এটি একটি খুব জটিল বিষয় যেখানে রয়েছে, একটি সরল বোহর মডেল অনুসারে ইলেকট্রন দ্বারা প্রদক্ষিত একটি কেন্দ্রীয় নিউক্লিয়াস, কিছুটা গ্রহগুলির সূর্যকে প্রদক্ষিণের মতো - চিত্র 1.1দেখুন। Here is the same text in Tumbuka:

Iko aka nkhanthu kakusuzga comene kukapulikiska, ndipo kwakuyana na nthowa ya kawonero ka vinthu ya Bohr, kaatomu kali na cigaŵa capakati cakucemeka nyukiliyasi ico cili kuzwetelereka na maelekitiloni, nga ni umo zuŵa lili kuzwetelelreka na vyaru - Bekani chithuzi 1.1.


এটি এখন কেন্দ্রীয় প্লাজা হিসেবে কাজ করে, এবং দিনে রাতে সব সময়ই এখানে অনেক কিছু চলতে থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Pasono, pa malo agha pakugwiriskika ntchito nga ni malo ghakucitilapo ungano ukulu, ndipo pakucitikiraso vinthu vinandi, muhanya na usiku wuwo.


এটি কোনো শেখার অক্ষমতা নয়, বরং শেখার ব্যাধি; এটি সমস্ত শিশুর 3-5 শতাংশের ক্ষতি করে, সম্ভাব্য 2 মিলিয়ন মার্কিন শিশুর সমান। Here is the same text in Tumbuka:

Ili ni suzgo la kutondeka kusambira yayi, kweni ni suzgo la kusuzgika kusambira; ŵana ŵatatu kufika pa ŵankhondi pa handiredi yiliyose ŵakuŵa na suzgo ili, panji ŵana ŵakukwana 2 miliyoni ku America ŵali na suzgo ili".


এটি চিহ্নিত হয় এক গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন হিসেবে, কেননা ইউরোপীয় শক্তিগুলির আর অজুহাত থাকবে না ধর্মীয় যুদ্ধের। ফলে, ত্রিশ বছরের যুদ্ধটি চিহ্নিত হবে শেষ ধর্মীয় যুদ্ধ হিসাবে। Here is the same text in Tumbuka:

Uku kukaŵa kusintha kwa kukhumbikira chomene, mwakuti ma urongozgi ya ku Ulaya yaleke kubisamira ku nkhondo za kukwaskana na visopo. Ntheura nkhondo ya virimika makhumi ghatatu yikaŵa nkhondo yaumaliro iyo yikatoreka nga ndi nkhondo yakukwaskana na visopo.


এটি ছিল Taínos এবং ক্যারিবীয়নদের দ্বারা অধ্যুষিত প্রথম দ্বীপ। যে ক্যারিবীয়রা 10,000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে এসেছিল তারা আরাওয়াকান-ভাষী লোক ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakwamba kukhala pa cilwa ici ŵakaŵa maTayino na maKalibu. Makalibu ni ŵanthu awo ciyowoyero cawo cikaŵa ciArawakani ndipo ŵakafika ku malo agha mu vilimika vya muma 10,000 BCE.


এটি জুম লেন্সগুলোকে নির্দিষ্ট ফোকাল দূরত্বের লেন্সের তুলনামূলক মানের ছবিতৈরি করতে দিয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ivi vyachitisa kuti magalasi ghakukuzgira vinthu ghafumiskenge vithuzi vyakuwoneka makola vakuyana na vithuzi vya magalasi agho ghakukuzga vithuzi chara.


এটি নিচে থেকে একটু কঠিন দেখায়, এবং এটি একটি খাড়া ও দুর্গম আরোহণ, কিন্তু অধিকাংশ কর্মক্ষম লোকের এটা ৪৫ মিনিটে সম্পাদন করা উচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Kukuwoneka kwakutenthemeska mtima kufuma pasi, nkhwakusendemuka ndipo kwakusuzga kukwera, kweni ŵanthu ŵankhongono zawo ŵangatola waka pafupifupi maminiti 45 kuti ŵafike pacanya.


এটি পড়া সহজ করে তুলতে অদলবদল করা যায় এবং পছন্দ মতো বেশি বা সামান্য রঙ যোগ করা যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Ungayisintha kuti yiŵe yambura kusuzga kuŵerenga kweniso kuti yiŵe na mitundu yinandi panji yichoko kuyana na umo wakhumbira.


এটি ফুরিয়ে গেলে অনায়াসেই তা পূরণীয় হবে এবং তাতে বর্তমান ডিসিএলএর-এর মতোই স্বচ্ছ ছবি উঠবে। Here is the same text in Tumbuka:

Filimu iyi njakusuzga yayi kuyikamo yinyake pala yamala, ndipo cithuzi cake cikuŵa ciwemi comene ndipo cingayanako padoko na vithuzi vya mazuŵa ghano vya DSLR.


এটি বলা হয়ে থাকে যে 1649 সালে, ঝাবদ্রাং নগাও্যাং নামগ্যেল তার তিব্বতী- মঙ্গোল বাহিনীর বিপক্ষে জয়ী হওয়ার স্মৃতিরক্ষায় দূর্গটি বানিয়েছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Vikuyowoyeka kuti mu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel wakapanga linga ili kuti wakumbukire kutonda kwakhe kwa ŵasilikari ŵa Tibetan-Mongol.


এটি যখন মানুষ আরাম এবং মজার জন্য এমন জায়গায় যায় যা তাদের নিয়মিত প্রতিদিনের জীবনের চেয়ে আলাদা। Here is the same text in Tumbuka:

Apa ndipo ŵanthu ŵakwenda kufuma kwawo kuluta ku malo ghachilendo agho ngakupambanilanathu na malo agho ŵakukhalako na chakulata chakukapumula na kujisanguluska.


এটি শিক্ষার্থীদের নিজস্ব গতিতে কাজ করার এবং নির্দেশমূলক তথ্যের গতি নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা দেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Vikupereka mwaŵi ku ŵasambiri kuti waliyose wasambilenge umo wangakwaniskira kweniso kuvwira umo cisambizgo cingenderanga.


এটি সংক্ষিপ্ত তুষার যা ক্রাভাসে ভরা এবং পতাকা দ্বারা চিহ্নিত। এটি ভ্রমন করা যায় শুধুমাত্র বিশেষ ট্র‍্যাক্টর, ফুয়েলে পরিচালিত স্লেড এবং সরবরাহের মাধ্যমে। Here is the same text in Tumbuka:

Muli ciwuvi cakulundikana ico cikuwunda mabuwu kweni ukulongoleka na mbendera. Misewu iyi mungenda ma thirakita pera agho ngakwenerera, kweniso vimagalimoto vyakuyegha katundu nga ni mafuta na vinyake ivyo vikuguzika navinyama.


এটি সস্তার জুম লেন্সগুলিকে স্বল্প-আলোকে ফ্ল্যাশ ছাড়া ব্যবহার করা কঠিন করে তোলে। Here is the same text in Tumbuka:

Ivi vikuchitiska kuti magalasi yakutchipa ya kukuzgira vithuzi yaŵe yakusuzga kugwiriska ntchito para ungweru njuchoko, para palije ungweru unyakhe wakusazgirako kungweruska.


এটি সাধারণ গাড়িতে সতর্কতার সাথে করা যেতে পারে তবে সম্পূর্ণভাবে একটি 4x4 চাকার গাড়ি ব্যবহারের পরামর্শ দেওয়া হয় এবং অনেক স্থানা কেবল 4x4 বেসের উঁচু চাকা দিয়েই প্রবেশযোগ্য। Here is the same text in Tumbuka:

Ici cingapangika na galimoto yiliyose kweni nchakuzirwa kuyendera galimoto ya 4x4 cifukwa malo ghanandi magalimoto ghanyakhe agha ghangafikako yayi.


এটিকে মার্কিন নৌবাহিনীর সপ্তম ফ্লিটে নিয়োগ করা হয়েছে এবং এটি জাপানের নাগাসাকির সাসেবোতে অবস্থিত। Here is the same text in Tumbuka:

Sitima iyi nja ŵasilikari ŵa U.S. ŵa nkhondo yapamaji awo ŵakukhala ku Sasebo, Nagasaki ku Japan.


এটির দ্বিতীয় পন্থা থেকে অবতরণ করার প্রায় দশ মিনিট আগে এটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল Here is the same text in Tumbuka:

Ndege iyi yati yizaso kwati kwakhala maminiti khumi kuti nyengo yakudera yikwane, yikazgeŵa.


এডিডি আক্রান্ত শিশুদের বিদ্যালয়ের পড়াশুনার মতো বিষয়ে মনোনিবেশ করা খুবই কঠিন হয়ে যায় তবে তারা খেলা বা পছন্দসই কার্টুন দেখা বা বিরামচিহ্ন ছাড়াই বাক্য লেখার মতো এমন বিষয়গুলিতে উপভোগ ও মনোনিবেশ করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵana awo ŵali na nthenda ya kutondeka kutegherezga vikuŵasuzga kuŵika mahara ku vinthu nga ivyo ŵakusambira ku sukulu, kweni ŵangaŵika mahara ku ivyo ŵakutemwa kuchita nga ni kuseŵera magemu, kujambura makatuni agho ŵakutemwa panji kulemba masentesi kwambura kuŵika vimanyikwiro vya kupumulira panji kuyima.


এডিডি, শিশুদের আন্তসম্পর্কে প্রভাব ফেলে, কারণ অন্য শিশুরা বুঝতে পারে না এডিডি আক্রান্তদের ভিন্ন আচরণ, বা তাদের উচ্চারণের ভিন্নতার কারণ; বা তাদের বিকাশের ধরণ আলাদা কিনা। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵana awo ŵali na nthenda ya kutondeka kutegherezga vikuŵasuzga kukolerana na ŵayawo chifukwa ŵanyawo ŵakutoneka kupulikiska ivyo ŵakuchitira nthena panji chifukwa icho ŵaliri na nkharo iyi panji ŵakuwona kuti msinkhu wawo na vyakuchita vyawo vikukolerana yayi.


এনসেলেডাস হলো সৌরজগতের সর্বাধিক প্রতিফলনকারী বস্তু, যা এর ওপর আপতিত প্রায় 90 শতাংশ সূর্যের আলো প্রতিফলিত করে। Here is the same text in Tumbuka:

Mwezi wa Enceladus ndiwo ukugalara chomene kuchanya, ukuŵaliska 90 peresenti ya ungweru wakufuma ku dazi uwo ukutimba pa mwezi uwu.


এবং তারপরে পশ্চিম দিকে হয়ে উত্তরে ফিরে এসে, আরও একবার মারা নদী অতিক্রম করে, সারা এপ্রিল মাস জুড়ে বৃষ্টিপাত। Here is the same text in Tumbuka:

Nakuwereraso ku mpoto kujumphira ku mafumiro gha dazi, kwambukaso mronga wa Mara, para vura yaleka kuwa cha mu April.


এভাবে দিল্লি বেলি, ফারাও এর অভিশাপ, মন্টেজুমার প্রতিশোধ এবং তাদের আরও অনেক বন্ধুকে তাড়ন করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Ndico cifukwa kuli matenda ghakusuzga nga ni Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revange na ghanyake.


এমআরআই হল পারমাণবিক চৌম্বকীয় অনুরণন (এনএমআর) নামে একটি পদার্থবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, যা ১৯৩০ এর দশকে ফেলিক্স ব্লখ (স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কর্মরত) এবং এডওয়ার্ড পার্সেল (হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে) আবিষ্কার করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

MRI ni cipangizo ico cikujambula mu thupi ico cikugwiriska nchito nkhongono ya nuclear magnetic resonance (NMR) ndipo cikapangika mu vyaka vya mu ma 1930 na Felix Bloch (uyo wakagwiranga nchito pa Stanford University) na Edward Purcell (kufumira ku Harvard University).


এমনকি প্রচণ্ড উত্তপ্ত মরুভূমিগুলোও রাতের বেলায় তীব্র শীতল হয়ে যেতে পারে। গরম পোশাক না থাকলে হাইপোথার্মিয়া হয়ে যাওয়াটা একটি সত্যিকার ঝুঁকি। Here is the same text in Tumbuka:

Nanga kungaŵa ku vipululu vyakotcha comene, nausiku kungazizira kwakuluska. Matenda gha kawotchero ka ndopa za mthupi lingaŵa suzgo pala muntu walije vyamphepo vyakukwanira.


এমনকি যদি তুমি প্রায় গ্রীষ্মমণ্ডলীয় ঘণ বৃষ্টিপাতের এলাকায় গাড়ী চালাও, গাড়ীর ভিতরে ঢোকার জন্য কয়েক মুহূর্ত গাড়ীর দরজা খোলা রাখাই গাড়ীতে মশা ঢোকার জন্য যথেষ্ট। Here is the same text in Tumbuka:

Nanga muŵe kuti mukwenda pa galimoto ku malo ghakotcha munkhorongo, kanyengo kachoko waka ako vijalo vya galimoto vikuŵa vyakujula pala mukunjiramo, uzuzu nawo ukusangirapo mwaŵi wakunjiraso mugalimoto pamoza namwe.


এর অর্থ হলো, অন্য মানুষরা কি ভাবে, চায়, বিশ্বাস করে, জানে অথবা আশা করে সে সম্পর্কে আমরা সফলভাবে ধারণা করতে পারি। Here is the same text in Tumbuka:

Ici cikung'anamula kuti tili na luso lakuphara umo ŵanthu ŵanyithu ŵakughanaghanira, ico ŵakukhumba kucita, ivyo ŵakugomezga, ivyo ŵakumanya panji kukhumba.


এর আকর্ষণীয় বিষয়টি হল কর্পোরেট উন্নয়নের অভাব। রাস্তা, ট্রেন এবং জলপথ গ্রামের সঙ্গে সংযোগ রক্ষা করে এবং বাইরে থেকে কোনও গাড়ি সেখানে পৌঁছোতে পারে না। Here is the same text in Tumbuka:

Cinthu cimoza ico cikupangiska malo agha kuŵa ghakunotheska ni kusowa kwa vyakuzengazenga vya makampani. Tunthowa, sitima za pamtunda, na maboti ndizo zikugumatizga mizi iyi, ndipo magalimoto ghakufikako yayi.


এর কারণ হ'ল যেখানে বাল্বের ধাতব অংশটি থাকে সেখানে সকেটে প্রবাহিত বিদ্যুৎ আপনাকে একটি তীব্র বৈদ্যুতিক শক দিতে পারে যদি আপনি সকেটের অভ্যন্তরে বা আংশিকভাবে সকেটে থাকা অবস্থায় বাল্বের ধাতব ভিত্তিতে স্পর্শ করেন । Here is the same text in Tumbuka:

Chifukwa para mungaleka kuchita nthena magesi agho ghakwiza ku soketi iyo mukunjira kachisulo ka babu ghangamupwetekani chomene para mungakora mukati mu soketi panji pa kachisulo ka babu uku lanjirako pachoko mu soketi.


এর কিছুক্ষণ পরেই, পরীক্ষা ফলাফলে সমস্যার কথা তুলে ধরে আটলান্টা-জার্নাল সংবিধান একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Pati pajumpha nyengo yichoko waka, Nyuzipepara ya The Atlanta Journal-Constitution yikapharazga lipoti lakulongora kuti pakaŵa masuzgo ghanyake ghakukhwaskana na umo mayeso agha ghakendera.


এর জন্য স্থানীয় পুলিশদের কাছে একটি ফর্ম পূরণ করে জমা দেওয়া বা অভিবাসন দফতরে পরিদর্শন করার প্রয়োজন হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ici cingakhumbika kuti mufile fomu ku polisi panji ku maofesi ghakuwona vya kunjira nakufuma mucaru.


এর ফলে স্কেটারটি ঘুরে যায়। যদি স্কেটগুলি ডানদিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি ডানদিকে ঘুরে যায়, যদি স্কেটগুলি বাম দিকে বেঁকে থাকে তবে স্কেটারটি বাম দিকে ঘুরে যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Ivi vikovwira kuti uyo wakuskeneneka pa chiwuvi wakhwetenge. Para skapato zakuskenenekera izi zagenukira kumalyero, nayo wakuya kumalyero, para skapatu izi zagenukira kumazere, nayo wakuya kumazere.


এর বড় কাচের জানালা এবং পাতলা দেওয়ালগুলি দীর্ঘদিন ধরে চলা সংকল্পবদ্ধ হামলা প্রতিহত করতে সক্ষম হত না। Here is the same text in Tumbuka:

Vidangazi vyakhe vikuru kweniso vya magalasi na viriwa vyakughanda vikati vimanyenge chara kuvikirira ŵanthu ku ŵanji ŵakukhumbiskiska ku rwana nawo.


এর বাহ্যিক অবস্থা পরিবর্তিত হলেও এর রাসায়নিক অবস্থা একই থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Nangawuli kawonekero kake kangasintha, kweni kaŵiro na pangikiro kake kakusintha cara.


এর মধ্যে আর্থিক নিষেধাজ্ঞা এবং অপরিশোধিত তেল রফতানির উপর ইউরোপীয় ইউনিয়নের নিষেধাজ্ঞাসমূহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা থেকে ইরানিয় অর্থনীতি তার 80% বিদেশী আয় করে। Here is the same text in Tumbuka:

Vinyake mwa vilango ivi nkhukanizga charu ichi vinthu vinyake vyakukhwaskana na chuma, kweniso vyaru vya mu European Union vili kuleka kugura mafuta ghake, agho kukufuma 80% ya chuma icho charu ichi chikusanga pakuguliska vinthu ku vyaru vinyake.


এর মধ্যে লাইনে অপেক্ষা করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, কারণ হঠাৎ করে কোনও বিজ্ঞপ্তি না দিয়ে ড্রাগ-শোঁকা কুকুরগুলি ব্যবহার করা হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Apa tikusazgirapo kulindizga pa mzere, cifukwa ntcheŵe zakununkhizga mankhwala ghakunanga wongo zinga gwiriskika nchito nyengo yiliyose kwambula imwe kumanya.


এরপর থেকে সেই ব্রাজিলীয় ক্লাবের পক্ষ থেকে সমস্ত প্রতিযোগিতায় মোট 53টি ম্যাচে অংশগ্রহণ করেছে এবং 24টি গোল করেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Kufuma nyengo iyo, wakuseŵera wa ku Brazil uyu waseŵelera timu iyi maseŵera ghakukwana 53 mu vipharizgano vyose ndipo wahozga vigoli 24.


এরপরে ইস্তানবুল প্রদেশের সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা নামে একটি জ্যানিসারি ব্যান্ড এবং গায়ক ফাতেহ এরকো ও  মসলিম গর্সস  ছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Vikalondezgeka na gulu lakwimba la Istanbul State Symphony Orchestra, gulu lakuyimba la Janissary band, na ŵakuyimba ŵa Fatih Erkoç ndiposo ŵakuyimba ŵachisiramu ŵakuchemeka Gürses.


এরপরে, কয়েক বছর পর ১৬৩৯ সালে, জেরেমিয়াহ হরকস নামে একজন ইংরেজ নভোচারী বুধে যাওয়ার পথ প্রত্যক্ষ করেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mbwenu, pati pajumpha vilimika vichoko mu 1639, nkhwantha yasayansi yakufufuza vya mlengalenga nga ni vyaru, mwezi, na nyenyezi ya ku Mangalande yakuthyeka Jeremiah Horrocks ikawona kamuzgezge ka 'Venus' kakujumpa panthazi pa dazi.


ওই ঘটনায় যে উপস্থাপক গ্রেফতার হয়েছেন, তিনি আক্রমণ করার কথা অস্বীকার করেছেন এবং দাবী  করেছেন যে ত্রিশের বেশী মানুষের তার প্রতি ছুড়ে দেয়া বোতলগুলো থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য তিনি লাঠিটি ব্যবহার করেছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Muwuluski uyo ŵakamukakila pa malo agho mulandu wukacitikira wakati iyo wakagwiliska nchito cikhuni kuti wajithaske ku ŵanthu pafupifupi makhumi ghatatu awo ŵakamuswanga na mabotolo.


ওই সব এলাকায় যে বেশী দামের ব্র‍্যান্ড নামের ফ্রেম সহজে পাওয়া যায় তাতে 2 টো সমস্যা আছে; কিছু কাজ করা বন্ধ করে দেয়, এবং প্রকৃত আমদানি করা জিনিস দেশী জিনিসের চেয়ে অনেক দামী। Here is the same text in Tumbuka:

Mafulemu ghawemi comene gha magilasi gha maso agho ghakusangika mu malo agho ghangaŵa na masuzgo ghaŵiri; ghanyake ghangaŵa ghakupanga mwakwibira waka mafulemu ghenechonecho, kweniso mafulemu ghakucemeskeka kufuma kuwalo ghangaŵa gha mutengo wakupambana na gha kukaya.


ওনেগা হ্রদ ভলগা-র সাথেও যুক্ত, তাই রাশিয়ার মধ্যে দিয়ে ক্যাসপিয়ান সাগর থেকে আসা এখনও সম্ভব। Here is the same text in Tumbuka:

Nyanja ya Onega nayo yikugumatizgana na Volga, ipo kufumira ku nyanja ya Caspian kwendera ku Russia cicali cinthu camacitiko.


ওভেচকিনের রাতের প্রথম সহায়তা ছিল রুকি নিকলাস ব্যাকস্ট্রম দ্বারা গেম বিজয়ী গোলে; Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo yakwamba apo Ovechkin wakapira bola munthu wa timu yake kuti wahozge pa usiku uwu pakaŵa apo Nicklas Backstrom wakahozga chigoli icho chikawovwira kuti timu yawo yiluske;


ওয়ার্ম আপ পাকের সময়, লেঞ্জ তাঁর বাইক থেকে পড়ে যায়, এবং তারপর সহকারী রেসার জাভিয়ের জায়েত দ্বারা আঘাত পায়। Here is the same text in Tumbuka:

Apo wakendeskanga muthuthuthu wake kuti wayezge matayala, Lenz wakawa, ndipo wakagandika na munyake uyo ŵakachitiranga lumoza maseŵero gha kuchimbizga mithuthuthu Xavier Zayat.


ওয়েবে ফর্ম্যাট এবং এডিটে পারদর্শী বোধ করার পরে আপনি আপনার নিজের ওয়েবসাইট তৈরি করতে পারেন। Here is the same text in Tumbuka:

Pala wazgowera kunozganozga ivyo vyalembeka pa peji la pa intaneti, pamanyuma, munthu ungajula peji lako na lako la pa intaneti.


ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফির জন্য প্রায়শই একটি লম্বা টেলিফটো লেন্সের প্রয়োজন হয়, যদিও পাখির ঝাঁক বা ক্ষুদ্র জীবের জন্য অন্যান্য লেন্স প্রয়োজন। Here is the same text in Tumbuka:

Kujambula vilengiwa kukukhumbika kugwiriska nchito makamera agho ghali na ma lenzi ghakujambula patali, nangauli vinthu nga ni mskambo wa tuyuni panji tunthu tucokotucoko tukukhumbika malenzi gha mtundu unyake.


ওয়েবসাইট হোক শপ উইন্ডো, এজেন্ট কী ধরনের ট্রিপ প্রচার করছে সেদিকে নজর রাখুন। Here is the same text in Tumbuka:

Wonani dankha mtundu wa maulendo agho kampani panji munthu uyo wakuvirapo ŵanthu, kwali mpha peji la pa intaneti panji pa windo la pashopu.


ঔপনিবেশিকরা এই ক্রিয়াকলাপ দেখে, আরও শক্তিবৃদ্ধি করার আহ্বান জানিয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasamunda ŵati ŵawona ivi, nawo ŵakachema ŵasirikari ŵakusazgirapo.


কখনও কখনও একই বিমানের জন্য বিভিন্ন যাত্রীদের বিবিধ দাম দেওয়া হতে পারে এবং সেই কারণে অনুসন্ধান করে যাচাই করে, টিকিট সংরক্ষণের আগে নিজেই বিমান সংস্থাটির ওয়েবসাইট দেখে অর্থ দিন। Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo zinyake, kampani yeneyiyo yingaŵa na mitengo yakupambanapambana pakutolera vinthu vyakupambanapambana, ndipo cikuŵa ciwemi comene kuti munthu wayambe kuyaniska na kuwona pa peji la pa intaneti la kampani ya ndege pambele wandadumule tikiti.


কখনও কখনও বৃষ্টিপাতের সাথে ঝড় এবং ঘন ঘন বজ্রপাত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Vula yinyake yikalokwanga uku chimphepo chikuputa kweniso ŵaleza ŵakududumira na kumwetura chomene.


কত লোক হিন্দি কথা বলে তার বিভিন্ন অনুমান রয়েছে। এটি বিশ্বের দ্বিতীয় এবং চতুর্থ সর্বাধিক কথ্য ভাষার মধ্যে একটি বলে অনুমান করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Pali kusachizga kwakulekanalekana kwa kukhwaskana na unandi wa ŵanthu awo wakuyowoya chiHindi. Vikusachizgika kuti ni chiyowoyero icho ntcha pakati pa chiwiri na chinayi kuyowoyeka chomene mu charu chapasi.


কফি বিশ্বের অন্যতম একটি ব্যবসায়িক পণ্য, এবং বিভিন্ন ধরণের কফি আপনি আপনার আবাসিক অঞ্চলে পেয়ে যাবেন। Here is the same text in Tumbuka:

Khofi nchinthu cimoza ico cikuguliskika comene, ndipo mungasanga mitundu yinandi mu cigaŵa ca dera la kukwinu.


কফিন থেকে মমিটির অপসারণের চেষ্টা করার সময় এটির ক্ষতির প্রমাণ দেখতে আগ্রহী যে কেউ শুধুমাত্র মাথা এবং কাঁধ দেখতে পেয়ে হতাশ হবেন। Here is the same text in Tumbuka:

Waliyose uyo wangakhumba kuwona umboni wa kunangika kwa thupi uko kukacitika apo pakaŵa kuyezga kulifumiskamo, wagongowenge cifukwa ni mutu wekha na mapewa ivyo vikuwoneka.


কমপক্ষে আপনার উপযুক্ত সোলের জুতো দরকার। গরমকালীন চটি-জুতোগুলি সাধারণত বরফে চলার পক্ষে বেশ পিছল হয়। এমনকি শীতের বুটগুলিও যথেষ্ট নয়। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu ukwenera kuŵa na skapato izo zili na cakusi ca makakati. Skapato zakuvwala nyengo yakuthukira zikuŵa zakutherereka pa maji ghakukhoma na civuwi, ndipo migwamazi yinyake yakuvwala nyengo ya kuzizira nayo yikupereŵera.


কয়েকটি মুদ্রার জন্য কিছু শিশু আপনাকে গল্পটি শোনাবে। Here is the same text in Tumbuka:

Pala mungaŵapa kandalama kacoko waka ŵana mbwenu ŵamuskeŵeraningipo vya ivi.


কর্তৃপক্ষ আজকের গ্রেপ্তারের বিষয়টি নিশ্চিত করার বাইরে আনুষ্ঠানিকভাবে তেমন কিছু বলেনি। Here is the same text in Tumbuka:

Mabwana ghandayowoyepo vinandi yayi kupatulako kuzomerezga waka vya kukakika kwa ŵanthu uko kwacitika muhanya wuno.


কর্তৃপক্ষরা এখনও তার নাম জানে না, শুধু এটা জানে যে সে উইঘুর এথনিক দলের একজন সদস্য। Here is the same text in Tumbuka:

Zina lake lindamanyikwe dankha ku ŵalara ŵa boma, nangauli ŵakumanya kuti wali mu gulu la ŵanthu ŵa fuko la Uighur.


কর্নো একজন সুপরিচিত কিন্তু বিতর্কিত ইংরেজি শিক্ষিকা যিনি আধুনিক শিক্ষা এবং রাজার গৌরবের অধীনে অধ্যাপনা করতেন যিনি দাবি করেছিলেন তাঁর ক্যারিয়ারের শীর্ষে থাকাবস্থায় তাঁর ৯০০০ শিক্ষার্থী ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Karno ni musambizgi wakumanyikwa chomene kweni musambizgi wa Chizungu uyo vyakuchitika vyakhe vikaŵa vyakususkana na vyakwiziska mafumbo ghanandi kwa ŵanthu uyo wakasambizga pa sukulu ya Modern Education na King's Glory, mweneuyo wakati wakaŵa na ŵasambira 9000 pa nyengo iyo ntchito yakhe ikafika pachanya.


কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, একটি প্রচলিত বার্ষিক অনুষ্ঠান পরবর্তী কোনও তারিখে নির্ধারিত হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kukondwerera kwa dazi ili kukaŵikika pa dazi la pa thazi, ŵararaŵarara ŵakayowoya.


কলগুলি ইন্টারনেটের মাধ্যমে চালিত হওয়ার কারণে আপনি যেখানে থাকেন বা আপনি যেখানে ভ্রমণ করেন সেখানকার কোনও ফোন সংস্থা ব্যবহার করার দরকার নেই। Here is the same text in Tumbuka:

Cifukwa cakuti ŵanthu pala ŵakuyimbirana foni vyose vikucitikira pa intaneti, nkhwakukhumbika yayi kugwiriska nchito kampani ya foni iyo yikusangika uko mukukhala panji uko mukutembeya.


কলনিস্টের অবস্থানের উত্তর দিকের বেড়া ধরে স্টার্ক এর লোকেরা অবস্থান করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasilikari ŵa Stark ŵakandanda m'mphepete mwa mupanda wa ku mpoto kwa uko ŵasilikari ŵa ŵasamunda ŵakandanda.


কাগজপত্রগুলোতে দেখা গেছে যে চৌদ্দ ব্যাংকে ধনী ক্লায়েন্টদের কর এবং অন্যান্য বিধিবিধান এড়াতে কয়েক বিলিয়ন মার্কিন ডলার সম্পদ আড়াল করতে সহায়তা করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mapepala agha ghakavumbura kuti mabanki ghakukwana khumi na ghanayi ghakawovwiranga ŵanthu ŵasambazi kuti ŵabisenge madola mabiliyoni ghanandi gha ku US mwakuti ŵagwenthe msonkho na malango ghanyake.


কাতালান-রাজধানীতে আসার পর থেকে ভিদাল ক্লাবটির হয়ে 49 টি গেম খেলেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kufuma apo wakasamukira ku msumba ukuru wa Catalonia ku Spain, Vidal waseŵelera maseŵera 49 mu timu iyi.


কানাডার এই খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে নাদালের মুখোমুখি হওয়ার পরিসংখ্যান হলো ৭-২ । Here is the same text in Tumbuka:

Nadal wakathereska na wakuseŵera wa ku Canada na vigoli 7 kwa 2.


কারাগারে বন্দীদের অত্যাচারের খোঁজ পাওয়ার পরে কারাগারটি কুখ্যাত হয়েছিল এবং তার পরে মার্কিন বাহিনী দায়িত্ব গ্রহণ করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasilikari ŵa US ŵati ŵapoka charu cha Iraq, nkhani ya jele ili yikathandazgika chomene chifukwa vikamanyikwa kuti ŵanthu awo ŵajalirika mu jele ili ŵakatombozgekanga chomene.


কিছু কিছু বুটে স্টাড বা স্পাইক থাকে এবং স্টাড এর সাথে কিছু সহপযোগী উপকরণ থাকে যা পিচ্ছিল অবস্থায়, যা ঢালু বা শুধুমাত্র খাড়া অংশে বেশিরভাগ জুতো বা বুটগুলির জন্য উপযুক্ত। Here is the same text in Tumbuka:

Migwamazi yinyake yikuŵa na tundondo ndipo pakuŵaso vyakuvwala ku malundi vyakuŵa na tundondo ivyo vikovwira pakwenda pa malo ghakutherereka ndipo vyakuvwala ivi vikukolelanako makola na vizaza vya skapato kweniso migwamazi yinandi.


কিছু ক্রস-বর্ডার ট্রেনে চলন্ত অবস্থায় অনুসন্ধান করা হয় এবং সেই ট্রেনগুলির একটিতে চড়ার সময় আপনার সাথে বৈধ আইডি থাকা উচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Mu sitima zinyake zakwenda pakati pa vyaru viŵiri, msecho ukuchitikira mukati mwa sitima ndipo mukwenera kuŵa na ID pala mukukwera yimoza mwa sitima izi.


কিছু জার্মান সন্ন্যাসী ঈশ্বরকে স্থানীয় লোকদের আরও ঘনিষ্ঠরূপে আনতে চেয়েছিলেন, তাই তারা এস্তোনিয়ান আক্ষরিক ভাষা আবিষ্কার করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanalume ŵanji ŵachiGereman ŵa gulu la chisopo icho chikutora chara, ŵakakhumbanga kuti Chiuta wamanyikwe kwa ŵenekaya, ntheura wakapanga chiyowoyero cha ku Estonia icho chikang'anamuranga chenechicho icho chikuyowoyeka.


কিছু দেশে এমনকি প্রথমবার অপরাধ করার জন্যও অত্যন্ত কঠোর শাস্তি রয়েছে; এগুলোর মধ্যে ১০ বছরের বেশি কারাদণ্ড বা মৃত্যদণ্ডও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

ŵyaru vinyake vili na vilango vikulu comene pa mulandu wakusangika na mankhwala ghakunanga mongo nanga kangaŵa kakwamba; vilango ivi vingaŵa kugwira jele kwa vyaka 10 panji kukomeka.


কিছু দেশে বা কিছু ধরণের স্টোরগুলোতে কমপক্ষে একটি অন সাইট রেস্তোঁরা রয়েছে, যা প্রায়শই সাদামাটা ধরণের হয়ে থাকে এবং সাথে সাশ্রয়ীও। Here is the same text in Tumbuka:

Mu vyaru vinyake panji mumasitolo ghanyake, pakuŵa malo ghakuryera ghamoza, nyengo zinandi ghakuŵa malo ghacoko waka ghakuguliska cakurya cambula kudula.


কিছু বিজ্ঞানী মনে করেন ট্রাইসেরাটপস সাইক্যাড খেত, এটি এক ধরণের উদ্ভিদ যা ক্রিটেসিয়াস সময়ে প্রচলিত ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵanji ŵakughanaghana kuti vinyama vikuru vyakofya vyakuŵa na masengwe ghatatu pa visko vyawo vikalyanga makuni yambura mithavi kweniso yakuŵa na mphumphu ya mahamba yakuthwa na kusongoka , agho ni mtundu wa makuni agho yakasangikanga chomene mu virimika vyakumasinda vyakufumira miliyoni kufikira miliyoni.


কিছু মাঝারি-মাপের ফিল্ম ক্যামেরা একটি 6 বাই 6 সেন্টিমিটার মাপ ব্যবহার করে, আরও স্পষ্টভাবে একটি 56 বাই 56 মিলিমিটার নেগেটিভ। Here is the same text in Tumbuka:

Makamera ghanyake ghakugwiriska nchito mafilimu ghachokoko gha masentimita 6 na 6, panji kuti manegative gha mamilimita 56 na 56.


কিছু লোকে বিশ্বাস করেন যে কৃত্রিমভাবে প্রবর্তিত বহু স্বচ্ছ স্বপ্ন অনুভব করা প্রায়ই যথেষ্ট ক্লান্তিকর হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanyake ŵakugomezga kuti munthu wangavuka chomene para ŵangamupangiska kuti walote maloto ghanandi agho panyengo iyo munthu wakulota wakumanya kuti wakulota.


কিন্তু আমাদের কল্পনা কী বাস্তবতা ভিত্তিক? প্রথম জায়গাটিতে কেন প্রাসাদগুলি নির্মিত হয়েছিল? কীভাবে ওগুলো নকশা করা এবং নির্মাণ করা হয়েছিল? Here is the same text in Tumbuka:

Kweni kasi ivyo tikughanaghana ni vyaunenesko nadi? Chifukwa wuli nyumba zachifumu izi zikazengeka? Kasi mapulani gha nyumba izi ghakalembeka wuli ndipo zikazengeka wuli?


কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য কিছু অংশ যেখানে ব্যাকটেরিয়াতাত্ত্বিক প্রাণী আপনার কাছে নতুন, সেখানে আপনার সমস্যায় পড়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni mu malo ghanyake gha caru capasi, uko tuvibungu twakwambiska matenda nthwacilendo kwa iwe, nchakumanyikilathu kuti uwenge mumasuzgo.


কির্বি মুক্সলো দুর্গটিকে একটি সত্যিকারের দুর্গ না বলে একটি সুরক্ষিত বাড়ির বলাটাই এই সময়ের জন্য স্বাভাবিক। Here is the same text in Tumbuka:

Ivyo vikachitikanga nyengo iyo, nyumba ya chifumu ya Kirby Muxloe ni nyumba yakuvikiririka kuruska nyumba zeneko zakuvikirira izo zikaŵako.


কী অভিযোগ দায়ের করা হবে বা কী কারণে কর্তৃপক্ষ ছেলেটিকে গ্রেফতার করেছে তা এখনও জানা যায়নি, তবে ফেডারেল আদালতে কিশোর বিচার প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Vikumanyikwa yayi pa nyengo yasono kuti ni mulandu wuli uwo wamukakila munyamata uyu kweni dongosolo la kweluzga nkhani iyi ku khoti boma lakuwona milandu yakucitika na ŵana layambika.


কুক দ্বীপপুঞ্জ দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে পলিনেশিয়ায় অবস্থিত নিউজিল্যান্ডের সহযোগী একটি দ্বীপের দেশ। Here is the same text in Tumbuka:

Cook Islands ni caru ca vilwa ico cili pa ubali na caru ca New Zealand ca ku Polynesia, pakati ca kumwera kwa nyaja ya Pacific.


কুক দ্বীপপুঞ্জের কোনও শহর নেই তবে এটি ১৫ টি পৃথক দ্বীপ নিয়ে গঠিত। মূলগুলি হল রারোটোঙ্গা এবং আইতুটাকি। Here is the same text in Tumbuka:

Vilwa vya Cook vilije msumba uliwose kweni vili na vilwa vyakupambanapambana vyakukwana 15. Vilwa vikulu comene ni Rarotonga na Aitutaki.


কূটনীতিকেরা বলেছেন যে, তাঁরা আফগান সংবিধানে যথেষ্ট অস্পষ্টতা দেখেছেন. তার পরেই তাঁরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, এই পলায়ন নিছকই অপ্রয়োজনীয় ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵimiliri ŵa vyaru vinyake awo ŵakatumika ŵakati ŵali kusanga maukaboni ghakukwana ghakulongora kuti mu malango gha charu cha Afghanstan muli masuzgo ghanandi agho ghakupangiska kuŵa chakusuzga kuwerezgaso chisora ichi.


কেনিয়ার নাইরোবিতে অবস্থিত মার্কিন দূতাবাস, একটি সতর্কতা জারি করেছে যে, সোমালিয়ার উগ্রপন্থীরা কেনিয়া এবং ইথিওপিয়ায় আত্মঘাতী বোমা হামলা করার পরিকল্পনা করছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ofesi ya mwimiliri wa charu cha United States iyo yili ku Nairobi, Kenya yachenjezga kuti "vigeŵenga vyakufuma ku Somalia" vikunozga vya kuvwara mabomba na kuzakaphuliska ku Kenya na Ethiopia na kufwira kumoza.


কেপটাউন এবং তার আশেপাশের যাত্রীবহনের জন্য মেট্রোরেলের ২ টি শ্রেণি রয়েছে: মেট্রোপ্লাস (প্রথম শ্রেণি নামেও পরিচিত) এবং মেট্রো (তৃতীয় শ্রেণি নামে পরিচিত)। Here is the same text in Tumbuka:

Sitima zakuyegha ŵanthu za MetroRail zilipo mitundu yiŵiri ku malo ghakufupi kweniso gha ku Cape Town: Yakwamba yikucemeka MetroPlus (yapacanya comene) na Metro (yakukwera waliyose waka).


কেবলমাত্র প্রাণীদের মস্তিষ্ক থাকে (যদিও সমস্ত প্রাণীদের থাকে না; উদাহরণস্বরূপ জেলিফিশের মস্তিষ্ক নেই)। Here is the same text in Tumbuka:

Ninyama pera izo zina wongo (nangawuli ni nyama zose yayi zili na wongo; somba ya jellyfish nchiyerezgero cimoza).


কেরালার মন্দির উত্সবগুলি দেখতে খুব আকর্ষণীয়, সজ্জিত হাতির নিয়মিত শোভাযাত্রা, মন্দির বৃন্দবাদন এবং অন্যান্য উত্সবগুলির সাথে। Here is the same text in Tumbuka:

Viphikiro vya pa tempile la Kerala vikuŵa vyakukondweska comene kuwonerera, pakuŵa kujumpha kwa mskambo wa zovu zakutoweskeka, kwimba na vinthu vinyake.


কেরেনিয়া ব্রেভিস নামক একটি এককোষী সামুদ্রিক জীব স্বাভাবিকের থেকে বেশি মাত্রায় ঘনীভূত হওয়ার কারণেই লাল জোয়ার বা “রেড টাইড“-এর সৃষ্টি হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Kubinkha kwa maji mu nyanja kukupangika para ndele zakofya zakuchemeka Karenia zaŵa zinandi chomene mu Nyanja, izo ni vyakumera vya selo limoza ndipo vikumera vyekha mu nyanja.


কোথাও ভ্রমণ করতে যাওয়ার আগে এবং যাওয়ার সময় আপনাকে অনেক বিষয় বিবেচনা করতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Pali vinthu vingapo ivyo munthu ukwenera kughanaghanira pambele undayambe ulendo wakuya kumalo ghanyake.


কোন এয়ারলাইন জোটই দক্ষিণ গোলার্ধের তিনটি সামুদ্রিক মোড়ের সবগুলোতে যায় না (এবং স্কাইটিম এগুলোর কোন মোড়েই যায় না)। Here is the same text in Tumbuka:

Palije ubali wa makampani gha maulendo gha pandege uwo ukukwaniska kwenda maulendo gha pakati panyanja za mchere zose zitatu ku cigaŵa ca kumwera ca caru capasi (ndipo makampani agho ghali pa ubali wa Sky Team, ghakukwaniska cara kujumpha mphaka za nyanja zikuluzikulu).


কোন ড্রোন ব্যবহার করলে, আপনাকে কী চিত্রায়নের অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং কোন অনুমতি বা অতিরিক্ত পরত্তয়ানা প্রয়োজন তা আগেই ভালো করে যাচাই করে নিন। Here is the same text in Tumbuka:

Pala mukugwiriska nchito ka drone, woneskeskani kuti mwafufuza ivyo mukuzomerezgeka kujambula kweniso kumanya mitundu ya vizomerezgo ivyo vikukhumbika.


কোনও একটা সিনেমা ডিভিডিতে কনভার্ট করার সময় যে সমস্যাটি সবথেকে বেশি দেখা যায়, তা হল ওভারস্ক্যান। Here is the same text in Tumbuka:

Suzgo limoza likulu ilo likuŵapo pakusintha filimu kuti yiye mu mtundu wa mafilimu gha mu DVD njakuti yikutondeka kukwana sikilini yose.


কোনও বেসরকারি চৌহদ্দি বা কোনও শহরে যে কোনও আকারের তাঁবু খাটালেই তার দিকে অনাবশ্যক নজর যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Kuzenga cihema pa malo gha munthu munyake panji mumusumba wa mtundu uliwose mu ukulu ni cinthu ico ŵanthu ŵanandi ŵakunweka naco comene.


কোনো বিদেশী রাষ্ট্রে থাকা এবং স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করা হল এক ভিন্ন সংস্কৃতিকে জানা, নতুন মানুষের সঙ্গে পরিচয় করা, নিজেকে জানা, পরিপ্রেক্ষিত সম্পর্কে সচেতন হওয়া এমনকী নতুন দক্ষতা অর্জন করার এক অসাধারণ উপায়। Here is the same text in Tumbuka:

Kukhala na kucita milimo ya kujipereka waka mu caru cinyake ni nthowa yiwemi comene yakuti munthu umanyire midauko ya ŵanthu ŵanyake, usangane na ŵanthu ŵanyake, umanye vinandi vyakukhwaska iwe mwene, kweniso kuti uŵe na kaghanaghaniro na maluso ghaphya.


কোমেন তার নীতি অনুযায়ী প্ল্যানড পেরেন্টহুডকে বাতিল করে কারণ, প্ল্যানড পেরেন্টহুড তাদের অর্থ কীভাবে  খরচ করে এবং তার হিসাব কী উপায়ে নথিভূক্ত করে, সেবিষয়ে কোমেন-এর প্রতিনিধি ক্লিফ স্টার্ন্স-এর নেতৃত্বাধীন তদন্তের কাজ তখনও শেষ হয়নি। Here is the same text in Tumbuka:

Kuyana na fundo izo wupu wa Komen ukwendera, wupu wa Planned Parenthood ngwambura kwenelera kupokera wovwiri wa ndalama chifukwa pali nkhani iyo yikusandika na Mwimiliri Cliff Stearns yakukhwaskana na umo wupu wa Planned Parenthood ukugwiliskira ntchito ndalama kweniso umo ukulembera ndalama izo wagwiliskira ntchito .


কোম্পানিটি আশা করছে যে কোম্পানিটি তার মুনাফার উৎস বহুমুখী করবে এবং চীন,পূর্ব ইউরোপ ও ব্রাজিলের মতো যেসব জায়গায় স্কাইপ একটি শক্তিশালী অবস্থানে আছে সেসব জায়গায় জনপ্রিয়তা অর্জন করবে। Here is the same text in Tumbuka:

Kampani iyi yikughanaghana vya kuŵa na nthowa zakupambanapambana zakupangira chandulo na kumanyikwa chomene mu vigaŵa ivyo kampani ya Skype njakumanyikwa chomene, nga nkhu China, Kumafumiro gha Dazi kwa Europe, na ku Brazil.


কোষ প্রাণীদের (জিনিসের) ক্ষুদ্রতম কাঠামোগত এবং কার্যকরী একক। Here is the same text in Tumbuka:

Selo nkhanthu kacoko comene ako kakugwira milimo yakupambanapambana mu vinthu vyamoyo.


কোষ হলো সমস্ত জীবের মৌলিক একক এবং প্রতিটি জীব এক বা একাধিক কোষ দ্বারা গঠিত। Here is the same text in Tumbuka:

Kaselo ni kanthu ako kakupanga cinthu cilicose camoyo, ndipo cinthu cilicose ca moyo cikupangika na kaselo kamoza panji tumaselo tunandi.


ক্যানিওনিং (বা: ক্যানিওনিরিং) হল একটি গিরিখাতের তলদেশে যাওয়া যা শুকনো হতে পারে বা জলপূর্ণ। Here is the same text in Tumbuka:

Zgaro zakucemeka canyoning panji canyoneering pa Cizungu ni izo munthu wakunjira pasi pa chibuwu chakujimika na maji ico muli maji panji nchakomira.


ক্যাপসুলটি অনেকটা সম্পূর্ণ আকাশ জুড়ে একটি ঝলসানো উল্কার মতো দেখতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Chombo ichi chizamuwoneka nga ni nyenyezi ya nthanda iyo yikwenda kuchanya.


ক্যাপসুলটি প্রতি সেকেন্ডে প্রায় 12.8 কিমি বা 8 মাইল গতিতে ভ্রমণ করবে, এক মিনিটের মধ্যে সান ফ্রান্সিসকো থেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট দ্রুত। Here is the same text in Tumbuka:

Chombo ichi chizamwendanga pa luŵiro lwa makilomita 12.8 panji kuti mamayilosi 8 pa sekondi, luŵiro lwakuti chingenda waka miniti yimoza kufuma ku San Francisco kuya ku Los Angeles.


ক্যাফেনেট এল সল একটি সংরক্ষণ সেবা প্রদান করে 30 ডলার ফিতে, বা ১০ ডলার ১-দিনের পাসের জন্য;  বিশদভাবে বর্ননা আছে তাদের করকভাদো পৃষ্ঠায়। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵa CafeNet EL Sol ŵakusunga malo pa ndalama zakukwana 30 dollars panji 10 dollar kwa dazi limoza; vinandi ŵerengani pa peji lawo la Corcovado.


ক্যালেজন দেল বেসো (অ্যালি অফ দ্য কিস)। মাত্র 69 সেন্টিমিটারের ব্যবধানে থাকা দুটি বারান্দায় এক প্রাচীন কিংবদন্তি প্রেমিকের বাস। Here is the same text in Tumbuka:

Callejon del Besco (Mupata wakukisilanapo). Makhonde gha nyumba za muchanya ziwiri agho ghali kutalikirana masentimita 69 pera ndiko kukayambira cidokoni ca citemwa.


ক্রান্তীয় ঘূর্ণিঝড় গনু, মালদ্বীপের ভাষায় যার নামকরণ হয়েছিল এক ব্যাগ খেজুর পাতা, তার সর্বোচ্চ অবস্থায় বাতাস ঘন্টায় ২৪০ কিলোমিটারে (প্রতি ঘন্টায় ১৪৯ মাইল) পৌঁছেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Apo chimphepo chakuchemeka Tropical Cyclone Gonu chikaŵa chankhongono chomene, icho zina leke liri kufuma ku chikwama chakupangika na mahamba gha khuni la vintchindo mu chiyowoyero cha Ŵamaldive, chikendanga pa sipidi ya makilomita 240 pa ora (mamayilosi 149 pa ora) .


ক্রান্তীয় ঝড় ড্যানিয়েল হল পূর্ব আটলান্টিক মহাসাগরে 2010 সালের আটলান্টিক হারিকেন মৌসুমের চতুর্থ নাম্বার ঝড় Here is the same text in Tumbuka:

Chimphupuru cha Daniella chakufumira pa nyanja ya Atlantic, chimphupuru chachinayi kuthyika mu 2010 kufuma mwezi wa Juni mpaka Novembala nyengo iyo vimphupuru vikuchitika pa nyanja ya atlantic, chapangika kumafumiro gha dazi gha nyanja ya Atlantic.


ক্রোয়েশিয়ার রাজধানী জাগ্রেব-এ জন্মগ্রহণ করা বোবিক পার্তিজান বেলগ্রেডের জন্য খেলে খ্যাতিলাভ করেন। Here is the same text in Tumbuka:

Bobek, uyo wakababikira mu msumba ukuru wa mu charu cha Croatia, uwo ndi Zagreb, wakamanyika chomene apo wakaseŵeranga bola la malundi mu timu ya la Partizan Belgrade.


ক্র্যাশ স্থানটি আজ সনাক্ত করা হয়েছে এবং তা এতই দুর্গম ছিল যে, 2 জন পুলিশকর্মীকে জঙ্গলে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যাতে তাঁরা জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে ঘটনাস্থলে পৌঁছে বেঁচে যাওয়া মানুষদের উদ্ধার করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Malo agho yikawira ghasangika mwahuno ndipo ntchakusuzga chomene kufikako mwakuti ŵapolisi ŵaŵiri ŵanguchita kuŵakhizgira mukati mu nkhorongo kuti ŵaskeneneke pa chiwuvi na kufika pa malo ghangozi kuti ŵawone usange pali ŵakupona.


ক্লাবের জন্য বোবকের চেয়ে আর একজনও এর বেশি গোল করতে পারেনি। Here is the same text in Tumbuka:

Palijeso munyakhe wa gulu ili uyo wakasoŵera masoŵero ghanandi panji wakachinyapo vigoli vinandi thena kuruska Bobek.


ক্ষতিগ্রস্থটিকে নিরীক্ষা করতে,  আপনাকে প্রথমে দৃশ্যের নিরীক্ষা করতে হবে, আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে। Here is the same text in Tumbuka:

Kuti muwone munthu uyo wacita ngozi, cakwamba, bekani makola pa malo agho na kuwoneskeska kuti palije cofyo chilicose pa umoyo winu.


ক্ষমতার ভারসাম্যটি এমন একটি ব্যবস্থা ছিল যেখানে ইউরোপীয় দেশগুলো সমস্ত ইউরোপীয় রাষ্ট্রের জাতীয় সার্বভৌমত্ব বজায় রাখতে চেয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kuyanana nkhongono za urongozgi ni kachitiro ako vyaru vya mu Europe vikakhumbanga kuti charu chilichose cha mu Europe chirutirizge kuŵa na nkhongono za urongozgi pa charu chakhe.


কয়েক শতক ধরে রোমান সাম্রাজ্য চিকিৎসার ক্ষেত্রে দুর্দান্ত লাভের দিকে চালিত হয়েছিল এবং আমরা আজ যে বিদ্যা জানি তার প্রবর্তক। Here is the same text in Tumbuka:

Kwa virimika vya makhumi khumi ghanandi, ufuma wa chiRoma ukiziska phindu likuru chomene pa vya munkhwara vene ivyo vyapanga umanyi uyo tikumanyaso muhanya uno.


খাতটিতে জ্বলন্ত পাথর থাকার কারণে অঞ্চলটি তপ্ত থাকে, অথবা প্রাকৃতিক ভাবেই কিছু এলাকা এরকম উত্তপ্ত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Khululu ili likuwotcheka na malibwe ghapyo agho ghafuma pa moto panji malo agho pasi pa nthaka pakufima maji ghakotcha ghacilengiwa.


খাদ বাঁচানোর জন্য কম অনুমোদন পাওয়া যায় এবং মাসের প্রথম দিনে পাওয়া যায় যার জন্য চার মাস আগে মাসের শুরুতে জানাতে হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Vikalata vya cizomerezgo vikuperekeka ku ŵanthu ŵacoko waka na cakulata ca kuvikilira malo agha ndipo vikalata ivi kuperekeka zuŵa lakwamba la mwezi, miyezi yinayi pambere mwezi wakukazengera cisakasa undafike.


খারাপ আবহাওয়ার কারণে অবতরণ বাতিল হয়েছিল, যা অনুসন্ধানও ব্যাহত করে। Here is the same text in Tumbuka:

Chikaŵa chakusuzga chomene kupenja malo agho pakachitikira ngozi chifukwa cha umo nyengo yikaŵira, ivyoso vikatondeska ndege iyi kudeka.


খুবই নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত ডায়ালিকগুলির গণনার উপর নির্ভর করে বা না করে স্থানীয় স্পিকারের সংখ্যা বিভিন্ন হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Unandi wa mbadwa za chiHindi kulekanalekana kutolera para kayowoyero ka chiHindu kwakuyaniranako kwangupendeka panji yayi.


খেলাটি আমেরিকান ও ইরাকি বাহিনীর মধ্যে একটি ভয়াবহ যুদ্ধ, ফাল্লুজার দ্বিতীয় যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে তৈরি। Here is the same text in Tumbuka:

Zgaro izi zikayamba pakutolera Nkhondo Yachiŵiri ya ku Fallujah, nkhondo yakofya ya pakati pa ŵasilikari ŵa vyaru vya America na Iraq.


খেলাটি ঘাসের ওপর খেলা হয়, গর্তের চারপাশের ঘাস খুব ছোট করে কাটা হয় এবং যাকে বলা হয়ে থাকে সবুজ। Here is the same text in Tumbuka:

Zgaro izi zikuchitikira pa luŵaza ilo pakupandika ucani, ndipo ucani wakuzweterera khululu lilirose ukutchetcheka kuti uwe uchoko kujumpha malo ghanyake ghose.


খেলাটি মূলত দুজনে খেলা হয়, একজন ফেন্সার অন্যজনের প্রতিদ্বন্দ্বী। Here is the same text in Tumbuka:

Pa masowero agha, pakuŵa ŵanthu ŵaŵiri awo ŵakutimbana pa nyengo yimoza.


গত 3 মাসে, 80 জনেরও বেশী আটককৃত ব্যক্তি নিয়ম মাফিক অভিযুক্ত না হয়েও সেন্ট্রাল বুকিং সুবিধার দ্বারা মুক্ত হয়েছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mu myezi yitatu iyo yajumpha, ŵanthu ŵakujumpha 80 awo ŵakakakika ŵakafumiskika mu jere la Central Booking kwambura kuŵazenga mulandu.


গত জুলাই মাসের উল্কাপাতের জন্য এর মধ্যে পনেরোটি উল্কাপিন্ড দায়ী। Here is the same text in Tumbuka:

Malibwe nkhumi na ghankhondi pa malibwe agha, ghakiza mwakuchita kukhonyoka mu mwezi wa Julayi uwo wajumpha.


গত বছরে বিয়ে হওয়া এক দম্পতির প্রথম বিয়ে বার্ষিকী উদযাপনের জন্য কম পক্ষে ১০০ জন মানুষ  পার্টিতে যোগ দিয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu wambura kuchepera 100 ŵakaŵapo pa phwando, nakuti ŵakakondwerere kwa kwamba dazi ilo nthengwa yinyakhe iyo zowala zakhe zikachitika chirimika chamala.


গত মাসে পোল্যান্ডে ACTA চুক্তি স্বাক্ষর হওয়ার পরে সে দেশে বড় ধরনের বিক্ষোভ হয়েছিল , যার ফলে পোলিশ সরকার আপাতত চুক্তিটি অনুমোদন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mwezi wamala kukaŵa vivundungweru ku Poland apo caro ici cikazomelezgera phangano la vyaru pakumalana na katundu wakupangika mwakwibira la ACTA, ico cikacitiska kuti boma la Poland lighanaghane vyakuleka kuzomelezga phangano ili kwasono.


গত সপ্তাহে, Naked নিউজ ঘোষণা করেছে যে তারা তিনটি নতুন সম্প্রচারের সাথে সংবাদ প্রতিবেদনে আকস্মিকভাবে তাদের আন্তর্জাতিক ভাষার ম্যান্ডেট বাড়িয়ে তুলবে। Here is the same text in Tumbuka:

Sabata yamara, Naked News yikapharazga kuti yisazgirengeko viyowoyero vya vyaru vinyake kuti ŵanthu mu vyaru ivi ŵapulikenge nkhani izo zikupharazgika. Nkhani zambenge kupharazgika mu viyowoyero viphya vitatu.


গবেষণায় দেখা যায় পিঠের নীচের অংশে ব্যাথায় ভোগাদের ব্যাথা এবং বিকলত্বের সম্পর্কের মধ্যে মধ্যবর্তীতা করে হতাশা, ভয়, এবং বিপর্যয়। Here is the same text in Tumbuka:

Kasandasanda wakasanga kuti kukweŵeka mu mtima, mantha kweniso kughanaghana kuti ucitikirenge vinthu viheni kukawoneska ubale uwo ulipo pakati pa vyakuŵinya na ulumali pakati pa ŵanthu awo ŵali za suzgo la kuŵinya kwa mmusi mwa msana.


গরম কালে নর্ডিক মশার ওপরও নজর দিন। তারা কোনও রোগ না ছড়ালেও বিরক্তিকর হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo ya cihanya, chenjerani na nyimbu, nangawuli nyimbu izi zikwandaniska matenda cara kweni zikutangwaniska na kukwiyiska.


গল্প্টি অনুযায়ী, তাঁর অনুপ্রেরণা অবশ্যই খ্যাতি ছিল। এফিসিয়ানরা রেগে গিয়ে ঘোষণা করেছিল যে হিরোষ্ট্রাটাসের নাম কখনও রেকর্ড করা হবে না। Here is the same text in Tumbuka:

Na umo yikaŵira nkhani yake, chakurata chake chikaŵa chakuti munthowa iliyose wamanyike palipose.Ŵaefeso, pakukwiyiskika, ŵakapharazga kuti zina la Herostratus lizamulembeka chara mu buku la mbiri.


গল্ফ এমন একটি খেলা যাতে খেলোয়াড়েরা বলগুলিকে গর্তের মধ্যে ঢোকানোর জন্য ভোঁতা লাঠিগুলি (ক্লাব) ব্যবহার করেন। Here is the same text in Tumbuka:

Gofu ni mtundu wa zgaro izo awo ŵakucita zgaro izi ŵakutimba tumabola kuti tuwe mumakhululu pakugwiriska nchito kanthonga.


গাড়িতে করে দক্ষিণ আফ্রিকা প্রবেশ করা  ঐ অঞ্চলের সৌন্দর্য্য দেখার পাশাপাশি সাধারণ ভ্রমণ পথে যাত্রার এক চমৎকার পন্থা। Here is the same text in Tumbuka:

Kunjira mu cigaŵa ca ku mwera kwa Africa pa galimoto ni nthowa yimoza yakunotheska yakuti muwone malo ghakutowa ghose gha cigaŵa ici na kufika ku malo agho kukufikika cara na ŵalendo ŵakutembeya.


গাড়িতে কোন ধরণের জরুরি জিনিসগুলি থাকা দরকার তার জন্য প্রতিটি দেশে আলাদা আলাদা আইন রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Caro cili cose cili na malango ghakhe ghakukhwaskana na vinthu ivyo vikwenera kuŵa mu galimoto pa nyengo ya ngozi panji cili cose ico cingacitika mwamabuci.


গালাপাগোসের সাইট এবং বন্যজীবন সবথেকে ভালো নৌকায় করে দেখা যায়, ঠিক যেমন 1835 সালে চার্লস ডারউইন করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Nthowa yiwemi yakuwonela malo na nyama zakuthondo ku Galapagos nikwenda pa boti ngati umo wakacitira Charles Darwin mu cilimika cha 1835.


গুরুতর ক্ষতির কোন খবর পাওয়া যায়নি, তবে বিস্ফোরণের সময় সেই স্থানে থাকা কম করে পাঁচ জনের মধ্যে শকের লক্ষণ থাকার জন্য চিকিৎসা করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pakaŵavya uyo wakapwetekeka chomene, kweni ŵanthu ŵankhondi awo ŵakawonanga apo ivi vikachitikanga ŵakatimbanizgika maghanoghano ndipo ŵakapokera wovwiri.


গুহার অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে সাঁতার, আরোহণ এবং লাফানোর মতো বিষয়গুলি একযোগে উপস্থিত থাকে - তবে তা শুরু করার জন্য তুলনামূলক ভাবে কম প্রশিক্ষণ বা শারীরিক গঠন প্রয়োজন ( রক ক্লাইম্বিং, স্কুবা ডাইভিং বা আলপাইন  স্কিংয়ের সঙ্গে তুলনা করে দেখলে)। Here is the same text in Tumbuka:

Pa zgaro izi, pakuŵa luso la kuskamba, kukwera vinthu na kuzuntha --kweni pakukhumbika kusambizgika pacoko waka panji kuŵa munthbu wakuti thupi lako ndakukhoma nadi (kupambana na zgaro za kukwera malibwe, kuskamba pasi pa maji, panji kutherereka pacanya pa maji, mwaciyerezgero).


গেমের প্রকাশক Konami একটি জাপানি সংবাদপত্রে আজ জানিয়েছে যে তারা Six Days in Fallujah গেম প্রকাশ করবে না। Here is the same text in Tumbuka:

Konami, uyo wali kupanga maseŵera agha, mwahuno wanguyowoya mu nyuzipepara ya ku Japan kuti wafumiskenge yayi maseŵera ghakuchemeka Six Days in Fallujah.


গো রানিং ট্যুরস নেটওয়ার্ক, গ্লোবাল রানিং ট্যুরের উত্তরসূরি, চারটি মহাদেশে কয়েক ডজন দর্শনীয়স্থানের পরিদর্শন সরাবরাহ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Wupu uwo ukanjira mumalo mwa wupu wa Global Running Tours, wa Go Running Tours ukugumatizga mawupu agho ghakucitiska zgaro za kutchimbira pa vigawa vya caru capasi vinayi.


গ্রিডলি বা স্টার্ক বেড়াটির সামনে প্রায় ১০০ ফুট (৩০ মিটার) একটি দড়ি রেখেছিলেন এবং আদেশ দিয়েছিলেন যে নিয়ামকরা এটি পাশ না করা পর্যন্ত যেন কেউ গুলি চালায় না। Here is the same text in Tumbuka:

Gridley panji Stark wakajintha chikuni pa utali wa mafiti 100 (mamita 30) kunthazi kwa mpanda ndipo wakalangula kuti pawevye uyo walasenge pekhapekha ŵarwani ŵajumpha pa chikuni ichi.


গ্রিনল্যান্ডের আদিবাসীরা নিজেদের কানাডা ও কালালাইক ইনুইট এবং গ্রিনল্যান্ডে গ্রিনল্যান্ডার (বহুবচনে কালালিত) বলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵakukhala ku Greenland wakujithya ma Inuwiti ku Canada na ku Kalaalleq, kweniso ‘maGreenlander’ ku Greenland.


গ্রীক ইতিহাসবিদ স্ট্র্যাবো পরে নামটি উল্লেখ করেছিলেন, যার ফলে আমরা আজ এটা জানি। যেদিন মহান আলেকজান্ডার জন্মগ্রহণ করেছিলন সেদিনই মন্দিরটি ধ্বংস করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pati pajumpha nyengo, Strabo wa chiGriki uyo ni nkhwantha ya vya mbiri wakawona zina ili, ndimo umo tikumanyira muhanya uno. Nyumba ya chiuta yikaparanyika usiku wenewuwo Alexander Mukuru wakababika.


গ্রীষ্ম সাধারণত ভারতীয় শীর্ষ পার্বত্য কেন্দ্রগুলোর পর্যটন মৌসুম। Here is the same text in Tumbuka:

Malo gha mapiri ghakupokera ŵalendo ŵanandi mu nyengo yakuthukira ku India.


গ্রীষ্মকালে ঘনবর্ষণ বনাঞ্চলের মধ্যে বেড়াতে যাবার সিদ্ধান্ত নিলে আপনাকে মশার সম্পর্কে বিশেষভাবে সতর্ক থাকতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Mu nyengo ya cihanya, munthu ukwenera kucenjera na uzuzu pala mucitenge zgalo zakuyenda mu nkhorongo za makuni ghanandi.


গ্রীষ্মকালে লম্বা দিনে অপর্যাপ্ত ঘুম সহ স্বাস্থ্য সম্পর্কিত বিভিন্ন সমস্যা হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Madazi ghakotcha mu nyengo ya cihanya pala ghaŵa ghanandi ghakwiziska masuzgo ghakusoŵa tulo kweniso masuzgo gha umoyo.


গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের নিচে যেকোন ধরনের ক্যাম্পিং এর জন্য প্রয়োজন হয় ব্যাককান্টরি অনুমতির। Here is the same text in Tumbuka:

Cisakasa cilicose ico cikuzengeka kusika kwa cigaŵa ca Grand Canyon chikwenera kuzomerezgeka dankha na ŵalala ŵa boma.


ঘণ্টার পর ঘন্টা কাজ করার পরে বাল্বের ফিলামেন্টটি অবশেষে ক্ষয় হয়ে যায় এবং লাইট বাল্বটি আর কাজ করে না। Here is the same text in Tumbuka:

Para babu lagwira ntchito maora mahandiredi ghanandi, tumawaya uto tukubuka mu babu ili tukuphya ndipo likuleka kugwira ntchito.


ঘুষ ও দুর্নীতির কারণে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় বিখ্যাত গ্রীক আইনজীবী সাকিস কেচাগিওগ্লো এবং জর্জ নিকোলাকোপল্লোস কোরিডালাসের অ্যাথেন্স কারাগারে বন্দী ছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhwantha Zakumanya vya Malango zakumanyikwa chomene ku Greece, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos ŵazijalira mu jele la Korydallus ku Athens, zati zasangika na mulandu wa ukhuluku ndiposo vimbundi.


চতুর্থাংশ থেকে অর্ধ মাইল দৌড় পরিবর্তনের সাথে সাথে গতি অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ এবং ধৈর্য বেশি প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে। Here is the same text in Tumbuka:

Pala pali kusintha kwa mtunda pa zgaro za kutchimbira kufuma pa kota kufika pa hafu, cinthu cakuzirwa ni sipidi cara kweni kuzizipizga.


চন্দ্রযান -1 নামের মানবহীন লুনার ওরবিটার থেকে তার মুন ইমপ্যাক্ট প্রোব(এমআইপি) বিচ্যুত হয়ে প্রতি সেকেন্ডে 1.5 কিলোমিটার (প্রতি ঘন্টা 3000 মাইল) গতিবেগে আছড়ে পড়েছিল চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছে। Here is the same text in Tumbuka:

Chombo chakuzingilira mwezi icho mukaŵavya ŵanthu chakuchemeka Chandrayaan-1 chikanjizga pa mwezi makina ghake ghakujambulira pa mwezi ghakuchemeka Moon Impact Probe (MIP), agho ghakafika pa mwezi pa sipidi ya makilomita 1.5 pa sekondi (mamayilosi 3000 pa ora), ndipo ghakafika mwakuchita kuwa kufupi na chigaŵa chakumwera cha Mwezi.


চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফর্ম্যাট রয়েছে যা বছরের পর বছর ব্যবহৃত হয়ে আসছে। বিচারের মাপকাঠি হিসাবে 35 mm ফিল্ম (36 বাই 24 mm নেগেটিভ) বেশ প্রচলিত। Here is the same text in Tumbuka:

Pangaŵa kaŵiro ka mafilimu kakupambanapambana ako kakhala kukugwiriskika ntchito kumanyuma kose uko. Filimu yakumanyika comene yikuŵa ya mamilimita 35 (ma negativi 36 na 24).


চাথাম দ্বীপপুঞ্জের মাওরি নামে আরও একটি উপজাতি ছিল যারা নিউজিল্যান্ড থেকে স্থানান্তরিত হয়ে এসেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pakaŵaso mtundu wunyakhe wa ŵanthu pa cilwa ca Chatham awo wakaŵa ŵa Maori ŵakufumira ku New Zealand.


চার বছর পরে একটি পেটেন্টের মঞ্জুরি দেওয়া হয়, যা  ছিল MRI-এর ক্ষেত্রে বিশ্বের প্রথম পেটেন্ট। Here is the same text in Tumbuka:

Pakati pajumpha vyaka vinayi, ciphaso cikapelekeka ndipo cikawa ciphaso cakwamba ku nkhani ya MRI.


চার্লস ছিলেন ব্রিটিশ রাজ পরিবারের প্রথম সদস্য যাকে একটা ডিগ্রী দেওয়া হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Charles wakaŵa wakwamba wa mu nyumba ya chifumu ya ku Britain kupokera pepala la masambiro gha pachanya.


চার্লোটে, নর্থ ক্যারোলাইনার অন্যতম শক্তিশালী বিষয় হলো এটিতে পরিবারগুলির জন্য প্রচুর উচ্চ মানের বিকল্প রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Cinthu cikulu comene ca msumba wa Charlotte ku North Carolina, ntchakuti chili na vyakucita vinandi kwa mabanja agho ghalutako.


চিত্রটি যাতে সমগ্র স্ক্রিনটিকে আবৃত করতে পারে তা নিশ্চিৎ করার জন্য এটি তৈরি করা হয়েছে। ইহাকে ওভারস্ক্যান বলা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Ivi vikupangika mwakuti chithuzi chikwane pa sikilini yose. Pa chingelezi ŵakuti overscan.


চিয়াও এবং শারিপভ মনোভাব সমন্বয়ের ধাক্কা সামলানোর জন্য নিরাপদ দূরত্বে থাকার কথা জানিয়েছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Chiao na Sharipov ŵakati mtunda ukatayana viŵi yayi na uko kampasi yikalongora.


চীনের বেইজিং শহর 2022 সালের শীতকালীন অলিম্পিক গেমের আয়োজক শহর হবে, যেটি প্রথম শহর হিসাবে গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন উভয় অলিম্পিকের আয়োজক হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Musumba wa Beijing ku China ndiko kucitikirenge cipharizgano ca Olympics cakucitika mu nyengo yakuzizima ca m'caka ca 2022, ndipo aka kaŵenge kakwamba kuti msumba umoza kucitikire cipharizgano ca Olympics ca m'nyengo yakuzizira na ca m'nyengo yakotcha.


চৌম্বকীয় ক্ষেত্র এবং রেডিও তরঙ্গগুলোর জন্য পরমাণুগুলোর এই রেসোনান্সে ছোট ছোট রেডিও সংকেত পাঠায়। Here is the same text in Tumbuka:

Malingana na nkhongono ya mtundu uwu, malo agho ghakufikirika na nkhongono ya magineti na nkhongono yakwendeska mazgu gha wayilesi vikucitiska kuti maatomu ghafumizge tunkhongono twa kwendeska mazgu gha wayilesi tuchoko comene.


ছাত্রাবাসের অতিথিরা বেশিরভাগই সংযুক্ত আরব আমিরাতের নাগরিক ছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanandi mwa ŵalendo ŵa mu hotelo yi ŵakaŵa ŵakufuma ku charu cha United Arab Emirates.


ছোট হলেও এটি হাওয়াইয়ের কয়েকজন প্রবীণ পর্যটকদের পুরনো কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। স্টেট হিসাবে ঘোষিত হওয়ার আগে হাওয়াই এমনই ছিল যখন সেখানে বড় হোটেল ও অন্যান্য উন্নয়ন হয়নি। Here is the same text in Tumbuka:

Nangauli nkhacoko, kakukumbuska ŵanyake mwa ŵacekulu awo ŵakwizakatembeyako vya Hawaii pambere mahotelo navitukuko vinyake vikaŵa vindacitike.


জন গ্রান্ট সহ কিছু লোক এটি বিশ্বাস করে যে তহবিলের ঘাটতি এবং টেলিভিশনে শিক্ষামূলক অনুষ্ঠানের প্রতি ঝোঁক উভয়ই এই সিরিজটি শেষ করতে ভূমিকা রেখেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanji, kusazgilapo John Grant, ŵakugomezga kuti masuzgo gha vya cuma na kusintha kwa kaghanaghanilo kakukhwaska mapulogilamu gha masambiro ghapa wayilesi ya kanema ghakatolapo lwande pakumazga pulogilamu iyi.


জনসংখ্যা বলতে একটি প্রদত্ত ভৌগলিক অঞ্চলের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির জীবের সমাহার বোঝায়। Here is the same text in Tumbuka:

Wumba cikung'anamula unandi wa vyamoyo vya mtundu umoza pa malo ghamoza.


জর্দান ডি লা ইউনিয়ন। ১৭ তম শতাব্দীর মঠচর্চার জন্য এই স্থানটি অলিন্দ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে টেম্পলো দে সান ডিয়েগো একমাত্র টিকে থাকা ভবন। Here is the same text in Tumbuka:

Jardin de la Union. Ninyumba igho yikazengeka kuŵa cipinda cakucitiramo ungano mu vyaka vya mu ma 1800 ndipo Tempo de San Diego ni nyumba yekha igho yilikupona ndipo yicalipo.


জলপ্রপাতের ঠিক পাশেই শহরটি অবস্থিত, এবং এটিই এর প্রধান আকর্ষণ, তবে দুঃসাহসিক অভিযাত্রী এবং দর্শনার্থীদের উভয়েই এই জনপ্রিয় পর্যটনকেন্দ্রে দীর্ঘসময় ধরে থাকতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Msumba uwu wuli pafupi na cipopoma ico cikupangiska ŵanthu ŵanandi kulutako ndipo cifukwa ca unandi wa vinthu vyakunotheska ivyo vikusangika, malo agha ghakupereka mwaŵi wa kukakhalako nyengo yitali ku ŵalendo.


জলের অণুগুলি জলের উপরিভাগে একটি অদৃশ্য আস্তরণ তৈরি করে যা সূঁচের মতো জিনিসগুলি জলের উপরে ভাসতে সাহায্য করে। Here is the same text in Tumbuka:

Tunthu uto tukupanga maji tukupanga thupi lambura kuwoneka pachanya pa maji ivyo vikupangiska kuti vinthu nga ni sindano viyenjamenge pa maji.


জলের উপরিভাগের অণুগুলি তাদের উপরের বায়বীয় অণুগুলির তুলনায় একে অপরের প্রতি দৃঢ়ভাবে আকৃষ্ট হওয়ার কারণে পৃষ্ঠটান ঘটে থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Pachanya pa maji mphakukorana chifukwa chakuti tunthu uto tukupanga maji uto tukuŵa pachanya pa maji tukudemelerana chomene kuluska umo tukudemelera ku tunthu uto tukupanga mphepo ya pachanya pake.


জাতীয় হ্যারিকেন কেন্দ্রের বিজ্ঞানীরা ভবিষ্যদ্বাণী করছেন যে বুধবারের মধ্যে ড্যানিয়েল শক্তিশালী হ্যারিকেনে পরিণত হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasayansi wa ku National Hurricane Center ŵawona nkhanira kuti Daniella wakhozgekenge kuŵa chimphupuru cha vura yikuru chomene pakufika pa chitatu.


জাতীয় অলিম্পিক কমিটি তাদের বার্লিনে হওয়া আজকের বোর্ড সভাতে এই খেলাগুলিকে যুক্ত করার জন্য ভোট দিয়েছে। অলিম্পিকে অংশকারি হিসাবে রাগবি, বিশেষত রাগবি ইউনিয়ন এবং  বিবেচিত অন্যান্য পাঁচটি খেলার ওপরে নির্বাচিত হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa ungano wake ukuru uwo ŵanguchitikira ku Berlin mwahuno, Komiti yakuwona vya Maseŵera gha Olympic pa Charu Chose yasankha kuti maseŵera agha ghaŵengepo pa vipharizgano ivi. Maseŵera gha Rugby, chomenechomene rugby union, na gofu ghangusankhika pakati pa maseŵero ghanyake ghankhondi ghakuti ghasandike usange ghangaŵangapo pa maseŵero gha Olympics.


জাপানি জুডোকা হিটোশি সাইতো, 2জন অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী, 54 বছর বয়সে মারা গেছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Hitoshi Saito wa ku Japanese uyo ngwakusoŵera wa masoŵero gha judo , uyo wakapoka njome za golide ziŵiri za masoŵero ghakuchimbira, wafwa na virimika 54.


জায়গায় এই ব্যবস্থা সঙ্গে, এই স্বাধীনতা শেষ হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni wanangwa uwu ungamara chifukwa cha ivyo makani ghanyake ghakukhumba kuchita.


জার্মান সাবমেরিনগুলোকে বলা হত ইউ-নৌকো। জার্মানরা তাদের সাবমেরিনগুলোর নাবিকবিদ্যা এবং পরিচালনায় খুব দক্ষ ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ngaraŵa za pasi pa maji za ku German zikachemekanga U-Boats. Ŵa ku German wakamanyanga makola chomene kwenda pa nyanja na kugwiriska ntchito ngaraŵa zawo za pa maji.


জিম্বাবুয়ের পশ্চিমাংশে অবস্থিত ভিক্টোরিয়া ফল শহরটি লিভিংস্টোন, জাম্বিয়া এবং বোতসওয়ানার কাছাকাছি সীমানা জুড়ে বিস্তৃত। Here is the same text in Tumbuka:

Victoria Falls ni msumba uwo wuli kumanjiliro gha zuŵa ku Zimbabwe kufupi na mphaka na msumba wa Livingstone wa ku Zambia ndiposo kufupi na Botswana.


জুডিয়ান পাহাড়ের প্রাচীন শহরটির রয়েছে হাজার হাজার বছরের আকর্ষণীয় ইতিহাস। Here is the same text in Tumbuka:

Pali msumba wamwaka uwo wuli mu mapiri gha ku Judea ndipo wuli na mbiri yakuziziswa kufumira vyaka vinandi vyajumphapo.


জুম লেন্সের অসুবিধা  হচ্ছে ফোকাসের জটিলতা এবং একটি নির্দিষ্ট পরিসরের ফোকাল দৈর্ঘ্য পাওয়ার জন্য অসংখ্য লেন্সের উপাদান প্রয়োজন হয় যা প্রাইম লেন্সের চেয়ে অনেক বড়। Here is the same text in Tumbuka:

Uheni wa magalasi yakukuzgira vinthu ngwakuti malo ya chithuzi ago yakwenera kuwoneka yakukhumba kuti magalasi yakukuzgira vinthu yawe na tumagalasi tuchokotuchoko tunandi kuruksa magalasi ayo yakukuzgira vinthu chara.


জুম লেন্সের ক্ষেত্রে আরেকটি অসুবিধার জায়গা হল, এ ক্ষেত্রে লেন্সের সর্বাধিক অ্যাপারচার (গতি) সাধারণত কম থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Uheni unyakhe wa magalasi yakukuzgira vithuzi ngakuti khululu ilo pakunjirira ungweru kuti chithuzi chiwoneke likuŵa likuru ivyo vikuchepeska ungweru uwo ukunjira mu kamera icho chikuchepeska malo gha chinthu ayo yangawoneka.


জেনারেল জন ক্যাডওয়াল্ডার ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে বোর্ডেনটাউনে আরও শক্তিশালী হওয়া আটকানোর জন্য বিবিধ আক্রমণ শুরু করবে। Here is the same text in Tumbuka:

General John Cadwalder kuti warwe nkhondo na ŵawasirikari ŵa ku Bordentown ku Britain na cakulata cakuti ŵalekeske ŵasilikari awo kukarwa nawo nkhondo mwakovwira ŵanyawo.


জেনারেল জেমস ইভিং ট্রেনটন ফেরিতে নদীর ওপারে 700 সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসুনপিংক ক্রিকের সেতুটি আয়ত্তে নেবেন এবং শত্রু বাহিনীর পালিয়ে যাওয়াকে আটকাবেন। Here is the same text in Tumbuka:

General James Ewing wakatolanga ŵanthu ŵakurwa nkhondo awo mbasilikari cara ŵakukwana 700 nakumbuka nawo dambo pa Trenton Ferry, kupoka buliji la pa Assunpink Creek na kutondeska ŵasilikari ŵa murwani kuti ŵacimbire.


জেফ ওয়েজ এবং নয়জন ভুক্তভোগীর মধ্যে তিনজনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হওয়ার কারণে রেড লেক সম্প্রদায়ের মধ্যে 21'শে মার্চের স্কুল হামলার ঘটনায় আরেক ছাত্রকে গ্রেপ্তার করার খবর ছড়িয়ে পড়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhani yakuti mwana wasukulu munyakhe wakakika kwakuyana na nkhani zakukhwaska kulasana na futi kusukulu kwa pa 21 Malici yanguŵa palipose ku Red Lake muhanya wuno apo mdawuko wa nyifwa ya Jeff Weise na ŵanthu ŵatatu pa ŵanthu ŵankhondi na ŵanayi ŵala wacitikilanga.


জেরুজালেম ইসরায়েলের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর, যদিও বেশিরভাগ দেশ এবং জাতিসংঘ এটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেয় না। Here is the same text in Tumbuka:

Jerusalem ni likulu la caro ca Israel nagawuli vyaro vinandi na wupu wa United Nations wakukana ivi.


জেরুজালেমে অনেক ঐতিহাসিক বিষয়, প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জায়গা, সেই সাথে উজ্জ্বল ও লোকারণ্য বাজার, ক্যাফে এবং রেস্তোরাঁ আছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mu Jerusalem muli malo ghanandi ghakusunga mbiri na vya ukhaliro wa ŵanthu kweniso kuli malo ghakupangirako malonda na ghakulyerako.


জ্ঞান আহরণের ক্ষমতা এবং শেখার বিষয়টি এমনভাবে পরিবর্তিত হয় যা উপরে উল্লেখিত হয়েছে তা হচ্ছে ভিত্তির মাত্রা যাতে আহরিত জ্ঞান পরিবর্তিত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Apo nthowa yakusangira umanyi ndiposo kusambilira yikasintha nga umo vyayowoyekera pachanya apa, mtengo wakumanyira vinthu nawo ukasintha.


টর্নেডো অন্যান্য উদ্দাম ঝড়ের সাথে তুলনায় একটি ছোট্ট অঞ্চলকে আঘাত করে, কিন্তু তারা তাদের পথের সমস্ত কিছু ধ্বংস করে দিতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Vimphepo vyakuputa comene vikunanga vinthu pa malo ghacoko waka mwakuyana waka na vula za mphepo, kweni zingananga cilicose ico zajumphapo.


টর্নেডো গাছ উপড়ে ফেলে, বিল্ডিং থেকে বোর্ডগুলি এবং গাড়িগুলিকে আকাশে উড়িয়ে দেয়। সবচেয়ে হিংস্র দুই শতাংশ টর্নেডোগুলি তিন ঘন্টারও বেশি সময় ধরে চলে। Here is the same text in Tumbuka:

Vimphepo vyakuputa vikuzgula makuni, kukelura vyakulembapo ivyo vyakhomeka pa manyumba, kweniso kuponyera magalimoto m'canya. Vimphepo vyakuputa chomene vikutola maola ghakujumpha pafupifupi ghatatu.


টর্নেডো হলো খুব নিম্নচাপযুক্ত বায়ুর একটি ঘূর্ণন স্তম্ভ, যা চারপাশের বায়ুকে অভ্যন্তরীণ এবং ঊর্ধ্বাভিমুখী ভাবে টানে। Here is the same text in Tumbuka:

Chimphepo cakofya cakucemeka tornado chikupangika pala mphepo yikwenda mwakuzwetelera pa malo ghasani nga ni umu wakucitira kavumba.


টিউবে প্রবেশের পথ বন্ধ করতে ডাম্প ট্রাকগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং গাড়ি চালকদের অন্য পথে পাঠানোর জন্য ৮০ জন পুলিশের সহায়তা দরকার হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵakagwiliska ntchito magalimoto ghakuyegha viswaswa kuti ghajande tunthowa twakunjilira mu makolovati kweniso ŵapolisi ŵakukwana 80 ŵakaŵapo kuti ŵawovwirenge awo ŵakwendeska magalimoto kuti ŵende misewu yinyake.


টুইন ওটার গতকাল এয়ারলাইন্স পিএনজি ফ্লাইট সিজি৪৬৮৪ হিসেবে কোকোডায় অবতরণের চেষ্টা করছিল, কিন্তু ইতিমধ্যে একবার বাতিল হয়ে গেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ndege ya mtundu wa Twin Otter yikakhumbanga kudeka pa Kokoda mayiro ndipo yikamanyikwanga na zina lakuti Airlines PNG Flight CG4684, kweni yikajumphilira dankha.


টেলিভিশনে সরাসরি এই মন্তব্য করার মানে হলো প্রথমবারের মতো ইরানের ঊর্ধ্বতন সূত্রগুলো স্বীকার করেছে যে এই নিষেধাজ্ঞাগুলোর কোন প্রভাব রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mu mazgu, agho ghakayowoyeka pa wayilesi ya kanema, kakaŵa kakwamba kuti mulara wa boma la Iran wazomere kuti vilango ivyo vyaru vili kuŵika pa boma ili vikulipweteka nadi.


ট্রাইসেরাটোপসের দাঁত কেবলমাত্র পাতা নয় খুব শক্ত শাখা-প্রশাখাযুক্ত এবং শিকড়কেও চূর্ণ করতে সক্ষম। Here is the same text in Tumbuka:

Mino gha chinyama chikuru chakofya chakuŵa na masengwe ghatatu pa chisko chakhe yakang'anyanga mahamba pera yayi kweniso mithavi inonono na misisi.


ট্রান্সলেশন ইঞ্জিনগুলো নাটকীয়ভাবে উন্নত হয়েছে, এবং এখন প্রায়ই কম-বেশি সঠিক অনুবাদ করে ( অর্থহীন বাক্য আরও কম) তবে কিছু খেয়াল রাখা দরকার, কারণ তারা এখনও সব ভুল পেয়ে থাকতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Mashini ghakovwira pa kung'anamulira mazgu ghaluta panthazi mazuŵa ghano, ndipo ghakung'anamulira makola comene vinthu vinandi (pakuŵevye mbwelera zinandi), kweni munthu ukwenera kucenjera cifukwa nyengo zinyake ghakung'anamulira uheni.


ট্র্যাভেল অ্যাজেন্সিগুলি প্রায় 19 শতকের কাছাকাছি থেকেই ছিল। সাধারণত একজন ভ্রমণবিক্রেতা ভ্রমণের জন্য একটি ভাল উপায়ন্তর যা ভ্রমণকারীর স্বভাব, সংস্কৃতি, ভাষা বা স্বল্প-আয়ের দেশগুলির পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতার বাইরে। Here is the same text in Tumbuka:

Makampani panji ŵanthu ŵakovwira ŵanthu awo wali paulendo kusanga malo ghakugona na vinyake, ghaŵa ghaliko kufuma mu vyaka vya mu ma 2000. Makampani panji ŵanthu aŵa mbakukhumbikira comene pa ulendo uwo ukumanya kuti paŵenge vinthu vyacilendo pa cilengiwa, ukhaliro, ciyowoyero panji kuluta ku vyaru vya kusauka.


ঠান্ডা আবহাওয়ার শ্বাসকষ্টের সমস্যার মতো, গরম আবহাওয়ায় পেটের সমস্যাও প্রায়ই দেখা যায় এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি খুব বিরক্তিকর হলেও সেভাবে  বিপজ্জনক নয়। Here is the same text in Tumbuka:

Nga ni masuzgo ghakukhwaska nthowa zakuthutira ku malo ghakuzizira, masuzgo gha mumatumbo ku malo ghakotcha nganandi ndipo nyengo zinandi, ghakusoweska mtende kweni ngakofya viŵi cara.


ঠিক সকাল ৮ঃ৪৬এর সময় একটা নিস্তব্ধতা শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যখন প্রথম জেটটি লক্ষ্যবস্তুকে আঘাতের সময় চিহ্নিত করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Pa nyengo ya 8:46 mulenji mu msumba wose mukati waka yii, ndipo iyi ndiyo nyengo iyo ndege yakwamba yikaphuliska malo agho yikapukwa.


ডাঃ লি রিপোর্টগুলি নিয়ে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে তুরস্কের শিশুরা এখন A(H5N1) এভিয়ান ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাসে অসুস্থ না হয়ে সংক্রামিত হচ্ছে। Here is the same text in Tumbuka:

Dr. Lee wakayowoyaso kuti wakufipa mtima na malipoti ghakuti ŵana ku Turkey sono ŵakukoreka na kachibungu ka chikhoso cha A(H5N1) avian influenza kwambura kulwara.


ডুবোজাহাজ হল এমন এক ধরণের জাহাজ যা জলের নীচে চলাচল করার জন্য নকশাকৃত এবং দীর্ঘকালীন সময়ের জন্য সেখানে থাকতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ngaraŵa za pasi pa maji ni ngaraŵa izo zilikunozgeka kuti zendenge pasi pa maji, kweniso kukhala pasi pa maji kwa nyengo yitali.


ডেইলি শো এবং দ্য কোলবার্ট রিপোর্টের অনেক আগে, 1988 সালে UW তে শিক্ষার্থী থাকা অবস্থায় হেক এবং জনসন এমন একটি প্রকাশনার কল্পনা করেছিলেন যা এই সংবাদ এবং সংবাদ প্রতিবেদনকে বিদ্রূপ করবে Here is the same text in Tumbuka:

Kumanyuma, pambere pulogiramu ya The Daily Show na The Colbert Report ghandambe, Heck na Johnson ŵakaghanaghana vya kulemba nkhani zakusekiska zakwata waka—ndiposo kupharazga makani—apo ŵakasambiranga pa UW mu 1988.


ডেনিশ আধিপত্য থেকে দেশকে পুনরুদ্ধার করতে এই নৌবহরটির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন নরওয়েবাসী ওলাফ ট্রাইগভাসন। Here is the same text in Tumbuka:

Gulu ili likalongozgeka na Olaf Trygvasson wa ku Norway uyo wakawa na khumbiro la kupokaso charu chake ku ulamuliro wa Denmark.


ডেভিড হেডলির সংগ্রহ করা তথ্য পাকিস্তানি জঙ্গি সংগঠন লস্কর-ই-তৈয়বার 10 জন বন্দুকধারীকে অভিযান করতে সহায়তা করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mauthenga agho David Headley wakapelekanga ku gulu la vigeŵenga 10 vya futi vyakuchemeka Laskhar-e-Taiba vya ku Pakistan ndigho ghakaviwovwira pakuchita mulimo wawo.


ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (স্পেনিয়ঃ রিপাব্লিকা ডোমিনিকানা) হল একটি ক্যারিবিয়ান দেশ যা হাইপানিওলা দ্বীপের পূর্ব অর্ধেকে পরিব্যাপ্ত , যা হাইতির সাথে শরিকানা আছে Here is the same text in Tumbuka:

Caou ca Dominican Republic (ico pa ciyowoyero ca ci Spanishi wakucema kuti República Dominicana) cikusangika mu nyanja yamucere ya Caribbean ndipo cikusangika mphepete yakunena kwa cilwa ca Hispaniola ndipo kusika kwake ndiko kuli caru ca Haiti.


তখন থেকে চীনের অর্থনীতি 90 গুণ বাড়ে। Here is the same text in Tumbuka:

Kufuma papo, chuma cha China chakura kakukwana ka 90.


তত্ত্ব অনুসারে যদিও তারা বার্ষিকভাবে সংঘটিত হয় (যতক্ষণ তারা বিভিন্ন দেশে থাকে) কিন্তু বাস্তবে তারা তা করে না। Here is the same text in Tumbuka:

Nanga wuli vilongolero ivi vingacitika caka na caka (malingana vikucitikira vyaru vyakupambanapambana), kene kanandi vinkucitika mwa ntheura cara.


তত্ত্বটি এই ধারণাটি স্থাপন করে যে মাওরির মানুষ পলিনেশিয়া থেকে একটি গ্রেট ফ্লিটে সরে এসে মরিরি থেকে সরিয়ে নিউজিল্যান্ডকে নিয়ে যায় এবং এক কৃষি সমাজ স্থাপন করে। Here is the same text in Tumbuka:

Kaghanaghaniro aka kakakhazikiska fundo yakuti ŵanthu ŵa mtundu wa Maori ŵakafuma ku Polynesia ku Great Fleet na kupoka caru ca New Zealand kufuma ku wa Moriori na kuyambiska ulimi.


তথ্য সংগ্রহের পদ্ধতি ভিন্ন ছিল। ব্যক্তি বিশেষে পাঠ্য মনে রাখার আর কোন চাপ ছিল না, কিন্তু পাঠ্য মনে করার ক্ষমতা আরও মনোযোগ আকর্ষণ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Nthowa yakusangira uthenga yikasintha. Munthu wakaleka kuchichizgika kuti wakumbukire chinthu chimoza, kweni wakeneranga kuŵa na luso lwa kumbukira nkhani yose.


তদারকি ও তদন্ত উপকমিটির চেয়ারম্যানের ভূমিকায় স্টারনস হাউস এনার্জি অ্যান্ড কমার্স কমিটির অধীনে ও প্ল্যানড প্যারেন্টহুডের মাধ্যমে ট্যাক্সগুলি গর্ভপাতের তহবিলের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা সে বিষয়ে তদন্ত করছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Stearns wakufufuza usange misonkho yikugwiliskirika ntchito kulipilira ŵamama awo ŵakufumiska nthumbo kwizira mu wupu wa Planned Parenthood pakuti ndiyo ngwapachitengo wa Komiti Yichoko ya Kulaŵilira na Kusanda, iyo yili pasi pa komiti ya House Energy and Commerce Committee.


তবে এই সমস্যাটি সমাধান করা খুবই কঠিন এবং প্রয়োজনীয় ফিউশন রিঅ্যাক্টরগুলি তৈরি হতে অনেক বছর সময় নেবে। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni ichi ntchipusu yayi ndipo pajumphenge vyaka vinandi kuti tizakawone kuti makina ghakupanga nkhongono mu nthowa iyi ghapangika.


তবে নতুন প্রমাণ থেকে জানা যায়, মরিওরি সমুদায়টি মাওরির মূল ভূখণ্ডের বাসিন্দা, যারা নিউজিল্যান্ড থেকে চাথাম দ্বীপপুঞ্জে পরিযায়ী হিসাবে গিয়েছিলেন এবং সেখানে নিজস্ব স্বতন্ত্র, শান্তিপূর্ণ সংস্কৃতির বিকাশ ঘটিয়েছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni, umboni wuphya ukusacizga kuti ŵa Moriori likawa gulu la ku Maori ilo likafuma ku New Zealand nakuluta ku cilwa ca Chatham nakwambiska midauko yawo na yawo.


তবে স্টার মৈত্রীসংগঠন দক্ষিণ-পূর্ব প্রশান্ত মহাসাগরীয় সান্তিয়াগো ডি চিলি থেকে তাহিতি পর্যন্ত বাদ দিয়ে সমস্ত কিছুই অন্তর্ভুক্ত করে, যেটি হল ল্যাটিন-আমেরিকান একদাগের সীমানা। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni, kampani ya Start Alliance yikukhwaska cilicose kuwuskapo malo gha kunena kwa South Pacific kufumira ku Santiago de Chile mpaka ku Tahiti, uwo ni ulendo umoza pa ndege ya LATAM Oneworld.


তবে ৯৯১ সালে এথেলরেড এমন এক ভাইকিং নৌবহরের মুখোমুখি হয়েছিল, যা ছিল গত শতাব্দীতে গুথরামের বাহিনীর পর সবচেয়ে বড়। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni, mu 991 Ethelred wakakumana na gulu lakuwukira la ku Scandinavia ilo likaŵa likulu kuluska gulu lirilose kufuma kuwambiro wa vyaka makhumi khumi vya Guthrum.


তবে, 16 শতকের শেষ দিকে ইউরোপে প্রথম প্রকৃত দূরবীনগুলি তৈরি হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Nangauli, chinthu cakovwira pakubeka patali comene, telescope pa Cizungu, cikapangika kakwamba ku Ulaya mu vyaka vya mu ma 1700.


তা সত্ত্বেও, বিশ্বজুড়ে কফি পান করার মূল্যবান অভিজ্ঞতা নেয়ার মতো অনেকগুলি ভিন্ন উপায় রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pali nthowa zingapo zakupambana zakumwera khofi pa caru capasi izo munthu waliyose wangakhumba kuziyezgapo.


তা সত্ত্বেও, সমস্ত বেলজিয়ান এবং সুইজারল্যাণ্ডের ফরাসীভাষী স্কুলে সাধারণ ফরাসী ভাষা শেখানো হতো, যাতে আপনি যদি সাধারণ ফ্রেঞ্চ নম্বর পদ্ধতি ব্যবহার করলেও তারা আপনাকে বুঝতে সক্ষম হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni, ŵose awo ŵakuyowoya Cifaransa ku Belgium na ku Switzerland ŵakuŵa kuti ŵasambira Cifaransa cakuyowoyeka ku France ku sukulu, ipo ŵangapulika makola waka nanga ungagwiriska nchito manambala gha mu Cifaransa ca ku France.


তাঁর নোটগুলিতে সে এমন শব্দ ব্যবহার করেছিল যা কিছু অভিভাবকের কাছে অমার্জিত বলে মনে হয়েছিল এবং সে ক্লাসে অশ্লীল ব্যবহার করেছে বলে জানা গেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Muvyakulemba vyakhe wakagwiriskanga ntchito mazgu ayo ŵapapi ŵakaghatoranga kuŵa ghawakawaka, ndipo vikuyowoyeka kuti mu chipinda cha kusambiriramo wakagwiriskanga ntchito mazgu ghaukazuzi.


তাকে অবিলম্বে অন ট্র্যাকের মেডিকেলের কর্মীরা স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যায় যেখানে তিনি পরে মারা যান। Here is the same text in Tumbuka:

Mwaluŵiro wakawovwirika na ŵadokotara awo ŵakaŵa pa malo agha ndipo ŵakamutolera ku chipatala chapafupi uko pamanyuma wakafwa.


তাছাড়া, মানানসই কর্ম ঘন্টার সম্ভাবনাসহ সময়ের বাধ্যবাধকতা অনেক কম রয়েছে। (ব্রেমার, ১৯৯৮) Here is the same text in Tumbuka:

Kusazgilapo apo, palije kufinyikizgika pa nkhani ya nyengo yakusambilira. (Bremer, 1998)


তাদের অনেক লেখক জন স্টুয়ার্ট এবং স্টিফেন কোলবার্টের নিউজ প্যারোডি শোতে দুর্দান্ত প্রভাব ফেলেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanandi awo ŵakulemba makani ku kampani iyi ŵakutemwa chomene kuŵatora mu pulogiramu yakwata nkhani zakusekiska iyo yikulongozgeka na Jon Stewart na Stephen Colbert.


তাদের মারাত্মক ধনুকগুলি থেকে তীরগুলো প্রতিদ্বন্দ্বী সৈন্যদের বর্ম ভেদ করে প্রবেশ করতে পারতো। প্রায় ১০০০ খ্রিস্টপূর্বে, আশেরিয়ানরা প্রথম অশ্বারোহী বাহিনী চালু করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mivwi yakufumira mu mauta yakofya yakukakiririka mu makuni ikamanyanga kuporota mahomwa gha ŵasilikari awo ŵakarwanga nawo. Cha mu 1000 B.C., ŵaAsiriya ŵakambiska gulu lakudanga la ŵasilikari ŵakukwera pa mahachi.


তার অবশিষ্টাংশ দ্বীপের অধিকাংশ এলাকা জুড়ে বৃষ্টিপাত ঘটায়, যদিও এখনো অবধি কোনো বন্যা বা ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট নেই। Here is the same text in Tumbuka:

Mphepo zakukhalako za mtundu uwu zikapangiska vula yakuwazga mu vigaŵa vinandi vya vilwa ivi, nangauli kufika pasono, palije lipoti lililose lakulongora kuti yananga vinthu panji kupangiska maji kututuka.


তার মন্তব্যের পরেও তিনি বলেছিলেন যে 2012 সালে অনুষ্ঠিত লন্ডনে অলিম্পিকে তিনি ব্রিটিশ প্রতিযোগীদের সমর্থন করবেন। Here is the same text in Tumbuka:

Nangauli wakayowoya nthena kweni wakati wazamuchemelera ŵakuseŵera ŵa ku Britain pa maseŵera gha Olympics gha chaka cha 2012 agho ghazamuchitikira ku London.


তার সে রাতের দ্বিতীয় গোল ছিল মৌসুমের ৬০তম, প্রথম কোন খেলোয়াড় হয়ে যিনি 1995-96 সাল থেকে একই মৌসুমে 60 বা ততোধিক গোল করেছেন, যখন ইয়ারোমির ইয়াগোর ও মারিও লেমিউ প্রত্যেকে সেই মাইলফলকে পৌঁছেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Chigoli chake chachiŵiri pa usiku uwu chikaŵa cha nambala 60 mu chaka ichi, ndipo wakaŵa wakuseŵera wakwamba kuhozga vigoli 60 panji kujumpha apa mu chaka chimoza kufuma mu 1995 mupaka 1996, apo Jaromir Jagr na Mario Lemieux ŵakakwaniska kuhozga vigoli ivi.


তারপর লাইট বাল্বটি প্রতিস্থাপনের প্রয়োজন হয়। লাইট বাল্ব প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে সতর্ক হওয়া প্রয়োজন। Here is the same text in Tumbuka:

Mbwenu pakukhumbikwa kuhalizgirapo babu linyake. Ntchakukhumbikwa chomene kupwelelera para mukusintha babu.


তারপরে উপলভ্য হোস্টগুলির একটি তালিকা মুদ্রণ এবং/অথবা অনলাইনে দেওয়া হয়। কখনো কখনো অন্যান্য ভ্রমণকারীদের দ্বারা উল্লেখ এবং পর্যালোচনার সাথে। Here is the same text in Tumbuka:

Mundandanda wa ŵanthu awo munthu ungakhala nawo ukuperekeka pa cikalata panji pa intaneti, nyengo zinyake kusazgirapo ivyo ŵanthu ŵanyake ŵakuyowoya za ŵanthu aŵa.


তারপরে ঘূর্ণিয়মান দারভিস মঞ্চে উঠল। Here is the same text in Tumbuka:

Bwenu gulu la chisopo cha chiSilamula ku Turkey ilo vyakuchitika vyakhe ni kwimba, kuvina na kuzingirira likanjira.


তারা একটি বক্তব্যে বলেছিলেন, কর্মচারীরা এখন জাহাজ থেকে সকলকে বের করে নিয়ে আসার সবথেকে ভালো উপায়টি খুঁজছে। Here is the same text in Tumbuka:

Iwo mu mazgu ghawo, iwo ŵakatiso, pasono "gulu lawo likugwira ntchito ya kusanga nthowa yiwemi iyo ŵangazuwulira sitima iyi kwambura kunanga vinthu".


তারা একে অপরকে তাদের শহরতলির গল্পগুলি নিজের নিজের উচ্চারণ এবং স্থানীয় ভাষায় গালাগালির মাধ্যমে ব্যক্ত করে হাসিঠাট্টা করিতেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Iwo aŵa ŵakuphalirana nkhani zakupambanapambana za kwawo izo zikuphalika mu viyowoyero vyakupulikika mwakupambanapambana.


তারা জানালার কাঁচগুলিতে কেদারা দ্বারা আঘাত করেছিল, কিন্তু জানালাগুলি অভঙ্গুর ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakatimbanga magilasi gha mu mawindo na mipando, kweni magilasi agha ghakaswekanga yayi.


তারা নিজেদেরকে মরিরি বলে অভিহিত করেছিল সেখানে কয়েকটি সংঘাতের পরে শেষ পর্যন্ত মরিরি মুছে গিয়েছিল Here is the same text in Tumbuka:

Ŵakajicemanga kuti ni ŵa Moriori ndipo pakaŵa vivulupi ivyo pawumaliro vikapangiska kuti mtundu wa Moriori wumale


তারা প্রবল বাতাস (প্রায়শই 100-200 মাইল / ঘণ্টা) এবং টর্নেডো যত এগোয় তা ভারী জিনিসও বাতাসে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Mphepo ya mtundu uwu yikuŵa ya nkhongono comene (kwenda mamayilo 100 panji 200 pa ola) ndipo yingayegha vinthu vizito comene.


তারা সাধারণত উচ্চতর ব্যান্ডউইডথ এবং উন্নত সেবা দিয়ে থাকে। তারা এনক্রিপটেড এবং এ কারণে তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি চালানো কঠিন। Here is the same text in Tumbuka:

Ghakuperekaso mpata unandi wa pa intaneti kweniso milimo yawo njiwemi comene. Nchapafupi cara kulingizga ivyo makampani agha ghakucita cifukwa ghakusunga vinthu vyawo mwa kubwilibwisha.


তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক যন্ত্র বহন করার পাশাপাশি, লুনার প্রোব চারপাশে আঁকা ভারতীয় জাতীয় পতাকার চিত্রও বহন করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Padera pa kuyegha makina ghatatu ghakuzirwa chomene gha ŵasayansi, chombo chakuluta ku mwezi ichi chikayeghaso chithuzi cha ndembera ya charu cha India, chakudindika na penti kuseli na kuseli.


তিনি 1945 খ্রিস্টাব্দে তাদের সাথে যোগ দেন ও 1958 খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত সেখানে থাকেন। Here is the same text in Tumbuka:

Wakanjira gulu ili mu 1945 ndipo wakakhala mpaka 1958.


তিনি উল্লেখ করেন যে কিছু গবেষণায় দেখা গেছে বিশ্বজুড়ে মহামারী হওয়ার আগে অবশ্যই এই রোগটি কম প্রাণঘাতী আকার ধারণ করবে। Here is the same text in Tumbuka:

Iyo wakati kusandasanda kunyake kukusachizga kuti nthenda iyi yikwenera kuchepeskeka pambere yindaŵe muliri wa pa charu chose.


তিনি এটিও নিশ্চিত করেছিলেন যে রো-এর সিদ্ধান্তে ভর করে তিনি গোপনীয়তার অন্তর্নিহিত অধিকারে বিশ্বাস করেছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Kweniso wakayowoya mwakusimikizga kuti wakugomezga kuti munthu wali na wanangwa kuchita vinthu vyake ku udesi ndipo wanangwa uwu ndiwo pali kujintha dango lakuchemeka Roe lakukhwaskana na kufumiska thumbo .


তিনি তাঁর কাজের জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নের সর্বোচ্চ সম্মান, 'হিরো অফ সোভিয়েত ইউনিয়ন' পেয়েছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Chifukwa cha mulimo wake, wakapokera mendulu yakuti "Munthu Wapadera Chomene mu Soviet Union," izo ni ntchindi zakuluska zose mu boma la Soviet Union.


তিনি বলেছিলেন, শ্বাস ধরে রাখতে হবে এবং খাঁড়া অংশগুলিতে যত্ন নিতে হবে, বিশেষত ভেজা হলে কারণ এটি দ্রুত বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵakuti, muvuci ukumalanga, nthewula, cenjerani mu malo ghakusendemuka comenemene pala pasi pacita cinyezi pakuti pakofya.


তিনি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মেইল করেছিলেন এবং বিনামূল্যে থাকার জন্য অভাবনীয় সব অফার পেয়েছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhwantha iyi yikatumizga uthenga ku ŵana ŵa sukulu pa yunivesite ya ku Iceland kuko, ndipo ŵana ŵanandi ŵakajipereka kuti nkhwantha iyi yingakagona ku malo kwawo.


তুতেনখামেনের সমাধি (KV62)। KV62 সম্ভবত উপত্যকার সমাধিগুলির মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত যা ১৯২২ সালে হাওয়ার্ড কার্টার আবিষ্কৃত যুবক রাজার প্রায় অক্ষত রাজকীয় সমাধিক্ষেত্র। Here is the same text in Tumbuka:

Dindi la Tutankhamun (KV62). KV62 Dindi ili lingaŵa limoza mwa madindi ghakumanyika comene mu Cidikha, ndipo ni malo agho pali kuŵikika fumu yacinyamata agho Howard Carter wakaghabowozga ghacali makora waka mu caka ca 1922.


তুতেনখামেনের সাথে সমাহিত বেশিরভাগ জিনিসগুলি ভালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে যেগুলোর মধ্যে মূল্যবান ধাতু এবং বিরল পাথরের তৈরি হাজার হাজার হস্তনির্মিত বস্তু রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Vinthu vinandi ivo vikawundika lumoza na Tutankhamun vili kusungika makola, kusazgirapo vikwi vya vinthu ivyo vyakupanginga kufuma kuvisuro vyakuzirwa na malibwe yakusowa.


তুরস্কের আয়তন, হ্রদ সহ, ৭৮৩,৫৬২ বর্গকিলোমিটার (৩০০,৯৪৮ বর্গ মাইল), যার মধ্যে ৭৫৫,৬৮৮ বর্গকিলোমিটার (২৯১,৭৭৩ বর্গ মাইল) দক্ষিণ পশ্চিম এশিয়ায় এবং ২৩,৭৬৪ বর্গকিলোমিটার (৯,১৭৪ বর্গ মাইল) ইউরোপে। Here is the same text in Tumbuka:

Charu cha Turkey pamoza na nyanja, chikutora malo ghakukwana ma skweya kilomita 783,562 (300,948 sq mi), mwa ayo ma skweya kilomita 755,688 (291,773 sq mi) yali ku mwera cha ku mafumiro gha dazi gha Asia ndipo ma skweya kilomita 23,764 (9,174 sq mi) yali mu Europe.


তুরস্কের এই অঞ্চলটি প্রায় আয়তক্ষেত্রের মতো আকৃতির একটি ১৬০০ কিলোমিটার (১০০০ মাইল) দীর্ঘ এবং ৮০০ কিলোমিটার (৫০০ মাইল) প্রস্থ বিশিষ্ট অঞ্চল। Here is the same text in Tumbuka:

Charu cha Turkey chikurutilira makilomita 1,600 (1,000 mi) mu utali na 800 km (500 mi) mu usani, na kawonekero kakuyana ma utali na ma usani kweni kutalika kwa utali na usani kwakupambana.


তুর্কি গায়িকা সেজেন আকসু ইতালিয়ান গায়ক অ্যাালেসান্দ্রো সাফিনা এবং গ্রীক গায়ক হ্যারিস অ্যাালেক্সিওর সাথে গান গেয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Wakwimba mwanakazi wa ku Turkey wakumanyikwa chomene na kwimba kwa kusekeska uyo ni Sezen Aksu wakimba pamoza na wakwimba mwanalume wa ku Italy Alessandro Safina uyo wakwimba tena kweniso mwimbi wa chiGiriki Haris Alexiou.


তুষারপাত কোন অস্বাভাবিকতা নয়; খাড়া ঢালগুলো শুধু এতটা ধীর ধরে রাখতে পারে, এবং অতিরিক্ত পরিমাণগুলো হিমসাগর হিসাবে নেমে আসবে। Here is the same text in Tumbuka:

Kulindimuka kwa civuvi ca pa lupiri nchinthu cacilendo cara; vikhizga vya mu mapiri vingasunga ciwuvi ca unandi wakwenerera, ndipo pala cajumpha apo, kulindimuka kukucitika.


তৃতীয় স্থানে হামলিন কুড়ি পয়েন্ট পিছিয়ে কিন্তু বোওয়ারের থেকে পাঁচ পয়েন্ট এগিয়ে রয়েছে। কেনে এবং ট্রুক্স জুনিয়র যথাক্রমে 2,220 এবং 2,207 পয়েন্ট পেয়ে  পঞ্চম ও ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa malo ghachitatu pali Hamlin uyo wakuluskika na mapointi makhumi ghaŵiri, kweni wakuluska Bowyer na mapointi ghankhondi. Kahne wali pa malo ghachinkondi na mapointi 2,220 ndipo Truex, Jr. wali pa malo ghachinkhondi na chimoza na mapointi 2,207.


তোমার দৈনিক নিয়ম-মাফিক জীবনে ফিরে এলে তুমি হয়তো প্রাতরাশের জন্য কোনো সাদামাটা পানীয় বানাবার প্রক্রিয়া খুঁজে পাবে। Here is the same text in Tumbuka:

panji mupangenge cakumwa ca mtundu wacilendo ico mungapanga kuti cimwekenge pa cakurya ca mulenji pala mwamala kupanga vinthu vinyake vyose ivyo mukupanga zuŵa na zuŵa namulenji.


থাইরা ১৮ শতকে বেশ কয়েকবার কম্বোডিয়া আক্রমণ করে এবং ১৭৭২ সালে তারা নম ফেন ধ্বংস করে। Here is the same text in Tumbuka:

Wanthu ŵa ku Thailand wakanjira kuya karwa nkhondo mu Cambodia nyengo zinandi mu virimika vya ma 1800 ndipo mu 1772 wakaparanya Phlom and Phen.


দক্ষিণ-পূর্ব ইউরোপের শহরটি প্রথম শহর হবে যেখানে, এই বছর জুন এবং আগস্টের মধ্যে বিশ্বের বৃহত্তম পাবলিক আর্ট ইভেন্ট কাউপ্রেডের আয়োজন হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Msumba uwu uŵenge wakwamba pa vyaru vya kumwera chakumafumiro gha dazi kwa Europe kuŵa na Chiwoneskero cha Ng'ombe, icho chakuluska viwoneskero vyose pa charu vyakulongora maluso gha ŵanthu, ndipo chichitikenge pakati pa Juni na Ogasiti chaka chino.


দলের সাথে তাঁর থাকাকালীন সময়ে, তিনি ৪৬৮ খেলায় ৪০৩ গোল করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Munyengo iyo wakaŵa na gulu ili, wakachinya vigoli 403 mu maseŵera 468.


দশ বছর পরে, তিনি অ্যাপোলো-সোয়ুজ মিশনের সোভিয়েত অংশের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যেটি মহাকাশে প্রতিযোগিতার অবসানের ইঙ্গিত ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pati pajumpha vyaka khumi, wakadangilira gulu la Soviet pa ulendo wa ku mwezi wa Apollo–Soyuz uwo ukang'anamuranga kuti Nkhondo ya ku Mtambo yamara.


দানলাও পুনর্দখলের পরে ইংল্যান্ডে দীর্ঘ সময় ধরে শান্তি বজায় ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Charu cha Mangalande chikawa pamtende kwa vyaka vinandi chikati chapokaso Danelaw.


দিনের প্রবল উষ্ণতার সময়, পর্যটকদের মরীচিকা দেখার অভিজ্ঞতা হতে পারে, যেখানে জল (অথবা অন্য কিছু) দেখার বিভ্রম সৃষ্টি হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Pala kwawotcha comene namuhanya, awo ŵakutembeya wangapulikanga vinyezinyezi ivyo vikuŵa ngati ni maji (panji vinthu vinyake).


দুই দশকের মধ্যে চীনের জিডিপি আমেরিকার চেয়ে বেশি হতে পারতো। Here is the same text in Tumbuka:

Chuma chose cha charu cha China kufuma ku katundu na vyakuchitika vyakupambanapambana chingaŵa chikuru kuruska chuma cha United States mu virimika makhumi ghaŵiri.


দুর্ঘটনায় জায়েত অক্ষত ছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:


দুর্ভাগ্যবশত, আপনি যখন DVD তৈরী করেন, তখন সম্ভবত এর সীমানাগুলিও কেটে যাবে এবং ভিডিও এর নিচের অংশে যদি সাবটাইটেল থাকে তাহলে সেগুলি সম্পূর্ণরূপে প্রদর্শিত হবে না। Here is the same text in Tumbuka:

Mwasoka, para wapanga DVD, muphepete mwake namo mukudumulika, ndipo usange ivyo vikuyowoyeka mu DVD iyo vikulembeka musi chomene, navyo vikudumulika.


দেং জিয়াওপিংয়ের নেতৃত্বের অধীনে প্রথম অর্থনৈতিক সংস্কার করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kusintha kwakudanga kwa kendeskero ka vya chuma kukachitika mu urongozgi wa Deng Xiaoping.


দ্বিতীয় বাক্যের ব্যর্থতা, যা সমকামী নাগরিক ইউনিয়ন নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব করে, সম্ভবত ভবিষ্যতে সুশীল ইউনিয়নের জন্য দরজা খুলে দিতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Kutondeka kwa muzere wa mazgu wa chiŵiri wa dango ili, uwo ukusachizga kukanizga marango ghakuzomerezga ma ubwezi gha pakati pa ŵanalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha, ungajurira nthowa ma ubwezi ghakuzomerezgeka na marango gha pakati pa ŵananalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha mu nthazi.


দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, 19 শতকে বা 20 শতকের প্রথম দিকের কিছু হোটেল স্টীম ইঞ্জিন ও জাহাজ সমৃদ্ধ স্বর্ণযুগের ঐতিহ্য বহন করে। Here is the same text in Tumbuka:

Mahotelo ghanyake, ghakulondezga vinthu vya mwaka apo sitima zikenderanga malasha kweniso sitima zakuyegha ŵanthu pa nyanja; pambere nkhondo ya caru cose yaciŵiri yindayambe, mu vyaka vya mu ma 1800 kweniso kumayambiliro kwa vyaka vya mu ma 1900.


দ্বীপপুঞ্জগুলি হাওয়াইয়ের টাইমজোনে থাকলেও কখনও কখনও এদের 'হাওয়াই ডাউন আন্ডার' হিসাবে মনে করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo njakuyana waka na ku Hawaii ndipo ŵanji ŵakutola vilwa ivi kuŵa "Hawaii wa pasi".


দ্যা সাউথ পোল ট্র‍্যাভার্স (বা মহাসড়ক) রস সমুদ্র থেকে মেরুর দিকে ম্যাকমুর্ডো স্টেশন থেকে ১৬০০ কিমি পথ। Here is the same text in Tumbuka:

Musewu wa South Pole Traverse (panji Highway) ngutali ma kilomita 1600 kufumira ku McMurdo Station ku nyanja ya Ross kukafika ku cigoti ca caru ca ku mwera.


ধারণা করা হয় যে ৩৪০ মিলিয়ন থেকে ৫০০ মিলিয়ন মানুষ এই ভাষায় কথা বলতে পারে, এবং প্রায় ৮০০ মিলিয়ন মানুষ এ ভাষা বুঝতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Visachizgo vya awo ŵakuyowoya vikwambira 340 miliyoni mpaka 500 miliyoni, ndipo ŵanandi nga ni ŵanthu ŵakukwana 800 miliyoni ŵakupulika chiyowoyero ichi.


ধারণাটি ছিল এমন যে, সমস্ত ইউরোপীয় দেশকে কোনও একটি দেশ শক্তিশালী হয়ে যাওয়া থেকে আটকানোর চেষ্টা করার উপায় খুঁজতে হয়েছিল, এবং তাই জাতীয় সরকারগুলো ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য প্রায়শই তাদের জোট পরিবর্তন করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Maghanaghano ghakaŵa ghakuti vyaru vyose vya mu Europe vikeneranga kupenjeskeska kuti vikanizge charu chimoza kuzgoka cha nkhongono chomene, ndipo ntheura nyengo zinandi urongozgi wa vyaru ukasinthanga wenenawene na chakurata cha kuti kuyanana kwa nkhongono za uringozgi kurutirire.


নজরে থাকে না এমন ব্যাগগুলি সাধারণত চুরির জন্য টার্গেট করা হয় এবং এটি বোমা আশঙ্কার বিষয়ে সতর্ক কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Vikwama ivyo vilije mweneco ndivyo ŵankhungu ŵakulatapo comene ndiposo vingacitiska ŵapolisi ŵaghanaghane kuti panji muli bomba.


নরওয়ের জন্য সাধারণ ব্যাপার হলো খাড়া সমুদ্রের খাঁড়ি এবং উপত্যকা যা হঠাৎ করে একটি উঁচু, কম-বেশি সমতল মালভূমির দিকে যাত্রা করে। Here is the same text in Tumbuka:

Mabuwu gha maji ghafinyi agho ghali na vikhizga vikulu mumphepete mwake agho ghakumalira mu malo gha fulati kweni ghakukwera ghakusangika comene ku Norway.


নর্দান রক ব্যাংকটি যুক্তরাজ্যের সরকারের কাছ থেকে জরুরি সহায়তা পেয়েছিল বলে প্রকাশের পরে 2008 সালে রাষ্ট্রীয়করণ করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Boma likatora Banki ya Northern Rock mu 2008 vyati vyamanyikwa kuti kampani yakwendeska banki iyi yikapokera wovwiri wa ndalama kufuma ku Boma la UK.


নাইজেরিয়া শীর্ষ সম্মেলনের আগের সপ্তাহে AfCFTA-তে যোগদানের পরিকল্পনার কথা আগেই ঘোষণা করেছিলো। Here is the same text in Tumbuka:

Charu cha Nigeria kumanyuma chikapharazga kuti chikakhumbanga kunjira wupu wa AfCFTA mu sabata ya ungano uwu.


নাগরিক পরিকল্পনা, সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং, সাজানোর শিল্প, অন্দরসজ্জা, ল্যান্ডস্কেপ ডিজাইন ইত্যাদির সঙ্গে প্রায়শই স্থাপত্য মিলেমিশে যায় Here is the same text in Tumbuka:

Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukoleranako na maluso ghanyake nga ni kunozga umo misumba yingazengekeranga, vya misewu, vya kutozga vinthu, kutozga mukati mwa vinthu, na kunozga kawonekero ka maluŵaza gha pawalo pa nyumba.


নাদাল প্রথম সার্ভে ৭৬ পয়েন্ট নিয়ে ম্যাচটিতে ৮৮% নেট পয়েন্ট দখল করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mu maseŵera agha, Nadal wakasanga mapoyiti 88 pa handiredi ndipo mapoyinti 76 wakaghasanga mu chigaŵa chakwamba cha maseŵera agha.


নাদিয়া, জন্ম ১৭ সেপ্টেম্বর ২০০৭,সিজারিয়ান বিভাগ দ্বারা একটি প্রসূতি ক্লিনিকে আলেইস্কে,রাশিয়া, ওজনে বিশাল আকারের ১৭ পাউন্ড ১ আউন্স। Here is the same text in Tumbuka:

Nadia, uyo wakababika pa Seputembala 17, 2007, mu nthowa ya opareshoni pa chipatala cha ŵanthu ŵa nthumbo ku Aleisk, mu charu cha Russia, wakaŵa na uzito wa mapawundi 17 na 1 ounce.


নিউক্লিয়াস দুটি কণা নিয়ে গঠিত- নিউট্রন এবং প্রোটন। Here is the same text in Tumbuka:

Nyukiliyasi yili na vigaŵa viŵiri - manyutuloni na mapulotoni.


নিউজিল্যান্ডের A1GP দলের সহ-চালক জনি রিড আজ আইনসম্মতভাবে নিউজিল্যান্ডের 48 বছরের পুরনো অকল্যান্ড হারবার ব্রিজে দ্রুততম গাড়ি চালিয়ে ইতিহাস গড়েন। Here is the same text in Tumbuka:

Jonny Reid, uyo wakutchika magalimoto gha chipharizgano mu timu ya A1GP ku New Zealand, mwahuno wapanga mbiri chifukwa chakuyendeska galimoto luŵiro chomene mwakulondezga malango pa buliji ilo lakhala vyaka 48, lakuchemeka Auckland Harbour Bridge, ku New Zealand.


নিম্ন জোয়ার যখন উপদ্বীপের উত্তর-পূর্বে মিস্টিক নদী বরাবর  একটি মুখ খুলল, তারা দ্রুত একটি ছোট পাথরের প্রাচীর টেনে উত্তর দিকের ছোট একটি সৈকতের জলের কিনারে বসিয়ে দিল। Here is the same text in Tumbuka:

Apo majigha ghakajula nthowa m'mphepete mwa dambo la Mystic, m'phepete mwa chigaŵa cha nthaka chakunjira munyanja cha kunena kwa kumpoto, ŵakasazgirako mpanda mwaluŵiroluŵiro pakuzenga chiliŵa chifupi waka cha malibwe cha kumpoto kulekezga mu mphepete mwa nyanja.


নিয়মিত কাজকর্ম করা মানুষের স্বাভাবিক শারীরিক গতিবিধি থেকে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা এবং অস্বস্তি বোধ যে আলাদা হতে পারে তা নিয়ে নেতিবাচক ধারণা না রেখে, আরও উৎসাহ দান প্রয়োজন। Here is the same text in Tumbuka:

Wose awo ŵakutolapo lwande pa vyakuchitika pafupipafupi wakakhumbikanga wovwiri wakukwanira wakukhwaska kawonero kaheni ka vyakuŵinya, kupambaniska vyakuŵinya vyakuluska na kuleka kupulika makola cifukwa ca kwenda panji mulimo unyake waka.


নিশ্চিতভাবে প্রথম-দিকের একজন অর্ধ মাইলার ব্যক্তি যিনি দুই মিনিট পরিশ্রম করতে পারেন, তার অবশ্যই নির্দিষ্ট মানের গতি থাকতে হবে তবে সকল বিপদেই ধৈর্য বাড়াতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhwantha pa vipharizgano vya kutchimbira pa mtunda wa hafu mayilo, munthu uyo wangakwaniska mtunda uwu pa maminiti ghaŵiri pera, wakwenera kuŵa na sipidi na kuzizipizga nyengo zose.


নিয়মিত ছবি তোলার ক্ষেত্রে বিধিগুলো ভিডিও ধারণের  ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা যায়, সম্ভবত আরো বেশি করে। Here is the same text in Tumbuka:

Malango gha luso la kujambula vithuzi ghakugwiraso nchito comene pa mulimo wa kujambula mavidiyo.


নোটগুলি লেখার সময় খেয়াল রাখবেন আপনার হাত যেন আরামে থাকে, এ ছাড়াও আপনার আঙুলগুলি বাইরের দিকে না নাড়ানোর চেষ্টা করবেন। Here is the same text in Tumbuka:

Uwoneseske kuti woko lako ndakumasuka apo ukuseŵera ma batani ya sumu mwakwenerera - kweneso uyezgese kuti njoŵe zako zikwenda bweka chara.


পনেরো শতাব্দীর আশেপাশে, উত্তর এস্তোনিয়া জার্মানির মহৎ সাংস্কৃতিক প্রভাবে প্রভাবিত ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Cha muvirimika vyakale vakukwana vikwi na makhumikhumi gha nkhonde, ukhaliro wa ku mpoto kwa charu cha Estoni ukasintha kulondezga German.


পবিত্র শহর দেখতে আসা অনেক তীর্থযাত্রী হজ তীর্থযাত্রার আগে এই বাড়িটিতে ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mu hotelo iyi mukaŵa ŵanthu awo ŵakizira kuzakawona msumba utuŵa uwu kwati kwakhala zuŵa limoza kuti kuŵe ulendo wa hajj.


পরমাণুকে বলা যেতে পারে সকল বস্তুর গঠনের মৌলিক এককগুলোর একটি। Here is the same text in Tumbuka:

Kaatomu kangatoleka kuŵa kanthu kakuzirwa comene ako kukuzenga cinthu cilicose.


পরামর্শ/অনুমোদন এবং দাবি-দাওয়ার জন্য তাদের বীমাকর্মীর ই-মেইল অ্যাড্রেস এবং আন্তর্জাতিক ফোন নম্বরগুলি দেখাতে হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Vikalata ivi vikwenera kulongora keyala ya kalata wa pa intaneti (email address) kweniso mafoni ghakuti munthu ungafumbako uphungu na kupempha wovwili pa suzgo ilo munthu wasangana nalo.


পরামর্শের মধ্যে ধরে নেওয়া হয় যে ভ্রমণকারীরা চুরি, অপরাধ করে না, অবৈধ বাজারে যায় না, ভিক্ষা করে না বা কোনোভাবে তাদের নিজেদের লাভের জন্য অন্য মানুষদের কাজে লাগায় না। Here is the same text in Tumbuka:

Uphungu uwu ukulondezga fundo yakuti ŵanthu awo ŵakwenda maulendo ŵakucita ivi cara: kwiba, kunjilira malo ghaŵene, kutolapo lwande pa malonda ghambula kuzomerezgeka, kupempha, panji kuyuzga ŵanthu ŵanyake kuti iwo ŵapindulepo.


পরিকল্পনা করার সময় মাথায় রাখবেন যে দক্ষিণ আফ্রিকা নিরাপদ হলেও সমস্ত প্রতিবেশী দেশ নয়। Here is the same text in Tumbuka:

Manyani kuti nangawuli ku cigaŵa ca kumwera kwa Africa kuli mtendere, kuti ni vyaro vyose yayi ivyo vili ntheura.


পরিচালনার বাইরে ভৌটিয়ের কৃতিত্বের মধ্যে রয়েছে ১৯৭৩ সালের অনশনও যা তিনি পর্যালোচনা করেছিলেন রাজনৈতিক সেন্সরশিপ এর বিরুদ্ধে। Here is the same text in Tumbuka:

Vyakufiska vya Vautier kuwuskako kurongozga kanema ni kususka pakuleka kulya mu 1973 uko wakususkanga ivyo wakawona nga ndi kubisa na kuparanya kwa mauthenga uko boma likachitanga.


পরিবারের সঙ্গে সন্তানের থাকা দুর্লভ দৃশ্য, কিন্তু কিছু হোস্টেল ব্যক্তিগত ঘরে তাদের থাকার অনুমতি দেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Mabanja agho ghali na ŵana mungaghasangako yayi, kweni mahositelo ghanyake ghakuŵazomerezga mu vipinda vyapadera.


পরিশীলিত অ্যানিমেশনগুলো কম্পিউটারে তৈরি করা যেতে পারে এবং এইধরণের অ্যানিমেশনগুলোর ব্যবহার টেলিভিশন এবং চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে ক্রমশবেড়ে চলেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Vithuzi vya luso la pacanya vya makatuni vingapangika pa kompyuta, ndipo vithuzi ngati ni ivi vikugwiriskika nchito comene pa mawayilesi gha kanema na mumafilimu.


পরিস্থিতি স্বাভাবিক করার জন্য আইরিশ সরকার জরুরি ভিত্তিতে সংসদীয় আইন তৈরির উপর গুরুত্ব দিচ্ছে। Here is the same text in Tumbuka:

Boma la Ireland likudidimizgapo chomene kuti mphara ya malango yikwenera kupanga luwiro dango lakumazgira suzgo ili.


পরের ছবিতে পরমাণু থেকে ফোটন নির্গত হওয়ার বিষয়টি বর্ণিত দেখানো হয়েছে। অবশ্যই, ছবিগুলিতে দেখানো ফোটনের তুলনায় বাস্তবে ফোটনগুলি অনেক ছোট। Here is the same text in Tumbuka:

Chithuzi chakulondezgapo chikulongora tuviduswa tuchokotuchoko twa ungweru twakuchemeka photon tukufumiskika. Nakuti, unenesko ngwakuti tuviduswa twa ungweru twakuchemeka photons nthucoko chomene kuluska uto tuli pa chithuzi ichi.


পর্বত আরোহন একটি বাহ্যিক ক্রিয়াকলাপ যা প্রায়শই প্রাকৃতিক পরিবেশে বিশেষ করে পর্বতরোহনকে বোঝায়। Here is the same text in Tumbuka:

zgaro za kukwera mapiri zikucitika kuwalo kwa vimanyumba apo ŵanthu ŵakwenda mu malo ghacilengiwa, kanandi mwakulondezga mizira.


পর্যটক অথবা ব্যবসার খাতিরে কিছু কিছু নির্দিষ্ট দেশে স্বল্প মেয়াদের যাত্রার জন্য আপনার হয়তো ভিসার দরকার নেই, কিন্তু আন্তর্জাতিক ছাত্র হিসেবে সেখানে গেলে সাধারণ পর্যটকের তুলনায় সাধারণত দীর্ঘমেয়াদের জন্য থাকতে হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu pala ukuluta ku vyaru vinyake pa ulendo ufupi waka nga nkhutembeya panji pa ulendo wa bizinesi, ungakhumbika viza cara, kweni pala ukulutira sukulu, ndiko kuti wamukhalako nyengo yitali kupambana na pala wamutembeya waka.


পর্যটক যদি তার মূল্যবান শক্তি এবং অবশিষ্ট জল অপচয় করে মরীচিকার পিছনে ছোটেন, তবে তা বিপজ্জনক হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Ivi vingaŵa vyakofya pala munthu wayamba kulondezga vinyezinyezi, na kunanga nkhongono na maji agho ghangukhalapo.


পর্যটকদের ভ্রমণ ব্যয়বহুল, শারীরিক সুস্থতার দরকার, কেবল গ্রীষ্মে অর্থাৎ নভেম্বর-ফেব্রুয়ারিতে হতে পারে এবং মূলত এটি উপদ্বীপ, দ্বীপপুঞ্জ এবং রস সাগরে সীমাবদ্ধ। Here is the same text in Tumbuka:

Kukawona malo agha nkhwakudula chomene, munthu wakwenera kuŵa wakujintcha kuti wakafikeko, ndipo kungaluta ŵanthu mu miyezi ya pakati pa Novembala mpaka Febuluwale. Kweniso munthu wangaluta waka ku chilumba, virwa na Nyanja ya Ross.


পর্যটকরা যেতে পারে বিভিন্ন নিদর্শনে কোন নির্দিষ্ট দেশের অথবা তারা মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারে কেবলমাত্র 1টি ক্ষেত্রে। Here is the same text in Tumbuka:

Walendo ŵakuwona malo ŵangayendera malo ghakukholweska ghakupambanapambana m'charu panji ŵangakhumba kukhaliska pa malo ghamoza pera.


পর্যায়গুলি ঘটে কারণ শুক্রের যে পাশ সূর্যের মুখোমুখি (বা চাঁদের) থাকে সেটিই আলোকিত হয়। শুক্রের পর্যায়গুলি সূর্যের চারপাশে গ্রহগুলি ঘোরার কোপারনিকাসের তত্ত্বকে সমর্থন করেছিলো। Here is the same text in Tumbuka:

Vigaŵa vikuchitika chifukwa chakuti lwande lekha lya Venus (panji la Dazi) ilo lalazga Dazi ndilo likungweruskika. Vigaŵa vya Venus vikaŵikiranga kumanyuma maghanaghano gha Copernicus yakuti vyaru vikuzingirira Dazi.


পাইলটটি স্কোয়াড্রন লিডার দিলোকৃত পাত্তাভী হিসেবে শনাক্ত হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Uyo wakendeskanga ndege iyi wakamanyikwa kuti ni Mulongozgi wa chiwulu cha ŵasilikari Dilokrit Pattavee.


পাকিস্তানের সংবিধানের ২৪৭ নম্বর ধরা অনুযায়ী প্রশাসনিক সুবিধা প্রদান ও সরকারি ব্যবস্থাপনার জন্য এই এজেন্টগুলিই দায়ী। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵimiliri aŵa ŵali na udindo wa kupeleka ndalama zakovwira boma na makhoti mwakuyana na Chigaŵa 247 cha Malango gha Charu cha Pakistani.


পানিতে বিষটির উচ্চ ঘনত্বের কারনে প্রায়ই মাছ মারা যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Kanandi somba zikufwa chifukwa cha vinthu viheni vinandi ivyo vikuluta mu maji.


পারো জেলার (ফন্দে গ্রামে) উপরের অংশে অবস্থিত ড্রাকগিল জং একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত দুর্গ এবং বৌদ্ধ মঠ। Here is the same text in Tumbuka:

Drukgyal Dzong ni linga la kupasuka kweniso uko kukukhala ŵa chisopo cha chiBuda mu chigaŵa cha ku mpoto kwa boma la Paro (mu chikaya cha Phondey).


পার্ক সার্ভিস (MINAE) প্রত্যাশিত আগমনের এক মাসের বেশি আগে থেকে পার্কের অনুমতি দেয় না। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵakuwona vya malo ghakuzengapo msasa agha, ŵa The Park Service (MINAE), ŵakuperekerathu cara cizomerezgo ca malo ghakukhalapo para pajumphenge mwezi pambere mweneco wandafike.


পাহাড়ের গোড়ায় আগ্নেয়গিরির সাথে সম্পর্কহীন কালো মেঘের খবর পাওয়া গিয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mabingo ghakubinkha agho ghakakolelanangako cara na kuphulika kwa vibalabala vyapasi padongo ghakawonekanga musimusi mwa lupiri.


পিওরল্যান্ড অরিগামি হল অরিগামি যার সীমাবদ্ধতা হল যে একবারে কেবলমাত্র একটি ফোল্ড করা যেতে পারে, আরও জটিলতোর ভাঁজগুলি যেমন রিভার্স ফোল্ডের অনুমতি নেই এবং সমস্ত ভাঁজগুলির লম্বালম্বি অবস্থান আছে। Here is the same text in Tumbuka:

Kupeteka kwa pepala kwa Pureland ni kupeka kwa pepala uko kukuzomerezga kupeteka pepala kamoza pera pa nyengo imoza, kupetekeka kunandi nga ndi kupeteka kwakuwerera nyuma kukuzomerezgeka chara, kupetekeka kulikose kukwenera kulazga kunthazi.


পিটম্যান ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে আগামী সপ্তাহের আগে অবস্থার উন্নতি হবে না। Here is the same text in Tumbuka:

Pittman wakasachizga kuti nyengo yingasintha yayi mpaka nyengo yinyake sabata yikwiza.


পিটম্যানের মতে, আইসপ্যাকের পরিমাণ ও ঘনত্ব সিলারদের জন্য গত15 বছরে সবচেয়ে খারাপ। Here is the same text in Tumbuka:

Kuyana na Pittman, Unandi na ukuru wa chiwuvi ichi nguheni chomene ku awo ŵakwenda pa nyanja kuluska vyaka 15 vyakumasinda.


পিটার কষ্টেলো, অস্ট্রেলিয়ার অর্থপাল এবং লিবারেল পার্টি-র নেতা হিসাবে সম্ভবত প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড এর উত্তরাধিকারী অস্ট্রেলিয়ার এক নিউক্লিয়ার পাওয়ার ইনডাস্ট্রির পিছনে তার সহায়তা দিয়েছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Peter Costello, uyo ni musungichuma wa charu cha Australian ndiposo uyo wakwenera kuti wanjirenge m'malo mwa Nduna Yikuru John Howard nga mulongozgi wa chipani cha Liberal wakukhozgera fundo yakuti charu cha Australia chipangenge vinthu vyakugwiliskira ntchito nkhongono yikuru ya nyukiliya.


পুয়ের্তো জিমনেজের রেঞ্জার স্টেশন থেকে পার্কের জন্য পারমিট নেওয়া সম্ভব, কিন্তু তারা ক্রেডিট কার্ড নেয় না Here is the same text in Tumbuka:

Ntchipusu kusangirathu cizomerezgo cakukhala pamalo kufuma ku Ranger Station mu Puerto Jiménez, kweni ŵakukana kugwiriska nchito ma credit card


পুরস্কার প্রদানের সময় আটলান্টা স্কুলগুলো পরিক্ষার নম্বর গুলিতে একটি বিশাল পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলো। Here is the same text in Tumbuka:

Panyengo iyo wakapikanga nkhombo iyi, sukulu za ku Atlanta zikamba kukwera chomene mayeso.


পুরানো ধরণের জিনিসপত্র, আধুনিক সুযোগ সুবিধার অভাব এবং একটি নির্দিষ্ট সাবলীল বয়সও তাদের চরিত্রের অংশ। Here is the same text in Tumbuka:

Mawonekero ghamwaka, kuleka kuŵa na vinthu vyamakono, na mawonekero gha kucekula ndivyo vikuvwiraso kuti malo agha ghaŵe ghakunotheska.


পুরো জেলাটিকে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য স্থান হিসাবে তার অনন্য সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক মূল্য হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে, এবং এর সম্পত্তির মূল্য দেশের সর্বোচ্চ অবস্থানে রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Musumba wose uwu uli kuzgoleka malo gha kuvikilirika na ŵa UNESCO cifukwa ca mbiri na midauko yake yakunotheska, ndipo vinthu ivyo vikusangika ku msumba uwu, ni vya mtengo wapatali.


পুলিশ জানিয়েছে লো পিকোলোর জন্য সুবিধা ছিল বেশি কারণ তিনি পালের্মোতে প্রোভেনজানোর ডান হাত ছিলেন এবং তার বৃহত্তর অভিজ্ঞতার কারণে তিনি তার প্রবীণ প্রজন্মের কর্তাদের সম্মান অর্জন করেছিলেন, যারা আড়ালে থেকে নিজের শক্তি বাড়ানোর ব্যাপারে প্রোভেনজানোর নীতি অনুসরণ করতেন। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵapolisi ŵakati Lo Piccolo wakaŵa na mwaŵi ukuru wa kutora udindo chifukwa wakatemwekanga chomene na Provenzano ku Palermo kweniso wakaŵa munthu wakumanya tunthu chomene ndipo wakachindikikanga chomene na mabwana ghakumanyuma pakuti ghakalondezganga fundo ya Provenzano yakuti ŵangamanyikwanga chomene yayi uku ŵakukhozga nkhongono zawo.


পূর্ববর্তী শক্তি স্তরে ফিরে আসতে তাদের অবশ্যই আলোক থেকে প্রাপ্ত অতিরিক্ত শক্তি মুক্ত করতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Kuti nkhongono zake ziwelereso pakale, vikwenera kuwuskamo nkhongono zinyake izo vikatora ku ungweru.


পূর্বাভাসকারীরা বলে, কেপ ভার্দ দ্বীপপুঞ্জের প্রায় ৬৪৫ মাইল (১০৪০ কিমি) পশ্চিমে অবস্থিত এই ঝড়টি কোন স্থলভাগকে আঘাত হানার আগেই দুর্বল হয়ে যেতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵakuwona vya nyengo ŵakuti chimphepo chikuru icho chili pa mtunda wa mamayilozi 645 (1040 km) kumanjiliro gha dazi kwa Virwa vya Cape Verde, chimalenge ndipo chifikenge yayi mu vigaŵa vya kumtunda.


পূর্বেও সে সত্ব লংঘনের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে, কিন্তু তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি। Here is the same text in Tumbuka:

Munyengo yakumasinda ŵakamupachaso kuti wakakopera ntchito yaŵene kwambura kuzomerezgeka kweni wakamupa murandu chara.


পৃথিবী জুড়ে প্রাণী পাওয়া যায়। তারা মাটিতে খুঁড়ে থাকে, মহাসাগরে সাঁতার কাটে এবং আকাশে উড়ে বেড়ায়। Here is the same text in Tumbuka:

Nyama zikusangika calo cose capasi. Nyama zikujima pasi, kuskamba mu nyanja za mchere kweniso kuwuluka mu mlengalenga.


পৃথিবীতে পতিত হওয়া প্রায় 24,000 পরিচিত উল্কাপিণ্ডের মধ্যে মাত্র প্রায় ৩৪ টির উৎপত্তি মঙ্গল গ্রহে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa malibwe pafupifupi 24,000 agho ghakumanyikwa kuti ghali kufuma kuchanya kwiza pa Charu chapasi, ni malibwe 34 pera agho ghali kusimikizga kuti ghali kufuma ku pulaneti la Mars.


পৃথিবীতে ব্রাজিল হল সবথেকে বড় রোমান ক্যাথলিক দেশ, এবং রোমান ক্যাথলিক গির্জা ক্রমাগত সেই দেশে সমকামী বিবাহের বিরোধিতা করে গেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa Charu chose, ku Brazil ndiko kuti ŵanthu ŵanandi chomene ŵa tchalitchi la Roma Katolika, ndipo Tchalitchi la Roma Katolika nyengo zose laŵa likukana kuti dango lakuti ŵanalume panji ŵanakazi pera ŵatoranenge lizomerezgeke mu charu ichi.


পৃথিবীতে যার ওজন 200 পাউন্ড (90 কেজি), Io-তে তার ওজন প্রায় 36 পাউন্ড (16 কেজি) হবে। সুতরাং মাধ্যাকর্ষণ শক্তি আপনাকে অবশ্যই কম টানবে। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu uyo uzitu wakhe ni 200 pounds (90kg) pa charu cha pasi wangaŵa na uzitu wakukwana 36 pounds (16kg) ku mwezi wa charu cha Jupita. Enya, ndikuti nkhongo yakuguza ya charu cha pasi, ikukuguza pachoko.


পৃথিবীর বিরল কিছু শিলা আউন্স প্রতি 11,000 মার্কিন ডলার থেকে 22,500 ডলারে বিক্রি হয়েছে , যা সোনার দামের চেয়ে 10 গুণ বেশি। Here is the same text in Tumbuka:

Ghanyake mwa malibwe agha, agho ghakusangika bweka yayi pa Charu, ghakuguliskika pa mtengo wakwambira pa US$11,000 mpaka $22,500 pa magiramu ghachoko waka, kuluska khumi mtengo wa golide.


পৃষ্ঠটানের কারণে স্টিলের সূঁচ জলের উপরে ভাসে। Here is the same text in Tumbuka:

Sindano yamuthovu yikuyenjama pa maji chifukwa chakuti pachanya pa maji mphakukorana.


প্যাটার্নটি  ৫ মি.মি. (১/৫ ইঞ্চি) বা বেশি এর মত যথেষ্ট গভীর এবং উপাদানটি শীতল তাপমাত্রায় যথেষ্ট নরম  হওয়া উচিৎ। Here is the same text in Tumbuka:

Makakati gha kusi kwa skapato ghakwenera kuŵa ghatali mwakukwanira mamilimita 5 (inchi 1/5) panji kujumpha apo, ndipo skapato yikwenera kuŵa yakufeŵa kuti yiyane makola na mphepo yakuzizima.


প্যারিসে, বুলগেরিয়ার  সোফিয়ায়, লিথুয়েনিয়ার ভিলনিয়াসে, মাল্টার ভ্যালেটায়, এস্তোনিয়ার তাল্লিনে, এবং এডিনবারগ এবং স্কটল্যান্ড এর গ্লাসগোতেও প্রতিবাদ সংঘঠিত হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Viwonwskero ivi vikacitikaso ku Paris, Sofia ku Bulgaria, Vilnius ku Lithuania, Valetta ku Malta, Tallinn ku Estonia, na Edinburg kweniso ku Glasgow ku Scotland.