A text in French: Le gouverneur a également déclaré : « Aujourd'hui, nous avons appris que certains enfants d'âge scolaire ont été identifiés comme ayant eu des contacts avec le patient. »
The same text in Tumbuka:

Gavanara uyu wakatiso, "Mwahuno, tapulika kuti ŵana ŵanyake ŵa misinkhu yakuluta ku sukulu ŵamanyikwa kuti ŵakaŵirapo lumoza na mulwari uyu."


A text in French: Le groupe Virgin de Sir Richard Branson a vu son offre d’achat rejetée avant la nationalisation de la banque.
The same text in Tumbuka:

Pambere boma lindatore banki iyi, kampani ya Virgin Group iyo mwenecho ni Sir Richard Branson yikakhumbanga kugura banki iyi kweni yikazomerezgeka yayi.


A text in French: Le groupe a annulé le spectacle au stade du mémorial de guerre de Maui, qui devait accueillir 9 000 personnes, et s’est excusé auprès des fans.
The same text in Tumbuka:

Bandi iyi yikati yamwimba yayi ku Maui's War Memorial Stadium, uko kukate kukaŵenge ŵanthu ŵakukwana 9,000, ndipo yikaphepiska ŵanthu awo ŵakuyitemwa.


A text in French: Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper.
The same text in Tumbuka:

General James Ewing wakatolanga ŵanthu ŵakurwa nkhondo awo mbasilikari cara ŵakukwana 700 nakumbuka nawo dambo pa Trenton Ferry, kupoka buliji la pa Assunpink Creek na kutondeska ŵasilikari ŵa murwani kuti ŵacimbire.


A text in French: Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort.
The same text in Tumbuka:

General John Cadwalder kuti warwe nkhondo na ŵawasirikari ŵa ku Bordentown ku Britain na cakulata cakuti ŵalekeske ŵasilikari awo kukarwa nawo nkhondo mwakovwira ŵanyawo.


A text in French: Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti.
The same text in Tumbuka:

Khululu ili ilkugwiriskika nchito kanandi pakuphika cakurya camise cakotcha waka.


A text in French: Le jeu est basé sur la deuxième bataille de Falloujah, une bataille vicieuse entre les forces américaines et irakiennes.
The same text in Tumbuka:

Zgaro izi zikayamba pakutolera Nkhondo Yachiŵiri ya ku Fallujah, nkhondo yakofya ya pakati pa ŵasilikari ŵa vyaru vya America na Iraq.


A text in French: Le jeu se joue sur l'herbe, et le gazon qui entoure le trou est coupé plus court et appelé le « green ».
The same text in Tumbuka:

Zgaro izi zikuchitikira pa luŵaza ilo pakupandika ucani, ndipo ucani wakuzweterera khululu lilirose ukutchetcheka kuti uwe uchoko kujumpha malo ghanyake ghose.


A text in French: Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals.
The same text in Tumbuka:

Mwahuno uyo wachita makora chomene pa maseŵera ni Alex Ovechkin wa timu ya Washington Capitals.


A text in French: Le joueur qui encaisse le moins de coups, ou de swings avec le club, pour terminer le parcours gagne.
The same text in Tumbuka:

Uyo watimba kabola mwakucheperako kuti wamalizge makhululu ghose ndiyo wakuwina.


A text in French: Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin.
The same text in Tumbuka:

Nyuzipepala ya ku Britain yakuchemeka The Guardian yikasachizga kuti Banki ya Deutsche ndiyo yikendeskanga makampani ghakujumpha 400 pa makampani 1200 agho ghakovwiranga ŵanthu ŵasambazi kuchita ivi.


A text in French: Le judoka japonais Hitoshi Saito, vainqueur de deux médailles d'or olympiques, est mort à l'âge de 54 ans.
The same text in Tumbuka:

Hitoshi Saito wa ku Japanese uyo ngwakusoŵera wa masoŵero gha judo , uyo wakapoka njome za golide ziŵiri za masoŵero ghakuchimbira, wafwa na virimika 54.


A text in French: Le juge a dit à Blake qu'il était « presque inévitable » qu'il soit incarcéré.
The same text in Tumbuka:

Mweruzgi wa mlandu wakamuphalira Blake kuti cikaŵa cakumanyikwilathu kuti walutenge ku jele.


A text in French: Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie.
The same text in Tumbuka:

Nyanja ya Onega nayo yikugumatizgana na Volga, ipo kufumira ku nyanja ya Caspian kwendera ku Russia cicali cinthu camacitiko.


A text in French: Le lancer de Boomerang est une compétence populaire que de nombreux touristes veulent acquérir.
The same text in Tumbuka:

Luso lakuponya cinthu kuti cikawerereso kwa iwe waciponya ni luso lakumanyika comene ilo walendo ŵalendo ŵanandi ŵakukhumba kulimanya.


A text in French: Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux policiers dans la jungle afin qu'ils atteignent le site à la recherche d'éventuels survivants.
The same text in Tumbuka:

Malo agho yikawira ghasangika mwahuno ndipo ntchakusuzga chomene kufikako mwakuti ŵapolisi ŵaŵiri ŵanguchita kuŵakhizgira mukati mu nkhorongo kuti ŵaskeneneke pa chiwuvi na kufika pa malo ghangozi kuti ŵawone usange pali ŵakupona.


A text in French: Le maintien d'un bon équilibre énergétique, une hydratation adéquate et régulière et de bonnes connaissances concernant les différents aspects liés aux suppléments nutritionnels peuvent aider les athlètes à améliorer leurs performances et à se faire encore davantage plaisir dans le cadre de leur pratique sportive.
The same text in Tumbuka:

Kuwoneskeska kuti munthu uli na nkhongono ziwemi waka, kumwa maji pafupipafupi, na kupulikiska vyose vyakukhwaska cakurya cakovwira thupi la munthu wakucita zgaro kungavwira munthu uyo kuti wacitenge makola pa vipharizgano kweniso kuti ŵakhorweskekenge na zgaro izi.


A text in French: Le mari, âgé de 30 ans et natif de Buffalo, faisait partie des quatre victimes de la tuerie, mais sa femme n'a pas été blessée.
The same text in Tumbuka:

Mufumu wa virimika 30, uyo wakababikira mu Buffalo, wakaŵa yumoza mwa awo ŵakakomeka pa kuwomberana futi, kweni muwoli wakhe wakapwetekeka chara.


A text in French: Le ministre de la santé a exprimé son inquiétude tant quant au bien-être des personnes qui profitent de la légalité temporaire des substances concernées qu'aux condamnations liées aux drogues prononcées depuis l'entrée en vigueur des changements désormais anticonstitutionnels.
The same text in Tumbuka:

Nduna ya vya Umoyo yikati yikufipa mtima na umoyo wa ŵanthu awo ŵasangirapo mwaŵi chifukwa chakuti minkhwara iyi njakuzomerezgeka kwa kanyengo, kweniso na milandu yakukhwaskana na minkhwara iyo yapharazgika kufuma apo dango lakukhwaskana na minkhwara likasinthira.


A text in French: Le mois dernier, il y a eu de grandes manifestations en Pologne lorsque le pays a signé l'ACTA, ce qui a décidé le gouvernement polonais à ne pas ratifier l'accord pour l'instant.
The same text in Tumbuka:

Mwezi wamala kukaŵa vivundungweru ku Poland apo caro ici cikazomelezgera phangano la vyaru pakumalana na katundu wakupangika mwakwibira la ACTA, ico cikacitiska kuti boma la Poland lighanaghane vyakuleka kuzomelezga phangano ili kwasono.


A text in French: Le monde compte plus de 5000 langues différentes, dont une vingtaine avec 50 millions de locuteurs ou plus.
The same text in Tumbuka:

Pa caru cose ca pasi pali viyowoyero pafupifupi 5,000, kusazgirapo viyowoyero 20 ivyo cilicose cili na wanthu 50 miliyoni awo ŵakuvigwiriska nchito.


A text in French: Le motif doit être suffisamment profond, soit 5 mm (1/5 po) ou plus, et le matériau doit être suffisamment souple par temps froid.
The same text in Tumbuka:

Makakati gha kusi kwa skapato ghakwenera kuŵa ghatali mwakukwanira mamilimita 5 (inchi 1/5) panji kujumpha apo, ndipo skapato yikwenera kuŵa yakufeŵa kuti yiyane makola na mphepo yakuzizima.


A text in French: Le moyen le plus simple de se lancer dans la rédaction d’articles de voyage est de se perfectionner sur un blogue de voyage bien établi.
The same text in Tumbuka:

Kuti munthu uyambe luso la kulemba vyakukhwaska kutembeya, cipusu comene nkhwamba na kulimbikiska luso lako pakulemba pa peji la pa intaneti lacikhazi.


A text in French: Le mysticisme est la recherche de la communion, du lien avec une divinité ou d'un dieu. C'est la pleine conscience d'une vérité spirituelle.
The same text in Tumbuka:

Mysticism nkhupenjerezga kwa wenenawene wa unenesko wenecho, unenesko wa vya uzimu, uChiuta, panji wa Chiuta. Nkhupenjerezgaso kwa kukhumba kuyana na chiuta, uchiuta, panji na unenesko wa vya uzimu, kweniso umanyi wa nyengozose wa unenesko wenecho, unenesko wa vya uzimu, panji wa Chiuta.


A text in French: Le mysticisme peut être distingué des autres formes de culte et de croyance à caractère religieux par son accent sur l'expérience personnelle directe d'un état unique de conscience, notamment dans le cas d'une personnalité paisible, intuitive, heureuse, voire extatique.
The same text in Tumbuka:

Chisopo chakupenja wenenawene wa chiuta chikulekana na vigomezgo vya visopo na kulambira chifukwa cha kudidimizga kuti yunji wakwenera kumanya pa iye yekha kweniso kumanya kwa nyengo zose, chomene-chomene ivyo vya mtende, kupulikiska mwakuruska, vya kusanguluska, panji vya kukondwesa mtima.


A text in French: Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL.
The same text in Tumbuka:

Kusazga pamoza chiŵelengero cha ŵanthu awo ŵakugwiliskira ntchito Yahoo! na cha awo ŵakugwiliskira ntchito Microsoft, mbwenu chilimbanenbe na cha awo ŵakugwiliskira ntchito AOL.


A text in French: Le nombre de décès est d'au moins 15, un chiffre qui devrait augmenter.
The same text in Tumbuka:

Awo ŵakafwa ŵakaŵapo 15, kweni chiŵelengero chikulindizgika kuti chikwerenge.


A text in French: Le nombre de langues maternelles dépend de si oui ou non les dialectes très proches sont pris en compte.
The same text in Tumbuka:

Unandi wa mbadwa za chiHindi kulekanalekana kutolera para kayowoyero ka chiHindu kwakuyaniranako kwangupendeka panji yayi.


A text in French: Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons.
The same text in Tumbuka:

Nyukiliyasi yili na vigaŵa viŵiri - manyutuloni na mapulotoni.


A text in French: Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule.
The same text in Tumbuka:

Chinkhwangani ichi chikaphwanyika yayi; ŵakachivunga waka na chisalu chifipa icho ŵakachitozga na vimanyikwiro vya mtende na mtima kuti "O" waŵazgike nga ni "e" muchoko.


A text in French: Le passe Angkor est obligatoire pour pénétrer dans le temple, alors n'oubliez pas de prendre votre passeport en vous rendant au Tonlé Sap.
The same text in Tumbuka:

Mwende na ciphaso pakuluta ku Tonle Sap cifukwa pakukhumbika ciphaso ca Angkor kuti munjire mu malo ghakusopelamo.


A text in French: Le petit déjeuner peut comprendre des délices de saison de la région ou le plat de spécialité de l’hôte.
The same text in Tumbuka:

Cakurya ca mulenji cingaŵa cakurya icho cikusangika munyengo iyo mucigaŵa panji cakurya chapadera ico ŵakuphika ŵeneko malo ayo.


A text in French: Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee.
The same text in Tumbuka:

Uyo wakendeskanga ndege iyi wakamanyikwa kuti ni Mulongozgi wa chiwulu cha ŵasilikari Dilokrit Pattavee.


A text in French: Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes.
The same text in Tumbuka:

Pulani ya caru cha America yikaŵa ya kuyamba kurwa nkhondo pakutimba murwani kufumira mphepete zakupambanapambana.


A text in French: Le plus ancien livre connu du monde a été écrit en sanskrit. Après la compilation des Upanishads, le sanskrit s'est tout simplement effacé en raison de la hiérarchie
The same text in Tumbuka:

Buku lakwambirira chomene mu charu chapasi likalembeka mu chiyowoyero cha chiSanskrit. Paumaliro wakuŵika pamoza malemba ghakupatulika gha chisopo cha chiHindu, chiyowoyero cha Sanskrit chikamala chifukwa cha kuzirwa kwake kukachepa.


A text in French: Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des dizaines de résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles et régulières.
The same text in Tumbuka:

Nkhani iyi yikamba pa Janyuwale 1 apo ŵanthu ŵanandi ŵa ku malo agha ŵakamba kudandawulira Positi Ofesi ya Obanazawa kuti ŵandapokere makadi ghawo gha Chaka Chiphya agho ŵakupokera chaka na chaka.


A text in French: Le problème est que la neige colle, alors si elle s'effondre, c'est qu'il y a eu un élément déclencheur. Or, un léger effondrement de la neige peut être le déclencheur pour tout le reste.
The same text in Tumbuka:

Suzgo ndakuti ciwuvi cikumatana, ipo pakukhumbika cakwambiska kuti kulindimuka kucitike, ndipo pala ciwuvi cinyake cikulindimuka, kukucitiska kuti ciwuvi cose cilindimukeso.


A text in French: Le procès s'est déroulé à la Crown Court de Birmingham et s'est terminé le 3 août.
The same text in Tumbuka:

Mulandu wukazengekera ku khoti la Birmingham Crown ndipo ukamala kuzengeka pa August 3.


A text in French: Le projet de loi original a été rédigé par l'ancienne maire de São Paulo, Marta Suplicy. La législation proposée, après avoir été modifiée, est maintenant entre les mains de Roberto Jefferson.
The same text in Tumbuka:

Nkhani iyi yikaluta kakwamba mu phara ya malango na meya wakale wa msumba wa São Paulo, Marta Suplicy. Nkhani iyi, yikati yanozgeka mu malo ghanyake, sono yili mu mawoko gha Roberto Jefferson.


A text in French: Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes.
The same text in Tumbuka:

Muwuluski uyo ŵakamukakila pa malo agho mulandu wukacitikira wakati iyo wakagwiliska nchito cikhuni kuti wajithaske ku ŵanthu pafupifupi makhumi ghatatu awo ŵakamuswanga na mabotolo.


A text in French: Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.
The same text in Tumbuka:

Musumba wa Canal ukaŵa wakumanyika comene mu vyaka vya mu ma 1800 ndipo ukazwetelera Binnenstand ku Amsterdam.


A text in French: Le rapport a montré que les scores aux tests ont progressé de façon incroyablement rapide, et a laissé entendre que l’école aurait détecté ces problèmes, sans pour autant prendre de mesures.
The same text in Tumbuka:

Lipoti ili likalongora kuti chiŵerengero cha ŵana ŵakukwera mayeso chikakwera luŵiro mwakuzizika chomene, ndipo likati sukulu yikamanya suzgo ili kweni yikachitapo kanthu yayi pa ivyo vikabowozgeka.


A text in French: Le repérage et la collecte d'informations par David Headley ont facilité l'opération menée par les dix hommes armés du groupe militant pakistanais Laskhar-e-Taiba.
The same text in Tumbuka:

Mauthenga agho David Headley wakapelekanga ku gulu la vigeŵenga 10 vya futi vyakuchemeka Laskhar-e-Taiba vya ku Pakistan ndigho ghakaviwovwira pakuchita mulimo wawo.


A text in French: Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires.
The same text in Tumbuka:

Pakufuma ku mtima, ndopa zikwenda mu tumachubu twakuchemeka kuti ma arteries ndipo zikuweleraso ku mtima kwizira mu misipa (veins). Misipa yichoko chomene yikuchemeka kuti ma capillaries.


A text in French: Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe.
The same text in Tumbuka:

Sanskrit ni chiyowoyero cha kale chomene ndipo chikulinganizgika na chiyowoyero cha Latini icho chikuyowoyeka mu Europe.


A text in French: Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol.
The same text in Tumbuka:

Sanskrit nichiyowoyero chakusuzga chomene kweniso cha vinthu vinandi, uko kuli kufumiraso viyowoyero vinandi vyasono vya chiIndia, nga ni umo Latini chili chiyowoyero icho kuli kufumira viyowoyero vya ku Ulaya nga ni French na Spanish.


A text in French: Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2.
The same text in Tumbuka:

Nadal wakathereska na wakuseŵera wa ku Canada na vigoli 7 kwa 2.


A text in French: Le sikhisme est une religion du sous-continent indien, née au XVe siècle dans la région du Pendjab, à la suite d’un schisme au sein de la tradition hindouiste.
The same text in Tumbuka:

Sikhism ni chisopo chakufuma mu charu chikuru chomene cha Indian. Chikambira mu chigaŵa cha Punjab mu virimika vya 1500 kufuma ku guru la chisopo la kupatukana mu maluso gha chiHindu.


A text in French: Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques.
The same text in Tumbuka:

Zgaro za mtundu wuphya zakutimbana pakugwiriska nchito mikondo ghakucitika muvigaŵa vyakupambanapambana, kwali ni ŵana ŵa payunivesite kweniso awo ŵakuchita masowero agha nga ninchito na ku vipharizgano vya Olimpiki.


A text in French: Le squash, le karaté et les sports de patinage à roulettes ont essayé d'être intégrés au programme olympique, tout comme le baseball et le softball, dont le retrait du statut de sport olympique a été voté en 2005.
The same text in Tumbuka:

Zgaro za Squash, karati na roller zanguzunurika kuti ziŵemo mu chipharizgano cha Olympic kusazgapo baseball na softball, izo ni zgalo izo zikafumiskikamo mu Chipharizgano cha Olympic mu 2005.


A text in French: Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.
The same text in Tumbuka:

Wupu uwo ukanjira mumalo mwa wupu wa Global Running Tours, wa Go Running Tours ukugumatizga mawupu agho ghakucitiska zgaro za kutchimbira pa vigawa vya caru capasi vinayi.


A text in French: Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente.
The same text in Tumbuka:

Manambala mu Cifaransa ca ku Belgium na Switzerland ghakupambanako pacoko na manambala mu Cifaransa ca ku France, kweniso kazunuliro ka mazgu ghanyake nako kakupambanako pacoko.


A text in French: Le système nerveux maintient l’homéostasie en envoyant des impulsions nerveuses à travers le corps pour maintenir le flux sanguin aussi bien en marche que non perturbé.
The same text in Tumbuka:

Nthowa zakwendamo mauthenga gha m'thupi zikovwira kuti mukati mwa thupi, vinthu vilekenge kusintha pakutumizga mauthenga ku vigaŵa vyose vya thupi kuti ndopa zilutilire kwenda kwambula suzgo lilirose.


A text in French: Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus.
The same text in Tumbuka:

Nyumba ya chiuta ya Artemis mu Efeso yikaparanyika mu July 21, 356 pambere pakuwako kwa Khristu na moto uwo Herostratus wakagozga mwa dala uwo ni mulandu.


A text in French: Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années.
The same text in Tumbuka:

Nyengo yasambirika na ŵasopi, ŵanthu ŵavyakughanghana comene, na nkhwantha za sayasi kwa vyaka vikwivikwi.


A text in French: Le temps est quelque chose qui nous entoure et qui affecte tout ce que nous faisons, et pourtant il est difficile à comprendre.
The same text in Tumbuka:

Nyengo nchinthu ico cikuŵa pakati pithu, ndipo yikukhwaska cose ico tikucita, nangawuli njakusuzga kuyipulikiska.


A text in French: Le temps est également un moyen de comparer la durée (longueur) des événements.
The same text in Tumbuka:

Kweniso, nyengo ni umo tikuyaniskira utali wa umo vinthu vyakupambanapambana vikucitikira.


A text in French: Le territoire de la Turquie est long de plus de 1600 kilomètres (1000 miles) et large de 800 kilomètres (500 miles), avec une forme plus ou moins rectangulaire.
The same text in Tumbuka:

Charu cha Turkey chikurutilira makilomita 1,600 (1,000 mi) mu utali na 800 km (500 mi) mu usani, na kawonekero kakuyana ma utali na ma usani kweni kutalika kwa utali na usani kwakupambana.


A text in French: Le tombeau de Toutankhamon (KV62). KV62 est peut-être la plus célèbre des tombes de la vallée, le lieu où Howard Carter a découvert en 1922 la sépulture royale presque intacte du jeune roi.
The same text in Tumbuka:

Dindi la Tutankhamun (KV62). KV62 Dindi ili lingaŵa limoza mwa madindi ghakumanyika comene mu Cidikha, ndipo ni malo agho pali kuŵikika fumu yacinyamata agho Howard Carter wakaghabowozga ghacali makora waka mu caka ca 1922.


A text in French: Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées.
The same text in Tumbuka:

Apo cuma ca ku San Fransisco cikugomezga comene nchito zakupokera ŵalendo zapacanya comene caro cose ca pasi, paliso vinandi ivyo vikovwirapo pa citukuko ca cuma.


A text in French: Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ».
The same text in Tumbuka:

Nthenda ya Kutondeka Kutegherezga "ni suzgo ilo likuŵa mu wongo, ndipo vimanyikwiro vyake vitatu vyakumanyikwa makora ni phyumphyu, kutimbanizgika luŵiro, na nthuka panji kuti utufu apo wakhala".


A text in French: Le type de tourisme le plus répandu est peut-être celui que la plupart des gens associent au voyage : Le tourisme récréatif.
The same text in Tumbuka:

Panyake mtundu wa maulendo gha kuwona malo uwo ŵanandi ŵakumanya ni uwo ŵanthu ŵakutembeya: Kuwona malo ghakukholweska.


A text in French: Le vote doit encore être ratifié par l'ensemble du CIO lors de sa réunion d'octobre à Copenhague.
The same text in Tumbuka:

Kweni ivyo komiti iyi yili kusankha vikwenera kuzomerezgeka dankha na wupu wa IOC pa ungano wake uwo uchitikenge mu Okutobala ku Copenhagen.


A text in French: Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines.
The same text in Tumbuka:

Kuluta paulendo ku Walt Disney World cikuyimilira ulendo wapacanya comene kwa mabanja ghanandi gha ku America.


A text in French: Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels.
The same text in Tumbuka:

Mulendo uyo wali na ndalama zinandi wangakhumba kukwera ndege iyo yizungulirenge caru cose capasi, kweni mwakuyimayima mu mahotelo gha mtundu uwu.


A text in French: Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili.
The same text in Tumbuka:

Mapuche ni umoza mwa mitundu ya ŵanthu awo ŵakajiwusanga ŵekha kweniso awo ŵakazgeŵerekerathu mu ŵanthu awo ŵakayowoyanga ciyowoyero ca ku Spain cara mupaka kufikira apo caru ca Chile cikamba kujiwusa cekha.


A text in French: Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen.
The same text in Tumbuka:

Wanthu ŵa ku Thailand wakanjira kuya karwa nkhondo mu Cambodia nyengo zinandi mu virimika vya ma 1800 ndipo mu 1772 wakaparanya Phlom and Phen.


A text in French: Les Vikings ont utilisé les voies navigables russes pour atteindre la mer Noire et la mer Caspienne. Certaines parties de ces itinéraires peuvent toujours être utilisées. Vérifiez la nécessité éventuelle de permis spéciaux, qui peuvent être difficiles à obtenir.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵa mtundu wa Viking ŵakagwiriska ntchito nthowa za pamaji za ku Russia kuti ŵakafike ku nyanja za Black Sea na Caspian Sea. Vigaŵa vinyake vya nthowa izi vingagwiriskikaso ntchito madazi ghano. Fufuzani pala pakukhumbika cizomerezgo capadera, ico cingaŵa cakusuzga kupika.


A text in French: Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences.
The same text in Tumbuka:

Ŵakurondezga chipulikano ichi ŵakupenja nkharo inyakhe panji vyakuchita ivyo urato wakhe ngwakurutiska pa nthazi ivyo wakupenja.


A text in French: Les agences de voyage existent depuis le XIXe siècle. Un voyagiste est généralement une bonne option pour un périple qui dépasse le cadre des expériences précédentes du voyageur en matière de nature, culture, langue, ou pays à faible revenu.
The same text in Tumbuka:

Makampani panji ŵanthu ŵakovwira ŵanthu awo wali paulendo kusanga malo ghakugona na vinyake, ghaŵa ghaliko kufuma mu vyaka vya mu ma 2000. Makampani panji ŵanthu aŵa mbakukhumbikira comene pa ulendo uwo ukumanya kuti paŵenge vinthu vyacilendo pa cilengiwa, ukhaliro, ciyowoyero panji kuluta ku vyaru vya kusauka.


A text in French: Les anatomies oculaires varient. Elles sont classées par ordre de complexité en fonction des exigences de l'organisme.
The same text in Tumbuka:

Pali masayizi na kaŵiro kakupambanapambana ka maso kwakuyana na vyakukhumba vya chinyama ico cigwiriskenge nchito maso agho.


A text in French: Les animaux sauvages peuvent être timides ou agressifs. L'environnement peut être froid, chaud ou autrement hostile.
The same text in Tumbuka:

Vinyama vya muthondo vingaŵa na soni panji vikali. Kuwalo kungacha kwakuzizira, kwakotcha, panji kwa nyengo yiheni.


A text in French: Les animaux sont constitués de nombreuses cellules. Ils mangent toutes sortes de choses et les digèrent naturellement. La plupart des animaux peuvent se déplacer.
The same text in Tumbuka:

Vinyama vili kupangika na tunthu tudikitudiki tunandi twakuchemeka maselo. Vikurya vinthu na kukavigaya munthumbo na mumatumbo.Nyama zinandi zikwenda.


A text in French: Les appels étant acheminés par l'internet, vous n'avez pas besoin d'utiliser une compagnie de téléphone située où vous vivez ou où vous voyagez.
The same text in Tumbuka:

Cifukwa cakuti ŵanthu pala ŵakuyimbirana foni vyose vikucitikira pa intaneti, nkhwakukhumbika yayi kugwiriska nchito kampani ya foni iyo yikusangika uko mukukhala panji uko mukutembeya.


A text in French: Les applications de traduction en temps réel sont des applis capable de traduire automatiquement des segments entiers de texte, ceci d'une langue vers une autre.
The same text in Tumbuka:

Ma application ghakung'anamulira mazgu - agha ni ma application agho ghakovwira kung'anamulira masentensi panji peji lose la vyakulembeka kufuma mu ciyowoyero cimoza kuluta muciyowoyero cinyake.


A text in French: Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage.
The same text in Tumbuka:

Awo ŵakutolapo lwande pa zgaro ŵangawona kuti ŵakutemwa cinthu cinyake apo cinthu ico cilije na canduro leleco pa vyakucita vyawo.


A text in French: Les attaquants de Mumbai sont arrivés par bateau le 26 novembre 2008, apportant avec eux des grenades, des armes automatiques et ont touché de multiples cibles, dont la gare ferroviaire bondée Chhatrapati Shivaji Terminus et le célèbre hôtel Taj Mahal.
The same text in Tumbuka:

Vigeŵenga ivyo vikachita chiŵembu mu msumba wa Mumbai vikiza pa boti pa Novembala 26, 2008, vikayegha mafuti ghakuru na futi izo zikulasa kanandi panyengo yimoza ndipo vikalasa malo ghanandi kusazgapo malo ghakukwelera sitima yapa mtundu gha Chhatrapati Shivaji Terminus agho pakuŵa mzinda ukuru wa ŵanthu ndiposo hotelo yakumanyikwa chomene ya Taj Mahal Hotel.


A text in French: Les auberges s’adressent principalement aux jeunes – un client typique a une vingtaine d’années – mais on y trouve aussi souvent des voyageurs plus âgés.
The same text in Tumbuka:

Mahositelo kukukhala ŵacinyamata pera - ndipo mulendo ŵakuŵa na vyaka vya mu ma 20 - kweni nyengo zinyake mungasangaso munthu mulala ku malo agha.


A text in French: Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure.
The same text in Tumbuka:

Kukondwerera kwa dazi ili kukaŵikika pa dazi la pa thazi, ŵararaŵarara ŵakayowoya.


A text in French: Les autorités ignorent encore son nom, mais on sait tout de même qu'il est membre de l'ethnie Ouïghour.
The same text in Tumbuka:

Zina lake lindamanyikwe dankha ku ŵalara ŵa boma, nangauli ŵakumanya kuti wali mu gulu la ŵanthu ŵa fuko la Uighur.


A text in French: Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui.
The same text in Tumbuka:

Mabwana ghandayowoyepo vinandi yayi kupatulako kuzomerezga waka vya kukakika kwa ŵanthu uko kwacitika muhanya wuno.


A text in French: Les avalanches ne sont pas des phénomènes anormaux ; les pentes escarpées ne peuvent retenir qu'une petite quantité de neige, dont l'excédent se répand sous forme d'avalanche.
The same text in Tumbuka:

Kulindimuka kwa civuvi ca pa lupiri nchinthu cacilendo cara; vikhizga vya mu mapiri vingasunga ciwuvi ca unandi wakwenerera, ndipo pala cajumpha apo, kulindimuka kukucitika.


A text in French: Les cadres de marque haut de gamme vendus dans de telles régions du monde peuvent présenter deux problèmes : certains peuvent être des contrefaçons, et les cadres véritablement importés peuvent être plus chers que dans votre pays.
The same text in Tumbuka:

Mafulemu ghawemi comene gha magilasi gha maso agho ghakusangika mu malo agho ghangaŵa na masuzgo ghaŵiri; ghanyake ghangaŵa ghakupanga mwakwibira waka mafulemu ghenechonecho, kweniso mafulemu ghakucemeskeka kufuma kuwalo ghangaŵa gha mutengo wakupambana na gha kukaya.


A text in French: Les chirurgiens connaissaient divers sédatifs comme la morphine, ce produit tirée des graines de pavot ainsi que la scopolamine, extraite de graines de jusquiame noire.
The same text in Tumbuka:

Ŵadokotala ŵa unkhwantha wa kukerura pa thupi la munthu ŵakamanyanga munkhwara unandi uwo ukupangiska kuti wongo ufwase nga ndi munkhwara wakuchepeska vyakuwinya vya mu thupi uwo ukafuma ku vyakukama vya mbewu za 'poppy' kweniso munkhwara wakurekeska kuseruka na kubokola uwoso wakugwiriska ntchito apo ŵakukerura thupi uwo ukufuma ku mbewu za 'herbane'.


A text in French: Les choses prirent une mauvaise tournure pour les Italiens en Afrique du Nord quasiment dès le début. Une semaine après la déclaration de guerre de l’Italie le 10 juin 1940, les 11e hussards britanniques s’emparèrent du Fort Capuzzo en Libye.
The same text in Tumbuka:

Kufuma waka pakwamba, vinthu vikaŵayendera makora yayi ŵasilikari ŵa charu cha Italy awo ŵakanjira ku mpoto kwa Afirika. Mu sabata yimoza pera kufuma apo charu cha Italy chikambira nkhondo pa Juni 10, 1940, Hussars wachikhumi na chimoza wa charu cha Britain wakapoka malo ghakuvikilirika ghakuchemeka Capuzzo ku Libya.


A text in French: Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵose ŵa ku Cuba awo ŵali na ciphaso ca uzika ku US ŵalute ku office ya caru ca Ecuador ku Cuba kukatola cikalata cakuti iwo ŵakwenera kuŵa na kalata yakuŵacema kuluta ku Ecuador yayi.


A text in French: Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis.
The same text in Tumbuka:

Ŵanandi mwa ŵalendo ŵa mu hotelo yi ŵakaŵa ŵakufuma ku charu cha United Arab Emirates.


A text in French: Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases.
The same text in Tumbuka:

Magulu gha nkhulande ghakwenda na kukhalaso mumagawo.


A text in French: Les colonisateurs, ayant repéré cette activité, avaient également appelé des renforts.
The same text in Tumbuka:

Ŵasamunda ŵati ŵawona ivi, nawo ŵakachema ŵasirikari ŵakusazgirapo.


A text in French: Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet.
The same text in Tumbuka:

Makampani gha maulendo gha pandenge agho ghakucita ivi ni ngati agha: Air Canada, Delta Air Lines na Lufthansa pa maulendo ghakufuma ku USA panji Canada, kweniso kampani ya WestJet.


A text in French: Les compagnies aériennes telles que Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways et Turkish Airlines ont grandement développé leur offres en Afrique, et offrent des liaisons vers les villes africaines majeures à des tarifs compétitifs comparés aux autres compagnies aériennes européennes.
The same text in Tumbuka:

Makampani gha maulendo gha pandege nga ni Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways, na Turkish Airlines ghali kwambiska maulendo gha ku Africa, ndipo ghakuluta mumisumba yikuluyikulu pa mtengo uwemi kupambana na makampani gha ndege gha ku Ulaya.


A text in French: Les corps stellaires dégagent lumière et chaleur à cause de l'énergie créée lorsque les atomes d'hydrogène fusionnent (ou se condensent) pour créer des éléments plus lourds.
The same text in Tumbuka:

Nyenyezi zikufumiska ungweru na chithukivu chifukwa cha nkhongono iyo yikupangika para vinthu ivyo vikuŵa mu hydrogen vyasazgika (panji kubanyana) pamoza na kupanga vinthu vizito.


A text in French: Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption.
The same text in Tumbuka:

Nkhwantha Zakumanya vya Malango zakumanyikwa chomene ku Greece, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos ŵazijalira mu jele la Korydallus ku Athens, zati zasangika na mulandu wa ukhuluku ndiposo vimbundi.


A text in French: Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points.
The same text in Tumbuka:

Matimu ghaŵiri agha ghakumanenge mu chigaŵa chakulazga kuumaliro icho timu ya Noosa yikaluska na mapointi 11.


A text in French: Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était inutile.
The same text in Tumbuka:

Ŵimiliri ŵa vyaru vinyake awo ŵakatumika ŵakati ŵali kusanga maukaboni ghakukwana ghakulongora kuti mu malango gha charu cha Afghanstan muli masuzgo ghanandi agho ghakupangiska kuŵa chakusuzga kuwerezgaso chisora ichi.


A text in French: Les diverses constructions ont des capacités différentes, sont sensibles à des longueurs d’onde distinctes et ont des degrés d’acuité différents. Elles nécessitent également des traitements distincts pour l’interprétation des données reçues et les nombres qu’il leur faut pour fonctionner de manière optimale diffèrent aussi.
The same text in Tumbuka:

Masayizi na kaŵiro kakupambanapambana aka kali na nchito zakupambanapambanaso, kakugwira nchito pakati pa ungweru wakupambanapambana ndipo ghakuzweta mwakupambanapambana pakubeka, kweniso ghakupambana utali wa nyengo iyo ghakutola kuti ghamanye cinthu ico ghabeka ndiposo ghakukhumbika mu unandi wakupambanapambana kuti ghagwire nchito makola.


A text in French: Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations.
The same text in Tumbuka:

Mapepala agha ghakavumbura kuti mabanki ghakukwana khumi na ghanayi ghakawovwiranga ŵanthu ŵasambazi kuti ŵabisenge madola mabiliyoni ghanandi gha ku US mwakuti ŵagwenthe msonkho na malango ghanyake.


A text in French: Les enfants atteints de TDA ont du mal à se concentrer sur des choses telles que les travaux scolaires, mais ils peuvent se concentrer sur ce qu'ils aiment faire, comme jouer à des jeux ou regarder leurs dessins animés préférés ou écrire des phrases sans ponctuation.
The same text in Tumbuka:

Ŵana awo ŵali na nthenda ya kutondeka kutegherezga vikuŵasuzga kuŵika mahara ku vinthu nga ivyo ŵakusambira ku sukulu, kweni ŵangaŵika mahara ku ivyo ŵakutemwa kuchita nga ni kuseŵera magemu, kujambura makatuni agho ŵakutemwa panji kulemba masentesi kwambura kuŵika vimanyikwiro vya kupumulira panji kuyima.


A text in French: Les enfants prennent très tôt conscience de la notion de race et des stéréotypes raciaux, et ces stéréotypes ont une incidence sur le comportement.
The same text in Tumbuka:

Ŵana ŵakusambira vya fuko panji vinthu vyakukhwaskana na fuko linyake apo ŵachali ŵachoko ndipo ivyo ŵanthu ŵakuyowoyera fuko linyake vikupangiska kuti nawo ndimo ŵachitirenge nalo.


A text in French: Les entreprises de médias mentent couramment sur l'objectif de cette mesure, prétendant qu'elle vise à « empêcher le piratage ».
The same text in Tumbuka:

Nyumba zakutandazga mazgu zikutemwa kuteta pa candulo ca vinthu ivi pakuyowoya kuti makampani agha ghakukhumba "kucepeska uitiro wakubilana zeru".


A text in French: Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde.
The same text in Tumbuka:

Pali kusachizga kwakulekanalekana kwa kukhwaskana na unandi wa ŵanthu awo wakuyowoya chiHindi. Vikusachizgika kuti ni chiyowoyero icho ntcha pakati pa chiwiri na chinayi kuyowoyeka chomene mu charu chapasi.


A text in French: Les estimations varient de 340 millions à 500 millions de locuteurs, et jusqu'à 800 millions de personnes peuvent comprendre la langue.
The same text in Tumbuka:

Visachizgo vya awo ŵakuyowoya vikwambira 340 miliyoni mpaka 500 miliyoni, ndipo ŵanandi nga ni ŵanthu ŵakukwana 800 miliyoni ŵakupulika chiyowoyero ichi.


A text in French: Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes.
The same text in Tumbuka:

Pa Cilongolero ca Caru Cose Capasi ca Mbewu za Kudimba pakuwa kulongora mbewu, maluŵa na vinyake vyose vyakukhwaska vyakumera.


A text in French: Les fabuleuses richesses du tombeau n’y sont plus présentes, mais ont été transférées au musée égyptien du Caire.
The same text in Tumbuka:

Katundu yose ŵali kumufunyamo mu dindi ili na kukamuyika ku nyumba yakusungirako vinthu vyakale ku Cairo ku Egypt.


A text in French: Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre.
The same text in Tumbuka:

Vinthu vinyake ivyo vikuchitika vyekha pa Nyanja vingapangiska ndele izi kuti zimerenge chomene, ndipo zingandana mwaluŵiro chomene.


A text in French: Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées.
The same text in Tumbuka:

Mabanja agho ghali na ŵana mungaghasangako yayi, kweni mahositelo ghanyake ghakuŵazomerezga mu vipinda vyapadera.


A text in French: Les familles ayant de jeunes enfants peuvent avoir besoin de plus de préparation, mais il est possible de passer une journée en plein air, même avec des bébés et des enfants d’âge préscolaire.
The same text in Tumbuka:

Mabanja agho ghali na ŵana ŵachoko chomene ghakukhumbika kunozgekera makola, kweni zuŵa limoza pela kukachezgera na kuseŵera kuwalo ndamacitiko, ntchipusu nanga uli paŵe kabonda na tuŵana twasukulu zamukaka.


A text in French: Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités.
The same text in Tumbuka:

Viphikiro vya pa tempile la Kerala vikuŵa vyakukondweska comene kuwonerera, pakuŵa kujumpha kwa mskambo wa zovu zakutoweskeka, kwimba na vinthu vinyake.


A text in French: Les festivités ont débuté par un spectacle spécial du groupe de renommée mondiale Cirque du Soleil.
The same text in Tumbuka:

Vikondwerero vikwamba na vyakuwonerera vyapadera ivyo likachita ni gulu lakumanyikwa chomene la Cirque du Soleil.


A text in French: Les fjords et les vallées escarpées qui cèdent soudainement la place à un haut plateau plus ou moins régulier sont typiques de la Norvège.
The same text in Tumbuka:

Mabuwu gha maji ghafinyi agho ghali na vikhizga vikulu mumphepete mwake agho ghakumalira mu malo gha fulati kweni ghakukwera ghakusangika comene ku Norway.


A text in French: Les flèches de leurs arbalètes mortelles pouvaient pénétrer l'armure des soldats rivaux. Vers 1000 avant J.-C., les Assyriens ont introduit la première cavalerie.
The same text in Tumbuka:

Mivwi yakufumira mu mauta yakofya yakukakiririka mu makuni ikamanyanga kuporota mahomwa gha ŵasilikari awo ŵakarwanga nawo. Cha mu 1000 B.C., ŵaAsiriya ŵakambiska gulu lakudanga la ŵasilikari ŵakukwera pa mahachi.


A text in French: Les fournisseurs de VPN (réseau privé virtuel) personnels sont un excellent moyen de contourner à la fois la censure politique et le géofiltrage IP commercial.
The same text in Tumbuka:

Makampani agho ghakupereka ma VPN (virtual private network) ku ŵanthu ni nthowa yiwemi yakugwenthera kulondanalondana pa vifukwa vya ndale na kubilana ma adiresi gha intaneti gha IP.


A text in French: Les gens frappaient les vitres avec des chaises, mais les fenêtres étaient incassables.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakatimbanga magilasi gha mu mawindo na mipando, kweni magilasi agha ghakaswekanga yayi.


A text in French: Les glaciers ne sont pas stables, mais se détachent de la montagne. Cela provoque des fissures, des crevasses, qui peuvent être obscurcies par des ponts de neige.
The same text in Tumbuka:

Maji ghakukhoma gha mumapiri ghalije chikhazi, kweni ghakuthererekera musi mwa phiri. Ichi chikupangiska malumwa ago ghangabisika cifukwa ca ciwuvi ico cili pacanya.


A text in French: Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵakukhala ku Greenland wakujithya ma Inuwiti ku Canada na ku Kalaalleq, kweniso ‘maGreenlander’ ku Greenland.


A text in French: Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates.
The same text in Tumbuka:

Mwakupambanako na vyamoyo vinyake vya mawoko na malundi, minkhwere yikuleka kugwiliskira ntchito mawoko pakwenda, pa kunyamura thupi lake panji pakulendewera mu makuni.


A text in French: Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon.
The same text in Tumbuka:

Ŵasilikari ŵa Stark ŵakandanda m'mphepete mwa mupanda wa ku mpoto kwa uko ŵasilikari ŵa ŵasamunda ŵakandanda.


A text in French: Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵangapwetekeka para ŵathuta maji ghaheni agho ghayeyeka na mphepo na majigha kuya m'dera.


A text in French: Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
The same text in Tumbuka:

Kukanganirana cigaŵa ici kucali kutimbanizga maubali pakati pa vyaru vya Armenia na Azerbaijan.


A text in French: Les langues auxiliaires sont des langues, artificielles ou construites, créées dans le but de faciliter la communication entre des peuples qui, autrement, auraient des difficultés à communiquer.
The same text in Tumbuka:

Viyowoyero vyakuvwira waka ni viyowoyero ivyo vikupangika na cakulata cakuti ŵanthu awo mba viyowoyero vyakupambana, wamanye kupulikana.


A text in French: Les lentilles de l'objectif zoom présentent un inconvénient. En effet, la complexité de la focale et le nombre de lentilles requis pour obtenir une gamme de longueurs focales sont largement supérieurs à ceux des objectifs fixes.
The same text in Tumbuka:

Uheni wa magalasi yakukuzgira vinthu ngwakuti malo ya chithuzi ago yakwenera kuwoneka yakukhumba kuti magalasi yakukuzgira vinthu yawe na tumagalasi tuchokotuchoko tunandi kuruksa magalasi ayo yakukuzgira vinthu chara.


A text in French: Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles.
The same text in Tumbuka:

Madazi ghakotcha mu nyengo ya cihanya pala ghaŵa ghanandi ghakwiziska masuzgo ghakusoŵa tulo kweniso masuzgo gha umoyo.


A text in French: Les lunettes de vue peuvent coûter moins cher à l’étranger, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels le coût du travail est plus bas.
The same text in Tumbuka:

Magilasi gha maso ghangaŵa ghambula kudula ku vyaru vya kuwalo, comenemene ku vyaru vikavu uko ŵanchito awo makampani ghakulemba ŵakupokera ndalama zicoko.


A text in French: Les manifestants espèrent recueillir 1,2 million de signatures pour leur pétition à présenter au Congrès national en novembre.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵakuchita viwoneskero kulongora kukwiya na umo nkhani iyi yili kwendera ŵakughanaghana za kupempha masiginecha gha ŵanthu ŵakukwana 1.2 miliyoni na kukapeleka ku Mphara ya Malango mu Novembala.


A text in French: Les molécules d'eau forment une pellicule invisible à la surface qui permet à des objets comme l'aiguille de flotter sur l'eau.
The same text in Tumbuka:

Tunthu uto tukupanga maji tukupanga thupi lambura kuwoneka pachanya pa maji ivyo vikupangiska kuti vinthu nga ni sindano viyenjamenge pa maji.


A text in French: Les moteurs de traduction se sont considérablement améliorés, et donnent maintenant souvent des traductions plus ou moins correctes (et plus rarement du charabia), mais il faut faire attention, car ils ont peut-être encore tout faux.
The same text in Tumbuka:

Mashini ghakovwira pa kung'anamulira mazgu ghaluta panthazi mazuŵa ghano, ndipo ghakung'anamulira makola comene vinthu vinandi (pakuŵevye mbwelera zinandi), kweni munthu ukwenera kucenjera cifukwa nyengo zinyake ghakung'anamulira uheni.


A text in French: Les mots écrits sont également souvent plus faciles à comprendre que les mots prononcés. C'est particulièrement vrai pour les adresses, qui sont souvent difficiles à prononcer de manière compréhensible.
The same text in Tumbuka:

Mazgu ghakulembeka ngapusu kughapulikiska kupambana na mazgu agho ghayowoyeka pa mulomo. Ici nchaunenesko comene pa makeyala agho ngakusuzga comene kughayowoya mwakupulikika makola.


A text in French: Les murs et les toits des grottes de glace peuvent s’effondrer et les fissures se refermer.
The same text in Tumbuka:

Viliŵa vya mphako za maji ghakukhoma vingawa kweniso malumwa ghangajalika.


A text in French: Les nuages présentaient un risque de confusion quant à savoir si une véritable éruption avait eu lieu.
The same text in Tumbuka:

Mabingo agho ghakawonekanga ghakatimbanizganga cifukwa kukaŵa kwakusuzga kuti ŵamanye para vibalabala vyapasi padongo vyaphulika kale.


A text in French: Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez.
The same text in Tumbuka:

Vyakukhumbika na mitengo ya makalata ghakunjilira mu caru gha viza vikupambana malingana na caro ico munthu wukulutako kweniso ku caro ico wukufumira.


A text in French: Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma.
The same text in Tumbuka:

Vithuzi vya luso la pacanya vya makatuni vingapangika pa kompyuta, ndipo vithuzi ngati ni ivi vikugwiriskika nchito comene pa mawayilesi gha kanema na mumafilimu.


A text in French: Les organisateurs de la manifestation ont affirmé qu'environ 100 000 personnes se sont présentées dans plusieurs villes allemandes telles que Berlin, Cologne, Hambourg et Hanovre.
The same text in Tumbuka:

Awo ŵakanozga viwoneskero ivi ŵakati ŵanthu pafupifupi 100,000 ŵakiza mu misumba ya German nga Berlin, Cologne, Hamburg, na Hanover.


A text in French: Les os de la main d'un fossile, vieux de deux à trois millions d'années, révèlent la mutation qu'a subit la fonction de la main lors du passage de la locomotion à la manipulation.
The same text in Tumbuka:

Viwangwa vyakale vya mawoko ivyo vili kufukurika pasi vya mu vyaka mamiliyoni ghaŵiri panji ghatatu agho ghajumpha vikulongora kuti ntchito ya mawoko yili kusintha kufuma pa kwendera waka na kwamba kuchita ntchito zinyake.


A text in French: Les pays participants organisent des expositions artistiques et éducatives dans leurs pavillons nationaux pour mettre en lumière les problèmes mondiaux ou la culture et l'histoire de leur pays.
The same text in Tumbuka:

Vyaru ivyo vikutolapo lwande vikulongora maluso na vya masambiro vyakufuma ku caru cawo pa kacisakasa ako ŵakuzenga kuti ŵawoneskerepo midauko, mbiri na vinyake vyakukhwaska caru cawo.


A text in French: Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis.
The same text in Tumbuka:

Vyakulemba vyambula kuzomerezgeka pa cinthu panji pa cimati vikucemeka graffiti pa Cizungu.


A text in French: Les permis doivent être réservés à l'avance. Vous devez avoir un permis pour passer la nuit au Sirena.
The same text in Tumbuka:

Vikalata vyacizomerezgo vikwenera kuŵikika padera pambere nyengo iyo yindakwane. Mukwenera kugonako usiku umoza pera ku Sirena.


A text in French: Les permis sont en nombre limité et sont réservés aux personnes qui se présentent sur place, suivant le principe du premier arrivé, premier servi.
The same text in Tumbuka:

Pakuŵa mwaŵi ucoko comene wakuti munthu usange malo pakuluta kwenekuko nyengo yeneyiyo kwambula kupempherathu, kweni malo ghakuperekeka pakutolera uyo wafikako luŵiro.


A text in French: Les permis, délivrés en nombre limité en vue de préserver le canyon, sont mis à disposition dès le premier du mois, quatre mois avant le départ.
The same text in Tumbuka:

Vikalata vya cizomerezgo vikuperekeka ku ŵanthu ŵacoko waka na cakulata ca kuvikilira malo agha ndipo vikalata ivi kuperekeka zuŵa lakwamba la mwezi, miyezi yinayi pambere mwezi wakukazengera cisakasa undafike.


A text in French: Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵali na kaghanaghaniro aka mbamahara, ŵakusungilira ivyo ŵasambira, ŵakumarana na masuzgo, ndipo ŵakuchita makora pa mayeso gha sayansi.


A text in French: Les photons sont même plus petits que les particules formant les atomes !
The same text in Tumbuka:

Tu ma Photons nthuchoko chomene kuluska tuviduswa uto tukupanga maatomu!


A text in French: Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations.
The same text in Tumbuka:

Malo ghakuzengapo cisakasa ku malo ghakumanyikwa comene nga ni Bright Angel agho ghali pafupi na Phantom Ranch, ghakusaŵa yayi kuzula pala nyengo yakupempha malo yakwana.


A text in French: Les plages, les parcs à thème et les terrains de camping sont souvent les lieux les plus fréquentés par les touristes de loisirs.
The same text in Tumbuka:

Mumphepete mwa nyanja, malo ghakusungirako vilengiwa na malo ghakuzengako misasa ndiko kanandi ŵanthu ŵakutemwa kulutako kuti ŵakapumule na kujisanguluska.


A text in French: Les poissons meurent souvent à cause des concentrations élevées de toxines dans les eaux.
The same text in Tumbuka:

Kanandi somba zikufwa chifukwa cha vinthu viheni vinandi ivyo vikuluta mu maji.


A text in French: Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping.
The same text in Tumbuka:

Kusintha kwakudanga kwa kendeskero ka vya chuma kukachitika mu urongozgi wa Deng Xiaoping.


A text in French: Les preuves ont montré par la suite que les tests avaient été falsifiés par Hall, ainsi que par 34 autres fonctionnaires de l'éducation nationale, qui ont été mis en examen en 2013.
The same text in Tumbuka:

Pamanyuma ukaboni ukalongora kuti Hall wakajura mayeso, pamoza na ŵanthu ŵanyake 34 ŵakugwira ntchito za masambiro, ndipo wakapika mulandu mu 2013.


A text in French: Les principaux objectifs de l'Italie étaient les pays africains. Pour conquérir ces pays, il fallait disposer d'une base de lancement des troupes, afin que celles-ci puissent traverser la Méditerranée et envahir l'Afrique.
The same text in Tumbuka:

Maulato ghakulu gha Italy ghakaŵa pa vyaru vya mu Africa. Kuti ŵatore vyaru ivyo, ŵakenera kuŵa na malo agho ŵasilikari ŵangaponyeka mu mlengalenga pakwenda pa vinthu ivyo vikwenda mu mlengalenga nga ni ndege, ntherura kuti ŵasilikari ŵamanye kuworoka nyanja ya Mediterranean na kuya karwa Africa.


A text in French: Les principaux secteurs d'emploi sont les services professionnels, le gouvernement, la finance, le commerce et le tourisme.
The same text in Tumbuka:

Vigaŵa vikulu umo ŵanthu ŵakugwirako nchito ni nchito za maluso, mu boma, vya chuma, vya malonda na vyakuchema ŵalendo kuzakawona vinthu vyakupambanapambana.


A text in French: Les prix de certaines roches, très rares sur Terre, vont jusqu’à de 11 000 à 22 500 $ l’once, soit environ dix fois le prix de l’or.
The same text in Tumbuka:

Ghanyake mwa malibwe agha, agho ghakusangika bweka yayi pa Charu, ghakuguliskika pa mtengo wakwambira pa US$11,000 mpaka $22,500 pa magiramu ghachoko waka, kuluska khumi mtengo wa golide.


A text in French: Les procédures de demande et exigences en matière de visas étudiants sont généralement différentes de celles des visas standard de tourisme ou d'affaires.
The same text in Tumbuka:

Viza ya munthu uyo wakuluta kuwalo kukapanga sukulu yikupambana na viza ya munthu uyo wamutembeya waka panji walutira vya bizinesipa pa vyakukhumbika kweniso umo ungapangira apulayi.


A text in French: Les produits peuvent être achetés si le besoin se fait sentir, mais la plupart n'auront que peu ou aucune incidence réelle sur la performance de l'athlète.
The same text in Tumbuka:

Vinthu vingagulika pa nyengo iyo vinthu ivyo vikukhumbikira, kweni vinandi mwa vinthi ivi vingatangwaniska chara pa kachitiro ka milimo.


A text in French: Les protons ont une charge électrique positive tandis que les neutrons n'ont pas de charge. Les électrons ont une charge électrique négative.
The same text in Tumbuka:

Mapulotoni ghali na nkhongono yamagesi ya pozitivi apo manyutuloni ghalije nkhongono ya magesi. Ma elekitiloni ghali na nkhongono ya magesi ya negativi.


A text in French: Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme « bénéfiques ».
The same text in Tumbuka:

Vula yakutchutcha, iyo yikakwana mainchezi 6.34 pa kachisulo kakupimira vula ku Oahu, yikalongosoreka kuti "njakovwira".


A text in French: Les recherches avaient été entravées par le même mauvais temps qui avait entraîné l'atterrissage avorté.
The same text in Tumbuka:

Chikaŵa chakusuzga chomene kupenja malo agho pakachitikira ngozi chifukwa cha umo nyengo yikaŵira, ivyoso vikatondeska ndege iyi kudeka.


A text in French: Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage.
The same text in Tumbuka:

Malango gha luso la kujambula vithuzi ghakugwiraso nchito comene pa mulimo wa kujambula mavidiyo.


A text in French: Les résidents d’autres régions citent souvent la convivialité familiale comme raison principale de leur installation, et les visiteurs trouvent souvent la ville facile à apprécier avec des enfants à côté.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakuluta kukatembeya ku msumba uwu ŵakuyowoya kuti ŵakutemwa kulutako cifukwa ŵanthu ŵa mu msumba uwu mbacitemwa comene ku mabanja ghacilendo, kweniso ŵalendo ŵakujisanguluska mwakumasuka pamoza na ŵana mu musumba uwu.


A text in French: Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe.
The same text in Tumbuka:

Vikwama ivyo vilije mweneco ndivyo ŵankhungu ŵakulatapo comene ndiposo vingacitiska ŵapolisi ŵaghanaghane kuti panji muli bomba.


A text in French: Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution.
The same text in Tumbuka:

Kughanaghana mwahara nkhuwika pamoza fundo na maghanoghano ghakupambanapambana mwakuti umalane na suzgo ilo lilipo.


A text in French: Les scientifiques appellent ce processus « émission stimulée de rayonnement », car les atomes sont stimulés par la lumière vive, ce qui provoque l’émission d’un photon de lumière (la lumière étant un type de rayonnement).
The same text in Tumbuka:

Ivi ŵasayansi ŵakuvitya kuti "kufumiskika kwa nkhongono iyo yikuwalira pa chinthu chinyake" (stimulated emission of radiation) chifukwa ungweru ukuru ndiwo ukupangiska tuthu utu, na kupangiska kuti tuviduswa tuchokotuchoko twa ungweru uto tukuchemeka photon tufumiskike, ndipo ungweru ntchimoza mwa vinthu ivyo vikupangika chifukwa chakuti chinthu chinyake chikufumiska nkhongono.


A text in French: Les scientifiques du Centre national des ouragans prévoient que Danielle se transformera en ouragan d’ici mercredi.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi wa ku National Hurricane Center ŵawona nkhanira kuti Daniella wakhozgekenge kuŵa chimphupuru cha vura yikuru chomene pakufika pa chitatu.


A text in French: Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵabowozga viwunjiko vya vidongo mu malo ghakupambanapambana ku mwezi ivyo vikuchemeka lobate scarps ivyo panji vili kupangika chifukwa chakuti mwezi ukukhwinyata pachokopachoko.


A text in French: Les scientifiques ont soupçonné Encelade d’être géologiquement actif et d’être une source possible de l’anneau E glacé de Saturne.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵakusachizga kuti mwezi wakuchemeka Enceladus ukuzingilira ndipo ndiwo panji ukupangiska chizingo icho chili kuzingirizga pulaneti la Saturn.


A text in French: Les scientifiques travaillent à la création d'un réacteur qui peut produire de l'énergie de la même manière.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵakukhumba kuti ŵapange makina agho ghangapanga nkhongono mu nthowa yakuyana waka.


A text in French: Les sikhs appellent leur religion Gurmat, ce qui signifie « voie du gourou » en pendjabi. Le gourou est un aspect fondamental de toutes les religions indiennes, mais dans le sikhisme, il a pris une importance qui forme le noyau des croyances sikhes.
The same text in Tumbuka:

Ma Sikh ŵakuchema chisopo chawo Gurmat, ichi ndi Punjabi kung'anamula "nthowa ya guru". Guru ni chinthu chimoza icho chikusangika mu visopo vyachi Indian kweni mu Sikhism Guru ngwakuzirwa chomene ndiposo ndiyo wali pakati pa vigomezgo cha chisopo cha Sikh.


A text in French: Les sikhs considèrent que leur foi est une religion distincte de l'hindouisme, bien qu'ils reconnaissent ses racines et ses traditions hindoues.
The same text in Tumbuka:

Ma Sikhs ŵakutora chipulikano chawo kuŵa chakupambana na Hinduism nangauli ŵakuzomerezga kuti chikambira kufuma ku Hindu ndipo chiliso na maluso ghakhe.


A text in French: Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins.
The same text in Tumbuka:

Ngaraŵa za pasi pa maji za ku German zikachemekanga U-Boats. Ŵa ku German wakamanyanga makola chomene kwenda pa nyanja na kugwiriska ntchito ngaraŵa zawo za pa maji.


A text in French: Les sous-marins ont été utilisés pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale. À l’époque, ils étaient très lents et avaient une portée de tir très limitée.
The same text in Tumbuka:

Ngaraŵa za pasi pa maji zikagwiriskikanga ntchito nyengo ya nkhondo ya charu chose yakwamba na yachiwiri. Munyengo izo ngaraŵa izi zikendanga pachoko pachoko kweniso zikawomberanga malo yachoko.


A text in French: Les sous-marins sont des navires conçus pour voyager sous l'eau et y rester pendant une longue période.
The same text in Tumbuka:

Ngaraŵa za pasi pa maji ni ngaraŵa izo zilikunozgeka kuti zendenge pasi pa maji, kweniso kukhala pasi pa maji kwa nyengo yitali.


A text in French: Les spiritueux illicites peuvent contenir diverses impuretés dangereuses, y compris du méthanol, qui peut causer la cécité ou la mort, même à petites doses.
The same text in Tumbuka:

Moŵa wa mtundu wa kacaso wambula kuzomerezgeka muli vinthu vinandi viheni nga ni methanol, uwo ukuyambiska suzgo la maso panji nyifwa imene nanga munthu uwumwe pacoko waka.


A text in French: Les supermarchés proposent de manière croissante une gamme plus variée de plats cuisinés. Certains fournissent même un four à micro-ondes ou d'autres moyens pour réchauffer la nourriture.
The same text in Tumbuka:

Masitolo ghakulughakulu ghanandi ghali kuyamba kuŵa na vigaŵa vinandi vya vyakurya vyakuphika kale. Ghanyake mwa masitolo agha ghakupereka vipangizo vyakuthukizgira cakurya.


A text in French: Les talons doivent être bas et larges. Du sable, du gravier ou du sel (chlorure de calcium) est souvent dispersé sur les routes ou les chemins pour améliorer la traction.
The same text in Tumbuka:

Cizaza cikwenera kuŵa cifupi kweniso cisani. Mcenga, tumalibwe kweniso mchere (calcium Chloride) vikuthirika pa msewu kuti kutherereka kucepeko.


A text in French: Les tornades déracinent les arbres, arrachent les planches des bâtiments et projettent les voitures dans le ciel. Les deux pour cent de tornades les plus violentes durent plus de trois heures.
The same text in Tumbuka:

Vimphepo vyakuputa vikuzgula makuni, kukelura vyakulembapo ivyo vyakhomeka pa manyumba, kweniso kuponyera magalimoto m'canya. Vimphepo vyakuputa chomene vikutola maola ghakujumpha pafupifupi ghatatu.


A text in French: Les tornades frappent une petite zone par rapport à d’autres tempêtes violentes, mais elles peuvent tout détruire sur leur passage.
The same text in Tumbuka:

Vimphepo vyakuputa comene vikunanga vinthu pa malo ghacoko waka mwakuyana waka na vula za mphepo, kweni zingananga cilicose ico zajumphapo.


A text in French: Les touristes peuvent visiter différents sites d'un pays donné ou choisir de se concentrer sur une seule région.
The same text in Tumbuka:

Walendo ŵakuwona malo ŵangayendera malo ghakukholweska ghakupambanapambana m'charu panji ŵangakhumba kukhaliska pa malo ghamoza pera.


A text in French: Les troupes renforçant les positions avancées comprenaient les 1er et 3e régiments du New Hampshire de 200 hommes, sous les ordres des colonels John Stark et James Reed (tous deux devenus généraux par la suite).
The same text in Tumbuka:

Ŵasilikari awo ŵakavwiranga pa kurwa nkhondo ŵakaŵa ŵasilikari 200 pa gulu lilirose, ndipo ŵakafumira ku kampu 1 na kampu 3 ku New Hampshire, mwakudangilirika na Colonel John Stark na Colonel James Reed (awo wose wakakwezgeka kufika pa udindo wa general).


A text in French: Les variantes du français pratiquées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles.
The same text in Tumbuka:

Mtundu wa ciyowoyero ca Cifaransa uwo ukuyowoyeka mu vyaru vya Belgium na Switzerland ukupambanako pacoko na Cifaransa ico cikuyowoyeka ku France, nangauli ŵayowoyi ŵa viyowoyero ivi ŵakupulikana makola waka.


A text in French: Les visites sont moins chères pour les grands groupes, donc si vous êtes seul ou avec un seul ami, essayez de rencontrer d’autres personnes et de former un groupe de quatre à six personnes pour obtenir un meilleur tarif par personne.
The same text in Tumbuka:

Ulendo wa pagulu ngwakudula cara, nthewura sono, para ulipo wekha panji unamunyako, mbuwemi kusangirapo ŵanyinu mwakuti muŵe ŵanandi ndipo mupange magulu ghanayi panji 6 kupambana nakuŵa wekha.


A text in French: Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross.
The same text in Tumbuka:

Kukawona malo agha nkhwakudula chomene, munthu wakwenera kuŵa wakujintcha kuti wakafikeko, ndipo kungaluta ŵanthu mu miyezi ya pakati pa Novembala mpaka Febuluwale. Kweniso munthu wangaluta waka ku chilumba, virwa na Nyanja ya Ross.


A text in French: Les visiteurs dont le temps est limité feraient mieux d'aller le passer ailleurs.
The same text in Tumbuka:

Ŵalendo wose awo ŵali na nyengo yakuchepa nchiwemi kuti ŵalute ŵaka kunyakhe.


A text in French: Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016.
The same text in Tumbuka:

Mazgu ghakuti "Panama Papers" ntchinthanguni waka ndipo ghakung'anamura mapepala ghakulembeka ghakukwana mamiliyoni khumi ghakufuma ku Kampani ya malango ya ku Panama yakuchemeka Mossack Fonseca, agho ŵamutoramakani ŵakaghabowozga mu chihanya cha 2016.


A text in French: Les États-Unis disent avoir appris d’une source anonyme que des kamikazes seraient utilisés pour faire exploser des « sites importants » en Éthiopie et au Kenya.
The same text in Tumbuka:

Charu cha U.S. chapharazga kuti chapokera uthenga ku malo ghanyake, agho chindavumbure, uwo ukuyowoya mwakudunjika kuti ŵanthu ŵakuvwala mabomba aŵa ŵazamuphuliska "malo ghakumanyikwa chomene" mu charu cha Ethiopia na Kenya.


A text in French: Les élans ne sont pas de nature agressive, mais se défendront s’ils se sentent en danger.
The same text in Tumbuka:

Zumbwe ni nyama ya kofya viŵi cara, kweni yikujithaska pala yawona cilwani.


A text in French: Les étudiants peuvent également soumettre des questions aux instructeurs à tout moment de la journée et s'attendre à des réponses raisonnablement rapides, plutôt que d'attendre la prochaine réunion en personne.
The same text in Tumbuka:

Ŵana ŵa sukulu ŵangaperekaso mafumbo kwa ŵasambizi nyengo yiliyose na kulindizga mazgolo ghaluŵiro, kupambana na kuti ŵalindirenge kuzakapoka mazgolo apo ŵazamukumanaso maso na maso.


A text in French: Leslie Aun, porte-parole de la Fondation Komen, a déclaré que l'organisation a adopté une nouvelle règle qui ne permet pas d'accorder de subventions ou de financements aux organisations qui font l'objet d'une enquête judiciaire.
The same text in Tumbuka:

Leslie Aun, muyowoyeri wa wupu wa Komen Foundation, wakati wupu uwu uli kwamba kulondezga dango liphya ilo likuzomerezga yayi kupeleka chawanangwa panji ndalama ku mawupu agho ghali na mulandu wakuti ghazgore.


A text in French: Leur armée et leur flotte étaient plus faibles, et ce malgré le fait qu’ils aient construit quatre nouveaux navires juste avant le début de la guerre.
The same text in Tumbuka:

Yikaŵa na ŵasilikari ŵa pa mutunda ŵakuchepekerwa nkhongono na ŵasilikari ŵa pa maji ŵakuchepekerwa nkhongono, nanga wuli ŵakawa kuti ŵazenga waka sono ngaraŵa zawo zinayi pamanyuma pakwamba kwa nkhondo.


A text in French: Lodin a également déclaré que les responsables ont décidé d'annuler le second tour afin d'épargner aux Afghans les dépenses et les risques de sécurité d'une autre élection.
The same text in Tumbuka:

Lodin wakayowoyaso kuti ŵalaraŵalara ŵakaghanaghana za kwimika chisora cha chiwerezga ichi mwakuti ŵavikilire ndalama za charu cha Afghanstan kweniso kuti visora vinyake viŵe vyakuvikilirika.


A text in French: Lors de la planification, gardez à l’esprit que, bien que l’Afrique australe soit stable, tous les pays voisins ne le sont pas.
The same text in Tumbuka:

Manyani kuti nangawuli ku cigaŵa ca kumwera kwa Africa kuli mtendere, kuti ni vyaro vyose yayi ivyo vili ntheura.


A text in French: Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. »
The same text in Tumbuka:

Mu mazgu ghake agho wakayowoya kwa maola ghaŵiri wakati "Mwahuno kampani ya Apple yili na foni iyo yanozgekaso makora, Tinjipangirenge mbiri mwahuno".


A text in French: Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement.
The same text in Tumbuka:

Vikati vyawonekerathu kuti mbumba zinandi zikapenjanga wovwiri kuti nkhani yakuti ŵafumemo mu nyumba izo ŵakakhalanga yilute ku khoti, ungano wa awo ŵakachimbizgika mu nyumba izi ukachitika pa Malichi 20 pa East Bay Community Law Center.


A text in French: Lorsque la marée basse a creusé un écart le long de la Mystic River dans le nord-est de la presqu'île, on a rapidement agrandi la barrière par un muret de pierre au nord se terminant au bord de l'eau sur une petite plage.
The same text in Tumbuka:

Apo majigha ghakajula nthowa m'mphepete mwa dambo la Mystic, m'phepete mwa chigaŵa cha nthaka chakunjira munyanja cha kunena kwa kumpoto, ŵakasazgirako mpanda mwaluŵiroluŵiro pakuzenga chiliŵa chifupi waka cha malibwe cha kumpoto kulekezga mu mphepete mwa nyanja.


A text in French: Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril.
The same text in Tumbuka:

Pala ŵanthu ŵakuwona zumbwe kuŵa wambula kofya, ŵangayamba kufika pafupi comene nakujiwika pa cofyo.


A text in French: Lorsque les individus présentent plusieurs variantes d'un trait particulier, ils sont polymorphes.
The same text in Tumbuka:

Pala vyamoyo vya pa wumba vikulongola kupambanapambana, vikucemeka kuti vili polymorphic pa Cizungu.


A text in French: Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville.
The same text in Tumbuka:

Apo ŵanthu ŵa mu nyumba izi ŵakamba kuyowoya ivyo vyaŵachitikira, mbumba zinandi zakukhwaskika zikamanya kuti Carolyn Wilson wa ku Dipatiment yakuwona vya nyumba ya OHA wali kuŵibira ndalama izo ŵakapelekako ku nyumba izi, na kuchimbiramo mu msumba.


A text in French: Lorsque tous les individus d'une population sont identiques en ce qui concerne un trait phénotypique particulier, on dit qu'ils sont monomorphes.
The same text in Tumbuka:

Pala vyamoyo vyose ivyo vikusangika pa wumba ni vyakukozgana, vikuchemeka kuti vili monomorphic pa Cizungu.


A text in French: Lorsque vous voyagez, attendez-vous à ce que les choses ne soient pas comme « chez vous ». Les manières, les lois, la nourriture, la circulation, le logement, les normes, la langue, etc. diffèrent dans une certaine mesure de l’endroit où vous vivez.
The same text in Tumbuka:

Pala uli paulendo, ungakhazganga kuti vinthu viwenge umo vilili kukwinu uko wafuma. Nkharo, marango, chakurya, magalimoto, malo ghakugona, kacitiro ka vinthu, ciyowoyero, na vinyake vikwenera kupambana na uko ukukhala.


A text in French: Lorsque vous êtes en séjour, vous avez le temps de vous faire plaisir et de prendre quelques minutes supplémentaires pour préparer quelque chose de spécial.
The same text in Tumbuka:

Pala uli pa holide yakukhala kunyumba panji kufupi na kunyumba, muli na nyengo yinandi yakujisanguluska na kujinozgera kacakumwa ako mwakhumba.


A text in French: L’Allemagne a donné le nom de code « Opération Lion de Mer » à cette attaque. L’armée britannique avait perdu la majeure partie de son artillerie lourde et de ses munitions lors de l’évacuation de Dunkerque, et était donc assez affaiblie.
The same text in Tumbuka:

German yikapereka zina lakubisika la nkhondo iyi "Oparation Seolion". Mahomwa ghazito na vyakurwera nkhondo vinandi vya ŵasilikari wa ku Britain vikatayika apo wakasamuka malo ghakofya ya Dunkirk, ntheura ŵasilikari ŵa pa mutunda ŵa Britain wakachepekerwa nkhongono.


A text in French: L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre.
The same text in Tumbuka:

Antarctica ndiyo ni malo ghakuzizima chomene pa Charu chose, ndipo ghali mumphepete chomene mwa charu, kumwera.


A text in French: L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor.
The same text in Tumbuka:

Chiyuni chikuru cha munyengo yakale chakuchemeka Hesperonychus elizabethae chili mu gulu la viyuni vya mtundu wa Dromaeosauridae ndipo mphaubali na viyuni vyakuchemeka Velociraptor .


A text in French: L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).
The same text in Tumbuka:

MRI ni cipangizo ico cikujambula mu thupi ico cikugwiriska nchito nkhongono ya nuclear magnetic resonance (NMR) ndipo cikapangika mu vyaka vya mu ma 1930 na Felix Bloch (uyo wakagwiranga nchito pa Stanford University) na Edward Purcell (kufumira ku Harvard University).


A text in French: L’accès à ces services se fait souvent par le biais d’un numéro de téléphone gratuit qui peut être appelé sans frais depuis presque tous les téléphones.
The same text in Tumbuka:

Munthu kuti ugwiriske nchito makadi gha mtundu uwu, ukwenera ughagwiriske nchito pa manambala agho munthu ungimbako mwaulere.


A text in French: L’ancien gouvernement conservateur australien a refusé de ratifier Kyoto, affirmant que cela nuirait à l’économie en raison de sa forte dépendance aux exportations de charbon, tandis que des pays comme l’Inde et la Chine n’étaient pas contraints par des objectifs d’émissions.
The same text in Tumbuka:

Boma lakale la charu cha Australia likakana kusayinira phangano la Kyoto, likatenge chuma cha charu ichi chingakhira chifukwa chikuthemba chomene pa kuguliska malasha mu vyaru vinyake, apo vyaru nga ni India na China vikulutilira kunanga mphepo za mu mlengalenga.


A text in French: L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager.
The same text in Tumbuka:

Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukoleranako na maluso ghanyake nga ni kunozga umo misumba yingazengekeranga, vya misewu, vya kutozga vinthu, kutozga mukati mwa vinthu, na kunozga kawonekero ka maluŵaza gha pawalo pa nyumba.


A text in French: L’attentat a mis à rude épreuve les relations entre l’Inde et le Pakistan.
The same text in Tumbuka:

Chiŵembu ichi chatimbanizga chomene ubale pakati pa charu cha India na Pakistan.


A text in French: L’avidité et l’égoïsme feront toujours partie de nous. Il est naturel dans un rapport de coopération de gagner plus et rapidement, en agissant avec égoïsme, lorsque la majorité est avantagée.
The same text in Tumbuka:

Ukhaliro wa cigolo na kujitemwa uŵenge pakati pithu nyengo zose ndipo ndimo kukoleranako kulili kuti pala gulu linandi likupindulapo, ndikuti paŵenge vinandi vyakupindulapo pa nyengo yicoko pakuŵa ŵanthu ŵakujitemwa


A text in French: L’effet dépend de la fréquence à laquelle votre cerveau tente de rêver lucidement par nuit.
The same text in Tumbuka:

Ivyo vingachitika vikuthemba pakuti nkhalinga mu usiku apo wongo winu ukukhumba kulota apo tulo tukwamba kukonda.


A text in French: L’enregistrement est une exigence supplémentaire pour la procédure de visa. Dans certains pays, vous devez vous faire enregistrer et indiquer l’adresse de votre lieu de séjour auprès des autorités locales.
The same text in Tumbuka:

Kulembeska zina ni cinthu cinyake cakusazgirapo cakukhumbikira comene pa kulembeska viza. Mu vyaru vinyake, mukwenera kulembeska ku maofesi gha boma uŵapo winu kweniso keyala ya uko mukukhala.


A text in French: L’homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d’explosifs dans une foule.
The same text in Tumbuka:

Mwanalume uyu wakendeskanga galimoto ya matayala ghatatu iyo mukaŵa mabomba na kunjira nayo mu wumba wa ŵanthu.


A text in French: L’inspecteur de chef de RSPCA New South Wales David O’Shannessy déclara à ABC que la surveillance et l’inspection des abattoirs devrait être une évidence en Australie.
The same text in Tumbuka:

Mulara wa wupu wa RSPCA ku New South Wales David O'Shannessy wakaphalira ŵatolankhani ŵa ABC kuti makamera agha na kuyendera malo yakukomelako nyama yandelekenge pafupipafupi mu caro cha Australia.


A text in French: L’énergie noire est une force totalement invisible qui agit constamment sur l’univers.
The same text in Tumbuka:

Nkhongono yambura kumanyikwa yakuchemeka dark energy yikuwoneka yayi ndipo nyengo zose yikugwira ntchito kuchanya.


A text in French: L’île fut en premier lieu habitée par les Taínos et les Caribes. Ces dernier peuple parlait l'Arawakan ; il serait arrivé environ dix mille ans av. J.-C.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakwamba kukhala pa cilwa ici ŵakaŵa maTayino na maKalibu. Makalibu ni ŵanthu awo ciyowoyero cawo cikaŵa ciArawakani ndipo ŵakafika ku malo agha mu vilimika vya muma 10,000 BCE.


A text in French: M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation.
The same text in Tumbuka:

Ŵa Costello ŵakati para vinthu vyakwendera nkhongono yikuru ya nyukiliya vikuwoneka kuti vingawovwira pa chuma, charu cha Australia chikwenera kupanga.


A text in French: M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine.
The same text in Tumbuka:

Pittman wakasachizga kuti nyengo yingasintha yayi mpaka nyengo yinyake sabata yikwiza.


A text in French: M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse de 160 km/h au dessus du pont.
The same text in Tumbuka:

Ŵa Reid ŵangwendeska galimoto ya timu ya A1GP ya ku New Zealand, yakuchemeka Black Beauty kankhondi na kaŵiri pa buliji ili, pa sipidi ya makilomita ghakujumpha 160 pa ora.


A text in French: Mais dans d'autres parties du monde, où la faune bactériologique est nouvelle pour vous, vous risquez bien plus de rencontrer des problèmes.
The same text in Tumbuka:

Kweni mu malo ghanyake gha caru capasi, uko tuvibungu twakwambiska matenda nthwacilendo kwa iwe, nchakumanyikilathu kuti uwenge mumasuzgo.


A text in French: Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise.
The same text in Tumbuka:

Kweni ŵasilikari wakurwa nkhondo ya pa maji ŵa Britain ŵakaŵa ŵachali na nkhongono kuluska ŵasilikari ŵakurwa nkhondo ya pa maji ŵa German ("Kriegsmarine") ndipo ŵakati waparanyenge ngaraŵa za nkhondo izo zikati zingirirenge nthowa ya Britain .


A text in French: Mais notre imagination est-elle basée sur la réalité ? Pourquoi a-t-on construit des châteaux en premier lieu ? Comment ont-ils été conçus et construits ?
The same text in Tumbuka:

Kweni kasi ivyo tikughanaghana ni vyaunenesko nadi? Chifukwa wuli nyumba zachifumu izi zikazengeka? Kasi mapulani gha nyumba izi ghakalembeka wuli ndipo zikazengeka wuli?


A text in French: Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale.
The same text in Tumbuka:

Nangauli ŵakamunenanga, Ma wakaluska pa visola chomenemene chifukwa cha fundo yake yakuti wazamuŵa pa ubali ukuru na charu cha Mainland China.


A text in French: Malgré ses commentaires, il a déclaré qu'il soutiendrait les concurrents britanniques aux Jeux olympiques de 2012 qui se tiendront à Londres.
The same text in Tumbuka:

Nangauli wakayowoya nthena kweni wakati wazamuchemelera ŵakuseŵera ŵa ku Britain pa maseŵera gha Olympics gha chaka cha 2012 agho ghazamuchitikira ku London.


A text in French: Malheureusement, lorsque vous réalisez un DVD, ses bords seront probablement coupés aussi, et si la vidéo comportait des sous-titres trop proches du bas de l'écran, ils n'apparaîtront pas.
The same text in Tumbuka:

Mwasoka, para wapanga DVD, muphepete mwake namo mukudumulika, ndipo usange ivyo vikuyowoyeka mu DVD iyo vikulembeka musi chomene, navyo vikudumulika.


A text in French: Maroochydore a ensuite battu Caboolture lors de la finale préliminaire.
The same text in Tumbuka:

Pamanyuma timu ya Maroochydore yikaluska timu ya Caboolture pa chipharizgano chakunozgekera maseŵera ghaumaliro.


A text in French: Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position.
The same text in Tumbuka:

Timu ya Maroochydore ndiyo yili pachanya mu chipharizgano ichi, yikuluska timu ya Noosa iyo yili pachiŵiri na mapoyinti ghankhondi na limoza.


A text in French: Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir.
The same text in Tumbuka:

Pakufika pa Chitatu namise, maventi gha thanki ghakaŵa kuti ghachali kusulura panji chifukwa chakuti ghakasanuzgika mukati.


A text in French: Mercredi, la ligue américaine de basket-ball, la NBA, a suspendu la saison professionnelle de basket-ball, en raison des problèmes soulevés par la COVID-19.
The same text in Tumbuka:

Pa Chitatu, wupu wakwendeska maseŵera gha basketball wa United States' National Basketball Association (NBA) ukalekeska chipharizgano cha chaka ichi cha maseŵera gha basketball chifukwa cha muliri wa COVID-19.


A text in French: MetroPlus est plus confortable et moins bondé, mais plus cher, tout en restant moins cher que le tarif normal des billets de métro en Europe.
The same text in Tumbuka:

Sitima za MetroPlus zikuŵa ziwemi comene kweniso zikuzula comene yayi kweni zikudulako pacoko, nangauli kudula kwake zingafika pa sitima za Metro za ku Ulaya cara.


A text in French: MetroRail propose deux classes dans les trains de banlieue du Cap et de ses environs : MetroPlus (également appelée première classe) et Metro (appelée troisième classe).
The same text in Tumbuka:

Sitima zakuyegha ŵanthu za MetroRail zilipo mitundu yiŵiri ku malo ghakufupi kweniso gha ku Cape Town: Yakwamba yikucemeka MetroPlus (yapacanya comene) na Metro (yakukwera waliyose waka).


A text in French: Modern Education l'a accusé d'avoir imprimé sans autorisation de grandes annonces sur les bus, et d'avoir prétendu être le tuteur principal d'anglais.
The same text in Tumbuka:

Sukulu ya Morden Education yikamupacha kuti wakalemba mazgu ghakurughakuru ghakumanyiska ŵanthu pa mabasi kwambura kuzomerezgeka kweniso kuteta kuti wakaŵa musambizgi murara wa Chizungu.


A text in French: Moins d'un millier de cas ont été rapportés chez les humains, mais certains ont été mortels.
The same text in Tumbuka:

Matenda agha ghali kukolapo ŵanthu ŵakucepera 1000 kweni ku ŵanthu ŵanyake, matenda agha ghakizira nkhongono.


A text in French: Monter dans sa propre voiture et partir pour un long voyage a un attrait intrinsèque dans sa simplicité.
The same text in Tumbuka:

Kunjira mu galimoto yako nakuluta pa ulendo utali kukuŵa cinthu cakukondweska mu nthowa yake na yake.


A text in French: MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils.
The same text in Tumbuka:

MySpace ni webusayiti yachitatu yakutchuka chomene ku United States ndipo pasono yili na ŵanthu 54 miliyoni.


A text in French: Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger.
The same text in Tumbuka:

Cenjerani: mabala gha mu misumba yicokoyicoko kuno ghakuŵa malo ghawemi viŵi cara kwa mulendo wa caru ca kuwalo kuti wafwasengeko.


A text in French: Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon.
The same text in Tumbuka:

Nanga munthu wangayimilira waka pakati pa viduli vya nyumba zakuwa izo zikaŵako vyaka chikwi ivyo vyajumpha, ungamanya umo nkhondo izo zili kumara kale zikaŵira kweniso ivyo zikachita, ungaŵa nga ukupulika kulira kwa malundi gha mahachi ghakwenda mu misewu ya malibwe, kweniso kununkhizga wofi wa ŵanthu ŵa mumajele ghakujima pasi agho ghakaŵangako.


A text in French: Même le plus chaud des déserts peut devenir extrêmement froid la nuit. L'hypothermie est un risque réel si vous n'avez pas de vêtements chauds.
The same text in Tumbuka:

Nanga kungaŵa ku vipululu vyakotcha comene, nausiku kungazizira kwakuluska. Matenda gha kawotchero ka ndopa za mthupi lingaŵa suzgo pala muntu walije vyamphepo vyakukwanira.


A text in French: Même si vous conduisez dans la forêt tropicale, quelques secondes avec les portes ouvertes pendant que vous montez dans le véhicule suffisent pour que les moustiques montent dans le véhicule avec vous.
The same text in Tumbuka:

Nanga muŵe kuti mukwenda pa galimoto ku malo ghakotcha munkhorongo, kanyengo kachoko waka ako vijalo vya galimoto vikuŵa vyakujula pala mukunjiramo, uzuzu nawo ukusangirapo mwaŵi wakunjiraso mugalimoto pamoza namwe.


A text in French: Même si vous pensez qu’il est intuitif de rejoindre la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez le plus, vous devez savoir que les privilèges offerts sont souvent différents et que le système de points de fidélité peut être plus généreux avec une autre compagnie de la même alliance.
The same text in Tumbuka:

Nangauli mungaghanaghana kuti nchipusu waka kujoyina ndege iyo mukukwera lutaluta, mukwenera kumanya kuti mwaŵi na wovwiri uwo munthu ukupokera ukupambana ndipo uyo wakukwera lutaluta wangapokera mapointi ghanandi pala wasola mtundu wa ndege yinyake.


A text in French: N'oubliez pas d'ajouter les frais supplémentaires de visas, de taxes de départ, de transport terrestre, etc. pour tous ces endroits en dehors de l'Afrique.
The same text in Tumbuka:

Mungaluwanga cara kusazgapo ndalama izo munangenge pakupanga maviza, misonkho, na mendero pala mwafika ku caru ico mwapukwa, kwa awo walutenge kuwalo kwa Africa.


A text in French: Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service.
The same text in Tumbuka:

Mu maseŵera agha, Nadal wakasanga mapoyiti 88 pa handiredi ndipo mapoyinti 76 wakaghasanga mu chigaŵa chakwamba cha maseŵera agha.


A text in French: Nadia, née le 17 Septembre 2007 par césarienne dans une maternité à Aleisk, en Russie, a enregistré une pesée massive de 17 livres et 1 once.
The same text in Tumbuka:

Nadia, uyo wakababika pa Seputembala 17, 2007, mu nthowa ya opareshoni pa chipatala cha ŵanthu ŵa nthumbo ku Aleisk, mu charu cha Russia, wakaŵa na uzito wa mapawundi 17 na 1 ounce.


A text in French: Ne dormez pas sur un matelas ou sur un coussin à même le sol dans les zones où vous ne connaissez pas la faune locale.
The same text in Tumbuka:

Kugona pa matilesi panji kwenda kwambula skapato cara pa malo agho ukumanya yayi vyakumera na vyakwenda ivyo vikusangikapo.


A text in French: Nombre de leurs écrivains ont eu une grande influence sur les nouveaux spectacles parodiques de Jon Steward et Stephen Colbert.
The same text in Tumbuka:

Ŵanandi awo ŵakulemba makani ku kampani iyi ŵakutemwa chomene kuŵatora mu pulogiramu yakwata nkhani zakusekiska iyo yikulongozgeka na Jon Stewart na Stephen Colbert.


A text in French: Nombreux sont les voyageurs stables et compétents qui ont été dépassés par la nouveauté des voyages dans les pays en développement, où de nombreux petits ajustements culturels peuvent vite s'accumuler.
The same text in Tumbuka:

Tawonapo ŵanthu awo ŵakhala ŵakwenda kwa vyaka na vyaka ŵakucenuka na uphya wa malo na vinthu ivyo ŵavisanga ku vyaru vyakukwera sono, uko pala munthu ungasintha waka ukhaliro wako pacoko, ungakhala makola waka pakati pa ŵanthu ŵa muvyaru ivi.


A text in French: Northern Rock avait sollicité une aide en raison de son exposition aux effets de la crise des subprimes en 2007.
The same text in Tumbuka:

Banki ya Northern Rock yikapempha wovwiri vikati vyamanyikwa kuti yilije ndalama mu nyengo iyo chuma pa charu chose chikendanga makora yayi mu 2007.


A text in French: Nous connaissons de nombreux hommes politiques, scientifiques et artistes grecs. Mais le plus célèbre de toute cette civilisation est probablement Homère, le poète aveugle auteur des deux plus grands chefs-d'œuvre de la littérature grecque : les poèmes de l'Iliade et l'Odyssée.
The same text in Tumbuka:

Tikumanya ŵandale, ŵasayansi, na ŵamaluso ŵanandi ŵa chiGriki. Munthu wakumanyikwa chomene wa mutundu uwu ni Homer, mwimbi wachiburumutira wakumanyikwa makola, uyo wakalemba vyaluso viŵiri vya mu chiGriki vya kufuma mumaghanaghano ghakhe ghapatali: ndakatulo ya Iliad na Odyssey.


A text in French: Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin.
The same text in Tumbuka:

Tizamunozgapo yayi galimoto, kuzenga kawiruwiru pa nyumba yithu, kuluta ku Peru kukawona nyumba zakale, panji kuzenga nyumba ngati ni ya ŵazgengezgani withu.


A text in French: Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. »
The same text in Tumbuka:

Taŵa na suzgo la chuma pa charu chose kwa chaka chanthunthu, ilo langufika paheni chomene mu myezi yiŵiri iyo yajumpha, ndipo nkhughanaghana kuti sono misika ya ndalama yamba kwendaso makora."


A text in French: Nous vivons le temps comme une série d'événements qui passent du futur au passé en passant par le présent.
The same text in Tumbuka:

Tikutola nyengo kuŵa mundandanda wa vyakucitika kufuma kunthazi kwiza ku sono mpaka kufika ku vyakumanyuma.


A text in French: Né à Hong Kong, Ma a étudié à l'université de New York et à la faculté de droit de Harvard et a déjà été titulaire d'une « carte verte », la carte de résident permanent des États-Unis.
The same text in Tumbuka:

Ma wakababikira ku Hong Kong, ndipo wakasambira pa New York University na Harvard Law School ndipo nyengo yinyake wakapika chizomerezgo cha kuŵa mwenekaya wa charu cha American icho ku America ŵakuti "green card".


A text in French: Né à Zagreb, la capitale croate, Bobek s'est fait connaître en jouant pour le Partizan Belgrade.
The same text in Tumbuka:

Bobek, uyo wakababikira mu msumba ukuru wa mu charu cha Croatia, uwo ndi Zagreb, wakamanyika chomene apo wakaseŵeranga bola la malundi mu timu ya la Partizan Belgrade.


A text in French: Néanmoins, il existe de nombreuses façons de boire le café dans le monde entier qui valent la peine d'être expérimentées.
The same text in Tumbuka:

Pali nthowa zingapo zakupambana zakumwera khofi pa caru capasi izo munthu waliyose wangakhumba kuziyezgapo.


A text in French: Néanmoins, tous les Belges et les Suisses francophones auraient appris le français standard à l'école, de sorte qu'ils seraient en mesure de vous comprendre même si vous utilisiez le système de numérotation français standard.
The same text in Tumbuka:

Kweni, ŵose awo ŵakuyowoya Cifaransa ku Belgium na ku Switzerland ŵakuŵa kuti ŵasambira Cifaransa cakuyowoyeka ku France ku sukulu, ipo ŵangapulika makola waka nanga ungagwiriska nchito manambala gha mu Cifaransa ca ku France.


A text in French: On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville.
The same text in Tumbuka:

Pakaŵavya malipoti ghakulongora kuti magalimoto ghakazurana mu msewu wakuzingilira msumba, uwo ni msewu unyake wakufumira mu msumba.


A text in French: On craint que les patients puissent continuer à infecter davantage de personnes en vaquant à leurs occupations quotidiennes si les symptômes de la grippe restent légers.
The same text in Tumbuka:

Pali kufipa mtima kuti awo ŵakulwara chikhoso ichi ŵangalutilira kwambuzga ku ŵanthu ŵanandi apo ŵakuchita milimo yawo ya zuŵa na zuŵa usange ŵali na vimanyikwiro vichoko vya chikhoso ichi.


A text in French: On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol.
The same text in Tumbuka:

Cakurya ca hangi cikuphikika pa khululu lakotcha ilo likujimika pa dongo.


A text in French: On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.
The same text in Tumbuka:

Vikuyowoyeka kuti mu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel wakapanga linga ili kuti wakumbukire kutonda kwakhe kwa ŵasilikari ŵa Tibetan-Mongol.


A text in French: On enregistre souvent la musique avec des ordinateurs sophistiqués qui permettent de transformer et mixer des sons ensemble.
The same text in Tumbuka:

Kanandi, nyimbo zikujambulika pakugwiriska nchito makompyuta ghapacanya comene pa kusazga masawundi ghakupambanapambana.


A text in French: On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor.
The same text in Tumbuka:

Chiyuni cha mahungwa thupi lose ichi, icho chikaryanga vyamoyo vinyake ŵakugomezga kuti chikendanga mwakuyimilira na malundi ghaŵiri ndipo chikaŵa na njoŵe nga ntchinyama cha Velociraptor.


A text in French: On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h.
The same text in Tumbuka:

Chimphepo ichi chikusachizgika kuti chikwenda pa sipidi ya makilomita khumi na limoza pa ora, kwiza ku China.


A text in French: On ignore pour l'instant quelles accusations seront portées ou quelle piste a conduit les autorités à l'enfant, mais une procédure pour mineurs a été engagée devant un tribunal fédéral.
The same text in Tumbuka:

Vikumanyikwa yayi pa nyengo yasono kuti ni mulandu wuli uwo wamukakila munyamata uyu kweni dongosolo la kweluzga nkhani iyi ku khoti boma lakuwona milandu yakucitika na ŵana layambika.


A text in French: On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central.
The same text in Tumbuka:

Pali ma resitiranti ghanandi agho ghalikuzingirila luŵaza ili ndipo na muhanya kweniso namise pakucitikira vyakuvinavina vyawulere ivyo vikucitikira pakanyumba kapakati peneco.


A text in French: On trouve des animaux partout sur la Terre. Ils creusent le sol, nagent dans les océans et volent dans le ciel.
The same text in Tumbuka:

Nyama zikusangika calo cose capasi. Nyama zikujima pasi, kuskamba mu nyanja za mchere kweniso kuwuluka mu mlengalenga.


A text in French: Ont suivi l'Istanbul State Symphony Orchestra, un groupe janissaire, puis les chanteurs Fatih Erkoç et Müslüm Gürses.
The same text in Tumbuka:

Vikalondezgeka na gulu lakwimba la Istanbul State Symphony Orchestra, gulu lakuyimba la Janissary band, na ŵakuyimba ŵa Fatih Erkoç ndiposo ŵakuyimba ŵachisiramu ŵakuchemeka Gürses.


A text in French: Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes.
The same text in Tumbuka:

Inya! Karonga Tutankhamum, nyengo zinyakhe ŵakuchemeka "King Tut" panji "The Boy King", ni yumoza wa ŵakaronga ŵakale ŵaEguputo ŵakumanyikwa makola chomene mu nyengo yiphya.


A text in French: Par ailleurs, le docteur Lee s'est dit préoccupé par les signalements d'enfants turcs qui auraient été infectés par le virus de la grippe aviaire A(H5N1) sans pour autant être malades.
The same text in Tumbuka:

Dr. Lee wakayowoyaso kuti wakufipa mtima na malipoti ghakuti ŵana ku Turkey sono ŵakukoreka na kachibungu ka chikhoso cha A(H5N1) avian influenza kwambura kulwara.


A text in French: Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n’a pas connu de tremblement de terre au cours des dernières 48 heures.
The same text in Tumbuka:

Ofesi yakuwona vya nyengo ku Iceland nayo yikaphala kuti kuŵenge cindindindi yayi ku Hekla mu malo 48 agho ghakwiza.


A text in French: Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir.
The same text in Tumbuka:

Mwamwaŵi palije icho chikanichitikira, kweni nkhawona vinthu vyakuchitiska chitima, apo ŵanthu ŵakayezganga kuswa mawindo kuti ŵafume.


A text in French: Par exemple, les enfants qui s'identifient à une minorité raciale perçue habituellement comme peu performante à l'école ont tendance à échouer à l'école dès qu'ils découvrent le stéréotype associé à leur race.
The same text in Tumbuka:

Mwachiyelezgero, ŵana awo fuko lawo ndichoko ndipo ŵanthu ŵakulinena kuti lilije mahara ku sukulu, ŵakuŵavya nadi mahara ku sukulu para ŵamanya ivyo ŵanthu ŵakuyowoyera fuko lawo.


A text in French: Parfois, l'élément déclencheur est le réchauffement solaire sur la neige, parfois c'est juste davantage de neige, et d'autres fois il peut s'agir d'événements naturels ou de l'activité humaine.
The same text in Tumbuka:

Nyengo zinyake, kulindimuka kukucitika pala zuŵa likusungunura ciwuvi kweniso nyengo zinyake cifukwa ca vyakucitika vya cilengiwa panji vyakucitika vya ŵanthu.


A text in French: Parmi ces capacités, c'est la capacité de compréhension des intentions de l'autre qui importe le plus. Elle nous permet de résoudre d’éventuelles ambiguïtés posées par certaines actions physiques.
The same text in Tumbuka:

Mwa maluso agha, kumanya vyakulata vya ŵanyithu nkhwakuzirwa comene. Kukutovwira kutondeska vivulupi ivyo vingacitika.


A text in French: Parmi les problèmes de santé possibles à long terme dus à l’alcoolisme, on peut citer les dégâts sur le foie, mais aussi la cécité et la mort. Le danger potentiel est accru en cas de consommation d’alcool fabriqué illégalement.
The same text in Tumbuka:

Masuzgo ghakukhala nyengo yitali agho ghakwiza cifukwa ca kumwa mowa comene ni kunangika kwa ciŵindi kweniso suzgo la maso kweniso kufwa kumene.


A text in French: Parmi les réalisations de Vautier en dehors de la mise en scène, on peut citer une grève de la faim en 1973 contre ce qu’il considérait comme de la censure politique.
The same text in Tumbuka:

Vyakufiska vya Vautier kuwuskako kurongozga kanema ni kususka pakuleka kulya mu 1973 uko wakususkanga ivyo wakawona nga ndi kubisa na kuparanya kwa mauthenga uko boma likachitanga.


A text in French: Passons maintenant au Japon. Le Japon est un pays insulaire, tout comme la Grande-Bretagne.
The same text in Tumbuka:

Kurongosora vya Japan sono. Japan chikaŵa charu cha virwa, nga ni Britain.


A text in French: Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques.
The same text in Tumbuka:

Nyengo ya vula (November mpaka March), maji ghakuŵa ghanandi ndipo cipopoma cikukondweska comene.


A text in French: Pendant le tour d'échauffement, Lenz est tombé de sa moto, puis a été heurté par son compagnon de course Xavier Zayat.
The same text in Tumbuka:

Apo wakendeskanga muthuthuthu wake kuti wayezge matayala, Lenz wakawa, ndipo wakagandika na munyake uyo ŵakachitiranga lumoza maseŵero gha kuchimbizga mithuthuthu Xavier Zayat.


A text in French: Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas.
The same text in Tumbuka:

Kwa nyengo yitalu mu vyaka vya mu ma 1800 na 1900, kukagomezgekanga kuti ŵanthu awo ŵakukhala mu caru ca New Zealand ŵakacemekanga kuti ma Maori, awo ŵakazengeranga viyuni vikuluvikulu vyakucemeka moas.