A text in French: """Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire"" a déclaré M. Costello."
The same text in Tumbuka:

"Ŵa Costello ŵakati "Para vyamba kuguliskika, tikwenera kuŵa navyo. Kung'anamura kuti palije dango lakukanizga kupanga vinthu na nkhongono yikuru ya nyukiliya.


A text in French: "En ce qui concerne la situation financière mondiale, Zapatero a poursuivi en disant que ""le système financier fait partie de l’économie, un élément essentiel."
The same text in Tumbuka:

Pakuyowoyapo umo nkhani ya chuma yiliri pa charu chose, Zapatero wakalutilira kuti "makampani, mabanki na ŵalongozgi ŵakwendeska vya chuma ntchigaŵa chakukhumbikwa chomene pa kendero ka chuma, ntchigaŵa chakuzirwa chomene.


A text in French: "Il continua en disant, ""Il s'agit là d'une affaire sérieuse. Soyez certains que notre système fonctionne aussi bien qu'il le devrait."""
The same text in Tumbuka:

Wakayowoyaso kuti, "Nthenda iyi njakofya. Manyani kuti boma likuchitapo kanthu nga umo likwenera kuchitira."


A text in French: "L'ambassade des États-Unis à Nairobi au Kenya, a lancé une mise en garde, contre des ""extrémistes en provenance de Somalie"" qui projetteraient des attentats- suicides à la bombe sur les sols kényan et éthiopien."
The same text in Tumbuka:

Ofesi ya mwimiliri wa charu cha United States iyo yili ku Nairobi, Kenya yachenjezga kuti "vigeŵenga vyakufuma ku Somalia" vikunozga vya kuvwara mabomba na kuzakaphuliska ku Kenya na Ethiopia na kufwira kumoza.


A text in French: "Les crimes ou les actes de malveillance en général, envers les étrangers ne sont pas de notoriété publique à Greenland. Même en ville, il n'y a pas de ""zones à risque"""
The same text in Tumbuka:

Uchigeŵenga, na mtima wa nkhaza kwa ŵalendo nivambula kumanyika mu caru cha Greenland. Nanga nimumatawuni, kulije "malo ayo kukuchitikila uchigeŵenga".


A text in French: 250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US).
The same text in Tumbuka:

Pamanyuma pa vyaka 250, kampani ya Guinness yakura na kuŵa bizinesi ya pa charu chose iyo chaka chilichose yikupanga ndalama zakukwana mayuro 10 biliyoni (panji kuti madora 14.7 biliyoni gha ku US).


A text in French: 800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska.
The same text in Tumbuka:

Payipi ya Trans-Alaska Pipeline System yikajalika pa mtunda wa mamayilozi 800 chifukwa cha kusulura kwa malita ghanandi gha mafuta kumwera kwa Fairbanks, Alaska.


A text in French: A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms.
The same text in Tumbuka:

Cham'ma 11:29, ŵanthu ŵakuchita viwoneskero ŵakakwelera ku Whitehall, na kujumpha Trafalgar Square, ŵakenda mumphepete mwa kamlonga, na kujumpha Aldwych na kukwelera ku Kingsway kufupi na Holborn uko Chipani cha Conservative chikaŵa na Ungano wawo wa mu Chihanya mu hotelo yakuchemeka Grand Connaught.


A text in French: A l'époque, près de 100 habitants ont été évacués de la zone.
The same text in Tumbuka:

Panyengo iyo,ŵanthu pafupifupi 100 ŵa ku malo agha ŵakaŵawuskako dankha ku chigaŵa ichi.


A text in French: Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public.
The same text in Tumbuka:

Wakalongozgana na ŵalaraŵalara aŵa, ndipo wakasimikizgira ŵanthu ŵa ku Texas kuti paŵikika ndondemeko ya kuvikilira ŵanthu.


A text in French: Acheter de la nourriture dans les supermarchés est généralement le moyen le moins cher de se nourrir. Sans possibilité de cuisiner, les choix sont cependant limités aux aliments prêts à l'emploi.
The same text in Tumbuka:

Kugula cakurya ku masitolo ghakulughakulu ni nthowa yipusu comene yakusangira cakurya cambula kudula. Kwambula mwaŵi wa kuphika, mwaŵi wakusanga vyakurya vya mtundu mtundi vyakuphika kale ukuŵa ucoko.


A text in French: Ainsi les fléaux de Delhi Belly, la malédiction du pharaon, la vengeance de Montezuma et leurs nombreux amis.
The same text in Tumbuka:

Ndico cifukwa kuli matenda ghakusuzga nga ni Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revange na ghanyake.


A text in French: Ainsi, un permis d’entrée dans l’arrière-pays pour toute date de début au cours du mois de mai devient valable le 1er janvier.
The same text in Tumbuka:

Cikung’anamula kuti, cizomerezgo cakuzenga cisakasa cakukhalapo kwambira mwezi wa May, cikuperekeka pa 1 mwezi wa Januwale.


A text in French: Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000).
The same text in Tumbuka:

Al Gore na General Tommy Franks ŵakuzerezga waka nkhani zakwata zakukhwaskana na iwo (Nkhani yimoza yakukhwaska Gore ni iyo Nyuzi ya Onion yikapharazga kuti kufumira waka apo wakaluzira visora vya mu 2000 ku Electoral College, iyo na Tipper ŵakusangwa chomene pakugonana).


A text in French: Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère.
The same text in Tumbuka:

Alexander, nga karonga, wakajipereka kuti wapereke ndalama zakuzengeraso nyumba ya chiuta, kweni kujipereka kwake ŵakakukana. Pamanyuma, Alexander wati wafwa, nyumba ya chiuta yikazengekaso mu 323 pambere pakuwako kwa Khristu.


A text in French: Alexeï Leonov, également connu sous le nom de « cosmonaute n° 11 », faisait partie de l'équipe originale des cosmonautes de l'Union soviétique.
The same text in Tumbuka:

Leonov, uyo wakamanyikwangaso kuti "cosmonaut No. 11", wakaŵa mu gulu lakwambilira la ŵasayansi ŵakusanda vinthu vya ku mtambo mu boma la Soviet Union.


A text in French: Allen, l'une des personnes les plus riches du monde, aurait apparemment investi une grande partie de sa fortune dans l'exploration sous-marine, et aurait commencé sa quête pour retrouver le Musashi, en raison de sa passion pour la guerre depuis sa jeunesse.
The same text in Tumbuka:

Vikupulikikwa kuti Allen, uyo njumoza mwa ŵanthu ŵasambazi chomene pa charu chose, wakupeleka chuma chinandi pa ntchito ya kupenja sitima za pa maji ndipo wakamba ntchito ya kupenja sitima ya Musashi chifukwa chakuti pa umoyo wake wose wakukhumba kumanya vinandi vya nkhondo iyi.


A text in French: Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire.
The same text in Tumbuka:

Apo magalimoto agho ghakaŵa panthazi pa Alonso ghakaluta kukamweska mafuta mwakupelekezgeka na galimoto yachivikiliro, Piquet Jr. wakendeska galimoto yake apo wakimika kuti wawine.


A text in French: Alors qu'ils patientaient sous une chaleur de 32 ° C, les passagers se sont vu offrir des bouteilles d'eau.
The same text in Tumbuka:

Awo ŵakakwera ŵakapika maji apo ŵakalindiliranga pa malo ghakotcha pa mulingo wa madigiri 90(F).


A text in French: Alors que le contrôle de l'immigration est généralement absent ou constitue une formalité à l'arrivée dans votre pays d'origine, le contrôle douanier peut être une source de tracas.
The same text in Tumbuka:

Pala ukuwelera mucharu cako, ni viŵi yayi kukufumba vinandi pa cipata cakunjilira mucaru kweni pala wayegha katundu, ŵamisonkho ŵakulekapo waka cara.


A text in French: Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. »
The same text in Tumbuka:

Uyo wakawina medulo ya siliva pa maseŵera gha Olympics mu 2004 Amir Khan wakati, "Pasi pa mtima nkhuwona kuti nkhonya ya ŵanakazi yikwenera kuŵapo. Agha ni maghanoghano ghane."


A text in French: Animal Liberation et la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) demandent à nouveau l’installation obligatoire de caméras de surveillance dans tous les abattoirs australiens.
The same text in Tumbuka:

Mawupu gha Animal Liberation na Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ghakupemphaso kuti mu mabuchara gha ku Australia muŵikike makamera gha CCTV.


A text in French: Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)
The same text in Tumbuka:

Kusambira kupanga mauthenga yakukhwaskana na kompyuta, ayo wanthu wangagwiriska ntchito vikukhumbika kuwa na umanyi wakuzomerezgeka wa nyengo iyi na umanyi wa pakale, kweniso vikukhumba umanyi wakufumu mu makasi ayo waliyese wakutorapo lwande (kujambula vithuzi vya umo kanema wawirenge, kuwuskamo vya kunangika mu mauthenga yakupulikizga na ya kanema, kuphara nkhani, mwavinyakhe.)


A text in French: Après des centaines d'heures de fonctionnement, le filament dans l'ampoule finit par brûler et l'ampoule électrique ne marche plus.
The same text in Tumbuka:

Para babu lagwira ntchito maora mahandiredi ghanandi, tumawaya uto tukubuka mu babu ili tukuphya ndipo likuleka kugwira ntchito.


A text in French: Après l'incendie, la forteresse a été préservée et protégée, restant l'une des attractions les plus sensationnelles du Bhoutan.
The same text in Tumbuka:

Pamanyuma pa moto, linga likasungika na kuvikiririka, icho ni chimoza mwa vinthu vya chikoka chomene vya Bhutan.


A text in French: Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ».
The same text in Tumbuka:

Chiphalizgano chikati chamara, Nkhwantha ya Maseŵera gha Tenisi iyi yikati, "Ndine wakukondwa chomene kuti nafikaso mu vigaŵa vyaumaliro vya maseŵera ghakuzirwa chomene agha. Nili pano kuti niyezgeso kuwina maseŵera agha."


A text in French: Après les premiers échecs militaires, Ethereld est parventu à un accord avec Olaf, pour sa part retourné en Norvège afin d'essayer de reconquérir son royaume, pour des résultats mitigés.
The same text in Tumbuka:

Wati watondeka nkhondo yakwamba, Etherlred wakazomera kuchita phangano la mtende na Olaf, uyo wakaweleraso ku Norway kuti wakayezge kutoraso ufumu wake mwakusuzgikira.


A text in French: Après, et seulement après avoir maîtrisé le formatage et la révision en ligne, vous pourrez créer votre propre site internet.
The same text in Tumbuka:

Pala wazgowera kunozganozga ivyo vyalembeka pa peji la pa intaneti, pamanyuma, munthu ungajula peji lako na lako la pa intaneti.


A text in French: Arias a été testé positif à un cas bénin du virus, a déclaré le ministre présidentiel Rodrigo Arias.
The same text in Tumbuka:

Rodrigo Arias, uyo ni nduna ya Purezidenti wakati, Arias wasangika na kachibungu ka nthenda iyi kweni ni mulwari chomene yayi.


A text in French: Assurez-vous de savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas apporter, et déclarez tout ce qui dépasse les limites légales.
The same text in Tumbuka:

Ukwenera kumanya katundu uwo ngwakuzomerezgeka na kukanizgika kunjira mucaru ndipo ukwenera kuphara pakweru kose ako uli nako.


A text in French: Assurez-vous que l'agent par lequel vous réservez est un spécialiste des Galapagos ayant une solide connaissance d'une grande variété de navires.
The same text in Tumbuka:

Woneseskani kuti mwimiriri uyo mwasungiskako malo ghinu waŵe nkhwantha pa nkhani ya mendero gha pasitima.


A text in French: Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam.
The same text in Tumbuka:

Munyengo ya virimika vya mu 1800 Cambodia yikasangika kuti yili pakati pa ŵazengezhani ŵakhe ŵaŵiri wankhongono, Thailand na Vietnam.


A text in French: Au bord des glaciers, d'immenses blocs se détachent, tombent, et peut-être rebondissent ou roulent en s'éloignant du bord.
The same text in Tumbuka:

Mumphepete mwa maji ghakukhoma gha mumapiri, viliŵa vikuluvikulu vikusweka na kulindimukira musi panji na kuthererekera patali na mumphepete mwa lupiri.


A text in French: Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres.
The same text in Tumbuka:

Munyengo iyo wakaŵa na gulu ili, wakachinya vigoli 403 mu maseŵera 468.


A text in French: Au cours des 20 dernières années, le nombre d'options adaptées aux enfants dans le quartier des affaires de Charlotte a connu une croissance exponentielle.
The same text in Tumbuka:

Pa vyaka 20 vyajumpha, unandi wa malo ghakukondweska ku ŵana ghayandana comene mu vigaŵa ivyo mukukhala ŵanthu mu msumba wa Charlotte.


A text in French: Au cours des trois derniers mois, plus de 80 personnes qui avaient été arrêtées ont été libérées de la maison de détention centrale sans avoir été formellement mises en examen.
The same text in Tumbuka:

Mu myezi yitatu iyo yajumpha, ŵanthu ŵakujumpha 80 awo ŵakakakika ŵakafumiskika mu jere la Central Booking kwambura kuŵazenga mulandu.


A text in French: Au cours des trois dernières décennies, bien qu’elle soit officiellement restée un État communiste, la Chine a développé une économie de marché.
The same text in Tumbuka:

Mu nyengo ya virimika makhumi ghatatu vyajumphapo, nangauli China yikaŵa na urongozgi uwo chilichose cha mu charu chikuŵa cha boma, China wakatukuka pa chuma pakuperekera na kuguliska katundu.


A text in French: Au début de la guerre, ils voguaient essentiellement sur la mer. Mais au vu des progrès réalisés en matière de radars, et étant donné leur précision sans cesse grandissante, les sous-marins étaient obligé de passer sous l'eau pour ne pas être repérés.
The same text in Tumbuka:

Kuwambiro wa nkhondo zikwendanga pachanga pa nyanja, kweni apo chipangizo chakuwanikira vinthu vyapatali chikamba kupangika kweniso apo chikatyondanga pakuwanika, ngaraŵa za pa maji zikachichizgika kuti zendenge pasi pa maji nakuti zingawonekanga chara.


A text in French: Au fil des siècles, les gens ont soigneusement construit des terrasses sur le paysage accidenté et escarpé jusqu'aux falaises qui surplombent la mer.
The same text in Tumbuka:

Kwa vyaka vinandi, ŵanthu ŵali kuzenga masitepe pa cikhizga mpaka pacanya pa mapiri agho ghakubeka kunyanja.


A text in French: Au fil du temps, de nombreux mots empruntés à l'allemand se sont mélangés. Ce fut le début du développement.
The same text in Tumbuka:

Pakumala kwa nyengo, mazgu yanandi agho ghakabwerekeka kufumira ku chiGerman yakasazgikana kuŵa ghamoza. Uku kukaŵa kwamba kwa kungweruskika.


A text in French: Au lendemain de son indépendance, Singapour a acquis une expertise dans le domaine des jardins botaniques. Cet Etat insulaire s'est par la suite transformé en une cité jardin de type tropical.
The same text in Tumbuka:

Kuwambiro wa ufulu wa charu, umanyi wa munda wa makuni wa Singapore ukawovwura kusintha chirwa kuŵa msumba wa munda wa makuni agho ghakukhumbanga vura iwemi panji kuthirira.


A text in French: Au moins 100 personnes avaient assisté à la fête, afin de célébrer le premier anniversaire d'un couple dont le mariage s'est tenu l'an passé.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu wambura kuchepera 100 ŵakaŵapo pa phwando, nakuti ŵakakondwerere kwa kwamba dazi ilo nthengwa yinyakhe iyo zowala zakhe zikachitika chirimika chamala.


A text in French: Au moment de la remise du prix, les écoles d’Atlanta avaient constaté une forte amélioration des résultats aux tests.
The same text in Tumbuka:

Panyengo iyo wakapikanga nkhombo iyi, sukulu za ku Atlanta zikamba kukwera chomene mayeso.


A text in French: Aucun autre joueur n'a jamais fait plus d'apparitions ou marqué plus de buts pour le club que Bobek.
The same text in Tumbuka:

Palijeso munyakhe wa gulu ili uyo wakasoŵera masoŵero ghanandi panji wakachinyapo vigoli vinandi thena kuruska Bobek.


A text in French: Aucun blessé grave n’a été signalé, mais au moins cinq personnes présentes sur les lieux au moment de l’explosion ont été traitées pour des symptômes d’état de choc.
The same text in Tumbuka:

Pakaŵavya uyo wakapwetekeka chomene, kweni ŵanthu ŵankhondi awo ŵakawonanga apo ivi vikachitikanga ŵakatimbanizgika maghanoghano ndipo ŵakapokera wovwiri.


A text in French: Aucune ville sur les îles Cook mais elles sont composées de 15 îles différentes. Les principales s’appellent Rarotonga et Aitutaki.
The same text in Tumbuka:

Vilwa vya Cook vilije msumba uliwose kweni vili na vilwa vyakupambanapambana vyakukwana 15. Vilwa vikulu comene ni Rarotonga na Aitutaki.


A text in French: Aujourd'hui, dans les pays développés, l'offre de chambres d'hôtes de luxe a été élevée à une sorte de forme artistique.
The same text in Tumbuka:

Mu vyaru visambazi lero, kupereka malo ghakugona ghapacanya kweniso vyakurya vyamulenji kwazgoka kaluso kapadera.


A text in French: Avant d'examiner la victime, assurez-votre sécurité en inspectant les lieux.
The same text in Tumbuka:

Kuti muwone munthu uyo wacita ngozi, cakwamba, bekani makola pa malo agho na kuwoneskeska kuti palije cofyo chilicose pa umoyo winu.


A text in French: Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili.
The same text in Tumbuka:

Pambere ŵanthu ŵa ku Spain ŵakaŵa kuti ŵandafike mu vilimika vya 1500, ku mpoto kwa Chile kukaŵa pasi pa ulamuliro wa Inca, ndipo ŵene caru ma Araucanias (Mapuche) ŵakakhalanga pakati na kumwera kwa Chile.


A text in French: Avec 300 de plus on atteint un total de 1 300 wagons à acquérir pour soulager la congestion des transports.
The same text in Tumbuka:

Para pasazgikira sitima 300 ndikuti sitima zose izo zigulikenge zikwanenge 1,300 ndipo ivi viwovwirenge kuti ŵanthu ŵaleke kuzurana pa siteji ya sitima zapamtunda.


A text in French: Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin.
The same text in Tumbuka:

Kweni wanangwa uwu ungamara chifukwa cha ivyo makani ghanyake ghakukhumba kuchita.


A text in French: Avec l'accordéon, pour produire plus de volume, actionnez le soufflet en augmentant la pression ou la vitesse des mouvements.
The same text in Tumbuka:

Pa kodiyoni, kuti ukwezge kaliliro kakhe, ugwiriske ntchito ma belo mwa kuyakakamizga chomene panji mwaluwiro.


A text in French: Avec la chaleur de la journée, les voyageurs peuvent apercevoir des mirages qui donnent l'illusion de l'eau (ou d'autres choses).
The same text in Tumbuka:

Pala kwawotcha comene namuhanya, awo ŵakutembeya wangapulikanga vinyezinyezi ivyo vikuŵa ngati ni maji (panji vinthu vinyake).


A text in French: Avec le même fuseau horaire qu’Hawaï, les îles sont parfois considérées comme « Hawaï de l’Océanie ».
The same text in Tumbuka:

Nyengo njakuyana waka na ku Hawaii ndipo ŵanji ŵakutola vilwa ivi kuŵa "Hawaii wa pasi".


A text in French: Avec le passage du 400 mètres au 800 mètres, la vitesse devient beaucoup moins importante et l’endurance devient une nécessité absolue.
The same text in Tumbuka:

Pala pali kusintha kwa mtunda pa zgaro za kutchimbira kufuma pa kota kufika pa hafu, cinthu cakuzirwa ni sipidi cara kweni kuzizipizga.


A text in French: Avec le soutien de l'Arménie, une nouvelle république a été créée. Cependant, aucune nation établie, pas même l'Arménie, ne la reconnaît officiellement.
The same text in Tumbuka:

Mwakovwirika na caru ca Armenia, caru ciphya cikapangika. Kweni, palije caru - nanga ni caru ca Armenia - ico cikazomerezga caru ciphya ici.


A text in French: Avec moins de sommeil paradoxal par nuit, cet état dans lequel vous profitez d'un vrai sommeil réparateur devient suffisamment rare pour devenir problématique.
The same text in Tumbuka:

Para usiku mukugona tulo (twa REM) twambura kukwana, iyo ni nyengo iyo tulo kukukonda ndipo thupi likujichizga, mbwenu mungaŵa na masuzgo mu thupi para ivi vingalutilira.


A text in French: Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.
The same text in Tumbuka:

Wupu uwu ukayambira ku Barcelona nga ni Barcelona Running Tours kwenispo ku Coppenhagen nga ni Running Coppenhagen, ukajoyinika na Running Tours Prague wa ku Prague na mawupu ghanyake.


A text in French: Ayez à disposition une autre copie dans vos bagages et en ligne (e-mail adressé à vous-même avec pièce jointe, ou stocké dans le « cloud »).
The same text in Tumbuka:

Muŵeso na vikalata ivi mucikwama cinu kweniso pa intaneti (ku keyala yinu ya makalata gha pa intaneti panji pa malo ghanyake ghakusungirapo vinthu).


A text in French: Beaucoup d'entre nous se retrouvent donc en train de regarder une émission télévisée qui nous montre un processus ou une expérience à laquelle nous ne participerons jamais ni ne mettrons de connaissances en pratique.
The same text in Tumbuka:

Sono, taŵanandi tikuwonera pulogilamu pa kanema iyo yikutimanyiska vinthu panji ma uthenga ghakuti tizamugwiriskapo nchito yayi.


A text in French: Beaucoup rêvent du jour où nous pourrons voyager vers une autre étoile et explorer d'autres mondes. Pour certains, il s'agit de savoir ce qu'il y a ailleurs, d'autres croient que des extraterrestres ou d'autres formes de vie pourraient vivre sur une autre planète.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghanira za nyengo iyo ŵanthu ŵazamuŵa na mwaŵi wakuluta ku vyaru vinyake vya mumlengalenga nakukawona umo kuliri, ndipo ŵanthu ŵanyake ŵakuzizwa kuti ka kuli vichi ndipo kukuwoneka wuli mwakuti ŵanji ŵakuwona nga kuti kuli vizungumbwa.


A text in French: Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles — et les reportages — lorsqu’ils étaient étudiants à l’université de Washington en 1988.
The same text in Tumbuka:

Kumanyuma, pambere pulogiramu ya The Daily Show na The Colbert Report ghandambe, Heck na Johnson ŵakaghanaghana vya kulemba nkhani zakusekiska zakwata waka—ndiposo kupharazga makani—apo ŵakasambiranga pa UW mu 1988.


A text in French: Bien qu'elles puisent théoriquement avoir lieu tous les ans (à condition que ce soit dans des pays différents), dans la pratique, ce n'est pas le cas.
The same text in Tumbuka:

Nanga wuli vilongolero ivi vingacitika caka na caka (malingana vikucitikira vyaru vyakupambanapambana), kene kanandi vinkucitika mwa ntheura cara.


A text in French: Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol.
The same text in Tumbuka:

Nangauli vyakulemba vya ntheura ni uchitiro wa mwaka comene, kweni ŵanthu ŵanandi ŵaghanaghana kuti ŵakuwutemwa mbacinyamata awo ŵakutemwa kunanga vinthu vyawene pakugwiriska nchito penti wakufayira.


A text in French: Bien que cette activité soit très courante, elle est interdite par Disney : les billets ne sont pas transférables.
The same text in Tumbuka:

Nangawuli ici cikucitika comene, kweni cikuzomelezgeka yayi na ŵa Disney: ŵakuzomerezga yayi kusinthana matikiti.


A text in French: Bien que comprendre l'histoire de quelqu'un ne soit pas synonyme de comprendre sa culture, cela aide les gens à savoir à quel niveau ils se situent dans l'histoire de l'organisation.
The same text in Tumbuka:

Nangauli munthu kumanya mbiri yako cikung'anamula kuti wukumanyaso za ukhaliro yayi, kweni cikovwira nipela kupulikiska lwande lawo mu mbiri ya wupu.


A text in French: Bien que la plupart des agences soient disposées à prendre en charge la plupart des réservations régulières, de nombreux agents sont spécialisés dans des types de voyages, des gammes de prix ou des destinations plus spécifiques.
The same text in Tumbuka:

Nangauli ŵanandi mwa makampani na ŵanthu aŵa ŵakuvwira pa vyakubuka malo mwa nyengo zose, ŵanandi mwa iwo ŵakovwira pa cinthu cimoza waka ico ŵali kusola nga ni maulendo gha mtundu umoza, unandi wa ndalama umoza, panji malo ghakusoleka waka.


A text in French: Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818.
The same text in Tumbuka:

Nangawuli, kukapharazgika kuti Chile ni caru cakuyima pacekha mu caka ca 1810 (mkati mwa nkhondo za Napoleon izo zikatangwaniska cinyina ca msumba wose pakati pake kwa vyaka), kuthereska Spain kukafika mpaka caka ca 1818 kundacitike.


A text in French: Bien que les autorités aient des doutes quant à la crédibilité de la menace, le Maryland Transportation Authority a proclamé leur fermeture sous l’insistance du FBI.
The same text in Tumbuka:

Nangauli ŵalara ŵa boma ŵakumanya makora yayi usange chiŵembu ichi chiŵengeko nadi, kweni dipatimenti ya Maryland Transportaion Authority yikajara musewu uwu mwakutumika na ŵa FBI.


A text in French: Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements.
The same text in Tumbuka:

Nangauli nkhacoko, kakukumbuska ŵanyake mwa ŵacekulu awo ŵakwizakatembeyako vya Hawaii pambere mahotelo navitukuko vinyake vikaŵa vindacitike.


A text in French: Bien que son état physique puisse varier, sa structure chimique reste constante.
The same text in Tumbuka:

Nangawuli kawonekero kake kangasintha, kweni kaŵiro na pangikiro kake kakusintha cara.


A text in French: Bien que vous pouvez entendre les autochtones du Groenland utiliser le mot, les étrangers doivent éviter de l’utiliser.
The same text in Tumbuka:

Nangawuli mungapulika ŵanthu ŵaku Greenland ŵakugwiriska nchito lizgo ili, ntchakwenerera yayi kuti ŵalendo nawo ŵaligwiriskenge nchito.


A text in French: Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre.
The same text in Tumbuka:

Nangawuli paumaliro, Krushchev wakatumizga magalimoto yakujarika gha ŵasilikari kuti ŵakawezgereske mutende, wakazomerezga vinyakhe vya kukwaskana na ndalama ivyo ŵanthu ŵakakhumbanga kweniso wakazomerezga kusola Wladyslaw Gomulka uyo ŵakaŵa wakumanyikwa kuŵa mrongozgi mrara wa charu.


A text in French: Bien qu’ils soient le plus souvent privés, certains accueillent parfois des chefs d’État ou d’autres dignitaires.
The same text in Tumbuka:

Apo malo agha ŵeneco ni ŵanthu waka, nyengo zinyake pakuzakagona ŵadangiliri ŵa vyaru vya kuwalo na ŵalala ŵanyake ŵa boma.


A text in French: Bien sûr, un excellent coureur de demi-fond, un homme capable de battre un record de deux minutes doit posséder une bonne pointe de vitesse, mais surtout une endurance parfaitement cultivée.
The same text in Tumbuka:

Nkhwantha pa vipharizgano vya kutchimbira pa mtunda wa hafu mayilo, munthu uyo wangakwaniska mtunda uwu pa maminiti ghaŵiri pera, wakwenera kuŵa na sipidi na kuzizipizga nyengo zose.


A text in French: Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entraver le cours de la justice.
The same text in Tumbuka:

Blake nayo ŵakamusanga na mulandu wakukhumba kutimbanizga kendeskero ka mulandu.


A text in French: Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore.
The same text in Tumbuka:

Cilwa ca Bowe nchiweme kutembeyako namuhanya panji kuumaliro kwa sabata ndipo kukuŵa kwenda pa mawato, kukwera mapiri, mashopu, maresitiranti na vinyake.


A text in French: Buvez des boissons alcoolisées avec modération. L'alcool a des effets différents sur chacun, et il est très important de connaître ses limites.
The same text in Tumbuka:

Imwani mowa mwa sayizi. Moŵa ukutimbanizga munthu waliyose mwakupambanapambana, ndipo kumanya apo munthu ungalekezga nchinthu cakovwira comene.


A text in French: C'est la première fois qu'une condamnation est obtenue grâce à la législation promulguée en 2003 pour lutter contre l'envoi de courriers électroniques de masse, ou spam, provenant de la distribution non sollicitée dans les messageries des utilisateurs.
The same text in Tumbuka:

Aka nkhakwamba kuti munthu wasangike na mulandu mwakulondezga dango ilo likazomerezgeka mu 2003 la kukanizga kutumizga maimelu ghanandi chomene, panji kuti spam, ku ŵanthu ŵambura kuŵamanya.


A text in French: C'est le moment où les gens se rendent dans un endroit, complètement différent de ce qu'il voit au quotidien, pour se détendre et prendre du bon temps.
The same text in Tumbuka:

Apa ndipo ŵanthu ŵakwenda kufuma kwawo kuluta ku malo ghachilendo agho ngakupambanilanathu na malo agho ŵakukhalako na chakulata chakukapumula na kujisanguluska.


A text in French: C'est quelque chose que vous devez toujours garder à l'esprit pour éviter toute déception ou peut-être même toute aversion à l'égard des comportements locaux.
The same text in Tumbuka:

Ici ndico ukwenera kusunga pamtima nyengo zose, kuti uleke kukhuŵara na ivyo wasanga.


A text in French: C'est surtout en été qu'il vous faudra faire attention aux moustiques si vous comptez faire de la randonnée en forêt tropicale.
The same text in Tumbuka:

Mu nyengo ya cihanya, munthu ukwenera kucenjera na uzuzu pala mucitenge zgalo zakuyenda mu nkhorongo za makuni ghanandi.


A text in French: CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado.
The same text in Tumbuka:

Ŵa CafeNet EL Sol ŵakusunga malo pa ndalama zakukwana 30 dollars panji 10 dollar kwa dazi limoza; vinandi ŵerengani pa peji lawo la Corcovado.


A text in French: Callejon del Beso (l’allée du baiser). Deux balcons séparés par seulement 69 centimètres abritent une ancienne légende d’amour.
The same text in Tumbuka:

Callejon del Besco (Mupata wakukisilanapo). Makhonde gha nyumba za muchanya ziwiri agho ghali kutalikirana masentimita 69 pera ndiko kukayambira cidokoni ca citemwa.


A text in French: Ce n'est pas un handicap d'apprentissage. C'est un trouble de l'apprentissage qui affecte 3 à 5 % des enfants et concerne près de 2 millions d'enfants américains.
The same text in Tumbuka:

Ili ni suzgo la kutondeka kusambira yayi, kweni ni suzgo la kusuzgika kusambira; ŵana ŵatatu kufika pa ŵankhondi pa handiredi yiliyose ŵakuŵa na suzgo ili, panji ŵana ŵakukwana 2 miliyoni ku America ŵali na suzgo ili".


A text in French: Ce point est illustré par notre expérience actuelle de toutes les émissions télévisées informatives sur le bricolage et l'apprentissage.
The same text in Tumbuka:

Ivyo vikucitika madazi ghano vyakuti munthu wacite yekha na kupeleka uthenga kweniso ndondomeko za masambiro kwizira pa kanema vikukoleranako na fundo iyi.


A text in French: Ce qui signifie que nous sommes en mesure d'anticiper, et non sans succès, les perceptions, intentions, croyances, savoirs et désirs des autres humains.
The same text in Tumbuka:

Ici cikung'anamula kuti tili na luso lakuphara umo ŵanthu ŵanyithu ŵakughanaghanira, ico ŵakukhumba kucita, ivyo ŵakugomezga, ivyo ŵakumanya panji kukhumba.


A text in French: Ce sont des enfants qui ont tendance à avoir des difficultés importantes, car ils « adoptent des comportements à risque, se battent et défient l'autorité » afin de stimuler leur cerveau, puisque celui-ci ne peut être stimulé par des activités normales.
The same text in Tumbuka:

Kanandi, ŵana aŵa ŵakunjira mu masuzgo ghanandi chifukwa "ŵakuchita vinthu vyakuŵapwetekeska, kwambiska mbembe, na kususka ŵamazaza" mwakuti wongo wawo ujipulikeko makora, pakuti wongo wawo ungajipulika makora yayi na vinthu bweka.


A text in French: Ce sport se pratique principalement dans un format de duel, un escrimeur se battant contre un autre.
The same text in Tumbuka:

Pa masowero agha, pakuŵa ŵanthu ŵaŵiri awo ŵakutimbana pa nyengo yimoza.


A text in French: Ce type de pensée est associé à certaines procédures scientifiques ou standard.
The same text in Tumbuka:

Kaghanaghaniro aka kakukolerana na mtundu unyake wa sayansi ndiposo ndondomeko zakukhazikika.


A text in French: Ce vol n’est pas la seule option si vous voulez éviter le Pacifique Sud et la côte ouest de l’Amérique du Sud. (voir ci-dessous)
The same text in Tumbuka:

Ndege iyi yilipo yekha yayi pala undakhumbe kwendera ku South Pacific na ku mphepete ya nyanja yakusika kwa South America. (bekani pasi apa)


A text in French: Ceci permet aux étudiants de travailler à leur rythme tout en contrôlant la vitesse à laquelle leurs sont délivrées les informations pédagogiques.
The same text in Tumbuka:

Vikupereka mwaŵi ku ŵasambiri kuti waliyose wasambilenge umo wangakwaniskira kweniso kuvwira umo cisambizgo cingenderanga.


A text in French: Ceci étant dit, attendez-vous à être à bout de souffle et soyez vigilant dans les portions les plus raides, surtout en cas d'humidité, car cela peut très vite mal tourner.
The same text in Tumbuka:

Ŵakuti, muvuci ukumalanga, nthewula, cenjerani mu malo ghakusendemuka comenemene pala pasi pacita cinyezi pakuti pakofya.


A text in French: Ceci, cependant, est un problème très difficile à résoudre et il faudra de nombreuses années avant de voir construire des réacteurs à fusion fructueux.
The same text in Tumbuka:

Kweni ichi ntchipusu yayi ndipo pajumphenge vyaka vinandi kuti tizakawone kuti makina ghakupanga nkhongono mu nthowa iyi ghapangika.


A text in French: Cela a marqué un changement important, car les puissances européennes ne pourraient plus utiliser le prétexte des guerres de religion. Ainsi, la guerre de Trente Ans serait la dernière guerre à être qualifiée de guerre de religion.
The same text in Tumbuka:

Uku kukaŵa kusintha kwa kukhumbikira chomene, mwakuti ma urongozgi ya ku Ulaya yaleke kubisamira ku nkhondo za kukwaskana na visopo. Ntheura nkhondo ya virimika makhumi ghatatu yikaŵa nkhondo yaumaliro iyo yikatoreka nga ndi nkhondo yakukwaskana na visopo.


A text in French: Cela a permis aux zooms de produire des images d'une qualité comparable à celle obtenue par des objectifs à longueur focale fixe.
The same text in Tumbuka:

Ivi vyachitisa kuti magalasi ghakukuzgira vinthu ghafumiskenge vithuzi vyakuwoneka makola vakuyana na vithuzi vya magalasi agho ghakukuzga vithuzi chara.


A text in French: Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution.
The same text in Tumbuka:

Ivi vikususkana na malipoti agho ghakapelekeka kumanyuma, agho ghakati kuleka kuzomerezga chisora cha chiwerezga ichi kuchitikaso nkhuswa malango gha charu.


A text in French: Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles.
The same text in Tumbuka:

Iyi ni sizgo chara chifukwa chakuti awo ŵakupanga magalasi yakufumyizgira vithuzi ŵakupanga magalasi yapachanya chomene.


A text in French: Cela donne une résolution presque quatre fois supérieure à celle d'un négatif de 35 mm (3136 mm2 contre 864).
The same text in Tumbuka:

Nkhongono ya mafilimu agha yikujumpha mwakanayi nkhongono ya ma filimu gha ma milimita 35 (ma sikweya milimita 3136 kweniso 864).


A text in French: Cela est dû au fait que le courant électrique qui circule dans la douille, où s'encastre la partie métallique de l'ampoule, peut entraîner des chocs électriques graves si vous entrez en contact avec son intérieur ou sa base métallique alors que l'ampoule est encore partiellement insérée dans la douille.
The same text in Tumbuka:

Chifukwa para mungaleka kuchita nthena magesi agho ghakwiza ku soketi iyo mukunjira kachisulo ka babu ghangamupwetekani chomene para mungakora mukati mu soketi panji pa kachisulo ka babu uku lanjirako pachoko mu soketi.


A text in French: Cela fait tourner le patineur. Si les patins penchent vers la droite, le patineur tourne à droite, si les patins penchent vers la gauche, le patineur tourne à gauche.
The same text in Tumbuka:

Ivi vikovwira kuti uyo wakuskeneneka pa chiwuvi wakhwetenge. Para skapato zakuskenenekera izi zagenukira kumalyero, nayo wakuya kumalyero, para skapatu izi zagenukira kumazere, nayo wakuya kumazere.


A text in French: Cela inclut l'attente en ligne, car les chiens renifleurs de drogue peuvent être utilisés à tout moment sans préavis.
The same text in Tumbuka:

Apa tikusazgirapo kulindizga pa mzere, cifukwa ntcheŵe zakununkhizga mankhwala ghakunanga wongo zinga gwiriskika nchito nyengo yiliyose kwambula imwe kumanya.


A text in French: Cela permettra de trouver le navire le mieux adapté à vos intérêts et/ou contraintes spécifiques.
The same text in Tumbuka:

Ivi vizamuvwira kuti muzakakwere sitima iyo mukukhumba.


A text in French: Cela peut nécessiter de remplir un formulaire auprès de la police locale ou une visite aux bureaux de l'immigration.
The same text in Tumbuka:

Ici cingakhumbika kuti mufile fomu ku polisi panji ku maofesi ghakuwona vya kunjira nakufuma mucaru.


A text in French: Cela peut se faire dans une voiture normale avec une planification minutieuse, mais un 4x4 est fortement conseillé et de nombreux endroits ne sont accessibles qu'avec un 4x4 à empattement long.
The same text in Tumbuka:

Ici cingapangika na galimoto yiliyose kweni nchakuzirwa kuyendera galimoto ya 4x4 cifukwa malo ghanandi magalimoto ghanyakhe agha ghangafikako yayi.


A text in French: Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire.
The same text in Tumbuka:

Iyi yingaŵaso nthowa yakukhalirako nyengo yitali ku caru cakuwalo cifukwa munthu ukunanga ndalama zinandi yayi pakuti pa milimo yakovwira waka yinandi munthu wakupika malo ghakugona na cakurya kweniso ka ndalama ka viwongo kacoko waka.


A text in French: Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash.
The same text in Tumbuka:

Ivi vikuchitiska kuti magalasi yakutchipa ya kukuzgira vithuzi yaŵe yakusuzga kugwiriska ntchito para ungweru njuchoko, para palije ungweru unyakhe wakusazgirako kungweruska.


A text in French: Cela semble un peu intimidant d'en bas, et c'est une ascension raide et difficile, mais les personnes les plus en forme devraient pouvoir le faire en 45 minutes environ.
The same text in Tumbuka:

Kukuwoneka kwakutenthemeska mtima kufuma pasi, nkhwakusendemuka ndipo kwakusuzga kukwera, kweni ŵanthu ŵankhongono zawo ŵangatola waka pafupifupi maminiti 45 kuti ŵafike pacanya.


A text in French: Celles-ci peuvent être dangereuses si le voyageur poursuit le mirage, gaspillant ainsi une énergie précieuse et l’eau restante.
The same text in Tumbuka:

Ivi vingaŵa vyakofya pala munthu wayamba kulondezga vinyezinyezi, na kunanga nkhongono na maji agho ghangukhalapo.


A text in French: Cellule vient du mot latin cella signifiant petite pièce.
The same text in Tumbuka:

Selo ni lizgu lakufumira ku ciyowoyero ca Cilatini ilo likung'anamula kacipinda kacoko.


A text in French: Cependant, Charles est allé à l’université au Trinity College, à Cambridge, où il a étudié l’anthropologie et l’archéologie, et plus tard, l’histoire, obtenant un 2:2 (un diplôme inférieur de deuxième classe).
The same text in Tumbuka:

Kweni Charles wakaluta ku sukulu ya masambiro gha pa chanya ya Trinity College, Cambridge uko wakakasambira vyakukhwaskana na kambiro ka mafuko ya ŵanthu na ukhaliro wawo kweniso vyakukhwaskana na ŵanthu wakalekale na ukhaliro wawo ndipo pa nthazi pakhe wakasambiraso vyakukhwaskana na mbiri, wakasanga 2:2 (pepala la masambiro gha pachanya la pasi).


A text in French: Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.
The same text in Tumbuka:

Kweni, kampani ya Start Alliance yikukhwaska cilicose kuwuskapo malo gha kunena kwa South Pacific kufumira ku Santiago de Chile mpaka ku Tahiti, uwo ni ulendo umoza pa ndege ya LATAM Oneworld.


A text in French: Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures.
The same text in Tumbuka:

Ndipowuli, lekani kukweŵeka pakuti, kanandi, ŵalendo ŵakuzakawona caro ŵakusazgikanasazgikana waka kuti magalimoto ghose ghazule.


A text in French: Cependant, comparé à la plupart des autres tombes royales, le tombeau de Toutankhamon ne vaut guère la peine d'être visité, étant beaucoup plus petit et avec une décoration limitée.
The same text in Tumbuka:

Kwakuyana na madindi ghanyakhe gha cifumu, dindi la Tutankhamun kuti ndakuzirwa viŵi yayi kulutako cifukwa ndichoko kweniso ndakutowa comene cara.


A text in French: Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt.
The same text in Tumbuka:

Kweni, mu 991 Ethelred wakakumana na gulu lakuwukira la ku Scandinavia ilo likaŵa likulu kuluska gulu lirilose kufuma kuwambiro wa vyaka makhumi khumi vya Guthrum.


A text in French: Cependant, en juin 1956, les promesses de Khrouchtchev ont été mises à l'épreuve lorsque les émeutes en Pologne, où les travailleurs protestaient contre les pénuries alimentaires et les réductions de salaires, se sont transformées en une protestation générale contre le communisme.
The same text in Tumbuka:

Kweni, mu June 1956, mapangano gha Krushchev ghakayezgeka apo viwoneskero nya mu Poland ivyo ŵakugwira ntchito ŵakasuskanga kusoŵa kwa chakulya na kudumulika kwa malipiro kukazgoka kuŵa viwoneskero vya kususkana na urongozgi wakuti vyose vya mu charu viwe vya boma.


A text in French: Cependant, la découverte de sa tombe en 1922 a fait de lui une célébrité. Alors que de nombreuses tombes du passé ont été pillées, cette tombe est restée pratiquement intacte.
The same text in Tumbuka:

Kweni, kusangika kwa nkhwichi yakhe mu 1922 kukapangiska kuti waŵe wakumanyikwa chomene. Apo nkhwichi zinandi zakale zikibika, nkhwichi iyi yikalekeka kwambura kunanga kalikose.


A text in French: Cependant, leur beauté et leur charme évoluent en hiver, avec de nombreuses stations de montagne pourvues de bonnes quantités de neige et proposant des activités telles que le ski et le snowboard.
The same text in Tumbuka:

Nangauli vili ntheura, mapiri ghakuwoneka ghakutowa mwapadera mu nyengo ya kuzizira, apo mapiri ghanandi ghakudikiskika na ciwuvi ndipo ŵanji ŵakucitamo zgaro nga nkhujitherereska pa maji ghakukhoma panji pa ciwuvi.


A text in French: Cependant, très peu de navires de la Royal Navy étaient basés près des routes d'invasion probables car les amiraux craignaient d'être coulés par une attaque aérienne allemande.
The same text in Tumbuka:

Kweni,ngaraŵa za nkhondo ya pa maji za Britain izo zikaŵa pafupi na nthowa iyo warwani ŵakati ŵanjirirenga zikaŵapo zichoko chomene chifukwa chakuti ŵarara ŵa ŵasilikali ŵa pa maji ŵa Britain ŵakawophanga kuti ŵangabira pa maji na kurwa kwa nkhondo ya muchanya kwa German.


A text in French: Cependant, une nouvelle preuve suggère que les Moriori étaient un groupe de Maoris du continent qui ont migré de la Nouvelle-Zélande vers les îles Chatham, développant leur propre culture distincte et pacifique.
The same text in Tumbuka:

Kweni, umboni wuphya ukusacizga kuti ŵa Moriori likawa gulu la ku Maori ilo likafuma ku New Zealand nakuluta ku cilwa ca Chatham nakwambiska midauko yawo na yawo.


A text in French: Cependant, une source ayant connaissance de l’enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu’il s’agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain.
The same text in Tumbuka:

Kweni, yumoza mwa ŵanthu awo ŵakumanyapo kanthu pa nkhani iyi waphalira gulu lakweluzga milandu la Minneapolis Star-Tribune kuti ni Louis Jourdan, msepuka wavyaka 16, uyo ni mwana wa Floyd Jourdan uyo ngwapampando wa Red Lake.


A text in French: Certaines bottes sont munies de crampons et il existe un équipement complémentaire à crampons pour les conditions glissantes, qui convient à la plupart des chaussures et des bottes, pour les talons ou les talons et la semelle.
The same text in Tumbuka:

Migwamazi yinyake yikuŵa na tundondo ndipo pakuŵaso vyakuvwala ku malundi vyakuŵa na tundondo ivyo vikovwira pakwenda pa malo ghakutherereka ndipo vyakuvwala ivi vikukolelanako makola na vizaza vya skapato kweniso migwamazi yinandi.


A text in French: Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm.
The same text in Tumbuka:

Makamera ghanyake ghakugwiriska nchito mafilimu ghachokoko gha masentimita 6 na 6, panji kuti manegative gha mamilimita 56 na 56.


A text in French: Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux.
The same text in Tumbuka:

Ghanji mwa ma application gha mtundu uwu ghangakwaniska kung'anamulira mazgu gha muviyowoyero vya kuwalo pa masayini panji pa vinthu vinyake pala uyo wakugwiriska nchito walongola foni yake ku vinthu ivo.


A text in French: Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanyake ŵakugomezga kuti munthu wangavuka chomene para ŵangamupangiska kuti walote maloto ghanandi agho panyengo iyo munthu wakulota wakumanya kuti wakulota.


A text in French: Certaines régions actuelles de la Belgique faisaient autrefois partie du Luxembourg, mais sont devenues belges après la Révolution belge des années 1830.
The same text in Tumbuka:

Vigaŵa va Belgum ivi viliko sono wikaŵa lwande lwa Luxembourg kale kweni vikazgoka vya charu cha Belgium pamanyuma pa mukangano wa mu ma 1830 uwo ukapangiska kuti Belgium chiŵe charu cha kuyima pa chekha.


A text in French: Certaines études suggèrent que la maladie doit devenir moins mortelle avant de pouvoir provoquer une épidémie mondiale, a-t-il noté.
The same text in Tumbuka:

Iyo wakati kusandasanda kunyake kukusachizga kuti nthenda iyi yikwenera kuchepeskeka pambere yindaŵe muliri wa pa charu chose.


A text in French: Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale.
The same text in Tumbuka:

Mahotelo ghanyake, ghakulondezga vinthu vya mwaka apo sitima zikenderanga malasha kweniso sitima zakuyegha ŵanthu pa nyanja; pambere nkhondo ya caru cose yaciŵiri yindayambe, mu vyaka vya mu ma 1800 kweniso kumayambiliro kwa vyaka vya mu ma 1900.


A text in French: Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne.
The same text in Tumbuka:

Ŵanalume ŵanji ŵachiGereman ŵa gulu la chisopo icho chikutora chara, ŵakakhumbanga kuti Chiuta wamanyikwe kwa ŵenekaya, ntheura wakapanga chiyowoyero cha ku Estonia icho chikang'anamuranga chenechicho icho chikuyowoyeka.


A text in French: Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵanji ŵakughanaghana kuti vinyama vikuru vyakofya vyakuŵa na masengwe ghatatu pa visko vyawo vikalyanga makuni yambura mithavi kweniso yakuŵa na mphumphu ya mahamba yakuthwa na kusongoka , agho ni mtundu wa makuni agho yakasangikanga chomene mu virimika vyakumasinda vyakufumira miliyoni kufikira miliyoni.


A text in French: Certains universitaires soutiennent néanmoins qu'étant donné que cette civilisation était également présente dans les bassins du fleuve Sarasvati aujourd'hui asséché, elle devrait justement être appelée la civilisation de l'Indus-Sarasvati, alors que certains la nomment civilisation Harappan d'après Harappa, le premier de ses sites à avoir été mis au jour, dans les années 1920.
The same text in Tumbuka:

Nangawuli ŵakusambira ŵanji ŵakugomezga kuti ukhaliro uwu uchemekenge Indus-Sarasvati chifukwa chakuti ukhaliro uwu ukaŵaso mu madambo gha mronga wa Sarasvati uwo pa sono pano uli kukamuka, apo wanji ukhaliro uwu ŵakuuthya Harappan kufumira ku Harappa, malo ghakudanga kujimika na chakurata cha kusanga vinthu vyakuwundika pasi mu ma 1920.


A text in French: Certains, dont John Grant, pensent que le manque de financement et le changement de philosophie des programmes éducatifs de la télévision ont contribué à la fin de la série.
The same text in Tumbuka:

Ŵanji, kusazgilapo John Grant, ŵakugomezga kuti masuzgo gha vya cuma na kusintha kwa kaghanaghanilo kakukhwaska mapulogilamu gha masambiro ghapa wayilesi ya kanema ghakatolapo lwande pakumazga pulogilamu iyi.


A text in French: Ces agents ont la responsabilité de prévoir les services gouvernementaux et judiciaires prévus sous l'Article 247 de la Constitution pakistanaise.
The same text in Tumbuka:

Ŵimiliri aŵa ŵali na udindo wa kupeleka ndalama zakovwira boma na makhoti mwakuyana na Chigaŵa 247 cha Malango gha Charu cha Pakistani.


A text in French: Ces chefs avaient été réprimés par Provenzano lorsqu'il a mis fin à la guerre menée par Riina contre l'État et qui avait coûté la vie aux juges antimafia Giovanni Falcone et Paolo Borsellino en 1992.
The same text in Tumbuka:

Provenzano ndiyo wakalongozganga mabwana agha apo wakamazga nkhondo yakulimbana na boma iyo Riina wakambiska, iyo yikapangiska kuti ŵalongozgi ŵa vigeŵenga Giovanni Falcone na Paolo Borsellino ŵakomeke mu 1992."


A text in French: Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque.
The same text in Tumbuka:

Mu mazgu, agho ghakayowoyeka pa wayilesi ya kanema, kakaŵa kakwamba kuti mulara wa boma la Iran wazomere kuti vilango ivyo vyaru vili kuŵika pa boma ili vikulipweteka nadi.


A text in French: Ces conseils partent du principe que les voyageurs ne volent pas, ne s’introduisent pas dans un lieu public, ne participent pas au marché illégal, ne mendient pas ou n’exploitent pas d’autres personnes à leur profit.
The same text in Tumbuka:

Uphungu uwu ukulondezga fundo yakuti ŵanthu awo ŵakwenda maulendo ŵakucita ivi cara: kwiba, kunjilira malo ghaŵene, kutolapo lwande pa malonda ghambula kuzomerezgeka, kupempha, panji kuyuzga ŵanthu ŵanyake kuti iwo ŵapindulepo.


A text in French: Ces derniers ne sont pas très agiles, de sorte que la piste doit faire une longue embardée autour des montagnes transantarctiques pour arriver sur le plateau.
The same text in Tumbuka:

Munthu ungenda mwaluŵiro yayi pa misewu iyi, mwakuti paulendo winu, mukwenera kulambalala Mapiri gha Transantarctic kuti mufike pacanya comene.


A text in French: Ces escarpements ont été trouvés sur toute la surface de la lune et semblent être très peu altérés, ce qui indique que les phénomènes géologiques qui les ont créés sont assez récents.
The same text in Tumbuka:

Viwunjiko ivi vikasangika malo ghakupambanapambana ku mwezi ndipo vikuwoneka kuti vili kusintha pachoko waka, kulongora kuti ivyo vikachitiska kuti vviŵeko vikachitika kale viŵi yayi.


A text in French: Ces exigences peuvent souvent dépendre des pays visités par un voyageur, ou qu'il compte visiter.
The same text in Tumbuka:

Nyengo zinandi, vyakukhumbikira ivi vikutolera kuti munthu wenda vyaru vinandi wuli panji vyaru vini na vini.


A text in French: Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays.
The same text in Tumbuka:

Vyakukhumbikwira ivi ŵali kuvipanga kuti viwovwire kuti paŵe mendero ghawemi pakati pa vyaro viwiri ivi.


A text in French: Ces hôtels accueillaient les nantis et les célébrités de l'époque, et on y donnait régulièrement de somptueux dîners et de superbes réceptions.
The same text in Tumbuka:

Mahotelo agha ndigho vikhwaya na ŵanthu ŵakumanyikwa ŵakakhalangako, ndipo ghakaŵanga na mwambo wa vyakurya vya mise wapacanya kweniso vyakucita vya usiku vyapacanyaso.


A text in French: Ces impulsions nerveuses peuvent être envoyées très rapidement dans tout le corps, ce qui contribue à le protéger contre toute menace potentielle.
The same text in Tumbuka:

Mauthenga gha m'thupi ghangatumizgika mwaluŵiro mu thupi lose ico cikovwira kuti thupi liŵe lakuthaskika ku ulwani wa mtundu uliwose.


A text in French: Ces manifestations durent normalement entre trois et six mois et se déroulent sur des sites d’au moins 50 hectares.
The same text in Tumbuka:

Vilongolero ivi vikucitika kwa miyezi yitatu panji yinkhondi na umoza, ndipo vikucitikira pa luŵaza lakukula mahekitala 50.


A text in French: Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées.
The same text in Tumbuka:

Vyakumela ivi vikuwoneka nga ni mukama uchoko uwo wuli na mphumphu ya mahamba yakuthwa yakusongoka.


A text in French: Ces plateaux sont souvent appelés « vidde », pour désigner un vaste espace sans arbre, une étendue sans limites.
The same text in Tumbuka:

Malo ghafulati kweni ghakukwera agha ghakucemeka kuti "vidde"kung'anamura malo ghasani comene, ghamtandasanya kweniso ghambura cigoti.


A text in French: Ces sites Web ont suscité un grand intéret, surtout le volet éducation.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanandi ŵakughatemwa chomene mawebusayiti agha, chomene pa nkhani ya masambiro.


A text in French: Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités.
The same text in Tumbuka:

Mauwemi ghanyake gha mawebusayiti agha ngakuti chikuŵa chipusu kuŵikapo vinthu vyakupambanapambana nga ivyo munthu wakuchita zuŵa na zuŵa, mavidiyo, vithuzi, na vinyake.


A text in French: Ces tempêtes géantes comporte des vents soufflant jusqu'à 480 km/h (133 m/s ou 300 mph).
The same text in Tumbuka:

Civula ca mphepo ici cikuŵa na chimphepo chakutchimbira makilomita 480 pa ola (mamita 133 pa mita; mamayilo 300 pa ola).


A text in French: Ces télescopes utilisaient une combinaison de deux lentilles afin que les objets distants paraissent à la fois plus gros et plus proches.
The same text in Tumbuka:

Makina ghakulaŵiskira patali agha ghakagwiriskanga nchito magilasi ghakukuzgira vinthu ghawiri kuti vinthu vyapatali viwoneke pafupi kweniso vikulu.


A text in French: Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos.
The same text in Tumbuka:

Chilato cha kaghanaghaniro aka nkhuchita vinthu mwaluŵiro, mwamahara, mwambura kubudiska, kumanya fundo zenecho, kulondezga maluso agho ghalipo kale, na kuŵika pamoza nkhani zakupambanapambana.


A text in French: Cet événement artistique s'inscrit également dans le cadre d'une campagne de la mairie de Bucarest qui vise à relancer l'image de la capitale roumaine en tant que métropole créative et haute en couleur.
The same text in Tumbuka:

Ungano wa ŵanthu ŵamaluso uwu nawo uli kunozgeka na Bucharest City Hall pakukhumba kukopa ŵanthu kuti ŵambeso kuchindika msumba ukuru uwu wa charu cha Romania kuti muli maluso kweniso ngwakutowa.


A text in French: Cette civilisation a prospéré dans les bassins de l’Indus, d’où son nom.
The same text in Tumbuka:

Ukhaliro uwu ukatikitira mu ma Dambo gha mronga wa Indus uko kuli kufumira zina lakhe.


A text in French: Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver.
The same text in Tumbuka:

Cigaŵa ici cili ku Howe pufupi na Vancouver, ndipo mendero ngakusuzga cara kufika ku malo agha pakwenda pa maboti gha hayala kufuma ku cilwa ca Granville kusika kwa msumba wa Vancouver.


A text in French: Cette décision de la NBA fait suite à un joueur du  Jazz de l'Utah ayant été testé positif au virus COVID-19.
The same text in Tumbuka:

Wupu wa NBA ukachita chigamuro ichi pamanyuma pakuti wakuseŵera wa timu ya Utah Jazz wasangika na kachibungu kakwambiska COVID-19.


A text in French: Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise.
The same text in Tumbuka:

Gulu ili likalongozgeka na Olaf Trygvasson wa ku Norway uyo wakawa na khumbiro la kupokaso charu chake ku ulamuliro wa Denmark.


A text in French: Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions.
The same text in Tumbuka:

Kalata iyi yikwenera kuzomelezgeka na Unduna wakuwona vya Kuwalo kweni yikwenera kukwaniriska vyose vyakukhumbikwa.


A text in French: Cette montagne escarpée, qui domine l'extrémité nord du Machu Picchu, sert souvent de toile de fond à de nombreuses photos des ruines.
The same text in Tumbuka:

Pacanya cha kumpoto kwa Machu Picchu kuli lupiri lwakusendemuka ilo likuŵa kumanyuma kwa vithuzi vya phalanyiko.


A text in French: Cette page est accessible facilement à partir d'une seule adresse Web, ce qui la rend facile à mémoriser et à écrire pour les étudiants qui ne savent pas utiliser un clavier et qui ont des problèmes d'orthographe.
The same text in Tumbuka:

Ku ŵana ŵa sukulu awo vikuŵasuzga kutayipa panji awo ŵakutemwa kubudiska masipelo, peji ili ŵangalisanga kwambura kusuzgikira usange ŵangapeleka waka webu adilesi yimoza iyo yingaŵa yambura kusuzga kukumbukira ndiposo kutayipa.


A text in French: Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines.
The same text in Tumbuka:

Ŵasilikari ŵa US ŵati ŵapoka charu cha Iraq, nkhani ya jele ili yikathandazgika chomene chifukwa vikamanyikwa kuti ŵanthu awo ŵajalirika mu jele ili ŵakatombozgekanga chomene.


A text in French: Cette théorie remet en question l'affirmation selon laquelle la Lune ne connaîtrait absolument aucune activité géologique.
The same text in Tumbuka:

Ghanoghano ili likususkana na fundo yakuti ku mwezi kungachitika yayi vinthu vyakuti visinthe umo kuliri.


A text in French: Ceux qui participent à une activité régulière ont besoin de plus de soutien en termes de perception négative de la douleur, en distinguant les différences entre la douleur chronique et la sensation d'inconfort et le mouvement physique normal.
The same text in Tumbuka:

Wose awo ŵakutolapo lwande pa vyakuchitika pafupipafupi wakakhumbikanga wovwiri wakukwanira wakukhwaska kawonero kaheni ka vyakuŵinya, kupambaniska vyakuŵinya vyakuluska na kuleka kupulika makola cifukwa ca kwenda panji mulimo unyake waka.


A text in French: Chacun de ces raids ou chacune de ces razzias dure environ 17 jours.
The same text in Tumbuka:

Ulendo wa kuyenda uliwose wa mtundu uwu ukutola pafupifupi mazuŵa 17.


A text in French: Chaque année, vers le mois d’octobre, près de 1,5 million d’herbivores se dirigent vers les plaines du sud, en traversant la rivière Mara, depuis les collines du nord pour les pluies.
The same text in Tumbuka:

Chaka chilichose cha mu October nyama zakulya utheka na makuni zakukwana pafupifupi 1.5 miliyoni zikwenda kurazga ku vidika vya ku mwera, kwambuka Mronga wa Mara, kufuma ku mapiri gha ku mpoto kurondezga vura.


A text in French: Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires.
The same text in Tumbuka:

Masitolo ghanandi mukuŵa makadi gha mayunisi agho munthu wangagwiriska nchito pa foni yakulipira panji pa mafoni waka.


A text in French: Chaque minute passée emprisonné sur des montagnes russes doit être pour le moins désagréable, et il a fallu au moins une heure pour extraire la première personne du manège. »
The same text in Tumbuka:

Nyengo yiliyose iyo yikajumphangapo apo ŵanthu ŵakaŵa pa chimashini ichi yikaŵa yakusuzga, ndipo pakajumpha pafupifupi ora lanthunthu kuti ŵakhizge munthu wakwamba."


A text in French: Chaque pays a également des lois uniques exigeant quels produits de premier secours doivent être dans la voiture.
The same text in Tumbuka:

Caro cili cose cili na malango ghakhe ghakukhwaskana na vinthu ivyo vikwenera kuŵa mu galimoto pa nyengo ya ngozi panji cili cose ico cingacitika mwamabuci.


A text in French: Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap.
The same text in Tumbuka:

Sitima yiliyose yikuŵa na mtundu wa MetroPlus kweniso wa Metro; sitima za MetroPlus zikuŵa pafupi comene na sitima ya pafupi comene na Cape Town.


A text in French: Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires.
The same text in Tumbuka:

Cigaŵa cilicose ca pulogilamu iyi cikaŵa na mutu wakhe wakufuma mu buku linyakhe ndipo mutu uwo ukasambizgikanga kwizira mu nkhani zakupambanapambanai.


A text in French: Charles fut le premier membre de la famille royale britannique à obtenir une licence.
The same text in Tumbuka:

Charles wakaŵa wakwamba wa mu nyumba ya chifumu ya ku Britain kupokera pepala la masambiro gha pachanya.


A text in French: Chiao et Shaipov ont déclaré avoir observé une distance de sécurité par rapport aux propulseurs de contrôle d'attitude.
The same text in Tumbuka:

Chiao na Sharipov ŵakati mtunda ukatayana viŵi yayi na uko kampasi yikalongora.


A text in French: Christopher Garcia, un porte-parole de la police de Los Angeles, a déclaré que le suspect masculin faisait l'objet d'une enquête pour intrusion plutôt que pour vandalisme.
The same text in Tumbuka:

Muyowoyeri wa Los Angeles Police Department, Christopher Garcia, wakati mwanalume uyu wali kupika mulandu wa kunanga vinthu yayi kweni wa kujumpha kwambura chizomerezgo.


A text in French: Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie.
The same text in Tumbuka:

Malo gha Cinque Terre, agho ghakung'anamula, Malo Ghankhondi, ghali na mizi yicokoyicoko ya mumphepete mwa nyanja ya Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso iyo yikusangika mu cigaŵa ca Liguria mu caru ca Italy.


A text in French: Comme la capacité à acquérir la connaissance et à apprendre a changé d'une certaine façon telle que mentionnée ci-dessus, le rythme de base auquel la connaissance s'acquérait a changé.
The same text in Tumbuka:

Apo nthowa yakusangira umanyi ndiposo kusambilira yikasintha nga umo vyayowoyekera pachanya apa, mtengo wakumanyira vinthu nawo ukasintha.


A text in French: Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian.
The same text in Tumbuka:

Pakufika usiku wa Ogasiti 9, chimphepo chakofya chakuchemeka Morakot chikaŵa kuti chili pa mtundu wa makilomita makhumi ghankhondi na ghaŵiri kufuma ku chigaŵa cha charu cha China cha Fujian.


A text in French: Comme la tempête est loin d'atteindre les côtes, il reste difficile d'évaluer son impact potentiel sur les États-Unis ou les Caraïbes.
The same text in Tumbuka:

Apo chimphupuru chili kutali na malo ayo chifikirengepo pamanyuma pakwenda pa nyanja, ntchakusuzga nipera kusachizga na umo chingaparanyira vinthu ku United Staates panji Caribbean.


A text in French: Comme le bas de la lame est légèrement incurvé, lorsque la lame s'incline d'un côté ou de l'autre, le bord qui est en contact avec la glace s'incurve également.
The same text in Tumbuka:

Pakuti kusi kwa kachisulo aka nkhwakuzwetelera pachoko, apo kachisulo aka kakugenukira ku chigaŵa chimoza panji ku chinyake, malo ghakuthwa agho ghakukora pa chiwuvi chakukhoma nagho ghakuzgweta.


A text in French: Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada.
The same text in Tumbuka:

Nga ni umo vyayowoyekera pacanya apo, nanga wuli lizgu lakuti ‘Esikimo’ licali la kuzomerezgeka ku United Staes, lizgu ili likutoleka ngeti ndakunyoza na ŵanthu ŵanandi ŵakuwalo kwa caro ca United States awo ŵakukhala vyalo vyakunena comene kwa caro capasi, comenemene ku Canada.


A text in French: Comme pour les problèmes respiratoires dans les climats plus froids, les problèmes intestinaux dans les climats chauds sont assez courants et, dans la plupart des cas, sont particulièrement gênants mais pas vraiment dangereux.
The same text in Tumbuka:

Nga ni masuzgo ghakukhwaska nthowa zakuthutira ku malo ghakuzizira, masuzgo gha mumatumbo ku malo ghakotcha nganandi ndipo nyengo zinandi, ghakusoweska mtende kweni ngakofya viŵi cara.


A text in French: Comment la gravité d’Io pourrait-elle m’affecter ? Si vous vous teniez sur la surface d’Io, vous pèseriez moins que sur Terre.
The same text in Tumbuka:

Nkhongono ya kuguza ya mwezi wa charu cha mlengalenga cha Jupita unganiguza wuli? Para ungayima pa mwezi wa charu cha Jupita, uzitu wako ukuŵa uchoko kuruska uzito wako pa charu cha pasi.


A text in French: Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon.
The same text in Tumbuka:

Tiyeni tidange na kurongosora vya kukwaskana na chinozgero cha charu cha Italy. Charu cha Italy chikaŵa "munung'una" wa vyaru vya German na Japan.


A text in French: Contrairement aux gros véhicules, vous êtes probablement déjà familiarisé avec la conduite de votre voiture et connaissez ses limites.
The same text in Tumbuka:

Kupambana na magalimoto ghakulughakulu, mukwenera mukumanya kale kuyendeska galimoto yinu ndipo mukumanyaso ivyo galimoto yinu yingafiska kweniso kuleka kufiska.


A text in French: Célèbre mais pas moins controversé tuteur d'anglais ayant enseigné à Modern Education et à King's Glory, Karno a affirmé avoir dirigé 9 000 étudiants au plus fort de sa carrière.
The same text in Tumbuka:

Karno ni musambizgi wakumanyikwa chomene kweni musambizgi wa Chizungu uyo vyakuchitika vyakhe vikaŵa vyakususkana na vyakwiziska mafumbo ghanandi kwa ŵanthu uyo wakasambizga pa sukulu ya Modern Education na King's Glory, mweneuyo wakati wakaŵa na ŵasambira 9000 pa nyengo iyo ntchito yakhe ikafika pachanya.


A text in French: C’est la plus grande acquisition de l’histoire d’eBay.
The same text in Tumbuka:

Uku nkhusanda kukuru chomene mu mbiri yose ya kampani ya eBay.


A text in French: C’est tout aussi épuisant que de se réveiller toutes les vingt ou trente minutes et de regarder la télévision.
The same text in Tumbuka:

Mungavuka mwakuyana waka na para mungawukanga maminiti makhumi ghaŵiri panji ghatatu ghalighose kukawonelera TV.


A text in French: D'après l'histoire, sa motivation était la célébrité à tout prix. Les Ephésiens, indignés, annoncent que le nom d'Herostratus ne sera jamais enregistré.
The same text in Tumbuka:

Na umo yikaŵira nkhani yake, chakurata chake chikaŵa chakuti munthowa iliyose wamanyike palipose.Ŵaefeso, pakukwiyiskika, ŵakapharazga kuti zina la Herostratus lizamulembeka chara mu buku la mbiri.


A text in French: D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos.
The same text in Tumbuka:

Kwakuyana na vyakulembalemba vya Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), pakati pa 1492 na 1498 ŵanthu ŵakulwa nkhondo ŵakufumira ku Spain ŵakokoma ŵanthu ŵaku Taínos pafupifupi 100,000.


A text in French: D'après les locataires de Lockwood Gardens, il pourrait y avoir 40 autres familles voire même plus rdiquant l'expulsion. Ils ont en effet appris que la police d'OHA enquêtait également sur d'autres logements publics de la ville d'Oakland, qui pourraient eux aussi être impliqués dans des arnaques au logement.
The same text in Tumbuka:

Awo ŵakuchita renti ku Lockwood Gardens ŵakugomezga kuti pakwenera kuti paliso mbumba zinyake 40 panji kujumpha apa izo zichimbizgikengeso mu nyumba, pakuti ŵapulika kuti ŵapolisi ŵa dipatimenti yakuwona vya nyumba ya OHA ŵakufufuzaso vya nyumba zinyake za ku Oakland izo nazo zingaŵa kuti zikukhwaskika na nkhani iyi.


A text in French: D'autres épreuves de ski se dérouleront dans la station de ski de Taizicheng à Zhangjiakou, à environ 220 km (140 pieds) de Pékin.
The same text in Tumbuka:

Zgaro zinyake zakutherereka pa ciwuvi ghazam'citikira pa luwaza la zgaro la Taizicheng ku Zhangjiakou, pa mtunda wa makilomita 220 (mamayilo 140) kufuma ku musumba wa Beijing.


A text in French: D'un autre côté, c'est bien parce que le volume d'eau est extrêmement élevé que la vue des chutes en sera obstruée !
The same text in Tumbuka:

Kweniso, nchifukwa cakuti maji nganandi comene mwakuti musangenge kuti mutondekenge kuwona vipopoma ca ivo makola!


A text in French: D'une part, le nord du Nouveau-Mexique connaît des problèmes importants de conduite en état d'ivresse, et la concentration de conducteurs en état d'ébriété est élevée à proximité des bars des petites villes.
The same text in Tumbuka:

Cinthu cimoza kumpoto kwa caru ca Mexico kuli suzgo la kwendeska galimoto apo munthu waloŵera, ndipo madilayiva ghakuloŵera ghakuŵa ghanandi comene kufupi na mabala gha mumisumba yicokoyicoko.


A text in French: Dans beaucoup de pays disposant d'une telle loi, les hôtels locaux s'occuperont eux-mêmes de l'enregistrement (n'oubliez pas de demander).
The same text in Tumbuka:

Mu vyaru vinandi ivo kuli dango la mtundu uwu, mahotelo ghakucita kalembera wa mtundu uwu (woneskeskani kuti mwafumba).


A text in French: Dans certains pays fédéraux tels que les États-Unis et le Canada, l'impôt sur le revenu est prélevé à la fois au niveau fédéral et au niveau local, de sorte que les taux et les tranches d'imposition peuvent varier d'une région à l'autre.
The same text in Tumbuka:

Mu vyaru ivyo vikuŵa na vigaŵa vyakujiwusa vyekha nga nkhu USA na ku Canada, musonkho uwu ukuperekeka ku cigaŵa na kuboma, ipo unandi wake ukwenera kupambana pa kutolera cigaŵa.


A text in French: Dans certains pays ou types de lieux de vente, on trouve au moins un restaurant sur place, souvent assez informel et pratiquant des prix abordables.
The same text in Tumbuka:

Mu vyaru vinyake panji mumasitolo ghanyake, pakuŵa malo ghakuryera ghamoza, nyengo zinandi ghakuŵa malo ghacoko waka ghakuguliska cakurya cambula kudula.


A text in French: Dans certains pays, les sanctions sont extrêmement draconiennes, même pour les premières infractions ; elles peuvent aller jusqu'à des peines de prison de plus de dix ans ou la peine de mort.
The same text in Tumbuka:

ŵyaru vinyake vili na vilango vikulu comene pa mulandu wakusangika na mankhwala ghakunanga mongo nanga kangaŵa kakwamba; vilango ivi vingaŵa kugwira jele kwa vyaka 10 panji kukomeka.


A text in French: Dans certains trains transfrontaliers, les inspections sont menées dans le train en marche et vous devez avoir une pièce d'identité valide sur vous lorsque vous voyagez dans l'un de ces trains.
The same text in Tumbuka:

Mu sitima zinyake zakwenda pakati pa vyaru viŵiri, msecho ukuchitikira mukati mwa sitima ndipo mukwenera kuŵa na ID pala mukukwera yimoza mwa sitima izi.


A text in French: Dans cette résonance, le champ magnétique et les ondes radio font que les atomes émettent de minuscules signaux radio.
The same text in Tumbuka:

Malingana na nkhongono ya mtundu uwu, malo agho ghakufikirika na nkhongono ya magineti na nkhongono yakwendeska mazgu gha wayilesi vikucitiska kuti maatomu ghafumizge tunkhongono twa kwendeska mazgu gha wayilesi tuchoko comene.


A text in French: Dans d'autres cas, seules les personnes résidant hors hébergements touristiques doivent s'enregistrer. Toutefois, la loi est beaucoup plus obscure, donc il conviendra de se renseigner au préalable.
The same text in Tumbuka:

Nyengo zinyake, ŵekha awo ŵakukhala kuwalo kwa mahotelo ndiwo wakukhumbika kulembeska. Kweni, ici cikupangiska dango ili kuti liŵe lambula kupulikika, ipo fumbilirani pakwamba za ivi.


A text in French: Dans de nombreuses régions du monde, faire un signe de la main est un geste amical signifiant « bonjour ».
The same text in Tumbuka:

Muvigaŵa vinandi vya caru capasi, kuwuskirana kawoko cikung'anamura kutauzgana.


A text in French: Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie.
The same text in Tumbuka:

Maselo ngakukhumbikira comene pa nkhani ya masambiro gha vinthu vya moyo, ndipo nyengo zinandi ghakucemeka kuti ni "vyakuzengera umoyo".


A text in French: Dans la tradition, l'héritier du trône faisait son service militaire après avoir fini ses études.
The same text in Tumbuka:

Mwa m'dauko wake, wakuharira chizumbe chachifumu wakurutanga ku usilikari penepapo wamalizga masambiro.


A text in French: Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère.
The same text in Tumbuka:

Malo gha mtundu wene wuwu ghakucemeka "hei" ku Rogaland na ku Agder, kung'anamura malo ghambura makuni gha dongo la ndere pacanya.


A text in French: Dans le haut de gamme, les chambres d’hôtes se font évidemment concurrence principalement sur deux points : la literie et le petit déjeuner.
The same text in Tumbuka:

Malo ghakugonapo ghapacanya chomene ghakupikisana pa vinthu viŵiri: uwemi wa vyakudika na cakurya ca mulenji.


A text in French: Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.
The same text in Tumbuka:

Mu virimika vya mu 1480, apo kuzenga kwakhe kukambika na Fumu Hastings, charu chikaŵa pa mutende ndipo chivikiriro chikakhumbikanga pakujivikirira ku maguru gha ŵankhungu wa uchigaŵenga.


A text in French: Dans les années 60, il est retourné en Algérie, récemment indépendante, pour enseigner la réalisation de films.
The same text in Tumbuka:

Mu ma 1960, iye wakawerera kuyakasambizga vya kurongozga filimi ku charu cha Algeria icho chkaŵa kuti chayamba waka sono kujiyimirira pa chekha.


A text in French: Dans les trains-couchettes qui roulent de nuit, les passeports peuvent être collectés par le chef de train afin de ne pas interrompre votre sommeil.
The same text in Tumbuka:

Pa sitima zakutchezera mumu, mapasipoti ghakutoleka na kondakitala kuti muleke kutimbanizgika tulo paulendo.


A text in French: Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe.
The same text in Tumbuka:

Muvyakulemba vyakhe wakagwiriskanga ntchito mazgu ayo ŵapapi ŵakaghatoranga kuŵa ghawakawaka, ndipo vikuyowoyeka kuti mu chipinda cha kusambiriramo wakagwiriskanga ntchito mazgu ghaukazuzi.


A text in French: Dans son dernier rapport mensuel, l'OPEP a déclaré que les exportations de brut étaient tombées à leur niveau le plus bas depuis deux décennies, soit 2,8 millions de barils par jour.
The same text in Tumbuka:

Mu lipoti lake la mwezi na mwezi ilo lapelekeka sonosono apa, wupu wa OPEC wati unandi wa mafuta agho wukutumizga mu vyaru wachepa chomene kwa vyaka khumi kufika pa mabalero 2.8 miliyoni pa zuŵa.


A text in French: Dans tous les cas, vous devez réserver par téléphone directement auprès de la compagnie aérienne.
The same text in Tumbuka:

Mu nthowa yiliyose, munthu wakwenera kugula tikiti pakwimba foni ku kampani ya maulendo gha pandege.


A text in French: Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci.
The same text in Tumbuka:

Pakubisama kumafumiro gha dazi kwa Bardia, ŵasilikali ŵa ku Mangalande ŵakakora Lastucci uyo wakaŵa mlala wa nkhondo wachikhumi wa ku Itally.


A text in French: De bonnes pratiques nutritionnelles ne suffisent pas à elles seules à garantir des performances d'élite, mais elles peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être général des jeunes athlètes.
The same text in Tumbuka:

Kurya vyakurya vyakwenerera pa ico cekha cingacitiska munthu kuti wacite makola cara pa cipharizgano, kweni vingawovwira chomene kuti munthu uyo ŵachali ŵa msinkhu ucoko ŵaŵe na thupi liwemi.


A text in French: De même, un voyageur britannique en Espagne pourrait confondre un signe d'adieu fait par une personne qui tourne la paume de sa main vers elle-même (plutôt que vers la personne à qui elle adresse le signe) avec une invitation à revenir.
The same text in Tumbuka:

Mwakuyanana waka, munthu wa ku Britain uyo wakutembeya ku Spain wangaghanaghana kuti pala munthu wakuwuskira woko mwakulazgiska mkati mwa woko kwa uyo wawuska woko ndiko kuti ŵakukuphalira kuti zaso kuno m'malo mwakulazgiska mkati mwa woko kwa uyo wakuwuskirika woko.


A text in French: De nombreuses nations, dans leur ensemble, parlent couramment l'anglais, et dans bien d'autres pays, on peut s'attendre à en trouver une connaissance partielle, surtout chez les jeunes.
The same text in Tumbuka:

Vyaru vinandi kuli ŵanthu awo ŵakuyowoya Cizungu makola ghene, kweni mu vyaru vinandiso muli ŵanthu ŵanandi awo ŵakumanya ciyowoyero ici pacoko waka - comene pakati pa ŵacinyamata.


A text in French: De nombreux animaux exotiques sont difficiles à trouver, et les parcs ont parfois des règles relatives à la prise de photos à des fins commerciales.
The same text in Tumbuka:

Vinyama vinandi vya m'thengere ni vyakusuzga kuti munthu uvisange, ndipo nyengo zinyake, malo ghakusungilako vinyama ghali na marango ghakukhwaska kujambula vinthu nga ni bizinesi.


A text in French: De nombreux billets vendus en ligne sur des sites d'enchères tels que eBay ou Craigslist sont des billets valables dans les parcs pendant plusieurs jours mais déjà partiellement utilisés.
The same text in Tumbuka:

Matikiti ghanandi agho ghakuguliskikira pa makina gha intaneti kwizira malo ngati eBay panji Craigslist ghakugwiriskika nchito pacoko waka.


A text in French: De nombreux bâtiments sont plutôt agréables à regarder, et la vue qu'offrent les grands bâtiments ou des fenêtres savamment placées peut être d'une beauté saisissante.
The same text in Tumbuka:

Nyumba zinandi zikuwoneka zakutowa ndipo kubeka kuwalo kufumira mu nyumba zitalizitali panji kufumira pa windo ilo lili kuŵikika pa nyumba mwaluso cikuŵa cinthu cakunotheska.


A text in French: De nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies.
The same text in Tumbuka:

Vyaru vinandi vikutemwa kuti awo ŵakunjira panji kufuma m'charu ŵapokerenge katemera wa nthenda zingapo.


A text in French: De nos jours, il est rare que les gens réservent leur vol directement via la compagnie aérienne sans avoir préalablement recherché et comparé les prix.
The same text in Tumbuka:

Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵakwamba dankha kufufuza za makampani gha maulendo gha pa ndege na kuyaniska mitengo mumalo mwakudumula waka tikiti mwaluŵiroluŵiro.


A text in French: De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos.
The same text in Tumbuka:

Madazi ghano makompyuta yakugwirisika ntchito kusintha kawonekelo kavithuzi namavidiyo.


A text in French: De plus chaque spectacle proposera une suggestion de livres que les enfants devraient emprunter à la bibliothèque.
The same text in Tumbuka:

Ciwoseskero cilicose cikasacizganga mabuku ghakuti ŵana ŵakapenje para waluta nyumba zakubwelekeska mabuku.


A text in French: De plus, dans les climats plus chauds, les bactéries se développent plus rapidement et survivent plus longtemps à l'extérieur du corps.
The same text in Tumbuka:

Kweniso, ku malo kwakuthukira, mabakiteliya ghakukula luŵiro kweniso ghakukhala nyengo zitali kuwalo kwa thupi.


A text in French: De plus, il y a moins de restrictions horaires avec la possibilité de travailler avec des horaires flexibles. (Bremer, 1998)
The same text in Tumbuka:

Kusazgilapo apo, palije kufinyikizgika pa nkhani ya nyengo yakusambilira. (Bremer, 1998)


A text in French: De telles réussites ont réduit les craintes de changement, tout en suscitant des tendances positives vers le changement à venir.
The same text in Tumbuka:

Nkhani za vithu viwemi ivyo vikacitika zikawovwira kucepeska wofi na kusintha kwa vinthu, nakupangiska kuti ŵanthu wawe na mtima wakunwekera kusintha kwa vinthu kunthazi.


A text in French: Depuis l'indépendance du Pakistan, qui s'est affranchi de la domination britannique en 1947, le président pakistanais a nommé des « agents politiques » pour gouverner les zones tribales, ceux-ci exerçant un contrôle indépendant quasi complet sur ces régions.
The same text in Tumbuka:

Kufuma apo charu cha Pakistani chikapokera wanangwa wa kujiwusa chekha kufuma ku muwuso wa Britain mu 1947, Purezidenti wa Pakistani wimika "Ŵimiliri ŵa Boma" kuti ŵalongozgenge vigaŵa vya FATA, awo ŵali na mazaza ghose mu vigaŵa ivi.


A text in French: Depuis lors, le Brésilien a disputé 53 matches pour le club toutes compétitions confondues et a marqué 24 buts.
The same text in Tumbuka:

Kufuma nyengo iyo, wakuseŵera wa ku Brazil uyu waseŵelera timu iyi maseŵera ghakukwana 53 mu vipharizgano vyose ndipo wahozga vigoli 24.


A text in French: Depuis son arrivée dans la capitale catalane, Vidal a joué 49 matchs pour le club.
The same text in Tumbuka:

Kufuma apo wakasamukira ku msumba ukuru wa Catalonia ku Spain, Vidal waseŵelera maseŵera 49 mu timu iyi.


A text in French: Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une édition imprimée, un site web qui a attiré 5 000 000 de visiteurs spécifiques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé sous le nom de « Our Dumb World ».
The same text in Tumbuka:

Kufuma apo kampani ya Onion yikambira, yaluta panthazi chomene pa nkhani ya kuthandazga makani, ndipo nyuzipepala yake ndiposo nkhani za pa webusayiti yake, vikaŵazgika na ŵanthu ŵakukwana 5,000,000 mu mwezi wa Okutobala, kusaska malonda gha ŵanthu, kupharazga makani pa Kanema usiku na muhanya, kuŵika mavidiyo gha nkhani pa intaneti, ndipo sonosono apa yafumiska buku lakuchemeka Our Dumb World ilo likulongosora vyaru vyose vya pa charu chapasi .


A text in French: Depuis, la taille économique de la Chine a été multipliée par 90.
The same text in Tumbuka:

Kufuma papo, chuma cha China chakura kakukwana ka 90.


A text in French: Des camions-bennes ont été réquisitionnés pour bloquer les entrées du métro et 80 policiers se trouvaient sur place pour orienter les automobilistes vers les déviations.
The same text in Tumbuka:

Ŵakagwiliska ntchito magalimoto ghakuyegha viswaswa kuti ghajande tunthowa twakunjilira mu makolovati kweniso ŵapolisi ŵakukwana 80 ŵakaŵapo kuti ŵawovwirenge awo ŵakwendeska magalimoto kuti ŵende misewu yinyake.


A text in French: Des chaussures avec des semelles adéquates, c'est le minimum. Les chaussures d'été glissent très souvent sur la glace et sur la neige, même certains modèles prévus pour l'hiver n'y dérogent pas.
The same text in Tumbuka:

Munthu ukwenera kuŵa na skapato izo zili na cakusi ca makakati. Skapato zakuvwala nyengo yakuthukira zikuŵa zakutherereka pa maji ghakukhoma na civuwi, ndipo migwamazi yinyake yakuvwala nyengo ya kuzizira nayo yikupereŵera.


A text in French: Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé.
The same text in Tumbuka:

Ndege ya helikopitara yikaponoska ŵanthu khumi na ŵaŵiri awo ŵakugwira ntchito mu sitima iyi ndipo munthu yumoza pera wakapwetekeka pa mphuno.


A text in French: Des manifestations ont eu lieu un peu partout dans le monde, il y a eu plusieurs poursuites pénales, et les dirigeants des gouvernements islandais et pakistanais ont tous deux démissionné.
The same text in Tumbuka:

Pakaŵa viwoneskero pa charu chose, ŵanthu ŵanandiko ŵakupalamura milandu ŵakeruzgika, ndipo ŵalongozgi ŵa boma la Iceland na Pakistan ŵakathura pasi maudindo ghawo.


A text in French: Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vilnius en Lituanie, La Valette à Malte, Tallinn en Estonie, et Édimbourg et Glasgow en Écosse.
The same text in Tumbuka:

Viwonwskero ivi vikacitikaso ku Paris, Sofia ku Bulgaria, Vilnius ku Lithuania, Valetta ku Malta, Tallinn ku Estonia, na Edinburg kweniso ku Glasgow ku Scotland.


A text in French: Des marches en pierre sont posées le long de la plupart du chemin, et des câbles en acier offrent une rampe de soutien dans les sections les plus raides.
The same text in Tumbuka:

Masitepu gha malibwe agho ghali mu nthowa kweniso m'malo ghakusendemuka muli visulo vyakovwira pakukwera.


A text in French: Des nuages sombres sans rapport avec une quelconque activité volcanique ont été signalés à la base de la montagne.
The same text in Tumbuka:

Mabingo ghakubinkha agho ghakakolelanangako cara na kuphulika kwa vibalabala vyapasi padongo ghakawonekanga musimusi mwa lupiri.


A text in French: Des personnes impliquées depuis plusieurs décennies nous ont aidés à comprendre nos forces et nos passions tout en évaluant honnêtement nos difficultés et même nos échecs.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu aŵo ŵakatolapo lwande kwa vyaka vingapo ŵakatiwovwira ise kuti timanye nkhongono zithu kweniso ivyo tikutemwa na mtima wose apo tikuwonaso mikwingwirima kweniso vyakutondeka vithu.


A text in French: Des phases se produisent parce que seul le côté de Vénus (ou de la Lune) qui fait face au Soleil est éclairé. Les phases de Vénus ont justifié la théorie de Copernic selon laquelle les planètes tournent autour du Soleil.
The same text in Tumbuka:

Vigaŵa vikuchitika chifukwa chakuti lwande lekha lya Venus (panji la Dazi) ilo lalazga Dazi ndilo likungweruskika. Vigaŵa vya Venus vikaŵikiranga kumanyuma maghanaghano gha Copernicus yakuti vyaru vikuzingirira Dazi.


A text in French: Des scientifiques de l’école de médecine de l’université de Stanford ont annoncé ce lundi la création d'un nouvel outil de diagnostic, qui permettrait de différencier les cellules en fonction de leur type. Il s'agit d'une petit puce imprimable, qui peut être produite au moyen d'une imprimante à jet d'encre standard, pour un coût d'environ un cent de dollar pièce.
The same text in Tumbuka:

Pa Mande, ŵasayansi ŵakufuma ku yunivesite yakusanda vya minkhwara ya Stanford University School of Medicine ŵakapharazga za kupangika kwa makina ghakuchizgira agho ghangapatura maselo gha mu thupi kuyana na mtundu wawo: nkhanthu kachoko chomene ako kangapangika mwakugwiliskira ntchito mapulinta gha inki ndipo kalikose kangakwana waka senti yimoza ya ku U.S.


A text in French: Des températures basses sont peut-être le seul vrai danger auquel devront se confronter ceux qui ne sont pas préparés.
The same text in Tumbuka:

Panyake kuzizima ndico cekha cakofya ico awo ŵandanozgekere ŵam'kukumana naco.


A text in French: Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit.
The same text in Tumbuka:

Magesi ghaŵiri ghankhongono chomene ŵali kughalaziska kuchanya pa malo agha kuti ghalikenge usiku.


A text in French: Deux tiers des Vénézuéliens qui travaillent le font dans le secteur des services, près d’un quart dans l’industrie et un cinquième dans l’agriculture.
The same text in Tumbuka:

Mwa ŵanthu ŵaliwose awo ŵalikulembeka ntchito; ŵanthu ndiwo ŵakugwira ntchito zakupereka wovwiri ku ntchito za malonda, pafupifupi ŵanthu ŵakugwira mu ma kampani yakupanga vinthu, ndipo ŵakukwana ŵakugwira mu chigaŵa cha vya ulimi.


A text in French: Dix ans plus tard, il dirigeait la partie soviétique de la mission Apollo-Soyouz, symbolisant la fin de la course à l'espace.
The same text in Tumbuka:

Pati pajumpha vyaka khumi, wakadangilira gulu la Soviet pa ulendo wa ku mwezi wa Apollo–Soyuz uwo ukang'anamuranga kuti Nkhondo ya ku Mtambo yamara.


A text in French: Dix-huit pour cent des Vénézuéliens sont au chômage, et la plupart de ceux qui ont un emploi travaillent dans l'économie informelle.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu 18 mwa ŵanthu 100 ŵaliwose ŵa ku Venuzuela ndiwo ŵandalembeke ntchito, ndipo ŵanandi mwa awo ŵalikulembeka ntchito ŵakugwira ntchito izo boma likuŵikapo musonkho chara.


A text in French: Donc, si vous vous teniez près du rivage, vous seriez en mesure de voir tout au fond jusqu'aux cailloux ou autres boues qui se trouvent dans les profondeurs.
The same text in Tumbuka:

Usange ungimilira mumphepete mwa nyanja, mbwe ungawona mpaka pasi pa tumalibwe panji mathipa agho ghali pasi chomene.


A text in French: Donnez également des exemplaires de la réglementation et des contacts aux compagnons de voyage et aux parents ou amis à la maison qui sont prêts à vous aider.
The same text in Tumbuka:

Mungaperekaso vikalata vinyake ku ŵabwezi awo mukuyendera lumoza panji ŵabali ŵinu awo ŵangaŵa ŵakunweka kumuvwirani.


A text in French: Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour.
The same text in Tumbuka:

Mu cigaŵa cakwenda kwenda, nkhulande zikwenda usiku nakuyimilira malo ghamoza muhanya.


A text in French: Déjà présente en anglais et en japonais, l’organisation mondiale lance des programmes en espagnol, en italien et en coréen, pour la télévision, le web et les appareils mobiles.
The same text in Tumbuka:

Pasono wupu uwu ukupharazga kale makani mu Chingelezi na Chijapani, kweni wupu wa pa charu chose uwu wambenge kuthandazga makani mu Chisipanya, Chiitaliya, na Chikoreya, ndipo nkhani izi ziŵenge pa TV, pa intaneti, ndiposo pa foni.


A text in French: D’autres scientifiques affirment que ces plantes sont très toxiques, il est donc peu probable qu’un dinosaure les ait mangées, même si aujourd’hui, le paresseux et d’autres animaux comme le perroquet (un descendant des dinosaures) peuvent manger des feuilles ou des fruits toxiques.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵanji ŵakuti makuni agha yakukoma icho ntchakukayikiska kuti vinyama ivi vikalyanga makuni agha, nangawuli kwasono pano vinyama vyakwenda pachokopachoko vyakukhala mu makuni na vinyama vinyakhe nga ni 'parrot' (chinyama icho chikafuma ku vinyama ivo vikaŵako nyengo yakale chomene kweni muhanya uno kulije) vikulya mahamba na vipambi vyakukoma.


A text in French: Elle a déclaré : « Aucun renseignement ne permet de penser qu'une attaque est pressentie dans l’immédiat ».
The same text in Tumbuka:

Iyo wakati, "Ŵavinjeru ŵandayowoyepo kuti chiŵembu ichi chichitikenge sonosono.


A text in French: Elle a reçu des critiques élogieuses lors de son passage à Atlanta et a été reconnue pour son éducation urbaine novatrice.
The same text in Tumbuka:

Panyengo iyo wakaŵa ku Atlanta, wakalumbikanga chomene na ŵanthu kusazgapo ŵakususka ndipo wakamanyikwanga chifukwa chakuŵa na nthowa ziphya zakusambizgira mu masukulu gha ŵasambiri ŵanandi.


A text in French: Elle peut être personnalisée afin d'en faciliter la lecture, et l'on peut y mettre autant ou aussi peu de couleur que l'on souhaite.
The same text in Tumbuka:

Ungayisintha kuti yiŵe yambura kusuzga kuŵerenga kweniso kuti yiŵe na mitundu yinandi panji yichoko kuyana na umo wakhumbira.


A text in French: Elles commencent comme des entonnoirs descendant des nuages orageux, et deviennent des « tornades » lorsqu’elles touchent terre.
The same text in Tumbuka:

Yikwamba nga ni kavumba mucoko waka uwo ukukhira kufuma kumabingo, na kuzgoka ma "tornado" pala yafika pasi.


A text in French: Elles comprennent des restrictions financières et une interdiction par l'Union européenne sur l'exportation de pétrole brut, de laquelle l'économie iranienne reçoit 80 % de ses revenus étrangers.
The same text in Tumbuka:

Vinyake mwa vilango ivi nkhukanizga charu ichi vinthu vinyake vyakukhwaskana na chuma, kweniso vyaru vya mu European Union vili kuleka kugura mafuta ghake, agho kukufuma 80% ya chuma icho charu ichi chikusanga pakuguliska vinthu ku vyaru vinyake.


A text in French: Elles ressemblaient à des pièces. Il fut le premier à observer des cellules mortes.
The same text in Tumbuka:

Vikawonekanga nga ni vipinda.Iye wakaŵa munthu wakwamba kuwona maselo ghakufwa


A text in French: Elles sont distinctes des langues véhiculaires, qui sont des langues naturelles ou organiques qui deviennent dominantes pour une raison ou une autre en tant que moyen de communication entre les locuteurs d'autres langues.
The same text in Tumbuka:

Viyowoyero ivi vikupambana na viyowoyero ivyo vikugwiriskika nchito pakati pa ŵanthu ŵakupambanapambana mucigaŵa panji mucaru ivyo ni viyowoyero vya kale na kale kweni kuti waka ciyowoyero cimoza cikusoleka kuti ŵanthu wa viyowoyero vinyake ŵagwiriskenge nchito cifukwa cikupulikika na ŵanthu ŵanandi.


A text in French: Eléments et composants sont capables de passer d'un état à l'autre sans se modifier pour autant.
The same text in Tumbuka:

Maelementi na makomupaundi ghangasintha panji kukhala nthena kwambula kusintha.


A text in French: Emplissez votre maison avec l'arôme d'un café intense le matin et le soir, avec celui d'une relaxante tisane à la camomille.
The same text in Tumbuka:

Munyumba yinu mukwenera kuŵa khofi wakukwana wakumwa namulenji kweniso tiyi wa chamomile wakumwa nausiku kuti thupi limasukenge.


A text in French: En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal.
The same text in Tumbuka:

Mu 1951, moto ukalekako waka vinyakhe mwa vinthu vya Grukgyal Dzong ivyo vyakhala nyengo itali chomene nga ndi chikozgo cha Zhabdrung Ngawang Namgyal.


A text in French: En 1957, le Luxembourg est devenu l'un des membres fondateurs de l'organisme aujourd'hui connu sous le nom d'Union Européenne.
The same text in Tumbuka:

Mu 1957 Luxembourg wakaŵa membala uyo wakambiska bungwe ilo sono likumanyikwa kuti European Union.


A text in French: En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical.
The same text in Tumbuka:

Mu caka ca 1970, nkhwantha ya vya cipatala, Raymond Damadian, yikasanga kuzirwa kwakugwiriska nchito nkhongono ya magnetic resonance pa makina gha kujambula mu thupi kuti ŵa vyacipatala ŵasange suzgo.


A text in French: En 1977, le Dr. Damadian a achevé la construction du premier scanner IRM pour tout le corps, qu'il a appelé « l'Indomptable ».
The same text in Tumbuka:

Mu caka ca 1977, Dr. Damadian wakamalizga kupanga makinagha MRI ghakujambilira thupi lose ndipo wakacithya "Indomitable".


A text in French: En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris.
The same text in Tumbuka:

Mu 1994, gulu la ŵanthu ŵa cisopa ca ci Armenia Nagorno-Karabakh ŵa ku Azerbaijan ŵakarwa nkhondo na ŵanthu ŵa mtundu wa Azeris.


A text in French: En 1995, il fut élu meilleur joueur de l'histoire du Partizan.
The same text in Tumbuka:

Mu 1995 wakasoleka kuŵa wakusoŵera bola muweme chomene mu mbiri ya Partizan.


A text in French: En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars.
The same text in Tumbuka:

Batten wakaŵa pa nambala 190 pa ŵanthu 400 ŵasambazi chomene ku America mu 2008 ndipo wakaŵa na ndalama pafupifupi $2.3 biliyoni.


A text in French: En 2009, elle a reçu le titre de surintendante nationale de l'année.
The same text in Tumbuka:

Mu 2009 wakapika nkhombo iyo yikupelekeka kwa mulongozgi uyo wachita makora chomene mu chaka.


A text in French: En 2010, bien que nationalisée, l'actuelle banque Northern Rock plc a été séparée de la « bad bank, » Northern Rock (gestion d'actifs).
The same text in Tumbuka:

Mu 2010, apo banki iyi yikaŵa ya boma, banki ya Northern Rock plc, iyo pasono yikaŵa palipose, yikafumako ku ‘bank yiheni’, ya Northern Rock (Kampani Iyo Yikayiyendeskanga).


A text in French: En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.
The same text in Tumbuka:

Kwakuyana na caka ca 2014, kampani ya maulendo gha pa ndege ya Turkish Airlines, yikufika malo ghakukwana 39 mu vyaru 30 vya mu Africa.


A text in French: En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libération des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission et n'ayant pas été entendues par un commissaire du tribunal.
The same text in Tumbuka:

Mu Epulero chaka ichi, Mweruzgi Glynn wakapeleka chigamuro chakugwira ntchito maora ghachoko waka chakuti ŵafwature ŵanthu wose awo ŵakakhala mu jele maora ghakujumpha 24 kwambura mwimiliri wa khoti kutegherezga mulandu wawo.


A text in French: En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper ».
The same text in Tumbuka:

Mwakudumula, kugwiriska ntchito galimoto yako cikuŵa cinthu ciwemi comene pala uli paulendo wakuwona malo kweni cikuŵa ciwemi viwi yayi pala ukuluta kukakhala kwa mazuŵa ghangapo.


A text in French: En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien.
The same text in Tumbuka:

Pa malo ghaŵemi comene gha mtundu uwu, munthu wakwenera kusanga vyakudika vya mtengo wa pacanya comene, panji vyakudika vyakusonerera vyakucemeka quilt panji bed la sitayero ya mwaka kweni lakuwoneka makola.


A text in French: En dehors des plages de sable blanc et des paysages de montagne, le pays héberge la plus ancienne ville européenne des Amériques, qui font aujourd'hui partie de Saint-Domingue.
The same text in Tumbuka:

Kupatulako kuŵa na malo ghamumphepete mwa nyanja ghamucenga utuŵa na caro ca mapiri, caro ici ndiko kukusangika msumba ukulu comene caku Ulaya mucigŵa ca vyalo vyaku Amerika, ndipo sono ni mphepete yimoza ya msumba ukulu wa caro ca Santo Domingo.


A text in French: En début de journée les vents soufflaient à environ 83 km/h, et ils devraient continuer à faiblir.
The same text in Tumbuka:

Pakufika mwahuno mulenji, chimphepo chendanga pa sipidi ya makilomita 83 pa ora, ndipo chikulindizgika kuti chilutilirenge kuchepa nkhongono.


A text in French: En fait, il n'y a pas une seule bonne chose à apprendre. L'apprentissage se fait dans l'expérience entre l'apprenant et le savoir présenté.
The same text in Tumbuka:

Ntheura, palije vyakuti pali cinthu cimoza pera cakwenera kucisambira. Kusambira kukucitika pa vyakucitika vya pakati pa musambiri na masambiro agho ghapelekeka.