A text in French: En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué.
The same text in Tumbuka:

Cenekoneko nchakuti, makodi gha cigaŵa cilicose ghakutimbanizgapo yayi pa ucitiro wa kubilana luso; CD yakukopera yikugwira nchito makola waka pa cipangizo ico CD yeneconeco yikugwira nchito.


A text in French: En gros, on peut les classer en deux catégories : soit vous travaillez pendant votre voyage, soit vous essayez de limiter vos dépenses. Le présent article porte essentiellement sur cette dernière catégorie.
The same text in Tumbuka:

Nthowa izi zili mu vigaŵa viŵiri: Mungagwiranga nchito uku mukwenda panji yezgani kuchepeska vyakugulagula na vyakulipira. Ivyo vyalembeka pano, vikukhwaska comene vya kucepeska ndalama zakufuma.


A text in French: En général, les familles n’utilisent pas de taxis à Charlotte, bien que ces derniers puissent se révéler utiles dans certaines circonstances.
The same text in Tumbuka:

Mabanja ghakutemwa viŵi yayi kugwiriska nchito ma taxi nangawuli ghakuŵa ghakukhumbikira mu nyengo zinyake.


A text in French: En général, pour séjourner dans un pays étranger sur une longue période, vous devez obtenir au préalable un visa.
The same text in Tumbuka:

Kene kanandi, kukhala ku caru ca kuwalo kwa nyengo yitali kukhumbenge kuti utole viza pambele undanyamuke ulendo wako.


A text in French: En hiver, la cause d’accidents la plus fréquente est le caractère glissant des routes, des trottoirs et surtout des marches.
The same text in Tumbuka:

Ico cikupangiska ngozi comene mu nyengo ya kuzizira ni misewu, mumphepete mwa misewu na masitepe gha kutherereka.


A text in French: En hiver, profitez de certaines des meilleurs pistes de skis d'Amérique du Nord et, en été, goûtez à d'authentiques randonnées en VTT.
The same text in Tumbuka:

Mu nyengo ya kuzizima, kondweskekani na zgaro zakuthererekanga pa maji ghakukhoma ku mpoto kwa America, apo nyengo ya cihanya kukucitikanga zgalo zakukwera njinga mumapiri.


A text in French: En l’occurrence, le fait de se rappeler des exemples précédents de comportement entrepreneurial et des succès qui en ont résulté a aidé les gens à s’ouvrir à de nouveaux changements et a aidé l'église locale à prendre une nouvelle direction.
The same text in Tumbuka:

Ipo, kukumbukira nthowa zakucitira malonda zakale na uwemi uwo ukizanga panyuma pa kugwiriska nchito nthowa izo vikawovwira ŵanthu kuŵa ŵakunozgeka kupokelela kachitiro kapya ka vinthu mu tchalici lawo.


A text in French: En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations.
The same text in Tumbuka:

Nakuti, mweruzgi mulara wa mu khoti Evangelos Kalousis wali kujalirika mu jele chifukwa cha kusangika na mulandu wa vimbundi ndiposo nkharo yakulengeska.


A text in French: En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédération Japonaise de Judo lors de son décès
The same text in Tumbuka:

Kweniso wakuseŵera wa masoŵero gha kupharana agho ghakukhumbika nkhongono kweniso nkhwantha gha charu chose pa masoŵero agha, Saito wakaŵa murara wa komiti ya kusambizga Judo ku Japan kufikira pa nyengo ya yifwa yakhe.


A text in French: En plus de contenir trois instruments scientifiques importants, la sonde lunaire arborait également l'image du drapeau national indien, peint sur toutes ses faces.
The same text in Tumbuka:

Padera pa kuyegha makina ghatatu ghakuzirwa chomene gha ŵasayansi, chombo chakuluta ku mwezi ichi chikayeghaso chithuzi cha ndembera ya charu cha India, chakudindika na penti kuseli na kuseli.


A text in French: En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage.
The same text in Tumbuka:

Kusazgapo pa chiwuvi chakukhoma, kusintha kukuru kwa nyengo nako kukupangiska kuti chiŵe chakusuzga kuponoska ŵanthu.


A text in French: En quelques années à peine après l'arrivée des explorateurs européens, la population d'indigènes Taïnos avait considérablement diminué du fait des conquistadors espagnols.
The same text in Tumbuka:

Pakati pajumpha vyaka vicoko waka kufumira apo ŵanthu ŵakucita kafukufuku wa malo ghaphya ŵa ku Europe ŵakafikila ku Tayino, unandi wa ŵanthu ku malo agha ukakhira comene cifukwa cakuti ŵanthu ŵanandi ŵakakomeka na ŵakulwa ŵakufumira ku Spain.


A text in French: En raison de leur succès avec les sous-marins, après la guerre on ne fait pas confiance aux Allemands pour qu'ils en possèdent beaucoup.
The same text in Tumbuka:

Chifukwa chakuti ŵakaŵa ŵakuchita makola kulingana na sitima za nkhondo zakubilira pa nyanja, nkhondo yati yamala ŵa ku German ŵakuwagomezgaso chara kuti waŵe na ngaraŵa zinandi.


A text in French: En revanche, en Malaisie, du moins chez les Malais des zones rurales, cela signifie « viens par ici », comme le fait de plier l'index vers soi, geste utilisé dans certains pays occidentaux, et il ne devrait être utilisé qu'en ce sens.
The same text in Tumbuka:

Kweni, m'caru ca Malaysia, comenemene pakati pa ŵanthu ŵa mumizi, kuwuskirana kawoko cikung'anamula 'zanga kuno', mwakuyana waka na para munthu ukupindira kanjoŵe ka mkombabala ca kuthupi lako, ico cikungwiriskika nchito mu vyaru vya ŵazungu, ndipo cikwenera kugwiriskika nchito yeneyiyi pera.


A text in French: En réalité, la plupart des boomerangs disponibles en Australie ne reviennent pas. Il est préférable pour les débutants de ne pas essayer de faire de lancers dans le vent.
The same text in Tumbuka:

Vinthu cinandi ivyo vikugwiriskika nchito pa zgaro izi ku Australia vikutondeka kuwereraso kwa iwe waponya. Nchakwenerera kwa awo wakusambira sono kuti ŵaleke kucita zgaro izi pala kuli mphepo


A text in French: En sa qualité de président de la sous-commission de surveillance et d'enquête, qui relève de la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre des représentants, M. Stearns cherche à savoir si les impôts servent à financer les avortements par le biais de la planification familiale.
The same text in Tumbuka:

Stearns wakufufuza usange misonkho yikugwiliskirika ntchito kulipilira ŵamama awo ŵakufumiska nthumbo kwizira mu wupu wa Planned Parenthood pakuti ndiyo ngwapachitengo wa Komiti Yichoko ya Kulaŵilira na Kusanda, iyo yili pasi pa komiti ya House Energy and Commerce Committee.


A text in French: En somme, la Renaissance a été à l'origine d'un changement majeur dans la façon d'envisager l'apprentissage et la diffusion des connaissances.
The same text in Tumbuka:

Ntheura tingati, kwambikaso kwa masambiro na kulemba mabuku uko kukachitika mu vyaru vya ku Europe kukapangiska kuti paŵe kusintha pa nkhni ya kusambira na kathandazgiro ka umanyi.


A text in French: En tant qu'état où le vainqueur remporte tout, la Floride a décerné à Romney ses cinquante délégués, le poussant ainsi en tête de liste pour la nomination du parti républicain.
The same text in Tumbuka:

Pakuti uyo waluska ndiyo wakutora vigaŵa vyose, chigaŵa cha Florida chikapeleka kwa Romney nthumi zose zakukwana makhumi ghankhondi, Ivyo vikapangiska kuti wadangirenge pa visora vya purezidenti wa chipani cha Republican.


A text in French: En troisième position, Hamlin a vingt points de retard, mais cinq d'avance sur Bowyer. Kahne et Truex, Jr. sont respectivement cinquième et sixième avec 2 220 et 2 207 points.
The same text in Tumbuka:

Pa malo ghachitatu pali Hamlin uyo wakuluskika na mapointi makhumi ghaŵiri, kweni wakuluska Bowyer na mapointi ghankhondi. Kahne wali pa malo ghachinkondi na mapointi 2,220 ndipo Truex, Jr. wali pa malo ghachinkhondi na chimoza na mapointi 2,207.


A text in French: En écoutant les individus raconter leur histoire personnelle, familiale et au sein de l'organisation, nous avons pu obtenir des informations précieuses sur le passé et sur certaines des personnalités qui ont influencé positivement ou négativement la culture de l'organisation.
The same text in Tumbuka:

Apo ŵanthu wakatiphaliranga nkhani zawo, za mabanja ghawo na za mizi yawo, vikatipangiska kuti timanyiskiske za ukhaliro wawo wakale na ŵanthu awo ŵakacita viwemi panji viheni ivyo vikasintha ukhaliro pa wupu.


A text in French: En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation.
The same text in Tumbuka:

Pakusandasanda ivyo vyafiskika na kumanya ivyo vyatondeka, munthu payekhapayekha kweniso ŵanthu wose awo ŵakutolapo lwande ŵakumanya midauko, cakulata na ivyo vikupangiska kuti gulu lendenge makola.


A text in French: Encelade est l'objet le plus réfléchissant du système solaire. Il réfléchit environ 90 % de la lumière du soleil qui le frappe.
The same text in Tumbuka:

Mwezi wa Enceladus ndiwo ukugalara chomene kuchanya, ukuŵaliska 90 peresenti ya ungweru wakufuma ku dazi uwo ukutimba pa mwezi uwu.


A text in French: Entrer en Afrique australe en voiture est un moyen incroyable de voir toute la beauté de la région, aussi bien que pour se rendre à des endroits hors des routes touristiques normales.
The same text in Tumbuka:

Kunjira mu cigaŵa ca ku mwera kwa Africa pa galimoto ni nthowa yimoza yakunotheska yakuti muwone malo ghakutowa ghose gha cigaŵa ici na kufika ku malo agho kukufikika cara na ŵalendo ŵakutembeya.


A text in French: Environ dix minutes avant de devoir atterrir, il a disparu lors de sa deuxième tentative d’approche.
The same text in Tumbuka:

Ndege iyi yati yizaso kwati kwakhala maminiti khumi kuti nyengo yakudera yikwane, yikazgeŵa.


A text in French: Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune.
The same text in Tumbuka:

Vyaka vya m'manyuma vyakusenderera vikwi vitatu, mu 1610, nkhwantha yakufufuza vinthu vya mlengalenga ya ku Italy, Galileo Galilei, yikagwiriska ntchito chida icho chikukuliskanga vithuzi vya patali kuti wabeke kuti charu cha 'Venus' chiri na vigaŵa nga ni umo mwezi uliri na vigaŵa.


A text in French: En 1981, Vanda Miss Joaquim, un hybride d'orchidée, a été choisie comme fleur emblème de la nation.
The same text in Tumbuka:

Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, maluŵa gha kukwatiska na khuni la ochidi, ghakasoreka nga ni maluŵa yakwimirira charu.


A text in French: Essayez de parler au plus grand nombre de personnes possible. Au bout d’un certain temps, tout le monde vous connaîtra et vous donnera des indications sur le bateau qui cherche quelqu’un.
The same text in Tumbuka:

Yezgani kuyowoya na ŵanthu ŵanandi. Paumaliro, waliyose wazakumumanyani ndipo ŵazakumuphaliraninge za boti ilo likupenja ŵanthu.


A text in French: Et puis retour au nord par l'ouest, en traversant une fois de plus la rivière Mara, après les pluies aux environs d'avril.
The same text in Tumbuka:

Nakuwereraso ku mpoto kujumphira ku mafumiro gha dazi, kwambukaso mronga wa Mara, para vura yaleka kuwa cha mu April.


A text in French: Expéditions aériennes spécifiques et ponctuelles vers l’intérieur des terres, pour l’alpinisme ou pour atteindre le Pôle, disposant d’une vaste base.
The same text in Tumbuka:

Mwa apo na apo, ndege za ŵanthu awo ŵakughamanya makora malo agha zikuyegha ŵalendo na kuluta nawo pakatikati pa malo agha kuti ŵakakwere mapiri panji kufika pachanya chomene, apo pali malo ghasani chomene.


A text in French: Faire voler un drone près d’un aéroport ou au-dessus d’une foule est presque toujours une mauvaise idée, même si ce n’est pas illégal dans votre région.
The same text in Tumbuka:

Kudukiska ka drone pafupi na luŵaza la kudekapo ndege panji pacanya pa mzinda wa ŵanthu nchiwemi cara nanga wuli cingaŵa cinthu cakuzomerezgeka ku cigaŵa cinu.


A text in French: Faites des copies de votre police d'assurance et des coordonnées de votre assureur et emportez-les avec vous.
The same text in Tumbuka:

Yeghani vikalata vya ishulansi yinu kweniso keyala ya kampani ya ishulansi yinu.


A text in French: Faites également attention aux moustiques nordiques pendant l'été. Bien qu'ils ne transmettent aucune maladie, leur piqûre peut être irritante.
The same text in Tumbuka:

Nyengo ya cihanya, chenjerani na nyimbu, nangawuli nyimbu izi zikwandaniska matenda cara kweni zikutangwaniska na kukwiyiska.


A text in French: Fondamentalement, vous afficherez des annonces pour proposer votre aide, arpenterez les quais, aborderez les personnes nettoyant leurs yachts, essayerez de faire connaissance avec des navigateurs au bar, etc.
The same text in Tumbuka:

Chomenemene, muzamulembanga vikalata vyakuphara kuti muli ŵakunozgeka kupereka wovwiri, kuyendayenda pa majiti, kukumana na ŵanthu awo ŵakusuka maboti ghawo, kuyezga kuyowoyiskana na ŵalendo mumabala na vinyake.


A text in French: Fred a actuellement des vents de 165 km/h (105 miles par heure) et se dirige vers le nord-ouest.
The same text in Tumbuka:

Chimphepo chikuru chakuchemeka Fred sono chikuchimbira pa mtunda wa mamayilozi 105 pa ora limoza (165 km/h) ndipo chikurazga ku mpoto chakumanjiliro gha dazi.


A text in French: Fred est le cyclone tropical le plus violent jamais enregistré dans le sud et l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seulement le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°W.
The same text in Tumbuka:

Chimphepo cha Fred ndicho ntchankhongono chomene kuluska vimphepo vyose ivyo vili kulembeka kuti vikachitika kumwera na kumafumiro gha zuŵa kwa Nyanja ya mchere ya Atlantic kufuma apo ŵakapangira makina gha mu mulengalenga ghakupimira vimphepo, ndipo chili pa nambala 3 pa vimphepo vyankhongono chomene kumafumiro gha dazi kwa 35°W.


A text in French: Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.
The same text in Tumbuka:

Gridley panji Stark wakajintha chikuni pa utali wa mafiti 100 (mamita 30) kunthazi kwa mpanda ndipo wakalangula kuti pawevye uyo walasenge pekhapekha ŵarwani ŵajumpha pa chikuni ichi.


A text in French: Grâce aux liaisons par câble sous-marin à fibre optique vers l’Europe et par satellite à large bande, le Groenland est bien connecté et 93% de la population a accès à Internet.
The same text in Tumbuka:

Cifukwa ca nthambo za intaneti izo zikwenda pasi pa maji mpaka ku Ulaya kweniso ma dishi gha intaneti ago ghakucemeka broadband satellite, ŵanthu 93 pa ŵanthu 100 ŵaliwose ku Greenland ŵali na mwaŵi wakugwiriska nchito intaneti.


A text in French: Hier, le bureau de poste a présenté ses excuses aux citoyens et aux médias après avoir découvert que le jeune garçon avait caché plus de 600 courriers, parmi lesquels 429 cartes de nouvel an qui ne sont jamais arrivées entre les mains de leur destinataire.
The same text in Tumbuka:

Mayiro, positi ofesi yikapharazga mazgu ghakuphepiska ŵanthu ndiposo nyumba zakupharazga makani yati yabowozga kuti musepuka munyake wakabisa makalata ghakujumpha 600, kusazgapo mapositikadi gha Chaka Chiphya ghakukwana 429, ivyo vikapelekeka yayi ku ŵenecho.


A text in French: Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise.
The same text in Tumbuka:

Mu nyengo ya chisora, Hsieh wakati Ma wangazakachimbira mu charu ichi mu nyengo ya suzgo.


A text in French: Hsieh a également affirmé que le très photogénique Ma offrait plus de style que de véritables idées.
The same text in Tumbuka:

Hsieh wakatiso Ma wakuwoneka waka makora mu vithuzi na kutemwa masitayelo kweni ngwakovwira yayi.


A text in French: Il a envoyé un e-mail aux étudiants de l'université locale et a reçu un nombre impressionnant d'offres d'hébergement gratuit.
The same text in Tumbuka:

Nkhwantha iyi yikatumizga uthenga ku ŵana ŵa sukulu pa yunivesite ya ku Iceland kuko, ndipo ŵana ŵanandi ŵakajipereka kuti nkhwantha iyi yingakagona ku malo kwawo.


A text in French: Il a fait des recherches dans un livre paru en 1998.
The same text in Tumbuka:


A text in French: Il a la même structure moléculaire, qu’il s’agisse d’un gaz, d’un liquide ou d’un solide.
The same text in Tumbuka:

Kaŵiro kake ka ma molecule kakuyana waka kwari ni gasi, maji panji vyakukhoma.


A text in French: Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington.
The same text in Tumbuka:

Wakahozga vigoli viŵiri na kovwira kaŵiri kuti munyake wahozge apo Timu ya Washington yikaluska timu ya Atlanta Thrashers na vigoli vinkhondi kwa viŵiri.


A text in French: Il a reçu pour son travail le « Héros de l’Union Soviétique », la plus haute distinction de l’Union Soviétique.
The same text in Tumbuka:

Chifukwa cha mulimo wake, wakapokera mendulu yakuti "Munthu Wapadera Chomene mu Soviet Union," izo ni ntchindi zakuluska zose mu boma la Soviet Union.


A text in French: Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane.
The same text in Tumbuka:

Sonosono apa wakaluza kwa Raonic pa chipharizgano icho chikachitikira ku Brisbane, cha Brisbane Open.


A text in French: Il a toutefois réitéré sa précédente déclaration selon laquelle Roe v. Wade était le « droit établi du pays », soulignant l’importance de la cohérence des décisions de la Cour suprême.
The same text in Tumbuka:

Kweni wakawerezgaso mazgu agho wakayowoya kumanyuma kuti chigamuro cha Roe v. Wade ndilo "dango ilo boma likwendera", ndipo wakadidimizga chomene kukhumbikwa kwakuti Khoti Likuru Chomene lipelekenge vigamuro vyakukolerana.


A text in French: Il a également confirmé sa conviction personnelle au droit implicite à la vie privée, dont dépend la décision de Roe.
The same text in Tumbuka:

Kweniso wakayowoya mwakusimikizga kuti wakugomezga kuti munthu wali na wanangwa kuchita vinthu vyake ku udesi ndipo wanangwa uwu ndiwo pali kujintha dango lakuchemeka Roe lakukhwaskana na kufumiska thumbo .


A text in French: Il a également été accusé précédemment de violation du droit d'auteur, mais n'a pas été inculpé.
The same text in Tumbuka:

Munyengo yakumasinda ŵakamupachaso kuti wakakopera ntchito yaŵene kwambura kuzomerezgeka kweni wakamupa murandu chara.


A text in French: Il a été développé par John Smith dans les années 1970 pour aider les personnes inexpérimentées ou ayant des capacités motrices limitées.
The same text in Tumbuka:

Kupeteka kwa Pureland Kukapangika na John Smith mu virimika vya mu 1970 na charata cha kovwira ŵanthu ŵambura kumanya kupeteka pepala panji awo wali na kuchepekerwa kwa umanyi wakwendeska thupi.


A text in French: Il a été immédiatement pris en charge par le personnel médical sur la piste et transporté dans un hôpital local où il est mort par la suite.
The same text in Tumbuka:

Mwaluŵiro wakawovwirika na ŵadokotara awo ŵakaŵa pa malo agha ndipo ŵakamutolera ku chipatala chapafupi uko pamanyuma wakafwa.


A text in French: Il est affecté à la septième flotte de la marine américaine et basé à Sasebo, Nagasaki, au Japon.
The same text in Tumbuka:

Sitima iyi nja ŵasilikari ŵa U.S. ŵa nkhondo yapamaji awo ŵakukhala ku Sasebo, Nagasaki ku Japan.


A text in French: Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution.
The same text in Tumbuka:

Wakamalizga masambiro ghake ku College of Arts & Sciences pa Yunivesity ya Virginia mu 1950 ndipo wakawovwiranga chomene sukulu iyi na ndalama.


A text in French: Il est intéressant de noter qu’il n’était pas considéré comme très important dans l’Antiquité et n’était pas inscrit sur la plupart des anciennes listes de rois.
The same text in Tumbuka:

Chakuzizwiska, wakotolekanga wambura kuzirwa chomene munyengo yakale ndipo wakalembeka chara pa ndondomeko ya ŵakaronga wakale chomene.


A text in French: Il est mort à Osaka mardi.
The same text in Tumbuka:

Wakafwira mu msumba wa Osaka pa Chiŵiri.


A text in French: Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
The same text in Tumbuka:

Ntchipusu kusangirathu cizomerezgo cakukhala pamalo kufuma ku Ranger Station mu Puerto Jiménez, kweni ŵakukana kugwiriska nchito ma credit card


A text in French: Il est prévu que Massa soit absent au moins jusqu'à la fin de la saison 2019.
The same text in Tumbuka:

Massa wachitengeko dankha yayi maseŵera agha chaka chose cha 2009.


A text in French: Il est resté à l'hôtel où étaient logés joueurs avant le match prévu contre Bologne dimanche.
The same text in Tumbuka:

Wakakhalanga mu hotelo ya timu yake kulindilira maseŵero gha pa Sabata gha pakati pa timu yake na timu ya Bolonia.


A text in French: Il est à espérer que la plupart des gens réaliseront que leur meilleure option à long terme est de travailler ensemble.
The same text in Tumbuka:

Mwacigomezgo cithu cose, ŵanthu ŵanandi ŵamanyenge kuti cinthu ciwemi comene ico ŵangasola kucita pa nyengo yitali nkhugwira nchito pamo na ŵanyawo.


A text in French: Il existe de nombreuses théories sur la façon dont le sanskrit a vu le jour. L'une d'entre elles concerne une migration aryenne de l'ouest vers l'Inde qui est venue avec sa langue.
The same text in Tumbuka:

Pali maghanaghano yanandi agho ghakulongosola umo chiyowoyero cha kale cha ku India cha Sanskrit chikambira. Ghamoza mwa maghanoghano agha ngakuti ŵanthu wa mtundu wach Aryan awo mbakufumila kumanjiliro gha dazi kwa caro cha India ŵakizaso na chiyowoyero chawo.


A text in French: Il existe de nombreux formats de films différents qui ont été utilisés au fil des ans. Le film standard 35 mm (négatif 36 par 24 mm) est de loin le plus courant.
The same text in Tumbuka:

Pangaŵa kaŵiro ka mafilimu kakupambanapambana ako kakhala kukugwiriskika ntchito kumanyuma kose uko. Filimu yakumanyika comene yikuŵa ya mamilimita 35 (ma negativi 36 na 24).


A text in French: Il existe toutefois aujourd'hui des graffeurs reconnus, des événements consacrés à la discipline et des surfaces « autorisées » pour s'y adonner. Dans ces conditions, les graffitis ressemblent plus souvent à de véritables œuvres d'art qu'à de vulgaires tags indéchiffrables.
The same text in Tumbuka:

Kweni mazuŵa ghano kuli ŵanthu awo luso lawo nkhulemba graffiti, ndipo kuliso vyakucitika vya graffiti kweniso viliŵa vyakuzomerezgeka kulembapo graffiti. Vyakulemba vya graffiti ipo vikulingana waka na maluso ghanyake ghose.


A text in French: Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer.
The same text in Tumbuka:

Timughanaghanirengeso mwa nthowa yinyakhe pala tamanya kuti wakataya makiyi na kuti iyo wakaswanga gilasi iyo yikaŵa yake ndipo wakakhumbanga kunjiramo.


A text in French: Il faut donc veiller à ce que l'image couvre tout l'écran. C'est ce qu'on appelle l'overscan.
The same text in Tumbuka:

Ivi vikupangika mwakuti chithuzi chikwane pa sikilini yose. Pa chingelezi ŵakuti overscan.


A text in French: Il fonctionne maintenant comme la place centrale, et il y a toujours beaucoup de choses qui se passent, de jour comme de nuit.
The same text in Tumbuka:

Pasono, pa malo agha pakugwiriskika ntchito nga ni malo ghakucitilapo ungano ukulu, ndipo pakucitikiraso vinthu vinandi, muhanya na usiku wuwo.


A text in French: Il le rejoint en 1945 et y reste jusqu'en 1958.
The same text in Tumbuka:

Wakanjira gulu ili mu 1945 ndipo wakakhala mpaka 1958.


A text in French: Il n’est pas non plus obligatoire d’obtenir un numéro local de la collectivité dans laquelle vous vivez; vous pouvez obtenir une connexion Internet par satellite dans les contrées sauvages de Chicken, en Alaska, et sélectionner un numéro qui indique que vous êtes dans l’Arizona ensoleillée.
The same text in Tumbuka:

Mukucicizgika yayi kuti mutole nambala ya foni kufumira mu cigaŵa ico mukukhala; munthu wangakwaniska kuyowoyiskana na ŵanthu ŵanyake kwizira pa intaneti ku mayiyi gha ku Chicken, Alaska, na kusola nambala iyo yikuphara kuti iwe uli ku Arizona uku kukuŵa zuŵa comene.


A text in French: Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles).
The same text in Tumbuka:

Palije ubali wa makampani gha maulendo gha pandege uwo ukukwaniska kwenda maulendo gha pakati panyanja za mchere zose zitatu ku cigaŵa ca kumwera ca caru capasi (ndipo makampani agho ghali pa ubali wa Sky Team, ghakukwaniska cara kujumpha mphaka za nyanja zikuluzikulu).


A text in French: Il peut généralement être réapprovisionné assez facilement en cas d'épuisement et offre une résolution à peu près comparable à celle d'un reflex numérique actuel.
The same text in Tumbuka:

Filimu iyi njakusuzga yayi kuyikamo yinyake pala yamala, ndipo cithuzi cake cikuŵa ciwemi comene ndipo cingayanako padoko na vithuzi vya mazuŵa ghano vya DSLR.


A text in French: Il peut permettre d’économiser de l’argent en achetant de nouvelles cartes pour un GPS ou un appareil GPS autonome, ou bien en en louant un auprès d’une société de location de voitures.
The same text in Tumbuka:

Munthu ungathaska ndalama zinandi pa kuleka kugula mapu pala wagula waka GPS, panji pakugula ka mashini ka GPS panji kubweleka ka mashini aka ku makampani agho ghakubwerekeska magalimoto.


A text in French: Il peut être préférable de faire appel à un agent qui réserve fréquemment des voyages similaires au vôtre.
The same text in Tumbuka:

Nchiwemi kugwiriska nchito kampani panji munthu yumoza uyo wakuvwira pa mulendo ghakuyana na ulendo wako.


A text in French: Il s'agit d'un archipel de 15 îles réparties sur 2,2 millions de km carrés d'océan.
The same text in Tumbuka:

Ntchakutandazgika kwakujumpha masikweya kilomita 2.2 million pa nyanja ndipo cili na vilwa vyakukwana 15.


A text in French: Il s'agit de neige compactée, avec des crevasses comblées et marquées par des fanions. Il ne peut être parcouru que par des tracteurs spécialisés, tirant des traîneaux transportant carburant et fournitures.
The same text in Tumbuka:

Muli ciwuvi cakulundikana ico cikuwunda mabuwu kweni ukulongoleka na mbendera. Misewu iyi mungenda ma thirakita pera agho ngakwenerera, kweniso vimagalimoto vyakuyegha katundu nga ni mafuta na vinyake ivyo vikuguzika navinyama.


A text in French: Il semblerait qu'il s'agisse d'une façon de faire croire aux gens qu'ils doivent payer plus cher.
The same text in Tumbuka:

Mukwenera kucenjera na ŵaryarya awo ŵangamuphalirani kuti mulipire ndalama zinandi.


A text in French: Il s’agirait de la cinquième fois dans l'histoire de l’humanité que l'on aurait observé la chute sur la Terre de matières, dont l'analyse chimique aurait confirmé qu'elles seraient originaires de Mars.
The same text in Tumbuka:

Ŵakugomezga kuti aka nkhachinkhondi mu mdauko kuti ŵanthu ŵawone chinthu icho ŵasayansi ŵali kusimikizga kuti chili kuwa pa Charu Chapasi kufuma kuchanya.


A text in French: Il s’agit d’une entité très complexe qui consiste, selon un modèle de Bohr simplifié, en un noyau central orbité par des électrons, un peu comme les planètes en orbite autour du soleil — cf. illustration 1.1.
The same text in Tumbuka:

Iko aka nkhanthu kakusuzga comene kukapulikiska, ndipo kwakuyana na nthowa ya kawonero ka vinthu ya Bohr, kaatomu kali na cigaŵa capakati cakucemeka nyukiliyasi ico cili kuzwetelereka na maelekitiloni, nga ni umo zuŵa lili kuzwetelelreka na vyaru - Bekani chithuzi 1.1.


A text in French: Il y a de cela quelques semaines, après les informations publiées par le journaliste Makis Triantafylopoulos dans son émission de télévision populaire « Zoungla » sur Alpha TV, l'avocat et membre du parlement, Petros Mantouvalos, a été démis de ses fonctions du fait de l'implication des membres de son cabinet dans des affaires de corruption et de pots-de-vin.
The same text in Tumbuka:

Masabata agho ghajumpha, pamanyuma pa nkhani iyo yikathandazgika na mutolamakani Makis Triantafylopoulos mu pulogiramu yake yakumanyikwa chomene ya pa TV yakuchemeka "Zoungla" pa Alpha TV, mwimiliri wa Mphara ya Malango uyoso ni nkhwantha yakumanya vya malango, Petros Mantouvalos, wimiskika pa ntchito chifukwa ŵanthu ŵa mu ofesi yake ŵakasangika na milandu ya ukhuluku na vimbundi.


A text in French: Il y a de nombreuses choses à prendre en considération avant et pendant que vous voyagez.
The same text in Tumbuka:

Pali vinthu vingapo ivyo munthu ukwenera kughanaghanira pambele undayambe ulendo wakuya kumalo ghanyake.


A text in French: Il y a une surtaxe pour avoir plus de deux passagers, donc cette option pourrait être plus coûteuse qu'indispensable.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakulipira ndalama zakusazgirapo pala ŵajumpha ŵaŵiri, ipo mendero gha ntheura ghangaŵa ghakudulirapo.


A text in French: Il y avait également une autre tribu sur les îles Chatham : il s'agissait de Maoris qui avaient migré loin de la Nouvelle-Zélande.
The same text in Tumbuka:

Pakaŵaso mtundu wunyakhe wa ŵanthu pa cilwa ca Chatham awo wakaŵa ŵa Maori ŵakufumira ku New Zealand.


A text in French: Il était basé sur l'alphabet allemand et un caractère « Õ/õ » a été ajouté.
The same text in Tumbuka:

Chiyowoyero ichi chikapangika mwakutorera gulu la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero cha ku German na kusazgirapo lemba limoza "Õ/õ".


A text in French: Ils devinrent des experts de l’amputation en sauvant des patients de la gangrène, ainsi qu’en matière de pinces à ligature et de pinces artérielles servant à juguler le flux sanguin.
The same text in Tumbuka:

Ŵakazgoka nkhwantha pakudumura viŵaro kuti ŵaponoske warwari awo viwaro vyawo vikavundanga kweniso zikaŵa nkhwantha pa kukaka salu pa woko panji pa lundi kuti ndopa zileke kwenda kweniso kukaka misempha kuti ndopa zileke kwenda.


A text in French: Ils doivent présenter l'adresse e-mail et les numéros de téléphone internationaux de l'assureur pour obtenir des conseils/autorisations et effectuer les demandes d'indemnisation.
The same text in Tumbuka:

Vikalata ivi vikwenera kulongora keyala ya kalata wa pa intaneti (email address) kweniso mafoni ghakuti munthu ungafumbako uphungu na kupempha wovwili pa suzgo ilo munthu wasangana nalo.


A text in French: Ils génèrent des vents violents (souvent de 100 à 200 miles/heure) et peuvent soulever des objets lourds dans les airs, les transportant au fur et à mesure que la tornade se déplace.
The same text in Tumbuka:

Mphepo ya mtundu uwu yikuŵa ya nkhongono comene (kwenda mamayilo 100 panji 200 pa ola) ndipo yingayegha vinthu vizito comene.


A text in French: Ils le font en émettant une minuscule particule de lumière appelée « photon ».
The same text in Tumbuka:

Vikuchita nthena mwa kufumiska tuviduswa tuchokotuchoko twa ungweru uto tukuchemeka kuti "photon".


A text in French: Ils offrent normalement une plus grande largeur de bande et une meilleure qualité de service. Elles sont cryptées et donc plus difficiles à espionner.
The same text in Tumbuka:

Ghakuperekaso mpata unandi wa pa intaneti kweniso milimo yawo njiwemi comene. Nchapafupi cara kulingizga ivyo makampani agha ghakucita cifukwa ghakusunga vinthu vyawo mwa kubwilibwisha.


A text in French: Ils ont également affirmé dans une déclaration : « L'équipage travaille actuellement à déterminer le meilleur moyen d'extraire le navire en toute sécurité ».
The same text in Tumbuka:

Iwo mu mazgu ghawo, iwo ŵakatiso, pasono "gulu lawo likugwira ntchito ya kusanga nthowa yiwemi iyo ŵangazuwulira sitima iyi kwambura kunanga vinthu".


A text in French: Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local.
The same text in Tumbuka:

Iwo aŵa ŵakuphalirana nkhani zakupambanapambana za kwawo izo zikuphalika mu viyowoyero vyakupulikika mwakupambanapambana.


A text in French: Ils se sont eux-mêmes appelés les Moriori, et après quelques accrochages, les Moriori ont finalement été éliminés.
The same text in Tumbuka:

Ŵakajicemanga kuti ni ŵa Moriori ndipo pakaŵa vivulupi ivyo pawumaliro vikapangiska kuti mtundu wa Moriori wumale


A text in French: Ils sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
The same text in Tumbuka:

Mizi iyi yili kuŵikika na wupu wa UNESCO pa mundandanda wa malo agho ngakuvikilirika.


A text in French: Ils sont supérieurs aux proxy web pour plusieurs raisons : ils redirigent tout le trafic en ligne, pas seulement le http.
The same text in Tumbuka:

Makampani agha ngawemi comene kujumpha ma kampani gha mkhala pakati wa pa intaneti pa vifukwa vinandi: ghakusintha nthowa ya umo vinthu pa intaneti vikwendera, kusazgirapo pa http.


A text in French: Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto.
The same text in Tumbuka:

Ghanaghanani waka, pala mungakwaniska, ŵanthu ŵa ku Mancunia, Boston, Jamaica na ku Sydney kukhala pasi mwakuzwetelera thebulu limoza uku ŵakurya cakurya camise pa malo ghakuryerapo ku Toronto.


A text in French: Installer sa tente sur une propriété privée ou dans une ville, quelle qu'en soit la taille, peut facilement attirer l'attention.
The same text in Tumbuka:

Kuzenga cihema pa malo gha munthu munyake panji mumusumba wa mtundu uliwose mu ukulu ni cinthu ico ŵanthu ŵanandi ŵakunweka naco comene.


A text in French: J'espère reprendre toutes mes fonctions dès lundi », a affirmé Arias dans un communiqué.
The same text in Tumbuka:

Mu mazgu ghake, Arias wakati, "Nkhukhazga kuti nambengeso kugwira ntchito zane zose pa Mande.


A text in French: Jardín de la Unión. Cet espace a été construit en tant qu'atrium d'un couvent du XVIIe siècle, dont le Templo de San Diego est le seul bâtiment survivant.
The same text in Tumbuka:

Jardin de la Union. Ninyumba igho yikazengeka kuŵa cipinda cakucitiramo ungano mu vyaka vya mu ma 1800 ndipo Tempo de San Diego ni nyumba yekha igho yilikupona ndipo yicalipo.


A text in French: Je suis heureux qu'il y ait des gens qui soient prêts à me soutenir.
The same text in Tumbuka:

Ndine wakukondwa kuti pali ŵanthu awo ŵakukhumba kunovwira.


A text in French: Jesus, 21 ans, a rejoint Manchester City l’année dernière en janvier 2017, en provenance du club brésilien Palmeiras, pour un montant annoncé de 27 millions de livres sterling.
The same text in Tumbuka:

Jesus uyo wali na vyaka 21 wakanjira timu ya Manchester City chaka chamara mu Janyuwale 2017 kufuma ku timu ya ku Brazil yakuchemeka Palmeiras, wakagulika na ndalama zakukwana £27 million.


A text in French: Jetez un coup d’œil aux voyages dont l’agent fait la promotion, que ce soit sur un site internet ou en vitrine.
The same text in Tumbuka:

Wonani dankha mtundu wa maulendo agho kampani panji munthu uyo wakuvirapo ŵanthu, kwali mpha peji la pa intaneti panji pa windo la pashopu.


A text in French: John Grant, de WNED Buffalo (station diffusant Reading Rainbow) a déclaré : « Reading Rainbow a appris aux enfants pourquoi lire […] leur a donné l’amour de la lecture — [l’émission] a encouragé les enfants à prendre un livre et à lire ».
The same text in Tumbuka:

John Grant waku WNED Buffalo (malo agho pulogilamu ya pawayilesi ya Reading Rainbow) wakati "pulogilamu ya pa wayilesi ya kanema ya Reading Rainbow yikasambizganga ŵana kutemwa kuwazga nakutiso yikaciskanga ŵana kuti waŵezgenge mabuku."


A text in French: Jonny Reid, copilote de l’équipe néo-zélandaise A1GP, est entré dans l’histoire aujourd’hui en franchissant le pont du port d’Auckland (Nouvelle-Zélande), vieux de 48 ans, en toute légalité.
The same text in Tumbuka:

Jonny Reid, uyo wakutchika magalimoto gha chipharizgano mu timu ya A1GP ku New Zealand, mwahuno wapanga mbiri chifukwa chakuyendeska galimoto luŵiro chomene mwakulondezga malango pa buliji ilo lakhala vyaka 48, lakuchemeka Auckland Harbour Bridge, ku New Zealand.


A text in French: Jusqu'à maintenant, AOL a été capable de faire bouger et de développer le marché de la messagerie instantanée à son propre rythme, du fait de son utilisation répandue aux États-Unis.
The same text in Tumbuka:

Mpaka sono, AOL yaluta panthazi chomene ndipo yili kupanga nthowa yakutumizgira uthenga yakuchemeka IM mwambura kufipa mtima, chifukwa ŵanthu ŵanandi ku United States ŵakugwiliskira ntchito chomene nthowa iyi.


A text in French: Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés.
The same text in Tumbuka:

Mu Jerusalem muli malo ghanandi ghakusunga mbiri na vya ukhaliro wa ŵanthu kweniso kuli malo ghakupangirako malonda na ghakulyerako.


A text in French: Jérusalem est la capitale et la plus grande ville d’Israël, bien que la plupart des autres pays et les Nations Unies ne la reconnaissent pas comme telle.
The same text in Tumbuka:

Jerusalem ni likulu la caro ca Israel nagawuli vyaro vinandi na wupu wa United Nations wakukana ivi.


A text in French: L'ACMA a également conclu que, même si la vidéo était diffusée en continu sur Internet, Big Brother n'avait pas enfreint la législation sur la censure du contenu en ligne, car le contenu multimédia n'avait pas été stocké sur le site de Big Brother.
The same text in Tumbuka:

Wupu wakulaŵilira ŵakuthandazga makani wa ACMA ukasangaso kuti nangauli vidiyo iyi yikulongoreka pa intaneti, kampani ya Big Brother yindaswe malango gha pa intaneti ghakukhwaskana na ivyo vikwenera kuŵikikapo chifukwa vidiyo iyi yikaŵikika pa webusayiti ya Big Brother yayi.


A text in French: L'Angleterre avait connu une longue période de paix après la reconquête du Danelaw.
The same text in Tumbuka:

Charu cha Mangalande chikawa pamtende kwa vyaka vinandi chikati chapokaso Danelaw.


A text in French: L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace.
The same text in Tumbuka:

Malo gha mukatikati mwa Antarctica ni mapopa chalo chilikubenekelereka na chiwuvi chakukwana makilomita ghawiri panji ghatatu.


A text in French: L'affaire a été jugée en Virginie puisque c'est le domicile du fournisseur d'accès à Internet AOL, la société à l'origine des accusations.
The same text in Tumbuka:

Mulandu uwu ukeruzgikira ku Virginia chifukwa ndiko kuli likuru la kampani ya intaneti yakudangira chomene ya AOL, iyo yikajuliska mulandu uwu.


A text in French: L'aiguille en acier reste immergée à cause de la tension à la surface.
The same text in Tumbuka:

Sindano yamuthovu yikuyenjama pa maji chifukwa chakuti pachanya pa maji mphakukorana.


A text in French: L'algue produit une neurotoxine qui peut paralyser les nerfs chez les humains et les poissons.
The same text in Tumbuka:

Ndele izi zikufumiska poyizoni uwo ungananga misipa ya ŵanthu na vinyama wuwo.


A text in French: L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011.
The same text in Tumbuka:

Sachizgo lakusintha dango lili kujumpha kale mu mphara zose ziŵiri mu 2011.


A text in French: L'ampoule doit alors être remplacée. Il faut être prudent lors du changement de l'ampoule.
The same text in Tumbuka:

Mbwenu pakukhumbikwa kuhalizgirapo babu linyake. Ntchakukhumbikwa chomene kupwelelera para mukusintha babu.


A text in French: L'aménagement vieillot, l'absence d'équipements récents et un certain charme à l'ancienne font également partie de leur caractère.
The same text in Tumbuka:

Mawonekero ghamwaka, kuleka kuŵa na vinthu vyamakono, na mawonekero gha kucekula ndivyo vikuvwiraso kuti malo agha ghaŵe ghakunotheska.


A text in French: L'ancien gouverneur du Massachusetts, Mitt Romney, a remporté les élections primaires présidentielles du Parti républicain de Floride mardi avec plus de 46 % des voix.
The same text in Tumbuka:

Gavanara wakale wa Massachusetts Mitt Romney pa Chiŵiri wakaluska pa visora vyakwambilira vya Purezidenti wa Chipani cha Republican ku Florida na mavoti 46 pa handiredi.


A text in French: L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %.
The same text in Tumbuka:

Sipikara wakale wa mphara ya malango ku U.S. Newt Gingrich wakaŵa pa malo ghachiŵiri na mavoti 32 pa handiredi.


A text in French: L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires.
The same text in Tumbuka:

Mu chipharazgo cha mwahuno mwanguŵaso vilato vya boma ivyo likayowoya mu Malichi chaka chino kuti lipelekenge ndalama zakovwira kugulira sitima zapamtunda zakunyamura ŵanthu.


A text in French: L'archipel des îles Cook est un État en libre association avec la Nouvelle-Zélande, situé en Polynésie, au milieu de l'océan Pacifique sud.
The same text in Tumbuka:

Cook Islands ni caru ca vilwa ico cili pa ubali na caru ca New Zealand ca ku Polynesia, pakati ca kumwera kwa nyaja ya Pacific.


A text in French: L'architecture se rapporte à la conception et à la construction des bâtiments. L'architecture d'un site est souvent une attraction touristique à part entière.
The same text in Tumbuka:

Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukhwaska vya kughanaghanira na kuzenga nyumba. Umo nyumba zili kuzengekera ni cinthu cimoza ico cikukopa ŵalendo.


A text in French: L'atmosphère lugubre du temple et la vue sur le lac Tonlé Sap rendent la montée vers la colline intéressante.
The same text in Tumbuka:

Kukwera phiri ili nchaphindu cifukwa cakuti malo ghake ghakupeleka citima kweniso ghali na malo ghawemi ghakuwonera nyanja ya Tonle Sap Lake.


A text in French: L'atome peut être considéré comme étant l'une des unités qui constitue toute matière.
The same text in Tumbuka:

Kaatomu kangatoleka kuŵa kanthu kakuzirwa comene ako kukuzenga cinthu cilicose.


A text in French: L'audience marque également la date pour le droit du suspect à un procès rapide.
The same text in Tumbuka:

Zuŵa lakupulikizgira mulandu ndiloso zuŵa ilo uyo wali na mulandu wakuŵira na wanangwa wakweruzgikira luŵiro.


A text in French: L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle.
The same text in Tumbuka:

Musewu wa South Pole Traverse (panji Highway) ngutali ma kilomita 1600 kufumira ku McMurdo Station ku nyanja ya Ross kukafika ku cigoti ca caru ca ku mwera.


A text in French: L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques.
The same text in Tumbuka:

Ndege iyi yikalutanga ku Irkutsk ndipo ŵakendeskanga mbasilikari ŵa boma.


A text in French: L'azote sous forme gazeuse conserve les mêmes propriétés que l'azote liquide. L'état liquide est plus dense, mais les molécules restent identiques.
The same text in Tumbuka:

Gasi wa Nitrogen wakuyana waka mu kaŵiro kake na Nitrogen wa majimaji. Mphambano njakuti Nitrogen wa maji wakuŵako mzito pacoko nangawuli mu ma Nitrogen ghaŵiri agha, unandi wa ma molecules ngwakuyana.


A text in French: L'eau est un autre exemple. L'eau est composée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
The same text in Tumbuka:

Maji nchiyezgerero cinyake. Maji ghakupangika na ma atomu ghaŵiri gha hayidirojini kweniso atomu yimoza ya Oxgen.


A text in French: L'empereur Auguste entreprit de recruter des médecins et forma même le premier corps médical romain chargé de soigner les victimes des batailles.
The same text in Tumbuka:

Ŵadokotala ŵakamba kulembeka ntchito na Fumu yikuru Augustus ndipo ŵakaŵikako ŵasirikali ŵakudanga ŵa vya chipatala Ŵaroma awo ŵakaŵagwiriskanga ku nkhondo.


A text in French: L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.
The same text in Tumbuka:

Wupu wa ŵanthu awo ŵakutemwa kwendakwenda wa Couchsurfing ukayamba mu January 2004 apo nkhwantha yinyake pa vya makompyuta, Casey Fenton, yikasanga ndege yakutchipa yakuluta ku Iceland kweni yikawevye malo ghakukhala.


A text in French: L'entreprise espère diversifier ses sources de revenus et gagner en popularité dans les régions où Skype occupe une position de force, comme la Chine, l'Europe de l'Est, et le Brésil.
The same text in Tumbuka:

Kampani iyi yikughanaghana vya kuŵa na nthowa zakupambanapambana zakupangira chandulo na kumanyikwa chomene mu vigaŵa ivyo kampani ya Skype njakumanyikwa chomene, nga nkhu China, Kumafumiro gha Dazi kwa Europe, na ku Brazil.


A text in French: L'hindi et l'ourdou disposent d'un vocabulaire semblable mais d'une écriture différente ; lors d'une conversation de tous les jours, les locuteurs des deux langues peuvent en général se comprendre.
The same text in Tumbuka:

ChiHindi na chiUrdu vikuyana mazgu kweni vikupambana mu vyakulembeka; woseya chiGeremaniŵiri aŵa ŵakuyowoya viyowoyero ivi ŵakupulikana nyengo zinandi.


A text in French: L'historien grec Strabo mentionna ce nom plus tard et c'est ainsi qu'il nous est parvenu. Le temple fut détruit la même nuit qui vit la naissance d'Alexandre le Grand.
The same text in Tumbuka:

Pati pajumpha nyengo, Strabo wa chiGriki uyo ni nkhwantha ya vya mbiri wakawona zina ili, ndimo umo tikumanyira muhanya uno. Nyumba ya chiuta yikaparanyika usiku wenewuwo Alexander Mukuru wakababika.


A text in French: L'homme est de loin l'espèce la plus douée pour lire dans les pensées des autres.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵali na luso comene la kumanya umo ŵanthu na vinyama vinyake vikughanaghanira.


A text in French: L'homme fabrique et utilise des lentilles pour l'agrandissement depuis des milliers et des milliers d'années.
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakhala ŵakugwiriska nchito magilasi ghakukuzgira sayizi ya tunthu tucokotucoko comene kwa vyaka vikwivikwi.


A text in French: L'homme soupçonné d'avoir fait exploser la bombe a été arrêté, après avoir été blessé par l'explosion.
The same text in Tumbuka:

Mwanalume uyo ŵakumughanaghanira kuti wakaphuliska mabomba agha wakakoleka, pamanyuma pakuti wapwetekeka na maboma agha.


A text in French: L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre.
The same text in Tumbuka:

Maghanaghano ghakaŵa ghakuti vyaru vyose vya mu Europe vikeneranga kupenjeskeska kuti vikanizge charu chimoza kuzgoka cha nkhongono chomene, ndipo ntheura nyengo zinandi urongozgi wa vyaru ukasinthanga wenenawene na chakurata cha kuti kuyanana kwa nkhongono za uringozgi kurutirire.


A text in French: L'image suivante montre les atomes qui émettent des photons. Bien entendu en réalité les photons sont bien plus petits que ceux représentés sur l'image.
The same text in Tumbuka:

Chithuzi chakulondezgapo chikulongora tuviduswa tuchokotuchoko twa ungweru twakuchemeka photon tukufumiskika. Nakuti, unenesko ngwakuti tuviduswa twa ungweru twakuchemeka photons nthucoko chomene kuluska uto tuli pa chithuzi ichi.


A text in French: L'importance religieuse de la ville, et en particulier celle des nombreux sites de la vieille ville, fait de Jérusalem l'une des principales destinations touristiques en Israël.
The same text in Tumbuka:

Jerusalem ni malo ghamoza agho ghakupokera ŵalendo ŵanandi comene mu Israel cifukwa ca kuzirwa kwake pa nkhani za vyakusopasopa comenemene malo ghanadi agho ghali ku cigaŵa ca mwaka cakucemeka Old City.


A text in French: L'important tremblement de terre ayant entraîné le changement de phase a eu lieu le 10 mars sur la face nord-est de la caldeira du sommet du volcan.
The same text in Tumbuka:

Cindindindi ca nkhongono ico cikacitika panyuma pa kusintha kwa vinthu cikaŵako pa 10 Malichi ku mphepete ya kumpoto cakumafumiro gha zuŵa la phiri ili.


A text in French: L'impôt sur le revenu est structuré différemment dans différents pays, et les taux d'imposition et les tranches d'imposition varient largement d'un pays à l'autre.
The same text in Tumbuka:

Musonkho uwo munthu wakupereka pa ndalama izo wakusanga ukuŵa wakupambanapambana mu vyaru vyakupambanapambana, ndipo unandi wa musonkho uwo ukuperekeka nawo ukupambana.


A text in French: L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars.
The same text in Tumbuka:

Kwiza kwa mikombero ya masipo kukapangiska kuti magareta ya ŵaAsiriya ghawe ghakupepuka, ghakuchimbira chomene, nakuti ghawe yakunozgekere makola kukajumpha ŵasilikari na magareta yanyakhe.


A text in French: L'orbiteur lunaire télécommandé Chandrayaan-1 a éjecté sa sonde d'impact lunaire (MIP), qui a foncé vers la surface de la Lune à 1,5 kilomètres par seconde (3000 miles par heure) et effectué un atterrissage forcé réussi près du pôle sud de la Lune.
The same text in Tumbuka:

Chombo chakuzingilira mwezi icho mukaŵavya ŵanthu chakuchemeka Chandrayaan-1 chikanjizga pa mwezi makina ghake ghakujambulira pa mwezi ghakuchemeka Moon Impact Probe (MIP), agho ghakafika pa mwezi pa sipidi ya makilomita 1.5 pa sekondi (mamayilosi 3000 pa ora), ndipo ghakafika mwakuchita kuwa kufupi na chigaŵa chakumwera cha Mwezi.


A text in French: L'organe principal du système cardio-vasculaire est le cœur, celui-ci pompe le sang.
The same text in Tumbuka:

Chiŵalo chikuru pa viŵalo vyose ivyo mukwenda ndopa ni mtima, uwo ukupopa ndopa.


A text in French: L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples.
The same text in Tumbuka:

Kupeteka kwa pepala kwa Pureland ni kupeka kwa pepala uko kukuzomerezga kupeteka pepala kamoza pera pa nyengo imoza, kupetekeka kunandi nga ndi kupeteka kwakuwerera nyuma kukuzomerezgeka chara, kupetekeka kulikose kukwenera kulazga kunthazi.


A text in French: L'ouverture des vannes a permis de faire baisser la pression à l'intérieur du système, et l'huile s'est écoulée sur une rampe menant à un réservoir d'une capacité de 55 000 barils (2,3 millions de gallons).
The same text in Tumbuka:

Kujulika kwa mavavu agha kukapangiska kuti makina agha ghafumiske nkhongono iyo yikatutuzga mafuta ndipo ghakafulukira pa kanthu ako kakajanda mafuta na kuluta mu thanki iyo mukunjira mafuta ghakukwana mabalero 55,000 (magaloni 2.3 million).


A text in French: L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage.
The same text in Tumbuka:

Suzgo limoza likulu ilo likuŵapo pakusintha filimu kuti yiye mu mtundu wa mafilimu gha mu DVD njakuti yikutondeka kukwana sikilini yose.


A text in French: L'une des applications les plus réputées dans cette catégorie est Google Translate, qui permet de traduire hors ligne après avoir téléchargé les données linguistiques souhaitées.
The same text in Tumbuka:

Yimoza mwa application yakumanyika comene ni Google Translate, iyo munthu wangagwiriska nchito kwambula intaneti pala munthu watola vyose ivyo vikukhumba kung'anamulika pa intaneti.


A text in French: L'utilisation d'Internet permet aux apprentis d’accéder à des informations aussi souvent qu'ils le souhaitent.
The same text in Tumbuka:

Kugwiriska nchito makina gha Intaneti kukuwovwira ŵasambiri kuti ŵaŵerenge visambizgo nyengo yili yose.


A text in French: L'utilisation d'applications de navigation par GPS sur votre smartphone peut être le moyen le plus simple et le plus pratique pour vos déplacements en dehors de votre pays de résidence.
The same text in Tumbuka:

Munthu ungamanye kwenda makola kuluta ku malo ghakupambanapambana pakugwiriska nchito ma application gha GPS agho ghakuŵa pa foni.


A text in French: L'Équateur exige que les ressortissants cubains obtiennent une lettre de recommandation avant de pouvoir entrer en Équateur par les aéroports internationaux ou les postes-frontières.
The same text in Tumbuka:

Caro ca Ecuador cikukhumba kuti wose ŵanthu ŵa ku Cuba ŵapokere kalata yakuwacema pambere wandanjire mu Ecuador kwizira mu viŵanja vya ndege panji malo ghose apo mphakuzomelezgeka kunjilirapo.


A text in French: L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah.
The same text in Tumbuka:

Konami, uyo wali kupanga maseŵera agha, mwahuno wanguyowoya mu nyuzipepara ya ku Japan kuti wafumiskenge yayi maseŵera ghakuchemeka Six Days in Fallujah.


A text in French: L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers.
The same text in Tumbuka:

Pulogilamu ya PBS yilikuwina mphoto za Emmy awards zakujumpha makhumi ghaŵiri, ndipo yikuphalika na ma mapulogilamu gha Sesame Street na Mister Rogers’ Neighbourhood pera.


A text in French: L'épave a été retrouvée à l'aide d'un véhicule sous-marin téléguidé en se référant à la cartographie des fonds marins.
The same text in Tumbuka:

Pamanyuma pa kupima pasi pa nyanja, sitima iyi yikasangika mwakugwiliskira ntchito makina ghakuchemeka ROV.


A text in French: L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens.
The same text in Tumbuka:

Kuyanana nkhongono za urongozgi ni kachitiro ako vyaru vya mu Europe vikakhumbanga kuti charu chilichose cha mu Europe chirutirizge kuŵa na nkhongono za urongozgi pa charu chakhe.


A text in French: L'état de santé du Président est stable, bien qu'il reste confiné chez lui pendant plusieurs jours.
The same text in Tumbuka:

Purezident wali makora waka, nanguli wakhalenge dankha kwayekha kwa tumazuŵa.


A text in French: L'étude a révélé que la dépression, la peur et le catastrophisme étaient à l'origine de la relation entre la douleur et le handicap chez les personnes souffrant de douleurs au bas du dos.
The same text in Tumbuka:

Kasandasanda wakasanga kuti kukweŵeka mu mtima, mantha kweniso kughanaghana kuti ucitikirenge vinthu viheni kukawoneska ubale uwo ulipo pakati pa vyakuŵinya na ulumali pakati pa ŵanthu awo ŵali za suzgo la kuŵinya kwa mmusi mwa msana.


A text in French: La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs.
The same text in Tumbuka:

Nkhondo yakukhwaskana na kuharira kwa urongozgi wa ku Spain yikaŵa nkhondo yakwamba iyo nkhani yake yikaŵa ya kukwaskana na kuyanana kwa nkhongono pa urongozgi.


A text in French: La Lettonie et la Slovaquie ont toutes deux retardé le processus d'adhésion à l'ACTA.
The same text in Tumbuka:

Vyaru vya Latvia na Slovakia vicali kughanaghanilapo vya kuzomelezga phangano la vyaru pa kumalana na suzgo la kupanga katundu mwakubira la ACTA.


A text in French: La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.
The same text in Tumbuka:

Caou ca Dominican Republic (ico pa ciyowoyero ca ci Spanishi wakucema kuti República Dominicana) cikusangika mu nyanja yamucere ya Caribbean ndipo cikusangika mphepete yakunena kwa cilwa ca Hispaniola ndipo kusika kwake ndiko kuli caru ca Haiti.


A text in French: La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud.
The same text in Tumbuka:

Turkey walikuzingiririka na nyanja ku mphepete zitatu: nyanja ya Aegean ku mafumiro gha dazi, nyanja ya Yifipa ku mpoto na yanja ya Mediterranean ku mwera.


A text in French: La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays.
The same text in Tumbuka:

European Turkey (kumafumiro gha dazi gha Thrace panji Rumelia mu Balkan) ikutora 3% ya charu.


A text in French: La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique.
The same text in Tumbuka:

Boma likatora Banki ya Northern Rock mu 2008 vyati vyamanyikwa kuti kampani yakwendeska banki iyi yikapokera wovwiri wa ndalama kufuma ku Boma la UK.


A text in French: La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel.
The same text in Tumbuka:

Chombo ichi chizamuwoneka nga ni nyenyezi ya nthanda iyo yikwenda kuchanya.


A text in French: La capsule voyagera à environ 8 miles (soit 12,8 km) par seconde, vitesse qui lui permettrait d’aller de San Francisco à Los Angeles en une minute.
The same text in Tumbuka:

Chombo ichi chizamwendanga pa luŵiro lwa makilomita 12.8 panji kuti mamayilosi 8 pa sekondi, luŵiro lwakuti chingenda waka miniti yimoza kufuma ku San Francisco kuya ku Los Angeles.


A text in French: La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique.
The same text in Tumbuka:

Icho chiziska nyifwa iyi changupharika kuti ni khansa ya msempha mwa mukati wa ndulu.


A text in French: La cellule est l'unité de base de tous les êtres vivants, et tous les organismes sont composés d'une ou plusieurs cellules.
The same text in Tumbuka:

Kaselo ni kanthu ako kakupanga cinthu cilicose camoyo, ndipo cinthu cilicose ca moyo cikupangika na kaselo kamoza panji tumaselo tunandi.


A text in French: La cité antique des collines de Judée a une histoire fascinante qui s'étend sur des milliers d'années.
The same text in Tumbuka:

Pali msumba wamwaka uwo wuli mu mapiri gha ku Judea ndipo wuli na mbiri yakuziziswa kufumira vyaka vinandi vyajumphapo.


A text in French: La civilisation de la vallée de l'Indus est une civilisation de l'âge de bronze du sous-continent indien du nord-ouest, qui englobe la plus grande partie du Pakistan actuel et certaines régions du nord-ouest de l'Inde et du nord-est de l'Afghanistan.
The same text in Tumbuka:

Ukhaliro wa Dambo la Indus ni ukhaliro wa nyengo iyo yikamanyikwa na kupanga kweniso kugwiriska ntchito vida na mahomwa gha visulo ku mpoto cha ku mafumiro gha dazi kwa India,n charu chikuru chomene icho chikutoraso chigaŵa chikuru cha Pakistan wuphya na vigaŵaso vinyakhe vya ku mpoto cha ku mafumiro gha dazi kwa India na ku mpoto cha ku manjiriro gha dazi kwa Afghanistan.


A text in French: La colonie entame une phase nomade lorsque la nourriture disponible a diminué. Pendant cette phase, la colonie construit des nids temporaires qui sont changés tous les jours.
The same text in Tumbuka:

Nkhulande izi zikwamba ulendo wawo wakwenda pala cakurya cacepa.Mucigaŵa ici, nkhulande zikupanga tuvivwimbo twanyengo yicoko waka uto tukusinthika zuŵa na zuŵa.


A text in French: La communication asynchrone favorise le temps de réflexion et de réaction aux autres.
The same text in Tumbuka:

Pala munthu yumoza ndiyo wakutumizga uthenga kwa ŵanthu wanyakhe pa nyengo yimoza kukupeleka mwaŵi wakuti awo ŵakupokera uthenga uwo ŵawuwone makora pambere ŵandazgolepo.


A text in French: La conception interactive vous oblige à remettre en question votre perception de la production de médias et à apprendre à penser de façon non linéaire.
The same text in Tumbuka:

Kupanga mauthenga ya kompyuta yakugwiriskika ntchito na ŵanthu vikukhumbika kughanaghana kaŵiri kukwaskana na ivyo ukusachizga pa kujambura mauthenga kweniso kusambira kuganiza mwa nthowa zose kuruska kughanaghana mu nthowa yimoza.


A text in French: La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc commémoratif au milieu.
The same text in Tumbuka:

Ntchito yakuzenga nyumba zitali zinkhondi zakudikana yikulutilira pa malo agha, ndipo pakatikati pa malo agha ndipo pakwima magalimoto ghanandi ghakuyegha ŵanthu ŵa paulendo kweniso pali malo ghakutowa ghakukumbukirapo ŵanthu awo ŵakafwira pa malo agha.


A text in French: La diva turque Sezen Aksu s'est produite avec le ténor italien Alessandro Safina et la chanteuse grecque Haris Alexiou.
The same text in Tumbuka:

Wakwimba mwanakazi wa ku Turkey wakumanyikwa chomene na kwimba kwa kusekeska uyo ni Sezen Aksu wakimba pamoza na wakwimba mwanalume wa ku Italy Alessandro Safina uyo wakwimba tena kweniso mwimbi wa chiGiriki Haris Alexiou.


A text in French: La décision de M. Rudd de signer le protocole de Kyoto isole les États-Unis, qui est désormais le seul pays développé à ne pas avoir ratifié cet accord.
The same text in Tumbuka:

Maghanoghano gha Ŵa Rudd gha kusayinira phangano la ku Kyoto lakukhwaskana na kusintha kwa nyengo, ghapangiska kuti charu cha United States chisolokere, icho pasono ni charu chekha pa vyaru visambazi icho chindasayinire phangano ili.


A text in French: La défaillance de la deuxième phrase, qui propose d'interdire les unions civiles entre personnes de même sexe, pourrait éventuellement ouvrir la porte à des unions civiles à l'avenir.
The same text in Tumbuka:

Kutondeka kwa muzere wa mazgu wa chiŵiri wa dango ili, uwo ukusachizga kukanizga marango ghakuzomerezga ma ubwezi gha pakati pa ŵanalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha, ungajurira nthowa ma ubwezi ghakuzomerezgeka na marango gha pakati pa ŵananalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha mu nthazi.


A text in French: La faune et la flore sauvages sont des thèmes parmi les plus difficiles à capturer pour un photographe, et nécessitent une combinaison de chance, de patience, d'expérience et un bon équipement.
The same text in Tumbuka:

Cilengiwa ni cinthu cimoza ico awo ŵakujambula wakutemwa kujambula, ndipo pakukhumbika kuti munthu uŵe na mwaŵi, kuzizgipizga kweniso vipangizo vya kugomezgeka.


A text in French: La fosse est soit chauffée avec des pierres chaudes provenant d'un feu, soit la chaleur géothermique réchauffe naturellement certaines zones du sol.
The same text in Tumbuka:

Khululu ili likuwotcheka na malibwe ghapyo agho ghafuma pa moto panji malo agho pasi pa nthaka pakufima maji ghakotcha ghacilengiwa.


A text in French: La grippe aviaire, ou de manière plus formelle l'influenza aviaire, peut infecter à la fois les oiseaux et les mammifères.
The same text in Tumbuka:

Matenda gha cikhoso ca tuyuni (avian influenza) ghangakola ŵanthu na tuyuni wuwo.


A text in French: La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées.
The same text in Tumbuka:

Kachisulo ako kakuŵa kusi kwa skapatu za mazuŵa ghano zakuskenenekera pa chiwuvi chakukhoma kakuŵa kakutwa uku na uku ndipo pakati pake pakuŵa mwanya. Vigaŵa vyakuthwa ivi vikovwira kuti skapatu yikorenge makora pa chiwuvi, nanga ni para yagenuka.


A text in French: La loi française a été modifiée. Son militantisme remonte à l’âge de 15 ans, lorsqu’il a rejoint la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale.
The same text in Tumbuka:

Marango gha ku France ghakasintha. Ntchito ghakhe ghakususka vyakunangika mpaka vinozgeke yikamba apo wakaŵa na virimika 15 apo wakanjira gulu ŵasilikari ŵa ku France awo wakarwanga ŵasirikari ŵa ku German nyengo ya nkhondo yachiŵiri ya charu chose.


A text in French: La loi sur les services de radiodiffusion prévoit la réglementation du contenu Internet, mais pour être considéré comme un contenu Internet, il doit physiquement résider sur un serveur.
The same text in Tumbuka:

Malango ghakukhwaskana na kuthandazga makani agho ŵakughachema Broadcasting Services Act ghakuyowoya ivyo munthu wangaŵika pa intaneti, kweni kuti vinthu ivi viwoneke kuti ni vya pa intaneti vikwenera kuŵa pa makika ghakusunga vinthu pa intaneti.


A text in French: La main de l'homme est plus courte que son pied, avec des phalanges plus rigides.
The same text in Tumbuka:

Woko la munthu ndifupi pakuyaniska na lundi, kweniso liri na vigunwe vyakunyoloka.


A text in French: La main et le pied du chimpanzé sont similaires en taille et en longueur, ce qui reflète l'utilisation de la main pour porter le poids dans la locomotion sur les articulations.
The same text in Tumbuka:

Sayizi na utali wa mawoko na malundi gha munkhwere vikuyana waka mwakuti mawoko ghayeghenge makora uzito wa thupi para munkhwere uyu wakwendera vikufi chakuyimilira.


A text in French: La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre.
The same text in Tumbuka:

Viwoneskero ivi vikayamba cha m'ma 11:00 koloko nyengo ya ku charu ichi (UTC+1) pa holo ya Whitehall mwakuthyana na chipata chakunjilira mu msewu wa Downing Street uwo ŵapolisi ŵakalonderanga, uwo ukulazga ku nyumba ya Nduna Yikuru.


A text in French: La manière de récupérer l'information était différente. Il n'y avait plus de pression sur la mémoire individuelle, mais la capacité à se souvenir d'un texte devenait plus importante.
The same text in Tumbuka:

Nthowa yakusangira uthenga yikasintha. Munthu wakaleka kuchichizgika kuti wakumbukire chinthu chimoza, kweni wakeneranga kuŵa na luso lwa kumbukira nkhani yose.


A text in French: La marine américaine a également déclaré qu'elle enquêtait sur l'incident.
The same text in Tumbuka:

Ŵasilikari ŵa nkhondo yapamaji ŵa charu cha US ŵakati ŵakusanda nkhani iyi.


A text in French: La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel.
The same text in Tumbuka:

Kubinkha kwa maji mu nyanja kukupangika para ndele zakofya zakuchemeka Karenia zaŵa zinandi chomene mu Nyanja, izo ni vyakumera vya selo limoza ndipo vikumera vyekha mu nyanja.


A text in French: La meilleure façon de voir les sites et la faune des Galápagos est de prendre le bateau, comme l’a fait Charles Darwin en 1835.
The same text in Tumbuka:

Nthowa yiwemi yakuwonela malo na nyama zakuthondo ku Galapagos nikwenda pa boti ngati umo wakacitira Charles Darwin mu cilimika cha 1835.


A text in French: La nature militariste de l’empire romain a contribué au développement des progrès de la médecine.
The same text in Tumbuka:

Kawiro ka chipulikano chakuti cha ufumu wa ŵaRoma uŵenge na ŵasilikari ŵankhongono vikawovwira kurutiska pachanya chitukuko cha vya munkhwara.


A text in French: La navire de 100 mètres était en chemin pour récupérer sa cargaison d'engrais habituelle, et les autorités redoutaient initialement qu'il ne déverse son carburant dans la mer.
The same text in Tumbuka:

Sitima yitali mamita 100 iyi yikalutanga kukayegha mathumba gha fetereza agho yikuyegha nyengo zose ndipo pakwamba ŵalaraŵalara ŵakawopanga kuti sitima iyi yingathira ivyo yayegha.


A text in French: La nouvelle s'est répandue dans la communauté de Red Lake aujourd'hui, alors que les funérailles de Jeff Weise et de trois des neuf victimes ont eu lieu, qu'un autre étudiant en relation avec la fusillade du 21 mars dans une école a été arrêté.
The same text in Tumbuka:

Nkhani yakuti mwana wasukulu munyakhe wakakika kwakuyana na nkhani zakukhwaska kulasana na futi kusukulu kwa pa 21 Malici yanguŵa palipose ku Red Lake muhanya wuno apo mdawuko wa nyifwa ya Jeff Weise na ŵanthu ŵatatu pa ŵanthu ŵankhondi na ŵanayi ŵala wacitikilanga.


A text in French: La partie extérieure que nous voyons lorsque nous regardons le Soleil s’appelle la photosphère, ce qui signifie « boule de lumière ».
The same text in Tumbuka:

Chakuwalo cha Dazi icho tikuwona chikuchemeka 'photosphere', icho chikung'anamura "bola la ungweru".


A text in French: La photographie de la vie sauvage est souvent considérée comme allant de soi, mais comme pour la photographie en général, une image vaut mille mots.
The same text in Tumbuka:

Kujambula va cilengiwa ni luso ilo ŵanandi ŵakulidelera, kweni nga ni luso la kujambula vinthu vinyake vose, cithuzi nichakuzirwa chikuphara vinthu vinandi.


A text in French: La photographie de la vie sauvage nécessite souvent un long téléobjectif. Toutefois, d'autres scènes comme une volée d'oiseaux ou une minuscule créature exigent l'utilisation d'autres objectifs.
The same text in Tumbuka:

Kujambula vilengiwa kukukhumbika kugwiriska nchito makamera agho ghali na ma lenzi ghakujambula patali, nangauli vinthu nga ni mskambo wa tuyuni panji tunthu tucokotucoko tukukhumbika malenzi gha mtundu unyake.


A text in French: La plupart des festivals du temple sont célébrés dans le cadre de l'anniversaire du temple, de la divinité qui le préside, ou à l'occasion de tout autre événement majeur associé au temple.
The same text in Tumbuka:

Viphikiro vinandi vya mu matempile vikucitika pakukumbukira kuti tempile lakwaniska vyaka vingapo panji pala mulala wa tempile wasazgirako caka cimoza panji pacitika cinthu cikulu cinyake cakukhwaska tempile.


A text in French: La plupart des gens réservent leur place bien à l’avance (car les bateaux sont généralement pleins pendant la haute saison).
The same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanandi ŵakusangilathu malo luŵiro pambere dazi la ulendo lindafike (pakuti nyengo zinandi ma boti yakuŵa yakuzula munyengo yavikondwelero).


A text in French: La plupart des objets enterrés avec Toutankhamon ont été bien conservés, y compris des milliers d'artefacts faits de métaux précieux et de pierres rares.
The same text in Tumbuka:

Vinthu vinandi ivo vikawundika lumoza na Tutankhamun vili kusungika makola, kusazgirapo vikwi vya vinthu ivyo vyakupanginga kufuma kuvisuro vyakuzirwa na malibwe yakusowa.


A text in French: La plupart des temples tiennent un festival annuel qui commence en fin novembre et se termine à la mi-mai, qui varie selon le calendrier annuel de chacun.
The same text in Tumbuka:

Matempire ghanandi ghali na ciphikiro ca pa caka kwamba kuumaliro wa Novembala kufika mkatikati mwa mwezi wa Meyi, icho cikusintha kwakuyana na kalendala ya pa caka ya tempile lilirose.


A text in French: La plupart des télévisions sont fabriquées de manière à plaire au grand public.
The same text in Tumbuka:

Mawayilesi gha kanema ghanandi ŵakughapanga kuti ghakondweskenge wanthu.


A text in French: La plupart impliquaient des personnes qui travaillent avec des volailles, mais il existe également un certain risque pour les observateurs d'oiseaux.
The same text in Tumbuka:

Ŵanandi mwa ŵanthu awo ŵali kulwarapo matenda agha ni awo ŵakugwira ntchito zakuweta nkhuku, kweni paliso cofyo pakati pa awo ŵakutemwa kudaŵira tuyuni.


A text in French: La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu le respect de l'ancienne génération de patrons qui poursuivaient la politique de Provenzano consistant à rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau de pouvoir.
The same text in Tumbuka:

Ŵapolisi ŵakati Lo Piccolo wakaŵa na mwaŵi ukuru wa kutora udindo chifukwa wakatemwekanga chomene na Provenzano ku Palermo kweniso wakaŵa munthu wakumanya tunthu chomene ndipo wakachindikikanga chomene na mabwana ghakumanyuma pakuti ghakalondezganga fundo ya Provenzano yakuti ŵangamanyikwanga chomene yayi uku ŵakukhozga nkhongono zawo.


A text in French: La police néo-zélandaise a eu du mal à utiliser ses radars de vitesse pour voir à quelle vitesse roulait M. Reid en raison du faible niveau de Black Beauty. La seule fois où la police a réussi à chronométrer M. Reid, c'est quand il a ralenti à 160 km/h.
The same text in Tumbuka:

Ŵapolisi ku New Zealand vyanguŵasuzga chomene kugwiliskira ntchito makina ghawo ghakupimira sipidi ya galimoto ya Ŵa Reid chifukwa galimoto ya Black Beauty yili musi chomene, ndipo nyengo yekha iyo ŵapolisi ŵangukwaniska kupima sipidi ya Adada Reid panguŵa apo ŵanguchepeskako sipidi kwiza pa makilomita 160 pa ora.


A text in French: La politique de Komen a disqualifié le Planning familial en raison d'une enquête en cours sur la manière dont le Planning familial dépense et déclare son argent, enquête menée par le député Cliff Stearns.
The same text in Tumbuka:

Kuyana na fundo izo wupu wa Komen ukwendera, wupu wa Planned Parenthood ngwambura kwenelera kupokera wovwiri wa ndalama chifukwa pali nkhani iyo yikusandika na Mwimiliri Cliff Stearns yakukhwaskana na umo wupu wa Planned Parenthood ukugwiliskira ntchito ndalama kweniso umo ukulembera ndalama izo wagwiliskira ntchito .


A text in French: La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ;
The same text in Tumbuka:

Nyengo yakwamba apo Ovechkin wakapira bola munthu wa timu yake kuti wahozge pa usiku uwu pakaŵa apo Nicklas Backstrom wakahozga chigoli icho chikawovwira kuti timu yawo yiluske;


A text in French: La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours.
The same text in Tumbuka:

Mawayilesi, manyuzipepara na ma TV gha ku charu ichi ghakapharazga kuti galimoto yakuzimwiska moto pa chiŵanja yikagadabuka apo yikakhumbanga kuzimwiska moto.


A text in French: La principale force d'assaut, composée de 2 400 hommes, franchit la rivière à neuf miles au nord de Trenton, puis se divisa en deux groupes, l'un sous Greene et l'autre sous Sullivan, afin de lancer une attaque avant l'aube.
The same text in Tumbuka:

Gulu leneconeco la ŵasilikari 2,400 ndiko kuti limbukenge dambo cha ku mpoto kwa Trenton na kugaŵikana paŵiri, gulu limoza la kudangilirika na Greene, linyake kudangilirika na Sullivan, na cakulata cakuti ŵayambe kurwa nkhondo pambere kundayambe kuca.


A text in French: La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute.
The same text in Tumbuka:

Jele la ku Iraq la Abu Ghraib lawotcheka panyengo ya vivulupi


A text in French: La raison principale de ce phénomène est le résultat des rêves lucides qui allongent la durée entre les états de sommeil paradoxal.
The same text in Tumbuka:

Chifukwa chikuru icho ivi vikuchitikira ntchakuti maloto agho munthu wakumanya kuti wakulota ghakulutilira kwa nyengo yitali para tulo twamba kukonda.


A text in French: La randonnée est une activité de plein air qui consiste à marcher dans des environnements naturels, souvent sur des sentiers de randonnée.
The same text in Tumbuka:

zgaro za kukwera mapiri zikucitika kuwalo kwa vimanyumba apo ŵanthu ŵakwenda mu malo ghacilengiwa, kanandi mwakulondezga mizira.


A text in French: La religion a été fondée au XVe siècle par le gourou Nanak (1469-1539). Neuf autres gourous se sont succédés.
The same text in Tumbuka:

Chisopo ichi chikamba mu virimika vya 1500 na Guru Nanak (1469-1539). Ma guru yankhonde na ghanayi ghakalondezgaso pamanyuma.


A text in French: La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.
The same text in Tumbuka:

Chigaŵa cha Serengeti chiri na malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Serengeti, malo gha mbiri ya kale gha Ngorongoro, na malo agho nyama za mthondo zikukhala mwakuvikiririka ya Maswa agho ghali mu Tanzania kweniso malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Maasai Mara mu Kenya.


A text in French: La saison touristique des stations de montagne culmine généralement pendant l'été indien.
The same text in Tumbuka:

Malo gha mapiri ghakupokera ŵalendo ŵanandi mu nyengo yakuthukira ku India.


A text in French: La semaine passée, Naked News a annoncé son intention d'augmenter sérieusement le nombre d'heures dédiées au journal en langue internationale, avec trois nouveaux programmes à la clé.
The same text in Tumbuka:

Sabata yamara, Naked News yikapharazga kuti yisazgirengeko viyowoyero vya vyaru vinyake kuti ŵanthu mu vyaru ivi ŵapulikenge nkhani izo zikupharazgika. Nkhani zambenge kupharazgika mu viyowoyero viphya vitatu.


A text in French: La société de gestion du groupe, HK Management Inc, n’a pas donné de raison initiale à l’annulation le 20 septembre, mais a invoqué des raisons logistiques dès le lendemain.
The same text in Tumbuka:

Kampani iyo yikwendeska milimo ya bandi iyi, ya HK Management Inc., yikapeleka yayi chifukwa ichi bandi iyi yalekera kukimba ku malo agha pa Seputembala 20, kweni namachero ghake ndipo yikati ŵakanozgekera makora yayi.


A text in French: La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵa pa malo apo vyombo vikunyamukira ŵakasintha yayi uko chombo ichi chikalazganga nangauli kachipangizo kakuŵalongozga pa ulendo wawo kakuchemeka gyroscope kakazgeŵa kukwambilira kwa ulendo wawo wa ku mtambo, mpaka apo ŵakamalira kwenda ku mtambo.


A text in French: La superficie de la Turquie en fait le 37e plus grand pays du monde et équivaut à peu près à la taille de la France métropolitaine et du Royaume-Uni réunis.
The same text in Tumbuka:

Charu cha Turkey ni charu icho chili pa nambala 37 kuŵa charu chikuru chomene pa charu cha pasi.


A text in French: La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe.
The same text in Tumbuka:

Charu cha Turkey pamoza na nyanja, chikutora malo ghakukwana ma skweya kilomita 783,562 (300,948 sq mi), mwa ayo ma skweya kilomita 755,688 (291,773 sq mi) yali ku mwera cha ku mafumiro gha dazi gha Asia ndipo ma skweya kilomita 23,764 (9,174 sq mi) yali mu Europe.


A text in French: La tempête tropicale Danielle, quatrième tempête nommée de la saison des ouragans atlantiques 2010, s'est formée dans l'est de l'océan Atlantique.
The same text in Tumbuka:

Chimphupuru cha Daniella chakufumira pa nyanja ya Atlantic, chimphupuru chachinayi kuthyika mu 2010 kufuma mwezi wa Juni mpaka Novembala nyengo iyo vimphupuru vikuchitika pa nyanja ya atlantic, chapangika kumafumiro gha dazi gha nyanja ya Atlantic.


A text in French: La tension de la surface se crée parce que le magnétisme entre les molécules d'eau à la surface est tellement plus fort qu'avec les molécules d'air au dessus d'elles.
The same text in Tumbuka:

Pachanya pa maji mphakukorana chifukwa chakuti tunthu uto tukupanga maji uto tukuŵa pachanya pa maji tukudemelerana chomene kuluska umo tukudemelera ku tunthu uto tukupanga mphepo ya pachanya pake.


A text in French: La théorie a ensuite établi l'idée que le peuple Maori a migré de Polynésie dans une Grande Flotte et a pris la Nouvelle-Zélande aux Moriori, établissant une société agricole.
The same text in Tumbuka:

Kaghanaghaniro aka kakakhazikiska fundo yakuti ŵanthu ŵa mtundu wa Maori ŵakafuma ku Polynesia ku Great Fleet na kupoka caru ca New Zealand kufuma ku wa Moriori na kuyambiska ulimi.


A text in French: La tour de contrôle russe a activé les jets, ce qui a permis à la station de retrouver une attitude normale.
The same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵa charu cha Russian awo ŵakalongozganga vyombo ivi pa malo agho vikunyamukira ŵakawuska vyombo ivi ndipo vikalazgaso ku malo ghakwenelera.


A text in French: La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver.
The same text in Tumbuka:

Musumba wa Beijing ku China ndiko kucitikirenge cipharizgano ca Olympics cakucitika mu nyengo yakuzizima ca m'caka ca 2022, ndipo aka kaŵenge kakwamba kuti msumba umoza kucitikire cipharizgano ca Olympics ca m'nyengo yakuzizira na ca m'nyengo yakotcha.


A text in French: La ville est sainte pour les trois religions monothéistes - le judaïsme, le christianisme et l'islam - et sert de centre spirituel, religieux et culturel.
The same text in Tumbuka:

Msumba uwu ngutuwa kwa vipembezo vitatu ivo vikugomezga kuti kuli Ciuta yumoza pela - Judaism, Cikhristu na Cisilamu ndipo wuli ngati malo ghakulu gha vyawusopisopi na vyaukhaliro wa ŵanthu.


A text in French: La ville est située juste à côté des chutes, qui constituent l’attraction principale, mais cette destination touristique populaire offre aux amateurs d’aventure aussi bien qu’aux touristes de nombreuses possibilités pour un séjour prolongé.
The same text in Tumbuka:

Msumba uwu wuli pafupi na cipopoma ico cikupangiska ŵanthu ŵanandi kulutako ndipo cifukwa ca unandi wa vinthu vyakunotheska ivyo vikusangika, malo agha ghakupereka mwaŵi wa kukakhalako nyengo yitali ku ŵalendo.


A text in French: La ville sera la première en Europe du sud-est à accueillir, entre juin et août de cette année, le CowParade, le plus grand événement artistique public au monde.
The same text in Tumbuka:

Msumba uwu uŵenge wakwamba pa vyaru vya kumwera chakumafumiro gha dazi kwa Europe kuŵa na Chiwoneskero cha Ng'ombe, icho chakuluska viwoneskero vyose pa charu vyakulongora maluso gha ŵanthu, ndipo chichitikenge pakati pa Juni na Ogasiti chaka chino.


A text in French: La vision, ou la capacité de voir, dépend du système visuel, des organes sensoriels ou des yeux.
The same text in Tumbuka:

Kulaŵiska kukugomezga kuti munthu uŵe na viŵalo vyakuvwira pa kulawiska panji maso.


A text in French: La visite du site peut être agréablement associée à une promenade en bateau sur le lac.
The same text in Tumbuka:

Ulendo wa ku malo mungasazgiraposo kuti mukwere wato pakuluta ku nyanja.


A text in French: La visite « typique » consiste à prendre l’avion pour l’aéroport international d’Orlando, se rendre en bus à un hôtel Disney situé sur le site, y séjourner environ une semaine sans quitter les installations Disney et rentrer chez soi.
The same text in Tumbuka:

Ulendo weneko wukuyamba na kukwera ndege kukafikira pa Orlando International Airport, kukwera basi kuluta ku Disney Hotel na kukhalako sabata yimoza kwambula kufumaapo pa malo gha Disney, mbwenu pawumaliro nakuwelera kukaya.


A text in French: La vitesse maximale des vents soutenus de cette tempête, qui se produit à environ 4 800 km de Miami, en Floride, atteint 64 km/h.
The same text in Tumbuka:

Chimphupuru, icho chili pafupifupi mtunda wa ma mailo 3,000 kufuma ku Miami, Frorida, chili na mphepo izo zikwenda ma mailo 40 pa ora limoza kwambura kusintha (64 kilomita pa ora limoza).


A text in French: Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de douze minutes.
The same text in Tumbuka:

Pa Malichi 18, 1965, wakaŵa munthu wakwamba kufuma mu chombo uku ŵali kuchanya na kwenda kuwaro, ivyo pa Chingerezi ŵakuti extravehicular activity (EVA), panji kuti "kwenda mudera," wakakhala yekha kuwalo kwa chombo maminiti ghakujumpha khumi na ghaŵiri pera.


A text in French: Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande.
The same text in Tumbuka:

Pa Seputembala 24, 1759, Arthur Guinness wakasayinira phangano la malonda la vyaka 9,000 na kampani yakupanga moŵa ya St James' Gate Brewery ku Dublin, Ireland.


A text in French: Le 28 juin, le maréchal Italo Balbo, gouverneur général de Libye et successeur potentiel de Mussolini, fut tué par un tir ami alors qu'il atterrissait à Tobrouk.
The same text in Tumbuka:

Pa Juni 28, Marshal Italo Balbo uyo wakaŵa mulongozgi mulara wa charu cha Libya kweniso uyo wakatenge wanjirenge m'malo gha Mussolini, wakakomeka mwangozi apo ndege iyo wakakwera yikadekanga pa Tobruk.


A text in French: Le 7 octobre, un moteur s'est détaché au décollage, mais personne n'a été blessé. La Russie a rapidement cloué au sol les Il-76 après cet accident.
The same text in Tumbuka:

Pa Okutobala 7 injini yikakhulika apo yikanyamukanga, ndipo pakaŵavya wakupwetekeka. Ngozi iyi yati yachitika, charu cha Russia chikayimika dankha maulendo gha ndege ya Il-76.


A text in French: Le Brésil est le plus grand pays catholique du monde, et l'Église catholique s'est toujours opposée à la légalisation du mariage homosexuel dans le pays.
The same text in Tumbuka:

Pa Charu chose, ku Brazil ndiko kuti ŵanthu ŵanandi chomene ŵa tchalitchi la Roma Katolika, ndipo Tchalitchi la Roma Katolika nyengo zose laŵa likukana kuti dango lakuti ŵanalume panji ŵanakazi pera ŵatoranenge lizomerezgeke mu charu ichi.


A text in French: Le Brésilien a subi de graves blessures à la tête lors d'un accident survenu en 2009, pendant le GP de Hongrie.
The same text in Tumbuka:

Munthu wa ku Brazil uyu wakapwetekeka chomene ku mutu apo wakachita ngozi pa chipharizgano cha magalimoto cha Hungarian Grand Prix cha mu 2009.


A text in French: Le Comité international olympique a voté l’inclusion de ces sports lors de la réunion de son conseil d’administration à Berlin aujourd’hui. Le rugby, plus précisément le rugby collectif, et le golf ont été choisis parmi cinq autres sports pour participer aux Jeux olympiques.
The same text in Tumbuka:

Pa ungano wake ukuru uwo ŵanguchitikira ku Berlin mwahuno, Komiti yakuwona vya Maseŵera gha Olympic pa Charu Chose yasankha kuti maseŵera agha ghaŵengepo pa vipharizgano ivi. Maseŵera gha Rugby, chomenechomene rugby union, na gofu ghangusankhika pakati pa maseŵero ghanyake ghankhondi ghakuti ghasandike usange ghangaŵangapo pa maseŵero gha Olympics.


A text in French: Le Congrès national du Brésil débat de la légalisation depuis 10 ans, et ces mariages civils ne sont actuellement légaux que dans le Rio Grande do Sul.
The same text in Tumbuka:

Mphara ya Malango ya Brazil yadumbiskana vya dango ili kwa vyaka 10, ndipo nthengwa za mtundu uwu ni zakuzomerezgeka ku Rio Grande do Sul pera.


A text in French: Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey).
The same text in Tumbuka:

Drukgyal Dzong ni linga la kupasuka kweniso uko kukukhala ŵa chisopo cha chiBuda mu chigaŵa cha ku mpoto kwa boma la Paro (mu chikaya cha Phondey).


A text in French: Le Hangeul est le seul alphabet inventé exprès pour être utilisé dans la vie quotidienne. L'alphabet a été inventé en 1444 sous le règne du roi Sejong (1418 – 1450).
The same text in Tumbuka:

Hangeul ni gulu leneliro pera la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero ilo likaŵikikako mwa dala kuti ligwiriskike ntchito dazi na dazi. Gulu la malemba ili likaŵikikako mu 1444 mu nyengo ya kuwusa kwa Karonga Sejong (1418-1450).


A text in French: Le Il-76 est une composante majeure de l'armée russe et soviétique depuis les années 1970, et avait déjà enregistré un grave accident en Russie le mois dernier.
The same text in Tumbuka:

Ndege ya Il-76 ŵakagwiliskiranga ntchito mbasilikari ŵa charu cha Russian ndiposo boma la Soviet kufuma m'ma 1970, ndipo mwezi wamara nawo yikachitaso ngozi yikuru ku Russia.


A text in French: Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux.
The same text in Tumbuka:

Ndege ya JAS 39C Gripen yikawa apo yikadekanga mu msewu wa pa chiŵanja nyengo ya 9:30 mulenji kuyana na nyengo ya charu icho (0230 UTC) ndipo yikaphulika, ivyo vikapangiska kuti chiŵanja chiyimiske dankha ndege za malonda.


A text in French: Le Luno avait 120–160 mètres cubes de carburant à bord lorsqu’il est tombé en panne, alors que les vents violents et les vagues l’ont poussé dans le brise-lames.
The same text in Tumbuka:

Sitima ya Luno yikayegha mafuta makyubiki mita 120–160 apo yikanangika ndipo vimphepo na majigha vikayikakhizgira ku chiliŵa chakujanda maji kuti ghaleke kuluta ku jiti.


A text in French: Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales.
The same text in Tumbuka:

Luxembourg yayezgeska nyengo zose kuti chiŵe charu icho chikuleke kutorapo lwande pa nkhondo kweni Germany ikapangiska kuti yitolepo lwande pa nkhondo ya charu chose yakwamba na yachiwiri.


A text in French: Le Luxembourg a une longue histoire, mais son indépendance ne date que de 1839.
The same text in Tumbuka:

Luxembourg ili na mbiri yikuru chomene kweni yikajiyimira pa yekhe kufuma 1839.


A text in French: Le Nigeria avait précédemment annoncé qu'il avait l'intention de rejoindre l'AfCFTA dans la semaine précédant le sommet.
The same text in Tumbuka:

Charu cha Nigeria kumanyuma chikapharazga kuti chikakhumbanga kunjira wupu wa AfCFTA mu sabata ya ungano uwu.


A text in French: Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène.
The same text in Tumbuka:

Bwana wa kampani ya Apple Steve Jobs wakalongora foni iyi kakwamba apo wakaluta pa gome na kufumiska foni ya iPhone mu thumba lake la jinzi.


A text in French: Le PIB de la Chine pourrait dépasser celui des États-Unis au cours des deux décennies à venir.
The same text in Tumbuka:

Chuma chose cha charu cha China kufuma ku katundu na vyakuchitika vyakupambanapambana chingaŵa chikuru kuruska chuma cha United States mu virimika makhumi ghaŵiri.


A text in French: Le Soleil ne possède pas de croûte comme la Terre sur laquelle on peut se tenir debout. Le Soleil tout entier est fait de gaz, de feu et de plasma.
The same text in Tumbuka:

Dazi lilije dongo nga ni umo charu cha pasi chiliri kuti ungayimapo. Dazi lose ndakupangika na vimphepo, moto na vimajimaji.


A text in French: Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.
The same text in Tumbuka:

Ŵana awo ŵali na nthenda ya kutondeka kutegherezga vikuŵasuzga kukolerana na ŵayawo chifukwa ŵanyawo ŵakutoneka kupulikiska ivyo ŵakuchitira nthena panji chifukwa icho ŵaliri na nkharo iyi panji ŵakuwona kuti msinkhu wawo na vyakuchita vyawo vikukolerana yayi.


A text in French: Le Twin Otter avait essayé d'atterrir à Kokoda hier sous le nom de vol Airlines PNG CG4684, mais avait déjà échoué une fois.
The same text in Tumbuka:

Ndege ya mtundu wa Twin Otter yikakhumbanga kudeka pa Kokoda mayiro ndipo yikamanyikwanga na zina lakuti Airlines PNG Flight CG4684, kweni yikajumphilira dankha.


A text in French: Le bureau du parc (MINAE) ne délivre pas de permis plus d’un mois avant l’arrivée prévue.
The same text in Tumbuka:

Ŵakuwona vya malo ghakuzengapo msasa agha, ŵa The Park Service (MINAE), ŵakuperekerathu cara cizomerezgo ca malo ghakukhalapo para pajumphenge mwezi pambere mweneco wandafike.


A text in French: Le bus se dirigeait vers le parc de Six Flags St. Louis, dans le Missouri, pour que le groupe joue devant une salle comble.
The same text in Tumbuka:

Basi iyi yikalutanga ku Six Flags St. Louis ku Missouri kuti bandi iyi yikimbe ku ŵanthu awo ŵakagulirathu matikiti.


A text in French: Le but réel est de donner à ces entreprises un plus grand contrôle sur leurs marchés ; il s’agit de gagner de l’argent.
The same text in Tumbuka:

Chandulo ceneconeco nkhupereka ku makampani agha mazaza pa misika yawo; nkhani nja kupanga ndalama apa.


A text in French: Le bâtiment abritait un certain nombre de pèlerins venus visiter la ville sainte à la veille du pèlerinage du Hadj.
The same text in Tumbuka:

Mu hotelo iyi mukaŵa ŵanthu awo ŵakizira kuzakawona msumba utuŵa uwu kwati kwakhala zuŵa limoza kuti kuŵe ulendo wa hajj.


A text in French: Le bénévolat en voyage est un excellent moyen de faire une différence, mais il ne s’agit pas seulement de donner.
The same text in Tumbuka:

Kucita milimo ya kujipereka waka apo munthu uli kwakutembeya ni nthowa yimoza yakusinthira vinthu, kweni kuti pakukhumbika kuti munthu upereke cinthu pera yayi.


A text in French: Le cadre pourrait être un vieux bâtiment historique avec des meubles anciens, un terrain entretenu et une piscine.
The same text in Tumbuka:

Malo ghake ghangaŵa ghakuwoneka gha sitayero ya mwaka kweniso kuŵa na mipando na mathebulu gha sitayero ya mwaka kweni ghakuwoneka makola, uchani wa paluŵaza wakutchetcha na kudumulira makola kweniso mwaluso.


A text in French: Le café est l’une des marchandises les plus vendues au monde, et vous pouvez probablement en trouver de nombreux types dans votre région d’origine.
The same text in Tumbuka:

Khofi nchinthu cimoza ico cikuguliskika comene, ndipo mungasanga mitundu yinandi mu cigaŵa ca dera la kukwinu.


A text in French: Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent.
The same text in Tumbuka:

Ulendo wa kukakhala kuko kwa mazuŵa ungacitika pa galimoto yako pala munthu uli na mtundu wa galimoto izo mipando yake yikuphyoka kuti mugonepo.


A text in French: Le canal de la mer Blanche relie l'océan Arctique à la mer Baltique, via le lac Onega, le lac Ladoga et Saint-Pétersbourg, passant principalement par les rivières et les lacs.
The same text in Tumbuka:

Mugelo ukulu wa White Sea-Baltic ukugumatizga nyanja yikulu ya Arctic na nyanja ya Baltic sea kwizira ku nyanja ya Ladoga na Saint Petersburg, comenemene kwizira mu nyanja na madambo.


A text in French: Le canyoning (ou canyonisme) consiste à se rendre en bas d’un canyon, qui est soit sec, soit plein d’eau.
The same text in Tumbuka:

Zgaro zakucemeka canyoning panji canyoneering pa Cizungu ni izo munthu wakunjira pasi pa chibuwu chakujimika na maji ico muli maji panji nchakomira.


A text in French: Le canyoning combine des éléments de natation, d'escalade et de saut, mais nécessite relativement peu d'entraînement ou de forme physique pour débuter, par rapport à, par exemple,  l'escalade, la plongée sous-marine ou le ski alpin.
The same text in Tumbuka:

Pa zgaro izi, pakuŵa luso la kuskamba, kukwera vinthu na kuzuntha --kweni pakukhumbika kusambizgika pacoko waka panji kuŵa munthbu wakuti thupi lako ndakukhoma nadi (kupambana na zgaro za kukwera malibwe, kuskamba pasi pa maji, panji kutherereka pacanya pa maji, mwaciyerezgero).


A text in French: Le capitaine des pompiers Scott Kouns a déclaré : « C’était une journée chaude dans le comté de Santa Clara avec des températures dépassant 90 °F.
The same text in Tumbuka:

Mulara wa ŵakuzimwiska moto Scott Kouns wakati, "Likaŵa zuŵa lakotcha chomene ku Santa Clara ndipo chithukivu chikafika cha'ma 90


A text in French: Le chef suprême du pays, l’ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance au pétrole comme un « piège » datant d’avant la révolution islamique iranienne de 1979, et dont le pays devrait se libérer.
The same text in Tumbuka:

Mulongozgi mulara chomene wa charu ichi, Ayatollah Ali Khamenei, walongosora kuti kugomezga waka mafuta "ntchipingo" icho chikamba pambere charu cha Iran chindachite viwawa vyakuti boma la Chisiramu lisinthe mu 1979 ndipo charu ichi chikwenera kujifwatura mu chipingo ichi.


A text in French: Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne.
The same text in Tumbuka:

Nyumba zachifumu za mu nyengo yakale zikazengekanga mwaluso chomene ndipo zikovwira munthu kumanya umo umoyo ukaŵira, uchatonda, viphikiro vyawo ndiposo kubezera.


A text in French: Le commissaire a dit : « nous ne nous sommes pas encore accordés sur les règles de base, ni sur les concessions tarifaires, mais la perspective envisagée est suffisante pour débuter le commerce d'ici le 1er juillet 2020 ».
The same text in Tumbuka:

Mulara uyu wakati, "Tindakolerane dankha malango ghakukhwaskana na vinthu ivyo charu chilichose chiguliskenge ndiposo msonkho, kweni ivyo vilipo kale ni vyakukwana kuti tambepo kuchita malonda pakufika pa Julayi 1, 2020".


A text in French: Le commissaire au commerce et à l'industrie de l'Union africaine, Albert Muchanga, a annoncé l'adhésion du Bénin.
The same text in Tumbuka:

Mulara wakuwona vya malonda na mafakitare mu AU, Albert Muchanga wakapharazga kuti charu cha Benin chinjirenge wupu uwu.


A text in French: Le commissaire fixe la caution, si elle est accordée, et formalise les accusations portées par l'agent qui a procédé à l'arrestation. Les accusations sont ensuite saisies dans le système informatique de l'État où l'affaire est suivie.
The same text in Tumbuka:

Usange munthu wapika belo, mwimiliri wa khoti wakuŵika zuŵa la belu, na kulemba mulandu uwo wapolisi uyo wakamukaka wali kumupa munthu uyo. Pamanyuma mulandu ŵakuwunjizga mu kopyuta ya boma na ŵakuwulondezga.


A text in French: Le couple s'était marié au Texas il y a un an et était venu à Buffalo pour fêter l'occasion avec des amis et des parents.
The same text in Tumbuka:

Nthenga iyi yikachitira zowala zakhe mu Texas chirimika chamala ndipo ŵakiza ku Buffalo kuzayakakondwa pamoza na ŵanyawo kweniso na ŵa mbumba yawo.


A text in French: Le croyant recherche une expérience directe, une intuition ou une révélation de la réalité divine/de la divinité ou des dieux.
The same text in Tumbuka:

Wachipulikano wakupenja kuti wamumanye chiuta pa iye mwenecho, mumaghanaghano, panji kuŵa na kupurikiska kwakuruska kwa unenesko wa uchiuta/chiuta panji ŵachiuta.


A text in French: Le cyclone Felicia, après avoir atteint le niveau 4 sur l'échelle de Saffir-Simpson, s'est transformé en dépression tropicale avant de se dissiper mardi.
The same text in Tumbuka:

Chimphepo cha Felicia, icho nyengo yinyake chikaŵa mu gulu la nambala 4 pa ndandanda yakulongora kukura kwa vimphepo ya Saffir-Simpson Hurricane Scale, chikachepa dankha nkhongono pambere chindamalirethu pa Chiŵiri.


A text in French: Le demi-fond est un sport relativement peu coûteux. L'idée qu'il nécessiterait un équipement basique est aussi fausse que la plupart des mythes qui entourent ce sport.
The same text in Tumbuka:

Zgaro za kutchimbira pa mtunda wapakatikati ghakukhumba ndalama zinandi cara kunozgekera; kweni, pali vinthu vinandi ivyo ŵanthu ŵanandi ŵakuvipulikiska makola cara vyakukhwaska ucoko wa vinthu ivyo vikukhumbika kuti munthu uŵe navyo kuti utolepo lwande.


A text in French: Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante.
The same text in Tumbuka:

Kupanga mauthenga ya kompyuta yakugwiriskika ntchito na ŵanthu vikukhumba kuti chilichose chakukhwaskana na ntchito iyi chiikolereranenge na chinyakhe kweniso chilichose pachekha chipulikikwenge.


A text in French: Le facteur primordial de cet état d'esprit : seule une réponse est adaptée. Vous ne pensez qu’à deux options : soit c'est la bonne réponse, soit c'est une mauvaise réponse.
The same text in Tumbuka:

Fundo yakuzirwa chomene pa kaghanaghaniro aka njakuti: wamunthu ndiwe ukughanaghana waka mazgoro ghaŵiri, launenesko na lautesi. Kweni zgoro launenesko ndimoza pera.


A text in French: Le gaz se raréfie à mesure que l'on s'éloigne du centre du Soleil.
The same text in Tumbuka:

Mphepo zikuzgoka zipepu apo ukuluta kutali kufuma pakati pa Dazi.


A text in French: Le golf est un jeu dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper des balles et les envoyer dans des trous.
The same text in Tumbuka:

Gofu ni mtundu wa zgaro izo awo ŵakucita zgaro izi ŵakutimba tumabola kuti tuwe mumakhululu pakugwiriska nchito kanthonga.


A text in French: Le golf et le rugby vont tous deux être réintégrés aux Jeux olympiques.
The same text in Tumbuka:

Maseŵera gha Gofu na rugby ghambengeso kuŵapo pa Viphalizgano vya Olympic.


A text in French: Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation.
The same text in Tumbuka:

Boma la Ireland likudidimizgapo chomene kuti mphara ya malango yikwenera kupanga luwiro dango lakumazgira suzgo ili.