Wↄ ↄman no ahofadie mfiaseε no, Singapore Botanic turo ho nimdiefoↄ boa ma wↄ sesaa nsuopↄw no bεyεε no Garden City asase a εhye wↄ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuwambiro wa ufulu wa charu, umanyi wa munda wa makuni wa Singapore ukawovwura kusintha chirwa kuŵa msumba wa munda wa makuni agho ghakukhumbanga vura iwemi panji kuthirira.


Wↄde Greekfoↄ alↄyafoↄ a ↄmo agye din, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos atom wↄ Athens efiase wↄ korydallus, ɛsaine sɛ wodi korↄno ne kɛtɛasehyɛ ho fↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhwantha Zakumanya vya Malango zakumanyikwa chomene ku Greece, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos ŵazijalira mu jele la Korydallus ku Athens, zati zasangika na mulandu wa ukhuluku ndiposo vimbundi.


Wↄgye di sɛ saa anomaa yi a ne ho wↄ nhwi, ne mogya mu yɛ hye na ↄwe mmoa afoforo nam yi nantewee ne nan mmienu so ntenten mu a na ne bↄwerɛ te sɛ Velociraptor deɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chiyuni cha mahungwa thupi lose ichi, icho chikaryanga vyamoyo vinyake ŵakugomezga kuti chikendanga mwakuyimilira na malundi ghaŵiri ndipo chikaŵa na njoŵe nga ntchinyama cha Velociraptor.


Wↄka sε wↄ afe 1649 mu no, Zhabdrung Ngaawang Namgyel yε abankεseε no maa nkonim a odii wↄ Tibetan_mongol asrafoↄ so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikuyowoyeka kuti mu 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel wakapanga linga ili kuti wakumbukire kutonda kwakhe kwa ŵasilikari ŵa Tibetan-Mongol.


Wↄn a wofi Greenland no frɛ wↄn ho Inuit ne kalaalleg (duduoↄ kabea: Kalaallit) wↄ Canada, na wↄn man mu deɛ, wↄfrɛ wↄn Greenlandfoↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu awo ŵakukhala ku Greenland wakujithya ma Inuwiti ku Canada na ku Kalaalleq, kweniso ‘maGreenlander’ ku Greenland.


Wↄn a wↄhan dan wↄ Lockwood Gardens no gye di sɛ wobetu mmusua afoforↄ bɛyɛ 40 anaa deɛ ɛboro saa, efiri berɛ a wonyaa no nteeɛ sɛ OHA apolisifoↄ reyɛ nhwehwɛmu afa aban adansie nwumakuo afoforↄ ho wↄ Oakland a wↄn nso ho wↄ adansie bukata nsɛmsɛm yi mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Awo ŵakuchita renti ku Lockwood Gardens ŵakugomezga kuti pakwenera kuti paliso mbumba zinyake 40 panji kujumpha apa izo zichimbizgikengeso mu nyumba, pakuti ŵapulika kuti ŵapolisi ŵa dipatimenti yakuwona vya nyumba ya OHA ŵakufufuzaso vya nyumba zinyake za ku Oakland izo nazo zingaŵa kuti zikukhwaskika na nkhani iyi.


Wↄtoo Trans-Alaska Pipeline System a ne tenten yɛ akwansin 800 no mu berɛ a ankorɛ mpempem pii a na fango wom bu faa so wↄ Fairbanks anafoↄ fam, Alaska no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Payipi ya Trans-Alaska Pipeline System yikajalika pa mtunda wa mamayilozi 800 chifukwa cha kusulura kwa malita ghanandi gha mafuta kumwera kwa Fairbanks, Alaska.


Wↄyɛɛ nhwehwɛmu ho nhyehyeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakapangika wupu wakuti usande ivyo vyapangiska ngozi iyi.


Yebetumi aka sɛ atom yɛ nneɛma a eka bom yɛ matter no deɛ edi mu akotene paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kaatomu kangatoleka kuŵa kanthu kakuzirwa comene ako kukuzenga cinthu cilicose.


Yehu mmoa wɔ wiase yi mu baabiara. Wotutu fam, wodware wɔ ɛpo mu, na wotu wɔ ewiemu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nyama zikusangika calo cose capasi. Nyama zikujima pasi, kuskamba mu nyanja za mchere kweniso kuwuluka mu mlengalenga.


Yehu sɛ mmerɛ yɛ nnoɔma a esisi mmɔho abakɔsɛm a efi nnɛ berɛ mu de kosi tete berɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Tikutola nyengo kuŵa mundandanda wa vyakucitika kufuma kunthazi kwiza ku sono mpaka kufika ku vyakumanyuma.


Yei ama asɛm kɛseɛ asↄre wↄ Greekfoↄ mmaranimfoↄ kuo no mu esiane nneɛma a ɛmfa mmara kwan so a atenmufoↄ ne alↄyafoↄ ahodoↄ no de wↄn ho hyɛɛ mu mfeɛ a atwam a abɛda adie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chifukwa cha ivi, muli gutuli mu makhoti gha charu cha Greece chifukwa cha kuvumbukwa kwa vinthu viheni ivyo ŵeruzgi ŵa mu makhoti, nkhwantha zakumanya vya malango, na ŵanthu ŵanyake ŵakugwira ntchito za makhoti ŵaŵa ŵakuchita mu vyaka ivyo vyajumpha.


Yei bɛma woagyina deɛ w'ani gye ho ne deɛ wompɛ so apaw ɛhyɛn a ɛne no behyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vizamuvwira kuti muzakakwere sitima iyo mukukhumba.


Yei ne amanneɛbↄ a ɛka sɛ sɛ wotwa aba a wↄbeto no ne mprenu soↄ no mu a, na watia mmara no bↄ abira. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vikususkana na malipoti agho ghakapelekeka kumanyuma, agho ghakati kuleka kuzomerezga chisora cha chiwerezga ichi kuchitikaso nkhuswa malango gha charu.


Yei ne berɛ a nkurɔfoɔ kɔ mmeaeɛ a ɛda nso wɔ wɔn daa daa asetena mu de home na wɔde gye wɔn ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Apa ndipo ŵanthu ŵakwenda kufuma kwawo kuluta ku malo ghachilendo agho ngakupambanilanathu na malo agho ŵakukhalako na chakulata chakukapumula na kujisanguluska.


Yerusalem wɔ abakɔsɛm, fam tutu ne amammerɛ mmeaeɛ, na wɔsan wɔ sotɔɔ akɛseɛ, annoneɛtɔnbea, ne adidibea a nkorɔfoɔ ayɛ mu ma na ahokeka ne anigyeɛ wo mu wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu Jerusalem muli malo ghanandi ghakusunga mbiri na vya ukhaliro wa ŵanthu kweniso kuli malo ghakupangirako malonda na ghakulyerako.


Yerusalem yɛ Israel kuropɔn ne kuro a ɛso paa, ɛmfa ho sɛ aman afoforɔ ne Amanaman Nkabom no nnye ntom sɛ ɛhɔ yɛ Israel kuropɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Jerusalem ni likulu la caro ca Israel nagawuli vyaro vinandi na wupu wa United Nations wakukana ivi.


Yɛ na fa wo amansɛm ho nsɛsoɔ ne nipa a ɔyɛ nsiakyibaa no ɔfrɛ ho nsɛm ka wo ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Yeghani vikalata vya ishulansi yinu kweniso keyala ya kampani ya ishulansi yinu.


Yɛhwɛ kwan sɛ, nnipa dodoɔ no ara behunu sɛ deɛ ɛbɛboa ne sɛ wɔne afoforɔ bɛbom ayɛ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwacigomezgo cithu cose, ŵanthu ŵanandi ŵamanyenge kuti cinthu ciwemi comene ico ŵangasola kucita pa nyengo yitali nkhugwira nchito pamo na ŵanyawo.


Yɛn mu pii hwɛ TV so dwumedie a ɛma yɛhu sɛdeɛ nnoɔma kɔ so anaa yɛnya osuahunu a yɛremfa yɛn ho nhyɛ mu anaa yɛremfa saa nimdeɛ no nyɛ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sono, taŵanandi tikuwonera pulogilamu pa kanema iyo yikutimanyiska vinthu panji ma uthenga ghakuti tizamugwiriskapo nchito yayi.


Yɛnnim soboɔ ko a wɔbɛbɔ wɔ saa bere yi mu anaa deɛ ɛmaa tumikurafoɔ kɔɔ aberanteɛ no hɔ nanso dumadie no nhyehyɛyɛ ahyɛaseɛ wɔ aban asɛnnibea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikumanyikwa yayi pa nyengo yasono kuti ni mulandu wuli uwo wamukakila munyamata uyu kweni dongosolo la kweluzga nkhani iyi ku khoti boma lakuwona milandu yakucitika na ŵana layambika.


Yɛrentumi ɛnsiesie hyɛn, ensi nsuti wɔ yɛn dan akiyi, yɛrentu kwan ɛnkɔ Peru nkɔ hwɛ tete nnoɔma a asɛi, anaa yɛbɛ siesie yɛn fiepamfoɔ dan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Tizamunozgapo yayi galimoto, kuzenga kawiruwiru pa nyumba yithu, kuluta ku Peru kukawona nyumba zakale, panji kuzenga nyumba ngati ni ya ŵazgengezgani withu.


Yɛwɔ sikasɛm a atɔ ape afe ni, a ano aberɛ ase bosome kakra akyi, na mehunu no sɛ seisei deɛ dwadie sikasɛm no rema ne mu so." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Taŵa na suzgo la chuma pa charu chose kwa chaka chanthunthu, ilo langufika paheni chomene mu myezi yiŵiri iyo yajumpha, ndipo nkhughanaghana kuti sono misika ya ndalama yamba kwendaso makora."


Yԑ ahwԑyie: baabi nketewa a wɔtɔ nsa wɔ ha no nyԑ mma ɔhɔhoɔ sԑ ɔbԑkɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cenjerani: mabala gha mu misumba yicokoyicoko kuno ghakuŵa malo ghawemi viŵi cara kwa mulendo wa caru ca kuwalo kuti wafwasengeko.


Yԑnim Greek amanyɔfoɔ, abɔdeԑ mu paadehunufoɔ, mfoninyԑfoɔ bebree. Ebia wɔn mu deԑ yԑnim no pa ara ne Homer, onifrani a na ɔka anwonsԑm no a ɔyԑԑ Greek kasadwini mmienu: ‘the poems Iliad ԑne Odyssey’ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Tikumanya ŵandale, ŵasayansi, na ŵamaluso ŵanandi ŵa chiGriki. Munthu wakumanyikwa chomene wa mutundu uwu ni Homer, mwimbi wachiburumutira wakumanyikwa makola, uyo wakalemba vyaluso viŵiri vya mu chiGriki vya kufuma mumaghanaghano ghakhe ghapatali: ndakatulo ya Iliad na Odyssey.


Zayat ampira wɔ akwanhyia no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:


atena a ԑtɔ so mmienu a ɔtoeԑ no na na ԑyԑ deԑ ԑtɔ so aduosia a wahyԑ no saa agokansie berԑ no mu, wei maa no bԑyԑԑ onipa a ɔdikan a wahyԑ aduosia anaa deԑ ԑboro saa ԑfiri 1995-96 a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux mu biara duruu saa adeԑ no ho no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chigoli chake chachiŵiri pa usiku uwu chikaŵa cha nambala 60 mu chaka ichi, ndipo wakaŵa wakuseŵera wakwamba kuhozga vigoli 60 panji kujumpha apa mu chaka chimoza kufuma mu 1995 mupaka 1996, apo Jaromir Jagr na Mario Lemieux ŵakakwaniska kuhozga vigoli ivi.


ebia a wobԑhunu biribi anodeԑ bi a wobԑtumi ayԑ adi no anɔpa sԑ woba wo daadaa nneyɔeԑ mu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

panji mupangenge cakumwa ca mtundu wacilendo ico mungapanga kuti cimwekenge pa cakurya ca mulenji pala mwamala kupanga vinthu vinyake vyose ivyo mukupanga zuŵa na zuŵa namulenji.


Ɔbodan ketewa bi bɛn soro hɔ a ɛsɛ sɛ wofa mu, emu sua kakra na ɛsɛ sɛ wo mia wo ho fa mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pali ka mphako pafupi na pacanya ako mukwenera kujumphapo, kali pasi comene kweniso nkhafinyi.


Ɔde email maa asuafoɔ a wɔwɔ ɔman no suapɔn no mu na onyaa wɔn mu beberee a wɔpenee so sɛ ɔmɛ tena wɔn nkyɛn a wɔrengye no hwe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhwantha iyi yikatumizga uthenga ku ŵana ŵa sukulu pa yunivesite ya ku Iceland kuko, ndipo ŵana ŵanandi ŵakajipereka kuti nkhwantha iyi yingakagona ku malo kwawo.


Ɔde kaa ho sɛ nwoma mu nhwehwɛmu kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yareɛ no yɛ dea ebetumi akum ansa na wobetumi aka sɛ ɛyɛ wiase nyinaa nsanyadeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Iyo wakati kusandasanda kunyake kukusachizga kuti nthenda iyi yikwenera kuchepeskeka pambere yindaŵe muliri wa pa charu chose.


Ɔdii kan too Hangeul atwerԑdeԑ no din Hunmin Jeongeum, a ԑkyerԑ sԑ "nnyegyeeԑ pa no a yԑde tenetene ɔmanfoɔ no". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pawambiro wakathya gulu la malemba gha kugwiriskira ntchito kulemba chiyowoyero zina lakuti Hunmin Jeongeum, icho chikung'anamura "mazgu yakwenerera pa kuyowoyeskana kwa ŵanthu".


Ɔfa bi a ɛkyere adwene a ɛka ho no yɛ mpuntuo nkabom a wɔnni no. Anammɔnkwan, keteke ne kodoɔ ka nkura no bom, na ahyɛn entumi ndu hɔ firi abɔnten. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cinthu cimoza ico cikupangiska malo agha kuŵa ghakunotheska ni kusowa kwa vyakuzengazenga vya makampani. Tunthowa, sitima za pamtunda, na maboti ndizo zikugumatizga mizi iyi, ndipo magalimoto ghakufikako yayi.


Ɔgodifoɔ a obewie agorɔ no berɛ a ɔto n'aporibaa no mpɛn kakraa bi no na odi nkonim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Uyo watimba kabola mwakucheperako kuti wamalizge makhululu ghose ndiyo wakuwina.


Ɔgyedini no hwԑ sԑ ɔbԑnya suahunu anaa nhunumu wɔ nyame bi/bosom bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wachipulikano wakupenja kuti wamumanye chiuta pa iye mwenecho, mumaghanaghano, panji kuŵa na kupurikiska kwakuruska kwa unenesko wa uchiuta/chiuta panji ŵachiuta.


Ɔhaw baako a wɔtaa hyia bere a wode sini rekɔ DVD so no ne sɛ mfoni no fa bi kɔtɛ nkyɛn bere a worebɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Suzgo limoza likulu ilo likuŵapo pakusintha filimu kuti yiye mu mtundu wa mafilimu gha mu DVD njakuti yikutondeka kukwana sikilini yose.


Ɔhaw no ne sԑ sukyerԑma kye adeԑ, ԑno nti ԑhia mpia bi ansa na aba fam ԑnna sukyerԑma no bi a ԑreba fam no bԑtumi apia deԑ ԑwɔ hɔ dada. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Suzgo ndakuti ciwuvi cikumatana, ipo pakukhumbika cakwambiska kuti kulindimuka kucitike, ndipo pala ciwuvi cinyake cikulindimuka, kukucitiska kuti ciwuvi cose cilindimukeso.


Ɔkaeɛ sɛ, "Nyansa biara nnimu sɛ wɔbɛsusu sɛ wɛtow ahyɛ wɔn so anim anim yia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Iyo wakati, "Ŵavinjeru ŵandayowoyepo kuti chiŵembu ichi chichitikenge sonosono.


Ɔkasafoɔ, a wɔkyeree no beaeɛ hɔ no, annye to hyɛ so no antom ɛna ɔkaa sɛɛ ɔde duateaa no na bɔɔ ne ho ban firii ntoa a na nnipa aduasa reto ba noso no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Muwuluski uyo ŵakamukakila pa malo agho mulandu wukacitikira wakati iyo wakagwiliska nchito cikhuni kuti wajithaske ku ŵanthu pafupifupi makhumi ghatatu awo ŵakamuswanga na mabotolo.


Ɔkasamafoɔ ma Komen Foundation, Lesile Aun, kaɛ sɛ kuo no apaw mmara foforɔ a ɛmma kwan ma wɔmfa sika mma akuo a mmara hwehwɛ wɔn nsɛm mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Leslie Aun, muyowoyeri wa wupu wa Komen Foundation, wakati wupu uwu uli kwamba kulondezga dango liphya ilo likuzomerezga yayi kupeleka chawanangwa panji ndalama ku mawupu agho ghali na mulandu wakuti ghazgore.


Ɔko no ahyԑaseԑ no na wɔtaa fa asuo no ani, nanso berԑ rekɔ n’anim no ‘submarines’ no kɔɔ asuo no ase sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnhu wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuwambiro wa nkhondo zikwendanga pachanga pa nyanja, kweni apo chipangizo chakuwanikira vinthu vyapatali chikamba kupangika kweniso apo chikatyondanga pakuwanika, ngaraŵa za pa maji zikachichizgika kuti zendenge pasi pa maji nakuti zingawonekanga chara.


Ɔkunkyiree ne ho nsɛm guu nwoma bi a ɔtwerɛɛ no afe 1998 mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:


Ɔkwan a wotu kɔ Walt Disney World yɛ akwantuo a ɛho hia pa ara wɔ Amerikafoɔ mmusua beberee mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuluta paulendo ku Walt Disney World cikuyimilira ulendo wapacanya comene kwa mabanja ghanandi gha ku America.


Ɔkwan a wɔfa so sua adeɛ a ɛbaeɛ wɔ ɛnnɛ berɛ yi mu akyi no ma yɛde yɛn ho fi deɛ obiara gye di sɛ ɛyɛ ho. Yenni ɔkwan pa baako a yɛfa so sua adeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kasambizgiro kamadazi ghano kakupeleka mwaŵi wakuleka kulondezga ivyo ŵanthu ŵanyakhe ŵakuti vingasuskika yayi. Palije kuti iyi ndiyo nthowa yekha yiwemi yakusambilira.


Ɔkwantofoɔ a ɔwɔ sika paa no betumi asusu ho sɛ obetu kwan akɔ wiase nyinaa, na watena tena saa ahɔhoɔ dan ahodoɔ pii wei mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mulendo uyo wali na ndalama zinandi wangakhumba kukwera ndege iyo yizungulirenge caru cose capasi, kweni mwakuyimayima mu mahotelo gha mtundu uwu.


Ɔkɔɔ bɔɔlobɔ kuo no mu wɔ afe 1945 mu na ɔtenaa hɔ kɔsii 1958. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wakanjira gulu ili mu 1945 ndipo wakakhala mpaka 1958.


Ɔkɔɔ so kaa sԑ, "Saa asԑm yi nna fam. Nya awerԑhyԑmu sԑ, yԑn nhyehyԑeԑ no reyԑ adwuma sԑdeԑ ԑsԑ." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wakayowoyaso kuti, "Nthenda iyi njakofya. Manyani kuti boma likuchitapo kanthu nga umo likwenera kuchitira."


Ɔman biara nso wɔ mmara soronko a ɛkyerɛ mpofirim nneɛma a wohia wɔ wo kaa mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Caro cili cose cili na malango ghakhe ghakukhwaskana na vinthu ivyo vikwenera kuŵa mu galimoto pa nyengo ya ngozi panji cili cose ico cingacitika mwamabuci.


Ɔmanpanyin no apɔwmuden no yɛ, nanso wɔbɛtwe no afi nnipa ho nna kakara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Purezident wali makora waka, nanguli wakhalenge dankha kwayekha kwa tumazuŵa.


Ɔmanpanyin suafoɔ Rodrigo Arias kae sɛ, wɔ mogya mu nhewhwɛmu a wɔyɛe no na mmoawa no bi wɔ Arias mogya mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Rodrigo Arias, uyo ni nduna ya Purezidenti wakati, Arias wasangika na kachibungu ka nthenda iyi kweni ni mulwari chomene yayi.


Ɔpanin no kaeɛ sɛ, "Yɛnnya nsii mmara a ɛfa beaɛ a guadie ho nnoɔma befiri ɛne toɔ a yɛbegye wɔ ho ho gyinaeɛ, nanso nhyehyeɛ a y'ayɛ no betumi ama yɛn afi dwadie ase Kitawonsa 1, 2020" The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mulara uyu wakati, "Tindakolerane dankha malango ghakukhwaskana na vinthu ivyo charu chilichose chiguliskenge ndiposo msonkho, kweni ivyo vilipo kale ni vyakukwana kuti tambepo kuchita malonda pakufika pa Julayi 1, 2020".


Ɔsahene James Ewing de asraafoɔ 700 betwa esubontene no wɔ Trenton Ferry, na wɔde wɔn nsa bɛto nsamsoɔ a ɛwɔ nsuka no so na woasi atamfoɔ no asraafoɔ no kwan na woantumi annwane. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

General James Ewing wakatolanga ŵanthu ŵakurwa nkhondo awo mbasilikari cara ŵakukwana 700 nakumbuka nawo dambo pa Trenton Ferry, kupoka buliji la pa Assunpink Creek na kutondeska ŵasilikari ŵa murwani kuti ŵacimbire.


Ɔsahene John Cadwalder bɛto ahyɛ Britainfoɔ asraafoɔ a wɔrebɔ ban wɔ Bordentown de atwe wɔn adwene firi hɔ, sɛdeɛ wobetumi asi mmoa biara a ɛbɛba ho kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

General John Cadwalder kuti warwe nkhondo na ŵawasirikari ŵa ku Bordentown ku Britain na cakulata cakuti ŵalekeske ŵasilikari awo kukarwa nawo nkhondo mwakovwira ŵanyawo.


Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mweruzgi wa mlandu wakamuphalira Blake kuti cikaŵa cakumanyikwilathu kuti walutenge ku jele.


Ɔtoo ntena mmienu ԑnna ɔboaa obi maa ɔtoo atena mprԑ mmienu wɔ Washington 5-3 nkonimdie a wɔnyaa no wɔ Atlanta Thrashers so no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wakahozga vigoli viŵiri na kovwira kaŵiri kuti munyake wahozge apo Timu ya Washington yikaluska timu ya Atlanta Thrashers na vigoli vinkhondi kwa viŵiri.


Ɔwiee sukuu wɔ College of Arts & Science a ԑwɔ Virginia Suapɔn no mu wɔ afe 1950 mu; na ɔboa sukuu no pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wakamalizga masambiro ghake ku College of Arts & Sciences pa Yunivesity ya Virginia mu 1950 ndipo wakawovwiranga chomene sukulu iyi na ndalama.


Ɔwuu wɔ Osaka Benada no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wakafwira mu msumba wa Osaka pa Chiŵiri.


Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Viwoneskero ivi vikayamba cha m'ma 11:00 koloko nyengo ya ku charu ichi (UTC+1) pa holo ya Whitehall mwakuthyana na chipata chakunjilira mu msewu wa Downing Street uwo ŵapolisi ŵakalonderanga, uwo ukulazga ku nyumba ya Nduna Yikuru.


Ɔyɛkyerɛ nso bi kɔɔ so wɔ Paris, Sofia a ɛwɔ Bulgaria, Vilnius a ɛwɔ Lithuania, Valetta a ɛwɔ Malta, Tallinn a ɛwɔ Estonia ɛna Edinburgh ne Glasgow a ɛwɔ Scotland. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Viwonwskero ivi vikacitikaso ku Paris, Sofia ku Bulgaria, Vilnius ku Lithuania, Valetta ku Malta, Tallinn ku Estonia, na Edinburg kweniso ku Glasgow ku Scotland.


Ɔyԑkyerԑ ahodoɔ kɔɔ so wɔ wiase nyinaa, wɔde nnipa bebree kɔgyinaa mmara ano de wɔn kɔguu afiase, ԑnna Iceland ne Pakistan aban mu mpanimfoɔ de wɔn akonnwa too hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakaŵa viwoneskero pa charu chose, ŵanthu ŵanandiko ŵakupalamura milandu ŵakeruzgika, ndipo ŵalongozgi ŵa boma la Iceland na Pakistan ŵakathura pasi maudindo ghawo.


Ɛba saa a na ɛhia sɛ yɛsesa kanea no. Ɛwɔ sɛ yɛyɛahwɛyie yɔ berɛ a yɛresesa kanea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mbwenu pakukhumbikwa kuhalizgirapo babu linyake. Ntchakukhumbikwa chomene kupwelelera para mukusintha babu.


Ɛbɔ 24, 1759 mu no, Arthur Guinness de ne nsa ano agyinaeԑ hyԑԑ mfeԑ 9,000 ase de maa St James' Gate Brewery a ԑwɔ Dublin, Ireland. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa Seputembala 24, 1759, Arthur Guinness wakasayinira phangano la malonda la vyaka 9,000 na kampani yakupanga moŵa ya St James' Gate Brewery ku Dublin, Ireland.


Ɛbɔɔ 11:20 kenn, apolisifoɔ no ka kyerɛɛ wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no wɔnkɔ bama no so, na wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ sɛ wɔn yɛkyerɛ no fa kwan pa so na beaeɛ hɔ nso ammɔ kyenku. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa nyengo ya 11:20, ŵapolisi ŵakapempha awo ŵakachitanga viwoneskero kuti ŵawelere mu kanthowa kachoko, ŵakati nangauli ŵanthu ŵakaŵa na wanangwa kuchita viwoneskero, kweni ŵakenerangaso kughanaghanira magalimoto ghanandi agho ghakatondekanga kujumpha.


Ɛbɔɔ bɛyɛ 11:29 no, na wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no nyinaa akɔ Whitehall, wɔatera Trafalgar Square, wɔ Strand kwan ho a wɔatu atene nam Aldwych na wɔnam Kingsway de rekɔ Holborn bea a Conservative Party reyɛ wɔn Spring Forum wɔ ahomegyebea a yɛfrɛ no Grand Connaught Rooms. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cham'ma 11:29, ŵanthu ŵakuchita viwoneskero ŵakakwelera ku Whitehall, na kujumpha Trafalgar Square, ŵakenda mumphepete mwa kamlonga, na kujumpha Aldwych na kukwelera ku Kingsway kufupi na Holborn uko Chipani cha Conservative chikaŵa na Ungano wawo wa mu Chihanya mu hotelo yakuchemeka Grand Connaught.


Ɛbɛyɛ papa sɛ nsrahwɛfoɔ a wonni mmerɛ no bɛkɔ mmeaeɛ afoforɔ akɔhwɛ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵalendo wose awo ŵali na nyengo yakuchepa nchiwemi kuti ŵalute ŵaka kunyakhe.


Ɛbɛyɛ sɛ nsrahwɛ a agye din paa ne deɛ ɛfa akwantuo ho a nnipa anigye ho: Anigyediɛ nsrahwɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Panyake mtundu wa maulendo gha kuwona malo uwo ŵanandi ŵakumanya ni uwo ŵanthu ŵakutembeya: Kuwona malo ghakukholweska.


Ɛbԑtumi ama woasie sika ԑfiri sԑ wontɔ ‘map’ foforɔ mma GPS bi, anaa ‘GPS afidie biara’ anaa wonhan bi mfiri wɔn a wɔde kaa ma ahan no hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu ungathaska ndalama zinandi pa kuleka kugula mapu pala wagula waka GPS, panji pakugula ka mashini ka GPS panji kubweleka ka mashini aka ku makampani agho ghakubwerekeska magalimoto.


Ɛbԑtumi nso ayԑ kwan a wobԑfa so atwe wo sikasԑm mu na ama woatena baabi akyԑre ԑfiri sԑ saa adwuma no bebree ma wonya baabi da na kakra bi nso tua sika kakra ma wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Iyi yingaŵaso nthowa yakukhalirako nyengo yitali ku caru cakuwalo cifukwa munthu ukunanga ndalama zinandi yayi pakuti pa milimo yakovwira waka yinandi munthu wakupika malo ghakugona na cakurya kweniso ka ndalama ka viwongo kacoko waka.


Ɛbԑyԑ dԑn na ahoɔden a ԑwɔ Io atumi atwe me? Sԑ wogyina Io ani a, wo mu duru a wowɔ no Asase so no so te. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhongono ya kuguza ya mwezi wa charu cha mlengalenga cha Jupita unganiguza wuli? Para ungayima pa mwezi wa charu cha Jupita, uzitu wako ukuŵa uchoko kuruska uzito wako pa charu cha pasi.


Ɛda a wɔbԑfrԑ asԑm no nso yԑ da a ԑwɔ hɔ ma deԑ wɔabɔ no kwaadu no sԑ wɔbԑdi n’asԑm no ntԑntԑm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Zuŵa lakupulikizgira mulandu ndiloso zuŵa ilo uyo wali na mulandu wakuŵira na wanangwa wakweruzgikira luŵiro.


Ɛda ‘Hiking’ yԑ beaeԑ a ԑnsua nsene kwansini baako kɔsi kwan tenten a wobԑtumi de da baako atwa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Zgaro za kukwera mapiri muhanya zikucitika pa mtunda wakuceperako mayilo yimoza kufika pa mtunda utaliko uwo ungafiskika pa zuŵa limoza.


Ɛfiri mmerɛ a "The Onion" hyɛ wɔn dwumadie ase, wɔabɛyɛ nsɛntwerɛkuo anokwafoɔ a yԑagye wɔn adi yie a wɔatintim nsɛm no bi wɔ krataa so, wɔsane nso wɔ wԑbsaite a nnipa 5,000,000 kɔɔ so kɔkenkann Ahinime bosome no mu, wɔbɔ nnoɔma ho dawuro na afei nso wɔde nsɛm to dwa nnɔnhwere 24 da mu no nyinaa, foforɔ a wɔde abɛka ho nso ne asase ho mfonin a ɛfa wiase ho nyinaa a ne din de "Our Dumb World". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kufuma apo kampani ya Onion yikambira, yaluta panthazi chomene pa nkhani ya kuthandazga makani, ndipo nyuzipepala yake ndiposo nkhani za pa webusayiti yake, vikaŵazgika na ŵanthu ŵakukwana 5,000,000 mu mwezi wa Okutobala, kusaska malonda gha ŵanthu, kupharazga makani pa Kanema usiku na muhanya, kuŵika mavidiyo gha nkhani pa intaneti, ndipo sonosono apa yafumiska buku lakuchemeka Our Dumb World ilo likulongosora vyaru vyose vya pa charu chapasi .


Ɛho bosuo, a na edu anamɔn 6.34 wɔ Oahu no, wɔkaeɛ sɛ na ɛso wɔ "mfasoɔ". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vula yakutchutcha, iyo yikakwana mainchezi 6.34 pa kachisulo kakupimira vula ku Oahu, yikalongosoreka kuti "njakovwira".


Ɛho nkaeɛ no maa nsuo peteeɛ wɔ supɔwa no so babiara, nanso besi sa bere wei, ɛdɛm anaa nsuyiri ho amaneɛbɔ biara mmaaeɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mphepo zakukhalako za mtundu uwu zikapangiska vula yakuwazga mu vigaŵa vinandi vya vilwa ivi, nangauli kufika pasono, palije lipoti lililose lakulongora kuti yananga vinthu panji kupangiska maji kututuka.


Ɛho nsem a ɛboro apem na wɔabɔ ho dawuro wɔ nnipa mu, nanso emu binom ayɛ deɛ akum nnipa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Matenda agha ghali kukolapo ŵanthu ŵakucepera 1000 kweni ku ŵanthu ŵanyake, matenda agha ghakizira nkhongono.


Ɛhyԑ aseԑ feaa te sԑ tokuro na ԑfiri soro asiane fam na adane "mmotia mframa" no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Yikwamba nga ni kavumba mucoko waka uwo ukukhira kufuma kumabingo, na kuzgoka ma "tornado" pala yafika pasi.


Ɛma kwan ma asuafoɔ tumi yɛ adwuma wɔ wɔn ankasa berɛ mu na wɔn ankasa di berɛ a wɔde yɛ ɔkasa ho nkyerɛkyerɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikupereka mwaŵi ku ŵasambiri kuti waliyose wasambilenge umo wangakwaniskira kweniso kuvwira umo cisambizgo cingenderanga.


Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli wakayowoya nthena kweni wakati wazamuchemelera ŵakuseŵera ŵa ku Britain pa maseŵera gha Olympics gha chaka cha 2012 agho ghazamuchitikira ku London.


Ɛmfa ho mpo sɛ atumi agyina ɔsɛeɛ ano mfeɛ apem, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn adwene asi ako a asisi tete so, na yɛate nan a ɛkeka bom wɔ akwan so na huboa abɔ yɛn ɛnam afiase da nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nanga munthu wangayimilira waka pakati pa viduli vya nyumba zakuwa izo zikaŵako vyaka chikwi ivyo vyajumpha, ungamanya umo nkhondo izo zili kumara kale zikaŵira kweniso ivyo zikachita, ungaŵa nga ukupulika kulira kwa malundi gha mahachi ghakwenda mu misewu ya malibwe, kweniso kununkhizga wofi wa ŵanthu ŵa mumajele ghakujima pasi agho ghakaŵangako.


Ɛmfa ho no, Star Alliance kata biribiara so agye apueɛfam Anaafoɔ Pacific no afiri Santiago de Chile de kosi Tahiti, a ɛyɛ LATAM Oneworld ewiemuhyɛn mu akwantuo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni, kampani ya Start Alliance yikukhwaska cilicose kuwuskapo malo gha kunena kwa South Pacific kufumira ku Santiago de Chile mpaka ku Tahiti, uwo ni ulendo umoza pa ndege ya LATAM Oneworld.


Ɛmfa ho sɛ Chile nyaa fawohodie wɔ 1810 (berɛ a Napoleon ko no maa Spain bɛdaa hɔ a na onni aban a edi so bɛyɛ mfeɛ bi no), wɔantumi anye wɔn ho amfiri Spainfoɔ no nsam kosi 1818. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli, kukapharazgika kuti Chile ni caru cakuyima pacekha mu caka ca 1810 (mkati mwa nkhondo za Napoleon izo zikatangwaniska cinyina ca msumba wose pakati pake kwa vyaka), kuthereska Spain kukafika mpaka caka ca 1818 kundacitike.


Ɛmfa ho sɛ esua no, ɛkae ahɔhoɔ a wɔn mfe akɔ anim no sɛdeɛ na Hawaii teɛ ansa na ɛdee ne ho ne ahɔhoɔdan akɛseɛ ne mpuntuo ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli nkhacoko, kakukumbuska ŵanyake mwa ŵacekulu awo ŵakwizakatembeyako vya Hawaii pambere mahotelo navitukuko vinyake vikaŵa vindacitike.


Ɛmfa ho sɛ sɛdeɛ ɛte betumi asesa no, n'aduru mu deɛ ɛnsesa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli kawonekero kake kangasintha, kweni kaŵiro na pangikiro kake kakusintha cara.


Ɛmfa ho sɛ wobɛte sɛ "Greenland" ↄmanfoↄ no de asɛmfua no redi dwuma no, ɛsɛ sɛ ahↄhoↄ kwati sɛ wↄbɛbↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli mungapulika ŵanthu ŵaku Greenland ŵakugwiriska nchito lizgo ili, ntchakwenerera yayi kuti ŵalendo nawo ŵaligwiriskenge nchito.


Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mungaluwanga cara kusazgapo ndalama izo munangenge pakupanga maviza, misonkho, na mendero pala mwafika ku caru ico mwapukwa, kwa awo walutenge kuwalo kwa Africa.


Ɛnam aseɛ mproprowa yi nti, ԑkyerԑ sԑ ԑbԑpu aba ntԑm sene berԑ a ‘molecular evidence’ no ama yԑasusu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyana na vinthu ivi ivyo ŵali kufukura pasi, chikung'anamura kuti ntchipusu chomene thupi kugaŵikana kuluska umo maukaboni ghakukhwaskana na thupi ghakulongolera.


Ɛnam kwan a na wɔfa so de ‘submarines’ no di dwuma yie no nti, ɔko no akyi no wɔannye Germanfoɔ no anni sԑ wɔwɔ bebree. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chifukwa chakuti ŵakaŵa ŵakuchita makola kulingana na sitima za nkhondo zakubilira pa nyanja, nkhondo yati yamala ŵa ku German ŵakuwagomezgaso chara kuti waŵe na ngaraŵa zinandi.


Ɛnam nsuo ase map no nti wɔde ROV na hunuu ‘wreck’ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pamanyuma pa kupima pasi pa nyanja, sitima iyi yikasangika mwakugwiliskira ntchito makina ghakuchemeka ROV.


Ɛnam sikasɛm a ayɛ basaa wɔ waise afanaa nyinaa ho no, Zapatero toaa so kaa sɛ, "sikasɛm ka ɔman yieyɔ ho, ɛdi mu tintiman. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuyowoyapo umo nkhani ya chuma yiliri pa charu chose, Zapatero wakalutilira kuti "makampani, mabanki na ŵalongozgi ŵakwendeska vya chuma ntchigaŵa chakukhumbikwa chomene pa kendero ka chuma, ntchigaŵa chakuzirwa chomene.


Ɛnam sɛ ahum no nya nsiiɛ nti, ɛyɛ den sɛ yɛbɛhunu ne nsunsuansoɔ a ɛde bɛba Amɛrika man anaa Caribbean so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Apo chimphupuru chili kutali na malo ayo chifikirengepo pamanyuma pakwenda pa nyanja, ntchakusuzga nipera kusachizga na umo chingaparanyira vinthu ku United Staates panji Caribbean.


Ɛnam sԑ da biara wo ne saa mmoawa yi di ahyia nti, biribiara kyerԑ sԑ wobԑtumi adi ahyia a wɔnnya nsunsuansoɔ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa nyumba, cifukwa cakukhwaskakhwaska majeremusi, nkhwamacitiko kuti uli kale na civikiliro ca m'thupi.


Ɛnam sԑ wotumi frԑ wɔ Intanԑte so no nti, wonhia sԑ wode adwumamu fon a ԑwɔ wo mpɔtam no anaa baabi a wotu kwan kɔ no bԑdi dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cifukwa cakuti ŵanthu pala ŵakuyimbirana foni vyose vikucitikira pa intaneti, nkhwakukhumbika yayi kugwiriska nchito kampani ya foni iyo yikusangika uko mukukhala panji uko mukutembeya.


Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Malo agho yikawira ghasangika mwahuno ndipo ntchakusuzga chomene kufikako mwakuti ŵapolisi ŵaŵiri ŵanguchita kuŵakhizgira mukati mu nkhorongo kuti ŵaskeneneke pa chiwuvi na kufika pa malo ghangozi kuti ŵawone usange pali ŵakupona.


Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Zgaro za mtundu wuphya zakutimbana pakugwiriska nchito mikondo ghakucitika muvigaŵa vyakupambanapambana, kwali ni ŵana ŵa payunivesite kweniso awo ŵakuchita masowero agha nga ninchito na ku vipharizgano vya Olimpiki.


Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwahuno uyo wachita makora chomene pa maseŵera ni Alex Ovechkin wa timu ya Washington Capitals.


Ɛnnԑ anɔpa pa ara no, na mframa yԑ ‘83 km/h’ na ani da so sԑ ԑso bԑkɔ so ate. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakufika mwahuno mulenji, chimphepo chendanga pa sipidi ya makilomita 83 pa ora, ndipo chikulindizgika kuti chilutilirenge kuchepa nkhongono.


Ɛno akyire no ara na, ‘The Atlanta Journal-Constitution’ no de nsԑm bi too dwa a na ԑkyerԑ ɔhaw a na ԑwɔ sɔhwԑ ho mmuaeԑ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pati pajumpha nyengo yichoko waka, Nyuzipepara ya The Atlanta Journal-Constitution yikapharazga lipoti lakulongora kuti pakaŵa masuzgo ghanyake ghakukhwaskana na umo mayeso agha ghakendera.


Ɛno nti ne ɔhaw a ԑtoo Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, ԑne wɔn nnamfonom no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ndico cifukwa kuli matenda ghakusuzga nga ni Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revange na ghanyake.


Ɛno nti, na ԑsԑ sԑ wɔyi baabi a Britain wɔ ne wɔn suhyԑn a ԑwɔ Egypt no nyinaa firi hɔ. Sԑ wɔyi saa adeԑ yi to nkyԑn a, na ԑnni sԑ Italy akofoɔ no yԑ biribi foforɔ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuti ivi vichitike, ŵakeneranga kutonda malo gha mu Eguputo agho ŵasilikari ŵa Britain ŵakambirangapo nkhondo na ngaraŵa za nkhondo izo zikaŵa mu Eguputo. Pa mphepete pa ivi, ngaraŵa zikuru za nkhondo ya pa maji za Italy zikeneranga kuchita chirichose chara.


Ɛnte sɛ hyɛn akɛseɛ no, wo nim sɛdeɛ woka wo hyɛn no deda na wonim hyɛn no ahoɔden. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kupambana na magalimoto ghakulughakulu, mukwenera mukumanya kale kuyendeska galimoto yinu ndipo mukumanyaso ivyo galimoto yinu yingafiska kweniso kuleka kufiska.


Ɛnyɛ obiara na n'ani gyee ho sɛ wɔ bɛma mma dibea. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ni wose yayi ŵakakolerana navyo vyakuti paŵenge maseŵera gha nkhonya gha ŵanakazi.


Ɛnyԑadesua dԑmdie na mmom ԑyԑ adesua haw; ԑyԑ "nkadwaa ɔha mu abupԑn 3 kɔsi 5, ebia ԑbԑyԑ Amerika nkwadaa ɔpepem mmienu". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ili ni suzgo la kutondeka kusambira yayi, kweni ni suzgo la kusuzgika kusambira; ŵana ŵatatu kufika pa ŵankhondi pa handiredi yiliyose ŵakuŵa na suzgo ili, panji ŵana ŵakukwana 2 miliyoni ku America ŵali na suzgo ili".


Ɛpo atwa Turkey ho ahyia wɔ baabi mmiԑnsa: ‘Aegean Sea no wɔ atɔeԑ, Black Sea no wɔ atifi ԑnna Mediterranean Sea no wɔ anaafoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Turkey walikuzingiririka na nyanja ku mphepete zitatu: nyanja ya Aegean ku mafumiro gha dazi, nyanja ya Yifipa ku mpoto na yanja ya Mediterranean ku mwera.


Ɛserɛ so a ɛso yɛ hye paa mpo no betumi abɛyɛ nwunu paa wɔ anadwo. Hypothermia yɛ asiane ankasa sɛ wonni ntadeɛ a ɔhyew wɔ mu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nanga kungaŵa ku vipululu vyakotcha comene, nausiku kungazizira kwakuluska. Matenda gha kawotchero ka ndopa za mthupi lingaŵa suzgo pala muntu walije vyamphepo vyakukwanira.


Ɛso nsunsuansoɔ no gyina sԑdeԑ w’adwene no bԑyԑ saa daeԑ yi bi anadwo biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivyo vingachitika vikuthemba pakuti nkhalinga mu usiku apo wongo winu ukukhumba kulota apo tulo tukwamba kukonda.


Ɛsɛ sɛ Cuba manfoɔ a wokura US krataa a ɛma wɔn kwan ma wɔtena hɔ no kɔ Ecuadorfoɔ nanmusini no asoeɛ hɔ na woyi no firi saa ahwehwɛdeɛ yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵose ŵa ku Cuba awo ŵali na ciphaso ca uzika ku US ŵalute ku office ya caru ca Ecuador ku Cuba kukatola cikalata cakuti iwo ŵakwenera kuŵa na kalata yakuŵacema kuluta ku Ecuador yayi.


Ɛsɛ sɛ Ecuador Suafoɔ a ɔhwɛ Amannɔne Nsɛm so no de ne nsa hyɛ saa krataa yi ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kalata iyi yikwenera kuzomelezgeka na Unduna wakuwona vya Kuwalo kweni yikwenera kukwaniriska vyose vyakukhumbikwa.


Ɛsɛ sɛ IOC no gye abatoɔ no tomu wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no October wɔ Copenhagan no ase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni ivyo komiti iyi yili kusankha vikwenera kuzomerezgeka dankha na wupu wa IOC pa ungano wake uwo uchitikenge mu Okutobala ku Copenhagen.


Ɛsɛ sɛ wo paspɔt no da ne kwan mu na abosome nsia san gu mmerɛ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no akyi. Wohia tekiti a ɛde wo kɔ san ba anaa tekiti a edi mmerɛ dodoɔ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no ho adanseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pasipoti yinu yikwenera kuŵa yakuzomerezgeka kulutilira miyezi 6 kujumpha madazi ghawulendo winu. Tikiti ya mawulendo ghinu ghamunthazi yikwenera kulongola utali wa nyengo igho mwamukhala uko mwaluta.


Ɛsɛ sɛ wogye hokwan to hɔ ansa. Ɛsɛ sɛ wonya hokwan no ansa na wobetumi atena Sirena ama adeɛ akye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikalata vyacizomerezgo vikwenera kuŵikika padera pambere nyengo iyo yindakwane. Mukwenera kugonako usiku umoza pera ku Sirena.


Ɛsԑ sԑ mpaboa to no wɔ fam na ԑyԑ tԑtrԑtԑ. Wɔtaa de anwea, abosea anaa nkyene (calcium chloride) pete kwan no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a mpaboa no bԑkye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cizaza cikwenera kuŵa cifupi kweniso cisani. Mcenga, tumalibwe kweniso mchere (calcium Chloride) vikuthirika pa msewu kuti kutherereka kucepeko.


Ɛsԑ sԑ wofa ‘Frequent Flyer’ wiemhyԑn wɔ ‘alliance’ yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mukwenera kusankha makola ndege iyo mukwerenge lutaluta.


Ɛsԑ sԑ ԑmu dɔ sԑdeԑ ԑsԑ, 5 mm (1/5 inch) anaa deԑ ԑboro saa, na adeԑ a wɔde ayԑ no nso yԑ mmrԑ sԑdeԑ ԑsԑ wɔ awɔ berԑ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Makakati gha kusi kwa skapato ghakwenera kuŵa ghatali mwakukwanira mamilimita 5 (inchi 1/5) panji kujumpha apo, ndipo skapato yikwenera kuŵa yakufeŵa kuti yiyane makola na mphepo yakuzizima.


Ɛte sɛ deɛ wɔde daadaa nkurɔfoɔ ma ɛyɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wotua sika pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mukwenera kucenjera na ŵaryarya awo ŵangamuphalirani kuti mulipire ndalama zinandi.


Ɛte sɛ deɛ ɛyɛ den berɛ a wogyina aseɛ no, na emu dɔ na ɛyɛ den sɛ wobɛforo akɔ soro, nanso nnipa a wɔwɔ ahoɔden betumi de sima 45 aforo akɔ soro. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kukuwoneka kwakutenthemeska mtima kufuma pasi, nkhwakusendemuka ndipo kwakusuzga kukwera, kweni ŵanthu ŵankhongono zawo ŵangatola waka pafupifupi maminiti 45 kuti ŵafike pacanya.


Ɛtoɔ tua ho nhyehyԑeԑ sesa wɔ aman ahodoɔ so, ԑnna ԑtoɔ dodoɔ a obi tua ԑne nnipa a wɔtua toɔ no sesa wɔ aman foforɔ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Musonkho uwo munthu wakupereka pa ndalama izo wakusanga ukuŵa wakupambanapambana mu vyaru vyakupambanapambana, ndipo unandi wa musonkho uwo ukuperekeka nawo ukupambana.


Ɛtɔ da a wobԑhia sԑ wotɔ ‘wiase nɔma’ bi a ԑbԑma PSTN fon afrԑ wo. Baabi a nɔma no firi na ԑkyerԑ nnipa a wɔrefrԑ wo no nsonsonoeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cakukhumbika nchakuti ugule nambala iyo yikugwira nchito caru cose capasi nakuti munthu wangakuyimbira kwizira pa mafoni gha wa PSTN. Uko yikufumira nambala ya foni kukupangiska kuti ŵanthu awo ŵakumuyimbirano ŵamupulikeni makola panyake yayi.


Ɛtɔ da a, deԑ ԑpia no ne awia a ԑrebɔ ma sukyerԑma no mu ayԑ hye no, ԑtɔ da a sukyerԑma a ԑretɔ no, ԑtɔ da a biribi foforɔ a ԑfiri abɔdeԑ nkaeԑ no ԑnna ԑtɔ da a ԑyԑ nnipa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinyake, kulindimuka kukucitika pala zuŵa likusungunura ciwuvi kweniso nyengo zinyake cifukwa ca vyakucitika vya cilengiwa panji vyakucitika vya ŵanthu.


Ɛtɔ da a, wiemhyԑn baako no ara bԑtumi anya boɔ a ԑnyԑ pԑ nti ԑhia sԑ wode boɔ no bԑtoto ho na afei no wobԑhwԑ wiemhyԑn no ankasa wԑbsate no so ansa na woatɔ wo tikiti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo zinyake, kampani yeneyiyo yingaŵa na mitengo yakupambanapambana pakutolera vinthu vyakupambanapambana, ndipo cikuŵa ciwemi comene kuti munthu wayambe kuyaniska na kuwona pa peji la pa intaneti la kampani ya ndege pambele wandadumule tikiti.


Ɛwom sɛ na ɔyɛ ‘Olympic ne World champion’ deɛ, na Saito sane yɛ All Japan Judo Federation mu ekuo panin ansa na ɔrewu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso wakuseŵera wa masoŵero gha kupharana agho ghakukhumbika nkhongono kweniso nkhwantha gha charu chose pa masoŵero agha, Saito wakaŵa murara wa komiti ya kusambizga Judo ku Japan kufikira pa nyengo ya yifwa yakhe.


Ɛwom sԑ awieeԑ no Krushchev maa nkurɔfoɔ kɔsɔɔ ano deԑ nanso ɔmaa kwan maa nneԑma no bi yԑԑ adwuma sane tee aseԑ sԑ ɔde Wladyslaw Gomulka a na wagye din no bԑyԑ mansoafoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangawuli paumaliro, Krushchev wakatumizga magalimoto yakujarika gha ŵasilikari kuti ŵakawezgereske mutende, wakazomerezga vinyakhe vya kukwaskana na ndalama ivyo ŵanthu ŵakakhumbanga kweniso wakazomerezga kusola Wladyslaw Gomulka uyo ŵakaŵa wakumanyikwa kuŵa mrongozgi mrara wa charu.


Ɛwom sԑ ebia wopԑ sԑ wokɔ akwansra anaa wokɔyԑ adwuma bi wɔ aman binom so a, wonhia visa nanso sԑ worekɔ a sԑ osuani no, wokyԑre hɔ sene sԑ worekɔ akwansra kԑkԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu pala ukuluta ku vyaru vinyake pa ulendo ufupi waka nga nkhutembeya panji pa ulendo wa bizinesi, ungakhumbika viza cara, kweni pala ukulutira sukulu, ndiko kuti wamukhalako nyengo yitali kupambana na pala wamutembeya waka.


Ɛwom sԑ wɔn a wɔboa akwantufoɔ bebree wɔ ɔpԑpa sԑ wɔbԑgye kwan a ԑwɔ fam, nanso bebree hwԑ akwantuo soronko bi so, sikasԑm a ԑwom anaa baabi a worekɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli ŵanandi mwa makampani na ŵanthu aŵa ŵakuvwira pa vyakubuka malo mwa nyengo zose, ŵanandi mwa iwo ŵakovwira pa cinthu cimoza waka ico ŵali kusola nga ni maulendo gha mtundu umoza, unandi wa ndalama umoza, panji malo ghakusoleka waka.


Ɛwom sԑ ԑbae akyԑ deԑ, nnipa bebree fa no sԑ mmabunu de ‘spray paint’ resԑe ɔman no anaa ankorԑankorԑ agyapadeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nangauli vyakulemba vya ntheura ni uchitiro wa mwaka comene, kweni ŵanthu ŵanandi ŵaghanaghana kuti ŵakuwutemwa mbacinyamata awo ŵakutemwa kunanga vinthu vyawene pakugwiriska nchito penti wakufayira.


Ɛwɔ mu sɛ wɔ nsɛmka mu no wɔbetumi ayɛ no afe biara (aberɛ a wɔwɔ aman afoforɔ so), nanso wɔntae nnyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nanga wuli vilongolero ivi vingacitika caka na caka (malingana vikucitikira vyaru vyakupambanapambana), kene kanandi vinkucitika mwa ntheura cara.


Ɛwɔ mu sɛ ɛnyɛ ɔman adeɛ deɛ, nanso ɛtɔ da bi a wɔgye ahɔhoɔ bi tesɛ aman mpanyinfoɔ na atitire ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Apo malo agha ŵeneco ni ŵanthu waka, nyengo zinyake pakuzakagona ŵadangiliri ŵa vyaru vya kuwalo na ŵalala ŵanyake ŵa boma.


Ɛwɔ saa nhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ sɛ ɛyɛ ogyamframa, dea ɛsen, anaa nea ɛyɛ den. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kaŵiro kake ka ma molecule kakuyana waka kwari ni gasi, maji panji vyakukhoma.


Ɛyɛ deɛ wo ho bɛfɔ ɔkwan biara so sɛ wobetwa nsamsoɔ no anaasɛ wobɛfa anammɔn kwan a akyiakyia a ɛbɛn nsuo a ebu so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Muzumbwenge pala mukujumpha pa buliji panji kuyenda mu tumizira uto tukujumpha pafupi na cipopoma.


Ɛyɛ nsuopɔ kuo a ɛwɔ nsuopɔ 15 a apete ɛpo 2.2 million km2 so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ntchakutandazgika kwakujumpha masikweya kilomita 2.2 million pa nyanja ndipo cili na vilwa vyakukwana 15.


Ɛyԑ sԑ wobԑfa obi a ɔtaa di akwantuo a ԑte sԑ wo deԑ no ho dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nchiwemi kugwiriska nchito kampani panji munthu yumoza uyo wakuvwira pa mulendo ghakuyana na ulendo wako.


‘Apple baanodani’ Steve Jobs nante kɔɔ soro hɔ ԑnna ɔyii iPhone no firii ne botom de daa fon no adi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Bwana wa kampani ya Apple Steve Jobs wakalongora foni iyi kakwamba apo wakaluta pa gome na kufumiska foni ya iPhone mu thumba lake la jinzi.


‘Applications’ a ԑwɔ saa kuo yi mu binom bԑtumi akyerԑ nsԑm a ԑwɔ kasa foforɔ mu a ԑfa nsԑnkyerԑnneԑ ho anaa nneԑma bi a ԑwɔ wiase yi mu ase sԑ deԑ ɔkuta ‘smartphone’ no de hwԑ adekorɔ no so a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ghanji mwa ma application gha mtundu uwu ghangakwaniska kung'anamulira mazgu gha muviyowoyero vya kuwalo pa masayini panji pa vinthu vinyake pala uyo wakugwiriska nchito walongola foni yake ku vinthu ivo.


‘Architecture’ adwumayԑ no ne ebinom te sԑ ‘urban planning’, ‘civil engineering’, ‘decorative arts’, ‘interior design’ ԑne ‘landscape design’deԑ no na ԑkɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukoleranako na maluso ghanyake nga ni kunozga umo misumba yingazengekeranga, vya misewu, vya kutozga vinthu, kutozga mukati mwa vinthu, na kunozga kawonekero ka maluŵaza gha pawalo pa nyumba.


‘Architecture’ hwԑ kwan a wɔfa so yԑ ‘nhyehyԑeԑ’ sane si adan so. Sԑdeԑ wɔasi asi dan bi no koraa tumi yԑ baabi a akwasrafoɔ tumi bԑhwԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Luso la kujambula umo nyumba zingazengekera likukhwaska vya kughanaghanira na kuzenga nyumba. Umo nyumba zili kuzengekera ni cinthu cimoza ico cikukopa ŵalendo.


‘Avalanches’ nkyerԑ sԑ nyԑ; bepɔ no baabi a apagya no tumi gye no kakra, na deԑ ԑbԑboro so no aba fam sԑ ‘avalanches’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kulindimuka kwa civuvi ca pa lupiri nchinthu cacilendo cara; vikhizga vya mu mapiri vingasunga ciwuvi ca unandi wakwenerera, ndipo pala cajumpha apo, kulindimuka kukucitika.


‘Avenger class mine’ suhyԑn a wɔde bɔ ban bi, na ԑde n’ani akyerԑ Puerto Princesa wɔ Palawan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sitima ya mtundu wa Avenger iyi, iyo ntchito yake nkhuwuskamo maboma agho ŵarwani ŵanthya mu nyanja, yikalutanga ku Puerto Princesa ku Palawan.


‘Boomerangs’ a ԑwɔ Australia no bebree nyԑ deԑ ԑsane ba. Ɛyԑ sԑ wɔn a wɔrehyԑ aseԑ no nto no ‘windy’ The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vinthu cinandi ivyo vikugwiriskika nchito pa zgaro izi ku Australia vikutondeka kuwereraso kwa iwe waponya. Nchakwenerera kwa awo wakusambira sono kuti ŵaleke kucita zgaro izi pala kuli mphepo


‘Boomerang’ toɔ yԑ nimdeԑ baako a akwansrafoɔ bebree pԑ sԑ wɔnya. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Luso lakuponya cinthu kuti cikawerereso kwa iwe waciponya ni luso lakumanyika comene ilo walendo ŵalendo ŵanandi ŵakukhumba kulimanya.


‘Canyoning (anaa: canyoneering) yԑ sԑ wobԑkɔ ‘canyon’ ase, a ԑbԑtumi aba sԑ awo anaa nsuo wom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Zgaro zakucemeka canyoning panji canyoneering pa Cizungu ni izo munthu wakunjira pasi pa chibuwu chakujimika na maji ico muli maji panji nchakomira.


‘Canyoning’ ka yeinom bom, nsudware, adeforo, ԑne huri--nanso ԑhia atenetene kakra bi anaa wo tebea na woatumi ahyԑ aseԑ (sԑ wode toto mmepɔ foforɔ, ‘scuba’ twi anaa ‘alpine skiing’, sei ho a). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa zgaro izi, pakuŵa luso la kuskamba, kukwera vinthu na kuzuntha --kweni pakukhumbika kusambizgika pacoko waka panji kuŵa munthbu wakuti thupi lako ndakukhoma nadi (kupambana na zgaro za kukwera malibwe, kuskamba pasi pa maji, panji kutherereka pacanya pa maji, mwaciyerezgero).


‘Cavalry’ yԑ asogyafoɔ a wɔtena apɔnkɔ akyi di ako. Saa berԑ no na wɔnyԑԑ ‘deԑ wɔde gu pɔnkɔ akyi’ no nti na wɔtena apɔnkɔ no akyi saa ara na wɔdi ako no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasilikali ŵakukwera mahachi ni ŵasilikiri awo ŵakurwa nkhondo ŵali pachanga pa mahachi. Pa nyengo iyi, sadulu kukaŵavye, ntheura ŵasilikari ŵaAsiriya ŵakukwera mahachi ŵakakhalanga pa misana ya mahachi pambura kanthu pakurwa nkhondo.


‘Commissioner’ no na ԑkyerԑ efiekɔ ho nhyehyԑeԑ a wɔde ma, sane yԑ kwaadu a polisini a ɔkyeeԑ no de bɔ ho adwuma. Afei ɔbɔ kwaadu no gu ɔman no kɔmpuita nhyehyԑeԑ no so ma wɔde wɔn ani di akyire. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Usange munthu wapika belo, mwimiliri wa khoti wakuŵika zuŵa la belu, na kulemba mulandu uwo wapolisi uyo wakamukaka wali kumupa munthu uyo. Pamanyuma mulandu ŵakuwunjizga mu kopyuta ya boma na ŵakuwulondezga.


‘Global Running Tours’ nsiananmu no, ‘Go Running Tours’ wɔ nkorabata bebree wɔ beaeԑ a aman bebree wɔ ahodoɔ nan mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu uwo ukanjira mumalo mwa wupu wa Global Running Tours, wa Go Running Tours ukugumatizga mawupu agho ghakucitiska zgaro za kutchimbira pa vigawa vya caru capasi vinayi.


‘Hiking’ yԑ dwuma a wɔdi wɔ abɔntene a ԑyԑ nanteԑ wɔ atenaeԑ a ԑnyԑ nnipa na ayԑ, mpԑn pii wɔ ‘hiking trails’ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

zgaro za kukwera mapiri zikucitika kuwalo kwa vimanyumba apo ŵanthu ŵakwenda mu malo ghacilengiwa, kanandi mwakulondezga mizira.


‘Kɔfe’ yԑ adeԑ baako a wɔdi ho dwa wɔ wiase yi mu na wotumi ahunu n’ahodoɔ wɔ wo mpɔtam hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Khofi nchinthu cimoza ico cikuguliskika comene, ndipo mungasanga mitundu yinandi mu cigaŵa ca dera la kukwinu.


‘Meteorites’ bԑyԑ 24,000 a wɔahunu sԑ ate ahwe asase so no, ԑmu bԑyԑ 34 na wɔahunu sԑ ԑyԑ ‘martian’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa malibwe pafupifupi 24,000 agho ghakumanyikwa kuti ghali kufuma kuchanya kwiza pa Charu chapasi, ni malibwe 34 pera agho ghali kusimikizga kuti ghali kufuma ku pulaneti la Mars.


‘MetroPlus’ yԑ baabi a ahotɔ wɔ ԑnna nnipa no nnɔso wɔ hɔ nanso ne boɔ yԑ den kakra, nanso ԑyԑ fo sene metro tikiti a ԑwɔ Europe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sitima za MetroPlus zikuŵa ziwemi comene kweniso zikuzula comene yayi kweni zikudulako pacoko, nangauli kudula kwake zingafika pa sitima za Metro za ku Ulaya cara.


‘MetroRail’ wɔ nkyekyԑmu mmienu wɔ ketekye a ԑwɔ anaa ԑbԑne Cape Town: ‘MetroPlus’ (a wɔsane frԑ no First Class) ԑne Metro (wɔfrԑ no Third Class). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sitima zakuyegha ŵanthu za MetroRail zilipo mitundu yiŵiri ku malo ghakufupi kweniso gha ku Cape Town: Yakwamba yikucemeka MetroPlus (yapacanya comene) na Metro (yakukwera waliyose waka).


‘Pureland origami’ yԑ ‘origami’ ԑma wotumi yԑ ‘fold’ baako pԑ wɔ berԑ bi mu, na wɔmma ‘folds’ a ne yԑ yԑ den te sԑ ‘reverse folds’ ho kwan ԑnna ‘folds’ no nyinaa wɔ baabi pɔtee a wɔwɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kupeteka kwa pepala kwa Pureland ni kupeka kwa pepala uko kukuzomerezga kupeteka pepala kamoza pera pa nyengo imoza, kupetekeka kunandi nga ndi kupeteka kwakuwerera nyuma kukuzomerezgeka chara, kupetekeka kulikose kukwenera kulazga kunthazi.


‘Real-time text translator apps’ – yԑ ‘applications’ a ԑtumi kyerԑ kasa bi mu nsԑm ase de kɔ kasa foforɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ma application ghakung'anamulira mazgu - agha ni ma application agho ghakovwira kung'anamulira masentensi panji peji lose la vyakulembeka kufuma mu ciyowoyero cimoza kuluta muciyowoyero cinyake.


‘Sikhism’ yԑ som a ԑfiri ‘India’. Ɛhyԑԑ aseԑ firii ‘Punjab’ mpɔtam hɔ wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so berԑ no mu wɔ berԑ a nkyekyԑmu baa ‘Hindu amammerԑ’ mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sikhism ni chisopo chakufuma mu charu chikuru chomene cha Indian. Chikambira mu chigaŵa cha Punjab mu virimika vya 1500 kufuma ku guru la chisopo la kupatukana mu maluso gha chiHindu.


‘Sikhs’ no frԑ wɔn som no ‘Gurmat’ a ԑyԑ Punjabi ma "guru no akwan". ‘Guru’ no yԑ India som no nyinaa fapem nanso ‘Sikhism’ mu no, ayԑ ade titire a ԑyԑ ‘Sikh’ gyedie nnyinasoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ma Sikh ŵakuchema chisopo chawo Gurmat, ichi ndi Punjabi kung'anamula "nthowa ya guru". Guru ni chinthu chimoza icho chikusangika mu visopo vyachi Indian kweni mu Sikhism Guru ngwakuzirwa chomene ndiposo ndiyo wali pakati pa vigomezgo cha chisopo cha Sikh.


‘Sikhs’ no hunu wɔn som no sԑ ԑne ‘Hinduism’ no nyԑ pԑ ԑwom sԑ wɔgye tom sԑ ԑfiri ‘Hindu amammerԑ’ mu na ԑbaeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ma Sikhs ŵakutora chipulikano chawo kuŵa chakupambana na Hinduism nangauli ŵakuzomerezga kuti chikambira kufuma ku Hindu ndipo chiliso na maluso ghakhe.


‘Sophocles ԑne Aristophanes’ yԑ wɔn a wɔtwerԑ ahwԑgorɔ nwoma a wɔwɔ din pa ara na wɔn ahwԑgorɔ ka wiase kasadwini a ԑdi mu pa ara no ho bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sophocles na Aristophanes ni ŵanji awo ŵakulemba maseŵero awoso ŵachali ŵakumanyikwa ndipo maseŵero ghawo yakutoleka kuŵa ghamoza mwa ntchito za pachanya mu uchitiro wakulemba vinthu mwaluso.


‘Spoke wheels’ a Assyriafoɔ no yԑeԑ no maa wɔn apɔnkɔ no mu yԑԑ ha sane ho yԑԑ hare a na wɔbԑtumi asane asogyafoɔ ne apɔnkɔfoforɔ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kwiza kwa mikombero ya masipo kukapangiska kuti magareta ya ŵaAsiriya ghawe ghakupepuka, ghakuchimbira chomene, nakuti ghawe yakunozgekere makola kukajumpha ŵasilikari na magareta yanyakhe.


‘Submarines’ yԑ suhyԑn a wɔayԑ sԑ ԑmfa asuo ase, na ԑnwɔ hɔ berԑ bi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ngaraŵa za pasi pa maji ni ngaraŵa izo zilikunozgeka kuti zendenge pasi pa maji, kweniso kukhala pasi pa maji kwa nyengo yitali.


‘Triceratop’ se ntumi nwe nwura nko ara na mmom ԑtumi we dua mman ne nhini a ԑyԑ den pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mino gha chinyama chikuru chakofya chakuŵa na masengwe ghatatu pa chisko chakhe yakang'anyanga mahamba pera yayi kweniso mithavi inonono na misisi.


‘Vikings’ faa Russian nsuo no so na ԑkɔɔ Black Sea ԑne Caspian Sea. Saa kwan yi baabi wɔ hɔ a, wobԑtumi afa so seesei. Hwԑ sԑ wobԑnya tumi krataa, a ԑyԑ den sԑ wo nsa bԑka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵa mtundu wa Viking ŵakagwiriska ntchito nthowa za pamaji za ku Russia kuti ŵakafike ku nyanja za Black Sea na Caspian Sea. Vigaŵa vinyake vya nthowa izi vingagwiriskikaso ntchito madazi ghano. Fufuzani pala pakukhumbika cizomerezgo capadera, ico cingaŵa cakusuzga kupika.


‘photons’ mpo susua sene nneɛma ɛka bom bɛdane ‘atoms’ mpo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Tu ma Photons nthuchoko chomene kuluska tuviduswa uto tukupanga maatomu!


Ↄfese a ɛhwɛ Iceland kurow no ewiem nsakraeɛ so no de ato dwa sɛ asasewosoↄ biara nkↄↄ so wↄ Hekla mpↄtam ho nnↄnhere 48 a etwmu yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ofesi yakuwona vya nyengo ku Iceland nayo yikaphala kuti kuŵenge cindindindi yayi ku Hekla mu malo 48 agho ghakwiza.


Ↄhaw a εwↄ zoom mfoninitwa nhwehwε ho yε ne focal ho adwuma a εyε bisibasa ne mfoninitwa ahwehwε ho nnoↄma a εho hia na watumi anya focal ntwemu a εwↄ anim sen mfoninitwa nhwehwε a εba fam deε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Uheni wa magalasi yakukuzgira vinthu ngwakuti malo ya chithuzi ago yakwenera kuwoneka yakukhumba kuti magalasi yakukuzgira vinthu yawe na tumagalasi tuchokotuchoko tunandi kuruksa magalasi ayo yakukuzgira vinthu chara.


Ↄhaw foforↄ a εwↄ zoom mfonintwa nhwehwε ho ne sε akwan a kanea famu (ahoↄhareε) no εtae wↄ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Uheni unyakhe wa magalasi yakukuzgira vithuzi ngakuti khululu ilo pakunjirira ungweru kuti chithuzi chiwoneke likuŵa likuru ivyo vikuchepeska ungweru uwo ukunjira mu kamera icho chikuchepeska malo gha chinthu ayo yangawoneka.


Ↄman no kannifoↄ kunini, Ayatollah Ali Khamenei, aka sɛ wↄn ho a wↄde to fango so no "sum afiri" a efiri berɛ a Islamfoↄ a wↄwↄ Iran no de nhyɛ sesaa aban no mu wo 1979 na ɛno na ɛsɛ sɛ ↄman no gye ne ho firi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mulongozgi mulara chomene wa charu ichi, Ayatollah Ali Khamenei, walongosora kuti kugomezga waka mafuta "ntchipingo" icho chikamba pambere charu cha Iran chindachite viwawa vyakuti boma la Chisiramu lisinthe mu 1979 ndipo charu ichi chikwenera kujifwatura mu chipingo ichi.


Ↄsan ka sii so sɛ ↄgye hokwan a obi wↄ sɛ ↄyɛ deɛ ↄpɛ a obi mfeefee ne nsɛm mu a Roe gyinaa so de sii gyinae no di. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso wakayowoya mwakusimikizga kuti wakugomezga kuti munthu wali na wanangwa kuchita vinthu vyake ku udesi ndipo wanangwa uwu ndiwo pali kujintha dango lakuchemeka Roe lakukhwaskana na kufumiska thumbo .