250 anys després de la seva fundació, Guinness s'ha convertit en un negoci global que factura cada any més de deu mil milions d'euros (14.700 milions de dòlars dels EUA). Here is the same text in Tsonga:

Eka malembe ya 250 lama landzeleke, Guinness yi kula yi va bindzu ra misava hinkwayo ra tibiliyoni ku tlula 10 ta tiyuro (US$14.7 wa tibiliyoni) lembe ni lembe.


300 vagons addicionals se sumen al total de 1.300 que s'han d'adquirir per reduir l'acumulació de persones. Here is the same text in Tsonga:

Makalichi lama engetelekeke ya 300 ma engetele nhlayo ya makalichi ma va 1,300 lama faneleke ma kumiwa leswaku ku hungutiwa ku tala ka vanhu.


A Berlín, la policia va estimar uns 6.500 manifestants. Here is the same text in Tsonga:

EBerlin, maphorisa va ringanyete vanhu va ku tereka va 6,500.


A Rogaland i Agder se'ls sol anomenar "hei", que fa referència a un erm sense arbres i sovint cobert de bruc. Here is the same text in Tsonga:

ERogaland na eAgder ti tiviwa tanihi "hei" leyi vulaka misava leyi yi nga riki na misinya leyi toloveleke ku funengetiwa hi heathera ehenhla.


A alguns països federals, així com als Estats Units i el Canadà, l'impost sobre la renda es percep tant en l'àmbit federal com en l'àmbit local, així, les tarifes i els suports poden variar d'una regió a una altra. Here is the same text in Tsonga:

Eka matiko man’wana ya federali, yo fana na United Stated na Khanada, xibalo xa muholo xi tekiwa eka ntlawa wa federali ni wa laha u tshamaka kona, hikwalaho ti rheyiti ti na ntlawa swi nga hambana ku suka eka ndhawu kuya eka ndhawu yin’wana.


A alguns països o tipus de botigues hi ha com a mínim un restaurant, sovint més bé informal amb preus assequibles. Here is the same text in Tsonga:

Eka matiko man'wana kumbe switolo swin'wana ku va ku ri na rhesturente yin'we endzeni ka swona, mikarhi yo tala yi va yi nga endleriwanga ku tshama u dyela kona naswona yi chipile.


A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests. Here is the same text in Tsonga:

Tindhawu tinwana ta switimela leswi hundzaka mindzilikano ku kamberiwa swi ri karhi swi famba, u fanele u va u ri na pasi ra vutitivisi leri tirhaka loko u khandziya switimela leswi.


A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green. Here is the same text in Tsonga:

Ntlangu wu tlangiwa emabyanyini, naswona mabyani lama nga ekusuhi na mbhova ma tsemiwa ya va lamatsongo naswona ya vitaniwa rihlaza.


A casa, a causa d'aquesta exposició constant als gèrmens locals, és molt probable que ja hi siguis immune. Here is the same text in Tsonga:

Leswi emakaya u tshamelaka ku hlangana ni switsongwatsongwana, swi nga endleka leswaku se u sawutile.


A causa d'un incendi l'any 1951, avui només es conserven algunes de les relíquies de Drukgyal Dzong, com ara la imatge de Zhabdrung Ngawang Namgyal. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1951, ndzilo wu vange leswaku swin’wana swa swilo leswi saleke swa Drukgyal Dzong swi tshama swi ri kona, ku fana ni xifaniso xa Zhabdrung Ngawang Namgyal.


A causa del significat religiós de la ciutat, i en particular de molts llocs de la zona de la Ciutat Antiga, Jerusalem és un dels majors atractius turístics d'Israel. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho ka leswi vukhongeri byi nga bya nkoka ngopfu eka doroba leri ngopfu ngopfu ti ndhawu to tala ta Old City, Yerusalema i yinw’ana ya ti ndhawu leti vapfhumba va fikelaka ka yona.


A conseqüència de tot plegat, s'ha generat un gran escàndol a la comunitat jurídica grega a través de l'exposició d'accions il·legals que jutges, advocats i representants legals han comès durant els anys anteriors. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, ku pfuke swiswolo leswikulu eka ntlawa wa vativi va nawu va le Greece hi ku paluxiwa ka swiendlo leswi nga riki enawini leswi Vaavanyisi, vativi va nawu, vadyeleri ni vagqweta va swi endleke hi nkarhi wa malembe lama hundzeke.


A continuació van actuar l'Orquestra Simfònica Estatal d'Istanbul, una banda de geníssers, i els cantants Fatih Erkoç i Müslüm Gürses. Here is the same text in Tsonga:

Va landzeleriwe hi Istanbul State Symphony Orchestra, Janissary band, na vayimbeleri Fatih Erkoç na Müslüm Gürses.


A diferència d'altres primats, els homínids ja no fan servir les mans ni per moure's, ni per aguantar el pes ni per balancejar-se entre els arbres. Here is the same text in Tsonga:

Ku hambana ni swiharhi swi’nwana, ti homoinid a ta ha tirhisi mavoko ya tona ku famba kumbe ku rhwala ntiko kumbe ku cikinya emirhini.


A diferència dels vehicles de mida superior, segurament ja t'has familiaritzat amb la conducció del teu cotxe i en coneixes les limitacions. Here is the same text in Tsonga:

Ku hambana ni timovha letikulu, a swi kanakanisi leswaku ana se u swi toloverile ku chayela movha wa wena naswona wa wu tivela.


A l'abril d'aquest any, el jutge Glynn va emetre una ordre de retenció temporal contra la instal·lació per a fer complir l'alliberament d'aquells detinguts més de 24 hores després de la seva presa que no havien rebut una audiència del comissari judicial. Here is the same text in Tsonga:

Hi Dzivamusoko lembe leri, ku humesiwe xileriso xa nkarhinyana xa ndziriso hi Muavanyisi Glynn eka xivandla lexi ku sindzisa ku ntshunxiwa ka lava khomiweke ku tlula tiawara ta 24 tiawara endzhaku ka ku khomiwa ka vona laha ku nga amukeriwangiki ntshamo wa khoto.


A l'estiu, especialment, haureu d'anar alerta amb els mosquits si decidiu fer ruta per la selva tropical. Here is the same text in Tsonga:

Ngopfu ngopfu eka ximumu, ku ta laveka u tivonela eka tinsuna loko u teke xiboho xa ku khandziya ntshava eka makhwati lama ku tolovelekeke hi mpfula.


A l'hivern gaudiu del millor esquí a Nord-amèrica, i a l'estiu proveu una mica d'autèntic ciclisme de muntanya. Here is the same text in Tsonga:

Hi xixika, u nga tiphina hi ku rheta etiayisini eNorth Amerika, naswona hi ximumu u nga tiphina hi ku famba hi bayisikiri etintshaveni.


A l'hora d'utilitzar un dron, verifica amb prou de marge que estàs autoritzat per enregistrar i quins permisos o llicències addicionals et calen. Here is the same text in Tsonga:

Loko u tirhisa drone, languta ka ha ri nkarhi leswaku i yini leswi u pfumeleriweke ku swifilima naswona ku laveka mpfumelelo kumbe layisense ya njhani.


A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1:15 nimixo hi Mugqivela, hi kuya hi timbhoni, bazi a ri hundza eka rivoni ra rihlaza loko movha wu jika emahlweni ka rona.


A la dècada de 1480, quan Lord Hastings va començar a construir-ho, el país es trobava en una situació de pau relativa i només calia la defensa contra petits bàndols de saquejadors errants. Here is the same text in Tsonga:

Hi va 1480, loko ku akiwa ka yona ku sunguriwe hi Hosi Hastings, tiko a ri ri ni ku rhula kambe ku ti lwela a ku laveka ntsena eka mavutho lamatsongo ya vaphangi lava famba-fambaka.


A la regió del Serengeti es troba el Parc Nacional del Serengeti, la zona de conservació de Ngorongoro i la reserva de caça de Maswa a Tanzània i la reserva nacional de Maasai Mara a Kenya. Here is the same text in Tsonga:

Xifundzha xa Serengeti xi katsa ePhakeni ya Tiko ya Serengeti, Ndhawu leyi Sirheleriweke ya Ngorongoro ni Ntanga wa Swihari wa Maswa eTanzania ni Ntanga wa leswi nga Sirheleriwa eKenya.


A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit. Here is the same text in Tsonga:

Hi 11:20, maphorisa ma kombele vakombisakuvilela leswaku va suka epatwini va yima etlhelo, va vula leswaku va boheka ku va pfumelela va kombisa ku vilela kambe a va fanelanga ku siva timovha.


A les illes Cook no hi ha cap ciutat, i consten de 15 illes. Les principals són Rarotonga i Aitutaki. Here is the same text in Tsonga:

Xihlala xa Cook a xi na madoroba kambe xi vumbiwa hi swihlala swa 15 swo hambanahambana. Leswikulu swa kona i Rarotonga na Aitutaki.


A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora. Here is the same text in Tsonga:

Emahetelelweni ya minkova leyi yi nga na gwitsi, tiblokho leti kulu ta tshoveka, ta wa naswona swi nga endleka leswaku swi nga tlula kumbe rhendzeleka kule na le mahetelelweni.


A mesura que la capacitat d'assolir coneixements i aprendre ha canviat, tal com s'ha mencionat anteriorment, també ha canviat la velocitat base amb la qual s'obté el coneixement. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi vuswikoti bya ku kuma vutivi ni ku dyondza byi nga cinca hi ndlela leyi swi nga hlamuseriwa laha henhla mpimo lowu vutivi byi nga kumiwa hi byona byi cincile.


A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998) Here is the same text in Tsonga:

Ku engeta, ku ni swipemelo switsongo swa nkarhi leswi nyikaka matirhelo lama olovaka. (Bremer, 1998)


A més d'haver estat campió olímpic i mundial, Saito era el president del comitè d'entrenament de la Federació Nacional de Judo del Japó en el moment de la seva mort. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi nhenha ya khale ya ti Olimpiki na Misava hinkwayo, Saito a ri muleteri wa komiti ya All Judo Federation hi nkarhi lowu a feke ha wona.


A més de portar tres instruments científics importants, la sonda lunar també duia la imatge de la bandera nacional índia pintada per tots els costats. Here is the same text in Tsonga:

Handle ka ku rhwala switirhisiwa swa sayense, swilo leswi swa ku ya en’wetini a swi rhwale na xifaniso xa mujeko wa le Indiya, lowu a wu pendiwe matlhelo hinkwawo.


A més del gel picat, les condicions del temps extremes han estat dificultant els esforços del rescat. Here is the same text in Tsonga:

Ku engetela eku fayeni ayisi, swiyimo swo biha swa maxelo swi kavanyete matshalatshala yo nyika mpfuno wo ponisa.


A més, cada país té lleis específiques descrivint quins objectes d'emergència cal portar dins el cotxe. Here is the same text in Tsonga:

Tiko rin’wana ni rin’wana ri na milawu yo hlawuleka leyi vulaka leswi u nga swi rhwalaka emovheni swa xilamulela mhangu.


A més, en els climes més càlids els bacteris creixen més de pressa i sobreviuen més temps fora del cos. Here is the same text in Tsonga:

Nakambe loko ku hisa switsongwatsongwana swi andza hi xihatla naswona swi hanya nkarhi wo leha.


A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals. Here is the same text in Tsonga:

Ku tlula kwalaho, Muavanyisi la tlakukeke ku nga Evangelos Kalousis u khotsiwile tanihi leswi a voniwe nandzu wa vukungundzwana na ku tsana ka matikekayale.


A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força. Here is the same text in Tsonga:

Namuntlha nimixo, mheho wa kona a wu ri kwalomu ka 83 wa tikhilomitara hi awara naswona ku languteriwe leswaku wu ya emahlweni wu hunguteka.


AOL ha estat capaç de moure i desenvolupar el mercat de missatgeria instantània al seu propi ritme fins ara, gràcies a la seva popularitat als Estats Units. Here is the same text in Tsonga:

Ku fikela sweswi, AOL yi kote ku ya emahlweni ni ku sungula vuxaviselo bya IM hi nkarhi wa yona, hileswi yi tirhisiwaka swinene eUnited States.


Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat. Here is the same text in Tsonga:

Ku Kamba munhu loyi a kumeke khombo, u fanele u rhanga hi ku kambisisa eka ndhawu leyi ya khombo leswaku u tiyiseka hi ku hlayiseka,


Abans de l'arribada dels espanyols el segle XVI, el nord de Xile estava sota domini Inca, mentre que els indígenes araucans (maputxes) poblaven el centre i sud de Xile. Here is the same text in Tsonga:

Loko mfumo wa Spain wu nga si fika hi 16th century, n’walungu wa Chile a wu fumiwa hi mfumo wa Inca naswona Maarucania (Mapuche) a va tshama exikarhi ni le dzongeni wa le Chile.


Acabada la batalla de França, Alemanya va començar a preparar-se per a envair l'illa de Bretanya. Here is the same text in Tsonga:

Loko nyimpi ya ku lwela Furwa yi hela, Jarimani yi sungule ku ti lunghiselela ku hlasela xihlala xa Britain.


Acadèmics religiosos, filosòfics i científics han estudiat el temps durant milers d'anys. Here is the same text in Tsonga:

Nkarhi wu kambisisiwe hi swidyondzeki swa vukhongeri, filosofi, ni swa sayense ku ringana madzana ya malembe.


Acompanyat d'aquelles autoritats, va assegurar als ciutadans de Texas que es prenien mesures per a protegir la seguretat pública. Here is the same text in Tsonga:

A famba na varhangeri, u tiyisekise vanhu va le Texas leswaku magoza ya le ku tekiweni leswaku ku sirheleriwa vanhu hinkwavo.


Actualment, Fred presenta vents de 105 milles per hora (165 km/h) i es mou en direcció nord-oest. Here is the same text in Tsonga:

Fred sweswi yi ni moya lowu fambaka hi rivilo ra 105 wa timayili hi awara (165 km/h) naswona yi kongome en’walungu vupeladyambu.


Ahir, l'oficina postal es va disculpar als ciutadans i als mitjans després d'haver descobert que el jove havia amagat més de 600 documents postals, incloses 429 postals de felicitació d'any nou, que no s'havien entregat als respectius destinataris. Here is the same text in Tsonga:

Tolo, hofisi ya poso yi humese swikombelo swa ku rivaleriwa eka vanhu lava tshamaka eka ndhawu yoleyo na va n’wa mahungu endzhaku ka ku kuma leswaku jaha ri tumbete mapapila wa poso yo tlula 600, ku katsa na makhadi ya Lembe Lerintswa ya 429, lama nga yisiwangi eka vanhu lava fanele ku ma kuma.


Així doncs, si fóssiu a la vora de la costa, podríeu veure qualsevol pedra o brutícia que hi hagués al fons. Here is the same text in Tsonga:

Loko a wu yime eka mahetelelo wa lwandle, a wu ta swi kota ku vona maribye lamatsongo ya sava kumbe thyaka leri nga ehansi.


Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho, loko u lava mpfumelelo wa malayini lama ya nga talangiki vanhu hi May wu kumeka hi 1 Jan.


Això contradiu els informes anteriors, que deien que cancel·lar la segona volta hauria estat anticonstitucional. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi kanetana ni swiviko leswi hundzeke, leswi vuleke leswaku ku herisiwa ku lwetana ni vumbiwa.


Això dificulta l'ús d'objectius de zoom econòmics en condicions de poca llum sense un flaix. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi endla leswaku ku tika ku tirhisa tilense ta ku tshineta swilo leti nga durhiki a ti ndhawini to kala rivoningo lerikulu handle ka rivoni ra miseve.


Això ens dóna una resolució gairebé quatre cops superior a la d'un negatiu de 35 mm (3.136 mm² en lloc de 864). Here is the same text in Tsonga:

Ti va ni resolution leyi andzisiweke ka mune ya 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).


Això es fa per a assegurar que la imatge cobreixi tota la pantalla. D'això se'n diu "overscan". Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi endleriwa ku tiyisisa leswaku xifaniso xi tata xikirini hinkwaxo. Sweswo swi vuriwa ku anamisa leswi voniwaka eka xikirini.


Això es pot fer en un cotxe normal amb una planificació acurada. Tot i això, és recomanable utilitzar un 4x4 i, de fet, moltes ubicacions només són accessibles amb un 4x4 de rodes elevades. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi nga endliwa hi ku tirhisa movha lowu tolovelekeke loko u kunguhate kahle kambe 4x4 yi ringanyetiwa ngopfu naswona tindhawu to tala ti fikeleleka hi movha wa 4x4 wa mavhilwa yale henhla.


Això garantirà que els vostres interessos o limitacions particulars s'adaptin al vaixell més adequat. Here is the same text in Tsonga:

Sweswo swi ta endla leswaku leswi u swi rhandzaka kumbe leswi u nga swi tsakeriki swi fambisana ni xikepe lexi a nga ta xi buka.


Això ho duen a terme emetent una petita partícula de llum que anomenem "fotó". Here is the same text in Tsonga:

Ti endla leswi hi ku humesa xiphakitani xitsongo xa rivoningo lexi vuriwaka “fothoni”


Això implica que podem predir satisfactòriament què perceben, pretenen, creuen, saben o desitgen altres humans. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi vula leswaku hi kota ku vona leswi vanhu van’wana va swi anakanyaka, va swi lavaka, va swi tshembaka, va swi tivaka kumbe ku swi navela.


Això implica que tot s'ha de tornar a revisar, ha dit l'investigador al Rift Valley Research Service a Etiòpia i coautor de l'estudi, Berhane Asfaw. Here is the same text in Tsonga:

“Leswi swi vula leswaku hinkwaswo swi fanele swi tlheriseriwa,” ku vule Berhane Asfaw, mulavisisi wa le Rift Valley Research Service aEthiopia tlhelo un’wana wa vatsari va nkambisiso.


Això inclou esperar fent cua, en tant que es podrien fer servir gossos que oloren la droga en qualsevol moment sense previ avís. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi katsa ku yimisiwa elayinini, hikuva timbyana to nun'hwetela ti nga vitaniwa nkarhi wun’wana ni wun’wana handle ka xitiviso.


Això no obstant, tots els belgues i suïssos francòfons haurien après el francès a l'escola, per la qual cosa serien capaços d'entendre'l inclús si s'utilitzés el sistema de numeració francès estàndard. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, vanhu hinkwavo va le Belgium na le Switzerland lava vulavulaka Xifurwa, va nga va vadyondze Xifurwa xo olova exikolweni, kutani va nga ku tswisisa hambiloko u tirhisa ndlela ya ku hlaya tinomborho hi Xifurwa lexi oloveke.


Això permet que els alumnes treballin al seu propi ritme i que controlin del ritme de la informació instructiva. Here is the same text in Tsonga:

Ku pfumelela machudeni leswaku ma tirha hi rivilo ra wona vini va tlhela va lawula rivilo ra vuxokoxoko bya madyondziselo.


Això pot ser perillós si el viatjer persegueix el miratge, desaprofitant la preciosa energia i l'aigua restant. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi nga ni khombo loko mufambi a sukela timaraji, a tlanga hi matimba ya nkoka na mati lama saleke.


Això provoca que el patinador es giri. Si els patins s'inclinen cap a la dreta, el patinador gira cap a la dreta, si els patins s'inclinen cap a l'esquerra, el patinador gira cap a l'esquerra. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi endla leswaku munhu la fambaka hi xona a jika. Loko xilo xo tswiririka eayisini xi voyamela exineneni, munhu loyi a fambaka hi xona na yena u jikela exineneni, loko xilo xo tswiririka e ayisini xi jikela eximatsini, munhu la fambaka hi xona u jikela eximatsini.


Això va suposar un gran canvi, ja que les potències europees ja no tindrien el pretext de les guerres religioses. La guerra dels Trenta Anys, per tant, seria considerada la darrera guerra religiosa. Here is the same text in Tsonga:

Loku a ku ri ku cinca lokukulu, tanihi leswi mimfumo ya le Yuropa a yi nga ta tiendla onge yilwa tinyimpi ta vukhongeri. Hikwalaho, Nyimpi ya Malembe ya Makumenharhu a ku tava nyimpi yo hetelela leyi a yi ta vitaniwa hi leswaku i ya vukhongeri.


Això és cada vegada menys important perquè els fabricants de lents estan assolint estàndards més elevats en la producció de lents. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi va nchumu wutsongo tanihi leswi vaendli va tilense va fikelela swiyimo swa le henhla swa ku endla tilense.


Això és tan esgotador com si us haguéssiu de llevar cada vint o trenta minuts a mirar la televisió. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi karharisa ku fana ni loko u ta pfuka hi timenete ta makume-mbirhi kumbe makume-nharhu tin’wana ni tin’wana u languta TV.


Això és una cosa que sempre cal tenir en compte, per a evitar una decepció o potser fins i tot aversió a les maneres locals de fer les coses. Here is the same text in Tsonga:

Leswi hi leswi ufaneleke u swi tsundzuka, leswaku u nga nyami kumbe ku nga tsakeli endlelo ra kwalaho.


Això, tanmateix, és un problema molt difícil de resoldre i hauran de passar molts anys abans no vegem reactors de fusió funcionals. Here is the same text in Tsonga:

Leswi, hambiswiritano, i xiphiqo xo tika swinene ku kuma xintshuxo xa xona naswona swi ta teka malembe wo tala ku nga si endliwa switirhisiwa leswi.


Al Gore i el General Tommy Franks parlaven de manera informal dels seus titulars preferits (el de Gore fou quan The Onion publicà que ell i Tripper tingueren el millor sexe de la seva vida després de la seva derrota electoral del 2000). Here is the same text in Tsonga:

Al Gore na Jenerala Tommy Franks va pfa va humelela katsongo eka tinhlokomhaka ta mahungu ta vona leti tsakisaka (The Onion yi vike hi Gore loko yena na Tipper va vule leswaku va tiphine swinene hi masangu endzhaku ka loko a hluriwe eka Nhlawulo wa le Kholechi hi 2000).


Al Virgin Group de Sir Richard Branson li van rebutjar la licitació del banc abans que fos nacionalitzat. Here is the same text in Tsonga:

Virgin Group ya Nkulukumba Richard Branson yi ringetile ku xava bangi leyi kambe xikombelo xa yona xi bakanyiwile ivi yi sungula ku lawuriwa hi hulumendhe.


Al final un dels vidres es va trencar, i van començar a sortir per la finestra, ha dit el supervivent Franciszek Kowal. Here is the same text in Tsonga:

“Emahetelelweni, fasitere rin'wana ri tshovekile, naswona vanhu va sungule ku huma hi rona,” u vule tano Franciszek Kowal loyi a poneke.


Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar. Here is the same text in Tsonga:

Eka malembe xidzana lama hundzeke, vanhu va tirhise vukheta ku endla mapatu eka tindhawu to kwaza, kuya eka switshunga swale lwandle.


Al mateix emplaçament s'estan construint cinc gratacels amb un centre de transports i un parc commemoratiu al mig. Here is the same text in Tsonga:

Ku karhi ku akiwa miako yo leha swinene leyintshwa ya ntlhanu endhawini yoleyo, leyi nga ta va ni xivandla xa vutleketli ni phaka ya xitsundzuxo exikarhi.


Al món hi ha més de 5.000 llengües diferents, d'entre les quals més de vint amb 50 milions de parlants o més. Here is the same text in Tsonga:

Laha misaveni ku ni tindzimi to hambanahambana to tlula 5 000 ku katsa ni tin'wana to tlula makume mambirhi leti vulavuriwaka hi vanhu vo tlula 50 wa timiliyoni kumbe ku tlula.


Albert Muchanga, comissionat de comerç i indústria de la UA, ha anunciat la voluntat d'unió del Benín. Here is the same text in Tsonga:

Albert Muchanga mukhomixinara wa vuxavisi bya AU u tivise leswaku Benin yi lava ku nghenela.


Alemanya va donar a l'atac el nom en clau "Operació Lleó Marí". La majoria de les armes pesades i els subministraments de l'exèrcit britànic s'havien perdut a l'evacuació de Dunkerque, per la qual cosa l'exèrcit era més aviat feble. Here is the same text in Tsonga:

Jarimani yi thye nhlaselo lowu yi vito ra khodi leri nge “Vutirheli bya Sealion”. Matlhari yo tala ya Mavuthu ya Britain xikan’we ni mphakelo wa vona u lahlekile loko va rhurha eDunkirk, hikwalaho vuthu a ri tsanile.


Aleshores s'ofereix un llistat d'amfitrions disponibles bé en forma impresa bé en línia, de vegades amb citacions i opinions d'altres viatgers. Here is the same text in Tsonga:

Kutani ku rhumeriwa nxaxamelo wa vanhu lava rhurhelaka vavalangi lowu printiweke kumbe lowu nga eka inthanete, minkarhi yin’wana wu ri ni mavito ya vavalangi ni leswi va swi vuleke hi vanhu lava va va rhurheleke.


Aleshores, els Whirling Dervishes van pujar a lescenari. Here is the same text in Tsonga:

Kutani Whirling Dervishes va nghene exitejini.


Alexandre, com a rei, es va oferir pagar per a reconstruir el temple, però la seva oferta fou rebutjada. Més tard, després de la mort d'Alexandre, el temple fou reconstruït l'any 323 aC. Here is the same text in Tsonga:

Alekzanda, tanihi hosi, u te u ta hakelela ku pfuxeta tempele, kambe a nga pfumeleriwanga. Endzhaku ka nkarhi, endzhaku ka loko a lovile, tempele yi pfuxetiwile hi 323 BCE.


Algunes aplicacions dins d'aquesta categoria fins i tot poden traduir textos en idiomes estrangers sobre rètols o altres objectes del món real quan l'usuari dirigeix el telèfon intel·ligent cap a aquests objectes. Here is the same text in Tsonga:

Swin’wana swa switirhisiwa eka kholamu leyi swi nga hundzuluxela marito lama nga le ka tindzimi tin’wana eka xikombo kumbe swilo swin’wana loko mutirhisi a komba foyini ya manguva lama eka swilo sweswo.


Algunes botes tenen talons i hi ha accessoris amb talons per a condicions relliscoses, adequats per a la majoria de sabates o botes, per als talons o per a la sola i taló. Here is the same text in Tsonga:

Tibutsu tin’wana ti khavisiwe hi nsimbi naswona ku ni nsimbi leyi engeteleriweke leswaku ti nga rheti eka tindhawu leti rhetisaka, leti faneleke tintanghu to tala ni tibutsu, ti endleriwe xirhendze kumbe xirhendze na solo.


Algunes curses de camp a través durant l'hivern, combinada amb treball de gimnàs per la part superior del cos, és la millor preparació per a la temporada de curses. Here is the same text in Tsonga:

Ku tsutsumanyana eka ti ndhawu ta ntumbuluko hi nkarhi wa xixika, swin’we ni ku endla vutiolori bya miri wa le henhla, hi yona ndlela ya ku lunghiselela nkarhi wa ku tsutsuma.


Algunes càmeres de cinema de format mitjà usen un format de 6 per 6 cm, més precisament un negatiu de 56 per 56 mm. Here is the same text in Tsonga:

Tikhemera tin’wana ta filimi ya muxaka wa kahle ti tirhisa muxaka wa 6 x 6 cm, leyi hi ku kongoma ku nga 56 x 56 mm negative.


Algunes d'aquestes roques, que són molt rares a la Terra, es venen per 11.000-22.500 dòlars per unça, uns deus cop més que el preu de l'or. Here is the same text in Tsonga:

Maribye man’wana, lama nga tolovelekangiki emisaveni, ma xavisiwa ku sukela eka US$11,000 ku ya eka $22,500 hi awunsi, ku nga ntsengo lowu tlulaka wa nsuku hi ka khume.


Algunes de les pluges venien acompanyades de tempestes i llamps freqüents. Here is the same text in Tsonga:

Tin’wana ta timpfula leti a ti fambisana ni ku duma na ku hatima loku hambetaka.


Alguns científics creuen que els triceratops menjaven ciques, un tipus de planta comuna en el cretaci. Here is the same text in Tsonga:

Van’wana va vativi va sayense va ehleketa leswaku ti Triceratops a ti dya swimila swa ncindzu, leswi nga muxaka wa ximilla lowu a wu tolovelekile enkarhirini wa Cretaceous.


Alguns erudits argumenten que, atès que la civilització també va existir a les conques del riu Sarasvati, avui dia sec, un nom més apropiat seria la civilització Indus-Sarasvati, mentre que d'altres l'anomenen la civilització Harappa, en referència al primer lloc excavat en la dècada dels anys vint. Here is the same text in Tsonga:

Hambiloko vadyondzi van’wana va anakanyela leswaku hikuva muganga a wu ri kona nakambe emadan’wini ya Nambu wa Sarasvati lowu nga oma sweswi, swi fanerile ku wu vitana Muganga wa Indus-Sarasvati, hambiloko van’wana va wu vitana Muganga wa le Harappan endzaku ka Harappa, ndhawu ya wona yo sungula yo yimburiwa hi va-1920.


Alguns estudis senyalen que la malaltia ha d'esdevenir menys letal abans de poder provocar una epidèmia global, va fer notar. Here is the same text in Tsonga:

Tidyondzo tin’wana ti ringanyeta leswaku vuvabyi lebyi byi fanele byi hunguta ku dlaya ka byona byi nga si va ntungu wa misava hinkwayo, u kombisile.


Alguns hotels tenen un llegat de l'edat daurada dels trens de vapor i els transatlàntics; abans de la Segona Guerra Mundial, al segle XIX o a principis del segle XX. Here is the same text in Tsonga:

Tihotela tin’wana ti ni switimela swa khale leswi a swi famba hi makala swin’we ni swikepe swa le lwandle; emahlweni ka Nyimpi yo Sungula ya Misava, hi lembexidzana ra vu 19 kumbe eku sunguleni ka lembexidzana ra vu 20.


Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana. Here is the same text in Tsonga:

Tinghwendza tin’wana ta Majarimani a ti lava ku tshineta Xikwembu eka vanhu va ndhawu yoleyo, hikwalaho va endle ririmi ra Estonia ro kongoma.


Alguns països tenen càstigs excessivament severs fins i tot per a primers delictes; poden implicar sentències de presó de més de deu anys o la mort. Here is the same text in Tsonga:

Matiko man’wana ma ni milawu ya nsele yo xupula vanhu hambi lava va endlaka milandzu ro sungula; yi katsa malembe ya 10 ejele kumbe rifu.


Alguns potser no hi estaran d'acord, però no m'importa pas. Here is the same text in Tsonga:

Van’wana va nga kaneta, kambe a ndzi khathali.


Allen, una de les persones més riques del món, hauria invertit gran part de la seva fortuna en l'exploració marina i va començar la seva missió per trobar el Musashi arran de l'interès que ha tingut durant tota la vida en la guerra. Here is the same text in Tsonga:

Un’wana wa vanhu vo fuma swinene laha misaveni, Allen u endle vuvekisi bya rifuwo ro tala ra yena eka vuvalangi bya le matini naswona u sungule riendzo ra yena ro lavisisa Musashi tanihi ku tsakela ka yena ka vutomi enyimpini.


Almenys 100 persones havien assistit a la festa per a celebrar el primer aniversari d'una parella que s'havia casat l'any passat. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu lava ringanaka 100 va hlanganyerile eka ntlango, leswaku va ta tlangela xitsundzuxo xo sungula xa vukati bya vatekani lava tekaneke eka lembe leri hundzeke.


Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos. Here is the same text in Tsonga:

Loko nyimpi yi sungula hi xitalo a swi famba ehenhla ka lwandle, kambe loko radar yi sungula ku hluvuka naswona yi kongoma ngopfu swikepe swa le hansi ka mati swi boheke ku nghena ehansi ka mati ku papalata ku voniwa.


Als inicis de la independència de la nació, el experts del Jardí Botànic de Singapur van col·laborar en la transformació de l'illa en una Ciutat Jardí tropical. Here is the same text in Tsonga:

Eku sunguleni ka ku tiyimela ka tiko leri, vutshila bya Singapore Botanic Gardens byi pfune ku hundzula xihlala lexi xi va Doroba ra Ntanga ra le ndhawini yo hisa.


Als voltants del segle XV, el nord d'Estònia es trobava sota una important influència cultural d'Alemanya. Here is the same text in Tsonga:

Hi lembe xidzana ra vu 15, Estonia ya le n’walungu a yi ri ehansi ka nkucetelo wa ndhavuko lowukulu wa Jarimani.


Altres científics afirmen que aquestes plantes són molt verinoses, per tant no és gaire probable que un dinosaure se les mengés, tot i que en l'actualitat el peresós i altres animals com el lloro (un descendent dels dinosaures) poden menjar fulles o fruits verinosos. Here is the same text in Tsonga:

Vativi va sayense van’wana va vula leswaku swimila leswi swi na chefu ngopfu hikwalaho a swi tshembisi leswaku dinasoro yihi ni yihi yi nga va yi swi dyile, hambiloko namuntlha sloth ni swiharhi swinwana ku fana na hokwe (ku nga ntukulu wa tidinasoro) swi nga dya matluka kumbe mbhandzu lowu nga ni chefu.


Altres esdeveniments d'esquí es realitzaran a la zona d'esquí de Taizicheng a Zhangjiakou, a uns 220 km (140 milles) de Pequín. Here is the same text in Tsonga:

Mintlangu yin’wana ya le ayisini yi ta khomeriwa eTaizicheng le Zhangjiakou, kwalomu ka tikhilomitara ta 220 (140 miles) kusuka eBeijing.


Amb arrels al Running Tours Barcelona de Barcelona i al Running Copenhagen de Copenhagen, s'hi uniren ràpidament el Running Tours Prague amb base a Praga i d'altres. Here is the same text in Tsonga:

Mapfhumba yo tsutsuma ya le Barcelona ni ya le Copenhagen ma joyiniwe hi mapfhumba yo tsusuma ya le Prague ni man’wana.


Amb el canvi de la cursa d'un quart a mitja milla, la velocitat esdevé molt més rellevant i la resistència esdevé una necessitat absoluta. Here is the same text in Tsonga:

Ku cinca loku vaka kona eka ku tsustuma ku suka eka kota ku ya eka hafu ya mayile, rivilo ri heleriwa hi nkoka naswona ku tiyisela swi va swa nkoka.


Amb el pas del temps, moltes paraules manllevades de l'alemany es van fusionar. Això va ser el començament de la il·lustració. Here is the same text in Tsonga:

Hi ku famba ka nkarhi, marito yo tala lama nga lombiwa eka Xijarimani a hlanganisiwile. Leswi a ku ri ku sungula ka ku voningela.


Amb el suport dels armenis, es va crear una nova república. Així i tot, no hi ha una nació establerta que ho reconegui de manera oficial - ni tan sols Armènia. Here is the same text in Tsonga:

Hi ku seketeriwa hi Armeniya, rhiphabuliki leyintswha yi sunguriwile. Hambiswiritano, a ku na tiko leri yimeke - hambi ku ri Armeniya - leri ri tivaka ximfumo.


Amb els anys s'han fet servir molts formats de pel·lícula diferents. El més comú amb diferència és la pel·lícula de 35 mm estàndard (negatius de 36 per 24 mm). Here is the same text in Tsonga:

Ku tirhisiwe tifilimi ta mixaka yo hambanahambana emalembeni lama hundzeke. Filimi leyi tolovelekeke ya 35 mm (36 x 24 mm negative) hi yona leyi tolovelekeke.


Amb la mateixa zona horària que Hawaii, les illes de vegades es coneixen com "Hawaii d'Oceania". Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi tirhisaka nkarhi wo fana ni wa le Hawaii, ku pfa ku ehleketiwa leswaku swihlala leswi swi le “hansi ka Hawaii”


Amb menys MOR per nit, aquest estat en què experimenteu actualment el so i el vostre cos es recupera es torna prou infreqüent per a suposar un problema. Here is the same text in Tsonga:

Hi ti REM to hlayanyana hi vusiku byin’wana ni byin’wna, xiyimo lexi u twaka vurhongo bya ntiyiso ni ku hlakarhela ka miri wa wena ku nga endleki ngopfu leswaku ku hundzuka xiphiqo.


Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres. Here is the same text in Tsonga:

Ha tshemba leswaku vanhu vo tala va ta twisisa leswaku swilo leswinene leswi va fanele ku swi endla nkarhi wo leya yi ku tirhisana kahle na vanhu.


Amir Khan, medallista de plata olímpic l'any 2004, va dir: "En el fons crec que les dones no haurien de lluitar. Aquesta és la meva opinió". Here is the same text in Tsonga:

Amir Khan loyi a kumeke medali ya silivhere ya Tiolimpiki ta 2004 u te, “Endzeni ndzeni ndzi titwa onge vaxisati a va fanelanga va lwa. I vonelo ra mina rero.”


Anglaterra va viure un llarg període de pau després de la reconquesta del Danelaw. Here is the same text in Tsonga:

Nghilandhi ri ve ni nkarhi wo leha wa ku rhula endzhaku ka ku hlula ravumbirhi ku tirhisiwa ka nawu wa le Denmark.


Animal Liberation i la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RPSCA) fan una nova crida a la instal·lació obligatòria de càmeres de circuit tancat de televisió a tots els escorxadors australians. Here is the same text in Tsonga:

Animal Liberation na Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) va tlhela va kombela ku hoxiwa ka ti CCTV khamera eka tindhawu hinkwato leti xavisaka nyama ni ku dlaya swiharhi eAustralia.


Apart de la febre i el mal de coll, em trobo bé i en bona forma per fer la meva feina des de casa. Here is the same text in Tsonga:

Handle ka mukhuhlwani na nkolo lowu vavaka, ndzi titwa ndzi ri kahle naswona ndzi le ka xiyimo xa kahle leswaku ndzi tirha hi riqhingho.


Aquest esport es juga principalment en un format de duel, un esgrimista es bat en duel amb un altre. Here is the same text in Tsonga:

Hakanyingi ntlangu lowu wu tlangiwa hi vanhu vambirhi,mutlangi lowun’wana a lwa ni mutlangi lowun’wana.


Aquest joc es basa en la Segona Batalla de Fallujah, una batalla violenta entre les forces nord-americanes i iraquianes. Here is the same text in Tsonga:

Ntlango lowu wu sekeriwe eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Fallujah, ku nga nyimpi ya madzolonga exikarhi ka masocha ya Maamerika ni ya Iraqi.


Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards. Here is the same text in Tsonga:

Ndlela leyi yo ehleketa yi fambisana ni sayense yo karhi kumbe maendlelo ya ntolovelo.


Aquest vol no és l'única opció si voleu obviar el Pacífic Sud i la costa occidental de l'Amèrica del Sud. (vegeu a sota) Here is the same text in Tsonga:

Xihaha mpfhuka lexi a xi wexe loko u lava ku hundza eSouth Pacific ns vupela dyambu bya Amerika Dyonga. (vona laha hansi)


Aquesta carta ha de ser certificada pel Ministeri d'Afers Exteriors de l'Equador i complir certs requisits. Here is the same text in Tsonga:

Papila leri ri fanele ri vekiwa enawini hi Vutirheli byo Timhaka tale Handle byale Ecuador.


Aquesta comunitat autèntica es troba a Howe Sound, al costat de Vancouver, i s'hi pot accedir fàcilment mitjançant taxis aquàtics programats que surten de l'illa de Granville, al centre de Vancouver. Here is the same text in Tsonga:

Ndhawu leyi yi le Howe Sound loko wa ha ku huma eVancouver, naswona u hatla u fika eka yona loko u khandziya mathekisi lama sukaka eGranville Island ehansi ka doroba ra Vancouver.


Aquesta flota la dirigia Olaf Trygvasson, un noruec que ambicionava recuperar el seu país de la dominació danesa. Here is the same text in Tsonga:

Nxaxamelo lowu wa swikepe a wu rhangeriwe hi Olaf Trygvasson, muNorway loyi a lava ku tlhela a teka tiko rakwe eka vulawuri bya Denmark.


Aquesta teoria contradiu l'afirmació que la lluna es troba totalment absent d'activitat geològica. Here is the same text in Tsonga:

Mavonelo lama, ya kaneta leswi swi vuriwaka swa ku a ku na ku cinca loku endlekaka eka n’weti.


Aquesta és la primera condemna basada en la legislació de 2003 per frenar el correu electrònic massiu, també conegut com a correu brossa, de la distribució no sol·licitada a les safates d'entrada dels usuaris. Here is the same text in Tsonga:

I ro sungula ku tengiwa hi ku tirhisa nawu lowu vekiweke hi 2003 wo hunguta ti imeyili to ta ti tele, leti tiviwaka tanihi spam, ku suka eka vanhu lava nga tivekiki kuya eka bokisi ra imeyili ya vatirhisi.


Aquestes estan separades de les llengües franques, que són llengües naturals o orgàniques que, per diferents motius, adquireixen dominància com a mitjà de comunicació entre parlants d'altres llengües. Here is the same text in Tsonga:

Ti hambanile eka tindzimi leti tekiwaka tanihi leti tolovekeke leti nga endliwaka kumbe i tindzimi leti ti dumaka hi xivangelo xin’we kumbe swin’wana leswi tirhiseriwaka ku vulavula ka vanhu lava va nga tirhisiki ririmi rin’we.


Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph). Here is the same text in Tsonga:

Swihuhuri leswi swi na matimba ngopfu swi na moya lowu nga fikaka eka 480 km/h (133 m/s; 300mph).


Aquestes plantes semblen una petita palmera amb una corona de fulles afilades i espinoses. Here is the same text in Tsonga:

Swimila leswi swi fana na murhi wa ncindzu lowutsongo lowu nga ni harhi ya matluka lama tlhavaka, ni lama nga tsontswa.


Aquests agents s'encarreguen de donar servei governamental i judicial en virtut de l'article 247 de la Constitució del Pakistan. Here is the same text in Tsonga:

Vayimeri lava va nga na ntirho wa ku nyiketa vukorhokeri bya mfumo ni bya vuavanyisi ehansi ka Tsalwa 247 ra Vumbiwa bya Pakistani.


Aquests altiplans es denominen sovint "vidde", que vol dir espai amb amplitud, obert i que no té arbres, és a dir, una extensió il·limitada. Here is the same text in Tsonga:

Mavala lama tlakukeke lama tolovelekeke ku vuriwa tanihi "vidde" leswi vulaka ndawu leyi anameke, yi pfulekeke leyi yi nga na minsinya,le yi nga bihiwangiki.


Aquests caps havien estat controlats per Provenzano quan va posar fi a la guerra de Riina contra l'Estat que es va cobrar la vida dels mafiosos Giovanni Falcone i Paolo Borsellino el 1992". Here is the same text in Tsonga:

Vakulukumba lava vitaniwile hi Provenzano loko a herisa nyimpi leyi a yi hlohloteriwa hi Riina ku lwisana ni mfumo leyi tekeke vutomi bya valweri va Mafia ku nga Giovanni Falcone na Paolo Borsellino hi1992."


Aquests esdeveniments normalment duren entre tres i sis mesos, i es duen a terme en llocs no més petits de 50 hectàrees. Here is the same text in Tsonga:

Swiendlakalo leswi hi ntolovelo swi teka nkarhi lowu nga exikarhi ka tin’hweti tinharhu ni ta tsevu naswona swi khomiwa etindhawini leti nga ehansi ka 50 wa tihekitara.


Aquests han de contenir dades de l'asseguradora com l'adreça de correu electrònic i els números de telèfon per a trucar des de l'extranjer i obtenir així indicacions/autoritzacions i també fer reclamacions. Here is the same text in Tsonga:

Ti fanele ti va ni imeyili adirese ya ndzindzakhombo ni tinambara to kota ku fonela ematikweni ya le handle loko u lava switsundzuxo/kumbe u lava ku endla swikombelo.


Aquests hotels eren on s'allotjaven els rics i famosos del moment, i sovint tenien bon menjar i vida nocturna. Here is the same text in Tsonga:

Eka tihotela teto a ku tshama swifumi ni vanhu va ndhuma va hi nkarhi wolowo naswona hakanyingi a va dya swakudya swo lalela swa kahle ni ku tihungasa nivusiku.


Aquests impulsos nerviosos poden ser enviats tan ràpidament a través del cos que ajuden a mantenir-lo segur de qualsevol amenaça potencial. Here is the same text in Tsonga:

Rungula leri ra ti nevhe ri nga rhumeriwa hi ku hatlisa swinene eka mirhi hinkwawo leswi pfunaka mirhi leswaku wu hlayiseka eka ku chava kun’wana ni kun’wana.


Aquests llocs web han rebut molta atenció, sobretot en l'ambient educatiu. Here is the same text in Tsonga:

Tiwebusayiti leti ti xiyiwe swinene, ngopfungopfu eka xiyenge xa dyondzo.


Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions. Here is the same text in Tsonga:

Ku ni swiyenge leswinene swa tiwebusayiti leti, leswi katsaka, ku kota ku hlela hi ku olova pheji ra tlilasi leri nga katsaka tibulogo, tivhidiyo, swifaniso ni swihlawulekisi swin’wana.


Aquests nens acostumen a ficar-se en molts problemes, perquè "s'involucren en conductes de risc, en baralles i desafien a l'autoritat" per estimular el seu cervell, ja que el seu cervell no pot ser estimulat pels mètodes normals. Here is the same text in Tsonga:

Vana lava hakanyingi va nghena ekhombyeni, hikuva va “ katsekile eku tikhomeni hi ndlela leyi nga ni khombo, va nghena etinyimpini naswona va lwisana ni vulawuri” leswaku va nyanyula byongo bya vona, hikuva byongo bya vona byi nge nyanyuleke hi tindlela leti tolovelekeke.


Aquests són millors que els proxies web per diferents motius: per exemple, no es limiten a redirigir els http sino ho fan amb tot el trànsit d'internet. Here is the same text in Tsonga:

I tikulu eka ti purokizi ta web hi swivangelo swo hlaya: Ti fambisa hinkwako ku kwentlembana ka intanethe, ku nga ri http ntsena.


Aquests telescopis feien servir una combinació de dues lents per a fer que els objectes llunyans apareguessin més a prop i més grans. Here is the same text in Tsonga:

Titeleskophu leti a ti tirhisa tilense timbirhi leswaku ti endla swilo leswi kule swi vonaka swi ku suhi naswona swi kulu.


Ara bé, a Malàisia, si més no entre els malais de les zones rurals, vol dir "vine cap aquí", de manera semblant al gest del dit índex apuntant al propi cos que es fa servir en alguns països occidentals, i només s'ha d'utilitzar amb aquest propòsit. Here is the same text in Tsonga:

Kambe, eMalaysia, ngopfu ngopfu emalayinini ya le Malays, yi vula leswaku “tanani” yi fana na ritiho ra ku komba loko u ri pfula u tlhela u ri pfala, leswi swi endliwa eka matiko man’wana ya le Vupela dyambu, naswona yi fanele yi tirhiseriwa sweswo ntsena.


Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, titeleskophu tama sungulo bya ntiyiso ti endliwe eYuropa loko ku hela lembexidzana ra vu 16.


Ara bé, està la nostra imaginació basada en la realitat? Per què algú va construir castells inicialment? Com va ser el procés de disseny i de construcció? Here is the same text in Tsonga:

Kambe xana leswi hi swi anakanyaka swi sekeriwe eka leswi endlekeke? Hikokwalaho ka yini swigodlo swi akiwile kahlekahle? Swi endliwe njani naswona swi akiwe njani?


Ara bé, l'any 991 Ethelred va haver de fer front a la flota vikinga més gran vista des de Guthrum, un segle abans. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano hi 991 Ethelred u langutane ni nxaxamelo wa swikepe wa maViking lowu a wu ri wukulu ku tlula wihi ni wihi ku sukela wa Guthrum eka malembexidzana ya le mahlweni.


Ara com ara, no se sap quins càrrecs es presentaran ni què ha portat les autoritats fins al noi, però el tribunal federal ha iniciat un procés judicial de menors. Here is the same text in Tsonga:

Eka nkarhi wa sweswi a swi tiviwi leswaku jaha leri rita hehliwa hi milandzu ya njani kumbe i yini lexi yiseke maphorisa eka jaha kambe malunghiselelo ya ku yimela vana ma sungurile ehubyeni ya vululami.


Ara funciona com a plaça central i sempre hi passen moltes coses, tant de dia com de nit. Here is the same text in Tsonga:

Sweswi wu tirha tanihi plaza, naswona ku tshama ku ri bizi vusiku ni nhlikanhi.


Assegureu-vos d'esbrinar què podeu portar i què no, i declareu tot allò que sobrepassi el límit legal. Here is the same text in Tsonga:

Tiyiseka leswaku wa swi tiva leswi u pfumeleriweke ku ngena naswona kumbe u nga pfuleleriwangi hi xinawu.


Assegureu-vos que teniu la mà dreta tan relaxada com sigui possible, sense deixar de tocar totes les notes correctament; a més, heu de mirar de no fer gaires moviments superflus amb els dits. Here is the same text in Tsonga:

Tiyiseka leswaku nhloko ya wena yi ntshunxekile hi laha swi kotekaka ha kona loko u ri karhi u chaya tinoto hinkwato hi ndlela leyi faneleke - kambe ringeta ku nga fambisi tintiho ta wena hi tindlela tin’wana


Assolit aquest acord, podria acabar-se aquesta llibertat. Here is the same text in Tsonga:

Leswi ku nga ni lunghiselelo leri, ntshunxeko lowu wu nga ha hela.


Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels "pueblos", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe. Here is the same text in Tsonga:

Leswi madoroba yo tala ma nga le tindhawini ta le kule u nge koti ku kuma tindhawu to titsaki nimadyambu loko u nga yanga eAlbuquerque kumbe eSanta Fe.


Avui en dia, l'oferta d'allotjament i esmorzar de luxe als països desenvolupats s'ha convertit gairebé en una forma d'art. Here is the same text in Tsonga:

Ematikweni lama hluvukeke namuntlha, vutshamo lebyi nga ni mubedo wa manyunyu ni swakudya swo fihlula swa xiyimo xa le henhla se swi endliwa hi ndlela ya vutshila swinene.


Avui en dia, és molt poc habitual fer reserves de vols directament amb l'aerolínia, sense cercar i comparar preus abans. Here is the same text in Tsonga:

Namutlha swa kala ku buka xihaha mpfhuka eka khamphani ya xona u nga rhanganga hi ku lavisisa na ku pimanisa mintsengo ya tikhamphani.


Avui s'ha difós a la comunitat de Red Lake la notícia que en els funerals de Jeff Weise i de tres de les nou víctimes es va detenir un altre estudiant en relació amb el cas del tiroteig a l'escola el 21 de març. Here is the same text in Tsonga:

Mahungu ya leswaku xichudeni xin’wana lexi duvuriweke exikolweni hi March 21 ya hangalakile eka vanhu va le Red Lake namuntlha tanihi leswi ku lahliwaka Jeff Weise ni van’wana vanharhu lava duvuriweke.


Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars. Here is the same text in Tsonga:

Hi ku ya hi vumbhoni bya masalela lama kumiweke emaribyeni, leswi swi vula leswaku ku hambana ku endleke khalenyana ku tlula leswi a swi ehleketiwa hi vumbhoni bya timolekuli.


Batten va ser classificat en la 190a posició en el rànquing dels 400 estatunidencs més rics l'any 2008, amb una fortuna estimada de 2,3 mil milions de dòlars. Here is the same text in Tsonga:

Batten a pimiwa eka nhlayo ya 190 hi 2008 eka nxaxamelo wa 400 wa Maamerika lama Fuweke Swinene lava nga ni rifuwo leri ringanyetiwaka eka $2.3 wa tibiliyoni.


Beijing serà la seu de les cerimònies d'obertura i clausura així com els esdeveniments sobre gel en espais tancats. Here is the same text in Tsonga:

Beijing yi ta khoma nkhuvo wo sungula ni wo gimeta mintlangu yoleyo swin’we ni mintlangu ya le ayisini leyi khomeriwaka endzeni.


Beveu begudes alcohòliques amb moderació. L'alcohol afecta cadascú de manera diferent, i és molt important que conegueu el vostre propi límit. Here is the same text in Tsonga:

Lava nwaka byalwa va byi n'wa hi mpimo lowu ringaneke. Byalwa a byi hi khomi ku fana, ku tiva mpimo lowu u faneleke u wu n'wa i swa nkoka.


Blake també ha estat condemnat per intent de prevaricació. Here is the same text in Tsonga:

Blake na yena a khomeriwe ku ringeta ku onha ndlela ya vululami.


Bàsicament, es divideixen en dues categories: o bé treballa durant el viatge o bé procura de limitar les teves despeses. Aquest article se centra en la segona opció. Here is the same text in Tsonga:

Ti aviwe hi swiphemu swimbirhi: U nga ha tirha u ri karhi u endza ematikweni kumbe u hunguta matirhiselo ya wena ya mali. Xihloko lexi xi vulavula hi mhaka leyi nga hundza.


Bàsicament, penjaràs anuncis oferint la teva ajuda, recorrent les dàrsenes, acostant-te a la gent que neteja els seus iots, intentant de fer contactes amb mariners al bar, etc. Here is the same text in Tsonga:

Kahlekahle u ta va u veka switiviso hi mpfuno wa wena, u lunghisa ndhawu yo layicha no chicha swikepe eka yona, u tshinelela vanhu u basisa swikepe swa vona,u ringeta ku tihlanganisa ni vachayeri va swikepe ebhareni, sweswo sweswo.


Cada any devers octubre prop de 1.5 milions d'herbívors viatgen cap a les planures del sud, travessant el Riu Mara, des dels turons del nord per les pluges. Here is the same text in Tsonga:

Lembe na lembe hi October kwalomu ka timiliyoni ta 1.5 leti dyaka swimilana swa famba swi kongoma timbala-ntshava ta le dzongeni, ti pela Nambu wa Mara ku suka a switsungeni swa le n’walungwini leswaku ti kuma mpfula.


Cada episodi del programa se centra en un tema d'un llibre concret i després explora aquest tema a través d'històries múltiples. Here is the same text in Tsonga:

Xiphemu xin’wana ni xin’wana xa nongonoko a xi ta pakanisa eka nhloko-mhaka ya buku yo karhi xi thlela xi kambisisa nhloko-mhaka yoleyo hi ku tirhisa switori swo hambana.


Cada programa també recomanava llibres als infants perquè els cerquessin en anar a la seva biblioteca. Here is the same text in Tsonga:

Nongonoko wun’wana ni wun’wana a wu thlela wu bumabumela tibuku tin’wana leti vana va nga ti langutaka loko va ya eka tilayiburari ta vona.


Cadascuna d'aquestes marxes o desfilades duren aproximadament 17 dies. Here is the same text in Tsonga:

Timachi yin’wana ni n’wana ta xiyenge xa nomadikhi ti teka kwalomu 17 ya masiku.


Cafenet El Sol ofereix un servei de reserves per 30 dòlars dels EUA o 10 dòlars pels abonaments d'un dia. Per a més informació, visiteu la seva pàgina de Corcovado. Here is the same text in Tsonga:

CafeNet El Sol yi pfumelela munhu a buka hi mali yo ringana US$30, kumbe $10 ya ku va kona siku rin’we; leswaku u kuma vuxokoxoko yana eka peji ra vona ra Corcovado.


Cal disposar d'un permís d'excursió per poder acampar per sota de la vora del Gran Canyó. Here is the same text in Tsonga:

U fanele u kuma mpfumelelo wo dzima tende ra wena emalayinini ya le Grand Canyon.


Callejón del Beso (Carreró del petó). Dos balcons separats per només 69 centímetres que són l'origen d'una antiga llegenda d'amor. Here is the same text in Tsonga:

Callejon del Beso (Ndhawu yo ntswontswana). Tibalchoni timbirhi leyi a ti hambanisiwa hi 69 wa tisentimitara i kaya ra munhu wa khale loyi a a dume hi timhaka ta marhandzu.


Cap a les 11:29, la protesta va pujar cap a Whithall, travessar Trafalgar Square, més enllà del carrer Strand, passant per Aldwych i Kingsway en direcció a Holborn, on el Partit Conservador realitzava el seu Fòrum de Primavera a l'hotel Grand Connaught Rooms. Here is the same text in Tsonga:

Kwalomu ka 11:29, ku kombisa ku vilela ku suke eWhitehall, ku hundza eTrafalgar Square, ku lulamana na Strand, ku hundza Aldwych ni ku tlhandluka na Kingsway ku kongoma eka Holborn laha Conservative Xiphemu a wu kekaya Spring Forum ehoteleni ya Grand Connaught Rooms.


Cap al dimecres a la tarda, les obertures del tanc encara gotejaven probablement de l'expansió tèrmica dins seu. Here is the same text in Tsonga:

Ku sukela hi Ravunharhu ninhlikanhi, timbhovo ta thangi a ta ha pfuka kumbexana hikwalaho ka ku kukumuka endzeni ka thangi.


Carles va ser el primer membre de la família reial britànica en aconseguir un títol universitari. Here is the same text in Tsonga:

Charles a ku ri xirho xo sungula xa Ndyangu wa le Vuhosini le Britain xo nyikiwa digri.


Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació. Here is the same text in Tsonga:

Chiao na Sharipov va vike leswaku i mpfhuka lowunene ku suka eka langutelo ro lungisa matimba ya injhini.


Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció "Troy". Here is the same text in Tsonga:

Ku hetelela, ntlawa wo cina wale Turkey Fire of Anatolia u cine nongonoko “Troy”.


Com ja s'ha dit abans, tot i que la paraula "esquimal" encara és vàlida als Estats Units, molts pobles àrtics que no pertanyen als EUA la consideren ofensiva, principalment al Canadà. Here is the same text in Tsonga:

Hilaha swi kombisiweke laha henhla, hambi leswi rito “Eskimo” ri pfumeleriwaka eUnited States, ri tekiwa ri nga amukeleki eka vanhu vale Arctic, ngopfu ngopfu eKhanada.


Com m'estiraria la gravetat de Io? Si us trobéssiu dempeus sobre la superfície de Io, pesaríeu menys que si ho féssiu a la Terra. Here is the same text in Tsonga:

Xana nkoka-misava wa lo u nga ndzi koka njhani? Loko u yima ehenhla ka vuandlalo bya lo, a wu ta tika ku nga tluli ndlela leyi u tikaka ha yona loko u ri Emisaveni.


Com passa amb els problemes respiratoris en climes freds, els problemes intestinals en climes càlids són força comuns i en la majoria de casos són molestos però no realment perillosos. Here is the same text in Tsonga:

Leswi mukhuhlwana wu nga tala hi xixika, ni swiphiqo swa le ndzeni swi tinyika matimba hi ximumu naswona hambileswi swi nga riki na khombo a swi dyisi vanhu byi rhelela.


Com que la base de la fulla està lleugerament corbada, així que la fulla s'inclina cap a un costat o un altre, la vora que es troba en contacte amb el gel també es corba. Here is the same text in Tsonga:

Hikuva ehansi ka nsimbi ku petsiwe kahle, loko nsimbi yi voyamela etlhelo rin’wana, tlhelo leri khumbaneke ni ayisi na rona ra voyama.


Com que la tempesta és lluny de tocar terra, encara és difícil d'avaluar el potencial impacte als Estats Units o al Carib. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi xidzedze xi nga kule na ndhawu leyi nga misava, swa tika ku vona ndlela leyi xi nga onhaka United States kumbe Caribbean.


Com que les trucades s'adrecen a través d'internet, no cal que tinguis una companyia telefònica ubicada allà on vius o on viatges. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi ku foyiniwaka hi Inthaneti, a ku laveki leswaku u tirhisa foyini ya khamphani leyi kumekaka eka ndhawu leyi u tshamaka eka yona kumbe u yi vhakelaka.


Comencem amb una explicació sobre els plans d'Itàlia. Itàlia era, bàsicament, el "germà petit" d'Alemanya i del Japó. Here is the same text in Tsonga:

A hi sunguleni hi ku hlamusela makungu ya Italiya. Italiya ngopfu-ngopfu a yi ri “ndzisana” ya Jarimani ni Japani.


Companyies aèries com ara Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways i Turkish Airlines han augmentat notablement els seus serveis a l'Àfrica, i ofereixen connexions a la majoria de grans ciutats africanes a preus més competitius que altres companyies europees. Here is the same text in Tsonga:

Swihaha mpfuka swo fana na Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines swi andzise vukorhokeri bya swona swinene kuya eAfrika, naswona swi hlanganisa madoroba wo tala lamakulu eAfrika hi ntsengo wa le hansi eka ya swihaha mpfhuka swa le Yuropa.


Comprar menjar als supermercats sol ser la manera més barata d'alimentar-se. Ara bé, si no és possible cuinar, les opcions es limiten a menjar precuinat. Here is the same text in Tsonga:

Ku xava swakudya eswitolo swo xavisa swakudya swi chipini. Loko ku sweka swi nga koteki, swi boha munhu a xava swakudya leswi se swi swekiweke.


Compte: els bars dels petits pobles d'aquí no sempre són un bon lloc per als visitants d'altres estats. Here is the same text in Tsonga:

Tivonele: tibara leti kumekaka emadorobeni lamatsongo a ti hlayisekanga eka vaendzi.


Compto en reprendre totes les meves obligacions dilluns, ha dit Arias en unes declaracions. Here is the same text in Tsonga:

“Ndzi langutele ku vuyela eka mintirho ya mina hinkwayo hi musumbhuluku,” Arias u vurile eka xitatimende.


Coneixem molts polítics, científics i artistes grecs. Homer és probablement la persona més coneguda d'aquesta cultura. Es tracta d'un poeta cec llegendari, que va escriure dues obres mestres de la literatura grega: els poemes de la Ilíada i l'Odissea. Here is the same text in Tsonga:

Hi tiva va n’watipolitiki vo tala va Magriki, van’wasayense, na vampfampfarhuti vo tala. Swi nga endleka leswaku munhu loyi a tiviwaka ngopfu eka ndhavuko lowu i Homer, mutlhokovetseri loyi a feke mahlo loyi a tiviwaka ngopfu, loyi a tsaleke tibuku timbirhi ta vutshila ta Xigriki, swiphato swa Iliad na Odyssey.


Consegüentment, hom pot trobar en aquests establiments els llençols més luxosos, potser una vànova teixida a mà o un llit antic. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho, etindhawini ta manyunyu u nga kuma swo funengela ha swona swa xiyimo xa le henhla swinene, kumbexana nkumba lowu rhungiweke hi voko kumbe mubedo wa xikhale.


Conserveu una altra còpia a l'equipatge i en línia (envieu-vos un correu electrònic amb el fitxer adjunt, o bé deseu-lo al núvol). Here is the same text in Tsonga:

Kopi yin'wana ya swilo leswi u nga tihlayisela yona eka online (hi ku tiimeyilela yona yi ri ni swilo leswi lavekaka kumbe u yi hlayisa eka "cloud").


Considereu realitzar-vos un examen ocular a casa, especialment si l'assegurança us ho cobreix, i porteu la recepta per a emplenar-la a qualsevol altre lloc. Here is the same text in Tsonga:

Swi nga va kahle loko wo kambela matihlo ya wena ekaya ngopfungopfu loko u ri na ndzindzakhombo wo hakelela matihlo kutani u famba na papila ra kona leswaku ri ya tatiwa kwala u yaka kona.


Couchsurfing es va fundar el gener del 2004 arran que el programador Casey Fenton trobés un vol econòmic per anar a Islàndia, però no tenia cap lloc on allotjar-se. Here is the same text in Tsonga:

Couchsurfing yi sunguriwe hi January 2004 endzhaku ka loko muendli wa tiprogreme ta khompyuta Casey Fenton a kume xihahampfhuka xo chipa xo ya eIceland kambe a nga ri na yona ndhawu yo tshama.


Cristopher Garcia, un portaveu del Departament de Policia de Los Angeles, ha dit que s'està investigant el sospitós més per invasió de la propietat privada que per vandalisme. Here is the same text in Tsonga:

Christopher Garcia, muvulavuleri wa Ndzawulo ya Maphorisa ya Los Angeles, u vule leswaku muhehliwa waxinuna u le ku kambisisiweni hikwalaho ka nandzu wo nghena emutini wa un’wana handle ka mpfumelelo ematshan’weni ya nandzu wo onha nhundzu.


Cèl·lula ve de la paraula llatina cella, que vol dir habitació petita. Here is the same text in Tsonga:

Sele ri huma eka rito ra Xintariyani cella leri vulaka kamara leri tsongo.


D'aleshores ençà, el brasiler ha jugat 53 partits amb el club en totes les competicions i ha marcat 24 gols. Here is the same text in Tsonga:

Ku sukela kwalaho, Muburazili loyi u tlange mintlangu ya 53 eka tlilaba naswona u hohise ti bolo to ringana 24.


D'aleshores ençà, el nivell econòmic de la Xina ha augmentat 90 vegades. Here is the same text in Tsonga:

Ku sukela kwalaho, ikhonomi ya Chayina yi kule hilaha ku andzisiweke ka 90.


D'altra banda, precisament perquè el volum d'aigua és tan elevat les vostres vistes a les cascades de veritat es veuran tapadesper tota l'aigua! Here is the same text in Tsonga:

Hi tlhelo rin’wana, mati ya tlakuke ngopfu lerova u nge koti ku vona mahovohovo kahle—hi mati hinkwawo!


D'aquesta manera, us cansareu el mínim possible. Recordeu que no cal polsar les tecles amb més força per aconseguir més volum, com passa amb el piano. Here is the same text in Tsonga:

Hi ndlela leyi, u ta endla leswaku u nga karhali hi laha swi kotekaka hakona. Tsundzuka leswaku a xi kona xivangelo xo chaya hi matimba la makulu leswaku ku va ni mpfumawulo lowu engeteleke ku fana ni le ka piano.


D'aquí a dues dècades el PIB de la Xina podria superar el dels Estats Units. Here is the same text in Tsonga:

GDP ya Chayina yi nga hundza ya le United States eka malembe ya makume mbirhi.


D'aquí venen diarrees del viatger com "l'estómac de Delhi", "la maledicció del faraó", la "venjança de Moctezuma" i moltes altres variants. Here is the same text in Tsonga:

Hi yona mhaka ku ve ni ntungu wa Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge ni swin’wana swo fana na swona.


D'ençà que el Pakistan es va independitzar de l'Imperi Britànic el 1947, el president pakistanès ha nomenat "agents polítics" perquè governin la FATA, els quals exerceixen un control gairebé completament autònom sobre les zones. Here is the same text in Tsonga:

Ku sukela hi nkarhi wa ku suka ka Pakistani eka Nawu wa Britain hi 1947, Muunagmeri wa Pakistani u hlawule “Vayimeri va Politiki” leswaku va lawula FATA, loyi a tirhisaka ndlela ya ku lawula leyi yi nga kusuhi ni ku ti lawula eka tindhawu teto.


D'ençà que es va mudar a la capital catalana, Vidal havia jugat 49 partits pel club. Here is the same text in Tsonga:

Ku sukela loko a rhurhele edorobenikulu ra Catalan, Vidal a a tlange mitlangu ya 49 eka xipano xexo.


De fet, els codis regionals no tenen cap mena d'efecte en les còpies il·legals; una còpia bit per bit d'un disc es reprodueix igual de bé en qualsevol dispositiu en què es pugui reproduir l'original. Here is the same text in Tsonga:

Entiyisweni, tikhowudi ta ndhawu abyi khumbi ni katsonga ku kopiwa loku ku nga riki nawini; ku kopa ka diski ka ntsongo ni kantsongo ku ta tlanga kahle eka divayisi yin’wana ni yin’wana leyi pfumalaka diski ya ntiyiso.


De fet, no hi ha res que pagui la pena de ser après. L'aprenentatge té lloc en l'experiència entre l'estudiant i el coneixement presentat. Here is the same text in Tsonga:

Kahle kahle, a ku na xilo xin’we xa kahle xo xi dyondza. Ku dyondza ku humelela exikarhi ka mudyondzi ni vutivi lebyi tisiweke.


De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere. Here is the same text in Tsonga:

Hi ndlela leyi fanaka, mufambi wa le Britain loko a ri Spaniya a nga ehleketa leswaku wa vitaniwa loko munhu a n’wi yimisela voko hi ndlela yo n’wi lela, loko voko ri langute munhu loyi a ri leriwaka, (ematshanwini ya ku languta munhu loyi a leriwaka).


De tant en tant hi ha rutes aèries especialitzades que van cap a l'interior, per practicar alpinisme o arribar al Pol, on hi ha una base molt gran. Here is the same text in Tsonga:

Mapfhumba yo hlawuleka ya le moyeni ya minkarhi yo karhi ya endliwa endzeni ka tiko, ka vakhandziyi va tintshava kumbe ku fikelela Pole, laha ku nga ni ndhawu leyikulu yo gova eka yona.


De vegades un mateix vol pot tenir preus molt variables en diferents lectors de continguts i paga la pena de comparar els resultats de cerca i de fer un cop d'ull al lloc web de la pròpia companyia abans de reservar. Here is the same text in Tsonga:

Minkarhi yinwana xihaha mpfuka lexi fanaka xi nga va na mintsengo leyi hambeneke eka loko u hlanganise hinkwayo naswona swa pfuna ku pimanisa ntsengo lowu humaka loko u lavisisa na ku languta eka webusayiti ya khamphani ya xihaha mpfhuka u nga si buka.


De vegades, l'esdeveniment desencadenant és el sol que escalfa la neu, de vegades és més nevada, de vegades altres esdeveniments naturals, sovint un humà. Here is the same text in Tsonga:

Nkarhi wun’wana lexi sungulaka ku vohlisa gamboko i dyambu loko ri yi kufumeta, nkarhi wun’wana ku wa ka gamboko, nkarhi wun’wana swiendlakalo swin’wana swa ntumbuluko, minkarhi yo tala i munhu.


Dels aproximadament 24.000 meteorits coneguts que han caigut a la Terra, només s'ha verificat que uns 34 són d'origen marcià. Here is the same text in Tsonga:

Eka ti-meteorites ta kwalomu ka 24,000 leti tiviwaka leti weleke emisaveni, i 34 wa tona ntsena leti ku tiyisekisiwaka leswaku ti huma eMars.


Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món. Here is the same text in Tsonga:

Ku sukela loko yi sunguriwile, The Onion yi hundzuke nhlangano lowukulu lowu encenyetaka mahungu, yi ni nkandziyiso lowu printiwaka, yi ni webusayiti leyi kokeke rinoko ra vanhu va 5,000,000 hi n’hweti ya October, leyi vanhu va navetisaka eka yona, yi ni xitichi xa mahungu lexi tlangaka tiawara ta 24, yi ni tipodcasts ni atlas ya misava leyi ya ha ku humesiwaka leyi vuriwaka Our Dumb World.


Després de cents d'hores d'operació, el filament de la bombeta s'acaba cremant i la bombeta de llum deixa de funcionar. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka madzana ya tiawara filamenti leyi nga le ndzeni ka rivoni yi karhi yi tirha, endzhaku ka nkarhi ya tshwa naswona rivoni ri tshika ku tirha.


Després de la carrera, Keselowski roman el líder del Campionat dels Pilots amb 2.250 punts. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka mphikizano, Keselowski wa ha rhange emahlweni eka Driver’s Championship hi mikutlunya ya 2,250.


Després del partit, el rei de la terra batuda va dir, "estic simplement emocionat d'haver tornat a les rondes finals dels esdevniments més importants. Sóc aquí per a intentar guanyar". Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka ntlangu, Hosi ya Rivala ra Sava u te, “Ndzi nyanyukile ku va ndzi tlhelerile ku va eka swiyenge swo hetelela swa swiendlakalo swa nkoka. Ndzi laha ku ringeta ku wina ntlangu lowu.”


Després del seu èxit amb els submarins, passada la guerra no es confia en el fet que els alemanys tinguin gaires submarins. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho ka ku humelela ka vona hi swikepe swa le hansi ka mati, endzhaku ka nyimpi Majarimani a ma tshembiwi leswaku ma va na swona swo tala.


Després dels inicials contratemps militars, Ethelred va poder acceptar els termes amb Olaf, que va tornar a Noruega per a intentar guanyar el seu regne amb un èxit relatiu. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka ku hluleka ko rhanga ka nyimpi, Ethelred u kote ku pfumelelana swinawana na Olaf, loyi a tlheleleke eNorway ku ya ringeta ku kuma mfumo wakwe laha a humeleleke hi ndlela yo karhi.


Després la teoria va establir el concepte que els maoris havien migrat de la Polinèsia en una Gran Flota i van prendre Nova Zelanda als moriori, establint-hi una societat agricultora. Here is the same text in Tsonga:

Mavonelo lama ya kombise leswaku vanhu Vamaori va suke ePolynesia eGreat Fleet va nghena eNew Zealand ku suka aMoriori, va sungula rixaka ro rima.


Després que es fes evident que moltes famílies cercaven ajuda legal per a lluitar contra els desnonaments, es va celebrar una reunió el 20 de març al Centre de Dret Comunitari d'East Bay per les víctimes d'estafa en l'habitatge. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka loko swi ve erivaleni leswaku mindyangu a hi lava mpfuno wa nawu ku lwa ni ku hlongoriwa, nhlangano wu khomiwe hi ti 20 ta March le East Bay Community Law Center ya vahlaseriwa va xikeme xa vutshamo.


Destacats investigadors diuen que podria facilitar la detecció precoç de casos de càncer, tuberculosi, VIH i malària en països pobres en què la taxa de supervivència davant malalties com el càncer de mama pot arribar a ser la meitat que en països més rics. Here is the same text in Tsonga:

Valavisisi lava fambaka emahlweni va vula leswaku leswi swi nga ha pfuna ku kumisisa khensa hi xihatla, rifuva, HIV na dari eka vavabyi va le matikweni laha vanhu va holaka mali ya le hansi, laha mpimo wa lava ponaka mavabyi yo tanihi khensa ya vele yi nga vaka hafu ya lava nga ematikweni lama fuweke.


Deu anys més tard, va liderar la part soviètica de la missió Apollo-Soyuz simbolitzant que la carrera espacial s'havia acabat. Here is the same text in Tsonga:

Malembe ya khume endzhaku, u rhangele xiyenge xa Soviet xa Apollo–Soyuz leswi a swi kombisa leswaku mphikizano wa le xibakabakeni wu herile.


Dilluns, científics de la Facultat de Medicina de la Universitat de Stanford van anunciar la invenció d'una nova eina per fer diagnòstics que pot separar les cèl·lules per tipus: un petit xip que pot ser imprès i fabricat usant impressores d'injecció estàndards per probablement un cèntim americà cadascun. Here is the same text in Tsonga:

Hi Musumbhunuku wun’wana, van’wasayense va le Xikolo xa Vutshunguri xa Yunivhesiti ya Stanford va tivise ku endliwa ka xitirhisiwa lexintshwa xa vulavisisi lexi nga avaka tisele hikuya hi muxaka: chipi yitsanana leyi kotaka ku purinteke lexi nga endliwaka hi ku tirhisa tipurintara ta inkjet leyi nga koxaka kwalomu ka sente yin’we ya U.S.


Dins l'apartament no hi havia ningú. Here is the same text in Tsonga:


Dit això, espereu-vos quedar sense alè, i aneu amb compte en els segments més empinats, sobretot si hi ha humitat, perquè pot esdevenir perillós ràpidament. Here is the same text in Tsonga:

Hilaha swi vuriweke hakona, langutela ku hefemuteka, loko u kandziya exigangeni, kambe ku nga va ni nghozi ngopfungopfu loko ku tsakama.


Doneu un cop d'ull als viatges que promou l'agent, bé al lloc web, bé a la finestra de l'oficina. Here is the same text in Tsonga:

Xiya leswaku u navetisa maendzo ya njhani, eka webisite kumbe efasitereni ra xitolo.


Dos terços dels veneçolans que treballen ho fan al sector dels serveis, gairebé un quart treballa en la indústria i un cinquè treballa en l'agricultura. Here is the same text in Tsonga:

Mbirhi-xa-nharhu wa vanhu va le Venezuela lava tirhaka wu tirha mintirho ya xisekelo, kwalomu ka kotara yi tirha a tifemeni kambe n’we-xa-vuntlhanu wu tirha eka vurimi.


Drukgyal Dzong és una fortalesa en runes i un monestir budista a la part superior del Barri Paro (a Phondey Village). Here is the same text in Tsonga:

Drukygyal Dzong i khokholo leri nga onheka ni tindlu ta tinghwendza ta Mabudha eka xiphemo xa le henhla xa Muganga wa Paro (Eximutanini xa Phondey).


Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia. Here is the same text in Tsonga:

Eka malembe xidzana yo hlayanyana, mfumo wa Roma wu pfune leswaku kuva ni nhluvuko lowukulu ka swa vutshunguri kambe wu endli vutivi byo tala ka lebyi hi nga na byona namuntlha.


Durant les últimes tres dècades, malgrat que oficialment hagi romàs un estat comunista, la Xina ha desenvolupat una economia de mercat. Here is the same text in Tsonga:

Eka malembe lama hundzeke ya makume nharhu, handle ko tshama yi ri tiko ra makhomonisi, Chayina yi kurise ikhonomi ya makete.


Durant molt de temps en els segles dinou i vint, es creia que els primers habitants de la Nova Zelanda eren els maori, caçadors d'ocells gegants anomenats moas. Here is the same text in Tsonga:

Ku ringana nkarhi wo leha eka lembe xidzana ra vu khume nkaye ni ra makhume mbirhi, a ku tshembiwa leswaku vanhu vo sungula ku tshama eNew Zealand a va ri Vamaori, lava va hloteke swinyenyana leswi vuriwaka moas.


El 1998 es va documentar a ell mateix en un llibre. Here is the same text in Tsonga:


El 24 de setembre de 1759, Arthur Guinness va signar una concessió de 9.000 anys per la Cerveseria de St James' Gate a Dublín, Irlanda. Here is the same text in Tsonga:

Hi Ndzhati 24, 1759, Arthur Guinness u sayine kontiraka yo hirha ya malembe ya 9,000 ya St James' Gate Brewery le Dublin, Ireland.


El Brasil és el país Catòlic Romà més gran del món, i l'Església Catòlica Romana s'ha oposat constantment al matrimoni igualitari al país. Here is the same text in Tsonga:

Brazil i tiko lerikulu ra Rhoma Khatoliki emisaveni, naswona Kereke ya Rhoma Khatoliki yi hambete yi kaneta nawu wa vukati bya vanhu va rimbewu rin’we etikweni rero.


El CCTV segurament enviaria el potent missatge a la gent que treballa amb animals, que el seu benestar és d'una prioritat màxima. Here is the same text in Tsonga:

CCTV a yi ta endla leswaku vanhu lava tirhaka hi swiharhi va leswaku rihanyo ni vuhlayiseki bya swona i bya nkoka swinene.”


El Cicló Tropical Gonu, anomenat així per una bossa de fulles de palma en la llengua de les Maldives, va assolir vents sostinguts de 240 quilòmetres per hora (149 milles per hora) al seu màxim. Here is the same text in Tsonga:

Enhlonhlorhini ya xona, Xidzedze xa Gonu, lexi thyiweke vito ra xirhundzu xa matluka ya cindzu hi ririmi ra le Maldives, xi fike eka mheho lowu hungaka hi rivilo ra 240 wa tikhilomitara hi awara (149 wa timayili hi awara).


El Comitè Olímpic Internacional ha votat incloure els esports en la seva reunió de consell executiu avui a Berlín. El rugbi, en concret el rugbi quinze, i el golf s'han seleccionat entre d'altres cinc esports per a ser considerats a participar en les Olimpíades. Here is the same text in Tsonga:

Komiti Ya Tiolimpiki Ta Matiko yi hlawule ku hoxa mintlangu eka ntshamo lowukulu wa bodo eBerlin namuntlha. Rugby, kahlekahle yuniyoni ya rugby, na golufu ti hlawuriwile eka mintlhangu yin’wana ya ntlhanu leyi nghenelelaka eka Tiolimpiki.


El Congrés Nacional del Brasil fa 10 anys que en debat la legalització, i aquests matrimonis civils actualment només són legals a Rio Grande do Sul. Here is the same text in Tsonga:

Huvo ya Tiko ya Brazil yi kanerisane hi ta nawu lowu malembe ya 10, naswona vukati byo tano sweswi byi amukeriwa ximfumo ntsena le Rio Grande do Sul.


El Districte del Canal (Grachtengordel en neerlandès) és el famós barri del segle XVII que envolcalla el Binnenstad d'Amsterdam. Here is the same text in Tsonga:

Xifundza Xa Canal (Dutch: Grachtengordel) I xifundza lexi dumeke xa lembe xidzana ra vu 17 leri rhendzeleke Binnenstad ya le Amsterdam.


El Dr. Lee també ha mostrat la seva preocupació sobre els informes on alguns infants a Turquia han resultat infectats amb la grip aviària A(H5N1) sense emmalaltir-se. Here is the same text in Tsonga:

Dr. Lee na yena u phofule matitwelo ya yena eka swiviko swa leswaku vana eTurkey va ngheniwe hi A(H5N1) xitsongwatsongwa xa le avian xa mukhuhlwana kambe va nga vabyi.


El Luno contenia 120-160 metres cúbics de combustible a bord quan es va trencar i va ser empès cap al trencaones entre forts vents i onades. Here is the same text in Tsonga:

Luno a yi ri na 120–160 cubic metres ya mafurwa loko yi tshoveka na mimoya leyi baka ngopfu na magandlati lama yisiweke eka khumbi ro ya sivela.


El Saab 39 Gripen es va estavellar contra una pista a aproximadament les 09:30 AM hora local (02:30 UTC) i va explotar, fent que l'aeroport es tanqués a vols comercials. Here is the same text in Tsonga:

Xihahampfhuka xa JAS 39C Gripen xi wele endleleni ya swihahampfhuka kwalomu ka 9:30 nimixo hi nkarhi wa kwalaho (0230 UTC) ivi xi buluka, ivi rivala ra swihahampfhuka ri pfaleriwa swihahampfhuka leswi tolovelekeke.


El Sol no té una escorça com la terra sobre la qual podeu estar. Tot el Sol està compost de gasos, foc i plasma. Here is the same text in Tsonga:

Dyambu a ri na vukoko ku fana ni Misava laha u nga yimaka ehenhla ka kona. Dyambu hinkwaro ri endliwe yi tigasi, ndzilo na plasma.


El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús. Here is the same text in Tsonga:

Nkul Costello u vule leswaku loko ku humesiwa ka matimba ya nyutliya ku tirha kahle hi tlhelo ikhonomi, Australia ri fanele ku sungula ku ma tirhisa.


El Sr. Reid va aconseguir conduir el nou cotxe A1GP de l'equip New Zealand a velocitats de més de 160 km/h, travessant el pont set vegades. Here is the same text in Tsonga:

Nkul Reid u swi kotile ku chayela movha wa le New Zealand wa A1GP, Black Beauty hi rivilo ro tlula 160km/h minkarhi ya nkombo ehenhla ka buloho.


El TDA afecta les relacions amb els altres companys perquè els altres nens no poden entendre per què ells actuen així com ho fan o per què lletregen així com ho fan o que el nivell de maduresa sigui diferent. Here is the same text in Tsonga:

ADD yi khumba vuxaka ni tintangha tin’wana hikuva vana van’wana a va twisisi hikwalaho ka yini va endla swilo hi ndlela leyi va swi endlisaka ha yona kumbe ha yini va peleta hi ndlela leyi va endlisaka ha yona kumbe leswaku mpimo wa vona wa ku wupfa wu hambanile.


El Trastorn per Dèficit d'Atenció "és una síndrome neurològica que clàssicament s'ha definit com una simptomatologia que inclou impulsivitat, tendència a la distracció i hiperactivitat o excés d'energia". Here is the same text in Tsonga:

Attention Deficit Disorder “i vuvabyi bya misiha lebyi ndlela leyi tolovelekeke ya ku byi hlamusela i swiyenge swinharhu swa swikombiso leswi katsaka ku va ni magugu, ku kavanyeteka ni ku nga tshamiseki kumbe ku va ni matimba ngopfu”


El Twin Otter havia intentat d'aterrar a Kokoda ahir com a vol Airlines PNG CG 4684, però ja havia hagut d'avortar un cop. Here is the same text in Tsonga:

Ti Twin Otter a ti ringeta ku yima eKokoda tolo tanihi swihaha mpfhuka PNG xihaha mpfhuka CG4684, kambe ku yimisiwe xin’we.


El Vidal, amb 28 anys i procedent del Sevilla, fou fixtat pel Barça fa tres temporades. Here is the same text in Tsonga:

Vidal wa malembe ya 28 a a joyine Barça eka tinguva tinharhu leti hundzeke, ku suka eka Sevilla.


El balanç de poder era un sistema en què les nacions europees miraven de mantenir la sobirania nacional de tots els estats europeus. Here is the same text in Tsonga:

Vulawuri lebyi pimiweke a ku ri ndlela leyi matiko ya Yuropa a a lava ku lawula vuhosi bya matiko hinkwawo ya Yuropa.


El banc Northern Rock s'havia nacionalitzat l'any 2008 després que se sabés que la companyia havia rebut ajuda d'emergència per part del govern del Regne Unit. Here is the same text in Tsonga:

Bangi ya Northern Rock yi sungule ku lawuriwa hi hulumendhe hi 2008 endzhaku ko tshuburiwa leswaku bangi leyi yi kume mpfuno wa xihatla lowu humaka eka hulumendhe ya UK.


El barranquisme combina elements de la natació, l'escalada i el salt, però requereix relativament poc entrenament o forma física per a començar (en comparació amb l'escalada de muntanya, el submarinisme o l'esquí alpí, per exemple). Here is the same text in Tsonga:

Ntlangu wa canyoning wu katsa ku hlambela, ku khandziya ni ku tlula- kambe leswaku u wu endla wu lava leswaku u va u leteriwile kumbe u va u hanye kahle (a swi fani ni ku khandziya maribye, ku hlambela nintlangu wo rheta eka gamboko).


El barranquisme consisteix en arribar al fons d'un barranc, que pot ser sec o ple d'aigua. Here is the same text in Tsonga:

Ntlangu lowu vuriwaka canyoning (kumbe: canyoneering)i ku va u ya ehansi ka xinkobyana lexi nga ha va ka xi tele hi mati kumbe xi nga ri na mati.


El brasiler va sofrir una contusió encefàlica severa després d'un accident durant el Gran Premi d'Hongria del 2009. Here is the same text in Tsonga:

Muburazili u xanisiwe hi mbanga ya le nhlokweni endzhaku ko wa eka 2009 Hungarian Grand Prix.


El bus es dirigia a Six Flags St. Louis a Missouri perquè a la banda toqués davant d'una multitud amb entrades esgotades. Here is the same text in Tsonga:

Bazi a riya eSix Flags St. Louis eMissouri leswaku ntlawa wu ta tlanga eka vahlaleri lava xaveke mathikithi hinkwawo.


El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió. Here is the same text in Tsonga:

Kofi i yin’wana ya swilo leswi xavisiwaka swinene emisaveni hinkwayo naswona u nga kuma mixaka yo tala ya yona eswifundzeni swa ka n’wina.


El canal Mar BlancMar Bàltic uneix l'Oceà Àrtic amb el Mar Bàltic, a través del Llac Onega, el Llac Ladoga i Sant Petersburg, majoritàriament mitjançant rius i llacs. Here is the same text in Tsonga:

Lwandle Ro Basa–Balanti Canal yi hlanganisa Arctic Ocean na Lwandle Ra Baltic, ri hundza hi Tiva Ra Onega, Tiva Ra Ladoga na Saint Petersburg, ko tala ngopfu hi minkova na mativa.


El cap dels bombers Scott Kouns ha dit: "Ha estat un dia càlid a Santa Clara amb temperatures al voltant dels 90". Here is the same text in Tsonga:

Mukaputeni wa ndzilo Scott Kouns u te, “A ku ri siku ro hisa eSanta Clara leri a ri ri na ku hisa ka kwalomu ka vu 90.


El cas fou processat a Virgínia perquè és la seu del proveïdor d'Internet capdavanter AOL, l'empresa que va iniciar els càrrecs. Here is the same text in Tsonga:

Nandzu wu gweviwe eVirginia hikuva i kaya ra murhangeri nkulu wa vukorhokeri bya inthanete AOL, khamphani leyi hoxeke xigwevo.


El castell medieval tradicional ha estimulat la imaginació durant molt de temps, evocant imatges de justes, banquets i gallardia arturiana. Here is the same text in Tsonga:

Xigodlo xa ndhavuko xa le ka malembexikarhi i khale xi hlohlotele mianakanyo leyintshwa, xi pfuxa swifaniso swa lava lwaka va khandziye tihanci, swakudya swa vanhu vo tala ni maendlelo ya xichavo xa hosi Arthur.


El clot s'escalfa amb pedres calentes d'un foc o en alguns indrets la calor geotèrmica crea zones de terra calenta de manera natural. Here is the same text in Tsonga:

Mikarhi yin’wana khele leri ri cheriwa maribye yo hisa kambe etindhawini tin’wana ku hisa loku ku huma endzeni ka misava.


El comissionari ha dit: "Encara no hem acordat les normes de con[c]essions d'orígens i tarifes, però el marc de treball actual és suficient per a començar a negociar el primer de juliol del 2020". Here is the same text in Tsonga:

Mukhomixinara u te, “A hi si pfumelelana eka milawu na ntsengo wa swo famba, kambe leswi hi nga na swona swi ringene leswaku hi sungula ku xavisa hi July 1, 2020”.


El comunicat d'avui amplia, a més, el compromís que el govern va assumir el mes de març d'enguany per finançar vagons addicionals. Here is the same text in Tsonga:

Xitiviso xa namuntlha xi tlhele xi ndlandlamuxa ku tiyimisela ka hulumendhe loku endliweke hi March lembe leri ka leswaku ku xaviwa makalichi lama engetelekeke.


El concepte era que totes les nacions europees havien de mirar d'evitar que una sola nació esdevingués massa poderosa, i per a això era freqüent que els governs dels diferents països canviessin les seves aliances a fi de mantenir l'equilibri. Here is the same text in Tsonga:

Mianakanyo a ku ri leswaku matiko ya Yuropa a a fanele ku sivela tiko rin’we leswaku ri nga vi ni matimba, kutani hindlela yoleyo tihulumendhe ta matiko a ti tshama ti ri karhi ti cinca vanakulobye leswaku ku va ni ku pimiwa.


El conductor pot recollir els passaports als trens nocturns per no haver d'interrompre el son. Here is the same text in Tsonga:

Eka switimela leswi u nga tlelaka eka swona, mufambisi a nga ha teka tipasi leswaku mi nga kavanyetiwi loko mi etlele.


El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany. Here is the same text in Tsonga:

Xitsundzuxo lexi xi vula leswaku vaendzi a va yivi, a va ngheni laha va nga pfumeleriwangiki,ni ku xavisa swilo leswi yirisiweke, ku kombela kumbe ku dyelela vanhu van’wana leswaku va vuyeriwa.


El control de terra rus va activar els propulsors i l'estació va recuperar l'altitud normal. Here is the same text in Tsonga:

Valawuri vale Raxiya va laha misaveni va dumise ti jet naswona langutelo leri tolovelekeke ra xitici ri vuyisiwile.


El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats. Here is the same text in Tsonga:

Mupfumeri u lava ntokoto wo kongoma, vutivi, kumbe vutlharhi a ntiyisweni wa vukwembu/xikwembu kumbe swikwembu.


El crim i la mala voluntat envers els estrangers en general gairebé no existeixen Groenlàndia. Ni tan sols hi ha "zones perilloses" a les ciutats. Here is the same text in Tsonga:

Vugevenga, ku venga vanhu va matiko man’wana, a swi tiveki eGreenland. Hambikuri emadorobeni a ku na “tindhawu to chavisa.”


El dia 18 de març de 1965 va executar la primera activitat extravehicular tripulada (EVA), o "passeig espacial", quedant sol fora de la nou per poc més de dotze minuts. Here is the same text in Tsonga:

Hi March 18, 1965, u endle ntirho lowu wu sunguriweke ku endliwa hi munhu wa kuya exibakabakeni (EVA), kumbe "ku famba exibakabakeni", a sale a ri yexe ku ringana timinete ta 12 ehandle ka xifambo xa kuya exibakabakeni.


El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho. Here is the same text in Tsonga:

Phephahungu ra le Brithani ku nga The Guradian ri ringanyete leswaku Deutsche Bank yi lawula kwalomu ka n’wexanharhu xa tikhampani leti nga tiviwiki ta 1200 ku endla sweswo.


El disseny interactiu requereix que components d'un projecte es connectin entre ells, però també té sentit com a entitat separada. Here is the same text in Tsonga:

Ku vumba loku nga ni nkucetelo ku lava leswaku swiphemu swa ntirho swi nga fambisana, kambe ni leswaku swi twisiseke loko swi famba swi ri swin’we.


El disseny interactiu requereix que torneu a avaluar les vostres assumpcions sobre producció audiovisual i aprengueu a pensar de manera no linear. Here is the same text in Tsonga:

Ku vumba loku nga ni nkucetelo ku lava leswaku u kambisisa nakambe mavonelo ya wena hi ku endla vuhaxi ni ku dyondza ku ehleketa hi tindlela leti nga riki to kongoma.


El divuit per cent dels veneçolans es troben a l'atur, i la majoria dels que tenen una feina treballen en l'economia submergida. Here is the same text in Tsonga:

Khume-nhungu wa tiphesente ta vanhu va le Venezuela a va tirhi, kambe vo tala lava tirhaka va tirha mintirho ya nkarhinyana.


El factor més important d'aquesta manera de pensar és: hi ha només una resposta correcta. Vosaltres només penseu en dues respostes, és a dir, correcte o equivocat. Here is the same text in Tsonga:

Yinhla ya nkoka swinene ya miehleketo leyi hileswaku: ku hava nhlamulo yin’we leyi kongomeke. U anakanya hi tinhlamulo timbirhi, ku nga leyi kongomeke kumbe leyi hoxeke.


El focus d'aquesta mentalitat és la velocitat, la lògica i la precisió, també la identificació de fets, tornar a aplicar tècniques existents, el recull d'informació. Here is the same text in Tsonga:

Mhaka nkulu eka ndlela leyi yo ehleketa i rivilo, vutlhari ni ku pakanisa, ni ku kumisisa mintiyiso, ku tirhisa marhengu hi vuntshwa, ku hlengeleta rungula.


El gas es torna més diluït a mesura que us allunyeu del centre del Sol. Here is the same text in Tsonga:

Gasi yi va yo lala loko u ya kule na xikarhi xa dyambu.


El general James Ewing prendria 700 milícies a través del riu a Trenton Ferry, s'apoderaria del pont sobre el Assunpink Creek i evitaria que les tropes enemigues escapessin. Here is the same text in Tsonga:

Murhangeri nkulu James Ewing a a teka masocha ya 700 va tlula nkova wa Trenton Ferry, a khoma buloho ra le Assunpink Creek no sivela masocha ya valala leswaku ma nga hundzi.


El general John Cadwalder llançaria un atac divisori contra la guarnició britànica a Bordentown, per tal de blocar qualsevol reforç. Here is the same text in Tsonga:

Murhangeri nkulu John Cadwalder a a kota ku sungula nhlaselo wa vukanganyisi eka British gamison eBordentown, leswaku a ta sivela ku seketeriwa kun’wana ni kun’wana.


El golf i el rugbi són a punt de tornar als Jocs Olímpics. Here is the same text in Tsonga:

Haswimbirhi golufu na rugby ku hleriwe leswaku swi vuyela eka Mintlangu Ya Olimpiki.


El golf és un joc en què els jugadors utilitzen pals per colpejar pilotes i mirar de ficar-les en un forat. Here is the same text in Tsonga:

Golufu i ntlangu lowu vatlangi va baka bolo hi nhonga leswaku yi ngena eka timbhovo.


El govern irlandès insisteix en la urgència d'una legislació parlamentària per a rectificar la situació. Here is the same text in Tsonga:

Mfumo lowu wa le Ireland wu tshikilela leswaku vumbiwa bya palamendhe byi fanele byi lunghisa mhaka leyi hi ku hatlisa.


El governador també ha declarat: "avui hem sabut que s'han identificat alguns nens en edat escolar que van estar en contacte amb el pacient". Here is the same text in Tsonga:

Mufumi u te, “Namuntlha, hi kume leswaku vana van’wana lava ringaniweke hi kuya exikolweni ku kumiwe leswaku va tihlanganise na muvabyi.”


El hangi es fa servir sovint per cuinar un àpat rostit a la manera tradicional. Here is the same text in Tsonga:

Hangi i swakudya swa ndhavuko leswi ngo katingiwa kunene swi va swakudya swo lalela.


El hangul és l'únic alfabet creat arbitràriament que té un ús estès en la vida diària. L'alfabet es va inventar l'any 1444 durant el regnat de King Sejong (14181450). Here is the same text in Tsonga:

Hangeul i yona ntsena letere leyi nga endliwa hi xikongomelo eku tirhisiweni siku ni siku loku tolovelekeke. Letere leyi yi endliwe hi 1444 enkarhini wa ku fuma ka Hosi Sejong (1418 – 1450).


El judici tingué lloc al Tribunal de la Corona de Birmingham i finalitzà el 3 d'agost. Here is the same text in Tsonga:

Ku gweviwa ku endleke eka Huvo ya Birmingham Crown naswona ku hele hi August 3.


El judoka japonès Hitoshi Saito, guanyador de dues medalles d'or olímpiques, ha mort a l'edat de 54 anys. Here is the same text in Tsonga:

Mutlangi wa Judoka wa Japani Hitoshi Saito, muhluri wa ti Olimpiki timbirhi ta ti medali ta nsuku, u file eka malembe ya 54.


El jugador del dia d'avui és Alex Ovechkin, dels Washington Capitals. Here is the same text in Tsonga:

Mutlangi wa Siku wa namuntlha i Alex Ovechkin wa Washington Capitals.


El jutge va dir a Blake que era "gairebé inevitable" que l'enviessin a la presó. Here is the same text in Tsonga:

Muavanyisi u byele Blake leswaku “swi tikomba swi nga kanakanisi” leswaku u ta ya ejele.


El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia. Here is the same text in Tsonga:

Tiva Ra Onega na rona ri hlangane na Volga, hikwalaho loko u suka eLwandle Ra Caspian u hundza hi le Rhaxiya swa ha koteka.


El llançament de bumerang és una habilitat popular que molts turistes miren d'aprendre. Here is the same text in Tsonga:

Vaendzi vo tala va swi lava ku dyondza ku hoxa ximhandzana lexi vatliweke lexi vitaniwaka Boomerang.


El llibre més antic que es coneix al món va ser escrit en sànscrit. Després del recull dels Upanixad, el sànscrit simplement es va dissipar a causa de la jerarquia. Here is the same text in Tsonga:

Buku yo sungula leyi tiviwaka emisaveni a yi tsariwe hi Xisanskrit. Endzhaku ka ku hlengeletiwa ka Vaupanishad, Xisanskrit xo pfa xi nyamalala hikwalaho ka ntlawa wa valawuri.


El lloc de l'impacte s'ha localitzat avui i és tan inaccessible que dos policies han hagut de descendir a la jungla per anar a peu fins a l'escena i cercar supervivents. Here is the same text in Tsonga:

Laha xi weleke kona ku kumekile namuntlha naswona a ku fikeleleki hi ku olova lerova maphorisa mambirhi va siyiwe ekhwatini leswaku va ya laha nghozi yi endlekeke kona no lava lava va poneke.


El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com "una trampa" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar. Here is the same text in Tsonga:

Murhangerikulu wa tiko, Ayatollah Ali Khamenei, u hlamusele ku tirhisiwa ngopfu ka oyili tanihi "ntlhamu" ku sukela emahlweni ka hundzuluko wa Vuislamu bya Iran hi 1979 naswona tiko ri fanele ku titshunxa eka swona.


El mal temps, que ja havia obstaculitzat la recerca abans, també va ser la causa de l'aterratge avortat. Here is the same text in Tsonga:

Vulavisisi byi kavanyetiwe hi maxelo lama fanaka lama vangeke ku yimisiwa ko yimisa.


El mapa del Servei Geològic dels Estats Units amb l'activitat internacional de terratrèmols no va mostrar cap activitat sísmica a Islàndia la setmana anterior. Here is the same text in Tsonga:

Nhlangano wa United States wa swa Vuyimburi lebyi langutelaka ku tseka tseka ka misava eka matiko a wu vonanga ku tseka tseka ka misava eIceland vhiki ku nga si fika kwalaho.


El marit de 30 anys, nascut a Buffalo, ha estat un dels quatre morts en el tiroteig, però la seva muller no ha estat ferida. Here is the same text in Tsonga:

Wanuna loyi wa malembe -ya 30-hi vukulu, loyi a velekiweke eBuffalo, a a ri un’wana wa lava dlayiweke eka ku duvuriwa, kambe nsati wa yena a nga vavisekangi.


El mateix dia, poc abans, Jarque s'entrenava en el marc de la pretemporada a Coverciano (Itàlia). Es trobava a l'hotel de l'equip, abans del partit programat per al diumenge contra el Bolonya. Here is the same text in Tsonga:

Jarque a ri eku leteleni eka vuleteri byo sungula ka nguva eCoverciano eItali eku sunguleni ka siku rero. A a tshama eka hotela ya ntlawa emahlweni ka ntlangu lowu a wu kunguhateriwe Sonto ku lwisana na Bolonia.


El matemàtic Pitàgores és un altre grec famós. Es recordat, principalment, pel seu famós teorema sobre les relacions dels costats dels triangles rectangles. Here is the same text in Tsonga:

Mugriki un’wana loyi a dumeke i mutivi wa tinhlayo Pythagoras, loyi a tiviwaka ngopfu hi nhlamuselo ya yena leyi dumeke ya kutirhisana ka matlhelo ya swivunguvungu swa tinhla tinharhu ta engele ya 90 wa tidigri.


El mes passat hi va haver importants protestes a Polònia quan el país va signar l'ACTA, cosa que ha empès el govern polonès a prendre la decisió de no ratificar l'acord, de moment. Here is the same text in Tsonga:

Eka n’wheti leyi nga hundza, kuve na ku tereka lokukulu ePoland loko tiko leri ri sayine ACTA, leswi swi endle leswaku hulumende yale Poland yi teka xiboho xa ku nga wu sayini sweswi ntwanano.


El ministre de sanitat va expressar la seva preocupació tant pel benestar dels individus que aprofiten la legalitat temporal de les substàncies en qüestió com per les condemnes vinculades amb les drogues que s'han dictat des que van entrar en vigor els canvis, ara inconstitucionals. Here is the same text in Tsonga:

Holobye wa swa Rihanyo u phofule hi vuhlayiseki bya vanhu lava tirhisaka nawu lowu wa xinkadyana ni swidzidziharisi leswi katsekaka, ni milandzu ya swidzidziharisi leyi veke kona ku sukela loku ku cinciwe milawu leyi sweswi yi vuriwaka leswaku a yi fambisani na vumbiwa yi sungule ku tirha.


El misticisme pot distingir-se d'altres formes de creença religiosa i de culte pel seu èmfasi en l'experiència personal directa d'un estat únic de consciència, en particular les de caràcter pacífic, perspicaç, joiós o inclús extàtic. Here is the same text in Tsonga:

Dyondzo ya ku va swin’we ni Xikwembu yi nga hambanisiwa ni mixaka yin’wana ya tidyondzo ta vukhongeri ni ku gandzela hi ku kandziyisa ka yona ntokoto wo kongoma wa munhu hi yexe wa xiyimo xa ku titwa xo hlawuleka, ngopfu-ngopfu xa mfanelo ya ku rhula, vutlharhi, ntsako, kumbe ni ku nyanyuka.


El misticisme és la recerca de la comunió, la identitat o la consciència d'una realitat humana, la divinitat, la veritat espiritual o Déu. Here is the same text in Tsonga:

Dyondzo ya ku va swin’we ni Xikwembu i ku lava ku va ni ntwanano, ku tiviwa, kumbe vuxiyaxiya bya munhu la heleleke, vukwembu, ntiyiso wa moya, kumbe Xikwembu.


El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi endliwa hikuva gezi leri fambaka eka sokhete laha xiphemu xa rivoni xa nsimbi xi tshamaka kona xi nga ku chowuka ngopfu loko u khoma le ndzeni ya sokhete kumbe ndhawu ya nsimbi eka rivoni loko xiphemu xa yona xi ri karhi xi ri endzeni.


El motiu és que la suma total d'usuaris de Yahoo! i dels serveis de Microsoft podrien rivalitzar amb el nombre de clients d'AOL. Here is the same text in Tsonga:

Nhlayo leyi hlanganisiweke ya vatirhisi va Yahoo! ni va vukorhokeri bya Microsoft yi ta phikizana ni nhlayo ya tikhasimendhe ta AOL.


El nitrogen en estat gasós segueix tenint les mateixes propietats que el nitrogen líquid. L'estat líquid és més dens, però les molècules segueixen sent les mateixes. Here is the same text in Tsonga:

Nayitirojeni tanihi moya ya ha ri ni swihlawulekisi leswi fanaka ni loko yi ri xihalaki. Loko yi ri eka xiyimo xa xihalaki yi na ntiko kambe ti molekhuli ta ha fana.


El nombre de parlants nadius depèn de si es compten o no els dialectes similars. Here is the same text in Tsonga:

Nhlayo ya vavulavuri va kwalaho yi hambana ku titshege hi leswaku ku hlayiwa swindzimana leswi yelanaka swinene kumbe e-e.


El nucli consisteix en dues partícules - neutrons i protons. Here is the same text in Tsonga:

Nyutliliya I na swilo swimbirhi - tinyuturoni na tiporotoni.


El passaport ha de ser vàlid durant com a mínim 6 mesos després de les dates del viatge. Es requereix un tiquet de viatge tancat/d'anada i tornada per demostrar la durada de l'estada. Here is the same text in Tsonga:

Phasipoto ya wena yi ta tirha tinhweti ta 6 endzhaku ka masiku lawa u nga ta famba ha wona. Loko u vuya u fanele u va na tikhithi leri nga ta komba leswaku u tshame masiku mangani.


El patró hauria de ser prou profund, 5 mm (1/5 polzades) o més, i el material prou tou en temperatures fredes. Here is the same text in Tsonga:

Phateni yi fanele yi enta hilaha ku ringaneke, 5 mm (1/5 inch) kumbe ku hundza, naswona lapi ri fanele ri olova eka tindhawu to titimela.


El país allotja, a més de les platges de sorra blanca i els paisatges muntanyosos, la ciutat europea més antiga d'Amèrica, avui en dia part de Santo Domingo. Here is the same text in Tsonga:

Handle ka lwandle leri ringana sava ro basa na tintshava, tiko leri i kaya ra doroba ra khale ra le Yuropa eAmerika, leri sweswi ringa xiyenge xa Santo Domingo.


El petroli és una important indústria per als veneçolans, el país és un exportador net, tot i que només un u per cent de la població hi treballa. Here is the same text in Tsonga:

Ntirho wa nkoka ka vanhu va le Venezuela i oyili, la tiko leri ri rhumelaka oyili ngopfu ematikweni mambe, hambiloko phesente yin’we ntsena yi tirhaka entirhweni wa oyili.


El pla nord-americà consistia a llençar atacs coordinats des de tres direccions diferents. Here is the same text in Tsonga:

Kungu ra ma Amerika a ri titshege hi ku hlasela loku hlanganisiweke ku suka eka tindhawu tinharhu to hambana.


El presentador, que va ser arrestat a l'escena, va negar l'atac i va al·legar que havia utilitzat el bastó per a protegir-se de les ampolles que al voltant de trenta persones l'hi havien llençat. Here is the same text in Tsonga:

Muhaxi, loyi a khomiweke kwahalaho, u kanete ku hlasela naswona u te mhanzi u yi tirhisele ku ti sirhelela loko vanhu vo ringana makume-nharhu va n’wi hoxe hi mabodlela.


El presumpte atacant va irrompre entre la multitud amb un vehicle de tres rodes i armat amb explosius. Here is the same text in Tsonga:

Ku hehliwa leswaku wanuna a a chayela movha wa mavhilwa manharhu a hlome hi swibuluki a ya eka ntshungu.