Tot el barri s'ha designat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO pel seu valor únic històric i cultural, i el valor de les seves propietats es troba entre els més alts del país. Here is the same text in Tsonga:

Xifundza hinkwaxo xi endliwe ndhawu ya UNESCO World Heritage Site hikwalaho ka ndhavuko ya xona lowu hambaneke na matimu, na miako ya xona ya vitana swinene eka miako ya tiko hinkwaro.


Tot escoltant les persones que compartien històries personals, familiars i organitzatives, hem entès sobre manera el passat i algunes de les personalitats que han influït per bé o per mal en la cultura de l'organització. Here is the same text in Tsonga:

Loko ha yingisele vanhu va hi byela switori swa vona, swa ndyangu, ni swa minhlangano, hi vuyeriwe swinene hi rungula ra leswi hundzeke ni vanhu vo karhi lava kuceteleke hi ndlela leyinene kumbe yo biha eka nhlangano.


Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, ku ni tindlela to tala to nwa kofi emisaveni hikwayo leti u nga taka u nga ti soli loko wo tiringeta.


Tot i no ser en absolut un fenomen modern, la majoria de persones ho associen amb els joves que fan malbé la propietat pública i privada usant pintura en esprai. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi swi nga faniki na leswi endliwaka masiku lawa kambe vanhu vo tala va ehleketa leswaku swi endliwe hi vantshwa hi xikongomelo xo onha nhundzu.


Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi ku vuriweke leswaku Chile yi tshunxeke hi 1810 (tinyimpi ta Napoleonic ti siye Spain yi nga ha ri na vurhangeri bya le xikarhi ku ringana malembe yo karhi), Spain a yi hluriwanga hi ku kongoma ku fikela hi 1818.


Tot i que al final Krusxov va enviar tancs per restablir l'ordre, va cedir davant d'algunes exigències econòmiques i va acordar nomenar el popular Wladislaw Gomulka com a nou primer ministre. Here is the same text in Tsonga:

Hambiloko emakumu, Krushchev a rhumeli timovha ta nyimpi ku lulamisa xiyimo, u pfumelelani ni swilaveko swa ikhonomi swin’wana kambe a pfumela ku veka Wladyslaw Gomulka loyi a rhandziwa tanihi holobye-nkulu.


Tot i que el seu estat físic pot canviar, la seva composició química no varia. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi xivumbeko xa yona xale handle xo cinca, xivumbeko xa yona xale ndzeni a xi cinci.


Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi hi ku ya hi nawu swi nga khomiwa lembe ni lembe (hilaha swi nga hakona ematikweni yo hambanahambana), kambe entiyisweni a swi endliwi.


Tot i que entendre la història d'un mateix no significa que s'entengui la cultura, com a mínim, ajuda les persones a tenir una idea d'on troben en la història de l'organització. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi ku twisisa matimu ya wena swi nga vuriki leswaku u ta twisisa ndhavuko, swa pfuna nyana leswaku munhu a vona leswaku yena u wela kwini eka matimu ya nhlangano.


Tot i que hom pot pensar que és lògic unir-se a la línia aèria amb què vola més sovint, cal tenir present que els privilegis que ofereixen solen ser diferents i que altres línies aèries dins de la mateixa aliança poden donar més punts de viatger freqüent. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi u nga ha ehleketaka leswaku i swa ntumbuluko ku hlawula xihaha mpfuka lexi u xi tirhisaka ko tala, u fanele u lemuka leswaku malunghelo lama nyikiwaka ya hambana eka minkarhi yo tala naswona switici swo karhi swi nga hanana hi ndlela yo hambana ehansi ka swihaha mpfuka leswi nga eka ntlawa lowu fanaka.


Tot i que l'economia de San Francisco té molt a veure amb el fet de ser una atracció turística a escala mundial, la seva economia està diversificada. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi ekhonomi ya San Francisco yi susumetiwaka hi leswi ri nga ndhawu leyi kokaka vapfhumba emisaveni hinkwayo, ikhonomi ya yona yi titshege hi swo tala.


Tot i que la majoria d'agències estan disposades a acceptar reserves més generals, moltes s'especialitzen en certs tipus de viatges concrets, rangs de pressupost o destinacions. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi vahleri vo tala va hlelelaka vanhu tindhawu to karhi, vo tala va hlela maendzo yo karhi ntsena, hi ku hi ntsengo wo karhi wa ni laha ku yiwaka kona.


Tot i que les autoritats desconfien de la credibilitat de l'amenaça, l'Autoritat del Transport de Maryland ha procedit al tancament a instàncies de l'FBI. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi valawuri va nga tiyisekiki hi ntiyiso wa nxungeto, Vulawuri Bya Vutleketli bya Maryland va pfale hi ku khuthaziwa hi FBI.


Tot i que solen ser propietats privades, de vegades acullen visites de caps d'estat i d'altres dignataris. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi hakanyingi ti nga ta vanhu vo karhi, minkarhi yin’wana ti rhurhela tihosi ni vachaviseki.


Tot i que són més petites, a alguns dels visitants de més edat els recorden a Hawaii abans que esdevingués un estat, sense els grans hotels turístics i la resta de construccions. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi swi nga switsongo, swi tsundzuxa vaendzi lavakulu lava huma eHawaii nkarhi lowu a swi nga si kota ku tiyimela naswona swi nga si va ni tihotela letikulu ta vaendzi ni ku hluvuka kun’wana loku endlekeke.


Totes les botigues de queviures tenen una confusa multitud de targetes de telèfon prepagades que es poden usar tant per telèfons de pagament com per telèfons normals. Here is the same text in Tsonga:

Xitolo xin’wana ni xin’wana xi tele hi makhadi ya tifoyini lama hakeleriwaka lama nga tirhisiwaka eka ti foyini leti u hakelaka kumbe ti foyini tale kaya.


Tots els trens tenen vagons Metro i MetroPlus; els vagons MetroPlus sempre són al final del tren més proper a Ciutat del Cap. Here is the same text in Tsonga:

Xitimela xin’wana ni xin’wana xi na matorokisi ya MetroPlus ni ya Metro; Matorokisi ya MetroPlus ma le makumu ka xitimela.


Tradicionalment, l'hereu al tron aniria directament a l'exèrcit després d'acabar l'escola. Here is the same text in Tsonga:

Hi ntolovelo, mudyandzhaka wa xiluvelo a ta ya evusocheni hi ku kongoma loko a hete xikolo.


Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes. Here is the same text in Tsonga:

Handle ka loko u ri mudipulomati, ku tirha e tikweni rimbe swi vula leswaku u fanele u hakela xibalo xa muholo eka tiko leri u nga eka rona.


Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014. Here is the same text in Tsonga:

Turkish Airlines yi ya eka tindhawu ta 39 eka matiko ya 30 ya Afrika ku suka hi 2014.


Turquia està envoltada per mars en tres parts: la Mar Egea a l'oest, la Mar Negra al nord i la Mar Mediterrània al sud. Here is the same text in Tsonga:

Italiya yi rhendzeleriwe hi malwandle ematlhelweni manharhu: Lwandle ra Aegean ku ya evupela-dyambu, Lwandle ra Ntima ku ya n’walungwini ni Lwandle ra Mediteraniya ku ya edzongeni.


Té la mateixa estructura molecular bé en estat sòlid, líquid que gasós. Here is the same text in Tsonga:

Yi ni xivumbeko lexi fanaka xa molekhuli hambiloko yi ri moya, xihalaki, kumbe yi tiyile.


Típic de l'època, el castell Kirby Muxloe és més com una casa fortificada que no com un castell de debò. Here is the same text in Tsonga:

Lexi tolovelekeke enkarhini wolowo, Kirby Muxloe Castle i yindlu leyi nga sirheleriwa ku hundza ku va khokholo ra xiviri.


Típics per a Noruega ho són els fiords empinats i valls que de sobte donen pas a un altiplà, més o menys alt. Here is the same text in Tsonga:

ENorway ku toloveleke xiganga xa tifjord na minkova leyi yi ku yisaka eka ndhawu leyi tlakukeke, leyi fanaka na rivala.


Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor. Here is the same text in Tsonga:

Xiphiqo xin’wana xa tilense ta ku tshineta swilo i mpimo lowukulu wa vukulu bya ximbhovana (i rivilo) xa lense byi le hansi.


Un antic estudiant va dir que "havia utilitzat argot a classe, ensenyava habilitats per a cites amb notes, i era com l'amic dels estudiants". Here is the same text in Tsonga:

Muchudeni wa khale u vule leswaku u ‘tirhise marito ya xitsotsi etlilasini, u dyondzise marhengu yo jola eka ti notsi, naswona a a fana na munghana wa machudeni.’


Un corredor de mitja milla de primera classe, un home que pot vèncer dos minuts, evidentment ha de posseir una velocitat considerable, però s'ha de cultivar la resistència a qualsevol mena de perill. Here is the same text in Tsonga:

Entiyisweni nuna loyi a tsutsuma hafu ya mayile ya xiyimo lexi tlakukeke, ku nga helanga na timinete timbirhi, sweswo swi vula leswaku u na rivilo ngopfu, kambe ku tiyisela ku fanele ku dyondziwa eka swilo hinkwaswo.


Un dels problemes més comuns a l'hora de convertir una pel·lícula al format DVD és l'overscan. Here is the same text in Tsonga:

Xin’wana xa swiphiqo leswi tolovekeke loko u ringeta ku cincela muvhi eka fomati ya DVD i ku anamisa leswi voniwaka eka xikirini.


Un dels punts forts de Charlotte, Carolina del Nord, és el seu alt nombre d'opcions d'alta qualitat per a famílies. Here is the same text in Tsonga:

Mhaka leyi tsakisaka ngopfu hi Charlotte, North Carolina, hi leswaku yi na swilo swo tala swa xiyimo xa le henhla xa mindyangu.


Un funcionari amb la companyia del gas donava compte del succés després de la trucada d'un veí alertant d'una fuga de gas. Here is the same text in Tsonga:

Mutirhi wa ximfumo wa khamphani ya gasi u fikile eka mhangu endzhaku ka loko muakelani a be riqhingho hikwalaho ko pfuta ka gasi.


Un hostal va col·lapsar a la Meca, la ciutat sagrada de l'Islam, cap a les 10 d'aquest matí hora local. Here is the same text in Tsonga:

Hi 10 o’clock nimixo lowu hi nkarhi wa kwalani, ku we hostela eMecca, doroba ya ku kwetsima ya Islam.


Un motor es va separar durant l'enlairament sense provocar ferits el set d'octubre. Rússia va fer aterrar ràpidament els Il-76 després d'aquell accident. Here is the same text in Tsonga:

Hi Nhlangula 7 ku hume njhini loko xihahampfhuka xi suka, kambe a ku vavisekanga munhu. Russia hi nkarhinyana yi tshike ku hahisa Il-76 endzhaku ka khombo rero.


Un parell de milers d'empleats viuen aquí durant l'estiu en unes quatre dotzenes de bases majoritàriament en aquelles àrees; un petit nombre s'hi queda durant l'hivern. Here is the same text in Tsonga:

Vatirhi va magidi ma nga ri mangani va tshama kona hi ximumu eka tindhawu ta kwalomu ka makume-mune-nhungu etindhawini teto; nhlayo leyitsongo yi tshama hi xixika.


Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt. Here is the same text in Tsonga:

Xihuhuri I moya wa pureja ya le hansi lowu rhendzelekaka, lowu kokaka moya lowu nga ekusuhi wu nghena wu tlhela wu huma hi le henhla.


Un triceratop podria haver usat el seu fort bec per a eliminar les fulles a estirades abans de menjar-se la soca. Here is the same text in Tsonga:

Triceratops a yi ta va yi tirhisa nomu wa yona lowu nga tiya ku susa matluka yi nga si dya nsinya.


Un viatger amb molts diners podria considerar fer la volta al món en avió, amb pauses per allotjar-se en molts d'aquests hotels. Here is the same text in Tsonga:

Muvalangi loyi a fuweke ni swikunwana a nga ha ehleketa hi ku teka riendzo ro endzela misava hinkwayo hi xihahampfhuka, a famba a etlela eka to tala ta tihotela teto.


Un àpat Hangi es cuina dins una clot calent a terra. Here is the same text in Tsonga:

Swakudya leswi vuriwaka Hangi swi swekeriwa ekheleni.


Una Fira Mundial (sovint anomenada Exposició Mundial, o simplement Expo) és un gran festival internacional d'arts i ciències. Here is the same text in Tsonga:

World’s Fair (leyi hi ntolovelo yi vitaniwaka World Exposition kumbe Expo hi ku komisa) i nkhuvo lowukulu wa matiko wa vutshila ni sayense.


Una apagada després d'una prova rutinària del sistema antiincendis va provocar que les vàlvules d'alleujament s'obrissin i es desbordés petroli brut prop de l'estació de bombament 9 de Fort Greely. Here is the same text in Tsonga:

Ku tsemeka ka gezi endzhaku ka ku kamberiwa loku tolovelekeke ka xo tima ndzilo ku vangela tiphayiphi leswaku ti pfuleka kutani oyili yi pfhupfhuma ekusuhi na xitichi 9 xa tipompo xa Fort Greely.


Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent. Here is the same text in Tsonga:

Sele I xilo lexitsongo ngopfu hi xivumbeko ni lexi tirhaka eka xivumbiwa lexi hanyaka (swilo).


Una de les aplicacions més destacades en aquesta categoria és Google Translate, que permet traduir fora de línia un cop baixades les dades de l'idioma desitjat. Here is the same text in Tsonga:

Yin’wana ya tiapp leti dumeke eka muxaka lowu i Google Translate, leyi yi ku pfumelelaka leswaku u hundzuluxeriwa hambiloko u nga nghenanga eka inthanete endzhaku ka ku dawunilowda data ya ririmi leri u ri lavaka.


Una malaltia contagiosa és una malaltia que es transmet fàcilment quan s'està a prop d'una persona infectada. Here is the same text in Tsonga:

Ntungu wo ku tlulela wu nghena loko hi tshenelelana ni munhu loyi a vabyaka.


Una malaltia infecciosa és aquella causada per un patogen, com ara un virus, bacteri, fong o altres paràsits. Here is the same text in Tsonga:

Ntungu lowu tlulelaka wu vangiwa hi pathojini, leyi fanaka na vharasi, bakhtheriya, nkurhe kumbe switsotswana leswi lumaka swin’wana.


Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força. Here is the same text in Tsonga:

Munhu la nga ni ntiko wa tiphawundi ta 200 (90kg) loko a ri emisaveni, ntiko wa yena u ta va tiphawundi ta 36 (16kg) loko a ri eka lo. Kutani nkoka-misava, hakunene, u nge ku koke ngopfu.


Una població és el conjunt d'organismes d'una espècie concreta en una àrea geogràfica determinada. Here is the same text in Tsonga:

Nhlayo ya ku tshama yi nhlengeletano ya swivumbiwa ya muxaka wun’wana eka ndhawu yo karhi ya ntumbuluko.


Una segona zona de conteniment sota els tancs amb capacitat per a 104.500 barrils encara no era plena. Here is the same text in Tsonga:

Ndhawu yin’wana ya kangatela swa nkarhinyana ehansi ka mathangi leyi nga tamelaka tiberele ta 104,500 a yi nga si tala hi ku helela.


Una vegada que t'hagis familiaritzat amb el format i l'edició del lloc web, aleshores podràs crear el teu propi lloc. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka loko u kota matsalelo ni ku lunghisa matsalelo eka webusayiti, endzhaku, u nga endla ya wena webusayiti.


Una xarxa d'intercanvi d'hospitalitat és l'organització que connecta viatgers amb veïns en les ciutats que van a visitar. Here is the same text in Tsonga:

Fambiselo ra tindhawu to amukela ni ku hungasa vavalangi i nhlangano lowu hlanganisaka vavalangi ni vaaki va madoroba lawa va nga ta ma endzela.


Uns anys més tard, el 1639, un astrònom anglès anomenat Jeremiah Horrocks va observar un trànsit de Venus. Here is the same text in Tsonga:

Kutani, endzhaku ka malembenyana hi 1639, mutivi wa tinyeleti wa Munghezi, Jeremiah Horrocks u vone ku suka ka Venus.


Uns helicòpters van rescatar els dotze membres de la tripulació i l'única lesió ha sigut un nas trencat. Here is the same text in Tsonga:

Swihaha mpfhuka swi ponise khume mbirhi wa swirho swa ntlawa naswona ku tshoveke nhompfu ntsena.


Uns tres mil anys després, el 1610 l'astrònom italià Galileo Galilei va utilizar un telescopi per descobrir que Venus té fases, igual que la lluna. Here is the same text in Tsonga:

Kwalomu ka malembe ya magidi manharhu, hi 1610, Galileo Galilei, mutivi wa tinyeleti wa Muntariyana u tirhise theleskopu ku vona leswaku Venus yi na swiyenge, tanihi leswi n’weti yi ri na swona.


Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes. Here is the same text in Tsonga:

U nga ha tikuma u tirhisiwa ku ngungumerisa swidzidzirisi swa vanhu van’wana u nga swi tivi ivi swi ku nghenisa enghozini.


Utilitzar aplicacions de navegació GPS al teu telèfon intel·ligent pot ser la manera més fàcil i còmoda de navegar fora del teu país d'origen. Here is the same text in Tsonga:

Ku tirhisa tiapp leti pfumelaka GPS eka foyini ya wena ya manguva lama swi nga ku olovela ngopfu naswona yi nga va ndlela ya ku olova loko u lavisisa u ri karhi u ri ehandle ka tiko ra wena.


Va desaparèixer uns deu minuts abans que hagués d'aterrar, durant el segon intent. Here is the same text in Tsonga:

Kwalomu ka timinete ta khume emahlweni kova xi yima eka ku ringeta ka xona ka vumbirhi xi nyamalarile.


Va dir: "Cap intel·ligència no suggereix que s'hagi d'esperar un atac imminent. Here is the same text in Tsonga:

U te, “A ku na vutlhari lebyi ringanyetaka leswaku nhlaselo wu languteriwe hi xihatla.


Va escriure correus als estudiants de la universitat del lloc i va rebre un nombre aclaparador d'ofertes d'allotjament gratuït. Here is the same text in Tsonga:

U rhumele swichudeni swa le yunivhesiti ya kwalaho imeyili ivi a kuma vanhu vo tala lava n’wi tshembiseke ku n’wi nyika ndhawu yo tshama mahala.


Va fer 2 gols i 2 assistències en la victòria 5 a 3 de Washington contra els Atlanta Thrashers. Here is the same text in Tsonga:

U ve ni tigolo ti-2 na mimpfuneto yi-2 eku hluleni ka Washington hi 5-3 eka Atlanta Thrashers.


Va marcar 403 gols en 468 partits durant el temps que va formar part de l'equip. Here is the same text in Tsonga:

Eka nkarhi lowu a ri na ntlawa, u hohise tibolo ta 403 eka mintlangu ya 468.


Va morir dimarts a Osaka. Here is the same text in Tsonga:


Va rebre el títol d'"Heroi de la Unió Soviètica", la màxima distinció de la Unió Soviètica, pel seu treball. Here is the same text in Tsonga:

U kume sagwati ra le henhla ngopfu ra le Soviet Union leri vitaniwaka “Nghwazi ya Soviet Union”


Va seguir dient: "Aquest cas és seriós. Tingueu la certesa que el nostre sistema treballa tan bé com s'espera". Here is the same text in Tsonga:

U ye emahlweni a vula leswaku, “Nandzu lowu i wa nkoka. Tiyiseka leswaku fambiselo ra hina ri le ku tirheni hilaha ri faneleke ri tirha ha yona.”


Va ser atès immediatament per l'equip mèdic del circuit i se'l va traslladar a un hospital local, on va morir més tard. Here is the same text in Tsonga:

Hi ku hatlisa vanhu va vutshunguri lava nga kona va sungule ku n’wi pfuna naswona u hundziseriwe eka xibedlhela xa le kusuhi laha a feleke kona.


Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. Here is the same text in Tsonga:

Yi sunguriwe hi John Smith hi va-1970 ku pfuna vapetsi vo kala ntokoto kumbe va vuswikoti bya misiha le byitsongo.


Va ser durant la Final Preliminar quan Maroochydore va guanyar a Caboolture. Here is the same text in Tsonga:

Maroochydore kutani u hlurile Caboolture eka Fayinali yo Rhanga.


Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. Here is the same text in Tsonga:

Eka va 1960 u vuyele eAlgeria leyi a yi ya ha ku kuma ntshuxeko a ya dyondzisa vu humelerisi bya tifilimi.


Van esdevenir hàbils en l'amputació per a salvar pacients de la gangrena i en els torniquets i en l'hemostàsia per a tallar el flux sanguini. Here is the same text in Tsonga:

Va vi ni vutshila byo tsema swirho leswaku va ponisa vavabyi ka swilondza leswi pfundzelaka swin’we ni tinsoho ni swa ku rhunga misiha-nkulu leswaku ku hunguta ku khuluka ka ngati.


Van estendre ràpidament la tanca cap al nord amb un mur de pedra no gaire alt que acabava vora l'aigua en una platja petita, just després que la marea baixa obrís una bretxa al llarg del riu Mystic, al nord-est de la península. Here is the same text in Tsonga:

Loko ku tlakuka ka mati ya lwandle ku ye ehansi ku siye vangwa eMystic River en’walungu-vuxa bya peninsula, hi xihatla va engetele fenisi hi khumbi ro koma ra ribye en’walungwini ri helela emakumu ka mati eribuweni leritsongo.


Verifica els requisits específics amb la institució i amb el departament d'immigració del país en el qual desitges estudiar. Here is the same text in Tsonga:

Vutisa eka xikolo, na hofisi ya swa vufambi bya tiko leri u yaka ku ya dyondza eka rona leswaku u kuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke.


Victoria Falls és una ciutat en la porció occidental de Zimbàbue, al llarg de la frontera amb Livingstone, Zàmbia, i prop de Botswana. Here is the same text in Tsonga:

Victoria Falls i doroba leri nga evupela dyambu bya Zimbabwe, ku tsemakanya hile ndzilikanini ku suka eLivingstone, Zambia, Nile kusuhi na Botswana.


Virgin només ha comprat el 'bon banc' de Northern Rock, no l'empresa d'administració d'actius. Here is the same text in Tsonga:

Virgin yi xave ntsena ‘bangi ya kahle’ ya Northern Rock, ku nga ri khampani ya vufambisi bya rifuwo.


Viure i fer voluntariat a un país estranger és una molt bona forma de conèixer una cultura diferent, conèixer gent nova, aprendre sobre un mateix, aconseguir un sentit de la perspectiva i fins i tot obtenir noves habilitats. Here is the same text in Tsonga:

Ku tshama ni ku tinyiketela hi ku swi rhandza eka tiko rin’wana i ndlela leyinene yo tiva ndhavuko wa vanhu van’wana, u hlangana ni vanhu van’wana, u dyondza hi wena n’wini, u vona mavonelo man’wana naswona u kuma vuswikoti lebyintswha.


Vora 200 persones van protestar a l'exterior de les oficines d'alguns importants propietaris de drets d'autor a Londres. Here is the same text in Tsonga:

ELondon, kwalomu ka 200 wa vanhu va tereke e handle ka tihofisi tin'wana leti kulu ta vanhu lava nga ni timfanelo to kandziyisa ntirho wa vona.


Whistler (a 1,5 hores en cotxe de Vancouver) és car, però és reconegut pels Jocs Olímpics d'Hivern de 2010. Here is the same text in Tsonga:

Whistler (1.5 wa tiawara loko u famba hi movha u suka eVancouver) swa durha ku famba kwalaho hikwalaho ka tiolimpiki to duma swinene leti veke kona hi 2010.


Zayat va sortir il·lès d'l'accident. Here is the same text in Tsonga:


el seu segon gol de la nit va ser el 60è de la temporada, esdevenint el primer jugador a fer 60 o més gols en una temporada des del 1995-96 ençà, quan tant Jaromir Jagr com Mario Lemieux van assolir aquesta fita. Here is the same text in Tsonga:

Golo ya vumbirhi ya madyambu wolawo a yi ri yakwe ya vu-60 eka nguva ya kona, u ve mutlangi wo rhanga ku howisa tigolo ta 60 kumbe ku tlula hi nguva ku sukela hi 1995-96, loko Jaromir Jagr na Mario Lemieux va fikelele pakani yoleyo.


potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual. Here is the same text in Tsonga:

Kumbexana u ta kuma swakun’wa swo nandziha leswi u nga swi tirhisaka ni mixo loko u tlhela u sungula ku endla swilo leswi a wu swi endla siku ni siku.


Es desplaçarà per la costa oest de Califòrnia i il·luminarà el cel des de Califòrnia fins al centre d'Oregon, per seguir cap a Nevada i Idaho i penetrar a Utah, va dir Tom Duxbury, responsable del projecte Stardust. Here is the same text in Tsonga:

“Xi ta suka eribuweni ra le vupeladyambu bya n’walungu wa California naswona xi ta voninga tilo ku suka eCalifornia kuya fika exikarhi ka Oregon na kuya fika le Nevada na Idaho na Utah,” hi ku vula ka Tom Duxbury, manenjara wa tsima ra Stardust.


És aleshores quan la gent va a un lloc molt diferent del seu dia a dia per relaxar-se i divertir-se. Here is the same text in Tsonga:

Leswi hi loko vanhu va ya eka ndhawu leyi hambaneke ni ya vona ya siku-ni-siku leswaku va wisa ni ku tiphina.


És la major adquisició en la història d'eBay. Here is the same text in Tsonga:

Ku xaviwa ka khampani leyi hi lokukulu ematin’wini ya eBay.


És molt interessant veure els festivals del temple de Kerala; hi ha processons periòdiques d'elefants endomassats, una orquestra del temple i altres festivitats. Here is the same text in Tsonga:

Minkhuvo ya tempele ya Kerala ya tsakisa swinene ku yi vona, ni ntlawa wa tindlopfu leti khavisiweke ti ri karhi ti famba, ntlawa wa vayimbeleri va orchestra va le tempeleni ni minkhuvo yin’wana.


És neu compactada amb fissures emplenades i senyalades amb banderes. Només es pot travessar en tractors especialitzats, que arrosseguen trineus amb combustible i subministraments. Here is the same text in Tsonga:

Gamboko ya yona leyi manyaneke yi thlela yi pandzeka leyi hoxiweke mijeko. Ku fambiwa ntsena hi ti teretere leti endliweke hi ndlela yo hlawuleka, ti na swilo swa ku rhwala ndzhwalo wa mafurha na mpahla.


És possible que les parets i sostres de les coves de gel s'enfonsin i podria ser que les escletxes es tanquessin. Here is the same text in Tsonga:

Makhumbi na ku fuleriwa ka mabakwa lama nga na gwitsi ma nga wa naswona ku pandzeka ku nga pfaleka.


És probable que la tempesta, situada a uns 1040 km a l'oest de les illes de cap Verd, es dissipi abans d'amenaçar qualsevol zona terrestre, segons els pronòstics. Here is the same text in Tsonga:

Bubutsa, lexi nga emphukeni wa 645 wa timayili (1040 km) hi le vupeladyambu bya swihlala swa Cape Verde, xi languteriwa ku hunguta xi nga si hlasela tindhawu leti ku tshamaka vanhu, hi ku vula ka vavhumbi.


És segur que us mullareu si travesseu el pont o camineu per les sinuoses senderes prop de les Cascades. Here is the same text in Tsonga:

Wa tiyisekisiwa leswaku u ta tsakama loko u tsemakanya buloho kumbe u famba ekusuhi ni mahovohovo.


És una entitat molt complexa que consisteix, segons un model de Bohr simplificat, en un nucli central orbitat per electrons, similar d'alguna manera als planetes que orbiten el sol - vegeu la Figura 1.1. Here is the same text in Tsonga:

Hi kuya hi model ya Bohr leyi olovisiweke, i xilo leswi ku tikaka ku swi twisisa leswi katsaka nyukliya ya le xikarhi leyi rhendzeriweke yi ti elektroni, hi ndlela leyi tipulanete ti li rhindzereke ha rona dyambu – Vona Xinepe 1.1.