A text in English: This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.
The same text in Tsonga:

Ndhawu leyintshwa yi na swilo swo hambana na vaphikizani vo hambana, kutani swiharhi leswintshwa swi ta lava swilo swa ku hambana kumbe ku titoloveta na xiyimo leswaku swi ta kota ku phikizana kumbe ku laveka matimba lama hundzaka leswi a swi ri swona enkarhini lowu hundzuke.


A text in English: This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.
The same text in Tsonga:

Leswi swi tiyisisa leswaku tidinasora tin’wana a ti ri ni tinsiva, ku nga mhaka leyi se yi hangalakeke, kambe swi tlhela swi nyika vuxokoxoko bya leswaku swivumbiwa leswi se swi feke, a swi nga swi koti ku humesa muvala ni nhlelo wa xivononharhu.


A text in English: This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.
The same text in Tsonga:

Leswi swi nyiketa nkarhi wa kahle wa ku vona Aurora borealis, tanihi leswi xibakabaka xi ta va na xinyami ngopfu minkarhi hinkwayo.


A text in English: This provides us with a lot of information and material to build simulation models which help us to understand processes in our mind.
The same text in Tsonga:

Leswi swi hi nyika vuxokoxoko byo tala ni switirhisiwa so kopela leswi hi pfunaka hi twisisa fambiselo leri nga mianakanyeni ya hina.


A text in English: This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.
The same text in Tsonga:

Matilo lawa a ma laveka leswaku ku akiwa risava ni mabuwa, laha ku veke ni vutshamo bya swiharhi.


A text in English: This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it?
The same text in Tsonga:

Leswi swi vonaka swi twala, hikuva Misava a yi ti kombi nga ku i ya famba, a niri?


A text in English: This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans.
The same text in Tsonga:

Rito leri ri tekiwa eka ntolovelo wa khale wa Tinsikiti, ku nga switsotswana leswi toloveleke ku tswonga ngati ya vanhu.


A text in English: This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.
The same text in Tsonga:

Mianaknyo leyi yi vula leswaku nchumu wa ntima lowu rhendzeleke xirimela wu kumeka ku lavana ni xirimela hi muxaka wa halo, naswona wu vumbiwa hi swiphemuphemu swo tala leswitsongo.


A text in English: This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men!
The same text in Tsonga:

Leswi na swona swi nga lombiwa eka leswi nga kona enyangwheni kambe mpahla leyi a yi hlantswiwi endzaku ko tirhisiwa hi munhu un’wana ni un’wana. Eka vavanuna sayizi yin’we yi va ringana hinkwavo.


A text in English: This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable.
The same text in Tsonga:

Muxaka lowu wa murhangeri wu tsandzeka ku endla swiboho leswi nga tolovelekangiki, ku tshinya, ku kambela matirhelo, ku nyika vutihlamuleri, na ku endla leswaku vanhu va teka vutihlamuleri bya swiendlo swa vona.


A text in English: This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see.
The same text in Tsonga:

Leswi a swi fana ngopfu na swiyimo swa mune swa metha (hi ku landzelelana): leswi tiyeke, swihalaki, moya, ni pulazima.


A text in English: This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.
The same text in Tsonga:

Sweswo swi ta wu pfumelela ku fambisana na 802.11a, 802.11b na 802.11g, ntsena loko xitichikulu xi ri ni tirhadiyo hatimbirhi.


A text in English: This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.
The same text in Tsonga:

Leswi swi ta endla vatlangi va lawula swilo leswi endliwaka eka mintlango ya vhidiyo hi ku fambisa xitirhisiwa emoyeni.


A text in English: Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.
The same text in Tsonga:

Hambiloko tiko rin’wana ni rin’wana a ku ri ra ‘Scandinavia’, a ku ri ni swilo swo tala leswi hambaneke exikarhi ka vanhu, tihosi, mikhuva ni matimu ya le Denmark, Sweden, Norway ni Iceland.


A text in English: Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.
The same text in Tsonga:

Hambileswi rito “Gypsy” ri tirhisiwaka ngopfu hi vanhu lava lava nga vulavuriki Xirhoma a ri rhandziwi hikwalaho ka leswi ri fambisanaka ni ku xanisiwa ka vanhu va Xirhoma.


A text in English: Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.
The same text in Tsonga:

Hambileswi swiharhi swa kona swi nga tolovela ku vona vanhu, swiharhi i swiharhi a swi fanelanga swi nyikiwa swakudya kumbe swi karhatiwa.


A text in English: Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun.
The same text in Tsonga:

Eka magidi ya malembe lama hundzeke, nuna wun’wana loyi a vitaniwaka Aristarchus u te Xiyimo xa Sola yi rhendzeleka hi Dyambu.


A text in English: Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.
The same text in Tsonga:

Tibomu tinharhu ti buluke kusuhi na miako ya mfumo eka nkarhi lowu ringanaka na tiawara timbirhi.


A text in English: Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as "Dunlap broadsides".
The same text in Tsonga:

Evusiku tikopi to ringana 150 ku ya eka 200 ti endliwile, sweswi ti tiviwa tanihi "Dunlap broadsides".


A text in English: Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.
The same text in Tsonga:

Emalembeni ya va-1960, Brzezinski u tirhele John F. Kennedy tanihi mutsundzuxi wakwe ivi a tirhela vufambisi bya Lyndon B. Johnson.


A text in English: Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.
The same text in Tsonga:

Hikwalaho, pensele a yi ri munghana wa vanhu vo tala loko yi humesiwa.


A text in English: To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.
The same text in Tsonga:

Ku kombisa kahle ndlela ya nkhuluko wa nkwetlembetano wa timovha, ku endliwe ntirhiswano eka swihlawulekisi swinharhu swa nkoka: (1) ku khuluka, (2)ntiko, (3) rivilo.


A text in English: To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.
The same text in Tsonga:

Leswaku u vona tindhawu leti sasekeke ngopfu eHong Kong, siya xihlala u ya eka ndhawu leyi languteneke na waterfront yale Kowloon.


A text in English: To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.
The same text in Tsonga:

En’walungwini naswona eka ndhawu leyi fikelelekaka ku na ndhawu leyi faneleke vanhu lava rhandzanaka ni leyi kokaka rinoko ya doroba ra Sintra naswona ri endliwe ri tiveka ngopfu eka vahlapfa endzaka loko ku saseka ka rona ku rhekhodiwe hi Lord Byron.


A text in English: To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.
The same text in Tsonga:

Leswaku munhu a twisisa Titemplar munhu u fanele ku twisisa mongo lo wu nga kucetela ku endliwa ka ntlawa lowu.


A text in English: Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.
The same text in Tsonga:

Manguva lawa vanhu vo tala va Xisami va tirha etifemeni. ESápmi vanhu vo tala va tihanyisa hi vupfhumba.


A text in English: Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.
The same text in Tsonga:

Namunthla, Timbuktu i doroba leri siwaneke, hambileswi ndhumba ya rona yi ri endla ndhawu ya vapfhumba, naswona yi na rivala ra swihaha mpfuka.


A text in English: Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.
The same text in Tsonga:

Namuthla, switsotsowana leswi swi ngakoteki ku tumbela eka timpiko tato hi dragonfly na mayfly.


A text in English: Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.
The same text in Tsonga:

Doroba ra Toyko hi rona ntsena eAsia leri ku khomeriweke eka rona Tiolimpiki timbirhi ta ximumu, mintlangu yin'wana yi ve kona 1964.


A text in English: Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."
The same text in Tsonga:

Tommy Dreamer u te “Luna a a ri Hosi Ya Xisati ya Xiyimo Xa le Henhla Ngopfu. Murhangeri wa mina wo sungula. Luna u hundze emisaveni hi madyambu ya n’weti timbirhi. A swi hlawulekile ku fana na yena. Wansati loyi a tiyeke.”


A text in English: Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.
The same text in Tsonga:

Vantlangi va ndhuma va le Afrika Dzonga lavanga eka ntlawa wo sungula va sungule kahle loko va hlula vale Zambiya lavanga eka ntlawa wa 5 26 - 00 hi ku olova.


A text in English: Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.
The same text in Tsonga:

Dyondzo ya ku herisa nkwetlembetano yi dyondzo ya ndlela leyi vachayeri va timovha na mimovha va famba ha yona eka tindhawu timbirhi na ndlela leyi va tirhisana ha yona.


A text in English: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.
The same text in Tsonga:

Hakanyingi lava bukelaka vavalangi vutshamo va tirhisanaka ni tihotela to karhi, hambileswi wena u nga ha swi kotaka ku buka tindhawu tin’wana to tshama eka tona, to tanihi tindhawu to dzima matende, u tirhisa munhu loyi a bukelaka vavalangi vutshamo.


A text in English: Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.
The same text in Tsonga:

Lava bukelaka vavalangi vutshamo va tala ku va nyika tiphakeji leti katsaka swakudya swo fihlula, swofamba ha swona leswi va landzaka ni ku va yisa etimbaleni ta swihahampfhuka kumbe hambi ku ri ku va kumela swihahampfhuka leswi fambaka swin’we ni tiphakeji ta le hotela.


A text in English: Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.
The same text in Tsonga:

Vaendzi va tsundzuxiwa ku tshama va veke tihlo eka maxelo yo biha ya le ndhawini ya ka vona hikuva ma nga sivela maendzo.


A text in English: Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.
The same text in Tsonga:

Vaendzi lava yaka eka matiko lama xibalo xa kona xi nga le henhla va nga hlayisa mali yo tala ngopfungopfu eka swilo swo fana na byalwa na fole.


A text in English: Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.
The same text in Tsonga:

Vaendzi va nga hlangana ni swifuwo leswi nga tolovelekangiki laha va humaka kona.


A text in English: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.
The same text in Tsonga:

Vafambi lava swi nga va olovela ku tolovela ndhavuko lowuntshwa swi nga va tikela nkarhi wunwana ku tlhela va tolovela ndhavuko wa rikwavo.


A text in English: Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.
The same text in Tsonga:

Ku famba hi xihaha mpfhuka swi nga ha nyika ntokoto wo chavisa eka vanhu va malembe hinkwawo ni vo huma etindhawini to hambana, ngopfu ngopfu loko va nga si tshama va xi tirhisa emalweni kumbe va tshame va tsikeleleka hikwalaho ka ngozi yo karhi.


A text in English: Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.
The same text in Tsonga:

Ringeta ku ya endhawini leyi hlayisekeke, loko u nga ri na vuswikoti kombela van’wana va ta ku pfuna.


A text in English: Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.
The same text in Tsonga:

Turkey a ri ta tlhela ri rindza vabohiwa lava lwelaka ISIS lava, hi ku vula ka mbulavulo, matiko ya Yuropa ma aleke ku va tlherisela ka rikwavo.


A text in English: Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.
The same text in Tsonga:

Vukambisisi bya lembe xidzana ra vumakume-mbirhi byi kombe leswaku ku ni mimpfangano mimbirhi ya xitekela xo hambana: lexi nga tumbela ni lexi nga tirhisiwa.


A text in English: Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.
The same text in Tsonga:

Mavonelo mambirhi ya vanhu vo tsala marungula I ya Maslow Hierarchy wa Needs Theory na Hertzber wa Two Factor Theory.


A text in English: Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.
The same text in Tsonga:

Tinsimu timbirhi eka fililmi, Odixini (The Fools Who Dream) na Dorobakulu of Stars, ti langiwile eka risimu ro sungula ro famba emahlweni. Xitudiyo xa Lionsgate xi langiwile ka 26 — ku tlula xitudiyo xihi ni xihi xin’wana.


A text in English: Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs.
The same text in Tsonga:

Hilaha swi tolovelekeke ha kona ku ta va ni mali yo hakela xikolo loko u tsarisa eka tiphurogiramu leti ta dyondzo.


A text in English: U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.
The same text in Tsonga:

Muungameri wa le U.S. George W. Bush u fike le Singapore hi mixo wa Hukuri 16, a sungula hi vuvalangi bya vhiki le Asia.


A text in English: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.
The same text in Tsonga:

Muungamer wa le U.S. George W. Bush u amukele xitiviso xa kona.


A text in English: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
The same text in Tsonga:

Vanhu vo tisa kurhula vale UN, lava fikeke eHaiti endzhaku ko tsekatseka ka misava ka 2010, va soriwa hi ku hangalaka ka mavabyi lama masunguleke kusuhi na tikampa ta masocha.


A text in English: USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.
The same text in Tsonga:

USA Gymnastics na USOC ti na pakani leyi fanaka — ku endla ntlangu wa ti-gymnastic, ni yin’wana, yi hlayiseka hilaha swi nga kotekaka hakona eka vatlangi leswaku va landzela milorho ya vona eka mbango lowu hlayisekeke, lowunene ni lowu va nyikaka matimba.


A text in English: USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.
The same text in Tsonga:

USA Gymnastics yi seketela vulavisisi lebyi tiyimeleke lebyi nga ha paluxaka ndlela leyi ku tirhisiwa ko biha ka xiyenge lexi hlamuseriwaka hi xivindzi hi lava poneke eka Larry Nassar leswi vangeke ku honisiwa ka swona nkarhi wo leha ni ku amukela ku cinca kwihi ni kwihi loku lavekaka ni loku faneleke.


A text in English: USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.
The same text in Tsonga:

USA Gymnastics yi seketela papila ra United States Olympic Committee ni ku amukela xilaveko lexikulu xa leswaku ndyangu wa Olympic wu hlohlotela mbango lowu sirhelelekeke eka vatlangi lavan’wana hinkwavo.


A text in English: Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.
The same text in Tsonga:

Tlhari ra Uka ri tsandzekile tanihi leswi a ri kongomisiwe eka nhloko ya wanuna wa vuntlhanu. Schneider u na xitlhavi lexi hambetaka, u fe tihlo rin’we, xiyenge lexi lahlekeke xa xipalapala ni xikandza lexi vuyeteriweke hi titanium.


A text in English: Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.
The same text in Tsonga:

Ehansi ka tona ku na swimanga leswi nga riki swikulu kumbe switsongo leswi dyaka swihari swo fana na mipfundla ku ya eka timhala kumbe timhuti.


A text in English: Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.
The same text in Tsonga:

Leswi tisaka ku vava hikuva, ku dyondza ndlela ya ku herisa nkwetlembetano swa tika hikuva awu nge yi vumbi hi ku tiyiseka ndlela leyi muchayeri ati khoma ha yona.


A text in English: Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.
The same text in Tsonga:

A henhla swi vula leswaku u fanele ku sungula a yinhleni kutani u susumeta vurha, naswona a hansi swivula leswaku u fanele ku sungula a ncileni (ku nga laha voko ra wena ri khomaka vurha kona) kambe u koka vurha.


A text in English: Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.
The same text in Tsonga:

Ku tirhisa swikepe ku tleketla nhundzu hi yona ndlela ya kahle ya ku susa vanhu vo tala ni nhundzu ku tsemakanya malwandle-nkulu.


A text in English: Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.
The same text in Tsonga:

Hi ntolovelo u tshamela ku twa mpfumawulo wa vapfhumba ni wa vaxavisi. Xitori xa mpfumawulo ni xa rivoningo xi fana ni xitori xa buku.


A text in English: Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.
The same text in Tsonga:

Vatican City yi tirhisa Xintariyani eka mfumo wa vona ni le ka ku vulavurisana kale nawini.


A text in English: Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.
The same text in Tsonga:

Vatshami vale Vatican City va kwalomu ka 800. I tiko leri tsongo leri tiyimeleke misava hinkwayo naswona ri nga na nhlayo ya le hansi ngopfu ya vanhu.


A text in English: Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.
The same text in Tsonga:

Ku Dyondza ku ri Karhi ku Nyiketeriwa Nseketelo hi Khompyuta ku nghenisiwile eka progreme ya khompyuta naswona ku endleriwe ku vutisa, ku susumeta ni ku hlamusela maendlelo lama nga va xiphiqo eka xichudeni leswi xi nga ta swi kota ku swi tlhantlha xi ri yexe.


A text in English: Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.
The same text in Tsonga:

Vanhu lava nga eka mintlawa ya le ka inthanete va tirha tanihi ndhawu yo hlangana.


A text in English: Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.
The same text in Tsonga:

Mintlawa ya le ka inthanete yi tekiwa yi fana hi matirhelo ya le henhla na mintlawa leyi tolovelekeke, kambe ku na kuhambana lokutsongo.


A text in English: Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers.
The same text in Tsonga:

Phantse tikhompyutha hinkwato leti tirhisiwaka namutla tishege hi ku kanganyisiwa ka vuxokoxoko lebyi khodiwaka hi ndlela leyi tirhisaka tinomborho timbirhi.


A text in English: Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.
The same text in Tsonga:

Nakambe u nga ha tsandzeka ku vona kahle hikwalaho ka gamboko leyi nga eku neni kumbe leyi nga eku hungeni kumbe hikwalaho ka mathonsi lamatsongo ya mati kumbe ayisi leyi welaka eka fasitere ra movha.


A text in English: Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.
The same text in Tsonga:

Vaendzi lava lavaka ku cinca rimbewu ra vona etikweni leri va ri endzelaka va fanele va va ni maphepha lama nga enkarhini yo tlhelela ekaya.


A text in English: Wagonways were built in England as early as the 16th Century.
The same text in Tsonga:

Tindhawu to famba Tigolonyi a ti akiwe eNgilandi kwalomu ka ku sungula ka Lembe Xidzana ra vu 16.


A text in English: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.
The same text in Tsonga:

Mati ma halaka eka mpimo wa vuanamo bya 100 wa tifiti.


A text in English: We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.
The same text in Tsonga:

Hi pfumelelana ni marito ya USOC ya leswaku leswi pfunaka vatlangi ni swipano swa hina, ni mitlangu ya vona, swi nga vuyeriwa ku antswa hi ku endla ku cinca lokunene eka nhlangano wa hina, ematshan’weni yo teka timfanelo.


A text in English: We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.
The same text in Tsonga:

Mafambiselo lawa ma vitaniwa speciation, leswi vulaka ku endliwa ka swivumbiwa leswintshwa. Speciation hi mbuyelo lowu nga papaletekiki naswona i wa nkoka ngopfu eka dyonzo ya ku tiendlekela ka swilo.


A text in English: We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.
The same text in Tsonga:

Hi nga sungula ku hanya hi ndlela ya xinghana na mbango, hi nga yima ni lava lwelaka ku sirheleriwa ka mbango, naswona hi nga tlhela hi va vaseketeri va mbango leswaku hi hunguta ku xaniseka eka vumundzuku.


A text in English: We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.
The same text in Tsonga:

A hi swi tivi kahle, kambe swi nga endleka leswaku a yi ri na ririmi ro yima xiforoko. A yi dya swilo swo tanihi tigamba, tinhlampfi letikulu, ti-mosasaurs tin’wana, naswona swi nga endleka leswi a yi dya swiharhikulobye.


A text in English: We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.
The same text in Tsonga:

Hi endla tiyindlu hi ximilani naswona hi endla timpahla hi swimilana. Swakudya swo tala leswi hi swi dyaka i swimila. Handle ka swimila, swihari a swi nge hanyi.


A text in English: We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.
The same text in Tsonga:

Hi teka Fambiselo ra Nhlayiso wa Vuwundli kuri ndhawu ya vuhlayiseki eka vana lava.


A text in English: When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.
The same text in Tsonga:

Loko ntlawa lowutsongo wa swilo leswi hanyaka (wa swilo leswi nga talangiki) wu hambanisiwa na rikwavo, (ku fana na loko va suka eka ntshava kumbe nkova wun’wana, kumbe ti ya eka xihlala lexintshwa leswaku wu ta tlhelela endzhaku hi ku olova) ti tolovele ku ti kuma eka ndhawu leyi hambaneke na leyi a ri eka yona emahlweni.


A text in English: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.
The same text in Tsonga:

Loko switirhisiwa hinkwaswo swi tirhisiwa kahle eka ku tirha ka nhlangano wa ndzawulo, vuswikoti byo endla swilo ni vutlhari swi kota ku kombisiwa.


A text in English: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying."
The same text in Tsonga:

Loko a komberiwa ku nyika swibumabumelo, Miller u te, “Mike u vulavula ngopfu hi nkarhi wa nhlangano ...A ndzi nga swi twi kahle leswi a a swi vula.”


A text in English: When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.
The same text in Tsonga:

Loko va kurisiwe hi ku helela hi swihari leswi nga riki vanhu, n’wana loyi a nga a pfaleriwa u va ni ku tikhoma (ku ya hi swipimanyeto swa miri) ku fana ngopfu-ngopfu ni leti ta xihari lexi nga n’wi khathalela, ku fana ni ku chava kumbe ku honisa vanhu.


A text in English: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.
The same text in Tsonga:

Loko u vuyela ekaya endzhaku ko tshama eka matiko ya le handle, u tolovele ndhavuko lowuntshwa naswona u tshike mikhuva ya ndhavuko wa ka nwina.


A text in English: When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.
The same text in Tsonga:

Loko ku lwa ku yimile endzhaku ka loko lava vavisekeke va yisiwile exibedlhela, kwalomu ka 40 wa vabohiwa van’wana lava saleke va tshame ejarateni ivi va ala ku tlhelela emakhotsweni ya vona.


A text in English: When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.
The same text in Tsonga:

Loko u fonela munhu loyi a nga kule ku ringana na ti-mile ta magidi, u tirhisa sethalayiti.


A text in English: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.
The same text in Tsonga:

Loko wa ha sungula kuya eka matiko ya le handle, kumbexana vanhu a va ku lehisela mbilu naswona va twisisa, a va tiva leswaku vafambi lava fikaka eka tiko lerintshwa va fanele va tolovela.


A text in English: While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.
The same text in Tsonga:

Hambileswi Goma yi hlayisekeke, maendzo hinkwawo lama endliwaka eka ndhawu leyi yinga le handle ka Goma ya fanele ya lavisisiwa leswaku u ta tiva xiyimo xa tinyimpi leti ti nga kona eN’walungu wa xifundzha nkulu xa Kivu.


A text in English: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.
The same text in Tsonga:

Loko a ha tirha exibedlhela Liggins u sungule ku lavisisa mhaka yo velekiwa ka vana nkarhi wu nga si fika eka nkarhi wa yena wo wisa.


A text in English: While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse
The same text in Tsonga:

Hambiloko swakudya swa vona swo tala swi nga va leswi tolovelekeke eka hina, Varhoma na vona va ve ni swilo leswi dyiwaka swo hlamarisa ni leswi nga tolovelekangiki, ku katsa ni nguluve ya nhova, phikoko, swihumbana, ni muxaka wa makondlo lowu vitaniwaka dormouse


A text in English: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.
The same text in Tsonga:

Hambiloko a nga ri kona munhu loyi a tivaka hakunene leswaku i mani a nga tsala leswi, ku tiveka leswaku emasungulweni a ku va kona ka rona, papila ra dzovo lerikulu (mpimo wa rona i tiinci ta 29¾ hi tiinci ta 24½) ro songiwa ri vekiwa.


A text in English: While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.
The same text in Tsonga:

Hambileswi ntlhavelo wa nsawutiso wun’we wa ndzingeto wu tikombaka wu swi kota ku hunguta mafu lama vangiwaka hi Ebola, ku fikela sweswi, ku hava swidzidzirisi leswi swi koteke kahle ku tshungula ntluleto lowu nga kona.


A text in English: While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.
The same text in Tsonga:

Hambiloko ku dyondza loku nga seketeriwa eku endleni ntirho ku fanele ku endla ku dyondza ku olova ni ku va loku tsakisaka ngopfu, ku dyondza ku ri karhi ku nyiketeriwa nseketelo ku pfuna ku tlula.


A text in English: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier.
The same text in Tsonga:

Hambileswi hakanyingi leswi i mavonelo ya vanhu lama nga riki ntiyiso, ndlela ya kahle yo famba famba eParis i ku tikhoma kahle, u tikhoma tanihi munhu loyi a nga "bien élevé" (la kurisiweke kahle). Swi ta endla leswaku ku famba famba ka wena ku olova.


A text in English: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.
The same text in Tsonga:

Loko va endzela yindlu ya ti monk, vavasati va fanele va mbala swiketi leswi pfalaka matsolo naswona va fanele va funengeta makatla ya vona.


A text in English: Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?
The same text in Tsonga:

Hikwalawokahini swilo swa ku fambisa vanhu swi tisa swirilo swo tano, hikwalawokahini swi tsandzeka masiku hinkwawo? Xana tinjineli swa swilo swa ku fambisa vanhu a va wu tivi ntirho wa vona? Kumbe ku na swin’wana leswi kulu leswi endlakaka?


A text in English: Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.
The same text in Tsonga:

Hikwalaho ka yini nhlangano wu nga lavaka ku sungula endlelo leri dyaka nkarhi ro sungula nhlangano wo dyondzisa? Yin’wana ya tipakani yo sungula dyondzo ya nhlangano i mukhuva wo sungula leswintshwa.


A text in English: Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.
The same text in Tsonga:

Ku vuriwa leswaku ku phangiwa ka nhundzu eswitolo ku ye emahlweni nivusiku tanihi leswi maphorisa a ma nga ri kona eswitarateni swa doroba ra Bishkek.


A text in English: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.
The same text in Tsonga:

A hi matiko hinkwawo ya le handle lama pfumelaka ku humesa maphepha lawa.


A text in English: Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.
The same text in Tsonga:

Mintlango ya xixika leyi rhandziwaka eswifundzheni swa le N’walungu, yi na vanhu va Italiya lava phikisanaka eka mintlango ya matiko ni mintlango ya ti Olympiki.


A text in English: With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.
The same text in Tsonga:

Hambileswi ku nga ni swihlala swa 17,000 swakudya swa le Indoneia swi tirhisiwa eka swiendlakalo swo tala eswifundzheni swo hambana hambana leswi nga kona etikweni hinkwaro.


A text in English: With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.
The same text in Tsonga:

Hi Kundalini Yoga matimba ya Kundalini (matimba ya ku voningeriwa) ma pfuxetiwa hi mayimelo ya yoga, vutiolori byo hefumula, marito yo karhi ya vukhongeri, ni ku languta hi mahlo ya mianakanyo.


A text in English: With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.
The same text in Tsonga:

Tanihi leswi a ku ri ni timedali ta khumenharhu ntsena hi siku, nhlayo ya matiko ma tsandzekile ku amukela medali exitejini.


A text in English: With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.
The same text in Tsonga:

Hi malembe mambirhi ku hele nyimpi, lava a va ri vanghana va hudzuke valala naswona ku sungule Nyimpi ya Vusukumbele.


A text in English: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.
The same text in Tsonga:

Vavasati a va sweka ejarateni; switolo a ku ri tikhawuntara leti nga erivaleni ti langute exitarateni. A ku tirhisiwa ribye ku aka tindlu.


A text in English: Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.
The same text in Tsonga:

Vavasati va fanele va lemuka leswaku ku hambana ka ndhavuko swi nga va nga leswi vuriwaka ku khoma khoma munhu hi ndlela yo biha naswona swi tolovelekile ku landzeleriwa, ku khomiwa hi voko, sweswo sweswo.


A text in English: Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.
The same text in Tsonga:

Vavasati: Ku ringanyetiwa leswaku vafambi hinkwavo lava nga vavasati va vula leswaku va tekiwile, kunga khathariseki xiyimo xa vukati.


A text in English: Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.
The same text in Tsonga:

Vatirhi va fanele va tshama va kuma ku tlangeriwa hi valawuri va vona eka xiboho xin’wana ni xin’wana lexi va xi tekaka, naswona ku languteriwe leswaku va yingisela swileriso swa valawuri handle ko kanakana.


A text in English: Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.
The same text in Tsonga:

Ku tirhisana kahle entirhweni i swa nkoka ngopfu, ku tiyisekisa leswaku ku bumabumeriwa matshalatshala ya ntlawa ku ri na ku bumabumeriwa ka munhu hi wexe.


A text in English: Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down.
The same text in Tsonga:

Leswi nga tsariwa endzhaku ka Xihlambanyo xa Ntshunxeko i marito lama nge “Xihlambanyo xa Ntshunxeko xa Masungulo hi siku ra 4 July 1776”. Tsalwa leri ri vonakala ehansi ka papila, ri ganamile.


A text in English: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.
The same text in Tsonga:

Xinhua u vike leswaku vulavisisi bya mfumo byi kume ‘mabokisi ya ntima’ mambirhi ya switirhisiwa swo rhekhoda xihaha mpfhuka hi Ravunharhu.


A text in English: Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.
The same text in Tsonga:

Kambe khume nhungu wa tiphesente ta swilo swa hina swi hakele xibalo hi ku tirhisa ti tharif ematikweni ya Amerika Xikarhi


A text in English: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.
The same text in Tsonga:

Kambe Xipaniya xi tirhisiwa ngopfu eka swo famba swa mani na mani ni le ka tindhawu tin’wana.


A text in English: You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.
The same text in Tsonga:

U nga tlhela u ti aloyi leti katsaka ti elementi letitsongo leti nga riki nsimbi ku fana na khaboni.


A text in English: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.
The same text in Tsonga:

Tiphiramidi ta vonaka emunyameni naswona u nga ti vona ka ha horile ku nga si sungula ntlangu.


A text in English: You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.
The same text in Tsonga:

U nga tirhisa boda-boda (thekisi ra xithuthuthu) loko u lava ku famba famba eGoma. Ntsengo lowu tolovelekeke i kwalomu ka 500 Congolese Francs eka riendzo ro koma.


A text in English: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.
The same text in Tsonga:

Swi nga va kahle loko wo lava switsundzuxo swa matiko man’wana, kambe switsundzuxo swa wona swi endleriwe vaakatiko va matiko wolawo.


A text in English: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.
The same text in Tsonga:

Munyiketi wa wena wa vukorhokeri bya foyini u fanele ku va na vuxokoxoko lebyi engetelekeke hi ku nghenelela ka vukorhokeri lebyi.


A text in English: he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.
The same text in Tsonga:

Bakwa hi vu rona, leri tshameke ku fika nkarhi lowu, ri nyika xifaniso xo xiyeka xa mimboyamelo ya Muhammad ya moya.


A text in English: towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.
The same text in Tsonga:

Ku ya emakumu ya Malembe ya le Xikarhi Yuropa vupela-dyambu yi sungule ku endla xitayela xa yona. Wun’wani wa nhluvuko lowukulu wa nkarhi wa lowo hi xi vangelo xa tinyimpi ta nkutsulo vanhu va sungule ku tirhisa tikunupu ku boha swiambalo.


A text in English: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.
The same text in Tsonga:

Izmir i doroba ra vunharhu hi ku kula eTurkey leri nga na vanhu vo ringana timiliyoni ta 3.7, ndhawu ya swikeke ya vumbirhi endzaku ka Istanbul, naswona i ndhawu ya kahle swinene ya swifambo.


A text in English: “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.
The same text in Tsonga:

“Ku katseka ka munhu” ni “vuxaka lebyi hambetaka” swi xiyiwe tanihi swiyenge swa nhlohlotelo lowuntshwa hi Eighmey na McCord (1998) loko va lavisisa n’wangulo wa vahlayi eka tiwebusayiti.