Sԑ wobԑtwerԑ wo din no ka visa no gyeԑ ho. Aman binom so no, ԑsԑ sԑ wokyerԑ mpɔtam hɔ mpanimfoɔ no sԑ woaba hɔ na woma wɔn baabi a woteԑ no addrԑsse. Here is the same text in Tsonga:

Vutsarisi i nchumu lowu lavekaka loko u fanele u endla xikombelo xa visa. Ematikweni man’wana, u fanele u tsarisa leswaku u kona ni adirese ya laha u tshamaka kona eka valawuri va kwalaho.


Sԑ wode wo ho bԑhyԑ dwumadie bi mu wɔ berԑ a woretu kwan ma woda nso nanso ԑnyԑ ɔma nko ara. Here is the same text in Tsonga:

Ku tinyikela hi ku tirhandzela loko u ri karhi u famba i ndlela leyinene yo tisa ku cinca kambe a kova ku nyika ntsena.


Sԑ wode ‘GPS navigation apps’ redi dwuma wɔ wo ‘smartphone’ so no yԑ kwan pa a wobԑtumi anante wɔ berԑ a wonni wo man mu. Here is the same text in Tsonga:

Ku tirhisa tiapp leti pfumelaka GPS eka foyini ya wena ya manguva lama swi nga ku olovela ngopfu naswona yi nga va ndlela ya ku olova loko u lavisisa u ri karhi u ri ehandle ka tiko ra wena.


Sԑ wode ‘drone’ bԑfa wiemhyԑn gyinabea anaa nnipadɔm so no nyԑ sԑ mpo ԑntia mmara wɔ baabi a wowɔ no a. Here is the same text in Tsonga:

Ku hahisa drone kusuhi na xitixi xa swihaha mpfhuka kumbe eka ntshungu ku tshama ku vonelo ro biha, hambiloko ku pfumeriwa hi nawu eka ndhawu ya wena.


Sԑ wode ‘drone’ redi dwuma a, hwԑ hunu deԑ mmara ma ho kwan sԑ wotwa ԑne deԑ wohia tumi krataa ansa na woatumi atwa. Here is the same text in Tsonga:

Loko u tirhisa drone, languta ka ha ri nkarhi leswaku i yini leswi u pfumeleriweke ku swifilima naswona ku laveka mpfumelelo kumbe layisense ya njhani.


Sԑ wohwԑ sԑdeԑ ‘pueblos’ nkuraa no bebree teԑ a, wontumi nnya anigyeԑ biara wɔ hɔ gye sԑ wotu kwan kɔ Albuquerque anaa Santa Fe. Here is the same text in Tsonga:

Leswi madoroba yo tala ma nga le tindhawini ta le kule u nge koti ku kuma tindhawu to titsaki nimadyambu loko u nga yanga eAlbuquerque kumbe eSanta Fe.


Sԑ wokuta ma afoforɔ - Mma w’ani mfiri wo baage so da ne titire ne sԑ morewura ɔman foforɔ mu. Here is the same text in Tsonga:

Vuhlayiseki - Tshama u veke mindzhwalo ya wena tihlo, ngopfungopfu loko u endzela matiko man’wana.


Sԑ wonni ‘data’ wɔ wo fon no so anaa wonni baabi a ԑyԑ adwuma yie a, ne dwumadie so bԑte anaa ԑntumi nni dwuma koraa. Here is the same text in Tsonga:

Loko u nga ri na data eka foyinini ya wena kumbe loko inthanete yi nga tirhi kahle, ku tirha ka yona ku nga va na swipimelo kumbe yi nga tirhi.


Sԑ wonya ‘REMs’ kakra bi anadwo baako biara a, saa berԑ a wobԑda pa ara ama wo nnipadua no agye n’ahome no ntaa nsi mma nyԑ ɔhaw. Here is the same text in Tsonga:

Hi ti REM to hlayanyana hi vusiku byin’wana ni byin’wna, xiyimo lexi u twaka vurhongo bya ntiyiso ni ku hlakarhela ka miri wa wena ku nga endleki ngopfu leswaku ku hundzuka xiphiqo.


Sԑ wopԑ sԑ wohunu nneԑma bi ano so a, fa saa akwanya yi na yam biribi a ԑyԑ dԑ: Here is the same text in Tsonga:

Loko u swi tsakela u nga ringeta ku n’wana tijuzi leti endliweke hi mihandzu yo hambanahambana.


Sԑ wopԑ sԑ wohunu wiase no wɔ berԑ a wommrԑ ho, sԑ ԑhia nti, sԑdeԑ woyԑ nneԑma, anaa akan bi a, akwan bi wɔ hɔ a wofa so yԑ saa. Here is the same text in Tsonga:

Ku ni tindlela to tala to valanga misava leti nga durhiki, leswaku u ti tsakisa ni loko swi ku boha.


Sԑ wopԑ sԑ wosua sԑdeԑ wɔto ‘boomerang’ a ԑsane ba wo nsam a, hwԑ sԑ wowɔ ‘boomerang’ a ԑyԑ ma ne ba. Here is the same text in Tsonga:

Loko u lava ku hoxa Boomerang leswaku yi tlhela yi vuya evokweni ra wena tirhisa leyi endliweke kahle.


Sԑ woregye w’ahome wɔ baabi a ԑbԑne wo fie a, wowɔ mmerԑ a wode bԑyԑ wo ho yie na woagye w’ani. Here is the same text in Tsonga:

Loko u vhakela tindhawu ta laha u tshamaka kona u va ni nkarhi wo ringeta tikofi to hambanahambana.


Sԑ worenom nsa a susu. Nsa ho nsunsuasoɔ gyina onipa ko no so nti sԑ wohunu deԑ wohia a, ԑho hia pa ara. Here is the same text in Tsonga:

Lava nwaka byalwa va byi n'wa hi mpimo lowu ringaneke. Byalwa a byi hi khomi ku fana, ku tiva mpimo lowu u faneleke u wu n'wa i swa nkoka.


Sԑ woretu kwan wɔ ɔman a ɔretu mpɔn mu berԑ a ԑdi kan a, – anaa wiase yi mu baabi foforɔ a, – mԑnnwene sԑ wonhu biribi a ԑda nso firi w’amammerԑ ho. Here is the same text in Tsonga:

Loko u endzela tiko leri ra ha hluvukaka ro sungula kumbe ndhawu leyintshwa, swi nga ku tikela ku twisisa ndhavuko wa kona.


Sԑ woretwa biribi mfonin na ԑtia mmara a, ԑnneԑ mԑnnwene koraa sԑ wobԑtwa no sini. Here is the same text in Tsonga:

Loko ku tekiwa ka swinepe swi nga pfumeleriwi,sweswo swi vula leswaku u nga ehleketi ni ku ehleketa hi ku teka vhidiyo eka ndhawu yo leyo.


Sԑ wotu kwan a, nhwԑ anim sԑ wobԑnya no te sԑ deԑ "ԑwɔ fie no". Obuo, mmara, aduane, ‘trafike’, baabi a wobԑda, deԑ ԑyԑ, kasa, ne deԑ ԑkeka ho bԑsesa afiri deԑ ԑwɔ baabi a wofiri no ho. Here is the same text in Tsonga:

Loko u endza, u nga languteli leswaku swilo swi ta fana ni le kaya. Mahanyelo, milawu, swakudya, nkhuluko wa timovha, byietlelo, ni ririmi swi nga ha hambana ni swa laha u humaka kona.


Sԑ wowɔ berԑ kakra a, hwehwԑ sika a wobԑtua akɔ Abibiman mu no na fa toto deԑ wotua de kɔ wiase baabi foforɔ no ho. Here is the same text in Tsonga:

Loko u ri ni nkarhi lowu ngeteleleke wo famba, langutisa loko mali hinkwayo leyi u nga ta yi hakela kuya eAfrika yi pimanisiwe ni ya misava-hikwayo.


Sԑ wowɔ kuro kԑseԑ a nkurɔfoɔ nom anodeԑ ahodoɔ wɔ hɔ a, kɔ baabi a wɔtɔn bi wɔ wo mpɔtam hɔ a wontaa nkɔ hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Loko u tshama etikweni leri nga ni swakun’wana swo hambanahambana ya na etibarheni kumbe titlabini leti u nga yiki eka tona hi xitalo.


Sԑ wɔfa akwantufoɔ a wɔn dodoɔ boro mmienu a, wɔgye sika no bi ka ho nti saa kwan yi boɔ bԑyԑ den asene sԑdeԑ ԑteԑ no. Here is the same text in Tsonga:

Ku na ntsengo lowu engetelekeke loko vanhu va famba va ri 2, hikwalaho fambelo leri ri nga dura ku swi nga fanelangi.


Sԑ wɔgye tomm a, ԑbԑyԑ Allen mfeԑ nnwɔtwe a ɔde ahwehwԑ Musashi no. Here is the same text in Tsonga:

Loko swi tiyisekisiwile, leswi kumekeke swi hetisisa vulavisisi bya Allen bya malembe ya nhungu bya Musashi.


Sԑ yԑde Nadal ne Canadani no toto ho wɔ mprԑ dodoɔ a obi adi ne yɔnko so nkonima, ԑyԑ 7-2. Here is the same text in Tsonga:

Rhekhodo ya Nadal loko a tlanga swin’we na Mukhanada is 7-2.


Sԑ yԑhwԑ awia no a, akyire no a yԑhunu no de ‘photosphere’, a ԑkyerԑ sԑ, "kanea kurukuruwa". Here is the same text in Tsonga:

Xiphemu xa le handle lexi hi xi vonaka loko hi languta dyambu xi vitaniwa photosphere, leyi vulaka “bolo ya rivoningo”.


Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi sae a, ԑyԑ yareԑ a wotumi nya bi wɔ berԑ a woabԑne obi a ɔwɔ bi. Here is the same text in Tsonga:

Ntungu wo ku tlulela wu nghena loko hi tshenelelana ni munhu loyi a vabyaka.


Sԑ yԑka sԑ yareԑ bi yԑ ‘infectious’ a, ԑyԑ yareԑ a ‘pathogen’ bi te sԑ ‘virus, bacterium, fungus’ anaa mmoawammoawa nkaeԑ bi na ԑde ba. Here is the same text in Tsonga:

Ntungu lowu tlulelaka wu vangiwa hi pathojini, leyi fanaka na vharasi, bakhtheriya, nkurhe kumbe switsotswana leswi lumaka swin’wana.


Sԑ ԑyԑ da ‘hike’ a wobԑyԑ no kwan a ԑnyԑ den so a, ahoboa kakra bi na wohia, ԑnna obi a ne ho yԑ den kakra bi bԑtumi atwi. Here is the same text in Tsonga:

Swi lava ku lunghiselela leswaku u ya ku hayikeni naswona vanhu lava hanyeke kahle va tiphina hi ku hayika.


Sԑ ‘Tropical Cyclone Gonu’ abԑ ahaban sԑdeԑ ne din teԑ wɔ Maldives kasa mu no duru ne mpɔmpɔnsoɔ a ԑtumi bɔ ‘240 kilometers’ dɔnhwere baako biara mu (kwansini 149 dɔnhwere baako baira). Here is the same text in Tsonga:

Enhlonhlorhini ya xona, Xidzedze xa Gonu, lexi thyiweke vito ra xirhundzu xa matluka ya cindzu hi ririmi ra le Maldives, xi fike eka mheho lowu hungaka hi rivilo ra 240 wa tikhilomitara hi awara (149 wa timayili hi awara).


Sԑdeԑ Ansa de too dwa no, "na apolisifoɔ suro nneԑma bi a na wɔsusu sԑ ԑbԑtumi de ko a ԑtoɔ ntwa da bԑba no ho. Here is the same text in Tsonga:

Hikuya hi Ansa, "maphorisa hi minhlaselo yi nga ri yingani ya nkoka leyi a va chava leswaku yi nga vangela ntlhandlamano wa nyimpi.


Sԑdeԑ ahome mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑhɔ yԑ nwunu no, saa ara nso na nsono mu haw nyԑ nna wɔ baabi a ԑyԑ hye ԑnna mpԑn bebree ԑyԑ abofu nanso ԑnyԑ hu pa ara. Here is the same text in Tsonga:

Leswi mukhuhlwana wu nga tala hi xixika, ni swiphiqo swa le ndzeni swi tinyika matimba hi ximumu naswona hambileswi swi nga riki na khombo a swi dyisi vanhu byi rhelela.


Sԑdeԑ na Roman empire no yԑ ‘militaristic’ si teԑ no na ԑmaa nnuroyԑ tuu mpɔn. Here is the same text in Tsonga:

Xiyimo xa vusocha xa mfumo wa Roma xi pfunile eku endliweni ka nhluvuko eka swa vutshunguri.


Sԑdeԑ tumi a nnipa fa so nya nimdeԑ sane sua adeԑ no sesaeԑ sԑdeԑ yԑaka wɔ soro hɔ no, mprԑ dodoɔ a obi nya nimdeԑ no nso sesaeԑ. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi vuswikoti bya ku kuma vutivi ni ku dyondza byi nga cinca hi ndlela leyi swi nga hlamuseriwa laha henhla mpimo lowu vutivi byi nga kumiwa hi byona byi cincile.


TV ahodoɔ pii wɔ hɔ a wɔyɛ de sɔ ɔmanfoɔ pii no ani. Here is the same text in Tsonga:

Tithelevhixini to tala ti endliwe hi ndlela yo tsakisa vanhu hinkwavo.


Tainofoↄ ne Caribefoↄ na wodii kan bɛtenaa supo no so. Na Caribefoↄ ka Arawakan kasa no, na wↄbaa hↄ wↄ afe 10,000 ansaana yɛn berɛ yi mu. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu vo sungula ku tshama eka xihlala i maTaíno na maKharibiya. MaKharibiya a va ri vanhu lava vulavulaka Xiawaraka lava fikeke kwalomu ka 10,000 BCE.


Tekiti beberee a wɔtɔn wɔ intanɛt so denam badwam adetɔn wɛbsaet bi te sɛ eBay anaa Craigslist so no yɛ tekiti a wɔde edi dwuma kakra a wo nso wobetumi de edi dwuma boro da baako akɔ mmeaeɛ ahodoɔ. Here is the same text in Tsonga:

Mathikithi yo tala ya xavisiwe eka inthanete hi ku tirhisa tiwebusayiti ta ti okixini to fana na eBay kumbe Craigslist ti tirhisiwa ka tsongo hi mathikiti lama tirhaka masiku yo tala.


Tete abakɔsɛm no ma deɛ yɛsusu no di nhini, ɛkaekae yɛn mfonii a ɛfa ako, nnipa dodoɔ bi apontoɔ ne ɔhenepɔn Arthur ho. Here is the same text in Tsonga:

Xigodlo xa ndhavuko xa le ka malembexikarhi i khale xi hlohlotele mianakanyo leyintshwa, xi pfuxa swifaniso swa lava lwaka va khandziye tihanci, swakudya swa vanhu vo tala ni maendlelo ya xichavo xa hosi Arthur.


Tete kuro a ɛwɔ Yudafoɔ nkokoɔ no mu no abakɔsɛm a ɛyɛ anika no edi mfeɛ mpempem pii. Here is the same text in Tsonga:

Doroba ra khale ra le Judean Hills ri na matimu lama tsakisaka ya swilo leswi endlekeke eka magidi ya malembe.


Tete nwoma a na ԑwɔ wiase no nyinaa na wɔatwerԑ no Sanskrit kasa mu. Wɔkekaa ‘Upanishads’ sii ani wieeԑ no, Sanskrit yerae ԑnam tumi nnidisoɔ nti. Here is the same text in Tsonga:

Buku yo sungula leyi tiviwaka emisaveni a yi tsariwe hi Xisanskrit. Endzhaku ka ku hlengeletiwa ka Vaupanishad, Xisanskrit xo pfa xi nyamalala hikwalaho ka ntlawa wa valawuri.


Thailandfoↄ no to hyε Cambodia man no so mpεn pii wↄ mfe mmpem ahawↄtwe bere no mu na 1772 mu no wↄ sεe Phom Phen. Here is the same text in Tsonga:

Vanbu va le Thaiwan va hlaseli Cambodia kotalanyana hi lembe xidzana ra vu-18 kambe hi 1772 va lovisi Phnom Phen.


Titire no, wɔ akontahyɛdeɛ mu wɔ Belgium ne Switzerland a wɔka French no adeɛ soronko kakra wɔ ho a ɛda nso firi French a wɔ ka wɔ France no, na nsonsonoeɛ kakra da sɛdeɛ wɔ bɔ nsɛmfua bi ntam. Here is the same text in Tsonga:

Xifurwa lexi vulavuriwaka eBelgium na Switzerland ku na ku hambana lokuntsoongo na loku ku nga tolovelekangiki ngopfu ngopfu eka tinomborho ku na Xifurwa lexi vulavuriwaka eFurwa, naswona ndlela ya ku vitana mavito man’wana yi hambanile ka ntsongo.


Tom Duxbury, Stardust dwumadie no sohwɛfoↄ kaeɛ sɛ “ɛbefa Northen California atↄɛ fam beaeɛ a ɛbɛn ɛpo no na ɛbɛma wiem ahyerɛn firi California de kↄ central Oregon na akↄ fa Nevada ne Idaho na ewura Utah.” Here is the same text in Tsonga:

“Xi ta suka eribuweni ra le vupeladyambu bya n’walungu wa California naswona xi ta voninga tilo ku suka eCalifornia kuya fika exikarhi ka Oregon na kuya fika le Nevada na Idaho na Utah,” hi ku vula ka Tom Duxbury, manenjara wa tsima ra Stardust.


Torɔn (ɔsan nso de Ɔforɔteɛ kɔkɔɔ) ɛnyɛ keka firi awoɔ mu, nanso wɔbɛbɔ wɔn ho ban sɛ wɔte nka sɛ biribi bɔ wɔn hu a. Here is the same text in Tsonga:

Xiharhi lexi vitaniwaka moose kumbe elk hi xinghezi hi ntumbuluko a xi levi, kambe xa ti lwela loko xi titwa xi xungetiwa.


Tropical Storm Danielle, ahum a ɛtɔ so nan a wɔato no din wɔ 2010 Atlantic ‘hurricane season’ mu, asane asi bio wɔ eastern Atlantic Ocean mu. Here is the same text in Tsonga:

Xidzedze xa Thiropikali Danielle, xidzedze xa vumune lexi nyikiweke vito hi 2010 eka nguva ya swidzedze ya Atlantic,yi endlekile evuxeni bya Lwandle ra Atlantic.


Tumi krataa a wↄde ma no sua sɛdeɛ ɛbɛbↄ canyon no ho ban, na wo nsa beka tumi krataa yi bosome da edi kan, abosome anan a ansaana saa bosome no ahyɛase. Here is the same text in Tsonga:

Mimpfumelelo yi pimiwe leswaku yi sirhelela khenyon, naswona yi kumeka eka siku ro sungula ra n’wheti, eka tin’wheti ta mune ku nga si fika n’wheti yo sungula.


Tumi krataa a ɛwↄ hↄ ma wↄn a wↄba hↄ begye yɛ kakraa bi; nea odi kan ba na ɛnya. Here is the same text in Tsonga:

Mpfumelelo lowu wu vekeriweke vanhu lava fikaka wu pimiwile, naswona wu kumeka hikuya hi leswaku hi wihi a nga sungula ku fika.


Tumikurafoɔ kaa biribi ketewa wɔ mmara kwan so a antra ɔkyeree a ɔkɔɔ so nnɛ no ho. Here is the same text in Tsonga:

Valawuri a va vulangi swo tala handle ko tiyisekisa ta ku khomiwa loku endlekeke namuntlha.


Turkey ano bԑboro 1,600 kilometres (1,000 mi) wɔ ne tenten mu ԑne 800 km (500 mi) wɔ ne tԑtrԑtԑ mu, akɔyԑ ‘rectangular shape’. Here is the same text in Tsonga:

Ndhawu ya Turkey i hundza tikhilomitara ta 1,600 (1,000 miles) hi ku leha ni 800 km (500 mi) hi ku anama, hi xivumbeko xa bokisi.


Turkey beaeԑ no ma no yԑ wiase mu ɔman a ԑtɔ so 37 a ԑso pa ara, ԑnna ԑreyԑ ne ‘Metropolitan France ԑne the United Kingdom’ a yԑaka abom ayԑ pԑ. Here is the same text in Tsonga:

Ndhawu ya Turkey yi yi endla tiko ra vu 37 lerikulu emisaveni, naswona yi ringana ni Doroba ra Furwa ni United Kingdom swi hlanganile.


Turkey beaeԑ no wɔ weinom ka ho ‘lakes, ԑfa 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), a emu 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) wɔ Asia anaafoɔ atɔeԑ ԑnna 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) wɔ Europe’. Here is the same text in Tsonga:

Ndhawu ya Turkey, ku katsa mativa, yi endla swikwere-khilomitara swa 783,562 (300, 948 sq mi) leyi swikwere-khilomitara swa 755,688 (291,773 sq mi) swi nga le dzonga vupela-dyambu Asia ni swikwere-khilomitara swa 23,764 (9,174 sq mi) e Yuropa.


Turkey nwomtoni baa hoɔfɛfoɔ Sezen Aksu ne Italini sakubɔfoɔ Alessandro Safina ne Greek nwomtoni Haris Alexiou nso bɛtoo nwom. Here is the same text in Tsonga:

Muyimbeleri wa ndhuma wa xisati wale Turkey Sezen Aksu u yimbelele na Alessandro Safina wa Muntariyani loyi a yimbelelaka thena na muyimbeleri wa Mugriki Haris Alexiou.


Turkish Airlines kɔ baabi 39 wɔ Abibiman man 30 ԑfiri afe 2014. Here is the same text in Tsonga:

Turkish Airlines yi ya eka tindhawu ta 39 eka matiko ya 30 ya Afrika ku suka hi 2014.


Turo Adwumayɛbea (MINAE) no mma turo hokwan nto hɔ ma no nntra bosome baako a wɔsusu sɛ obi de bɛba no. Here is the same text in Tsonga:

ENtangeni wa (MINAE) a va nge ku nyiki pfumelelo loko ka ha sale n’hweti leswaku u ya.


Tutankhamun Nna (KV62). KV62 betumi ayɛ nna a agye din sene biara wɔ subɔn no mu, sɛdeɛ wɔ 1922 Howard Carter hwehwɛ hunuu ɔhene kumaa no ahenfo afunsieɛ a na ɛte sɛ deɛ wɔmfaa nsa nkaaɛ no. Here is the same text in Tsonga:

Ribye ra Tutankhamun (KV62). Ku nga endleka leswaku KV62 hi rona ribye ra le enkoveni leri tiviwaka ngopfu, ndhawu leyi kombisaka leswi kumiweke hi Howard Carter hi 1922 loyi a kumeke ribye ra xitsundzuxo ra hosi leyitsongo leri khomaneke.


U.S se wɔanya no nteeɛ afiri nnipakuo bi a wɔamfa wɔn din anto dwa hɔ sɛ wɔde topae bɛhyɛ nnipa bi ho de akɔsɛe "mmea atitire" a ɛwɔ Ethiopia ne Kenya man mu. Here is the same text in Tsonga:

Tiko ra U.S. ri vula leswaku ri kume rungula eka xihlovo lexi nga paluxiwangiki lexi vulaka hi ku kongoma leswaku vanhu lava tidlayaka hi ku tirhisa tibomo va ta bulusa “tindhawu leti dumeke” aEthiopia ni le Kenya.


US Navy no nso se wɔreyԑ asԑm no mu nhwehwԑmu. Here is the same text in Tsonga:

Vuthu ra le Matini ra US ri tlhele ri vule leswaku ri kambisisa xiendlakalo lexi.


United States ananmusini asoeɛ a ɛwɔ Nairobi a ɛwɔ Kenya man mu de kɔkɔbɔ ato dwa sɛ "atuturafoɔ a wɔfiri Somalia" refa adwene sɛ wɔbɛ to topaeɛ wɔ Kenya ne Ethiopia. Here is the same text in Tsonga:

Hofisi ya vuyimer ya tiko ra United States leyi nga edorobeni ra Nairobi eKenya yi humese xilemukiso xa leswaku “vanhu lava tisaka ku cinca ka swa tipolitiki hi ku vanga madzolonga eSomalia” va kunguhata ku fuhleka tibomo to dlaya vanhu eKenya ni le Ethiopia.


Vautier yiedie a ɔdiiɛ a na ɛmfa atenetene adwuma ho no bi ne atuatoɔ a wɔte tia kɔm wɔ afe 1973 mu de kyerɛɛ ne bo a na ɛnwo nneɛma a aban abra so. Here is the same text in Tsonga:

Ku humelela ka Vautier handle ka vulawuri ku katsa xitereko xa ndlala hi 1973 ku lwisana ni leswi a swi vuleke ku tumbetiwa ka swa politiki.


Venezuelafoↄ mu mmienu mu nkekyemu mmiεnsa a wↄyε adwuma no yε ↄsom adwuma, bεyε nkyeyemu anan yε adwuma wↄ adwumayε beaε a wↄ danedane asase so nnoↄma ani na nkyeyemu anum yε kuayↄ adwuma. Here is the same text in Tsonga:

Mbirhi-xa-nharhu wa vanhu va le Venezuela lava tirhaka wu tirha mintirho ya xisekelo, kwalomu ka kotara yi tirha a tifemeni kambe n’we-xa-vuntlhanu wu tirha eka vurimi.


Venezuelafoↄ ↄha mu nkekyemu duowↄtwe na wↄn nyε adwuma, na wↄn a wↄyε adwuma no nso yε nnwuma a εnhyε aban aseε. Here is the same text in Tsonga:

Khume-nhungu wa tiphesente ta vanhu va le Venezuela a va tirhi, kambe vo tala lava tirhaka va tirha mintirho ya nkarhinyana.


Victoria Falls yɛ kuro a ɛda Zimbabwe atɔeɛ fam, ɛwɔ Livingstone, Zambia hyeɛ no agya na ɛbɛn Botswana. Here is the same text in Tsonga:

Victoria Falls i doroba leri nga evupela dyambu bya Zimbabwe, ku tsemakanya hile ndzilikanini ku suka eLivingstone, Zambia, Nile kusuhi na Botswana.


Vidal a na wadi mfeɛ 28 afiri Sevilla akɔ Barça mfeɛ mmiɛnsa mu nie. Here is the same text in Tsonga:

Vidal wa malembe ya 28 a a joyine Barça eka tinguva tinharhu leti hundzeke, ku suka eka Sevilla.


Virgin tɔɔ Northern Rock ‘good bank’ no nko ara, na mmom nyԑ ‘asset management company’. Here is the same text in Tsonga:

Virgin yi xave ntsena ‘bangi ya kahle’ ya Northern Rock, ku nga ri khampani ya vufambisi bya rifuwo.


Visa ho ahwehwɛdeɛ ne ɛho ka da nso wɔ ɔman biara mu, na ɔman a wofiri muo no nso nya ɛso nkɛntɛnsoɔ. Here is the same text in Tsonga:

Swilaveko swa vhisa ni timali ta kona swi titshege hi tiko naswona swi susumetiwa hi tiko leri u humaka eka rona.


Wbehu afiri no te sɛ nsoromma a etu nam wiem. Here is the same text in Tsonga:

Xitirhisiwa lexi xi ta languteka tanihi nyeleti leyi bulukaka yi tsemakanya lwangu ra tilo.


Websaet address biako pɛ no bɛtumi de wo akɔ saa kraatafa no so. ɛyi ma no yɛ mmrɛw ma asukuufo a wɔbrɛ sɛ wɔbɛkae na watypo wɔ kiibɔd so anaa wɔɔspɛɛle no. Here is the same text in Tsonga:

Tluka leri ri nga fikeleriwa hi ku tirhisa adirese ya webusayiti yin’we ntsena, leyi endleka swi olova ku tsundzuka ni ku olovisa ku thayipa eka swichudeni leswi kumbexana swi tikeriwaka ku tirhisa khibodo kumbe hi ku peleta.


Wei ama zoom mfoninitwa ahwehwε no tumi ma mfonini yεfε paa te sε dea wↄde mfoninitwa ahwehwε a εwↄ focal ntwemu pↄtee na etwaaeε. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi pfumele tilense ta ku tshineta swilo ku humesa swifaniso swa xiyimo xa le henhla loko swi ringanisiwa na tilensi ta ku leha ka langutelo loku nga simekiwa.


Wei ho bԑhia sԑ wohyehyԑ ‘fɔm’ bi wɔ apolisifoɔ a wɔwɔ hɔ no hɔ anaa wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ nsԑm so no ɔfese hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi nga lava ku tata fomo emaphoriseni ya kwalaho kumbe u endzela etihofisini ta vapfhumba.


Wei hyεε nsakraε kεseε hi agyirae, efirisε Europe man no tumidie no renngyina ↄsom so nko bio. Enti, mfe Aduasa Ↄko no bεyε ↄko a etwa to a wↄbεferε no ↄsom ho ↄko. Here is the same text in Tsonga:

Loku a ku ri ku cinca lokukulu, tanihi leswi mimfumo ya le Yuropa a yi nga ta tiendla onge yilwa tinyimpi ta vukhongeri. Hikwalaho, Nyimpi ya Malembe ya Makumenharhu a ku tava nyimpi yo hetelela leyi a yi ta vitaniwa hi leswaku i ya vukhongeri.


Wei kyerɛ sɛ yetumi de yɛn adwene bu deɛ afoforɔ susu ho, deɛ wɔn abɔ wɔ tirimu sɛ wɔbɛyɛ, deɛ wɔgyedi, deɛ wɔnim anaa deɛ wɔpɛ. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi vula leswaku hi kota ku vona leswi vanhu van’wana va swi anakanyaka, va swi lavaka, va swi tshembaka, va swi tivaka kumbe ku swi navela.


Wei ma no yε den sε wode zoom mfoninitwa nhwehwε a ne bo wↄ fam no betwa mfonini wↄ beaε a kanea nni anaa kanea εwↄ fam. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi endla leswaku ku tika ku tirhisa tilense ta ku tshineta swilo leti nga durhiki a ti ndhawini to kala rivoningo lerikulu handle ka rivoni ra miseve.


Wei na ɛboa ne ɔretwi no ma no twa ne ho. Sɛ ‘skate’ no kyea kɔ nifa a, deɛ ɔretwie no nso kɔ nifa, sɛ ɛkɔ benkum nso a, deɛ ɔretwie no nso kɔ benkum. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi endla leswaku munhu la fambaka hi xona a jika. Loko xilo xo tswiririka eayisini xi voyamela exineneni, munhu loyi a fambaka hi xona na yena u jikela exineneni, loko xilo xo tswiririka e ayisini xi jikela eximatsini, munhu la fambaka hi xona u jikela eximatsini.


Wei na ɛyɛ bere a edi kan a wɔde mmara wɔ hyeɛ 2003 no ayɛ adwuma de si e-mail dodoɔ kwan, a wɔsan frɛ no spam no, a wɔn serɛɛ ho kwan. Here is the same text in Tsonga:

I ro sungula ku tengiwa hi ku tirhisa nawu lowu vekiweke hi 2003 wo hunguta ti imeyili to ta ti tele, leti tiviwaka tanihi spam, ku suka eka vanhu lava nga tivekiki kuya eka bokisi ra imeyili ya vatirhisi.


Wei ne asɛm a wɔka sɛ geologic ho nnoɔma rentumi nkɔ so wɔ ɔsram no so no bɔ abira. Here is the same text in Tsonga:

Mavonelo lama, ya kaneta leswi swi vuriwaka swa ku a ku na ku cinca loku endlekaka eka n’weti.


Wei yɛ ɔhaw kɛseɛ a ne ko yɛ den pa ara na ɛbɛtumi adi mfeɛ bebree ansa na wɔatumi ayɛ deɛ ɛbɛdi dwuma yie. Here is the same text in Tsonga:

Leswi, hambiswiritano, i xiphiqo xo tika swinene ku kuma xintshuxo xa xona naswona swi ta teka malembe wo tala ku nga si endliwa switirhisiwa leswi.


Wei yԑ adeԑ bi a ԑsԑ sԑ ԑhyԑ w’adwene mu, sԑdeԑ ԑbԑyԑ a w’abam mmu anaa wo bo mfu sԑdeԑ wɔyԑ nneԑma wɔ hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Leswi hi leswi ufaneleke u swi tsundzuka, leswaku u nga nyami kumbe ku nga tsakeli endlelo ra kwalaho.


Wei yԑ ahomete te sԑ deԑ ԑsԑ sԑ wosɔre simma aduonu anaa aduasa biara hwԑ TV no. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi karharisa ku fana ni loko u ta pfuka hi timenete ta makume-mbirhi kumbe makume-nharhu tin’wana ni tin’wana u languta TV.


Wei yԑ baabi a modidi soɔ, wɔbԑtumi de nkraman a wɔte nnubɔne mpampan aba berԑ biara a wɔmmɔ nkaeԑ. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi katsa ku yimisiwa elayinini, hikuva timbyana to nun'hwetela ti nga vitaniwa nkarhi wun’wana ni wun’wana handle ka xitiviso.


Weinom betumi ayɛ hu sɛ ɔkwantufoɔ no toa n'anisoadehu no so a, ɛsɛe ahoɔden a ɛsombo ne nsuo a aka. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi nga ni khombo loko mufambi a sukela timaraji, a tlanga hi matimba ya nkoka na mati lama saleke.


Whirling Dervishes kuo no nso bɛtoaa so. Here is the same text in Tsonga:

Kutani Whirling Dervishes va nghene exitejini.


Whistler (dɔnhwerew 1.5 hyɛnka afi Vancouver) asetena boɔ yɛ den nanso agye din paa esane 2010 Winter Olympics no enti. Here is the same text in Tsonga:

Whistler (1.5 wa tiawara loko u famba hi movha u suka eVancouver) swa durha ku famba kwalaho hikwalaho ka tiolimpiki to duma swinene leti veke kona hi 2010.


White Sea–Baltic Canal no fa Arctic Ocean no mu kɔ Baltic Sea, nam Lake Onega so, Lake Ladoga ԑne Saint Petersburg, mpԑn pii nam asubɔntene ne asutadeԑ so. Here is the same text in Tsonga:

Lwandle Ro Basa–Balanti Canal yi hlanganisa Arctic Ocean na Lwandle Ra Baltic, ri hundza hi Tiva Ra Onega, Tiva Ra Ladoga na Saint Petersburg, ko tala ngopfu hi minkova na mativa.


Wiase mu no, ‘tour’ adwumakuo a wɔyԑ adwuma bԑyԑ sԑ 200 na ԑwɔ hɔ. Dodoɔ no ara na wɔn a wɔyԑ wɔn adwuma. Here is the same text in Tsonga:

Ku ni kwalomu ka mihlangano yo tsutsuma ya kwalomu ka 200 emisaveni hinkwayo. Yo tala ya yona ya tiyimela.


Wiase no wɔ kasa ahodoɔ bɛboro 5,000, a akasafoɔ bɛboro aduonu ne ɔpepem 50 ka ho. Here is the same text in Tsonga:

Laha misaveni ku ni tindzimi to hambanahambana to tlula 5 000 ku katsa ni tin'wana to tlula makume mambirhi leti vulavuriwaka hi vanhu vo tlula 50 wa timiliyoni kumbe ku tlula.


Wiase ntontan kɛseɛ a yɛde yɛ adwuma no ma adesuafoɔ kwan ma wɔnsa tumi ka nsɛm aberɛ biara. Here is the same text in Tsonga:

Ku tirhisiwa ka inthanete na World Wide Web swi pfumelela vadyondzi leswaku va kuma vuxokoxoko nkarhi hinkwawo.


Wie ma nsakraeɛ bɛyɛ mpɛn anan te sɛ nea ɛyɛ 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). Here is the same text in Tsonga:

Ti va ni resolution leyi andzisiweke ka mune ya 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).


Wiemhyԑn bi te sԑ Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines abae wɔ dwumadie mu akɔ Abibiman mu, na wɔdi dwuma wɔ Abibiman nkuropɔn titire bebree mu wɔ boɔ a ԑwɔ fam sene European wiemhyԑn nkaeԑ no. Here is the same text in Tsonga:

Swihaha mpfuka swo fana na Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines swi andzise vukorhokeri bya swona swinene kuya eAfrika, naswona swi hlanganisa madoroba wo tala lamakulu eAfrika hi ntsengo wa le hansi eka ya swihaha mpfhuka swa le Yuropa.


Wo ahɔhoɔdan (sɛ wɔ te ahɔhoɔdan nketewa mu anaa wɔn ankasa wɔn fie mu) mu no wɔ betumi anya wifi anaa kɔmputa a ɛwɔ wiase ntontan kɛseɛ no so, na ɛhɔ foɔ nyinaa wɔ wiase ntontan kɛseɛ adan anaa mmeaeɛ bi a wɔwɔ amansan wifi. Here is the same text in Tsonga:

Hotela ya wena kumbe vanhu lava u fikele ka vona (loko u tshama eka yindlu ya vayeni kumbe yindlu ya munhu wun’wana) yi ta va na wifi kumbe PC leyi yi nga na intanethe, naswona tiyindlu hinkwato ti ta va na internet cafe kumbe ndawo yin’wana leyi ku na wifi leyi yi tirhisiwaka hi wun’wana ni wun’wana.


Wo ankasa wobetumi asusu sɛdeɛ mmerɛ kɔ sɛ wohwɛ sɛdeɛ nnoɔma pɔtee sisi a. Nnoɔma pɔtee a esisi ntuatua so yɛ nnoɔma a ɛkɔ so sisi bere ne bere mu. Here is the same text in Tsonga:

U nga fungha ndlela leyi nkarhi wu fambaka ha yona hi ku langutisa ku vuyelelana ka xiendlakalo lexi fambaka bya xirhendzevutani. Xiendlakalo lexi fambaka bya xirhendzevutani i xilo lexi endlekaka hi ku phindha phindha minkarhi hinkwayo.


Wo bisaa no nea abofra no papa kae no, ɔkae sɛ "Wanntumi anka hwe - ogyinaa hɔ bubuu n'ani saa." Here is the same text in Tsonga:

Loko a vutisiwa leswaku u te yini papa, u hlamule a ku "A nga vulangi nchumu - u lo vhela a yima a tsopeta matihlo."


Woannya koraa no, wohia mpaboa a aseԑ nyԑ toro. Mpaboa a wɔhyԑ no ɔpԑ berԑ no ase taa yԑ toro wɔ ‘ice’ ne sukyerԑma mu, osutɔ berԑ mu mpaboa bi koraa mmoa. Here is the same text in Tsonga:

Xo sungula, u fanele u va na tintanghu leti nga na solo leyi faneleke. Minkarhi yo tala tintanghu ta ximumu ta rhetisa eka gwitsi na gamboko, na tibutsu tin’wana ta xixika a ti enelanga.


Woayɛ saa ahwehwɛdeɛ yi na ama akwantuo ho nhyehyeɛ a ɛda aman mmienu yi ntam no ayɛ deɛ nhyehyeɛ da ho. Here is the same text in Tsonga:

Swilaveko leswi swi endleriwe leswaku ku ta va na ku hleleka loko ku fambiwa eka matiko lawa mambirhi.


Wobetumi agye turo ho kwan tee afi Kwaeɛhwɛfoɔ Atenaeɛ wɔ Puerto Jiménez, nanso wɔngye credit cards Here is the same text in Tsonga:

U nga swi kota ku kombela mpfumelelo hi ku kongoma eka kwale Ndhawini ya Marhenja ePuerto Jiménez, kambe a va teki khadi ra xikweleti (credit cards).


Wobetumi asesa no na ayɛ mmrɛw sɛ wobɛkenkan, na kɔla no nso wobɛtumi ayɛ no gɔɔn ana ketewaa bi. Here is the same text in Tsonga:

Ti nga cinciwa ku endla swi olova ku hlaya ni hi ku va ni muvala wo tala kumbe lowutsongo hilaha munhu a lavaka hakona.


Wobetumi atɔ ɛho akadeɛ sɛdeɛ wo berɛ a wohia, nanso ɛrenhyɛda nya nsunsuansoɔ biara wɔ deɛ wobɛyɛ no so. Here is the same text in Tsonga:

Switirhisiwa swi nga xaviwa hi ndlela leyi swi laveka ha yona, kambe swi yi cinca ka ntsongo kumbe swi nga yi cinci ndlela leyi munhu a tsutsu ma ha yona.


Wobuu Blake nso fɔ sɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɛe atɛntenenee kwan no. Here is the same text in Tsonga:

Blake na yena a khomeriwe ku ringeta ku onha ndlela ya vululami.


Wobɛbu no atɛn wɔ ɔkwan foforɔ so sɛ wayera ne hyɛn no nsafoa na ɛyɛ ɔnoa ne hyɛn na ɔrebɔ mɔden sɛ ɔbɛbu awura mu a. Here is the same text in Tsonga:

U fanele a avanyisiwa hi ndlela leyi hambaneke loko a lahlekeriwe hi makhiya ya movha naswona ku ri movha wa yena lowu a ringetaka ku tshova.


Wodi saa agorɔ yei wɔ ɛserɛsoɔ, na wotwa ɛserɛ a etwa tokuro no ho ahyia no ma ɛyɛ tiatiaa sene deɛ aka no na wɔfrɛ no ahabammono. Here is the same text in Tsonga:

Ntlangu wu tlangiwa emabyanyini, naswona mabyani lama nga ekusuhi na mbhova ma tsemiwa ya va lamatsongo naswona ya vitaniwa rihlaza.


Wohia Angkor Pass na woatumi awura asɔredan no mu. Eno nti ɛnsɛ sɛ wo werɛ firi sɛ wobɛfa wo paspɔt berɛ a worekɔ Tonle Sap. Here is the same text in Tsonga:

Loko u hundza hile Angkor swa laveka leswaku u nghena eka thempele hikwalaho u fanele u ta na phaspoti ya wena loko u ya eTonle Sap.


Worentae nhu abusua a mɔfra ka ho wɔ hɔ, nanso ahɔhoɔ dan bi ma wɔn hokwan wɔ adan a ɛyɛ kokoamu dan mu. Here is the same text in Tsonga:

A swi tolovelekanga ku vona mindyangu leyi nga ni vana, kambe tihositela tin’wana ta yi pfumelela mindyangu ku tshama eka makamara ya le tlhelo.


World's Fair (a wɔtae ferɛ no World Exposition, anaa ne teawa mu no Expo) yɛ amanaman ntam adwinni ne abɔdeɛ mu nyansapɛ ho afahyɛ. Here is the same text in Tsonga:

World’s Fair (leyi hi ntolovelo yi vitaniwaka World Exposition kumbe Expo hi ku komisa) i nkhuvo lowukulu wa matiko wa vutshila ni sayense.


Wosusu sɛ yare no betumi atreɛ ntɛm paa sɛ wɔn a yare no aka wɔn no kɔ so yɛ wɔn daadaa nnwuma. Here is the same text in Tsonga:

Ku na matitwelo ya leswaku va vabyi va nga ya emahleni va tluleta van’wana vo tala loko va endla migingiriko ya vona loko swikombiso swa mukhuhlwana swi nga vonaki.


Wosusuw sɛ typhoon no rekɔ China na ebetu mirika akwansin dubaako biara kph. Here is the same text in Tsonga:

Ku ringanyetiwa leswaku xidzedze xi tshinela eChayina hi khume n’we kph.


Woyε no sa a, woremmerε pii. Kae sε εho nhia sε wo bɛmia mmia no so den dodo sε enyε dede kεseε te sε piano no. Here is the same text in Tsonga:

Hi ndlela leyi, u ta endla leswaku u nga karhali hi laha swi kotekaka hakona. Tsundzuka leswaku a xi kona xivangelo xo chaya hi matimba la makulu leswaku ku va ni mpfumawulo lowu engeteleke ku fana ni le ka piano.


Wukuada no, ‘United States, National Basketball Association (NBA) no twee wɔn ‘basketball’ akansie no sensԑneeԑ ԑnam COVID-19 ho nsԑnsԑm no nti. Here is the same text in Tsonga:

Hi Ravunharhu, National Basketball Association (NBA) ya le United States yi yimise ntlango wa basketball wa vatlangi lava wupfeke hikwalaho ko vilerisiwa hi COVID-19.


Wɔ 1977 mu no, Dr, Damadian wie “whole-body” MRI nhwehwɛmu afidie a edi kan no ho adwumayɛ, na ɔferɛɛ no ”Indomitable”. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1977, Dr. Damadian u hete ku endla sikenara xo sungula xa “mirhi hinkwawo” xa MRI, lexi a xi vitaneke “Indomitable”.


Wɔ 1994 mu no, Armenian Nagorno-Karabakh abusukuo a afi Azerbaijan no tuu ɔko so sa tiaa Azeris. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1994, ndhawu leyi tshaka hi Vaarmeniya ya Nagorno-Karabakh eAzerbaijan yi sungule nyimpi ku lwisana na Vaazeri


Wɔ Ayɛwohomumɔ 28 so no, Marshal Italo Balbo, Libia Amrado-Sahene ne nea na ɛda adi pefee sɛ obedi adeɛ, Mussolini, wui bere a na wɔn wimhyɛn no resi wɔ Tobruk. Wɔn asraafo tuo na ekum wɔn. Here is the same text in Tsonga:

Hi June 28, Marshal Italo Balbo, Mulawurijenerala wa Libya tlhelo loyi a tekiwa a ri mudyandzhaka wa Mussolini, u dlayiwile hi ku baleseriwa hi xihoxo loko a fika eTobruk.


Wɔ Berlin, apolisifoɔ susu ayɛkyerɛfuo bɛyɛ mpem nsia ne aha num. Here is the same text in Tsonga:

EBerlin, maphorisa va ringanyete vanhu va ku tereka va 6,500.


Wɔ Greenland no, wonnim sɛ sɛdeɛ wobedi ahɔhoɔ bɔne anaa wɔbɛdwene ne ho adwene bɔne. Wɔ kuro no mu mpo, "beaeɛ a ɛhɔ nyɛ" nni hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Vugevenga, ku venga vanhu va matiko man’wana, a swi tiveki eGreenland. Hambikuri emadorobeni a ku na “tindhawu to chavisa.”


Wɔ London, nnipa bɛyɛ sɛ ahanu yɛɛ ɔyɛkyerɛ wo wura ne copyright dwumadibea titire abɔnten so. Here is the same text in Tsonga:

ELondon, kwalomu ka 200 wa vanhu va tereke e handle ka tihofisi tin'wana leti kulu ta vanhu lava nga ni timfanelo to kandziyisa ntirho wa vona.


Wɔ Rogaland ne Agder no wɔtae frɛ no "hei" a ɛkyerɛ moorland a enni dua a wɔn akata so wɔ afidie hyehyeehye mu. Here is the same text in Tsonga:

ERogaland na eAgder ti tiviwa tanihi "hei" leyi vulaka misava leyi yi nga riki na misinya leyi toloveleke ku funengetiwa hi heathera ehenhla.


Wɔ United States no, websaet a nkrɔfo kɔ hɔ paa a ɛto so mmiensa yɛ MySpaɔe. Na seiseiaa no, nkrɔfo a wɔn ho nsɛm wɔ hɔ no yɛ 54 million. Here is the same text in Tsonga:

MySpace i webusayiti ya vunharhu hi ku duma leyi tirhisiwaka e-United States naswona sweswi yi ni tiphurofayili ta 54 wa timiliyoni.


Wɔ afe 1960 mmerɛ mu no, ɔsanee n’akyi kɔɔ Algeria man a na afei na wɔanya faahodie mu kɔkyerɛɛ sinitwa. Here is the same text in Tsonga:

Eka va 1960 u vuyele eAlgeria leyi a yi ya ha ku kuma ntshuxeko a ya dyondzisa vu humelerisi bya tifilimi.


Wɔ afe 1970 mu no, Raymond Damadian, a ɔyɛ oduruyɛfoɔ ne nhwehwɛmu ho nyansapɛfoɔ, huu nea enti a wɔde tweboɔ ho dede ho mfonini yɛ adwinnade a wɔde yɛ nyarewa mu nhwehwɛmu. Here is the same text in Tsonga:

Hi lembe ra 1970, Raymond Damadian, dokodela wa vavabyi swin’we mulavisisi wa swa sayense, u kume xisekelo xa ngulumela wa maginete wo teka swifaniso tanihi xitirhisiwa xa vutshunguri.


Wɔ afe 1995 mu, wɔyii no sɛ ɔyɛ bɔɔlobɔni a ɔsombo pa ara wɔ Partizan abakɔsɛm mu. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1995 u hlawuriwe tanihi mutlangi wo swikota ngopfu eka matimu ya Partizan.


Wɔ ahuhuroberɛ mu, titire no, ɛsɛ sɛ wohwɛ ntomtom kwan sɛ wosi gyinaeɛ sɛ wobɛ nante kwaeɛ no mu de agyegye w'ani a. Here is the same text in Tsonga:

Ngopfu ngopfu eka ximumu, ku ta laveka u tivonela eka tinsuna loko u teke xiboho xa ku khandziya ntshava eka makhwati lama ku tolovelekeke hi mpfula.


Wɔ ahum akɛse paa mu no, mframa no anoɔden no tumi duru 480 km/h (133m/s; 300 mph). Here is the same text in Tsonga:

Swihuhuri leswi swi na matimba ngopfu swi na moya lowu nga fikaka eka 480 km/h (133 m/s; 300mph).


Wɔ aman a atu mpɔn nnɛ so, a wɔma ɛmpa a ɛyɛ papa ne anɔpaduane nso no wɔn ama no anya nkɔanim ama abɛyɛ soronko. Here is the same text in Tsonga:

Ematikweni lama hluvukeke namuntlha, vutshamo lebyi nga ni mubedo wa manyunyu ni swakudya swo fihlula swa xiyimo xa le henhla se swi endliwa hi ndlela ya vutshila swinene.


Wɔ aman bi so anaasɛ adekoradan ahodoɔ mu no anyɛ yie koraa no adidibea baako wɔ hɔ, mpɛn pii no nea nhyehyɛe ɛnni ho a wɔn boɔ wɔ fam. Here is the same text in Tsonga:

Eka matiko man'wana kumbe switolo swin'wana ku va ku ri na rhesturente yin'we endzeni ka swona, mikarhi yo tala yi va yi nga endleriwanga ku tshama u dyela kona naswona yi chipile.


Wɔ asraafo no nkuguo a edi kan no akyi no, Ethelred tumi ne Olaf yɛɛ nhehyɛe, na ɔsan kɔɔ Norway kɔbɔɔ mmɔden sɛ ne nsa bɛka n'ahinni no. Ɛyɛɛ te sɛ nkunim ne nkuguo a adi afrafra. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka ku hluleka ko rhanga ka nyimpi, Ethelred u kote ku pfumelelana swinawana na Olaf, loyi a tlheleleke eNorway ku ya ringeta ku kuma mfumo wakwe laha a humeleleke hi ndlela yo karhi.


Wɔ awɔbereɛ mu no, fa wo ho hyɛ nsuokyerɛma so agorɔdie a ɛyɛ paa no bi mu wɔ North America, na ahohuruberɛ mu no sɔ bepɔ so sakre twe a ɛyɛ papapaa no bi nso hwɛ. Here is the same text in Tsonga:

Hi xixika, u nga tiphina hi ku rheta etiayisini eNorth Amerika, naswona hi ximumu u nga tiphina hi ku famba hi bayisikiri etintshaveni.


Wɔ de anansesɛm a efiri wɔn kuro mu gyegye wɔn ani, wɔka wɔ wɔn kasa a ɛda nsow mu ne wɔn kokoam kasa titire mu. Here is the same text in Tsonga:

Va le ku byelaneni ka switori swa laha va humaka kona va tirhisa mavulavulelo ya kona ni ririmi ra vona ra le xitarateni.


Wɔ deɛ yɛaka yi mu no, hwɛ kwan sɛ wobɛhome hyeehyee, na hwɛ wo ho yie wɔ mmeaeɛ a emu dɔ, ne titire no berɛ a woafɔ, esaine sɛ ebetumi ayɛ hu nti. Here is the same text in Tsonga:

Hilaha swi vuriweke hakona, langutela ku hefemuteka, loko u kandziya exigangeni, kambe ku nga va ni nghozi ngopfungopfu loko ku tsakama.


Wɔ firi couchsurfing aseɛ wɔ Ɔpɛpɔn 2004 mu aberɛ a kɔmputa so dwumedieyɛfoɔ Casey Fenton nyaa ewiemuhyɛn mu akwantuo a ne boɔ wɔ fam de kɔɔ Iceland akyire no nanso na onni baabi a ɔbɛ tena no. Here is the same text in Tsonga:

Couchsurfing yi sunguriwe hi January 2004 endzhaku ka loko muendli wa tiprogreme ta khompyuta Casey Fenton a kume xihahampfhuka xo chipa xo ya eIceland kambe a nga ri na yona ndhawu yo tshama.


Wɔ ne pɛn so wɔ bɔɔlobɔ kuo no mu, ɔtoo ntena 403 wɔ berɛ a na wasi akan 468. Here is the same text in Tsonga:

Eka nkarhi lowu a ri na ntlawa, u hohise tibolo ta 403 eka mintlangu ya 468.


Wɔ nsuokyene akɛseɛ ano no nsuokyene kuntann bubu yɛ nketewa, wɔgu fam na ebia wɔ huru anaasɛ wɔ muni firi ano kɔ akyire. Here is the same text in Tsonga:

Emahetelelweni ya minkova leyi yi nga na gwitsi, tiblokho leti kulu ta tshoveka, ta wa naswona swi nga endleka leswaku swi nga tlula kumbe rhendzeleka kule na le mahetelelweni.


Wɔ n’adekyerɛ nwoma mu no, na ɔde nsɛm bi di dwuma a awofoɔ binom ka sɛ ɛnni mu papa, na ɔtaa de nsɛm fin nso di dwuma. Here is the same text in Tsonga:

Eka ti notsi ta yena u tirhise marito lama vatswari va vuleke leswaku ya na nhlamba, naswona etlilasini a a tirhisa marito yo bola.


Wɔ osutɔberɛ (Obubuo kosi Ɔbɛnem) mu no, nsuo no dodoɔ kɔ soro na nsuo a ebu fa soɔ gye ntrɛha. Here is the same text in Tsonga:

Hi nguva ya mpfula (November kuya eka March), mpimo wa mati wu va wu ye ehenhla naswona mahovohovo ma ta wisa mati hi ndlela yo tsakisa.


Wɔ paa agya too Abu Ghraib afiase a ԑwɔ Iraq no mu berԑ a basabasaeԑ kɔɔ so hɔ wɔ. Here is the same text in Tsonga:

Khotso ra le Iraq ku nga Abu Ghraib ri hisiwile hi ndzilo hi nkarhi wa hasahasa.


Wɔ saa resonance wei mu no, baabi a tweboɔ wɔ ne akasafidie ho mframa ma atoms de akasafidie ho adafitwa sɛnkyerɛne nketenkete ma. Here is the same text in Tsonga:

Eka ngulumelo lowu, matmba ya maginete na magandlati ya rhediyo swi vanga tiathomu leswaku ti humesa mpfumawulo wutsongo wa rhediyo.


Wɔ saa tebeaɛ wei mu no, kae a wɔ kae adwuma ho suban a esisi atwam ne nkunimdie a ɛde baeɛ no boaa nkuroɔfoɔ ma wɔ buee nsesaeɛ foforɔ ne nkyerɛkyerɛ foforɔ maa kuro no mu asɔre no. Here is the same text in Tsonga:

Eka xiyimo lexi, ku tsundzuka swilo leswi hundzeke swa mikhuva ya va n’wamabindzu ni ku humelela loku landzelaka swi pfune vanhu va pfumela ku cinca ni ndlela leyintshwa ya kereke ya kwalaho.


Wɔ soro hɔ pɛɛ no, B&Bs si akan wɔ neama titire mmienu ho: ɛmpa ne anɔpaduane. Here is the same text in Tsonga:

Hi ntolovelo ti B&B to durha swinene ti phikizana hi swilo swimbirhi leswikulu: swo funengela ha swona ni swakudya swo fihlula.


Wɔ tebeaɛ biara mu no, ɛsɛ sɛ wo pɛ kwan wɔ ewiemhyɛn adwumakuo no nkyɛn denam ahomatorofoɔ so tee. Here is the same text in Tsonga:

Eka swiyimo hikwaswo, u fanele u buka hi foyini eka khampani ya swihaha mpfhuka.


Wɔ tee akwasafoɔman foforɔ aberɛ a na Armeniafoɔ bɔ akyidɔm no. Nanso, ɔman a wɔn ate biara - mpo Armenia no - nnim. Here is the same text in Tsonga:

Hi ku seketeriwa hi Armeniya, rhiphabuliki leyintswha yi sunguriwile. Hambiswiritano, a ku na tiko leri yimeke - hambi ku ri Armeniya - leri ri tivaka ximfumo.


Wɔ wiase no afa bebree mu no, wo nsa a wobɛ him no yɛ ayɔnkofa suo, a ɛkyerɛ "hello." Here is the same text in Tsonga:

Eka tindhawu to tala ta misava, ku tlakusa voko i ndlela ya ku kombisa vunghana, leyi kombisaka “ku xeweta.”


Wɔ ɔhyew mu wɔ da no mu no, akwantufoɔ betumi ahu anisoadehunu a ɛfa nsuo ho (anaasɛ nneɛma afoforɔ). Here is the same text in Tsonga:

Eka siku leri hisaka, vafambi va nga vona timiraji leti vonakaka onge i mati (kumbe swilo swin’wana).


Wɔ ɔkwan foforɔ soɔ no, esaine nsuo no dodoɔ a ɛkɔ soro paa nti ɛbɛyɛ den sɛ wobehunu nsuo a ɛrebu fa soɔ no yie—nsuo no bebrebe ntira! Here is the same text in Tsonga:

Hi tlhelo rin’wana, mati ya tlakuke ngopfu lerova u nge koti ku vona mahovohovo kahle—hi mati hinkwawo!


Wɔadi kan abɔ no soboɔ sɛ ɔde wawia obi dwumadie, nanso wammɔ no ka. Here is the same text in Tsonga:

U tlhele a hehliwa hi ku nga landzeleli milawu yo sirhelela swa vutsari, kambe a a nga gweviwangi.


Wɔaka sɛ mmoa bi a adidi n’abɔnwono ho ama no kokoram yareɛ na ɛkumm no. Here is the same text in Tsonga:

Xivangelo xa rifu xi tivisiwe tanihi intrahepatic bile duct khensa.


Wɔanhunu kaa bebree wɔ Kuropɔn no kwantenpɔn no so, a ɛbɛma afirikafo akyɛ, kwan foforo a kuro no ayi ato hɔ no. Here is the same text in Tsonga:

A ku vanga na nkwetlembetano wale magondzweni lowu vikiweke ebeltway, ndlela yin’wana ya doroba.


Wɔbԑma wo afa nnubɔne akuta wɔ berԑ a w’ani nna wo ho so na ԑba saa a, ɔbԑkɔ ɔhaw kԑseԑ pa ara mu. Here is the same text in Tsonga:

U nga ha tikuma u tirhisiwa ku ngungumerisa swidzidzirisi swa vanhu van’wana u nga swi tivi ivi swi ku nghenisa enghozini.


Wɔdanee Northern Rock sikakorabea no wɔ afe 2008 berԑ a wɔhunuu sԑ adwumakuo agye mmoa afiri UK Aban hɔ no. Here is the same text in Tsonga:

Bangi ya Northern Rock yi sungule ku lawuriwa hi hulumendhe hi 2008 endzhaku ko tshuburiwa leswaku bangi leyi yi kume mpfuno wa xihatla lowu humaka eka hulumendhe ya UK.


Wɔde UNESCO Wiase Amammerɛ Beaɛ dwumadie ahyɛ mansni no nyinaa nsa esiane n'amammerɛ ne n'abakɔsɛm a ɛyɛ soronko na ɛsombo no, na n'agyapadeɛ a ɛsom bo no ka deɛ ɛwowɔ soro paa wɔ ɔman no mu no ho. Here is the same text in Tsonga:

Xifundza hinkwaxo xi endliwe ndhawu ya UNESCO World Heritage Site hikwalaho ka ndhavuko ya xona lowu hambaneke na matimu, na miako ya xona ya vitana swinene eka miako ya tiko hinkwaro.


Wɔde aboɔ a wɔayi afiri gyam na ԑma tokuro no mu yԑ hye anaa baabi wɔ hɔ a ‘geothermal heat’ ma baabi yԑ hye. Here is the same text in Tsonga:

Mikarhi yin’wana khele leri ri cheriwa maribye yo hisa kambe etindhawini tin’wana ku hisa loku ku huma endzeni ka misava.


Wɔde aboɔ no ayɛ anammɔnkwan no atrapoe no mu dodoɔ no ara, na wɔ beaeɛ a emu dɔ no wɔde dadeɛ ayɛ adeɛ woso mu de foro kɔ soro. Here is the same text in Tsonga:

Ku vekiwe maribye yo famba eka wona kambe exigangeni ku ni tinsimbi leti munhu a nga khomelelaka eka tona.


Wɔde ahwehwɛniwa ahodoɔ mmienu na ɛbom yɛ saa ahwehwɛniwa a wɔde hwɛ wiem no na etumi ama nneɛma a ɛwowɔ akyire no abɛn na ayɛ akɛseɛ nso. Here is the same text in Tsonga:

Titeleskophu leti a ti tirhisa tilense timbirhi leswaku ti endla swilo leswi kule swi vonaka swi ku suhi naswona swi kulu.


Wɔde ahyɛn akɛseɛ sii kwan no na na apolisifoɔ wɔ hɔ sɛ wɔbɛkyerɛ ahyɛn a aka no kwan foforɔ a wɔbɛfa so. Here is the same text in Tsonga:

Tilori to rwala misava ti tirhisiwile ku pfala tindlela to nghena naswona maphorisa ya 80 a va pfuna vanhu va nghena hi ndlela yin’wana.


Wɔde ama U.S. Navy a ԑtɔ so Nson no ԑnna ԑwɔ Sasebo, Nagasaki a ԑwɔ Japan. Here is the same text in Tsonga:

Swi averiwe eka U.S. Navy’s Seventh Fleet naswona swi kumeka le Sasebo, Nagasaki e Japani.


Wɔde nkanea mmienu ahwԑ soro anadwofa no mu. Here is the same text in Tsonga:

Tiphuphu timbirhi ta rivoni ti yimisiwile ti languta etilweni nivusiku.


Wɔde ntokuro dunwɔtwe na edi agurɔ yei mpɛn pii, na agodifoɔ no firi aseɛ wɔ tokuro a edi kan wɔ agodibeaeɛ hɔ na wowie wɔ deɛ ɛtɔ soɔ dunwɔtwe no so. Here is the same text in Tsonga:

Timbhovo ta khume nhungu ti tlangiwa eka xiyenge xo sungula, hakanyingi vatlangi va sungula eka mbhovo wo sungula erivaleni naswona va hetelela eka wa khume nhungu.


Wɔde wiemhyɛn kɔyii nkurɔfokuo dummienu no na pira a na ɛwom yɛ obi hwene a na abu. Here is the same text in Tsonga:

Swihaha mpfhuka swi ponise khume mbirhi wa swirho swa ntlawa naswona ku tshoveke nhompfu ntsena.


Wɔde ‘Submarines’ dii dwuma wɔ Wiase Ntɔkwa kɛseɛ I ԑne Wiase Ntɔkwa kɛseɛ II’ no mu. Saa berԑ no na ԑyԑ nyaa ԑnna ԑsane nso wɔ baabi pɔtee a ԑtumi to tuo kɔduru. Here is the same text in Tsonga:

Swikepe swa le hansi ka mati a swi tirhisiwa hi Nyimpi yo Sungula ya Misava ni hi Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.


Wɔdi asɔredan no afakyɛ pii ka asɔredan no afidie ho anaa onyame a ɔhwɛ asɔredan no awoɔda anaa dwumedie titire biara a ɛfa asɔredan no ho no. Here is the same text in Tsonga:

Minkhuvo ya titempele to tala yi tlangeriwa tanihi xiphemu xa tempele xo hlanganisa malembe kumbe ku tlangela siku ro velekiwa ra xikwembu lexi rhangelaka kumbe xiendlakalo xihi ni xihi xin’wana lexikulu lexi fambisanaka ni tempele.


Wɔdii asɛm no wɔ Virginia efiri sɛ ɛhɔ na internet service provider a edi anim a ɛne AOL no wɔ, saa adwumakuo no na wofii aseɛ bɔɔ suboɔ no. Here is the same text in Tsonga:

Nandzu wu gweviwe eVirginia hikuva i kaya ra murhangeri nkulu wa vukorhokeri bya inthanete AOL, khamphani leyi hoxeke xigwevo.


Wɔduu hɔ pɛ na ogya no tɔ ɔdan no mu. Here is the same text in Tsonga:

Loko mutirhi wa ximfumo a fika, yindlu yi bulukile.


Wɔferɛɛ wɔn ho Moriorifoɔ na abenne die kakra wɔ hɔ na ewi aseɛ no, wɔpopaa Moriorifoɔ no fi hɔ. Here is the same text in Tsonga:

A va tivita Mariori ku ve ni tinyimpi ti ngari tingani naswona eku heteleleni, va Mariori va herisiwile.


Wɔgu redi nhyehyɛeɛ no so no, mmarahyɛ adwuma a wɔbɛpa wɔn no bɛhwehwɛ HJR-3 no mu bio wɔ afe 2015 anaa 2016 de akyerɛ sɛ ɛnkɔ so nwɔ hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Loko ku landzeriwa fambiselo, HJR-3 yi ta tlhela yi kambisisiwa hi nawu lowuntswa lowu nga ta hlawuriwa hi 2015 kumbe 2016 leswaku yi ta tshama yi ri kona.


Wɔgu so resi mmorosan afoforɔ nnum wɔ beaeԑ hɔ a wɔde beaeԑ a wɔbԑfa hyԑn ne nkaebea ahyԑ mfimfini. Here is the same text in Tsonga:

Ku karhi ku akiwa miako yo leha swinene leyintshwa ya ntlhanu endhawini yoleyo, leyi nga ta va ni xivandla xa vutleketli ni phaka ya xitsundzuxo exikarhi.


Wɔgye di sԑ wei yԑ berԑ a ԑtɔ so nnum wɔ abakɔsԑm mu a nnipa ahunu sԑ biribi a ԑyԑ ‘martian’ firi soro rete gu asase so. Here is the same text in Tsonga:

Ku pfumeriwa leswaku i nkarhi vuntlhanu laha vanhu va xiyeke leswi tiyisisiweke leswaku i swilo swa Mars leswi weleke emisaveni.


Wɔhunuu no wɔ berԑ a na ɔwɔ Atlanta ԑnna wɔhunuu sԑdeԑ ɔbɔ mmɔden wɔ ‘innovative urban education’ mu. Here is the same text in Tsonga:

U sungule ku bumabumela hi vanhu hi nkarhi lowu a wu heteke eAtlanta naswona u vekiwe tanihi munhu loyi a endleke swilo leswintswha eka swa tidyondzo ta le Madorobeni.


Wɔhunuu sԑ mma no kɔɔ soro dodo, na wɔkyerԑ sԑ sukuu no ankasa hunuu saa ɔhaw no nso wɔanyԑ biribiara amfa ho. Here is the same text in Tsonga:

Xiviko xi kombise leswaku mbuyelo wa swikambelo wu tlakukeke hi ndlela leyi hlamarisaka swinene hi ku hatlisa,naswona xi hehla leswaku xikolo xi kume swiphiqo kambe a xi endlanga nchumu hi sweswo.


Wɔhuu saa scraps yi wɔ ɔsram no so nyinaa na ɛda edi sɛ mframa no ansɛe no kɛseɛ, kyerɛ sɛ saa geologic a ɛma no baa saa no ɛnkyɛe. Here is the same text in Tsonga:

Ti scarps ti kumiwe eka n’weti hinkwawo naswona ti tikomba ti onge ti hlahlelekile katsongo, sweswo swi kombisa leswaku ku cinca loku a ku endlekanga khale.


Wɔkeka sɛ papa no twee three-wheeled kar a topaeɛ wɔ mu kɔɔ nnipa mu. Here is the same text in Tsonga:

Ku hehliwa leswaku wanuna a a chayela movha wa mavhilwa manharhu a hlome hi swibuluki a ya eka ntshungu.


Wɔkyeree papa na wo susuw sɛ ɔmaa topaeɛ no tow no, abere a na wapira esane topaeɛ no nti. Here is the same text in Tsonga:

Wanuna loyi ku vuriwaka leswaku hi yena loyi a buluseke bomu u khomiwele, endzhaku ka ku vaviseka hi ku buluka.


Wɔkyerԑ sԑ nnipa a wɔwɔ sika pa ara wɔ wiase yi mu no mu baako, de ne sika no fa kԑseԑ no ara ahyԑ ԑpo ase dwumadie mu sԑ ɔrehwehwԑ Musashi no ԑnam pԑ a ɔpԑ saa ntɔkwa no nti. Here is the same text in Tsonga:

Un’wana wa vanhu vo fuma swinene laha misaveni, Allen u endle vuvekisi bya rifuwo ro tala ra yena eka vuvalangi bya le matini naswona u sungule riendzo ra yena ro lavisisa Musashi tanihi ku tsakela ka yena ka vutomi enyimpini.


Wɔma wɔn kaseɛbɔ wɔ Brɔfo ne Japanese mu, saa dwumakuo kɛseɛ yi redane nwumadie ahodoɔ a wɔbɛka Spanish, Italian ne Korefoɔ kasa wɔ so, na wɔayi no wɔ tɛlɛbihyin, abɛɛfo ntontan ne tetefon so. Here is the same text in Tsonga:

Ana se wu vike hi Xinghezi ni Xijapani, nhlengeletano wa misava wu sungula minongonoko ya thelevhixini, ya webu, na ya tifoyini hi ririmi ra Xipaniya, Xintariyani, na Xikhoriya.


Wɔmaa akwantufoɔ no nsuo abere a na wɔretwɛn wɔ ɔhyew a na ano den bɛyɛ ntwahohyia nkyekyɛmu 90(F) mu. Here is the same text in Tsonga:

Vakhandziyi a va nyikiwe mati loko va ha yimile eka ku hisa ka 90(F)-wa tidigiri.


Wɔn a w'awuwu no dodoɔ bɛyɛ 15, nanso wɔ hwɛ kwan sɛ ɛbɛkɔ anim. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu lava feke va sungula eka 15, nhlayo leyi ku rindzeriweke leswaku yi tlakuka.


Wɔn a wɔ hwɛ ahɔhoɔ dan so no tae yɛ mmranteɛ ne mmbabaawa – a wɔn adi bɛyɛ mfe aduonu – nanso wobetumi ahu ahɔhoɔ a wɔyɛ mpanyinfoɔ nso wɔ hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Tihositela ti rhurhela ngopfu vantshwa – vaendzi lava nga emalembeni ya kwalomu makume mambirhi – kambe hi ntolovelo u nga va kuma ni vavalangi lava kuleke kwalaho.


Wɔn a wɔayɛ nhwehwɛmu akɔ nkan se yei bɛtumi ama yɛanhunu kokoram, nsamanwa, babaso werɛmfoɔ ne atiridii yareɛ ano ntɛm, wɔ ayarefoɔ a wɔwɔ aman a ɛntuu mpɔn mu, bea a yareɛ bi tesɛ nufoɔ mu kokoram yareɛ a ɛkum nnipa kɛse sɛ yɛde toto aman a wɔwɔ sika ho a. Here is the same text in Tsonga:

Valavisisi lava fambaka emahlweni va vula leswaku leswi swi nga ha pfuna ku kumisisa khensa hi xihatla, rifuva, HIV na dari eka vavabyi va le matikweni laha vanhu va holaka mali ya le hansi, laha mpimo wa lava ponaka mavabyi yo tanihi khensa ya vele yi nga vaka hafu ya lava nga ematikweni lama fuweke.


Wɔn a wɔboa akwantufoɔ awɔ hɔ firi ‘19th century’. Wɔn a wɔboa akwantufoɔ no yԑ sԑ ԑboro ɔkwantuni no suahunu ma abɔdeԑ, amammerԑ, kasa anaa aman a adwumayԑfoɔ sika wɔ fam a so. Here is the same text in Tsonga:

Vahleri va maendzo i khale va ri kona ku sukela hi lembexizhana ra vu 19. Muhleri wa maendzo wa pfuna loko u lava ku ya etindhawini leti nga faniki hi ndhavuko, ririmi kumbe xiyimo xa ekhonomi xa tindhawu leti a wu yile.


Wɔn a wɔbԑtumi atwa ahotɔ mu, ԑberԑ, ԑne deԑ ԑba daa sԑdeԑ wɔbԑte ka no so no, hwԑ ka a anyԑ hwee no wobԑbɔ wɔ akwantuo no mu. Here is the same text in Tsonga:

Lava nga riki ni mhaka ni nkarhi ni leswaku ndhawu yi njhani kambe va lava ku tirhisa mali yitsongo a va vone bajeti yo endza.


Wɔn a wɔhwɛ wiem nsakraeɛ wɔ National Hurricane Center susuu sɛ, ɛmpem nkɔ si Wukuada no na Danielle ano ayɛ den adane ahum kɛseɛ. Here is the same text in Tsonga:

Va n’wasayense va le National Hurricane Center va vhumba leswaku Danielle yi ta kula yi va xidzedze lexikulu hi Ravunharhu.


Wɔn a wɔhyehyɛ ɔyɛkerɛ no kaɛ sɛ nnipa bɛyɛ 100,000 na ɛbaa German nkuro tesɛ Berlin, Cologne, Hamburg, ne Hanover. Here is the same text in Tsonga:

Vahleri va xi tereko va vule leswaku kwalomu ka 100, 000 wa vanhu va fike emadorobeni ya Jarimani yo fana na, Berlin, Cologne, Hamburg, na Hanover.


Wɔn a wɔkɔtoo hyԑԑ Mumbai so no de suhyԑn na baa hɔ wɔ Obubuo 26, 2008, a wɔde topaeԑ ne akodeԑ ahodoɔ to hyԑԑ mmeaeԑ ahodoɔ so a baabi a nnipa wɔ wɔ Chhatrapati Shivaji Terminus ketekye gyinabea no ka ho bi ԑne beaeԑ a agye din Taj Mahal Hotel. Here is the same text in Tsonga:

Vahlaseri va le Mumbai va fike hi xikepe hi November 26, 2008, va fike ni tigirenadi, swibalesa swa othomethiki ni michini yo hlasela vanhu vo hlaya hi nkarhi wun’we ku katsa ni xitichi xa xitimele lexi teleke mintshungu xa Chhatrapati Shivaji Terminus na Taj Mahal Hotel leyi dumeke.


Wɔn a wɔma ‘Personal VPN (virtual private network)’ yԑ kwan papa a wɔfa so de si amannyɔfoɔ kwan bɔne a wɔde nsԑntwerԑfoɔ fa so ԑne ‘commercial IP-geofiltering’ ano kwan. Here is the same text in Tsonga:

Vanyiketi va ti VPN (virtual private network) ya munhu yi wexe hi yona ndlela ya kahle ya ku hlula swiphiqo swa swipimelo swa politiki swinwe na ku pfala tiwebhusayithi ta mabindzu eka vanhu va ku yiva.


Wɔn a wɔn anigye abɔntennim agorɔdie ho no, Sea to Sky corridor ho nanteɛ no hia wɔn paa. Here is the same text in Tsonga:

Lava rhandza ku tiphina ehandle, va swi rhandza ku famba hi ndlela yo leha swinene.


Wɔn a wɔnnim nsԑmfua a adɔkotafoɔ de di dwuma mu no, nsԑmfua ‘infectious’ ԑne ‘contagious’ nkyerԑaseԑ nyԑ pԑ. Here is the same text in Tsonga:

Eka vanhu lava nga tiviki nchumu hi swa vutshunguri rito leri nge tlulelaka ni leri ngetlulela ma vula swilo swo hambana.


Wɔn ase firi ‘Barcelona Running Tours Barcelona ԑne Copenhagen Running Copenhagen’ akyԑre na ‘Running Tours Prague’ a ԑwɔ Prague ԑne afoforɔ bԑkaa wɔn ho. Here is the same text in Tsonga:

Mapfhumba yo tsutsuma ya le Barcelona ni ya le Copenhagen ma joyiniwe hi mapfhumba yo tsusuma ya le Prague ni man’wana.


Wɔn ate wɔn afiri lingua francas ho, a ɛyɛ kasa a ɛwɔ ne daadaa fam anaaa wɔn mferaa mu yɛ a edi afoforɔ so esiane atrimbɔ wei anaa foforɔ a ɛyɛ kwan a nnipa a wɔka kasa ahodoɔ fa so bɔ nkɔmɔ. Here is the same text in Tsonga:

Ti hambanile eka tindzimi leti tekiwaka tanihi leti tolovekeke leti nga endliwaka kumbe i tindzimi leti ti dumaka hi xivangelo xin’we kumbe swin’wana leswi tirhiseriwaka ku vulavula ka vanhu lava va nga tirhisiki ririmi rin’we.


Wɔn atwerɛfoɔ no mu pii akɔso anya nsusuansoɔ kɛse wɔ Jon Stewart ne Stephen Colbert nsɛm ho amaneɛbo dwumadie no so. Here is the same text in Tsonga:

Vatsari va vona vo tala va hetelele va va ni nkucetelo lowukulu eka nongonoko wa mahungu wa mafenya wa Jon Stewart ni wa Stephen Colbert.


Wɔn din wɔ UNESCO Wiase Amammerɛ Dinfrɛ nhoma no mu. Here is the same text in Tsonga:

Ti xaxametiwile eka UNESCO World Heritage List.


Wɔn nimdeԑ fa ‘web proxies’ ho wɔ soro ԑnam nneԑma bebree nti: Wɔtumi dane Intanԑte so dwumadie nyinaa ani, na ԑnyԑ http nko ara. Here is the same text in Tsonga:

I tikulu eka ti purokizi ta web hi swivangelo swo hlaya: Ti fambisa hinkwako ku kwentlembana ka intanethe, ku nga ri http ntsena.


Wɔn tete fittings a atwam, neama a aba soɔ a wɔnni bi, ne wɔn tetesɛm a anuonyam wɔ mu no nyinaa ka wɔn suban no ho. Here is the same text in Tsonga:

Nhundzu ya khale, ku pfumaleka ka tindhawu ta manguva lawa to tihungasa ni swilo swo karhi swa khale i swin’wana swa swilo leswi nga eka tona.


Wɔnoa ‘Hangi’ Aduane wɔ tokuro a ԑyԑ hye wɔ asase no mu. Here is the same text in Tsonga:

Swakudya leswi vuriwaka Hangi swi swekeriwa ekheleni.


Wɔsane nso kyerԑ sԑ, "Ebinom gu so rehwԑ kwan pa a wɔbԑtumi afa so ayԑ suhyԑn no ho adwuma". Here is the same text in Tsonga:

Va tlhele va vula marito lawa, “ntlawa sweswi wu gingirikela ku kumisisa muxaka wo antswa wo hambukisa xikepe”.


Wɔtaa de ‘hangi’ no noa anwummerԑ aduane a wɔtoto. Here is the same text in Tsonga:

Hangi i swakudya swa ndhavuko leswi ngo katingiwa kunene swi va swakudya swo lalela.


Wɔtaa di saa agodie yi wɔ ntɔkwa kwan so, ɔgodifoɔ baako reko tia ne yɔnko. Here is the same text in Tsonga:

Hakanyingi ntlangu lowu wu tlangiwa hi vanhu vambirhi,mutlangi lowun’wana a lwa ni mutlangi lowun’wana.


Wɔtaa ma ‘bandwidth’ a ԑwɔ soro ԑne ɔsom a ԑwɔ soro. Wɔasɔ ano nti obi ntumi ntetԑ wo. Here is the same text in Tsonga:

Ku toloveleke leswaku ti va na intanethe leyi tirhaka kahle na vukorhokeri lebyi antswaka. Vuxokoxoko byi tumbetiwe naswona sweswo swiendla ku tika ku ti kuma.


Wɔtae de kɔmputa ahodoɔ a aba so no na etwa nnwom na wɔkeka ngyigyeɛ ahodoɔ bɔmu. Here is the same text in Tsonga:

Vuyimbeleri nkarhi wun’wana byi kandziyisiwa hi ku tirhisa tikhompyutha ta xiyimo xa le henhla leswaku ti fambisa ni ku hlanganisa mimpfumawulo yo hambana.


Wɔte sɛ adan. Ɔno ne nipa a odi kan a ohuu nkwanmoa a wɔn awuwu. Here is the same text in Tsonga:

A swi vonaka onge i makamara. A a ri munhu wo sungula ku vona tisele leti feke.


Wɔtumi mfa mu ntԑm nti ԑsԑ sԑ ‘trail’ no kɔfa Transantarctic Mmepɔ no ho de ba asasetamaa no ho. Here is the same text in Tsonga:

Leti a ti olovi ngopfu hikwalaho ndlela yi fanele yi rhendzeleka hi Tintshava Ta Transantarctic leswaku ku fikiwa erivaleni leri tlakukeke.


Wɔwieeɛ na Istanbul State Symphony Orchestra nso de wɔn deɛ toaa so, Janissary nwomtokuo, ne anwomtofoɔ Fatih Erkoç ne Müslüm Gürses nso ka ho. Here is the same text in Tsonga:

Va landzeleriwe hi Istanbul State Symphony Orchestra, Janissary band, na vayimbeleri Fatih Erkoç na Müslüm Gürses.


Wɔwoo Ma wɔ Hong Kong, nanso ɔsuaa adeԑ wɔ New York University ne Harvard Law School ԑnna ԑduruu mmerԑ bi maa na ɔkuta Amerika krataa a "ԑma no kwan ma ɔtena hɔ daa" no bi. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi a tswariweke le Hong Kong, Ma u dyondze eYunivhesiti ya New York ni le Harvard Law School naswona u tshame a va ni “green card” yo n’wi pfumelele ku va muakatiko wa nkarhi hinkwawo wa le Amerika.


Wɔwoo no wɔ Croatia ahenkuro, Zagreb, Bobek gyee din wɔ berɛ na ɔsi akan ma Partizan Belgrade. Here is the same text in Tsonga:

Edorobeni nkulu ra Croatia, Zagreb, Bobek u kume ndhuma loko a tlangela Partizan Belgrade.


Wɔwɔ sini yie ho akwan pii a wɔde adi dwuma mfe a atwa mu yi. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) yɛ deɛ obiara nim. Here is the same text in Tsonga:

Ku tirhisiwe tifilimi ta mixaka yo hambanahambana emalembeni lama hundzeke. Filimi leyi tolovelekeke ya 35 mm (36 x 24 mm negative) hi yona leyi tolovelekeke.


Wɔyii Piquet Jr. adi berɛ a wɔwiee ‘2009 Hungarian Grand Prix’ no. Here is the same text in Tsonga:

Piquet Jr. u hlongoriwile endzhaku ka 2009 Hungarian Grand Prix.


Wɔyɛ saa de ma mfoni no nyinaa kata anim. Brɔfo kasa mu no wɔfrɛ no "overscan", a ase kyerɛ sɛ mfoni no bi kɔtɛ ɛfa bere a worebɔ no. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi endleriwa ku tiyisisa leswaku xifaniso xi tata xikirini hinkwaxo. Sweswo swi vuriwa ku anamisa leswi voniwaka eka xikirini.


Wɔyɛ saa wɔ berɛ wɔreyiyi nkanea nketenkete bi adi a wɔfrɛ no "photon". Here is the same text in Tsonga:

Ti endla leswi hi ku humesa xiphakitani xitsongo xa rivoningo lexi vuriwaka “fothoni”


Wɔyɛɛ nsakraeɛ a ɛdi kan faa ɔman no adwadie ho berɛ a na Deng Xiaoping di wɔn so. Here is the same text in Tsonga:

Ku lunghisiwa ka ikhonomi ko sungula ku endliwe ehansi ka vurhangeri bya Deng Xiaoping.


Wɔyԑ mframa no tenten a ano yԑ den (mpԑn pii ԑyԑ 100-200 miles/hour) na ԑbԑtumi apagya nneԑma a ԑmu yԑ duru akɔ wiem, na ԑde no kɔ baabi a mframa no bԑkɔ biara. Here is the same text in Tsonga:

Ti endla moya lowukulu (nkarhi wun’wana 100-200 ti mayile/awara) naswona xi nga tlakula swilo swo tika swiya emoyeni, xihuhuri xi swi tlakula loko xi ri karhi xi famba.


Wↄ 1480 bere mu, bere a Lord Hastings fii ase sii no, na ↄman no wↄ asomdwoe na na nkuo nketewa ne atuatefoↄ ho nkoa na na wohia ahobanmↄ. Here is the same text in Tsonga:

Hi va 1480, loko ku akiwa ka yona ku sunguriwe hi Hosi Hastings, tiko a ri ri ni ku rhula kambe ku ti lwela a ku laveka ntsena eka mavutho lamatsongo ya vaphangi lava famba-fambaka.


Wↄ Ahinime da etↄ so 7 no afiri no fa bi ho baa asɛm berɛ a etui no, nanso obiara empira. Russia sii Il-76 kwan sɛ onntu mmerɛ tiawa bi mu wↄ saa akwanhyia no akyi no. Here is the same text in Tsonga:

Hi Nhlangula 7 ku hume njhini loko xihahampfhuka xi suka, kambe a ku vavisekanga munhu. Russia hi nkarhinyana yi tshike ku hahisa Il-76 endzhaku ka khombo rero.


Wↄ Europe nhwehwɛmufoↄ no mmaeɛ, mfeɛ kakra bi akyiri no, Spainfoↄ a wobedii Tainosfoↄ no so no maa wↄn dodoↄ no so tee koraa. Here is the same text in Tsonga:

Eka malembe mangari mangani ku fike vakambisisi vale Yuropa, nhlayo ya vanhu va Mataino yi hunguteke swinene hikwalaho ka leswi va hluriweke hi vanhu va le eSpaniya.


Wↄ afe 1951 mu no, ogyahyehyε bi siia nnoↄma nyinaa hyeeε nanso tete Drukgyal Zhabdrung Ngawang nnoↄma no kaa yε, ebi yε Zhabdrung Ngawang Namgyal ahoni no. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1951, ndzilo wu vange leswaku swin’wana swa swilo leswi saleke swa Drukgyal Dzong swi tshama swi ri kona, ku fana ni xifaniso xa Zhabdrung Ngawang Namgyal.


Wↄ afe 1957 mu no, Luxemburg bεyεε aman a wↄtee kuo bi a εnnε wↄfrε no European Union. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1957 Luxembourg yi ve xirho xo sungula xa nhlengeletano leyi namutlha yi tiviwaka tanihi European Union.


Wↄ afe 1981 no wↄ faa, Vanda Miss Joaquim, orchid nhwiren, sε ↄman no nhwiren. Here is the same text in Tsonga:

Hi 1981, Vanda Miss Joaquim, orchid leyi pfanganisiweke, yi hlawuriwile leswaku yi va xiluva xa tiko.


Wↄ bosome amanneɛbↄ a nkyeɛ koraa mu no, OPEC kaeɛ sɛ fango no dodoↄ so ate aba fam koraa wɛ mfeɛ aduonu mu nie opepem 2.8 ankorɛ da biara. Here is the same text in Tsonga:

Eka xiviko xa yona xa n’hweti xa sweswinyana, OPEC yi vule leswaku ku yisiwa eka oyili yimbisa ku hungutekile swinene ku fika eka mpimo wa le hansi eka malembekhumbe ku va 2.8 wa timiliyoni ta tibarele hi siku.


Wↄ eBay abakↄsɛm mu no, yei ne agyapadeɛ kɛseɛ a woatumi atↄ. Here is the same text in Tsonga:

Ku xaviwa ka khampani leyi hi lokukulu ematin’wini ya eBay.


Wↄ mfe a etwa toↄ wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Vietnamfoↄ no nso to hyεε Cambodia so. Here is the same text in Tsonga:

Emalembeni yo hetelela ya lembe-xidzana ra vu-18 vanhu va le Vietnam va hlasele Cambodia kambe.


Wↄ mfe mpem ahawↄtwe bere mu no Cambodia man no bεhyε aman mmienu a wↄwↄ tumi paa ntamu, Thailand ne Vietnam. Here is the same text in Tsonga:

Hi lembe-xidzana ra vu-18 Cambodia yi ti kume yi manyane e xikarhi ka mifumo mimbirhi leyi nga ni matimba ya le kusuhi, Thailand ni Vietnam


Wↄ saa bere titire no, Kirby Muxloe Abankεseε no yε ↄdan a wↄn ahyεmu den sen abankεseε no ankasa. Here is the same text in Tsonga:

Lexi tolovelekeke enkarhini wolowo, Kirby Muxloe Castle i yindlu leyi nga sirheleriwa ku hundza ku va khokholo ra xiviri.


Wↄ senkuo no so no, sε ano bεyε den bi aka ho a, mia bellows no so den anaa mia so ntεmntεm. Here is the same text in Tsonga:

Ka kositina, leswaku u kuma mpfumawulo wo engeteleka, u tirhisa xihuhuti hi ku engetela ntshikelelo ni rivilo.


Wↄ ↄman no ahofadie mfiaseε no, Singapore Botanic turo ho nimdiefoↄ boa ma wↄ sesaa nsuopↄw no bεyεε no Garden City asase a εhye wↄ so. Here is the same text in Tsonga:

Eku sunguleni ka ku tiyimela ka tiko leri, vutshila bya Singapore Botanic Gardens byi pfune ku hundzula xihlala lexi xi va Doroba ra Ntanga ra le ndhawini yo hisa.


Wↄde Greekfoↄ alↄyafoↄ a ↄmo agye din, Sakis Kechagioglou ne George Nikolakopoulos atom wↄ Athens efiase wↄ korydallus, ɛsaine sɛ wodi korↄno ne kɛtɛasehyɛ ho fↄ. Here is the same text in Tsonga:

Vativi va nawu lava dumeke va Magiriki, Sakis Kechagioglou na George Nikolakopoulos va khotsiwile le jele ra Athens ra Korydallus, tanihi leswi va voniweke nandzu wa vugevenga na vukungundzwana.


Wↄgye di sɛ saa anomaa yi a ne ho wↄ nhwi, ne mogya mu yɛ hye na ↄwe mmoa afoforo nam yi nantewee ne nan mmienu so ntenten mu a na ne bↄwerɛ te sɛ Velociraptor deɛ no. Here is the same text in Tsonga:

Nyenyana leyi yi nga tinsiva hi ku helela, ya ngati yo hisa a ku pfumeriwa leswaku yi tshame yi famba hi milenge yimbirhi naswona yi ri ni min’wala yo fana na Velociraptor.


Wↄka sε wↄ afe 1649 mu no, Zhabdrung Ngaawang Namgyel yε abankεseε no maa nkonim a odii wↄ Tibetan_mongol asrafoↄ so no. Here is the same text in Tsonga:

Ku vuriwa leswaku hi 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel u endle khokholo leri ku tsundzuka loko a hlula mavuthu ya Tibetan-Mongol.


Wↄn a wofi Greenland no frɛ wↄn ho Inuit ne kalaalleg (duduoↄ kabea: Kalaallit) wↄ Canada, na wↄn man mu deɛ, wↄfrɛ wↄn Greenlandfoↄ. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu lava humaka eGreenland va ti vita vaInuit na vaKalaalleq (vunyingi Kalaallit) eKhanada, muGreenlander, eGreenland.


Wↄn a wↄhan dan wↄ Lockwood Gardens no gye di sɛ wobetu mmusua afoforↄ bɛyɛ 40 anaa deɛ ɛboro saa, efiri berɛ a wonyaa no nteeɛ sɛ OHA apolisifoↄ reyɛ nhwehwɛmu afa aban adansie nwumakuo afoforↄ ho wↄ Oakland a wↄn nso ho wↄ adansie bukata nsɛmsɛm yi mu no. Here is the same text in Tsonga:

Vatshami va le Lockwood Gardens va pfumela leswaku ku nga ha tshuka ku ri ni mindyangu yin’wana ya 40 kumbe ku tlula leyi nga hlongoriwaka, ku sukela loko va tive leswaku maphorisa ya OHA ma lavisisa miako yin’wana yo tshamisa rixaka le Oakland leyi nga ha vaka yi katseka eka xikeme xa vutshamo.


Wↄtoo Trans-Alaska Pipeline System a ne tenten yɛ akwansin 800 no mu berɛ a ankorɛ mpempem pii a na fango wom bu faa so wↄ Fairbanks anafoↄ fam, Alaska no. Here is the same text in Tsonga:

800 wa timayili ta Trans-Alaska Pipeline System ti pfariwile endzhaku ka ku halaka ka magidi ya tibarele ta oyili edzongeni wa Fairbanks, le Alaska.


Wↄyɛɛ nhwehwɛmu ho nhyehyeɛ. Here is the same text in Tsonga:

Ku endliwe vulavisisi ku endla vukambisisi.


Yebetumi aka sɛ atom yɛ nneɛma a eka bom yɛ matter no deɛ edi mu akotene paa. Here is the same text in Tsonga:

Athomu yi nga langutiwa tanihi swin’wana swa nkoka ngopfu eku endliweni ka metha.


Yehu mmoa wɔ wiase yi mu baabiara. Wotutu fam, wodware wɔ ɛpo mu, na wotu wɔ ewiemu. Here is the same text in Tsonga:

Swiharhi swi kumeka misava hinkwayo. Swi handza misava, swi hlambela elwandle, swi tlhela swi haha exibakabakeni.


Yehu sɛ mmerɛ yɛ nnoɔma a esisi mmɔho abakɔsɛm a efi nnɛ berɛ mu de kosi tete berɛ mu. Here is the same text in Tsonga:

Hi tokota nkarhi tanihi nongonoko wa swiendlakalo leswi sukaka eka vumundzuku swi hundza eka nkarhi wa sweswi swiya eka nkarhi lowu hundzeke.


Yei ama asɛm kɛseɛ asↄre wↄ Greekfoↄ mmaranimfoↄ kuo no mu esiane nneɛma a ɛmfa mmara kwan so a atenmufoↄ ne alↄyafoↄ ahodoↄ no de wↄn ho hyɛɛ mu mfeɛ a atwam a abɛda adie. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, ku pfuke swiswolo leswikulu eka ntlawa wa vativi va nawu va le Greece hi ku paluxiwa ka swiendlo leswi nga riki enawini leswi Vaavanyisi, vativi va nawu, vadyeleri ni vagqweta va swi endleke hi nkarhi wa malembe lama hundzeke.


Yei bɛma woagyina deɛ w'ani gye ho ne deɛ wompɛ so apaw ɛhyɛn a ɛne no behyia. Here is the same text in Tsonga:

Sweswo swi ta endla leswaku leswi u swi rhandzaka kumbe leswi u nga swi tsakeriki swi fambisana ni xikepe lexi a nga ta xi buka.


Yei ne amanneɛbↄ a ɛka sɛ sɛ wotwa aba a wↄbeto no ne mprenu soↄ no mu a, na watia mmara no bↄ abira. Here is the same text in Tsonga:

Leswi swi kanetana ni swiviko leswi hundzeke, leswi vuleke leswaku ku herisiwa ku lwetana ni vumbiwa.


Yei ne berɛ a nkurɔfoɔ kɔ mmeaeɛ a ɛda nso wɔ wɔn daa daa asetena mu de home na wɔde gye wɔn ani. Here is the same text in Tsonga:

Leswi hi loko vanhu va ya eka ndhawu leyi hambaneke ni ya vona ya siku-ni-siku leswaku va wisa ni ku tiphina.


Yerusalem wɔ abakɔsɛm, fam tutu ne amammerɛ mmeaeɛ, na wɔsan wɔ sotɔɔ akɛseɛ, annoneɛtɔnbea, ne adidibea a nkorɔfoɔ ayɛ mu ma na ahokeka ne anigyeɛ wo mu wɔ hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Yerusalema yi na tindhawu to tala leti kombisaka matimu, swilo swa khale, na ndhavuko, swin’we na tindhawu ta ku xava leti tsakisaka leti tshamaka ti tele, ti café, na tindhawu ta ku dyela.


Yerusalem yɛ Israel kuropɔn ne kuro a ɛso paa, ɛmfa ho sɛ aman afoforɔ ne Amanaman Nkabom no nnye ntom sɛ ɛhɔ yɛ Israel kuropɔn. Here is the same text in Tsonga:

Yerusalema i doroba nkhulu ra Israyele naswona hi yona leyi kulu, hambiloko matiko wo tala na United Nations ya nga yi languti tanihi doroba nkhulu ra Israyele.


Yɛ na fa wo amansɛm ho nsɛsoɔ ne nipa a ɔyɛ nsiakyibaa no ɔfrɛ ho nsɛm ka wo ho. Here is the same text in Tsonga:

Endla tikopi ta milawu ya wena ni ta ni vuxokoxoko bya ndzindzakhombo naswona u tshama u ri tona.


Yɛhwɛ kwan sɛ, nnipa dodoɔ no ara behunu sɛ deɛ ɛbɛboa ne sɛ wɔne afoforɔ bɛbom ayɛ adwuma. Here is the same text in Tsonga:

Ha tshemba leswaku vanhu vo tala va ta twisisa leswaku swilo leswinene leswi va fanele ku swi endla nkarhi wo leya yi ku tirhisana kahle na vanhu.


Yɛn mu pii hwɛ TV so dwumedie a ɛma yɛhu sɛdeɛ nnoɔma kɔ so anaa yɛnya osuahunu a yɛremfa yɛn ho nhyɛ mu anaa yɛremfa saa nimdeɛ no nyɛ adwuma. Here is the same text in Tsonga:

Vo tala va hina hi tikuma hi langutise minongonoko ya thelevixini leyi hi byelaka hi fambiselo ro karhi kumbe vutivi lebyi hi nga taka hi byi tirhisile.


Yɛnnim soboɔ ko a wɔbɛbɔ wɔ saa bere yi mu anaa deɛ ɛmaa tumikurafoɔ kɔɔ aberanteɛ no hɔ nanso dumadie no nhyehyɛyɛ ahyɛaseɛ wɔ aban asɛnnibea. Here is the same text in Tsonga:

Eka nkarhi wa sweswi a swi tiviwi leswaku jaha leri rita hehliwa hi milandzu ya njani kumbe i yini lexi yiseke maphorisa eka jaha kambe malunghiselelo ya ku yimela vana ma sungurile ehubyeni ya vululami.


Yɛrentumi ɛnsiesie hyɛn, ensi nsuti wɔ yɛn dan akiyi, yɛrentu kwan ɛnkɔ Peru nkɔ hwɛ tete nnoɔma a asɛi, anaa yɛbɛ siesie yɛn fiepamfoɔ dan. Here is the same text in Tsonga:

A hi nge pfuki hi tlhantlhe movha, hi aka xihlbye eka jarata ra hina, hi teka riendzo ro ya ePeru hi ya kambela marhumbi ya khale, kumbe hi cinca yindlu ya vaakelani va hina.


Yɛwɔ sikasɛm a atɔ ape afe ni, a ano aberɛ ase bosome kakra akyi, na mehunu no sɛ seisei deɛ dwadie sikasɛm no rema ne mu so." Here is the same text in Tsonga:

Hi na swiphiqo swa timali leswi nga lembe-hi vukulu, leswi veke switsongo swinene eka tin’wheti timbirhi leti hundzeke, naswona ndzi ehleketa leswaku ti makete ta swa timali ti sungula ku hlakarhela.”


Yԑ ahwԑyie: baabi nketewa a wɔtɔ nsa wɔ ha no nyԑ mma ɔhɔhoɔ sԑ ɔbԑkɔ hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Tivonele: tibara leti kumekaka emadorobeni lamatsongo a ti hlayisekanga eka vaendzi.


Yԑnim Greek amanyɔfoɔ, abɔdeԑ mu paadehunufoɔ, mfoninyԑfoɔ bebree. Ebia wɔn mu deԑ yԑnim no pa ara ne Homer, onifrani a na ɔka anwonsԑm no a ɔyԑԑ Greek kasadwini mmienu: ‘the poems Iliad ԑne Odyssey’ no. Here is the same text in Tsonga:

Hi tiva va n’watipolitiki vo tala va Magriki, van’wasayense, na vampfampfarhuti vo tala. Swi nga endleka leswaku munhu loyi a tiviwaka ngopfu eka ndhavuko lowu i Homer, mutlhokovetseri loyi a feke mahlo loyi a tiviwaka ngopfu, loyi a tsaleke tibuku timbirhi ta vutshila ta Xigriki, swiphato swa Iliad na Odyssey.


Zayat ampira wɔ akwanhyia no mu. Here is the same text in Tsonga:


atena a ԑtɔ so mmienu a ɔtoeԑ no na na ԑyԑ deԑ ԑtɔ so aduosia a wahyԑ no saa agokansie berԑ no mu, wei maa no bԑyԑԑ onipa a ɔdikan a wahyԑ aduosia anaa deԑ ԑboro saa ԑfiri 1995-96 a Jaromir Jagr ne Mario Lemieux mu biara duruu saa adeԑ no ho no. Here is the same text in Tsonga:

Golo ya vumbirhi ya madyambu wolawo a yi ri yakwe ya vu-60 eka nguva ya kona, u ve mutlangi wo rhanga ku howisa tigolo ta 60 kumbe ku tlula hi nguva ku sukela hi 1995-96, loko Jaromir Jagr na Mario Lemieux va fikelele pakani yoleyo.


ebia a wobԑhunu biribi anodeԑ bi a wobԑtumi ayԑ adi no anɔpa sԑ woba wo daadaa nneyɔeԑ mu a. Here is the same text in Tsonga:

Kumbexana u ta kuma swakun’wa swo nandziha leswi u nga swi tirhisaka ni mixo loko u tlhela u sungula ku endla swilo leswi a wu swi endla siku ni siku.


Ɔbodan ketewa bi bɛn soro hɔ a ɛsɛ sɛ wofa mu, emu sua kakra na ɛsɛ sɛ wo mia wo ho fa mu. Here is the same text in Tsonga:

Ku ni mabakwa lawa u faneleke u hundza eka wona loko u ri ekusuhi ni le henhlahenhla ka tshava, wona ma le hansi kambe u fanele u manyukuta.


Ɔde email maa asuafoɔ a wɔwɔ ɔman no suapɔn no mu na onyaa wɔn mu beberee a wɔpenee so sɛ ɔmɛ tena wɔn nkyɛn a wɔrengye no hwe. Here is the same text in Tsonga:

U rhumele swichudeni swa le yunivhesiti ya kwalaho imeyili ivi a kuma vanhu vo tala lava n’wi tshembiseke ku n’wi nyika ndhawu yo tshama mahala.


Ɔde kaa ho sɛ nwoma mu nhwehwɛmu kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yareɛ no yɛ dea ebetumi akum ansa na wobetumi aka sɛ ɛyɛ wiase nyinaa nsanyadeɛ. Here is the same text in Tsonga:

Tidyondzo tin’wana ti ringanyeta leswaku vuvabyi lebyi byi fanele byi hunguta ku dlaya ka byona byi nga si va ntungu wa misava hinkwayo, u kombisile.


Ɔdii kan too Hangeul atwerԑdeԑ no din Hunmin Jeongeum, a ԑkyerԑ sԑ "nnyegyeeԑ pa no a yԑde tenetene ɔmanfoɔ no". Here is the same text in Tsonga:

Eku sunguleni u thye letere ra Hangeul vito leri nge Hunmin Jeongeum, leri vulaka “mpfumawulo lowu kongomeke leswaku ku lerisiwa vanhu”.


Ɔfa bi a ɛkyere adwene a ɛka ho no yɛ mpuntuo nkabom a wɔnni no. Anammɔnkwan, keteke ne kodoɔ ka nkura no bom, na ahyɛn entumi ndu hɔ firi abɔnten. Here is the same text in Tsonga:

Swin’wana leswi endlaka yi tsakisa i ku kayivela ka nhluvukiso wa swa mabindzu. Tindlela, switimela na mabyatso swi hlanganisa matiko xikaya lama, naswona timovha a ti koti ku fikelela ku suka etindhawini tin’wana.


Ɔgodifoɔ a obewie agorɔ no berɛ a ɔto n'aporibaa no mpɛn kakraa bi no na odi nkonim. Here is the same text in Tsonga:

Mutlangi loyi a nga na nhlayo ya le hansi yoba, kumbe ku cikinya nhonga, ku fikela ntlangu wu hela wa hlula.


Ɔgyedini no hwԑ sԑ ɔbԑnya suahunu anaa nhunumu wɔ nyame bi/bosom bi mu. Here is the same text in Tsonga:

Mupfumeri u lava ntokoto wo kongoma, vutivi, kumbe vutlharhi a ntiyisweni wa vukwembu/xikwembu kumbe swikwembu.


Ɔhaw baako a wɔtaa hyia bere a wode sini rekɔ DVD so no ne sɛ mfoni no fa bi kɔtɛ nkyɛn bere a worebɔ no. Here is the same text in Tsonga:

Xin’wana xa swiphiqo leswi tolovekeke loko u ringeta ku cincela muvhi eka fomati ya DVD i ku anamisa leswi voniwaka eka xikirini.


Ɔhaw no ne sԑ sukyerԑma kye adeԑ, ԑno nti ԑhia mpia bi ansa na aba fam ԑnna sukyerԑma no bi a ԑreba fam no bԑtumi apia deԑ ԑwɔ hɔ dada. Here is the same text in Tsonga:

Xiphiqo hi leswaku gamboko ya khomelela, hikwalaho yi fanele yi sunguriwa laswaku yi vohla, naswona loko gamboko yin’wana yi sungula ku vohla yi nga pfuna na leyin’wana leswaku yi vohla.


Ɔkaeɛ sɛ, "Nyansa biara nnimu sɛ wɔbɛsusu sɛ wɛtow ahyɛ wɔn so anim anim yia. Here is the same text in Tsonga:

U te, “A ku na vutlhari lebyi ringanyetaka leswaku nhlaselo wu languteriwe hi xihatla.


Ɔkasafoɔ, a wɔkyeree no beaeɛ hɔ no, annye to hyɛ so no antom ɛna ɔkaa sɛɛ ɔde duateaa no na bɔɔ ne ho ban firii ntoa a na nnipa aduasa reto ba noso no. Here is the same text in Tsonga:

Muhaxi, loyi a khomiweke kwahalaho, u kanete ku hlasela naswona u te mhanzi u yi tirhisele ku ti sirhelela loko vanhu vo ringana makume-nharhu va n’wi hoxe hi mabodlela.


Ɔkasamafoɔ ma Komen Foundation, Lesile Aun, kaɛ sɛ kuo no apaw mmara foforɔ a ɛmma kwan ma wɔmfa sika mma akuo a mmara hwehwɛ wɔn nsɛm mu. Here is the same text in Tsonga:

Leslie Aun, muvulavuleri wa Komen Foundation, u vule leswaku nhlangano wu amukele nawu lowuntswha lowu nga pfumeleriki mpfuno wa timali kumbe ku seketeriwa hi timali leswaku swi nyikiwa minhlangano leyi nga le ku lavisisiweni hi va nawu.


Ɔko no ahyԑaseԑ no na wɔtaa fa asuo no ani, nanso berԑ rekɔ n’anim no ‘submarines’ no kɔɔ asuo no ase sԑdeԑ ԑbԑyԑ a wɔnhu wɔn. Here is the same text in Tsonga:

Loko nyimpi yi sungula hi xitalo a swi famba ehenhla ka lwandle, kambe loko radar yi sungula ku hluvuka naswona yi kongoma ngopfu swikepe swa le hansi ka mati swi boheke ku nghena ehansi ka mati ku papalata ku voniwa.


Ɔkunkyiree ne ho nsɛm guu nwoma bi a ɔtwerɛɛ no afe 1998 mu. Here is the same text in Tsonga:


Ɔkwan a wotu kɔ Walt Disney World yɛ akwantuo a ɛho hia pa ara wɔ Amerikafoɔ mmusua beberee mu. Here is the same text in Tsonga:

Ku famba uya eWalt Disney swi yimela riendzo lerikulu ra vukhongeri eka mindyangu yo tala yale Amerika.


Ɔkwan a wɔfa so sua adeɛ a ɛbaeɛ wɔ ɛnnɛ berɛ yi mu akyi no ma yɛde yɛn ho fi deɛ obiara gye di sɛ ɛyɛ ho. Yenni ɔkwan pa baako a yɛfa so sua adeɛ. Here is the same text in Tsonga:

Minkarhi yo hundza eka ximodeni eka dyondzo yi pfumelela ntsuxeko eka swinawanawana. A ku na ndlela yin’we leyinene yo dyondza.


Ɔkwantofoɔ a ɔwɔ sika paa no betumi asusu ho sɛ obetu kwan akɔ wiase nyinaa, na watena tena saa ahɔhoɔ dan ahodoɔ pii wei mu. Here is the same text in Tsonga:

Muvalangi loyi a fuweke ni swikunwana a nga ha ehleketa hi ku teka riendzo ro endzela misava hinkwayo hi xihahampfhuka, a famba a etlela eka to tala ta tihotela teto.


Ɔkɔɔ bɔɔlobɔ kuo no mu wɔ afe 1945 mu na ɔtenaa hɔ kɔsii 1958. Here is the same text in Tsonga:

U hlangane na vona hi 1945 naswona u tshame ku fikela 1958.


Ɔkɔɔ so kaa sԑ, "Saa asԑm yi nna fam. Nya awerԑhyԑmu sԑ, yԑn nhyehyԑeԑ no reyԑ adwuma sԑdeԑ ԑsԑ." Here is the same text in Tsonga:

U ye emahlweni a vula leswaku, “Nandzu lowu i wa nkoka. Tiyiseka leswaku fambiselo ra hina ri le ku tirheni hilaha ri faneleke ri tirha ha yona.”


Ɔman biara nso wɔ mmara soronko a ɛkyerɛ mpofirim nneɛma a wohia wɔ wo kaa mu. Here is the same text in Tsonga:

Tiko rin’wana ni rin’wana ri na milawu yo hlawuleka leyi vulaka leswi u nga swi rhwalaka emovheni swa xilamulela mhangu.


Ɔmanpanyin no apɔwmuden no yɛ, nanso wɔbɛtwe no afi nnipa ho nna kakara. Here is the same text in Tsonga:

Muungameri u le ka xiyimo lexinene,hambileswi a nga ta tshamisiwa ekaya ku ringana masiku yo karhi.


Ɔmanpanyin suafoɔ Rodrigo Arias kae sɛ, wɔ mogya mu nhewhwɛmu a wɔyɛe no na mmoawa no bi wɔ Arias mogya mu. Here is the same text in Tsonga:

Arias u kumiwe a ri na xitsongwatsongwana lexi nga riki na matimba, Holobye Wa Muungameri Rodrigo Arias u vurile.


Ɔpanin no kaeɛ sɛ, "Yɛnnya nsii mmara a ɛfa beaɛ a guadie ho nnoɔma befiri ɛne toɔ a yɛbegye wɔ ho ho gyinaeɛ, nanso nhyehyeɛ a y'ayɛ no betumi ama yɛn afi dwadie ase Kitawonsa 1, 2020" Here is the same text in Tsonga:

Mukhomixinara u te, “A hi si pfumelelana eka milawu na ntsengo wa swo famba, kambe leswi hi nga na swona swi ringene leswaku hi sungula ku xavisa hi July 1, 2020”.


Ɔsahene James Ewing de asraafoɔ 700 betwa esubontene no wɔ Trenton Ferry, na wɔde wɔn nsa bɛto nsamsoɔ a ɛwɔ nsuka no so na woasi atamfoɔ no asraafoɔ no kwan na woantumi annwane. Here is the same text in Tsonga:

Murhangeri nkulu James Ewing a a teka masocha ya 700 va tlula nkova wa Trenton Ferry, a khoma buloho ra le Assunpink Creek no sivela masocha ya valala leswaku ma nga hundzi.


Ɔsahene John Cadwalder bɛto ahyɛ Britainfoɔ asraafoɔ a wɔrebɔ ban wɔ Bordentown de atwe wɔn adwene firi hɔ, sɛdeɛ wobetumi asi mmoa biara a ɛbɛba ho kwan. Here is the same text in Tsonga:

Murhangeri nkulu John Cadwalder a a kota ku sungula nhlaselo wa vukanganyisi eka British gamison eBordentown, leswaku a ta sivela ku seketeriwa kun’wana ni kun’wana.


Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ. Here is the same text in Tsonga:

Muavanyisi u byele Blake leswaku “swi tikomba swi nga kanakanisi” leswaku u ta ya ejele.


Ɔtoo ntena mmienu ԑnna ɔboaa obi maa ɔtoo atena mprԑ mmienu wɔ Washington 5-3 nkonimdie a wɔnyaa no wɔ Atlanta Thrashers so no mu. Here is the same text in Tsonga:

U ve ni tigolo ti-2 na mimpfuneto yi-2 eku hluleni ka Washington hi 5-3 eka Atlanta Thrashers.


Ɔwiee sukuu wɔ College of Arts & Science a ԑwɔ Virginia Suapɔn no mu wɔ afe 1950 mu; na ɔboa sukuu no pa ara. Here is the same text in Tsonga:

U thwasile Kolichini ya Vutshila ni Sayense le Yunivhesiti ya Virginia hi 1950 naswona u hoxe xandla swinene eka xivandla xexo.


Ɔwuu wɔ Osaka Benada no. Here is the same text in Tsonga:


Ɔyɛkyerɛ no hyɛɛ aseɛ bɛyɛ 11:00 (UTC+1) wɔ Whitehall bea a ɛne Downing Street a apolisifoɔ hyɛn anim hɔ bɔ nhwɛanim no, saa beaeɛ yi na Mansoafoɔ panin te. Here is the same text in Tsonga:

Ku kombisa ku vilele ku sungula kwalomu ka 11:00 hi nkarhi wa kwalaho (UTC+1) le Whitehall ku langutana ni vungheno lebyi a byi rindziwe hi maphorisa le Downing Street, vutshamokulu bya Holobyenkulu.


Ɔyɛkyerɛ nso bi kɔɔ so wɔ Paris, Sofia a ɛwɔ Bulgaria, Vilnius a ɛwɔ Lithuania, Valetta a ɛwɔ Malta, Tallinn a ɛwɔ Estonia ɛna Edinburgh ne Glasgow a ɛwɔ Scotland. Here is the same text in Tsonga:

Ku tereka ku ve kona na le Paris, a Sofia eBulgaria, a Vilnius eLithuania, a Valetta eMalta, a Tallinn aEstonia nale Edinburgh na Glasgow eScotland.


Ɔyԑkyerԑ ahodoɔ kɔɔ so wɔ wiase nyinaa, wɔde nnipa bebree kɔgyinaa mmara ano de wɔn kɔguu afiase, ԑnna Iceland ne Pakistan aban mu mpanimfoɔ de wɔn akonnwa too hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Ku ve ni ku kombisa ku vilelela emisaveni hinkwayo, ku ve ni milandzu ya vugevenga yo hlayanyana, naswona varhangeri va tihulumendhe ta Iceland na Pakistan va tshike ntirho ha vumbirhi.


Ɛba saa a na ɛhia sɛ yɛsesa kanea no. Ɛwɔ sɛ yɛyɛahwɛyie yɔ berɛ a yɛresesa kanea. Here is the same text in Tsonga:

Endzhaku ka sweswo, rivoni ri lava ku cinciwa. I swa nkoka ngopfu leswaku u tivonela loko u cinca rivoni.


Ɛbɔ 24, 1759 mu no, Arthur Guinness de ne nsa ano agyinaeԑ hyԑԑ mfeԑ 9,000 ase de maa St James' Gate Brewery a ԑwɔ Dublin, Ireland. Here is the same text in Tsonga:

Hi Ndzhati 24, 1759, Arthur Guinness u sayine kontiraka yo hirha ya malembe ya 9,000 ya St James' Gate Brewery le Dublin, Ireland.


Ɛbɔɔ 11:20 kenn, apolisifoɔ no ka kyerɛɛ wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no wɔnkɔ bama no so, na wɔkyerɛ sɛ ɛwɔ sɛ wɔn yɛkyerɛ no fa kwan pa so na beaeɛ hɔ nso ammɔ kyenku. Here is the same text in Tsonga:

Hi 11:20, maphorisa ma kombele vakombisakuvilela leswaku va suka epatwini va yima etlhelo, va vula leswaku va boheka ku va pfumelela va kombisa ku vilela kambe a va fanelanga ku siva timovha.


Ɛbɔɔ bɛyɛ 11:29 no, na wɔn a wɔreyɛ yɛkyerɛ no nyinaa akɔ Whitehall, wɔatera Trafalgar Square, wɔ Strand kwan ho a wɔatu atene nam Aldwych na wɔnam Kingsway de rekɔ Holborn bea a Conservative Party reyɛ wɔn Spring Forum wɔ ahomegyebea a yɛfrɛ no Grand Connaught Rooms. Here is the same text in Tsonga:

Kwalomu ka 11:29, ku kombisa ku vilela ku suke eWhitehall, ku hundza eTrafalgar Square, ku lulamana na Strand, ku hundza Aldwych ni ku tlhandluka na Kingsway ku kongoma eka Holborn laha Conservative Xiphemu a wu kekaya Spring Forum ehoteleni ya Grand Connaught Rooms.


Ɛbɛyɛ papa sɛ nsrahwɛfoɔ a wonni mmerɛ no bɛkɔ mmeaeɛ afoforɔ akɔhwɛ hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Vayeni lava va nga na nkarhi lowuntsongo va ku antswa a va ya kun’wanyana.


Ɛbɛyɛ sɛ nsrahwɛ a agye din paa ne deɛ ɛfa akwantuo ho a nnipa anigye ho: Anigyediɛ nsrahwɛ. Here is the same text in Tsonga:

Kumbexana ndlela leyi tolovelekeke ya vupfhumba hi leswi vanhu vo tala va swi hlanganisaka ni vufambi. Vupfhumba byo tihungasa.


Ɛbԑtumi ama woasie sika ԑfiri sԑ wontɔ ‘map’ foforɔ mma GPS bi, anaa ‘GPS afidie biara’ anaa wonhan bi mfiri wɔn a wɔde kaa ma ahan no hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Yi nga hlayisa mali ya wena ematshan’wini ya mimepe leyintshwa ya ti GPS,kumbe divayisi leyi yi tiyimeleke ya GPS kumbe ku renta yin’we ya tikhamphani leti rentisa hi timovha.


Ɛbԑtumi nso ayԑ kwan a wobԑfa so atwe wo sikasԑm mu na ama woatena baabi akyԑre ԑfiri sԑ saa adwuma no bebree ma wonya baabi da na kakra bi nso tua sika kakra ma wo. Here is the same text in Tsonga:

Swi nga va mhaka ya kahle loko u anamisa bajeti ya wena leswaku u tshama nkarhi wo leha hikuva mintirho yo tala yo tirhandzela hi va na byetlelo naswona a hi yingani leyi nyikaka muholo nyana wutsongo.


Ɛbԑyԑ dԑn na ahoɔden a ԑwɔ Io atumi atwe me? Sԑ wogyina Io ani a, wo mu duru a wowɔ no Asase so no so te. Here is the same text in Tsonga:

Xana nkoka-misava wa lo u nga ndzi koka njhani? Loko u yima ehenhla ka vuandlalo bya lo, a wu ta tika ku nga tluli ndlela leyi u tikaka ha yona loko u ri Emisaveni.


Ɛda a wɔbԑfrԑ asԑm no nso yԑ da a ԑwɔ hɔ ma deԑ wɔabɔ no kwaadu no sԑ wɔbԑdi n’asԑm no ntԑntԑm. Here is the same text in Tsonga:

Ntshamo wu tlhela wu fungha siku ra mfanelo ya muehleketeleriwa ro sengisiwa hi xihatla.


Ɛda ‘Hiking’ yԑ beaeԑ a ԑnsua nsene kwansini baako kɔsi kwan tenten a wobԑtumi de da baako atwa. Here is the same text in Tsonga:

Ku hayika ninhlikani swikatsa ku famba riendzo leri nga le hansi ka khilomitara kumbe ro leha leri nga hetiwaka hi siku.


Ɛfiri mmerɛ a "The Onion" hyɛ wɔn dwumadie ase, wɔabɛyɛ nsɛntwerɛkuo anokwafoɔ a yԑagye wɔn adi yie a wɔatintim nsɛm no bi wɔ krataa so, wɔsane nso wɔ wԑbsaite a nnipa 5,000,000 kɔɔ so kɔkenkann Ahinime bosome no mu, wɔbɔ nnoɔma ho dawuro na afei nso wɔde nsɛm to dwa nnɔnhwere 24 da mu no nyinaa, foforɔ a wɔde abɛka ho nso ne asase ho mfonin a ɛfa wiase ho nyinaa a ne din de "Our Dumb World". Here is the same text in Tsonga:

Ku sukela loko yi sunguriwile, The Onion yi hundzuke nhlangano lowukulu lowu encenyetaka mahungu, yi ni nkandziyiso lowu printiwaka, yi ni webusayiti leyi kokeke rinoko ra vanhu va 5,000,000 hi n’hweti ya October, leyi vanhu va navetisaka eka yona, yi ni xitichi xa mahungu lexi tlangaka tiawara ta 24, yi ni tipodcasts ni atlas ya misava leyi ya ha ku humesiwaka leyi vuriwaka Our Dumb World.


Ɛho bosuo, a na edu anamɔn 6.34 wɔ Oahu no, wɔkaeɛ sɛ na ɛso wɔ "mfasoɔ". Here is the same text in Tsonga:

Ku na ka mpfula, ku fike eka 6.34 wa ti inci eka Oahu, ku hlamuseriwe tanihi loku “vuyerisaka”.


Ɛho nkaeɛ no maa nsuo peteeɛ wɔ supɔwa no so babiara, nanso besi sa bere wei, ɛdɛm anaa nsuyiri ho amaneɛbɔ biara mmaaeɛ. Here is the same text in Tsonga:

Masalela ya xona ya endle mpfula yo tsutsuxa eka swihlala swo tala, kambe sweswi, a ku vikiwanga ku onhaka kumbe nkhukhulo.


Ɛho nsem a ɛboro apem na wɔabɔ ho dawuro wɔ nnipa mu, nanso emu binom ayɛ deɛ akum nnipa. Here is the same text in Tsonga:

Eka vanhu ku vikiwe tikheyisi leti nga fikiki eka gidi, kambe tin’wana ta tona ta dlaya.


Ɛhyԑ aseԑ feaa te sԑ tokuro na ԑfiri soro asiane fam na adane "mmotia mframa" no. Here is the same text in Tsonga:

Loko swi sungula swi sungula tanihi tifanele leti ehlaka emapapeni, naswona ku va “xihuhuri” loko xi khumba misava.


Ɛma kwan ma asuafoɔ tumi yɛ adwuma wɔ wɔn ankasa berɛ mu na wɔn ankasa di berɛ a wɔde yɛ ɔkasa ho nkyerɛkyerɛ. Here is the same text in Tsonga:

Ku pfumelela machudeni leswaku ma tirha hi rivilo ra wona vini va tlhela va lawula rivilo ra vuxokoxoko bya madyondziselo.


Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no. Here is the same text in Tsonga:

Ku nga khathariseki leswi a swi vuleke u kombise leswaku u ta seketela vaphikizani va Britain eka Tiolimpiki ta 2012 leti nga ta khomeriwa eLondon.


Ɛmfa ho mpo sɛ atumi agyina ɔsɛeɛ ano mfeɛ apem, ɛnyɛ den sɛ yɛbɛtwe yɛn adwene asi ako a asisi tete so, na yɛate nan a ɛkeka bom wɔ akwan so na huboa abɔ yɛn ɛnam afiase da nti. Here is the same text in Tsonga:

Hambiloko u yime emarhumbini lama nga ni gidi ra malembe a swi tiki ku tsundzuka mimpfumawulo ni minun’hwelo ya tinyimpi ta khale, ku twa onge ku twala ku ketlaketla ka mikondzo ya tihanci eswiribyanini ni ku twa nun’hwelo wa nchavo wu huma emigodini ya vubohiwa.


Ɛmfa ho no, Star Alliance kata biribiara so agye apueɛfam Anaafoɔ Pacific no afiri Santiago de Chile de kosi Tahiti, a ɛyɛ LATAM Oneworld ewiemuhyɛn mu akwantuo. Here is the same text in Tsonga:

Hambiswiritano, Star Alliance yi hlanganisa hinkwato handle ka vuxeni bya South Pacific ku suka eSantiago de Chile kuya eTahiti, leyi nga xihaha mpfhuka xa LATAM lexi hlanganisaka misava hinkwayo


Ɛmfa ho sɛ Chile nyaa fawohodie wɔ 1810 (berɛ a Napoleon ko no maa Spain bɛdaa hɔ a na onni aban a edi so bɛyɛ mfeɛ bi no), wɔantumi anye wɔn ho amfiri Spainfoɔ no nsam kosi 1818. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi ku vuriweke leswaku Chile yi tshunxeke hi 1810 (tinyimpi ta Napoleonic ti siye Spain yi nga ha ri na vurhangeri bya le xikarhi ku ringana malembe yo karhi), Spain a yi hluriwanga hi ku kongoma ku fikela hi 1818.


Ɛmfa ho sɛ esua no, ɛkae ahɔhoɔ a wɔn mfe akɔ anim no sɛdeɛ na Hawaii teɛ ansa na ɛdee ne ho ne ahɔhoɔdan akɛseɛ ne mpuntuo ahodoɔ. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi swi nga switsongo, swi tsundzuxa vaendzi lavakulu lava huma eHawaii nkarhi lowu a swi nga si kota ku tiyimela naswona swi nga si va ni tihotela letikulu ta vaendzi ni ku hluvuka kun’wana loku endlekeke.


Ɛmfa ho sɛ sɛdeɛ ɛte betumi asesa no, n'aduru mu deɛ ɛnsesa. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi xivumbeko xa yona xale handle xo cinca, xivumbeko xa yona xale ndzeni a xi cinci.


Ɛmfa ho sɛ wobɛte sɛ "Greenland" ↄmanfoↄ no de asɛmfua no redi dwuma no, ɛsɛ sɛ ahↄhoↄ kwati sɛ wↄbɛbↄ. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi u nga kumaka vanhu lava vulavulaka xiGreenlandic va tirhisa rito leri, vahlapfa va fanele va papalata ku tirhisa rito leri.


Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no. Here is the same text in Tsonga:

U nga rivali ku katsa mali leyi engetelekeke ya tivhisa leti ngetelekeke, swibalo swo suka, swifambo leswi nga ta ku yisa erivaleni ra swihaha mpfhuka, sweswo sweswo. Eka tindhawu hinkwato leti nga handle ka Afrika.


Ɛnam aseɛ mproprowa yi nti, ԑkyerԑ sԑ ԑbԑpu aba ntԑm sene berԑ a ‘molecular evidence’ no ama yԑasusu no. Here is the same text in Tsonga:

Hi ku ya hi vumbhoni bya masalela lama kumiweke emaribyeni, leswi swi vula leswaku ku hambana ku endleke khalenyana ku tlula leswi a swi ehleketiwa hi vumbhoni bya timolekuli.


Ɛnam kwan a na wɔfa so de ‘submarines’ no di dwuma yie no nti, ɔko no akyi no wɔannye Germanfoɔ no anni sԑ wɔwɔ bebree. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho ka ku humelela ka vona hi swikepe swa le hansi ka mati, endzhaku ka nyimpi Majarimani a ma tshembiwi leswaku ma va na swona swo tala.


Ɛnam nsuo ase map no nti wɔde ROV na hunuu ‘wreck’ no. Here is the same text in Tsonga:

Loko ku landzelerisiwa mepe wale lwandle ku pfotloka ka xikepe ku kumeke hi ku tirhisa ROV.


Ɛnam sikasɛm a ayɛ basaa wɔ waise afanaa nyinaa ho no, Zapatero toaa so kaa sɛ, "sikasɛm ka ɔman yieyɔ ho, ɛdi mu tintiman. Here is the same text in Tsonga:

Loko swi ta eka xiyimo xa timali xa misava hinkwayo, Zapatero u ye emahlweni a vula leswaku “fambiselo ra swa timali i xiyenge xa ikhonomi, xiyenge xa nkoka.


Ɛnam sɛ ahum no nya nsiiɛ nti, ɛyɛ den sɛ yɛbɛhunu ne nsunsuansoɔ a ɛde bɛba Amɛrika man anaa Caribbean so. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi xidzedze xi nga kule na ndhawu leyi nga misava, swa tika ku vona ndlela leyi xi nga onhaka United States kumbe Caribbean.


Ɛnam sԑ da biara wo ne saa mmoawa yi di ahyia nti, biribiara kyerԑ sԑ wobԑtumi adi ahyia a wɔnnya nsunsuansoɔ biara. Here is the same text in Tsonga:

Leswi emakaya u tshamelaka ku hlangana ni switsongwatsongwana, swi nga endleka leswaku se u sawutile.


Ɛnam sԑ wotumi frԑ wɔ Intanԑte so no nti, wonhia sԑ wode adwumamu fon a ԑwɔ wo mpɔtam no anaa baabi a wotu kwan kɔ no bԑdi dwuma. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi leswi ku foyiniwaka hi Inthaneti, a ku laveki leswaku u tirhisa foyini ya khamphani leyi kumekaka eka ndhawu leyi u tshamaka eka yona kumbe u yi vhakelaka.


Ɛnnɛ na wohuu bea a ewiemuhyɛn no nyaa akwanhyia no na ɛyɛ den sɛ wobɛtumi akɔ hɔ enti wosii apolisifoɔ mmienu sɛ wɔmfa kwaeɛ birentuo no mu nkɔhwɛ sɛ nnipa mo bi nyaa wonti didii mu anaa. Here is the same text in Tsonga:

Laha xi weleke kona ku kumekile namuntlha naswona a ku fikeleleki hi ku olova lerova maphorisa mambirhi va siyiwe ekhwatini leswaku va ya laha nghozi yi endlekeke kona no lava lava va poneke.


Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu. Here is the same text in Tsonga:

Ntlangu wa manguva lawa wa fensing wu tlangiwa eka swiyenge swo tala, ku suka eka machudeni ya le yunivhesithi ku ya eka vatlangi lava swi dyondzeleke ku fika eka mimphikizano ya Olimpiki.


Ɛnnԑ agokansini mapa no ne Alex Ovechkin a ɔbɔ ma Washington Capitals. Here is the same text in Tsonga:

Mutlangi wa Siku wa namuntlha i Alex Ovechkin wa Washington Capitals.


Ɛnnԑ anɔpa pa ara no, na mframa yԑ ‘83 km/h’ na ani da so sԑ ԑso bԑkɔ so ate. Here is the same text in Tsonga:

Namuntlha nimixo, mheho wa kona a wu ri kwalomu ka 83 wa tikhilomitara hi awara naswona ku languteriwe leswaku wu ya emahlweni wu hunguteka.


Ɛno akyire no ara na, ‘The Atlanta Journal-Constitution’ no de nsԑm bi too dwa a na ԑkyerԑ ɔhaw a na ԑwɔ sɔhwԑ ho mmuaeԑ no mu. Here is the same text in Tsonga:

Endzakunyana ka sweswo, Atlanta Journal-Constitution yi kandziyise xiviko lexi kombiseke swiphiqo swa mbuyelo wa swikambelo.


Ɛno nti ne ɔhaw a ԑtoo Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, ԑne wɔn nnamfonom no. Here is the same text in Tsonga:

Hi yona mhaka ku ve ni ntungu wa Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge ni swin’wana swo fana na swona.


Ɛno nti, na ԑsԑ sԑ wɔyi baabi a Britain wɔ ne wɔn suhyԑn a ԑwɔ Egypt no nyinaa firi hɔ. Sԑ wɔyi saa adeԑ yi to nkyԑn a, na ԑnni sԑ Italy akofoɔ no yԑ biribi foforɔ biara. Here is the same text in Tsonga:

Hikwalaho ka sweswo, va boheke ku susa tintsindza ta masocha ya le Britain ni swikepe leswi nga aEgipta. Handle ka swiendlo sweswo, swikepe swa nyimpi swa Italiya a swi nga fanelanga ku endla nchumo wun’wana.


Ɛnte sɛ hyɛn akɛseɛ no, wo nim sɛdeɛ woka wo hyɛn no deda na wonim hyɛn no ahoɔden. Here is the same text in Tsonga:

Ku hambana ni timovha letikulu, a swi kanakanisi leswaku ana se u swi toloverile ku chayela movha wa wena naswona wa wu tivela.


Ɛnyɛ obiara na n'ani gyee ho sɛ wɔ bɛma mma dibea. Here is the same text in Tsonga:

A hinkwavo lava a va seketela ku katseka ka vaxisati eka nxaxamelo.


Ɛnyԑadesua dԑmdie na mmom ԑyԑ adesua haw; ԑyԑ "nkadwaa ɔha mu abupԑn 3 kɔsi 5, ebia ԑbԑyԑ Amerika nkwadaa ɔpepem mmienu". Here is the same text in Tsonga:

A hi xona xiphiqo xa ku dyondza, kambe i vuvabyi va ku dyondza; byi “khumba 3 kuya eka 5 wa tiphesente eka vana hinkwavo, kumbexana vana vo tala ku ringana 2 ya timiliyoni ya vana va Maamerika”.


Ɛpo atwa Turkey ho ahyia wɔ baabi mmiԑnsa: ‘Aegean Sea no wɔ atɔeԑ, Black Sea no wɔ atifi ԑnna Mediterranean Sea no wɔ anaafoɔ. Here is the same text in Tsonga:

Italiya yi rhendzeleriwe hi malwandle ematlhelweni manharhu: Lwandle ra Aegean ku ya evupela-dyambu, Lwandle ra Ntima ku ya n’walungwini ni Lwandle ra Mediteraniya ku ya edzongeni.


Ɛserɛ so a ɛso yɛ hye paa mpo no betumi abɛyɛ nwunu paa wɔ anadwo. Hypothermia yɛ asiane ankasa sɛ wonni ntadeɛ a ɔhyew wɔ mu a. Here is the same text in Tsonga:

Na tindhawu ta le managa leti hisaka ngopfu ti nga titimela ngopfu na vusiku. U nga twa xirhami swinene loko u nga mbalangi swa ku kupfumela.


Ɛso nsunsuansoɔ no gyina sԑdeԑ w’adwene no bԑyԑ saa daeԑ yi bi anadwo biara. Here is the same text in Tsonga:

Vuyelo byi titshege hi leswaku byongo bya wena byi ringeta kangani ku endla milorho leyi u vonaka leswaku wa lora vusiku byin’wana ni byin’wana.


Ɛsɛ sɛ Cuba manfoɔ a wokura US krataa a ɛma wɔn kwan ma wɔtena hɔ no kɔ Ecuadorfoɔ nanmusini no asoeɛ hɔ na woyi no firi saa ahwehwɛdeɛ yi mu. Here is the same text in Tsonga:

Vanhu va le Cuba lava nga na makhadi ya rihlaza ya le US va fanele va endzela Ehofisini ya Vuyimeri bya Ecuador leswaku va ta hundzisiwa eka xilaveko lexi.


Ɛsɛ sɛ Ecuador Suafoɔ a ɔhwɛ Amannɔne Nsɛm so no de ne nsa hyɛ saa krataa yi ase. Here is the same text in Tsonga:

Papila leri ri fanele ri vekiwa enawini hi Vutirheli byo Timhaka tale Handle byale Ecuador.


Ɛsɛ sɛ IOC no gye abatoɔ no tomu wɔ nhyiamu a wɔbɛyɛ no October wɔ Copenhagan no ase. Here is the same text in Tsonga:

Nhlawulo wu fanele wu lunghisiwa hi IOC leyi heleleke eka ntshamo wa vona wa October eCopenhagen.


Ɛsɛ sɛ wo paspɔt no da ne kwan mu na abosome nsia san gu mmerɛ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no akyi. Wohia tekiti a ɛde wo kɔ san ba anaa tekiti a edi mmerɛ dodoɔ a ɛsɛ sɛ wotena hɔ no ho adanseɛ. Here is the same text in Tsonga:

Phasipoto ya wena yi ta tirha tinhweti ta 6 endzhaku ka masiku lawa u nga ta famba ha wona. Loko u vuya u fanele u va na tikhithi leri nga ta komba leswaku u tshame masiku mangani.


Ɛsɛ sɛ wogye hokwan to hɔ ansa. Ɛsɛ sɛ wonya hokwan no ansa na wobetumi atena Sirena ama adeɛ akye. Here is the same text in Tsonga:

U fanele u kombela Pfumelelo ka ha ri ni nkarhi. U fanele u va ni pfumelelo loko u lava ku etlela eSirena.


Ɛsԑ sԑ mpaboa to no wɔ fam na ԑyԑ tԑtrԑtԑ. Wɔtaa de anwea, abosea anaa nkyene (calcium chloride) pete kwan no mu sԑdeԑ ԑbԑyԑ a mpaboa no bԑkye. Here is the same text in Tsonga:

Ti hili ti fanele ti va tale ehansi no anama. Sava, giravhele kumbe munyu (khalisiyamu tlilorayidi) swi tala ku hangalasiwa emapatwini leswaku ku antwisiwa ku khomelela.


Ɛsԑ sԑ wofa ‘Frequent Flyer’ wiemhyԑn wɔ ‘alliance’ yie. Here is the same text in Tsonga:

U fanele u hlawula xihaha mpfhuka lexi u fambaka hi xona nkarhi hinkwawo hi vukheta eka ntlawa wa swona.


Ɛsԑ sԑ ԑmu dɔ sԑdeԑ ԑsԑ, 5 mm (1/5 inch) anaa deԑ ԑboro saa, na adeԑ a wɔde ayԑ no nso yԑ mmrԑ sԑdeԑ ԑsԑ wɔ awɔ berԑ mu. Here is the same text in Tsonga:

Phateni yi fanele yi enta hilaha ku ringaneke, 5 mm (1/5 inch) kumbe ku hundza, naswona lapi ri fanele ri olova eka tindhawu to titimela.


Ɛte sɛ deɛ wɔde daadaa nkurɔfoɔ ma ɛyɛ wɔn sɛ ɛsɛ sɛ wotua sika pii. Here is the same text in Tsonga:

Kahlekahle swi vonaka ku ri kungu ro endla leswaku vanhu va vona onge va fanele va engetela mali.


Ɛte sɛ deɛ ɛyɛ den berɛ a wogyina aseɛ no, na emu dɔ na ɛyɛ den sɛ wobɛforo akɔ soro, nanso nnipa a wɔwɔ ahoɔden betumi de sima 45 aforo akɔ soro. Here is the same text in Tsonga:

Loko wa ha khandziya ntshava leyi u nga yi nyaja kambe loko u ya u kandziya swi ya swi tika, kambe munhu la nga tiyanyana a nga yi khandziya hi timinete ta 45.


Ɛtoɔ tua ho nhyehyԑeԑ sesa wɔ aman ahodoɔ so, ԑnna ԑtoɔ dodoɔ a obi tua ԑne nnipa a wɔtua toɔ no sesa wɔ aman foforɔ so. Here is the same text in Tsonga:

Xibalo xa muholo xi hambanile eka matiko yo hambana, naswona ti rheyiti na tlawa wa xibalo swi hambanile ku suka eka tiko kuya eka rin’wana.


Ɛtɔ da a wobԑhia sԑ wotɔ ‘wiase nɔma’ bi a ԑbԑma PSTN fon afrԑ wo. Baabi a nɔma no firi na ԑkyerԑ nnipa a wɔrefrԑ wo no nsonsonoeԑ. Here is the same text in Tsonga:

Minkarhi yo tala, u fanele u xava nomboro leyi tirhisiwaka emisaveni hinkwayo leyi pfumelaka tifoyini ta PSTN ti ku foyinela. Laha tinomboro ti humaka kona ti endla ku hambana eka vanhu lava va ku foyinelaka.


Ɛtɔ da a, deԑ ԑpia no ne awia a ԑrebɔ ma sukyerԑma no mu ayԑ hye no, ԑtɔ da a sukyerԑma a ԑretɔ no, ԑtɔ da a biribi foforɔ a ԑfiri abɔdeԑ nkaeԑ no ԑnna ԑtɔ da a ԑyԑ nnipa. Here is the same text in Tsonga:

Nkarhi wun’wana lexi sungulaka ku vohlisa gamboko i dyambu loko ri yi kufumeta, nkarhi wun’wana ku wa ka gamboko, nkarhi wun’wana swiendlakalo swin’wana swa ntumbuluko, minkarhi yo tala i munhu.


Ɛtɔ da a, wiemhyԑn baako no ara bԑtumi anya boɔ a ԑnyԑ pԑ nti ԑhia sԑ wode boɔ no bԑtoto ho na afei no wobԑhwԑ wiemhyԑn no ankasa wԑbsate no so ansa na woatɔ wo tikiti. Here is the same text in Tsonga:

Minkarhi yinwana xihaha mpfuka lexi fanaka xi nga va na mintsengo leyi hambeneke eka loko u hlanganise hinkwayo naswona swa pfuna ku pimanisa ntsengo lowu humaka loko u lavisisa na ku languta eka webusayiti ya khamphani ya xihaha mpfhuka u nga si buka.


Ɛwom sɛ na ɔyɛ ‘Olympic ne World champion’ deɛ, na Saito sane yɛ All Japan Judo Federation mu ekuo panin ansa na ɔrewu. Here is the same text in Tsonga:

Tanihi nhenha ya khale ya ti Olimpiki na Misava hinkwayo, Saito a ri muleteri wa komiti ya All Judo Federation hi nkarhi lowu a feke ha wona.


Ɛwom sԑ awieeԑ no Krushchev maa nkurɔfoɔ kɔsɔɔ ano deԑ nanso ɔmaa kwan maa nneԑma no bi yԑԑ adwuma sane tee aseԑ sԑ ɔde Wladyslaw Gomulka a na wagye din no bԑyԑ mansoafoɔ. Here is the same text in Tsonga:

Hambiloko emakumu, Krushchev a rhumeli timovha ta nyimpi ku lulamisa xiyimo, u pfumelelani ni swilaveko swa ikhonomi swin’wana kambe a pfumela ku veka Wladyslaw Gomulka loyi a rhandziwa tanihi holobye-nkulu.