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya.
The same text in Wolof:

Pur fi niu nek nii sapong.Sapong defa nekon il kom Britanik rek.


A text in Catalan: Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan.
The same text in Wolof:

Diir ñuy xam, ben yaram adduna mo am di wone lu ëp xarañte kë Titan; te tuuram moy suuf si,’’ li Stofan yokku.


A text in Catalan: Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu.
The same text in Wolof:

Ngir lii, dañoo wara tàggale bërëb yi ak gaal Angalteer yi ca Isipt. Tamit yoyu jëf, gaalu xare yu Itaali xalaatuñu ngir def dara.


A text in Catalan: Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.).
The same text in Wolof:

Jàng defar ay media yuy jokkalante dafa laaj ay mënef yu cosaanu, ak tamit ay jumtukaay ci kalaas yuy jokkalante (tablo jaar jaar, o oak wdeo bu nu defar, nettali jaar jaar, ak ñoom seen.)


A text in Catalan: Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost.
The same text in Wolof:

Gni beegee bayyi noflay, waxtu ak gisaanégu wagni depans yi ba tus, xolala gafa gi geenee tuti ngir tukki.


A text in Catalan: Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents.
The same text in Wolof:

Ngir ñooñule nga xam ne miinu ñu làkkum pajj, baati wàllaate ak wàllaate dañoo wute.


A text in Catalan: Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs.
The same text in Wolof:

Lu eepp ci rééw yi, dinga soxla gnu mayla bataxal bu bayiko ci daara yinga beegee jangé, ak luy firdé say koppar ngir faye sa at bu njeekk.


A text in Catalan: Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum.
The same text in Wolof:

Ngir ñu amaat kàttan bi ñu njëkoon yor, dañu wara dindi kàttan bi ci dolliku te ñu jëlee ko ci leer gi.


A text in Catalan: Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable.
The same text in Wolof:

Ngir ñi bëgg yengu yengu ci buntu keer gi, benn doxantu ci géej gi ci béd asamaan bi lu warla.


A text in Catalan: Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir.
The same text in Wolof:

Ngir doxantu benn bés ci ab yoon bu yomb tuuti waajtaay la laaj, te bepp nit bu am tàggat yaram bu yam mën na ci bokk.


A text in Catalan: Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració.
The same text in Wolof:

Lii mën na laaj bind ci ab kayit wala dem ci buro imigrasion yi.


A text in Catalan: Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles.
The same text in Wolof:

Ci bénn mbir, beet gannaru Nex Mexico amna ay jafejafe ak gniy dawal kat yu mandi yi, té limuk gniy dawal té jeel sinébar jégéna lool beereebu mandi kaay yi ci deekk-bu ndaw bi.


A text in Catalan: Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores.
The same text in Wolof:

Ngir loolu, lépp lo giss ci télé dañu ko dagg, ci kaw, ci suuf ak ci wét yi.


A text in Catalan: Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil.
The same text in Wolof:

Lu njeekk, buumu mbiir ru lamp bi dagnko wara fay wala buumbi roccéku.


A text in Catalan: Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça.
The same text in Wolof:

Ci misaal, xale yuñu ràññee ci wàllum neewaayu dér buñu nangu ni nekku ñu di am ndàm ci walu jang duñu faral di jang bu bax buñu xame ràññee bobu ñu bole ak sen déru yaram.


A text in Catalan: Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre.
The same text in Wolof:

Ci misaal, soo waroon gis kenn kuy toj palanteeru ab ndaamaar, di nga wara jàpp ni dafa nekk di sàcc woto jambur.


A text in Catalan: Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria.
The same text in Wolof:

Bii mooy yoon bu njëkk, daaw, Siin yobbu na ndaamaar yu bari ca Almaañ te ràw na Etaa Sini bi nekkoon màrsé bi gëna mag ci sektër bi.


A text in Catalan: Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada".
The same text in Wolof:

Ci gattal, dieul sa auto mo geun ci touki wanté jaféna ngir demal sa boop “camp”.


A text in Catalan: Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir.
The same text in Wolof:

"Amna weerseek ba dara daluma, waye gisna lu gnaw, bi nit yi doon jéma dejji fanétar yi ngir génn.


A text in Catalan: Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat.
The same text in Wolof:

Ci akordewon bi, ngir mu gëna foor, dangay jëfandikoo mbiip bi bës ko bu baaax wala nga yokk gaaawaay bi.


A text in Catalan: Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional.
The same text in Wolof:

Soo bëggee bokk ci réseau bu ni mel, dangay joxe leeral yi war ci formulaire bi ci net bi; waaye nak yeneen reseau yi dañu laay laaj yeneen xeetu saytu ci ki nga doon.


A text in Catalan: Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història.
The same text in Wolof:

Ngir weccit bu bariwul yenn xale dinañu la wax li am.


A text in Catalan: Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas".
The same text in Wolof:

Perry wax na ci anam bu espesiyaal: “amul ay barab yu bari ci addina bi yu gëna am ay jumtukaay ngir def lu kenn deful ci anam bii.”


A text in Catalan: Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes.
The same text in Wolof:

Waaye ci yeneen barab ci addina bi, fi nga xamantane àllu bakteri yi lu bees la ci ñépp, ci ngeen di gëna mëna yomba am ay jafe-jafe.


A text in Catalan: Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns".
The same text in Wolof:

Wante, su fekkee lii am na mën na baña am. Biddeew yi tasaaronanu lool ba am na ay trillion kilometer diggante bideew yi yu nekk ay “dëkkandoo”.


A text in Catalan: Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia.
The same text in Wolof:

Peter Costello, nekk trésorier di doomu australie lañu gëna am yaakaar ni mooy wuutu Premier ministre John Howard ci boppu Parti libéral jàppale na ñiy liggéey ci wàllu nucléaire ci Australie.


A text in Catalan: Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis.
The same text in Wolof:

Peter Lenz, dawalkatu moto bu am 13 at, faatu na bimu bokkee ci ab laksidaŋ ca Indianapolis Motor Speedway.


A text in Catalan: Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman.
The same text in Wolof:

Phonom Krom, 12 km ci sow xarfu bu Siem Reap. Bërëb bi ci kaw tabaxnañuko ci njéxitalu juroom ñenteelu xarnu bi, ci nguuruk King Yasovarman.


A text in Catalan: Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat.
The same text in Wolof:

Piquet Jr. tojna Grand Prix Singapore ci atum 2008 ginnaw bénn neerméluk Fernando Alonso, di indi daamar gi woor.


A text in Catalan: Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009.
The same text in Wolof:

Dàq nañu Piquet Jr. Ginaaw joŋante biñ tuddee Grand Prix bu Hongrie 2009.


A text in Catalan: Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve.
The same text in Wolof:

Pittman diggle na anam yi du soppeeku ba beneen ayubés wa.


A text in Catalan: Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens.
The same text in Wolof:

Ci kanam tuuti, Konstitisiyon wu Surnaalu Atlanta buñu siiwal na ab néttali buy wone ay jafe-jafe li tukkee ci test yi.


A text in Catalan: Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant.
The same text in Wolof:

Ay at ginaaw bi ndawi Europe yiy wër àdduna ñëwee ci dëkk bi, ci la doomi espagne yiy noggatu jàppee waa Tainos wàññi leen bu baax.


A text in Catalan: Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques.
The same text in Wolof:

Tukki ci Walt Disney World dafay nirook ab pelirinaas bu mag ngir ay njaboot yu bari yu nekk Amerik.


A text in Catalan: Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer.
The same text in Wolof:

Mën na sakanal xalis si jënd ay kart ngir ab GPS, wala ab jumutukaayu GPS wala ñu luwé ben si kër yuy luwe auto.


A text in Catalan: Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment.
The same text in Wolof:

Mën nga màdargaal sa bopp waxtu wi ni muy jàllee ci xool dem ak ñëwaatu xew xew bu wër. Ab xew xew bu wër mooy xew xew buy am di amaat saa su nekk.


A text in Catalan: Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals.
The same text in Wolof:

Tëye bagaasu jàmbur – Bul nagu say bagaas dila sori, dee ci bàyyi xel soo nekkee ci barab yu melni aeopor yi réew yi bokk.


A text in Catalan: Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre.
The same text in Wolof:

Mën na gënna baax nga gis ab aseng bu tàmm di jàppalaate tukki yi niroog seen bos.


A text in Catalan: Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea.
The same text in Wolof:

Turist yi mën nañu dem xooli ay gindikaay ci ap réew buñu tànn wala men nanu tànn nekk ci benn pàcc kese.


A text in Catalan: Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu.
The same text in Wolof:

Su ñuy xool tourisme bi gëna siiw mooy bi gëna méngoo ak li tax nit ñi di tukki: Tukki ngir bégal seen xol.


A text in Catalan: Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats?
The same text in Wolof:

Xeyna benn bis, sa sët bu goor bi ci gëna mag dina taxaw ci ab àddina bu wuute di xalaat seen maam yu yagg yi ?


A text in Catalan: Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus.
The same text in Wolof:

Jar na ragal ni malaat yi mêna wey di wàll ay nit yu bari soo toppee yi ngay faral di def bis bu nekk su màndarga girip yi weyee di woyof.


A text in Catalan: Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta.
The same text in Wolof:

Amna bénn kamb gu xat ci kaw boxam mëna fa jaar, dafa ndaw lool té dancaloo.


A text in Catalan: Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat.
The same text in Wolof:

Dugg ci sa oto bopp, def tukki bu sori nuru na mbir mbu yomb waaye noonu la neexee.


A text in Catalan: Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars.
The same text in Wolof:

Ci jamonoy nawet (nowàmbre ba màrs), ndox mi dafay gêna yokk suko defee wall gi di gëna mëna lore.


A text in Catalan: Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria.
The same text in Wolof:

Ne ndamar yi jiitu Alonso ñoo ngi dem wuuti esaas si sufu ndamaru kaaraange, yokku na gaawaay ngir jël ndam li.


A text in Catalan: Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat.
The same text in Wolof:

Bi lokateer yi tambalee waxtaanee liñu daa dundu, njaboot yu bari yu ci bokk gis nañu ci saasi ni Carolyn Wilson bu OHA dafa sàcc xaalis biñu dugaloon ngir garanti ba noppi mu daw genn réew mi.


A text in Catalan: Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial.
The same text in Wolof:

So nekkee ci ab tukki, am nga jotu bànneexu te jël ay simili yu doleeku ngir defar lenn lu mucc ayub.


A text in Catalan: Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural.
The same text in Wolof:

Li tax nit di sééti bénn beereeb mooy dafa bëggee xam taarix bi ak aada bi kon séétsi boobu mooy séétuk aada.


A text in Catalan: Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill.
The same text in Wolof:

Bu nit yi gisul ni moose dey jur lorange, mën nagn ko jege te lolu mën na len lor.


A text in Catalan: Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant".
The same text in Wolof:

Biñu ko laajee ci papa ji wax, ndaw si tontu ni: "mënul woon wax dara – foofu la taxaw di kapp-kappal ay gët."


A text in Catalan: Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu.
The same text in Wolof:

Boy tukki, xaaral mbir yi wute ak fa nga jóge . Doxalin, sart, lekk, dem ak dikk bi, dëkkuwaay, tektalukaay, kàllaama ak yeneen dinañu wuute tuuti ak fi nga dëkk.


A text in Catalan: Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI.
The same text in Wolof:

Ñeenti at ci kanam, nangu nañu ab brevet, bi nekkoon brevet bu njëkk buñu joxe ci wàllum IRM.


A text in Catalan: Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció".
The same text in Wolof:

Guddaayu waxtu bu nékk ci bénn mbir du ci yég boppam, ngir wax bi yéés, té dina jël lumu bonn bénn waxtu ngir genné nit ki njëkk."


A text in Catalan: Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles.
The same text in Wolof:

Képp ku bëggoon a gis firnde yàqu yàqu bu am ci momi bi, ba ñu kay jeemma genne ci kees gi seen yaakaar dina tass ndax bopp bi ak mbagg yi rekk ñoo doon feeñ.


A text in Catalan: Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat.
The same text in Wolof:

Fukk ak juróom ci xeer yi woné katu xarala bi lañu ko jox ci weeru Sulet bi weesu.


A text in Catalan: Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro.
The same text in Wolof:

Lan mooy “cell”? baatu cell mi ngi jóge ci baatu Latin boobu di ”cella", te moom la ab mikroskop njëkka jëfandikoo di xool melo butoñ.


A text in Catalan: Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals.
The same text in Wolof:

Mbindu donna anam buñu yokk ci wutuum viza. Ci yen réew yi, warnga mbindu sa tewaay ak sa adarees fingay nëkk ak njitu gox bi.


A text in Catalan: Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà.
The same text in Wolof:

Ginaaw ku raw yaay jël État yépp, Floride boolena mbooleem juróom-fukki delegeem yépp jox ko Romney, jiital ko mu raw ci ñi nara nekk ki Parti républicain nara jiital.


A text in Catalan: Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues.
The same text in Wolof:

Ci lu am solo, defu nu ko woon ku am solo ci jamono yu njëkk yi te kenn bindu ko woon ci limu buur yu njëkk yi.


A text in Catalan: Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi.
The same text in Wolof:

Robert Hooke, di biologiste anglé, gisna carré yu ndaw yu defaree liege ci microscope.


A text in Catalan: Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables.
The same text in Wolof:

Roberts dafa baña wax kañ la gëm ni dundutambali na, laaj bu am solo suñu bayyee xel ci etiku yàq ëmb, di wax ni du nekk lu andak etik ñuy àddu ci xewxew yu ni mel.


A text in Catalan: S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats
The same text in Wolof:

Nu ngi woowee seen bopp Moriori yi amoon na ay jàppante yu ndaw, waaye ca mujjanteel ga Moriori duma nanu leen.


A text in Catalan: S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah.
The same text in Wolof:

Ba kël ga agsee ci Suuf sit e dug ndéneer gi, ci boori juróomi waxtu ci suba (waxtu wa penku), xaar nanu ko mu def ab wone leraay ngir niti Kaliforni bi bët gannaar, Oregon, Nevada, ak Utah.


A text in Catalan: S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h.
The same text in Wolof:

Jàpp nañu ni typhon baa ngi jëm Chine ci gaawaayu 11km/h.


A text in Catalan: S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta.
The same text in Wolof:

Kaso Abu Ghraib bu Iraq taal nanu ko ba fa ab fippu amee.


A text in Catalan: S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica.
The same text in Wolof:

Ay niir yu ñuul yu laalé wul dara ak yëngu yëngu safara gisna ñuko ci wétu janj bi.


A text in Catalan: S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit.
The same text in Wolof:

Samp nañu ñaari faisceau lumière yuy niit asmaan si su guddi jotee.


A text in Catalan: S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents.
The same text in Wolof:

Gisoon nañu yile suuf ci weer wi te dañoo meloon ni lu melni lu xawa nekk ci jawwu, di wone xew-xewi geologue yi leen sosoon dañoo beesoon.


A text in Catalan: S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes.
The same text in Wolof:

Kamiyongu mbalit lañu jëfandikko ngir tëj yoon bi te ndimbal 80 poliss teewoona ngir wax boroom moto ñu wiiri.


A text in Catalan: S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958.
The same text in Wolof:

Fekki na leen ci atum 1945 te desna ci ba atum 1958.


A text in Catalan: S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra.
The same text in Wolof:

Dañuy door ne saxaar buy jóge cii ndiir yi te bu ñu laalee suuf rekk nekk ay taw yu àndak ngelaw.


A text in Catalan: San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria.
The same text in Wolof:

San Francisco defar na ab barab bu mag buñuy jagleel turist yi ak ay otel, restaurants, ak barabi kongéré yu gëna mag.


A text in Catalan: San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa.
The same text in Wolof:

San Francisco moy tamit barab bu gëna ci réew mi yen togg wa Asi :korean, thai, indian, ak saponné.


A text in Catalan: Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa.
The same text in Wolof:

Schumacher njëkkoon na bàyyi ci atum 2006 bi mu jëlee ndam li ci joŋanteb championnat Formule 1 juróom ñaari yoon, dafa waroon jël palaasu Felipe Massa mi gaañu.


A text in Catalan: Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar.
The same text in Wolof:

Jot ci sàrwiis yii ci ab nimero bu amul fay bi ngay mëna woote ci telefon yu ci ëpp te doo ci fay dara.


A text in Catalan: Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos.
The same text in Wolof:

Sunu sukkandikoo ci Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) digante 1492 ak 1498 conquereur yu Españ rey nañu lu toll ci 100,000 Taínos.


A text in Catalan: Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus.
The same text in Wolof:

Dañoo gisoon ni Arias dafa amé doomu-jangoro budul feeñ, loolu ministëru bjiitu réew mi Rodrigo Arias wax.


A text in Catalan: Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas.
The same text in Wolof:

Ci niniuko waxé, ben apartema ca Macbeth Street defa lak ndax gas bu tojj.


A text in Catalan: Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió.
The same text in Wolof:

Bugnu sukka ndiko ci Ansa, ‘’takkdér yi tax nagnu ci gnaari jamarlo yu tang ragalnagnu mu indi xééxu ndono.


A text in Catalan: Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat.
The same text in Wolof:

Ci jaar jaar bi, li ko taxon na jóg mooy siiw aak ni mu mënte jar. Ephesyen yi, mer lool, yëgle nanu ne Herostratus kenn mësul bnd tam fenn.


A text in Catalan: Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior.
The same text in Wolof:

Ab xew xew bu aniwerseer bu tegu ci yoon nasoon nanu ko ngir bes bu ñëwëgul, ci waxu njiit yi.


A text in Catalan: Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016.
The same text in Wolof:

Li topp ci doxaliin wi, dina ñu saytuwaat HJR-3 sera ci beneen luwa buñu fal ci atum 2015 wala 2016 ngir mu nekk luy wey.


A text in Catalan: Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts.
The same text in Wolof:

Moo ngi niroog lu ragallu, te njël bu jafe ak kawé, wante nit yu bari té am xel warna ñu ko defar cili toloog 45 simili


A text in Catalan: Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes
The same text in Wolof:

Ñugui nirok ay neg. Momoy ku njeuk di xool butitu niou dé


A text in Catalan: Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc.
The same text in Wolof:

Ay gan yu amul jot bu bari di nañ def lu ne ngir jeriño seen jot feneen.


A text in Catalan: Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo.
The same text in Wolof:

Sudee nangu jël ab nataal kese benn mbir, kon waru loo sax xalaata jël ab wideo ci loolu.


A text in Catalan: Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi.
The same text in Wolof:

Sudee dañ ko firndeel, juróom ñatti yuñu gisee Allen ngir Musashi bi.


A text in Catalan: Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello.
The same text in Wolof:

"Mën nañu ko am, bu nekkee mbiri komkom. Mooy, amul benn lank ci safara nuclear Mr Costello mooko wax."


A text in Catalan: Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació.
The same text in Wolof:

Soo gaañoo ci jeema dimbali, kon defoo ludul yokk jafe-jafe bi.


A text in Catalan: Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món.
The same text in Wolof:

Bo amé waxtu tukki bu yokk, xoolal sa njëg yepp ci Africa méngeelék njeegu adduna bi yeepp.


A text in Catalan: Si no tens una connexió de dades per al telèfon, o si et falta cobertura, el teu rendiment pot ser limitat o nul.
The same text in Wolof:

Su fekkee amuloo lënd gi ci sa buumu jokkoo, wala su amul reso, mëneefam dafa yam wala du jàppandi.


A text in Catalan: Si observes éssers vius al microscopi, t'adonaràs que estan formats per petits quadrats o boles.
The same text in Wolof:

Soo xoolee mbir yuy dund ci mikroskop, di nga gis ni danu leen defaree kaare yu ndaw ak ay ball.


A text in Catalan: Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar.
The same text in Wolof:

Su ngeen di kampe ji, yóbbaale leen seen lalu camps ak seen lalu njoowaan ngir moytu jaan yi, jiit yi ak yeneen mbir.


A text in Catalan: Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites:
The same text in Wolof:

Bu dee da nga yég ay mbir, wutal buntu defar suu wala smoothi:


A text in Catalan: Si viatges a un país en vies desenvolupament (o a una nova part del món) per primera vegada, no subestimis el potencial xoc cultural.
The same text in Wolof:

Boy tukki bu njëkk ci réew bu naat – wala ci benn pacc àdduna – bul tuutal aada ak cosaan yu daje.


A text in Catalan: Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet).
The same text in Wolof:

Su fekkee dangay tukki ak ordinatër wala tablet, dncal ab kopi c dnckaayam wal disk( nga mën c jot te nekkoo ci lënd gi)


A text in Catalan: Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar.
The same text in Wolof:

Soo demee Greenland ci jamono seddaay bi (di bàyyi xel ni loo gëna dem ci bët gannaar, mu gëna sedd), dafa am solo nga yóbb yere yu diis.


A text in Catalan: Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites.
The same text in Wolof:

Soo dëkkee ci ab gox bu bari ak cosaani naan, demal ci barabi naanukaay yi ak pub yi nekk ci koñ bi nga daanul faral di dem.


A text in Catalan: Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen.
The same text in Wolof:

So bëggee jàng nuñuy sànnee ab boomerang buy dellu ci sa loxo, fexel ba am ab boomrang bu baax ngir mu delli.


A text in Catalan: Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques.
The same text in Wolof:

Soo bëggee naaw dem ci addina bi yépp ci Bëj-saalumu Emisfeer bi, dañuy yemale tànnéefu wol yi ak jëmukaay yi ndax ñakkum yoon yuy jaar ci digante ocean yi.


A text in Catalan: Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho.
The same text in Wolof:

So bëge gis aduna bi si lu yomb, ci walu soxla yi, nekenu aduna wala challenge, amna yoon ngir defko.


A text in Catalan: Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare.
The same text in Wolof:

"Danu amoon lu nu bett ñun ñepp," la yaay ji wax.


A text in Catalan: Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar.
The same text in Wolof:

Sirena mooy benn bërëb ranger bi lay jox foy fanan ak lékk gu tàng. LaLeona, San Pedrillo, and Los Patos du la jox lekk dëkku waay rekk lalay jox.


A text in Catalan: Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te.
The same text in Wolof:

Itam si sa bés yu njëkk yi, xalaatal ngay joxe xaalis bu bari ci feem wu Sowu ak otel yu baax yi, lekk, ak farata yi ngir ndimbal jëm ci miin kilima gox bi.


A text in Catalan: Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar.
The same text in Wolof:

Dina gnu joxe ci yoon sagar yu yaatu te baax. Dagno nekk ci biir te di yeerndu.


A text in Catalan: Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar.
The same text in Wolof:

Mbir yii meena gno wééru yénn say ci rééw yi tukki kat bi sééti wala yimu meebeetee sééti.


A text in Catalan: Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen.
The same text in Wolof:

Yénn say, dangay wara jeend lu beeri lu wuté luy nangu téléfonu PSTN woola. Fi numaro bi nékké di wuuté ngir nit yi woola.


A text in Catalan: Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X.
The same text in Wolof:

Stardust dina amal benn rekoor gaaw ngir nékk roppalaan bi gëna gaaw ngir ñibbisi ci suuf, raw bi fi nekkon ci weeru Mé atum 1969 bi Apollo X Command module doon ñibbisi.


A text in Catalan: Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç.
The same text in Wolof:

Stearns mu ngi ceytu ndax limpo yi jëffandikoo nanu ko ngir fay yàkk njur yi jaare ko ci Planned Parenthood ci ni mu nekkee njiitu Komite bi suuf Xool bi ak Ceytu gi, mu nekk ci suufu kilifteteef Këru Enersi ak Komite Njaay.


A text in Catalan: Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada.
The same text in Wolof:

Stewart, Gordon, Kenseth, ak Harvick wër nañu fukki palaas yu njëkk yi ngir jongante buñu jagleel Dawalkat yi ak ñeenti rawante yu des ci saison bi.


A text in Catalan: Sí que va reiterar, però, la seva afirmació anterior que el cas Roe contra Wade era la "llei nacional establerta", fent èmfasi en la importància que les sentències del Tribunal Suprem siguin consistents.
The same text in Wolof:

Teewul baamtu na limu njëkkoon a wax ni Roe c. Wade moo nekk «yoon wiñ tëral ci réew mi», di waxaale itam njariñ li ci dogal bi Cour supreme jël.


A text in Catalan: Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns.
The same text in Wolof:

Waaw! Buur bii di Toutankhamon, ñu daan ko faral di woowe "King Tut" wala "The Boy King", mooy buuru égypte antique bi ñu gëna xam ci jamono yu mujj yi.


A text in Catalan: Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura.
The same text in Wolof:

Sophocles ak Aristophanes bindkatu teaatar yu siiw lanu ba léegi te seeni bind nekk nanu ci gëna baax ci addina bind ak liifantu.


A text in Catalan: Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora.
The same text in Wolof:

Kër yuy néew ci wàllu ropalaan kese ñooy wàññi seeni njëgu yóbbu néew, di wàññi njëgu yóbbu néew bu jamp.


A text in Catalan: Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur.
The same text in Wolof:

Jaloore yu ni mel dina tax nit ñu bari dootu ñu ragal lool coppite, te dina tax itam ñu bari am fitu indi coppite ci seen ëlëg.


A text in Catalan: També han dit en un comunicat, "La tripulació treballa ara mateix per a determinar la millor tècnica per a extreure la nau de manera segura".
The same text in Wolof:

Xamle nañu ci ab yëgle ni: "Ay ndaw a ngi liggéey ci biir gaal gi di fexe nu ñu ko génnee ci anam wu am kaaraange".


A text in Catalan: També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda.
The same text in Wolof:

Amoon na tamit beneen xeet ci dun Chatham ñoo nekkoon Maori ñi tukki woon bayyéko ci New Zealand.


A text in Catalan: També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia.
The same text in Wolof:

Ay gnaxtu tamit dina am ci Paris, Sofia ci Bulgaria, Vilnius ci Lithuania, Valetta ci Malta, Tallinn ci Estonia, ak Edinburgh ak Glasgow ci Scotland.


A text in Catalan: També lliura còpies de la pòlissa / contacte als companys de viatge i als parents o amics que estiguin disposats a ajudar.
The same text in Wolof:

Joxeel tamit/ ay kopi kontakt say xarit yi ngay àndal di tukki ak say mbokk wala xarit yu ñëw ci kër gi ngir jàppale.


A text in Catalan: També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou.
The same text in Wolof:

Mën naa doon itam anam bu baax ngir yokk bidsé bi ngir ñu mën fi toog lu gëna yàgg, ndax liggéey yu bari yuñuy def te sentu wuñu dara dañuy jox néeg ak lékk ñenn ñi te fay payoor bu ndàw.


A text in Catalan: També va confirmar que creia en el dret implícit a la privadesa del qual depenia el veredicte del cas Roe.
The same text in Wolof:

Waxna itam ni gëm na droit bi ñu tuddul te bokk ci vie privé bi nga xamni ci la Roe wéeru.


A text in Catalan: També va ser culpat anteriorment de violació de drets d'autor, però no fou acusat.
The same text in Wolof:

Ñoŋi ko doon toppë lu yàggul ci jalgati yoon lu ajju ci toppandoo liggéeyu jambur, wante kenn tuumalu ko.


A text in Catalan: Tampoc no necessiteu un número local de la comunitat on viviu; podeu aconseguir una connexió a Internet per satèl·lit a les regions més desolades de Chicken, Alaska i seleccionar un número que afirmi que sou sota el sol d'Arizona.
The same text in Wolof:

Amul tamit dara lu laaj nga am nimaro ci nit yi booy dundé; mën nga am satellite buy lëkkale lënd gi ci alluk Chiken, Alaska té tan bénn nimmaro buy waxni yangi ci Arizona bu am naaj bi.


A text in Catalan: Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física.
The same text in Wolof:

Mbir yu joge ci jëya kese, te wuuteek ndofeel ak ragal lañu dan topp ayubés yu nek ak waaru liggéey PA.


A text in Catalan: Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes.
The same text in Wolof:

Moonte, loolu waru la jaaxaal ndaxte turist yi danuleen d jaxase yen say ngir feesal wt yi.


A text in Catalan: Tanmateix, avui en dia hi ha artistes de renom, esdeveniments relacionats amb el grafit i murs "legals". Les obres de grafit en aquest context sovint tenen més d'obres d'art que de gargots il·legibles.
The same text in Wolof:

Waaye, ci jamono yii am na ay fentkati garaffiti yu fa sanc, ay xew-xewi graffiti ak ay miiru “yoon”. Ay pentiiri Graffiti ci jamono biñuy dajale liggéeyu fent yi te bayyi ginnaaw ay etiket yuñu mënul jang.


A text in Catalan: Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany.
The same text in Wolof:

Donte, tuuti gaalu xare bu Royal Navy ñoo teeroon ci wetu yoon yi niroog fala song gi am ne njiiti gaal yi danoo ragaloon congi waa almaañ yi suuxal leen.


A text in Catalan: Tanmateix, el juny de 1956 les promeses de Khrusxov es van posar a prova quan els aldarulls de Polònia, on els treballadors es queixaven de la manca d'aliments i les retallades salarials, van esdevenir una protesta general en contra el comunisme.
The same text in Wolof:

Waaye ci Suwee 1956, dañoo nekkoon di testé dige yu Krushchev joxe woon bi reyante yi amee ca poloñ, bi liggéeykat yi nekkee di ñaxtu ci nakkum lekk yi ak seen payoor yuñu dagg, mujjee doon ñaxtu bu ñepp di def ngir xeex Kominism.


A text in Catalan: Tanmateix, gairebé tots els casinos esmentats més amunt serveixen begudes, i molts d'ells ofereixen entreteniment de primera classe (sobretot els més grans, als voltants d'Albuquerque i de Santa Fe).
The same text in Wolof:

Moonte, lu joge ci kasinoo yi nu lim ci kaw yepp danuy joxe naan, te yu bare ci ñoom dañuy indi po yu am tur (lu ci jiitu yu gëna gudd te wër Albuquerque ak Santa Fe).


A text in Catalan: Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica.
The same text in Wolof:

Waaye, firnde yu bees dañuy xamle ni Moriori yi ab kuréelu Maori yu bokk ci kontinan bi bu toxu woon bawoo Nouvelle Zeland dem ci Chatham Islands, nekk di defar seen cosaan buñu moomal seen bopp te teggu ci jàmm.


A text in Catalan: Tanmateix, la Star Alliance ho cobreix tot excepte el Pacífic Sud des de Santiago de Chile a Tahití, que és un vol de LATAM Oneworld.
The same text in Wolof:

Waaye, Star Alliance dina naaw fépp bamu des ci Pacifique Sud-Est, bu Santiago bu Chili ba ci Tahiti, foofu LATAM Oneworld moo fay naaw.


A text in Catalan: Tanmateix, la descoberta de la seva tomba l'any 1922 el va convertir en una celebritat. Mentre moltes tombes del passat han estat saquejades, aquesta tomba seguia pràcticament intacta.
The same text in Wolof:

Moonte, gisub sëgam ci atum 1922siwal na ko. Negam sëg yu bare yu yàgg sàcc nanu la fa nekk, sëg bi kenn laalu ko.


A text in Catalan: Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut.
The same text in Wolof:

Moonte tëkku gi wàññi na ci tolluwaay bu garaw tekkiwul tëkku gi yepp dem na."


A text in Catalan: Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu.
The same text in Wolof:

Moonte, am nanu xeeti rafetaay yu bokkul ci jamono seddaay gi, ak bërëb yu nekk ci tund yu bare di jot galas gu bare baax c wergu yaram te d joxe ay jëf jëf yu melni ski ak snowboard.


A text in Catalan: Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake.
The same text in Wolof:

Doonte, ab surs xam xam ci ceytu gi wax na Minneapolis Star – Tribune nee na Louis Jordan, doomu Floyd Jourdain Njiitu xeetu Red Lake bu am fukki at ak juróom benn la.


A text in Catalan: Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA.
The same text in Wolof:

Latvia ak Slovakia bayyi nañu mbiri jokku ci ACTA.


A text in Catalan: Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra.
The same text in Wolof:

Am na larme bu gëna nooy ak larmee geej bu gëna nooy, doonte ñu ngi dooga defar ñeenti gaal yu mag laata xeex b d tàmbalii.


A text in Catalan: Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar."
The same text in Wolof:

Am nañu kirisu xaalis bu def lu toll ci at, bi amoon ay jamono yu metti lool ci ñaari weer yu mujj yi, te yaakaar naa ni léegi màrse koppar yi dañuy tambalee delluwaat fiñu nekkoon.”


A text in Catalan: Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells.
The same text in Wolof:

Na wóor ne ci ndaw li ngay jàpp lu miin na Galapagos ak xam xam gu baax ci xeeti gaal yi.


A text in Catalan: Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu.
The same text in Wolof:

Jàppal ne boo eggee ci marina yi lepp dina leer. Di nga gis ñeneen ñuy taxawal ay gay ngir ñu yobale leen te dinanu seddoo seeni xibaar.


A text in Catalan: Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són.
The same text in Wolof:

Su ngeen di waajal bàyyi leen xel ni naan Afrique ostraal amna jàmm, waaye réew yi ko wër melu ñu noonu.


A text in Catalan: Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país.
The same text in Wolof:

Beereeb bi yeepp defnagnuko ni Ndonol UNESCO ngir njeeg gimu am ci aada ak taarix, té bokkna ci yi geenee mak ci réwmi.


A text in Catalan: Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització.
The same text in Wolof:

Soy degglu ay nit ñuy nettali seen jaar-jaaru bopp wala seen bossu wa keur wala liggéey, ci ngay jang lu bari ci coosan nu nit ñooñu nga xam ni indi nañu ay coppite ci seen mbootaay, muy coppite yu baax wala yu safaan.


A text in Catalan: Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar.
The same text in Wolof:

Wayé, amna ay xeetu naan kafé yu bari ci adduna yu jara xam.


A text in Catalan: Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai.
The same text in Wolof:

Ba mu nekkee lu dul xew xewu jaamono, nit ñu bare danu kay boole ak ay xale yuy yàkk moomeel gu ñëpp bokk ak bu kenn moom di jëfandikoo pentuur bu nuy pomp.


A text in Catalan: Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818.
The same text in Wolof:

Donté Chile moomonna boppam ci atum 1810 ( ci xééxi Napoleon yi yaxxon Spain ba amul woon njiit ci gnaari at), ci atum 1818 lagnu amoon ndam lu reey ci Spanish yi.


A text in Catalan: Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre.
The same text in Wolof:

Donté ci mujjeenteel bi, Krushchev yonné na fa ay tank ngir indi jam, bayyi wonna ay laajté ci komkom té nangu tabb Wladyshaw Gomulka bu siiw bi ni njiitu jëwriñ bu béés.


A text in Catalan: Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia.
The same text in Wolof:

Naan etaa fisik bi mën na soppiku, dara du soppiku ci etaa chimik bi.


A text in Catalan: Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no.
The same text in Wolof:

Ci xalaat mên nañu jàpp ni mën a mat mu nekk (fileek ñu ngi réew yu wuute), mën nañu jàpp ni nekku ñu fi.


A text in Catalan: Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització.
The same text in Wolof:

Naam xam sa taarix tekkiwul nix am nga sa aada, waaye loolu mën na may ñenn ñi ñu mën a xam ñoom ñooy kan ci mbootaay gi ñu bokk.


A text in Catalan: Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent.
The same text in Wolof:

Donté danga fookni du tayyéf dém ci roppalan bilay yobb lu ëpp, warnga xam bannéx yi gnu lay may bokku ñu té bërëb yu bari dina gennee baax ci yu bari.


A text in Catalan: Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada.
The same text in Wolof:

Ba komu San Francisco lëkkaloog moom nekk bërëb buy xëcc turist yi, komam coppi nanu ko.


A text in Catalan: Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions.
The same text in Wolof:

Lu gëna bari ci agence yi nangu nañu amal réservation yu bari yu yam, waaye amna yeneen agence yuy yëngu ci yenn xeeti tukki yi, njëgg yi wala jëmuwaay yi.


A text in Catalan: Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI.
The same text in Wolof:

Kilifa yi amul ñudara lu leer ci loraange ngi ñu ragal ni moo nara am, FBI deggal na kilifay Maryland Transportaion ñu tëj lépp.


A text in Catalan: Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris.
The same text in Wolof:

Bignulén moomé yén say, diangnu sééti yénn say njiitu rééw yi ak gnénén gni.


A text in Catalan: Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions.
The same text in Wolof:

Donte mo ci gëna tuuti, dafay fàttali yenn gan yu magget yi nekk ci Hawaii laata ñuy moom seen bopp te amul woon otelu turist yu mag yi ak yeneen yokkute.


A text in Catalan: Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals.
The same text in Wolof:

Bëpp rukk ci bitik bi da fess ak alluwa yu jaxasso ak kaart telefon buñu faay bapare yuñu mëna jëfandikoo ci telefonu mbeed wala telefonu loxo.


A text in Catalan: Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap.
The same text in Wolof:

Train bu ci nekk dafa am ay autocar MetroPlus ak Metro; Autocar MetroPlus yi ñooy nekk saa yu nekk ci catu train bi gëna jege Cap Town.


A text in Catalan: Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola.
The same text in Wolof:

Si Aada, donnu nguur gi warna dem si tak der ginaw bi mu pare jang.


A text in Catalan: Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes.
The same text in Wolof:

Ludul nga nekk ab dipolomat, liggéeyee bitim réew mu ngi tekki ni da nga wara dekalaare say juuti ci alal bi ngay am ci réew bi nga nekk.


A text in Catalan: Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014.
The same text in Wolof:

Turkish Airlines dina naaw ci 39 réew ci 30 réewi Afrig ni bu 2014.


A text in Catalan: Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud.
The same text in Wolof:

Géej moo wër Turquie ci ñatti wet : géeju Égée ci sowwu, géej gu Ñuul gi ci bëj gànnaar ak géeju Méditerranée ci sud bi.


A text in Catalan: Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós.
The same text in Wolof:

Ñoo bokk binduni molecule, muy gaz, muy liquide wala muy lu dëgër (solide).


A text in Catalan: Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò.
The same text in Wolof:

Nekk lu amul fenn ci jamono ji, Satowu Kirby Muxloe dafa gëna nekk kër gu nu miiree mu tëju ne ab sato dëgg.


A text in Catalan: Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt.
The same text in Wolof:

Mandaargay Norwees mooy dafa am fjords ak dex yu bari doj yiy jékki rekk joxé ci ay suuf yu kawé.


A text in Catalan: Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor.
The same text in Wolof:

Beneen mbir bu baxul ci zoom yi mooy ni ubité bu gëna mag (gaawaay bi) jumtukaay bi dafay faral di neew.


A text in Catalan: Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants".
The same text in Wolof:

Ab ndongowoon neena dafa ‘ jëfandikoo wax bu nu juutal ci bërëbu jàngukaay, jàngale na mënefu ndoxaan ci ay bind, te dafa melon ni xaritu ndongo yi kese. ‘


A text in Catalan: Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill.
The same text in Wolof:

Ci dëgg, guenëwalë takk derr bu magg la, bénn góor bu mën door gnaari simili, warna am lim bu am solo ci gaway, wayé ndëgëraay dañ ko wara taggat ci lepp.


A text in Catalan: Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan.
The same text in Wolof:

Benn ci jafe-jafe yuñuy gëna faral di gis suñuy jéemal soppi ab tëggiinu filmu DVD mooy lañuy woowee surbalayage.


A text in Catalan: Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies.
The same text in Wolof:

Benn ci tomb yu am doole yu Charlotte, ci Bëj-ganaaru Karolin, mooy ni dafay maye ay tànnéef yu bari yu am baaxaay bu jeggi dayo ngir jabóot yi.


A text in Catalan: Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas.
The same text in Wolof:

Ab njiit buy liggéey ak këru liggéeyukaay bu gaas bi dafa doon siiwal ab xew xew ba benn dëkkandoo wootee ngir ab gaas buy senn.


A text in Catalan: Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local.
The same text in Wolof:

Benn auberge moo daanu ca Makka, dëkk bu séll bu Lislaam bi ay boru 10 waxtu ci suba ci waxtu dëkk bi.


A text in Catalan: Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident.
The same text in Wolof:

Ci weeru Okotobar7 ab fafalndaaw tas na bamuy jóg wante gaañul kenn. Russi gaaw na taxawal II-76s gannaaw jëye jooju


A text in Catalan: Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern.
The same text in Wolof:

Ay ñu toll ci limu junni liggéeykat ñoo fiy dund ci jamono tàngaay ci ñent ci fukki bërëb ak ñaar lu ëpp ci diwaan yooyu; tuuti ñooy des ba jamonoy seddaay.


A text in Catalan: Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt.
The same text in Wolof:

Tornade mooy ngelaw luy tibb ngelaw lu woyof li ko jege wëndeel ko jëme kaw.


A text in Catalan: Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca.
The same text in Wolof:

Benn Triceratops meenna jeefee ndiko koppam bu mak ngir genné xob yi laata lékk gnam bi.


A text in Catalan: Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels.
The same text in Wolof:

Bépp tukkikat bu am xaalis bu bari su ko neexee jël avion dem fu ko neex ci àdduna bi, fanaan ci hotel yuk o neex ci réew mu nekk.


A text in Catalan: Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra.
The same text in Wolof:

Dañuy togg Ñamu Hangi ci teen bu tàng ci suuf si.


A text in Catalan: Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències.
The same text in Wolof:

Ca Fuwaar Internasiyonaal (buñuy woowee Exposisiyon Monjaal, wala Expo kese) am na fa ab fatiwaalu fent ak xarala bu mag.


A text in Catalan: Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely.
The same text in Wolof:

Kurang bu kupe gannaaw ba nu bësee benn taalukaay bu nu daan faral di bës ngir ceytu ab jumtukaay moo tax jumtukaay bay yamale jalluu petorol gi ubbeeku te petorol bu kenn laalagul tuuru ci wetu pompu estasiyong 9 bu Fort Greely.


A text in Catalan: Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent.
The same text in Wolof:

Benn néék mooy yeef bi geenee ndaw té eepp njariñ ci benn mbir buy dund.


A text in Catalan: Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat.
The same text in Wolof:

Benn ci xarala yi bi gëna woor mooy Google Translate, bilay may ay tékki te doo nekk ci lënd gi ginnaw bi nga wàccee joxe làkk bi nga bëgg.


A text in Catalan: Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada.
The same text in Wolof:

Féebar buy wallaaté mooy fébar bu gaawa wallé bo jogé kuko am.


A text in Catalan: Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits.
The same text in Wolof:

Fébar buy wallaaté mooy bu bénn pathogen indi, bu mélni ddoomu jangoro, bacterium, fungus wala yénééni xéét.


A text in Catalan: Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força.
The same text in Wolof:

Niit kuy pesee 200 pounds (90kg) ci kaw àdduna bi warna am lu tolloog 36 pounds ci yaram (16kg) ci kaw Io. Kon li si ragallu, itam, randal tuti ci yaw.


A text in Catalan: Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada.
The same text in Wolof:

Ab askan ab ndajaleem këri espece yu xejjiku ci biir barab buñu joxe.


A text in Catalan: Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena.
The same text in Wolof:

Beneen mbànd bu nekk ci suufu mbànd yi te mëna jël ba ci 104 500 barigo kenn duyagu ko ba mu fees.


A text in Catalan: Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc.
The same text in Wolof:

Bo demmee ba miin niñ koy têralee ak nuñ koy bindee ci web bi, di nga mëna sos sa situ bopp.


A text in Catalan: Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar.
The same text in Wolof:

Mbootaay bi jokkale tukkikat ca dëkk ba ñu jëm, ñooy jàppale tukkikat yi ba ñu mëna xamante ak waa dëkk bi ñu jëm.


A text in Catalan: Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus.
The same text in Wolof:

Ginaaw ba, ci atum 1639, benn astronome anglais bu toddu Jeremiah Horrocks seetlu yoon wu jëm ci Vénus.


A text in Catalan: Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat.
The same text in Wolof:

Elikopteer bi wàllu na ñu bari ñu nekkoon ci gaal gi, kenn ci ñoom kese la ci bakkanam toj.


A text in Catalan: Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna.
The same text in Wolof:

Lu jege junniy at ci ginnaw, ci atum 1610, astronotu Italiyee biñuy woowee Galileo Galilei jëfandikoo ab telekop ngir xool ndax Venus am na ay jéego, melni weer wi.


A text in Catalan: Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes.
The same text in Wolof:

Mën nga nekk ndaw lu ñu jox drogue ngir mu yóbbu ko te doo ci xam dara, sula dalee mën nga ci jële jafe-jafe yu bari ci sa dund.


A text in Catalan: Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen.
The same text in Wolof:

Di jefandikko GPS ngir xuus ci mboolem amalin ci telefonu loxo mënna don lu yombu ak gene yoon bu gaaw ngir xuus sufu fekke nekko ci sa dëkk.


A text in Catalan: Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent.
The same text in Wolof:

Lu toll ci fukki simili laata muy teer ci ñaareelu jogeseem ci la seey.


A text in Catalan: Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent.
The same text in Wolof:

Ndaw si waxna ni: "Amul benn xibaar buy waxni amna ñuy waaja amal am cong.


A text in Catalan: Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït.
The same text in Wolof:

Dafa yonee ndongo ya ca iniwersité bu nekk ci dëkk bi bataaxal ci internet dal di jot ci ay tektal dëkkuwaay yu bari yu amul fay.


A text in Catalan: Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers.
The same text in Wolof:

Dugal na ñaari 2 but te joxe 2 passe yu indi but ci ndam li ñu am 5-3 seen diggante ak Washington fee ca Thrashers bu Atlanta.


A text in Catalan: Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip.
The same text in Wolof:

Bimu nekké ak ekip bi, dugalonna nienti temer ak niet ci ay bii té nienti temer ak jirom ben fuk ak jirom niet fegn


A text in Catalan: Va morir dimarts a Osaka.
The same text in Wolof:


A text in Catalan: Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball.
The same text in Wolof:

Jox nañu ko raaya "Jàmbaaru Union soviétique", muy dello njukkal gi gëna mag ci Union soviétique, ngir liggéeyam.


A text in Catalan: Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera".
The same text in Wolof:

Dafa wey di wax, "Kaa bii dafa doy waar.Gëmal ni sunu yoonalin mi ngi ciy def kemtalaayu kàttan."


A text in Catalan: Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard.
The same text in Wolof:

Doktoor yi jàppale woon nañ ko ci saasi ba noppi ñu toxal ko ci beneen lopitaal bimu mujj fatoo.


A text in Catalan: Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius.
The same text in Wolof:

John Smith moo ko defar ci jamonoy 1970 ngir dimbali dosiyee yi aayul noonu wala ñi xawa ame laago.


A text in Catalan: Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture.
The same text in Wolof:

Maroochydore amoon na ndam ci kaw Caboolture ci Final bu njëkk bi.


A text in Catalan: Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960.
The same text in Wolof:

Ci ati 1960 yi, mu dellu ci Alseri mi moom boppam ci lu yaggul dara ngir jàngale nuñuy reyalizé filmu.