"A cɛkaɲi w'a be dɔnkili da kaɲɛ", a y'o fɔ k'a da kunnafonidi in kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyana na mazgu ghakulembeka agho wakayowoya panyengo ya nkhani, iyo wakati "Msungwana uyu ngwakutowa chomene ndipo nayo wakwimba makora.


"Ale [Wales] ye galɔn tigɛ anw ma kabini a daminɛ. Fɔlɔ, k'a kɛ inafɔ a tun be ka ko kɛ sariyako kun na. Filanan, k'a kɛ inafɔ a tun be k'anw lamɛ, a ka seko nidɔngɔ kofɔli kɔ."' The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

"Iyo [Wales] wakatipusika kwamba pakwamba. Chakwamba, wakachita nga iyi ni nkhani yakukhwaskana na malango. Chachiŵiri, wakapusikizgiranga waka nga wakutitegherezga, mpaka apo vithuzi ivi vikawuskikirapo."


"Kalo nani ɲinɛw be an bolo sisan sukarɔbana te minw la ni hali kasɔrɔ a tun be ula", a ye fɔ ka o fara a kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakasazgirapo kuti, "pasono tili na mbeŵa za myezi yinayi izo zilije nthenda ya shuga kweni kumanyuma zikaŵa na nthenda ya shuga".


"Kulu yebali" ye marali kulu bɛɛ be konti kɛ minunw fɛ. Kulu yebali kuludenw bɛɛ tabolo latigɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

"Wumba wambula kuwoneka" nchiwulu ca ŵanthu ico cikwendeska vinthu kweniso kupokera malipoti kufuma kwa membala waliyose.Wumba wambula kuwoneka uwu ndiwo ukuphara umo waliyose wakwenera kugwirira nchito.


"Kulu yɛbali" ka pirezansi (Larson and Lafasto, 1989, p109) ye fɛnɛ kulu yebali fan cogoya kelen dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuŵapo kwa "wumba wambula kuwoneka" weneco (Larson and Lafasto, 1989, p109) nchiŵalo capadera ca ciwulu ca ŵanthu awo ŵakudumbizgana pa intaneti panji pa foni.


"Kũingĩrio kwa mũingi" na "njoho cia wendo" onacio nĩciacungĩrĩirie Eighmey na McCord (1998) kũũrĩria mwonere wa athomi na athikĩrĩria a website. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Apo Eighmey na McCord (1998) ŵakafufuza umo ŵanthu ŵakuchitira pa mawebusayiti, ŵakasanga kuti "Kutorapo lwande" na "Kulutilira kuŵa paubali panji paubwezi" ndivyo ni vinthu vipya ivyo vikukhukiska ŵanthu.


"Ni tɛ na kɛ taali badabada ye. Ni ye anw ka jɛ dɔ banni ani kurawɛrɛ daminɛ tɔ ye." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

"Uku nkhulayirana yayi. Kweni nkhujara waka chipaturo na kujura chipya."


"Samiya" walima "tilema" waatiw kɛrɛnkɛniw teyi: sanji hakɛya be t'a cogoyala san munɛ bɛɛ kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Palije nyengo yeneco ya vula panyake yayi, unandi wa vula ukusintha yayi kwa caka cose cathunthu.


"Sanfɛ'nɛgɛkuruni "bɛ i ko V dɔ ani "dugumanɛgɛkuruni" i ko sɛbɛnfuranɔrɔlan walema selekenaani min bobara tɛ a la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chimanyikwiro cha kukankhira muchanya kakhuni ka kwimbira vayolini chikuwoneka nga ndi V ndipo chimanyikwiro cha kuguzira pasi kakhuni ka kwimbira vayolini chikuwoneka nga ndi mapini ya kupinira ma pepala panji nga ndi chakujambura icho chikuwa chakuyana waka mu utali na mu ufupi kweni icho chilije lwande lyakhe lya pasi.


1624 san, Peyiba cakɛda East India Company ye jujɔn dɔ sigi Tayiwani worodugutilebinyanfan na, ka bayɛlɛmani dɔ judon ka ɲɛsin sumakisɛlakika-labaaraliw ma ani ka Sini baarakɛraw ta k'a malo ni sukarofoorow labaara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1624, kampani ya ku India ya Dutch East yikaŵikako malo ghakuteŵeterapo ku mwera cha kumanjiriro gha dazi kwa Taiwani, ndipo yikambiska kusintha kwa machitiro gha ulimi wa mbeu zakale izo zikambirira zene izo kukufuma ufu kweniso ŵakalemba ntchito ŵateŵeti ŵa ku China kuti ŵateŵete mu minda yawo ya mpunga na mijuŵa.


1683 san, Qing fangabolokɛlɛcɛw (1644-1912) ye Tayiwani badagolo tilebin ni kaɲɛka yɔrɔw minɛ ni ka Tayiwani kɛ Qing fangamara ka marabolo dɔ ye san 1885. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1683, ŵasilikari ŵa ŵarongozgi ŵakulondezgana ŵa mbumba ya Qing (1644-1912) ŵakapoka vigaŵa vya mu mphepete mwa nyanja vya ku mafumiro gha dazi na ku mpoto kwa Taiwan na kupharazga kuti Taiwan ni malo gha ufumu wa Qing mu 1885.


1895 san, a dɛsɛni kɔ ka sebagaya sɔrɔ Sinuwa-Zapɔnɛkɛlɛfɔlɔ la (1894-1895), Qing marabylon ye bolonɔnbila kɛ Shimonoseki bɛnkan na, min kɔnɔ a jɛnna Tayiwani tigiya kɔ k'a si Zapɔn ma, min ye gun mara fo san 1945. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1895, pamanyuma pa kutondeka mu nkhondo yakwamba ya Sino-Japanese (1894-1895,) urongozi wa mbumba ya Qing ukasayinira kukolerana kwa Shimonoseki, icho chikapangiska kuti ŵapereke urongozgi wawo pa charu cha Taiwani ku charu cha Japan, icho chikawusa chirwa ichi mpaka 1945.


A Don-yɛrɛ jiginiw ni kɛlɛ nɔkantaw ye Faransi worodugu yanfan bɔ bolola, nka bani yanfan tun ma bɔ bolola fɔlɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa dazi lakwamba la kudeka kwa ŵasilikari ŵa vyaru vinyakhe mu Normandy awo ŵakovwiranga France kurwa nkhondo na German na nkhondo izo zikarondezga kwiza kwa ŵasilikari aŵa kukawombola ku mpoto kwa France, kweni ku mwera kwa France kukaŵa kundawomboleke.


A b'a ɲɛfɔ ko kumasenkun bilayɔrɔŋuman fanba ye sirawdaankun ye min jaw tilan ka kɛ sabasabajɔ tilenniw ni banamininiw ye (misali la) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dango ili likuyowoya kuti malo yawemi chomene yakuŵikapo uthenga wenekoweneko wa chithuzi ni apo mizere iyo yikudumura chithuzi mu vigaŵa vitatu yikukumana, vigaŵa ivi vikudumulika na mizere yakufuma kuchanya kufika pasi kweniso na mizere yakugona.


A b'inafɔ wotoro girinma kolɔnkolɔni ka yɛlɛ kulu fɛ. Camancɛ cili ka ta sanfɛ b'o fagan dɔni labila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuŵa ngati nkhukhunguzgira cikocikali cizito ku cikwera. Kugaŵikanaso kwa nyukilayasi kukufumiska yinji mwa nkhongono iyo.


A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cƐn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan  fƐ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Yakupangika nipera mpaka muhanya uno, kweni yakugwiritsika ntchito chomene chara kuyaniskana na makamera ayo yakujambura vithuzi na kanema kwambura kugwiriska ntchito pepala la munkhwala.


A be dilan hali bi-bi in na, ɲa janko, a ka lahalaya kunnafoni taara cɛn na jatalan nimerikiw jaa kaptelanw yangan fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwa chiyerezgero, chithuzi chakumanyikwa chomene mu charu chose icho chilikujambulika na kamera ntcha 35 mm, icho chikaŵa chikuru chomene ku umaliro kwa nyengo iyo makamera yakagwiriska ntchito mukhwala pa pepala pakujambula vithuzi.


A be lasɔmini kɛ ko mɔgɔ Si te sek'a sɛbɛntiya ko ko be senna Iraki jamanan kɔnɔ ni waati in na min be se ka tilannikɛlaw ka kɛlɛ lajɔ, ni binkanni cayali ye walima cɛrɛtin ka sin ciyɛnni ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Likuchenjezga kuti Palije uyo wangasimikizga kuti panyengo iyi pangachitika chinthu chilichose mu Iraq kuti chimazge nkhondo pakati pa magulu gha ndyali, vivulupi ivyo vikulutilira, panji viwawa ivyo vikulazga kuheni chomene.


A be lɛri kelen ni tilan bɔ ka ta munu munu nin wulakɔnɔna kabakoma in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu ukwenera kutola hafu la ola kuti umale kwenda kuzungulira muzi wakusanguluska uwu.


A beko bakɔlɔniw fɔlɔ kun marala san 10.000 dɛmɛniko Zagros kulu la Iran kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mbuzi zikwenera kuti zikamba kuŵeteka pafupifupi vyaka 10,000 vyajumpha mu mapiri gha Zegros m'caru cha Iran.


A bilala polɔsiɲɛɲinikɛlaw ɲɛ ka taa a ka mɔbilikɔrɔdogodogoni yɔrɔ la min tun bɛ nɔngɔn ɲɛ 500 bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakatuma ŵapolissi ku galimoto yake yifipa ya Oldsmobile Intrigue iyo yikaŵa pa mtunda wa mafiti 500.


A bolikɛ ɲɔgɔn Fernando Alonso kɛra ɲɛfɛ ɲɔgɔndan in fanba bɛɛ la, nk'a y'a senbɔ aka lafiyɛnbɔjɔli  kɔ, o sabu kakan ka kɛ kini ɲɛfɛ sen dɔnjuguya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Fernando Alonso uyo ŵali timu yimoza, ndiyo kanandi wakadangiranga pa chipharizgano ichi, kweni wakalekezgera panthowa pamanyuma pa kuyima kuti wamweske mafuta, panji chifukwa chakuti tayara lakunthazi lakumalyero likavwalikika makora yayi.


A bolonɔn 1000na tun ye " Suwɛdi masakɛ ka kobacɛɲinkɛlenw" ye minnu sɛbɛra David Klöcker Ehrenstrahl fɛ san 2000, n'u kofɔra Guinness Book ka  Diɲɛjɔnjɔnw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sitampu yake yakutowa chomene ya nambala 1,000 yikaŵa ya "Milimo Yikuru ya Mathemba gha ku Sweden" yakupangika na David Klöcker Ehrenstrahl mu 2000, ndipo yili kulembeka mu buku lakuchemeka Guinness Book of World Records.


A bɔlen do jabarani yɔrɔjanlabaarala dɔ fɛ, labaaralikɛla in  be baara kɛ ni talikɛla fila ye minnuw be bila jabarani kɛrɛfɛ k'a kɛyɔrɔ suma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Limoti iyi yikukozgana na limoti ya TV, ndipo yikugwiliskira ntchito masensa ghaŵiri agho munthu wakuŵika pafupi na TV kuti pa sikilini papangike makona ghatatu.


A bɛ fɔ ni ma dannifɛnw bayɛlɛman. i bɛ se ka jiralikɛla dilan ni supɔmibileman ji ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vikuchemeka kuti chemical's pH. Mungagwiliskira ntchito maji ghakufuma ku kabichi muswesi kuti muyezge minkhwara yakupambanapambana.


A bɛ se ka misɛɲa kosɛbɛ, ni k'a gosi ka fara nɛgɛ wɛrɛ kan. a bɛ se ka dɔgɔya cogo la min bɛ kɛ waati dɔw la ka jaw mamu gafew kɔnɔ munu bɛ weele "sɛbɛnni manamanalenw". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Lingapangika kuŵa lipapati chomene, na kulibatika ku visulo vinyake. Lingapangika kuŵa lipapati chomene mwakuti nyengo zinyake likagwiliskikanga ntchito ya kutoweskera vithuzi vyakudinda pa mawoko mu mabuku ghakuchemeka "illuminated manuscripts".


A bɛ se ka saman ka nɛgɛjurumisɛni ye, min dakun fila bɛ se ka misɛnya ni ka diki. a bɛ ka gosi walema ka kuru ka kɛ panpara ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Lingaguzika na kuŵa kawaya kachoko, ako kangalukika na kuposeka. Lingatimbika panji kuzingika nga ni malata.


A dara o la k'a sabu kɛ hakilinaɲuma bayirikaw cira a ma ka maguwan don a la musow ni cɛw fɛ k'a ka a ɲini ka bangekɔlɔsi jateminɛ furakɛli dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakayowoya fundo iyi wati wapokera mazgu ghanandi ghawemi na ghakukhozga kufuma ku ŵanalume na ŵanakazi wuwo ghakuti munkhwala wa kulera ukwenera kuwoneka kuti ngwakuzirwa chomene.


A datugulen do jalakili ni kiiri makɔnɔni na, nka seere jonjon bɛɛ be se ka yurukuyuruku ka d'a kan aka jaw jɛnsɛnna kɔsɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wali mu chitolokosi kulindilira kuti ŵamupanikizgire kuti wali na mulandu na kumweruzga, kweni ukaboni uliwose wa munthu uyo wakawona na maso ungatimbanizgika chifukwa chithuzi chake chathandazgika chomene.


A fola Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ danga Wong Kan Seng fɛ w'a kumana jago ni balawukɛlɛ kan ni Singapore minisiri  ɲɛmɔgɔ Lee Hsien Loong ye The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wangupokelereka na Nduna Yikuru Yachiŵiri ya charu cha Singapore Wong Kan Seng ndipo ŵangudumbiskana nkhani ya malonda na uchigeŵenga na Nduna Yikuru ya charu cha Singapore Lee Hsien Loong.


A fɔra k'a bɛ du 9400 bɔ sigida la ji tɛ minnu bolo ani 100 masurunya yeelen tɛ minnu bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malipoti ghakulongora kuti nyumba zakukwana 9400 mu chigaŵa ichi pasono zilije maji ndipo zakukwana pafupifupi 100 zilije magesi.


A fɔra ko dɔw kun lamɔra baganw fɛ; a yɛra ko dɔw kun balola kunkokɔnɔ u kelen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vikupulikikwa kuti ŵana ŵanyake ŵakalereka na vinyama; ŵanyake ŵakuyowoyeka kuti ŵakakhalanga mu thengere ŵekha na ŵekha.


A fɛnɛ tun bɛ ka a yɛrɛ di kosɛbɛ waribolonɔnbila la  jamana caman ye, o baaramisalisurunw dɔ ye mankuntuw ye ka ɲɛsin jamana marabaɲɛmɔgɔ ma Kanada dolariwaari bulukuraw 5 ni 100 sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso wakadindanga vithuzi pa ndalama zapepala za vyaru vinandi, chiyelezgero cha sonosono cha mulimo wake ni chithuzi cha Nduna Yikuru icho chili pa ndalama yiphya ya charu cha Canada ya $5 na $100.


A jɔra Misira jamana denw fɛ kɛmɛsi sabanan na ka kɔn Yesu bangeli ɲɛ, Piramidiba ye piramidibelebelew dɔ ye minnu tun jɔra ka tasibila kɛ ka ɲɛsin Farawuna su ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chikazengenga na ŵaEguputo mu virimika 300 pambere pakuwako kwa Khristu, Pilamidi Chikuru ichi ni chimoza mwa ma pilamidi yakuru ayo yakazengeka pa kuchindiki Pharaoh iyo walikufwa.


A ka ciya mi mɔgɔ miliyɔn nani ye minnuw taara Rome janaja in na The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵakujumpha mamiliyoni ghanayi ŵakaluta ku Rome kukaŵapo pa nyifwa iyi.


A ka dɔgɔ nin be tasumajisisikulu gɛrɛfɛ ani ka bɔn nin be sanfɛra legelegew la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa cigaŵa ca mwezi cakucemeka "maria" ico nchacidima, crust njakuphapa apo mu malo ghakukwera, crust njikomiko.


A ka gɛlɛ ka Falklands waari falen gunw kɔfɛ, ola waari falen yani ka bɔ gunw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhwakusuzga kukasinthiska ndalama ya Falklands kuwalo kwa cilwa, nthewura, ntchiweme kusinthiskirathu ndalama iyi pamberere mundanyamukeko ku cirumba ici.


A ka laɲini 78 cɛla fɔlɔ ye ka jamanaw ni ɲɔgɔcɛ hakilina kura dɔ ka kan ka ta yani ni san in ka ban walasa ka Iraki jamana dancɛw lakana ka bɔ ladorokoli juguw la walasa ka lasigidenyjuruw lakuray'a na dafɛ jamanaw ni ɲɔgɔcɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sachizgo lakwamba pa masachizgo 78 ndakuti paŵe chidumbirano chiphya chakovwira kuti paŵe mtende pambere chaka ichi chindamare kuti mphaka za charu cha Iraq ziŵe zakuvikilirika ku ŵalwani na kunozgaso mtende pakati pa charu ichi na vyaru ivyo vili nacho pafupi.


A ka taama senfƐ,  Iwasaki  ye gƐlƐya caman sɔrɔ siyƐn caman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa ulendo wake, Iwasaki wakasangana na masuzgo kanandi waka.


A ka ɲɛɲini y'a yira ko ni farilaji lana na o bɛ dendayɔrɔfuru kɔgɔli teliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusandasanda kwakhe kukarongola kuti para makhwala yangapika yangachimbizga kukhwima kwa mapapo gha ka mwana kambura kuwako.


A kun dɔna kaban kabini waati jan ko nzɛnɛ banaw cama suguyaw, hakiliwiliw, fan cɛnlenw ani fan fununinw be takolo yɛlɛma ani be yɛlɛmaliw nati kunkolo ka baaraw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ni vyakumanyikwa kuti kunangika kwa wongo, kutambuzgika na vyakutupa vikusintha nkharo ya munthu na kaghanaghaniro.


A kɔfara lajɛ walaka ka dɛmɛli kunafoni jɔnjɔn sɔrɔ o dɔngɔnɔn kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Bekani makola pa kapepala ako kali pa botolo kuti mumanye chakuchita pa poizoni uyo mwasanga.


A latigɛ nin kɔ Wasadenbulɔn fɛ Zuyekalo tile 4, tigɛra sɛbɛni tigɛnon bila mina Wasadenbulɔn ɲɛmɔgɔ fɛ John Hancock ani Sɛkiretɛri Charles Thomson cira ka ta so damani damani dɔrɔn John Dunlap gafedilanyɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chati yazomerezgeka na Mphara ya Marango pa 4 June, chikalata chakulemba pa mawoko icho chikasayinirika na m'dangilriri wa Mphara ya Marango, John Hancock na Mulembi, Charles Thomson, chikatumizgika ku malo ghakupulintira gha John Dunlap.


A ma songɔjigin in hakɛ dansigi, ka prƐrƐpƐrƐlatigƐ jiginiw bena sinsin Chine jamana sɔrɔ bɔtaw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakayowoya yayi unandi wa mphepo ziheni izo ŵachepeskenge, wakati waka vyose vithembenge pa umo chuma cha China chikulilenge.


A nafan be seka bɔn mɔgɔ dɔ ma lala ka Kunko Kariti san, min dɔn niw danga Sud-Afiriki pariki sugandilenw kɔnɔ walima Su-Afiriki Dugu Parikiw bɛɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nchaphindu kugula Wild Card yeneyiyo munthu wangagwiriska nchito kuti wanjire mu malo agha panjiso malo ghose gha nthena agha mu South Africa.


A nafan ka bɔn fɛnɛ ka tigɛla bagi dɔ do(fen dɔrɔn min da ma gɛlɛ kɔsɛbɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso ntchakovwira kuvwara mphete (ndipo yingaŵanga yakudula comene cara).


A sera U. S ni tama 4 ye a yɛrɛ tɔgɔ la, dɔnkogafe kelen, ani Charles Batchelor ka laɲinicisɛbɛn kelen  (a ka kɔsan na gafebaaraɲɛbila) ka a di Thomas Edison ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakafika mu US na ndalama zake zakukwana masenti ghanayi, buku la ndakatulo, na kalata ya ukaboni kufumira kwa Charles Batchelor (bwana wake wa ku ntchito yakhe ya pakwamba) kuruta kwa Thomas Edison.


A tigɛliko tun bilara senkan tarata don, min bɔra a dɔgɔ kɔrɔ kiribalini dɔ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakanozga vyakuti lidumulike pa Chiŵiri, kweni chigamuro icho Khoti likapeleka mwaluŵiro chikaliponosa.


A tuguleno nka waatidɔw la te kɛ komi sanfɛyɛlɛli siki cogoya walima kululayɛlɛ, laban ninunw be kɛ sira garo nin kan ani mako sikikɛ samaraw jalen la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ucitiro uwu ukukolelanako pacoko waka na zgaro za kwendera malo ghakucitirako zgaro za skiing gha ku Alpine panji zgaro za kukwera mapiri, nangauli zgaro izi zikuzunulika apa ghakucitira mu vikhizga vyakofya ndipo ghakukhumba kuti uwe na skapato panji twakukwerapo twakukhola comene.


A tun be inafɔ a  tun be san 20w kɔnɔna na. Kumasen dɔ la Bieber y'a fɔ" Ne tun te yen waati minna kuma te ka n sen ye ni kasara jugu in na, ne miriya ni n ka duwawu be kasarabaatɔ somɔgɔw ye." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malipoti ghakulongora kuti wakaŵa na vyaka vya m'ma 20. Pakuyowoyapo, Bieber wakati "Nangauli nkhaŵapo yayi nesi kukhwaskika na ngozi yakofya iyi, nkhulombera na kughanaghanira mbumba ya uyo watileka ."


A tun kan ka mɛn ka se san 40 nataw ma ani kun bena kɛlɛkɛ tiɲɛla, yɔrɔjan kɛlɛ nin kɛlɛbolo wɛrɛw ye, kɛlɛkɛnɛw ka ta Afiriki ka ta bila Asie, Afghanistan, Cuba kɔnɔ and yɔrɔ cama wɛɛrɛw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhondo iyi yikaŵa kuti yitorenge vyaka 40 ndipo yiŵenge yanadi, ya pakati pa ŵasilikari ŵa vyaru vyakupambanapambana , kutimbana zanadi kufuma ku Africa mpaka Asia, ku Afghanistan, Cuba na malo ghanyake ghanandi.


A tun marala Faransi ''Vichy'' fɛ. Olu tun ye Faransi kaw ye minuw tun ye basigibɛnkan kɛ ni Alimaɲi kaw nunuw fɛ san 1940 ani ka baarakɛ ni binkannikɛla nunuw ye yani uk'u kɛlɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Uyo wakawusanga wakaŵa "Vichy" French. Aŵa ŵakaŵa ŵanthu ŵa chiFrench awo ŵakapanga mtende na ŵaGeremani mu 1940 ndipo ŵakagwiranga ntchito lumoza na warwani ŵawo awo ŵakanjira mu charu chawo kuzakawatonda mwakuti ŵarwane nawo.


A tɛ kelen dɔrɔn ye koyi, sɛgɛsɛgɛli lajɛli, ani sɛgɛsɛgɛli dɔ ye sɛgɛsɛgɛli ye min be nati walasa ka hakilina kelen walima fila den gɛrɛfɛ, ɲininkaliw kɛli ani lajɛliw kɛli be dɔni ɲɛɲininli nɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni nthowa iyi yilipo yekha pera yayi, kuchita cinthu mwaciyerezgero, na kucita cinthu mwaciyerezgero ni ucitiro uwo ukugwiriskika nchito pakukhumba kusimikizga panji kususka ganizo ilo languŵapo lakukhwaska nkhani iyo yikufufuzika, kufumbapo mafumbo, na kulaŵiskiska navyoso vikovwira chomene pa kasandasanda wa sayansi.


A tɛ maloyala ko ye: a mabɔ siranya tɔw la ani fɛn kanu baliyaw minunw be mɔgɔ camaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ici nchinthu cakuti munthu ucitenge naco soni yayi: palije mphambano na mantha panji vinthu vyakutemwa na vyakutinkha ivyo waliyose wakuŵa navyo.


A y'a fɔ tuguni ko "Nk' u mankan k'u jagoya fɛn na min be ta u ka ɲetaa, jɔyɔrɔ ani se sanfɛ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakayowoyaso kuti "kweni vyaru ivi vileke kupempheka kuchita vinthu ivyo vingakwaniska yayi pakuti vikutukuka sono, nesi vinthu ivyo vilije mazaza panji maluso ghakuchitira."


A ye bolonɔnbilana 1000 ni a kunkanfɛn dilan Suwɛdi ni jamana 28 wɛrɛw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakapanga masitampu 1,000 vya charu cha Sweden na vyaru vinyake 28.


A ye da konko nɛkɛ WiFi ma dɔ dila, a ye min fɔ . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Iyo wakati, wakapanga belu wa pa chijaro wakwendera makina ya intaneti panji kuti WiFi.


A ye musolajigikalan kɛ ni ka baara daminɛ dɔkɔtɔrɔso Auckland's National Women's Hospital la san 1959. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakasambizgika kuŵa muzamba ndipo wakamba kuteŵeta pa chipatala cha boma cha ŵanakazi cha Auckland mu 1959.


A yɛlɛmana kata  Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Cambridge. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakakwamba, ŵakamugoneka ku chipatala cha James Paget Hospital ku Great Yarmouth.


A ɲinin ka yɔrɔ dɔ ɲinin i tɛna balan yɔrɔmina tuguni walima, kada i ka nɔni sew kan ani nin a sɔrɔ i yela, lala u be seka kɔnɔnikɛ walasa k'i bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Yezgani kuluta pa malo ghanyake apo mungakolekaso cara panji, kutolera maluso agho muli nawo, kweniso kuti mwawoneka, mungamanya kulindizga kuti ŵamuthaskeni.


A ɲinineno woyasi kɛlaw fɛ kosɛbɛ u k'u janto faratiw ka kabɔ waati cogoya juguma kan min ye kɔlɔlɔ ye o yɔrɔ la komi u be seka i ka woyasi pilanw tiɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵalendo ŵakuciskika kuti ŵamanyenge cofyo cakuti kungaŵa nyengo yiheni ku malo ghawo cifukwa ici cingatimbanizga mendero ghawo.


A ɲɛɲinin ka dɔn nin i beka miri ka bisi min ta be ta Hebron ani min ta dɔrɔn Zuwifu Kiryat Arba gɛrɛfɛ yɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Woneskeskani kuti basi iyo mukwerenge yikuluta nadi ku Hebron cifukwa zinyake zikumalira waka ku malo ghakufupi na Hebron, comenemene malo ghakukhalako ŵa Yuda gha Kiryat Arba.


Abɔli ama sariyaw be falen, nka inafɔ Marisi laban na, bɔli ama sariyaw ko sababu kɛ korona banakisɛ ye te sama ka ta fo Zuwekalo 2020, nin Olympique zuyew bolodara kura ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malango ghakuwezga ma tikiti ghakudumuladumula ghakupambana, kweni pakufika kuumaliro wa mwezi wa March, kuwezga matikiti cifukwa ca nthenda ya Coronavirus, kuti ghakufika ku July, 2020 cara iyo ni nyengo iyo cipharizgano ca Olympics cikayeneranga kuyamba.


Acide cyanurique' ni  'melamine' fila bɛɛ sɔrɔ la sukunɛsɛgɛsɛgɛlimisaliw la ka bɔ sokɔnɔbaganw la minnu saara u kɛni kɔ ka sokɔnɔbagan-dumunibagaman dun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Asidi wa cyanuric na vinthu vyakupangira mapulasitiki vikasangika mu matuzi gha viŵeto ivyo vikafwa vyati vyarya chakurya icho kukaŵa vinthu ivi.


Adamadenfarikolo sumana b'u yɛrɛ balo yɛlɛyma yɛlɛmalila min be kɛ yɛlɛmali labilalen waatila ali na sɔrɔ kɔfɛra siɲi teyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo ya cilengiwa yikwenda na kujiyimilira payekha iyo yilutilirenge kugwira nchito nanga pawevye vinthu vyakuwalo vyakucitiska cinthu kuti cisinthe.


Adekoya kabini k'a to Edinburgh  Sheriff Kiiriso  la, a jalakila ka y'a denkɛ saga. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kufuma nyengo iyo, Adekoya wali ku Edinburgh Sheriff Court na mulandu wa kukoma mwana wake mwanalume.


Adũ nomage kũmenya atĩ wetereri na ũmenyo nĩũkoragwo wĩ wa bata kũri athii magĩcoka muciĩ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nchakusuzga kuti ŵanthu ŵamanye kuti kuzizipizga na kupulikiska vinthu navyo nivyakukhumbikira kwa ŵapaulendo awo ŵakuwelera kukwawo.


Aerosmith y'aka munumunu ɲɛnajɛ tɔw bɔ ama The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Bandi ya Aerosmith yayimiska maulendo ghawo gha kwimba agho ghakakhalako.


Ahũri mbica acio macokire makĩoya ithenya rĩa mũtumia mũkũrũ ũrĩa wathĩete gwiteithia. Mendoza nĩarathirwo agĩkua. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵakujambula vithuzi, pati pajumpha kanyengo, ŵakatola malo gha m'cekulu uyo wakaluta dankha ku cimbuzi. Mendoza wakalasika.


Aigi thayũ a UN, arĩa makinyire Haiti thutha wa gĩthingithia kĩa 2010, nĩmarekũĩrwo gũtabia mũrimũ ũcio ũrĩa wanjirie hakuhĩ na kambĩ yao. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasilikali ŵakukhazgikiska mtende ŵa wupu wa UN awo wakafika ku Haiti apo cindindindi camu caka2010 cikaŵa cacitika kale, ŵakuneneka kuti ndiwo ŵakatandazga nthenda iyi iyo yikayambira pafupi na cisakasaka ca ŵasikali.


Aka boli dɔwɛrɛ in na ,n'o ye Silalɔmiba ye, a labanan jɔyɔrɔ tannan na musow ka kulu la ni boli waati tugulen ɲɔgɔnna wati sanga 4:41.30, 2:11.60 min sumayara ni jɔyɔrɔ fɔlɔ tabaga ye Ɔstarali ka Claudia Loesch ni sanga 1:09.02 min sumayara ni kɔnɔtɔnan tabaga Gyogyi Dani ye ka bɔ Hɔngiri. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu chipharizgano chake chinyake, chakuchemeka Giant Slalom, wakaŵa pa nambala 10 mu gulu la ŵanakazi ŵakuskeneneka pa chiwuvi chakukhala pasi ndipo para maminiti ghose agho wakachimbira ghasazgika pamoza ghakukwana 4:41.30, wakachedwa na maminiti 2:11.60 kwa uyo wakaŵa pa malo ghakwamba Claudia Loesch waku Austria ndipo wakachedwa na maminiti 1:09.02 kwa uyo wakaŵa pa malo ghachinkhondi na chinayi Gyöngyi Dani wa ku Hungary.


Aka fɔlɔ kɛra Silalɔmi ye, min n'a ye  A M'a Laban  jɔyɔrɔ  sɔrɔ aka tɛmɛnko fɔlɔ la. Ɲɔgɔndannikɛla 36 ka jaabi kɛra kelen ye 116 cɛ boli in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maseŵera ghake ghakwamba ghakaŵa gha kuskeneneka pa chiwuvi mwakuzingilira tumapolo, apo wakatondeka kufika kuumaliro pa kuchimbira kwake kwakwamba. Ŵakuseŵera 36 pa 116 nawo ŵakatondeka kufika kuumaliro pa kuchimbira kwakwamba mu chipharizgano ichi.


Al sisitɛmu be itilize waatidɔw la  sɔrɔkalani, medesine, ɛnziɲeriya ani sɔrɔdasiya bɔnda kɔnɔ, inafɔ  ɔridanatɛri ani zuye widewo lozisiyɛluw dilana so cama kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kacitiro ka Al sono kakugwiriskika nchito pa nkhani za cuma, vyamankhwala, vyakuzenga na vya nkhondo ndipo kakusangika mu magemu gha mu kompyuta ghanandi.


Ala ni gunwtinsan/kulu sababu la min bɛ Zapɔn bolo, waati dɔra a bɛ fɔ Zapɔn ma, jamanakalan ka yecogo dɔ la , ko "gunwkulu" dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chifukwa chakuwundana kwa virwa ivyo Japan ili navyo, pa kaghanaghaniro ka kawiro ka malo gha mu charu cha pasi, Japan nyengo zinandi ikuchemeka kuti "archipelago"


Ali  na sɔrɔ o ye kuma sanga bali ye, cogoya ɲuma walasa k'i yɛrɛ sɔrɔ Paris ye ka tabolo ɲuman sira alisa, ka kow kɛ inafɔ "mɔgɔ lamɔlen" (min lamɔla kaɲɛ). O bena kow tabolo nɔgɔya kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Apa uku nkhulongosola za ŵanthu aŵa kwambula kulondola, nthowa yiwemi yakuti mukoleraneko na ŵanthu aŵa nkhuwoneskeska kuti ukusunga nkharo yako yiwemi, kuŵa nga ni munthu uyo wali kukula na nkharo. Ici ndico cingavwira kuti mukhale makola mu musumba wa Paris.


Ali ladala kuma na, ali na sɔrɔ, Sami mɔgɔw bɛma u sen san u san gerebɔ maralila, nka kun be balo jɛkɛ mɔni la, sokofaga ani o ɲɔgɔnaw, kun be san u san gerebɔ itilize inafɔ dɔni samanaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli kuti ni ŵa Sámi wose cara awo ŵakucita ulimi wa mtundu uwu, kweni ŵakhala ŵakugomezga kukola somba, kuzengera na vinyake, na kuŵa na nyama ya mphala nga ni nyama ya kovwira pa milimo ya pakhomo.


Ali na sɔrɔ baganw minunw be pariki in kɔnɔ degilen no mɔgɔw yelila, kunko ye kunko le ye ani makan balo walima k'u tɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nanga wuli nyama zinandi mu paki zilikuzgoŵera kuwona ŵanthu, ndipowuli vinyama vyamuthengere lekani kuzgoŵerana navyo nesi kuvitimbanizga cara.


Ali na sɔrɔ kɔrɔ cama baw be Al nzirin filimuw kɔnɔ, Al be ɔridinatɛri mariki nafan ma ba dɔ dilan, min baara kɛ nin tabolo ye, kalan ani hakilina dɔni ye masinimanfɛn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli Al wakung'anamulaso vidokoni vyakukhwaska sayansi, Al ngwakuzirwa comene ku nkhani za makina gha kompyuta pakuwona vinthu vya nkharo, kusambira na kumanya kusintha mukaŵiro na kagwiriro ka nchito mu makina.


Ali na sɔrɔ o be itilize kosɛbɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala mɔgɔw minunw tɛ Romani ye cɛɛla, "Gypsy" danɛ be jate waatidɔw la inafɔ nɛnili k'o sababu k'a tuguli ye mirili kolɔnw la ani yecogo juguw ka ɲɛsin Romaniw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli likugwiriskika ntchito comene, comenemene pakati pa ŵanthu awo mba ciRomania yayi, lizgu lakuti "Gypsy" ilo likung'anamura munthu uyo wakuyingayinga kupenja maganyu, ndiheni cifukwa zina ili likukolelanako na vinthu viheni ivyo ŵanandi ŵakughanghana za ŵanthu wa ciRomani.


Ali na sɔrɔ piramidw jɔli daminɛna kabakurula kun be kakɛ fo Masafagan kɔrɔlen ban waatila, Giza piramidiw ma delika tɛmɛ fiyɛn fiyɛn u boɲala ani u jɔcogo ɲuman fɛrɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli ucitiro wakuzenga mapiramidi na malibwe ukalutilira mpaka nyengo ya Old Kingdom, mapiramidi gha ku Giza ghakaluskikanga cara mu ukulu na luso la kazengekero kake.


Ali na sɔrɔ tirɛsira kun dilan neno ni jiri faraw ye, u kun b'ato sow minunw b'a sama ka witesi telima sɔrɔ ani ka dɔni girimanbaw sama ka tɛmɛ sira fitini gɛlɛmaw kan o waatila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli ŵakazipanganga pakugoneka waka vikuni panji mathabwa ghaŵiri apo pakujumphanga vikochikali, nthowa izi zikawovwiranga kuti mahaci ghaguzenge vinthu mwaluŵiro kweniso vinthu vinandi kwambula suzgo kukuyaniskana na para mahaci ghakuguza vinthu pa nthowa zakugimikagimika.


Alimankɛlɛfɔlɔ siranyaw ni kɔlɔlɔw ni masibanw yeni kɔ, jamana ye a ɲini ka mankan sugu in ɲɔgɔn bali donnataw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pamanyuma pakuwona vyakofya vya nkhondo na uchitiro wa nkhaza wambura kulongora umunthu munyengo ya nkhondo yakwamba ya charu chose, vyaru vikakhumba kuti va nthena ivi vingachitikangaso chara munthazi.


Alimaɲi dumuni jɛniniw camaw la fɛnɛ la, amandiw, nuwazɛtiw ani jiri kolow dɔwɛrɛw b'u cɛla.Gato kodɔnlenw be ta kɛrɛnkɛrɛniyala waatidɔw la kosɛbɛ nin kafe fɔrini bɔlini kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vingwa vinandi vyakuphikika ku Germany mukuwaso njere za vipaso nga ni almonds kweniso hazenuts. Nyengo zinandi, makeke agho ghakumanyikwa comene ghakunowa comene pala ukumwera kapu ya khofi wa nchikinchiki.


Alimaɲi kun bɛɛ jugu ye Diɲɛ Kɛlɛba filan waatila, min USSR ani USA nati ka bolodoɲɔgɔma kɛ. Nin kɛlɛ bani ye, maracogo kɛlɛw, baara tabolo ani tabolo y'a to jamanaw bilaraɲɔgɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Charu cha Germany ndicho chikaŵa mulwani wa vyaru vyose pa Nkhono Yachiŵiri ya pa Charu Chose, ivyo vikapangiska kuti vyaru vya mu USSR na USA vikolerane. Ndipo apo nkhondo iyi yikamaranga, kubwanganduka kwa miwuso, kendeskero ka vinthu na mitheto vikapangiska kuti vyaru vileke kukolerana.


Alinaɲi patiseriw kaɲi kosɛbɛ, ani Baviere kɔnɔ, witaminiw b'ula ani u suguya ka cɛ, cogoyala inafɔ u worodugu yanfan sigiɲɔgɔn taw, Autriche. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vingwa vya ku Germany ni viwemi comene, ndipo ku Bavaria, vingwa ivi ni vyakupambanapambana, mwakuyana na ivyo vikusangika ku Austria.


Amazoni ba ye diɲɛ ba jamujan fila ni ani ba beleba ye. A be ji ta siyɛn 8 min ka ca nin ba belebele filana ji ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dambo la Amazon ndaciŵiri mu utali caru cose ca pasi. Dambo ili likuyegha maji ghanandi kankhondi na katatu (8) kujumpha dambo laciŵiri mu ukulu caru cose capasi.


Amazoni ba yɛrɛyɛrɛ ye kilomɛtiri 6387 (3980 miles). A be sɔrɔ kabɔ ba bayirikaw fitiniw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dambo la Amazon likukwana makilomita 6,387 (mamayilo 3,980) muutali. Dambo ili likupokera maji kufuma ku tumadambo tunandi tucokotuchoko.


Amazoni de  fɛnɛ kabon ni dugulo kɔw bɛ ye, a bɔɲan be  kilomɛtiri kɔnɔntɔ bɔ  waati dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusazgirapo apo, dambo la Amazon ndisani comene kuluska madambo ghose pa calo capasi ndipo ndisani pafupifupi mtunda wa makilomita 6.


Ameriki Jamana Ɲɛmɔgɔ George W. Bush ye kunnafoni in danse The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Purezidenti wa charu cha U.S. George W. Bush wakachipokelera chipharazgo ichi.


Ameriki Jimnastiki ni USOC ka laɲini bɛ ye keleŋ ye - ka ziminasitiki farikoloɲanajɛ, ani a tɔw bɛ lakanda cogobɛla farikolo ɲanajɛlaw bɛƐ ye walasi u ka se ka u ka miirinaw waleya yɔrɔ jɔnjɔn, ɲuman ani tanɲɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu wa USA Gymnastics ndiposo wa USOC ghali na chilato chimoza cha kupangiska kuti zgaro zakukhozga thupi, na zinyake, zivikilirenge awo ŵakuchita zgaro izi mwakuti ŵafiskenge vilato vyawo pa malo ghawemi ndiposo ghakukhozga.


Ameriki ka benkannikɛlɛ musaka ka Filipini minɛ bɔra Filipinikadenw yɛrɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndalama izo U.S ikagwiriska ntchito pa nkhondo iyo chakurata chakhe chikaŵa chakuŵa na nkhongono pa charu cha Philippines pamanyuma pakuthereska charu ichi zikaperekeke na ŵanthu ŵa chiFilipino weneko.


An bena gɛlɛya anw yɛrɛ kan ka sisifin jinsinni dɔgɔya jaman ka foroba sɔrɔ (GDP) kelen kelen na bɛɛ la ni hakɛ ɲumaba ye k'a daminin san 2020 k'a jigin san 2005 hakɛ duguma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Hu wakati, "Tifwilirengepo chomene kuchepeska mphepo ziheni izo zikuya mu mlengalenga kuti zichepe chomene pakufika mu chaka cha 2020 pakuyaniska na umo ziliri mu chaka cha 2005".


An sɔnna USOC ka laseli ma min be a yira ko an ka farikolo ɲanajɛlaw ni tɔnw ka nafa, ani u ka farikolo ɲanajɛw, ka kan ka waleya ni yɛlɛmali sira nafamaw ye an ka cakɛda kɔnɔ, ka tɛmɛ jɔyɔrɔ tanɲa ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tikukolerana na mazgu gha wupu wa USOC ghakuti vyakukhumba vya ŵanthu ŵithu awo ŵakuchita maseŵero ghakukhozga thupi na matimu, ndiposo maseŵero ghawo, vingapwelereka makora para tingasintha vinthu vinyake mu wupu withu, kuluska kuŵapoka masatifiketi panji kuŵakanizga kuchitako maseŵero.


Andũ amwe arĩa manyitĩtwo mĩgwate nĩmahonoketio na matanyihĩire atandatũ magakua gũkinyanĩria rĩu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵanji awo ŵakakoleka na vigaŵenga ŵathaskika ndipo kwamanyikwa kuti ŵanthu ŵankhondi na yumoza ndiwo ŵafwapo.


Andũ atandatũ, amwe arĩa nĩ ciana na andũ akũrũ, nĩmarekereirio tene, o ta ahũri mbica acio Afilipino. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

ŵanthu awo ŵakakoleka uzga ŵankhonde na yumoza, ŵanji ŵakaŵa ŵana na ŵacekulu, ŵakamasulika pamoza na ŵakujambula vithuzi ŵaku Filipino.


Andũ magĩa ngari nyingĩ nĩmatũmaga mĩtino mĩingi ya barabara yonekane, na mĩtambo ya kĩ-riu nĩ ĩbatarĩkanaga nginya mathibitarĩ-inĩ gũthondeka mĩĩri ĩrĩa mĩtihangie. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para ŵanthu ŵanandi ŵali na magalimoto, Para ŵanthu ŵanandi ŵali na magalimoto, viupangiska kuti ngozi za pa msewu ziŵe zinandi, ivyo vikupangiskaso kuti ŵachipatala ŵasange nthowa ziphya zakovwilira ŵanthu awo ŵapwetekeka. kuti ngozi za pa msewu ziŵe zinandi, ivyo vikupangiskaso kuti ŵachipatala ŵasange nthowa ziphya zakovwilira ŵanthu awo ŵapwetekeka.


Angel9 (2006), ye Continuun approach nɛfɔ inafɔ fɛrɛ dɔ min be ka nati walasa ka baarakɛyɔrɔw baarataɲɛli ɲuman cogoya sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Angel (2006), wakulongosola za nthowa ya Continuum iyo yikugwiliskika nchito pa kuwovwira mawupu kuti ghagwirenge nchito zawo mwaunkhwantha.


Ani fangabolo kelen o kelen ni ɲɔgɔn cɛ, kabilatilanniw ka waati tun tɛ kelen ye. O waatiw la lakodɔnniba tun ye MasamaraSaba ka waati ye min ye san 60 kɛ Han ni Jin Fangabolo ni ɲɔgɔn cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso pakati pa ufumu wa mbumba uliwose pakaŵanga nyengo ya kugawanika kwa vigaŵa. Nyengo yakumanyikwa chomene ya ivi ikaŵa nyengo yakupambana ya ma ufumu ghatatu ayo yakachitika kwa virimika 60 pakati pa ufumu wa mbuna ya Han na Jin.


Anw b'a fɔ o sira i ma ko siyakurabɔ, min kɔrɔ ye durɔn ka siyakuraw bɔ. siyakurabɔ kɔlɔlɔ ye min tɛ se ka bali ani a nafan ka bon ɲɛlɛmani na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndondomeko yose iyi tikuyichema kuti speciation (kusintha kwa vyamoyo para pajumpha vyaka vinandi), icho chikung'anamura waka kuti kupangika kwa vyamoyo viphya. Speciation ntchinthu chambura kugwentheka ndipo ntchigaŵa chakuzirwa chomene pa nkhani ya kusintha kwa vyamoyo.


Anw be mara du kɛcogoya jateminɛ inafɔ lakan yɔrɔ ka ɲɛsin denmisɛniw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tikuwona kuti ku Malo Ghakusungirako Ŵana ndiko ŵana aŵa ŵangavikilirika.


Anw be seka balo tɛriyala nin diɲɛ ye, anw be seka dɔn diɲɛ kɔlɔlisili kulula, ani anw be seka kɛ ali o kɛlɛkɛbaw ye walasa ka kɔlɔlɔw nata dɔgɔya cogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tingamanya kukhala umoyo wakupwererera cilengiwa, tingaŵa pamoza na mawupu ghakupwererera cilengiwa, ndiposo tingaŵa ŵanthu ŵakukhumba kusintha vinthu mwakuti ticepeskeko masuzga gha kunthazi.


Anw be seka k'anw yɛrɛɲininka dɔrɔn kilawiyew bena kɛ mun ye nin fɛn kura bɔra. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nthewula, munthu wangazizwa kuti kasi nchito ya cakulembera vinthu pa kompyuta yizamuŵa vichi pala kwizaso nthowa yiphya yakulembera.


Anw mara du kɛcogo dabɔra ka du lakanenw, kolosilikɛla nisondima, kalan jɔlen ani kɛnɛya ɲuman di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo ghithu ghakusungirako ŵana ghakwenera kuŵa na nyumba zakuvikilirika, ŵanthu ŵachitemwa ŵakupwelera ŵana, masambiro ghakukhazikika, na vipatala vyakugomezgeka.


Apia sigila san 1850 kɔnɔ ani kun ye Samoa faba ye kabini san 1959. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Apia ni musumba uwo ukakhazgikiskika mu vyaka vya mu ma 1850 ndipo wakhala uli likulu la caru ca Samoa kufuma mu 1959.


Apia ye Samoa faba ye. Dugu be Upolu gun sanfɛ ani a mɔgɔ be dɔni dɔrɔn mɔgɔ 40.000 duguma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Apia ni likulu la caru ca Samoa. Musumba uwu uli pa cilwa ca Upolu ndipo kuli ŵanthu awo wakujumpha 40,000 yayi.


Arabadon ɲɔgɔndan in kɔfɛ, Carpanedo ye kelenkelen ɲɔgɔdan fila kɛ Ɲɔgɔndan nunuw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Padera pa maseŵera gha pa Chitatu, Carpanedo wakachitako chipharizgano chakuchimbira mu maseŵera ghaŵiri gha mu Chipharizgano ichi.


Arabu ye Silamɛya na fɛnɛ gun ninunw na, ani a tara siraba fɛ Comore ani Moyotte kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵa mtundu wa Ciluya ŵakizaso na Cisilamu ku vyaro ivi comenecomene ku Comoros na ku Mayotte.


Argentine kodɔnleno ni polo kulu ɲuman ma ba ye ani zuyɛriw diɲɛ fanbɛɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Argentina ni caro cakumanyikwa comene caro cose capaso chifukwa ca kuŵa na matimu na ŵasoweri ŵakutchuka comene pa zgalo za Polo.


Arisitɔti, mirikɛla dɔ, y'a fɔ ko fɛnw bɛɛ dilan neno nin fɛn kelen walima naani ɲagamule ɲɔgɔna. U be seka kɛ dugukolo ye, ji, fiyɛn ani tasuma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Aristole, nkhwantha pa sambiro la vyakughanaghana comene, wakalongosola kuti kalikose kalikupangika pakusazgikana kwa element yimoza panji maelementi ghangapo.Ndipo ivi vikawa caro, maji, mphepo na moto.


Ataaramu a science maugaga mũribũko ũrĩa waumire hau warĩ mũnene mũno. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhwantha za sayansi zikuti kuphulika uko kukachitika chifukwa cha kubwanyana kukaŵa kwa maseŵera yayi.


Athaki ngũthi a South Afrika maajirie mathako na mũthiĩre mwega rĩrĩa maahũrire timu ya Zambia 26- 00 ĩrĩa yarĩ namba ithano mũthakoinĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Timu yapacanya ya South Africa yikayamba makora comene pakuhozga vigoli 26 apo timu ya Zambia iyo yikaŵa pa nambala 5 yikahozgapo na cigoli na cimoza wuwo yayi.


Athii arĩa makoretwo na ihida rĩhũthũ kuiguana na ũdũire mweru nĩmakoragwo na ihida iritũ makĩingĩranwo na udũire wao rĩngĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵapaulendo awo niŵapusu kuzgoŵela ukhaliro wuphya nyengo zinyakhe ŵakusuzgikaso comene kuti ŵawelereso ku ukhaliro wawo wakwamba wula.


Athomi a dudu nĩ macionaga ta mĩthemba kana tũnyamũ twa gĩkundi kwa nyenje. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhwantha zakusanda vya tuvibenene zikugwiliskira ntchito lizgu lakuti 'bug', kung'anamura tuvibenene tulitose twa mtundu uwu.


Atilantiki Fiyɛnkolonbaw tannan tɔgɔdalen, Subtropikal fiyɛnkolonba Jerry, ye a labɛn Atilantiki kɔkɔji kɔnɔ bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chimphepo chakuchemeka Jerry, icho chili kupika zina la nambala 10 pa Vimphepo vikuru vya Hurricane ivyo vikuchitika pa Nyanja ya Atlantic, mwahuno changupangika pa Nyanja ya Atlantic.


Atomu dɔw camancɛla jɔlen tɛ min kɔrɔ ye k'u be seka ci kabɔ ɲɔgɔna nin ɲɔndili fitini walima ɲɔntili foyisi ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maatomu ghanyake ghali na manyukiliyasi ghakwendendeka ico cikung'anamula kuti ghakuphulikanga khwambula kugunyuzgika comene panji pala ghagunyuzgika pacoko waka.


Atɔmu ka dɔgɔ damatɛmɛ walela ko tiriliyɔnw cama be seka ku kumasen laban tomi kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ucoko wa maatomu ngwakuzizika comene mwakuti maatomu nanga ghangaŵa ghanandi wuli, ghangazulapo yayi pa ka fullstop ako kali kuumaliro kwa sentensi yino.


Awantazi be fɛnɲɛnɛmaniw cama bolo k'u kamaw kuru kana u farikolola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vidodo na vibenene vinandi vili na mwawi wakupindaso mapapindo ghawo mwakuskesketekana na thupi.


Awɔ Kiretiyɛn ya dinɛ ɲɛfɔliw beyi nin lada in kan, nka o be seka kɛ fɛnɛ ka kon Kiretiyɛnya nali pirɛntan ani ɲɛli sarakabɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mudauko uwu ukulongosoleka na awo ŵakucita sambiro la vya visopa, kweni cingaŵa ca macitiko kuti ukayamba pambele vyakucitika vya Chikhirisitu vya nyengo ya chihanya na vyakukhwaska ubabi vindayambike.


Baabu wɛrɛw minnu bɛ sen kan Bali kɔnɔ bɛ  talikɛ  diɲɛkungo tɔniw kissili ni  baarafɛɛrɛdiw kan jamana wulikuraw ka sigidalakanaɲɛtaasiraw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhani yinyake iyo ŵamudumbiskana pa ungano wa ku Bali njakukhwaskana na kuvikilira nkhorongo za makuni izo zakhalako, ndiposo kugaŵana vinthu vyakupangika mwasayansi kuti viwovwire vyaru vikavu kutukuka kwambura kunanga chomene mphepo za mumlengalenga.


Baana kɔlɔlɔ fɔlɔw lasera Zuluye kalo laban tƐmƐlen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ulendo uwu, uthenga wa ŵanthu ŵakwambirila kulwala nthenda iyi ukapharazgika kuumaliro kwa Julayi.


Baana nin bɛ lɛw dɛ la, min tilala tuguni ka yɛlɛma mɔgɔw la sosow fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nthenda iyi yikuyegheka na nkhumba, ndipo pamanyuma yikwambukira ku ŵanthu para nyimbu zaŵaluwa.


Baara kan k'u ɲɛmɔgɔw ka jɛn ɲinin latikɛw latikɛ talila, ani kan k'u ɲɛmɔgɔw kuma kanw bɔɲan nin ɲininkalikɛ baliya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanchito ŵakwenera kupokera cizomerezgo kufuma ku mabwana ghawo pa ciganizo ico wapanga, ndipo ŵakwenera kupulikira ico mabwana ghawo ghaphara kwambura kususka.


Baara kɛlen in fanba tun ye hakilinakow ye, nka taabolo in sɛbɛnna walasa ka Sagittarius dolokulu filɛliw sankɔrɔta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ntchito iyo yikachitika yikaŵa yakusachizga waka, kweni ndondomeko iyi yikalembeka kuti yiyane na ivyo ŵali kusanga vyakukhwaskana na chipingausiku chakuchemeka Sagittarius.


Baarakɛyɔrɔ dalakɛɲɛlen nafan ka bɔn, be sinsin kulu ka baara ka nin mɔgɔ kelen ka baaraw majamuliye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Umoza pa nchito ndico cikulimbikiskika; ŵakukhumba cara kupereka viwongo kwa munthu yumoza pa mulimo wose uwo wafiskika.


Babylonekaw kun ye sofɔlɔ dɔ jɔ u ka jow kelenkelenna bɛ ye min kun jatera ka kɛ ala ka so ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

ŴaBabuloni ŵakazengera chiuta wawo waliyose nyumba iyo yikatolekanga nga ndi nyumba yakukhalamo chiuta.


Bachmann, min tun ye jɔnjɔn Ames Straw Poll sɔrɔ Uti kalo la, y'a ŋanuya ka yɛrɛkofɔ jɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Bachmann, uyo wakaluska pa visora vya ku Ames Straw mu Ogasiti, wakaghanaghana vya kuleka kuchita maungano gha kunyengelera ŵanthu.


Bagan dɔw, inafɔ samaw ani ntilenw, be gɛrɛ mɔbili la ani ekipeman nɔrɔmaliw ben'u lajɛliko ɲuman nɔgɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vinyama vinji, nga ni zovu na twiga, vikutemwa kwiza pafupi comene na galimoto ndipo vipangizo vya kubekera vikovwira kuti munthu ubeke vinyama ivi makola comene.


Baganw minunw bɛɛ nana nin gun ninunw la nin walima nɔni, pani walima fɔnkoliye ji sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyama zose izo zikiza pa vilwa ivi zikiza pakuskamba, kuduka panji kuyendama pa maji.


Bakanmisɛnniw dunni kadi jakumawaraw ye. U bɛ warabilenw, saaw, sokomisɛnniw, ani kɔnɔw n'u bɛ se. Bakanmisɛnninw tilan minw bɛ minɛ jakumawara fɛ ka dɔkɔ kɔsɔbƐ kojugun ka tɛmɛ a yɛrɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵazumbwe ŵakutemwa kurya nyama zichokozichoko. Ŵangakora ŵambwengu, njoka, mbeŵa na viyuni usange ŵangakwaniska. Pafupifupi nyama zose izo zumbwe wakukora zikuŵa zichoko pakuyaniska na iyo.


Bakuruba in daminɛna ye waati  8:30 (UTC 15h00). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwambo wose ukayamba nyengo ya 8:30 usiku kuyana na nyengo ya kumalo agho (15.00 UTC).


Bakurubafɔlila, kɛcogoya fila be seka na tumamina ɲemaw be daminɛ k'u jɛnɲɛɲɔngɔn kɔrɔw mara. Cogofɔlɔ kun ye ka laɲinin ka to "u cɛn ɲɔgɔn ye" ( walima musɔmani). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyowoya unenesko, pali nkhalo za mtundu paŵiri izo ŵadangiliri pamalo gha nchito ŵangawoneska apo ŵayamba kuwusa nthanga zawo.Cimoza mwa ivyo mudangiriri uyu wakucita nkhulutirizga kuŵa na nkharo yakuyana na ŵanyake wala.


Bakurubala, bakɔlɔni maralen kun maralen dɔ kuluw cɛra minunw kun be yala kuluw la walima biman yɔrɔ wɛɛrɛw la, waatidɔw la kun be gɛn bagangɛnanw fɛ minunw kun ya waaticama denmisɛniw walima cɛmisɛniw, minw kasurun bagangɛnan kodɔnlen na. Nin bagan gɛn fɛrɛw beka nati ali bibi in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mbuzi zakuŵeta ŵakazisunganga mu magulu agho ghakendendekanga mu mapiri na malo ghanyake ghakuliskako viŵeto, ndipo nyengo zinandi, awo ŵakazisamaliranga ŵakaŵanga ŵana panji ŵasepuka, mwakuyana waka na ŵaliska. Nthowa zakaliskiro izi zichali kugwiriskika nchito mazuŵa ghano.


Balinanko in ye Ɛndi jamana maraɲɛmɔgɔw bila ka fɛrɛw boloda minw ye ka mɔgɔw bila ka lɛw minɛ yɔrɔw la yɔrɔ minw na baanakisɛ caarila kosɛbɛ, ni ka sosokɔnɔnjɔ waa caman dilan ani fɛnɛ ka bagaji fiyɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Muliri uwu wapangiska boma la India kuchitapo kanthu nga nkhutumizga tuvisulo twakukolera nkhumba mu vigaŵa ivyo yawa chomene, kugaŵizga mausikiti ghanandi chomene, na kupopera munkhwara.


Baloɲini sɛnɛ ye taasira nɔgɔnman ye, tuma dɔ gɛrɛgɛrɛ, min be se sigidayɔrɔ si maralenw ma k'a fara sɛnɛfɛn yɛlɛma ni baarafɛɛrɛ nɔgɔnmanw ma walasa ka sɔrɔta bonya kɔsɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kulima mbewu na kuŵeta viŵeto vyakugwiriska ntchito pakhomo ni uchitiro upusu, nyengo zinandi manyowa yakugwiriskika ntchito, kweniso ulimi uwu ukugwiriska ntchito mbewu zakusungika za chigawa chenechicho kusazga na kasinthasintha wa mbewu panji nthowa zinyakhe zipusu izo zikufumya vuna yiweme.


Baloɲini sɛnɛ ye taasira ɲɔgɔnman dɔ ye min be kɛlɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ulimi uchoko ni ulimi uwo ukuchitika na chakurata chakuŵa na chakulya chakukwanira kuti chiwovwire waka pa vyakukhumbikira vya mlimi na mbumba yakhe.


Baltic batɔn ninunw camaw ye jɔli jan kɛ St. Petersburg, Russie kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sitima zinandi zakwenda pa nyanja ya Baltic zikuyima dankhe kwa nyengo yitali pa St. Petersburg, ku Russia.


Bana juguw yɛrɛw, walima bagan faratilenw minunw be seka mɔgɔw bana walima faga nin fagan ye, tɛ jate waaticama inafɔ fɛnɲɛnɛmani mɔgɔtɔrɔlaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Matenda agho ghakufala, panji vinyama vyakofya ivyo vingapweteka na kukoma munthu vili mu gulu la vyamoyo viheni cara.


Banabaatɔ dɔw kelen be sɔrɔ ka banakisɛ in sɔrɔ kɛnɛya so in na, Dr Moll hakili la, wa fila bɔɲɔgɔnko tun ye kɛnɛya so baarakɛlaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dr. Moll wakughanaghana kuti ŵalwari ŵanyake ŵakwenera kuti ŵakatora kachibungu ka nthenda iyi mu chipatala, ndipo ŵaŵiri mwa ŵalwari aŵa mbakugwira ntchito za chipatala.


Banabaatɔ in tun be Nizeriya, yɔrɔ min Ebola bana ye mɔgɔ dɔw minɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mulwari uyu wakaŵapo ku Nigeria, uko ŵanthu ŵanyake ŵali kusangika na Ebola.


Barabara cia bũrũri itirĩ umithio mũnene angĩkoro irateithia mĩtoka mĩnini, kwa ũguo no nginya mĩtaratara ya gũthondeka na kũnyihia thogora ya cio ĩthondeko. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndipowuli, para magalimoto ngachoko mu charu, kuŵa na misewu yinandi kukovwira viŵi yayi pa nkhani ya chuma, ntheura ŵakupanga nthowa ziphya zakupangira galimoto kuti mitengo ya magalimoto yikhire.


Barazi dilanni kɔ san 1963, jison min tun bɛ na ni ɲamaton ye badagolo la o dabilala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Damu ili likati lazengeka mu 1963, kututuka kwa maji mu nyengo yavula uko kukazuzganga mchenga mu mlonga kukaleka.


Barcelone kan sariya sirafɛ ye Catalan ye ani Ɛsipaɲɔli ye. Mɔgɔ tilancɛ ɲɔgɔna b'a kanu ka kuma Catalan na, mɔgɔw camaw b'a famuya, ani kumafɔlila bɛɛ be Ɛsipaɲɔli dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viyowoyero vya ku Barcelona ni Calatan na Spanish. Pafupifupi hafu ya ŵanthu ŵakutemwa kuyowoya ciyowoyero ca ci Calatan, cifukwa wumba ukulu ukucipulika makola, kweniso waliyose wakupulika ci Spanish.


Bari kalandenw be jama kiritikelila baw ye, bulɔgu sɛbɛna b'a ɲinin cogobɛɛla ka ka sɛbɛnli taɲɛ ka jalakiliw bali. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuti ŵasambiri ndiwo kanandi ŵakuŵa ŵaŵerengi ŵa ivyo vyaŵikika pa intaneti, uyo wakulemba pa makina gha intanetiaakwamba kuyezgeska kuti walembenge makora kuwopa kuchongeka na wanyakhe.


Barow ganan ni fɔɲɔgɔkɔ ye min ye ka lafiyada dɔ ci ani yɔrɔw jɔli kuraya fiyɛnkolonba Katrina tɛmɛnen kɔ, nisɔngɔ lasɔnba dɔw y'a tɔgɔ da ni yɛlɛko ye ko Bush New Orleans Benkan The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhani iyo yikatora malo chomene pa chidumbirano ichi njakukhwaskana na ndalama zinandi izo zikunangika pakovwira ŵanthu awo ŵakhwaskika na masoka ndiposo pakuzengaso vinthu vyakwanangika mu nyengo ya Chimphepo cha Hurricane Katrina; uko ŵanthu ŵanyake awo ŵakuti ndalama za boma zinganangika bweka yayi ŵakuyowoya mwakuseka kuti ni "Dilu ya Bush ya ku New Orleans."


Batɔn cɛɲuman dɔ be Berlin, Alimaɲi kɔnɔ k'u ka ganselikɛgafe kan. Komi i be seka ye kariti sanfɛ, berlin ma surun cogoya foyisila kɔkɔjila ani o dugu lajɛli ma fara batɔn piri kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu vikalata vyakuphara vinandi vya maulendo, sitima zinyake zikusazgirapo Berlin, ku Germany. Kweni pala mwawona mapu pacanya apa, Berlin wali kutali na nyanja ndipo kukatembeya ku musumba uwu kukusazgikapo yayi pa m'ndandanda wa mitengo ya sitima.


Batɔnw natili ka ferefɛnw taayɔrɔ dɔra ka ta n'o ye yɔrɔ wɛrɛla ye fo sisan sira bɛka ɲɛmanan ba ye walasa ka mɔgɔ ani ferefɛn camanw latigɛ kɔkɔji sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kugwiliskira ntchito sitima pakunyamura katundu ndiyo ni nthowa yiwemi chomene yakunyamulira ŵanthu ŵanandi na katundu munandi kufuma chigaŵa ichi cha nyanja kuluta chinyake.


Baɲumakɛtɔncakɛda kɛnɛya na sira kan i n'a fɔ Medical Charity Mangola, Medecin Sans Frontieres ni DiɲɛKɛnɛyaTɔnba ko a kɛra baana bɛ la juguma ye min carila jamana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu wa Mangola uwo ukupeleka wovwiri wa munkhwara, wupu wa Medecines Sans Frontieres, na wupu wa World Health Organisation ŵati muliri uwu waluska miliri yose iyo yili kuchitikapo mu charu ichi.


Beretaɲi ye mugujugu bila diɲɛjiw la ka kurunw bɛɛ bali  ka don kɔgɔjiba la, minnu ye cɛmancɛkurunw fɛnɛ bila farati la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Britain ikaŵika mahomwa yakupantha mu maji ayo yakugwiriskika ntchito na vyaru vinandi na chakurata cha kundoska ngaraŵa iliyose kunjira pa chigaŵa chilichose cha pa nyanja, ivi vikiziska chofyo na pa ngaraŵa izo zikaŵa za nkhondo chara.


Bibi in na, Samiw camaw be baara kɛ sani ni feere cogoya kura kɔnɔ. Turuzimu ye nafan sɔrɔ sira ba ye Sapmi, Sami maara la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa sono, ŵa Sámi ŵanandi ŵakucita vinthu vya mtundu unyake vya mazuŵa ghano. Nchito zakupokelera ŵalendo zikunjizga ndalama zinandi ku Sápmi mu cigaŵa cha Sámi.


Bibi in na, Tombouctou ye fanta dugu ye, ali na sɔrɔ a tɔgɔ be turisiw sama, ani ayeropɔri beyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mazuŵa ghano, Timbuktu ni msumba wukavu comene nangawuli cifukwa ca mbiri yake yiwemi kukuluta ŵalendo ŵanandi comene kweniso kuli ciŵanja ca ndege.


Bibi in na, fɛnɲɛnɛmaw kelen minunw tɛ sek'u kamaw kuru ye banbarikunba ye ani jidalafirifirni ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kwasono pano, vibenene ivyo vingapinda cara mapapindo ghake ni vibenene vya m'gulu la kam'chenjezi.


Bishkek sigibagaw caman tun jigina mɔgɔmurutiniw la ka bɔ worodugu fɛ sariya bonyabaliya la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵanandi awo ŵakukhala ku Bishkek ŵakuti awo ŵakutemwa kuswa malango mbanthu ŵakuchita viwoneskero ŵakufuma kumwera.


Bishkek tun jateminɛna ka kɛ i b'a fɔ a bɛ ɲini ka ɲakami, bawo walejukukɛlaw tun bɛ yala u kunfɛ ni ka dumunifeerekɛsodaw kari ka u kɔnɔfɛnw ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu munyake uyo wakawona ivyo vikachitikanga wakati vinthu vyafika "paheni chomene" mu Bishkek, chigenge cha ŵanthu chikathilimukira mu misewu na kwamba kuyora katundu mu masitoro.


Bisi dama damaniw fɛnɛw beyi minunw be ta Hebron kɔkɔdugu yanfan fɛ, Bibilu ladala fakɛw inaf Ibrahim, Isa, Jacob ani u musuw su dɔna yɔrɔmina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Paliso mabasi agho ghakulutanga ku mpoto kwa Hebron, agho ni malo uko kuli madindi gha ŵanthu ŵa mu Baibulo nga ni Abraham, Isaki, Jakobo na ŵawoli ŵawo.


Bisiw be bɔ karitiyew ɲɔgɔncɛ bisi jɔyɔrɔla (ka tɛmɛ jifɛ) tile kɔnɔ, ali na sɔrɔ camaw, kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be ɲɛsin kɔrɔnma ani Jakar/Bumthang be b'ɔ sanga 6:30 ani 7:30 ɲɔgɔncɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ma basi ghakunyamuka pa depot kuluta ku boma linyake (ku sirya lira dambo) nyengo yiliyose pa zuŵa kweni ghanyakhe, comenemene agho ghakuluta ku Jakar/Bumthang, ghakunyamuka pakati pa 06:30 na 07:30 mulenji.


BolifƐnko magƐlƐya ye maaw jagoya ka tulontankƐ  kasɔrɔ kulu jukɔrɔma dodonibaw ma do. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kopa kuti magalimoto panji sitima zakunyamura ŵanthu vingazakachepa kukaŵapangiska kughanaghana kuti panji maseŵera agha ghazamuseŵereka kwambura ŵanthu kunjira mu sitediyamu, kwambura ŵakuchemelera timu iyi.


Bolocifɛɛrɛw mɛn na sirala minnu tun ɲɛsinna yɔrɔw ma yɔrɔ minnu na baana tun ye dadigi kɛ kosɛbɛ k'a sabu kɛ musaga ko ani u tun ɲɛsinni do baanawɛrɛwkɛlɛ ma minnu tun y'u ka jɔɔrɔnafɔlɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ivyo boma likanozga vyakuti chaka chino lipeleke katemera uyu mu vigaŵa ivyo vyakhwaskika chomene mu mbiri yose vyachedwa chifukwa cha kusoŵa kwa ndalama kweniso chifukwa chakuti ndalama zalutaso ku matenda ghanyake.


British pounds bena minɛ waaticamana gunw fanw bɛɛ la ani kɔnɔ Stanley juru kariti ani Lameriki dolari fɛnɛ be minɛ waatidɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndalama ya ku Britain ya pawundi njakuzomerezgeka palipose mu cirumba kweniso mu ma credi card gha Stanleyna ku United States.


Bulɔ sɛbɛni baara be "kalandenw karaba ka dɔni ɲinin diɲɛ kan u gɛrɛfɛ". Nege ka jama ka nege satisifɛ b'a to kalandenw hakilidiya ani nafan dɔn ula (Toto, 2004). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso kulemba pa makina gha Intaneti "kukupangiska ŵasambiri kuti ŵamanye makora chomene ivyo vikuchitika mu charo." Pakuyezgeska kuti wakwaniske ivyo ŵaŵerengi ŵakukhumba, ŵasambiri ŵakuyezgeska kuti ŵaŵe ŵakuchenjera na kukondweska (Toto, 2004).


Bulɔ sɛbɛni baara ye fɛn ye min baaraɲɔgɔnya wele, ani kalandenw ɲɔnti k'u kalan samakataɲɛ ka tɛmɛ kalan kɔrɔnlen cogoya ta kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kulemba pa makina gha Intaneti kukovwira ŵasambiri kuti ŵakoleranengeko kweniso na kupangiska kuti ŵasambirenge vinthu kwambula kuŵa mu mukilasi.


Bulɔgu itilize ɲuman "be seka fagan di kalandenw ma ka kɛ mirilili ani sɛgɛsɛgɛli kɛlaw ye; Nin ɛntɛrɛnɛti fɛnw jaabili ye, kalandenw be sek'u jɔyɔrɔw ɲɛfɔ mɔgɔ wɛrɛw ka sɛbɛni siratigɛla, ani be sek'u yɛrɛ hakilinaw fɔ kunbalan kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ kuna (Ovarec, 2002). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kugwiriska nchito makora vyakulemba pa makina gha intaneti "kungapereka nkhongono ku ŵasambiri kuti ŵaŵe na vinjeru vyakuwoneneskeska vinthu; kwizira mu kuzgorapo mwa mazaza pa ivyo ŵaŵazga, ŵasambiri ŵangawoneska maghanoghano ghawo pa nkhani zakupambanapambana izo ŵanyawo ŵalemba kweniso kuphara pakweru ivyo iwo wakughanaghana pa makani agho ghalipo (Oravec, 2002).


Bulɔguw be seka kalandenw ka sɛbɛnli taɲɛ fɛnɛ. Tumamina nin kaladenw b'u ka bulɔgu baaraw daminɛ nin kan sariyaw ani sɛbɛncogo cɛnu ye, jamaw kɛliyeb waaticamana b'o yɛlɛma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kulemba na kuŵika vinthu pa intaneti kungawovwiraso kuti ŵasambiri ŵalutiske panthanzi luso lawo la kulemba. Apo kukwambirira muvyakulemba vya ŵasambiri mukuŵa vyakubudika vinandi, nga ni masipeling'i, kuŵapo kwa ŵaŵerengi pa ico cekha cingovwira kuti ŵasambiri wayambe kulemba makora.


Bush ka laselikɛra Gordon Johndroe ye Worodugu Kore ka weleweleda in tɔgɔda ko "Senɲɛ Kankaran dɔ ka a ɲɛsin Kore nikiliyɛri goni dabilali kuntilenna ɲɛnɛbɔli ma." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Muyowoyeri wa Bush, Gordon Johndroe wakati layizgo la charu cha North Korea "ni sitepu yikuru chomene yakufiskira chilato chakuti pa chirwa cha Korea paleke kupangika vilwero vyakofya vya nyukiliya."


Bɔlɔlɔsobɔlɔlɔsira ko a kɛnɛ in ma ko " ɲɔgɔlɔnkalansokɔrɔ min na na ni yokorofɔlisenkura ye min bɛ dankari kɛ adamadenya la!" The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wabusayiti ya wayilesi iyi yikuti pulogiramu iyi ni "seŵero la pa wayilesi la mu nyengo yakale ilo muli kusazgika vinthu iyo vikuchitika panyengo yasono!"


Bɔmu atomiki be baaraw kɛ nin cogoya ye min be kuran fagan ta ka camancɛ dɔ nin porotɔnw ani neturɔnw camawfara ɲɔgɔnkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Bomba la mtundu wa fission likugwira nchito pakulondezga fundo yakuti khongono zinandi zikukhumbika kuti paŵe nyukiliyasi iyo yili na ma protons kweniso ma neurons ghanandi.


Bɛdaba kun bɛ sɔnnikɛso bɛ la ani soɲɛkɔnɔna dɔ sɔnnikɛla durɔn kun bɛ don min kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyumba yiliyose ya chiuta ikaŵa na baraza lakuzingirika na malinga ndiposo yikaŵa na malo ya mukati ghakupatulika nkhanira umo mukanjiranga ŵasofi pera.


Bɛɛ be seka yelen sɔrɔ. Fɛn kelen min be seka jɔ o kuntilenna sɔrɔlila y'anw yɛrɛbakun ka hakilisigibaliya ani juguma yeli ye fan bɛɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Waliyose wangangweruskika. Chinthu chekha icho chikutijandizga kuti tingweruskikenge nkhukakika kwa thupi na kughanaghana viheni.


Cachamo Valley, Chilie soboliyɔrɔ fɔlɔ, min dɔnlen no inafɔ Sud Ameriki Yosemite, nin koko kabukuru jɛman suguyaw ani kulu nɛfɛraw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cidikha ca Cochamó - malo ghapacanya agho ŵanthu ŵakutemwa kukacitako zgaro za kukwera vinthu, ghakucemeka Yosemite wa ku South America, kuli mitundu na mitundu ya viliŵa vya malibwe gha granite na vikhizga vya malibwe.


Californie maraɲɛmɔgɔ Arnold Schwarzenegger ye bolonɔn bila sariyalaɲini dɔ la k'a kɛ sariya ye min bɛ cɛnni-jeux videos feereli walema singanni kɔn dɛmisɛnifitiniw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Gavanara wa California Arnold Schwarzenegger wasayinira dango lakukanizga kuguliska panji kuchitiska renti ŵana magemu gha vidiyo agho muli vyakupwetekana panji vyakukomana.


Camacɛ kulu gosilikɛlaw, Sachin Tendulkkar ani Rahul Dravid ye baara ɲuma kɛ w'u ye kɛmɛ boli jɛɲɔgɔnya kɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sachin Tendulkar na Rahul Dravid, awo ŵakuseŵera pakati mu maseŵera gha Kiriketi, wakaseŵera makora chomene ndipo ŵakachimbira maulendo ghanandi chomene mwakukolerana.


Camaw ye yɛlɛmaw jateminɛ farikolo kalan na, ani tabolo sinsin neno waati dɔw la kɔnɔna yɛlɛmali cogo sɔrɔlila ani adadenfarikolo kɔnɔna sumalila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kacitiro ka vinthu pa umoyo wa pathupi na nkharo ya cinthu lutaluta vikugomezga uŵapo wa vinthu vyakucitika m'thupi vyacilengiwa kweniso umo vikucitikira mwakulondezga nyengo ya cilengiwa.


Cambers tun ye Ala wele bɔgɔjenilen kan " saaya, tiɲƐli ani maa miliyon ani miliyonw jatigili kobaw dugukolo kan". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chambers wakajulira mulandu Chiuta wakuti wakupangiska "nyifwa izo zili palipose, kuparanya na kusuzga vikwi na vikwi vya ŵanthu awo ŵakukhala mu Charu."


Casablanca dugu kura jɔla Bɛribɛri jɛgɛminɛnaw fɛ siyɛkili 10 yani Yesu nalicɛ, ani kun natila Phoenecie ka fɛn, Rome mɔgɔw ani Merenids mɔgɔw inafɔ pɔri ɲafan ma min be wele ko Anfa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Msumba wasono wa Casablanca wukazengeka na walovi wa mtundu wa ci Berber mu vyaka vya mu ma 1100 ndipo ukagwiriskikanga nchito na ma Phoenicians, Ŵaroma kweniso ma Merenids ngati ni doko la phindu comene lakuchemeka kuti Anfa.


Casablanca kun ye yɔrɔ nafan ma fitini yɔrɔ ye sanila Maroc kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Casablanca ni malo ghamoza agho ngawemi viŵi yayi kugulako vinthu ku Morocco.


Chaco marayɔrɔ kun ye sigiden kulu tɔw ka so ye inafɔ Guaycuru ani Payagua, minunw balola nin dɔnsɔya ye, faaraɲɔgɔn kan ani jɛgɛmɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cigaŵa ca Chaco kukaŵa kwawo kwa mafuko nga ni Guaycuru na Payagua, awo ŵakugomezga uciŵinda na kuloŵa somba.


Chambers, dinatan, be a fɔ ko ale ka kiri ye "ko nafama tan ye" ani ko "mɔgɔ bƐƐ bese ka mɔgɔ bƐƐ bɔgɔjenilen kan" The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chambers, uyo wakukayika usange kuli Chiuta, wakati mulandu uwu ŵakumuyimba "ngwambula kupulikika" ndipo "waliyose wangajulira mulandu munthu waliyose."


Chappan Bhog tasa 108 (Hinduhizimou na, dumunifɛn suguya 56, inafɔ sukaromanfɛnw, yiridenw, kisɛmanfɛnw, duminitasaw o n'a ɲɔgɔnnaw minnu dira ala ma) dira Baba Shyam ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mbale zakukwana 108 za Chhappan Bhog (pa Chihindu, vyakurya vyakupambanapambana vyakukwana 56, nga ni, maswiti, vipambi, tuskaŵa, mbale na vinyake ivyo vikupelekeka kwa chiuta) vikapelekeka kwa Baba Shyam.


Ciothe Nĩ ta icũa cia mĩthanga na gũthambĩra nĩgwĩtĩkĩrie, na nyingĩ nĩcirĩ ciĩruru cia mĩtĩ ya pohutukawa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo gha muphepete mwa nyanja agha, pafupifupi ghose ghali na mchenga ndipo ŵanthu ŵakuskambako makora waka. Kuliso mufwiri uwemi chifukwa cha makuni gha pohutukawa agho ghaliko.


Cogomina nin hakilisigibaliya ka dɔgɔ, o cogokelen na dunuyalatikɛ kɛ ko ɲuman fagan kabɔn. Mɔgɔ bɛ seka hakilisigi badabaga ani nisondiya badabada sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para thupi lafwatuka, vinthu pa umoyo ukuviwona makora. Munthu waliyose wangakwaniska kusanga mtende ndiposo kuŵa wakukhorwa pa umoyo.


Cogoya camaw la, tɔgɔsɛbɛnli san kelen konze kalan dɔ la kɔfɛ be sek'i gɛrizigɛ bɔɲan ka ta sanfɛ kalansola nin seko la kan'i ka jamana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kanandi, kuyamba masambiro gha caka cimoza ku masukulu gha kuwalo cikovwira kuyandaniska mwaŵi wako wakusolekera ku ma yunivsite gha caru cakwinu.


Cogoya filanan na, a tigi bɛ yɛlɛma kɛ mɔgɔ sugudɔn baliye min b'a ye k'a kan ka yɛlɛma dɔn fɛnw bɛla kulu kun beka minunw kɛ ani ka k'u ta ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kumphepete yinyake, mudangiriri wakusintha na kuŵa munthu wa nkharo yipsa ndipo wakukhumba kusintha vinthu vyose ivyo vyakhala vikucitika na kuyamba ucitiro upsa.


Cogoya wɛrɛw dɔgɔn dɔn tabolola bɛ seka kɛ ji man fɛnw cama miliye (kɛrɛenkɛrɛniyala ji walima te, sugunɛ cayala dɔnlen dɔ) yan'i ka sunɔgɔn, min be karaba ka wili ka sugunɛ kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chinthu chinyake icho munthu wangazoŵezga thupi lake nkhumwa chakumwa chinandi (chomenechomene maji panji tiyi, ivyo vikumanyikwa kuti vikukhaliskamo yayi mu thupi) para wali pafupi kugona, kuti nausiku wachichizgike kuwuka kuti wakatunde.


Cogoya ɲumanw na, i bena seka yɔrɔ camaw boli cogoyala min tɛ tama ye - nka cogoya gɛlɛna i bena seka dugufulancɛ boli siki witɛsi sɔrɔ nin kɔlasaki girin ma tɛ sira dilaniw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala nyengo yili makola waka, munthu ungafiska mtunda utali kupambana na pala ukwenda pasi - kweni ni viŵi cara kuti munthu ukwaniske masipidi gha zgaro za mtunda utali kwambula kuyegha chikwama cizito pa msana kweniso kwenda mu mizira yakupangika kale.


Crisrina Fernandez de Krichner, ni ale be wasaden  ya jɔrɔla nin waati la ani Argentine Jamana ɲɛmɔgɔ Muso  yala , y'a ka jamanaɲɛmɔgɔya  ɲini fɔ kunu sufƐ La Plata, n'o ye dugu ye min ni Buenos Aires cɛ ye kilomɛtɛrɛ 50 ye (mayili 31) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Muwoli wa Purezident wa charu cha Argentina Cristina Fernandez de Kirchner mayiro namise wakapharazga kuti wazamupharizgana nawo pa visora vya purezident ku La Plata, msumba uwo uli pa mtunda wa makilomita 50 (mamayilosi 31) kufuma ku Buenos Aires.


Cuomo, san 53, kɔnna k'a ka  maraɲɛmɔgɔya daminɛ ɲina ani a y'a bolonɔn bila sariyaɲɛbila sɛbɛnna min bɛ cɛ ni muso kɛ keɔen ye kalo tɛmɛni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cuomo, uyo wali na vyaka 53, wakayamba mulimo wake nga gavanara kukwambilira kwa chaka chino ndipo mwezi wamara wakasayinira dango lakuzomerezga nthengwa za pakati pa ŵanakazi panji ŵanalume ŵekhaŵekha.


Curry be seka "ja" walima "ɲikin" ka da ji hakɛya min be k'ala kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cakurya ca kali cingaŵa chakomira panji camajimaji kutolera unandi wa cinyezi ico cilimo.


Curry ye dumuni ye min dilaneno nin binw ani nanfɛnw ye, nɔgɔnfɛ nin walima sogo ye walima falenfɛnw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cakurya ca kali cikupangika kufuma ku masipayisi na vyakumera vinyake, pamoza na nyama panji mphangwe.


Curtis Cooper, jate-ni-subahanamansin'kalanfa dɔ ye University of Central Missouri la, bɔra nimɛrɔ bɛɛ ka belebelekodɔnlen kan walasa ka donw jate zanwuye kalo tile 25 la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa Janyuwale 25, Curtis Cooper, uyo ni nkhwantha ya samuzi kweniso yakumanya vya makompyuta pa Yunivesity ya Central Missouri, wakabowozga nambara yikuru chomene yakumanyikwa pasono, iyo panganjira nambara yiliyose yayi kuwuskako 1 na mambara iyo yenecho.


Cɛ ni musoya yɛlɛmali mɔgɔ sani operasiyɔn cɛ manka u sigi a kan k'u bena sikanɛriw tɛmɛ nin mɔgɔya ani dogow toliye a cogoya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵali kuwa na viŵalo vya chanakazi na vyacanalume ŵakhazgange kuti pala ŵakujumpha malo gha msecho, chisisi cha umo iwo ŵalili civumbukenge.


Cɛbɔw bɛ se ka cidenw bila ka taa kow bɛɛ tɛmɛcɔgɔ sereya. su fɛ, jateminɛba kɔnɔ min bɛ taa sira kɛrɛn-kɛrɛnni fɛ, kalatalaw bɛ jatɛ kelenkelen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Awo ŵakupharizgana pa visora mbanangwa kutumizga thumi zawo kuti zikawonelere vyose umo vikwendera. Namise, ŵanthu ŵakujipeleka ŵakupenda mavoti ndipo awo ŵakuŵapo ŵakuŵa maso chomene, ŵakulondezga ndondomeko izo zili kuŵikika.


Cɛkanfɔlaw y'a ɲini ka ko latilen, nka kasodenw ka laɲiniw tun ma jɛya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵanyake ŵakayezga kudumbiskana nawo kuti suzgo limare, kweni ivyo ŵanthu aŵa ŵakukhumba vikumanyikwa makora yayi.


Cɛmancɛ Waati laban yɔrɔw la, Erɔpu tilebin y'a daminɛ k'a yɛrɛ ka taabolo yiriwa. O waati ɲɛtaa ba dɔ ye, diinɛkɛlɛw sabu la, kuruniw labaarali ye ka donfiniw datugu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cha kuumaliro kwa nyengo yakale ya vyaka vya pakati pa 400 na 1400 ŵa kumanjiriro gha dazi kwa Europe ŵakamba kupanga ukhaliro wawo na wawo. Chimoza mwa vitukuko vya nyengo iyo vikachitika chifukwa cha nkhondo za kukwaskana na visopo chikwawa chakuti wanthu wakamba kugwiriska ntchito mabatani pa kukakilira vya kuvwala.


Cɛw ni musow camaw beyi alisa balola minunw y'u ka waatikɛ yan ninɔ, ani camaw minunw kanu baw fagala walima ye baara fo saya yan, Ziwufuw ani minunw tɛ Ziwufuw ye bɛɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kucali ŵanthu ŵanandi awo ŵacali moyo awo wakapona ku malo agha, ndipo ŵanandiso mwa iwo awo ŵakaŵa na ŵabali awo ŵakakomeka panji ŵakagwira ntchito nakufwira kuko, ŵa Yuda na ŵa mitundu yinyake.


D'ala fɛnɛ ki ye r ani rr kalan cogoyala minunw tɛ kelen ye: caro kɔrɔ kanuba, tumamina carro kɔrɔ ye wotoro. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso, woneskeskani kuti vilembo vya r na rr vikuzunulika mwakupambana: lizgu lakuti 'caro' likung'anamura 'wakutemweka' apo lizgu lakuti 'carro' likung'anamura 'cikocikali'.


Daminɛ na Donfini in  yɛlɛmacogo tunbe Byzantine laada bolo kɔrɔn fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakudanga kavwaliro kakafumiranga ku ukhaliro wa ŵaByzantine ŵa ku mafumiro gha dazi.


Danielle Lantagne, ũrĩa nĩ mũtaaramu wa UN wa mũrimũ ũcio, augire atĩ aigi thayũ acio mahota gũkorwo nĩo matũmĩte mũtuthũko ũcio wanjie. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhwantha pa nthenda ya mulili yakufumira ku wupu wa UN, Danielle Lantage, yikayowoya kuti wasilikali ndiwo wakambiska mulili uwu.


Danius ye a fɔ ko, " Ni waati in na sisan, an te ka foyi kɛ. Ne ye nɛkɛ juru ci ani ka bɔlɔlɔ sɛbɛn ci a masuruna baraɲɔgɔnw ma minw ye n' jabi ɲuman na. O be wasakɛ fɔlɔ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Danius wakati, "Panyengo yasono tikuchita chilichose yayi. Nimba foni kanandi waka kweniso kutumizga maimelu ku ŵanthu awo watemwanga kuchita nawo vinthu ndipo napokera mazgoro ghawemi chomene. Pasono, ivyo nachita ni vyakukwana."


Del Potro tun ye se sɔrɔ sɛti filanan na, nka ola fana, a mako jɔra tayi-bɛrɛki dɔ la a kɛlen kɔ ka 6-6 sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Del Potro ndiyo wakayambilira kuchita makora mu chigaŵa chachiŵiri, kweni apa napo ŵakeneranga kusankhapo yumoza chifukwa wose ŵakaŵa 6 kwa 6.


Den gɛrɛfɛ ani faraɲɔgɔnka tuguni be yɛlɛmali ɲagamu kulu filaw ni ɲɔgɔn cɛ nin zenerasiyon kelen kelen bɛɛ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu muwilo uliwose wa ŵanthu, magulu ghaŵiri gha majini ghapatukana na kusazgikanaso, ghakupambana na kuyanaso.


Den talila, den bagebaaw bu ka bangebaya sew ban walasa kupulu wɛrɛ be seka den tigiya ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala nkhani njakulera mwana uyo wababika na ŵapapi ŵanyake, ŵapapi awo ŵakuvula nkhongono za upapi zose pa mwana uyo na cakulata cakuti ŵapapi ŵanyake watole udindo wose wa upapi pa mwana uyo.


Denmisɛni bagan namanw be seka kojugumaba damatɛmɛn walima hakiliwili ko minunw be kɛ denmisɛninw na ye yani ban k'ula walima yan'u ka boli. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinyake ŵana ŵakuhangayika aŵa ŵakuŵa kuti ŵakachitirika nkhaza ziheni chomene pa wanichi panji ŵakasuzgikanga maghanoghano na vinthu vinyake pambere ŵandavuke nayo panji pambere ŵandachibirepo panyumba.


Denmisɛni marayɔrɔ dabɔra walasa ka fɛnw di minunw kun be jɛni kɛ du kɔnɔ u minɛ na kabɔ yɔrɔmina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ku malo ghakusungirako ŵana kukwenera kuŵa vinthu vyose vyakukhumbikwa ivyo vikasoŵekanga ku nyumba uko ŵana aŵa ŵakatoleka.


Denmisɛni si manka lamɔ yɔrɔ dɔra min tɛ taɲɛ sabati, ladɔnli, ani kalan, nka u be ka kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Palije mwana uyo wakwenera kukulira pa malo ghambura chivikiliro, mphwelelero, ndiposo masambiro, kweni ŵanandi ŵakukura kwambura ivi.


Denmisɛniw bɛ taga bila Denmisɛni Marayɔrɔ la kun cama kama miunuw be daminɛ yɛrɛmabila, nimantɔrɔli ka ta se fo bengali ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵana ŵakusungika ku Malo Ghakusungirako Ŵana pa vifukwa vyakupambanapambana nga ni kuleka kupwelelereka, kuchitirika nkhaza, panji kuŵalyera masuku pa mutu.


Dinɛ ba ye Moldive kɔnɔ ye Kerecɛn Katolikiw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cisopa cikulu comene ku Moldova ni Cikhirisitu ca ci Orthodox.


Diyɛn ɲangiliw b'a to pankurun kuraw te se ka san. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Charu ichi chikutondeka kugura ndege ziphya chifukwa cha chilango icho vyaru vili kupeleka.


Diɲɛ 'civilisation' be bɔ Latɛn kan 'civilis' la, min kɔrɔ ye mɔgɔ gansan ye, min be tali kɛ Latɛn civis la, min kɔrɔ ye jamanaden, ani civitas, min kɔrɔ ye duguba walima dugu-jamana min fana be sigida bonya kofɔ cogo dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Lizgu lakuti 'civilization' likufuma ku lizgu la chiLatin 'civilis' kung'anamula ŵanthu bweka ŵa mu charu, ayo yakulingana na mazgu yakuti 'civis', kung'anamula wenekaya, kweniso 'civitas' kung'anamula msumba panji msumba wa charu wakuŵa na urongozgi wa kujiyimira pa wekha, ndipo ichi chikurongosoraso ukulu wa gulu la ŵanthu ŵakukhala malo agho.


Diɲɛlaminitɔnba fɛnɛ hakili b'a la ka dɛmɛ laban walasa ka dɛmɛ kɛ ka ɲɛsin jamanaw ma minnu sɛgɛra waatiyɛlɛma bolo walasa  ka kɔlɔlɔw  kunbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu wa U.N. ukughanaghana za kuzomerezga ndalama kuti zovwire vyaru ivyo vyakhwaskika na kusintha kwa nyengo mwakuti vileke kusuzgika chomene.


Dogokun fila dɔrɔn Ameriki kaw ni Faransi labilalenw ka kɛlɛbolow ye Faransi baba bolo labila ani k'u ɲɛsin Alimaɲi ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu masabata ghaŵiri pera, ŵasilikari ŵa vyaru vya America na France ŵakawombola chigaŵa cha ku mwera kwa charu cha France ndipo ŵakalazganga ku Germany


Dr Tony Moll bɔra sɔgɔsɔgɔnijɛ banasugu kura in kan furaw te se ka min kɛlɛ joona (XDR-TB) Farafinna woroduguyanfan fɛ KwaZulu-Natal. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dr. Tony Moll wakabowozga Chikhoso Chikuru Icho Chikukana Munkhwara (XDR-TB) ku chigaŵa cha KwaZulu-Natal ku South Africa.


Dr. Ehud Ur, kɛnɛya karamɔkɔ Dalhousie sanfɛ kalanso la Halifax, Nova Scotia ani Kanada sukɔrɔbana jɛkulu tɔn kɛnɛyako ni ɲinini cakɛda ɲɛmoko ye lasɔnni kɛ ka yira ko ɲininiw ma ta yɔrɔ jan fɔlɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dr. Ehud Ur, uyo ni nkhwantha yakuwona vya munkhwara pa Yunivesity ya Dalhousie ku Halifax, Nova Scotia ndiposo wapachitengo wa wupu wakuwona vya chipatala na vya sayansi wa Canadian Diabetes Association wakachenjezga kuti kusanda uku kwambika waka, kuchali kulutilira.


Dr. Malar Balasubramanian, san 29 , tun yera duguma sira kɛrɛfɛ ni T-shirt ani kulusisurumanni dɔ ye a tun b'i n'a fɔ a tun ɲɛgannen  do do furakɛli la Blue Ash, Ohio, min ye kiin ye Cincinnati kɔrɔn masurun na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dr. Malar Balasubramanian, wali na vyaka 29, ndipo wakasangika ku Blue Ash, Ohio, muzi uwo uli pa mamayilosi panji 15 kumpoto kwa Cincinnati kuti wagona mumphepete mwa msewu uku wavwara waka tisheti na panti ndipo wakawonekanga kuti wamwa munkhwara mwakujumphizga.


Dugu in kun ye jamana dugu tɔw kontirɛrili ye, bari  Arabu cogoya kabɔn ka tɛmɛ a ka farafin ya kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Msumba uwu wukupambana comene na misumba yose ya mu caro ici cifukwa wukuwoneka comene ngati ni wa mu Africa yayi kweni wa ku Arabia.


Dugu-jamanaw ye jamana ɲɛbilaw ye. Sigida seko ni dɔnko be tali kɛ dɔnni latɛmɛli la lamɔkuluw cama fɛ, sigida seko ni dɔnko jɛnsɛnni ɲuman latɛmɛli la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Misumba ya kujiramulira yikupanga vyaru. Magulu gha ŵanthu yakuŵa na ukhaliro wakhe na wakhe chikung'anamula kutulutirira kwa umanyi mu miwiro yose, ukhaliro wa gulu la wanthu uwo ukuŵapo kwa nyengo kwambura kumala ndipo ukuleka chimanyikwiro kweniso ukutandazgika.


Dugukoloyɛrɛyɛrɛ tun ye kilomɛtɛrɛ 20 ( nɔngɔnɲɛ 15) ta Dillion kaɲɛka- kaɲɛka-kɔrɔnyanfan fɛ, ani kilomɛtɛrɛ 65 ( nɔngɔnɲɛ 45 ) Butte worodugu fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chindindindi ichi chikachitika chomene pa mtunda wa makilomita 20 (mamayilosi 15) kumpoto-kumpoto chakumafumiro gha dazi kwa Dillon, ndiposo pa mtunda wa makilomita 65 (mamayilosi 40) kumwera kwa Butte.


Dugukoloyɛrɛyɛrɛfitini dɔ kɛra Montana kɔrɔn fɛ 10:08 waati ntɛnɛ sɔgɔmada fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa Mande nyengo ya 10:08 usiku, chindindindi chichoko waka chikachitika kumanjiliro gha dazi kwa Montana.


Dugukɔnɔ jisiraw be seka kɛ dankun ɲuman ka konze sinsin o kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maulendo gha pa maji gha mu madanbo na nyanja za mukati mwa caru ghangaŵa nthowa yiwemi yakucitira holide.


Dugumasɛnɛ be mɔgɔw faraɲɔgɔnkan minnu hakilina ye kelen ye minnu bolo u ma jate sigida kɛwalew la min b'a to u be se k'u yɛrɛ lakodɔn hakilina dɔ sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mitheto yiphya yikupangika na ŵanthu awo ŵali na maghanoghano ghakuyana, awo ŵakuwona kuti ivyo ŵanthu ŵanandi ŵakulondezga vikuŵawovwira yayi ndipo ŵakukhumba kuti ŵajiwonenge kuti nawo mbakuzirwa kweniso mbapadera.


Dugumasɛnɛ be se ka danfara ni a mɔgɔw sisan, siya, sigiyɔrɔ ani/walima cɛya ni musoya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mitheto yiphya yingapambana chifukwa cha kupambana kwa misinkhu ya ŵanthu, fuko lawo, ivyo ŵali navyo, uko ŵakukhala, na/panji usange mbanalume panji ŵanakazi.


Duguɲɛmɔgɔw minnu bɛ Amsterdam ni sekonidɔnkomaraso Anne Frank kama ko  biyɛlɛnbaana bɛ yiriw minɛ min  bɛ se ka mɔgɔw ka kɛnɛya bila ngalama na u ka dalu kɛra k'a bɛ yɛlɛman farati kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵalaraŵalara mu msumba wa Amsterdam ndiposo ŵa pa Anne Frank Museum ŵakati khuni ili likuryeka na matenda ndipo pali ngozi yakuti lingapweteka ŵanthu chifukwa nyengo yiliyose lingawa.


Dumuniw, minfɛnw ani tulɔnw kɛrɛnkɛrɛniw b'u bolo ka dunanw marakato nisondiyala ani k'u minɛkato u ka yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinandi kukuŵa vyakurya, vyakumwa na vyakusanguluska vya padera ivyo vikuperekeka ku ŵanthu mwakuti wakhaliskemo.


Dundee Sanfɛ kalanso Pamela Fergus Karamɔgɔ Porofesɛri Pamela Ferguson b'a fɔ "Inafɔ Kunnafonidilaw be ka taama farati sira dɔ kan ni siganamɔgɔ in ka jaw ani fɛn wɛrɛ jɛnsɛnni ye." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Professor Pamela Ferguson wa pa Yunivesite ya Dundee wakati "ŵamutoramakani ŵakuchita chinthu chakofya usange ŵakuthandazga vithuzi vya ŵanthu awo ŵakuŵaghanaghanira kuti ŵali na mulandu."


Dunlap broadsides 25 min beyi alisa ye fotokopiw kɔrɔlen ye minunw balɔn na. Tigɛlasɛbɛeni sɛbɛn  yɛrɛyɛrɛ ma se ka balo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vikalata vya Dunlap broadsides vyakukwana 25 ivyo vikumanyikwa kuti vicalipo ndivyo ni vinji mwa vikalata ivyo ni vyakale comene. Vikalata vyenekoneko ivyo vikalembeka pa mawoko vindakhaleko yayi.


Dustin "Goldust" Runnels y'a hakilina di ko "Luna tun ye mɔgɔfamubali ye i n'a fɔ ne... hali ka tɛmɛ ne kan...a ko kadi ne ye ani a bɛ na ɲɛnafin bila ne la...  ne dara a la k'a b'a boloɲuman kan." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dustin "Goldust" Runnels wakayowoyapo kuti "Luna wakaŵa wakuzizwiska nga ndi ine…panji kuruskaso…nkhumutemwa ndipo nditimusoŵenge…nkhugomezga wali malo ghaweme."


Duvall, min ni ale furulen do ani denkɔrɔba fila be a bolo, ma se ka Miller dabaliban kosɔbƐ, ale min ni a kokɔrɔ in ɲƐfɔra ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Miller wakaŵikako mahara viŵi yayi ku nkhani iyo Duvall, uyo ngwakutora ndipo wali na ŵana ŵalara ŵaŵiri, wakamulongosoleranga.


Dũrabatara darũ nene mariainĩ na thĩinĩ wa archipelago. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu milonga ya mu virwa ndiposo mu Nyanja, munthu wakukhumbikwira kuŵa na maboti pera yayi.


Dɔ fɛnɛ ye Liŋingston Island ani Deception yɔrɔ minunw la tasumaji kabɔ tusamaji kulu dɔ la min be baarala ye pɔri ɲuman dɔ dilan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vilwa vinyake ni Livington na Deception uko ŵanthu ŵangaluta kukadaŵira pa cidikha apo pakufuma vibala vyakotcha kufuma pa nthaka.


Dɔgɔkun kelen furancɛ kalata ciliw  kɔfɛ, Bush kumana jama dɔ fɛ jago  yiriwali kan Asia The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pamanyuma pa kutondeka sabata yose visora vya mukatikati mwa muwuso wake, Bush wakaphalira wumba kuti wasazgirengeko kuchita malonda na vyaru vya ku Asia.


Dɔgɔkun tɛmɛnnen na METI ko Apple y'a kunnafoni kalayali kojugu kasara 34 wɛrɛ la, cakɛda in ko minni ma ko''u man jugu'' The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sabata yamara, METI yikaphara kuti Apple yikamanyiska unduna uwu za kusazgikirapo kwa kuthukira chomene kwa makina agha kwakukwana 34, ivyo kampani iyi yikati ni vyambura kofya chomene."


Dɔkɔtɔrɔ dɔ bɛ baara kɛ Pittsburgh dɛmisɛnidɔkɔtɔrɔso la, Pɛnsilvani min bilara mɔgɔfagawalejuguɲɛɲinina a bamuso su sɔrɔlen kɔ a ka mɔbili kɔnɔ arabadon, Ohio ɲɛmɔgɔw ye o fɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵalara ŵa boma ku Ohio ŵakuti dokotala uyo wakagwiranga ntchito pa Chipatala cha Ŵana cha ku Pittsburgh, Pennsylvania wapikenge mulandu wa kukoma pamanyuma pakuti chitanda cha anyina chasangika kumasinda kwa galimoto yake pa Chitatu.


Dɔni kun fɔlɔ ye ka dɔn cogomina diɲɛ boli nin dɔniya fɛrɛw ye. Nin fɛrɛ in be dɔniya ɲɛɲinili tilancɛ bɛ nɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cilato cikulu ca sayansi nkhuwona na kupulikiska umo caru chikwendera pakugwiriska nchito zeru na kachitiro ka vinthu ka sayansi. Zeru na kachitiro ka mtundu aka ndiko kakugwiriskika nchito pa kuchita kasandasanda wa sayansi.


Dɔni y'a jira ko nin sisijugu ba sɔrɔ ye ɲɛnɛmaya yɛlɛma kabɔ a cogo kɔrɔla min y'adamaden ka taɲɛ jukɔdɔndɔn san miliyɔn fila tɛmɛni kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sayansi sono yikurongora kuti chuma chakugomezga katundu wakupangika mu nthowa iyo yikufumiska comene josi liheni chasintha na kunanga cilengiwa ico chaŵa cikovwira ŵanthu pa vyaka 2 miliyoni vyajumpha.


Dɔnkilidala Sanju Sharma ye sufɔli daminɛ, ka Shankar Choudhary tugu ola. A ye chappan bhog fana yira. Dɔnkilidala Khandelwal tun be k'a bilasira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sanju Sharma, uyo ngwakwimba, ndiyo wakajulira pa usiku uwu, pamanyuma pakiza Jai Shankar Choudhary. Lakkha Singh nayo wakapeleka chhappan bhog bhajan. Wakwimba, Raju Khandelwal wakalondezgana nayo.


DɔnnikƐlaw ko ko nin datanfƐn faarikansi tun ɲƐ  ye worojiima de ye a kan ani ɲƐ  ladibilen walima ɲƐ  karotenoyide a kɔrɔla yanfa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasayansi ŵakuti chinyama ichi chikaŵa na mahungwa ghakhofi panyacha ndipo kusi kukaŵa mahungwa ghambura mtundu uliwose panji gha yelo.


Dɔnnikɛlaw sera ka sɛnsɛn ko fɛn fimaw ka ko be se fɛn fima wɛrɛ ma cogo kelen min na fɛn gansanw fana ta be se. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasayansi aŵa ŵakasanga kuti malo gha chisi agha ghakukolerana na malo gha chisi ghanyawo nga umo vinthu vyose vikuchitira.


Dɔw fɛ, famuyalila pankuru be marise cogomina ani min be kɛ pani kɔnɔ be sek'u dɛmɛ ka siranya kɛlɛ min sigileno dɔnibaliya kan walima yɛrɛminɛn baliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kwa ŵanji, kumanya umo ndege yikukwaniskira kwenda mchanya kungavwira kucepeska mantha agha agho ghakwiza cifukwa ca kuleka kumanya kweniso kutondeka kujikhwimiska.


DɛmɛMinisiriɲɛmɔgɔ Julia Gillard y'a ɲini san 2010 jamanadorogonikalata-yɛrɛkofɔ senfɛ k'a dara a la ko Australie bɛ na kɛ jamana kelen ye Masakɛmuso Elizabeth ka fanga laban na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Uyo wakakolerangapo mpando wa Nduna Yikuru Julia Gillard wakayowoya pa ungano wa kunyengelera ŵanthu pa visora vya ŵimiliri ŵa mphara ya malango vya mu 2010 kuti wakugomezga kuti charu cha Australia chikwenera kuzakawusika na purezidenti para muwuso wa Fumukazi Elizabeth II wazakamara.


Dɛmɛli kalan sirafɛ tɛ kalan fɛɛrɛ ye nka dɛmɛ min be dɔn mɔgɔw ye minunw beka kalan kura kɛ inafo oridinatɛri porogaramu dɔ natili walima porozɛ kura dɔ daminɛli. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusambira pawekha mwakovwirika pachoko na musambizgi ni nthowa yakusambilira yayi kweni ni wovwiri waka uwo ukupelekeka ku wanthu awo ŵakusambira vinthu viphya nga nkhugwiliskira ntchito pulogiramu yiphya ya pa kompyuta, panji chakuchita chiphya.


Edgar Veguilla bolo ni ɲin tun bɛ k'a dimi ani Kristoffer Schneider ɲɛda tun bɛ ka fara dɔkɔtɔrɔso la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Edgar Veguilla wakaŵa na vilonda mu mawoko na mu muskati apo Kristoffer Schneider wakukhumbikwira opareshoni ya kunozgaso nkhope yake.


Egilizi kuru kɔnɔ, tuganiw kabaru dilane ɲuman beyi kaburuw sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu luŵaza la tchalitchi ili, muli vyakuŵajaŵaja vya nkhunda pa madindi.


Ellsworth land ye penɛnsili worodugu maarayɔrɔ ye, min danbɔleno nin Bellingshausen Sea ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ellsworth Land ni cigaŵa ca kumpoto kwa calo icho cikunjira mu nyanja, ndipo ntchakuzweteleleka na nyanja ya Bellingshausen.


Encephalitis-bolocifura miliyon caman fɛnɛ layidu tala maraɲɛmɔgɔw fɛ minnu bɛ na kɛnɛyajɛkuluw dɛmɛ baana in ɲɛsigili la san wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Boma lalayizgaso kuti lipelekenge katemera munandi wa nthenda yakutupiska wongo (encephalitis) uyo wawovwirenge ŵakuwona vya umoyo kunozgekera vya chaka chikwiza.


Erekɛn beyi, nka u tɛ adamadenw minɛ jɔna. Erekɛ camaw be sira adamaden ɲɛ ani de nɔni ka ɲɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Somba za mtundu wa shark zikusangika, kweni zikuluma ŵanthu viŵi yayi. Zinandi mwa somba izi zikopa ŵanthu ndipo zikuskambira kutali pala zawona ŵanthu.


Erɔpu ye kontinan ye min ka dɔgɔ cogoyala nka nin jamana camaw ye minunw y'u ka yɛrɛmahɔrɔnyaw ta. Cogoya boloda ko ɲumana, woyali kɛli jamana camaw kɔnɔ be tɛmɛli jira wiza sɔrɔli baaraw fɛɛ ani pasipɔri lajɛli siyɛn camaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ulaya ni chigaŵa ca caru capasi ico nchikulu viŵi yayi kweni cili na vyaru vinandi vyakuyima pa vyekha. Kwenda kujumpha mu vyaru vinandi cikung'namula kuŵa na maviza ghanandi kweniso kudindiska ma pasipoti kanandinandi.


Etats-Unis jamana ɲɛmɔgɔ Georges W. Bush sera Singapore Nowanburukalo tile 16 sɔgɔma, ka dɔgɔkun kelen taama daminɛ Asia The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Purezidenti wa charu cha U.S. George W. Bush wakafika ku Singapore mulenji wa Novembala 16, pakwamba maulendo ghake gha ku Asia agho ghatolenge sabata yimoza.


Ezipiziyɛn fɔlɔɔw madadugu fagan kura kɔnɔ kun be kaba mɔgɔ minunw y'u kɔn ka monimanw la, minunw kun ka ca pɛnw pɛnw nin san ba kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu wa ku Eguputo wa sono na wa kale ŵakanyadira vikumbusko ivyo ŵanthu ŵakale ŵakavileka ivyo, pa nyengo iyo, vikaŵa kuti vyakhala vyaka vyakujumpha chikwi.


Faarikolo dƐmƐlan jii dɔ, ZMapp, ye jiira ka bese ka nɔbɔ  fɔlɔ kƐnƐkan ye, ɲa kalanw ye a jira ko a nafasɔrɔlen be dɔgɔya ni hakili  be min ma saaya kunbenniko la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munkhwara unyake wakusazgasazga uwo ukusazgirako chivikiliro mu thupi, wakuchemeka ZMapp, pakwamba ukalongoranga nga ungawovwira pa chigaŵa ichi, kweni kusanda kunyake kwalongora kuti ngwakovwira pachoko chomene ndipo ungatondeska nyifwa yayi nga umo ŵakaghanaghaniranga pakwamba.


Falklands dugu waari ye Falkland pound ye (FKP) min walɛri tugulen no British pound walɛrila (GBP). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndalama ya ku Falklands ni Falkland pawundi (FKP) iyo nkhongono yake yikuyana waka na pawundi ya ku Britain.


Fanga fana tun te ala walasa ka nisɔngo kow ni songɔw labaara jamanabolow ni ɲɔgɔn cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Likawevyeso nkhongono ya kusintha malamulo gha msonkho kweniso msonkho wa pakati pa vigawa wa kunjizgira na kufumyisira katundu.


Fanga foyi tun te Wasabulon bolo ka nisɔngɔ sigi senkan, wa k'a sabu kɛ ɲɛmɔgɔ fanga walima Kiiri fanga tanɲa ye, a tun be a sinsin jamanabolo ɲɛmɔgɔw kan,  minnuw tun te son tuma dɔw la k'aka sariya labaara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhumano ya ŵimiriri ŵa mu vigaŵa yakuchemeka Congress yikasoŵevye nkhongono iliyose kuti ikakamizge msonkho, ndipo chifukwa chakuti pakaŵevye munthavi wa ŵarara ŵa boma awo ŵakwendeska malamulo gha charu panji munthavi wa ma khoti, Congress ikagomezganga ŵa ma udindo ŵa vigaŵa, awo nyengo zinandi ŵakakorerananga chara kuti ŵakakamizga malamulo yawo yose.


Fangaɲinijɛkulu min bɛ fanga kunna Sidafirikikaw fɛ ye ni o ye South West Africa People's Organisation (SWAPO), fɛnɛ ye jɔyɔrɔba sɔrɔ wasakalata la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chipani icho chikuwusa, cha South West Africa People's Organisation (SWAPO), chawinaso ŵimiliri ŵanandi pa visora vya ŵimiliri ŵa mphara ya malango.


Fara b'u sen na ani si jan b'ula ani sɔniw, u be fan da, ani u be tama u kɔfɛ senw fila kan inafɔ T-Rex dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tuli na malundi gha makakati na njowe za nkhalamu, tukutayira, ndipo tukwenda pakugwiriska nchito malundi ghaŵiri nga ni nyama ya dinasaur yakucemeka T-Rex.


Farafina Kɔrɔn yanfan gunw be Ocean Indien kɔnɔ Farafina kɔrɔn yanfan dugukolo kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vilwa vya East African vili mu nyanja ya mcere ya Indian Ocean ku manjiliro gha zuŵa gha Africa.


Farakan fɔlila, a ɲɛnɛbɔ baliyala be seka kɔlɔlɔ juguma nati: kɔrɔbayali gɛlɛya, dumuni nafan ma dɔn ni baliya bana, ani laban laban na saya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso, kutondeka kurya chakurya cha mtundu uwu kukupangiska masuzgo ghakuru: kutina, kughanda chifukwa cha kusoŵa chakurya mu thupi, na nyifwa.


Faraliw walima laɲiniw kan ka ci woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla ma fɔlɔ ani makan ci otɛli ma dirkitila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala ukukhumba kusintha cilicose, munthu ukwenera kwizira mwa ma travel agent mumalo mwakukhwaskana na weneco ŵa mahotelo pamwekha.


Farani a dɔnbaliyagɛlɛya kan, "Tombouctou" nana nati inafɔ dugu janw ani fɔlɔfɔlɔ duguw wele tɔgɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

"Timbuktu" sono wakugwiriskika nchito ngati ni malo gha kunotheska agho ghali kutali cifukwa ni cipusu yayi kufikako ku malo agha.


Farankalila, i jant'ala ko kasa be urisiw sama ani kunkosoko wɛrɛw, ola i farati ka nana ni walima ka dumuni kasamaba dilann ani sigiyɔrɔ lajɛya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusazgirako apo, manyani kuti nkharamira na nyama zinyake zamuthengere zikutinkhana na fungo liweme, ntheula, lekani kuyegha panji kuphika vyakurya vyakununkhira ndipo nozganimo mu msasa winu kuti muŵevye fungo lililose.


Faransi Yɛlɛma fɛnɛ ye jamana wɛrɛw mɔgɔdegunnenw caman sɔn hakili la ka yɛlɛmaw dadon u yɛrɛ fɛ yen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusintha kwa vinthu kwa ku France kukalimbiskaso mtima ŵakugwira ntchito ŵa vyaru vinyakhe awo ŵakadyakirizgikanga kuti ŵambe kupenja kusintha kwa vithu.


Faransi de jamana wolonwula nan ye Uniyɔn ErɔpƐƐnni la ka sƐgƐn baanakisƐ in kɔsɔn, Otirisi, Alemanɲi, Seloweni, Bulegari, GƐrƐse ani Itali jamanaw kɔfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa vyaru vya mu wupu wa European Union, France ni charu chachinkhondi na chiŵiri kusangika na kachibungu ka nthenda iyi; pamanyuma pa vyaru nga Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece na Italy.


Faransi gulɔw cama beyi i be seka minunw sɔrɔ, nka Nouvelle Zelande ani Ɔsitirali gulɔ woyaze be sɔn ka ja lala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pali mawayini ghanandi gha ku France agho munthu wangamwa, kweni mawayini gha ku New Zealand na Australia ghakusangika vyaru vinandi.


Faransi kalatasariya ye gundo don a kɛcogow la sisan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Visora vikwenda mwakulondezga chomene malango ghakulembeka gha charu cha France.


Faransi kɔnɔ, kalata furadama tun bɛ kɛ ni diɲɛyɛlɛmakuraɲɛdɔn fitini ye: kalatalaw kelen bɛ taa gundosoni kɔnɔ, ka u ɲɛnamɔgɔsubantikalatasɛbɛn don foroko kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ku France, ŵakugwiliskira ntchito makina ghapachanya yayi pakuvota: awo ŵakuvota ŵakuluta ŵekha pa kachipinda, na kuŵika mu nevulupu pepala lakulongora munthu uyo ŵasankha kumuvotera.


Farifoni hakilina ba dɔlen fila ye Maslow's Hierarchy of Needs Theory ani Hertzberg's Two Factor Theory. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viyerezgero viŵiri vya ma content theories ni ivi: Maslow's Hierarchy of Needs Theory na Hertzbeg's Two Factor Theory.


Farikoloɲɛnajɛ dɔnnenbaaw ye ntolatan, jɔ-nintola, bololagosi-ntolan, jikan-ntolan, murujan-kɛlɛ, nɛgɛsoboli, jikuru bereni-ntolan, bereni-ntolan, F1 Mɔbili ɲɔgɔndan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Zgaro zakutemweka chomenene ku vigaŵa vya ku Mpoto ni zgaro za bola la malundi, basketball, volebo, water-polo, fencing, rugby, kutchova njinga, ice hockey, roller hockey na kupharizgana kutchika magalimoto.


Feerefɛn dilanew tikɛla be seka ɲɛfɔ inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw, ali na sɔrɔ u si ka dɔgɔ ka tɛmɛ u ɲɔgɔn feerefɛnw  dilan ninw kan masurunyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vinthu vyakupanga pa mawoko vingaŵa vyamwaka, nangauli vingaŵa na vilimika vicoko kuyaniska na katundu wakupangika muunandi.


Filimu kɔrɔ dongili filaw, LamƐl¡ (Fatɔw minw be sugo) ani Dolow ka dugu, sugandira ka kɛ dongiliw bɛƐ la ɲuman danma ye. Studio Lionsgate ye  sugandira siɲɛ 26, ka tƐmƐ filimubɔyɔrɔ wƐrƐ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sumu ziŵiri za mu Filimu, yakuti Audition (The Fools Who Dream) na City of Stars, zikasankhika kuti ndizo zili kwimbika makora chomene. Kampani yakujambura mafilimu ya Lionsgate yikasankhika mu vigaŵa 26 kuti ndiyo yachita makora — kuluska kampani yiliyose yakujambura mafilimu.


Filimu, Ryan Gosling ni Emma Stone ka farakan, ye sugandira dakun caman la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Filimu iyi, iyo muli Ryan Gosling na Emma Stone, yikasankhika kuti yachita makora mu vigaŵa vyose vikuruvikuru.