La fortalesa va ser conservada i protegida després de l'incendi, i segueix sent una de les atraccions més impressionants del Bhutan. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka ku va na ndzilo, khokholo ri hlayisiwile ni ku sirheleriwa, ri tshama ku ri swin’wana swa leswi hlamarisaka leswi rhandziwaka ngopfu swa Bhutan.


La força d'assalt principal, de 2.400 homes, havia de creuar el riu nou milles al nord de Trenton, i després dividir-se en dos grups, un sota Greene i un sota Sullivan, amb l'objectiu de llençar un atac abans de l'alba. Here is the same text in Tsonga:

Vavanuna va nyimpi va 2,400 a va tsemakanya nkova timayile ta nkaye en’walungu wa Trenton, naswona va ti ava hi mintlawa yimbirhi, wun’we ehansi ka Greene na wun’we ehansi ka Sullivan, leswaku va ta hlasela ri nga si xa.


La fotografia de la vida salvatge a vegades es pren per garantida, però com la fotografia en general, una imatge val més que mil paraules. Here is the same text in Tsonga:

Minkarhi yo tala ntirho wo teka swiharhi swifaniso a wu tekeriwi nhlokweni kambe ku na swo tala leswi nga vuriwaka hi xifaniso xa kona.


La fotografia de la vida salvatge sovint requereix un teleobjectiu llarg, així i tot, coses com un ramat d'ocells o una criatura minúscula necessiten altres objectius. Here is the same text in Tsonga:

Ku teka swiharhi swifaniso minkarhi yo tala swi lava ku tirhisa khamera ya tilense to leha hambileswi swilo swo fana ni swinyenyana kumbe swiharhi leswitsongo swi lavaka tilense tin'wana.


La fulla d'un patí de gel modern té una doble vora amb un forat còncau enmig. Les dues vores permeten una millor adherència sobre el gel, fins i tot quan s'inclinen. Here is the same text in Tsonga:

Nsimbi leyi nga kona eka xilo xa ku tswiririka eayisini xa masiku lama ku ni matlhelo mambirhi lama govekeke laha ma hlanganaka kona. Matlhelo lamambirhi ya xi nyika mpfumelelo wo khoma ayisi, ni loko xi voyamile.


La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu lava nga ni miehleketo ya muxaka lowu va anakanya hi vutlhari, va swi kota ku nhlokohata muxaka ma miehleketo, ku lulamisa swiphiqo ni ku tirha hi swikambelo swa sayense.


La gent intentava trencar els vidres amb les cadires, però les finestres eren indestructibles. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu a va tshova ma fasitere hi switshamo, kambe a swi nga tshoveki.


La grip dels ocells, o més formalment grip aviària, pot infectar ocells i mamífers. Here is the same text in Tsonga:

Mkhuhlwana wa swinyenyani, kumbe lowu tiviwaka tanihi avian influenza hi xinawu, wu nga nghena eka swinyenyani ni le ka swiharhi leswi mamisaka.


La guerra de Successió espanyola va marcar la primera guerra el conflicte principal de la qual era l'equilibri de poder. Here is the same text in Tsonga:

Nyimpi ya Xikhundlha xa ku Fuma ya Spaniya a ku ri masungulo ya nyimpi yo sungula leyi mhaka leyikulu ya yona a ku ri vulawuri lebyi pimiweke.


La imatge següent mostra els àtoms emetent fotons. Per suposat, els fotons són en realitat molt més petits que els que mostra la figura. Here is the same text in Tsonga:

Xifaniso lexi landzelaka xikombisa tiathomu leti humesaka tifothoni. Entiyisweni, tifothoni ta ntiyiso i titsongo ngopfu loko ti pimanisiwa ni leti ti nga le xifanisweni.


La invenció de les rodes radiades va fer que les quadrigues assíries fossin més lleugeres, més ràpides i estiguessin més ben preparades per a escapar de soldats i altres quadrigues. Here is the same text in Tsonga:

Ku endliwa ka mavhilwa ya swinsimbana ku endle makalichi ya nyimpi ya Vaasiriya mavevuka, ma va ni rivilo, naswona ma lunghekela ku siya masocha na makalichi man’wana.


La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. Here is the same text in Tsonga:

Nawu wa le Furwa wu cincile. Ndlela ya yena ya lwela ku cinca eka swa politiki swi sungule a ri na 15 loko a nghenela French Resistance eka Nyimpi Ya Misava Ya Vumbirhi.


La majoria de televisions es fan de tal manera que agradin al públic general. Here is the same text in Tsonga:

Tithelevhixini to tala ti endliwe hi ndlela yo tsakisa vanhu hinkwavo.


La majoria dels bumerangs disponibles a Austràlia són, de fet, bumerangs que no tornen. És millor que els principiants no intentin de llançar-los amb vent Here is the same text in Tsonga:

Kahlekahle tiBoomerang to tala ta le Australia loko u ti hoxa a ta ha vuyi. Loko wa ha dyondza u nga yi hoxi loko ku ri ni moya.


La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. Here is the same text in Tsonga:

Minkhuvo ya titempele to tala yi tlangeriwa tanihi xiphemu xa tempele xo hlanganisa malembe kumbe ku tlangela siku ro velekiwa ra xikwembu lexi rhangelaka kumbe xiendlakalo xihi ni xihi xin’wana lexikulu lexi fambisanaka ni tempele.


La majoria dels objectes enterrats amb Tutankamon s'han preservat bé, inclosos milers d'artefactes fets de metalls preciosos i pedres rares. Here is the same text in Tsonga:

Swilo swo tala le swi nga lahliwa swin’we na Tutankhamun swi hlayiseke kahle, ku hlanganisa na magidi ya ntivo-vuxongi leswi nga endliwa hi mintsopfu ya risima na maribye yo kala.


La majoria dels temples celebren un festival anual que comença entre finals de novembre i mitjans de maig, i que varia d'acord amb el calendari anual de cada temple. Here is the same text in Tsonga:

Titempele to tala ti va ni nkhuvo wa Lembe ni Lembe lowu sungulaka eku heleni ka November ivi wu hela exikarhi ka May, lowu endliwaka hi ndlela leyi hambaneke hi ku ya hi khalendara ya lembe ni lembe ya tempele ya kona.


La majoria dels visitants reserva la seva plaça amb força antelació, ja que els vaixells solen anar plens durant la temporada alta. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu vo tala va buka ka ha ri ni karhi (tanihi leswi swikepe swi tshamaka swi tele hi minkarhi leyi ku nga bizi).


La manera d'obtenir informació era diferent. El focus ja no es trobava en la memòria individual, sinó més aviat en la capacitat de recordar un text. Here is the same text in Tsonga:

Ndlela ya ku kuma rungula a yi hambanile. A ka ha ri ni ntshikelelo eka ku tsundzuka ka munhu, kambe vuswikoti bya ku tsundzuka ndzimana yi leswi nga langutiwa.


La manera més senzilla d'iniciar-se en el negoci de l'escriptura de viatge és polir la pròpia destresa en un blog de viatges consolidat. Here is the same text in Tsonga:

Ndlela yo olova yo sungula bindzu ro tsala hi swa vufambi i ku antswisa vuswikoti bya wena eka webusayiti ya bulogo leyi kumekaka ya swa vufambi.


La manifestació va començar al voltant de les 11:00, hora local (UTC +1), a Whitehall, a l'altra banda de l'entrada a Downing Street, escortada per la policia, la residència oficial del primer ministre. Here is the same text in Tsonga:

Ku kombisa ku vilele ku sungula kwalomu ka 11:00 hi nkarhi wa kwalaho (UTC+1) le Whitehall ku langutana ni vungheno lebyi a byi rindziwe hi maphorisa le Downing Street, vutshamokulu bya Holobyenkulu.


La marea roja la causa una concentració superior a l'habitual de Karenia brevis, un organisme marí unicel·lular natural. Here is the same text in Tsonga:

Ku cinca ka mati ma va yo tshwuka swi vangiwa hi ku andza loku tlulaka mpimo ka Karenia brevis, ku nga xivumbiwa xa le matini lexi nga ni sele yin’we lexi vaka kona hi ntumbuluko.


La mà humana és més curta que els peus, amb falanges més dretes. Here is the same text in Tsonga:

Voko ra munhu ri komile ku hundza nenge, hi marhambu lama ololokeke.


La música sovint s'enregistra utilitzant sofisticats ordinadors per a processar i combinar sons. Here is the same text in Tsonga:

Vuyimbeleri nkarhi wun’wana byi kandziyisiwa hi ku tirhisa tikhompyutha ta xiyimo xa le henhla leswaku ti fambisa ni ku hlanganisa mimpfumawulo yo hambana.


La natura militarista de l'imperi romà va contribuir al desenvolupament dels avenços mèdics. Here is the same text in Tsonga:

Xiyimo xa vusocha xa mfumo wa Roma xi pfunile eku endliweni ka nhluvuko eka swa vutshunguri.


La nostra experiència actual amb tots els programes de televisió basats en el "fes-t'ho tu mateix" i en la informació que presenta, il·lustren aquest punt. Here is the same text in Tsonga:

Ntokoto wa hina wa sweswinyana loko swi ta eka tiendlele hi wexe na ku hlamusela rungula, minongonoko ya thelevixini yo dyondzisa yi kombisa yinhla leyi.


La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. Here is the same text in Tsonga:

Vatekani va tekane eTexas eka lembe leri hundzeke naswona va ye eBuffalo kuya tlangela na vanghana ni maxaka.


La part exterior que veiem quan mirem el Sol es diu fotosfera, que significa "bola de llum". Here is the same text in Tsonga:

Xiphemu xa le handle lexi hi xi vonaka loko hi languta dyambu xi vitaniwa photosphere, leyi vulaka “bolo ya rivoningo”.


La pluja, que va assolir 6,34 polzades en una galga d'Oahu, va ser definida com a "beneficiosa". Here is the same text in Tsonga:

Ku na ka mpfula, ku fike eka 6.34 wa ti inci eka Oahu, ku hlamuseriwe tanihi loku “vuyerisaka”.


La policia de Nova Zelanda s'ha vist amb problemes usant el seu radar mesurador de velocitat per a veure la velocitat a què viatjava el senyor Reid perquè el Black Beauty és molt baix, i l'únic instant en què la policia va aconseguir prendre una mesura va ser quan el senyor Reid va disminuir la velocitat a 160 km/h. Here is the same text in Tsonga:

Maphorisa ya le New Zealand ma karhatekile ku tirhisa swibalesa swa swona swa rivilo ko pima rivilo ra Nkul Reid hikwalaho ka leswi Black Beauty a yi fambela ehansi, nkarhi wun’we ntsena laha maphorisa ma swi kotile ku pima rivilo ra Nkul Reid loko a hunguta rivilo ri fika eka 160km/h.


La policia va dir que Lo Piccolo tenia el control perquè havia estat la mà dreta de Provenzano a Palerm i la seva gran experiència feu que es guanyés el respecte de la generació de caps més vells, mentre seguien la política de Provenzano de mantenir un perfil el més baix possible mentre reforçaven la seva xarxa de poder. Here is the same text in Tsonga:

Maphorisa ma vule leswaku Lo Piccolo a ri na matimba swinene hikuva a a ri xandla xa Provenzano le Palermo naswona ntokoto wakwe lowukulu wu endle leswaku a xiximiwa hi rixaka ra lava kuleke ra varhangeri loko ku ri karhi ku amukeriwa pholisi ya Provenzano ya ku tiyimiselela ku ri karhi ku tiyisiwa netiweke ya vona ya matimba.


La política de Komen ha provocat la desqualificació de Planned Parenthood arran d'una investigació oberta realitzada pel diputat Cliff Stearns sobre la manera com Planned Parenthood gasta els diners i els declara. Here is the same text in Tsonga:

Pholisi ya Komen yi a ri se Planned Parenthood hikwalaho ka ndzavisiso wa swa nawu eka ndlela leyi Planned Parenthood yi tirhisaka ni ku vika mali ya yona lebyi nga le ku endliweni hi Representative Cliff Stearns.


La presó esdevingué coneguda quan es va descobrir abusos a presos després que les forces americanes se'n fessin càrrec. Here is the same text in Tsonga:

Jele ri ve ni ndhuma yo biha endzhaku ka loko ku kumiwa leswaku vakhotsiwa va khomiwa ku biha kwalaho endzhaku ka loko mavuthu ya US ma lawule ndhawu yoleyo.


La primera assistència de la nit d'Ovechkin va ser en el gol guanyador del joc pel novell Nicklas Backstrom; Here is the same text in Tsonga:

Mpfuneto wo rhanga wa Ovechkin madyambu wolawo a wu ri wa golo leyi hluleke ntlangu hi mutlangi loyi a sungula ku nghena Nicklas Backstrom;


La pujada als cims val la pena gràcies a la tètrica atmosfera del temple i les seves vistes cap al llac Tonle Sap. Here is the same text in Tsonga:

Atimosifiye leyi baseke ya tempele na ku vona tiva ya Tonle Sap yi endle u nga tisoli hi ku khandziya ntshava.


La quantitat i el gruix del paquet de gel, segons Pittman, és el pitjor que ha estat per als segelladors en els darrers 15 anys. Here is the same text in Tsonga:

Mpimo ni ku andza ka ayisi leyi tlhandlekelaneke, hi ku ya hi Pittman, swi le ka mpimo lowukulu eka lava lemaka emalembeni lama hundzeke ya 15.


La sang surt del cor a través d'uns conductes anomenats artèries i hi retorna en conductes anomenats venes. Els conductes més petits s'anomenen capil·lars. Here is the same text in Tsonga:

Ngati yi suka embilwini hi tiphayiphi leti vitaniwaka tiatheri naswona yi tlhelela embilwini hi ti phayiphi leti vitaniwaka tivheyini. Tiphayiphi letitsongo ti vitaniwa tikhaphilari.


La setmana passada, Naked News va anunciar un increment considerable del seu compromís amb les notícies en idiomes internacionals, amb tres programes nous. Here is the same text in Tsonga:

Vhiki leri hundzeke, Naked News yi tivise leswaku yi ta andzisa tindzimi ta matiko eka ku vikiwa ka mahungu, na vahumelerisisi lavantswha.


La seva freqüent representació en la música, les pel·lícules, la literatura i la cultura popular han ajudat a fer que la ciutat i els seus punts de referència siguin reconeguts arreu del món. Here is the same text in Tsonga:

Ndlela leyi yi kombisiwaka ha yona eka vuyimbeleri, tifilimi, matsalwa ni ndhavuko lowu dumeke swi pfunile leswaku doroba ni tindhawu ta rona to hlawule ka ti tiviwa misava hinkwayo.


La seva segona urpa era més gran, originant el nom Hesperonychus que vol dir "urpa occidental". Here is the same text in Tsonga:

N’wala wa yona wa vumbirhi a wu kurile, leswi vangeke leswaku yi thyiwa Hesperonychus leswi vulaka "n’wala wa le vupeladyambu."


La significant activitat sísmica resultat del canvi de fase s'havia produït el 10 de març a la cara nord-oriental de la caldera del volcà. Here is the same text in Tsonga:

Ku tseka tseka ka misava loku ku tiseke ku cinca lokukulu ku endleke hi March 10 en’walungu vuxa bya vholkheno summit caldera.


La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts. Here is the same text in Tsonga:

Ndhawu ya Turkey yi yi endla tiko ra vu 37 lerikulu emisaveni, naswona yi ringana ni Doroba ra Furwa ni United Kingdom swi hlanganile.


La tempesta tropical Danielle, la quarta tempesta amb nom de la temporada d'huracans a l'Atlàntic 2010, s'ha format a l'Oceà Atlàntic oriental. Here is the same text in Tsonga:

Xidzedze xa Thiropikali Danielle, xidzedze xa vumune lexi nyikiweke vito hi 2010 eka nguva ya swidzedze ya Atlantic,yi endlekile evuxeni bya Lwandle ra Atlantic.


La tempesta, localitzada aproximadament a 3.000 milles de Miami, Florida, té vents sostinguts màxims de 40 mph (64 km/h). Here is the same text in Tsonga:

Xidzedze, lexi kumekaka kwalomu ka 3,000 wa timayili ku suka eMiami, Florida, yi na moya wa 40mph (64kph).


La temporada turística de les estacions de muntanya normalment arriba al seu màxim durant l'estiu indi. Here is the same text in Tsonga:

Nkarhi wa vumpfhumba eka xitshunga yi tolovele ku tlakuka hi nkarhi wa ximumu le Indiya.


La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. Here is the same text in Tsonga:

Matimba yo khomelela ya endleka hikuva timolekhuli ta mati ehenhla ka mati ti khomanile swinene ku tlula ndlela leyi ti khomaneke ha yona ni timolekhuli ta moya leti nga ehenhla ka tona.


La tomba de Tutankamon (KV62). KV62 pot ser que sigui la més famosa de les tombes de la vall, l'escena de la descoberta de 1922 per part de Howard Carter del sepulcre reial del jove rei quasi intacte. Here is the same text in Tsonga:

Ribye ra Tutankhamun (KV62). Ku nga endleka leswaku KV62 hi rona ribye ra le enkoveni leri tiviwaka ngopfu, ndhawu leyi kombisaka leswi kumiweke hi Howard Carter hi 1922 loyi a kumeke ribye ra xitsundzuxo ra hosi leyitsongo leri khomaneke.


La vida salvatge és un dels motius més desafiants per a un fotògraf, i requereix una combinació de bona sort, paciència, experiència i bona equipació. Here is the same text in Tsonga:

Ku kuma xifaniso xa kahle swa tika eka muteki wa swifaniso swi nga ha lavana ri ni nkateko, a lehisa mbilu, a ri ni ntokoto ni switirhisiwa leswinene.


La visita "típica" consisteix a volar a l'aeroport internacional d'Orlando, viatjar amb autocar a un hotel de Disney, passar una setmana sense sortir de les instal·lacions de Disney i tornar cap a casa. Here is the same text in Tsonga:

Riendzo leri "tolovelekeke" ri katsa ku tirhisa swihaha mpfuka leswi yaka e Orlando International Airport, ku famba hi bazi uya kumbe u vuya ehotela ya Disney, u heta kwalomu ka vhiki u nga si huma eka miako ya Disney, no vuyela ekaya.


La visió, o la capacitat de veure-hi, depèn dels òrgans sensorials del sistema visiu, o ulls. Here is the same text in Tsonga:

Swivono, kumbe ku kota ku vona ku titshege eka swirho swa ku vona kumbe matihlo.


La zona de Turquia, inclosos els llacs, ocupa 783.562 quilòmetres quadrats (300.948 mi²), dels quals 755.688 quilòmetres quadrats (291.773 mi²) són a l'Àsia sud-occidental i 23.764 quilòmetres quadrats (9.174 mi²), a Europa. Here is the same text in Tsonga:

Ndhawu ya Turkey, ku katsa mativa, yi endla swikwere-khilomitara swa 783,562 (300, 948 sq mi) leyi swikwere-khilomitara swa 755,688 (291,773 sq mi) swi nga le dzonga vupela-dyambu Asia ni swikwere-khilomitara swa 23,764 (9,174 sq mi) e Yuropa.


Leonov, també conegut com el "cosmonauta número 11", va formar part de l'equip original de cosmonautes de la Unió Soviètica. Here is the same text in Tsonga:

Leonov, loyi a tiviwaka nakambe tanihi "cosmonaut No. 11", a ri xiphemu xa ntlawa wa masungulo wa ma cosmonauts ya le Soviet Union.


Les Cinque Terre, que vol dir Cinc Terres, comprenen els cinc pobles costaners de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza i Monterosso, ubicats a la regió italiana de Ligúria. Here is the same text in Tsonga:

Cinque Terre, leswi vulaka Tindhawu Ta Ntlhanu, yi endliwa hi matiko xikaya ya ntlhanu lama nge ekusuhi na lwandle ku nga Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza na Monterosso lama kumekaka eLiguria ya le Itali.


Les Exposicions Hortícoles Internacionals són esdeveniments especialitzats que exposen aparadors florals, jardins botànics i qualsevol altra cosa relacionada amb les plantes. Here is the same text in Tsonga:

International Horticultural Expositions i swiendlakalo swo hlawuleka leswi kombisaka swiluva, mintanga ya swimilana ni swilo swin’wana ni swin’wana leswi fambisanaka ni swimilana.


Les agències de viatges existeixen del segle XIX ençà. Un agent de viatges sol ser una bona opció per a un viatge que va més enllà de l'experiència prèvia del viatge amb la natura, la cultura, la llengua o els països de baixos rèdits. Here is the same text in Tsonga:

Vahleri va maendzo i khale va ri kona ku sukela hi lembexizhana ra vu 19. Muhleri wa maendzo wa pfuna loko u lava ku ya etindhawini leti nga faniki hi ndhavuko, ririmi kumbe xiyimo xa ekhonomi xa tindhawu leti a wu yile.


Les algues produeixen una neurotoxina que poden inhabilitar nervis tant en els humans com en els peixos. Here is the same text in Tsonga:

Nkuxu lowu wu endla tineurotoxin leti nga onhaka misiha eka vanhu ni tinhlampfi.


Les allaus no són un fet extraordinari; els pendents pronunciats només admeten una certa quantitat de neu, i un volum en excés es precipita en forma d'allaus. Here is the same text in Tsonga:

Maribye ya gamboko leyi waka ya tolovelekile; ndhawu leyi kwezaka yi kota ku khoma gamboko ya mpimo wo karhi, kutani leyi yin’wani yi ta wa tanihi maribye ya gamboko.


Les aplicacions de traducció de text a temps real - aplicacions que poden traduir automàticament fragments de text sencers d'una llengua a una altra. Here is the same text in Tsonga:

Tiapp ta ku hundzuluxela tsalwa – hi switirhisiwa leswi kotaka ku hundzuluxela tilayini hinkwato ta tsalwa ku sukela eka ririmi rin’wana ku ya eka rin’wana.


Les autoritats encara no saben el seu nom, tot i que saben que és d'ètnia uigur. Here is the same text in Tsonga:

Vito ra yena a ri si tiviwa hi maphorisa, hambiloko va swi tiva leswaku i munhu loyi a nga ni xiphemu xa ntlawa wa Uighur.


Les autoritats no han fet declaracions oficials més enllà de confirmar la detenció d'avui. Here is the same text in Tsonga:

Valawuri a va vulangi swo tala handle ko tiyisekisa ta ku khomiwa loku endlekeke namuntlha.


Les celebracions s'iniciaren amb un programa especial pel grup de fama mundial Cirque du Soleil. Here is the same text in Tsonga:

Ku tlangela ku sungule hi nongonoko lowu hlawulekeke laha ku sunguleke ntlawa wa Cirque du Soleli lowu tivekaka misava hinkwayo.


Les colònies de formigues legionàries també marxen i construeixen el niu en diferents fases. Here is the same text in Tsonga:

Vusokobyi lebyi kumeka eka tropika naswona byi macha byi thlela byi tshama eka swiyimo swa ku hambana.


Les coses no van anar gaire bé pels italians al nord d'Àfrica gairebé des dels inicis. Tan sols una setmana després que Itàlia declarés la guerra, el 10 de juny de 1940, l'onzena divisió d'hússars britànics va capturar el Fort Capuzzo a Líbia. Here is the same text in Tsonga:

Swilo a swi fambanga kahle eka Mantariyana le Afrika N’walungu to ho suka kunene. Ku nga si hela vhiki loko Italy ri tivise nyimpi hi Juni 10, 1940, ti-Hussar ta vu-11 ta maBurithani a ti vutle Fort Capuzzo le Libya.


Les cèl·lules són tan bàsiques i essencials en l'estudi de la vida que de fet sovint se les anomena "els maons de la vida". Here is the same text in Tsonga:

Tiseli i xi sekelo ngopfu naswona i swa nkoka eka dyondzo ya vutomi, entiyisweni, minkarhi yo tala ti vataniwa tanihi “swilo leswi vumbaka vutomi”.


Les declaracions, en directe per televisió, constitueixen la primera vegada que fonts iranianes admeten que les sancions estan tenint efecte. Here is the same text in Tsonga:

Tinhlamuselo, leti endliwaka thwii eka thelevhixini, a ku ri ro sungula laha swihlovo swa mahungu swa le Iran swi pfumeleke leswaku ku yirisiwa ku ni nkucetelo.


Les dents d'un triceratop podrien mastegar no només fulles sinó també branques i arrels molt dures. Here is the same text in Tsonga:

Meno ya ti triceratops a ta swi kota ku pfotlosa ku nga ri ntsena matluka kambe ni marhavi ni timitsu leti tiyeke ngopfu.


Les diferents construccions tenen possibilitats diferents, són sensibles a diferents longituds d'ona i tenen diferents nivells d'agudesa, i també requereixen processaments diferents per a donar un sentit a l'estímul entrant i nombres diferents per a treballar de manera òptima. Here is the same text in Tsonga:

Maendlelo wa ku hambana ma na vuswikoti lebyi hambaneke, a tikelwa hi tindlela leti hambaneke naswona a wa voni hi ndlela leyi yi fanaka, nakambe a lava swilo leswi hambaneke ku tiva swilo leswi a swi vonaka na swilo leswi swi nga ringaniki leswaku a tirha kahle.


Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan. Here is the same text in Tsonga:

Ku vula vurisana ka xidipulomati ku yela emalweni ku onha vuxaka exikarhi ka Armeniya na Azerbaijan.


Les dues parts es van confrontar a la gran semifinal, en la que Noosa va perdre per 11 punts. Here is the same text in Tsonga:

Matlhelo mambirhi a ma ta hlangana eka ntlangu wa le mahlweni ka fayinali laha Noosa a hluleke hi mikutlunya ya 11.


Les empreses multimèdia menteixen una vegada i una altra sobre l'objectiu d'aquesta acció, adduint que es fa per "prevenir la pirateria". Here is the same text in Tsonga:

Tikhampani ta mediya ta hemba hi xikongomelo xa leswi, ti vula leswaku leswi swi endliwela ku “siva piracy”.


Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se. Here is the same text in Tsonga:

Ku vekiwe maribye yo famba eka wona kambe exigangeni ku ni tinsimbi leti munhu a nga khomelelaka eka tona.


Les estimacions oscil·len entre els 340 i els 500 milions de parlants, i hi ha fins a 800 milions de persones que poden entendre l'idioma. Here is the same text in Tsonga:

Ku ringanyeta ku suka eka vavulavuri lava sukaka eka 340 ya timiliyoni ku ya eka 500 ya timiliyoni, nakambe kwalomu ka vanhu va 800 ya timiliyoni va kota ku twisisa ririmi leri.


Les estrelles emeten llum i calor a causa de l'energia generada quan els àtoms d'hidrogen s'uneixen (o es fonen) per formar elements més pesants. Here is the same text in Tsonga:

Tinyeleti ti humesa rivoningo na ku hisa hikwalaho ka matimba lama endliwaka loko tiathomu ta hayidirojeni ti hlanganisiwa (kumbe ti endliwa xilo xin’we) leswaku ti endla ti elemente to tika.


Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire. Here is the same text in Tsonga:

Swilo swa manyunyu swa ribye a swa ha ri kona, kambe swi susiwile eka Muziyam yama Egipta eCairo.


Les famílies amb nens petits poden necessitar més preparació, però un dia a l'exterior és fàcilment assolible amb nadons o infants de preescolar. Here is the same text in Tsonga:

Mindyangu leyi nga ni vana lavatsongo yi endla malunghiselelo lama engetelekeke, kambe ku tihungasa ehandle swa koteka hambiloko vari ni vana lavatsongo kumbe lava hariki eka swikolo swa le hansi.


Les famílies amb nens són rares de veure, però els hotels deixen que s'allotgin en habitacions privades. Here is the same text in Tsonga:

A swi tolovelekanga ku vona mindyangu leyi nga ni vana, kambe tihositela tin’wana ta yi pfumelela mindyangu ku tshama eka makamara ya le tlhelo.


Les famílies no solen usar els taxis a Charlotte, tot i que poden ser d'utilitat en determinats casos. Here is the same text in Tsonga:

Mathekisi a ya tali ku tirhisiwa hi mindyangu eCharlotte, kambe i ya nkoka eka swiyimo swin’wana.


Les fases s'expliquen perquè només s'il·lumina la cara de Venus (o de la Lluna) que mira al Sol. Les fases de Venus van recolzar la teoria de Copèrnic en la qual els planetes es mouen al voltant del Sol. Here is the same text in Tsonga:

Swiyenge swi humelela hikuva i tlhelo ra Venus ntsena (kumbe ra n’weti) leri languteke Dyambu leri kumaka rivoningo. Swiyenge swa Venus a swi seketela dyondzo ya Copernicus ya leswaku tipulanete ti rhendzeleka Dyambu.


Les fletxes de les seves ballestes mortíferes podien penetrar l'armadura dels soldats rivals. Devers l'any 1000 aC, els assiris van introduir la primera cavalleria. Here is the same text in Tsonga:

Miseve leyi humaka e ka mavhura la ma dlayaka a yi swi kota ku nghena eka mahavelo ya masocha lama va lwaka na wona. Kwalomu ka 1000 B.C., Vaasiriya va sungule ku lwa hi vagadi va tihanci vo sungula.


Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu. Here is the same text in Tsonga:

Minkova ya gwitsi a yi yimanga eka ndhawu yin’we, kambe yi khuluka etintshaveni. Leswi swi ta vangela ku pandzeka, ku pfuleka swinene ka ndhawu leyi pandzekeke, leyi yi tumbetiwaka hi mabuloho ya gamboko.


Les illes Cook són un estat insular lliurement associat a Nova Zelanda, i es troben a la Polinèsia, al bell mig de l'oceà Pacífic sud. Here is the same text in Tsonga:

Swihlala swa Cook swi le tikweni ra swihlala naswona swi tirhisana kahle na New Zealand, leyi kumekaka ePolynesia, exikarhi ka le dzongeni wa South Pacific Ocean.


Les imatges per ressonància magnètica (IRM) es basen en un fenomen físic que s'anomena ressonància magnètica nuclear (RMN), i que van descobrir a la dècada dels anys trenta del segle passat Felix Bloch (que treballava a la Universitat de Stanford) i Edward Purcell (de la Universitat de Harvard). Here is the same text in Tsonga:

MRI yi sekeriwe eka swiendlakalo leswi vonakaka leswi vuriwaka nuclear magnetic resonance (NMR), leyi kumiweke hi va 1930 hi Felix Bloch (a tirha eYunivhesithi ya Stanford) na Edward Purcell (ku suka eYunivhesithi ya Harvard).


Les maletes desateses són un objectiu per als lladres i també poden cridar l'atenció de les autoritats cauteloses amb les amenaces de bomba. Here is the same text in Tsonga:

Tibege leti vonakaka ti nga ri na vini ti yiviwa ngopfu nakambe maphorisa ma ti ehleketelela leswaku ti nga va ti ri na tibomo.


Les mans i peus dels ximpanzés són similars en mida i longitud, mostrant l'ús de la mà per a portar pes en la locomoció sobre els artells. Here is the same text in Tsonga:

Voko ni nenge ra chimpanzi ra fana hi vukulu ni ku leha, leswi kombaka ku tirhisiwa ka voko ku rhwala ntiko eku fambeni hi mahlangano ya mavoko.


Les molècules d'aigua formen una pell invisible sobre la superfície de l'aigua que permet que coses com l'agulla surin sobre l'aigua. Here is the same text in Tsonga:

Timolekhuli ta mati ti endla xikhumba lexi nga vonakiki enhla ka mati lexi pfumelelaka swilo swo fana na nayiti leswaku swi phaphamala ehenhla ka mati.


Les muntures de marques de luxe disponibles en aquestes zones poden tenir dos problemes: algunes poden ser imitacions, i les realment importades poden ser més cares que no a casa. Here is the same text in Tsonga:

Maghilazi yo durha lama u nga ma kumaka kwalaho ma nga va na swiphiqo swimbirhi; ma nga ha va ma nga ri ya ntiyiso naswona loko ma ri ya ntiyiso ma nga durha ku tlula laha u humaka kona hileswi ma nga lo rhumeriwa.


Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara. Here is the same text in Tsonga:

Milawu leyi fambisanaka ni ku tekiwa ka swinepe ya tirha na loko ku tekiwa vhidiyo, naswona yi tirha hi ndlela leyi engeteleleke.


Les paraules escrites solen ser més fàcils d'entendre que les paraules parlades, també. Això és especialment cert per a les adreces, que són sovint difícils de pronunciar de manera intel·ligible. Here is the same text in Tsonga:

Minkarhi yo tala swa olova ku twisisa marito lama tsariweke kunene ku tlula lama vuriweke. Leswi swi tano ngopfungopfu eka marito lama mikarhi yo tala ma tikaka ku ma vula kahle.


Les persones que s'hi han involucrat durant unes quantes dècades ens han ajudat a apreciar les nostres fortaleses i passions, alhora que avaluem obertament les dificultats i fins i tot els fracassos. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu lava nga ni madzana ya malembe va nghenerile va hi pfunile leswaku hi tlangela swilo leswi hi swikotaka ni leswi hi swi rhandzaka ngopfu hi hala thelo hi kambela leswi hi tsandzaka ni leswi hi hluleke.


Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping. Here is the same text in Tsonga:

Ku lunghisiwa ka ikhonomi ko sungula ku endliwe ehansi ka vurhangeri bya Deng Xiaoping.


Les proves indicaren més endavant que els exàmens s'havien falsificat. Hall, amb altres 34 funcionaris de l'ensenyament, foren acusats el 2013. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka sweswo vumbhoni byi kombise leswaku maphephe ya swikambelo a ya kavanyetiwile hi ndlela yo pasisa eka Hall, ku katseka ni vatirhi va swa dyondzo va 34, swi kombisiwe hi 2013.


Les pràctiques nutricionals adequades per si mateixes no poden generar rendiment d'elit, però poden afectar significativament el benestar general dels joves atletes. Here is the same text in Tsonga:

Ku dya kahle ntsena a ku nge endli munhu a tsutsume kahle ngopfu, kambe ku yi khumba ngopfu vuswikoti bya ku tsutsuma kahle eka vatsutsumi la vantshwa.


Les seves grans finestres de vidre i parets primes no haurien aconseguit resistir un atac durant gaire temps. Here is the same text in Tsonga:

Mafisitere lamakulu lama nga funengetiwa ya rona ni makhumbi yo lala a nga ta swi kota ku sivela hi nkarhi wo leha nhlaselo lowu nga lunghiseleriwa.


Les seves restes han provocat ruixats a la majoria de les illes, però fins ara no s'ha notificat danys o inundacions. Here is the same text in Tsonga:

Masalela ya xona ya endle mpfula yo tsutsuxa eka swihlala swo tala, kambe sweswi, a ku vikiwanga ku onhaka kumbe nkhukhulo.


Les tropes que reforçaren les posicions d'avantguarda inclogueren el 1r i 3r regiment de New Hampshire, de 200 homes, sota el control dels coronels John Stark i James Reed (ambdós esdevingueren més tard generals). Here is the same text in Tsonga:

Masocha lama tiyisaka emahlweni a ma katsa ti Hampshire regiments ta vu 1 ni ta vu 3 ta vavanuna va 200, ehansi ka Kolonele John Stark na James Reed (havumbirhi va ve tindhuna nkulu endzaku ka nkarhi).


Les ulleres poden ser més econòmiques en un país estranger, sobretot en països de baixos rèdits on els costos de producció són inferiors. Here is the same text in Tsonga:

Maghilazi ya matihlo ma nga va ma chipile ematikweni man'wana, ngopfungopfu laha swilo swi nga durhiki hileswi ikhonomi yi nga le hansi.


Les variants de francès que es parlen a Bèlgica i Suïssa són lleugerament diferents al francès que es parla a França. Tot i així, es tracta de variants suficientment similars, de manera que són mútuament intel·ligibles. Here is the same text in Tsonga:

Xifurwa xo hambana hambana lexi vulavuriwaka eBeligium na Switzerland swi hambana kantsongo ni Xifurwa lexi vulavuriwaka eFurwa, hambiloko xi twisiseka ku fana.


Les visites de turistes són cares, requereixen estar en bona forma, i només es poden fer a l'estiu, entre novembre i febrer, i estan molt limitades a la península, les illes i el Mar de Ross. Here is the same text in Tsonga:

Maendzo ya vapfhumba ma durha, ma lava munhu a va a tiyerile emirini, naswona ma nga endliwa ntsena hi ximumu hi Hukuri-Nyenyana, naswona ma endleriwa ntsena eka Nhlonhle, Swihlala na Lwandle ra Ross.


Les visites són més econòmiques per a grups més grans, així que si us trobeu sol o només amb un amic, mireu d'ajuntar-vos amb altra gent i formar un grup de quatre a sis per a un preu per persona millor. Here is the same text in Tsonga:

Maendzo ma chipile loko mi famba hi mintlawa, kutani loko u famba u ri wexe kumbe ni munghana wun’we ringeta ku tihlanganisa ni van’wana mi va ntlawa va vanhu va mune kumbe va ntsevu swi ta antswa.


Leslie Aun, una portaveu de la Fundació Komen, va declarar que l'organització havia adoptat una nova regla que no permet de concedir subvencions ni finançament a organitzacions que estiguin immerses en una investigació legal. Here is the same text in Tsonga:

Leslie Aun, muvulavuleri wa Komen Foundation, u vule leswaku nhlangano wu amukele nawu lowuntswha lowu nga pfumeleriki mpfuno wa timali kumbe ku seketeriwa hi timali leswaku swi nyikiwa minhlangano leyi nga le ku lavisisiweni hi va nawu.


Llavors, la bombeta s'ha de canviar. S'ha d'anar amb compte per a canviar la bombeta. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, rivoni ri lava ku cinciwa. I swa nkoka ngopfu leswaku u tivonela loko u cinca rivoni.


Lodin també va dir que les autoritats van decidir cancel·lar la segona votació perquè els afganesos s'estalviessin les despeses i el risc per a la seguretat d'unes altres eleccions. Here is the same text in Tsonga:

Lodin na yena u vula leswaku vatirhelamfumo va teke xiboho xo herisa ku lwisana leswaku ku ponisiwa va le Afghanistan ni ku sivela khombo ra vusirheleri eka nhlawulo wu’nwana.


Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial. Here is the same text in Tsonga:

Luxembourg a yi tshama yi ringeta ku tshama yi ri tiko leri nga ni vukala-tlhelo kambe yi hlaseriwe hi Jarimani hi Nyimpi yo Sungula ya Misava ni Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hi vumbirhi.


Luxemburg té molta història, però no es va independitzar fins al 1839. Here is the same text in Tsonga:

Luxembourg yi na matimu yo leha kambe ku ti yimela ku sungule ku sukela hi 1839.


M'alegra que hi hagi gent que em vulgui donar suport. Here is the same text in Tsonga:

Ndzi tsakisiwa hikuva ku na vanhu lava ndzi seketelaka.


Mai revisarem un cotxe, construirem una font al pati del darrere de casa, viatjarem al Perú a contemplar ruïnes antigues o remodelarem la casa del nostre veí. Here is the same text in Tsonga:

A hi nge pfuki hi tlhantlhe movha, hi aka xihlbye eka jarata ra hina, hi teka riendzo ro ya ePeru hi ya kambela marhumbi ya khale, kumbe hi cinca yindlu ya vaakelani va hina.


Malauradament, quan feu un DVD, el més possible és que les voreres quedin tallades, i si el vídeo tenia subtítols massa a prop de la part de baix, no es mostraran del tot. Here is the same text in Tsonga:

Lexi twisaka ku vava, loko u endla DVD, mindzilakana ya kona na yona yi nga tshuka yi tsemiwa, kutani loko marito lama hlamuselaka leswi vuriwaka eka vhidiyo ya ri ekusuhi ni le hansi ka xikirini, a ma nge vonaki hi ku helela.


Malgrat aquestes acusacions, Ma va guanyar còmodament en una plataforma que demanava una unió més forta amb la Xina continental. Here is the same text in Tsonga:

Handle ka swihehlo leswi, Ma u hlule kahle eka ndlela yo hlohlotela leswaku ku va ni ntirhisano swin’we ni ntikokulu ra China.


Malgrat els seus comentaris, donarà suport als rivals britànics a les Olimpíades del 2012 que tindran lloc a Londres. Here is the same text in Tsonga:

Ku nga khathariseki leswi a swi vuleke u kombise leswaku u ta seketela vaphikizani va Britain eka Tiolimpiki ta 2012 leti nga ta khomeriwa eLondon.


Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi loko u fika eka ndhawu ya ka n’wina va nga kambisisiki swa vupfhumba bya wena kumbe ku lavisisa hi swa xinawu, ku lawula swa nhavuko ku nga ha tika.


Malgrat que la majoria de targetes són vàlides per a trucar a qualsevol indret, algunes s'especialitzen en oferir tarifes de trucada convenients a grups de països específics. Here is the same text in Tsonga:

Hambiloko makhadi yo tala ma ri kahle hi ku foyina kun’wana ni kun’wana, man’wana makahle ngopfu hi eka ntsengo wa ku foyina lowu nga kahle loko u foyinela matiko man’wana.


Malgrat que podeu escoltar nadius de Groenlàndia utilitzant la paraula, els estrangers haurien d'evitar-ne l'ús. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi u nga kumaka vanhu lava vulavulaka xiGreenlandic va tirhisa rito leri, vahlapfa va fanele va papalata ku tirhisa rito leri.


Malgrat ser una activitat molt habitual, està prohibida per Disney: les entrades són intransferibles. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi ndlela leyi yi tolovelekeke, yi yirisiwile hi Disney: mathikithi a ya hundziseriwi.


Mantenir un equilibri energètic saludable, tenir hàbits d'hidratació eficaços i entendre els diferents aspectes de la suplementació pot ajudar els atletes a millorar el rendiment i a gaudir més de l'esport. Here is the same text in Tsonga:

Ku tshama u tiyerile hi ndlela leyinene, ku titoloveta mikhuva leyinene ya kunwa mati, na ku twisisa tindlela to hambana ta ku engetela swiakhi swa miri ku nga pfuna vatsutsumi vo tala va antswisa ndlela leyi va tsutsuma ha yona naswona ku nga endla va tsakela ntlango hi ndlela leyi engeteleleke.


Maroochydore havia acabat al cim de la classificació, a sis punts nets de Noosa en segona posició. Here is the same text in Tsonga:

Maroochydore u hete a ri emaninginingini, u tlule Noosa loyi a a ri wa vumbirhi hi mikutlunya ya tsevu.


Marshal Italo Balbo, el governador-general de Líbia i successor natural de Mussolini, va ser assassinat per foc amic mentre aterrava a Tobruk el dia 28 de juny. Here is the same text in Tsonga:

Hi June 28, Marshal Italo Balbo, Mulawurijenerala wa Libya tlhelo loyi a tekiwa a ri mudyandzhaka wa Mussolini, u dlayiwile hi ku baleseriwa hi xihoxo loko a fika eTobruk.


Mentre confirmen els èxits i prenen consciència dels fracassos, els individus i el grup de participants descobreixen més profundament els valors, la missió i les forces motrius de l'organització. Here is the same text in Tsonga:

Loko ku kambisisiwa ku humelela ku tlhela ku kumiwa laha swi nga fambangiki kahle, vanhu lava nga kona va vona hilaha ku dzikeke swilo leswi nhlangano wu yimelaka swona, leswi wu ti yimiseleke ku swi endla ni matimba lama fambisaka nhlangano.


Mentre feia la volta d'escalfament, Lenz va caure de la seva motocicleta, i tot seguit va ser atropellat pel company de curses, Xavier Zayat. Here is the same text in Tsonga:

Loko a ha ri eka xiyenge xo tiolola, Lenz u wile eka xithuthuthu xa yena, kutani a tlumbiwa hi mutlangi kulobye Xavier Zayat.


MetroPlus és més còmode i està menys concorregut, però és una mica més car, encara que segueix sent més barat que els bitllets de metro normals a Europa. Here is the same text in Tsonga:

MetroPlus ya tsakisa ende a yi talelanga hi vanhu kambe ya durhanyana, hambiswiritano yi chipile loko yi pimanisiwa ni switimela swa le Yuropa.


MetroRail té dues classes de trens suburbans dins i als voltants de Ciutat del Cap: MetroPlus (també anomenat First Class) i Metro (Third Class). Here is the same text in Tsonga:

Khampani ya MetroRail yi na titlilasi timbirhi eka switimela leswi rhwalaka vanhu eCape Town: MetroPlus (nakambe yi vitaniwa Tlilasi Yo Sungula) na Metro (yi vitaniwa Tlilasi Ya Vunharhu).


Modern Education l'ha acusat d'imprimir grans anuncis sobre autobusos sense autorització i de mentir en dir que era el professor d'anglès més important. Here is the same text in Tsonga:

Modern Education yi n’wi hehla hi ku veka swinavetiso leswikulu eka mabazi handle ka mpfumelelo na ku hemba a vula leswaku hi yena mudyondzisi nkulu wa Xinghezi.


Molt abans de The Daily Show i The Colbert Report, Heck i Johnson van visionar una publicació que parodiés les notíciesi reportatges de notíciesquan eren estudiants a la UW l'any1988. Here is the same text in Tsonga:

Khale swinene loko nongonoko wa The Daily Show ni wa The Colbert Report wu nga si va kona, Heck na Johnson va ehlekete hi nkandziyiso lowu hlekisaka lowu a wu ta encenyeta mahungu—ni ku vika mahungu—loko va ha ri swichudeni eyunivhesiti ya UW hi 1988.


Molta gent somia en el dia que els humans podran viatjar a una altra estrella i explorar altres mons, alguna gent es demana què hi ha allà fora, alguns creuen que extraterrestres o que es pot trobar vides en una altra planta. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu vo tala va lorha hi suku leri vanhu va nga ya eka nyeleti yin’wana va vona misava yin’wana, van’wana va ti vutisa leswaku ku na yini kwahalani, va n’wana va tshemba leswaku swilo swin’wana kumbe vutomi vun’wana va pulanethe yin’wana yi nga tshama eka ximilana xin’wana.


Moltes construccions són prou boniques de veure, i el panorama des d'un edifici alt o des d'una finestra ben ubicada pot ser d'una gran bellesa. Here is the same text in Tsonga:

Miako yo tala yi sasekile loko u yi valanga ni loko u yi languta u ri ehenhla ka miako yinwana leyi leheke, kumbe loko u languta hi le fasitereni.


Moltes de les entrades que es venen per Internet a través de llocs de subhastes com ara eBay o Craigslist són entrades multidia usades parcialment. Here is the same text in Tsonga:

Mathikithi yo tala ya xavisiwe eka inthanete hi ku tirhisa tiwebusayiti ta ti okixini to fana na eBay kumbe Craigslist ti tirhisiwa ka tsongo hi mathikiti lama tirhaka masiku yo tala.


Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials. Here is the same text in Tsonga:

Swiharhi swo tala leswi nga riki swa tiko rero swa kala ku swi kuma naswona mintanga yin'wana yi na milawu mayelana ni ku teka swifaniso leswaku munhu a ta swi xavisa.


Molts de llocs a Rotorua ofereixen hangi geotèrmics, mentre que es poden prendre altres hangi a Christchurch, Wellington i qualsevol altre lloc. Here is the same text in Tsonga:

Etindhawini to tala ta le Rotorua hangi yi swekiwa hi ku hisa loku humaka endzeni ka misava, kasi tin’wana ti kumeka eChristchurch, Wellington ni le kun’wana.


Molts de nosaltres ens trobem mirant un programa de televisió que ens informa sobre un procés o experiència en què mai no participarem ni n'aplicarem els coneixements. Here is the same text in Tsonga:

Vo tala va hina hi tikuma hi langutise minongonoko ya thelevixini leyi hi byelaka hi fambiselo ro karhi kumbe vutivi lebyi hi nga taka hi byi tirhisile.


Molts dels seus escriptors han continuat exercint una gran influència sobre els nous programes de paròdies de Jon Stewart i Stephen Colbert. Here is the same text in Tsonga:

Vatsari va vona vo tala va hetelele va va ni nkucetelo lowukulu eka nongonoko wa mahungu wa mafenya wa Jon Stewart ni wa Stephen Colbert.


Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties. Here is the same text in Tsonga:

Mifumo ya matiko yo tala yi lava leswaku vanhu lava endzaka, kumbe lava endzelaka matiko man’wana va tlhava nsawutiso wa mavabyi yo hambanahambana.


Molts viatgers veterans i experimentats s'han vist superats per les novetats en viatjar a països en desenvolupament, on hi ha molts petits ajustos culturals que s'acumulen ràpidament. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu vo tala lava toloveleke ku endzela matiko va karhatekile loko va fika eka matiko lama ha hluvukaka, laha a ku laveka leswaku va endla swilo hi ndlela leyi hambaneke.


MySpace és el tercer lloc web més conegut en ús als Estats Units i actualment té 54 milions de perfils. Here is the same text in Tsonga:

MySpace i webusayiti ya vunharhu hi ku duma leyi tirhisiwaka e-United States naswona sweswi yi ni tiphurofayili ta 54 wa timiliyoni.


Més de 60 creuers naveguen per les aigües de les Galàpagos, amb capacitats d'entre 8 i 100 passatgers. Here is the same text in Tsonga:

Ku ni ku tlula 60 wa swikepe leswi fambaka ematini ya Galapagos hi ku ya hi ku hambanahambana ka vukulu bya swona leswi kandziyisaka 8 wa vanhu ku ya eka 100.


Nadal va aconseguir un 88% de punts nets en el partit, guanyant 76 punts amb el primer servei. Here is the same text in Tsonga:

Nadal u kume 88% wa mikutlunya eka mikutlunya ya 76 yo hlula ntlangu eka sevhe yo sungula.


Nascut a Hong Kong, Ma va estudiar a la Universitat de Nova York i a l'Escola de Dret de Harvard i durant un temps va tenir un permís de residència permanent als Estats Units. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi a tswariweke le Hong Kong, Ma u dyondze eYunivhesiti ya New York ni le Harvard Law School naswona u tshame a va ni “green card” yo n’wi pfumelele ku va muakatiko wa nkarhi hinkwawo wa le Amerika.


Nascut a la capital croata, Zagreb, Bobek va esdevenir famós mentre jugava amb el Partizan de Belgrad. Here is the same text in Tsonga:

Edorobeni nkulu ra Croatia, Zagreb, Bobek u kume ndhuma loko a tlangela Partizan Belgrade.


Nigèria havia anunciat prèviament que tenia previst d'unir-se a l'AfCFTA en la setmana prèvia a la cimera. Here is the same text in Tsonga:

Nigeria eka nkarhi lowu hundzeke yi tivise leswaku yi kunguhate ku ngenela AfCFTA eka vhiki leri yaka eka nhlangano wa vauungameri va matiko yo hambana.


Ningú no ha jugat mai més partits ni ha marcat més gols per al club que Bobek. Here is the same text in Tsonga:

A kuna un’wana loyi a tlangeke ku n’wi tlula kumbe ku howhisa tibolo to tlula ta Bobek eka ntlawa.


No dormiu en un matalàs o estoreta al terra d'una zona on no conegueu la fauna local. Here is the same text in Tsonga:

U nga etleli exiponcini kumbe esangwini etindhawni leti nga ni swiharhi leswi u nga swi tiviki.


No es tracta d'una dificultat d'aprenentatge, sinó d'un trastorn de l'aprenentatge; "afecta entre un tres i un cinc per cent de tots els nens, potser fins a 2 milions d'infants dels Estats Units". Here is the same text in Tsonga:

A hi xona xiphiqo xa ku dyondza, kambe i vuvabyi va ku dyondza; byi “khumba 3 kuya eka 5 wa tiphesente eka vana hinkwavo, kumbexana vana vo tala ku ringana 2 ya timiliyoni ya vana va Maamerika”.


No es van reportar grans demores de trànsit a la carretera de circunvalació, la ruta alternativa de la ciutat. Here is the same text in Tsonga:

A ku vanga na nkwetlembetano wale magondzweni lowu vikiweke ebeltway, ndlela yin’wana ya doroba.


No hi ha cap aliança aèria que travessi els tres oceans de l'hemisferi sud (i Skyteam no en cobreix cap dels tres). Here is the same text in Tsonga:

A ku na ntlawa wa swihaha mpfhuka lowu hlanganisaka tindlela tinharhu to tsemakanya lwandle eDzongeni Wa Misava (naswona SkyTeam a yi hlanganisi na yin’we ndlela yo tsemakanya lwandle).


No hi ha constància de danys personals greus, però almenys cinc dels presents en el moment de l'explosió van rebre tractament per símptomes de xoc. Here is the same text in Tsonga:

A ku vikiwangi ku vaviseka loku chavisaka, kambe kwalomu ka vanhu va ntlhanu lava a va ri kwalaho loko ku buluka va tshunguriwe eka swikombiso swa ku chava.


No obstant això, en Charles va anar a la universitat Trinity College de Cambridge, on va estudiar antropologia i arqueologia, i més endavant història, obtenint un 2:2 (un grau inferior de segona classe). Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, Charles u ye a yunivhesithi leyi nge Trinity College, eCambridge laha a dyondzeleke kona dyondzo ya Ndhavuko wa Vanhu ni Vuyimburi, kambe endzhaku ka sweswo dyondzo ya Matimu, a kuma 2:2 (digri ya ntlawa wa vumbhirhi wa le hansi)


No obstant la Marina Reial seguia sent molt més poderosa que l'alemanya ("Kriegsmarine") i podria haver destruït qualsevol flota invasora que intentés travessar el Canal de la Mànega. Here is the same text in Tsonga:

Kambe Vuthu ra le Matini ra le Vuhosini hambiswiritano a ri ni matimba ku tlula Vuthu ra le Matini ra Jarimani (“Kriegsmarine”) naswona a ri nga swi kota ku herisa ku hlaseriwa kun’wana ni kun’wana loku nga rhumeriwa hi Mugerho wa le Nghilandhi.


No són molt àgils, per la qual cosa el camí ha de fer un llarg recorregut al voltant de les Muntanyes Transantàrtiques per arribar a l'altiplà. Here is the same text in Tsonga:

Leti a ti olovi ngopfu hikwalaho ndlela yi fanele yi rhendzeleka hi Tintshava Ta Transantarctic leswaku ku fikiwa erivaleni leri tlakukeke.


No t'oblidis de comptar les despeses extres de visats addicionals, taxes de viatge, transport terrestre, etc. per a tots els llocs fora de l'Àfrica. Here is the same text in Tsonga:

U nga rivali ku katsa mali leyi engetelekeke ya tivhisa leti ngetelekeke, swibalo swo suka, swifambo leswi nga ta ku yisa erivaleni ra swihaha mpfhuka, sweswo sweswo. Eka tindhawu hinkwato leti nga handle ka Afrika.


No tothom va recolzar la inclusió de categories femenines. Here is the same text in Tsonga:

A hinkwavo lava a va seketela ku katseka ka vaxisati eka nxaxamelo.


Només els animals tenen cervell (tot i que no tots en tenen; les meduses, per exemple, no en tenen pas). Here is the same text in Tsonga:

I swiharhi ntsena leswi nga ni byongo (hambileswi a hi swiharhi hinkwaswo; jellyfish hi xikombiso, a ti na mabyongo).


Només se sap de la seva existència pels seus efectes en l'expansió de l'univers. Here is the same text in Tsonga:

Vukona bya wona byi tiviwa ntsena hikwalaho ka xiave lexi ya nga na xona eka ku ndlandlamuka ka vuako.


Normalment necessites aconseguir un visat anticipadament per romandre en qualsevol país estranger durant un període perllongat. Here is the same text in Tsonga:

Hi ntolovelo, ku tshama eka tiko rin’wana nkarhi wo leha ku ta lava u kuma vhisa ka ha ri emahlweni.


Normalment, la primera aturada després de desembarcar d'un avió, un vaixell o un altre vehicle és un punt de control d'immigració. Here is the same text in Tsonga:

Tindhawu to kambela ta vapfhumba i ndhawu yo sungula leyi u ya ka eka yona loko u huma eka xihahampfhuka, exikepeni kumbe eka xo famba xin’wana ni rin’wana.


Northern Rock havia demanat ajuda per la seva exposició durant la crisi de les hipoteques "subprime" de l'any 2007. Here is the same text in Tsonga:

Bangi ya Northern Rock yi kombele mpfuno hikwalaho ka leswi ku tshuburiweke leswaku yi hakerisiwe ntswalo lowu tlulaka mpimo wa mali leyi yi lombiweke yona hi 2007.


Omple la teva casa amb un ric cafè al matí i una mica de camamil·la relaxant al vespre. Here is the same text in Tsonga:

Nimixo n’wana cofi ya xiyimo xa le henhla namadyambu n’wana tiya leyi nga ta ku phyuphyusa.


Ossos de mans fossilitzats de fa de dos a tres milions d'anys mostren aquest salt en l'especialització de la mà de la locomoció a la manipulació. Here is the same text in Tsonga:

Masalela ya marhambu ya mavoko lama nga ni malembe ya timiliyoni timbirhi ku fikela eka timiliyoni tinharhu ma komba ku cinca loko ka voko ku suka eku fambeni ku ya eku ma tirhiseni hi ndlela yin’wana


Part del seu encant és la manca de la construcció per part de l'home. Els camins, els trens i les barques connecten els pobles i els cotxes no hi poden arribar. Here is the same text in Tsonga:

Swin’wana leswi endlaka yi tsakisa i ku kayivela ka nhluvukiso wa swa mabindzu. Tindlela, switimela na mabyatso swi hlanganisa matiko xikaya lama, naswona timovha a ti koti ku fikelela ku suka etindhawini tin’wana.


Parts que avui són de Bèlgica en el passat formaven part de Luxemburg, però van esdevenir belgues després de la Revolució Belga de 1830. Here is the same text in Tsonga:

Swiphemu swa Belgium ya namuntlha a ku ri xiphemu xa Luxembourg hi nkarhi lowu hundzeke kambe yi xiphemu xa Belgium endzhaku ka Nhlunga-vuhosi wa le Belgium was 1830.


Pel cap baix, cal calçat amb soles adequades. Les sabates d'estiu normalment són molt relliscoses sobre el gel i la neu, fins i tot algunes botes d'hivern són deficients. Here is the same text in Tsonga:

Xo sungula, u fanele u va na tintanghu leti nga na solo leyi faneleke. Minkarhi yo tala tintanghu ta ximumu ta rhetisa eka gwitsi na gamboko, na tibutsu tin’wana ta xixika a ti enelanga.


Pel que fa a la situació financera global, Zapatero va continuar dient que "el sistema financer és una part de l'economia, una part crucial. Here is the same text in Tsonga:

Loko swi ta eka xiyimo xa timali xa misava hinkwayo, Zapatero u ye emahlweni a vula leswaku “fambiselo ra swa timali i xiyenge xa ikhonomi, xiyenge xa nkoka.


Pel que fa al Japó. Aquest era un país insular, com la Gran Bretanya. Here is the same text in Tsonga:

Sweswi hi ta eka Japani. Japani a ku ri tiko ra xihlala, ku fana ni Britain.


Pel que sabem, hi ha només un cos planetari amb un dinamisme major que el de Tità, i el seu nom és la Terra", va afegir Stofan. Here is the same text in Tsonga:

Hi ku tiva ka hina, ku na miri wun’we ntsena wa tipulanete lowu kombisaka ku cinca loku hundzaka Titan, naswona vito ra yona i Misava," u engeterile Stofan.


Per a això, s'havien d'alliberar de les bases britàniques i dels vaixells a l'Egipte. A part d'aquestes accions, les batalles navals d'Itàlia no tenien cap altre objectiu. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, va boheke ku susa tintsindza ta masocha ya le Britain ni swikepe leswi nga aEgipta. Handle ka swiendlo sweswo, swikepe swa nyimpi swa Italiya a swi nga fanelanga ku endla nchumo wun’wana.


Per a aprendre a crear mitjans interactius calen habilitats convencionals i traidionals, així com eines que es dominen en classes interactives (creació de guions il·lustrats, edició d'àudio i vídeo, explicació d'històries, etc.). Here is the same text in Tsonga:

Ku dyondza ku endla vuhaxi lebyi nga ni nkucetelo ku laveka vuswikoti lebyi tolovelekeke ni lebyi nga simekiwa khale, ku katsa ni switirho leswi nga dyondziwa ka titlilasi ta ku va ni nkucetelo (mpfampfarhuta wa swifaniso, ku lunghisa rungula leri rhekhodiweke ni vidiyo, ku vulavula xitori, ni swi’nwana.)


Per a aquells disposats a sacrificar el confort, el temps i la predictibilitat per a abaixar els costos prop de zero, vegeu viatge amb mínim pressupost. Here is the same text in Tsonga:

Lava nga riki ni mhaka ni nkarhi ni leswaku ndhawu yi njhani kambe va lava ku tirhisa mali yitsongo a va vone bajeti yo endza.


Per a aquells poc familiars amb l'argot mèdic, les paraules infecciós i contagiós tenen significats diferents. Here is the same text in Tsonga:

Eka vanhu lava nga tiviki nchumu hi swa vutshunguri rito leri nge tlulelaka ni leri ngetlulela ma vula swilo swo hambana.


Per a la majoria de països, cal una carta d'oferta de la institució en què vols estudiar, i també proves de recursos suficients perquè et puguis mantenir durant almenys el teu primer any del curs. Here is the same text in Tsonga:

Eka matiko yo tala, u ta lava papila ra xikolo lexi u nga tsakela ku dyondza eka xona, na vumbhoni bya mali leyi yi nga ta ku hlayisa eka lembe ro sungula ra tidyondzo ta wena.


Per a poder tornar al nivell d'energia anterior, s'han d'alliberar d'energia extra que han obtingut de la llum. Here is the same text in Tsonga:

Leswaku ti tlhelela eka ntsengo wa matimba lama a ti ri na wona, ti fanele ti susa matimba lama engetelekeke lama ti ma kumeke eka rivoningo.


Per a qui gaudeix amb les activitats a l'exterior, una caminada pel corredor del Sea to Sky és indispensable. Here is the same text in Tsonga:

Lava rhandza ku tiphina ehandle, va swi rhandza ku famba hi ndlela yo leha swinene.


Per a una excursió d'un dia per un camí senzill cal poca preparació, i qualsevol persona moderadament en forma s'hi pot unir. Here is the same text in Tsonga:

Swi lava ku lunghiselela leswaku u ya ku hayikeni naswona vanhu lava hanyeke kahle va tiphina hi ku hayika.


Per aconseguir-ho pot ser necessari omplir un formulari amb la policia local o visitar les oficines d'immigració. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi nga lava ku tata fomo emaphoriseni ya kwalaho kumbe u endzela etihofisini ta vapfhumba.


Per algun motiu, el nord de New Mexico té problemes significants amb els conductors ebris, i la concentració de conductors beguts és alta a prop dels bars dels petits pobles. Here is the same text in Tsonga:

Xiphiqo hi leswaku en’walungwini wa New Mexico vanhu vo tala va chayela va dakwile, naswona va rhandza ku fambela etibarheni.


Per aquest motiu, a tot allò que veus a la TV se li han retallat les vores, a dalt, a baix i a les vores. Here is the same text in Tsonga:

Hikokwalaho, hinkwaswo leswi u swi vonaka eka TV a swi tsemiwile eka mindzilakana, ehenhla, ehansi ni le matlhelweni.


Per començar, cal tancar l'interruptor del dispositiu lluminós o desconnectar-ne el fil. Here is the same text in Tsonga:

Xo sungula, swichi ya rivoni yi fanele yi timiwa kumbe ntambhu yi susiwa.


Per exemple, els infants que s'identifiquen amb una minoria racial que porta l'estereotip de no anar bé a escola tendeixen a no anar bé a l'escola una vegada que han après l'estereotip a què s'associa la seva raça. Here is the same text in Tsonga:

Hi xikombiso, vana lava nga eka ntlawa lowutsongo wa rixaka lowu ku nga ni mavonelo lama hoxeke hi wona ya leswaku a va tirhi kahle exikolweni kutani a va tirhi kahle exikolweni loko va twa mavonelo lama hoxeke hi rixaka ra vona.


Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre. Here is the same text in Tsonga:

Hi xikombiso, loko wo vona un’wana a faya fasitere ra movha, u ta ehleketa leswaku u lava ku yiva movha wa munhu un’wana.


Per primera vegada, la Xina va exportar l'any passat més cotxes que Alemanya i va superar els Estats Units com a major mercat per la seva indústria. Here is the same text in Tsonga:

Ro sungula, lembe leri hundzeke Chayina yi xavisele matiko timovha to tala ku hundza Jarimani naswona yi hundze United States tanihi makete lowukulu eka swa timovha.


Per resumir, el cotxe és una molt bona opció per fer un viatge per carretera, però en si mateix no sol ser una forma d'"acampada". Here is the same text in Tsonga:

Hi ku komisa, ku tirhisa movha wa wena i ndlela leyinene ngopfu yo teka riendzo ro leha kambe a swi talanga ku va u etlela eka yona.


Per sort no em va passar res, però vaig veure una escena macabra amb gent intentant trencar les finestres per poder sortir. Here is the same text in Tsonga:

Leswi tsakisaka hikuva a ku endlekanga nchumu ka mina, kambe ndzi vone leswi chavisaka, tanihi leswi vanhu a va tshova ma fasitere leswaku va kota ku huma.


Per tenir més volum en l'acordió s'utilitza la manxa amb més pressió o velocitat. Here is the same text in Tsonga:

Ka kositina, leswaku u kuma mpfumawulo wo engeteleka, u tirhisa xihuhuti hi ku engetela ntshikelelo ni rivilo.


Per unir-se a una xarxa tan atípica, en general només cal emplenar un qüestionari, tot i que algunes xarxes ofereixen o demanen una verificació addicional. Here is the same text in Tsonga:

Ku joyina fambiselo ra tindhawu teto hakanyingi swo lava ntsena u tata fomo ya le ka inthanete; hambileswi mafambiselo man’wana ma nyikela kumbe ma lavaka tindlela leti engetelekeke to tiyisisa.


Per uns pocs cèntims alguns nens us contaran la història. Here is the same text in Tsonga:

Loko u ri ni tipeni tingari tingani vana va nga ku byela xitori xa kona.


Perry ha dit en concret: "Hi ha pocs llocs al món més ben equipats per a afrontar el repte que se'ns posa en aquest cas". Here is the same text in Tsonga:

Perry u vule hi ku kongoma a ku, “Ku ni tindhawu ti nga ri tingani emisaveni leti lunghekeleke ku langutana ni nandzu lowu.”


Però en llocs del món, on la fauna bacteriològica és nova per a tu, és molt més probable que tinguis problemes. Here is the same text in Tsonga:

Kambe etindhawini tin’wana laha u nga ha hlanganaka ni switsongwatsongwana leswintshwa, u le khombyeni ro ngheniwa hi mavabyi.


Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels "veïns". Here is the same text in Tsonga:

Kambe, loko leswi swo endleka kumbexana axi nge endleki nkarhi wo leya. Tinyeleti ti le kule na le kule naswona ku na timayile ta triliyoni exikarhi ka tinyeleti leti ti nga va “makhelwane”.


Peter Costello, tresorer australià i l'home que probablement succeirà el primer ministre John Howard en tant que líder del partit liberal, ha donat el seu suport a la indústria de l'energia nuclear a Austràlia. Here is the same text in Tsonga:

Peter Costello, muhlayisi wa timali wa le Australia ni loyi swi tikombaka a ta teka xikhundlha xa Holobyenkulu John Howard tanihi murhangeri wa vandla ra Liberal u seketele vumaki bya matimba ya nyutliya le Australia.


Peter Lenz, un corredor de curses de motos de 13 anys, ha mort després de veure's implicat en un accident al Circuit d'Indianàpolis. Here is the same text in Tsonga:

Peter Lenz, wa 13-wa malembe hi vukhale loyi a nga eka mphikizano wa swithuthuthu, u file endzhaku ko katseka eka ngozi eka Indianapolis Motor Speedway.


Phnom Krom, 12 km al sud-oest de Siem Reap. Aquest temple al cim d'una muntanya fou construït a les acaballes del segle IX, durant el regnat del Rei Yasovarman. Here is the same text in Tsonga:

Phnom Krom, leyi 12 km edzongeni wa vupela dyambu ya Siem Reap. Tempele leyi yale henhla ka xintshabyana yi akiwe eku heleni ka lembe xidzana ra vu 19, hi nkarhi wa ku fuma kahosi Yasovarman.


Piquet Jr. es va estavellar al Gran Premi de Singapur del 2008 immediatament després d'una aturada tècnica anticipada de Fernando Alonso, traient el cotxe de seguretat. Here is the same text in Tsonga:

Piquet Jr. u chayisile hi 2008 eka Singapore Grand Prix endzhakunyana ko yima hi nkarhi wa rivilo ka Fernando Alonso, laha ku humesiweke movha wa vuhlayiseki.


Piquet Jr. fou acomiadat després del Gran Premi d'Hongria del 2009. Here is the same text in Tsonga:

Piquet Jr. u hlongoriwile endzhaku ka 2009 Hungarian Grand Prix.


Pittman ha insinuat que les condicions no millorarien fins la setmana que ve. Here is the same text in Tsonga:

Pittman u ringanyete leswaku swiyimo a swi nga ta antswa ku fikela nkarhi wo karhi vhiki leri landzelaka.


Poc temps després, el diari estatunidenc The Atlanta Journal-Constitution va publicar un reportatge per a exposar els problemes que hi havia amb els resultats dels exàmens. Here is the same text in Tsonga:

Endzakunyana ka sweswo, Atlanta Journal-Constitution yi kandziyise xiviko lexi kombiseke swiphiqo swa mbuyelo wa swikambelo.


Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant. Here is the same text in Tsonga:

Eka malembe mangari mangani ku fike vakambisisi vale Yuropa, nhlayo ya vanhu va Mataino yi hunguteke swinene hikwalaho ka leswi va hluriweke hi vanhu va le eSpaniya.


Podem dir que fer un viatge al parc de Walt Disney World suposa un veritable pelegrinatge per a moltes famílies estatunidenques. Here is the same text in Tsonga:

Ku famba uya eWalt Disney swi yimela riendzo lerikulu ra vukhongeri eka mindyangu yo tala yale Amerika.


Podeu estalviar diners comprant nous mapes per a un GPS o un dispositiu GPS independent o llogar-ne un a una empresa de cotxes de lloguer. Here is the same text in Tsonga:

Yi nga hlayisa mali ya wena ematshan’wini ya mimepe leyintshwa ya ti GPS,kumbe divayisi leyi yi tiyimeleke ya GPS kumbe ku renta yin’we ya tikhamphani leti rentisa hi timovha.


Podeu marcar el pas del temps per vosaltres mateixos observant la repetició d'un esdeveniment cíclic. Un esdeveniment cíclic és quelcom que ocorre una vegada i una altra regularment. Here is the same text in Tsonga:

U nga fungha ndlela leyi nkarhi wu fambaka ha yona hi ku langutisa ku vuyelelana ka xiendlakalo lexi fambaka bya xirhendzevutani. Xiendlakalo lexi fambaka bya xirhendzevutani i xilo lexi endlekaka hi ku phindha phindha minkarhi hinkwayo.


Portar coses d'altri - Mai no perdis de vista les teves bosses, sobretot quan travessis fronteres internacionals. Here is the same text in Tsonga:

Vuhlayiseki - Tshama u veke mindzhwalo ya wena tihlo, ngopfungopfu loko u endzela matiko man’wana.


Pot ser convenient utilitzar un agent que sovint reservi viatges similars al vostre. Here is the same text in Tsonga:

Swi nga va kahle ku tirhisa muhleri loyi a toloveleke ku hlela maendzo yo fana ni lawa u ma lavaka.


Pot ser que els turistes visitin diferents llocs emblemàtics d'un país en particular o que senzillament decideixin concentrar-se en una sola àrea. Here is the same text in Tsonga:

Vapfhumba va nga endzela tindhawu to hambana hambana leti miako leyi hlawulekeke ya tiko kumbe va nga yisa nyingiso eka dhawu yin’we ntsena.


Potser el tipus de turisme més comú és aquell que la majoria de gent relaciona amb el fet de viatjar: el turisme recreatiu. Here is the same text in Tsonga:

Kumbexana ndlela leyi tolovelekeke ya vupfhumba hi leswi vanhu vo tala va swi hlanganisaka ni vufambi. Vupfhumba byo tihungasa.


Potser un dia, els vostres besnets es plantaran sobre un món extraterrestre reflexionant sobre els seus avantpassats? Here is the same text in Tsonga:

Kumbexana siku rin’wana, vatukulu xinghuwe va wena va tava va yime ehenhla ka misava leyi nga tivekiki sweswi va ti vutisa hi vakokwa wa vona.


Preocupa que els pacients puguin seguir infectant altres persones amb la seva vida diària si els símptomes de la grip es mantenen lleus. Here is the same text in Tsonga:

Ku na matitwelo ya leswaku va vabyi va nga ya emahleni va tluleta van’wana vo tala loko va endla migingiriko ya vona loko swikombiso swa mukhuhlwana swi nga vonaki.


Prop del cim hi ha una cova minúscula que cal travessar; és força baixa i estreta. Here is the same text in Tsonga:

Ku ni mabakwa lawa u faneleke u hundza eka wona loko u ri ekusuhi ni le henhlahenhla ka tshava, wona ma le hansi kambe u fanele u manyukuta.


Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat. Here is the same text in Tsonga:

Ku nghena emovheni wa wena ivi u teka riendzo ro leha swa tsakisa swinene hileswi movha wa wena wu ku oloviselaka swilo.


Quan arribi l'època de pluges (de novembre a març), el volum d'aigua pujarà i les cascades seran més espectaculars. Here is the same text in Tsonga:

Hi nguva ya mpfula (November kuya eka March), mpimo wa mati wu va wu ye ehenhla naswona mahovohovo ma ta wisa mati hi ndlela yo tsakisa.


Quan els cotxes de davant d'Alonso van entrar per fer provisió de combustible sota el cotxe de seguretat, ell els va avançar per aconseguir la victòria. Here is the same text in Tsonga:

Loko mimovha leyi a yi ri emahlweni ka Alonso yi nghena ku ya chela petirolo ehansi ka movha wa vusirheleri, u rhangele lava a va ri emahlweni kutani a hlula.


Quan els llogaters van començar a parlar del que els havia passat, la majoria de les famílies que estaven implicades es va adonar que Carolyn Wilson, de l'Oakland Housing Authority, els havia robat els dipòsits de garantia i havia fugit de la ciutat. Here is the same text in Tsonga:

Loko vatshami va sungule ku avelana leswi va humeleleke, mindyangu yo tala leyi katsekaka xikan’we-kan’we yi xiye leswaku Carolyn Wilson wa OHA a a yive tidipoziti ku khomisa ta vona, ivi a baleke edorobeni.


Quan ets a casa teva de vacances, tens temps per gaudir i dedicar uns minuts extra a preparar quelcom especial. Here is the same text in Tsonga:

Loko u vhakela tindhawu ta laha u tshamaka kona u va ni nkarhi wo ringeta tikofi to hambanahambana.


Quan l'objectiu de la visita a un lloc en concret és conèixer la seva història i cultura estem parlant de turisme cultural. Here is the same text in Tsonga:

Loko xikongomelo nkulu xa munhu loko a endzela ndhawu yo karhi ku ri ku tiva matimu ni ndhavuko vupfhumba lebyi byi tiviwa tanihi vupfhumba bya ndhavuko.


Quan la gent no veu els ants com animals potencialment perillosos, té tendència a acostar-se massa i, en conseqüència, pot posar-se en perill. Here is the same text in Tsonga:

Loko vanhu va vona onge xiharhi lexi xa moose a xi na khombo, va nga ha xi tshinelela ngopfu ivi swi va veka ekhombyeni.


Quan li van preguntar què va dir el pare, ella va respondre: "No va poder dir res, només es va quedar allà plantat parpellejant". Here is the same text in Tsonga:

Loko a vutisiwa leswaku u te yini papa, u hlamule a ku "A nga vulangi nchumu - u lo vhela a yima a tsopeta matihlo."


Quan viatges, no t'esperis que les coses siguin "com a casa". Els modes, les lleis, el menjar, el trànsit, l'allotjament, els estàndards, la llengua i altres seran, fins a cert punt, diferents del lloc on viu. Here is the same text in Tsonga:

Loko u endza, u nga languteli leswaku swilo swi ta fana ni le kaya. Mahanyelo, milawu, swakudya, nkhuluko wa timovha, byietlelo, ni ririmi swi nga ha hambana ni swa laha u humaka kona.


Quatre anys més tard es va concedir una patent, que va ser la primera patent al món a ser donada en el camp de MRI. Here is the same text in Tsonga:

Malembe ya mune endzhaku ka kwalaho u nyikiwe patente, leyi yi veke yo sungula ku humesiwa eka dyondzo ya MRI.


Quedar-se atrapat en una muntanya russa, per poca estona que sigui, seria si més no desagradable i van trigar com a mínim una hora a baixar la primera persona de l'atracció". Here is the same text in Tsonga:

Nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu u phasekeke eka roller coaster a wu nge tiphini, ku vula leswitsongo, naswona swi teke awara ku hemesa munhu wun’we eka xo khandziya.”


Qui estigui interessat a veure les mostres de danys de la mòmia causades pels múltiples intents de treure-la del sarcòfag quedarà decebut perquè només se li poden veure el cap i les espatlles. Here is the same text in Tsonga:

Munhu wun’wana ni wun’wana loyi a tsakelaka ku vona vumbhoni bya ku onhaka ka mummy hi nkarhi loyi a ku ringanyetiwa ku yi susa eka bokisi u ta dzana hikuva ku vonaka nhloko na makatla ntsena.


Quinze d'aquestes roques s'atribueixen a la pluja de meteors del juliol passat. Here is the same text in Tsonga:

Khumentlhanu wa maribye lawa a ku vuriwa leswaku ma wile eka meteorite hi July leyi nga hundza.


Què és una cèl·lula? La paraula cèl·lula prové del llatí "cella", que significa "habitació petita", i va ser utilitzada per primera vegada per un microscopista quan observava l'estructura del suro. Here is the same text in Tsonga:

Iyini seli? Vito leri nge “seli” ri huma eka vito ra swo Ntariyani leri nge “sella” leri vulaka “kamara leyi ntsongo” naswona e masungulweni ri te na mhunu loyi u tirha hi ti mikhroskopu loko a langute ku yina ka khokho.


Registrar-se és un requisit addicional per al procés del visat. En certs països, cal que registreu la vostra presència i l'adreça on us allotgeu amb les autoritats locals. Here is the same text in Tsonga:

Vutsarisi i nchumu lowu lavekaka loko u fanele u endla xikombelo xa visa. Ematikweni man’wana, u fanele u tsarisa leswaku u kona ni adirese ya laha u tshamaka kona eka valawuri va kwalaho.


Regit pel principi de "tot per al guanyador", l'estat de Florida va aportar tots els seus cinquanta delegats a Romney, portant-lo al capdavant de la nominació del Partit Republicà. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi xifundza xa muhluri u teka hinkwaswo, Florida yi nyike Romney vapfhumba va yona va makume ntlhanu, leswi n’wi yiseke emahlweni tanihi mutsutsumi wale mahlweni wa Republican Party.


Resulta interessant destacar que no va ser considerat gaire important durant l'antiguitat i no va ser enregistrat a la majoria de llistes reials antigues. Here is the same text in Tsonga:

Lexi hlamarisaka, a nga tekiwi a ri wa nkoka ngopfu eminkarhini ya khale kambe a nga rekhodiwanga e ka minxaxamelo yo tala ya khale ya tihosi.


Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi. Here is the same text in Tsonga:

Robert Hooke, mutivi a dyondzo ya bayoloji wale Ngilandhi, u vone swikwayere switsongo eka khokho hi mayikhirosikopi.


Roberts es va oposar completament a parlar de quan creu que la vida comença, una qüestió important en considerar l'ètica de l'avortament, dient que no seria ètic comentar els detalls de casos probables. Here is the same text in Tsonga:

Roberts u kanerile hi ku helele ku vula loko a pfumela leswaku vutomi byi ni masungulo, ku nga xivutiso xa nkoka loko ku ehlekeriwa hi timahak ta xixa khwiri, a vula leswaku a swi amukeleki ku vulavula hi ku kongoma hi swilo leswi nga tshukaka swi endleka.


S'autoanomenaven els moriori, hi hagueren unes quantes baralles i al final, els moriori foren aniquilats Here is the same text in Tsonga:

A va tivita Mariori ku ve ni tinyimpi ti ngari tingani naswona eku heteleleni, va Mariori va herisiwile.


S'espera que quan la càpsula arribi a la Terra i entri a l'atmosfera, cap a les cinc de la matinada (hora de l'est dels EUA), produeixi un espectacle de llums pels habitants del nord de Califòrnia, Oregon, Nevada i Utah. Here is the same text in Tsonga:

Loko xitirhisiwa xi fike emisaveni ivi xi nghena eka atimosifiya, kwalomu ka 5 (nkarhi wa le vuxeni), ku languteriwe leswaku ku va ni nkombiso wutsongo eka vanhu va le N’walungwini wa California, le Oregon, Nevada, na Utah.


S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h. Here is the same text in Tsonga:

Ku ringanyetiwa leswaku xidzedze xi tshinela eChayina hi khume n’we kph.


S'ha calat foc a la presó iraquiana d'Abu Ghraib durant una revolta. Here is the same text in Tsonga:

Khotso ra le Iraq ku nga Abu Ghraib ri hisiwile hi ndzilo hi nkarhi wa hasahasa.


S'ha informat de l'existència de núvols foscos a la base de la muntanya sense relació amb cap activitat volcànica. Here is the same text in Tsonga:

Mapapa ya munyama lama nga fambisaniki na vholkheno ya voniwile emasungulweni ya ntshava.


S'han arreglat dos rajos de llum perquè apuntin cap al cel durant la nit. Here is the same text in Tsonga:

Tiphuphu timbirhi ta rivoni ti yimisiwile ti languta etilweni nivusiku.


S'han trobat aquests salts de falla arreu de la lluna i semblen haver estat mínimament modificats per la climatologia, la qual cosa indica que els esdeveniments geològics que els van crear han estat força recents. Here is the same text in Tsonga:

Ti scarps ti kumiwe eka n’weti hinkwawo naswona ti tikomba ti onge ti hlahlelekile katsongo, sweswo swi kombisa leswaku ku cinca loku a ku endlekanga khale.


S'han usat camions de les escombraries per a blocar les entrades del túnel i s'ha disposat de l'assistència de 80 policies per a desviar els automobilistes. Here is the same text in Tsonga:

Tilori to rwala misava ti tirhisiwile ku pfala tindlela to nghena naswona maphorisa ya 80 a va pfuna vanhu va nghena hi ndlela yin’wana.


S'hi va unir el 1945 i hi va romandre fins al 1958. Here is the same text in Tsonga:

U hlangane na vona hi 1945 naswona u tshame ku fikela 1958.


S'inicien com a embuts que descendeixen dels núvols de tempesta, i esdevenen "tornados" quan toquen el terra. Here is the same text in Tsonga:

Loko swi sungula swi sungula tanihi tifanele leti ehlaka emapapeni, naswona ku va “xihuhuri” loko xi khumba misava.


San Francisco ha desenvolupat una gran infraestructura turística amb nombrosos hotels, restaurants i centres de convencions de primera categoria. Here is the same text in Tsonga:

San Francisco yi tumbuluxe miako yo tala ya vupfhumba, laha ku katsekaka tihotela, tindhawu to dyela ni tindhawu to khoma tinhlengeletano eka tona ta xiyimo xale henhla.


San Francisco és, a més, un dels millors indrets del país on gaudir d'altres cuines asiàtiques: coreana, tailandesa, índia i japonesa. Here is the same text in Tsonga:

San Francisco yi tlhela yi va ndhawu ya kahle swinene etikweni leyi nga na swakudya swa le Asiya: Khoriya, Thayi, Indiya, na Japani.


Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa. Here is the same text in Tsonga:

Schumacher loyi a tshikeke ntirho hi 2006 endzaku ko hlula eka mphikizano wa Formula 1 ka nkombo, a a fanele a nghena eka xiyimo xa Felipe Massa loyi a vavisekile.


Se sol accedir a quests serveis a través d'un número de telèfon gratuït que es pot trucar des de la majoria de telèfons sense haver de pagar. Here is the same text in Tsonga:

Vukorhokeri lebyi byi tala ku kumeka hi ku foyinela nomboro ya mahala leyi yi nga foyineriwaka eka tifoyini to tala handle ka ku hakela.


Segons Fra Bartolomé de las Casas (Tractat de les Índies), entre 1492 i 1498 els conqueridors espanyols van matar vora 100.000 taïnos. Here is the same text in Tsonga:

Hi kuvula ka Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) exikarhi ka 1492 na 1498 vahluri va le eSpaniya va dlaye kwalomu ka 100,000 wa Mataíno.


Segons el ministre de la presidència Rodrigo Arias, Arias ha resultat positiu a un cas lleu del virus. Here is the same text in Tsonga:

Arias u kumiwe a ri na xitsongwatsongwana lexi nga riki na matimba, Holobye Wa Muungameri Rodrigo Arias u vurile.


Segons informes, un apartament del Carrer Macbeth ha explotat a causa d'una fuga de gas. Here is the same text in Tsonga:

Hi kuya hi swiviko, yindlu eka Xitarata Xa Macbeth yi bulukile hikwalaho ka gasi.


Segons l'Ansa, "la policia estava preocupada per un parell d'atacs d'alt nivell, que temien que poguessin encendre una veritable guerra de successió. Here is the same text in Tsonga:

Hikuya hi Ansa, "maphorisa hi minhlaselo yi nga ri yingani ya nkoka leyi a va chava leswaku yi nga vangela ntlhandlamano wa nyimpi.


Segons la història, la seva motivació era fama a qualsevol preu. Els efesis, indignats, anunciaren que mai el nom d'Heròstrat mai no quedaria registrat. Here is the same text in Tsonga:

Ku ya hi xitori lexi, nsusumeto wa yena a ku ri ku va ni ndhuma hi ndlela yihi na yihi. Vanhu va le Efesa, va hlundzukile, va tivise leswaku vito ra Herostratus ri nga rhekhodiwi.


Segons van informar les autoritats, un acte formal d'aniversari va ser programat per a una data posterior. Here is the same text in Tsonga:

Nkhuvo wa ximfumo wa xitsundzuxo xa vukati xi vekeriwe eka masiku lama nga ta landzela, varhangeri va vurile.


Seguint el procés, es revisarà HJR-3 novament per part de la nova legislatura electa el 2015 o 2016. Here is the same text in Tsonga:

Loko ku landzeriwa fambiselo, HJR-3 yi ta tlhela yi kambisisiwa hi nawu lowuntswa lowu nga ta hlawuriwa hi 2015 kumbe 2016 leswaku yi ta tshama yi ri kona.


Sembla una mica imponent des de sota i és una pujada empinada i difícil, però la majoria de gent mínimament en forma ho hauria de poder fer en uns 45 minuts. Here is the same text in Tsonga:

Loko wa ha khandziya ntshava leyi u nga yi nyaja kambe loko u ya u kandziya swi ya swi tika, kambe munhu la nga tiyanyana a nga yi khandziya hi timinete ta 45.


Semblaven habitacions. Fou la primera persona que va observar cèl·lules mortes Here is the same text in Tsonga:

A swi vonaka onge i makamara. A a ri munhu wo sungula ku vona tisele leti feke.


Seria millor si els visitants que tinguin poc temps el passin a algun altre lloc. Here is the same text in Tsonga:

Vayeni lava va nga na nkarhi lowuntsongo va ku antswa a va ya kun’wanyana.


Si el simple fet de fer una foto d'alguna cosa està prohibit, cal treure's del cap la idea de fer-ne un vídeo. Here is the same text in Tsonga:

Loko ku tekiwa ka swinepe swi nga pfumeleriwi,sweswo swi vula leswaku u nga ehleketi ni ku ehleketa hi ku teka vhidiyo eka ndhawu yo leyo.


Si es confirma, la troballa conclou els 8 anys de cerca d'Allen del Musashi. Here is the same text in Tsonga:

Loko swi tiyisekisiwile, leswi kumekeke swi hetisisa vulavisisi bya Allen bya malembe ya nhungu bya Musashi.


Si esdevé comercial, l'hauríem de tenir. És a dir, d'entrada no hi ha objeccions a l'energia nuclear, va dir el Sr. Costello. Here is the same text in Tsonga:

"Loko ma sungula ku xavisiwa, hi fanele hi va na wona. Hileswaku, ku hava nkaneto wo karhi wa matimba ya nyutliya" ku vule Nkul Costello.


Si et fas mal intentant ajudar, l'únic que aconseguiràs serà empitjorar la situació. Here is the same text in Tsonga:

Loko u vaviseka u karhi u ringeta ku pfuna, u nga endla xiyimo xi nyanya ngopfu.


Si et sobra temps per viatjar, calcula quant et costa en total el desplaçament a Àfrica en comparació amb una volta al món. Here is the same text in Tsonga:

Loko u ri ni nkarhi lowu ngeteleleke wo famba, langutisa loko mali hinkwayo leyi u nga ta yi hakela kuya eAfrika yi pimanisiwe ni ya misava-hikwayo.


Si no tens una connexió de dades per al telèfon, o si et falta cobertura, el teu rendiment pot ser limitat o nul. Here is the same text in Tsonga:

Loko u nga ri na data eka foyinini ya wena kumbe loko inthanete yi nga tirhi kahle, ku tirha ka yona ku nga va na swipimelo kumbe yi nga tirhi.


Si observes éssers vius al microscopi, t'adonaràs que estan formats per petits quadrats o boles. Here is the same text in Tsonga:

Loko u languta swilo leswi hanyaka ehansi ka mayikhirosikopi, u ta swi vona leswaku swi endliwe hi swikwayere switsongo kumbe tibolo.


Si planeges acampar a l'aire lliure, porta un catre d'acampada o una hamaca per mantenir-te lluny de serps, escorpins i altra fauna similar. Here is the same text in Tsonga:

Loko u ya tlela ehandle, va na ni xiponci xo tlela eka xona lexi nga ta ku sirhelela eka tinyoka, swipamu kumbe swin’wana.


Si us crida l'aventura, no deixeu passar l'oportunitat d'esprémer o de barrejar alguns sucs de fruites: Here is the same text in Tsonga:

Loko u swi tsakela u nga ringeta ku n’wana tijuzi leti endliweke hi mihandzu yo hambanahambana.


Si viatges a un país en vies desenvolupament (o a una nova part del món) per primera vegada, no subestimis el potencial xoc cultural. Here is the same text in Tsonga:

Loko u endzela tiko leri ra ha hluvukaka ro sungula kumbe ndhawu leyintshwa, swi nga ku tikela ku twisisa ndhavuko wa kona.


Si viatges amb un ordinador portàil o una tauleta, desa-hi una còpia a la memòria o al disc (que s'hi pugui accedir sense Internet). Here is the same text in Tsonga:

Loko u famba ni Laptop kumbe tablet seyivha kopi ya wena eka swona kumbe u va na disk (u ta kota ku yi kuma hambi u nga ri na inthanete).


Si visiteu Groenlàndia durant les estacions fredes (tenint present que com més al nord aneu, més fred farà), és essencial portar prou roba d'abrigar. Here is the same text in Tsonga:

Loko u endzela Greenland hi xixika (leswi loko uya uya en’walungwini, ku yaka ku titimela) swi lava u teka mpahla yo tala yo kufumela.


Si vius en una ciutat amb una cultura del beure diversa, vés a bars o a pubs dels barris que normalment no visites. Here is the same text in Tsonga:

Loko u tshama etikweni leri nga ni swakun’wana swo hambanahambana ya na etibarheni kumbe titlabini leti u nga yiki eka tona hi xitalo.


Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen. Here is the same text in Tsonga:

Loko u lava ku hoxa Boomerang leswaku yi tlhela yi vuya evokweni ra wena tirhisa leyi endliweke kahle.


Si vols fer la volta al món volant íntegrament per l'hemisferi sud, les opcions de vols i destinacions són limitades per la manca de rutes transoceàniques. Here is the same text in Tsonga:

Loko u lava ku famba hi xihaha mpfuka misava hikwayo eDzongeni Wa Misava hinkwako, ku hlawula eka xihaha mpfhuka na tindhawu leti u yaka eka tona a swi talanga hikwalaho ko pfumaleka ka mapatu ya le lwandle.


Si vols veure món amb pocs diners, ja sigui per necessitat, estil de vida o repte, hi ha diverses maneres de fer-ho. Here is the same text in Tsonga:

Ku ni tindlela to tala to valanga misava leti nga durhiki, leswaku u ti tsakisa ni loko swi ku boha.


Simplement, tots estàvem en estat de xoc, va declarar la mare. Here is the same text in Tsonga:

"Hinkwerhu a hi hlamarile," mana wa yena u vule tano.


Sirena és l'única estació de guardaboscos que ofereix allotjament a dormitoris i àpats a més a més del càmping. La Leona, San Pedrillo, i Los Patos només ofereixen càmping, sense servei de menjar. Here is the same text in Tsonga:

Sirena i ndhawu yin’we ntsena leyi ku tshamaka varindzi va swiharhi leyi nyikaka vanhu ndhawu yo tlela ni swakudya swo hisa ku engetela eka ku khempa. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos ko va ndhawu yo khempa ntsena a va nyiki swakudya.


Sobretot els teus primers dies, considera gastar els diners en hotels, menjar i serveis d'estil occidental i de qualitat per a ajudar-te a aclimatar-te. Here is the same text in Tsonga:

Loko wa ha ku fika ringeta ku hanya vutomi bya le xilungwini kumbe u ya etihotela ta xiyimo, u dya swakudya leswi u swi tivaka leswaku u ta hatla u tolovela.


Solen oferir una amplada de banda superior i un servei de millor qualitat. Estan encriptats i, per tant, són més difícils d'espiar. Here is the same text in Tsonga:

Ku toloveleke leswaku ti va na intanethe leyi tirhaka kahle na vukorhokeri lebyi antswaka. Vuxokoxoko byi tumbetiwe naswona sweswo swiendla ku tika ku ti kuma.


Sovint aquests requisits depenen dels països que el viatger ha visitat precedentment o pretengui visitar. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi ya hi leswaku munhu u endzela etikweni rihi kumbe u kunguhata ku endza kwini.


Sovint, heu de comprar un número global per separat per permetre que els telèfons XTC us puguin trucar. L'origen del número telefònic provoca una diferència per a les persones que us truquen. Here is the same text in Tsonga:

Minkarhi yo tala, u fanele u xava nomboro leyi tirhisiwaka emisaveni hinkwayo leyi pfumelaka tifoyini ta PSTN ti ku foyinela. Laha tinomboro ti humaka kona ti endla ku hambana eka vanhu lava va ku foyinelaka.


Stardust instaurarà un nou rècord històric al convertir-se en la nau que torna a la Terra més ràpidament, batent el rècord previ establert el maig de 1969 durant la tornada del mòdul de comandament de l'Apol·lo X. Here is the same text in Tsonga:

Stardust yi ta veka rhekhodo leyintshwa ya misava hi ku va xibamubamu lexintshwa xa nkarhi hinkwawo lexi nga ta tlhelela eMisaveni, xi tlula rhekhodo ya nkarhi lowu hundzeke leyi endliweke hi May wa 1969 hi nkarhi wa ku tlhela ka Apollo X command module.


Stearns investiga si els impostos s'utilitzen per finançar avortaments mitjançant Planned Parenthood en tant que president del Subcomitè de Supervisió i Investigacions, que es troba emparat pel Comitè d'Energia Domèstica i Comerç. Here is the same text in Tsonga:

Stearns yi lavisisiwa hi swa nawu eka loko swibalo swi tirhisiwa ku hakelela ku susa kwhiri hikwalaho ka Planned Parenthood eka xiyimo xa yena tanihi mutshama xitulu wa Komiti leyitsongo ya Vukambisisi na Vulavisisi.


Stewart, Gordon, Kenseth, i Harvick completen les deu millors posicions del Campionat de Pilots quan queden quatre curses aquesta temporada. Here is the same text in Tsonga:

Stewart, Gordon, Kenseth, na Harvick va le ka swiyenge swa khume leswi nga le henhle swa Drivers' Championship hi mimphikizano ya mune leyi nga sala enguveni.


Sí que va reiterar, però, la seva afirmació anterior que el cas Roe contra Wade era la "llei nacional establerta", fent èmfasi en la importància que les sentències del Tribunal Suprem siguin consistents. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, yena, u kandziyisile eka marito yakwe leswaku Roe v. Wade a ku ri "nawu lowu tiyeke wa ta misava ", a kandziyisa nkoka wa vuavanyisi bya le Khotokulu lebyi fambelanaka.


Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat "Rei Tut" o "El Rei Nen", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns. Here is the same text in Tsonga:

Ina! Hosi Tutankhamun, loyi nkarhi un’wana a vitaniwaka “Hosi Tut” kumbe “Hosi Ya Mufana”, i yin’wana ya tihosi ta le Egipta ya khale leti tiviwaka swinene hi manguva lawa.


Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura. Here is the same text in Tsonga:

Sophocles ni Aristophanes ku ha ri vatsari va mintlangu lava tiviwaka ngopfu nakambe va tekiwa ku ri van’wana va vatsari lava nga emahlweni emisaveni.


Són poques les companyies aèries que encara ofereixen tarifes de dol, que redueixen una mica el cost d'un viatge funerari d'última hora. Here is the same text in Tsonga:

Ku lo sala tikhampani ta swihaha mpfhuka tingari tingani leti nga na mali ya ku loveriwa, leyi yi endlaka ku hungutiwa katsongo eka mali leyi u fanele u yi hakela loko u famba u ya nkosini hi timinete ta makumu.


Tals històries d'èxit van disminuir els temors al canvi, creant una visió positiva del canvi al futur. Here is the same text in Tsonga:

Switori leswi swo humelela swi ehlise ku chava loku a ku ri kona hi ku cinca, ku endle mboyamelo lowunene eka ku cinca ka vumundzuku.


També han dit en un comunicat, "La tripulació treballa ara mateix per a determinar la millor tècnica per a extreure la nau de manera segura". Here is the same text in Tsonga:

Va tlhele va vula marito lawa, “ntlawa sweswi wu gingirikela ku kumisisa muxaka wo antswa wo hambukisa xikepe”.


També hi ha haver una altra tribu a les illes Chatham; es tractava de maoris que van migrar de Nova Zelanda. Here is the same text in Tsonga:

A ku ri ni nyimba yin’wana eka Swihlala swa Chatham a ku ri Maori lava fambeleke ekule na New Zealand.


També hi va haver protestes a París, Sofia a Bulgària, Vílnius a Lituània, La Valetta a Malta, Tallin a Estònia i Edimburg i Glasgow a Escòcia. Here is the same text in Tsonga:

Ku tereka ku ve kona na le Paris, a Sofia eBulgaria, a Vilnius eLithuania, a Valetta eMalta, a Tallinn aEstonia nale Edinburgh na Glasgow eScotland.


També lliura còpies de la pòlissa / contacte als companys de viatge i als parents o amics que estiguin disposats a ajudar. Here is the same text in Tsonga:

Nakambe u nga nyika lava u fambaka na vona kopi ya milawu yoleyo ni maxaka kumbe vanghana lava nga swi tsakelaka ku ku pfuna ekaya.


També pot ser una bona manera d'allargar un pressupost per poder allargar l'estada a algun lloc, ja que molts treballs voluntaris s'ofereixen amb pensió completa i en alguns es paga un petit sou. Here is the same text in Tsonga:

Swi nga va mhaka ya kahle loko u anamisa bajeti ya wena leswaku u tshama nkarhi wo leha hikuva mintirho yo tala yo tirhandzela hi va na byetlelo naswona a hi yingani leyi nyikaka muholo nyana wutsongo.


També va confirmar que creia en el dret implícit a la privadesa del qual depenia el veredicte del cas Roe. Here is the same text in Tsonga:

Nakambe u tiyisisa leswaku u pfumela eka mfanelo yo va ni xihundla leyi xiboho xa Roe a xi titshege ha yona.


També va ser culpat anteriorment de violació de drets d'autor, però no fou acusat. Here is the same text in Tsonga:

U tlhele a hehliwa hi ku nga landzeleli milawu yo sirhelela swa vutsari, kambe a a nga gweviwangi.


Tampoc no necessiteu un número local de la comunitat on viviu; podeu aconseguir una connexió a Internet per satèl·lit a les regions més desolades de Chicken, Alaska i seleccionar un número que afirmi que sou sota el sol d'Arizona. Here is the same text in Tsonga:

Naswona a ku laveki leswaku u kuma nomboro ya ndhawu leyi u tshamaka eka yona; u nga kuma sethalayiti ya Inthanete emakhwatini ya Tihuku, eAlaska naswona u hlawula nomboro leyi kombisaka leswaku u le Arizona leyi hisaka.


Tan sols els efectes del catastrofisme, i no pas de la depressió o la por, estaven condicionats a les sessions regulars setmanals d'activitat física. Here is the same text in Tsonga:

A ku ya ntsena vanhu lava khumbiwa hi ku xaniseka eka ti seshini ta vhiki na vhiki ta PA, a ku ngayi vanhu lava va na vuvabyi va mihleketo na va chavaka.


Tanmateix, això no us hauria d'amoïnar gaire, perquè els turistes sovint es combinen per a omplir els cotxes. Here is the same text in Tsonga:

Kambe sweswo swi nga ku vilerisi, hikuva mikarhi yo tala vafhumba va hlanganiswa leswaku va tata mimovha.


Tanmateix, avui en dia hi ha artistes de renom, esdeveniments relacionats amb el grafit i murs "legals". Les obres de grafit en aquest context sovint tenen més d'obres d'art que de gargots il·legibles. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, masiku lawa ku ni vampfampfarhuti va tigirafiti va le nawini, mintlangu yo mpfampfarhuta ni makhumbi lawa va pfumeleriwaka ku mpfampfarhuta eka wona. Mipfampfarhuto leyi ku vulavuriwaka ha yona laha i swifaniso ku nga ri marito lama tsariweke hi pende.


Tanmateix, ben pocs vaixells de guerra de la Royal Navy tenien la base prop de les probables rutes d'invasió, en tant que els almiralls temien que fossin enfonsades per un atac aeri alemany. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, i swikepe swo hlayanyana swa Vuthu ra le Matini ra le Vuhosini leswi nga vekiwa etindleleni laha ku nga hlaseriwa kona hikwalaho ka valawuri va vuthu ra le matini lava a va chava leswaku va ta herisiwa hi nhlaselo wa le moyeni wa Majarimani.


Tanmateix, el juny de 1956 les promeses de Khrusxov es van posar a prova quan els aldarulls de Polònia, on els treballadors es queixaven de la manca d'aliments i les retallades salarials, van esdevenir una protesta general en contra el comunisme. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, hi June 1956, switshembiso Krushchev swi ringiwile loko mpfilumpfulu a Poland, la vatirhi a va terekela ku kayivela ka swakudya ni ku wungutiwa ka miholo, ku hundzuka ku lwisana loku toloveleke ni Vukhomunisi.


Tanmateix, gairebé tots els casinos esmentats més amunt serveixen begudes, i molts d'ells ofereixen entreteniment de primera classe (sobretot els més grans, als voltants d'Albuquerque i de Santa Fe). Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, tikhasino hinkwato leti xaxametiweke laha, ta xavisa swakunwa, tin’wana ti hungasa vahlaleri hi xikongomelo xo navetisa (ngopfungopfu letikulu leti nga ekusuhi na doroba ra Albuquerque ni ra Santa Fe).


Tanmateix, hi ha noves evidències que suggereixen que els moriori eren un grup de maoris del continent que van emigrar de Nova Zelanda a les illes Chatham, on van desenvolupar una cultura diferenciada i pacífica. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, vumbhoni lebyintswa byi ringanyeta leswaku Vamoriori a va huma ematikweni yale ndzeni ka Maori lava sukeke eNew Zealand va ya eSwihlaleni swa Chatham, va sungula ndhavuko wa vona lowu hambaneke, wu tlhela wu va ni kurhula.


Tanmateix, la Star Alliance ho cobreix tot excepte el Pacífic Sud des de Santiago de Chile a Tahití, que és un vol de LATAM Oneworld. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, Star Alliance yi hlanganisa hinkwato handle ka vuxeni bya South Pacific ku suka eSantiago de Chile kuya eTahiti, leyi nga xihaha mpfhuka xa LATAM lexi hlanganisaka misava hinkwayo


Tanmateix, la descoberta de la seva tomba l'any 1922 el va convertir en una celebritat. Mentre moltes tombes del passat han estat saquejades, aquesta tomba seguia pràcticament intacta. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, ku kumiwa ka sirha ra yena hi 1992 ku n’wi endle munhu loyi a dumeke. Hambiloko va teke swilo emasirheni yo tala ya khale, sirha leri ri tshikiwi ri nga kavanyetiwanga.


Tanmateix, la reducció del nivell d'amenaça a sever no vol dir que l'amenaça global hagi desaparegut. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano,ku hungutiwa ka nxungeto wu yisiwa eka xiyimo xo nyanya a swi vuli leswaku nxungeto hinkwawo wu fambile.”


Tanmateix, tenen una classe de bellesa i encant diferents a l'hivern, quan moltes estacions de muntanya reben grans quantitats de neu i ofereixen activitats com ara l'esquí o el surf de neu. Here is the same text in Tsonga:

Kambe, ku na swilo swo saseka swo hambana leswi vaka kona hi xixika, swin’we na tindhawu to tala ta xitshunga leti kumaka gamboko leyi yi nga talangiki ngopfu na leyi yi endlaka ku va na ntlangu wa ku rheta eka gamboko.


Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, munhu lo ativaka ndzavisiso u byele Star-Tribune xa le Minneapolis leswaku i Louis Jourdain, jaha leri nga na malembe ya 16 ra Floyd Jourdain loyi a ngu Mtshamaxitulo xa Red Lake Tribal.


Tant Letònia com Eslovàquia han ajornat el procés d'incorporació a l'ACTA. Here is the same text in Tsonga:

Latvia na Slovakia havumbirhi ti teke nkarhi ku nghenelela ACTA.


Tenia un exèrcit de terra i unes forces navals més dèbils, tot i que havien construït quatre vaixells nous just abans que comencés la guerra. Here is the same text in Tsonga:

A yi ri ni vuthu ro tsana ni vuthu ra le matini ro tsana, hambiloko a va ake swikepe swa mune leswintshwa ku nga si sungula nyimpi.


Tenim una crisi d'un any de durada, que ha tingut el moment més agut en els darrers dos mesos, i crec que ara els marcats financers es comencen a recuperar." Here is the same text in Tsonga:

Hi na swiphiqo swa timali leswi nga lembe-hi vukulu, leswi veke switsongo swinene eka tin’wheti timbirhi leti hundzeke, naswona ndzi ehleketa leswaku ti makete ta swa timali ti sungula ku hlakarhela.”


Tingues per cert que l'agent que et fa la reserva és un especialista de les Galápagos amb un bon coneixement d'una gran varietat de vaixells. Here is the same text in Tsonga:

Tiyiseka leswaku loyi a nga ta ku bukela u swi tiva kahle swikepe swa le Galapagos.


Tingues per cert que una vegada entris al port esportiu tot serà molt evident. Coneixeràs altres autoestopistes de vaixell i compartiran la seva informació amb tu. Here is the same text in Tsonga:

Tiyiseka leswaku loko u fika ematini swilo hinkwaswo swi ta va erivaleni. U ta kuna van’wana lava hayikaka swikepe naswona va ta avelana vuxokoxoko bya vona na wena.


Tingueu present, durant la planificació, que tot i que l'Àfrica meridional és estable, no tots els països veïns ho són. Here is the same text in Tsonga:

Swi veki emiehleketweni loko u ri karhi u kunguhate leswaku hambileswi Dzonga wa Afrika wu tiyeke matiko yale kusuhi na yona a ma tiyangi.