Mɔgɔw tun sɔnna a ka baarakɛcogo ye fo encephalitisdɔkɔtɔrɔ caman y'a tɔgɔ da u ka duw kɔnɔ. Dɔw y'u ka kalan sinsi a ka baarakɛniw farali ye ɲɔgɔn kan daman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vinthu vyake wakavipanganga mwaluslo chomene mwakuti njumoza mwa ŵanthu ŵachoko "ŵakumanyikwa chomene" pa ŵanthu ŵakupanga masitampu. Ŵanthu ŵanyake ŵakugwira ntchito ya kuwunjika waka masitampu agho iyo wakapanga.


Mɔrɔ ɲɛnɛma sigilen tɛ yɔrɔ baw la ka ta kɔkɔdugu yanfan ani yɔrɔ dɔw ye kunkolo dɔrɔn ne ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo ghakulu comene ku mpoto kukukhala ŵanthu wacoko comene mwakuti pali malo ghanyakhe ghakuti kulijilethu ŵanthu.


Mɛkisiki Arly Velasquez tilala jɔyɔrɔ tan ni duurunan la cɛw ka Supper-G senfɛ. Niwu Zelandi Adam Hall tilala jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan na cɛw ka Super-G ɲɔgɔndan sen fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Arly Velasquez wa ku Mexico wakaŵa pa nambala 15 mu chigaŵa cha ŵananalume awo ŵakuskeneneka chakukhala pasi pa chiwuvi chakukhoma. Adam Hall wa ku New Zealand's wakaŵa pa nambala 9 chigaŵa cha ŵananalume awo ŵakuskeneneka chakwimilira pa chiwuvi chakukhoma.


N'a bɔra kalatala 1,400 na minnu bɛ san 2010 jamanadorokonikalata ko la, minnu y'u kɔda Australie ka bɛjɛnfanga ye yɛlɛra ni 8 ye kɛmɛ sarada san 2008. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa ŵanthu 1,400 awo ŵakapeleka maghanoghano ghawo pambere visora vya ŵimiliri ŵa mphara ya malango vya mu 2010 vindachitike, chiŵelengero cha awo ŵakakana kuti charu cha Australia chiwusikenge na purezidenti chikakwera na ŵanthu 8 pa handiredi kufuma mu 2008.


N'aw ye National Treasure filimu in lajɛ, aw be se ka miiri ko waribon ja dɔ sɛbɛnnen do Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe in kɔkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para ulikuwonererapo kanema wa National Treasure, ungaghanaghana kuti mapu gha uko kuli vinthu vyakuzirwa ghakalembeka kumasinda kwa chikarata cha chimanyisko cha ufulu wa charu cha Amerika kufuma ku ulamuliro wa Britain.


N'dabali bana an ye seginnkanni kɛ waati o waati ni kuma in kan, n dusuku yɛrɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhankhwaskikanga chomene nyengo yose iyo tikayezgeleranga pa chinthu ichi, kufumira pasi pa mtima wane.


NASA ka pankurunba bolo Ɲɛmɔgɔ, N Wayne jr., y'a fɔ ko falaka in tun binna "a jɔrɔ waati kɔfɛ." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mulara wakuwona maulendo gha vyombo ku NASA, N. Wayne Hale Jr. wakati tuviduswa utu tukawa "pamanyuma pakuti nyengo iyo tikufipa mtima yajumpha."


NHK fɛnɛ ye kunafonidi kɛ ko yeelendiso Kashiwazaki Kariwa min sigini do Niigata mara kɔnɔ tun bɛ baara kɛra a cogo la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

NHK yikapharazgaso kuti makina ghakupangira nkhongono ya nyukiliya gha Kashiwazaki Kariwa mu boma la Niigata ghakagwiranga ntchito makora waka.


Na njĩra ndaya, hatirĩ bata wa kwenda kũnyihĩrio marĩhi ma itĩ cia business kana first class ũkiuma A nginya B The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kene kanandi, cikuŵa viŵi camahala cala kuyezgera kuti upemphe kuti ŵakukhizgireko mtengo kuti ukhale mwakufwasa mu ndege pala ndege iyo yilutenge uko nawe ukuluta kwambula kuyima dankha ku malo ghanyake.


Nacio thĩa ciayo ndaihu ciohanĩtio na makĩria ma magego mogĩ mĩrongo mũgwanja, na mangĩ mwena wa igũrũ wa kanua, ũguo nĩ ta kuuga gũtirĩ kĩndũ kĩngĩorire kana kĩhetũkĩre harĩ yo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mino ghapasi mu mulomo wake uwo ngutali chomene, ghakaŵa ghakuthwa nga ni lezara ndipo ghakaŵamo ghakujumpha 70. Kuchanya nako kukaŵa mino ghanyake ghanandi, kung'anamura kuti chilichose icho chinganjira mu mulomo uwu vya kuchimbira palije.


Nafan tun bɛ in badagoloɲama in na walasa ka cɛncɛnton ni jijɔyɔrɔniw dilan, minw tun ye fɛnmisɛnnisiyɔrɔw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mchenga uwu ukaŵa wakukhumbikira chomene pa kupangira nthusi yakujanda maji mumphepete mwa Nyanja ndiposo kuthira mumphepete mwa nyanja, ivyo vikawovwiranga kuti mukhalenge vyamoyo.


Namibikaw ka jamanakuntigi ni wasadenkalafilijaabiw yei a yira ko jamanakuntigi min bɛ fangan na, n'o ye Hifikepunye Pohamba ye, ko a subantira kura ye ni danfaraba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mafigara ghaumaliro ghakukhwaskana na visora vya ku Namibia vya purezidenti na ŵimiliri ŵa mphara ya malango ghakulongora kuti purezident uyo walipo, Hifikepunye Pohamba, wasankhikaso na mavoti ghanadi chomene.


Nata, sosigilan dɔw beyi, kɛrɛnkɛrɛniyala Angilɛ sigilanw, lakana nɛgɛw bato sendala be ben kabɔ sosigilan na nin a sama ka ta kɔfɛ sobolila min be ka ben fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cinyake, vyakukhalapo pacanya pa hosi vinyake, comenemene vya ku England, vili na tuvisulo twakuvikililira munthu uto tukupangiska kuti vingwe ivyo vikukola tuvisulo twa mumphepete viwenge pasi pala vyaguzika zam'manyuma pala munthu wakuwa.


Nayo nyamũ ĩyo yetago Mosasaurus nĩyo yarĩ nene mũno hĩndĩ ĩyo, na gũtirĩ kĩndũ yetigagĩra tiga mosasaurs. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyama yakuwoneka nga ni mitondoli yikuluyikulu iyo yikuchemeka 'Mosasaurus' pachizungu yikaŵa nyama yakofya chomene kuluska nyama zose izo zikurya zinyake. Yikawopanga nyama yiliyose yayi, kuwuskako ma mosasaurs ghanyake.


Nayo nĩyatharĩkagĩra nyamũ o yoothe yaingĩraga maaĩ-ini, onginyagia nyamũ ĩigana irimũ to behemothu ndũngĩmĩiganania nayo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chikakolangaso chilichose icho chikanjiranga m'maji; Chinyama nga ni T. rex chingayana nacho yayi.


Nbalankɔnɔɔridinatɛri Asus Eee,min sɔngɔnɔgɔya ni barasinsinbeerew ye diɲɛ labɔ kɔsala in na, tun kɛra kumakun dɔ ye Tayiwani bɔlɔlɔkalo la min kɛra san 2007 Taipei. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhani iyo yikaŵa pa milomo ya ŵanthu mu Mwezi wakuwona vya makopyuta ku Taipei mu 2007 yikaŵa yakukhwaskana na kompyuta yakuchemeka ASUS Eee PC, iyo kumanyumba yikamba kuguliskika pa charu chose chifukwa njakutchipirapo kweniso yikugwira makora ntchito.


Ne bɛ mun fɔ mɔgɔw ye, o ye anw minɛn i b'a fɔ anw b'aw minɛn cogo minna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Icho nkhuphalira ŵanthu ntchakuti ivyo tikumuchitirani ndivyo namwe mutichitirenge.


Ne dɔgɔni ni a terimuso saara, ani ne taatɔ dɛsɛbatɔ fila tun bɛ baanabatɔsigilan kɔnɔ, mɔgɔw tun bɛ ka u panpan dɔrɔn ka u ɲɔnti ka taa," Armand ka fɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhamanya yayi uko munung'una wane na mubweizi wake ŵanjilira, ndipo mu nthowa mukaŵa ŵanthu ŵaŵiri ŵakupendera ŵakakhala pa tunjinga twawo, ŵanthu ŵakaŵadukanga waka na kuŵakankhizga," ndimo wakayowoyera Armand Versace.


Ne t'a dɔn n'a sɔrɔ i y'a jateminɛ, nka Ameriki cɛmancɛ feerefɛn tilancɛ bɛɛ bɛ don ni jamana in kɔnɔ fu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhumanya yayi usange mukumanya panji yayi, kweni katundu munandi wakufuma ku Central America wakunjira mu charu ichi kwambura kuutchaja msonkho.


Nerolozi kunafoniw be pirewu wilibali di hakilina fɛrɛ siratigɛ fɛ dɔni kalanlila. O la, a be ɲɛɲinili yɔrɔw dɔgɔya ani b'a to be kɛ wilibali ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakulembeka vyakukhwaska vyamuwongo vikuwoneska umboni wakugwiriska nchito nthowa za ya kughanaghanira waka vyakukhwaska maghanoghano.Ipo, ici cikucepeska usani wa kasandasanda na kuwupanga kuti uŵe wakukhwaska cinthu cimoza panji vicoko waka.


NextGen boloda ye FAA bɛ ka min laɲini kun bɛ na pankuru pansira surunɲa ani taji digan caama nɔkɔya san o san ani ka fuɲɛjugubɔ lajɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu wa FAA ukuti pulojekiti yakuchemeka NextGen yovwirenge kuti ndege zendenge maulendo ghafupi na kuponoska magaloni ghanandi gha mafuta chaka chilichose kweniso kuchepeska mphepo ziheni mu mtambo.


Ni NPWS ni Farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton ka baaranɔgɔnya (NSW) inc ye, Yɛrɛbɔla jolenw sugandila farikoloɲɛnajɛ Kisɛcilaw ka Ton baarasira hokumu kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa kuteŵetera lumoza na NPWS na bungwe la masoŵero gha kuwombera futi ya ku Australia (NSW), ŵamanyi ŵakujipereka ŵakalembeka ntchito pasi pa pulogalamu ya kuŵamba ya awo wakuchita ma masoŵero gha kuwombera futi.


Ni Rossby hakƐ ka dɔgɔ kɔsɔbƐ, o cogo kelen in na kalo be kisƐya dɔnin ka kƐɲƐni   maɲetiki yƐlƐmaliw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para nyenyezi yili kupangika na vinthu vyakuchemeka Rossby number vinandi yayi, yikovwirapo viŵi yayi pa nkhani ya kupeleka nkhongono yakuguza.


Ni jɔnjɔn tannisegin dɔrɔn ye tile kɔnɔ, jamanaw hakɛdɔw ma se ka jɔnjɔn kɛnɛ in  sɔrɔ . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuti zuŵa lililose pakuŵa waka mamedulu khumi na ghankhondi ndiposo ghaŵiri, vyaru vinandi vyatondeka kutora medulu.


Ni kisɛkisɛni ninnu farani ɲɔgɔn kan bɛ bɛn ni minnu sɔrɔ la sokonɔnbagansukunɛ na n'a sanganna infrares rouges (FTIR) la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tunthu uto tukaŵa mu tumabora utu tukuyana na uto tukasangika mu matuzi gha viŵeto ivyo vikafwa ŵati ŵayaniska ivyo vikaŵa mu matuzi, pa chingerezi infrared spectroscopy (FTIR).


Ni kɛwale in ka ca UK fan yɛrɛw fɛ nka Ekɔsi kiiri be baara kɛ cogo wɛrɛ la wa Kiirisow ye jaw jɛnsɛnni ye k'a kɛ  ɲangili ko ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Umu ndimo ŵakutemwa kuchitira mu vigaŵa vinyake vya ku UK kweni malango gha ku Scotland ngakupambanako nakuti makhoti ghawona kuti vithuzi ivi vyathandazgika chifukwa cha sankho.


Ni te koba ye ne fɛ; sika t'a la o tun ma ɲi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ichi ntchakupulikikwa yayi; ntchakwonekerathu kuti urunji palije.


Ni yangan in suguya kunnafoni ( a tilali sigiyɔrɔ ma tan ni fila yasa ka kunnafoni bƐƐ la gansanw jaateden)  a folen do ko min ye 3:2. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kukolerana kwa ufupi na utali kwa chithuzi cha ukuru uwu (kugaŵa na 12 kuti tisange kukolerana kwa manambala yachoko chomene) ntheura ni 3:2.


Ni ye Martelly ka CEP duurunan ye san naani kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Iyi ni mphara ya chinkhonde ya visola ya Martell mu virimika vinayi.


Nin  i be pate fitiniw nka witaminima fɛ, a lajɛ, min depan maarayɔrɔ, nin a wele Berliner, Pfannkuchen wlima Krapfen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala munthu ukukhumba vingwa vicokovicoko kweni viwemi comene, yezgani kurya vingwa ivyo, kutolera malo na malo, vikucemeka Berliner, Pfannkuchen panji Krapfen.


Nin Kundalini Yoya ye, kundalini fagan (yelen fagan) be kunun ni yoga sigicogow, fiyɛnminɛ degeli baaraw, kuma kanw ani lajɛli yɔrɔnikelenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuchita yoga ya Kundalini, nkhongono za Kundalini (nkhongono zakungweluska) zikwamba kugwira ntchito para munthu wakunyolora thupi mwakuchita yoga, kuthuta, kwimba sumu panji kuyowoya mazgu kuti maghanoghano ghaleke kwendendeka, kweniso kuŵa nga wakuwona vinthu vinyake.


Nin be Northern Baltic tikɛ nɛnɛ fɛ, kabini yɔrɔ lajɛ bari dɔni gilasi cɛra be seka mankan ba bɔ ka ɲɛsin mɔgɔ tɔrɔlen ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mukujumpha pa nyanja za kumpoto za Baltic mu nyengo ya kuzizira, bekani uko kuli kacipinda kukugonamo mu sitima yinu cifukwa maulendo ghakujumpha pa maji ghakukhoma ghakuyambiska ciwawa ico cingaŵa ciheni comene ku ŵanthu ŵanyake.


Nin be a to a ka se ka waati tƐmƐlenw 802.11a, 802.11b ni 802.11g be ɲɔgontaa, fo a jɔyɔrɔ yƐrƐyƐrƐ ka arajo fila sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ichi chikovwira kuti kachitengeso ivyo tuviteŵetero twakumanyuma twa Wifi tukachiganga pa mafulikwese 802.11a, 802.11b na 802.11g, chikuru siteshoni yake yili na maeliyoro ghaŵiri.


Nin be fɛka Hong Kong lajɛli ɲuman ba kɛ, gun bila ani ɲɛsin Kowloon jibolo min ɲɛsinleno a ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuti munthu wawone makora msumba wa Hong Kong, wakwenera kufumapo pa cilwa na kuluta ku Kowloon uko ni mphepete yinyake ya msumba uwu.


Nin boli fɛn in kɔnɔ min be takasegikɛ, mɔgɔw be tugulen cogodɔla nin, ani b'u jukɔrɔma dɔndɔn, tiransipɔri fɛrɛɛw la min sirileno no yɛrɛtɔgɔla mɔbiliw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu cipwirikiti ca mendero nga ni ici, waliyose wali pafupi na munyake kweniso kuvwirapo, nkhani ya mendero kwizira mu magalimoto gha ŵanthu.


Nin daɲɛ bɔla Sinuwajamanala yɔrɔmina pɔmu bileman kun ye fileri sugandilen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kaluso aka kakafumira ku China uko ŵanthu ŵakatemwanga kudaŵira maluŵa gha plum pala ghakuphukira.


Nin gun 17.000 cɛla sugandili ye, Indonesie dumuni ye tɔgɔ ye min be gɛrɛfɛ maarayɔrɔw dumuni kofɔ jamana kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Na vilwa 17,000 vyakuti musolepo, vyakurya vya ku Indonesia ni zina ilo likuyimilira mitundu yinandi ya vyakurya ivyo vikuphikika mu vigaŵa vyakupambanapambana vya mu caru ici.


Nin hakilinaw b'a jira ki makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwakuyana na kaghanaghaniro ka content theories, kukusacizgika kuti ŵanthu ŵakukhumba vinthu vinyake ivyo vili kukhazikika mwa iwo mpaka ku ulala wawo.


Nin hakilinaw b'a jira ko mɔgɔ makɔ walima nege dɔw be mɔgɔ ra min dumina u kɔnɔ waatimina u be kɛ baliku ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nthowa za kaghanaghaniro zakucemeka content theory zikulata pa kusanga ico cikupangiska ŵanthu kuti ŵaŵe ŵaphamphu panji ico ŵakukholwa naco.


Nin hakilinaw b'a lajɛ min b'a to mɔgɔ dɔw be kɛ fɛnw fɛ u be min kɛ ani fɛn cumɛn b'u ka siyiyɔrɔ min bena to u ba kɛ walima tɛ fɛn dɔw kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ma content theories ghakulongosola ico cikucitiska ŵanthu ŵanyake kuti ŵakhumbe vinthu ivyo ŵakucita kweniso vinthu ivyo vikusangika pafupi nawo ivyo vikuŵavwira kucita panji kuleka kucita vinthu vinyake.


Nin i be fɛka ka kɛ tulɔnbaaraw gɛrɛfɛ, i kan kana jɔna walasa ka sigiyɔrɔ sɔrɔ dɔngili gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala ukukhumba kuŵa kufupi na vyakucitika, ukwenera kucerera pakwiza kuti uzakasange malo ghakufupi na ku vyakwimbakwimba.


Nin i be zariden dilane kɔrɔ dɔ lajɛ, "jiri sugayaw" bɔnli be sek'ato i bena gɛn kabɔ ali kuma t'ala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala munthu ukutembeya mu munda wa makuni, ŵakutchimbizgenge kwambura kudumbiranaso pala ukutolamo makuni kuti ulute nagho kunyake kukapangira kasandasanda.


Nin i bena jamana min lajɛ kofɔla woyasi ladilikan gafe dɔ kɔnɔ, i woyasi kɛnɛya asiransi walima woyasi boli ama asiransi be seka kɔlɔlɔ sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala caru ico mulutengeko cikukhumbika mupokere uphungu wa kakhaliro, ishulansi ya vya umoyo panji ishulansi yinu yingakhwaskika pala mwasintha maganizo ghakuluta ku caru ico.


Nin i bɔra waatimina dɔrɔn ji funu la, nɔnili ka segin ma gɛlɛ tuguni katɛmɛ nɔnili nɔrɔmali kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para wafuma waka mujigha, kuskamba mwakuwelera cingaŵa cinonono cara.


Nin i ma deli kunkokɔnɔna siraw bolilila, i janto kosɛbɛ: yɛlɛ ka jigi garo garolen, sira fitiniw, ani sirafaran tileninw be fan bɛɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala undazgowere kuyendeska galimoto pa misewu ya kuwalo kwa misumba, ukwenera kucenjera nyengo zose: vikhizga viheni comene, misewu yifinyi kweniso makona ghakuthwa nganandi comene.


Nin i y'i ka pankuru woyazi ɲɛminɛ kabila ani siyɔrɔ 2020 yani abɔlen a ma kun mafɔ, i bena kɛ lala cogoya gɛlɛn na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mukalipilirathu tikiti ya ndege yinu kweniso malo ghakugona mu chaka cha 2020 pambele kuyimiskika kwa cipharizgano ca Olympics kundaphalike pakweru, mungasangana na suzgo.


Nin i ye Aritiki ani Antariki yɔrɔw lajɛ nɛnɛ fɛ, i bena poli su ye, min kɔrɔ ko tile tɛ bɔ kɔrɔnfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala munthu waluta ku Arctic panji ku Antarctic nyengo ya kuzizira, wamusangako cidima perapera, kung'anamura kuti zuŵa likufuma cara.


Nin i yɛrɛ ye alarimu boli yala i ka sunɔgɔ kɔnɔ, a be seka bila bɔn fan dɔni fɛ, k'i karaba ka bɔ gilan kan ka faga. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para kanandi mukutemwa kusintha nyengo yakulilira alamu para mwagona, mukwenera kuyiŵika kutali na apo mwagona, mwakuti muchichizgikenge kuwuka apo mwagona kuti ukajare.


Nin jɛnɲɔgɔnw kun dɛsɛla, lala Alimaɲi kun be seka na Grande Bretagne minɛ inafɔ a kun ye Erɔpu fan tɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kukolelanako kwa vyaru kuŵenge kuti kukatondeka, caru ca Germany nthe chikathereska caru cha Britain ico vyaru vyose vya ku Ulaya vikaŵa mphepete yake.


Nin kunafoni ye ɲɔgɔndantulɔnw kan ani yɔrɔmina ka tikew san polo zuyew lajɛli kama, Asociacion Argentina de Polo lajɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa nkhani ya viphalizgano vyasono kweniso uko mungagula matikiti gha viphalizgano vya zgalo za polo, fumbani wupu wa Asociacion Argentina de Polo.


Nin kupuluw be seka sugandi ka den minɛ fɛrɛ tikɛ u ka den ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Banja ili lingapanga cisola cakutola na kulera mwana uyo wababika na ŵapapi ŵanyake.


Nin lakodonni fƐnnƐn be a to kɔnɔw siiko ɲƐtaa ka faamu kaɲƐ kɔsɔbƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ivyo ŵali kusanga vikovwiraso kupulikiska umo mahungwa gha viyuni ghali kusinthira kufuma nyengo yakale kufika sono.


Nin mɔgɔw sumaneye ɲɔgɔn na min be caman dabaliban: Farafin Lamerikɛn cama de be ka bolo Ameriki kɔnɔ ka tɛmɛ Kanada dugu mɔgɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ico cikuziziswa ŵanthu ŵanandi nchakuti ku caru ca US kuli ŵanthu ŵanandi ŵa mtundu wa ci African Americans kuluska ŵanthu ŵa ku Canada.


Nin paselikɛ fɛri ma sɔrɔ, walima i tɛka sosɛti paselen dɔli miri, o la i be seka kunsikijalan itilize, nin o sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala simbi palije, panji mulije khumbiro lakuvwala masokosi ghakusita, mungayezga kugwiriska ntchito cakuwomizgira sisi.


Nin resurusiw minunw beyi be itilizela kaɲɛ baarakɛyɔrɔ bɔɔndaw kɔnɔ baarakɛyɔrɔla, dilani ani mirinaɲumaya be na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala vinthu vyose ivyo vikugwiriskika nchito pa milimo ya wupu vikugwiriskika nchito makora mu viŵalo vyose vya wupu, kacitiro ka vinthu mwaluso kakwamba kuwonekera.


Nin sobolila fili kabɔ so sanfɛ nak sen balanleno sendalan na, u be sekana fofo duguma nin so bolila. K'o farati dɔgɔya, lakana cogoya camaw be seka ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala munthu waponyeka kufuma pa hosi, kweni lundi lake laphatira mu kachisulo aka, wangakwekweteka pasi pala hosi yikutchimbira. Kuti ivi vilekenge kucitika, pali vinthu vingapo ivyo munthu wangacita.


Nin tabolo in waaticamala be laban nin dan doli ɲɛmaw ani kulu baarakɛla tɔw cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinandi, nkharo iyi yikuyambiska mphindano pakati pa ŵadangiriri na ŵanthu wanyake wose pa malo gha nchito.


Nin tirɛn woyazikɛli ye ɛntɛrɛnɛti sanfɛ ye cogoya ba fɛnɛ ka miri woyazi kan ani kun hakilinaw falen kalan naataw kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuwona vinthu pamoza na ŵanyako kwambula kufumamo mukilasi ni nthowa yimoza yakughanaghanirapo pa ulendo wakuluta kumalo uko vinthu vili kweniso ni nthowa ya kugaŵanirana ivyo mwawona na ŵasambiri awo ŵizenge kunthazi.


Nin u kun ye fɛnw ci dɔnita pankuru fɛ, sira dɔw fɛ a kun be seka tile camaw ta ka se jigili ma ani duwani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala ŵakatuma katundu pandege, pa nthowa zinyake, katundu uyo wakatolanga mazuŵa ghanandi kuti wakhizgike kweniso kulembera misonkho yake.


Nin u lamɔra dɔrɔn kunkokɔnɔ bagan ye, denmisɛni bagan be tabolow jira (farikolo dan na) be inafɔ ladonikɛ bagan kɛrɛnkɛrɛnlen, inafo a ka siran adamadenw ɲɛ walima adamaden jatelibaliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para walereka na vinyama pera kwambura munthu, mwana wakuhangayika uyu wakuŵa na mikhaliro (kutondeka kuchita vinthu vinyake) yakuyana chomene na ya chinyama icho chikamuleranga, nga ni ivyo chikopa panji umo chikuchitira na ŵanthu.


Nin ɲɛma sugu be gɛlɛya sɔrɔ latigɛ sugu dɔw talila, tileniya baaraw kɛlila, baarakɛcogo ɲuman lajɛlila, baara tilalila, ani mɔgɔ bilali ka kow cogow nɛfɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mudangiriri wa mtundu uwu wakutondeka kupanga vinthu ivi: kupanga ciganizo ico cingasanguruska yayi ŵanyake wala, kucombola awo ŵabuda, kulondolozga kagwiriro ka nchito ka ŵanthu, kupereka nchito ku ŵanthu, kweniso kuwoneskeska kuti waliyose wakuzomera ivyo wakucita.


Nisongoyala, komi sɛbɛni cogo kura nana, kɛrɛyɔn kɛra bolokɔfɛ fɛn ye ani itilize ten duguni. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwacitima, phensulu likutoleka kuŵa lambula nchito mazuŵa ghano cifukwa ca kwiza kwa nthowa ziphya zakulembera.


Njĩra ya mbere ya kũũmbũka na dege first kana business class nĩ kũhũthĩra beca nyĩngĩ (ona kana wega makĩrĩa ũrĩhĩrwo nĩ kabuni yaku). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nthowa yipusu yakuti ukhale malo ghacifwase mu ndege njakuti ukwenera kufwapo ndalama zinandiko (panjiso, ukwenera kuthemba kampani yako kuti yikulipilireko).


Nka Minisiri Ɲɛmɔgɔ John Howard ye a fɔ ko sariyasen in tun ye dɔrɔn marabaaw kana  kɛnɛyaso in daraja jigin ni AUD$ miliyɔn 45 farakan dili ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni Nduna Yikuru John Howard yati Dango ili likaŵikika kuti livikilire nyumba za pa chipatala kuti zileke kuswayika na boma la Tasmania, mwa kupeleka ndalama zapachanya zakukwana AUD$45 miliyoni.


Nka aka yeli in kɛrɛfɛ, Eskimo kabilaw tun sigilen be yen o waati in na kaban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni kuŵika kumphepete ivyo wakasanga, mafuko ya Eskimo yakakhalanga kale kuko pa nyengo iyo.


Nka fɛnw camaw be kɔnɔw kuna min b'u kɛ alisa inafɔ dinosɔruw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni pali vimanyikwiro vinandi ivyo vikulongora kuti tuyuni tukuyana na gulu la nyama za dinasaur.


Nka k'a da kunnafonidi siraw sumaya kan, Erɔpu taabolow tun be se ka to kɔ ni san 25 k'a se 30 ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli, chifukwa chakuti nthowa zakutumizgira ma uthenga zikawa zaluwiro chara, ukhaliro wa kumanjriro gha dazi ukakhaliranga nyuma na virimika 25 mpaka 30.


Nka mɔbilibolila in banana a kunkolo la ka juguya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni dirayivara wakapwetekeka chomene ku mutu.


Nka nin bilala "jimayɔrɔ belebelebala", fitini dɔrɔn ka ekuwatɛri kɔkɔdugu yanfan fɛ, i bena ɲɛnɛbɔ ni funtɛni (waatibɛɛla) ani tile ye (tumamina sankolo jɛleno, cogoya gɛlɛ dɔgɔmanila). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala waluta ku vigaŵa vya pakatikati pa caru capasi, munthu ukwenera kumalana na suzgo la kotcha (nyengo zose) na ungweru wa zuŵa ukulu (mwa apa na apo pala kulije maŵingo).


Nka o te tiɲɛn ye. Hali ni o y'a sɔrɔ fɛn dɔ sebinnen be gafe in kɔkan, o te waribon dɔ ja ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, uwo mbunenesko chara, nangauli kumasinda kwa chikalata kuli kulembaka chinthu chinyakhe, ni mapu ya uko kuli vinthu vyakuzirwa chara.


Nka sugu la, sannikɛraw ye yɛlɛmaba don  npalankɔnɔɔridinatɛri la, Asus kɛni kɔ ka waleɲumadɔnjɔnjɔn sɔrɔ san 2007 Tayiwani waleɲumadɔnjɔnjɔndibelebele senfɛ Sinuwa jamana cakɛda fɛ min ɲɛmɔgɔya bɛ Yuan bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni malonda gha kompyuta ya mu mawoko iyi ya ASUS ghasinthenge chomene kufuma apo wupu wa Executive Yuan of the Republic of China yikayipira njombe mu 2007 ya Taiwan Sustainable Award.


Nka, XDR-TD sɔgɔnijɛ minɛ jamakulu ka dɔgɔn hali sisan; sɔgɔnijɛ banabaatɔw la ni mɔgɔ 6,000 ye mɔgɔ 330,000 kuuru la minnu ye bana in sɔrɔ waati dɔ kɔnɔ Sidi Afiriki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni chiŵelengero cha awo ŵakusangika na chikhoso chikuru cha XDR-TB ntchichoko pa gulu lose la ŵanthu awo ŵali na chikhoso chikuru cha TB; ni ŵanthu 6,000 pera pa ŵanthu wose 330,000 awo ŵali kukoleka na nthenda iyi kufuma apo yikambira mu South Africa.


Nka, an ma dala k'a ye ciyɛnni kɛ pankurunba in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni tukughanaghanirika kuti tukapangiska suzgo lililose yayi ku chombo ichi.


Nka, nin a itilize ka sɔrɔ a pereperelatigɛ, tɔgɔ be seka dumuni jira kabɔ Java gun yɛrɛ camancɛ ani kɔrɔn yanfanw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala lizgu ili lagwiriskika nchito kwambula mazgu ghakulilongosola, lizgu ili likutemwa kung'anamula cakurya ico cili kufumira ca pakatikati na kunena kwa chilwa cikulu ca Java.


Nka, o fɛɛrɛ ninunw kun kɔrɔla suki ni dugujɛ cɛ, tumamina nin kɛlɛkɛdenw min ka ca nin ban 800.000 ka bɔ SoViet's Union Red Army dɔna ani ka Bielorussie dilan, ani Ukraine kɛlɛkɛyɔrɔ bolo u kɛnikɔ ka Pɔlɔɲi kɔrɔn maarayɔrɔ minɛ nin Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Agression Pact, ani diɲɛ bɛnkan wɛrɛw, jamana fila ni ɲɔgɔcɛ ani jamana cam nin ɲɔgɔncɛ batobaliya ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndipouli, mapulani agha ghakawoneka maluŵiro kuti ghambura kovwira, apo ŵasilikari ŵakujumpha 800,000 ŵa Soviet Union ŵakuchemeka Red Army ŵakanjira na kupanga magulu gha nkhondo gha Belarussia na Ukrain ŵaji ŵanjira ku mafumiro gha dazi kwa charu cha Poland. Uku kukaŵa kuswa phangano la mtende la Riga Peace Treaty, lakuti vyaru vya mu Soviet na Poland Vileke Kutimbana, kukaŵaso kuswa mapangano ghanyake agho ghakachitika pa charu chose, kwali pakati pa vyaru viŵiri panji vinandi.


Nka, sirikilasiyɔn bolili kalanli ka gɛlɛ bari mɔbili bolila kɛcogoya tɛ seka dɔn 100 purusan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cacitima nchakuti, kusambira vya kendero ka magalimoto nkhakusuzga cifukwa ucitiro wa madilayiva ukusinthasintha.


Nka, tamaisiyɛnw camaw be Catalan dɔrɔn de la bari a sigileno siriya fɛ inafɔ kan dagalen fɔlɔ.s The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, vikwangwani vinandi vikulembeka mu ci Calatan cifukwa kuli kulangulika kuti ciyowiyero ici ndico nchakuzomerezgeka mu cigaŵa ici.


Nka, u kɛla ka kulu ɲɛmɔgɔ ka cɛluda jɛn, India dron ye boli 36 kɛ ka  cɛluda 7 labila ka bere ndolan in kun cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, pamanyuma pakuti kapiteni wawo ŵamuwiskira tumakuni twake, timu ya charu cha India chikachimbira waka marawundi 36 na kuchiwiskira tumakuni 7 ndipo nyengo yawo yakuchimbilira yikamara.


Nka, Ɛsipaɲɔli be itilize alisa jamama tiransipɔriw la ani yɔrɔ wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, ciyowoyero ca Spanish naco cikugwiriskika nchito comene pa mabasi na malo ghanyake gha cisanisani.


Nka. mɔgɔ minunw be ɛsipaɲɔli dɔn dɔni be nafɔ teliyala ko pɔritigɛ ka surun cogoyala nin mako t'ala k'a kalan a dana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, ŵanthu awo ŵakumanyako pacoko ci Spanish, ŵangayowoya kuti Ciphwitikizi nchipusu waka mwakuti munthu ukukhumbikaso kucisambira yayi.


No marageria gũthutũkania ũnene wa mũribũko ũcio na ũrĩa thĩ ĩgũcenjia. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵacali kuwonawona kakuliro ka ngozi kweniso na umo caro capasi ciikhwaskikirenge.


No marĩhi maya timanini. Nowĩkore ũkĩrĩhio nginya maita mana ma marĩhi ma kawaida ma economy thĩinĩ wa business class na ngina maita ikũmi na ĩmwe thĩinĩ wa first class! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, ici cikuŵa cinthu cipusu cala: munthu ŵangakulipiliska ndalama zinandi panji kunjiramo kanayi panji kujumpha apo mtengo uwo ŵanthu ŵanyake awo mwakwela nawo ndege ŵakulipira!


Norway, Sweden na New Zealand onacio nĩcikinyĩirie ikĩro ici, no tiga ũguo nĩ kwa mwanya mũno (kwa mũhiano Netherlands gatarũ nĩ kamwe harĩ andũ mĩrongo ĩna). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndimo vililiso ku Norway, Sweden na New Zealand, kweni chapadera ntchakuti (mwachiyerezgero, ku Netherlands pa ŵanthu makhumi ghanayi, yumoza wakuŵa na boti limoza).


Nowɛli ye Kiretiyɛnya konze ba kelen dɔ ye, ani be fete inafɔ Yesu ka bangelifɛtili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Khirisimasi ni holiday ya Cikhirisitu apo ŵanthu ŵakukumbukira zuŵa la kubabika kwa Yesu.


Noũhũthĩre boda-boda (duthi) gũthiũrũrũka Goma. Marĩhi ma (kawaida) nĩ 500 Congolese Francs gucerio handu hanini. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu ungakwera kabaza wa muthuthuthu kuti wendele malo ghakupambanapambana ku Goma. Mtengo wa kabaza ni ndalama yaku Congo yakukwana ~500 Francs pa ulendo ufupi waka.


Nyamũ ta iroboto nĩ cia magegania, na nĩ ciũmbĩto gũikara kũndũ ta itara ciacio kana nyamũ-inĩ iria ciĩyũmbaga miiri-ini ya cio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tuvidodo twakuchemeka Assassin-bugs pachizungu na nkhunguni vikukhala nyengo yitali pa malo agho vyababikira ndipo vikukhala mu vivwimbo panji mu nyumba za awo vingasangako chakurya.


Nzɛbɛ bana (MS) ye bana ye min be fasa sira caman cɛ ta juruw minɛ, minunw  ye nzɛbɛn, kɔkolo ani ɲɛ fasaw faralen ye ɲɔgɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Multiple Sclerosis ni nthenda iyo yikutaka mongo na vigaŵa vinyake vya m'thupi vyakwendeska mauthenga gha mthupi.


Nĩ kĩhindainĩ gĩkĩ maathamirie rĩtwa Fashion Capital kuuma Constantinople ngina Paris. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakaŵa pa nyengo iyi apo ŵakasamuska Likulu la Mafashoni kufuma ku Constantinople kuluta ku Paris.


Nĩkũrĩ icũa nyingĩ, nĩũndũ wa Aukland gũtaganĩria harbour igĩrĩ. Iria ciũĩkaine mũno ciĩ matũrainĩ matatũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuliso malo ghanandi gha mumphepete mwa nyanja gha chichenga chifukwa msumba wa Auckland uli na majiti ghaŵiri. Vigaŵa vitatu ndivyo vili na malo ghakumanyikwa chomene gha mumphepete mwa nyanja.


Nĩĩtũgĩirio nĩgũkũrwo ĩrĩ kĩhumo kĩa maica mahoreru 400 A.D. nginya hau 1100 A.D. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chigaŵa ichi chikayamba kumanyikwa chifukwa cha usambazi kwamba mu 400 A.D. mpaka mu 1100 A.D.


Nɔremu 802.11n be barakƐ fiɲƐsira 2,4 Ghz ni 5 Ghz kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kachiteŵetero ka intaneti (Wifi) ka 802.11n kakugwira ntchito makora pa mafulikwese gha 2.4Ghz na 5.0Ghz.


Nɛgɛkulu dilan neno nin nɛgɛw fila walima camaw ye. Kana ɲin na ko ko fɛnw camaw beyi kilaseli tabulo kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mashekele ghakupangika pakusazgikana kwa visulo viŵiri panji kujumpha apo.Mungaluwanga cara kuti pali maelementi ghanandi pa periodic table.


Nɛnɛ damatɛmɛlen be seka kɛ nisongoyala: goniyajakɛ be jigin cogogɛlɛ jali duguma, nka fiyɛn ani sumaya be faara ɲɔgɔnkan ka nɛnɛ tɔ juguya ka tɛmɛ goniyahakɛ sumana be min fɔ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo yakuzizima ingaŵa yakupusiska: kanandi kukuzizima kwakuluska cara kuti mupaka maji kukhoma, kweni mphepo na cifundizi vikusazgana nakupangiska kuzizima chomene kujumpha umo cipangizo cakupimira kotcha na kuzizira cingapimira.


O Sɛbɛn in kalanko fɔlɔ jamana kɛra John Dixon fɛ Independence Hall kuru kɔnɔ Zuyekalo tile 8. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuŵerengeka kakwamba ku muzinda kwa vikalata ivi kukachitika na John Nixon 8 July pa luŵaza la Nyumba ya Kukumbukira vya Wanangwa wa Kujilamulira ya Independence Hall.


O b'a to u be seka dogo yɔrɔw camana kabɔ fɛnɲɛnɛmani minɛnaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi Vikuvipasa malo yanandi ghafinyi kuti vibisamepo kuvirwani.


O b'a to ɲɛnajɛkɛlaw ka se ka ɲɛnajɛ in kɛwalew ni taanikaseginw kɛ u sago la ni mansin in munumununi ye fiyɛn fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ichi chikovwira awo ŵakuseŵera kuti ŵalongozgenge gemu na vinthu vya mu gemu ya vidiyo mwa kwendeska waka limoti iyi muchanya.


O batɔn bɛɛ bina ji kɔnɔ, kaɲin bɔ Grande Bretagne mɔgɔta batɔn kelen na. Hakɛla, amerikɛn ani aleman 200 de nin tolala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sitima zose zikabizgika, kuwuskako yimoza ya ku Britain. Pafupifupi ŵanthu 200 ŵa ku America na ku German ŵakafwa.


O be a sɛnbɛntiya dɔrɔn ko jolo tun be dinozɔr nunu dɔw la, kumakan min caarilen don ka ban, ɲa a be ɲƐfɔli dɔw dii ni ni fɛnkɔrɔ te se ka o dii tu ma bɛƐ, ina fɔ suguya ani kƐcogo sigiyɔrɔmasaba hakɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ichi chikukhozgera waka fundo yakuti vinyama vikuru chomene vya mu nyengo yakale vyakuchemeka dinosauri (dinosaur) vikaŵa na mahungwa, sachizgo ilo ndakuthandazgika kale, kweni palije ukaboni wakukhozgera nkhani iyi kufuma ku vinthu vyakufukulika pasi, nga ni mtundu na vigaŵa vitatu vyakukhwaskana na sayizi ya thupi lake.


O be fɛnɛ tiɲla kalanli nɔgɔya, ali na sɔrɔ sɛbɛnli cogoyala ka gɛlɛ nin ɲininli ye kadɔn nin waleyakɛlan walima mankutulan itilizela inafɔ tɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cikovwiraso kuti kuŵerenga kuŵe kwambula kusuzga, nangauli kulemba kukuŵa chinthu cakusuzgirapo cifukwa ca kukhumba kumanya pala ŵaphali panji mazgu ghakulongosola vya zina ghagwiriskika nchito nga ni zina.


O be kunfaniw cama di anw ma ani fɛnw ka ɲɔgɔn dɔ dilan min b'anw dɛmɛ ka ka baaraw famuya anw kunkolo kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cikutipa uthenga wakukwanira kuti tipulikiske umo mutu withu wukugwilira nchito.


O be kɔ fɛnw cogoya naaniw (ɔridurula): jalen, jiman, fiyɛnma ani jɔli ji, ali na sɔrɔ a y'a fɔ fɛnɛ k'u be yɛlɛma kakɛ fɛnw kura ka dilanikɛ anw be minunw ye bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cikaŵa nga ni magulu ghanayi gha vinthu (mu ndondomeko ya ntheula): Vyakukhoma, vyamaji, vya gasi kweniso plazima, nangawuli Aristole wakalongosolaso kuti vinthu ivi vikuzgoka kuŵa vya mtundu unyake kupanga vinthu ivyo tikuviwona na maso ghithu.


O be okaziyɔn d'ima ka Aurora borealis lajɛn, bari sankolo bena fin cogoya monturu gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Uwu ni mwaŵi wakuwonerako ungweru wakwamba wa zuŵa la kumwera kwa caru capasi, cifukwa kukuŵa cidima nyengo zose.


O be seka nɔgɔyala nin alarimu bilaliyera finiti ki bɔ ko kalama ka sɔrɔ i ma pɛnw pɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vingachitika mwa kuthya alamu ya wochi iyo yikuchemerezga chomene yayi kuti yikusisipuske waka kwambura kukuwuskirathu mu tulo.


O bɛra, ladilikan ɲinin maaraɲɛmɛgɛw fɛ, tamasiynw bɔɲan ani janto lakana tamasiyɛnw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndipo wuli, pokerani uphungu kufuma ku ŵadangilili, londezgani vikwangwani vyose ndipo woneskeskani kuti nchenjezgo mukuzilondezga.


O ca kɛrɛnkɛrɛniyala minunw be kalan bila yɔrɔ, min b'a t'u be san kelen ta, yani sanfɛkalan cɛ, min t'o kalan cɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vikutemwa kucitika na awo ŵamala waka sukulu yawo ya sekondale ndipo cikovwira kuti ŵanozgekere masambiro ghawo gha ku yunivesite.


O cogo kelen na, nin Schengen wiza b'i bolo, i mako tɛ ka wiza ɲinin ka ta Schengen jamana dɔla tuguni, ola o ye waati mara ye, waari ani sɛbɛnkɔw baaraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwakuyanakoso na apo, pala uli na viza ya Schengen, ukwenera cara kulembeska viza ya caru cose ico cili kusayinira phangano ili, kulongola kuti mukutaya ndalama na nyengo cara cifukwa ca vyakulembalemba.


O don kelen nɛgɛ ɲɛ 12:00 waati, bolifɛn tara ka bɔ kasarakɛyɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Galimoto ŵakayiwuskapo pa malo gha ngozi agha cha m'ma 12 koloko zuŵa leneliri.


O fɛn fila bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ka kɛ kisɛkisɛniw ye minnu bese ka sukunɛbara ka baara lajɔ, sanfɛkalanso koɲɛɲininaw ko ten. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakusandasanda ŵa pa Yunivesite iyi ŵakati para vinthu viŵiri ivi vyasazgika pamoza, vikupanga tumabora uto tungajara ziso kuti zileke kugwira makora ntchito.


O fɛnɛ be seka sign kabɔ maara dɔndala nka nin fininw tɛ ko dɔnlikɛla bɛɛ kɔfɛ, ola i tɛna seka lafiya nin ni zupu ninunw ye. Bɔɲa kelen be dɔn cɛw bɛla! The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mabuluku nagho ghangabwerekeka pa muryango wakunjilira, kweni vakuvwala vyakubwereka ivi vikucapika cara pala munthu yumoza wavwala, ipo mungaŵa ŵakumasuka viŵi cara kuvivwala. Mabuluku ghalipo gha sayizi yimoza pera!


O kelen kɛra kɛlɛcɛw la bawo sani jalasɔrɔ ka kɛ jɛɲɔgɔnyako ye a kɛra o waati seko ani dɔnko mugudala ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ichi chikaŵaso ntheura kwa ŵasilikari malo mwa kuti ma urongozgi gha ku usilikari ghendere kawiro ka munthu sono ghakenderanga kumanya ntchito.


O kuma ye farati ye, bari Dugulu tɛ komi nin a beka munu munu, o tɛ? The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ichi ndicho chikupulikika kuŵanandi chifukwa caru capasi cikuwonekapo kuti cikwenda cara?


O kun ye jɔyɔrɔ ba kelen dɔ ye Henry Louis Gates ka PBS special Wonders of the African World kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ghakaŵa malo ghamoza ghakulu agho ghakafikirika apo Henry Louis Gates wakacitanga pulogilamu ya pa wayilesi ya kanema ya kulongora malo ghakunotheska gha mu Africa.


O kɔ ɲɛmɔgɔw bɛ kalatalatɔgɔ sɛgɛsɛgɛ gafe kɔnɔ, kalatala bɛ forokoni lajigi kɛsu kɔnɔ ni ka sɔrɔ ka a tɛgɛnɔn bila tɔgɔgafe kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para awo ŵakugwira ntchito pa malo ghakuvoterapo ŵawona Chiphaso chake, uyo wakuvota wakuponya nevulupu iyi mu bokosi la mavoti na kusayinira kuti wavota.


O kɔfɛ Lakkha Singh ye bahjans fɔli kun ta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pamanyuma, Lakkha Singh wakadangilira pakwimba ma bhajan.


O kɔlɔlɔ dɔ ye jɛkɛsukuya fila yɔrɔ jaɲana ani fila wɛrɛw siw bɛ ka tunu fo ka taa se tɛbɛnnunjanw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa chifukwa ichi, mitundu yiŵiri ya somba yili kumara, ndipo yinyake yiŵiri yili pangozi, kusazgapo somba ya mtundu wa Mpasa (humpback chub).


O kɔlɔlɔ kɛra a minbagaw bɛ ɲɛnaminisisi min caman, ani sekonidɔnkotigilamɔgɔw yɛrɛ bɛ ka u lamɛnbagaw lasu ka don a la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ntheura, awo ŵakwimba sumu iyi ŵakukhweŵa vyamba pa malo ghakwimbira, kweniso apo ŵakuchita seŵero mu sumu iyi ŵakuchiska ŵanthu kuti nawo ŵakhweŵenge vyamba.


O kɔrɔ ye ko i be seka ladala duguw lajɛ tile fila dafalen kɔnɔ tumamina nin segini ani silili batɔn kɔnɔ sufɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cikung'anamula kuti munthu ungatembeyapo dankha mu msumba wamwaka uwu kwa mazuŵa ghangapo na kuwereranga kuzagona mu sitima usiku.


O kɛra waleya carilen ye, nka nege be cɛni cama kɛ wagɔn jiri senw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cikazgoka cizgoŵi, kweni nthowa za visulo izi zikacitiskanga kuti matayala gha vikochikali, agho ghakaŵanga gha chikuni, ghamalenge luŵiro.


O la, baarakɛyɔrɔ mɔgɔw ka baarakɛli ɲɔgɔnfɛ baara walasa ka kunbalanw ɲɛnɛbɔ be seka samalikɛ ka ta fɛnkuranati baara kura ma walasa ka kiliyan sako k'u ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwantheura, ndondomeko ya wupu kugwilira nchito pamoza kulimbana na mukwingwirima yingoawovwira kusintha kacitiro ka vinthu kuti tikwaniske ivyo ŵakukhumba ŵanthu awo gulu lithu likuwovwira.


O la, kɛrɛyɔn kun mɔgɔ camaw teriɲuman ye tumamin'a bɔra. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwanthewura, phensulu likaŵa mzengezgani wa waliyose kale apo likaŵa kuti lapangika waka.


O misali nafan ma kelen suruman nin kan kun ye North Atlantic kɛlɛbolibloli ye Diɲɛ Kɛlɛba filanan waatila. Lamerikɛn kun be ka laɲinin ko ka mɔgɔw ani kɛlɛkɛminɛnw mobilize Oseyan Atlantic sanfɛ walasa ka Grande Bretagne dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viyelezgero vya sonosono vyakumanyikwa makora pa nkhani iyi ni kampeni ya North Atlantic iyo yikaŵako panyengo ya Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose. Ŵa America ŵakakhumbanga kunyamura ŵanthu ŵawo na katundu kwambuka Nyanja ya Atlantic kuti ŵakawovwire charu cha Britain.


O sira kelen fɛ, a ɲinineno cɛw fɛ ka pantalɔn do minunw b'u kinkiri kunw datugu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwantheuraso, ŵanalume ŵakwenera kuvwala mabuluku ghatalighatali ghakujumpha m'makongono.


O sɛriwisi in be itilize waaticama batɔn la, minunw ye tulɔnkɛ batɔn ye, ani jisanfɛyalaliw minunw kunafoniw ka jan ani mako be kumakanw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mafoni gha mtundu uwu ghakugwiriskika nchito na makampani gha sitima za pamaji, kusazgirapo ndege zakukwera mwakujisanguluska waka kweniso pa milimo pa maulendo apo pakukhumbika kutuma na kupokera mauthenga.


O tun ye ALL Blacks ka tulɔnta laban, minw tun ye jonjon sɔrɔ kaban nin ye a dɔgɔkun fila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chikaŵa chipharizgano chaumaliro cha timu ya All Blacks, iyo yikaŵa kuti yaluska kale nkhombo sabata ziŵiri kumanyuma.


O waatikelen na, Alimaɲi kɛlɛkɛ bato kulu, ye U-boats nati kɛrɛnkɛrɛniyala, kun beka laɲinin ka bato boli jɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa nyengo yeneyiyo, ŵasilikari ŵa ku Germany, ŵakayezgeskanga kulekeska kwenda kwa magalimoto uku, kugwiriska nchito maboti gha nkhondo agho ghakwendaso pacanya na pasi pa nyanja wuwo.


O waatiw ni ɲɔgɔn cɛ, kɛlɛjugu donna hɔrɔnw cama ni ɲɔgɔn cɛ minnu ye ɲɔgɔn kɛlɛ fanga kosɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu nyengo izi nkhondo zakofya zikachitika pakati pa ŵarongozi ŵakumanyikwa awo ŵakarwa nkhondo chifukwa cha chizumbe.


O ye Sud-Afiriki samalikɛyɔrɔw baw kelen dɔ ye ani  a be jateminɛ inafɔ South African National Parks dirapo (SANParks) ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo agha ngamoza mwa malo ghakulu ghakuchemelako ŵalendo mu South Africa ndiposo ni malo ghakuzirwa comene pa malo ghose ghakusamalirako vilengiwa ku South African.


O ye dɔrɔn bana tamasiyɛn furakɛli ye ka camana. Nka nin i tɛ dile dama dama ni fura fɛ, ola anw kan ka kunbalan jujɔn ɲinin ka dɔn, ani anw kan k'u bali ka baara kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Iyi yikuŵa ngati ni nthowa yakumalanirana na suzgo pa kulimbana na vilongolero vya suzgo ilo. Kweni, pala tikukhumba kumalana na suzgo kwa muyirayira, tikwenera kumalana na ivyo vikwambiska masuzgo agho ndipo tikwenera kuvithereska vinthu ivyo.


O ye kɛnɛkan ko ye ko diɲɛ yɛlɛmala kosɛbɛ ko sababu kɛ adamaden ka dɔniya ani tɛkinolozi tali ye ɲɛ, ani kunbalan cayala kosɛbɛ ko sababu kɛ mɔgɔcayakojugu ye  ani adamenw ka balolocogo damatɛmɛlen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ni vyachimayikwire kuti caru casintha comene cifukwa ca vya sayansi ivyo munthu walikwiza navyo ndipo masuzgo ghaŵa ghakulu cifukwa ca kwandana kwa ŵanthu kweniso ukhaliro wa ŵanthu wambula kughanaghanira vya machero.


O ye sira ɲuman ye ka waleyakɛlanw ani tɔgɔmankuntulanw danfarabɔ ɲɔgɔna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Iyi ni nthowa yikulu yakupambaniskira ŵaphali ŵanyake na mazina agho ghakulongola kuti mulimo wacitika pa iwo.


O ye yɔrɔ ye kolonizatɛri biritanikiw kun ye min ta inafɔ ou ta ani ola nin i bɛka pirewu ɲinin o yɔrɔ kunu kan kolonizasiyɔn waatila, nin ye yɔrɔ ɲuman ba ye ka daminɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Agha ni malo agho wazungu wa ku Britain wakawatola ngati ni ghawo, mwantheura, pala munthu wakupenja mbiri ya malo agha mbwenu pakuyambira pake ni apa.


O yɔrɔ bɛɛ la a yɛlɛmana kura ye Addenbrooke Kɛnɛyaso la min be Kanbiriji. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pamanyuma, ŵakamusinthira ku chipatala cha Addenbrooke's Hospital ku Cambridge.


OOna Goma rĩ itũra rĩ thayũ, icera orĩothe nja wa Goma nĩrĩagĩrĩirwo gũthuthurio kũmenywo haro ĩrĩa ĩkoretwo gĩtarũ kĩa North Kivu ĩikaire atĩa. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli tawuni ya Goma kuliko mtende, pala munthu wamwendera malo ghakuwalo kwa tawuni iyi, wakwenera kufufuza dankha kuti wamanye umo vinthu vilili mu cigaŵa ca North Kivu.


Ocutɔburukalo tile 6 san 1789, Masamuso Marie Antoinette,  u den fila (Marie Therese san 11 ani Louis Charles san 6) ani masakɛ in balimamuso, Madam Elizabeth,  jakoyara feerekɛ musokulu dɔ fɛ ka ka bɔ Pari ta segin Versailles. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Karonga Louis wa chikhumi na chinkhondi na chimoza uyo wakaŵa wakutenthema, Fumukazi Marie Antoinette, ŵana ŵawo ŵaniche ŵaŵiri (Marie Therese wa virimika khumi na chimoza na Louis-Charles wa virimika vinayi) na mudumbu wa Karonga, Madam Elizabeth, pa 6th October 1789 ŵakachichizgika na guru la ŵazimayi ŵa pa msika kuti ŵawerere ku Paris kufuma ku Versailles .


Ofisi cia Northern Mariana cia ũgitĩri ciugĩte atĩ gũtiarĩ wanangi wonekete bũrũrinĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ofesi yakuwona vya ngozi ya Northern Marianas yati palije katundu uyo wanangika mu caro ico.


Oiver Sacks, a ka sɛbɛn kɔnɔ The President's Speech, ya jira cogomina mɔgɔ minunw tɛ seka kuma famuya ka sababu kɛ nzɛbɛn cɛnliye, be seka jɛlenya sɛgɛsɛgɛ kaɲɛ kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Oliver Sacks, mu nkhani yake ya mutu wakuti The President's Speech (Ivyo Purezidenti Wayowoya), wakalongora umo ŵanthu awo ŵakutondeka kupulika ivyo munthu wakuyowoya chifukwa chakuti ŵali na suzgo ku wongo, ŵangamanyira ivyo munthu wayowoya para ŵawona waka chisko.


Ola, nin kan sariya siginidenw kalanli ben'i dɛmɛ kosɛbɛ perise kan sariyaw kalanli tɔgɔkulu kalanlila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ipo, kuŵazga buku la kusambizga marango gha ciyowoyero ichi kungamuvwirani kuti mumanye vinandi vya marango gha ciyowoyero ca ci Persian na kupulikiska makola mazgu gha muciyowoyero ici.


Olympic sanujɔnjɔntabaa kun kakan ka yɛrɛsako-ni-taakasekinɔnni kɛ mɛtiri 100 ni mɛtiri 200 la angilɛfɔjamanaw ka tulonkɛw la, nka k'a da a ka damakasiw kan sika kɛra n'a bɛ bɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Uyo wakawina medulu yagolide pa maseŵera gha Olympic uyu wakeneranga kuskamba mamita 100 na mamita 200 mu chipharizgano icho wakuseŵera waliyose wakuseŵera yeka (freestyle) kweniso mu maseŵero ghatatu ghakuchitira lumoza na timu yake gha vyaru vya mu Commonwealth, kweni vikawoneka kuti wangakwaniska yayi chifukwa chakuti wakadandauranga muthupi.


Ona gũkorwo atĩ archipelago cia icũa-inĩ na maria marĩa manene mũno nĩ manene kũigana ndarũ oyothe, tũtarũ tũnini nĩtũrĩ raha mwanya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli virwa vya mumphepete mwa nyanja ndiposo nyanja zikuru zili na malo ghasani ghakuti sitima yiliyose yingafikako, kweni ŵanthu ŵakutemwa maboti ghachoko panji mawato.


Ottawa ye Kanada faba ɲuman kan fila fɔla ye ani fɛnjirayɔrɔw ani mizew jira min be Kanada ka kunu ani bi jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ottawa ni msumba wa ku Canada uwo ngwakunotheska comene uwo uli na viyowoyero viŵiri kweniso kuli nyumba zinandi za maluso na kusungilako vinthu vyakale ivyo vikuwoneska mbiri yamwaka na ya sono wuwo ya caru ca Canada.


Oyapock RiVer Bridge ye pɔn ye kabulu kɛ nino ka minɛ. U be tɛmɛ Oyapock River fɛ ka tugu Mioapoque duguw la Brezil kɔnɔ ani Saint Geoges kabɔ Oyapock France Guiyane kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Buliji la pa dambo la Oyapock ni buliji la cingwe ilo likucepeska mutunda wakufika ku musumba wa Oiapoque mu caru ca Brazil na musumba wa Saint- Georges de I'Oyapock mu caru ca French Guiana.


Oũrĩa Paris yũĩkaine ta fashion capital ya thĩ, Constantinople yoĩkaine ta fashion capital ya Yuropu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nga umo lero msumba wa Paris ukumanyikwira kuti ni likulu la mafashoni, Constantinople nayo wakamanyikwanga kuti ni likuru la mafashoni ku Europe mu nyengo yakale.


PALM mafilƐli la, ZMapp kƐra ka jateminƐ de ye, a be i nafɔ dɔnnikƐlaw ye a taa ka baarakƐ  ni a ye i nafɔ jateminƐlan ani u ye a sanga furakƐlicogo saba wƐrƐw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu pulogiramu ya kuyezga munkhwara yakuchemeka PALM, munkhwala wa Zmapp ndiwo ukaŵa chakuyaniskirapo, kung'anamura kuti ŵasayansi ŵakaŵika munkhwala uwu pakwamba ndipo minkhwala yinyake yitatu ŵakayiyaniskanga na munkhwala uwu.


PH kundaman jirara ni Hydrogene hakɛ ye (H PH la)    ɲɛɲini i na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kukura kwa pH kukulongora unandi wa nkhongono ya Hydrogen (H uyo wali ku pH) mu munkhwara uwo mukuyezga .


Pacific Tsunami Warning Center onao mationete kĩonereria kia Tsunami. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndiposo wupu wakupereka ntchenjezgo zakukhwaska maji ghakusefukira wa Pacific Tsunami Warning Center wanguti palije vilongolero vyakuti kuŵenge maji ghakusefukira.


Paleyɔntolozisiw cama dalenala bibi in na ko dinozoruw kulu kelen balola ani be balola bibi in na. Anw b'u wele kɔnɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhwantha zinandi zakuchita masambiro ghakukhwaska vya ukaboni wakusangika m'dongo wakukhwaska vinyama vyakale zikugomezga kuti gulu limoza la nyama za dinosaurs likapona ndipo lichali na umoyo sono.Gulu ili tikulicemeka tuyuni.


Pankurunkasara kɛra kuluma yɔrɔ dɔ sanfɛ, min jateminɛna ka kɛ futinɛkɔlɔlɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ngozi ya ndege iyi yikachitikira mu mapiri muchanya, ndipo ŵakugomezga kuti yachitika chifukwa cha moto ukuru uwo ukaŵa ku malo agha.


Paraguay siyɛkili 16  kɔnɔ, kun be wele fɔlɔfɔlɔ inafɔ "Giant marayɔrɔw Antilles la", bangela ko sababu kɛ Ɛsipaɲi kɛlɛlaw ani dugu sigiden kuluw bɛnɲɔngɔnyali ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu vilimika vya m'ma 1500 caru ca Paraguay icho kale cikamanyikwanga kuti "The Giant Provice" cikamba cifukwa ca ma Sipanishi agho ghakathereska ŵenecaru.


Paralympics bena kɛ kabɔ Utikalo tile 24 ka ta bila Sɛtanburu kalo tile 5 2021. Tulɔnkɛbaara dɔ bena kɛ yɔrɔw Japon kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cipharizgano ca ŵanthu ŵa ulumali ca Paralympics cizamucitika kufuma pa 24 August mpaka pa 5 September 2021. Vyakucitika vinyake vizamucitika mu malo ghakupambanapambana ku Japan.


Pari mɔgɔw kodɔnlen nin yɛrɛbaya ye ani kafalenya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵa ku msumba wa Paris ŵakumanyika na nkhalo ya kujitemwa, nkhwesa kweniso kuleka kupulika.


Pariki marabaw ka kumana, mabɔ mɛtiri 100 kabɔ urisiw ani luw la ani mɛtiri 25 kabɔ konkokɔnɔ bagan tɔw bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malingana na ŵadangilili ŵa ku paki, mukwenera kukhala kutali pa mutunda wa mayadi panji mamita 100 kufuma apo pali mphumphi na ŵakambwe kweniso talikirani na nyama zamuthengere zose pa mutunda wa mamita 25!


Pariki ye kilomɛtirikare ba 19.500 ye ani tilaneno yɔrɔmara 14 ye, kelenw kelenw be kunko ani kunkosogow dɔw jukɔrɔma dɔndo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo agha ngakulu kukwanira ma sikweya kilomita 19,500 ndipo ghali mu vigaŵa 14 ivyo, ndipo cigaŵa cilicose cili na cilengiwa cakupambana.


Paris kaw ka yɛrɛminɛ be tunu nin i ye taboloɲuman dɔw jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkharo yiheni ya ŵanthu ŵa ku Paris yingawoneskeka cara para iwe ukuwoneska nchindi na nkharo yiwemi.


Pate yiridenmanw be fanbɛ, nin pate dilani ye nin pomu ye san mumɛ bɛɛ kɔnɔ, ani pomufiniw suguyaw natili ye tileman waatila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vingwa vyakuŵikamo tuvipaso mukati vikusangika comene, vipaso vya epo kuphikika lumoza mu vingwa caka cose, na vipambi vya cherries na plums kugwiriskika nchito nyengo ya kuthukira apo vipambi ivi vikusangika comene.


Penɛnsili kulu ninunw yan be ɲagamu kulu fitiniw la, ola be ɲɔgɔna tuguni ka Ellsworth Mountains dilan min be kilomɛtiri 360 ye, nin a tilaneno fila ye nin Minnesota Glacier ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mapiri agho ghakunjira mu nyanja ghakugumatizgana nakupanga malo gha kukwera gha fulati pachanya, ndipo ghakuwonekaso na kupanga mundandanda wa makilomita 360 wa mapiri gha Ellsworth, agho ghakugaŵika pakati na cigaŵa ca maji ghakukhoma cakucemeka Minnesota Glacier.


Perise kan kan sariyaw ka nɔgɔ cogoyabala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ciyowoyero ca Persian cili na marango gha ciyowoyero ghambula kusuzga.


Perry ko a tun bɛ na " segin ka taa Texas walasa ka su in na kalataɲɛnɛbɔbagaw ka jabi jateminɛ, ka a lagɛ ni a sɔrɔla ɲɛtaga bɛ ne bolo ni ɲɔgɔndan in na", nka a o kɔfɛ a ko a bɛ na to ɲɔgɔndan kɔnɔ ka wasadenya ɲini worodugu fɛ Zanwuye kalo tile 21. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Perry wakati "niwelerenge ku Texas kuti nkhasande umo vinthu viliri chifukwa cha gule uyo waŵako usiku uno, nkhawone usange nkhwenera kulutilira pa chipharizgano ichi," kweni pamanyuma wakayowoya kuti walutilirenge mu chipharizgano ichi ndipo wazamupharizgana nawo mu visora vyakwambilira vya ku South Carolina vya pa Januyuwale 21.


Piramidi mankanw ani yelen tulɔnkɛ ye fɛn nafan manbaw dɔ ye o yɔrɔla denmisɛniw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cinthu cimoza chakunozga comene kwa ŵana muchigaŵa ntchilongolero ca mazgu na kuŵala kwa pa vimapilala vakuchemeka ma pyramid.


Piramidiba jɔra ka Farawuna Khufu tasibila, ani piramidideniw, kaburuw, ni sɔnnikɛyɔrɔw cama tun jɔra ka taasibila kɛ ka ɲɛsin Khufu musow ni dudenw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Piramidi Chikuru chikazengeka kuti ŵachindike Pharaoh Khufu, ndipo ma piramidi ghanandi yachokoyachoko, nkhwichi, na nyumba za chiuta zikazengeka kuchindika ŵawori ŵa Khufu na ŵanthu ŵa mbuba yakhe.


Piratiw ye a suɲƐ, wulufaatɔ dɔ dara a kan Tibet, a yƐrƐɲinnibatɔ bolila ka bɔ furu  dɔ la Nepali,  wa  u ye a minƐ Ɛndi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵankhungu ŵa pa nyanja ŵakamuphanga katundu wake, ku Tibet wakalumika na ntcheŵe yachiwewe, ku Nepal wakachimbira nthengwa, ndipo wakakakika ku India.


Plitvice Lakes dugu pariki ye kunko baye, kɛrɛnkɛrɛniyala nin hɛtiri ye, episeya ani sapɛn, ani ye Alipu ani Mediterane jiriw ɲagamuniw be yen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo ghakusungirako vyacilengiwa gha Plitvice Lakes kuli cithengere cikulu comene ca makuni ghakupambanapambana gha mtundu wa ci Alpine kweniso Mediterranean.


Polandi suranfiyɛn cɛw ka jikurubolila Maciej Krezel n'a ka yiralikɛla Anna Ogarzynska tilala jɔyɔrɔ tan ni saabanan na Super-G ɲɔgɔndan la. Sudi Kore Jong Seork Park tilala jɔyɔrɔ mugan ni naaninan na cɛw ka Supper-G ɲɔgɔndan la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakuseŵera wambura kuwona wa ku Poland, Maciej Krezel, uyo wakuchita zgaro zakuskeneneka pa chiwuvi chakukhoma na wakumulongozga wake, Anna Ogarzynska, ŵakaŵa pa nambala 13. Wakuseŵera wa ku South Korea, Jong Seork Park, wakaŵa pa nambala 24 mu chigaŵa cha ŵananalume awo ŵakuskeneneka chakukhala pasi pa chiwuvi chakukhoma.


Polisi ko su in bɛ i n'a fɔ a ye tile kelen kɛ yɔrɔ in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵapolisi ŵakati thupi ili likawonekanga kuti likakhala mu galimoto iyi pafupifupi zuŵa limoza.


Polosiw ye a jira ka fɔ ka olu sikalenbƐ Daesh (ISIL) ka kƐlƐcƐ dɔ la min nɔminƐlendo binkanni wale in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵapolisi ŵakati ŵakughanaghana kuti musilikari wa gulu la Daesh (ISIL) ndiyo wakwenera kuti wakachita chiŵembu ichi.


Portugal mɔgɔw y'o ci ani k'o jɔ duguni nin Casa Branca tɔgɔ, ka ban alan dɔrɔ dugukoloyɛrɛyɛrɛ dɔ kɔfɛ san ba 1755. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

ŵanthu wa mtundu wa Ciphwitikizi ndiwo ŵakasakaza na kuzengaso msumba uwu na kuwupa zina lakuti Casa Branca. Kukacitika cindindi mu caka ca 1755 ico cikapangiska kuti ŵa Phwitikizi ŵawuleke msumba.


Posuw be sara kaɲɛ walasa ka fɛnw ci teliyala. Waaticamana. waati nafan kabɔn nin baarakɛ sɛbɛnw ye, feerefɛnw walima bolimafɛn fanw min kan ka dilan teliyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Makampani gha kuyegha katundu ghakulipirika makola para ŵaperekera katundu mwaluŵiro. Nyengo zinandi, vikalata vyakukhwaska bizinesi, katundu wa malonda panji masipeya pati gha cinthu ico cikukhumba kunozga mwaluŵiro vikukhumbika kwenda mwaluŵiro comene.


Potro furakɛra a kaman na o waati in na, nk'a sera ka segin ɲɔgɔndan in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Panyengo iyi, Potro wakapokera wovwiri wati wapwetekeka pa chiŵeya ndipo wakalutilira kuseŵera.


Pɔn bilali baara la kudayi be daminɛ Sɛtanburukalo san 2017, waatimina Brezil duyaɲɛ kɔlɔsili yɔrɔ kan ka ban. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Buliji ili lizamwamba kugwira ntchito mu Seputembala 2017 pala cipata ca Brazil camala kuzengeka.


Pɔn dugumara jɛle ye mɛtiri 15 ye. Jɔli bana Utikalo san 2011, a kun ma dayɛlɛ boli kama fo Marisikalo san 2017. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Buliji ili ndisani kwa mamita 15 pasi pake. Kuzenga buliji ili kukamala mu Ogasiti 2011, kweni likakhala kwambula kujulira kuti ŵanthu ŵayambe kugwiriska ntchito mupaka kufika mu Marici 2017.


Pɔri kun batɔnjɔ yɔrɔ kodɔnbali ye san 1889 tumamina batɔn wolowunla kabɔ Alimaɲi, Ameriki, ani Grande Bretagne bana kabɔ pɔrila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dowoko ili likaŵa malo agho pakacitika mphindano yikuru comene mu 1889 apo sitima 7 za ku Germany, ku USA, na ku Britain zikakana kufumapo.


Ring fana ye kiri dɔ boloda a ni a sinama basikili cakɛda, cakɛda ADT. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kampani ya Ring yikamazgaso mulandu na kampani yinyake yakuwona vya chivikiliro, yakuchemeka ADT Corporation.


Ritwa rĩu riumanite kũrĩ rirĩa rĩa gitene rĩa gogoni iria ciikaraga mĩĩrĩ-inĩ ya mũndũ na nyamũ ingĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Lizgo ili likufumira ku nkhunguni, tuvibungu twakumanyika makola kufuma kale, uto tukonka ŵanthu ndopa.


Robin Uthappa ye bere ndolan bɛɛ la cɛlu sɔrɔ, boli 70 ndolan 41dron na ni gosili nanani 11 ani woroni 2 The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Robin Uthappa ndiyo wakahozga vigoli vinandi nyengo yawo yakuchimbira yikati yakwana, wakachimbira malawundi 70 apo bola likaponyeka waka maulendo 41, wakachita ivi mwa kutimba mafolo 11 na masikisi ghaŵiri.


Rolando Mendoza arathũkirie mũcinga wake wa M16 erekeirie atarii acio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Roland Mendoza wakalasa futi yake ya M16 ku ŵalendo awo ŵakwendanga kukawona malo na vinyake.


Romankɔrɔ ka dumuni kun bɛ talikɛ dumuniw la munuw bɛ taa Europu ka bɔ Ameriki walima Arabula san kɛmɛ caama kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakulya vya Ŵaroma vyakale vikaŵa vyakulya ivyo vikikiza ku Europe kufumira ku Amerika chara panji kufumira ku Asia cara mu vyaka vyakumasinda vya makhumikhumi.


Romantizimu hokumu kɔnɔ, sigiyɔrɔ ye mɔgɔw labɛn ani ni waati tɛmɛni ye, mɔgɔw ka laada ni kokɔrɔ bɔra kɛnɛkan, wa k'u bɛn ni sigiyɔro mɔgɔw ye ka fisa k'a tɛmɛ ni sariya jajoyalen mɔgɔw kan kɛnɛkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kutolera ukhaliro wa kumanyikwa na ntchito za luso nga ndi kujambula, kulemba kwa luso, kweniso sumu, malo agho ŵanthu ŵakukhalako ndigho ghakapanganga icho ŵanthu ŵali, ndipo pakujumpha kwa nyengo maluso na ukhaliro wa ŵanthu ukalutiriranga, ndipo ivi, pakukolerana makola na malo yeneyayo ŵanthu ŵalimo, vikaŵa makola kuruska marango ghakuchichizgika.


Rĩrĩa wathire bũrũri wa nja rĩa bere, adũ nĩmarĩ na wetereri na ũmenyo wa atĩ adũ mathiĩ burũri mwerũ nĩmaagĩrĩirwo kũmenyera maudũ ma bũrũri ũcio mwerũ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Apo ukalutila kuwalo kakwamba, ŵanthu ŵamucaro ico nyengo zinyakhe ŵakaŵa ŵakuzizipizga na kupulikiska, pakumanya kuti ŵanthu ŵanandi awo mbalendo ŵakutola nyengo kuti ŵazgoŵele ukhaliro wa m’caru ciphya.


Rɔki kulu in tun kakan ka turune dɔ kɛ Ameriki jamana ni Kanada la fo Setanburukalo tile 16. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Bandi yakwimba sumu za Rock iyi yikeneranga kuluta mu vigaŵa vyakupambanapambana vya charu cha United States na Canada mpaka pa Seputembala 16.


Sabula dinosoriw sikalaw ma janya ka ɲƐ, min ni a be wele ko rasi, ɲa siiw kƐcogo wƐrƐw be a ala – siikisƐ ni sii - ɲinninlikƐbaw ye a famu ko rasiw tun be janya ka bɔ u yƐrƐla a cogoya tow kɔfƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuti mahungwa gha vinyama vyakuchemeka dinosauri (dinosaur) ghalije kamuthibiti kakomi ako kakuŵa pakati pa hungwa, ako pa chingelezi kakuchemeka rachis, kweni vili na mahungwa gha mtundu unyake — mahungwa ghawo ghakuŵa na kamuthibiti kachoko chomene pakati na tumahungwa tuchoko chomene mumphepete — ŵakusanda ŵakuti mahungwa ghanyake ghose ghakachita kusintha ndipo pamanyumba ghakamba kuŵa na kamuthibiti kakomi pakati.


Safari daɲɛ kodɔnlen min be kɛ ye sirakan woyazi ye ka Farafina kunkokɔnɔ ɲuman lajɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala bi suruniw be yɔrɔmina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Lizgu lakuti 'safari' likung'anamura kutembeya na cakulata cakuwona vilengiwa vyakucitiska kaso vya ku Africa, comenemene mu mathengere gha mtundu wa savanna.


Saint Petersburg mɔgɔta batɔn be dugu waati ta. Batɔn woyazikɛlaw baleleno ka bɔ wiza tali laɲininw ma (Benkanw lajɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa maulendo gha musititma ku Saint Petersburg pakuŵaso mwaŵi wakwendera musumba. Awo ŵakuŵa pa maulendo agha ŵakudumula vikalata vyakwendera (maviza) yayi.


Sakidɔnkɔla ka siki kɛ: Nin baara in be wele fɛnɛ ko wulakɔnɔ siki, yɔrɔmunu mununi siki walima tama tama siki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kugatya vikwama pamsana ku zgaro za skiing: ucitiro uwu uli na mazina ghangapo muCizungu - 'backcountry ski', 'ski touring' panji 'ski hiking'.


Salo Iran ka pankurun kasaraw bɛɛ la juguman kɛra kabini san caman tuma minna taama pankurunni dɔ kun dalen Arameni kan binna k'a kunna mɔgɔ 168 faga. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwezi wamara charu cha Iran chikasangana na ngozi yiheni chomene yakuti yindachitikepo kwa vyaka vinandi apo ndege yinyake iyo yikalutanga ku Armenia yikawa na kukoma ŵanthu 168 awo ŵakakwera.


San 1884, Tesla taara Etats Unis ka sɔn baara dɔ la ni Edison Cakɛda ye New York dugu kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1884, Tesla wakasamukira ku United States of America kuti wakazomere ntchito na kampani ya Edison mu msumba wa New York.


San 1920 waatiw kɔnɔ, dɔnsenkura min tun bɛ jamanadenw ni jamanaw da tun ye bɛn ni kelennabila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munyengo ya mu ma 1920, maghanaghano ya wenekaya ŵanandi na vyaru yakaŵa yakuti nkhondo ni nthowa yiwemi chara yakumaliskirwa kususkana kweniso maghanaghano yakukhala pa yekha pa yeka.


San 1956 Slania taara Suwɛdi jamana na, minna a ye baara daminɛ Suwɛdi Nɛgɛjuru-ni-batakiciso la n'a kɛra o yɔrɔ batakimarasoɲɛmɔgɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1956 Słania wakasamukira ku Sweden, uko pamanyuma pa vyaka vitatu wakamba ntchito pa Positi Ofesi ndipo wakaŵa mulara wa ŵakupanga masitampu ghakumata pa nevulupu.


San 1960 waatiw la, Brzezinski ye baara kɛ Jonh F. Kennedy bolo ina fɔ ladilikƐba ani o kɔfƐ Lindon B. Johnson ka mara kɔnɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu vyaka vyose vya m'ma 1960, Brzezinski wakagwiranga ntchito kwa John F. Kennedy nga ni munthu wakumupa ulongozgi kweniso mu muwuso wa Lyndon B. Johnson.


San 1976  San 1976 kalataw waatiw la, a be Carter bilasira jamana kɔkan politiki tabolow kan, ani ka laban ka kɛ jamana lakana bilasirali jɔyɔrɔ kƐ ((JLB) ka bɔ san 1977 ka ta san 1981, Henry Kissinger kɔfɛ . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu nyengo ya visora vya mu 1976 wakapelekanga ulongozgi kwa Carter pa nkhani za umo wakwenera kuchitira na vyaru vinyake, ndipo pamanyuma wakagwira ntchito ya kupeleka ulongozgi ku boma pa nkhani ya chivikiliro, National Security Advisor (NSA) kufuma mu 1977 m'paka mu 1981, wakanjira m'malo mwa Henry Kissinger.


San 1976 waatiw la, kɛmɛsarada Machu Picchu saba kurakurayara ani kurakurayali bɛ ka taa a fɛ hali bi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakufika 1976, chigaŵa chakukwana makhumi ghatatu cha Machu Picchu chikawezgeskekerapo ndipo kuwezgereska kukurutirira mpaka muhanya uno.


San 1980w la a ye baara kɛ jɛmukanw na inafɔ Takisi in, Tracy Ullman ka Jɛmukan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cha m'ma 1980 wakagwira ntchito ya kunozga maseŵero nga Taxi, Cheers, na The Tracy Ullman Show.


San 1989 a sen yera Simpson la ani Brooks ni Groening wa jɛmukan in sɛbɛnba kulu fɔlɔ tali tunb'a bolo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1989, wakawovwirapo pakupanga seŵero la The Simpsons pamoza na Brooks na Groening, ndipo ndiyo wakaŵa wakwamba kulemba ntchito gulu lakwamba lakulemba seŵero ili.


San 1994, nin kɛlɛ in kɛra sababu ye ka Transnistria jamana sigisenkan Maldive kɔrɔnyanfan fɛ, min ka gɔfɛrɛneman b'a bolo ani waari nka a ma kodɔn Diɲɛforobatɔnba jamana sifɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu caka ca 1994, mphindano izi zikacitiska kuti cigaŵa ca Transnistria ku manjiliro gha zuŵa gha Moldova ciyime pa cekha nga ni caru ndipo cili na boma kweniso ndalama yake na yake kweni cikuzomerezgeka cara na wupu wa vyary vyose wa UN.


San 2005 laban na, Toginet ye kumaso filana dɔ sigi n'o ye Astronet ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuumaliro wa 2015, wayilesi ya TogiNet yikambiska Wayilesi ya AstroNet kuti ghawovwiranenge.


San 2017 laban, Siminoff bɔra sanni teleso la QVC. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuumaliro wa chaka cha 2017, Siminoff wakawoneka pa Kanema yakusaska malonda ya QVC.


San ba 1990 kɔnɔ, a kun farala Diɲɛ Cɛnw Mayɔrɔ Minunw be Faratila kan, ko sababu kɛ desɛri cɛncɛn farati ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu caka ca 1990, Timbuktu wakaŵikika pa gulu la malo ghakunotheska agho pali cofyo cakuti ghangamala cifukwa ca m'chenga wakufumira ku chipululu.


San bariyika tɛmɛni kɔnɔ, cɛ dɔ min be wele ko Aristarchus y'a fɔ ko Tile n'a Gɛrɛfɛfɛnw be munu munu tile gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyaka vikwivikwi kumanyuma uku, munthu munyake wakuchemeka Aristarchus, wakati, nyenyezi na vyalo vyose vya mumlengalenga vikuzwetelera zuŵa.


San fila tɛmɛnikɔ kɛlɛ bani kɔ, jɛnɲɔgɔn kɔrɔw kɛra juguw sinsan ani Dengɛrɛfɛ Kɛlɛ daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pati pajumpha waka vyaka viŵiri yati yamala nkhondo iyi, vyaru ivyo vikakolerananga pa nkhondo iyi vikaŵa paulwani, ndipo Nkhondo ya Mazgu na Vyakuchita yikamba.


San kelen kɔnɔna na, banabaatɔ kelen be se ka banakisɛ in yɛlɛma a masurunna mɔgɔ 10 k'a se 15 ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu chaka chimoza, munthu uyo wali na nthenda iyi wangapirako ŵanthu 10 panji 15 awo wakukhala nawo pafupi.


San u san gerebɔ marali ye dumuni ɲuman ye Sami mɔgɔ cɛla ani tabolo min be feere nin sani gɛrɛfɛ nafan kabɔn fɛnɛ baarawɛrɛw sira tigɛ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ulimi wa kuŵeta nyama ya mphala ngwakumanyika comene pakati pa ŵanthu ŵakucemeka ma Sámi kweniso pa midauko ya ulimi uwu njakukhumbika comene kwa ŵanthu ŵanandi kusazgirapo awo wakucita vinthu vya mtundu unyake.


San un san, lajɛlikɛraw cama be mandini bari u ma mabɔ kaɲɛ. Nin baganw ka bɔn, ma mara ani ou masuba kabon fo ka dantimi, ola u ka yɔrɔ d'u ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Caka cilicose, ŵalendo ŵanandi ŵakupwetekekanga cifukwa ŵakuyimanga pafupi na nyama. Nyama izi ni zikukuzikulu, zamuthengere ndiposo zakofya, ipo nchiweme kuzipasa mupata.


San ɲɔgɔndantulɔn belebele ba be kɛ Desanburukalo kɔnɔ polo zuwekɛyɔrɔw la Las Canitas kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ciphalizgano cikulu ca pacaka cikucitikira pa maluŵazga gha zgalo za Polo ku Las Cañitas mu mwezi wa Disembala.


Sanfɛ Cɛmancɛ Waati tugura Sanfɛ Cɛmancɛ Waati Daminɛ la wa Cɛmancɛ Waati laban tugura ola, min, ni bɛnkan na, banan san 1500 yɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo ya mbiri ya Europe mu virimika vy, na yikalondezga nyengo ya mbiri ya Europe iyo yiri nyengo yakufuma kuumaliro wa virimika vya panji kuwambiriri wa virimika vya kufika virimika vya ndipo nyengo iyi yikalondezgeka na nyengo ya mbiri ya Europe iyo yikwamba mu virimika vya mpaka kuumaliro wa virimika vya 1500.


Sanfɛ kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanmisɛni na ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti, ani duguma kɔrɔ ye i ka kan ka a daminɛ kanba la (o ye i tɛgɛ ye nɛgɛkuruni minɛ yɔrɔ min na) ni ka nɛgɛkuruni ɲɔnti. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Muchanya chikung'anamura kuti wambire ku songo na kukankha kakhuni ka kwimbira vayolini, ndipo pasi chikung'anamura kuti wambire cha ku umaliro wa kakhuni ka kwimbira vayolini (ndipo woko lako likukolerera kakhuni ka kwimbira vayolini) na kuguza kakhuni.


Sanfɛkalansokoɲɛɲininaw ye jateminɛ kɛ ka ɲɛsin kisɛkisɛni minnu sɔrɔla jakumasukunɛ la ni melamine ni acide cyanurique farani ye ɲɔgɔn kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakusandasanda aŵa ŵakasanga tumabora utu mu matuzi gha chona ndipo mukaŵaso vinthu vyakupangira mapulasitiki na asidi wa cyanuric.


Sanfɛsira kasara ka ciya Iran, min ka panfɛnw be ka kɔrɔ wa u  ma minɛn ka kaɲɛ, mɔgɔ gansanw ni kɛlɛbolo walew la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ngozi za ndege ni zakuzara chomene ku Iran. Charu ichi chili na denge zikoloŵere izo zikupwelelereka viŵi yayi, za ŵanthu kweniso za ŵasilikari.


Sanga 3 ɲɔgɔnna lafilili in kɔfɛ, a kunna jatalan dɔ ye falaka dɔw faratɔ yira k'a bɔ tajibara in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakati pajumpha maminiti panji 3 kufuma apo chombo ichi chikanyamukira, kamera iyo chikaŵa nayo yikalongora tuviduswa tunandi tukupanthuka ku thanki ya mafuta.


Sanga duru ɲɛnajɛ kɔnɔ, fiɲɛ dɔ ye cili daminɛ, sanga kelen o kɔ, fiɲɛ ye kilomɛtɛrɛ 70 sɔrɔ waati kelen kɔnɔ....san fɛnɛ ye nali daminɛ, nka ni fanga ni bonya sugu ye a tun bɛ mɔgɔfari sɔgɔ i komi miseli, o kɔ sanbɛlɛni ye binni daminɛ, mɔgɔw tun jawilira u tun bɛ kule cira ni ka boli ka yɛlɛ ɲɔgɔn kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakati pajumpha maminiti ghankhondi kufuma apo chikondwelero ichi chikayambira, chimphepo chikamba kuputa, miniti yimoza yati yajumphapo, chimphepo ichi yikamba kuchimbira makilomita 70 pa ora... mbwenu vula yikamba kuwa, kweni yikaŵa yikulu chomene kweniso yankhongono mwakuti yikagwazanga pa thupi nga ni sindano, pamanyuma vula ya malibwe yikamba kuwa, ŵanthu ŵakawopa na kwamba kuchemerezga, kweniso kugandanagandana.


Sariyalaɲini b'a ɲini cɛnni-jeux videos minnu bɛ feere Californie kɔnɔ ka tamasiɲɛn ni "18" ye min bɛ u feereli ɲanki dɛmisɛnifitiniw ma ni dolari wari 1000 ye a sɔsɔli kelen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dango ili likuti magemu gha vidiyo agho muli vyakupwetekana panji vyakukomanga agho ghakuguliskika mu California palembekenge kuti "18" ndipo uyo waguliska mwana wapikenge chilango cha kulipira ndalama zakukwana $1000 pa mulandu umoza.


Sariyasen nunuw tun kakan ka yamaruya sɔrɔ jamanabolow bɛɛ fɛ yani uka yɛlɛma wa jamanabolow tun ma cɛmancɛ marabolo in jate kaɲɛ fo ka kɛ uka wasadenw tun te ye yen tuma dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chikalata chikakhumbikanga kuzomerezgana kwa umoza kufumira mu vigaŵa vyose pambere chindasinthike ndipo vigaŵa vikapepuzganga boma mwakuti ŵimiriri ŵawo ŵakizangako chara nyengo zinandi.


Satellite cira sanfɛ filikurun dɔ fɛ. ɲininikɛlaw bɛ baara kɛ ni telescopes ye sanfɛ bawo dugukolo lahala bɛ anw ka yeelen ni filɛli lafili. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Makina agha agho ghakuzwetelera charu mumlengalenga ghakayegheka na chombo kuluta nayo kuchanya. Ŵasayansi ŵakugwiliskira ntchito matelesikopu kuchanya chifukwa mlengalenga wa pa Charu ukutimbanizga ungweru withu unyake ndiposo umo tikuwonera vinthu.


Satellite icio cierĩ, ĩrĩa ciakĩrĩtie ũritũ wa 1,000 pounds, na gũikũrũka na thibidi ya gĩkĩro kĩa 17,500 miles per hour, ciagũthanire 491 miles igũrũ wa thĩ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyombo viŵiri vikulu comene ivyo uzito wakhe ukakwananga pafupifupi 1,000 pounds, ivyo vikacimbilanga pa luŵiro la 17,500 mayilozii pa ola limoza, vikabwanyana mu mlengalenga pa mtunda wa mayilozii 491 kufumira pacalo capasi.


Saya camaw be kɛ ko sababu kɛ sɛgɛ nɔnilila ka segin ka ji funu cɛci, min tɛ seka kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyifwa zinandi zikucitika cifukwa ca kuvuka apo munthu wakuyezgeska kuskambira uko kukufuma majigha, ico cingacitika cara.


Schengen maara, nka, be baara kɛ cogoyala inafɔ jamana kelen nin siratigɛ fɛ The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kwizira mu phangano la Schengen zone, vyaru vyose ivi vikuŵa waka nga ni caru cimoza pera muvakuchitika vawo.


Schneider y'a yira jabaranibɔlɔlɔsira dɔ kan ka bɔ USAF baju dɔ la a yɛrɛ wolodugu la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Schneider wakapeleka ukaboni wake kwizira pa vidiyo kufuma ku malo gha ŵasilikari gha USAF mu chikaya chake.


Scotturb bisi 403 be ta tumacamana Sintra, nin jɔli ye Cabo de Roca la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Basi ya Scotturb 403 yikwenda lutaluta ku Sintra, ndipo yikuyima pa Cabo da Roca.


Se kɛra ni kurulaban kelen ye, 21 ni 20, min labanna ni farafingɛrɛgɛrɛw ka kunkɔrɔta ni tɔgɔduman ye tolon 15 la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chigoli chaumaliro ndicho chikaŵa chakuwinira, maseŵero ghakamara 21 kwa 20, timu ya All Blacks yikaseŵera maseŵero 15 kwambura kuluzapo kweni apa ŵakayithizimura ndipo yikafuma.


Seko ni dɔnko fitiniw be tunu tuma dɔw la k'a sɔrɔ u ma  nɔ ɲɛnama to tariku la wa u te se ka lakodon inafɔ hadamadenyataabolo yɛrɛyɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Magulu ghachoko ghachoko gha ŵanthu ghakuwa na ukhaliro wawo ghakumala kwambura kuleka mbiri ya ukaboni ndipo ivi vikutondeska kuti ghatoleke nga ndi magulu gha ŵanthu ghakuŵa na ukhaliro wakhe agho ghakaŵapo nyengo yinyakhe kweniso ku malo kunyakhe.


Sena lajɛli dɔ (min be wele fɛrɛ "kunkokɔnɔna tama", "kuluyɛlɛ tama" walima tali "tama tama na") be kɛ kuluyɛlɛ ye, lɛri damadɔni dɔrɔn walima tile camaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa maulendo ghakuwona vilengiwa pakwenda pasi (agho ghakuchemekaso "bush walk", "hiking safari", panji "footing" M'Cizungu) pakuŵa kukwera mapiri kwa maola ghacoko waka panji kwa mazuŵa ghangapo.


Sendalanw ye dɛmɛnan ye sobolila senw ma min be gulɔn sigilan fan kelen dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ma stirrups nthu visulo twakudyakamo malundi uto tukulendera phepete zonse za apo munthu uyo wakwera hosi wakukhala.


Sidafiriki ye (New Zealand) farafingɛrɛgɛrɛw ci JamanaSaba rugbytolon dɔ senfɛ tolonkɛnɛ na min tɔgɔ ye The Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, Sidafiriki kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Timu ya South Africa yaluska timu ya All Blacks (ya ku New Zealand) pa maseŵera gha rugby gha Tri Nations, pa Sitediyamu ya Royal Bafokeng ku Rustenburg, South Africa.


Sigida in dimini ye ni waati timinandiya lase maracogo dɔ  sɛbɛnni ma min be talikɛ cɛnimusoya kɔnɔfɛnw la ni bɔlɔlɔ siti in kan min be foroba jaw  yamaruyalen miliyɔn caman jatigi The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chifukwa chakuti ŵanthu ŵakakwiya na vithuzi ivi lekani sono ŵakuyezgayezga kupanga malango ghakukhwaskana na vithuzi panji mavidiyo ghakulongora ŵanthu ŵali bengede panji ŵakugonana pa webusayiti iyi, apo paliso mavidiyo ghanandi chomene ghakuzomerezgeka.


Sigida ni politiki kɔlɔlɔw caman tun bɛ ye i n'a fɔ hakɛjate, bɔli kelennafanga na ka taa tilannifanga, bɛɛya  la ani daŋanuya ko jamana ye jama ta ye nka kuntigi kelen ta tɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pali vinandi vya ukhaliro na ndale ivyo vikalondezga nga ndi kugwiriska ntchito kwa ndondomeko ya uzito na kaŵerengero ako kakufumira pa ma kilogiramu na ma mita, kusintha kufuma ku urongozgi wa nkhongono kuluta ku urogozgi uwo nkhongono zikuŵa na ŵenekaya awo ŵakusora mrongozgi, fundo iyo yikulimbikiska kujipereka ku charu chako na kutemwa charu chako nakuti charu chijiyimirenge pa chekha na kurongozgeka na ŵanthu wake kweniso chipulikano chakuti charu ntcha ŵanthu nakuti ntcha wakuwusa mumoza pera chara.


Sigida ɲɛmɔgɔw be dilanikɛyɔrɔ in kɛrɛfɛsigisigibaw lasɔnmi  k'u ka to sow kɔnɔ, u ka sosumananw faga ani u ka na robinɛw ji mi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Boma likuchenjezga awo ŵakukhala kufupi na makina agha kuti ŵangafumanga yayi mu nyumba zawo, ŵangajuranga yayi viteŵetero vyakuzizimiska panji kuthukiza mu nyumba kweniso ŵangamwanga yayi maji gha pa mpopi.


Sigidi yɛrɛ yɛrɛ ka jateminɛ ye c ani g ye, bari u kalanli be yɛlɛma ko sababu kɛ dafalen nata ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vilembo ivyo munthu ukwenera kuŵikapo mtima ni c na g cifukwa kazunuliro ka vilembo ivi kakutolera kuti ni vawelo wuli iyo yili panthazi pake.


Sigikɛleno a kan ko tike bena kɛ yan 2500 ani 130.000 ɲɔgɔncɛ, nin tike nɔrɔmali munu munu ni ye yan 7000 gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nchakumanyikirathu kuti matikiti gha vyakucitika vinandi ghazamuguliskikanga pa mtengo wa pakati pa ¥2,500 na ¥130,000, na matikiti wamba pa ¥7,000.


Siiw dancogo be mɔgɔ bila ka miiri ko u tun te kƐ ka pannikƐ ɲa ka funteni hakakƐ bƐrƐbƐnni walima ka a jirali.Ɲinnililaw ye u ka halikilina jira ko, halini dinɔsɔridenni de kukala ko do, esantiyɔn in be a kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara tƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Umo mahungwa gha dinosauri ghaliri, ghakulongora kuti vikadukiranga yayi, kweni ghakawovwiranga waka kuti vileke kupima na mphepo kweniso vinotherenge. Ŵakusanda ŵakasachizga kuti, nangauli uwu ni muchira wa ka dinosauri kamwana, kweni ivyo ŵakasanga vikulongora mahungwa ya dinosauri yilara, twa yana yichoko yayi.


Siki kɛli hakilina ye hakilina kɔrɔlen ba ye - desɛnw kuluw sanfɛ minunw be sikikɛla desɛn be ta fo san 5000 yan Yesu nali cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ghanaghano lakucita zgaro za skiing nda kale comene - vyakupentapenta vya mu mu vyaka vya mu ma 5000 BC vyakulongora ŵanthu ŵakucita zgaro izi vikusangika mumphako!


Siki ye woyazi baara ba dɔ ye nin mɔgɔ ɛntereseni baw ye, waatidɔw la min kodɔnleno inafɔ "siki kɛba jɔnjɔnw", minunw b'u ka konze boloda ka ben siki ma yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnlen dɔla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Zgaro za skiing ni zakumanyikwa comene kwa ŵanthu awo mbakutemwa maulendo, nyengo zinyake zikucemekanga "ski bums," ndipo ŵanthu ŵakutola maholide kuti wakachite maseŵero agha pamalo ghanyake.


Siminoff ye a fɔ ko dɔfarala fere kan a bɔlen a bɔlen kɔfɛ Shark Tank ka epizɔdi dɔ la  san 2013 min senfɛ lajɛmukan in ye a ban ka startup kuraw dɔ dɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Siminoff wakuti malonda ghake ghakenda chomene wakati watoramo lwande mu pulogiramu ya pa TV mu 2013 yakuchemeka Shark Tank iyo awo ŵakendeskanga ŵakakana kumupa ndalama zakwambirapo.


Singapore ye waaticama yɔrɔ lakanalen ye cogoyala ani a bolili ka nɔgɔn anui i be seka fɛnw bɛɛ san i nalen kɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu Caru ca Singapore muli mutende comene, ndipo nchambulaso kusuzga kutembeyako kweniso ungagula cilicose ico munthu wakhumba pala wafika.


Sinsin min be sɔrɔ gunkulu kɔnɔ, Java dumunitobicogo be dumuni nafɛn manw nɔgɔmani suguya camaw jira, kasajalan fɔlɔ Jaŋa mɔgɔw bɛɛ min fɛ ye kako ye, forɔnto bileman, sukaro (kɛrɛnkɛrɛniyala Java kako sukaro) ani nafɛn farima cama wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa vyakurya vya ku Java pali mitundu yingapo ya vyakurya vyakusazgako twakunoweskera, comenemene nthendero, sabola, shuga (chomenemene suga wakufuma ku kokonati) na masipayisi gha mtundu na mtundu ndipo pa sono, vyakurya vya mtundu uwu vikusangika pa vilwa vyose.


Sira dɔw halakira, nɛgɛsiracakɛda y'a ka baara jɔ sigidakofɔniw na ani pankurunjigikɛnɛ Noto min bɛ Ishikawa mara la datuguni tora. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Misewu yinyake yanangika, maulendo gha sitima zapamtunda ghatimbanizgika mu vigaŵa ivyo kwachitika chindindindi ichi, ndipo chiŵanja cha ndege cha Noto Airport mu boma la Ishikawa chichali chakujara.


Sira dɔw kan, cili baarakɛyɔrɔw ka pankuruw b'u yɛrɛw bolo, nka nin sira wɛrɛ ani izini fitiniw fɛ, kunbalan kun beyi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu nthowa zinyake, makampani ghakulughakulu ghakuŵa na ndege zawo, kweni mu nthowa zinyake kweniso kwa makampani ghacokoghacoko, pakaŵa suzgo.


Sira gilasi manw ani ɲɛzi man sanfɛ, minɛɲɔgɔnya ka dɔgɔ ani i tɛ seka boli komi inafɔ gudɔnrɔn gansan sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa misewu ya maji ghakukhoma kweniso ya ciwuvi, kukwenthana kukuŵa kucoko ndipo ungakwaniska cara kwendeska nga kuti uli pa luŵaza lakuthirapo thara la majimaji.


Sira kelen min beyi ka cili teliya kun ye ka ci inafɔ minɛn tɔgɔ sɛbɛnlen. Pankuruso sariyaw t'u yamariya ka minɛnw jalan kelenw ci, i bena do yɔrɔ mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nthowa yekha iyo katundu winu wangayenda luŵiro ni para mwatumizga nga ni katundu uwo ukuŵa mumawoko gha kampani ya ndege. Malango gha maulendo gha pa ndege ghakuzomera yayi kuti katundu wayende kwambula mweneco, ndico cifukwa imwe mukwenera kuŵapo.


Sira min be nzɛbɛn banaw ani tabolo be dɔnibaw ka ɲɛɲinili jugɔrɔma dɔndɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kukoleranako kwa pakati pa matenda gha mu wongo na nkharo kukovwira nkhwantha pa kafukufuku wawo.


Sira wɛrɛ fɛ, gilasi ani ɲɛzi cogoyaw ye nɔrɔmali ye jamana camaw na, ani bolilisiraw tɛ jɔ san waati sila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ku mphepete yinyake, maji ghakukhoma na ciwuvi ni vinthu vyacilendo viŵi cara mu vyaru vinandi, ndipo kuti kendero ka magalimoto kakutimbanizgika yayi caka cose.


Sirabakasara in kɛra mɔbilidilanyɔrɔ dɔ kɛrɛfɛ min baarakɛra dɔ ko" demisɛni dɔw tun jɔni do sira tigɛ la minnu tun bɛ kule ni kasi la." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu wakugwira ntchito mu garaja pafupi na apo pakachitikira ngozi iyi wakati: "Pakaŵa ŵana awo ŵakalindizganga kujumpha msewu ndipo wose ŵakachemerezganga na kulira."


Sirabakasara kɔɔfɛ, Gibson taara ka taa dɔkɔtɔrɔso dɔ la, ɲa a saara waatini o kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ngozi yikati yachitika, Gibson ŵakamutolera ku chipatala kweni wakafwa pati pajumpha nyengo yichoko waka.


Sirafilancɛɛ belebelebaw, sojan ɲɛfɛra fitiri manw ani feere kɛ butiki kuraw dilane nin ladala sosanfɛla bilemanw ye, siyɛkili 18 suku, ani misiri ani egilizi kɔrɔw, ali na sɔrɔ dugu cogoya be komi Erɔpu mediterane ta ka tɛmɛ Turquie kɔrɔlen kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Misewu yake yisani, vimanyumba vyamagilasi kunthazi, na mashop ghakuzengeka mwasono, ghali kuzengeka na matayilosi gha madonthomadontho ghaswesi, misika ya mu vyaka vya mu ma 1900, na mizikiti na matchalitchi, nanga uli musumba uwu uli na nyengo yakuyana na ku Ulaya wa ku Mediterranean iyi njakupambana na nyengo ya mu caru ca Turkey.


Sirafurancɛ Point Marion ani Fairmont ni ɲɔgɔncɛ de ye sira boli cogo gɛlɛmaba ye Buffalo-Pittsburgh siraba sanfɛ, nin tɛmɛli ye waaticamana kunkofin sira ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo agho ghali pakati pa Point Marion na Fairmont ngakusuzga comene kuyendeskapo galimoto pa msewu wakufuma ku Buffalo kuya ku Pittsburgh, cifukwa msewu ukujumpha mucithengere cikulu comene.


Sirakan kasara kɛra sira min kan o tigɛra waatini na, o tuma kelen in na tulomagɛn cakɛdaw ye mɔbilibolila in labɔ Audi TT bileman in kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Msewu uwo mukachitika ngozi iyi ukajarika dankha kwakanyengo apo awo ŵakovwira pangozi ŵakafumiskanga dirayivara mu galimoto yiswesi ya Audi TT.


Siranyamɔgɔw tun ye Nicholas Alden san 25, Zachary Cuddeback, san 21. Cuddeback tun ye mɔbilibɔlila ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Awo ŵakafwa ni Nicholas Alden, wa vyaka 25, na Zachary Cuddeback, wa vyaka 21. Cuddeback ndiyo wakendeskanga basi iyi.


Siratugulan nana jɔna walaka ka siraw bil'u nɔna ka to. Dɔnidɔni, nka, a yɛra kafɔ ko siraw kun be seka ɲɛ ka tɛmɛ o bɛ kan nin nɛgɛ bari b'u sanfɛla la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakumagilira mathabwa ghaŵiri agha kuti ghaleke kutayana vikabowozgeka na kwamba kupangika ni kale. Nangauli, pachokopachoko, kukasangika kuti nthowa izi zingaŵa makola chomene pala zingawa za chisulo m'malo mwa vikuni panji mathabwa.


Sirikilasiyɔn bolili bolifɛnw bolilaw kelen kelen ka bolili kalan ani mɔbiliw pɔnw fila ni ɲɔgɔncɛ  ani seɲɔgɔma ɲɔgɔn na u be min kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kendero ka magalimoto ni cigaŵa ca masambiro icho cikubeka vya umo ma dilayiva na magalimoto ghakwendera kufuma malo ghamoza kufika malo ghanyake kweniso umo madilayiva na magalimoto agha ghakupirana mupata pa msewu.


Sisan kɛmɛkɛmɛ sarada anw ye bisegi sara sɔngɔw la Ameriki camancɛ jamanaw kɔnɔ. Anw bɛ baara kɛ n'i ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni katundu withu wakukwana makhumi ghankhondi na ghatatu pa handiredi yiliyose wakutchajika msonkho mu vyaru vya ku Central America.


Sisan ɲɛɲinlini lajɛlikɛlaw camaw ye yɔrɔw bele belebaw ye yɔrɔ yanw la nin waati cogoya ɲuman ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cipangizo ca madazi ghano cakuvwira pa kuwona vinthu ivyo vili patali comene pa kasandasanda ntchakuzirwa comene ku malo agho ghali kutali na misumba uko kulije maŵingu mu mulengalenga.


Siyekili muganan ɲɛɲinli ya' jira ko suguya fila dɔrɔn de beyi: dogolen ani kɛnɛkanta. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusanda uko kukachitika mu vyaka vya m'ma 1900 kwalongora kuti tunthu uto tukupanga thupi la vyamoyo (DNA) tulipo magulu ghaŵiri, tunyake twakubisika kweni tunyake tukumanyikwa kwizira mu vyakuwonekera.


Siɲɛtaɲɔgɔnw fɛnɛ ye taasibilakɛ ka ɲɛsin Luna ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wamasoŵero gha kuchuchuruskana ŵanyakhe ŵakapereka viwongo kwa Luna.


Sojanw jɔlen ɲɔgɔnkɔ min be Hong Kong sanfɛla dilan sumana nin nɛgɛbari yɛlɛman dɔ ye min dilan neno nin Harbour Victoria jiw ka kɛli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyumba izo pamoza zikupangiska kuti kuchanya kwa msumba wa Hong Kong kuwoneke kwakunyezimira comene uko kukuwonekera comene cifukwa ca maji gha pa Victoria Harbour.


Sokola kalama be Belgique ka felaw jira. Jiriden nɔnɔ ka gɛlɛ nka ka di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cokoleti cakuthukira ndico ŵakutemwa ku Belgium. Ma juwisi ngakudula kweni ghali makola comene nagho.


Sonyali wɛrɛw na na caya sufɛ, bawo sariyasinsinyɛmɔgɔw tun tɛ Bishkek bolɔnkɔnɔna kɛnɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malipoti ghakuti ŵanthu ŵakalutilira kwiba katundu usiku wose, chifukwa ŵanthu ŵakugwira ntchito za chivikiliro mukaŵavya mu misewu ya Bishkek.


South Shetland Islands, kodɔnlen san 1819 kɔnɔ, tigiya fɔla jamana camaw fɛ  ani sorodasi kanw camaw beyi, nin taniwɔɔrɔ min be baara la san 2020 kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyaru vinandi vikulimbirana umweneco wa vilwa vya South Shetland, ivyo vikabowozgeka mu 1819, ndipo mu caka ca 2020, kukaŵa malo gha ŵasilikari ghakukwana 16 gha vyaru vyakupambanapambana.


Sow tilankɛ kogokunbɛdaw kurakurayara walasa turisitiw k'a ye koɲuma cogo minna u tun bɛ fɔlɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakuzenga vinandi ivyo vikusangika ku umaliro wa chinyumba ichi vilikuzengeka kuti vipereke chithuzithuzi chiweme kwa ŵalendo na umo chinyumba chenekocheneko chakwambirira chikawonekeranga.


Sowotoro dɔ kɔnɔ, u seginna Pari u lamininen jaman dɔ fɛ minnu be kule ni kankari da la Masakɛ ni Masamuso ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakakwera galimoto yakuguzika na hachi , ŵakazingiririka na guru la ŵanthu ŵakukwiya apo ŵakawereranga ku Paris ndipo ŵanthu aŵa ŵakachemerezganga na kupoma mphomo zakofya Karonga na Fumukazi.


Sphinx bilaleno kɔfɛlala ani inafɔ nzirin janyi ɲɛfɔba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cimwantche cikulu ca nkharamu ca ku Egypt cikuŵa nga ni ciliŵa kweniso mulakatuli wa nkhani yitali.


Su kɔnɔnana, gafe fotokopi 150 ani 200 kɛra, min dɔnlen sinsin inafɔ "Dunlap broadsides". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Muusiku, vikalata vya pakati pa 150 na 200 vikapulintika, ndipo vikalata ivi ŵakuvithya "Dunlap broadsides".


Sufɛ nɛgɛ ɲɛ 10 ni 11 cɛ tasuma mɛnɛna kasodukɛnɛ kɔnɔ kasodenw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakati pa 10:00 mpaka 11:00 koloko usiku, ŵanthu ŵa mu njele ili ŵakabuska moto pa malo agha.


Sugantili dɔ ninnu be taali kɛ filimu, filimuɲama, sinenmantogarafi, donfiniw, filimu dilancogo, fɔlikan danma, dilanni hakilina,  mankan sigicogoɲɔgɔnkan, kƐnƐlabarali danma boli bƐƐ la ɲuman. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakasankhikaso filimu iyo yili na Vithuzi Viwemi Chomene, Mulongozgi Muwemi wa Filimu, Wakujambura Muwemi, Vyakuvwara vya mu Filimu Vyakupangika Mwaluso, Filimu Iyo Ŵayinozga Makora, Sumu Yiwemi ya mu Filimu, Filimu iyo Vyose Vikanozgeka Makora, Filimu iyo Mazgu ghakanozgeka Makora, Kusazgika Kuwemi kwa Mazgu na Sumu za mu Filimu, ndiposo Filimu Iyo Yalondezga Makora Ivyo Vili Kulembeka.


Sugunɔgɔ tigɛli ye dabɔn kama kunuli sugunɔgɔ nɔrɔmali waatikɔnɔ ani ka sunɔgɔ tuguni waati finiti kɔfɛ (sanga 10 ka 60 la) The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kudumulizga tulo nkhuchitira dala vinthu vyakupangiska kuti wamunthu uwuke panyengo iyo ukugonera na kugonaso tulo para pajumpha nyengo yichoko waka (maminiti 10 mpaka 60).


Sunbarbans ye diɲɛ kɔkɔjidabolo ba ye, min janya ye kilomɛtiri 80 ye (50 mi) ka ta bangladeshi kɔnɔ ani Inde dugukolo kan kabɔ kɔkɔjidagolola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sundarbans ni malo ghamoza gha mumphete mwa nyanja agho ghali na vimakuni vinandi vikuluvikulu ndipo ngakulu pa mtunda wa makilomita 80 (50 mi) kukafika ku Bangladesh na ku India kufumira kunyanja.


Sundarbans be yɔrɔ kilomɛtiri ba 3850 te ta, kabɔ minunw tilan sabana yɔrɔw datuguleno nin ji ani lɛkɔnɔnaw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ukulu wa Sundarbans ni ma sikweya kilomita 3,850, ndipo malo ghake ghakulu ghali mu maji na vithaphwi.


Sundarbans kofɔla inafɔ UNESCO World Heritage Site. Kunko fan min be Inde dugukolo kɔnɔ ye min be wele Sundarbans Dugu Pariki. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo gha Sundarbans ghali kukhazikiskika kuŵa malo ghakuvikilirika na ŵa UNESCO. Cigaŵo ca malo agha ico cili mu caru ca India cikucemeka Sundabarns National Park.


Supɔmibileman ji bɛ a ɲɛ yɛlɛma ni asidi walema basiki  (alkaline) ŋakami len be cogo minna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maji ghakufuma ku kabichi agha ghakusintha mtundu mwakuyana na munkhwara uwo uli ku ivyo mukuyezga, kwali kuli asidi panji beziki (alkaline).


Sura kodɔnlen nɔgɔma dɔ, kɛrɛnkɛrɛniyala tilemakɔnɔ, ye Pa amb Oli ye: buru nin olive tulu, tomati, ani nanfɛnw inafɔ foromazi, ton, dɔ wɛrɛw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cakurya ca mise cakumanyika makola, comenemene mu nyengo ya kuthukira ni Pa amb Oli: Cingwa ca mafuta gha olivi, tomato na twakusazgirako tulitose nga ni tchizi na somba za tuna.


Sɔkɔmaw sɔkɔma, mɔgɔ be jamana fitiniw bila mɔbilila ka t'u ka baarakɛyɔrɔw la ani mɔgɔ dɔw be tɛm'ula minunw ka baarakɛyɔrɔ ye fan nin u tɛmɛn'ula dɔrɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mulenji uliwose, ŵanthu ŵakufuma ku misumba yicokoyicoko mumagalimoto kuluta kunchito zawo ndipo ŵakujumphika na ŵanyawo awo ku malo gha nchito zawo ni malo agho iwo wafumako waka.


Sɔn kɛra yɛlitamina kun ye Arisotɔti ka dɔni fɛnw bɛ kan, hakilikalan b'ola. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maghanoghano gha Aristotle pa vinthu vyose vya sayansi ghakazomerezgekanga, kusazgirapo pa sambiro la vyakukhwaska kughanaghana (psychology).


Sɔrɔ baaraw dilana nin Maldive fan filaw ni ɲɔgɔncɛ ali na sɔrɔ politiki sikafɔw ma taɲɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maubali pa vyamalonda ghali kuyambiraso pa mphepete ziŵiri izi za caru ca Moldova nanga uli zikutondeka kupulikana cimoza pa vyakukhwaska kuwusa.


Sɔɔni balawu daminɛni kɔ, Beretaɲi ye Alimaɲi jisira datugun. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maurwani yati yamba waka, Britain ikajara nthowa ya pa nyaja pakugwiriska ntchito ŵasilikali ŵa pa maji na chakurata chakuti ŵatondeske German kupokerera katundu waliyose chomene chomene katundu wa nkhondo.


Sɔɔni, lakanatigilamɔgɔ dɔw donna dukɛnɛ na ni  jamacariminaw ye ka kasodenw degun ni ɲɛjibɔgazi ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mwaluŵiro, ŵasilikari ŵakuvwara vyakuvwara vyakujivikilira pa vivulupi ŵakanjira mu jele ili na kuphuliska josi lakuthiska masozi.


Sɛbɛn in, bɔrɔtɔli in fɛ, bena ɲɛsin dancɛ kow ma,  Palɛstini be min fɛ a ka sinsin  yani 1967 Azi bangu kɔrɔnyanfan fɛ kɛlɛ dancɛw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chikalata ichi, kuyana na ivyo vyavumbukwa, chizamuyowoya vya mphaka izo ŵakugazgana, izo charu cha Palestine chikukhumba pakutolera umo zikaŵira pambere nkhondo ya ku Mideast ya mu 1967 yindachitike.


Crown Office, iyo yikulaŵilira umo milandu yikweruzgikira, yaphalira ŵamutoramakani kuti paŵavyenge vya kuyowoyaposo pa nkhani iyi mpaka pa zuŵa la kumupanikizgira ivyo wali kubuda.


Sɛtanburukalo tile 17 san 1939, Pɔlɔɲi kadanli bolo kun cira ka ban, ani jigi kelen min kun beyi kun ye ka segin kɔ ani ka dilanikɛtuguni Romanie kɛlɛlabɛn yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakufika pa Seputembala 17, 1939, nkhongono za kujivikilira za charu cha Poland zikaŵa kuti zamara kale, ndipo chinthu chekha chakovwira chikaŵa kuwelera kuti chikanozgekeso makora mu chigaŵa cha Romania icho chikaŵa kuti ŵapoka.


Taakasegi tɛ ka kɛ ani danfɛnɛkɛsiramɔbiliw tɛ na jɔ Wembley, ani mɔbilifitinijɔyɔrɔ ni jɔli-ni-boli minɛw tɛ baara kɛ dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Palije nthowa zinyake zakunyamulira ŵanthu izo zanozgeka ndipo sitima zapamtunda zakunyamura ŵanthu mu vikaya ziyimenge yayi pa Wembley, kweniso palije malo ghakwimikapo magalimoto panji kusungapo waka kuti ukwere basi panji sitima zapamtunda.


Tabolo ani siyakulu dɛmɛninw y'a daminɛ k'u mara walasa ka nɔnɔ, kunsigi, sogo ani golow sɔrɔ nɔgɔyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵakale ŵakayamba kuziŵeta na cakulata cakuti ŵasangenge mkaka, weya, nyama na vikumba.