A text in French: Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs.
The same text in Tumbuka:

Yambani mwapimika maso ghinu panyumba, comenemene pala muli na ishuransi, na kuyegha ivyo vyasangika na ivyo vikwenera kicitika kuluta navyo kunyake.


A text in French: Perry a spécifiquement déclaré : « Il y a peu d'endroits dans le monde qui soient mieux équipés pour relever le défi qui est posé dans ce cas ».
The same text in Tumbuka:

Perry wakayowoya mwakudunjika kuti, "Pali malo ghachoko waka pa charu agho ghali na vinthu vyakukhumbikwira pakumarana na suzgo ilii."


A text in French: Personne n'était à l'intérieur de l'appartement.
The same text in Tumbuka:


A text in French: Peter Costello, ministre des Finances australien et probable successeur du Premier ministre John Howard à la tête du parti libéral, s'est déclaré favorable à l'idée d'une industrie nucléaire australienne.
The same text in Tumbuka:

Peter Costello, uyo ni musungichuma wa charu cha Australian ndiposo uyo wakwenera kuti wanjirenge m'malo mwa Nduna Yikuru John Howard nga mulongozgi wa chipani cha Liberal wakukhozgera fundo yakuti charu cha Australia chipangenge vinthu vyakugwiliskira ntchito nkhongono yikuru ya nyukiliya.


A text in French: Peter Lenz, un pilote de moto de 13 ans, est mort après avoir été impliqué dans un accident sur l'Indianapolis Motor Speedway.
The same text in Tumbuka:

Peter Lenz, wa virimika 13 uyo wakuchitanga chipharizgano cha njinga za moto, wafwa pamanyuma pa kukubwanyana pa musewu wa chipharizano cha njinga za moto wa Indianapolis.


A text in French: Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests.
The same text in Tumbuka:

Pati pajumpha nyengo yichoko waka, Nyuzipepara ya The Atlanta Journal-Constitution yikapharazga lipoti lakulongora kuti pakaŵa masuzgo ghanyake ghakukhwaskana na umo mayeso agha ghakendera.


A text in French: Phnom Krom, à 12 km de Siem Reap. Ce temple situé au sommet d'une colline a été érigé à la fin du IXe siècle, sous le règne du roi Yasovarman.
The same text in Tumbuka:

Phnom Krom ni pa mtunda wa makilomita 12 ku mwera ku manjiliro gha zuŵa kwa Siem Reap. Iyi ni nyumba yakusopelamo iyo yikazengeka ca kuwumaliro wa vyaka vya mu ma 1000 mu wulamuliro wa fumu Yasovarman.


A text in French: Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009.
The same text in Tumbuka:

Piquet Jr. ŵakamulekeska maseŵero agha pamanyuma pa chiphalizgano cha Hungarian Grand Prix mu 2009.


A text in French: Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité.
The same text in Tumbuka:

Piquet Jr. wakachita ngozi mu 2008 pa chiphalizgano cha magalimoto chakuchemeka Singapore Grand Prix apo Fernando Alonso wakimika dankha galimoto yake kuti wamweske mafuta, mwakuti galimoto yachivikiliro yikiza pa malo agha.


A text in French: Plus de 60 bateaux de croisière sillonnent les eaux des Galápagos, dont la taille varie de 8 à 100 passagers.
The same text in Tumbuka:

Ngalaŵa zakujumpha 60 zikwenda mu maji gha mu Galapagos ndipo unandi wa ŵanthu awo zikunyamula ni pakati pa 8 mpaka 100.


A text in French: Plus tôt dans la journée, Jarque s'adonnait à son entraînement de pré-saison à Coverciano  (Italie). Il est descendu à l'hôtel de l'équipe avant le match de dimanche contre Bologne.
The same text in Tumbuka:

Cha kumulenji, Jarque wakaseŵeranga pa girawundi la Coverciano ku Italy kunozgekera maseŵera agho ghakaŵa pafupi kuŵako. Wakakhalanga mu hotelo ya timu yake kulindilira maseŵero gha pa Sabata gha pakati pa timu yake na timu ya Bolonia.


A text in French: Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs.
The same text in Tumbuka:

Malo ghanandi ku Rotorua kukusangika malo agho dongo likuthukira mwacilengiwa, apo makhululu ghanyake ghakusangika ku Christchurch, Wellington na kunyake.


A text in French: Porter pour les autres – ne perdez jamais vos sacs de vue, surtout lorsque vous traversez des frontières internationales.
The same text in Tumbuka:

Kuyeghera ŵanyake - woneskeskani kuti vikwama vinu mukuvibeka comenemene pala mukumbuka mphaka za pakati pa vyaru.


A text in French: Pour autant que nous sachions, il n’y a qu’un seul corps planétaire qui montre plus de dynamisme que Titan, et il s’agit de la Terre », ajouta Stofan.
The same text in Tumbuka:

Stofan wakasazgirapo kuti, "Kuyana na umo tikumanyira, ni pulaneti limoza pera ilo liri na vinthu vinandi chomene kuluska Titan, ndipo zina lake ni Charu.


A text in French: Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays.
The same text in Tumbuka:

Cisakasa cilicose ico cikuzengeka kusika kwa cigaŵa ca Grand Canyon chikwenera kuzomerezgeka dankha na ŵalala ŵa boma.


A text in French: Pour cela, ils devaient se débarrasser des bases et des navires britanniques en Égypte. En dehors de ces actions, les cuirassés italiens n'étaient pas censés faire quoi que ce soit d'autre.
The same text in Tumbuka:

Kuti ivi vichitike, ŵakeneranga kutonda malo gha mu Eguputo agho ŵasilikari ŵa Britain ŵakambirangapo nkhondo na ngaraŵa za nkhondo izo zikaŵa mu Eguputo. Pa mphepete pa ivi, ngaraŵa zikuru za nkhondo ya pa maji za Italy zikeneranga kuchita chirichose chara.


A text in French: Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés.
The same text in Tumbuka:

Pa chifukwa ichi, chilichose icho ukuwona pa TV chikuŵa chakudumulika kuchanya, musi na mumphepete.


A text in French: Pour ceux qui aiment les activités de plein air, une randonnée dans le couloir Sea to Sky est indispensable.
The same text in Tumbuka:

Kwa awo ŵakutemwa vyakutembeya, ipo ulendo wakuluta ku nyanya iyi ngwakukhumbika comene kwa iwo.


A text in French: Pour ceux qui ne connaissent pas bien le jargon médical, les mots « infectieux » et « contagieux » ont un sens distinct.
The same text in Tumbuka:

Kwa awo ŵakupanikizga makola cara mazgu ghakukhwaska vyacipatala, mazgu ghakuti 'yakufaliskika' na 'yakwambukira'.


A text in French: Pour ceux qui sont prêts à sacrifier le confort, le temps et la prévisibilité pour réduire les dépenses à près de zéro, consultez le voyage à budget minimum.
The same text in Tumbuka:

Kwa awo mbakunozgeka kulekana na vinthu vyapacanya comene, kuluza nyengo kweniso kukhumba kucepeska comene ndalama zakufuma, wonani nthowa zakunozgera ulendo wa bajeti yicoko.


A text in French: Pour la plupart des pays, vous aurez besoin d’une lettre d'acceptation de l’établissement dans lequel vous souhaitez étudier, ainsi que d’une preuve de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins au moins pendant la première année de votre cursus.
The same text in Tumbuka:

Ku vyaru vinandi, pakhumbikenge kalata ya kupereka malo kufumira ku sukulu iyo wamusambirako, kweniso ukaboni wakuti uli na ndalama za kukwanira zakukovwira pa ukhaliro wa ku caru ico zakukwana caka cimoza ca sukulu yako.


A text in French: Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie.
The same text in Tumbuka:

Kwa nyengo yakudanga, chirimika chamara China yikaguliska magalimoto ghanandi kuwaro kuruska Germany na kujumphirira United States iyo yili na msika ukuru chomene wa magalimoto.


A text in French: Pour le détail des conditions, voyez auprès de l’établissement ainsi que du service d’immigration du pays dans lequel vous souhaitez étudier.
The same text in Tumbuka:

Fufuzani ku sukulu iyo mwamusambirako kweniso ku ofesi yakuwona vya ŵanthu ŵakunjira mucaru ico mukukhumba kukasambirako kuti mumanye vinandi vya kukhumbikira.


A text in French: Pour quelques pièces de monnaie, des enfants vous raconteront l’histoire.
The same text in Tumbuka:

Pala mungaŵapa kandalama kacoko waka ŵana mbwenu ŵamuskeŵeraningipo vya ivi.


A text in French: Pour retourner au niveau d'énergie précédent, il leur faut se débarrasser de l'excès d'énergie emmagasiné au contact de la lumière.
The same text in Tumbuka:

Kuti nkhongono zake ziwelereso pakale, vikwenera kuwuskamo nkhongono zinyake izo vikatora ku ungweru.


A text in French: Pour terminer, le groupe de danse turc Fire of Anatolia a présenté le spectacle « Troy ».
The same text in Tumbuka:

Pa umaliro, gulu lakuvina la ku Turkey la 'Moto wa Anatolia' likaseŵera seŵero la "Troy".


A text in French: Pour une randonnée d'une journée sur un sentier peu difficile, il suffit de quelques préparatifs et toute personne relativement en bonne santé peut en profiter.
The same text in Tumbuka:

Pa zgaro za zuŵa limoza pala mukukwera mapiri ghapusu, pakukhumbika vyakunozgekera vinandi cara, ndipo munthu waliyose uyo wali makola waka wanganjoya comene.


A text in French: Près du sommet, il faut traverser une petite grotte plutôt exiguë et dont le plafond est assez bas.
The same text in Tumbuka:

Pali ka mphako pafupi na pacanya ako mukwenera kujumphapo, kali pasi comene kweniso nkhafinyi.


A text in French: Puis les derviches tourneurs sont montés sur scène.
The same text in Tumbuka:

Bwenu gulu la chisopo cha chiSilamula ku Turkey ilo vyakuchitika vyakhe ni kwimba, kuvina na kuzingirira likanjira.


A text in French: Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus.
The same text in Tumbuka:

Mbwenu, pati pajumpha vilimika vichoko mu 1639, nkhwantha yasayansi yakufufuza vya mlengalenga nga ni vyaru, mwezi, na nyenyezi ya ku Mangalande yakuthyeka Jeremiah Horrocks ikawona kamuzgezge ka 'Venus' kakujumpa panthazi pa dazi.


A text in French: Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle.
The same text in Tumbuka:

Ku Beijing ndiko kucitikirenge mwambo wakujulira kweniso mwambo wakujalira cipharizgano ici, kweniso zgaro zakucitikira mukati mwa vinyumba.


A text in French: Quand la capsule rentrera dans l’atmosphère terrestre, vers 5 heures du matin (heure de l’Est), elle offrira un spectacle lumineux spectaculaire aux habitants du nord de la Californie, de l’Oregon, du Nevada et de l’Utah.
The same text in Tumbuka:

Para chombo ichi chafika pa Charu na kunjira mu mlengalenga, cha m'ma 5 koloko mulenji (kuyana na nyengo ya vyaru vya kumafumiro gha dazi kwa charu), ŵanthu ŵanandi mu vigaŵa nga Northern California, Oregon, Nevada, na Utah ŵazamuchiwona.


A text in French: Quand on lui a demandé ce que le père avait dit, elle a répondu : « Il ne pouvait rien dire, il est simplement resté debout, en clignant des yeux. »
The same text in Tumbuka:

Mama uyu wakati wafumbika ivyo adada ŵake ŵakayowoya, ŵakazgora kuti "Ŵakasoŵa chakuyowoya - wakayimilira apo, maso phayiphayi."


A text in French: Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM.
The same text in Tumbuka:

Pakati pajumpha vyaka vinayi, ciphaso cikapelekeka ndipo cikawa ciphaso cakwamba ku nkhani ya MRI.


A text in French: Quelqu'un pourrait se servir de vous pour transporter de la drogue à votre insu, ce qui vous attirerait de gros ennuis.
The same text in Tumbuka:

Mungasangika kuti mukugwiriskika nchito yakunyamula vikwama vya mankhwala ghakunanga wongo kwambula mwaŵeneco kumanya, ico cingamuŵikani mu masuzgo ghakulu comene.


A text in French: Quelques milliers d'employés vivent ici en été dans une quarantaine de bases, principalement dans ces régions ; un petit nombre d'entre eux restent en hiver.
The same text in Tumbuka:

Ŵanchito ŵanandi ŵakukhala kuno mu nyengo yakotcha mu mabezi ghakupambanapambana, chomenechomene mu malo agho; ŵanthu ŵadoko waka ndiwo ŵakulutilira kukhala kuno mpaka mu nyengo yakuzizima.


A text in French: Quinze de ces roches sont attribuées à la pluie de météorites de juillet dernier.
The same text in Tumbuka:

Malibwe nkhumi na ghankhondi pa malibwe agha, ghakiza mwakuchita kukhonyoka mu mwezi wa Julayi uwo wajumpha.


A text in French: Qu’est-ce qu’une cellule ? Le mot « cellule » vient du mot latin « cella », qui signifie « petite pièce », et a été inventé par un microscopiste qui observait la structure du liège.
The same text in Tumbuka:

Kasi lizgu lakuti selo likung'anamulaci? Lizgu ili likufumira ku lizgu la m'Ciyowoyero ca m'Cilatini lakuti "cella" ilo likung'anamura "kachipinda kadoko", ndipo likayamba kugwiriskika nchito na nkhwantha pa vyakukhwaska tunthu tucokotucoko iyo yikabekanga vya umo cikwa cilili.


A text in French: Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations.
The same text in Tumbuka:

Mukusimikizgirika kuti, pala mwafika waka pa jiti, cilicose ciwenge makola waka. Muzamusangana na ŵanthu ŵanyake awo ŵakukweraso maboti ndipo ŵazakumuphalirani vinandi.


A text in French: Rejoindre un tel réseau ne nécessite généralement que de remplir un formulaire en ligne ; bien que certains réseaux proposent ou nécessitent une vérification complémentaire.
The same text in Tumbuka:

Kujoina magulu nga ni agha kukukhumbika waka kufila fomu pa intaneti; nangauli mawupu ghanyake gha mtundu uwu ghakukhumbika umboni wapadera.


A text in French: Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope.
The same text in Tumbuka:

Robert Hooke, nkhwantha ya ku England pa sambiro la vyakukhwaska vinthu vyamoyo na vyakumera, pakugwiriska nchito makina gha mayikulosikopu, wakasanga kuti mu cikwa muli tuvigawa twamabokosibokosi.


A text in French: Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques probables.
The same text in Tumbuka:

Roberts wakakana kuyowoya mwakudunjika nyengo iyo wakugomezga kuti umoyo ukwambira, ilo ni fumbo lakuzirwa chomene para ŵakuwona malango ghakukhwaskana na kufumiska nthumbo, wakati ungaŵa ulemwa kuyowoyerathu nkhani nga ni izi.


A text in French: S'il est interdit de prendre une simple photo de quelque chose, il ne faut même pas penser à en enregistrer une vidéo.
The same text in Tumbuka:

Pala kujambula cithuzi nkhwakuzomerezgeka cara, munthu ulekerethu kughanaghana vya kutola vidiyo ya cinthu ico.


A text in French: Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ».
The same text in Tumbuka:

Nyoŵe yake yachiŵiri yikaŵa yikuru kuluska zinyake, lekani chikapika zina lakuti Hesperonychus ilo likung'anamura kuti "njoŵe yakumanjiliro kwa dazi."


A text in French: Sa représentation fréquente dans la musique, les films, la littérature et la culture populaire a contribué à faire connaître la ville et ses monuments dans le monde entier.
The same text in Tumbuka:

Cifukwa cakuti msumba uwu wukuzunulika chomene mu sumu, ma filimu, mabuku na vinyakhevinyakhe, ivi vyawovwira kuti wumanyikwe comene pa caro cose capasi.


A text in French: San Francisco a développé une grande infrastructure touristique avec de nombreux hôtels, restaurants et installations de congrès de premier ordre.
The same text in Tumbuka:

Msumba wa San Fransisco wuli kuzenga vinthu vikulu comene vya kukopera ŵalendo ngati ni malo ghakugonako, malo ghakuryerako na malo ghapacanya comene ghakupangilako mawungano.


A text in French: San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise.
The same text in Tumbuka:

Ku San Fransisco kuliso malo ghawemi comene uko kukusangika vyakurya vya mu vyaro vya ku Asia ngati ni Korea, Thailand, India na Japan.


A text in French: Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé.
The same text in Tumbuka:

Schumacher uyo wakapumura pa maseŵera agha mu 2006 wati wawina chipharizgano cha magalimoto chakuchemeka Formula 1 kankhondi na kaŵiri, wakate wanjirenge m'malo mwa Felipe Massa, uyo wali kupwetekeka.


A text in French: Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés.
The same text in Tumbuka:

Karonga Sejong wakaŵa Karonga wachinayi wa ŵarongozi ŵa charu ŵa mbumba ya Joseon ndipo ni yumoza wa ŵakuchindikika chomene.


A text in French: Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années.
The same text in Tumbuka:

Kuyana na Pittman, Unandi na ukuru wa chiwuvi ichi nguheni chomene ku awo ŵakwenda pa nyanja kuluska vyaka 15 vyakumasinda.


A text in French: Selon l'Ansa, « la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession ».
The same text in Tumbuka:

Kuyana na kampani yakuthandazga makani yakuchemeka Ansa, "ŵapolisi ŵakufipa mtima na kulasana uko ŵakopa kuti kungambiska nkhondo yikuru yakulimbirana udindo.


A text in French: Selon les chercheurs principaux, cela pourrait permettre une détection précoce du cancer, de la tuberculose, du VIH et du paludisme chez les patients des pays à faible revenu, où le taux de survie à des maladies telles que le cancer du sein peut être deux fois moins élevé que dans les pays riches.
The same text in Tumbuka:

Ŵakusanda awo ŵakulongozga ntchito iyi ŵakuti ivi vingawovwira kuti matenda nga ni kansa, chikoso chikuru cha TB, HIV, na maleriya ghabowozgenge luŵiro para ghakora ŵalwari mu vyaru vikavu, umo ŵanthu awo ŵakupona para ŵakoleka na matenda nga ni kansa yaku bere ŵakuŵa hafu ya awo ŵakupona mu vyaru visambazi.


A text in French: Selon les données de la carte internationale des tremblements de terre de l’Institut d'études géologiques des États-Unis, aucun tremblement de terre n’a eu lieu en Islande au cours de la semaine précédente.
The same text in Tumbuka:

Mapu ghakulongola vya fukufuku wakukhwaska malibwe na vindindindi pacalo cose ghaku United States ghakawoneska kuti ku Iceland kuŵenge cindindindi yayi sabata iyo.


A text in French: Selon les météorologues, il est probable que la tempête, située à environ 645 miles (1 040 km) à l’ouest du Cap-Vert, se dissipe avant de menacer quelque rivage que ce soit.
The same text in Tumbuka:

Ŵakuwona vya nyengo ŵakuti chimphepo chikuru icho chili pa mtunda wa mamayilozi 645 (1040 km) kumanjiliro gha dazi kwa Virwa vya Cape Verde, chimalenge ndipo chifikenge yayi mu vigaŵa vya kumtunda.


A text in French: Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz.
The same text in Tumbuka:

Malipoti ghakulongora kuti, nyumba yinyake ku Macbeth Street yaphulika chifukwa cha kusulura kwa mafuta.


A text in French: Selon les témoins, samedi à 1 h 15 du matin, le bus franchissait une ligne verte quand la voiture s’est retournée devant lui.
The same text in Tumbuka:

Pa Chisulo nyengo ya 1:15 a.m, kuyana na awo ŵakawona, gesi la girini likaŵa kuti lakubuka apo basi iyi yikajumphanga ndipo galimoto yinyake yikakhota kunthazi kwake.


A text in French: Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points.
The same text in Tumbuka:

Pamanyuma pa iyo pali Johnson, uyo ŵakupambana mapointi ghankhondi na ghaŵiri, wali na mapointi 2,243.


A text in French: Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné.
The same text in Tumbuka:

Vidangazi vyakhe vikuru kweniso vya magalasi na viriwa vyakughanda vikati vimanyenge chara kuvikirira ŵanthu ku ŵanji ŵakukhumbiskiska ku rwana nawo.


A text in French: Ses reliquats ont provoqué des averses sur la plupart des îles, bien que pour l’instant, aucun dégât ni inondation n’ait été signalé.
The same text in Tumbuka:

Mphepo zakukhalako za mtundu uwu zikapangiska vula yakuwazga mu vigaŵa vinandi vya vilwa ivi, nangauli kufika pasono, palije lipoti lililose lakulongora kuti yananga vinthu panji kupangiska maji kututuka.


A text in French: Seules quelques compagnies aériennes proposent encore des tarifs de deuil, qui réduisent légèrement le coût des voyages funéraires de dernière minute.
The same text in Tumbuka:

Kampani za maulendo gha pandege zingapo zikukhizgako mitengo yawo kwa awo ŵakwera mwa kabuci cifukwa ŵakuluta ku nyifwa ya mubali.


A text in French: Seuls les animaux ont un cerveau (même si tous les animaux n’en ont pas ; les méduses, par exemple, n’ont pas de cerveau).
The same text in Tumbuka:

Ninyama pera izo zina wongo (nangawuli ni nyama zose yayi zili na wongo; somba ya jellyfish nchiyerezgero cimoza).


A text in French: Seuls les effets de la catastrophe, et non la dépression et la peur, étaient conditionnés par des séances hebdomadaires régulières et structurées d'AP.
The same text in Tumbuka:

Umaliro wa ucitiro wa kughanaghana kuti ucitikirenge vinthu viheni, kuwuskapo kukweŵeka mu mtima ndiposo mantha ndigho ghakizanga pa vidumbirano vya ulangizi vyakucitika sabata yiliyose.


A text in French: Si elle est confirmée, la découverte complète les huit années de recherche du Musashi menées par Allen.
The same text in Tumbuka:

Para vyasimikizgika kuti sitima iyi ndiyo nadi, mbwenu ntchito ya Allen ya vyaka vinkhondi na vitatu ya kupenja sitima iyi yamara.


A text in French: Si l'objectif de la visite d'un lieu particulier est de connaître son histoire et sa culture, ce type de tourisme s'appelle alors tourisme culturel.
The same text in Tumbuka:

Pala candulo cakulutira ku malo nkhumanya m'dauko na ukhaliro wa ŵanthu ŵa ku malo agho ni mtundu wa maulendo gha kuwona malo uwo ukuchemeka maulendo gha mitheto.


A text in French: Si la plupart des cartes permettent d'appeler partout, certaines sont spécialisées dans l'offre de tarifs avantageux pour des groupes de pays spécifiques.
The same text in Tumbuka:

Apo makadi ghanandi ghakuŵa makola pala munthu ukukhumba kuyimbira foni kulikose, ghanyake mwa makadi agha ghakupereka mwaŵi wakuyimbira ku vyaru vyakusoleka waka pa mtengo wakukhira.


A text in French: Si vous allez camper, apportez un lit de camp ou un hamac pour vous tenir à l'écart des serpents, scorpions et autres.
The same text in Tumbuka:

Pala mwamukhala pa msasa, yeghani kabedi kachoko kuti muwe patali na njoka na vilwani vinyake vyakukhwaŵa.


A text in French: Si vous avez plus de temps pour voyager, comparez le prix total du billet vers l'Afrique avec le prix d'un billet pour faire le tour du monde.
The same text in Tumbuka:

Pala muli na nyengo yinandi ya kutembeyera, wonani unandi wa ndalama izo munangenge pa ulendo wakuluta ku Africa na kuyaniska na ndalama izo munthu ungananga pa ulendo wakuzweta caru cose capasi.


A text in French: Si vous n’avez pas besoin de visa pour des séjours de courte durée dans certains pays en tant que touriste ou pour le voyage d'affaires, le fait d’y aller en tant qu’étudiant étranger nécessite généralement un séjour plus long que celui d’un simple touriste.
The same text in Tumbuka:

Munthu pala ukuluta ku vyaru vinyake pa ulendo ufupi waka nga nkhutembeya panji pa ulendo wa bizinesi, ungakhumbika viza cara, kweni pala ukulutira sukulu, ndiko kuti wamukhalako nyengo yitali kupambana na pala wamutembeya waka.


A text in French: Si vous n’avez pas de connexion de données sur votre téléphone, ou s’il est hors de portée, ses performances peuvent être limitées ou indisponibles.
The same text in Tumbuka:

Pala munthu ulije data mu foni mwako, panji uli pa malo ghambule netiweki, foni yingagwira makola yayi nchito panji kutondekerathu kugwria nchito.


A text in French: Si vous regardez les êtres vivants sous un microscope, vous verrez qu'ils sont faits de petits carrés ou de boules.
The same text in Tumbuka:

Pala mungalaŵiska vinthu vyaumoyo pa makina ghakuwonera vinthu vicokovicoko comene, ico cikucemeka microscope, muwonenge kuti vyamoyo ivi vili na tuvigaŵa twa mabokosimabokosi panji twakuŵa nga nthumabolamabola.


A text in French: Si vous utilisez un drone, vérifiez bien à l'avance ce que vous êtes autorisé à filmer et quels permis ou licences supplémentaires sont nécessaires.
The same text in Tumbuka:

Pala mukugwiriska nchito ka drone, woneskeskani kuti mwafufuza ivyo mukuzomerezgeka kujambula kweniso kumanya mitundu ya vizomerezgo ivyo vikukhumbika.


A text in French: Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds.
The same text in Tumbuka:

Pala mumwamutembeya ku Greenland nyengo ya kuzizima (pakuti pala ukuluta ku cha kumpoto, kuzizima nako kukukula), nkhwakukhumbika kunyamula vyakuvwala vyakuthukira.


A text in French: Si vous vivez dans une ville où la culture de la boisson est variée, allez dans les bars ou les pubs des quartiers que vous ne fréquentez pas.
The same text in Tumbuka:

Pala mukukhala mu msumba ukulu uko kuli vyakumwa na kankharo kakumwa kakupambanapambana, lutani ku mabala agho mukulutako lutaluta yayi.


A text in French: Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir.
The same text in Tumbuka:

Pala ukukhumba kumanya luso lakuponya ka boomerang kuti kawerereso ku woko lako, woneskeska kuti uli na ka boomerang kakwenerera kuti pala wakaponya, kakamanye kuwerera.


A text in French: Si vous voulez faire le tour du monde en avion en restant uniquement dans l'hémisphère sud, le choix des vols et des destinations sera limité à cause du manque de routes transocéaniques.
The same text in Tumbuka:

Pala ukukhumba kukwera ndege na kwendera malo ghose gha cigaŵa cakumwera kwa caru capasi, paŵenge suzgo lakuti makampani kweniso maulendo gha ndege ngacoko cifukwa ca kusowa kwa ndege za kwenda pakati pa nyanja zikuluzikulu.


A text in French: Si vous voulez voir le monde à bas prix, par nécessité, mode de vie ou défi, il existe quelques moyens de le faire.
The same text in Tumbuka:

Pala mukukhumba kuyendera caru capasi kwambula kuluza ndalama zinandi kweniso cifukwa nchakwenelera panji nga ni kaluso na umoyo winu, pali nthowa izo mungapangira ivi.


A text in French: Si vous vous blessez en essayant d'aider, vous ne ferez qu'empirer les choses.
The same text in Tumbuka:

Pala mwapwetekeka mukati mwakuthaska munthu, mungachita mulimo uwo ungazgiska masuzgo ghanyake.


A text in French: Si vous vous sentez d'humeur plus aventureuse, profitez de l'occasion pour préparer un jus ou mélanger des smoothies :
The same text in Tumbuka:

Pala mwakhumbiskiska kuti mupange cinthu cinyake cacilendo, mungajipangira majuwisi:


A text in French: Si vous voyagez avec un ordinateur portable ou une tablette, conservez une copie dans sa mémoire ou son disque (accessibles hors connexion).
The same text in Tumbuka:

Pala mwayenda na laputopu panji foni yikulu, mungaŵikamoso vikalata ivi kuti mumanye kuvisanga kwambula intaneti.


A text in French: Si vous voyagez pour la première fois dans un pays en voie de développement ou dans une région du monde que vous ne connaissez pas, ne prenez pas le possible choc culturel à le légère.
The same text in Tumbuka:

Pala ukwenda mu charu chakutukuka kakwamba - panji ku maro ghacilendo kwa iwe - ungadeleranga cara vyakuti paŵenge mphambano yikulu comene yakukhwaska ukhaliro ndipo ungacenuka.


A text in French: Si vous voyiez quelqu'un briser une vitre de voiture, par exemple, vous penseriez probablement qu'il essaie de voler la voiture d'un inconnu.
The same text in Tumbuka:

Mwaciyelezgero, pala tawona munthu wakuswa galimoto yamunyake, tikumanya kuti wakakukhumbanga kwiba galimoto iyo.


A text in French: Sirena est le seul poste de gardes forestiers qui offre un hébergement en dortoir et des repas chauds en plus du camping. La Leona, San Pedrillo et Los Patos n'offrent que des emplacements de camping sans service de restauration.
The same text in Tumbuka:

Sirena ni malo ghekha ghakukhalako ŵanthu ŵakugwira ntchito ku nkhorongo nakupwelelera vinyama vamuthengere agho kukusangika vyakurya vyakotcha kweniso malo ghakugonako. Penepapo ku La Leona, San Pedrillo kweniso ku Los Patos ni misasa pera ndipo vyakurya ŵakunozga cara.


A text in French: Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre.
The same text in Tumbuka:

Chigoli chake chachiŵiri pa usiku uwu chikaŵa cha nambala 60 mu chaka ichi, ndipo wakaŵa wakuseŵera wakwamba kuhozga vigoli 60 panji kujumpha apa mu chaka chimoza kufuma mu 1995 mupaka 1996, apo Jaromir Jagr na Mario Lemieux ŵakakwaniska kuhozga vigoli ivi.


A text in French: Son existence n’est connue qu’à cause de ses effets sur l’expansion de l’univers.
The same text in Tumbuka:

Yikumanyika kuti yiliko chifukwa chakuti yikupangiska kuti kuchanya kusanuzgikenge.


A text in French: Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale.
The same text in Tumbuka:

Sophocles na Aristophanes ni ŵanji awo ŵakulemba maseŵero awoso ŵachali ŵakumanyikwa ndipo maseŵero ghawo yakutoleka kuŵa ghamoza mwa ntchito za pachanya mu uchitiro wakulemba vinthu mwaluso.


A text in French: Souvent, il vous faut acheter un numéro international qui autorise les appels en RCTP. L'endroit où votre numéro de téléphone est localisé est déterminant pour les personnes qui vous appellent.
The same text in Tumbuka:

Cakukhumbika nchakuti ugule nambala iyo yikugwira nchito caru cose capasi nakuti munthu wangakuyimbira kwizira pa mafoni gha wa PSTN. Uko yikufumira nambala ya foni kukupangiska kuti ŵanthu awo ŵakumuyimbirano ŵamupulikeni makola panyake yayi.


A text in French: Stardust établira un nouveau record historique pour être le vaisseau spatial le plus rapide à revenir sur Terre, battant le précédent record établi en mai 1969 lors du retour du module de commande d'Apollo X.
The same text in Tumbuka:

Chombo chakuchemeka Stardust chijumphenge vyombo vyose ivyo vili kuŵako apo chiŵenge chombo chakwamba kwenda luŵiro chomene kuwelera pa Charu, chiluskenge sipidi iyo chombo chakuchemeka Apollo X chikenda pakufuma ku mwezi mu Meyi 1969.


A text in French: Stewart, Gordon, Kenseth et Harvick complètent les dix premières places du championnat des pilotes à quatre courses de la fin de la saison.
The same text in Tumbuka:

Stewart, Gordon, Kenseth, na Harvick ndiwo ŵali kuumaliro kwa madirayiva khumi agho ghachita makora chomene mu chipharizgano cha Nkhombo ya Madirayiva ndipo kwakhala waka maseŵero ghanayi.


A text in French: Suite à ce processus, la HJR-3 sera réexaminée par le prochain corps législatif élu en 2015 ou 2016 pour rester en instance.
The same text in Tumbuka:

Kulondezga kendero ka vyose, dango la HJR-3 lizamuwanikirikaso na mphara yakupanga na kusintha marango iyo yisolekenge mu 2015 panji 2016 kuti yirutizge vyose.


A text in French: Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démontrée.
The same text in Tumbuka:

Pa malibwe pafupifupi 24,000 agho ghakumanyikwa kuti ghali kufuma kuchanya kwiza pa Charu chapasi, ni malibwe 34 pera agho ghali kusimikizga kuti ghali kufuma ku pulaneti la Mars.


A text in French: Sur le plan international, il existe près de 200 organisations de visite en course à pied. La plupart d’entre elles fonctionnent indépendamment.
The same text in Tumbuka:

Caru cose capasi, pali mawupu pafupifupi 200 gha kovwira ŵanthu pa vyamaulendo. Ghanandi mwa mawupu agha ghakugwira nchito paŵekhapaŵekha.


A text in French: Surtout au début, pensez à faire des folies dans les hôtels, la nourriture et les services de style et de qualité occidentaux pour vous aider à vous acclimater.
The same text in Tumbuka:

Chomenemene mu mazuŵa ghako ghakumayambiliro, yezgeskani kugwiriska nchito ndalama zinandi pa kugula malo na cakurya ku mahotelo ghacizungu kuti muzgowere luŵiro.


A text in French: Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché.
The same text in Tumbuka:

Chakwamba, mukwenera kuzimwiska dankha swichi yakubuskira babu ili panji kukhulako dankha ku magesi nthambo iyo yikwiza ku babu.


A text in French: Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines.
The same text in Tumbuka:

Ni wose yayi ŵakakolerana navyo vyakuti paŵenge maseŵera gha nkhonya gha ŵanakazi.


A text in French: Tout le quartier est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa valeur culturelle et historique unique, et les prix de l'immobilier y sont parmi les plus élevés du pays.
The same text in Tumbuka:

Musumba wose uwu uli kuzgoleka malo gha kuvikilirika na ŵa UNESCO cifukwa ca mbiri na midauko yake yakunotheska, ndipo vinthu ivyo vikusangika ku msumba uwu, ni vya mtengo wapatali.


A text in French: Toute personne souhaitant voir les traces des dommages causés à la momie lors des tentatives de la retirer du cercueil sera déçue car seules la tête et les épaules sont visibles.
The same text in Tumbuka:

Waliyose uyo wangakhumba kuwona umboni wa kunangika kwa thupi uko kukacitika apo pakaŵa kuyezga kulifumiskamo, wagongowenge cifukwa ni mutu wekha na mapewa ivyo vikuwoneka.


A text in French: Toutefois, la réduction du niveau de menace à un niveau critique ne signifie pas que la menace globale a disparu ».
The same text in Tumbuka:

Ndipouli, para chiŵembu chikulongora uti chichitikenge viŵi yayi, kuti chikung'anamura kuti kuŵavyirengethu yayi."


A text in French: Toutefois, les premiers vrais télescopes furent fabriqués en Europe à la fin du XVIe siècle.
The same text in Tumbuka:

Nangauli, chinthu cakovwira pakubeka patali comene, telescope pa Cizungu, cikapangika kakwamba ku Ulaya mu vyaka vya mu ma 1700.


A text in French: Toutefois, presque tous les casinos cités ci-dessus servent des boissons, et plusieurs d'entre eux proposent des distractions de haute qualité (principalement les grands casinos situés à proximité d'Albuquerque et de Santa Fe)
The same text in Tumbuka:

Kweni, pafupifupi makasino ghose agha ghalembeka apa ghakuguliska vyakumwa, ndipo ghanandi mwa iwo ghakwiza na visangalalo vya mtundu na mtundu (chomenemene makasino ghakulughakulu gha kusangika ku Albuquerque na ku Santa Fe).


A text in French: Toutefois, si cela devait se produire, ce ne serait sûrement pas avant très longtemps. Les étoiles sont si éloignées les unes des autres qu'il y a des milliards de kilomètres entre des étoiles dites voisines.
The same text in Tumbuka:

Kweni, para ici cacitika, cizamucitika kwa nyengo yitali yayi. Nyenyezi na vyaru vinyake vyamumulengalenga vili patali na patali mwakuti pali mtunda wa mamiliyoni pakati pa nyenyezi ziŵiri.


A text in French: Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château.
The same text in Tumbuka:

Ivyo vikachitikanga nyengo iyo, nyumba ya chifumu ya Kirby Muxloe ni nyumba yakuvikiririka kuruska nyumba zeneko zakuvikirira izo zikaŵako.


A text in French: Un agent de la compagnie de gaz s'est rendu sur les lieux après qu'un voisin ait appelé au sujet d'une fuite de gaz.
The same text in Tumbuka:

Munthu wakugwira ntchito ku kampani ya mafuta wakaluta ku malo agha wati wimbirika foni na munthu wakukhala kufupi na nyumba iyi, kumuphalira kuti mafuta ghakusulura.


A text in French: Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants ».
The same text in Tumbuka:

Musambiri wakale wakayowoya kuti wakagwiriskanga ntchito mazgo ghambura kuzomerezgeka pakuyowoya mu chipinda chakusambiriramo, wakasambizganga umo ŵasambiri ŵangawira pa ma ubwezi na ŵasungwana, ndipo wakaŵa waka nga ni mubwezi wa ŵasambiri'.


A text in French: Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.
The same text in Tumbuka:

Munyakheso wakumanyikwa chomene wa chiGriki ni nkhwantha ya masamu Pythagoras, wakumanyikwa chomene na maghanoghano ghake yakukhwaskana na kukolerana kwa malwande ya trayango ayo ghakuwa na kona la.


A text in French: Un autre inconvénient des objectifs zooms est que l’ouverture (la vitesse) maximale de l’objectif est généralement plus faible.
The same text in Tumbuka:

Uheni unyakhe wa magalasi yakukuzgira vithuzi ngakuti khululu ilo pakunjirira ungweru kuti chithuzi chiwoneke likuŵa likuru ivyo vikuchepeska ungweru uwo ukunjira mu kamera icho chikuchepeska malo gha chinthu ayo yangawoneka.


A text in French: Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire.
The same text in Tumbuka:

Kusintha kukachitika ku nkhumano ya kupanga na kusintha marango apo muzere wa chiŵiri wa mazgu wa dango ilo ukasisitika na mphara yapasi ya ŵimiriri ŵakupanga na kusintha marango ndipo cheneichi chikazomerezgeka na mphara yapachanya ya kupanga na kusintha marongo pa dazi la chiŵiri la sabata.


A text in French: Un des points forts de Charlotte, en Caroline du Nord, est l'abondance des services de haute qualité pour les familles.
The same text in Tumbuka:

Cinthu cikulu comene ca msumba wa Charlotte ku North Carolina, ntchakuti chili na vyakucita vinandi kwa mabanja agho ghalutako.


A text in French: Un jour peut-être, vos arrière-petits-enfants se retrouveront sur un monde extra-terrestre, à s'interroger sur leurs lointains ancêtres ?
The same text in Tumbuka:

Panji zuŵa limoza, vizukulu chivu vinu vizamukhalanga pakati pa vizungumba kughanaghanira za umo ŵagogo ŵa ŵagogo ŵawo ŵakaŵira?


A text in French: Un liberté absolue : voilà ce qu'offre l'approche post-moderne de l'apprentissage. Il n'existe pas de bonne façon d'apprendre qui serait en soi unique.
The same text in Tumbuka:

Kasambizgiro kamadazi ghano kakupeleka mwaŵi wakuleka kulondezga ivyo ŵanthu ŵanyakhe ŵakuti vingasuskika yayi. Palije kuti iyi ndiyo nthowa yekha yiwemi yakusambilira.


A text in French: Un même vol peut parfois présenter de grandes disparités tarifaires entre les agrégateurs ; avant de réserver, il est donc avantageux de comparer les résultats des recherches ainsi que de consulter le site web de la compagnie aérienne elle-même.
The same text in Tumbuka:

Nyengo zinyake, kampani yeneyiyo yingaŵa na mitengo yakupambanapambana pakutolera vinthu vyakupambanapambana, ndipo cikuŵa ciwemi comene kuti munthu wayambe kuyaniska na kuwona pa peji la pa intaneti la kampani ya ndege pambele wandadumule tikiti.


A text in French: Un navire de contre-mesures anti-mines de classe Avenger, le navire était en route pour Puerto Princesa à Palawan.
The same text in Tumbuka:

Sitima ya mtundu wa Avenger iyi, iyo ntchito yake nkhuwuskamo maboma agho ŵarwani ŵanthya mu nyanja, yikalutanga ku Puerto Princesa ku Palawan.


A text in French: Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course.
The same text in Tumbuka:

Kutchimbira mu maluŵaza na malo ghanyake mu nyengo yakuzizima, kweniso kunyamula visulo vyakovwira viŵalo vya thupi vyakucanya, ni nthowa yiwemi comene yakunozgekera vipharizgano vya kutchimbira.


A text in French: Un point de contrôle d'immigration est habituellement la première étape lorsque vous débarquez d'un avion, d'un bateau ou d'un autre véhicule.
The same text in Tumbuka:

Malo gha msecho pa malo ghakunjilira mucharu ni malo ghakwamba pala mukukhira ndege, sitima ya pamaji panji galimoto yinyake.


A text in French: Un réseau d’échange d’hospitalité est l’organisation qui met en relation les voyageurs avec les habitants des villes qu’ils vont visiter.
The same text in Tumbuka:

Gulu la ŵanthu awo ŵakukhwaskika na bizinesi za kupereka malo ghakugona ku ŵalendo ndilo likuvwira ŵalendo wose pakuwagumatizga na ŵanthu ŵa mumusumba uwo ŵakulutako.


A text in French: Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc.
The same text in Tumbuka:

Chinyama chikuru chakofya chakuŵa na masengwe ghatatu pa chisko chakhe, chikagwiriskanga mulomo wake ukomi walusengwe pakukuwuskako mahamba ya khuni pambere chindalye khuni.


A text in French: Une auberge s'est effondrée à La Mecque, la ville sainte de l'Islam, vers 10 heures, heure locale, ce matin.
The same text in Tumbuka:

Hotelo yanguwa ku Mecca, msumba utuŵa wa chisopa cha Chisilamu nyengo ya 10 koloko mulenji kuyana na nyengo ya ku malo agha.


A text in French: Une autre zone de stockage secondaire sous les réservoirs pouvant contenir 104 500 barils n’a pas encore été remplie au maximum de sa capacité.
The same text in Tumbuka:

Malo ghanyake ghakusungamo mafuta gha musi mwa mathanki agho mungakwana mafuta ghakukwana mabalero 104,500 ghakaŵa ghakuzura chomene yayi.


A text in French: Une cavalerie est une armée qui combat à cheval. La selle n'ayant pas encore été inventée, la cavalerie assyrienne se battait en montant à cru.
The same text in Tumbuka:

Ŵasilikali ŵakukwera mahachi ni ŵasilikiri awo ŵakurwa nkhondo ŵali pachanga pa mahachi. Pa nyengo iyi, sadulu kukaŵavye, ntheura ŵasilikari ŵaAsiriya ŵakukwera mahachi ŵakakhalanga pa misana ya mahachi pambura kanthu pakurwa nkhondo.


A text in French: Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant.
The same text in Tumbuka:

Selo nkhanthu kacoko comene ako kakugwira milimo yakupambanapambana mu vinthu vyamoyo.


A text in French: Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures.
The same text in Tumbuka:

Mino gha chinyama chikuru chakofya chakuŵa na masengwe ghatatu pa chisko chakhe yakang'anyanga mahamba pera yayi kweniso mithavi inonono na misisi.


A text in French: Une enquête a été ouverte.
The same text in Tumbuka:

Pakapangika wupu wakuti usande ivyo vyapangiska ngozi iyi.


A text in French: Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.
The same text in Tumbuka:

Cilongolero ca Caru Cose Capasi (World Expo) ndico ciphikiro cikulu comene ca vya maluso kweniso sayansi.


A text in French: Une fois l'agent arrivé sur place, l'appartement a explosé.
The same text in Tumbuka:

Muthu uyu wakati wafika pa malo agha, nyumba iyi yikaphulika.


A text in French: Une fois la bataille pour la France terminée, l'Allemagne a commencé à se préparer à envahir l'île de Grande-Bretagne.
The same text in Tumbuka:

Pa kumala kwa nkhondo na France, German yikamba kunozgeka kuya karwa nkhondo pa chirwa cha Britain.


A text in French: Une industrie importante pour les Vénézuéliens est le pétrole, dont le pays est un exportateur net, même si seulement un pour cent travaille dans l’industrie pétrolière.
The same text in Tumbuka:

Kampani yakupanga vinthu yakuzirwa ya ŵanthu ŵa ku Venezuela nja mafuta, charu chikuguliska chomene mafuta agha ku vyaru vyakuwaro kufuma ku kampani iyi, nangauli m'moza pera mwa ŵanthu makhumi khumi ndiwo ŵakugwira ntchito mu kampani za mafuta.


A text in French: Une infinité de variations sont possibles, mais c’est ce qu’entendent la plupart des gens lorsqu’ils parlent d’« aller à Disney World ».
The same text in Tumbuka:

Paliso vinyakhe ivyo ŵalendo ŵakucita ku Disney kweni ivi vyazunulika apa ndivyo vikung'anamula nadi ulendo wakuluta ku Disney.


A text in French: Une liste des hôtes disponibles est ensuite fournie soit en version imprimée et / ou en ligne, parfois avec des références et des avis d'autres voyageurs.
The same text in Tumbuka:

Mundandanda wa ŵanthu awo munthu ungakhala nawo ukuperekeka pa cikalata panji pa intaneti, nyengo zinyake kusazgirapo ivyo ŵanthu ŵanyake ŵakuyowoya za ŵanthu aŵa.


A text in French: Une maladie contagieuse est une maladie facilement transmissible lorsqu’on se trouve à proximité d’une personne infectée.
The same text in Tumbuka:

Nthenda ya kwambukira ni nthenda iyo munthu wakuyitola pala wakhala pafupi na uyo wakulwara nthenda iyi.


A text in French: Une maladie infectieuse est celle causée par un agent pathogène, tel qu'un virus, une bactérie, un champignon ou d’autres parasites.
The same text in Tumbuka:

Nthenda yakufaliskika ni iyo yikufuma kwa munthu kuluta kwa munthu munyake kwizira mu majeremusi nga ni mavayirasi, mabakiteliya, mafangi na vinyake.


A text in French: Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut près de la station de pompage 9 de Fort Greely.
The same text in Tumbuka:

Kuzimwa kwa magesi uko kukachitika panyengo yakuyezga magesi pa malo agha kukapangiska kuti mavaluvu gha mu mapayipi agha ghajulike ndipo mafuta ghakafuluka pafupi na pampu ya pa Fort Greely pa siteshoni 9.


A text in French: Une partie de son charme réside dans l'absence de développement visible des entreprises. Des chemins, des trains et des bateaux relient les villages, et les voitures en provenance de l'extérieur ne peuvent y accéder.
The same text in Tumbuka:

Cinthu cimoza ico cikupangiska malo agha kuŵa ghakunotheska ni kusowa kwa vyakuzengazenga vya makampani. Tunthowa, sitima za pamtunda, na maboti ndizo zikugumatizga mizi iyi, ndipo magalimoto ghakufikako yayi.


A text in French: Une partie des précipitations a été accompagnée d’orages et de fréquents éclairs.
The same text in Tumbuka:

Vula yinyake yikalokwanga uku chimphepo chikuputa kweniso ŵaleza ŵakududumira na kumwetura chomene.


A text in French: Une partie se joue ordinairement en dix-huit trous : les joueurs commencent en règle générale par le premier trou du parcours et terminent par le dix-huitième.
The same text in Tumbuka:

Pa laundi yimoza ya zgaro za gofu, pakuŵa makhululu 18, ndipo awo ŵakucita zgaro izi ŵakwambira pa khululu lakwamba na kukamalira pa khululu 18 pa luwaza lakucitirapo zgaro izi.


A text in French: Une personne qui pèse 200 livres (90kg) sur Terre pèserait environ 36 livres (16kg) sur Io. Donc la gravité, bien sûr, vous attire moins.
The same text in Tumbuka:

Munthu uyo uzitu wakhe ni 200 pounds (90kg) pa charu cha pasi wangaŵa na uzitu wakukwana 36 pounds (16kg) ku mwezi wa charu cha Jupita. Enya, ndikuti nkhongo yakuguza ya charu cha pasi, ikukuguza pachoko.


A text in French: Une population est l'ensemble des organismes d'une espèce particulière dans une zone géographique donnée.
The same text in Tumbuka:

Wumba cikung'anamula unandi wa vyamoyo vya mtundu umoza pa malo ghamoza.


A text in French: Une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour.
The same text in Tumbuka:

Zgaro za kukwera mapiri muhanya zikucitika pa mtunda wakuceperako mayilo yimoza kufika pa mtunda utaliko uwo ungafiskika pa zuŵa limoza.


A text in French: Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut.
The same text in Tumbuka:

Chimphepo cakofya cakucemeka tornado chikupangika pala mphepo yikwenda mwakuzwetelera pa malo ghasani nga ni umu wakucitira kavumba.


A text in French: Vers le 15e siècle, le nord de l’Estonie subissait une forte influence culturelle germanique.
The same text in Tumbuka:

Cha muvirimika vyakale vakukwana vikwi na makhumikhumi gha nkhonde, ukhaliro wa ku mpoto kwa charu cha Estoni ukasintha kulondezga German.


A text in French: Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana.
The same text in Tumbuka:

Victoria Falls ni msumba uwo wuli kumanjiliro gha zuŵa ku Zimbabwe kufupi na mphaka na msumba wa Livingstone wa ku Zambia ndiposo kufupi na Botswana.


A text in French: Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville.
The same text in Tumbuka:

Vidal uyo wali na vyaka 28 wakanjira timu ya Barça vyaka vitatu ivyo vyajumpha, kufuma ku timu ya Sevilla.


A text in French: Virgin n’a acheté que la « banque saine » de Northern Rock, pas la société de gestion d’actifs.
The same text in Tumbuka:

Kampani ya Virgin yili kugurako waka ‘banki yiwemi’ pera ya Northern Rock, yindagure kampani yose iyo yikendeskanga banki iyi.


A text in French: Vivre et faire du bénévolat dans un pays étranger est une excellente façon de découvrir une culture différente, de rencontrer de nouvelles personnes, d'apprendre à se connaître soi-même, à acquérir de nouvelles perspectives et même de nouvelles compétences.
The same text in Tumbuka:

Kukhala na kucita milimo ya kujipereka waka mu caru cinyake ni nthowa yiwemi comene yakuti munthu umanyire midauko ya ŵanthu ŵanyake, usangane na ŵanthu ŵanyake, umanye vinandi vyakukhwaska iwe mwene, kweniso kuti uŵe na kaghanaghaniro na maluso ghaphya.


A text in French: Votre hôtel, maison d’hôtes ou résidence privée proposent sûrement une connexion Wi-Fi ou un ordinateur connecté à Internet, tandis que tous les lieux disposent d'un cybercafé ou d'un endroit équipé d'une connexion Wi-Fi publique.
The same text in Tumbuka:

Ku nyumba ya kugonako ŵalendo panji hotelo iyo mwafikirako kukuŵa intaneti panji kompyuta iyo pali intaneti kweniso malo ghanandi kuli malo ghakucitirapo intaneti panji malo agho pali nkhongono ya intaneti yakuti waliyose wangagwirska nchito.


A text in French: Votre passeport doit être valide pendant au moins six mois au-delà de vos dates de voyage. Un billet aller-retour est nécessaire pour prouver la durée de votre séjour.
The same text in Tumbuka:

Pasipoti yinu yikwenera kuŵa yakuzomerezgeka kulutilira miyezi 6 kujumpha madazi ghawulendo winu. Tikiti ya mawulendo ghinu ghamunthazi yikwenera kulongola utali wa nyengo igho mwamukhala uko mwaluta.


A text in French: Vous devez choisir avec soin votre compagnie aérienne Frequent Flyer dans le cadre d'une alliance.
The same text in Tumbuka:

Mukwenera kusankha makola ndege iyo mukwerenge lutaluta.


A text in French: Vous devez remarquer la position de la victime lorsque vous vous approchez d'elle et tout signal d'alerte manifeste.
The same text in Tumbuka:

Mukwenera kuwona umo munthu uyo wagonera panji wakhalira apo imwe mukwiza kufupi kwake kweniso mukwenera kuwona kalikose kakuzizwiska.


A text in French: Vous pouvez marquer le temps qui passe vous-même en observant la répétition d'un événement cyclique. Un événement cyclique est quelque chose qui se reproduit régulièrement.
The same text in Tumbuka:

Ungamanya utali wa nyengo iyo yajumphapo pakuwona ndondomeko ya vyakucitika vya kawerezgawerezga. Vyakucitika vya kawerezgawerezga ni ivyo vikucitika mwa kaŵirikaŵiri.


A text in French: Vous vous fatigueriez moins de cette façon. N'oubliez pas qu'il n'est pas nécessaire de trop insister sur les touches pour qu'elles résonnent plus fort. C'est le cas sur le piano.
The same text in Tumbuka:

Kuchita ivi, ungajivuske wekha luŵiro. Kumbukirani kuti ntchakwenerera chara kutchaya ma batani na nkhongono kuti chilire chomene nga ndi umo tikuchitira na piyano.


A text in French: Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes.
The same text in Tumbuka:

Muzumbwenge pala mukujumpha pa buliji panji kuyenda mu tumizira uto tukujumpha pafupi na cipopoma.


A text in French: Vérifiez que votre main soit détendue le plus possible lorsque vous jouez chaque note  correctement. Essayez également de ne pas faire de mouvements inutiles avec vos doigts.
The same text in Tumbuka:

Uwoneseske kuti woko lako ndakumasuka apo ukuseŵera ma batani ya sumu mwakwenerera - kweneso uyezgese kuti njoŵe zako zikwenda bweka chara.


A text in French: Whistler (à une heure et demi de route partant de Vancouver) est cher, mais s'est fait connaître grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.
The same text in Tumbuka:

Whistler (mutunda uwo ungamutolerani ola limoza na hafu kufuma ku Vancouver) ngwakudula kweni ni malo ghakumanyika comene cifukwa ca cipharizgano ca Olympics ca munyengo ya kuzizima ico cikacitikira ku maro agha mu 2010.


A text in French: Zayat est sorti indemne de l'accident.
The same text in Tumbuka:


A text in French: peut-être découvrirez-vous une boisson simple que vous pourrez préparer pour votre petit déjeuner lorsque vous retournerez à votre routine quotidienne.
The same text in Tumbuka:

panji mupangenge cakumwa ca mtundu wacilendo ico mungapanga kuti cimwekenge pa cakurya ca mulenji pala mwamala kupanga vinthu vinyake vyose ivyo mukupanga zuŵa na zuŵa namulenji.


A text in French: « Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement.
The same text in Tumbuka:

Muyowoyeri wa boma wakati "sono ntchakuzirwa chomene pa umoyo wa ŵanthu kweniso ku awo ŵakuzenga milandu kuti dango ili lipangike mwaluŵiro.


A text in French: « Merci pour ceux qui ont soutenu un condamné comme moi », aurait déclaré Siriporn lors d'une conférence de presse.
The same text in Tumbuka:

Pa ungano wa ŵamutora makani, Siriporn ŵakalembeka kuti wakati "Nkhuwonga awo ŵakawovwira munthu wa mulandu nga ndine.


A text in French: « Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère.
The same text in Tumbuka:

Mama ŵake ŵakati "Tose tikati waka pwazaa.


A text in French: « Une des vitres s'est finalement brisée, et ils ont commencé à sortir par la fenêtre », a déclaré Franciszek Kowal, un survivant.
The same text in Tumbuka:

"Paumaliro gilasi limoza likasweka, ndipo ŵakamba kufumira pa windo ili," ndimo wakayowoyera Franciszek Kowal uyo wakapona pa ngozi iyi.


A text in French: « Cela veut dire que tout doit être remis en place », a déclaré Berhane Asfaw, chercheur au Rift Valley Research Service en Éthiopie et co-auteur de l'étude.
The same text in Tumbuka:

"Berhane Asfaw, uyo wakugwira ntchito ya kusanda vinthu ku Rift Valley Research Service ku Ethiopia ndiposo uyo wakanozgako kusanda uku, wakati "Ichi chikung'anamura kuti nkhani iyi yikwenera kuwonekaso makora.


A text in French: « Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal.
The same text in Tumbuka:

Ŵanyake ŵangakolerana navyo yayi, kweni nilije navyo ntchito.


A text in French: « La vidéo-surveillance enverrait à coup sûr un message fort aux personnes travaillant avec des animaux que leur bien-être est de la plus haute importance »
The same text in Tumbuka:

"Makamera gha CCTV ghapelekenge uthenga wankhongono ku awo ŵakukoma nyama kuti umoyo wa vinyama ngwakuzirwa chomene."


A text in French: « Elle survolera la côte ouest de la Californie du Nord et illuminera le ciel de l’Oregon, du Nevada, de l’Idaho et de l’Utah », a déclaré le directeur de projet de Stardust, Tom Duxbury.
The same text in Tumbuka:

"Tom Duxbury, uyo ni mulongozgi wa pulojekiti yakukhwaskana na chombo cha Stardust wati "chombo ichi chendenge kumanjiliro gha dazi mumphepete mwa nyanja, ku mpoto kwa California ndipo chendenge kufuma ku California kwizira pakati pa Oregon na kwendera ku Nevada na Idaho mpaka ku Utah.


A text in French: « En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires.
The same text in Tumbuka:

Kuyana na vinthu ivi ivyo ŵali kufukura pasi, chikung'anamura kuti ntchipusu chomene thupi kugaŵikana kuluska umo maukaboni ghakukhwaskana na thupi ghakulongolera.


A text in French: « Il va se comporter comme l’eau. Il est transparent comme l’eau.
The same text in Tumbuka:

Ghakuchita vinthu nga ni maji. Ghakulangara nga umo maji ghaliri.


A text in French: « Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
The same text in Tumbuka:

Padera pa kuthukira mu thupi na vilonda vya pa singo, nili makora ndipo ningakwaniska kugwilira ntchito zane ku nyumba kwizira pa intaneti, foni panji melu.


A text in French: À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation.
The same text in Tumbuka:

Pa nyengo ya 11:20, ŵapolisi ŵakapempha awo ŵakachitanga viwoneskero kuti ŵawelere mu kanthowa kachoko, ŵakati nangauli ŵanthu ŵakaŵa na wanangwa kuchita viwoneskero, kweni ŵakenerangaso kughanaghanira magalimoto ghanandi agho ghakatondekanga kujumpha.


A text in French: À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible.
The same text in Tumbuka:

Pa nyengo ya 8:46 mulenji mu msumba wose mukati waka yii, ndipo iyi ndiyo nyengo iyo ndege yakwamba yikaphuliska malo agho yikapukwa.


A text in French: À Berlin, la police estime qu'il y avait environ 6 500 manifestants.
The same text in Tumbuka:

Ku Berlin ŵapolisi ŵakuti kukaŵa ŵanthu pafupifupi 6,500 awo ŵakacita nawo viwoneskelo vyakulongola kukwiya.


A text in French: À Londres, environ 200 personnes ont manifesté devant les bureaux de certains grands détenteurs de droits d’auteur.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakukwanira 200 ŵakacita viwoneskelo vya kukwiya kwawo pafupi na maofesi gha vyaumweneco wa nchito za luso.


A text in French: À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord.
The same text in Tumbuka:

Nyengo ya 11:00 koloko yati yajumpha waka, ŵakuchita viwoneskero ŵakajanda magalimoto pafupi na msewu wakuluta chakumpoto ku Whitehall.


A text in French: À l'issue de la course, Keselowski reste en tête du Championnat des pilotes avec 2 250 points.
The same text in Tumbuka:

Kufuma pa maseŵera agha, Keselowski ndiyo wakudangira mu chipharizgano cha Nkhombo ya Madirayiva, wali na mapointi 2,250.


A text in French: À la fin du XVIIIe siècle, les Vietnamiens envahirent aussi le Cambodge.
The same text in Tumbuka:

Mu virimika vyaumaliro vya mu 1800 ŵasilikari ŵa ku Vietnam ŵakanjira kuya kwarwa nkhondo mu Cambodia.


A text in French: À la maison, en raison de cette exposition constante aux germes locaux, les chances sont très élevées que vous soyez déjà immunisé contre eux.
The same text in Tumbuka:

Pa nyumba, cifukwa cakukhwaskakhwaska majeremusi, nkhwamacitiko kuti uli kale na civikiliro ca m'thupi.


A text in French: À la suite de cela, la révélation des actions illégales que les juges, les avocats, les solliciteurs et les procureurs avaient commises au cours des années précédentes fit un grand scandale au sein de la communauté juridique grecque.
The same text in Tumbuka:

Chifukwa cha ivi, muli gutuli mu makhoti gha charu cha Greece chifukwa cha kuvumbukwa kwa vinthu viheni ivyo ŵeruzgi ŵa mu makhoti, nkhwantha zakumanya vya malango, na ŵanthu ŵanyake ŵakugwira ntchito za makhoti ŵaŵa ŵakuchita mu vyaka ivyo vyajumpha.


A text in French: À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple ».
The same text in Tumbuka:

Pawambiro wakathya gulu la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero zina lakuti Hunmin Jeongeum, icho chikung'anamura "mazgu yakwenerera pa kuyowoyeskana kwa ŵanthu".


A text in French: À moins que vous ne soyez un diplomate, travailler à l’étranger signifie généralement que vous devrez remplir la déclaration d’impôts sur le revenu dans le pays où vous êtes basé.
The same text in Tumbuka:

Pekhapekha ukugwira nchito ku ofesi ya caru cako ku caru ca kuwalo, munthu ukwenera kulipira msonkho pa ndalama zose izo ukusanga ku caru ico uli.


A text in French: À son paroxysme, le cyclone tropical Gonu, dont le nom signifie sac de feuilles de palmier dans la langue des Maldives, a engendré des vents soutenus atteignant 240 kilomètres à l'heure (149 miles à l'heure).
The same text in Tumbuka:

Apo chimphepo chakuchemeka Tropical Cyclone Gonu chikaŵa chankhongono chomene, icho zina leke liri kufuma ku chikwama chakupangika na mahamba gha khuni la vintchindo mu chiyowoyero cha Ŵamaldive, chikendanga pa sipidi ya makilomita 240 pa ora (mamayilosi 149 pa ora) .


A text in French: À travers les siècles, l'empire romain a grandement œuvré dans le domaine de la médecine, et est à l'origine de la plupart des connaissances que nous possédons aujourd'hui.
The same text in Tumbuka:

Kwa virimika vya makhumi khumi ghanandi, ufuma wa chiRoma ukiziska phindu likuru chomene pa vya munkhwara vene ivyo vyapanga umanyi uyo tikumanyaso muhanya uno.


A text in French: Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe.
The same text in Tumbuka:

Pakuwona umo mizi yakuzengeka na ŵanthu ŵa mtundu wa ci India ku America yilili kutali na misumba, mungakwaniska yayi kusanga visangalalo vya nausiku kwambula kukafika ku Albuquerque panji ku Santa Fe.