Saa nkwadaa yi taa nya asԑm ԑfiri sԑ "wɔda suban a ԑnyԑ adi, taa ne afoforɔ ko, sɔre tia mpaninnie" sԑdeԑ ԑbԑma wɔn adwene no ayԑ adwuma ԑfiri sԑ kwan a wɔn adwene no yԑ adwuma no yԑ soronko. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kanandi, ŵana aŵa ŵakunjira mu masuzgo ghanandi chifukwa "ŵakuchita vinthu vyakuŵapwetekeska, kwambiska mbembe, na kususka ŵamazaza" mwakuti wongo wawo ujipulikeko makora, pakuti wongo wawo ungajipulika makora yayi na vinthu bweka.


Saa nkyekyԑmu yi ba ԑfiri sԑ Venus (anaa Bosome) no fa a ԑkyerԑ Awia no nko ara na ԑnya kanea. Venus nkyekyԑmu yi kaa bi too ‘Copernicus adwenkyerԑ’ so sԑ ‘planets’ no twa Awia ho hyia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vigaŵa vikuchitika chifukwa chakuti lwande lekha lya Venus (panji la Dazi) ilo lalazga Dazi ndilo likungweruskika. Vigaŵa vya Venus vikaŵikiranga kumanyuma maghanaghano gha Copernicus yakuti vyaru vikuzingirira Dazi.


Saa nneԑma no gu ahodoɔ mmienu: Sԑ wobԑyԑ adwuma wɔ berԑ a woatu kwan anaa hwԑ sԑ wobԑte wo ka no so. Saa atwerԑ yi fa deԑ ԑtwa toɔ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nthowa izi zili mu vigaŵa viŵiri: Mungagwiranga nchito uku mukwenda panji yezgani kuchepeska vyakugulagula na vyakulipira. Ivyo vyalembeka pano, vikukhwaska comene vya kucepeska ndalama zakufuma.


Saa nsԑmmɔne yi de ɔhaw abԑto India ԑne Pakistan ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chiŵembu ichi chatimbanizga chomene ubale pakati pa charu cha India na Pakistan.


Saa officials no kaa wɔn ho no, ɔkyerԑԑ Texas manfoɔ no sԑ, wɔreyԑ nhyehyԑeԑ de abɔ wɔn ho ban. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wakalongozgana na ŵalaraŵalara aŵa, ndipo wakasimikizgira ŵanthu ŵa ku Texas kuti paŵikika ndondemeko ya kuvikilira ŵanthu.


Saa websaet ahorow yi wɔ nneɛma pii a ɛyɛ wɔ ho. Ebi ne sɛ, ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛbue klass kraatafa a nneɛma a ɛwɔ hɔ no bi ne blɔgs, sini ahorow, mfoni ahorow ne nkekaho ahorow. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mauwemi ghanyake gha mawebusayiti agha ngakuti chikuŵa chipusu kuŵikapo vinthu vyakupambanapambana nga ivyo munthu wakuchita zuŵa na zuŵa, mavidiyo, vithuzi, na vinyake.


Saa ‘apps’ a ԑwɔ saa kuo yi mu a agye din pa ara ne Google Translate, ԑyԑ a ԑma kwan ma wotumi yԑ nkyerԑaseԑ a ‘wo data nsi so’ berԑ a wɔatwe kasa korɔ no ‘data’ no awie no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Yimoza mwa application yakumanyika comene ni Google Translate, iyo munthu wangagwiriska nchito kwambula intaneti pala munthu watola vyose ivyo vikukhumba kung'anamulika pa intaneti.


Saa ↄhaw wei abεyε ↄhaw ketewa ama wↄn a wↄyε mfoninitwa ahwehwε efiri sε wↄtumi yε mfoninitwa ahwehwε a εyε papa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Iyi ni sizgo chara chifukwa chakuti awo ŵakupanga magalasi yakufumyizgira vithuzi ŵakupanga magalasi yapachanya chomene.


Saafoɔ wei na ɛsɛ sɛ wɔde mmra na aban ho mmoa ma ɛwɔ Article 247 wɔ Pakistani Constitution mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵimiliri aŵa ŵali na udindo wa kupeleka ndalama zakovwira boma na makhoti mwakuyana na Chigaŵa 247 cha Malango gha Charu cha Pakistani.


San Francisco asisi nsrahwɛ mmeaeɛ akɛseɛ a ahɔhogyebea ahodoɔ, adidibea, ɛne nhyiamu asa a ɛho twa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Msumba wa San Fransisco wuli kuzenga vinthu vikulu comene vya kukopera ŵalendo ngati ni malo ghakugonako, malo ghakuryerako na malo ghapacanya comene ghakupangilako mawungano.


San Francisco yɛ mmeaeɛ a ɛyɛ sene biara wɔ ɔman no mu baako a wobenya a Asiafoɔ nnuane: Koreafoɔ, Thailandfoɔ, Indiafoɔ, ne Japanfoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ku San Fransisco kuliso malo ghawemi comene uko kukusangika vyakurya vya mu vyaro vya ku Asia ngati ni Korea, Thailand, India na Japan.


Sanskrit yԑ kasa a ԑyԑ den na ԑyԑ dԑ a ԑno ne India kasa bebree farebae, sԑdeԑ Latin nso yԑ Europe kasa bi te sԑ French ne Spanish farebae no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sanskrit nichiyowoyero chakusuzga chomene kweniso cha vinthu vinandi, uko kuli kufumiraso viyowoyero vinandi vyasono vya chiIndia, nga ni umo Latini chili chiyowoyero icho kuli kufumira viyowoyero vya ku Ulaya nga ni French na Spanish.


Sanskrit yԑ tete kasa na yԑbԑtumi de atoto Latin kasa a wɔka no wɔ Europe no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sanskrit ni chiyowoyero cha kale chomene ndipo chikulinganizgika na chiyowoyero cha Latini icho chikuyowoyeka mu Europe.


Schumacher a odii nkonim mmpɛn nsɔn wɔ Formula 1 akansie no mu na ɔkɔɔ ahomegyemu wɔ afe 2006 mu, begyinaa mu maa Felipe Massa a na wa apira no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Schumacher uyo wakapumura pa maseŵera agha mu 2006 wati wawina chipharizgano cha magalimoto chakuchemeka Formula 1 kankhondi na kaŵiri, wakate wanjirenge m'malo mwa Felipe Massa, uyo wali kupwetekeka.


Seesei wɔde ɛhɔ ayɛ adwadibea kɛseɛ, na dwumadie kɔ so wɔ hɔ ɛberɛ biara, anɔpa ne anadwo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pasono, pa malo agha pakugwiriskika ntchito nga ni malo ghakucitilapo ungano ukulu, ndipo pakucitikiraso vinthu vinandi, muhanya na usiku wuwo.


Seisei Fred wɔ mframa a ɛbɔ kwansini 105 dɔnhwere baako biara (165 km/h) ԑnna ԑde n’ani akyerԑ atifi-atɔeeԑ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chimphepo chikuru chakuchemeka Fred sono chikuchimbira pa mtunda wa mamayilozi 105 pa ora limoza (165 km/h) ndipo chikurazga ku mpoto chakumanjiliro gha dazi.


Serengeti man no mmoa tenabea wↄ Serengeti mantemu, mmoa tenabea a εwↄ Ngorongoro ne Maswa mmoa tenabea a εwↄ Tanzania ne Maasai Mara man no mmoa tenabea wↄ Kenya. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chigaŵa cha Serengeti chiri na malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Serengeti, malo gha mbiri ya kale gha Ngorongoro, na malo agho nyama za mthondo zikukhala mwakuvikiririka ya Maswa agho ghali mu Tanzania kweniso malo ghakuvikiririka na boma ghakusungiramo vinthu vyachilengiwa ya Maasai Mara mu Kenya.


Sika a na wɔde ahyehyɛ nna no nni hɔ bio, na wɔde ne nyinaa kɔ Egyptfoɔ Akoradebea a ɛwɔ Cairo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Katundu yose ŵali kumufunyamo mu dindi ili na kukamuyika ku nyumba yakusungirako vinthu vyakale ku Cairo ku Egypt.


Sinitwa a aba soɔ no wɔde kɔmputa na ɛyɛ, na saa sinitwa a ɛte saa nu woyi no paa wɔ TV so ne sini ahodoɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vithuzi vya luso la pacanya vya makatuni vingapangika pa kompyuta, ndipo vithuzi ngati ni ivi vikugwiriskika nchito comene pa mawayilesi gha kanema na mumafilimu.


Sir Richard Branson Virgin Group no maa sikakorabea no sika sԑ ɔbԑtɔ ansa na wɔredane no ɔman sikakorabea no nanso wɔannye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pambere boma lindatore banki iyi, kampani ya Virgin Group iyo mwenecho ni Sir Richard Branson yikakhumbanga kugura banki iyi kweni yikazomerezgeka yayi.


Sirena nkoaa na ɛyɛ kwaeɛhwɛfoɔ atenaeɛ a ɛma kwan ma nnipa mmienu anaa deɛ ɛboro saa da na wɔma aduane a ɛyɛ hye na abɔnten nsraban mu da ka ho. La Leona, San Pedrillo, ne Los Patos ma abɔnten nsraban mu da a aduane nnka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sirena ni malo ghekha ghakukhalako ŵanthu ŵakugwira ntchito ku nkhorongo nakupwelelera vinyama vamuthengere agho kukusangika vyakurya vyakotcha kweniso malo ghakugonako. Penepapo ku La Leona, San Pedrillo kweniso ku Los Patos ni misasa pera ndipo vyakurya ŵakunozga cara.


Siriporn kae wɔ nsɛnkyerɛfoɔ nhyiamu a ɛkɔɔ so no aseɛ no sɛ, "Meda wɔn a wɔboaa daduani te sɛ me no". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa ungano wa ŵamutora makani, Siriporn ŵakalembeka kuti wakati "Nkhuwonga awo ŵakawovwira munthu wa mulandu nga ndine.


South Pole Traverse no (anaa Highway) yԑ 1600 km ԑfiri McMurdo Station a ԑwɔ Ross Ɛpo no ho kɔsi Pole no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Musewu wa South Pole Traverse (panji Highway) ngutali ma kilomita 1600 kufumira ku McMurdo Station ku nyanja ya Ross kukafika ku cigoti ca caru ca ku mwera.


Spain Ahindie ho Ↄko no hyεε ↄko a edi kan a na εfa tumidie a εbε kari pε no ho agyirae. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhondo yakukhwaskana na kuharira kwa urongozgi wa ku Spain yikaŵa nkhondo yakwamba iyo nkhani yake yikaŵa ya kukwaskana na kuyanana kwa nkhongono pa urongozgi.


Squash, karate ne roller sports bɔɔ mmɔden sɛ wobedu Olympics agudie no mu saa ara nso na baseball ne softball nso yɛe, nanso woyii wɔn fii 2005 Olympic agorɔ no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Zgaro za Squash, karati na roller zanguzunurika kuti ziŵemo mu chipharizgano cha Olympic kusazgapo baseball na softball, izo ni zgalo izo zikafumiskikamo mu Chipharizgano cha Olympic mu 2005.


Stardust bɛyɛ twerɛtohↄ foforↄ a obiara nyeɛ da sɛ afiri a ako wiem a asan aba asaase so ntɛm so, na ɛno beyi twerɛtohↄ a ɛda hↄ wↄ Kotonimma afe 1969 berɛ a Apolo X afiri no san baeɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chombo chakuchemeka Stardust chijumphenge vyombo vyose ivyo vili kuŵako apo chiŵenge chombo chakwamba kwenda luŵiro chomene kuwelera pa Charu, chiluskenge sipidi iyo chombo chakuchemeka Apollo X chikenda pakufuma ku mwezi mu Meyi 1969.


Stark mmarima no gyinaa beaeɛ a atukɔtenafoɔ no wↄ wↄn atifi fam wↄ ɛban no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasilikari ŵa Stark ŵakandanda m'mphepete mwa mupanda wa ku mpoto kwa uko ŵasilikari ŵa ŵasamunda ŵakandanda.


Stearns reyɛ nhwenhwɛmu ahwɛ ahu sɛ wɔde ɛtoɔ boa nyinsɛn a wɔyi gu denam Planned Parenthood sɛdeɛ wabɛyɛ ɔtitrani ma Oversight ne Investigation kuo ketewa no a House Energy ne Commerce hyɛ wɔn ase no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Stearns wakufufuza usange misonkho yikugwiliskirika ntchito kulipilira ŵamama awo ŵakufumiska nthumbo kwizira mu wupu wa Planned Parenthood pakuti ndiyo ngwapachitengo wa Komiti Yichoko ya Kulaŵilira na Kusanda, iyo yili pasi pa komiti ya House Energy and Commerce Committee.


Stewart, Gordon, Kenseth, ԑne Harvick nka nnipa du a wɔdii kan wɔ Drivers no Championship no mu nanso aka akansie no nnan na saa akansie berԑ no aba awieeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Stewart, Gordon, Kenseth, na Harvick ndiwo ŵali kuumaliro kwa madirayiva khumi agho ghachita makora chomene mu chipharizgano cha Nkhombo ya Madirayiva ndipo kwakhala waka maseŵero ghanayi.


Stofan kae sɛ, "Sɛnea yenim no, okyinsoroma baako pɛ na sɛ yɛyi Titan firi hɔ a ɛda saa adaneadane no adi, na ne din ne asaase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Stofan wakasazgirapo kuti, "Kuyana na umo tikumanyira, ni pulaneti limoza pera ilo liri na vinthu vinandi chomene kuluska Titan, ndipo zina lake ni Charu.


Sukyerԑma no sԑdeԑ ayԑ no ԑnna wɔde frankaa ahyԑ no nso. Tractor soronko, ‘hauling sleds’ a fango wom na nneԑma wom na ԑbԑtumi afa mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Muli ciwuvi cakulundikana ico cikuwunda mabuwu kweni ukulongoleka na mbendera. Misewu iyi mungenda ma thirakita pera agho ngakwenerera, kweniso vimagalimoto vyakuyegha katundu nga ni mafuta na vinyake ivyo vikuguzika navinyama.


Sɛ a wɔretwa kwan no, ntatea yi nante anwumerɛ na wɔhome bereɛ a ade akye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu cigaŵa cakwenda kwenda, nkhulande zikwenda usiku nakuyimilira malo ghamoza muhanya.


Sɛ afiri no reba asase so na edu wiem, bɛyɛ 5am (eastern time) a, wↄhwɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ yɛkyerɛ kakra bi ma wↄn a wↄwↄ Northern California, Oregon, Nevada ne Utah. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Para chombo ichi chafika pa Charu na kunjira mu mlengalenga, cha m'ma 5 koloko mulenji (kuyana na nyengo ya vyaru vya kumafumiro gha dazi kwa charu), ŵanthu ŵanandi mu vigaŵa nga Northern California, Oregon, Nevada, na Utah ŵazamuchiwona.


Sɛ akorankoro biara da su pɔtee bi adi akwan ahodoɔ ahodoɔ so a, wɔfrɛ wɔn abɔde a wɔn suban gu ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala vyamoyo vya pa wumba vikulongola kupambanapambana, vikucemeka kuti vili polymorphic pa Cizungu.


Sɛ akorankoro nnyinaa a wɔte asaase no beae pɔtee bi no di nsɛ paa wɔ nipadua no su ahodoɔ a ani tumi hu ho a, wɔfrɛ wɔn abɔdeɛ a wɔn suban yɛ baako. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala vyamoyo vyose ivyo vikusangika pa wumba ni vyakukozgana, vikuchemeka kuti vili monomorphic pa Cizungu.


Sɛ mpo wo ka hyɛn fa subtropical nsuotɔ kwaeɛ no mu a, mmerɛ kakra bi a ɛpono no ano bɛ da hɔ berɛ a wore kɔ hyɛ hyɛn no mu no ɛyɛ mmerɛ pa ma ntomtom sɛ wɔne wo bɛkɔ akɔ hyɛ hyɛn no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nanga muŵe kuti mukwenda pa galimoto ku malo ghakotcha munkhorongo, kanyengo kachoko waka ako vijalo vya galimoto vikuŵa vyakujula pala mukunjiramo, uzuzu nawo ukusangirapo mwaŵi wakunjiraso mugalimoto pamoza namwe.


Sɛ nhwɛsoɔ no, sɛ ɛba sɛ wuhu sɛ obi repae hyɛn bi mfɛnsere a, wobetumi asusu sɛ ɔrebɔ mmɔden awia obi a ɔnnim no hyɛn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwaciyelezgero, pala tawona munthu wakuswa galimoto yamunyake, tikumanya kuti wakakukhumbanga kwiba galimoto iyo.


Sɛ nnipa nnhu sɛ torɔn ho betumi ayɛ hu a, ebia wɔ bɛ bɛn no dodo na wɔ de wɔn ho bɛ to amaneɛ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala ŵanthu ŵakuwona zumbwe kuŵa wambula kofya, ŵangayamba kufika pafupi comene nakujiwika pa cofyo.


Sɛ onii a ɔrekɔ beaeɛ bi no botaeɛ ne sɛ obesua beaeɛ no abakɔsɛm ne wɔn amammerɛ a, ende na wɔfrɛ saa nsrahwɛ yei sɛ amammerɛ nsrahwɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala candulo cakulutira ku malo nkhumanya m'dauko na ukhaliro wa ŵanthu ŵa ku malo agho ni mtundu wa maulendo gha kuwona malo uwo ukuchemeka maulendo gha mitheto.


Sɛ wo a worekɔboa opirafo no nso pira a, eyi bɛma tebea no asɛe koraa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mwapwetekeka mukati mwakuthaska munthu, mungachita mulimo uwo ungazgiska masuzgo ghanyake.


Sɛ wobɛpɛ sɛ woda ntomadan mu wↄ' Grand Canyon ɛhyeɛ no akyi a, ɛho behia sɛ wonya tumi krataa a wↄde kↄ nkuro nketewa a ɛwↄ akyiri no bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cisakasa cilicose ico cikuzengeka kusika kwa cigaŵa ca Grand Canyon chikwenera kuzomerezgeka dankha na ŵalala ŵa boma.


Sɛ wobɛtu w'ankasa wo hyɛn de atu kwan tenten wɔ lɔre kwanso no yɛ adeɛ a ɛho hia obiara esani sɛdeɛ ɛnyɛ kyɛnkyerɛkyɛnn no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kunjira mu galimoto yako nakuluta pa ulendo utali kukuŵa cinthu cakukondweska mu nthowa yake na yake.


Sɛ wode atɔyerɛnkyɛm ahodoɔ toto ho a, mframa gyampantrudu si wɔ beaeɛ ketewa bi nanso ɛsɛe biribiara a ɛda ne kwan mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vimphepo vyakuputa comene vikunanga vinthu pa malo ghacoko waka mwakuyana waka na vula za mphepo, kweni zingananga cilicose ico zajumphapo.


Sɛ wode kaa bewura Southern Africa yɛ ɔkwan pa a wode behunu sɛdeɛ mantam no fɛ teɛ ne mmeaeɛ ahodoɔ a enni nsrahwɛ kwan ankasa no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kunjira mu cigaŵa ca ku mwera kwa Africa pa galimoto ni nthowa yimoza yakunotheska yakuti muwone malo ghakutowa ghose gha cigaŵa ici na kufika ku malo agho kukufikika cara na ŵalendo ŵakutembeya.


Sɛ wode laptop anaa tablet retu kwan a, kora ne sɛso no bi wɔ ne nkaeɛ anaasɛ ne nkaeɛ afidie so (wonhia wiase ntontan keseɛ ansa na wonsa aka). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mwayenda na laputopu panji foni yikulu, mungaŵikamoso vikalata ivi kuti mumanye kuvisanga kwambula intaneti.


Sɛ wohwɛ nkwammoa wɔ microscope aseɛ a, wobehu sɛ ahinanan anaa kukuruwa na ayɛ no ma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mungalaŵiska vinthu vyaumoyo pa makina ghakuwonera vinthu vicokovicoko comene, ico cikucemeka microscope, muwonenge kuti vyamoyo ivi vili na tuvigaŵa twa mabokosimabokosi panji twakuŵa nga nthumabolamabola.


Sɛ wokɔ Greenland awɔw mmerɛ a (berɛ a worekɔ atifi fam no, na awɔw no mu reyɛ den), ɛho hia sɛ wode ntadeɛ ɛka hye ba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mumwamutembeya ku Greenland nyengo ya kuzizima (pakuti pala ukuluta ku cha kumpoto, kuzizima nako kukukula), nkhwakukhumbika kunyamula vyakuvwala vyakuthukira.


Sɛ wokɔsra beaeɛ hɔ a, wobetumi de kodoɔ nso atu kwan akɔ beaeɛ a ɔtadeɛ no wɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ulendo wa ku malo mungasazgiraposo kuti mukwere wato pakuluta ku nyanja.


Sɛ woma mmofra bi sika ketewa bi a, wɔbɛka anansesɛm yi akyerɛ wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mungaŵapa kandalama kacoko waka ŵana mbwenu ŵamuskeŵeraningipo vya ivi.


Sɛ wopɛ sɛ wotu kwan fa wiase nyinaa wɔ Anaafoɔfam Ntwahohyiafa no mu a, ɔhye da ewiemuhyɛn mu akwantuo ne mmeaɛ a wo bɛkɔ no ho esiane ɔkwan a enni ɛpo no so no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala ukukhumba kukwera ndege na kwendera malo ghose gha cigaŵa cakumwera kwa caru capasi, paŵenge suzgo lakuti makampani kweniso maulendo gha ndege ngacoko cifukwa ca kusowa kwa ndege za kwenda pakati pa nyanja zikuluzikulu.


Sɛ wopɛ sɛ wɔ de wo ho ka kuo wei ho a deɛ ahia ne sɛ wo bɛ hyehyɛ krataa bi wɔ wiase nyina ntontan so; nanso ebia wɔde nhyehyɛeɛ foforɔ bɛ ma wo anaa wɔ bɛ hia neama bi aka ho ansa na adi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kujoina magulu nga ni agha kukukhumbika waka kufila fomu pa intaneti; nangauli mawupu ghanyake gha mtundu uwu ghakukhumbika umboni wapadera.


Sɛ worekɔhwɛ mmeaeɛ ahodoɔ ne mmoa ne mfudeɛ wɔ Galapogos a, ɛbɛyɛ papa sɛ wode kodoɔ, sɛdeɛ Charles Darwin yɛe wɔ 1835 mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nthowa yiwemi yakuwonela malo na nyama zakuthondo ku Galapagos nikwenda pa boti ngati umo wakacitira Charles Darwin mu cilimika cha 1835.


Sɛ wosi ntomadan wɔ w'asase so anaa wɔ kuro mu a ɛmfa ho sɛdeɛ ne kɛseɛ te no ɛnyɛ den sɛ ɛbɛ twetwe nkurɔfoɔ adwene aba wo so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuzenga cihema pa malo gha munthu munyake panji mumusumba wa mtundu uliwose mu ukulu ni cinthu ico ŵanthu ŵanandi ŵakunweka naco comene.


Sɛ woyɛ wo nhyehyeɛ yiye a, wobetumi de kaa biara ayɛ saa nanso wotu fo sɛ wode 4x4 bedi dwuma na mmeaeɛ bi deɛ 4x4 a n'ase wɔ soro nkoaa na wobetumi de akɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cingapangika na galimoto yiliyose kweni nchakuzirwa kuyendera galimoto ya 4x4 cifukwa malo ghanandi magalimoto ghanyakhe agha ghangafikako yayi.


Sɛ yɛbɛka a, ɛmfa ho bere tenten a wobɛdi wɔ roller coaster a ɛho atɔ kyima mu no woho rentɔ wo da, na edii dɔnhwere baako ansa na wotumi yi nipa a odi kan fi roller coaster no mu." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo yiliyose iyo yikajumphangapo apo ŵanthu ŵakaŵa pa chimashini ichi yikaŵa yakusuzga, ndipo pakajumpha pafupifupi ora lanthunthu kuti ŵakhizge munthu wakwamba."


Sɛ yɛde atridii ne menemu kuro no to nkyɛn a, me ho yɛ na mɛtumi ayɛ m'adwuma denam ahomatorofo so abre a mewɔ fie yi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Padera pa kuthukira mu thupi na vilonda vya pa singo, nili makora ndipo ningakwaniska kugwilira ntchito zane ku nyumba kwizira pa intaneti, foni panji melu.


Sɛ yɛde ne mpoano a anwea fitaa aye so ma ne mmepↄw a atwa ho ahyia no to nkyɛn a, ehↄ na wubehu Europe kuro keseɛ a akye yie wↄ Americas hↄ, a afei eka Santo Domingo ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kupatulako kuŵa na malo ghamumphepete mwa nyanja ghamucenga utuŵa na caro ca mapiri, caro ici ndiko kukusangika msumba ukulu comene caku Ulaya mucigŵa ca vyalo vyaku Amerika, ndipo sono ni mphepete yimoza ya msumba ukulu wa caro ca Santo Domingo.


Sɛ yɛde nsukyene a ebubu no to nkyɛn a, ewim tebea a ano yɛ den no mmoa nhyehyeɛ a wↄreyɛ de aboa no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kusazgapo pa chiwuvi chakukhoma, kusintha kukuru kwa nyengo nako kukupangiska kuti chiŵe chakusuzga kuponoska ŵanthu.


Sɛ yɛde nyansahunu ho nneɛma mmiensa a ɛho hia a na ɛwɔ afidie no to nkyɛn a, na India man no frankaa bɔ lunar probe ne ho nyinaa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Padera pa kuyegha makina ghatatu ghakuzirwa chomene gha ŵasayansi, chombo chakuluta ku mwezi ichi chikayeghaso chithuzi cha ndembera ya charu cha India, chakudindika na penti kuseli na kuseli.


Sɛ yɛde toto ahenfo a aka no nna no mu dodɔ no ho dea, ɛho nhyɛda nhia sɛ wɔbɛkɔ Tutankhamun nna hɔ nsrahwɛ, esaine sɛ esua koraa na deɛ wɔde asiesie mu no nnɔɔso nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kwakuyana na madindi ghanyakhe gha cifumu, dindi la Tutankhamun kuti ndakuzirwa viŵi yayi kulutako cifukwa ndichoko kweniso ndakutowa comene cara.


Sɛ yɛreka adwene pa a wonni wɔ ɛyeaa ho a ɛne sɛ wobehu nsonsonoe a eda ɛyeaa koankorɔ ne honam yeaa esaine ahokeka no a, wɔn a wɔyɛ adwuma berɛ nyinaa no behia mmoa yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wose awo ŵakutolapo lwande pa vyakuchitika pafupipafupi wakakhumbikanga wovwiri wakukwanira wakukhwaska kawonero kaheni ka vyakuŵinya, kupambaniska vyakuŵinya vyakuluska na kuleka kupulika makola cifukwa ca kwenda panji mulimo unyake waka.


Sɛ ɔhyew mmerɛ ba a, hwɛ wo ho yie wɔ Nordic ntontom ho. Ɛmfa ho sɛ wɔmma yareɛ biara no, wotumi ha adwen paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo ya cihanya, chenjerani na nyimbu, nangawuli nyimbu izi zikwandaniska matenda cara kweni zikutangwaniska na kukwiyiska.


Sɛ ɛbɛtumi asane anya ahoɔden dada a na ɛwɔ no a, gye sɛ wɔgyae ahoɔden a watwe afiri kanea mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuti nkhongono zake ziwelereso pakale, vikwenera kuwuskamo nkhongono zinyake izo vikatora ku ungweru.


Sɛ ɛsa pɛ wobetumi ahyɛ no ma biom sɛ ɛsa a, na ɛho mfonini bɛyɛ tesɛ DSLR a aba so no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Filimu iyi njakusuzga yayi kuyikamo yinyake pala yamala, ndipo cithuzi cake cikuŵa ciwemi comene ndipo cingayanako padoko na vithuzi vya mazuŵa ghano vya DSLR.


Sɛdeɛ Bohr nhwɛsoɔ a wɔatwa no tia no kyerɛ no, ɛyɛ adeɛ a ɛyɛ nwonworann paa, a electron no redi nucleus no a ɛwɔ ne mfinfini no ho kyinhyia te sɛ sɛdeɛ okyinsoroma twa owia no ho hyia no. Hwɛ mfonini 1.1. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Iko aka nkhanthu kakusuzga comene kukapulikiska, ndipo kwakuyana na nthowa ya kawonero ka vinthu ya Bohr, kaatomu kali na cigaŵa capakati cakucemeka nyukiliyasi ico cili kuzwetelereka na maelekitiloni, nga ni umo zuŵa lili kuzwetelelreka na vyaru - Bekani chithuzi 1.1.


Sɛdeɛ Fray Bartolome de las Casas (Tratado de las Indias) kyerɛ no, efiri afe 1492 kosi 1498 mu no, Spainfoↄ a wobedii wↄn soↄ no kumkum Tainofo bɛyɛ 100,000. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kwakuyana na vyakulembalemba vya Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), pakati pa 1492 na 1498 ŵanthu ŵakulwa nkhondo ŵakufumira ku Spain ŵakokoma ŵanthu ŵaku Taínos pafupifupi 100,000.


Sɛdeɛ Pitmann kyerɛ no, nsukyene no dodoↄ ne emu duro no yɛ deɛ ɛnyɛ koraa, a ato wↄn a wↄkye sukraman no wↄ mfeɛ 15 a etwam yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyana na Pittman, Unandi na ukuru wa chiwuvi ichi nguheni chomene ku awo ŵakwenda pa nyanja kuluska vyaka 15 vyakumasinda.


Sɛdeɛ ewiemu nsaraeɛ amma ewiemuhyɛn no antumi angyina no saa ara na ɛma ɛyɛɛ den maa wɔn sɛ wobehu wɔn a wonya wɔti didii mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chikaŵa chakusuzga chomene kupenja malo agho pakachitikira ngozi chifukwa cha umo nyengo yikaŵira, ivyoso vikatondeska ndege iyi kudeka.


Sɛdeɛ mantam teɛ no, dea nkonim no bɛtu frankaa ama wɔn no, Floridafoɔ de frankaatufoɔ mma no mu aduonum ma Romney, sɛdeɛ ɔbɛdi Republican amayɔkuo no anim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuti uyo waluska ndiyo wakutora vigaŵa vyose, chigaŵa cha Florida chikapeleka kwa Romney nthumi zose zakukwana makhumi ghankhondi, Ivyo vikapangiska kuti wadangirenge pa visora vya purezidenti wa chipani cha Republican.


Sɛdeɛ wɔyɛɛ emu biara ɛnna ahoɔden soronko ɛwɔ, ehu han ahodoɔ ntɛm na ne namyɛ nso nyɛ pɛ. Afei nso, ɛsono deɛ ebehunu biara ne sɛdeɛ ɛbɛte aseɛ na sɛ ɛbɛyɛ adwuma yie a, ehia nɔma ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Masayizi na kaŵiro kakupambanapambana aka kali na nchito zakupambanapambanaso, kakugwira nchito pakati pa ungweru wakupambanapambana ndipo ghakuzweta mwakupambanapambana pakubeka, kweniso ghakupambana utali wa nyengo iyo ghakutola kuti ghamanye cinthu ico ghabeka ndiposo ghakukhumbika mu unandi wakupambanapambana kuti ghagwire nchito makola.


Sɛdeɛ yeadi kan ahu no, ɛmfa ho sɛ w’agye asɛmfua "Eskimo" atom wↄ United States no, wↄ Canada no, arcticfoↄ a wↄnnyɛ United Statesfoↄ hu no sɛ ɛyɛ atɛmdidie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nga ni umo vyayowoyekera pacanya apo, nanga wuli lizgu lakuti ‘Esikimo’ licali la kuzomerezgeka ku United Staes, lizgu ili likutoleka ngeti ndakunyoza na ŵanthu ŵanandi ŵakuwalo kwa caro ca United States awo ŵakukhala vyalo vyakunena comene kwa caro capasi, comenemene ku Canada.


Sɛdeɛ ɛteɛ no, ɛwɔ mmeaeɛ a ɛtete saa no ɛsɛ sɛ obi si gyinaeɛ sɛ obenya ɛmpa a ne boɔ yɛ den, ebia mpasotam a wɔde nsa ayɛ anaa tete ɛmpa a ne boɔ yɛ den. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa malo ghaŵemi comene gha mtundu uwu, munthu wakwenera kusanga vyakudika vya mtengo wa pacanya comene, panji vyakudika vyakusonerera vyakucemeka quilt panji bed la sitayero ya mwaka kweni lakuwoneka makola.


Sɛnti ne sɛ, anyinam ahoɔden a ɛnam bea a yɛde sɔ kanea no a ɛyɛ dadeɛ a ɛwɔ kanea no ho no bɛtumi ama ogya afa yɛn mu wɔ berɛ a yɛn nsa akɔka saa dadeɛ no, anaa sɛ yɛn nsa akɔka dadeɛ no wɔ berɛ ɛho kakra aka bea a yɛde hyɛ mu no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chifukwa para mungaleka kuchita nthena magesi agho ghakwiza ku soketi iyo mukunjira kachisulo ka babu ghangamupwetekani chomene para mungakora mukati mu soketi panji pa kachisulo ka babu uku lanjirako pachoko mu soketi.


Sԑ wobԑda abɔntene a, fa ‘camp cot’ anaa ‘hammock’ ka wo ho sԑdeԑ ԑbԑbɔ wo ho ban afiri awɔwɔ, nyanyankyerԑ ne wɔn a wɔtete saa no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mwamukhala pa msasa, yeghani kabedi kachoko kuti muwe patali na njoka na vilwani vinyake vyakukhwaŵa.


Sԑ wobԑtena na woayԑ dwumadie bi wɔ ɔman foforɔ so yԑ kwan kԑseԑ a wobԑtumi afa so ahunu amammerԑ foforɔ, ahyia nnipa foforɔ, ahu wo ho yie, ahunu kwan foforɔ a wɔfa so hwԑ biribi na woanya nimdeԑ foforɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kukhala na kucita milimo ya kujipereka waka mu caru cinyake ni nthowa yiwemi comene yakuti munthu umanyire midauko ya ŵanthu ŵanyake, usangane na ŵanthu ŵanyake, umanye vinandi vyakukhwaska iwe mwene, kweniso kuti uŵe na kaghanaghaniro na maluso ghaphya.


Sԑ wobԑtwerԑ wo din no ka visa no gyeԑ ho. Aman binom so no, ԑsԑ sԑ wokyerԑ mpɔtam hɔ mpanimfoɔ no sԑ woaba hɔ na woma wɔn baabi a woteԑ no addrԑsse. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kulembeska zina ni cinthu cinyake cakusazgirapo cakukhumbikira comene pa kulembeska viza. Mu vyaru vinyake, mukwenera kulembeska ku maofesi gha boma uŵapo winu kweniso keyala ya uko mukukhala.


Sԑ wode wo ho bԑhyԑ dwumadie bi mu wɔ berԑ a woretu kwan ma woda nso nanso ԑnyԑ ɔma nko ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kucita milimo ya kujipereka waka apo munthu uli kwakutembeya ni nthowa yimoza yakusinthira vinthu, kweni kuti pakukhumbika kuti munthu upereke cinthu pera yayi.


Sԑ wode ‘GPS navigation apps’ redi dwuma wɔ wo ‘smartphone’ so no yԑ kwan pa a wobԑtumi anante wɔ berԑ a wonni wo man mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu ungamanye kwenda makola kuluta ku malo ghakupambanapambana pakugwiriska nchito ma application gha GPS agho ghakuŵa pa foni.


Sԑ wode ‘drone’ bԑfa wiemhyԑn gyinabea anaa nnipadɔm so no nyԑ sԑ mpo ԑntia mmara wɔ baabi a wowɔ no a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kudukiska ka drone pafupi na luŵaza la kudekapo ndege panji pacanya pa mzinda wa ŵanthu nchiwemi cara nanga wuli cingaŵa cinthu cakuzomerezgeka ku cigaŵa cinu.


Sԑ wode ‘drone’ redi dwuma a, hwԑ hunu deԑ mmara ma ho kwan sԑ wotwa ԑne deԑ wohia tumi krataa ansa na woatumi atwa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mukugwiriska nchito ka drone, woneskeskani kuti mwafufuza ivyo mukuzomerezgeka kujambula kweniso kumanya mitundu ya vizomerezgo ivyo vikukhumbika.


Sԑ wohwԑ sԑdeԑ ‘pueblos’ nkuraa no bebree teԑ a, wontumi nnya anigyeԑ biara wɔ hɔ gye sԑ wotu kwan kɔ Albuquerque anaa Santa Fe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuwona umo mizi yakuzengeka na ŵanthu ŵa mtundu wa ci India ku America yilili kutali na misumba, mungakwaniska yayi kusanga visangalalo vya nausiku kwambula kukafika ku Albuquerque panji ku Santa Fe.


Sԑ wokuta ma afoforɔ - Mma w’ani mfiri wo baage so da ne titire ne sԑ morewura ɔman foforɔ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyeghera ŵanyake - woneskeskani kuti vikwama vinu mukuvibeka comenemene pala mukumbuka mphaka za pakati pa vyaru.


Sԑ wonni ‘data’ wɔ wo fon no so anaa wonni baabi a ԑyԑ adwuma yie a, ne dwumadie so bԑte anaa ԑntumi nni dwuma koraa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala munthu ulije data mu foni mwako, panji uli pa malo ghambule netiweki, foni yingagwira makola yayi nchito panji kutondekerathu kugwria nchito.


Sԑ wonya ‘REMs’ kakra bi anadwo baako biara a, saa berԑ a wobԑda pa ara ama wo nnipadua no agye n’ahome no ntaa nsi mma nyԑ ɔhaw. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Para usiku mukugona tulo (twa REM) twambura kukwana, iyo ni nyengo iyo tulo kukukonda ndipo thupi likujichizga, mbwenu mungaŵa na masuzgo mu thupi para ivi vingalutilira.


Sԑ wopԑ sԑ wohunu nneԑma bi ano so a, fa saa akwanya yi na yam biribi a ԑyԑ dԑ: The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mwakhumbiskiska kuti mupange cinthu cinyake cacilendo, mungajipangira majuwisi:


Sԑ wopԑ sԑ wohunu wiase no wɔ berԑ a wommrԑ ho, sԑ ԑhia nti, sԑdeԑ woyԑ nneԑma, anaa akan bi a, akwan bi wɔ hɔ a wofa so yԑ saa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mukukhumba kuyendera caru capasi kwambula kuluza ndalama zinandi kweniso cifukwa nchakwenelera panji nga ni kaluso na umoyo winu, pali nthowa izo mungapangira ivi.


Sԑ wopԑ sԑ wosua sԑdeԑ wɔto ‘boomerang’ a ԑsane ba wo nsam a, hwԑ sԑ wowɔ ‘boomerang’ a ԑyԑ ma ne ba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala ukukhumba kumanya luso lakuponya ka boomerang kuti kawerereso ku woko lako, woneskeska kuti uli na ka boomerang kakwenerera kuti pala wakaponya, kakamanye kuwerera.


Sԑ woregye w’ahome wɔ baabi a ԑbԑne wo fie a, wowɔ mmerԑ a wode bԑyԑ wo ho yie na woagye w’ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala uli pa holide yakukhala kunyumba panji kufupi na kunyumba, muli na nyengo yinandi yakujisanguluska na kujinozgera kacakumwa ako mwakhumba.


Sԑ worenom nsa a susu. Nsa ho nsunsuasoɔ gyina onipa ko no so nti sԑ wohunu deԑ wohia a, ԑho hia pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Imwani mowa mwa sayizi. Moŵa ukutimbanizga munthu waliyose mwakupambanapambana, ndipo kumanya apo munthu ungalekezga nchinthu cakovwira comene.


Sԑ woretu kwan wɔ ɔman a ɔretu mpɔn mu berԑ a ԑdi kan a, – anaa wiase yi mu baabi foforɔ a, – mԑnnwene sԑ wonhu biribi a ԑda nso firi w’amammerԑ ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala ukwenda mu charu chakutukuka kakwamba - panji ku maro ghacilendo kwa iwe - ungadeleranga cara vyakuti paŵenge mphambano yikulu comene yakukhwaska ukhaliro ndipo ungacenuka.


Sԑ woretwa biribi mfonin na ԑtia mmara a, ԑnneԑ mԑnnwene koraa sԑ wobԑtwa no sini. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala kujambula cithuzi nkhwakuzomerezgeka cara, munthu ulekerethu kughanaghana vya kutola vidiyo ya cinthu ico.


Sԑ wotu kwan a, nhwԑ anim sԑ wobԑnya no te sԑ deԑ "ԑwɔ fie no". Obuo, mmara, aduane, ‘trafike’, baabi a wobԑda, deԑ ԑyԑ, kasa, ne deԑ ԑkeka ho bԑsesa afiri deԑ ԑwɔ baabi a wofiri no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala uli paulendo, ungakhazganga kuti vinthu viwenge umo vilili kukwinu uko wafuma. Nkharo, marango, chakurya, magalimoto, malo ghakugona, kacitiro ka vinthu, ciyowoyero, na vinyake vikwenera kupambana na uko ukukhala.


Sԑ wowɔ berԑ kakra a, hwehwԑ sika a wobԑtua akɔ Abibiman mu no na fa toto deԑ wotua de kɔ wiase baabi foforɔ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala muli na nyengo yinandi ya kutembeyera, wonani unandi wa ndalama izo munangenge pa ulendo wakuluta ku Africa na kuyaniska na ndalama izo munthu ungananga pa ulendo wakuzweta caru cose capasi.


Sԑ wowɔ kuro kԑseԑ a nkurɔfoɔ nom anodeԑ ahodoɔ wɔ hɔ a, kɔ baabi a wɔtɔn bi wɔ wo mpɔtam hɔ a wontaa nkɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala mukukhala mu msumba ukulu uko kuli vyakumwa na kankharo kakumwa kakupambanapambana, lutani ku mabala agho mukulutako lutaluta yayi.


Sԑ wɔfa akwantufoɔ a wɔn dodoɔ boro mmienu a, wɔgye sika no bi ka ho nti saa kwan yi boɔ bԑyԑ den asene sԑdeԑ ԑteԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵakulipira ndalama zakusazgirapo pala ŵajumpha ŵaŵiri, ipo mendero gha ntheura ghangaŵa ghakudulirapo.


Sԑ wɔgye tomm a, ԑbԑyԑ Allen mfeԑ nnwɔtwe a ɔde ahwehwԑ Musashi no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Para vyasimikizgika kuti sitima iyi ndiyo nadi, mbwenu ntchito ya Allen ya vyaka vinkhondi na vitatu ya kupenja sitima iyi yamara.


Sԑ yԑde Nadal ne Canadani no toto ho wɔ mprԑ dodoɔ a obi adi ne yɔnko so nkonima, ԑyԑ 7-2. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nadal wakathereska na wakuseŵera wa ku Canada na vigoli 7 kwa 2.


Sԑ yԑhwԑ awia no a, akyire no a yԑhunu no de ‘photosphere’, a ԑkyerԑ sԑ, "kanea kurukuruwa". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chakuwalo cha Dazi icho tikuwona chikuchemeka 'photosphere', icho chikung'anamura "bola la ungweru".


Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi sae a, ԑyԑ yareԑ a wotumi nya bi wɔ berԑ a woabԑne obi a ɔwɔ bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nthenda ya kwambukira ni nthenda iyo munthu wakuyitola pala wakhala pafupi na uyo wakulwara nthenda iyi.


Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi yԑ ‘infectious’ a, ԑyԑ yareԑ a ‘pathogen’ bi te sԑ ‘virus, bacterium, fungus’ anaa mmoawammoawa nkaeԑ bi na ԑde ba. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nthenda yakufaliskika ni iyo yikufuma kwa munthu kuluta kwa munthu munyake kwizira mu majeremusi nga ni mavayirasi, mabakiteliya, mafangi na vinyake.


Sԑ ԑyԑ da ‘hike’ a wobԑyԑ no kwan a ԑnyԑ den so a, ahoboa kakra bi na wohia, ԑnna obi a ne ho yԑ den kakra bi bԑtumi atwi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa zgaro za zuŵa limoza pala mukukwera mapiri ghapusu, pakukhumbika vyakunozgekera vinandi cara, ndipo munthu waliyose uyo wali makola waka wanganjoya comene.


Sԑ ‘Tropical Cyclone Gonu’ abԑ ahaban sԑdeԑ ne din teԑ wɔ Maldives kasa mu no duru ne mpɔmpɔnsoɔ a ԑtumi bɔ ‘240 kilometers’ dɔnhwere baako biara mu (kwansini 149 dɔnhwere baako baira). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Apo chimphepo chakuchemeka Tropical Cyclone Gonu chikaŵa chankhongono chomene, icho zina leke liri kufuma ku chikwama chakupangika na mahamba gha khuni la vintchindo mu chiyowoyero cha Ŵamaldive, chikendanga pa sipidi ya makilomita 240 pa ora (mamayilosi 149 pa ora) .


Sԑdeԑ Ansa de too dwa no, "na apolisifoɔ suro nneԑma bi a na wɔsusu sԑ ԑbԑtumi de ko a ԑtoɔ ntwa da bԑba no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuyana na kampani yakuthandazga makani yakuchemeka Ansa, "ŵapolisi ŵakufipa mtima na kulasana uko ŵakopa kuti kungambiska nkhondo yikuru yakulimbirana udindo.


Sԑdeԑ ahome mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑhɔ yԑ nwunu no, saa ara nso na nsono mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑyԑ hye ԑnna mpԑn bebree ԑyԑ abofu nanso ԑnyԑ hu pa ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nga ni masuzgo ghakukhwaska nthowa zakuthutira ku malo ghakuzizira, masuzgo gha mumatumbo ku malo ghakotcha nganandi ndipo nyengo zinandi, ghakusoweska mtende kweni ngakofya viŵi cara.


Sԑdeԑ na Roman empire no yԑ ‘militaristic’ si teԑ no na ԑmaa nnuroyԑ tuu mpɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kawiro ka chipulikano chakuti cha ufumu wa ŵaRoma uŵenge na ŵasilikari ŵankhongono vikawovwira kurutiska pachanya chitukuko cha vya munkhwara.


Sԑdeԑ tumi a nnipa fa so nya nimdeԑ sane sua adeԑ no sesaeԑ sԑdeԑ yԑaka wɔ soro hɔ no, mprԑ dodoɔ a obi nya nimdeԑ no nso sesaeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Apo nthowa yakusangira umanyi ndiposo kusambilira yikasintha nga umo vyayowoyekera pachanya apa, mtengo wakumanyira vinthu nawo ukasintha.


TV ahodoɔ pii wɔ hɔ a wɔyɛ de sɔ ɔmanfoɔ pii no ani. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mawayilesi gha kanema ghanandi ŵakughapanga kuti ghakondweskenge wanthu.


Tainofoↄ ne Caribefoↄ na wodii kan bɛtenaa supo no so. Na Caribefoↄ ka Arawakan kasa no, na wↄbaa hↄ wↄ afe 10,000 ansaana yɛn berɛ yi mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵakwamba kukhala pa cilwa ici ŵakaŵa maTayino na maKalibu. Makalibu ni ŵanthu awo ciyowoyero cawo cikaŵa ciArawakani ndipo ŵakafika ku malo agha mu vilimika vya muma 10,000 BCE.


Tekiti beberee a wɔtɔn wɔ intanɛt so denam badwam adetɔn wɛbsaet bi te sɛ eBay anaa Craigslist so no yɛ tekiti a wɔde edi dwuma kakra a wo nso wobetumi de edi dwuma boro da baako akɔ mmeaeɛ ahodoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Matikiti ghanandi agho ghakuguliskikira pa makina gha intaneti kwizira malo ngati eBay panji Craigslist ghakugwiriskika nchito pacoko waka.


Tete abakɔsɛm no ma deɛ yɛsusu no di nhini, ɛkaekae yɛn mfonii a ɛfa ako, nnipa dodoɔ bi apontoɔ ne ɔhenepɔn Arthur ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nyumba zachifumu za mu nyengo yakale zikazengekanga mwaluso chomene ndipo zikovwira munthu kumanya umo umoyo ukaŵira, uchatonda, viphikiro vyawo ndiposo kubezera.


Tete kuro a ɛwɔ Yudafoɔ nkokoɔ no mu no abakɔsɛm a ɛyɛ anika no edi mfeɛ mpempem pii. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pali msumba wamwaka uwo wuli mu mapiri gha ku Judea ndipo wuli na mbiri yakuziziswa kufumira vyaka vinandi vyajumphapo.


Tete nwoma a na ԑwɔ wiase no nyinaa na wɔatwerԑ no Sanskrit kasa mu. Wɔkekaa ‘Upanishads’ sii ani wieeԑ no, Sanskrit yerae ԑnam tumi nnidisoɔ nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Buku lakwambirira chomene mu charu chapasi likalembeka mu chiyowoyero cha chiSanskrit. Paumaliro wakuŵika pamoza malemba ghakupatulika gha chisopo cha chiHindu, chiyowoyero cha Sanskrit chikamala chifukwa cha kuzirwa kwake kukachepa.


Thailandfoↄ no to hyε Cambodia man no so mpεn pii wↄ mfe mmpem ahawↄtwe bere no mu na 1772 mu no wↄ sεe Phom Phen. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wanthu ŵa ku Thailand wakanjira kuya karwa nkhondo mu Cambodia nyengo zinandi mu virimika vya ma 1800 ndipo mu 1772 wakaparanya Phlom and Phen.


Titire no, wɔ akontahyɛdeɛ mu wɔ Belgium ne Switzerland a wɔka French no adeɛ soronko kakra wɔ ho a ɛda nso firi French a wɔ ka wɔ France no, na nsonsonoeɛ kakra da sɛdeɛ wɔ bɔ nsɛmfua bi ntam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Manambala mu Cifaransa ca ku Belgium na Switzerland ghakupambanako pacoko na manambala mu Cifaransa ca ku France, kweniso kazunuliro ka mazgu ghanyake nako kakupambanako pacoko.


Tom Duxbury, Stardust dwumadie no sohwɛfoↄ kaeɛ sɛ “ɛbefa Northen California atↄɛ fam beaeɛ a ɛbɛn ɛpo no na ɛbɛma wiem ahyerɛn firi California de kↄ central Oregon na akↄ fa Nevada ne Idaho na ewura Utah.” The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

"Tom Duxbury, uyo ni mulongozgi wa pulojekiti yakukhwaskana na chombo cha Stardust wati "chombo ichi chendenge kumanjiliro gha dazi mumphepete mwa nyanja, ku mpoto kwa California ndipo chendenge kufuma ku California kwizira pakati pa Oregon na kwendera ku Nevada na Idaho mpaka ku Utah.


Torɔn (ɔsan nso de Ɔforɔteɛ kɔkɔɔ) ɛnyɛ keka firi awoɔ mu, nanso wɔbɛbɔ wɔn ho ban sɛ wɔte nka sɛ biribi bɔ wɔn hu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Zumbwe ni nyama ya kofya viŵi cara, kweni yikujithaska pala yawona cilwani.


Tropical Storm Danielle, ahum a ɛtɔ so nan a wɔato no din wɔ 2010 Atlantic ‘hurricane season’ mu, asane asi bio wɔ eastern Atlantic Ocean mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chimphupuru cha Daniella chakufumira pa nyanja ya Atlantic, chimphupuru chachinayi kuthyika mu 2010 kufuma mwezi wa Juni mpaka Novembala nyengo iyo vimphupuru vikuchitika pa nyanja ya atlantic, chapangika kumafumiro gha dazi gha nyanja ya Atlantic.


Tumi krataa a wↄde ma no sua sɛdeɛ ɛbɛbↄ canyon no ho ban, na wo nsa beka tumi krataa yi bosome da edi kan, abosome anan a ansaana saa bosome no ahyɛase. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikalata vya cizomerezgo vikuperekeka ku ŵanthu ŵacoko waka na cakulata ca kuvikilira malo agha ndipo vikalata ivi kuperekeka zuŵa lakwamba la mwezi, miyezi yinayi pambere mwezi wakukazengera cisakasa undafike.


Tumi krataa a ɛwↄ hↄ ma wↄn a wↄba hↄ begye yɛ kakraa bi; nea odi kan ba na ɛnya. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakuŵa mwaŵi ucoko comene wakuti munthu usange malo pakuluta kwenekuko nyengo yeneyiyo kwambula kupempherathu, kweni malo ghakuperekeka pakutolera uyo wafikako luŵiro.


Tumikurafoɔ kaa biribi ketewa wɔ mmara kwan so a antra ɔkyeree a ɔkɔɔ so nnɛ no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mabwana ghandayowoyepo vinandi yayi kupatulako kuzomerezga waka vya kukakika kwa ŵanthu uko kwacitika muhanya wuno.


Turkey ano bԑboro 1,600 kilometres (1,000 mi) wɔ ne tenten mu ԑne 800 km (500 mi) wɔ ne tԑtrԑtԑ mu, akɔyԑ ‘rectangular shape’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Charu cha Turkey chikurutilira makilomita 1,600 (1,000 mi) mu utali na 800 km (500 mi) mu usani, na kawonekero kakuyana ma utali na ma usani kweni kutalika kwa utali na usani kwakupambana.


Turkey beaeԑ no ma no yԑ wiase mu ɔman a ԑtɔ so 37 a ԑso pa ara, ԑnna ԑreyԑ ne ‘Metropolitan France ԑne the United Kingdom’ a yԑaka abom ayԑ pԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Charu cha Turkey ni charu icho chili pa nambala 37 kuŵa charu chikuru chomene pa charu cha pasi.


Turkey beaeԑ no wɔ weinom ka ho ‘lakes, ԑfa 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), a emu 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) wɔ Asia anaafoɔ atɔeԑ ԑnna 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) wɔ Europe’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Charu cha Turkey pamoza na nyanja, chikutora malo ghakukwana ma skweya kilomita 783,562 (300,948 sq mi), mwa ayo ma skweya kilomita 755,688 (291,773 sq mi) yali ku mwera cha ku mafumiro gha dazi gha Asia ndipo ma skweya kilomita 23,764 (9,174 sq mi) yali mu Europe.


Turkey nwomtoni baa hoɔfɛfoɔ Sezen Aksu ne Italini sakubɔfoɔ Alessandro Safina ne Greek nwomtoni Haris Alexiou nso bɛtoo nwom. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wakwimba mwanakazi wa ku Turkey wakumanyikwa chomene na kwimba kwa kusekeska uyo ni Sezen Aksu wakimba pamoza na wakwimba mwanalume wa ku Italy Alessandro Safina uyo wakwimba tena kweniso mwimbi wa chiGiriki Haris Alexiou.


Turkish Airlines kɔ baabi 39 wɔ Abibiman man 30 ԑfiri afe 2014. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kwakuyana na caka ca 2014, kampani ya maulendo gha pa ndege ya Turkish Airlines, yikufika malo ghakukwana 39 mu vyaru 30 vya mu Africa.


Turo Adwumayɛbea (MINAE) no mma turo hokwan nto hɔ ma no nntra bosome baako a wɔsusu sɛ obi de bɛba no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakuwona vya malo ghakuzengapo msasa agha, ŵa The Park Service (MINAE), ŵakuperekerathu cara cizomerezgo ca malo ghakukhalapo para pajumphenge mwezi pambere mweneco wandafike.


Tutankhamun Nna (KV62). KV62 betumi ayɛ nna a agye din sene biara wɔ subɔn no mu, sɛdeɛ wɔ 1922 Howard Carter hwehwɛ hunuu ɔhene kumaa no ahenfo afunsieɛ a na ɛte sɛ deɛ wɔmfaa nsa nkaaɛ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Dindi la Tutankhamun (KV62). KV62 Dindi ili lingaŵa limoza mwa madindi ghakumanyika comene mu Cidikha, ndipo ni malo agho pali kuŵikika fumu yacinyamata agho Howard Carter wakaghabowozga ghacali makora waka mu caka ca 1922.


U.S se wɔanya no nteeɛ afiri nnipakuo bi a wɔamfa wɔn din anto dwa hɔ sɛ wɔde topae bɛhyɛ nnipa bi ho de akɔsɛe "mmea atitire" a ɛwɔ Ethiopia ne Kenya man mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Charu cha U.S. chapharazga kuti chapokera uthenga ku malo ghanyake, agho chindavumbure, uwo ukuyowoya mwakudunjika kuti ŵanthu ŵakuvwala mabomba aŵa ŵazamuphuliska "malo ghakumanyikwa chomene" mu charu cha Ethiopia na Kenya.


US Navy no nso se wɔreyԑ asԑm no mu nhwehwԑmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasilikari ŵa nkhondo yapamaji ŵa charu cha US ŵakati ŵakusanda nkhani iyi.


United States ananmusini asoeɛ a ɛwɔ Nairobi a ɛwɔ Kenya man mu de kɔkɔbɔ ato dwa sɛ "atuturafoɔ a wɔfiri Somalia" refa adwene sɛ wɔbɛ to topaeɛ wɔ Kenya ne Ethiopia. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ofesi ya mwimiliri wa charu cha United States iyo yili ku Nairobi, Kenya yachenjezga kuti "vigeŵenga vyakufuma ku Somalia" vikunozga vya kuvwara mabomba na kuzakaphuliska ku Kenya na Ethiopia na kufwira kumoza.


Vautier yiedie a ɔdiiɛ a na ɛmfa atenetene adwuma ho no bi ne atuatoɔ a wɔte tia kɔm wɔ afe 1973 mu de kyerɛɛ ne bo a na ɛnwo nneɛma a aban abra so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakufiska vya Vautier kuwuskako kurongozga kanema ni kususka pakuleka kulya mu 1973 uko wakususkanga ivyo wakawona nga ndi kubisa na kuparanya kwa mauthenga uko boma likachitanga.


Venezuelafoↄ mu mmienu mu nkekyemu mmiεnsa a wↄyε adwuma no yε ↄsom adwuma, bεyε nkyeyemu anan yε adwuma wↄ adwumayε beaε a wↄ danedane asase so nnoↄma ani na nkyeyemu anum yε kuayↄ adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwa ŵanthu ŵaliwose awo ŵalikulembeka ntchito; ŵanthu ndiwo ŵakugwira ntchito zakupereka wovwiri ku ntchito za malonda, pafupifupi ŵanthu ŵakugwira mu ma kampani yakupanga vinthu, ndipo ŵakukwana ŵakugwira mu chigaŵa cha vya ulimi.


Venezuelafoↄ ↄha mu nkekyemu duowↄtwe na wↄn nyε adwuma, na wↄn a wↄyε adwuma no nso yε nnwuma a εnhyε aban aseε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu 18 mwa ŵanthu 100 ŵaliwose ŵa ku Venuzuela ndiwo ŵandalembeke ntchito, ndipo ŵanandi mwa awo ŵalikulembeka ntchito ŵakugwira ntchito izo boma likuŵikapo musonkho chara.


Victoria Falls yɛ kuro a ɛda Zimbabwe atɔeɛ fam, ɛwɔ Livingstone, Zambia hyeɛ no agya na ɛbɛn Botswana. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Victoria Falls ni msumba uwo wuli kumanjiliro gha zuŵa ku Zimbabwe kufupi na mphaka na msumba wa Livingstone wa ku Zambia ndiposo kufupi na Botswana.


Vidal a na wadi mfeɛ 28 afiri Sevilla akɔ Barça mfeɛ mmiɛnsa mu nie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vidal uyo wali na vyaka 28 wakanjira timu ya Barça vyaka vitatu ivyo vyajumpha, kufuma ku timu ya Sevilla.


Virgin tɔɔ Northern Rock ‘good bank’ no nko ara, na mmom nyԑ ‘asset management company’. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kampani ya Virgin yili kugurako waka ‘banki yiwemi’ pera ya Northern Rock, yindagure kampani yose iyo yikendeskanga banki iyi.


Visa ho ahwehwɛdeɛ ne ɛho ka da nso wɔ ɔman biara mu, na ɔman a wofiri muo no nso nya ɛso nkɛntɛnsoɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakukhumbika na mitengo ya makalata ghakunjilira mu caru gha viza vikupambana malingana na caro ico munthu wukulutako kweniso ku caro ico wukufumira.


Wbehu afiri no te sɛ nsoromma a etu nam wiem. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chombo ichi chizamuwoneka nga ni nyenyezi ya nthanda iyo yikwenda kuchanya.


Websaet address biako pɛ no bɛtumi de wo akɔ saa kraatafa no so. ɛyi ma no yɛ mmrɛw ma asukuufo a wɔbrɛ sɛ wɔbɛkae na watypo wɔ kiibɔd so anaa wɔɔspɛɛle no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ku ŵana ŵa sukulu awo vikuŵasuzga kutayipa panji awo ŵakutemwa kubudiska masipelo, peji ili ŵangalisanga kwambura kusuzgikira usange ŵangapeleka waka webu adilesi yimoza iyo yingaŵa yambura kusuzga kukumbukira ndiposo kutayipa.


Wei ama zoom mfoninitwa ahwehwε no tumi ma mfonini yεfε paa te sε dea wↄde mfoninitwa ahwehwε a εwↄ focal ntwemu pↄtee na etwaaeε. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vyachitisa kuti magalasi ghakukuzgira vinthu ghafumiskenge vithuzi vyakuwoneka makola vakuyana na vithuzi vya magalasi agho ghakukuzga vithuzi chara.


Wei ho bԑhia sԑ wohyehyԑ ‘fɔm’ bi wɔ apolisifoɔ a wɔwɔ hɔ no hɔ anaa wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ nsԑm so no ɔfese hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cingakhumbika kuti mufile fomu ku polisi panji ku maofesi ghakuwona vya kunjira nakufuma mucaru.


Wei hyεε nsakraε kεseε hi agyirae, efirisε Europe man no tumidie no renngyina ↄsom so nko bio. Enti, mfe Aduasa Ↄko no bεyε ↄko a etwa to a wↄbεferε no ↄsom ho ↄko. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Uku kukaŵa kusintha kwa kukhumbikira chomene, mwakuti ma urongozgi ya ku Ulaya yaleke kubisamira ku nkhondo za kukwaskana na visopo. Ntheura nkhondo ya virimika makhumi ghatatu yikaŵa nkhondo yaumaliro iyo yikatoreka nga ndi nkhondo yakukwaskana na visopo.


Wei kyerɛ sɛ yetumi de yɛn adwene bu deɛ afoforɔ susu ho, deɛ wɔn abɔ wɔ tirimu sɛ wɔbɛyɛ, deɛ wɔgyedi, deɛ wɔnim anaa deɛ wɔpɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ici cikung'anamula kuti tili na luso lakuphara umo ŵanthu ŵanyithu ŵakughanaghanira, ico ŵakukhumba kucita, ivyo ŵakugomezga, ivyo ŵakumanya panji kukhumba.


Wei ma no yε den sε wode zoom mfoninitwa nhwehwε a ne bo wↄ fam no betwa mfonini wↄ beaε a kanea nni anaa kanea εwↄ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vikuchitiska kuti magalasi yakutchipa ya kukuzgira vithuzi yaŵe yakusuzga kugwiriska ntchito para ungweru njuchoko, para palije ungweru unyakhe wakusazgirako kungweruska.


Wei na ɛboa ne ɔretwi no ma no twa ne ho. Sɛ ‘skate’ no kyea kɔ nifa a, deɛ ɔretwie no nso kɔ nifa, sɛ ɛkɔ benkum nso a, deɛ ɔretwie no nso kɔ benkum. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vikovwira kuti uyo wakuskeneneka pa chiwuvi wakhwetenge. Para skapato zakuskenenekera izi zagenukira kumalyero, nayo wakuya kumalyero, para skapatu izi zagenukira kumazere, nayo wakuya kumazere.


Wei na ɛyɛ bere a edi kan a wɔde mmara wɔ hyeɛ 2003 no ayɛ adwuma de si e-mail dodoɔ kwan, a wɔsan frɛ no spam no, a wɔn serɛɛ ho kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Aka nkhakwamba kuti munthu wasangike na mulandu mwakulondezga dango ilo likazomerezgeka mu 2003 la kukanizga kutumizga maimelu ghanandi chomene, panji kuti spam, ku ŵanthu ŵambura kuŵamanya.


Wei ne asɛm a wɔka sɛ geologic ho nnoɔma rentumi nkɔ so wɔ ɔsram no so no bɔ abira. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ghanoghano ili likususkana na fundo yakuti ku mwezi kungachitika yayi vinthu vyakuti visinthe umo kuliri.


Wei yɛ ɔhaw kɛseɛ a ne ko yɛ den pa ara na ɛbɛtumi adi mfeɛ bebree ansa na wɔatumi ayɛ deɛ ɛbɛdi dwuma yie. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kweni ichi ntchipusu yayi ndipo pajumphenge vyaka vinandi kuti tizakawone kuti makina ghakupanga nkhongono mu nthowa iyi ghapangika.


Wei yԑ adeԑ bi a ԑsԑ sԑ ԑhyԑ w’adwene mu, sԑdeԑ ԑbԑyԑ a w’abam mmu anaa wo bo mfu sԑdeԑ wɔyԑ nneԑma wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ici ndico ukwenera kusunga pamtima nyengo zose, kuti uleke kukhuŵara na ivyo wasanga.


Wei yԑ ahomete te sԑ deԑ ԑsԑ sԑ wosɔre simma aduonu anaa aduasa biara hwԑ TV no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mungavuka mwakuyana waka na para mungawukanga maminiti makhumi ghaŵiri panji ghatatu ghalighose kukawonelera TV.


Wei yԑ baabi a modidi soɔ, wɔbԑtumi de nkraman a wɔte nnubɔne mpampan aba berԑ biara a wɔmmɔ nkaeԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Apa tikusazgirapo kulindizga pa mzere, cifukwa ntcheŵe zakununkhizga mankhwala ghakunanga wongo zinga gwiriskika nchito nyengo yiliyose kwambula imwe kumanya.


Weinom betumi ayɛ hu sɛ ɔkwantufoɔ no toa n'anisoadehu no so a, ɛsɛe ahoɔden a ɛsombo ne nsuo a aka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vingaŵa vyakofya pala munthu wayamba kulondezga vinyezinyezi, na kunanga nkhongono na maji agho ghangukhalapo.


Whirling Dervishes kuo no nso bɛtoaa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Bwenu gulu la chisopo cha chiSilamula ku Turkey ilo vyakuchitika vyakhe ni kwimba, kuvina na kuzingirira likanjira.


Whistler (dɔnhwerew 1.5 hyɛnka afi Vancouver) asetena boɔ yɛ den nanso agye din paa esane 2010 Winter Olympics no enti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Whistler (mutunda uwo ungamutolerani ola limoza na hafu kufuma ku Vancouver) ngwakudula kweni ni malo ghakumanyika comene cifukwa ca cipharizgano ca Olympics ca munyengo ya kuzizima ico cikacitikira ku maro agha mu 2010.


White Sea–Baltic Canal no fa Arctic Ocean no mu kɔ Baltic Sea, nam Lake Onega so, Lake Ladoga ԑne Saint Petersburg, mpԑn pii nam asubɔntene ne asutadeԑ so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mugelo ukulu wa White Sea-Baltic ukugumatizga nyanja yikulu ya Arctic na nyanja ya Baltic sea kwizira ku nyanja ya Ladoga na Saint Petersburg, comenemene kwizira mu nyanja na madambo.


Wiase mu no, ‘tour’ adwumakuo a wɔyԑ adwuma bԑyԑ sԑ 200 na ԑwɔ hɔ. Dodoɔ no ara na wɔn a wɔyԑ wɔn adwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Caru cose capasi, pali mawupu pafupifupi 200 gha kovwira ŵanthu pa vyamaulendo. Ghanandi mwa mawupu agha ghakugwira nchito paŵekhapaŵekha.


Wiase no wɔ kasa ahodoɔ bɛboro 5,000, a akasafoɔ bɛboro aduonu ne ɔpepem 50 ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa caru cose ca pasi pali viyowoyero pafupifupi 5,000, kusazgirapo viyowoyero 20 ivyo cilicose cili na wanthu 50 miliyoni awo ŵakuvigwiriska nchito.


Wiase ntontan kɛseɛ a yɛde yɛ adwuma no ma adesuafoɔ kwan ma wɔnsa tumi ka nsɛm aberɛ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kugwiriska nchito makina gha Intaneti kukuwovwira ŵasambiri kuti ŵaŵerenge visambizgo nyengo yili yose.


Wie ma nsakraeɛ bɛyɛ mpɛn anan te sɛ nea ɛyɛ 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nkhongono ya mafilimu agha yikujumpha mwakanayi nkhongono ya ma filimu gha ma milimita 35 (ma sikweya milimita 3136 kweniso 864).


Wiemhyԑn bi te sԑ Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines abae wɔ dwumadie mu akɔ Abibiman mu, na wɔdi dwuma wɔ Abibiman nkuropɔn titire bebree mu wɔ boɔ a ԑwɔ fam sene European wiemhyԑn nkaeԑ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Makampani gha maulendo gha pandege nga ni Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways, na Turkish Airlines ghali kwambiska maulendo gha ku Africa, ndipo ghakuluta mumisumba yikuluyikulu pa mtengo uwemi kupambana na makampani gha ndege gha ku Ulaya.


Wo ahɔhoɔdan (sɛ wɔ te ahɔhoɔdan nketewa mu anaa wɔn ankasa wɔn fie mu) mu no wɔ betumi anya wifi anaa kɔmputa a ɛwɔ wiase ntontan kɛseɛ no so, na ɛhɔ foɔ nyinaa wɔ wiase ntontan kɛseɛ adan anaa mmeaeɛ bi a wɔwɔ amansan wifi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ku nyumba ya kugonako ŵalendo panji hotelo iyo mwafikirako kukuŵa intaneti panji kompyuta iyo pali intaneti kweniso malo ghanandi kuli malo ghakucitirapo intaneti panji malo agho pali nkhongono ya intaneti yakuti waliyose wangagwirska nchito.


Wo ankasa wobetumi asusu sɛdeɛ mmerɛ kɔ sɛ wohwɛ sɛdeɛ nnoɔma pɔtee sisi a. Nnoɔma pɔtee a esisi ntuatua so yɛ nnoɔma a ɛkɔ so sisi bere ne bere mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ungamanya utali wa nyengo iyo yajumphapo pakuwona ndondomeko ya vyakucitika vya kawerezgawerezga. Vyakucitika vya kawerezgawerezga ni ivyo vikucitika mwa kaŵirikaŵiri.


Wo bisaa no nea abofra no papa kae no, ɔkae sɛ "Wanntumi anka hwe - ogyinaa hɔ bubuu n'ani saa." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mama uyu wakati wafumbika ivyo adada ŵake ŵakayowoya, ŵakazgora kuti "Ŵakasoŵa chakuyowoya - wakayimilira apo, maso phayiphayi."


Woannya koraa no, wohia mpaboa a aseԑ nyԑ toro. Mpaboa a wɔhyԑ no ɔpԑ berԑ no ase taa yԑ toro wɔ ‘ice’ ne sukyerԑma mu, osutɔ berԑ mu mpaboa bi koraa mmoa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu ukwenera kuŵa na skapato izo zili na cakusi ca makakati. Skapato zakuvwala nyengo yakuthukira zikuŵa zakutherereka pa maji ghakukhoma na civuwi, ndipo migwamazi yinyake yakuvwala nyengo ya kuzizira nayo yikupereŵera.


Woayɛ saa ahwehwɛdeɛ yi na ama akwantuo ho nhyehyeɛ a ɛda aman mmienu yi ntam no ayɛ deɛ nhyehyeɛ da ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vyakukhumbikwira ivi ŵali kuvipanga kuti viwovwire kuti paŵe mendero ghawemi pakati pa vyaro viwiri ivi.


Wobetumi agye turo ho kwan tee afi Kwaeɛhwɛfoɔ Atenaeɛ wɔ Puerto Jiménez, nanso wɔngye credit cards The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ntchipusu kusangirathu cizomerezgo cakukhala pamalo kufuma ku Ranger Station mu Puerto Jiménez, kweni ŵakukana kugwiriska nchito ma credit card


Wobetumi asesa no na ayɛ mmrɛw sɛ wobɛkenkan, na kɔla no nso wobɛtumi ayɛ no gɔɔn ana ketewaa bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ungayisintha kuti yiŵe yambura kusuzga kuŵerenga kweniso kuti yiŵe na mitundu yinandi panji yichoko kuyana na umo wakhumbira.


Wobetumi atɔ ɛho akadeɛ sɛdeɛ wo berɛ a wohia, nanso ɛrenhyɛda nya nsunsuansoɔ biara wɔ deɛ wobɛyɛ no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vinthu vingagulika pa nyengo iyo vinthu ivyo vikukhumbikira, kweni vinandi mwa vinthi ivi vingatangwaniska chara pa kachitiro ka milimo.


Wobuu Blake nso fɔ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe atɛntenenee kwan no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Blake nayo ŵakamusanga na mulandu wakukhumba kutimbanizga kendeskero ka mulandu.


Wobɛbu no atɛn wɔ ɔkwan foforɔ so sɛ wayera ne hyɛn no nsafoa na ɛyɛ ɔnoa ne hyɛn na ɔrebɔ mɔden sɛ ɔbɛbu awura mu a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Timughanaghanirengeso mwa nthowa yinyakhe pala tamanya kuti wakataya makiyi na kuti iyo wakaswanga gilasi iyo yikaŵa yake ndipo wakakhumbanga kunjiramo.


Wodi saa agorɔ yei wɔ ɛserɛsoɔ, na wotwa ɛserɛ a etwa tokuro no ho ahyia no ma ɛyɛ tiatiaa sene deɛ aka no na wɔfrɛ no ahabammono. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Zgaro izi zikuchitikira pa luŵaza ilo pakupandika ucani, ndipo ucani wakuzweterera khululu lilirose ukutchetcheka kuti uwe uchoko kujumpha malo ghanyake ghose.


Wohia Angkor Pass na woatumi awura asɔredan no mu. Eno nti ɛnsɛ sɛ wo werɛ firi sɛ wobɛfa wo paspɔt berɛ a worekɔ Tonle Sap. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwende na ciphaso pakuluta ku Tonle Sap cifukwa pakukhumbika ciphaso ca Angkor kuti munjire mu malo ghakusopelamo.


Worentae nhu abusua a mɔfra ka ho wɔ hɔ, nanso ahɔhoɔ dan bi ma wɔn hokwan wɔ adan a ɛyɛ kokoamu dan mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mabanja agho ghali na ŵana mungaghasangako yayi, kweni mahositelo ghanyake ghakuŵazomerezga mu vipinda vyapadera.


World's Fair (a wɔtae ferɛ no World Exposition, anaa ne teawa mu no Expo) yɛ amanaman ntam adwinni ne abɔdeɛ mu nyansapɛ ho afahyɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cilongolero ca Caru Cose Capasi (World Expo) ndico ciphikiro cikulu comene ca vya maluso kweniso sayansi.


Wosusu sɛ yare no betumi atreɛ ntɛm paa sɛ wɔn a yare no aka wɔn no kɔ so yɛ wɔn daadaa nnwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pali kufipa mtima kuti awo ŵakulwara chikhoso ichi ŵangalutilira kwambuzga ku ŵanthu ŵanandi apo ŵakuchita milimo yawo ya zuŵa na zuŵa usange ŵali na vimanyikwiro vichoko vya chikhoso ichi.


Wosusuw sɛ typhoon no rekɔ China na ebetu mirika akwansin dubaako biara kph. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Chimphepo ichi chikusachizgika kuti chikwenda pa sipidi ya makilomita khumi na limoza pa ora, kwiza ku China.


Woyε no sa a, woremmerε pii. Kae sε εho nhia sε wo bɛmia mmia no so den dodo sε enyε dede kεseε te sε piano no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kuchita ivi, ungajivuske wekha luŵiro. Kumbukirani kuti ntchakwenerera chara kutchaya ma batani na nkhongono kuti chilire chomene nga ndi umo tikuchitira na piyano.


Wukuada no, ‘United States, National Basketball Association (NBA) no twee wɔn ‘basketball’ akansie no sensԑneeԑ ԑnam COVID-19 ho nsԑnsԑm no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa Chitatu, wupu wakwendeska maseŵera gha basketball wa United States' National Basketball Association (NBA) ukalekeska chipharizgano cha chaka ichi cha maseŵera gha basketball chifukwa cha muliri wa COVID-19.


Wɔ 1977 mu no, Dr, Damadian wie “whole-body” MRI nhwehwɛmu afidie a edi kan no ho adwumayɛ, na ɔferɛɛ no ”Indomitable”. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu caka ca 1977, Dr. Damadian wakamalizga kupanga makinagha MRI ghakujambilira thupi lose ndipo wakacithya "Indomitable".


Wɔ 1994 mu no, Armenian Nagorno-Karabakh abusukuo a afi Azerbaijan no tuu ɔko so sa tiaa Azeris. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1994, gulu la ŵanthu ŵa cisopa ca ci Armenia Nagorno-Karabakh ŵa ku Azerbaijan ŵakarwa nkhondo na ŵanthu ŵa mtundu wa Azeris.


Wɔ Ayɛwohomumɔ 28 so no, Marshal Italo Balbo, Libia Amrado-Sahene ne nea na ɛda adi pefee sɛ obedi adeɛ, Mussolini, wui bere a na wɔn wimhyɛn no resi wɔ Tobruk. Wɔn asraafo tuo na ekum wɔn. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa Juni 28, Marshal Italo Balbo uyo wakaŵa mulongozgi mulara wa charu cha Libya kweniso uyo wakatenge wanjirenge m'malo gha Mussolini, wakakomeka mwangozi apo ndege iyo wakakwera yikadekanga pa Tobruk.


Wɔ Berlin, apolisifoɔ susu ayɛkyerɛfuo bɛyɛ mpem nsia ne aha num. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ku Berlin ŵapolisi ŵakuti kukaŵa ŵanthu pafupifupi 6,500 awo ŵakacita nawo viwoneskelo vyakulongola kukwiya.


Wɔ Greenland no, wonnim sɛ sɛdeɛ wobedi ahɔhoɔ bɔne anaa wɔbɛdwene ne ho adwene bɔne. Wɔ kuro no mu mpo, "beaeɛ a ɛhɔ nyɛ" nni hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Uchigeŵenga, na mtima wa nkhaza kwa ŵalendo nivambula kumanyika mu caru cha Greenland. Nanga nimumatawuni, kulije "malo ayo kukuchitikila uchigeŵenga".


Wɔ London, nnipa bɛyɛ sɛ ahanu yɛɛ ɔyɛkyerɛ wo wura ne copyright dwumadibea titire abɔnten so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanthu ŵakukwanira 200 ŵakacita viwoneskelo vya kukwiya kwawo pafupi na maofesi gha vyaumweneco wa nchito za luso.


Wɔ Rogaland ne Agder no wɔtae frɛ no "hei" a ɛkyerɛ moorland a enni dua a wɔn akata so wɔ afidie hyehyeehye mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Malo gha mtundu wene wuwu ghakucemeka "hei" ku Rogaland na ku Agder, kung'anamura malo ghambura makuni gha dongo la ndere pacanya.


Wɔ United States no, websaet a nkrɔfo kɔ hɔ paa a ɛto so mmiensa yɛ MySpaɔe. Na seiseiaa no, nkrɔfo a wɔn ho nsɛm wɔ hɔ no yɛ 54 million. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

MySpace ni webusayiti yachitatu yakutchuka chomene ku United States ndipo pasono yili na ŵanthu 54 miliyoni.


Wɔ afe 1960 mmerɛ mu no, ɔsanee n’akyi kɔɔ Algeria man a na afei na wɔanya faahodie mu kɔkyerɛɛ sinitwa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu ma 1960, iye wakawerera kuyakasambizga vya kurongozga filimi ku charu cha Algeria icho chkaŵa kuti chayamba waka sono kujiyimirira pa chekha.


Wɔ afe 1970 mu no, Raymond Damadian, a ɔyɛ oduruyɛfoɔ ne nhwehwɛmu ho nyansapɛfoɔ, huu nea enti a wɔde tweboɔ ho dede ho mfonini yɛ adwinnade a wɔde yɛ nyarewa mu nhwehwɛmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu caka ca 1970, nkhwantha ya vya cipatala, Raymond Damadian, yikasanga kuzirwa kwakugwiriska nchito nkhongono ya magnetic resonance pa makina gha kujambula mu thupi kuti ŵa vyacipatala ŵasange suzgo.


Wɔ afe 1995 mu, wɔyii no sɛ ɔyɛ bɔɔlobɔni a ɔsombo pa ara wɔ Partizan abakɔsɛm mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1995 wakasoleka kuŵa wakusoŵera bola muweme chomene mu mbiri ya Partizan.


Wɔ ahuhuroberɛ mu, titire no, ɛsɛ sɛ wohwɛ ntomtom kwan sɛ wosi gyinaeɛ sɛ wobɛ nante kwaeɛ no mu de agyegye w'ani a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu nyengo ya cihanya, munthu ukwenera kucenjera na uzuzu pala mucitenge zgalo zakuyenda mu nkhorongo za makuni ghanandi.


Wɔ ahum akɛse paa mu no, mframa no anoɔden no tumi duru 480 km/h (133m/s; 300 mph). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Civula ca mphepo ici cikuŵa na chimphepo chakutchimbira makilomita 480 pa ola (mamita 133 pa mita; mamayilo 300 pa ola).


Wɔ aman a atu mpɔn nnɛ so, a wɔma ɛmpa a ɛyɛ papa ne anɔpaduane nso no wɔn ama no anya nkɔanim ama abɛyɛ soronko. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu vyaru visambazi lero, kupereka malo ghakugona ghapacanya kweniso vyakurya vyamulenji kwazgoka kaluso kapadera.


Wɔ aman bi so anaasɛ adekoradan ahodoɔ mu no anyɛ yie koraa no adidibea baako wɔ hɔ, mpɛn pii no nea nhyehyɛe ɛnni ho a wɔn boɔ wɔ fam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu vyaru vinyake panji mumasitolo ghanyake, pakuŵa malo ghakuryera ghamoza, nyengo zinandi ghakuŵa malo ghacoko waka ghakuguliska cakurya cambula kudula.


Wɔ asraafo no nkuguo a edi kan no akyi no, Ethelred tumi ne Olaf yɛɛ nhehyɛe, na ɔsan kɔɔ Norway kɔbɔɔ mmɔden sɛ ne nsa bɛka n'ahinni no. Ɛyɛɛ te sɛ nkunim ne nkuguo a adi afrafra. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wati watondeka nkhondo yakwamba, Etherlred wakazomera kuchita phangano la mtende na Olaf, uyo wakaweleraso ku Norway kuti wakayezge kutoraso ufumu wake mwakusuzgikira.


Wɔ awɔbereɛ mu no, fa wo ho hyɛ nsuokyerɛma so agorɔdie a ɛyɛ paa no bi mu wɔ North America, na ahohuruberɛ mu no sɔ bepɔ so sakre twe a ɛyɛ papapaa no bi nso hwɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu nyengo ya kuzizima, kondweskekani na zgaro zakuthererekanga pa maji ghakukhoma ku mpoto kwa America, apo nyengo ya cihanya kukucitikanga zgalo zakukwera njinga mumapiri.


Wɔ de anansesɛm a efiri wɔn kuro mu gyegye wɔn ani, wɔka wɔ wɔn kasa a ɛda nsow mu ne wɔn kokoam kasa titire mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Iwo aŵa ŵakuphalirana nkhani zakupambanapambana za kwawo izo zikuphalika mu viyowoyero vyakupulikika mwakupambanapambana.


Wɔ deɛ yɛaka yi mu no, hwɛ kwan sɛ wobɛhome hyeehyee, na hwɛ wo ho yie wɔ mmeaeɛ a emu dɔ, ne titire no berɛ a woafɔ, esaine sɛ ebetumi ayɛ hu nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakuti, muvuci ukumalanga, nthewula, cenjerani mu malo ghakusendemuka comenemene pala pasi pacita cinyezi pakuti pakofya.


Wɔ firi couchsurfing aseɛ wɔ Ɔpɛpɔn 2004 mu aberɛ a kɔmputa so dwumedieyɛfoɔ Casey Fenton nyaa ewiemuhyɛn mu akwantuo a ne boɔ wɔ fam de kɔɔ Iceland akyire no nanso na onni baabi a ɔbɛ tena no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu wa ŵanthu awo ŵakutemwa kwendakwenda wa Couchsurfing ukayamba mu January 2004 apo nkhwantha yinyake pa vya makompyuta, Casey Fenton, yikasanga ndege yakutchipa yakuluta ku Iceland kweni yikawevye malo ghakukhala.


Wɔ ne pɛn so wɔ bɔɔlobɔ kuo no mu, ɔtoo ntena 403 wɔ berɛ a na wasi akan 468. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munyengo iyo wakaŵa na gulu ili, wakachinya vigoli 403 mu maseŵera 468.


Wɔ nsuokyene akɛseɛ ano no nsuokyene kuntann bubu yɛ nketewa, wɔgu fam na ebia wɔ huru anaasɛ wɔ muni firi ano kɔ akyire. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mumphepete mwa maji ghakukhoma gha mumapiri, viliŵa vikuluvikulu vikusweka na kulindimukira musi panji na kuthererekera patali na mumphepete mwa lupiri.


Wɔ n’adekyerɛ nwoma mu no, na ɔde nsɛm bi di dwuma a awofoɔ binom ka sɛ ɛnni mu papa, na ɔtaa de nsɛm fin nso di dwuma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Muvyakulemba vyakhe wakagwiriskanga ntchito mazgu ayo ŵapapi ŵakaghatoranga kuŵa ghawakawaka, ndipo vikuyowoyeka kuti mu chipinda cha kusambiriramo wakagwiriskanga ntchito mazgu ghaukazuzi.


Wɔ osutɔberɛ (Obubuo kosi Ɔbɛnem) mu no, nsuo no dodoɔ kɔ soro na nsuo a ebu fa soɔ gye ntrɛha. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Nyengo ya vula (November mpaka March), maji ghakuŵa ghanandi ndipo cipopoma cikukondweska comene.


Wɔ paa agya too Abu Ghraib afiase a ԑwɔ Iraq no mu berԑ a basabasaeԑ kɔɔ so hɔ wɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Jele la ku Iraq la Abu Ghraib lawotcheka panyengo ya vivulupi


Wɔ saa resonance wei mu no, baabi a tweboɔ wɔ ne akasafidie ho mframa ma atoms de akasafidie ho adafitwa sɛnkyerɛne nketenkete ma. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Malingana na nkhongono ya mtundu uwu, malo agho ghakufikirika na nkhongono ya magineti na nkhongono yakwendeska mazgu gha wayilesi vikucitiska kuti maatomu ghafumizge tunkhongono twa kwendeska mazgu gha wayilesi tuchoko comene.


Wɔ saa tebeaɛ wei mu no, kae a wɔ kae adwuma ho suban a esisi atwam ne nkunimdie a ɛde baeɛ no boaa nkuroɔfoɔ ma wɔ buee nsesaeɛ foforɔ ne nkyerɛkyerɛ foforɔ maa kuro no mu asɔre no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ipo, kukumbukira nthowa zakucitira malonda zakale na uwemi uwo ukizanga panyuma pa kugwiriska nchito nthowa izo vikawovwira ŵanthu kuŵa ŵakunozgeka kupokelela kachitiro kapya ka vinthu mu tchalici lawo.


Wɔ soro hɔ pɛɛ no, B&Bs si akan wɔ neama titire mmienu ho: ɛmpa ne anɔpaduane. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Malo ghakugonapo ghapacanya chomene ghakupikisana pa vinthu viŵiri: uwemi wa vyakudika na cakurya ca mulenji.


Wɔ tebeaɛ biara mu no, ɛsɛ sɛ wo pɛ kwan wɔ ewiemhyɛn adwumakuo no nkyɛn denam ahomatorofoɔ so tee. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu nthowa yiliyose, munthu wakwenera kugula tikiti pakwimba foni ku kampani ya maulendo gha pandege.


Wɔ tee akwasafoɔman foforɔ aberɛ a na Armeniafoɔ bɔ akyidɔm no. Nanso, ɔman a wɔn ate biara - mpo Armenia no - nnim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwakovwirika na caru ca Armenia, caru ciphya cikapangika. Kweni, palije caru - nanga ni caru ca Armenia - ico cikazomerezga caru ciphya ici.


Wɔ wiase no afa bebree mu no, wo nsa a wobɛ him no yɛ ayɔnkofa suo, a ɛkyerɛ "hello." The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Muvigaŵa vinandi vya caru capasi, kuwuskirana kawoko cikung'anamura kutauzgana.


Wɔ ɔhyew mu wɔ da no mu no, akwantufoɔ betumi ahu anisoadehunu a ɛfa nsuo ho (anaasɛ nneɛma afoforɔ). The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pala kwawotcha comene namuhanya, awo ŵakutembeya wangapulikanga vinyezinyezi ivyo vikuŵa ngati ni maji (panji vinthu vinyake).


Wɔ ɔkwan foforɔ soɔ no, esaine nsuo no dodoɔ a ɛkɔ soro paa nti ɛbɛyɛ den sɛ wobehunu nsuo a ɛrebu fa soɔ no yie—nsuo no bebrebe ntira! The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kweniso, nchifukwa cakuti maji nganandi comene mwakuti musangenge kuti mutondekenge kuwona vipopoma ca ivo makola!


Wɔadi kan abɔ no soboɔ sɛ ɔde wawia obi dwumadie, nanso wammɔ no ka. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munyengo yakumasinda ŵakamupachaso kuti wakakopera ntchito yaŵene kwambura kuzomerezgeka kweni wakamupa murandu chara.


Wɔaka sɛ mmoa bi a adidi n’abɔnwono ho ama no kokoram yareɛ na ɛkumm no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Icho chiziska nyifwa iyi changupharika kuti ni khansa ya msempha mwa mukati wa ndulu.


Wɔanhunu kaa bebree wɔ Kuropɔn no kwantenpɔn no so, a ɛbɛma afirikafo akyɛ, kwan foforo a kuro no ayi ato hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakaŵavya malipoti ghakulongora kuti magalimoto ghakazurana mu msewu wakuzingilira msumba, uwo ni msewu unyake wakufumira mu msumba.


Wɔbԑma wo afa nnubɔne akuta wɔ berԑ a w’ani nna wo ho so na ԑba saa a, ɔbԑkɔ ɔhaw kԑseԑ pa ara mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mungasangika kuti mukugwiriskika nchito yakunyamula vikwama vya mankhwala ghakunanga wongo kwambula mwaŵeneco kumanya, ico cingamuŵikani mu masuzgo ghakulu comene.


Wɔdanee Northern Rock sikakorabea no wɔ afe 2008 berԑ a wɔhunuu sԑ adwumakuo agye mmoa afiri UK Aban hɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Boma likatora Banki ya Northern Rock mu 2008 vyati vyamanyikwa kuti kampani yakwendeska banki iyi yikapokera wovwiri wa ndalama kufuma ku Boma la UK.


Wɔde UNESCO Wiase Amammerɛ Beaɛ dwumadie ahyɛ mansni no nyinaa nsa esiane n'amammerɛ ne n'abakɔsɛm a ɛyɛ soronko na ɛsombo no, na n'agyapadeɛ a ɛsom bo no ka deɛ ɛwowɔ soro paa wɔ ɔman no mu no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Musumba wose uwu uli kuzgoleka malo gha kuvikilirika na ŵa UNESCO cifukwa ca mbiri na midauko yake yakunotheska, ndipo vinthu ivyo vikusangika ku msumba uwu, ni vya mtengo wapatali.


Wɔde aboɔ a wɔayi afiri gyam na ԑma tokuro no mu yԑ hye anaa baabi wɔ hɔ a ‘geothermal heat’ ma baabi yԑ hye. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Khululu ili likuwotcheka na malibwe ghapyo agho ghafuma pa moto panji malo agho pasi pa nthaka pakufima maji ghakotcha ghacilengiwa.


Wɔde aboɔ no ayɛ anammɔnkwan no atrapoe no mu dodoɔ no ara, na wɔ beaeɛ a emu dɔ no wɔde dadeɛ ayɛ adeɛ woso mu de foro kɔ soro. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Masitepu gha malibwe agho ghali mu nthowa kweniso m'malo ghakusendemuka muli visulo vyakovwira pakukwera.


Wɔde ahwehwɛniwa ahodoɔ mmienu na ɛbom yɛ saa ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem no na etumi ama nneɛma a ɛwowɔ akyire no abɛn na ayɛ akɛseɛ nso. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Makina ghakulaŵiskira patali agha ghakagwiriskanga nchito magilasi ghakukuzgira vinthu ghawiri kuti vinthu vyapatali viwoneke pafupi kweniso vikulu.


Wɔde ahyɛn akɛseɛ sii kwan no na na apolisifoɔ wɔ hɔ sɛ wɔbɛkyerɛ ahyɛn a aka no kwan foforɔ a wɔbɛfa so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakagwiliska ntchito magalimoto ghakuyegha viswaswa kuti ghajande tunthowa twakunjilira mu makolovati kweniso ŵapolisi ŵakukwana 80 ŵakaŵapo kuti ŵawovwirenge awo ŵakwendeska magalimoto kuti ŵende misewu yinyake.


Wɔde ama U.S. Navy a ԑtɔ so Nson no ԑnna ԑwɔ Sasebo, Nagasaki a ԑwɔ Japan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Sitima iyi nja ŵasilikari ŵa U.S. ŵa nkhondo yapamaji awo ŵakukhala ku Sasebo, Nagasaki ku Japan.


Wɔde nkanea mmienu ahwԑ soro anadwofa no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Magesi ghaŵiri ghankhongono chomene ŵali kughalaziska kuchanya pa malo agha kuti ghalikenge usiku.


Wɔde ntokuro dunwɔtwe na edi agurɔ yei mpɛn pii, na agodifoɔ no firi aseɛ wɔ tokuro a edi kan wɔ agodibeaeɛ hɔ na wowie wɔ deɛ ɛtɔ soɔ dunwɔtwe no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa laundi yimoza ya zgaro za gofu, pakuŵa makhululu 18, ndipo awo ŵakucita zgaro izi ŵakwambira pa khululu lakwamba na kukamalira pa khululu 18 pa luwaza lakucitirapo zgaro izi.


Wɔde wiemhyɛn kɔyii nkurɔfokuo dummienu no na pira a na ɛwom yɛ obi hwene a na abu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ndege ya helikopitara yikaponoska ŵanthu khumi na ŵaŵiri awo ŵakugwira ntchito mu sitima iyi ndipo munthu yumoza pera wakapwetekeka pa mphuno.


Wɔde ‘Submarines’ dii dwuma wɔ Wiase Ntɔkwa kɛseɛ I ԑne Wiase Ntɔkwa kɛseɛ II’ no mu. Saa berԑ no na ԑyԑ nyaa ԑnna ԑsane nso wɔ baabi pɔtee a ԑtumi to tuo kɔduru. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ngaraŵa za pasi pa maji zikagwiriskikanga ntchito nyengo ya nkhondo ya charu chose yakwamba na yachiwiri. Munyengo izo ngaraŵa izi zikendanga pachoko pachoko kweniso zikawomberanga malo yachoko.


Wɔdi asɔredan no afakyɛ pii ka asɔredan no afidie ho anaa onyame a ɔhwɛ asɔredan no awoɔda anaa dwumedie titire biara a ɛfa asɔredan no ho no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Viphikiro vinandi vya mu matempile vikucitika pakukumbukira kuti tempile lakwaniska vyaka vingapo panji pala mulala wa tempile wasazgirako caka cimoza panji pacitika cinthu cikulu cinyake cakukhwaska tempile.


Wɔdii asɛm no wɔ Virginia efiri sɛ ɛhɔ na internet service provider a edi anim a ɛne AOL no wɔ, saa adwumakuo no na wofii aseɛ bɔɔ suboɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mulandu uwu ukeruzgikira ku Virginia chifukwa ndiko kuli likuru la kampani ya intaneti yakudangira chomene ya AOL, iyo yikajuliska mulandu uwu.


Wɔduu hɔ pɛ na ogya no tɔ ɔdan no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Muthu uyu wakati wafika pa malo agha, nyumba iyi yikaphulika.


Wɔferɛɛ wɔn ho Moriorifoɔ na abenne die kakra wɔ hɔ na ewi aseɛ no, wɔpopaa Moriorifoɔ no fi hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakajicemanga kuti ni ŵa Moriori ndipo pakaŵa vivulupi ivyo pawumaliro vikapangiska kuti mtundu wa Moriori wumale


Wɔgu redi nhyehyɛeɛ no so no, mmarahyɛ adwuma a wɔbɛpa wɔn no bɛhwehwɛ HJR-3 no mu bio wɔ afe 2015 anaa 2016 de akyerɛ sɛ ɛnkɔ so nwɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kulondezga kendero ka vyose, dango la HJR-3 lizamuwanikirikaso na mphara yakupanga na kusintha marango iyo yisolekenge mu 2015 panji 2016 kuti yirutizge vyose.


Wɔgu so resi mmorosan afoforɔ nnum wɔ beaeԑ hɔ a wɔde beaeԑ a wɔbԑfa hyԑn ne nkaebea ahyԑ mfimfini. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ntchito yakuzenga nyumba zitali zinkhondi zakudikana yikulutilira pa malo agha, ndipo pakatikati pa malo agha ndipo pakwima magalimoto ghanandi ghakuyegha ŵanthu ŵa paulendo kweniso pali malo ghakutowa ghakukumbukirapo ŵanthu awo ŵakafwira pa malo agha.


Wɔgye di sԑ wei yԑ berԑ a ԑtɔ so nnum wɔ abakɔsԑm mu a nnipa ahunu sԑ biribi a ԑyԑ ‘martian’ firi soro rete gu asase so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakugomezga kuti aka nkhachinkhondi mu mdauko kuti ŵanthu ŵawone chinthu icho ŵasayansi ŵali kusimikizga kuti chili kuwa pa Charu Chapasi kufuma kuchanya.


Wɔhunuu no wɔ berԑ a na ɔwɔ Atlanta ԑnna wɔhunuu sԑdeԑ ɔbɔ mmɔden wɔ ‘innovative urban education’ mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Panyengo iyo wakaŵa ku Atlanta, wakalumbikanga chomene na ŵanthu kusazgapo ŵakususka ndipo wakamanyikwanga chifukwa chakuŵa na nthowa ziphya zakusambizgira mu masukulu gha ŵasambiri ŵanandi.


Wɔhunuu sԑ mma no kɔɔ soro dodo, na wɔkyerԑ sԑ sukuu no ankasa hunuu saa ɔhaw no nso wɔanyԑ biribiara amfa ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Lipoti ili likalongora kuti chiŵerengero cha ŵana ŵakukwera mayeso chikakwera luŵiro mwakuzizika chomene, ndipo likati sukulu yikamanya suzgo ili kweni yikachitapo kanthu yayi pa ivyo vikabowozgeka.


Wɔhuu saa scraps yi wɔ ɔsram no so nyinaa na ɛda edi sɛ mframa no ansɛe no kɛseɛ, kyerɛ sɛ saa geologic a ɛma no baa saa no ɛnkyɛe. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Viwunjiko ivi vikasangika malo ghakupambanapambana ku mwezi ndipo vikuwoneka kuti vili kusintha pachoko waka, kulongora kuti ivyo vikachitiska kuti vviŵeko vikachitika kale viŵi yayi.


Wɔkeka sɛ papa no twee three-wheeled kar a topaeɛ wɔ mu kɔɔ nnipa mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwanalume uyu wakendeskanga galimoto ya matayala ghatatu iyo mukaŵa mabomba na kunjira nayo mu wumba wa ŵanthu.


Wɔkyeree papa na wo susuw sɛ ɔmaa topaeɛ no tow no, abere a na wapira esane topaeɛ no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mwanalume uyo ŵakumughanaghanira kuti wakaphuliska mabomba agha wakakoleka, pamanyuma pakuti wapwetekeka na maboma agha.


Wɔkyerԑ sԑ nnipa a wɔwɔ sika pa ara wɔ wiase yi mu no mu baako, de ne sika no fa kԑseԑ no ara ahyԑ ԑpo ase dwumadie mu sԑ ɔrehwehwԑ Musashi no ԑnam pԑ a ɔpԑ saa ntɔkwa no nti. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikupulikikwa kuti Allen, uyo njumoza mwa ŵanthu ŵasambazi chomene pa charu chose, wakupeleka chuma chinandi pa ntchito ya kupenja sitima za pa maji ndipo wakamba ntchito ya kupenja sitima ya Musashi chifukwa chakuti pa umoyo wake wose wakukhumba kumanya vinandi vya nkhondo iyi.


Wɔma wɔn kaseɛbɔ wɔ Brɔfo ne Japanese mu, saa dwumakuo kɛseɛ yi redane nwumadie ahodoɔ a wɔbɛka Spanish, Italian ne Korefoɔ kasa wɔ so, na wɔayi no wɔ tɛlɛbihyin, abɛɛfo ntontan ne tetefon so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pasono wupu uwu ukupharazga kale makani mu Chingelezi na Chijapani, kweni wupu wa pa charu chose uwu wambenge kuthandazga makani mu Chisipanya, Chiitaliya, na Chikoreya, ndipo nkhani izi ziŵenge pa TV, pa intaneti, ndiposo pa foni.


Wɔmaa akwantufoɔ no nsuo abere a na wɔretwɛn wɔ ɔhyew a na ano den bɛyɛ ntwahohyia nkyekyɛmu 90(F) mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Awo ŵakakwera ŵakapika maji apo ŵakalindiliranga pa malo ghakotcha pa mulingo wa madigiri 90(F).


Wɔn a w'awuwu no dodoɔ bɛyɛ 15, nanso wɔ hwɛ kwan sɛ ɛbɛkɔ anim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Awo ŵakafwa ŵakaŵapo 15, kweni chiŵelengero chikulindizgika kuti chikwerenge.


Wɔn a wɔ hwɛ ahɔhoɔ dan so no tae yɛ mmranteɛ ne mmbabaawa – a wɔn adi bɛyɛ mfe aduonu – nanso wobetumi ahu ahɔhoɔ a wɔyɛ mpanyinfoɔ nso wɔ hɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mahositelo kukukhala ŵacinyamata pera - ndipo mulendo ŵakuŵa na vyaka vya mu ma 20 - kweni nyengo zinyake mungasangaso munthu mulala ku malo agha.


Wɔn a wɔayɛ nhwehwɛmu akɔ nkan se yei bɛtumi ama yɛanhunu kokoram, nsamanwa, babaso werɛmfoɔ ne atiridii yareɛ ano ntɛm, wɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a ɛntuu mpɔn mu, bea a yareɛ bi tesɛ nufoɔ mu kokoram yareɛ a ɛkum nnipa kɛse sɛ yɛde toto aman a wɔwɔ sika ho a. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵakusanda awo ŵakulongozga ntchito iyi ŵakuti ivi vingawovwira kuti matenda nga ni kansa, chikoso chikuru cha TB, HIV, na maleriya ghabowozgenge luŵiro para ghakora ŵalwari mu vyaru vikavu, umo ŵanthu awo ŵakupona para ŵakoleka na matenda nga ni kansa yaku bere ŵakuŵa hafu ya awo ŵakupona mu vyaru visambazi.


Wɔn a wɔboa akwantufoɔ awɔ hɔ firi ‘19th century’. Wɔn a wɔboa akwantufoɔ no yԑ sԑ ԑboro ɔkwantuni no suahunu ma abɔdeԑ, amammerԑ, kasa anaa aman a adwumayԑfoɔ sika wɔ fam a so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Makampani panji ŵanthu ŵakovwira ŵanthu awo wali paulendo kusanga malo ghakugona na vinyake, ghaŵa ghaliko kufuma mu vyaka vya mu ma 2000. Makampani panji ŵanthu aŵa mbakukhumbikira comene pa ulendo uwo ukumanya kuti paŵenge vinthu vyacilendo pa cilengiwa, ukhaliro, ciyowoyero panji kuluta ku vyaru vya kusauka.


Wɔn a wɔbԑtumi atwa ahotɔ mu, ԑberԑ, ԑne deԑ ԑba daa sԑdeԑ wɔbԑte ka no so no, hwԑ ka a anyԑ hwee no wobԑbɔ wɔ akwantuo no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kwa awo mbakunozgeka kulekana na vinthu vyapacanya comene, kuluza nyengo kweniso kukhumba kucepeska comene ndalama zakufuma, wonani nthowa zakunozgera ulendo wa bajeti yicoko.


Wɔn a wɔhwɛ wiem nsakraeɛ wɔ National Hurricane Center susuu sɛ, ɛmpem nkɔ si Wukuada no na Danielle ano ayɛ den adane ahum kɛseɛ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵasayansi wa ku National Hurricane Center ŵawona nkhanira kuti Daniella wakhozgekenge kuŵa chimphupuru cha vura yikuru chomene pakufika pa chitatu.


Wɔn a wɔhyehyɛ ɔyɛkerɛ no kaɛ sɛ nnipa bɛyɛ 100,000 na ɛbaa German nkuro tesɛ Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Awo ŵakanozga viwoneskero ivi ŵakati ŵanthu pafupifupi 100,000 ŵakiza mu misumba ya German nga Berlin, Cologne, Hamburg, na Hanover.


Wɔn a wɔkɔtoo hyԑԑ Mumbai so no de suhyԑn na baa hɔ wɔ Obubuo 26, 2008, a wɔde topaeԑ ne akodeԑ ahodoɔ to hyԑԑ mmeaeԑ ahodoɔ so a baabi a nnipa wɔ wɔ Chhatrapati Shivaji Terminus ketekye gyinabea no ka ho bi ԑne beaeԑ a agye din Taj Mahal Hotel. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vigeŵenga ivyo vikachita chiŵembu mu msumba wa Mumbai vikiza pa boti pa Novembala 26, 2008, vikayegha mafuti ghakuru na futi izo zikulasa kanandi panyengo yimoza ndipo vikalasa malo ghanandi kusazgapo malo ghakukwelera sitima yapa mtundu gha Chhatrapati Shivaji Terminus agho pakuŵa mzinda ukuru wa ŵanthu ndiposo hotelo yakumanyikwa chomene ya Taj Mahal Hotel.


Wɔn a wɔma ‘Personal VPN (virtual private network)’ yԑ kwan papa a wɔfa so de si amannyɔfoɔ kwan bɔne a wɔde nsԑntwerԑfoɔ fa so ԑne ‘commercial IP-geofiltering’ ano kwan. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Makampani agho ghakupereka ma VPN (virtual private network) ku ŵanthu ni nthowa yiwemi yakugwenthera kulondanalondana pa vifukwa vya ndale na kubilana ma adiresi gha intaneti gha IP.


Wɔn a wɔn anigye abɔntennim agorɔdie ho no, Sea to Sky corridor ho nanteɛ no hia wɔn paa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kwa awo ŵakutemwa vyakutembeya, ipo ulendo wakuluta ku nyanya iyi ngwakukhumbika comene kwa iwo.


Wɔn a wɔnnim nsԑmfua a adɔkotafoɔ de di dwuma mu no, nsԑmfua ‘infectious’ ԑne ‘contagious’ nkyerԑaseԑ nyԑ pԑ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kwa awo ŵakupanikizga makola cara mazgu ghakukhwaska vyacipatala, mazgu ghakuti 'yakufaliskika' na 'yakwambukira'.


Wɔn ase firi ‘Barcelona Running Tours Barcelona ԑne Copenhagen Running Copenhagen’ akyԑre na ‘Running Tours Prague’ a ԑwɔ Prague ԑne afoforɔ bԑkaa wɔn ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Wupu uwu ukayambira ku Barcelona nga ni Barcelona Running Tours kwenispo ku Coppenhagen nga ni Running Coppenhagen, ukajoyinika na Running Tours Prague wa ku Prague na mawupu ghanyake.


Wɔn ate wɔn afiri lingua francas ho, a ɛyɛ kasa a ɛwɔ ne daadaa fam anaaa wɔn mferaa mu yɛ a edi afoforɔ so esiane atrimbɔ wei anaa foforɔ a ɛyɛ kwan a nnipa a wɔka kasa ahodoɔ fa so bɔ nkɔmɔ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Viyowoyero ivi vikupambana na viyowoyero ivyo vikugwiriskika nchito pakati pa ŵanthu ŵakupambanapambana mucigaŵa panji mucaru ivyo ni viyowoyero vya kale na kale kweni kuti waka ciyowoyero cimoza cikusoleka kuti ŵanthu wa viyowoyero vinyake ŵagwiriskenge nchito cifukwa cikupulikika na ŵanthu ŵanandi.


Wɔn atwerɛfoɔ no mu pii akɔso anya nsusuansoɔ kɛse wɔ Jon Stewart ne Stephen Colbert nsɛm ho amaneɛbo dwumadie no so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ŵanandi awo ŵakulemba makani ku kampani iyi ŵakutemwa chomene kuŵatora mu pulogiramu yakwata nkhani zakusekiska iyo yikulongozgeka na Jon Stewart na Stephen Colbert.


Wɔn din wɔ UNESCO Wiase Amammerɛ Dinfrɛ nhoma no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mizi iyi yili kuŵikika na wupu wa UNESCO pa mundandanda wa malo agho ngakuvikilirika.


Wɔn nimdeԑ fa ‘web proxies’ ho wɔ soro ԑnam nneԑma bebree nti: Wɔtumi dane Intanԑte so dwumadie nyinaa ani, na ԑnyԑ http nko ara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Makampani agha ngawemi comene kujumpha ma kampani gha mkhala pakati wa pa intaneti pa vifukwa vinandi: ghakusintha nthowa ya umo vinthu pa intaneti vikwendera, kusazgirapo pa http.


Wɔn tete fittings a atwam, neama a aba soɔ a wɔnni bi, ne wɔn tetesɛm a anuonyam wɔ mu no nyinaa ka wɔn suban no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mawonekero ghamwaka, kuleka kuŵa na vinthu vyamakono, na mawonekero gha kucekula ndivyo vikuvwiraso kuti malo agha ghaŵe ghakunotheska.


Wɔnoa ‘Hangi’ Aduane wɔ tokuro a ԑyԑ hye wɔ asase no mu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Cakurya ca hangi cikuphikika pa khululu lakotcha ilo likujimika pa dongo.


Wɔsane nso kyerԑ sԑ, "Ebinom gu so rehwԑ kwan pa a wɔbԑtumi afa so ayԑ suhyԑn no ho adwuma". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Iwo mu mazgu ghawo, iwo ŵakatiso, pasono "gulu lawo likugwira ntchito ya kusanga nthowa yiwemi iyo ŵangazuwulira sitima iyi kwambura kunanga vinthu".


Wɔtaa de ‘hangi’ no noa anwummerԑ aduane a wɔtoto. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Khululu ili ilkugwiriskika nchito kanandi pakuphika cakurya camise cakotcha waka.


Wɔtaa di saa agodie yi wɔ ntɔkwa kwan so, ɔgodifoɔ baako reko tia ne yɔnko. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa masowero agha, pakuŵa ŵanthu ŵaŵiri awo ŵakutimbana pa nyengo yimoza.


Wɔtaa ma ‘bandwidth’ a ԑwɔ soro ԑne ɔsom a ԑwɔ soro. Wɔasɔ ano nti obi ntumi ntetԑ wo. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ghakuperekaso mpata unandi wa pa intaneti kweniso milimo yawo njiwemi comene. Nchapafupi cara kulingizga ivyo makampani agha ghakucita cifukwa ghakusunga vinthu vyawo mwa kubwilibwisha.


Wɔtae de kɔmputa ahodoɔ a aba so no na etwa nnwom na wɔkeka ngyigyeɛ ahodoɔ bɔmu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kanandi, nyimbo zikujambulika pakugwiriska nchito makompyuta ghapacanya comene pa kusazga masawundi ghakupambanapambana.


Wɔte sɛ adan. Ɔno ne nipa a odi kan a ohuu nkwanmoa a wɔn awuwu. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikawonekanga nga ni vipinda.Iye wakaŵa munthu wakwamba kuwona maselo ghakufwa


Wɔtumi mfa mu ntԑm nti ԑsԑ sԑ ‘trail’ no kɔfa Transantarctic Mmepɔ no ho de ba asasetamaa no ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munthu ungenda mwaluŵiro yayi pa misewu iyi, mwakuti paulendo winu, mukwenera kulambalala Mapiri gha Transantarctic kuti mufike pacanya comene.


Wɔwieeɛ na Istanbul State Symphony Orchestra nso de wɔn deɛ toaa so, Janissary nwomtokuo, ne anwomtofoɔ Fatih Erkoç ne Müslüm Gürses nso ka ho. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikalondezgeka na gulu lakwimba la Istanbul State Symphony Orchestra, gulu lakuyimba la Janissary band, na ŵakuyimba ŵa Fatih Erkoç ndiposo ŵakuyimba ŵachisiramu ŵakuchemeka Gürses.


Wɔwoo Ma wɔ Hong Kong, nanso ɔsuaa adeԑ wɔ New York University ne Harvard Law School ԑnna ԑduruu mmerԑ bi maa na ɔkuta Amerika krataa a "ԑma no kwan ma ɔtena hɔ daa" no bi. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ma wakababikira ku Hong Kong, ndipo wakasambira pa New York University na Harvard Law School ndipo nyengo yinyake wakapika chizomerezgo cha kuŵa mwenekaya wa charu cha American icho ku America ŵakuti "green card".


Wɔwoo no wɔ Croatia ahenkuro, Zagreb, Bobek gyee din wɔ berɛ na ɔsi akan ma Partizan Belgrade. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Bobek, uyo wakababikira mu msumba ukuru wa mu charu cha Croatia, uwo ndi Zagreb, wakamanyika chomene apo wakaseŵeranga bola la malundi mu timu ya la Partizan Belgrade.


Wɔwɔ sini yie ho akwan pii a wɔde adi dwuma mfe a atwa mu yi. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) yɛ deɛ obiara nim. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pangaŵa kaŵiro ka mafilimu kakupambanapambana ako kakhala kukugwiriskika ntchito kumanyuma kose uko. Filimu yakumanyika comene yikuŵa ya mamilimita 35 (ma negativi 36 na 24).


Wɔyii Piquet Jr. adi berɛ a wɔwiee ‘2009 Hungarian Grand Prix’ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Piquet Jr. ŵakamulekeska maseŵero agha pamanyuma pa chiphalizgano cha Hungarian Grand Prix mu 2009.


Wɔyɛ saa de ma mfoni no nyinaa kata anim. Brɔfo kasa mu no wɔfrɛ no "overscan", a ase kyerɛ sɛ mfoni no bi kɔtɛ ɛfa bere a worebɔ no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivi vikupangika mwakuti chithuzi chikwane pa sikilini yose. Pa chingelezi ŵakuti overscan.


Wɔyɛ saa wɔ berɛ wɔreyiyi nkanea nketenkete bi adi a wɔfrɛ no "photon". The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Vikuchita nthena mwa kufumiska tuviduswa tuchokotuchoko twa ungweru uto tukuchemeka kuti "photon".


Wɔyɛɛ nsakraeɛ a ɛdi kan faa ɔman no adwadie ho berɛ a na Deng Xiaoping di wɔn so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Kusintha kwakudanga kwa kendeskero ka vya chuma kukachitika mu urongozgi wa Deng Xiaoping.


Wɔyԑ mframa no tenten a ano yԑ den (mpԑn pii ԑyԑ 100-200 miles/hour) na ԑbԑtumi apagya nneԑma a ԑmu yԑ duru akɔ wiem, na ԑde no kɔ baabi a mframa no bԑkɔ biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mphepo ya mtundu uwu yikuŵa ya nkhongono comene (kwenda mamayilo 100 panji 200 pa ola) ndipo yingayegha vinthu vizito comene.


Wↄ 1480 bere mu, bere a Lord Hastings fii ase sii no, na ↄman no wↄ asomdwoe na na nkuo nketewa ne atuatefoↄ ho nkoa na na wohia ahobanmↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu virimika vya mu 1480, apo kuzenga kwakhe kukambika na Fumu Hastings, charu chikaŵa pa mutende ndipo chivikiriro chikakhumbikanga pakujivikirira ku maguru gha ŵankhungu wa uchigaŵenga.


Wↄ Ahinime da etↄ so 7 no afiri no fa bi ho baa asɛm berɛ a etui no, nanso obiara empira. Russia sii Il-76 kwan sɛ onntu mmerɛ tiawa bi mu wↄ saa akwanhyia no akyi no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa Okutobala 7 injini yikakhulika apo yikanyamukanga, ndipo pakaŵavya wakupwetekeka. Ngozi iyi yati yachitika, charu cha Russia chikayimika dankha maulendo gha ndege ya Il-76.


Wↄ Europe nhwehwɛmufoↄ no mmaeɛ, mfeɛ kakra bi akyiri no, Spainfoↄ a wobedii Tainosfoↄ no so no maa wↄn dodoↄ no so tee koraa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pakati pajumpha vyaka vicoko waka kufumira apo ŵanthu ŵakucita kafukufuku wa malo ghaphya ŵa ku Europe ŵakafikila ku Tayino, unandi wa ŵanthu ku malo agha ukakhira comene cifukwa cakuti ŵanthu ŵanandi ŵakakomeka na ŵakulwa ŵakufumira ku Spain.


Wↄ afe 1951 mu no, ogyahyehyε bi siia nnoↄma nyinaa hyeeε nanso tete Drukgyal Zhabdrung Ngawang nnoↄma no kaa yε, ebi yε Zhabdrung Ngawang Namgyal ahoni no. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1951, moto ukalekako waka vinyakhe mwa vinthu vya Grukgyal Dzong ivyo vyakhala nyengo itali chomene nga ndi chikozgo cha Zhabdrung Ngawang Namgyal.


Wↄ afe 1957 mu no, Luxemburg bεyεε aman a wↄtee kuo bi a εnnε wↄfrε no European Union. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1957 Luxembourg wakaŵa membala uyo wakambiska bungwe ilo sono likumanyikwa kuti European Union.


Wↄ afe 1981 no wↄ faa, Vanda Miss Joaquim, orchid nhwiren, sε ↄman no nhwiren. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu 1981, Vanda Miss Joaquim, maluŵa gha kukwatiska na khuni la ochidi, ghakasoreka nga ni maluŵa yakwimirira charu.


Wↄ bosome amanneɛbↄ a nkyeɛ koraa mu no, OPEC kaeɛ sɛ fango no dodoↄ so ate aba fam koraa wɛ mfeɛ aduonu mu nie opepem 2.8 ankorɛ da biara. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu lipoti lake la mwezi na mwezi ilo lapelekeka sonosono apa, wupu wa OPEC wati unandi wa mafuta agho wukutumizga mu vyaru wachepa chomene kwa vyaka khumi kufika pa mabalero 2.8 miliyoni pa zuŵa.


Wↄ eBay abakↄsɛm mu no, yei ne agyapadeɛ kɛseɛ a woatumi atↄ. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Uku nkhusanda kukuru chomene mu mbiri yose ya kampani ya eBay.


Wↄ mfe a etwa toↄ wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Vietnamfoↄ no nso to hyεε Cambodia so. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Mu virimika vyaumaliro vya mu 1800 ŵasilikari ŵa ku Vietnam ŵakanjira kuya kwarwa nkhondo mu Cambodia.


Wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Cambodia man no bεhyε aman mmienu a wↄwↄ tumi paa ntamu, Thailand ne Vietnam. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Munyengo ya virimika vya mu 1800 Cambodia yikasangika kuti yili pakati pa ŵazengezhani ŵakhe ŵaŵiri wankhongono, Thailand na Vietnam.


Wↄ saa bere titire no, Kirby Muxloe Abankεseε no yε ↄdan a wↄn ahyεmu den sen abankεseε no ankasa. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Ivyo vikachitikanga nyengo iyo, nyumba ya chifumu ya Kirby Muxloe ni nyumba yakuvikiririka kuruska nyumba zeneko zakuvikirira izo zikaŵako.


Wↄ senkuo no so no, sε ano bεyε den bi aka ho a, mia bellows no so den anaa mia so ntεmntεm. The previous text is in Akan. Here is a translation to Tumbuka:

Pa kodiyoni, kuti ukwezge kaliliro kakhe, ugwiriske ntchito ma belo mwa kuyakakamizga chomene panji mwaluwiro.