A text in English: Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.
The same text in Tsonga:

Wo sungula eka yena a ku ri Slalom, laha a kumeke Did Not Finish eka ku tsutsuma ka yena ko sungula. Vatlangi va 36 eka 116 va ve ni vuyelo lebyi fanaka.


A text in English: Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.
The same text in Tsonga:

Eka ntlango wa yena un’wana, Xihontlovila Slalom, u hete eka xiyimo xa vukhume eka ntlawa wa vavasati laha a nga va ni nkarhi wa 4:41.30, 2:11.60 wa timinete hi ku nonoka ku tlula munhu wo sungula Loesch wa le Australia na 1:09.02 wa timinete hi ku nonoka eka munhu wa vu nkaye Gyöngyi Dani wa Hungary.


A text in English: Hershey and Chase used phages, or viruses, to implant their own DNA into a bacterium.
The same text in Tsonga:

Harshey na Chase va tirhise tifeji, kumbe tivharasi, leswaku va hoxa DNA ya vona eka bakhtheriya.


A text in English: High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.
The same text in Tsonga:

Mimoya ya matimba, xihangu, mpfula ya matimba ni ritshwa swi wela eka maxelo yo biha, ku fana ni rihati, swihuhuri ku kariha ka lwandle ni swidzedze.


A text in English: His 1,000th stamp was the magnificent "Great Deeds by Swedish Kings" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records.
The same text in Tsonga:

Xitempe xakwe xa vu-1,000 a xi ri xo hlamarisa xi tsariwe "Great Deeds by Swedish Kings" hi David Klöcker Ehrenstrahl hi 2000, lexi tsariweke eka Guinness Book of World Records.


A text in English: His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.
The same text in Tsonga:

Vulavisisi byakwe byi kombise leswaku loko homoni a yi hoxiwile a yi ta endla leswaku mahawu ya n’wana la nga embelekweni ma kula hi ku hatlisa ma va lama heleleke.


A text in English: His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.
The same text in Tsonga:

Mutirhikulobye wa yena, Fernando Alonso a ri mukongomisi wa mphikizano nkarhi wo tala, kambe u tshikile endzhaku ka ndhawu ya yena ya ku wisa, kumbexana hikuva vhilwa ra yena ra le vuxa a ri ri na swiphiqo.


A text in English: His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.
The same text in Tsonga:

Ntirho wakwe wa xiyeka swinene naswona wu ni vuxokoxoko lerova i wun’wana va “mavito lama dumeke” ma nga ri mangani eka ti-philatelist. Van’wana va langutana ni ku hlengeleta swilo leswi endliwaka hi yena ntsena.


A text in English: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.
The same text in Tsonga:

Van’wamatimu va sole tipholisi ta nkarhi lowu hundzeke ta FBI hi ku kongomisa switirhisiwa etimhakeni leti swi olovaka ku tiololoxa, ngopfungopfu timhaka ta mimovha leyi yiviweke, hi xikongomelo xo pfuna eku humeleleni ka xiyenge lexi tiyimeleke.


A text in English: Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.
The same text in Tsonga:

Hi ku ya hi matimu varimi vo tala a va rimela ku ti hanyisa naswona swilo swi ha ri hi ndlela yolelo ematikweni lama ha hluvukaka yo tala.


A text in English: Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.
The same text in Tsonga:

Hokuriku Electric Power Co. yi vike leswaku a ku nga ri na ku cinca loku ku vangeriweke hi ku tseka-tseka ka misava naswona swilawuri swa nomborho 1 na 2 eka xitici xa nyutliliya xa le Shinka xi pfariwile.


A text in English: Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.
The same text in Tsonga:

Xihlala xa le Hong Kong xi nyika Hong Kong vito naswona i ndhawu leyi vampfhumba vo tala va yi tsakelaka ngopfu.


A text in English: However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, ntila wa tiko wa mapatu a wu na vuyelo lebyi pfunaka hi ta ikhonomi eka mimovha, kutani maendlelo lamantshwa ya vumaki ma endliwa ku hunguta tihakelo ta ku va ni movha.


A text in English: However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, hikwalaho ka tindlela to vulavurisana to hlwela, switayela a vupela-dyambu a swi nga salela endzhaku hi malembe ya 25 ku ya ka 30.


A text in English: However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, ti sayini to tala ti kombisiwe hi Xicatalan hikuva swi simekiwe hi nawu leswaku hi rona ririmi ro sungula ra le nawini.


A text in English: However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, vanhu lava tivaka Xipaniya ka ntsongo va nga vula leswaku Xiphuthukezi xi fana ngopfu naswona a xi fanelanga ku dyonziwa xi ri xoxe.


A text in English: However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, sweswo a hi ntiyiso. Hambi ku ri ni leswi nga tsariwa endzhaku ka papila lero, a hi wona mepe lowu hi kongomisaka eka xuma.


A text in English: However, the driver sustained serious injuries to the head.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, muchayeri u vaviseke ngopfu enhlokweni.


A text in English: However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, tiphesente ta lava nga ni XDR-TB eka ntlawa hinkwawo wa vanhu lava nga ni rifuva ta ha langueka ti ri ehansi; 6,000 eka nhlayo ya 330,000 ya vanhu lava tluletiweke hi nkarhi wo karhi eAfrika Dzonga.


A text in English: However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, minkunguhato leyi a yi tekiwa tanihi leyi nga tirhiki hi xitshuketa, loko masocha lama tlulaka 800,000 ya Soviet’s Union Red Army ma nghena ni ku hlasela va yimisa emahlweni Belarus ni Ukraine endzhaku ka ku hlasela swifundzha swa le vuxeni swa Poland hi ku lwisana ni Riga Peace Treaty, Soviet-Polish Non-Aggression Pact, ni mintwanano yin’wana ya matiko, hi vumbirhi ya matlhelo mambirhi ni ya matlhelo yo tala.


A text in English: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, a ku anakanyiwi leswaku va onhe xihaha mpfhuka.


A text in English: However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano, leswi a swi chipangi: hi ntolovelo, u nga langutela ku hakela mali leyi yi phindiweke kambirhi eka leyi a wu ta yi hakela eka xihaha-mpfuka xa vanhu lava tolovelekeke leswaku u fanele u kota ku famba eka xiyenge xa le henhla, naswona u nga hakela hi laha ku phindhiweke eka 11 leswaku u famba eka xiyenge lexi tlakukeke ngopfu xa mabindzu.


A text in English: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."
The same text in Tsonga:

Hu u khutaze matimba lama endlaka nhluvuko “ku papalata maendlelo ya khale yo rhanga hi ku thyakisa ivi ma basisa endzhaku ka sweswo.”


A text in English: Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.
The same text in Tsonga:

Huhne na Pryce va ta humelela eka Khoto ya Majisitirayiti ya Westminister hi February 16.


A text in English: Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.
The same text in Tsonga:

Huhne u tsale papila ro tshika ntirho eka Khabinete naswona u ta siviwa hi Ed Davey MP. Nirman Lamb MP u languteriwe ku teka ntirho wa Ndzawulo ya swa Mabindzu leyi Davey a yi sukelaka.


A text in English: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).
The same text in Tsonga:

Ti ayoni ta hayidirojeni i ti phurothoni leti ti tekeriweke ti elekitironi ta tona (hikuva ti athomu ta Hayidirojeni ti endliwe hi phurothoni yin’we na elekitironi yin’we).


A text in English: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.
The same text in Tsonga:

A ndzi swi tivi loko u swi vona kumbe u nga swi voni, kambe swilo swo tala leswi humaka eAmerika Xikarhi swi te laha tikweni swi nga lavi ntirho.


A text in English: I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.
The same text in Tsonga:

Ndzi lahlekeriwe hi sesi wa mina na munghana wa yena, naswona loko ni ya le a ku ri na vanhu vambirhi lava tsoniweke lava a va ri ka switulu swo famba ha swona, vanhu va tlulatlula naswona va va susumeta,” ku vule Armand Versace.


A text in English: If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.
The same text in Tsonga:

Loko mukhandziyi o wa ehancini naswona milenge yakwe yi khwekela eka switshego swi nga endla leswaku a khwakhwayisiwa hi hanci loko yi ri karhi yi tsutsuma. Leswaku ku hungutiwa nghozi yo fana ni leyi, ku ni milawu leyi faneleka yi landzeleriwa .


A text in English: If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.
The same text in Tsonga:

Loko ayini yi nga ri kona, kumbe loko u nga swi tsakeli ku ambala masokisi lama nga si ayiniwa, u nga tirhisa dirayara ya misisi loko yi ri kona.


A text in English: If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.
The same text in Tsonga:

Loko u hundza hi le Northern Baltic hi xixika, kumisisa leswaku kamara ra wena exikepeni ri le kwihi, hikuva ku famba eayisini swi vanga pongo swinene leri nga tingaka lava tsandzekaka ku ri tiyiselela.


A text in English: If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected.
The same text in Tsonga:

Loko ko humesiwa xilemukiso mayelana ni tiko leri u lavaka ku ri endzela, swi nga endleka ndzindzakhombo wa wena wa swa rihanyo kumbe lowu ku pfunaka loko u lava ku khansela riendzo wu nga tirhi.


A text in English: If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.
The same text in Tsonga:

Loko va rhumela swilo hi swihaha mpfhuka, eka tindlela tin’wana a swi ta teka masiku ku chicha na mikhuva.


A text in English: If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion.
The same text in Tsonga:

Loko u vhakela ngadi leyi lunghisiweke hi le nawini, ku teka “rimbewu” ku ta endla u caciwa handle ka ku vulavurisana.


A text in English: If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.
The same text in Tsonga:

Loko ku ri a wu xave mathikithi ya swihahampfhuka ni ku buka ndhawu yo etlela hi 2020, swi nga endleka u karhatekile loko u twa ku masiku ma hundziseriwe mahlweni.


A text in English: If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.
The same text in Tsonga:

Loko u tikuma u tlhentlhisa xikomba-nkarhi evurhongweni, xi nga vekiwa etlhelweni rin’wana ra kamara, leswaku u boheka ku huma emubedweni leswaku u xi tima.


A text in English: If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.
The same text in Tsonga:

Loko u tshame u hlalele filimi ya National Treasure, u nga ehleketa leswaku ku ni mepe lowu hi kongomisaka eka xuma lowu nga tsariwa endzhaku ka Xihlambanyo xa Ntshunxeko.


A text in English: If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).
The same text in Tsonga:

Loko u ya ekusuhi ni lwandle u tirhisa xikepe leswaku u teka riendzo ro koma a wu nge boheki ku kuma vhisa ya le tlhelo (ku sukela hi 2009).


A text in English: If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.
The same text in Tsonga:

Loko u vhakela tindhawu ta Arctic kumbe ta Antarrctic hi xixika, u ta vona vusiku bya polar, leswi vulaka leswaku dyambu a ri humi.


A text in English: If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.
The same text in Tsonga:

Loko ulava pastrie leyitsongo kambe yi ri yinene ringeta ku yi lava hi kuya hi swifundza kunwana yi vuriwa ti Berliner,pfannkuchen kumbe Krapfen.


A text in English: If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.
The same text in Tsonga:

Loko u lava ku swi vonela ekusuhi, u fanele u hatla u fika u ta kuma ndhawu yo dzima ka yona tende leyi nga ekusuhi ni ntlawa wa vayimbeleri.


A text in English: If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.
The same text in Tsonga:

Loko u nga swi tolovelanga ku chayela eka magondzo lama riki na xinkontiri tivonele ku ni: swiganga, swindlelana naswona minkarhi yo tala a swi vonaki ku u jika kwini.


A text in English: In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.
The same text in Tsonga:

Hi 1624, Khampani ya Dutch East India yi ake govela edzonga-vupela-dyambu bya Taiwan, yi sungula ku hundzula mikhuva ya ntshovelo wa mavele ya vaaki vo rhanga kambe yi qacha vatirhi va Machayina leswaku va tirha emasimini ya rhayisi na chukele.


A text in English: In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.
The same text in Tsonga:

Hi 1683, mavuthu ya ntlhandlamano wa tihosi wa Qing (1644-1912) ma sungule ku lawula tindhawu ta le ribuweni ra Taiwan ta le vupela-dyambu na n’walungu kambe yi vitane Taiwan tanihi xifundza-nkulu xa Mfumo wa Qing hi 1885.


A text in English: In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.
The same text in Tsonga:

Hi 1884, Tesla u rhurhele a United States of America ku teka ntirho ni Khampani ya Edison a Dorobeni ra New York.


A text in English: In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.
The same text in Tsonga:

Hi 1895, endzhaku ka ku hluriwa Enyimpini Yo sungula ya Machayina na Majapani (1894-1895) hulumende wa Qing u sayine Ntwanano wa le Shimonoseki, hi ku endla tano wu nyiketela mfumo wa Taiwan eka Japani, leyi fumaka xihlala ku fikela hi 1945.


A text in English: In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.
The same text in Tsonga:

Hi 1956 Słania u ye e Sweden, laha endzhaku ka malembe manharhu a sunguleke ku tirha eka Hofisi ya Swedish Post naswona u ve mukovotlikulu.


A text in English: In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.
The same text in Tsonga:

Hi 1989 u pfunile leswaku ku endliwa The Simpsons with Brooks and Groening, naswona a ri ni vutihlamuleri byo thora ntlawa wo sungula wa vatsari va nongonoko.


A text in English: In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.
The same text in Tsonga:

Hi 1990, yi hoxiwe eka nongonoko wa tindhawu ta misava ta ndhavuko leti ngale nghozini, hikwalaho ko xungetiwa hi sava ra le kwandzasini.


A text in English: In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country.
The same text in Tsonga:

Hi 1994, ku nga twani loku ku endle leswaku van’wana va sungula Rhiphabuliki Ya Transnistria evuxeni bya Moldova, leyi nga na mfumo wa yona n’wini na mali kambe a ri tiveki eka matiko hinkwawo lama nga swirho swa UN.


A text in English: In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.
The same text in Tsonga:

Hi 2002 Goma yi hlaseriwe hi mukapu wa vholkheno ya Nyiragongo leyi yi funengeteke switarata swo tala swa doroba, ngopfu ngopfu exikarhi ka doroba.


A text in English: In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.
The same text in Tsonga:

EFurwa, ku vhota ku endliwa hi ndlela leyi nga tirhisiki thekinoloji ngopfu ku sukela kahle: vavhoti va nghena exikamaraneni xo vhotela eka xona, va hoxa eka mvhilopho phepha leri printiweke ha ri emahlweni leri kombaka munhu loyi va n’wi vhotelaka.


A text in English: In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.
The same text in Tsonga:

EJapan, mintlango yo sungula ya ku rhumbuka ka cherry a yi khomiwa hi mulawuri ntsena na van’wana va le vuhosini kusuhi na Imperial Court.


A text in English: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.
The same text in Tsonga:

A kalichini, va vuyele a Paris va rhendzeriwe hi ntshungu wa vanhu lowu a wu tlhava mukosi u tlhela u huwelela nxungeto eka Hosi ni Nkosikazi.


A text in English: In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.
The same text in Tsonga:

Loko ku hlanganisiwe NPWS na Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, vanhu lava tirhaka hi ku tirhandzela lava wu dyondzeleke va komberiwile, ehansi ka nongonoko wa ku hlota wa Sporting Shooters Association


A text in English: In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.
The same text in Tsonga:

Ku engetela kwalaho, tivonele eka risema leri vitanaka tibere ni swiharhi swin’wana, kutani papalata ku khoma kumbe ku sweka swakudya leswi nga ni risema u tlhela u basisa ekhempeni ya wena.


A text in English: In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.
The same text in Tsonga:

Loko va nyika vatswari van’wana, vatswari lava bebule ngwana va herisa ti mfanelo ta vona ta ku va hi va tswari leswaku vatekani van’wana ku va yi vona lava va va hi vatswari.


A text in English: In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."
The same text in Tsonga:

Eka mbhurisano, u vule leswaku muxaka lowuntshwa a "wu karhata swinene ni ku chavisa hikwalaho ka nhlayo leyikulu ya vanhu lava faka."


A text in English: In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.
The same text in Tsonga:

Ku hambana ni sweswo, swakudya swa swiharhi (vuswokoti, majenje ni matandza) a swi gayeki ntsena, kambe swi nyiketa tiphroteyini to tala leti nga ni tiamino asidi ta nkoka.


A text in English: In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.
The same text in Tsonga:

Eka matiko lama fumeke swa kala ku twa vanhu la rilaka hi ku basa ka mati nayi kuwa ka tiboloho.


A text in English: In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.
The same text in Tsonga:

Entiyisweni, a swi olovi ku ri kuma nikatsongo hambiloko munhu a tiva leswaku ri kona. Loko ntsena u ri endzeni ka bakwa, u ti hambanise hi ku helela.


A text in English: In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks.
The same text in Tsonga:

Loko swiyimo swi ri kahle u ta kota ku fika ekule ku tlula loko u famba kunene- kambe a swi talanga leswaku u nga ta kota ku famba hi rivilo loko u rheta u ri ni bege leyitikaka.


A text in English: In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.
The same text in Tsonga:

Eswifundzeni leswi nga le ku le en’walungwini wa Indiya na Pakistan va tirhisa yogati leswaku va sweka kheri, kasi edzongeni wa Indiya ni le swifundzeni swin’wana vona va tala ku tirhisa ntswamba wa khokhonati.


A text in English: In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.
The same text in Tsonga:

Khale swinene nongonoko lowu a wu haxiwa ntsena eka xitichi xa khale lexi tlangaka eka inthanete lexi vuriwaka TogiNet Radio, ku nga xitichi lexi dzikeke ngopfu eku tlhuvutseni ka timhaka leti khumbaka vanhu.


A text in English: In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.
The same text in Tsonga:

Hi mavhiki mambirhi ntsena Maamerika ni mavuthu ya Mafurwa lama nga Ntshunxeka va ntshunxe edzongeni wa Furwa naswona a va kongome eka Jarimani.


A text in English: In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.
The same text in Tsonga:

Loko 2015 yi ya eku heleni, TogiNet yi simeke AstroNet Radio tanihi xiphemu lexikulu xa xitichi.


A text in English: In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.
The same text in Tsonga:

Eku heleni ka 2017, Siminoff u humelerile eka chanele ya thelevhixini yo xava ya QVC.


A text in English: In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.
The same text in Tsonga:

Eka minkarhi yo tala, ku tsarisa eka dyondzo ya lembe leri u nga yiki exikolweni ematikweni ya le handle swi nga antswisa ku va u nghena eka tidyondzo tale henhla loko u vuya etikweni ra ka n’wina.


A text in English: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.
The same text in Tsonga:

Emadorebenikulu yo tala ya le Italy ni le ka misava hinkwayo, ngopfu-ngopfu le Poland, mahlelelo lama fanaka ma endliwile, laha swi hlaleriweke hi nhlayo leyikulu ya vanhu.


A text in English: In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.
The same text in Tsonga:

Eku heleni ka lembe rin’we, munhu loyi a tluletiweke a nga ha tluleka lava a hlanganaka na vona va 10 ku ya eka 15.


A text in English: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.
The same text in Tsonga:

Ngopfu-ngopfu, ku vuriwa leswaku munhu a nga swi kota ku vona loko munhu a hemba hi ku twisisa ku languteka ka xikandza kahle.


A text in English: In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.
The same text in Tsonga:

Kahle-kahle Vubudha bya Vatibet by olovile. Byi katsa Kundalini Yoga, ku anakanyisisa ni ndlela ya nkoka-ku amukela rirhandzu.


A text in English: In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.
The same text in Tsonga:

Eka tindhawu leti nga ekule, leti ku nga tinqhingho tale nyongeni, foyini ya sethalayiti ku nga va hi yona ntsena leyi u nga yihlawulaka.


A text in English: In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.
The same text in Tsonga:

Eka tindhawu tin'wana ku virisa mati minete yin'we swi enerile, kasi eka tin'wana u fanele u ma virisa timinete to hlayanyana.


A text in English: In the 16th century Paraguay, formerly called "The Giant Province of the Indies", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups.
The same text in Tsonga:

Hi lembe-xidzana ra vu 16 Paraguay, leyi khale a yi vitaniwa “Xifundza Lexikulu Eka Ntlawa Wa Maindies”, sweswo swi endleke hikwalaho ka ku lwa exikarhi ka vahluri va Spaniya ni mintlawa ya vanhu va kwalaho.


A text in English: In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.
The same text in Tsonga:

Eka ndzingeto wa PALM, ZMapp wu tiaka leswaku van’wasayense va wu tirhise tanihi masungula ivi va wu ringanisa ni vutshunguri lebyin’wana byinharhu.


A text in English: In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht.
The same text in Tsonga:

Ku dzima matende i ku tiendlela ndhawu yo tshama: u famba ni ndhawu yo tshama ya wena ni sangu enkwameni kumbe movha wa wena.


A text in English: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.
The same text in Tsonga:

Eka jarata ra kereke, ku na swifaniso swo tsakisa swa matuva leswi endliweke hi timavulwa ehenhla ka maribye.


A text in English: In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.
The same text in Tsonga:

A mongweni wa Vuromanticism, ndhawu yi vumba vanhu, kambe hi ku famba ka nkharhi mikhuva ni ndhavuko yo fambisana ni ndhawo yoleyo yi humelerile, kutani yona, hi ku pfumelana ni ndhawu ya vanhu, a yi antswa ku ni milawu leyi nga vekiwa ntsena.


A text in English: In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.
The same text in Tsonga:

Mukhuva lowu Paris yi dumeke hawona tanihi ntsindza wa fexeni wa misava hi nkarhi lowu, Constantinople a yi tekiwa tanihi ntsindza wa fexeni wa Yuropa ya khale.


A text in English: In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean.
The same text in Tsonga:

En’walungwini ndhawu leyi yi pfariwe hi Sahel, naswona edzongeni ni le vupela hi Lwandle ra Atlantic.


A text in English: In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.
The same text in Tsonga:

Ehansi ka maxelo yo hisa ya le Vuxa Xikarhi, yindlu a yi nga ri ya nkoka.


A text in English: In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.
The same text in Tsonga:

Eka swiyimo swa swilo leswi fambisaka vanhu leswi tshamaka swi cinca, vanhu hinkwavo va seketela swilo swa ku fambisa swa mimovha ya vanhu.


A text in English: Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.
The same text in Tsonga:

Swiharhi leswi nga ni mavabyi lama tlulelaka kumbe leswi nga ni khombo leswi nga vavisaka kumbe ku dlaya munhu hi ku ya hi nawu a swi faneleki ku va swifuwo.


A text in English: Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.
The same text in Tsonga:

Swifaniso swa infrared swi kombisa leswaku ku cincacinca ka maxelo ku suka nivusiku ku ya ninhlikanhi ku kombisa leswaku swi nga endleka ku ri mabako.


A text in English: Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.
The same text in Tsonga:

Tindhawu leti ti nga na mati leti nga ekule na lwandlhe ti nga va tindhawu ta kahle leti unga vhakelaka eka tona.


A text in English: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.
The same text in Tsonga:

Switsotswana yi swiharhi swa ma sungulo ku fika emoyeni. Leswaku ti kota ku haha ku ti pfuna ti baleka nala hi ndlela ya ku olova ni ku kuma swakudya na vanghani va vu kati.


A text in English: Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made.
The same text in Tsonga:

Chefu leyi ngheneke endzeni a yi olovi ku yi vona hi nkarhi wolowo. Swikombiso, swo fana na ku hlanta swi kombisa leswaku xikambelo a xi nge endliwi hi nkarhi wolowo.


A text in English: International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.
The same text in Tsonga:

Milawu yo xupula ya matiko yi tiyisekise leswaku swihaha mpfuka leswi ntswha a swi nge xaviwi.


A text in English: Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.
The same text in Tsonga:

Loko mpahla yi tsakama u nga yi ayina ivi yi oma. Tihotela to tala ti lombisa iayini ni xo ayinela eka xona loko u nga ri na swona ekamareni ra wena.


A text in English: Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.
The same text in Tsonga:

Isirayele yi lava leswaku ku tshama ku ri na masocha enkoveni ku ringana malembe ya khume ntsena loko ntwanano wo fikeleriwa kambe PA yi pfumela ku suka endhawini yoleyo ku ringana malembe ya ntlhanu ntsena.


A text in English: It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.
The same text in Tsonga:

Naswona ku nga vuriwa leswaku yi endla ku hlaya ku olova, hambiloko yi endla ku tsala ku tika hikuva u fanele u languta leswaku xiendli kumbe rihlawuri ri tirhisiwe hi ndlela leyi faneleke.


A text in English: It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.
The same text in Tsonga:

Naswona a yi hlasela xin’wana ni xin’wana lexi nghenaka ematini; hambikuri dinasoro leyikulu yo tanihi T.rex a yi nga ta yi yimela.


A text in English: It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.
The same text in Tsonga:

Kambe a yi nga ri ni matimba yo sivela milawu ya xibalo ni timali ta mfumo a xikarhi ka matiko.


A text in English: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".
The same text in Tsonga:

Wu nga endliwa wu lala swinene, wu hoxiwa eka tinsimbi tin’wana. Wu nga endliwa lowu laleke swinene lerova a yi tirhisiwa ku khavisa swifaniso-leswi endliweke hi mavoko eka tibuku leti vuriwaka "illuminated manuscripts".


A text in English: It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.
The same text in Tsonga:

Wu nga endliwa darata yo lala, leyi nga petsiwaka kumbe yi endliwa miluku. Wu nga biwa hi hamule kumbe wu petsiwa bya mazenge.


A text in English: It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.
The same text in Tsonga:

Ku vekiwe siku ra Ravumbirhi leswaku wu tsemiwa, kambe wu ponisiwile endzhaku ka loko ku kumiwe xiboho xa xihatla lexi humaka ekhoto.


A text in English: It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.
The same text in Tsonga:

Yi na minxaka yo tala ya swimilana. Hikwalaho ka maxelo ya kwalaho, misva leyi hambaneke na ku tlakuka loku hambaneke.


A text in English: It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.
The same text in Tsonga:

I khale swi tiveka leswaku mixaka yo hambana ya ku vaviseka ka byongo, ntshikilelo lowu vaka kona endzaku ko hlaseriwa, swirhumbana enhlongeni, na matshumba yi khumba mikhuva naswona yi tisa ku cinca eka ndlela yo ehleketa.


A text in English: It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.
The same text in Tsonga:

Ri hi tisele xitimela, movha, na swilo swo tala swa ku famba.


A text in English: It is Martelly's fifth CEP in four years.
The same text in Tsonga:

I CEP ya vuntlhanu ya Martelly eka malembe ya mune.


A text in English: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.
The same text in Tsonga:

Swa pfuna ku tlhela u ambala rhingi (a yi fanelanga yi vonaka yi durha ngopfu.


A text in English: It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.
The same text in Tsonga:

Swa tika ku cincisa mali u kuma ya Falklands loko u nga ri eswihlaleni, kutani cincisa mali u nga si suka eswihlaleni.


A text in English: It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.
The same text in Tsonga:

A hi swilo leswi u nga fanela u nyuma ha swona: a swi hambananga ni swilo leswi vanhu va swi chavaka na leswi vanhu van’wana va nga swi tsakeliki.


A text in English: It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle.
The same text in Tsonga:

Swi le rivaleni leswaku misava yi cincile hikwalaho ka leswi vanhu va antswiseke sayense na thekinoloji, naswona swiphiqo swi ye switala hikwalaho ka ku andza ka vanhu na mahanyelo ya vulovolovo ya vanhu.


A text in English: It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks).
The same text in Tsonga:

Yin’wana ya ti ndhawu leti vanhu va titsakelaka eka Afrika Dzonga naswona yi tekiwa tanihi ndhuma ya South African National Parks (SANParks).


A text in English: It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots.
The same text in Tsonga:

Wa yelana ni wo rheta eka gamboko endhawini leri rhelelaka kumbe leri nga ni tintshava ,yinw’ana yi endliwa eswigangeni laha swilavaka switirhisiwa leswi tiyeke ni tibuntsu.


A text in English: It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.
The same text in Tsonga:

Ku vuriwa leswaku makaya lama ringanaka na 9400 eka ndhawu yoleyo a ya ha ri na mati naswona kwalomu ka 100 a ya na gezi.


A text in English: It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats.
The same text in Tsonga:

Ya ha endliwa ni namuntlha, kambe swa nkoka ngopfu i xiringaniso xa xiyenge lexi nga hundziseriwa eka mixaka ya switwi swa xifaniso xa khamera ya digitali.


A text in English: It is thinner under the maria and thicker under the highlands.
The same text in Tsonga:

Wu larile ehansi ka swigodhi naswona wu bumburile eka tindhawu leti tlakukeke.


A text in English: It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.
The same text in Tsonga:

Hambiswiritano a yi yona ntsena, kutirhisiwa na xiringanyeto naswona xiringanyeto i xikambelo lexi tirhiselwa ku susa xilo kumbe swilo leswi ehleketiwaka, ku vutisa swivutiso, ku kambela ni ku kongomisa vulavisisi bya sayense.


A text in English: It may also be beneficial for one to buy a Wild Card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African National Parks.
The same text in Tsonga:

Naswona swi nga pfuna loko munhu a xava Wild Card, leri ri endlaka a kota ku nghena eka phaki leti hlawuriweke ta le Afrika Dzonga kumbe a kota ku nghena eka tiphaki hinkwato ta South African National Parks.


A text in English: It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example).
The same text in Tsonga:

Wu vula leswaku ndhawu ya kahle ngopfu ya xilo xa nkoka yi laha ku hlanganaka kona tilayini leti avanyisaka xifaniso hi vunharhu yi aname ni loko yi lehile (vona xikombiso).


A text in English: It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.
The same text in Tsonga:

Ku laveka rhoketi leyikulu leyi hundzaka 100 feet yi vekiwe le mpfhukeni leswaku u veka sathelayiti kumbe thelesikopi le mpfhukeni.


A text in English: It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.
The same text in Tsonga:

Yi tirhisa thekinoloji leyi yi titshegeke hi sathalayiti hi ku hambana na thekinoloji leyi yi titshegeke hi rada leswaku swilo leswi lawulaka ku famba swi kombisa xihaha mpfhuka hi vukheta naswona yi nyika muchayeri wa xihaha mpfhuka vuxokoxoko lebyi tiyeke ngopfu.


A text in English: It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.
The same text in Tsonga:

Yi lemukisa leswaku ku hava loyi a nga nyikaka xitiyisiso xa leswaku goza rihi ni rihi ra Iraq sweswi ri ta herisa nkwetlembetano sweswi ri ta yimisa nkwetlembetano wa mpambukwa, madzolonga lama engetelekaka, kumbe mboyamelo wo pfuxa hasahasa.


A text in English: It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.
The same text in Tsonga:

Hi nkarhi lowu ku hundziseriwe xithopo lexi nge Ntsindza wa Fexeni xi suka le Constantinople xi tekiwa hi Paris.


A text in English: It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World.
The same text in Tsonga:

A ku ri yin’wana ya tindhawu leti rhandziwaka hi nkarhi wa va Henry Louis Gates wa PBS ya to hlawuleka leti hlamarisaka ta Afrika.


A text in English: It was ruled by the "Vichy" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them.
The same text in Tsonga:

A ku fuma Mafurwa ya le “Vichy”. Lava a ku ri vanhu va Mafurwa lava a va endle ku rhula na Majarimani hi 1940 naswona va tirhe na lava hlaselaka ematshan’weni yo lwa na vona.


A text in English: It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.
The same text in Tsonga:

A ku ri ntlango wo hetelela wa ti All Blacks, leti ana se a ti hlule xidlhodlho lexi mavhiki mambirhi lama nga hundza.


A text in English: It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places.
The same text in Tsonga:

A yi ta teka malembe ya 40 naswona a ku ta lwiwa hi xiviri, hi nhlangano wa mavuthu, etimbaleni ta nyimpi ku suka eAfrika ku fika eAsia, eAfghanistan, eCuba ni le ka tindhawu tin’wana to tala.


A text in English: It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.
The same text in Tsonga:

Swi nga ha endleka mathikithi yo tala a ma durha ku sukela eka ¥2 500 ku ya eka ¥130,000 naswona man'wana a ma durha kwalomu ka ¥7,000.


A text in English: It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.
The same text in Tsonga:

Swi fanele awara na hafu ku famba famba eka tiko xikaya leri ro tsakisa.


A text in English: Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while Latin is often used in religious ceremonies.
The same text in Tsonga:

Xintariyani xi tlhela ku va ririmu leri tirhisiwaka eka vutomi bya siku ni siku leri tirhisiwaka hi lava tirhaka eka mfumo kasi Xilatin xi tirhisiwa eka minkhuvo ya vukhongeri minkarhi yin’wana.


A text in English: Italy's national football, along with German national football team is the second most successful team in the world and were the FIFA World Cup champions in 2006.
The same text in Tsonga:

Bolo ya milenge ya tiko ra Italiya, swin’we ni bolo ya milenge ya tiko ra Xijarimani i ntlawa wa vumbirhi lowu nga humelela emisaveni naswona a ku ri tinghwazi ta Khapu ya Misava ya FiFA hi 2006.


A text in English: Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.
The same text in Tsonga:

Matimba ya rona ma khumbe un’wana ni un’wana ku sukela eka hosi ku ya eka munhu la tolovelekeke.


A text in English: Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.
The same text in Tsonga:

Tinhlaya ta kona to leha a ti tlhomelane hi meno yo tontswa swinene yo tlula 70, swin’we ni man’wana ehenhla ka nomu wa kona, leswi vulaka leswaku ku hava lexi a xi ta chupuka loko xo khomiwa.


A text in English: Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.
The same text in Tsonga:

Ku duma ka rona tanihi ntsindza wa vulovolovo ku sungula kwalomu ka 400 A.D. naswona ku fambe ku ya fika kwalomu ka 1100 A.D.


A text in English: Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.
The same text in Tsonga:

Xiyimo xa yona xi hungutekile hi lembexidzana ra vukhumembirhi ngopfongopfu hikwalaho ka mhaka ya leswi Makhurusedas va vuyeke va tamele tinyiko to tanihi silika ni swipayisisi leswi a swi ri ni ntikelo wo tlula leswi a swi kumeka ka timakete ta Byzantium.


A text in English: Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.
The same text in Tsonga:

Ministry of Economy, Trade and Industry ya le Japani (METI) yi vule leswaku a va swi tiva leswaku ku na timhangu ta 27 leti vangiweke hi switirhisiwa leswi.


A text in English: Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.
The same text in Tsonga:

Ndlela ya ku tirha ya le Japani yi landzelelana ngopfu naswona yi le nawini ku na leswi vanhu va le Vupela dyambu va swi toloveleke.


A text in English: Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!
The same text in Tsonga:

Japani yi ni kwalomu ka swihlala swa 7000 (lexikulu ngopfu ku na Honshu), leswi endlaka Japani ku va xihlala xa vu 7 lexikulu ngopfu emisaveni!


A text in English: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.
The same text in Tsonga:

Tanihi leswi n’weti wu nga ni nkokela eka Misava, lowu vangaka magandlati, swi tano ni hi Milky Way yi vangela matimba eka xirimela xa Sagittarius xirimela.


A text in English: Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
The same text in Tsonga:

Lakkha Singh u endle chhappan bhog bhajan na yena. U pfuniwe hi muyimbeleri Raju Khandelwal.


A text in English: Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.
The same text in Tsonga:

Tindhawu leti kulu kule nwalungu ti aname ngopfu naswona tin’wana ti kwalomu ka khwathi leri nga tshamiwiki.


A text in English: Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.
The same text in Tsonga:

N’weti leyi hundzeke Iran ri vone ngozi leyi tekeke malembe loko xihaha mpfuka lexi a xiya eArmenia xi wa, xi dlaye vakhandziyi va 168.


A text in English: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.
The same text in Tsonga:

N’wheti leyi nga hela khomixini ya muungameri yi ringanyete ku tsala papila ro tshika ntirho eka CEP ku sungula tanihi leswi faneleke swi endliwa leswaku nhlawulo wu ya emahleni etikweni.


A text in English: Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."
The same text in Tsonga:

Vhiki leri nga hela, METI yi tivise leswaku Apple a yi yi tivise hi 34 wa switirhisiwa leswi engetelekeke leswi a swi hisa ku tlula mpimo, leswi khamphani yi swi vuleke “leswi-nga riki swa vutiyimiseri”.


A text in English: Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.
The same text in Tsonga:

Loko siku ra Sonto ri ya eku heleni, Muungameri wa United States Donald Trump, eka mbulavulo lowu a wu rhuleke hi ku tirhisa matsalana wa ta mahungu, u tivisa leswaku masocha ya US a ma ta suka le Syria.


A text in English: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
The same text in Tsonga:

Endzhaku swiviko swi kombisa leswaku xihaha mpfhuka xi kume nxungeto wa bomo naswona xi jikele eAfghanistan, xi fikela eKandahar.


A text in English: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.
The same text in Tsonga:

Layton a a komberile ku cinciwa ka papila ra nawu ra mbango ra lava lavaka vulawuri byo va na swipimelo hi nkarhi wa nhlangano siwn’we na PM, a kombela "ku tsariwa vuntshwa hi ku hetiseka " ka nawu wa mbango wa vandla ro fuma hi Swipimelo.


A text in English: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.
The same text in Tsonga:

Ku xopaxopa ka lava lwelaka ntshunxeko ka matshalatshala ya mpfuxeto lama lavaka ku nyika tikontiraka ta mpfuxeto eka lava tekiwaka va le vatirhi va le ndzeni ka Washington.


A text in English: Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.
The same text in Tsonga:

Liggins u landzele minkondzo ya tata wa yena naswona a dyondzela ntirho wa swa vutshunguri.


A text in English: Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.
The same text in Tsonga:

Ku fana ni vativi van’wana, a nga tiyiseki kahle leswaku vuvabyi bya chukela byi nga tshunguleka, u vula leswaku leswi kumiweke a swi va khumbi vanhu lava va nga ni vuvabyi bya chukela bya Type 1.


A text in English: Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.
The same text in Tsonga:

Mintlhambi ya tinghala yi ti khoma ni ku fana na timbyana ta khwati kumbe timbyana, swihari leswi swi fanaka na tinghala (kambe a ku vuriwi swimanga swin’wana leswikulu) hi ku ti khoma, naswona swa dlaya swihari leswi swi dyaka.


A text in English: Lions are the most social cats, living in large groups called prides.
The same text in Tsonga:

Tinghala i swimanga leswi rhandzaka ku tshama swin’we, leswi tshamaka hi mintlawa leyikulu leyi vitaniwaka tanihi ntlhambi.


A text in English: Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.
The same text in Tsonga:

Minkarhi yin'wana tinghala, tikanka (cheetahs) na tiyingwe a ti swi lavi ku voniwa naswona ti voniwa kahle hi swilo swo tirhisiwa ku vona kule.


A text in English: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.
The same text in Tsonga:

Valawuri va ndhawu va lemukisa vaaki lava nga ekusuhi ni vumaki leswaku va nga humeli ehandle, va tima michini yo titimerisa moya nileswaku va nga nwi mati ya le pompini.


A text in English: Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.
The same text in Tsonga:

Hambiloko Afrika Dzonga yi tikombe yi nga tlangi kahle eka mphikizano lowu a va ri na wona ni vamakwavo va xisati va le dzongeni, tlangelo ra vona ri antswisiwile swinene loko mphikizano wuya emahleni.


A text in English: MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.
The same text in Tsonga:

MS i vuvabyi lebyi khumbaka mafambiselo ya ti nevhe, lama endliwaka hi byongo, longo na nevhe ya tihlo


A text in English: Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.
The same text in Tsonga:

Machu Picchu yi katsa miako minharhu, ku nga Intihuatana, Tempele ya Dyambu, ni Kamara ra Mafasitere Manharhu.


A text in English: Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.
The same text in Tsonga:

Madagascar hi xona lexikulu xa kona, naswona i tiko nkulu hi roxe loko swi ta eka swiharhi.


A text in English: Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.
The same text in Tsonga:

Swa kudya swa Majorcan, leswi fanaka na swa kudya swa tindhawu leti fanaka eMediterra, swi endliwe hi swinkwa, matsavu, na nyama (ngopfu ngopfu ya honci), naswona ku tirhisiwa mafurha ya olive ntsena.


A text in English: Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.
The same text in Tsonga:

Swilo swo tala swo bakiwa swa le Jarimani swi na tialmonds, tihazelnuts ni timanga tin'wana. Makhekhe lama tolovelekeke mikarhi yo tala ma fambisana kahle ni kofi yo bava.


A text in English: Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.
The same text in Tsonga:

Mixaka yo tala leyi tolovelekeke (mixaka ya ndyangu wa APS, hi xikombiso) yi ringana kumbe hi tshinele kwalomu ka xiringaniso lexi xa xiyenge.


A text in English: Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks.
The same text in Tsonga:

Vo tala va xiye leswaku mihleketo na ndlela leyi vanhu va ti khoma ha yona hi nkarhi yo tala yi titshega eka swivangelo swin’wana na ku kula ka swivangelo leswo tanihi nkarhi u famba.


A text in English: Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.
The same text in Tsonga:

Mikhuva yo tala leyi endliwaka eka holideyi yi tekiwile na hi vanhu lava nga riki vakreste eka matiko ya Vukreste na lama nga riki Vukreste emisaveni hinkwayo.


A text in English: Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds.
The same text in Tsonga:

Van’wa Sayense yo kambisisa vutomi lebyi veke kona ku nga si va na vanhu va tshemba leswaku ntlawa wun’we wa ti diyinasorasi wu ponile naswona wa ha hanya ni namuntlha. Hi swi vita swinyenyani.


A text in English: Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.
The same text in Tsonga:

Vanhu vo tala a va tivoni tanihi ti diyinasorasi hikuva ti na tinsiva naswona ti kota ku haha.


A text in English: Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare.
The same text in Tsonga:

Ku endliwa maendzo yo tala yo ya eka tireef lembe hinkwaro naswona a swi tolovelekanga leswaku ku va ni timhangu hikwalaho ka maendzo wolawo.


A text in English: Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.
The same text in Tsonga:

Martelly u hlambanye eka Provisional Electoral Council (CEP) leyi nga ni nkaye wa swirho tolo.


A text in English: Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.
The same text in Tsonga:

Ku va ni mimovha yo tala swi tlhela swi vanga makhombo yo tala emapatwini, leswi vangelaka ku endliwa ka marhengu lamantshwa ya mpfuno wa rihanyo ku horisa mimiri leyi vavisekeke.


A text in English: Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.
The same text in Tsonga:

Swirho swa ntlawa wa ndhavuko lowu nga huma eka ndhavuko lowukulu hakanyingi wu kombisa vuxirho bya vona hi ndlela leyi hambaneke ni leyi faniselaka ku tirhisiwa ka switayele, leswi katsaka tifexeni, mikhuva ni ririmi ra xitsotsi.


A text in English: Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.
The same text in Tsonga:

Michael Schumacher u tshike mphikizano wa yena ku nga ri khale endzhaku ka Alonso, hileswi sasipenixini a yi onhake eka tindhawu to tala hi nkarhi wa mphikizano.


A text in English: Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.
The same text in Tsonga:

Mutlangi wa le xikarhi, Sachin Tendulkar na Rahul Dravid, va tlange kahle naswona va khomisane ku hlengeleta tirhani ta dzana.


A text in English: Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.
The same text in Tsonga:

Mindhavuko leyitsongo hakanyingi ya nyamalala yi nga siyi vumbhoni va matimu lebyi faneleke naswona yi tsandzeka ku xiyeka tanihi ku tshama swi’nwe loku kahle.


A text in English: Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.
The same text in Tsonga:

Moldova i rhiphabuliki leyi nga ni vanhu va mindhavuko yo hambana leyi a yi nga twani.


A text in English: Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store.
The same text in Tsonga:

Mali yi cincisiwa ntsena etibangi ta le swihlaleni leswi kumekaka eStanley endzhaku ka xitolo xa FIC West.


A text in English: Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.
The same text in Tsonga:

Montevideo yi le subtropics; hi ximumu ri tala ku hisa +30°C.


A text in English: More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.
The same text in Tsonga:

Tikereke to tala titolovele ku khoma Xilalelo Xa Hosi hi vusiku bya Muqhivela wa mahelovhiki ya Xilalelo Xa Hosi, laha mavandla ma toloveleke ku tlangela ku pfuxiwa ka Kreste exikarhi ka vusiku.


A text in English: Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death.
The same text in Tsonga:

Ku tlula kwalaho, ku tsandzeka ku endla tano ku ni vuyelo byo chavisa: ku nga kuli ku ya emahlweni, ku sika, naswona eku heteleleni rifu.


A text in English: Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.
The same text in Tsonga:

Mosasaurus a yi ri muhlaserinkulu hi nkarhi wa yona, naswona a yi nga chavi nchumu, handle ka ti-mosasaurs tin’wana.


A text in English: Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.
The same text in Tsonga:

Vanhu vo tala va dlayiwa hi ku karhala hileswi va ringetaka ku hlambela va lwisana ni magandlati lama.


A text in English: Most districts are served by small Japanese Coaster Buses, which are comfortable and sturdy.
The same text in Tsonga:

Swifundza swo tala swi tirhisa mabazi lamatsongo yale Japani, lama u tshamaka kahle u tlhela u tiphina.


A text in English: Most insects have the advantage of being able to fold their wings back along the body.
The same text in Tsonga:

Switsotswana swo tala swi na nkateko wa ku va na timpiko leti tumbetaka miri hinkwawo.


A text in English: Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has "effects" on societies that are inherent, rather than socially conditioned.
The same text in Tsonga:

Tinhlamuselo to tala to pima hi ku tirhisa thekinoloji ta fana hi mianakanyo yimbirhi ya ntolovelo: leswaku nhluvukiso wa thekinoloji wu landzela ntila lowu ngopfungopfu wu nga khumbiwiki hi nhlohlotelo wa ndhavuko kumbe politiki, nileswaku thekinoloji hi hala tlhelo yi “khumba” vanhu hi ndlela ya mfuwo, ematshan’weni yo kongomisiwa hi mahanyelo ya vanhu.


A text in English: Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.
The same text in Tsonga:

Tithelesikopi to tala ta manguva lama ta ku endla vulavisisi i switirhisiwa leswi kulu emalayinini lama ya nga na swiyimo swa kahle swa atimosifiye.


A text in English: Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.
The same text in Tsonga:

Miako yo tala leyi nga emakumu ka muako yi akiwile nakambe leswaku vaendzi va twisisa ku antswa leswaku yi humelele njhani emasungulweni.


A text in English: Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.
The same text in Tsonga:

Ti Baltic Cruise to tala ta le xifundzeni ti pfumela leswaku u tshama nkarji wo leha eSt. Petersburg, eRhaxiya.


A text in English: Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.
The same text in Tsonga:

Vutomi bya ndyangu wa Vaheveru hi xitalo a wu ri ehandle.


A text in English: Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.
The same text in Tsonga:

To tala ta tiyindlu ta ti monk ti na swo funengeta swa vavasati lava taka va nga lunghekanga, kambe loko u te na xa wena, ngopfu ngopfu lexi nga na mivala yo vonaka ngopfu, u ta kuma ku nwayitela ku suka eka monk kumbe nun enyangwheni.


A text in English: Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts.
The same text in Tsonga:

Swihlala swo Tala leswitsongo i matiko lama tiyimeleke, kumbe lama hlanganeke na Furwa, naswona swi tiveka tanihi mabuwu ya manyunyu.


A text in English: Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.
The same text in Tsonga:

Man. Kirchner u tivisile xikongomelo xakwe xa ku yimela ku langiwa ku va muungameri eka Thiyetara ya Argentina, ndhawu yona leyi a yi tirhiseleke ku sungula tsima rakwe ra 2005 ra Sinethara tanihi xirho xa nhlawulo wa xifundzha wa Buenos Aires.


A text in English: Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.
The same text in Tsonga:

Muhammad a tsakela swinene timhaka ta vutomi byi n’wana handle ka lebyi bya siku ni siku. A a nga heli ebakweni leri ri vitaniweke “Hira” a Ntshaveni ya “Noor” (rivoningo) leswaku a anakanya.


A text in English: Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.
The same text in Tsonga:

Murray u hluriwile eka ntlangu wo sungula endzhaku ka loko vavanuna lava vambirhi va tlange ku ringana.


A text in English: Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation.
The same text in Tsonga:

Ku hundzuka ka swiaki swa xitekela ku engetela ku hambana ka xitekela, naswona ku hlawula ku swi susa eka mpfangano wa ku hamabana lowu nga tirhisiwa.


A text in English: Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.
The same text in Tsonga:

Ku cinca ka xitekela ku ni swita ndzaku swo hambana leswi titshegeke hi muxaka wa kucinca koloko, nkoka wa xiphemu xa ti gene leti cinceke ni leswaku tisele leti khumbhekeke i tisele ta rimbewu.


A text in English: NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."
The same text in Tsonga:

Munhu loyi a lawulaka nongonoko wa xihaha mpfhuka xa NASA N. Wayne Hale Jr. u te foam leyi a yi sele yi wile "endzhaku ka nkarhi lowu hi vilelaka ha wona."


A text in English: NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.
The same text in Tsonga:

Naswona NHK yi vule leswaku xitici xa nyutliliya ya Kashiwazaki Kariwa eNiigata a byi tirha hi ntolovelo.


A text in English: Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.
The same text in Tsonga:

Vanhu lava tivaka ngoku hi matimu wa ntumbuluko na va vanhu va ti filosofi va nyikela nyingiso eka matsalwa ya khale naswona ngopfu ngopfu eka Bibele ya xi Ntariyana.


A text in English: Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.
The same text in Tsonga:

Vupfhumba lebyi seketiriweke eka ntumbuluko byi koka vanhu lava tsakelaka ku vhakela tindhawu ta ntumbuluko hi xikongomela xa ku tiphela ndhawu yoleyo, ku katsa ximila na swihari swa le khwathini.


A text in English: Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.
The same text in Tsonga:

Swi le rivaleni leswaku, loko u tiva yin’wana ya tindzimi leti Yelanaka, swi ta olova ku dyondza Xiphuthukezi.


A text in English: Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.
The same text in Tsonga:

Vakanerisani va ringete ku lulamisa xiyimo xexo, kambe swikoxo swa vabohiwa a swi twali.


A text in English: Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact.
The same text in Tsonga:

Nyurobayolojikhali dhatha yi nyika vumbhoni bya ehleketelo ro karhi leri faneleke ri tirhisiwa eka vulavisisi bya fambiselo ro kuma vutivi. Hikwalaho yi hunguta ndhawu yo lavisisa eka yona naswona yi yiendla yi kongoma.


A text in English: New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old.
The same text in Tsonga:

Vafumi lavantshwa va Vaegipta a va hlamarisiwa hi swifaniso swa vugandzeri swa vafumi lava teke emahleni, leswi hinkarhi wolowo a swi ri ni magidi ya malembe.


A text in English: Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider.
The same text in Tsonga:

Switshamo swin’wana, ngopfungopfu swa Xilungu swi na switshego leswi hlayisekeke leswi hlanganisaka swilo swo seketela nenge wa mukhandziyi loko a tshuka a wa.


A text in English: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.
The same text in Tsonga:

NextGen i mafambiselo lama FAA yi tiyisekisa leswaku yi ta endla xihaha mpfhuka xi famba hi tindlela leti komeke naswona yi hlayisa tigaloni ta timiliyoni ta mafurha lembe ni lembe naswona yi hunguta ku thyhaka ka moya.


A text in English: No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.
The same text in Tsonga:

A ku ni n’wana loyi a faneleke ku kula endhawini laha ku nga riki ni ku wundla, nkhathalelo ni ku dyondzisiwa, kambe sweswo swa endleka.


A text in English: No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.
The same text in Tsonga:

A ku na swo famba leswi engeteleleke leswi vekiweke naswona switimela swa le hansi swi yima eWembley, na ku paka ka timovha, ni tindhawu-to paka-u kuma xin’wana xo famba a swi kona eka ndhawu leyi.


A text in English: No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.
The same text in Tsonga:

United States Geological Survey (USGS) ni xivandla xa yona xa National Earthquake Information Center a swi nga si amukela swiviko swa xihatla swa ku onhaka loku veke kona.


A text in English: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.
The same text in Tsonga:

Ku hava ku onhaka kumbe ku vaviseka loku vikiweke le Tonga, kambe gezi ri tsemekile nkarhinyana, leswi hi xiviko swi siveleke valawuri va le Tonga ku amukela ku humesiwa ka xilemukiso xa tsunami hi PTWC.


A text in English: No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.
The same text in Tsonga:

Hambiloko swi tikomba swi rhurile, biso, elk, moose, bears ni swiharhi hinkwaswo leswikulu swi nga ku vavisa.


A text in English: No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.
The same text in Tsonga:

Ku hava xilemukiso xa tsunami lexi humesiweke, na hikuya hi vuyimeri bya geophysics ya le Jakarta, ku hava xilemukiso xa tsunami lexi nga ta nyikeriwa hikuva ku tsekatseka ka kona a ku fikanga eka mpimo wa 6.5 lowu lavekaka.


A text in English: North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
The same text in Tsonga:

Mabuwu ya le North Shore (exifundzheni xa North Harbour) ma kumeka eLwandle ra Pacific naswona ma andlaleke ku suka eLong Bay en’walungwini ku ya eDevonport edzongeni.


A text in English: Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.
The same text in Tsonga:

A xi kona xin’wana lexi nga voniwaka handle ka xibakabaka xo pfumala mapapa, xa kahle a henhla ni tintshava to tala leti nga le kusuhi. Ku nga voniwa no twa switsongo swinene swa misava leyi loko munhu a ri andzeni ka bakwa.


A text in English: Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.
The same text in Tsonga:

Swakudya swa le Javanese swi endliwa hi swinyunyuterisi swo hambana, leswi randziwaka ngopfu i timanga, biriviri, chukele (ngopfungopfu chukele ra maJavanese ra khokhonati) ni swipayisisi leswi nuhelaka kahle.


A text in English: Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.
The same text in Tsonga:

Ti-ocelot ti rhandza ku dya swihari leswitsongo. Loko ti swi kota, swi khoma timfene, tinyoka, makondlo na swinyenyani. Kwalomu ka hinkwaswo swihari leswi hlotiwaka hi ti-ocelot i switsongo ngopfu eka tona.


A text in English: Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism.
The same text in Tsonga:

Hakunene, mali yo tlula mpimo leyi a yi kumeka hi ku dyelela ka nkarhi wo leha vanhu va le Philippines a ku ta endla mbuyelo wa xisekelo wa mfumo wa U.S.


A text in English: Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.
The same text in Tsonga:

Vatirhelamfumo va le dorobeni ra Amsterdam ni va le Muziyamu ya Anne Frank va vula leswaku nsinya lowu wu hlaseriwe hi mfurhe kutani wu nga va ni khombo eka rihanyo ra vanhu tanihi leswi va vulaka leswaku a wu ri ekhombyeni ro va wu wa.


A text in English: Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.
The same text in Tsonga:

Oliver Sacks, ephepheni rakwe leri nge The President’s Speech, u kombe ndlela leyi vanhu lava tsandzekaka ku twisisa mavulavulelo hikwalaho ka ku onhaka ka byongo nilokoswiritano va swi kotaka ku kambisisa leswi humaka embilweni hi ku kongoma.


A text in English: On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called "Operation Dragoon".
The same text in Tsonga:

Hi ti 15 August 1940, ti Allies ti hlasele edzongeni wa Furwa, nhlaselo u vitaniwe “Vutirheli bya Dragoon”


A text in English: On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.
The same text in Tsonga:

Hi Musumbhunuku, Sara Danius, matsalana wa nkarhi hinkwawo wa Komiti ya Nobel eka Matsalwa le Swedish Academy, u tivise erivaleni eka nongonoko wa xiyanimoya eka Sveriges Radio le Sweden a vula leswaku komiti, tanihi leswi a yi nga swi koti ku fikelela Bob Dylan hi ku kongoma malunghana ni ku hlula kakwe Sagwadi ra Nobel eka Matsalwa hi 2016, yi tshikile matshalatshala lawa a yi ma endla yo n’wi kuma.


A text in English: On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.
The same text in Tsonga:

Eka magondzo lama nga ni ayisi ni gamboko, ku khuhlana ku le hansi naswona a wu nge chayeli onge hiloko u chayela eka gondzo ra xinkontiri.


A text in English: On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.
The same text in Tsonga:

Eka tindlela tin’wana, tikhamphani letikulu ti na swihaha mpfhuka swa tona, kambe eka tindlela tin’wana na tifeme letitsongo a ku ri na xiphiqo.


A text in English: On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round.
The same text in Tsonga:

Hi hala tlhelo, maxelo lama fambisanaka ni ayisi ni gamboko ma tolovelekile ematikweni yo tala, naswona timovha ta famba handle ko kavanyetiwa lembe hinkwaro.


A text in English: On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.
The same text in Tsonga:

Swi nga endleka makhadi ya swikweleti ma nga amukeriwi, hambileswi mali ya le Britain na ya le United State yi nga amukeriwaka; rhanga hi ku vutisa n’wini wa xitolo ka ha ri na nkarhi ku tiva loko a yi amukela.


A text in English: Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.
The same text in Tsonga:

Khale ka doroba ra khale ra Smyma, sweswi I ra ximodeni, ri lunghisiwile, naswonai i ntsindza wa swa mabindzu, ri vekiwe eka ndhawu leyikulu ya le lwandle naswona ri rhendzeriwe hi tintshava.


A text in English: One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.
The same text in Tsonga:

Mpfangano wun’wana wo lwisana ni xitsongwatsongwana, ZMapp, eku sunguleni a wu tshembisa emhakeni leyi, kambe tidyondzo ta ximfumo ti kombise leswaku a wu nga vuyerisi swinene hilaha a swi languteriwa hakona eku siveleni rifu.


A text in English: One bomb exploded outside the governor general's office.
The same text in Tsonga:

Bomu yin’wana yi buluke ehandle ka hofisi ya mulawuri.


A text in English: One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.
The same text in Tsonga:

U nga tivutisa leswi khibhodi yi nga ta va swona loko xin’wana lexintshwa xi fika.


A text in English: One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.
The same text in Tsonga:

Vupfumerinkulu byin’wana bya Vukreste hileswaku rifumo ri fanele ku tirhiseriwa ku hunguta ku xaniseka ni vusweti nileswaku mali ya kereke yi fanele ku tirhiseriwa xivangelo xexo.


A text in English: One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.
The same text in Tsonga:

Yin’wana ya tindlela leti tolovelekeke ngopfu leti tirhisiwaka ku komba nkoka wa ku endla xinghana i ku langutisa milandzu yo hlayanyana leyi vavisaka ya vana lava nga, hikwalaho ko honisa, maxangu, kumbe ku khomiwa hi ndlela yo biha hi vomu, pfumeleriwanga ku endla xinghana i vatswari loko va ha kula.


A text in English: One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain.
The same text in Tsonga:

Xin’wana xa xikombiso xa sweswi lexi xiyekaka i xa tsima ra Atlantiki N’walungu ra Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava. Maamerika a va ringeta ku susa vavanuna ni switirho ku tsemakanya Lwandle-nkulu ra Atlantiki leswaku va pfuna Britain.


A text in English: One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10.
The same text in Tsonga:

Yin’we yi rhumeriwe George Washington hi July 6, loyi a endleke leswaku ri hlayeriwa masocha ya yena eNew York hi July 9. Kopi yi fike eLandhani hi August 10.


A text in English: Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer.
The same text in Tsonga:

Ntsena ku cinca eka tisele ta rimbewu loku nga hundziseriwaka eka vana, kasi ku cinca eka tindhawu tin’wana ku vanga kufa ka tisele kumbe khensa.


A text in English: Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate.
The same text in Tsonga:

Tindlela tin’wana ta endlelo ra ndzhendzheleko wa ntumbuluko ti katsa ku nwa swihalaki swo tala (ngopfu-ngopfu mati kumbe tiya, lexi tivekeka ku endla munhu a tsakamisa ngopfu) a nga si etlela, leswi nga endla munhu a boheka ku pfuka ku ya tsakamisa.


A text in English: Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.
The same text in Tsonga:

Timhaka tin’wana leri a ku buriwa ha tona eBali ti katsa makhwati lama saleke ya misava, ni ku avelana tithekinoloji ku pfuna matiko lama endlaka nhluvuko hi tindlela leti nga thyakisiki ngopfu.


A text in English: Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.
The same text in Tsonga:

Tinhloko mhaka tin’wana leti nga ta tlhuvutsiwa i vumundzuku bya Yerusalema leri kwetsimaka eka matiko hamambirhi ni mhaka ya Nkova wa Yoridani.


A text in English: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.
The same text in Tsonga:

Van’wana ku vuriwa leswaku va kurisiwe hi swihari; van’wana ku vuriwa leswaku va hanye enhoveni va ri voxe.


A text in English: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.
The same text in Tsonga:

Swin’wana swi katsa Xihlala Xa Livingston, na Deception laha caldera leyi khukhguriweke ya vholkheno leyi ya ha pfurhaka yi endla ndhawu ya ntumbuluko leyi tsakisaka swinene.


A text in English: Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.
The same text in Tsonga:

Ottawa yi doroba nkulu ya Khanada leyi saseke ngopfu ne ku vulavuriwaka tirimi to tala naswona yi na tindhawo to hlayanyana ta vutshila na timuyiziyami leyi yi kombisaka swilo swa khale na swa sweswi swa le Khanada.


A text in English: Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.
The same text in Tsonga:

Fambiselo ra hina ra nhlayiso wa vuwundli ri fanele ku nyiketa makaya lama sirhelelekeke, vakhathaleri lava nga ni rirhandzu, dyondzo ya kahle ni nkhathalelo wa rihanyo lowu tshembekaka.


A text in English: Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.
The same text in Tsonga:

Eka 1,400 wa vanhu lava vutisiweke ku nga si fika nhlawulo wa 2010, lava lwisanaka na leswaku Australia yi va rhephabuliki va tlakuke hi 8 wa tiphesente ku sukela hi 2008.


A text in English: Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.
The same text in Tsonga:

Ehandle eribuweni, swa tika leswaku xihari lexi nga ni fambiselo ro gayela leri fanaka ni ra vanhu ri enerisa swilaveko xa xona xa tiamino-asidi leswi kumekaka eka swihlovo swa swimilana.


A text in English: Over four million people went to Rome to attend the funeral.
The same text in Tsonga:

Vanhu vo tlula mune wa timiliyoni va ye eRhoma ku va kona enkosini.


A text in English: Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.
The same text in Tsonga:

Endzhaku ka nkarhi, tanihi swihari leswi fikaka swi ti toloveta na ndhawu ya swona leyintshwa, swi sungula ku nga fani ha katsongo-ntsongo ni swin’wana.


A text in English: Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.
The same text in Tsonga:

Vaperesiya va na ndhuma yo tianakanyela va ri voxe, yo pfumala nhlonipho ni yo va ni nkanu.


A text in English: Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.
The same text in Tsonga:

Ku pfumala nhlonipho ka Vaperesiya ku hatla ku haha loko u va komba vumunhu.


A text in English: People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.
The same text in Tsonga:

Vanhu a va tiva hi ti khemikhali ta xisekelo to fana na nsuku, silivhere, na koporo ku sukela eka minkarhi ya khale swinene, hikuva hinkwato ta kumeka eka ntumbuluko ti helerile naswona hakanyingi swa olova ku ti cela u tirhisa switirhisiwa swa xikhale.


A text in English: People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.
The same text in Tsonga:

Vanhu a va nge swi tivi leswaku ku lehisa mbilu ni ku twisisa i swa nkoka eka vafambi lava vuyelaka ekaya.


A text in English: People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.
The same text in Tsonga:

Vanhu sweswi va tsala marungula eka swikirini swa khompyutha, a va tshineli ekusuhi na xo vatla pensele.


A text in English: People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.
The same text in Tsonga:

Vanhu a va tisa magandzelo eka swikwembu naswona vaprista a va ringeta ku khathalela swilaveko swa swikwembu hi ku endla mihivahivani ni minkhuvo.


A text in English: Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.
The same text in Tsonga:

Mafambiselo ya ntumbuluko, lama nga ri ki ndlela ya ku hlamula leswi fanele swi endla ntsena, ma tsariwe hansi la ma swilo swo tala leswi hanyaka ku katsa tibakhitheriya, fungi, swimila na swihari.


A text in English: Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary.
The same text in Tsonga:

Perry u vule leswaku a ta “tlhelela le Texas ku ya kambela vuyelo bya nhlangano wa madyambu lawu, ku kumisisa loko ku ri ni ndlela ya leswaku ndzi ya emahlweni eka mphikizano lowu”, kambe endzhaku u vule leswaku a a ta tshama emphikizanweni eka xiyengekulu xa January 21 eDzongeni ra Carolina.


A text in English: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.
The same text in Tsonga:

Maperesiya va na matsalelo ya ririmi ya ku olova naswona a yi cinca cinci ngopfu.


A text in English: Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.
The same text in Tsonga:

Swifuwo swi nga onha swakudya, swi endla leswaku miri wu chava, swi vangela aleji, swi haxa vuxungu kumbe ku vabyisa munhu.


A text in English: Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.
The same text in Tsonga:

Makungu yo ava mintlhavelo etindhawini leti khale a ti tluletiwile lembe leri ma hlwerisiwile hi ku pfumaleka ka mali ni ku nga rhangisiwa ka swona emahlweni loko ku pimanisiwa ni mavabyi man’wana.


A text in English: Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.
The same text in Tsonga:

Swimila swi saseka ngopfu loko swi kula hi ntumbuluko, tanihi leswi, u fanele u lwa leswaku u nga susi na rimbewu ni “rin’we” ra rona.


A text in English: Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).
The same text in Tsonga:

Swimila swi endla okisijini leyi vanhu va yi hefumulaka, naswona swimila swi hefemula khaboni-dayiokisayidi leyi vanhu va yi humesaka (sweswo swivula leswaku, leswi va swi humeselaka ehandle).


A text in English: Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.
The same text in Tsonga:

Swimila swi endla swakudya hi dyambu eka fothosinitesisi. Naswona swi hi nyika ndzuti.


A text in English: Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.
The same text in Tsonga:

Hi kombela u tsundzuka leswaku u endzela ndhawu ya masirha, naswona I ndhawu leyi vulaka swo tala eka vanhu vo tala ngopfu va misava.


A text in English: Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.
The same text in Tsonga:

Hi kombela u teka ndhawu leyi yi ri ni xindzhuti, ntikelo na nhlonipho lowu yi fanelaka. U nga endli misavu hi Holocaust kumbe Vanazi.


A text in English: Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.
The same text in Tsonga:

Murheti wa le asiyini wa le Poland loyi a nga voniki kahle ku nga Maciej Krezel ni mukongomisi ku nga Anna Ogarzynska va hetelele eka khumemune eka Super-G. Naswona Jong Seork Park wa le South Korea u hetelele eka makumembirhimune eka Super-G ya vavanuna.


A text in English: Police said that the body appeared to have been there for about a day.
The same text in Tsonga:

Maphorisa ma vule leswaku ntsumbu a wu languteka wu ve kwalaho kwalomu ka siku.


A text in English: Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack.
The same text in Tsonga:

Maphorisa ma vule leswaku va sola leswaku vahlohloteri va nyimpi va Daesh (ISIL) hi vona va endleke nhlaselo lowu.


A text in English: Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.
The same text in Tsonga:

Suparinthendenti wa maphorisa Chandra Shekhar Solanki u vule leswaku lava hehliweke va humelele ekhoto va pfariwe swikandza.


A text in English: Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.
The same text in Tsonga:

Mintlangu leyi rhandziwaka yi katsa bolo ya milenge, basketebolo, bolo ya mavoko, bolo ya mavoko ya le matini, ku lwa hi tisavula, rugby, ku gada xikanyakanya, hockey ya le ayisini, roller hockey ni mphikisano wa timovha wa F1.


A text in English: Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise.
The same text in Tsonga:

Tibodo ta rivilo leri u faneleke u ri chayela ti vonaka endzhaku ni le mahlweni ka — 35-40 mph (56-64 km/h) — naswona ku landzelela milawu yoleyo swa pfuna swinene.


A text in English: Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.
The same text in Tsonga:

Hi nkarhi wolowo, Potro u kume vuongori bya katla ra yena kambe u swi kotile ku tlhelela eka ntlango.


A text in English: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.
The same text in Tsonga:

Ku toloveleke leswaku tindhawu ta khale leti kombisaka swo karhi a ta ha tirhisiwi namutlha, naswona ti lo sala tanihi timuziyamu, kumbe tindhawu ta ku dyondzisa.


A text in English: Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.
The same text in Tsonga:

Vanhu lava lavaka ku endla vuhandzuri bya rimbewu swi nga endleka va hluvurisiwa swiambalo loko va kamberiwa.


A text in English: Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.
The same text in Tsonga:

Enkarhini lowu hundzeke, CEO ya Ring, Jamie Siminoff, u vule leswaku khampani yi sungule enkarhini lowu bele rakwe ra le nyangweni a ri nga twali kahle loko a ri exitolo lexi a xi ri agarajini yakwe.


A text in English: Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.
The same text in Tsonga:

Mintlhambi yi vumbiwa hi nghala yin’we ya xinuna ku ya eka tinharhu letikulu, swin’we ni ta vavasati leti fikaka eka makume manharhu swin’we ni letitsongo.


A text in English: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.
The same text in Tsonga:

Holobyenkulu Stephen Harper u pfumerile ku rhumela ‘Nawu wa Moya wo Tenga’ wa hulumendhe eka komiti ya mavandla hinkwawo ku wu kambisisa, emahlweni ko va wu hlayiwa ravumbirhi, endzhaku ka nhlangano wa timinete ta 25 wa Ravumbirhi swin’we na murhangeri wa NDP ku nga Jack Layton eka PMO.


A text in English: Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
The same text in Tsonga:

Ku nga si fika masocha, Haiti a yi nga si tshama yi va na swiphiqo swa vuvabyi ku sukela kwalomu ka va 1800.


A text in English: Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."
The same text in Tsonga:

Profesa Pamela Ferguson wa Yunivhesithi ya Dundee u kombisa leswaku “va n’wa mahungu va vonaka va le ngozini loko ku kandziyisa swifaniso sweswo swa vanhu lava hehliwaka.


A text in English: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written
The same text in Tsonga:

Ku vitana mavito ku olova ngopfu hi Xintariyane tanihi leswi mavito wo tala ma vitaniwaka hi ndlela leyi ya tsariwaka ha yona.


A text in English: Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species
The same text in Tsonga:

Swiharhi leswi kumekaka endhawini yoleyo swo fana na bere ya le Yuropa, mbyana ya kwhati, gama, xikhovha, lynx, ximanga xa nhova na ti capercaillie swi nga kumeka eka dhawu yoleyo, na swin’wana swiharhi swa mixaka leyi fanaka.


A text in English: Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.
The same text in Tsonga:

Ku hlanga-hlangana loku ku vaka kona loko u thlelela eka ndhavuko wa rikwavo ku hatla ku vonaka ku tlula loku ku vaka kona loko u fika eka ndhavuko wun'wana (nkarhi wa ku nandzika wu komile), ku teka nkarhi wo leha, naswona ku tika ngopfu.


A text in English: Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.
The same text in Tsonga:

Maxelo yo biha lama fambisanaka ni tinguva ni tindhawu ma katsa gamboko ya matimba, gamboko leyi fambisana ni moya, gwitsi ni bubutsa.


A text in English: Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.
The same text in Tsonga:

Switiviso eka ti Metro swi endliwa hi Catalan, kambe swikavanyeto swa xitshuketa swi tivisiwa hi tindximi to hambana hambana leti kiatsaka Xipaniya, Xingezi, Xifurwa, Xiarabiki na Xijapani.


A text in English: Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.
The same text in Tsonga:

Vanhu vo tala va ndhavuko wa Xisami va tihanyisa hi ku fuwa timhala naswona leswi I swa nkoka ni le ka vanhu lava tihanyisaka hi tindlela tin’wana.


A text in English: Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.
The same text in Tsonga:

Masalela ya mafambiselo ya nkululo ma kumekile eka tiyindlu ta le madorobeni ya Minoan eCrete na Santorini eGreece.


A text in English: Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.
The same text in Tsonga:

Tsundzuka leswaku hambiloko vuyimbeleri lebyi tlangiwaka eka switeji leswikulu byi nga va se byi herile, ku nga ha va ni swiyenge swa nkhuvo leswi nga ta ya emahlweni swi tlanga vuyimbeleri kukondza ku va nivusiku.


A text in English: Research has found that females are two times more likely to have MS then males.
The same text in Tsonga:

Vulavisisi vu kume leswaku vasati va nga MS hi laha ku phindhiweke ka mbirhi ku na vanuna.


A text in English: Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.
The same text in Tsonga:

Vulavisisi eka AI byi katsa ku endla michini leswaku yi kota ku endla swilo leswi lavaka mikhuva ya vutlhari.


A text in English: Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.
The same text in Tsonga:

Valavisisi vo suka eYunivhesithi ya Princeton eUnited States na Yunivhesithi ya Uppsala eSweden va vike leswaku muxaka lowuntswha wu humelele eka switukulwana swimbirhi ntsena, hambileswi a ku tshembhiwa leswaku muxaka lowu wu teka nkarhi wo leha, hikwalaho ko hlangana ka Darwin finch, Geospiza fortes, na lexi humaka eka tiko rin’wana cactus finch, Geospiza conirostris.


A text in English: Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.
The same text in Tsonga:

Ku fana na rhimoti ya thelevhixini, switirhisiwa leswi swi tirhisa tinsensara timbirhi leti vekiwaka ku suhi na thelevixini leswaku yi endla yi vonake ka nharhu.


A text in English: Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.
The same text in Tsonga:

Tanihi loko yi tshame a henhla ka yin’wana ya tinshava en’walungu Mecca, bakwa ri hambane hi ku helela ni misava hinkwayo.


A text in English: Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.
The same text in Tsonga:

Ring yi tlhele yi lulamisa nandzu lowu a wu khumba khampani ya vusirheleri leyi a yi phikizana na yona, ku nga ADT Corporation.


A text in English: Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.
The same text in Tsonga:

Rip currents hi loko magandlati lama hobomulaka maribye ma suka eribuweni matlhelela elwandle.


A text in English: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.
The same text in Tsonga:

Robin Uthappa u fikelele xikoro xa le henhla xa ntlangu, tirhani ta 70 hi tibolo ta 41 hi ku kora tifo ta 11 ni tisikisi ti-2.


A text in English: Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.
The same text in Tsonga:

Rolando Mendoza u duvule vapfhumba hi xibamu xakwe xa M16.


A text in English: Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.
The same text in Tsonga:

Vuromanticism a vu ri ni xiphemu lexikulu xa dyondzo ya leswaku munhu u vumbiwa hi ndhavuko wa yena, le yi nga tekiwa ka vatsari vo fana ni Goethe, Fichte, ni Schlegel.


A text in English: Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses.
The same text in Tsonga:

Lexi twisaka ku vava, tanihi leswi tindlela letintswa to tsala ti humelelaka, pensele yi yisiwe eka xiyimo xale hansi na ku tirhisiwa ka yona.


A text in English: Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors.
The same text in Tsonga:

Ku hlota swiharhi swi nga endleka ku ri swona leswi kokaka vapfhumba vo tala eAfrika naswona i nchumu lowu nga rivalekiki eka vona.


A text in English: Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).
The same text in Tsonga:

Xikepe xa Saint Petersburg xa yima edorobeni. Visa a yi laviwi eka vakhandziyi va swikepe (kumisisa milawu ya kona)


A text in English: Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton.
The same text in Tsonga:

Tingwenya ta le matini ya munyu a ti tshami elwandle, ti tshama ngopfu laha nambu wu anameke kona swinene en’walungwini ku suka eRockhampton.


A text in English: Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber.
The same text in Tsonga:

Van’wana va joyine vusocha hikuva ematshan’weni ya leswaku swikhundlha swa masocha swi sekeriwa a mintlaweni sweswi a swi sekeriwe a mahanyelweni.


A text in English: Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.
The same text in Tsonga:

Ku dyondza ku ri karhi ku nyiketeriwa nseketelo a hi yona ndlela ya ku dyondza kambe i mpfuno lowu nyikaka nseketelo eka vanhu lava nga eka ntokoto lowuntshwa wa ku dyondza ku fana ni ku tirhisa progreme ya khompyuta leyintshwa kumbe ku sungula ntirho lowuntshwa.


A text in English: Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.
The same text in Tsonga:

Ku dyondza ku ri karhi ku nyiketeriwa nseketelo ku nga endilwa khompyuta kumbe hi xiviri, hi marito man’wana, mudyondzisi i muxaka wa ku dyondzisa a ri karhi a nyiketela nseketelo kambe ni mpfuno lowu nga kona eka Microsoft Office wu tano.