Tabolo duguma ta tugu baw b'o ka tuguli jira tumadɔw la nin cogoya kɛrɛnkɛrɛni natili ye, min be seka kɛ fini dɔn cogoya, kuma cogo ani kɛcogoya ani kuma cogo kɛrɛnkɛrɛn len ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵamba mutheto uphya kanandi ŵakumanyikwa chifukwa cha kachitiro kawo kachilendo kweniso kapadera ka vinthu, ivyo vikusazgapo kawonekero ka malaya ghawo, nkharo yawo, na umo ŵakuyowoyera.


Takisi tɛ sara butuki minunw na ye cogoya ɲuman ba ye ka minɛnw san takisiw benino kabɔ minunw kuna yɔrɔ dɔw la The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Duty free shopping' cikung'anamula kugula katundu kuwalo kwambula kulipira musonkho.


Takisiw minunw be tilan ye cogoay telima ani lafiyalen ye ka woyaze gɛrɛfɛ yɔrɔw la inafɔ Paro (Nu 150) ani Punakha (Nu 200). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ma taxi ninthowa iwemi na yaluŵiro yakwendera kuluta malo yapafupiko, malo ngati ni Paro (Nu 150) na Punakha (Nu 200).


Tamali fɔlɔ kodɔnlen kun ye tamali ye, adamaden y'a tamali daminɛ ka tilen san miliyɔn fila tɛmɛnikɔ nin Homo Erectus nali (min kɔrɔ mɔgɔ tilen ni). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nthowa yakwamba comene ya mendero yikaŵa kwenda pasi, ŵanthu wakamba kwenda zakwimilira vyaka 2 miliyon vyajumpha apo ŵanthu ŵakamba kwimilira na malundi ghawiri kufuma ku kugwiriska nchito malundi ghanayi.


Tamali sen fila kan cogoya sinsinlen sɔrɔla Australopithecus kaburuw la kabɔ san miliyɔn 4.2 ka ta bila san miliyɔn 3.9 tɛmɛni, ali na sɔrɔ Sahelanthropus kun tamara lala a sen fila kan inafɔ miliyɔn wɔlɔnwula tɛmɛni damina la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuŵa na malundi ghaŵiri kukusangika mu vinthu vya mu dongo vyakukhwaska vinyama vyamwaka vyakuyana na munthu vyakucemeka Australopithecus vyakufuma vyaka 4.2 kufika 3.9 miliyoni vya kumanyuma uku, nangauli vinyama vyamwaka vyakuyana na munthu vyakucemeka Sahelanthropus vikuwoneka kjuti vikayendanga na malundi ghaŵiri kufuma vyaka 7 miliyoni kumanyuma uku.


Tamasiyɛn ɲuman ɲuman kɔnɔna dɔngɔnɔn kan be seka kɛ fura baraniw ye ani furaw bagama sɔrɔli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cimanyikwiro cikulu comene ca poizoni wa mkati mwa thupi ni kusangika kwa kabotolo ka mankhwala ako nkhakujula.


Tariku dɔnbagaw ye FBI taabolo kɔrɔw lagosi ka da kan u ye sɔrɔdaw sinsin kow kan minnu ɲɛnɛbɔli ka nɔgɔ, kɛrɛnkɛrɛnnenyala mɔbili suyɛnni ni ɲaniya ye ka cakɛda in ɲɛtaa hakɛ caya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵakusanda mudawuko ŵali kuchenya fundo izo wupu wakufufuza milandu wa FBI ukenderanga kumanyuma zakukhwaskana na kumalira ndalama na nyengo yitali pa milandu iyo njipusu kukonkhoska, chomenechomene yakukhwaskana na kwiba magalimoto, na chilato chakuti wupu uwu uwoneke kuti mphatali.


Tariku la, sɛnɛkɛlaw fanba tunbe baloɲini sɛnɛ de kɛ wa hali sisan o kelen do ɲɛtaa jamana caman na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mbiri yikurongora kuti ŵalimi ŵanandi ŵakalimanga mbewu na kuŵeta viŵeto vyakugwiriska ntchito pakhomo ndipo ivi vichali ntheura mu vyaru vinandi ivyo vikutukuka sono.


Tariku min yirala Faransi foli-ni-dɔnkilida senfɛ, Camille Saens fɛ, ye sekonidɔnkotigilamɔgɔ dɔ ta ye, " min ka diɲɛnatikɛ fanba bɛɛ bɛnni do furaw ni Zapɔn kanu ma." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhani iyo yili mu sumu ya mtundu wa opera ku France, ya Camille Saint-Saens, nja munthu "uyo wakutemwa chomene charu cha Japan na munkhwara wakutimbanizga wongo."


Tasumafagaraw bɛ ikomi u sera ka tasuma faga su nɛgɛ ɲɛ 11:35 waati la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Paumaliro, ŵakuzimwiska moto ŵakazimwa moto pakufika nyengo ya 11:35 usiku.


Tasumajisisikuluw camaw be sɔrɔ fan gɛrɛlen na bari kɔfara jalen ka min sen. A kun ka nɔgɔ tasumajima ka yɛrɛ fo sanfɛla la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ku mphepete ya dera lino, malo ghanandi ngacidima cifukwa crust njakuphapa. Cikaŵa cipusu kuti vibalabala vyakufuma pa nthaka vifike pacanya.


Tayiwani  daminɛ y'u ka seginni daminɛ yɔrɔ la, minna Farajɛkurunbolilaw tun bɛ tɛmɛ kulu ni kulu n'o gun tɔgɔ ye IIha Formosa, walema gun cɛɲi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kwamba kwa Taiwan kukufuma mu manyuma mu virimika vya 1500 apo ŵakwendeska ngaraŵa ŵa ku Europe awo ŵakajumphanga wakalemba zina la chirwa kuŵa Ilha Formosa, panji chirwa chakutowa.


Telefɔni satelitiman tɛ waatcamana tɛlɛfɔni pɔritabulu nɔnabila ye, inafɔ i kan ka bɔ kɛnɛma yɔrɔjɛlen na yɔrɔ mina i be sateliti ye ka apɛlikɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Phone yakwendera nkhongono ya setilayiti kuti yikunjira mumalo gha foni ya netiweki cara, cifukwa pakukhumbika kuti munthu uwe pawalo kuti foni yako yithyeskane na satelayiti.


Teliya 802.11n hakƐ ka telin kɔsɔbƐ dɔnni ka tƐmƐ minw kɔnna a ɲƐ ni 600Mbit/s teliya hakƐ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sipidi ya Wifi ya 802.11n njikuru chomene kuluska ma Wifi ghose ghakumanyuma, yingatumizga panji kupokera vithu pa sipidi ya 600Mbit/s.


The Ninth Ward, min fala ji la fo fiti 20 ɲɔgɔnna Hurricane Katrina senfɛ, min ji be cɛkisɛ la ni waati in na inafɔ kɛrɛfɛ kankun fara ka a dama tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ku chigaŵa chakuchemeka Ninth Ward, uko maji ghakatutuka kufika mafiti 20 munyengo ya chimphepo cha Hurricane Katrina, panyengo yasono maji ghakufika mu chiwuno chifukwa ghakujumpha pachanya pa chibumira chapafupi icho chikazengeka kuti chjandenge maji.


Tibetan Buddism sinsinleno buda ka kalanw kan, nka sama ka ɲɛfɛ nin mahayana kanu sira ye ani nin fɛɛrɛw cama kabɔ Inde Yoga la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chisopa cha Chibuda cha ku Tibet chili kujintha pa visambizgo vya Chibuda, kweni muliso visambizgo vya mahayani vyakukhwaskana na chitemwa na maluso ghanandi ghakutoleka mu Yoga ya ku India.


Tibetan tasili camacɛ ye Deity Yoga ye. Nin maaw cama lajɛli ye, fagan bɔndaw be sanuya, fagan tɛmɛsira be dayɛlɛ ani yele doli farikolo bɔnda be ɲɛmayala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kulanguruka kwa ku Tibet kuli kutoleka chomene ku Yoga wa chiuta (Deity Yoga). Apo munthu wakujitora nga wakuwona ŵachiuta ŵakupambanapambana vyakupeleka nkhongono vikujulika, nkhongono zauzimu zikwiza mu thupi ndipo wakupulikiska kuti wangweruskika.


Tila sabana sariya, min labaralen do kojugun wa burujalen do tuma do, ye sariya guwansan de ye min ni d0 ka fƐn bƐƐ bila u nɔ la jaa kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Dango ilo likugwiriskika ntchito uheni chomene kweneso kupepukiskika ni dango la vigaŵa vitatu. Dango ili likurongozga kuti chithuzi chikwenera kujamburika mwakuti uthenga wakuzirwa ukuwoneka makola.


Tile minna ko nunuw kɛra be wele forobala ko Sanfɛ Cɛmancɛ Waati, Erɔpu tariku waati sankɛmɛsigi 11na, 12na ni 13na (san 1000-1300 Yesu bangeli kɔfɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo iyo vinthu ivi vikachitikanga yikumanyikwa nyengo ya mbiri ya Europe mu virimika vya 1100, 1200, na 1300 (pamanyuma pa kufwa kwa Yesu Khristu mu virimika va 1000-1300).


Tirɛnsiraw kun jɔla Angiletɛri siyɛkili tani wɔɔrɔnan daminɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nthowa zakwendamo vikocikali zikazengeka ku England mu vyaka vya mu ma 1700.


Tiɲɛla, tɔgɔsɛbɛn waariw beyi ka tɔgɔ sɛbɛn nin kalan ninw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinandi, pakuŵa ka ndalama ako munthu wakulipira pala wasola kwamba masambiro gha mtundu uwu.


Tiɲɛna, a yɔrɔ dɔn man di abada hali ni anw bɛ a dɔn ko a tun bɛ ye. Ni i donna a kɔnɔ kaban o ye i toni ye i kelen na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

ndipo ntchipusu chara kuti yunji wasange mphanji iyi nanga wangaŵa kuti wakumanya kuti mphanji iyi yiliko.


Tiɲɛnniba ni banaliba si ma lakalen Tonga, nka kuran tun tigɛra waati kunkuruni kɔnɔ min ye a  to Tonga famaw tun te se ka tsunami lasɔmili sɔrɔ ka bɔ PTWC yɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Lipoti likulongora kuti vinthu vindanangike chomene kweniso palije uyo wapwetekeka ku Tonga, kweni magesi ghazimwa kwakanyengo, icho chikupangiska kuti chiŵe chakusuzga ku ŵalara ŵa boma ku Tonga kupokera mauthenga ghakuchenjezga vya tsunami kufuma ku PTWC.


Tokiyo Alamusa Ɲɛnajɛ Yiraliba la, Satoru Iwata, Nintendo ɲɛmɔgɔ ye cakɛda in Nintendo Revolution labaaralikɛla kura yira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa nyengo yakufumiska chinthu chapadera icho chafumiskika pa chiwoneskero cha magemu gha pa compyuta cha Tokyo Game Show icho chikaŵako pa Chinayi, purezidenti wa kampani ya Nintendo, Satoru Iwata wakafumiska limoti yakulongozgera kachipangizo kaphya kakuseŵelera magemu ako kampani iyi yafumiska kakuchemeka Nintendo Revolution .


Tokyo bena kɛ Asie dugu kelen dɔrɔn ye ka Olympique tilemafɛ zuye kun bɛ, nin zuyew kun bɛli ye san 1964 kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tokyo uzamuŵa musumba wa vyaru vya ku Asia wekha uwo kuŵenge kuti kwacitikira cipharizgano ca Olympics wa munyengo yakuthukira mwa kaŵiri cifukwa ciphairizgano ici cikacitikaso ku Tokyo mu 1964.


Tolonkuncɛtolon bɛ na kɛ Ellis Park, Johannesburg kɔnɔ, dɔgɔcɛ wɛrɛ, min senfɛ Springboks ni Ɔsitirali bɛ na ɲɔgɔn sɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maseŵera ghaumaliro mu ndime iyi ghaŵengeko sabata yikwiza ku Ellis Park ku Johannesburg, apo timu ya Springboks yizamuseŵera na Australia.


Tommy Dreamer ko "Luna tun ye Extreme ka Masamuso ye. Ne kalanbagafɔlɔ. Luna banna kalofilasu don. A ɲɔgɔn tun tɛ ye. Muso seni tun do." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tommy Dreamer wakati "Luna wakawa Fumukazi yakuruska. Mulaŵiliri murara wane wakudanga. Luna wakatayika pa usiku wa mwezi uwiri. Nchapadera nga ndiyo. Mwanakazi wakulimba mtima."


Towɛri in balen tun ye  ala in bato kɛ yɔrɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pachanya pa chigongwe pakaŵa malo ghakupaturika nkhanira ya chiuta.


Tsunamikunafoni ma di, waa Jakarta cakɛda mi ɲɛsin na dugukolokɛcogo kan ko kunbɛni ni ladɔniyakunafoni tɛ na di dugukoloyɛrɛ kan, bawo yɛrɛyɛrɛ in ma se fɔlɔ a tiɲɛnikɛyɔrɔ ma min hakɛ bɛ 6,5 la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pandapelekeke chenjezgo lililose lakukhwaska na majigha gha tsunami, ndipo kuyana na wupu wakuwona vya caro chapasi ku Jakarta, chenjezgo lakuti kuŵenge tsunami lipelekekenge yayi chifukwa nkhongono ya chindindindi ichi yikukwana yayi 6.5.


Tuma min n'a ɲinigala, Miller ko, "Mike be kuma kɔsɛbɛ lamɛni tuma... N tun be ka n labɛn ola ne tun ma labɛn kɔsɛbɛ k'a mɛn a tun be ka min fɔ" The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Apo wakafumbika kuti wayowoyepo pa nkhani iyi, Miller wakati, "Mike wakuyowoya chomene pa nyengo yakupulikizga mulandu uwu…Ine nkhanozgekanga, ntheura nkhaŵikako mahara viŵi yayi ku ivyo wakayowoyanga."


Tuma nin ni pikiriji sƐgƐsƐgƐta dɔ be I na fɔ ka bese ka dɔ bɔ Ebola banakisƐ ka maa faa tala, fura fosi ma sɔrɔ  hali sisan fura foyi ma lakodɔn fɔlɔ ka an senkɔrɔ banakisɛw in kɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli katemera wachiyezgerero waka wakuwoneka kuti wangachepeska chiŵelengero cha ŵanthu awo ŵakufwa na nthenda ya Ebola, kweni mpaka sono, palije munkhwala uwo walongora kuti ungachizga ŵanthu awo ŵali kale na nthenda iyi.


Tumadɔwla lagosi farimanunuw tun lawilila kalafiliw kɛ baliya fɛ, minni dɔw tun kakan ka  kabini san kɛ2011. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viwawa vya nyengo zinandi vyachitikanga chifukwa cha kutondeka kuchitiska visola, kufuma 2011.


Tumamina hakilina min sinsilɛn dɔn kalankɔ kan tun kan ka kalan ko nɔgɔya ani ka a nege sankɔrɔtan kɔsɔbɛ, kalan dɛmɛ taara senpara sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli nthowa ya kusambilira mu magulu na kusanga mwekha nthowa zakuchitira ivyo mwatumika kukovwira kuti chiŵe chipusu kusambira kweniso kukunozga, kweni kusambira pawekha mwakovwirika pachoko na musambizgi kukujumpha apa.


Tumamina i beka monasitɛriw lajɛ, a ɲinineno musow fɛ u ka zupu do min be kinkiriw datugu ani kamakunw fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mukutembeya uko kukukhala wasembe, ŵanakazi ŵakwenera kuvwala masiketi ghatali kujumpha mumakongono kweniso malaya gha mawoko ghatali ghakujumpha mumaphewa.


Turki bena a jɔ fɛnɛ ni ISIS ka kƐlƐden minɛlenw la donni ye minw ni erɔpu jamanaw ye I ban lasegifaso la, kunafoni laseli cogo fƐ,  ne don u ka segin so ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Charu cha Turkey ndicho chitorengeso mulimo wa kulaŵilira vigeŵenga vya ISIS ivyo vili kukoleka, ivyo wakati vyaru vya ku Europe vikukana kuti ŵawelere mu vyaru vyawo.


Turu fila ninunw be wili ka se mɛtiri 83 la, a ka jan nin mɛtiri 378 ye ani sira fila b'ala nin bɔɲan ye ye mɛtiri 3.50. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Magongwe ghaŵiri agha ngatali kwa mamita 83, ngatali kwa mamita 378 za muutali ndipo pakati pamagongwe agha pali kanthowa ka mamita 3.50 muusani.


TƐnnƐndo, Sara Danius, Siwisi Akademi  Literatire Nobel komite sekeretƐri peremanan, ye  jama ladɔnniya rajo kan jƐmukan dɔ senfƐ Sveriges Radio kan SiyƐde kɔnɔ ko komite in,  a dƐsƐlen ka Bob Dylan yƐrƐlasɔrɔ ka kuma 2016 literatire Nobele jɔnjɔn sɔrɔliko kan, tun ye a weleli ko bolobila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa Mande, Sara Danius, mlembi wakukhazikika wa Komiti iyo yikupeleka njombe ya Nobel kwa awo ŵachita makora pa nkhani ya kulemba mabuku pa Swedish Academy, wakapharazga pakweru mu pulogiramu ya pa wayilesi ya Sveriges ku Sweden kuti komiti iyi, yikatondeka kuyowoyeskana na Bob Dylan mwakudunjika kuti yimuphalire kuti wawina nkhombo ya Nobel mu 2016 pa chigaŵa cha kulemba mabuku, ndipo yaleka waka kumupenja kuti yidumbiskane nayo.


Tɔgɔw bɛɛ, nin Sie daɲɛ ye i fɛ, be daminɛ waatibɛla nin Siginiden kunba ye, ali nin kumasen camancɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mazina ghose pamoza na lizgu lakuti Sie ilo likung'anamura 'iwe' ghakuyamba na cilembo cikulu, nanga ghaŵe pakati pa sentesi.


Tɛkinolozi be solisiyɔn di nin ɛntɛrɛnɛti sanfɛ woyaziw ye.Kalandenw be seka misew kɔnɔ fɛnw lajɛn, jɛgɛmarayɔrɔ filatɛ lajɛ, walima tabulo cɛnumanw kanu k'u siginw to kilasi kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Makina gha sayansi gha mazuŵa ghano ghakovwira kuti ŵasambiri ŵawone vinthu kwambura kuluta kumalo uko vinthu ivyo vili.ŵasambiri wangawona vinthu vyamwaka, umo wakuŵetelamo somba panji kudaŵira vinthu vyakutowa kwambula kufumamo mukilasi.


Tɛkinolozi kuraw nali y'a t'anw be nzɛbɛn dilan cogo ani baaraw minunw kun ma deli ka ye fɔlɔ ye ani k'u sɛgɛsɛgɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Makina ghakugwilira nchito gha madazi ghano ghakutiwovwira kuwona na kufufuza vigaŵa na vyakucitika mu wongo munthowa iyo yindacitikepo.


U be seka maralikɛkabila i ɲ nin i mako be waatila ka miri sɛriwisi in kan walima ka sɛbɛn dɔ ɲinin ka t'i tayɔrɔla (misalila: wiza). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Iwo aŵa ŵakumanyaso kukusungira dankhe malo pala uchali undamale viŵi kunozga vikalakala vya ulendo wako panji pala ukukhumba kanyengo dankha kuti ughanaghanire.


U be sitabilite ba di sobolilikɛla ma nka be seka lakana kunbala nati ko sababu kɛ sobolila senw be ka balan u la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tuvisulo utu tukupangiska kuti munthu waŵe wakukhazikika, kweni tungapangiskaso ngozi cifukwa lundi lingaphatiramo.


U bena tama ani nɔgɔsoboli siraw kodɔnlenw siraw ɲɛfɔ fɛnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuliso nthowa zakumanyika comene izo ŵanthu ŵangalondezga pa zgaro za kukwera mapiri na kutchova njinga.


U bɛ yeli kɛ dibi la ni suɲɛn ye, ni ka taaman dɔnidɔni, fɛnɛ. jakumawaraw b'u ka sogo yala ka to k'a yɛrɛ doko u kɛrɛfɛlaw la ka sɔrɔ k'i pan a ka sogo nɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵangabeka makora chomene para kuli chisi pakusintha maso usiku, ndipo nawo ŵakwenda mwakujoŵelera chomene. Pakupenja nyama, ŵazumbwe ŵakujipanga kuti ŵakozganenge na malo agho ŵalipo ndipo pamanyuma ŵakuvumburuka na kudukira kumbwaka nyama.


U bɛɛ bolira ka segi u kɔ ka bɔ kasara in kɛyɔrɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wose ŵakachimbirako uko ngozi iyi yikachitikira.


U denmisɛni sugu ninunw be wele "bagan" walima kungokɔnɔ fɛnw. O denmisɛni bagan namaw dɔw kun datugula so u ka mɔgɔ fɛ (waaticamala u yɛrɛ bangebaw fɛ); o ka dɔw ra nin denmisɛni fili sababu kun ye bangebaw bani ye denimɛni nalon man walima lujuratɔra la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵana ŵanthena ŵakuchemeka kuti "ŵakuhangayika" panji mduka nkhando. Ŵana ŵanyake ŵakuhangayika ŵakunoreka wanangwa (kanandi na ŵapapi ŵawo); nyengo zinyake mwana uyu ngwakutayika chifukwa chakuti ŵapapi ŵakaŵikangako mahara yayi ku suzgo lake la kuchepa mahara panji la kupendera.


U fɛn ninunw bɛ ani camw be Ontario jira inafɔ min bɛ jati i ko Kanada fɛnw yɛrɛ kɔfɛla mɔgɔw fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndipo vyose ivi vikupangiska kuti Ontario wawoneke kuti nadi ni ku Canada kwa ŵalendo ŵa vyaro vyakuwalo.


U fɛn sugu ninunw kɛra o damana kalanbɔnda ye, min sinsinleno ka fɛrɛw di diɲɛ kunbala yɛrɛyɛrɛ kuna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndipo ivi sono vyazgoka vigawa vya masambiro cilicose pacekha ndipo vikovwira kumazga masuzgo gha pa umoyo.


U jagoyara ka ninsɔngɔ sara Ameriki jagoyafangamarabaaw ye, ka musakaw fanba sara ni nafaw juru dulonni tora Filipini marabulon na Wall Street warimarasow fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakachichizgikanga kupereke misonkho ku urongozgi wa U.S uwo ukapoka charu chawo na chakurata cha kuwezga ndalama izo ŵakagwiriska ntchito kweniso ndalama za pachanya pa ngongole izo U.S yikeneranga kuwezga zikaŵikika mu zina la charu cha Philippine kwizira mu ma banki gha Wall Street.


U mana magaya cogow cogow, kunkomisi, mankalaniw, minanw, urisiw ani masurunyala konkosɔkɔ belebele baw be seka mɔkɔ minɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli nyama zinyake ziwoneke zakufwaska wuli, nga mbazumbwe kweniso nkharamira zikuwoneka zakufwasa kweniso pafupifupi nyama zose zikuluzikulu zingakuwukira.


U sumani do kɔnɔ na ka tɛmɛ kɔ kan tile fɛ, ani u funteni ka bon su fɛ ka tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

"Glen Cushing uyo wali mu United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team ndiposo wali pa Northern Arizona University iyo yili ku Flagstaff, Arizona wakati "Mu mphanji izi mukusinthasintha chomene pa nkhani ya kotcha na kuzizima kuluska umo vikuŵira mu mphanji za pa Charu Chapasi izo zikusinthasintha yayi, kweni ntchakupulikwa chifukwa mphanji izi zikuŵa zitali chomene nyang'a-nyang'a.


U tun ye Holandi Anna ye Jochemsen min kɛra jɔyɔrɔ kɔnɔtɔnnan ye  muso ka ɲɔgɔndan Super-G  in na kunu, wa ani Fɛlandi Katja Saarinen min kɛra mɔgɔ kɔnɔtɔnnan ye ni ɲɔgɔndan kelen in na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vinyake mwa vyaru ivi ni Netherlands, icho Anna Jochemsen wakaŵa pa malo gha chinkhondi na chinayi mu chigaŵa cha ŵanakazi cha women's standing class mu Super-G mayiro, na charu cha Finland icho Katja Saarinen wakaŵa pa nambala khumi pa maseŵera gheneghagha.


U y'uka munumunu in bo ama uka dɔnkili dala fɔlɔfɔlɔ, Steven Tyler bananen kɔ a jigin tɔ fɔlikɛyɔrɔ la ɲɛnajɛ dɔ senfɛ Utikalo tile 5. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵayimiska maulendo agha pamanyuma pakuti uyo wakudangilira pakwimba Steven Tyler wali kupwetekeka wati wawa pa sanja panyengo iyo wakimbanga pa Ogasiti 5.


U ye a don ko tile be barakƐ kaɲƐ ni sariya jɔjɔn dow de ye  ina fɔ kalow : Kalow be ka bara sistƐmu tun be don u ka yelen bɔ ta,  rotasiyɔn, ani fosi wƐrƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakasanga kuti dazi nalo likugwira ntchito mwakulondezga malango agho nyenyezi zinyake zikwendera. Kukasangika kuti nyenyezi zose kuchanya zikugwira ntchito mwakuyana na umo zikuŵalira, umo zikuzingililira, mbwenu.


U ye sɛgɛsɛgɛli lajɛli fila kɛ nin adeyɛni damasiyɛli ye banakisɛfagana kɔnɔ nin fɔsifɔri farima ye walima banakisɛfagana puroteyini ye nin silifiri farima ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Iwo awa ŵakacita milimo yiŵiri yakuyerezgera waka pakulongora uwamo wa DNA mu mavayirasi agho ghakwandanirana mu kacimbungu kanyake pakugwiriska nchito mankhwala gha phosphorous kweniso kulongora uwamo wa mapulotini mu mavayirasi agho ghakwandanirana mukacibungu kanyake pakugwiriska nchito mankhwala gha sulfur.


U.S ka Ɛnziniyɛri Baarakɛbolo ye a jateminɛ ko sanji inci 6 tun bese ka dɔ fara tiyɛnnen ninnu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵa U.S. Corps of Engineers ŵakasachizga kuti vula yakukwana mainjezi 6 yingabwangasura vibumira vyakujanda maji ivyo vikanangika kale kumasinda.


USA Jimenasitigi be u ka Komite Olympik ka bataki in jukɔrɔmado ni ka sɔn u ka sigida lakana waleyaw carinin ma an ka farikolo ɲanajɛlaw bɛ kɔsɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu wakuwona vya maseŵera ghakukhozga thupi ku USA ukukolerana na kalata yakulembeka na komiti ya United States Olympic Committee ndipo yikuzomera kuti ntchakuzirwa nadi kuti wose awo ŵakwendeska maseŵero ghakukhozga thupi ŵawoneseskenge kuti awo ŵakuchita maseŵero agha mbakuvikilirika.


USA Jiminasitiki be dƐmƐdo ɲinnin kƐrƐnkƐrƐnnen dɔ ma min be na se ka tiɲƐ bange cogo kan  min ka damatƐmƐwale lakalira mabalolenw fƐ ni timinandiya ye cogo min ni Larry Nassar sera ka tƐmƐ ka mƐƐ kasɔrɔ a ma ye  ni ka se ka falenniw kƐ minw tun ka kan ka kƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu wakuwona vya maseŵero ghakukhozga thupi wa USA Gymnastics ukukolerana na fundo yakuti pachitike kusandasanda kwapadera kuti ŵamanye chifukwa icho vikatolera nyengo yitali kuti vimanyikwe kuti Larry Nassar wakagonanga ŵasungwana ŵakuchita maseŵero agha, nga umo ŵasungwana awo wakaŵagonanga ŵakalongosolera mwambura wofi ndipo ngwakunozgeka kusintha apo mphakukhumbikwa ndiposo pakwenelera.


Uka ka marifa dɛsɛra ka ci a kɛni k'a sin mɔgɔ duurunan dɔ kungolo ma. baanabanbali, ɲɛkelencɛn tun ye Schneider ka baanaw ye ani a kungolokolo dɔ tun fɔnna ani ɲɛda tun kalankalanna k'a da tetanos kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Futi ya Uka yikatondeka kugwira ntchito apo wakalaziska pa mutu wa munthu wachinkhondi. Schneider wakupulika ulwilwi nyengo zose, njiso limoza likulaŵiska yayi, chigaŵa chinyake cha bwaza lake chili kufumako ndipo nkhope yake ŵali kuchita kuyinozgaso na visulo.


United States Strategic Command ya ngwatanĩro ya U.S Department of Defense nĩĩrethana na icunjĩ icio. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ofesi ya wupu wa wakuwona vya civikiliro wa caru ca Unisted States of America likuwunika ivyo vilikunangika pa ngozi iyi.


Utikalo tile 15 san 1940, farankan kuku in firila Faransi banibolo kan, ni firikan in tɔgɔ dara ko ''Daragɔn kɛ lɛ wale''. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa 15 August 1940, ŵasilikari ŵa vyaru vyakovwira France ŵakanjira kuya karwa ku mpoto kwa France, kunjira uku kukachemekanga "Oparation Gragoon".


Vatican Dugu mɔgɔ ye 800 bɔɲɔgɔngo ye. A lele jamana fitini min ka yɛrɛmahɔrɔnya ba bolo diɲɛ kɔnɔ ani jamana nin mɔgɔ hakɛya ka dɔgɔ ka tɛmɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Unandi wa wanthu mu msumba wa Vatican mphafupifupi 800. Vatican ni caru cakuyima pacekha cicoko comene caru cose capasi kweniso ni caru ico cili na ŵanthu ŵachoko comene.


Vatican dugu be italiyɛn kan labaara u ka sariyasun kɔnɔ ani u ka kuma lasetaw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wanthu ŵa mu msumba wa Vatican ŵakugwiriska nchito ciyowoyero ci Italian pa vyakukhwaska marango na vidumbizgano vyakukhwaska boma.


Vatican dugu jamanaden bɛɛ ye Rome Katolikiw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu wose ŵa ku Vatican mba mpingo wa Katolika.


Wa, a bɔlen b'a fɛ ko bolonɔ sɛbɛn in farala a kan dɔrɔn inafɔ tamaseere. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ntheura, ntchambura kukayikiska kuti mazgu agha yakaŵikikapo waka nga ni chimanyisko.


Waari be seka falen banki kelen dɔrɔn de la gunw kɔnɔ min be Stanley kɔnɔ ka tɛmɛ kabɔ FIC West butiki kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ndalama zingasinthiskika ku banki yimoza pera iyo yili pa cilwa ca Stanley cakumanjiriro gha dazi ku FIC.


Waati dɔ selen, jaman in mɔgɔ dɔ ye Masa lakanabaa dɔ kunkolo yanga min fagara Versailles Masamuso jatigɛlen ɲɛna. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Panyakhe apo yumoza wa ŵanthu aŵa wakawuska muchanga mutu wa mulonda wa ku nyumba ya chifumu uyo wakakomeka ku nyumba ya chifumu ku Versailles pa nthazi pa Fumukazi uyo ŵakaŵa wakutenthema.


Waati dɔw la sojan jɔnjɔnw munuw bɛ i ko pyramides, ni u tɔgɔ ye Ziggurats, kun dilanna i n'a fɔ sɔnnikɛyɔrɔ fan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinyakhe vigongwe vyakupatulika vyakawonekero nga ndi piramidi, vyakuchemeka ziggurats, vikazengekanga kuti viŵe lwande lwa nyumba za chiuta.


Waati jateminɛla, jiri senw falen na nin nɛgɛ senw ye. San ba 1767, tirɛnboli siraw dafalen nana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Paumaliro, kukasangika kuti matayala gha vikuni ghakalekeka na kwamba kugwiriska nchito matayala gha visulo. Mu 1767, njanje za visulo zikwamba zikayamba kugwiriskika nchito.


Waati juguma be seka kɛ fan bɛɛ diɲɛ kɔnɔ, ani u suguya camaw beyi, min sirileno maarayɔrɔ dugukolo cogoyala, kɛcogoya, ani fiyɛn cogoyaw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo yiheni yingacitika kulikose mu caru capasi, ndipo pali mitundumitundu ya nyengo yiheni, iyo yingatolera umo malo ghalili kweniso umo mu mlengalenga mulili.


Waati jumuna ye daɲɛ kodɔnlen  farati waaticogoyaw bɛɛ kuna min be seka cɛni nati, jamanabaaraw cɛn ani adamadenw nin bɔn nɛ.. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo yiheni ni lizgu ilo muli vinandi m'kati mwake ndipo likuyimira vyakucitika vyacilengiwa ivyo vingamanya kunanga katundu, kutimbanizga ukhaliro wa ŵanthu kweniso kukoma ŵanthu.


Waatibɛɛ kunafɔni Meturo kɔnɔ be Catalan dɔrɔn dela, nka kobalenliw bolodabaliw be fɔ cogoya dilane kabila kan camaw la inafɔ ɛsipaɲɔli, angilɛ, faransɛ, arabu ani zapɔnɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakupharazga mu mabasi panji sitima zakwenda mu cigaŵa ici vikuŵa mu ci Calatan, kweni vipharazgo vya mwakabuci vikucitika mu viyowoyero vinandi, kusazgirapo ci Spanish, Cizungu, Cifaransa, ci Arabic na Cijapanizi.


Waaticama b'u bolo ka tɛmɛ baara cogoya kɔrɔ kɛbaw kan komi u ka kuluw be seka ɲɔgɔn ɲe ka sinsin waati bɔndaw camaw kan min tɛ seka famuya lala u yɔrɔ kuntigi fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinandi, ŵakuŵa na nkhongono zinandi kuchita vinthu paŵekha kupambana na mamembara gha team agho ghakhala malo ghamoza chifukwa chakuti matimu aŵo ghakukumana mu nyengo zakupambana ivo nivyakusuzga kuti ŵadangiliri ŵawo ŵapulikiske.


Waaticama i be waatibɛɛ turisiw ani feerekɛlaw de mankanw mɛn. Mankan ani yelen nzirin beko dɔrɔ inafɔ gafe kɔnɔ nzirin, The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinandi ukupulika ciwawa ca ŵanthu ŵakutemwa kutembeya kweniso ŵakuguliska malonda. Nkhani ya ciwawa na ungweru vikuŵa waka nga ni buku la nkhani.


Waatidɔw la yɛlɛmali, minunw tɛ jaabi dɔrɔn ye kɛrɛmara siɲi ye, sɛbɛna balofɛnw camaw kan, bakiteriw, sanpiɲɔn, jiriw ani bangaw b'ula. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakucitika vya panyengopanyengo, ivyo kuti vikulondezga vyakucitika vya kuwalo kwa thupi pera yayi, vyalembeka mwakukwanira pa vyamoyo vinandi, kusazgirapo tuvibungu twa bakiteliya, vyakumera, na vinyama.


Waatitumaw yirasira kelen dɔrɔn tun bɛ Sini lawalema bolo; Sini waati kelen o kelen walema du kelen o kelen min ye fanga kɛ tun ye fangabolojatelenba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

China wakale wakaŵa na nthowa yakhe na yakhe ya kulongorera kupambana kwa nyengo; nyengo iliyose ya China panji mbumba iliyose iyo yikawusana ukaŵanga ufumu wakupambana na unyakhe.


Walasa ka diinɛkɛlɛcɛw famu i kakan k'a faamu hokumu min ye kulu in sigili lateliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuti yunji wapulikiske ndondomeko ya maguru gha ŵanthu ŵa kuzirwa awo ŵakurwa nkhondo za kukhwaskana na chisopo yunji wakwenera kuti wapulikiske ivyo vikachitiska kuti kuŵe ndondomeko ya maguru gha ŵasilikari aŵa.


Walasa ka sirikilasiyɔn bolili sɛbɛn, tuguɲɔgɔnya kɛra fɛn cogoya saba nin ɲɔgɔn cɛ: (1) bolili, (2) a bɔnɲa ani (3) a teliya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuti muŵerenge kendero ka magalimoto kwambula suzgo, pali vinthu vitatu ivyo vikuwovwira: (1) kendero, (2) unandi wa magalimoto pa malo ghamoza, na (3) katchimbiliro ka magalimoto.


Waraw ye jakumaw de ye minw ka jɛɲɔgɔnya ka nɔgɔn ni fɛn bɛ yɛ, minw bɛ balo jɛkulubaw la a bɛ fɔ minw ma kɔ kuluba. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkharamu mbachona awo ŵakutemwa chomene kwendera lumoza, zikukhala mu maguru ghakuru agho ghakuchemeka Genge.


Waraw, waranikalaw be maloya waatidɔw la ani i bena sekana u ye kaɲɛ nin lupuw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhalamu na ŵanyalubwe ni nyama za soni nyengo zinyake ndipo mungaziwona makola comene pala mukugwiriska nchito makina ghakuwonera vinthu vya patali.


Wasabulon ya daminɛ ka hakilina nɔgɔlenw musaka san 2005 ani ka pereperelatigɛ ko FBI ka kan ka mɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen 10 ɲɛsin balikuw ka cɛnimusoya jaw ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵapangi Malango ŵakamba kupeleka ndalama zakovwilira kulimbana na vinthu vyamuziro mu bajeti ya chaka cha 2005 ndipo ŵakayowoya mwakudunjika kuti wupu wa FBI ukwenera kuŵa na madipatimenti khumi ghakuwona vya mavidiyo na vithuzi vyamuziro vya ŵanthu ŵalara.


Wasadenw ka Ɲɛmɔgɔ Adam Cuerden y'a ka jigilatigɛ yira labɔliko nunuw na aka kuma dɔ la Wikimews  fɛ kalo tɛmɛnen in na The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Apo wakayowoyanga na Wikinews mwezi wamara, mulongozgi wa kampani ya Commons Adam Cuerden wakati ngwakukhuŵara chifukwa cha kuwuskikapo kwa vithuzi ivi.


Widewo dilan natilli y'an sama ka ɲɛɲiniliw nafan ma cama kɛ farikolo tabolo finitiw ɲɛfɔlila, ɲɛda yɛlɛmaw cogoya ɲɛfɔlila minunw ye milisekɔndi damadami dɔrɔn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kugwiliskira ntchito mavidiyo ghakujambulika kwawovwira kuti ŵabowozge vinthu vyakuzirwa vyakukhwaskana na ng'anamuro la kawonekero ka nkhope ya munthu, kwendeska chisko uko munthu wakuchita pa kanyengo kachoko chomene.


Winfire n'a ka kasi bɛɛ a ka taali senfɛ, a y'a lajɛya a 4kanubagaw ye k'a bɛ na segi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli Winfrey wakaliranga pakulayirana na awo ŵakumutemwa, kweni wakaŵaphalira kuti wizengeso.


Witesi dan tamasiyɛn ka dɔgɔ ka tɛmɛ fanw tɛmɛniw tɔw kan - waaticamana 35-40 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ (56-64 kilomɛtiri lɛri kɔnɔ) - ani u batoli kan ka kɛ kɔsɛɛbɛ cogoya ka tɛmɛ alisa tɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vikhwangwani vya kusoka ma dilayivala za sipidi iyo yikukhumbika viliko vidoko comene kuyaniska na vigaŵa vyakumanyuma na kunthazi kwa mseu uwu - kweni malo ghanandi gha cigaŵa ici ghakukhumbika sipidi ya mamayilo 35 kufikira 40 pa ola (makilomita 56-64 pa ola) - ndipo nchiwemi comene kulondezga sipidi iyi.


Woyasikɛla minunw ba boloda ka cɛ ni musoya falenli operasiyɔn kɛ jamana kɔfɛ kan ka danganiya ko sɛbɛn ɲumanw b'u bolo segin ni o kumu kɔnɔ so. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Awo wanguwa pa ulendo wakuya ku caru cinyake kuti wakapangike opaleshoni yakusintha mwanakazi kuŵa mwanalume panji mwanalumwe kuŵa mwanakazi ŵakwenera kuŵa na vikalata vyakwenelera vya pa ulendo wakuwelera kwawo.


Woyasikɛlaw minunw bena jamanaw la nin takisi ka gɛɛlɛ be seka waari cama ba mara, kɛrɛnkɛrɛniyala minɛnw kuna inafɔ alikɔli minfɛnmaw ani sara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵalendo awo ŵakuluta ku vyaru uko kuli misonkho comene, wangasunga ndalama zinandiko, comenemene pa katundu nga ni mowa na hona.


Woyasikɛlila pankurula be seka siranya fɛn ye mɔgɔw sisanw ani suguw sugsuw bɛɛ fɛ, kɛrɛnkɛrɛniyala nin u be ma delika woyase pankurula kaye walima ye siranya ko dɔ ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ulendo wa pandege ungaŵa wakofya kwa munthu waliyose, comenemene pala munthu uyo wali kukumanapo na vyakucitika vyakwambiska kwenjerwa pa moyo wake.


Woyazi camaw jisanfɛkuluninw la bekɛ san waatibɛɛla, ani jɔngili ko sababu kɛ nin jisanfɛkulunin ninunw dɔ ye man ca. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maulendo ghanandi ghakuluta ku malibwe gha pasi pa nyanja ghakucitika caka cose, ndipo kupwetekeka cifukwa ca vinthu ivi pa malibwe agha kukucitika lutaluta yayi.


Woyazi tirɛn sanfɛ ye kilasi fan ba dɔ ye. Waaticamaw la kalanfa dɔ bena kanu ka kalanden sama ka ta yɔrɔla kari woyazi jagoyaleno mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusambira kwakuluta kukawona malo nkhwakuzirwa. Mu nyengo zinandi, musambizi wangaluta na ŵasambiri ku malo uko kukukhumbika kwenda pa basi yayi.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛla be akɔriw ɲinin waatidɔw la nin otɛliw ye, ali na sɔrɔ i seka siyɔrɔ suguya wɛrɛw sɔrɔ inafɔ sigiyɔrɔw, nin tɛmɛliye i ka woyazi ɲnɛbɔba baarkɛla fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵakuvwira kusanga malo gha kugonako, ma travel agents, ghakumanyana na ŵenecho ŵa mahotelo, nangauli mungakwaniska pamwekha kulipira malo gha mtundu unyake ghakugonako, nga ni maluŵaza ghakupanjwapo ŵanthu ŵanandiko, kwizira mwa ma travel agent agha.


Woyazi ɲɛnɛbɔba baarakɛlaw be kuluw jira ila daraka, tiransipɔri kabɔ/a,i ka ta ayeropɔrila be min na walima ali otɛli ani wɔli kuluw faralenɲɔgɔnkan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ma travel agent nyengo zinandi ghaku sanga malo agho pakuŵa cakurya ca mulenji, mayendero pakuluta na kufuma ku luŵaza la ndege, panji nyengo zinyake kusazga tikiti ya ndege na vyose vyakusangika pa hotelo.


Woyazikɛlaw be seka lala fɛnɲɛnɛmani kilinkɛraw bɛn u tɛ minunw dɔn u ka maarayɔrɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵalendo ŵangasangana na vinyama ivyo ŵandaviwonepo kukwawo.


Wɔrɔdugu yanfan dan ye Niagara Falls ye ani kɔkɔdugu yanfan ye Musoka kunko yɛlɛmabali cɛɲuma ye   ani o sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kucigaŵa ca kumwera kuli Niagara Falls penepapo ku mpoto kuli kutowa kwa cilengiwa cha Muskoka.


Wɛsiw ye baarakɛyɔrɔ fitinidɔnta nɔrɔmali ye, ani baarakɛɲɔgɔn maw be ɲɔgɔn wele u jamuw la walima baara tɔgɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Suti ndico cakuvwala cakuzomerezgeka pa nchito ndipo ŵanthu awo ŵakugwirira nchito pamoza ŵakucemana pakugwiriska nchito ciwongo panji udindo wa munthu.


Xinhua y'a lase ko marabulonkoɲɛɲininaw ye pannimarabuwatifimanw fila sɔrɔ Araba don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Xinhua wakaphara kuti ŵakusandasanda ŵa boma pa chitatu ŵakasanga vipangizgo viŵiri 'bokosi lifipa' ivyo vikutepa kachitiro ka ndege apo yili muchanya.


Yangan 35 mm ni 36 mm yangan 24 mm janɲa kan be taa  tiɲƐ la, o be se ka fili mɔgɔ u ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vithuzi va 35 mm, vikutimbanizga pachoko waka, 36 mm mu ufupi na 24mm mu utali.


Yani Simpsons cɛ Simon tun ye baarakɛ jɛmukan caman na jɔyɔrɔ caman na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pambere wandambe kwendeskako seŵero la The Simpsons, Simon wakendeskako maseŵero ghanandi gha pa TV ndipo wakaŵa na maudindo ghakupambanapambana.


Yani baarakɛyɔrɔ dɔ ka seka fɛnkura nati, ɲɛmaw kan ka fɛnkura dilan tabolo sigi ani dɔni falen falen ani ɔriganizasiyɔn kalani. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pambere wupu undayambe kusintha kacitiro ka vinthu, ŵalongozgi ŵakwenera kukhazikiska umoyo wakulimbikiska kugaŵananga mahara na usambiri pa gulu.


Yani o cɛ Sini kunafoniso Xinhua y'a fɔ ko  pankurun dɔ tun kunmayɛlɛmana. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakwamba, kampani yakupharazga makani ku China ya Xinhua yikapharazga kuti ghakuti vigeŵenga vipokenge ndege iyi.


Yeelendiso Hokuriku Electric Power Co. ye laseli kɛ ko dugukoloyɛrɛyɛrɛ man dankarili kɛ ani ko a ka yeelendibon Shika ka  3yeelenjibarakalama1 ani 2 tun fagara. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kampani ya Hokuriku Electric Power Co. yikapharazga kuti palije icho chanangika chifukwa cha chindindindi kweniso kuti makina ghake gha nambala 1 na 2 gha nkhongono za nyukiriya gha ku Shika ghakajalika.


Yelen ni mununmununni be labaara ɲɔngonfƐ ka kalo Rossby hakƐ dɔn, min sirilen do pelasema ji woyoli la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuti ŵasange umo nyenyezi yili kupangikira, ŵakusanda umo yikuŵalira na umo yikuzingilira, ivyo vikukolerana na umo yikufumiskira malazi ghake.


Yeli be seka dɔgɔya nin ɲɛsi benin walima carili ye walima nin faariyeɲɔgɔn kan ye walima nin gilasi bolifɛn witiriw sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kubeka patali nako lingaŵa suzgo cifukwa ca kuwa na kuwuluka kwa ciwuvi panji kuwunjikana kwa maji ghakukhoma pa magilasi gha magalimoto.


Yen, u ye Saroja Balasubramanian su sɔrɔ yen, san 53, a dabirilen tun do ni birifiniw ye minw bɛɛ tun ye joli ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu galimoto iyi, ŵakasanga chitanda cha Saroja Balasubramanian, wa vyaka 53, chavungika mu bulangete ilo likaŵa na ndopa.


Yetaw minunw be jira ka teli waaticama, ye barakuruba ye ani ka nɔgɔ ka tɛmɛ sumalila nin kunafoni pɛrɛnpɛrɛnlatigɛlenw camaw ye min be sɔrɔ fan wɛrɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maghanoghano agho ghakuperekeka ghakuŵa ghakudumulizga waka pakuyaniska na vyakwenera kumanya ivyo munthu wangaphalilika kunyake.


Yɔrɔ dɔw be minfɛnw alikɔliman di yɔrɔla. Nka, gulɔminkojuguya be halikilina sɛgɛsɛgɛli wasu wasu, ani zuyekɛla baw bɛɛ be hakilidafalen nafan dɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo ghanyake yakuchitilako njuga ŵakupereka moŵa waulere. Kweni kuloŵera kukupangiska munthu kuti waleke kughanaghana makola, ndipo wose awo ŵanaluso lakusewera njuga ŵakumanya uwemi wakuleka kulowera nyengo yakusewera.


Yɔrɔ gulɔ yɛrɛ yɛrɛ ye "Number One" ye, o tekɛ gulɔ gɛlɛ ye, nka a kadi ani a be farifoni. Yɔrɔ gulɔ wɛrɛ fɛnɛ we wele ko "Manta". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mowa wa cilokolo uwo ukusangika comene ukucemeka 'Number One', ni mowa wamtengo wa patali viŵi yayi, kweni ukunowa kweniso kukholweska. Mowa unyake walokolo ukucemeka "Manta".


Yɔrɔ janw la, erezo tɛ yɔrɔ miununw ka, telefɔni satelitiman be seka latigɛ kelen dɔrɔn ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ku malo agho nga kumizi, kwambula netiweki ya foni, munthu wangagwiriska nchito ma foni ghakwendera nkhongono ya setilayiti.


Yɔrɔ orobinɛ ji lakana neno ka min, nka bidɔn kɔnɔ sɔrɔkadi nin i be siran. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Maji gha pa tapu ngawemi waka kughamwa, kweni maji gha mubotolo ndigho ngapusu kughasanga pala munthu uli na wofi.


Yɔrɔlajɛli baaraw milisaliw dɔ ye sogofaga ye, jɛgɛmɔw, fotota, kɔnɔlajɛ ani parikuw lajɛli, ani kunafoniw kalani yɔrɔ ani jiri kɛcogoyala. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viyerezgero vya vyakucita vya pa malo ni kuzengera, kukola somba, kujambula vithuzi, na kuyendera malo ghakusungako vinyama na vyakumera vyamthengere, kweniso kusambirapo pa vyakukhwaska umo vinthu vyacilengiwa vikukhalira.


Yɛlɛma fɛnɛ kɛlen kɔ baaraw dayɛlɛra cɛw bɛɛ ye minnu tun bɛ u ɲinina ka sababu kɛ timinandibaw ni garisɛgɛtigibaw ye ka ɲɛ sɔrɔ u ka kow la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso pamanyuma pa kusintha kwa vinthu mwaŵi wa ntchito ukapika kwa ŵanarume awo ŵakafumbiranga ntchito awo ŵakaŵa nakhumbiro likuru kweniso awo ŵakachita makora kuti ŵafiske makora.


Yɛlɛmali be farikolo dilan na yɛlɛmali kura farakan, ani sugandili b'a bɔ kɛnɛkantaw yɛlɛmali kulu cɛla. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusintha kwa mathupi gha vilengiwa kukupangiska kuti pasazgikire majini ghaphya ghakupambanapambana, ndipo ghanyake ghakumara chifukwa cha kuchepa nkhongono.


Yɛlɛmali be seka kɔlɔlɔ cama di ka da yɛlɛmali cogoya kan, o dilan fɛn nafan ye ani nin farikolobɔn minɛlen ye farikolobɔn dɔ bɔlen anu bugulen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusintha kwa maselo kungizgiska vinthu vyakupambanapambana kutolera mtundu wa sinthi iyo yachitika, nchito ya kacigaŵa ako kasinthika kweniso kutolera kuti maselo agho ghasintha ndigho ghakuyegha mauthenga ghakukhwaska kaŵiro ka munthu.


Yɛlɛmali farikolobɔn dɔ bɔlen ani bugulen dɔrɔn de be seka ta denmisɛniw ma, tumamina nin yɛlɛmaliw yɔrɔwɛrɛw la be seka farikolobɔn bagali walima kansɛri nati. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusintha kwekha kwa maselo agho ghakuyegha mauthenga ghakukhwaska kaŵiro ka munthu ndiko kungafalisikira kwa ŵana, apo kusintha kwa maselo gha mtundu unyake ghose kungakoma selo panji kwambiska matenda gha khansa.


Yɛrɛmahɔrɔnya  Gafe in kɔkanna Sebɛnniw tun ye ''Yɛrɛmahɔrɔnya Ɲɛfɔli Gafe Yɛrɛyɛrɛ  min dansigira Zuyekalo tile 4 nan san 1776''. Masalabolo in be ye gafe in dugumala la, a  ɲɛjugu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Icho chikalembeka kumasinda kwa chikarata cha chimanyisko cha ufulu wa charu cha Amerika kufukuma ku ulamuliro wa Britain yakaŵa mazgu "chimanyisko chakwambirira cha ufulu wa charu cha Amerika kufukuma ku ulamuliro wa Britain pa dazi la 4th July 1776. Mazgu agha gha/yali pasi pa chikarata ichi, ndipo yali kulembeka mwakulazga pasi.


Yɛrɛmahɔrɔnya Kɛlɛ waati la, jamanabolo tannisaba nunuw ye cɛmacɛ marabolo fɛgɛman dɔ sigi senkan—Bɛɛjɛ Sariyasenw hokumu kɔnɔn—Kurufanyɔya Sariyaseng kɔrɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munyengo ya nkhondo iyo yikapangiska vinthu kusintha, vigaŵa vya charu vyakukwana khumi na vitatu vikapanganga boma lakwambirira ilo likaŵevye nkhongono—likaŵa pera na nkhumano ya ŵimiriri ŵa mu vigaŵa yakuchemeka Congress—pasi pa chikalata chakuzomerezga umoza wa vigaŵa chakuchemeka Articles of Confederation.


Yɛrɛmahɔrɔnya kɛlɛ waatila min labɛn na Mau wilikajɔ kulu ma, faraɲɔgɔnkan gansan dugu kɔnɔ labana ɲɛmɔgɔba Tupua Tamasese Lealofi III fagalima. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Munyengo iyo ŵakarwanga nkhondo yakuti ŵaŵe caru cakujiyimira pacekha mwakudangilirika na gulu la Mau, fumu Tupua Tamasese Lealofi yacitatu ikakomeka pa nkhumano ya mtende iyo ikachitikanga mu tawuni.


Zapon kɔnɔ, kodofin fɔlɔw falenfanw kun bilɛ masakɛ fɛ a yɛrɛ dɔrɔn ye ani dugutigilakaw minunw be masakɛ so gɛrɛfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ku Japan, ciphikiro ca kudaŵira maluŵa agha cikanozgeka na mudangilili wa caru, ndipo awo ŵakaŵapo ni mudangililiyu na ŵanthu ŵa kunyumba ya cifumu pera ndipo vyose vikacitikira pa luŵaza la nyumba ya cifumu.


Zapɔn jamana Sɔrɔ, Jakɔ ani Dilanni Minisiriso (METI) y'a fɔ k'a lasɔmina kasaraw 27 la minnu dulolendo ni mansinmafɛnw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Unduna wa vya chuma, malonda, na makampani wa ku Japan ukayowoya kuti ukumanya vya ngozi 27 za kukhwaskana na makina agha.


Zapɔn kaw ka nikileyɛri cakɛda hakilila Caessium Radioactive ani Iyodini sɔrɔla dilannikɛyɔrɔ in la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyana na dipatimenti yakuwona vya nkhongono ya nyukiliya ku Japan, pa makina agha pasangika vinthu vyakuchemeka kasiyamu (caesium) na Ayodini (iodine).


Zapɔnɛw ka baara tabolo tilaneno sanfɛ ka jigin tugu ani jaleno sariya sarifɛ ka tɛmɛ Tubabu be min kɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kagwiriro ka nchito pakati pa ŵanthu ŵa ku Japan kakulondezga maudindo na midauko comene kupambana na vyaru Vyayawazungu.


Zɛnzɛnikɛlaw tɛ kelen ye ɲumayala, ani nin kunbalan dɔ beyin o la i kan ka jateminɛ ka butɔn kɔrɔ ji datugule san baarakɛyɔrɔ kodɔnle dɔ fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Sefa zikuŵa zakupambanapambana mu kagwiriro nchito kake, ndipo pala muli na nkhayiko, mukwenera kugula waka maji gha mubotolo la kupangika na kampani yakumanyika makola.


a bɛ sanfɛkunafonidimansin kɔ da dugukolokankunafonimansin ta la walasa ka fiɲɛsirasɛgɛsɛgɛlan bila ka pankurun gɛrɛngɛrɛnjira ka ɲɛ ni kunafoni jɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pulojekiti iyi yikugwiliskira ntchito makina ghakwendera setilayiti m'malo mwa nthowa zakale zakuŵika makina ghapasi, ivyo viwovwirenge awo ŵakulongozga ndege pa chiŵanja kuti ŵamanyenge makora uko ndege yikwenda na kupeleka uthenga waunenesko chomene kwa uyo ŵakwendeska ndege iyo.


a bɛ se ka kɛ, san bacaama walima san miliyɔncaama kɔfɛ, jamakulu filaw bɛ na bɔ  ɲɔkɔnna fo u tɛ se ka wele tɔgɔ suku kelenw na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Paumaliro, para pajumpha vyaka vikwi vinandi panji mamiliyoni, magulu ghaŵiri agha ghakwamba kuwoneka mwakupambana chomene mwakuti ghangachemeka yayi kuti ni mtundu umoza.


a labanna, waranifitiniw (k'a fara ɲiminawaraw kan) munuw bɛ ka yɔrɔjan dumunimisɛn caama dun i n'a fɔ fɛn misɛniw, bagan misɛniw, basaw, ani kɔnɔw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Paumaliro, pali ŵachona ŵanandi ŵachokoŵachoko (kusazgapo ŵazumbwe) awo ŵakurya twamoyo tunandi tuchokovichoko nga vibenene, mbeŵa, magwarawara panji mitondoli, na viyuni.


a ma se k'a furaw ta munu b'a ka dimi mada, bawo jɛn kɛlen tɛ n'u ye tulonw na . The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Wakatondekanga kumwa munkhwara wakuchepeska ulwirwi chifukwa ngwakukanizgika pa maseŵera agha.


a nana ni nɛgɛsiramɔbili ni mɔbili ye, ani taakasegi fɛn caama wɛrɛw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Lapangiska kuti paŵe sitima ya pa mtunda, galimoto, na vinthu vinyake vyakwendapo.


a ye ŋunuŋunukanw kɛ "pɔlitiki baaro ni nalomaya ye". The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Iyo wakati mahumuhumu agha ni "dyali waka kweniso mbuzereza".


a ŋunuŋunukan kun bɛ yi k'a kun ye cɛbɔ ye san 2016 jamanakuntigikalata la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vikupulikikwa kuti wazamupharizgana nawo pa visora vya purezidenti mu 2016.


a ɲɛsɔrɔli gundo ye jirisodeniw hakilina ye, baara kɛrɛnkɛrɛnlen dɔ dilen waraw kelenkelenna ma min b'u bali ka ɲɔkɔn kɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chisisi cha chona waliyose chagona pa ivyo wakuchita, ntchito yapadera iyo chona uyo wakuchia iyo yikupagiska kuti waleke kulimbana na ŵachona ŵanyake.


anw bɛ falenfɛn kɛ ka anw ka sow ni finiw dilan. anw ka dumuni tilankɛw bɛɛ ye falenfɛnw ye.ni falenfɛnw tɛ, bakanw kun tɛ balo. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tikuzenga nyumba na vinthu vyakufuma ku vyakumera na kupanga malaya kufuma ku vyakumera. Vyakurya vinandi ivyo tikurya ni vyakumera. Kwambura vyakumera, mbwenu vinyama vifwenge.


bolikɛlaɲumanba, jaraminɛjara bɛ yɛlɛ yiri la (ali n'a kɛra kɔsɛbɛ tɛ), nɔnni kɛ, yɔrɔjanw pan ani samanni kɛ ni fanga ye min bɛ mɔgɔ ta ɲɔkɔn duru bɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ingwe, iyo ni nkhwantha ya maseŵera, wangakwera khuni (nangauli wakumanya chomene yayi), wakuskamba, kuduka mtunda utali na kuguza chinthu na nkhongono izo zikuluska kankhondi za munthu wankhongono.


cogoya wɛrɛla, bagan dumuniw (dugumɛniw, bubagaw, cɛfanw) yɛlɛma madi dɔrɔn, nka u be seka poretiyiniw ɲafan ma baw di amino-asidi fitini nafan be sɔrɔ mina. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, chakurya cha mtundu wa nyama (nga tunyerere, magengena, masumbi) ni vyambura kusuzga kugayika mu nthumbo, kweniso muli tuvyakurya tunandi twakuzenga thupi uto muliso vyakurya vyose vyakukhumbikwa vyakupeleka nkhongono na kukaka thupi (amino acids).


danfara dɔ wɛrɛ kun ye ni fantanw ni musow kun bɛ dumuni kɛra u sigilen sikilanw kan, waritigiw kun bɛ dumunidumanw dun ɲɔkɔn fɛ ni la to k'u waso u ka fanna u dumuni kɛ tɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mphambano inyakhe ikaŵa yakuti; apo ŵanthu ŵakavu na mwanakazi ŵakalyanga chakulya chawo apo wakhala mu mipando, ŵasambazi ŵakatemwanga kuŵa na maphwando pamoza uko ŵakafwasanga na kupumura apo wakalyanga vyakulya vyawo.


doloɲɛdumanniw nɔn bɛ san nalira dugukolo kan ni nɔkɔ dɔ ye min bɛ se ka proteines dilan ka balo nɔkɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nyenyezi zamuchira ndizo panji zikatumizga maji pa charu chapasi pamoza na vundira iyo yingapanga vyakurya vyakuzenga thupi na kukovwira kuti paŵe umoyo.


falenfɛnw bɛ oxygene dilan mɔgɔw bɛ munuw saman, ani u bɛ dioxyde de carbone ta mɔgɔw bɛ munuw bila ka bɔ (o kɔrɔ ye k'a fili ka bɔ nun fɛ). The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakumera vikupanga mphepo ya okusijini (oxygen) iyo ŵanthu ŵakuthuta, ndpo vikuthuta mphepo ya carbon-dioxide iyo ŵanthu ŵakufumiska (iyo ŵanthu ŵakuthutira kuwaro).


falenfɛnw bɛ u dumuni tile fɛ photosynthese fɛ.u fɛnɛ bɛ suman di. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakumera vikupanga chakurya kufuma ku zuŵa kwizira mu nthowa yakuchemeka photosynthesis. Kweniso vikupeleka mufwiri.


filikurun belebele bɛ senkan ɲɛjanɲan 100 ta walasa ka satellite walema telescope bila sanfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakukhumbikwa chombo chikuru utali wake kujumpha mafiti 100 kuti chikaŵike setilayiti panji telesikopu kuchanya.


jamakuluba ma yɛlɛma yɛrɛ, u b'u delinakɔrɔw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Gulu ilo likakhala likuŵa kuti lindasinthe, likwenera kulutilira kusanga nthowa ziphya zakakhaliro nga umo likachitiranga kale.


jaraminɛjara bɛ duba kelen kɔnɔ (Genus Panthera) ni warabaw, jaraminɛnjaraw, ani jaraminɛjaranifinw ye. O wara nani durɔn de bɛ se ka wara kule kɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ingwe wali mu gulu limoza (Genus Panthera) na nkhalamu, nyalubwe, na zukazuka. Nyama zinayi izi, izo zili mu gulu la Ŵachona ndizo zekha zikubangura.


jaraminɛjara kulekan tɛ bɔ kosɛbɛ i m:a waraba ta, nka i n'a fɔ kumasen dɔ ŋunukan, kumaden dɔw fɔlen ka yɛlɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kubangura kwa ingwe kukuyana yayi na para nkharamu yabangura mwakuchemerezga, kweni kukupulikikwa nga ni mazgu agho ghachemerezgeka mwaukali.


kalata fan wɛrɛw fɛ, kɛmɛ sarada jabi 29 hakilina ye Australie ka kɛ bɛjɛnjamana ye teliyara, waati minna kɛmɛ sarada 31 hakilina ye Australie man kan abada ka kɛ bɛjɛnjamana ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kufumba maghanoghano gha ŵanthu kukati kwafika pa chinyina, ŵanthu 29 pa handiredi yiyose awo ŵakafumbika ŵakugomezga kuti charu cha Australia chikwenera kwamba kuwusika na purezidenti mwaluŵiro, apo ŵanthu 31 pa handiredi ŵakugomezga kuti charu cha Australia chikwenera yayi kuŵa na purezidenti.


kalu sanfɛra dilan neno ni farakuruw ani cɛncɛn ye. Kalo kɔfɛra be wele ko kɔfarajalen. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa pamwezi pali malibwe na chuvu. Kuwalo kwa mwezi kukucemeka kuti crust m'Cizungu.


kuluba bɛ talikɛ cɛmankɔrɔlen kelen ka taa saba la, musow denw munu bɛ taa bisaba la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu Genge la nkharamu mukuŵa nkharamu zilara zanalume kwambira pa yimoza mpaka zitatu izo pakuŵa paubali, kweniso nkharamu zanakazi zingakwana makhumi ghatatu ndiposo twana.


kɛrɛnkɛrɛniyala, a fɔra ko a be seka dɔ nin mɔgɔ dɔ be ka nkalɔn tikɛ nin a farilikolo yɛlɛma cogoya finitiw ɲɛfɔli kaɲɛ kosɛbɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pa chigaŵa ichi, ŵakuti munthu wangamanya usange munthu munyake wakuteta para wangang'anamulira makora umo chisko chake chikuwonekera.


lakanatigilamɔgɔw fɛ, bolifɛn in  bolibaga min tunye jatala in furan mankan ka ɲangin mɔgɔfaga la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyana na ivyo ŵayowoya ŵapolisi, ntchakukayikiska usange uyo wakendeskanga galimoto iyo yikamuganda waŵenge na mulandu.


latigɛ kodɔlen min be sangala ka ɲɛsin minunw ka san kelen boloda ye woyasi ani kalan ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cinthu ico munthu uyo watola holide ya caka cose ku sukulu panji kunchito wangacita nkhutembeya na kusambira vinthu viphya.


mugujalan filaw ɲakami ɲɔkɔnna ni k'u mɔn ka kɛ kuru kelen ye ni tɛkɛjɛlenw ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vangani pamoza tuwufu twa vinthu ivi ndipo pamanyuma, na mawoko ghakunyewa kweniso ghakutowa, muwumbe kabola.


mɔgɔ caama ye ɲɛɲini i ni baarakɛminɛ hardware ni software ye fewuriye kalo daminɛna o kɔ a jɛnsɛnna tarata don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kukwambilira kwa Febuluwale, ŵanthu ŵanandiko ŵakayezga kuyisanda nambara iyi mwa kugwiliskira ntchito mabuku na mapulogiramu gha pa kompyuta ndipo yikapharazgika pa Chiŵiri.


mɔgɔw delilen u dumuni tilan bɛɛ la waati minna, sika t'a la Romains iyɔrɔ kun bɛ ɲɛnagɛdumuniw la munuw kun man deli mɔgɔw la, ka fara njɛ, paon, kɔtɛw ni bakan misɛni sukuw kan n'u ye gɛlɛninunkuruni ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli vyakulya vyawo vinandi vingaŵa vyakuti tikuvimanya makola, ŵaRoma ŵakagaŵananga vyakulya vyachilendo panji kuŵa na maphwando ya vyakulya ivo nyengo zinandi vikulyeka chara nga ni nguluŵe ya mthondo, nkhonyo, chiyuni cha chisukupiko chitali icho ikujitukumura, kweniso mtundu wa mbeŵa wakuchemeka dormouse


n'i ye mɔgɔ wele min cɛ janya bɛ taa nɔkɔn ɲɛ bacaama na, i bɛ k'a kɛ satellite fɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para mwimbira munthu uyo wali pa mtunda wa mamayilosi masawuzandi na masawuzandi, ndikuti mukugwiliskira ntchito setilayiti.


ni nimafɛnkulufitini (jama fitini) dɔ farala ka bɔ jamakuluba la u bɔra minna (i n'a fɔ u taara kulu sanfɛ walima jida la, walima n'u taara dugukolotukulen na walasa u seginni kana nɔkɔya) waati dɔ la, u b'u yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ la min ni kɔrɔlen tɛ kelen ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para gulu lichoko la vyamoyo (chiŵelengero chichoko waka) larekana na gulu likuru ilo likababikirako (nga para layambukira ku sirya linyake la mapiri panji mlonga, panji para laluta ku chirwa chiphya uko lingawerako bweka yayi) kanandi para lawera likuzakakhala nga umo likakhaliranga kale yayi.


nɔkɔsamanɲɛkɛn dɔ bɛ Harappa ni Mohenjo-daro so kelen-kelenna rilankɛ bɛɛ kɔnɔ, min tukunlen do nɔkɔsamanyɔrɔ dɔ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pafupifupi nyumba yiliyose mu msumba ya Harappa na Mohenjo-daro yikaŵa na chimbuzi chakugwejemura, icho chikathiranga viheni vyake mu mapayipi ghakupangika mwapachanya.


sanfɛ-satellite bɛ weleli ta k'a fili ka segin o yɔrɔ ni bɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Setilayiti iyo yili kuchanya yikupokelera ivyo mukuyowoya pa foni na kuvitumizgaso pasi nyengo yeneyiyo.


sanu bɛ se ka bila cogo bɛɛ la. a bɛ se ka gosi k'a dɔgɔya. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Golide ŵangawumbira chinthu cha mawonekero ghalighose. Kweniso lingawumbika kuŵa tunthu tuchoko chomene.


sisan yangan caman ( misali la, APS yanganw) ni lahala kunnafoni bƐƐ ka kan walima be surunɲa kɔsɔbƐ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mitundu yinandi ya vithuzi (mtundu wa APS, mwakuyerezgera) yikuyana waka panji yikuwa kufupi na kukolerana kwa ufupi na utali kwa.


sɔrɔ dɔw ni gɛlɛya dɔw bɛ o yɔrɔkura i na, o la jamakulukura mako bɛ u nɔ walima delina dɔw walasa k'u ɲɛɲini ka tɛmɛ kɔrɔlenw kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Malo agho gulu ili likufikirapo sono ghakuŵa na nthowa zakupambanako zakusangira chakurya kweniso chipharizgano chikuŵa chikuru, ntheura gulu liphya ili likukhumbikwira kuŵa na maluso ghanyake panji kusintha nkharo kuti liŵe lankhongono pa chipharizgano ichi kuluska umo likakhaliranga pakwamba.


tuguɲɔgɔnya be desɛn mirili nɔgɔya, ani sirakunana cogogaw baaraw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vinthu vitatu ivi vikovwira pa kunozga ndondomeko za kuŵika vinthu vyakwenerera pa misewu ya magalimoto.


waati taalen ɲɛ ni jamakulukura bɛ ka deli a ka yɔrɔkura la,danfara bɛ kɛ dɔnidɔni u ni kulu dɔni cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Para nyengo yajumphapo, apo gulu liphya ili likwamba kuzgoŵeranaso na ukhaliro uphya uwu, pachoko na pachoko likwamba kuwoneka mwakupambana na gulu likuru ilo likalireka.


walan ye dunuya yɛlɛma dabalibancogow la. yɛlɛmabelebele munuw kɛla anw ye  walan fɛ ye ka taakasegi nɔgɔyaliba ni teliyaliba ye. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Tayara lasintha charu mu nthowa yakukondweska chomene. Chinthu chikuru chomene icho tayara latichitira ntchakuti lapangiska kuti mendero ghaŵe ghapusu kweniso tendenge luŵiro.


waranikulubaw bɛ kow kɛ i n'a fɔ bakɔlɔwulukulu walima wulukulu, bankan munuw dabaliban bɔlen do warabaw fɛ ( nka jakumakunba tɔw kɔ tɛ) kɛcɔgɔ la, ani u b'u balo faka. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Magenge gha nkharamu ghakuchita vinthu nga umo zikuchitira mphumphi panji ntcheŵe, nyama izo ntchakuzizika kuti zikuyana na nkharamu (kweni zikupambana na ŵachona ŵanyake ŵakuruŵakuru) pakuchita vinthu, kweniso ni zakofya chomene ku nyama izo zikukora.


waranimankanniw caama bɛ u dukuman munu dumuni bɛrɛkɛɲɛnlenw dun ka bɔ zɔzanw, mangalaniw, ni san'o'sangerenbɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakati pa ŵachona aŵa pali ŵachona ŵapakatikati awo ŵakurya nyama zikuruko nga ni kalulu, mbaŵala na mphoyo.


Ŋɛmɔgɔ min bɛ nɔnminɛniwcakɛda kunna, Kier  Starmer QC, ye kuma dɔ datikɛ bi sɔgɔmada in na min bɛ laseli kɛ  Huhne ni Pryce fila bɛɛ nɔnminɛni kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, mulenji uwu wapharazga vya kweruzgika kwa Huhne na Pryce.


ũgitĩri wao wa hadabu, ũmenyi wao wa kũmenyerera mũbira, na ũnyitanĩri wa athaki ao nĩguo watũmire moneke marĩ a mwanya, na nĩmoonekaga nĩo athaki ngũthi. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vikacita kuwonekerathu kuti iyi ndiyo yikawa timu yankhongono comene pakuwona umo wakaseŵeleranga na kukoleranako.


ũgĩcoka mũciĩ kuma bũrũri wa nja nĩũkoragwo ũmenyerete ũdũire mwerũ na ũgateanĩria maudũ mamwe ma ũdũire waku. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mukuwelera kwinu kufuma caro cakuwalo, mukuŵanga kuti mwazgoŵela ukhaliro na midauko yiphya kweniso mukuŵangaso kuti mwaluwa ukhaliro na midauko yinu yinyake na yinyake.


ũmwe wa mawĩtĩkio manene ma ũkristiano nĩ atĩ ũtonga waagĩrĩirwo kũhũthĩrwo kũnina thĩna na atĩ mbeca cia kanitha ciĩho nĩũndũ wa gĩtũmi kĩu. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Chigomezgo chikuru cha Ŵakhristu tchakuti chuma chikwenera kugwiliskika ntchito kumazgira masuzgo na ukavu kweniso kuti chilato chikuru cha zithero izo zikupelekeka ku tchalitchi ntchenechichi.


ũthathaũri wa ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ-rĩu ugaga maũndũ merĩ: atĩ ũthii wa na mbere wa mĩtambo ya kĩ rĩu ni ũringanaga na maũndũ ma mĩikarire na ũteti, na atĩ mĩtambo ya kĩ rĩu nĩũhutanagia mũno na maũndũ ma itũra gũkĩra ma mĩikarire. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mazgu ghakuti 'ukhaliro na kaghanaghaniro ka ŵanthu' kakuthemba sayansi kanandi ghakung'anamulikira paŵiri: kupangika kwa vinthu vya sayansi kukulondezga vyandyali panji ukhaliro wa ŵanthu yayi, kweniso kuti umoyo wa ŵanthu ukukhwaskika na vinthu vya sayansi.


Ɔsiraliyɛn fɛ, kafe "jɛman kankalen" ye kɔfɛra hakilina ye.  Fiman fitini ye "espresso" ye, cappuccino bena ni kirɛmu ba y'a sanfɛ (musi tɛ), te be di a nɔnɔ tan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kwa ŵanthu ŵa ku Australia, 'wa mkaka wa mphovu' nchinthu cacilendo. Khofi ufipa ukucemeka 'espresso' ndipo khofi wa cappuccino ukwiza pamoza na kamulu ka kilimu, ndipo tiyi ŵakuthirako mkaka cara.


Ɔstarali kaw ka Mitchell Gourley kɛra jɔyɔrɔ tannikelennan ye ni cɛw ka  Super-G ɲɔgɔndan na. Czech sankaɲɔgɔn Oldri h Jelinek  kɛra mɔgɔ tanniwɔrɔnan ye Suɔer-G ɲɔgɔndan na. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mitchell Gourley wa ku Australia wakaŵa pa nambala 11 mu chigaŵa cha ŵananalume awo ŵakuskeneneka chakwimilira pa chiwuvi chakukhoma. Wakuseŵera wa ku Czech Republic Oldrich Jelinek wakaŵa pa nambala 16 mu chigaŵa cha ŵananalume awo ŵakuskeneneka chakukhala pasi pa chiwuvi chakukhoma.


Ɛnfirauruzijaw b'a yira ko su ni tile, waatiyɛlɛmaw b'a yira k'a fɔ kuluwow de don. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Vithuzi vyambura kuwonekeska makora vikulongora kuti kusinthasintha kwa nyengo pakati pa usiku na muhanya ntchilongolero chakuti izi zikwenera kuti ni mphanji.


Panyengo ya muhanya, mu mphanji izi mukuzizima kuluska malo gha mumphepete mwake ndipo nausiku mukuŵa mwakuthukira.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ baara denw be baarakɛ waatidɔw la inaf'u kunafɔni di yɔrɔ ka s'u ka kulu den ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viwulu vya ŵanthu awo ŵakucita vidumbirano vwawo pa intaneti panji pa foni vikuŵa ngati ni ŵanthu ŵakwamba kukhwaskana nawo pambele munthu undakhwaskane na awo ukuŵa nawo maso na maso.


Ɛntɛrɛnɛti sanfɛ kuluw be mara nin ni baaraɲumankɛli sariya kelenw ne ye inafɔ kulu kɛnɛkantaw, nka danfara fitiniw b'u cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viwulu vya ŵanthu awo ŵakucita vidumbirano vwawo pa intaneti panji pa foni vikuyana waka mu uwemi wake na viwulu vya ŵanthu awo wakukumana maso na maso, nagawuli mphambano zicoko waka zilipo.


Ɛpaniɲɔliw kun ye kolonization daminɛ min janyala foka se san kɛmɛ saba ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵantu ŵa ku Spain ŵakamba kuwusa kwa vilimika vyakujumpha 300.


Ɛrɔpu mɔgɔ ka se ani jagoyafaganmarali daminɛ siyɛkili 15 la, waatimina Portugal ɲɛɲininkɛla Vasco de gama ye Cape Route sira ye kabɔ Erɔpu ka ta Inde. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ulamuliro wa ŵazungu ŵa ku Ulaya mu vyaru vinyake wukayamba mu vyaka vya mu ma 1600 kuyambira apo Muphwitikizi, Vasco da Gama, wakasangira nthowa yakujumpha ku Cape pakufuma ku Europe kuluta ku India.


Ɲanajɛ kunnafoniw bɔlɔlɔ sira TMZ b'a faamu ko jatala tuny'a ka bolifɛn jɔ Sepulveda nbɛda kɛrɛ dɔ in fɛ ani ka sɔrɔ ka lakanatigilamɔgɔw siracamanfarayɔrɔ jaw ta yani ka sira tigɛ ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taa, ka sɔrɔ ka Kalifɔrni siraba yalayala lakana tigilamɔgɔw ka ɲɛmɔgɔ min be ka siracamanfarayɔrɔ yirabaga bila ka sira tigɛ siyɛn fila. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Webusayiti iyo pakuŵa nkhani zamasangulusko ya TMZ yikuti wakujambura vithuzi uyu wakimika galimoto yake kusirya linyake la msewu wa Sepulveda Boulevard na kuyezga kujambura malo agho ŵapolisi ŵakwimikirapo magalimoto pambere wandayambuke msewu na kulutilira ulendo wake, ivi vikapangiska ŵapolisi ŵa California Highway Patrol kuti ŵamulondezge na kumuphalira kuti wayime kumphepete kwa msewu, ŵakamuphalira kaŵiri.


Ɲininkali dɔ senfɛ, a ko banasugu kura in tun ye "gɛlɛma ba ye wa kamanagan ko ye ka d'a kan aka fagata ka ca." The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pakulongosorapo apo wakafumbikanga, iyo wakati nthenda yiphya iyi "njakusuzga chomene kweniso njakofya chifukwa yikukoma ŵanthu ŵanandi."


Ɲininli dɔ ɛntɛrɛnti sanfɛ "Yɔrɔw faratilenw kalan" kuna bena lala o maarayɔrɔ baarakɛyɔrɔ dɔ ka adirɛsiw d'i ma. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kupenjerezga pa intaneti pakugwiriska ntchito mazgu ghakuti 'Cisamnbizgo cha malo agho kuli nkhondo' kukwenera kupereka adiresi ya kampani ya uko mukuluta.


Ɲininliw lakana yɔrɔw kɛra fɛn dɔnlen dumini ba ye 11 Sɛtanburu 2001 waati tɛmɛni kɔfɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Msecho wa pa malo gha civikiliro ulikuyamba kuwona vyachisisi vinandi vyakukhwaska munthu kufumira pa 11 September, 2001 apo vigawenga vikacitira nkhaza caru ca USA.


Ɲinnilaw ye hakilina do fɔ ko, hali ni dinɔsɔridenni de kodo, nin sugu be kɔrɔbalen sii de jira ɲa jƐgƐfara a tƐ jira. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakusandasanda ŵakusachizga kuti, nangauli uwu ni muchira wa ka dinosauri kamwana, kweni ivyo ŵakasanga vikulongora mahungwa gha dinosauri yilara, twa yana yichoko yayi.


Ɲɔgɔndantulɔn fitiniw ani zuyew be seka ye fɛnɛ yan waatidɔw la san kɔnɔ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Viphalizgano vicokovicoko vikucitikirangaso kuno nyengo zinyake.


Ɲɛfɔli be yɛlɛma kabɔ maarayɔrɔw la, nin si dan be seka surunya yɔrɔ dɔw la inafɔ Ameriki kɔkɔdu kɔnɔ ka tɛmɛ Erɔpu kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Cing'anamuliro ichi chikupambana pakutolera malo na malo, ndipo unandi wa vyaka ungaŵa uchoko ku vigaŵa nga ni Kumpoto kwa America na ku Ulaya.


Ɲɛfɔli kelen tɛyi diɲɛbɛla kafɔ ko fɛn dilaniw ye fɔlɔfɔlɔfɛnw ye. Azansi takisi ɲɛnɛbɔla dɔw be feerefɛnw minunw ka kɔrɔ nin san 100 inafɔ fɔlɔfɔlɔfɛnw. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Palije nthowa yimoza yakuzomerezgeka iyo yingagwiriskika nchito kuti timanye katundu uwo ngwakupangika mwakulondezga kapangiro kamwaka. Mawupu ghanyake ghakutolera misonkho ghakutola katundu uwo uli kufika vyaka 100 kuŵa wamwaka.


Ɲɛmɔgɔw kumana ko ni b'a yira ko iraniyɔmu tajibara dɔw tu pɛrɛnpɛrɛnna kasɔrɔ ka jɛnsɛn. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵamazaza ŵakusachizga kuti ichi chikulongora kuti makontena agho mukukhala mafuta gha uraniyamu pa malo agha ghakwenera kuti ghali kuphulika ndipo ghakusulura.


Ɲɛninili ye jira ko musow ka teli ka nzɛbɛn bana in sɔrɔ siyɛn ka tɛmɛ cɛ kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kasandasanda wasanga kuti nthenda iyi yikutaka chomene ŵanakazi kuluska ŵanalume, mwakuti pali mwaŵi wa kaŵiri wakuti ŵanakazi ŵangatola nthenda iyi kujumpha ŵanalume.


Ɲɛzifiyɛnkolɔnbaw waatila, ɲɛzi dɔni dɔrɔn min be sek'i balan be seka jigin waati fitini bɛɛ la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Pala kuli cimphepo kweniso ciwuvi, munthu ungaphatira na kuwa nyengo yiliyose.


Ɲɛɲili Al kɔnɔ b'a ɲinin ka baaraw otomatize nin mansiniw ye min be tabolo keguma ɲinin. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kasandsanda wa Al wakupangiska kuti makina ghagwirenge nchito paghekha.


Ɲɛɲinnikɛlaw ka bɔ Prince University Etats Unis kɔnɔ ani Uppsala University Swede kɔnɔ ye kɔnɔsukuyakuraw nunu kofɔ yɛlɛma ko fila durɔn kɔnɔ, ali n'a sɔrɔ a ko i yera ko a kajan, k'o sabu kɛ balo ye cɔrɔnideni Darwin ni Geospiza fortes, ani cactus cɔrɔni, Geospiza Conirostris cɛ. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakusanda ŵakufuma pa Yunivesite ya Princeton ku United States na pa Yunivesite ya Uppsala ku Sweden ŵakayowoya kuti mitundu yiphya iyi yikasintha mu miwiro yiŵiri pera, nangauli kumanyuma ŵakagomezganga kuti kusintha uku kukotora nyengo yitali kuti kuchitike, chifukwa cha kubabirana kwa pakati viyuni vya tchete (endemic Darwin finch), Sitche (Geospiza fortes), na viyuni ivyo vili kuchita kwiza vya mtundu wa mpheta (cactus finch), Nkhuzumweru (Geospiza conirostris).


ɲininikɛlaw hakilila jakumawaraw bɛ sokowkasa nɔndo ni k'u yɔrɔ ɲini k'u dun, ka to k'u yɔrɔ ɲini dugukolo kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasayansi ŵakughanaghana kuti ŵazumbwe ŵakulondezga na kusanga nyama zakuti ŵarye (nyama izo ŵakukora) mwakuchita kunuska, kupumbizga pasi kuti ŵamanye uko zili.


ɲɛkɛnw fɛnɛ kun bɛ Misira jamana, Pɛrsi jamana, ni Chine jamana kɔrɔw la. Rɔmɛn kokɔrɔw la, ɲɛkɛnw kun ye forobaɲɛkɛnw fɔ ye dɔ ye yɔrɔ munu na cɛw ni musow kun ɲakamine do. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Mu nyengo ya kale, kukaŵaso vimbuzi ku Egypt, Persia na China. Kale mu nyengo ya Ŵaroma, vimbuzi nyengo zinyake vikaŵanga mu mabafa agho waliyose wakaŵa mwanangwa kugwiliskira ntchito, umo ŵanalume na ŵanakazi ŵakaŵiranga lumoza kwambura kopana.


ɲɛɲinikɛlaw jigi be a kan k'a famu pilanƐtiw danra cogodi min, kƐrƐkƐrƐnnen yala dugukolo danra cogo min, kabi ni doloɲɛdumanw ni dugukolo gosira  ɲɔkɔn kun ka naa se fo sisan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasayansi ŵakugomezga kuti ŵapulikiskenge umo mapulaneti ghakupangikira, chomenemene umo Charu chikapangikira, pakuti nyenyezi zamuchira zikagandana na Charu Chapasi mu nyengo yakale.


ɲɛɲinini dɔ y'a jira alamisa don kunafonidiso Science   la min bɛ kɔnɔn sukuyakura dɔw dilanni kan Equateur Galápagos Islands kan. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Tumbuka:

Kusanda uko kukapharazgika pa Chinayi mu magazini gha Science kukati papangika mitundu yiphya ya viyuni pa virwa vya Galápagos ku Ecuador.