Ɛwom sԑ ebia wopԑ sԑ wokɔ akwansra anaa wokɔyԑ adwuma bi wɔ aman binom so a, wonhia visa nanso sԑ worekɔ a sԑ osuani no, wokyԑre hɔ sene sԑ worekɔ akwansra kԑkԑ. Here is the same text in Tsonga:

Hambiloko ku nga ta laveka vhisa ku vhakela matiko yo karhi swa xinkadyana tanihi mupfhumba kumbe munhu wa mabindzu, ku ya eka matiko yo tano tanihi mudyondzi ku lava nkarhi wo leha ku ri na kuya tanihi mupfhumba ntsena.


Ɛwom sԑ wɔn a wɔboa akwantufoɔ bebree wɔ ɔpԑpa sԑ wɔbԑgye kwan a ԑwɔ fam, nanso bebree hwԑ akwantuo soronko bi so, sikasԑm a ԑwom anaa baabi a worekɔ. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi vahleri vo tala va hlelelaka vanhu tindhawu to karhi, vo tala va hlela maendzo yo karhi ntsena, hi ku hi ntsengo wo karhi wa ni laha ku yiwaka kona.


Ɛwom sԑ ԑbae akyԑ deԑ, nnipa bebree fa no sԑ mmabunu de ‘spray paint’ resԑe ɔman no anaa ankorԑankorԑ agyapadeԑ. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi swi nga faniki na leswi endliwaka masiku lawa kambe vanhu vo tala va ehleketa leswaku swi endliwe hi vantshwa hi xikongomelo xo onha nhundzu.


Ɛwɔ mu sɛ wɔ nsɛmka mu no wɔbetumi ayɛ no afe biara (aberɛ a wɔwɔ aman afoforɔ so), nanso wɔntae nnyɛ. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi hi ku ya hi nawu swi nga khomiwa lembe ni lembe (hilaha swi nga hakona ematikweni yo hambanahambana), kambe entiyisweni a swi endliwi.


Ɛwɔ mu sɛ ɛnyɛ ɔman adeɛ deɛ, nanso ɛtɔ da bi a wɔgye ahɔhoɔ bi tesɛ aman mpanyinfoɔ na atitire ahodoɔ. Here is the same text in Tsonga:

Hambileswi hakanyingi ti nga ta vanhu vo karhi, minkarhi yin’wana ti rhurhela tihosi ni vachaviseki.


Ɛwɔ saa nhyehyɛ no pɛpɛɛpɛ sɛ ɛyɛ ogyamframa, dea ɛsen, anaa nea ɛyɛ den. Here is the same text in Tsonga:

Yi ni xivumbeko lexi fanaka xa molekhuli hambiloko yi ri moya, xihalaki, kumbe yi tiyile.


Ɛyɛ deɛ wo ho bɛfɔ ɔkwan biara so sɛ wobetwa nsamsoɔ no anaasɛ wobɛfa anammɔn kwan a akyiakyia a ɛbɛn nsuo a ebu so no. Here is the same text in Tsonga:

Wa tiyisekisiwa leswaku u ta tsakama loko u tsemakanya buloho kumbe u famba ekusuhi ni mahovohovo.


Ɛyɛ nsuopɔ kuo a ɛwɔ nsuopɔ 15 a apete ɛpo 2.2 million km2 so. Here is the same text in Tsonga:

I swihlala swa 15 leswi nga longoloka swi tlhela swi hangalaka kwalomu ko tlula tikhilomitara ta 2.2 km2 wa timiliyoni eLwandle.


Ɛyԑ sԑ wobԑfa obi a ɔtaa di akwantuo a ԑte sԑ wo deԑ no ho dwuma. Here is the same text in Tsonga:

Swi nga va kahle ku tirhisa muhleri loyi a toloveleke ku hlela maendzo yo fana ni lawa u ma lavaka.


‘Apple baanodani’ Steve Jobs nante kɔɔ soro hɔ ԑnna ɔyii iPhone no firii ne botom de daa fon no adi. Here is the same text in Tsonga:

Steve Jobs ku nga CEO ya Apple u khangurile xitirhisiwa a ri karhi a famba exitejini ivi a humesa iPhone ephakithini rakwe ra jini.


‘Applications’ a ԑwɔ saa kuo yi mu binom bԑtumi akyerԑ nsԑm a ԑwɔ kasa foforɔ mu a ԑfa nsԑnkyerԑnneԑ ho anaa nneԑma bi a ԑwɔ wiase yi mu ase sԑ deԑ ɔkuta ‘smartphone’ no de hwԑ adekorɔ no so a. Here is the same text in Tsonga:

Swin’wana swa switirhisiwa eka kholamu leyi swi nga hundzuluxela marito lama nga le ka tindzimi tin’wana eka xikombo kumbe swilo swin’wana loko mutirhisi a komba foyini ya manguva lama eka swilo sweswo.


‘Architecture’ adwumayԑ no ne ebinom te sԑ ‘urban planning’, ‘civil engineering’, ‘decorative arts’, ‘interior design’ ԑne ‘landscape design’deԑ no na ԑkɔ. Here is the same text in Tsonga:

Vupfapfarhuti byi katsa ni ku ni ku hlela ndhawu, vuinjiniyara, swilo swa mavoko swo sasekisa, ku sasekisa endzeni ni le handle.


‘Architecture’ hwԑ kwan a wɔfa so yԑ ‘nhyehyԑeԑ’ sane si adan so. Sԑdeԑ wɔasi asi dan bi no koraa tumi yԑ baabi a akwasrafoɔ tumi bԑhwԑ. Here is the same text in Tsonga:

Vapfapfarhuti va vilela hi mipfapfarhuto ni hi maakelo ya miako. Minpfapfarhuto yo tala yi endliwa hi ndlela leyi nga ta nyanyula vavalangi.


‘Avalanches’ nkyerԑ sԑ nyԑ; bepɔ no baabi a apagya no tumi gye no kakra, na deԑ ԑbԑboro so no aba fam sԑ ‘avalanches’. Here is the same text in Tsonga:

Maribye ya gamboko leyi waka ya tolovelekile; ndhawu leyi kwezaka yi kota ku khoma gamboko ya mpimo wo karhi, kutani leyi yin’wani yi ta wa tanihi maribye ya gamboko.


‘Avenger class mine’ suhyԑn a wɔde bɔ ban bi, na ԑde n’ani akyerԑ Puerto Princesa wɔ Palawan. Here is the same text in Tsonga:

Muxaka wa xikepe xa nhlaselo xa Avenger, a xi ri endleleni yo kongoma le Puerto Princesa e Palawan.


‘Boomerangs’ a ԑwɔ Australia no bebree nyԑ deԑ ԑsane ba. Ɛyԑ sԑ wɔn a wɔrehyԑ aseԑ no nto no ‘windy’ Here is the same text in Tsonga:

Kahlekahle tiBoomerang to tala ta le Australia loko u ti hoxa a ta ha vuyi. Loko wa ha dyondza u nga yi hoxi loko ku ri ni moya.


‘Boomerang’ toɔ yԑ nimdeԑ baako a akwansrafoɔ bebree pԑ sԑ wɔnya. Here is the same text in Tsonga:

Vaendzi vo tala va swi lava ku dyondza ku hoxa ximhandzana lexi vatliweke lexi vitaniwaka Boomerang.


‘Canyoning (anaa: canyoneering) yԑ sԑ wobԑkɔ ‘canyon’ ase, a ԑbԑtumi aba sԑ awo anaa nsuo wom. Here is the same text in Tsonga:

Ntlangu lowu vuriwaka canyoning (kumbe: canyoneering)i ku va u ya ehansi ka xinkobyana lexi nga ha va ka xi tele hi mati kumbe xi nga ri na mati.


‘Canyoning’ ka yeinom bom, nsudware, adeforo, ԑne huri--nanso ԑhia atenetene kakra bi anaa wo tebea na woatumi ahyԑ aseԑ (sԑ wode toto mmepɔ foforɔ, ‘scuba’ twi anaa ‘alpine skiing’, sei ho a). Here is the same text in Tsonga:

Ntlangu wa canyoning wu katsa ku hlambela, ku khandziya ni ku tlula- kambe leswaku u wu endla wu lava leswaku u va u leteriwile kumbe u va u hanye kahle (a swi fani ni ku khandziya maribye, ku hlambela nintlangu wo rheta eka gamboko).


‘Cavalry’ yԑ asogyafoɔ a wɔtena apɔnkɔ akyi di ako. Saa berԑ no na wɔnyԑԑ ‘deԑ wɔde gu pɔnkɔ akyi’ no nti na wɔtena apɔnkɔ no akyi saa ara na wɔdi ako no. Here is the same text in Tsonga:

Vagadi va tihanci i vuthu leri lwaka ri khandziye tihanci. Switshamo leswi tlhandlekiwaka ehancini a swi nga si tirhisiwa, hikwalaho vagadi va tihanci va va Asiriya a va lwa va tshame ehenhla ka nhlana wa hanci u nga ri na nchumu.


‘Commissioner’ no na ԑkyerԑ efiekɔ ho nhyehyԑeԑ a wɔde ma, sane yԑ kwaadu a polisini a ɔkyeeԑ no de bɔ ho adwuma. Afei ɔbɔ kwaadu no gu ɔman no kɔmpuita nhyehyԑeԑ no so ma wɔde wɔn ani di akyire. Here is the same text in Tsonga:

Mukhotsi u veke beyili, loko yi nyikiwa, ivi a endla swihehlo swi va ximfumo hi ku khotsa mutirhela mfumo. Kutani swihehlo swi nghenisiwa eka fambiselo ra khompyutara ya mfumo laha nandzu wu landzerisisiwaka kona.


‘Global Running Tours’ nsiananmu no, ‘Go Running Tours’ wɔ nkorabata bebree wɔ beaeԑ a aman bebree wɔ ahodoɔ nan mu. Here is the same text in Tsonga:

Lava vuyeriwaka eka mapfhumba ya misava hinkwayo yo tsutsuma va nhlanganise vatsutsumi lava valangaka ekamatikonkulu ya mune.


‘Hiking’ yԑ dwuma a wɔdi wɔ abɔntene a ԑyԑ nanteԑ wɔ atenaeԑ a ԑnyԑ nnipa na ayԑ, mpԑn pii wɔ ‘hiking trails’ so. Here is the same text in Tsonga:

Ku hayika i ntlango lowu katsaka ku famba etindhawini ta ntumbuluko naswona mikarhi yo tala ku ni tindlela leyi endliweke to hayika eka tona.


‘Kɔfe’ yԑ adeԑ baako a wɔdi ho dwa wɔ wiase yi mu na wotumi ahunu n’ahodoɔ wɔ wo mpɔtam hɔ. Here is the same text in Tsonga:

Kofi i yin’wana ya swilo leswi xavisiwaka swinene emisaveni hinkwayo naswona u nga kuma mixaka yo tala ya yona eswifundzeni swa ka n’wina.


‘Meteorites’ bԑyԑ 24,000 a wɔahunu sԑ ate ahwe asase so no, ԑmu bԑyԑ 34 na wɔahunu sԑ ԑyԑ ‘martian’. Here is the same text in Tsonga:

Eka ti-meteorites ta kwalomu ka 24,000 leti tiviwaka leti weleke emisaveni, i 34 wa tona ntsena leti ku tiyisekisiwaka leswaku ti huma eMars.


‘MetroPlus’ yԑ baabi a ahotɔ wɔ ԑnna nnipa no nnɔso wɔ hɔ nanso ne boɔ yԑ den kakra, nanso ԑyԑ fo sene metro tikiti a ԑwɔ Europe. Here is the same text in Tsonga:

MetroPlus ya tsakisa ende a yi talelanga hi vanhu kambe ya durhanyana, hambiswiritano yi chipile loko yi pimanisiwa ni switimela swa le Yuropa.


‘MetroRail’ wɔ nkyekyԑmu mmienu wɔ ketekye a ԑwɔ anaa ԑbԑne Cape Town: ‘MetroPlus’ (a wɔsane frԑ no First Class) ԑne Metro (wɔfrԑ no Third Class). Here is the same text in Tsonga:

Khampani ya MetroRail yi na titlilasi timbirhi eka switimela leswi rhwalaka vanhu eCape Town: MetroPlus (nakambe yi vitaniwa Tlilasi Yo Sungula) na Metro (yi vitaniwa Tlilasi Ya Vunharhu).


‘Pureland origami’ yԑ ‘origami’ ԑma wotumi yԑ ‘fold’ baako pԑ wɔ berԑ bi mu, na wɔmma ‘folds’ a ne yԑ yԑ den te sԑ ‘reverse folds’ ho kwan ԑnna ‘folds’ no nyinaa wɔ baabi pɔtee a wɔwɔ. Here is the same text in Tsonga:

Pureland origami i origami ya wa mpimelo wa leswaku i kupetsa kun’we ntsena loku nga endliwaka hi nkarhi wun’we, kupetsa loku rharhangeneke ngopfu a ku pfumeleriwanga, kambe kupetsa hinkwako kuna tindhawu to kongoma.


‘Real-time text translator apps’ – yԑ ‘applications’ a ԑtumi kyerԑ kasa bi mu nsԑm ase de kɔ kasa foforɔ mu. Here is the same text in Tsonga:

Tiapp ta ku hundzuluxela tsalwa – hi switirhisiwa leswi kotaka ku hundzuluxela tilayini hinkwato ta tsalwa ku sukela eka ririmi rin’wana ku ya eka rin’wana.


‘Sikhism’ yԑ som a ԑfiri ‘India’. Ɛhyԑԑ aseԑ firii ‘Punjab’ mpɔtam hɔ wɔ ‘15th mfeɛ ɔha a ɛtɔ so berԑ no mu wɔ berԑ a nkyekyԑmu baa ‘Hindu amammerԑ’ mu no. Here is the same text in Tsonga:

Vusikh i vukhongeri lebyi sukaka ka tiko-nkulu ra Indiya. Byi sungule a xifundzeni xa le Punjab hi lembe-xidzana ra vu-15 ku suka a ku hambaneni ka ntlawa eka ndhavuko wa Mahindu.


‘Sikhs’ no frԑ wɔn som no ‘Gurmat’ a ԑyԑ Punjabi ma "guru no akwan". ‘Guru’ no yԑ India som no nyinaa fapem nanso ‘Sikhism’ mu no, ayԑ ade titire a ԑyԑ ‘Sikh’ gyedie nnyinasoɔ. Here is the same text in Tsonga:

Masikh a vitana vukhongeri bya vona Gurmat, ku nga rito ra Xipunjab leri vulaka “ndlela ya guru”. Guru i xiphemu xa nkoka xa vukhongeri hinkwabyo bya le Indiya kambe eka Vusikh u teke ku va ka nkoka loku endlaka xisekelo va tidyondzo ta Masikh.


‘Sikhs’ no hunu wɔn som no sԑ ԑne ‘Hinduism’ no nyԑ pԑ ԑwom sԑ wɔgye tom sԑ ԑfiri ‘Hindu amammerԑ’ mu na ԑbaeԑ. Here is the same text in Tsonga:

Masikh a languta vukhori bya wona tanihi vukhongeri lebyi hambaneke ni Vuhindu hambi va pfumela leswaku masungulo ni mikhuva i ya Vuhindu.


‘Sophocles ԑne Aristophanes’ yԑ wɔn a wɔtwerԑ ahwԑgorɔ nwoma a wɔwɔ din pa ara na wɔn ahwԑgorɔ ka wiase kasadwini a ԑdi mu pa ara no ho bi. Here is the same text in Tsonga:

Sophocles ni Aristophanes ku ha ri vatsari va mintlangu lava tiviwaka ngopfu nakambe va tekiwa ku ri van’wana va vatsari lava nga emahlweni emisaveni.


‘Spoke wheels’ a Assyriafoɔ no yԑeԑ no maa wɔn apɔnkɔ no mu yԑԑ ha sane ho yԑԑ hare a na wɔbԑtumi asane asogyafoɔ ne apɔnkɔfoforɔ ho. Here is the same text in Tsonga:

Ku endliwa ka mavhilwa ya swinsimbana ku endle makalichi ya nyimpi ya Vaasiriya mavevuka, ma va ni rivilo, naswona ma lunghekela ku siya masocha na makalichi man’wana.


‘Submarines’ yԑ suhyԑn a wɔayԑ sԑ ԑmfa asuo ase, na ԑnwɔ hɔ berԑ bi mu. Here is the same text in Tsonga:

Swikepe swa le hansi ka mati i swikepe leswi nga endleriwa ku famba ehansi ka mati, naswona swi tshame kwalaho hi nkarhi wo leha.


‘Triceratop’ se ntumi nwe nwura nko ara na mmom ԑtumi we dua mman ne nhini a ԑyԑ den pa ara. Here is the same text in Tsonga:

Meno ya ti triceratops a ta swi kota ku pfotlosa ku nga ri ntsena matluka kambe ni marhavi ni timitsu leti tiyeke ngopfu.


‘Vikings’ faa Russian nsuo no so na ԑkɔɔ Black Sea ԑne Caspian Sea. Saa kwan yi baabi wɔ hɔ a, wobԑtumi afa so seesei. Hwԑ sԑ wobԑnya tumi krataa, a ԑyԑ den sԑ wo nsa bԑka. Here is the same text in Tsonga:

Va Viking va tirhise tindlela ta le matini ta Rhaxiya leswaku va fika eLwandle Ra Ntima na Lwandle Ra Caspian. Swiyenge swin’wana swa tindlela leti swa ha tirhisiwa. Languta loko swi koteka leswaku u kuma mpfumelelo wo hlawuleka, lowu swi nga ha tikakia leswaku u wu kuma.


‘photons’ mpo susua sene nneɛma ɛka bom bɛdane ‘atoms’ mpo. Here is the same text in Tsonga:

Tifothoni i titsongo eka swilo leswi endlaka tiathomu!


Ↄfese a ɛhwɛ Iceland kurow no ewiem nsakraeɛ so no de ato dwa sɛ asasewosoↄ biara nkↄↄ so wↄ Hekla mpↄtam ho nnↄnhere 48 a etwmu yi mu. Here is the same text in Tsonga:

Hofisi ya ta Maxelo eIceland a yi vikanga nchumu lexi fambisanaka ni ku tseka tseka ka misava endhawini ya Hekla eka tiawara ta 48 leti hundzeke.


Ↄhaw a εwↄ zoom mfoninitwa nhwehwε ho yε ne focal ho adwuma a εyε bisibasa ne mfoninitwa ahwehwε ho nnoↄma a εho hia na watumi anya focal ntwemu a εwↄ anim sen mfoninitwa nhwehwε a εba fam deε. Here is the same text in Tsonga:

Xiphiqo xa tilense ta ku tshineta swilo i leswaku ku rharhangana ka langutelo ni nhlayo ya swiaki swa lense leswi lavekaka ku kuma ku leha ka langutelo i lokukulu ku tlula tilense ta ku leha ka langutelo leti simekiweke.


Ↄhaw foforↄ a εwↄ zoom mfonintwa nhwehwε ho ne sε akwan a kanea famu (ahoↄhareε) no εtae wↄ fam. Here is the same text in Tsonga:

Xiphiqo xin’wana xa tilense ta ku tshineta swilo i mpimo lowukulu wa vukulu bya ximbhovana (i rivilo) xa lense byi le hansi.


Ↄman no kannifoↄ kunini, Ayatollah Ali Khamenei, aka sɛ wↄn ho a wↄde to fango so no "sum afiri" a efiri berɛ a Islamfoↄ a wↄwↄ Iran no de nhyɛ sesaa aban no mu wo 1979 na ɛno na ɛsɛ sɛ ↄman no gye ne ho firi mu. Here is the same text in Tsonga:

Murhangerikulu wa tiko, Ayatollah Ali Khamenei, u hlamusele ku tirhisiwa ngopfu ka oyili tanihi "ntlhamu" ku sukela emahlweni ka hundzuluko wa Vuislamu bya Iran hi 1979 naswona tiko ri fanele ku titshunxa eka swona.


Ↄsan ka sii so sɛ ↄgye hokwan a obi wↄ sɛ ↄyɛ deɛ ↄpɛ a obi mfeefee ne nsɛm mu a Roe gyinaa so de sii gyinae no di. Here is the same text in Tsonga:

Nakambe u tiyisisa leswaku u pfumela eka mfanelo yo va ni xihundla leyi xiboho xa Roe a xi titshege ha yona.