A text in Assamese: প্ৰাচীন সোন, ৰূপ আৰু তামৰ প্ৰাথমিক ৰাসায়নিক উপাদানৰ বিষয়ে জনসাধাৰণে জানে, যিহেতু প্ৰকৃতিত নিভাঁজ ৰূপত এই সকলোবোৰ পাব পাৰি আৰু এইবোৰ মৌলিকভাৱে খোদিত কৰা আপেক্ষিকভাৱে সৰল।
The same text in Urdu:

انسان عہدِ عتیق سے سونے،   چاندی ، تانبے جیسے بنیادی کیمیاوی عناصر سے واقف رہا ہے، کیوں کہ ان عناصر کو عالمِ طبیعی میں ان کی اصلی شکل میں دریافت کیا جاسکتا اور نسبۃً بدوی طرز کے اوزار سے ان کی کان کنی کی جا سکتی ہے۔


A text in Assamese: প্ৰাচীন ৰোমাণ আহাৰসমূহত শেষৰ শতিকাবোৰত আমেৰিকা বা এছিয়াৰ পৰা ইউৰোপলৈ অহা খাদ্যসমূহ অন্তৰ্ভূক্ত হ’ব নোৱাৰে।
The same text in Urdu:

قدیم یونان کے دستر خوان پر وہ غذائیں شامل ہو نہیں سکتی تھیں جو بعد کی صدیوں میں امریکہ سے یورپ میں یا ایشیا سے آئیں۔


A text in Assamese: প্ৰাথমিক প্ৰতিবেদনত কোৱা হৈছে যে উৰুমকিত জৰুৰীকালীন অৱতৰণ কৰাত বাধা প্ৰদান কৰাত উৰাজাহাজখন আফগানিস্থানলৈ ঘূৰি গৈছিল।
The same text in Urdu:

ابتدائی رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ یورومقی میں ہنگامی لینڈنگ کی اجازت نہ دیے جانے کے بعد ہوائی جہاز کو واپس افغانستان کی طرف موڑ دیا گیا۔


A text in Assamese: প্ৰায়বোৰ বৈশিষ্টপূৰ্ণ বাল্টিক নৌবিহাৰতেই ছেইন্ট পিটাৰ্ছবাৰ্গত প্ৰসাৰিত বিৰতি বিৰাজমান।
The same text in Urdu:

بالٹیک کروز کی زیادہ تر خصوصیت سینٹ پیٹرزبرگ، روس میں ایک توسیع شدہ قیام ہے۔


A text in Assamese: পৰজীৱী পোকে খাদ্য বেয়া কৰিব পাৰে, জ্বলনৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে, আৰু তাতোকৈ ভয়ংকৰ স্থিতিত এলাৰ্জিক প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে, বিষ বিয়পাব পাৰে, নাইবা সংক্ৰমণ বিয়পাব পাৰে।
The same text in Urdu:

کیڑے غذا کو خراب کرسکتے ہیں، سوزش کا سبب بن سکتے ہیں، یا خطرناک صورت میں الرجک اثرات کا سبب بن سکتے ہیں، زہر پھیلا سکتے ہیں یا انفیکشن پہنچا سکتے ہیں۔


A text in Assamese: পৰবৰ্তী, কিছুমান ঘোঁৰাৰ গাদী, বিশেষভাৱে ইংলিছ ঘোঁৰাৰ গাদীত সুৰক্ষা দণ্ডিকা থাকে যিয়ে এজন ঘোঁৰাচালক পাছলৈ পৰি যোৱাৰ সময়ত ধৰি ৰাখিবৰ বাবে গাদীৰ লগত এডাল ৰেকাবী থাকে।
The same text in Urdu:

اگلا، بعض زینوں بالخصوص انگلش زینوں میں سیفٹی بار لگی ہوتی ہے جسے اگر گرنے والا سوار پیچھے سے کھینچے تو رکاب کا چمڑا زین سے الگ ہوکر گر جاتا ہے۔


A text in Assamese: পৰমাণুবোৰ ইমানেই সৰু যে সেইবোৰৰ ট্ৰিলিঅনটা এই বাক্যটোৰ শেষৰ পৰ্যায়ত যোগ হব পাৰে ।
The same text in Urdu:

ایٹمی ذرات اتنے ناقابل یقین حد تک چھوٹے ہیں کہ وہ کھربوں کی تعداد میں اس جملے کے آخر تک کے فاصلے میں سما سکتے ہیں۔


A text in Assamese: পৰিবহন পদ্ধতিসমূহে এনেধৰণৰ অভিযোগসমূহক কিয় উদ্ভৱ কৰে, সেইসমূহ কিয় এক দৈনিক ভিত্তিত ব্যৰ্থ হয়? পৰিবহণ অভিযন্তাসকল মাত্ৰ অক্ষম নেকি? নে কিবা এটা অধিক অত্যাৱশ্যকীয় চলি আছে?
The same text in Urdu:

نقل و حمل کے انظمہ کیوں اس طرح کی شکایات پیدا کرتے ہیں، وہ یومیہ بنیاد پر کیوں فیل ہوتے ہیں؟ کیا ٹراسپورٹیشن انجینئر محض نکمے ہیں؟ یا ماجرا کسی نیاسی نوعیت کا ہے؟


A text in Assamese: পৰিৱহন কম হোৱাৰ ভয়সমূহে এই সম্ভাৱনীয়তাটোক বৃদ্ধি কৰিলে যে খেলটো দলৰ সমৰ্থনসমূহৰ অবিহনে বন্ধ দুৱাৰসমূহৰ পাছত খেলিবলৈ জোৰ কৰা হব৷
The same text in Urdu:

ذرائع نقل و حمل کے فقدان کے خدشات نے اس امکان کو بڑھا دیا ہے کہ کھیل کو جبراً بند دروازوں کے پیچھے ٹیم کے حامیوں کے بغیر کھیلنا پڑے گا۔


A text in Assamese: পৰ্তুজীজসকলে এইটো ধ্বংস কৰি কাছা ব্ৰাংকাৰ নামত পুনৰ নিৰ্মান কৰিছিল, কেৱল ১৭৫৫ চনৰ এটা ভূমিকম্পৰ পাছত এইটোক পৰিত্যাগ কৰিবলৈ।
The same text in Urdu:

پرتگالی نے اس کو تباہ کر دیا اور کاسا برانکا کے نام سے اسے دوبارہ تعمیر کروایا، صرف 1755 کے زلزلے کے بعد اسے چھوڑنے کے لیے۔


A text in Assamese: পৰৱর্তী খবৰ অনুসৰি, বিমানখন বোমা বিস্ফোৰণৰ ভাবুকিৰ সন্মুখীন হৈছিল আৰু সেয়ে আফগানিস্তানলৈ ঘূৰাই লৈ যোৱা হৈছিল আৰু কান্দাহাৰত অৱতৰণ কৰোৱা হৈছিল।
The same text in Urdu:

بعد میں موصولہ اطلاعات کے مطابق طیارے میں بم ہونے کی دھمکی موصول ہوئی تھی اور اسے واپس افغانستان کے لیے موڑ دیا گیا تھا، جہاں وہ قندھار میں اترا تھا۔


A text in Assamese: প’ষ্ট কৰা গতিৰ সীমা পূৰ্বৱৰ্তী আৰু পৰৱৰ্তী বিভাগসমূহতকৈ উল্লেখযোগ্যভাৱে কম — সাধাৰণতে ৩৫-৪০ মাইল/ঘণ্টা (৫৬-৬৪ কিমি/ঘণ্টা) — আৰু সেয়া কঠোৰভাৱে মানি চলাটো তাতকৈও অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ।
The same text in Urdu:

مقرر کردہ رفتار کی حد قابل ذکر طور پرسابقہ اور مابعد سیکشن کے مقابلہ کم ہے-عام طور پر 35-40 میل فی گھنٹہ (56-64 کیلو میٹر/گھنٹہ)- اور اس کی سختی سے تعمیل اور بھی زیادہ اہمیت کی حامل ہے۔


A text in Assamese: ফ'ষ্টাৰ কেয়াৰে সেই সকলোবোৰ আৱশ্যকীয় সুবিধা প্ৰদান কৰিব লাগে, যিবোৰ আগতে ঘৰৰ পৰা নিওঁতে নাছিল ।
The same text in Urdu:

رضاعی نگہداشت کا مقصد ان تمام ضروریات کی تکمیل ہے جو اس گھر موجود نہیں تھے جہاں سے انہیں لایا گیا تھا۔


A text in Assamese: ফকলেণ্ডৰ মুদ্ৰা দ্বীপটোৰ বাহিৰত সলনি কৰাটো প্ৰায় অসম্ভৱ, সেয়ে দ্বীপটো এৰাৰ আগতেই মুদ্ৰা সলনি কৰিব।
The same text in Urdu:

یہ تقریباً نامُمکن ہے کہ فالک لینڈز کی کرنسی کا تبادلہ جزائر سے باہر کیا جائے، لہٰذا جزائر کو چھوڑنے سے قبل پیسوں کا تبادلہ کرلیں۔


A text in Assamese: ফটোগ্ৰাফাৰজনক লছ এঞ্জেলিছৰ কেলিফ'ৰৰ্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ৰ ৰোনাল্ড ৰীগান চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰোৱা হৈছিল, য'ত তেওঁৰ মৃত্যু হৈছিল।
The same text in Urdu:

فوٹوگرافر کو رونالڈ ریگن یو سی ایل اے طبی مرکز لے جایا گیا جہاں ان کی موت واقع ہو گئی۔


A text in Assamese: ফটোগ্ৰাফাৰসকলে পিছলৈ এগৰাকী বয়সস্থ মহিলাৰ ঠাই ল'লে, কাৰণ তেওঁলোকক শৌচগাৰৰ প্ৰয়োজন হৈছিল। মেণ্ড'জাক গুলীয়াই হত্যা কৰা হ'ল।
The same text in Urdu:

فوٹوگرفرس بعد میں اس بوڑھی عورت کی جگہ بیٹھ گئے جو رفعِ حاجت کے لئے گئی۔ مینڈوزا کو گولی مار دی گئی۔


A text in Assamese: ফলশ্রুতিত, মাছৰ দুটা প্রজাতিৰ বিলুপ্তি ঘটিল আৰু হামপেক চাবকে ধৰি আন দুটা প্রজাতি বিলুপ্তপ্রায় হ’ল।
The same text in Urdu:

اس کے نتیجے میں، مچھلی کی دو قسمیں ناپید ہو گئ ہیں، اور دو دیگر بشمول ہمپبیک وہیل کا وجود خطرے میں پڑ گیا ہے۔


A text in Assamese: ফলাফল অহাৰ পাছত, গিনগ্ৰিছে ছেনট্ৰমত ভাল ফল দেখুৱাইছিল, কিন্তু ৰমনেৰ ফল ভাল হোৱা নাছিল, যিয়ে ল'ৱাত গিনগ্ৰিছৰ বিপৰীতে  ঋণাত্মক প্ৰচাৰ চলাইছিল।
The same text in Urdu:

نتیجے آنے کے بعد گنرچ نے سنٹورم کی تعریف کی، لیکن رومنی کیلئے گنرچ کے خلاف لوا میں منفی اشتہار کیلئے تنقید کی۔


A text in Assamese: ফলৰ পেষ্ট্ৰীসমূহ সাধাৰণ হয়, পেষ্ট্ৰী ইয়েৰ ৰাউণ্ডলৈ ৰন্ধা আপেলসূহৰ সৈতে , আৰু গ্ৰীষ্মকালৰ সময়ছোৱাত চেৰীসমূহ আৰু বগৰীসমূহে নিজৰ উপস্থিতি বৰ্তাই ৰাখে৷
The same text in Urdu:

فروٹ پیسٹریز عام ہیں، جن میں تمام سال پیسٹریز میں سیب شامل کیا جاتا ہے اور چیریاں اور بیریاں موسم گرما کے دوران اپنا چہرہ دکھاتی رہتی ہیں۔


A text in Assamese: ফাঁকলেণ্ডৰ আধিকাৰীক মুদ্ৰা হ'ল ফাঁকলেণ্ড পাউণ্ড (FKP), যাৰ মূল্য হ'ল এক ব্ৰিটিছ পাউণ্ডৰ (GBP) সমান।
The same text in Urdu:

فاک لینڈ کی سرکاری کرنسی فاک لینڈ پاؤنڈ (FKP) ہے جس کی قدر ایک برطانوی پاؤنڈ (GBP) کے متوازی ترتیب دی گئی ہے۔


A text in Assamese: ফিছন বম্বে কাম কৰা মৌলিক তত্বটো হৈছে, ই এটা নিউক্লিয়াছক বহুতো প্ৰটন আৰু নিউট্ৰনৰ সৈতে একত্ৰিত কৰিবলৈ শক্তি গ্ৰহণ কৰে।
The same text in Urdu:

انفجاری بم (فشن بم) اس مبداء پر کام کرتا ہے کہ کوئی نیوکلیئس انرجی کی بدولت ہی اپنے پروٹونس اور نیوٹرونس کے ساتھ سالم رہتا ہے۔


A text in Assamese: ফিনলেণ্ডত নাওঁ চলোৱা এটা ৰাষ্ট্ৰীয় বিনোদন য'ত প্ৰত্যেক সাতজন বা আঠজন মানুহৰ বাবে এখন নাওঁ আছে।
The same text in Urdu:

فن لینڈ میں کشتی رانی ایک قومی تفریح ہے، جس میں ہر سات یا آٹھ افراد کے پاس ایک کشتی ہوتی ہے۔


A text in Assamese: ফিলিপাইনৰ ওপৰত বিজয় সাব্যস্ত কৰিবৰ বাবে আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰ প্ৰশাসনৰ হোৱা যুদ্ধৰ খৰচ ফিলিপাইনৰ লোকসকলে বহন কৰিছিল।
The same text in Urdu:

فلپائن پر فتح میں امریکی سامراجیت کے جنگی اخراجات خود فلپینو افراد نے ادا کیے تھے۔


A text in Assamese: ফেৰালৰ শিশুসকলক এৰি যোৱা অথবা দৌৰি আঁতৰি যোৱাৰ আগতে অতি বেয়াকৈ গালি  অথবা মানসিক দিয়া হয়।
The same text in Urdu:

جنگلی بچوں کو چھوڑ دیے جانے یا بھاگنے سے پھلے شدید بدسلوکی یا صدمہ کا سامنا کرنا پڑا ہوگا۔


A text in Assamese: ফ্লুকে লিখিছিল যে নাৰীয়ে নাৰীৰ স্বাস্থ্যৰ  হকে মাত মতাৰ পৰা বিৰত কৰাৰ কিছুমানৰ প্ৰচেষ্টা বিফল হৈছিল।
The same text in Urdu:

فلوک (Fluke) لکھتا ہے کہ کچھ خواتین کو خواتین کی صحت کے متعلق بولنے سے جبراً روکنے کے لیے چند لوگوں کی جانب سے کی جانے والی کوششیں ناکام رہیں۔


A text in Assamese: ফ্ৰান্সত, ভোটদানত পৰম্পৰাগতভাৱে নিম্ন-প্ৰযুক্তিগত অভিজ্ঞতা চলি আছে: ভোটদাতাসকলক এটা বুথত অকলশৰীয়াকৈ ৰখা হয়, তেওঁলোকৰ পচন্দৰ প্ৰাৰ্থীজনক নিৰ্দেশিত এখন পূৰ্ব-প্ৰিণ্টযুক্ত কাগজ লেফাফাত ভৰোৱা হয়।
The same text in Urdu:

فرانس میں، رائے دہندگی کا عمل روایتی طور پر کم تکنیکی تجربہ رہا ہے: رائے دہندگان ووٹنگ بوتھ میں خود کو الگ کرتے ہیں، پہلے سے چھپی ہوئی کاغذ کی شیٹ پر اپنی پسند کے امیدوار کو نشان زد کرکے اسے ایک لفافے میں ڈال دیتے ہیں۔


A text in Assamese: ফ্ৰেন্স বিপ্লৱে বেলেগ দেশৰ দমন হৈ থকা কাম কৰি থকা লোকক নিজৰ বিপ্লৱৰ আৰম্ভণি কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত কৰিছিল।
The same text in Urdu:

فرانسیسی انقلاب نے دیگر ممالک کے دبے کچلے کام گار طبقے کے لوگوں کو اپنا انقلاب لانے کی تحریک دی۔


A text in Assamese: ফৰস্বৰূপে, এটা বাধা অতিক্ৰম কৰিবলৈ এটা সংস্থাৰ প্ৰক্ৰিয়াটো হল একেলগে কাম কৰা আৰু গ্ৰাহকৰ প্ৰয়োজন পুৰণ কৰিবৰ বাবে ই এটা উদ্ভাৱনীমূলক প্ৰক্ৰিয়াৰ জন্ম দিয়ে।
The same text in Urdu:

نتیجے کے طور پر کسی رکاوٹ پر قابو پانے کے لئے مل کر کام کرنے والی کسی تنظیم کا عمل صارف کی ضرورت کو پورا کرنے کے لئے ایک جدید اختراعی عمل کا باعث بن سکتا ہے۔


A text in Assamese: ফৰাছী নিৰ্বাচনী নিয়মে বৰং কাৰ্য্যধাৰাখিনিক কঠোৰভাৱে সংঘটিত কৰে।
The same text in Urdu:

فرانسیسی انتخابی قانون ان کارروائیوں کی سختی سے قانون سازی کرتا ہے۔


A text in Assamese: বক্স জেলীফিছ ১৭৭০ চনৰ উত্তৰে অক্টোবৰৰ পৰা এপ্ৰিললৈ সাগৰ তীৰত আৰু নদীৰ পাৰত ওলায়। এই সময়ছোৱাৰ বাহিৰেও এই মাছবিধ কেতিয়াবা পোৱা যায়।
The same text in Urdu:

باکس جیلی فش اکتوبر سے اپریل تک 1770 کے شمال میں ساحل اور دریاؤں کے کناروں کے پاس نمودار ہوتی ہیں۔ وہ کبھی کبھار ان مدتوں کے علاوہ بھی دیکھی جا سکتی ہیں۔


A text in Assamese: বছৰৰ আন সময়ত সৰু টুৰ্ণামেণ্ট আৰু খেলবোৰো ইয়াত হোৱা দেখা যায়।
The same text in Urdu:

سال کے دیگر اوقات میں یہاں چھوٹے درجہ کے ٹورنامنٹ اور میچوں کا بھی نظارہ کیا جاسکتا ہے۔


A text in Assamese: বছৰৰ সকলোতকৈ ডাঙৰ ত্ৰুনামেণ্ট ডিচেম্বৰত লোচ কানিটাছৰ পলো খেলথাৰত অনুষ্ঠিত হয় ।
The same text in Urdu:

سال کا سب سے بڑا ٹورنامنٹ دسمبر میں لاس کانتاز میں واقع پولو کے میدانوں میں منعقد ہوتا ہے۔


A text in Assamese: বন্দৰগাহটো ১৮৮৯ চনৰ এটা বিখ্যাত মুখামুখী যুদ্ধৰ বাবে বদনাম আছিল, য'ত জাৰ্মানী, মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ আৰু ব্ৰিটেইনৰ সাতখন জাহাজৰ এখনেও বন্দৰগাহ এৰিব খোজা নাছিল।
The same text in Urdu:

ہاربر (پیرل) بندرگاہ 1889 میں ایک بدنام زمانہ بحری معرکہ آرائی کا مقام تھا جب جرمنی، امریکہ اور برطانیہ کے سات جہازوں نے بندرگاہ چھوڑنے سے انکار کردیا۔


A text in Assamese: বন্য জীৱ-জন্তুৰ বাসস্থান হিচাপে কাম কৰা বালিচাপৰি আৰু বালিচৰ সৃষ্টি কৰাৰ বাবে এই পলসখিনি দৰকাৰী আছিল।
The same text in Urdu:

یہ تلچھٹ گاد سینڈبارز اور ساحل سمندر بنانے کے لئے ضروری تھی، جو جنگلی جانوروں کی رہائش گاہ کے کام دیتے ہیں۔


A text in Assamese: বন্যপ্ৰাণীৰ ক্ষেত্ৰত মাডাগাস্কাৰ হৈছে আটাইতকৈ ডাঙৰ আৰু অন্যতম প্ৰদেশ।
The same text in Urdu:

مداگاسکر انتہائی بڑا ہے، اور جب بات جنگلی حیات کی آتی ہے تو وہ بذات خود ایک برہ اعظم ہے۔


A text in Assamese: বহিৰাগত দ্বীপসমূহত ক্ৰেডিট কাৰ্ড চাগে গ্ৰহণ কৰা নাযাব, যদিও ব্ৰিটিছ আৰু মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ মুদ্ৰা গ্ৰহণ কৰিব পাৰে; গ্রহণযোগ্য টকা পৰিশোধৰ পদ্ধতি সম্পৰ্কে মালিকৰ লগত আগতীয়াকৈ যোগাযোগ কৰক।
The same text in Urdu:

باہری جزیروں کے کریڈٹ کارڈ غالبا تسلیم نہیں کیے جائیں گے، حالانکہ برطانیہ، یوروپ اور امریکی کرنسی لی جاسکتی ہے؛ قابل قبول ادائیگی طریقہ کا تعین کرنے کیلئے مالکان سے پیشگی معلومات حاصل کر لیں۔


A text in Assamese: বহু আগৰ দিনতেই ক্ৰছটাইৰ প্ৰচলন কৰা হৈছিল ৰাস্তাবোৰ নিৰ্দিষ্ট ঠাইত ধৰি ৰাখিবলৈ। কিন্তু লাহে লাহে এইটো অনুভৱ কৰা হৈছিল যে ওপৰত লোহাৰ এটা তৰপ দিলে ৰাষ্টাবোৰ বেছি কাৰ্যক্ষম হ'ব।
The same text in Urdu:

کراس ٹائز کا استعمال شروع کے دور میں کیا گیا تھا تاکہ پٹریاں اپنی جگہ پر ثابت رہیں۔ لیکن تدریجاً محقق کیا گیا کہ اگر ان کے اوپر آئرن کی اسٹیپ لگا دی جائے تو پٹریاں زیادہ کار آمد ہوں گی۔


A text in Assamese: বহু ক্ষেত্ৰত এইটো লক্ষ্যণজনিত চিকিৎসাৰ দৰে। যি কি নহওক, যদি আপুনি এটা সাময়িক সমাধান আশা নকৰে, তেতিয়া আমি ইয়াৰ মূল সমস্যাটো বিচৰা উচিত, আৰু  আমি সিঁহতক নিষ্ক্ৰিয় কৰিব লাগিব।
The same text in Urdu:

یہ بہت سے حالات میں صرف علامتی علاج جیسا ہے۔ تاہم اگر ہم صرف عارضی حل نہیں چاہتے تو ہمیں مسائل کی بنیاد کو تلاش کرکے انہیں بند کر دینا چاہیے۔


A text in Assamese: বহু জিবাষ্ম বিজ্ঞানীয়ে আজিও বিশ্বাস কৰে যে ডাইনছৰৰ ১ টা দলে বাচি থাকিবলৈ সক্ষম হৈছিল আৰু আজি জীয়াই আছে। আমি সিহঁতক চৰাই বুলি কওঁ।
The same text in Urdu:

قدیم حیاتیات کے کافی ماہرین اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ ڈائنوسارز کا ایک گروہ بچ گیا تھا اور آج زندہ حالت میں موجود ہے۔ ہم انہیں پرندے کہتے ہیں۔


A text in Assamese: বহু পুৰুষ মহিলা এতিয়াও জীয়াই আছে যি ইয়াৰপৰা জীৱন্তে বাচি গৈছিল আৰু বহু লোক আছে যাৰ আপোনজনক হত্যা কৰা হৈছিল বা তেওঁলোকে আমৰণ ইয়াতে কাম কৰিছিল, ইহুদি আৰু অনা ইহুদি বহুতো লোকে।
The same text in Urdu:

یہاں اب بھی بہت سے مردو خواتین زندہ ہیں جنہوں نے یہاں زندہ رہنے کی جدوجہد کی، اور بہت سے لوگ ہیں جن کے اپنوں کا قتل کر دیا گیا، یا مرنے تک کام کرایا گیا، جیسے یہودی اور غیر یہودی۔


A text in Assamese: বহু মানুহে তেওঁলোকক ডাইন'ছৰ বুলি নাভাবে কাৰণ তেওঁলোকৰ পাখি আছে আৰু তেওঁলোকে উৰিব পাৰে।
The same text in Urdu:

بہت سے لوگ ان کو ڈائنو سور تسلیم نہیں کرتے کیوں کہ وہ بال و پر رکھتے اور اڑنے کے قابل تھے۔


A text in Assamese: বহু সাধাৰণ ফৰ্মেট (উদাহৰণ স্বৰূপে এপিএছ জাতীয় ফৰ্মেট) এইএছপেক্ট ৰেচিঅ'ৰ সমান বা প্ৰায় একে।
The same text in Urdu:

بہت سے مشترک فارمیٹس (مثال کے طور پر، اے پی ایس فیملی آف فارمیٹس) اس تناسبِ نظر کے برابر یا تقریباً قریب تر ہیں۔


A text in Assamese: বহুকেইগৰাকী পণবন্ধী উদ্ধাৰ কৰা হৈছে আৰু এইপৰ্যন্ত ছয়গৰাকীৰ মৃ্ত্যু হোৱা বুলি নিশ্চিত হৈছে।
The same text in Urdu:

متعدد یرغمالیوں کو بچالیا گیا ہے اوع اب تک کم ازکم چھ کے جاں بحق ہونے کی تصدیق ہوچُکی ہے۔


A text in Assamese: বহুকেইগৰাকী লোকে ফেব্ৰুৱাৰীৰ আৰম্ভণিৰ পৰা বিভিন্ন ধৰণৰ হাৰ্ডৱেৰ আৰু ছফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰি এই উদ্ভাৱনটোৰ সত্যাপন কৰি আছিল আৰু বৃহস্পতিবাৰে এইটোৰ বিষয়ে ঘোষণা কৰা হয়।
The same text in Urdu:

متعدد لوگوں نے ہارڈ ویر اور سافٹ ویر کی مدد سے فروری کی ابتداء میں اس دریافت کی تصدیق کی اور اس کا اعلان منگل کے دن کیا گیا۔


A text in Assamese: বহুত ফ্ৰেন্স ৱাইন থাকিব লাগিছিল, কিন্তু নিউজিলেণ্ড আৰু অষ্ট্ৰেলীয়ান ৱাইনসমূহে ভাল যাত্ৰা কৰিব পাৰে৷
The same text in Urdu:

پینے کے لئے بہت سی فرانسیسی شرابیں موجود ہیں، تاہم نیوزی لینڈ اور آسٹریلیا کی شرابیں بہتر سفر کر سکتی ہیں۔


A text in Assamese: বহুতকে আচৰিত কৰা জনসংখ্যাৰ এটা তুলনাৰ বাবে: আমেৰিকাত কানাডাৰ নাগৰিকতকৈ অধিক আফ্ৰিকান আমেৰিকানে বাস কৰি আছে।
The same text in Urdu:

آبادی کا موازنہ جو بہتوں کو حیرت میں ڈالتا ہے: کینیڈا کے شہریوں کی نسبت امریکہ میں زیادہ افریقی امریکی آباد ہیں۔


A text in Assamese: বহুতো ক্ষেত্ৰত, বিদেশত এটা অন্তৰাল-বৰ্ষৰ পাঠ্যক্ৰমত পঞ্জীয়ণ কৰাই প্ৰকৃততে নিজৰ দেশৰ উচ্চ শিক্ষালৈ ঘূৰি যোৱাৰ সম্ভাৱনাত উন্নত কৰিব পৰা যায়৷
The same text in Urdu:

بہت سے معاملوں میں بیرون ملک میں گیپ سال والے کورس میں اندراج سے دراصل اپنے گھریلو میں واپس اعلی تعلیم میں داخلہ کے مواقع بڑھ جاتے ہیں۔


A text in Assamese: বহুতো জাৰ্মান শুকান বস্তুত বাদাম, আখৰুট, আৰু অন্য গছৰ বাদাম থাকে। জনপ্ৰিয় কেকসমূহ কেতিয়াবা একাপ ভাল কফিৰ সৈতে বিশেষভাৱে মিলে।
The same text in Urdu:

جرمنی کی بہت سی بیک کردہ اشیاء میں بادام، اخروٹ اور دیگر درختوں کے گری دار میوے بھی شامل ہوتے ہیں۔ مقبول کیک کی اکثر و بیشتر ایک کپ تیز کافی کے ساتھ خاص طور پر اچھی طرح جوڑی بنتی ہے۔


A text in Assamese: বহুতো সামাজিক আৰু ৰাজনৈতিক প্ৰভাৱ আছে, যেনে মেট্ৰিক ব্যৱস্থাৰ ব্যৱহাৰ কৰা, নিৰপেক্ষবাদৰ পৰা গণতন্ত্ৰলৈ পৰিৱৰ্তন হোৱা, জাতীয়তাবাদ আৰু এইটো বিশ্বাস যে দেশ ইয়াৰ জনতাৰ বাবেহে, কোনো 1টা শাসকৰ বাবে নহয়।
The same text in Urdu:

یہاں بہت سے سماجی اور سیاسی اثرات ہوتے ہیں جیسے کہ میٹرک نظام کا استعمال، مطلق العنانیت سے جمہوریت پسندی، قومیت اور اس سوچ کی طرف منتقلی کہ ملک عام لوگوں کا ہے کسی ایک حکمران کا نہیں۔


A text in Assamese: বহুসংখ্যক লোকৰ ব্যক্তিগত বাহন থকাটোৱে ৰাস্তাত দুর্ঘটনাৰ হাৰ বৃদ্ধি কৰিছে, যিটোৱে শৰীৰত পোৱা আঘাতৰ মেৰামতিৰ বাবে নতুন চিকিৎসা প্রযুক্তিৰ উদ্ভাৱন ঘটাইছে।
The same text in Urdu:

بڑے پیمانے پر کار کی ملکیت سڑکوں پر حادثات کی اونچی شرح کی جانب بھی لے جاتی ہے، جس سے صحت کے شعبے میں نئی تکنیکوں کی ایجاد ہوتی ہے تاکہ تباہ اجسام کی مرمت کی جاسکے۔


A text in Assamese: বাইনেৰী সংখ্যাৰ কেৱল ০ বা ১ এই অংক দুটাৰ এটাই থাকিব পাৰে আৰু এই সংখ্যাকেইটাক কম্পিউটাৰৰ ভাষাত বাইনেৰী সংখ্যা বা বিট্‌ছ বুলি কোৱা হয়।
The same text in Urdu:

ایک بائنری عدد کی ایک یا دو قدریں ہوتی ہیں یعنی 0 یا 1، اور ان اعداد کو بائنری ڈیجٹس یا بٹس کے نام سے جانا جاتا ہے، تاکہ کمپیوٹر کی زبان کا استعمال کیا جائے۔


A text in Assamese: বাকীবোৰ জীৱ-জন্তুৱে ডাঙৰ কৰা বুলি জনা যায়; আন কিছুমানে বন অৰণ্যৰ মাজত নিজে নিজে বাস কৰা বুলি জনা যায়।
The same text in Urdu:

دیگر افراد نے مبینہ طور پر جانوروں کے ذریعے پرورش پائی ہے؛ کچھ کے بارے میں بتایا گیا کہ وہ جنگل میں اپنے بل بوتے پر رہ رہے ہیں۔


A text in Assamese: বাঘৰ গোঁজৰণি সিংহৰ গোঁজৰণিৰ দৰে নহয় কিন্তু চিঞৰ আৰু গেঙণি দৰে।
The same text in Urdu:

چیتا کی دہاڑ شیر کی بھر پور آواز والی دہاڑ جیسی نہیں، بلکہ بد مزاجی کے ساتھ چیخے گئے الفاظ سے زیادہ مشابہ ہوتی ہیں۔


A text in Assamese: বাতিলকৰণ নীতিসমূহৰ তাৰতম্য ঘটে কিন্তু মাৰ্চৰ শেষৰফাললৈ অধিকাং শ কৰ'ণা-ভাইৰাছ মূলৰ বাতিলকৰণ নীতিসমূহ 2020 চনৰ জুলাইলৈকে সম্প্ৰসাৰণ নঘটিব, যেতিয়া অলিম্পিকক অনুসূচিত কৰা হৈছিল৷
The same text in Urdu:

منسوخی کی پالیسیاں مختلف ہوتی ہیں، لیکن مارچ کے آخر سے زیادہ تر کورونا وائرس پر مبنی پالیسی جولائی 2020 تک توسیع نہیں ہوتی ہے، جب اولمپک کو منسوخ کرنے کا فیصلہ کیا گیا تھا۔


A text in Assamese: বানপানী-প্ৰতিৰোধ ঘৰ, পানী ব্যৱস্থাপনা, আৰু বহুমুখী শস্যৰ বাবে টকাবোৰ খৰচ হ'ব পাৰে।
The same text in Urdu:

یہ رقوم فلڈ پروف مکانات، آب رسانی کے بہتر نظام، اور فصلوں کی تنویع پر صرف کی جائے گی۔


A text in Assamese: বান্ধটোৰ ওপৰেৰে প্ৰায় 100 মিটাৰ বহলকৈ পানী বাগৰি আছে।
The same text in Urdu:

100 فٹ چوڑے پشتہ کے اوپر پانی پھیل رہا ہے۔


A text in Assamese: বালিত কাৰ্য্যসূচীখনত আন বিষয়সমূহত বিশ্বৰ বাকী ৰোৱা অৰণ্যসমূহক বচোৱা, আৰু উন্নয়নশীল দেশসমূহত কম প্ৰদূষণকাৰী পথসমূহৰ কাৰণে বৃদ্ধি হ'বলৈ সহায় কৰিবলৈ প্ৰযুক্তিবিদ্যাসমূহক ছেভ কৰাৰ অন্তৰ্ভুক্ত হয়৷
The same text in Urdu:

بالی میں دیگر ایجنڈے میں دنیا کے باقی ماندہ جنگلات کا تحفظ، اور کم آلودگی کے طریقے سے ترقی کرنے کیلئے ترقی پذیر ممالک کے ساتھ ٹیکنالوجز کا اشتراک کرنے کا موضوع شامل کیا گیا۔


A text in Assamese: বাস্তৱতে আজিৰ দিনত ব্যৱহাৰ হৈ থকা সকলো কম্পিউটাৰ কিছুমান বাইনেৰী সংখ্যাৰে লিখিত তথ্যৰ হেৰ-ফেৰৰ ওপৰত আধাৰিত।
The same text in Urdu:

موجودہ دور میں ورچول طور پر استعمال ہونے والے زیادہ تر کمپیوٹر معلومات کے جوڑ توڑ پر مبنی ہے، جسے بائنری نمبرات کی شکل میں کوڈ کیا جاتا ہے۔


A text in Assamese: বাহনখন সেইদিনাই প্ৰায় 1200 জি.এম.টিত দুৰ্ঘটনাস্থলীৰ পৰা দূৰলৈ লৈ যোৱা হৈছিল।
The same text in Urdu:

جائے حادثہ سے اسی دن تقریبا 1200 GMT پر گاڑی ہی ہٹالی گئی تھی۔


A text in Assamese: বাৰ্চেলোনাৰ চৰকাৰী ভাষা হৈছে কাটালান আৰু স্পেনিছ। জনসংখ্যাৰ অৰ্ধাংশই কাটালান ভাষা কয়, অধিকাংশ লোকে এই ভাষা বুজি পায় আৰু প্ৰায় প্ৰতিজনেই স্পেনিছ ভাষা জানে।
The same text in Urdu:

بارسلونا کی سرکاری زبانیں کٹالن اور اسپینش ہے۔ تقریبا نصف لوگ کٹالن بولنے کو ترجیح دیتے ہیں، زیادہ تر لوگ اس زبان کو سمجھتے ہیں اور عملی طور پر ہر ایک اسپنش جانتا ہے۔


A text in Assamese: বাৰ্ড ফ্লুৰ তীব্ৰতা মানৱ ঘাতক হ'ব পাৰে, H5N1 বিজানু এটা মৰা বনৰীয়া হাঁহত নিশ্চিত কৰা হৈছে, পূৱ ফ্ৰান্সৰ লিয়নৰ সমীপৰ মাৰ্ছলেণ্ডত সোমবাৰে পোৱা গৈছিল।
The same text in Urdu:

انسانوں کیلئے مہلک برڈ فلو H5N1 کی تصدیق پیر کو فرانس کے مشرق میں واقع لیون کے قریب نشیبی علاقہ میں متاثرہ جنگلی بطخ کی موت سے ہوئی ہے۔


A text in Assamese: বিছেকেকৰ ৰাষ্টাত আইন বলৱৎকাৰী বিষয়া অনুপস্থিত থকাৰ বাবে নিশাজুৰি লুটপাত অব্যাহত থকাৰ বাতৰি পোৱা গৈছিল।
The same text in Urdu:

چوں کہ قانون کو نافذ کرنے والے افسران بشکیک کی سڑکوں پر موجود نہیں تھے لہذا رپورٹ کے مطابق رات بھر وسیع پیمانہ کی لوٹ مار ہوتی رہی۔


A text in Assamese: বিজ্ঞান সংবাদপত্ৰত ইকিউৱেডৰীয় গালাপেগ'ছ আইলেণ্ডত এটা নতুন প্ৰজাতিৰ চৰাইৰ গঠনৰ বিষয়ে এটা লেখা বৃহস্পতিবাৰে প্ৰকাশ হৈছিল।
The same text in Urdu:

جرنل سائنس میں جمعرات کو شائع ہوئی ایک تحقیق میں ایکواڈوری گلپاگوس جزیرے میں پرندوں کی نئی قسم کے جنم لینے کی اطلاع دی گئی ہے۔


A text in Assamese: বিজ্ঞানীসকলে ভাৱে যে অ’চিলটে  খাব(চিকাৰ)ৰ বাবে পশুবোৰ সিহঁত মাটিত থকা স্থানৰ পৰা শুঙি গোন্ধ লৈ অনুসৰণ আৰু সন্ধান কৰে।
The same text in Urdu:

سائنس دانوں کو لگتا ہے کہ میدانی چیتے خوشبو کی بناء پر اور جس جگہ رہتے ہیں وہاں سونگھتے ہوئے شکار کا پیچھا کرتے ہیں اور جانوروں کو تلاش کرتے ہیں۔


A text in Assamese: বিজ্ঞানীসকলে সংঘৰ্ষটোৰ দ্বাৰা সৃষ্ট বিস্ফোৰণটো বৃহৎ আছিল বুলি কয়।
The same text in Urdu:

سائنسدان کہتے ہیں کہ تصادم کے باعث ہونے والا دھماکہ بہت بڑا تھا۔


A text in Assamese: বিজ্ঞানীসকলে সিদ্ধান্তত উপনীত হ’ব পাৰিছিল যে কৃষ্ণ পদাৰ্থই বেলেগ কৃষ্ণ পদাৰ্থক একেধৰণে প্ৰভাৱান্বিত কৰিব পাৰে যেনেকৈ আন পদাৰ্থই পাৰে।
The same text in Urdu:

سائنس داں اس نتیجہ پر پہنچ پائے تھے کہ ڈارک میٹر دوسرے ڈارک میٹر پر اسی طرح اثر انداز ہوتے ہیں جس طرح عام میٹر ڈالتے ہیں۔


A text in Assamese: বিজ্ঞানে এতিয়া ইংগিত দিছে যে এই বিশাল কাৰ্বন অৰ্থনীতিয়ে আমাৰ জীৱমণ্ডলৰ স্থিৰ অৱস্থাৰ পৰিৱৰ্তন আনিছে যিটো অৱস্থায়ে মানৱ সভ্যতাক বিগত ২ মিলিয়ন বছৰৰ পৰা  সমৰ্থন কৰি আহিছে।
The same text in Urdu:

سائنس آج یہ نشاندہی کرتی ہے کہ اس جسیم کاربن معیشت نے کرۃ حیات کو اپنی مستحکم کیفیات میں سے ایک کو اپنی جگہ سے ہٹا دیا ہے جس نے گُذشتہ دو ملین سالوں تک انسانی ارتقاء کی مُعاونت کی ہے۔


A text in Assamese: বিজ্ঞানৰ মূল লক্ষ্য হৈছে পৃথিৱীয়ে বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিৰে কিদৰে কাম কৰে সেয়া জনাটো। এই পদ্ধতিয়ে আচলতে সৰহভাগ বৈজ্ঞানিক গৱেষণাক দিশ দেখুৱায়।
The same text in Urdu:

سائنس دانوں کا خاص ہدف سائنٹیفک طریقہ سے یہ معلوم کرنا ہے کہ دنیا کیسے کام کرتی ہے۔ دراصل یہی بیشتر سائنسی تحقیقات کی رہنمائی کرتا ہے۔


A text in Assamese: বিদেশ এৰাৰ পাছত যেতিয়া ঘৰলৈ আহিছিল, তেতিয়া আপুনি নতুন সংস্কৃতি গ্ৰহণ কৰিছিল আৰু নিজৰ সংস্খৃতিৰ পৰা আপোনাৰ অভ্যাসসমূহৰ কিছুমানক হেৰুৱাইছিল৷
The same text in Urdu:

بیرونِ ملک رہنے کے بعد جب تم اپنے وطن واپس آتے ہو تو تمہیں محسوس ہوتا ہے کہ تم نئے کلچر سے مطبوع اور اپنے دیسی کلچر کی صفات سے محروم ہو گئے۔


A text in Assamese: বিদেশত গৈ লিঙ্গ পৰিৱর্তন কৰাৰ কথা ভবা নাবিকসকলে উভতনি যাত্রাৰ বাবে তেওঁলোকৰ মান্য নথিপত্র লগত অনাটো সুনিশ্চিত কৰিব লাগে।
The same text in Urdu:

وہ مسافر بیرون ملک میں جنسی تبدیل کرنے کی سرجری کا منصوبہ بنا رہے ہیں انہیں یقینی بنانا چاہئے کہ ان کے پاس واپس لوٹنے کے درست دستاویزات موجود ہیں۔


A text in Assamese: বিপৰীত্য ক্ষেত্ৰত, জন্তু খাদ্য (পৰুৱা, উঁঁই পৰুৱা, কনী) কেৱল সহজতে হজম হোৱা নহয়, এইবোৰে যথেষ্ট পৰিমানে প্ৰ'টিন যোগান ধৰে য'ত প্ৰয়োজনীয় সকলো এমিন' এছিড থাকে।
The same text in Urdu:

اس کے برعکس، جانوروں کا کھانا (چیونٹیاں، دیمک، انڈے) نہ صرف وہ ہضم کرنا آسان ہے، بلکہ اسمیں اعلی مقدار میں پروٹین پایا جاتا ہے، اوراسمیں تمام ضروری امینو ایسڈ بھی موجود ہوتا ہے۔


A text in Assamese: বিলাসীতাৰ উপকেন্দ্ৰ হিচাপে ই প্ৰায় 400 খ্ৰীষ্টাব্দত জনাজাত হৈছিল আৰু প্ৰায় 1100 খ্ৰীষ্টাব্দলৈ বৰ্তি আছিল ।
The same text in Urdu:

یہ تقریبا 400 عیسوی میں شروع عیش و عشرت کے محورکے طور پر جانا جاتا ہے اور یہ 1100 ویں عیسوی تک قائم رہا۔


A text in Assamese: বিশ্বৰ খ্ৰীষ্টান ধৰ্মৰ প্ৰতি বিশ্বাস নথকা দেশ আৰু খ্ৰীষ্টান নোহোৱা লোকেও বন্ধৰ দিনত থকা বহুতো খ্ৰীষ্টান পৰম্পৰা গ্ৰহণ কৰা দেখা যায়।
The same text in Urdu:

چھٹی سے متعلق زیادہ تر رواج عیسائی ممالک کے منکرین اور پوری دنیا کے غیر عیسائیوں نے بھی اختیار کیا ہے۔


A text in Assamese: বিষকেকৰ বহুতো বাসিন্দাই অৰাজকতাৰ বাবে দক্ষিণৰ প্ৰতিবাদকাৰীসকলক দোষাৰোপ কৰিছিল।
The same text in Urdu:

بشکیک کے متعدد شہریوں نے اس لاقانونیت کیلئے جنوب کے مظاہرین کو ذمہ دار ٹھہرایا ہے۔


A text in Assamese: বিষাক্ত পশুখাদ্য খোৱাৰ পিছত মৃত্যু হোৱা পোহনীয়া জন্তুৰ মূত্রত চাইনুৰিক এচিড আৰু মেলামাইন, এই দুয়োবিধ বস্তুৰ উপস্থিতি পোৱা গৈছিল।
The same text in Urdu:

سیانینورک ایسڈ اور میلامائن دونوں ان پالتو جانوروں کے پیشاب کے نمونے میں پائی گئیں جو پالتو جانوروں کا آلودہ کھانا کھانے سے مر گئے تھے۔


A text in Assamese: বুধবাৰৰ ইভেণ্টৰ বাহিৰে, চেম্পিয়নশ্বিপটোত কাৰপেনেডুৱে ব্যক্তিগত দুটা দৌৰ সম্পন্ন কৰিলে।
The same text in Urdu:

بدھ کے دن کے کھیل کے بعد، کارپانیڈو نے چیمپین شپ کے لئے دو انفرادی مقابلوں میں حصہ لیا۔


A text in Assamese: বুশ্বৰ মুখপাত্ৰ গৰ্ডন জনড্ৰ’ই উত্তৰ কোৰিয়াৰ অংগীকাৰক ‘কোৰিয়ান উপদ্বীপৰ অপাৰমাণৱিকীকৰণ প্ৰাপ্তিৰ লক্ষ্যৰ দিশে এক গুৰুতৰ পদক্ষেপ” বুলি অভিহিত কৰিছিল।
The same text in Urdu:

بُش کے ترجمان گارڈن جان ڈروئے نے شمالی کوریا کے میثاق کو "کوریائی جزیرہ میں قابل تصدیق جوہری ہتھیاروں کی تخفیف سے متعلق ہدف حاصل کرنے کی سمت میں ایک بڑا قدم" قرار دیا ہے۔


A text in Assamese: বুৰঞ্জীবিদসকলে FBIক যিবিলাক গোচৰ সহজে সমাধান কৰিব পাৰি, তাত বেছিকৈ গুৰুত্ব দিয়াৰ বাবে সমালোচনা কৰিছে, যেনে গাড়ী চুৰি হোৱা ঘটনা, য'ত উদ্দেশ্যে হ'ল সংগঠনটোৰ সফলতাৰ হাৰ বৃদ্ধি কৰা।
The same text in Urdu:

مورخین نے ایجنسی کی شرح کامیابی کو مہمیز دینے کی نیت سے وسائل کو آسانی سے حل ہونے والے مواقع، بطور خاص چوری کی گئی کاروں کے مواقع پر مرتکز کرنے کے لئے ایف بی آئی کی ماضی کی پالیسیوں پر تنقید کی ہے۔


A text in Assamese: বৃটিছ ক্রুজাৰৰ বাহিৰে আন আটাইবোৰ জাহাজ ডুব গ’ল। প্রায় 200 জন আমেৰিকান আৰু জার্মান লোকৰ মৃত্যু হয়।
The same text in Urdu:

ایک برطانوی کروزر کے علاوہ تمام جہاز ڈوب گئے۔ تقریبا 200 امریکی اور جرمن جانیں ضائع ہوئیں۔


A text in Assamese: বেকপেকিং বাই স্কি: এই কাৰ্যটোক বেককাউণ্ট্ৰি স্কি, স্কি ৰাউটিং বা স্কি হাইকিং বুলি কোৱা হয়।
The same text in Urdu:

پیٹھ پر سامان لاد کر برف پر پھسلنا: اس عمل کو بیک کنٹری اسکی، اسکی ٹورنگ یا اسکی ہائیکنگ بھی کہتے ہیں۔


A text in Assamese: বেছমেন, যিয়ে আগষ্টত এমছ্ ষ্ট্ৰ ভোট জিকিছিল, নিজৰ অভিযান সমাপ্ত কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছিল।
The same text in Urdu:

اگست میں ایمز اسٹرا پول جیتنے والی، بیک مین نے، اپنی مہم کے اختتام کا فیصلہ کر لیا۔


A text in Assamese: বেছিভাগ আধুনিক দূৰবীক্ষণ যন্ত্ৰ হ'ল দূৰণিৰ অঞ্চলৰ খাপ খোৱা পৰিৱেশৰ কিছুমান প্ৰকাণ্ড কেন্দ্ৰ।
The same text in Urdu:

دور دراز علاقوں میں بیشتر جدید تحقیقی دوربین کی ماحول دوست حالات کے ساتھ  زبردست سہولیات موجود ہیں۔


A text in Assamese: বেছিভাগ পৰম্পৰাগত গীৰ্জাই ইষ্টাৰ উইকেণ্ডৰ শনিবাৰে নিশা ইষ্টাৰ ভিজিল পালন কৰে, এই অনুষ্ঠানটো যীশুৰ পুনৰুত্থান উদযাপন কৰিবলৈ মাজনিশা এক আনন্দ উৎসৱলৈ পৰিণত হয়।
The same text in Urdu:

اکثر تقلیدی چرچ ایسٹر کی تعطیل میں شنبہ کی رات شب بیداری کرتے ہیں، آدھی رات ہوتے یی تمام عبادت گزار مسیح کے دوبارہ زندہ ہونے کا جشن مناتے ہیں۔


A text in Assamese: বেবিলনখন তেওঁলোকৰ ভগৱানে নিৰ্মাণ কৰিছিল, এটা মুখ্য মন্দিৰ যিটো ভগৱানৰ গৃহ হিচাপে গণ্য কৰা হয়।
The same text in Urdu:

بیبی لون کے باشندوں نے اپنے ہر ایک خدا کیلئے ایک بنیادی عبادت گاہ بنا رکھا تھا جسے خدا کا گھر تصور کیا جاتا تھا۔


A text in Assamese: বেমাৰটো গাহৰিয়ে কঢ়িয়ায় যিটো পিছত মহৰ জৰিয়তে মানুহলৈ বিয়পে।
The same text in Urdu:

یہ مرض پہلے سور میں پیدا ہوتا ہے پھر مچھر اس کو انسانوں کو منتقل کرتے ہیں۔


A text in Assamese: বৈজ্ঞানিকসকলে কৈছে যে এই জন্তুটোৰ পালকসমূহ শেঁতা বাদামী-মুগা আছিল নাইবা তলফালে হালধীয়া-কমলা-ৰঙা মিশ্ৰিত।
The same text in Urdu:

سائنس دانوں کا کہنا ہے کہ اس جانور کا پلمج (پَر) اوپر پیلے پن کے ساتھ شاہبلوت بھورا تھا یا نیچے کروٹینائڈ رنگ کا تھا۔


A text in Assamese: বৈজ্ঞানিকসকলে গ্ৰহৰ গঠন কেনেকৈ হয় তাক বুজিবলৈ আশাবাদী, বিশেষকৈ পৃথিৱীৰ গঠন কেনেকৈ হৈছিল, যিহেতু ধুমকেতুৱে বহুত আগতেই পৃথিৱীত খুন্দা মাৰিছিল।
The same text in Urdu:

امریکہ میں کئی ایک فیڈرل سروس اکیڈمیاں بھی ہیں جہاں یو ایس ملٹری کے ان کمیشنڈ افسروں کو تربیت دی جاتی ہے جو وہاں سے بیچلر کی ڈگری لے کر فارغ ہوتے ہیں۔


A text in Assamese: বৈপ্লৱিক পেছাসমূহ সকলো পুৰুষ আৱেদনকাৰীৰ বাবে খোলা থকাৰ পিছতো আটাইতকৈ মহত্ত্বকাংক্ষী তথা সাৰ্থকজনক সফল হোৱাৰ অনুমোদন জনাইছিল।
The same text in Urdu:

انقلاب کے بعد حرفتیں تمام مرد درخواست دہندگان کے لئے کھول دی گئی تھیں، جس سے انتہائی پرامید اور کامیاب افراد کو کامیابی حاصل کرنے کا موقع ملا۔


A text in Assamese: বৈপ্লৱিক যুদ্ধৰ সময়ত, তেৰখন ৰাজ্যই প্ৰথমে এখন দুৰ্বল কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰ গঠন কৰিছিল, য'ত মহাসংঘৰ অনুচ্ছেদৰ আধাৰত মাত্ৰ কংগ্ৰেছ ইয়াৰ অংগ আছিল।
The same text in Urdu:

انقلابی جنگ کے دوران، تیرہ ریاستوں نے متحدہ ریاستوں کے آرٹیکل کے تحت، کانگریس کے ساتھ جو ان کا واحد جزء تھا، پہلے ایک کمزور مرکزی حکومت بنائی۔


A text in Assamese: বৌদ্ধমঠ দর্শনৰ সময়ত, মহিলাসকলে আঁঠু ঢকা স্কার্ট পিন্ধিব লাগে আৰু তেওঁলোকৰ কান্ধ দুখনো ঢাক খাই থাকে।
The same text in Urdu:

خانقاہوں کی زیارت کرنے کے لئے عورتوں پر لازم ہے کہ وہ گھٹنوں سے نیچے کا اسکرٹ پہنیں اور اپنی شانوں کو بھی ڈھانکے رہیں۔


A text in Assamese: ব্যৱসায়িক সাজ-পোছাকত চুট পৰিধান কৰাটো সামান্য, আৰু সহকৰ্মীসকলে ইজনে সিজনক তেওঁলোকৰ পৰিয়ালৰ নামেৰে, নাইবা কাৰ্য শীৰ্ষকৰ নামেৰে সম্বোধন কৰে।
The same text in Urdu:

سوٹس معیاری کاروباری ملبوسات ہیں، اور ایک ساتھ کام کرنے والے ایک دوسرے کو ان کے گھریلوں ناموں یا کام کے عہدہ سے پکارتے ہیں۔


A text in Assamese: ব্ল'গিং হৈছে এবিধ আঁহিলা যিয়ে পৰম্পৰাগত বিদ্যালয় দিনৰ ভিতৰত ভালদৰে শিকাটোক সম্প্ৰসাৰণ ঘটোৱাটোৰ কাৰণে সহযোগিতাক উৎসাহিত কৰে আৰু শিক্ষাৰ্থীসকলক প্ৰেৰণা দিয়ে৷
The same text in Urdu:

بلاگنگ ایک ایسا ٹول ہے جو اشتراکیت کی ترغیب دیتا ہے، اور طلبہ کو روایتی اسکولی دنوں کے علاوہ مزید اچھی طرح سیکھنے کے ہنر کو فروغ دیتا ہے۔


A text in Assamese: ব্লগে শিক্ষাৰ্থীক লিখাৰ ক্ষেত্ৰতো সহায় কৰিব পাৰে। শিক্ষাৰ্থীসকলে দুৰ্বল গব্যাকৰণ আৰু বানানেৰে ব্লগ কৰা আৰম্ভ কৰে, এগৰাকী দৰ্শকৰ উপস্থিতিয়ে সাধাৰণতে সা সলনি কৰে।
The same text in Urdu:

بلاگ طلبہ کی تحریری قابلیت کوبھی بہتر بنا سکتے ہیں۔ طلبہ اپنی بلاگ نویسی کی شروعات گرامر اور اسپلنگ کی غلطیوں سے کرتے ہیں، سر انجام بلاگ خوانوں کی جماعت اسے درست کر دیتی ہے۔


A text in Assamese: ব্ৰহ্মাণ্ডৰ প্ৰতিটো বস্তু পদাৰ্থৰে নিৰ্মিত। আৰু প্ৰতিটো পদাৰ্থ অণু নামৰ ক্ষুদ্ৰ কণিকাৰে নিৰ্মিত।
The same text in Urdu:

کائنات میں موجود ہر چیز مادے سے بنی ہے۔ تمام مادے چھوٹے چھوٹے ذرات پر مشتمل ہیں جو ایٹمز کہلاتے ہیں۔


A text in Assamese: ব্ৰিটিছ পাউণ্ডক দ্বীপটোৰ যিকোনো ঠাইত আৰু ষ্টেনলি ক্ৰেডিট কাৰ্ডসমূহৰ ভিতৰত  সাধাৰণতে গ্ৰহণ কৰা হ'ব আৰু যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ড'লাৰকো প্ৰায়েই গ্ৰহণ কৰা হয়৷
The same text in Urdu:

برطانوی پاؤنڈز کو عمومی طور پر جزائر میں کہیں بھی اور اسٹینلے کریڈٹ کارڈ کے اندر منظور کیا جائے گا اور امریکی ڈالرز بھی اکثر قبول کیے جاتے ہیں۔


A text in Assamese: ব্ৰিটেইনে যিকোনো জাহাজক সাগৰৰ সকলো অংশতে প্ৰৱেশ কৰাত বাধা দিবলৈ আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় পানীৰ খনন কৰিছে , যাৰ বাবে নিৰপেক্ষ জাহাজৰ বাবেও বিপদ হৈ গ'ল।
The same text in Urdu:

برطانیہ نے بین الاقوامی سمندر میں جا بجا بارودی سرنگیں بچھا دیں تاکہ کوئی بھی جہاز سمندر کے تمام حصوں میں داخل نہ ہو سکے اور اس طرح غیر جانب دار جہازوں کو بھی خطرہ لاحق ہوگیا۔


A text in Assamese: বয়সটো য'ত ঘটিত হোৱা অনুষ্ঠানসমূহক সাধাৰণতে 11শ, 12শ, আৰু 13তম শতিকাৰ (খ্ৰীষ্টাব্দ 1000–1300) ত ইউৰোপীয়ান ইতিহাসৰ সময়ৰ উচ্চ মধ্যযুগসমূহ হিচাপে সাধাৰণতে সূচোৱা হয়৷
The same text in Urdu:

جس عہد میں یہ واقعات پیش آئے اسے عام طور پر 11ویں، 12ویں، اور 13ویں صدی (1000–1300عیسوی) میں یوروپی تاریخ عہد کا قرون وسطی کہا جاتا ہے۔


A text in Assamese: বৰফাবৃত ৰাস্তাত ঘৰ্ষণ যথেষ্ট কম হয় আৰু আপুনি গাড়ী চলাব নোৱাৰে কাৰণ এনে লাগে যেন আপোনাৰ চকাৰ তলত একো নাই।
The same text in Urdu:

برفیلے اور اولے والے راستوں پر رگڑ کم ہوتی ہے اور آپ گاڑی نہیں چلا سکتے، گویا کہ آپ ننگے ڈامر پر ہوں۔


A text in Assamese: বৰ্তমানৰ ছিনেটৰ আৰু আৰ্জেণ্টিনাৰ ফাৰ্ষ্ট লেডী ক্ৰিষ্টিনা ফাৰ্ণাণ্ডেজ ডে কিৰ্চনাৰে কালি সন্ধিয়া বুৱেনা এৰিছৰ পৰা ৫০ কিমি (৩১ মাইল) দূৰৰ চহৰ লা প্লাটাত তেওঁৰ ৰাষ্ট্ৰপতি পদৰ প্ৰাৰ্থীত্ব ঘোষণা কৰে।
The same text in Urdu:

موجودہ سینیٹراور ارجنٹائن کی خاتونِ اول کرسٹینا فرنینڈیز ڈی کرچنر نے گُزشتہ شام کو لا پلاٹا، جو بیونس آئرس سے 50 کلومیٹر دور (31 میل) ایک شہر ہے، اُس میں اپنی صدارتی امیدواریت کا اعلان کردیا۔


A text in Assamese: ভাল অৱস্থাত থাকিলে আপুনি খোজকঢ়াতকৈ অধিক দূৰত্ব অতিক্ৰম কৰিব পাৰিব - কিন্তু খুব কমেইহে আপুনি সুন্দৰ পথত পিঠিত বেকপেক নোলোৱাকৈ দুখন দেশৰ মাজত স্কী কৰি পাৰ হৈ যাব পৰা গতিবেগ লাভ কৰিব।
The same text in Urdu:

اچھی حالت میں آپ چہل قدمی کے بجائے کسی بھی طرح زیادہ دوری طے کر پائیں گے- لیکن کبھی کبھار ہی آپ تیار کردہ ٹریکس میں بغیر بھاری بیک پیک کے کنٹری اسکیئنگ کی رفتار حاصل کر پائیں گے۔


A text in Assamese: ভাৰ্চুৱেল দলসমূহয়ে পাৰম্পৰিক দল হিচাপে শ্ৰেষ্ঠতাৰ একেই মানদণ্ডসমূহৰ কাৰণে আয়োজিত কৰা হয়, কিন্তু সূক্ষ্ম পাৰ্থক্যসমূহ আছে৷
The same text in Urdu:

مجازی ٹیمیں جودت کے انہیں معیاروں کی پابند ہیں جن کی معروف ٹیمیں لیکن لیکن دونوں کے ما بین لطیف اختلافات بھی موجود ہیں۔


A text in Assamese: ভাৰ্চুৱেলী এটা ফিল্ড ট্রিপ শ্বেয়াৰ কৰাটো কোনো এটা ট্ৰিপ প্ৰতিফলিত কৰা আৰু ভৱিষ্যতৰ শ্ৰেণীসমূহৰ সৈতে অভিজ্ঞতা শ্বেয়াৰ কৰাৰ এটা উত্তম উপায়।
The same text in Urdu:

عالمِ مجازی کی فیلڈ ٹرپ میں شرکت ایک عالی ذریعہ ہے اس ٹرپ پر تدبر کرنے اور مستقبل کی کلاسوں کے ساتھ تجربات کے تساہم کا۔


A text in Assamese: ভাৰ্ছুৱেল স্কাফল্ড বিলাকক ছফ্টৱেৰৰ দ্বাৰা প্ৰশ্ন কৰিবলৈ, তৎকালীন উত্তৰ দিবলৈ এটা চৰিত্ৰ দিয়া হয় আৰু যিবিলাক পদ্ধতি শিক্ষাৰ্থীয়ে অকলে কৰিব কঠিন হয় সেইবিলাক বুজাবলৈ কৰা হয়।
The same text in Urdu:

ورچوئل اسکافولڈس سافٹ ویئر میں اندرونی طور پر نصب کیے جاتے۔ ان کا مقصد سوال کرنا، آمادہ کرنا اور ان طریقہائے کار کی وضاحت کرنا ہے جو طالب علم کو تنہا حل کرنے میں چیلنج پیش کر سکتے ہیں۔


A text in Assamese: ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিঙৰ ব্যৱহাৰৰ ফলত মাত্ৰ কেইটামান মিলিছেকেণ্ডৰ বাবে থকা ক্ষুদ্ৰ অভিব্যক্তিৰ ব্যাখ্যাৰ ক্ষেত্ৰত কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ উদ্ভাৱন হৈছে।
The same text in Urdu:

ویڈیو ریکارڈنگ کے استعمال کے نتیجے میں مائکرو ایکسپریشن، اور چند خفیف سیکنڈوں تک رہنے والی چہرے کی حرکات و سکنات کی تشریح میں اہم انکشافات ہوئے ہیں۔


A text in Assamese: ভূমিকম্পটোৰ অভিকেন্দ্ৰ ডিল্লনৰ ২০ কিমি (১৫ মাইল) উত্তৰ-উত্তৰপূৱত আৰু বুটেৰ ৬৫ কিমি(৪০ মাইল) দক্ষিণে।
The same text in Urdu:

زلزلے کا مرکز شمال مشرق ڈلن کے شمال سے تقریباً 20 کلو میٹر (15 میل)، اور بیوٹ سے تقریباً 65 کلو میٹر (40 میل) جنوب تھا۔


A text in Assamese: ভেটিকান চহৰৰ আইন আৰু চৰকাৰী কাম কাজত ইটালিয়ান ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
The same text in Urdu:

ویٹیکن سٹی اپنی قانون سازی اور دفتری مواصلات میں اطالوی زبان استعمال کرتی ہے۔


A text in Assamese: ভেটিকান চিটিৰ জনসংখ্যা প্ৰায় ৮০০। এইখন হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ সৰু দেশ আৰু বিশ্বৰ ভিতৰতে আটাইতকৈ কম জনসংখ্যা থকা এখন দেশ।
The same text in Urdu:

ویٹکن سٹی کی آبادی تقریباً 800 ہے۔ یہ دینا کا سب سے چھوٹا آزاد ملک ہے جس کی آبادی کمترین ہے۔


A text in Assamese: ভেটিকান চিটিৰ সকলো নাগৰিক ৰোমান কেথলিক।
The same text in Urdu:

ویٹیکن سٹی کے تمام رہائشی رومن کیتھولک ہیں۔


A text in Assamese: ভোটদানৰ 34 শতাংশই এইটো মত দাঙি ধৰে, যে কুইন এলিজাবেথ দ্বিতীয় অষ্ট্ৰেলিয়াৰ শেষ সম্ৰাট হওক।
The same text in Urdu:

رائے شماری میں حصہ لینے والے 34 فی صد افراد کا خیال ہے کہ ملکہ الزابتھ ثانی کو آسٹریلیا کا آخری تاج دار ہونا چاہئے۔


A text in Assamese: ভ্রমণকাৰী সকলে এনে কিছুমান কীট-পতংগৰ মুখামুখি হ’ব পাৰে যিবোৰ তেওঁলোকে নিজৰ এলেকাত আগতে দেখা নাই।
The same text in Urdu:

مسافر جانوروں کے ایسے مضرات کا سامنا کر سکتے ہیں جن سے وہ اپنے آبائی خطوں میں نامانوس ہوں۔


A text in Assamese: ভ্ৰমণ কৰিবলৈ আৰু শিকিবলৈ এটা ব্যৱধান বৰ্ষৰ পৰিকল্পনা কৰা লোকসকলৰ বাবে অধিক জনপ্ৰিয় হৈ পৰা এটা বিকল্প।
The same text in Urdu:

ان لوگوں کے لئے جو سال بھر کا وقفہ کرنے کا منصوبہ کر رہے ہیں ایک تیزی کے ساتھ بڑھتا ہوا زیادہ مقبول آپشن۔


A text in Assamese: ভ্ৰমণকাৰীসকলে অত্যাধিক কৰযুক্ত দেশবিলাক ভ্ৰমণ কৰোঁতে কেতিয়াবা ভালেখিনি টকা সঞ্চয় কৰিব পাৰে, বিশেষকৈ মাদকীয় দ্ৰব্য আৰু টোম্বাকোৰ ক্ষেত্ৰত।
The same text in Urdu:

دوسرے ممالک کے مسافروں کو بھاری ٹیکس دینے کا پابند کر کے بعض اوقات معقول مقدار میں رقم بچائی جا سکتی ہے، خاص طور پر تمباکو اور شراب جیسی مشروبات پر۔


A text in Assamese: ভৰি থোৱা ৰিকাবে চলাওঁতাজনৰ ভৰি ৰখাত সহায় কৰে যিটো ঘোঁৰাৰ গাদীৰ দুয়োফালে তললৈ ওলমি থাকে।
The same text in Urdu:

رکاب سوار کے پاؤں کے لئے معاون ہوتے ہیں جو پالان کے دونوں طرف لٹکے ہوتے ہیں۔


A text in Assamese: ম'ছাছৰেছ নিজৰ সময়ৰ সকলোতকৈ ডাঙৰ চিকাৰী আছিল, সেইকাৰণে তেওঁক অন্য ম'ছাছৰেছৰ বাদে একোৰে আশংকা কৰা নাছিল।
The same text in Urdu:

موزازرس اپنے وقت کا سب سے بڑا شکار خور تھا، اس لئے وہ دیگر موزازرس کے علاوہ کسی سے خائف نہیں ہوتا تھا۔


A text in Assamese: মই নাজানোঁ তুমি এইটো অনুভৱ কৰা নে নকৰা, কিন্তু কেন্দ্ৰীয় আমেৰিকাৰ পৰা বেছিভাগ সামগ্ৰী এইখন দেশত কৰমুক্তভাৱে আহিছিল।
The same text in Urdu:

مجھے معلوم نہیں آیا آپ نے محسوس کیا ہے یا نہیں، اس ملک میں سنٹرل امریکا سے آئی زیادہ تر اشیاء ڈیوٹی فری ہیں۔


A text in Assamese: মণ্টেভিডিঅ’ উপক্ৰান্তীয় অঞ্চলসমূহত পৰে। গ্ৰীষ্ম কালৰ মাহবোৰত ৩০° চেলচিয়াছতকৈ অধিক উষ্ণতা তাত সাধাৰণ।
The same text in Urdu:

مونٹے ویڈیو ذیلی مدارین میں ہے؛ گرمیوں کے مہینوں میں، 30 ڈگری سینٹی گریڈ سے زائد درجہءِحرارت عام ہیں۔


A text in Assamese: মতদানৰ চৰম সীমা, সমীক্ষা অনুসৰি ২৯ শতাংশ বিশ্বাস কৰে যে অষ্ট্ৰেলিয়া যিমান সোনকালে সম্ভৱ গণৰাজ্য হ'ব, ইফালে  ৩১ শতাংশই বিশ্বাস কৰে কৰে অষ্ট্ৰেলিয়া কেতিয়াও গণৰাজ্য নহয়।
The same text in Urdu:

رائے سنجی کی دو انتہائی حدوں پر سروے کئے گئے افراد کی 29 فی صد تعداد کا خیال تھا کہ جتنی جلد ممکن ہو آسٹریلیا کو ری پبلک بنا دیا جائے جبکہ 31 فی صد کا خیال ہے کہ آسٹریلیا کو کبھی بھی ری پبلک نہیں ہونا چاہئے۔


A text in Assamese: মধ্য প্ৰাচ্যৰ উষ্ণ জলবায়ুত, ঘৰটো অতি প্ৰয়োজনীয় নহয়।
The same text in Urdu:

مشرق وسطی کے گرم ماحول میں گھر اتنے اہم نہیں تھے۔


A text in Assamese: মধ্য যুগৰ সমাপ্তিৰ ফাললৈ পশ্চিম ইউৰোপত তেওঁলোকৰ নিজৰ শৈলী বিকশিত হ'বলৈ আৰম্ভ হৈছিল৷ সময়ছোৱাৰ ভিতৰত আটাইতকৈ ডাঙৰ বিকাশসমূহৰ 1টা ক্ৰছেডসমূহৰ এটা ফলাফলৰূপে জনসাধাৰণে কাপোৰ জোৰা লগাবলৈ বুটামসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছিল৷
The same text in Urdu:

قرون وسطی کے آخر میں مغربی یوروپ نے اپنے طرز کو ترقی دینا شروع کیا۔ اس وقت کی سب سے بڑی ترقیوں میں سے ایک کا وجود صلیبی لوگوں کے کپڑے کو جکڑنے کیلئے بٹن کے استعمال کے چلن کو عام کرنا تھا۔


A text in Assamese: মধ্য ৰাতিপুৱাৰ কিনকিনিয়া বৰষুণৰ পিছতে অতি সোনকালে আকাশখন ফৰকাল হৈছিল আৰু খেলখন ৰাতিপুৱা 10:00 বজাত খুব ভাল বতৰত আৰম্ভ হৈছিল। 7' ৰাগবি খেলৰ বাবে এইটো এটা উত্তম দিন আছিল।
The same text in Urdu:

شاندار موسم اور صبح کے وقت تھوڑی دیر کیلئے ہوئی بوندا باندی کے بیچ صبح 10:00 بجے کھیلوں کا آغاز ہوا، یہ 7' کی رگبی کیلئے بہترین دن تھا۔


A text in Assamese: মধ্যপ্ৰদেশ পুলিচে চুৰি হোৱা লেপটপ আৰু মোবাইল ফোনটো উদ্ধাৰ কৰিছিল।
The same text in Urdu:

مدھیہ پردیش کی پولیس نے چوری شدہ لیپ ٹاپ اور موبائل فون بازیاب کر لیا۔


A text in Assamese: মধ্যস্থ লোকসকলে পৰিস্থিতি শুদ্ধ কৰিবৰ চেষ্টা কৰিছিল কিন্তু বন্দীসকলৰ দাবীবোৰ স্পষ্ট নাছিল।
The same text in Urdu:

مذاکرہ کاروں نے صورتِ حال کی اصلاح کی کوشش کی لیکن قیدیوں کے مطالبات واضح نہیں ہیں۔


A text in Assamese: মনত ৰাখিব যে মূল মঞ্চত সংগীত বন্ধ হ'ব পাৰে যদিও উৎসৱৰ এনে কিছু অংশ থাকিব পাৰে যিবোৰে নিশা দেৰিলৈকে সংগীত বজাই থাকিব পাৰে।
The same text in Urdu:

یاد رکھیں کہ اصل اسٹیج پر موسیقی کا پروگرام بھلے ہی ختم ہوگیا ہو، لیکن وہاں فیسٹول کے بہت سے حصوں میں موسیقی دیر رات تک بجتی رہے گی۔


A text in Assamese: মনোবিজ্ঞানকে ধৰি বিজ্ঞানৰ সকলো বিষয়ত এৰিষ্ট'টলৰ মত গ্ৰহণ কৰা হৈছিল।
The same text in Urdu:

سائنس کے تمام امور بشمول نفسیات پر ارسٹوٹل کے نظریے تسلیم کیے گئے تھے۔


A text in Assamese: মনোৰঞ্জন সংবাদ ৱেবছাইট TMZএ ভাবে যে ফটোগ্ৰাফাৰে  নিজৰ বাহনখনক চিপুলবেদ বুলেবাৰ্ডক অন্যফালে ৰখাই দিলে আৰু ৰাস্তা পাৰ কৰিবলৈ আৰু অবিৰত ৰখাৰ আগতে পুলিচ ষ্টপৰ ফটো তোলাৰ চেষ্টা কৰে, যাৰ ফলত কেলিফোৰ্নিয়া ঘাইপথ পহৰা পুলিচ বিষয়াজনে ট্ৰেফিক ষ্টপৰ সঞ্চালন কৰিবলৈ তাক আকৌ আদেশ দিলে, দুবাৰ ।
The same text in Urdu:

ترفیہی نیوز سائٹ ٹی ایم زیڈ کا ماننا ہے کہ فوٹو گرافر نے سپلویڈا بلوار کی دوسری جانب اپنی گاڑی کو کھڑا کیا اور سڑک پار کرنے اور آگے بڑھنے سے پہلے اس نے پولیس اسٹاپ کی پکچر لینے کی کوشش کی۔ اس سے کیلیفورنیا ہائی وے پٹرول پولیس کے افسر نے جو ٹرافک اسٹاپ پر مامور تھا، اس کو حکم دیا کہ وہ دو بار سڑک پار کرکے واپس آئے۔


A text in Assamese: মন্ত্ৰণাদাতাসকল দেশ এখনৰ ৰাজনৈতিক পৰিস্থিতিৰ এটা সাৰাংশ মাত্ৰ।
The same text in Urdu:

حکومتی صلاح کسی ملک کی سیاسی حالت کا محض مختصر بیانیہ ہے۔


A text in Assamese: মন্ত্ৰালয়ে আপেলৰ প্ৰতিবেদনৰ স্থগিতকৰণক “সঁচাকৈ আক্ষেপজনক” বুলি অভিহিত কৰিছে।
The same text in Urdu:

وزارت نے اپنے ردِ عمل میں ایپل کے ذریعہ رپورٹ کو ملتوی کئے جانے کو ”حقاً قابلِ افسوس“ بیان کیا۔


A text in Assamese: মস্তিষ্কৰ বিকৃতি বিজ্ঞান আৰু আচৰণে বৈজ্ঞানিকসকলক তেওঁলোকৰ গৱেষণাত সহায় কৰে।
The same text in Urdu:

دماغ کی پتھالوجی اور فردی سلوک کے مابین ترابُط سے سائنس دانوں کو ان کی تحقیقات میں مدد ملتی ہے۔


A text in Assamese: মহাদেশৰ পৰা দূৰত্ব বহু বেছি হোৱাৰ বাবে স্তন্যপায়ী জন্তুবোৰে সেই দূৰত্ব অতিক্ৰম কৰিব নোৱাৰিলে যাৰ বাবে বৃহদাকাৰ কাছ' গালাপাগ'ছৰ মূল তৃণভোজী জন্তু হৈ থাকিল।
The same text in Urdu:

براعظم سے دور فاصلے پر ہونے کی وجہ سے ممالیے سفر کرنے سے قاصر تھے جس سے جسیم کچھوا گیلاپاگوز مین بُنیادی چرنے والا جانور بن گیا۔


A text in Assamese: মহান পিৰামিডৰ নিৰ্মান কৰা হৈছিল শাসক খুফুক সন্মান দিবলৈ, আৰু বহুতো সৰু পিৰামিড, সমাধিক্ষেত্ৰ আৰু মন্দিৰ বনোৱা হৈছিল খুফুৰ পত্নী আৰু পৰিয়ালৰ সদস্যবিলাকৰ কাৰণে।
The same text in Urdu:

عظیم اہرام کو فرعون خوفو کی تکریم میں تعمیر کیا گیا اور بہت سے چھوٹے اہرام، مقبرے اور مندر خوفو کی بیوں اور ارکانِ خانوادہ کی تکریم میں تعمیر کئے گئے۔


A text in Assamese: মহাসাগৰেদি যথেষ্ট সংখ্যক মানুহ আৰু বস্তু পৰিবহন কৰিবলৈ জাহাজ ব্যৱহাৰ কৰাটো অতি উপযুক্ত উপায়।
The same text in Urdu:

اشیاء کی نقل و حمل کیلئے بحری جہازوں کا استعمال سمندروں میں لوگوں کی بڑی تعداد اور اشیاء منتقل کرنے کا اب تک کا سب سے کارآمد طریقہ ہے۔


A text in Assamese: মহিলা: এইটো পৰামৰ্শিত যে যিকোনো মহিলা ভ্ৰমণকাৰীয়ে তেওঁ বিবাহিত বুলি কোৱা  উচিত, তেঁও বাস্তৱিকত বিবাহিত হওক বা নহওক।
The same text in Urdu:

خواتین: یہ سفارش کی جاتی ہے کہ سفرکرنے والی تمام خواتین خود کو شادی شدہ بتائیں قطعِ نظر اپنی واقعی ازدواجی حالت کے۔


A text in Assamese: মহিলাই উপলব্ধি কৰা উচিত যে সাংস্কৃতিক বিবিধতাৰ ফলস্বৰূপে তেওঁলোকক শোষণ কৰা হৈছে আৰু ইয়াক পালন কৰা, হাতোৰাই ধৰি ৰখা ইত্যাদি  এটা আশ্চৰ্যকৰ কথা নহয়।
The same text in Urdu:

خواتین کو یہ ادراک ہونا چاہئے کہ ثقافتی تفریق کا نتیجہ یہ نکل سکتا ہے کہ وہ کسی عام بات کو ہرا سانی شمار کر بیٹھیں، کسی کا پیچھا کرنا، اسکو بازو سے پکڑنا وغیرہ کوئی معمول کے برخلاف بات نہیں ہے۔


A text in Assamese: মহিলাসকল সাধাৰণতে তেওঁলোকৰ মাজত ওচৰ সম্বন্ধ থাকে।
The same text in Urdu:

خواتین بہنوں اور بیٹیوں کے ایک بڑے خاندان کے طور پر، عموماً ایک دوسرے سے بہت قریبی تعلق رکھتی ہیں۔


A text in Assamese: মহিলাৰ দলৰ চাৰিজনী স্কিইং খেলুৱৈ দৌৰ শেষ কৰিবলৈ অক্ষম হৈছিল, ৰয় জায়েন্ট চলালমৰ মুঠ ১১৭ জনৰ ভিতৰত ৪৫ জন খেলুৱৈয়ে দৌৰত স্থান দখল কৰিবলৈ অক্ষম হৈছিল।
The same text in Urdu:

خواتین کے نشستی گروہ میں سے چار اسکیئرز اپنے رنز کو پورا کرنے میں ناکام رہیں۔ اور جائنٹ سلالوم میں مجموعی 117 میں سے 45 اسکیئرز اس مقابلہ میں کوئی بھی درجہ حاصل کرنے سے قاصر رہے۔


A text in Assamese: মহেঞ্জো-দাৰো আৰু হৰপ্পাৰ নগৰসমূহৰ প্ৰায় প্ৰত্যেকটো ঘৰত অত্যাধুনিক পাইখানা আছিল, যাক এটা জটিল নৰ্দমা প্ৰণালীৰ সৈতে সংযোগ কৰা আছিল।
The same text in Urdu:

ہڑاپہ اور موہن جوداڑو کے شہروں کے تقریبا ہر گھر میں فلش بیت الخلا تھا، جو ایک ترقی یافتہ سیویج نظام سے منسلک تھا۔


A text in Assamese: মাইক অʼ ফ্লীনৰ মতে, উদ্যান সংৰক্ষণ আৰু ঐতিহ্যই এন.পি.ডব্লিউ.এছ., প্ৰথম গুলী চলোৱা কাৰ্যৰ বাবে চিনাক্ত কৰা ৪ জন গুলিচালককেইজনে ব্যাপক সুৰক্ষা আৰু প্ৰশিক্ষণৰ নিৰ্দেশ পাইছিল।
The same text in Urdu:

مک او فلائن کے مُطابق، جو کہ این پی ڈبلیو ایس کے ساتھ پارک کنزرویشن اینڈ ہیریٹیج کے نگراں ڈائریکٹر ہیں، پہلے نشانہ بازی کے لیے منتخب کردہ چار نشانے بازوں نے جامع حفاظتی اور تربیتی ہدایات وصُول کیں۔


A text in Assamese: মাও আন্দোলনৰ অধীনত হোৱা স্বাধীনতা সংগ্ৰামৰ কালছোৱাত, নগৰখনত শান্তিপূৰ্ণভাৱে সমবেত হোৱা লোকসকলৰ মাজত পেৰামাউণ্টৰ মুখ্য: তৃতীয় টুপুৱা টামাছেছৰ মৃত্যু হৈছিল।
The same text in Urdu:

ماؤتحریک کے زیر اہتمام آزادی کی جدوجہد کے دوران شہر میں ایک پُر امن اجتماع کے نتیجے میں پیروماؤنٹ کے سربراہ ٹوپوا تماسیس لیلوفی سوم کی ہلاکت ہوئی۔


A text in Assamese: মাচু পিচুত তিনিটা মুখ্য কাঠামো আছে, ইণ্টিহুৱাটানা, সূৰ্য মন্দিৰ আৰু তিনিখন খিৰিকিৰ কোঠা।
The same text in Urdu:

ماچو پیچو تین انسانی ساختوں پر مُشتمل ہے، جس میں انتی ہوُاتانہ، دا ٹیپمل آف دا سن، اور دا رُوم آف دا تھری ونڈوز۔


A text in Assamese: মাজৰ আন বেটছমেনসকল, শচীন তেণ্ডুলকাৰ আৰু ৰাহুল দ্ৰাবিড়ে ভালকৈ পৰিৱেশন কৰিছিল আৰু যৌথভাৱে শতক ৰাণ অৰ্জন কৰিছীল৷
The same text in Urdu:

درمیانی درجہ کے بیٹس مین سچن ٹنڈولکر اور راہول ڈریوڈ نے اچھی کارکردگی دکھائی اور انہوں نے مل کر سو رن بنائے۔


A text in Assamese: মাত্ৰ উৎপৰিৱৰ্তনে জীৱাণু-ৰেখা কোষবোৰ শিশুৰ তাত স্থানান্তৰ কৰিব পাৰে,যদিও উৎপৰিৱৰ্তনে বেলেগ ঠাইত কাৰণ হ’ব পাৰে কোষ-মৃত্যু বা কেন্সাৰৰ।
The same text in Urdu:

صرف جراثیمی لائن کے خلیوں میں ہونے والے تغیرات کو بچوں تک منتقل کیا جاسکتا ہے، جب کہ کسی دوسری جگہ کے تغیرات خلیے کی موت یا کینسر کا سبب بن سکتے ہیں۔


A text in Assamese: মাত্ৰ দুসপ্তাহত আমেৰিকা আৰু মুক্ত ফ্ৰান্স সেনাই দক্ষিণ ফ্ৰান্স মুকলি কৰিলে আৰু জাৰ্মানীৰ দিশত পণ লয়।
The same text in Urdu:

صرف دو ہفتوں میں امریکی اور آزاد فرانسیسی افواج نے جنوبی فرانس کو آزاد کرا لیا اور وہ جرمنی کی طرف رخ کر رہے تھے۔


A text in Assamese: মানুহ এজনৰ আন্তৰিক শান্তিৰ লগত তেওঁৰ শাৰীৰিক আৰু মানসিক চাপৰ বিপৰিতভাৱে সম্পৰ্ক থাকে।
The same text in Urdu:

کسی شخص کے باطن میں جتنی طمانینت پائی جاتی ہے اس کا ارتباط اس شخص کے بدن اور روح میں پائی جانے والی کشیدگی کی مقدار سے ہے۔


A text in Assamese: মানুহক পেলাওঁতে কঠোৰ হওক, আৰু আপোনাৰ স্থানত ঠিয় হৈ থাকিবলৈ ভয় নাখাব (সাংস্কৃতিক বিবিধতা থাকক বা নাথাকক, এইটোৱেসঠিক নকৰে!)।
The same text in Urdu:

مردوں کو منع کرنے کے بارے میں سخت رہو اور اپنے مؤقف پر ڈٹے رہنے سے مت ڈرو(ثقافتی تفریق ہو یا نہ ہو، یہ اُسے صحیح نہیں بناتا!)


A text in Assamese: মানুহক বাদে বেলেগ জন্তুৱে তুলি তালি ডাঙৰ কৰিলে সেই জংঘলী শিশুৱে এনেকুৱা কিছুমান স্বভাৱ ধাৰণ কৰে (শাৰীৰিক ক্ষমতাৰ ভিতৰত) যিবোৰ সেই নির্দিষ্ট জন্তুৰ নিচিনা হয়। যেনে ইয়াৰ ভয় নাইবা মানুহৰ লগত থকা পাৰ্থক্য।
The same text in Urdu:

جب مکمل طور پر غیر انسانی جانداروں کے ذریعے پرورش ہوتی ہے تو جنگلی بچے (نفسیاتی حدود میں) تقریبا مکمل طور پر پرورش کرنے والے جانوروں جیسے سلوک جیسے انسانوں سے خوف یا ان کی طرف بے توجہی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔


A text in Assamese: মানুহে অনুষ্ঠানটো চাবৰ বাবে ৰোমত বিভিন্ন স্থানত বহুতো টেলিভিছন পৰ্দা লগোৱা হৈছিল।
The same text in Urdu:

روم کے متعدد مقامات پر متعدد پڑے سائز کے ٹی وی اسکرین نصب کئے گئے تاکہ لوگ تقریب کو دیکھ سکیں۔


A text in Assamese: মানুহে আগতীয়া ব্যৱস্থা নলব পাৰে যি সহনশীলতা আৰু বুজা-বুজিও ঘৰলৈ ঘূৰি যোৱা যাত্ৰীসকলৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় হয়৷
The same text in Urdu:

ممکن ہے کہ افراد اس امر کی توقع نہ رکھتے ہوں کہ گھر واپس جانے والے مسافروں کے لیے صبر اور سمجھ بوجھ بھی ضروری ہے۔


A text in Assamese: মানুহে এতিয়া কম্পিউটাৰৰ স্ক্ৰীনত  বাৰ্তা লিখে, কেতিয়াও শ্বাৰ্পনাৰ'ৰ কাষ চাপিব লগা নহয়।
The same text in Urdu:

لوگ آج کل پیغامات کمپیوٹر اسکرین پر لکھتے ہیں، انھیں کبھی شارپنر کے قریب بھی جانے کی ضرورت نہیں پڑتی۔


A text in Assamese: মানুহে কি কৰিবলৈ বিচাৰে অথবা তেওঁলোকক অনুৰোধ জনোৱাটো বিচাৰিবলৈ বিষয়বস্তু পদ্ধতিসমূহে কাৰ্য কৰে।
The same text in Urdu:

مشمولات کے نظریات اس بات پر مرکوز ہیں کہ لوگوں کو کیا چاہئے اور کیا پسند ہے۔


A text in Assamese: মানুহে ভগৱানৰ বাবে নৈবেদ্য আগবঢ়াব আৰু পুৰোহিতসকলে ধৰ্মানুষ্ঠান আৰু উৎসৱৰ জৰিয়তে দেৱতাৰ প্ৰয়োজনসমূহ পূৰণৰ চেষ্টা কৰিব।
The same text in Urdu:

لوگ خدا کے حضور قربانیاں لاتے تھے اور پجاری تقریبات اور تہواروں کے مواقع پر خدا کی ضروریات پیش کرنے کی کوشش کرتے تھے ((نعوذ باللہ))


A text in Assamese: মার্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ প্ৰিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ৰ আৰু ছুইডেনৰ উপচালা বিশ্ববিদ্যালয়ৰ গৱেষকসকলে দাবী কৰিছে যে নতুন প্ৰজাতি মাত্ৰ 2 টা প্ৰজন্মত বিকশিত হৈছিল, যদিও বিশ্বাস কৰা হৈছিল যে এটা স্থানীয় ডাৰউইন চৰাই, জিঅ'চপিজা ফ'ৰ্ট আৰু প্ৰব্ৰজনকাৰী কেকটাছ চৰাই, জিঅ'চপিজা কনিৰ'ষ্ট্ৰিচৰ মাজত প্ৰজনন কৰাৰ বাবে এই প্ৰক্ৰিয়াই বহুত বেছি সময় লৈছিল।
The same text in Urdu:

ولایاتِ متحدہ کی پرنسٹن یونیورسٹی اور سویڈن کی اُپسالا یونیورسٹی کے محققوں نے رپورٹ کیا کہ فقط دو نسلوں میں نئی انواع کا ارتقاء ہوا، گو کہ خیال اس عمل نے اس سے زیادہ وقت لیا، یہ ارتقاء دیسی ڈاروین فنچ، جیوسپزا فورٹس، اور باہر سے آئی کیکٹس فنچ، جیوسپزا کونیراسٹرس کے ما بین بریڈنگ سے ہوا۔


A text in Assamese: মালডোভা হৈছে এখন বহু-নৃতাত্বিক গণৰাজ্য যি নৃতাত্বিক সংঘাতত ভুগিছে।
The same text in Urdu:

مولڈوا ایک کثیر نسلی جمہوری ملک ہے جو نسلی ٹکراؤ کا شکار رہا ہے۔


A text in Assamese: মালডোভাৰ প্ৰধান ধৰ্ম হ'ল গোড়া খ্ৰীষ্টান।
The same text in Urdu:

مولڈوا کا سب سے بڑا مذہب کٹر عیسائیت ہے۔


A text in Assamese: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ অভিযন্তাসকলে অনুমান কৰিছে যে 6 ইঞ্চি বৰষুণ দিলে আগতে ক্ষতি হোৱা সেতুখন ভাঙি যাব পাৰে।
The same text in Urdu:

امریکی کارپس آف انجینئرس نے اندازہ کیا ہے کہ 6 انچ بارش کے نتیجے میں پہلے سے خراب نالیوں کے باندھ ٹوٹ سکتے ہیں۔


A text in Assamese: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ জীয়লজিকেল ছাৰ্ভে (ইউ এছ জি এছ) আৰু ৰাষ্ট্ৰীয় ভূমিকম্প তথ্য কেন্দ্ৰই একো তাৎক্ষণিক ক্ষতিৰ কথা জনা নাছিল।
The same text in Urdu:

امریکی ارضیاتی سروے (یو ایس جی ایس) اور اس کے قومی زلزلہ انفارمیشن سنٹر کی طرف سے کسی نقصان کی کوئی فوری اطلاع موصول نہیں ہوئی ہے۔


A text in Assamese: মিনাৰ দুটাৰ উচ্চতা ৮৩  মিটাৰ, ইয়াৰ দৈৰ্ঘ্য ৩৭৮ মিটাৰ আৰু ইয়াৰ ৩.৫০ মিটাৰ প্ৰস্থৰ দুটা পথ আছে।
The same text in Urdu:

ان دونوں ٹاوروں کی اونچائی 83 میٹر تک ہے، اور یہ 378 میٹر لمبے ہیں اور اس کی دونوں لینیں 3.50 میٹر چوڑی ہیں۔۔


A text in Assamese: মিশ্ৰ ধাতু হ'ল সাধাৰণতে দুই বা ততোধিক ধাতুৰ সংমিশ্ৰণ। এইটো নাপাহৰিব যে পৰ্যাবৃত্ত তালিকাত বহুত মৌল আছে।
The same text in Urdu:

ایلویس بنیادی طور پر دو یا دو سے زیادہ دھاتوں کا مرکب ہوتا ہے۔ یہ مت بھولئے کہ کیمیائی دوری جدول پر بہت سے عناصر موجود ہوتے ہیں۔


A text in Assamese: মুখ্য আমাজন নদী 6,387 কিঃ মিঃ (3,980 মাইল) দীঘল। ই হাজাৰখন সৰু নদীৰ পৰা পানী সংগ্ৰহ কৰে।
The same text in Urdu:

اصل دریائے ایمیزان 6,387 کیلو میٹر (3,980میل) لمبی ہے۔ اس میں ہزاروں چھوٹے دریاؤں سے پانی بہہ کر جمع ہوتا ہے۔


A text in Assamese: মুখ্য খ্ৰীষ্টান মতবাদৰ পৰা এটা এইটো যে ধনৰ ব্যৱহাৰ দুখ আৰু দৰিদ্ৰতা কম কৰিবলৈ কৰা উচিত আৰু গীৰ্জাৰ মুদ্ৰিক ধন বিশেষ ৰূপত এইটো কাৰণেই আছে ।
The same text in Urdu:

عیسائیت کے عقیدۂ راسخ میں سے ایک اہم عقیدہ یہ ہے کہ دولت کو مصیبت اور غربت میں تخفیف کے لیے استعمال کرنا چاہیئے اور یہ کہ چرچ کے مالیاتی فنڈز خصوصاً اسی وجہ سے وہاں موجود ہیں۔


A text in Assamese: মূলত কেনেদৰে প্ৰদৰ্শিত হৈছিল সেই সম্পৰ্কে পৰ্যটকসকলৰ আৰু ভাল ধাৰণা দিয়াৰ বাবে কম্প্লেক্সৰ কিনাৰৰ বেছিভাগ বিল্ডিং পুনৰনিৰ্মাণ কৰা হৈছে।
The same text in Urdu:

اس کمپلیکس کے کناروں پر اکثرت عمارات کی دوبارہ تعمیر ہوئی ہے تاکہ ٹورسٹس کو صحیح پتہ چل سکے کہ وہ اصلاً کیسی تھیں۔


A text in Assamese: মেক্সিক'ৰ আৰ্লি ভেলাছস্কুৱেজয়ে পুৰুষৰ ছিটিং ছুপাৰ-G ত পঞ্চদশ স্থানত সমাপ্ত কৰিছিল। নিউজিলেণ্ডৰ আদাম হলে পুৰুষৰ ছিটিং ছুপাৰ-G ত নৱম স্থানত সমাপ্ত কৰিছিল।
The same text in Urdu:

میکسکو کے آرلی ویلاسقویز نے مینز سٹنگ سُپرجی میں پندرہویں پوزیشن حاصل کی۔ نیوزی لینڈ کے ایڈم ہال نے مینز اسٹینڈنگ سُپرجی میں نویں پوزیشن حاصل کی۔


A text in Assamese: মেজৰকেন ব্যঞ্জন মেডিটেৰাণীয়ানৰ বাকীবিলাক ক্ষেত্ৰৰ নিচিনা ৰুটি, শাক-পাচলি আৰু মাংসৰ(বিশেষকৈ গাহৰি মাংস) ওপৰত আধাৰিত, আৰু ইয়াত জলফাইৰ তেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
The same text in Urdu:

میجورکین تیار کرنے کا طریقہ میڈیٹرینین علاقے کی طرح ہی ہے، جو بریڈ، سبزیاں اور گوشتوں (خاص طور پر پورک) پر منحصر کرتا ہے، اور اسمیں زیتون کا تیل استعمال کیا جاتا ہے۔


A text in Assamese: মেট্ৰোত নিয়মীয়া ঘোষণাসমূহ কেৱল কেটেলান ভাষাত দিয়া হয়, কিন্তু হঠাৎ হোৱা বাধা সমূহ এটা স্বয়ংক্ৰিয় ব্যৱস্থাৰে বিভিন্ন ভাষাত যেনে ইংৰাজী, স্পেনিছ, ফ্ৰেন্স, আৰবী আৰু জাপানীজত ঘোষণা কৰা হয়।
The same text in Urdu:

میٹرو میں عام اعلانات صرف کٹالن میں کیے جاتے ہیں، لیکن غیر منصوبہ بند مداخلت سے متعلق اعلانات خودساختہ نظام کے ذریعہ انگریزی،اسپینش، عربی، فرانسیسی اور جاپانی سمیت کئی زبانوں میں کئے جاتے ہیں۔


A text in Assamese: মোলডোভাৰ ৰাজধানী চিচিনাও। স্থানীয় ভাষা ৰোমানিয়া, কিন্তু ৰুছি ভাষা ব্যাপক ৰূপত ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
The same text in Urdu:

مالدوا کا دارالحکومت کشیناو ہے۔ مقامی زبان رومانیائی ہے، لیکن روسی زبان بڑے پیمانے پر استعمال ہوتی ہے۔


A text in Assamese: মোহম্মদে তেওঁৰ সংসাৰিক জীৱনৰ উপৰিও বাকী ঘটনাবোৰত খুব বেছি ৰুচি ৰাখিছিল। তেওঁ এটা গুহালৈ প্ৰায় গৈছিল যিটো পিছত 'পোহৰৰ' পৰ্বতত 'হীৰা' হিচাপে জনা গৈছিল।
The same text in Urdu:

محمد اس دنیاوی زندگی سے آگے کے معاملات میں گہری دلچسپی لیتے تھے۔ وہ اکثر تفکر و تدبر کے لئے جبل ”نور“ (روشنی) کی ایک غار میں جاتے تھے جو ”حرا“ کے نام سے مشہور ہوئی۔


A text in Assamese: মৰক্কোত কাছাবলাংকা হৈছে কিনা-কটা কৰাৰ বাবে আটাইতকৈ আকৰ্ষণহীন ঠাই।
The same text in Urdu:

کاسا بلانکا پورس مراکش میں خریداری کرنے کے لئے سب سے کم پسندیدہ مقامات میں سے ایک ہے۔


A text in Assamese: মৰক্কোৰ চুলতানে চহৰখন ডাৰু এল-বাদ্য হিচাপে নতুনকৈ নিৰ্মাণ কৰিছিল আৰু ইয়াক স্পেইনীয়সকলে চাছাবালাঙ্কা নাম দিছিল যিসকলে তাত ব্যৱসায়ৰ আধাৰ স্থাপন কৰিছিল।
The same text in Urdu:

مراکش کے سلطان نے اس شہر کو دار البادیہ کے نام سے دوبارہ تعمیر کیا اور اسپینی تاجروں نے اسے کازا بلانکا کا نام دیا جنہوں نے یہاں پر اپنے تجارتی مستقر قائم کئے۔


A text in Assamese: মৰুভূমিৰ বালিৰ পৰা সৃষ্টি হোৱা আশংকাৰ বাবে, ১৯৯০ চনত ইয়াক বিপদগ্ৰস্ত বিশ্ব ঐতিহ্য ক্ষেত্ৰৰ তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছিল।
The same text in Urdu:

1990ء میں اِسے صحرائی ریت کے خطرے کی وجہ سے اسے خطرے میں گھری عالمی ورثے کی جگہوں کی فہرست میں شامل کر لیا گیا۔


A text in Assamese: যদি আপুনি কেৱল নৌকা ভ্ৰমণ ব্যৱহাৰ কৰি উপকূলসমূহলৈ যায় আপোনাক কোনো ধৰণৰ পৃথক ভিছাৰ আৱশ্যক নহব (2009 চনলৈকে)।
The same text in Urdu:

اگر آپ شپ بورڈ سفری تفریحات کو استعمال کرتے ہوئے محض ساحل پر جاتے ہیں تو آپ کو علیحدہ سے ویزا لینے کی ضرورت نہیں (2009 تک)۔


A text in Assamese: যদি আপুনি দেশৰ পথসমূহত গাড়ী চলোৱাত অভ্যস্ত নহয়,আপোনাৰ বিষয়ে থকা স্মৃতি লগত ৰাখক: উলম্ব অৱস্থান, সৰু ৰাস্তা, আৰু গৰিষ্ঠসংখ্যক পাকলগা ৰাস্তা।
The same text in Urdu:

اگر آپ دیہی سڑکوں پر ڈرائیونگ کی عادی نہیں ہے تو آپ الرٹ رہیں: ان راستوں میں اونچ نیچ، تنگ لین اور اچانک تیز موڑ زیادہ ہوتے ہیں۔


A text in Assamese: যদি আপুনি নেচনেল ট্ৰেজাৰ নামৰ চলচ্চিত্ৰখন চাইছে, তেন্তে আপুনি স্বাধীনতাৰ ঘোষণাৰ পিছফালে এখন অৰ্থ-ভাণ্ডাৰৰ মানচিত্ৰ আঁকি থোৱা আছিল বুলিও ভাৱিব পাৰে।
The same text in Urdu:

اگر آپ نے فلم نیشنل ٹریژر دیکھی ہے، تو آپ کو گمان ہو گا کہ اعلانِ آزادی کے پشت پر ایک خزانے کا نقشہ لکھا گیا تھا۔


A text in Assamese: যদি আপুনি যিখন দেশৰ ভ্ৰমণত গৈ আছে সেইখন দেশ যাত্ৰা মন্ত্ৰনাৰ অধীন হয়, তেতিয়া আপোনাৰ যাত্ৰা স্বাস্থ্য বীমা নতুবা যাত্ৰা বাতিলৰ বীমা প্ৰভাৱিত হব পাৰে ।
The same text in Urdu:

اگر آپ ایسے ملک کا دورہ کریں گے جہاں سفری تجاویز مشروط ہے، تو آپ کی سفری صحت بیمہ یا آپ کے دورے کی منسوخی کا بیمہ متاثر ہوسکتا ہے۔


A text in Assamese: যদি আপুনি শীতকালত সুমেৰু আৰু কুমেৰু অঞ্চল ভ্ৰমণ কৰে তেতিয়া আপুনি মেৰু নিশাৰ অভিজ্ঞতা লাভ কৰিব, যাৰ অৰ্থ হ'ল সূৰ্যটো দিকবলয়ৰ ওপৰত  উদয় নহয়।
The same text in Urdu:

اگر آپ موسم سرما میں آرکٹک یا انٹارٹیکا کے عللاقوں کا دورہ کرتے ہیں آپ پولر نائٹ کا تجربہ کریں گے، اس کا مطلب یہ ہے کہ سورج افق کے اوپر نہیں اُگتا ہے۔


A text in Assamese: যদি ইস্ত্ৰী উপলব্ধ নহয় বা আপুনি যদি ইস্ত্ৰী কৰা মোজা পিন্ধিবলৈ অতি বেছি পচন্দ নকৰে, তেন্তে আপুনি হেয়াৰড্ৰায়াৰ ব্যৱহাৰ কৰি চাব পাৰে।
The same text in Urdu:

اگر استری موجود نہیں ہے اور آپ اگر آپ بغیر استری ہوئے موزے نہیں پہنتے تو ایک ہیئر ڈرائر استعمال کرنے کی کوشش کریں اگر موجو ہو۔


A text in Assamese: যদি এগৰাকী চালকক ঘোঁৰাৰ পৰা পোলাই দিয়া হয় কিন্তু তেওঁৰ ভৰিখন ষ্টিৰাপত লাগি  ধৰে, তেওঁক ঘোঁৰাটোৱে চোঁচোৰাই লৈ যাব পাৰে। এই আশংকা নিৰ্মূল কৰিবলৈ কেইটামান সুৰক্ষামূলক ব্যৱস্থা গ্ৰহণ কৰা উচিত।
The same text in Urdu:

اگر کسی سوار کو گھوڑے سے پھینک دیا جاتا ہے لیکن اس کا پاؤں زين میں پھنس جاتا ہے، گھوڑے کے بھاگنے پر وہ گھسیٹے جاسکتے ہیں۔ اس خطرے کو کم سے کم کرنے کے لئے کئی ایک حفاظتی تدابیر اختیار کی جاسکتی ہیں۔


A text in Assamese: যদি তেওঁলোকে আকাশী পথেৰে সামগ্ৰী প্ৰেৰণ কৰে তেন্তে কিছুমান ৰাস্তাত বোজাই কৰা আৰু কাষ্টমত কেইবাদিনো লাগিব পাৰে।
The same text in Urdu:

اگر انہوں نے فضائی باربداری کے ذریعے سامان بھیجا ہے، تو کچھ راستوں پر سامان اتارنے اور کسٹم سے گزرنے میں دن لگ چکے ہوںگے۔


A text in Assamese: যদিও উদ্যানখনৰ বহু জন্তুৱে মানুহ দেখি থাকে, সেয়ে বন্যপ্ৰাণীবোৰ তথাপিও বন্য হৈ আৰু সিহঁতক আমনি দিয়াটো উচিত নহয়।
The same text in Urdu:

گو پارک کے بہت سے حیوانات انسانوں کو دیکھنے کے عادی ہیں، لیکن وحشی جانور پھر بھی وحشی ہوتے ہیں جن کو نہ کچھ کھلانا چاہئے نہ ان کو چھیڑنا چاہئے۔


A text in Assamese: যদিও উপকূলীয় দ্বীপপুঞ্জ আৰু আটাইতকৈ ডাঙৰ হ্ৰদসমূহ নাও চলাবলৈ যথেষ্ট ডাঙৰ, সৰু নাও অথবা কায়াকে এক ভিন্ন অভিজ্ঞতা প্ৰদান কৰে।
The same text in Urdu:

اگرچہ ساحلی مجامع الجزائر اور بزرگ ترین جھیلیں واقعتا یاٹ کے لئے بہت بڑی ہیں لیکن چھوٹی کشتیاں حتی کہ قایق مختلف تجربہ پیش کرتی ہیں۔


A text in Assamese: যদিও এআইত বিজ্ঞান কথাৰ এক মজবুত অৰ্থ আছে, এআই এটা মেচিনত ব্যৱহাৰ, শিক্ষণ আৰু বুদ্ধিমান অভিযোজনৰ লগত কাম কৰাৰ সময়ত, কম্পিউটাৰ বিজ্ঞানৰ এটা বহুত গুৰুত্বপূৰ্ণ শাখাৰ গঠন হয়।
The same text in Urdu:

حالانکہ AI مٰیں سائنس فکشن کا ایک قوی نظریہ کارفرما ہے، AI کمپیوٹر سائنس کی تشکیل دینے، رویے سے نپٹنے، لرننگ اور مشین میں دانشوری کے اکتساب کی ایک اہم شاخ ہے۔


A text in Assamese: যদিও তাইৰ বিদায়ৰ দিনা তাইৰ চকুপানী ওলাইছিল, তাইৰ সমৰ্থকসকলক তাই এইটো স্পষ্টকৈ কৈছিল যে তাই পুনৰ ঘূৰি আহিব।
The same text in Urdu:

حالانکہ ونفرے اپنی الوداعیہ تقریب کے موقع پر نمناک تھی، لیکن انہوں نے اپنے مداحوں سے وعدہ کیا کہ وہ واپس لوٹیں گی۔


A text in Assamese: যদিও প্ৰত্যেকখন দেশ 'স্কেনদীভেনিয়ান' আছিল, ডেনমাৰ্ক, ছুইডেন আৰু আইচলেণ্ডৰ মানুহ, ৰজা, নীতি-নিয়ম আৰু ইতিহাসৰ মাজত বহুতো পাৰ্থক্য আছিল।
The same text in Urdu:

اگرچہ ہر ملک اپنی جگہ ’اسکینڈی نیوین‘ ہے تاہم ڈنمارک، سویڈن، ناروے اور آئس لینڈ کے ما بین عوام، حکام، اعراف، اور تواریخ کے متعدد اختلافات موجود ہیں۔


A text in Assamese: যদিও প্ৰাচীন সাম্ৰাজ্যৰ শেষলৈকে পিৰামিডসমূহ শিলেৰে সজোৱা হৈছিল, গীজাৰ পিৰামিডসমূহে আকাৰত আৰু নিৰ্মাণৰ কাৰিকৰী দক্ষতাত কেতিয়াও সীমা অতিক্ৰম কৰা নাই।
The same text in Urdu:

اگرچہ پتھروں سے اہرام کی تعمیر کا سلسلہ قدیم سلطنت کے خاتمہ تک جاری رہا لیکن جیزہ میں تعمیر ہوئے اہرام کا ان کے حجم اور تعمیر کی خوبی کے لحاظ سے کوئی جواب نہیں۔


A text in Assamese: যদিও বানপানীৰ পিছত পানীৰ স্তৰ মাত্ৰ কিছু ফুট ওপৰত উঠিব, অধিকাৰীসকলে আশা কৰিছে যে পানীৰ তলত ক্ষয়যোৱা চেণ্ডবাৰৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰাৰ বাবে যথেষ্ট হ'ব।
The same text in Urdu:

حالانکہ سیلاب کے بعد آبی سطح محض چند فٹ اوپر آئے گا، لیکن افسران کو توقع ہے کہ یہ دھار میں بہہ گئے ریت کے تودہ کو بحال کرنے کیلئے کافی ہوگا۔


A text in Assamese: যদিও সিহঁতৰ বেছিভাগ খাদ্য আমাৰ পৰিচিত হ'ব, ৰোমানসকলৰ খাদ্যত কিছুমান আচহুৱা বস্তু থাকিছিল, যেনে বনৰীয়া গাহৰি, ময়ূৰ, শামুক আৰু দৰমাউছ নামৰ এটা নিগনীসদৃশ প্রাণী।
The same text in Urdu:

حالانکہ رومیوں کے کھانے ہمارے لئے مانوس ہیں لیکن ان کی دعوتوں میں بعض عجیب و غریب اشیاء بھی ہوتی تھیں مثلاً جنگلی سور، مور، سیخ پر، اور نیولا۔


A text in Assamese: যদিওবা 1 টা পৰীক্ষামূলক ভেকচিনে ইব’লাত মৃত্যুৰ হাৰ কমাবলৈ সক্ষম হৈছিল, এতিয়ালৈকে কিন্তু কোনো এটা ঔষধেই চলি থকা সংক্রমণৰ চিকিৎসাত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি বুলি স্পষ্টকৈ ক’ব পৰা হোৱা নাই।
The same text in Urdu:

حالانکہ ایک تجرباتی ٹیکہ ایبولا سے ہونے والی شرح اموات میں تخفیف کرنے والا معلوم پڑتا ہے، لیکن ابھی تک کوئی بھی دوا واضح طور پر موجودہ انفیکشن کے علاج کیلئے موزوں نہیں پائی گئی ہے۔


A text in Assamese: যদিওবা মালগাড়ীৰ ৰাস্তাসমূহ কেৱল কাঠৰ সমান্তৰাল টুকুৰাযুক্ত আছিল, তেওঁলোকে ঘোঁৰাবোৰক  মালটনাৰ গতি বঢ়াবলৈ তথা দিনটোত  ওখৰা মখৰা ৰাস্তাটোৰ তুলনাত অধিক ভাৰ বহন কৰিবলৈ অনুমতি দিছিল।
The same text in Urdu:

حالانکہ ویگن ویز محض لکڑی کے متوازی تختوں پر مشتمل ہوتی تھی، اس سے گھوڑوں کو اسے تیزی سے کھینچنے میں مدد ملتی تھی اور اس دور کی خراب سڑکوں پر تھوڑا زیادہ بوجھ کھینچ پاتے تھے۔


A text in Assamese: যদিহে উত্তৰ বাল্টিক সাগৰ ঠাণ্ডাৰ দিনত পাৰ কৰা, কোঠাটোৰ অৱস্থান চাই ল'বা, যিহেতু বৰফ কাটি গ'লে আটাইতকৈ বেছি প্ৰভাৱিত হোৱাবোৰৰ বাবে ভয়ানক শব্দৰ সৃষ্টি হয়।
The same text in Urdu:

اگر موسم سرما میں شمالی بالٹک پار کر رہے ہیں تو کیبن کا مقام چیک کریں، اس لئے کہ برف سے گزرتے وقت انتہائی وحشت ناک آواز ہوتی ہے، جو ڈراتی ہیں۔


A text in Assamese: যদিহে তুমি কাৰ্যকলাপ নিচেই ওচৰত বিচৰা তুমি ৰাতিপুৱা সোনকালে উঠিব লাগিব যাতে সংগীতৰ ওচৰত শিবিৰৰ স্থান পোৱা।
The same text in Urdu:

اگر آپ ایکشن کو بالکل قریب سے دیکھنا چاہتے ہیں تو آپ کو موسیقی کے قریب کیمپنگ کے مقام پر جگہ پانے کیلئے جلدی جانا ہوگا۔


A text in Assamese: যদিহে মিত্ৰপক্ষ বিফল হ'লহেতেন, সম্ভৱতঃ জাৰ্মানীয়ে ব্ৰিটেইন জয় কৰিবলৈ সক্ষম হ'লহেতেন যিহেতু ইয়াৰ হাতত ইউৰোপৰ বাকী অংশ আছিলেই।
The same text in Urdu:

اگر اتحادی ناکام ہو جاتے تو غالباً جرمنی برطانیہ پر قابض ہو جاتا جیسا کہ اس نے باقی یورپ پر قبضہ کیا تھا۔


A text in Assamese: যাত্ৰা অভিকৰ্তাসকলৰ লগত প্ৰায়ে নিৰ্দিষ্ট বিশ্ৰামলয়ৰ লগত কিছুমান বুজা-বুজি থাকে, যদিও আপুনি সম্ভৱপৰ বেলেগ ধৰণৰ কিছুমান আবাস যেনে শিবিৰস্থল যাত্ৰা অভিকৰ্তাৰ সহায়ত লাভ কৰিব পাৰে।
The same text in Urdu:

ٹریول ایجنٹس کے پاس اکثر مخصوص ہوٹلوں کی ڈیلز یا پیشکشیں ہوتی ہیں، حالانکہ آپ کے لیے ممکن ہے کہ بذریعہ ایک ٹریول ایجنٹ، دیگر اقسام کی رہائشیں بُک کرسکیں، جیسے کہ کیمپنگ گراؤنڈز۔


A text in Assamese: যাত্ৰীসকলক সৱলভাৱে বিষম তেওঁলোকৰ অঞ্চলত প্ৰভাৱান্বিত কৰিব পৰা বিষম বতৰৰ যিকোনো বিপদাশংকাৰ বিষয়ে জ্ঞাত হৈ থাকিবলৈ পৰামৰ্শিত কৰা হৈছে যিহেতু  এইবোৰে ভ্ৰমণ পৰিকল্পনাত প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে।
The same text in Urdu:

مسافروں کو پُر زور نصیحت کی جاتی ہے کہ وہ اپنے منطقہ کو لاحق ہونے والے شدید موسم کے خطرہ سے با خبر رہیں جو ان کے سفر کے پلان کو متاثر کر سکتا ہے۔


A text in Assamese: যি কি নহওক,  টিউবাৰকলছিছত আক্ৰান্ত হোৱা লোকৰ গোটেই গোটটোতে XDR-TBৰ হাৰ অতি কম; দক্ষিণ আফ্ৰিকাত এটা সময়ত মুঠ ৩৩০,০০০ গৰাকী লোকৰ ৬,০০০ গৰাকীহে আক্ৰান্ত হয়।
The same text in Urdu:

البتہ، تپِ دق کے حامل افراد کے پورے گروپ میں XDR-TB کی شرح فی الوقت جنوبی افریقہ میں کسی بھی مخصوص مدت کے دوران؛ مجموعی طور پر کل 330,000 انفیکشن زدہ افراد میں سے 6,000 کے ساتھ اب بھی کم معلوم ہوتی ہے۔


A text in Assamese: যি কি নহওক, এইটো সস্তাত পোৱা নাযায়: পোনপটীয়াকৈ ক'বলৈ গ'লে আপুনি বিজনেছ ক্লাছৰ বাবে সাধাৰণ মিতব্যয়ীশ্ৰেণীতকৈ চাৰিগুণ দাম ভৰিব লগীয়া হ'ব পাৰে আৰু প্ৰথম শ্ৰেণীৰ বাবে প্ৰায় এঘাৰ গুণ!
The same text in Urdu:

تاہم، یہ سستا نہیں ہے: انگوٹھے کے سیدھے اصول کے مطابق، آپ بزنس کلاس کے لیے عام اکانومی کلاس سے چار گنا زیادہ اور فرسٹ کلاس کے لئے گیارہ گنا زیادہ ادائیگی کرنے کی توقع کرسکتے ہیں!


A text in Assamese: যি কি নহওক, কম পৰিমানে স্পেনীছ ভাষা জনা লোকসকলে সংকোচেৰে সামৰণি মাৰিছিল যিহেতু পৰ্টুগীজ ভাষা ইয়াৰ লগত মিল আছে যাক সুকীয়াকৈ অধ্যয়ন কৰিব নালাগে।
The same text in Urdu:

اس کے با وجود جو لوگ تھوڑی اسپینی جانتے ہیں جلد بازی میں نتیجہ نکال سکتے ہیں کہ پرتگالی اتنی قریب ہے کہ اسے الگ سے پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔


A text in Assamese: যি কি নহওক, দুৰ্বল যোগাযোগ চেনেলৰ কাৰণে, পশ্চিমৰ দেশসমূহৰ শৈলী 25 ৰপৰা 30 বছৰৰ পিছ পৰি আছে।
The same text in Urdu:

تاہم سست مواصلاتی نظام کی وجہ سے، مغرب کا طرز 25 سے 30 سال پیچھے رہ سکتا ہے۔


A text in Assamese: যি কি নহওক, বেছিভাগ চিহ্ন কেৱল কেটেলান ভাষাত সূচীত কৰা হৈছিল কাৰণ আইনে এইটোক চৰকাৰী ভাষা হিচাপে স্বীকৃতি দিছিল।
The same text in Urdu:

تاہم زیادہ تر نشانوں کی طرف صرف کاتالانی زبان میں اشارہ کیا گیا ہے، کیونکہ یہ زبان قانون کے ذریعہ پہلی سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کی گئی ہے۔


A text in Assamese: যি কি নহওক, সিহঁতে শ্বাটলখনৰ একো ক্ষতি কৰা নাই বুলি ভবা হৈছে।
The same text in Urdu:

تاہم ان کے بارے میں یہ خیال نہیں کیا جاتا کہ انھوں نے شٹل کو کوئی نقصان پہنچایا ہے۔


A text in Assamese: যি নহওঁক, ড্ৰাইভাৰজনে মূৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ আঘাত প্ৰাপ্ত কৰিছিল৷
The same text in Urdu:

تاہم، ڈرائیور کو سر میں گہری چوٹ آئی ہے۔


A text in Assamese: যি নহওঁক, সেইটো সত্য নহয়৷ যদিওবা ড'কুমেন্টটোৰ পাছফালে কিবা এটা লিখি থোৱা আছে, এইখন এখন গুপ্তধনৰ মেপ নহয়৷
The same text in Urdu:

تاہم یہ صحیح نہیں ہے۔ اگرچہ دستاویز کی پشت پر کچھ لکھا ہوا ہے، لیکن یہ خزانے کا نقشہ نہیں ہے۔


A text in Assamese: যিকোনো লৰাছোৱালীক কেতিয়াও এনেকুৱা পৰিস্থিতিত ডাঙৰ কৰিব নালাগে যি লালনপালন , চোৱাচিতা আৰু শিক্ষিত নহয় , কিন্তু তেওঁলোকে তেনেকুৱা কৰে ।
The same text in Urdu:

کسی بھی بچے کو کبھی بھی ایسے ماحول میں بڑا نہیں کرنا چاہئے جو پرورش، نگہداشت اور تعلیم کے لحاظ سے اچھا نہ ہو، لیکن لوگ ایسا کرتے ہیں۔


A text in Assamese: যিখিনি কাম কৰা হৈছিল তাৰ বেছিভাগ আছিল তত্ত্বগত। কিন্তু ছাগিটেৰিয়াছ অকাশীগংগাৰ পৰ্যবেক্ষণৰ অনুকৰণ কৰিবলৈ কাৰ্যক্ৰমতো লিখা হৈছিল।
The same text in Urdu:

انجام دیے گئے زیادہ تر کام نظریاتی تھے، لیکن یہ پروگرام برج قوس کی کہکشاں سے بنے مشاہدات کے معیاری نمونہ کیلئے تحریر کیا گیا تھا۔


A text in Assamese: যিহেতু এলেকাবোৰৰ জনসংখ্যা বেছি নাছিল আৰু প্ৰদূষণ কম আছিল, গতিকে সেইটো প্ৰায় সমস্যা নহয়, আৰু আপুনি ৰাতিৰ তৰাবিলাকো উপভোগ কৰিব পাৰিব।
The same text in Urdu:

چونکہ یہ علاقے بہت کم آبادی والے ہیں، اور اس وجہ سے روشنی کی آلودگی کا اکثر مسئلہ نہیں ہوتا ہے، اس لئے آپ بھی ستاروں سے لطف اندوز ہو سکیں گے۔


A text in Assamese: যিহেতু কাৰ্যনীতিটোৰ প্ৰতি প্ৰতিক্ৰিয়া সীমিত আছিল, জাৰ্মানীয়ে আশা কৰিছিল যে অপ্ৰতিবন্ধিত ছাবমেৰিনৰ যুদ্ধৰ বাবেও প্ৰতিক্ৰিয়া একেই থাকিব।
The same text in Urdu:

چوںکہ اس حربے پر ردعمل بہت محدود تھا، جرمنی کو توقع تھی کہ غیر محدود آبدوزوں کی جنگ کا بھی وہی رد عمل ہوگا۔


A text in Assamese: যিহেতু প্ৰকল্পগত অধ্যয়নে অধ্যয়ন সহজ তথা অধিক আমোদজনক কৰি তোলে, মাচান আৰু এখোজ আগুৱাই যায়।
The same text in Urdu:

جبکہ پروجیکٹ پر مبنی تعلیم کو سیکھنے کو آسان اور زیادہ دلچسپ بنانا چاہیئے، رہنمائی تعلیمی ٹیکنیک ایک قدم آگے کی سہولت فراہم کرتی ہے۔


A text in Assamese: যিহেতু মণ্টেভিডিঅ’ ইকুৱেটৰৰ দক্ষিণত অৱস্থিত, সেয়ে উত্তৰ গোলার্ধ আৰু অন্যান্য স্থানত শীত কাল চলি থকাৰ সময়ত ইয়াত গ্রীষ্ম কাল চলি থাকে।
The same text in Urdu:

چونکہ مونٹی ویڈیو، خطِ استوا کا جنوب ہے، یہاں موسم گرما ہوتا ہے جب شمالی نصف کُرے میں سردی ہوتی ہے اور اسی طرح مخالف بھی ایسا ہی ہوتا ہے۔


A text in Assamese: যুক্তৰাষ্ট্ৰৰ ৰাষ্ট্ৰপতি George W. Bush ঘোষণাটোক আদৰণি জনাইছিল৷
The same text in Urdu:

امریکی صدر جارج ڈبلیو بش نے اعلان کا خیرمقدم کیا۔


A text in Assamese: যুদ্ধ্বৰ অঞ্চল বুলি বিবেচিত কৰিব পৰা দেশ এখন ব্ৰমণ কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰা যিকোনো ব্যক্তিয়েই পেচাদাৰী প্ৰশিক্ষণ প্ৰাপ্ত কৰিব লাগে।
The same text in Urdu:

جو کوئی کسی ایسے ملک کا دورہ کر رہا ہو جسے جنگ زدہ علاقہ تصور کیا جاسکتا ہے، انہیں پیشہ ورانہ تربیت حاصل کرنی چاہئے۔


A text in Assamese: যেতিয়া এটা সৰু জীৱিত বস্তুৰ গোট (এটা সৰু আবাদী) মুখ্য আবাদীৰ পৰা পৃথক হৈ যায় যাৰ পৰা তেওঁলোকৰ উৎপত্তি হৈছিল (যেনে যদি তেওঁলোকে কোনো পৰ্বতমালা বা নদী পাৰ হৈ যায়, বা যদি তেওঁলোকে কোনো নতুন দ্বীপলৈ গুছি যায় য'ৰ পৰা সহজে ঘুৰি আহিব নোৱাৰে) তেওঁলোকে আগত যেনেকুৱা আছিল তাতকৈ এটা বেলেগ পৰিবেশত নিজকে বিচাৰি পাই।
The same text in Urdu:

جب جانداروں کا ایک چھوٹا گروہ (ایک چھوٹی آبادی) بڑی آبادی سے علیحدہ ہو جاتا ہے(جیسا کہ اگر وہ ایک پہاڑی حد یا دریا پر سے چلے جائیں، یا اگر وہ ایک نئے جزیرے پر چلے جائیں پھر وہ آسانی سے واپس نہیں آسکتے) وہ اکثر خود کو گذشتہ کی نسبت ایک مختلف ماحول میں پائیں گے۔


A text in Assamese: যেতিয়া আপুনি কাৰোবাক মাতে যি হাজাৰ মাইলৰ আঁতৰত থাকে, আপুনি এটা উপগ্ৰহ ব্যৱহাৰ কৰি আছে৷
The same text in Urdu:

جب آپ کسی ایسے آدمی کو کال کرتے ہیں جو ہزار میل دور ہے تو آپ سیٹلائٹ کا استعمال کرتے ہیں۔


A text in Assamese: যেতিয়া আপুনি পোন প্ৰথমবাৰ বিদেশলৈ গৈছে, সম্ভৱত ৰোগী হিচাপে, তেনে ক্ষেত্ৰত নতুন দেশত ভ্ৰমণকাৰীজনে বুজাটো, জনাটো আৱশ্যক হৈ পৰে।
The same text in Urdu:

جب تم پہلی بار بیرونِ ملک گئے تو وہاں کے لوگوں نے تسامح سے کام لیا ہو گا کیوں کہ وہ جانتے تھے کہ کسی نئے ملک میں آنے والے مسافروں کو تطبیع کی ضرورت ہے۔


A text in Assamese: যেতিয়াই আপুনি নদীৰ ধাৰ পৰা বাহিৰলৈ ওলাই আহিব, উভতনী সাতোৰ স্বাভাৱিকতকৈও অধিক কঠিন নহ'ব৷
The same text in Urdu:

جیسے ہی تم دھارے سے نکل آؤگے ویسے ہی تیراکی حسبِ معمول آسان نہیں ہو جائے گی۔


A text in Assamese: যেনেকৈ চন্দ্ৰটো পৃথিৱীত এক প্ৰভাৱ সক্ৰিয় কৰে, যেনেকৈ জোৱাৰ-ভাটাৰ সৃষ্টি হয়, তেনেকৈ মিল্কি ৱে ছেগিটেৰিয়াছ গেলেক্সিত এক বল প্ৰয়োগ কৰে৷
The same text in Urdu:

جس طرح سے چاند زمین پر کشش ڈالتا ہے جس سے جوار بھاٹا پیدا ہوتا ہے، اسی طرح سے ملکی وے برج قوس کہکشاں پر طاقت ڈالتی ہے۔


A text in Assamese: যেনেকৈ সিঁহতৰ সোণালী যোগত আলোক প্ৰদূষণ আজিৰ দৰে সমস্যা নাছিল, সিঁহতে সাধাৰণতে চহৰসমূহত নাইবা পৰিসৰসমূহত স্থিত হয়, যি নিৰ্মিত আধুনিক সময়ৰ তুলনাত সহজ হয়৷
The same text in Urdu:

ان کے دور میں خفیف تلوُّث ایزا مسئلہ نہیں تھا جیسا کہ وہ آج ہے۔ ان کی سکونت ایسے شہروں یا حوزات میں ہے جہا ں تک بآسانی پہنچا جا سکتا ہے بہ نسبت ان مقامات کے جو ماڈرن زمانے میں تعمیر کئے گئے۔


A text in Assamese: যোৱা মাহত ইৰাণে বছৰসমূহত ইয়াৰ আটাইতকৈ বেয়া বায়ু বিপৰ্য্যয়সমূহ দেখিছিল যেতিয়া আৰ্মেলিয়ালৈ গৈ থকা এখন বিমানৰ দূৰ্ঘটনা হৈছিল, য'ত 168 জনৰ মৃত্যু হৈছিল৷
The same text in Urdu:

گزشتہ مہینے ایران میں پچھلے کئی سالوں کا سب سے المناک ہوائی حادثہ پیش آیا جب 168 لوگوں کو آرمینیا لے کر جانے والا ہوائی جہاز حادثے کا شکار ہو گیا۔


A text in Assamese: যোৱা মাহত ৰাষ্ট্ৰপতিৰ আয়োগে দেশখন নতুন নিৰ্বাচনৰ দিশে আগুৱাই নিয়াৰ বাবে গ্ৰহণ কৰা প্ৰচেষ্টাৰ অংশ স্বৰূপে আগতীয়া চিইপি পঞ্জীয়নৰ পৰামৰ্শ দিছে।
The same text in Urdu:

گزشتہ ماہ صدارتی کمیشن نے ملک کو نئے انتخابات کی جانب لے جانے کے لیے اقدامات کے پیکیج کے جزو کے طور پر CEP کی قبل از وقت سبکدوشی کی تجویز دی۔


A text in Assamese: ল'ছুইটৰ মতে, UN কেম্পৰ আৱৰ্জনাক সঠিকভাৱে পৰিষ্কাৰ কৰা হোৱা নাছিল, যাৰ কাৰণে হাইটিৰ আটাইতকৈ বৃহত্তম আৰ্টিব'নাইট নদীৰ উপনদীসমূহত বেক্টেৰীয়া সৃষ্টি কৰাৰ কাৰণ হিচাপে পৰিগণিত হৈছিল৷
The same text in Urdu:

مقدمے کے مطابق اقوام متحدہ کیمپ کا فضلہ مناسب انداز میں سینی ٹائز نہیں کیا گیا جس کی وجہ سے ہیٹی کی سب سے بڑی آرٹیبو نیٹ ندی کی شاخ میں جراثیم داخل ہوگئے۔


A text in Assamese: লখা সিঙে ছপ্পন ভোগ ভজনো পৰিৱেশন কৰিছিল। গায়ক ৰাজু খণ্ডেলৱালে তেওঁক সংগ প্ৰদান কৰিছিল।
The same text in Urdu:

لکۤھا سنگھ نے چھپن بھوگ بھجن بھی گایا۔ گلوکار راجیو کھنڈیل وال ان کے ساتھ موجود تھے۔


A text in Assamese: লঞ্চ হোৱাৰ প্ৰায় 3 মিনিটৰ ভিতৰত, এটা অন-ব'ৰ্ড কেমেৰাত ইন্ধনৰ টেংকৰ পৰা ইনছুলেশ্বনৰ বহুত বেছি ফেন ওলোৱা দেখা গৈছিল।
The same text in Urdu:

جب لانچنگ میں تقریبا 3 منٹ تھے، تو ایک آن-بورڈ کیمرہ میں ایندھن کے ٹینک سے انسیولیشن فوم کے بے شمار ٹکڑے ٹوٹ کر گرتے نظر آئے۔


A text in Assamese: লিংগ পৰিচয় উল্লেখ নকৰা (x) লোকক পাছপ'ৰ্ট প্ৰদান কৰাৰ বাবে চৰকাৰৰ সদিচ্ছা আৰু বিচৰা নাম আৰু লিংগৰ সৈতে মিলাকৈ নথিপত্ৰ আপডে'ট কৰাৰ মাজত পাৰ্থক্য আছে।
The same text in Urdu:

ایسی جنس جنہوں نے (X) نہیں لکھا ہے یا مطلوبہ نام اور جنس سے میل کھاتا ہوئے دستاویزات نہیں ہیں ان کو پاسپورٹ جاری کرنے کی حکومت کی منشاء الگ ہوتی ہے۔


A text in Assamese: লিগিঙে তেওঁৰ দেউতাকৰ পদাঙ্ককে অনুসৰণ কৰিলে আৰু ঔষধৰ বাহক হিচাপে কামত যোগ দিলে।
The same text in Urdu:

لگنز نے اپنے والد کے نقشِ قدم کی تقلید کی اور طب کے ایک روزگار میں داخل ہُوا۔


A text in Assamese: লুণীয়া পানীৰ ঘড়ীয়াল সক্ৰিয়ভাৱে মহাসাগৰত নাথাকে, সিহঁতৰ প্ৰাথমিক আবাস হ'ল ৰকহাম্পট'ন পৰা উত্তৰে অৱস্থিত নদীৰ মুখসমূহ।
The same text in Urdu:

نمکین پانی والے مگرمچھ سمندر میں فعال طریقے سے نہیں رہتے ہیں، ان کا بنیادی مسکن راکہیمپٹن سے دریا جوارندمھ کے شمال میں ہے.


A text in Assamese: শত্রুতা আৰম্ভ হোৱাৰ ঠিক লগে লগেই ব্রিটেইনে জার্মানীৰ বাবে এক নতুন অৱৰোধৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
The same text in Urdu:

دشمنی چھڑنے ے فورا بعد برطانیہ نے جرمنی کی بحری گھیرابندی شروع کر دی۔


A text in Assamese: শাসকীয় দল, চাউথ ৱেষ্ট আফ্ৰিকা পিপলছ অৰ্গানাইজেশ্যন (SWAPO), সংসদীয় নিৰ্বাচনত এইবাৰো তেওঁলোকে সংখ্যাগৰিষ্ঠতা লাভ কৰিছিল।
The same text in Urdu:

حکمران جماعت، ساوتھ ویسٹ افریقہ پیپلز آرگنائزیشن، (ایس ڈبلیو اے پی او) نے بھی پارلیمانی الیکشنز میں اپنی اکثرییت برقرار رکھی۔


A text in Assamese: শিখৰবোৰত শৃংগবোৰৰ পৰা শাসৰুদ্ধকাৰী দৃশ্য দেখা পোৱা যায়। পৃথিৱীৰ বিভিন্ন ঠাইৰ পৰা অহা পৰ্বতাৰোহিসকলে সীমাহীন বেৰবিলাকৰ মাজেৰে নিৰন্তৰভাৱে নতুন ৰাস্তা স্থাপন কৰি আহিছে।
The same text in Urdu:

چوٹیوں پر سے اونچے مقامات سے دم بخود کر دینے والے نظارے شامل ہیں۔ دنیا کے تمام علاقوں کے کوہ پیما مسلسل اس کی دیواروں کے لامتناہی سلسلوں کے درمیان نئے راستے بنانے کے لیے کوشاں ہیں۔


A text in Assamese: শিশু আৰু বয়স্ক লোককে ধৰি ছগৰাকী পণবন্দী আৰু ফিলিপিন' ফটোগ্ৰাফাৰসকলক আগতীয়াকৈ মুকলি কৰি দিয়ে।
The same text in Urdu:

فلپائنی فوٹوگرافروں کے ساتھ چھےاغوا شدگان کو جلد رہا کر دیا گیا تھا، جِن میں بچّے اور بُوڑھے شامل تھے۔


A text in Assamese: শীঘ্ৰেই, সংঘৰ্ষ নিৰ্মূলৰ উপযোগী সাজ পিন্ধি ঠাইখনত বিষয়া প্ৰৱেশ কৰে আৰু কন্দুৱা গেছ প্ৰয়োগ কৰি আবাসীসকলক নিৰ্দিষ্ট কোণত বন্দী কৰে।
The same text in Urdu:

فوراً بعد، حفاظتی سامان سے لیس افسران یارڈ میں داخل ہوئے اور مکینوں کو ٹیئر گیس سے منتشر کیا۔


A text in Assamese: শীতকালটো অতিকৈ ঠাণ্ডা হ'ব পাৰে: তাপমান কেতিয়াবাহে শূন্য়তকৈ কম হয় কিন্তু বতাহ আৰু আৰ্দ্ৰতাই থাৰ্ম'মিটাৰত দেখুওৱাতকৈ অধিক ঠাণ্ডা অনুভৱ কৰায়।
The same text in Urdu:

موسم سرما حیرت انگیز طور پر ٹھنڈا ہوسکتا ہے: درجہ حرارت کبھی کبھار منجمد پوائنٹ سے نیچے جاتی ہے، لیکن ہوا اور نمی تھرما میٹر پر نظر آنے والی ٹھنڈ سے موسم کو کہیں زیادہ سرد بنا دیتی ہے۔


A text in Assamese: শৃংখলাটোৰ চূড়ান্ত খেলখন অহা সপ্তাহত জোহান্সিবাৰ্গৰ এলিছ পাৰ্কত অনুষ্ঠিত হ'ব, য'ত স্পৃইংবক্সয়ে অষ্ট্ৰেলিয়াৰ লগত খেলিব।
The same text in Urdu:

سیریز کا حتمی میچ اگلے ہفتے جوہانسبرگ میں ایلس پارک میں ہوگا، جب اسپرنگ بوکس آسٹریلیا کے ساتھ کھیلیں گے۔


A text in Assamese: শৃংখলাৰ শীৰ্ষৰ দক্ষিণ আফ্ৰিকাই 5ম স্থানৰ জাম্বিয়াক 26-00ত হৰুৱাই সঠিকভাৱেই খেলৰ আৰম্ভণি কৰিছিল।
The same text in Urdu:

ٹورنامنٹ میں ابتدائی درجہ پانے والی جنوبی افریقا نے رائٹ نوٹ پر شروعات کی جب انھوں نے پانچواں درجہ پانے والی زامبیا کے خلاف 00-26 فتح آرام سے درج کرائی۔


A text in Assamese: শেহতীয়া খবৰ মতে, সাগৰ স্তৰৰ গণনাত দেখুৱাইছিল এটা ছুনামী আহিব। পাগ' পাগ' আৰু নিউৱেৰ কাষৰীয়া অঞ্চলত কিছুমান নিশ্চিত ছুনামীৰ কাৰ্যকলাপ ৰেকৰ্ড কৰা হৈছিল।
The same text in Urdu:

تازہ ترین خبروں کے مطابق، سمندری سطح کے اعدادوشُمار نے نشاندہی کی کہ ایک سونامی بن گیا تھا۔ پاگو پاگو اور نیو کے قریب کُچھ واضح سونامی سرگرمی موجود تھی۔


A text in Assamese: শ্ৰীমতী কিৰ্চনাৰে ঘোষণা কৰিছিল যে তেওঁ আৰ্জেন্টাইন থিয়েটাৰত, য'ত তেঁও ২০০৫ চনত মন্ত্ৰীসভাৰ বাবে বুয়েনছ এয়াৰচ প্ৰদেশ প্ৰতিনিধিমণ্ডলৰ সদস্য আছিল, তাত সভাপতিৰ বাবে ভোট খেলিব খুজিছিল।
The same text in Urdu:

مسز کچنر نے صدارت کے لئے کھڑی ہونے کا اعلان ارجنٹائن تھییٹر سے کیا۔ یہ وہی مقام تھا جہاں سے اس نے بیونوس ایرس صوبہ کے ڈیلی گیشن کے رکن کی حیثیت سے 2005 میں سینیٹ کے لئے اپنی مہم کا آغاز کیا تھا۔


A text in Assamese: শৰীৰবিজ্ঞানত লক্ষ্য কৰা ছন্দ আৰু আচৰণ সাধাৰণতে এণ্ড'জেনাছ চক্ৰ আৰু জীৱবিজ্ঞানৰ ঘড়ীৰ দ্বাৰা সেইবোৰৰ সৃষ্টিৰ ওপৰত আধাৰিত।
The same text in Urdu:

بہت سے لوگوں کا مشاہدہ ہے کہ فعلیات اور برتاؤ میں تال اکثر درنوئی چکر اور حیاتیاتی کلاکس کے ذریعہ ان کی پیداوار کی موجودگی پر منحصر کرتی ہے۔


A text in Assamese: সংক্ৰমণ নিয়ন্ত্ৰণৰ বাবে চিকিৎসালয়ে নীতি-নিৰ্দেশনা মানি চলে, অন্যৰ পৰা হ'ব পৰা সম্ভাৱনীয় সংক্ৰমণ প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ ৰোগীক আনৰ পৰা পৃথকে ৰখা হয়।
The same text in Urdu:

ہسپتال نے انفیکشن پر قابو پانے کے لیے پروٹوکول کی تقلید کی ہے، جس میں مریض کو دیگر سے علیحدہ کرنا شامل ہے تاکہ دیگر افراد کے ممکنہ انفیکشن سے بچا جا سکے۔


A text in Assamese: সংক্ৰমিত ৰোগে অথবা হিংস্ৰ জন্তুৱে শক্তি প্ৰয়োগ কৰি মানুহক আঘাতপ্ৰাপ্ত অথবা হত্যা কৰিব পাৰে, সচৰাচৰ নিগনিৰ দৰে বাচিব নোৱাৰে।
The same text in Urdu:

بذات خود متعدی بیماریاں، یا لوگوں کو اپنی طاقت کے زور سے زخمی یا ہلاک کرنے والے خطرناک جانور، عموماً وبا کے طور پر شمار نہیں ہوتے ہیں-


A text in Assamese: সংগঠন এটা উদ্ভাৱণী হোৱাৰ আগতে, নেতৃত্ববৃন্দই এটা উদ্ভাৱণী সংস্কৃতিৰ উপৰিও জ্ঞান বিতৰণ তথা সংগঠনাত্মক অধ্যয়নৰ পৰম্পৰাৰ সৃষ্টি কৰা উচিত ।
The same text in Urdu:

کسی تنظیم کے جدت پسند ہونے سے پہلے، اس کی قیادت کو مشترکہ علم اور تنظیمی تعلیم کے ساتھ ہی جدت طرازی کی ثقافت بھی تشکیل دینی چاہئے۔


A text in Assamese: সংজ্ঞাটোত ভৌগোলিক বিবিধতা আছে, য'ত আয়ুসকাল স্থান অনুসৰি কম হ'ব পাৰে, যেনে ইউৰোপতকৈ উত্তৰ আমেৰিকাৰ আয়ুস।
The same text in Urdu:

تشریح میں جغرافیائی تغیرات ہیں، جہاں عمر کی حد یورپ کے مقابلے شمالی امریکہ جیسی جگہوں میں کم ہوسکتی ہے۔


A text in Assamese: সকলো নাউন, আপোনাৰ বাবে ছিয়ে শব্দটোৰ কাষে কাষে, সদায়েই এটা কেপিটেল আখৰৰ সৈতে আৰম্ভ হয়, আনকি এটা বাক্যৰ মাজতো৷
The same text in Urdu:

آپ کے لئے لفظ سیئ کے ساتھ تمام اسماء، ہمیشہ کسی کپیٹل حرف سے شروع ہوتی ہیں یہاں تک کہ کسی جملے کے وسط میں بھی۔


A text in Assamese: সকলো মানুহকে কোৱা হৈছে আপোনালোকক সেৱা আগবঢ়াবলৈ আমাক সেৱা আগবঢ়াওক।
The same text in Urdu:

میں تو بس لوگوں سے یہی کہتا ہوں کہ میرے ساتھ ویسا ہی سلوک کرو جیسا تم اپنے ساتھ کرتے ہو۔


A text in Assamese: সকলো লোকেই জ্ঞানী হ'ব পাৰে। এই লক্ষ্যত উপনীত হ'বৰ বাবে বাধাৰ প্ৰাচীৰ হিচাপে থিয় দিয়া একমাত্ৰ বস্তুটো হ'ল মানসিক চাপ আৰু নাকাৰাত্মক চিন্তা।
The same text in Urdu:

ہر شخص روشن فکری تک پہونچ سکتا ہے۔ اس مقصد کی راہ میں حائل ایک ہی رکاوٹ ہماری کشیدگی اور سلبیّت ہے۔


A text in Assamese: সকলোৱে সমাজত অংশগ্ৰহণ কৰে আৰু যাতায়ত ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে। প্ৰায় সকলোৱে পৰিবহণ ব্যৱস্থাটোৰ বিষয়ে অভিযোগ দিয়ে।
The same text in Urdu:

سوسائٹی میں ہر شخص آمدورفت کے نظام کو استعمال کرتا ہے۔ لیکن عجب ہے کہ تقریباً ہر شخص کو ٹرانسپورٹیشن کے نظام سے شکایت ہے۔


A text in Assamese: সচৰাচৰ আপুনি ইয়াত সদায় পৰ্যটক আৰু বিক্ৰেতাৰ শব্দ শুনিব। শব্দ আৰু পোহৰৰ কাহিনীটো এখন কাহিনী গ্ৰন্থৰ নিচিনা।
The same text in Urdu:

عام طور پر آپ ہمیشہ سیاحوں اور فروخت کنندگان کو پائیں گے۔ ساؤنڈ اور لائٹ کی کہانی کتابوں کی کہانی کی طرح ہی ہے۔


A text in Assamese: সদস্যসকলৰ আয়ুস, জাতি, বৰ্গ, স্থান আৰু/বা লিংগৰ বাবে উপসংস্কৃতি বিশিষ্ট হব পাৰে।
The same text in Urdu:

ارکان کی عمر، نسل، طبقے، مقام، اور / یا صنف کی وجہ سے ذیلی ثقافت مخصوص ہوسکتی ہے۔


A text in Assamese: সন্মিলিত শক্তি আৰু আফগান সেনা-বাহিনীয়ে ঠাইখন সুৰক্ষিত কৰিবলৈ অঞ্চলটোলৈ গতি কৰিছিল আৰু সহায়ৰ বাবে অন্য সন্মিলিত এয়াৰক্ৰাফ্ট প্ৰেৰণ কৰিছিল।
The same text in Urdu:

اتحادی اور افغان افواج سائٹ کو محفوظ کرنے کیلئے اس علاقے میں داخل ہوئیں اور دیگر اتحادی ہوائی جہازوں کو مدد کیلئے بھیجا گیا۔


A text in Assamese: সপ্তাহজোৰা এছিয়া ভ্ৰমণৰ কাৰ্যসূচী হাতত লৈ আমেৰিকাৰ ৰাষ্ট্ৰপতি জৰ্জ ডব্লিউ বুশ্ব 16 নৱেম্বৰৰ পুৱা ছিংগাপুৰত উপস্থিত হয়।
The same text in Urdu:

امریکہ کے صدر، جیورج ڈبلیو بش 16 نومبر کی صبح سنگاپور پہنچ کر ایک ہفتہ طویل ایشیاء کے دورے کا آغاز کیا۔


A text in Assamese: সভ্যতা হৈছে সমাজ এখনত একেলগে বসবাস কৰা আৰু সহযোগিতাৰে কাম কৰা মানুহৰ এটা বৃহৎ দলে ভাগ-বতৰা কৰা এটা একক সংস্কৃতি।
The same text in Urdu:

ایک تہذیب وہ واحد ثقافت ہے جو افراد کے ایک مخصوص گروہ مشترکہ طور پر اپناتے ہیں جو تعاون کرنے والے انداز میں رہتے اور کام کرتے ہیں، ایک معاشرہ


A text in Assamese: সমগ্ৰ আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰত, চিনাক্ত হোৱা প্ৰায় ৪০০,০০০টা একাধিক কলাকঠিন্য ৰোগ আছে, কম বয়স আৰু মধ্য বয়সীয়া প্ৰাপ্তবয়স্কসকলৰ ক্ষেত্ৰত হোৱা স্নায়ুজনিত ৰোগৰ শীৰ্ষত এই ৰোগটো আছে।
The same text in Urdu:

ولایاتِ متحدہ امریکہ کے طول و عرض میں تصلبِ متعدد (ملٹپل سلیروسس) کے تقریباً 400،000 کیس پائے گئے ہیں، جس سے اس کی حیثیت نوجوانوں اور ادھیڑ بالغان کی سر بر آوردہ اعصابی بیماری کی ہو گئی ہے۔


A text in Assamese: সমাজিকৰণৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ বিষয়ে এটা আটাইতকৈ সাধাৰণ উদাহৰণ হ'ল কিছুমান লৰা ছোৱালীৰ দুৰ্ভাগ্যজনক ঘটনাৰ ওপৰত দৃষ্টি আকৰ্ষণ কৰা, যিয়ে গুৰুত্বহীনতাৰ, দুৰ্ভাগ্যৰ মাজেৰৰ, নাইবা ইচ্ছাকৃত দুৰ্ব্যৱহাৰৰ ফলত ডাঙৰ দীঘল হওঁতে কোনো ডাঙৰ লোকে সামাজিক সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা নাছিল।
The same text in Urdu:

سماجی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لئے استعمال ہونے والے سب سے عام طریقوں میں سے ایک یہ ہے کہ بچوں میں اپنی پرورش کے دوران ان چند ناخوشگوار واقعات کی نشاندہی کی جائے، جس میں انہیں بالغان کی جانب سے نظرانداز کرتے ہوئے، بدقسمتی یا جان بوجھ کر زیادتی کا نشانہ بناتے ہوئے، معاشرتی کاموں میں شرکت نہیں کرنے دی گئی۔


A text in Assamese: সমাধিক্ষেত্ৰখনৰ কিছুমান সমাধিৰ ওপৰত মাৰ্বলেৰে বনোৱা কপৌ চৰাইৰ কিছুমান আকৰ্ষণীয় মূৰ্তি আছে।
The same text in Urdu:

کلیسا کے صحن میں کچھ مقبروں پر سنگ مرمر سے بنے فاختاؤں دلچسپ مجسمے ہیں۔


A text in Assamese: সমীপত থকা স্থানসমূহ, যেনে পাৰো (Nu ১৫০) আৰু পুনাখা (Nu ২০০) ভ্ৰমণ কৰিবৰ বাবে সামুহিক ভাড়াগাড়ীসমূহ দ্ৰুত আৰু আৰামদায়ক।
The same text in Urdu:

نزدیکی مقامات تک سفر کرنے کے لئے ساجھے کی ٹیکسیا ں زیادہ تیز اور آرام دہ ہیں، مثلاً پارو اور (نو 150) اور پناکھا (نو 200)۔


A text in Assamese: সম্পূৰক কীটনিয়ন্ত্ৰণ পৰীক্ষাৰ প্ৰয়োগকাৰীসকলক ৰেঞ্জাৰসকলৰ দ্বাৰা নিবিড়ভাবে তদাৰক কৰাৰ কথা আছিল, যিহেতু পৰীক্ষাটোৰ আবেক্ষণ  তথা  প্ৰভাৱশীলতাৰ মূল্যাংকণ কৰা হৈছিল।
The same text in Urdu:

اضافی پیسٹ کنٹرول ٹرائل میں شوٹرس کی رینجروں کے ذریعہ قریب سے نگرانی کی جاتی ہے کیوں کہ ٹرائل کو مانیٹر کیا جاتا اور اس کی اثر انگیزی کی تقییم کی جاتی ہے۔


A text in Assamese: সময়ৰ লগে লগে, নতুন জনসংখ্যাই তেওঁলোকৰ নতুন পৰিবেশক আকোৱালি লৈছে, অন্য জনসংখ্যাৰ তুলনাত তেওঁলোকৰ ৰূপ ক্ৰমাত ভিন্ন হৈ পৰিছে।
The same text in Urdu:

وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ، جیسا کہ نئی آبادی اپنے نئے ماحول میں ڈھلتی ہے، وہ آہستہ آہستہ دیگر آبادی کی طرح کم دکھنے لگتے ہیں۔


A text in Assamese: সর্বশেষত, দলৰ সফলতা বা বিফলতাৰ বাবে দলনেতাজনেই দায়ৱদ্ধ।
The same text in Urdu:

آخرکار ٹیم کی کامیابی اور ناکامی کیلئے حتمی طور پر قائد ہی جواب دہ ہوتا ہے۔


A text in Assamese: সহকৰ্মী মল্লযুঁজাৰুসকলেও লুনাক শ্ৰদ্ধাঞ্জলি জনালে।
The same text in Urdu:

ساتھی پہلوانوں نے بھی لونا کو خراجِ عقیدت پیش کیا۔


A text in Assamese: সাগৰত পৰা নদীসমূহৰ ২০ শতাংশ পানী এমাজনৰ পৰা আহে।
The same text in Urdu:

کرہ ارض کے دریاؤں میں سے نکل کر سمندروں میں جانے والا پورا 20 فیصد پانی ایمیزون سے آتا ہے۔


A text in Assamese: সাধাৰণ কথাত ক’বলৈ গ’লে, এৰ পৰা বিলৈ যাত্ৰা কৰোঁতে উৰাজাহাৰ ব্যৱসায় বা প্ৰথম শ্ৰেণীৰ টিকটৰ ৰেহাই বিচৰাৰ একো অৰ্থ নাই।
The same text in Urdu:

عام بات کریں تو کاروبار یا ایک جگہ سے دوسری جگہ کیلئے براہ راست پروازوں کے فرسٹ کلاس کیلئے چھوٹ پر غور کرنے کی بھی وجہ نہیں ہے۔


A text in Assamese: সাধাৰণতে এই শৈক্ষিক সেৱাসমূহত নামভৰ্তি কৰিবলৈ এটা শিক্ষাৰ মাচুল দিব লাগে।
The same text in Urdu:

عام طور پر ان تعلیمی پروگراموں میں اندراج کے لیے ٹیوشن فیس ہوگا۔


A text in Assamese: সাধাৰণতে ছিংগাপুৰ এখন খুব সুৰক্ষিত ঠাই তাত থাকিবলৈ আৰু ইফাল সিফাল ঘুৰিবলৈ খুব সহজ, আৰু তাত উপস্থিত হোৱাৰ পিছত আপুনি প্ৰায় যিকোনো বস্তু ক্ৰয় কৰিব পাৰে।
The same text in Urdu:

سنگا پور رہنے کے لئے عام طور سے ایک محفوظ مقام ہے اور یہاں آمد و رفت بہت آسان ہے اور تم یہاں آمد کے بعد کوئی بھی چیز خرید سکتے ہو۔


A text in Assamese: সাধাৰণতে পৰীক্ষা কৰা ৰাসায়নিক তত্ত্বটোত উপস্থিত থকা হাইড্ৰজেন আয়নৰ পৰিমানে তাৰ অম্লতাৰ স্তৰ নিৰ্ণয় কৰে।
The same text in Urdu:

ٹیسٹ کئے گئے کیمیکل میں pH لیول کو ہائیڈروجن آیون کی مقدار (the H in pH) سے ظاہر کیا جاتا ہے۔


A text in Assamese: সাময়িক তাল, যিটো বহিৰাগত সাময়িক ইংগিতৰ প্ৰতিক্ৰিয়া নহয়, বেক্টেৰিয়া,  ভেঁকুৰ, উদ্ভিদ আৰু জন্তুৰ লগতে অধিকাংশ জীৱিত প্ৰাণীৰ বাবে নথিভূত কৰা হৈছে ।
The same text in Urdu:

ایسے متواتر تال جو محض کسی بیرونی متواتر اشارے کا ردعمل نہیں ہوتے ہیں، جراثیم، فنگی، پودوں اور جانوروں سمیت بیشتر جانداروں کے لئے ذکر کیے گئے ہیں۔


A text in Assamese: সিংহ, চিতা আৰু নাহৰফুটুকী বাঘ কেতিয়াবা বৰ লাজকুৰীয়া হয় আৰু সেয়ে সিহঁতক দূৰবীণেৰেহে ভালকৈ চাব পৰা যায়।
The same text in Urdu:

شیر، چیتے اور تیندوے عام طور پر شرمیلے ہوتے ہیں اور آپ اُن کو دُوربین سے زیادہ بہتر دیکھ سکیں گے۔


A text in Assamese: সিংহ, নাহৰফুটুকী আৰু জেগুৱাৰৰ লগত বাঘ একেটা ভাগত আছে (জেনাচ পেনথেৰা)। কেৱল এই 4বিধ মেকুৰীৰ প্ৰজাতিয়ে গোজৰিব পাৰে।
The same text in Urdu:

چیتا شیر، تیندوے اور جیگور گروپ (جینس پینتھیرا) کا ہے۔ یہ چاروں وہ بلیاں ہیں جو دھاڑ سکتی ہیں۔


A text in Assamese: সিংহৰ একোটা জাকত 1ৰ পৰা 3 টা পৈণত বয়সৰ মতা আৰু পোৱালিকে ধৰি প্রায় ত্রিশজনী মাইকী থাকে।
The same text in Urdu:

شیروں کا گروہ تقریبا تیس مونث اور بچوں کے ساتھ ایک سے تین متعلقہ بالغ نر پر مشتمل ہوتا ہے۔


A text in Assamese: সিংহৰ জাকসমূহে প্ৰায় শিয়াল আৰু কুকুৰৰ জাক, আৰু তাৎপৰ্যপূৰ্ণভাবে সিংহৰ নিচিনা একে স্বভাৱৰ অন্য জন্তুৰ (ডাঙৰ মেকুৰীবিলাকৰ বাহিৰে) জাকৰ নিচিনা কাম কৰে, আৰু চিকাৰৰ ক্ষেত্ৰত খুব মাৰাত্মক হ'ব পাৰে।
The same text in Urdu:

شیر کے گروہ زیادہ تر بھیڑیوں یا کتوں کے گروہوں کی طرح کام کرتے ہیں، حیرت کی بات ہے کہ جانوروں کے رویے شیروں سے ملتے جلتے ہیں (لیکن دوسری بڑی بلیوں سے نہیں)، اور یہ بھی کہ اپنے شکار کے لئے بہت مہلک ہوتے ہیں۔


A text in Assamese: সিহঁতে জনপ্ৰিয় পাহাৰ বগোৱা আৰু চাইকেলৰ ৰাস্তাৰো দিশ নিৰ্ণয় কৰে।
The same text in Urdu:

وہ پسندیدہ ہائکنگ اور سائیکل ٹریلس کے راستوں کی وضاحت کرتے ہیں۔


A text in Assamese: সিহঁতৰ অধীনত মধ্যম আকাৰৰ মেকুৰী অধিক থাকে যিবোৰে শহাৰ পৰা আৰম্ভ কৰি শৰপহু আৰু হৰিণালৈকে মধ্যম আকাৰৰ চিকাৰ কৰে ।
The same text in Urdu:

ان کے تحت درمیانہ قد کی بلیاں ہیں جن کی خوراک درمیانہ قد کے شکار ہیں خرگوشوں سے لیکر بارہ سینگھا اور ہرن تک۔


A text in Assamese: সিহঁতৰ উপৰিপুৰুষ, অষ্ট্ৰেলোপিথেকাছ অভ্যাসগতভাৱে চিধাকৈ খোজ নাকাঢ়ে।
The same text in Urdu:

ان کے پیش رو، آسٹریلوپیٹیکس (جنوبی مانس) عادتاً سیدھا نہیں چلتے تھے۔


A text in Assamese: সিহঁতৰ কথাৰ বৰ বিশেষ অৰ্থ মই বিচাৰি পোৱা নাছিলোঁ, এইটো নিশ্চিতভাৱে যুক্তিসংগত নাছিল।
The same text in Urdu:

یہ مجھے معقول نہیں لگا؛ یہ یقینا مناسب نہیں تھا۔


A text in Assamese: সিহঁতৰ হাতোৰা আৰু ভাল আকাৰৰ ভৰি থাকে, সিহঁতে কণী পাৰে আৰু সিহঁতে পিছৰ ভৰি দুখনেৰে টি-ৰেক্সৰ নিচিনা খোজ কাঢ়ে।
The same text in Urdu:

ان کے پیروں میں چھلکے اور پنجے ہوتے ہیں، وہ انڈے دیتے ہیں، اور وہ اپنی پچھلی دونوں ٹانگوں پر ٹی- ریکس کے مانند چلتے ہیں۔


A text in Assamese: সুন্দৰ ফৰকাল আকাশখন আৰু চাৰিওদিশে থকা পৰ্বতমালাৰ বাহিৰে আন একো দেখা নাযায়। গুহাৰ ভিতৰৰ পৰা এই বিশ্বৰ সামান্য অংশহে দেখা যায়।
The same text in Urdu:

اوپر صاف، خوبصورت آسمان اور آس پاس کی بہت سی پہاڑیوں کے علاوہ کچھ بھی نظر نہیں آتا تھا۔ اس دنیا کے بارے میں غار سے بہت ہی کم دیکھا یا سنا جاسکتا تھا۔


A text in Assamese: সুন্দৰবন বিশ্বৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ উপকূলৱৰ্তী পিটনি, যি বাংলাদেশ আৰু ভাৰতীয় পশ্চাদদেশৰ উপকূলৰ পৰা 80 কিমি (50 মাইল) দূৰত্বত বিস্তৃত।
The same text in Urdu:

سندربن دنیا کا سب سے بڑا ساحلی مینگروو بیلٹ ہے، جو ساحلی علاقے سے بنگلادیشی اور ہندوستان کے دور افتادہ پسماندہ علاقے میں 80 کیلو میٹر (50 میل) تک پھیلا ہوا ہے۔


A text in Assamese: সুন্দৰবনে ৩,৮৫০ বৰ্গকিমি এলেকাক সামৰি লৈছে ইয়াৰে এক-তৃতীয়াংশ পানী/পিতনিৰে ভৰা এলেকা।
The same text in Urdu:

سُندربن 3,850 km² علاقے کا احاطہ کرتا ہے، جس میں ایک تہائی پانی/دلدلی علاقے ہیں۔


A text in Assamese: সেই কালসমূহত ৰাজপাটৰ বাবে যুঁজ কৰি থকা বহু গণ্যমান্যৰ মাজত তুমুল যুদ্ধ সংঘটিত হৈছিল।
The same text in Urdu:

ان ادوار میں بہت سے امراء و شرفاء کے درمیان تخت و تاج کے لئے شدید جنگیں ہوئیں۔


A text in Assamese: সেই নিৰ্দিষ্ট বিহটোৰ প্ৰাথমিক চিকিৎসাৰ নিৰ্দেশনাৰ বাবে লেবেলখন চাওক।
The same text in Urdu:

اس مخصوص زہر کیلئے مخصوص فرسٹ ایڈ ہدایات کے واسطے لیبل چیک کریں۔


A text in Assamese: সেই সন্ধানে চৰাইৰ ডেউকাৰ বিৱর্তনৰ বিষয়েও জ্ঞানৰ সম্ভেদ দিয়ে।
The same text in Urdu:

یہ تحقیق پرندوں میں پروں کے ارتقاء کا ادراک بھی فراہم کرتی ہے۔


A text in Assamese: সেইবোৰ সুৰক্ষিত সাতোঁৰেৰে প্ৰায় বালিময় উপকূল আৰু অধিকাংশতে পহুটোকাৱে গছে প্ৰদান কৰা ছাঁ আছে।
The same text in Urdu:

وہ تقریبا سارے ریتیلے ساحل ہیں جو تیراکی کے لیے محفوظ ہیں، اور زیادہ ترمیں سایہ ہوتا ہے جو کہ پوہوتکاوا کے درخت فراہم کرتا ہے۔


A text in Assamese: সেইবোৰে চালকক এক সুন্দৰ স্থিৰতা প্ৰদান কৰে কিন্তু চালকৰ ভৰি সেইবোৰত ফঁচি যোৱাৰ সম্ভাৱনা থাকে কাৰণে সুৰক্ষামূলক সমস্যাৰ সৃষ্টি হ'ব পাৰে।
The same text in Urdu:

وہ سوار کو زیادہ ثبات فراہم کرتی ہے لیکن اس میں یہ بھی خطرہ ہے کہ سوار کا پاؤں اس میں پھنس سکتا ہے۔


A text in Assamese: সেইসমূহ দেখিবলৈ কেনেকুৱা তাৰ কোনো কথা নাই, বিছন, এল্ক, মুছ, ভালুক আৰু প্ৰায় সকলো বৃহৎ জন্তুৱে আক্ৰমণ কৰিব পাৰে৷
The same text in Urdu:

باوجود اس کے کہ وہ بظاہر کتنے شائستہ نظر آتے ہیں، ارنا بھینسا، بارہ سنگا، موس، ریچھ اور تقریباً ہر بڑا جانور حملہ کر سکتا ہے۔


A text in Assamese: সেনাৰ ক্ষেত্ৰত একেটাই হয় কিয়নো সৈন্যৰ ৰেংকিঙৰ পৰিৱৰ্তে এতিয়া সেইবিলাক ক্ষমতাৰ ভিত্তি হয়।
The same text in Urdu:

وہی چیز فوج پر لاگو ہوتی ہے کیونکہ فوج کی رینکنگ کلاس پر مبنی ہونے کے بجائے اب کیلبر پر مبنی ہوتی ہے۔


A text in Assamese: সেয়ে, এইটো সম্ভাৱনা থাকে যে স্বৰলিপিক এক লেবেল হিচাপে সহজভাৱে যোগ কৰা হৈছিল৷
The same text in Urdu:

تو، یہ امکان ہے کہ علامت کو محض لیبل کے طور پر شامل کیا گیا تھا۔


A text in Assamese: সৈন্যবাহিনী আহি পোৱাত অগ্ৰাধিকাৰ দি, 1800 চনৰ পৰা হেইটিয়ে ৰোগ সম্পৰ্কীয় সমস্যাৰ সন্মুখীন হোৱা নাছিল।
The same text in Urdu:

دستوں کی آمد سے قبل، ہیٹی کو اٹھارویں صدی سے بیماری سے متعلق مسائل کا سامنا نہیں ہوا تھا۔


A text in Assamese: সোণক সকলো ৰূপ দিব পাৰি। ইয়াক অতি সৰু আকাৰত ঘূৰাব পাৰি।
The same text in Urdu:

سونا کو ہر طرح کی شکلوں میں ڈھالا جاسکتا ہے۔ اس کو چھوٹی سے چھوٹی شکل دی جاسکتی ہے۔


A text in Assamese: সোমবাৰে, সাহিত্যৰ নোবেল কমিটিৰ স্থায়ী সচিব ছাৰা ডেনিয়াছে ছুইডিছ একাডেমীত ছুইডেনৰ স্বেৰিগেছ ৰেডিঅ'ৰ এটা ৰেডিঅ' প্ৰগ্ৰামৰ সময়ত ঘোষণা কৰে যে, ২০১৬ চনৰ সাহিত্য নোবেল বঁটা লাভ কৰাৰ সন্দৰ্ভত কমিটিখনে বব ডায়লনৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পৰা নাই আৰু তেখেতৰ সৈতে যোগাযোগ কৰাৰ চেষ্টা পৰিত্যাগ কৰিছে।
The same text in Urdu:

نوبل کمیٹی برائے ادب کی مستقل سکریٹری سارا ڈینیئس نے پیر کو سویڈش اکیڈمی میں سیرجیس ریڈیو، سوڈان پر منعقد ایک ریڈیو پروگرام کے دوران عوامی سطح پر یہ اعلان کیا کہ نوبل انعام برائے ادب 2016 جیتنے والے باب ڈائلن تک براہ راست رسائی حاصل نہ کر پانے کی وجہ سے کمیٹی نے ان تک پہنچنے کی کوشش ترک کر دی۔


A text in Assamese: সৌভাগ্যক্ৰমে, চালকবোৰৰ ব্যৱহাৰ যথোচিতভাৱে ভাল আছিল; সেইবাবে যানবাহনৰ পৰিমাণ যুক্তিসংগতভাৱে স্থিৰ আছিল আৰু সংখ্যাগতভাৱে আঙুলিৰ মুৰত গণিব পৰা আছিল।
The same text in Urdu:

خوش قسمتی سے ڈرائیورز مناسب مستقل حدود کے اندر برتاؤ کرنا چاہتے ہیں؛ اس طرح ٹریفک کی لائنوں میں کچھ حد تک استقامت ہوتی ہے اور اسے کسی حد تک ریاضی کے انداز میں پیش کیا جا سکتا ہے۔


A text in Assamese: স্কাফল্ড প্ৰকৃতও হ'ব পাৰে আৰু কৃত্ৰিমও হ'ব পাৰে। সাধাৰণ ভাষাত কব গ'লে এজন শিক্ষক হ'ল স্কাফল্ডৰ এটা ৰূপ, আৰু মাইক্ৰচফ্ট অফিচৰ সৰু পেপাৰক্লিপটোও এটা স্কাফল্ড।
The same text in Urdu:

اس کے فولڈ ورچؤل اور حقیقی دونوں ہو سکتے ہیں۔ بالفاظ دیگر ایک استاد اس کے فولڈ کی ایک شکل ہے، مگر اسی طرح مائیکرو سافٹ آفس میں پیپر کلپ والا چھوٹا آدمی بھی۔


A text in Assamese: স্কিইং কৰাৰ ধাৰণাটো বহুত প্ৰাচীন। গুহাৰ চিত্ৰাংকণসমূহে এয়া ৫০০০ খ্ৰীষ্টপূৰ্বতকৈও আগৰ হ'ব বুলি সূচায়।
The same text in Urdu:

اسکیئنگ (برف پر پھسلنے کا مشغلہ) بہت قدیم ہے — جن غار کی پینٹنگز میں اسکیئرز کو دکھایا گیا ہے وہ 5000 سال قبلِ مسیح پرانی ہیں!


A text in Assamese: স্তম্ভটোৰ শীৰ্ষভাগ ভগৱানৰ বাবে বিশেষ পীঠ আছিল।
The same text in Urdu:

مینار کا سب سے اوپر حصہ خاص اور مقدس مقام تھا خدا کے لیے۔


A text in Assamese: স্থানীয় কৰ্তৃপক্ষই গছৰ মাজত থকা আবাসীসকলক ঘৰৰ ভিতৰত থাকিবলৈ, বাতানুকুল ব্যৱস্থা বন্ধ কৰিবলৈ, আৰু টেপৰ পানী সেৱন নকৰিবলৈ সতৰ্ক কৰি দিছে।
The same text in Urdu:

مقامی حکام پلانٹ کے آس پاس رہائش پذیر لوگوں کو گھروں کے اندر ہی رہنے، ایئرکنڈشنر بند کرنے اور نل سے پانی نہ پینے کی صلاح دے رہے ہیں۔


A text in Assamese: স্থানীয় টেপৰ পানী খোৱাৰ বাবে সম্পূৰ্ণ উপযোগী, কিন্তু আপোনাৰ যদি চিন্তা হয় তেন্তে বটলৰ পানী সহজেই পোৱা যায়।
The same text in Urdu:

محلّی ٹیپ واٹر پینے کے لئے کاملاً محفوظ ہے لیکن اگر تمہیں ڈر ہے تو بوتل کا پانی بھی آسانی سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔


A text in Assamese: স্নাইডাৰে তেওঁৰ গৃহভূমিৰ এটা USAF সেনা শিৱৰৰ পৰা ভিডিঅ’লিংকৰ যোগে সাক্ষী প্ৰদান কৰিছিল।
The same text in Urdu:

شنائڈر نے اپنے وطن میں موجود USAF بیس سے بذریعہ ویڈیو لنک گواہی دی۔


A text in Assamese: স্নায়ুজৈৱিক তথ্যই কগনিশ্যনৰ অনুসন্ধান কৰিবলৈ তাত্বিক দিশৰ ক্ষেত্ৰত এক কায়িক প্ৰমাণ প্ৰদান কৰে। সেয়ে ই গৱেষণাৰ স্থান সীমিত কৰি অধিক সঠিক ফলাফল প্ৰদান কৰে।
The same text in Urdu:

نیورولوچیکل ڈاٹا شعور کی تحقیق کے نظریاتی طریقہ کار کے لئے جسمانی شواہد پیش کرتے ہیں۔ چنانچہ یہ تحقیق کے میدان کو تنگ کردیتا ہے اور اس کو بہت زیادہ بر محل بنا دیتا ہے۔


A text in Assamese: স্পেকট্ৰামটোৰ আনটো ফালে, চিনাক্ত কৰিব নোৱৰা এগৰাকী ব্যক্তিত থকা এটা ম'ৰ্ফ, যিয়ে অনুভৱ কৰে যে দলটোৱে এতিয়ালৈকে কৰি থকা সকলোবোৰ সলনি কৰিবই লাগিব আৰু এয়া তেওঁলোকৰ নিজৰ কৰিব লাগিব।
The same text in Urdu:

تصویر کے دوسرے رخ میں ایک شخص خود کو ایک ناقابل شناخت شخص میں خود کو تبدیل کر لیتا ہے جو ٹیم کے ذریعہ کیے جارہے کاموں کو پوری طرح تبدیل کرنے اور اسے بنانے کی ضرورت محسوس کرتا/کرتی ہے۔


A text in Assamese: স্পেনিয়াৰ্ডে আৰম্ভ কৰা ঔপনিৱেশিক কাল প্ৰায় তিনি শতিকাজুৰি থাকে।
The same text in Urdu:

اسپینیوں نے مستعاریت عہد کا آغاز کیا جو تین صدی تک برقرار رہا۔


A text in Assamese: স্প্ৰিংবক্সৰ বাবে, পাঁচখনৰ খেলত একেলেথাৰীয়ে পৰাস্তৰ শৃংখলাৰে সমাপ্ত কৰে।
The same text in Urdu:

اسپرنگبوکس نے لگاتار پانچ شکست کا سلسلہ آخرکار توڑ دیا۔


A text in Assamese: স্ফীংক্স এটা দীঘল কাহিনীৰ পটভূমি তথা সূত্ৰধাৰ হিচাপে নিযুক্ত ।
The same text in Urdu:

ابوالہول پس منظر اور ایک لمبی کہانی کے راوی کے طور پر مقرر کیا جاتا ہے.


A text in Assamese: স্বাধীনতাৰ ঘোষণাৰ পিছফালে লিখা থকা কথাখিনি আছিল এনেধৰণৰ “স্বাধীনতাৰ মূল ঘোষণাৰ দিন হৈছে 4 জুলাই 1776 চন।“ কথাখিনি নথিখনৰ তলফালে ওলোটাকৈ লিখা আছে।
The same text in Urdu:

آزادی کے اعلامیہ کے پیچھے تحریر کردہ الفاظ تھے" آزادی کا اصل اعلامیہ مورخہ 4 جولائی 1776"۔ متن دستاویز کے نیچے اور اوپری حصہ پر ظاہر ہوتا ہے۔


A text in Assamese: সৰহভাগ সৰু সৰু দ্বীপেই হৈছে স্বাধীন দেশ বা ফ্রান্সৰ সৈতে সম্পর্ক থকা আৰু বিলাসবহুল উপকূলীয় ৰিছ’র্ট হিচাপে জনাজাত।
The same text in Urdu:

پیشتر چھوٹے جزائر آزاد ملک ہیں یا فرانس سے وابستہ ہیں اور ان کو لگژری بیچ رزارٹس کے عنوان سے جانا جاتا ہے۔


A text in Assamese: হংকং দ্বীপে হংকং ৰাজ্যক ইয়াৰ নামটো প্রদান কৰে আৰু ই হৈছে বহুতো পর্যটকৰ আকর্ষণৰ কেন্দ্রবিন্দু।
The same text in Urdu:

جزیرہ ہانگ کانگ کے نام سے ہانگ کانگ خطے کا نام پڑا ہے اور یہ وہ جگہ ہے جسے بہت سارے سیاح اپنی سیاحت کا مرکز سمجھتے ہیں۔


A text in Assamese: হংকং দ্বীপৰ চহৰীয়া বিকাশৰ মূখ্য সংখ্যাগৰিষ্ঠটো উত্তৰৰ শ্ব'ৰটোৰ সৈতে পুনৰুদ্ধাৰ ভূমিত ঘন পেকযুক্ত হয়৷
The same text in Urdu:

ہانگ کانگ جزیرے کی شہری تعمیرات کی ایک کثیر تعداد کی بھرمار شمالی ساحل کے ساتھ موجود قابلِ استعمال بنائی گئی زمین پر ہے۔


A text in Assamese: হংকংখন ভালদৰে দৰ্শন কৰিবলৈ, দ্বীপটো ত্যাগ কৰি কৌলোন পানীভাগৰ বিপৰীত স্থানলৈ যাওক।
The same text in Urdu:

ہانگ کانگ کا بہترین نظارہ کرنے کے لئے جزیرہ کو چھوڑو اور اس کے  بلمقابل کولون واٹر فرنٹ پر جاؤ۔


A text in Assamese: হংকংৰ আকাশপ্ৰান্তক বনোৱা বিল্ডিংৰ পেৰেড এটা সুন্দৰ বাৰচাৰ্টৰ দ্বাৰা কৰা হৈছে যি ভিক্টোৰিয়া হাৰ্বৰৰ পানীৰ উপস্থিতিৰ পৰা স্পষ্ট হয় ।
The same text in Urdu:

عمارتوں کی قطاریں جو ہانگ کانگ کی اسکائی لائن ترتیب دیتی ہیں ایک چمکتے ہوئے بار چارٹ کی صورت اختیار کر چکی ہیں جو وکٹوریہ ہاربر کے پانیوں کی موجودگی میں عیاں ہوتا ہے۔


A text in Assamese: হট ছকলেট বেলজিয়ামৰ মানদণ্ডসমূহত নিৰ্ভৰ হয়৷ ফলৰ ৰসসমূহৰ মূল্য বেছি হয় কিন্ত অত্যুত্তম হয়৷
The same text in Urdu:

ہاٹ چاکلیٹ بلجین معیار کی ہے فروٹ جوس مہنگا ہے لیکن خوب ہے۔


A text in Assamese: হস্তনির্মিত পণ্যসমূহো প্ৰত্নতাত্বিক সামগ্ৰী হিচাপে গণ্য কৰিব পাৰি, যদিও এইবোৰ প্ৰচুৰ পৰিমাণত উৎপাদিত একে পণ্যৰ তুলনাত নতুন ।
The same text in Urdu:

دست کاریوں کی عتایق کی حیثیت سے تعریف کی جا سکتی ہے، گو وہ مماثل انبوہی پیمانہ پر تولید کی جانے والی اشیاء سے عمر میں کمتر ہیں۔


A text in Assamese: হাইকিঙৰ পথৰ দৰে একে সমান এটা স্কীইং পথৰ কথা ভাবক।
The same text in Urdu:

اسکیئنگ روٹ کے بارے میں اسی طرح سوچو جس طرح ہائکنگ یا پیادہ روی کے روٹ کے بارے میں۔


A text in Assamese: হাইটিয়ান ইনষ্টিটিউট ফৰ জাষ্টিছ এণ্ড ডেমক্ৰেচীয়ে নেপালী ৰাষ্ট্ৰসংঘৰ শান্তিৰক্ষী বাহিনীয়ে হাইটীলৈ ৰোগটো কঢ়িয়াই অনাৰ আভাস দিয়া স্বাধীন অধ্যয়নসমূহৰ সন্দৰ্ভ দিছিল।
The same text in Urdu:

ہائتی انسٹی ٹیوٹ برائے انصاف و جمہوریت نے ایک آزاد مطالعہ کا حوالہ دیا ہے جسمیں اس بات کا اشارہ دیا گیا ہے کہ اقوام متحدہ کی سلامتی سے متعلق نیپالی بٹالین نامعلوم طور پر ہائتی بیماری لے کر آئی۔


A text in Assamese: হাইড্ৰ'জেন আয়নসমূহ হৈছে এনে প্ৰ'টন যাৰ ইলেক্ট্ৰ'নে সিঁহতক কাঢ়ি লৈছিল (কাৰণ হাইড্ৰ'জেন পৰমাণুসমূহত 1 প্ৰ'টন আৰু 1 ইলেক্ট্ৰ'ন থাকে)৷
The same text in Urdu:

ہائڈروجن برق پارے وہ پروٹون ہیں جن کے الیکٹرون انہیں الگ کرتے ہیں (چونکہ ہائڈروجن ایٹمز میں ایک پروٹون اور ایک الیکٹرون پر مشتمل ہوتے ہیں)۔


A text in Assamese: হাজাৰ বছৰ ধৰি খ্ৰীষ্টান ধৰ্মই ইউৰোপীয়ান ৰাজ্যবোৰক ভিন্ন ভাষা আৰু সংস্কৃতি হোৱা স্বত্বেও একত্ৰিত কৰি ৰাখিছে।
The same text in Urdu:

ایک ہزار سال سے بھی زائد عرصے کیلئے عیسائی مذہب نے مختلف زبان اور روایت ہونے کے باجود یوروپی ریاستوں کو ایک دھاگے میں پرو رکھا تھا۔


A text in Assamese: হাজাৰ হাজাৰ বছৰ আগতে এৰিষ্টাৰকাছ নামৰ এজন মানুহে কৈছিল যে সৌৰজগতখন সূৰ্যৰ চাৰিওফালে পৰিভ্ৰমণ কৰে।
The same text in Urdu:

ہزاروں سال قبل، ارسطوکوس (Aristarchus) نامی شخص نے کہا تھا کہ شمسی نظام سورج کے گرد گھومتا ہے۔


A text in Assamese: হাতৰ তলুৱাৰে কৰা চেষ্টাত, ZMএপ্পে নিয়ন্ত্ৰিতভাৱে কাম কৰে, ইয়াৰ অৰ্থ হ'ল বিজ্ঞানীসকলে ইয়াক আধাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰে আৰু ইয়াৰ লগত অন্য 3টা কাৰ্যব্যৱস্থা তুলনা কৰা হয়।
The same text in Urdu:

پی اے ایل ایم ٹرائل میں زیمیپ نے کنٹرول کا کام کیا، یعنی سائنس دانوں نے اس کا استعمال بیس لائن کے طور پر کیا، اور اس کے دیگر تین علاجوں کا موازنہ کیا۔


A text in Assamese: হানে পদত্যাগ কৰিছে আৰু কেবিনেটত তেওঁৰ স্থানত আহিব এড ডেভী এম পি। ডেভীয়ে খালী কৰ্তা বাণিজ্য মন্ত্ৰীৰ পদটো নৰ্মান লেম্ব এম পিয়ে গ্ৰহণ কৰাৰ আশা কৰা হৈছে।
The same text in Urdu:

ہوہن نے استعفی دے دیا ہے اور اس کی جگہ کابینہ میں رکن پارلیمنٹ ایڈ ڈیوی لے گا۔ توقع کی جارہی ہے کہ رکن پارلیمنٹ نورمن لیمب وزیر تجارت ہوںگے کیوں کہ ڈیوی وزارت چھوڑ رہا ہے۔


A text in Assamese: হাল্ডাৰছভিক গাওঁখনে ওচৰতে থকা এষ্টুৰয় দ্বীপৰ দৰ্শন কৰে আৰু তাত এটা অগতানুগতিক অষ্টভূজযুক্ত গীৰ্জা আছে।
The same text in Urdu:

ہلڈارسوک گاؤں قریبی جزیرہ اسٹورائے کا نظارہ پیش کرتا ہے اور وہاں ایک ہشت پہلو والا چرچ ہے۔


A text in Assamese: হাৰবনলৈ যাব বিচৰা বাছ পৰীক্ষা কৰক আৰু ক্ৰিয়াট আৰবাৰ ইহুদী নিবাসৰ কাষলৈ নহয়।
The same text in Urdu:

چیک کرو کہ جس بس کا تم سوچ رہے ہو وہ ہیبرون کے اندر جاتی ہے اور صرف قریب ہی کریات اربا یہودیوں کی آبادی تک نہیں۔


A text in Assamese: হাৰ্ছি আৰু চে'জৰ সম্পৰীক্ষা, DNS এটা বংশনিৰ্ণায়ক উপাদান তত্বটোৰ অন্যতম দিশ নিৰ্দেশক আছিল।
The same text in Urdu:

ڈی این اے کو جینیاتی مادہ بتانے کے تعلق سے ہرشی اور چیس کا تجربہ سب سے اہم تھا۔


A text in Assamese: হাৰ্শ্বি আৰু চেজে নিজৰ ডিএনএ বেক্টেৰিয়ামত ৰোপন কৰিবলৈ ফেগেছ বা ভাইৰাছ ব্যৱহাৰ কৰে।
The same text in Urdu:

ہرشی اور چیز نے ایک بیکٹیریا میں اپنے DNA کی پیوند کاری کرنے کے لیے، جراثیم خوروں، یا وائرسز کا استعمال کیا۔


A text in Assamese: হাৱাইত সাগৰৰ সমীপৱৰ্তী চৈধ্যখন বিদ্যালয় সতৰ্কবাণী উঠাই লোৱাৰ পাছতো বুধবাৰে বন্ধ আছিল।
The same text in Urdu:

ساحلی خطوں پر یا اس کے قریب واقع ہوائی کے چودہ اسکول، تنبیہات کے اٹھائے جانے کے باوجود، بُدھ کو پورا دِن بند تھے۔


A text in Assamese: হিব্ৰু পৰিয়ালৰ জীৱনৰ বেছিভাগ সময় মুক্ত বতাহত হৈছিল।
The same text in Urdu:

زیادہ تر نصرانی فیملی کھلی ہوا میں رہا کرتی تھی۔


A text in Assamese: হুকুৰিকু ইলেক্ট্ৰিক পাৱাৰ কোম্পানীয়ে ভূমিকম্পৰ ফলত কোনো ক্ষয় ক্ষতি নাইহোৱা বুলি জনাইছে আৰু শিখা আণৱিক শক্তি উদ্যোগৰ কাষত থকা নম্বৰ 1 আৰু 2 ৰিয়েক্টৰ বন্ধ কৰি দিয়া হৈছে।
The same text in Urdu:

ہوکو ریکوالیکٹرک پاور کارپوریشن نے زلزلہ سے کسی طرح کے نقصان کی اطلاع نہیں دی ہے اور یہ کہ شیکا جوہری پلانٹ کے نمبر 1 اور 2 ری ایکٹر کو بند کر دیا گیا ہے۔


A text in Assamese: হুহনে আৰু প্ৰাইছক ফেব্ৰুৱাৰী 16 তাৰিখে ৱেষ্ট মিনিষ্টাৰ মেজিষ্ট্ৰেট ক'ৰ্টত হাজিৰ হোৱাৰ নিৰ্দেশ দিছে।
The same text in Urdu:

ہوہنے اور پائرس فروری 16 کو ویسٹمنسٹر مجسٹریٹ کی عدالت میں حاضر ہونے والے ہیں۔


A text in Assamese: হেমিল্টনে হাভাৰ্ড বিশ্ববিদ্যালয়ৰ চিকিৎসালয়ত ভৰ্ত্তি হোৱা ৰোগীগৰাকীৰ স্থিতি সুস্থিৰ বুলি স্পষ্টীকৰণ দিছিল।
The same text in Urdu:

ہیملٹن نے تصدیق کر دی کہ ہوارڈ یونیورسٹی اسپتال نے مریض کو اچھی حالت میں داخل کیا۔


A text in Assamese: ১ টা উদাহৰণস্বৰূপে, মাৰ্কিন বাসীয়ে মধ্যপূৰ্বত, ইউৰোপ নাইবা আৰৱতকৈ বেলেগ পৰিস্থিতিৰ সন্মুখীন হয়।
The same text in Urdu:

مثال کے طور پر مشرق وسطی میں امریکی شہریوں کو یوروپی اور عربوں سے مختلف صورتحال کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔


A text in Assamese: ১৫ শতিকাতেই টাইৱানে আৰম্ভ কৰিছিল য'ত ইউৰোপীয়া নাৱিকসকলে দ্বীপটোৰ নাম ইলহা ফৰমুটা ৰাখিছিল, অথবা সুন্দৰ দ্বীপ।
The same text in Urdu:

تائیوان نے اپنی شروعات 15 ویں صدی میں کی تھی جہاں سے گزرتے ہوئے یورپی ملاحوں اس جزیرے کا نام ایلہا فارموسہ یعنی خوبصورت جزیرے کے طورپر درج کیا تھا۔


A text in Assamese: ১৬৮৩ চনত, ছিং ৰজাৰ শাসনকালত (১৬৪৪-১৯১২) টাইৱানৰ পশ্চিম আৰু উত্তৰৰ উপকূল অঞ্চল তেওঁৰ নিয়ন্ত্ৰণলৈ আহে আৰু ১৮৮৫ চনত টাইৱানক ছিং সম্ৰাজ্যৰ এখন প্ৰদেশ হিচাপে ঘোষণা কৰিছিল।
The same text in Urdu:

1683میں قنگ سلطنت کی افواج (1644-1912) نے تائیوان کے مغربی اور مشرقی ساحلی علاقے پر قبضہ کر لیا اور 1885 میں تائیوان کو قنگ سلطنت کا ایک صوبہ قرار دیا۔


A text in Assamese: ১৭,০০০টা দ্বীপৰ পৰা বাছনি কৰা , ইন্দোনেছিয়াৰ খাদ্য হৈছে দেশজুৰি উপলব্ধ বিভিন্ন ধৰণৰ খাদ্য সামৰি লোৱা এটা একত্র শব্দ।
The same text in Urdu:

17,000 جزیروں میں سے انڈونیشیائی کھانا ایک اصطلاح ہے جو ملک بھر میں پائے جانے والے علاقائی کھانوں کی ایک وسیع قسم کا احاطہ کرتا ہے۔


A text in Assamese: ১৮৮৪ চনত, টেছলাই নিউয়ৰ্ক চহৰত এডিছন কোম্পানীটোৰ সৈতে এটা চাকৰি গ্ৰহণ কৰিবলৈ আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰলৈ স্থানান্তৰণ হৈছিল।
The same text in Urdu:

1884ء میں ٹیسلا امریکہ کے شہر نیو یارک جا کر ایڈیسن کمپنی کے ساتھ ملازمت کرنے لگا۔


A text in Assamese: ১৯৫৬ চনত শ্লানিনা ছুইদেনলৈ স্থানান্তৰিত হয়, তাত তিনি বছৰৰ পাছত তেওঁ ছুইডিছ প'ষ্ট অফিচৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে আৰু তাৰ মুখ্য এনগ্ৰেভাৰ হয়।
The same text in Urdu:

1956 میں سلانیہ سویڈن منتقل ہوگئے جہاں انہوں نے تین سال بعد سویڈش پوسٹ آفس کیلئے کام شروع کیا اور ان کی چیف کندہ کار بن گئے۔


A text in Assamese: ১৯৬০ চনলৈকে, ব্ৰেজেন্সিকিয়ে উপদেষ্টাৰূপে জন এফ কেনেডিৰ হৈ কাম কৰিছিল তাৰপিছত তেওঁ লিনডন বি. জনচন প্ৰশাসনৰ হৈ কাম কৰিছিল।
The same text in Urdu:

1960 کی پوری دہائی میں، بریزیزنسکی نے جون ایف کینیڈی کے لیے بطور مشیر اور پھر لنڈن بی جونسن کی انتظامیہ کے لیے کام کیا۔


A text in Assamese: ১৯৬৪ চনত খেল অনুস্থিত কৰা  দুখন গ্ৰীষ্মকালীন অলিম্পিক অনুষ্ঠিত কৰা একমাত্ৰ এছীয় মহানগৰ হ’ব ট’কিঅ’।
The same text in Urdu:

ٹوکیو وہ واحد ایشیائی شہر ہوگا جس نے دو سمراولمپکس کی میزبانی کی، وہ 1964ء میں بھی کھیلوں کی میزبانی کرچُکا ہے۔


A text in Assamese: ১৯৬৬ৰ পৰাই সুন্দৰবন এখন অভয়াৰণ্য আৰু আনুমানিক হিচাপমতে এতিয়া এলেকাটোত ৪০০ ঢেকীয়াপটীয়া বাঘ আৰু প্ৰায় ৩০,০০০ ফুটফুটীয়া হৰিণ আছে।
The same text in Urdu:

1966ء سے، سندربن ایک جنگلی حیات کی آماجگاہ رہی ہے اور یہ تخمینہ لگایا گیا ہے کہ اس علاقے میں اب 400 بنگالی چیتے اور 30،000 کے قریب چتکبرے ہرن موجود ہیں۔


A text in Assamese: ২০০১ চনৰ ১১ চেপ্তেম্বৰৰ পাছৰ সময়ছোৱাত সুৰক্ষা চেকপইণ্টৰ অনুসন্ধান কৰাটো যথেষ্ট আমনিদায়ক হয়।
The same text in Urdu:

ستمبر 11، 2001 کے حوادث کے بعد کے زمان میں سیکیورٹی چیک پوائبٹس پرتفتیشات زیادہ مداخلت کارانہ ہو گئی ہیں۔


A text in Assamese: ২০১০ৰ সাধাৰণ নিৰ্বাচনৰ পূৰ্বে ১,৪০০ গৰাকী ব্যক্তিৰ ভোটগ্ৰহণ কৰা হয়, ২০০৮ চনৰ পৰা অষ্ট্ৰেলিয়া গণতান্ত্ৰিক দেশ হোৱাটো নিবিচৰা লোকৰ সংখ্যা ৮ শতাংশ বৃদ্ধি পালে।
The same text in Urdu:

2010ء کے فیڈرل الیکشن سے پہلے جن 1400 افراد سے رائے سنجی کی گئی ان میں آسٹریلیا کو ری پبلک بنانے کے مخالفین کی تعداد میں 2008ء کے بعد سے 8 فی صد کا اضافہ ہوا۔


A text in Assamese: ২০১৭ ৰ শেষৰ ফালে, চিমিনোফক দূৰদৰ্শনৰ বজাৰ কৰা চেনেল কিউ ভি চিত দেখা গৈছিল।
The same text in Urdu:

2017 کے آخر میں سمینوف خرید و فروخت کے ٹی وی چینل کيو وی سی پر حاضر ہوئے۔


A text in Assamese: ২০২১ চনৰ ২৪ আগষ্টৰ পৰা ৫ ছেপ্তেম্বৰলৈকে পেৰাঅলিম্পিক অনুষ্ঠিত হ'ব। কিছুমান প্ৰতিযোগিতা জাপানৰ বেলেগ বেলেগ স্থানত অনুষ্ঠিত হ'ব।
The same text in Urdu:

پیرا اولمپکس 24 اگست سے 5 ستمبر 2021 ء منعقد ہوںگے۔ کچھ تقریبات پورے جاپان کے مختلف مقامات پر منعقد ہوںگے۔


A text in Assamese: ২৫ ডানলপ ব্রডছাইডেই হৈছে সেই নথিখনৰ আটাইতকৈ পুৰণি প্রতিলিপি যিখন এতিয়াও আছে বুলি জনা যায়। ইয়াৰ মূল হাতেলিখা প্রতিলিপিখন নষ্ট হৈ গ’ল।
The same text in Urdu:

25 ڈنلیپ براڈسائیڈز جن کا وجود اب بھی معلوم ہے وہ اس دستاویز کی قدیم ترین موجود نقلیں ہیں ۔ اصل مخطوطہ ناپید ہو گیا۔


A text in Assamese: ৩৫mm ফৰ্মেটটো হৈছে প্ৰকৃততে, কিছু পৰিমাণে বিভ্ৰান্তিকৰভাৱে, উচ্চতাত  ২৪mm ৰ দ্বাৰা পুতলত ৩৬mm হয়৷
The same text in Urdu:

35 ملی میٹر والا فورمیٹ اصل میں کسی قدر تذبذب پیدا کرنے کے انداز میں، چوڑائی میں 36 ایم ایم بائی 24 ایم ایم اونچائی کا حامل ہے۔


A text in Assamese: ৬ জুলাইত এখন জৰ্জ ৱাশ্বিংটনলৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়, তেওঁ ৯ জুলাইত এইখন নিউ য়ৰ্কত নিজৰ ট্ৰুপক পঢ়ি শুনায়। এটা প্ৰতিলিপি ১০ জুলাইত লণ্ডন গৈ পাইছে।
The same text in Urdu:

ایک خط 6 جولائی کو جارج واشنگٹن کو بھیجا گیا تھا، جنہوں نے 9 جولائی کو نیویارک میں اپنے فوجیوں کے سامنے اسے پڑھوایا تھا۔ اس کی ایک کاپی 10 اگست کو لندن پہنچی تھی۔


A text in Assamese: ৰ'ক বেণ্ড ভ্ৰমণৰ বাবে আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰ আৰু কানাডাত 16 ছেপ্টেম্বৰলৈকে আছিল।
The same text in Urdu:

راک بینڈ ستمبر 16 تک امریکا اور کینیڈا کے دورے پر جانے والا تھا۔


A text in Assamese: ৰজা আৰু ৰাণীৰ বিৰুদ্ধে ভাবুকিমূলক বাণী চিঞৰি আওঁৰাই থকা এদল লোকে আগুৰা এখন বাহনত উঠি তেওঁলোক পেৰিচলৈ উভতি গৈছিল।
The same text in Urdu:

ایک گاڑی میں جب وہ پیرس واپس آئے توان کو ایک ہجوم نے گھیر رکھا تھا جو بادشاہ اور ملکہ کے خلاف نعرے لگا رہے تھے اور ان کو دھمکیاں دے رہے تھے-


A text in Assamese: ৰবিন উথাপাই ১১ টা চাৰি আৰু ২ টা ছয় মৰাৰ দ্বাৰা মাত্ৰ ৪১ টা বলত ৭০ ৰাণ কৰি ইনিংছখনত সৰ্বাধিক নম্বৰ কৰিছিল৷
The same text in Urdu:

رابن یوتھاپا نے 2 چھکوں اور 11 چوکوں کے ذریعے صرف 41 گیندوں میں 70 رن کے ساتھ اننگ کا سب سے بڑا اسکور بنایا۔


A text in Assamese: ৰবিবাৰে বিয়লিৰ ফালে ইউনাইটেড ষ্টেট্‌ছৰ ৰাষ্ট্রপতি ড’নাল্ড ট্রাম্পে তেওঁৰ সংবাদ সচিবৰ জৰিয়তে দিয়া এক বিবৃতিত US সৈন্যই ছিৰিয়া এৰি যাব বুলি ঘোষণা কৰে।
The same text in Urdu:

توار کے دن کے آخر میں، امریکہ کے صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے پریس سکریٹری کے ذریعہ ایک بیان میں اعلان کیا کہ امریکی فوج شام چھوڑ دیں گی۔


A text in Assamese: ৰমন্যাসবাদৰ প্ৰসংগত, ভূগোলে মানুহক আকৃতি দিছিল, আৰু সময়ত ভূগোলৰ লগত সম্পৰ্ক থকা ৰীতি আৰু সংস্কৃতিৰ সৃষ্টি হৈছিল, আৰু এইবোৰ সমাজৰ স্থানৰ সৈতে একতাৰে থকা বাবে  নিৰঙ্কুশভাৱে জাপি দিয়া নিয়মবিলাকৰ তুলনাত বহুত ভাল আছিল।
The same text in Urdu:

رومانویت کے تناظر میں، جُغرافیے نے افراد کو ڈھالا اور وقت گُزرنے کے ساتھ روایات اور ثقافت جو اُس جُغرافیے سے متعلق تھے، اور وہ، معاشرے کی جگہ کے ساتھ ہم آہنگ تھے، وہ تصفیانہ لاگُو قوانین کی نسبت زیادہ بہتر تھے۔


A text in Assamese: ৰসায়নিকতোৰ অম্লতা নাইবা ক্ষৰকীয়তাৰ (এলকেলাইন) ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি বন্ধাকবিৰ ৰঙৰ পৰিৱৰ্তন হয়।
The same text in Urdu:

گوبھی کے رس کے رنگ کی تبدیلی کا انحصار اس پر ہے کہ کیمیائی مادہ کتنا تیزابی یا بنیادی (الکلائن) ہے۔