"""এই জীবাশ্মের উপর ভিত্তি করে, সেটার মানে হলো বিভাজনটি আণবিক প্রমাণ দ্বারা প্রত্যাশিত সময়ের অনেক আগে হয়।" Here is the same text in Tumbuka:

Kuyana na vinthu ivi ivyo ŵali kufukura pasi, chikung'anamura kuti ntchipusu chomene thupi kugaŵikana kuluska umo maukaboni ghakukhwaskana na thupi ghakulongolera.


"""এটি জলের মতো আচরণ করতে চলেছে। জলেরর মতই স্বচ্ছ এটি।" Here is the same text in Tumbuka:

Ghakuchita vinthu nga ni maji. Ghakulangara nga umo maji ghaliri.


"""কেউ একমত নাও হতে পারে কিন্তু আমার তাতে কিছু যাই আসে না""।" Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanyake ŵangakolerana navyo yayi, kweni nilije navyo ntchito.


"""গভর্নর আরও বলেছিলেন, """"আজ আমরা জানতে পেরেছি, যে কিছু স্কুলেপড়ার বয়সি শিশুরা রোগীদের সংস্পর্শে এসেছিল বলে সনাক্ত করা হয়েছে।""""""" Here is the same text in Tumbuka:

Gavanara uyu wakatiso, "Mwahuno, tapulika kuti ŵana ŵanyake ŵa misinkhu yakuluta ku sukulu ŵamanyikwa kuti ŵakaŵirapo lumoza na mulwari uyu."


"""জ্বর এবং গলা ব্যথা ছাড়া, আমি ফোনে কথা বলার মাধ্যমে আমার কাজটি সম্পাদন করতে ভালো অনুভব করছি।" Here is the same text in Tumbuka:

Padera pa kuthukira mu thupi na vilonda vya pa singo, nili makora ndipo ningakwaniska kugwilira ntchito zane ku nyumba kwizira pa intaneti, foni panji melu.


"""পানামা পেপারস"" হলো পানামানিয়ান আইন সংস্থা মোস্যাক ফনসেকার প্রায় দশ মিলিয়ন ডকুমেন্টের একটি সংরক্ষণ, যা 2016 সালে বসন্তকালীন সময়ে প্রেসে প্রকাশ হয়েছিল।" Here is the same text in Tumbuka:

Mazgu ghakuti "Panama Papers" ntchinthanguni waka ndipo ghakung'anamura mapepala ghakulembeka ghakukwana mamiliyoni khumi ghakufuma ku Kampani ya malango ya ku Panama yakuchemeka Mossack Fonseca, agho ŵamutoramakani ŵakaghabowozga mu chihanya cha 2016.


"""ফায়ার ক্যাপ্টেন স্কট কাউন্স বলেছিলেন, """"এটি সান্টা ক্লারার 90 দশকের একটি গরমের দিন ছিল """"।""" Here is the same text in Tumbuka:

Mulara wa ŵakuzimwiska moto Scott Kouns wakati, "Likaŵa zuŵa lakotcha chomene ku Santa Clara ndipo chithukivu chikafika cha'ma 90


"""বৃষ্টিপাত, ওহুর উপর একটি গজে 6.34 ইঞ্চি পৌঁছে,"" ""উপকারী"" হিসাবে বর্ণনাকরা হয়েছিল। """ Here is the same text in Tumbuka:

Vula yakutchutcha, iyo yikakwana mainchezi 6.34 pa kachisulo kakupimira vula ku Oahu, yikalongosoreka kuti "njakovwira".


"""ভাগ্যক্রমে আমার সাথে কিছুই হয়নি, তবে আমি একটি ভয়াবহ দৃশ্যের সম্মুখীন হলাম যেহেতু মানুষ বাঁচার জন্য জানলাগুলো ভাঙার চেষ্টা করছিল।" Here is the same text in Tumbuka:

Mwamwaŵi palije icho chikanichitikira, kweni nkhawona vinthu vyakuchitiska chitima, apo ŵanthu ŵakayezganga kuswa mawindo kuti ŵafume.


"'যদি এটা বাণিজ্যিক হয়ে যায়, তাহলে আমাদের সেটা থাকা উচিত। অর্থাৎ, পারমাণবিক শক্তি নিয়ে নীতিগতভাবে কোন আপত্তি নেই"" মিস্টার কস্টেলো বললেন।" Here is the same text in Tumbuka:

"Ŵa Costello ŵakati "Para vyamba kuguliskika, tikwenera kuŵa navyo. Kung'anamura kuti palije dango lakukanizga kupanga vinthu na nkhongono yikuru ya nyukiliya.


"2004 সালের অলিম্পিকের রৌপ্য পদক বিজেতা আমির খান বলেছিলেন ""আমি মনেকরি মহিলাদের লড়াই করা উচিত নয়""। ""এটি হলো আমার মতামত""।" Here is the same text in Tumbuka:

Uyo wakawina medulo ya siliva pa maseŵera gha Olympics mu 2004 Amir Khan wakati, "Pasi pa mtima nkhuwona kuti nkhonya ya ŵanakazi yikwenera kuŵapo. Agha ni maghanoghano ghane."


"অন্য একটা প্রতিলিপি তোমার মালপত্রের মধ্যে এবং অনলাইন রাখো (অ্যাটাচমেন্ট এর সঙ্গে ইমেইল তোমার সাথে,অথবা ""ক্লাউড"" এ স্টোর করে রাখো )।   " Here is the same text in Tumbuka:

Muŵeso na vikalata ivi mucikwama cinu kweniso pa intaneti (ku keyala yinu ya makalata gha pa intaneti panji pa malo ghanyake ghakusungirapo vinthu).


"অপরাধ এবং সাধারণভাবে বিদেশীদের প্রতি খারাপ ব্যবহারের বিষয়টি কার্যত গ্রিনল্যান্ডে অপরিচিত। এমনকি শহরেও কোনও ""খারাপ স্থান"" নেই।" Here is the same text in Tumbuka:

Uchigeŵenga, na mtima wa nkhaza kwa ŵalendo nivambula kumanyika mu caru cha Greenland. Nanga nimumatawuni, kulije "malo ayo kukuchitikila uchigeŵenga".


"অসীম বৈচিত্রের সম্ভাবনা রয়েছে, তবে এটি একই থাকে যখন বেশিরভাগ লোকেরা ""ডিজনি ওয়ার্ল্ডে যাওয়ার"" কথা বলেন।" Here is the same text in Tumbuka:

Paliso vinyakhe ivyo ŵalendo ŵakucita ku Disney kweni ivi vyazunulika apa ndivyo vikung'anamula nadi ulendo wakuluta ku Disney.


"আনসার মতে, ""পুলিশ শীর্ষ স্তরের বেশ কয়েকটি অভিঘাতের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন ছিল ও তারা আশঙ্কা করেছিল যে উত্তরাধিকারের জন্য একটি সম্পূর্ণ যুদ্ধের সূচনা হতে পারে।" Here is the same text in Tumbuka:

Kuyana na kampani yakuthandazga makani yakuchemeka Ansa, "ŵapolisi ŵakufipa mtima na kulasana uko ŵakopa kuti kungambiska nkhondo yikuru yakulimbirana udindo.


"আমরা সূর্যের দিকে তাকালে বাইরের যে অংশটি দেখতে পাই তাকে ফটোস্ফিয়ার বলে, যার অর্থ ""আলোর বল""।" Here is the same text in Tumbuka:

Chakuwalo cha Dazi icho tikuwona chikuchemeka 'photosphere', icho chikung'anamura "bola la ungweru".


"আমাদের এক বছরের দীর্ঘ আর্থিক সংকট রয়েছে, যা গত 2 মাসে সবচেয়ে তীব্র মুহূর্তে ছিল এবং আমি মনে করি এখন আর্থিক পূর্বাবস্থা প্রাপ্তি শুরু হয়েছে। """ Here is the same text in Tumbuka:

Taŵa na suzgo la chuma pa charu chose kwa chaka chanthunthu, ilo langufika paheni chomene mu myezi yiŵiri iyo yajumpha, ndipo nkhughanaghana kuti sono misika ya ndalama yamba kwendaso makora."


"আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র জানিয়েছে যে তারা একটি অঘোষিত উৎস থেকে তথ্য পেয়েছে যেখানে ইথিওপিয়া এবং কেনিয়ার ""বিশিষ্ট স্থানগুলি"" উড়িয়ে দেওয়ার জন্য আত্মঘাতী বোমারু বিমানের ব্যবহারের উল্লেখ করা হয়েছে। " Here is the same text in Tumbuka:

Charu cha U.S. chapharazga kuti chapokera uthenga ku malo ghanyake, agho chindavumbure, uwo ukuyowoya mwakudunjika kuti ŵanthu ŵakuvwala mabomba aŵa ŵazamuphuliska "malo ghakumanyikwa chomene" mu charu cha Ethiopia na Kenya.


"আরিয়াস এক বিবৃতিতে বলেছে, আমি আশা করি সোমবার আমার সমস্ত দায়িত্বে ফিরবো ""।" Here is the same text in Tumbuka:

Mu mazgu ghake, Arias wakati, "Nkhukhazga kuti nambengeso kugwira ntchito zane zose pa Mande.


"ইতালির পরিকল্পনাগুলো সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু করা যাক। ইতালি মূলত জার্মানি ও জাপানের ""ছোট ভাই"" ছিল।" Here is the same text in Tumbuka:

Tiyeni tidange na kurongosora vya kukwaskana na chinozgero cha charu cha Italy. Charu cha Italy chikaŵa "munung'una" wa vyaru vya German na Japan.


"ইথিওপিয়ার রিফ্ট ভ্যালি রিসার্চ সার্ভিসের গবেষক এবং সহ-লেখক বেরহান আসফা বলেছেন এর অর্থ হলো সবকিছু ফিরিয়ে দিতে হবে।""" Here is the same text in Tumbuka:

"Berhane Asfaw, uyo wakugwira ntchito ya kusanda vinthu ku Rift Valley Research Service ku Ethiopia ndiposo uyo wakanozgako kusanda uku, wakati "Ichi chikung'anamura kuti nkhani iyi yikwenera kuwonekaso makora.


"উপরে উল্লিখিত হিসাবে, যদিও ""এস্কিমো"" শব্দটির গ্রহনযোগ্যতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছে তবে অনেক অমার্কিন আর্কটিক মানুষের জন্য এটা নিন্দাকর, বিশেষ করে কানাডায়।" Here is the same text in Tumbuka:

Nga ni umo vyayowoyekera pacanya apo, nanga wuli lizgu lakuti ‘Esikimo’ licali la kuzomerezgeka ku United Staes, lizgu ili likutoleka ngeti ndakunyoza na ŵanthu ŵanandi ŵakuwalo kwa caro ca United States awo ŵakukhala vyalo vyakunena comene kwa caro capasi, comenemene ku Canada.


"এই মালভূমিগুলিকে প্রায়শই ""ভিডেডি"" বলা হয় যার অর্থ হলো প্রশস্ত, উন্মুক্ত বৃক্ষবিহীন স্থান, একটি সীমাহীন বিস্তৃতি। " Here is the same text in Tumbuka:

Malo ghafulati kweni ghakukwera agha ghakucemeka kuti "vidde"kung'anamura malo ghasani comene, ghamtandasanya kweniso ghambura cigoti.


"এইসব শিশুদের অনেক সমস্যায় জড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা থাকে, কারণ তাদের মস্তিষ্ককে উদ্দীপ্ত করতে তারা ""ঝুঁকিপূর্ণ আচরণে জড়ায়, লড়াই করে, এবং কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ জানায়"", কেননা সাধারণ পদ্ধতিতে তাদের মস্তিষ্ক উদ্দীপ্ত হয় না।" Here is the same text in Tumbuka:

Kanandi, ŵana aŵa ŵakunjira mu masuzgo ghanandi chifukwa "ŵakuchita vinthu vyakuŵapwetekeska, kwambiska mbembe, na kususka ŵamazaza" mwakuti wongo wawo ujipulikeko makora, pakuti wongo wawo ungajipulika makora yayi na vinthu bweka.


"একজন সরকারের মুখপাত্র বলেছেন, ""জনস্বাস্থ্য এবং অপরাধমূলক বিচার উভয় দৃষ্টিভঙ্গি থেকে এটা জরুরি যে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আইনটি কার্যকর করা উচিত।""" Here is the same text in Tumbuka:

Muyowoyeri wa boma wakati "sono ntchakuzirwa chomene pa umoyo wa ŵanthu kweniso ku awo ŵakuzenga milandu kuti dango ili lipangike mwaluŵiro.


"এটি জার্মান বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে তৈরি এবং একটি অক্ষর ""Õ/õ"" যোগ করা হয়েছে।" Here is the same text in Tumbuka:

Chiyowoyero ichi chikapangika mwakutorera gulu la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero cha ku German na kusazgirapo lemba limoza "Õ/õ".


"এর দ্বিতীয় নখটি ছিল অপেক্ষাকৃত বড়, যা হেসপারোনিকাস নামটির জন্ম দিয়েছিল যার অর্থ ""পশ্চিমা থাবা।""" Here is the same text in Tumbuka:

Nyoŵe yake yachiŵiri yikaŵa yikuru kuluska zinyake, lekani chikapika zina lakuti Hesperonychus ilo likung'anamura kuti "njoŵe yakumanjiliro kwa dazi."


"কমিশনার বলেছিলেন যে, ""আমরা এখনও উৎস এবং শুল্ক ছাড়ের নিয়মগুলির বিষয়ে একমত নই, কিন্তু 1'লা জুলাই, 2020 তে লেনদেন শুরু করার জন্য আমাদের যে কাঠামোটি রয়েছে তা যথেষ্ট""।" Here is the same text in Tumbuka:

Mulara uyu wakati, "Tindakolerane dankha malango ghakukhwaskana na vinthu ivyo charu chilichose chiguliskenge ndiposo msonkho, kweni ivyo vilipo kale ni vyakukwana kuti tambepo kuchita malonda pakufika pa Julayi 1, 2020".


"কয়েক সপ্তাহ আগে, আলফা টিভিতে তার জনপ্রিয় টেলিভিশন শো ""জৌংলা"" তে সাংবাদিক মাকিস ট্রায়ান্টাফিলোপোলাসের প্রকাশিত হওয়া তথ্যের পরে সংসদের সদস্য ও আইনজীবী পেট্রোস মান্টোভালোসকে পদত্যাগ করতে হয়েছিল কারণ তার অফিসের সদস্যরা অবৈধ ঘুষ ও দুর্নীতির সাথে জড়িয়ে পড়েছিল। " Here is the same text in Tumbuka:

Masabata agho ghajumpha, pamanyuma pa nkhani iyo yikathandazgika na mutolamakani Makis Triantafylopoulos mu pulogiramu yake yakumanyikwa chomene ya pa TV yakuchemeka "Zoungla" pa Alpha TV, mwimiliri wa Mphara ya Malango uyoso ni nkhwantha yakumanya vya malango, Petros Mantouvalos, wimiskika pa ntchito chifukwa ŵanthu ŵa mu ofesi yake ŵakasangika na milandu ya ukhuluku na vimbundi.


"কিন্তু যদি কখনও এটি ঘটে তবে সম্ভবত খুব বেশি সময়ের জন্য ঘটবে না। নক্ষত্রগুলি এতটাই ছড়িয়ে রয়েছে যে কয়েক হাজার কোটি মাইল দুরের নক্ষত্র রয়েছে যারা তাদের ""প্রতিবেশী""। " Here is the same text in Tumbuka:

Kweni, para ici cacitika, cizamucitika kwa nyengo yitali yayi. Nyenyezi na vyaru vinyake vyamumulengalenga vili patali na patali mwakuti pali mtunda wa mamiliyoni pakati pa nyenyezi ziŵiri.


"কোনও রোলার কোস্টারে আটকা পড়া যে কোন দৈর্ঘ্যের সময়ই অস্বস্তিকর হবে, বলতে গেলে, প্রথম ব্যক্তিকে নামিয়ে আনতে কমপক্ষে এক ঘন্টা সময় লেগেছিল।""" Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo yiliyose iyo yikajumphangapo apo ŵanthu ŵakaŵa pa chimashini ichi yikaŵa yakusuzga, ndipo pakajumpha pafupifupi ora lanthunthu kuti ŵakhizge munthu wakwamba."


"কোষ কী? কোষ শব্দটি ল্যাটিন শব্দ ""সেলা"" থেকে এসেছে যার অর্থ ""ক্ষুদ্র স্থান"", এবং এটি প্রথম কর্কের কাঠামো পর্যবেক্ষণ করে একটি মাইক্রোস্কোপিস্ট দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।" Here is the same text in Tumbuka:

Kasi lizgu lakuti selo likung'anamulaci? Lizgu ili likufumira ku lizgu la m'Ciyowoyero ca m'Cilatini lakuti "cella" ilo likung'anamura "kachipinda kadoko", ndipo likayamba kugwiriskika nchito na nkhwantha pa vyakukhwaska tunthu tucokotucoko iyo yikabekanga vya umo cikwa cilili.


"জন গ্রান্ট , উইন্ড বাফেলো থেকে (পড়া হচ্ছে রেইনবো-এর হোম স্টেশন ) বলেছে "" রেইনবো পড়া বাচ্চাদেরকে শেখায় কেন পড়তে হবে ...পড়ার ভালোবাসা -[ প্রদর্শনী ] উৎসাহিত করেছিল বাচ্চাদেরকে একটি বই বেছে নিতে এবং পড়তে।"" " Here is the same text in Tumbuka:

John Grant waku WNED Buffalo (malo agho pulogilamu ya pawayilesi ya Reading Rainbow) wakati "pulogilamu ya pa wayilesi ya kanema ya Reading Rainbow yikasambizganga ŵana kutemwa kuwazga nakutiso yikaciskanga ŵana kuti waŵezgenge mabuku."


"জীবনদশা অধ্যয়নের পক্ষে কোষগুলি এতটাই মৌলিক এবং প্রতিকূল যে তাদের প্রায়শই ""জীবন গঠনের একক"" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।" Here is the same text in Tumbuka:

Maselo ngakukhumbikira comene pa nkhani ya masambiro gha vinthu vya moyo, ndipo nyengo zinandi ghakucemeka kuti ni "vyakuzengera umoyo".


"জীবিত ব্যক্তি ফ্রান্সিজেক কোয়াল বলেন, ""অবশেষে 1টি কাঁচ ভেঙে গেলে তারা জানলা দিয়ে বাইরে বেরোতে থাকে।"" " Here is the same text in Tumbuka:

"Paumaliro gilasi limoza likasweka, ndipo ŵakamba kufumira pa windo ili," ndimo wakayowoyera Franciszek Kowal uyo wakapona pa ngozi iyi.


"তবুও, হুমকির মাত্রা হ্রাস করে মারাত্নকে নামিয়ে আনার অর্থ এই নয় যে সামগ্রিকভাবে হুমকিটি চলে গেছে।""" Here is the same text in Tumbuka:

Ndipouli, para chiŵembu chikulongora uti chichitikenge viŵi yayi, kuti chikung'anamura kuti kuŵavyirengethu yayi."


"তবে জার্মান নেভির (""ক্রেগসমারিন"") থেকে রয়্যাল এখনও অনেক বেশি শক্তিশালী এবং ইংলিশ চ্যানেল জুড়ে পাঠানো যে কোনও নৌ আক্রমণ ধ্বংস করতে পারে।" Here is the same text in Tumbuka:

Kweni ŵasilikari wakurwa nkhondo ya pa maji ŵa Britain ŵakaŵa ŵachali na nkhongono kuluska ŵasilikari ŵakurwa nkhondo ya pa maji ŵa German ("Kriegsmarine") ndipo ŵakati waparanyenge ngaraŵa za nkhondo izo zikati zingirirenge nthowa ya Britain .


"তবে মালয়েশিয়ায়, বিশেষত গ্রামীণ অঞ্চলে মালয় ভাষী মানুষের মধ্যে এর অর্থ বোঝায় ""এখানে আসো"" যা শরীরের দিকে তর্জনী বাঁকানোর অনুরূপ, একটি ইঙ্গিত যা কিছু পশ্চিমা দেশগুলিতে ব্যবহৃত হয় এবং সেই উদ্দেশ্যেই সেগুলো ব্যবহার করা উচিত।" Here is the same text in Tumbuka:

Kweni, m'caru ca Malaysia, comenemene pakati pa ŵanthu ŵa mumizi, kuwuskirana kawoko cikung'anamula 'zanga kuno', mwakuyana waka na para munthu ukupindira kanjoŵe ka mkombabala ca kuthupi lako, ico cikungwiriskika nchito mu vyaru vya ŵazungu, ndipo cikwenera kugwiriskika nchito yeneyiyi pera.


"তার 2 ঘণ্টার বক্তৃতার সময় তিনি বলেছিলেন যে ""অ্যাপল আজ ফোনটিকে পুনরায় উদ্ভাবিত করতে চলেছে, আমরা আজ ইতিহাস রচনা করতে যাচ্ছি""। " Here is the same text in Tumbuka:

Mu mazgu ghake agho wakayowoya kwa maola ghaŵiri wakati "Mwahuno kampani ya Apple yili na foni iyo yanozgekaso makora, Tinjipangirenge mbiri mwahuno".


"তারা ""ফোটন"" নামক একটি ক্ষুদ্র আলোর কণা নির্গত করার মাধ্যমে এটি করে থাকে।" Here is the same text in Tumbuka:

Vikuchita nthena mwa kufumiska tuviduswa tuchokotuchoko twa ungweru uto tukuchemeka kuti "photon".


"তিনি বলতে গিয়েছিলেন,""এই মামলাটি গুরুতর। বাকিরা আশ্বাস দিয়েছিল যে আমাদের সিস্টেম যেমন কাজ করা উচিত সেরকম ই কাজ করছে।""" Here is the same text in Tumbuka:

Wakayowoyaso kuti, "Nthenda iyi njakofya. Manyani kuti boma likuchitapo kanthu nga umo likwenera kuchitira."


"তিনি মূলত হ্যাঙ্গিউল বর্ণমালার নামকরণ করেছিলেন হুনমিন জিওংনাম, যার মানে ""সঠিক শব্দ মানুষের নির্দেশের জন্য।""" Here is the same text in Tumbuka:

Pawambiro wakathya gulu la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero zina lakuti Hunmin Jeongeum, icho chikung'anamura "mazgu yakwenerera pa kuyowoyeskana kwa ŵanthu".


"দেশটির শীর্ষ নেতা, আয়াতোল্লাহ আলি খামেনেই, তেলের ওপর নির্ভরশীলতাকে বর্ননা করেছেন ""এক ফাঁদ"" হিসেবে যা ১৯৭৯ সালের ইসলামিক বিদ্রোহের পূর্বে যায় এবং যার থেকে দেশকে মুক্তের প্রয়োজন।" Here is the same text in Tumbuka:

Mulongozgi mulara chomene wa charu ichi, Ayatollah Ali Khamenei, walongosora kuti kugomezga waka mafuta "ntchipingo" icho chikamba pambere charu cha Iran chindachite viwawa vyakuti boma la Chisiramu lisinthe mu 1979 ndipo charu ichi chikwenera kujifwatura mu chipingo ichi.


"পেরি স্পষ্টভাবে বলেছিলেন, ""পৃথিবীতে খুব কম এমন জায়গা আছে যেগুলো এই মামলার চ্যালেঞ্জ মোকাবিলার জন্য প্রস্তুত।""" Here is the same text in Tumbuka:

Perry wakayowoya mwakudunjika kuti, "Pali malo ghachoko waka pa charu agho ghali na vinthu vyakukhumbikwira pakumarana na suzgo ilii."


"প্রকৃতপক্ষে চিহ্নটি ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি; শান্তি ও হৃদয়ের চিহ্নগুলি দিয়ে সজ্জিত কালো তারপুলিনগুলি ব্যবহার করে এই পরিবর্তনটি করা হয়েছিল যাতে ছোটহাতের ""e"" পড়ার জন্য ""O"" টি পরিবর্তন করা হয়।" Here is the same text in Tumbuka:

Chinkhwangani ichi chikaphwanyika yayi; ŵakachivunga waka na chisalu chifipa icho ŵakachitozga na vimanyikwiro vya mtende na mtima kuti "O" waŵazgike nga ni "e" muchoko.


"ফানেলের মতো শুরু হয়ে ঝড়ের মেঘ আকাশ থেকে নেমে আসে এবং যখন সেই মেঘ মাটি স্পর্শ করে তখন ""টর্নেডো"" -তে পরিণত হয়।" Here is the same text in Tumbuka:

Yikwamba nga ni kavumba mucoko waka uwo ukukhira kufuma kumabingo, na kuzgoka ma "tornado" pala yafika pasi.


"বিচারক ব্লেককে বলেছিলেন যে তিনি তাকে কারাগারে পাঠাতে চলেছেন সে বিষয়টি ""প্রায় অনিবার্য""।" Here is the same text in Tumbuka:

Mweruzgi wa mlandu wakamuphalira Blake kuti cikaŵa cakumanyikwilathu kuti walutenge ku jele.


"বিজ্ঞানীরা এই প্রক্রিয়াটিকে ""উদ্দীপিত রেডিয়েশন নিঃসরণ"" হিসাবে আখ্যা দিয়েছেন কারণ পরমাণুগুলি উজ্জ্বল আলো দ্বারা উদ্দীপিত হয় যা আলোকের ফোটন কণার নির্গমন ঘটায় এবং আলো এক ধরণের বিকিরণ। " Here is the same text in Tumbuka:

Ivi ŵasayansi ŵakuvitya kuti "kufumiskika kwa nkhongono iyo yikuwalira pa chinthu chinyake" (stimulated emission of radiation) chifukwa ungweru ukuru ndiwo ukupangiska tuthu utu, na kupangiska kuti tuviduswa tuchokotuchoko twa ungweru uto tukuchemeka photon tufumiskike, ndipo ungweru ntchimoza mwa vinthu ivyo vikupangika chifukwa chakuti chinthu chinyake chikufumiska nkhongono.


"বিশ্বের বেশিরভাগ জায়গায়, হাত নাড়ানো হলো একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ইঙ্গিত যা সাধারণত ""হ্যালো"" নির্দেশ করে।" Here is the same text in Tumbuka:

Muvigaŵa vinandi vya caru capasi, kuwuskirana kawoko cikung'anamura kutauzgana.


"মা বলেছিলেন যে ""আমরা সবাই একটা বিস্ময়ের মধ্যে আছি""।" Here is the same text in Tumbuka:

Mama ŵake ŵakati "Tose tikati waka pwazaa.


"মিডিয়া সংস্থাগুলো নিয়মিতভাবে এর উদ্দেশ্য সম্পর্কে মিথ্যা বলে, দাবি করে যে এটি ""গ্রস্থস্বত্বাপহরণ রোধ""।" Here is the same text in Tumbuka:

Nyumba zakutandazga mazgu zikutemwa kuteta pa candulo ca vinthu ivi pakuyowoya kuti makampani agha ghakukhumba "kucepeska uitiro wakubilana zeru".


"ম্যাচের পরে কিং অফ ক্লে বলেছিলেন, ""আমি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্টের চূড়ান্ত রাউন্ডে ফিরে আসতে পেরে খুবই উচ্ছ্বসিত। আমি এটি জেতার চেষ্টায় এসেছি।""" Here is the same text in Tumbuka:

Chiphalizgano chikati chamara, Nkhwantha ya Maseŵera gha Tenisi iyi yikati, "Ndine wakukondwa chomene kuti nafikaso mu vigaŵa vyaumaliro vya maseŵera ghakuzirwa chomene agha. Nili pano kuti niyezgeso kuwina maseŵera agha."


"যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে বাবা কী বলেছেন,সে উত্তর দিয়েছিল, ""তিনি কিছু বলতে পারছিলেন না - তিনি কেবল সেখানে দাঁড়িয়েছিলেন এবং চোখ পিট পিট করছিলেন।""" Here is the same text in Tumbuka:

Mama uyu wakati wafumbika ivyo adada ŵake ŵakayowoya, ŵakazgora kuti "Ŵakasoŵa chakuyowoya - wakayimilira apo, maso phayiphayi."


"যতদূর আমরা জানি, এখানে শুধুমাত্র একটিই গ্রহ আছে যা টাইট্যানের তুলনায় বেশি গতিময়তা প্রদর্শন করে, এবং এর নাম হল পৃথিবী,""যোগ করলেন স্টোফান।" Here is the same text in Tumbuka:

Stofan wakasazgirapo kuti, "Kuyana na umo tikumanyira, ni pulaneti limoza pera ilo liri na vinthu vinandi chomene kuluska Titan, ndipo zina lake ni Charu.


"যাইহোক, আজকাল প্রতিষ্ঠিত গ্রাফিতি শিল্পী, গ্রাফিতির ইভেন্ট এবং ""বৈধ"" দেয়াল রয়েছে। এই প্রসঙ্গে গ্রাফিতি চিত্রগুলি প্রায়শই দুর্বোধ্য উদ্ধৃতির চেয়ে শিল্পকর্মের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।" Here is the same text in Tumbuka:

Kweni mazuŵa ghano kuli ŵanthu awo luso lawo nkhulemba graffiti, ndipo kuliso vyakucitika vya graffiti kweniso viliŵa vyakuzomerezgeka kulembapo graffiti. Vyakulemba vya graffiti ipo vikulingana waka na maluso ghanyake ghose.


"রোগাল্যান্ড এবং আগদের, তাদের সাধারণত ""হেই"" বলা হয় যার অর্থ গাছহীন জলাভূমি যা প্রায়শই লতাপাতায় ঢেকে থাকে।" Here is the same text in Tumbuka:

Malo gha mtundu wene wuwu ghakucemeka "hei" ku Rogaland na ku Agder, kung'anamura malo ghambura makuni gha dongo la ndere pacanya.


"লিওনভ, যিনি ""১১ নং মহাকাশচারী "" নামেও পরিচিত, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের মূল মহাকাশচারী দলের অংশ ছিলেন।" Here is the same text in Tumbuka:

Leonov, uyo wakamanyikwangaso kuti "cosmonaut No. 11", wakaŵa mu gulu lakwambilira la ŵasayansi ŵakusanda vinthu vya ku mtambo mu boma la Soviet Union.


"শিরিপর্ণ একটি সংবাদ সম্মেলনে বলেছিলেন যে, ""আমার মতো একজন অভিযুক্তকে যারা সমর্থন করেছন তাদেরকে অনেক ধন্যবাদ""।" Here is the same text in Tumbuka:

Pa ungano wa ŵamutora makani, Siriporn ŵakalembeka kuti wakati "Nkhuwonga awo ŵakawovwira munthu wa mulandu nga ndine.


"শেষে, তুর্কি নাচের দল ফায়ার অফ অ্যানাটোলিয়া ""ট্রয়"" পরিবেশন করল। " Here is the same text in Tumbuka:

Pa umaliro, gulu lakuvina la ku Turkey la 'Moto wa Anatolia' likaseŵera seŵero la "Troy".


"সংক্ষেপে, আপনার গাড়ি ব্যবহার করে রাস্তায় ভ্রমণ করা একটি দুর্দান্ত উপায় তবে এটির মধ্যে ""ক্যাম্প"" করার কোন উপায় নেই বললেই চলে।" Here is the same text in Tumbuka:

Mwakudumula, kugwiriska ntchito galimoto yako cikuŵa cinthu ciwemi comene pala uli paulendo wakuwona malo kweni cikuŵa ciwemi viwi yayi pala ukuluta kukakhala kwa mazuŵa ghangapo.


"সে করেছে, যদিও, তার পূর্বের বিবৃতির পুনরাবৃত্তি করেছিল যে রয় ভি ওয়েড ছিলেন ""জমির স্থায়ী আইন"", সুপ্রিম কোর্টের ধারাবাহিক গুরুত্বের ওপর জোর দেয়া হয় ।" Here is the same text in Tumbuka:

Kweni wakawerezgaso mazgu agho wakayowoya kumanyuma kuti chigamuro cha Roe v. Wade ndilo "dango ilo boma likwendera", ndipo wakadidimizga chomene kukhumbikwa kwakuti Khoti Likuru Chomene lipelekenge vigamuro vyakukolerana.


"সে বলেছিল, ""এমন কোনো বুদ্ধি নেই যেটা একটা আসন্ন পরিকল্পিত আক্রমণের কথা আগাম জানাতে পারে।""" Here is the same text in Tumbuka:

Iyo wakati, "Ŵavinjeru ŵandayowoyepo kuti chiŵembu ichi chichitikenge sonosono.


"স্টারডাস্ট-এর কর্মসূচি ব্যবস্থাপক টম ডাক্সবারি বলেছেন, “ধূমকেতুটি উত্তর ক্যালিফোর্নিয়ার পশ্চিম উপকূলের উপর দিয়ে যাবে এবং নেভাদা আর আইডাহোর মধ্য দিয়ে ইউটাতে গিয়ে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আকাশকে আলোকিত করবে।""" Here is the same text in Tumbuka:

"Tom Duxbury, uyo ni mulongozgi wa pulojekiti yakukhwaskana na chombo cha Stardust wati "chombo ichi chendenge kumanjiliro gha dazi mumphepete mwa nyanja, ku mpoto kwa California ndipo chendenge kufuma ku California kwizira pakati pa Oregon na kwendera ku Nevada na Idaho mpaka ku Utah.


"১৯৬৫ সালের ১৮ মার্চে তিনি প্রথম মহাকাশযানের বাইরে মহাকাশে কার্যক্রম (ইভিএ), বা ""মহাকাশ পদচারণা"" করে দেখান,  বারো মিনিটের কিছু বেশি সময় ধরে একাকী মহাকাশযানের বাইরে  থাকেন।" Here is the same text in Tumbuka:

Pa Malichi 18, 1965, wakaŵa munthu wakwamba kufuma mu chombo uku ŵali kuchanya na kwenda kuwaro, ivyo pa Chingerezi ŵakuti extravehicular activity (EVA), panji kuti "kwenda mudera," wakakhala yekha kuwalo kwa chombo maminiti ghakujumpha khumi na ghaŵiri pera.


"১৯৭৭ সালে, ডাঃ ডামাডিয়ান ""পুরো-শরীর"" এমআরআই স্ক্যানার এর তৈরী সম্পন্ন করেছিলেন, যাকে তিনি বলতেন ""ইনডোমিটেবল""। " Here is the same text in Tumbuka:

Mu caka ca 1977, Dr. Damadian wakamalizga kupanga makinagha MRI ghakujambilira thupi lose ndipo wakacithya "Indomitable".


100 মিটারের জাহাজটি তার দৈনন্দীন সার এর কার্গো তুলতে যাচ্ছিল এবং প্রাথমিকভাবে কর্মকর্তারা আশঙ্কা করেছিল যে জাহাজটি থেকে মালগুলো পড়ে যেতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Sitima yitali mamita 100 iyi yikalutanga kukayegha mathumba gha fetereza agho yikuyegha nyengo zose ndipo pakwamba ŵalaraŵalara ŵakawopanga kuti sitima iyi yingathira ivyo yayegha.


11:00 টার ঠিক পরে, বিক্ষোভকারীরা হোয়াইটহলের উত্তরদিকগামি যানচলাচল অবরোধ করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo ya 11:00 koloko yati yajumpha waka, ŵakuchita viwoneskero ŵakajanda magalimoto pafupi na msewu wakuluta chakumpoto ku Whitehall.


1492 থেকে 1498 সালের মধ্যে স্পেনীয় বিজয়ীরা ফ্রে বার্টলোমো দ্য লাস ক্যাসাস (ট্রাটাডো দে লাস ইন্ডিয়াস) অনুযায়ী প্রায় 100,000 ট্যানোসকে হত্যা করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kwakuyana na vyakulembalemba vya Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), pakati pa 1492 na 1498 ŵanthu ŵakulwa nkhondo ŵakufumira ku Spain ŵakokoma ŵanthu ŵaku Taínos pafupifupi 100,000.


15 শতকে গুরু নানক (1469-1539) ছিলেন এই ধর্মের প্রবর্তক। পরবর্তীতে আরও 9 জন গুরু তাঁকে অনুসরণ করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Chisopo ichi chikamba mu virimika vya 1500 na Guru Nanak (1469-1539). Ma guru yankhonde na ghanayi ghakalondezgaso pamanyuma.


16 শতকে স্পেনীয়দের আবির্ভাবের আগে উত্তর চিলি ইনকা সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল, যখন আরাকেনিয়ানরা (মাপুচে) মধ্য ও দক্ষিণ চিলি অধিগ্রহণ করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pambere ŵanthu ŵa ku Spain ŵakaŵa kuti ŵandafike mu vilimika vya 1500, ku mpoto kwa Chile kukaŵa pasi pa ulamuliro wa Inca, ndipo ŵene caru ma Araucanias (Mapuche) ŵakakhalanga pakati na kumwera kwa Chile.


1759 সালের 24 শে সেপ্টেম্বর আর্থার গিনিস আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনে সেন্ট জেমসের গেট ব্রিউয়ারির 9,000 বছরের ভাড়ার জন্য স্বাক্ষর করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Pa Seputembala 24, 1759, Arthur Guinness wakasayinira phangano la malonda la vyaka 9,000 na kampani yakupanga moŵa ya St James' Gate Brewery ku Dublin, Ireland.


1839 সালে স্বাধীনতার বছর থেকে লাক্সেমবার্গের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Luxembourg ili na mbiri yikuru chomene kweni yikajiyimira pa yekhe kufuma 1839.


1950 সালে তিনি ভার্জিনিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে কলা ও বিজ্ঞান বিভাগীয় কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন এবং ওই প্রতিষ্ঠানের একজন গুরুত্বপূর্ণ দাতা ছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Wakamalizga masambiro ghake ku College of Arts & Sciences pa Yunivesity ya Virginia mu 1950 ndipo wakawovwiranga chomene sukulu iyi na ndalama.


1957 সালে লুক্সেমবার্গ এই সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হয়েছিলেন যা বর্তমানে ইউরোপীয় ইউনিয়ন নামে পরিচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Mu 1957 Luxembourg wakaŵa membala uyo wakambiska bungwe ilo sono likumanyikwa kuti European Union.


1960 এর দশকে চলচ্চিত্র পরিচালনা শেখানোর জন্য তিনি সদ্য স্বাধীন আলজেরিয়াতে ফিরে আসেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mu ma 1960, iye wakawerera kuyakasambizga vya kurongozga filimi ku charu cha Algeria icho chkaŵa kuti chayamba waka sono kujiyimirira pa chekha.


1969 সালের মে মাসে অ্যাপোলো এক্স কমান্ড মডিউলের ফিরে আসার রেকর্ডটি ভেঙে দ্রুততম মহাকাশযান হিসাবে স্টারডাস্ট পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের জন্য সর্বকালের একটি নতুন রেকর্ড সৃষ্টি করবে। Here is the same text in Tumbuka:

Chombo chakuchemeka Stardust chijumphenge vyombo vyose ivyo vili kuŵako apo chiŵenge chombo chakwamba kwenda luŵiro chomene kuwelera pa Charu, chiluskenge sipidi iyo chombo chakuchemeka Apollo X chikenda pakufuma ku mwezi mu Meyi 1969.


1970 এর দশক থেকে Il-76 রাশিয়ান এবং সোভিয়েত উভয়ই সামরিক বাহিনীর একটি প্রধান অংশ এবং এরই মধ্যে রাশিয়ায় গত মাসে এটি একটি গুরুতর দুর্ঘটনা দেখা যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Ndege ya Il-76 ŵakagwiliskiranga ntchito mbasilikari ŵa charu cha Russian ndiposo boma la Soviet kufuma m'ma 1970, ndipo mwezi wamara nawo yikachitaso ngozi yikuru ku Russia.


1970 এর দশকে অনভিজ্ঞ ফোল্ডার বা সীমিত মোটর দক্ষতা রয়েছে এমন ব্যাক্তিদের সহায়তা করার জন্য এটি জন স্মিথ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kupeteka kwa Pureland Kukapangika na John Smith mu virimika vya mu 1970 na charata cha kovwira ŵanthu ŵambura kumanya kupeteka pepala panji awo wali na kuchepekerwa kwa umanyi wakwendeska thupi.


1970 সালে, চিকিৎসক এবং গবেষণা বিজ্ঞানী, রেমন্ড দামাদিয়ান চিকিৎসায় রোগ নির্ণয়ের একটি পদ্ধতি হিসাবে ম্যাগনেটিং রেসোনেন্স ইমেজিং ব্যবহারের ভিত্তি আবিষ্কার করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mu caka ca 1970, nkhwantha ya vya cipatala, Raymond Damadian, yikasanga kuzirwa kwakugwiriska nchito nkhongono ya magnetic resonance pa makina gha kujambula mu thupi kuti ŵa vyacipatala ŵasange suzgo.


1992 সালে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রিনা পরিচালিত বিদ্রোহের অবসান ঘটিয়েছিলেন প্রভেনজানো। এই সময়েই মাফিয়া ক্রুসেডার ডিওভানি ফ্যালকন এবং পাওনলো বোর্সেলিনোর মৃত্যু হয়। এই প্রভেনজানোরই এই কর্তাব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণে রাখতেন। Here is the same text in Tumbuka:

Provenzano ndiyo wakalongozganga mabwana agha apo wakamazga nkhondo yakulimbana na boma iyo Riina wakambiska, iyo yikapangiska kuti ŵalongozgi ŵa vigeŵenga Giovanni Falcone na Paolo Borsellino ŵakomeke mu 1992."


1994 সালে আজারবাইজানের নাগরোণো-কারাবাখ অঞ্চলের আর্মেনিয়ান জাতিরা আজারির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mu 1994, gulu la ŵanthu ŵa cisopa ca ci Armenia Nagorno-Karabakh ŵa ku Azerbaijan ŵakarwa nkhondo na ŵanthu ŵa mtundu wa Azeris.


1998 এর এক বইয়ে তিনি নিজেকে নথিভুক্ত করেন। Here is the same text in Tumbuka:


2 পক্ষের মুখোমুখি হবে প্রধান সেমিফাইনালে যেখানে নূসা 11 পয়েন্ট নিয়ে বিজয়ীকে হারিয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Matimu ghaŵiri agha ghakumanenge mu chigaŵa chakulazga kuumaliro icho timu ya Noosa yikaluska na mapointi 11.


2,400 জন পুরুষের মূল আক্রমণকারী দলটি ট্রেনটনের নয় মাইল উত্তরে নদীটি অতিক্রম করবে এবং তারপরে ভোরের হওয়ার পূর্বে আক্রমণ চালানোর জন্য একদল গ্রীন এবং অপরদলটি সুলিভানের অধীনে দুটি দলে বিভক্ত হয়ে যাবে। Here is the same text in Tumbuka:

Gulu leneconeco la ŵasilikari 2,400 ndiko kuti limbukenge dambo cha ku mpoto kwa Trenton na kugaŵikana paŵiri, gulu limoza la kudangilirika na Greene, linyake kudangilirika na Sullivan, na cakulata cakuti ŵayambe kurwa nkhondo pambere kundayambe kuca.


20 লক্ষ থেকে 30 লক্ষ বছরের পুরনো হাতের হাড়ের ফসিলগুলি প্রমাণ করছে যে কীভাবে হাতের বিবর্তন গতিশক্তি থেকে দক্ষতায় রূপান্তরিত হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Viwangwa vyakale vya mawoko ivyo vili kufukurika pasi vya mu vyaka mamiliyoni ghaŵiri panji ghatatu agho ghajumpha vikulongora kuti ntchito ya mawoko yili kusintha kufuma pa kwendera waka na kwamba kuchita ntchito zinyake.


2004-এর জানুয়ারিতে কাউচসার্ফিং প্রতিষ্ঠিত হয়, যখন কম্পিউটার প্রোগ্রামার ক্যাসে ফেনটন সস্তার বিমানে আইসল্যান্ডে গেলেও থাকার কোনও জায়গা খুঁজে পাননি। Here is the same text in Tumbuka:

Wupu wa ŵanthu awo ŵakutemwa kwendakwenda wa Couchsurfing ukayamba mu January 2004 apo nkhwantha yinyake pa vya makompyuta, Casey Fenton, yikasanga ndege yakutchipa yakuluta ku Iceland kweni yikawevye malo ghakukhala.


2007–এ সাবপ্রাইম মর্টগেজ সঙ্কটের সময়ে উন্মুক্ত হয়ে পড়ার কারণে নর্দার্ন রককে ঠেকিয়ে রাখতে হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Banki ya Northern Rock yikapempha wovwiri vikati vyamanyikwa kuti yilije ndalama mu nyengo iyo chuma pa charu chose chikendanga makora yayi mu 2007.


2008 সিঙ্গাপুর গ্রাঁ প্রি–তে ফার্নান্ডো আলোন্সো পিট স্টপ নেওয়ার একটু পরেই পিকেট জুনিয়র ক্র‌্যাশ করেন এবং তার জন্য সেফটি কার আনতে হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Piquet Jr. wakachita ngozi mu 2008 pa chiphalizgano cha magalimoto chakuchemeka Singapore Grand Prix apo Fernando Alonso wakimika dankha galimoto yake kuti wamweske mafuta, mwakuti galimoto yachivikiliro yikiza pa malo agha.


2009 সালে তিনি বর্ষসেরা জাতীয় অধ্যক্ষ খেতাবে ভূষিত হন। Here is the same text in Tumbuka:

Mu 2009 wakapika nkhombo iyo yikupelekeka kwa mulongozgi uyo wachita makora chomene mu chaka.


2009 সালে হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সে দুর্ঘটনার পরে একজন ব্রাজিলিয়ান মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu wa ku Brazil uyu wakapwetekeka chomene ku mutu apo wakachita ngozi pa chipharizgano cha magalimoto cha Hungarian Grand Prix cha mu 2009.


2009 সালের হাঙ্গেরিয়ান গ্র্যান্ড প্রিক্সের পরে পাইকিট জুনিয়রকে পদচ্যুত করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Piquet Jr. ŵakamulekeska maseŵero agha pamanyuma pa chiphalizgano cha Hungarian Grand Prix mu 2009.


2014 অনুযায়ী তুর্কি বিমান সংস্থা 30 টি আফ্রিকান দেশের 39 টি গন্তব্যস্থলে উড়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Kwakuyana na caka ca 2014, kampani ya maulendo gha pa ndege ya Turkish Airlines, yikufika malo ghakukwana 39 mu vyaru 30 vya mu Africa.


21 বছর বয়সী যীশু গত বছরে 2017 এর জানুয়ারিতে ম্যানচেস্টার সিটিতে ব্রাজিলিয়ান ক্লাব পালমেইরাস থেকে £ 27 মিলিয়ন ডলার রিপোর্ট ফির জন্য যোগদান করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Jesus uyo wali na vyaka 21 wakanjira timu ya Manchester City chaka chamara mu Janyuwale 2017 kufuma ku timu ya ku Brazil yakuchemeka Palmeiras, wakagulika na ndalama zakukwana £27 million.


250 বছর পরে, গিনেস একটি বিশ্বব্যাপী ব্যবসায় পরিণত হয় যার লেনদেন প্রতি বছর 10 বিলিয়ন ইউরোতে (14.7 বিলিয়ন মার্কিন ডলার) পৌঁছায়। Here is the same text in Tumbuka:

Pamanyuma pa vyaka 250, kampani ya Guinness yakura na kuŵa bizinesi ya pa charu chose iyo chaka chilichose yikupanga ndalama zakukwana mayuro 10 biliyoni (panji kuti madora 14.7 biliyoni gha ku US).


30 বছর বয়সী স্বামী, যিনি বাফেলোতে জন্মেছিলেন, শুটিংয়ে নিহত চারজনের মধ্যে একজন কিন্তু তার স্ত্রী কোনও আঘাত পায়নি। Here is the same text in Tumbuka:

Mufumu wa virimika 30, uyo wakababikira mu Buffalo, wakaŵa yumoza mwa awo ŵakakomeka pa kuwomberana futi, kweni muwoli wakhe wakapwetekeka chara.


3দিকে সমুদ্র দিয়ে ঘেরা তুরস্ক: পশ্চিমে এজিয়ান সাগর, উত্তরে কৃষ্ণ সাগর এবং দক্ষিণে ভূমধ্যসাগর। Here is the same text in Tumbuka:

Turkey walikuzingiririka na nyanja ku mphepete zitatu: nyanja ya Aegean ku mafumiro gha dazi, nyanja ya Yifipa ku mpoto na yanja ya Mediterranean ku mwera.


7 পয়েন্ট পিছনে, জনসন ২,২৪৩ পয়েন্টে দ্বিতীয় অবস্থানে। Here is the same text in Tumbuka:

Pamanyuma pa iyo pali Johnson, uyo ŵakupambana mapointi ghankhondi na ghaŵiri, wali na mapointi 2,243.


7'ই অক্টোবর কোনও ক্ষতি ছাড়াই উড়ানের সময় একটি ইঞ্জিন আলাদা হয়ে যায়। সেই দুর্ঘটনার পর রাশিয়া অল্পক্ষণের জন্য Il-76s কে নামিয়ে আনে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa Okutobala 7 injini yikakhulika apo yikanyamukanga, ndipo pakaŵavya wakupwetekeka. Ngozi iyi yati yachitika, charu cha Russia chikayimika dankha maulendo gha ndege ya Il-76.


90 ডিগ্রি (ফা) তাপের মধ্যে অবস্থান করার সময় যাত্রীদের পানি দেয়া হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Awo ŵakakwera ŵakapika maji apo ŵakalindiliranga pa malo ghakotcha pa mulingo wa madigiri 90(F).


IOC-এর কোপেনহেগেনে ঘটিত অক্টোবর মাসের সভাতে এই ভোটগুলি অবশ্যই আনুমদন করা হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Kweni ivyo komiti iyi yili kusankha vikwenera kuzomerezgeka dankha na wupu wa IOC pa ungano wake uwo uchitikenge mu Okutobala ku Copenhagen.


PBS শো-এর দু-ডজনেরও বেশি এ্যামি পুরষ্কার রয়েছে এবং এরা কেবল সেসামি স্ট্রিট এবং মিস্টার রজার্সের নেবারহুডের চেয়ে পিছিয়ে। Here is the same text in Tumbuka:

Pulogilamu ya PBS yilikuwina mphoto za Emmy awards zakujumpha makhumi ghaŵiri, ndipo yikuphalika na ma mapulogilamu gha Sesame Street na Mister Rogers’ Neighbourhood pera.


RSPCA নিউ সাউথ ওয়েলসের চিফ ইন্সপেক্টর ডেভিড ও'শনেসি ABC-কে বলেছেন যে অস্ট্রেলিয়ার কসাইখানাতে নজরদারি ও তদারকির প্রচলন হওয়া উচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Mulara wa wupu wa RSPCA ku New South Wales David O'Shannessy wakaphalira ŵatolankhani ŵa ABC kuti makamera agha na kuyendera malo yakukomelako nyama yandelekenge pafupipafupi mu caro cha Australia.


Yahoo! এবং মাইক্রোসফ্ট পরিসেবা ব্যবহারকারীর সংখ্যা সম্মিলিতভাবে AOL-এর গ্রাহক সংখ্যাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে। Here is the same text in Tumbuka:

Kusazga pamoza chiŵelengero cha ŵanthu awo ŵakugwiliskira ntchito Yahoo! na cha awo ŵakugwiliskira ntchito Microsoft, mbwenu chilimbanenbe na cha awo ŵakugwiliskira ntchito AOL.


অংশগ্রহণকারী দেশগুলি জাতীয় মঞ্চে বিশ্বের সমস্যা বা তাঁদের দেশের সংস্কৃতি এবং ইতিহাস শৈল্পিক এবং শিক্ষামূলক ভাবে উপস্থাপিত করেন। Here is the same text in Tumbuka:

Vyaru ivyo vikutolapo lwande vikulongora maluso na vya masambiro vyakufuma ku caru cawo pa kacisakasa ako ŵakuzenga kuti ŵawoneskerepo midauko, mbiri na vinyake vyakukhwaska caru cawo.


অগ্নিকাণ্ডের পর, দুর্গটি সংরক্ষিত এবং সুরক্ষিত করা হয়েছিল, বাকি অংশটা ভুটানের অন্যতম চাঞ্চল্যকর আকর্ষণীয় স্থান হয়ে ওঠে। Here is the same text in Tumbuka:

Pamanyuma pa moto, linga likasungika na kuvikiririka, icho ni chimoza mwa vinthu vya chikoka chomene vya Bhutan.


অতঃপর তথ্য প্রমাণ অনুযায়ী প্রমাণিত যে,পরীক্ষার প্রশ্নপত্রে হেরফের করারকারণে হল-সহ 34 জন শিক্ষা আধিকারিককে 2013 সালে অভিযুক্ত করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Pamanyuma ukaboni ukalongora kuti Hall wakajura mayeso, pamoza na ŵanthu ŵanyake 34 ŵakugwira ntchito za masambiro, ndipo wakapika mulandu mu 2013.


অতি শীঘ্রই সুপার-মার্কেটগুলি রেডিমেড খাবারের একটি বিচিত্র বিভাগ হয়ে উঠছে। কেউ কেউ খাবার গরম রাখার জন্য মাইক্রোওয়েভ বা অন্য ব্যবস্থাও রাখছে। Here is the same text in Tumbuka:

Masitolo ghakulughakulu ghanandi ghali kuyamba kuŵa na vigaŵa vinandi vya vyakurya vyakuphika kale. Ghanyake mwa masitolo agha ghakupereka vipangizo vyakuthukizgira cakurya.


অতিরিক্ত মদ্যপানের ফলে স্বাস্থ্যের সম্ভাব্য দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির মধ্যে লিভারের ক্ষতি এবং এমনকি অন্ধত্ব এবং মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে। অবৈধভাবে উৎপাদিত অ্যালকোহল সেবন করলে সম্ভাব্য বিপদ আরও বাড়ে। Here is the same text in Tumbuka:

Masuzgo ghakukhala nyengo yitali agho ghakwiza cifukwa ca kumwa mowa comene ni kunangika kwa ciŵindi kweniso suzgo la maso kweniso kufwa kumene.


অধিকাংশ লোক আগেভাগেই তাদের স্থান বুক করে রাখে (কারণ ভরা মরশুমে নৌকাগুলো সাধারণত ভরে যায়)। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanandi ŵakusangilathu malo luŵiro pambere dazi la ulendo lindafike (pakuti nyengo zinandi ma boti yakuŵa yakuzula munyengo yavikondwelero).


অনুগামীরা জীবনযাত্রার কিছু নির্দিষ্ট উপায় বা অনুশীলন অনুসরণ করে যা সেই অভিজ্ঞতাগুলির প্রশিক্ষণ সঙ্কল্পিত করে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵakurondezga chipulikano ichi ŵakupenja nkharo inyakhe panji vyakuchita ivyo urato wakhe ngwakurutiska pa nthazi ivyo wakupenja.


অনুপ্রাণিত চলচ্চিত্র তৈরি করতে শিক্ষার সাথে সাথে প্রচলিত এবং ঐতিহ্যগত দক্ষতার প্রয়োজন হয়, পাশাপাশি ক্লাসে দক্ষতা অর্জনকারী সরঞ্জামগুলির (স্টোরিবোর্ডিং, অডিও এবং ভিডিও সম্পাদনা, গল্প বলা ইত্যাদি) প্রয়োজন হয় Here is the same text in Tumbuka:

Kusambira kupanga mauthenga yakukhwaskana na kompyuta, ayo wanthu wangagwiriska ntchito vikukhumbika kuwa na umanyi wakuzomerezgeka wa nyengo iyi na umanyi wa pakale, kweniso vikukhumba umanyi wakufumu mu makasi ayo waliyese wakutorapo lwande (kujambula vithuzi vya umo kanema wawirenge, kuwuskamo vya kunangika mu mauthenga yakupulikizga na ya kanema, kuphara nkhani, mwavinyakhe.)


অনুপ্রাণিত পরিকল্পনার জন্য প্রকল্পের উপাদানগুলিকে একে অপরের সাথে সংযোগ স্থাপন করা প্রয়োজন, কিন্তু তাদের পৃথক সত্ত্বা হিসাবেও বজায় থাকা দরকার। Here is the same text in Tumbuka:

Kupanga mauthenga ya kompyuta yakugwiriskika ntchito na ŵanthu vikukhumba kuti chilichose chakukhwaskana na ntchito iyi chiikolereranenge na chinyakhe kweniso chilichose pachekha chipulikikwenge.


অনুমতি পত্র গুলি আগে থেকেই সংরক্ষিত রাখা উচিত। আপনার কাছে অবশই সিরেনাতে রাতে থাকার অনুমতি পত্র থাকতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Vikalata vyacizomerezgo vikwenera kuŵikika padera pambere nyengo iyo yindakwane. Mukwenera kugonako usiku umoza pera ku Sirena.


অনুষ্ঠানটির প্রত্যেকটি পর্বে নির্দিষ্ট একটি বইয়ের একটি থিমের উপরে আলোকপাত করা হবে এবং তারপরে অনেকগুলি গল্পের মাধ্যমে সেই থিমটি খুঁজে বের করা হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Cigaŵa cilicose ca pulogilamu iyi cikaŵa na mutu wakhe wakufuma mu buku linyakhe ndipo mutu uwo ukasambizgikanga kwizira mu nkhani zakupambanapambanai.


অনুসন্ধানের জন্য একটি তদন্ত গঠন করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pakapangika wupu wakuti usande ivyo vyapangiska ngozi iyi.


অনেক আমেরিকান পরিবারের জন্য ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড ভ্রমণ একটি প্রধান তীর্থস্থান ভ্রমণ হিসেবে প্রতিনিধিত্ব করে। Here is the same text in Tumbuka:

Kuluta paulendo ku Walt Disney World cikuyimilira ulendo wapacanya comene kwa mabanja ghanandi gha ku America.


অনেক বিদেশী প্রাণী আছে যেগুলো সহজে খুজে পাওয়া যায়না, এবং মাঝে মাঝে উদ্যানগুলোতে বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশে ছবি তোলায় বিধিনিষেধ আছে। Here is the same text in Tumbuka:

Vinyama vinandi vya m'thengere ni vyakusuzga kuti munthu uvisange, ndipo nyengo zinyake, malo ghakusungilako vinyama ghali na marango ghakukhwaska kujambula vinthu nga ni bizinesi.


অনেক বিল্ডিং দেখতে বেশ সুন্দর এবং একটি লম্বা বিল্ডিং বা দক্ষতার সাথে তৈরি জানালা থেকে দৃশ্যটি দেখার ক্ষেত্রে সুন্দর হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Nyumba zinandi zikuwoneka zakutowa ndipo kubeka kuwalo kufumira mu nyumba zitalizitali panji kufumira pa windo ilo lili kuŵikika pa nyumba mwaluso cikuŵa cinthu cakunotheska.


অনেক সরকার তাদের দেশের প্রবেশকারী দর্শনার্থীদের, বা বাসিন্দাদের চলে যাওয়ার ক্ষেত্রে, বিভিন্ন রোগের জন্য টিকা দিয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Vyaru vinandi vikutemwa kuti awo ŵakunjira panji kufuma m'charu ŵapokerenge katemera wa nthenda zingapo.


অনেক স্থিতিশীল, সক্ষম যাত্রী উন্নয়নশীল বিশ্ব ভ্রমণের ক্রমবর্ধমান নবীনতা দ্বারা পরাস্থ হয়েছে, যেখানে অনেকগুলি সামান্য সাংস্কৃতিক পরিবর্তন দ্রুত যোগহয়ে যায় Here is the same text in Tumbuka:

Tawonapo ŵanthu awo ŵakhala ŵakwenda kwa vyaka na vyaka ŵakucenuka na uphya wa malo na vinthu ivyo ŵavisanga ku vyaru vyakukwera sono, uko pala munthu ungasintha waka ukhaliro wako pacoko, ungakhala makola waka pakati pa ŵanthu ŵa muvyaru ivi.


অনেক স্বেচ্ছাসেবীর চাকরীতে ঘর এবং থাকার ব্যবস্থা সরবরাহ করা হয় এবং কখনও কখনও অল্প বেতনও দেয়, তাই নির্ধারিত টাকার পরিমাণ কিছুটা বাড়ালে উপকার হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Iyi yingaŵaso nthowa yakukhalirako nyengo yitali ku caru cakuwalo cifukwa munthu ukunanga ndalama zinandi yayi pakuti pa milimo yakovwira waka yinandi munthu wakupika malo ghakugona na cakurya kweniso ka ndalama ka viwongo kacoko waka.


অন্যদিকে, এটি স্পষ্টতই কারণ পানির পরিমাণ এত বেশি যে আপনার দেখা আসল ঝর্না অস্পষ্ট হয়ে যাবে-সমস্ত পানির কারনে! Here is the same text in Tumbuka:

Kweniso, nchifukwa cakuti maji nganandi comene mwakuti musangenge kuti mutondekenge kuwona vipopoma ca ivo makola!


অন্যদের জন্য বহন করা - আপনার ব্যাগগুলি কখনই আপনার নজর থেকে দূরে যেতে দেবেন না, বিশেষত যখন আপনি আন্তর্জাতিক সীমানা অতিক্রম করছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Kuyeghera ŵanyake - woneskeskani kuti vikwama vinu mukuvibeka comenemene pala mukumbuka mphaka za pakati pa vyaru.


অন্যান্য অঞ্চলের বাসিন্দারা প্রায়ই পরিবার-বন্ধুত্বকে সেখানে যাওয়ার মূল উদ্দেশ্য হিসাবে উদ্ধৃত করেন, এবং দর্শনার্থীরা প্রায়ই শহরটিকে বাচ্চাদের সাথে উপভোগ করার জন্য সহজ মনে করেন। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵakuluta kukatembeya ku msumba uwu ŵakuyowoya kuti ŵakutemwa kulutako cifukwa ŵanthu ŵa mu msumba uwu mbacitemwa comene ku mabanja ghacilendo, kweniso ŵalendo ŵakujisanguluska mwakumasuka pamoza na ŵana mu musumba uwu.


অন্যান্য এশিয়ান খাবার যেমন: কোরিয়ান, থাই, ভারতীয় এবং জাপানি প্রভৃতির জন্য সান ফ্রান্সিসকোও রাষ্ট্রটির অন্যতম সেরা জায়গা। Here is the same text in Tumbuka:

Ku San Fransisco kuliso malo ghawemi comene uko kukusangika vyakurya vya mu vyaro vya ku Asia ngati ni Korea, Thailand, India na Japan.


অন্যান্য ক্ষেত্রে, কেবলমাত্র পর্যটন আবাসনের বাইরে থাকা ব্যক্তিদের রেজিস্টার করার দরকার হয়। যাইহোক এটি আইনটিকে আরও বেশি অস্পষ্ট করে তোলে, তাই আগেভাগেই খুঁজে বার করুন। Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo zinyake, ŵekha awo ŵakukhala kuwalo kwa mahotelo ndiwo wakukhumbika kulembeska. Kweni, ici cikupangiska dango ili kuti liŵe lambula kupulikika, ipo fumbilirani pakwamba za ivi.


অন্যান্য বিজ্ঞানীরা যুক্তি দেখান যে এই গাছগুলি খুব বিষাক্ত তাই কোনও ডাইনোসরের এগুলো খেয়েছে খাওয়ার সম্ভাবনা কম, যদিও আজও স্লথ এবং তোতা পাখির মতো অন্যান্য প্রাণী (ডাইনোসরের বংশধর) বিষাক্ত পাতা বা ফল খেতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasayansi ŵanji ŵakuti makuni agha yakukoma icho ntchakukayikiska kuti vinyama ivi vikalyanga makuni agha, nangawuli kwasono pano vinyama vyakwenda pachokopachoko vyakukhala mu makuni na vinyama vinyakhe nga ni 'parrot' (chinyama icho chikafuma ku vinyama ivo vikaŵako nyengo yakale chomene kweni muhanya uno kulije) vikulya mahamba na vipambi vyakukoma.


অন্যান্য রাজকীয় সমাধিসৌধগুলির তুলনায়, তুতানখামুনের সমাধিসৌধটি অনেক ছোট এবং সীমিত সজ্জা সহকারে কোনোমতে দেখানোর জন্য উপযুক্ত। Here is the same text in Tumbuka:

Kwakuyana na madindi ghanyakhe gha cifumu, dindi la Tutankhamun kuti ndakuzirwa viŵi yayi kulutako cifukwa ndichoko kweniso ndakutowa comene cara.


অন্যান্য স্কিয়িং ইভেন্টগুলি বেজিং থেকে 220 কিমি দূরে (140 মাইল) ঝাংজিয়াকৌ-র তাইজিচেং স্কি এলাকায় অনুষ্ঠিত হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Zgaro zinyake zakutherereka pa ciwuvi ghazam'citikira pa luwaza la zgaro la Taizicheng ku Zhangjiakou, pa mtunda wa makilomita 220 (mamayilo 140) kufuma ku musumba wa Beijing.


অন্যান্য স্তন্যপায়ীদের মতো হোমিনিডরা এখন আর তাদের হাতকে চলাফেরা বা ওজন বহন বা গাছ থেকে গাছে ঝুলে ঝুলে যাওয়ার জন্য ব্যবহার করে না। Here is the same text in Tumbuka:

Mwakupambanako na vyamoyo vinyake vya mawoko na malundi, minkhwere yikuleka kugwiliskira ntchito mawoko pakwenda, pa kunyamura thupi lake panji pakulendewera mu makuni.


অপেক্ষাকৃত বড় দলে ভ্রমণের জন্য ট্যুরগুলি সস্তা। তাই একা অথবা একজন বন্ধুর সাথে ভ্রমণকালীন জন প্রতি কম খরচে ঘোরার জন্য চার থেকে ছয়জনের একটি দল গঠন করুন। Here is the same text in Tumbuka:

Ulendo wa pagulu ngwakudula cara, nthewura sono, para ulipo wekha panji unamunyako, mbuwemi kusangirapo ŵanyinu mwakuti muŵe ŵanandi ndipo mupange magulu ghanayi panji 6 kupambana nakuŵa wekha.


অপ্রস্তুতদের সম্ভবত ঠাণ্ডা আবহাওয়ার মতো একমাত্র বাস্তব বিপদের মুখোমুখি হতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Panyake kuzizima ndico cekha cakofya ico awo ŵandanozgekere ŵam'kukumana naco.


অবৈধ স্পিরিটগুলোতে মিথানল সহ বিভিন্ন বিপজ্জনক অপদ্রব্য থাকতে পারে যার অল্প পরিমান এমনকি অন্ধত্ব বা মৃত্যু পর্যন্ত ঘটাতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Moŵa wa mtundu wa kacaso wambula kuzomerezgeka muli vinthu vinandi viheni nga ni methanol, uwo ukuyambiska suzgo la maso panji nyifwa imene nanga munthu uwumwe pacoko waka.


অযাচিত দেয়াললিখন অথবা হিজিবিজি লেখাই গ্রাফিতি নামে পরিচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Vyakulemba vyambula kuzomerezgeka pa cinthu panji pa cimati vikucemeka graffiti pa Cizungu.


অলিম্পিকে গলফ এবং রাগবি দুটোই ফিরিয়ে আনার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Maseŵera gha Gofu na rugby ghambengeso kuŵapo pa Viphalizgano vya Olympic.


অশ্বারোহী হলো এমন একটি বাহিনী যারা ঘোড়ার পিঠে বসে লড়াই করে। ঘোড়ার জিন তখনও আবিষ্কার হয়নি, তাই অ্যাসিরিয়ান অশ্বারোহীরা তাদের ঘোড়াগুলির খালি পিঠে বসে যুদ্ধ করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵasilikali ŵakukwera mahachi ni ŵasilikiri awo ŵakurwa nkhondo ŵali pachanga pa mahachi. Pa nyengo iyi, sadulu kukaŵavye, ntheura ŵasilikari ŵaAsiriya ŵakukwera mahachi ŵakakhalanga pa misana ya mahachi pambura kanthu pakurwa nkhondo.


অসংখ্য কোষ দিয়ে জীবের সৃষ্টি। তারা বিভিন্ন জিনিস খেয়ে থাকে এবং তাদের ভিতরে হজম করে। বেশিরভাগ প্রাণী চলাফেরা করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Vinyama vili kupangika na tunthu tudikitudiki tunandi twakuchemeka maselo. Vikurya vinthu na kukavigaya munthumbo na mumatumbo.Nyama zinandi zikwenda.


অসংখ্য মানুষ সেই দিনের স্বপ্ন দেখে যখন মানুষ অন্য নক্ষত্রে ভ্রমন করতে পারবে অন্যান্য পৃথিবী আবিষ্কার করতে পারব। কিছু লোক সেখানে কি আছে তা ভেবে বিস্মিত হয়। অনেকে বিশ্বাস করে অন্য পৃথিবীতে এলিয়েন বা অন্য কোন জীব বাস করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghanira za nyengo iyo ŵanthu ŵazamuŵa na mwaŵi wakuluta ku vyaru vinyake vya mumlengalenga nakukawona umo kuliri, ndipo ŵanthu ŵanyake ŵakuzizwa kuti ka kuli vichi ndipo kukuwoneka wuli mwakuti ŵanji ŵakuwona nga kuti kuli vizungumbwa.


অসমনিয়ত যোগাযোগ  প্রতিফলনের জন্য এবং অন্যদের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানানোর জন্য সময় দেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Pala munthu yumoza ndiyo wakutumizga uthenga kwa ŵanthu wanyakhe pa nyengo yimoza kukupeleka mwaŵi wakuti awo ŵakupokera uthenga uwo ŵawuwone makora pambere ŵandazgolepo.


অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন রক্ষণশীল সরকার কায়োটোকে সমর্থন দিতে অস্বীকার করে বলেছিল, কয়লা রফতানির উপর তার অতিরিক্ত নির্ভরতার ফলে অর্থনীতিতে ক্ষতি হবে, যেখানে ভারত এবং চীনের মতো দেশগুলি নির্গমন লক্ষ্যমাত্রার দ্বারা আবদ্ধ ছিল না। Here is the same text in Tumbuka:

Boma lakale la charu cha Australia likakana kusayinira phangano la Kyoto, likatenge chuma cha charu ichi chingakhira chifukwa chikuthemba chomene pa kuguliska malasha mu vyaru vinyake, apo vyaru nga ni India na China vikulutilira kunanga mphepo za mu mlengalenga.


অস্ট্রেলিয়াতে যেসব বুমেরাং পাওয়া যায়, তার অধিকাংশই ফিরে আসেনা। যারা সবে হাত পাকাতে শুরু করেছেন, তাদের বেশি হাওয়ার মধ্যে এগুলি ছোঁড়ার চেষ্টা না করাই ভালো। Here is the same text in Tumbuka:

Vinthu cinandi ivyo vikugwiriskika nchito pa zgaro izi ku Australia vikutondeka kuwereraso kwa iwe waponya. Nchakwenerera kwa awo wakusambira sono kuti ŵaleke kucita zgaro izi pala kuli mphepo


অ্যাকর্ডিয়নে, উচ্চস্বরে শব্দ শুনতে নীচে জোরে বা গতিবেগের সাথে চাপ দিন। Here is the same text in Tumbuka:

Pa kodiyoni, kuti ukwezge kaliliro kakhe, ugwiriske ntchito ma belo mwa kuyakakamizga chomene panji mwaluwiro.


অ্যাথলিটরা অনুভব করতে পারে যে তারা এমনও পণ্য ব্যবহার করছেন যা তাদের কোনও সুবিধা প্রদান করে না। Here is the same text in Tumbuka:

Awo ŵakutolapo lwande pa zgaro ŵangawona kuti ŵakutemwa cinthu cinyake apo cinthu ico cilije na canduro leleco pa vyakucita vyawo.


অ্যানিম্যাল লিবারেশন এবং দ্য রয়্যাল সোসাইটি ফর দ্য প্রিভেনশন অফ ক্রুয়েল্টি টু অ্যানিমেলস (RSPCA) অস্ট্রেলিয়ার সমস্ত কসাইখানাগুলোতে বাধ্যতামূলক ভাবে পুনরায় CCTV ক্যামেরা লাগানোর কথা বলেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mawupu gha Animal Liberation na Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) ghakupemphaso kuti mu mabuchara gha ku Australia muŵikike makamera gha CCTV.


অ্যান্টার্কটিকা পৃথিবীর সবচেয়ে শীতলতম স্থান এবং এটি দক্ষিণ মেরুকে ঘিরে রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Antarctica ndiyo ni malo ghakuzizima chomene pa Charu chose, ndipo ghali mumphepete chomene mwa charu, kumwera.


অ্যাপার্টমেন্টের ভেতরে কেউ ছিল না। Here is the same text in Tumbuka:


অ্যাপেল সিইও স্টিভ জোভস হেঁটে মঞ্চে উঠলেন এবং তারপর নিজের জিন্সের পকেট থেকে আইফোনটি বের করে তা জনগণের সামনে তুলে ধরলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Bwana wa kampani ya Apple Steve Jobs wakalongora foni iyi kakwamba apo wakaluta pa gome na kufumiska foni ya iPhone mu thumba lake la jinzi.


অ্যালোনসোর সামনে থাকা গাড়িগুলি সেফটি কারের নীচে জ্বালানির জন্য চলে যাওয়ায় বিজয়ী হিসাবে তার সঙ্গীদের নিয়ে এগিয়ে যান। Here is the same text in Tumbuka:

Apo magalimoto agho ghakaŵa panthazi pa Alonso ghakaluta kukamweska mafuta mwakupelekezgeka na galimoto yachivikiliro, Piquet Jr. wakendeska galimoto yake apo wakimika kuti wawine.


আইও-এর মহাকর্ষ বল আমাকে কতটা টানবে? আপনি যদি আইও-এর পৃষ্ঠে দাঁড়িয়ে থাকেন তবে পৃথিবীর তুলনায় আপনার ওজন কমে যাবে। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhongono ya kuguza ya mwezi wa charu cha mlengalenga cha Jupita unganiguza wuli? Para ungayima pa mwezi wa charu cha Jupita, uzitu wako ukuŵa uchoko kuruska uzito wako pa charu cha pasi.


আইসল্যান্ডের আবহাওয়া সংক্রান্ত অফিস গত 48 ঘন্টার মধ্যে হেকলা অঞ্চলে ভূমিকম্প সম্পর্কিত কোন খবর প্রকাশ করেনি। Here is the same text in Tumbuka:

Ofesi yakuwona vya nyengo ku Iceland nayo yikaphala kuti kuŵenge cindindindi yayi ku Hekla mu malo 48 agho ghakwiza.


আকারে তুরস্ক বিশ্বে 37-তম বৃহত্তম দেশ হিসাবে স্থান দখল করেছে এবং মেট্রোপলিটন ফ্রান্স এবং যুক্তরাজ্যের সম্মিলিত আকারের প্রায় সমান। Here is the same text in Tumbuka:

Charu cha Turkey ni charu icho chili pa nambala 37 kuŵa charu chikuru chomene pa charu cha pasi.


আগে আসলে আগে পাবেন ভিত্তিতে কিছু অনুমতিপত্র দেয়া হয়, যেগুলো সরাসরি আগমনের অনুরোধের জন্য বরাদ্দ থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Pakuŵa mwaŵi ucoko comene wakuti munthu usange malo pakuluta kwenekuko nyengo yeneyiyo kwambula kupempherathu, kweni malo ghakuperekeka pakutolera uyo wafikako luŵiro.


আজকাল বিমান ভ্রমণ প্রথমে অনুসন্ধান এবং দামের তুলনা ছাড়া খুব কমই সরাসরি এয়ারলাইনের মাধ্যমে বুক করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵakwamba dankha kufufuza za makampani gha maulendo gha pa ndege na kuyaniska mitengo mumalo mwakudumula waka tikiti mwaluŵiroluŵiro.


আজকে দিনের প্রথম দিকে বাতাসের বেগ প্রায় 83 কিমি/ঘন্টা ছিল এবং ক্রমশই এটি দুর্বল হবে বলে আশা করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Pakufika mwahuno mulenji, chimphepo chendanga pa sipidi ya makilomita 83 pa ora, ndipo chikulindizgika kuti chilutilirenge kuchepa nkhongono.


আজকের ঘোষণায় অতিরিক্ত বাহনের জন্য তহবিলের এই বছরের মার্চে করা সরকারের প্রতিজ্ঞাকেও বর্ধিত করেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mu chipharazgo cha mwahuno mwanguŵaso vilato vya boma ivyo likayowoya mu Malichi chaka chino kuti lipelekenge ndalama zakovwira kugulira sitima zapamtunda zakunyamura ŵanthu.


আজকের দিনে ছবি ও ভিডিও নিপূনভাবে ব্যবহার করার  জন্য কম্পিউটার ব্যবহার করা হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Madazi ghano makompyuta yakugwirisika ntchito kusintha kawonekelo kavithuzi namavidiyo.


আজকের প্লেয়ার অফ দ্য ডে হলেন ওয়াশিংটন ক্যাপিটালসের অ্যালেক্স ওভেককিন। Here is the same text in Tumbuka:

Mwahuno uyo wachita makora chomene pa maseŵera ni Alex Ovechkin wa timu ya Washington Capitals.


আটলান্টা থ্রাশারস এর বিরুদ্ধে ওয়াশিংটন এর ৫-৩ গোলে জয়লাভ এর সময় তার দু'টি গোল এবং দু'টি অ্যাসিস্ট ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Wakahozga vigoli viŵiri na kovwira kaŵiri kuti munyake wahozge apo Timu ya Washington yikaluska timu ya Atlanta Thrashers na vigoli vinkhondi kwa viŵiri.


আটলান্টায় থাকার সময়ে তাঁর কাজ তুমুল প্রশংসিত হয় এবং উদ্ভাবনীমূলক শহুরে শিক্ষার জন্য স্বীকৃতি দেওয়া হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Panyengo iyo wakaŵa ku Atlanta, wakalumbikanga chomene na ŵanthu kusazgapo ŵakususka ndipo wakamanyikwanga chifukwa chakuŵa na nthowa ziphya zakusambizgira mu masukulu gha ŵasambiri ŵanandi.


আঠারো শতাব্দীর সময়(18th century) কম্বোডিয়া নিজেকে 2 শক্তিশালী প্রতিবেশীর মধ্যে চিপে থাকতে খুঁজে পায়, থাইল্যান্ড ও ভিয়েতনাম। Here is the same text in Tumbuka:

Munyengo ya virimika vya mu 1800 Cambodia yikasangika kuti yili pakati pa ŵazengezhani ŵakhe ŵaŵiri wankhongono, Thailand na Vietnam.


আঠেরো শতকের শেষের দিকে ভিয়েতনামিরা কম্বোডিয়া আক্রমণ করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Mu virimika vyaumaliro vya mu 1800 ŵasilikari ŵa ku Vietnam ŵakanjira kuya kwarwa nkhondo mu Cambodia.


আধুনিক শিক্ষা তাঁর বিরুদ্ধে কোন অনুমোদন ছাড়াই বাসে বড় বিজ্ঞাপন ছাপানোর এবং তিনি প্রধান ইংরেজী শিক্ষক ছিলেন সে ব্যাপারে মিথ্যার আশ্রয় নেওয়ার অভিযোগ এনেছিল । Here is the same text in Tumbuka:

Sukulu ya Morden Education yikamupacha kuti wakalemba mazgu ghakurughakuru ghakumanyiska ŵanthu pa mabasi kwambura kuzomerezgeka kweniso kuteta kuti wakaŵa musambizgi murara wa Chizungu.


আন্তঃবাহিক পিত্ত নালীর ক্যান্সারকে মৃত্যুর কারণ হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Icho chiziska nyifwa iyi changupharika kuti ni khansa ya msempha mwa mukati wa ndulu.


আন্তর্জাতিক উদ্যান প্রদর্শনীগুলো হলো বিশেষায়িত অনুষ্ঠান যেগুলো ফুল প্রদর্শনী, উদ্ভিদ বাগান এবং গাছ সক্রান্ত অন্য যে কোন কিছু প্রদর্শন করে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa Cilongolero ca Caru Cose Capasi ca Mbewu za Kudimba pakuwa kulongora mbewu, maluŵa na vinyake vyose vyakukhwaska vyakumera.


আন্তর্জাতিকভাবে, প্রায় ২০০ চলমান ভ্রমন সংস্থা আছে। তাদের বেশির ভাগই  স্বাধীনভাবে কাজ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Caru cose capasi, pali mawupu pafupifupi 200 gha kovwira ŵanthu pa vyamaulendo. Ghanandi mwa mawupu agha ghakugwira nchito paŵekhapaŵekha.


আপনার অঞ্চলে অবৈধ না হলেও বিমানবন্দরের নিকটে বা একটি কোলাহলপূর্ণ স্থানে ড্রোন উড়ানো প্রায়শই একটি বাজে পরিকল্পনা। Here is the same text in Tumbuka:

Kudukiska ka drone pafupi na luŵaza la kudekapo ndege panji pacanya pa mzinda wa ŵanthu nchiwemi cara nanga wuli cingaŵa cinthu cakuzomerezgeka ku cigaŵa cinu.


আপনার নিজের গাড়িতে করে দীর্ঘ রাস্তা ভ্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত ভাল লাগা রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Kunjira mu galimoto yako nakuluta pa ulendo utali kukuŵa cinthu cakukondweska mu nthowa yake na yake.


আপনার নীতি এবং আপনার বীমাকারীর যোগাযোগের বিবরণী তৈরি করুন এবং বহন করুন। Here is the same text in Tumbuka:

Yeghani vikalata vya ishulansi yinu kweniso keyala ya kampani ya ishulansi yinu.


আপনার পাসপোর্টটি আপনার ভ্রমণের তারিখের বাইরে কমপক্ষে 6 মাসের জন্য বৈধ হতে হবে। আপনার থাকার সময়কাল প্রমানের জন্য রাউন্ড/যাওয়ার টিকিট দেখানো প্রয়োজন। Here is the same text in Tumbuka:

Pasipoti yinu yikwenera kuŵa yakuzomerezgeka kulutilira miyezi 6 kujumpha madazi ghawulendo winu. Tikiti ya mawulendo ghinu ghamunthazi yikwenera kulongola utali wa nyengo igho mwamukhala uko mwaluta.


আপনার ফোনের জন্য যদি কোন ডেটা সংযোগ না থাকে বা যখন এটি নির্দিষ্ট সীমানা অতিবাহিত করে ফেলে, তখন তাদের কার্য সম্পাদন সীমিত বা কার্যকর না হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Pala munthu ulije data mu foni mwako, panji uli pa malo ghambule netiweki, foni yingagwira makola yayi nchito panji kutondekerathu kugwria nchito.


আপনার যদি অতিরিক্ত ভ্রমণের সময় থাকে তবে আফ্রিকার আপনার মোটভাড়ার মূল্য বিশ্বজুড়ে ভাড়ার সাথে তুলনা করে দেখুন। Here is the same text in Tumbuka:

Pala muli na nyengo yinandi ya kutembeyera, wonani unandi wa ndalama izo munangenge pa ulendo wakuluta ku Africa na kuyaniska na ndalama izo munthu ungananga pa ulendo wakuzweta caru cose capasi.


আপনার যদি শোয়ানো যায় এমন আসনসহ একটি বড় মিনিভ্যান, এসইউভি, সেডান বা স্টেশন ওয়াগন থাকে তাহলে আপনার জন্য গাড়ি ক্যাম্পিং সম্ভব। Here is the same text in Tumbuka:

Ulendo wa kukakhala kuko kwa mazuŵa ungacitika pa galimoto yako pala munthu uli na mtundu wa galimoto izo mipando yake yikuphyoka kuti mugonepo.


আপনার স্মার্টফোনের জিপিএস দিক নির্দেশক অ্যাপগুলি আপনার নিজের দেশের বাইরে সঠিক পথে চলা ফেলার জন্য সব থেকে সহজ এবং সুবিধাজনক উপায় হতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu ungamanye kwenda makola kuluta ku malo ghakupambanapambana pakugwiriska nchito ma application gha GPS agho ghakuŵa pa foni.


আপনার হোটেল বা অতিথিসেবকের (যদি কোন অতিথিশালা বা ব্যক্তিগত বাড়িতে থাকেন) সম্ভবত ওয়াইফাই বা ইন্টারনেট সংযুক্ত পিসি থাকবে, এবং সকল বসতিতে একটি ইন্টারনেট ক্যাফে বা কিছু এলাকায় পাবলিক ওয়াইফাই আছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ku nyumba ya kugonako ŵalendo panji hotelo iyo mwafikirako kukuŵa intaneti panji kompyuta iyo pali intaneti kweniso malo ghanandi kuli malo ghakucitirapo intaneti panji malo agho pali nkhongono ya intaneti yakuti waliyose wangagwirska nchito.


আপনি একটি চক্রাকার ঘটনার পুনরাবৃত্তি পর্যবেক্ষণ করে নিজেই সময়ের অতিবাহিত হওয়ার ব্যাপারটা খেয়াল করতে পারেন। একটি চক্রাকার ঘটনা এমন কিছু যা নিয়মিতভাবে বার বার ঘটে। Here is the same text in Tumbuka:

Ungamanya utali wa nyengo iyo yajumphapo pakuwona ndondomeko ya vyakucitika vya kawerezgawerezga. Vyakucitika vya kawerezgawerezga ni ivyo vikucitika mwa kaŵirikaŵiri.


আপনি কোন দেশ থেকে আসছেন তার উপর ভিসার প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ও খরচ নির্ভর করে। Here is the same text in Tumbuka:

Vyakukhumbika na mitengo ya makalata ghakunjilira mu caru gha viza vikupambana malingana na caro ico munthu wukulutako kweniso ku caro ico wukufumira.


আপনি গদি বা প্যাডের ওপর এমন জায়গায় ঘুমাবেন না সে অঞ্চলগুলোয় যার স্থানীয় প্রানীকুল সম্পর্কে আপনার জ্ঞান নেই। Here is the same text in Tumbuka:

Kugona pa matilesi panji kwenda kwambula skapato cara pa malo agho ukumanya yayi vyakumera na vyakwenda ivyo vikusangikapo.


আপনি নিজের অজান্তেই মাদক বাহক হিসাবে ব্যবহৃত হতে পারেন, যা আপনাকে প্রচুর সমস্যায় ফেলবে। Here is the same text in Tumbuka:

Mungasangika kuti mukugwiriskika nchito yakunyamula vikwama vya mankhwala ghakunanga wongo kwambula mwaŵeneco kumanya, ico cingamuŵikani mu masuzgo ghakulu comene.


আপনি যখন নিজের দেশেই ছুটিতে থাকবেন, তখন আপনার নিজের আচরণ বোঝার এবং নিজেকে বিশেষ কিছুটা তৈরি করার জন্য অতিরিক্ত সময় দিতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Pala uli pa holide yakukhala kunyumba panji kufupi na kunyumba, muli na nyengo yinandi yakujisanguluska na kujinozgera kacakumwa ako mwakhumba.


আপনি যদি এমন একটি বুমেরাং নিক্ষেপ করতে শিখতে চান যেটি আপনার হাতে ফিরে আসবে তবে ফিরে আসার জন্য আপনার কাছে উপযুক্ত বুমেরাং রয়েছে কিনা সে বিসয়টি নিশ্চিত করুন। Here is the same text in Tumbuka:

Pala ukukhumba kumanya luso lakuponya ka boomerang kuti kawerereso ku woko lako, woneskeska kuti uli na ka boomerang kakwenerera kuti pala wakaponya, kakamanye kuwerera.


আপনি যদি ছোট ভাবে, প্রয়োজনীয়তার জন্য, জীবনযাপন বা চ্যালেঞ্জের মতো করে বিশ্বকে দেখতে চান তবে এটি করার কিছু উপায় রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pala mukukhumba kuyendera caru capasi kwambula kuluza ndalama zinandi kweniso cifukwa nchakwenelera panji nga ni kaluso na umoyo winu, pali nthowa izo mungapangira ivi.


আপনি যদি দক্ষিণ প্যাসিফিক এবং দক্ষিণ আমেরিকার পশ্চিম উপকূল এড়িয়ে যেতে চান তবে এই বিমানটি কেবল একমাত্র বিকল্প নয়। (নিচে দেখুন) Here is the same text in Tumbuka:

Ndege iyi yilipo yekha yayi pala undakhumbe kwendera ku South Pacific na ku mphepete ya nyanja yakusika kwa South America. (bekani pasi apa)


আপনি যদি দু: সাহসিক বোধ করেন তবে  আরও আকর্ষক গুণ বা কিছু মসৃণ মিশ্রণের সুযোগ নিন: Here is the same text in Tumbuka:

Pala mwakhumbiskiska kuti mupange cinthu cinyake cacilendo, mungajipangira majuwisi:


আপনি যদি বাইরে ক্যাম্প করতে চান তবে সাপ, বিচ্ছু এবং এগুলো থেকে দূরে রাখতে একটি ক্যাম্প খাট বা হামোমাক সাথে আনুন। Here is the same text in Tumbuka:

Pala mwamukhala pa msasa, yeghani kabedi kachoko kuti muwe patali na njoka na vilwani vinyake vyakukhwaŵa.


আপনি যদি শীত মৌসুমে গ্রিনল্যান্ডে যান (আপনি যত বেশি উত্তরের দিকে যাবেন, শীতকালে এটি আরও শীতল হবে), পর্যাপ্ত উষ্ণ পোশাক আনা আবশ্যিক। Here is the same text in Tumbuka:

Pala mumwamutembeya ku Greenland nyengo ya kuzizima (pakuti pala ukuluta ku cha kumpoto, kuzizima nako kukukula), nkhwakukhumbika kunyamula vyakuvwala vyakuthukira.


আপনি যদি সম্পূর্ণ বিশ্বজুড়ে দক্ষিণ গোলার্ধে ভ্রমণ করতে চান তাহলে ট্রান্স ওসিয়ানিক রুটের অভাবে ফ্লাইট এবং গন্তব্যগুলির যাত্রাপথ সীমাবদ্ধ থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Pala ukukhumba kukwera ndege na kwendera malo ghose gha cigaŵa cakumwera kwa caru capasi, paŵenge suzgo lakuti makampani kweniso maulendo gha ndege ngacoko cifukwa ca kusowa kwa ndege za kwenda pakati pa nyanja zikuluzikulu.


আপনি যদি সাহায্য করার চেষ্টা করতে গিয়ে আঘাত পেয়ে থাকেন তবে আপনি বিষয়টিকে কেবলমাত্র আরও খারাপ করার জন্য আচরণ করতে পারেন। Here is the same text in Tumbuka:

Pala mwapwetekeka mukati mwakuthaska munthu, mungachita mulimo uwo ungazgiska masuzgo ghanyake.


আপনি যে লোকালয়ে বাস করেন সেখান থেকে কোনও স্থানীয় নম্বর পাওয়ার কোনও দরকার নেই। আপনি আলাস্কার 'ওয়াইল্ডস অফ চিকেন'-এ একটি স্যাটেলাইট ইন্টারনেট সংযোগ পেতে পারেন এবং এমন একটি নম্বর নির্বাচিত করতে পারেন, যা বলবে আপনি ঝলমলে অ্যারিজোনায় আছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mukucicizgika yayi kuti mutole nambala ya foni kufumira mu cigaŵa ico mukukhala; munthu wangakwaniska kuyowoyiskana na ŵanthu ŵanyake kwizira pa intaneti ku mayiyi gha ku Chicken, Alaska, na kusola nambala iyo yikuphara kuti iwe uli ku Arizona uku kukuŵa zuŵa comene.


আপনি হয়তো শুনে থাকবেন যে শব্দটি গ্রীনল্যান্ডের অধিবাসীরা ব্যবহার করেন, কিন্তু এর ব্যবহার বিদেশীদের পরিহার করা উচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Nangawuli mungapulika ŵanthu ŵaku Greenland ŵakugwiriska nchito lizgo ili, ntchakwenerera yayi kuti ŵalendo nawo ŵaligwiriskenge nchito.


আফ্রিকার বাইরের যেকোনোও জায়গাগুলির জন্য অতিরিক্ত ভিসা, প্রস্থান কর, স্থল পরিবহন ইত্যাদির জন্য বাড়তি ব্যয় যুক্ত করতে ভুলবেন না। Here is the same text in Tumbuka:

Mungaluwanga cara kusazgapo ndalama izo munangenge pakupanga maviza, misonkho, na mendero pala mwafika ku caru ico mwapukwa, kwa awo walutenge kuwalo kwa Africa.


আমরা অনেক গ্রীক রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী এবং শিল্পীদের জানি। সম্ভবত এই সংস্কৃতির সর্বাধিক পরিচিত ব্যক্তি হচ্ছেন হোমার, কিংবদন্তি অন্ধ কবি, যিনি গ্রীক সাহিত্যের 2 টি মাস্টারপিস রচনা করেছিলেন: ইলিয়াড এবং ওডিসি কবিতা। Here is the same text in Tumbuka:

Tikumanya ŵandale, ŵasayansi, na ŵamaluso ŵanandi ŵa chiGriki. Munthu wakumanyikwa chomene wa mutundu uwu ni Homer, mwimbi wachiburumutira wakumanyikwa makola, uyo wakalemba vyaluso viŵiri vya mu chiGriki vya kufuma mumaghanaghano ghakhe ghapatali: ndakatulo ya Iliad na Odyssey.


আমরা কখনই আমাদের গাড়ি খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করব না, বাড়ির পিছনে ঝর্ণা বানাব না, প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ দেখতে পেরু ভ্রমণে যাব বা আমাদের প্রতিবেশীর বাড়ি পুনর্নিমাণ করব না। Here is the same text in Tumbuka:

Tizamunozgapo yayi galimoto, kuzenga kawiruwiru pa nyumba yithu, kuluta ku Peru kukawona nyumba zakale, panji kuzenga nyumba ngati ni ya ŵazgengezgani withu.


আমরা ভবিষ্যত থেকে বর্তমানের মধ্য দিয়ে অতীতে চলে যাওয়ার ধারাবাহিক ঘটনাসমূহ হিসাবে সময়টি অনুভব করি। Here is the same text in Tumbuka:

Tikutola nyengo kuŵa mundandanda wa vyakucitika kufuma kunthazi kwiza ku sono mpaka kufika ku vyakumanyuma.


আমস্টারডামের বিনেনস্টাডকে ঘিরে থাকা ১৭তম শতকের বিখ্যাত জেলা হল ক্যানাল ডিস্ট্রিক্ট (ডাচ: গ্র্যাচেনগর্ডেল)। Here is the same text in Tumbuka:

Musumba wa Canal ukaŵa wakumanyika comene mu vyaka vya mu ma 1800 ndipo ukazwetelera Binnenstand ku Amsterdam.


আমাকে সমর্থন জানানোর মতো মানুষ আছে বলে আমি আনন্দিত। Here is the same text in Tumbuka:

Ndine wakukondwa kuti pali ŵanthu awo ŵakukhumba kunovwira.


আমাদের মধ্যে অনেকে এমন টেলিভিশন অনুষ্ঠান দেখে থাকি যা এমন পদ্ধতি বা অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আমাদের জানায় যে আমরা কখনও ওই অভিজ্ঞতায় অংশ নেব না বা প্রয়োগ করব না। Here is the same text in Tumbuka:

Sono, taŵanandi tikuwonera pulogilamu pa kanema iyo yikutimanyiska vinthu panji ma uthenga ghakuti tizamugwiriskapo nchito yayi.


আমেরিকা এবং কানাডার মতো যুক্তরাষ্ট্রীয় দেশগুলিতে যুক্তরাষ্ট্রীয় ও স্থানীয় দুই স্তরেই আয়কর ধার্য করা হয়। সুতরাং অঞ্চলভেদে আয়করের হার পরিবর্তিত হয়ে থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Mu vyaru ivyo vikuŵa na vigaŵa vyakujiwusa vyekha nga nkhu USA na ku Canada, musonkho uwu ukuperekeka ku cigaŵa na kuboma, ipo unandi wake ukwenera kupambana pa kutolera cigaŵa.


আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের জিওলজিকাল সার্ভের আন্তর্জাতিক ভূমিকম্পের মানচিত্রে এর আগের সপ্তাহে আইসল্যান্ডে কোনও ভূমিকম্প দেখানো হয়নি। Here is the same text in Tumbuka:

Mapu ghakulongola vya fukufuku wakukhwaska malibwe na vindindindi pacalo cose ghaku United States ghakawoneska kuti ku Iceland kuŵenge cindindindi yayi sabata iyo.


আমেরিকানদের পরিকল্পনা ছিল তিনটি আলাদা দিক থেকে পারস্পরিক সমন্বয়ের মাধ্যমে আক্রমণ চালু করা। Here is the same text in Tumbuka:

Pulani ya caru cha America yikaŵa ya kuyamba kurwa nkhondo pakutimba murwani kufumira mphepete zakupambanapambana.


আয়করের কাঠামো দেশ বিভিন্ন দেশে বিভিন্নভাবে গঠিত হয় এবং করের হার এবং ব্র্যাকেটগুলি এক দেশ থেকে অন্য দেশে ব্যাপক তারতম্য হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Musonkho uwo munthu wakupereka pa ndalama izo wakusanga ukuŵa wakupambanapambana mu vyaru vyakupambanapambana, ndipo unandi wa musonkho uwo ukuperekeka nawo ukupambana.


আর একজন বিখ্যাত গ্রীক হলেন গণিতবিদ পিথাগোরাস, যিনি সমকোণী ত্রিভুজের বাহুগুলোর মধ্যে সম্পর্কগুলোর ক্ষেত্রে তাঁর বিখ্যাত উপপাদ্যের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। Here is the same text in Tumbuka:

Munyakheso wakumanyikwa chomene wa chiGriki ni nkhwantha ya masamu Pythagoras, wakumanyikwa chomene na maghanoghano ghake yakukhwaskana na kukolerana kwa malwande ya trayango ayo ghakuwa na kona la.


আরেকটি উদাহরণ জল। যৌগিক জল 2টি হাইড্রোজেন পরমাণু এবং 1টি অক্সিজেন পরমাণু নিয়ে গঠিত। Here is the same text in Tumbuka:

Maji nchiyezgerero cinyake. Maji ghakupangika na ma atomu ghaŵiri gha hayidirojini kweniso atomu yimoza ya Oxgen.


আর্মেনীয় পৃষ্ঠপোষকতায় একটি নতুন প্রজাতন্ত্র গঠিত হয় তত্সত্ত্বেত্ত, কোনপ্রতিষ্ঠিত জাতি- এমনকি আর্মেনিয়াও- এটাকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেয়নি। Here is the same text in Tumbuka:

Mwakovwirika na caru ca Armenia, caru ciphya cikapangika. Kweni, palije caru - nanga ni caru ca Armenia - ico cikazomerezga caru ciphya ici.


আল গোর এবং জেনারেল টমি ফ্র্যাঙ্কস তাদের পছন্দের শিরোনাম নিয়ে আকস্মিকভাবেই দ্রুত বকবক করে বলেন (গোরের ক্ষেত্রে যখন দ্যা ওনিয়ন প্রতিবেদন করে যে সে এবং টিপার তাদের জীবনের সেরা যৌনসহবাস করেছিল ২০০০ সালে কলেজ নির্বাচনী হারার পর )। Here is the same text in Tumbuka:

Al Gore na General Tommy Franks ŵakuzerezga waka nkhani zakwata zakukhwaskana na iwo (Nkhani yimoza yakukhwaska Gore ni iyo Nyuzi ya Onion yikapharazga kuti kufumira waka apo wakaluzira visora vya mu 2000 ku Electoral College, iyo na Tipper ŵakusangwa chomene pakugonana).


আলাস্কার ফেয়ারব্যাঙ্কসের দক্ষিণে কয়েক হাজার ব্যারেল অপরিশোধিত তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনার পরে ট্রান্স-আলাস্কা পাইপলাইন সিস্টেমের 800 মাইল পর্যন্ত বন্ধ ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Payipi ya Trans-Alaska Pipeline System yikajalika pa mtunda wa mamayilozi 800 chifukwa cha kusulura kwa malita ghanandi gha mafuta kumwera kwa Fairbanks, Alaska.


আশা করি, বেশিরভাগ লোকেরা অনুভব করতে পারবেন যে অন্যদের সাথে একসাথে কাজ করা তাদের দীর্ঘমেয়াদী সেরা বিকল্প। Here is the same text in Tumbuka:

Mwacigomezgo cithu cose, ŵanthu ŵanandi ŵamanyenge kuti cinthu ciwemi comene ico ŵangasola kucita pa nyengo yitali nkhugwira nchito pamo na ŵanyawo.


আসল উদ্দেশ্য হল এই সংস্থাগুলোকে তাদের বাজারে আরও নিয়ন্ত্রণ দেওয়া; এগুলো সবই অর্থ লাভের বিষয়। Here is the same text in Tumbuka:

Chandulo ceneconeco nkhupereka ku makampani agha mazaza pa misika yawo; nkhani nja kupanga ndalama apa.


ইংল্যান্ডের একজন জীববিজ্ঞানী, রবার্ট হুক একটি অণুবীক্ষণ যন্ত্রের মাধ্যমে ছিপির মধ্যে ছোট অনেক বর্গক্ষেত্র দেখেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Robert Hooke, nkhwantha ya ku England pa sambiro la vyakukhwaska vinthu vyamoyo na vyakumera, pakugwiriska nchito makina gha mayikulosikopu, wakasanga kuti mu cikwa muli tuvigawa twamabokosibokosi.


ইউরোপ এবং ব্রডব্যান্ড স্যাটেলাইট সংযোগকারী সমুদ্রতলের ফাইবার অপটিক কেবল লিঙ্কগুলিকে ধন্যবাদ, গ্রীনল্যান্ড তার ৯৩% জনগোষ্ঠীর সাথে ইন্টারনেট ব্যবহারের মাধ্যমে ভালভাবে জড়িত। Here is the same text in Tumbuka:

Cifukwa ca nthambo za intaneti izo zikwenda pasi pa maji mpaka ku Ulaya kweniso ma dishi gha intaneti ago ghakucemeka broadband satellite, ŵanthu 93 pa ŵanthu 100 ŵaliwose ku Greenland ŵali na mwaŵi wakugwiriska nchito intaneti.


ইউরোপীয় অভিযাত্রীদের আগমনের কয়েক বছর পরে, স্পেনীয় বিজয়ীদের জন্য টাইনোসের জনসংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছিল Here is the same text in Tumbuka:

Pakati pajumpha vyaka vicoko waka kufumira apo ŵanthu ŵakucita kafukufuku wa malo ghaphya ŵa ku Europe ŵakafikila ku Tayino, unandi wa ŵanthu ku malo agha ukakhira comene cifukwa cakuti ŵanthu ŵanandi ŵakakomeka na ŵakulwa ŵakufumira ku Spain.


ইউরোপীয় তুরস্ক (বাল্কান উপদ্বীপে পূর্ব থ্রেস বা রুমেলিয়া) দেশের 3% এ অন্তর্ভুক্ত। Here is the same text in Tumbuka:

European Turkey (kumafumiro gha dazi gha Thrace panji Rumelia mu Balkan) ikutora 3% ya charu.


ইকুয়েডরের নিয়মানুযায়ী আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বা সীমান্তে প্রবেশ পয়েন্টগুলোর মাধ্যমে ইকুয়েডরে প্রবেশের আগে কিউবার নাগরিকদের একটি আমন্ত্রণ পত্র গ্রহণ করতে হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Caro ca Ecuador cikukhumba kuti wose ŵanthu ŵa ku Cuba ŵapokere kalata yakuwacema pambere wandanjire mu Ecuador kwizira mu viŵanja vya ndege panji malo ghose apo mphakuzomelezgeka kunjilirapo.


ইটালির মূল লক্ষ্য ছিল আফ্রিকার দেশগুলো। ওই দেশগুলো দখল করা, তাদের একটি সৈন্য প্রবর্তন প্যাড দরকার ছিল, যেন সৈন্যরা মেডিটেরানিয়ান সমুদ্র দিয়ে পাল বাইতে পারে এবং আফ্রিকায় আক্রমণ করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Maulato ghakulu gha Italy ghakaŵa pa vyaru vya mu Africa. Kuti ŵatore vyaru ivyo, ŵakenera kuŵa na malo agho ŵasilikari ŵangaponyeka mu mlengalenga pakwenda pa vinthu ivyo vikwenda mu mlengalenga nga ni ndege, ntherura kuti ŵasilikari ŵamanye kuworoka nyanja ya Mediterranean na kuya karwa Africa.


ইতালির কভারসিয়ানোতে প্রাক-ঋতুকালীন প্রশিক্ষণে জার্ক সকাল সকাল অনুশীলন করছিলেন। রবিবার বলোনিয়ার বিপক্ষে পরিকল্পিত ম্যাচের আগে তিনি তার দলের সাথে হোটেলে ছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Cha kumulenji, Jarque wakaseŵeranga pa girawundi la Coverciano ku Italy kunozgekera maseŵera agho ghakaŵa pafupi kuŵako. Wakakhalanga mu hotelo ya timu yake kulindilira maseŵero gha pa Sabata gha pakati pa timu yake na timu ya Bolonia.


ইতিমধ্যে ইংরেজি এবং জাপানি ভাষায় প্রতিবেদন করা, বিশ্ব সংস্থাটি টেলিভিশন, ওয়েব, এবং মোবাইল ডিভাইসের জন্য স্প্যানিশ, ইতালিয়ান, এবং কোরিয়ান- ভাষার প্রোগ্রাম চালু করছে। Here is the same text in Tumbuka:

Pasono wupu uwu ukupharazga kale makani mu Chingelezi na Chijapani, kweni wupu wa pa charu chose uwu wambenge kuthandazga makani mu Chisipanya, Chiitaliya, na Chikoreya, ndipo nkhani izi ziŵenge pa TV, pa intaneti, ndiposo pa foni.


ইতিহাসে এটি পঞ্চমবারের মতো বিশ্বাস করা হয় যে মানুষ দেখেছে যে পৃথিবীতে পতিত কি রাসায়নিক পদার্থগুলি মার্শিয়ান উপাদানগুলিতে পরিণত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵakugomezga kuti aka nkhachinkhondi mu mdauko kuti ŵanthu ŵawone chinthu icho ŵasayansi ŵali kusimikizga kuti chili kuwa pa Charu Chapasi kufuma kuchanya.


ইনল্যান্ড অ্যান্টার্কটিকা হলো একটি জনশূন্য মালভূমি যা 2-3 কিলোমিটার বিস্তৃত বরফ দ্বারা আচ্ছাদিত। Here is the same text in Tumbuka:

Malo gha mukatikati mwa Antarctica ni mapopa chalo chilikubenekelereka na chiwuvi chakukwana makilomita ghawiri panji ghatatu.


ইন্টারনেট এবং ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের ব্যবহার  শিক্ষার্থীদের সর্বদা তথ্যের অধিগম্যতা প্রদান করে। Here is the same text in Tumbuka:

Kugwiriska nchito makina gha Intaneti kukuwovwira ŵasambiri kuti ŵaŵerenge visambizgo nyengo yili yose.


ইন্ডিয়ানাপলিস মোটর স্পিডওয়েতে দুর্ঘটনার পরে 13 বছর বয়সী মোটরসাইকেল রেসার পিটার লেনজ মারা গেছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Peter Lenz, wa virimika 13 uyo wakuchitanga chipharizgano cha njinga za moto, wafwa pamanyuma pa kukubwanyana pa musewu wa chipharizano cha njinga za moto wa Indianapolis.


ইফেসাসে আর্তেমিসের মন্দির 21 শে জুলাই, 356 খৃষ্টপূর্বে হেরোস্ট্রাটাস এর দ্বারা অগ্নিসংযোগের মাধ্যমে বিনষ্ট করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Nyumba ya chiuta ya Artemis mu Efeso yikaparanyika mu July 21, 356 pambere pakuwako kwa Khristu na moto uwo Herostratus wakagozga mwa dala uwo ni mulandu.


ইবে বা ক্রেগলিস্টের মতো নিলাম ওয়েবসাইটের মাধ্যমে অনলাইনে বিক্রি হওয়া অনেক টিকিট আংশিকভাবে মাল্টি-ডে পার্ক-হপার ব্যবহৃত টিকিট । Here is the same text in Tumbuka:

Matikiti ghanandi agho ghakuguliskikira pa makina gha intaneti kwizira malo ngati eBay panji Craigslist ghakugwiriskika nchito pacoko waka.


ঈশ্বরের অস্তিত্ব/ দেব-দেবীদের প্রতি আস্তিকরা এক সরাসরি যাত্রা, অনুভূতি বা দূরদৃষ্টি প্রার্থনা করে। Here is the same text in Tumbuka:

Wachipulikano wakupenja kuti wamumanye chiuta pa iye mwenecho, mumaghanaghano, panji kuŵa na kupurikiska kwakuruska kwa unenesko wa uchiuta/chiuta panji ŵachiuta.


উচ্ছেদের বিরুদ্ধে অসংখ্য পরিবার আইনী সাহায্য খুঁজছে তা পরিষ্কার হওয়ার পর গৃহ কেলেঙ্কারির শিকারদের জন্য ২০ মার্চ ইস্ট বে কমিউনিটি ল সেন্টারে একটি সভা অনুষ্ঠিত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Vikati vyawonekerathu kuti mbumba zinandi zikapenjanga wovwiri kuti nkhani yakuti ŵafumemo mu nyumba izo ŵakakhalanga yilute ku khoti, ungano wa awo ŵakachimbizgika mu nyumba izi ukachitika pa Malichi 20 pa East Bay Community Law Center.


উদাহরণ হিসাবে বলতে হয়, আপনি কারও গাড়ির জানালা ভাঙতে দেখলে সম্ভবত ধরে নেবেন যে সে কোনও অপরিচিত ব্যক্তির গাড়ি চুরির চেষ্টা করছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mwaciyelezgero, pala tawona munthu wakuswa galimoto yamunyake, tikumanya kuti wakakukhumbanga kwiba galimoto iyo.


উদাহরণস্বরূপ, স্কুলে ভাল ফলাফল না করার জন্য স্টিওরিওটাইপযুক্ত শিশুরা বর্ণগত ভাবে সংখ্যালঘু হিসাবে চিহ্নিত হলে, একবার তাদের জাতির সাথে সম্পর্কিত স্টেরিওটাইপ হওয়ার কথা জানলে স্কুলে ভাল না করার প্রবণতা পোষণ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Mwachiyelezgero, ŵana awo fuko lawo ndichoko ndipo ŵanthu ŵakulinena kuti lilije mahara ku sukulu, ŵakuŵavya nadi mahara ku sukulu para ŵamanya ivyo ŵanthu ŵakuyowoyera fuko lawo.


উপচে পড়া ভিড় নিয়ন্ত্রনের জন্য অতিরিক্ত 300 নিয়ে এসে সর্বমোট 1,300 টি বগি অধিগ্রহণ করা হয়েছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Para pasazgikira sitima 300 ndikuti sitima zose izo zigulikenge zikwanenge 1,300 ndipo ivi viwovwirenge kuti ŵanthu ŵaleke kuzurana pa siteji ya sitima zapamtunda.


উপরের কাছাকাছি একটা ছোট গুহা আছে যেটা অতিক্রম করতে হবে, এটা বেশ নিচু এবং বরং বেশ শক্ত চাপের। Here is the same text in Tumbuka:

Pali ka mphako pafupi na pacanya ako mukwenera kujumphapo, kali pasi comene kweniso nkhafinyi.


উপাদান এবং যৌগগুলি এক অবস্থান থেকে অন্য অবস্থানে চলে যেতে পারে এবং অপরিবর্তিত থাকতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Maelementi na makomupaundi ghangasintha panji kukhala nthena kwambula kusintha.


উভয় দেশের মধ্যে একটি সংঘটিত পরিযায়ী প্রবাহ সরবরাহ করার জন্য এই প্রয়োজনীয়তাগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Vyakukhumbikwira ivi ŵali kuvipanga kuti viwovwire kuti paŵe mendero ghawemi pakati pa vyaro viwiri ivi.


এ ছাড়াও, উষ্ণ জলবায়ুতে ব্যাকটেরিয়া যেমন আরও দ্রুত বৃদ্ধি পায়, তেমনই শরীরের বাইরে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Kweniso, ku malo kwakuthukira, mabakiteliya ghakukula luŵiro kweniso ghakukhala nyengo zitali kuwalo kwa thupi.


এ ব্যাপারে নিশ্চিত হও যে তুমি জানো ভেতরে কি আনতে পারবে বা আনতে পারবে না এবং আইনী সীমার বাইরে কিছু ঘোষণা দেয়ার ব্যাপারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ukwenera kumanya katundu uwo ngwakuzomerezgeka na kukanizgika kunjira mucaru ndipo ukwenera kuphara pakweru kose ako uli nako.


এই অঞ্চলটি নিয়ে কূটনৈতিক মতভেদ আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের মধ্যে অব্যাহত রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Kukanganirana cigaŵa ici kucali kutimbanizga maubali pakati pa vyaru vya Armenia na Azerbaijan.


এই অভিযোগগুলো সত্ত্বেও, মা চীনের মূল ভূখণ্ডের সাথে নিবিড় সম্পর্কের সমর্থনে প্রচার মাধ্যমে স্বচ্ছন্দে জয়ী হয়েছেন। Here is the same text in Tumbuka:

Nangauli ŵakamunenanga, Ma wakaluska pa visola chomenemene chifukwa cha fundo yake yakuti wazamuŵa pa ubali ukuru na charu cha Mainland China.


এই অ্যালগিরা একটি নিউরোটক্সিন উৎপাদন করে যা মানুষ এবং মাছ উভইয়েরই স্নায়ু অক্ষম করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Ndele izi zikufumiska poyizoni uwo ungananga misipa ya ŵanthu na vinyama wuwo.


এই আইন আছে এমন অনেক দেশে, স্থানীয় হোটেলগুলি নিবন্ধীকরণ করতে হবে (অবশ্যই জিজ্ঞেস করে নিতে হবে) Here is the same text in Tumbuka:

Mu vyaru vinandi ivo kuli dango la mtundu uwu, mahotelo ghakucita kalembera wa mtundu uwu (woneskeskani kuti mwafumba).


এই আক্রমণ ভারত ও পাকিস্তানের সম্পর্কে এক বিরাট ফাটল তৈরি করে। Here is the same text in Tumbuka:

Chiŵembu ichi chatimbanizga chomene ubale pakati pa charu cha India na Pakistan.


এই আক্রমণকে জার্মানি কোড-নেম দিয়েছে ''অপারেশন সিলায়ন''। ডানকার্ক থেকে উচ্ছেদের সময় ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর বেশিরভাগ ভারী অস্ত্র এবং জোগান হারিয়ে যায়। তাই সেনার পরিস্থিতি দুর্বল ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

German yikapereka zina lakubisika la nkhondo iyi "Oparation Seolion". Mahomwa ghazito na vyakurwera nkhondo vinandi vya ŵasilikari wa ku Britain vikatayika apo wakasamuka malo ghakofya ya Dunkirk, ntheura ŵasilikari ŵa pa mutunda ŵa Britain wakachepekerwa nkhongono.


এই আধিকারিকদের সঙ্গে তিনি টেক্সাসের অধিবাসীদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে জনগণের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Wakalongozgana na ŵalaraŵalara aŵa, ndipo wakasimikizgira ŵanthu ŵa ku Texas kuti paŵikika ndondemeko ya kuvikilira ŵanthu.


এই ইভেন্টগুলি সাধারণত তিন থেকে ছয় মাস ধরে যে কোনও স্থানে চলে এবং এগুলি 50 হেক্টরের থেকে ছোট স্থানে অনুষ্ঠিত হয় না। Here is the same text in Tumbuka:

Vilongolero ivi vikucitika kwa miyezi yitatu panji yinkhondi na umoza, ndipo vikucitikira pa luŵaza lakukula mahekitala 50.


এই উদাহরণে, উদ্যোগমূলক ব্যবহারের আগের দৃষ্টান্তগুলো মনে করা এবং তার ফলস্বরূপ সাফল্যগুলো মানুষকে স্থানীয় গির্জার জন্য নতুন পরিবর্তন এবং নতুন দিক খুলে দিতে সাহায্য করেছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Ipo, kukumbukira nthowa zakucitira malonda zakale na uwemi uwo ukizanga panyuma pa kugwiriska nchito nthowa izo vikawovwira ŵanthu kuŵa ŵakunozgeka kupokelela kachitiro kapya ka vinthu mu tchalici lawo.


এই উদ্ভিদ তীক্ষ্ণ, চকচকে পাতার মুকুট সঙ্গে একটি ছোট খেজুর গাছের মত দেখায়। Here is the same text in Tumbuka:

Vyakumela ivi vikuwoneka nga ni mukama uchoko uwo wuli na mphumphu ya mahamba yakuthwa yakusongoka.


এই ওয়েবসাইটগুলি বিশেষ করে শিক্ষাব্যবস্থায় অনেক বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu ŵanandi ŵakughatemwa chomene mawebusayiti agha, chomene pa nkhani ya masambiro.


এই ওয়েবসাইটগুলোর ইতিবাচক দিক রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত, সহজেই কোনও ক্লাসের পৃষ্ঠা সাজাতে সক্ষম হওয়া যাতে অন্তর্ভুক্ত থাকে ব্লগ, ভিডিও, ছবি, এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য। Here is the same text in Tumbuka:

Mauwemi ghanyake gha mawebusayiti agha ngakuti chikuŵa chipusu kuŵikapo vinthu vyakupambanapambana nga ivyo munthu wakuchita zuŵa na zuŵa, mavidiyo, vithuzi, na vinyake.


এই ক্ষমতাগুলির মধ্যে অন্যের উদ্দেশ্য বুঝতে পারা খুব কঠিন।এটি আমাদের শারীরিক কার্যকলাপের সম্ভাব্য অস্পষ্ট বিষয়গুলি সমাধান করতে সাহায্য করে। Here is the same text in Tumbuka:

Mwa maluso agha, kumanya vyakulata vya ŵanyithu nkhwakuzirwa comene. Kukutovwira kutondeska vivulupi ivyo vingacitika.


এই খাঁড়া অংশগুলো সমস্ত চাঁদ জুড়ে পাওয়া গিয়েছিল এবং খুবই কম ক্ষয়প্রাপ্ত দেখায় যা ইঙ্গিত দেয় যে তাদের ভূতাত্ত্বিক ঘটনাগুলি মোটামুটি সাম্প্রতিক ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Viwunjiko ivi vikasangika malo ghakupambanapambana ku mwezi ndipo vikuwoneka kuti vili kusintha pachoko waka, kulongora kuti ivyo vikachitiska kuti vviŵeko vikachitika kale viŵi yayi.


এই ঘটনার মূল কারণটি হলো সুন্দর স্বপ্নের ফলে REM অবস্থাগুলির মধ্যে সময়ের প্রসারিত দৈর্ঘ্য। Here is the same text in Tumbuka:

Chifukwa chikuru icho ivi vikuchitikira ntchakuti maloto agho munthu wakumanya kuti wakulota ghakulutilira kwa nyengo yitali para tulo twamba kukonda.


এই চিঠিটি ইকুয়েডরের পররাষ্ট্র মন্ত্রক থেকে বৈধ করতে হবে, সাথে নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়ত বিষয় মেনে চলতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Kalata iyi yikwenera kuzomelezgeka na Unduna wakuwona vya Kuwalo kweni yikwenera kukwaniriska vyose vyakukhumbikwa.


এই টেলিস্কোপগুলি দুটি লেন্সের সংমিশ্রণ ব্যবহার করে দুরের বস্তুকে আরও নিকটে এবং বড় করে তোলে। Here is the same text in Tumbuka:

Makina ghakulaŵiskira patali agha ghakagwiriskanga nchito magilasi ghakukuzgira vinthu ghawiri kuti vinthu vyapatali viwoneke pafupi kweniso vikulu.


এই তত্ত্বটি চাঁদের সম্পূর্ণ ভাবে ভূতাত্ত্বিক ক্রিয়াকলাপহীন হওয়াকে নাকচ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Ghanoghano ili likususkana na fundo yakuti ku mwezi kungachitika yayi vinthu vyakuti visinthe umo kuliri.


এই দম্পতি এক বছর আগে টেক্সাসে বিয়ে করেছিলেন ও বন্ধু এবং আত্মীয়দের সাথে আনন্দ উদযাপন করতে বাফেলোয় এসেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Nthenga iyi yikachitira zowala zakhe mu Texas chirimika chamala ndipo ŵakiza ku Buffalo kuzayakakondwa pamoza na ŵanyawo kweniso na ŵa mbumba yawo.


এই ধরণের আ্যপের মধ্যে সবচেয়ে প্রখ্যাত হচ্ছে গুগল ট্র্যান্সলেট, যা পছন্দের ভাষার উপাত্ত ডাউনলোড করার পরে অফলাইন অনুবাদের সুযোগ দেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Yimoza mwa application yakumanyika comene ni Google Translate, iyo munthu wangagwiriska nchito kwambula intaneti pala munthu watola vyose ivyo vikukhumba kung'anamulika pa intaneti.


এই ধরণের চিন্তাভাবনাগুলি নি:সন্দেহে বিজ্ঞান বা নির্দিষ্ট পদ্ধতির সাথে জড়িত। Here is the same text in Tumbuka:

Kaghanaghaniro aka kakukolerana na mtundu unyake wa sayansi ndiposo ndondomeko zakukhazikika.


এই ধরণের চিন্তাযুক্ত লোকেরা যৌক্তিক চিন্তাভাবনা করে, প্যাটার্ন মনে রাখতে, সমস্যা সমাধান করতে এবং বৈজ্ঞানিক বিষয়ে কাজ করতে সক্ষম হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵali na kaghanaghaniro aka mbamahara, ŵakusungilira ivyo ŵasambira, ŵakumarana na masuzgo, ndipo ŵakuchita makora pa mayeso gha sayansi.


এই পরিষেবাগুলিতে অ্যাক্সেস প্রায়শই টোল-ফ্রি টেলিফোন নম্বর দিয়ে হয় যা বেশিরভাগ ফোন থেকে বিনা মূল্যে কল করা যেতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu kuti ugwiriske nchito makadi gha mtundu uwu, ukwenera ughagwiriske nchito pa manambala agho munthu ungimbako mwaulere.


এই পৃষ্ঠায় সহজেই ঢোকা যায় কেবলমাত্র একটি ওয়েব ঠিকানা সরবরাহ করে, যা মনে রাখা খুব সহজ এবং টাইপের ক্ষেত্রেও সহজ শিক্ষার্থীদের জন্য যাদের কিবোর্ড ব্যাবহারে সমস্যা থাকতে পারে অথবা বানানে। Here is the same text in Tumbuka:

Ku ŵana ŵa sukulu awo vikuŵasuzga kutayipa panji awo ŵakutemwa kubudiska masipelo, peji ili ŵangalisanga kwambura kusuzgikira usange ŵangapeleka waka webu adilesi yimoza iyo yingaŵa yambura kusuzga kukumbukira ndiposo kutayipa.


এই প্রতিযোগীতায় কেসেলোভস্কি ২,২৫০ পয়েন্ট নিয়ে ড্রাইভারস' চ্যাম্পিয়নশিপ নেতা হন। Here is the same text in Tumbuka:

Kufuma pa maseŵera agha, Keselowski ndiyo wakudangira mu chipharizgano cha Nkhombo ya Madirayiva, wali na mapointi 2,250.


এই বছরের এপ্রিলে কোর্ট কমিশনার কর্তৃক শুনানি না পেয়ে 24 ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আটক থাকাদের মুক্তি কার্যকর করার সুবিধার বিরুদ্ধে বিচারক গ্লেন একটি অস্থায়ী নিয়ন্ত্রণের আদেশ জারি করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mu Epulero chaka ichi, Mweruzgi Glynn wakapeleka chigamuro chakugwira ntchito maora ghachoko waka chakuti ŵafwature ŵanthu wose awo ŵakakhala mu jele maora ghakujumpha 24 kwambura mwimiliri wa khoti kutegherezga mulandu wawo.


এই বিভাগের কিছু অ্যাপ্লিকেশন বিদেশী ভাষার সেসকল অক্ষর পর্যন্ত অনুবাদ করতে পারে যা বাস্তববিশ্বে থাকে চিহ্ন বা অন্যান্য বস্তুতে যখন ব্যবহারকারী স্মার্টফোনটিকে সেই বিষয়গুলির দিকে তাক করে। Here is the same text in Tumbuka:

Ghanji mwa ma application gha mtundu uwu ghangakwaniska kung'anamulira mazgu gha muviyowoyero vya kuwalo pa masayini panji pa vinthu vinyake pala uyo wakugwiriska nchito walongola foni yake ku vinthu ivo.


এই ভয়াবহ ঝড়গুলিতে প্রতি ঘন্টায় ৪৮০ কিমি (১৩৩ মিটার/সেকেন্ড; ঘন্টায় ৩০০ মাইল) বেগে বয়ে চলা বাতাস রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Civula ca mphepo ici cikuŵa na chimphepo chakutchimbira makilomita 480 pa ola (mamita 133 pa mita; mamayilo 300 pa ola).


এই মানসিকতার কেন্দ্রে হল গতি, যুক্তি, নির্ভুলতা, এছাড়াও তথ্যগুলির সনাক্তকরন, উপস্থিত কৌশলগুলো আবার প্রয়োগ করা, তথ্য সংগ্রহ করা। Here is the same text in Tumbuka:

Chilato cha kaghanaghaniro aka nkhuchita vinthu mwaluŵiro, mwamahara, mwambura kubudiska, kumanya fundo zenecho, kulondezga maluso agho ghalipo kale, na kuŵika pamoza nkhani zakupambanapambana.


এই মানসিকতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি হচ্ছেঃ শুধুমাত্র ১টি সঠিক উত্তর রয়েছে। আপনি কেবল ২টি উত্তর ভাবেন, যার একটি সঠিক, অপরটি ভুল। Here is the same text in Tumbuka:

Fundo yakuzirwa chomene pa kaghanaghaniro aka njakuti: wamunthu ndiwe ukughanaghana waka mazgoro ghaŵiri, launenesko na lautesi. Kweni zgoro launenesko ndimoza pera.


এই মূল গোষ্ঠীটি ভ্যাঙ্কুবার থেকে দূরে ঠিক হাও সাউন্ডে অবস্থিত, এবং ভ্যানকুভারের শহরতলিতে গ্র্যানভিল দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার সময় নির্ধারিত ওয়াটার ট্যাক্সিগুলির মাধ্যমে সহজেই পৌঁছানো যায়। Here is the same text in Tumbuka:

Cigaŵa ici cili ku Howe pufupi na Vancouver, ndipo mendero ngakusuzga cara kufika ku malo agha pakwenda pa maboti gha hayala kufuma ku cilwa ca Granville kusika kwa msumba wa Vancouver.


এই শহরটি তিনটি একেশ্বরবাদী ধর্মের পবিত্রস্থান - ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ইসলাম, আধ্যাত্মিক, ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসাবে পরিচালিত হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Msumba uwu ngutuwa kwa vipembezo vitatu ivo vikugomezga kuti kuli Ciuta yumoza pela - Judaism, Cikhristu na Cisilamu ndipo wuli ngati malo ghakulu gha vyawusopisopi na vyaukhaliro wa ŵanthu.


এই শৈল্পিক অনুষ্ঠানটি বুকারেস্ট সিটি হলের দ্বারা একটি অভিযানের অংশ এবং এটি রোমানিয়ান রাজধানীর ছবি একটি সৃজনশীল এবং রঙিন মেট্রোপলিস হিসেবে পুনর্স্থাপন করতে চায়। Here is the same text in Tumbuka:

Ungano wa ŵanthu ŵamaluso uwu nawo uli kunozgeka na Bucharest City Hall pakukhumba kukopa ŵanthu kuti ŵambeso kuchindika msumba ukuru uwu wa charu cha Romania kuti muli maluso kweniso ngwakutowa.


এই সব এলাকায় প্রায় ৪ ডজন ঘাঁটি তৈরি করে প্রায় দুহাজার কর্মচারী গ্রীষ্মকালে থাকেন। শীতকালে অল্প সংখ্যক লোকই বসবাস করেন। Here is the same text in Tumbuka:

Ŵanchito ŵanandi ŵakukhala kuno mu nyengo yakotcha mu mabezi ghakupambanapambana, chomenechomene mu malo agho; ŵanthu ŵadoko waka ndiwo ŵakulutilira kukhala kuno mpaka mu nyengo yakuzizima.


এই সময় প্রায় 100 জন বাসিন্দাকে এলাকা থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Panyengo iyo,ŵanthu pafupifupi 100 ŵa ku malo agha ŵakaŵawuskako dankha ku chigaŵa ichi.


এই স্থাপন হতে পারে প্রাচীন গৃহসজ্জা, প্রাচীন আসবাব, খুব ছোট করে ছাটা ঘাষ আর একটি সুইমিংপুল সহ একটি ঐতিহাসিক পুরানো ভবন। Here is the same text in Tumbuka:

Malo ghake ghangaŵa ghakuwoneka gha sitayero ya mwaka kweniso kuŵa na mipando na mathebulu gha sitayero ya mwaka kweni ghakuwoneka makola, uchani wa paluŵaza wakutchetcha na kudumulira makola kweniso mwaluso.


এই স্নায়ুর স্পন্দনগুলো খুব তাড়াতাড়ি সারা শরীরে পাঠানো যায়, যা সম্ভাব্য যে কোন ধরণের ক্ষতি থেকে শরীরকে রক্ষা করে। Here is the same text in Tumbuka:

Mauthenga gha m'thupi ghangatumizgika mwaluŵiro mu thupi lose ico cikovwira kuti thupi liŵe lakuthaskika ku ulwani wa mtundu uliwose.


এই হোটেলগুলিতে সেই সময়ের ধনী ও বিখ্যাত ব্যক্তিরা থাকতেন এবং প্রায়শই সান্ধ্যভোজ এবং রাত্রিকালীন আমোদে সময় কাটাতেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mahotelo agha ndigho vikhwaya na ŵanthu ŵakumanyikwa ŵakakhalangako, ndipo ghakaŵanga na mwambo wa vyakurya vya mise wapacanya kweniso vyakucita vya usiku vyapacanyaso.


এইধরনের একটি নেটওয়ার্কে যোগ দিতে গেলে সাধারণত একটি অনলাইন ফর্ম পূরণ করলেই হয়; যদিও কিছুকিছু নেটওয়ার্কে অতিরিক্ত যাচাই বা সুরক্ষার ব্যবস্থা বা আবশ্যিকতা আছে। Here is the same text in Tumbuka:

Kujoina magulu nga ni agha kukukhumbika waka kufila fomu pa intaneti; nangauli mawupu ghanyake gha mtundu uwu ghakukhumbika umboni wapadera.


এইধরনের সাফল্যের কাহিনী পরিবর্তন সম্পর্কে ভীতিকে কমিয়ে, ভবিষ্যতে পরিবর্তনের ব্যাপারে ইতিবাচক মনোভাব তৈরি করতে সাহায্য করে। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhani za vithu viwemi ivyo vikacitika zikawovwira kucepeska wofi na kusintha kwa vinthu, nakupangiska kuti ŵanthu wawe na mtima wakunwekera kusintha kwa vinthu kunthazi.


এইভাবে, আপনি ধীরে ধীরে ক্লান্ত অনুভব করবেন। মনে রাখবেন যে পিয়ানোর মতো অতিরিক্ত আওয়াজ পাওয়ার জন্য চাবিগুলিকে অত্যাধিক জোরে আঘাত করার দরকার নেই। Here is the same text in Tumbuka:

Kuchita ivi, ungajivuske wekha luŵiro. Kumbukirani kuti ntchakwenerera chara kutchaya ma batani na nkhongono kuti chilire chomene nga ndi umo tikuchitira na piyano.


এইভাবে, মে মাসে যে কোনো তারিখে শুরু হওয়া একটি লোকালয়ের বাইরের অনুমতি ১ জানুয়ারি থেকে ব্যবহারযোগ্য হয়। Here is the same text in Tumbuka:

Cikung’anamula kuti, cizomerezgo cakuzenga cisakasa cakukhalapo kwambira mwezi wa May, cikuperekeka pa 1 mwezi wa Januwale.


এউ ট্রেড এবং ইন্ডাস্ট্রির কমিশনার অ্যালবার্ট মুচাঙ্গা বেনিনের যুক্ত হওয়ার কথা ঘোষণা করেছিলেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mulara wakuwona vya malonda na mafakitare mu AU, Albert Muchanga wakapharazga kuti charu cha Benin chinjirenge wupu uwu.


এক দিনের জন্য সামান্য প্রস্তুতি  নিয়েও একা কোন হাইকে যাওয়া যায় যা যে কোন পরিশ্রমী ব্যক্তি উপভোগ করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa zgaro za zuŵa limoza pala mukukwera mapiri ghapusu, pakukhumbika vyakunozgekera vinandi cara, ndipo munthu waliyose uyo wali makola waka wanganjoya comene.


এক প্রাক্তন শিক্ষার্থী বলেছে যে সে 'ক্লাসে খারাপ শব্দ ব্যবহার করেছে, চিরকুটে প্রেমের দক্ষতা শিখিয়েছে, এবং ছিল ছাত্রদের বন্ধুর মত।' Here is the same text in Tumbuka:

Musambiri wakale wakayowoya kuti wakagwiriskanga ntchito mazgo ghambura kuzomerezgeka pakuyowoya mu chipinda chakusambiriramo, wakasambizganga umo ŵasambiri ŵangawira pa ma ubwezi na ŵasungwana, ndipo wakaŵa waka nga ni mubwezi wa ŵasambiri'.


এক মাইলের কম থেকে শুরু করে বেশি দূরত্ব যা কিনা একদিনে পাড়ি দেয়া যায় ততটুকু পর্যন্ত দৈনিক পদব্রজে ভ্রমণের অন্তর্ভুক্ত। Here is the same text in Tumbuka:

Zgaro za kukwera mapiri muhanya zikucitika pa mtunda wakuceperako mayilo yimoza kufika pa mtunda utaliko uwo ungafiskika pa zuŵa limoza.


একই ভাবে স্পেনে থাকা ব্রিটিশ ভ্রমণকারী যখন কাউকে হাত নাড়তে দেখবেন, তাঁর মনে হতে পারে যে তাঁকে ফিরে আসতে বলা হচ্ছে। কিন্তু আদতে তাঁকে বিদায় জানানো হচ্ছে। কারণ সেখানে বিদায় জানাতে যখন হাত নাড়া হয় তখন সেই ব্যক্তি হাতের তালুটি নিজের দিকে ঘুরিয়ে নিয়ে নাড়েন। Here is the same text in Tumbuka:

Mwakuyanana waka, munthu wa ku Britain uyo wakutembeya ku Spain wangaghanaghana kuti pala munthu wakuwuskira woko mwakulazgiska mkati mwa woko kwa uyo wawuska woko ndiko kuti ŵakukuphalira kuti zaso kuno m'malo mwakulazgiska mkati mwa woko kwa uyo wakuwuskirika woko.


একজন উটার জ্যাজ বাদক COVID-19 পজিটিভ আসায় NBA সিদ্ধান্ত নেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Wupu wa NBA ukachita chigamuro ichi pamanyuma pakuti wakuseŵera wa timu ya Utah Jazz wasangika na kachibungu kakwambiska COVID-19.


একজন পর্যটক কোন কোন দেশ ঘুরেছেন বা ভ্রমণ করতে চলেছেন তার উপর এই প্রয়োজনীয়তাগুলি নির্ভর করে। Here is the same text in Tumbuka:

Nyengo zinandi, vyakukhumbikira ivi vikutolera kuti munthu wenda vyaru vinandi wuli panji vyaru vini na vini.


একজন প্রচুর অর্থসম্পন্ন ভ্রমণকারী বিশ্বব্যাপী বিমান ভ্রমণের কথা বিবেচনা করলে, ভেঙ্গে ভেঙ্গে এমন অনেকগুলি হোটেলে অবস্থান করতে পারেন। Here is the same text in Tumbuka:

Mulendo uyo wali na ndalama zinandi wangakhumba kukwera ndege iyo yizungulirenge caru cose capasi, kweni mwakuyimayima mu mahotelo gha mtundu uwu.


একজন প্রতিবেশী গ্যাস লিক হওয়ার কথা জানানোর পরেই গ্যাস সরবরাহকারী সংস্থার একজন কর্মকর্তা ঘটনাস্থলে এসে পৌঁছন। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu wakugwira ntchito ku kampani ya mafuta wakaluta ku malo agha wati wimbirika foni na munthu wakukhala kufupi na nyumba iyi, kumuphalira kuti mafuta ghakusulura.


একটি অ্যাভেঞ্জার শ্রেণির মাইন জাহাজ প্রতিরোধ করে, যে জাহাজটি পালাওয়ানের পুয়ের্তো প্রিন্সেসার দিকে যাচ্ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Sitima ya mtundu wa Avenger iyi, iyo ntchito yake nkhuwuskamo maboma agho ŵarwani ŵanthya mu nyanja, yikalutanga ku Puerto Princesa ku Palawan.


একটি আধুনিক আইস স্কেটের ব্লেডের 2 টি প্রান্ত রয়েছে যার মধ্যে একটি অবতল ফাঁক রয়েছে। কাত হয়ে গেলেও ওই দুটি প্রান্ত পাকে বরফে আঁকড়ে ধরে রাখতে সাহায্য করে। Here is the same text in Tumbuka:

Kachisulo ako kakuŵa kusi kwa skapatu za mazuŵa ghano zakuskenenekera pa chiwuvi chakukhoma kakuŵa kakutwa uku na uku ndipo pakati pake pakuŵa mwanya. Vigaŵa vyakuthwa ivi vikovwira kuti skapatu yikorenge makora pa chiwuvi, nanga ni para yagenuka.


একটি ছেলে ৪২৯টি নতুন বছরের পোস্টকার্ড সহ ডাকবিভাগের ৬০০ টিরও বেশি  নথিপত্র লুকিয়ে রেখেছিল যেগুলো তাদের প্রাপকদের কাছে পৌঁছায়নি, এই বিষয়টি আবিষ্কার করার পর গতকালই ডাকঘরের পক্ষ থেকে জনসাধারণ এবং গণমাধ্যমের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করা হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mayiro, positi ofesi yikapharazga mazgu ghakuphepiska ŵanthu ndiposo nyumba zakupharazga makani yati yabowozga kuti musepuka munyake wakabisa makalata ghakujumpha 600, kusazgapo mapositikadi gha Chaka Chiphya ghakukwana 429, ivyo vikapelekeka yayi ku ŵenecho.


একটি জিপিএস এর জন্য নতুন মানচিত্র কিনলে, অথবা একটি স্ট্যাণ্ডএলোন জিপিএস যন্ত্র বা কোনো গাড়ি ভাড়া দেওয়ার সংস্থার থেকে ভাড়া করা জিপিএস নিলে সেটি অর্থ সাশ্রয় করতে পারে।। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu ungathaska ndalama zinandi pa kuleka kugula mapu pala wagula waka GPS, panji pakugula ka mashini ka GPS panji kubweleka ka mashini aka ku makampani agho ghakubwerekeska magalimoto.


একটি ট্রাইসেরাটপস তার শক্ত ঠোঁট দিয়ে গাছের সকল পাতা ছিঁড়ে নিয়ে গুড়িটা খেতে পারত। Here is the same text in Tumbuka:

Chinyama chikuru chakofya chakuŵa na masengwe ghatatu pa chisko chakhe, chikagwiriskanga mulomo wake ukomi walusengwe pakukuwuskako mahamba ya khuni pambere chindalye khuni.


একটি দাঙ্গার সময় ইরাকের আবু গারিব কারাগারটি জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Jele la ku Iraq la Abu Ghraib lawotcheka panyengo ya vivulupi


একটি নিয়মিত রাউন্ডের খেলা আঠারোটি গর্ততে হয়ে থাকে, সাধারনত খেলোয়াড়েরা কোর্সে প্রথম গর্ত থেকে শুরু করে আঠারোতম গর্ততে শেষ করে। Here is the same text in Tumbuka:

Pa laundi yimoza ya zgaro za gofu, pakuŵa makhululu 18, ndipo awo ŵakucita zgaro izi ŵakwambira pa khululu lakwamba na kukamalira pa khululu 18 pa luwaza lakucitirapo zgaro izi.


একটি বিষয় হল, উত্তর নিউ-মেক্সিকোতে মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো নিয়ে উল্লেখযোগ্য সমস্যা রয়েছে এবং নেশাগ্রস্থ চালকদের সমাবেশ ছোট-শহর বারে খুব বেশি হয়ে থাকে। Here is the same text in Tumbuka:

Cinthu cimoza kumpoto kwa caru ca Mexico kuli suzgo la kwendeska galimoto apo munthu waloŵera, ndipo madilayiva ghakuloŵera ghakuŵa ghanandi comene kufupi na mabala gha mumisumba yicokoyicoko.


একটি সংক্রামক রোগ হলো একটি রোগ যেটি একজন আক্রান্ত রোগীর সান্নিধ্যে যাওয়ার মাধ্যমে ছড়ায়। Here is the same text in Tumbuka:

Nthenda ya kwambukira ni nthenda iyo munthu wakuyitola pala wakhala pafupi na uyo wakulwara nthenda iyi.


একটি স্বাস্থ্যকর শক্তির ভারসাম্য বজায় রাখতে, যথাযথ হাইড্রেশনের অভ্যাস এবং পরিপূরক অভ্যাসের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে বোঝা, অ্যাথলিটদের পারফরমেন্স উন্নত করতে এবং খেলাধুলায় তাদের আনন্দ বাড়াতে সাহায্য করে। Here is the same text in Tumbuka:

Kuwoneskeska kuti munthu uli na nkhongono ziwemi waka, kumwa maji pafupipafupi, na kupulikiska vyose vyakukhwaska cakurya cakovwira thupi la munthu wakucita zgaro kungavwira munthu uyo kuti wacitenge makola pa vipharizgano kweniso kuti ŵakhorweskekenge na zgaro izi.


একমুখী চিন্তাধারাগুলো হল সমস্যা সমাধানের কৌশলগুলো যেগুলো একটি সমাধান খুঁজতে বিভিন্ন ধারণা বা ক্ষেত্রকে একীভূত করে দেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Kughanaghana mwahara nkhuwika pamoza fundo na maghanoghano ghakupambanapambana mwakuti umalane na suzgo ilo lilipo.


এক্ষেত্রে আদর্শ ভ্রমণের মধ্যে থাকে অরল্যান্ডো বিমানবন্দরে নামা, বাসে করে ডিজনির কোনো হোটেলে পৌঁছনো, ডিজনির সীমানার বাইরে না গিয়ে সপ্তাহখানেক কাটানো আর তারপর বাড়ি ফিরে যাওয়া। Here is the same text in Tumbuka:

Ulendo weneko wukuyamba na kukwera ndege kukafikira pa Orlando International Airport, kukwera basi kuluta ku Disney Hotel na kukhalako sabata yimoza kwambula kufumaapo pa malo gha Disney, mbwenu pawumaliro nakuwelera kukaya.


এখন অবধি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে এর ব্যাপক ব্যবহারের কারণে AOL নিজের গতিতে IM মার্কেটে স্থানান্তরিত হতে এবং বিকাশ করতে সক্ষম হয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mpaka sono, AOL yaluta panthazi chomene ndipo yili kupanga nthowa yakutumizgira uthenga yakuchemeka IM mwambura kufipa mtima, chifukwa ŵanthu ŵanandi ku United States ŵakugwiliskira ntchito chomene nthowa iyi.


এখন জাপানের জন্য। জাপানও ব্রিটেনের মতো এক দ্বীপপুঞ্জের দেশ ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Kurongosora vya Japan sono. Japan chikaŵa charu cha virwa, nga ni Britain.


এখানে চিন্তার কারণ রয়েছে যে যদি ফ্লু এর লক্ষণ হালকা হয় রোগীরা তাদের দৈনন্দিন কার্যক্রমের মধ্য দিয়ে আরো অনেক মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে। Here is the same text in Tumbuka:

Pali kufipa mtima kuti awo ŵakulwara chikhoso ichi ŵangalutilira kwambuzga ku ŵanthu ŵanandi apo ŵakuchita milimo yawo ya zuŵa na zuŵa usange ŵali na vimanyikwiro vichoko vya chikhoso ichi.


এগুলি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য তালিকায় তালিকাভুক্ত রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Mizi iyi yili kuŵikika na wupu wa UNESCO pa mundandanda wa malo agho ngakuvikilirika.


এগুলি লিঙ্গুয়া ফ্র্যাঙ্কাস থেকে আলাদা, যেগুলি সাধারণত সহজাতক বা সংগঠিত ভাষা যা অন্যান্য ভাষায় কথা বলা বক্তাদের মধ্যে যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে বা অন্য কোন কারণে প্রভাবশালী হয়ে ওঠে। Here is the same text in Tumbuka:

Viyowoyero ivi vikupambana na viyowoyero ivyo vikugwiriskika nchito pakati pa ŵanthu ŵakupambanapambana mucigaŵa panji mucaru ivyo ni viyowoyero vya kale na kale kweni kuti waka ciyowoyero cimoza cikusoleka kuti ŵanthu wa viyowoyero vinyake ŵagwiriskenge nchito cifukwa cikupulikika na ŵanthu ŵanandi.


এগুলিতে সহজে যাওয়া যায় না তাই এই লম্বা সারিটিকে ঘুরে ট্রান্সান্টারেক্টিক পর্বতমালার পাশ দিয়ে মালভূমিতে পৌঁছতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Munthu ungenda mwaluŵiro yayi pa misewu iyi, mwakuti paulendo winu, mukwenera kulambalala Mapiri gha Transantarctic kuti mufike pacanya comene.


এছাড়াও ACMA খুঁজে পায় যে ভিডিওটি ইন্টারনেটে স্ট্রিম হওয়া সত্ত্বেও, বিগ ব্রাদারের ওয়েবসাইটে মিডিয়াটি সংরক্ষণ না হওয়ার কারণে বিগ ব্রাদার অনলাইন কন্টেন্ট সেন্সরশিপ আইন লঙ্ঘন করেন নি। Here is the same text in Tumbuka:

Wupu wakulaŵilira ŵakuthandazga makani wa ACMA ukasangaso kuti nangauli vidiyo iyi yikulongoreka pa intaneti, kampani ya Big Brother yindaswe malango gha pa intaneti ghakukhwaskana na ivyo vikwenera kuŵikikapo chifukwa vidiyo iyi yikaŵikika pa webusayiti ya Big Brother yayi.


এছাড়াও উচ্চারিত শব্দ থেকে লিখিত শব্দ বোঝা প্রায়ই সহজ, এটা বিশেষত সত্যি ঠিকানাগুলির ক্ষেত্রে, যেগুলি বোধগম্যরূপে উচ্চারন করা প্রায়ই কঠিন। Here is the same text in Tumbuka:

Mazgu ghakulembeka ngapusu kughapulikiska kupambana na mazgu agho ghayowoyeka pa mulomo. Ici nchaunenesko comene pa makeyala agho ngakusuzga comene kughayowoya mwakupulikika makola.


এছাড়াও সিয়েহ তর্ক করেছে যে বিচ্ছুরিত মা সত্ত্বার থেকে শৈলী বেশি ছিল। Here is the same text in Tumbuka:

Hsieh wakatiso Ma wakuwoneka waka makora mu vithuzi na kutemwa masitayelo kweni ngwakovwira yayi.


এটা আগের প্রতিবেদনের বিরোধী, যেখানে বলা হয়েছিল যে নির্বাচন বাতিল করা সংবিধানের পরিপন্থী। Here is the same text in Tumbuka:

Ivi vikususkana na malipoti agho ghakapelekeka kumanyuma, agho ghakati kuleka kuzomerezga chisora cha chiwerezga ichi kuchitikaso nkhuswa malango gha charu.


এটা এই রকম ক্লান্তিকর, আপনি যদি প্রতি বিশ-ত্রিশ মিনিট অন্তর জেগে উঠেন এবং টিভি দেখন। Here is the same text in Tumbuka:

Mungavuka mwakuyana waka na para mungawukanga maminiti makhumi ghaŵiri panji ghatatu ghalighose kukawonelera TV.


এটার আণবিক গঠন একই থাকে গ্যাসীয়, তরল, অথবা কঠিন অবস্থায়। Here is the same text in Tumbuka:

Kaŵiro kake ka ma molecule kakuyana waka kwari ni gasi, maji panji vyakukhoma.


এটি 15 দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপমালা যা সমুদ্রের 2.2 মিলিয়ন km2 ধরে ছড়িয়ে রয়েছে। Here is the same text in Tumbuka:

Ntchakutandazgika kwakujumpha masikweya kilomita 2.2 million pa nyanja ndipo cili na vilwa vyakukwana 15.


এটি 35 মিমি নেগেটিভ (3136 মিমি2 বনাম 864) এর চেয়ে প্রায় 4 গুণ রেজোলিউশন দেয়। Here is the same text in Tumbuka:

Nkhongono ya mafilimu agha yikujumpha mwakanayi nkhongono ya ma filimu gha ma milimita 35 (ma sikweya milimita 3136 kweniso 864).


এটি আপনার নির্দিষ্ট আগ্রহ এবং/বা সীমাবদ্ধতাগুলিকে গন্ত্যব্যের সাথে মিলেছে কিনা তা নিশ্চিত করে। Here is the same text in Tumbuka:

Ivi vizamuvwira kuti muzakakwere sitima iyo mukukhumba.


এটি আসলে মনে হয় মানুষকে ঠকানোর এক উপায় যেন তারা বিশ্বাস করে যে আরো বেশি অর্থ প্রদান করতে হবে। Here is the same text in Tumbuka:

Mukwenera kucenjera na ŵaryarya awo ŵangamuphalirani kuti mulipire ndalama zinandi.


এটি ইবে'র ইতিহাসের বৃহত্তম অর্জন। Here is the same text in Tumbuka:

Uku nkhusanda kukuru chomene mu mbiri yose ya kampani ya eBay.