সান ফ্রান্সিসকো অসংখ্য হোটেল, রেস্তোঁরা এবং উচ্চমানের রীতিনীতির সুবিধাযুক্ত  একটি বিশাল পর্যটন পরিকাঠামো গড়ে তুলেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Msumba wa San Fransisco wuli kuzenga vinthu vikulu comene vya kukopera ŵalendo ngati ni malo ghakugonako, malo ghakuryerako na malo ghapacanya comene ghakupangilako mawungano.


সাফির-সিম্পসন হ্যারিকেন স্কেলে পরিমাপযোগ্য, ফেলিসিয়া নামের একটি 4 বিভাগীয় ঝড় মঙ্গলবার অদৃশ্য হওয়ার আগেই ক্রান্তীয় অঞ্চলে এসে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Chimphepo cha Felicia, icho nyengo yinyake chikaŵa mu gulu la nambala 4 pa ndandanda yakulongora kukura kwa vimphepo ya Saffir-Simpson Hurricane Scale, chikachepa dankha nkhongono pambere chindamalirethu pa Chiŵiri.


সাবধান: এখানে  ছোট শহরের বারগুলো রাজ্যের বাইরের পরিদর্শকদের জন্য দীর্ঘক্ষণ থাকার জন্য ভালো না। Here is the same text in Tumbuka:

Cenjerani: mabala gha mu misumba yicokoyicoko kuno ghakuŵa malo ghawemi viŵi cara kwa mulendo wa caru ca kuwalo kuti wafwasengeko.


সাবমেরিন এর সাথে তাদের সাফল্যের কারণে, যুদ্ধের পরেও জার্মানদের ভরসা করা হয় না অধিক পরিমানে তাদের রাখতে। Here is the same text in Tumbuka:

Chifukwa chakuti ŵakaŵa ŵakuchita makola kulingana na sitima za nkhondo zakubilira pa nyanja, nkhondo yati yamala ŵa ku German ŵakuwagomezgaso chara kuti waŵe na ngaraŵa zinandi.


সাম্প্রতিক মাসিক প্রতিবেদনে ওপেক বলেছে যে খনিজ তেলের রপ্তানি গত ২ দশকের মধ্যে সবচেয়ে পরে গেছে, যা হচ্ছে দিন প্রতি ২.৮ মিলিয়ন ব্যারেল। Here is the same text in Tumbuka:

Mu lipoti lake la mwezi na mwezi ilo lapelekeka sonosono apa, wupu wa OPEC wati unandi wa mafuta agho wukutumizga mu vyaru wachepa chomene kwa vyaka khumi kufika pa mabalero 2.8 miliyoni pa zuŵa.


সারা বিশ্ব জুড়ে আন্দোলন হয়েছিল, বিভিন্ন অপরাধমূলক মামলা হয়েছে এবং উভয় আইসল্যান্ড ও পাকিস্তানের সরকারের নেতারা পদত্যাগ করেছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Pakaŵa viwoneskero pa charu chose, ŵanthu ŵanandiko ŵakupalamura milandu ŵakeruzgika, ndipo ŵalongozgi ŵa boma la Iceland na Pakistan ŵakathura pasi maudindo ghawo.


সিংগাপুরের স্বাধীনতার শুরুতে দেশটির বোটানিক গার্ডেনের বিশেষজ্ঞরা দ্বীপটিকে ক্রান্তীয় উদ্যানের শহরে রূপান্তর করতে সাহায্য করেন। Here is the same text in Tumbuka:

Kuwambiro wa ufulu wa charu, umanyi wa munda wa makuni wa Singapore ukawovwura kusintha chirwa kuŵa msumba wa munda wa makuni agho ghakukhumbanga vura iwemi panji kuthirira.


সিঙ্ক টেরির অর্থ হলো পঞ্চভূমি, যা ইতালীর লিগুরিয়া অঞ্চলে অবস্থিত ছোট ছোট পাঁচটি উপকূলীয় গ্রাম রিওমাগিগিয়োর, মানারোলা, কর্নিগলিয়া, ভার্নাজজা এবং মন্টেরোসো নিয়ে গঠিত। Here is the same text in Tumbuka:

Malo gha Cinque Terre, agho ghakung'anamula, Malo Ghankhondi, ghali na mizi yicokoyicoko ya mumphepete mwa nyanja ya Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso iyo yikusangika mu cigaŵa ca Liguria mu caru ca Italy.


সিন্ধু নদীর অববাহিকায় সভ্যতার বিকাশ ঘটার কারণে এর এই নাম। Here is the same text in Tumbuka:

Ukhaliro uwu ukatikitira mu ma Dambo gha mronga wa Indus uko kuli kufumira zina lakhe.


সিন্ধু সভ্যতা হল উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের একটি তাম্রযুগের সভ্যতা যা আধুনিক-পাকিস্তানের অধিকাংশ ও উত্তর-পশ্চিম ভারত এবং উত্তর-পূর্ব আফগানিস্তানের কিছু অঞ্চলকে ঘিরে রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ukhaliro wa Dambo la Indus ni ukhaliro wa nyengo iyo yikamanyikwa na kupanga kweniso kugwiriska ntchito vida na mahomwa gha visulo ku mpoto cha ku mafumiro gha dazi kwa India,n charu chikuru chomene icho chikutoraso chigaŵa chikuru cha Pakistan wuphya na vigaŵaso vinyakhe vya ku mpoto cha ku mafumiro gha dazi kwa India na ku mpoto cha ku manjiriro gha dazi kwa Afghanistan.


সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না। Here is the same text in Tumbuka:

Sirena ni malo ghekha ghakukhalako ŵanthu ŵakugwira ntchito ku nkhorongo nakupwelelera vinyama vamuthengere agho kukusangika vyakurya vyakotcha kweniso malo ghakugonako. Penepapo ku La Leona, San Pedrillo kweniso ku Los Patos ni misasa pera ndipo vyakurya ŵakunozga cara.


সিয়েম রিপের 12 কিমি দক্ষিণ-পশ্চিমে ফোম ক্রোম অবস্থিত। নবম শতাব্দীর শেষদিকে রাজা যশোবর্মনের আমলে এই পাহাড়ের চূড়ার মন্দিরটি নির্মিত হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Phnom Krom ni pa mtunda wa makilomita 12 ku mwera ku manjiliro gha zuŵa kwa Siem Reap. Iyi ni nyumba yakusopelamo iyo yikazengeka ca kuwumaliro wa vyaka vya mu ma 1000 mu wulamuliro wa fumu Yasovarman.


সীমিত সময়ের জন্য আসা দর্শকদের অন্যত্র সময় কাটানোই ভালো। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵalendo wose awo ŵali na nyengo yakuchepa nchiwemi kuti ŵalute ŵaka kunyakhe.


সুতরাং আপনি যদি উপকূলের পাশে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে নিচের অংশের যা কিছু নুড়ি পাথর বা তরল চটচটে বস্তূ ছিল তা দেখতে পাবেন। Here is the same text in Tumbuka:

Usange ungimilira mumphepete mwa nyanja, mbwe ungawona mpaka pasi pa tumalibwe panji mathipa agho ghali pasi chomene.


সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি  করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Kugula cakurya ku masitolo ghakulughakulu ni nthowa yipusu comene yakusangira cakurya cambula kudula. Kwambula mwaŵi wa kuphika, mwaŵi wakusanga vyakurya vya mtundu mtundi vyakuphika kale ukuŵa ucoko.


সূর্যে পৃথিবীর মত কোনো কঠিন তল নেই যার উপর তুমি দাঁড়াতে পারবে। পুরো সূর্যটাই গ্যাস, আগুন এবং তরল লাভার সংমিশ্রণে তৈরী। Here is the same text in Tumbuka:

Dazi lilije dongo nga ni umo charu cha pasi chiliri kuti ungayimapo. Dazi lose ndakupangika na vimphepo, moto na vimajimaji.


সূর্যের কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে গ্যাস আরও পাতলা হতে থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Mphepo zikuzgoka zipepu apo ukuluta kutali kufuma pakati pa Dazi.


সে ওসাকাতে মঙ্গলবার মারা গেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Wakafwira mu msumba wa Osaka pa Chiŵiri.


সে খেলোয়াড় জিতেন যিনি কোর্সটি সম্পন্ন করতে সবচেয়ে কম সংখ্যকবার স্ট্রোক নেন বা ক্লাবটি দোলান। Here is the same text in Tumbuka:

Uyo watimba kabola mwakucheperako kuti wamalizge makhululu ghose ndiyo wakuwina.


সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa malo ghaŵemi comene gha mtundu uwu, munthu wakwenera kusanga vyakudika vya mtengo wa pacanya comene, panji vyakudika vyakusonerera vyakucemeka quilt panji bed la sitayero ya mwaka kweni lakuwoneka makola.


সেই জন্য মিশরের ব্রিটিশ ঘাঁটি ও জাহাজগুলো থেকে তাদের ছেড়ে দিতে হয়। এই পদক্ষেপগুলি নেওয়া ছাড়া, ইতালির যুদ্ধজাহাজগুলোর অন্য কিছু করার ছিল না। Here is the same text in Tumbuka:

Kuti ivi vichitike, ŵakeneranga kutonda malo gha mu Eguputo agho ŵasilikari ŵa Britain ŵakambirangapo nkhondo na ngaraŵa za nkhondo izo zikaŵa mu Eguputo. Pa mphepete pa ivi, ngaraŵa zikuru za nkhondo ya pa maji za Italy zikeneranga kuchita chirichose chara.


সেই ধরণের এজেন্ট ব্যবহার করা ভালো যারা প্রায়শই আপনার অনুরুপ ভ্রমণ সংরক্ষণ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Nchiwemi kugwiriska nchito kampani panji munthu yumoza uyo wakuvwira pa mulendo ghakuyana na ulendo wako.


সেই পরিবারগুলির বেশি ব্যবস্থা প্রয়োজন যেখানে ছোট বাচ্চারা আছে, কিন্তু এমনকি শিশুদের ও প্রাক-বিদ্যালয় বাচ্চাদের নিয়েও একদিন বাড়ির বাইরে যাওয়া সহজেই সম্ভব। Here is the same text in Tumbuka:

Mabanja agho ghali na ŵana ŵachoko chomene ghakukhumbika kunozgekera makola, kweni zuŵa limoza pela kukachezgera na kuseŵera kuwalo ndamacitiko, ntchipusu nanga uli paŵe kabonda na tuŵana twasukulu zamukaka.


সেখানে একটি দুর্বল সৈন্যবাহিনী এবং একটি দুর্বল নৌবাহিনী ছিল, যদিও তারা যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগেই চারটি নতুন জাহাজ তৈরি করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Yikaŵa na ŵasilikari ŵa pa mutunda ŵakuchepekerwa nkhongono na ŵasilikari ŵa pa maji ŵakuchepekerwa nkhongono, nanga wuli ŵakawa kuti ŵazenga waka sono ngaraŵa zawo zinayi pamanyuma pakwamba kwa nkhondo.


সেগুলো দেখতে অনেকটা ঘর এর মত। তিনি ছিলেন প্রথম ব্যক্তি যিনি মৃত কোষগুলি পর্যবেক্ষণ করেছিলেন Here is the same text in Tumbuka:

Vikawonekanga nga ni vipinda.Iye wakaŵa munthu wakwamba kuwona maselo ghakufwa


সেজন্য টিভিতে আপনারা যা দেখেন তার সীমানা কাটা, উপর, নিচে ও পাশের অংশ রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa chifukwa ichi, chilichose icho ukuwona pa TV chikuŵa chakudumulika kuchanya, musi na mumphepete.


সেনা পিপিলিকা উপনিবেশগুলি মিছিল করে এগিয়ে যায় এবং বিভিন্ন ধাপে বাসাও বাঁধে। Here is the same text in Tumbuka:

Magulu gha nkhulande ghakwenda na kukhalaso mumagawo.


সেনাবাহিনীর উচ্চপদে পুনর্বহাল হওয়া সেনাদের মধ্যে ছিল কর্নেল জন স্টার্ক এবং জেমস রীড-এর (এঁরা দুজনেই পরে জেনারেল পদমর্যাদা লাভ করেন) অধীনস্থ ১ম ও ৩য় নিউ হ্যাম্পশায়ার-এর ২০০ জন সেনা। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasilikari awo ŵakavwiranga pa kurwa nkhondo ŵakaŵa ŵasilikari 200 pa gulu lilirose, ndipo ŵakafumira ku kampu 1 na kampu 3 ku New Hampshire, mwakudangilirika na Colonel John Stark na Colonel James Reed (awo wose wakakwezgeka kufika pa udindo wa general).


সেরেঙ্গেতি অঞ্চলে সেরেঙ্গেটি ন্যাশনাল পার্ক, এনগোরোঙ্গোরো সংরক্ষণ এলাকা এবং তানজানিয়ার মাসওয়া গেম রিজার্ভ এবং কেনিয়ার মাসাই মারা ন্যাশনাল রিজার্ভ রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Chigaŵa cha Serengeti chiri na malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Serengeti, malo gha mbiri ya kale gha Ngorongoro, na malo agho nyama za mthondo zikukhala mwakuvikiririka ya Maswa agho ghali mu Tanzania kweniso malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Maasai Mara mu Kenya.


সোফোক্লিস এবং অ্যারিস্টোফেনেস এখনও জনপ্রিয় নাট্যকার এবং তাদের নাটকগুলি বিশ্বসাহিত্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রচনা হিসেবে বিবেচিত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Sophocles na Aristophanes ni ŵanji awo ŵakulemba maseŵero awoso ŵachali ŵakumanyikwa ndipo maseŵero ghawo yakutoleka kuŵa ghamoza mwa ntchito za pachanya mu uchitiro wakulemba vinthu mwaluso.


সোমবার, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ মেডিসিনের বিজ্ঞানীরা একটি নতুন রোগ নির্ণয়ের যন্ত্র আবিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন যেটি কোষগুলি প্রকারভেদে আলাদা করতে পারে: একটি ছোট মুদ্রণযোগ্য চিপ যার সম্ভাব্য মূল্য প্রায় মার্কিন এক সেন্ট মানসম্পন্ন ইঙ্কজেট প্রিন্টার ব্যবহার করে তৈরি করা যেতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa Mande, ŵasayansi ŵakufuma ku yunivesite yakusanda vya minkhwara ya Stanford University School of Medicine ŵakapharazga za kupangika kwa makina ghakuchizgira agho ghangapatura maselo gha mu thupi kuyana na mtundu wawo: nkhanthu kachoko chomene ako kangapangika mwakugwiliskira ntchito mapulinta gha inki ndipo kalikose kangakwana waka senti yimoza ya ku U.S.


সোল্ড আউট ক্রাউডে ব্যান্ডটি বাজানোর জন্য বাসটি মিসৌরিতে 6 ফ্ল্যাগস সেন্ট লুইয়ে যাচ্ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Basi iyi yikalutanga ku Six Flags St. Louis ku Missouri kuti bandi iyi yikimbe ku ŵanthu awo ŵakagulirathu matikiti.


স্টুডেন্ট ভিসার সাধারণত সাধারণ পর্যটক বা ব্যবসায়িক ভিসা থেকে ভিন্নপ্রয়োজনীয়তা এবং আবেদন পদ্ধতি থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Viza ya munthu uyo wakuluta kuwalo kukapanga sukulu yikupambana na viza ya munthu uyo wamutembeya waka panji walutira vya bizinesipa pa vyakukhumbika kweniso umo ungapangira apulayi.


স্টুয়ার্ট, গর্ডন, কেনসথ এবং হার্ভিক মরসুমের আরও বাকি চারটি দৌড় বাকি থাকার মধ্যে ড্রাইভার চ্যাম্পিয়নশিপ এ শীর্ষ দশটি স্থানে অধিকার অর্জন করেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Stewart, Gordon, Kenseth, na Harvick ndiwo ŵali kuumaliro kwa madirayiva khumi agho ghachita makora chomene mu chipharizgano cha Nkhombo ya Madirayiva ndipo kwakhala waka maseŵero ghanayi.


স্ট্রেইটার ফ্যালঞ্জস নিয়েও মানুষের হাত পায়ের চেয়ে ছোট। Here is the same text in Tumbuka:

Woko la munthu ndifupi pakuyaniska na lundi, kweniso liri na vigunwe vyakunyoloka.


স্থলরেখা থেকে অনেক দূরে থাকায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ক্যারিবিয়ানদের উপর ঝড়ের সম্ভাব্য প্রভাব মূল্যায়ন করা কঠিন হয়ে যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Apo chimphupuru chili kutali na malo ayo chifikirengepo pamanyuma pakwenda pa nyanja, ntchakusuzga nipera kusachizga na umo chingaparanyira vinthu ku United Staates panji Caribbean.


স্থানটিতে পরিদর্শন করার সাথে সুবিধাজনকভাবে হ্রদটিতে একটি নৌকা ভ্রমণ যোগ করা যেতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ulendo wa ku malo mungasazgiraposo kuti mukwere wato pakuluta ku nyanja.


স্থানীয় সংবাদ মাধ্যম জানায়, উদ্ধারে নিযুক্ত বিমানবন্দরের একটি অগ্নি নির্বাপক গাড়ি কাজের সময় উল্টে গেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mawayilesi, manyuzipepara na ma TV gha ku charu ichi ghakapharazga kuti galimoto yakuzimwiska moto pa chiŵanja yikagadabuka apo yikakhumbanga kuzimwiska moto.


স্থানীয় সময় সকাল ৯:৩০ এর  (০২:৩০ UTC) দিকে জেএএস ৩৯ সি গ্রিপেন একটি রানওয়েতে বিধ্বস্ত হয় এবং বিস্ফোরিত হয়,ফলে বিমানবন্দরটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট বন্ধ করে দেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Ndege ya JAS 39C Gripen yikawa apo yikadekanga mu msewu wa pa chiŵanja nyengo ya 9:30 mulenji kuyana na nyengo ya charu icho (0230 UTC) ndipo yikaphulika, ivyo vikapangiska kuti chiŵanja chiyimiske dankha ndege za malonda.


স্থানীয় উপায়ে হতাশা এবং সম্ভবত অরুচি উপেক্ষা করার জন্য আপনাকে এটা সবসময় মনে রাখতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Ici ndico ukwenera kusunga pamtima nyengo zose, kuti uleke kukhuŵara na ivyo wasanga.


স্থানীয় সময় সকাল 10 টা নাগাদ ইসলামের পবিত্র শহর মক্কাতে একটি আবাসিক ধসে পড়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Hotelo yanguwa ku Mecca, msumba utuŵa wa chisopa cha Chisilamu nyengo ya 10 koloko mulenji kuyana na nyengo ya ku malo agha.


স্থাপত্যশিল্প সাধারণত বিল্ডিংগুলির নকশা এবং নির্মাণের সাথে জড়িত। কোনও জায়গার স্থাপত্য প্রায়শই তার নিজস্ব সত্তার জন্য পর্যটকদের আকর্ষণকরে থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukhwaska vya kughanaghanira na kuzenga nyumba. Umo nyumba zili kuzengekera ni cinthu cimoza ico cikukopa ŵalendo.


স্পেনীয় উত্তরাধিকারের যুদ্ধ প্রথম যুদ্ধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল, যার মূল বিষয় ছিল ক্ষমতার ভারসাম্য। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhondo yakukhwaskana na kuharira kwa urongozgi wa ku Spain yikaŵa nkhondo yakwamba iyo nkhani yake yikaŵa ya kukwaskana na kuyanana kwa nkhongono pa urongozgi.


স্পেসওয়াক শেষ হওয়া পর্যন্ত স্পেস স্টেশন মিশনে জাইরোস্কোপের ক্ষতি হওয়ার পরেও স্টেশনটি তার ধরন বজায় রেখেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵa pa malo apo vyombo vikunyamukira ŵakasintha yayi uko chombo ichi chikalazganga nangauli kachipangizo kakuŵalongozga pa ulendo wawo kakuchemeka gyroscope kakazgeŵa kukwambilira kwa ulendo wawo wa ku mtambo, mpaka apo ŵakamalira kwenda ku mtambo.


স্পোক হুইলের আবিষ্কার অ্যাসিরিয়ান রথগুলিকে হাল্কা, দ্রুতগতির করে তুলেছিল এবং সৈন্য ও অন্যান্য রথকে পরাক্রম করতে আরও ভালভাবে তৈরী করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kwiza kwa mikombero ya masipo kukapangiska kuti magareta ya ŵaAsiriya ghawe ghakupepuka, ghakuchimbira chomene, nakuti ghawe yakunozgekere makola kukajumpha ŵasilikari na magareta yanyakhe.


স্বাস্থ্যমন্ত্রী, বিষয়গুলিতে জড়িত এমন অস্থায়ী বৈধতার সুযোগ গ্রহণকারীদের সমৃদ্ধি এবং এখনকার অসাংবিধানিক পরিবর্তন হওয়ার পর মাদক-সংক্রান্ত দোষী ঘোষিত হওয়া উভয়ের ক্ষেত্রে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Nduna ya vya Umoyo yikati yikufipa mtima na umoyo wa ŵanthu awo ŵasangirapo mwaŵi chifukwa chakuti minkhwara iyi njakuzomerezgeka kwa kanyengo, kweniso na milandu yakukhwaskana na minkhwara iyo yapharazgika kufuma apo dango lakukhwaskana na minkhwara likasinthira.


স্বেচ্ছাসেবক হয়ে ভ্রমণ পার্থক্য গড়ার দুর্দান্ত উপায় তবে এটি কেবল দেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। Here is the same text in Tumbuka:

Kucita milimo ya kujipereka waka apo munthu uli kwakutembeya ni nthowa yimoza yakusinthira vinthu, kweni kuti pakukhumbika kuti munthu upereke cinthu pera yayi.


স্যান ফ্রান্সিসকো'র অর্থনীতি বিচিত্র, যদিও তা জড়িয়ে আছে তার বিশ্ব-মানের পর্যটন আকর্ষণ হওয়া নিয়ে। Here is the same text in Tumbuka:

Apo cuma ca ku San Fransisco cikugomezga comene nchito zakupokera ŵalendo zapacanya comene caro cose ca pasi, paliso vinandi ivyo vikovwirapo pa citukuko ca cuma.


হতাশা এবং ভয় নয় শুধুমাত্র বিপর্যয়ের প্রভাবগুলি নিয়মিত সাপ্তাহিক কাঠামোগত পিএ সেশনগুলির শর্তসাপেক্ষ ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Umaliro wa ucitiro wa kughanaghana kuti ucitikirenge vinthu viheni, kuwuskapo kukweŵeka mu mtima ndiposo mantha ndigho ghakizanga pa vidumbirano vya ulangizi vyakucitika sabata yiliyose.


হয়তো একদিন, তোমার নাতি-নাতনিরা তাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের কথা মনে করে একটা অ্যালিয়েন জগৎের উপরে দাঁড়িয়ে থাকবে? Here is the same text in Tumbuka:

Panji zuŵa limoza, vizukulu chivu vinu vizamukhalanga pakati pa vizungumba kughanaghanira za umo ŵagogo ŵa ŵagogo ŵawo ŵakaŵira?


হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে। Here is the same text in Tumbuka:

Gulu la ŵanthu awo ŵakukhwaskika na bizinesi za kupereka malo ghakugona ku ŵalendo ndilo likuvwira ŵalendo wose pakuwagumatizga na ŵanthu ŵa mumusumba uwo ŵakulutako.


হাইড্রোজেন পরমাণুগুলো একসাথে হয়ে (বা সংযুক্ত) ভারী উপাদান তৈরির সময় উৎপন্ন হওয়া শক্তির কারণে তারাদের থেকে আলো এবং তাপ নির্গত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Nyenyezi zikufumiska ungweru na chithukivu chifukwa cha nkhongono iyo yikupangika para vinthu ivyo vikuŵa mu hydrogen vyasazgika (panji kubanyana) pamoza na kupanga vinthu vizito.


হাউজ অব রিপ্রেজেন্টটেটিভদের  দ্বারা দ্বিতীয় বাক্যটি বাদ হয়ে যাওয়ার পরে এবং তারপর একই রূপে তা সোমবারে সিনেট দ্বারা পাশ হওয়ার পরে এই আইন প্রণয়নের অধিবেশনে একটি পরিবর্তন করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Kusintha kukachitika ku nkhumano ya kupanga na kusintha marango apo muzere wa chiŵiri wa mazgu wa dango ilo ukasisitika na mphara yapasi ya ŵimiriri ŵakupanga na kusintha marango ndipo cheneichi chikazomerezgeka na mphara yapachanya ya kupanga na kusintha marongo pa dazi la chiŵiri la sabata.


হাউসের সাবেক মার্কিন স্পিকার নিউট জিঙ্গরিচ ৩২ শতাংশ ভোট নিয়ে দ্বিতীয় স্থানে এসেছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Sipikara wakale wa mphara ya malango ku U.S. Newt Gingrich wakaŵa pa malo ghachiŵiri na mavoti 32 pa handiredi.


হাঙ্গি খাবার মাটিতে একটি গরম গর্তে রান্না করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Cakurya ca hangi cikuphikika pa khululu lakotcha ilo likujimika pa dongo.


হাজার বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ এর মধ্যে দাঁড়িয়ে বহু দিন আগের যুদ্ধের শব্দ এবং গন্ধ মনে করা সহজ, রাস্তার পাথরের উপরে ঘোড়ার খুরের ঠকঠক শব্দ প্রায় শোনা এবং প্রাসাদের কারাগারে ভয় বেড়ে যাওয়ার গন্ধ পাওয়া। Here is the same text in Tumbuka:

Nanga munthu wangayimilira waka pakati pa viduli vya nyumba zakuwa izo zikaŵako vyaka chikwi ivyo vyajumpha, ungamanya umo nkhondo izo zili kumara kale zikaŵira kweniso ivyo zikachita, ungaŵa nga ukupulika kulira kwa malundi gha mahachi ghakwenda mu misewu ya malibwe, kweniso kununkhizga wofi wa ŵanthu ŵa mumajele ghakujima pasi agho ghakaŵangako.


হাজারেরও কম মামলা দায়ের করা হয়েছে মানুষের মধ্যে, কিন্তু এর মধ্যে কিছু রয়েছে মারাত্মক। Here is the same text in Tumbuka:

Matenda agha ghali kukolapo ŵanthu ŵakucepera 1000 kweni ku ŵanthu ŵanyake, matenda agha ghakizira nkhongono.


হিন্দি আর উর্দুর মধ্যে শব্দাবলীর মিল আছে কিন্তু অক্ষর আলাদা;  দৈনন্দিন কথাবার্তার ক্ষেত্রে দুই ভাষাভাষী বক্তাই পরস্পরকে বুঝতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

ChiHindi na chiUrdu vikuyana mazgu kweni vikupambana mu vyakulembeka; woseya chiGeremaniŵiri aŵa ŵakuyowoya viyowoyero ivi ŵakupulikana nyengo zinandi.


হিমবাহগুলি স্থির নয়, পাহাড় থেকে নীচে প্রবহমান। এর জন্যেই বরফে ফাটল, খাত তৈরি হয়, যা হয়ত বরফের ভঙ্গুর সেতু দ্বারা যুক্ত থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Maji ghakukhoma gha mumapiri ghalije chikhazi, kweni ghakuthererekera musi mwa phiri. Ichi chikupangiska malumwa ago ghangabisika cifukwa ca ciwuvi ico cili pacanya.


হিমবাহগুলোর প্রান্তে বিশাল ব্লকগুলি আলগা হয়ে ভাঙে, নীচে পড়ে এবং সম্ভবত প্রান্ত থেকে আরও দূরে ছিটকে বা গড়িয়ে যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Mumphepete mwa maji ghakukhoma gha mumapiri, viliŵa vikuluvikulu vikusweka na kulindimukira musi panji na kuthererekera patali na mumphepete mwa lupiri.


হিলগুলি ছোট এবং প্রশস্ত হওয়া উচিত। ঘর্ষণ টিকিয়ে রাখতে, বা ভাল করতে, রাস্তায় বালি, নুড়ি বা নুন (ক্যালশিয়াম ক্লোরাইড) প্রায়ই ছড়ানো হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Cizaza cikwenera kuŵa cifupi kweniso cisani. Mcenga, tumalibwe kweniso mchere (calcium Chloride) vikuthirika pa msewu kuti kutherereka kucepeko.


হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে  2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Whistler (mutunda uwo ungamutolerani ola limoza na hafu kufuma ku Vancouver) ngwakudula kweni ni malo ghakumanyika comene cifukwa ca cipharizgano ca Olympics ca munyengo ya kuzizima ico cikacitikira ku maro agha mu 2010.


হেলিকপ্টারগুলো নাবিকদলের বারো জন সদস্যকে উদ্ধার করেছিল এবং একমাত্র আঘাত ছিল একটি ভাঙ্গা নাক। Here is the same text in Tumbuka:

Ndege ya helikopitara yikaponoska ŵanthu khumi na ŵaŵiri awo ŵakugwira ntchito mu sitima iyi ndipo munthu yumoza pera wakapwetekeka pa mphuno.


হেস্পেরনিচাস এলিজাবেথা ড্রোমেওসৌরিদায়ে পরিবারের কোন প্রজাতি এবং ভেলোসিরাপটর প্রজাতির সহগোত্রীয়। Here is the same text in Tumbuka:

Chiyuni chikuru cha munyengo yakale chakuchemeka Hesperonychus elizabethae chili mu gulu la viyuni vya mtundu wa Dromaeosauridae ndipo mphaubali na viyuni vyakuchemeka Velociraptor .


হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mahositelo kukukhala ŵacinyamata pera - ndipo mulendo ŵakuŵa na vyaka vya mu ma 20 - kweni nyengo zinyake mungasangaso munthu mulala ku malo agha.


হ্যাঁ! রাজা তুতানখামুন, যাঁকে অনেকসময় “রাজা তুত“ বা “বালক রাজা“ বলা হত, তিনিই আধুনিককালের অন্যতম জনপ্রিয় মিশরিয় সম্রাট। Here is the same text in Tumbuka:

Inya! Karonga Tutankhamum, nyengo zinyakhe ŵakuchemeka "King Tut" panji "The Boy King", ni yumoza wa ŵakaronga ŵakale ŵaEguputo ŵakumanyikwa makola chomene mu nyengo yiphya.


হ্যাঙ্গি প্রায়শই একটি ঐতিহ্যবাহী রোস্টের মতো রাতের খাবার রান্না করতে ব্যবহৃত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Khululu ili ilkugwiriskika nchito kanandi pakuphika cakurya camise cakotcha waka.


হ্যাঙ্গুল হলো জনপ্রিয় ভাবে দৈনিক ব্যবহারে উদ্দেশ্যে উদ্ভাবিত বর্ণমালা। 1444 সালে বাদশা সেজংয়ের রাজত্বকালে (1418 - 1450) বর্ণমালাটি আবিষ্কার হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Hangeul ni gulu leneliro pera la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero ilo likaŵikikako mwa dala kuti ligwiriskike ntchito dazi na dazi. Gulu la malemba ili likaŵikikako mu 1444 mu nyengo ya kuwusa kwa Karonga Sejong (1418-1450).


১০৪,৫০০ ব্যারেল ধারণ করতে সক্ষম ট্যাঙ্কগুলোর নীচে থাকা আরেকটি  মাধ্যমিক আবরণের ধারণক্ষমতা এখনও পূরণ করা হয়নি। Here is the same text in Tumbuka:

Malo ghanyake ghakusungamo mafuta gha musi mwa mathanki agho mungakwana mafuta ghakukwana mabalero 104,500 ghakaŵa ghakuzura chomene yayi.


১১:২০ এ পুলিশ প্রতিবাদকারীদের পায়ে হাটার পথে ফিরে যেতে বলেছেন। তারা জানিয়েছেন যে যানজট তৈরী হচ্ছে তার সাথে প্রতিবাদের অধিকারের ভারসাম্য করা দরকার। Here is the same text in Tumbuka:

Pa nyengo ya 11:20, ŵapolisi ŵakapempha awo ŵakachitanga viwoneskero kuti ŵawelere mu kanthowa kachoko, ŵakati nangauli ŵanthu ŵakaŵa na wanangwa kuchita viwoneskero, kweni ŵakenerangaso kughanaghanira magalimoto ghanandi agho ghakatondekanga kujumpha.


১৪৮০ এর দশকে, যখন লর্ড হেস্টিংস দ্বারা এটির নির্মাণকাজ শুরু হয়েছিল, তখন দেশটি তুলনামূলকভাবে শান্তিপূর্ণ ছিল এবং নিরাপত্তা বাহিনী শুধুমাত্র ছোট ছোট ডাকাতদলের বিরুদ্ধে প্রয়োজন ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mu virimika vya mu 1480, apo kuzenga kwakhe kukambika na Fumu Hastings, charu chikaŵa pa mutende ndipo chivikiriro chikakhumbikanga pakujivikirira ku maguru gha ŵankhungu wa uchigaŵenga.


১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ শাসন থেকে স্বাধীনতা পাওয়ার পর থেকেই পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রশাসনাধীন উপজাতি অধ্যুষিত এলাকা বা এফ এ টি এ-কে শাসন করার জন্য “রাজনৈতিক দালালদের“ নিয়োগ করেছেন, যারা এইসব এলাকার উপর প্রায়-সম্পূর্ণ স্বশাসনের নিয়ন্ত্রণ কায়েম করে রেখেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Kufuma apo charu cha Pakistani chikapokera wanangwa wa kujiwusa chekha kufuma ku muwuso wa Britain mu 1947, Purezidenti wa Pakistani wimika "Ŵimiliri ŵa Boma" kuti ŵalongozgenge vigaŵa vya FATA, awo ŵali na mazaza ghose mu vigaŵa ivi.


১৯৫১ সালে, এক অগ্নিকাণ্ডের ফলে ড্রুকগিয়াল জংয়ের কয়েকটি ধ্বংসাবশেষই বাকি ছিল, যেমন ঝাবড্রাং নাগাওয়াং নামগিয়ালের চিত্র। Here is the same text in Tumbuka:

Mu 1951, moto ukalekako waka vinyakhe mwa vinthu vya Grukgyal Dzong ivyo vyakhala nyengo itali chomene nga ndi chikozgo cha Zhabdrung Ngawang Namgyal.


১৯৮১ সালে ভ্যান্ডা মিস জোয়াকুইম নামে বর্ণসঙ্কর এক অর্কিডকে দেশের জাতীয় ফুল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, maluŵa gha kukwatiska na khuni la ochidi, ghakasoreka nga ni maluŵa yakwimirira charu.


১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় হিসাবে নির্বাচিত হন। Here is the same text in Tumbuka:

Mu 1995 wakasoleka kuŵa wakusoŵera bola muweme chomene mu mbiri ya Partizan.


২ জনের বেশি যাত্রী বহনের ক্ষেত্রে একটি অধিভার রয়েছে, সুতরাং এই অভিলাষটি স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি ব্যয়বহুল হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakulipira ndalama zakusazgirapo pala ŵajumpha ŵaŵiri, ipo mendero gha ntheura ghangaŵa ghakudulirapo.


২৮ বছর বয়সী ভিদাল ৩ বছর আগে সেভিয়া থেকে বার্সেলোনায় যোগদান করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Vidal uyo wali na vyaka 28 wakanjira timu ya Barça vyaka vitatu ivyo vyajumpha, kufuma ku timu ya Sevilla.


৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের। Here is the same text in Tumbuka:

Ngalaŵa zakujumpha 60 zikwenda mu maji gha mu Galapagos ndipo unandi wa ŵanthu awo zikunyamula ni pakati pa 8 mpaka 100.


৯ ই আগস্টের রাত অবধি, মোরাকোটের চোখ চীনের প্রদেশ ফুজিয়ান থেকে প্রায় সত্তর কিলোমিটার দূরে ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pakufika usiku wa Ogasiti 9, chimphepo chakofya chakuchemeka Morakot chikaŵa kuti chili pa mtundu wa makilomita makhumi ghankhondi na ghaŵiri kufuma ku chigaŵa cha charu cha China cha Fujian.


উনিশ এবং কুড়ি শতকের দীর্ঘ সময় ধরে এটা বিশ্বাস করা হয়ে আসছিল যে, নিউজিল্যান্ডের প্রথম জনজাতি ছিল মাওরা সম্প্রদায়ের মানুষ, যাঁরা মোয়া নামে এক দৈত্যাকার পাখি শিকার করে খেত। Here is the same text in Tumbuka:

Kwa nyengo yitalu mu vyaka vya mu ma 1800 na 1900, kukagomezgekanga kuti ŵanthu awo ŵakukhala mu caru ca New Zealand ŵakacemekanga kuti ma Maori, awo ŵakazengeranga viyuni vikuluvikulu vyakucemeka moas.